ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis II. De Tempore

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 341 passages · 88,730 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 15 derived notes 0 open questions 341 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 341 narrative.
  • caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture8 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 8:12; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

Appendicis CLASSIS II.

SERMONES DE TEMPORE.

SEUMO CXV.

De Adventu Domini, i.

i. Quid prœstandum ante celebritatem Natalis nomini. Laborandum ut Christi corpus digne percipiatur. Appropinquante jam sacratissima solemnitate. qua Salvator noster inter homines nasci misericorditer voluit, fratres charissimi, attentius. considerate qualiter oporteat nos in adventu tantæ polentiæ præparari, ut Regem et Dominum nostrum læti atque gaudentes cum gloria et laudibus mereamur suscipere, et in conspectu ejus inter coetus fclices sanctorum gratulando exsultare, magis quam alE eo propter fœditatem nostram repulsi inter peccatores alternam confusionem mereri. Et ideo rogo et moneo, ut quantum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, ut in illo die cum pura et sincera conscientia, mundo corde et casto corpore ad altare Domini possimus accedere, et corpus et sanguinem ejas non ad judicium, sed ad remedium animæ nostræ mereamur accipere. In Christi enim corpore vita nostra consistit, sicut et ipse dixit: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis (Joan. VI, 54). Mutet ergo vitam, qui vult accipere vitat. Nam si non mutet vitam, ad judicium accipiet vitam: et magis ex ipsa corrumpitur, quam sanetur; magis occiditur, qu:un viviticetur.

English

Appendix, Class II.

Sermons for the Season.

Sermon 115.

On the Coming of the Lord, i.

i. What must be provided before the celebration of the Nativity. We must labor that the body of Christ may be worthily received. As the most sacred solemnity now approaches, on which our Savior mercifully willed to be born among men, dearest brothers, consider more attentively how we ought to be prepared for the coming of such great power, so that we may deserve to receive our King and Lord joyfully and gladly with glory and praises, and to exult with rejoicing in His sight among the blessed assemblies of the saints, rather than, driven away from Him because of our foulness, to merit eternal confusion among sinners. And therefore I ask and admonish that, as much as we can, with God's help we labor so that on that day, with a pure and sincere conscience, a clean heart, and a chaste body, we may be able to approach the altar of the Lord, and may deserve to receive His body and blood not unto judgment, but unto the remedy of our soul. For in the body of Christ our life consists, as He Himself also said: Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you will not have life in you (John 6:54). Therefore let him who wishes to receive life change his life. For if he does not change his life, he will receive life unto judgment: and from it he is rather corrupted than healed; rather killed than brought to life.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Sic enim dixit Apostolus: Qui manducat corpus Domini, et bibit sanguinem ejus indigne, judicium sibi manducat et bibit ( I Cor. XI, 27).

Mundanda conscientia. Et licct nos omni lempore bonis operibus ornatos ac splendidos esse convcniat, pracipue tamen in die Natalis Domini, sicut in Evangelio ipse dixit, lucere debent hominibus opera vestra (Matth. v, 16). Considerate, quaeso, fratres, quando aliquis homo potens aut nobilis natalem autsuum ant filii sui celebrare desiderat, quanto studio ante plures dies quidquid in domo sua sordidum viderit, ordinat eniundari, quidquid ineptum et incongruum projici, quidquid utileelnecessarium, præcipit exhiberi. domus etiam, si subobscura fuerit, dealbatur, pavimenta scopis mundantur, et diversis respersa floribus adornantur; quidquid etiam ad lætitiam auimi et corporis delicias pertinet, omni sollicitudine providetur. Utquid ista omnia, fratres charissimi, nisi utdies natalitius cum gaudio celebretur bominis morituri? Si ergo tanta præparas in natalitio tuo, aut filii tui; quanta et qualia præparare debes suscepturus natalem Domini tui? Si talia praeparas morituro; qualia præparare debes æterno? Quidquid ergo uon vis invenire in domo tua, quantum potes, labora ut non inveniat Deus in nnima tua.

English

For thus said the Apostle: Whoever eats the body of the Lord and drinks his blood unworthily, eats and drinks judgment to himself (1 Cor 11:27).

The conscience must be cleansed. And although it is fitting that we be adorned and splendid with good works at all times, yet especially on the day of the Lord's Nativity, as he himself said in the Gospel, your works should shine before men (Matt 5:16). Consider, I ask, brothers, when some powerful or noble man wishes to celebrate the birthday either of himself or of his son, with what zeal, many days beforehand, he orders whatever he has seen to be filthy in his house to be cleansed, whatever is unfit and incongruous to be thrown out, whatever is useful and necessary to be brought out. Even the house, if it is rather dark, is whitewashed, the floors are cleaned with brooms, and adorned, sprinkled with various flowers; whatever pertains to the joy of the mind and the delights of the body is provided with all care. For what purpose is all this, dearest brothers, except that the birthday of a man who is going to die may be celebrated with joy? If, therefore, you prepare such great things for your birthday, or your son's, how great and of what kind ought you to prepare, about to receive the birthday of your Lord? If you prepare such things for one who is going to die, what sort ought you to prepare for the eternal one? Whatever, therefore, you do not wish to find in your house, labor as much as you can that God may not find it in your soul.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Ornanda bonis operibus anima. Culpam statim saquatur pænitentia. Certe si te rex terrenus aut quicumque paterfamilias ad suum natalitium invitaretv qualibus vestimeutis studeres ornatus incedere, quam novis ac nitidis, quam splendidis; quorum nec vetustas, nec vilitas, nec aliqua foeditas oculos invitantis offenderet? Tali ergo studio, in quantum praevales, Christo auxiliante contende, utdiversis virtutum ornamentis anima tua composita, simplicitatis gemmis, et sobrietatis ftoribus adornata, ad. solemnitatem Regis æterni, id est, ad Natalem Domiui Salvatoris cum secura eonscientia procedat, castitate nitida, charitate splendida, eleemosynis candida. Christus enin Dominus si te ita compositum natalitium suum celebrare cognoverit, ipse per se venire, et animam luam non solum visitare, sed etiam requiescere et in perpetuum in illa dignabitur habitare: sicut scriptum est, Et inhabitabo in iUis, et inambulabo (II Cor. VI, 16); et iterum, Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis surrexerit et aperuerit mihi, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ille mecum (Apoc. III, 20).

English

The soul must be adorned with good works. Let penance immediately follow guilt. Surely if an earthly king or any head of a household invited you to his birthday celebration, with what kind of garments would you strive to go forth adorned—how new and shining, how splendid—such that neither their age, nor their cheapness, nor any ugliness would offend the eyes of the one inviting you? With such zeal, therefore, as far as you are able, strive, with Christ's help, that your soul, composed with the diverse ornaments of virtues, adorned with the jewels of simplicity and the flowers of sobriety, may proceed with a secure conscience to the solemnity of the eternal King, that is, to the Nativity of the Lord Savior—shining with chastity, splendid with charity, white with almsgiving. For if Christ the Lord knows that you celebrate his birthday thus prepared, he himself will deign to come in person, and not only to visit your soul, but even to rest and to dwell in it forever: as it is written, And I will dwell in them, and walk among them (2 Cor 6:16); and again, Behold, I stand at the door and knock: if anyone rises and opens to me, I will enter to him, and I will dine with him, and he with me (Rev 3:20).

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Quam felix est illa anima, quae vitam suam ita, Deo auxiliante, studuerit gubernare, ut Christum hospitem et habitatorem mereatur excipere: sicut e contrario quam infelix est illa conscientia, toto lacrymarum fonte lugenda, quae se ita malis operibus cruentavit, ut in ea non Chri tus requiescere, sed diabolos incipiat dominari! Talis enim anima, si medicamentum pœnitentiæ non cito subvenerit, a luce relinquitur, a, tenebris occupatur; vacuatur dulcedine, impletur amaritudine; a morte invaditur, a vita repudiatur. Non tamen de Domini pietate diffidat qui talis est, nec mortifera desperatione frangatur; sed magis ad paenitentiam cito confugiat, et dum adhue nava sunt et calent peccatorum suorum vulnera, sic sibi adhibeat medicamenta salubria; quia medicus noster omnipotens Deus est, et sic consuevit plagas nostras curare, ut nec cicatrleum vestigia post ipsios medicamina remaneant. Ideo etiam ab omni inquinamento ante eius Natalem multis diebus abstinere debetis.

English

How happy is that soul which, with God's help, has striven so to govern its life that it merits to receive Christ as guest and inhabitant; just as, on the contrary, how unhappy is that conscience, to be mourned with a whole fountain of tears, which has so stained itself with evil works that in it Christ does not begin to rest, but devils to rule! For such a soul, if the medicine of penance does not quickly come to its aid, is abandoned by light, seized by darkness; is emptied of sweetness, filled with bitterness; is invaded by death, rejected by life. Yet let not one who is such distrust the Lord's loving-kindness, nor be broken by deadly despair; but rather let him quickly flee to penance, and while the wounds of his sins are still fresh and warm, let him so apply wholesome remedies to himself; because our physician is the almighty God, and he is accustomed so to cure our wounds that not even traces of a scar remain after his remedies. Therefore you ought also to abstain from every defilement for many days before his Nativity.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Vitia ante solemnitates cavenda. Odium prœsertim. Quotiescumque ant Natalem Domini, aut reliquas solemnitates celebrare disponitis, ebrietatem ante omnia fugite, iracundiae quasi bestiae crudelissimae repugnate, odium velut venenum mortiferum de corde vestro repellite: et tanta sit in vobis charitas. quae non solum usque ad amicos, sed etiam usque ad ipsos perveniat inimicos; ut securi possitis dicere in oratione dominica: Dimitte nobis debita nostra, sicut et noa dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, ii ). Nam qui se scit vel unum hominem odio babere, nescio ad altare Domini quomodo securus possit accedere: cum praecipue beatus Joannes evangelista terrihiliter clamet, et dicat, Qui fratrem suum odit, homicida eat ( i Joan. III, 45). Nam vestrum est judicare, utrum homicida antequam pceniteutiam agat, præsumere debeat Eucharistiam accipere. Addit etim adhuc sanctus Joannes, et clamat dicens Qui fretrem suum odit, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo vadat; quoniam tenebras obcœcaverunt oculos ejus; et iterum, Omnis, inquit, qui fratretn suum non diligit, manet in morte; ct iterum, Si quis dixerit quia drligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem nou videt quomodo potest diligere (l Joan. II, 41; III, 14; IV, 20)?

English

Vices are to be guarded against before solemnities, especially hatred. Whenever you prepare to celebrate either the Lord's Nativity or the other solemnities, flee drunkenness above all things, fight against anger as against a most cruel beast, drive hatred from your heart like a deadly poison; and let there be in you such great charity as to reach not only to friends but even to enemies themselves, so that you may confidently say in the Lord's Prayer: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). For he who knows that he hates even one man, I do not know how he can confidently approach the altar of the Lord, especially since the blessed John the Evangelist cries out terribly and says, Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15). For it is yours to judge whether a murderer, before he repents, ought to presume to receive the Eucharist. For Saint John adds still further and cries out, saying, Whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes; and again he says, Everyone who does not love his brother remains in death; and again, If anyone says, I love God, and hates his brother, he is a liar. For he who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see (1 John 2:11; 3:14; 4:20)?

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Quicumque ergo odium vel iracundiam servat in corde, ct sub tali tonitruo acc terretur nec expergiscitur, non dormiens, sed mortuus esse credendus est.

Adhortatio. Hac ergo, fratres charissimi, quotidie cogitantes, qui boni sunt, cum Dei gralia contendant persevcrare in operibus bonis: quia non qui coeperit, sed qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. Qui vero se ad eleemosynam tardos, et ad iracundiam promptos, et ad exercendam luxuriam præcipites esse cognoscunt, auxiliante Domino, festinent se a malis eruere, ut quæ bona sunt mereantur iniplere: ut cum dies judicii venerit, non cum impiis, sed cum justis et misericordibus pervenire ad æterna præmia mereantur; præstante Domino nostro Jcsu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CXVI.

De Adventu Domini, u.

i. Natalis Domini non inveniat imparatos. Sanctam et desiderabilem, gloriosam ac singularem solemnitatem, hoc est, nativitatem Domini Salvatoris, fratres dilectissimi, devotione fidelissima suscepturi, totis viribus nos debemus cum ipsius adjutorio præparare, et omnes latebras animæ nostræ diligenter aspicere; ne forte sit in nobis aliquod peccatum absronditum, quod et conscientiam nostram confundat ac murdeat, et oculos divinæ majestatis offendat.

English

Whoever therefore keeps hatred or anger in his heart, and is terrified by such thunder yet does not awaken, must be believed not asleep but dead.

Exhortation. Therefore, dearest brothers, thinking on these things daily, let those who are good strive with God's grace to persevere in good works: because not the one who has begun, but the one who has persevered to the end, will be saved. But those who recognize themselves to be slow to almsgiving, prompt to anger, and headlong in practicing lust, let them hasten, with the Lord's help, to tear themselves away from evils, so that they may deserve to fulfill what is good: so that when the day of judgment comes, they may deserve to arrive at eternal rewards not with the impious, but with the just and merciful; with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON CXVI.

On the Lord's Advent, II.

1. May the Lord's Nativity not find us unprepared. About to receive with most faithful devotion the holy and desirable, glorious and singular solemnity, that is, the Nativity of the Lord and Savior, most beloved brothers, we ought with all our strength to prepare ourselves with his help, and diligently to examine all the hiding places of our soul; lest perhaps there be in us some hidden sin, which both confounds and gnaws at our conscience, and offends the eyes of the divine majesty.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

INam licet Christus Dominus noster post passioneln suam resurrexerit, et in cœlum ascenderit; cousiderat tamen, ut credimus, et diligenter attendit, qualiter se unusquisque servorum ejus sine avaritia, sine ira, sine superbia atque luxuria ad celebrandam ejus nativitatem studeat præparare atque componere: et secundum quod unumquemque bonis operibus ornatum viderit, ita illi gratiam suae misericordiæ dispensabit. Si enim viderit charitatis luce vestitum, justiuae vel misericordiae margaritis ornatum, castum, numilem, misericordem, benignum et sobrium; si. tatem agnoverit, corpus et sanguinem suum ei non adjudicium, sed ad remedium per sacerdotum suorum ministerium dispensabit. Si vero aliquem viderit aunlterum, ebriosum, cupidum et superbum, timeo ne hoc illi dicatur, quod in Evangelio Dominus ipso exit, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem uptialem? Et, quod avertat Deus, fiat illud quod sequitur, Ligate illi manus et pedes, et projicite eum in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium ( MalA. xxu, 12, 13). Ecce qualem sententiam in die judicii excipiet, qui sine remedio pænitentiæ ad festivitatem Domini vitiorum sordibus inquinatus accesserit.

English

For although Christ our Lord rose again after his passion and ascended into heaven, he nevertheless considers, as we believe, and diligently attends to how each one of his servants strives to prepare and compose himself without avarice, without anger, without pride and luxury, to celebrate his nativity; and according as he sees each one adorned with good works, so will he dispense to him the grace of his mercy. For if he sees him clothed with the light of charity, adorned with the pearls of justice or mercy, chaste, humble, merciful, kind and sober; if he has recognized him as such, he will dispense his body and blood to him not for judgment, but for remedy, through the ministry of his priests. But if he sees someone adulterous, drunken, covetous and proud, I fear lest that be said to him which the Lord himself says in the Gospel: Friend, how did you come in here not having a wedding garment? And, may God avert it, let that which follows come to pass: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. Behold what sentence he will receive on the day of judgment, who without the remedy of penance has approached the Lord's festivity stained with the filth of vices.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Dies eat nuptialis Christi. Jn nuptiis Christi quœ sponsa, quis cibus. In Natali enim Domini, fratres dilectissimi, quasi in nuptiis spiritualibus, sponsæ suæ Ecclesiæ Christus adjunctus est. Tuncveriiasde terra orta est, tunc justitia de cœlo prospexit (Psal. LXXXIV, 12); tunc processit sponsus de thalamo suo ( T'sal. XVIII, 6), hoc est, Verbum hei de utero virginali. Processit enim cum sponsa sua Ecclesia, id est, humanam carnem suscepit. Ad istas ergo tam saucias nui ptias invitati, et ad convivium Patris et Filii et Spiritus sancti intraturi, videte qualibus indumentis debeamus ornari. Et ideo mundemus, quantum possumus cum Dei adjutorio, corda simul et corpora nostra: ut coelestis ille invitator nihil in nobis sordidum, nihil foetidum, nihil obscurum, nihil oculis suis deprehendat indignum. Hæc ergo, fratres dilectissimi, non transitorie, sed cum ingenti tremore debemus attendere. Invilali enim sumus ad nuptias, ubi nos ipsi, si bene agimus, sponsæ crimus. Cogitemus ad quales nuptias, consideremus ad qualem sponsum, vel ad quale convivium invitati sumus. Invitati enitar sumus ad mensam, ubi non invenitur cibus hominum, sed panis ponitur Angelorum.

English

This is the wedding day of Christ. In the wedding of Christ, who is the bride, what is the food. For on the Nativity of the Lord, most beloved brothers, as at a spiritual wedding, Christ was joined to his bride the Church. Then truth sprang from the earth, then justice looked down from heaven; then the bridegroom came forth from his chamber, that is, the Word of God from the virginal womb. For he came forth with his bride the Church, that is, he took up human flesh. Therefore, invited to such holy nuptials, and about to enter the banquet of the Father and the Son and the Holy Spirit, see with what kind of garments we ought to be adorned. And therefore let us cleanse, as much as we can with God's help, both our hearts and our bodies: so that that heavenly host may find nothing sordid in us, nothing foul, nothing dark, nothing unworthy in his eyes. These things, therefore, most beloved brothers, we ought to attend to not in passing, but with great trembling. For we have been invited to a wedding, where we ourselves, if we act well, will be the bride. Let us consider to what kind of wedding, let us reflect to what kind of bridegroom, or to what kind of banquet we have been invited. For we have been invited to a table where the food of men is not found, but the bread of Angels is set forth.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Et ideo videamus ne forte intus in anima, ubi debemus bonorum operum margaritis ornari, ibi appareamus vitiorum pannis veterihus involuti: et quando eos qui boni sunt in oculis Dei castitas reddet candidos, tunc eos qui mali suut, reddet luxuria sordidatos.

Ante solemnitates quid agendum. Et ideo qnotiescumque aut dies Natalis Domini, aut reliquæ festivitates adveniunt, sicut frequenter admonui, ante plurcs dies, non solum ab infelici concubinarum consortio, sed etiam a propriis uxorihus abstinete, ab omni iracundia vos alienos efficite: peccata præterita per eleemosynam et pœnitentiam redimantur: contra nullum hominem odium in corde teneatur: quod solebat vanitas per gulam perdere, incipiat justitia per misericordiam pauperihus erogare; quod luxuria vel gula dissipavit in mundo, pictas reponat in cœlo.

Pauperes ad convivium rocandi. Et licet hoc expediat, ut semper eleemosynas facere debeanlus: præcipue tamen in sanctis solemnitatibus secundum vircs nostras abundantius erogemus, pauperes ante omnia frequentius ad convivium vocemus. Non enim est justum ut in sancta solemnitate in populo christiano ad unum Dominum pertinente, alii inebrientur, alii famis periculo crucientur.

English

And therefore let us see to it that perhaps within the soul, where we ought to be adorned with the pearls of good works, we do not appear there wrapped in the old rags of vices: and when chastity renders those who are good bright in the eyes of God, then luxury renders those who are evil filthy.

What is to be done before solemnities. And therefore, as often as either the day of the Lord's Nativity or the other festivities come around, as I have frequently admonished, for several days beforehand abstain not only from the wretched company of concubines, but even from your own wives; make yourselves strangers to all anger: let past sins be redeemed through almsgiving and penance: let no hatred be held in the heart against any man: what vanity was accustomed to lose through gluttony, let justice begin to distribute to the poor through mercy; what luxury or gluttony has squandered in the world, let piety lay up in heaven.

The poor are to be invited to the feast. And although it is expedient that we should always give alms, yet especially on the holy solemnities let us distribute more abundantly according to our means, and above all let us call the poor more frequently to the feast. For it is not just that on a holy solemnity, among a Christian people belonging to the one Lord, some should be drunk while others are tormented by the danger of hunger.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Et nos et omnis populus unius Domini servi sumus, uno pretio redempti sumus, pari conditione in hunc mundum intravimus, simili etiam exitu migraturi sumus; et si bene agimus, ad unam beatitudiucm pariter veniemus. Et quare pauper tecum non capiat cibum, qui tccum acceptum us cst regnum? Quare pauper non accipiat vel veterem tunicam, qui tecum recepturus est immortalitatis stolam? Quare pauper nnn mereatur accipere panem tuum, qui tecum meruit accipere Baptismi sacramentum? Cur indignus est accipere reliquias ciborum tuorum, qui tecum ad convivium venturus est Angelorum? Audite, fratres audite non meum, sed Domini commune præceptum. Sic enim ait in Evangelio: Cum facis prandium aut cœnam, noli invitare divites, qui te iterum reinvitent, et fiat tibi retributio: sed voca pauperes et clavdos; et beatus eris, quia non habent unde retribuant tibi; retribuetur autem tibi in retributione justorum (Luc. xiv, 12-14).

English

Both we and all people are servants of one Lord, we have been redeemed at one price, we entered this world on equal terms, and we shall likewise depart from it by a similar end; and if we act well, we shall come together to one blessedness. And why should the poor man not take food with you, who has received the kingdom together with you? Why should the poor man not receive even an old tunic, who is to receive the robe of immortality together with you? Why should the poor man not deserve to receive your bread, who has deserved to receive the sacrament of Baptism together with you? Why is he unworthy to receive the leftovers of your food, who is to come with you to the banquet of Angels? Hear, brothers, hear not my command, but the Lord's common precept. For thus he says in the Gospel: When you give a lunch or a dinner, do not invite the rich, who may invite you in return, and so repayment be made to you: but call the poor and the lame; and you will be blessed, because they have nothing with which to repay you; but it will be repaid to you in the repayment of the just (Luke 14:12-14).

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Amici etiam invitandi, sed rarius et ad parca convivia. Sed dicit aliquis: Ergo amicos ant pareutcs nou debeo ad convivium invitare? Rogandi sunt et parentes ct vicini; sed rarius rogandi sunt. Et non nimis sumptuosa et deliciosa, sed tam parca et solaria vel honesta illis dcbent convivia prj parari, ut remaneat unde possint paupcres refici, unde possit aliquid indigentihus erogari: ut cum dies judicii venerit, non cum impiis, qui nunc pauperes despiciunt, audiamus, Discedite a me, maledicti, in ignem œternum; sed cum justis ct misericordibus audire mereamur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum: esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivit et dedistis mihi bibere (Matth. xxv, 41,31 et 35): simul eliam nohis illa vox desiderabilis dirigatur, Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam; intra in gaudium Domini tui (Ibid. 21).

English

Friends are also to be invited, but more rarely and to frugal banquets. But someone says: Therefore, ought I not to invite friends or relatives to a banquet? Both relatives and neighbors are to be invited, but they are to be invited more rarely. And the banquets prepared for them ought not to be too sumptuous and luxurious, but so frugal and modest or honorable, that there may remain something from which the poor can be refreshed, from which something can be given to the needy: so that when the day of judgment comes, we may not hear with the impious, who now despise the poor, Depart from me, you cursed, into eternal fire; but with the just and merciful may we deserve to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom: for I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink: and likewise may that desirable voice be directed to us, Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your Lord.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

G. Recapitulatio. Sed ut hæc quæ suggessimus, sensibus vestra' Charitatis tenacius iuliareant, breviter quæ dicta sunt iteramus. Hoc enim admonuimuns, fra. tres, ut quia Natalis Domini imminet, tanquam ad nuptiale cl cœleste convivium ab omni luxuria nitidi et bonis operibus adornati nos per Christi adjutorium pra paremus, eleemosynas pnupcrihus erogemus, iracundiam vel odium quasi venenum diaboli de cordibus nostris respuamus. Castitatem etiam cum propriis uxoribus fideliter conservate: ad convivia vestra frequentius pauperes evocate: ad vigilias maturius surgite: in ecclesia stantes aut orate aut psallite; verita otiosa I aut sæcularia nec ipsi et orc vestro proferte, et eos qui proferre voluerint, castigate: pacem cum omnibus custodite, et quos discordes agnoscitis, ad concordiam rcvocate. Hæc si fideliter, Christo adjuvante, volueritis implere. et in hoc sa;culo ad altare Dominicum secura conscientia poteritis accedere, et in futuroad æternam beatitudinem feliciter pervenire; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

G. Recapitulation. But so that these things which we have suggested may cling more tenaciously to the senses of your Charity, let us briefly repeat what has been said. For we have admonished you, brothers, that since the Lord's Nativity is at hand, we should prepare ourselves through Christ's help, as for a heavenly wedding banquet, shining clean from all luxury and adorned with good works; let us distribute alms to the poor; let us spit out anger and hatred from our hearts like the devil's poison. Also faithfully preserve chastity with your own wives: call the poor more frequently to your banquets: rise earlier for vigils: standing in church, either pray or sing psalms; do not yourselves bring forth idle or worldly words from your mouth, and rebuke those who wish to bring them forth: keep peace with all, and those whom you know to be at odds, call back to concord. If you will faithfully fulfill these things, with Christ's help, you will be able both in this world to approach the Lord's altar with a secure conscience, and in the future happily to arrive at eternal blessedness; with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

SERMO ex VII.

In Natali Domini, i.

Gratia diei hujus. Rogo vos, fratres charissimi, ut libenti animo sermones quos Dominus dabit, suscipiatis in hac dulcissima die, in qua compunctio etiam infidelibus venit, in qua misericordia tangitur impius, veniam sperat compunctus, reditum non desperat captivus, remedium desideratvulneratus; in qua nascitur Agnus, qui tollit peccatum mundi. III cujus nativitate qui conscicntinm securam habet, dulcius gaudet; qui miseram, attentius timet: qui bonus est, affectuose orat; qui peccator, devotissime suppli. cat. Dulcis dies, vere dulcis, et cunctis pœnitentibus veniam portans. Promitto vobis, filioli, et cerlussum, quia in hac die si quis ex corde poenituerit, et ad vomitum peccati reversus non fuerit, quodcumque petierit, dabitur ei: lautum in fide non dubitet, dclectationem nOli repetat. Hodie totius mundi peccatum tollitur, et peccator desperat?

English

SERMON VII.

On the Nativity of the Lord, I.

The grace of this day. I ask you, dearest brothers, that with a willing mind you receive the sermons which the Lord will give on this sweetest day, on which compunction comes even to unbelievers, on which mercy touches the impious, the compunct one hopes for pardon, the captive does not despair of return, the wounded one desires a remedy; on which is born the Lamb who takes away the sin of the world. In whose nativity, he who has a secure conscience rejoices more sweetly; he who has a wretched one fears more attentively; he who is good prays with affection; he who is a sinner supplicates with the greatest devotion. Sweet day, truly sweet, and bearing pardon to all penitents. I promise you, little sons, and I am certain, that on this day if anyone has repented from the heart, and has not returned to the vomit of sin, whatever he has asked shall be given to him: let him not doubt that he has been washed in faith, let him not repeat the delight. Today the sin of the whole world is taken away, and does the sinner despair?

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

i. Pœnitentiam certam quid faciat. Pœnitentia vera seu libera. Sed videte qualis debet esse pænitentia: quia multi assidue se dicunt esse peccatores, et tamen adhuc illos delectat peccare. Professio est, non emendatio: accusatur anima, non sanatur: pronuntiatur offensa, non tollitur. Pœnitentiam certam non facit, nisi odium peccati, et amor Dei. Quando sic pœnites, ut tibi amarum sapiat in anima, quod ante dulce fuit in vita; et quod te prius oblectabat in corpore, ipsum tc cruciet in corde; jam tunc bene ingemiscis ad Deum, et dicis, Tibi soli peccavi, et malum coram te feci (Psal. L, 6). Bene, Ttbi soli peccavi; quia nullus hominum sine peccato: et ideo, Tibi soli peccavi, quia tu solus hominum sine peccato 3. Da, Domine miscricordiam misero, qui tamdiu pepercisti criminoso. Inclinet ad remedium humilitas poenitentis, quem permovere non potuit diuturnitas peccatoris. Dic illi in fletu cordis: Aspice infelicem, pictas immensa; respice crudelem, misericordia publica. Desperatus ad omnipotentem venio, vulneratus ad medicum curro. Serva pietatem mansuetudinis 4, qui tamdiu suspendisti gladium ultionis: dele numerositatem criminum multitudine misericordiarum. Ista est, filioli, vcra I pœnitentia, quando sic convertitur quis, ut ad peccatum non revertatur; quando sic pre. nitet, ut nen repetat.

English

i. What makes repentance sure. True or free repentance. But see what kind of repentance it ought to be: for many continually say that they are sinners, and yet it still delights them to sin. It is a profession, not an amendment: the soul is accused, not healed: the offense is proclaimed, not removed. Nothing makes repentance sure except hatred of sin and love of God. When you repent in such a way that what was once sweet in your life tastes bitter in your soul, and what previously delighted you in the body now torments you in the heart, then you groan well before God and say, Against you only have I sinned, and done evil before you. Well said: Against you only have I sinned, because no man is without sin; and therefore, Against you only have I sinned, because you alone among men are without sin. Grant, Lord, mercy to the wretched one, who have so long spared the guilty. Let the humility of the penitent incline you to a remedy, whom the long continuance of the sinner could not move. Say to him in the weeping of your heart: Look upon the unhappy one, immense goodness; regard the cruel one, public mercy. Desperate, I come to the Almighty; wounded, I run to the physician. Preserve the goodness of your gentleness, you who have so long held back the sword of vengeance: blot out the number of my crimes by the multitude of your mercies. This, little children, is true repentance, when a person is so converted that he does not return to sin; when he so repents that he does not repeat it.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Vanitas delectationis transituræ. Felicitas hujus vitæ vera. Sint, videamus, aliqui vestrum fortes et virtutem animarum exercentes1, qui in ista die verba mea pro sua salute sic audiant, ut viriliter vitiorum mollilicm ahjiciaut, tanquam filii pugnant i revera fortius pugnant, qui contra se pugnant. Aperiant aurus silas ad præcepta Christi, quæ fortasse patuerunt huc usque ad audienda ludibria. Apcriaut oculos suus ad nitorem, qui huc usque ad ignominiam patuerunt. Compungat pœnitentia criminum, quem huc usque transpunxit delectatio voluptatum. Erigat adjuncta virtus, quem vitia prostraverunt. Aperiant medicamento nares suas, quihus illa fetet consuetudo peccati. Aperiat vobis ille oculos cordis, qui hodie propler nos dignatus est nasci, ut videamus illutn. Quod ptatur dulce modo satis esse in brevitate temporum, quam amarum crit in igne æterno I quam gravi et perpetua pœna punienda erit hrevitas delectationis! belectatio occidit, et præteriit; vulnera vit, et transiit; miserunt fecit, et abiit; infelicem reddidit, et reliquit. Quam speciosus est animi nitor! quam felix conscientia bonis operibus plena! Si beatum se credit, qui hoc possidet quod dimissurus est post mortem; quam securus est, qui illud præmium sperat, quod nunquam amissurus cst per æternitatem! Si potens dicitur, qui mundo imperat; quam beatus csl qui Duum in conscientia pura rtat!Et ideo, dulcissimi filii.

English

The vanity of passing pleasure. True happiness of this life. Let there be, let us see, some among you who are strong and exercise the virtue of souls, who on this day so hear my words for their salvation that they manfully cast off the softness of vices; as sons they fight—indeed they fight more bravely who fight against themselves. Let them open their ears to the precepts of Christ, which perhaps until now have lain open only to hearing mockeries. Let them open their eyes to brightness, which until now have lain open only to shame. Let repentance for sins sting him whom until now the delight of pleasures has pierced through. Let virtue, joined to him, raise up him whom vices have laid low. Let them open their nostrils to the remedy, to which the foul stench of the habit of sin reeks. Let him open the eyes of your heart for you—he who today for our sake deigned to be born—so that we may see him. How sweet that pleasure seems now to be in the brevity of times, how bitter it will be in eternal fire! How heavy and perpetual a punishment will be exacted for the briefness of pleasure! Pleasure killed, and has passed; it wounded, and has gone; it made one wretched, and has departed; it left him unhappy, and abandoned him. How beautiful is the splendor of the mind! How happy a conscience full of good works! If he believes himself blessed who possesses what he is going to lose after death, how secure is he who hopes for that reward which he will never lose throughout eternity! If he is called powerful who commands the world, how blessed is he who has God in a pure conscience! And therefore, most sweet sons.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

concupiscite munditiam cordis, habete dilectionem Dei ct proximi. Peccatores, dimittite, ut dimittatur vobis. Justi, non peccate, ut permaneat Christus in vobis '.

A. Vovendum Deo nascenti. Vota diversa. Votum optimum. Quæ cum ila sint, videtur mihi, cbarissimi, ut nascenti Domino et Redemptori nostro vota promittamus hodie, et reddamus; sicut scriptum est, Vovete, et reddite Domino Deo vestro (Psal. LXXV, 12). Nos dulciter et confidenter voveamus; ille dnhit possibilitatem, ut reddere possimus: nos tantum quidquid illi promittimus, de illo speremus. Scd fortasse interrogatis me, quid debeatis hodie vovere vel reddere. Sunt multi qui vovent, alius pallam, alius olcum vel ceram ad luminaria noctis; alius, ut vinum non bihal pcr aliquot annos; alius, ut jejunia certo tempore faciat; alius, ut carnes non comedat. Non est istud votum optimum nec perfectum: adhuc melius volo. Non eget Deus nec specie tua, nec olco tuo, nec jejunio tuo: sed hoc quod in te hodie redemit, ipsum offer, hoc est, animam tuam. Et si iulerrogas me, Quomodo offeram animam meam, quam ipse habct in potestate? cgo libi respondeo quomodo: Mnribus sanctis, cogitationibus castis, operibus fructuosis; divertendo a malo, convertendo in bonum; damnando vitium, amando Deum; diligendo proximum, impendendo misericordiam misens; quia et ipsi miser!

English

Desire purity of heart, have love of God and neighbor. Sinners, forgive, that you may be forgiven. You who are righteous, do not sin, that Christ may remain in you.

A. A vow is to be made to God at His birth. Various vows. The best vow. Since these things are so, it seems to me, dearest ones, that we should today promise and pay vows to the Lord and Redeemer at His birth; as it is written, Vow, and pay to the Lord your God (Psalm 75:12). Let us vow sweetly and confidently; He will give the ability, so that we may be able to pay: let us hope for whatever we promise Him from Him alone. But perhaps you ask me what you ought today to vow or to pay. There are many who vow, one a cloak, another oil or wax for the lights of the night; another, that he will not drink wine for some years; another, that he will fast at a certain time; another, that he will not eat meat. That is not the best or perfect vow: I want something still better. God needs neither your beauty, nor your oil, nor your fasting: but offer that which He redeemed in you today, that is, your soul. And if you ask me, How shall I offer my soul, which He Himself holds in His power? I answer you how: by holy morals, chaste thoughts, fruitful works; by turning away from evil, turning to good; by condemning vice, loving God; by loving neighbor, showing mercy to the wretched; because they too are wretched

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

fuimus, antequam redimeremur: dimittendo illis qui in nos peccant; quia et nos omnes sub peccato fuimus: superbiam calcando; quia per superbiam primus homo deceptus est: abjiciendo invidiam,-quia per invidiam decepit diabolus genus humanum.

Qualiter de suo quisque voveut. Iracundus. Impudicus. Invidus. Homicida. Detractor. Immitis.. Superbus. Ebriosus. Qu:e cum ita siut, crigiteomnes animos vestros, et nullus sit, sive liber, sive servus, sive ingenuus, qni non hodie Dco volum offerat simul et reddat: quia nimis miscrum est ut Deo aliquid non offeramus de nostro, qui animam suam pro nobis posuit; et propter nos, cum esset aternus, caruem suscepit. Nunc itaque quicumque irnm contra:Uerum lrnet, tamen propter amorem Dei dimittat; et obtulit votum. Si quis consuevit jam longa diuturnitate in luxuria volutari, resipiscat aliquando, et excutiat sordes suas per compunctionem; et clamct in corde suo in oratione secretius ad Dominum * Piissime Domine, misericordissime Deus, sul'liciat mihi quod huc usque peccavi, quod te contempsi, quod fetoribus carnis meæ satisfeci: jam nunc, te inspirante, voveo me a nequitia mea convesurum. Cum h:cc fecerit, el iste obtulit vatum. Iterum si qnis invidia tenetur fratris, et felicitate illius aut actione prospera non delectatur, quod est peccatum usque ad mortem; promittat et ipse in eorde suo, imitaturum se potius actus bonos.

English

we were, before we were redeemed: by forgiving those who sin against us; because we too were all under sin: by trampling on pride; because through pride the first man was deceived: by casting off envy, because through envy the devil deceived the human race.

How each one makes a vow from what is his own. The wrathful. The unchaste. The envious. The murderer. The slanderer. The harsh. The proud. The drunkard. Since these things are so, lift up all your minds, and let there be no one, whether free or slave or freeborn, who does not today both offer and render a vow to God: because it is exceedingly wretched that we do not offer something of our own to God, who laid down his own soul for us; and for our sake, though he was eternal, took up flesh. Now therefore, whoever has a mind set against his brother, let him forgive for the love of God; and he has offered a vow. If anyone has been accustomed to wallow in luxury for a long time already, let him come to his senses at last, and shake off his filth through compunction; and let him cry out in his heart in prayer, more secretly, to the Lord: Most loving Lord, most merciful God, let it suffice for me that I have sinned up to now, that I have despised you, that I have satisfied the stench of my flesh: now, with you inspiring me, I vow that I will turn away from my wickedness. When he has done this, he too has offered a vow. Again, if anyone is held by envy of his brother, and does not delight in his happiness or prosperous action, which is a sin unto death, let him also promise in his heart that he will rather imitate his good deeds.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

quam livorem ejusdem habiturum: et cum hæc fecerit, et ipso obtulit votum. Si quis vero sibi conscius est de homicidio, indicat sihi ipse in corde suo pœnitentiam, et vindicet in se ipso mala sua, et statuat sibi ante Deum cruciatum poenitentiæ et spatium; et animum plenum veneno, quem ante effusio sanguinis proximi sauciavit, cruciet pcr abstinentiam et humilitatem: et communicare nullatenus præsumat; ut non dupliciter se infelix damnet, dum in corde criminum horroribus pleno sacratissimum corpus Domini periculose præsumit accipere. Quod si quis se talem agnoscit, et hæc fecerit; etipse offert volum. Si quis forte, ut assolel, detrahere semper consuevit, et aliorum actiones obloqui, nec suas respicere; voveat hodie Deo in corde suo, et dicat: Hoc usque de aliis dixi, me non inspexi; ego cram iniserior, et alios miseros existimabam: et ideo nunc suflicit quod peccavit lingua mea, amodo emendarc delibero. Ecce qui hac facit, offert votum. Si quis crudelem se sentit, misericordiam animi voveat Deo; si quis superhum, voveat humilitatem. Si quis vino nimium est deditus, sobrietatem voveat Deo. Si quis seniori suo peccavit, veniam petat; et si ille non sapuerit petere, ille tamen dimittat.

English

he will have the same envy. And when he has done this, he also has offered a vow. If anyone is conscious of homicide, let him indicate repentance to himself in his own heart, and let him punish his own evils in himself, and let him establish before God a torment of repentance and a space of time; and let him torture a mind full of poison, which the shedding of a neighbor's blood previously wounded, through abstinence and humility; and let him by no means presume to communicate, so that the wretched man may not doubly condemn himself, while with a heart full of the horrors of crimes he dangerously presumes to receive the most sacred body of the Lord. But if anyone recognizes himself to be such, and has done these things, he too offers a vow. If anyone perhaps, as is his custom, has always been accustomed to detract and to speak against the actions of others, and not to look at his own, let him vow today to God in his heart, and say: "Up to now I have spoken about others, I have not examined myself; I was more wretched, and I considered others wretched. And therefore now it is enough that my tongue has sinned; from now on I resolve to amend." Behold, he who does this offers a vow. If anyone feels himself cruel, let him vow to God mercy of soul; if anyone proud, let him vow humility. If anyone is too devoted to wine, let him vow sobriety to God. If anyone has sinned against his elder, let him seek pardon; and if that one has not known how to seek it, let this one nevertheless forgive.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Votorum talium fructus. Angeli custodes vota nostra offerunt Deo. Et cum hæc omnia feceritis, tharissimi, offertis volum Deo placitum, et quasi remuneratis Christum. Et post hæc veniet vohis benedictio, et vota vestra offerentur ante tribunal Christi, et, sicut dixit Salomon, monumentum vestrum non accipiet ohlivionem (Sap. II, 24): et dicetur de vobis, Ecce populus meus quem acquisivi sanguine meo; saturavit me votis, implevit nuc odoramentis: ego cro eis quasi Dontinus, et ipsi erunt mihi in populum, et nun erit ultra in cis captivitas aut desolatio. Putemus quam dulce est, quando vota nostra talia, qualia dixi, Angeli qui custodes vite nostræ simu, anie conspectum divinæ majestatis ohlu* ierint. Si aliquid offerimus homini terreno et morituro, cl tamen speramus nos ab illo multum recepturos et adjuvandos: si Deo aliquid de nostris moribus offeramus, quantum recipiemus?

English

The fruit of such vows. The guardian angels offer our vows to God. And when you have done all these things, most beloved, you offer to God a pleasing vow, and as it were repay Christ. And after these things a blessing will come to you, and your vows will be offered before the tribunal of Christ, and, as Solomon said, your memorial will not receive oblivion (Wisdom 2:24): and it will be said of you, Behold my people whom I have acquired with my blood; it has satisfied me with vows, it has filled me with odors: I will be to them like the Lord, and they will be to me as a people, and there will no longer be in them captivity or desolation. Let us consider how sweet it is, when our vows, such as I have described, the angels who are guardians of our life have offered before the sight of the divine majesty. If we offer something to a man earthly and mortal, and yet hope that we will receive much from him and be helped: if we offer something to God from our conduct, how much will we receive?

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Incarnati Christi recordationis fructus. Nune itaque exsultemus in Domino, gaudeamus cum fletu, memores simus dignationis divinæ et caplivilalis nostræ. Quemcumque potentia elevat, veniat illi in mentem humilitas Christi; ut non dirigatur ad illum sententia ista, Quid superbis, terra et cinis (Eccli., 0)? Quando videmus quemcumque miserum aut egenum, veniat nobis in mentem misericordia Dei; quando captivum, veniat nobis in mentem redemptio Domini nostri. Quando peccatum quodcumque dele.. ctat aut subrepit, sit nobis in memoria quod jam deleta sunt peccata nostra. Non perdamus pretium sanguinis Christi, nec maculemus stolam animae per iniquitatem, aut rapinam, aut concupiscentiam. Jaeuimus, jam erecti sumus; vulnerati fueramus, jam sumus sanati. Non erit 'excusatio qualiscumque. Diabolus potest ad malum invitare, non potest trahere; delectationem infert, non potestatem; consilium inferit, non conflictum.

English

The fruit of the remembrance of Christ incarnate. Now therefore let us exult in the Lord, let us rejoice with weeping, let us be mindful of the divine condescension and of our captivity. Whomever power elevates, let the humility of Christ come to his mind, so that this sentence may not be directed at him: Why are you proud, earth and ashes? When we see anyone wretched or needy, let the mercy of God come to our mind; when we see a captive, let the redemption of our Lord come to our mind. When any sin delights or creeps in, let it be in our memory that our sins have already been blotted out. Let us not lose the price of Christ's blood, nor stain the robe of the soul through iniquity, or robbery, or lust. We lay sick, now we are raised up; we had been wounded, now we are healed. There will be no excuse of any kind. The devil can invite to evil, he cannot drag; he brings delight, not power; he brings counsel, not conflict.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Virginibus quid curandum aut cavendum. Nunc ergo propter parUm beatæ Marim sit mihi sermo ad virgines, sive ad viros, sive ad feminas, sive viduas, sive pœnitentes, sive pauperes, sive servos. Non est apud Deum nisi meritorum discretio. Audite me itaque, quicumqne dono Christi in corpore virgines estis. Gencralitcr loquor ad omnes, audite me. Quicumque agnoscit se esse quod dico, studeat ut corpore ct corde sit virgo. Sic gau leat de lucro corporis, si non habeat damnum animæ. Gaudeat tamen de tam pretioso dono Christi; gaudcat cum humilitate, fleat cum pietate. Gratias agat, quia tantam felicitatem in integritate portat: lætetur, quia secuturus est Agnum quocumque ierit; si tamen in ore ejus, sicut legimus in Apocalypsi, mendacium non inveniatur (Apoc. xiv, 4, 5). Oret perseverantiam, ut non illi qualiscumque delectatio sæculi aut invidia diaboli tantum donum tollat, tantam claritatem innubilet, tantum nitorem infuscet. Teneat fortiter, non perdat rem irreparabilem, non uno momento delectationis amittat gratiam corporis, non contrahat turpitudinem animæ per pulchritudinem formæ corruptæ, non illum concupiscentia vincat. Si me audierit, permanet: quod si non audierit, amissurus est quod nunquam est reparaturus.

English

What virgins must take care about or guard against. Now therefore, on account of the blessed Mary, let my discourse be to virgins, whether to men or to women, whether to widows, whether to penitents, whether to the poor, whether to slaves. With God there is no distinction except of merits. Hear me therefore, whoever you are who by the gift of Christ are virgins in body. I speak generally to all, hear me. Whoever acknowledges that he is what I say, let him strive to be a virgin in body and heart. Thus let him rejoice in the gain of the body, if he does not have loss of the soul. Yet let him rejoice in so precious a gift of Christ; let him rejoice with humility, weep with piety. Let him give thanks, because he bears such great happiness in integrity; let him be glad, because he is to follow the Lamb wherever he goes; if nevertheless in his mouth, as we read in the Apocalypse, no lie is found (Apoc. 14:4-5). Let him pray for perseverance, that no pleasure of the world whatsoever or envy of the devil may take away so great a gift, cloud over so great a brightness, darken so great a splendor. Let him hold fast strongly, not lose an irreparable thing, not lose in one moment of pleasure the grace of the body, not contract the foulness of the soul through the beauty of a corrupted form, not let concupiscence conquer him. If he hears me, he remains; but if he does not hear, he is about to lose what he will never repair.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Quid conjugatis. Quid viduis. Quid mulieribus. Iterum ad vos mihi sermo est, qui conjuges habetis; moneo ut caste habeatis. Nam et Elisabeth quæ longaevis temporibus caste cum marito vixerat, et ambo fideles ante Dominum fuerant, meruit jam de emorluo semine labere lilium, qni et sanctitate parentes ornarei, et prædicatione multus infideles converteret (Luc. I). Iterum vobis loquor, quæ cstis viduæ: custodite viduititem, non estote verbosae; sed cum silentio exspectate Dominum, qui pupillum et viduam suscipit; sed bonam viduam, sed illam quæ in oratione, in humiliiate, in eleemosynis est prompta: si certe unde faciat non habet, voluntatem bonam et cogitationem sinceram habeat. Mulieres, non maledicite, non jurate, non eslotc promptae ad loquendum. Forte dicis importunum esse quod dico. Non mihi lacere licet: plus limeo illum qui jubet, quam illum qui detrahit. Ego dico: qui agnoscit, emendet; qui in se non recognoscit, audiat et teneat, ut aliis pro salute dicere possil.

English

What married people must do. What widows must do. What women must do. Again my discourse is addressed to you who have spouses; I admonish you to live chastely. For even Elizabeth, who had lived chastely with her husband for many years, and both had been faithful before the Lord, deserved to bring forth a lily from a dead seed—she who would both adorn her parents by her holiness and convert many unbelievers by her preaching (Luke 1). Again I speak to you who are widows: guard your widowhood, do not be talkative; but await the Lord in silence, He who receives the orphan and the widow—but the good widow, the one who is prompt in prayer, in humility, in almsgiving. If indeed she has nothing from which to give, let her have a good will and a sincere intention. Women, do not curse, do not swear, do not be quick to speak. Perhaps you say that what I say is troublesome. I am not permitted to keep silent: I fear Him who commands more than him who disparages. I say: let the one who recognizes it amend it; let the one who does not recognize it in himself hear and hold fast to it, so that he may be able to speak it to others for their salvation.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Quid pænitentibus. Plangere docte Nunc jam ad vos loquor, poenitentes, qui pœnitentiam in ecclesia accepistis et agilis. Perseverate in fletu, in compunctione docte plangite. Quid est, dootc plangite? Id est, ut non quæratis in oratione temporales res. sed æternam beatitudinem et remissionem peccatorum. Qui sic orat, ipse docte plangit. Non cadent ad terram lacrymæ vestræ; quia verax est Hie cui propheta dixit: Posuisti lacrymas meas in conspectu tuo(Psal. LV, 9). Vos modo satis dehelis amare Deum, et de timore jam ad dilectionem transire; quia sic legimus in Evangelio de peccatrice illa, Cui multum dimittitur, multum diligil (Luc. VII, 47). Et deu multum deletis diligere Deum, qui vos exspectando, et nun puniendo, ad pceuitentiam perducere dignatus est.

Apostrophe ad pauperes. Nunc itcrum ad vos mihi sermo est, pauperes. Vos dico pauperes, qui mendicatis, qui de eleemosyna Christianorum vivitis, Consolamini, consolamini: tribulatio vestra convertetur in gaudium, et dolor vester in lætitiam. Non vohis sit ingratum, quod mendicatis, nec ideo in corde vestro aliquid contra Deum dicatis; quia ille justus et pius est in omnibus operibus suis. Et ideo te fecit pauperem, ut sufferendo brevem inopiam, æternam vitam acquireres: et divitem ideo fecit. uldum tibi superflua daret, remedium peccatis suis acquireret. Et ideo patientes estote, et exspectate Dominum.

English

What penitents must do. Weep with understanding. Now I speak to you, penitents, who have received penance in the church and have performed it. Persevere in weeping, weep with understanding in compunction. What does it mean, weep with understanding? It means that you should not seek temporal things in prayer, but eternal blessedness and the remission of sins. Whoever prays in this way, he weeps with understanding. Your tears will not fall to the ground, because He is truthful to whom the prophet said: You have placed my tears in your sight. You must now begin to love God sufficiently, and to pass from fear to love; for we read in the Gospel concerning that sinful woman: To whom much is forgiven, she loves much. And you must love God much, who has deigned to lead you to penance by waiting for you and not punishing you.

An address to the poor. Now again my discourse is addressed to you, the poor. I mean you who beg, who live on the alms of Christians. Be consoled, be consoled: your tribulation will be turned into joy, and your sorrow into gladness. Do not let it be displeasing to you that you beg, nor on that account say anything against God in your heart; because He is just and merciful in all His works. And therefore He made you poor, so that by enduring a brief want you might acquire eternal life; and He made the rich man such that by giving you his surplus, he might obtain a remedy for his sins. And therefore be patient, and wait for the Lord.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Ad servos. Etiam sermo mihi est ad vos, servi. quicumque dominos carnales habetis, cuicumque servitii conditioucm dcbetis: obedite dominis vestris, diligite ex corde, non ad oculum servientes, sed rninisterium ex ainore facientes (Ephes. VI, 5-7); quia et illos Dens constituit ut vobis dominentur, et vos ut serviatis. Bene servite propter Deum, quia de bono servitio mercedem habebitis. Si boni fueritis, meMores eritis dominis malis: quia apud Deum anima uniuscuiusque non est discernenda nobilitate, sed opere; nec genere, sed actione. Ideo nunc ad omnes mihi sermo fuit, quia Christus pro omnibus mortuus est (II Cor. v, 45). Et ideo servate quæ dixi, ut de vobis fructum habeam, et vos omnes in cœlestibus horreis, ubi frumenta congreganda sunt, misericors Dominus intromittat, qui vivit ct regnat in saecula s:eculorum. Amen.

SERMO CXVIII.

English

To servants. I also have a word for you, servants. Whoever of you has earthly masters, to whomever you owe the condition of service: obey your masters, love from the heart, not serving to be seen, but performing your service out of love; because God established both them to rule over you and you to serve. Serve well for God's sake, because you will have a reward for good service. If you are good, you will be better than wicked masters, because before God the soul of each person is not to be judged by nobility but by works, nor by birth but by action. Therefore my word has now been addressed to all, because Christ died for all. And so keep what I have said, that I may have fruit from you, and that the merciful Lord may bring you all into the heavenly storehouses, where the grain is to be gathered, who lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON 118.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

In Natali Domini,.

Filius Dei non mutatur cum fit homo. Hodie, fraIres dilectissimi, celebramus Dominicæ nativitatis diem, id est, Domini nostri Jesu Christi: qui cum æqualem trinitatem cum Patre possideat, qui cum cœlum, terram ac mnria, et omnia quae in eis sunt, pari cuni Patre virtute firmaverit, in novissimis tcmporibus homo nasci ex homine dignatus est, sic nostram suscipiendo naturam, ut non permutaret suam. Permanente enim integro divinitatis statu, assumpsit hominem Dei Filius; nec amisit quod erat, sed sociavit sibi quod in ipso ante non fuerat. Invisibilis ergo secundum divinitatem Dei Filius visibilem suscepit hominem, immortalis mortalem, impassibilis passibilem, et ut totum breviter comprehendam, Dcus hominem Quidquid ergo infirmitatis legimus in Chri. sto, id est, quod esurivit, quod doluit, quod etiam mortem pro peccatis nostris sustinuit, suscepto hoc pro salute nostra homini deputemus, salva illius qui suscepit, id est Vorbi Dei, reverentia: qui ita humanitatem divinitati sure junxit, ul eam post passionem impassibilem faciat; non autem ut fieret, quod cogitari scelus est, divinitas ipsa passibilis.

English

On the Nativity of the Lord

The Son of God is not changed when He becomes man. Today, most beloved brothers, we celebrate the day of the Lord's nativity, that is, of our Lord Jesus Christ: who, though He possesses a Trinity equal with the Father, who, though He established heaven, earth, and the seas, and all things that are in them, by power equal with the Father, in the last times deigned to be born as man from man, so taking up our nature as not to change His own. For while the integrity of His divinity remained intact, the Son of God assumed a man; nor did He lose what He was, but He joined to Himself what had not previously been in Him. Therefore the Son of God, invisible according to His divinity, took up a visible man, immortal one mortal, impassible one passible, and, to comprehend the whole briefly, God took up a man. Whatever, therefore, of weakness we read in Christ—that is, that He hungered, that He grieved, that He even endured death for our sins—let us attribute to the man taken up for our salvation, while preserving reverence for Him who took it up, that is, the Word of God: who so joined humanity to His divinity as to make it impassible after His passion; not, however, that divinity itself should become passible, which it is a crime to think.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Nativitas Christi vera, sed non consueta. Per hunc tamen conjugia non damnavit. Nam etsi in Dei Filio ex divinitate et humanitate una persona est, cum tamen audis natum ex homine Dei Filium, noli communem hunc ibi credere nativitatis exortum ex opere conjugali, quod quidem a Deo est constitutum, ut humanitas propagetur. Aliter, inquam, ibi fuit humanitatis exortus, longe a nostra nativitate diversus. Nam etsi in eadem, qua nos naturaliter sumus, veritale carnis natus est Christus; non tamen eo quo nos more conceptus et natus est de conjugio, id est, unde cæteri exorti sumus, licet omnes procreentur homines. Nam et mirabiliter procrcatus est. Legitima illa commixtio hominis homini quidem, licet juxta divinam auctoritatem culpa non vacet *, non tamen etiam gloriosa est. In Christi vero nativitate sine commixtione propagatio omni prorsus gloria et honore cumulatur. Dominus itaque noster Jesus Christus, ordine nativitatis excepto, homo verus procreatus ex TOgine est, eodemque omnipotentix signo conceptus et natus. Virginem habuit mAtrem, cum portaretur in utero virginis, et cum ex utero funderetur: nec tamen ista nativitas conjugia damnavit, sed potentiam divinitatis honoravit.

English

The nativity of Christ is true, but not customary. Yet through Him He did not condemn marriage. For although in the Son of God there is one person from divinity and humanity, when you hear that the Son of God was born of a human being, do not believe that this was the common origin of birth from the work of marriage, which indeed was established by God so that humanity might be propagated. In another manner, I say, was the origin of humanity there, far different from our nativity. For although Christ was born in the same truth of flesh in which we naturally exist, yet He was not conceived and born from marriage in the manner that we are, that is, from the source from which the rest of us have our origin, though all human beings are procreated. For He was also wondrously procreated. That lawful union of a man with a woman, although according to divine authority it is not free from fault, is nevertheless not also glorious. But in Christ's nativity, propagation without union is heaped with all glory and honor. And so our Lord Jesus Christ, the order of nativity excepted, is a true man procreated from a virgin, and conceived and born by the same sign of omnipotence. He had a virgin Mother, both when He was carried in the virgin's womb and when He was brought forth from the womb; yet this nativity did not condemn marriage, but honored the power of divinity.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

3.Nobiscum Deus. Olim hujus novae fecunditatis signum Isaias propheta praedixerat: Ideo, inquit, dabit Dominus ipse tobis signum. Ecce virgo in utero concipiet et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel (lsai. VII, 14). Quod signatissime de Christo Domino nostro est prophetatum: Emmanuel enim interpretatur, Nobiscum Deus. Ergo Salvator noster ab effectu rerum etiam boc nomen accepit, ut vocaretur Nobiscum Dens. Et ipse tunc Deus cum omnibus nobis esse dignatus est, quando suscepit hanc carnem, utperhominem, qui visibilis erat, conversari v deretur in terris. Sic enim Jeremias propheta fromiscrat, dicens: IIic eat Deus noster, et non œstimabitus alius ad eum. Hic adinvenit omnem rium disciplinœ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israel dilecto suo. Post hæc in terris visus est, et cnm hominibus conversatus eat (Baruch III, 58). Unde et ipse Dominus ad discipulos suos in Evangelio dicit: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Qui videt me, videt et Patrem tneum (Joan. xiv, 9), et reliqua quæ sequuntur. Talia enim Dei Filius per assumptum hominem opera faciebat, ut ex ipsa operum claritate et Patris simui et Filii divinitas nosceretur. Quod si diligenter respiciamus ad causam, propter quam Dominus totum hoc sacramentum suscepti bominis implere dignatus est, tunc vere obtinebimus nobis illud impletum esse propheticum.

English

God with us. Long ago the prophet Isaiah had foretold the sign of this new fruitfulness: Therefore, he says, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son, and his name shall be called Emmanuel (Isaiah 7:14). This was most distinctly prophesied concerning Christ our Lord: for Emmanuel is interpreted as God with us. Therefore our Savior also received this name from the effect of things, so that He might be called God with us. And He Himself then deigned to be God with all of us, when He took up this flesh, so that through the man who was visible He might be seen to converse on earth. For thus the prophet Jeremiah had foretold, saying: This is our God, and no other shall be esteemed beside Him. He found out every way of discipline, and gave it to Jacob His servant, and to Israel His beloved. After this He was seen on earth, and conversed with men (Baruch 3:36-38). Whence also the Lord Himself says to His disciples in the Gospel: Have I been with you so long, and you have not known me? Whoever sees me sees also my Father (John 14:9), and the rest that follows. For the Son of God was performing such works through the man He assumed, that from the very clarity of the works the divinity of both the Father and the Son might be known. But if we carefully consider the reason for which the Lord deigned to fulfill this whole mystery of the assumed man, then we shall truly obtain that the prophetic word has been fulfilled for us.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Duplex causa Incarnationis, reparatio et instructio nostra. Duplex enim principaliter causa est, ob quam Dei Filius factus cst filius hominis. Una cst, ut secundum hominem omnia patiendo pro nobis, a peccatorum nos vinculis liberaret. Sic enim Isaias propheta prædixerat: Hic peccata nostra portavit, et pro nobis dolet; et rursus, Ipse autem vulneratus eat propter peccata nostra. Eruditio pacis nostrœ in eo; livore enim ejus nos sanati sumus (Isai. LIII, 4, 5). Altera vero causa est Dominicæ passionis, ut os, quos sanguine suo redemit a vitiis atque criminibus, non solum doctrinae auxilio et gratiæ, sed eliam exemplo suo ad studium sanctitatis accenderet; ut nos non modo præcipientem Dominum, sed etiam exempto uo ad virtutis fastigia provocantem, majore alacritate sequeremur, et justissimum Dominum ac pium Patrem, secundum sententiam beati Petri, Filii imitatione coleremus. Sic enim Petrus ait: Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus. Qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus: qui cum malediceretur, non maledicebal; cum pateretur, non comminabatur: tradebat autem judicanti se injuste: qui peccata nostra ipse pertulit in corpore auo super lignum, ut peccatis mortui, justitiæ vivamus (I Petr. II, 21-24).

English

The cause of the Incarnation is twofold: our restoration and our instruction. For there are principally two reasons why the Son of God became the son of man. One is that, suffering all things as a man for our sake, he might free us from the chains of our sins. For thus the prophet Isaiah had foretold: He bore our sins and grieved for us; and again, But he was wounded for our sins. The chastisement of our peace was upon him; for by his bruises we are healed. The other reason for the Lord's passion is that those whom he redeemed by his blood from vices and crimes he might kindle to the pursuit of holiness not only by the aid of his teaching and grace, but also by his example; so that we might follow the Lord not only as he commands but also as he provokes us to the heights of virtue by his example, with greater eagerness, and might honor the most just Lord and loving Father, according to the judgment of blessed Peter, by imitating the Son. For thus Peter says: Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow in his steps. Who committed no sin, nor was deceit found in his mouth: who when he was cursed, did not curse; when he suffered, did not threaten: but he handed himself over to him who judges unjustly: who himself bore our sins in his body on the tree, so that, dead to sins, we might live to righteousness.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Præstet autem Dominus noster Jesus Christus, ut gratia ejus adjuti, ad vest gia ejus sequenda properetis; et peccatis omnibus ac vitiis mortificati, ad sola vivatis opera justitiae exercenda, gratias agentes Patri Deo, cui est gloria et imperium, et Domnino nostro Jesu Christo, et Spiritui sancto in saecula sæculorum. Amen.

SERMO CXIX.

III Natali Domini, III.

i. Reparatur homo superbus per humilem Deum. Primi hominis procreatio renovatur. Legimus, et fideliter retinemus, quod sub ipso principio nascentis mundi in primo homine fecerit nos Deus ad imaginem et similitudinem suam. Ecce in hac dio mutata vice factus est Deus ad imaginem ei similitudinem nostram. In primis do suis meliora contulit: in secundis de nostris inferiora suscepit. Per interdictæ arboris gustum primi hominis incauta fragilitas tentavit appetere ambitione damnabili Domini sui divinitatem, persuadente diabolo et dicente, Si de ligno hoc gustaveritis, aperientur oculi vestri, et eritissicut dii (Gen. III, 5). Ideoque agnoscamus pii Patris admirabilem bonitatem. Homo, sollicitante inimico, Deus esse voluit per superbiam: et Deus homo factus eat per misericordiam. Innovatur in nobis quodam modo por Christi divinitatem species illius antiqui ct incipientis sæculi, quando primus Adam cle limi materia i guratur.Ecce enim nunc secundus Adam, quasi de intacta ac rudi terra, virginis de carne formatur.

English

May our Lord Jesus Christ grant that, aided by his grace, you hasten to follow his footsteps; and, having been put to death to all sins and vices, you may live only to perform the works of righteousness, giving thanks to God the Father, to whom belong glory and dominion, and to our Lord Jesus Christ, and to the Holy Spirit, forever and ever. Amen.

SERMON CXIX.

On the Third Nativity of the Lord, III.

i. Proud man is repaired by a humble God. The creation of the first man is renewed. We read, and faithfully hold, that at the very beginning of the nascent world, in the first man, God made us in his image and likeness. Behold, on this day, by a changed exchange, God has been made in our image and likeness. In the first instance he conferred upon us what was his own, the better things; in the second he took up what was ours, the lower things. Through the tasting of the forbidden tree, the heedless frailty of the first man attempted, with damnable ambition, to grasp at the divinity of his Lord, the devil persuading him and saying, If you eat of this tree, your eyes will be opened, and you will be like gods (Gen. 3:5). And therefore let us acknowledge the wondrous goodness of the loving Father. Man, at the enemy's prompting, wished to be God through pride; and God became man through mercy. There is renewed in us, in a certain manner, through Christ's divinity, the appearance of that ancient and dawning age, when the first Adam was formed from the material of the clay. For behold, now the second Adam, as it were from untouched and virgin soil, is formed from the flesh of a virgin.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Ecce, in quam, iterum cessantibus naturæ legibus, novus homo in novam vitam, solo Deo operante perficitur.

Spiritus sancti operatio declarat Christi sanctitatem et divinitatem. Promittitur ergo filius virgini per visitationem Spiritus sancti. Quid mirum, si sinc corruptione nascitur, qui de sanctificatione concipitur? Non enim decebat ut qui nohis afferebat salutem, soli matri præriperet dignitatem. Spiritus, inquit, sancius superveniet in te. Dignum plane eratf ut regali onustanda pir tu, prins coelestis rcgis sanctificaretur ingressu. Unde Dominum et Salvatorem nostrum non idco simplicem hominem credamus, quia ex homine nasci videmus: fas non est, ut non OcuS credatur, cui descensuro ad terras a Dco habitaculum præparatur. Divina itaque operante potentia credentis viscera fecundantur, et in ligno mortali vitæ arbor inseritur, ct portans in se omnia virtus ab infirmitate portatur: ct qui terra, mari, cœloque non capitur, intra unius corpusculi membra suscipitur. De creatura sua Creator omnium procreatur, et de rivulo suo fons magnus exoritur: radix omnium de virgulto suo nascitur, et vitis vcra palmitis sui fructus efficitur. Adest ecce exoptatissimus dies, gratia geminala resplendens, candore quidem consueti luminis illustratus, sed pr:c. cipuc radiantis utili falgorc coruscus.

English

Behold, again, with the laws of nature ceasing, a new man is brought to perfection unto a new life by God alone working.

The operation of the Holy Spirit declares the holiness and divinity of Christ. Therefore a son is promised to the virgin through the visitation of the Holy Spirit. What wonder is it if he is born without corruption, who is conceived by sanctification? For it was not fitting that he who was bringing salvation to us should snatch away the dignity of the mother alone. The Holy Spirit, it says, will come upon you. It was plainly fitting that the royal womb, to be burdened with so great a pledge, should first be sanctified by the heavenly King's entrance. Whence we should not believe our Lord and Savior to be a mere man because we see him born of a man; it is not right that he be not believed to be God, for whom, about to descend to the earth, a dwelling place is prepared by God. Therefore, by divine power working, the womb of the believer is made fruitful, and the tree of life is grafted into mortal wood, and the power that bears all things in itself is borne by infirmity; and he who is not contained by earth, sea, and heaven is received within the members of one tiny body. From his own creature the Creator of all is brought forth, and from his own little stream a great fountain arises; the root of all things is born from his own shoot, and the true vine is made the fruit of its own branch. Behold, the most longed-for day is at hand, shining with twofold grace, illumined indeed with the brightness of its accustomed light, but flashing with the more excellent radiance of a useful splendor.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

dies dicrum omnium novitas, lucrum lucis, ct dispendium cæcitatis: in quo a ternus sol de summa altitudine claritatis paternæ descendens, vulva; virginalis aditum rcseravit, ct totius mundi caliginem fulgida coruscatione repressit!

Prophetia de virgineo partu. Ducite, fideles Christi, festivissima gaudia; res nobis hodie perfecta est nova, quæ olim fuerat repromissa, ut sine virginei detrimento pudoris, filinm lactarent ubera genitricis. Hæc illa est novitas Jeremiæ prophetæ valicinio nuntiata: Faciet, inquit, Dominus novum supra terram. Et quasi quamdam lucernam hujus obscuritatis accendens, continuo subjecit, Femina cirrumdabil virum (Jerem. xxxi, 22): hoc est, inquit, novum quod suIter terram dico Domiuum esse facturum, quia femina circumdabit virum. Advertitc, fratres, et me potius vestro intellectu præcedite,Femina, inquit, circumdabit virum. femina super feminas benedicta, quæ ct virum non cognovit, et virum in utero circumdedit: quæ concubitu carnali non tangitur, et tamen carnea prole de spirituali scniine gratulatur! Circumdat Maria virum angelo fidem dando; quia Iva perdidit virum serpenti consentiendo; Faciet, inquit, Dominus novum super terram.

English

This is the day of the renewal of all days, the gain of light and the loss of blindness: on which the eternal Sun, descending from the highest height of the Father's brightness, opened the entrance of the virginal womb, and repressed the darkness of the whole world with a flashing radiance!

Prophecy concerning the virginal birth. Draw, faithful of Christ, most joyous gladness; today a new thing has been accomplished for us, which had once been promised, so that without loss of virginal modesty the breasts of the mother might nurse the Son. This is that newness announced by the prophecy of Jeremiah the prophet: The Lord, he says, will make a new thing upon the earth. And as if kindling a certain lamp of this obscurity, he immediately added, A woman shall encompass a man (Jer. 31:22): that is, he says, this is the new thing which I say the Lord will do upon the earth, because a woman shall encompass a man. Notice, brothers, and rather go before me with your understanding: A woman, he says, shall encompass a man. A woman blessed above women, who both did not know a man, and encompassed a man in her womb: who is not touched by carnal intercourse, and yet rejoices in fleshly offspring from spiritual seed! Mary encompasses a man by giving faith to the angel; because Eve lost a man by consenting to the serpent; The Lord, he says, will make a new thing upon the earth.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Angeli ad Mariam allocutio. Ut igitur exhibendas hujus novitatis tempus advenit, cœlestis ad Virginem præmittitur nuntius. Salutat angelus pucllam viri salutationis ignaram; terretur virgo novitate verborum. Ad qnam angelus, Ne timeas, inquit, Maria; invenisti enim gratiam apud Dominum. Ne, inquit, ad conspectuin meum, Mater Domini mei, terrearis: ego conceptionis tuæ minister adveni; ipse me misit ad te qui est nasciturus ex te; ipse tibi per Ine annuntiat gaudium, rui placuit in utero tun cum humana natura mysticum sociare conjugium. Invenisti gratiam apud Dominum. Ecce concipies et paries filium, non cujuslibet mcrili hominem, sed totius mundi Salvatorem. Ne, inquit, timeas. Abjice abs te omnem metum sæculi, quæ conceptura es gaudium mundi. Revolve, Maria, propheticam lectionem: neque enim le scientia divinorum potest praeterire Librorum, quæc ipsam plenitudinem paritura es Prophetarum. Recole in libro Isaiæ prophetae virginem quam legisti; et gaude quia tu esse meruisti. Tu ibi præsignata es virgo: tu ecce concipies in utero, non de viro, sed de Spiritu sancto: ct gravida eris, ct incorrupta manebis, paries filium, et virginitatis non pat ieris detrimentum. At illa, Ecce, inquit, ancilla Domini, flut mihi secundum verbum tuum.

English

The angel's address to Mary. When therefore the time for bringing forth this new birth arrived, a heavenly messenger is sent ahead to the Virgin. The angel greets the girl, who is unacquainted with a man's greeting; the virgin is frightened by the strangeness of the words. To her the angel says, Do not fear, Mary, for you have found favor with the Lord. Do not, he says, be terrified at my appearance, Mother of my Lord: I have come as the servant of your conception; he who is to be born of you has sent me to you; he himself announces joy to you through me, he who has been pleased to join in your womb a mystical marriage with human nature. You have found favor with the Lord. Behold, you shall conceive and bear a son, not the man of any ordinary mortal, but the Savior of the whole world. Do not, he says, be afraid. Cast from you all fear of the world, you who are to conceive the joy of the world. Unroll, Mary, the prophetic reading: for you cannot pass over the knowledge of the divine Books, you who are to bring forth the very fullness of the Prophets. Recall in the book of the prophet Isaiah the virgin whom you have read; and rejoice that you have merited to be she. You were foreshown there as the virgin: you, behold, shall conceive in your womb, not by a man, but by the Holy Spirit: and you shall be with child, and you shall remain uncorrupted, you shall bear a son, and you shall not suffer the loss of your virginity. But she says, Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Gratia exinanitionis Verbi. Mox igilur augelus, Virginis accepto consensu cœlestis regionis accolas repetit: et ecce subito secretum Virginis ineffabilis potentia penetravit. Intrat Artifex mundi angustias ventris humani, efficitur gravida mater intacta: ct ecce tanquam sponsus de thalamo, Mariæ Christus procedit ex utero. Occultatur in membris infantis potentia majestatis, Deus pendet ad ubera genitricis. Pannorum vilium squalore contegitur, durissimi suffert præsepis angustias, et totum misericors humiliter patitur, dummodo mundus qui perierat, liberaretur. beata infantia, per quam nostri generis vita est reparata! gratissimi, delectabilesque vagitus, per quos stridores dentium æternosque ploratus evasimus! O felices panni, quibus peccatorum sordes extersimus! præsepe splendidum, in quo non solum jacuit fcnum animalium, sed cibus inventus est Angelorum! Lacta, Maria, Creatorem tuum, facia panem caeli, pretium mundi. Præbe lambenti mamillam, ut pro lc ipse præbeat percutienti maxillam. Nutriatnr infans lacte tuorum uberum, ut pro te etiam accipia, accli potum. Ferant cum nunc manus tuæ, ut manus pro te postca figantur in cruce. Postremo tu illi ut mater temporalem ministra substantiam, ut ipse nobis ct tibi una cum Patrc et Spiritu sancto vitam tribuat sempiteruam.

English

The grace of the Word's self-emptying. Soon therefore the angel, having received the Virgin's consent, returns to the inhabitants of the heavenly realm; and behold, suddenly the ineffable power penetrated the Virgin's secret place. The Artisan of the world enters the narrow confines of a human womb; the untouched mother is made pregnant; and behold, like a bridegroom from the bridal chamber, Christ comes forth from Mary's womb. The power of majesty is hidden in the limbs of an infant; God hangs at his mother's breasts. He is covered with the filth of vile rags, he endures the cramped confines of a hard manger, and in his mercy he humbly suffers all things, provided that the world which had perished might be set free. O blessed infancy, through which the life of our race has been restored! O most pleasing and delightful wailings, through which we have escaped the gnashing of teeth and eternal weeping! O happy rags, with which we have wiped away the filth of sins! O splendid manger, in which not only did the hay of animals lie, but the food of Angels was found! Nurse, Mary, your Creator; make him the bread of heaven, the price of the world. Offer your breast to him as he licks, so that he in turn may offer his cheek to the striker. Let the infant be nourished with the milk of your breasts, so that for you he may also receive a drink of vinegar. Let your hands now carry him, so that later his hands may be fastened to the cross for you. Finally, as a mother, minister to him temporal substance, so that he may grant to us and to you, together with the Father and the Holy Spirit, eternal life.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et gloriatur Pcus, pcr omnia sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CXX.

In Natali Domini, IV.

i. Per feminam peccalum oritur. Per feminam eradicatur. Hodie puer natus est nobis, hodie filius datus est nobis (Isai. ix, 6). Pucr, inquam, non teneritudine membrorum invalidus, scd inculpabili generatione præclarus. Hodierna enim die gcnitricis innocentiæ ct puritatis Spiritum sanctum declarat auctorem. Hodie filius datus est nobis. Nunc nobis est datus, qu: cst ante sæcula natus: datus in partu Virginis, filius de substantia Genitoris. Cum igitur servilem casam pcr ostium fidei spretus quondam Dominator inlrarel, rubuit inviolata virginitas. Nec pessulum pudoris infregit, et in sacris visceribus radius æternæ claritatis effulsit. Lætetur ergo omne mundi hujus exsilium, exsultet sæculum paulo ante captivum. Misit Dcus Filium suum, qui nascatur, et terreat; moriatur, ct vincat. Terruit namque Herodem natus, vicit diabolum innocens crucifixus. Cela, Domine, sub pelle carnis arma virtutis, habitum majestatis paulisper occulta. Tege te in utero Virginis; egredere et congredere ex tentorio sacrae Virginis. Apta pro me muscipulam, ubi totam liberes creaturam. Sed tanti hujus conceptus ac partus et causam et miraculum pertractemus.

English

May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and is glorified, God, throughout all ages of ages. Amen.

SERMON CXX.

On the Nativity of the Lord, IV.

i. Through a woman sin arises. Through a woman it is uprooted. Today a child is born to us, today a son is given to us (Isa. 9:6). A child, I say, not weak through the tenderness of his limbs, but glorious in his blameless generation. For on this day he declares the Holy Spirit to be the author of his mother's innocence and purity. Today a son is given to us. Now he is given to us, who was born before the ages: given in the Virgin's childbirth, a son from the substance of the Begetter. When therefore the once-despised Lord entered the servile house through the door of faith, inviolate virginity blushed. Nor did he break the bolt of modesty, and in the sacred womb the ray of eternal brightness shone forth. Let therefore all this world's exile rejoice, let the age so recently captive exult. God sent his Son, that he be born and terrify; that he die and conquer. For by being born he terrified Herod, by being crucified innocent he conquered the devil. Hide, Lord, under the skin of flesh the weapons of virtue, conceal for a little while the garb of majesty. Cover yourself in the Virgin's womb; come forth and do battle from the tent of the sacred Virgin. Prepare a snare for me, whereby you may set all creation free. But let us examine both the cause and the miracle of so great a conception and birth.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Ut igitur vitiormn sordibus obsoletIs horribiliter squalesceret mundus ab origine jam in paradiso captivus, femina causa fuit. Sic enim scriptum est: A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur (Eccli. xxv, 33). Et apostolus Paulus: Vir, inquit, seductus non est; mulier aulem seducta in prœvaricatione facta est (II Tim. 11,14). Per Itane ergo mundus ærumnabili servitute depressus, sub jugo diaboli anxia colla submiserat: a quo enim quis devictus est, huic et servus addictus est. Saluta igitur elementorum fœderata compage, diluvium hominem delevit, crimen delere non potuit. Isaac SICI'ilis, non virginis filius, crucis meruit signa portarc; apprehendi meruit, vinciri meruit: non tamen meruit et occidi. Moyses ad aquas purificandas exponitur; agmen eripit, Deo mittente, Judaicum, non totum liberat mundum; exterminat Ægyptum, non peccaIum; regem Pharaonem freto hiante occidit, non diabolum cunt suis legionibus pernecavit. David in iniquitatibus se fatetur esse conceptum: nec iiise ergo mundi potuit auferre peccatum. Cum per has igitur temporum girantium rotas mundiale curriculum volveretur, neque quispiam mederetur; et, ingravescentibus culpis, ruinæ præcipitis ictu et fremitu totius orbis membra pulvescerent, et nemo succurreret: ad feminam cansa revertitur, et origo per originem detruncatur.

English

So then, since the world from its origin, already captive in paradise, was horribly growing foul with the filth of vices grown worn and defiled, a woman was the cause. For thus it is written: From a woman the beginning of sin was made, and through her we all die. And the apostle Paul says: The man was not seduced; but the woman, being seduced, was in the transgression. Through her, therefore, the world, weighed down by wretched servitude, had bowed its anxious neck under the yoke of the devil; for by whatever a man is overcome, to that he is also enslaved. When, then, the allied framework of the elements had been saluted, the flood destroyed man, but could not destroy the crime. Isaac, son of Sarah, not of a virgin, deserved to carry the signs of the cross; he deserved to be seized, deserved to be bound; yet he did not deserve also to be killed. Moses is exposed to the waters to be purified; by God's sending he rescues the Jewish host, but does not free the whole world; he wipes out Egypt, not sin; with the sea gaping open he kills King Pharaoh, but did not destroy the devil with his legions. David confesses that he was conceived in iniquities; therefore he too could not take away the sin of the world. While, then, the world's course was being rolled along through these wheels of revolving ages, and no one was healing it, and with sins growing heavier the members of the whole world were crumbling to dust under the blow and roar of headlong ruin, and no one was bringing help, the cause returns to the woman, and the origin is cut off through the origin.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Origo peccati per Genitricem Christi exstincta est: prosnpies impietatis per prosapiem pietatis ablata ent, stirps mortis per stirpem vitæ. Hactenus causam, nunc et opertos obtutus niimen tis revelemus

Virginei partus miracula. Christum virgo parit; mutatur natura, deletur et culpa. Pracisum est illud Evæ infelicitatis elogium, In tristitin paries filios (Gen. III, 16): quia isia in lætitia Dominum parturivit. Illa enim luxit, ista reluxit; illa lacrymas, ista gaudium in ventre portavit: quia illa peccatorem, ista edidit innocentem. Spiritus seminavit, non luxus; Deus sevit, non mantus. Virgo genuit; quia virgo concepit. Inviolata peperit; quia in conceptu libido non fuit. Utrobique miraculum, et sine corruptione gravida, et in partu virgo puerpera, matrimonium in lide, partus in virgine.

Gabrielis verba expenduntur. Fidei Mariæ sublimitas. Gabriel ille horum sponsalium internuntius fuit. Quid dixerit, quid audierit, referal: Ave, gratia plena, Dominus lecum. A salutatione incipit, qui salvationem in lingua portavit. Sileat nunc a feminis, sileat tortuosi serpentis male suadibilis sibilus; ad matrem Domini nostri angelus est locutus: Ave, inquit, gratia plena, Dominus tecum. Gratia refertur pro culpa; plena dicitur, non vacua: impleta est ergo gratia, et evacuata est culpa.

English

The origin of sin has been extinguished through the Mother of Christ; the offspring of impiety has been taken away through the offspring of piety; the root of death through the root of life. Thus far the cause; now let us reveal also the hidden eyes of the divine power.

The miracles of the virgin birth. A virgin brings forth Christ; nature is changed, and guilt is erased. That pronouncement of Eve's unhappiness has been cut off, "In sorrow you shall bring forth children" (Gen. 3:16), because she brought forth the Lord in joy. For the former mourned, the latter shone forth; the former carried tears in her womb, the latter joy, because the former brought forth a sinner, the latter brought forth the innocent. The Spirit sowed, not luxury; God sowed, not a husband. A virgin gave birth, because a virgin conceived. She brought forth inviolate, because in the conception there was no lust. In both respects a miracle: both pregnant without corruption, and in childbirth a virgin mother, marriage in faith, childbirth in a virgin.

The words of Gabriel are weighed. The sublimity of Mary's faith. That Gabriel was the messenger of these espousals. Let him report what he said, what he heard: "Hail, full of grace, the Lord is with you." He begins with a greeting, who carried salvation on his tongue. Let the hissing of women now be silent, let the hissing of the crooked, evilly persuasive serpent be silent; to the mother of our Lord an angel has spoken: "Hail," he says, "full of grace, the Lord is with you." Grace is brought back in place of guilt; she is called full, not empty: therefore grace has been fulfilled, and guilt has been emptied out.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Hoc modo et ipsa venerabilis Virgo nostra in suo Cantico plausit: Esuriente implevit bonis, et divites dimisit inanes. Ave, inquit, gratia plena, Dominus tecum: lecum in corde, tecum in ventre, tecum in utero, tecum in auxilio. Gratulare, Virgo, Christus rex e caelo suo venit in uterum tuum. Ex sinu Patris in utrum dignatus est descendere Genitricis: sed nee regionem suam majestas infinita deseruit, nec eum virginalis aula cum accepisset, inclusit. Fides a terra in coelum erecta est: huic Christus insedit, at per ipsam in templum pudoris intravit.

Evæ maledictio per Mariam deletur. Mulier etiam virgo.— Benedicta, inquit, Iti inter mulieres, quæ vitam et viris et mulieribus peperisti. Ede, inculpabilis re mina, inviolabilem virum; et siceL feminam salvabis et virum. Mater generis nostri poenam intulit mundo; Genitrix Domini nostri salutem et feminae gessit et viro. Auctrix illa peccati maledicta: sic enim in eam sententia decreti principalis invehitur, Maledicta tu inter mulieres. Auctrix ergo hæc meriti benedicta; ita enim ad cam coelestis nuntius infert, Benedicta tu inter mulieres. Genere sexuali omnes appellantur equidem communiter mulieres, equidem etiam incorrupta virginitate, pudoris proprietate distantes. Illa occidendo obiuit; ista vivificando profuit: percussit illa; ista sanavit. Pro inobedientia enim obedientia commutatur, et fides pro perfidia compensatur.

English

In this manner she too, our venerable Virgin, clapped her hands in her own Canticle: He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. Hail, she says, full of grace, the Lord is with you: with you in the heart, with you in the womb, with you in the uterus, with you in aid. Rejoice, Virgin, Christ the King has come from his heaven into your womb. From the bosom of the Father he deigned to descend into the womb of his Mother: but neither did his infinite majesty abandon its own region, nor did the virginal hall enclose him when it received him. Faith has been raised up from earth to heaven: Christ has sat upon it, and through it he entered the temple of chastity.

The curse of Eve is blotted out through Mary. A woman, yet also a virgin. Blessed, she says, are you among women, who have brought forth life for both men and women. Bring forth, blameless woman, an inviolable man; and thus you will save both woman and man. The mother of our race brought punishment upon the world; the Mother of our Lord brought salvation for both woman and man. That one, the author of sin, was cursed: for thus the sentence of the principal decree is brought against her, Cursed are you among women. This one, therefore, the author of merit, is blessed; for thus the heavenly messenger brings it to her, Blessed are you among women. By sexual kind all are indeed commonly called women, even those distinguished by incorrupt virginity, by the property of chastity. That one, by killing, brought death; this one, by giving life, brought benefit: that one struck; this one healed. For in place of disobedience obedience is exchanged, and faith is compensated for faithlessness.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Mariæ cantus exsultationis. Plaudat iterum orga. nis Maria, et inter veloces articulos tympana concrepent: resultent cantus digiti 2, pariat Christum indentibus psahnis. Concinam lætantes chori, etalternantibus modis dulcisona carmina misceantur. Musicum Maria inter juvenculas melos exerceat, quia dulce verbum sancti Spiritus plectris modulantibus parturivit in terra Judæa •, qua: et ipsa tympanum crudelitatis aptabat, et Christum in ligno tendebat. Postquam enim sceleris errabunda manus incompo. sitis numeris diserepavit, confestim barbarus illc fragor truculenti stridoris infremuit, Crucifige, crucifige (Luc. XXIII, 21). lieciprocato igitur die quo criminosa Agyptus sorberetur, tympanum Marine nostræ pulsatum verbum edidit, et suæ linguæ pulsabulo puerpera no tra lætos sui oris cantus effudit. Audiamus igitur quemadmodum tympanistria nostra cantaverit: Magnificat anima mea Dominum; et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo: quia respexit humilitatem aucillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens cst. Causam igitur invalescentis errati miraculum novi partus evicit; et Evæ planctum Mariæ cantus exclusit.

English

The song of Mary's exultation. Let Mary strike the organ again, and let the timbrels clash among swift fingers; let the songs of the fingers resound, and let her bring forth Christ for those giving birth in psalms. Let joyful choirs sing together, and let sweet-sounding songs be mingled in alternating modes. Let Mary practice her musical melody among the young women, because she brought forth on earth in Judea the sweet word of the Holy Spirit with plucking strings—she who also herself was preparing the timbrel of cruelty, and was stretching Christ upon the wood. For after the wandering hand of wickedness had torn apart with disordered rhythms, immediately that barbarous crash of savage hissing roared out: Crucify, crucify. When the day had therefore been repaid on which criminal Egypt was to be swallowed up, the timbrel of our Mary, when struck, brought forth a word, and our childbearer, by the striking of her tongue, poured out the joyful songs of her mouth. Let us therefore hear how our timbrel-player sang: My soul magnifies the Lord; and my spirit has exulted in God my Savior: because he has looked upon the humility of his handmaid: for behold, from this time all generations will call me blessed. Because he who is powerful has done great things for me. The miracle of the new birth therefore overcame the cause of the prevailing error; and the song of Mary shut out the lamentation of Eve.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Sobolis auctor Deus. Denique post illius benedicibilis salutationis et præsagium ct triumphum, tacita secum Virgo mentis altercatione confligit, qualis esset ista salutatio. Nuntius interim cœlestis exsequitur: Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum. Acce concipies et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Al i!la dum sciscitatur modum, audit auctorem sobolis Deum. Quomodo, inquit, fiet istud, quoniam virum non cognosco? Spiritus, inquit, sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. Expandat nunc fides splendentis uteri pulchra tentoria obumbret virtus, Spiritus sibilct, naturali calore depulso tenuis virginem aura refoveat, et nucnte rcfrigerio spiramentis coelestibus ventiletur, alvus virginalis sertis verecundiæ coronetur. Flammeus ibi rosæ fulgor anhelet, albens lilium candicct, mollis viola rutilet, purpurei spargantur nores, et vario nitore depictus Christi thalamus cxoruetur.

English

God, the author of offspring. Then, after the presage and triumph of that blessable salutation, the Virgin struggles within herself in silent debate of mind, wondering what sort of salutation this might be. Meanwhile the heavenly messenger continues: Do not fear, Mary; for you have found favor with God. And behold, you will conceive and bear a son, and you shall call his name Jesus. But she, while she asks the manner of it, hears God as the author of offspring. How, she says, shall this be, since I do not know a man? The Holy Spirit, he says, will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. And therefore the holy one who will be born of you shall be called the Son of God. Now let faith spread abroad the beautiful tents of the shining womb; let the power overshadow, namely the Spirit; with natural heat driven off, let a gentle breeze refresh the Virgin, and with the cooling of the breath of heaven let her be fanned; let the virginal womb be crowned with the garlands of modesty. There let the fiery splendor of the rose breathe forth, let the white lily gleam, let the soft violet blush, let the purple flowers be scattered, and let the bridal chamber of Christ, adorned with varied brilliance, be decked out.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Salus mundi pependit ex assensu Mariæ. Fides Mariæ cælum aperit. Responde jam, Virgo sacra: nam quid tricas mundo? Assensum tuum Angelus præstolatur; inde est quod nuntius iste moratur. Jam audisti quomodo fiet istud; quoniam Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi, ut prolem gignas et virginitatcin non perdas. Janua coeli quondam per Adam clausa jam sonuit, per ipsam internuntius iste processit. Deus in porta est, angelum quem moris exspectat. beata Maria sæculum omne captivum, luum deprecatur assensum; te Domino mundus sua; fidei obsidem fecit, per te parentum suorum injurias abstergi deprecatur *. Ipse prior qui offensus est misit, claustrum quod iniquitas nostra coelo infixerat, reseravit. Est nobis aditus, si assensus tuus fuerit commodatus. Et nobis succurris, et tibi: quia et nobis poena successit ct tibi. Nuptias Filio suo in tuo thalamo præparavit Deus: in ip.is sponsalibus gaudiis relaxavit quidquid eum offenderat mundus. ct tu, angele tanti regis nuntie et secreti divini legate, qui ex palatio imperatoriae majestatis indulgentiam reis, vitam mortuis, et pacis sacramenta attulisti captivis, urge virginem non de Oei munere diffidentem, sed de muneris magnitudine cogitantem: favc partibus sæculi, conscius secretorum cœli. Lætabuntur socii tui, si negotium juveris mundi.

English

The salvation of the world hung upon Mary's assent. Mary's faith opens heaven. Answer now, sacred Virgin, for why do you delay for the world? The Angel awaits your assent; this is why that messenger tarries. You have already heard how this shall be done: that the Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you, so that you may bear a child and not lose your virginity. The gate of heaven, once closed through Adam, has now resounded; through her that messenger has come forth. God is at the door; he awaits the angel of your custom. Blessed Mary, the whole world, captive, begs your assent; the world has made you its pledge of faith to the Lord; it begs that through you the injuries of its parents be wiped away. He who was first offended has sent him; he has unlocked the barrier that our iniquity had fixed in heaven. There is an entrance for us, if your assent is granted. You help both us and yourself, because punishment has come upon both us and you. God has prepared a marriage for his Son in your bridal chamber; in these wedding joys he has forgiven whatever the world had offended him with. And you, angel, messenger of so great a king and envoy of the divine secret, who from the palace of imperial majesty have brought pardon to the guilty, life to the dead, and the sacraments of peace to captives, urge the virgin, who does not distrust God's gift but ponders the greatness of the gift; favor the cause of the world, you who are privy to the secrets of heaven. Your companions will rejoice if you aid the business of the world.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Nos a vestro consortio impietatis nostræ mucro divisit: per vos de reditu nostro tractatur. Inspice squalentem nostri carceris misenam, et loquere festinus ad Mariam: Usquequo morans, o Virgo, nuntium festinantem? Intuere Deum in coeli me vestibulo sustinentem: responde verbuli, et suscipe filium; da fidem, et senti virtutem: pande sinus roseos, Virgo perpetua; fides tua modo aut aperit cœlum, aut claudit.

Christi desponsatio cum homine, cum Ecclesia. — Ecce, inquit, ancilla Domini: introeat rex in cubiculum suum, fiat mihi secundum verbum tuum (Id. I, 26-38, 46-52). Nec mora, revertitur nuntius, rt nuptialem thorum ingreditur Christus. Accipit stolam carnis intra thalamum Virginis, intra thesaurum majestatis sacculum carnis. Divinitati sponsatur lanmo, præmium accipit caro. Procedit Christus quasi sponsus de thalamo suo; præsagio nuptiarum exiit ad campum sæculi, cucurrit sicut gigas exsultando per viam: pervenit usque ad crucis thorum, et illi firmavit, ascendendo, conjugium; ubi cum sentiret anhelantem in suspiriis creaturam \ commercio pietatis se pro conjuge dedit ad poenam. Tradidit quoque carbunculum, tanquam sui sanguinis gemmam, et copulavit sibi perpetuo juro matronam. Aptavi vos, inquit Apostolus, uni viro virginem castam exhibere Christo (II Cor. XI, 2).

English

The sword of our impiety has divided us from your fellowship; through you, our return is being negotiated. Consider the squalid misery of our prison, and speak swiftly to Mary: How long will you delay, O Virgin, the messenger who hastens? Look upon God waiting for me in the vestibule of heaven: answer the little word, and receive the Son; give faith, and feel power: open your rosy bosom, O perpetual Virgin; your faith now either opens heaven or closes it.

The betrothal of Christ with man, with the Church. — Behold, she says, the handmaid of the Lord: let the king enter into his chamber, let it be done to me according to your word. And without delay, the messenger returns, and Christ enters the nuptial bed. He receives the robe of flesh within the chamber of the Virgin, within the treasury of majesty the purse of flesh. The Lamb is betrothed to the Godhead, the flesh receives the prize. Christ comes forth as a bridegroom from his chamber; by the presage of the nuptials he went out to the field of the world, he ran like a giant exulting along the way: he arrived at the bed of the cross, and by ascending he confirmed the marriage for her; where, when he felt the creature panting in sighs, through an exchange of piety he gave himself as a husband to punishment. He also handed over the carbuncle, like a gem of his own blood, and joined the matron to himself by perpetual right. I have espoused you, says the Apostle, to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Ecce nunc quæ fuerat fœda, faita est pulchra; quæ fuerat captiva, facta est libera: Judæa autem quæ fuerat libera, facta tsl ancilla; quia vidit vitam suam in ligno pendentem, et non credidit liberantem. Gaudeamus ergo, fratres, in commercio Dei et hominis, sponsi et sponsv, Christi et Ecclesiæ, Salvatoris et Virginis. Exsultemus in lide et ad partum Virginis, quæ dum desponsaretur labro, cæli nupsit Architecto. Venercmur Christum in præsepi, qui quadrifidum mundum replevit in fide. Adoremus pannos infantiæ, quibus meruimus emplastra naturæ. Honorate pastores, qui primi mysterium alt angelis didicerunt. Plaudamus cuncti cum coelestibus Augclis ofliciisque divinis, et cœli ac terræ pacem bonae voluntatis hominibus nuntiemus. Date gloriam in excelsis Deo: redempti credite datam pacem esse captivis. EStote homines bonæ voluntatis, ut mereamini præmium libertatis, ipso donante qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

Behold, she who had been foul is now made beautiful; she who had been captive is made free; but Judaea, which had been free, is made a handmaid, because she saw her life hanging on the wood and did not believe the one who was setting her free. Let us therefore rejoice, brothers, in the exchange between God and man, between bridegroom and bride, between Christ and the Church, between the Savior and the Virgin. Let us exult in faith also at the Virgin's childbearing, who, while she was betrothed by lip, was wedded in heaven to the Architect. Let us venerate Christ in the manger, who filled the fourfold world with faith. Let us adore the swaddling clothes of infancy, by which we have merited the bandages of nature. Honor the shepherds, who first learned the mystery from the angels. Let us all applaud with the heavenly Angels and the divine offices, and let us announce to men of good will the peace of heaven and earth. Give glory to God in the highest: you who have been redeemed, believe that peace has been given to captives. Be men of good will, that you may merit the reward of liberty, by the gift of him who lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

SERMO CXXI.

in Natali Domini, v.

Testimonium perhibentes Salvatori. Quis tanta rerum verborumque copia instructus existat, qui hujus dici gratiam dignis possit laudibus prædicare? Unde si hujusmodi nullus est, non erubescimus etiam, si nohis nitidior dicendi facundia desit: vel mediocri tamen sermone partum sacræ Virginis, et ortum Dominici corporis disserentes conabimur explicare. Natalis est ergo hodie Salvatoris, charissimi, in quo lumen additum mundo est, et immortalitas quæ per peccatum perierat, mortalibus reddita est. Natalis est hodie Salvatoris, de quo angelus pastoribus dicit, Natus est vobis hodie Salvator (Luc. II, I 1): do quo et propheta dicit, Filius datus est nobis, pucr natus cst nobis (Isai. IX, 6). Nascitur ergo qucm regem gentium alius propheta testatur, et nascitur ex virgine, sicut scriptum est, Ecce virgo in utero concipiet, et pariet filium, et vocabitis nomen ejus Emmanuel (Id. vn, 44); quod interpretatum est ex hebraica lingua in latinum translata, Nobiscum Deus. [Prædicamus hodie natum de virgine Salvatorem, et infantem in præsepio positum cnm vig!lantibus pastorihus monili ab Angelis adoramus.

English

SERMON CXXI.

On the Nativity of the Lord, V.

Bearing witness to the Savior. Who could be so equipped with such an abundance of things and words as to be able to proclaim the grace of this day with worthy praises? Therefore, if there is no one of this kind, we are not ashamed even if a more polished eloquence of speaking is lacking to us; yet with at least a modest sermon we shall attempt to set forth and explain the birth of the sacred Virgin and the origin of the Lord's body. Today, then, dearest ones, is the Nativity of the Savior, in which light has been added to the world, and immortality, which had perished through sin, has been restored to mortals. Today is the Nativity of the Savior, of whom the angel says to the shepherds, Today a Savior has been born to you (Luke 2:11); of whom also the prophet says, A Son has been given to us, a child has been born to us (Isaiah 9:6). He is therefore born whom another prophet testifies to be king of the nations, and He is born of a virgin, as it is written, Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son, and you shall call his name Emmanuel (Isaiah 7:14); which, translated from the Hebrew tongue into Latin, means God with us. Today we proclaim the Savior born of a virgin, and we adore the infant placed in the manger together with the shepherds keeping watch, guided by the angels.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Exhibeamus fidem virtutibus, reverentiam sanctis testibus præbeamus, ct Simconi cognoscenti, ct Annoc Dominum confitenti, ct Joanni baptizanti, et Jordanis purgationi, et sancto Spirilui descendenti, et cœlis apertis, et Patri testimonium perhibenti, et virgini permanenti, et stellæ fulgenti, et columbæ descendenti, et ipsi Domino omnem tentationem diaboli superanti.

Virginei partus præstantia. Virginitas eum gestat in mente, quem Maria in ventre. Hodie ergo peperit Virgo, qui Dco filios faceret, qui sententiam prævaricationis excluderet, poenam mortis eriperet, et vitam perpetuam credentibus condonaret. Portavit in utero filium mater omnibus, quæ sunt ante nutrimenta, majorem, et hunc fudit forma servi in terris, quem habent Angeli imperatorem in coelis. Peperit tilium mater, a quo ipsa nutriretur potius quam nutriret: mortali alvo immortalem suscepit hospitem, et in terrestri hospitio coelestem virgo imperatorem suscepit. Beata virginitas dcsinit esse jam mortis ancilla; qnia illum intra se gestat in mente, quem Maria portavit in ventre. Nulli virginitas servituti succumbit: quia illum diligit, qui humano generi attulit libertatem. Coelestis propago germinabat in utero, ei in eximio parlu virginea viscera coruscabant.

English

Let us show faith by our virtues, let us give reverence to the holy witnesses: to Simeon who recognized him, to Anna who confessed the Lord, to John who baptized, to the cleansing of the Jordan, to the Holy Spirit descending, to the heavens opened, to the Father bearing testimony, to the virgin remaining, to the star shining, to the dove descending, and to the Lord himself overcoming every temptation of the devil.

The pre-eminence of the virgin birth. Virginity bears in the mind him whom Mary bore in the womb. Today, therefore, the Virgin gave birth to him who would make sons for God, who would shut out the sentence of transgression, snatch away the penalty of death, and grant eternal life to believers. The mother carried in her womb a son greater than all the nourishment that came before, and she brought forth in the form of a servant on earth him whom the angels have as emperor in heaven. The mother bore a son by whom she herself would rather be nourished than nourish him: in a mortal womb she received an immortal guest, and in an earthly lodging the virgin received the heavenly emperor. Blessed virginity ceases now to be the handmaid of death, because it bears within itself in the mind him whom Mary carried in the womb. Virginity yields to no servitude, because it loves him who brought liberty to the human race. The heavenly offspring was sprouting in the womb, and in that singular birth the virgin's inward parts were gleaming.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Humanis gressihus portabatur vectura deifica, et in angusto pudoris cubiculo eum quem cæli non cnpiunl, sancta Virgo portabat inclusum; et peperit eum, non qui nascendo pollueret parientem, sed qui a pollutione sæculum delavaret. Sancta credidit, sancta concepit, sanctior efficitur post partum.

Mirabilis partus. Mundi fit consolatio. Exstitit autem ipsi virgini ipse lilius qui crat sponsus, ipse genitus qui erat genitor. Illic fuit paranympha credulUas, paranymphus archangelus: mater sponsa, et ipse quem peperit Christus sponsus, quem sanctus Spiritus copulavit, Gabriel angelus nuntiavit, Angelorum exercitus decantavit, et stella fulgida demonstravit. Fecit gravidam virginem ipse, qui erat nasciturus ex virgine. Expavit in parm suo subito mater: Deus per angelum loquebatur, et virgo auribus imprægnabatur. Audiat omnis aetas quod nunquam audivit. Virgo parUi suo nupsit, virginitatem dum pareret duplicavit, filium quem genuit adoravit. Cesset omnis sollicitudo; Christus nobis vera securitas advenit. Cesset omnis infirmitas; hodie Salvator apparuit. Cessent bella, desinant litus; hodie pax vera de coelo descendit. Cesset omnis amaritudo; hodie per totum mundum melliflui iacUi sunt cæli. Fugiat mors; quia vita nobis hodie de caelo e dala.

English

The divine conveyance was carried by human steps, and in the narrow chamber of modesty the holy Virgin carried enclosed him whom the heavens cannot contain; and she bore him, not one who by being born would defile the one giving birth, but one who would wash the world clean from defilement. She believed as a holy woman, she conceived as a holy woman, she is made holier after childbirth.

A wondrous birth. It becomes the consolation of the world. He himself became for the Virgin herself both son and spouse, both offspring and begetter. There was the bridesmaid Faith, the bridesman the archangel: the mother a bride, and he whom she bore, Christ, the bridegroom, whom the Holy Spirit joined, the angel Gabriel announced, the army of angels sang forth, and a shining star made known. He himself made the Virgin pregnant, who was to be born of the Virgin. The mother suddenly trembled in her childbirth: God was speaking through an angel, and the Virgin was made pregnant through her ears. Let every age hear what it has never heard. The Virgin was wed to her own offspring, she doubled her virginity while giving birth, she adored the son whom she bore. Let all anxiety cease; Christ has come to us as true security. Let all weakness cease; today the Savior has appeared. Let wars cease, let strife end; today true peace has descended from heaven. Let all bitterness cease; today throughout the whole world the heavens are honey-flowing. Let death flee; because life has today been given to us from heaven.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Hodie super terram canunt Angeli, laetantur Archangeli, gloriantur Propheta;, invitantur sancti, turbantur mali, gratulantur boni, visum caeci recipiunt, auditum surdi, claudi gressum, leprosi mundantur, tristes lætificantur, infirmi sanantur, et mortui resuscitantur. Solus diaholus eL omnia cum co dæmonia contremiscunt; quia restauratur genus humanum per interimam diaboli. Christus vobis hodie redemptor apparuit.]

A. Virtus Domini ex ordine nascendi; et variis de ipso testimoniis. Probat virtutem Domini ordo nascendi. Concipit virgo virilis ignara consortii: impletur uterus nullo humano pollutus amplexu. Vide miraculum matris Dominici corporis. Virgo concipit, virgo gravida, virgo cum parturit, virgo post partum. Præclara ergo illa virginitas, et gloriosa fecunditas Virtus mundi nascitur; ct nullus parientis est genitus: vacuatur uterus, infans excipitur; nec tamen virginitas violatur. Fas enim erat, ut Domino es virginc secundum carnem nascente meritum cresceret castitatis; nc pur ejus adventum violarentur integra, qui veniebat tanarc corrupta. NasciLur ergo puer, ponitur in præsepio (hæc sunt enim Domini prima cunabula, ncc regnator cœli has dedignatur angustias): stat Maria, et matrem se læta miratur, et de Spiritu sancto protulisse se gaud:: nuc quia peperit innupta, terretur sed quia gcnucrit, cum exsultatione miratur.

English

Today the angels sing upon the earth, the archangels rejoice, the prophets exult, the saints are invited, the wicked are thrown into confusion, the good give thanks, the blind receive sight, the deaf hearing, the lame their step, lepers are cleansed, the sorrowful are made glad, the sick are healed, and the dead are raised. Alone the devil and all the demons with him tremble, because the human race is restored through the destruction of the devil. Christ the Redeemer has appeared to you today.

A. The power of the Lord from the order of his birth; and various testimonies concerning him. The order of his birth proves the power of the Lord. A virgin conceives, ignorant of virile union; the womb is filled, polluted by no human embrace. See the miracle of the mother of the Lord's body. A virgin conceives, a virgin is pregnant, a virgin when she gives birth, a virgin after birth. Preeminent therefore is that virginity, and glorious that fecundity. The power of the world is born; and no one is begotten of the one giving birth: the womb is emptied, the infant is received; and yet virginity is not violated. For it was right that, as the Lord was born of a virgin according to the flesh, the merit of chastity should increase; lest the things that were whole should be violated at his coming, who came to heal the corrupted. The boy is therefore born, he is placed in a manger (for these are the Lord's first cradles, nor does the ruler of heaven disdain these narrow confines): Mary stands by, and rejoices and marvels that she is a mother, and rejoices that she has brought forth by the Holy Spirit; and because she has given birth unwed, she is afraid, but because she has brought forth, she marvels with exultation.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Nam cum sæculo debitus Salvatoris properaret adventus, ad Mariam virginem venit Spiritus sanctus, ut fuerat ah angelo anIe prædictum dicente, Spiritus sanctus veniet super te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei (Luc. i, 55). Recte ergo in ejus adventu coelestia veneramur, quem de cælovenisse manifeste cognoscimus, quem natum pro nostra salute Dei Patris et Spiritus sancti virtute comperimus. Multis enim ante nuntiabatur indiciis nova coelo ventura progenies. Vides ergo, charissime, Salvatoris ortum, Dei esse virtutem; cum de eo Prophetae non taceant, et Spiritus sanctus fateatur. Quid præclarius stellæ nuntio? quid Magorum rvanifesta confessione? quid Prophetarum tam simili et tam continuata sententia? Ubique notus est Dominus, ubique natus ex virgine nuntiatur.

Beata Virgo typus Ecclesiæ. Et quoniam eum secundum carnem natum ex virgine diximus, nunc ea quæspiritualiter sentire possumus, disseramus. Videamus ergo quæ est illa Virgo tam sancta, ad quam Spiritus sanctus venire dignatus est: quae tam speciusa, quam Deus elegit sponsam: quæ tam copiosa, cujus generationem cunctus orbis excipiat: quæ tam casta, ut possit virgo esse post partum. Nonne in figura Mariæ typuin videmus esse sanctæ Ecclesiæ? Ad hanc litique sanctus descendit Spiritus; huic virtus obumbravit Altissimi, hinc potens virtute Christus egreditur.

English

For when the Savior's advent, owed to the world, was hastening near, the Holy Spirit came to the virgin Mary, as had been foretold beforehand by the angel saying, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and therefore the Holy One who will be born of you will be called the Son of God (Luke 1:35). Rightly, therefore, at his advent we venerate heavenly things, since we clearly recognize that he came from heaven, and we have learned that he was born for our salvation by the power of God the Father and the Holy Spirit. For by many signs beforehand was announced the new offspring about to come from heaven. You see, then, dearest one, that the Savior's birth is the power of God, since the Prophets do not keep silent about him, and the Holy Spirit confesses him. What is more glorious than the star's announcement? What more than the Magi's open confession? What more than the Prophets' so consistent and so continuous testimony? Everywhere the Lord is known, everywhere he is announced as born of a virgin.

The Blessed Virgin a type of the Church. And since we have said that he was born according to the flesh from a virgin, let us now discuss those things which we can understand spiritually. Let us see, therefore, who that Virgin is, so holy, whom the Holy Spirit deigned to visit; who is so beautiful that God chose her as his bride; who is so fruitful that the whole world receives her offspring; who is so chaste that she can be a virgin after giving birth. Do we not see in the figure of Mary a type of the holy Church? For upon her too the Holy Spirit descended; upon her the power of the Most High cast its shadow; from her Christ goes forth mighty in power.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Hæc est immaculata concubitu, fecunda partu, virgo castitate: hæc concipit non viro,sed Spiritu; hæc parit non dolore, sed gaudio; hæc nutrit nou ubere corporis, sed tacte doctoris. Ilxc est igitur sponsa Chr isti et gentium mater, quæ se plenam miratur, et fetam lætatur. In hac ergo dic qua Salvator nascitur, splendor lucis augetur, tenebrarum caligo minuitur. In bac die lux cœlestis credentibus redditur, et in aLterna nocte diabolica figmenta damnantur. In hac dic lux crescit ex lumine, virtutum virtus attollitur, gloria æternitatis erigitur, reparationem suam Domino secundum carnem nascente mundus amplectitur. Plena sit ergo dici hujus festivitas, in qua Deus nostri memor terrena visitare dignatus est, et andsham mortalibus lucem adventus sui claritate restituit: quia ipse est splendor et gloria a'Lerna, Dominus noster Jesus Christus; cui cst honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

English

This is she who is unstained by union, fruitful in childbirth, a virgin in chastity; she conceives not by a man but by the Spirit; she gives birth not in pain but in joy; she nourishes not with the breast of the body but with the touch of the Teacher. She, therefore, is the bride of Christ and the mother of the nations, who marvels that she is full and rejoices that she is with child. On this day, then, on which the Savior is born, the splendor of light increases, the darkness of shadows diminishes. On this day heavenly light is restored to believers, and in eternal night the devil's fabrications are condemned. On this day light grows from light, the virtue of virtues is raised up, the glory of eternity is lifted high, and the world embraces its restoration as the Lord is born according to the flesh. Let the festivity of this day, then, be full, on which God, mindful of us, deigned to visit earthly things, and by the brightness of his advent restored to mortals the light that had been lost: because he himself is the splendor and eternal glory, our Lord Jesus Christ; to whom is honor and glory forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

SERMO CXXII.

In Natali Domini, VI.

Christi nascentis beneficia. In adventu Dominico, fratres charissimi, solutus est omnis paternæ prævaricationis metus, quem diabolicis dudum fraudibus incurrit circumventa mortalitas. Adest enim nobis caeli terræque Judex, qui rescisso chirographo delictorum, reatum nostrum miseratus absolvit. Adest ille Dominus, qui jugum captivitatis antiquæ a nostris cerv icibus solvens, mœrorem mundi aeterna libertate lætificet. Adest rex ille mansuetus, qui per spatia totius orbis, coelestis justitiæ gressibus incedens, superbientem furentis inimici conterat tyrannidem. Hodie namque, parturiente Maria, natus est nobis Dei Filius; ut germana carnis nostrae conceptione productus, creato a se homini et pietatem paternam et fraternum largiretur nfTeclum.

I. Nascendi modus Deum probat et hominem. Et natus sane ab intacta est femina; ut cum paritcr et hominem testaretur partus humanus, et Deum probaret æterna virginitas. Nam sicut non poterat nisi caro de carne nasci; ita non poterat Dei caro de femineo utero, nisi sine generante protlire. Propter quod ait angelus beatissimæ Marias: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: et quod nascetur ex te sanctum, vocubitur Filius Dei (Luc. I, 55). Spiritus, inquit, sanctus superveniet in te. Idcirco tibi, frater, virtutem sancti Spiritus angelicus sermo pr.e.

English

SERMON CXXII.

On the Nativity of the Lord, VI.

The benefits of Christ's birth. At the Lord's coming, dearest brothers, every fear of the ancestral transgression has been loosed, which mortal kind, once ensnared, incurred through the devil's deceits. For present to us is the Judge of heaven and earth, who, having canceled the record of our sins, in mercy absolved our guilt. Present is that Lord, who, loosing the yoke of ancient captivity from our necks, gladdens the world's sorrow with eternal liberty. Present is that gentle King, who through the expanses of the whole world, advancing with the steps of heavenly justice, crushes the proud tyranny of the raging enemy. For today, Mary in labor, the Son of God is born to us; so that, brought forth by a conception truly of our flesh, he might bestow on man, created by him, both paternal devotion and brotherly affection.

I. The manner of his birth proves both God and man. And indeed he was born of an untouched woman; so that the human birth might testify that he is also man, and the eternal virginity might prove that he is God. For just as flesh could not be born except from flesh, so the flesh of God could not come forth from a woman's womb except without a begetter. On account of this the angel said to the most blessed Mary: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you: and what is born of you, the holy one, will be called the Son of God (Luke 1:35). The Holy Spirit, he says, will come upon you. Therefore for you, brother, the angelic word [declares] the power of the Holy Spirit.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

texit, ne conjecturis carnalis disputationis hebetatus, cæleste tibi ipse mysterium terrena argumentatione confundas.

' Modi istius possibilitas. Nascendi tres species mirabiles. Aut non putas eum novum puerum in alvo Virginis potuisse formare, qui cum primum conderet hominem, nec semen patris, nee viscera materna quæsivit? Dic itaque, quicumque es supern;e dispensationix arbiter et discussor, qu:c tibi videtur virtus eminentior, partum dedisse virgini, aut perfectum hominem creasse de terra? Primus enim homo, ut ait Apostolus, de terra, terrenus; secundus homo de coelo, caelestis (I Cor. xv, 47). Si contra naturam esse contendis, quod in mysterio redemptionis nostrae sine viro puella asseritur concepisse; cujus, quæso, naturæ est, quod in parente generis nostri caro siue carne formata est? Qua' est isla ratio, imoquam cæca contentio, ut non credatur Deus facere hominem posse de femina, queni creditur de pulvere fecisse? Si Omnipo. tentis, o homo, tali in negotio esse perspicis voluntalem, de opere cur retractas? Omnia enim, sicut legitur, Dominus quat voluit, fecit in cœlo et in terra (Psal. CXXXIV,6). Et si sollicitus perscruteris, præter hunc. legitimum humanæ conceptionis usum, tres valde mirabiles nascendi species operatam reperies Trinitatem. Et prima cat quidem, quod Adam figuratus ex limo est: secunda, quod mulierformata de masculo: ter.

English

he has covered, lest, dulled by the conjectures of carnal disputation, you yourself confound the heavenly mystery with earthly reasoning.

The possibility of this manner. Three wonderful kinds of being born. Or do you not think that he could form a new child in the womb of a Virgin, who, when he first created man, sought neither the seed of a father nor the womb of a mother? Say then, whoever you are, arbiter and examiner of the heavenly dispensation, which power seems to you more eminent: to have given birth to a virgin, or to have created a perfect man from the earth? For the first man, as the Apostle says, is from the earth, earthly; the second man is from heaven, heavenly (1 Cor. 15:47). If you contend that it is against nature that in the mystery of our redemption a girl is asserted to have conceived without a man, whose nature, I ask, is it that in the parent of our race flesh was formed from flesh? What is this reasoning, or rather what blind contention, that God is not believed able to make a man from a woman, who is believed to have made him from dust? If, O man, you perceive the will of the Almighty in such a matter, why do you cavil at the work? For all things, as it is read, the Lord has done whatever he willed in heaven and on earth (Ps. 134:6). And if you carefully investigate, besides this lawful use of human conception, you will find that the Trinity wrought three very wonderful kinds of being born. And the first indeed is that Adam was formed from mud; the second, that the woman was formed from the male; the third

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

tia, quæ et cœlestis est, quod Christus processit ex virgine. Quid horum non novum? quid horum non mirabile? quid hoium, nisi fidem sequamur, inquisilio poterit humana complecti? Quod autem mystico hoc conceptu visilare mundum suum Dci dignatus est Filius, nostræ hoc salutis necessitas flagitabat: nimirum ut coelestis tandem generatio repararet, quod nativilas terrena perdiderat.

Christi humilitas potentiae signis revelatur. Virtutes hac die commendatæ. Sud fortassis hunc qui nanus prædicatur ex femina, dum vilibus obvolvitur pannis, dum jacere contentus est in præsepi, dum lacrymosis vagitibus concrepat, dum maternis lactatur ubcribus, Deum esse diflidis. Imo per ista, frater, adverte eum, cl ut hominem infirma pro infirmis pertulisse, et ut Duum potentiam exercuisse cœlestem. Hic namque quisordentibus circumdatur pannis, regiis per Chaldæosmuneribus honoratur. Hic qui in præsepi humilis jacet, lumine novi sideris coruscat e cælo. Hic qni vagitus reddit infantiæ,angelici exercitus vocibus col laudatur. IIic qui femineo iacte nutritur, multa hominum millia parvissimo pane satiavit. Quid illud adjiciam, quod Deum illum et verum Dci esse Filium resurgens a mortuis Lazarus probat, receptus ad lumen cæcus annuntiat,venerandis rjus calcata vestigiis maris unda testatur, et quod præcellit hæc omnia, resultans e coelo vox paterna confirmat?

English

...which is also heavenly, because Christ came forth from a virgin. Which of these is not new? Which of these is not wonderful? What of these things, unless we follow faith, can human inquiry comprehend? But that by this mystical conception the Son of God deigned to visit his world, the necessity of our salvation demanded: namely, that a heavenly birth might at last restore what earthly birth had lost.

The humility of Christ is revealed by signs of power. The miracles commended on this day. But perhaps you disbelieve that this one, who is proclaimed as born of a woman, while he is wrapped in cheap rags, while he is content to lie in a manger, while he cries out with tearful wails, while he is nursed at his mother's breasts, is God. Nay, brother, through these very things perceive him, both that as a man he endured weak things for the weak, and that as God he exercised heavenly power. For this one who is surrounded by cheap swaddling clothes is honored with royal gifts by the Chaldeans. This one who lies humble in a manger shines from heaven with the light of a new star. This one who utters the wails of infancy is praised by the voices of the angelic host. This one who is nourished by a woman's milk satisfied many thousands of men with a very small loaf. What shall I add to this, that Lazarus, rising from the dead, proves him to be God and the true Son of God; the blind man, having received sight, proclaims it; the wave of the sea, trodden under his venerable footsteps, bears witness; and what surpasses all these, the Father's voice resounding from heaven confirms?

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Propter quod, dilectissimi, tam magnum hoc nativitatis Dominicæ sacramentum dignis vocibus honoremus. Dili. gamus præ omnibus castitatem: quia ut placere hanc sibi Christus ostenderet, pudicitiam uteri virginalis elegit. Sectemur misericordiam; quia pietatis est quod salvamur. Justitiam sollicite tencamus; quia ad hoc Unigenitus Dei effici dignatus est homo, ut veritatem prædicans, universam mundi faciem damnata iniquitate purgaret.

SERMO CXXIIl.

In Natali Domini, VII.

i. Christi admiranda nativitas. Virgo ante, et post partum. Nativitas Domini nostri Jesu Christi totum mundum nova adventus sui hodie luce perfudit. Hodie de coelo Deus descendit ad hominem; ut in cœlis homini præpararet ascensum. Hodie accepimus natum Dei, virginis filium, omnium credentium Satvatorem, Deum de Patre, hominem de matre, Deum occultum, hominem manifestum. Et quoniam diabolus per serpentem Evæ locutus, per Evæ aures mundo iniulil mortem; Deus per angelum ad Mariam protulit verbum, et cunctis sæculis vitam effudit, angelus sermonem ejecit, et Christum Virgo concepit. con junctio sine sontibus facta, ubi maritis sermo est et uxor auricula! Hoc splendore concipitur Dei Filius, i.ic munditia generatur.Nulla firri potuit gravedo coni ipienti,nulla tristitia parturienti: qui enim venerat triste lætificare æculum,ventris non contristavit hospitium.

English

Wherefore, most beloved, let us honor with worthy voices this so great sacrament of the Lord's nativity. Let us love chastity before all things, because, to show that this was pleasing to him, Christ chose the modesty of a virginal womb. Let us pursue mercy, because it is by his loving-kindness that we are saved. Let us carefully hold to justice, because for this the Only-begotten of God deigned to become man: that, preaching the truth, with iniquity condemned, he might purify the whole face of the world.

SERMON 123

On the Nativity of the Lord, VII

i. The wondrous nativity of Christ. A virgin before and after childbirth. The nativity of our Lord Jesus Christ has today flooded the whole world with the new light of his coming. Today God descended from heaven to man, that in the heavens he might prepare for man an ascent. Today we have received the son of God born of a virgin, the Savior of all believers, God from the Father, man from the mother, God hidden, man manifest. And because the devil, speaking through the serpent, brought death into the world through the ears of Eve, God through an angel brought forth the word to Mary and poured out life for all ages: the angel uttered the message, and the Virgin conceived Christ—a union made without sounds, where the husband has a word and the wife an ear! By this splendor the Son of God is conceived, by this purity is begotten. No heaviness could come to the one conceiving, no sorrow to the one giving birth; for he who had come to gladden a sorrowful world did not sadden the lodging of the womb.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

De coelis medicus transiens pcr virginem, nost transitum suum illæsam fecit virginem permanere: qui enim disrupta corporum membra in aliis poterat redintegrare tangendo, quanto magis in sua matre quodinvenit integrum, potuit non violare nascendo? Crevit enim in ejus partu integritas corporis potius quam decrevit, et virginitas ainpliata est notius quam fugata. In angusti corporis membro sustinuil, quidquid sustinent cœli. Plena sunt viscera; et nullum novit Virginis conscientia 1. Cum esset gravida, salubri levitate plaudebat: lumen enim quod iulra se habebat, pondus habere non poterat.

Maria fenestra et scala cœli. Restauratrix feminarum. Mariæ bona contra Ete mala. Facta cst Maria fenestra cœli, quia per ipsam Deus verum fudit s:cculis lumen. Facta cst Maria scala cœlestis; quia per ipsam Deus descendit ad terras, ut per ipsam homines ascendere mererentur ad coelos: ipsis enim licehit ascendere illuc, qui Dcum crediderint ad terras per virginem Mariam descendisse. Facta est Mana restauratio feminarum; quia pcr ipsain a ruina primæ maledictionis probantur esse subtractæ. Tria denique mala Evæ a tribus bonis Mariæ probantur exclusa. Nam Evæ dictum cst, In doloribus et in tristitia paries; et ad virum conversio tua, et ipse dominabitur tui (Gen. III, 16). Tribus ergo his malis se suhjugant feminæ quæ Mariam non sequuntur, dolori, tristitiæ,servituti.

English

Passing from the heavens as a physician through a virgin, he made his passage leave the virgin unharmed: for he who could restore broken limbs of bodies in others by touching, how much more could he, by being born, not violate what he found whole in his own mother? For in her childbirth the integrity of her body increased rather than decreased, and her virginity was enlarged more manifestly than put to flight. In the narrow member of a body he sustained whatever the heavens sustain. Her womb is full; and the conscience of the Virgin knew no stain. When she was pregnant, she rejoiced with a healthful lightness: for the light that she had within herself could not have weight.

Mary, window and ladder of heaven. Restorer of women. The good things of Mary against the evils of Eve. Mary was made a window of heaven, because through her God poured true light upon the ages. Mary was made a heavenly ladder, because through her God descended to the earth, so that through her men might merit to ascend to the heavens: for they would be permitted to ascend there, who have believed that God descended to the earth through the virgin Mary. Mary was made the restoration of women, because through her they are proven to have been withdrawn from the ruin of the first curse. Finally, the three evils of Eve are proven to have been excluded by the three good things of Mary. For to Eve it was said, In pains and in sorrow you shall bear; and your turning shall be to your husband, and he shall rule over you (Gen. 3:16). By these three evils, therefore, women who do not follow Mary subject themselves: to pain, to sorrow, to servitude.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Maria autcni contrario quam præclarissimis tribus bonis sublimetur ausculta, salutationis angelicæ, benedictionis divinæ,et plenitudinis gratiæ. Sic epm eam legitur angelus salutasse: Ave % Maria, gratia plena, benedicta tu inter mulieres (Luc. I, 28). Cum dixisset Ave, salutationem illi cœlestem exhibuit: cum dixit, Gratia plena, ostendit ex integro iram exclusam primæ sententiæ, et plenam benedictionis gratiam restitutam: cum dixit, Benedicta tu inter mulieres, virginitatis ejus benedictum fructum expressit; ut ex eo benedicta dicatur inter mulieres, quæcumque perseveraverit virgo. Benedicta tu inter mulieres; maledicta enim Eva fucral, quam nunc credimus per Mariam ad benedictionis gloriam remeasse.

Maria feminarum omnes status suscepit. Venite, virgines, ad virgincm, et lætamini. Deponite maledictionem prævaricationis, et benedictionem restaurationis assumite. Projicite dolores quos Eva per serpentem accepit; et quos per angelum Maria suscepit, honores assumite. Pellite tristitiam concipientis2, gemitus parturientis abjicite, ut solus vobis iste virginis F'ilius dominetur. Venite, virgines, ad virginem; venite, concipientes, ad concipientem; venite, parientes, ad parientem; venite, matres, ad matrem; venite,lactantes, ad la tantem; venite, juvenculæ, ad juvenculam.

English

But hear how Mary is exalted by three most illustrious goods, contrary to Eve: the angelic salutation, the divine blessing, and the fullness of grace. For thus the angel is read to have greeted her: Hail, Mary, full of grace, blessed art thou among women. When he said Hail, he offered her a heavenly salutation; when he said, Full of grace, he showed that the wrath of the first sentence was wholly excluded, and the full grace of blessing restored; when he said, Blessed art thou among women, he expressed the blessed fruit of her virginity, so that she is called blessed among women inasmuch as she persevered as a virgin. Blessed art thou among women; for Eve had been cursed, who now, we believe, through Mary has returned to the glory of blessing.

Mary took up all the states of women. Come, virgins, to the virgin, and rejoice. Lay aside the curse of transgression, and take up the blessing of restoration. Cast off the sorrows that Eve received through the serpent; and take up the honors that Mary received through the angel. Drive away the sadness of conceiving, cast off the groaning of giving birth, so that this Son of the virgin alone may rule over you. Come, virgins, to the virgin; come, you who conceive, to her who conceived; come, you who give birth, to her who gave birth; come, mothers, to the mother; come, you who nurse, to her who nurses; come, young women, to the young woman.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Ideo omnes istos cursus naturæ virgo Maria in Domino nostro Jesu Christo suscepit, ut ommibus ad se confugientibus feminis subveniret: et sic restauraret omne genus feminarum ad se venientium nova Eva servando virginitatem; sicut omne genus virorum Adam novus recuperat Dominus Jesus Christus, qui cum Patre ct Spiritu sancto unus Dous vivit et regnat, cle.

SERMO CXXIV.

In Natali Domini, VIII.

i. Christus mihi, non sibi nascitur. Ut hodie a me possit, fratres charissimi, majestas nalivilatis Dominicæ prædicari, por vos milii a Domino facultas est impatranda, quatenus ipse verbum in ore sui constituat sacerdotis, nee nostri oris dedignetur officium, qui nostræ carnis lodic dignatus est inire commercium. Non enim, fratres, ineffabile divinæ generationis contendimus aperire mysterium; sed nostræ salutis magnum et mirabile gestimus gaudium nuntiare, sicut dixit angelus, Ecce annuntio vobis gaudium magnum, quod erit omni populo (Luc. II, 10). Nullum hodie, fratres, conceptus, nullum terreat parius. Ubi enim virginitas concipit, integritas parit, Dci est virtus conscia, non voluptas. Audi angelum dicentem, Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi (ld. l, 55). Hodie, fratres, non incloatur deilas, sed humanitas innovatur: hodie natus est non sibi Christus, scd mihi. Accedite ergo ad eum et illuminamini, et vultus vestri non erubescent (Psal.

English

Therefore the Virgin Mary took up all these courses of nature in our Lord Jesus Christ, so that she might come to the aid of all women who flee to her: and thus she might restore the entire race of women who come to her, the new Eve, by preserving virginity; just as the new Adam, the Lord Jesus Christ, recovers the entire race of men, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as one God, etc.

SERMON 124.

On the Nativity of the Lord, VIII.

i. Christ is born for me, not for himself. So that today, dearest brothers, the majesty of the Lord's Nativity may be proclaimed by me, the ability must be obtained for me from the Lord by your prayers, inasmuch as he himself may establish the Word in the mouth of his priest, and may not disdain the office of our mouth, he who deigned to enter the commerce of our flesh. For we do not, brothers, strive to lay open the ineffable mystery of the divine generation; but we long to announce the great and wonderful joy of our salvation, as the angel said, Behold, I announce to you a great joy, which will be for all people (Luke 2:10). Let no conception, brothers, let no birth terrify anyone today. For where virginity conceives, integrity gives birth, it is the power of God that is conscious, not pleasure. Hear the angel saying, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you (ibid. 1:35). Today, brothers, divinity is not begun, but humanity is renewed: today Christ is born not for himself, but for me. Draw near to him therefore and be enlightened, and your faces will not be put to shame (Ps.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

XXXIII, 6): quia hodie in sole posuit, sicut dixit propheta, tabernaculum suum ( Psal. XVIII, G).

Virginitas nunquam nuda. Divinum est, fratres charissimi, quod geritur, non humanum.Nunquam est nuda virginitas, quæ tegmine pudoris sedccoravit Ad domicilium castitatis angelus mediator advenit; ut regi aulam, Deo templum, et cœlesti sponso tha. lamum procuraret. Nascente enim Domino non est ablata, sed consecrata virginitas; quæ ipsa sponsum genuit sui pudoris, ipsa custodi præbet fidele servitium: feta, sed virgo; virgo, sud niatcr; sterilitate cnim caruit, non pudore. Adstat sanctitas, sincerilas, pudicitia, castitas, integritas, lides, ct omnes simul adfuere virtutes; ut intrepida famula sui utcri portaret auctorem, et cœlestem parilura virtutem, sexus suivictrix, dolorem gemitumque nesciret. Beata fecunditas, qu:c et honorein acquisivit maternum, et castitatis præmium non amisit.

English

For today he has set his tabernacle in the sun, as the prophet said.

Virginity is never naked. What is being accomplished, dearest brothers, is divine, not human. Virginity is never naked when it has been adorned with the covering of modesty. To the dwelling of chastity the angel mediator came, so that he might prepare a court for the King, a temple for God, and a bridal chamber for the heavenly Bridegroom. For when the Lord was born, virginity was not taken away but consecrated; she who herself bore the spouse of her modesty, herself renders faithful service to the guardian: fruitful, yet a virgin; a virgin, yet a mother; for she lacked barrenness, not modesty. Holiness, sincerity, purity, chastity, integrity, faith stand by, and all the virtues were present together, so that the fearless handmaid might carry the author of her own womb, and, about to give birth to heavenly virtue, victorious over her sex, she might know neither pain nor groaning. Blessed fruitfulness, which both acquired the honor of motherhood and did not lose the reward of chastity.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Explicantur mysteria nascentis in carne; locum in diversorio non habentis; pannis involuti. Non ergo dedignatur inhabilarc, qnod csL figurare dignatus: nec indignatur in se carnem contingere, quam cœlesti manu ante contrectavit in pulvere. Venit ad facicm tuam, o homo; quia tu ad ejus faciem pervenit e non poteras: ct qui erat invisibilis, factus cst pro tua redemptione visibilis. Venit a tuis patribus postulatus. Audi vocem clamantis, Ostende faciem tuam, et salvi erimus (Psal. LXXIX, 4). Astat testis innocen tiæ, assertor pudoris, nec amisisse dolet sponsam, sed gloriatur se agnovisse Deum; sequitur non ut maritus, sed ut famulus, et obsequium se ei gaudct impendere, cui conspicit omnes Angelos deservire. Nascens ergo Christus non invenit locum in diversorio, per quem omnis creatus est locus: et velut peregrinus nascitur, qui totius orbis cst Dominus; ut nos cœlestis patriæ facerct esse municipes. Pannis obvolvitur, ut scissam humani generis unitatem suo rcdintegrarct in corpore, totumque immortalitatis vestimentum purpureo sanguinis colorc fulgens in cadestia regna deferret. Nascitur, fratres; ut ipsam, quam primus homo vitiaverat, melioraret naturam. Jacet in pannis; sud regnat in cælis: humiliatur ia cunabulis; sed in nubibus tonat: in præscepi ponitur (Luc. II, 7), quia omnis caro fenum (Isai. XL, 6), Isaia dicente, monstratur.

English

The mysteries of him who is born in the flesh are unfolded: of him who has no place in the inn, who is wrapped in swaddling clothes. He does not, then, disdain to dwell in what he deigned to prefigure; nor is he indignant that flesh should touch him, which with his heavenly hand he once handled in the dust. He has come to your face, O man, because you could not reach his face; and he who was invisible has been made visible for your redemption. He has come, sought by your fathers. Hear the voice of one crying out: Show your face, and we shall be saved. He stands as a witness of innocence, a defender of modesty, and he does not grieve to have lost a spouse, but glories that he has known God; he follows not as a husband but as a servant, and rejoices to render service to him whom he sees all the Angels serve. Christ, therefore, at his birth found no place in the inn, he through whom every place was created; and he is born as a stranger, who is the Lord of the whole world, so that he might make us citizens of the heavenly fatherland. He is wrapped in swaddling clothes, so that he might restore in his own body the torn unity of the human race, and carry the whole garment of immortality, gleaming with the purple color of blood, into the heavenly kingdoms. He is born, brothers, so that he might improve the very nature that the first man had corrupted. He lies in swaddling clothes, but he reigns in the heavens; he is humbled in the cradle, but he thunders in the clouds; he is placed in a manger, because all flesh is grass, as Isaiah declares.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

O fenum, fratres, cujus flos cælestem mutatur in I panem, quo vescendo pervenimus ad vitam æternam!

SERMO CXXV.

In Natali Domini, IX.

i. Cur Deus hominem suscepit ex Virgine. Nativitatem Domini nostri Jesu Christi secundum carnem iia Evangelista apertissimo demonstravit, ut ostenderet eum ex Spiritu sancto et Maria virgine natum, propter haereticorum astutiam, qui negant Deum hominem suscepisse. Sed ideo Dominus noster virgineum sibi requisivit hospitium, ut nobis ostenderet in casto corpore Deum portari debere. Ad hoc enim Deus hominem suscepit in se, ut et nos Deum suscipiamus in nobis, sicut ipse dicit, Manete in me, et ego an vobis (Joan. xv, 4). sacrum et coeleste mysterium in nativitate Domini! Concepit virgo antequam sponsum haberet, parit antequam nubat; et quod ad laudem pertinet nominis Doinini, et mater et virgo caepit esse post partum. Virgo enim concepit, virgo peperit, virgo post partum illibata permansit. Quem cum portaret, timuit; cum pareret, adoravit: quem cum peperisset, minor erat mater quam filius.

English

O hay, brothers, whose flower is changed into the heavenly bread, by eating which we arrive at eternal life!

SERMON 125.

On the Nativity of the Lord, IX.

1. Why God took up man from a Virgin. The Evangelist so most openly demonstrated the Nativity of our Lord Jesus Christ according to the flesh, that he showed him born of the Holy Spirit and the Virgin Mary, on account of the cunning of the heretics, who deny that God took up man. But for this reason our Lord sought for himself a virginal lodging, that he might show us that God ought to be carried in a chaste body. For to this end God took up man in himself, that we also might receive God in ourselves, as he himself says, Abide in me, and I in you (John 15:4). O sacred and heavenly mystery in the Nativity of the Lord! The virgin conceived before she had a spouse, she gives birth before she weds; and, which pertains to the praise of the Lord's name, she began to be both mother and virgin after giving birth. For the virgin conceived, the virgin bore, the virgin remained undefiled after giving birth. When she carried him, she feared; when she bore him, she adored: when she had borne him, the mother was less than the son.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

i. Christi generatio in Adam præfigurata. Grande nobis mysterium divina majestas in Adae figura praemisit. Sicut enim Deus noster cum primum Adam facere vellet, non ex conjunctione viri aut mulieris hominem ut esset effecit; sed accipiens terram, unde homincm facit, divina quadam arle formavit: ita sine viri conjunctione Deum in virginali alvo incorporari dispensavit. Ergo si tunc licuit hominem sine homine nasci, cur non licuit homiuem sine homine per Mariam virginem procrcari? Quoniam sicut Adam ex terra virgine figuratus est, ita et Christus ex virgine natus agnoscitur. Ibi tunc flatus Dei de terra vivum hominem surgere fecit ad vitam: hic mundo I Spiritus sanctus de Maria virgine Christum hominem figuravit, in quo Deus ad reparationem hominis habitarct. Adam cnim ibi tunc nascitur; hic renovatur et resuscitatur in Christo. Fuit ergo similis reparatio, quomodo fuit et hominis creatio. Denique sicut lune in alvo terræ Salvator Adas membra composuit; sic ctiam nunc in virginis alvo Christus sua membra composuit. grandis patientia Salvatoris; exspectat nasci sua membra quae fecit! Sed ideo ille voluit nasci, ut nos iterum viveremus. Deus latebat in liomine: humiliata est virtus, ut pietas augeretur; et quod ad laudem nominis ejus pertinet, visa est potestas minus velle quam possit.

English

i. The generation of Christ prefigured in Adam. The divine majesty sent ahead to us a great mystery in the figure of Adam. For just as our God, when he first wished to make Adam, did not bring it about that man should exist from the union of a man or a woman, but taking earth, from which he made man, formed him by a certain divine art: so he ordained that God be embodied in a virginal womb without the union of a man. Therefore, if it was then permitted that man be born without a man, why was it not permitted that man be brought forth without a man through Mary the virgin? For just as Adam was formed from virgin earth, so too Christ is acknowledged to have been born from a virgin. There then the breath of God caused a living man to rise from the earth unto life: here the Holy Spirit formed for the world Christ as man from Mary the virgin, in whom God might dwell for the restoration of man. For there Adam is then born; here he is renewed and raised again in Christ. There was therefore a similar restoration, just as there was also the creation of man. Finally, just as then in the womb of the earth the Savior composed the members of Adam, so also now in the womb of a virgin Christ composed his own members. Great is the patience of the Savior; he waits for his own members, which he made, to be born! But for this reason he willed to be born, that we might live again. God lay hidden in man: his power was humbled, that his loving-kindness might be increased; and, as pertains to the praise of his name, his power seemed to will less than it could.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Humiliavit se ut homo: nec horruit Deus hominem induere, quem ad suant Patrisque imaginem figuravit, unde libens Dei Filius voluit hoc esse quod fecit. Nam idco Deus noster Filium suum misit ad hominem liberandum, ut cui dixerat, Faciamus hominem (Gen. I, 26), ipse eliam liberator esset, qui fuerat et creator.

Cur Christus ex muliere. Cur per mulieres resurrexisse nuntiatur. Sed quare Deus noster nascendo per Virginem, nos sic voluit reformare ad vitam? Ut quia per mulierem in hunc mundum mors intravit, salus per Virginem redderetur. Denique et quando Christus tertia die ab inferis resurrexit, primum mulieres per angelum adorantes occurrunt: quibus ideo jubetur resurrectionem Apostolis nuntiare, ut hominibus ostenderetur, Ecce perquam cecidistis in mortem, per ipsam vobis resurrectio mortuorum nuntiatur. Mulier enim quia prior gustaverat, prior etiam resurrectionem vidisse monstratur, ut non perpetui reatus apud viros opprobrium sustincret; et quae culpam nobis transfudcrat, transfudit et gratiam.

English

He humbled himself as a man; nor did God shrink from putting on man, whom he had formed after his own and his Father's image, so that the Son of God willingly chose to be what he made. For our God sent his Son to free man so that he who had said, Let us make man (Gen. 1:26), might himself also be the liberator, who had also been the creator.

Why Christ was born of a woman. Why his resurrection was announced by women. But why did our God, by being born through a Virgin, wish thus to restore us to life? So that, because death entered this world through a woman, salvation might be restored through a Virgin. Finally, also when Christ rose from the dead on the third day, women first came to worship and met the angel; and they were therefore commanded to announce the resurrection to the Apostles, so that it might be shown to men: Behold, through her through whom you fell into death, through her the resurrection of the dead is announced to you. For because the woman had tasted first, she is shown also to have seen the resurrection first, so that she would not endure the reproach of perpetual guilt among men; and she who had transmitted guilt to us also transmitted grace.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Castitatis necessitas christianum esse cupienti. Denique Dominus noster ideo per castae virginis membra venit ad terras, ut ostenderet Deum castitatis esse auctorem. Ergo sicuti Deus noster nos suscepit in se, et nos suscipiamus Deum in nobis. Portemus ergo et nos Deum in casto corpore, quem virginis casta membra portaverunt. Christus enim magister est castitatis: et ideo qui castitatem non habet, portare Christum non potest. Sed et nos, charissimi, qui Deo credimus, ut semper Christum in corde nostro portare possimus, castos ac puros nos exhibeamus ab omni peccato; ut Christus habitare possit in nobis. Qui enim Christum non habet in se, christianus non potest dici. Nec enim ita se extollere debet unusquisque, ut christianum se nomine dicat tantum, et factis inimicum ostendat. Quomodo christianus est. qui contra Christi praecepta vivere contendit? Sed vos qui Deo servitis, et ejus præcepta custoditis, potens est vobis concedere vitam æternam, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

The necessity of chastity for one who desires to be a Christian. Finally, our Lord came to earth through the members of a chaste virgin precisely to show that God is the author of chastity. Therefore, just as our God received us into himself, so let us also receive God into ourselves. Let us therefore also bear God in a chaste body, whom the chaste members of a virgin bore. For Christ is the teacher of chastity; and therefore whoever does not have chastity cannot bear Christ. But let us also, most beloved, who believe in God, so that we may always be able to bear Christ in our heart, show ourselves chaste and pure from every sin, so that Christ may be able to dwell in us. For whoever does not have Christ in himself cannot be called a Christian. Nor indeed should anyone exalt himself so as to call himself a Christian in name only and show himself an enemy by his deeds. How is he a Christian, who strives to live contrary to the precepts of Christ? But you who serve God and keep his precepts—he is powerful to grant you eternal life, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

SERMO CXXVI.

In Natali Domini,.

Utraque Christi generatio inter se comparatur. Mater Christi semper virgo, quæ semper sponsa. Generatio utraque incomparabilis. Veneranda nativitas Salvatoris, qui natus in carne est, humilitatis est instrumentum, pietatis mysterium, et aeternae spei remedium manifestum. Hac die est natus ex virgine matre, qui ante saecula aeternus est genitus ex Deo Patre. In illa nativitate ex impassibili nascitur Genitore; in ista ex incorrupta natus est virgine. Illam solus Pater scivit ipse qui genuit; hanc in se sola Virgo et mater intemerata eognovit, quæ virum in concipiendo non pertulit. In Patre impassibilitas, in matre incorruptibilitas; in Patre perpetua divinitas, in matre aeterna virginitas. Sic enim ad eam Dominus loquitur per prophetam, Et desponsabo te mihi in æternum (Osee. II, 19). Semper ergo virgo est, quae semper sponsa est: et quae vocabulo sponsæ non caruit, in aeternum virgo permansit. Et desponsabo te, inquit, mihi in æternum; quia quae sponsa æterna dicitur, aeterna virgo probatur. Ex Patre invisibiliter, ex matre visibiliter; sed incomparabiliter ex Patre, atque incomparabiliter ex maire: quia incorruptibiliter in illa nativitate Patrem Deum habet sine homine matre; in ista matrem habet virginem, sed hominem non habet patrem. In illa coaeternus est Patris, et coaeternus auctoris: in ista filius est virginis, et auctor est matris.

English

SERMON CXXVI.

On the Nativity of the Lord.

The two births of Christ are compared with each other. The mother of Christ is ever a virgin, who is ever a bride. Each birth is incomparable. The venerable nativity of the Savior, who was born in the flesh, is an instrument of humility, a mystery of piety, and a manifest remedy of eternal hope. On this day he was born of a virgin mother, who before the ages was eternally begotten of God the Father. In that birth he is born of an impassible Begetter; in this one he was born of an incorrupt virgin. That birth only the Father knew, he who begot him; this one in herself only the Virgin and undefiled mother knew, who in conceiving did not endure a man. In the Father there is impassibility, in the mother incorruptibility; in the Father perpetual divinity, in the mother eternal virginity. For thus the Lord speaks to her through the prophet, And I will betroth you to me in eternity (Hosea 2:19). Always, therefore, is she a virgin, who is always a bride: and she who did not lack the name of bride remained a virgin in eternity. And I will betroth you, he says, to me in eternity; because she who is called an eternal bride is proved to be an eternal virgin. From the Father invisibly, from the mother visibly; but incomparably from the Father, and incomparably from the mother: because incorruptibly in that birth he has God the Father without a human mother; in this one he has a virgin mother, but does not have a human father. In that one he is coeternal with the Father, and coeternal with the Author; in this one he is the son of the virgin, and the author of the mother.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Ipse enim formavit uterum qui descendit in uterum; exivit de utero, et non corrupit uterum: ut qui Deum Patrem habet in coelis, virginem matrem haberet in terris. In. illo sine tempore gcnitus, in ista in fine temporum natus. In illo nascitur sine fine, in ista concipitur siue semine. In illo sine initio generationis, in ista sub conditione Legis et carnis. In illo invisibilis Deus, in ista visibilis homo per corpus: quia Verbum caro factum eat, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). In illo impassibilis, in ista mortalis. In illo excelsissimus, in ista subjectus: subjectus siquidem injuriis passionis et mortis; mortis autem crucis (Philipp. II, 8). Sed per hæc omnia est gloriosus in coelis, qui victor in omnibus invenitur in terris.

Dia Natalis Christi prærogativa. Resurrectionis Christi dies idem qui conceptionis. Elegit sibi in qua nasceretur diem, qui fecit omnem diem, et non sine gratia prælationis caneris est diebus habendus hic dies, in quo Deus in bominem dicetur fuisse promotus. Denique ei lodierno dies accepit incrementum, et augmenta sumit cursus sui, qui electus ad gloriam Dei noscitur. ConcepLuS est euim æquinoxio verno, et natus est solstitio hiberno. Et qua die est conceptus in utero Virginis, in ipsa resurrexit ab inferis cum gloria passionis.

English

For he himself formed the womb who descended into the womb; he came forth from the womb, and did not corrupt the womb: so that he who has God the Father in heaven might have a virgin mother on earth. In that birth he is begotten without time, in this one born at the end of times. In that one he is born without end, in this one conceived without seed. In that one without beginning of generation, in this one under the condition of the Law and of the flesh. In that one invisible God, in this one visible man through the body: because the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:14). In that one impassible, in this one mortal. In that one most high, in this one subject: subject indeed to the injuries of passion and death; and death, moreover, of the cross (Philippians 2:8). But through all these things he is glorious in heaven, who is found victorious in all things on earth.

The prerogative of the day of Christ's Nativity. The day of Christ's Resurrection is the same as that of his conception. He chose for himself the day on which he would be born, who made every day, and not without the grace of preference is this day to be held among the days, on which God is said to have been advanced into man. Finally, on this day the day received increase, and the course of its own progress takes on growth, which is known to have been chosen for the glory of God. For he was conceived at the vernal equinox, and was born at the winter solstice. And on the day on which he was conceived in the womb of the Virgin, on that same day he rose again from the dead with the glory of his passion.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Et in conceptu tamen, et in nativitate ejus dies accepit incrementum: et nascente vera luce,lucis et diei augmentatur officium. Advertite interea, fratres, advertite dominicum sacramentum. In nativitate ejus dies proficit, in passione deficit, quia a sexta hora tenebre factae sunt per totam terram usque ad horam nonam (Matth. XXVII, 45). Et quod imminutum cst in passione, ampliatum est in resurrectione. Ecce est illud, Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam (Psal. XVIII, 3): dies nativitatis diei passionis, et dies passionis diei resurreciionis; nox nativitatis nocti passionis; et nox passionis nocti rcsurrecliunis annuntiat verbum: illic natum, hic passum; in illa Angelorum gaudium, in ista totius mundi tuctum, sed tamen omnium in resurrectione triumphuin: quia in vesperum abundabit fletus, et ad matutinum laetitia (Psal. xxix, 6); vesperum passionis, quando sequobatur cum multitudo populi, et mulieres lamentabantur et plangebant; matutinum resurrectionis, quo mulieres cum gaudio a monumento currehant, et discipuli cum gaudio ad monumentum festinabant.

English

And yet both in his conception and in his birth the day received increase: and as the true light is born, the office of light and day is augmented. Consider meanwhile, brothers, consider the Lord's mystery. At his birth the day advances, at his passion it fails, because from the sixth hour there was darkness over all the earth until the ninth hour. And what was diminished in the passion was enlarged in the resurrection. Behold, that is: Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge: the day of birth to the day of passion, and the day of passion to the day of resurrection; the night of birth to the night of passion, and the night of passion to the night of resurrection announces the word: there he is born, here he suffers; in that one the joy of the Angels, in this one the mourning of the whole world, but nevertheless the triumph of all in the resurrection: because in the evening weeping shall have abundance, and in the morning gladness; the evening of the passion, when a multitude of people followed him, and women lamented and wept; the morning of the resurrection, when the women ran with joy from the tomb, and the disciples hastened with joy to the tomb.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Mysterium crescentis diei in Natali Christi. Elogit ergo hunc diem sibi ad nativitatem, nobis ad felicitatem; sibi ad obsequium, nobis ad gaudium. Sic enim pastoribus Angelus prædicavit: Ecce, inquit, annuntio vobis gaudium, quod erit universæ terræ. Quaore? Quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus (Luc. II, et 11); ut merito a nobis hodie cantandum sit, Hic eat dies quem fecit Dominus, gaudeamus et lætemur in eo (Psal. CXVII, 24). Crescit ecce dies cum ortu nascentis, et lucrativo proventu vel successibus momentorum: noctisque imminuto curriculo defectionem sentiunt opera tenebrarum. Die enim æterno nascente, augmentum debuit dies temporalis accipere: non ut dies aliquid nascenti conferret, sed ut ex nascente dies prærogativam incrementi vel felicitatis acquireret, et fieret toti mundo festivus, in quo verus Deus homo natus est in carne perfectus.

English

The mystery of the growing day in the Nativity of Christ. He therefore chose this day for himself for birth, for us for happiness; for himself for obedience, for us for joy. For thus the Angel announced to the shepherds: Behold, he said, I announce to you a joy that will be for the whole earth. Why? Because today a Savior has been born for you, who is Christ the Lord (Luke 2 and 11); so that rightly by us today it should be sung, This is the day which the Lord has made, let us rejoice and be glad in it (Psalm 117:24). Behold, the day grows with the rising of the one being born, and with the gainful increase or successes of the moments: and with the course of night diminished, the works of darkness feel their failure. For as the eternal Day is born, the temporal day had to receive increase: not that the day conferred anything on the one being born, but that from the one being born the day might acquire the prerogative of increase or happiness, and might become festive for the whole world, in which the true God was born as a perfect man in the flesh.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Potentia Christi elucet in exinanitione sui. Omnis ergo hujus nativitatis schola, humilitatis est officina, patientiae massa, virtutis agonia. Primum quia voluit immensus et omnipotens Dei Filius, cujus incapabilis potentia et incomprehensibilis niagnitudo cœlum simul ac mundum continet, ambit, amplectitur, cxcedit, tanta se angustia et subtilitate contrahere, ut intra uterum Virginis clausus, et quod habebat in majestate comprimeret, et quod erat in virtute celaret: tantaque se humilitate deponeret, ut filius hominis esse vellet, qui Dei Filius nunquam esse cessaret. Sed hoc non nisi Deus posset. Intra magnitudinem enim suain se occultasse cum potens sit, non humanæ infirmitatis, sed divinæ virtutis est. Kemo enim hominum se potest abscondere aut cclare quod nascitur: quia quanquam sit in omnibus natuora mortalis, non potest tamen quisquam sibi derogare quod natus est. Deus amem noster in co potentiam majestatis aperuit, cum se intra terminos humanae infirmitatis abscondit: ut omnipotentem se in hoc maxime sacramento monstraret, quo potestati sure subjiceret id quod per potestatem naturi coelestis oinni subjectione liberum permaneret. Natus enim Deus ex Deo Patre, homo esse voluit: sed id quod Deus aute natus est, non amisit. Ita enim esse homo voluit; et ideo quod hominis fuit, non in ea qua natus est, conditione perlnansit.

English

The power of Christ shines forth in his self-emptying. Every lesson of this nativity, therefore, is a workshop of humility, a mass of patience, an agony of virtue. First, because the immeasurable and omnipotent Son of God, whose incomprehensible power and incomprehensible greatness contains, encircles, embraces, and exceeds both heaven and the world at once, willed to contract himself into such narrowness and fineness that, enclosed within the womb of a Virgin, he both compressed what he had in majesty and concealed what he was in power: and he lowered himself in such great humility that he willed to be the son of man, who would never cease to be the Son of God. But this none but God could do. For to have hidden himself within his own greatness, since he is powerful, is not a matter of human weakness but of divine virtue. For no man can hide or conceal himself in that he is born: because although mortal nature is in all things, yet no one can derogate from himself that he was born. But our God revealed his power of majesty in this, that he hid himself within the limits of human weakness: so that he might show himself omnipotent most of all in this sacrament, in that he subjected to his power that which through the power of heavenly nature would remain free from all subjection. For God, born of God the Father, willed to be man: but what he was born as God before, he did not lose. For thus he willed to be man; and therefore what was of man did not remain in the same condition in which he was born.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Suscepit enim ex Maria virgine hominem verum, quem per resurrectionis gloriam levavi; in coelum. Humilitas ergo Christi sublimitas est corporis nostri: quia cum humiliatur Dominus, exaltatus est homo; et ita exaltatus est servus, ut in Domino simul fieret ipse qui Dominus. Hoc beatissimus Paulus probat, dicens: Qui transfiguravit corpus humilitatis nostræ conforme corpori gloriæ suæ, secundum operationem, ut posset subjicere sibi omnia (Philipp. III, 21). Et iterum, Qui cum in forma D ei constitutus esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens; in similitudine hominis constitutus, et habitu inventus ut homo: humiliavit se usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit ei nomen quod est super omne nomen (Id. a, 6, etc.).

SERMO CXXVII.

English

For he took from Mary the virgin true man, whom through the glory of the resurrection I raised up into heaven. The humility of Christ, therefore, is the exaltation of our body: because when the Lord is humbled, man is exalted; and the servant is so exalted that in the Lord he himself becomes what the Lord is. The most blessed Paul proves this, saying: Who will transform the body of our humility, conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able to subject all things to himself (Philippians 3:21). And again, Who, though he was established in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God; but emptied himself, taking the form of a servant; established in the likeness of man, and found in appearance as a man: he humbled himself even to death, death on a cross. For which reason God also exalted him, and gave him a name which is above every name (ibid., 2:6 ff.).

Sermon 127.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

In Natali Domini, xi.

Nativitates Domini duce. Superbia non magnitudo, sed tumor. Humilitatis necessitas. Christus unigenitus et primogenitus. Anniversaria Domini Incarnatio, et vestræ Fraternitatis tam frequens congregatio, exigit a nobis debitum sermonis officium. Itaque, fratres, affectu pio, corde devoto januam Domini pulsemus: ut ct nobis tribuat fiduciam utilia dicendi, et vestrae Charitati fructuln audiendi. Adjuvet itaque nos humillimos suos Salvator ct magister humilitatis Dominus noster Jesus Christus, virginis filius, virginum sponsus, virginali utero corporaliter natus, virginali connubio spiritualiter conjugatus. Hodie itaque nasci dignatus est, per quem facta sunt omnia: manens quod est, exhibens tibi quod es; manens apud Patrem in divinitate, suscepit nostram infirmitatem in humanitate. Duas namque nativitates Domini accipimus: unam divinam, alteram humanam, tamen utramque mirabilem; illam siue matre, istam sinc patre: illam aeternam, ut crearet temporales; hanc temporalem, ut præstaret aeternos.

English

On the Nativity of the Lord, xi.

The nativities of the Lord our guide. Pride is not greatness, but swelling. The necessity of humility. Christ the only-begotten and first-begotten. The anniversary of the Lord's Incarnation, and this so frequent gathering of your Brotherhood, demands from us the due office of preaching. Therefore, brothers, with pious affection, with devoted heart, let us knock at the door of the Lord: that he may grant both to us confidence to speak useful things, and to your Charity fruit in hearing. May he therefore help us, his most humble servants, the Savior and teacher of humility, our Lord Jesus Christ, son of a virgin, spouse of virgins, born bodily from a virginal womb, spiritually joined in virginal marriage. Today, therefore, he deigned to be born, through whom all things were made: remaining what he is, showing forth to you what you are; remaining with the Father in divinity, he took up our infirmity in humanity. For we receive two nativities of the Lord: one divine, the other human, yet both marvelous; that one without a mother, this one without a father: that one eternal, that he might create temporal beings; this one temporal, that he might bestow eternal ones.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Ille enim de quo dicit Joannes evangelista, quia in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, et quia omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est: ille tantus, ille in fonna Dui æqualis Patri, ille sine tempore fabricator temporum, ille ex nullo saeculo, ante omnia sæcula, judex saeculi, facius est tam parvus, ut de femina nasceretur; sed mansit tam magnus, ut a Patre non separaretur. Præbentes ei obsequium et testimonium, tanquam lucernæ venturo diei,omnes Prophetæ prænuntiantes ante ipsuin nascendo venerunt, post credendo adhæserunt. Oportebat enim ut prænuntiaretur venturus, facturus miracula; quibus miraculis bene intelligentibus appareret homo parvus ad parvos, sed humilis ad superbos: parvitate sua docens hominem, ut se agnosceret parvum; ne non grandescendo se crederet magnum. Est enim superbia non magnitudo, sed tumor. Quod autem tumet, videtur magnum, sed non est sanum. Ut autem Creator generis humani istum tumorem sanaret, ipse medicus, ipse medicina, non solum medicamentum adhibens apparuit inter homines homo, offerens hominem videntibus, Deum servans credentibus.

English

For he of whom John the evangelist says, that in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word, and that all things were made through him, and without him was made nothing that was made: he, so great, he equal to the Father in the form of God, he the framer of times without time, he from no age, before all ages, the judge of the age, was made so small that he was born of a woman; yet he remained so great that he was not separated from the Father. Bearing him witness and service, like a lamp to the coming day, all the Prophets came before him, announcing him by their birth, and after believed and clung to him. For it was fitting that he be announced as about to come, about to perform miracles; by which miracles, to those who understand well, he would appear a small man to the small, but humble to the proud: by his smallness teaching man to acknowledge himself small, lest by not growing great he should believe himself great. For pride is not greatness, but swelling. But what swells seems great, yet is not sound. But so that the Creator of the human race might heal this swelling, he himself the physician, he himself the medicine, appeared among men as a man, not only applying a remedy, offering man to those who see, preserving God for those who believe.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Aspectus enim humilitatis ejus sanavit infirmos; contemplatio divinitatis ejus quærit firmos, Et dum erant homines, qui Deum viderent in homine, nee tamen spem suam ponerent in homine, qui sequi non debet: Deus sequendus era, qui videri non poterat 1. Ut ergo exhiberetur homini, et qui ab hortine videretur, et quem homo sequeretur; Deus factus est homo. Aliquid te magnum credere debes. Sed quod Verbum eato fattun. est, et habitabit in nobis (Joan. I, f-3, 14), eadem Sapientia qu:e de Deo genita est, dignata est etiam inter homines creari; ad quod pertinet illud, Dominus creavit me in principio viarum suarum (Prov. VIII, 22) (est enim ejus principium caput Ecclesiæ, quod est Christus), hominem per quem vivendi exemplum nobis daretur, hoc est, via certa qua perveniremus ad Deum. Non enim redire potuimus nisi humilitate, qui per superbiam lapsi sumus; sicut dictum est primæ nostra; creaturae, Gustate, et eritis sicut dii (Gen. III, 5). Hujus igitur humilitatis exemplum, id est, viae quærendum fuit. Ipse reparator noster in se ipso demonstrare dignatus est, qui non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens (Philipp. II, 6, 7); ut crearetur homo in principio viarum ejus Verbum per quod creata sunt omnia.

English

For the sight of his humility healed the weak; the contemplation of his divinity seeks the strong. And whereas there were men who saw God in a man, yet did not place their hope in a man, whom one ought not to follow: God was to be followed, who could not be seen. Therefore, so that he might be shown to man, both one who could be seen by man and one whom man could follow, God became man. You ought to believe something great. But that the Word was made flesh and dwelt among us, that same Wisdom which was begotten of God deigned also to be created among men; to which pertains that saying, The Lord created me in the beginning of his ways (for its beginning is the head of the Church, which is Christ), a man through whom an example of living might be given to us, that is, a sure way by which we might reach God. For we could not return except by humility, who fell through pride; as it was said to our first creature, Taste, and you shall be as gods. Therefore an example of this humility, that is, of the way, had to be sought. Our restorer himself deigned to demonstrate it in himself, who did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant; so that man might be created in the beginning of his ways, the Word through whom all things were created.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Quapropter unigenitus et primogenitus Dominus noster divinarum Scripturarum auctoritate praedicatur; unigenitus de Patre, primogenitus a mortuis. Quapropter secundum id quod unigenitus est, non habet fratres: secundum id quod primogenitus est, fratres vocare dignatus est omnes qui post ejus et per ejus primatum in gratia nascimur per adoptioneln filiorum, sicnt apostolica disciplina commendat. Naturalis ergo filius secundum id quod primogenitus est frater, de ipsa Patris substantia unicus natus est, id existens quod pater est, Deus de Deo, lumen de lumine. Nos autem non lumen naturaliter sumus; sed ab illo lumine illuminamur, ut sapientia lucere possimus, per eum qui vivit et regnat in sæcula sxculorum. Amen.

SERMO CXXVIII.

In Natali Domini, xn.

i. Reparationis nostræ remedium. Solus Christus sine peccato natus. Dominus noster Jesus Chribtus, fratres charissimi, qui in æternum est cunctorum creator, hodie de matre nascendo, factus est nobis salvator. Natus est nobis hodie in tempore per voluntatem, ut nos perducat ad Patris æternitatem. Factus est Deus homo, ut homo fleret Deus. Ut panem Angelorum manducaret homo, Dominus Angelorum hodie factus est homo. Hodie impleta est prophetia illu, quæ dicit, Rorate, cœli, desuper; et nubes pluant justum: aperiatur terra, et germnet Salvatorem (Isai. XLV, 8). Factus est igitur qui fecerat, ut inveniretur aui perierat.

English

Wherefore our Lord is proclaimed by the authority of the divine Scriptures as only-begotten and first-begotten: only-begotten of the Father, first-begotten from the dead. Wherefore, in that he is only-begotten, he has no brothers; in that he is first-begotten, he has deigned to call brothers all who after his and through his primacy are born in grace through the adoption of sons, as the apostolic teaching commends. Therefore the natural Son, in that he is first-begotten, a brother, was born as the only one from the very substance of the Father, being that which the Father is, God of God, light of light. We, however, are not light by nature; but we are illuminated by that light, so that we may be able to shine with wisdom, through him who lives and reigns for ever and ever. Amen.

SERMON 128.

On the Nativity of the Lord, 12.

1. The remedy of our restoration. Christ alone born without sin. Our Lord Jesus Christ, dearest brothers, who is eternally the creator of all things, today by being born of a mother has become our savior. He was born for us today in time through his will, that he might lead us to the Father's eternity. God became man, that man might become God. So that man might eat the bread of Angels, today the Lord of Angels became man. Today that prophecy was fulfilled which says, Drop down dew, you heavens, from above; and let the clouds rain down the just one: let the earth be opened, and let it bud forth the Savior (Isaiah 45:8). Therefore he who had made us was made, that he who had perished might be found.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Sic eniin in Psalmis homo confitetur, Priusquam humiliarer, ego peccavi; et iterum, Erravi sicut ovis qnce pcriit (Psal. CIVIlI, 67, 176). Peccavit homo, et fartus esl reus: natus esi homo Deus, ut liberaretur rens. Homo igitur cecidit, sed Deus descendit: cecidit homo miserabiliter, descendit Deus misericorditer; cecidit homo per superbiam, descendil Deus cum gratia. Sic namque mater Domini ab arngelo audivit: Ave, gratia plena, Dominus tecum (Luc. I, 28). Qui natus est primo sine matre in coelis, bodie natus est sine patre in terris. miracula! o prodigia, fratres charissimi! Naturae jura mutantur in honune: Deus nascitur, virgo sine viro gravidatur. Mox viri nesciam sermo Dei maritat: simul facta est mater et virgo; mater facta, sed incorrupta; virgo habens filium, nesciens virum; semper clausa, sed nou infecunda. Solus enim sine peccato est natus, quem siue virili complexu non concupiscentia carnis, sed obedientia genuit mentis. Virgo concepit, sola vulneri nostro medicinam parere potuit, quae non ex peccati vulnere germen piae prolis emisit.

English

Thus indeed in the Psalms man confesses, Before I was humbled, I sinned; and again, I erred like a sheep that perished. Man sinned, and was made guilty; God was born as man, that the guilty one might be freed. Man therefore fell, but God descended; man fell miserably, God descended mercifully; man fell through pride, God descended with grace. For thus the mother of the Lord heard from the angel: Hail, full of grace, the Lord is with thee. He who was born first without a mother in heaven, today is born without a father on earth. O miracles! O prodigies, dearest brothers! The laws of nature are changed in man: God is born, a virgin is made pregnant without a man. Soon the Word of God weds one who knows not a man: she is made at once mother and virgin; made a mother, but incorrupt; a virgin having a son, knowing not a man; always closed, yet not unfruitful. For he alone was born without sin, whom not concupiscence of the flesh through a man's embrace, but obedience of the mind brought forth. The virgin conceived; she alone could bring forth medicine for our wound, who did not emit the shoot of a pious offspring from the wound of sin.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Christus heri et hodie. mira exquisitaque compago! o nova et inaudita commixtio! Deus qui est et qui erat, fit; creator, creatura. Qui immensus est, capitur; divites constituens, pauper efficitur: incorporeus carne vestitur, sermo crassescit videtur invisibilis, palpatur impalpabilis, comprehenditur incomprehensibilis, immortalis occiditur. Quem coelum et terra benedicit, in præsepio angusto collocatur. Numeratur in saeculo, qui est ante sæcula. Jesus Christus heri et hodie, idem ipse et in secula (Hebr. XIII, 8). Heri dixit propter mortalitatem; hodie, propter aeternitatem. Merito hodie locuti sunt cœli, gratulati sunt Angeli, pastores jucundati, Magi invitati 1, reges turbati, martyres coronati, daemones effugati. Igitur eum gaudio dicamus sanctae virgini Mariae matri Domini nostri Jesu Christi; dicamus, et non confunda • mur: Lacta, mater, Christum, et Dominum nostrum et cibum. Lacta panem de cælo venientem, et in præsepi positum velut piorum cibaria jumentorum. Illic euim cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe Domini sui (Isai. I, 3): circumcisio scilicet et præputium, cohaerendo lapidi angulari, quorum primitiae fuerunt pastores et Magi 2.

English

Christ yesterday and today. A wondrous and exquisite joining! O new and unheard-of mingling! God, who is and who was, is made; the Creator, a creature. He who is immeasurable is contained; he who makes rich is made poor: the incorporeal is clothed in flesh, the Word grows thick, the invisible is seen, the untouchable is touched, the incomprehensible is comprehended, the immortal is killed. He whom heaven and earth bless is laid in a narrow manger. He is numbered in the world who is before the ages. Jesus Christ yesterday and today, the same himself also for ages. He said yesterday because of mortality; today, because of eternity. Deservedly today the heavens spoke, the angels rejoiced, the shepherds were gladdened, the Magi invited, kings thrown into confusion, martyrs crowned, demons put to flight. Therefore let us say with joy to the holy virgin Mary, mother of our Lord Jesus Christ; let us say, and not be confounded: Give suck, mother, to Christ, both our Lord and our food. Give suck to the bread coming down from heaven, and placed in the manger as if fodder for the pious beasts of burden. For there the ox knew its owner, and the ass the manger of its Lord: namely circumcision and uncircumcision, clinging to the cornerstone, whose firstfruits were the shepherds and the Magi.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Lacta eum qui talem fecit te, ut et ipse fieret in te, qai tibi et munus fecunditatis attulit conceptus, et donum virginitatis non abstulit natus: qui sibi antequam nasceretur, et uterum de quo nasceretur, et civitatem in qua nasceretur, et diem in quo nasceretur, elegit, et ipse condidit quod elegit. Sic namque olim prædictum est: Mater Sion dicet, Homo, et homo factus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus (Psal. LXXXVI, 5).

Simeonis desiderium. omnipotentia nascentis I o magnificentia de coelo ad terram descendentis! Adhuc in utero portabatur; et ex utero matris a Joanne Baptista salutabatur. in tediplo præsentabatur; et a Simeone sene famoso, annoso, probato, coronato agnoscebatur. Tunc cognovit, tunc adoravit, tunc dixit: Nunc, Domine, dimittis servum tuum in pace; quoniam viderunt oculi mei salutare tuum (Luc. II, et 30). Differebatur exire de saeculo, ut videret natum per qucmconditum est sæculum. Agnovit infantem sencx, lactus est in puero puer. Innovatus est in aetate, qui plenus erat pictate. Simeon senex ferebat Christum infantem; Christus regebat Simeonis scnectutcm. Dictum ei fuerat a Domino quod non gustarct mortem, nisi videret Christum Domini natum. Natus est Chrirstus; et impletum est desiderium senis in mundi ipsius senectute. Ipse ad senem hominem vcnit, qui mundum inveteratum invenit.

English

Cast upon him who made you such that he himself might be made in you, who brought you both the gift of fecundity in conception and did not take away the gift of virginity in birth; who, before he was born, chose for himself both the womb from which he would be born and the city in which he would be born and the day on which he would be born, and himself created what he chose. For thus it was foretold long ago: Mother Zion will say, Man, and man was made in her, and the Most High himself founded her.

The desire of Simeon. O omnipotence of the newborn! O magnificence of one descending from heaven to earth! He was still being carried in the womb, and from his mother's womb he was greeted by John the Baptist. He was presented in the temple, and was recognized by Simeon, an old man famous, aged, proven, crowned. Then he knew, then he adored, then he said: Now, Lord, you dismiss your servant in peace, for my eyes have seen your salvation. He was delayed from departing this world so that he might see the one born through whom the world was created. The old man recognized the infant, the old man rejoiced in the boy. He was renewed in age who was full of piety. Simeon the old man carried Christ the infant; Christ ruled Simeon's old age. It had been said to him by the Lord that he would not taste death unless he saw Christ the Lord born. Christ was born, and the desire of the old man was fulfilled in the old age of the world itself. He came to the old man who found the world grown old.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

In isto quidem sæculo diu esse nolehaL; et Christum in hoc saeculo videre cupiebat, cantans cum propheta, et dicens: Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis (Psal. LXXXIV, 8). Denique ut noveritis ita esse istius lætitiam, conclusit dicens: Nunc dimiltis servum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum.

Testimonia nativitatis Christi. Prophetae cecinerunt Conditorem coeli et terrae in terra cum hominibus futurum: angelus nuntiavit Creatorem carnis et spiritus in carne venturum: salutavit Joannes ex utero in utero Salvatorem: Simeon senex Deuin agnovit infantem, Anna vidua virginem matrem. Hæc sunt testimonia nativitatis tuæ, Domine Jesu, antequam tibi substernerentur fluctus maris calcanti, cederent imperanti; antequam ventus te iubente siluisset, mortuus te vocante resurrexisset, sol te moriente palluisset, terra te resurgente tremuisset, coelum te ascendeute patuisset. Adhuc enim in manibus matris portabaris; et jam Dominus orbis cognoscebaris.

English

In this world, indeed, he did not wish to remain long; and he longed to see Christ in this world, singing with the prophet and saying: Show us, O Lord, your mercy, and grant us your salvation. Finally, so that you may know that such was his joy, he concluded by saying: Now you dismiss your servant in peace, because my eyes have seen your salvation.

Testimonies of Christ's nativity. The prophets foretold that the Creator of heaven and earth would be on earth with men; the angel announced that the Creator of flesh and spirit would come in the flesh; John, from the womb, greeted the Savior in the womb; Simeon the elder recognized the infant as God; Anna the widow recognized the virgin as mother. These are the testimonies of your nativity, Lord Jesus, before the waves of the sea were spread beneath you as you walked, before they yielded to your command; before the wind fell silent at your bidding, the dead man rose at your call, the sun grew pale at your dying, the earth trembled at your rising, heaven opened at your ascending. For even then you were carried in your mother's hands, and already you were recognized as the Lord of the world.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Christus ubique pulcher. Ubique enim Christus Dominus pulcher occurrebat: pulcher in cœlis, putcher in terris; pulcher in Patre Verbum, pulcher in matre caro et Verbum; pulcher in utero Virginis, ubi non amisit divinitatcin, cum suscepit humanitatem: quia cum hic esset, cum manibus portaretur, locuti sunt cœli, gavisi sunt Angeli, Magos stella direxit. Adoratus est in praesepio cibaria mansuetorum; adoratus est in templo puer Christus a sene Simeone, gestatus est in ulnis, a quo ipse regebatur. Pulcher ergo Christus in miraculis; in flagellis, in sermonibus, • in verberihus pulcher; non curans morlem, et mortuos suscitans; pulcher in ligno, pulcher in cælo, putcher et in sepulcro. Quis igitur, fratres charissimi, non adoret primum et novissimum, initium et finient, et • (Apoc. XXII, 13)? qnis, inquam, non adorct per quem aspiravit dies, effugata; sunt umbræ?

English

Christ is beautiful everywhere. For everywhere Christ the Lord met us as beautiful: beautiful in the heavens, beautiful on the earth; beautiful in the Father as the Word, beautiful in the mother as flesh and the Word; beautiful in the womb of the Virgin, where he did not lose his divinity when he took up humanity; because while he was here, while he was carried in hands, the heavens spoke, the angels rejoiced, a star guided the Magi. He was adored in the manger, the food of the gentle; the child Christ was adored in the temple by the old man Simeon, he was carried in the arms of him whom he himself was ruling. Beautiful, therefore, is Christ in his miracles; in scourges, in sermons, in blows beautiful; not fearing death, and raising the dead; beautiful on the wood, beautiful in heaven, beautiful also in the tomb. Who then, dearest brothers, would not adore the first and the last, the beginning and the end, and (Apoc. XXII, 13)? Who, I say, would not adore him through whom the day breathed, and the shadows were put to flight?

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Christus quid a nobis mercatus, quid reddidit. Natus est imperator, ut absolveretur peccator. Sic enim scriptum est: Infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia (1 Cor. i, 27). Dominus enim Jesus Christus per carnem quam suscepit, tribuit nobis magnam spem, magnam consolationem, magnam gratiam. Naius est, quod non noveramus: lactatus est a matre, suxit quod noveramus. Mercatus est a nobis quod hic abundat, nasci et mori. Resurgere, et in æternum vivere, non hic erat. Invenit hic vilcs merces terrenas, et terrestribus attulit peregrinas et coelestes. Si expavescis, o quisquis es auditor, mortem Christi; ama resurrectionem Christi. Multi quidem contempserunt humilem Christum, et non pervenerunt usque ad al.. titudinem Christi. Qui autem adoraverunt humilem, invenerunt excelsum.

Legis figura, baculus Elisati. Fidei christianæ fundamentum. Audiunt Judæi, et dicunt, Noster est Christus. Judaei caeci, si vestrum agnovistis, quare occidistis? Dominus quidem suscepit circumcisionem, ablaturus ipsam circumcisionem: suscepit umbram, daturus lucem; suscepit figuram, impleturus veritatem. Ipse quidem vobis Legem dedit; sed in qua fuit Elisæus, quando resuscitavit mortuum flium cujusdam religiosæ, in ea figura data est Lex. Hoc factum est. Nuntiatus est Elisæo mortuus infans i dedit servo suo baculum, et ait illi: Vade, inquit, et pone baculum super puerum, et reviviscet ( IV Reg.

English

What Christ bought from us, what he gave back. The Emperor was born, so that the sinner might be set free. For so it is written: God chose the weak things of the world, that he might confound the strong (1 Cor. 1:27). For the Lord Jesus Christ, through the flesh which he took up, granted us great hope, great consolation, great grace. He was born, which we did not know; he was nursed by his mother, he sucked what we knew. He bought from us what abounds here: to be born and to die. To rise again and to live forever was not here. He found here cheap earthly wares, and to earthly people he brought wares foreign and heavenly. If you shudder, whoever you are who hear this, at the death of Christ, love the resurrection of Christ. Many indeed despised the humble Christ, and did not reach as far as the height of Christ. But those who adored the humble one found the exalted one.

The figure of the Law: the staff of Elisha. The foundation of the Christian faith. The Jews hear this, and say, Christ is ours. Blind Jews, if you recognized him as yours, why did you kill him? The Lord indeed underwent circumcision, being about to take away circumcision itself; he underwent the shadow, being about to give the light; he underwent the figure, being about to fulfill the truth. He himself indeed gave you the Law; but in that figure in which Elisha was, when he raised the dead son of a certain religious woman, the Law was given. This was done. A dead infant was announced to Elisha; he gave his servant his staff, and said to him: Go, he said, and place the staff upon the boy, and he will come back to life (4 Kings).

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

IV, ). Accepit servus baculum, posuit super puerum; et non resurrexit. Propterea Judæi Legem accipere potuerunt, vivere in illa non potuerunt. tu, Judaee, audi Legem mutatam, si vis mutari; si non vis mutari, in vetustate habes damnari: noli amare veterem tunicam. Pater tuus crucifixit Christum; tu odisti: ille manu, iu eorde; ambo facinus implestis. Displiceat tibi quod fecit pater tuus; audi quod dicit Dominus tuus:Pater, inquit, in me 'Manens, ipse mihi mandatum dedit quid dicam, et quid loquar, et scio quia mandatum ejus vita æterna est (Joan. XII, 49, 50). Si mandatum Patris vita æterna est, si Verbum Patris est vita æterna; qui loquebaLur erat vita æterna. Non ergo fecit aliquid a se, quia non est a se. Sed a quo est? A Patre. Pater enim Deus, sed non de Deo: Filius autem Deus, sed de Deo: ideo-Filius, quia de Deo geuitus est, et semper Filius, sine initio genitus, et tamen genitus. Et quomodo hoc intelligatur, audire exspectatis a me: audite prophetam per me, Generationem ejus quis enarrabit ( Isai. LIII, 8)? Et tamen multa diximus de ejus generatione, sed de ea quae de matre est. Cæterum quomodo natus. est de Patre in cælo, quis potest explicare? quis potest enarrare vel investigare? Teneamus nos ad istam humanam. nativitatem, per quam nohis Deus donavit gratiam. Gratia, inquam, donata, non merces reddita; quia qui creavit, sanat.

English

He took the servant's staff and laid it upon the boy, and he did not rise. Therefore the Jews were able to receive the Law, but were not able to live in it. You, Jew, hear that the Law has been changed, if you wish to be changed; if you do not wish to be changed, you have your condemnation in the oldness. Do not love the old tunic. Your father crucified Christ; you hate him: he with his hand, you with your heart; you have both completed the crime. Let what your father did displease you; hear what your Lord says: Father, he says, remaining in me, he himself gave me commandment what I should say and what I should speak, and I know that his commandment is eternal life (John 12:49-50). If the Father's commandment is eternal life, if the Word of the Father is eternal life, he who was speaking was eternal life. Therefore he did nothing of himself, because he is not of himself. But from whom is he? From the Father. For the Father is God, but not from God; the Son, however, is God, but from God: therefore the Son, because he was begotten from God, and is always the Son, begotten without beginning, and yet begotten. And how this may be understood, you expect to hear from me: hear the prophet through me: Who shall declare his generation? (Isaiah 53:8). And yet we have said many things about his generation, but about that which is from his mother. But how he was born from the Father in heaven, who can explain? Who can declare or investigate it? Let us hold fast to this human nativity, through which God has given us grace. Grace, I say, given, not a wage repaid; because he who created, heals.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Per ipsam levat ruentem, per ipsam curat ægrotantem, per ipsam coronat vincentem. Ipsa est tides, ipsa est veritas, hoc est christianæ fidei fundamentum, quia unus homo per quem ruina, ahus homo Christus per quem structura. Cecidit qui nou mansit; erigit qui non cecidit. Ruit ille, quia dimisit manentem; manens Christus in Patre descendit ad jacentem.

Generatio Christi divina. Ipse puer parvulus ex semine Israel, et ipse nobiscum Deus Emmanuel. Quae est illa nostri generatio Salvatoris, qua gignenti Patri coaeternus est; quando hanc generationem ex virgine mundus expavit, quam pia fides agnovit et tenuit, infidelitas autem irrisit, supervia timuit superata? Quænam est illa generatio, qua in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1); vul quod est hoc Verbum quod dicturus antea non silehat, quo dicto non siluit qui dicebat? Quod est Verbum sine tempore, per quod facta sunt tempora; Verbum quod labia nullius aperuit coeptum, vel clausit finitum; Verbum quod initium non habet ex ore loquentium, et aperit ora mutorum; Verbum quod linguis gentium disertis non fit, et linguas infantium disertas facit? Quænam est, inquam, illa generatio, cui pater moriendo non cedit; quia non eam vivendo præcedit, aliena ab omnibus locorum temporumque intervallis, ab omni distentione spatiorum, quam vel in diebus vel in corporibus sentire consuevimus?

English

Through her he raises the fallen, through her he heals the sick, through her he crowns the conqueror. She is faith, she is truth, this is the foundation of the Christian faith, because one man is the one through whom came ruin, another man, Christ, is the one through whom came building up. He fell who did not remain; he is raised who did not fall. That one fell, because he abandoned the one who remains; Christ, remaining in the Father, descended to the one who lay fallen.

The divine generation of Christ. He is both the little child from the seed of Israel, and God with us, Emmanuel. What is that generation of our Savior, by which he is coeternal with the Father who begets him; when the world trembled at this generation from the virgin, which pious faith acknowledged and held fast, while unbelief mocked it and pride, once overcome, feared it? What is that generation, by which in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; or what is this Word that, about to speak, was not previously silent, and when it had spoken, the one who spoke was not silent? What is the Word without time, through which times were made; the Word that no one's lips opened as a beginning, or closed as an ending; the Word that has no beginning from the mouth of those who speak, and opens the mouths of the mute; the Word that is not made eloquent by the tongues of the nations, and makes the tongues of infants eloquent? What, I say, is that generation, to which the Father does not yield by dying, because he does not precede it by living, a generation foreign to all intervals of places and times, to every extension of spaces, which we are accustomed to perceive either in days or in bodies?

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Hanc meditanti elevanda mens super omnia creata. In tantum quis longe est a Deo, in quantum dissimilis. Levemus ad eum, quantum ipso adjuvante possumus, animas nostras, ii quomodo capcre valeamus, et natum non prævenientem qui gignit, et gignendo non subsequentem qui gignitur; Patrem et Filium nec pariter patres, nec pariter filios, et pariter aeternos: non utrumque generantem, nec utrumque nascentem; sed alterum sine altero non viventem: et Patrem sempiternum genuisse, et Filium sempiternum natum esse. Cogitemus, si valemus; si non valemus, credamus. Non est hic quod dicere volumus; sed tamen nou lougc positum est ab unoquoque nostrum: In iilo enim vivimus, et movemur et sumus ( Act. XVII, ). Transcendamus carnem nostram, in qua parentes ante filios vivunt: quia ut filios possent generare, creverunt; et filiis crescentibus jan senescunt. Nondum natis filiis parentes vixerunt; quia et parentibus mortuis filii victuri sunt. Transcendamus et animas nostras, pariunt et ipsae aliquid cogitando, quod secum habent sciendo; sed possunt amittere obliviscendo, quia et non habebant antea nascendo. Cuncta corporalia et temporalia et mutabilia transcendamus; ut videamus super omnia, per quem facta sunt omnia. Ascensus noster in corde est, quia et illud quo ascendimus prope est; longe autem ab illo sumus, in quantum dissimiles sumus.

English

For one meditating on this, the mind must be raised above all created things. To the extent that anyone is far from God, he is unlike him. Let us raise our souls to him, as far as we can with his help, so that we may be able to grasp how the one who begets does not precede the one born, and the one begotten does not follow the one who begets; that the Father and the Son are neither both fathers nor both sons, yet both eternal: not both begetting, nor both being born; but the one does not live without the other: and that the Father has eternally begotten, and the Son has eternally been born. Let us ponder this, if we are able; if we are not able, let us believe. What we wish to say is not here; yet it is not far removed from any one of us: for in him we live and move and have our being. Let us transcend our flesh, in which parents live before their children, because they grew so that they might be able to beget children; and as their children grow, they themselves already grow old. Parents lived before their children were born, because even when the parents are dead, the children will live. Let us transcend our souls too; they also give birth to something by thinking, which they hold within themselves by knowing; but they can lose it by forgetting, because they did not have it before, by being born. Let us transcend all bodily, temporal, and mutable things, so that we may see above all things the one through whom all things were made. Our ascent is in the heart, because that by which we ascend is also near; but we are far from him to the extent that we are unlike him.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Ascendit ergo ad eum sua similitudo, quam in nobis et fecit et refecit: quia nondum perfecte palpitat infirmus aspectus, et ineffahilem candorem lucis æternæ non potest intueri. Cujus ergo fulgorem mentis acies nondum capit, Generationem ejus quis enarrabit? Sed Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Hanc ergo generationem, cujus hodiernum celebramus diem, hanc in qua dignatus est venire per Israel, et fieri Emmanuel nobiscum Deus in carnis infirmitate, non nobiscum in cordis iniquitate, accedens ad nos per id quod assumpsit ex nostro, et liberans nos per id quod mansit in suo (visitavit quippe Dominus servos suos per mortalem infirmitatem; ut eos liberos faceret per incommutabilem) veritatem: hanc ergo generationem, cujus utcumque capax est humana fragilitas, non illam quæ sine tempore manet, sine matre super omnia, sed istam quæ in tempore facta est sine patre inter omnia; hunc virginis filiumet virginum sponsum, de incorrupta matre nascentem, et incorruptibili vcritaie fetantem laudemus, amemus, adoremus: ut in cjus miscricordiu de aslutia victa diaboli triumphemus. Veniamus ad eum credendo, proficiamus gratias agendo, agnoscamus perseverando. Veniamus ad illum, et inter nos concordemus. Quare de ejus nativitate litigamus? An ut medicum vocantem non audiamus? O infelix inlirmitas! Venit ad agrotum medicus, et litibus vacat ægrotus.

English

His likeness therefore ascended to him, which he both made and remade in us, because the weak gaze still does not fully grasp, and cannot behold the ineffable brightness of eternal light. Therefore, whose splendor the keenness of the mind does not yet comprehend—who shall declare his generation? But the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:14). This generation, then, whose day we celebrate today, this generation in which he deigned to come through Israel and to become Emmanuel, God with us—with us in the weakness of the flesh, not with us in the iniquity of the heart—drawing near to us through what he assumed from our nature, and freeing us through what remained in his own (for the Lord visited his servants through mortal weakness, that he might make them free through unchanging truth): this generation, then, of which human frailty is in some measure capable—not that generation which remains without time, without a mother, above all things, but this one which was made in time, without a father, among all things; this son of a virgin and spouse of virgins, born of an uncorrupted mother and bringing forth praise from incorruptible truth—let us praise, love, and adore: so that in his mercy, with the devil's cunning overcome, we may triumph. Let us come to him by believing, let us advance by giving thanks, let us know him by persevering. Let us come to him, and let us be at concord among ourselves. Why do we quarrel about his nativity? Is it so that we may not hear the physician when he calls? O wretched infirmity! The physician has come to the sick man, and the sick man has time for quarrels.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Celebremus ergo Natalem Domini, fratres charissimi, adventum Dei et hominis celebremus; ut nos ad Deum revertamur. Igitur diem festum celebremus, non humanæ devotionis, sed divinae dignationis; non infirmitatis, sed æternitatis; non formationis, sed reformationis Domini nostri Jesu ChrIsti: qui cum Patre et Spiritu sancto, etc.

SERMO CXXIX.

De Calendis Januariis, i.

Janus quis fuerit. Idololatriæ origo. Unde lano duæ facies. Superslitio calendarum januariarum. Dies calendarum istarum, fratres charissimi, quas Januarias vocant, a quodam Jano homine perdito ac sacrilego nomen accepit. Janus autem iste dux quidam et princeps hominum Paganoruln fuit: quem imperiti homines et rustici dum quasi regem metuunt, colere velut Deum coeperunt; detulerunt enim ei illicitum honorem, dum in eo expavescunt regiam potestatem. nomines quippe stuhi et ignorantes Deum, illos tunc maxime deos existimabant, quos inter homines sublimiores esse cernebant. Ac sic factum est ut unius veri Dei cultus ad multa deorum vel potius daemoniorum nomina transferretur. Diem ergo calendarum hodiernarum de nomine Jani, sicut jam dictum est, nuncuparunt: atque ut ei homini divinos honores conferre cupiebant, et finem unius anni et alterius initium deputarunt.

English

Let us therefore celebrate the Nativity of the Lord, dearest brothers, let us celebrate the coming of God and man, so that we may return to God. Therefore let us celebrate the feast day, not of human devotion but of divine condescension; not of infirmity but of eternity; not of the forming but of the re-forming of our Lord Jesus Christ: who with the Father and the Holy Spirit, etc.

SERMON CXXIX.

On the Kalends of January, i.

Who Janus was. The origin of idolatry. Whence Janus has two faces. The superstition of the January Kalends. The day of these Kalends, dearest brothers, which they call the January Kalends, received its name from a certain Janus, a lost and sacrilegious man. Now this Janus was a certain leader and prince of the pagan peoples: whom unskilled and rustic men, while they feared him as a king, began to worship as a god; for they bestowed upon him an unlawful honor, while they dreaded in him royal power. For foolish men and those ignorant of God esteemed those as gods most of all, whom they perceived to be more exalted among men. And so it came about that the worship of the one true God was transferred to the many names of gods, or rather of demons. Therefore they named the day of today's Kalends from the name of Janus, as has already been said: and in their desire to confer divine honors upon that man, they assigned to him both the end of one year and the beginning of another.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Et quia apud illos januarine calendæ unum annum implere, et alterum incipere dicebantur, istum Janum quasi in principio ac termino posucrunt, ut unum annum implere, alterum incipere diceretur. Et binc est, quod Idolorum cultores ipsi Jano duas facies figurarunt; unam ante ipsum, alteram post ipsum; unam quae praeteritum annum videretur aspicere, alteram quae futurum: ac sic homines insipienles duas ei facies deputando, dum eum deum facere cupiunt, monstrum esse fecerunt. Voluerunt in deo auo esse præcipuum Pagani homines, quod est etiam in pecudibus monstrosum. Et ideo optima erroris sui declaratione atque indicio, duin eum religiosa vanitate magnum deum videri volunt, dæmonium publicarunt.

i. Cervulum facientes. Viri feminas induentes. Hine itaque est quod istis diebus Pagani homines perverso omnium rerum ordine obscenis deformitatibus teguntur; ut tales utique se faciant qui colunt, qualis est iste qui colitur. In istis enim diebus miseri homines, et, quod pejus est, aliqui baptizati, sumunt formas adulteras, species monstrosas, in quibus quidem sunt quoe primum pudenda, aut potius dolenda sunt. Quis enim sapiens poterit credere, inveniri aliquos sanae mentis qui cervulum facientes, in ferarum se velint habitum commutare?

English

And because among them the January calends were said to complete one year and begin another, they placed this Janus as it were at the beginning and the end, so that he was said to complete one year and begin another. And hence it is that the worshippers of idols figured Janus himself with two faces: one before him, the other behind him; one that seemed to look upon the past year, the other upon the future. And so foolish men, by assigning two faces to him, while they wished to make him a god, made him a monster. The pagan men wished to be preeminent in their god what is monstrous even in cattle. And therefore, by the best declaration and evidence of their error, while in religious vanity they wish him to appear a great god, they proclaimed him a demon.

i. Those making the cervulum. Men putting on women's clothing. Hence it is that in these days pagan men, by a perverse order of all things, are covered with obscene deformities, so that they make themselves such as the one they worship is. For in these days wretched men, and—what is worse—some who have been baptized, take up adulterous forms, monstrous appearances, in which there are things that are first shameful, or rather to be lamented. For what wise man could believe that there are found any of sound mind who, making the cervulum, wish to change themselves into the appearance of wild beasts?

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Alii vestiuntur pellibus pecudum; alii assumunt capita bestiarum, gaudentes et exsultantes, si taliter se in ferinas species transformaverint, ut homines DOn esse videantur. Ex quo indicant ac probant, non tam se habitum belluinum habere, quam sensum. Nam quamvis diversorum simiiitudinem animalium exprimere in se velint; certum est tamen, in his magis cor pecudum.esse, quam formam. Jamvero illud quale et quam turpe est, quod viri nati, tunicis muliebribus vestiuntur, et turpissima demum demutatione puellaribus figuris virile robur effeminant, non erubescentes tunicis muliebribus inserere militares lacertos: barbatas facies praeferunt, et videri feminae volunt. Et merito virilem jam fortitudinem non habent, qui in mulieris habitum transierunt. Justo enim judicio Dei evenisse credendum est, ut militarem virtutem amitterent, qui feminarum se specie deformassent. *

English

Others are clothed in the skins of beasts; others put on the heads of animals, rejoicing and exulting if they have so transformed themselves into the likeness of wild beasts that they seem not to be human. From this they show and prove that they have not so much a bestial appearance as a bestial mind. For although they wish to express in themselves the likeness of various animals, it is nevertheless certain that in these there is more the heart of a beast than its form. Moreover, how base and how shameful is that which follows: that men by birth are clothed in women's tunics, and by a most shameful exchange effeminate manly strength with girlish figures, not blushing to insert military arms into women's tunics; they present bearded faces, and wish to be seen as women. And deservedly they no longer possess manly courage, who have passed over into the dress of a woman. For it is to be believed that by the just judgment of God it came about that they lost military virtue, who had disfigured themselves with the appearance of women.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Superstitiones aliæ. Strenæ. Et quia Deus placatus vobis inspirare dignatus est, ut pro amore fidei, ista miserabilis consuetudo de hac civitate in integrum tolleretur; rogo vos, fratres charissimi, ut vobis non sufficiat quod ipsi hoc malum, Deo donante, non facilis: sed ubicumque alibi fieri videritis, arffuite, castigate, corripite, et vestro salubri consilio de isto miserabili sacrilegio stultos homincs removete. Et ut ad integrum vos divinae misericordiæ consecretis, etiam illas alias observationes, velut diaboli venena respuite, quas, quod pejus est, plures in poputo christiano observare non erubescunt. Sunt enim qui de calendis januariis auguria observant, ut focum de domo sua, vel aliud quodcumque beneficium, cuicumque petenti non tribuant. Diabolicas etiam strenas, et ab aliis accipiunt, et ipsi aliis tradunt. Aliqui etiam rustici, mensulas in ista nocte quæ præteriit, plenas multis rebus, quoe ad manducandum sunt necessariae, componentes, tota nocte sic compositas esse volunt, credentes quod hoc illis calendæ januariæ præstare possint, ut per totum annum convivia illorum in tali abundantia perseverent. Et quia, sicut scriptum est, Modicum fermentum totam massam corrumpit (Galat. v, 9), eliam ista, et alia his similia, qua. longum est dicere, quæ ab imperitis aut parva.

English

Other superstitions. New Year's gifts. And because God, appeased, has deigned to inspire you, so that for love of the faith this miserable custom might be entirely removed from this city, I ask you, dearest brothers, that it not be enough for you that you yourselves, by God's gift, do not commit this evil; but wherever else you see it done, reprove it, chastise it, rebuke it, and by your wholesome counsel remove foolish men from this miserable sacrilege. And so that you may wholly consecrate yourselves to divine mercy, spit out as the devil's poisons those other observances as well, which—what is worse—many in the Christian people are not ashamed to observe. For there are those who observe auguries from the Kalends of January, so that they do not give fire from their house, or any other benefit whatsoever, to anyone asking. They also both receive diabolical New Year's gifts from others and themselves hand them on to others. Some country folk also, on that night which has just passed, set out little tables full of many things necessary for eating, and wish them to remain so arranged through the whole night, believing that the Kalends of January can grant them this: that throughout the entire year their banquets may continue in such abundance. And because, as it is written, A little leaven corrupts the whole mass (Gal. 5:9), also these things, and others similar to them, which it would take long to recount, which by the unskilled either as small...

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

aut nulla peccata creduntur; a vestris ordinate familiis removeri: et hoc præcipite, ut sic calendas istas colant, quomodo aliorum mensium colere solent. Qui enim aliquid de Paganorum consuetudine in istis diebus observare voluerint, timendum est ne eis nomen christianum prodesse non possit.

Jejunium olim indictum in calendis januariis. Personati homines non aspiciendi. Et ideo saneti antiqui patres nostri considerantes maximam partem hominum diebus istis gulae vel luxuriae deservire, et ebrietatibus et sacrilegis saltationibus insanire, statuerunt in universum mundum, ut per omnes Ecclesias publicum indiceretur jejunium. Ut agnoscerent miseri homines in tantum se male facere, ut pro illorum peccatis necesse esset omnibus Ecclesiis jejunare. Jejunemus ergo, fratres charissimi, in istis diebus; et cum vera et perfecta charitate stultitiam miserorum hominum lugeamus, ut vel sic intelligant malum suum, dum pro se viderint publicum observari jcjunium. Neque enim desperandum-cst, quod ilios Deus. possit nostra oratione vel castigatione corrigere, qui per apostolum suum ineffabili pietate promisit dicens, Qui converti fecerit peccatorem ab errOre viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum ( Jacobi. v, 20). Qui ctiam in istis calendis stultis hominibus luxuriose ludentibus aliquam humanitatem impenderit, peccati eorum participem se esse non dubitet.

English

or no sins are believed; let them be removed in an orderly manner from your households; and give this instruction, that they observe these Kalends just as they are accustomed to observe those of other months. For as for those who wish to observe anything from the custom of the pagans on these days, it is to be feared that the name of Christian cannot benefit them.

A fast was once proclaimed on the Kalends of January. Men wearing masks are not to be looked upon. And therefore our holy ancient fathers, considering that the greatest part of men on these days devote themselves to gluttony or luxury, and rave with drunkenness and sacrilegious dancing, decreed throughout the whole world that a public fast be proclaimed through all the Churches. So that wretched men might recognize that they do so much evil that for their sins it was necessary for all the Churches to fast. Let us fast therefore, dearest brothers, on these days; and with true and perfect charity let us mourn the folly of wretched men, so that even thus they may understand their evil, when they see a public fast observed on their behalf. Nor indeed is it to be despaired that God can correct them by our prayer or chastisement, who through his apostle in ineffable mercy promised, saying, He who has caused a sinner to turn from the error of his way shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins (James 5:20). Whoever also on these Kalends has shown any kindness to foolish men reveling in luxury, let him not doubt that he is a partaker of their sin.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Nam qui de salute animæ suae feliciter cogitat, magis de illis dolere debet vcl flere, quam cum illis vel de illis ad infelicem risnm suum animum relaxare. Vos vero, fratres, qui Deo propitio quotidie clamare consuevistis, Oculi mei semper ad Dominum ( Psal. XXIV, 15); et iterum, Ad te levavi oculos meos, qni habitas in cæli. (Psal. CXXII, 4): non oportet ut oculi vestri, qui assidue in ecclesia vigilantes ad Deum sanctificantur, videndo luxuriam Multorum hominum, polluantur. Magis dedignari debetis atque despicere opera diaboli; ut in vobis integra permaneat charitas Christi. Clamate ergo cum propheta, dicentes, Averte oculos meos, ne videant nanitatem ( Psal. CXVIII, ): timentes illud quod ait Apostolus, Non potestis calicem Domini bibere, et calicent dæmoniorum. Non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum (I Cor. x, et ). Sed credo de Dei misericordia, quod ita per vestram castigationem illorum stultitia corrigenda est, ut non solum pro vobis, sed etiam pro illorum correctione qui vestro exemplo proficient, duplicia vobis a Domino præmia repensentur: prestante ipso Domino nostro Jesu Christo, cui est gloria et honor in saecula sacculorum. Amen.

English

For whoever thinks happily about the salvation of his own soul ought rather to grieve and weep over those people than to relax his mind with them or about them into unhappy laughter. But you, brothers, who by God's favor have been accustomed to cry out daily, My eyes are always toward the Lord; and again, To you I have lifted up my eyes, who dwell in heaven: it is not fitting that your eyes, which are sanctified by keeping watch in church continually toward God, should be defiled by seeing the debauchery of many people. Rather you ought to disdain and despise the works of the devil, so that the love of Christ may remain whole in you. Cry out therefore with the prophet, saying, Turn away my eyes, lest they see vanity: fearing that which the Apostle says, You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons. But I believe, concerning God's mercy, that by your correction their foolishness is to be corrected in such a way that, not only for you but also for the correction of those who will profit by your example, a double reward may be repaid to you by the Lord: with our Lord Jesus Christ himself providing this, to whom is glory and honor forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

SERMO CXXX.

De Calendis Januariis, II.

Peccatorum omnium fontes superbia et error. Erfor. Quomodo iti superbiam transeat. Larvatorum dementia. Quomodo iis daemon dominetur. Omne peccatum, fratres charissimi, aut per superbiam, aut per errorem diabolus intromittit: errorem per ignorantiam, pcr contemptum superbiam. Istae duæ res sunt origines omnium peccatorum. Error est quasi levius crimen, ut est appetitio voluptatum, intemperansgula, procacis joci turpis laetitia, spectaculi ambitus, facilis lingua, incogitala et inordinata praesumptio: error etiam est inutilis observatio augurum, cultus dierum antiquæ superstitionis, inquisitio futurorum. Sed hæc in superbiam transeunl, cum cognita sine emendatine permanserint. Sic cnim fit ut stultæ lætitiæ causa, dum observantur calendarum dies aut aliarum superstitionum vanitas, per licentiam ebrietatis et ludorum turpem cantum, velut ad sacrificia sua dæmones invitentur. Illorum cst enim suave sacrificium, cum aut dicitur a nobis aliquid, aut lit, quo honestas, quae est amica justitiae, improbis actibus violata discedat. Quid enim est tam demens quam virilem sexum in formam mulieris, turpi habitu commutare? Quid tam demens quam deformare faciem, et vultus induere, quos ipsi etiam daemones expavescunt? Quid tam demens quam incompositis motibus et impudicis carminibus vitiorum laudes inverecunda delectatione cantare?

English

SERMON CXXX.

On the Kalends of January, II.

The fountains of all sins are pride and error. Error. How it passes into pride. The madness of the masked. How the demon rules over them. Every sin, dearest brothers, the devil introduces either through pride or through error: error through ignorance, pride through contempt. These two things are the origins of all sins. Error is, as it were, the lighter crime, such as the craving for pleasures, intemperate gluttony, the foul delight of shameless jesting, the pursuit of spectacles, a ready tongue, thoughtless and disordered presumption; error also is the useless observance of augurs, the worship of the days of ancient superstition, the inquiry into future things. But these pass into pride when, once known, they have remained without amendment. For thus it happens that, for the sake of foolish rejoicing, while the days of the Kalends or the vanity of other superstitions are observed, through the license of drunkenness and the foul song of games, the demons are, as it were, invited to their own sacrifices. For theirs is a sweet sacrifice when either something is said or done by us whereby honesty, which is the friend of justice, is violated by wicked acts and departs. For what is so mad as to change the male sex into the form of a woman, with shameful attire? What so mad as to disfigure the face and put on countenances which even the demons themselves dread? What so mad as to sing the praises of vices with disordered movements and impure songs, with shameless delight?

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

indui ferino habitu, et capreae aut cervo similem fieri, ut homo ad imaginem Dei et similitudinem factus sacrificium daemonum liat? Per hæc ille malorum artifex se intromittit, ut captis paulatini per ludorum similitudinem mentibus dominetur. Ergo cnm hæc quæ supra dicta sunt, convaluerint, superbia Deo inimica succedit: haec per negligentiam religionis et contemptum timoris Dei, contentiones eliam adversus sanctas Scripturas primitus intromittit deinde ambitione furens, vanitate tumens, inhonesta appetens, honesta despiciens, elationis spiritu in naufragia morum, velut quaedam immoderata turbinis procella grassatur. Hinc invidia malorum omnium radix, quae alieno profectu velut propriis malis uritur, inesxtinguibili flamma, velut futurus gehennæ ignis, viventium animas jam nunc secreto ardore consumit, mordacibus curis angit. Quid enim illo esse miserius potest, quem infelicem facit aliena felicitas? Aut ubi remedium inveniat, qui non solum suo malo, sed alieno bono miser est? Hinc ira, quae semper est inimica consilio, foveam in quam cadat, et laqucos quibus ipsa capiatur, innectit.

English

having put on a beast's garb and become like a goat or a stag, so that man, made in the image and likeness of God, becomes a sacrifice to demons? Through these things that craftsman of evils insinuates himself, so that by the likeness of games he may gradually rule over the minds he has captured. Therefore, when these things that were said above have gained strength, pride, hostile to God, succeeds: through neglect of religion and contempt of the fear of God, it first introduces contentions even against the holy Scriptures; then, raging with ambition, swelling with vanity, seeking dishonorable things, despising honorable things, by the spirit of elation it advances into shipwrecks of morals like a kind of immoderate storm of whirlwind. Hence envy, the root of all evils, which is tormented by another's progress as by its own misfortunes, with an inextinguishable flame, like the future fire of hell, even now consumes the souls of the living with a secret burning, and afflicts them with gnawing cares. For what can be more wretched than that man whom another's happiness makes unhappy? Or where shall he find a remedy, who is wretched not only from his own evil but also from another's good? Hence anger, which is always hostile to counsel, weaves the pit into which it may fall and the snares by which it may itself be caught.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Tales coercendi. Vos vero, fratres charissimi, quibus Deus honestos et sobrios mores donare dignatua est, sanctam conversationem quam divino munere percepistis, vicinis, vel familiis vestris assidua castigatione transfundite, et nolite eis permittere verba turpia aut cantica luxuriosa proferre: quia in illum redundat omne peccatum, qui non vult peccantes prohibere, cum possit. Quicumque ergo in calendis januariis quibuscumque miseris hominibus sacrilego ritu insanientibus, potius quam ludentihus, aliquamhumanitatem dederint, non hominibus, sed dæmonibus se dedisse cognoscant. Et ideo si in peccatis eorum participes esse non vultis, cervulum sive juvencam 1, aut alia quaelibet portenta, ante domos vestras venire uon permittatis: sed castigate potius atque corripite, et si potestis, etiam cum severitate distringite; ut de vestra salute, et de aliorum correctione duplicem mercedem possitis, Deo remuneranle, percipere. Rogo autem vos, fratres dilectissimi, ut quia de fide ct de honestate morum vestrorum, Deo propitiante, confidimus, non vobis sufficiat, quod ipsi boni estis; sed, sicut jam supra suggessi, studete ut per vestram admonitionem aliorum etiam negligentias corrigatis; ut non solum de sancta vestra conversatione, sed eliam de aliorum correctione æterna praemia capiatis. Admonete ergo familias ve. stras ut infelicium Paganorum sacrilegas consuetudiues non observent.

English

Such people are to be restrained. But you, dearest brothers, to whom God has deigned to grant honorable and sober conduct, pour into your neighbors and your households, by constant correction, the holy way of life that you have received by divine gift, and do not permit them to utter shameful words or lewd songs; for every sin falls back upon the one who refuses to restrain those who sin, when he is able. Therefore, whoever on the Kalends of January has given any kindness to any wretched people raging—rather than playing—in a sacrilegious rite, let them know that they have given it not to men but to demons. And therefore, if you do not wish to be partakers in their sins, do not permit the cervulus or the heifer, or any other such monstrosities, to come before your houses; but rather chastise and rebuke them, and if you can, restrain them even with severity, so that, with God rewarding you, you may receive a double reward for your own salvation and for the correction of others. But I ask you, most beloved brothers, that since, with God's favor, we are confident concerning your faith and honorable conduct, it should not be enough for you that you yourselves are good; but, as I have already suggested above, strive to correct the negligences of others also through your admonition, so that you may obtain eternal rewards not only for your own holy way of life but also for the correction of others. Therefore admonish your households not to observe the sacrilegious customs of the wretched pagans.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Strenas. Jejunandum in calendis januariis. Sunt enim aliqui, qu pejus est, quos ita observatio inimica subvertit, ut in dicm calendarum si forte aut vicinis au peregrinantibus opus sit, etiam focum dare dissimulent. Multi praeterea strenas et ipsi offerre, et ab aliis accipere solent. Ante omnia, fratres, ad confundendam Paganorum carnalem et luxuriosam laetitiam, exceptis illis qui præ infirmitate abstinere non praevalent, omnes auxiliante Deo jejunemus; et pro illis miseris qui calendas istas, pro gula et ebrietate, sacrilega consuetudine colunt, Deo, quantum possumus, supplicemus. Et dum ea quae ipsi faciunt exhorrescimus, insuper et pro illis oramus; et de nostra benignitate et de illorum correctione dupliciter, donante Deo, gaudeamus. Propitio Deo, fratres dilectissimi, ita nos pro salute animae vestræ fideliter ac Iibenter auditis, ut nobis libere et cum omni fiducia ea quae saluti vestrae novimus esse necessaria, studeamus cum charitate suggerere, et quid agere vel quid vilare debeatis ostendere. Et ideo. rogo vos, fratres, ut quia, Deo inspirante, antiquam Paganorum consuetudinem religionis affectu ipsi despicitis, alios quoscumque observare videritis, cum charitate et mansuetudine castigetis.

English

New Year's gifts. Fasting on the Kalends of January. For there are some—which is worse—whom a hostile observance so subverts that on the day of the Kalends, if perchance there is need for neighbors or travelers, they even pretend not to give them fire. Moreover, many are accustomed both to offer New Year's gifts themselves and to receive them from others. Before all things, brothers, to confound the carnal and luxurious gladness of the pagans, except for those who by reason of infirmity are unable to abstain, let us all fast, with God's help; and for those wretched people who honor these Kalends, for gluttony and drunkenness, by a sacrilegious custom, let us supplicate God as much as we can. And while we shudder at the things they themselves do, we also pray for them; and from our own kindness and from their correction we may doubly rejoice, God granting it. With God favorable, most beloved brothers, you faithfully and willingly hear us for the salvation of your soul, so that we may freely and with all confidence take care to suggest with charity the things we know to be necessary for your salvation, and to show what you ought to do or what to avoid. And therefore I ask you, brothers, that since, with God inspiring you, you yourselves despise the ancient custom of the pagans with the affection of religion, whatever others you see observing it, you chastise with charity and gentleness.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Vanus honor Planetis delatus. Unde, dies planetarum nomine dicti. Prima eorum nuncupatio. Talis appellalio resumenda. Nonnulli enim in hæc mala labuntur, ut diligenter observent, qua die in itinere exeant, honorem præstantes, aut Soli, aut Lunæ, aut Marti, aut Mercurio, aut Jovi, aut Veneri, aut Saturno. Ne. scientes naiseri, quia si se per pœnitentiam non emendaverint, cum illis partem habebunt in inferno, quibus vanum honorem impendere videntur in mundo. Ante omnia, fratres, universa ista sacrilegia fugite, et tanquam diaboli mortifera venena vitate. Et sotcm enim et lunam Deus pro nobis et nobis profutura constituit, non ut ista duo luminaria quasi deos colamus; sed illi qui ea nobis dedit, quantas possumus gratias referamus. Mercurius cnim homo fuit miserabilis, avarus, crudelis, impius et superbus. Venus autem meretrix fuit impudicissima. Et ista monstrosa portenta, id est, et Mars, et Mercurius et Jovis et Venus et Saturnus eo tempore dicuntur nati, quo filii Israel erant in Ægypto. Si tunc nati sunt, utique dies isti, qui illorum nUminibus appellantur, illo tempore jam erant; et secundum quod Deus instituerat, sic nomen habebant, id est priina et secunda.

English

Vain honor paid to the planets. Whence the days are named by the name of the planets. Their first naming. Such an appellation must be rejected. For some fall into these evils, so that they carefully observe on which day they should set out on a journey, paying honor either to the Sun, or the Moon, or Mars, or Mercury, or Jupiter, or Venus, or Saturn—not knowing, wretches, that if they do not amend themselves through penance, they will have a portion with those in hell to whom they seem to pay vain honor in the world. Before all things, brothers, flee all these sacrileges, and as the devil's deadly poisons avoid them. For God established the sun and the moon for us and for our benefit, not that we should worship these two luminaries as gods; but to him who gave them to us, let us render as many thanks as we can. For Mercury was a wretched man, greedy, cruel, impious, and proud. Venus, moreover, was a most shameless harlot. And these monstrous portents—that is, both Mars and Mercury and Jupiter and Venus and Saturn—are said to have been born at that time when the children of Israel were in Egypt. If they were born then, certainly these days, which are called by their names, already existed at that time; and according to what God had instituted, they had their name, that is, first and second.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

et tertia, et quarta, et quinta, et sexta feria: sed miseri homines et imperiti qui istos sordidissimos et impiissimos homines, ut supra diximus, timendo potius, quam amando colebant, pro illorum sacrilego cultu, quasi in honore ipsorum, totius septimanæ dies singulis eorum nominibus consecraruut; ut quorum sacrilegia venerabantur in corde, eorum nomina frequentius habere viderentur in ore. Nos vero, fratres, qui non in hominibus perditis atque sacrilegis, sed in Deo vivo et vero spem habere cognoscintur, nullum diem dæmonum appellatione dignum esse judicemus, neque observemus qua die itinere proficisci debeamus, sed etiam ipsa sordidissima nomina dedignemur ex ore proferre, ct nunquam dicamus diem Martis, diem Mercurii, diem Jovis; sed primam, ei secundam, vel tertiam feriam, secundum quod scriptum est, nominemus. De bis ctiam nominibus et vestras familias admonete. Tunc cnim in vobis perfecta animae sanitas permanebit, si per vestram admonitionem ad eos qui multis peccatis vulnerati sunt, medicamentum spirituale pervenerit. Unde non solum illos qui vestri sunt, frequenter cum severitate corripite; sed etiam extrancos cum charitate jugiter admonete, ut vobis pius et misericors Dominus, non solum pro vestra, sed etiam pro aliorum salute æterna præmia retribuat, cui est honor et gloria in sæcula saeculorum. Amen.

English

and the third, and the fourth, and the fifth, and the sixth weekday: but wretched and ignorant men, who—as we said above—worshiped those most sordid and most impious men by fearing rather than by loving them, in place of their sacrilegious worship, as if in honor of those men themselves, consecrated the days of the whole week to their individual names; so that those whose sacrileges they venerated in their heart, their names they might seem to have more frequently on their lips. But we, brothers, who are known to place our hope not in lost and sacrilegious men, but in the living and true God, should judge no day worthy of the appellation of demons, nor should we observe on which day we ought to set out on a journey, but should even disdain to utter those most sordid names from our mouth, and never say the day of Mars, the day of Mercury, the day of Jove; but let us name the first, the second, or the third weekday, according as it is written. About these names also admonish your households. For then will perfect health of soul remain in you, if through your admonition spiritual medicine reaches those who have been wounded by many sins. Wherefore not only those who are yours do you frequently rebuke with severity; but also admonish outsiders continually with charity, so that the pious and merciful Lord may repay you with eternal rewards not only for your own salvation but also for that of others, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

SERMO CXXXI.

In Epiphania Domini, i.

Stella singularis. Christum non indicavit, sed ut quæreretur excitavit. Sicut dies hodiernas anniversario reditu commonet nos, quod Dominum nostrum Jesmn adoraverunt Magi, tanquam primitiæ Gentium: ita huic solemnilati de isto tanto mysterio noster etiam sermo debetnr. Unde vestram commoneo Charitatem, recentem diem pristinum recolite, quo Dominus natus est: et huic hodiernum adjungite, quo a Magis adoratus est. Nec eis stella loqui potuit, cujus esset, vel cujus excellentiam praesignaret: novum tamen et singulare sidus effulsit, atque illos etiam qui solent sidcra diligenter intueri, novo miraculo exterruit. Nunquam enim tdi stella quisquam est significatus; quia nanquam talis est oatus. Verumtamen quis esset, ubi esset, quorum rex esset, sidus illud, etsi tacebat, lucebat. Sed quærentia Deus et pulsantia corda non fraudans, alio modo sine dubio petentibus revelavit, quod stella indicare non potuit. Quem modum quidem Scriptura non dicit, sed intelligendum prudentibus dereliquit: at'Tue in ipsa narratione, unde hoc intelligere poss mus, ostendit.

English

SERMON CXXXI.

On the Epiphany of the Lord, i.

A singular star. It did not point out Christ, but stirred men to seek Him. Just as this present day, by its annual return, reminds us that the Magi adored our Lord Jesus as the firstfruits of the Gentiles, so too on this solemnity our sermon is owed concerning so great a mystery. Therefore I admonish your Charity: recall the recent former day on which the Lord was born, and join to it this present day on which He was adored by the Magi. Nor could that star speak and tell whose it was, or whose excellence it foretokened; yet a new and singular luminary shone forth, and struck with a new miracle even those who are accustomed to gaze diligently upon the stars. For never was any man signified by such a star, because never was such a one born. Nevertheless, who He was, where He was, whose king He was—that star, though it was silent, shone forth. But God, who does not defraud hearts that seek and knock, revealed in another way, without doubt, to those who asked, what the star could not indicate. What that way was, indeed, Scripture does not say, but has left it to the prudent to understand; yet in the very narrative itself it shows whence we may understand this.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Tum alia revelatio manifestavit. Cnm enim Bethlehem civitas, secundum Scripturas, a Judi commemorata esset ubi Christum nasci oporteret; quia domus latebat ubi Dei Verbum infans jacebat, cadem stella Magos perduxit ad domum, sub cujus tecto crat qui fecerat mundum, et quem nuntiaverat coelum; huc nsque patuit præcedentis sideris fulgor. Sed ut illi ad Herodem regem Judaeorum non reverterentur, qui se velle dixerat adorare quem cupiebat occiderc, per somnium leguntur admoniti. Ita quod eloqui stella non potuit, alia Deus revelatione monstravit. Sic intelligendum est, non per solam stellam, quamvis oculis suis insolita et inexperta luce fulgemem, Magos in Oriente potuisse cognoscere, quisnam esset significatione tanti sideris dignus, cujus testis ille fulgor existeret, quem clarum tanta claritas nuntiaret, ubi quaereretur quo eundum esset, ut inventus adoraretur. Sed alia nimirum revelatione divinitus indicatum est, quod luce sideris tacite signabatur. Et cum magna admiratione querentibus quid sibi vellet, et quo pertineret quod novum apparebat in cœlo, non utique loquente ipso sidere, sed aliter intimatum cst, quis descendisset de coelo, et divinitate præsidens coelo, jaceret in carne sub coelo. Tunc quippe intelligitur indicatum, cujus esset stella quae jam diu videbatur, quando natus est qui per illam significabatur.

English

Then another revelation made it manifest. For when Bethlehem, the city of Judah, had been called to mind according to the Scriptures, where Christ was to be born, because the house lay hidden where the Word of God lay as an infant, the same star led the Magi to the house, under whose roof was He who had made the world, and whom heaven had announced. To this point the brilliance of the preceding star was evident. But lest they return to Herod, king of the Jews, who had said he wished to adore Him whom he desired to kill, they are read to have been warned in a dream. Thus what the star could not utter, God showed by another revelation. So it must be understood that not through the star alone, though it shone on their eyes with an unusual and unexperienced light, could the Magi in the East know who was worthy of the signification of so great a star, of whom that brilliance was the witness, whom such clarity announced, where He was to be sought, where they must go, so that when found He might be adored. But doubtless by another revelation it was divinely indicated what was silently signified by the light of the star. And when with great wonder they asked what it meant for them, and to what it pertained that something new appeared in heaven, not indeed by the star itself speaking, but otherwise it was intimated who had descended from heaven, and, presiding in divinity over heaven, lay in the flesh under heaven. For then indeed it is understood to have been indicated whose star it was that had long been seen, when He was born who was signified by it.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Stella per biennium apparuit. Nam ferne biennio visa est mirantibus quid esset. Sed posteaquam Christo nato revelatum est Magis, jam non sidus esse mirandum; sed cum qui sidcre prænuntiatus fuerat, adorandum, regemque esse Judæorum: ab Oriente venerunt, et hodierno die adoraverunt quem ante paucos dies natum esse, atque illam stellam, quæ sibi por biennium apparuerat, ejus fuisse didicerunt. Hic dicit aliquis: Illam stellam biennio apparuisse unde monstratur? Evangelii verba recolamus. Herodes nempe rex Judaeorum, cum a Magis fuisset illusus, quod in somnis moniti ad eum redire noluerunt, ne indicare. tur ubi Christus fuisset inventus, a bimatu et infra occidit infantes. Hoc autem qua causa feccrit, hoc est, quare a bimatuet infra occidi parvulos jusserit, Evan. gelista non tacens, secundum tempus, inquit, quod exquisierat a Magis (Matth. II, 16). Ecce uude ostenditur, non lune primum apparuisse stellam, quando natus est Christus, hoc est, ante paucissimos dies; sed biennii tempore prænuntiatione fulsisse siderea: quæ tunc est cognita cujus esset, quando missi sunt adorare in terra, quem in coelo jam viderant praesignatum.

English

The star appeared for two years. For it was seen for nearly two years by those wondering what it was. But after Christ was born and it was revealed to the Magi, it was no longer a star to be wondered at, but he who had been foretold by the star was to be adored, and that he was the King of the Jews. They came from the East, and on this day they adored him whom they learned had been born a few days earlier, and that that star, which had appeared to them for two years, had been his. Here someone says: How is it shown that that star appeared for two years? Let us recall the words of the Gospel. Herod, the king of the Jews, when he had been deceived by the Magi, because, warned in dreams, they were unwilling to return to him, lest it be indicated where Christ had been found, killed the infants from two years old and under. But for what reason he did this—that is, why he ordered the little ones from two years old and under to be killed—the Evangelist, not keeping silent, says: according to the time which he had inquired of the Magi (Matthew 2:16). Behold, from this it is shown that the star did not appear then for the first time, when Christ was born, that is, a very few days before, but had shone forth by its starry foretelling for a period of two years; which was then recognized as whose it was, when they were sent to adore on earth him whom they had already seen foretold in heaven.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Quid biennali apparilione signetur. Duo dilectionis praecepta. Duo Testamenta. Duo Christi adventus. Duæ hominis geneses. Si quis autem quærit, quare per biennium praenuntians Christum stella claruerit, possunt videri duobus annis duo significata præcepta: unum dilectionis Dei, alterum proximi, in quibus duobus præceptis tota lex pendet et Prophetæ (Id. XXII, 40). Sic enim quod infinite videbatur per multa diffusum, ista est brevitate conclusum: ut binc intelligatur dixisse propheta, Verbum enim consummans et brevians faciet Dominus super terram (Isai. x, 23); ipse igitur duobus præceptis consummavit verbum, cujus duobus annis stella praenuntiavit adventum. Possunt in his duobus annis eliam duo intelligi Testamenta, vetus et novum. Non enim alius auctor est Legis qua terremur, et alius gratiae qua juvamur: cum ipse dixerit, Si crederetis Moysi, crederetis et mihi; de me enim ille scripsit ( Joan. v, 46); et ipse sit sapientia Dei, de qua dictum est, Legem autem et misericordiam in lingua portat ( Pron, xxxi, 26). Sed quoniam per duos annos duo tempora significata potius accipi possunt, etiam duos Christi possumus intelligere adventus; unum humilitatis, alterum claritatis: et duas nostras geneses, quia ille pcr quem facta sunt omma, utique auctor ambarum est; unam qua in carne nascimur, aliam qua in fide rcnascimur.

English

What is signified by the two-year appearance. The two precepts of love. The two Testaments. The two comings of Christ. The two births of man. But if anyone asks why the star shone for two years announcing Christ beforehand, the two years can be seen to signify the two precepts: one of love of God, the other of neighbor, on which two precepts the whole law depends and the Prophets (Id. XXII, 40). For thus what seemed infinite, diffused through many things, is summed up in this brevity: so that from this it may be understood that the prophet said, For the Lord will make a word, consuming and shortening it, upon the earth (Isa. x, 23); he therefore summed up the word in two precepts, whose coming the star announced beforehand by two years. In these two years can also be understood the two Testaments, the old and the new. For the author of the Law by which we are terrified is not one, and the author of the grace by which we are helped another: since he himself said, If you believed Moses, you would believe me also; for he wrote of me (John v, 46); and he himself is the wisdom of God, of which it is said, She carries law and mercy in her tongue (Prov. xxxi, 26). But since by the two years two times can rather be understood as signified, we can also understand the two comings of Christ; one of humility, the other of glory: and our two births, because he through whom all things were made is certainly the author of both; one by which we are born in the flesh, the other by which we are reborn in faith.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Judæorum et Gentium adunatio. Exsultemus ergo, et jucundemur in eo quem panni involverant, et Angeli nuntiabant: qui in præsepi jacebat, et intra astra fulgebat: quem regem sempiternum, Gentibus adorandnm,non diadematis gemma,scd cæli stella monstrabat: qui ubera sugebat, et lactentes martyres faciebat. Agnoscamus lapidem angularem,in quo duo parietes de diverso venientes, unus ex circumcisinne Judæorum, alter ex præputio nationum, fideli osculo copulantur: Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum. Ipse veniens, sicut audistis per Apostolum, evangelizavit pacem his qui longe, et pacem his qui prope ( Ephes. II, 14, 17). Prope erant pastorcs; longe crant Magi: utrique agnoverunt, utrique venerunt; et secundum Isaiam prophetam, utrique in præsepi cibaria sua, tanquam bos et asinus, invenerunt (Isai. I, 3). Hos enim populos ex Judoeis et Gentibus Christus glorificatus assumpsit, primitias natus accepit. Ad nos ergo maxime hujus diei pertinet gratulatio, qui ex Gentibus venimus.

English

The uniting of Jews and Gentiles. Let us therefore exult and be glad in him whom swaddling clothes had wrapped and angels announced: who lay in a manger and shone among the stars: whom the eternal King, to be adored by the Gentiles, was pointed out not by the gem of a diadem but by a star of heaven: who sucked at the breast and made suckling infants into martyrs. Let us acknowledge the cornerstone, in which two walls coming from different directions—one from the circumcision of the Jews, the other from the uncircumcision of the nations—are joined together with a faithful kiss. For he himself is our peace, who has made both one. He, coming, as you heard through the Apostle, proclaimed peace to those who were far off and peace to those who were near (Ephesians 2:14, 17). Near were the shepherds; far were the Magi: both recognized him, both came; and according to the prophet Isaiah, both found their food in the manger, like the ox and the ass (Isaiah 1:3). For these peoples, from the Jews and the Gentiles, Christ in his glorification took up, and in his birth received as firstfruits. To us, therefore, who have come from the Gentiles, the rejoicing of this day especially belongs.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Munera Magorum mystica. Protulerunt Magi, quando Christum adoraverunt, aurum, thus, et myrrham (Matth. II, 11): aurum, quia regem viderunt; thus, quia Deum intellexerunt. Cognoverunt ct carnem passuram; nam et myrrham protulerunt ad sepulturam. Hæc illi secundum considcrationem suam. A nobis autem aurum accipit, si eleemosynas faciamus; thus, si orationes fundamus; myrrham, si pro illo moriamur. Proinde quia Epiphania manifestationem verbo græco indicat (latens quippe Magis domini infantia cupientibus adorare manifestatur indice stella), nos viam fulgentis Evangelii sequamur, et sancte adoremus cui manifesti sumus; ut quando Deus manifeste veniet, nec infans erit, quia non silebit (Psal. XLIX, 5), in dextera ejus apparere mercamur.

SERMO CXXXII.

In Epiphania Domini, II.

llodie copulali cum Gentibus Judcei. Domini et Salvatoris nostri JcsuChristi adventus in carne in ipso de Virgine rudi ejus exortu manifestari Gentibus cæpit, cum ad eum adorandum Magi ab Oriente venerunt. Hic dies solemnissimus debita sanctitate est factus Ecclesiæ, maxime quæ crevit ex Gentibus, et angulari lapide alterum parietem structura uberiore compegit: ut ille pax nostra faceret utraque unum (Ephea. II, 44), ex circumcisione et præputio condens Ecclesiam.

English

The mystical gifts of the Magi. The Magi brought forth, when they adored Christ, gold, frankincense, and myrrh (Matthew 2:11): gold, because they saw a king; frankincense, because they understood him to be God. They knew also that his flesh would suffer; for they brought myrrh as well for burial. These things they did according to their own understanding. But from us he receives gold, if we give alms; frankincense, if we pour out prayers; myrrh, if we die for him. Accordingly, since Epiphany indicates manifestation by a Greek word (for the Lord's infancy, hidden from the Magi, is made manifest to those desiring to adore, with a star as guide), let us follow the way of the shining Gospel, and holily adore him to whom we are manifest; so that when God comes manifestly, and is no longer an infant, because he will not be silent (Psalm 49:5), we may merit to appear at his right hand.

SERMON 132.

On the Epiphany of the Lord, II.

Today the Jews are joined with the Gentiles. The coming in the flesh of our Lord and Savior Jesus Christ began to be manifested to the Gentiles at his very first birth from the Virgin, when the Magi came from the East to adore him. This most solemn day has been made the Church's by due sanctity, especially the Church which grew from the Gentiles, and with the cornerstone joined the other wall in richer structure: so that he who is our peace might make both one (Ephesians 2:14), forming the Church from circumcision and uncircumcision.

stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Unde et lapis angularis dictus est, tanquam in se copulans ex diversitate venientes, ut commutaret utrosque in uno corpore Deo, sicut prophetica et evangelica et apostolica doctrina testatur. Nato itaque Domino ex Virgine, quem diem nuperrime celebravimus, pastores admoniti ab Angelis secundum Lucam evangelistam ad infantis Verbi pracsepc venerunt (Luc. II, 9); pastores autem illi Israelitae fuerunt: ecce praesignatus est unus paries, ad angularem lapidem de circumcisione percurrens. Paucis diebus inde transactis, hodie Magi ab Oriente venisse creduntur, et illius parvuli magnitudinem cognovisse, quos Matthaeus evangelista commemorat (Matth. II, 1-12). Ecce alius paries ex praeputii desperatione concurrens nos propria figuravit, et diem nobis festum familiari lætitia geminavit.

Stella anie biennium apparuit. Quid Magos ad adorandum induxerit. In coelo enim videntes ignotissimam stellam, non ante paucos dies, sed ante ferme biennium, sicut inquirenti Herodi patefecerunt (unde a bimatu et infra occidit infantes secundum tempus, ut scriptum est, quod inquisierat a Magis); hanc stellam sicut intelligitur, admirati, cujus etiam esset, consequenti revelatione nosse mcruerunt, regis videlicet Judæorum: eoque nato cum et hoc ejus gratia cognovissent, ad eum adorandum hodie occurrere potuerunt.

English

Whence he is also called the cornerstone, as it were joining together in himself those who come from different backgrounds, so that he might transform both into one body for God, as the prophetic, evangelical, and apostolic teaching bears witness. And so, when the Lord was born of the Virgin—the day we celebrated most recently—the shepherds, warned by angels according to Luke the evangelist, came to the manger of the infant Word (Luke 2:9); and those shepherds were Israelites: behold, one wall was prefigured, running to the cornerstone from circumcision. A few days thereafter, today the Magi are believed to have come from the East and to have recognized the greatness of that little child, whom Matthew the evangelist commemorates (Matthew 2:1-12). Behold, another wall, hastening from the uncircumcision, prefigured us, and doubled for us the festal day with familiar joy.

The star appeared two years earlier. What led the Magi to adore. For seeing in the sky a wholly unknown star, not a few days before but nearly two years before, as they made clear to Herod when he inquired (whence he killed the infants from two years old and under, according to the time, as it is written, that he had inquired of the Magi); marveling at this star, as is understood, they merited by subsequent revelation to know whose it was—namely, the king of the Jews; and when he was born, since they had also learned this by his grace, they were able today to come to adore him.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis II. De Tempore”, stoa0040a.stoa001b.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001b.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0711 · generated 2026-11-16.