ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis IIII. De Diversis

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 517 passages · 131,726 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 9 derived notes 0 open questions 517 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 517 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Nec ulli procrastinanda. Religionis habitus. Sed quia quando vel qua hora de hoc sæculo rapiemur, scire non possumus; sine ulla dilatione vel mora de sinistra fugere festinemus ad dexicrain. Nun sanitati, non aetati credendum est. Non in remedium salutis suæ semper tardandus est, qui vitro sux semper incertus est1: quia qui nos securos fecit dicendo, Peccator in qua die conversus fuerit, omnes iniquitates illius oblivioni traduntur (Ezech. XVIII, et 22); ipse nos etiam cautos csse voluit dicens, Nolite tardare converti ad Domiuum, nec differatis de die in diem (Eccli. v, 8). Si forte quando generaliter omnes ad pœnitentiam provocamus, aliquis intra se cogitet dicens, Ego juvenis homo uxorem habens, quomodo possum aut capillos minuere, aut habitum religionis assumere? nec nos hoc dicimus, fratres charissimi, non hoc pra'dicamus, ut juvenes qui conjugia habere videntur, habitum magis quam mores habeant commutare. Quid enim homini uxorem habenti nocet, si mores perditos voluerit ad opera bona vel honesta convertere, si peccatorum suorum vulnera clcemosynis, jejuniis et erationibus ad sanitatem pristinam studeat revocare Vera enim conversio sine vcsiimentorum commutatione sufficit sibi: vestimenta vero religiosa sine bonis operibus non solum remedium babere non poterunt, sed etiam justum Dei judicium sustinebunt.

English

And it must not be put off by anyone. The religious habit. But because we cannot know when or at what hour we shall be snatched from this world, let us hasten to flee from the left to the right without any delay or postponement. Neither health nor age is to be trusted. He who is always uncertain of his own life must not always be deferred for the remedy of his salvation, because He who made us secure by saying, In whatever day the sinner is converted, all his iniquities shall be consigned to oblivion (Ezekiel 18 and 22), Himself also willed us to be cautious, saying, Do not delay to be converted to the Lord, and do not put it off from day to day (Sirach 5:8). If perhaps, when we exhort all generally to penance, someone should think within himself, saying, I am a young man with a wife, how can I either cut my hair or assume the religious habit? — we do not say this, dearest brothers, we do not preach this, that young men who appear to have marriages should change their habit rather than their conduct. For what harm does it do a man who has a wife, if he wishes to turn his depraved conduct to good and honorable works, if he strives to recall the wounds of his sins to their former health by alms, fastings, and prayers? For true conversion is sufficient for itself without a change of garments; but religious garments without good works will not only be unable to have any remedy, but will even endure the just judgment of God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Convertamur ergo ad meliora, dum in nostra sunt potestate remedia: hic exstinguamus mortem moriendo peccatis, hic vitam vitæ meritis acquiramus; præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sxculorum. Amen.

SERMO CCL.

De Judicio extreme, II.

VUm depravatæ studin. Parabolæ zizaniorum explicatio. Recogitemus, fratres charissimi, cuncta mala quæ fecimus; ut minis æterni Judicis perterriti, ad ultimum saltem sulcamus bona facere. Unde Dominus in Evangelio dicit: Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum; sed qui facit voluntatem Patris mei qui est in caElis, ipse intrabit in regnum cælorum (Matth. VII, 21). Hoc etiam, fratres charissimi, cogitare debemus, quia in illa die reddet Deus unicuique secundum opera, sua, bonis bona, malis mata: bonos mittet in vitam æternam, malos in ignem æternum. Væ illi homini, qui cum diabolo mansionem habebit. Pensemus quod istud reguum linemhabet; reguum Dei finem non habet. Ista vita laboriosa, caduca et fragilis, plena scandalis, invidiosa, quid aliud quærit nisi manducare, bibere, inebriari, luxuriari, detractiones facere? Certe ubi volumus permanere, illuc debemus festinare. Fratres, nos peregrini sumus in hoc mundo; convertamur ad Dominum qui fecit nos.

English

Let us therefore turn to better things, while the remedies are still in our power: here let us put death to death by dying to our sins, here let us acquire the life of life by the merits of life; with our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

SERMON 250.

On the Last Judgment, II.

The explanation of the parable of the tares. Let us reflect, dearest brothers, on all the evil things we have done, so that, terrified by the threats of the eternal Judge, we may at last at least be accustomed to do good. Hence the Lord says in the Gospel: Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven; but the one who does the will of my Father who is in heaven, he will enter the kingdom of heaven (Matthew 7:21). This too, dearest brothers, we ought to consider: that on that day God will render to each according to his works—good things to the good, evil things to the evil. The good he will send into eternal life, the evil into eternal fire. Woe to that man who will have his dwelling with the devil. Let us consider that this kingdom has an end; the kingdom of God has no end. This life, toilsome, fleeting and fragile, full of scandals, full of envy—what else does it seek but to eat, to drink, to get drunk, to live in luxury, to speak slander? Surely where we wish to remain, there we ought to hasten. Brothers, we are pilgrims in this world; let us turn to the Lord who made us.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Fratres, audistis quod Dominus vindicare veniet, et peccatores mittet in ignem æternum, sicut in Psalrno dicit: Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus (Psal. LXVII, 2). Quid autem suis dicturus sit in die illa, audiainus: Venite, benedicti Patris mei (Matth. xxv, 34). Et justi regnabunt sinc line cum Christo, sicut dicit, EI justi ipulentur, et exsultent in conspectu Dei (Psal, LXVII, 4); et, Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? unde ergo mixtum eat zizania? Et ait illis, Inimicus homo huc fecit: primum colligite zizania, et alligate per fasciculos ad comburendum. Messis hæc est genus humanum in consummatine sæculi ad judicium congregandum; zizania, peccatores; inimicus homo, diabolus qui superseminavit peccata; messores sunt Angeli, qui eligunt justos a peccatoribus. Ligate fasciculos, hoc est, rapaces cum rapacibus, adulteros cum adulteris, fornicatores cum fornicatoribus, homicidas cum homicidis, avaros cum avaris, iracundus cum iracundis, falsos testes cum falsis testibus, fures cum furibus, derisores cum derisoribus, similes cum similibus. Ili sunt fasciculi ad comburendum. Triticum autem congregate in horreum meum (Matth. XIII, 27-50), id est, mitlile justos in paradisum.

English

Brothers, you have heard that the Lord will come to take vengeance, and will send sinners into eternal fire, as it is said in the Psalm: Let God arise, and let his enemies be scattered. But what he will say to his own on that day, let us hear: Come, you blessed of my Father. And the just shall reign without end with Christ, as it is said, And let the just feast and exult in the sight of God; and, Lord, did you not sow good seed in your field? From where then has the mixture of tares come? And he said to them, An enemy has done this: first gather the tares, and bind them in bundles to be burned. This harvest is the human race at the consummation of the age, to be gathered for judgment; the tares are sinners; the enemy is the devil, who sowed sins over them; the reapers are the Angels, who separate the just from the sinners. Bind the bundles, that is, the rapacious with the rapacious, adulterers with adulterers, fornicators with fornicators, murderers with murderers, the avaricious with the avaricious, the wrathful with the wrathful, false witnesses with false witnesses, thieves with thieves, mockers with mockers, like with like. These are the bundles to be burned. But gather the wheat into my barn, that is, send the just into paradise.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Ad pœnitentiam et bona opera exhortatio. Confessio et pœnitentia a sacerdotibus imposita. Eleemosynæ de rapinis. Fratres, expavescere et timere debemus de tam brevi satietate, de tam longa fame; de tam longis Lcnebris, de lam brevi luce. Dum tempus habemus, convertamur ad Dominum qni fecit nos; ut non mereamur introire in illas tenebras, sed in lucem: quia omnis homo cujus opera facil, ejus filius est. Si opera Dei facimus, filii Dei sumus. Quod modo peccamus, cito emendare debemus, et non addere pecca'a peccatis. Unde Psalmista: Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam (Psal. LXVIII, 28). Confessionem quæramus puro corde, et pœnitentiam donatam a sacerdotibus. perficiamus. Nolite iram recondere III cordibus vestris; quia quando iram portamus, nec oblatio nec oratio a Deo recipitur. Date eleemosynam, recipite peregrinos in domibus vestris. pedes eorum lavale, et lectos ipsorum præparate: dolentes COIISOlamini. Nolite despicere peregrinos; quia ipsi peregrini estis. Non circumvenias fratrem tuum in negotio; quia Deus judex eat. Pauperes et viduas et orphanos nolite opprimere. Nolite de rapinis pauperum eleemosynas facIre: tristatur qui perdit, gaudet qui acquirit; lucratur pecuniam, et perdit animam; attendit quid acquirit, et non attendit quid perdit. Fratres, cum Domini adjutorio, dnm tempus habemus.

English

Exhortation to repentance and good works. Confession and penance imposed by priests. Alms from plunder. Brothers, we ought to be terrified and afraid of such brief satisfaction, of such long famine; of such long darkness, of such brief light. While we have time, let us turn to the Lord who made us, so that we may not deserve to enter into that darkness, but into the light; because every man whose works he does, his son he is. If we do the works of God, we are sons of God. What we have just now sinned, we ought quickly to amend, and not add sins to sins. Whence the Psalmist says: Add iniquity upon their iniquity, and let them not enter into your justice. Let us seek confession with a pure heart, and let us complete the penance granted by priests. Do not hide anger in your hearts; because when we carry anger, neither offering nor prayer is received by God. Give alms, receive strangers into your houses, wash their feet, and prepare their beds; comfort the sorrowful. Do not despise strangers, because you yourselves are strangers. Do not deceive your brother in business, because God is judge. Do not oppress the poor and widows and orphans. Do not give alms from the plunder of the poor: he who loses is saddened, he who acquires rejoices; he gains money, and loses his soul; he attends to what he acquires, and does not attend to what he loses. Brothers, with the Lord's help, while we have time.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

laboremus, quatenus a malis simus poenitentes aut per jejunium, aut per eleemosynas, aut per vigilias, aul per orationes, aut per charitatem: ut mereamur pervenire ad regna cælestia, ubi est satietas sine fame, ubi est lux sine tenebris, juventus sine senectute, requies sine labore, gaudium sine line. Ipee qui nou creavit, nos adjuvet, ul ad coelestia regna mereamur pervenire, per Christum Dominum nostrum. Amen.

SERMO CCLI.

De Judicio extremo, III.

fratres charissimi, quam timendus est nobi, dies ille, in quo Dominus noster Jesus Christus ac redemptor omnium proposuit venire cum flamma ignis, qni inflammabit adversarios suos, et cosqui faciunt iniquitatem! In illa dic plangent super se omnes tribus terræ, et videbunt Filium hominis venientem in nubibus coeli cum virtute magna, et majestate excelsa (Mutth. xxiv, 30); et commovebuntur ante cum omnes fines terra;, et peccatores peribunt, et callum plicabitur, et mare sircabitur, et montes sicut cera ardebunt (Psal. XCVI, 5). et terra ardebit usque all inferos. Sol convertetur in tenebras, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de colo in terram, et Virtutes cœlorum commovebuntur. Tunc apparebit signum Filii hominis in calo, quod est crux Christi, in cujus lumine tenebrabitur totus mundus. Tune sancti volabunt obviam Christo in aera, et sic semper cum Domino erunt; peccatores autem confundentur et peribunt.

English

Let us labor, that we may be penitent for our sins, whether through fasting, or through alms, or through vigils, or through prayers, or through charity: that we may merit to arrive at the heavenly kingdoms, where there is fullness without hunger, where there is light without darkness, youth without old age, rest without labor, joy without end. May He who created us help us, that we may merit to arrive at the heavenly kingdoms, through Christ our Lord. Amen.

SERMON CCLI.

On the Last Judgment, III.

Dearest brothers, how fearful is that day for us, on which our Lord Jesus Christ and Redeemer of all has proposed to come with a flame of fire, which will set ablaze His adversaries, and those who do iniquity! On that day all the tribes of the earth shall mourn over themselves, and they shall see the Son of Man coming in the clouds of heaven with great power and exalted majesty (Matt. 24:30); and all the ends of the earth shall be moved before Him, and sinners shall perish, and heaven shall be folded up, and the sea shall be dried up, and the mountains shall burn like wax (Ps. 97:5), and the earth shall burn even to the depths. The sun shall be turned into darkness, and the moon shall not give its light, and the stars shall fall from heaven to earth, and the Powers of the heavens shall be moved. Then shall appear the sign of the Son of Man in heaven, which is the cross of Christ, in whose light the whole world shall be darkened. Then the saints shall fly to meet Christ in the air, and so shall they ever be with the Lord; but sinners shall be confounded and shall perish.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Et tunc fiet judicium. Et tunc veniet Dominus noster Jesus Christus, et mittet Angelos suos a quatuor angulis terræ, et congregabunt electos ejus a summo cœlorum usque ad terminos eorum (Matth. xxiv, 2!) 31). Et tunc separabit Dominus sanctos suos de inter peccatores, et mittet eos in mansiones cœlestes: peccatores autem in caminum ignis ardentis, qui præparatas es: diabolo et angelis ejus; illi erit fletus el stridor dentium. Vai illis hominibus qui habebunt mansionem cum diabolo. El ascendet fumus tormentorum in sæcula sœculorum (Apoc. xiv, 11). Quorum vermes non morientur et ignis non exstinguetur (Isai. LXVI, 21). In qua nulla vox nisi gemitus; ubi nulla requics nisi ignis; ubi nullum refrigerium nisi flamma; uhi lux nunquam videbitur nisi tenebræ, et non venient unquam in memoriam apud Deum. Quorum cibus cruciatus, et mansio eorum cum diabolo est, uhi nulla visitatio nisi tenebra;. homo qui desideras regnum Dei possidere, quod male fecisti, dum putes, emenda; dum tempus habes, clama ad omnipotentem Deum; dum datur spatium, luge; dum licentia esi, pœnite; festina, dum potes; plange, dum adliuc anima tua versatur in corpore; dum adhuc vivis, rcmedium libi acquire priusquam te profundus ahsor-.

English

And then judgment will be made. And then our Lord Jesus Christ will come, and he will send his angels from the four corners of the earth, and they will gather his elect from the highest heavens even to their boundaries. And then the Lord will separate his saints from among the sinners, and he will send them into heavenly mansions; but the sinners into the furnace of burning fire, which is prepared for the devil and his angels; there will be weeping and gnashing of teeth. Woe to those men who will have their dwelling with the devil. And the smoke of their torments will ascend for ever and ever. Their worms will not die and their fire will not be extinguished. In that place there is no voice except groaning; where there is no rest except fire; where there is no refreshment except flame; where no light will ever be seen except darkness, and they will never come into remembrance before God. Their food is torment, and their dwelling is with the devil, where there is no visitation except darkness. O man, you who desire to possess the kingdom of God, what you have done wrong, while you can, amend; while you have time, cry out to almighty God; while space is given, mourn; while permission is granted, repent; hasten, while you are able; weep, while your soul is still present in the body; while you still live, acquire a remedy for yourself before the deep

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

beat laqueus poenarum, priusquam In infernus rapiat, ubi nulla datur indulgentia, ubi nullus est ad confessionem recursus, nullus est ad veniam regressus; de qua pœna nos pius Dominus eripere dignetur, qui cum Patre etSpiritu sancto vivit et regnat ill sæcula sœculorum. Amen.

SERMO CCLII.

Admonitio ut non solum lingua, sed et moribus et operibus laudetur Deus; quia quale est quod cogitatur in corde, tale est quod procedit in opere: et de purgatoriis pœnis et iuJerui putco.

i. Hic jugiter bene agendum, ne male egisse frustra quandoque pænitent. Resurrectio et glorificatio NOmini nostri Jesu Chriti, fratres charissimi, ostendit nohis vitam qnam accepturi suinus, cum venerit retribuere digna dignis, etc.. Et si est adhuo geniitus, tentatio, tribulatio; spera transitoria omnia, et illum venturum diem ill quo sine defectu laudabimus.

English

blessed is the snare of punishments, before hell snatches him away, where no indulgence is given, where there is no recourse to confession, no return to pardon; from which punishment may the pious Lord deign to snatch us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

SERMON CCLII.

An admonition that God be praised not only with the tongue, but also by conduct and works; because such as is what is thought in the heart, such is what proceeds in the work: and concerning the pains of purgatory and the pit of hell.

i. Here one must continually do good, lest one repent in vain of having done evil at some time. The resurrection and glorification of our Lord Jesus Christ, dearest brothers, has shown us the life which we are to receive, when he comes to render to the worthy their due, etc. And if there is still groaning, temptation, tribulation; hope that all things are transitory, and that day which is to come, on which we shall praise without fail.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Interim, dnuec veniat ille dies, in quo conjuncti Augelis Deum sine ulia fatigatione et sine ullo fine laudare mereamur, ut ad illud ineffabile gaudium venire possimus, quantum possumus, bonis operibus studeamus insistere; et quotidie conscientias nostras intus aspi cientes, si aliquid in stola animae nostræ aut per negligentiam dissutum, aut per luxuriam sordidatum, aut per iracundiam combustum, aut per iuvidiam conscissum, aut per avaritiam tenebrosum esse cognoscimus, dum adhuc in potestate nostra est, cum Dei adjutorio festinemus vulnerata curare, reparare perdita, et ad candorem justitiæ ea qune obscurata fuerint revocare: ne forte si bonis operibus nudi, et vitiorum pannis sordentibus involuti, ante tribunal æterni Judicis vcnerimus, illa ad nos terribilis sententia dirigatur, Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus eat diabolo et angelis ejus (Matth. xxv; 4t). Et ideo, quantum possumus, fructus justithe studeamus afferre, timentes illud quod Dominus dixit, Omnis arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Id. III, 10). Hac sententia evidenter ostendit quod non solum malum fecisse, sed etiam honum non egisse damnabile erit. Et ideo ista quædiximus, attentis cordibus jugiter cogitemus; ne nos lardo poeniteat sub conspectu ignis æterni, qui interrogabit medullas, ossa et cogitationes nostras.

English

Meanwhile, until that day comes on which we may deserve to praise God in company with the angels without any weariness and without any end, so that we may be able to come to that ineffable joy, let us strive, as much as we can, to persist in good works; and daily examining our consciences within, if we recognize that anything in the robe of our soul is either unraveled through negligence, or defiled through luxury, or burned through anger, or torn through envy, or darkened through avarice, while it is still in our power, with God's help let us hasten to cure the wounded, restore the lost, and recall to the brightness of justice those things that have been obscured; lest perhaps, if we come before the tribunal of the eternal Judge naked of good works and wrapped in the filthy rags of vices, that terrible sentence be directed at us: Depart from me, you cursed, into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels. And therefore, as much as we can, let us strive to bring forth the fruits of justice, fearing what the Lord said: Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. By this sentence he clearly shows that not only to have done evil, but also not to have done good will be damnable. And therefore let us continually ponder these things we have said with attentive hearts, lest it repent us too late in the sight of eternal fire, which will interrogate our marrows, bones, and thoughts.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Quantum tunc unusquisque puniendusoptabit, ne unquam mulierem alienam concupisset, ne unquam corporis sui vestem, ne unquam Baplismi holosericam maculasset, ne unquam preterisset consilia et montia sacerdotum. Nam si sacerdotibus grande pcriculum est, aliena peccata non arguere; quanto periculosius erit propria noluisse corrigere: atque ea non solum non emendasse, verum etiam defendisse, et defendendo accumulasse?

Pænæ æternæ. Et ideo expialura erit illic inexstinguibilis concrematio, quidquid hic medicabilis satisfactio, quidquid hic salutifera dissimulaverit sanare conversio. Ardens euim inferni puteus aperietur; descensus erit, ascensus non erit. Illic fidei veste nudati, et capitaliter mortui, in perpetuum demergentur, ejiciendi in tenebras exteriores, ubi non visitabit æternus, in tenebras exteriores infeliciter inclusi, infelicius includendi. De hoc puteo propheta orat atque commmemorat, Neque absorbeat me profundum; neque urgeat super me puteus os suum (Psal. LXVIII, 16). Ideo autem dixit, Neque urgeat super me puteus os suum; quia cum sine pœnitentiæ remedio in" felices peccatores exceperit, claudetur sursum, aperictur deorsum, ac dilatabitur in profundum. Nullum spiramen, nullus liber anhelitus, claustris desuper urgentibus relinquetur. Detrudentur illuc, valedicentes rerum naturæ.

English

How greatly each one will then wish to be punished, that he had never lusted after another man's wife, that he had never stained the garment of his body, that he had never stained the silken robe of baptism, that he had never disregarded the counsels and warnings of priests. For if it is a great danger for priests not to reprove the sins of others, how much more dangerous will it be to have refused to correct one's own—and not only not to have amended them, but even to have defended them, and by defending to have piled them up?

Eternal punishments. And therefore that unquenchable burning will there atone for whatever a curable satisfaction here, whatever a health-bringing conversion here, has neglected to heal. For the burning pit of hell will be opened; there will be a descent, there will be no ascent. There, stripped of the garment of faith and dead in the capital sense, they will be plunged forever, to be cast into the outer darkness, where the eternal one will not visit—unhappily enclosed in the outer darkness, more unhappily to be enclosed. Concerning this pit the prophet prays and makes mention: Let not the deep swallow me up; neither let the pit shut its mouth upon me (Psalm 68:16). But he said, Neither let the pit shut its mouth upon me, because when it has received wretched sinners without the remedy of penitence, it will be closed above, opened below, and widened into the deep. No breathing, no free gasp, will be left, with the bars pressing down from above. They will be thrust down there, bidding farewell to the nature of things.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Ultra nescientur a Deo, qui Deum scire noluerunt, morituri vitæ et morti' sine line victuri. Felices qui nunc bene viventes facultatibus vel corpori suo necessariis contenti, et de SilO largi, in se casti, in alios nou cruenti1, ab hujus putei profundi flaminea nocte se redimunt. Hæc poena ilos manebit,qui amisso et non reparato pcr pœnitentiam Baptismo, in æternum peribunt: ad quos dicitur, l'a. leas autem comburet igni inextinguibili (Matth. III, 12). 3. Purgatoriæ poenæ. Illarum duratio et materia. Hi vero qui temporalibus poenis digna gesserunt, de quibus Apostolus dicit, Si cujus opus urserit, detrimentum patietur; ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem ( I Cor. III, 15): per fluvium igneum, de quo propheticus sermo commemorat, Et fluvius igneus currebat ante eum; per fluvium igneumet vada ferventibus globis horrenda transibunt. Quanta fuerit peccati materia, tanta et pertranseundi mora. Quantum exegerit culpa, tantum sibi ex homine vindicabit qua'dam flammæ rationabilis discipliua. Et quantum stulta iniquitas gesserit, tantum sapiens poena desæviet. Et quia sermo divinus quodam luco æneæ ollæ animali peccatricem comparans dicit, Pone ollam super prunas vacuam, donec concalescat æs ejus, et omne stannum ejus defluat (Ezech.

English

Beyond these, they will be unknown to God, who refused to know God, about to die to life and to live without end for death. Blessed are those who now live well, content with the resources or necessities of their body, generous from their own store, chaste toward themselves, not bloodthirsty toward others, and redeem themselves from the river of this deep pit in the night. This punishment will await those who, having lost baptism and not restored it through penitence, will perish forever; to whom it is said, But the chaff he will burn with unquenchable fire (Matthew 3:12). 3. Purgatorial punishments. Their duration and matter. But those who have done things deserving of temporal punishments, of whom the Apostle says, If anyone's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire (1 Corinthians 3:15): through the river of fire, of which the prophetic word speaks, And a river of fire was flowing before him; through the river of fire and the shallows dreadful with boiling globes they will pass. As great as the matter of the sin has been, so great will be the delay in crossing over. As much as the guilt has demanded, so much will a certain rational discipline of flame exact from the man for itself. And as much as foolish iniquity has done, so much will a wise punishment rage. And because the divine word, comparing the sinful soul to a bronze pot in a certain grove, says, Set the empty pot upon the coals, until its bronze grows hot, and all its tin melts away (Ezekiel

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

xxiv, 11); illic sermones otiosi et cogitationce iniquæ vel sordidæ, illic multitudo levium peccaturum, quae puritatem nobilis naturae infecerant, exsudabunt; illic staunum vel plumbum diversorum subrepentium delictorum, quæ divinamimaginem obscuraverunt, consumentur: quæ omnia hic ab anima separari per eleemosynas et lacrymas compendiosa transactione potuissent. Ecce sic exigere habel ab homine rationem, qui seipsum pro homine dedit, et confixus clavis legis morti se junxit2. Quæ cum ita sint, dilectissimi, intelligamus quia etfugci e intoleranda supplicia et incendia aeterna non poterunt, nisi qui prius in se ignem carnalis concupiscentiæ ac multimodæ cupiditatis exstinxerint. Et ideo, fratres charissimi, convertamus nos ad meliora, dum in nostra suut potestate remedia. Curramus dum lucem habemus, nec prætereuntia salutis tempora ne. gligamus. Hic exstinguamus mortem moriendo pcccatis, hic vitam viLe meritis comparemus.

English

There, idle words and iniquitous or filthy thoughts, there the multitude of light sins that had stained the purity of a noble nature, will be sweated out; there the tin or lead of the various faults that crept in, which darkened the divine image, will be consumed: all of which could have been separated from the soul here by alms and tears through a swift transaction. Behold, thus he will demand an account from man, he who gave himself for man, and fastened by the nails of the law, joined himself to death. Since these things are so, most beloved, let us understand that they will not be able to escape the intolerable punishments and eternal fires, unless they have first extinguished in themselves the fire of carnal concupiscence and of manifold desire. And therefore, dearest brothers, let us turn to better things, while the remedies are in our own power. Let us run while we have the light, and let us not neglect the passing times of salvation. Here let us extinguish death by dying to sins, here let us procure a life of value by our merits.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLIll.

De Confessione peccatorum, et quia hoc desiderat diabolus ut peccata uostra minime confitentes, rei aute tribunal aeterni Judicis appareamus; Deus e contrario vult ut mala nostra humiliter confiteamur ill hoc sæculo, ut ab eis liberari mereamur iu futuro.

i. Confessionis præceptum. Cur Deus hoc jusserit. Diaboli conatus ne impleamus. In omnibus Scripturis divinis, fratres dilectissimi, utiliter ac salubriter admonemur, ut peccata nostra debeamus jugiter et humiliter non solum Deo, sed etiam sanctis et Deutn timentibus confiteri. Sic enim per Jacobum apostolum nos admonet Spiritus sanctus, dicens: Confitemini alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem, ut salvemini (Jacobi v, 16): et Psalmista, Confitemini Domina quoniam bonus (Psal. CXVII, 1); et iterum, Dixi, pronuntiabo adversum me injustitias meas Domino; et tu remisisti impietatem cordis mei ( Paul. xxxi 5). Quomodo enim nobis peccatorumvulucra nunquam deesse possunt; sic et confessionis medicamenta deesse non debent. NoM enim ideo vult Deus, ut confiteamur peccata nostra, quod ea ipse scire non possit: sedquia diabolus boc desiderat, ut inveniat quod nobis ante tribunal Judicis aeterni objiciat; ideo vult ut magis defendere, qnam accusare peccata nostra velimus.

English

SERMON 253

On the confession of sins, and that the devil desires this, that by not at all confessing your sins, we should appear guilty before the tribunal of the eternal Judge; God, on the contrary, wills that we humbly confess our evils in this world, so that we may merit to be freed from them in the future.

i. The precept of confession. Why God commanded this. The devil's effort, that we not fulfill it. In all the divine Scriptures, most beloved brothers, we are usefully and wholesomely admonished that we ought continually and humbly to confess our sins not only to God, but also to the saints and to those who fear God. For thus through James the apostle the Holy Spirit admonishes us, saying: Confess your sins to one another, and pray for one another, that you may be saved (James 5:16); and the Psalmist: Confess to the Lord, for he is good (Psalm 117:1); and again: I said, I will declare against myself my injustices to the Lord; and you forgave the impiety of my heart (Psalm 31:5). For just as the wounds of sins can never be lacking to us, so also the medicines of confession ought not to be lacking. For God does not will that we confess our sins for the reason that he himself cannot know them; but because the devil desires this, that he may find something to object against us before the tribunal of the eternal Judge; therefore he wills that we should wish rather to defend than to accuse our sins.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

E contrario autem Deus noster, quia pius est et misericors, vult ut ea confiteamur in hoc sæculo, ne pro illis confundamur, postmodum in futuro. Si enim nos conUtemur, ille parcit; si nos agnoscimus, ille ignoscit. Primo homini non est dictum, Confitere peceatuln; quia non fecerat quod fateretur: sed dicium est ei ut non peccaret (Gen. II,17). Non obtemperavit, peccavit. Nati sumus mortales ex vinculo. peccati; propagata est miseria nostra per successionem fragilitatis humanæ; et dicilur nobis, Fatemini peccata. Serpens autem ille quomodo tunc institit, ut non servaret homo quod illi dictum est, ne peccaret (Id. III, 4): sic nunc instat, ut non servet homo quod ei dictum est, Confitere peccatum. Quomodo enim tunc fecit, ut caderet qui stabat; sic nunc agit, ne sUI-gat qui cecidit. itaque adversus incantationes ejus et insidias, quibus nunc impedire vult reditum nostrum, suscipiamus præcepta saluberrima adversus eum, qui impedire vult nobis confessionem peccati; quia scit non nos posse aliter redire, qui per superbiam lapsi sumus. Dux nobis ipse fuit ad superbiam: modo ad humilitatem ducem Christum sequamur.

English

But our God, on the contrary, because he is loving and merciful, wills that we confess them in this world, lest we be put to shame for them afterward in the world to come. For if we confess, he spares; if we acknowledge, he forgives. To the first man it was not said, Confess your sin, because he had not done what he might confess; but it was said to him that he should not sin. He did not obey; he sinned. We were born mortal from the bond of sin; our misery has been propagated through the succession of human frailty; and it is said to us, Confess your sins. But just as that serpent then pressed hard that man should not keep what had been said to him, that he should not sin, so now he presses hard that man should not keep what has been said to him, Confess your sin. For just as he then brought it about that the one who was standing should fall, so now he works that the one who has fallen should not rise. Therefore, against his incantations and snares, by which he now wishes to hinder our return, let us take up the most healthful precepts against him, who wishes to hinder for us the confession of sin; because he knows that we cannot otherwise return, we who have fallen through pride. He himself was our leader to pride: now let us follow Christ as our leader to humility.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

i. Peccatum regerunt mathematici in nella.: Manichæi in genlem tenebrarum: multi in diabolum. Dicit homini serpens ille per mathematicos et Manichæos, ne confiteatur homo peccatum. Per mathematicos sic loquitur: Numquid homo peccat? Stellæ sic sunt positæ, necesse est ut faciat homo peccatnm. Dicit ergo per mathematicos quia stella facit ut homo pcccet; nam ipse non peccat. Sic blasphemias convertit in Deum. Creator enim stellarum Deus est: et dum non vult homo se accusare in eo quod fecit, Deuin accusat a quo factus est homo. Item per quosdam Manichæos ita suggerit: Non tu peccas, gens tenebrarum peccat; tu non babes peccatum. Dicit hæc animæ, et erigit eam in superbiam, ut putet quia non peccat. Non est hoc tollere, sed geminare peccalulu. Item mulli sic confessionem peccati fugiunt, ut ipsum satanam accusent; se nihil mali fecisse dicant. Et cum castigantur aliqui, et dicitur eis, Quare hoc fecistis? respondent, Quia diabolus hoc fecit. Non est eniin unde plus gaudeat diabolus, nisi quando homo dicit quod ipse fecerit ut peccaret. Quando enim dicit, Diabolus hoc fecit, non se accusat: et dum peccata sua dissimulat confiteri, indulgentiam non meretur accipere. Respondet ergo et dicit, Diabolus hoc fecit: quasi revera traxerit eum diabolus, aut violentiam fecerit. Suadere enim et sollicitare potest; cogere omnino non potest.

English

i. Mathematicians shift the sin onto the stars; the Manichaeans onto the race of darkness; many onto the devil. That serpent speaks to man through the mathematicians and the Manichaeans, so that man may not confess his sin. Through the mathematicians he speaks thus: Does a man sin? The stars are so positioned; it is necessary that a man commit sin. He says, therefore, through the mathematicians that a star causes a man to sin; for he himself does not sin. Thus he turns blasphemies against God. For God is the Creator of the stars; and while man is unwilling to accuse himself for what he has done, he accuses God, by whom man was made. Likewise, through certain Manichaeans he suggests this: It is not you who sin; the race of darkness sins; you have no sin. He says these things to the soul and lifts it up into pride, so that it thinks it does not sin. This is not to remove sin, but to double it. Likewise, many flee the confession of sin in such a way that they accuse Satan himself; they say they have done nothing evil. And when some are rebuked and it is said to them, Why did you do this? they answer, Because the devil did this. For there is nothing from which the devil rejoices more than when a man says that he himself did it so that he might sin. For when he says, The devil did this, he does not accuse himself; and while he pretends not to confess his sins, he does not deserve to receive forgiveness. He answers, therefore, and says, The devil did this: as if the devil had truly dragged him, or had used violence. For he can persuade and entice; he absolutely cannot compel.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Diabolus suadet, non cogit ad peccandum. Liberum est homini consentire. Et ideo cum per Dei adjutorium in potestate tua sit, utrum consentias diabolo; quare non mngis Deo, quam ipsi obtemperare deliberas? Si enim solus diabolus daret consilium, et Deus taceret; haberes quod excusare posses. Cum vero Christus tibi et conscientia tua contradicat, et per Scripturas divinas audias in ecclesia quod non debeas facere malum; quare eligis mortem, et deseris vitam; et magis vis sequi diabolum ad luxuriam, quam obtemperare Christo qui te invitat ad v itam aeternam? Rogo ergo vos, fratres charissimi, quare satanas seducit ad peccandum, cum Deus posuerit homini in potestate non consentire satanæ? Est enim a dextris quodam modo praicipicns Deus. a sinistris seducens satanas, homo in medio constitutus. Cor suum quid inclinat ad diabolum? Q'tare non potius erigat ad Deum? Non enim diabolus cogendo, sed suadendo nocet; nec extorquet a nobis consensum, sed petit. Nos diabolum non adjuvemus1; et vincimus. Dat quidein ille consilium: sed, Deo auxiliante, nostrum est vel eligere, vel repudiare quod suggerit.

English

The devil persuades, he does not compel to sin. It is free for man to consent. And therefore, since with God's help it is in your power whether you consent to the devil, why do you not rather resolve to obey God than him? For if the devil alone gave counsel, and God were silent, you would have something you could excuse. But since Christ and your own conscience contradict you, and through the divine Scriptures you hear in church that you ought not to do evil, why do you choose death and forsake life, and prefer to follow the devil into debauchery rather than obey Christ who invites you to eternal life? I ask you therefore, dearest brothers, why does Satan seduce to sin, when God has placed it in man's power not to consent to Satan? For in a certain manner God stands on the right, urging us on; Satan on the left, seducing; man is placed in the middle. Why does his heart incline toward the devil? Why does it not rather raise itself to God? For the devil harms not by compelling but by persuading; nor does he extort consent from us, but asks for it. Let us not help the devil, and we conquer. He indeed gives counsel, but with God's help it is ours either to choose or to reject what he suggests.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

A. Excusationes in peccatis. Non ea tollunt, sed ipsorum medicinam. Attendite et aliud. Quando dicit homo quod seductus est a satana, quando dicit se seductum, confitetur ex parte: sed tamen negat se fecisse, el dicit, Ego nihil feci, diabolus fecit. Conatus est ciicere illud Adain: ipse enim excusare se voluit de muliere; mulier excusare se voluit de serpente: Dominus autem Deus, qui liberum arbitrium dedit homini, et eum præcepto suo adversus serpentis venena fIrmaverat, non audivit istas excusationes: quia et mulier propterea data erat, ut doceretur a viro, non ut doceret virum; et sic erat constituta voluntas amuorum, sic erat fabricatum liberum arbitrium, ut si nollet consentire serpenti, discedcret serpens in sua falsitate confusus, et remaneret homo in Domino creatore firmatus. Ipsa sunt mala verba quæ diximus: qnia modo serpens vult suadere excusationes peccatorum. Tunc fecit quod accuses; modo autem vult facere quod excuses. Deus confitenti tanquam in apertum sinum indulgentiam paratus erat dare; excuSas, claudis sinum, includis peccatum, excludis indulgentiam peccati. Ecce quid fecisti: non ut tolleretur peccatum, ut dixi jamdudum; sed ut intercluderetur Incdicina peccati. Sanare te habebat Deus per indulgentiam, si fatereris: quaeris per quem excuses; sed non quærit ille quem pro te puniat.

English

Excuses in sins. They do not remove them, but their medicine. Attend also to another point. When a man says that he was seduced by Satan, when he says he was seduced, he confesses in part: but nevertheless he denies that he did it, and says, I did nothing, the devil did it. He tried to cast out that Adam: for he himself wished to excuse himself by the woman; the woman wished to excuse herself by the serpent: but the Lord God, who gave free will to man, and had strengthened him by his commandment against the serpent's poisons, did not hear those excuses: because the woman had been given for this reason, that she be taught by the man, not that she teach the man; and the will of the lovers was so constituted, free will was so fashioned, that if it was unwilling to consent to the serpent, the serpent would depart confounded in his falsehood, and man would remain strengthened in the Lord his creator. These are the evil words we have spoken: for now the serpent wishes to persuade excuses for sins. Then he did what you might accuse; now however he wishes to do what you might excuse. God was ready to give indulgence to the one confessing as into an open bosom; by excusing, you close the bosom, you enclose the sin, you exclude the indulgence of sin. Behold what you have done: not that sin be taken away, as I said a little while ago; but that the medicine of sin be shut off. God had to heal you through indulgence, if you confessed: you seek someone by whom you may excuse yourself; but he does not seek whom he may punish on your behalf.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Confessio initium sanitatis. Dic ergo devolo corde quod dixi paulo ante, Eoo dixi, Domine, miserere mei. Quare addidit, Ego dixi? Pronter Manichæos, qui dicunt, Non tu peccas. Clama, Ego dixi, Domine, miserere mei: sana animam meam, quoniam peccavi tibi (Psal. XL, 5). Sanat te Dens; confitere tantum vulnus tuum. Jaces sub manibus medici, patienter implora auxilium. F'ovet, urit, secat, aquanimiter tolera; tantum noli attendere, nisi ut saneris. Sanaberis autem, si ostendas te medico: non quia ille non videt, si tu te abscondas; sod ipsa confessio initium sanitatis est.

6.Corripientis sævitia lenis.— Emendabit mejustus in misericordia, et arguet me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum (Psal. CXL, 5). Quid hoc est? Melius est mihi ut quando videt justus peccatum meum, emendet me, nun mihi parcat, dicat quia peccavi, sæviat in peccatum meum, ut me liberet a peccato. Videtur acerbe clamare: sed intus lenis est in misericordia. Ideo dixit, Emendabit me justus in misericordia, et arguEt me. Quando ergo arguit, et quando clainat, et quando justus sævit, miseretur: et totum illud de misericordia paterna est, non de sævitia inimici. Magis autem quando non vult te mori sub pcccato, magis aniat, quia secat. Non vult enim putredine peccati cætera membra tua contabescere. Ferrum profert: sed non timere, noli pallescere; medicus est.

English

Confession is the beginning of healing. Say therefore with a devout heart what I said a little earlier: I said, O Lord, have mercy on me. Why did he add, I said? On account of the Manichaeans, who say, It is not you who sin. Cry out, I said, O Lord, have mercy on me: heal my soul, for I have sinned against you (Ps. 40:5). God heals you; only confess your wound. You lie under the physician's hands, patiently implore help. He cherishes, he burns, he cuts; endure it calmly; only do not attend to anything except that you be healed. But you will be healed if you show yourself to the physician—not because he does not see if you hide yourself, but the confession itself is the beginning of healing.

6. The gentleness of the corrector's severity. — The just man shall correct me in mercy, and shall reprove me; but let not the oil of the sinner fatten my head (Ps. 140:5). What is this? It is better for me that when the just man sees my sin, he correct me, not spare me, say that I have sinned, rage against my sin, so that he may free me from sin. He seems to cry out harshly, but inwardly he is gentle in mercy. Therefore he said, The just man shall correct me in mercy, and shall reprove me. When therefore he reproves, and when he cries out, and when the just man rages, he shows mercy; and all that is from fatherly mercy, not from an enemy's savagery. But all the more, when he does not wish you to die under sin, he loves you all the more, because he cuts. For he does not wish the rest of your members to waste away in the rottenness of sin. He brings out the knife; but do not fear, do not grow pale: it is the physician.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Ferrum non contra te fertur, sed contra vulnus tuum. Ergo sic ail: Emendabit me justus in misericordia, et arguet me; oleum autem peccatoris non impinguet caput meum.

Adulantis blandimentum, oleum peccatoris. Quid est autem oleum peccatoris, nisi blandimentum adulatoris? Si quis aliquem vehementer objurget, videtur saevire in peccatum ejus: et libere ei dicat mala quæ commisit;et ille si imitaiur fortasse objurgatorem suum, simul cum illo irascitur peccato suo. Quare diCtum est, Irascimini et nolite peccare; quæ dicitis in cordibus vestris, et in cubilibus vestris compungimini (Psal. IV, 5). Ergo dicat ille vera: forte corrigitur. Alius vero veniat ad eum, et assentetur et dicat, Imo laudabiliter fecisti: quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et qui iniqua gerit, benedicitur (Psal. x, 3, sec. Hebr.); difiluit, letus vocatur. Avarus est; et dicitur de co quia servat reni suum. Vindicat se de inimico, cam dictum sit, Dimitte ut dimittatur tibi (Luc. VI, 37); et fortis vocatur. Sic considera cætera, quemadmodum assentatores, id csl, adulatores Irabeant verba fallacia, habeant numina laudis: ipsa est unctio peccatoris. Nos aurem audiamus prophetam dicentem, Populus meus, qui vos felices dicunt, in errorem vos mittunt, et conturbant semitas pedum vestrorum ihai. III, 12).

English

The iron is not wielded against you, but against your wound. Therefore he says thus: The righteous will correct me in mercy, and will reprove me; but the oil of the sinner shall not anoint my head.

The flattery of the sycophant is the oil of the sinner. For what is the oil of the sinner, if not the flattery of the sycophant? If someone sharply rebukes another, he seems to rage against his sin: and let him freely tell him the evils he has committed; and if that man perhaps imitates his rebuker, he is angry at his own sin together with him. Therefore it is said, Be angry and do not sin; the things you say in your hearts, be pierced with compunction in your beds. So let that man speak the truth: perhaps he is corrected. But let another come to him, and flatter him and say, No, you have acted praiseworthily: since the sinner is praised in the desires of his soul, and he who does iniquitous things is blessed; he has become wealthy, he is called happy. He is greedy; and it is said of him that he preserves his own strength. He avenges himself on an enemy, though it has been said, Forgive, that you may be forgiven; and he is called brave. Consider the rest in this way, how flatterers, that is, sycophants, have deceitful words, have the songs of praise: that is the anointing of the sinner. But let us hear the prophet saying, My people, those who call you happy lead you into error, and they disturb the paths of your feet.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Ergo si dicatur ab aliquo libere peccatum alicujus, et ab alio palpetur; si videat aliquis terlius et interrogetur quid sit factum, nonne ita solet respondere: Ille dixit ei vera, et non blandiius est? Quid ille alter? quid lecit? Unxit ei caput, et discessit. Nos vero, fratres, si vere spirituales medici sumus, et de animarum vestrarum remedio attentius cogitemus, non debemus palpare quemquam, nec nos ncc vos Confiteamur peccata nostra, non excusemus: tu fecisti, tu reus es; tu confilere, tibi ignoscitur. Si autein dicis. Non ego feci; ubicumque verba' excusare volucris, peccaluln tuum manet in te, peccati reus es: et non illius peccati lanium quod fecisti, sed hujus etiam superbias quod confiteri noluisti. De quo peccato nos Dominus liberare dignetur: qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saiculorum. Amen.

SERMO CCLIV.

English

Therefore, if someone freely speaks of another's sin, and another flatters him, and if a third person sees and is asked what happened, is he not accustomed to respond thus: "That man told him the truth, and did not flatter him"? What of the other? What did he do? He anointed his head, and departed. But we, brothers, if we are truly spiritual physicians, and think more attentively on the remedy of your souls, we ought not to flatter anyone, neither ourselves nor you. Let us confess our sins, let us not excuse them: you did it, you are guilty; you confess, you are forgiven. But if you say, "I did not do it," wherever you wish to excuse your words, your sin remains in you, you are guilty of sin: and not only of that sin which you committed, but also of this pride, because you were unwilling to confess it. From which sin may the Lord deign to free us: who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON 254.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

De confessione peccatorum, et Poenitentia.

Confessionis necessitas. Quam utilis sit et quibus. Hortatur nos sæpius sancta Scriptura ad medicamenta fugere confessionis, non quod Deus indigeat confessione nostra, cui omnia pra sto sunt quæ cogitamus, loquimur aut agimus: sed nos aliter salvi fieri non possumus, nisi confiteamur pœnitentes, quod inique gessimus negligentes. Qui se ipsum accusat in peccatis suis, hunc diabolus non habet iterum accusare in die judicii: si tamen conlilens pcenitendo die luit quae fecit, nec Herum renovat quæ egit. Confitemini, dicit Jacobus apostolus, alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini (Jacobi v, ). Item beatus Apostolus: Ore autem confessio fit ad salutem (Rom. x, 10). Sed et Salomon de confessione peccatorum dixit: Qui abscondit scelera sua, non dirigetur: qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea, misericordiam consequetur (Prov. XXVIII, 13). Magnum est salutis medicamentum non iterare quae impie gessimus, nec priorum cicatrices vulnerum resauciare. Sicut autem dicit Joannes evangelista, Si confiteamur peccata nostra, fidelis eat Deus et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet noa ab omni iniquitate (I Joan. i, 9). Similiter et Psalmista ait: Dixi, Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impictatem peccati mei (Psal. xxxi, 5).

English

On the confession of sins, and penitence.

The necessity of confession. How useful it is, and for whom. Holy Scripture urges us rather often to flee to the remedies of confession, not that God needs our confession, to whom all things are present that we think, speak, or do, but because we cannot be saved otherwise, unless we penitently confess what we have wickedly done in our negligence. The devil will not have this man to accuse again on the day of judgment, who accuses himself in his sins—if, however, he who confesses atones by repenting for what he has done, and does not repeat what he has done. Confess, says James the apostle, your sins to one another, and pray for one another that you may be saved (James 5). Likewise the blessed Apostle: But confession is made with the mouth unto salvation (Rom. 10:10). And Solomon also said of the confession of sins: He who hides his crimes will not be directed; but he who confesses and forsakes them will obtain mercy (Prov. 28:13). It is a great remedy of salvation not to repeat what we have wickedly done, nor to reopen the scars of former wounds. And as John the evangelist says, If we confess our sins, God is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity (1 John 1:9). Similarly the Psalmist also says: I said, I will confess my injustice against myself to the Lord; and you forgave the impiety of my sin (Ps. 31:5).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Damnatorum poenitentia infructuosa. Tormentum duplex. Duplex sit pœnitentis fletus. Fructus dignus pœnitentiæ. Vivens couliteatur peccator qua; fecit; quia non cst fructuosa confessio apud inferos, nec poenitcutia ad salutem prolicicns. Ecce nunc tempus salutis, ecce nunc tempus acceptabile Deo (II Cor. VI, 2). Tempus cst nunc remissionis pœnitentibus; sed tempus erit post mortem vindictæ negligentibus confiteri scelera sua. Omnes enim impii amaram habent in torluentis pœnitentiam: sed non proliciL eis poenitentia ad remissionem, sed conscientia torquet eos ad augmentum pœnarum quas patiuntur. Potuerunt enim sibi per confessionem præcavere tormentorum immanitatem, et neglexerunt: ila sicut loris flaminis, ila intus conscientia propria torquentur. Quomodo potest medicus vulnus sanare, quod agrotus ostendere erubescit? Deus confessionem nostram desiderat, ut justam habeat ignoscendi causam. Qui peccata sua oc uliat, et erubescit salubriter confiteri, Deum quem testem habel, iterum habebit eum ultorem. Optime se judicct homo in hac vita, ne judicetur a Deo damnatione perpetua. Duplicem habere debet fletum in ponnitenlia omnis peccator: sive quia per negligentiam bonum non fecit, seu quia per audaciam malum perpetravit. Quod enim oportuit non gessit, et quod non oportuit egit. Confessio justificat, confessio veniam peccatis donat: omnis spes veniæ in confessione consistit.

English

The penitence of the damned is fruitless. A twofold torment. The weeping of the penitent should be twofold. Fruit worthy of penitence. Let the sinner confess while living what he has done, because confession is not fruitful in hell, nor does penitence profit unto salvation. Behold, now is the time of salvation, behold, now is the acceptable time to God (II Cor. 6:2). Now is the time of remission for the penitent; but after death there will be a time of vengeance for the negligent, to confess their crimes. For all the impious have a bitter penitence in their torments: but their penitence does not profit them unto remission, rather their conscience torments them unto the increase of the punishments they suffer. For they could have forestalled for themselves by confession the savagery of torments, and they neglected it: thus as by the lashes of a scourge, so inwardly they are tormented by their own conscience. How can a physician heal a wound that the sick man is ashamed to show? God desires our confession, so that he may have a just cause for forgiving. He who hides his sins, and is ashamed to confess for his health, will have God, whom he has as a witness, again as an avenger. Let a man judge himself best in this life, lest he be judged by God with perpetual damnation. Every sinner ought to have a twofold weeping in penitence: whether because through negligence he did not do good, or because through audacity he perpetrated evil. For what he ought to have done he did not do, and what he ought not to have done he did. Confession justifies, confession grants pardon for sins: all hope of pardon consists in confession.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Confessio opus est misericordiæ, salus a'groti, unicum cst viribus nostris medicamentum cum poenitentia. Cujus ipse Salvator in Evangelio virtulem ostendit, diceus, Pœnitentiam agite, appropinquavit enim regnum caelorum (Matth. iv, i7) * et Joannes Baptista: Facite fructus dignos pœnitentiæ (Lvc. III, 8). Fructus dignus est pœnitentiæ, transacta flere peccata, et eadem iterum non agere: sicut Scriptura ait, Ne adjicias peccatum super peccatum (Eccli. v, 5). Lavamini, dicit Dominus per Isaiam prophetam, et mundi estote (Isai. I, 16). Lavatur itaque et mundus est, qui et præterita plangit et iterunr non admittit. Lavatur et non est mundus, qui plangit quod gessit, nec deserit; et post lacrymas hæc qua; fleverat repetit. De his qui past lacrymas ad delicia revertuntur priora, beatus Petrus terribiliter ait: Canis reversus ad vomitum suum (II Petr. II, 22). Fili, peccasti, dicitur in Scriptura sancta, ne adjicias iterum: sed de pristinis deprecare ut remittantur tibi (Eccti. XII, 1).

English

Confession is a work of mercy, the health of the sick, the one remedy for our strength together with penitence. The Savior himself showed its power in the Gospel, saying, Do penance, for the kingdom of heaven is at hand (Matthew 4:17), and John the Baptist: Bring forth fruits worthy of penitence (Luke 3:8). A fruit worthy of penitence is to weep over past sins and not to commit them again, as the Scripture says, Do not add sin upon sin (Sirach 5:5). Be washed, says the Lord through the prophet Isaiah, and be clean (Isaiah 1:16). So he is washed and is clean who both laments past sins and does not commit them again. He is washed and is not clean who laments what he has done but does not forsake it, and after tears repeats the very things he had wept over. Concerning those who after tears return to their former delights, blessed Peter says terrifyingly: The dog returned to his own vomit (2 Peter 2:22). Son, you have sinned, it is said in Holy Scripture, do not add again, but pray for your former sins, that they may be forgiven you (Sirach 12:1).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Pœnitentia vera non annis, sed cordis contritione censetur. Poenitentia vera uon annorum numero censetur, sed amaritudine animi. Unde beatus Petrus mox a Domino indulgentiam reocpit, quia amarissime flevit trinae negationis culpari (Matth. xxvi, 75). Pœnitenlia quamvis sit exigui temporis, si iuliIlia cordis amaritudine agitur, nun dtspicitur apud judicem justum Deum, qui cordis secreta conSiderat. Non enim longitudinem temporis tantum requirit Deus, quantum affectum sinceritatis poenitentis pensat. Qui enim in Christo tota mente conlidit, etiamsi multis moriatur peccatis, fide sua vivet in æternum: sicut ipse Dominus in Evangelio dicit, Ego sum resurrectio et vita: qui credit iti me, etiamsi mortuus fuerit, vivet; et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum (Joan. XI, 25, 26). De morte animae dixit, quæ propter peccatorum aegritudinem eveniet illi. Deus in natura misericors est, paratus est salvare per misericordiam, quos non invenit salvare per justitiam: qui vult omnes homines salvos fleri, et neminem perire Tim. II, 4); qui per prophetam ait, In quacumque aie conversus fuerit peccator, vita vivet et non morietur (Ezech. XVIII, 21). Quamvis quisque sit peccator et impius, si ad pœnitentiam convertitur, consequi se posse veniam per Dei misericordiam non dubitet.

English

True penitence is measured not by years but by contrition of heart. True penitence is measured not by the number of years but by bitterness of soul. Hence blessed Peter straightway received pardon from the Lord, because he wept most bitterly for the guilt of his threefold denial. Penitence, though it be of brief duration, if it is enacted with the abundant bitterness of heart, is not disregarded before God the just judge, who considers the secrets of the heart. For God does not require length of time so much as he weighs the sincere affection of the penitent. For he who with his whole mind is shattered in Christ, even if he dies in many sins, shall live forever by his faith, just as the Lord himself says in the Gospel, I am the resurrection and the life: he who believes in me, even if he has died, shall live; and everyone who lives and believes in me shall not die forever. He spoke of the death of the soul, which befalls a man because of the sickness of sins. God is merciful by nature, and is ready to save through mercy those whom he does not find to save through justice, who wills all men to be saved and no one to perish, who says through the prophet, In whatever day the sinner turns back, he shall live and not die. Though anyone be a sinner and impious, if he is converted to penitence, let him not doubt that he can obtain pardon through God's mercy.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

In hoc sæculo pœnitentiam facientibus Dui misericordia subvenit: in futuro autem pœnitentia non proficit, sed rationem nostrorum operum reddituri sumus. In hac vita tantum pœnitentiæ patet libertas; post mortem vero nulla correctionis est licentia.

SERMO CCLV.

De Pœnitentia.

Criminum conscii a communione se subtrahunt. Præstaret ut ea dignos se exhiberent. Per citam scilicet pœnitentiam et laboriosam. Quid de pœnitente in extremis sentiendum.

Sare advertimus, dilectissimi fratres, nonnulios ex vohis communionem ecclesiasticam declinaie; ct hoc intelligo licii cx conscientia gravium alquc ingentium peccatorum. Unde admoneo vos, dilectissirui, quod pravum cat, hoc insalubri consilio duplicatur; quia homines ista facientes, et delictorum sarcinam cumulant, ct munus æternæ salutis annUunt: hoc est Cilia.. reatum congregare, et remedium devitare. Ergo vos, dilectissimi fratres, hortor atque commoneo, ut si quis ex vobis conscius criminum suorum, indignum se communione ecclesiastica putat, dignum se esse faciat. Uiciiis, Quomodo aliquis dignum se facere possit? Quomodo, nisi ut errores pristinos relinquunt, cl pœnitentiam pctat: ut qui criminum suornm sorde pollutus est, exomologesis satisfactione mundetur? Noc ad illud se servet ut in extremo vitæ suæ tempore tunc pocnitentiam petat, quando jam agere non possit. Inutilis est enim, dilectissimi, ista persuasio.

English

For those doing penance in this world, God's mercy comes to their aid; in the world to come, however, penance does not avail, but we shall render an account of our works. In this life alone is the freedom of penance open; after death, indeed, there is no license for correction.

SERMON CCLV.

On Penance.

Those conscious of crimes withdraw themselves from communion. It would be better that they show themselves worthy of it. Namely, through swift and laborious penance. What is to be thought concerning a penitent at the point of death.

We observe clearly, most beloved brothers, that some of you avoid ecclesiastical communion; and I understand that this happens from consciousness of grave and enormous sins. Wherefore I warn you, most beloved, that what is already wicked is doubled by this unhealthy counsel; because men doing these things both heap up the burden of their offenses and refuse the gift of eternal salvation: that is, to gather guilt and to avoid the remedy. Therefore, most beloved brothers, I exhort and admonish you, that if anyone among you is conscious of his crimes and thinks himself unworthy of ecclesiastical communion, he should make himself worthy. Perhaps someone says, How can a person make himself worthy? How, unless he abandons his former errors and seeks penance: so that he who is polluted by the filth of his crimes may be cleansed by the satisfaction of confession? Let him not reserve this for himself, that at the final time of his life he then seek penance, when he can no longer perform it. For this persuasion is useless, most beloved.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Parum est, peccatorem poenitere, nisi pcenitentiam peregerit. Ad emendanda enim crimina vox poenitenlis sola non sufficit: nam in satisfactione ingentium peccatorum non verba tantum, sed opera quæruntur. Datur quidem etiam in extremis pœnitentia, quia non potest denegari; sed auctores tamen esse non possumus, quod qui sic petierit, mereatur absolvi. Quomodo enim agit pœnitentiam lapsus? Quomodo agit poenitentiam in extre' mis vit:e finibus constitutus? Quomodo poenitentiam agere possit, qui nulla jam pro se opera satisfactionis operan potest? Et ideo pœnitentia quae ab infirmo petitur, infirma est. Pœnitentia quae a moriente tantum petitur, timeo ne ipsa moriatur. Et ideo, dilectissimi, quicumque invenire vult misericordiam Dei, sanus agat pœnitentiam in hoc sæculo, ut sanus esse valeat in futuro.

SERMO CCLVI (N).

Admonitio per quam ostenditur quid intersit inter illam pœnitentiam quae cum bonis operibus semper agitur, et illam quæ in infirmitate vel fine vitae accipitur.

English

It is not enough for a sinner to repent, unless he completes his penance. For to correct crimes, the voice of the penitent alone does not suffice; for in the satisfaction of grievous sins, not words only, but works are required. Penance is indeed granted even at the point of death, because it cannot be denied; but we cannot be the authorities for the claim that one who has asked in this way deserves to be absolved. For how does a fallen man do penance? How does he do penance when he is placed at the final bounds of life? How can he do penance who can no longer perform any works of satisfaction on his own behalf? And therefore the penance that is sought by a sick man is weak. The penance that is sought only by a dying man, I fear lest it itself die. And therefore, most beloved, whoever wishes to find the mercy of God, let him do penance while he is healthy in this world, so that he may be able to be healthy in the world to come.

SERMON 256 (N).

An admonition by which it is shown what difference there is between that penance which is always performed together with good works, and that which is received in illness or at the end of life.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

i. An pœnitentia accepta moriens veniam obtineat. Obtinet qui se in pænitentia et bonis operibus jugiter exercuit. Multi de fratribus vel filiis nostris solliciti sUnt, utrum omnis homo in infirmitate positus pœnitentiam accipit, et statim defunctus fuerit, ad p'cnam possit indulgentiam pervenire: et dum haec inquirunt, non sine parva inter se animositate contendunt. Alii euim dicunt eum qui sic acceperit, ad integrum liberari; alii autem parum prodesse conGrmant. Quid tamen de hac re nobis secundum sanctorum patrum regulas videatur, breviter Charitati vestræ volo suggerere. Non incongrue potest credi tribus modis ad istam subitaneam poenitentiam perveniri. Primus et præcipuus modus est, ut christianus crimina capitalia non admittat; aut si forte admiserit, sic pro iliis poeniteat, et ea bonis operibus diluat, ut postea ad peccata ipsa non redeat; de omnibus fructibus decimas reddat, et de novem partibus quidquid suis 'necessitatibus superfuerit minuta peccata quae quotidie subrepunt redimat et, illam charitatem teneat quæ non solum amicos, sed ipsos diligit inimicos.

English

i. Whether one who receives penance and dies obtains pardon. He obtains it who has continually exercised himself in penance and good works. Many of our brothers or sons are anxious as to whether every man who, laid low by illness, receives penance and immediately dies can attain forgiveness for his punishment; and while they inquire into this, they contend among themselves not without some small bitterness. For some say that he who has received it in this way is fully set free; others, however, assert that it profits him little. Yet what seems to us on this matter according to the rules of the holy fathers, I wish briefly to suggest to your Charity. It can not unreasonably be believed that this sudden penance is arrived at in three ways. The first and foremost way is that a Christian not commit capital crimes; or if perhaps he has committed them, that he so repent for them and wash them away by good works as never afterward to return to those same sins; that he render tithes from all his fruits, and from the nine parts, whatever is left over beyond his necessities, redeem the minor sins that creep in daily, and hold that charity which loves not only friends but even enemies themselves.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Qui hæc fideliter implere voluerit, etiamsi pœnitentiam non accipiat; quia semper iilam fructuose et fideliter egit, bene hinc exiet: et si eo tempore quo moriturus est, eam acceperit, et artem sibi et Christo ad substantiam suam cum filiis fecerit; non solum eum veniarn peccatorumcredimus obtinere, sed etiam præmia aeterna percipere.

Obtinet et qui vixit in peccatis; sed qua lege. Secundus modus est supra dictae poenitentiae, ut etiamsi aliquis, quamdiu vixerit, non solum parva, sed forte eliam capitalia committat peccata; et tamen mala ipsa ignoretur qua spe poenitentiae agat 1, nec ideo animam suam ad peccata relaxet, ut ad illam subitaneam pœnitentiam se reservet; et in transitu suo cum grandi humilitate et cordis contritione, cum rugitu vel gemitu ipsam poenitentiam petat; et hoc definitissime in corde suo deliberet, ut si evascrit, quamdiu vixerit, toto corde et lotis viribus fructuosam pœnitentiam agat; et quidquid se male tulisse cognoscit, ad integrum reddat, ut secundum illud propheticum rapinam restituat (Ezech.

English

Whoever has willed to fulfill these things faithfully, even if he does not receive penance, because he has always performed it fruitfully and faithfully, will depart from this life well; and if at the time when he is about to die he has received it, and has made a craft for himself and for Christ for his substance together with his sons, we believe that he not only obtains pardon of sins, but also receives eternal rewards.

He also obtains it who has lived in sins; but by what law? The second mode of the aforementioned penance is that even if someone, for as long as he has lived, commits not only small but perhaps even capital sins; and yet those very evils are ignored, with what hope of penance he acts, nor for that reason does he relax his soul to sins, so that he reserves himself for that sudden penance; and in his passing, with great humility and contrition of heart, with groaning or sighing he seeks that very penance; and this he resolves most definitively in his heart, that if he escapes, for as long as he lives, with his whole heart and all his strength he will perform fruitful penance; and whatever he recognizes he has borne wrongly, he will restore in full, so that according to that prophetic saying he may restore what he has taken by robbery (Ezek.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

XXXIII 15), et omnibus inimicis suis toto corde indulgeat, et de substantia sua unam portionem Christo et sibi cuni filiis suis faciat, et in ipsa infirmitate sua, quantum potest, largas eleemosynas erogare præcipiat: si hæc fideliter humili et contrito corde implere voluerit, et possumus et debemus credere quon ei Dominus omnia dignetur peccata dimittere, secundum illud propheticum, Peccator in quacumque die conversus fuerit, omnea iniquitates ejus obivioni tradentur (Ezech. XVIII, et 22); et illud, In qua12).die conversus ingemuerit, salvus erit (Id. XXXIII,

Id œgre sentiatur de eo qui operibus pœnitentiam non ostendit. Tertius modus pœnientiæ aliquibus esse videtur, si aliquis semper male vivens, in exitu vitae se reservet ad poenitentiam, et ea spe peccet ut per ipsam subitaneam pœnitentiam et cuncta conjuncta aestimet peccata dimitti; et tamen postquam eam acceperit, et illud quod male rapuit nee in simplo reddat, nec inimicis suis toto corde indulgeat, nec in corde suo deliberet, ut si evaserit, quamdiu vivit, cum grandi compunctione et humilitate pœnitentiam agat, nec portionem sibi et Christo pro redemptione peccatorum de substantia sua cum filiis suis faciat.

English

and let him forgive all his enemies with his whole heart, and let him make one portion of his substance for Christ and for himself together with his sons, and in that very illness of his, as much as he can, let him order that generous alms be distributed: if he has willed to fulfill these things faithfully with a humble and contrite heart, we both can and ought to believe that the Lord will deign to forgive him all his sins, according to that prophetic saying, On whatever day the sinner has turned, all his iniquities shall be consigned to oblivion; and that other, On whatever day he has turned and groaned, he shall be saved.

The same should be felt with sorrow concerning him who does not show penance by works. A third mode of penance seems to some to be this: if someone always living wickedly reserves himself for penance at the departure of life, and sins in that hope, that through that sudden penance he may reckon that all his sins together are forgiven; and yet after he has received it, he neither restores even in single measure that which he wickedly seized, nor forgives his enemies with his whole heart, nor deliberates in his heart that, if he escapes, as long as he lives he will do penance with great compunction and humility, nor makes a portion for himself and for Christ from his substance together with his sons for the redemption of his sins.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Sic accepta poenitentia, si sine istis remediis quae supra memoravimus, exierit de hac vila; quid de eo futurum sit, licet nos dicere dubii simus, Dominus tamen in Evangelio definitissime dixit: Si, inquit, non dimiseritis hominibus peccata eorum, nec Pater dimittet vobis peccata vestra (Matth. v. 15); et illud Date, et dabitur vobis; dimittite, et dimittetur vobis (Lue. VI, 38, 37). Quomodo peccatori illi dimitti poterit, qui dimittere noluit? aut quomodo ei dabitur, qui non dedit? Et quia Dominus de iIlis qui eleemosynas non dederunt dicturus est, Diacedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui prwparatus eat diabolo et angelis ejus; quia esurivi, et non dedistis mihi manducare, etc. (Matth. xxv, 4142) si ille in ignem mittitur, qui de propria facultate non erogavit; quid de isto poenitente facturus est, qui non solum de proprio nihil dedit, verum etiam res alienas, quas male tulerat, nec in simplo reddero voluit? Qui talis est, si a me poenitentiam petierit et est illi ætas cui aut dari possit aut debeat; poenitentiam illi dare possum, integram securitatem dare non possum: Deus tamen, qui omnium CODscientias novit; et unumquemque secundum suum mettium judicabit, ipse scit qua fide aut qua intentione animi poenitentiam pctiit.

English

Having thus received penance, if he departs from this life without those remedies which we mentioned above, what will become of him—though we are doubtful to speak of it—the Lord nevertheless declared most definitively in the Gospel: If, he says, you do not forgive men their sins, neither will your Father forgive you your sins; and that: Give, and it will be given to you; forgive, and you will be forgiven. How can that sinner be forgiven, who was unwilling to forgive? Or how will it be given to him, who did not give? And because the Lord is going to say of those who did not give alms, Depart from me, you cursed, into eternal fire, which was prepared for the devil and his angels; because I was hungry, and you did not give me to eat, and so on—if he is sent into the fire who did not distribute from his own property, what will he do concerning this penitent, who not only gave nothing of his own, but even refused to restore in full the goods of others which he had wrongly taken? If such a man seeks penance from me, and is of an age at which it can or should be given to him, I can give him penance, but I cannot give him full assurance. God, however, who knows the consciences of all, and will judge each one according to his own merit, he knows with what faith or with what intention of mind he sought penance.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Ego vero timeo ne forte iste talis poenitens nec in conscientia sua habuerit, quod in operibus non ostendit: quia etsi cor videre non possumus, tamen secunduin evangelicam sententiam, ex fructibus eorum cognoscetis eos (Jd. VII, 16), dum ea quæ supra scripta sunt implere penilus non videmus. Cum hæc ita sint, quis non poterit prohibere, ut eum credamns non bene de hac luce migrasse, quem bona opera cognoscimus non fccis. se? Ecce, quid mihi de subitanea poenitentia videtur, Charitati vestræ exposui. Si quis est, cui ex his quæ diximus aliqua dubitatio nascatur; et optamus et desideramus, ut dari sibi a nobis rationem cum perfecta charitate requirat.

Tutius est pœnitentiam iugiter agere. Morti, enim hora incerta. In quibus consistat jugis illa pœnitentia. Nos tamen, fratres charissimi, ea quae sunt incerta vel dubia relinquentes, totis viribus de illa poenitentia, quae per omnem vitam a bonis Christianis agitur, per quam omnia et capitalia crimina damnantur, et minora peccata jugiter redimuntur, attentius cogitemus; quae, si quamdiu vivimus cum bonis operibus agimus, plenam nobis securitatem de Dei misericordia pollicetur. Cum enim omnes homines poenitentiam velint in finem vitæ suæ accipere, et vix paucos vtdeamus eam, secundum quod desiderant, promereri; quare non quotidie ipsam pænitentiam agimus. ut rem certam tenentes, de rehus incertis et dubiis liberemur?

English

But I fear that such a penitent may not have had in his conscience what he did not show in his works; for even if we cannot see the heart, nevertheless according to the Gospel sentence, By their fruits you shall know them, since we do not see him fully carrying out those things which are written above. Since these things are so, who can prevent me from believing that he has not departed well from this light, whom we know has not done good works? Behold, what seems to me concerning sudden repentance, I have set forth to your Charity. If there is anyone to whom some doubt arises from these things we have said, we both hope and desire that he seek an account from us with perfect charity.

It is safer to do penance continually. For the hour of death is uncertain. In what that continual penance consists. Nevertheless, dearest brothers, leaving aside those things which are uncertain or doubtful, let us with all our strength consider more attentively that penance which is done throughout the whole life by good Christians, through which all capital crimes are condemned and lesser sins are continually redeemed; which, if we do it with good works as long as we live, promises us full security concerning God's mercy. For since all men wish to receive penance at the end of their life, and we see scarcely a few merit it according to their desire, why do we not do that penance daily, so that holding to a certain thing, we may be freed from things uncertain and doubtful?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Quanti euim qui se ad extremum vitæ suæ paenitentiam accepturos esse credebant, aut subita ruina oppressi, aut forte per naufragium demersi sunt, aut fulmine interfecti, aut sanguinis ictu, aut illa infirmitate quæ apoplexia dicitur, ita percussi sunt; ut non solum poenitentiam petere, sed etiam signare se aut orationem Dominicam dicere omnino non possent? Cum enim tantis casibus fragilitas humana subjaceat; nimis periculosa praesumptio est, ut nos in longa tempora ad agendam pœnitentiam reservemus, qui unius dici vitam in potestatem habere non possumus. Et ideo cum timore et tremore audiamus Dominum per prophetam dicentem, et pia nos exhortatione monentem, Nolite tardare converti ad Dominum, nec differatis de die in diem (Eccli. v, 8). Qui enim dixit, In quacumque die ingemueris, salvus eris (Ezech. XXXIII, 12); ipse dixit, Nolite tardare converti ad Dominum.

English

For how many who believed that they would accept penance at the very end of their life have been overwhelmed by sudden ruin, or perhaps drowned in a shipwreck, or struck by lightning, or by a stroke of blood, or have been so struck by that infirmity which is called apoplexy, that they could not even ask for penance, nor even sign themselves or say the Lord's Prayer? For since human frailty is subject to such great calamities, it is an exceedingly dangerous presumption that we should reserve ourselves for long periods to do penance, we who cannot have the life of a single day in our power. And therefore with fear and trembling let us hear the Lord speaking through the prophet and admonishing us with pious exhortation, Do not delay to be converted to the Lord, nor put it off from day to day. For he who said, On whatever day you groan, you shall be saved; he himself said, Do not delay to be converted to the Lord.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Et hoc obtinere Deo auxiliante possumus, si jugiter supplicemus, ut nobis pius Dominus inspirarc dignetur omnia mala velocitcr fugere, et ea quae bona sunt infatigabiliter exercere, res alienas non concupiscere, capitalia crimina non admitlere, minuta peccata, sine quibus esse nun possumus, per indulgentiam inimicorum et eleemosynam pauperum indesinenter redimere, secundum vires nostras jejuniis, vigiliis ct orationibus cum perrecta charitate frequenter insistere, infirmos visitare, in carcere positos requirere, peregrinos excipere, et eis bumiliter non solum pedes abluere, sed euam in quantum vires suppetunt necessaria largiri, pacem non solum iusi cum omnibus custodire, sed eliam illos qui discordes sunt ad concordiam revocare. Si nos tam sanctis operibus dies transi:us nostri fideliter occupatos invenerit, sicut jam dixi, etiamsi in hora mortis nostræ pœnitentiam non accipiamus, securi de hac luce migrabimus; et non solum poenam cvadcre, sed cHan ad aeternam vitam poterimus Domino donante feliciter pervenire. Amen.

English

And this we can obtain, with God's help, if we continually entreat that the pious Lord may deign to inspire us to flee swiftly from all evil things, and to practice without weariness the things that are good: not to covet the goods of others, not to commit capital crimes, and continually to redeem our minor sins, without which we cannot be, through the forgiveness of enemies and almsgiving to the poor; according to our strength frequently to devote ourselves to fasts, vigils, and prayers with perfect charity; to visit the sick, to seek out those placed in prison, to receive strangers, and humbly not only to wash their feet, but also, insofar as our strength suffices, to bestow what is necessary upon them; to keep peace not only with all, but also to recall those who are at discord to concord. If the day of our passing finds us faithfully occupied with such holy works, as I have already said, even if we do not receive penance in the hour of our death, we shall depart from this light secure; and we shall be able not only to escape punishment, but also, with the Lord granting it, happily to arrive at eternal life. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

SERMO eCL VII.

Admonitio ut pro canilalibus criminibus sine aliqua dissimu latione ad medicamentum pœnitentiæ recurratur.

I. De venia prœsumptio et desperatio. Paenitentia ne differatur, nec erubescatur. Quoties evcnerit, fratres charissimi, ut in quocumque gravi peccato aut etiam crimine aliquis, ut se habet humana fragilitas, cadat; nec quia Deus justus est, desperare, nec quia misericors est, debet nimia securitate confidere: sed sic timeat justitiam, ut quærat miscricordiam; sic de misericordia confidat, ut tamen justitiam contremiscat: quia quantum nos Deus diutius exspeciat ut corrigamur, tantum gravius vindicat, si de converdione tardius cogitemus. Optime enim malagma vel fibula calidis adhuc vulneribus apponitur: et cito vulnus ad sanitatem reducitur, quod putrescere diuturna abusione I non sinitur. Sed dicit aliquis: Cum ad senectam venero, tunc ad poenitentiæ medicamenta confugiam. Quare hoc de se fragilitas humana præsumat; cum unum diem vitae suæ in potestate sua non habeat? Quam multi sese credebant longo tempore vivere; et ita illos mors repentina subtraxit, ut nee ad illam momentaneam possent pœnitentiam pervenire' Erubescimus modo parvo tempore pœnitentiam agere; ct non timcmus siue ullo termino æterna supplicia sustinere. infelix homo, de ipso vulnere non erubescis; et de ligatura vulneris erubescis!

English

SERMON 157.

An admonition that for grave sins one should have recourse to the medicine of penance without any dissimulation.

I. On the presumption of pardon and on despair. Penance is not to be delayed, nor to be blushed at. As often as it has happened, dearest brothers, that someone falls into any grave sin or even crime, as human frailty has it, he ought neither to despair because God is just, nor to trust with excessive security because He is merciful: but let him so fear His justice as to seek His mercy; let him so trust in His mercy as nonetheless to tremble at His justice: because the longer God waits for us to be corrected, the more severely He avenges it if we think too late of conversion. For a remedy or a clasp is best applied to wounds that are still warm: and a wound is quickly brought back to health which is not allowed to rot through long-standing neglect. But someone says: When I come to old age, then I will flee to the medicines of penance. Why should human frailty presume this about itself, when it does not have one day of its life in its own power? How many believed they would live a long time, and death snatched them away so suddenly that they could not even reach that momentary penance? We blush now to do penance for a short time; and we do not fear to endure eternal punishments without any end. Unhappy man, you are not ashamed of the wound itself; and you are ashamed of the binding of the wound!

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Peccatum enim vulnus est, pœnitentia ligatura vulneris est: tu qui poenitentiam non vis agere, sine dubio dissimulas medicamenta tuis vulneribus adhibere; et non agnoscis quia plus foedum est, et majorem horrorem generat vulnus deoperlum, quam si esset medicamentis appositis involutum.

i. Pœnitentia omnibus necessaria est. Peccatorum minutorum enumeratio. Sola Dei misericordia redimi possunt. Et hoc considerate, fratres, quia etiamsi vobis capitalia crimina non subreperent; ipsa minuta peccata, quæ, quod pejus est, aut non attendimus, ant certe pro nihilo computamus, si simul omnia congregentur, nescio quæ bonorum operum abundantia illis præponderare sufficiat.

English

For sin is a wound, and penance is the binding of the wound. You who are unwilling to do penance are without doubt pretending not to apply remedies to your wounds; and you do not recognize that a wound left uncovered is more foul and generates greater horror than if it were wrapped with remedies applied.

i. Penance is necessary for all. An enumeration of lesser sins. They can be redeemed only by God's mercy. And consider this, brothers, that even if capital crimes did not creep in upon you, those lesser sins themselves—which, what is worse, we either do not attend to or certainly count as nothing—if all were gathered together, I do not know what abundance of good works would suffice to outweigh them.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Cogitemus ex qao sapere cœpimas quid pro juramentis, quid pro perjuriis, quid pro maledictis, quid pro detractionibus, quid pro (tiosis sermonibus, quid pro odio, quid pro ira, quid pro invidia, quid pro concupiscentia mala, quid pro gula, quid pro somnolentia, quid pro sordidis cogilauonibus, quid pro concupiscentia oculorum, quid pro voluptuosa dclectatione aurium, quid pro exasperati one pauperum, quid pro eo quod aut tarde aut difficile Christum in carcere visitavimus, quod peregrinos ucgiigenter excepimus, quod secundum promissionem nostram in Baptismo, hospitibus pedes lavare negleximus, quod infirmos tardius quam oportuit visitavimus, quod discordes ad concordiam non toto et integro animo revocavimus, quod Ecclesia jejunante prandi te voluimus, quod in ipsa ecclesia stantes, dum sanctæ lectiones legerentur, otiosis fabulis occupati fuimus, quod aut psallendo aut orando aliquoties aliud quan. oportuit cogitavimus, quod in conviviis non semper quæ sancta, sed aliquoties quæ sunt luxuriosa locuti sumus.

English

Let us consider, from the time we began to have understanding, what we have done in return for oaths, for perjuries, for curses, for detractions, for idle words, for hatred, for anger, for envy, for evil desire, for gluttony, for drowsiness, for filthy thoughts, for the lust of the eyes, for the voluptuous delight of the ears, for the exasperation of the poor, for the fact that we visited Christ in prison either late or with difficulty, that we received strangers negligently, that according to our promise in Baptism we neglected to wash the feet of guests, that we visited the sick later than we ought, that we did not recall the discordant to concord with a whole and entire heart, that we wished to dine while the Church was fasting, that standing in the church itself, while the holy readings were being read, we were occupied with idle tales, that sometimes in singing or praying we thought of something other than what we ought, that at banquets we did not always speak what is holy, but sometimes what is lascivious.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Hæc ergo et his similia, quæ vix sciri vel numerari possunt, si eo ex tempore quo sapere carpimus, iu unuin cumulum colligantur, eliamsi capitalia crimina non addantur, quantis et qualibus bonorum operum copiis redimi poterunt nisi præponderante divina misericordia, per humilem et compunctam poenitentiam additis secundum vires nostras largioribus eleemosynis Dei severitas vel justitia fuerit miticata? Cum ergo et ista qua; dixi, sine quibus nullus hommum potest esse, nos nimium premant, ct forte etiam capitalia nobis crimrna et peccata subrepant; nescio qua conscientia periculosam nobis securitatem inducimus, et remedium | œnitentiæ quærere mortifera dissimulatione negligimus: et cum in pelago mundi hujus innumerabilibus fluctibus fatigemur ad expetendum portum pœnitentiæ post longa nos temporum spatia reservamus, non intelligentes quod de multitudine peccatorum desperatio nascitur, ex desperatione veroabsque ulla reverentia peccatorum frena laxantur; et impletur illud quod scriptum est, Impius cum venerit in profundum malorum, contemuet (Prov. XVIII, 3).

English

These things, therefore, and others like them, which can scarcely be known or counted, if from the time when we began to have understanding they are gathered into one heap, even if capital crimes are not added, by how many and what great stores of good works will they be able to be redeemed, unless divine mercy prevails, and by humble and compunctious penitence, with more generous alms added according to our strength, the severity or justice of God is softened? Since, therefore, even those things which I have mentioned, without which no man can be, press upon us too heavily, and perhaps even capital crimes and sins creep in upon us, I do not know with what conscience we induce a perilous security for ourselves, and through a deadly dissimulation we neglect to seek the remedy of penitence; and while we are wearied in the sea of this world by innumerable waves, we reserve for seeking the harbor of penitence after long spans of time, not understanding that from the multitude of sins despair is born, and from despair, indeed, without any reverence the reins of sins are loosened; and that is fulfilled which is written: When the wicked man has come into the depth of evils, he despises.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Pœnitentia sera quibus prosit. Quam injuste exspectetur, quam periculose. Sed dicit aliquis: Cum ad senectam venero, aut aliqua nimia infirmitate fuero desperatus, tunc pœnitentiam pctam. Non quidclu dicimus pœnitentiam iilam prodesse non posse: certum est quia prodest, si cum grandi et larga elcemosyna illam unusquisque accipiat, et omnibus inimicis indulgentiam tribuat, et quibuscumque fecit injuriam, veniam petat; et ita toto corde deliberet, ut si evaserit, quamdiu vixerit, totis viribus illam cum rugitu et gemitu et cum multis eleemosynis humiliter ac fideliter agat. Et tamen tu, homo sapiens, inter ista omnia considera, si justum est ut per lotam vitam tuam vitiis et peccatis servias, et ad acquirendam vitam jam semivivus assurgas. Numquid tibi hoc fieri vis a servo tuo, ut quamdiu fortis ac juvenis fuerit, inimicis tuis serviat; et cum ad senectam venerit, tunc demum ad tuum servitium redire velit? Quod ergo non vis pati a servo tuo, non est justum ut facias Domino tuo. Cum tamen multos noverimus, dum sani essent, frequenter dixisse pœnitentiam se toto corde desiderare. scd tnmen quia illam statim agere noluerunt, sine ipsius remedio de hoc sæculo rccesserunt. Percutitur euim etiam hac animadversione peccator, ut moriens obliviscatur sui. qui vivens oblitus est Dei.

English

Late repentance, whom it benefits. How unjustly it is awaited, how perilously. But someone says: When I come to old age, or when I have been given up for lost through some excessive infirmity, then I will undertake repentance. We do not indeed say that that repentance cannot benefit; it is certain that it benefits, if each person receives it with a great and generous almsgiving, and grants pardon to all enemies, and asks forgiveness from whomever he has wronged; and thus resolves with his whole heart that, if he escapes, for as long as he lives he will perform it with all his strength, with groaning and sighing and with many alms, humbly and faithfully. And yet you, wise man, consider among all these things whether it is just that you should serve vices and sins throughout your whole life, and rise up, now half-dead, to acquire life. Surely you do not wish this to be done to you by your servant, that as long as he is strong and young he should serve your enemies, and when he comes to old age should then at last wish to return to your service? What therefore you do not wish to suffer from your servant, it is not just that you should do to your Lord. Yet we have known many who, while they were healthy, frequently said that they desired repentance with their whole heart, but because they were unwilling to perform it at once, they departed from this world without its remedy. For the sinner is struck even by this punishment, that dying he forgets himself, who living forgot God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Nam qui remedium animæ suæ, quando potuit, noluit quærere; postea etiamsi velit, dubium est utrum mercatur accipere.

Et minuta et gravia peccata continuo redimanlur. Mala spes et mala desperatio. Et ideo, fratres charissimi, tempus judicii et dicm reddendæ rationis sapienter et utiliter cogitemus, et crimina vel peccara majora cum gemitibus et suspiriis, quamdiu vivirdus, lugeamus; et illa minuta delicta vel quæ ante fecimus, vel quæ indesinenter admittimus, assiduis orationibus et largioribus eleemosynis redimamus. Et quomodo non desunt quotidiana peccatorum valnera, sic nunquam desim eleemosynarum vel orationum remedia. Si enin nosmetipsos propria severitate distringimus, sententiam futuri judicis prævenimus. Qui enim. pro peccatis sibi ipsi non parcit, Deus cito illi indulgentiam retribuit: et qui se ipsum modo a communione pro reatu suspendit, ab illo altari quod est in caelo removeri non poterit; sccunduin illud, Dic tu prior iniquatates tuas, ut justificeris (Prov. XVIII, 17). Iniquitatem tuam si tu agnoscis, Deus ignoscit. Nemo ergo desperet; sed nemo male speret. Male desperat, qui credit quod etiamsi poenitentiam agat pro peccatis suis, divina misericordia non indulgeat. Male autem sperat, qui se post multa tempora ad paenitentiae medicamenta reservat.

English

For whoever was unwilling to seek the remedy for his soul when he could, afterwards, even if he wishes it, it is doubtful whether he deserves to receive it.

Both small and grave sins must be continually redeemed. There is a bad hope and a bad despair. And therefore, dearest brothers, let us wisely and profitably consider the time of judgment and the day of rendering account, and let us mourn our greater crimes or sins with groans and sighs as long as we live; and those small offenses, whether those we committed previously or those we ceaselessly commit, let us redeem with constant prayers and more generous alms. And just as the daily wounds of sins do not cease, so let the remedies of alms or prayers never cease. For if we restrain ourselves with our own severity, we forestall the sentence of the future judge. For he who does not spare himself for his sins, God quickly grants him forgiveness; and he who now suspends himself from communion on account of his guilt will not be able to be removed from that altar which is in heaven; according to that saying, Declare your iniquities first, that you may be justified (Prov. 18:17). If you acknowledge your iniquity, God forgives it. Let no one therefore despair; but let no one hope wrongly. He despairs wrongly who believes that even if he does penance for his sins, divine mercy will not forgive. But he hopes wrongly who reserves himself for the medicines of penance after many years.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Quomodo enim male desperantibus dicitur, Peccator in quacumque die conversus fuerit, omnes iniquitates illius oblivioni tradentur (Ezech. XVIII, et 22): sic male sperantibus dicitur, Nolite tardare converti ad Dominum (Eccli. v, 8). Hæc ergo, fratres charissimi, tam viri quam femine, tam religiosi quam laici, tam senes quam juvenes, tam pueri quam puellæ, attentius cogitemus: et sine ulla dissimulatione sccuritatem mortiferam respuentes, quotidianis dicbus peccatis nostris pœnitentiæ medicamenta apponere studeamus; timentes illud quod dictum est, Memento quoniam mors non tardat (Id. xiv, 12). Si enim hæc fideliter agimus, ante tribunal æterni Judicis, non damnationis sententiam suscepturi, sed æternis præmiis remunerandi cum gaudio et exsultatione feliciter veniemus: adjuvante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amcn.

English

For just as it is said to those who despair wickedly, A sinner, on whatever day he turns, all his iniquities shall be consigned to oblivion (Ezekiel 18 and 22), so it is said to those who hope wickedly, Do not delay to turn to the Lord (Sirach 5:8). Therefore, dearest brothers, both men and women, both religious and laypeople, both old and young, both boys and girls, let us consider these things more attentively; and rejecting with no pretense the deadly carelessness, let us strive on daily days to apply the medicines of penance to our sins, fearing that which has been said, Remember that death does not delay (Sirach 14:12). For if we do these things faithfully, before the tribunal of the eternal Judge we shall come happily, not to receive the sentence of damnation, but to be rewarded with eternal prizes, with joy and exultation: with our Lord Jesus Christ helping us, who lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLVIII.

Unde supra.

t. Ut lapsus cito resurgat. Qnam periculosum peccata peccatis cumulare. Rogovos, fratres charissimi, ut si forte aliquis ex volris, ut se habet hamana fragilitas • calliditate diaboli superatus, et capitalibus criminibus involutus, secundum quod Apostolus ait, templum Dei in se violando destruxerit, de Dei misericordia non desperet: sed cito de malo iniquitatis suae consurgat, ne consuetudine peccandi in ipsis se ruinis sepeliat. Non enim qui peccaverit, sed qui in peccatis perseveraverit, odibilis et abominabilis Dcoerit. Nam ut de indulgentia divina nemo diffidat, Dominus nos per prophetam velut piissimus pater consolatur, dicens, Nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur, et vivat (Ezech. XXXIII, 41); et illud, Impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua (Ibid, 12). Sed l'icet sit ista tam magna nlisericordia; tamen tunc nobis prodest, si non tardamus converliad Dominum, nec crimina criminibus superaddimus. Denique etiam In Ipsis vulneribus vel fracturis corporum, infirmitates cognoscere passumus animarum. Si enim alicui pes frangatur aut manus, cum labore soletadprislinum officium rcvocari.

English

SERMON CCLVIII.

On the same subject as above.

1. That the fallen should rise quickly. How dangerous it is to heap sins upon sins. I ask you, dearest brothers, that if perhaps one of you, as human frailty has it, has been overcome by the cunning of the devil and entangled in capital crimes, and, as the Apostle says, has destroyed the temple of God within himself by violating it, he should not despair of God's mercy; but let him rise quickly from the evil of his iniquity, lest by the habit of sinning he bury himself in the very ruins. For it is not the one who has sinned, but the one who has persevered in sins, who will be hateful and abominable to God. For so that no one may distrust divine indulgence, the Lord consoles us through the prophet as a most loving father, saying, I do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezekiel 33:11); and that other passage, The wickedness of the wicked man shall not harm him, on whatever day he has turned from his wickedness (ibid., 12). But although this mercy is so great, it profits us only if we do not delay to turn to the Lord, and do not add crimes to crimes. Indeed, even in the very wounds or fractures of bodies, we can recognize the infirmities of souls. For if someone's foot or hand is broken, it is usually with difficulty that it is restored to its former function.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Si vero secundo ac tertio et adhuc frequentius in eodem loco membra ipsa frangantur, potest intelligere Charitas vestra cum qnantis doloribus vulnera Ipsa curanda sunt: et tamen post longas et multas curas vix erit ut ad priatinum statum membra ipsa valeant revocari. Similis ratio in animarum fracturis seu vulneribus esse credenda cst. Si semel aliquis vel secundo peccaverit, et sine aliqua dissiinulatione ad poenitenliae medicamenta confugerit; pristinam incolumitatem sine aliqua mora' recipict. Si vrro peccata peccatiscceperit addere, et animarum vulnera tegendo vel defendendo putrescerc, quam confitendo etpoenilentiam agendo curare, malucrit; timendum est, ne in illo impleatur illud quod Apostolus dixit, An ignoras quia benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit? Tu autem secundum duritium cordis tui et cor impœnitens, thescurizas tibi iram in die iræ et revelationis jUlli judicii Dei (Rom. n, et 5).

English

If, however, the same limbs are broken a second and a third time and even more frequently in the same place, your Charity can understand with how many pains those wounds must be healed; and yet after long and many treatments, it will scarcely be possible for those limbs to be restored to their original state. A similar principle must be believed to apply in the fractures or wounds of souls. If someone has sinned once or a second time, and without any dissimulation has fled to the medicines of penance, he will recover his former soundness without any delay. If, however, he begins to add sins to sins, and prefers to let the wounds of souls rot by covering or defending them rather than to cure them by confessing and doing penance, it is to be feared that in him may be fulfilled what the Apostle said: Do you not know that the goodness of God leads you to repentance? But according to your hardness and impenitent heart, you treasure up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

i. Ut nemo quantumvis reus de misericordia Dei desperet, sed sine mora eam sibi conciliare festinet. Exempto David. Sed forte cogitat aliquis tam gravia se admisisse peccata, ut jam Dei misericordiam promereri non possit. Absit hoc a sensibus omnium peccatorum. bomo, quicumque ille es * peccatorum multitudinem attendis; et omnipotentiam cœlestis Medici non attendis. Cum enim Deus velit misereri quia bonus est, et possit quia omnipotens est: ipse contra se divinae misericordiæ januam claudit, qui Deum sibi misereri aut non velle aut non posse credit, et cum aut bonum aui omnipotentem esse diffidit. Nemoergo nec post centum peccata, nec post mille crimina de misericordia divina desperet. Sic tamen non desperet, ut sine ulla mora Deum sibi repropitiare festinet: ne forte, si consuetudinem pec. candi fecerit etiamsi velit, jam se a diaboli laqueis liberare non possit. David enim qui et rex et proplieta divino manere fieri meruit, post tantam gratiam ita præventus est, ut non solum adulterium committeret, sed etiam homicidium perpetraret: nee tamen se ad huc reservavit, ut in senectute sua ad pœnitentiæ medicamenta confugeret; sed statim cilicio prostralus et conspersus cinere, cum ingenti rugitu et gemitu poenitentiam agens (II Reg. II, ), implevit Hiud quod ipse in Psalmis dixerat, Lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo (Psal.

English

1. That no one, however guilty, should despair of God's mercy, but should hasten without delay to win it for himself. The example of David. But perhaps someone thinks that he has committed sins so grave that he can no longer deserve God's mercy. Far be this from the minds of all sinners. O man, whoever you are, you pay attention to the multitude of your sins, and you do not pay attention to the omnipotence of the heavenly Physician. For since God wishes to show mercy because He is good, and is able because He is omnipotent, he who believes that God either does not wish or is not able to show him mercy closes against himself the door of divine mercy, and in doubting that He is either good or omnipotent. Therefore let no one despair of divine mercy, neither after a hundred sins nor after a thousand crimes. Yet let him not so despair as to fail to hasten to reconcile God to himself without any delay: lest perhaps, if he has formed the habit of sinning, even if he wishes, he can no longer free himself from the snares of the devil. For David, who merited to be both king and prophet of the Lord, after such great grace was so overcome that he not only committed adultery but even perpetrated murder; and yet he did not reserve himself to have recourse to the remedies of penance in his old age, but immediately, prostrate in sackcloth and sprinkled with ashes, doing penance with immense roaring and groaning (II Kings 11), he fulfilled what he himself had said in the Psalms, Every night I will wash my bed; I will water my couch with my tears (Psalm 6).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

VI, 7); cl iterum, Cinerem sicut panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam ( Psal. x, 10). Et quia pœnitentiam agere mortifera securitate non distulit, cito in se Dei misericordiam provocavit; ut uon solum regnum non amitteret, sed etiam gratiam sancti Spiritus recipere mereretur '. Sed forte est aliquis qui dicat: Ego in militia positus suni, uxorem habeo; et ideo poenitentiam agere quomodo possum? Quasi nos, quando poenitentiam suademus, hoc dicamus, ut unusquisque magis sibi capillos studeat auferre, et non peccata dimittere; et vestimenta potius evellat, quam mores. Qui hac dissimulatione decipere se magis quam excusare conatur, attendat, quia regem David nec honor regni nec dignitas vestimenti ad poenitentiam agendam potuit impedire ( II Reg. xn, 13).

llem exemplo Achab, Manassœ, et meretricis quæ pedes Domini lavit. Achab quoque rex sacrilegus, de quo Scriptura dicit quod non fuerit alius talis qui venumdatus sit ut faceret malum contra Duminum (III Reg. XXI, 20); posteaquam depravatus ab uxore Jezabel et abominabilis Deo factus est, interfecto et lapidato Naboth Jezraclita, cum vineam ejus vellet invadere, castigatus a sancto Elia, scissis vestibus citt. cio indutus est, et inclinato capite pænitentiam egit. Pro qua re statim sermo Dei ad Eliam factus est dicens, Vidisti humiliatum Achab?

English

6, 7); and again, I ate ashes like bread, and mingled my drink with weeping (Psalm 10, 10). And because he did not put off doing penance through a deadly carelessness, he quickly stirred up God's mercy toward himself, so that he not only did not lose his kingdom, but even merited to receive the grace of the Holy Spirit. But perhaps there is someone who says: I am placed in military service, I have a wife; and therefore how can I do penance? As if, when we urge penance, we were saying this: that each person should rather strive to cut off his hair, and not to dismiss his sins; and should rather tear his garments than his habits. Whoever by this pretense tries to deceive himself rather than excuse himself, let him consider that neither the honor of kingship nor the dignity of his garment could hinder King David from doing penance (2 Kings 12, 13).

By the same example, Ahab, Manasseh, and the harlot who washed the Lord's feet. Ahab too, the sacrilegious king, of whom Scripture says that there was no other such as he who sold himself to do evil against the Lord (3 Kings 21, 20); after he had been depraved by his wife Jezebel and made abominable to God, when Naboth the Jezreelite had been killed and stoned, and he wished to seize his vineyard, rebuked by the holy Elijah, he tore his garments, was clothed in sackcloth, and with bowed head did penance. For this reason the word of God came at once to Elijah, saying, Have you seen Ahab humbled?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Quia, inquit, humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus (III Req. xxi, 29). Considerate, fratres, quia et ipse. quamlibet esset sacrilegus, non reservavit ut post longa tempora pœnitentiam ageret; sed statim sacrifi. cium contriti et humiliati cordis Deo offerre non distulit. Qui utique si postea in illa humilitate qua coeperat perdurasset, nunquam ab illo Dei misericordia discessisset. Manasses quoque rex, ut in Scripturis legimus, tam sacrilegus et impius fuit, ut de illo scriptum sit quod totam Jerusalem omni iniquitate repleverit: et tamen post hæc in captivitatem ductus, et in carcerem missus, cum grandi humilitate poenitentiam agens, ita gratiam Dei obtinuit, ut mereretur inter Dei amicos postmodum numerari (II Parol. XXXIII, 9, 13). Meretrix quoque illa, quae pedes Domini lacrymis lavit, et capillis extersit. ubi coelestem Medicum venisse cognovit, ultro se ingessit in domum ubi rogata non fuerat: et quæ prius frontosa fuerat ad perditionem, postea frontosior facta est ad salutem; et ideo audire meruit quod ei omnia fuerint peccata dimissa ( Luc. VII, 47). Nec ipsa se ad hoc reservavit, ut in fine vitae suae poenitentiam agcret: sed dum adhuc peccare poterat, sic voluit peccata deserere; ut illam de adulteriis suis non impossibilitas subtraheret, sed voluntas.

English

Because, he says, he was humbled for my sake, I will not bring evil upon him in his days (3 Kings 21:29). Consider, brothers, that even he, however sacrilegious he was, did not postpone to do penance after a long time; but immediately he did not delay to offer to God the sacrifice of a contrite and humbled heart. And he, if afterward he had persevered in that humility which he had begun, the mercy of God would never have departed from him. Manasses also, king, as we read in the Scriptures, was so sacrilegious and impious that it was written of him that he filled all Jerusalem with every iniquity; and yet after these things, led into captivity and cast into prison, doing penance with great humility, he so obtained the grace of God that he merited afterward to be numbered among the friends of God (2 Paralipomenon 33:9, 13). That harlot also, who washed the feet of the Lord with tears and wiped them with her hair, when she learned that the heavenly Physician had come, thrust herself unbidden into the house where she had not been invited; and she who before had been shameless unto perdition, afterward became more shameless unto salvation; and therefore she merited to hear that all her sins were forgiven her (Luke 7:47). Nor did she postpone this, to do penance at the end of her life; but while she was still able to sin, she so willed to abandon her sins, that it was not impossibility but her will that withdrew her from her adulteries.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

i. Non erubescat pænitentiam agere, qui non erubuit poenitenda committere. Multos adhuc in Scripturis di. vinis poteramus invenire, qui post infinita crimina pœnitentiam agentes, Dci in se misericordiam provocaverint; et non solum ad priorem, sed etiam ad meliorem statum redierint. Sed quia longum est me omnes recitare, isti quatuor quos nominavimus I satis abundeque sufficiunt, ut agnoscamus quod Deus noster, qui et David post tam grave peccatum indulsit, et Achab sacrilego regi pepercit, etManassen post. innumerabilia peccata poenitentiam agentem inter amicos suos reputavit, et meretrici quoe lacrymis pedes rigaverat et capillis suis terserat, totum indulsit; qui istis tantis ac talihus peccatoribus veniam dedit, paratus est et nobis, si in veritate convertimur, non solum peccata dimittere, sed etiam æternam beatitudinem dare. Haec ergo cogitantes, fratres charissimi, quantum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, ne nobis aliqua crimina vel capitalia peccata subrepant. Si vero in hoc malum fuerit aliquis diabolica callididate prostratus, priusquam crimina ipsa per consuetudinem convalescant, remedinm sibi in die necessilatis acquirat, et cum ingenti rugitu et gemitu Deum sibi reconciliare contendat.

English

Let him not be ashamed to do penance who was not ashamed to commit things worthy of penance. We could still find many in the divine Scriptures who, doing penance after countless crimes, provoked God's mercy upon themselves, and returned not only to their former state but even to a better one. But because it is long to recite them all, those four whom we have named are more than abundantly sufficient, so that we may recognize that our God, who both forgave David after so grave a sin, and spared Achab the sacrilegious king, and reckoned Manasses, doing penance after innumerable sins, among his friends, and forgave the harlot who had wet his feet with her tears and wiped them with her hair—he who granted pardon to these so great and such sinners is prepared, if we are converted in truth, not only to forgive us our sins but also to give us eternal blessedness. Therefore, thinking on these things, dearest brothers, let us labor as much as we can, with God's help, lest any crimes or capital sins creep in upon us. But if anyone has been laid low into this evil by diabolical cunning, before those very crimes grow strong through habit, let him acquire a remedy for himself on the day of necessity, and strive with mighty roaring and groaning to reconcile God to himself.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Nec erubescat pœnitentiam agere, qui non erubuit poenitenda committere; sed cito in se bonis operibus contendat Dei imaginem reparare, ut inter filios mereatur agnosci a Patre: ne ab illa aeterna beatitudine exclusus, et a convivio nuptiali projectus, ligatis manibus et pedibus projiciatur in tenebras exteriores, ubi est fletus et stridor dentium (Matth. XXII, 13); sed magis medicamentis paenitentiae9. humilitatis vel compunctionis, ad sanitatem pristinam revocatus, et bonorum operum margaritis ornatus audire mereatur, Euge, serve bone tt fidelia, intra in gaudium Domini tui (ld. xxv, 23). Amen.

SERMO CCLIX.

Admonitio ut quia semper peccata Subrepunt, semper pro illis poenitentia agatur, et nemo ad extremum vitae suæ poenitentiam accipere magis quam agere periculosa dissimulatione reservet.

i. Pœnitentia hic a nemine debet dimilli, cum quotidie peccemus et peccata tenera facilius anellantur. Rogo vos, fratres charissimi, ut paterna consuetudine, quomodo consuevistis, non solum patienter, sed etiam libenter accipiatis: quia et ipsi Deo propitio nostis quod non pro aliquo lucro terreno, sed pro perfecto erga vos amore, quod et mihi expedit dicere et vobis oportet audire, cum grandi humilitate ac timore insinuare contendo.

English

Nor let him be ashamed to do penance who was not ashamed to commit things worthy of penance; but let him hasten to restore in himself the image of God by good works, so that he may deserve to be acknowledged as a son by the Father: lest, shut out from that eternal blessedness and cast out from the marriage feast, with hands and feet bound, he be cast into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth (Matt. 22:13); but rather, recalled to his former health by the medicines of penance, humility, and compunction, and adorned with the pearls of good works, let him deserve to hear, Well done, good and faithful servant, enter into the joy of your Lord (Matt. 25:23). Amen.

SERMON 259.

An admonition that, since sins always creep in, penance should always be done for them, and that no one should reserve the doing of penance to the end of his life, rather than performing it, by a dangerous dissimulation.

i. Penance here ought to be neglected by no one, since we sin daily and tender sins are more easily wiped away. I ask you, dearest brothers, that with fatherly custom, as you are accustomed, you receive not only patiently but even willingly: for you know, God being favorable, that it is not for any earthly gain, but out of perfect love for you, that I strive to set forth with great humility and fear what is both expedient for me to say and necessary for you to hear.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Et quia nobis, dilectissimi fratres, non solum minuta peccata, sed etiam crimina majora diu nocluquc conantur obrepere, non nos ad iilam pœnitentiam quæ in Onem accipitur reservemus; sed omni die, quamdiu vivimus, poenitentiam agcre studeamus. Quam rem nnn solum laici et clerici, sed etiam ipsi monachi et sacerdotes debent jugiter exercere. Episcopus enim qui quotidie pœnitentiam agit, oret pro me. Qui vero de honore vel sanctitate præsumens dissimulat poenitentiam agere, quærat sibi qui pro ipso debeat supplicare. Cum euim nullum dictu possimus sine peccato transigere, quæ ratio est ut dum paulatim minuta peccata congerimus, de parvissimis guttis infinitos gurgites faciamus? De multitudine peccatorum, quae longo tempore congeritur, desperatio generatur, secundum quod scriptum est, Impius cum venerit in profundum malorum, contemnet (Prov. XVIII, 3). Omnes cnim nostis quia facilius possumus tcnera evellere, quam robusta succiderc.

English

And because, most beloved brothers, not only small sins but even greater crimes strive to creep upon us day and night, let us not reserve ourselves for that penance which is received at the end; but every day, as long as we live, let us strive to do penance. This matter not only laypeople and clerics, but even monks and priests themselves ought continually to practice. For the bishop who daily does penance, let him pray for me. But he who, presuming on his honor or holiness, neglects to do penance, let him seek for himself one who ought to intercede on his behalf. For since we can pass no day without sin, what reason is there that while we gradually heap up small sins, we make infinite floods from the tiniest drops? From the multitude of sins, which is heaped up over a long time, despair is generated, according to what is written, When the wicked man has come into the depth of evils, he will despise. For you all know that we can more easily pull up tender things than cut down strong ones.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Poenitentia quotidiana suadetur familiaribus exempUs. Et ut de rebus quas quotidie in oculis habemus capiamus exemplum, quis hodie invenitur ita inutilis vel ignavus, qui non omni die domum suam scopis mundari faciat? Quis est, qui equos suos super stercora sua semper stare permittat? Rogo vos, fratres, de minimis magna conjicite; nec vobis incongruum videatur quod de scopanda domo facimus mentioncm: quia de hac re ipse Dominus in Evangelio dixit, quod mulier ilia quæ drachmam perdiderat, uhi domum suam scopis mundavit, statim drachmam quam perdiderat invenire promeruit ( Luc.XV. 8). In drachma nummus intelligitur, in nummo imago imperatoris agnoscitur: quomodo ergo quando domus scopatur, imago imperatoris invenitur in drachma; sic anima, quando vitiorum sordibus per fructuosam poenitentiam liberatur, imago imperatoris in illa agnoscimur. Ergo, sicut jam supra dixi, fratres charissimi, agnoscite quia non est durum nec laboriosum quod suggero: hoc enim rogo, ut quomodo scopis mundamus domum nostram, ut placeat oculis amicorum nostrorum; ita cum Dci adjutorio ab omnibus peccatis mundemus animam, ut non displiceat oculis Angelorum. Ad domum animæ nostrae non solum Angeli, sed etiam Dominus Angelorum venire dignatur; sicut et ipse dixit, Ecce sto ad ostium, et pulso; si quis. surrexerit, et aperuerit mihi, intrabo ad illum, et cænabo cum illo, et ille mecum (Apoc.

English

Daily penance is urged by familiar examples. And so that we may take an example from the things we have daily before our eyes, who today is found so useless or so slothful as not to have his house swept clean every day? Who is there who would allow his horses to stand always upon their own dung? I ask you, brothers, from small things conjecture great things; nor let it seem incongruous to you that we make mention of sweeping a house, because concerning this very matter the Lord himself said in the Gospel that that woman who had lost the drachma, when she swept her house with brooms, immediately merited to find the drachma she had lost (Luke 15:8). In the drachma a coin is understood, in the coin the image of the emperor is recognized; just as, therefore, when the house is swept, the image of the emperor is found in the drachma, so the soul, when it is freed from the filth of vices through fruitful penance, the image of the emperor is recognized in it. Therefore, as I have already said above, most beloved brothers, recognize that what I suggest is neither hard nor laborious; for this I ask, that just as we cleanse our house with brooms so that it may please the eyes of our friends, so with God's help let us cleanse our soul from all sins, so that it may not displease the eyes of the Angels. To the house of our soul not only the Angels, but even the Lord of Angels deigns to come; as he himself also said, Behold, I stand at the door and knock; if anyone shall rise and open to me, I will enter to him, and I will dine with him, and he with me (Rev.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

III, 20); et illud, Ego et Pater meus veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. xiv, 23). Quam felix illa anima, quæ ita domum cordis sui de peccatorum sordibus voluerit emundare, et sanctis ac justis operibus adimplere, ut in ea Dominum delectet habitare! Non ergo nos pigeat facere in animabus nostris, quod fieri jubemus in domibus vel stabulis nostris. Nan quomodo stabula justum est ut quotidie mundari faciamus, ne equi nostri patiantur injuriam; sic nimis et injustum et satis crudele est, si majorem curam habeamus de animalibus quam de animabus nostris.

Pœnitentiæ illius fructus. Peccator in se nequit habitare; hinc aberratione. quaerit: sed inde inquietudinem auget. Unde eam verius avertere posset. Etiam et hoc suggero, ut non fastidiose suscipiat sancta Charitas vestra: volo enim vobis de ipsis rebus quas loquimur evidentem similitudinem dare. Quomodo emm domos vel stabula nostra, si quotidie emundantur, nec horrorem nobis faciunt nec laborem, ita minora peccata, si quotidie redimantur, nee desperationem nee dolorem poterunt gcnerare.

English

and that passage, I and my Father will come, and will make our dwelling with him. How happy is that soul which has so willed to cleanse the house of its heart from the filth of sins, and to fill it with holy and righteous works, that the Lord may delight to dwell in it! Let it not weary us, then, to do in our souls what we command to be done in our houses or stables. For just as it is right that we have our stables cleaned daily, lest our horses suffer harm, so it is both most unjust and quite cruel if we have greater care for animals than for our souls.

The fruit of that penance. A sinner cannot dwell in himself; hence he seeks [refuge] in wandering, but from that he increases his restlessness. Whence he might more truly turn it away. I also suggest this, that your holy Charity not receive it with distaste: for I wish to give you a clear likeness concerning the very things we are discussing. For just as our houses or stables, if they are cleaned daily, cause us neither horror nor toil, so lesser sins, if they are atoned for daily, will be able to generate neither despair nor grief.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Si vero ad purgandum negligentes esse volumus, quomodo stabula quæ longo tempore non mundantur, ita computrescunt et fetorem horribilem reddunt stercora ipsa, ut ibi non solum homines habitare, sed nec ipsa animalia stare possint; ita quicumque negligens I in animam suam peccatorum sordes malis actibus longo tempore congregare voluerit, et quotidie bonis operibus emendare neglexerit, non solum Deus illum non dignabitur visitare, sed ipse peccator non poterit in se ipso consistere. Denique omnes negligentes, quorum corda multis peccatis, velut a quibusdam bestiis lacerantur, et tanquam a spinis vencnosissimis compunguntur, hoc solent ad sibi similes dicere: Noveritis nos tristes esse vel anxios; et ideo vcnitc, dissimilemus nos, aut ad circum aut ad theatrum euntes, ant ad tabulam ludentes, ant in aliquibus nos venationibus exercentes. Isti tales ideo aforis mundi consolationem quærunt; quia illam quae a Deo inln5 in anima datur, accipere non merentur. Quando enim de multis calumniis vel rapinis ac de illis infelicihus spectaculis et periculosis venationibus revertuntur ad conscientias suas, quia ibi per illain exercitationem moerorem addiderunt potius quam tulerunt, habitare in se vel requiescere omnino non possunt, sed peccatorum litibus vertuntur.

English

If, however, we wish to be negligent in cleansing, then just as stables that are not cleaned for a long time rot and the dung itself gives off a horrible stench, so that not only can men not live there, but not even the animals themselves can stand there, so whoever is negligent in gathering the filth of sins into his soul over a long time by evil deeds, and neglects daily to amend it by good works, not only will God not deign to visit him, but the sinner himself will not be able to stand within himself. Finally, all the negligent, whose hearts are torn as if by wild beasts and pierced as if by most poisonous thorns, are accustomed to say to those like themselves: Know that we are sad or anxious; and therefore come, let us disguise ourselves, either going to the circus or the theater, or playing at the gaming table, or exercising ourselves in some hunts. Such people seek consolation outside the world, because they do not deserve to receive that which is given by God within the soul. For when they return from many slanders or robberies and from those wretched spectacles and dangerous hunts to their consciences, because there through that activity they have added grief rather than removed it, they cannot dwell in themselves or rest at all, but are turned into quarrels of sins.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Pcr superbiam enim quasi a leonibus lacerantur, per invidiam tanquam viperarum morsu percutiuntur, per iracundiam crudeli incendio concremantur, per crudelitatem morsu sævitiæ disrumpuntur; in rapinis velut luporum dentibus comeduntur, in luxuriis et ebrietatibus tanquam in immundissimis cloacis volutantur: ac sic dum de crudelissimis theatris ad crudeliores conscientias quasi de malis ad pejora redeunt, requiem habere non possunt. Sed quantum melius viliorum stimulis fatigati, divinis lectionibus studerent, ubi vcram dissimulationem et integram consolationem poterant invenire; sanctorum etiam limina frequentantes, contra ipsa peccata ipsorum adjutorinm postularent; et jejuniis et orationibus sive eleemosynis insistentes, magis punire quam nutrire vel addere peccata ipsa contenderent: ut effugato de cordibus suis crudelissimo exercitu vitiorum, ad veram requiem, id est, ad Christum, toto corde recurrerent, et audirent eum misericordissima sibi voce clamantem, Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 28).

English

For through pride they are torn apart as if by lions, through envy they are struck as if by the bite of vipers, through anger they are consumed as by a cruel conflagration, through cruelty they are broken by the bite of savagery; in acts of plunder they are devoured as by the teeth of wolves, in acts of luxury and drunkenness they are rolled about as in the filthiest sewers: and so, while from the cruelest theaters they return to crueler consciences as from bad things to worse, they cannot have rest. But how much better it would be, if, wearied by the goads of vices, they would devote themselves to divine readings, where they could find true sincerity and complete consolation; frequenting also the thresholds of the saints, they would beg for help against their own sins; and persisting in fasts and prayers or alms, they would strive rather to punish than to nourish or add to their own sins: so that, with the cruelest army of vices driven out from their hearts, they might run back with their whole heart to true rest, that is, to Christ, and hear him crying out to them with a most merciful voice, Come to me, all you who labor and are burdened, and you will find rest for your souls.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

A. Peccata etiam minuta sollicite expianda. Qui hæc humiliter ac fideliter agere voluerint, de gravi tempestate ad tranqnillilatem. et de crudelissimo vitiorum barbarico ad veram pacem poterunt pervenire. Si qui autem sunt, qui se a supra dictis malis immunes esse confidunt, et pro eo quod capitalia crimina non admittunt, periculosa securitate quasi de innocentia gloriantur; timeant ne eos abundantia minutorum peccatorum, tanquam durissima scabies muscarum vcl pulicum, ita affligat et cruciet, ut edam ipsi in se habitare non possint. Unde et sicut crudeles ac mortiferas bestias, quæ uno morsu solent interficere, timemus, et minutas bestiolas, quae nos cruciare possunt, horrescimus; cum Dei adjutorio et capitalia crimina ac minuta peccata, sine quibus esse non possumus, quotidianis eleemosynis vel orationibus, præcipue dum inimicos nostros diligimus toto corde, redimamus. Nam si nos in extremo vitæ nostræ tempore ad agendam poenitentiam vel ad redimenda peccata vel crimina reservemus; timere debemus ne forte nos mors inopinata præveniat, ct ad illud subitaneum tempus pœnitentiæ non sinat pervenire, ad quod nos mortifera securitate volumus reservare. Et ideo timeamus illud quod scriptum est, Nolite tardare converti ad Dominum, nec differatis de die in diem (Eccli. v, 8). homo, quare differs de die in diem; et non magis times ne forte hodiehabeas ultimum diem?

English

Even small sins must be carefully atoned for. Those who are willing to do these things humbly and faithfully will be able to pass from a heavy storm to tranquility, and from the most cruel barbarism of vices to true peace. But if there are any who trust that they are immune from the aforementioned evils, and because they do not commit capital crimes, glory in their innocence as it were with a dangerous security, let them fear lest an abundance of minor sins, like the harshest scabies of flies or fleas, so afflict and torment them that they cannot even dwell within themselves. Therefore, just as we fear cruel and deadly beasts, which are accustomed to kill with one bite, and we shudder at tiny little creatures that can torment us, so with God's help let us redeem both capital crimes and minor sins, without which we cannot be, by daily almsdeeds or prayers, especially while we love our enemies with our whole heart. For if we reserve ourselves to the last time of our life for doing penance or for redeeming sins or crimes, we ought to fear lest an unforeseen death come upon us first, and not allow us to reach that sudden time of penance to which we wish to reserve ourselves by a deadly security. And therefore let us fear that which is written: Do not delay to be converted to the Lord, nor put it off from day to day (Sirach 5:8). O man, why do you put it off from day to day, and do you not rather fear lest perhaps today may be your last day?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Hirc ergo quæ suggessimus. fratres charissimi, si secundum vestram consuetudinem sanctam libenti animo accipitis, et sollicito ac vigilanti corda jugiter cogitatis; et in bac vita cum conscientia bona vivere poteritis, et in futuro saeculo ad aeternam beatitudinem feliciter pervenietis praestante Domino nostro Jesu Christo, cui honor et imperium in sæcula, etc.

SERMO CCLX.

Admonitlo excerpta de libris antiquorum Patrum, ut qui se crimina capitalia fecisse cognoscit, ad pœnitentiæ medicamenta sine aliqua dissimulatione confugiat.

i. Confessio, tabula post naufragium. Anima mortua lacrymis suscitatur. Non autem solis eleemosynis. Uude vos frequenter admonui, fratres charissimi, iterum atque iterum admonco et contestor, tit ciui se cognoscit de littore continentiae, tempestate libidinis, in pelagum luxuriæ fuisse jactatum, et castitatis incurrisse naufragium, peccatorum confessioncin, velut tabulam fractae navis velocitcr apprehendat: ut per ipsam de abysso ac profundo luxuriæ possit evadere, ct ad portum pœnitentiæ pervenire; ubi jam tutiori loco spei anchoram figere, et salutem perditam valeat reparare. Oportet enim unumquemque super se ipsum quasi super mortuum conclamare, et magnos super exstinctam animam dare planctus.

English

Therefore, most beloved brothers, if you receive with willing mind these things that we have suggested, according to your holy custom, and continually ponder them with anxious and watchful hearts, you will be able both to live in this life with a good conscience and happily to arrive in the future age at eternal blessedness, with our Lord Jesus Christ granting it, to whom be honor and dominion forever, etc.

SERMON 260.

An admonition excerpted from the books of the ancient Fathers, that whoever knows he has committed capital crimes should flee without any dissimulation to the remedies of penance.

i. Confession, a plank after shipwreck. A dead soul is raised up by tears. But not by alms alone. Whence I have often admonished you, most beloved brothers, and again and again I admonish and implore you, that whoever knows himself to have been tossed from the shore of continence by the storm of lust into the sea of debauchery, and to have suffered shipwreck of chastity, should quickly seize the confession of sins as a plank from a broken ship: so that through it he may be able to escape from the abyss and depth of debauchery and reach the harbor of penance; where he may now fix the anchor of hope in a safer place and be able to repair his lost salvation. For it is fitting that each person cry out over himself as over one dead, and utter great lamentations over his extinguished soul.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Et quomodo solet mater super mortuum unicum filium toto pectore lamentari; sic oportet super unicam animam nostram criminis gladio interfectam, totum pondus doloris effundi: si forte possit lacrymarum fomentis calore fidei suscitari. Ante omnia, sicut frequenter admonui, caveat et observet unusquisque peccator, ne pro suis criminibus ila eleemosynam tribuat, ut ipsa crimina non relinquat, timens illud quod Apostolus dixit, Si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, charitatem autem non habuero, nihil mihi prodest (I Cor. XIII, 5).

Eleemosynæ peccatoris. Sed dicit aliquis: Quomodo charitatem non habere judicabitur, qui pauperibus tanta largitur? Cui ego respondeo: Quomodo in aliis charitatem custodit, qui se ipsum interficit, qui in animam suam crudelis existit? Non enim mentitur Spiritus sanctus, qui dicit, Anima quæ peccaverit, ipsa morietur ( Ezech. XVIII, 20). Si enim quoties aut adulteria, ant homicidia committimus, animas nostras occidimus; quid nohis prodest quod in aliis benigni sumus, et in nohis ipsis impii esse cognoscimur? Eleemosynas dando alienam carnem pascimus, et crimina committendo nostram animam jugularnus. Et ideo, sicut frequenter admonui, sic pro majoribus peccatis eleemosynas demus, ut nunquam ad ipsa crimina tedeamus. 'Non sanitati credendum est, non aetati. In remedium saiutis suæ semper tardus est, qui vitæ sune incertus est.

English

And just as a mother is accustomed to lament with her whole heart over her only dead son, so over our only soul slain by the sword of sin the whole weight of grief ought to be poured out, if perhaps it can be raised up by the warm foment of tears through the heat of faith. Before all things, as I have frequently admonished, let every sinner beware and take heed that he does not give alms for his sins in such a way as to fail to forsake those very sins, fearing what the Apostle said: If I distribute all my goods to feed the poor, but have not charity, it profits me nothing (1 Cor 13:3).

The alms of a sinner. But someone says: How shall he be judged to lack charity, who bestows so much on the poor? To whom I reply: How does he preserve charity toward others, who kills himself, who is cruel to his own soul? For the Holy Spirit does not lie, who says: The soul that sins, it shall die (Ezek 18:20). For if, as often as we commit adulteries or murders, we kill our souls, what does it profit us that we are kind to others, and are shown to be wicked toward ourselves? By giving alms we feed another's flesh, and by committing sins we cut our own soul's throat. And therefore, as I have frequently admonished, let us give alms for greater sins in such a way that we never grow weary of those very sins. We must not trust in health, nor in age. He is always slow to remedy his salvation, who is uncertain of his life.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

si tempus pœnitentiæ sic disponeretur, quando est in potestate positum, quomodo desidcrarclur. amissum *?

3.Conclusio. Nos ergo quibus adhuc, etsi sub incerta brevitate conceditur curare maculas, lavare culpas, subvenire præteritis, consulere futuris, et facere infecta de factis; totis viribus laboremus, ut qnod vivimus ad vitam possit apponi, ut quod vivimus non morti proficiat, sed saluti. Sint tam efficaces gemitus, qui peccata in ossibus perscrutentur, qui in medullis crimina persequantur. Nihil intactum fletus, nihit incuratum medicabilis pœnitentiæ dolor relinquat, quod contra nos in die discussionis assurgat, quod post vetera sæcula repente novum in reatum malae conscientiæ mentis appareat. Festinemus emendatam vitamDomino, antequam auferatur, offerre. Hic exstinguamus mortem moriendo peccatis; hic vitam vitæ monus acquiramus, nee nos in tempore sencetutis ad poenitentiæ remedia reservemus. Qui enim dixit, Peccator in quacumque die conversus ingemuerit, omnes iniquitates illius oblivioni tradentur (Ezech. XVIII, e t22); ipse cliam dixit, Noli tardare converti ad Dominum (Eccli. v, 8). Si le faciebat promissio illa securum; faciat te contestatio ista sollicitum: et audi Scripturam dicentem, Memento, fili, quia mors non tardat (Id. XIV, 42); et illud, Ne dixeris quia miseratio Dei magna est, multitudini peccatorum meorum ignoscet.

English

If the time of repentance were so arranged, when it is placed in our power, how it would be longed for when lost.

3. Conclusion. Therefore, we, to whom it is still granted—though under an uncertain brevity—to heal stains, to wash away faults, to remedy past deeds, to provide for future ones, and to make undone things done; let us labor with all our strength, that what we live may be able to be added to life, that what we live may not profit death but salvation. Let our groans be so efficacious as to search out sins in the bones, to pursue crimes in the marrow. Let the weeping, let the pain of healing repentance leave nothing untouched, nothing uncured, that may rise up against us on the day of examination, that after long ages may suddenly appear as a new guilt of a mind with an evil conscience. Let us hasten to offer a corrected life to the Lord before it is taken away. Here let us extinguish death by dying to sins; here let us acquire the gift of life for life, and let us not reserve ourselves for the remedies of repentance in the time of old age. For he who said, On whatever day the sinner turns and groans, all his iniquities shall be consigned to oblivion, himself also said, Do not delay to turn to the Lord. If that promise made you secure, let this warning make you anxious; and hear Scripture saying, Remember, son, that death does not delay; and that, Do not say that the mercy of God is great, that he will forgive the multitude of my sins.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Misericordia et ira apud Ipsum sunt, et in peccatores, id est, in peccatis perseverantes, respicit ira ejus (Id. v, et 7). Si enim hæc fideliter et diligenter attendimus, et ad pœnitentiæ medicamenta sine aliqua diialione confugimus; et pœnam perpetuam evadere, et ad præmia æterna possumus feliciter pervenire; adjuvante Domino nostro, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCLXI.

Admonitio de illis qui publicam pænitentiam petunt.

i. Pœnitentia publica cur petatur. Pœnitentis indumentum. Supplicatio. Quotiescumque, fratres charissimi, aliquem liC fratribus vel sororibus nostris poenitentiam publico vidcmus petere, magnam in nobis ipsis Deo inspirante compunctionem divini timoris possumus et debemus accendere. Quis enim non gratutetur ct gaudeat, et quantas potest Deo gratias agat, videns peccatorem contra peccata sua irasccntem, publica voce clamantem; ut quæ solebat impudentissima fronte defendere, salubriter incipiat accusare? Jam enim se cœpit Deo adjungere; cl ideo peccatorum suorum non vult defensor, sed persecutor exisfere. Et quia Dcus odio habet peccata; statim ubi negligens quisque peccata sua odio habere coepcrit, et a suis criminibus separatur, ct Dco conjungitur.

English

Mercy and wrath are with Him, and upon sinners—that is, upon those who persevere in sins—His wrath looks. For if we attend to these things faithfully and diligently, and flee to the remedies of repentance without any delay, we can both escape eternal punishment and happily attain to eternal rewards, with the help of our Lord, who lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON CCLXI.

An admonition concerning those who seek public penance.

i. Why public penance is sought. The garment of the penitent. Supplication. As often as, dearest brothers, we see any of our brothers or sisters seeking penance publicly, we can and ought, with God inspiring us, to kindle in ourselves a great compunction of divine fear. For who would not congratulate and rejoice, and give as many thanks to God as he can, seeing a sinner growing angry against his sins, crying out with a public voice, so that what he was accustomed to defend with a most shameless brow, he may begin wholesomely to accuse? For now he has begun to join himself to God; and therefore the sinner does not wish to be a defender of his sins, but a persecutor. And because God holds sins in hatred, as soon as any negligent person begins to hold his sins in hatred, he is both separated from his crimes and joined to God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Et ille quidem qui pœnitentiam publice accepit, poterat cam secretius agere: sed, credo, considerans multitudinem peccatorum suorum, vidct se contra lam gravia mala solumnon posse sufficere; idco adjutorium totius populi cupit expetere. Quomodo solet fieri, ut cujus vinea pcr negligentiam dcserta rcmanscrit, roget vicinos et proximos suos; ct una dic multitudinem hominum congregans, quod per sc solum non potuit, multorum manibus adjutus, id quod disertum fucrat reparet: ita ergo et illc qui publice pœnitentiam vult petere, quasi corrogatum dignoscitur congregarc: ut totius populi orationibus adjutus, et spinas et tribulos peccatorum suorum possit evellere: ut in eo bonorum messis valeat Dco auxiliantc consurgere; et vinea cordis sui, quæ non uvas, sedspinas, consueverat dare, dulcedinem spiritualis vini incipiat exhibere. Et illud, fratres charissimi, non otiose considerandum est, quod ille qui poenitentiam accipit, cilicio cooperitur. Et quia cilicium de pilis caprarum tcxitur, et capras peccatorum similitudinem habere videntur; et illc qui pœnitentiam accipit, non se agnum sed hædum publice profitetur, rebus ipsis clamans et dicens: Videle me, omnes populi, et pro me miscro omnes lacrymas pictatis effundite; et qualis sum foris, talem me intus esse agnoscite. Jam enim me nolo foris quasi justum ostendere, et iniquitates vel rapinas intra animam meam abscondere.

English

And he who has publicly accepted penance could have performed it more privately; but, I believe, considering the multitude of his sins, he sees that he alone cannot suffice against such grave evils; therefore he desires to seek the aid of the whole people. As it usually happens that a man whose vineyard has been left desolate through neglect asks his neighbors and those near him, and gathering together a multitude of men on one day, with the hands of many helping him he repairs what had been deserted, which he could not do by himself alone: so then also he who wishes to seek penance publicly is recognized as gathering, as it were, a contribution, so that, aided by the prayers of the whole people, he may be able to uproot both the thorns and thistles of his sins, so that in him the harvest of good things may be able to rise up with God's help, and the vineyard of his heart, which was accustomed to yield not grapes but thorns, may begin to produce the sweetness of spiritual wine. And that, dearest brothers, must not be considered idly, that he who receives penance is covered with a hairshirt. And because a hairshirt is woven from the hairs of goats, and goats seem to have a likeness to sinners, he also who receives penance publicly professes himself not a lamb but a kid, crying out in very deed and saying: See me, all peoples, and for me, a wretch, pour out all the tears of your compassion; and as I am on the outside, know me to be such on the inside. For now I do not wish to show myself outwardly as if righteous, and to hide iniquities or robberies within my soul.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Jam velut ille publicanus incurvatus in terram oculos ad cæłum levare uon audeo (Luc. XVIII, 13); sed vulnera peccatorum meorum illi cœlesti Medico curanda humiliter olfero. Et idco rogo, ut omnes pro me illius misericordiam supplicetis; ut putredines peccatorum meo. rum usque ad vivum curare et ad veram sanitatem revocare dignetur. Timeo enim ne in me impleatur iIlud quod Dominus de hypocritis dixit, Veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces (Matth. VII, 15): et ideo, sicut jam dixi, qualem me intus esse cognosco, talem foris ostendo. Et quia huc usque pretiosis vestibus me foris ornaham, et intus in anima mea peccatorum lepra perfusus eram; idco cilicio indutus et toto corde poenitentiam petens rogo, ut vestris orationibus a peccatorum meorum paralysi mcrear liherari. Unde iterum atque iterum precor, ut quia, Deo vobis inspirante, nostis flere cum Ilentibus, pro remissione peccatorum meorum ad fletus vel gemitus vestra pietas provocctur: credo enim quod apud illum misericordissimum judicem san. ctæ orationes vestræ milii possint indulgentiam obtinere.

English

Now, like that publican bowed to the ground, I do not dare to lift my eyes to heaven; but I humbly offer the wounds of my sins to that heavenly Physician to be cured. And therefore I ask that you all beseech his mercy on my behalf, that he may deign to cure the putrefaction of my sins to the quick and restore me to true health. For I fear lest there be fulfilled in me that which the Lord said concerning hypocrites: They come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravenous wolves; and therefore, as I have already said, such as I know myself to be within, such do I show myself without. And because until now I adorned myself outwardly with precious garments, while inwardly in my soul I was steeped in the leprosy of sins, therefore, clothed in sackcloth and seeking penance with my whole heart, I ask that by your prayers I may be deemed worthy to be freed from the paralysis of my sins. Wherefore again and again I beseech you, since, with God inspiring you, you know how to weep with those who weep, that your piety may be stirred to tears or groans for the remission of my sins; for I believe that before that most merciful judge your holy prayers can obtain indulgence for me.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

llac prece non moveri inhumanum. Nec Deus Ecclesiæ pro pœnitente preces despicit. Vere dico, fratres charissimi, quia si est aliquis qui taliter pœnitentiam pctenti non condolct, nec toto corde Deo supplicare contendit, nimis inhumanus et impius judicandus cst. Et quia Dominus dixit, Omnia quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et uos facile illis similiter; hæc esi enim Lex et Prophetae (Ibid., 12): et nos quod nobis ab aliis fieri volumus, quando poenitentiam publico petere disponimus, hoc aliis toto corde ct toto aniino impendere festinemus. Quid enim voluimus quando ad pœnitentiæ remedium pervenire meruimus, nisi ut omnis populus pro nobis intenderet divinam miscricordiam exorare? Quod ergo nobis desideramus ab aliis fieri, hoc et aliis cum perfecta charitate debemus impendere; propter illud quod scriptum est, Confitemini alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini (Jacobi v, 16); et illud, Frater fratrem adjuvans exaltabitur (Prov. XVIII, 19). IIxc ergo si cum perfecta charitate fideliter volumus agere, certissime et possumus et debemus credere, quod nos Domini dignabitur ineflabilis pietas exaudire. Et quia ipse dixit, Si duo vel tres consenserint super terram, quidquid pctierint, fiet illis (Matth.

English

To be unmoved by that prayer is inhuman. Nor does God despise the prayers of the Church for a penitent. Truly I say, dearest brothers, that if there is anyone who does not grieve with a penitent who repents in such a manner, nor strives to supplicate God with his whole heart, he is to be judged exceedingly inhuman and impious. And because the Lord said, All things whatsoever you would that men should do to you, do you also to them in like manner; for this is the Law and the Prophets (Ibid., 12): let us also hasten to bestow this upon others with our whole heart and whole mind, which we wish to be done for us by others when we prepare to seek penance publicly. For what did we wish when we merited to attain the remedy of penance, except that all the people should entreat divine mercy on our behalf? Therefore, what we desire to be done for us by others, this we also ought to bestow upon others with perfect charity; on account of that which is written, Confess your sins one to another, and pray for one another, that you may be saved (James 5:16); and that, A brother helped by a brother shall be exalted (Prov. 18:19). If therefore we wish to do these things faithfully with perfect charity, we can and ought most certainly to believe that the ineffable goodness of the Lord will deign to hear us. And because he himself said, If two or three shall agree upon earth concerning anything whatsoever they shall ask, it shall be done for them (Matt.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

XVIII, 19); pius et misericors Dominus, qui duos aut tres se exaudire promittit, potest fieri ut totum populum pro unius pœnitentis indulgentia non exaudiat? Absit a nobis, ut hoc vul leviter de illius ineffabili misericordia cogitemus. Toto enim corde credere debemus, quod nos pro pcenitcntibus fratribus nostris benigno ac pio animo supplicantes exaudiat, qui ut rogetur invitat; sicut ipse in Evangelio dixit, Petite, et accipietis (Joan. xvi, 24). Et hoc ttendite, fratres, quod qui poenitentiam petit, excommunicari se supplicat. Denique ubi accepit pœnitentiam, coopertus cilicio foris ejicitur, Ideo cnim se excommunicari rogat quia ad percipiendam Eucha* ristianl Domini indignum esse se judicat. Et propterea aliquandiu se ab isto altari alienuln vult fieri, ut ad illud altare quod in coelo est, mercatur cum secura conscientia pervenire. Propterea se a communione corporis et sanguinis Christi quasi reum et impium cum grandi reverentia vult removcri, ut per ipsam humilitatem tandem aliquando ad communionem mercatur sacrosancti altaris accedcre.

English

The pious and merciful Lord, who promises that he will hear two or three, can it be that he will not hear an entire people for the forgiveness of one penitent? Far be it from us to think this lightly of his ineffable mercy. For we ought to believe with our whole heart that he hears us when we supplicate with kindly and pious mind for our penitent brothers, he who invites us to ask, just as he himself said in the Gospel, Ask, and you shall receive. And consider this, brothers, that he who seeks penance begs to be excommunicated. Finally, when he receives penance, covered in sackcloth he is cast outside. For he therefore asks to be excommunicated because he judges himself unworthy to receive the Eucharist of the Lord. And for that reason he wishes for a time to be made a stranger from this altar, so that he may deserve to arrive with a secure conscience at that altar which is in heaven. For that reason he wishes to be removed from the communion of the body and blood of Christ as though guilty and impious, with great reverence, so that through that very humility he may at last deserve to approach the communion of the most sacred altar.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Non ideo tamen a bonis operibus pœnitens vacet. Vinum et carnes ei interdicuntur. Et tamen, fratres charissimi, hic ipse qui tam fideliter compuncto et contrito corde pœnitentiam petit, sic de intercessione totius populi debet esse securus, ut lotis virihus in bonis operibus se exercens cum Dei adjutorio de sua sit salute sollicitus: ne forte dicat in corde suo, Ecce totus populus pro meis iniquitatibus supplicavit; jan ergo et possum et debco esse securus. Absit ut hoc vet in cogitatione, non dicam in sermone, habeat ille qui poenitentiam agit: sed cum Dei adjutorio, quantum potest, sic de oratione aliorum confidat, ut sive in jejuniis, sive in eleemosynis, sive iu orationibus, in humilitate et charitate, sive in opere sancto se exercere contendat; infirmos etiam visitando, discordes ad concordiam revocando, peregrinos excipiendo, sanctorum peregrinantium pedes humiliter abluendo, a detractione vel maliloquio abstinendo. Vinum, si permittit infirmitas, non accipiat: si vcro boc propter senectutem vel propter dolorcm stomachi non potest, audiat Apostolum dicentem, Vino modico utere propter stomachum tuum (I Tim. v, 23). Sunt enim aliqui poenitentes, qui ideo cito reconciliari volunt, ut carnes accipiant. Certam est quod non satis compuncle pœnitentiam accipit, qui carnes nulla infirmitate cogente aut desiderat aut præsumit accipere.

English

Nevertheless, let not the penitent be free from good works. Wine and meat are forbidden him. And yet, dearest brothers, this very man who with such faithful compunction and contrite heart seeks penance ought to be so confident of the intercession of the whole people, that, having washed away his sins and exercising himself in good works, he should with God's help be solicitous for his own salvation: lest perhaps he say in his heart, Behold, the whole people has pleaded for my iniquities; therefore now I both can and ought to be secure. Far be it that he who does penance should have this in his thought, not to say in his speech: but with God's help, as much as he can, let him so trust in the prayer of others, that whether in fastings, or in alms, or in prayers, in humility and charity, or in holy work, he strive to exercise himself; also by visiting the sick, recalling the discordant to concord, receiving strangers, humbly washing the feet of holy pilgrims, abstaining from detraction or evil speech. Wine, if his infirmity permits, let him not take: but if he cannot do this because of old age or because of pain of the stomach, let him hear the Apostle saying, Use a little wine for thy stomach's sake (I Tim. 5:23). For there are some penitents who for this reason wish to be reconciled quickly, that they may receive meat. It is certain that he does not receive penance with sufficient compunction, who either desires or presumes to receive meat when no infirmity compels it.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Et ideo etiam reconciliatus pœnitens 1, ubicumque aut in suo aut in alieno eonvivio olera aut legumina aut piscU culng invenire potuerit, aliam carnem non debet accipere. Hoc ideo dico, quia, quod pejus est, sunt aliqui poenitentes, qui et carnes cum grandi aviditate accipiunt, et vinum forte aliquoties usque ad ebrietatem bibunt. Cum grandi enim cautela sustinendum est corpusculum nostrum, ne per ebrie. tatem et gulam iterum nos talia sollicitet peccata committere, ut aut parum aut nihil prosit, quod pænitentiam visi sumus egisse. Sic ergo cum Dei adjutorio totis viribus laboremus, ut quidquid de peccatorum nostrorum vulneribus per Dei misericordiam ad sanitatem reducitur, non iterum per negligentiam vulneretur. Quod ipse praestare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saCCulorum. Amen.

SERMO CCLXII ib).

English

And therefore even a reconciled penitent, wherever in his own or another's banquet he can find vegetables or legumes or fish without sauce, ought not to take other flesh. I say this because, what is worse, there are some penitents who both take meats with great greed and sometimes even drink wine to the point of drunkenness. For with great caution must our poor body be sustained, lest through drunkenness and gluttony it again entice us to commit such sins that it profits little or nothing that we seemed to have done penance. So then, with God's help, let us labor with all our strength, so that whatever of the wounds of our sins is brought back to health through God's mercy may not again be wounded through negligence. May he himself deign to grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON 262.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

De Pœnitentia.

Pœnitentiæ effectus. Delictis commensuretur. Pasnitentiæ publicæ obnoxia crimina. Pænitentiæ publicæ ratio. Ailquodam loco sermo divinus: In diebus solemnitalum vestrarum affligite animai vestras (Levit xvi, 29). Quare hoc dixit Quia jejunia ac vigiliæ et sanctæ afflictiones humiliata corpora macerant, sed maculata corda purificant; membris subtrahunt fortitudinem, sed conscientiis addunt nitorem. Nihilominus de contritione animi redimuntur crimina voluptatum, ct por dur.c crucis exercitia, deceptæ dudum carnis gaudia puniuntur: ac sic mortificatione præsenti futuræ mortis sententia prævenitur; et dum culpæ auctor humiliatur, culpa consumimur, dumque exterior afflictio voluntariæ districtionis infertur, tremendi Judicis offensa sedatur; et ingentia debita lahor solvit exiguus, quæ vix consumpturus erat ardor æternus. Tractantes ergo causam salutis nostrae, faciamus intra nos quod circa nos medici facere solent. Si læsura aliqua vel querela in prima corporis cute sentitur, curatio medicamenti blandioris apponitur: si vero in ossibus vulnus absconditum, aut in viscerum profunda demersum est, austeriorem ac violentiorcm poscit vis occulta medicinam. Similis ratio in angritudine interioris hominis adhibenda est. Si.

English

On Penance.

The effects of penance. It should be proportionate to one's offenses. Crimes subject to public penance. The rationale of public penance. In a certain place the divine word says: On the days of your solemnities afflict your souls (Leviticus 16:29). Why did he say this? Because fastings and vigils and holy afflictions macerate the humbled body, but purify the stained heart; they take strength from the limbs, but add luster to the conscience. Nevertheless, by contrition of soul the crimes of pleasures are redeemed, and by the exercises of the cross the long-deceived joys of the flesh are punished; and so by present mortification the sentence of future death is forestalled; and while the author of the fault is humbled, the fault is consumed; and while an external affliction of voluntary severity is imposed, the offense of the dread Judge is appeased; and a slight labor discharges immense debts, which eternal fire would scarcely have consumed. Treating, therefore, the cause of our salvation, let us do within ourselves what physicians are accustomed to do for us. If some injury or complaint is felt in the outermost skin of the body, a gentler remedy of medicine is applied; but if the wound is hidden in the bones, or sunk deep in the inner parts, the hidden force demands a harsher and more violent medicine. A similar principle must be applied in the sickness of the inner man. If.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

levia sunt fortasse delicta, verbi gratia, si homo vel in sermone, vel in aliqua reprehensibili voluntale, si oculo peccavit ant corde; verborum et cogitationiun maculae quotidiana oratione curandae, et privata compunctione tergendae sunt. Si vero quisque conscientiam snam interrogans, facinus aliquod capitale commisit, ut si fidem suam faho testimonio expugnavit ac prodidit, aut saerum Veritatis nomen perjuri! temeritate violavit; si veram baptismi tunicam, et speciosam virginitatis holosericam, coeno commaculati pudoris infecit; si in semetipso novum hominem nece hominis occidit; si per augures et divinos atque incantatores captivum se diabolo tradidit: hæc et ejusmodi commissa expiari penitus communi et mediocri vel secreta satisfactione non possunt; sed graves causæ graviores et acriores et publicas curasrequirunt: ut qui cum plurimorum destructione se perdidit, simili modo cum plurimorum aedificatione se redimat. Homo enim ipse se decipit, si cam in mrdullis fervere sibi sentiat morbum, per superficiem corporis molle deducat unguentum.

English

Perhaps the offenses are light, for example, if a person has sinned in speech, or in some reprehensible desire, or with the eye or in the heart; the stains of words and thoughts must be healed by daily prayer and wiped away by private compunction. But if anyone, examining his conscience, has committed some capital crime—for instance, if he has fought against and betrayed his faith by a false testimony, or has violated the sacred name of Truth by the rashness of perjury; if he has defiled the true garment of baptism and the beautiful silk of virginity with the mud of shameful conduct; if in himself he has killed the new man by the killing of a man; if through augurs and diviners and sorcerers he has handed himself over as a captive to the devil—these and offenses of this kind cannot be fully expiated by ordinary and moderate or secret satisfaction; but grave causes require graver and sharper and public remedies, so that one who has destroyed himself along with the destruction of many may in like manner redeem himself along with the edification of many. For a man deceives himself if, when he feels the disease raging within his marrow, he applies a soft ointment to the surface of his body.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Adjungendas lacrymæ ob intentum unicæ suæ. Cur anima unica. Nec desint misericordiæ opera. Haec itaque principalia mala ingenti rugitu et gemitu et fonte indigent lacrymarum: atque per lacrymas clamandum est cum propheta, Rugiebam a gemitu cordis mei ( Psal XXXVII, ); et, Lavabo per singulas noctes lectum meum ( Psal. VI, 7); et iterum, Ego autem cinerem sicut panem manducabam, et potum meum cum flelu miscebam (Psal. CI, 40). Nemo despiciat hanc humilitatem; summus rex erat qui ista faciebat etdiccbat. Oportet itaque sicut super mortuum con. clamatum, ita magnos super exstinctam animam dareplanctus. Et quomodo solct mater orbata super amissione unici sui fracto pectore lamentari: ita convenit super unicam suam, sed cum spe reparationis, affligi. Dc qua unica sermo propheticus dicit, Erue a framea, Deus, animam meam; et de manu canis unicam meam ( Psal. xxi, 21)? Quare unicam dixit? Sive quia tanquam unica diligenda est, sive quia ipsa sola et singularis ante tribunal coeleste rationem, remotis Omnibussolatiis, redditura est. Ita, inquam, necesse est super hanc unicam criminum mucrone confossam totum pondus doloris effundi; si forte possit lacrymarum vivificata fontibus, calore fidei suscitari. Accendenda est compunctio, corroborandæ sunt preces futuri recordatione judicii, atque misericordiarum operibus adjuvandæ.

English

Tears must be joined to the intent of one's only soul. Why the soul is called "only." Nor should works of mercy be lacking. These principal evils, therefore, require a mighty roaring and groaning and a fountain of tears; and through tears we must cry out with the prophet, I roared with the groaning of my heart (Ps 37); and, Every night I will wash my bed (Ps 6:7); and again, I ate ashes like bread, and mingled my drink with weeping (Ps 101:10). Let no one despise this humility; it was the highest King who did and said these things. Therefore, just as one cries out over a dead body, so must great lamentations be given over the extinguished soul. And as a bereaved mother is accustomed to lament with broken heart over the loss of her only child, so it is fitting to be afflicted over one's only soul, but with hope of restoration. Of this only soul the prophetic word says, Deliver my soul from the sword, O God; and my only soul from the hand of the dog (Ps 21:21). Why did he say "only"? Either because it is to be loved as an only child, or because it alone and singular will render an account before the heavenly tribunal, with all consolations removed. Thus, I say, it is necessary that the whole weight of grief be poured out over this only soul, pierced by the sword-point of sins; if perhaps, revived by the fountains of tears, it may be raised up by the warmth of faith. Compunction must be kindled, prayers must be strengthened by the recollection of the future judgment, and they must be aided by works of mercy.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Audienda est prophetæ sententia, sed audienda obedientiae aure, dicentis, Accipe, inquit, o rex, consilium meum, et peccata tua eleemosynis redime ( Dan. IV, 24). Exemplum etiam illius evangciici viri ita est audiendum, quasi vere pro nostra redemptione conscriptum, Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus ( Luc. xix, ): de quibus audivimus in Evangelio Dominum ineffabili dignatione et charitate dicentem, Qui fecit uni ex minimis istis, mihi fecit (Matth. xxv, 4Q); quæ verba eleemosynarum uobis effectus cœlesti auctoritate commendant.

Et hæc perficere pauperes possunt. Pauperes cur permisit Deus. Sed forte quando de eleemosynis loquimur, expavescit angusta paupertas. Non ita est, Charissimi. Meminerit potius ara minuta, divitum thesauris fuisse prælata: quia Deus noster non solum copia largitatis, sad benevolentia pascitur largientis. Ego autem puto, charissimi, quod ita Deus noster pauperes in hoc mundo esse permiserit, ut in pauperibus divitum fidem probaret; vel in pauperum misericordia divitibus misereretur.: ut abundantibus boni operis ac redemptionis suae occasio non deesset, ut benevolum locupletem etiam inopia aliena ditaret, et opulentior quisque ingentia de egente lucra reciperet; et mirifico summoque commercio, dum inopi misericordia temporaria largitate confertur, inde. aeternus thesaurus compensetur.

English

The prophet's sentence must be heard, but heard with the ear of obedience, saying, "Accept, O king, my counsel, and redeem your sins with alms" (Dan. 4:24). The example also of that man in the Gospel must be heard as though truly written for our redemption: "Behold, I give half of my goods, Lord, to the poor" (Luke 19). Concerning these things we have heard the Lord in the Gospel speaking with ineffable condescension and love, "He who has done it to one of these least, has done it to me" (Matt. 25:40); which words commend to you the effects of alms with heavenly authority.

And these things the poor can accomplish. Why God permitted the poor. But perhaps when we speak of alms, narrow poverty takes fright. It is not so, Beloved. Let it rather remember that the small coin was preferred to the treasures of the rich; because our God is fed not only by the abundance of the giver's generosity, but by his good will. But I think, Beloved, that our God has permitted the poor to exist in this world so that in the poor he might test the faith of the rich; or that through mercy toward the poor he might show mercy to the rich: so that an occasion for good work and for their own redemption might not be lacking to the wealthy, so that a benevolent rich man might be enriched even by another's want, and each more opulent person might receive immense profit from the needy; and by a wondrous and supreme commerce, while mercy is bestowed upon the destitute with temporary generosity, an eternal treasure is repaid from it.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Dirigamus ergo actus nostros, et quidquid possumus, et quidquid valemus, in exercitia bonæ voluntatis, in studia justitiæ ac misericordiæ conferamus.

Operibus misericordiæ post vitam non est locus. lndumenta beatorum merita. Pauper sibi alium ditara. potest. — Curramus dum lucem vitæ habemus, priusquam nas tenebræ comprehendant ( Joan. xn, ): quia jam in illo sæculo emendationi ac redemptioni prospicere non licebit, sicut dicit sermo divinus, Quoniam non ut in morte qui memor sit tui ( Psal. vi, ). Sicut ergo ibi nulla timebitur meritorum amissio; ita nulla retribuetur remissio peccatorum; nulla ibi jam exercendi boni operis licentia concedctur. Numquid illic pascere aliquis esurientem poterit, ubi edendi necessilas non crit, ubi cibo et potu nee iinpius inter inferni flammas, nec pius inter paradisi delicias indigcbit? Numquid ibi algentem vestire continget, ubi omnino tegendi corporis cura cessabit, ubi sub illo frigore, de quo propheta dicit, Ante faciem frigoris ejus quis subsistet ( Psal. CXLVII, )? ubi in perpetuum nudus erit, qui hic indumentum nuptiale perdiderit; ubi malus maculosæ conscientiae tenebris, honus vero pallio immortalitatis et beatitudinis vestictur; ubi indumenta merita erunt: sicut Dominus dicit, Justi fulgebunt sicut sol ( Sap. in, 7): ct propheta, Sacerdole, tui induantur justitiam (Psal.

English

Let us therefore direct our actions, and whatever we can, and whatever we are able, let us devote to the exercises of good will, to the pursuits of justice and mercy.

After this life there is no place for works of mercy. The garments of the blessed are their merits. A poor man can enrich another for himself. — Let us run while we have the light of life, before the darkness overtakes us (John 12): because in that age it will no longer be permitted to provide for amendment and redemption, as the divine word says, "For in death there is no one who remembers you" (Ps. 6). Just as therefore no loss of merits will be feared there, so no remission of sins will be granted there; no license to exercise good works will be conceded there. Can anyone there feed the hungry, where there will be no need of eating, where neither the wicked amid the flames of hell nor the righteous amid the delights of paradise will need food and drink? Can anyone there clothe the shivering, where all care of covering the body will cease, where under that cold of which the prophet says, "Before the face of his cold who shall stand?" (Ps. 147)? where he will be naked forever who here has lost the wedding garment; where the wicked will be clothed with the darkness of a stained conscience, but the good with the cloak of immortality and blessedness; where garments will be merits: as the Lord says, "The just shall shine as the sun" (Wis. 3:7); and the prophet, "Let your priests be clothed with justice" (Ps.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

CXXXI, ); vel illud, Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato (Psal. XLIV, )? Uhi ergo pro sanctorum corporum tunica lux fulgebit aeterna, ibi vestitui nullis unquam sæculis exuendus convertetur in corpus; ibi indumentum transibit in præmium; ibi angelica illa stola non jam erit amictus, non jam crit habitus. sed natura. Numquid ibi jam avarus aut tenax de abundantia sua bene facere alteri poterit, ubi nee sibi unam guttam in medio stagni æstuantis voluntas inveniet? Nibil cnim secum de his quæ propri:r habere se credidit, portaturus est, sicut dixit propheta: Non enim cum morietur, accipiet omnia, neque simul descendet cum eo gloria domus ejus (Psal. XLVIII, 18); auditurus inter indefessa supplicia, Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere (Matth. xiv, 42). Intelligamus quid damnationis erit spoliasse paupercm, quem summum crimen est non pavis e. Huic ergo qui tenuem atque egenum sine ulla futuri judicii consideratione nunc opprimit; huic, inquam, sicut quidam dixit, adveniet tempus magnum, cum optavent a se ruisse intactum pauperem, et non spoliatum, diemque illam oderit1. Intolerabilis dolor erit, si quisque causas mortis incurrat, unde vita gaudia comparare potuisset. Noli ergo despicere inopem, qui cum sibi pauper sit, facere ic divitem potest. Rapiamus ergo de præsenti sæculo, ferventi dovotione, quod possumus.

English

Or that which is written: The queen stood at your right hand in a robe of gold? Where therefore the eternal light will shine forth as a tunic for the bodies of the saints, there the garment, never to be stripped off through any ages, will be changed into the body; there the clothing will pass into a reward; there that angelic stole will no longer be a cloak, no longer a garment, but a nature. Can the greedy or the grasping man there do good to another out of his abundance, where not even for himself will his will find a single drop in the midst of the burning pool? For he will carry nothing with him of those things which he believed he possessed as his own, as the prophet said: For when he dies, he will not take all things with him, nor will the glory of his house go down with him at the same time; he will hear amid unwearying torments: I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink. Let us understand what a condemnation it will be to have despoiled the poor man, when it is the greatest crime not to have fed him. To this man, therefore, who now oppresses the poor and needy without any consideration of the future judgment—to this man, I say, as someone has said, there will come a great day, when he will have wished that the poor man had escaped from him untouched and not despoiled, and he will hate that day. Intolerable will be the grief, if anyone incurs the causes of death, from which he could have purchased the joys of life. Do not therefore despise the needy man, who, though he is poor for himself, can make you rich. Let us therefore snatch from the present world, with fervent devotion, what we can.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Cito transeunt dies nostri; utinam bene transeant, Rapiamus ergo quod possumus de hoc sacculo, gratias agentes illi qui ita dispensavit utramque vitam, ut laborum et agonum tempora cito finirentur; honorum vero et præmiorum gaudia sine line durarent.

SERMO CCLXIII.

Admonitio ad eos qui putant quod illis ad vitam aeternam sufficiat, si male non fcceriut, etiamsi bona implere noluerint.

i. A malo abstinere non suflicit. Multi sunt, fratres charissimi, qui putant quod eis hoc solum ad vitam æternam sufliciat, si opera mala non fecerint. Et ideo si qui forte sunt, qui se ista falsa securitate decipiunt; definitissime cognoscant quia nulli christiano sufficit si tantummodo malum non fecerit, nisi quantum potuerit, eliam ilia que sunt bona compleverit: quia ille qui dixit, Diverte a malo; ipse dixit, Et fac bonum (Paal. XIIIII, 45). Ipse enim in Evangelio terribiliter nos admonet dicens, Omnis arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Malth. III, 40). Non dixit, quæ facit maluin fructum; sed, quæ non facit fructum bonum. Hinc enim potestis agnoscere quam spem habere poterit qui mala fecerit, quando ille qui bona non lecerit, excidetur et in ignem mittetur. Unde et ipse Dominus dicit, Qui habet mandata mea et facit ea, ille est qui diligit me (Joan. xiv, 24); et illud, Quid prodest quod dicitis mihi, Domine, Domine, et non facitis qua dico (Matth. VII.

English

Our days pass quickly; would that they pass well. Let us therefore seize what we can from this world, giving thanks to him who so dispensed both lives, that the times of labors and struggles should be quickly ended, while the joys of honors and rewards should endure without end.

SERMON CCLXIII.

An admonition to those who think that it suffices for them for eternal life if they have not done evil, even if they have been unwilling to do good.

i. To abstain from evil is not enough. There are many, dearest brothers, who think that this alone suffices for them for eternal life, if they have not done evil works. And therefore, if perhaps there are any who deceive themselves with this false security, let them know most definitively that it is not enough for any Christian if he has only not done evil, unless, as far as he has been able, he has also fulfilled those things that are good; because he who said, Turn away from evil, himself said, And do good (Psalm 34:14). For he himself in the Gospel warns us terribly, saying, Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire (Matthew 3:10). He did not say, that bears bad fruit, but, that does not bear good fruit. Hence you can recognize what hope he can have who has done evil, when he who has not done good will be cut down and thrown into the fire. Whence also the Lord himself says, He who has my commandments and keeps them, he it is who loves me (John 14:21); and that, What does it profit you that you say to me, Lord, Lord, and do not do what I say (Matthew 7:

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

21)?

i. An in judicio securus futurus ait qui aliena non tulit. Sed dicit aliquis: Etsi de rebus meis non dedi tamen res alienas non abstuli; securus esse potero in die judicii. Diligenter attendite, et nolite vos falsa securitate decipere. Quid est enim quod Dominus die cit? Cum venerit Filius hominia in claritate sua, congregabuntur ante eum omnes gentes, et segregabit eoa ab invicem, quemadmodum segregat pattor oves ab hædis. Tunc dicet his qui a dextris erunt: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum; quia esurivi, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi bibere. Sinistris autem dicet: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum; quia esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere (ld. xxv, 31, 42). Diligenter attendite quid dixit. Non enim ait Venite, benedicti, percipite regnum, quia res alienas non tulistis; sed, quia de rebus vestris eleemosynas erogastis. Sicut et ipsis a sinistris positis non erit dicturus, Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, quia fraudem fecistis; sed, Quia de substantia vestra pauperi bus non dedistis. Rogo vos, fratres, diligenter sententiam istam attendite; et sicut vos admonui, eliam memoriter retinete. Si in ignem mittitur qui pauperibu9 substantiam suam non dedit, putas, uhi mittendus erit qui per quaslibet fraudes res alienas invasit?

English

Will he be secure in judgment who has not taken what belongs to others? But someone says: Even if I have not given from my own possessions, I have not taken what belongs to others; I can be secure on the day of judgment. Attend carefully, and do not deceive yourselves with a false security. For what is it that the Lord says on that day? When the Son of Man comes in his glory, all nations will be gathered before him, and he will separate them from one another, just as a shepherd separates the sheep from the goats. Then he will say to those on his right: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom; for I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink. But to those on his left he will say: Depart from me, you cursed, into eternal fire; for I was hungry, and you did not give me to eat; I was thirsty, and you did not give me to drink. Attend carefully to what he said. For he did not say, Come, you blessed, receive the kingdom, because you did not take what belongs to others; but, because you gave alms from your own possessions. Just as he will not say even to those placed on his left, Depart from me, you cursed, into eternal fire, because you committed fraud; but, Because you did not give to the poor from your substance. I ask you, brothers, attend carefully to this sentence; and as I have admonished you, also retain it in memory. If he is thrown into the fire who did not give his substance to the poor, do you think where he will be thrown who has seized what belongs to others through any kind of fraud?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Si in ignem mittitur qui non vestivit nudum, vos videte ubi mittendus crit qui exspoliavit vestitum? Ille ergo qui credit quod illi sufficiat malum non fecisse, etiamsi bona non fecerit, vellem ut nitri diceret, si sibi hoc vult a servo suo, quod ipse facit Domino suo. Numquid enim vult ut ei servus suus nec bonum faciat omnino nec malum? Omnes enim hoc volumus, ut servi noslri non solum non faciant mala quae prohibemus, sed etiam impleant opera quæ eis jubemus. Quamvis enim servus tuus graviter reus sit, si animalia tua furto abstulerit, tamen nee ille sine culpa erit, qui animalia illa negligenter servare voluerit. Non est justum ut faciamus Domino nostro, quod fieri nolumus a servo nostro. Servos enim nostros nec fecimus, nec quasi de nostra substantia pascimus; et nos enim et ipsos Deus noster creavit et pascit: et tamen servi, quos ipsi non fecimus, ut nobis cum grand! diligentia serviant volumus. Unde justum est ut agnoscamus legitimum Dominum, qui sic exercemus in subditis dominatum. Hoc totum, fratres, ideo dixilnus, ut de ipsis servis nostris possimus agnoscere quod nobis non sufficiat mala non facere, si bona noluerimus implere.

English

If he who did not clothe the naked is cast into the fire, consider where he will be cast who despoiled the clothed? Therefore, he who believes that it is enough for him not to have done evil, even if he has not done good—I would wish him to say this to his own servant, if he wants from his servant what he himself does for his Lord. For does he want his servant to do neither good nor evil at all? For we all want our servants not only not to do the evils we forbid, but also to fulfill the works we command them. For although your servant would be gravely guilty if he stole your animals by theft, nevertheless that one will not be without fault who was unwilling to guard those animals diligently. It is not just that we do to our Lord what we are unwilling to have done by our servant. For we did not make our servants, nor do we feed them as if from our own substance; but our God created and feeds both us and them. And yet we want the servants, whom we ourselves did not make, to serve us with great diligence. Whence it is just that we acknowledge the lawful Lord, who exercise dominion over subjects in this way. We have said all this, brothers, so that from our own servants we may recognize that it is not enough for us not to do evil, if we are unwilling to do good.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

An juste se quia optet talem in die mortis, qualit erat in die Baptismi. Exemptis illustratur. Illi enin qui sibi putant sufficere si mala non fecerint, solent et hoc dicere: Utinam in diem mortis talis merear inveniri, qualis de Baptismi sacramento processi. Bonum quidem est ut unusquisque in die judicii purgatus inveniatur ab omnibus malis; sed grave malum est si profectum non habuerit in operibus bonis. Ipsi cnim soli sufficit talem esse qualis de Baptismi sacramento processit, qui statim post acceptum Baptismum de hac luce migraverit; non habuit spatium in quo se bonis operibus exerceret: ille vero qui et longum tempus vivendi, et aetatem posse bene operandi habuit, non ei sufficit otiosum esse a malis, si etiam a bonis voluerit esse otiosus. Vellem ut mihi diceret ille qui talis vult in transitu suo inveniri, qualis fuit eo tempore quo Baptismi meruit sacramenta suscipere (licet bonum est ut sit semper purgatus a malis, sed grave malum si non profuat in bouis), si plantavit novellam in agro suo vineam, utrum velit eam post decem annos talem esse, qualis fuit illa die quando plantata est. Si inseruit olivetum, videamus si ei placeat ut post plures annos tale sit, quale fuit quando insertum est. Si illi natus est filius considerct si hoc vult, ut post annos quinque in ea qua nans cst modicitatc infantiae atque ætate pcrduret.

English

Is it just that a man should wish to be such on the day of his death as he was on the day of his baptism? The matter is clarified by examples. For those who think it is enough for them if they have not done evil are also accustomed to say this: Would that I might deserve to be found on the day of death such as I came forth from the sacrament of baptism. It is indeed good that each one be found on the day of judgment cleansed from all evils; but it is a grave evil if he has made no progress in good works. For he alone is sufficient to be such as he came forth from the sacrament of baptism who departed from this light immediately after receiving baptism; he had no time in which to exercise himself in good works. But he who has had both a long time of living and an age capable of doing good—it is not enough for him to be idle from evils, if he also wishes to be idle from goods. I would like that man who wishes to be found at his passing such as he was at the time when he merited to receive the sacraments of baptism to tell me—though it is good that he be always cleansed from evils, yet it is a grave evil if he does not make progress in goods—if he has planted a young vine in his field, whether he wishes it after ten years to be such as it was on the day when it was planted. If he has grafted an olive grove, let us see whether it pleases him that after many years it be such as it was when it was grafted. If a son has been born to him, let him consider whether he wishes that after five years he should remain in that smallness of infancy and age in which he was born.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Cum ergo nullus sit cui hoc placeat de rebus suis; quomodo dolet aliquis de vinea et oliveto vel filio si nullum augmentum habuerint, sic doleat si se ipsum, ex eo tempore quo in Christo renatus cst, nihil profccisse cognoverit. Certissime enim nosse debemus quia quomodo volumus ut quidquid ad nos portinet, sive in gregibus, sive in quibuscumque agrorum fructibus, in omni bono crescant atque proficiant; hoc sine dubio et Deus noster de nobis et desiderat et exspectat. Populus ergo christianus quasi propria et peculiaris novella sua uvas potius afferat quam spinas: ne de ea dicatur ila, sicut in Cantico sæpe cantastis, Vineam, inquit, plantavi, et exspectavi ut faceret uvas; fecit autem labruscas (Isai. v, 2). Sed quia, sicut dicit Apostolus, cum essemus oleastri, inscrti sumus in bonam olivam (Rom. XI, 24); ita cum Dei adjutorio bonis operibus insistere debemus, ut cum propheta possimus dicere, Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei, speravi in misericordia Dei nei ( Psal. LI, 10).

English

Since, therefore, there is no one for whom this is pleasing in his own affairs, just as someone grieves over a vineyard and an olive grove or a son if they have made no increase, so let him grieve if he recognizes that he himself has profited nothing from the time when he was reborn in Christ. For we must know most certainly that just as we wish that whatever belongs to us, whether in flocks or in whatever fruits of the fields, should grow and advance in every good, so without doubt our God both desires and expects this of us. Therefore let the Christian people, as his own and peculiar new planting, bring forth grapes rather than thorns, lest that saying be spoken of it, as you have often sung in the Canticle: I planted a vineyard, he says, and I expected that it would produce grapes; but it produced wild grapes. But because, as the Apostle says, when we were wild olive trees, we were grafted into the good olive tree, so with God's help we ought to persist in good works, that with the prophet we may be able to say: But I, like a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of my God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Recapitulatio. Et ideo per ea quæ supra suggessimus, rogo vos, fratres, ut nullus ex vobis credat quod ei solum hoc suflicial si opera mala non fecerit; sed quantis potest viribus sic divertat a malo, ut faciat honum, et audiat Dominum dicentem in Evangelio, Quid prodest quod dicitis mihi, Domine, Domine, et non facitis quæ dico (Luc. vi, 46)? et illud, Si diligitis me, mandata mea servate (Joan. XIV, 16). Quæ autem sunt quæ in Evangelio facienda praccepcrit Christus, Deo propitio bene nostis. Diligite, inquit, inimicos vestros, benefacite eis qui vos oderunt, ut sitis filii Patris vestri (Matth. v, 44, 45): et iterum, Verumtamen date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. XI, 41). De qua re audiamus et beatum Jacobum libera voce clamantem, Sicut enim corpus sine anima mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est (Jacobi II, 26). Totis ergo viribus, fratres charissinn, quod bonum est operemur; nec nobis sufficiat Ii tales sumus, quales fuimus eo tempore quo lJa.. ptismi sacramenta accepimus.

English

Recapitulation. And therefore, through those things which we have suggested above, I ask you, brothers, that none of you believe that this alone suffices for him if he has not done evil works; but with as much strength as he can, let him so turn away from evil as to do good, and hear the Lord saying in the Gospel, Why do you say to me, Lord, Lord, and do not do what I say (Luke 6:46)? And that other, If you love me, keep my commandments (John 14:16). But what things Christ commanded to be done in the Gospel, by God's favor you know well. Love, he says, your enemies, do good to those who hate you, that you may be sons of your Father (Matthew 5:44, 45): and again, Nevertheless give alms, and behold all things are clean for you (Luke 11:41). Concerning this matter let us also hear the blessed James crying out with free voice, For just as the body without the soul is dead, so also faith without works is dead (James 2:26). With all strength, therefore, dearest brothers, let us do what is good; nor let it suffice for us that we are such as we were at the time when we received the sacraments of baptism.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Per Baptismum enim vacuati sumus ab omnibus malis; sed Dei gratia bene agendo debemus repleri omnibus bonis: ne forte si sine operibus bonis de solius Baptismi sacramento confidimus, spiritus immundus, qui de nobis per gratiam Christi expulsus est, revertatur, et si nos a bonis operibus invenerit vacuos, adducat secum septem spiritus nequiores se, et fiant novissima nostra pejora prioribus. Hæc ergo, fratres charissimi, si secundum sanctam vestram consuetudinem libenter accipitis et attentius cogitatis, non de sola fide, sed etiam et de bonis operibus confidentes, a malis actibus ita abstinere poteritis, nt Christo auxiliante in operibus bonis vos jugiter exerceatis: ut illam beatam et desiderabilem vocem cum exsultatione et gaudio feliciter audire mercamini, Venite benedicti, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. xxv, 54): quod ipse praestare dignetur, qui vivit et regnat in saccula, etc.

English

For through Baptism we have been emptied of all evils; but by the grace of God, by doing good, we must be filled with all good things: lest perhaps, if without good works we trust in the sacrament of Baptism alone, the unclean spirit, which was driven out of us through the grace of Christ, should return, and if it finds us empty of good works, it should bring with it seven spirits more wicked than itself, and our last state should become worse than the first. If therefore, most beloved brothers, you willingly receive these things according to your holy custom and ponder them more attentively, trusting not in faith alone but also in good works, you will be able so to abstain from evil deeds that, with Christ's help, you may continually exercise yourselves in good works: so that you may happily deserve to hear with exultation and joy that blessed and desirable voice, Come, you blessed, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: which may he himself grant to bestow, who lives and reigns forever, etc.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLXIV.

Expositio fidei, et interpretatio nominis ejus.

Fidei laudes ab omnibus celebrantur. Fides a Fit nuncupatur. In omnibus divinis lectionibus, fratres charissimi, fides multis praeconiis collaudatur; quam non solum divinae Scripturae, sed etiam totum genus humanum laudare non cessat. Atque utinam quomodo laudatur lingua, sic laudaretur et vita; quomodo pradicatur ex ore, sic et teneatur ex corde; et quomodo labiis promittitur, sic operibus impleatur. Tanta enim cst virtus fidei, ut etiam illi eam laudare praesumant, qui eam servare dissimulant. Et vere merito laudatur fides, sine qua nihil unquam boni operis inchoatur atque perficitur; secundum illud quod scriptum est, Sine fide impossibile eat quemquam placere Deo (llebr. xi, 6). De ipsa enim ex persona Christi et Ecclesiæ dicitur, Veni, proxima mea, ab initio fidei (Cant. IV, 8. sec. LXX). Ipsam etiam bcatus apostolus Paulus, in illo catalogo ubi omnes antiquos sanctos collaudavil. per singulos commendavit dicens: Fide Abel, fide Enoch, lide Noe, fide Abraham placuerunt Deo (Hebr. XI), etc. De hac etiam ipse Dominus in Evangelio dixit, Fides tua te salvum fecit (Luc. XVII, 19); et illud, Si habueritis fidem sicut granum sinapis, diceris huic arbori moro, Eradicare et transplantare, et fiet vobis (Matth. XVII, 19). Cum ergo tantis laudibus bonum fidei prædicetur, a multis tamen nominis ejus proprietas ignoratur.

English

SERMON CCLXIV.

An exposition of faith, and the interpretation of its name.

The praises of faith are celebrated by all. Faith is so called from "fiat" (let it be done). In all the divine readings, dearest brothers, faith is extolled with many praises; and not only the divine Scriptures but even the whole human race never ceases to praise it. And would that as it is praised by the tongue, so it might also be praised by life; as it is proclaimed by the mouth, so it might also be held in the heart; and as it is promised by the lips, so it might be fulfilled in works. For so great is the power of faith that even those presume to praise it who neglect to keep it. And truly faith is deservedly praised, without which nothing of good work is ever begun or completed; according to that which is written, Without faith it is impossible for anyone to please God (Heb. 11:6). For of it, in the person of Christ and the Church, it is said, Come, my neighbor, from the beginning of faith (Song 4:8, according to the LXX). The blessed apostle Paul also, in that catalogue where he praised all the ancient saints, commended it through each one, saying: By faith Abel, by faith Enoch, by faith Noah, by faith Abraham pleased God (Heb. 11), etc. Of this also the Lord himself said in the Gospel, Your faith has saved you (Luke 17:19); and that, If you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mulberry tree, Be uprooted and transplanted, and it will be done for you (Matt. 17:19). Since therefore the good of faith is proclaimed with such great praises, yet by many the proper meaning of its name is unknown.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Fides enim a Fit, id est, ab eo quod fiat, nomen accepit, quia in ipsa omnium non solum divinarum, sed etiam humanarum rerum firmnas continetur. Unde quibuslibet verbis etiamsi cum multis juramentis dicat se aliquis fidem habere, si id quod se dicit credere verbis, implere noluerit factis, non est fides; quia, sicut dixi, fides a Fit nomen accepit.

i. Ut integra ait, credatur et quod promittit et quod minatur Deus. Ut sit vera, agendum unde et hoc caveatur, et illud acquiratur. Videamus quid sit quod debeat facere, qui fidem vult inlegram custodire: hoc sine dubio in quo fundamentum christianae religionis firmissime continetur; ut et quod promittit Deus et qnod minatur, toto corde verum esse confidat. Tunc enim et nomen fidei intelligere, et virtutem ejus plenius poterit agnoscere, si ista duo sibi ante oculos suos proponat, id est, præmium vitæ æternæ, et supplicium pœnæ perpetuæ.

English

For faith takes its name from "Let it be done," that is, from the fact that it is done, because in it is contained the firmness of all things, not only divine but also human. Hence, whatever words someone may use, even with many oaths, to say that he has faith, if he is unwilling to fulfill in deeds what he says he believes in words, it is not faith; because, as I said, faith takes its name from "Let it be done."

i. That it may be whole, let it be believed both what God promises and what He threatens. That it may be true, one must act so that the latter is guarded against and the former acquired. Let us see what it is that a person who wishes to keep faith whole ought to do: without doubt this, in which the foundation of the Christian religion is most firmly contained—that he trust with his whole heart that both what God promises and what He threatens is true. For then he will be able both to understand the name of faith and to recognize its power more fully, if he sets these two things before his eyes, namely, the reward of eternal life and the punishment of perpetual penalty.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Et quia unum credere, et de alio dubitare nihil prodest; cum grandi diligentia unusquisque interroget cor suum, si utrumque fideliter credit: et si in istis duabus rebus veram fidem se habere cognoverit, corde firmissimo retinens quod et justi post bona opera accepturi sint gloriam, et injusti post mala perpetuam passuri sint poenam; cum haec fideliter crediderit, si toto animo contendit bona opera facere per qujc possit ad præmium pervenire, et mala non agere ut poenam possit evadere, fidem rectam se tenere congaudeat, et Deo gratias agat, et cum ipsius adjutorio in ipso opere perseverare contendat. Hæc ergo, fratres, si diligenter vultis attendere, et nomen lidei et virtutem ejus plenius. poteritis agnoscere. Et quia fides a Fit, sicut superius dixi, nomen accepit, si te mciius I dicas fidem habere, et quod verbis promittis, operibus implere nolueris, penitus non est fides. Et si te asseras credere praemium quod promittit Deus, et supplicium quod minatur; et tamen, ut sæpe jam dictum. est, agere nolueris ut paenam perpetuam possis evadere, et ad praemia aeterna pervenire, omnino non est in te fides: et non solum te nihil adjuvat quod te verbis fidelem dicis, sed et multum tibi etiam nocet; quia melius est cuiquam non promittere, quam quae promiserit implere non velle.

English

And because it profits nothing to believe one thing and doubt another, let each one question his own heart with great diligence, whether he faithfully believes both; and if he recognizes that he has true faith in these two matters, holding with a most firm heart that both the just after good works will receive glory, and the unjust after evil deeds will suffer perpetual punishment—when he has faithfully believed these things, if with his whole soul he strives to do good works through which he may attain to the reward, and not to do evil so that he may escape punishment, let him rejoice that he holds right faith, and give thanks to God, and strive with his help to persevere in the work itself. These things, therefore, brothers, if you wish to attend to them diligently, you will be able to recognize both the name of faith and its power more fully. And because faith takes its name from "Let it be done," as I said above, if you say you have faith and are unwilling to fulfill in works what you promise in words, it is not faith at all. And if you claim to believe the reward that God promises and the punishment that he threatens, and yet, as has often been said, you are unwilling to act so that you may escape perpetual punishment and attain to eternal rewards, faith is altogether not in you; and not only does it profit you nothing that you call yourself faithful in words, but it even greatly harms you, because it is better for anyone not to promise than to be unwilling to fulfill what he has promised.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Solum enim nomen fidei te liberare non poterit: quin potius, sicut jam dictum est, inde dupliciter rens eris; quia quod verbis promisisti implere noluisti; et clamat tibi per Jacobum Spiritus sanctus, Fides sine operibus mortua eat (Jacobi, II, 26).

Ideo quæ præsertim in Baptismo promissa sunt implenda. Hic nemo sit securus. Fides etiam de otioso sermone periclitatur. Et licet totum quidquid homo promiserit, si potest, debeat operibus adimplere; illam tamen primam et pra-claram promissionem, quam eo tempore quo in Baptismo renascimur, Deo promittimus, specialiter cum ipsius adjutorio servare debemus. Interrogamur enim in Baptismo, utrum abrenuntiomus diabolo, pompis et operibus ejus: et abrenuntiaturos nos voce libera respondemus. Quod quia infantes per se minime proflteri possunt, parentes ipsorum pro eis fidejussores existunt. Si ergo hoc quod primum est, et in quo fundamentum christian:e religionis consistit, fideliter conservamus; certum est qnod reliqua cum ipsius adjutorio implere poterimus. Si vero hoc quod Deo promiltiMus, implere negligimus; nescio si illam fidem quæ inter homines agitur servarc possimus. Si enim homini cuilibet potestatem habenti periculose aliquid promittimus, si hoc implere negligamus; quantum periculosius est Deo promittere, et non reddere?

English

For the mere name of faith will not be able to free you; rather, as has already been said, you will be guilty on two counts: because you were unwilling to fulfill what you promised in words; and the Holy Spirit cries out to you through James, Faith without works is dead (James 2:26).

Therefore, what was promised especially in Baptism must be fulfilled. Let no one here be secure. Faith is even endangered by an idle word. And although a man ought, if he can, to fulfill in works everything he has promised, nevertheless that first and glorious promise, which we make to God at the time when we are reborn in Baptism, we ought especially to keep with his help. For we are asked in Baptism whether we renounce the devil, his pomps, and his works: and we answer with free voice that we will renounce them. And because infants cannot by themselves profess this, their parents stand as sureties for them. If, therefore, we faithfully preserve this which is first, and in which the foundation of the Christian religion consists, it is certain that we will be able to fulfill the rest with his help. But if we neglect to fulfill what we promise to God, I do not know whether we can keep that faith which is practiced among men. For if we perilously promise something to any man who has power, and neglect to fulfill it, how much more perilous is it to promise to God and not to render?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Sed hominem ideo veremur, quia aut mortem aut damnum corporis expavescimus; Deo ideo reddere dissimulamus quod promittimus, quia mortem animae omnimodis non timcmus. Et ubi est illud evangelicum, Nolite timere eoa qui occidunt corpus; sed potius eum timete qui postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam (Matth. x, 48)? Fiat ergo impr;mis quod Deo promittitur; ut id quod hominibus promissum fuerit impleatur. Considcret unusquisque conscientiam suam, et si se implesse viderit quod promisit. abrenuntiasse diabolo et pompis illius non solum verbis, sed edam et operibus recognoscat; tidem integram se servasse congaudeat. Sic tamen sit securus de præteritis, ut sit sollicitus de futuris: quia non qui coeperit, sed qui perseveraverit usque in finens, hic salvus erit (Ibid., 22). Sed ne forte aliquis credat quod fides per capitalia tantum crimina frangi possit, quid interest utrum se majori an minori gladio unusquisque percutiens interficiat? Qui hoc dicit, attendat etiam de otioso sermone fidem periclilari posse, de quo Dominus in die judicii rationem dixit esse reddendam: et illud, Qui dixerit fratri suo, Racha, ave, Fatuie, rens erit gehennœ ignis (ld. v, 22).

English

But we fear man because we dread either death or bodily harm; we neglect to render to God what we promise because we do not fear the death of the soul at all. And where is that Gospel saying, Do not fear those who kill the body; but rather fear him who, after he has killed, has power to cast into hell (Matt. 10:28)? Let what is promised to God therefore be done first, so that what has been promised to men may be fulfilled. Let each one consider his own conscience, and if he sees that he has fulfilled what he promised, let him recognize that he has renounced the devil and his pomps not only in words but also in deeds; likewise let him rejoice that he has kept himself whole. Yet let him be so secure about the past as to be anxious about the future, because it is not the one who has begun, but the one who has persevered to the end, who will be saved (Ibid., 22). But lest perhaps someone believe that faith can be broken only by capital crimes, what difference does it make whether one kills himself by striking with a larger or a smaller sword? Let the one who says this consider that faith can be endangered even by an idle word, for which the Lord said an account must be rendered on the day of judgment; and that saying, Whoever shall say to his brother, Raca, or, Fool, shall be liable to the fire of hell (Id. 5:22).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Pompae diaboli. Consideret ergo unusquisque, sicut jairi dictum cst, quod in Baptismi sacramento promisit. Et quia pactum cum Domino fecit, videat si id ex nulla parte violavit. Quando enim interrogatus est, Abrenuntias diabolo, pompis et operibus ejus? tunc ci sacerdos subscribendum pactum obtulit. Quando autem respondit, Abrenuntio; tunc subscripsit. Si ergo, sicut jam supra dictum est, quod Deo promisimus non implemus, nescio si hominibus iidem servare possimus. Promisimus enim nos abrenuntiaturos diabulo, pompis ct operibus ejus. Quæ antem sunt pomp:c diaboli prope nullus ignorat: tamen ex parte aliqua dicere nobis nccessc est. Omnia spectacula vel furiosa vel cruenta, vel turpia1, pompæ diaboli sunt. Gule vel ebrietati servire, libidini vel luxuriæ infelicem animam subjugare, ad pompam diaboli certum est pertinere; quia in talibus actibus illius voluptas impletur. De adulteriis vero vei homicidiis, rapinis vel testimoniis falsis quid opus est ut dicantur ad pompam vel ad opera diaboli pertinere; cum hoc nullus possit hominum ignorare? Nam et auguria observare, et præcantatores adhibere, et caragios, sortilegos inquirere, totum hoc ad pompam vel ad opera diaboli non est dubium pertinere. Et ideo quia pauci inveniri possunt, qui sc ex his omnibus liberos esse congaudeant; unusquisque, sicut.

English

The pomps of the devil. Let each one therefore consider, as was said to Jairus, what he promised in the sacrament of Baptism. And because he made a covenant with the Lord, let him see whether he has violated it in any part. For when he was asked, Do you renounce the devil, his pomps and his works? then the priest offered the covenant to be signed. But when he responded, I renounce; then he signed. If therefore, as has already been said above, we do not fulfill what we promised to God, I do not know whether we can keep the same to men. For we promised that we would renounce the devil, his pomps and his works. But what the pomps of the devil are, almost no one is ignorant; nevertheless it is necessary for us to speak of them in some part. All spectacles, whether frenzied or bloody, or shameful, are the pomps of the devil. To serve gluttony or drunkenness, to subject the wretched soul to lust or luxury, certainly pertains to the pomp of the devil; because in such acts his pleasure is fulfilled. But concerning adulteries or homicides, robberies or false testimonies, what need is there to say that they pertain to the pomp or to the works of the devil, since no man can be ignorant of this? For also to observe auguries, and to summon incanters, and to consult diviners and sorcerers, all this undoubtedly pertains to the pomp or to the works of the devil. And therefore, because few can be found who rejoice that they are free from all these, each one, just as.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

jam dixi, recurrat ad conscientiam suam: et dum adhuc anima ejus in hac corpusculo continetur, quidquid in se de supra dictis nialis aut fuisse aut esse cognoscit, iter poenitentiam et eleemosynam, et præcipue per indulgentiam inimicorum suorum redimere vel emendare festinet; cL sic cum Dei adjutorio præterita vulnera studeat curare, ut nunquam postea unde iterum vulnerari possit, præsumat admittere.

Fides sine operibus. Desperanti aut prœsumenti non est fides. Nec se inaniter circumveniat, dicens: Credo de Dei misericordia quod nunquam peritura sit fides vel Baptismus meus quem accepi. Bene credia, si fecisti quod promisisti. Si pactum qnod cnm Domino inieras conservasti, securus esto, quia non peribit nec fides nee Baptismus tous. Si vero quod verbis promisisti, operibus implere dissimulasti; qua fronte vcl qua conscientia scis quod non perierit Baptismus tuus, cum non custodieris pactum? Audl Dominum dicentem, Quid prodest quod dicitis mihi, Domine, Domine, et non facitis quœ dico (Luc. VI, 46)? et iterum, Qui habet mandata mea, et facit ea, ipse eat qui diligit me (Joan. xiv, 21); et iterum, Aon omnesqui dicunt mihi, Domine, Domine, intrabunt in regnum cœlorum; sed qui faciunt voluntatem Patris mei, qui in calis est (Matth. VII, 21).

English

As I have already said, let him return to his conscience; and while his soul is still held in this poor body, whatever he recognizes in himself of the aforesaid evils, whether past or present, let him hasten to redeem or amend by repentance and almsgiving, and especially through forgiveness of his enemies; and so, with God's help, let him strive to heal past wounds, that he may never afterwards presume to admit that by which he could be wounded again.

Faith without works. There is no faith in the despairing or the presumptuous. Nor let him deceive himself in vain, saying: I believe in God's mercy, that my faith or the Baptism I received will never perish. You believe well, if you have done what you promised. If you have kept the covenant that you entered into with the Lord, be secure, because neither your faith nor your Baptism will perish. But if you have neglected to fulfill in deeds what you promised in words, with what boldness or what conscience do you know that your Baptism has not perished, when you have not kept the covenant? Hear the Lord saying, Why do you call me, Lord, Lord, and not do what I say (Luke 6:46)? And again, Whoever has my commandments and keeps them, he it is who loves me (John 14:21); and again, Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven; but he who does the will of my Father, who is in heaven (Matthew 7:21).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Diligenter attendite, quin secundum supra scriptas sententias nihil prodest homini quod se fidem habere dicit, si quod verbis promittit, operibus implere neglexerit; secundum illud Scriptune, Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere; displicet enim ei infidelis et stulta promissio. Multo melius eat nou vovere quam post votum promissa non reddere (Eccle. v, et 4). Et ut hæc etiam erga nos vel famulos nostros possimus agnoscere evidenter, dicat mihi aliquis si ei suflicit ut eum servus suus tota die dominum dicat esse, et multis eum laudibus prædicare non desinat; et tamcn opera quæ jusserit implere dissimulet. Si ergo nobis sine operibus verba non placent, quanto magis apud Deum lides sine operibus prodesse non poterit! Aule omnia timendum est, ne se aliquis sic credat accepturum Dei misericordiam, ut non expavescat justitiam: quam rem si fecerit, non est fides. Et iterum si sic expavescit justitiam, ut desperet de misericordia, non est fides. Et ideo quia Deus non solum misericors, sed et justus est, utrumque credamus: nec justitiam metuentes, de misericordia desperemus; nec sic amemus misericordiam, ut justitiam negligamus. Ergo nee inale sperandum est, ncc male desperaudum. Male sperat qui se sine pœnitentia ct bonis operibus putat promereri misericordiam: et male desperat, si post bona opera non se credit recepturum esse misericordiam.

English

Attend diligently, for according to the statements written above, it profits a man nothing that he says he has faith, if he neglects to fulfill in works what he promises in words; according to that saying of Scripture, If you have vowed anything to God, do not delay to pay it; for an unfaithful and foolish promise displeases him. It is much better not to vow than after a vow not to pay what was promised (Eccles. 5 and 4). And so that we may recognize these things clearly even in regard to ourselves or our servants, let someone tell me whether it is enough for him that his servant call him master all day long and never cease to proclaim him with many praises, yet disregard performing the works he has commanded. If, therefore, words without works do not please us, how much more can faith without works be of no profit before God! But in all things it must be feared lest someone so believe that he will receive God's mercy as not to dread his justice; and if he does this, it is not faith. And again, if he so dreads justice as to despair of mercy, it is not faith. And therefore, because God is not only merciful but also just, let us believe both: neither, fearing justice, let us despair of mercy; nor so love mercy as to neglect justice. Therefore one must neither hope wrongly nor despair wrongly. He hopes wrongly who thinks he merits mercy without repentance and good works; and he despairs wrongly if, after good works, he does not believe he will receive mercy.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Unde ante omnia considerandum est et tim endum, ne nobis sine bonis operibus credamus lidem posse suflicere. Sed timcamus illud Jacobi apostoli, Sicut corpus sine anima mortuum est, ita fides sine operibus mortua est (Jacobi II, 26); et illud, Tu, iuquit, credis quia Deus unus est? Bene facis. Et dœmones creduut, et contremiscunt (Ibid., 19). VideLc, fratres, quia qni credit et non fa cit, dæmonum credulitatem cum Apostolus habere dixit. Si enim qui credit et non facit, dæmonibus sinitis dicitur; qui non credit, quam spem habent vestrum est judicare. Quia dæmones credunt esse Deum, ct non faciunt qua; jubet Deus; iste in eo probatur non credere, quia quod verbis videtur promittere, non vult operibus adimplere.

Recapitulatio. Et ut plenius opera fidei et virtuCern ejus possitis agnoscere, breviter Charitati vestrae volo suggercre. Tota enim virtus fidei in dUabus rebus videtur consistere. Una sæpe jam dicta est, ut certissime credamus verum esse quod promittit Deus; alia, ut apud nos diflinitum sit, non esse falsum quod minatur Dcus.

English

Wherefore before all things it must be considered and feared, lest we believe that faith alone can suffice for us without good works. But let us fear that saying of James the apostle, As the body without the soul is dead, so faith without works is dead (James 2:26); and that other, Thou, he says, believest that God is one? Thou doest well. The demons also believe, and tremble (Ibid., 19). See, brethren, that he who believes and does not act, the Apostle has said, has the belief of demons. For if he who believes and does not act is said to be like the demons, what hope they have who do not believe is for you to judge. Because the demons believe that God exists, and do not do what God commands; but this man is proved not to believe, in that what he seems to promise in words, he is unwilling to fulfill in works.

Recapitulation. And that you may be able more fully to recognize the works of faith and its virtue, I wish briefly to suggest it to your Charity. For the whole virtue of faith seems to consist in two things. One has often already been stated, that we most certainly believe that what God promises is true; the other, that it be settled among us that what God threatens is not false.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Si enim toto corde ct toto animo credis, te post bona opera accepturum præmium quod promittitur; similiter absque ulla haesitatione, si mala opera egeris, credis tu sine fine passuruin esse supplicium: agnosce te fidem integram retiuere; ea tamen conditione, ut quod corde credis, operibus impleas, et sine aliqua mora divertas a malo: et facias bonum. In eo quod divenis a malo, credis esse supplicium; in eo quod facis bonum, credis te perventurum ad præmium. Scito tamen nihil tibi prodesse si unam rem volueris credere, et de alia dubitare. Illi enim prodest quod divertit a molo, qui statim fecerit bonum; et illi prodest quod facit bonum, qui ad integrum divertit a malo. Hoc ideo dixi, quia multi sunt qui de rapinis et fraudibus videntur eleemosynam dare; et tamen ab ipsis malis uon volunt dcsinere. Vobis enin, fratres charissimi, tunc, sicut jam dixi, prodest qnod malum non racitis, si id qnod Den placere nostis impleveritis. Et tunc de bonis operibus vestris mercedem vobis reddendam poteritis fideliter credere, qnando vos cum Dei adjutorio caeperitis ad integrum a malis actibus ahslinere. Nam si et hona simul et mala opera facere vultis, quid prodest ex una parte ædificare, ex alia vero dostruere; et unum exspoliare, alium vero veslirc? Istis talibus clamat in Evangelio Dominus.

English

For if you believe with your whole heart and your whole mind that after good works you will receive the reward that is promised; likewise, without any hesitation, if you have done evil works, you believe that you will suffer punishment without end: recognize that you retain a whole faith; yet on this condition, that what you believe in your heart you fulfill in works, and without any delay turn away from evil and do good. In that you turn away from evil, you believe that there is punishment; in that you do good, you believe that you will attain the reward. Know nevertheless that it profits you nothing if you wish to believe one thing and doubt another. For it profits him to have turned away from evil who has immediately done good; and it profits him to do good who has entirely turned away from evil. I have said this because there are many who seem to give alms out of robberies and frauds, and yet are unwilling to cease from those very evils. For for you, dearest brothers, then, as I have already said, it profits you that you do not do evil, if you have fulfilled what you know to be pleasing to God. And then you will be able faithfully to believe that a reward is to be rendered to you for your good works, when with God's help you have begun to abstain entirely from evil deeds. For if you wish to do both good and evil works at the same time, what does it profit to build on one side and destroy on the other; and to strip one man and clothe another? To such as these the Lord cries out in the Gospel.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Ant facile arborem bonam, et fructus ejus bonos; aut facite arborem malam, et fructus ejus malos (Matth. xn, 53): et Salomon, Sicut canis odibilis est quando redit ad vomitum suum; ita et peccator, quando revertitur ad peccatum suum (Prov. XXVI, 11): et propheta, Vce peccatori terram ingredienti duabus viis (Etcli. II, 4): et illud, Nemo potest duobus dominis servire (Matth. vi, 24). Ergo, sicut jan sæpius supra suggessimus, qnia fides a Fit, id est, ab eo quod fiat, nomen accepit. et ipse se fiducialiter dicit credere, qui quod se credere dixerit, implere operibus voluerit; et, sicut jam dictum est, ipsa est tuta virtus fidei ut credamus utrumque esse, quod promittit Deus, et quod minatur; ac si volumus ut in nobis perfecta fides maneat, et timentes supplicium, opera mala non faciamus, et desiderantes præmium, ea quæ bona sunt agere totis viribus laboremus: ut non cum incredulis et impiis aeternum cogamur supplicium sustinere; sed cum fidelibus et in bonis operibus perseverantibus ad perpetuum regnum valeamus pervenire. Quod ipse præstare dignetur, qui cnm Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sacculorum. Amen.

English

Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; and Solomon: As a dog is hateful when it returns to its vomit, so also is a sinner when he returns to his sin; and the prophet: Woe to the sinner who enters the earth by two ways; and that saying: No one can serve two masters. Therefore, as we have already suggested above several times, faith takes its name from "fiat," that is, from "let it be done," and he who has said that he believes declares with confidence that he believes, if he is willing to fulfill in works what he has said he believes; and, as has already been said, this is the safe strength of faith, that we believe both things to be true, what God promises and what He threatens; and if we wish perfect faith to remain in us, let us, fearing punishment, not do evil works, and, desiring the reward, strive with all our strength to do the things that are good: so that we may not be compelled to endure eternal punishment with the unbelieving and the impious, but may be able to reach the everlasting kingdom with the faithful who persevere in good works. May He Himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLXV.

ne christiano nomine cum operibus non christianis.

Christianum nomen non sufficit. Signum Christi. Quis ad perniciem eo se signet. Cui prosit. Rogo vos, fratres charissimi, ut attentius cogitemus quare christiani sumus, et crucem Christi in fronte portamus. Scire enim debemus quia non nobis sufficit quod nomen christianum accepimns, si opera christiana non fecerimus: sicut ipse Dominus in Evangelio dixit, Quid prodest quod dicitis milii, Domine, Domine, et non facitis quai dico? Si te militem christianum dicas, et jugiter cruce Christi te signes, et eleemosynam secundum vires tuas non feceris, charitatem et justitiam vel castitatem habere nolueris; nihil tibi prodesse poterit christianum nomen. Magna res est signum Christi et crux Christi: et ideo de isto tam pretioso signaculo res magna et pretiosa signari dehel. Quid enim prodest si de annulo aureo sigillum facias; et putridas paleas intus recondas? Quid prodest si signum Christi in frontc et in ore gestamus; et iulus in anima crimina et peccata recondimus? Qui enim male cogitat, male loquitur, male operatur, si se emendare noluerit, quando se signat, peccatum illius non minuitur, sed augetur. Multi enim dum ad furtum aut ad adulterium vadunt, si pedem impegerint, signant se, et tamen de malo opere non revocant se: et nesciunt miseri, quia includunt in se magis dæmones quam excludunt.

English

SERMON CCLXV.

That the Christian name is not enough without Christian works.

The Christian name is not enough. The sign of Christ. Who marks himself with it to his destruction. Whom it benefits. I ask you, dearest brothers, that we consider more attentively why we are Christians, and carry the cross of Christ on our forehead. For we ought to know that it is not enough for us that we have received the Christian name, if we have not done Christian works: as the Lord himself said in the Gospel, What does it profit you to say to me, Lord, Lord, and not do what I say? If you call yourself a Christian soldier, and continually sign yourself with the cross of Christ, and do not give alms according to your means, and are unwilling to have charity and justice or chastity; the Christian name can profit you nothing. Great is the sign of Christ and the cross of Christ: and therefore something great and precious ought to be sealed with so precious a seal. For what does it profit if you make a seal from a golden ring, and hide rotten chaff inside? What does it profit if we bear the sign of Christ on our forehead and in our mouth, and hide crimes and sins in our soul? For he who thinks evil, speaks evil, does evil, if he is unwilling to amend himself, when he signs himself, his sin is not diminished but increased. For many, while they go to theft or adultery, if they stumble, sign themselves, and yet do not recall themselves from the evil work: and the wretched do not know that they enclose demons within themselves rather than shut them out.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Qui autem a se cum Dei adjutorio vitia et peccata repellit, et quod bonum est cogitare simul et implere contenderit; juste signum crucis labiis suis apponit: quia talia opera conatur agere, qure signum Christi mercantur accipere. Et quia scriptum est, Regnum Dei non eat in sermone, sed in virtute (I Cor. iv, 20); et iterum, Fides sine operibus mortua eat (Jacobi n, 26): ut nomen cHristianum non ad judicium, sed ad remedium habeamus, convertamus nos ad opera bona, dum in nostra suut potestate remedia.

Officium christiani. Patrisfamilias. Judicis. Et ut hæc, Deo auxiliante, possitis implere, parem et ipsi habete, et eos qui discordes sunt ad concordiam revocate. Mendacium fugite, perjurium velut mortem perpetuam nolite facere. Ante omnia, sicut jam supra dictum est, secundum vires eleemosynam pauperihns exhibete, oblationes quæ in altario consecrentur offerte. Erubescere debet homo idoneus, si de aliena oblatione communicaverit. Qni possunt, aut ccreolos aut oleum quod in cicindilibus mittatur, exhibeant. Symbolum vel orationem dominicam et ipsi tenete, et filiis vestris ostendite. Nam nescio qua fronte se christianum dicat, qui paucos versusin Symbolo vel in oratione dominica parare dissimulat. Filios quos in Baptismo excipitis, scitote vos fidojussores pro ipsis apud Deum exstitisse.

English

But whoever, with God's help, drives away vices and sins from himself, and strives both to think what is good and to fulfill it, rightly applies the sign of the cross to his lips, because he endeavors to perform such works as deserve to receive the sign of Christ. And because it is written, The kingdom of God is not in word, but in power (1 Cor. 4:20); and again, Faith without works is dead (James 2:26): so that we may have the Christian name not for judgment but for remedy, let us turn ourselves to good works, while the remedies are in our power.

The duty of a Christian. Of a father of a household. Of a judge. And so that, with God's help, you may be able to fulfill these things, keep peace also among yourselves, and recall those who are at odds to concord. Flee lying; do not commit perjury, as though it were perpetual death. Before all things, as has already been said above, give alms to the poor according to your means; offer the oblations that are to be consecrated on the altar. A man of means ought to be ashamed if he partakes of another's oblation. Those who can should provide either small candles or oil to be put into the lamps. Hold also yourselves the Creed or the Lord's Prayer, and show them to your children. For I do not know with what countenance he calls himself a Christian who neglects to prepare a few verses in the Creed or in the Lord's Prayer. The children whom you receive in Baptism, know that you have stood as sureties for them before God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Et ideo tam illos qui de vobis nati sunt, quam illos quos de fonte excipitis, semper castigate atque corrigite, ut caste ctjuste et sobrie vivant. Et vos ipsi ita agite, ut si vos filii vestri imitari voluerint, non vohisculn in igne ardeant, sed simul vobiscum ad premia æterna perveniant. Qui causas audiunt, juste judicent: nec munera supor innocentes accipiant, quia munera excæcant corda sapientium, et immutant verba justorum; ne forte dum acquimnt pccuniam, perdant animam suam. Nemo enim habet injustum lucrum sine justo damno. Ubi lucrum, ibi ct damnum: lucrum in arca, damnum in conscientia. Nullus se inebriet, nemo in convivio suo cogat alium amplius hibere quant oportet; ne per ebiictatem et suam et illius animam perdat.

Quaenam agenda dominico die: in ecclesiis: in morbis. Unctionis extremœ effectus. Omni dio dominico ad ecclesiam convenite. Si enim infeliccs Judæi tanta dcvotione celebrant sabbatum, ut in co nulla opera terrena exerceant; quanto magis Christiani in die dominico soli Deo vacare, et pro animæ suæ salute debent ad ecclesiam convenire? Quando ad ecclesiam convenitis, pro peccatis vestris orate. Nolite rixas committere, nolite lites et scandala concitare: qui ad ecclesiam vcnicns hæc feccrit, ibi se litigando vulnerat, ubi se orando sanare potuerat. In ecclesia stantes nolite verbosari, sed Icctiones divinas patienter audite.

English

And therefore, always chastise and correct both those who have been born from you and those whom you receive from the font, so that they may live chastely, justly, and soberly. And you yourselves so act that, if your children wish to imitate you, they may not burn with you in fire, but may arrive together with you at eternal rewards. Let those who hear cases judge justly, and let them not accept gifts over the innocent, because gifts blind the hearts of the wise and change the words of the just, lest perhaps while they acquire money they lose their soul. For no one has unjust gain without just loss. Where there is gain, there is also loss: gain in the chest, loss in the conscience. Let no one get drunk, let no one at his banquet compel another to drink more than is proper, lest through drunkenness he destroy both his own soul and that of the other.

What is to be done on the Lord's day: in the churches: in illnesses. The effects of extreme unction. On every Lord's day come together at the church. For if the wretched Jews celebrate the Sabbath with such devotion that they perform no earthly work on it, how much more ought Christians on the Lord's day to devote themselves to God alone and to come together at the church for the salvation of their soul? When you come together at the church, pray for your sins. Do not commit quarrels, do not stir up disputes and scandals: whoever comes to the church and does these things wounds himself there by litigating, where he could have healed himself by praying. Standing in the church, do not babble, but patiently listen to the divine readings.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Qui enim in ecclesia verbosari voluerit, et pro se et pro aliis redditurus est rationem, dum verbum Dei nee ipse audit, ncc alios audire permittit. Et decimas de fructibus vestris ecclesiis reddite. Qui fuit superbus, sit humilis; qui erat adulter, sit castas; qui solebat furtum facere vel res alienas invadere, etiam de propria substantia incipia, pauperibus erogare. Qui fuit iuvidus, sit bonivolus. Qui fecit injuriam, cito veniam petat; cui injuria facta cst, cito dimittat. Quoties aliqua infirmitas supervenerit, corpus et sanguinem isti ille qui illud accipiat: et inde corpusculum suum ungat; ut illud quod scriptum est impleatur in eo, Infirmatur aliquis inducat presbyteros, et orent super eum ungentes eum oleo: et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus; et si in peccatis sit, dimittentur ei (Jacobi v, et 15). Videte, fratres, quia qui in infirmitate ad ecclesiam cucurrerit, et corporis sanitatem recipere, et peccatorum indulgentiam merebitur obtinere. Cum ergo duplicia bona possint in ecclesia inveuiri, quare per praecantatores, per fontes et arbores et diabolica phylacteria, per characteres et aruspices et divinos vel sortilegos multiplicia sibi mala miseri homines conantur inferre.

English

For whoever wishes to be wordy in the church will have to render an account both for himself and for others, while he neither hears the word of God himself nor permits others to hear it. And render tithes from your fruits to the churches. Let him who was proud be humble; let him who was an adulterer be chaste; let him who used to commit theft or seize the property of others begin even from his own substance to give to the poor. Let him who was envious be well-wishing. Let him who has done injury quickly seek pardon; let him to whom injury has been done quickly forgive. As often as any illness comes upon one, let that man who receives it [receive] the body and blood, and thence anoint his little body, so that what is written may be fulfilled in him: Is any man sick among you? Let him bring in the presbyters, and let them pray over him, anointing him with oil: and the prayer of faith shall save the sick man, and the Lord shall raise him up; and if he be in sins, they shall be forgiven him (James 5:14-15). See, brothers, that he who has run to the church in illness will both receive bodily health and merit to obtain forgiveness of sins. Since therefore double goods can be found in the church, why do wretched men attempt to bring manifold evils upon themselves through sorcerers, through springs and trees and diabolical phylacteries, through characters and soothsayers and diviners or lot-casters.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Quid cavendum in colloquiis. Balationes ante basilicas sanctorum. Sicut jam supra diximus, filios et omnes familias vestras admonete, fratres, semper, ut caste et juste ac, salubriter vivant: nec solum eos verbis, sed etiam exemplis ad bona opera provocate. Ante omnia ubicumque fueritis, sive in domo, sive in itinere, sive in convivio, sive in consessu, verba turpia et luxuriosa nolite ex ore vestro proferre: sed magis vicinos et proximos vestros jugiter admonete, ut semper quod bonum est et honestum loqui siudeant; ne forte detrahendo, male loquendo, et in sanctis festivitatibus choros ducendo, cantica luxuriosa et turpia proferendo de lingua sua, unde debucrant Deum laudare, inde sibi vulnera videantur infligere. Isti enim infelices et miseri homines, qui balationes et saltationes ante ipsas basilicas sanciorum exercere nec metuunt nec erubescunt, etsi christiani ad ecclesiam venerint, pagani de ecclesia revertuntur; quia ista consuetudo balandi de Pagnnorum observatione remansit. Et jam videte qualis est ille christianus, qui ad ecclesiam venit orare, ct neglecta oratione, sacrilega verba paganorum non erubescit ex ore proferre. Videte tamen, fratres charissimi, si justum est ut ex ore Christianorum, ubi corpus Christi ingreditur, luxuriosum canticum quasi venenum diaboli proferatur?

English

What must be guarded against in conversations. Dances before the basilicas of the saints. As we have already said above, admonish your sons and all your households, brothers, always, that they live chastely and justly and wholesomely: and provoke them to good works not only by words but also by examples. Before all things, wherever you may be, whether at home, or on a journey, or at a banquet, or in an assembly, do not bring forth shameful and wanton words from your mouth: but rather admonish your neighbors and those close to you continually, that they always strive to speak what is good and honorable; lest perhaps by slandering, by speaking evil, and by leading dances on holy feast days, by bringing forth wanton and shameful songs from their tongue—whence they ought to praise God—they be seen to inflict wounds upon themselves from that very source. For these unhappy and wretched men, who neither fear nor blush to perform dances and leapings before the very basilicas of the saints, even if they have come to church as Christians, return from church as pagans; because that custom of dancing has remained from the observance of the pagans. And now see what kind of Christian he is, who comes to church to pray, and, neglecting prayer, does not blush to bring forth sacrilegious words of pagans from his mouth. Yet see, dearest brothers, whether it is just that from the mouth of Christians, where the body of Christ enters, a wanton song should be brought forth like the poison of the devil?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Ante omnia quidquid vultis vobis ab aliis fieri, hoc aliis facite: quod vobis ab aliis non vultis fieri, nulli alii feceritis. Quam rem si volueritis implere, ab omni peccato potestis vestras animas liberare: quia et qui litteras non novit, istas duas sententias memoriter teneat, et cum Dei adjutorio operibus et potest et debet implere.

Ethnicarum superstitionum reliquiœ. Superstitio in feria quinta. Et licet credam quod illa infelix consuetudo, qux de Paganorum profana observatione remansit, jam nobis castigantibus et de locis istis fuerit, Dco inspirante, sublata; tamen si adhuc agnoscatis aliquos illam sordidissimain turpiuidinem de hinnicula vel cervula exercere, ita durissime castigate, ut cos pœniteat rem sacrilegam commisisse. Et si, quando luna obscuratur, adhuc aliquos clamare cognoscitis, et ipsos admonete denuntiantes eis quod grave sibi peccatum faciunt, quando lunam, quæ Deo jubente certis temporibus obscuratur, clamoribus suis a maleficiis sacrilego ausu se defensare posse confidunt. Et si adhuc videtis aliquos ad fontes aut ad arbores vota reddere, et, sicut jam dictum est, sortilegos etiam et divinos vel præcantatores inquirere, phylacteria etiam diabolica et characteres, aut herbas, vel succos sibi aut suis appenderc; durissime tanta eorum peccata increpantes dicite, quia quicumque fecerit hoc malum, perdit Baptismi sa cramentum.

English

Before all things, whatever you wish others to do to you, do this to others; what you do not wish others to do to you, do to no other. If you are willing to fulfill this, you can free your souls from every sin, because even one who does not know letters should hold these two sentences in memory, and with God's help he both can and ought to fulfill them in works.

The remnants of pagan superstitions. Superstition on the fifth day. And although I believe that that unhappy custom, which has remained from the profane observance of the pagans, has already, with us rebuking it and with God inspiring, been removed from these places, yet if you still recognize some who practice that most sordid and foul shame with a little hind or a little deer, chastise them so very harshly that they repent of having committed a sacrilegious act. And if, when the moon is darkened, you know of some who still shout, admonish them too, declaring to them that they commit a grave sin for themselves, when they trust that the moon, which by God's command is darkened at certain times, can be defended by their shouts from evil deeds through sacrilegious daring. And if you still see some making vows at springs or at trees, and, as has already been said, even seeking out sorcerers and diviners or enchanters, and also hanging diabolical phylacteries and characters, or herbs, or juices on themselves or their own, harshly rebuking such great sins of theirs, say that whoever does this evil loses the sacrament of Baptism.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Et quia audivimus quod aliquos viro£ vel mulieres ita diabolus circumveniat, ut quinta feria nec viri opera faciant, nec mulieres lanificium; coram Deo et sanctis Angelis ejus contestamur, quia quicumque hoc observare voluerint, nisi per prolixam et duram poenitentiam tale sacrilegium emendaverint, ubi arsurus est diabolus, ibi et ipsi damnandi sunt. Isti enim infelices et miseri, qui in honore Jovis in quinta feria opera non faciunt, non dubito quod ipsa opera die dominico facere nec erubescunt nee metuunt. Et ideo quoscumque tales esse cognoveritis, durissime castigate; et, si emendare noluerint, nec ad colloquium nee ad convivium vestrum eos venire permittite. Si vero ad vos pertinent, etiam flagellis cxdite; ut vel plagam corporis timeant, qui de animæ suae salute non cogitant. Nos enim, fratres charissimi, cogitantes periculum vestrum, paterna vos sollicitudine admonemus. Si nos libenter auditis, et nobis facietis gaudium, et vos feliciter pervenietis ad regnum. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sanctu visit et regnat in sæcula sxcu!orum. Amen.

English

And because we have heard that the devil so deceives certain men or women that on the fifth day neither do the men perform their work nor the women their wool-spinning, we testify before God and his holy angels that whoever wishes to observe this, unless they amend such sacrilege through a long and harsh penance, where the devil is to burn, there they too must be damned. For these unhappy and wretched people, who do not work on the fifth day in honor of Jove, I do not doubt that they neither blush nor fear to do those very works on the Lord's day. And therefore, whomever you recognize to be such, chastise most severely; and if they refuse to amend, permit them to come neither to your conversation nor to your banquet. If indeed they belong to you, even drive them out with whips, so that those who do not think about the salvation of their soul may at least fear bodily blows. For we, dearest brothers, considering your danger, admonish you with fatherly solicitude. If you listen to us willingly, you will both give us joy and happily reach the kingdom. May he grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

SERMO CCLXVI.

Quales sint christiani boni, et quales mali.

Quare christiani simus. Cujus tota cogitatio de hac vita, bestiis eat similis. Gaudemus, fratres charissini, et Deo gratias agimus, quia vos secundum desideria nostra incolumes invenirc mcruimus. Et vere, fratres, juste et merito pater gaudet, quoties filios suos et corpore sanos et in Dei timore devotos invenerit. Et quia tam de vestra quam de nostra salute duplicatum nobis gaudium nunc pictas divina concessit, quod ad profectum animarum vestrarum pertinet, debemus Charitati vestræ suggerere. Oportet, fratres charissimi, ut tota mentis intentione inquirere vel intelligere studeamus, quare christiani snmus, et quare crucem Christi in fronte portamus. Agnoscite et intelligite, fratres, quod non ideo christiani facti sumus, ut de ista tantummodo vita solliciti simus, sicut dicit Apostolus: Si enim in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus ( I Cor. xv, 19). Qui enim non cogitat nisi de ista tantummodo vita, animalihus et pecoribus similis est. Quid cnim quærunt animalia, nisi manducare et bibcre, luxuriari atquc dormireT Talcs sunt qui pius cogitant de carne sua quam de anima; qui plus diligunt gulam ac luxuriam, quam castitatem atque justitiam.

English

SERMON CCLXVI.

What kind of Christians are good, and what kind are evil.

Why we are Christians. Whose whole thought is of this life is like the beasts. We rejoice, dearest brothers, and give thanks to God, because we have been found worthy to find you safe and sound according to our desires. And truly, brothers, a father rightly and deservedly rejoices whenever he finds his sons both sound in body and devoted in the fear of God. And because divine goodness has now granted us a double joy concerning both your salvation and our own, we ought to suggest to your Charity what pertains to the profit of your souls. It is fitting, dearest brothers, that with the whole intent of our mind we strive to inquire into or understand why we are Christians, and why we bear the cross of Christ on our forehead. Recognize and understand, brothers, that we have not become Christians so that we should be anxious only about this life, as the Apostle says: If in this life only we have hope in Christ, we are more miserable than all men (1 Cor 15:19). For whoever thinks only about this life is like the animals and the cattle. For what do animals seek, except to eat and drink, to revel and to sleep? Such are those who think more about their flesh than about their soul; who love gluttony and lust more than chastity and justice.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Scire debetis, fratres charissimi, quia idco christiani facti sumus, ut semper do futuro saeculo, et de æterna beatitudine cogitemus; et plus pro anima quam pro corpore laboremus: quia caro nostra paucis annis erit in mundo; anima autem nostra, si bene agimus, sine line regnabit in coelo. Si vero, quod Deus non patiatur, et mala opera exerceamus, et plus pro carnis luxuria quam pro salute animæ laboremus; timeo ne quando boni chrisliani cum Angelis accipiunt vitam æternam, nos, quod absit, præcipitemur in gehennam. i. Quis vere christianus. Non nobis sufficit, fratres, quod christianum nomen accepimus, si opera christiana non fecerimus Illi enim prodest quod christianus dicitur, qui castitatem diligit, ebrietatem fugit, superbiam detestatur, invidiam velut venenum diaboli respuit. ile vere christianus est, qui furtum non facit, qui falsum testimonium non dicit, qui nee mentitur nee perjurat, qui adulterium non committit, qui ad ecclesiam frequentius venit, qui de fructibus suis non gustat, nisi prius ex ipsis Duo aliquid offerat, qui decimas annis singulis erogandas pauperibus reddit, qui sacerdotibus suis honorem impendit, qui omnes homines sicut se ipsum diligit, qui nullum bominem odio babet. Ille vero non solum christianus cst; sed et ipse Chr istus in illo habitat, qui stateras dolosas et mensuras duplices velut gladium diaboli pertimescit.

English

You ought to know, dearest brothers, that we became Christians for this reason: that we may always think of the world to come and of eternal blessedness, and labor more for the soul than for the body; because our flesh will be in the world for a few years, but our soul, if we act rightly, will reign in heaven without end. But if—which God forbid—we both practice evil works and labor more for the lust of the flesh than for the salvation of the soul, I fear that when good Christians receive eternal life with the angels, we—far be it—may be hurled down into hell. i. Who is a true Christian. It is not enough for us, brothers, that we have received the name of Christian, if we have not done Christian works. For it profits a man to be called a Christian who loves chastity, flees drunkenness, detests pride, rejects envy as the devil's poison. He is truly a Christian who does not steal, who does not bear false witness, who neither lies nor perjures himself, who does not commit adultery, who comes to church more frequently, who does not taste of his own fruits unless he first offers something of them to God, who renders the tithes to be distributed to the poor each year, who pays honor to his priests, who loves all men as himself, who holds no man in hatred. But he is not only a Christian; Christ himself also dwells in him, who fears false balances and double measures as the devil's sword.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Ille bonus christianus est, qui quando ad ecclesiam venit, et oblationes quæ in allario mittantur cxhibet, et pauperibus secundum quod vires habet argentum porrigit aut buccellam: qui peregrinos in domum suam excipit, qui hospitibus pedes lavat, qui non solum lites non concitat, sed etiam discordes ad concordiam revocat: qui majoribus et parentibus honorem et amorem veræ charitatis impendit, qui et ipse caste vivit, et filios vel vicinos suus ut caste et sobrie vivant, et verbis admonet et exemplis docet. Ille bonus christianus est, qui quoties sanctæ solemnitates veniunt, ut securius communicet, ante plures dies castitatem cum propria uxore custodit; ut sincera et secura conscientia ad altare Domini casto corpore et mundo corde præsumat accedere: qui Symbolum et orationem Dominicam memoriter tenet, et filios vel filias suas, ut et ipsi teneant, fideliter docet.

English

That man is a good Christian who, when he comes to church, both presents the offerings that are to be placed on the altar, and extends to the poor, according to his means, silver or a morsel of bread; who receives strangers into his home; who washes the feet of guests; who not only does not stir up quarrels, but even recalls the discordant to concord; who shows honor and the love of true charity to his elders and parents; who both himself lives chastely and teaches his sons or neighbors, by words of admonition and by examples, to live chastely and soberly. That man is a good Christian who, as often as the holy solemnities come, keeps chastity with his own wife for several days beforehand, so that he may communicate more securely, and with a sincere and untroubled conscience, with a chaste body and a clean heart, presume to approach the altar of the Lord; who holds the Symbol and the Lord's Prayer by memory, and faithfully teaches his sons or daughters to hold them as well.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Quis christiano indignus nomine. Ecce audistis, fratres, quales sint christiani boni. Et ideo, quantum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, ut nomen christianum non sit falsum in nobis, nec in nobis Chr isti Sacramenta patiantur injuriam: sed semper opera christiana et cogitemus in corde, et impleamus in opere. Nam ille christianus qualis est, qui vix aliquando ad ecclesiam venit: et quando venerit nun stat ut oret pro peccatis suis, sed aut causas dicit, aut lites et rixas concitat; et, si locum invenerit usque ad vomitum bibit, et postquam se inebriaverit, surgit velut phreneticus et insanus balare diabolico more, saltare, verba turpia et amatoria vel luxuriosa cantare? Iste talis non dubitat furtum facere, adulterium non timet admittere, falsum testimonium dicere, maledicere, perjurare. Sive viri, sive mulieres, qui talia opera faciunt, non ad remedium, sed ad judicium, christianum nomen et Baptismi sacramenta suscipiunt; et nisi poenitentiam egerint, in æternum peribunt. Ecce, fratres, ostendimus vobis quales sint christiani boni, et quales sint mali. Et ideo quos bonos videtis, imitamini: quos vero malos cognoscitis, castigate semper, increpate, corrigite; ut de profectu vestro et de illorum perfectione duplicem mercedem habere possitis. Qui ergo boni sunt, casti et sobrii, humiles et benigni, Deo auxilianle, perseverent in opcribus bonis.

English

Who is unworthy of the name Christian. Behold, brothers, you have heard what kind of people good Christians are. And therefore, as much as we can, with God's help let us labor that the name Christian not be false in us, nor that the sacraments of Christ suffer injury in us: but let us always think Christian works in the heart, and fulfill them in deed. For what kind of Christian is he who scarcely ever comes to church: and when he has come, he does not stand to pray for his sins, but either discusses lawsuits, or stirs up quarrels and brawls; and, if he finds a place, drinks to the point of vomiting, and after he has intoxicated himself, rises like a madman and an insane person to bleat in diabolical fashion, to dance, to sing shameful and amatory or lustful words? Such a man as this does not hesitate to commit theft, does not fear to commit adultery, to bear false witness, to curse, to perjure himself. Whether men or women, who do such works, receive the name Christian and the sacraments of Baptism not as a remedy, but as a judgment; and unless they have done penance, they will perish forever. Behold, brothers, we have shown you what kind of people good Christians are, and what kind are evil. And therefore those whom you see to be good, imitate: but those whom you recognize to be evil, always chastise, rebuke, correct; so that from your own progress and from their perfection you may be able to have a double reward. Therefore those who are good, chaste and sober, humble and kind, with God's help, let them persevere in good works.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Qui vero opera mala faciunt, cito se corrigant, antequam illorum animæ de hac luce discedant i quia si sine poenitentia mortui fuerint, non vcniunt ad vitam, sed præcipitantur ad mortem. De qua poena nos pius Dominus liberare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus in sæcula socculorum. Amen.

SERMO CCLXVII.

Ad Competentes exhortatorius.

i. Competentes quasi simul petentes. Quid petant. Hodie, fratres charissimi, specialiter ad Competentes humilitatis nostra sermo dirigitur. Et quamvis omnibus etiam lidclibus baptizatis admonitio nostra conveniat, et unusquisque qui de animæ suc salute sollicitudinem gerit, unde proficere possit credimus quod in ista humili suggestione nostra rcperiat; peculiariter tamen cos qui nunc Baptismi sacramenta desiderant, volumus admoncre. Primum ergo Competentes isti, quare hoc nomine vocentur, agnoscant. Competentes dicuntur simul perentes: quomodo consedentes, nihil est aliud, nisi simul sedentes; et colloquentes nihil aliud est, nisi simul loquentes; concurrentes sine dubio non intelliguntur, nisi simul currentes: ita et Competentes non possunt aliud intelligi, nisi simul petentes. Ecce jam quare hoc nomen Competentes habeant, didicerunt: nunc vero isti qui simul petunt, debent scire quid petunt. Quid ergo petunt qui Baptismi sacramenta desiderant?

English

But those who do evil works, let them quickly correct themselves, before their souls depart from this light, because if they die without repentance, they do not come to life, but are cast down to death. From which punishment may the pious Lord deign to free us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God forever and ever. Amen.

SERMON 267.

An exhortation to the Competentes.

1. The Competentes, as it were, petitioning together. What they petition for. Today, dearest brothers, our word is directed especially to the Competentes in our humility. And although our admonition is fitting for all the faithful who have also been baptized, and we believe that each one who takes thought for the salvation of his soul may find in this humble suggestion of ours something by which he can profit, nevertheless we wish especially to admonish those who now desire the sacraments of Baptism. First, then, let these Competentes learn why they are called by this name. Competentes means "petitioning together": just as consedentes is nothing other than "sitting together," and colloquentes is nothing other than "speaking together," and concurrentes is undoubtedly understood as nothing other than "running together," so too Competentes cannot be understood as anything other than "petitioning together." Behold, they have now learned why they have this name Competentes. But now these who petition together ought to know what they petition for. What, then, do those who desire the sacraments of Baptism petition for?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Quid utique, nisi ut qui erant vasa diaboli, mereantur efiici vasa Christi? Totum in nobis spiritualitcr impletur ministeriis Angelorum.

i. Ad id obtinendum qui se præparent. Odium dimittant. Injuste possessa restituant. Ideo rogo vos et commoneo, omnes Competentes, et contestor simul et annuntio, ut cum Dei adjutorio in istis diebus usque ad Pascha diligenter perscrutemini conscientias vestras, ne Corte SiL vel unus homo contra quein odium in corde teneatis. Si enim ille qui baptizandus est, iracundiam vel odium in corde reservat, nescio si in eo gratia divina proficiat. Dicturus est enim. Dimitte nobis dcbiti nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12). Etsi hoc in eo futurum est quod ipse orat; quid superest, nisi ut quomodo ipse dimiserit, sic ei justitia divina dimittat, secundum illud quod Dominus ipse dixit, Date, et dabitur vobis; dimittite, et dimittetur vobis (Luc. VI, et 38): ac sic qui non dimiserit, ipse contra se januam divinæ misericordiae claudit, dicendo, Dimitte nobis debita nostra, sicut et noa dimittimus. Primo ergo hoc specialiter Competentes attendant, no ullum hominem odio habcant. Secundo interrogent conscientias suas, et si alicui, ut evenire solet, fecerunt injuriam, cito veniam petant.

English

What indeed, except that those who were vessels of the devil may deserve to become vessels of Christ? The whole is fulfilled in us spiritually through the ministries of angels.

i. To obtain this, let those who prepare themselves dismiss hatred. Let them restore what they have unjustly possessed. Therefore I ask and admonish you, all Competentes, and I testify and announce at the same time, that with God's help in these days up to Easter you diligently examine your consciences, lest perhaps even one man against whom you hold hatred in your heart. For if he who is to be baptized keeps anger or hatred in his heart, I do not know whether divine grace advances in him. For he is about to say: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). And if this is to happen in him which he himself prays, what remains, except that just as he has forgiven, so divine justice may forgive him, according to that which the Lord himself said: Give, and it shall be given to you; forgive, and it shall be forgiven you (Luke 6:38): and so he who has not forgiven closes the door of divine mercy against himself, by saying, Forgive us our debts, as we also forgive. First, therefore, let the Competentes attend to this especially, that they hold no man in hatred. Second, let them question their consciences, and if they have done injury to anyone, as often happens, let them quickly seek pardon.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Tertio si ant per furtum, aut per falsum testimonium, aut pcr aliquam calliditatem, aut per stateras dolosas vel mensuras duplices cuicumque aliquid abstulerunt; si secundum exemplum Zacb;ci non possunt in quadruplum (Id. xix, 8), vel simplo restituant. Nam nescio qua fronte gratiam divinæ misericordiæ se credit posse accipere, qui res alienas, quas male abstulit, dissimulat reformare.

Pænitentiam pro delictis agant. Sed forte hoc etiam oportet Competentibus observare, ut si agnoscunt se, persuadentQ diabolo, furtum, homicidium, aut adulterium commisisse; aut si aliqua mulier Competens potiones diabolicas aliquando ad aborsum accepit, et filios suos adhuc in utero positos, aut etiam natos occidit (quia satis grave peccatum est); pro omnibus his cum gemitu et compunctione Dei misericurdiam quaerant, et ad Baptismi sacramenta per poenitentiam mundati perveniant. Et hoc ante omnia quicamque se has culpas habere vident, observent, ut castitatem et ante Baptismum custodiant, ct post Baptismum non parvo tempore se a voluptate custodiant.

English

Third, if they have taken anything from anyone by theft, or by false testimony, or by some trickery, or by deceitful scales or double measures; if they cannot restore fourfold according to the example of Zacchaeus, let them restore at least the simple amount. For I do not know with what face one who hides the fact that he has wickedly taken another's goods believes he can receive the grace of divine mercy.

Let them do penance for their sins. But perhaps this also ought to be observed by the Competentes: that if they recognize that they have committed theft, homicide, or adultery, or if some woman who is a Competens has at some time taken diabolical potions for abortion, and has killed her children still placed in the womb, or even already born (for it is a sufficiently grave sin); for all these let them seek God's mercy with groaning and compunction, and let them come purified through penance to the sacraments of Baptism. And before all things, whoever sees that they have these faults, let them observe this: that they keep chastity even before Baptism, and after Baptism keep themselves from pleasure for no small time.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis IIII. De Diversis”, stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001d.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1065 · generated 2026-11-16.