Quæ vitare debeant, ne per aborsum ab Ecclesia projiciantur. Venenum invidiae fugiant, ne imiTatores diaboli esse videantur, de quo scriptum est,, Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum; imilantur autem eum qui sunt ex parte illius (Sap., 24,25). Superbiam etiam, per quam ipse diabolus cecidit, vitare contendant: quia Christus quem sequi desiderant, mitis fuit et humilis corde; et satis timendum est illud quod scriptum est, Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam (Jacobi IV, 6). Mendacium etiam de ore SilO non proferant, propter illud quod scriptum est, Perdes omnes qui loquuntur mendacium (Psal. v, 7); et iterum, Osquod mentitur, occidit animam (Sap. I, 11). Nec bolum a perjurio, sed etiam a juramento abstineant: quia non incoLitur qui dixit, Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet de domo illius plaga (Eccli. XXIII, 12). Vinum vero ct istis diebus paruin accipiant, et cum dies Paschæ venerint, cum grandi se cautela a crapula vel cbrictate custodiant; ne forte quod per sacramentum Baptismi mundatum vel illuminatum fuit, si crapula subrepserit, per intemperantiam obscurclur. Lt ideo etiamsi aliquis eos per inimicam amicitiam ad bibeudum cogere voluerit, omnino refugiant, ct nunquam penitus acquiescant; sed quod decet et expedit Christianis, in cibo vel in potu percipiant.
What they must avoid, lest they be cast out from the Church through abortion. Let them flee the poison of envy, lest they appear to be imitators of the devil, of whom it is written, "By the envy of the devil death entered into the world; but those who are of his part imitate him" (Wisdom 2:24-25). Let them also strive to avoid pride, through which the devil himself fell, because Christ, whom they desire to follow, was meek and humble of heart; and that which is written is greatly to be feared: "God resists the proud, but gives grace to the humble" (James 4:6). Let them not bring forth a lie from their mouth, on account of that which is written, "You will destroy all who speak a lie" (Psalm 5:7); and again, "The mouth that lies kills the soul" (Wisdom 1:11). And let them abstain not only from perjury, but even from oaths, because he who said, "A man who swears much will be filled with iniquity, and a plague will not depart from his house" (Sirach 23:12), is not contradicted. But let them take little wine even on these days, and when the days of Easter come, let them guard themselves with great caution from gluttony and drunkenness, lest perhaps what was cleansed or enlightened through the sacrament of Baptism, if gluttony creeps in, be darkened through intemperance. And therefore, even if anyone through hostile friendship wishes to compel them to drink, let them utterly refuse and never consent at all; but let them receive what is fitting and expedient for Christians in food and in drink.
Et quia omnes Competentes uterus matris Ecclesiæ, Christo inspirante, concepit, nihil injustum aut inhonestum excrceant; ne forte maie agendo viscera materna concutiant, et ante legitimum partum velut aborsum eos mater sancta projiciat: sed magis omnes Competentes benigni sint, humiles, mansueti, sobrii; ut adsalularis Baptismi sacramentum ordinc legitimo convenientes, de haedis convertatur ad agnos, de sinistra transferantur ad dexteram, cIn illis qui ad dexteram erunt, illam desiderabilem vocem feliciter audituri. Venite, benedicli Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. xxv, 34).
Susceptorum munus. Et susceptores et suscepti pactum cum Christo ineunt. Si secundum consuetudinem suam Charitas vestra diligenter attendat, agnoscere potestis admonitionem nostram, licet ad Competentes dicta sit, posse tamen omnibus baptizatis fidelibus convenire. Et ideo nos qui jam ante multa tempora in Christo renati sumus, istis qui baptizandi sunt exemplum sancte conversationis in Omnibus praebeamus; ut si nos imitari voluerint, non per latam et spatiosam viam trahantur ad mortem, sed per arctam et angustam pervenire mereantur ad vitam. Et ideo non solum exemplis, sed etiam verbis eos ad omne opus bonum admonere debetis: præcipue tamen qui filios aut filias excipere religioso amore desi.
And because all the Competentes have been conceived in the womb of Mother Church by the inspiration of Christ, let them do nothing unjust or dishonorable; lest perhaps by acting wickedly they shake the maternal vitals, and the holy mother cast them out before legitimate birth like a miscarriage. But rather let all the Competentes be kind, humble, gentle, sober; so that, coming to the sacrament of saving Baptism in due order, they may be converted from goats to lambs, be transferred from the left to the right, and happily hear that desirable voice among those who will be on the right: Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world.
The duty of the sponsors. Both the sponsors and the sponsored enter into a covenant with Christ. If your Charity diligently attends according to its custom, you can recognize that our admonition, although it was spoken to the Competentes, can nevertheless apply to all the baptized faithful. And therefore let us, who were reborn in Christ long ago, provide an example of holy conduct in all things to those who are to be baptized; so that if they wish to imitate us, they may not be dragged to death through the wide and spacious way, but may deserve to arrive at life through the narrow and strait way. And therefore you ought to admonish them to every good work not only by examples but also by words: especially those who undertake to receive sons or daughters with religious love.
derant, et antequam baptizentur, et posteaquam baptizati fuerint, de castiate, de humilitate, de sobrietate vel pace eos admonere vel docere non desinant, et agnoscant se fidejussores esse ipsorum. Pro ipsis enim respondent quod abrenuntient diabolo, pompis et operibus ejus. Et ideo tam illi qui excipiunt, quain qui excipiuntur, id est, tam patres quam lilii, pactum, quod cum Christo in Baptismi sacramento conscribunt, custodire contendant: nec unquain aliquid de diaboli pompis vel mundi istius luxuriosis oblectationibus concupiscant; ut Deo adjuvante, et illi qui filios suscipiunt, si caste et juste vixerint, et illi qui excipiuntur, si eos imitari voluerint, sicut credimus, pa-' riter ad præmia aeterna perveniant: præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCLXVIII.
they should be present, and before they are baptized and after they have been baptized, let them not cease to admonish or teach them concerning chastity, humility, sobriety, and peace, and let them acknowledge that they are sureties for them. For on their behalf they answer that they renounce the devil, his pomps, and his works. And therefore both those who receive and those who are received, that is, both the fathers and the children, let them strive to keep the covenant that they write together with Christ in the sacrament of Baptism; and let them never desire anything of the devil's pomps or the luxurious delights of this world; so that, with God's help, both those who receive the children, if they have lived chastely and justly, and those who are received, if they wish to imitate them, may, as we believe, equally attain eternal rewards: through our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON 268.
De mandatis Dei servandis.
I. In mandatis Dei servandis discipulus et doctor æque consentiant. Hæc qui non servat horret vitam. Cum nobis pro officio competat dicere, vobis autem conveniat pro devotione audire; qnid tam necessarium tamque pertinens poterit utrisque contingere, quam ut quod religiose dicitur, et devote auditur, obsequiis competentibus tencatur? Nam si religiosa non tacere, lucrum est, tacere dispendiuin; quanto itaque potiora lucra poterunt provenire, cum operationis effectu monstratur, quidquid magisteriis coelestibus et discitur et tenetur? Par enim causa et dicentem et audientem constringit, ut utriusque proCessio factorum testificatione signetur. Et quamvis dissimile sit doctoris discentisque officium; taimen utriusque par esse debet sanctarum legum obsequium: ut jungantur tactis, qui separantur officiis: copulentur opere, qui diversi sunt nomine; et quos vocabula ab invicem separant, eos observantia præcepturum fideliter ac devote conjungat. Quare sic fit ut utriusque diversus sit actus, sed observantiæ par sit nocessarius in utrisque effectus: ut factorum in ambobus conspiret assensus, quibus diversus est in vocabulis sonus. In doctore enim molesta estcausa, dicere, nec facere; præcipere, nec observare: in discente vero audire velle quod nolit implere; aures quidem auditui accommodare, et ab opere voluntatem avertere.
On Keeping the Commandments of God.
I. In keeping the commandments of God, disciple and teacher should be equally of one mind. Whoever does not keep them shrinks from life. Since it falls to us by office to speak, and befits you by devotion to hear, what so necessary and so fitting thing can come to both, as that what is religiously spoken and devoutly heard be held fast by fitting obedience? For if it is a gain not to be silent about religious matters, and a loss to be silent, how much greater gains can come forth, when by the effect of action is shown whatever is both learned and held fast by heavenly teachings? For an equal cause binds both speaker and hearer, so that the advance of both may be marked by the testimony of deeds. And although the office of teacher and learner is dissimilar, yet the obedience of the holy laws ought to be equal in both: so that those who are separated by their offices may be joined in their deeds; those who are distinct in name may be coupled in work; and those whom their titles separate from one another, the observance of the precepts may faithfully and devoutly join together. Hence it comes about that the act of each is different, but the necessary effect of observance is equal in both: so that the assent of deeds may accord in both, though the sound of their names is different. For in the teacher it is a troublesome matter to speak and not to do, to command and not to observe; but in the learner, to wish to hear what he is unwilling to fulfill, to lend the ears to hearing and turn the will away from the work.
Cæterum qui facit quod docet, et qui quod imperat complet, maximus in cœlestibus sentcutia Domini declaratur (Matth. v, 19). At vero qui quod discit negligit, et qui quod audit contemnit, sa-. lutis reus existit; quia observanda contempsit, et pericula non vitavit. Amat enim mortem, qui vit.e præcepta non servat; et horret vitam, qui peccata morti debita desperata mente frequentat. Ut enim per ob. servantiam lcgis vita acquiritur; ita per contemptum mors a contumacibus invenitur, dicente Domino, Si vis in vitam venire, serva mandata (Id. xix, 17). Ita euim perfectus doctor liber est a discente, quem docuil, ut discipulus contemplor inexcusatus erit, qui facienda didicit, et contempsit. Nam et doctor e contrario gravius affligitur, et obsequentis discipuli exemplo plectimur, qui facienda aliis tradidit, quæipse non fecit; ut nec a discipulis quos docuit potuisset ediscere; ut quibus doctrinae tradidcrat magisterium, ab iisdem factorum mutuaretur exemplum. Ncquc euim perfectio in legum est notitia constitua, cum sit scriptum, Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur (Rom. II. 15). Neque enim, inquam, is reliqiosus et sanctus esi, qui novit legemcessantibus factis; cum expediat facere quam doccre nee facere; quia molestum cst docere, et non facere.
On Keeping the Commandments of God. I. In keeping the commandments of God, disciple and teacher should be equally of one mind. Whoever does not keep them shrinks from life. Since it falls to us by office to speak, and be
But whoever does what he teaches, and whoever fulfills what he commands, is declared greatest in the heavens by the sentence of the Lord (Matthew 5:19). Yet truly whoever neglects what he learns, and whoever despises what he hears, stands guilty of his salvation, because he has scorned what he ought to observe and has not avoided dangers. For he loves death who does not keep the precepts of life; and he shrinks from life who with desperate mind repeatedly commits sins owed to death. For just as through observance of the law life is acquired, so through contempt death is found by the rebellious, as the Lord says, If you wish to enter into life, keep the commandments (Matthew 19:17). Thus indeed the perfect teacher is free from the disciple whom he taught, so that the contemptuous disciple will be without excuse, who learned what he ought to do and despised it. For the teacher, on the contrary, is afflicted more grievously, and we are punished by the example of the obedient disciple, who handed on to others what ought to be done, which he himself did not do, so that he could not have learned even from the disciples whom he taught, so that from those to whom he had handed over the office of teaching, he might borrow an example of deeds. For perfection is not established in knowledge of the laws, since it is written, For it is not the hearers of the law who are just before God, but the doers of the law will be justified (Romans 2:13). For, I say, he is not religious and holy who knows the law while deeds cease, since it is better to do than to teach and not do, because it is troublesome to teach and not do.
i, Benignitas Dei in hominem, quem minis ad se allicit et promissis, quem plectit invitus. Meretur homo ex eo quod vult.— Vos amici mei estis, inquit, si feceritis quæ mando vobis (Joan. xv, 14). magna bonitas Ici, cui cum pro conditione reddere debeamus obsequia, utpote servi Domino, famuli Deo, suhjecli potenti, mancipia redemptori; amicitiarum nobis præmia repromittit, ut a nobis obsequia debita servititutis extorqueat: ut quos nolle servire conspicit sponte, suorum beneficiorum possit promissionibus invitare; et quorum voluntates a se conspicit alienas, eorum mentes præmiorum liberalitatibus constituat suas! Nam unde frequenter aut invitat præmio, aut terret supplicio, nisi ut benignitatis consilio, a se formato homini consulat, redempto providcat; ut qui non terretur supplicio, invitetur praemio; et qucrn metus a peccato revocare non possit, promissionum benignitas possit? Cupit enim etiam nocentibus subvenire I: desiderat misereri peccantibus. Si quis peccaverit, dignos fructus exhibeat poenitentiae. Invitus enim in reos vindicat, si Dei indulgentiam miserentis contemnant I. Amatenim corrigi peccatores, qui in vitam, non in morlem, a principio constituit homines. Ipse enim sibi infert interitum, qui medentis Domini contemnit consilium. Revertimini, inquit, ad me, et reveriar ad vos ( Malach. III, 7): et iterum I Nolo mortem morientis, tantum reverlalur et vivat (Ezech.
I. The goodness of God toward man, whom he draws to himself by threats and by promises, whom he punishes unwillingly. Man earns it by his own will. "You are my friends," he says, "if you do what I command you" (John 15:14). Great is the goodness here: though by our condition we owe him obedience—as servants to a lord, as slaves to God, as subjects to the powerful, as chattel to a redeemer—he promises us the rewards of friendship, in order to extract from us the due services of servitude; so that those whom he sees are unwilling to serve of their own accord, he may be able to invite by the promises of his benefits; and those whose wills he sees are estranged from him, he may make their minds his own by the generosity of rewards. For why does he so often either invite by reward or terrify by punishment, except that by the counsel of his goodness he may care for man, formed by him, and provide for man, redeemed by him; so that he who is not terrified by punishment may be invited by reward, and whom fear could not recall from sin, the goodness of promises may? For he desires to come to the aid even of the harmful; he longs to show mercy to sinners. If anyone has sinned, let him bring forth fruits worthy of repentance. For he punishes the guilty unwillingly, if they despise the mercy of the merciful God. For he loves sinners to be corrected, who from the beginning established men for life, not for death. For he brings destruction upon himself who despises the counsel of the healing Lord. "Return to me," he says, "and I will return to you" (Malachi 3:7); and again: "I do not desire the death of the dying one, only let him return and live" (Ezekiel.
XVIII, 32). Non vult Dominus in quemquam dominari mortem, non vult in poenam deduci hominem, quem in vitam constituit. Caeterum homo ipse se dighum efficit mortis, qui non paruerit legi. Odit vitam, qui divinam contempserit disciplinam. Nam cum Dominns quid vellet quidve nollet homini demonstraret 1; quae observanti vitam, contemnenti afferunt mortem. lia enim de contemptu vita non poterit provenire, ut de observantia mors evenire non poterit; ut jam homo quodvoluerit mereatur, et ex eo quod meruerit judicetur: et hoc totum in voluntate hominis consistit, qui sibi ex qualitate vitae meritum quod haberet invenit. Quare liis sollicite perpensis, id est, unde salus, et unde periculum enascatur, salutis commoda diligenti observantia teneamus, et periculorum incommoda de legis contemptu ut providi caveamus: ut dum tenentes prospera et repellentes adversa in conspectu Domini invenimur, ab ipso cum omnibus sanctis in æterna saecula munercmur. Amen.
XVIII, 32). The Lord does not wish death to have dominion over anyone; he does not wish the man whom he established for life to be led into punishment. Otherwise, the man himself makes himself worthy of death, if he has not obeyed the law. He hates life, who has despised divine discipline. For when the Lord showed man what he willed and what he did not will, those things bring life to the one who observes them, and death to the one who despises them. For just as life cannot come from contempt, so death cannot result from observance; so that now man may deserve what he has willed, and be judged from what he has deserved: and all this consists in the will of man, who finds for himself the merit he has from the quality of his life. Therefore, with these things carefully weighed—that is, whence salvation and whence danger arise—let us hold fast the benefits of salvation by diligent observance, and let us, as prudent men, guard against the disadvantages of dangers arising from contempt of the law: so that while we are found in the sight of the Lord holding fast to prosperous things and repelling adverse things, we may be rewarded by him together with all the saints for eternal ages. Amen.
SERMO CCLXIX.
Exhortatio ad tenendam vel custodiendam charitatem. ostendit etiam admonitio ista quod nullus se unquam in veritate poterit excusare quod veram charitatem babere non possit. Aliquas etiam sententias de homUia sancli Augustini, quam de charitate scri sit, prout nobis opportunum visum est, huic sermoni credimus inserendas.
i. Charitatis possessio dulcis et acquisitio facilis, quam Christianorum omnium cordibus Spiritus sanctus 'fundit. Charitas insociabilis ea! cum cupiditate. Charitatis dulcedo. Quod vobis veræ charitatis bonum tam frequenter insinuamus, fratres charissimi, illa vel maxime res facit, quia præcipuum ac prculiare ipsius Domini mandatam est, et nihil est quod dulcius haberi, et cum Dei adjutorio facilius vel felicius possit impleri. In animo enim nostro res ngiLur; in quo si aliquid mali non intromittat voluntas, locum invenire nescit iniquilas; et ubi si radix omnium malorum cupiditas non fuerit, radix omnium bonorum charitas deesse non poterit. Prima et singolaris divinai misericordiæ causa est, qnod per Spir itum sanctum ita ipsa charitas diffunditur in cordibus omnium Christianorum (Rom. v, ), ut cam, si velint, possint jugiter custodire, et dulcedine ipsius incessabiliter saliari.
SERMON CCLXIX.
An exhortation to hold and keep charity. This admonition also shows that no one can ever excuse himself in truth on the ground that he is unable to have true charity. We have also believed that certain sentences from the homily of Saint Augustine, which he wrote concerning charity, should be inserted into this sermon, as seemed expedient to us.
i. The possession of charity is sweet and its acquisition easy, which the Holy Spirit pours into the hearts of all Christians. Charity is incompatible with cupidity. The sweetness of charity. That we so frequently impress upon you, dearest brothers, the good of true charity, is caused especially by this, that it is the chief and peculiar commandment of the Lord himself, and there is nothing that can be held more sweetly, and with God's help more easily or happily fulfilled. For it is a matter that lies within our own soul; and if the will does not admit anything evil into it, iniquity cannot find a place there; and where the root of all evils, cupidity, has not been, the root of all goods, charity, cannot be absent. The first and singular cause of divine mercy is that through the Holy Spirit charity itself is so poured into the hearts of all Christians (Rom. 5) that, if they are willing, they can continually keep it and be unceasingly filled with its sweetness.
Et quia contrariis solent sanari contraria, et nihil ita est adversum vel contrariam charitati, quae fundamentum est omnium bonorum, quam cupiditas, quæ radix est omnium malorum, et istæ duae simul esse nullatenus possunt; quia revero dulcedini non convenitcum amaritudine, ncc luci cum tenebris, nec vitæ cnm morte: quicumque in se radicem cupiditatis dominari cognoscit, imploret Dei adjutorium, ut possit Hoc exstirpare cupiditatem, et plantare charitatem. Hocenim qui fideliter fecerit, omnia Dei praecepta cum gaudio et exsultatione implebit; quia quoties ei aliqua amaritudo saeculi supervenerit, praevalere eam in illo charitatis dulcedo penitus non permittet, et sic ei vera charitas insinuat dulcedinem omnium bonorum coelestium, at eum patienter faciat tolerare amaritudinem terrenorum. Secunda causa esti quia lam levis est sarcina charitatis, ut non premere sed levare consueverit. Qui enim illam, quomodo a Christo accepit cum ipsius adjutorio servare voluerit nec pedibus currendo nec manibus operando fatigationem sentire, nec in humeros suos aliquas graves sarcinas portando poterit laborare: quia et quamdiu se in aliquibus duris operibus pro amore charitatis exercet, dulcedo amoris ipsius eum laborare non sinil; quia quidquid non amanti grave est, amanti suave ac leve est.
And because contraries are customarily healed by contraries, and nothing is so opposed or contrary to charity, which is the foundation of all good things, as cupidity, which is the root of all evils, and these two can in no way exist together; because truly sweetness does not agree with bitterness, nor light with darkness, nor life with death: whoever recognizes that the root of cupidity reigns within himself, let him implore God's help, that he may be able to uproot cupidity and plant charity. For he who has faithfully done this will fulfill all God's commandments with joy and exultation; because as often as any bitterness of the world comes upon him, the sweetness of charity will not permit it to prevail within him at all, and thus true charity instills in him the sweetness of all heavenly good things, and makes him patiently endure the bitterness of earthly things. The second reason is that the burden of charity is so light that it is accustomed not to press down but to lift up. For whoever wishes to keep it, as he received it from Christ, with his help, will feel no weariness in running with his feet or working with his hands, nor will he be able to labor by carrying any heavy burdens on his shoulders: for even as long as he exercises himself in some hard works for the love of charity, the sweetness of that love does not allow him to labor; because whatever is heavy to one who does not love is sweet and light to one who loves.
i. Studia et opera illius. Teneat ergo unusquisque bonam voluntatem, et omnes homines sicut se insum diligat; et quod sibi ab aliis fieri optat, hoc aliis fieri velit. Pro bonis oret, ut a Domino custodiantur; pro mediocribus, ut meliores fiant; pro malis, nt cito se corrigam: et in omnibus peccatoribus vitia potius quam ipsos homines odio habeat; et ad vicem bonorum medicorum, morbum oderit, non ægrotum. Nam qui in peccatoribus vel in quibuscumque inimicis suis magis ipsos quam vitia eorum odio habet, aut in præsenti eos desiderat puniri, aut in futuro aeterno incendio concremari. Quæ res quam exsecranda et abomanabilis sit, evidenter sancta Charitas vestra cognoscit. Boni vero christiani omnes inimicos suos magis corrigi quam perirc desiderant, ct pro ineffabili boiutate student nec illis nec aliis maledicere propter illud quod scriptum est, Neque maledici regnurn uei possidebunt (I Cor. VI, 10): nunquam jurare; quia scriptum est Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet de domo illius plaqa (Eccli. XXIII, 12). Quod autem dicit de domo illius hon discedere plagam, non de domo terrena, sed de anima ejus intelligendum cst, quæ templum est Dei. Studeat etiam nonquam mentiri; quia scriptum est, Os quod mentitur occidit animam (Sap. I, 11): et Perdea eoa qui loquuntur mendacium (Psal. v, 7).
i. His studies and works. Therefore let each one hold to a good will, and love all men as himself; and what he wishes to be done to him by others, let him wish to be done to others. Let him pray for the good, that they may be guarded by the Lord; for the middling, that they may become better; for the wicked, that they may quickly correct themselves: and in all sinners let him hate the vices rather than the men themselves; and, in the manner of good physicians, let him hate the disease, not the sick person. For whoever, in sinners or in whatever enemies of his, hates the persons themselves rather than their vices, either desires them to be punished in the present, or to be burned in eternal fire in the future. How execrable and abominable this is, your holy Charity clearly knows. But good Christians desire all their enemies to be corrected rather than to perish, and out of ineffable goodness they strive neither to curse them nor others, on account of that which is written, Nor shall revilers possess the kingdom (I Cor. 6:10): never to swear; because it is written, A man much given to swearing shall be filled with iniquity, and a plague shall not depart from his house (Ecclus. 23:12). But what he says about the plague not departing from his house is to be understood not of a house on earth, but of his soul, which is the temple of God. Let him also strive never to lie; because it is written, The mouth that lies kills the soul (Wis. 1:11): and You destroy all who speak lies (Ps. 5:7).
Justitam tenere contendat propter illud, Beati qui custodiunt judicium et faciunt justitiam in omni tempore I Psal cv, 3). Castitatem tenere toto corde festinet; quia castitas Augclis facit consimiles. Hæc ergo omnia quæ suggessi, et brevia sunt, ut possint memoriter teneri; et tam suavia vel dulcia, ut debeant Deo auxiliante operibus adimpleri.
Ab his excusatio nulla eat. In charitate omnia bona. Ecce in his omnibus veræ ac perfectæ cliaritatis opcribus, sicut jam dictum est, nihil aut manibus aut pedibus agitur, ut se aliquis per impossibilitatem aut infirmitatem excusare conetur. Cum enim et cupiditas omni amaritudine amarior, et charitas omni dulcedine dulcior sit; quare durum et aspe: um jugum avaritiae cum tantis periculis ac labori bus homines portare volunt. et dulce onus Christ et suave jugum tra ipsius de cervicibus suis excuntiunt? Contra ista quæ Charitati vestræsuggessi, nullus qualcmcumque vel verisimilem poterit excusationem prætendere, ut se dicat ea non posse perficere. Non enimci dicitur, Jejuna plus quam potes, vigila plus quam prævales, nec boc ei imponitur ut a vino vel a earnibus abstineat, si hoc infirmitas corporis sui non tulerat. Et si forte non praevalet esse perfectus, non cogitur vendere omnia sua et dare pauperibus. Et si virgo esse non Potest, non ad hoc premitur ut uxorem non permittatur accipere.
Let him strive to hold to justice because of that saying, Blessed are they that keep judgment and do justice at all times. Let him hasten to hold to chastity with his whole heart, because chastity makes men like the angels. Therefore all these things that I have suggested are both brief, so that they can be held in memory, and so sweet and pleasant, that with God's help they ought to be fulfilled in works.
From these there is no excuse. In charity are all good things. Behold, in all these works of true and perfect charity, as has already been said, nothing is done by hands or feet, so that anyone might try to excuse himself through impossibility or weakness. For since covetousness is more bitter than all bitterness, and charity is sweeter than all sweetness, why do men wish to bear the hard and rough yoke of avarice with such great dangers and labors, and shake off from their necks the sweet burden of Christ and his gentle yoke? Against these things that I have suggested to your Charity, no one will be able to put forward any excuse, even a plausible one, so as to say that he cannot fulfill them. For it is not said to him, Fast more than you are able, keep vigil more than you have strength for, nor is it imposed on him that he abstain from wine or from meats, if the weakness of his body does not bear it. And if perhaps he is not able to be perfect, he is not compelled to sell all his goods and give to the poor. And if he cannot be a virgin, he is not pressed to this, that he be not permitted to take a wife.
In his enim omnibus quæ ad corporis fatigationem pertinent, nullus omnibus Christianorum invitus cogitur: sed qui potest implere, Deo agat; qui vero non potest implere, cbaritatem veram teneat, et in ipsa habebit omnia:quia sine istis bonis operibus, quæ supra commemorata sunt, charitas sufficit sibi; illa vero bona opera sine charitate prodesse omnino non po. terunt. Hoctotmideo iterumatque iterum dico vobis, fratres charissimi, ut plenius possitis agnoscere quia nullus se poterit excusare, quod Dei præcepta non possit implore: quia quando se de illis in quibus corpus laborat excusare tentaverit, ab ilUs quæ in animi virtute consistunt, et præcipue a charitate, in qua continentur omnia bona, nihil poterit prætendere, quod jam non possit Deo auxiliante perficere. Et ideo qui veram charitatem noluerit tenere, non invenit quod in veritate aliis, sed quod sibi debeat imputare.
For in all these things that pertain to the mortification of the body, no one of all Christians is compelled against his will; but he who is able to fulfill them, let him do so for God; but he who is not able to fulfill them, let him hold true charity, and in it he will have all things, because without those good works that have been mentioned above, charity is sufficient for itself; but those good works without charity can be of no profit at all. This is why I say to you again and again, dearest brothers, so that you may be able to recognize more fully that no one can excuse himself on the ground that he cannot fulfill God's commandments; because when he tries to excuse himself regarding those things in which the body labors, he will be able to put forward nothing regarding those things that consist in the virtue of the soul, and especially regarding charity, in which all good things are contained, that he cannot already accomplish with God's help. And therefore he who refuses to hold true charity finds that he must impute it not to others in truth, but to himself.
Sine ilia nullum bonum. Tenete ergo, fratres charissimi, dulce ac salubre vinculum charitatis, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est, Dives si charitatem non habet, quid habet? Pauper si charitatem habet, quid non habet? Et quia, sicut dirit beatus Joannes evangelista, Charitas Deus eat ( I Joan. iv, 16); quid pauperi deesse poterit, si per haritatem Deum hahere meruerit? et e contra, quid diviti terrena facultas prodcrit, si Deum habere non meruerit? Amale ergo et tenete cbaritatem, fratros charissimi, sine qua nullus unqualn Deum videbit. Nolite vobis sine charitate blandiri, etiamsi reliqua bona opera perfeceritis: sed timete illud quod scriptum ist, Qui universam legem servaverit, offendat autem in uno, fuctus eat omnium reus (Jacobi n, 40). Quod est hoc unum, nisi vera et perfecta charitas; de qua iterum Apostolus dixit, Omnis lex in uno sermone implebitur iti vobis, Diliges proximum tuum sicut te ipsum (Galat. v, 14)? Nan, in tantum reliqua opera sinc charitate nihil prosunt, ut libcra voce clamet Apostolus, Si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ut ardeam, charitatem autem non habuero, nihil mihi prodest ( I Cor. xiii, ).
Without it there is no good. Hold fast, therefore, dearest brothers, the sweet and wholesome bond of charity, without which a rich man is poor, and with which a poor man is rich. If a rich man does not have charity, what does he have? If a poor man has charity, what does he not have? And since, as blessed John the evangelist said, God is charity, what can be lacking to a poor man if through charity he has merited to have God? And on the other hand, what will earthly wealth profit a rich man if he has not merited to have God? Love therefore and hold fast charity, dearest brothers, without which no one will ever see God. Do not flatter yourselves without charity, even if you have performed the other good works; but fear that which is written: Whoever has kept the whole law, but offends in one point, has become guilty of all. What is this one point, if not true and perfect charity, of which the Apostle again said, Every law will be fulfilled in one word for you: You shall love your neighbor as yourself? For the other works without charity profit so little that the Apostle cries out with free voice, If I distribute all my goods as food for the poor, and if I hand over my body to be burned, but do not have charity, it profits me nothing.
Et idco quia ipsa est vera charitas quæ omnes homines diligit; qui se cognoscit vel unum hominem odio habere, festinet amaritudincm fellis evomere, ut dulcedinem in se charitatis mereatur excipere: quia sine illa nec jejunia, nee vigiliae, nec orationes, nec elecmosynæ, nec fides atquc virginitas ullum hominem adjuvare valent. Et quia de charitate nos admonens Apostolus dixit, In charitate radicati et fundati (Ephes. III, ), et radix omnium bonorum est charitas; evidentissime constat quod quomodo quxlibet arbor pulchra et amoena, ct floribus ac fructibus plena, si in ea radix viva non fuerit, omnis ejus pulchritudo marcescit: ita et quiliheL christianus, si reliqua bona opera tanquam in ramis se habere monstraverit, et de ipsis sine charitate praesumens, radicem ipsius charitatis habere noluerit, sine ullis fructibus sterilis remanebit.
And therefore, because it is true charity that loves all men, whoever recognizes that he hates even one man should hasten to vomit out the bitterness of gall, so that he may deserve to receive within himself the sweetness of charity; because without it neither fastings, nor vigils, nor prayers, nor almsdeeds, nor faith and virginity can profit any man. And because the Apostle, admonishing us concerning charity, said, Rooted and founded in charity (Eph. 3), and charity is the root of all good things, it is most evidently clear that just as any tree, beautiful and pleasant and full of flowers and fruits, if the living root is not in it, all its beauty withers, so too any Christian, if he shows that he has the other good works as though on the branches, and presuming on them without charity, refuses to have the root of charity itself, will remain sterile without any fruits.
Charitatis encomium. Vcra enim charitas in adversitatibus tolerat, in prosperitatibus temperat, in duris passionibus fortis, in bonis operibus hilaris, in tentatione tutissima, inter veros fratres dulcissima, inter falsos patientissima, inter insidias innocens, inter iniquitates gemens, in vcritate respirans; casta in Susanna in virum, in Anna post virum; in Maria praeter viruin; humilis in Petro ad obediendum, libera in Paulo ad arguendum, humana in Christianis ad confitendum, divina in Christo ad ignoscendum. Vera enim charitas, fratres charissimi, anima est omnium Scripturarum, prophetiæ virtus, scientiææ solidamenlum, fidei fructus, divitiæ pauperum, vita murientium. Hanc ergo fideliter retinete, hanc toto corde et tola animi virtute diligite, huic jugiter adhærete. Suavis enim est Dominus et omni dulcedine dulcior. Societas ipsius non habet amaritudinem, conversatio ipsius non habet dolum. Si illam volueritis ex integro corde tenere; et in hoc sacculo vos faciet cum gaudio Dei præcepta perlicere, et in rutum ad præmia æterna pervenire. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in secula sacculorum. Amen.
The praise of charity. For true charity endures in adversities, is temperate in prosperities, is strong in harsh sufferings, is cheerful in good works, is safest in temptation, is sweetest among true brothers, is most patient among false ones, is innocent among snares, groans among iniquities, breathes again in truth; chaste in Susanna toward her husband, in Anna after her husband, in Mary apart from a husband; humble in Peter for obedience, free in Paul for rebuking, human in Christians for confessing, divine in Christ for forgiving. For true charity, dearest brothers, is the soul of all the Scriptures, the power of prophecy, the foundation of knowledge, the fruit of faith, the riches of the poor, the life of the dying. Therefore hold fast to this faithfully, love this with your whole heart and with all the strength of your mind, cling to this continually. For sweet is the Lord and sweeter than every sweetness. His fellowship has no bitterness, His conversation has no deceit. If you are willing to hold fast to it with an undivided heart, it will make you fulfill the commandments of God in this world with joy, and in the future to attain eternal rewards. May He Himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO CCLXX.
De dilectione charitatis et odio cupiditatis; et quod regnum coelorum non solum duobus minutis, sed etiam bona voluntate emi possit; et de tribulatione uvarum et olivarum.
Charitas et cupiditas simul esse nequeunt. Beatus apostolus Paulus, fratres charissimi, ut nobis vene ac perfectae charitatis dulcedinem commcudaret, amaritudinem cupiditatis nobis exposuit: et velut peri tissimus ac spiritualis medicus, quid fugere et quid expetere debeamus, ostendit. Et quia radix omnium malorum est cupiditas, et radix omnium bonorum est charitas, et simul ambæ esse non possunt; nisi una radicitus evulsa fuerit, alia plantari non poterit. Sine causa ergo aliquis conatur ramos incidere, si radicem non contendit evellere. Sic enim idem ait apostolus: Radix omnium malorum eat cupiditas, quam quidam appetentes naufragaverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis: tu autem, homo Dei, hæc fuge. Audiamus ergo consilinm illius, in quo Christus Dominus loqucbatur: et quantum possumus, studeamus amaritudinem avaritiæ fugere, si volumus ad charitatis dulcedinem pervenire.
SERMON 270.
On the love of charity and the hatred of cupidity; and that the kingdom of heaven can be bought not only with two mites, but also with good will; and on the tribulation of grapes and olives.
Charity and cupidity cannot exist together. The blessed apostle Paul, dearest brothers, in order to commend to us the sweetness of true and perfect charity, set before us the bitterness of cupidity; and like a most skilled and spiritual physician, he showed what we ought to flee and what we ought to seek. And because cupidity is the root of all evils, and charity is the root of all goods, and the two cannot exist together, unless one has been torn out by the roots, the other cannot be planted. In vain, therefore, does anyone attempt to cut off the branches, if he does not strive to uproot the root. For thus the same apostle says: The root of all evils is cupidity, which some, desiring it, have made shipwreck of the faith, and have entangled themselves in many sorrows; but you, man of God, flee these things. Let us therefore hear the counsel of him in whom Christ the Lord was speaking; and as much as we can, let us strive to flee the bitterness of avarice, if we wish to arrive at the sweetness of charity.
i. Diviti quid agendum de divitiis suis. Patrimonii augmentum injuste optatur. Sed quando de contemptu divitiarum loquimur, respondet mihi aliquis dives: Didici non sperare in incerto divitiarum, nolo dives esse, ne incidam in tentationem; sed quia jam sum quid facturus sum de his quæ habere mihi jam contigit? Sequitur Apostolus, Facile tribuant, communicent (I Tim. VI, 10, 11, 18). Quid est communicare? Communem rem tuam facere cum illo qui non habet. Si ergo communicare coeperis, non eris ille prædo et ille raptor, qui necessariis pauperum tanquam rebus alienis incubat. Etenim communem fecisti rem tuam cum his qui non habent, et amplius prestas, qui etiam prærogator paupcrum factus es. Tu aliquantam curam geris, ut ad securum pauperem victus perveniat, et in hoc misericordiam praerogas: et propterea defert libi Deus honorem, et quasi tihi dit'it, Prior de re eommuni tolle quod suflicit necessitatibus domus tuae; quod reliquum est, da Christo. Para te audire, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobia paratum eat ab initio mundi: esurivi enim, et dedistis milii manducare (Matth. xxv, 34, 35). Forte contemnebas nescio quem pauperem aut egenum: noli contemnere Christum in coelo sedentem, in terra egentem; veniet cum retributione, et vita æterna, et igno aterno. Hoc ergo cogitans potes cnm aliqua spe etiam dives esse.
i. What a rich man should do with his riches. An increase of patrimony is unjustly desired. But when we speak of contempt for riches, some rich man answers me: I have learned not to hope in the uncertainty of riches; I do not wish to be rich, lest I fall into temptation; but since I already am, what am I to do with these things that it has already fallen to me to have? The Apostle continues: Let them easily distribute, let them communicate (1 Tim. 6:10, 11, 18). What is it to communicate? To make your property common with him who has nothing. If therefore you begin to communicate, you will not be that robber and that plunderer, who broods over the necessities of the poor as though they were things belonging to others. For you have made your property common with those who have nothing, and you bestow more, in that you have even become a distributor to the poor. You take some care that sustenance may reach the poor man in security, and in this you bestow mercy in advance; and for this reason God confers honor upon you, and, as it were, says to you: First take from the common property what suffices for the needs of your household; what remains, give to Christ. Prepare yourself to hear: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world: for I was hungry, and you gave me to eat (Matt. 25:34, 35). Perhaps you were despising some poor or needy man or other: do not despise Christ sitting in heaven, needy on earth; he will come with retribution, both eternal life and eternal fire. Thinking on this, therefore, you can with some hope even be rich.
Si autem adhuc vis fieri dives, et non solum ea qu.e superflua tihi jicent, non vis erogare indigentibus, sed etiam augere vis patrimonium tuum; forte et de rapinis aliquam spem habes. Nisi furte hoc dicas: Scit Deus quia non de rapinis volo augere paIrimonium meum. Uude vis augere? Emendo. Innocens tibi videris, quia emendo vis augere? Rapina non es malus, sed voto malus es. Si quis tibi dicat, Vende res tuas; exhorrescis, expavescis, maledictum putas. Cum ergo emere cupis, nonne hoc optas, ut res suas alii vendant? Nam quomodo poneris emere, si alius non compulsus luerit venundare?
Minor ad bonum quam ad malum labor. Pretium regni coelorum. Omnibus in promptu est. Bona voluntas est charitas. Et hoc videte, fratres, quantum laboret qui exspoliare vult vestitum; et quam sine labore sit ille qui veslirc vult nudnm. Si enim habet, profert et dat; si non babet, suflicit ei coram Dco voluntas bona. Ecce non laborat si habet: si vero non habet; quia quod valde necessarium est babet, pauper est in arca, sed dives est in conscientia; pauper est in domo, sed dives est in animo. An forte nihil habes, quia bouam voluntatem habes? Audi nato Domino clamantes Angelos, Gloria in excelsis Deo, et iti terra pax hominibus bonæ volunlatis (Luc. II. 4). Quam parvo constat regnum cœlorum quam vili pi etio tanta possessio proponitur!
If, however, you still wish to become rich, and you are unwilling not only to give away to the needy those things that seem superfluous to you, but you even wish to increase your patrimony, perhaps you also have some hope from plunder. Unless perhaps you say this: God knows that I do not wish to increase my patrimony from plunder. How, then, do you wish to increase it? By buying. Do you seem innocent to yourself because you wish to increase it by buying? You are not evil by plunder, but you are evil by desire. If someone were to say to you, "Sell your possessions," you shudder, you are terrified, you think it a curse. When, therefore, you desire to buy, do you not wish that others sell their possessions? For how will you be able to buy, if another has not been compelled to sell?
The labor for good is less than for evil. The price of the kingdom of heaven. It is ready for all. Good will is charity. And observe this, brothers, how much he labors who wishes to strip the clothed, and how free from labor is he who wishes to clothe the naked. For if he has something, he brings it out and gives; if he does not have it, good will suffices for him before God. Behold, he does not labor if he has something; but if he does not have it, because he has what is greatly necessary, he is poor in his chest but rich in his conscience; he is poor in his house but rich in his soul. Or perhaps you have nothing because you have good will? Hear the angels crying out at the birth of the Lord, "Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will" (Luke 2:14). At how small a cost the kingdom of heaven is obtained, at how cheap a price so great a possession is offered!
Proponitur eniin in terra, quod possideas in coelo; proponitur in tempore, quod possideas in aeternum. Non potes dicere: Non habeo unde emere possim, quia tanta est illa possessio, ut pretium congruum invenire non possim. Nonne lantum valet, quantum hahere potueris? et hoc superflum. Quantum valuit Zacchæo? Dimidium patrimonium: erat enim dives. Dimidium rerum mearum, dixit, do paUperibus (Id. XIX, 8). Sed quia prior emit, forte tu non invenis quod emas? emit enim regnum coelorum. Et ille emil, et tibi integrum servatur quod emas. Noli timere ne augustet te compossessor: oinnihus latum cet quod charitas possidcL. Duobus minulis emit quædam vidua re gnum coelorum. Misit in gazophylacium duos nummos: Amen, amen dico vobis, multus amptius misit in domum Dei quam ista vidua: illi enim de abundantio sua miserunt, hæc autem totum quod habuit misit (Marc. XII, 42,4 4) Quia enim præbebat ei Dominus victum, jam ei duo nummi superflui restiterant ari victum ejus diei: ideo misit illos in domum Dei, ei emit sibi regnum cœlorum. Ecce quod timebas ne charum esset, et non esses idoneus, en duobus numtiis valet. Si terrebat te pretium quod dedit Zaccbaus, consoletur te hoc prelium quod dedit hæc vidua. Plus addo, charissimi; valet et vilius. Vilior est calix aquæ frigidæ, vilior est sola bona voluntas: aurii clamantes Angelos, In terra pax hominibus bonæ voluntatis.
For it is set before you on earth, that you may possess in heaven; it is set before you in time, that you may possess forever. You cannot say: I have nothing with which I might buy, because that possession is so great that I cannot find a fitting price. Is it not worth as much as you have been able to have? And that is superfluous. How much was it worth to Zacchaeus? Half his patrimony; for he was rich. Half of my goods, he said, I give to the poor. But because he bought first, perhaps you do not find what you may buy? For he bought the kingdom of heaven. And he bought it, and what you may buy is kept whole for you. Do not fear that a co-possessor will narrow it for you: for all it is broad, because it is charity that possesses it. A certain widow bought the kingdom of heaven for two small coins. She put two coins into the treasury: Amen, amen I say to you, many others put more into the house of God than this widow: for they put in out of their abundance, but she put in all that she had. For because the Lord was providing her with sustenance, the two coins remained to her as superfluous for the sustenance of that day; therefore she put them into the house of God, and bought for herself the kingdom of heaven. Behold, what you feared might be costly, and that you might not be able to afford it—behold, it is worth two coins. If the price that Zacchaeus paid frightened you, let this price that this widow paid console you. I add more, dearest ones: it is worth even less. A cup of cold water is cheaper, mere good will is cheaper: the Angels cry aloud, On earth peace to men of good will.
An forte non bene diximus viliorem bonam voluntatem? Imo ipsa est omnibus charior, et totum hahet qui bonam voluntatem habet quia ct in dimidiu rerum suarum Zacchæus, si bonam voluntatem non haberet, nibil dedisset. Bona enim voluntas; ipsa dicitur charitas. Et quid ait Aposlolus? Si dtitribuero omnia mea pauperibus, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest (I Cor. XIII, 3). Totum ergo habet, qui bonam voluntatem habet. Ipsa est quæ potest sufficere, si cætera non sint: si autem sola dcsit, nihil prodest quidquid habitum fuerit Sola suflicit, si adsit: c;rtcra omnianihi prosunt, si sola charitas desit Si haberes in domotua theauros unde securus esses, gauderes et exsultares: In corde habes bonam voluntatem, et tristis es? In arca posses limere furem, in corde haberis bonam voluntatem nibil times 1.
Justitiam appetenti imminet a malis pari. Forle aliquis cogitat, ct dicit: Si res nieas pauperibus dare cœpero. et de adversuriis meis pro Dei amore me vindicare noluero, et humilis ac mansuetus esse contendero, statim mihi necesse erit persecutiones hominum malorum susiincre. Qui hæc times, non legisti quia pcr multas tribulationes oportet nos introire iii regnum Dei (Act. xiv, 21)? non:unisti Scripturam dicentem, Fili % accedens ad servitutem Dei, s:a in justi. tiu et timore, et præpara animam tuam ad tentationem (Eccli. II, 1)?
Did we perhaps not say rightly that a good will is of little value? No, it is dearer than all things, and the one who has a good will has everything, because even in giving half of his goods, Zacchaeus would have given nothing if he had not had a good will. For a good will itself is called charity. And what does the Apostle say? If I distribute all my goods to the poor, but do not have charity, it profits me nothing (1 Cor 13:3). Therefore, the one who has a good will has everything. It is this that can suffice if other things are lacking; but if it alone is missing, whatever has been possessed profits nothing. It alone suffices if it is present; all other things profit nothing if charity alone is missing. If you had treasures in your house from which you might feel secure, you would rejoice and exult. You have a good will in your heart, and you are sad? In a chest you could fear a thief; having a good will in your heart, you fear nothing.
For one who seeks justice, suffering from evil people is imminent. Perhaps someone thinks and says: If I begin to give my goods to the poor, and for the love of God refuse to avenge myself on my enemies, and strive to be humble and gentle, it will immediately be necessary for me to endure persecutions from evil people. You who fear these things, have you not read that through many tribulations we must enter the kingdom of God (Acts 14:21)? Have you not heard the Scripture saying, Son, when you come to the service of God, stand in justice and fear, and prepare your soul for temptation (Sirach 2:1)?
Verum cst quia ubi Deum in veritate coniceris quaerere, necesse libi crit superborum vel malorum hominum nequitias sustinere: quia non sic ab illis colitur Christus, quomodo eis quotidie prædicatur; quoniam ct quidquid volunt, quidquid petunt a Deo, in luxuriis suis et in conviviis volunt consumere, in spectaculis, in nugis, in fornicationibus, in ebr ietatibus. In his volunt consumere, quo desiderant abundare: et tunc putant quia bonus est Deus, quando illis præstat unde corrumpantur.
Inde magis proficit. Mali torcularia unde uva premitur el oliva. Pro ipsis orandum. Sed dicit aliquis: Ecce tempora astera sunt, ct asperiora erunt. Per ista asperiora proficit magis Ecclesia, proficiunt illi qui sursum cor habent: et illi qui sursum cor non habent, tumultnatur cis eor ill terra, et dicunt cordi suo locum mutare, ut etiam ipsi sursum cur habeant, cantantes nobiscum, Ad te, Domine, levavi animam meam (l'sal. xxiv, 1). Tale est dicere, Severiora sunt tempora: quale si quis riicat, severiora esse tempora olivæ, cum fructus colligitur, quia in torcular mittitur. Quando enim pendebat in arbore, læta tempora videbantur; et non attendunt quia amurca plena erat. Venit quasi asperius tempus, venit tempus torcularis, veniunt majores pressuræ. Per peccata enim et crimina superborum, per avaritiam luxuriamque malorum majores pressuræ fiunt generi humano.
It is true that where you begin to seek God in truth, you will necessarily have to endure the wickedness of the proud or of evil men, because Christ is not worshiped by them in the way He is preached to them daily; for whatever they wish, whatever they ask of God, they wish to spend on their luxuries and at their banquets, in spectacles, in trifles, in fornications, in drunkenness. On these things they wish to spend what they desire to abound in; and they think God is good only when He grants them the means by which they may be corrupted.
Hence it profits all the more. The wicked are the winepresses from which the grape and the olive are pressed. We must pray for them. But someone says: Behold, the times are harsh, and they will be harsher. Through these harsher times the Church profits all the more, and those profit who have their heart on high; and those who do not have their heart on high are thrown into confusion by the earth in their heart, and they say to their heart to change its place, so that they too may have a reason to be on high, singing with us, To you, O Lord, I have lifted up my soul (Ps. 24:1). To say, The times are more severe, is like saying that the times of the olive are more severe when its fruit is gathered, because it is sent to the press. For when it was hanging on the tree, the times seemed joyful; and they do not consider that it was full of bitterness. A time comes that is, as it were, harsher; the time of the press comes; greater pressures come. For through the sins and crimes of the proud, through the greed and luxury of the wicked, greater pressures come upon the human race.
Omnes enim mali et amatores mundi quasi torcularia sunt. Sicut enim in torcularibus ct uva premitur et oliva, ut vinum et oleum reponatur in canava 1: ita pcr nequitiam malorum hominum, qui boni et justi sunt, multis tribulationibus corporaliter fatigantur, ut animæ corum tanquam oleum ac vinum reeondi in æterna beatitudine mcreantur. Noli ergo de Dei misericordia vel justitia desperare, quoties lc videris ab iniquis hominibus faligari: sed considera quod illi qui te persequuntur, apud Deum velut mola ac torcularia deputantur; In vero tanquam oliva, et quasi uva legitima, parvo tempore pressuram nalorum hominum sustinere cogeris: sed postea illis siue fine remanebit opprobrium, tu reiici commutatione transibis ad regnum. Et tunc liberatus ab omnibus malis, cum propheta poteris dicere, Transivimus per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium (Psal. LXV, 12). Sed ut ad istam mcrearis beatitudinem pervenire, ora pro illis qui te persequuntur; quia potens est Deus ut ilos convertat ad bonum; et qui nunc paleæ esse videntur, de zizaniis in triticum, de amurca in oleum transeant; et qui modo alios per nequitiam persequuntur, ipsi posiea persecutionem pro justitia patiantur; et qui nunc res alienas crudelitcr volunt rapere, res suas incipiant pauperibus misericorditer erogare.
For all the wicked and the lovers of the world are like winepresses. For just as in winepresses both the grape and the olive are pressed, so that wine and oil may be stored in the cellar, so through the wickedness of evil men, those who are good and just are wearied bodily by many tribulations, so that their souls, like oil and wine, may be stored away and deserve eternal blessedness. Do not despair, therefore, of God's mercy or justice, whenever you see yourself wearied by iniquitous men; but consider that those who persecute you are reckoned before God as a millstone and winepresses; you, however, are like the olive and like the choice grape, and for a short time you are forced to endure the pressure of evil men; but afterward shame will remain for them without end, while you, by the exchange of being cast off, will pass over into the kingdom. And then, freed from all evils, you will be able to say with the prophet: We have passed through fire and water, and you have brought us into a place of refreshment. But in order that you may deserve to attain to that blessedness, pray for those who persecute you, because God is powerful to convert them to good; and those who now seem to be chaff may pass from the tares into wheat, from the dregs into oil; and those who now persecute others through wickedness may themselves afterward suffer persecution for justice's sake; and those who now cruelly wish to seize the goods of others may begin to distribute their own goods to the poor in mercy.
Quant rem si, orantibus vobis, secundum suain consuetudinem pictas divina præstiterit, non solum de vestra, sed et de aliorum salute duplicem mercedem in æterna beatitudine, remunerante neo, capietis: quod ipse prestare dignetur, qui cuin Patre et Spiritu sancto vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Anicn.
SERMO CCLXXI.
De dilectione non solum amicorum, sed etiam inimicorum: et quia potest fieri ut qui inimici sunt, ita ari amicitiam revocentur.
Inimici diligendi. Dilexit enim nos Deus, etiam inimicos. Frequenter in Evangelio, fratres charissimi, audivimus Dominum dicentem, Diligite inimicos vestros, benefacite his qui vos oderunt ( Matth. v, ). Quare autem Domninus dixit, Diligite inimicos vestros, nisi quia passuri eramus inimicos? Sed dicit aliquis: Quis potest diligere inimicos? Prius te dilexit impium Deus tuus, qui nunquam fuit impius: tu autem etiamsi jam non es impius, fuisti tamen aliquando; quando nero fit justus nisi ex peccatore, sicut frequenter cantavimus, Beati quorum remissæ sunt iniquitates ( Psal. xxxi, ): non dixit, Beati qui non fecerunt peccata; sed, Beati quorum remissae sunt iniquitates. Si cnim quæris qui non fecerit, non invenies. Unde ergo quisquam erit beatus? Si remittatur quod fecit, si tegatur quod commisit. Si ergo jam libi peccatum dimissum est, ille te insequitur qui nondum est justus.
If, with you praying, divine goodness according to its custom grants this thing, you will receive a double reward in eternal blessedness, not only for your own salvation but also for that of others, with me repaying: which may he himself deign to grant, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.
SERMON CCLXXI.
On love not only of friends but also of enemies: and because it can happen that those who are enemies are thus recalled to friendship.
Enemies are to be loved. For God loved us, even when we were enemies. Frequently in the Gospel, dearest brothers, we have heard the Lord saying, Love your enemies, do good to those who hate you (Matthew 5). But why did the Lord say, Love your enemies, unless because we were going to suffer enemies? But someone says: Who can love enemies? Your God first loved you when you were impious, he who was never impious; but you, even if you are now no longer impious, nevertheless were once so; for when does anyone become righteous except from a sinner, as we have frequently sung, Blessed are those whose iniquities are forgiven (Psalm 31): he did not say, Blessed are those who have not committed sins; but, Blessed are those whose iniquities are forgiven. For if you seek one who has not committed sin, you will not find him. From what source, then, will anyone be blessed? If what he did is forgiven, if what he committed is covered. If therefore your sin has already been forgiven you, that one pursues you who is not yet righteous.
Et tu antequam justificareris, alios persequebaris; pericras, et inventus es: et ille qui tibi adversatur, inveni-tur, et non persequetur. Noli cogitare quod tuis meritis talis factus sis; quia gratia Dci te tabm fecit. Et bene considerans videbis potentem esse Deum, qui talcm faciat eum, quem juste videris odisse
Quam injuste malorum optetur interitus. Dicis enim tu tibi quasi justus: Magna est paticatia Dei, quæ illun1 talem vivere sinit. Atque utinam hoc solum dicas: sed timeo ne insuper reprehendas, dicens, Quid placui' Deo talibus parcere? Quare tanta mala faciunt homines, et vivunt? Sic dicat alius: Deus, quare vivit iste qui tanta dicit, et tuam justitiam reprehendit? non enim attendit quid ipse dicat, sed attendit quid alius faciat. Qui tibi displicct, fortassis non reprehenidit, nec effundit istas contumelias in Deum, quomodo tu facis. Ecce puta quia Ucus, quomodo tu vis, nulli malo velit parcere: quid de te facturus est, qui sine peccato esse non potes? Non attendis uhi te inveniat? Roga ergo, ut non solum aliis, sed etiam et tibi parcat. Hoc itaque, fratres, habent quasi proprium omnes iniqui: nolunt ut par-, rat Deus iniquis, et non vident quid ipsi sint, etiam ex hoc ipso quod ita volunt Sed ego justus sum, inquis.
And you, before you were justified, were persecuting others; you were perishing, and you were found; and he who opposes you is found, and he will not persecute. Do not think that you became such by your own merits, because the grace of God made you such. And considering well, you will see that God is powerful, who makes such a one as him whom you have justly seemed to hate.
How unjustly the destruction of the wicked is desired. For you say to yourself as though you were just: Great is the patience of God, which allows him to live as such. And would that you said only this; but I fear lest you further reproach him, saying, Why has it pleased God to spare such men? Why do men commit such great evils, and yet live? Let another say thus: God, why does this man live who says such things and reproaches your justice? For he does not attend to what he himself says, but attends to what another does. He who displeases you perhaps does not reproach, nor pour out these insults against God, as you do. Behold, suppose that God, as you wish, would spare no evil man: what will he do with you, who cannot be without sin? You do not consider where he may find you. Pray therefore, that he may spare not only others, but also you. This, then, brothers, all the wicked have as it were their own peculiar trait: they do not want God to spare the wicked, and they do not see what they themselves are, even from this very fact that they so will. But I am just, you say.
Si libi non parceret Deus cum esses iniquus, quomodo ad justitiam pervenisses7 An forte volchas ut Deus usque ad tc paUcus esset, quousque tu pervenires ad justitiam? Quia Deus extendit pontem misericordiæ suæ, ut lu transire posses; hoc vis ut jam subducat, ne alius transeat?
Qui hodie malus, forte cras nobis erit melior. Diligamus ergo, fratres charissimi, inimicos nostros. Forte qui hodie est amicus tuus, talia peccata facturus est, ut in vita æterna tecum esse non possit: non enim scis quid pariat crastinus dies ( Prov. XXVII, i ). Ele contra qui inimicus est, forte sic ad pœnitentiam convertetur, ut in illa cœlesti Jerusalem civis tuus esse mereatur, et forte etiam major efticiatur. Non vobis hoc difticilc videatur. Interrogemus Scripturas, et in ipsis hoc evidentius agnoscere poterimus. Paulus apostolus prius sceleratus erat inimicus Christianorum, rapicbat, vastabat, s;evicbat. Ibi erat quando lapidatus est martyr Stephanus. Parum illi erant manus suæ. manibus omnium lapidabat: quia ut illi non impedirentur vestimentis suis, sed liberis manibus saxa projicerent, omniuim vestimenta servabat; ac sic in omnium manibus scelus operabatur. Videte virum una voce Domini ex persecutore factum prædicatorem. Præcessit eos quos oderat: illi enim omnes christiani quos insequebatur, lareS non erant, qualis ipse factus est. Nun euim omnes illi Apostoli crant, quod ipse factus est.
If God did not spare you when you were unjust, how would you have attained to righteousness? Or perhaps you wanted God to be sparing toward you until you attained to righteousness? Because God extended the bridge of his mercy so that you might cross over; do you want him now to withdraw it, so that another may not cross?
He who is evil today will perhaps be better than us tomorrow. Let us therefore love our enemies, dearest brothers. Perhaps he who is your friend today will commit such sins that he cannot be with you in eternal life; for you do not know what the next day will bring forth. But he who is an enemy today will perhaps be so converted to repentance that he may deserve to be your fellow citizen in that heavenly Jerusalem, and perhaps even become greater. Let this not seem difficult to you. Let us question the Scriptures, and in them we will be able to recognize this more clearly. The apostle Paul was formerly a wicked enemy of Christians, plundering, ravaging, raging. He was there when the martyr Stephen was stoned. His own hands were too few for him; he stoned with the hands of all: for so that they might not be hindered by their garments, but might throw stones with free hands, he guarded the garments of all; and thus in the hands of all he worked the crime. See the man made a preacher from a persecutor by one word of the Lord. He surpassed those whom he hated: for all those Christians whom he was pursuing were not such as he himself became. For not all of those were apostles, which he himself became.
Videtis neri posse ut inunicus qui crat hodie, sit non solum anticus et frater in gratia, sed etiam praecedat et melior fiat.
Orationis fructus mors inimici. Homo et peccator duo sunt. Ergo, fratres mei, christiani illi omnes 'uos persequebatur Saulus, putatis quia non rugabant? Utique, si noverant Christum, si chrisliani erant, si noverant ipsum Dominum Jesum pro impiis mortuum. Non enim mortuus est pro fidelibus; sed mortuus est ut faceret fideles. Rogo vos, fratres, diligenter, attendite, Dominus et Salvator noster, qui mortem suam praestitit infidclibus, quale sit illud quod servat fidelibus? Et hoc considerate, quia quos persequebatur Paulus apostolus, bene noverant misericordiam Dui, et sciebant quod Saulus ille per.. secutor poterat fieri prsedicator: ct idco oraverunt pro illo, ct exauditi sunt. Ille persequebatur; sed illi vicerunt. Illi eum magis occiderunt et interfecerunt rogando pro eo. Quomodo? Ecce una voce proslratus est Mrsecutor. Surrexit enim jam non persecutur, sed prædicator: qui ergo persequebatur mortuus est. Quære persecutorem, et non invenies jam; quia surrexit. Ergo illi potius occiderunt cum orando, quam ille persequendo. Et vos ergo, fratres, sic orate pro inimicis vestris, ut occidat eos Deus: id est ut eorum malitiam, quæ vobis inimicatur, accidate Sic enim non occidit quod creavit, sed quod ipsi tibi fecerunt.
You see that it can happen that an enemy who was such today becomes not only a friend and brother in grace, but even takes precedence and becomes better.
The fruit of prayer is the death of the enemy. A man and a sinner are two things. Therefore, my brothers, all those Christians whom Saul was persecuting—do you think they were not praying? Certainly, if they knew Christ, if they were Christians, if they knew that the Lord Jesus himself died for the ungodly. For he did not die for the faithful, but he died to make them faithful. I ask you, brothers, carefully attend: the Lord and Savior our God, who gave his death for the unbelieving, what is it that he keeps for the believing? And consider this, that those whom the apostle Paul was persecuting well knew the mercy of God, and they knew that Saul that persecutor could become a preacher; and therefore they prayed for him, and they were heard. He was persecuting; but they conquered. They killed and slew him all the more by praying for him. How? Behold, with one voice the persecutor was struck down. For he rose again now not a persecutor, but a preacher: therefore the one who was persecuting has died. Seek the persecutor, and you will no longer find him, because he has risen. Therefore they killed him rather by praying than he by persecuting. And so you also, brothers, pray in this way for your enemies, that God may kill them: that is, that you may cut down their malice, which is hostile to you. For in this way he does not kill what he created, but what they themselves did to you.
Homo enim et peccator, duo nomina sunt. In ipsis duobus nominibus quære quid fecerit Deus, quære quid suaserit diabolus. Homo a Deo factus cst: peccatum, suadente diabolo, ab homine factum est. Quis horum duorum te persequitur? Si enim tu bene vivis, non te persequitur, nisi qai malus est: non ergo homo, sed peccator te insequitur. Roga pro homine, ut exstinguat Deus peccatorem. Cum enim mortuus fuerit peccator, nihil tibi adversabitur; imo consolabitur vivens, qui te in peccatis mortuus persequebatur.
In dimittendo omnis spes nostra. Maximum Deo offertur sacrificium. Omnibus id promptum. Eleemosynæ duæ. Spiritualis præstat. Non vobis ergo grave sit, per ipsius Domini nostri misericordiam vos obtestor, quia spes nobis alia non est, nisi dimiserimus quidquid nos læscrint homines. Nemo nos fallat. Aliud majus sacrificium non est quod debeamus Deo, nisi quidquid boni est, etiam malis hominibus, sed tamen hominibus fecerimus. Dicit tibi Deus: Ego non ex te cresco, sed tu ex me; sacrificium volo quod prosit lumini: sic ad me pervenit quod tibi prosit. Potes mihi dicere: Non habeo quod tribuam indigenti, non possum jejunare frequenter, et a vino vel carnibus abstinere non possuln. Numquid potes mihi dicere, chariiatem te habere non posse? Ipsa est cujus possessio tanto plus augetur, quanto ampliuserogatur.
For "man" and "sinner" are two names. In these two names, ask what God made and what the devil persuaded. Man was made by God; sin was made by man at the devil's persuasion. Which of these two pursues you? For if you live well, no one pursues you except one who is evil; therefore it is not the man but the sinner who persecutes you. Pray for the man, that God may put the sinner to death. For when the sinner has died, nothing will oppose you; indeed, the one who persecuted you while dead in sins will, when alive, bring you comfort.
In forgiveness lies all our hope. A very great sacrifice is offered to God. It is ready to hand for all. Alms are of two kinds. The spiritual surpasses. So let it not be burdensome to you—I implore you by the mercy of our Lord himself—since we have no other hope unless we forgive whatever wrongs men have done us. Let no one deceive us. There is no other greater sacrifice that we owe to God than whatever good we have done, even to evil men, but still to men. God says to you: I do not grow from you, but you from me; I want a sacrifice that benefits the light: what benefits you thus reaches me. You can say to me: I have nothing to give to the needy, I cannot fast often, and I cannot abstain from wine or meat. Can you say to me that you cannot have charity? It is this whose possession is increased the more, the more it is lavished.
Dimitte ergo quod tenebas; ne adversus te ille teneat aliquid, cui non habes quod dimittas: Dimittite et dimittetur vobis; date, et dabitur vobis (Luc. vi,57 et 58). Scitote, fra. Ires charissimi, quia diue sunt eleemosynæ: una cordis, alia pecunie. Eleemosyna cordis est, dimittere quod læsus es. Nam dare aliquid indigenti aliquando quæris, et non habes: indulgere peccanti, quantum volueris, redundat tibi. Aurum, argentum, vestem, frumentum, vinum ct oleum potest Hen ut aliquolics non habeas, unde pauperibus tribuas: ut autem omnes homines diligas, et hoc aliis quod tibi ipse velis, et ut inilnicis tuis indulgeas, nunqnam te poteris excusare; quia si in cellario vel in horreo non Irabcs quod dare possis, de thesauro cordis tui potes proferre quod tribuas. Et cum omnibus hominibus, etiamsi sola sit, bona voluntas sufficiat, et clecmosyna cordis multo major sit, quam eleemosyna corporis; quis est qui vel umbram excusalionis possit praetendere? Et illud attendite, fratres, quia charitatis eleemosyna sine terrena substantia sufficit sibi: illa vero quæ corporaliter datur, si non benigno corde tribuitur, omnino non sufficit.
Therefore forgive what you were holding back, lest he hold something against you, to whom you have nothing to forgive: Forgive, and it will be forgiven you; give, and it will be given to you. Know, dearest brethren, that there are two kinds of alms: one of the heart, the other of money. The alms of the heart is to forgive the wrong you have suffered. For you sometimes seek to give something to the needy and do not have it; but to pardon a sinner, as much as you wish, overflows to you. Gold, silver, clothing, grain, wine, and oil you can sometimes not have, so as to give to the poor; but to love all men, and to do to others what you wish for yourself, and to forgive your enemies, you can never excuse yourself from; because if you do not have in your storeroom or barn what you can give, you can bring forth from the treasury of your heart what you may bestow. And since for all men, even if it alone exists, a good will suffices, and the alms of the heart is much greater than the alms of the body, who is there who can put forward even a shadow of excuse? And attend to this, brethren, that the alms of charity suffices for itself without earthly substance; but that which is given bodily, if it is not bestowed with a kindly heart, does not suffice at all.
Et quia, sicut ipsi videtis, fratres charissimi, ad remissionem omnium peccatorum, si substantia terrena non fuerit, charitas et dilectio inimicorum satis abundeque sufficiunt; nulla nobis excusatio de hac re in die judicii remanebit, nec dicere aliquis poterit non sc habuissc unde sua peccata redimeret.
Adhortatio. Et ideo omnes homines studeamus toto corde diligere; orantes, ut qui boni sunt, meliores fiant, ct in opcre bono permaneant; qui mali sunt, cito se corrigaut: timentes illud quod Dominus comminatus est dicens, Si non dimiseritis hominibus peccata eorum, nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra ( Matth. vi, 15). Sed magis cunt ipsius adjutorio laboremus, ut illud in nobis possit impleri, Date, et dabitur vobis; dimittite, et dimittetur vobis. Cumergo secundum præfatam Domini senten. tiam, qua dixit, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimiltet vobis Pater vester cœlestis peccata 'estra ( Ibid., ), in potestate nostra positum sit, qualilcr in die judicii judicemur; dimittamus omnibus.inimicis nostris: ut lihcra conscientia possimus ill oratione dominica dicere, Dimitte nobis detiti nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Ibid., i2 ).Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre ci Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. AmeM.
And because, as you yourselves see, dearest brethren, for the remission of all sins, if there be no earthly substance, charity and love of enemies are abundantly and more than sufficiently enough; no excuse will remain for us in this matter on the day of judgment, nor will anyone be able to say that he did not have the means to redeem his sins.
Exhortation. And therefore let us all strive to love all men with our whole heart; praying that those who are good may become better, and persevere in good work; that those who are evil may quickly correct themselves: fearing that which the Lord threatened, saying, If you do not forgive men their sins, neither will your Father forgive you your sins (Matthew 6:15). But rather with his help let us labor, so that that may be fulfilled in us, Give, and it will be given to you; forgive, and it will be forgiven you. Since therefore, according to the Lord's aforementioned sentence, in which he said, If you forgive men their sins, your heavenly Father will also forgive you your sins (Ibid.), it has been placed in our power how we are judged on the day of judgment; let us forgive all our enemies: so that with a free conscience we may say in the Lord's Prayer, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Ibid., 12). Which may he himself grant to bestow, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO CCLXXII.
De diligendis inimicis, i.
i. In Scripturis et ornamenta sanis et ægris medicamenta. Medicamentum præcipuum, inimicorum dilectio. divinis voluminibus, fratres charissimi, ita dispen savit Spiritus sanctus, ut et sanis ornamenLa, et aegrolis spiritualia medicamenta deesse non possint. Quam rem ego, Domino donante, cognoscens, unicum ac singulare animarum remedium, tanquam spirituale antidotum studui providere. Primum ac principale medicamentum est animæ ægrotanti, ita charitatis dulcedinem retinere, ut non solum amicos, sed etiam inimicos velit toto corde diligcre: propter illud quod scriptum est, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet vobis Pater vestr cœ/estis peccata vestra (Matth. VI, 14). Ut ergo tam præclaram dilectionem et memoriter tenere, et operibus possitis, Deo auxiliante, perOcere; pauca capitula de Scripturis sanctis excerpsimus,quai unusquisque si non discutiendo, sed credendo susceperit, et peccatorum suorum indulgentiam accipiet, et ad æternæ vitæ beatitudinem Deo auxiliante perveniet.
SERMON CCLXXII.
On Loving One's Enemies, i.
i. In the Scriptures there are both ornaments for the healthy and medicines for the sick. The chief medicine is the love of enemies. In the divine volumes, dearest brethren, the Holy Spirit has so dispensed, that neither ornaments for the healthy nor spiritual medicines for the sick could be lacking. Knowing this matter, by the Lord's gift, I have taken care to provide the one and only remedy for souls, as a spiritual antidote. The first and principal medicine for a sick soul is to retain the sweetness of charity in such a way that it wills to love with the whole heart not only friends but even enemies: on account of what is written, If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you your trespasses (Matthew 6:14). Therefore, so that you may be able both to hold in memory and to fulfill in works so excellent a love, with God's help, we have excerpted a few chapters from the Holy Scriptures, which if each one receives not by disputing but by believing, he will both receive forgiveness of his sins and, with God's help, arrive at the blessedness of eternal life.
Hanc coluere sancti, Joseph, Moyses, Job. In primis consideranda est et totis viribus imitanda benigna etiam erga inimicos antiquorum sanctorum charitas. Nam bcatus Joseph pro parricidii crimine impiis et inimicis fratribus suis non odii amaritudinem, sed charitatis dulcedinem recompensavit. Osculabatur enim singulos, et per singulos flebat. Quibus non solum nihil mali rependens *, sed etiam omnia bona retribuens, lam vivo quam mortuo patre germano semper amore dilexit. Beatus quoque Moyses cum frequenter eum populus rebellis non solum contemnere, sed etiam lapidare voluisset, divinae charitatis memor ila pro illis Domino supplicabat, ut clamaret et dicerct, Si non dimiseris peccatum populi tui, dele me de libro quem scripsisti (Exod. XXXII, 32). In ipso enim Veteri Testamento legimus scriptum, Itinera eorum qui injuriam retinent malefacti, in mortem: et iterum, Ne memor, inquit, sia injurice proximi tui (Levit. XIX, 18): et iterum, Si videris asinum inimici tui in luto jacentem, non præteribis nisi prius alleves eum (Exod, XXIII, 5). Quo loco diligenter unusquisque vestrum consideret, quod si asinum inimici non licet in luto dimitti; quanto magis homo ad imaginem Dei factus non debet odio babel'i nec negligi?
The saints cultivated this: Joseph, Moses, Job. First of all, the kindly charity of the ancient saints even toward enemies must be considered and imitated with all our strength. For blessed Joseph, in return for the crime of parricide, repaid his impious and hostile brothers not with the bitterness of hatred but with the sweetness of charity. For he kissed each one, and wept over each one. Not only repaying them no evil, but even rendering them all good things, he loved them always with a brother's love, both while his father was alive and after his death. Blessed Moses too, when the rebellious people had often wished not only to despise him but even to stone him, mindful of divine charity, pleaded with the Lord on their behalf, so as to cry out and say, If you do not forgive the sin of your people, blot me out of the book which you have written (Exod. 32:32). For in the Old Testament itself we read it written, The ways of those who retain an injury done them lead to death; and again, Do not be mindful, he says, of the injury of your neighbor (Lev. 19:18); and again, If you see your enemy's donkey lying in the mud, you shall not pass by unless you first lift it up (Exod. 23:5). In this passage let each of you carefully consider that, if it is not permitted to leave an enemy's donkey in the mud, how much more ought a man made in the image of God not to be hated or neglected?
Beatus quoque Job ita veram et perfectam charitatem etiam cum inimicis lidcliter rclinebat, ut gaudens et libera conscientia ad Dominum diceret: Si gavisus sum ad ruiMOM inimici mei, et exsultavi eo quod invenisset eum malum, vel si in corde meo dixi, Bene (Job xxxi, 29).
Hanc etiam coluit David, et quem inde fructum cepit. Beatus quoque David, licet virtutibus mulis fuerit exornatus, nulla tamen cum actio familiarius Deo conjunxit, quam dilectio inimicorum suorum ( I Reg. XVI). Cui cum inimicus suus in faciem malediceret, maluit tamen parcere et Dei judicio reservare, quam suæ iracundiæ satisfacere. Et in tantum non fuit si. mulata nec falsa sua dilectio, ut ipsos etiam adversanos suos fleret, Et in illis qui eos occidere præsumpserant, vindicaret (II Reg. i). Ideo securus dicebat in Psalmis illud, quod omucs homines salis attento et trementi animo dicere debent: Si reddidi, inquit, retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis; persequatur inimicus animam meam, et comprehendat et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat (Psal. VII, et 6). Ecce quali maledicto se ipsum condemnat, qui de inimicis diligendis Dei præcepta contemnens, odium iit corde servare non metuit. Unde considcrandum esi, qua fronte vel qua conscientia versiculum istum ex ore suo proferre poterit, qui inimicis suis mala pro malis retribuit.
Blessed Job also so faithfully maintained true and perfect charity even toward enemies that with a glad and free conscience he said to the Lord: If I have rejoiced at the ruin of my enemy, or exulted because evil had found him, or if I have said in my heart, Well done (Job 31:29).
David also cultivated this, and what fruit he reaped from it. For blessed David, although he was adorned with many virtues, no action joined him more intimately to God than the love of his enemies (1 Kings 16). When his enemy cursed him to his face, he preferred to spare him and reserve him for God's judgment rather than satisfy his own anger. And his love was so far from being feigned or false that he even wept for his own adversaries, and took vengeance on those who had presumed to kill them (2 Kings 1). Therefore he said confidently in the Psalms that which all men ought to say with a sufficiently attentive and trembling soul: If I have repaid those who rendered evil to me, let me deservedly fall empty before my enemies; let the enemy pursue my soul, and seize it and trample my life on the ground, and bring my glory down to the dust (Psalm 7:5-6). Behold with what kind of curse he condemns himself, who, despising God's commandments about loving enemies, does not fear to keep hatred in his heart. Hence it must be considered with what face or what conscience he will be able to utter this verse from his mouth, who repays his enemies evil for evil.
Per Salomonem quoque Spiritus sanctus clamat et dicit: Cum ceciderit inimicus tuus, ne gaudeas: ne forte videat Deus, et displiceat illi, et avertat iracun• diam suam ab eo. Prov. xxiv, i7, 18). Et utique cum ab eo averterit, ad illum dirigit qui de inimici ruina congaudet, secundum illud: Qui in ruina lætatur ulterius, non erit impunitus (ld. XVII, 5). Item inibi, lloma homini reservat iram; et a Deo quærit medelam ( Eccli. XXVIII, 3)1 et, In hominem similem sibi non habet misericordiam: ipse cum caro sit, reservat iram; et propitiationem quœrit a neo! Qui, exorabit pro delictis tpsius (ibid., 4, 5)?
Quo sensu dicatur, Odio habebis inimicum. Dicitur quidem in Veteri Testamento, Diliges proximum tuum, et odio habebisinimicum tuum (Levit. xix, i8). Sed qui sano intellectu Scripturæ divinæ sensum agnoscere cupit, sententiam istam hoc modo intelligat, ut diligat omnem hominem proximum suum, et odio habeat diabolum inimicum suum. Quod etiam in uno homine malo impleri potest. In ipso enim uno qui malus est, et proximum habes et inimicum. Nam quod homo est, proximus tuus est; quod malus est, non solum tuus, sed etiam suus inimicus est. Dilige ergo in eo carnem et aniinam, hoc est, proximum tuum quem Deus fecit; et odio habe malitiam, quam ipso consentiente diabolus intromisit. Quod cum sancto et pio animo fece.
Through Solomon also the Holy Spirit cries out and says: When your enemy falls, do not rejoice, lest God see and be displeased, and turn away his wrath from him. And indeed, when he has turned it away from him, he directs it toward the one who rejoices over his enemy's ruin, according to that saying: Whoever rejoices over ruin will not go unpunished thereafter. Likewise in the same place: A man reserves wrath for a man, and seeks healing from God; and, He has no mercy on a man like himself: he, though flesh, reserves wrath, and seeks propitiation from God! Who will atone for his sins?
In what sense it is said, You shall hate your enemy. It is indeed said in the Old Testament, You shall love your neighbor, and you shall hate your enemy. But one who desires to recognize the meaning of the divine Scripture with sound understanding should understand that sentence in this way: that he love every man as his neighbor, and hate the devil as his enemy. This can also be fulfilled in one wicked man. For in that one man who is wicked, you have both a neighbor and an enemy. For insofar as he is a man, he is your neighbor; insofar as he is wicked, he is an enemy not only of you but also of himself. Love therefore in him the flesh and the soul, that is, your neighbor whom God made; and hate the malice which the devil introduced with his consent. Do this with a holy and devout mind.
ris, vices coelestis Medici agis, odio habens morbum, et diligens ægrotum.
Et illud, Carbones ignis congeres super caput inimici. Non semper littera in Scripturis sequenda. Item per Salomonem loquitur Spiritus sanctas, Si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, polum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus ( Prov. xxv, et ). Hoc ergo loco cum grandi diligentia observandum est, ne forte dum cum non bene intelligimus, de medicamentis nobis vulnera faciamus. Solent enim nonnulli hoc præcepto uti, quasi ad satiandum furorem suum. Dicunt enim apud se: Ecce cibo inimicum meum, ut ardeat in æternum. Avertat Deus hujusmodi intelligentiam ab animis nostris. Qualiter ergo accipi debeat locus iste, sancti et antiqui patres, revelante Spiritu sancto, definierunt. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum, etc.; hoc enim, inquit. faciens, carbones ignis congeres super caput ejus Caput in homine, sensus rationalis intelligitur: qui sensus cum a fervore charitatis recedens factus fuerit frigidus (unde scriptum est, Quia abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum [Matth. xxiv, 12]), necesse est ut quod est saluti contrarium sapiat, et cui deberet esse amicus, inimicus existat. Ad sanandum ergo talem phreneticum, homines sauctos et cbarilatis igne accensos hortatur Spiritus sanctus, dicens: Carbones ignis congeres super caput ejus.
you act as the agent of the heavenly Physician, hating the disease and loving the sick person.
And that passage: You will heap coals of fire upon the head of your enemy. The letter is not always to be followed in the Scriptures. Likewise through Solomon the Holy Spirit speaks: If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in doing this, you will heap coals of fire upon his head (Prov. 25). Therefore in this place it must be observed with great care, lest perhaps, while we do not understand it well, we make wounds for ourselves from medicines. For some are accustomed to use this precept as if to satisfy their own fury. For they say to themselves: Behold, I feed my enemy, so that he may burn forever. May God avert such an understanding from our souls. In what way, then, this passage ought to be taken, the holy and ancient fathers, with the Holy Spirit revealing it, have determined. If your enemy is hungry, feed him, etc.; for in doing this, he says, you will heap coals of fire upon his head. By "head" in a man, the rational understanding is meant. When this understanding, withdrawing from the fervor of charity, has become cold (whence it is written, Because iniquity has abounded, the charity of many will grow cold [Matt. 24:12]), it is necessary that it savor what is contrary to salvation, and that the one to whom it ought to be a friend, it becomes an enemy. To heal, therefore, such a madman, the Holy Spirit exhorts men who are holy and kindled with the fire of charity, saying: You will heap coals of fire upon his head.
Cum enim inimico tuo pio animo frequentius benefeceris; quamlibet sit impius et crudelis, barbarus ct crucntus, tamen laudem aliquando crubescit et dolet, et poenitere incipit quod admisit. Jam cum pœnitentiam. coeperit agere, sensus rationalis, hoc est, caput ipsius, incipit charitatis igne succendi: et qui prius quasi frigidus et phreneticus contra te consueverat iracundiam retincre, spirituali calore de tua bonitate succensus iucipit te toto corde diligere. Ecce quomodo saucti Patres hunc Scripturae locum intelligendum esse dixerunt. Nam absit a sensu catholico, ut eo animo quisque boni aliquid inimico suo conetur impendere, ut eum pro huc beneficio velit æterno incendio concremari. Uude cum grandi cautela fidei considerandum est et timendum, ne sequamur litteram occid ntem; scd magis vivificantem spiritum diligamus.
Jerusalem cætestis: de pace muros habet, pacem noM tenenti impervios. Et illud, fratres charissimi, cum grandi tremore considerare debemus, quod in Psalmo terribiliter Spiritus sanctus dixit. Cuin enim illam cælestem Jerusalem, id est, congregationem omnium sanctorum, quæ cum Christo est regnatura, ad laudandum Dominum provocaret; cum dixisset, Lauda, Jerusalem, Dominum, addidit, Qui posuit fines tuos pacem (Psal. CXLVII, 12, 14). Ergo, ut ipsi videlis, Jerusalem illa cœlestis muros de pace habet constructos.
For when you have frequently done good to your enemy with a pious mind, however impious and cruel, barbarous and bloody he may be, he nevertheless at some point blushes at your praise and grieves, and begins to repent of what he has done. Now when he has begun to practice repentance, his rational sense, that is, his head, begins to be kindled with the fire of charity; and he who previously, as it were cold and frenzied, had been accustomed to harbor anger against you, now inflamed by spiritual warmth from your goodness, begins to love you with his whole heart. Behold how the holy Fathers said this passage of Scripture is to be understood. For far be it from the catholic sense that anyone should attempt to bestow some good on his enemy with the intention that, in return for this benefit, he wish him to be burned in eternal fire. Hence with great caution of faith it must be considered and feared, lest we follow the letter that kills, but rather let us love the life-giving spirit.
The heavenly Jerusalem: it has its walls from peace, peace impassable to one who does not hold it. And that, dearest brothers, we ought to consider with great trembling, which the Holy Spirit said terrifyingly in the Psalm. For when He was provoking that heavenly Jerusalem, that is, the congregation of all the saints, which is to reign with Christ, to praise the Lord; when He had said, Praise the Lord, Jerusalem, He added, Who has set your borders as peace. Therefore, as you yourselves see, that heavenly Jerusalem has its walls constructed from peace.
Qui enitn talem pacem et talem charitatem habet ut omnes diligat, et pro bonis orai ut meliores linit pro inalis supplicat ut cito se corrigant; de qua parte voluerit intrare, illius coelestis Jerusalem portas apertas merebitur invenire. Qui autem non vult habere talem charitatem, quatem et Christus præcepit, ct Apostolus docuil, ex omni parte Jerusalem portas clausas inveniet. Et quia oleum charitatis habe re noluit clausis januis sponsi, cum illis fatuis virginibns illam metuendam audiet vocem: Amen dico vobis, nescio vos unde sitis (Matth. xxv, 12). Quomodo enim illis quinque virginibus, quæ charitatis oleum habuerunt illa colestis Jerusalem aperiet januas suas, ut intrent in gaudium Domini sui: sic illis e contrario qui sine charitate veniunt, claudet, et alterna a se separatione repellet; et implebitur illud quod in Psalmo dicitur de Jcrusalcm, Quoniam, in'luit, confortavit seras portarum tuarum (Psal. CXLVII, 13). Clausis portis et confirmatis seris, nunquam exiet amicus, nunquam intrare poterit inimicus: quia quomodo justus nunquam est cxiturus a gloria, ita ct peccatur nunquam poterit liberari a poena.
For whoever has such peace and such charity as to love all, and to pray for the good that they may become better, and to entreat for the wicked that they may quickly correct themselves; from whatever side he may wish to enter, he will deserve to find the gates of that heavenly Jerusalem open. But whoever is unwilling to have such charity as Christ commanded and the Apostle taught, from every side he will find the gates of Jerusalem closed. And because he was unwilling to have the oil of charity, with the doors of the bridegroom closed, together with those foolish virgins he will hear that fearful voice: Amen I say to you, I know you not whence you are. For just as to those five virgins who had the oil of charity that heavenly Jerusalem will open its gates, that they may enter into the joy of their Lord, so on the contrary to those who come without charity it will close them, and drive them back from itself by a mutual separation; and that which is said in the Psalm concerning Jerusalem will be fulfilled: Because he has strengthened the bars of your gates. With the gates closed and the bars strengthened, the friend will never go out, the enemy will never be able to enter; for just as the righteous man will never depart from glory, so the sinner will never be able to be freed from punishment.
Nihil nos a charitate separet. Et ideo, si volumus tu ab istis malis nos dignetur divina pietas liberare, ut feliciter in illam cœlestem Jerusalem mereamur intrare, totis viribus laboremus ut in nobis impleatur illud quod Apostulus dixit, Quis nos srparabil a charitate Christi? Tribulatio? an angustia? an persecutio? an famesy an periculum? an gladius? et illud, Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque Angeli, neque principatus, neque potestates, neque altitudo, neque profundum, neque instantia, neque futura, neque creatura aliqua poterit nos separare a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro (Rom. VIII, 35, 38, 39). Ecce sicut audistis, beatum Apostolum et apostolicos viros tanta ac tam terribilia a charitate Dei separare non poterant. Uude nimis dolendum est, quod cum illi a charitate Dei nec tormentis poterant separari, nos interdum otiosis fabulis separemur, et nonnunquam propter parvissimum convicium et cujuscumque miseri hominis detractionem ita derelinquimus charitatem1 ut cum co non solum multis diebus, sed etiam mensibus fortassis et annis nec loquamur, nec ad convivium venire velimus: ct non attendimus quia dum nos invicem odio habemus, ita muros civitatis Jcrusalem contra nos claudimus, ut nullus nobis aditus remaneat, per quem intrare possimus.
Let nothing separate us from charity. And therefore, if we wish that divine piety may deign to free us from these evils, so that we may happily deserve to enter into that heavenly Jerusalem, let us strive with all our strength that there may be fulfilled in us what the Apostle said: Who shall separate us from the charity of Christ? Tribulation? Or distress? Or persecution? Or famine? Or peril? Or the sword? And that other passage: For I am certain that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor height, nor depth, nor things present, nor things to come, nor any creature will be able to separate us from the charity of God, which is in Christ Jesus our Lord. Behold, as you have heard, such great and terrible things could not separate the blessed Apostle and apostolic men from the charity of God. Wherefore it is greatly to be lamented that, whereas they could not be separated from the charity of God even by torments, we are sometimes separated by idle tales, and sometimes because of a very small insult and the disparagement of some wretched man we so abandon charity that we do not speak with him not only for many days, but perhaps even for months and years, nor do we wish to come to a banquet with him; and we do not consider that while we hate one another, we so close the walls of the city of Jerusalem against ourselves that no entrance remains for us by which we may enter.
Kt quia civitas illa habitatorem Deum habet, et dicente Joanne evangelista, Deus charitas est ( I Joan. IV, ); filii cliaritatem habere noluent, qua fronte vcl qua con. a ientia ad Dominum, qui est charitas, præsumet a ccedere?
8.Nullus excusuri potest, quod charitatem non teneat. Hæc omnia, fratres charissimi, dum vobis paterna pietate frequenter insinuo, absolvo apud Deum conscientiam meam. Kl quia nullus unquam erit, qui se inveritate excusare valeat, qucd veram pacem et veI ain charitatem tenere non possit; lotis viribus misevuordiam Dei deprecemur, ut nobis illam charitatem, sine qua nullus unquam Deum videbit, insinuare et.tonare dignetur, ut nullis ncc tormentis, nec damnis aC persecutionibus ab Illius dilectione vel dulcedine separemur. Si jubens, j am non est opus ut prolixiori vos sermone diutius fatigemus:et ideo jain ista quæ ad præsens dicta sunt, vestræ Charitati sulficiants, ut hæc Deo placita, quæ accepistis, sanctis cogitationibus velut munda animalia assidue ruminciis, et qualiter ea cum Dei adjutorio possitis adimplere, in vestris animis definiatis. Ea quæ sequuntur de amore inimicorum, aut die crastina, aut certe die dominico absque aliqua lassitudine corporis opportunius audietis; præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
And because that city has God as its inhabitant, and as John the evangelist says, God is charity (1 John 4), with what face or with what conscience will the sons who refuse to have charity presume to approach the Lord, who is charity?
8. No one can be excused for not holding charity. All these things, dearest brothers, while I frequently impress upon you with fatherly affection, I discharge my conscience before God. And because there will never be anyone who can truly excuse himself for being unable to hold true peace and true charity, let us beseech the mercy of God with all our strength, that he may deign to instill and thunder into us that charity without which no one will ever see God, so that we may not be separated from his love or sweetness by any torments, losses, or persecutions. If he commands, then there is no need for us to weary you longer with a more lengthy sermon; and therefore let these things that have been said for the present suffice for your Charity, so that you may continually ruminate upon these things pleasing to God, which you have received, with holy thoughts as if you were clean animals, and may determine in your souls how you can fulfill them with God's help. The things that follow concerning the love of enemies, you will hear more conveniently either tomorrow or certainly on the Lord's day, without any bodily weariness; with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SERMO CCLXXIII.
De diligendis inimicis, u.
i. Charitas magnum peccatorum remedium A nemine non potest cum Dei adjutorio haberi, cum in bona voluntate sita sit. Scio et credo Churitatem vestram sapienter intelligere, non csse sine causa quod vos de vera et perfecta charitate tam frequenter admoneo. Hoc cnim idco facio, quia ad omnium peccatorum vulnera nullum medicamentum tam salubre et tam ellicax esse cognosco. Additur et hoc, quod cum Hun magnum sit vere et perfectæ charitatis remedium, nullus tamen invenitur qui eam cum Dei adjutorio irabere non possit. In reliquis operibus bonis interdum potest aliqnis qualemcumque excusationem prætendere; in habenda autem dilectione nullus se poterit excusare. Potest mihi dicerc aliquis, Non possum jejumare: nunquid potest dicere, Non possum amare? Potest dicere, Propter infirmitatem corporis mei non possum a vino vel a carnibus abstinere: numquid potest dicere, Non possum diligere? Potest dicere, se virginitatem non posse servare; non posse res suas vendere, et pauperibus crogare: numquid potest dicere, Non possum inimicos meos diligere, et eis qui in me peccaverint indulgere? Nemo se circumveniat, fratres charissimi; quia Deus neminem fallit.
SERMON CCLXXIII.
On loving one's enemies, i.
i. Charity is a great remedy for sins. By no one can it fail to be possessed with God's help, since it is situated in the good will. I know and believe that your Charity wisely understands that it is not without cause that I so frequently admonish you concerning true and perfect charity. For I do this because I recognize that for the wounds of all sins there is no medicine so healthful and so efficacious. To this is added that, although it is so great a remedy of true and perfect charity, yet no one is found who cannot obtain it with God's help. In the remaining good works, someone can sometimes put forward some excuse or other; but in possessing love, no one will be able to excuse himself. Someone can say to me, I cannot fast: can he say, I cannot love? He can say, Because of the weakness of my body I cannot abstain from wine or from meats: can he say, I cannot love? He can say that he cannot preserve virginity; that he cannot sell his possessions and give them to the poor: can he say, I cannot love my enemies, and forgive those who have sinned against me? Let no one deceive himself, dearest brothers, because God deceives no one.
Cum enim multa sint quæ propter fragilitatem humanam corporaliter non possumus implere; charitatem tamen in corde nostro, Dco inspirante, si in veritate volumus, sine aliqua dubitatione habere poterimus. Multa enim sunt quæ de horreo vei canava vel cellario aliquoties proferre non possumus; de thesauro vero cordis nimis foedum et turpe est, si aliquam cxcusationcm prætendere videamur. Non enim ibi aut pedes laborant currendo, aut oculi videndo, aut aures andicudo, aut manus opcrando lassantur, ut nos per ipsam fatigationem excusarc conemur. Non nobis dicitur, Ite ad Orientem, ei quærite charitatem; navigatc ad Occidentem, et invenietis dilectionem. Intus in corda nostra, unde nos iracundia excludere solet, redire jubemur, dicente propheta: Redite, prævaricatores, ad cor ( Isai. XLVI, 8). Non enim, sicut jam dixit in longinquis regionibus invenitur quod a uobis Domninus repetit: intus ad cor nostrum nos mittit. In nobis enim posuit quod requirit, ubi tota charitatis perfectio in animi bonitate vel vulnntate consistit: de qua voluntate vel bonitate pastoribus Angeli clamavcrunt, Pax in terra hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, 14).
For since there are many things which because of human frailty we cannot fulfill bodily, yet charity in our heart, with God inspiring it, if we will it in truth, we shall be able to have without any doubt. For there are many things which we sometimes cannot bring forth from the granary or the storehouse or the cellar; but from the treasure of the heart it is exceedingly foul and shameful if we seem to put forward any excuse. For there neither do the feet labor in running, nor the eyes in seeing, nor the ears in hearing, nor the hands grow weary in working, so that we might try to excuse ourselves by that very fatigue. It is not said to us, Go to the East, and seek charity; sail to the West, and you will find love. We are commanded to return within, into our hearts, from which anger is wont to exclude us, as the prophet says: Return, you transgressors, to the heart. For it is not, as has already been said, found in far-off regions that which the Lord requires of you: He sends us within, to our heart. For He has placed within us what He seeks, where the whole perfection of charity consists in the goodness or willingness of the mind: concerning which willingness or goodness the angels cried out to the shepherds, Peace on earth to men of good will.
EL ideo quia nulla nobis alc tribunal Chrisii cxcusatio esse poterit; cum Dei adjulorio totis viiibus laboremus, ut in animis nostris plus prævaleat bonitas quam malitia, plus patientia quam iracundia, plus benignitas quam invidia, plus humilitas quam superbia: et ut lolum brevi sermone concludam, sic totum cor nostrum obtineat charitatis dulcedo, ut in nobis amaritudo odii locum habere non possit.
Frustra dicit quis se inimicos diligere non posse.. Snl dicit aliquis: Nulla ratione possum inimicos meos diligere. In omnihus Scripturis Dous tibi dixit quia potes: Ut e contrario non posse respondes. Considera nunc, utrum Deo an tibi debeat credi '. Et idro quia mentiri non potest,critas, jam vanas excusationes..litas relinquat humana fragilitas: quia npc impossibile aliquid potuit imperare qui justus est: nuc damnaturus est hommem pro co quod non potuit vitare, qui pius ost. Quid tergiversamur incassum? Nemo enim quantum possumus mutius novit, quam qui nobis ipsum posse donavit. Tot viri, tot mulieres, tanti pueri, tanæet tam delicatæ puellæ flammas, et ignes, rt gladios, et bestias pro Christo æquanimiter pertulerunt: ot nos stultorum hominum convicia dicimus tolerare non posse; et interdum pro parvissimis damnis, qua; nohis malorum bominum nequitia inferuntur, si possumus, etiam usquc ad mortem illorum nosiras injurias vindicamus!
And therefore, since no excuse for us will be able to exist at the tribunal of Christ, with God's help let us labor with all our strength, so that in our souls goodness may prevail more than malice, patience more than anger, kindness more than envy, humility more than pride; and, to conclude the whole matter in a brief discourse, so may the sweetness of charity possess our whole heart, that in us the bitterness of hatred can have no place.
In vain does anyone say that he cannot love his enemies. But someone says: By no reasoning can I love my enemies. In all the Scriptures God has told you that you can; yet you answer to the contrary that you cannot. Consider now whether God or you ought to be believed. And therefore, because Truth cannot lie, let human frailty abandon its vain excuses; for He who is just could not have commanded anything impossible, nor will He who is pious condemn a man for what he could not avoid. Why do we evade in vain? For no one knows how much we can do better than He who has given us that very ability. So many men, so many women, so many boys, so many and such delicate girls have endured flames and fires, and swords, and beasts for Christ with equanimity; and we say that we cannot tolerate the insults of foolish men; and sometimes for the smallest losses which are inflicted on us by the wickedness of evil men, if we can, we even avenge our injuries all the way to their death!
Unde nescio qua fronte vel qua conscientia cum omnibus sanctis in æterna beatitudine partem habere desideramus; quorum exempla sequi nec in rebus minimis acquiescimus.
Scripturæ locum in sui gratiam afferunt, sed hoc præcipue Dei amor innutur. Deusamavit non amantes, et in hoc vult nos ipsum imitari. Phrenetici sunt qui noa vexant. Sed simi aliqui qui testimonium Scripturædiviuæ iracundiæ suæ æstimant suffragari. Dicunt enim scriptum esse, Amat anima mea amantem se: et dum auctoritatem divinam male intelligunt, de medicamentis sibi vulnera faciunt. Qualiter antem hoc et debeat et possit intelligi, attendat Charitas vestra, Amat, inquit, anima mea amantem se. Licet ct de omnibus secundum litteram sentiri debeat, tamen certius de Deo intelligi debet, quia nullus nos melius quam ipse diligit. Nam si honi tantummodo amandi sunt, quid dicimus de Deo nostro, de quo scriptum est, Sic Deus dilexit mundum. ut Filium suum uuigenitum daret3 (Joan. III, 16)? Quid enim boni fecerat mundus, ut illum sic diligeret De us? Omnes cnim homines non solum malos, sed etiam originali peccato mortuos Christus Dominus noster invenit. Et tamen etiam cum talus essemus, dilexit nos, ct tradidit semetipsum pro nohis: ac pec hoc amavit etiam non amantes, sicut et Paulus apostolus dicit, Christus pro impiis mortuus est (llom.
Whence I do not know with what brow or what conscience we desire to have a part with all the saints in eternal blessedness, whose examples we do not consent to follow even in the smallest matters.
They bring forward a passage of Scripture in their own favor, but this is especially nourished by the love of God. God loved those who did not love, and in this he wishes us to imitate him. They are madmen who vex us. But there are some who think that the testimony of divine Scripture supports their anger. For they say it is written, My soul loves the one who loves it; and while they badly understand divine authority, they make wounds for themselves from the remedies. But how this ought and can be understood, let your Charity attend to. My soul, it says, loves the one who loves it. Although it may also be understood of all things according to the letter, yet it ought more certainly to be understood of God, because no one loves us better than he does. For if only the good are to be loved, what do we say of our God, of whom it is written, God so loved the world that he gave his only-begotten Son? For what good had the world done, that God should so love it? For our Lord Christ found all men not only evil, but even dead in original sin. And yet even when we were such, he loved us and gave himself for us; and by this he also loved those who did not love, just as the apostle Paul also says, Christ died for the ungodly.
v, G); et per ineffabilem pietatem universo humano generi hoc exemplum dedit, dicens: Discite a me quia mitis sum ct humilis corde ( Matth. XI, 29). Quod ct beatus Petrus apostolns in Epistola sua similiter præcepit, dicens: Christus passus est pro nobis, relinquens vobis exemplum, ut sequamini vestigia ejus (I Petr. II, 21). Quod exemplum Domini seculuri sumus? numquid ut mortuos suscitemus? numquid ut supra marc pedibus ambulemus? Non utique; sed ut simus mites et humiles corde; ct non solum amicos, sed ctiam adversarios diligamus: Ut sequamini, inquit, vestigia ejus. Dixit boc etiam beatus evangelista Joannes: Qui dicit se in Christo manere, debet quomodo ille ambulavit, et ipse ambulare (I Joan. II, 6). Quomodo Christus ambulavit? In cruce enim positus pro inimicis oravit, dicens: Pater, ignosce illis: quia nesciunt quid faciunt ( Luc. XXiii, ). Phrenetici enim sunt, ct a contrario spiritu possidentur, ct ut Ins persequantur. majorem persecutionem a diabolo patinntur: et idco magis ut liberentur quam ut damnentur orare debemus. Sic cniin fccit beatus Stephanus, qui gloriosissime primus Christi vestigia secutus est. Cum enim duris saxorum imbribus cæderetur, pro se stans oravit; pro inimicis vero suis positis genibus totis viribus clamavit cl dixit: Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Act. VII, 59).
and through ineffable loving-kindness he gave this example to the whole human race, saying: Learn from me, for I am meek and humble of heart. Which also the blessed apostle Peter similarly commanded in his Epistle, saying: Christ suffered for us, leaving you an example, that you should follow his footsteps. Which example of the Lord shall we follow? Is it that we raise the dead? Is it that we walk with our feet upon the sea? By no means; but that we be meek and humble of heart; and that we love not only friends, but even adversaries: That you may follow, he says, his footsteps. The blessed evangelist John also said this: Whoever claims to abide in Christ ought to walk just as he walked. How did Christ walk? For placed upon the cross, he prayed for his enemies, saying: Father, forgive them, for they do not know what they are doing. For they are madmen, and are possessed by an opposing spirit, and in order to persecute them. they suffer a greater persecution from the devil: and therefore we ought to pray that they be freed rather than condemned. For so did the blessed Stephen, who most gloriously was the first to follow the footsteps of Christ. For when he was being struck by the hard showers of stones, standing he prayed for himself; but for his enemies, having set his knees, with all his strength he cried out and said: Lord, do not hold this sin against them.
Si ergo putamus nos non posse imitari Dominum nostrum, imitemur saltem conservum nostrum. Imitemur etiam et beatum Jacobum: qui et ipse cum a Judæis lapidaretur, flexis genibus pro suis persecutoribus supplicavit.
Inimicorum dilectio non est consilium, sed præceptum. Dominus quoque in Evangelio ut inimicos diligere debeamus non dedit consilium, sed præceptum. Aliud est consilium, aliud præceptum. Consilium datur, ut virginitas conservetur, uta vino et a carnibus abstineatur, ut vendantur omnia, et pauperibus erogentur. Præceptum vero datur, ut justitia custediatur, ut omnis homo divertat a malo, et faciat bonum. Denique de virginitate dicitur, Qui potest capere, capiat ( Matth. xix, 12): de justitia vero non dicitur Qui potest facere, faciat: sed, Omnis arbor quæ non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Id. III, 10). Consilium qui libenter audierit et feecrit, ma jorem gloriam habebit. Præceptum qui non impleverit, nisi pænitentia subvenerit, evadere poenam non poterit. Sic enim præcepit Dominus: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunl uus, et orate pro persequentibus vestris et calumniantibus vobis (Id. v, 4.4). Et si quæris quam mercedem accipies; audi quod sequitur: Ut sitis filii Putris vestri qui in cælis est (Ibid., 45). Advertite, quia si inimicos non diligimus, filii Dei esse non possumus.
If, therefore, we think that we cannot imitate our Lord, let us at least imitate our fellow servant. Let us imitate also the blessed James, who, when he was being stoned by the Jews, on bended knees prayed for his persecutors.
The love of enemies is not a counsel but a commandment. The Lord also in the Gospel, that we ought to love our enemies, gave not a counsel but a commandment. A counsel is one thing, a commandment another. A counsel is given, that virginity be preserved, that one abstain from wine and from meats, that all things be sold and distributed to the poor. But a commandment is given, that justice be kept, that every man turn away from evil and do good. Finally, concerning virginity it is said, He who can receive it, let him receive it (Matt. 19:12); but concerning justice it is not said, He who can do it, let him do it: but, Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire (Matt. 3:10). He who has willingly heard and done a counsel will have greater glory. He who has not fulfilled a commandment, unless repentance comes to his aid, will not be able to escape punishment. For thus the Lord commanded: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you (Matt. 5:44). And if you ask what reward you will receive, hear what follows: That you may be sons of your Father who is in heaven (Matt. 5:45). Take note that if we do not love our enemies, we cannot be sons of God.
Et qua fronte dicimus in oratione, Pater noster, qui ea in cwlis? aut qua conscientia dicere potcrimus, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus (Id. VI, 12).
Qui nonnisi se amantes amat, ab ethnicis et bestiis non distat. Charitas vera. Sed dicit aliquis: Ego audio Scripturam dicentem, Amat anima mea amantem se. Amas filios et parentes? Amat et latro, amal et draco, amaut et lupi, amant et ursi. Si enim amantes nou diligimus, si lilios vel parentes despicimus, pcjores leonibus et supradictis bestiis sumus: si vero ananles lautum diligimus, nibil ab ipsis bestiis distare videmur. Sic ct ipse Dominus dixit: Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? Nonne et publicani hoc fac iunt? Et si salutaveritis fratres ve stros tantum. quid amplius facietis? Nonne et ethnici hoc faciunt (Id. v, 46, 47)? Qui ergo solos amicos diligunt, sicut ipsi videtis, adhuc in nac parte publicanis et Gentibus similes sunt. Ut ergo superiores et Gentibus et bestiis simus, etiam inimicos el adversarios diligamus; et timeamus illud quod Dominus in Evangelio dixit: Serve male, omne debitum dimisi tibi quia rogasti me; nonne ct te oportuit misereri conservo tuo, sicut et ego tui misertus sum? Et quid postea? Tradidit eum tortoribus, donec redderet universum debitum.
And with what boldness do we say in prayer, Our Father, who art in heaven? Or with what conscience could we say, Forgive us our debts, as we also forgive?
He who loves only those who love him is no different from pagans and beasts. True charity. But someone says: I hear Scripture saying, My soul loves the one who loves it. Do you love your sons and parents? The robber also loves, the dragon also loves, wolves also love, bears also love. For if we do not love those who love us, if we despise sons or parents, we are worse than lions and the beasts mentioned above; but if we love only those who love us, we seem to differ in nothing from those same beasts. Thus also the Lord himself said: For if you love those who love you, what reward will you have? Do not even the publicans do this? And if you greet your brothers only, what more do you do? Do not even the pagans do this? Therefore those who love only their friends, as you yourselves see, are still in that respect like the publicans and the Gentiles. So that we may be superior both to the Gentiles and to the beasts, let us love even our enemies and adversaries; and let us fear that which the Lord said in the Gospel: Wicked servant, I forgave you all your debt because you asked me; should you not also have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you? And what then? He handed him over to the torturers, until he should repay the entire debt.
Sic, inquit Dominus, Pater meus cælestis faciet vobis, si non dimiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris (Id. XVIII, 32-33). Et iterum ipse Dominus ait: In hoL cognoscent omnes quia mei discipuli estis, si vos iuvicem diligatis (Joan. XIII, 35). Et iterum: Hoc est mandatum meum, ut invicem diligatis1(Id. v, 12). Et iterum,: Qui universam legem complevit, offendat autem in uno, factus est omnium reus ( Jacobi II, ). Quod est hoc unum, nisi quod supra diximus, Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis (Joan. XIII, 54)? quod, inquam, est boc unum, nisi illud quod Apostolus dicit, Omnis lex in uno sermone completur, Diliges proximum tuum sicut te ipsum (Ga• lat. v, )? Sed IIC forte aliquis dicat, locum hunc non sic debere intelligi: audiat de hoc mandato ilerum Apostolum sublimi voce clamantem, Si tradidero corpus meum ut ardeam, charitatem autem non hubeam, nihil mihi prodest (ICor. XIII, 3). Ipsa est vera et germana charitas, quæ non solum usque ad amicos, scd etiam usque ad ipsos pervenit inimicos: sicut et Dominus noster tantam circa genus humanum cognoscitur habere charitatem, ut non solum supra bonos, scd etiam supra malos pluviam dare, ct solem suum quotidie oriri concedat.
Thus, says the Lord, my heavenly Father will do to you, if you do not forgive each one his brother from your hearts. And again the Lord himself says: In this all will know that you are my disciples, if you love one another. And again: This is my commandment, that you love one another. And again: Whoever has fulfilled the whole law, but offends in one point, has become guilty of all. What is this one point, except what we said above, A new commandment I give you, that you love one another? What, I say, is this one point, except that which the Apostle says, The whole law is fulfilled in one word, You shall love your neighbor as yourself? But if perhaps someone should say that this passage ought not to be understood in this way, let him hear the Apostle again crying out with a lofty voice concerning this commandment: If I deliver my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing. This is true and genuine love, which reaches not only to friends, but even to enemies themselves: just as our Lord is known to have such great love for the human race, that he grants not only over the good, but even over the evil, to give rain and to cause his sun to rise daily.
Conclusio. Etiam et illud ante omnia cum grandi reverentia et timore recolere et retinere debemus, quod Dominus in Evangelio dixit: Si dimiseritis, inquit, hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester cælestis peccata vestra: si non dimiseritis, nec Pater vester cælestis dimittet vobis peccata vestra (Matth. VI, 14). [In potestate nostra positum est, qualiter in dic judicii judicemur. Unde nescio qua fronte indulgentiam peccatorum suorum ante tribunal Christi obtinere poterit, qui Deo præcipiente inimicis suis veniam dare non acquiescit.] Apostolus etiam prædicat dicens, Nemini malum pro malo reddentes. Benedicite persequentibus vos; benedicite, et nolite maledicere (Rom. XII, 17, 14): et iterum, Noli vinci a malo, sed vince in bono malum (Ibid., 21): et iterum, Non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes (I Petr. III, 9). Beatus quoque evangelista Joannes, qui supra pectus Domini in cœna recubuit, in Epistola sua ita nos admonet, dicens, Qui odit fratrem suum, homicida est; et scitis quia omnis homicida non habet in se vitam æternam manentem (I Joan. III, 15): et iterum, Qui dicit se in lumine manere, et fratrem suum odit, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo vadat; quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus (Id. II, 11). Hoc loco fratrem omnem hominem debemus accipere.
Conclusion. We must also, before all things, with great reverence and fear recall and retain what the Lord said in the Gospel: If you forgive men their trespasses, says he, your heavenly Father will also forgive you your trespasses; if you do not forgive, neither will your heavenly Father forgive you your trespasses (Matt. 6:14). It lies in our power how we shall be judged on the day of judgment. Hence I do not know with what boldness anyone can obtain pardon for his sins before the tribunal of Christ, who, when God commands it, refuses to grant forgiveness to his enemies. The Apostle also proclaims, saying, Repaying no one evil for evil. Bless those who persecute you; bless, and do not curse (Rom. 12:17, 14): and again, Be not overcome by evil, but overcome evil with good (ibid., 21): and again, Not repaying evil for evil, nor curse for curse, but on the contrary blessing (1 Pet. 3:9). The blessed evangelist John as well, who reclined upon the breast of the Lord at the supper, admonishes us in his Epistle, saying, Whoever hates his brother is a murderer; and you know that every murderer does not have eternal life abiding in him (1 John 3:15): and again, Whoever says he remains in the light and hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes (ibid., 2:11). In this passage we must understand every man as a brother.
Dicit etiam ipse beatus Joannes, Si quis dixerit, Diligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est: qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt quomodo potest diligere (Id. IV. 20)? Sed jam. 1, si jubetis, ista sufficiant. Sunt enim innumerabilia tam in Novo quam in Veteri Testamento, quæ causam, de qua loquimur, validissimis testimoniis confirmare videntur, quæ omnia longum est ut nunc Charitatis vestræ auribus intimentur. Sed a sanctis animabus etiam parva pro magnis accipiuntur: quia et revera cui parva 2, sed tamen magna, non prosunt, plira prodesse nihil poteunt. Ergo, fratrers charissimi, considerantes illud quod jam sæpe dictum est, quia omnis lex uno sermone impletur in nobis, id est, Diliges proximum tuum sicut te ipsum; non solum amicos, sed etiam inimicos diligite [quia quicumque hoc implere nolunt, reliqua illis opera bonta prodesse non poterunt. Et ideo ita omnibus inimicis vestris dimittite 3]; ut cum secum conscientia possitis in oratione dicere, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12).Quod ipse præstare dignemur, qui vivit et regnat in sæcula sacculorum.Amen.
The blessed John himself also says, If anyone says, I love God, and hates his brother, he is a liar; for whoever does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see (Id. IV. 20)? But now, if you bid it, let these things suffice. For there are countless things both in the New and in the Old Testament which seem to confirm with most powerful testimonies the matter of which we speak, all of which it would be long now to set forth to the ears of your Charity. But by holy souls even small things are accepted in place of great: because in truth, for one whom small things, yet great, do not profit, many things can profit nothing. Therefore, most beloved brothers, considering that which has already often been said, that every law is fulfilled in us in one word, that is, You shall love your neighbor as yourself; love not only friends, but also enemies [because whoever refuses to fulfill this, the rest of his good works will be able to profit him nothing. And therefore so forgive all your enemies], that with your conscience you may be able to say in prayer, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matth. VI, 12). Which may he himself grant to bestow, who lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMO CCLXXIV.
Admonitio ista continent pius et misericor Dominus in potestate nostra posuerit qualiter in die judicii judicemur, et quod unicum ac singulare medicamentum sit contra omnia peccata, et quod nullus unquam in veritate se poterit exusare quod non possit diligere inimicos suos.
1.Facilia cuique Deus providit medicament. Præ cipus sunt duo eleemosynarum genera. Pius et misericors Dominus sciens fragilitatem genris humani sine qualibuscumque peccatis præsentem vitam non posse transigere, talia medicamenta dignatus est providere, quæ non solum divites, sed etiam pauperes possint peccatorum suorum vulneribus adhibere. Quæ autem sunt ista medicamenta? Illa utique duo de quibus Dominus dixit, Date, et dabitur vobis, dimittite et dimittetur vobis (Luc. VI, 38). Date et dabitur vobis, pertinet ad eleemosynam quæ datur esurientibus, nudis atque captivis: Dimittite, et dimittetur vobis, pertinet ad eleemosynam per quam indulgetur omnibus inimicis. Si se pauper voluerit dicere quisque excusare quod esurientem pascere, nudum vestire, captivum liberare non possit; nullatenus in veritate poterit dicere non posse suis inimicis vel adversariis indulgere, ut prece quas nobis judex peritus cœlestis dictavit, securus in oratione dominica dicat, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth.
SERMON CCLXXIV.
This admonition contains the pious and merciful Lord's having placed in our power how we are to be judged on the day of judgment, and that there is one unique and singular remedy against all sins, and that no one will ever be able to excuse himself in truth on the ground that he cannot love his enemies.
1. God has provided an easy remedy for each person. In the first place there are two kinds of almsgiving. The pious and merciful Lord, knowing the frailty of the human race, that the present life cannot be passed without any sins whatsoever, deigned to provide such remedies as not only the rich but also the poor can apply to the wounds of their sins. And what are these remedies? Surely those two of which the Lord said, Give, and it shall be given to you; forgive, and it shall be forgiven you (Luke 6:38). Give, and it shall be given to you, pertains to the almsgiving that is given to the hungry, the naked, and captives; Forgive, and it shall be forgiven you, pertains to the almsgiving through which pardon is granted to all enemies. If any poor person wishes to say in excuse that he cannot feed the hungry, clothe the naked, or free the captive, he will by no means be able to say in truth that he cannot pardon his enemies or adversaries, so that, confident in the prayer that the skilled heavenly Judge dictated to us, he may say in the Lord's Prayer, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt.
VI, 12); et illam evangelicam sententiam sine aliquo metu audiat, Si dimittimus hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester cælestis peccata vestra: si autem non dimiseritis, nec Pater vester dimittet peccata vestra (Ibid, et 15). Satis nobiscum delicate agitur, quando in nostra potestate ponitur qualiter in die judicii judicemur.Si dimiseritis, inquit, dimittetur vobis si non dimiseritis, non dimittetur vobis.
Inimico facile ignoscit memor quid Deo debeat. Ea porro debita aliter solvi nequeeunt, nec excusari queunt non solventes. Sed dicit aliquis: Non possum indulgere inimicis meis. Si non habes peccatum quod tibi indulgeat Deus, licet tamen forte, potes dicere quod non velis indugere proximo tuo. Si vero inomparabiliter plus peccasti tu Deo quam in te peccaverit homo quare jubente Domino non dimittis parum, ut tibi Deus dignetur dimittere multum? Non enim præcepit vobis Deus jejunare plus quam potestis, et a vino vel a carnibus abstinere, vigiliis vos frequentius affligere, ad Orientem vel ad Occidentem cum infinitis laboribus vel periculis navigare; nihil horum nobis imponitur: sed hoc nobis jubetur, ut attentis arcam conscientiæ nostræ considerantes, nullum hominem in hoc mundo odio habeamus, imlentes illud quod ipse Dominus ait, Omnia quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis similiter (Id. VII, 12).
and let him hear that Gospel sentence without any fear: If we forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you your trespasses; but if you do not forgive, neither will your Father forgive your trespasses. We are dealt with generously enough, when it is placed in our power how we are to be judged on the day of judgment. If you forgive, he says, it will be forgiven you; if you do not forgive, it will not be forgiven you.
He who is mindful of what he owes to God readily pardons an enemy. Moreover, these debts cannot be paid in any other way, nor can those who do not pay them be excused. But someone says: I cannot forgive my enemies. If you have no sin for God to forgive you, then perhaps you may say that you are unwilling to forgive your neighbor. But if you have sinned against God incomparably more than a man has sinned against you, why do you not, at the Lord's command, forgive a little, so that God may deign to forgive you much? For God has not commanded you to fast beyond your strength, or to abstain from wine or meat, to afflict yourselves with more frequent vigils, to sail to the East or the West with endless labors and dangers; none of these things is imposed on us; but this is commanded us: that, attentively considering the ark of our conscience, we hate no man in this world, fulfilling what the Lord himself said: All things whatsoever you would that men should do to you, do you also to them in like manner.
Et quia nullus est qui quod aut in Deum aut in hominem peccaverit, sibi dimitti non velit; quare non facimus allis quod nobis fieri volumus: ut fiat in nobis illud quod ait Apostolus, Ominis lex in uno sermone impletur, Diliges proximum tuum sicut te ipsum (Galat. v, 14)? Unde opus est ut nosmetipsos minime falsa securitate decipiamus, credentes quod si noluerimus proximis nostris dimittere, peccatorum nostrorum indulgentiam mereamur accipere. Cum grandi enim tremore consideranda est illa terribilis et metuenda Domini nostri sententia, quam servus ille crudelis meruit audire: Serve male, debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me; nonne ergo oportuit et te misereri conservo tuo, sicut et ego tui misertus sum? Et quid post hæc? Tradidit eum tortoribus, donec redderet omne debitum. Et ut hoc etiam tardioribus insinuaret, adjecit: Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non dimiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris (Matth. XVIII, 32-35 ). Cum enim absque ullo labore corporis, si toto corde dimittimus fratribus nostris possimus indulgentiam pro omnibus peccatis nostris promeriri; quam excusationem in die judicii habere poterimus, si hoc quod ipso adjuvante facillime possumus, implere negligimus?
And because there is no one who does not wish to be forgiven what he has sinned either against God or against man, why do we not do to others what we wish to be done to us, so that there may be fulfilled in us that which the Apostle says: The whole law is fulfilled in one word, You shall love your neighbor as yourself (Galatians 5:14)? Therefore it is necessary that we not deceive ourselves with a false security, believing that if we are unwilling to forgive our neighbors, we may deserve to receive pardon for our own sins. For with great trembling we must consider that terrible and fearful sentence of our Lord, which that cruel servant deserved to hear: Wicked servant, I forgave you your debt because you asked me; should you not therefore have had mercy on your fellow servant, as I also had mercy on you? And what came after this? He handed him over to the torturers until he should repay all his debt. And so that he might make this known even to the slower of heart, he added: So also my heavenly Father will do to you, if you do not each forgive your brother from your hearts (Matthew 18:32-35). For since without any bodily labor, if we forgive our brothers with our whole heart, we can merit pardon for all our sins, what excuse will we be able to have on the day of judgment if we neglect to fulfill what, with his help, we can do most easily?
Ubi sine dubio sententiam in nobis impleturus est Dominus noster; ut in quo judicio judicaverimus, in eo judicio judicetur de nobis; et secundum mensuram per quam proximis nostris indulgentiam dederimus, remittatur nobis Id. VII, 2). Qui enim hæc implere noluerit, ipse sibi januam divinæ misericordiæ claudit.
Horum alia opera inania sunt. Quamlibet aliqua opera bona quisque fecerit, omnia evacuabuntur, in eo charitas vera non fuerit, quæ non solum ed amicos, sed etiam usque ad ipsos perveniat inimicos: quia non mentitur beatus Paulus apostolus, in quo Christus locutus est, dicens, Si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ut ardeat, charitatem autem non habuero. nihil mihi prodest (I Cor. XIII, 3). Et quia radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 10), et radix omnium bonorum est charitas;quid prodest homini si mille ramos aut cum floribus aut cum pomis pulcherrimis et amœnissimis habeat, si radix in eo viva et vera non fuerit? Quomodo enim evulsa radice cupiditatis 1, omnes rami protinus arescunt et pereunt; ita qui per odium et iracumdiam radicem in se charitatis exstinxerit, nihil in eo unde ad vitam æternam perveniat remanebit.
There without doubt our Lord will fulfill the sentence in us: that by whatever judgment we have judged, by that judgment it shall be judged concerning us; and according to the measure by which we have granted pardon to our neighbors, it shall be remitted to us (Id. VII, 2). For whoever refuses to fulfill these things closes for himself the door of divine mercy.
Some of these works are empty. However many good works anyone may have done, all will be made void, if true charity has not been in him, which reaches not only to friends but even extends to enemies themselves; because the blessed Paul the apostle does not lie, in whom Christ spoke, saying, If I distribute all my goods as food for the poor, and if I hand over my body to be burned, but have not charity, it profits me nothing (I Cor. XIII, 3). And because the root of all evils is covetousness (I Tim. VI, 10), and the root of all goods is charity: what does it profit a man if he has a thousand branches either with flowers or with the most beautiful and delightful fruits, if the root in him has not been living and true? For just as when the root of covetousness has been torn out, all the branches immediately wither and perish, so he who through hatred and anger has extinguished in himself the root of charity, nothing will remain in him by which he may attain to eternal life.
Eleemosynœ inanes. Cur velit Deus eleemosynam fieri. Ille vero qui suoradicta mata in corde servat, et credit se multis eleemosynis peccatta ipsa posse redimere, audiat Dominum in Evangelio dicentem, Si offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris, quia frater tuus, habet aliquid adversum te,relinque ibi munus tuum, et vade prius reconciliari fratri tuo; et tunc veniens offeres munus tuum ( Matth. V, 23, 24). Sententia ista evidenter ostendit, quod sacrificium offerre vel eleemosynam dare nihil prode, nisi prius reconciliatio inimici præcesserit. Nam quod etiam orationem nostram Deus non velit audire, si odium voluerimus in corde servare, ipse in Evangelio dixit, Qui habet mandata mea hæc et facit ea, ipse est qui diligit me (Joan XIV, 21); et, Quid prodest quod dicitis mihi, Domine, Domine,et non facitis ea quæ dico (Luc. VI, 46)? Quæ sunt ista quæ Dominus specialiter se dixisse asseruit? Illa utique quæ ad pacem et concordiam pertinent: Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt (Matth. V, 44); et illud, In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem (Joan.XIII, 35). Nam si eleemosynas largius damus, et secundum Christi præcepta inimicis nostris non indulgemus; substantiam Deo offerimus, et animam nostram adversario subjugamus. Etiam videte si justa ac Deo placita possit esse ista divisio.
Empty alms. Why God wills that alms be given. But that man who keeps his evil words in his heart, and believes that by many alms he can redeem his own sins, let him hear the Lord saying in the Gospel: If you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift there, and go first to be reconciled to your brother; and then coming, offer your gift (Matt. 5:23-24). This sentence clearly shows that to offer sacrifice or to give alms profits nothing, unless reconciliation with an enemy has first preceded. For that God is also unwilling to hear our prayer, if we wish to keep hatred in our heart, He Himself said in the Gospel: He who has my commandments and keeps them, he it is who loves me (John 14:21); and, What does it profit you to say to me, Lord, Lord, and not do what I say (Luke 6:46)? What are those things that the Lord asserted He said specifically? Surely those that pertain to peace and concord: Love your enemies, do good to those who hate you (Matt. 5:44); and that saying, By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another (John 13:35). For if we give alms more generously, and according to Christ's precepts do not forgive our enemies, we offer our substance to God, and subject our soul to the adversary. Consider also whether that division can be just and pleasing to God.
Non enim tam res nostras, quam nos ipsos desiderat Deus. Nam quia nos scit multum amare terrenam subtantiam, ideo vult sibi offerri quod amanus; ut secundum illius præceptum, ubi præcesserit thesaurus noster illuc sequatur et cor nostrum (Matth. VI, ), et sacerdote dicente, Sursum corda, cnm secura conscientia respondere possimus nos habere ad Dominum.
Recapitulatio. Quis enim non contremiscat illam, quam et frequenter suggessimus et jugiter insinuare debemus, beati Joannis apostoli sententiam? Qui, inquit, odit fratrem suum, homicida est ( I Joan. III, 15): et ijterrum, Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc (Id. II, 9): et, Qui odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat; quoniam tenebræ obcæcaverunt oculus ejus (Ibid., 11). Et illud, Itinera eorum qui injuriam retinent malefacti, in morte. Et quia, secundum hæc quæ supra suggessimus, nulla nobis vel umbra alicujus excusationis remanet, totis viribus cum Dei adjutorio laboremus implere quod præcepit, ut mercamur accipere quæ promisit. Et ut reliqua opera bona, quæcumque inspirante Deo facimus, non perdamus, charitatem velut matrem bonorum omnium fideliter Domino inspirante servemus.
For God desires not so much our possessions as our very selves. For since he knows that we greatly love earthly substance, he therefore wills that what we love be offered to him, so that according to his precept, where our treasure has gone before, there our heart may follow, and with the priest saying, Lift up your hearts, we may be able to answer with a secure conscience that we have them directed to the Lord.
Recapitulation. For who would not tremble at that sentence of the blessed apostle John, which we have both frequently suggested and ought continually to impress? Whoever, he says, hates his brother is a murderer; and again, Whoever says he is in the light and hates his brother is in darkness even until now; and, Whoever hates his brother is in darkness and walks in darkness and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. And that saying, The paths of those who persist in the wrong of an evil deed lead to death. And because, according to what we have suggested above, no shadow of any excuse remains for us, let us strive with all our strength, with God's help, to fulfill what he has commanded, so that we may merit to receive what he has promised. And so that we may not lose the other good works, whatever we do at God's inspiration, let us faithfully preserve charity, as the mother of all good things, with the Lord inspiring us.
Et ut hæc quæ supra suggessimus, plenius et evidentius possitis agnoscere, parum aliquid de opere sancti Augustini ad rem de qua suggessimus pertinentem credidi adjungendum, quo manifestissime probetur nullum hominem posse Dei misericordiam promereri, qui duo præcepta charitatis contemneus, inimicis suis neglexerit toto corde dimittere
Quadragenarii numeri mysterium. Languet qui duo minus habet.Dilectio Dei: dilectio proximi. gustinus Sanctus Augustinus episcopus, cum de illo paralutico, qui triginta et octo annos habebat in infirmitate sua, tractaret, sic ait: Quadragenario numero, fratres charissimi, cursus vitæ nostræ et conversatio nostra in Scriptu ris divinis mystice designatur. Ideo enim et ante Pascha, quod præsentem vitam significat, quadraginta dierum jejunium observamus; ut Pascha, quod æternæ vitæ imaginem gerit, cum gaudio celebrare possimus. Ideo et Moyses quadraginta diebus jejunavit (Exod. XXXIV, 28), et Elias similiter quadraginta (III Reg. XIX, 8), et Dominus ac Salvator noster quadragenarium jejunium consecravit (Matth. IV, 2); et in eremo populus Israeliticus quadraginta annis demoratus est, postquam meruit de Ægypto liberari (Deut. VIII, 2), Unde sicut videtis, fratres charissimi, quadragenarius iste numerus bonorum christianorum et sanctorum omnium figuram significare videtur.
And so that you may be able to recognize more fully and clearly these things that we suggested above, I believed that a little something from the work of Saint Augustine, pertinent to the matter about which we suggested, should be added, by which it may be most manifestly proved that no man can merit God's mercy who, despising the two precepts of charity, has neglected to forgive his enemies with his whole heart.
The mystery of the number forty. He is sick who lacks two. The love of God: the love of neighbor. Saint Augustine, bishop, when he was treating of that paralytic who had thirty-eight years in his infirmity, spoke thus: By the number forty, dearest brothers, the course of our life and our conduct is mystically designated in the divine Scriptures. For this reason also, before Easter, which signifies the present life, we observe a fast of forty days, so that we may be able to celebrate with joy the Easter that bears the image of eternal life. For this reason also Moses fasted forty days, and Elijah likewise forty, and our Lord and Savior consecrated a forty-day fast; and in the desert the people of Israel lingered forty years, after they merited to be liberated from Egypt. Hence, as you see, dearest brothers, this number forty seems to signify the figure of all good Christians and saints.
Languidus vero ille, de quo in Evangelio legimus quia jacebat, typum generis humani habere videbatur. Quod autem triginta et octo annos in languoribus positus erat, de illo quadragenario numero, quem supra diximus, duo minus habens: videamus que sunt ista duo quæ deerant illi numero consecrato. Et quæ erunt, fratres,nisi duo præcepta charitatis, dilectio videlicet Dei et dilectio proximi; quæ duo talia sunt, ut sine ipsis reliqua nihil prosint? Et sa quæ sint opera bona, et virginitatem vel martyrium quis habeat, si ista duo in quibus tota Lex pendet et prophetæ (Matth. XXII, 40), non habuerit, languidus et paralyticus jacet. Venit ergo Christus, et per gratiam Spiritus sancti exhibuit nobis ista duo, ut diligeremus Deum, diligeremus et proximum. De nique et pro illo qui inciderat in latrones duos denarios dedit (Luc X, 35), et apud Samaritanos duos dies transegit (Joan. IV, 40), uti eos in charitate Dei et proximi confirmaret. Et vidua illa, in typum Ecclesiæ, duo æra misit in gazophylacium (Luc. XXI, 2), et Dominus ad prædicandum charitatem binos discipulos destinavit (Id. X, 1). Ista enim duo, ut diximus, ante adventum Christi humanum genus habere non meruit. Attendite, fratres, quia et Dominus duo dixit, illa utique ei deesse videbantur: Surge, tolle grabatum tuum (Joan. V, 8). Ista duo languidus ille minus habebat. Quid est, Surge, nisi, Dominum dilige?
That languid man, of whom we read in the Gospel that he lay there, seemed to bear the type of the human race. But the fact that he had been placed in his infirmities for thirty-eight years—two less than that fortyfold number which we mentioned above—let us see what those two things are that were lacking to that consecrated number. And what will they be, brothers, except the two commandments of charity, namely the love of God and the love of neighbor? These two are such that without them the rest profit nothing. And whatever good works there may be, and whether one has virginity or martyrdom, if he does not have these two on which the whole Law and the Prophets depend, he lies languid and paralyzed. Christ therefore came, and through the grace of the Holy Spirit he showed us these two things, that we might love God and love our neighbor. Accordingly, he also gave two denarii for the man who had fallen among robbers, and he spent two days among the Samaritans, to strengthen them in the love of God and neighbor. And that widow, as a type of the Church, cast two mites into the treasury, and the Lord appointed two disciples in pairs to preach charity. For these two things, as we said, the human race did not deserve to have before the coming of Christ. Attend, brothers, for the Lord also said two things, since those two were evidently lacking to him: Rise, take up your mat. That languid man had these two less. What does Rise mean, except, Love the Lord?
Omnis enim qui Deum diligit, sursum cor habet. Et quid est hoc, Tolle grabatum tuum; nisi, Dilige proximum tuum? quæ dilectio proximit in portando grabatum designatur. Apostolus dixit, Invicem onera vestra portate, et sic adilplebitis legem Christi (Galat. VI, 2). Si ergo præventus fuerit in aliquo frater tuus, portetur a te; et si tu præventus fueris, sustineat te. Ergo surge, dilige Deum, et tolle grabatum tuum. Dilige proximum tuum, id est porta onus in quo requiescas. Ista duo humano generi necessaria erant.Sed habere ea in se omnino non poterant; quia charitas Dei diffusa est in cordibus nostris, non ex nobis, sed per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. V, 5): ipso adjuvante qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
. SERMO CCLXXV.
Quare sancti viri et justi in hoc sæculo in peccatoribus vludicaverint.
Cur in veteri Lege peccata corporaliter punita. Ira Moysi sine iracundia. Ardet elo Dei, et dilectione populi Idem de Phinees sentiendum. Judicia Dei, fratres charissimi, plerumque sunt occulta, nunquam tamen injusta. Et qua in Lege de quibusdam pecca-toribus legimus a sanctis viris in præsenti sæculo vindicatum; qua ratione factum sit, subtilissima fidei puritate debemus aspicere. Quia enim in Veteri Testamento peccata puniri corporaliter idebantur, omnibantur digna supplicia.
For everyone who loves God has his heart on high. And what is this, Take up your bed, if not, Love your neighbor? That love of neighbor is designated in carrying the bed. The Apostle said, Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal. 6:2). If therefore your brother has been overtaken in some fault, let him be borne by you; and if you have been overtaken, let him sustain you. Therefore rise, love God, and take up your bed. Love your neighbor, that is, carry the burden on which you may rest. These two things were necessary for the human race. But they could not have them in themselves at all, because the love of God has been poured into our hearts, not from ourselves, but through the Holy Spirit, who has been given to us (Rom. 5:5), with him helping who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON 275.
Why holy and just men in this world have passed judgment on sinners.
Why in the old Law sins were punished corporally. The anger of Moses without wrath. The fire of God, and of love for the people. The same must be understood of Phinehas. The judgments of God, dearest brothers, are for the most part hidden, yet never unjust. And as for the fact that in the Law we read that certain sinners were avenged by holy men in this present world—by what reasoning this was done, we ought to consider with the most subtle purity of faith. For since in the Old Testament sins seemed to be punished corporally, they were judged worthy of punishments.
Quod tamen non quisque ut voluisset de populo secundum suam iracundiam exercebat; sed præposit vel judices, ut cæteri metum haberent, justissime vindicabant. Denique beatus ille Moyses, de quo legimus quod mitis fuerit super omnes homines (Num. XII, 3), descendens de monte, quia populum idolis sacrificasse cognovit,tria millia de populo jussit interfici (Exod. XXXII,27); non ut iracundiæ suæ satisfaceret, sed ut Dei injuriam vindicaret; et ut cæteri videntes, nunquam talia peccata exercere præsumerent. Et ut intelligamus quo animo hoc fieri jusserit, regressus ad Dominum supplicavit, dicens: Si non dimiseris populo tuo peccatum suum, dele me de libro tuo quem scripsisti (Ibid., 32). Ecce veram et integram charitatem. Paucos interfici jussit 1, ut sexcenta millia, exceptis mulieribus et parvulis, liberaret; quia nisi ille zelo Dei commotus in paucos vindicasset, cunctos Dei justitia perdidisset. Beatus quoque sacerdos Phinees unum de principibus cum alienigena concumbentem manu propria gladio interfecit. Et quo animo hoc egerit, Dominus ipse testimonium dedit, dicens: Phinees zelo meo commotus placavit iram meam, ut non dispenderem populum meum (Num.XXV, 11). Hoc enim fecit Phinees non carnali odio, sed zelo et amore divino; non ut se vindicaret, sed ut populum de Dei iracundia liberaret.
However, it was not that anyone from the people exercised this according to his own anger as he wished; but the prefects or judges most righteously punished, so that the rest might have fear. Finally that blessed Moses, of whom we read that he was meek above all men, coming down from the mountain, because he knew that the people had sacrificed to idols, ordered three thousand of the people to be killed; not to satisfy his own anger, but to avenge the injury done to God; and so that the rest, seeing this, might never presume to commit such sins. And so that we may understand with what mind he ordered this to be done, having returned to the Lord he entreated, saying: If you will not forgive your people their sin, blot me out of your book which you have written. Behold true and whole charity. He ordered a few to be killed, so that he might free six hundred thousand, apart from the women and little ones; because unless he, moved by zeal for God, had taken vengeance on a few, the justice of God would have destroyed them all. Also the blessed priest Phinehas killed with his own hand by the sword one of the leaders lying with a foreign woman. And with what mind he did this, the Lord himself gave testimony, saying: Phinehas, moved by my zeal, appeased my wrath, so that I might not destroy my people. For Phinehas did this not from carnal hatred, but from zeal and divine love; not to avenge himself, but to free the people from the wrath of God.
Nec alius Eliœe animus, et dum milites igne cœlesti consumuntur, et dum sacerdotes occidi jubet, utpote actus Spiritu sancto.Quam rem et beatum etiam Eliam fecisse cognoscimus: ad quem cum suoerbissimus et sacrilegus rex quinquagenarium cum suis militibus destinassel, mandans ei ut ad se venire deberet; beatus Elias dolens de perditione populi sui, quem impius ad idola colenda persuaserat, in Spiritu sancto dixit ut descenderet ignis de cœlo, et consumeret cos, ut istis percussis in corpore, alii sanarentur in corde. Sed quia nihil apud cos medicamentum spirituale prævaluit, etiam et alium quinquagenarium, qui et ipse cum superbia venerat, Spiritus santus per os Eliæ cum suis interfici jussit. Quam rem qua pietate Spiritus sanctus, vel quo animo Elias fecerit, humilitas illius quinquagenarii, qui tertio loco venit, ostendit (IV Reg. I, 9-14). In quo evidenter agnovimus, quod si se prius humiliasset fragilitas humana, statim indulgentiam dedisset divina misericordia. Neque enim credendum est quod illi ideo ad Eliam missi fuerint, u illum interficerent, sed potius ut ad regem vocarent. Et ideo beatus Elias non iracundiæ suæ satisfecit, sed Dei potius injuriam vindicavit Hoc etiam de sacerdotibus idolorum de monte Carmelo exercuit 3, quando omnes interfici jussit (III Reg.
Nor was Elijah's mind different, both when the soldiers were consumed by heavenly fire and when he ordered the priests to be killed, as one acting by the Holy Spirit. We know that blessed Elijah also did this: when a most arrogant and sacrilegious king had sent a captain of fifty with his soldiers to him, commanding him that he should come to him, blessed Elijah, grieving over the destruction of his people, whom the impious man had persuaded to worship idols, said in the Holy Spirit that fire should descend from heaven and consume them, so that with these struck in body, others might be healed in heart. But because no spiritual remedy prevailed among them, the Holy Spirit also ordered through the mouth of Elijah that another captain of fifty, who had likewise come with pride, be killed with his men. With what piety the Holy Spirit, or with what mind Elijah, did this, the humility of that captain of fifty who came in the third place shows (IV Kings 1:9-14). In this we clearly recognized that if human frailty had first humbled itself, divine mercy would have immediately granted pardon. For it is not to be believed that they were sent to Elijah for this reason, that they might kill him, but rather that they might call him to the king. And therefore blessed Elijah did not satisfy his own anger, but rather avenged an injury to God. This he also carried out against the priests of idols on Mount Carmel, when he ordered them all to be killed (III Kings.
XVIII, 40); scilicet ut falsa religio cum suis exstineta doctoribus veræ religioni locum in humanis cordibus daret. Quod totum beatus Elias non sua virtute, sed potentia sancti Spiritus exercuisse credendus est. Denique si vis scire somus ipse Elias qualis fuerit, quando eum paulisper sancti Spiritus gratia, ut cum probaret, deseruit, unius meretricis minas ferre non potuit, sed fugit in deserto viaù quadraginta dierum. Ille ergo, qui suppeditante gratia Dei per Spiritum sanctum cœlum verbo clauserat, et ultrices flammas de supernis venire feserat, unis meretriculæ sermones sustinere non potuit. Hoc ideo dixi, ut agnoscamus quia totum illud non tam Elias, quam Spiritus sanctus exercuit per Eliam. Et ideo nefas est credere quod beatus Elias in his quos fecit interfici, se voluerit vindicare.
Elisæus irrisus quid repræsentet. Cur vindictam petierit. Hoc etiam de beato Elisæo sentire debemus, cui cum luxuriantes pueri clamarent, Ascende, calve; ascende, calve (IV Reg. II 23) Spiritus sanctus qui in ipso habitabat, imperavit ut ascenderent duo ursi, et lacerarent quadraginta duos pueros. Quod licet in mysterio factum fuerit, et significaverit Domini passionem, quando irridentes Judæi clamaverunt, Crucifigatur, Crucifigatur (Matth.
that is, so that false religion, together with its teachers, being destroyed, might give place in human hearts to true religion. And all this must be believed to have been carried out by blessed Elijah not by his own power, but by the power of the Holy Spirit. In short, if you wish to know what Elijah himself was like, when the grace of the Holy Spirit abandoned him for a little while, to test him, he could not endure the threats of a single harlot, but fled into the desert by a journey of forty days. So then, he who, with the grace of God supplying him through the Holy Spirit, had shut up heaven by his word, and had caused avenging flames to come from on high, could not endure the words of one little harlot. I have said this so that we may recognize that all that was done not so much by Elijah as by the Holy Spirit through Elijah. And therefore it is impious to believe that blessed Elijah wished to avenge himself in the case of those whom he had put to death.
What Elisha, when mocked, represents. Why he sought vengeance. We ought to think this also concerning blessed Elisha, to whom, when wanton boys cried out, Go up, baldhead; go up, baldhead, the Holy Spirit who dwelt in him commanded that two bears come up and tear apart forty-two boys. Although this was done as a mystery, and signified the passion of the Lord, when the mocking Jews cried out, Let him be crucified, let him be crucified.
XXVII, 23), sicut illi clamaverant Ascende, calve; ascende calve; id est, ascende in crucem in loco Calvariæ: tamen etiam secundum litteram, ideo pauci percussi sunt, ut plurimi sanarentur; ut quia Prophetas Judæi non solum contemnebant, sed etiam irredebant, tati plaga percussi agnoscerentpotentiam Spiritus sncti. Sed quia emendare se noluerunt, clamat ipse Spiritus sanctus alibi per prophetam, Percussi filios vestros; et disciplinam non recepistis (Jerem II, 30). Si ergo hoc Spiritus sanctus operetus est nelas est beato Elisæo aliquid imputari; quia et revera tantam potentiam solus homo sine Spiritu saneto habere non potuit. Nam si sancto Elisæo aliquid imputamus, quasi de Dei justo judicio disptutare præsumimus.
Zelus idem, in Petro. Et ne forte hoc in solo Veteri Testamento factum fuisse putemus; attendite illum beatissimum ac mitissimum apostolum Petrum, et videte quid per eum de Anania et Saphira fuerit Spiritus sanctus operatus (Act. V, 5-10). Quod utique non ideo factum est, ut se beatus Apostolus vindicaret, qui nullam ab eis pertulisse injuriam videbatur: sed Spiritus sanctus per os ejus pullulans exemplum pessimum infidelitatis in ipsa radice siccidit.
XXVII, 23), just as they had cried, Go up, baldhead; go up, baldhead; that is, go up onto the cross in the place of Calvary: yet even according to the letter, for this reason a few were struck, so that very many might be healed; so that, because the Jews not only despised the Prophets but even mocked them, those struck by such a plague might recognize the power of the Holy Spirit. But because they were unwilling to amend themselves, the Holy Spirit Himself cries out elsewhere through the prophet, I struck your sons; and you did not receive discipline (Jeremiah II, 30). If therefore the Holy Spirit worked this, it is unlawful for anything to be imputed to blessed Elisha; because in truth a man alone, without the Holy Spirit, could not have such power. For if we impute anything to holy Elisha, we presume as it were to dispute against the just judgment of God.
The same zeal, in Peter. And lest perhaps we think this was done only in the Old Testament; consider that most blessed and gentlest apostle Peter, and see what the Holy Spirit worked through him concerning Ananias and Sapphira (Acts V, 5-10). This certainly was not done so that the blessed Apostle might avenge himself, who appeared to have suffered no injury from them: but the Holy Spirit, springing forth through his mouth, cut off at the very root the worst example of faithlessness.
Hæc ergo omnia spiritualiter et fideliter cogitantes, nibil sinistrum de sancto justorum zelo vel judicio suspicemur: quam rem nobis ipse Dominus et Salvator noster præstare dignetur, qui vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCLXXVI.
De dilectione parentum, et de decimis.
Parentibus debetur honor, amor,et in penuria subsidium. Pauperes parente nonnummi despiciumnt, ipsis forte meliores. Legimus, fratres charissimi, monente nos Domino per prophetam. parentibus nostris et honorem semper et amorem impendere; et si forte evenerit ut aliqua paupertate laboreent, nesessitates eorum secundum quod possumus sublevare. Sic enim ait: Si videris, inquit, nudum, cooperi eum, et domesticos seminis tui ne despexeris (Isai. LVIII, 7). Hoc loco, domestilicos seminis, parentes nostros intelligi voluit. Sed dicit aliquis: Quis est qui parentes suos odio habeat, ut hoc pro magno Dominus admonuerit per prophetam? Sine dibio, fratres, scivit Spiritus sanctus nonnullos homines, qui cum ad aliquos honores aut divitias undecumque acquisitas pervenerint, ita parentes suos pauperes despiciunt, ut cos nec videre diguentur Quod si fecerint, non solum peccatum, sed etiam grave crimen se admisisse non dubitent.
Thinking over all these things spiritually and faithfully, let us suspect nothing sinister concerning the holy zeal or judgment of the righteous; may the Lord himself and our Savior grant us this, who lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.
SERMON CCLXXVI.
On the love of parents, and on tithes.
Honor, love, and, in poverty, support are owed to parents. The poor sometimes despise their parents, though they are perhaps better than themselves. We read, dearest brothers, as the Lord admonishes us through the prophet, that we should always render both honor and love to our parents; and if it should happen that they labor under some poverty, we should relieve their needs according to what we are able. For thus he says: If you see a naked man, cover him, and do not despise the members of your own household of your seed (Isaiah 58:7). In this passage, he wished the members of our seed to be understood as our parents. But someone says: Who is it that hates his parents, that the Lord should have admonished this through the prophet as something great? Without doubt, brothers, the Holy Spirit knew that there are some men who, when they have attained to certain honors or riches acquired from whatever source, so despise their poor parents that they do not even deign to look at them. And if they do this, let them not doubt that they have committed not only a sin but even a grave crime.
Et forte evienit ut ille per divitias et superbiam crimina grandia vel peccata committa, et paretes sui pro ipsa panpertate et humilitate et simlicitate justitiam teneant: et qua fronte dadignatur attendere parentes suos innocentes et justos, cum sitipse peccator et impius? Si quis ergo idoneus est, si aliquos parentes haberit pauper; ipsis prius necessaria tribuat, et sic indigentibus extraneis eleemosynam facit: quia reliquis pauperibus si tu no dederis dabit alius; pa_ rentibus vero tuis pauperibus, si tu nihli largitus fueris, difficile est ut alius largiatur.
Eleemosynarum ordo legitimus. De opibus nostris quid nostrum; quid alienum. Ipse est eleemosynarum ordo justus atque legitimus, ut prius tibi et tuis victum et vestitum sufficientem et mediocrem, non pomposum nec deliciosum provideas; deinde, sicut dixi, si qui sunt pauperes de parentibus tuis, quantum prævales largiaris; deinde servos et ancillas tuas nec esurire neque algere permittas: et post hæc quidquid tibi Deus, sicut dixi, excepto victo et vestitu dederit, non in terreno, ubi fures effodiunt et furantur, sed in cœlesti thesauro recondas: ut ubi fuerit thesaurus tuus, ibi sit et cor tuum (Matth. VI, et 21); et cum sacerdos clamaverit, Sursum corda, securi et in veritale respondeamus, ilabemus ad Dominum.
And it may happen that the one commits grave crimes or sins through riches and pride, while his parents hold to righteousness through poverty and humility and simplicity. And with what face does he deign to disregard his innocent and righteous parents, when he himself is a sinner and impious? If anyone, then, is able, if he has any parents who are poor, let him first give them what is necessary, and thus give alms to destitute strangers; because if you do not give to the other poor, another will give; but to your own poor parents, if you have given nothing, it is difficult for another to give.
The lawful order of alms. Concerning our wealth, what is ours and what is another's. This is the just and lawful order of alms: that you first provide for yourself and your own a sufficient and moderate living and clothing, not pompous or luxurious; then, as I said, if there are any poor among your parents, give as much as you are able; then do not allow your male and female servants to hunger or freeze; and after these things, whatever God has given you, as I said, beyond food and clothing, store up not in an earthly treasure, where thieves dig through and steal, but in a heavenly treasure: so that where your treasure is, there your heart may also be; and when the priest cries, Lift up your hearts, let us answer securely and in truth, We have them lifted up to the Lord.
Quæcumque enim Deus, excepto mediocri et ratio nabili victu et vestitu, sive de quacumque militia, sive de agricultura contulerit, non tibi specialiter dedit, sed per te pauperibus eroganda transmisit: si nolueris dare, noveris te res alienas auferre; quia, sicut dixi. hor solum nostrum est, quod nobis vel nostris rationabiliter sufficit. Quidquid superfuerit, Deus noster, sicut dixi, pauperibus erogandum transmisit.
3, Decimæ injuste denegantur, cum ex jure novem partes deberentur. Ac sic non solum decimas dare debemus, sed etiam de novem partibus, quidquid solutis tributis, vel expletis sumptibus nostris.remanserit, quasi aliis transmissum fideliter erogare debemus. Quod tamen si fecerimus, vere nostra sunt quæ donamus: si vero non facimus, nec illa nostra sunt quæ servamus, nec nos ipsi nostri sumus qui servare videmur. Et tamen, fratres, non video qua fronte illi non offerimus decimum, a quo accepimus totum. Si velit Deus rationem facere nobiscum et dicere, Terram quam colis ego feci, te ipsum qui colis et servos tuos ego feci, animalia quæ te ad colendum adjuvant ego condidi; calorem solis ego tribuo, pluviam temporibus suis ego dispenso, ipsam sementem quam spargis ego concedo: si ad justitiæ rationem attendis, tibi debes decimam reservare, et mihi novem partes dare.
For whatever God has bestowed, apart from a moderate and reasonable sustenance and clothing—whether from any military service or from agriculture—he did not give it to you specifically, but transmitted it through you to be distributed to the poor. If you refuse to give, know that you are taking away what belongs to others; because, as I have said, only that is ours which reasonably suffices for us or for our people. Whatever is left over, our God, as I have said, has transmitted to be distributed to the poor.
3. Tithes are unjustly denied, when by right nine parts were owed. And so we ought not only to give tithes, but also from the nine parts, whatever remains after taxes are paid or our expenses are met, we ought faithfully to distribute as if transmitted to others. Yet if we do this, what we give is truly ours; but if we do not, neither is what we keep ours, nor are we ourselves ours who seem to keep it. And yet, brothers, I do not see with what face we do not offer the tenth to him from whom we have received the whole. If God should wish to settle accounts with us and say: The earth which you till, I made; you yourself who till it, and your servants, I made; the animals which help you to till, I created; the warmth of the sun I bestow, the rain in its seasons I dispense, the very seed which you sow I grant: if you attend to the reckoning of justice, you ought to reserve the tenth for yourself, and give me the nine parts.
Nec ho quæro, misericors esse volo: exemplum tibi præbeo, ut quomodo misertus sum tui, sic miserearis tu pauperis. Si ergo, fratres, justam rationem nobiscum voluerit facere Deus, numquid est quod respondere possimus? Et licet in multis sanctarum Scripturarum locis nos de his rebus admoneat Deus; tamen per Apostolum specialiter clamat et admonet, dicens: Habentes victum et vestitum, his contenti simus. Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desederia multa inutilia et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem: quia radix omnium malorum est cupiditas, quam quidam appetentes naufragaverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. Tu vero, homo Dei, hæc fuge; sectare vero justitiam, pietatem et fidem (I Tim. VI, 11). Rogo vos, fratres, ut de Scripturis reliquis taceamus, sententia ista apostolica cui christiano non sufficit 1? Vere dico, fratres, quod qui sub tali tonitruo de avaritiæ somno non surgit, non dormiens, sed mortuus esse credendus est.
Nor do I seek this: I wish to be merciful. I set before you an example, so that just as I have shown mercy to you, so you may show mercy to the poor. If, therefore, brothers, God wished to settle accounts with us, is there anything we could answer? And although God admonishes us about these matters in many places of the Holy Scriptures, nevertheless through the Apostle he cries out and admonishes specifically, saying: Having food and clothing, let us be content with these. For those who wish to become rich fall into temptation and into the snare of the devil, and into many useless and harmful desires, which plunge men into destruction and perdition: because the root of all evils is greed, which some, pursuing, have shipwrecked their faith and entangled themselves in many sorrows. But you, man of God, flee these things; pursue instead righteousness, godliness, and faith (1 Tim. 6:11). I ask you, brothers, that we be silent about the remaining Scriptures: to what Christian does this apostolic sentence not suffice? I tell you truly, brothers, that whoever does not rise from the sleep of avarice under such thunder is to be believed not asleep, but dead.
4, Necessitas et modus ad Dei misericordiam fugiendi. Superfluum non dans invadit aliecum. Et ideo, fratres, quia pro ista fragilitate carnali multis peccatis, tanquam circumvolantibus muscis, assidue inquietamur atque compungimur, ad portum misericordiæ Dei inter procellas et tempestates mundi istius festinemus. Forte aliquis interrogat, quomodo ad hunc portum valeat pervenire. Audiat Christum dicentem, Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur (Matth. V. 7): et iterum, Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. XI, 41). Ergo istam Apostoli sententiam, si evadere de pelago mundi hujus volumus, ante oculos semper habere debemus. sufficiat nobis habere victum et vestitum, non pomposum, non deliciosum: et quidquid amphus Deus dederit, non negetur usibus pauperum; quia per nos ipsis probatur esse transmissum. Et si id quod nobis superfluum est non dederimus, res alienas invasimus: et quanti pauperes cum nostra scientia fame mortui fuerint, causas nobiscum ante tribunal Christi dicturi sunt.
4. The necessity and manner of fleeing to God's mercy. He who does not give what is superfluous invades another's property. And therefore, brothers, because through this carnal frailty we are continually disturbed and pricked by many sins, like flies swarming around us, let us hasten to the harbor of God's mercy amid the storms and tempests of this world. Perhaps someone asks how he can reach this harbor. Let him hear Christ saying, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matt. 5:7); and again, Give alms, and behold, all things are clean for you (Luke 11:41). Therefore, if we wish to escape from the sea of this world, we ought always to keep this sentence of the Apostle before our eyes. Let it suffice for us to have food and clothing, not showy, not luxurious; and whatever more God has given, let it not be denied to the needs of the poor, because it is proven to be transmitted to them through us. And if we do not give what is superfluous to us, we have invaded another's property; and as many poor as have died of hunger with our knowledge will state their case against us before the tribunal of Christ.
Eleemosynarum duo genera. Sine se invicem nihil prosunt. Et quia duo sunt eleemosynarumgenera, unum quod pauperibus erogamus, aliud quod vicinis vel fratibus nostris, quotiescumque in nobis peccaverint, indulgemus: utrumque Deo auxiliante faciamus; quia unum sine alio nihil prodest. Si pauperi porrogis eleemosunam, et in te peccanti non tribuis veniam: nihil tibi prodest. Sicut e contrario, si peccantibus tibi indulseris, et esurientivus quantum vales dare nolucris; sicut dixi, una virtus sine altera tibi prodesse non potest. Nos vero, fratres, ista duo eleemosynarum genera nobis quasi spiritualium alarum remigia præparemus, ut ad principalem patriam et illam cœlestem Jerusalem, ab omni terrena cupiditate expediti ac liberi, virtutum pennis, tanquam spirituales columbæ, volare feliciter ac venire possimus: secundum illud quod Psalmista desiderat, et supplicat dicens: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ? et volabo, et requiescam (Psal. LIV, 7).
Two kinds of almsgiving. Without each other they profit nothing. And because there are two kinds of almsgiving, one that we distribute to the poor, the other that we grant to our neighbors or brothers whenever they have sinned against us: let us do both with God's help, because the one without the other profits nothing. If you give alms to the poor, and do not grant forgiveness to one who sins against you, it profits you nothing. Just as, on the contrary, if you forgive those who sin against you, and refuse to give to the hungry as much as you are able, as I have said, one virtue without the other cannot profit you. But let us, brothers, prepare for ourselves these two kinds of almsgiving as though they were the oars of spiritual wings, so that we may be able to fly happily and come to our principal fatherland, that heavenly Jerusalem, unencumbered and free from all earthly desire, on the wings of the virtues, like spiritual doves: according to that which the Psalmist desires and entreats, saying: Who will give me wings like a dove? And I will fly away, and be at rest (Ps. 54:7).
Sæculi negotia interdum remittere. Certum est, fratres, quod nisi quisque de peccatorum gluto et nimiis impedimentis ac laqueis mundi hujus animæ suæ pennas contederit expedire, ad veram requiem numquam poterit pervenire. Nos vero, fratres, adjuvante Deo, impedimenta mundi hujus, si a nobis ad integrum subtrahere non possumus, vel ita ea quantum vires suppetunt, temperare, vel aliquid av eis rescindere studeamus, ut nobis remaneant aliqua horarum spatia, in quibus lectioni vel orationi vacare possimus. Nam si totum nobis occupatio terrena subtraxerit, timendum est ne nobis veniat illud quod scriptum est, Impedimenta mundi fecerant eos miseros. Magis ergo adjuvante Domino laboremus, ut et in nobis vel ex parte aliqua impleatur illud quod de beate viro scriptum est, In lege Domim meditabitur dic ac nocte (Psal. 1, 2). Quam rem Dominus sanctæ Charitati vestræ pro sua misericordia præstare dignetur, cui est honor et imperium cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
To set aside the business of the world from time to time. It is certain, brothers, that unless each person sharpens and frees the wings of his soul from the glut of sins and the excessive entanglements and snares of this world, he will never be able to arrive at true rest. But we, brothers, with God's help, if we cannot entirely remove the entanglements of this world from ourselves, let us at least strive to temper them as far as our strength allows, or to cut something away from them, so that some intervals of hours may remain for us in which we can devote ourselves to reading or prayer. For if earthly occupation takes away everything from us, it is to be feared that there may come upon us what is written: The entanglements of the world had made them wretched. Let us therefore labor all the more, with the Lord's help, that in us too, at least in some part, there may be fulfilled what is written of the blessed man: In the law of the Lord shall he meditate day and night (Psal. 1, 2). May the Lord in his mercy deign to grant this to your holy Charity, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
SERMO CCLXXVII.
De reddendis decimis.
Decimarum oblatio nobis proficit. Decimæ tributa egentium. De laboris fructu reddendæ sunt. Propitio Christo, fratres charissimi, jam prope sunt dies in quibus messes colligere debeamus: et ideo gratias agentes Deo qui dedit, de offerendis, imo de reddendis decimis cogitemus. Deus enim noster, qui dignatus est totum dare, decimam a nobis dignatur repetere, non sibi, sed nobis sine dubio profuturam. Sic enim per prophetam ipse promisit, dicens: Inferte, inquit, omnem decimam in horreis meis, ut sit cibus in domo mea; et probate me in his dicit Dominus, si non aperuero vobis cataractas cœli, et dedero vobis fructum usque ad abundantiam (Malash. III, 10). Ecce probavimus qumodoo nobis decime magis quam heo proficiant. Et propterea alibi scuptum est, Domini est terra et plenitudo ejus, orbis terrarum et universi qui habitant in eo (Psal. XXIII, 1).Si ergo Domini est terra et plenitudo ejus; servi Domini sumus pariter et coloni: et nescio quomodo non omnes agnoscimus possessorem. Dicit enim: Agnvit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui; Israel autem me non cognovit, et populus meus me non intellexit (Isai. I, 3). O homines stulti, quid mali imperat Deus, ut non 'ncreatnr anliri? Sic euiJn dicit: Primitias areæ tuæ et torcularis tui non tardabis offerre mihi (Exod. XXII, 29).
SERMON CCLXXVII.
On Rendering Tithes.
The offering of tithes benefits us. Tithes are the tribute of the needy. They are to be rendered from the fruit of one's labor. With Christ favorable to us, dearest brothers, the days are now near in which we must gather the harvests; and therefore, giving thanks to God who has given, let us think about offering—or rather, rendering—tithes. For our God, who deigned to give everything, deigns to ask back a tenth from us, not for himself, but without doubt to benefit us. For thus he himself promised through the prophet, saying: Bring, he says, the whole tithe into my barns, that there may be food in my house; and test me in this, says the Lord, if I will not open for you the floodgates of heaven, and give you fruit even to abundance (Malachi 3:10). Behold, we have proved how tithes benefit us rather than him. And for this reason it is written elsewhere: The earth is the Lord's and its fullness, the world and all who dwell in it (Psalm 23:1). If therefore the earth is the Lord's and its fullness, we are both servants of the Lord and tenants; and I do not know how it is that we do not all acknowledge the owner. For he says: The ox knows its owner, and the donkey its master's manger; but Israel has not known me, and my people have not understood me (Isaiah 1:3). O foolish men, what evil does God command, that it should not be pleasing to be heard? For thus he says: You shall not delay to offer me the firstfruits of your threshing floor and your winepress (Exodus 22:29).
Si tardius dare peccatum est, quanto pejus est non dedisse? Et iterum dicit: HonoraDominum Deum tuum de tuis justis laboribus, et deliba ci de fructibus justitiæ tuæ; ut repleantur horreatua frumento, vino quoque torcularia tua redundent (Prov. III, et 10). Non præstas hoc gratis, quod cito recipias magno cum fenore.Quæris forte cui proficiat quod Deus accipit redditurus. Quæris iterum cui proficiat quod pauperibus datur Si credis, tibi proficit: si dubitas, perdidisti. Decimæ enim tributa sunt egentium animarum.Redde ergo tributa pauperibus, offer libamina sacerdotibus. Quod si decimas non habes fructum terrenorum, quod habet agricola; quodcumque te pascit ingenium, Dei est: et inde decimas expetit, unde vivis.De militia, de negotiode artificio redde decimas. Aliud enim pro terra dependimus aliud pro usura vitæ pensamus.Redde ergo, homo, quia possides; redde, quia nasci meruisti: sic enim dicit Dominus, Dabunt singuli redemptionem animarum suarum et non erunt in eis morbi neque casus (Exod. XXX, 12). Ecce habes in Scripturis sanctis cautionem Domini tui, per quam tibi, promisit quod si decimas dederis, non solum abundantiam fructum recipies, sed etiam sanitatem corporis consequeris.Replebuntur, inquit, areæ tuæ frumento, vino quoque torcularia tua redundabunt; et non erunt in eis morbi neque casus.
If to give late is a sin, how much worse is it not to have given at all? And again he says: Honor the Lord your God with your just labors, and offer him the firstfruits of your righteousness, that your barns may be filled with grain, and your winepresses overflow with wine. You do not give this for nothing, since you receive it back quickly with great interest. Perhaps you ask for whom it benefits that God receives what he will return. You ask again for whom it benefits that it is given to the poor. If you believe, it benefits you; if you doubt, you have lost it. For tithes are the tribute of needy souls. Render therefore tribute to the poor, offer libations to the priests. But if you do not have tithes from the fruit of the earth, as the farmer does, whatever skill feeds you is God's; and from that he seeks tithes, from that by which you live. From military service, from business, from a craft, render tithes. For we pay one thing for the land, another we weigh out for the use of life. Render therefore, O man, because you possess; render, because you merited to be born: for thus says the Lord, Each one shall give the redemption of his soul, and there shall be among them no diseases nor misfortunes. Behold, you have in the Holy Scriptures the bond of your Lord, through which he has promised you that if you give tithes, you will not only receive an abundance of fruits, but will also obtain bodily health. Your threshing floors, he says, shall be filled with grain, your winepresses also shall overflow with wine; and there shall be among them no diseases nor misfortunes.
Cum enim decimas dando et terrena et cœlestia possis munera promereri; quare per avaritiam duplici te benedictione defraudas?
Decimam negantem Deus ad solam decimam redigit. Indulgentia est quod novem partes non exigat. Audi ergo, indevota mortalitas. Nosti quia Dei sunt cuncta quæ percipis, et de suo non accomodas rerum omnium Creatori? Non eget Dominus Deus, non præmium postulat, sed honorem non de tuo aliquid exigit quod refundas. Primitias rerum et decimas petit, et negas?Avare quid faceres, si novem pertibus sibi sumptis, tibi decimam reliquisset? Quod certe jam factum est, cum messis tua pluviarum benedictione subtracta jejuna defecit, et videmiam tuam aut grando, percussit, aut, pruina decoxit. Quid est; avide supputator? Novem tibi partes retractæ sunt, quia decimam dare noluisti.Constat quidem, quod ipse non dederis; sed tamen Deus exegit. Hæc enim est justissima Dominus consuetudo, ut si tu decimam illi non dederis, tu ad decimam revoceris: scriptum est enim, Hæc dicit Dominus, Quia decima agri tui et primitiæ terræ vobiscum sunt.Video vos, et fallere me existimastis, intus in thesauris vestris et in domibus vestris erit direptio1. Dabis impio militi, quod non vis dare sacerdoti. Convertimini ad me, decit Dominus omnipotens (Malach.
For when by giving tithes you can merit both earthly and heavenly gifts, why do you defraud yourself of a double blessing through avarice?
God reduces the one who denies the tithe to the tithe alone. It is indulgence that he does not exact the nine parts. Hear therefore, you undevout mortality. Do you not know that all things you receive are God's, and that you do not lend to the Creator of all things from your own? The Lord God does not need, he does not demand a reward, but he exacts honor—not that you refund anything of your own. He asks for the firstfruits of things and tithes, and you refuse? Miser, what would you do if, having taken the nine parts for himself, he had left the tenth to you? Which certainly has already happened, when your harvest, withheld by the blessing of rains, failed barren, and hail struck your vineyard, or frost withered it. What is this, greedy reckoner? Nine parts have been withdrawn from you, because you were unwilling to give the tenth. It is certain, indeed, that you yourself did not give it; but nevertheless God exacted it. For this is the Lord's most just custom, that if you do not give him the tithe, you are reduced to the tithe: for it is written, Thus says the Lord, Because the tithe of your field and the firstfruits of the land are with you. I see you, and you thought to deceive me: within your treasuries and in your houses there will be plundering. You will give to an impious soldier what you are unwilling to give to a priest. Return to me, says the Lord almighty (Malach.
III, 7), ut aperiam vobis cataractas cœli, et effundam vobis benedictionem meam desuper: et non vobis corrumpentur fructus terræ, neque languebit vitis in agro vestro, et beatos vos dicent omnes gentes (Ibid., et 12), Benefacere Deus semper paratus est; sed hominum malitia prohibetur: quia a Domino Deo sibi dari vult omnia, et non de his quæ possidere videtur vult ei offerre. Quid, si diceret Deus, Nempe meus es, homo, quem feci, mea est terra quam colis, mea sunt semina quæ spargis, mea animalia quæ fatigas, mei sunt imbres et pluviæ, ventorum flamina mea sunt, meus est solis calor: et cum omnia mea sint elementa vivendi, tu qui manus pie nos pascit omnipotens Deus, amplissimam tribuit minus laboranti mercedem; sibi tautum decimam vindicans, nobis omnia condonavit.
De bonis hic bene agendum. Frustra aliis hæc cura servatur. Decimas non dans res invadit alienas. Aliarum novem partium usus. Ingrate frandator ac perfide, divina te voce convenio. Ecce annus jam finitus est, redde Domino pluenti mercedem. Redime te, homo, dum vivis; redime te ipsum, dum potes; redime te, dum pretium in manibus habes; redime te, ne dum te mors amara prævenerit, vitam simul et pretium perdas. Sine causa hoc dimittis uxori, quæ forsitan alterum habebit maritum. Sine causa hoc marito dimittis, mulier, qui forte aliam sine mora cupit habere uxorem.
as I open for you the floodgates of heaven, and pour out my blessing upon you from above, and your fruits of the earth shall not be corrupted, nor shall the vine languish in your field, and all nations shall call you blessed. God is always ready to do good, but he is hindered by the malice of men, because man wants everything to be given to him by the Lord God, and he does not want to offer him anything from what he seems to possess. What if God should say: Surely you are mine, man, whom I made; mine is the earth you till; mine are the seeds you sow; mine are the animals you weary; mine are the rains and showers; the blasts of the winds are mine; mine is the heat of the sun. And since all the elements of living are mine, you who with pious hands — almighty God feeds us, and grants a most abundant reward to one who labors less; claiming only a tenth for himself, he has forgiven us everything.
Concerning goods, one must act well here. In vain is this care preserved for others. One who does not give tithes seizes another's property. The use of the other nine parts. Ungrateful defrauder and faithless one, I summon you by the divine voice. Behold, the year is now ended; render to the Lord who sends rain his due. Redeem yourself, man, while you live; redeem yourself while you can; redeem yourself while you hold the price in your hands; redeem yourself, lest, while bitter death comes upon you first, you lose both life and the price. You leave this to your wife for no reason, who perhaps will have another husband. You leave this to your husband for no reason, woman, who perhaps desires to have another wife without delay.
Frustra parentibus ac propinquis curam tuam injungis: nemo post mor tem tuam te fideliter redimet; quia in vita tu te redimere noluisti. Depone jam de cervicibus tuis avaritiæ sarcinam, contemne crulissimam dominam; quæ dum te jugo durissimo premit, jugum Chrtisti suscipere non permittit. Sicut enim jugam avaritiæ in infernum premere, ita jugum Christi in cœlum levare consuevit. Decimæ omn ex debito requiruutur et qui eas dare noluerit, res alienas invasit. Et quanti pauperes in locis, ubi habitat, illo decimas non dante fame mortui fuerint, tantorum homiciliorum runs ante tribunal æterni Judicis apparebit: quia rem a Domino pauperibus delegatam suis usibus reservavit. Qui ergo sibi aut præmium comparare, aut peccatorum desiderat indulgenntiam promereri reddat decimas, et de novem partibus studeat eleemosynam dare: ila tamen, ut de ipsis novem partibus quidquid. excepto victu mediocri et vestitu rationabili, superfuerit, non luxuriæ reservetur, sed in thesauro cœlesti per eleemosynam pauperum reponatur. Quidquid enim nobis Deus.plus quam opus est dederit, non nobis specialiter dedit, sed per nos aliis erogandum transmisit: si non dederimus, res alienas invasimus.
In vain do you lay the care of yourself upon parents and relatives: no one after your death will faithfully redeem you, because in life you were unwilling to redeem yourself. Cast off now from your neck the burden of avarice, despise that most cruel mistress; which, while she presses you with a most harsh yoke, does not permit you to take up the yoke of Christ. For just as the yoke of avarice is accustomed to press down into hell, so the yoke of Christ is accustomed to lift up into heaven. Tithes are required from everyone as a debt, and whoever has been unwilling to give them has seized the property of others. And as many poor people in the places where he lives as have died of hunger because he did not give tithes, so many homicides will he appear guilty of before the tribunal of the eternal Judge: because he has reserved for his own uses a thing delegated by the Lord to the poor. Whoever therefore desires either to procure for himself a reward, or to merit forgiveness of sins, let him pay tithes, and out of the nine parts let him strive to give alms: in such a way, however, that out of those same nine parts, whatever remains after moderate food and reasonable clothing, is not reserved for luxury, but is stored up in the heavenly treasury through alms to the poor. For whatever God has given us beyond what is needful, he has not given to us specifically, but has transmitted it to be distributed through us to others: if we do not give it, we have seized the property of others.
Ad festum S. Joannis se parare. Hoc dieethnica lavacra cavere. Et quia Natale sancti Joannis Baptistæ cum gaudio cupimus celebrare, sicut reliquis festivitatibus supervenientibus; ita imminente ista tam præclara solemnitale ante plures dies castitatem et honestatem omnes omnino custodiant; ut festivitatem istam possint omnes cum gaudio celebrare, et ad altare Domini cum libera et sincera conscientia mereantur accedere. Hoc etiam deprecor et per tremendum diem judicii vos adjuro, ut omnes vicinos vestros, omnes et cunctos ad vos pertinentes admoncatis 1, et cum zelo Dei severissime castigetis; ne ullus in festivitate sancti Joannis aut in fontibus, aut in paludibus, aut in fluminibus, nocturnis aut matutinis horis se lavare de præsumat: quia ista infelix consuetudo adhuc de Paganorum observatione remansil. Cum enim non solum animæ, seri etiam quod pejus est, corpora frequentissime in illa sacrilega lavatione moriantur: vel de corporis morte timeantl, qui de animæ suæ non cogitant. Sed credimus de Dei misericordia, quod castigantibus vobis aut pauci, aut forte nullus hoc malum de reliquo audebit admittere. Etiam et hoc admonete, fratres, ut cantica turpia et luxuriosa, castitati et honestai inimica, familiæ vestræ ex ore non proferant; qui non est justum ut ex illo ore, ubi Eucharistia Christi ingredi-.ingreditur, canticum luxuriosum vel amatorium proferatur.
To prepare for the feast of St. John. On this day, beware of pagan washings. And because we desire with joy to celebrate the Nativity of St. John the Baptist, as with the other feasts that come around, so as this most illustrious solemnity approaches, let all without exception guard chastity and decency for several days beforehand, so that all may be able to celebrate this feast with joy and deserve to approach the altar of the Lord with a free and sincere conscience. This too I beseech and adjure you by the fearful day of judgment: that you admonish all your neighbors, all and every one belonging to you, and with the zeal of God chastise them most severely, lest anyone on the feast of St. John presume to wash himself in springs, or in marshes, or in rivers, at nighttime or in the morning hours, because this unhappy custom has remained even now from the observance of the pagans. For since not only souls, but—what is worse—bodies very often die in that sacrilegious washing, at least let those who do not think of their soul fear the death of the body. But we believe in God's mercy that, with you chastising them, either few or perhaps no one will hereafter dare to commit this evil. Admonish them also in this, brothers, that your household not utter from their mouth shameful and wanton songs, hostile to chastity and decency; for it is not right that from that mouth, where the Eucharist of Christ enters, a wanton or amatory song be brought forth.
Hæc enim si secundum vestram consuetudinem libenter auditis, et Christo auxiliante impler contenditis; et in hoc sæculo sanctorum solemnitates mundo corde el casto corpore cum gaudio celebrabilis, et in futuro sæculo ad ipsorum consortium feliciter venietis, ipso præstante cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCLXXVIII.
De Auguriis.
Contentio auctoris ut a sortilegis populos avocet. Hos adhibens. perdit Baptismum. Observntiones superstitiosæ.Piæ.Bene nostis, tratres charissimi, me vobis frequentius supplicasse, et paterua sollicitudine commonuisse, pariter et contestatum esse, ut illas sacrilegas Paganorum consuetudines observare minime deberetis: sed quantum ad me multorum relatione pervenit, apud aliquos parum profecit admonitio mea. Quia si vobis ego non dixero, et pro me et pro in vobis malam sum redditur rationem in die judicii, et vobiscum mihmi erit neccesse æterna supplicia sustinere: ego me apud Deum absolvo, dum iterum atque iterum admoneo pariter et contestor, ut nullus ex vobis caragos, vel divinos, vel sortilegos requirat, nec de qualibet eos aut causa aut infirmitate interroget. Nullus sibi præcantatores adhibeat: quia quicumque fecerit hoc malum, statim perbit Baptismi sacramentum, et continuo sacrilegus et paganus efficitur; et nisi grandi ellemosyna, dura et prolixa pœnitentia subvenerit, statim in æternum peribit.
For if you willingly hear these things according to your custom, and with Christ's help strive to fulfill them, you shall both celebrate in this world the solemnities of the saints with a pure heart and chaste body in joy, and in the world to come you shall happily come to their fellowship, with him granting it, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SERMON CCLXXVIII.
On Auguries.
The author's contention to call the people away from sorcerers. By employing these, one loses Baptism. Superstitious observances. Pious ones. You know well, dearest brothers, that I have very often entreated you, and with fatherly solicitude warned you, and likewise testified, that you ought by no means to observe those sacrilegious customs of the pagans; but as far as has come to me through the report of many, my admonition has profited little among some. For if I do not tell you, I shall be held to account on the day of judgment both for myself and for you, and I shall need to endure eternal punishments with you. I absolve myself before God, while again and again I admonish and likewise testify, that none of you should seek out sorcerers, or diviners, or casters of lots, nor consult them about any matter or illness. Let no one employ incantation-mongers for himself, because whoever does this evil immediately loses the sacrament of Baptism, and is at once made a sacrilegious person and a pagan; and unless great almsgiving and harsh and prolonged penance come to his aid, he will immediately perish forever.
Similiter et auguria observare nolite, nec in itinere positi aliquas aviculas cantantes attendite, nec ex illarum cantu diabolicas divinationes annuntiare præsumite. Nullus ex vobis observet, qua die de domo exeat, qua die iterum revertatur: quia omnes dies Deus fecit, sicut Scriptura dicit; et factus est primus dies, et secundus dies, et tertius, similiter et quartus, et quintus, et sextus, et sabbatum (Gen. I, II, 1-3); et illud, Fecit Deus omnia bona valde (Ibid, 31) Illas vero non solum sacrilegas, sed etiam ridiculosas, sternutationes considerare et observare nolite: sed quoties vobis in quacumque parte fuerit necessitas properandi, signate vos in nomine Jesu Christi, et Symbolum vel orationem Dominicam fideliter dicentes, securi de Dei adjutorio iter agite.
Fraudes suas spernentes diabolus infestato Hinc sibi vere adhærentes Deus probat.
Likewise, do not observe auguries, and when you are on a journey do not pay attention to little birds singing, and do not presume to announce diabolical divinations from their song. Let none of you observe on what day he should leave the house, on what day he should return again, because God made all days, as the Scripture says: and the first day was made, and the second day, and the third, likewise also the fourth, and the fifth, and the sixth, and the sabbath (Gen 1–2:1–3); and that saying, God made all things very good (ibid., 31). But do not consider and observe sneezings, which are not only sacrilegious but also ridiculous; rather, as often as you have need to hurry in any direction, sign yourselves in the name of Jesus Christ, and faithfully saying the Symbol or the Lord's Prayer, journey securely in the help of God.
The devil, despising his own deceits, harasses; hence God proves those who truly cling to him.
Et quia quando supradicta omnia sacrilogia, Deo vobis inspirante, et contennere vel despicere cœperitis,moleste hoc accepturus est diabolus quia vos videt de amicitia vel societate sua discedere, et sacrilegia per quæ vos decipiebat contemnere, aliquas nequitias vobis facturus, aut infirmitatem aliquam immissurus est, aut aliquod animal, aut per morbum, aut per evagationem est ablaturus: quia as vos probandos permittit hoc fieri Deus, ut agnoscat utrum as ipsum fideliter veniatis, et utrum plus valeat apud vos amor suus, quam cujusquam animalis amissio. Sed si semel aut secundo nequitias quas diabolus immiserit, cum animo et tota fide contempseritis; ita ipsum dignabitur postea a vestra infestatione Deus dignabitur repellere, ut nunquam vos possit sua calliditate decipere.
And because, when you begin, with God inspiring you, to despise and reject all the aforementioned sacrileges, the devil will take this grievously, since he sees you departing from his friendship and society and rejecting the sacrileges by which he was deceiving you, he will do some wicked things to you, or send some illness upon you, or take away some animal, either through disease or through its wandering off; because God permits this to be done for your testing, so that he may know whether you come to him faithfully, and whether his love is worth more to you than the loss of any animal. But if once or twice you have despised with your mind and whole faith the wicked things that the devil has sent in, God will afterward deign to drive him away from harassing you, so that he can never deceive you by his cunning.
Homines enim negligentes et faciles, languida desideria et fidem desidem habentes (et ideo etiamsi incipiant, non diu perseverant in operibus Dei; sed ubi se in ante dictis sacrilegiis abstinuerunt, et vel unam nequitiam diaboli pertulerunt, statim se pœnitent ad Dominum conversos esse, et machinamenta diaboli reliquisse), iterum revetuntur ad observationes auguriorum velut canes ad vomitum suum Vos vero quibus Deus et sapientiam contulit, et veram fidem dedit, ita cito corde circumventiones diaboli despicite, et fideliter vos ad Deum convertite, et quæcumque diabolus voluerit immittere, patienter et fortiter toleretis: ut cum beato Job dicere possitis, Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est (Job I, 21) similiter et cum Apostolo firmo et integro corde dicatis, Quis nos separabit a charitate Christi? Tribulatio? an persecutio? an angustia? an fames? an nuditas?an gladius? an periculum (Rom. VIII, 35)? Boni enim christiani nec tormentis separantur a Christo: tepidi vero et negligentes interdum otiosis fabulis separantur; et si vel leve damnum pertulerint, continuo scandalizantur, et contra Deum murmurare præsumunt, et ad nefanda et detestanda auguria redeunt.
For careless and easygoing men, having sluggish desires and a slothful faith—and therefore, even if they begin, they do not persevere long in the works of God; but when they have abstained from the aforementioned sacrileges, and have endured even one wickedness of the devil, they immediately repent that they had been converted to the Lord and had abandoned the devil's machinations—once again return to the observances of auguries like dogs to their own vomit. But you, to whom God has granted both wisdom and true faith, despise the devil's deceits with your heart so quickly, and faithfully turn yourselves to God, and whatever the devil wishes to send against you, bear it patiently and bravely: so that with blessed Job you may say, The Lord gave, the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done. Likewise also with the Apostle, with a firm and whole heart, you may say, Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation? Or persecution? Or distress? Or famine? Or nakedness? Or the sword? Or danger? For good Christians are not separated from Christ even by torments; but the lukewarm and negligent are sometimes separated by idle tales; and if they have endured even a slight loss, they are immediately scandalized, and presume to murmur against God, and return to abominable and detestable auguries.
Cur divini frequenter vera nuntient. Cur nisi per eos periculum sæpe non vitetur. Hos adhibere grave peccatum est. Sed forte dicit aliquis: Quid facimus, eo quod auguria ipsa, et caragi, vel divini frequenter nobis vera annuntiant? De hac re Scriptura nos contestatur et monet, dicens: Etiamsi qua vera vobis dixerint, nolite credere illis, Tental enim vos Dominus Deus vester, utrum timeatis eum, an non (Deut. XIII, 3) Sed iterum dicis: aliquoties si præcantatores non fuerint. aut de.morsu serpentis, aut de alia qualibet infirmitate prope usque ad mortem multi periclitantur. Verum est, fratres charissimi, quia permittit hoc Deus diabolo, sicut jam supra dixi, ad probandum christianum: ut cum interdum per illa sacrilegia alique remedia in illa infirmitate percipere, et aliquid verum potuerint agnoscere, facilius propterea diabolo credant. Sed qui totam christianam religionem desiderat custodire. oportet ut haec omnia tota animi virtute contemnat, timens illud quod ait Apostulus increpans Dies, et menses, et tempora observatis; timeo ne sine cuasa laboraverim in vobis (Galat. IV.10 et 11).Ecce Apostolus dicit quod qui auguria observaveris; sine causa doctriam ejus suscipiet: et ideo, quantum potetis circumventiones diaboli fugite.
Why the diviners frequently announce true things. Why it is often only through them that danger is not avoided. To employ these people is a grave sin. But perhaps someone says: What are we to do, since the auguries themselves, and the caragi, or diviners, frequently announce true things to us? On this matter Scripture testifies and warns us, saying: Even if they tell you some true things, do not believe them, for the Lord your God is testing you, whether you fear him or not (Deut. 13:3). But again you say: sometimes, if there have been no incantation-makers, many are brought into danger by the bite of a serpent, or by any other infirmity, almost to the point of death. It is true, dearest brothers, that God permits this to the devil, as I have already said above, to test the Christian: so that when they have sometimes received some remedies in that infirmity through those sacrileges, and have been able to learn something true, they may for that reason more readily believe the devil. But whoever desires to guard the whole Christian religion ought to despise all these things with the whole strength of his mind, fearing that which the Apostle says in rebuke: You observe days, and months, and times; I fear lest I have labored for you in vain (Gal. 4:10-11). Behold, the Apostle says that you who observe auguries will receive his teaching in vain; and therefore, as far as you are able, flee the deceits of the devil.
Sed nec diabolu lædere poterrit nisi permissus. Duabus ex causis id permittitDeus. Et illud ante omnia scitote, fratres, quod nec vos ipsos, nec eos qui ad vos pertinent, nec animalia vestra, nec reliquam substantiam vel in parvis rebus diabulus potest lædere, nisi quantum a Deo potestatem acceperit; quomodo nec sancto Job facultatem ausus fuit subvertere, nisi Dommo permittente. Et, sicut in Evangelio legimus, quando ab hominibus expulsi sunt dæmones, rogaverunt ut vel in porcos ire permitterentur (Matth. VIII, 31), Si in nisi porcos non sunt ausi intrare dæmones, nisi a Deo permissionem acciperent; quis ita erit infidelis, ut eos bonos chritianos credat posse lædere nisi Deus propria dispensatine permitteret? Permittit autem hoc Deus ex causis duabus: ut aut nos qui patienter dispensationem Domini toleraverit, et, sicut jam dixi, quando aliquid perdiderit, dixerit, Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum est: sit nomen Domini benedictum:pro ista Deo placita patientia aut coronam accipit, si justus est; aut indulgentiam, si peccator. Et hæc attendite, fratres: quia cum omnem substantiam diabolus evertisset beati Job, non dixit Job, Dominus dedit, diabolus abstulit. sed, Dominus dedit, Dominus abstulit. Vir enim sanctus noluit istam gloriam diabolo dare, ut aliquid potuisset tollere quod Dominus non permisisset auferre.
But the devil cannot harm unless permitted. God permits this for two reasons. And before all else, brothers, know this: that neither you yourselves, nor those who belong to you, nor your animals, nor the rest of your substance, even in small matters, can the devil harm, except insofar as he has received power from God; just as he did not dare to overthrow the property of holy Job unless the Lord permitted. And, as we read in the Gospel, when the demons were expelled from men, they begged that they might at least be permitted to go into the pigs (Matt. 8:31). If the demons did not dare to enter even the pigs unless they received permission from God, who will be so faithless as to believe that they can harm good Christians unless God permits it by his own dispensation? But God permits this for two reasons: either that we, who have patiently endured the Lord's dispensation, and, as I have already said, when we have lost something, have said, The Lord gave, the Lord took away; as it pleased the Lord, so it was done: blessed be the name of the Lord — for this patience pleasing to God, we receive either a crown, if we are righteous, or pardon, if we are sinners. And attend to this, brothers: when the devil had overthrown all the substance of blessed Job, Job did not say, The Lord gave, the devil took away, but, The Lord gave, the Lord took away. For the holy man was unwilling to give that glory to the devil, that he could take away anything that the Lord had not permitted to be taken away.
Cum enfin ec filios, nec pueros, nec camelos, nec asinos beati Job, antequam Dominus permitteret, diabolus lædere potuisset; quare credimus quod Christianis amplius aliquid faciat, quam quod deifico ac secreto judicio suo divina potentia permiserit?
Divinis, caragis, etc., credere, peccatum mortale. Ethnicarum superstitionum rekiquiæ. Et ideo certissime credentes quod nihil possumus perdere, nisi quantum nobis Deus permittit auferri; toto corde nostre ad illus misericordiam eamus, et sacrilegas observationes fideliter relinquentes, de illus adjutorio semper præsumamus. Nam qui prædicitis malis, id est caragis et divinis, aruspicibus vel phylacteriis, et aliis quibuslibet auguriis crediderit; etsi jejunet, etsi etsi oret, etsi jugiter ad Ecclesiam currat, etsi largas eleemosynas faciat, etsi corpusculum in omni afflictione suum cruciaverit, nihil ei proderit, quamdium illa sacrilegia non reliquerit: quia impia illa sacrilegii observatio, ista omma bona obruit et evertit. Et qui cum his malis etiam aliqua opera bona exercere voluerint, eis prodesse nihil possunt: quia verum est quod dixit Apostolus, Modicum fermenteum totam massam corrumpit (I Cor. V, 6); et illud. Non potestis calicem Domini bibere. et calicem dæmoniorum. Non potestis mensæ Domini participe esse, et mensæ dæmoniorum (Id. x, et 21); et Dominus in Evangelio, Nemo potest duobus dominis servire (Matth. VI, 24).
Since the devil could not have harmed even the sons, nor the boys, nor the camels, nor the asses of blessed Job, before the Lord permitted it, why do we believe that he does anything more to Christians than what the divine power has permitted by its deific and secret judgment?
To believe in divinations, caragi, and the like is a mortal sin. The remnants of pagan superstitions. And therefore, most certainly believing that we can lose nothing except what God permits to be taken from us, let us go with our whole heart to his mercy, and faithfully abandoning sacrilegious observances, let us always presume upon his help. For whoever has believed in the aforementioned evils, that is, in caragi and divinations, soothsayers or phylacteries, and any other auguries whatsoever—even if he fasts, even if he prays, even if he runs continually to the Church, even if he gives generous alms, even if he afflicts his poor body with every hardship—it will profit him nothing, as long as he has not abandoned those sacrileges, because that impious observance of sacrilege buries and overturns all these good works. And those who wish to perform even some good works along with these evils can profit nothing by them, because true is what the Apostle said: A little leaven corrupts the whole mass (1 Cor 5:6); and that: You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons (ibid. 10:21); and the Lord in the Gospel: No one can serve two masters (Matt 6:24).
Pro qua re nec ad arbores debent Christiam vota reddere, nec ad fontem orare, si se volunt per gratiam Dei de æterno supplicio liberari. Et ideo quicumque in agro suo, aut in villa, aut juxta villam aliqua arbores, aut aras, vel quælibet vana habuerit, ubi miseri homines solent aliqua vota reddere; si eas non destruxerit atque succiderit, in illis sacrilegiis, quæ ibi facta fuerint, sine dubio particeps erit. Nam et illud quale est, quod quando arbores illæ ubi vota redduntur ceciderint, nemo ex illis arboribus lignum ad focum affert? Et videte miseriam vel stultitiam generis humani: arbori enim mortuæ honorem impendunt, et Dei viventis præcepta contemnunt; ramos arboris non sunt ausi mittere in focmn, et se ipsos per sacrilegium præcipitant in infernum. Et ideo qui hoc malum hucusque non observat, gaudeat, et Deo gratias agat, ct fideliter in bonis operibus perseverare contendat: qui vero in istis diabolicis rebus hucusque captivandum diabolo tradidit se, toto corde pœnitentiam agat, et illa sacrilegia supradicta cum omni horrore fugiat et contemnat;ut illi Deus et indulgentiam dignetur dare, ct ad æternam beatitudinem ob gloriam nominis sui faciat pervenire.
For this reason, they ought not to pay vows to trees, nor pray at a spring, if they wish to be freed from eternal punishment through the grace of God. And therefore, whoever on his field, or in his estate, or near the estate has any trees, or altars, or any vain things whatsoever, where wretched men are accustomed to pay some vows—if he has not destroyed and cut them down, he will without doubt be a partaker in those sacrileges which have been committed there. For what kind of thing is this also, that when those trees, where vows are paid, have fallen, no one brings wood from those trees to the hearth? And see the misery or the folly of the human race: they bestow honor on a dead tree, and despise the commandments of the living God; they have not dared to throw the branches of a tree into the fire, and they cast themselves down into hell through sacrilege. And therefore, whoever does not observe this evil up to now, let him rejoice, and give thanks to God, and strive faithfully to persevere in good works; but whoever up to now has handed himself over to the devil to be taken captive in these diabolical things, let him do penance with his whole heart, and let him flee and despise with all horror the sacrileges mentioned above, so that God may deign to grant him pardon, and cause him to attain eternal blessedness for the glory of His name.
Idolothytis vescentes animam occidunt. Et quia etiam et hoc pervenit ad me, quod aliqui aut per simplicitatem, ant ignorantiam, aut certe, qnod plus credendum est, per gulam de illis sacrilegiis, vet sacrifidis, vel sacrilego cibo, quae adhuc secundum Paganorum consuetudine fiunt, manducare nec timeant nec crubescant; contestor vos coram Deo ct Angełis ejus, ac denuntio, ut nec ad illa diaboca convivia, quæ aut ad fanum fontesque, aut ad aliquas arbores fiunt, veniatis. Et si vobis inde aliquas transmissum fuerit, tanquam si ipsum diabolum videatis, perhorrescite et respuite, et ita repudiate, ut nec in domum vestram permittatis de illo sacrilego convivio aliquid exhiberi: propter illud Apostoli quod jam dictum est, Non potestis calicem Domini bibere et calicem dæmoniorum; neque mensæ Domini participare, et mensæ dæmoniorum. Et quia solent aliqui dicere, Ego me signo, et sic manduco: nullus hoc facere præsumat; quia sic cst qui se signat et aliquid dc sacrilego cibo. manducat, quomodo qui se signat, in ore, et gladium sibi mittit in pectore:quia quomodo gladio corpus occiditur, ila cle illo cibo sacrilego anima occiditur.
Those who eat things sacrificed to idols kill their soul. And because this too has reached me, that some, whether through simplicity or ignorance, or certainly—what is more to be believed—through gluttony, do not fear or blush to eat of those sacrileges, or sacrifices, or sacrilegious food, which are still done according to the custom of the pagans, I adjure you before God and his angels, and I denounce, that you come not to those diabolical banquets, which are held either at shrines and springs, or at certain trees. And if any of it has been sent to you from there, shudder and spit it out as if you were seeing the devil himself, and so reject it that you permit nothing of that sacrilegious banquet to be brought into your house: on account of that saying of the Apostle which has already been mentioned, You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; neither can you partake of the table of the Lord and the table of demons. And because some are accustomed to say, I sign myself, and so I eat: let no one presume to do this; because he who signs himself and eats something of sacrilegious food is like one who signs himself and thrusts a sword into his own breast: for just as the body is killed by a sword, so the soul is killed by that sacrilegious food.
Sed credimus de Domini misericordia, quia vobis agere quæ sancta sunt inspirare dignabitur; et nunquam vobis nec in auguriis, nec in aliis, quæ supra dictæ sunt, sacrilegis observationibus, vel divinationibus diaboli possit nequitia subrepere: sed totam spem vestram in Domino posituri, quatenus ut nunquam ad illa nefanda mala, quæ superius comprehensa sunt, redeatis; præstante Domino nostro Jesu Christo, cui honor ct imperium ill sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCLXXIX.
De Martyribus vel Phylacteriis.
De variis martyrum suppliciis. Audivimus per apostolicam lectionem servos et amicos virtute indigna Dei, quidus dignus non erat mundus, indigna quidem, sed gloriosa mala fidei virtute tolerasse, sicut ait Sermo divinus: Alii ludibria et verbera experti, insuper et vincula et carerres; /apidati sunt,secit sunt, in occisione gladii mortui sunt (Hebr. XI, et 37). Legimus ergo alios carceribus cruciatos, alios invalescente persecutione, turbine ris impiæ tempestatis confectos, et duris saxorum imbribus grandinalos, alios hostili ferro a sacrilegis consecrato capitu diminutos, sed in regno æterni capitis sublirnatos. Lapidati, inquit, et secti sunt; letas novo gladio sector horarum dentium morsus per moras traxit, numerosi ferarum dentium morsus per viscera triumphantia cucurrerunt: ac sic fide perseverante pondus prodidit meritorum, novitas inaudita pœnarum.
But we believe in the Lord's mercy, that he will deign to inspire you to do what is holy; and never may the wickedness of the devil be able to creep in upon you, either in auguries, or in the other sacrilegious observances or divinations of the devil that have been mentioned above; but you shall place your whole hope in the Lord, so that you may never return to those abominable evils that have been set forth above; with our Lord Jesus Christ providing, to whom be honor and dominion for ever and ever. Amen.
SERMON CCLXXIX.
On Martyrs or Phylacteries.
On the various torments of the martyrs. We have heard through the apostolic reading that servants and friends of God, of a virtue of which the world was not worthy, endured indeed unworthy but glorious evils by the strength of faith, as the divine Word says: Others experienced mockings and scourgings, moreover also chains and prisons; they were stoned, they were sawn asunder, they died in the slaughter of the sword (Heb. XI and 37). We read, therefore, that some were tortured in prisons, others, as persecution grew strong, were worn down by the whirlwind of impious tempest and battered by the hard hail-showers of stones, others had their head cut off by the enemy's sword consecrated by the sacrilegious, but were raised up in the kingdom of the eternal Head. They were stoned, it says, and sawn asunder; the saw, a new kind of sword, drew out the bites of its teeth through lingering delays, and numerous bites of wild beasts' teeth ran through their triumphant entrails: and so, with faith persevering, the weight of their merits brought forth, and the unheard-of novelty of their punishments.
Cur sancti tradantur impiis. Mala hic vincere possumus, non vitare.Martyrii palma etiam nunc potest acquiri. Sea forte aliquis secum cogitat et dicit: Quid est quod boni et sancti viri in manibus impiorum traduntur? Interrogas quid est hoc? Quia tentio est vita humana super terram ( Job VII, 1). In agone itaque mundi istius desudantes tentantur, ut probentur; probantur, ut remunerentur. Et ideo aliquoties diabolus sanctos potestati suæ cum petiisset, obtinuit, permittente sic Domino; non ut cos in animæ virtute læderet, sed ut in corporis infirmitate vexaret: ut minime succumbentibus ac per timorem Domini fideliter repugnantibus, tentatio injuriæ gloriæ esset occasio. Sed et ipse Dominus traditus est in manus peccatorum, et ita cum impius judex sub tempore passionis alloquitur: Nescis quia habeo postetatem occidendi et dimittendi te (Joan. XIV, 10). Cui Dominus: Non haberes, inquit, potestatem, nisi libi data fuisset desuper (Ibid., 11). Ille ergo ad informandos et confirmandos nos, infesta mundi hujus incommoda suseepit et vicit; ut et nos intelligamus mala hujus sæculi nun posse nos fugere, sed cum Dei adjutorio posse superare. Est ergo fidelibus Christi aliqua cum sanctis martyribus portio, si ea quæ hic mundus imponit, præ timore Dei patienter et fortiter tolerent. Et ideo dicit nobis Sermo divinus: Si fueritis socii passionum, eritis et consolationum (II Cor. I, 7).
Why the saints are handed over to the wicked. Here we can conquer evils, not avoid them. The palm of martyrdom can even now be acquired. But perhaps someone ponders within himself and says: What is it that good and holy men are handed over into the hands of the wicked? You ask what this is? Because the life of man upon earth is a trial. And so, toiling in the contest of this world, they are tempted that they may be proved; they are proved that they may be rewarded. And therefore at times the devil, when he had asked for the saints to be given into his power, obtained it, the Lord so permitting; not that he might harm them in the strength of the soul, but that he might harass them in the weakness of the body: so that, as they did not yield and faithfully fought back through fear of the Lord, the trial of injury might become an occasion of glory. But even the Lord himself was handed over into the hands of sinners, and so when the wicked judge addresses him at the time of his passion: Do you not know that I have power to kill and to release you? To whom the Lord said: You would have no power, unless it had been given you from above. He therefore, to instruct and strengthen us, took up and conquered the hostile hardships of this world; so that we too may understand that we cannot flee the evils of this age, but can overcome them with God's help. There is therefore for the faithful of Christ some share with the holy martyrs, if they patiently and bravely endure the things that this world imposes, out of fear of God. And therefore the divine Word says to us: If you have been sharers in the sufferings, you will also be sharers in the consolations.
Nec jam deest persecutor. Sed forte dicis: Deest religionis insectator, nullus pietatis imminet persecutor; quomodo sine hoste partem possim habere cum martyre? Non ita est, charissimi; utinam fides adsit. Nam etsi deest tentator publicus, non deest tentator occultus. Aliqua, si placet, de occultis et male blandis tentationibus inimici, ac de ejus strietim proferamus insidiis. Verbi gratia, ad fraudem te aliquis,vel ad falsum testimonium, aut quælibet alia luera iniqua sollicitat? Per osejus vox antiqui serpentis insibilat. Inhonestis te consiliis et lenocinantibus blandimentis ad impudicitiæ flagitium perpetrandum turpis seductor illaqueat, et ad laxuriæ prærupta sollicitat? Secretæ tibi ab inimico tenduntur insidiæ.
Divinos qui consulunt, diabolo sacrificant, Baptismum violant; Christo abdicato, cum diabolo pactum ineunt. Solet fieri, fratres, ut ad aliquem ægrotantem veniat persecutor ex parte diaboli, et dicat: Si illum præcantatorem adhibuisses, jam sanus esses; si characteres illos tibi voluisses appendere, jam poteras sanitatem recipere. Huic persecutori si conseuscris, diabolo sacrificasti; si contempseris, dicat martyrii gloriam acquisisti. Venit forte et alius qui: Mitte ad illum divinum, transmitte ad illum cingulum aut fasciam tuam, mensuretur et aspiciat; et ipse tibi dicet quid facies,aut utrum evadere possis.
Nor is the persecutor now absent. But perhaps you say: The attacker of religion is absent, no persecutor of piety threatens; how can I have a part with the martyr without an enemy? It is not so, dearest ones; would that faith be present. For even if the public tempter is absent, the hidden tempter is not absent. Let us, if it pleases you, bring forth something about the hidden and evilly flattering temptations of the enemy, and about his subtle snares. For example, does someone solicit you to fraud, or to false testimony, or to any other unlawful gains? Through his mouth the voice of the ancient serpent hisses. Does the foul seducer entangle you with dishonest counsels and alluring blandishments to perpetrate the outrage of unchastity, and solicit you to the precipices of luxury? Hidden snares are stretched for you by the enemy.
Those who consult diviners sacrifice to the devil, violate Baptism; having renounced Christ, they enter into a pact with the devil. It often happens, brothers, that a persecutor comes to someone sick on the devil's behalf, and says: If you had brought in that sorcerer, you would already be well; if you had been willing to hang those charms on yourself, you could already receive health. If you consent to this persecutor, you have sacrificed to the devil; if you despise him, say that you have acquired the glory of martyrdom. Perhaps another also comes who says: Send to that diviner, send your belt or sash to him, let it be measured and let him look at it; and he himself will tell you what to do, or whether you can escape.
Dicit et alius Ille bene novit fumigare; nam cuicumque hoc fecit, statim melius habuit, ominis tentio de domo illius discessit. Et istis omnibus quicumque acquieverit, sacramentum Baptismi violavit. Solet etiam diabolas in hac parte deciper negligentes et tepidos christianos, ut si aliquis furtum pertulerit, instiget de amicis suis ille crudelissimus persecutor, et dicat ei: Veni secreto ad illum locum, et ego tibi excitabo personam, quæ tibi dicat quis est qui tibi furatus est argentum aut pecuniam tuam; sed si hoc cupis agnoscere, quando ad locum illum venis, noli te signare. Ecce ad quæ mala perducantur tepidi christiami, qui dum volunt temporalem sanitatem recipere, non expavescunt sacrilegia tam nefanda committere. Istis enim talibus diabomi consiliariis quicumque consenscrit, repudiato Christo pactum cum diabolo se fecisse non dubitet. Solent etiam mulieres sibi invicem persuadere, ut ægrotantibus fillis suis fascinum aliquod, quod fidei catholicæ non conveniat, debeant adhibere. Et ista deceptio de parte diaboli est.
Another also says: He well knows how to smoke; for to whomever he has done this, he immediately felt better, and the influence of the omen departed from his house. And whoever has consented to all these things has violated the sacrament of Baptism. The devil is also accustomed in this regard to deceive negligent and lukewarm Christians, so that if someone has suffered a theft, that most cruel persecutor incites him concerning his friends and says to him: Come secretly to that place, and I will rouse up a person for you who will tell you who it is that stole your silver or your money; but if you desire to know this, when you come to that place, do not sign yourself. Behold to what evils lukewarm Christians are led, who while they wish to receive temporal health, do not shudder at committing such unspeakable sacrileges. For whoever has consented to such devilish counselors, let him not doubt that, having repudiated Christ, he has made a pact with the devil. Women also are accustomed to persuade one another that for their sick children they ought to apply some charm that is not in accord with the catholic faith. And this deception is from the devil's side.
Salubriora malorum remedia. Quantum rectius et salubrius erat ut ad ecclesiam currerent, corpus et sanguinem Christi acciperent, oleo benedicto et se et suos fideliter perungerent; et secundum quod Jacobus apostolus dicit, non solum sanitatem corporum, sed etima remossionem acciperent peccatorum. Sic enim per eum promisit Spiritus santus: Si quis infirmatur inducat presbyteros Ecclesiæ, et orent super eum ungentes oleo in nomine Domini; et oratio fidei salvabit infirmum, et si in peccatis sit, dimittutur ei (Jacobi, v, et 15). Sed forte dicit aliquis: Quid est quod nos tam frequenter de hac re admonet episcopus noster? Hoc ideo, fratres, qui licet tam frequenter admoneamus, adhuc tamen ab aliquibus hominibus fieri sacrilegia ista multorum relatione cognoscimus. Et ideo rogo vos ut qui nondum fecit, non aliquando committat: qui vero fecit, quantum potest, acceleret ut dignam pœnitentiam agat.
The remedies for evils that are more wholesome. How much more rightly and wholesomely would they run to the church, receive the body and blood of Christ, faithfully anoint themselves and their own with blessed oil; and, according to what James the apostle says, they would receive not only health of bodies but also remission of sins. For thus through him the Holy Spirit promised: If anyone is sick, let him bring in the presbyters of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith will save the sick person, and if he is in sins, it will be forgiven him (James 5:14-15). But perhaps someone says: Why is it that our bishop admonishes us so frequently about this matter? For this reason, brothers, because although we admonish so frequently, we still learn from the report of many that these sacrileges are committed by some people. And therefore I ask you that whoever has not yet done it never commit it; but whoever has done it, let him hasten as much as he can to perform worthy penance.
Ad martyrum solemnia qualis exigatur præparatio. Nos vero, charissimi, quotiescumque sanctorum ac martyrum solemnia cupimus celebrare, quantum possunnis cum Dei adjutorio, præparare nos et ornare bonis operibus studeamus. Quicunque ergo considerans conscientiam, castum se, sobrium, humilem et misericordem in veritate esse cognoverit, gaudeat et Deo gratias agat, et totis viribus cum Dei adjutorio divina in se munera, non solum servare, sed etiam augere contendat: qui vero se negligentem aut chriosum, iracundum, invidum et superbum, forte et luxuriæ sordibus viderit inquinatum, cito ad pœnitentiæ medicamenta confugiat; et antequam anima illa tenebrosa, de infelicissimo suo corpore discedat,remedium sibi in die necessitatis acquirat; et tam largas eleemosynas faciat, et ita cum rugitu vel gemitu, vigiliis, jejuniis et orationibus frequentuer incumbat, ut antequam anima illius, sicut jam dixi, de corpusculo peccatis obnoxio rapiatur, medicamenta sibi contri et humiliti cordis in æteruum profutura provideat: quia contritum et humiliatum Deus non spernit (Psal. L, 19). Sub manu enim omnipotentis Medici, nulli unquam peccatori expedit desperere. Tanta est enim misericordiæ multitudo, ut in veritate correctis non solum peccatorum veniam tribuat, sed etiam ad æterna præmia pervenire concedat.
What preparation is required for the feasts of the martyrs. But as for us, most beloved, whenever we wish to celebrate the feasts of the saints and martyrs, let us strive, as much as we can with God's help, to prepare and adorn ourselves with good works. Therefore, whoever, examining his conscience, has recognized himself to be chaste, sober, humble, and merciful in truth, let him rejoice and give thanks to God, and with all his strength, with God's help, let him strive not only to preserve but also to increase the divine gifts within himself. But whoever sees himself negligent or quarrelsome, wrathful, envious, and proud, perhaps even defiled by the filth of luxury, let him flee quickly to the remedies of penance; and before that dark soul departs from his most wretched body, let him acquire a remedy for himself on the day of need; and let him give such generous alms, and with groaning or sighing, vigils, fasts, and prayers let him press on frequently, so that before his soul, as I have already said, is snatched from the little body liable to sins, he may provide for himself the remedies of a contrite and humble heart that will profit him forever; because God does not despise a contrite and humbled heart (Ps. 50:19). For under the hand of the almighty Physician, it never benefits any sinner to despair. For so great is the abundance of his mercy that to those truly corrected he not only grants forgiveness of sins, but also allows them to attain eternal rewards.
Nec desperare nec male sperare Et ideo nec desperare, nec male sperare. debemus. Desperat, qui putat quod Deus multis criminibus obsessis, etiamsi pœnitatiam egerint, non indulgeat. Male autem sperat qui credit quod etiamsi usque ad finem vitæ in peccatis voluerit permanere; Dei possit misericordiam promereri. Deus enim noster, sicut novit renumerare merita, ita novit punire peccata. Qui enim dixit, Cum conversus ingemueris, salvus eris (Ezech. XXXIII, 12); ipse etiam dixit, Nolite tardare converti ad Dominum,nec differatis de die in diem (Eccli. V, 8). Time enim, o homo, justitiam, cujus quæris misericordiam: quantum enim te diutius exspectat ut. corrigaris, tanto gravius vindicat, si te celerius emendare nulueris. Deus enim in hoc mundo prærogat misericordiam; in futuro exercet justitiam. Hic crogat admonitionis vel patientiæ suæ pecuniam; illic exacturus erit usuram: et implebitur illud quod scriptum est, Tunc reddet unicuique secundum opera sua (Matth. XVI, 27). Non dixit. Secundum misericordiam, sed, secundum opera sua. Quod etiam et apostolus Paulus confirmat, dicens: Omnes astabimus ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis. prout gessit, sive malum ( II Cor. V, 10).
Neither despair nor hope wrongly. And therefore we ought neither to despair nor to hope wrongly. He despairs who thinks that God will not pardon those beset by many crimes, even if they have repented. But he hopes wrongly who believes that even if he wishes to remain in sins until the end of life, he can obtain God's mercy. For our God, just as he knows how to reward merits, so he knows how to punish sins. For he who said, When you turn and groan, you will be saved (Ezek. 33:12), himself also said, Do not delay to turn to the Lord, nor put it off from day to day (Sir. 5:8). Fear, then, O man, the justice of him whose mercy you seek; for the longer he waits for you to be corrected, the more severely he will punish if you refuse to amend more quickly. For God in this world bestows mercy; in the future he exercises justice. Here he lays out the wealth of his admonition and patience; there he will exact the interest: and that will be fulfilled which is written, Then he will render to each according to his works (Matt. 16:27). He did not say, According to mercy, but, According to his works. Which the apostle Paul also confirms, saying: We shall all stand before the tribunal of Christ, so that each one may receive what is due for the things done in the body, whether good or evil (2 Cor. 5:10).
Nos ergo, fratres auxiliante Domino sive.sic agamus, ut quidquid, in nobis contulit judicatus, intergrum inveniat judicaturus, et solemnitates vel patrocinia sanctorum martyrum non nobis judicium pariant, sed prufectum, Et ita, quantum possumus, agere studeamus, ut quorum festivitates celebrabimus in mundo, corum consortium obtinere mercamur in cœlo: præstanie Domino nostro Jesu Christo, qui vivi. et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CCLXXX.
De Dominica et aliis diebus festis pic celebrandis.
Festorum et Dominicæ otium a quibus et quare sancitum. Sciendum est, fratres charissimi, quod ideo a sanctis patribus nostris constitutum est Christianis et mandatum, ut in solemnitatibus sanctorum, el maxime in deminicis diebus otium haberent, et a terreno neretardaret incommodum; relinquerentque eo tempore terrenam sollicitudinem, quo facilius possent Dei intendere voluntatem. Inde ipse Dominus per prophetant dicit, Vacate et videte, quoniam ego sum Deus (Psal. XLV, 11). At hi qui diversis curis ac negotiis implicati, hanc sententiam Dei spernunt, et divinæ contemplationi vacare nolunt, timeo quod in futuro judicio illis januam Donnini pulsantibus atque aperiri poscentibus, Dominus respondeat, Amen dico vobis, nescio vos (Matth. XXV, 12) Discedilea me, omnes qui operamini iniquitatem (Psal.VI, 9). Et qui modo Deum quærere negligunt, ab ipso tunc respuuntur.
Therefore, brothers, with the Lord's help, let us so act that whatever he conferred on us when he judged, he may find whole when he comes to judge, and that the solemnities or patronages of the holy martyrs may produce for us not judgment but profit. And let us strive, as far as we can, so to act that those whose feasts we celebrate on earth, we may deserve to obtain their fellowship in heaven: with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON 280.
On the Lord's Day and other feast days to be piously celebrated.
The rest of feasts and of the Lord's Day: by whom and why it was sanctioned. It must be known, dearest brothers, that it was for this reason established and commanded for Christians by our holy fathers, that on the solemnities of the saints, and especially on the Lord's days, they should have rest, and be held back from earthly harm; and that they should lay aside earthly care at that time, when they could more easily attend to God's will. Hence the Lord himself says through the prophet, Be still and see, for I am God (Ps. 45:11). But those who, entangled in various cares and business, spurn this sentence of God, and are unwilling to devote themselves to divine contemplation, I fear that in the future judgment, when they knock at the Lord's door and beg it to be opened to them, the Lord will answer, Amen I say to you, I do not know you (Matt. 25:12). Depart from me, all you who work iniquity (Ps. 6:9). And those who now neglect to seek God are then rejected by him.
Ideirco, fratres mei, non sit vobis molestum, in dominicis diebus et in natalitiis sanctorum divino studere cultui.
Cur dictus dominicus dies. Pluribus est insignis. Dominicum ergo diem Apostoli et apostolici viri ideo religiosa solemnitate habendum saxerunt, quia in codem Redemptor noster a mortus resurrexit: quique ideo domines appellatur, ut ill co a terrenis operibus vel mundi illecebris abstinentes, tantum divinis cultibus serviamus: dantes scilicet diei huic honorem et reverentiam, propter spem resurrectionis nostræ, quam habemus in illa. Nam sicut ipse Dominus Jesus Christus et Salvator resurrexit a mortuis; ita et nos resurrecturos in novissimo dic speramus. Apparet autem hunc diem etiam in Scripturis sanctis esse solemnem. Ipse enim est primus dius sæculi, in ipso formata sunt elementa mundi in ipso creati sunt Angeli, in ipso quoque a mortuis resurrexit Christus, in ipso de cœlis Spiritus sanctus super Apostolos descendit, manna in eodem in cremo primum de cœlo datum est. His enim speciebus ac talibus indicus, dominica dies exstat. insignis. Ac ideo sancti doctores Ecclesiæ decreverunt omnem gloriam Judaici sabbatismi in illam transferre; ut quod ipsi in figura, nos celebraremus in veritate: quia tunc erit requies nostra vei a, quando resurrectio fuerit perpetrata, et remuneratio in anima Cl corpore simul perfecta.
Therefore, my brothers, let it not be troublesome to you to devote yourselves to divine worship on the Lord's days and on the birthdays of the saints.
Why the day is called the Lord's day. It is distinguished by many marks. The apostles therefore and apostolic men decreed that the Lord's day should be observed with religious solemnity because on that same day our Redeemer rose from the dead; and it is for this reason called the Lord's day, that on it we, abstaining from earthly works and the enticements of the world, may serve only divine worship, rendering honor and reverence to this day, on account of the hope of our resurrection which we have in it. For just as the Lord Jesus Christ himself and Savior rose from the dead, so we also hope to rise on the last day. It is evident, moreover, that this day is solemn even in the Holy Scriptures. For it is the first day of the world; on it the elements of the world were formed; on it the angels were created; on it Christ also rose from the dead; on it the Holy Spirit descended from heaven upon the apostles; on it manna was first given from heaven in the wilderness. By these figures and such indications, the Lord's day stands distinguished. And therefore the holy doctors of the Church decreed to transfer all the glory of the Jewish sabbath to it, so that what they celebrated in figure, we might celebrate in truth; because then will be our true rest, when the resurrection has been accomplished and the reward in soul and body together perfected.
Qua/iter observandus. Observemus ergo diem dominicam, fratres, et sanctificemus illam, sicut antiquis præceptum est de sabbato, dicente Legistatore, A vespere usque ad vesperam celebrabitis sabbata vestra (Levit. XXIII, 32).Videamus ne otium nostrum vanum sit; sed a vespera diei sabbati usque ad vesperam diei dominici, sequestrati a rurali opere et ab omni negotio, soli divino cultui vacemus. Sic quoque sanetificamus rite sabbatum Domini, dicente Domino, Omnes opus non facietis in eo (Ibid., 35). Veniat ergo, cuicumque possibile sit, ad vespertinam atque nocturnam celebrationem, et oret ibi in conventu Ecclesiæ pro peccatis suis Deum. Qui vero huc non possit, saltem in domo sua oreL, et non negligat Deo solvere volum, ac reddere pensum servitutis. In die vero nullus se a sacra Missarum celebratione separet, neque otiosus quis domi remaneat cæteris ad ecclesiam pergentibus, neque in venatione se occupet. et diabolico mancipetur officio, circumvagando carnpos silvas, cłamorem et cachinnum ore exaltans, non gemitum, nec orationis verba ex intimo pectore ad Deum proferens.
How it is to be observed. Let us therefore observe the Lord's day, brothers, and sanctify it, as was commanded of old concerning the sabbath, the Lawgiver saying, From evening to evening you shall celebrate your sabbaths (Leviticus 23:32). Let us see to it that our leisure is not vain; but from the evening of the sabbath day until the evening of the Lord's day, set apart from rural work and from every business, let us devote ourselves to divine worship alone. In this way too we rightly sanctify the sabbath of the Lord, the Lord saying, You shall do no work on it (ibid., 35). Let him therefore come, whoever is able, to the evening and night celebration, and pray there in the assembly of the Church to God for his sins. But he who cannot come here, let him at least pray in his own house, and not neglect to pay his vow to God and render the due of service. On that day, however, let no one separate himself from the sacred celebration of the Masses, nor let anyone remain idle at home while the others go to church, nor occupy himself in hunting and be enslaved to the devil's service, wandering about fields and woods, raising clamor and laughter with his mouth, not groaning, nor bringing forth words of prayer to God from the depths of his heart.
Varii reprehenduntur perversi usus: ludi, joci, lites et rixæ Adhuc quoque, quod detestabilius est, ad ecclesiam aliqui venientes non intrant, non insistunt precibus, non exspectant cum silentio sanctarum Missarum celebrationem: sed quando lectiones divinæ intus leguntur, tunc ipsi foris aut causas dicere, aut diversis student calummiis impugnare, aut videlicet in alea vel in jocis inutilibus insudare. Aliquoties enim, quod pejus est, aliqui nimia iracundia succenduntur, et amarissime rixantur; ita ut armis se vel fustiłbus alterutrum impetant, et sæpe homicidium perpetrent: et hoc ab illis maxime fit, qui pleini invidia et odio, diabolo ductore, in conventum ecclesiæ pergunt, non ut semetipsos adjuvent, sed ut alios lædant. Tales etiam si homicidio ibi percunt, aut subita morte rapiuntur, quo alias, nisi cum ipso, cujus secunti sunt vestigia, vadunt in æterna tormenta? Nolite hæc facere, fratres mei, nolite vosmetipsos decipere, nolite in conventu vestro locum dare diabolo: scd magis vosmetipsos præparate hospitium Christo. Nun ergo foris fabulis, sed intus psahnodiæ et orationibus studete. Nolite invicem in ecclesia verboszari; sed quieti estote. Sunt enim plurimi, et præcipue pleræque mulieres, quæ ita in ecclesia garriunt ita verbosantur, ut lectiones divinas nec ipsæ audiant, nec alios audire permittant.
Various perverse practices are censured: games, jokes, quarrels, and brawls. Moreover, what is even more detestable, some who come to church do not enter, do not persist in prayers, do not wait in silence for the celebration of the holy Masses; but when the divine readings are being read inside, then they themselves outside either plead cases, or strive to attack with various calumnies, or evidently sweat over dice or useless jokes. Indeed, at times, what is worse, some are inflamed with excessive anger and quarrel most bitterly, so that they attack one another with weapons or clubs, and often commit homicide; and this is done especially by those who, full of envy and hatred, with the devil as their leader, proceed to the assembly of the church, not to help themselves, but to harm others. Even if such people perish there by homicide, or are snatched away by sudden death, where else do they go but with him whose footsteps they have followed, into eternal torments? Do not do these things, my brothers, do not deceive yourselves, do not give place to the devil in your assembly; but rather prepare yourselves as a lodging for Christ. Therefore strive not outside in idle tales, but inside in psalmody and prayers. Do not babble against one another in church; but be quiet. For there are very many, and especially most women, who chatter and babble so much in church that they neither hear the divine readings themselves, nor permit others to hear.
Numquid talis conventus cum tali ordine in domo Dei debet fieri, aut taliter decet in conspectu Dei et sanctorum Angelorum ejus assistere?
Potentes Missam cogunt abbroviari. Judicia in festivitatibus habita. Comessationes. Adhuc quoque, quod valde dolendum est, conqueri vobiscum volo, quia sunt aliqui, et maxime potentes istius mundi, qui cum veniunt ad ecclesiam, non sunt devoli ad laudes Dei celebrandas; sed cogunt presbyterum ut abbreviet Missam, et ad corum libitum cantet: nec ci licet morem ecclesiasticum sequi propter illorum gulam et avaritiam, quatenus unus punctus dici ad Dei officium, et avaritiam, quatenus unus punctus dixci ad simul ad corum deputetur voluptates. Nolite, fratres mei dilectissimi, hæc facere, nolite hæc facientibus consentire quia non solum qui hæc faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus, pereunt (Rom. I, 32). Ante omnia ergo causas in festivitatibus nolite dicere neque audire, sed alio tempore et cum justitia: nec munera accipiendo subvertatis -justa judicia, quia secundum Domini sententiam, quocumque judicio judicaveritis, judicabitur de vobis (Matth. VII, 2). Nullus se vestrum inebriet, quia ebius insano simillimus est. Nolite in nominibus bibendo nomina vestra delere de cælo.
Should such an assembly be held with such order in the house of God, or is it fitting to stand in such a manner in the sight of God and His holy angels?
The powerful compel the Mass to be shortened. Legal cases held on feast days. Feasts. Furthermore, what is greatly to be lamented, I wish to complain to you, because there are some, and especially the powerful of this world, who when they come to church are not devout in celebrating the praises of God, but compel the priest to shorten the Mass and to chant according to their pleasure; nor is he permitted to follow the ecclesiastical custom on account of their gluttony and greed, so that one point of the day may be assigned to God's service and at the same time to their pleasures. Do not, my most beloved brothers, do these things, do not consent to those who do them, because not only those who do these things, but also those who consent to those who do them, perish (Rom. 1:32). Above all, therefore, do not plead or hear cases on feast days, but at another time and with justice; nor by accepting gifts subvert just judgments, because according to the Lord's sentence, with whatever judgment you judge, it will be judged concerning you (Matt. 7:2). Let none of you get drunk, because a drunk man is most like a madman. Do not, by drinking to names, blot your names out of heaven.
Sunt quidem multi, quod pejus est, qui non solum se ipsos inebriant, sed etiam alios cogunt et adjurant, ut amplius qnam expedit bibant; et inde sæpe inter cos hascuntur jurgia et homicidia. Numquid perpenditis, fratres, cujus isti in hoc sequantur voluntatem? Ebriosi enim, ait Apostolus, et homicidæ regnum Dei non possidebunt (I Cor. VI,10). Obsecro vos, dilectissimi.patres et matres, fratres et sorores, per nomen Domini nostri Jesu Christi, et per regnum venturum ejus ac judicium. ut subtrahabis vos ab omni homine ambulante inordinate (II Thess. III, 6), et digni ambuletis vocatione qua vocati estis (Ephes. IV, 1), nec negligatis honorem vestrum, neque parvipendatis redemptionem quæ est in Christo Jesu. Filii Dei nuncupati estis, quia verus Filius Dei vos liberavit. Studete bonis moribus tanto parenti placere, quatenus vos non ut nequissimos servos perpetuam tradat ad pœnam, sed ut chrarissimos filios supernam ducat ad patriam: ut sitis cohæredes filii ejus Jesu Christi, cum quo vivit et regnat Deus in unitate Spiritus sancti, per omnia sæcula sæ culorum. Amen.
There are indeed many, and what is worse, who not only make themselves drunk, but also compel and adjure others to drink more than is expedient; and from this, quarrels and homicides often arise among them. Do you not consider, brothers, whose will these men follow in this? For the Apostle says, Drunkards and murderers shall not possess the kingdom of God (I Cor. 6:10). I beseech you, most beloved fathers and mothers, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, and by His coming kingdom and judgment, that you withdraw from every brother walking disorderly (II Thess. 3:6), and walk worthy of the calling with which you were called (Eph. 4:1), and do not neglect your honor, nor esteem lightly the redemption that is in Christ Jesus. You have been named sons of God, because the true Son of God has set you free. Strive by good conduct to please so great a Father, so that He may not hand you over to eternal punishment as the most worthless servants, but may lead you to the heavenly homeland as most beloved sons: that you may be co-heirs with His Son Jesus Christ, with whom God lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.
SERMO CCLXXXI.
Admonitio per quam suadetur ut omnis populus, donec divina mysteria celebrantur, in ecclesia fideliter exspectet.
Garrientes in ecclesia. Rogo vos, fratres charissini, et paterna pietate commoneo, ut quoties aut in die dominico, aut in aliis de majoribus festivitatibus Missæ fiunt, nullus ecclesia discedat, donec divina mysteria compleantur. Et quamvis multi sint, de quorum fide et devotione gaudeamus, sunt tamen plures minus de salute animæ suæ cogitantes, qui lectis divinis lectionibus statim de ecclesia foris excunt; cum lamen etiam dum ipsæ lectiones leguntur, aliqui ex illis ita otiosis et sæcularibus fabulis occupantur, ut eas nec ipsi audiant, nee alios audire permittant. Isti tales minus a nobis culparentur, si ad ecclesiam non venirent: quia ibi probantur amplius Deum lædere, ubi peccatorum poterant indulgentiam promereri
SERMON CCLXXXI.
An admonition by which all the people are urged to wait faithfully in church until the divine mysteries are celebrated.
On those who chatter in church. I ask you, dearest brothers, and with fatherly affection I admonish you, that as often as Masses are celebrated either on the Lord's day or on other of the greater feasts, no one should leave the church until the divine mysteries are completed. And although there are many whose faith and devotion we rejoice in, there are nevertheless more who think too little about the salvation of their soul, who, once the divine readings have been read, immediately go out of the church; when indeed, even while those readings are being read, some of them are so occupied with idle and worldly tales that they neither hear them themselves nor permit others to hear. Such persons would be less blamed by us if they did not come to church: because they are shown to offend God more there, where they could have merited forgiveness of sins.
Missæ quandonam fiant. Oratio dominica in Missis. Ad judicium quidam enim audiunt. Quantum boni in Missis agalur. Unde rogo vos, fratres, ut humilitatis nostræ suggestionem non solum patienter, sed etiam libenter accipiatis. Si enim diligenter attenderitis, cognoscetis quia non tunc fiunt Missæ quaudo divinæ lectiones in ecclesia recitantur, sed quando munera offeruntur, et corpus vel sanguis Domini consecratur. Nam lectiones sive propheticas, sive apostolicas, sive evangelicas etiam in domibus vestris aut ipsi legere, aut alios legentes audire potestis: consecrationem vero corporis vel sanguinis Domini non alibi, nisi in domo Dei, audire vel videre poteritis.Ideo qui vult Missas ad integrum cum lucro animæ suæ celebrare, usquequo oratio dominica dicatur et benedictio populo detur, humiliato corpore et compucto corde se debet in ecclesia continere. Cum enim maxima pars populi, imo,quod pejus est, pene omnes, recitatis lectionibus exeunt de ecclesia, cui dicturus est sacerdos, Sursum corda? Aut quomodo sursum se habere corda respondere possunt, qui deorsum in plateis et corpore simul et corde descedunt? Vel qualiter cum tremore simul et gaudio clamabunt, Sanctus, sanctus, sanctus; benedictus qui venit in nomine Domine? Aut quando oratio dominica dicitur, quis est humiliter et veraciter clamet, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth.
When the Masses take place. The Lord's Prayer in the Masses. Some hear it to their judgment. How much good is done in the Masses. Wherefore I ask you, brothers, that you receive the suggestion of our lowliness not only patiently but even willingly. For if you attend diligently, you will recognize that the Masses do not take place when the divine readings are recited in church, but when the offerings are presented and the body and blood of the Lord are consecrated. For the readings, whether prophetic, or apostolic, or evangelical, you can even read in your own homes, or hear others reading them; but the consecration of the body or blood of the Lord you will not be able to hear or see anywhere else except in the house of God. Therefore whoever wishes to celebrate Masses in their entirety with profit for his soul ought to keep himself in church with body humbled and heart contrite until the Lord's Prayer is said and the blessing is given to the people. For when the greatest part of the people, indeed—what is worse—almost all, leave the church once the readings have been recited, to whom will the priest say, Lift up your hearts? Or how can they respond that their hearts are lifted up, who go down into the streets both in body and in heart? Or how will they cry out with trembling and joy at once, Holy, holy, holy; blessed is he who comes in the name of the Lord? Or when the Lord's Prayer is said, who is there to cry out humbly and truthfully, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt.
VI, 12)? Cum enim etiam illi qui in ecclesia se continent,si non dimiserint debita debitoribus, ad judicium magis quam ad remedium orationem dominicam proferunt ex ore, quam implere non probantur in opere: et sine causa dicunt, Libera nos a malo (Ibid., 13); quando ipsi non desinunt reddere malum pro malo.Si ergo etiam periclitantur qui intussunt, si implere noluerint quod promittunt; quid de se cogitant illi quos aut insatiabilis cupiditas, aut amor sæculi istius ita detinet implicatos, ut eos unius horæ momento stare in ecclesia non permittat? Quibus non sufficit quod per totam hebdomadam aut pro necessitate, aut forte, quod verius est, pro cupiditate jugiter occupantur: adhuc insuper post unius aut duarum horarum spatium, quo videntur magis corpore quam corde ad ecclesiam convenire, mittentes dorsa sacrificiis vel sacerdotibus Dei: ad amplexandam voluptatem sæculi hujus sine mora aliqua revertuntur. Qui non agnoscentes quid exspectant, quid relinquant, sequuntur tenebras, et deserunt lucem; amplectuntur umbram, et despiciunt vertatem; dimittunt dulcedinem Christi, et requirunt amaritudinem mundi; diligentes vanitatem et quærentes mendacium. Vere ignorat quantum boni in celebrandis Missis agitur, qui de ecclesia festinus egreditur.
For even those who remain in the church, if they have not forgiven their debtors their debts, utter the Lord's Prayer from their mouth to their judgment rather than to their remedy, since they are not proved to fulfill it in deed; and they say without cause, Deliver us from evil, when they themselves do not cease to render evil for evil. If, therefore, even those who are inside are in peril, if they are unwilling to fulfill what they promise, what do those think of themselves whom either insatiable greed or the love of this world so holds entangled that it does not permit them to stand in the church for the space of a single hour? For whom it is not enough that throughout the whole week they are continually occupied either by necessity or, perhaps, what is more true, by greed; still further, after the space of one or two hours, in which they seem to assemble at the church in body rather than in heart, turning their backs on the sacrifices or on God's priests, they return without any delay to embrace the pleasure of this world. Not recognizing what they await, what they forsake, they follow darkness and desert the light; they embrace the shadow and despise the truth; they let go the sweetness of Christ and seek the bitterness of the world; loving vanity and seeking falsehood. Truly he does not know how much good is done in the celebration of Masses, who hastens to leave the church.
Irreverentia iis non finitis discedentium. A culpa eximit infirmitas vel necessitas. Cum tamen istos tales si aut rex aut aliqua potens persona vocasset ad prandium, velim scire si præsumerent discedere, nisi prius totum prandium compleretur: etiamsi persona non teneret, gula teneret. Quare de convivio hominis nisi perexpletum fuerit non discedimus; nisi quia et ventrem forte plus quam expedit implere volumus, et hominem lædere formidamus? Quare de spirituali et divino convivio cito discedimus? Timeo dicere, ne forte aliqui irascantur; sed tamen tam propter meum quam propter vestrum periculum dicturus sum: hoc ideo facimus, quia nec de cibo animæ curamus, nec Deum timemus, nec hominem reveremur. Et quia, Deo propitio, non sunt omnes in hac parte culpabiles, sed multi inveniuntur, qui cum grandi compunctione, usquequo benedicto super populum detur, de ecclesia non discendunt, et humiliter orare non solum pro se, sed et pro aliis non desistunt: illis quibus tantam compunctionem Deus dedit, ut in ecclesia perseverent,retribuet mercedem; eos vero qui negligentes sunt, justo judicio damnabit. Et ideo, fratres, monete eos qui nec orationem dominicam dicere, nec benedictionem accipere volunt: et non desinatis castigare, dicentes et definitissime comminantes, quia nihil eis prodest quod divinas lectiones audiunt, si antequam divina mysteria compleantur abscedunt.
The irreverence of those who depart before the mysteries are finished. Weakness or necessity exempts one from blame. Yet if a king or some powerful person had invited such people to a banquet, I would like to know whether they would presume to leave before the whole banquet was completed—even if respect for the person did not hold them, gluttony would. Why is it that we do not leave a man's banquet unless it has been fully finished, except that we perhaps wish to fill our belly more than is expedient, and we fear to offend the man? Why do we quickly depart from the spiritual and divine banquet? I fear to say it, lest perhaps some become angry; but nevertheless I shall say it, as much for my own peril as for yours: we do this because we neither care for the food of the soul, nor fear God, nor revere man. And because, by God's favor, not all are blameworthy in this matter, but many are found who, with great compunction, do not leave the church until the blessing is given over the people, and humbly do not cease to pray not only for themselves but also for others: to those whom God has given such great compunction that they persevere in the church, he will repay a reward; but those who are negligent, he will condemn by just judgment. And therefore, brothers, admonish those who are unwilling either to say the Lord's Prayer or to receive the blessing; and do not cease to correct them, saying and most definitively threatening, that it profits them nothing to hear the divine readings if they depart before the divine mysteries are completed.