{"slug":"stoa0040a.stoa001b.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0040a.stoa001b.opp-lat1","title":"Sermones Suppositi. Classis II. De Tempore","title_source":"Sermones Suppositi. Classis II. De Tempore","author":"Augustinus (pseudo)","genre":"homily","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:05:02Z","cost_usd":0.071061},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0040a.stoa001b.opp-lat1","work_id":"stoa0040a.stoa001b.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0040a/stoa001b/stoa0040a.stoa001b.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":341,"english_words":88730,"coptic_letters":0,"source_letters":341814,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":15,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0040a/stoa001b/stoa0040a.stoa001b.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0040a.stoa001b.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":341,"translated":341,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":88730,"source_letters":340083,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 341 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"8 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 8:12; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:14; Psalm 118:24."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":341},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"Appendicis CLASSIS II.\n\nSERMONES DE TEMPORE.\n\nSEUMO CXV.\n\nDe Adventu Domini, i.\n\ni. Quid prœstandum ante celebritatem Natalis nomini. Laborandum ut Christi corpus digne percipiatur. Appropinquante jam sacratissima solemnitate. qua Salvator noster inter homines nasci misericorditer voluit, fratres charissimi, attentius. considerate qualiter oporteat nos in adventu tantæ polentiæ præparari, ut Regem et Dominum nostrum læti atque gaudentes cum gloria et laudibus mereamur suscipere, et in conspectu ejus inter coetus fclices sanctorum gratulando exsultare, magis quam alE eo propter fœditatem nostram repulsi inter peccatores alternam confusionem mereri. Et ideo rogo et moneo, ut quantum possumus, cum Dei adjutorio laboremus, ut in illo die cum pura et sincera conscientia, mundo corde et casto corpore ad altare Domini possimus accedere, et corpus et sanguinem ejas non ad judicium, sed ad remedium animæ nostræ mereamur accipere. In Christi enim corpore vita nostra consistit, sicut et ipse dixit: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis (Joan. VI, 54). Mutet ergo vitam, qui vult accipere vitat. Nam si non mutet vitam, ad judicium accipiet vitam: et magis ex ipsa corrumpitur, quam sanetur; magis occiditur, qu:un viviticetur.","english":"Appendix, Class II.\n\nSermons for the Season.\n\nSermon 115.\n\nOn the Coming of the Lord, i.\n\ni. What must be provided before the celebration of the Nativity. We must labor that the body of Christ may be worthily received. As the most sacred solemnity now approaches, on which our Savior mercifully willed to be born among men, dearest brothers, consider more attentively how we ought to be prepared for the coming of such great power, so that we may deserve to receive our King and Lord joyfully and gladly with glory and praises, and to exult with rejoicing in His sight among the blessed assemblies of the saints, rather than, driven away from Him because of our foulness, to merit eternal confusion among sinners. And therefore I ask and admonish that, as much as we can, with God's help we labor so that on that day, with a pure and sincere conscience, a clean heart, and a chaste body, we may be able to approach the altar of the Lord, and may deserve to receive His body and blood not unto judgment, but unto the remedy of our soul. For in the body of Christ our life consists, as He Himself also said: Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you will not have life in you (John 6:54). Therefore let him who wishes to receive life change his life. For if he does not change his life, he will receive life unto judgment: and from it he is rather corrupted than healed; rather killed than brought to life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Sic enim dixit Apostolus: Qui manducat corpus Domini, et bibit sanguinem ejus indigne, judicium sibi manducat et bibit ( I Cor. XI, 27).\n\nMundanda conscientia. Et licct nos omni lempore bonis operibus ornatos ac splendidos esse convcniat, pracipue tamen in die Natalis Domini, sicut in Evangelio ipse dixit, lucere debent hominibus opera vestra (Matth. v, 16). Considerate, quaeso, fratres, quando aliquis homo potens aut nobilis natalem autsuum ant filii sui celebrare desiderat, quanto studio ante plures dies quidquid in domo sua sordidum viderit, ordinat eniundari, quidquid ineptum et incongruum projici, quidquid utileelnecessarium, præcipit exhiberi. domus etiam, si subobscura fuerit, dealbatur, pavimenta scopis mundantur, et diversis respersa floribus adornantur; quidquid etiam ad lætitiam auimi et corporis delicias pertinet, omni sollicitudine providetur. Utquid ista omnia, fratres charissimi, nisi utdies natalitius cum gaudio celebretur bominis morituri? Si ergo tanta præparas in natalitio tuo, aut filii tui; quanta et qualia præparare debes suscepturus natalem Domini tui? Si talia praeparas morituro; qualia præparare debes æterno? Quidquid ergo uon vis invenire in domo tua, quantum potes, labora ut non inveniat Deus in nnima tua.","english":"For thus said the Apostle: Whoever eats the body of the Lord and drinks his blood unworthily, eats and drinks judgment to himself (1 Cor 11:27).\n\nThe conscience must be cleansed. And although it is fitting that we be adorned and splendid with good works at all times, yet especially on the day of the Lord's Nativity, as he himself said in the Gospel, your works should shine before men (Matt 5:16). Consider, I ask, brothers, when some powerful or noble man wishes to celebrate the birthday either of himself or of his son, with what zeal, many days beforehand, he orders whatever he has seen to be filthy in his house to be cleansed, whatever is unfit and incongruous to be thrown out, whatever is useful and necessary to be brought out. Even the house, if it is rather dark, is whitewashed, the floors are cleaned with brooms, and adorned, sprinkled with various flowers; whatever pertains to the joy of the mind and the delights of the body is provided with all care. For what purpose is all this, dearest brothers, except that the birthday of a man who is going to die may be celebrated with joy? If, therefore, you prepare such great things for your birthday, or your son's, how great and of what kind ought you to prepare, about to receive the birthday of your Lord? If you prepare such things for one who is going to die, what sort ought you to prepare for the eternal one? Whatever, therefore, you do not wish to find in your house, labor as much as you can that God may not find it in your soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Ornanda bonis operibus anima. Culpam statim saquatur pænitentia. Certe si te rex terrenus aut quicumque paterfamilias ad suum natalitium invitaretv qualibus vestimeutis studeres ornatus incedere, quam novis ac nitidis, quam splendidis; quorum nec vetustas, nec vilitas, nec aliqua foeditas oculos invitantis offenderet? Tali ergo studio, in quantum praevales, Christo auxiliante contende, utdiversis virtutum ornamentis anima tua composita, simplicitatis gemmis, et sobrietatis ftoribus adornata, ad. solemnitatem Regis æterni, id est, ad Natalem Domiui Salvatoris cum secura eonscientia procedat, castitate nitida, charitate splendida, eleemosynis candida. Christus enin Dominus si te ita compositum natalitium suum celebrare cognoverit, ipse per se venire, et animam luam non solum visitare, sed etiam requiescere et in perpetuum in illa dignabitur habitare: sicut scriptum est, Et inhabitabo in iUis, et inambulabo (II Cor. VI, 16); et iterum, Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis surrexerit et aperuerit mihi, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ille mecum (Apoc. III, 20).","english":"The soul must be adorned with good works. Let penance immediately follow guilt. Surely if an earthly king or any head of a household invited you to his birthday celebration, with what kind of garments would you strive to go forth adorned—how new and shining, how splendid—such that neither their age, nor their cheapness, nor any ugliness would offend the eyes of the one inviting you? With such zeal, therefore, as far as you are able, strive, with Christ's help, that your soul, composed with the diverse ornaments of virtues, adorned with the jewels of simplicity and the flowers of sobriety, may proceed with a secure conscience to the solemnity of the eternal King, that is, to the Nativity of the Lord Savior—shining with chastity, splendid with charity, white with almsgiving. For if Christ the Lord knows that you celebrate his birthday thus prepared, he himself will deign to come in person, and not only to visit your soul, but even to rest and to dwell in it forever: as it is written, And I will dwell in them, and walk among them (2 Cor 6:16); and again, Behold, I stand at the door and knock: if anyone rises and opens to me, I will enter to him, and I will dine with him, and he with me (Rev 3:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Quam felix est illa anima, quae vitam suam ita, Deo auxiliante, studuerit gubernare, ut Christum hospitem et habitatorem mereatur excipere: sicut e contrario quam infelix est illa conscientia, toto lacrymarum fonte lugenda, quae se ita malis operibus cruentavit, ut in ea non Chri tus requiescere, sed diabolos incipiat dominari! Talis enim anima, si medicamentum pœnitentiæ non cito subvenerit, a luce relinquitur, a, tenebris occupatur; vacuatur dulcedine, impletur amaritudine; a morte invaditur, a vita repudiatur. Non tamen de Domini pietate diffidat qui talis est, nec mortifera desperatione frangatur; sed magis ad paenitentiam cito confugiat, et dum adhue nava sunt et calent peccatorum suorum vulnera, sic sibi adhibeat medicamenta salubria; quia medicus noster omnipotens Deus est, et sic consuevit plagas nostras curare, ut nec cicatrleum vestigia post ipsios medicamina remaneant. Ideo etiam ab omni inquinamento ante eius Natalem multis diebus abstinere debetis.","english":"How happy is that soul which, with God's help, has striven so to govern its life that it merits to receive Christ as guest and inhabitant; just as, on the contrary, how unhappy is that conscience, to be mourned with a whole fountain of tears, which has so stained itself with evil works that in it Christ does not begin to rest, but devils to rule! For such a soul, if the medicine of penance does not quickly come to its aid, is abandoned by light, seized by darkness; is emptied of sweetness, filled with bitterness; is invaded by death, rejected by life. Yet let not one who is such distrust the Lord's loving-kindness, nor be broken by deadly despair; but rather let him quickly flee to penance, and while the wounds of his sins are still fresh and warm, let him so apply wholesome remedies to himself; because our physician is the almighty God, and he is accustomed so to cure our wounds that not even traces of a scar remain after his remedies. Therefore you ought also to abstain from every defilement for many days before his Nativity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Vitia ante solemnitates cavenda. Odium prœsertim. Quotiescumque ant Natalem Domini, aut reliquas solemnitates celebrare disponitis, ebrietatem ante omnia fugite, iracundiae quasi bestiae crudelissimae repugnate, odium velut venenum mortiferum de corde vestro repellite: et tanta sit in vobis charitas. quae non solum usque ad amicos, sed etiam usque ad ipsos perveniat inimicos; ut securi possitis dicere in oratione dominica: Dimitte nobis debita nostra, sicut et noa dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, ii ). Nam qui se scit vel unum hominem odio babere, nescio ad altare Domini quomodo securus possit accedere: cum praecipue beatus Joannes evangelista terrihiliter clamet, et dicat, Qui fratrem suum odit, homicida eat ( i Joan. III, 45). Nam vestrum est judicare, utrum homicida antequam pceniteutiam agat, præsumere debeat Eucharistiam accipere. Addit etim adhuc sanctus Joannes, et clamat dicens Qui fretrem suum odit, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo vadat; quoniam tenebras obcœcaverunt oculos ejus; et iterum, Omnis, inquit, qui fratretn suum non diligit, manet in morte; ct iterum, Si quis dixerit quia drligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem nou videt quomodo potest diligere (l Joan. II, 41; III, 14; IV, 20)?","english":"Vices are to be guarded against before solemnities, especially hatred. Whenever you prepare to celebrate either the Lord's Nativity or the other solemnities, flee drunkenness above all things, fight against anger as against a most cruel beast, drive hatred from your heart like a deadly poison; and let there be in you such great charity as to reach not only to friends but even to enemies themselves, so that you may confidently say in the Lord's Prayer: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). For he who knows that he hates even one man, I do not know how he can confidently approach the altar of the Lord, especially since the blessed John the Evangelist cries out terribly and says, Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15). For it is yours to judge whether a murderer, before he repents, ought to presume to receive the Eucharist. For Saint John adds still further and cries out, saying, Whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes; and again he says, Everyone who does not love his brother remains in death; and again, If anyone says, I love God, and hates his brother, he is a liar. For he who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see (1 John 2:11; 3:14; 4:20)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Quicumque ergo odium vel iracundiam servat in corde, ct sub tali tonitruo acc terretur nec expergiscitur, non dormiens, sed mortuus esse credendus est.\n\nAdhortatio. Hac ergo, fratres charissimi, quotidie cogitantes, qui boni sunt, cum Dei gralia contendant persevcrare in operibus bonis: quia non qui coeperit, sed qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. Qui vero se ad eleemosynam tardos, et ad iracundiam promptos, et ad exercendam luxuriam præcipites esse cognoscunt, auxiliante Domino, festinent se a malis eruere, ut quæ bona sunt mereantur iniplere: ut cum dies judicii venerit, non cum impiis, sed cum justis et misericordibus pervenire ad æterna præmia mereantur; præstante Domino nostro Jcsu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CXVI.\n\nDe Adventu Domini, u.\n\ni. Natalis Domini non inveniat imparatos. Sanctam et desiderabilem, gloriosam ac singularem solemnitatem, hoc est, nativitatem Domini Salvatoris, fratres dilectissimi, devotione fidelissima suscepturi, totis viribus nos debemus cum ipsius adjutorio præparare, et omnes latebras animæ nostræ diligenter aspicere; ne forte sit in nobis aliquod peccatum absronditum, quod et conscientiam nostram confundat ac murdeat, et oculos divinæ majestatis offendat.","english":"Whoever therefore keeps hatred or anger in his heart, and is terrified by such thunder yet does not awaken, must be believed not asleep but dead.\n\nExhortation. Therefore, dearest brothers, thinking on these things daily, let those who are good strive with God's grace to persevere in good works: because not the one who has begun, but the one who has persevered to the end, will be saved. But those who recognize themselves to be slow to almsgiving, prompt to anger, and headlong in practicing lust, let them hasten, with the Lord's help, to tear themselves away from evils, so that they may deserve to fulfill what is good: so that when the day of judgment comes, they may deserve to arrive at eternal rewards not with the impious, but with the just and merciful; with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON CXVI.\n\nOn the Lord's Advent, II.\n\n1. May the Lord's Nativity not find us unprepared. About to receive with most faithful devotion the holy and desirable, glorious and singular solemnity, that is, the Nativity of the Lord and Savior, most beloved brothers, we ought with all our strength to prepare ourselves with his help, and diligently to examine all the hiding places of our soul; lest perhaps there be in us some hidden sin, which both confounds and gnaws at our conscience, and offends the eyes of the divine majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"INam licet Christus Dominus noster post passioneln suam resurrexerit, et in cœlum ascenderit; cousiderat tamen, ut credimus, et diligenter attendit, qualiter se unusquisque servorum ejus sine avaritia, sine ira, sine superbia atque luxuria ad celebrandam ejus nativitatem studeat præparare atque componere: et secundum quod unumquemque bonis operibus ornatum viderit, ita illi gratiam suae misericordiæ dispensabit. Si enim viderit charitatis luce vestitum, justiuae vel misericordiae margaritis ornatum, castum, numilem, misericordem, benignum et sobrium; si. tatem agnoverit, corpus et sanguinem suum ei non adjudicium, sed ad remedium per sacerdotum suorum ministerium dispensabit. Si vero aliquem viderit aunlterum, ebriosum, cupidum et superbum, timeo ne hoc illi dicatur, quod in Evangelio Dominus ipso exit, Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem uptialem? Et, quod avertat Deus, fiat illud quod sequitur, Ligate illi manus et pedes, et projicite eum in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium ( MalA. xxu, 12, 13). Ecce qualem sententiam in die judicii excipiet, qui sine remedio pænitentiæ ad festivitatem Domini vitiorum sordibus inquinatus accesserit.","english":"For although Christ our Lord rose again after his passion and ascended into heaven, he nevertheless considers, as we believe, and diligently attends to how each one of his servants strives to prepare and compose himself without avarice, without anger, without pride and luxury, to celebrate his nativity; and according as he sees each one adorned with good works, so will he dispense to him the grace of his mercy. For if he sees him clothed with the light of charity, adorned with the pearls of justice or mercy, chaste, humble, merciful, kind and sober; if he has recognized him as such, he will dispense his body and blood to him not for judgment, but for remedy, through the ministry of his priests. But if he sees someone adulterous, drunken, covetous and proud, I fear lest that be said to him which the Lord himself says in the Gospel: Friend, how did you come in here not having a wedding garment? And, may God avert it, let that which follows come to pass: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. Behold what sentence he will receive on the day of judgment, who without the remedy of penance has approached the Lord's festivity stained with the filth of vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Dies eat nuptialis Christi. Jn nuptiis Christi quœ sponsa, quis cibus. In Natali enim Domini, fratres dilectissimi, quasi in nuptiis spiritualibus, sponsæ suæ Ecclesiæ Christus adjunctus est. Tuncveriiasde terra orta est, tunc justitia de cœlo prospexit (Psal. LXXXIV, 12); tunc processit sponsus de thalamo suo ( T'sal. XVIII, 6), hoc est, Verbum hei de utero virginali. Processit enim cum sponsa sua Ecclesia, id est, humanam carnem suscepit. Ad istas ergo tam saucias nui ptias invitati, et ad convivium Patris et Filii et Spiritus sancti intraturi, videte qualibus indumentis debeamus ornari. Et ideo mundemus, quantum possumus cum Dei adjutorio, corda simul et corpora nostra: ut coelestis ille invitator nihil in nobis sordidum, nihil foetidum, nihil obscurum, nihil oculis suis deprehendat indignum. Hæc ergo, fratres dilectissimi, non transitorie, sed cum ingenti tremore debemus attendere. Invilali enim sumus ad nuptias, ubi nos ipsi, si bene agimus, sponsæ crimus. Cogitemus ad quales nuptias, consideremus ad qualem sponsum, vel ad quale convivium invitati sumus. Invitati enitar sumus ad mensam, ubi non invenitur cibus hominum, sed panis ponitur Angelorum.","english":"This is the wedding day of Christ. In the wedding of Christ, who is the bride, what is the food. For on the Nativity of the Lord, most beloved brothers, as at a spiritual wedding, Christ was joined to his bride the Church. Then truth sprang from the earth, then justice looked down from heaven; then the bridegroom came forth from his chamber, that is, the Word of God from the virginal womb. For he came forth with his bride the Church, that is, he took up human flesh. Therefore, invited to such holy nuptials, and about to enter the banquet of the Father and the Son and the Holy Spirit, see with what kind of garments we ought to be adorned. And therefore let us cleanse, as much as we can with God's help, both our hearts and our bodies: so that that heavenly host may find nothing sordid in us, nothing foul, nothing dark, nothing unworthy in his eyes. These things, therefore, most beloved brothers, we ought to attend to not in passing, but with great trembling. For we have been invited to a wedding, where we ourselves, if we act well, will be the bride. Let us consider to what kind of wedding, let us reflect to what kind of bridegroom, or to what kind of banquet we have been invited. For we have been invited to a table where the food of men is not found, but the bread of Angels is set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Et ideo videamus ne forte intus in anima, ubi debemus bonorum operum margaritis ornari, ibi appareamus vitiorum pannis veterihus involuti: et quando eos qui boni sunt in oculis Dei castitas reddet candidos, tunc eos qui mali suut, reddet luxuria sordidatos.\n\nAnte solemnitates quid agendum. Et ideo qnotiescumque aut dies Natalis Domini, aut reliquæ festivitates adveniunt, sicut frequenter admonui, ante plurcs dies, non solum ab infelici concubinarum consortio, sed etiam a propriis uxorihus abstinete, ab omni iracundia vos alienos efficite: peccata præterita per eleemosynam et pœnitentiam redimantur: contra nullum hominem odium in corde teneatur: quod solebat vanitas per gulam perdere, incipiat justitia per misericordiam pauperihus erogare; quod luxuria vel gula dissipavit in mundo, pictas reponat in cœlo.\n\nPauperes ad convivium rocandi. Et licet hoc expediat, ut semper eleemosynas facere debeanlus: præcipue tamen in sanctis solemnitatibus secundum vircs nostras abundantius erogemus, pauperes ante omnia frequentius ad convivium vocemus. Non enim est justum ut in sancta solemnitate in populo christiano ad unum Dominum pertinente, alii inebrientur, alii famis periculo crucientur.","english":"And therefore let us see to it that perhaps within the soul, where we ought to be adorned with the pearls of good works, we do not appear there wrapped in the old rags of vices: and when chastity renders those who are good bright in the eyes of God, then luxury renders those who are evil filthy.\n\nWhat is to be done before solemnities. And therefore, as often as either the day of the Lord's Nativity or the other festivities come around, as I have frequently admonished, for several days beforehand abstain not only from the wretched company of concubines, but even from your own wives; make yourselves strangers to all anger: let past sins be redeemed through almsgiving and penance: let no hatred be held in the heart against any man: what vanity was accustomed to lose through gluttony, let justice begin to distribute to the poor through mercy; what luxury or gluttony has squandered in the world, let piety lay up in heaven.\n\nThe poor are to be invited to the feast. And although it is expedient that we should always give alms, yet especially on the holy solemnities let us distribute more abundantly according to our means, and above all let us call the poor more frequently to the feast. For it is not just that on a holy solemnity, among a Christian people belonging to the one Lord, some should be drunk while others are tormented by the danger of hunger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Et nos et omnis populus unius Domini servi sumus, uno pretio redempti sumus, pari conditione in hunc mundum intravimus, simili etiam exitu migraturi sumus; et si bene agimus, ad unam beatitudiucm pariter veniemus. Et quare pauper tecum non capiat cibum, qui tccum acceptum us cst regnum? Quare pauper non accipiat vel veterem tunicam, qui tecum recepturus est immortalitatis stolam? Quare pauper nnn mereatur accipere panem tuum, qui tecum meruit accipere Baptismi sacramentum? Cur indignus est accipere reliquias ciborum tuorum, qui tecum ad convivium venturus est Angelorum? Audite, fratres audite non meum, sed Domini commune præceptum. Sic enim ait in Evangelio: Cum facis prandium aut cœnam, noli invitare divites, qui te iterum reinvitent, et fiat tibi retributio: sed voca pauperes et clavdos; et beatus eris, quia non habent unde retribuant tibi; retribuetur autem tibi in retributione justorum (Luc. xiv, 12-14).","english":"Both we and all people are servants of one Lord, we have been redeemed at one price, we entered this world on equal terms, and we shall likewise depart from it by a similar end; and if we act well, we shall come together to one blessedness. And why should the poor man not take food with you, who has received the kingdom together with you? Why should the poor man not receive even an old tunic, who is to receive the robe of immortality together with you? Why should the poor man not deserve to receive your bread, who has deserved to receive the sacrament of Baptism together with you? Why is he unworthy to receive the leftovers of your food, who is to come with you to the banquet of Angels? Hear, brothers, hear not my command, but the Lord's common precept. For thus he says in the Gospel: When you give a lunch or a dinner, do not invite the rich, who may invite you in return, and so repayment be made to you: but call the poor and the lame; and you will be blessed, because they have nothing with which to repay you; but it will be repaid to you in the repayment of the just (Luke 14:12-14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Amici etiam invitandi, sed rarius et ad parca convivia. Sed dicit aliquis: Ergo amicos ant pareutcs nou debeo ad convivium invitare? Rogandi sunt et parentes ct vicini; sed rarius rogandi sunt. Et non nimis sumptuosa et deliciosa, sed tam parca et solaria vel honesta illis dcbent convivia prj parari, ut remaneat unde possint paupcres refici, unde possit aliquid indigentihus erogari: ut cum dies judicii venerit, non cum impiis, qui nunc pauperes despiciunt, audiamus, Discedite a me, maledicti, in ignem œternum; sed cum justis ct misericordibus audire mereamur, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum: esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivit et dedistis mihi bibere (Matth. xxv, 41,31 et 35): simul eliam nohis illa vox desiderabilis dirigatur, Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam; intra in gaudium Domini tui (Ibid. 21).","english":"Friends are also to be invited, but more rarely and to frugal banquets. But someone says: Therefore, ought I not to invite friends or relatives to a banquet? Both relatives and neighbors are to be invited, but they are to be invited more rarely. And the banquets prepared for them ought not to be too sumptuous and luxurious, but so frugal and modest or honorable, that there may remain something from which the poor can be refreshed, from which something can be given to the needy: so that when the day of judgment comes, we may not hear with the impious, who now despise the poor, Depart from me, you cursed, into eternal fire; but with the just and merciful may we deserve to hear, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom: for I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink: and likewise may that desirable voice be directed to us, Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"G. Recapitulatio. Sed ut hæc quæ suggessimus, sensibus vestra' Charitatis tenacius iuliareant, breviter quæ dicta sunt iteramus. Hoc enim admonuimuns, fra. tres, ut quia Natalis Domini imminet, tanquam ad nuptiale cl cœleste convivium ab omni luxuria nitidi et bonis operibus adornati nos per Christi adjutorium pra paremus, eleemosynas pnupcrihus erogemus, iracundiam vel odium quasi venenum diaboli de cordibus nostris respuamus. Castitatem etiam cum propriis uxoribus fideliter conservate: ad convivia vestra frequentius pauperes evocate: ad vigilias maturius surgite: in ecclesia stantes aut orate aut psallite; verita otiosa I aut sæcularia nec ipsi et orc vestro proferte, et eos qui proferre voluerint, castigate: pacem cum omnibus custodite, et quos discordes agnoscitis, ad concordiam rcvocate. Hæc si fideliter, Christo adjuvante, volueritis implere. et in hoc sa;culo ad altare Dominicum secura conscientia poteritis accedere, et in futuroad æternam beatitudinem feliciter pervenire; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"G. Recapitulation. But so that these things which we have suggested may cling more tenaciously to the senses of your Charity, let us briefly repeat what has been said. For we have admonished you, brothers, that since the Lord's Nativity is at hand, we should prepare ourselves through Christ's help, as for a heavenly wedding banquet, shining clean from all luxury and adorned with good works; let us distribute alms to the poor; let us spit out anger and hatred from our hearts like the devil's poison. Also faithfully preserve chastity with your own wives: call the poor more frequently to your banquets: rise earlier for vigils: standing in church, either pray or sing psalms; do not yourselves bring forth idle or worldly words from your mouth, and rebuke those who wish to bring them forth: keep peace with all, and those whom you know to be at odds, call back to concord. If you will faithfully fulfill these things, with Christ's help, you will be able both in this world to approach the Lord's altar with a secure conscience, and in the future happily to arrive at eternal blessedness; with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"SERMO ex VII.\n\nIn Natali Domini, i.\n\nGratia diei hujus. Rogo vos, fratres charissimi, ut libenti animo sermones quos Dominus dabit, suscipiatis in hac dulcissima die, in qua compunctio etiam infidelibus venit, in qua misericordia tangitur impius, veniam sperat compunctus, reditum non desperat captivus, remedium desideratvulneratus; in qua nascitur Agnus, qui tollit peccatum mundi. III cujus nativitate qui conscicntinm securam habet, dulcius gaudet; qui miseram, attentius timet: qui bonus est, affectuose orat; qui peccator, devotissime suppli. cat. Dulcis dies, vere dulcis, et cunctis pœnitentibus veniam portans. Promitto vobis, filioli, et cerlussum, quia in hac die si quis ex corde poenituerit, et ad vomitum peccati reversus non fuerit, quodcumque petierit, dabitur ei: lautum in fide non dubitet, dclectationem nOli repetat. Hodie totius mundi peccatum tollitur, et peccator desperat?","english":"SERMON VII.\n\nOn the Nativity of the Lord, I.\n\nThe grace of this day. I ask you, dearest brothers, that with a willing mind you receive the sermons which the Lord will give on this sweetest day, on which compunction comes even to unbelievers, on which mercy touches the impious, the compunct one hopes for pardon, the captive does not despair of return, the wounded one desires a remedy; on which is born the Lamb who takes away the sin of the world. In whose nativity, he who has a secure conscience rejoices more sweetly; he who has a wretched one fears more attentively; he who is good prays with affection; he who is a sinner supplicates with the greatest devotion. Sweet day, truly sweet, and bearing pardon to all penitents. I promise you, little sons, and I am certain, that on this day if anyone has repented from the heart, and has not returned to the vomit of sin, whatever he has asked shall be given to him: let him not doubt that he has been washed in faith, let him not repeat the delight. Today the sin of the whole world is taken away, and does the sinner despair?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"i. Pœnitentiam certam quid faciat. Pœnitentia vera seu libera. Sed videte qualis debet esse pænitentia: quia multi assidue se dicunt esse peccatores, et tamen adhuc illos delectat peccare. Professio est, non emendatio: accusatur anima, non sanatur: pronuntiatur offensa, non tollitur. Pœnitentiam certam non facit, nisi odium peccati, et amor Dei. Quando sic pœnites, ut tibi amarum sapiat in anima, quod ante dulce fuit in vita; et quod te prius oblectabat in corpore, ipsum tc cruciet in corde; jam tunc bene ingemiscis ad Deum, et dicis, Tibi soli peccavi, et malum coram te feci (Psal. L, 6). Bene, Ttbi soli peccavi; quia nullus hominum sine peccato: et ideo, Tibi soli peccavi, quia tu solus hominum sine peccato 3. Da, Domine miscricordiam misero, qui tamdiu pepercisti criminoso. Inclinet ad remedium humilitas poenitentis, quem permovere non potuit diuturnitas peccatoris. Dic illi in fletu cordis: Aspice infelicem, pictas immensa; respice crudelem, misericordia publica. Desperatus ad omnipotentem venio, vulneratus ad medicum curro. Serva pietatem mansuetudinis 4, qui tamdiu suspendisti gladium ultionis: dele numerositatem criminum multitudine misericordiarum. Ista est, filioli, vcra I pœnitentia, quando sic convertitur quis, ut ad peccatum non revertatur; quando sic pre. nitet, ut nen repetat.","english":"i. What makes repentance sure. True or free repentance. But see what kind of repentance it ought to be: for many continually say that they are sinners, and yet it still delights them to sin. It is a profession, not an amendment: the soul is accused, not healed: the offense is proclaimed, not removed. Nothing makes repentance sure except hatred of sin and love of God. When you repent in such a way that what was once sweet in your life tastes bitter in your soul, and what previously delighted you in the body now torments you in the heart, then you groan well before God and say, Against you only have I sinned, and done evil before you. Well said: Against you only have I sinned, because no man is without sin; and therefore, Against you only have I sinned, because you alone among men are without sin. Grant, Lord, mercy to the wretched one, who have so long spared the guilty. Let the humility of the penitent incline you to a remedy, whom the long continuance of the sinner could not move. Say to him in the weeping of your heart: Look upon the unhappy one, immense goodness; regard the cruel one, public mercy. Desperate, I come to the Almighty; wounded, I run to the physician. Preserve the goodness of your gentleness, you who have so long held back the sword of vengeance: blot out the number of my crimes by the multitude of your mercies. This, little children, is true repentance, when a person is so converted that he does not return to sin; when he so repents that he does not repeat it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Vanitas delectationis transituræ. Felicitas hujus vitæ vera. Sint, videamus, aliqui vestrum fortes et virtutem animarum exercentes1, qui in ista die verba mea pro sua salute sic audiant, ut viriliter vitiorum mollilicm ahjiciaut, tanquam filii pugnant i revera fortius pugnant, qui contra se pugnant. Aperiant aurus silas ad præcepta Christi, quæ fortasse patuerunt huc usque ad audienda ludibria. Apcriaut oculos suus ad nitorem, qui huc usque ad ignominiam patuerunt. Compungat pœnitentia criminum, quem huc usque transpunxit delectatio voluptatum. Erigat adjuncta virtus, quem vitia prostraverunt. Aperiant medicamento nares suas, quihus illa fetet consuetudo peccati. Aperiat vobis ille oculos cordis, qui hodie propler nos dignatus est nasci, ut videamus illutn. Quod ptatur dulce modo satis esse in brevitate temporum, quam amarum crit in igne æterno I quam gravi et perpetua pœna punienda erit hrevitas delectationis! belectatio occidit, et præteriit; vulnera vit, et transiit; miserunt fecit, et abiit; infelicem reddidit, et reliquit. Quam speciosus est animi nitor! quam felix conscientia bonis operibus plena! Si beatum se credit, qui hoc possidet quod dimissurus est post mortem; quam securus est, qui illud præmium sperat, quod nunquam amissurus cst per æternitatem! Si potens dicitur, qui mundo imperat; quam beatus csl qui Duum in conscientia pura rtat!Et ideo, dulcissimi filii.","english":"The vanity of passing pleasure. True happiness of this life. Let there be, let us see, some among you who are strong and exercise the virtue of souls, who on this day so hear my words for their salvation that they manfully cast off the softness of vices; as sons they fight—indeed they fight more bravely who fight against themselves. Let them open their ears to the precepts of Christ, which perhaps until now have lain open only to hearing mockeries. Let them open their eyes to brightness, which until now have lain open only to shame. Let repentance for sins sting him whom until now the delight of pleasures has pierced through. Let virtue, joined to him, raise up him whom vices have laid low. Let them open their nostrils to the remedy, to which the foul stench of the habit of sin reeks. Let him open the eyes of your heart for you—he who today for our sake deigned to be born—so that we may see him. How sweet that pleasure seems now to be in the brevity of times, how bitter it will be in eternal fire! How heavy and perpetual a punishment will be exacted for the briefness of pleasure! Pleasure killed, and has passed; it wounded, and has gone; it made one wretched, and has departed; it left him unhappy, and abandoned him. How beautiful is the splendor of the mind! How happy a conscience full of good works! If he believes himself blessed who possesses what he is going to lose after death, how secure is he who hopes for that reward which he will never lose throughout eternity! If he is called powerful who commands the world, how blessed is he who has God in a pure conscience! And therefore, most sweet sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"concupiscite munditiam cordis, habete dilectionem Dei ct proximi. Peccatores, dimittite, ut dimittatur vobis. Justi, non peccate, ut permaneat Christus in vobis '.\n\nA. Vovendum Deo nascenti. Vota diversa. Votum optimum. Quæ cum ila sint, videtur mihi, cbarissimi, ut nascenti Domino et Redemptori nostro vota promittamus hodie, et reddamus; sicut scriptum est, Vovete, et reddite Domino Deo vestro (Psal. LXXV, 12). Nos dulciter et confidenter voveamus; ille dnhit possibilitatem, ut reddere possimus: nos tantum quidquid illi promittimus, de illo speremus. Scd fortasse interrogatis me, quid debeatis hodie vovere vel reddere. Sunt multi qui vovent, alius pallam, alius olcum vel ceram ad luminaria noctis; alius, ut vinum non bihal pcr aliquot annos; alius, ut jejunia certo tempore faciat; alius, ut carnes non comedat. Non est istud votum optimum nec perfectum: adhuc melius volo. Non eget Deus nec specie tua, nec olco tuo, nec jejunio tuo: sed hoc quod in te hodie redemit, ipsum offer, hoc est, animam tuam. Et si iulerrogas me, Quomodo offeram animam meam, quam ipse habct in potestate? cgo libi respondeo quomodo: Mnribus sanctis, cogitationibus castis, operibus fructuosis; divertendo a malo, convertendo in bonum; damnando vitium, amando Deum; diligendo proximum, impendendo misericordiam misens; quia et ipsi miser!","english":"Desire purity of heart, have love of God and neighbor. Sinners, forgive, that you may be forgiven. You who are righteous, do not sin, that Christ may remain in you.\n\nA. A vow is to be made to God at His birth. Various vows. The best vow. Since these things are so, it seems to me, dearest ones, that we should today promise and pay vows to the Lord and Redeemer at His birth; as it is written, Vow, and pay to the Lord your God (Psalm 75:12). Let us vow sweetly and confidently; He will give the ability, so that we may be able to pay: let us hope for whatever we promise Him from Him alone. But perhaps you ask me what you ought today to vow or to pay. There are many who vow, one a cloak, another oil or wax for the lights of the night; another, that he will not drink wine for some years; another, that he will fast at a certain time; another, that he will not eat meat. That is not the best or perfect vow: I want something still better. God needs neither your beauty, nor your oil, nor your fasting: but offer that which He redeemed in you today, that is, your soul. And if you ask me, How shall I offer my soul, which He Himself holds in His power? I answer you how: by holy morals, chaste thoughts, fruitful works; by turning away from evil, turning to good; by condemning vice, loving God; by loving neighbor, showing mercy to the wretched; because they too are wretched","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"fuimus, antequam redimeremur: dimittendo illis qui in nos peccant; quia et nos omnes sub peccato fuimus: superbiam calcando; quia per superbiam primus homo deceptus est: abjiciendo invidiam,-quia per invidiam decepit diabolus genus humanum.\n\nQualiter de suo quisque voveut. Iracundus. Impudicus. Invidus. Homicida. Detractor. Immitis.. Superbus. Ebriosus. Qu:e cum ita siut, crigiteomnes animos vestros, et nullus sit, sive liber, sive servus, sive ingenuus, qni non hodie Dco volum offerat simul et reddat: quia nimis miscrum est ut Deo aliquid non offeramus de nostro, qui animam suam pro nobis posuit; et propter nos, cum esset aternus, caruem suscepit. Nunc itaque quicumque irnm contra:Uerum lrnet, tamen propter amorem Dei dimittat; et obtulit votum. Si quis consuevit jam longa diuturnitate in luxuria volutari, resipiscat aliquando, et excutiat sordes suas per compunctionem; et clamct in corde suo in oratione secretius ad Dominum * Piissime Domine, misericordissime Deus, sul'liciat mihi quod huc usque peccavi, quod te contempsi, quod fetoribus carnis meæ satisfeci: jam nunc, te inspirante, voveo me a nequitia mea convesurum. Cum h:cc fecerit, el iste obtulit vatum. Iterum si qnis invidia tenetur fratris, et felicitate illius aut actione prospera non delectatur, quod est peccatum usque ad mortem; promittat et ipse in eorde suo, imitaturum se potius actus bonos.","english":"we were, before we were redeemed: by forgiving those who sin against us; because we too were all under sin: by trampling on pride; because through pride the first man was deceived: by casting off envy, because through envy the devil deceived the human race.\n\nHow each one makes a vow from what is his own. The wrathful. The unchaste. The envious. The murderer. The slanderer. The harsh. The proud. The drunkard. Since these things are so, lift up all your minds, and let there be no one, whether free or slave or freeborn, who does not today both offer and render a vow to God: because it is exceedingly wretched that we do not offer something of our own to God, who laid down his own soul for us; and for our sake, though he was eternal, took up flesh. Now therefore, whoever has a mind set against his brother, let him forgive for the love of God; and he has offered a vow. If anyone has been accustomed to wallow in luxury for a long time already, let him come to his senses at last, and shake off his filth through compunction; and let him cry out in his heart in prayer, more secretly, to the Lord: Most loving Lord, most merciful God, let it suffice for me that I have sinned up to now, that I have despised you, that I have satisfied the stench of my flesh: now, with you inspiring me, I vow that I will turn away from my wickedness. When he has done this, he too has offered a vow. Again, if anyone is held by envy of his brother, and does not delight in his happiness or prosperous action, which is a sin unto death, let him also promise in his heart that he will rather imitate his good deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"quam livorem ejusdem habiturum: et cum hæc fecerit, et ipso obtulit votum. Si quis vero sibi conscius est de homicidio, indicat sihi ipse in corde suo pœnitentiam, et vindicet in se ipso mala sua, et statuat sibi ante Deum cruciatum poenitentiæ et spatium; et animum plenum veneno, quem ante effusio sanguinis proximi sauciavit, cruciet pcr abstinentiam et humilitatem: et communicare nullatenus præsumat; ut non dupliciter se infelix damnet, dum in corde criminum horroribus pleno sacratissimum corpus Domini periculose præsumit accipere. Quod si quis se talem agnoscit, et hæc fecerit; etipse offert volum. Si quis forte, ut assolel, detrahere semper consuevit, et aliorum actiones obloqui, nec suas respicere; voveat hodie Deo in corde suo, et dicat: Hoc usque de aliis dixi, me non inspexi; ego cram iniserior, et alios miseros existimabam: et ideo nunc suflicit quod peccavit lingua mea, amodo emendarc delibero. Ecce qui hac facit, offert votum. Si quis crudelem se sentit, misericordiam animi voveat Deo; si quis superhum, voveat humilitatem. Si quis vino nimium est deditus, sobrietatem voveat Deo. Si quis seniori suo peccavit, veniam petat; et si ille non sapuerit petere, ille tamen dimittat.","english":"he will have the same envy. And when he has done this, he also has offered a vow. If anyone is conscious of homicide, let him indicate repentance to himself in his own heart, and let him punish his own evils in himself, and let him establish before God a torment of repentance and a space of time; and let him torture a mind full of poison, which the shedding of a neighbor's blood previously wounded, through abstinence and humility; and let him by no means presume to communicate, so that the wretched man may not doubly condemn himself, while with a heart full of the horrors of crimes he dangerously presumes to receive the most sacred body of the Lord. But if anyone recognizes himself to be such, and has done these things, he too offers a vow. If anyone perhaps, as is his custom, has always been accustomed to detract and to speak against the actions of others, and not to look at his own, let him vow today to God in his heart, and say: \"Up to now I have spoken about others, I have not examined myself; I was more wretched, and I considered others wretched. And therefore now it is enough that my tongue has sinned; from now on I resolve to amend.\" Behold, he who does this offers a vow. If anyone feels himself cruel, let him vow to God mercy of soul; if anyone proud, let him vow humility. If anyone is too devoted to wine, let him vow sobriety to God. If anyone has sinned against his elder, let him seek pardon; and if that one has not known how to seek it, let this one nevertheless forgive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Votorum talium fructus. Angeli custodes vota nostra offerunt Deo. Et cum hæc omnia feceritis, tharissimi, offertis volum Deo placitum, et quasi remuneratis Christum. Et post hæc veniet vohis benedictio, et vota vestra offerentur ante tribunal Christi, et, sicut dixit Salomon, monumentum vestrum non accipiet ohlivionem (Sap. II, 24): et dicetur de vobis, Ecce populus meus quem acquisivi sanguine meo; saturavit me votis, implevit nuc odoramentis: ego cro eis quasi Dontinus, et ipsi erunt mihi in populum, et nun erit ultra in cis captivitas aut desolatio. Putemus quam dulce est, quando vota nostra talia, qualia dixi, Angeli qui custodes vite nostræ simu, anie conspectum divinæ majestatis ohlu* ierint. Si aliquid offerimus homini terreno et morituro, cl tamen speramus nos ab illo multum recepturos et adjuvandos: si Deo aliquid de nostris moribus offeramus, quantum recipiemus?","english":"The fruit of such vows. The guardian angels offer our vows to God. And when you have done all these things, most beloved, you offer to God a pleasing vow, and as it were repay Christ. And after these things a blessing will come to you, and your vows will be offered before the tribunal of Christ, and, as Solomon said, your memorial will not receive oblivion (Wisdom 2:24): and it will be said of you, Behold my people whom I have acquired with my blood; it has satisfied me with vows, it has filled me with odors: I will be to them like the Lord, and they will be to me as a people, and there will no longer be in them captivity or desolation. Let us consider how sweet it is, when our vows, such as I have described, the angels who are guardians of our life have offered before the sight of the divine majesty. If we offer something to a man earthly and mortal, and yet hope that we will receive much from him and be helped: if we offer something to God from our conduct, how much will we receive?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Incarnati Christi recordationis fructus. Nune itaque exsultemus in Domino, gaudeamus cum fletu, memores simus dignationis divinæ et caplivilalis nostræ. Quemcumque potentia elevat, veniat illi in mentem humilitas Christi; ut non dirigatur ad illum sententia ista, Quid superbis, terra et cinis (Eccli., 0)? Quando videmus quemcumque miserum aut egenum, veniat nobis in mentem misericordia Dei; quando captivum, veniat nobis in mentem redemptio Domini nostri. Quando peccatum quodcumque dele.. ctat aut subrepit, sit nobis in memoria quod jam deleta sunt peccata nostra. Non perdamus pretium sanguinis Christi, nec maculemus stolam animae per iniquitatem, aut rapinam, aut concupiscentiam. Jaeuimus, jam erecti sumus; vulnerati fueramus, jam sumus sanati. Non erit 'excusatio qualiscumque. Diabolus potest ad malum invitare, non potest trahere; delectationem infert, non potestatem; consilium inferit, non conflictum.","english":"The fruit of the remembrance of Christ incarnate. Now therefore let us exult in the Lord, let us rejoice with weeping, let us be mindful of the divine condescension and of our captivity. Whomever power elevates, let the humility of Christ come to his mind, so that this sentence may not be directed at him: Why are you proud, earth and ashes? When we see anyone wretched or needy, let the mercy of God come to our mind; when we see a captive, let the redemption of our Lord come to our mind. When any sin delights or creeps in, let it be in our memory that our sins have already been blotted out. Let us not lose the price of Christ's blood, nor stain the robe of the soul through iniquity, or robbery, or lust. We lay sick, now we are raised up; we had been wounded, now we are healed. There will be no excuse of any kind. The devil can invite to evil, he cannot drag; he brings delight, not power; he brings counsel, not conflict.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Virginibus quid curandum aut cavendum. Nunc ergo propter parUm beatæ Marim sit mihi sermo ad virgines, sive ad viros, sive ad feminas, sive viduas, sive pœnitentes, sive pauperes, sive servos. Non est apud Deum nisi meritorum discretio. Audite me itaque, quicumqne dono Christi in corpore virgines estis. Gencralitcr loquor ad omnes, audite me. Quicumque agnoscit se esse quod dico, studeat ut corpore ct corde sit virgo. Sic gau leat de lucro corporis, si non habeat damnum animæ. Gaudeat tamen de tam pretioso dono Christi; gaudcat cum humilitate, fleat cum pietate. Gratias agat, quia tantam felicitatem in integritate portat: lætetur, quia secuturus est Agnum quocumque ierit; si tamen in ore ejus, sicut legimus in Apocalypsi, mendacium non inveniatur (Apoc. xiv, 4, 5). Oret perseverantiam, ut non illi qualiscumque delectatio sæculi aut invidia diaboli tantum donum tollat, tantam claritatem innubilet, tantum nitorem infuscet. Teneat fortiter, non perdat rem irreparabilem, non uno momento delectationis amittat gratiam corporis, non contrahat turpitudinem animæ per pulchritudinem formæ corruptæ, non illum concupiscentia vincat. Si me audierit, permanet: quod si non audierit, amissurus est quod nunquam est reparaturus.","english":"What virgins must take care about or guard against. Now therefore, on account of the blessed Mary, let my discourse be to virgins, whether to men or to women, whether to widows, whether to penitents, whether to the poor, whether to slaves. With God there is no distinction except of merits. Hear me therefore, whoever you are who by the gift of Christ are virgins in body. I speak generally to all, hear me. Whoever acknowledges that he is what I say, let him strive to be a virgin in body and heart. Thus let him rejoice in the gain of the body, if he does not have loss of the soul. Yet let him rejoice in so precious a gift of Christ; let him rejoice with humility, weep with piety. Let him give thanks, because he bears such great happiness in integrity; let him be glad, because he is to follow the Lamb wherever he goes; if nevertheless in his mouth, as we read in the Apocalypse, no lie is found (Apoc. 14:4-5). Let him pray for perseverance, that no pleasure of the world whatsoever or envy of the devil may take away so great a gift, cloud over so great a brightness, darken so great a splendor. Let him hold fast strongly, not lose an irreparable thing, not lose in one moment of pleasure the grace of the body, not contract the foulness of the soul through the beauty of a corrupted form, not let concupiscence conquer him. If he hears me, he remains; but if he does not hear, he is about to lose what he will never repair.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Quid conjugatis. Quid viduis. Quid mulieribus. Iterum ad vos mihi sermo est, qui conjuges habetis; moneo ut caste habeatis. Nam et Elisabeth quæ longaevis temporibus caste cum marito vixerat, et ambo fideles ante Dominum fuerant, meruit jam de emorluo semine labere lilium, qni et sanctitate parentes ornarei, et prædicatione multus infideles converteret (Luc. I). Iterum vobis loquor, quæ cstis viduæ: custodite viduititem, non estote verbosae; sed cum silentio exspectate Dominum, qui pupillum et viduam suscipit; sed bonam viduam, sed illam quæ in oratione, in humiliiate, in eleemosynis est prompta: si certe unde faciat non habet, voluntatem bonam et cogitationem sinceram habeat. Mulieres, non maledicite, non jurate, non eslotc promptae ad loquendum. Forte dicis importunum esse quod dico. Non mihi lacere licet: plus limeo illum qui jubet, quam illum qui detrahit. Ego dico: qui agnoscit, emendet; qui in se non recognoscit, audiat et teneat, ut aliis pro salute dicere possil.","english":"What married people must do. What widows must do. What women must do. Again my discourse is addressed to you who have spouses; I admonish you to live chastely. For even Elizabeth, who had lived chastely with her husband for many years, and both had been faithful before the Lord, deserved to bring forth a lily from a dead seed—she who would both adorn her parents by her holiness and convert many unbelievers by her preaching (Luke 1). Again I speak to you who are widows: guard your widowhood, do not be talkative; but await the Lord in silence, He who receives the orphan and the widow—but the good widow, the one who is prompt in prayer, in humility, in almsgiving. If indeed she has nothing from which to give, let her have a good will and a sincere intention. Women, do not curse, do not swear, do not be quick to speak. Perhaps you say that what I say is troublesome. I am not permitted to keep silent: I fear Him who commands more than him who disparages. I say: let the one who recognizes it amend it; let the one who does not recognize it in himself hear and hold fast to it, so that he may be able to speak it to others for their salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Quid pænitentibus. Plangere docte Nunc jam ad vos loquor, poenitentes, qui pœnitentiam in ecclesia accepistis et agilis. Perseverate in fletu, in compunctione docte plangite. Quid est, dootc plangite? Id est, ut non quæratis in oratione temporales res. sed æternam beatitudinem et remissionem peccatorum. Qui sic orat, ipse docte plangit. Non cadent ad terram lacrymæ vestræ; quia verax est Hie cui propheta dixit: Posuisti lacrymas meas in conspectu tuo(Psal. LV, 9). Vos modo satis dehelis amare Deum, et de timore jam ad dilectionem transire; quia sic legimus in Evangelio de peccatrice illa, Cui multum dimittitur, multum diligil (Luc. VII, 47). Et deu multum deletis diligere Deum, qui vos exspectando, et nun puniendo, ad pceuitentiam perducere dignatus est.\n\nApostrophe ad pauperes. Nunc itcrum ad vos mihi sermo est, pauperes. Vos dico pauperes, qui mendicatis, qui de eleemosyna Christianorum vivitis, Consolamini, consolamini: tribulatio vestra convertetur in gaudium, et dolor vester in lætitiam. Non vohis sit ingratum, quod mendicatis, nec ideo in corde vestro aliquid contra Deum dicatis; quia ille justus et pius est in omnibus operibus suis. Et ideo te fecit pauperem, ut sufferendo brevem inopiam, æternam vitam acquireres: et divitem ideo fecit. uldum tibi superflua daret, remedium peccatis suis acquireret. Et ideo patientes estote, et exspectate Dominum.","english":"What penitents must do. Weep with understanding. Now I speak to you, penitents, who have received penance in the church and have performed it. Persevere in weeping, weep with understanding in compunction. What does it mean, weep with understanding? It means that you should not seek temporal things in prayer, but eternal blessedness and the remission of sins. Whoever prays in this way, he weeps with understanding. Your tears will not fall to the ground, because He is truthful to whom the prophet said: You have placed my tears in your sight. You must now begin to love God sufficiently, and to pass from fear to love; for we read in the Gospel concerning that sinful woman: To whom much is forgiven, she loves much. And you must love God much, who has deigned to lead you to penance by waiting for you and not punishing you.\n\nAn address to the poor. Now again my discourse is addressed to you, the poor. I mean you who beg, who live on the alms of Christians. Be consoled, be consoled: your tribulation will be turned into joy, and your sorrow into gladness. Do not let it be displeasing to you that you beg, nor on that account say anything against God in your heart; because He is just and merciful in all His works. And therefore He made you poor, so that by enduring a brief want you might acquire eternal life; and He made the rich man such that by giving you his surplus, he might obtain a remedy for his sins. And therefore be patient, and wait for the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Ad servos. Etiam sermo mihi est ad vos, servi. quicumque dominos carnales habetis, cuicumque servitii conditioucm dcbetis: obedite dominis vestris, diligite ex corde, non ad oculum servientes, sed rninisterium ex ainore facientes (Ephes. VI, 5-7); quia et illos Dens constituit ut vobis dominentur, et vos ut serviatis. Bene servite propter Deum, quia de bono servitio mercedem habebitis. Si boni fueritis, meMores eritis dominis malis: quia apud Deum anima uniuscuiusque non est discernenda nobilitate, sed opere; nec genere, sed actione. Ideo nunc ad omnes mihi sermo fuit, quia Christus pro omnibus mortuus est (II Cor. v, 45). Et ideo servate quæ dixi, ut de vobis fructum habeam, et vos omnes in cœlestibus horreis, ubi frumenta congreganda sunt, misericors Dominus intromittat, qui vivit ct regnat in saecula s:eculorum. Amen.\n\nSERMO CXVIII.","english":"To servants. I also have a word for you, servants. Whoever of you has earthly masters, to whomever you owe the condition of service: obey your masters, love from the heart, not serving to be seen, but performing your service out of love; because God established both them to rule over you and you to serve. Serve well for God's sake, because you will have a reward for good service. If you are good, you will be better than wicked masters, because before God the soul of each person is not to be judged by nobility but by works, nor by birth but by action. Therefore my word has now been addressed to all, because Christ died for all. And so keep what I have said, that I may have fruit from you, and that the merciful Lord may bring you all into the heavenly storehouses, where the grain is to be gathered, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON 118.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"In Natali Domini,.\n\nFilius Dei non mutatur cum fit homo. Hodie, fraIres dilectissimi, celebramus Dominicæ nativitatis diem, id est, Domini nostri Jesu Christi: qui cum æqualem trinitatem cum Patre possideat, qui cum cœlum, terram ac mnria, et omnia quae in eis sunt, pari cuni Patre virtute firmaverit, in novissimis tcmporibus homo nasci ex homine dignatus est, sic nostram suscipiendo naturam, ut non permutaret suam. Permanente enim integro divinitatis statu, assumpsit hominem Dei Filius; nec amisit quod erat, sed sociavit sibi quod in ipso ante non fuerat. Invisibilis ergo secundum divinitatem Dei Filius visibilem suscepit hominem, immortalis mortalem, impassibilis passibilem, et ut totum breviter comprehendam, Dcus hominem Quidquid ergo infirmitatis legimus in Chri. sto, id est, quod esurivit, quod doluit, quod etiam mortem pro peccatis nostris sustinuit, suscepto hoc pro salute nostra homini deputemus, salva illius qui suscepit, id est Vorbi Dei, reverentia: qui ita humanitatem divinitati sure junxit, ul eam post passionem impassibilem faciat; non autem ut fieret, quod cogitari scelus est, divinitas ipsa passibilis.","english":"On the Nativity of the Lord\n\nThe Son of God is not changed when He becomes man. Today, most beloved brothers, we celebrate the day of the Lord's nativity, that is, of our Lord Jesus Christ: who, though He possesses a Trinity equal with the Father, who, though He established heaven, earth, and the seas, and all things that are in them, by power equal with the Father, in the last times deigned to be born as man from man, so taking up our nature as not to change His own. For while the integrity of His divinity remained intact, the Son of God assumed a man; nor did He lose what He was, but He joined to Himself what had not previously been in Him. Therefore the Son of God, invisible according to His divinity, took up a visible man, immortal one mortal, impassible one passible, and, to comprehend the whole briefly, God took up a man. Whatever, therefore, of weakness we read in Christ—that is, that He hungered, that He grieved, that He even endured death for our sins—let us attribute to the man taken up for our salvation, while preserving reverence for Him who took it up, that is, the Word of God: who so joined humanity to His divinity as to make it impassible after His passion; not, however, that divinity itself should become passible, which it is a crime to think.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Nativitas Christi vera, sed non consueta. Per hunc tamen conjugia non damnavit. Nam etsi in Dei Filio ex divinitate et humanitate una persona est, cum tamen audis natum ex homine Dei Filium, noli communem hunc ibi credere nativitatis exortum ex opere conjugali, quod quidem a Deo est constitutum, ut humanitas propagetur. Aliter, inquam, ibi fuit humanitatis exortus, longe a nostra nativitate diversus. Nam etsi in eadem, qua nos naturaliter sumus, veritale carnis natus est Christus; non tamen eo quo nos more conceptus et natus est de conjugio, id est, unde cæteri exorti sumus, licet omnes procreentur homines. Nam et mirabiliter procrcatus est. Legitima illa commixtio hominis homini quidem, licet juxta divinam auctoritatem culpa non vacet *, non tamen etiam gloriosa est. In Christi vero nativitate sine commixtione propagatio omni prorsus gloria et honore cumulatur. Dominus itaque noster Jesus Christus, ordine nativitatis excepto, homo verus procreatus ex TOgine est, eodemque omnipotentix signo conceptus et natus. Virginem habuit mAtrem, cum portaretur in utero virginis, et cum ex utero funderetur: nec tamen ista nativitas conjugia damnavit, sed potentiam divinitatis honoravit.","english":"The nativity of Christ is true, but not customary. Yet through Him He did not condemn marriage. For although in the Son of God there is one person from divinity and humanity, when you hear that the Son of God was born of a human being, do not believe that this was the common origin of birth from the work of marriage, which indeed was established by God so that humanity might be propagated. In another manner, I say, was the origin of humanity there, far different from our nativity. For although Christ was born in the same truth of flesh in which we naturally exist, yet He was not conceived and born from marriage in the manner that we are, that is, from the source from which the rest of us have our origin, though all human beings are procreated. For He was also wondrously procreated. That lawful union of a man with a woman, although according to divine authority it is not free from fault, is nevertheless not also glorious. But in Christ's nativity, propagation without union is heaped with all glory and honor. And so our Lord Jesus Christ, the order of nativity excepted, is a true man procreated from a virgin, and conceived and born by the same sign of omnipotence. He had a virgin Mother, both when He was carried in the virgin's womb and when He was brought forth from the womb; yet this nativity did not condemn marriage, but honored the power of divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"3.Nobiscum Deus. Olim hujus novae fecunditatis signum Isaias propheta praedixerat: Ideo, inquit, dabit Dominus ipse tobis signum. Ecce virgo in utero concipiet et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel (lsai. VII, 14). Quod signatissime de Christo Domino nostro est prophetatum: Emmanuel enim interpretatur, Nobiscum Deus. Ergo Salvator noster ab effectu rerum etiam boc nomen accepit, ut vocaretur Nobiscum Dens. Et ipse tunc Deus cum omnibus nobis esse dignatus est, quando suscepit hanc carnem, utperhominem, qui visibilis erat, conversari v deretur in terris. Sic enim Jeremias propheta fromiscrat, dicens: IIic eat Deus noster, et non œstimabitus alius ad eum. Hic adinvenit omnem rium disciplinœ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israel dilecto suo. Post hæc in terris visus est, et cnm hominibus conversatus eat (Baruch III, 58). Unde et ipse Dominus ad discipulos suos in Evangelio dicit: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Qui videt me, videt et Patrem tneum (Joan. xiv, 9), et reliqua quæ sequuntur. Talia enim Dei Filius per assumptum hominem opera faciebat, ut ex ipsa operum claritate et Patris simui et Filii divinitas nosceretur. Quod si diligenter respiciamus ad causam, propter quam Dominus totum hoc sacramentum suscepti bominis implere dignatus est, tunc vere obtinebimus nobis illud impletum esse propheticum.","english":"God with us. Long ago the prophet Isaiah had foretold the sign of this new fruitfulness: Therefore, he says, the Lord himself will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son, and his name shall be called Emmanuel (Isaiah 7:14). This was most distinctly prophesied concerning Christ our Lord: for Emmanuel is interpreted as God with us. Therefore our Savior also received this name from the effect of things, so that He might be called God with us. And He Himself then deigned to be God with all of us, when He took up this flesh, so that through the man who was visible He might be seen to converse on earth. For thus the prophet Jeremiah had foretold, saying: This is our God, and no other shall be esteemed beside Him. He found out every way of discipline, and gave it to Jacob His servant, and to Israel His beloved. After this He was seen on earth, and conversed with men (Baruch 3:36-38). Whence also the Lord Himself says to His disciples in the Gospel: Have I been with you so long, and you have not known me? Whoever sees me sees also my Father (John 14:9), and the rest that follows. For the Son of God was performing such works through the man He assumed, that from the very clarity of the works the divinity of both the Father and the Son might be known. But if we carefully consider the reason for which the Lord deigned to fulfill this whole mystery of the assumed man, then we shall truly obtain that the prophetic word has been fulfilled for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Duplex causa Incarnationis, reparatio et instructio nostra. Duplex enim principaliter causa est, ob quam Dei Filius factus cst filius hominis. Una cst, ut secundum hominem omnia patiendo pro nobis, a peccatorum nos vinculis liberaret. Sic enim Isaias propheta prædixerat: Hic peccata nostra portavit, et pro nobis dolet; et rursus, Ipse autem vulneratus eat propter peccata nostra. Eruditio pacis nostrœ in eo; livore enim ejus nos sanati sumus (Isai. LIII, 4, 5). Altera vero causa est Dominicæ passionis, ut os, quos sanguine suo redemit a vitiis atque criminibus, non solum doctrinae auxilio et gratiæ, sed eliam exemplo suo ad studium sanctitatis accenderet; ut nos non modo præcipientem Dominum, sed etiam exempto uo ad virtutis fastigia provocantem, majore alacritate sequeremur, et justissimum Dominum ac pium Patrem, secundum sententiam beati Petri, Filii imitatione coleremus. Sic enim Petrus ait: Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus. Qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est in ore ejus: qui cum malediceretur, non maledicebal; cum pateretur, non comminabatur: tradebat autem judicanti se injuste: qui peccata nostra ipse pertulit in corpore auo super lignum, ut peccatis mortui, justitiæ vivamus (I Petr. II, 21-24).","english":"The cause of the Incarnation is twofold: our restoration and our instruction. For there are principally two reasons why the Son of God became the son of man. One is that, suffering all things as a man for our sake, he might free us from the chains of our sins. For thus the prophet Isaiah had foretold: He bore our sins and grieved for us; and again, But he was wounded for our sins. The chastisement of our peace was upon him; for by his bruises we are healed. The other reason for the Lord's passion is that those whom he redeemed by his blood from vices and crimes he might kindle to the pursuit of holiness not only by the aid of his teaching and grace, but also by his example; so that we might follow the Lord not only as he commands but also as he provokes us to the heights of virtue by his example, with greater eagerness, and might honor the most just Lord and loving Father, according to the judgment of blessed Peter, by imitating the Son. For thus Peter says: Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow in his steps. Who committed no sin, nor was deceit found in his mouth: who when he was cursed, did not curse; when he suffered, did not threaten: but he handed himself over to him who judges unjustly: who himself bore our sins in his body on the tree, so that, dead to sins, we might live to righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Præstet autem Dominus noster Jesus Christus, ut gratia ejus adjuti, ad vest gia ejus sequenda properetis; et peccatis omnibus ac vitiis mortificati, ad sola vivatis opera justitiae exercenda, gratias agentes Patri Deo, cui est gloria et imperium, et Domnino nostro Jesu Christo, et Spiritui sancto in saecula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CXIX.\n\nIII Natali Domini, III.\n\ni. Reparatur homo superbus per humilem Deum. Primi hominis procreatio renovatur. Legimus, et fideliter retinemus, quod sub ipso principio nascentis mundi in primo homine fecerit nos Deus ad imaginem et similitudinem suam. Ecce in hac dio mutata vice factus est Deus ad imaginem ei similitudinem nostram. In primis do suis meliora contulit: in secundis de nostris inferiora suscepit. Per interdictæ arboris gustum primi hominis incauta fragilitas tentavit appetere ambitione damnabili Domini sui divinitatem, persuadente diabolo et dicente, Si de ligno hoc gustaveritis, aperientur oculi vestri, et eritissicut dii (Gen. III, 5). Ideoque agnoscamus pii Patris admirabilem bonitatem. Homo, sollicitante inimico, Deus esse voluit per superbiam: et Deus homo factus eat per misericordiam. Innovatur in nobis quodam modo por Christi divinitatem species illius antiqui ct incipientis sæculi, quando primus Adam cle limi materia i guratur.Ecce enim nunc secundus Adam, quasi de intacta ac rudi terra, virginis de carne formatur.","english":"May our Lord Jesus Christ grant that, aided by his grace, you hasten to follow his footsteps; and, having been put to death to all sins and vices, you may live only to perform the works of righteousness, giving thanks to God the Father, to whom belong glory and dominion, and to our Lord Jesus Christ, and to the Holy Spirit, forever and ever. Amen.\n\nSERMON CXIX.\n\nOn the Third Nativity of the Lord, III.\n\ni. Proud man is repaired by a humble God. The creation of the first man is renewed. We read, and faithfully hold, that at the very beginning of the nascent world, in the first man, God made us in his image and likeness. Behold, on this day, by a changed exchange, God has been made in our image and likeness. In the first instance he conferred upon us what was his own, the better things; in the second he took up what was ours, the lower things. Through the tasting of the forbidden tree, the heedless frailty of the first man attempted, with damnable ambition, to grasp at the divinity of his Lord, the devil persuading him and saying, If you eat of this tree, your eyes will be opened, and you will be like gods (Gen. 3:5). And therefore let us acknowledge the wondrous goodness of the loving Father. Man, at the enemy's prompting, wished to be God through pride; and God became man through mercy. There is renewed in us, in a certain manner, through Christ's divinity, the appearance of that ancient and dawning age, when the first Adam was formed from the material of the clay. For behold, now the second Adam, as it were from untouched and virgin soil, is formed from the flesh of a virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Ecce, in quam, iterum cessantibus naturæ legibus, novus homo in novam vitam, solo Deo operante perficitur.\n\nSpiritus sancti operatio declarat Christi sanctitatem et divinitatem. Promittitur ergo filius virgini per visitationem Spiritus sancti. Quid mirum, si sinc corruptione nascitur, qui de sanctificatione concipitur? Non enim decebat ut qui nohis afferebat salutem, soli matri præriperet dignitatem. Spiritus, inquit, sancius superveniet in te. Dignum plane eratf ut regali onustanda pir tu, prins coelestis rcgis sanctificaretur ingressu. Unde Dominum et Salvatorem nostrum non idco simplicem hominem credamus, quia ex homine nasci videmus: fas non est, ut non OcuS credatur, cui descensuro ad terras a Dco habitaculum præparatur. Divina itaque operante potentia credentis viscera fecundantur, et in ligno mortali vitæ arbor inseritur, ct portans in se omnia virtus ab infirmitate portatur: ct qui terra, mari, cœloque non capitur, intra unius corpusculi membra suscipitur. De creatura sua Creator omnium procreatur, et de rivulo suo fons magnus exoritur: radix omnium de virgulto suo nascitur, et vitis vcra palmitis sui fructus efficitur. Adest ecce exoptatissimus dies, gratia geminala resplendens, candore quidem consueti luminis illustratus, sed pr:c. cipuc radiantis utili falgorc coruscus.","english":"Behold, again, with the laws of nature ceasing, a new man is brought to perfection unto a new life by God alone working.\n\nThe operation of the Holy Spirit declares the holiness and divinity of Christ. Therefore a son is promised to the virgin through the visitation of the Holy Spirit. What wonder is it if he is born without corruption, who is conceived by sanctification? For it was not fitting that he who was bringing salvation to us should snatch away the dignity of the mother alone. The Holy Spirit, it says, will come upon you. It was plainly fitting that the royal womb, to be burdened with so great a pledge, should first be sanctified by the heavenly King's entrance. Whence we should not believe our Lord and Savior to be a mere man because we see him born of a man; it is not right that he be not believed to be God, for whom, about to descend to the earth, a dwelling place is prepared by God. Therefore, by divine power working, the womb of the believer is made fruitful, and the tree of life is grafted into mortal wood, and the power that bears all things in itself is borne by infirmity; and he who is not contained by earth, sea, and heaven is received within the members of one tiny body. From his own creature the Creator of all is brought forth, and from his own little stream a great fountain arises; the root of all things is born from his own shoot, and the true vine is made the fruit of its own branch. Behold, the most longed-for day is at hand, shining with twofold grace, illumined indeed with the brightness of its accustomed light, but flashing with the more excellent radiance of a useful splendor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"dies dicrum omnium novitas, lucrum lucis, ct dispendium cæcitatis: in quo a ternus sol de summa altitudine claritatis paternæ descendens, vulva; virginalis aditum rcseravit, ct totius mundi caliginem fulgida coruscatione repressit!\n\nProphetia de virgineo partu. Ducite, fideles Christi, festivissima gaudia; res nobis hodie perfecta est nova, quæ olim fuerat repromissa, ut sine virginei detrimento pudoris, filinm lactarent ubera genitricis. Hæc illa est novitas Jeremiæ prophetæ valicinio nuntiata: Faciet, inquit, Dominus novum supra terram. Et quasi quamdam lucernam hujus obscuritatis accendens, continuo subjecit, Femina cirrumdabil virum (Jerem. xxxi, 22): hoc est, inquit, novum quod suIter terram dico Domiuum esse facturum, quia femina circumdabit virum. Advertitc, fratres, et me potius vestro intellectu præcedite,Femina, inquit, circumdabit virum. femina super feminas benedicta, quæ ct virum non cognovit, et virum in utero circumdedit: quæ concubitu carnali non tangitur, et tamen carnea prole de spirituali scniine gratulatur! Circumdat Maria virum angelo fidem dando; quia Iva perdidit virum serpenti consentiendo; Faciet, inquit, Dominus novum super terram.","english":"This is the day of the renewal of all days, the gain of light and the loss of blindness: on which the eternal Sun, descending from the highest height of the Father's brightness, opened the entrance of the virginal womb, and repressed the darkness of the whole world with a flashing radiance!\n\nProphecy concerning the virginal birth. Draw, faithful of Christ, most joyous gladness; today a new thing has been accomplished for us, which had once been promised, so that without loss of virginal modesty the breasts of the mother might nurse the Son. This is that newness announced by the prophecy of Jeremiah the prophet: The Lord, he says, will make a new thing upon the earth. And as if kindling a certain lamp of this obscurity, he immediately added, A woman shall encompass a man (Jer. 31:22): that is, he says, this is the new thing which I say the Lord will do upon the earth, because a woman shall encompass a man. Notice, brothers, and rather go before me with your understanding: A woman, he says, shall encompass a man. A woman blessed above women, who both did not know a man, and encompassed a man in her womb: who is not touched by carnal intercourse, and yet rejoices in fleshly offspring from spiritual seed! Mary encompasses a man by giving faith to the angel; because Eve lost a man by consenting to the serpent; The Lord, he says, will make a new thing upon the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Angeli ad Mariam allocutio. Ut igitur exhibendas hujus novitatis tempus advenit, cœlestis ad Virginem præmittitur nuntius. Salutat angelus pucllam viri salutationis ignaram; terretur virgo novitate verborum. Ad qnam angelus, Ne timeas, inquit, Maria; invenisti enim gratiam apud Dominum. Ne, inquit, ad conspectuin meum, Mater Domini mei, terrearis: ego conceptionis tuæ minister adveni; ipse me misit ad te qui est nasciturus ex te; ipse tibi per Ine annuntiat gaudium, rui placuit in utero tun cum humana natura mysticum sociare conjugium. Invenisti gratiam apud Dominum. Ecce concipies et paries filium, non cujuslibet mcrili hominem, sed totius mundi Salvatorem. Ne, inquit, timeas. Abjice abs te omnem metum sæculi, quæ conceptura es gaudium mundi. Revolve, Maria, propheticam lectionem: neque enim le scientia divinorum potest praeterire Librorum, quæc ipsam plenitudinem paritura es Prophetarum. Recole in libro Isaiæ prophetae virginem quam legisti; et gaude quia tu esse meruisti. Tu ibi præsignata es virgo: tu ecce concipies in utero, non de viro, sed de Spiritu sancto: ct gravida eris, ct incorrupta manebis, paries filium, et virginitatis non pat ieris detrimentum. At illa, Ecce, inquit, ancilla Domini, flut mihi secundum verbum tuum.","english":"The angel's address to Mary. When therefore the time for bringing forth this new birth arrived, a heavenly messenger is sent ahead to the Virgin. The angel greets the girl, who is unacquainted with a man's greeting; the virgin is frightened by the strangeness of the words. To her the angel says, Do not fear, Mary, for you have found favor with the Lord. Do not, he says, be terrified at my appearance, Mother of my Lord: I have come as the servant of your conception; he who is to be born of you has sent me to you; he himself announces joy to you through me, he who has been pleased to join in your womb a mystical marriage with human nature. You have found favor with the Lord. Behold, you shall conceive and bear a son, not the man of any ordinary mortal, but the Savior of the whole world. Do not, he says, be afraid. Cast from you all fear of the world, you who are to conceive the joy of the world. Unroll, Mary, the prophetic reading: for you cannot pass over the knowledge of the divine Books, you who are to bring forth the very fullness of the Prophets. Recall in the book of the prophet Isaiah the virgin whom you have read; and rejoice that you have merited to be she. You were foreshown there as the virgin: you, behold, shall conceive in your womb, not by a man, but by the Holy Spirit: and you shall be with child, and you shall remain uncorrupted, you shall bear a son, and you shall not suffer the loss of your virginity. But she says, Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Gratia exinanitionis Verbi. Mox igilur augelus, Virginis accepto consensu cœlestis regionis accolas repetit: et ecce subito secretum Virginis ineffabilis potentia penetravit. Intrat Artifex mundi angustias ventris humani, efficitur gravida mater intacta: ct ecce tanquam sponsus de thalamo, Mariæ Christus procedit ex utero. Occultatur in membris infantis potentia majestatis, Deus pendet ad ubera genitricis. Pannorum vilium squalore contegitur, durissimi suffert præsepis angustias, et totum misericors humiliter patitur, dummodo mundus qui perierat, liberaretur. beata infantia, per quam nostri generis vita est reparata! gratissimi, delectabilesque vagitus, per quos stridores dentium æternosque ploratus evasimus! O felices panni, quibus peccatorum sordes extersimus! præsepe splendidum, in quo non solum jacuit fcnum animalium, sed cibus inventus est Angelorum! Lacta, Maria, Creatorem tuum, facia panem caeli, pretium mundi. Præbe lambenti mamillam, ut pro lc ipse præbeat percutienti maxillam. Nutriatnr infans lacte tuorum uberum, ut pro te etiam accipia, accli potum. Ferant cum nunc manus tuæ, ut manus pro te postca figantur in cruce. Postremo tu illi ut mater temporalem ministra substantiam, ut ipse nobis ct tibi una cum Patrc et Spiritu sancto vitam tribuat sempiteruam.","english":"The grace of the Word's self-emptying. Soon therefore the angel, having received the Virgin's consent, returns to the inhabitants of the heavenly realm; and behold, suddenly the ineffable power penetrated the Virgin's secret place. The Artisan of the world enters the narrow confines of a human womb; the untouched mother is made pregnant; and behold, like a bridegroom from the bridal chamber, Christ comes forth from Mary's womb. The power of majesty is hidden in the limbs of an infant; God hangs at his mother's breasts. He is covered with the filth of vile rags, he endures the cramped confines of a hard manger, and in his mercy he humbly suffers all things, provided that the world which had perished might be set free. O blessed infancy, through which the life of our race has been restored! O most pleasing and delightful wailings, through which we have escaped the gnashing of teeth and eternal weeping! O happy rags, with which we have wiped away the filth of sins! O splendid manger, in which not only did the hay of animals lie, but the food of Angels was found! Nurse, Mary, your Creator; make him the bread of heaven, the price of the world. Offer your breast to him as he licks, so that he in turn may offer his cheek to the striker. Let the infant be nourished with the milk of your breasts, so that for you he may also receive a drink of vinegar. Let your hands now carry him, so that later his hands may be fastened to the cross for you. Finally, as a mother, minister to him temporal substance, so that he may grant to us and to you, together with the Father and the Holy Spirit, eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et gloriatur Pcus, pcr omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CXX.\n\nIn Natali Domini, IV.\n\ni. Per feminam peccalum oritur. Per feminam eradicatur. Hodie puer natus est nobis, hodie filius datus est nobis (Isai. ix, 6). Pucr, inquam, non teneritudine membrorum invalidus, scd inculpabili generatione præclarus. Hodierna enim die gcnitricis innocentiæ ct puritatis Spiritum sanctum declarat auctorem. Hodie filius datus est nobis. Nunc nobis est datus, qu: cst ante sæcula natus: datus in partu Virginis, filius de substantia Genitoris. Cum igitur servilem casam pcr ostium fidei spretus quondam Dominator inlrarel, rubuit inviolata virginitas. Nec pessulum pudoris infregit, et in sacris visceribus radius æternæ claritatis effulsit. Lætetur ergo omne mundi hujus exsilium, exsultet sæculum paulo ante captivum. Misit Dcus Filium suum, qui nascatur, et terreat; moriatur, ct vincat. Terruit namque Herodem natus, vicit diabolum innocens crucifixus. Cela, Domine, sub pelle carnis arma virtutis, habitum majestatis paulisper occulta. Tege te in utero Virginis; egredere et congredere ex tentorio sacrae Virginis. Apta pro me muscipulam, ubi totam liberes creaturam. Sed tanti hujus conceptus ac partus et causam et miraculum pertractemus.","english":"May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and is glorified, God, throughout all ages of ages. Amen.\n\nSERMON CXX.\n\nOn the Nativity of the Lord, IV.\n\ni. Through a woman sin arises. Through a woman it is uprooted. Today a child is born to us, today a son is given to us (Isa. 9:6). A child, I say, not weak through the tenderness of his limbs, but glorious in his blameless generation. For on this day he declares the Holy Spirit to be the author of his mother's innocence and purity. Today a son is given to us. Now he is given to us, who was born before the ages: given in the Virgin's childbirth, a son from the substance of the Begetter. When therefore the once-despised Lord entered the servile house through the door of faith, inviolate virginity blushed. Nor did he break the bolt of modesty, and in the sacred womb the ray of eternal brightness shone forth. Let therefore all this world's exile rejoice, let the age so recently captive exult. God sent his Son, that he be born and terrify; that he die and conquer. For by being born he terrified Herod, by being crucified innocent he conquered the devil. Hide, Lord, under the skin of flesh the weapons of virtue, conceal for a little while the garb of majesty. Cover yourself in the Virgin's womb; come forth and do battle from the tent of the sacred Virgin. Prepare a snare for me, whereby you may set all creation free. But let us examine both the cause and the miracle of so great a conception and birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Ut igitur vitiormn sordibus obsoletIs horribiliter squalesceret mundus ab origine jam in paradiso captivus, femina causa fuit. Sic enim scriptum est: A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur (Eccli. xxv, 33). Et apostolus Paulus: Vir, inquit, seductus non est; mulier aulem seducta in prœvaricatione facta est (II Tim. 11,14). Per Itane ergo mundus ærumnabili servitute depressus, sub jugo diaboli anxia colla submiserat: a quo enim quis devictus est, huic et servus addictus est. Saluta igitur elementorum fœderata compage, diluvium hominem delevit, crimen delere non potuit. Isaac SICI'ilis, non virginis filius, crucis meruit signa portarc; apprehendi meruit, vinciri meruit: non tamen meruit et occidi. Moyses ad aquas purificandas exponitur; agmen eripit, Deo mittente, Judaicum, non totum liberat mundum; exterminat Ægyptum, non peccaIum; regem Pharaonem freto hiante occidit, non diabolum cunt suis legionibus pernecavit. David in iniquitatibus se fatetur esse conceptum: nec iiise ergo mundi potuit auferre peccatum. Cum per has igitur temporum girantium rotas mundiale curriculum volveretur, neque quispiam mederetur; et, ingravescentibus culpis, ruinæ præcipitis ictu et fremitu totius orbis membra pulvescerent, et nemo succurreret: ad feminam cansa revertitur, et origo per originem detruncatur.","english":"So then, since the world from its origin, already captive in paradise, was horribly growing foul with the filth of vices grown worn and defiled, a woman was the cause. For thus it is written: From a woman the beginning of sin was made, and through her we all die. And the apostle Paul says: The man was not seduced; but the woman, being seduced, was in the transgression. Through her, therefore, the world, weighed down by wretched servitude, had bowed its anxious neck under the yoke of the devil; for by whatever a man is overcome, to that he is also enslaved. When, then, the allied framework of the elements had been saluted, the flood destroyed man, but could not destroy the crime. Isaac, son of Sarah, not of a virgin, deserved to carry the signs of the cross; he deserved to be seized, deserved to be bound; yet he did not deserve also to be killed. Moses is exposed to the waters to be purified; by God's sending he rescues the Jewish host, but does not free the whole world; he wipes out Egypt, not sin; with the sea gaping open he kills King Pharaoh, but did not destroy the devil with his legions. David confesses that he was conceived in iniquities; therefore he too could not take away the sin of the world. While, then, the world's course was being rolled along through these wheels of revolving ages, and no one was healing it, and with sins growing heavier the members of the whole world were crumbling to dust under the blow and roar of headlong ruin, and no one was bringing help, the cause returns to the woman, and the origin is cut off through the origin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Origo peccati per Genitricem Christi exstincta est: prosnpies impietatis per prosapiem pietatis ablata ent, stirps mortis per stirpem vitæ. Hactenus causam, nunc et opertos obtutus niimen tis revelemus\n\nVirginei partus miracula. Christum virgo parit; mutatur natura, deletur et culpa. Pracisum est illud Evæ infelicitatis elogium, In tristitin paries filios (Gen. III, 16): quia isia in lætitia Dominum parturivit. Illa enim luxit, ista reluxit; illa lacrymas, ista gaudium in ventre portavit: quia illa peccatorem, ista edidit innocentem. Spiritus seminavit, non luxus; Deus sevit, non mantus. Virgo genuit; quia virgo concepit. Inviolata peperit; quia in conceptu libido non fuit. Utrobique miraculum, et sine corruptione gravida, et in partu virgo puerpera, matrimonium in lide, partus in virgine.\n\nGabrielis verba expenduntur. Fidei Mariæ sublimitas. Gabriel ille horum sponsalium internuntius fuit. Quid dixerit, quid audierit, referal: Ave, gratia plena, Dominus lecum. A salutatione incipit, qui salvationem in lingua portavit. Sileat nunc a feminis, sileat tortuosi serpentis male suadibilis sibilus; ad matrem Domini nostri angelus est locutus: Ave, inquit, gratia plena, Dominus tecum. Gratia refertur pro culpa; plena dicitur, non vacua: impleta est ergo gratia, et evacuata est culpa.","english":"The origin of sin has been extinguished through the Mother of Christ; the offspring of impiety has been taken away through the offspring of piety; the root of death through the root of life. Thus far the cause; now let us reveal also the hidden eyes of the divine power.\n\nThe miracles of the virgin birth. A virgin brings forth Christ; nature is changed, and guilt is erased. That pronouncement of Eve's unhappiness has been cut off, \"In sorrow you shall bring forth children\" (Gen. 3:16), because she brought forth the Lord in joy. For the former mourned, the latter shone forth; the former carried tears in her womb, the latter joy, because the former brought forth a sinner, the latter brought forth the innocent. The Spirit sowed, not luxury; God sowed, not a husband. A virgin gave birth, because a virgin conceived. She brought forth inviolate, because in the conception there was no lust. In both respects a miracle: both pregnant without corruption, and in childbirth a virgin mother, marriage in faith, childbirth in a virgin.\n\nThe words of Gabriel are weighed. The sublimity of Mary's faith. That Gabriel was the messenger of these espousals. Let him report what he said, what he heard: \"Hail, full of grace, the Lord is with you.\" He begins with a greeting, who carried salvation on his tongue. Let the hissing of women now be silent, let the hissing of the crooked, evilly persuasive serpent be silent; to the mother of our Lord an angel has spoken: \"Hail,\" he says, \"full of grace, the Lord is with you.\" Grace is brought back in place of guilt; she is called full, not empty: therefore grace has been fulfilled, and guilt has been emptied out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Hoc modo et ipsa venerabilis Virgo nostra in suo Cantico plausit: Esuriente implevit bonis, et divites dimisit inanes. Ave, inquit, gratia plena, Dominus tecum: lecum in corde, tecum in ventre, tecum in utero, tecum in auxilio. Gratulare, Virgo, Christus rex e caelo suo venit in uterum tuum. Ex sinu Patris in utrum dignatus est descendere Genitricis: sed nee regionem suam majestas infinita deseruit, nec eum virginalis aula cum accepisset, inclusit. Fides a terra in coelum erecta est: huic Christus insedit, at per ipsam in templum pudoris intravit.\n\nEvæ maledictio per Mariam deletur. Mulier etiam virgo.— Benedicta, inquit, Iti inter mulieres, quæ vitam et viris et mulieribus peperisti. Ede, inculpabilis re mina, inviolabilem virum; et siceL feminam salvabis et virum. Mater generis nostri poenam intulit mundo; Genitrix Domini nostri salutem et feminae gessit et viro. Auctrix illa peccati maledicta: sic enim in eam sententia decreti principalis invehitur, Maledicta tu inter mulieres. Auctrix ergo hæc meriti benedicta; ita enim ad cam coelestis nuntius infert, Benedicta tu inter mulieres. Genere sexuali omnes appellantur equidem communiter mulieres, equidem etiam incorrupta virginitate, pudoris proprietate distantes. Illa occidendo obiuit; ista vivificando profuit: percussit illa; ista sanavit. Pro inobedientia enim obedientia commutatur, et fides pro perfidia compensatur.","english":"In this manner she too, our venerable Virgin, clapped her hands in her own Canticle: He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. Hail, she says, full of grace, the Lord is with you: with you in the heart, with you in the womb, with you in the uterus, with you in aid. Rejoice, Virgin, Christ the King has come from his heaven into your womb. From the bosom of the Father he deigned to descend into the womb of his Mother: but neither did his infinite majesty abandon its own region, nor did the virginal hall enclose him when it received him. Faith has been raised up from earth to heaven: Christ has sat upon it, and through it he entered the temple of chastity.\n\nThe curse of Eve is blotted out through Mary. A woman, yet also a virgin. Blessed, she says, are you among women, who have brought forth life for both men and women. Bring forth, blameless woman, an inviolable man; and thus you will save both woman and man. The mother of our race brought punishment upon the world; the Mother of our Lord brought salvation for both woman and man. That one, the author of sin, was cursed: for thus the sentence of the principal decree is brought against her, Cursed are you among women. This one, therefore, the author of merit, is blessed; for thus the heavenly messenger brings it to her, Blessed are you among women. By sexual kind all are indeed commonly called women, even those distinguished by incorrupt virginity, by the property of chastity. That one, by killing, brought death; this one, by giving life, brought benefit: that one struck; this one healed. For in place of disobedience obedience is exchanged, and faith is compensated for faithlessness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:42","text":"The English carries the scriptural phrase “blessed are you among women”, which matches Luke 1:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Mariæ cantus exsultationis. Plaudat iterum orga. nis Maria, et inter veloces articulos tympana concrepent: resultent cantus digiti 2, pariat Christum indentibus psahnis. Concinam lætantes chori, etalternantibus modis dulcisona carmina misceantur. Musicum Maria inter juvenculas melos exerceat, quia dulce verbum sancti Spiritus plectris modulantibus parturivit in terra Judæa •, qua: et ipsa tympanum crudelitatis aptabat, et Christum in ligno tendebat. Postquam enim sceleris errabunda manus incompo. sitis numeris diserepavit, confestim barbarus illc fragor truculenti stridoris infremuit, Crucifige, crucifige (Luc. XXIII, 21). lieciprocato igitur die quo criminosa Agyptus sorberetur, tympanum Marine nostræ pulsatum verbum edidit, et suæ linguæ pulsabulo puerpera no tra lætos sui oris cantus effudit. Audiamus igitur quemadmodum tympanistria nostra cantaverit: Magnificat anima mea Dominum; et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo: quia respexit humilitatem aucillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens cst. Causam igitur invalescentis errati miraculum novi partus evicit; et Evæ planctum Mariæ cantus exclusit.","english":"The song of Mary's exultation. Let Mary strike the organ again, and let the timbrels clash among swift fingers; let the songs of the fingers resound, and let her bring forth Christ for those giving birth in psalms. Let joyful choirs sing together, and let sweet-sounding songs be mingled in alternating modes. Let Mary practice her musical melody among the young women, because she brought forth on earth in Judea the sweet word of the Holy Spirit with plucking strings—she who also herself was preparing the timbrel of cruelty, and was stretching Christ upon the wood. For after the wandering hand of wickedness had torn apart with disordered rhythms, immediately that barbarous crash of savage hissing roared out: Crucify, crucify. When the day had therefore been repaid on which criminal Egypt was to be swallowed up, the timbrel of our Mary, when struck, brought forth a word, and our childbearer, by the striking of her tongue, poured out the joyful songs of her mouth. Let us therefore hear how our timbrel-player sang: My soul magnifies the Lord; and my spirit has exulted in God my Savior: because he has looked upon the humility of his handmaid: for behold, from this time all generations will call me blessed. Because he who is powerful has done great things for me. The miracle of the new birth therefore overcame the cause of the prevailing error; and the song of Mary shut out the lamentation of Eve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:46","text":"The English carries the scriptural phrase “my soul magnifies the lord”, which matches Luke 1:46. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Sobolis auctor Deus. Denique post illius benedicibilis salutationis et præsagium ct triumphum, tacita secum Virgo mentis altercatione confligit, qualis esset ista salutatio. Nuntius interim cœlestis exsequitur: Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum. Acce concipies et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Al i!la dum sciscitatur modum, audit auctorem sobolis Deum. Quomodo, inquit, fiet istud, quoniam virum non cognosco? Spiritus, inquit, sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. Expandat nunc fides splendentis uteri pulchra tentoria obumbret virtus, Spiritus sibilct, naturali calore depulso tenuis virginem aura refoveat, et nucnte rcfrigerio spiramentis coelestibus ventiletur, alvus virginalis sertis verecundiæ coronetur. Flammeus ibi rosæ fulgor anhelet, albens lilium candicct, mollis viola rutilet, purpurei spargantur nores, et vario nitore depictus Christi thalamus cxoruetur.","english":"God, the author of offspring. Then, after the presage and triumph of that blessable salutation, the Virgin struggles within herself in silent debate of mind, wondering what sort of salutation this might be. Meanwhile the heavenly messenger continues: Do not fear, Mary; for you have found favor with God. And behold, you will conceive and bear a son, and you shall call his name Jesus. But she, while she asks the manner of it, hears God as the author of offspring. How, she says, shall this be, since I do not know a man? The Holy Spirit, he says, will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. And therefore the holy one who will be born of you shall be called the Son of God. Now let faith spread abroad the beautiful tents of the shining womb; let the power overshadow, namely the Spirit; with natural heat driven off, let a gentle breeze refresh the Virgin, and with the cooling of the breath of heaven let her be fanned; let the virginal womb be crowned with the garlands of modesty. There let the fiery splendor of the rose breathe forth, let the white lily gleam, let the soft violet blush, let the purple flowers be scattered, and let the bridal chamber of Christ, adorned with varied brilliance, be decked out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Salus mundi pependit ex assensu Mariæ. Fides Mariæ cælum aperit. Responde jam, Virgo sacra: nam quid tricas mundo? Assensum tuum Angelus præstolatur; inde est quod nuntius iste moratur. Jam audisti quomodo fiet istud; quoniam Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi, ut prolem gignas et virginitatcin non perdas. Janua coeli quondam per Adam clausa jam sonuit, per ipsam internuntius iste processit. Deus in porta est, angelum quem moris exspectat. beata Maria sæculum omne captivum, luum deprecatur assensum; te Domino mundus sua; fidei obsidem fecit, per te parentum suorum injurias abstergi deprecatur *. Ipse prior qui offensus est misit, claustrum quod iniquitas nostra coelo infixerat, reseravit. Est nobis aditus, si assensus tuus fuerit commodatus. Et nobis succurris, et tibi: quia et nobis poena successit ct tibi. Nuptias Filio suo in tuo thalamo præparavit Deus: in ip.is sponsalibus gaudiis relaxavit quidquid eum offenderat mundus. ct tu, angele tanti regis nuntie et secreti divini legate, qui ex palatio imperatoriae majestatis indulgentiam reis, vitam mortuis, et pacis sacramenta attulisti captivis, urge virginem non de Oei munere diffidentem, sed de muneris magnitudine cogitantem: favc partibus sæculi, conscius secretorum cœli. Lætabuntur socii tui, si negotium juveris mundi.","english":"The salvation of the world hung upon Mary's assent. Mary's faith opens heaven. Answer now, sacred Virgin, for why do you delay for the world? The Angel awaits your assent; this is why that messenger tarries. You have already heard how this shall be done: that the Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you, so that you may bear a child and not lose your virginity. The gate of heaven, once closed through Adam, has now resounded; through her that messenger has come forth. God is at the door; he awaits the angel of your custom. Blessed Mary, the whole world, captive, begs your assent; the world has made you its pledge of faith to the Lord; it begs that through you the injuries of its parents be wiped away. He who was first offended has sent him; he has unlocked the barrier that our iniquity had fixed in heaven. There is an entrance for us, if your assent is granted. You help both us and yourself, because punishment has come upon both us and you. God has prepared a marriage for his Son in your bridal chamber; in these wedding joys he has forgiven whatever the world had offended him with. And you, angel, messenger of so great a king and envoy of the divine secret, who from the palace of imperial majesty have brought pardon to the guilty, life to the dead, and the sacraments of peace to captives, urge the virgin, who does not distrust God's gift but ponders the greatness of the gift; favor the cause of the world, you who are privy to the secrets of heaven. Your companions will rejoice if you aid the business of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Nos a vestro consortio impietatis nostræ mucro divisit: per vos de reditu nostro tractatur. Inspice squalentem nostri carceris misenam, et loquere festinus ad Mariam: Usquequo morans, o Virgo, nuntium festinantem? Intuere Deum in coeli me vestibulo sustinentem: responde verbuli, et suscipe filium; da fidem, et senti virtutem: pande sinus roseos, Virgo perpetua; fides tua modo aut aperit cœlum, aut claudit.\n\nChristi desponsatio cum homine, cum Ecclesia. — Ecce, inquit, ancilla Domini: introeat rex in cubiculum suum, fiat mihi secundum verbum tuum (Id. I, 26-38, 46-52). Nec mora, revertitur nuntius, rt nuptialem thorum ingreditur Christus. Accipit stolam carnis intra thalamum Virginis, intra thesaurum majestatis sacculum carnis. Divinitati sponsatur lanmo, præmium accipit caro. Procedit Christus quasi sponsus de thalamo suo; præsagio nuptiarum exiit ad campum sæculi, cucurrit sicut gigas exsultando per viam: pervenit usque ad crucis thorum, et illi firmavit, ascendendo, conjugium; ubi cum sentiret anhelantem in suspiriis creaturam \\ commercio pietatis se pro conjuge dedit ad poenam. Tradidit quoque carbunculum, tanquam sui sanguinis gemmam, et copulavit sibi perpetuo juro matronam. Aptavi vos, inquit Apostolus, uni viro virginem castam exhibere Christo (II Cor. XI, 2).","english":"The sword of our impiety has divided us from your fellowship; through you, our return is being negotiated. Consider the squalid misery of our prison, and speak swiftly to Mary: How long will you delay, O Virgin, the messenger who hastens? Look upon God waiting for me in the vestibule of heaven: answer the little word, and receive the Son; give faith, and feel power: open your rosy bosom, O perpetual Virgin; your faith now either opens heaven or closes it.\n\nThe betrothal of Christ with man, with the Church. — Behold, she says, the handmaid of the Lord: let the king enter into his chamber, let it be done to me according to your word. And without delay, the messenger returns, and Christ enters the nuptial bed. He receives the robe of flesh within the chamber of the Virgin, within the treasury of majesty the purse of flesh. The Lamb is betrothed to the Godhead, the flesh receives the prize. Christ comes forth as a bridegroom from his chamber; by the presage of the nuptials he went out to the field of the world, he ran like a giant exulting along the way: he arrived at the bed of the cross, and by ascending he confirmed the marriage for her; where, when he felt the creature panting in sighs, through an exchange of piety he gave himself as a husband to punishment. He also handed over the carbuncle, like a gem of his own blood, and joined the matron to himself by perpetual right. I have espoused you, says the Apostle, to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Ecce nunc quæ fuerat fœda, faita est pulchra; quæ fuerat captiva, facta est libera: Judæa autem quæ fuerat libera, facta tsl ancilla; quia vidit vitam suam in ligno pendentem, et non credidit liberantem. Gaudeamus ergo, fratres, in commercio Dei et hominis, sponsi et sponsv, Christi et Ecclesiæ, Salvatoris et Virginis. Exsultemus in lide et ad partum Virginis, quæ dum desponsaretur labro, cæli nupsit Architecto. Venercmur Christum in præsepi, qui quadrifidum mundum replevit in fide. Adoremus pannos infantiæ, quibus meruimus emplastra naturæ. Honorate pastores, qui primi mysterium alt angelis didicerunt. Plaudamus cuncti cum coelestibus Augclis ofliciisque divinis, et cœli ac terræ pacem bonae voluntatis hominibus nuntiemus. Date gloriam in excelsis Deo: redempti credite datam pacem esse captivis. EStote homines bonæ voluntatis, ut mereamini præmium libertatis, ipso donante qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Behold, she who had been foul is now made beautiful; she who had been captive is made free; but Judaea, which had been free, is made a handmaid, because she saw her life hanging on the wood and did not believe the one who was setting her free. Let us therefore rejoice, brothers, in the exchange between God and man, between bridegroom and bride, between Christ and the Church, between the Savior and the Virgin. Let us exult in faith also at the Virgin's childbearing, who, while she was betrothed by lip, was wedded in heaven to the Architect. Let us venerate Christ in the manger, who filled the fourfold world with faith. Let us adore the swaddling clothes of infancy, by which we have merited the bandages of nature. Honor the shepherds, who first learned the mystery from the angels. Let us all applaud with the heavenly Angels and the divine offices, and let us announce to men of good will the peace of heaven and earth. Give glory to God in the highest: you who have been redeemed, believe that peace has been given to captives. Be men of good will, that you may merit the reward of liberty, by the gift of him who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":43,"ref":"p43","source":"SERMO CXXI.\n\nin Natali Domini, v.\n\nTestimonium perhibentes Salvatori. Quis tanta rerum verborumque copia instructus existat, qui hujus dici gratiam dignis possit laudibus prædicare? Unde si hujusmodi nullus est, non erubescimus etiam, si nohis nitidior dicendi facundia desit: vel mediocri tamen sermone partum sacræ Virginis, et ortum Dominici corporis disserentes conabimur explicare. Natalis est ergo hodie Salvatoris, charissimi, in quo lumen additum mundo est, et immortalitas quæ per peccatum perierat, mortalibus reddita est. Natalis est hodie Salvatoris, de quo angelus pastoribus dicit, Natus est vobis hodie Salvator (Luc. II, I 1): do quo et propheta dicit, Filius datus est nobis, pucr natus cst nobis (Isai. IX, 6). Nascitur ergo qucm regem gentium alius propheta testatur, et nascitur ex virgine, sicut scriptum est, Ecce virgo in utero concipiet, et pariet filium, et vocabitis nomen ejus Emmanuel (Id. vn, 44); quod interpretatum est ex hebraica lingua in latinum translata, Nobiscum Deus. [Prædicamus hodie natum de virgine Salvatorem, et infantem in præsepio positum cnm vig!lantibus pastorihus monili ab Angelis adoramus.","english":"SERMON CXXI.\n\nOn the Nativity of the Lord, V.\n\nBearing witness to the Savior. Who could be so equipped with such an abundance of things and words as to be able to proclaim the grace of this day with worthy praises? Therefore, if there is no one of this kind, we are not ashamed even if a more polished eloquence of speaking is lacking to us; yet with at least a modest sermon we shall attempt to set forth and explain the birth of the sacred Virgin and the origin of the Lord's body. Today, then, dearest ones, is the Nativity of the Savior, in which light has been added to the world, and immortality, which had perished through sin, has been restored to mortals. Today is the Nativity of the Savior, of whom the angel says to the shepherds, Today a Savior has been born to you (Luke 2:11); of whom also the prophet says, A Son has been given to us, a child has been born to us (Isaiah 9:6). He is therefore born whom another prophet testifies to be king of the nations, and He is born of a virgin, as it is written, Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son, and you shall call his name Emmanuel (Isaiah 7:14); which, translated from the Hebrew tongue into Latin, means God with us. Today we proclaim the Savior born of a virgin, and we adore the infant placed in the manger together with the shepherds keeping watch, guided by the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Exhibeamus fidem virtutibus, reverentiam sanctis testibus præbeamus, ct Simconi cognoscenti, ct Annoc Dominum confitenti, ct Joanni baptizanti, et Jordanis purgationi, et sancto Spirilui descendenti, et cœlis apertis, et Patri testimonium perhibenti, et virgini permanenti, et stellæ fulgenti, et columbæ descendenti, et ipsi Domino omnem tentationem diaboli superanti.\n\nVirginei partus præstantia. Virginitas eum gestat in mente, quem Maria in ventre. Hodie ergo peperit Virgo, qui Dco filios faceret, qui sententiam prævaricationis excluderet, poenam mortis eriperet, et vitam perpetuam credentibus condonaret. Portavit in utero filium mater omnibus, quæ sunt ante nutrimenta, majorem, et hunc fudit forma servi in terris, quem habent Angeli imperatorem in coelis. Peperit tilium mater, a quo ipsa nutriretur potius quam nutriret: mortali alvo immortalem suscepit hospitem, et in terrestri hospitio coelestem virgo imperatorem suscepit. Beata virginitas dcsinit esse jam mortis ancilla; qnia illum intra se gestat in mente, quem Maria portavit in ventre. Nulli virginitas servituti succumbit: quia illum diligit, qui humano generi attulit libertatem. Coelestis propago germinabat in utero, ei in eximio parlu virginea viscera coruscabant.","english":"Let us show faith by our virtues, let us give reverence to the holy witnesses: to Simeon who recognized him, to Anna who confessed the Lord, to John who baptized, to the cleansing of the Jordan, to the Holy Spirit descending, to the heavens opened, to the Father bearing testimony, to the virgin remaining, to the star shining, to the dove descending, and to the Lord himself overcoming every temptation of the devil.\n\nThe pre-eminence of the virgin birth. Virginity bears in the mind him whom Mary bore in the womb. Today, therefore, the Virgin gave birth to him who would make sons for God, who would shut out the sentence of transgression, snatch away the penalty of death, and grant eternal life to believers. The mother carried in her womb a son greater than all the nourishment that came before, and she brought forth in the form of a servant on earth him whom the angels have as emperor in heaven. The mother bore a son by whom she herself would rather be nourished than nourish him: in a mortal womb she received an immortal guest, and in an earthly lodging the virgin received the heavenly emperor. Blessed virginity ceases now to be the handmaid of death, because it bears within itself in the mind him whom Mary carried in the womb. Virginity yields to no servitude, because it loves him who brought liberty to the human race. The heavenly offspring was sprouting in the womb, and in that singular birth the virgin's inward parts were gleaming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Humanis gressihus portabatur vectura deifica, et in angusto pudoris cubiculo eum quem cæli non cnpiunl, sancta Virgo portabat inclusum; et peperit eum, non qui nascendo pollueret parientem, sed qui a pollutione sæculum delavaret. Sancta credidit, sancta concepit, sanctior efficitur post partum.\n\nMirabilis partus. Mundi fit consolatio. Exstitit autem ipsi virgini ipse lilius qui crat sponsus, ipse genitus qui erat genitor. Illic fuit paranympha credulUas, paranymphus archangelus: mater sponsa, et ipse quem peperit Christus sponsus, quem sanctus Spiritus copulavit, Gabriel angelus nuntiavit, Angelorum exercitus decantavit, et stella fulgida demonstravit. Fecit gravidam virginem ipse, qui erat nasciturus ex virgine. Expavit in parm suo subito mater: Deus per angelum loquebatur, et virgo auribus imprægnabatur. Audiat omnis aetas quod nunquam audivit. Virgo parUi suo nupsit, virginitatem dum pareret duplicavit, filium quem genuit adoravit. Cesset omnis sollicitudo; Christus nobis vera securitas advenit. Cesset omnis infirmitas; hodie Salvator apparuit. Cessent bella, desinant litus; hodie pax vera de coelo descendit. Cesset omnis amaritudo; hodie per totum mundum melliflui iacUi sunt cæli. Fugiat mors; quia vita nobis hodie de caelo e dala.","english":"The divine conveyance was carried by human steps, and in the narrow chamber of modesty the holy Virgin carried enclosed him whom the heavens cannot contain; and she bore him, not one who by being born would defile the one giving birth, but one who would wash the world clean from defilement. She believed as a holy woman, she conceived as a holy woman, she is made holier after childbirth.\n\nA wondrous birth. It becomes the consolation of the world. He himself became for the Virgin herself both son and spouse, both offspring and begetter. There was the bridesmaid Faith, the bridesman the archangel: the mother a bride, and he whom she bore, Christ, the bridegroom, whom the Holy Spirit joined, the angel Gabriel announced, the army of angels sang forth, and a shining star made known. He himself made the Virgin pregnant, who was to be born of the Virgin. The mother suddenly trembled in her childbirth: God was speaking through an angel, and the Virgin was made pregnant through her ears. Let every age hear what it has never heard. The Virgin was wed to her own offspring, she doubled her virginity while giving birth, she adored the son whom she bore. Let all anxiety cease; Christ has come to us as true security. Let all weakness cease; today the Savior has appeared. Let wars cease, let strife end; today true peace has descended from heaven. Let all bitterness cease; today throughout the whole world the heavens are honey-flowing. Let death flee; because life has today been given to us from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Hodie super terram canunt Angeli, laetantur Archangeli, gloriantur Propheta;, invitantur sancti, turbantur mali, gratulantur boni, visum caeci recipiunt, auditum surdi, claudi gressum, leprosi mundantur, tristes lætificantur, infirmi sanantur, et mortui resuscitantur. Solus diaholus eL omnia cum co dæmonia contremiscunt; quia restauratur genus humanum per interimam diaboli. Christus vobis hodie redemptor apparuit.]\n\nA. Virtus Domini ex ordine nascendi; et variis de ipso testimoniis. Probat virtutem Domini ordo nascendi. Concipit virgo virilis ignara consortii: impletur uterus nullo humano pollutus amplexu. Vide miraculum matris Dominici corporis. Virgo concipit, virgo gravida, virgo cum parturit, virgo post partum. Præclara ergo illa virginitas, et gloriosa fecunditas Virtus mundi nascitur; ct nullus parientis est genitus: vacuatur uterus, infans excipitur; nec tamen virginitas violatur. Fas enim erat, ut Domino es virginc secundum carnem nascente meritum cresceret castitatis; nc pur ejus adventum violarentur integra, qui veniebat tanarc corrupta. NasciLur ergo puer, ponitur in præsepio (hæc sunt enim Domini prima cunabula, ncc regnator cœli has dedignatur angustias): stat Maria, et matrem se læta miratur, et de Spiritu sancto protulisse se gaud:: nuc quia peperit innupta, terretur sed quia gcnucrit, cum exsultatione miratur.","english":"Today the angels sing upon the earth, the archangels rejoice, the prophets exult, the saints are invited, the wicked are thrown into confusion, the good give thanks, the blind receive sight, the deaf hearing, the lame their step, lepers are cleansed, the sorrowful are made glad, the sick are healed, and the dead are raised. Alone the devil and all the demons with him tremble, because the human race is restored through the destruction of the devil. Christ the Redeemer has appeared to you today.\n\nA. The power of the Lord from the order of his birth; and various testimonies concerning him. The order of his birth proves the power of the Lord. A virgin conceives, ignorant of virile union; the womb is filled, polluted by no human embrace. See the miracle of the mother of the Lord's body. A virgin conceives, a virgin is pregnant, a virgin when she gives birth, a virgin after birth. Preeminent therefore is that virginity, and glorious that fecundity. The power of the world is born; and no one is begotten of the one giving birth: the womb is emptied, the infant is received; and yet virginity is not violated. For it was right that, as the Lord was born of a virgin according to the flesh, the merit of chastity should increase; lest the things that were whole should be violated at his coming, who came to heal the corrupted. The boy is therefore born, he is placed in a manger (for these are the Lord's first cradles, nor does the ruler of heaven disdain these narrow confines): Mary stands by, and rejoices and marvels that she is a mother, and rejoices that she has brought forth by the Holy Spirit; and because she has given birth unwed, she is afraid, but because she has brought forth, she marvels with exultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Nam cum sæculo debitus Salvatoris properaret adventus, ad Mariam virginem venit Spiritus sanctus, ut fuerat ah angelo anIe prædictum dicente, Spiritus sanctus veniet super te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei (Luc. i, 55). Recte ergo in ejus adventu coelestia veneramur, quem de cælovenisse manifeste cognoscimus, quem natum pro nostra salute Dei Patris et Spiritus sancti virtute comperimus. Multis enim ante nuntiabatur indiciis nova coelo ventura progenies. Vides ergo, charissime, Salvatoris ortum, Dei esse virtutem; cum de eo Prophetae non taceant, et Spiritus sanctus fateatur. Quid præclarius stellæ nuntio? quid Magorum rvanifesta confessione? quid Prophetarum tam simili et tam continuata sententia? Ubique notus est Dominus, ubique natus ex virgine nuntiatur.\n\nBeata Virgo typus Ecclesiæ. Et quoniam eum secundum carnem natum ex virgine diximus, nunc ea quæspiritualiter sentire possumus, disseramus. Videamus ergo quæ est illa Virgo tam sancta, ad quam Spiritus sanctus venire dignatus est: quae tam speciusa, quam Deus elegit sponsam: quæ tam copiosa, cujus generationem cunctus orbis excipiat: quæ tam casta, ut possit virgo esse post partum. Nonne in figura Mariæ typuin videmus esse sanctæ Ecclesiæ? Ad hanc litique sanctus descendit Spiritus; huic virtus obumbravit Altissimi, hinc potens virtute Christus egreditur.","english":"For when the Savior's advent, owed to the world, was hastening near, the Holy Spirit came to the virgin Mary, as had been foretold beforehand by the angel saying, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and therefore the Holy One who will be born of you will be called the Son of God (Luke 1:35). Rightly, therefore, at his advent we venerate heavenly things, since we clearly recognize that he came from heaven, and we have learned that he was born for our salvation by the power of God the Father and the Holy Spirit. For by many signs beforehand was announced the new offspring about to come from heaven. You see, then, dearest one, that the Savior's birth is the power of God, since the Prophets do not keep silent about him, and the Holy Spirit confesses him. What is more glorious than the star's announcement? What more than the Magi's open confession? What more than the Prophets' so consistent and so continuous testimony? Everywhere the Lord is known, everywhere he is announced as born of a virgin.\n\nThe Blessed Virgin a type of the Church. And since we have said that he was born according to the flesh from a virgin, let us now discuss those things which we can understand spiritually. Let us see, therefore, who that Virgin is, so holy, whom the Holy Spirit deigned to visit; who is so beautiful that God chose her as his bride; who is so fruitful that the whole world receives her offspring; who is so chaste that she can be a virgin after giving birth. Do we not see in the figure of Mary a type of the holy Church? For upon her too the Holy Spirit descended; upon her the power of the Most High cast its shadow; from her Christ goes forth mighty in power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Hæc est immaculata concubitu, fecunda partu, virgo castitate: hæc concipit non viro,sed Spiritu; hæc parit non dolore, sed gaudio; hæc nutrit nou ubere corporis, sed tacte doctoris. Ilxc est igitur sponsa Chr isti et gentium mater, quæ se plenam miratur, et fetam lætatur. In hac ergo dic qua Salvator nascitur, splendor lucis augetur, tenebrarum caligo minuitur. In bac die lux cœlestis credentibus redditur, et in aLterna nocte diabolica figmenta damnantur. In hac dic lux crescit ex lumine, virtutum virtus attollitur, gloria æternitatis erigitur, reparationem suam Domino secundum carnem nascente mundus amplectitur. Plena sit ergo dici hujus festivitas, in qua Deus nostri memor terrena visitare dignatus est, et andsham mortalibus lucem adventus sui claritate restituit: quia ipse est splendor et gloria a'Lerna, Dominus noster Jesus Christus; cui cst honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"This is she who is unstained by union, fruitful in childbirth, a virgin in chastity; she conceives not by a man but by the Spirit; she gives birth not in pain but in joy; she nourishes not with the breast of the body but with the touch of the Teacher. She, therefore, is the bride of Christ and the mother of the nations, who marvels that she is full and rejoices that she is with child. On this day, then, on which the Savior is born, the splendor of light increases, the darkness of shadows diminishes. On this day heavenly light is restored to believers, and in eternal night the devil's fabrications are condemned. On this day light grows from light, the virtue of virtues is raised up, the glory of eternity is lifted high, and the world embraces its restoration as the Lord is born according to the flesh. Let the festivity of this day, then, be full, on which God, mindful of us, deigned to visit earthly things, and by the brightness of his advent restored to mortals the light that had been lost: because he himself is the splendor and eternal glory, our Lord Jesus Christ; to whom is honor and glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"SERMO CXXII.\n\nIn Natali Domini, VI.\n\nChristi nascentis beneficia. In adventu Dominico, fratres charissimi, solutus est omnis paternæ prævaricationis metus, quem diabolicis dudum fraudibus incurrit circumventa mortalitas. Adest enim nobis caeli terræque Judex, qui rescisso chirographo delictorum, reatum nostrum miseratus absolvit. Adest ille Dominus, qui jugum captivitatis antiquæ a nostris cerv icibus solvens, mœrorem mundi aeterna libertate lætificet. Adest rex ille mansuetus, qui per spatia totius orbis, coelestis justitiæ gressibus incedens, superbientem furentis inimici conterat tyrannidem. Hodie namque, parturiente Maria, natus est nobis Dei Filius; ut germana carnis nostrae conceptione productus, creato a se homini et pietatem paternam et fraternum largiretur nfTeclum.\n\nI. Nascendi modus Deum probat et hominem. Et natus sane ab intacta est femina; ut cum paritcr et hominem testaretur partus humanus, et Deum probaret æterna virginitas. Nam sicut non poterat nisi caro de carne nasci; ita non poterat Dei caro de femineo utero, nisi sine generante protlire. Propter quod ait angelus beatissimæ Marias: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: et quod nascetur ex te sanctum, vocubitur Filius Dei (Luc. I, 55). Spiritus, inquit, sanctus superveniet in te. Idcirco tibi, frater, virtutem sancti Spiritus angelicus sermo pr.e.","english":"SERMON CXXII.\n\nOn the Nativity of the Lord, VI.\n\nThe benefits of Christ's birth. At the Lord's coming, dearest brothers, every fear of the ancestral transgression has been loosed, which mortal kind, once ensnared, incurred through the devil's deceits. For present to us is the Judge of heaven and earth, who, having canceled the record of our sins, in mercy absolved our guilt. Present is that Lord, who, loosing the yoke of ancient captivity from our necks, gladdens the world's sorrow with eternal liberty. Present is that gentle King, who through the expanses of the whole world, advancing with the steps of heavenly justice, crushes the proud tyranny of the raging enemy. For today, Mary in labor, the Son of God is born to us; so that, brought forth by a conception truly of our flesh, he might bestow on man, created by him, both paternal devotion and brotherly affection.\n\nI. The manner of his birth proves both God and man. And indeed he was born of an untouched woman; so that the human birth might testify that he is also man, and the eternal virginity might prove that he is God. For just as flesh could not be born except from flesh, so the flesh of God could not come forth from a woman's womb except without a begetter. On account of this the angel said to the most blessed Mary: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you: and what is born of you, the holy one, will be called the Son of God (Luke 1:35). The Holy Spirit, he says, will come upon you. Therefore for you, brother, the angelic word [declares] the power of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"texit, ne conjecturis carnalis disputationis hebetatus, cæleste tibi ipse mysterium terrena argumentatione confundas.\n\n' Modi istius possibilitas. Nascendi tres species mirabiles. Aut non putas eum novum puerum in alvo Virginis potuisse formare, qui cum primum conderet hominem, nec semen patris, nee viscera materna quæsivit? Dic itaque, quicumque es supern;e dispensationix arbiter et discussor, qu:c tibi videtur virtus eminentior, partum dedisse virgini, aut perfectum hominem creasse de terra? Primus enim homo, ut ait Apostolus, de terra, terrenus; secundus homo de coelo, caelestis (I Cor. xv, 47). Si contra naturam esse contendis, quod in mysterio redemptionis nostrae sine viro puella asseritur concepisse; cujus, quæso, naturæ est, quod in parente generis nostri caro siue carne formata est? Qua' est isla ratio, imoquam cæca contentio, ut non credatur Deus facere hominem posse de femina, queni creditur de pulvere fecisse? Si Omnipo. tentis, o homo, tali in negotio esse perspicis voluntalem, de opere cur retractas? Omnia enim, sicut legitur, Dominus quat voluit, fecit in cœlo et in terra (Psal. CXXXIV,6). Et si sollicitus perscruteris, præter hunc. legitimum humanæ conceptionis usum, tres valde mirabiles nascendi species operatam reperies Trinitatem. Et prima cat quidem, quod Adam figuratus ex limo est: secunda, quod mulierformata de masculo: ter.","english":"he has covered, lest, dulled by the conjectures of carnal disputation, you yourself confound the heavenly mystery with earthly reasoning.\n\nThe possibility of this manner. Three wonderful kinds of being born. Or do you not think that he could form a new child in the womb of a Virgin, who, when he first created man, sought neither the seed of a father nor the womb of a mother? Say then, whoever you are, arbiter and examiner of the heavenly dispensation, which power seems to you more eminent: to have given birth to a virgin, or to have created a perfect man from the earth? For the first man, as the Apostle says, is from the earth, earthly; the second man is from heaven, heavenly (1 Cor. 15:47). If you contend that it is against nature that in the mystery of our redemption a girl is asserted to have conceived without a man, whose nature, I ask, is it that in the parent of our race flesh was formed from flesh? What is this reasoning, or rather what blind contention, that God is not believed able to make a man from a woman, who is believed to have made him from dust? If, O man, you perceive the will of the Almighty in such a matter, why do you cavil at the work? For all things, as it is read, the Lord has done whatever he willed in heaven and on earth (Ps. 134:6). And if you carefully investigate, besides this lawful use of human conception, you will find that the Trinity wrought three very wonderful kinds of being born. And the first indeed is that Adam was formed from mud; the second, that the woman was formed from the male; the third","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"tia, quæ et cœlestis est, quod Christus processit ex virgine. Quid horum non novum? quid horum non mirabile? quid hoium, nisi fidem sequamur, inquisilio poterit humana complecti? Quod autem mystico hoc conceptu visilare mundum suum Dci dignatus est Filius, nostræ hoc salutis necessitas flagitabat: nimirum ut coelestis tandem generatio repararet, quod nativilas terrena perdiderat.\n\nChristi humilitas potentiae signis revelatur. Virtutes hac die commendatæ. Sud fortassis hunc qui nanus prædicatur ex femina, dum vilibus obvolvitur pannis, dum jacere contentus est in præsepi, dum lacrymosis vagitibus concrepat, dum maternis lactatur ubcribus, Deum esse diflidis. Imo per ista, frater, adverte eum, cl ut hominem infirma pro infirmis pertulisse, et ut Duum potentiam exercuisse cœlestem. Hic namque quisordentibus circumdatur pannis, regiis per Chaldæosmuneribus honoratur. Hic qui in præsepi humilis jacet, lumine novi sideris coruscat e cælo. Hic qni vagitus reddit infantiæ,angelici exercitus vocibus col laudatur. IIic qui femineo iacte nutritur, multa hominum millia parvissimo pane satiavit. Quid illud adjiciam, quod Deum illum et verum Dci esse Filium resurgens a mortuis Lazarus probat, receptus ad lumen cæcus annuntiat,venerandis rjus calcata vestigiis maris unda testatur, et quod præcellit hæc omnia, resultans e coelo vox paterna confirmat?","english":"...which is also heavenly, because Christ came forth from a virgin. Which of these is not new? Which of these is not wonderful? What of these things, unless we follow faith, can human inquiry comprehend? But that by this mystical conception the Son of God deigned to visit his world, the necessity of our salvation demanded: namely, that a heavenly birth might at last restore what earthly birth had lost.\n\nThe humility of Christ is revealed by signs of power. The miracles commended on this day. But perhaps you disbelieve that this one, who is proclaimed as born of a woman, while he is wrapped in cheap rags, while he is content to lie in a manger, while he cries out with tearful wails, while he is nursed at his mother's breasts, is God. Nay, brother, through these very things perceive him, both that as a man he endured weak things for the weak, and that as God he exercised heavenly power. For this one who is surrounded by cheap swaddling clothes is honored with royal gifts by the Chaldeans. This one who lies humble in a manger shines from heaven with the light of a new star. This one who utters the wails of infancy is praised by the voices of the angelic host. This one who is nourished by a woman's milk satisfied many thousands of men with a very small loaf. What shall I add to this, that Lazarus, rising from the dead, proves him to be God and the true Son of God; the blind man, having received sight, proclaims it; the wave of the sea, trodden under his venerable footsteps, bears witness; and what surpasses all these, the Father's voice resounding from heaven confirms?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Propter quod, dilectissimi, tam magnum hoc nativitatis Dominicæ sacramentum dignis vocibus honoremus. Dili. gamus præ omnibus castitatem: quia ut placere hanc sibi Christus ostenderet, pudicitiam uteri virginalis elegit. Sectemur misericordiam; quia pietatis est quod salvamur. Justitiam sollicite tencamus; quia ad hoc Unigenitus Dei effici dignatus est homo, ut veritatem prædicans, universam mundi faciem damnata iniquitate purgaret.\n\nSERMO CXXIIl.\n\nIn Natali Domini, VII.\n\ni. Christi admiranda nativitas. Virgo ante, et post partum. Nativitas Domini nostri Jesu Christi totum mundum nova adventus sui hodie luce perfudit. Hodie de coelo Deus descendit ad hominem; ut in cœlis homini præpararet ascensum. Hodie accepimus natum Dei, virginis filium, omnium credentium Satvatorem, Deum de Patre, hominem de matre, Deum occultum, hominem manifestum. Et quoniam diabolus per serpentem Evæ locutus, per Evæ aures mundo iniulil mortem; Deus per angelum ad Mariam protulit verbum, et cunctis sæculis vitam effudit, angelus sermonem ejecit, et Christum Virgo concepit. con junctio sine sontibus facta, ubi maritis sermo est et uxor auricula! Hoc splendore concipitur Dei Filius, i.ic munditia generatur.Nulla firri potuit gravedo coni ipienti,nulla tristitia parturienti: qui enim venerat triste lætificare æculum,ventris non contristavit hospitium.","english":"Wherefore, most beloved, let us honor with worthy voices this so great sacrament of the Lord's nativity. Let us love chastity before all things, because, to show that this was pleasing to him, Christ chose the modesty of a virginal womb. Let us pursue mercy, because it is by his loving-kindness that we are saved. Let us carefully hold to justice, because for this the Only-begotten of God deigned to become man: that, preaching the truth, with iniquity condemned, he might purify the whole face of the world.\n\nSERMON 123\n\nOn the Nativity of the Lord, VII\n\ni. The wondrous nativity of Christ. A virgin before and after childbirth. The nativity of our Lord Jesus Christ has today flooded the whole world with the new light of his coming. Today God descended from heaven to man, that in the heavens he might prepare for man an ascent. Today we have received the son of God born of a virgin, the Savior of all believers, God from the Father, man from the mother, God hidden, man manifest. And because the devil, speaking through the serpent, brought death into the world through the ears of Eve, God through an angel brought forth the word to Mary and poured out life for all ages: the angel uttered the message, and the Virgin conceived Christ—a union made without sounds, where the husband has a word and the wife an ear! By this splendor the Son of God is conceived, by this purity is begotten. No heaviness could come to the one conceiving, no sorrow to the one giving birth; for he who had come to gladden a sorrowful world did not sadden the lodging of the womb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"De coelis medicus transiens pcr virginem, nost transitum suum illæsam fecit virginem permanere: qui enim disrupta corporum membra in aliis poterat redintegrare tangendo, quanto magis in sua matre quodinvenit integrum, potuit non violare nascendo? Crevit enim in ejus partu integritas corporis potius quam decrevit, et virginitas ainpliata est notius quam fugata. In angusti corporis membro sustinuil, quidquid sustinent cœli. Plena sunt viscera; et nullum novit Virginis conscientia 1. Cum esset gravida, salubri levitate plaudebat: lumen enim quod iulra se habebat, pondus habere non poterat.\n\nMaria fenestra et scala cœli. Restauratrix feminarum. Mariæ bona contra Ete mala. Facta cst Maria fenestra cœli, quia per ipsam Deus verum fudit s:cculis lumen. Facta cst Maria scala cœlestis; quia per ipsam Deus descendit ad terras, ut per ipsam homines ascendere mererentur ad coelos: ipsis enim licehit ascendere illuc, qui Dcum crediderint ad terras per virginem Mariam descendisse. Facta est Mana restauratio feminarum; quia pcr ipsain a ruina primæ maledictionis probantur esse subtractæ. Tria denique mala Evæ a tribus bonis Mariæ probantur exclusa. Nam Evæ dictum cst, In doloribus et in tristitia paries; et ad virum conversio tua, et ipse dominabitur tui (Gen. III, 16). Tribus ergo his malis se suhjugant feminæ quæ Mariam non sequuntur, dolori, tristitiæ,servituti.","english":"Passing from the heavens as a physician through a virgin, he made his passage leave the virgin unharmed: for he who could restore broken limbs of bodies in others by touching, how much more could he, by being born, not violate what he found whole in his own mother? For in her childbirth the integrity of her body increased rather than decreased, and her virginity was enlarged more manifestly than put to flight. In the narrow member of a body he sustained whatever the heavens sustain. Her womb is full; and the conscience of the Virgin knew no stain. When she was pregnant, she rejoiced with a healthful lightness: for the light that she had within herself could not have weight.\n\nMary, window and ladder of heaven. Restorer of women. The good things of Mary against the evils of Eve. Mary was made a window of heaven, because through her God poured true light upon the ages. Mary was made a heavenly ladder, because through her God descended to the earth, so that through her men might merit to ascend to the heavens: for they would be permitted to ascend there, who have believed that God descended to the earth through the virgin Mary. Mary was made the restoration of women, because through her they are proven to have been withdrawn from the ruin of the first curse. Finally, the three evils of Eve are proven to have been excluded by the three good things of Mary. For to Eve it was said, In pains and in sorrow you shall bear; and your turning shall be to your husband, and he shall rule over you (Gen. 3:16). By these three evils, therefore, women who do not follow Mary subject themselves: to pain, to sorrow, to servitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Maria autcni contrario quam præclarissimis tribus bonis sublimetur ausculta, salutationis angelicæ, benedictionis divinæ,et plenitudinis gratiæ. Sic epm eam legitur angelus salutasse: Ave % Maria, gratia plena, benedicta tu inter mulieres (Luc. I, 28). Cum dixisset Ave, salutationem illi cœlestem exhibuit: cum dixit, Gratia plena, ostendit ex integro iram exclusam primæ sententiæ, et plenam benedictionis gratiam restitutam: cum dixit, Benedicta tu inter mulieres, virginitatis ejus benedictum fructum expressit; ut ex eo benedicta dicatur inter mulieres, quæcumque perseveraverit virgo. Benedicta tu inter mulieres; maledicta enim Eva fucral, quam nunc credimus per Mariam ad benedictionis gloriam remeasse.\n\nMaria feminarum omnes status suscepit. Venite, virgines, ad virgincm, et lætamini. Deponite maledictionem prævaricationis, et benedictionem restaurationis assumite. Projicite dolores quos Eva per serpentem accepit; et quos per angelum Maria suscepit, honores assumite. Pellite tristitiam concipientis2, gemitus parturientis abjicite, ut solus vobis iste virginis F'ilius dominetur. Venite, virgines, ad virginem; venite, concipientes, ad concipientem; venite, parientes, ad parientem; venite, matres, ad matrem; venite,lactantes, ad la tantem; venite, juvenculæ, ad juvenculam.","english":"But hear how Mary is exalted by three most illustrious goods, contrary to Eve: the angelic salutation, the divine blessing, and the fullness of grace. For thus the angel is read to have greeted her: Hail, Mary, full of grace, blessed art thou among women. When he said Hail, he offered her a heavenly salutation; when he said, Full of grace, he showed that the wrath of the first sentence was wholly excluded, and the full grace of blessing restored; when he said, Blessed art thou among women, he expressed the blessed fruit of her virginity, so that she is called blessed among women inasmuch as she persevered as a virgin. Blessed art thou among women; for Eve had been cursed, who now, we believe, through Mary has returned to the glory of blessing.\n\nMary took up all the states of women. Come, virgins, to the virgin, and rejoice. Lay aside the curse of transgression, and take up the blessing of restoration. Cast off the sorrows that Eve received through the serpent; and take up the honors that Mary received through the angel. Drive away the sadness of conceiving, cast off the groaning of giving birth, so that this Son of the virgin alone may rule over you. Come, virgins, to the virgin; come, you who conceive, to her who conceived; come, you who give birth, to her who gave birth; come, mothers, to the mother; come, you who nurse, to her who nurses; come, young women, to the young woman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Ideo omnes istos cursus naturæ virgo Maria in Domino nostro Jesu Christo suscepit, ut ommibus ad se confugientibus feminis subveniret: et sic restauraret omne genus feminarum ad se venientium nova Eva servando virginitatem; sicut omne genus virorum Adam novus recuperat Dominus Jesus Christus, qui cum Patre ct Spiritu sancto unus Dous vivit et regnat, cle.\n\nSERMO CXXIV.\n\nIn Natali Domini, VIII.\n\ni. Christus mihi, non sibi nascitur. Ut hodie a me possit, fratres charissimi, majestas nalivilatis Dominicæ prædicari, por vos milii a Domino facultas est impatranda, quatenus ipse verbum in ore sui constituat sacerdotis, nee nostri oris dedignetur officium, qui nostræ carnis lodic dignatus est inire commercium. Non enim, fratres, ineffabile divinæ generationis contendimus aperire mysterium; sed nostræ salutis magnum et mirabile gestimus gaudium nuntiare, sicut dixit angelus, Ecce annuntio vobis gaudium magnum, quod erit omni populo (Luc. II, 10). Nullum hodie, fratres, conceptus, nullum terreat parius. Ubi enim virginitas concipit, integritas parit, Dci est virtus conscia, non voluptas. Audi angelum dicentem, Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi (ld. l, 55). Hodie, fratres, non incloatur deilas, sed humanitas innovatur: hodie natus est non sibi Christus, scd mihi. Accedite ergo ad eum et illuminamini, et vultus vestri non erubescent (Psal.","english":"Therefore the Virgin Mary took up all these courses of nature in our Lord Jesus Christ, so that she might come to the aid of all women who flee to her: and thus she might restore the entire race of women who come to her, the new Eve, by preserving virginity; just as the new Adam, the Lord Jesus Christ, recovers the entire race of men, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as one God, etc.\n\nSERMON 124.\n\nOn the Nativity of the Lord, VIII.\n\ni. Christ is born for me, not for himself. So that today, dearest brothers, the majesty of the Lord's Nativity may be proclaimed by me, the ability must be obtained for me from the Lord by your prayers, inasmuch as he himself may establish the Word in the mouth of his priest, and may not disdain the office of our mouth, he who deigned to enter the commerce of our flesh. For we do not, brothers, strive to lay open the ineffable mystery of the divine generation; but we long to announce the great and wonderful joy of our salvation, as the angel said, Behold, I announce to you a great joy, which will be for all people (Luke 2:10). Let no conception, brothers, let no birth terrify anyone today. For where virginity conceives, integrity gives birth, it is the power of God that is conscious, not pleasure. Hear the angel saying, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you (ibid. 1:35). Today, brothers, divinity is not begun, but humanity is renewed: today Christ is born not for himself, but for me. Draw near to him therefore and be enlightened, and your faces will not be put to shame (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"XXXIII, 6): quia hodie in sole posuit, sicut dixit propheta, tabernaculum suum ( Psal. XVIII, G).\n\nVirginitas nunquam nuda. Divinum est, fratres charissimi, quod geritur, non humanum.Nunquam est nuda virginitas, quæ tegmine pudoris sedccoravit Ad domicilium castitatis angelus mediator advenit; ut regi aulam, Deo templum, et cœlesti sponso tha. lamum procuraret. Nascente enim Domino non est ablata, sed consecrata virginitas; quæ ipsa sponsum genuit sui pudoris, ipsa custodi præbet fidele servitium: feta, sed virgo; virgo, sud niatcr; sterilitate cnim caruit, non pudore. Adstat sanctitas, sincerilas, pudicitia, castitas, integritas, lides, ct omnes simul adfuere virtutes; ut intrepida famula sui utcri portaret auctorem, et cœlestem parilura virtutem, sexus suivictrix, dolorem gemitumque nesciret. Beata fecunditas, qu:c et honorein acquisivit maternum, et castitatis præmium non amisit.","english":"For today he has set his tabernacle in the sun, as the prophet said.\n\nVirginity is never naked. What is being accomplished, dearest brothers, is divine, not human. Virginity is never naked when it has been adorned with the covering of modesty. To the dwelling of chastity the angel mediator came, so that he might prepare a court for the King, a temple for God, and a bridal chamber for the heavenly Bridegroom. For when the Lord was born, virginity was not taken away but consecrated; she who herself bore the spouse of her modesty, herself renders faithful service to the guardian: fruitful, yet a virgin; a virgin, yet a mother; for she lacked barrenness, not modesty. Holiness, sincerity, purity, chastity, integrity, faith stand by, and all the virtues were present together, so that the fearless handmaid might carry the author of her own womb, and, about to give birth to heavenly virtue, victorious over her sex, she might know neither pain nor groaning. Blessed fruitfulness, which both acquired the honor of motherhood and did not lose the reward of chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Explicantur mysteria nascentis in carne; locum in diversorio non habentis; pannis involuti. Non ergo dedignatur inhabilarc, qnod csL figurare dignatus: nec indignatur in se carnem contingere, quam cœlesti manu ante contrectavit in pulvere. Venit ad facicm tuam, o homo; quia tu ad ejus faciem pervenit e non poteras: ct qui erat invisibilis, factus cst pro tua redemptione visibilis. Venit a tuis patribus postulatus. Audi vocem clamantis, Ostende faciem tuam, et salvi erimus (Psal. LXXIX, 4). Astat testis innocen tiæ, assertor pudoris, nec amisisse dolet sponsam, sed gloriatur se agnovisse Deum; sequitur non ut maritus, sed ut famulus, et obsequium se ei gaudct impendere, cui conspicit omnes Angelos deservire. Nascens ergo Christus non invenit locum in diversorio, per quem omnis creatus est locus: et velut peregrinus nascitur, qui totius orbis cst Dominus; ut nos cœlestis patriæ facerct esse municipes. Pannis obvolvitur, ut scissam humani generis unitatem suo rcdintegrarct in corpore, totumque immortalitatis vestimentum purpureo sanguinis colorc fulgens in cadestia regna deferret. Nascitur, fratres; ut ipsam, quam primus homo vitiaverat, melioraret naturam. Jacet in pannis; sud regnat in cælis: humiliatur ia cunabulis; sed in nubibus tonat: in præscepi ponitur (Luc. II, 7), quia omnis caro fenum (Isai. XL, 6), Isaia dicente, monstratur.","english":"The mysteries of him who is born in the flesh are unfolded: of him who has no place in the inn, who is wrapped in swaddling clothes. He does not, then, disdain to dwell in what he deigned to prefigure; nor is he indignant that flesh should touch him, which with his heavenly hand he once handled in the dust. He has come to your face, O man, because you could not reach his face; and he who was invisible has been made visible for your redemption. He has come, sought by your fathers. Hear the voice of one crying out: Show your face, and we shall be saved. He stands as a witness of innocence, a defender of modesty, and he does not grieve to have lost a spouse, but glories that he has known God; he follows not as a husband but as a servant, and rejoices to render service to him whom he sees all the Angels serve. Christ, therefore, at his birth found no place in the inn, he through whom every place was created; and he is born as a stranger, who is the Lord of the whole world, so that he might make us citizens of the heavenly fatherland. He is wrapped in swaddling clothes, so that he might restore in his own body the torn unity of the human race, and carry the whole garment of immortality, gleaming with the purple color of blood, into the heavenly kingdoms. He is born, brothers, so that he might improve the very nature that the first man had corrupted. He lies in swaddling clothes, but he reigns in the heavens; he is humbled in the cradle, but he thunders in the clouds; he is placed in a manger, because all flesh is grass, as Isaiah declares.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"O fenum, fratres, cujus flos cælestem mutatur in I panem, quo vescendo pervenimus ad vitam æternam!\n\nSERMO CXXV.\n\nIn Natali Domini, IX.\n\ni. Cur Deus hominem suscepit ex Virgine. Nativitatem Domini nostri Jesu Christi secundum carnem iia Evangelista apertissimo demonstravit, ut ostenderet eum ex Spiritu sancto et Maria virgine natum, propter haereticorum astutiam, qui negant Deum hominem suscepisse. Sed ideo Dominus noster virgineum sibi requisivit hospitium, ut nobis ostenderet in casto corpore Deum portari debere. Ad hoc enim Deus hominem suscepit in se, ut et nos Deum suscipiamus in nobis, sicut ipse dicit, Manete in me, et ego an vobis (Joan. xv, 4). sacrum et coeleste mysterium in nativitate Domini! Concepit virgo antequam sponsum haberet, parit antequam nubat; et quod ad laudem pertinet nominis Doinini, et mater et virgo caepit esse post partum. Virgo enim concepit, virgo peperit, virgo post partum illibata permansit. Quem cum portaret, timuit; cum pareret, adoravit: quem cum peperisset, minor erat mater quam filius.","english":"O hay, brothers, whose flower is changed into the heavenly bread, by eating which we arrive at eternal life!\n\nSERMON 125.\n\nOn the Nativity of the Lord, IX.\n\n1. Why God took up man from a Virgin. The Evangelist so most openly demonstrated the Nativity of our Lord Jesus Christ according to the flesh, that he showed him born of the Holy Spirit and the Virgin Mary, on account of the cunning of the heretics, who deny that God took up man. But for this reason our Lord sought for himself a virginal lodging, that he might show us that God ought to be carried in a chaste body. For to this end God took up man in himself, that we also might receive God in ourselves, as he himself says, Abide in me, and I in you (John 15:4). O sacred and heavenly mystery in the Nativity of the Lord! The virgin conceived before she had a spouse, she gives birth before she weds; and, which pertains to the praise of the Lord's name, she began to be both mother and virgin after giving birth. For the virgin conceived, the virgin bore, the virgin remained undefiled after giving birth. When she carried him, she feared; when she bore him, she adored: when she had borne him, the mother was less than the son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"i. Christi generatio in Adam præfigurata. Grande nobis mysterium divina majestas in Adae figura praemisit. Sicut enim Deus noster cum primum Adam facere vellet, non ex conjunctione viri aut mulieris hominem ut esset effecit; sed accipiens terram, unde homincm facit, divina quadam arle formavit: ita sine viri conjunctione Deum in virginali alvo incorporari dispensavit. Ergo si tunc licuit hominem sine homine nasci, cur non licuit homiuem sine homine per Mariam virginem procrcari? Quoniam sicut Adam ex terra virgine figuratus est, ita et Christus ex virgine natus agnoscitur. Ibi tunc flatus Dei de terra vivum hominem surgere fecit ad vitam: hic mundo I Spiritus sanctus de Maria virgine Christum hominem figuravit, in quo Deus ad reparationem hominis habitarct. Adam cnim ibi tunc nascitur; hic renovatur et resuscitatur in Christo. Fuit ergo similis reparatio, quomodo fuit et hominis creatio. Denique sicut lune in alvo terræ Salvator Adas membra composuit; sic ctiam nunc in virginis alvo Christus sua membra composuit. grandis patientia Salvatoris; exspectat nasci sua membra quae fecit! Sed ideo ille voluit nasci, ut nos iterum viveremus. Deus latebat in liomine: humiliata est virtus, ut pietas augeretur; et quod ad laudem nominis ejus pertinet, visa est potestas minus velle quam possit.","english":"i. The generation of Christ prefigured in Adam. The divine majesty sent ahead to us a great mystery in the figure of Adam. For just as our God, when he first wished to make Adam, did not bring it about that man should exist from the union of a man or a woman, but taking earth, from which he made man, formed him by a certain divine art: so he ordained that God be embodied in a virginal womb without the union of a man. Therefore, if it was then permitted that man be born without a man, why was it not permitted that man be brought forth without a man through Mary the virgin? For just as Adam was formed from virgin earth, so too Christ is acknowledged to have been born from a virgin. There then the breath of God caused a living man to rise from the earth unto life: here the Holy Spirit formed for the world Christ as man from Mary the virgin, in whom God might dwell for the restoration of man. For there Adam is then born; here he is renewed and raised again in Christ. There was therefore a similar restoration, just as there was also the creation of man. Finally, just as then in the womb of the earth the Savior composed the members of Adam, so also now in the womb of a virgin Christ composed his own members. Great is the patience of the Savior; he waits for his own members, which he made, to be born! But for this reason he willed to be born, that we might live again. God lay hidden in man: his power was humbled, that his loving-kindness might be increased; and, as pertains to the praise of his name, his power seemed to will less than it could.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Humiliavit se ut homo: nec horruit Deus hominem induere, quem ad suant Patrisque imaginem figuravit, unde libens Dei Filius voluit hoc esse quod fecit. Nam idco Deus noster Filium suum misit ad hominem liberandum, ut cui dixerat, Faciamus hominem (Gen. I, 26), ipse eliam liberator esset, qui fuerat et creator.\n\nCur Christus ex muliere. Cur per mulieres resurrexisse nuntiatur. Sed quare Deus noster nascendo per Virginem, nos sic voluit reformare ad vitam? Ut quia per mulierem in hunc mundum mors intravit, salus per Virginem redderetur. Denique et quando Christus tertia die ab inferis resurrexit, primum mulieres per angelum adorantes occurrunt: quibus ideo jubetur resurrectionem Apostolis nuntiare, ut hominibus ostenderetur, Ecce perquam cecidistis in mortem, per ipsam vobis resurrectio mortuorum nuntiatur. Mulier enim quia prior gustaverat, prior etiam resurrectionem vidisse monstratur, ut non perpetui reatus apud viros opprobrium sustincret; et quae culpam nobis transfudcrat, transfudit et gratiam.","english":"He humbled himself as a man; nor did God shrink from putting on man, whom he had formed after his own and his Father's image, so that the Son of God willingly chose to be what he made. For our God sent his Son to free man so that he who had said, Let us make man (Gen. 1:26), might himself also be the liberator, who had also been the creator.\n\nWhy Christ was born of a woman. Why his resurrection was announced by women. But why did our God, by being born through a Virgin, wish thus to restore us to life? So that, because death entered this world through a woman, salvation might be restored through a Virgin. Finally, also when Christ rose from the dead on the third day, women first came to worship and met the angel; and they were therefore commanded to announce the resurrection to the Apostles, so that it might be shown to men: Behold, through her through whom you fell into death, through her the resurrection of the dead is announced to you. For because the woman had tasted first, she is shown also to have seen the resurrection first, so that she would not endure the reproach of perpetual guilt among men; and she who had transmitted guilt to us also transmitted grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Castitatis necessitas christianum esse cupienti. Denique Dominus noster ideo per castae virginis membra venit ad terras, ut ostenderet Deum castitatis esse auctorem. Ergo sicuti Deus noster nos suscepit in se, et nos suscipiamus Deum in nobis. Portemus ergo et nos Deum in casto corpore, quem virginis casta membra portaverunt. Christus enim magister est castitatis: et ideo qui castitatem non habet, portare Christum non potest. Sed et nos, charissimi, qui Deo credimus, ut semper Christum in corde nostro portare possimus, castos ac puros nos exhibeamus ab omni peccato; ut Christus habitare possit in nobis. Qui enim Christum non habet in se, christianus non potest dici. Nec enim ita se extollere debet unusquisque, ut christianum se nomine dicat tantum, et factis inimicum ostendat. Quomodo christianus est. qui contra Christi praecepta vivere contendit? Sed vos qui Deo servitis, et ejus præcepta custoditis, potens est vobis concedere vitam æternam, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"The necessity of chastity for one who desires to be a Christian. Finally, our Lord came to earth through the members of a chaste virgin precisely to show that God is the author of chastity. Therefore, just as our God received us into himself, so let us also receive God into ourselves. Let us therefore also bear God in a chaste body, whom the chaste members of a virgin bore. For Christ is the teacher of chastity; and therefore whoever does not have chastity cannot bear Christ. But let us also, most beloved, who believe in God, so that we may always be able to bear Christ in our heart, show ourselves chaste and pure from every sin, so that Christ may be able to dwell in us. For whoever does not have Christ in himself cannot be called a Christian. Nor indeed should anyone exalt himself so as to call himself a Christian in name only and show himself an enemy by his deeds. How is he a Christian, who strives to live contrary to the precepts of Christ? But you who serve God and keep his precepts—he is powerful to grant you eternal life, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"SERMO CXXVI.\n\nIn Natali Domini,.\n\nUtraque Christi generatio inter se comparatur. Mater Christi semper virgo, quæ semper sponsa. Generatio utraque incomparabilis. Veneranda nativitas Salvatoris, qui natus in carne est, humilitatis est instrumentum, pietatis mysterium, et aeternae spei remedium manifestum. Hac die est natus ex virgine matre, qui ante saecula aeternus est genitus ex Deo Patre. In illa nativitate ex impassibili nascitur Genitore; in ista ex incorrupta natus est virgine. Illam solus Pater scivit ipse qui genuit; hanc in se sola Virgo et mater intemerata eognovit, quæ virum in concipiendo non pertulit. In Patre impassibilitas, in matre incorruptibilitas; in Patre perpetua divinitas, in matre aeterna virginitas. Sic enim ad eam Dominus loquitur per prophetam, Et desponsabo te mihi in æternum (Osee. II, 19). Semper ergo virgo est, quae semper sponsa est: et quae vocabulo sponsæ non caruit, in aeternum virgo permansit. Et desponsabo te, inquit, mihi in æternum; quia quae sponsa æterna dicitur, aeterna virgo probatur. Ex Patre invisibiliter, ex matre visibiliter; sed incomparabiliter ex Patre, atque incomparabiliter ex maire: quia incorruptibiliter in illa nativitate Patrem Deum habet sine homine matre; in ista matrem habet virginem, sed hominem non habet patrem. In illa coaeternus est Patris, et coaeternus auctoris: in ista filius est virginis, et auctor est matris.","english":"SERMON CXXVI.\n\nOn the Nativity of the Lord.\n\nThe two births of Christ are compared with each other. The mother of Christ is ever a virgin, who is ever a bride. Each birth is incomparable. The venerable nativity of the Savior, who was born in the flesh, is an instrument of humility, a mystery of piety, and a manifest remedy of eternal hope. On this day he was born of a virgin mother, who before the ages was eternally begotten of God the Father. In that birth he is born of an impassible Begetter; in this one he was born of an incorrupt virgin. That birth only the Father knew, he who begot him; this one in herself only the Virgin and undefiled mother knew, who in conceiving did not endure a man. In the Father there is impassibility, in the mother incorruptibility; in the Father perpetual divinity, in the mother eternal virginity. For thus the Lord speaks to her through the prophet, And I will betroth you to me in eternity (Hosea 2:19). Always, therefore, is she a virgin, who is always a bride: and she who did not lack the name of bride remained a virgin in eternity. And I will betroth you, he says, to me in eternity; because she who is called an eternal bride is proved to be an eternal virgin. From the Father invisibly, from the mother visibly; but incomparably from the Father, and incomparably from the mother: because incorruptibly in that birth he has God the Father without a human mother; in this one he has a virgin mother, but does not have a human father. In that one he is coeternal with the Father, and coeternal with the Author; in this one he is the son of the virgin, and the author of the mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Ipse enim formavit uterum qui descendit in uterum; exivit de utero, et non corrupit uterum: ut qui Deum Patrem habet in coelis, virginem matrem haberet in terris. In. illo sine tempore gcnitus, in ista in fine temporum natus. In illo nascitur sine fine, in ista concipitur siue semine. In illo sine initio generationis, in ista sub conditione Legis et carnis. In illo invisibilis Deus, in ista visibilis homo per corpus: quia Verbum caro factum eat, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). In illo impassibilis, in ista mortalis. In illo excelsissimus, in ista subjectus: subjectus siquidem injuriis passionis et mortis; mortis autem crucis (Philipp. II, 8). Sed per hæc omnia est gloriosus in coelis, qui victor in omnibus invenitur in terris.\n\nDia Natalis Christi prærogativa. Resurrectionis Christi dies idem qui conceptionis. Elegit sibi in qua nasceretur diem, qui fecit omnem diem, et non sine gratia prælationis caneris est diebus habendus hic dies, in quo Deus in bominem dicetur fuisse promotus. Denique ei lodierno dies accepit incrementum, et augmenta sumit cursus sui, qui electus ad gloriam Dei noscitur. ConcepLuS est euim æquinoxio verno, et natus est solstitio hiberno. Et qua die est conceptus in utero Virginis, in ipsa resurrexit ab inferis cum gloria passionis.","english":"For he himself formed the womb who descended into the womb; he came forth from the womb, and did not corrupt the womb: so that he who has God the Father in heaven might have a virgin mother on earth. In that birth he is begotten without time, in this one born at the end of times. In that one he is born without end, in this one conceived without seed. In that one without beginning of generation, in this one under the condition of the Law and of the flesh. In that one invisible God, in this one visible man through the body: because the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:14). In that one impassible, in this one mortal. In that one most high, in this one subject: subject indeed to the injuries of passion and death; and death, moreover, of the cross (Philippians 2:8). But through all these things he is glorious in heaven, who is found victorious in all things on earth.\n\nThe prerogative of the day of Christ's Nativity. The day of Christ's Resurrection is the same as that of his conception. He chose for himself the day on which he would be born, who made every day, and not without the grace of preference is this day to be held among the days, on which God is said to have been advanced into man. Finally, on this day the day received increase, and the course of its own progress takes on growth, which is known to have been chosen for the glory of God. For he was conceived at the vernal equinox, and was born at the winter solstice. And on the day on which he was conceived in the womb of the Virgin, on that same day he rose again from the dead with the glory of his passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Et in conceptu tamen, et in nativitate ejus dies accepit incrementum: et nascente vera luce,lucis et diei augmentatur officium. Advertite interea, fratres, advertite dominicum sacramentum. In nativitate ejus dies proficit, in passione deficit, quia a sexta hora tenebre factae sunt per totam terram usque ad horam nonam (Matth. XXVII, 45). Et quod imminutum cst in passione, ampliatum est in resurrectione. Ecce est illud, Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam (Psal. XVIII, 3): dies nativitatis diei passionis, et dies passionis diei resurreciionis; nox nativitatis nocti passionis; et nox passionis nocti rcsurrecliunis annuntiat verbum: illic natum, hic passum; in illa Angelorum gaudium, in ista totius mundi tuctum, sed tamen omnium in resurrectione triumphuin: quia in vesperum abundabit fletus, et ad matutinum laetitia (Psal. xxix, 6); vesperum passionis, quando sequobatur cum multitudo populi, et mulieres lamentabantur et plangebant; matutinum resurrectionis, quo mulieres cum gaudio a monumento currehant, et discipuli cum gaudio ad monumentum festinabant.","english":"And yet both in his conception and in his birth the day received increase: and as the true light is born, the office of light and day is augmented. Consider meanwhile, brothers, consider the Lord's mystery. At his birth the day advances, at his passion it fails, because from the sixth hour there was darkness over all the earth until the ninth hour. And what was diminished in the passion was enlarged in the resurrection. Behold, that is: Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge: the day of birth to the day of passion, and the day of passion to the day of resurrection; the night of birth to the night of passion, and the night of passion to the night of resurrection announces the word: there he is born, here he suffers; in that one the joy of the Angels, in this one the mourning of the whole world, but nevertheless the triumph of all in the resurrection: because in the evening weeping shall have abundance, and in the morning gladness; the evening of the passion, when a multitude of people followed him, and women lamented and wept; the morning of the resurrection, when the women ran with joy from the tomb, and the disciples hastened with joy to the tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Mysterium crescentis diei in Natali Christi. Elogit ergo hunc diem sibi ad nativitatem, nobis ad felicitatem; sibi ad obsequium, nobis ad gaudium. Sic enim pastoribus Angelus prædicavit: Ecce, inquit, annuntio vobis gaudium, quod erit universæ terræ. Quaore? Quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus (Luc. II, et 11); ut merito a nobis hodie cantandum sit, Hic eat dies quem fecit Dominus, gaudeamus et lætemur in eo (Psal. CXVII, 24). Crescit ecce dies cum ortu nascentis, et lucrativo proventu vel successibus momentorum: noctisque imminuto curriculo defectionem sentiunt opera tenebrarum. Die enim æterno nascente, augmentum debuit dies temporalis accipere: non ut dies aliquid nascenti conferret, sed ut ex nascente dies prærogativam incrementi vel felicitatis acquireret, et fieret toti mundo festivus, in quo verus Deus homo natus est in carne perfectus.","english":"The mystery of the growing day in the Nativity of Christ. He therefore chose this day for himself for birth, for us for happiness; for himself for obedience, for us for joy. For thus the Angel announced to the shepherds: Behold, he said, I announce to you a joy that will be for the whole earth. Why? Because today a Savior has been born for you, who is Christ the Lord (Luke 2 and 11); so that rightly by us today it should be sung, This is the day which the Lord has made, let us rejoice and be glad in it (Psalm 117:24). Behold, the day grows with the rising of the one being born, and with the gainful increase or successes of the moments: and with the course of night diminished, the works of darkness feel their failure. For as the eternal Day is born, the temporal day had to receive increase: not that the day conferred anything on the one being born, but that from the one being born the day might acquire the prerogative of increase or happiness, and might become festive for the whole world, in which the true God was born as a perfect man in the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:24","text":"The English carries the scriptural phrase “this is the day which the lord has made”, which matches Psalm 118:24. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Potentia Christi elucet in exinanitione sui. Omnis ergo hujus nativitatis schola, humilitatis est officina, patientiae massa, virtutis agonia. Primum quia voluit immensus et omnipotens Dei Filius, cujus incapabilis potentia et incomprehensibilis niagnitudo cœlum simul ac mundum continet, ambit, amplectitur, cxcedit, tanta se angustia et subtilitate contrahere, ut intra uterum Virginis clausus, et quod habebat in majestate comprimeret, et quod erat in virtute celaret: tantaque se humilitate deponeret, ut filius hominis esse vellet, qui Dei Filius nunquam esse cessaret. Sed hoc non nisi Deus posset. Intra magnitudinem enim suain se occultasse cum potens sit, non humanæ infirmitatis, sed divinæ virtutis est. Kemo enim hominum se potest abscondere aut cclare quod nascitur: quia quanquam sit in omnibus natuora mortalis, non potest tamen quisquam sibi derogare quod natus est. Deus amem noster in co potentiam majestatis aperuit, cum se intra terminos humanae infirmitatis abscondit: ut omnipotentem se in hoc maxime sacramento monstraret, quo potestati sure subjiceret id quod per potestatem naturi coelestis oinni subjectione liberum permaneret. Natus enim Deus ex Deo Patre, homo esse voluit: sed id quod Deus aute natus est, non amisit. Ita enim esse homo voluit; et ideo quod hominis fuit, non in ea qua natus est, conditione perlnansit.","english":"The power of Christ shines forth in his self-emptying. Every lesson of this nativity, therefore, is a workshop of humility, a mass of patience, an agony of virtue. First, because the immeasurable and omnipotent Son of God, whose incomprehensible power and incomprehensible greatness contains, encircles, embraces, and exceeds both heaven and the world at once, willed to contract himself into such narrowness and fineness that, enclosed within the womb of a Virgin, he both compressed what he had in majesty and concealed what he was in power: and he lowered himself in such great humility that he willed to be the son of man, who would never cease to be the Son of God. But this none but God could do. For to have hidden himself within his own greatness, since he is powerful, is not a matter of human weakness but of divine virtue. For no man can hide or conceal himself in that he is born: because although mortal nature is in all things, yet no one can derogate from himself that he was born. But our God revealed his power of majesty in this, that he hid himself within the limits of human weakness: so that he might show himself omnipotent most of all in this sacrament, in that he subjected to his power that which through the power of heavenly nature would remain free from all subjection. For God, born of God the Father, willed to be man: but what he was born as God before, he did not lose. For thus he willed to be man; and therefore what was of man did not remain in the same condition in which he was born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Suscepit enim ex Maria virgine hominem verum, quem per resurrectionis gloriam levavi; in coelum. Humilitas ergo Christi sublimitas est corporis nostri: quia cum humiliatur Dominus, exaltatus est homo; et ita exaltatus est servus, ut in Domino simul fieret ipse qui Dominus. Hoc beatissimus Paulus probat, dicens: Qui transfiguravit corpus humilitatis nostræ conforme corpori gloriæ suæ, secundum operationem, ut posset subjicere sibi omnia (Philipp. III, 21). Et iterum, Qui cum in forma D ei constitutus esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens; in similitudine hominis constitutus, et habitu inventus ut homo: humiliavit se usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter quod et Deus illum exaltavit, et donavit ei nomen quod est super omne nomen (Id. a, 6, etc.).\n\nSERMO CXXVII.","english":"For he took from Mary the virgin true man, whom through the glory of the resurrection I raised up into heaven. The humility of Christ, therefore, is the exaltation of our body: because when the Lord is humbled, man is exalted; and the servant is so exalted that in the Lord he himself becomes what the Lord is. The most blessed Paul proves this, saying: Who will transform the body of our humility, conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able to subject all things to himself (Philippians 3:21). And again, Who, though he was established in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God; but emptied himself, taking the form of a servant; established in the likeness of man, and found in appearance as a man: he humbled himself even to death, death on a cross. For which reason God also exalted him, and gave him a name which is above every name (ibid., 2:6 ff.).\n\nSermon 127.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"In Natali Domini, xi.\n\nNativitates Domini duce. Superbia non magnitudo, sed tumor. Humilitatis necessitas. Christus unigenitus et primogenitus. Anniversaria Domini Incarnatio, et vestræ Fraternitatis tam frequens congregatio, exigit a nobis debitum sermonis officium. Itaque, fratres, affectu pio, corde devoto januam Domini pulsemus: ut ct nobis tribuat fiduciam utilia dicendi, et vestrae Charitati fructuln audiendi. Adjuvet itaque nos humillimos suos Salvator ct magister humilitatis Dominus noster Jesus Christus, virginis filius, virginum sponsus, virginali utero corporaliter natus, virginali connubio spiritualiter conjugatus. Hodie itaque nasci dignatus est, per quem facta sunt omnia: manens quod est, exhibens tibi quod es; manens apud Patrem in divinitate, suscepit nostram infirmitatem in humanitate. Duas namque nativitates Domini accipimus: unam divinam, alteram humanam, tamen utramque mirabilem; illam siue matre, istam sinc patre: illam aeternam, ut crearet temporales; hanc temporalem, ut præstaret aeternos.","english":"On the Nativity of the Lord, xi.\n\nThe nativities of the Lord our guide. Pride is not greatness, but swelling. The necessity of humility. Christ the only-begotten and first-begotten. The anniversary of the Lord's Incarnation, and this so frequent gathering of your Brotherhood, demands from us the due office of preaching. Therefore, brothers, with pious affection, with devoted heart, let us knock at the door of the Lord: that he may grant both to us confidence to speak useful things, and to your Charity fruit in hearing. May he therefore help us, his most humble servants, the Savior and teacher of humility, our Lord Jesus Christ, son of a virgin, spouse of virgins, born bodily from a virginal womb, spiritually joined in virginal marriage. Today, therefore, he deigned to be born, through whom all things were made: remaining what he is, showing forth to you what you are; remaining with the Father in divinity, he took up our infirmity in humanity. For we receive two nativities of the Lord: one divine, the other human, yet both marvelous; that one without a mother, this one without a father: that one eternal, that he might create temporal beings; this one temporal, that he might bestow eternal ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Ille enim de quo dicit Joannes evangelista, quia in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum, et quia omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil, quod factum est: ille tantus, ille in fonna Dui æqualis Patri, ille sine tempore fabricator temporum, ille ex nullo saeculo, ante omnia sæcula, judex saeculi, facius est tam parvus, ut de femina nasceretur; sed mansit tam magnus, ut a Patre non separaretur. Præbentes ei obsequium et testimonium, tanquam lucernæ venturo diei,omnes Prophetæ prænuntiantes ante ipsuin nascendo venerunt, post credendo adhæserunt. Oportebat enim ut prænuntiaretur venturus, facturus miracula; quibus miraculis bene intelligentibus appareret homo parvus ad parvos, sed humilis ad superbos: parvitate sua docens hominem, ut se agnosceret parvum; ne non grandescendo se crederet magnum. Est enim superbia non magnitudo, sed tumor. Quod autem tumet, videtur magnum, sed non est sanum. Ut autem Creator generis humani istum tumorem sanaret, ipse medicus, ipse medicina, non solum medicamentum adhibens apparuit inter homines homo, offerens hominem videntibus, Deum servans credentibus.","english":"For he of whom John the evangelist says, that in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word, and that all things were made through him, and without him was made nothing that was made: he, so great, he equal to the Father in the form of God, he the framer of times without time, he from no age, before all ages, the judge of the age, was made so small that he was born of a woman; yet he remained so great that he was not separated from the Father. Bearing him witness and service, like a lamp to the coming day, all the Prophets came before him, announcing him by their birth, and after believed and clung to him. For it was fitting that he be announced as about to come, about to perform miracles; by which miracles, to those who understand well, he would appear a small man to the small, but humble to the proud: by his smallness teaching man to acknowledge himself small, lest by not growing great he should believe himself great. For pride is not greatness, but swelling. But what swells seems great, yet is not sound. But so that the Creator of the human race might heal this swelling, he himself the physician, he himself the medicine, appeared among men as a man, not only applying a remedy, offering man to those who see, preserving God for those who believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Aspectus enim humilitatis ejus sanavit infirmos; contemplatio divinitatis ejus quærit firmos, Et dum erant homines, qui Deum viderent in homine, nee tamen spem suam ponerent in homine, qui sequi non debet: Deus sequendus era, qui videri non poterat 1. Ut ergo exhiberetur homini, et qui ab hortine videretur, et quem homo sequeretur; Deus factus est homo. Aliquid te magnum credere debes. Sed quod Verbum eato fattun. est, et habitabit in nobis (Joan. I, f-3, 14), eadem Sapientia qu:e de Deo genita est, dignata est etiam inter homines creari; ad quod pertinet illud, Dominus creavit me in principio viarum suarum (Prov. VIII, 22) (est enim ejus principium caput Ecclesiæ, quod est Christus), hominem per quem vivendi exemplum nobis daretur, hoc est, via certa qua perveniremus ad Deum. Non enim redire potuimus nisi humilitate, qui per superbiam lapsi sumus; sicut dictum est primæ nostra; creaturae, Gustate, et eritis sicut dii (Gen. III, 5). Hujus igitur humilitatis exemplum, id est, viae quærendum fuit. Ipse reparator noster in se ipso demonstrare dignatus est, qui non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens (Philipp. II, 6, 7); ut crearetur homo in principio viarum ejus Verbum per quod creata sunt omnia.","english":"For the sight of his humility healed the weak; the contemplation of his divinity seeks the strong. And whereas there were men who saw God in a man, yet did not place their hope in a man, whom one ought not to follow: God was to be followed, who could not be seen. Therefore, so that he might be shown to man, both one who could be seen by man and one whom man could follow, God became man. You ought to believe something great. But that the Word was made flesh and dwelt among us, that same Wisdom which was begotten of God deigned also to be created among men; to which pertains that saying, The Lord created me in the beginning of his ways (for its beginning is the head of the Church, which is Christ), a man through whom an example of living might be given to us, that is, a sure way by which we might reach God. For we could not return except by humility, who fell through pride; as it was said to our first creature, Taste, and you shall be as gods. Therefore an example of this humility, that is, of the way, had to be sought. Our restorer himself deigned to demonstrate it in himself, who did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant; so that man might be created in the beginning of his ways, the Word through whom all things were created.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Quapropter unigenitus et primogenitus Dominus noster divinarum Scripturarum auctoritate praedicatur; unigenitus de Patre, primogenitus a mortuis. Quapropter secundum id quod unigenitus est, non habet fratres: secundum id quod primogenitus est, fratres vocare dignatus est omnes qui post ejus et per ejus primatum in gratia nascimur per adoptioneln filiorum, sicnt apostolica disciplina commendat. Naturalis ergo filius secundum id quod primogenitus est frater, de ipsa Patris substantia unicus natus est, id existens quod pater est, Deus de Deo, lumen de lumine. Nos autem non lumen naturaliter sumus; sed ab illo lumine illuminamur, ut sapientia lucere possimus, per eum qui vivit et regnat in sæcula sxculorum. Amen.\n\nSERMO CXXVIII.\n\nIn Natali Domini, xn.\n\ni. Reparationis nostræ remedium. Solus Christus sine peccato natus. Dominus noster Jesus Chribtus, fratres charissimi, qui in æternum est cunctorum creator, hodie de matre nascendo, factus est nobis salvator. Natus est nobis hodie in tempore per voluntatem, ut nos perducat ad Patris æternitatem. Factus est Deus homo, ut homo fleret Deus. Ut panem Angelorum manducaret homo, Dominus Angelorum hodie factus est homo. Hodie impleta est prophetia illu, quæ dicit, Rorate, cœli, desuper; et nubes pluant justum: aperiatur terra, et germnet Salvatorem (Isai. XLV, 8). Factus est igitur qui fecerat, ut inveniretur aui perierat.","english":"Wherefore our Lord is proclaimed by the authority of the divine Scriptures as only-begotten and first-begotten: only-begotten of the Father, first-begotten from the dead. Wherefore, in that he is only-begotten, he has no brothers; in that he is first-begotten, he has deigned to call brothers all who after his and through his primacy are born in grace through the adoption of sons, as the apostolic teaching commends. Therefore the natural Son, in that he is first-begotten, a brother, was born as the only one from the very substance of the Father, being that which the Father is, God of God, light of light. We, however, are not light by nature; but we are illuminated by that light, so that we may be able to shine with wisdom, through him who lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 128.\n\nOn the Nativity of the Lord, 12.\n\n1. The remedy of our restoration. Christ alone born without sin. Our Lord Jesus Christ, dearest brothers, who is eternally the creator of all things, today by being born of a mother has become our savior. He was born for us today in time through his will, that he might lead us to the Father's eternity. God became man, that man might become God. So that man might eat the bread of Angels, today the Lord of Angels became man. Today that prophecy was fulfilled which says, Drop down dew, you heavens, from above; and let the clouds rain down the just one: let the earth be opened, and let it bud forth the Savior (Isaiah 45:8). Therefore he who had made us was made, that he who had perished might be found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Sic eniin in Psalmis homo confitetur, Priusquam humiliarer, ego peccavi; et iterum, Erravi sicut ovis qnce pcriit (Psal. CIVIlI, 67, 176). Peccavit homo, et fartus esl reus: natus esi homo Deus, ut liberaretur rens. Homo igitur cecidit, sed Deus descendit: cecidit homo miserabiliter, descendit Deus misericorditer; cecidit homo per superbiam, descendil Deus cum gratia. Sic namque mater Domini ab arngelo audivit: Ave, gratia plena, Dominus tecum (Luc. I, 28). Qui natus est primo sine matre in coelis, bodie natus est sine patre in terris. miracula! o prodigia, fratres charissimi! Naturae jura mutantur in honune: Deus nascitur, virgo sine viro gravidatur. Mox viri nesciam sermo Dei maritat: simul facta est mater et virgo; mater facta, sed incorrupta; virgo habens filium, nesciens virum; semper clausa, sed nou infecunda. Solus enim sine peccato est natus, quem siue virili complexu non concupiscentia carnis, sed obedientia genuit mentis. Virgo concepit, sola vulneri nostro medicinam parere potuit, quae non ex peccati vulnere germen piae prolis emisit.","english":"Thus indeed in the Psalms man confesses, Before I was humbled, I sinned; and again, I erred like a sheep that perished. Man sinned, and was made guilty; God was born as man, that the guilty one might be freed. Man therefore fell, but God descended; man fell miserably, God descended mercifully; man fell through pride, God descended with grace. For thus the mother of the Lord heard from the angel: Hail, full of grace, the Lord is with thee. He who was born first without a mother in heaven, today is born without a father on earth. O miracles! O prodigies, dearest brothers! The laws of nature are changed in man: God is born, a virgin is made pregnant without a man. Soon the Word of God weds one who knows not a man: she is made at once mother and virgin; made a mother, but incorrupt; a virgin having a son, knowing not a man; always closed, yet not unfruitful. For he alone was born without sin, whom not concupiscence of the flesh through a man's embrace, but obedience of the mind brought forth. The virgin conceived; she alone could bring forth medicine for our wound, who did not emit the shoot of a pious offspring from the wound of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Christus heri et hodie. mira exquisitaque compago! o nova et inaudita commixtio! Deus qui est et qui erat, fit; creator, creatura. Qui immensus est, capitur; divites constituens, pauper efficitur: incorporeus carne vestitur, sermo crassescit videtur invisibilis, palpatur impalpabilis, comprehenditur incomprehensibilis, immortalis occiditur. Quem coelum et terra benedicit, in præsepio angusto collocatur. Numeratur in saeculo, qui est ante sæcula. Jesus Christus heri et hodie, idem ipse et in secula (Hebr. XIII, 8). Heri dixit propter mortalitatem; hodie, propter aeternitatem. Merito hodie locuti sunt cœli, gratulati sunt Angeli, pastores jucundati, Magi invitati 1, reges turbati, martyres coronati, daemones effugati. Igitur eum gaudio dicamus sanctae virgini Mariae matri Domini nostri Jesu Christi; dicamus, et non confunda • mur: Lacta, mater, Christum, et Dominum nostrum et cibum. Lacta panem de cælo venientem, et in præsepi positum velut piorum cibaria jumentorum. Illic euim cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe Domini sui (Isai. I, 3): circumcisio scilicet et præputium, cohaerendo lapidi angulari, quorum primitiae fuerunt pastores et Magi 2.","english":"Christ yesterday and today. A wondrous and exquisite joining! O new and unheard-of mingling! God, who is and who was, is made; the Creator, a creature. He who is immeasurable is contained; he who makes rich is made poor: the incorporeal is clothed in flesh, the Word grows thick, the invisible is seen, the untouchable is touched, the incomprehensible is comprehended, the immortal is killed. He whom heaven and earth bless is laid in a narrow manger. He is numbered in the world who is before the ages. Jesus Christ yesterday and today, the same himself also for ages. He said yesterday because of mortality; today, because of eternity. Deservedly today the heavens spoke, the angels rejoiced, the shepherds were gladdened, the Magi invited, kings thrown into confusion, martyrs crowned, demons put to flight. Therefore let us say with joy to the holy virgin Mary, mother of our Lord Jesus Christ; let us say, and not be confounded: Give suck, mother, to Christ, both our Lord and our food. Give suck to the bread coming down from heaven, and placed in the manger as if fodder for the pious beasts of burden. For there the ox knew its owner, and the ass the manger of its Lord: namely circumcision and uncircumcision, clinging to the cornerstone, whose firstfruits were the shepherds and the Magi.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Lacta eum qui talem fecit te, ut et ipse fieret in te, qai tibi et munus fecunditatis attulit conceptus, et donum virginitatis non abstulit natus: qui sibi antequam nasceretur, et uterum de quo nasceretur, et civitatem in qua nasceretur, et diem in quo nasceretur, elegit, et ipse condidit quod elegit. Sic namque olim prædictum est: Mater Sion dicet, Homo, et homo factus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus (Psal. LXXXVI, 5).\n\nSimeonis desiderium. omnipotentia nascentis I o magnificentia de coelo ad terram descendentis! Adhuc in utero portabatur; et ex utero matris a Joanne Baptista salutabatur. in tediplo præsentabatur; et a Simeone sene famoso, annoso, probato, coronato agnoscebatur. Tunc cognovit, tunc adoravit, tunc dixit: Nunc, Domine, dimittis servum tuum in pace; quoniam viderunt oculi mei salutare tuum (Luc. II, et 30). Differebatur exire de saeculo, ut videret natum per qucmconditum est sæculum. Agnovit infantem sencx, lactus est in puero puer. Innovatus est in aetate, qui plenus erat pictate. Simeon senex ferebat Christum infantem; Christus regebat Simeonis scnectutcm. Dictum ei fuerat a Domino quod non gustarct mortem, nisi videret Christum Domini natum. Natus est Chrirstus; et impletum est desiderium senis in mundi ipsius senectute. Ipse ad senem hominem vcnit, qui mundum inveteratum invenit.","english":"Cast upon him who made you such that he himself might be made in you, who brought you both the gift of fecundity in conception and did not take away the gift of virginity in birth; who, before he was born, chose for himself both the womb from which he would be born and the city in which he would be born and the day on which he would be born, and himself created what he chose. For thus it was foretold long ago: Mother Zion will say, Man, and man was made in her, and the Most High himself founded her.\n\nThe desire of Simeon. O omnipotence of the newborn! O magnificence of one descending from heaven to earth! He was still being carried in the womb, and from his mother's womb he was greeted by John the Baptist. He was presented in the temple, and was recognized by Simeon, an old man famous, aged, proven, crowned. Then he knew, then he adored, then he said: Now, Lord, you dismiss your servant in peace, for my eyes have seen your salvation. He was delayed from departing this world so that he might see the one born through whom the world was created. The old man recognized the infant, the old man rejoiced in the boy. He was renewed in age who was full of piety. Simeon the old man carried Christ the infant; Christ ruled Simeon's old age. It had been said to him by the Lord that he would not taste death unless he saw Christ the Lord born. Christ was born, and the desire of the old man was fulfilled in the old age of the world itself. He came to the old man who found the world grown old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"In isto quidem sæculo diu esse nolehaL; et Christum in hoc saeculo videre cupiebat, cantans cum propheta, et dicens: Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis (Psal. LXXXIV, 8). Denique ut noveritis ita esse istius lætitiam, conclusit dicens: Nunc dimiltis servum tuum in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum.\n\nTestimonia nativitatis Christi. Prophetae cecinerunt Conditorem coeli et terrae in terra cum hominibus futurum: angelus nuntiavit Creatorem carnis et spiritus in carne venturum: salutavit Joannes ex utero in utero Salvatorem: Simeon senex Deuin agnovit infantem, Anna vidua virginem matrem. Hæc sunt testimonia nativitatis tuæ, Domine Jesu, antequam tibi substernerentur fluctus maris calcanti, cederent imperanti; antequam ventus te iubente siluisset, mortuus te vocante resurrexisset, sol te moriente palluisset, terra te resurgente tremuisset, coelum te ascendeute patuisset. Adhuc enim in manibus matris portabaris; et jam Dominus orbis cognoscebaris.","english":"In this world, indeed, he did not wish to remain long; and he longed to see Christ in this world, singing with the prophet and saying: Show us, O Lord, your mercy, and grant us your salvation. Finally, so that you may know that such was his joy, he concluded by saying: Now you dismiss your servant in peace, because my eyes have seen your salvation.\n\nTestimonies of Christ's nativity. The prophets foretold that the Creator of heaven and earth would be on earth with men; the angel announced that the Creator of flesh and spirit would come in the flesh; John, from the womb, greeted the Savior in the womb; Simeon the elder recognized the infant as God; Anna the widow recognized the virgin as mother. These are the testimonies of your nativity, Lord Jesus, before the waves of the sea were spread beneath you as you walked, before they yielded to your command; before the wind fell silent at your bidding, the dead man rose at your call, the sun grew pale at your dying, the earth trembled at your rising, heaven opened at your ascending. For even then you were carried in your mother's hands, and already you were recognized as the Lord of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Christus ubique pulcher. Ubique enim Christus Dominus pulcher occurrebat: pulcher in cœlis, putcher in terris; pulcher in Patre Verbum, pulcher in matre caro et Verbum; pulcher in utero Virginis, ubi non amisit divinitatcin, cum suscepit humanitatem: quia cum hic esset, cum manibus portaretur, locuti sunt cœli, gavisi sunt Angeli, Magos stella direxit. Adoratus est in praesepio cibaria mansuetorum; adoratus est in templo puer Christus a sene Simeone, gestatus est in ulnis, a quo ipse regebatur. Pulcher ergo Christus in miraculis; in flagellis, in sermonibus, • in verberihus pulcher; non curans morlem, et mortuos suscitans; pulcher in ligno, pulcher in cælo, putcher et in sepulcro. Quis igitur, fratres charissimi, non adoret primum et novissimum, initium et finient, et • (Apoc. XXII, 13)? qnis, inquam, non adorct per quem aspiravit dies, effugata; sunt umbræ?","english":"Christ is beautiful everywhere. For everywhere Christ the Lord met us as beautiful: beautiful in the heavens, beautiful on the earth; beautiful in the Father as the Word, beautiful in the mother as flesh and the Word; beautiful in the womb of the Virgin, where he did not lose his divinity when he took up humanity; because while he was here, while he was carried in hands, the heavens spoke, the angels rejoiced, a star guided the Magi. He was adored in the manger, the food of the gentle; the child Christ was adored in the temple by the old man Simeon, he was carried in the arms of him whom he himself was ruling. Beautiful, therefore, is Christ in his miracles; in scourges, in sermons, in blows beautiful; not fearing death, and raising the dead; beautiful on the wood, beautiful in heaven, beautiful also in the tomb. Who then, dearest brothers, would not adore the first and the last, the beginning and the end, and (Apoc. XXII, 13)? Who, I say, would not adore him through whom the day breathed, and the shadows were put to flight?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Christus quid a nobis mercatus, quid reddidit. Natus est imperator, ut absolveretur peccator. Sic enim scriptum est: Infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia (1 Cor. i, 27). Dominus enim Jesus Christus per carnem quam suscepit, tribuit nobis magnam spem, magnam consolationem, magnam gratiam. Naius est, quod non noveramus: lactatus est a matre, suxit quod noveramus. Mercatus est a nobis quod hic abundat, nasci et mori. Resurgere, et in æternum vivere, non hic erat. Invenit hic vilcs merces terrenas, et terrestribus attulit peregrinas et coelestes. Si expavescis, o quisquis es auditor, mortem Christi; ama resurrectionem Christi. Multi quidem contempserunt humilem Christum, et non pervenerunt usque ad al.. titudinem Christi. Qui autem adoraverunt humilem, invenerunt excelsum.\n\nLegis figura, baculus Elisati. Fidei christianæ fundamentum. Audiunt Judæi, et dicunt, Noster est Christus. Judaei caeci, si vestrum agnovistis, quare occidistis? Dominus quidem suscepit circumcisionem, ablaturus ipsam circumcisionem: suscepit umbram, daturus lucem; suscepit figuram, impleturus veritatem. Ipse quidem vobis Legem dedit; sed in qua fuit Elisæus, quando resuscitavit mortuum flium cujusdam religiosæ, in ea figura data est Lex. Hoc factum est. Nuntiatus est Elisæo mortuus infans i dedit servo suo baculum, et ait illi: Vade, inquit, et pone baculum super puerum, et reviviscet ( IV Reg.","english":"What Christ bought from us, what he gave back. The Emperor was born, so that the sinner might be set free. For so it is written: God chose the weak things of the world, that he might confound the strong (1 Cor. 1:27). For the Lord Jesus Christ, through the flesh which he took up, granted us great hope, great consolation, great grace. He was born, which we did not know; he was nursed by his mother, he sucked what we knew. He bought from us what abounds here: to be born and to die. To rise again and to live forever was not here. He found here cheap earthly wares, and to earthly people he brought wares foreign and heavenly. If you shudder, whoever you are who hear this, at the death of Christ, love the resurrection of Christ. Many indeed despised the humble Christ, and did not reach as far as the height of Christ. But those who adored the humble one found the exalted one.\n\nThe figure of the Law: the staff of Elisha. The foundation of the Christian faith. The Jews hear this, and say, Christ is ours. Blind Jews, if you recognized him as yours, why did you kill him? The Lord indeed underwent circumcision, being about to take away circumcision itself; he underwent the shadow, being about to give the light; he underwent the figure, being about to fulfill the truth. He himself indeed gave you the Law; but in that figure in which Elisha was, when he raised the dead son of a certain religious woman, the Law was given. This was done. A dead infant was announced to Elisha; he gave his servant his staff, and said to him: Go, he said, and place the staff upon the boy, and he will come back to life (4 Kings).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"IV, ). Accepit servus baculum, posuit super puerum; et non resurrexit. Propterea Judæi Legem accipere potuerunt, vivere in illa non potuerunt. tu, Judaee, audi Legem mutatam, si vis mutari; si non vis mutari, in vetustate habes damnari: noli amare veterem tunicam. Pater tuus crucifixit Christum; tu odisti: ille manu, iu eorde; ambo facinus implestis. Displiceat tibi quod fecit pater tuus; audi quod dicit Dominus tuus:Pater, inquit, in me 'Manens, ipse mihi mandatum dedit quid dicam, et quid loquar, et scio quia mandatum ejus vita æterna est (Joan. XII, 49, 50). Si mandatum Patris vita æterna est, si Verbum Patris est vita æterna; qui loquebaLur erat vita æterna. Non ergo fecit aliquid a se, quia non est a se. Sed a quo est? A Patre. Pater enim Deus, sed non de Deo: Filius autem Deus, sed de Deo: ideo-Filius, quia de Deo geuitus est, et semper Filius, sine initio genitus, et tamen genitus. Et quomodo hoc intelligatur, audire exspectatis a me: audite prophetam per me, Generationem ejus quis enarrabit ( Isai. LIII, 8)? Et tamen multa diximus de ejus generatione, sed de ea quae de matre est. Cæterum quomodo natus. est de Patre in cælo, quis potest explicare? quis potest enarrare vel investigare? Teneamus nos ad istam humanam. nativitatem, per quam nohis Deus donavit gratiam. Gratia, inquam, donata, non merces reddita; quia qui creavit, sanat.","english":"He took the servant's staff and laid it upon the boy, and he did not rise. Therefore the Jews were able to receive the Law, but were not able to live in it. You, Jew, hear that the Law has been changed, if you wish to be changed; if you do not wish to be changed, you have your condemnation in the oldness. Do not love the old tunic. Your father crucified Christ; you hate him: he with his hand, you with your heart; you have both completed the crime. Let what your father did displease you; hear what your Lord says: Father, he says, remaining in me, he himself gave me commandment what I should say and what I should speak, and I know that his commandment is eternal life (John 12:49-50). If the Father's commandment is eternal life, if the Word of the Father is eternal life, he who was speaking was eternal life. Therefore he did nothing of himself, because he is not of himself. But from whom is he? From the Father. For the Father is God, but not from God; the Son, however, is God, but from God: therefore the Son, because he was begotten from God, and is always the Son, begotten without beginning, and yet begotten. And how this may be understood, you expect to hear from me: hear the prophet through me: Who shall declare his generation? (Isaiah 53:8). And yet we have said many things about his generation, but about that which is from his mother. But how he was born from the Father in heaven, who can explain? Who can declare or investigate it? Let us hold fast to this human nativity, through which God has given us grace. Grace, I say, given, not a wage repaid; because he who created, heals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Per ipsam levat ruentem, per ipsam curat ægrotantem, per ipsam coronat vincentem. Ipsa est tides, ipsa est veritas, hoc est christianæ fidei fundamentum, quia unus homo per quem ruina, ahus homo Christus per quem structura. Cecidit qui nou mansit; erigit qui non cecidit. Ruit ille, quia dimisit manentem; manens Christus in Patre descendit ad jacentem.\n\nGeneratio Christi divina. Ipse puer parvulus ex semine Israel, et ipse nobiscum Deus Emmanuel. Quae est illa nostri generatio Salvatoris, qua gignenti Patri coaeternus est; quando hanc generationem ex virgine mundus expavit, quam pia fides agnovit et tenuit, infidelitas autem irrisit, supervia timuit superata? Quænam est illa generatio, qua in principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1); vul quod est hoc Verbum quod dicturus antea non silehat, quo dicto non siluit qui dicebat? Quod est Verbum sine tempore, per quod facta sunt tempora; Verbum quod labia nullius aperuit coeptum, vel clausit finitum; Verbum quod initium non habet ex ore loquentium, et aperit ora mutorum; Verbum quod linguis gentium disertis non fit, et linguas infantium disertas facit? Quænam est, inquam, illa generatio, cui pater moriendo non cedit; quia non eam vivendo præcedit, aliena ab omnibus locorum temporumque intervallis, ab omni distentione spatiorum, quam vel in diebus vel in corporibus sentire consuevimus?","english":"Through her he raises the fallen, through her he heals the sick, through her he crowns the conqueror. She is faith, she is truth, this is the foundation of the Christian faith, because one man is the one through whom came ruin, another man, Christ, is the one through whom came building up. He fell who did not remain; he is raised who did not fall. That one fell, because he abandoned the one who remains; Christ, remaining in the Father, descended to the one who lay fallen.\n\nThe divine generation of Christ. He is both the little child from the seed of Israel, and God with us, Emmanuel. What is that generation of our Savior, by which he is coeternal with the Father who begets him; when the world trembled at this generation from the virgin, which pious faith acknowledged and held fast, while unbelief mocked it and pride, once overcome, feared it? What is that generation, by which in the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; or what is this Word that, about to speak, was not previously silent, and when it had spoken, the one who spoke was not silent? What is the Word without time, through which times were made; the Word that no one's lips opened as a beginning, or closed as an ending; the Word that has no beginning from the mouth of those who speak, and opens the mouths of the mute; the Word that is not made eloquent by the tongues of the nations, and makes the tongues of infants eloquent? What, I say, is that generation, to which the Father does not yield by dying, because he does not precede it by living, a generation foreign to all intervals of places and times, to every extension of spaces, which we are accustomed to perceive either in days or in bodies?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Hanc meditanti elevanda mens super omnia creata. In tantum quis longe est a Deo, in quantum dissimilis. Levemus ad eum, quantum ipso adjuvante possumus, animas nostras, ii quomodo capcre valeamus, et natum non prævenientem qui gignit, et gignendo non subsequentem qui gignitur; Patrem et Filium nec pariter patres, nec pariter filios, et pariter aeternos: non utrumque generantem, nec utrumque nascentem; sed alterum sine altero non viventem: et Patrem sempiternum genuisse, et Filium sempiternum natum esse. Cogitemus, si valemus; si non valemus, credamus. Non est hic quod dicere volumus; sed tamen nou lougc positum est ab unoquoque nostrum: In iilo enim vivimus, et movemur et sumus ( Act. XVII, ). Transcendamus carnem nostram, in qua parentes ante filios vivunt: quia ut filios possent generare, creverunt; et filiis crescentibus jan senescunt. Nondum natis filiis parentes vixerunt; quia et parentibus mortuis filii victuri sunt. Transcendamus et animas nostras, pariunt et ipsae aliquid cogitando, quod secum habent sciendo; sed possunt amittere obliviscendo, quia et non habebant antea nascendo. Cuncta corporalia et temporalia et mutabilia transcendamus; ut videamus super omnia, per quem facta sunt omnia. Ascensus noster in corde est, quia et illud quo ascendimus prope est; longe autem ab illo sumus, in quantum dissimiles sumus.","english":"For one meditating on this, the mind must be raised above all created things. To the extent that anyone is far from God, he is unlike him. Let us raise our souls to him, as far as we can with his help, so that we may be able to grasp how the one who begets does not precede the one born, and the one begotten does not follow the one who begets; that the Father and the Son are neither both fathers nor both sons, yet both eternal: not both begetting, nor both being born; but the one does not live without the other: and that the Father has eternally begotten, and the Son has eternally been born. Let us ponder this, if we are able; if we are not able, let us believe. What we wish to say is not here; yet it is not far removed from any one of us: for in him we live and move and have our being. Let us transcend our flesh, in which parents live before their children, because they grew so that they might be able to beget children; and as their children grow, they themselves already grow old. Parents lived before their children were born, because even when the parents are dead, the children will live. Let us transcend our souls too; they also give birth to something by thinking, which they hold within themselves by knowing; but they can lose it by forgetting, because they did not have it before, by being born. Let us transcend all bodily, temporal, and mutable things, so that we may see above all things the one through whom all things were made. Our ascent is in the heart, because that by which we ascend is also near; but we are far from him to the extent that we are unlike him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Ascendit ergo ad eum sua similitudo, quam in nobis et fecit et refecit: quia nondum perfecte palpitat infirmus aspectus, et ineffahilem candorem lucis æternæ non potest intueri. Cujus ergo fulgorem mentis acies nondum capit, Generationem ejus quis enarrabit? Sed Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Hanc ergo generationem, cujus hodiernum celebramus diem, hanc in qua dignatus est venire per Israel, et fieri Emmanuel nobiscum Deus in carnis infirmitate, non nobiscum in cordis iniquitate, accedens ad nos per id quod assumpsit ex nostro, et liberans nos per id quod mansit in suo (visitavit quippe Dominus servos suos per mortalem infirmitatem; ut eos liberos faceret per incommutabilem) veritatem: hanc ergo generationem, cujus utcumque capax est humana fragilitas, non illam quæ sine tempore manet, sine matre super omnia, sed istam quæ in tempore facta est sine patre inter omnia; hunc virginis filiumet virginum sponsum, de incorrupta matre nascentem, et incorruptibili vcritaie fetantem laudemus, amemus, adoremus: ut in cjus miscricordiu de aslutia victa diaboli triumphemus. Veniamus ad eum credendo, proficiamus gratias agendo, agnoscamus perseverando. Veniamus ad illum, et inter nos concordemus. Quare de ejus nativitate litigamus? An ut medicum vocantem non audiamus? O infelix inlirmitas! Venit ad agrotum medicus, et litibus vacat ægrotus.","english":"His likeness therefore ascended to him, which he both made and remade in us, because the weak gaze still does not fully grasp, and cannot behold the ineffable brightness of eternal light. Therefore, whose splendor the keenness of the mind does not yet comprehend—who shall declare his generation? But the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:14). This generation, then, whose day we celebrate today, this generation in which he deigned to come through Israel and to become Emmanuel, God with us—with us in the weakness of the flesh, not with us in the iniquity of the heart—drawing near to us through what he assumed from our nature, and freeing us through what remained in his own (for the Lord visited his servants through mortal weakness, that he might make them free through unchanging truth): this generation, then, of which human frailty is in some measure capable—not that generation which remains without time, without a mother, above all things, but this one which was made in time, without a father, among all things; this son of a virgin and spouse of virgins, born of an uncorrupted mother and bringing forth praise from incorruptible truth—let us praise, love, and adore: so that in his mercy, with the devil's cunning overcome, we may triumph. Let us come to him by believing, let us advance by giving thanks, let us know him by persevering. Let us come to him, and let us be at concord among ourselves. Why do we quarrel about his nativity? Is it so that we may not hear the physician when he calls? O wretched infirmity! The physician has come to the sick man, and the sick man has time for quarrels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Celebremus ergo Natalem Domini, fratres charissimi, adventum Dei et hominis celebremus; ut nos ad Deum revertamur. Igitur diem festum celebremus, non humanæ devotionis, sed divinae dignationis; non infirmitatis, sed æternitatis; non formationis, sed reformationis Domini nostri Jesu ChrIsti: qui cum Patre et Spiritu sancto, etc.\n\nSERMO CXXIX.\n\nDe Calendis Januariis, i.\n\nJanus quis fuerit. Idololatriæ origo. Unde lano duæ facies. Superslitio calendarum januariarum. Dies calendarum istarum, fratres charissimi, quas Januarias vocant, a quodam Jano homine perdito ac sacrilego nomen accepit. Janus autem iste dux quidam et princeps hominum Paganoruln fuit: quem imperiti homines et rustici dum quasi regem metuunt, colere velut Deum coeperunt; detulerunt enim ei illicitum honorem, dum in eo expavescunt regiam potestatem. nomines quippe stuhi et ignorantes Deum, illos tunc maxime deos existimabant, quos inter homines sublimiores esse cernebant. Ac sic factum est ut unius veri Dei cultus ad multa deorum vel potius daemoniorum nomina transferretur. Diem ergo calendarum hodiernarum de nomine Jani, sicut jam dictum est, nuncuparunt: atque ut ei homini divinos honores conferre cupiebant, et finem unius anni et alterius initium deputarunt.","english":"Let us therefore celebrate the Nativity of the Lord, dearest brothers, let us celebrate the coming of God and man, so that we may return to God. Therefore let us celebrate the feast day, not of human devotion but of divine condescension; not of infirmity but of eternity; not of the forming but of the re-forming of our Lord Jesus Christ: who with the Father and the Holy Spirit, etc.\n\nSERMON CXXIX.\n\nOn the Kalends of January, i.\n\nWho Janus was. The origin of idolatry. Whence Janus has two faces. The superstition of the January Kalends. The day of these Kalends, dearest brothers, which they call the January Kalends, received its name from a certain Janus, a lost and sacrilegious man. Now this Janus was a certain leader and prince of the pagan peoples: whom unskilled and rustic men, while they feared him as a king, began to worship as a god; for they bestowed upon him an unlawful honor, while they dreaded in him royal power. For foolish men and those ignorant of God esteemed those as gods most of all, whom they perceived to be more exalted among men. And so it came about that the worship of the one true God was transferred to the many names of gods, or rather of demons. Therefore they named the day of today's Kalends from the name of Janus, as has already been said: and in their desire to confer divine honors upon that man, they assigned to him both the end of one year and the beginning of another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Et quia apud illos januarine calendæ unum annum implere, et alterum incipere dicebantur, istum Janum quasi in principio ac termino posucrunt, ut unum annum implere, alterum incipere diceretur. Et binc est, quod Idolorum cultores ipsi Jano duas facies figurarunt; unam ante ipsum, alteram post ipsum; unam quae praeteritum annum videretur aspicere, alteram quae futurum: ac sic homines insipienles duas ei facies deputando, dum eum deum facere cupiunt, monstrum esse fecerunt. Voluerunt in deo auo esse præcipuum Pagani homines, quod est etiam in pecudibus monstrosum. Et ideo optima erroris sui declaratione atque indicio, duin eum religiosa vanitate magnum deum videri volunt, dæmonium publicarunt.\n\ni. Cervulum facientes. Viri feminas induentes. Hine itaque est quod istis diebus Pagani homines perverso omnium rerum ordine obscenis deformitatibus teguntur; ut tales utique se faciant qui colunt, qualis est iste qui colitur. In istis enim diebus miseri homines, et, quod pejus est, aliqui baptizati, sumunt formas adulteras, species monstrosas, in quibus quidem sunt quoe primum pudenda, aut potius dolenda sunt. Quis enim sapiens poterit credere, inveniri aliquos sanae mentis qui cervulum facientes, in ferarum se velint habitum commutare?","english":"And because among them the January calends were said to complete one year and begin another, they placed this Janus as it were at the beginning and the end, so that he was said to complete one year and begin another. And hence it is that the worshippers of idols figured Janus himself with two faces: one before him, the other behind him; one that seemed to look upon the past year, the other upon the future. And so foolish men, by assigning two faces to him, while they wished to make him a god, made him a monster. The pagan men wished to be preeminent in their god what is monstrous even in cattle. And therefore, by the best declaration and evidence of their error, while in religious vanity they wish him to appear a great god, they proclaimed him a demon.\n\ni. Those making the cervulum. Men putting on women's clothing. Hence it is that in these days pagan men, by a perverse order of all things, are covered with obscene deformities, so that they make themselves such as the one they worship is. For in these days wretched men, and—what is worse—some who have been baptized, take up adulterous forms, monstrous appearances, in which there are things that are first shameful, or rather to be lamented. For what wise man could believe that there are found any of sound mind who, making the cervulum, wish to change themselves into the appearance of wild beasts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Alii vestiuntur pellibus pecudum; alii assumunt capita bestiarum, gaudentes et exsultantes, si taliter se in ferinas species transformaverint, ut homines DOn esse videantur. Ex quo indicant ac probant, non tam se habitum belluinum habere, quam sensum. Nam quamvis diversorum simiiitudinem animalium exprimere in se velint; certum est tamen, in his magis cor pecudum.esse, quam formam. Jamvero illud quale et quam turpe est, quod viri nati, tunicis muliebribus vestiuntur, et turpissima demum demutatione puellaribus figuris virile robur effeminant, non erubescentes tunicis muliebribus inserere militares lacertos: barbatas facies praeferunt, et videri feminae volunt. Et merito virilem jam fortitudinem non habent, qui in mulieris habitum transierunt. Justo enim judicio Dei evenisse credendum est, ut militarem virtutem amitterent, qui feminarum se specie deformassent. *","english":"Others are clothed in the skins of beasts; others put on the heads of animals, rejoicing and exulting if they have so transformed themselves into the likeness of wild beasts that they seem not to be human. From this they show and prove that they have not so much a bestial appearance as a bestial mind. For although they wish to express in themselves the likeness of various animals, it is nevertheless certain that in these there is more the heart of a beast than its form. Moreover, how base and how shameful is that which follows: that men by birth are clothed in women's tunics, and by a most shameful exchange effeminate manly strength with girlish figures, not blushing to insert military arms into women's tunics; they present bearded faces, and wish to be seen as women. And deservedly they no longer possess manly courage, who have passed over into the dress of a woman. For it is to be believed that by the just judgment of God it came about that they lost military virtue, who had disfigured themselves with the appearance of women.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Superstitiones aliæ. Strenæ. Et quia Deus placatus vobis inspirare dignatus est, ut pro amore fidei, ista miserabilis consuetudo de hac civitate in integrum tolleretur; rogo vos, fratres charissimi, ut vobis non sufficiat quod ipsi hoc malum, Deo donante, non facilis: sed ubicumque alibi fieri videritis, arffuite, castigate, corripite, et vestro salubri consilio de isto miserabili sacrilegio stultos homincs removete. Et ut ad integrum vos divinae misericordiæ consecretis, etiam illas alias observationes, velut diaboli venena respuite, quas, quod pejus est, plures in poputo christiano observare non erubescunt. Sunt enim qui de calendis januariis auguria observant, ut focum de domo sua, vel aliud quodcumque beneficium, cuicumque petenti non tribuant. Diabolicas etiam strenas, et ab aliis accipiunt, et ipsi aliis tradunt. Aliqui etiam rustici, mensulas in ista nocte quæ præteriit, plenas multis rebus, quoe ad manducandum sunt necessariae, componentes, tota nocte sic compositas esse volunt, credentes quod hoc illis calendæ januariæ præstare possint, ut per totum annum convivia illorum in tali abundantia perseverent. Et quia, sicut scriptum est, Modicum fermentum totam massam corrumpit (Galat. v, 9), eliam ista, et alia his similia, qua. longum est dicere, quæ ab imperitis aut parva.","english":"Other superstitions. New Year's gifts. And because God, appeased, has deigned to inspire you, so that for love of the faith this miserable custom might be entirely removed from this city, I ask you, dearest brothers, that it not be enough for you that you yourselves, by God's gift, do not commit this evil; but wherever else you see it done, reprove it, chastise it, rebuke it, and by your wholesome counsel remove foolish men from this miserable sacrilege. And so that you may wholly consecrate yourselves to divine mercy, spit out as the devil's poisons those other observances as well, which—what is worse—many in the Christian people are not ashamed to observe. For there are those who observe auguries from the Kalends of January, so that they do not give fire from their house, or any other benefit whatsoever, to anyone asking. They also both receive diabolical New Year's gifts from others and themselves hand them on to others. Some country folk also, on that night which has just passed, set out little tables full of many things necessary for eating, and wish them to remain so arranged through the whole night, believing that the Kalends of January can grant them this: that throughout the entire year their banquets may continue in such abundance. And because, as it is written, A little leaven corrupts the whole mass (Gal. 5:9), also these things, and others similar to them, which it would take long to recount, which by the unskilled either as small...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"aut nulla peccata creduntur; a vestris ordinate familiis removeri: et hoc præcipite, ut sic calendas istas colant, quomodo aliorum mensium colere solent. Qui enim aliquid de Paganorum consuetudine in istis diebus observare voluerint, timendum est ne eis nomen christianum prodesse non possit.\n\nJejunium olim indictum in calendis januariis. Personati homines non aspiciendi. Et ideo saneti antiqui patres nostri considerantes maximam partem hominum diebus istis gulae vel luxuriae deservire, et ebrietatibus et sacrilegis saltationibus insanire, statuerunt in universum mundum, ut per omnes Ecclesias publicum indiceretur jejunium. Ut agnoscerent miseri homines in tantum se male facere, ut pro illorum peccatis necesse esset omnibus Ecclesiis jejunare. Jejunemus ergo, fratres charissimi, in istis diebus; et cum vera et perfecta charitate stultitiam miserorum hominum lugeamus, ut vel sic intelligant malum suum, dum pro se viderint publicum observari jcjunium. Neque enim desperandum-cst, quod ilios Deus. possit nostra oratione vel castigatione corrigere, qui per apostolum suum ineffabili pietate promisit dicens, Qui converti fecerit peccatorem ab errOre viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum ( Jacobi. v, 20). Qui ctiam in istis calendis stultis hominibus luxuriose ludentibus aliquam humanitatem impenderit, peccati eorum participem se esse non dubitet.","english":"or no sins are believed; let them be removed in an orderly manner from your households; and give this instruction, that they observe these Kalends just as they are accustomed to observe those of other months. For as for those who wish to observe anything from the custom of the pagans on these days, it is to be feared that the name of Christian cannot benefit them.\n\nA fast was once proclaimed on the Kalends of January. Men wearing masks are not to be looked upon. And therefore our holy ancient fathers, considering that the greatest part of men on these days devote themselves to gluttony or luxury, and rave with drunkenness and sacrilegious dancing, decreed throughout the whole world that a public fast be proclaimed through all the Churches. So that wretched men might recognize that they do so much evil that for their sins it was necessary for all the Churches to fast. Let us fast therefore, dearest brothers, on these days; and with true and perfect charity let us mourn the folly of wretched men, so that even thus they may understand their evil, when they see a public fast observed on their behalf. Nor indeed is it to be despaired that God can correct them by our prayer or chastisement, who through his apostle in ineffable mercy promised, saying, He who has caused a sinner to turn from the error of his way shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins (James 5:20). Whoever also on these Kalends has shown any kindness to foolish men reveling in luxury, let him not doubt that he is a partaker of their sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Nam qui de salute animæ suae feliciter cogitat, magis de illis dolere debet vcl flere, quam cum illis vel de illis ad infelicem risnm suum animum relaxare. Vos vero, fratres, qui Deo propitio quotidie clamare consuevistis, Oculi mei semper ad Dominum ( Psal. XXIV, 15); et iterum, Ad te levavi oculos meos, qni habitas in cæli. (Psal. CXXII, 4): non oportet ut oculi vestri, qui assidue in ecclesia vigilantes ad Deum sanctificantur, videndo luxuriam Multorum hominum, polluantur. Magis dedignari debetis atque despicere opera diaboli; ut in vobis integra permaneat charitas Christi. Clamate ergo cum propheta, dicentes, Averte oculos meos, ne videant nanitatem ( Psal. CXVIII, ): timentes illud quod ait Apostolus, Non potestis calicem Domini bibere, et calicent dæmoniorum. Non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum (I Cor. x, et ). Sed credo de Dei misericordia, quod ita per vestram castigationem illorum stultitia corrigenda est, ut non solum pro vobis, sed etiam pro illorum correctione qui vestro exemplo proficient, duplicia vobis a Domino præmia repensentur: prestante ipso Domino nostro Jesu Christo, cui est gloria et honor in saecula sacculorum. Amen.","english":"For whoever thinks happily about the salvation of his own soul ought rather to grieve and weep over those people than to relax his mind with them or about them into unhappy laughter. But you, brothers, who by God's favor have been accustomed to cry out daily, My eyes are always toward the Lord; and again, To you I have lifted up my eyes, who dwell in heaven: it is not fitting that your eyes, which are sanctified by keeping watch in church continually toward God, should be defiled by seeing the debauchery of many people. Rather you ought to disdain and despise the works of the devil, so that the love of Christ may remain whole in you. Cry out therefore with the prophet, saying, Turn away my eyes, lest they see vanity: fearing that which the Apostle says, You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot be partakers of the table of the Lord and of the table of demons. But I believe, concerning God's mercy, that by your correction their foolishness is to be corrected in such a way that, not only for you but also for the correction of those who will profit by your example, a double reward may be repaid to you by the Lord: with our Lord Jesus Christ himself providing this, to whom is glory and honor forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"SERMO CXXX.\n\nDe Calendis Januariis, II.\n\nPeccatorum omnium fontes superbia et error. Erfor. Quomodo iti superbiam transeat. Larvatorum dementia. Quomodo iis daemon dominetur. Omne peccatum, fratres charissimi, aut per superbiam, aut per errorem diabolus intromittit: errorem per ignorantiam, pcr contemptum superbiam. Istae duæ res sunt origines omnium peccatorum. Error est quasi levius crimen, ut est appetitio voluptatum, intemperansgula, procacis joci turpis laetitia, spectaculi ambitus, facilis lingua, incogitala et inordinata praesumptio: error etiam est inutilis observatio augurum, cultus dierum antiquæ superstitionis, inquisitio futurorum. Sed hæc in superbiam transeunl, cum cognita sine emendatine permanserint. Sic cnim fit ut stultæ lætitiæ causa, dum observantur calendarum dies aut aliarum superstitionum vanitas, per licentiam ebrietatis et ludorum turpem cantum, velut ad sacrificia sua dæmones invitentur. Illorum cst enim suave sacrificium, cum aut dicitur a nobis aliquid, aut lit, quo honestas, quae est amica justitiae, improbis actibus violata discedat. Quid enim est tam demens quam virilem sexum in formam mulieris, turpi habitu commutare? Quid tam demens quam deformare faciem, et vultus induere, quos ipsi etiam daemones expavescunt? Quid tam demens quam incompositis motibus et impudicis carminibus vitiorum laudes inverecunda delectatione cantare?","english":"SERMON CXXX.\n\nOn the Kalends of January, II.\n\nThe fountains of all sins are pride and error. Error. How it passes into pride. The madness of the masked. How the demon rules over them. Every sin, dearest brothers, the devil introduces either through pride or through error: error through ignorance, pride through contempt. These two things are the origins of all sins. Error is, as it were, the lighter crime, such as the craving for pleasures, intemperate gluttony, the foul delight of shameless jesting, the pursuit of spectacles, a ready tongue, thoughtless and disordered presumption; error also is the useless observance of augurs, the worship of the days of ancient superstition, the inquiry into future things. But these pass into pride when, once known, they have remained without amendment. For thus it happens that, for the sake of foolish rejoicing, while the days of the Kalends or the vanity of other superstitions are observed, through the license of drunkenness and the foul song of games, the demons are, as it were, invited to their own sacrifices. For theirs is a sweet sacrifice when either something is said or done by us whereby honesty, which is the friend of justice, is violated by wicked acts and departs. For what is so mad as to change the male sex into the form of a woman, with shameful attire? What so mad as to disfigure the face and put on countenances which even the demons themselves dread? What so mad as to sing the praises of vices with disordered movements and impure songs, with shameless delight?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"indui ferino habitu, et capreae aut cervo similem fieri, ut homo ad imaginem Dei et similitudinem factus sacrificium daemonum liat? Per hæc ille malorum artifex se intromittit, ut captis paulatini per ludorum similitudinem mentibus dominetur. Ergo cnm hæc quæ supra dicta sunt, convaluerint, superbia Deo inimica succedit: haec per negligentiam religionis et contemptum timoris Dei, contentiones eliam adversus sanctas Scripturas primitus intromittit deinde ambitione furens, vanitate tumens, inhonesta appetens, honesta despiciens, elationis spiritu in naufragia morum, velut quaedam immoderata turbinis procella grassatur. Hinc invidia malorum omnium radix, quae alieno profectu velut propriis malis uritur, inesxtinguibili flamma, velut futurus gehennæ ignis, viventium animas jam nunc secreto ardore consumit, mordacibus curis angit. Quid enim illo esse miserius potest, quem infelicem facit aliena felicitas? Aut ubi remedium inveniat, qui non solum suo malo, sed alieno bono miser est? Hinc ira, quae semper est inimica consilio, foveam in quam cadat, et laqucos quibus ipsa capiatur, innectit.","english":"having put on a beast's garb and become like a goat or a stag, so that man, made in the image and likeness of God, becomes a sacrifice to demons? Through these things that craftsman of evils insinuates himself, so that by the likeness of games he may gradually rule over the minds he has captured. Therefore, when these things that were said above have gained strength, pride, hostile to God, succeeds: through neglect of religion and contempt of the fear of God, it first introduces contentions even against the holy Scriptures; then, raging with ambition, swelling with vanity, seeking dishonorable things, despising honorable things, by the spirit of elation it advances into shipwrecks of morals like a kind of immoderate storm of whirlwind. Hence envy, the root of all evils, which is tormented by another's progress as by its own misfortunes, with an inextinguishable flame, like the future fire of hell, even now consumes the souls of the living with a secret burning, and afflicts them with gnawing cares. For what can be more wretched than that man whom another's happiness makes unhappy? Or where shall he find a remedy, who is wretched not only from his own evil but also from another's good? Hence anger, which is always hostile to counsel, weaves the pit into which it may fall and the snares by which it may itself be caught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Tales coercendi. Vos vero, fratres charissimi, quibus Deus honestos et sobrios mores donare dignatua est, sanctam conversationem quam divino munere percepistis, vicinis, vel familiis vestris assidua castigatione transfundite, et nolite eis permittere verba turpia aut cantica luxuriosa proferre: quia in illum redundat omne peccatum, qui non vult peccantes prohibere, cum possit. Quicumque ergo in calendis januariis quibuscumque miseris hominibus sacrilego ritu insanientibus, potius quam ludentihus, aliquamhumanitatem dederint, non hominibus, sed dæmonibus se dedisse cognoscant. Et ideo si in peccatis eorum participes esse non vultis, cervulum sive juvencam 1, aut alia quaelibet portenta, ante domos vestras venire uon permittatis: sed castigate potius atque corripite, et si potestis, etiam cum severitate distringite; ut de vestra salute, et de aliorum correctione duplicem mercedem possitis, Deo remuneranle, percipere. Rogo autem vos, fratres dilectissimi, ut quia de fide ct de honestate morum vestrorum, Deo propitiante, confidimus, non vobis sufficiat, quod ipsi boni estis; sed, sicut jam supra suggessi, studete ut per vestram admonitionem aliorum etiam negligentias corrigatis; ut non solum de sancta vestra conversatione, sed eliam de aliorum correctione æterna praemia capiatis. Admonete ergo familias ve. stras ut infelicium Paganorum sacrilegas consuetudiues non observent.","english":"Such people are to be restrained. But you, dearest brothers, to whom God has deigned to grant honorable and sober conduct, pour into your neighbors and your households, by constant correction, the holy way of life that you have received by divine gift, and do not permit them to utter shameful words or lewd songs; for every sin falls back upon the one who refuses to restrain those who sin, when he is able. Therefore, whoever on the Kalends of January has given any kindness to any wretched people raging—rather than playing—in a sacrilegious rite, let them know that they have given it not to men but to demons. And therefore, if you do not wish to be partakers in their sins, do not permit the cervulus or the heifer, or any other such monstrosities, to come before your houses; but rather chastise and rebuke them, and if you can, restrain them even with severity, so that, with God rewarding you, you may receive a double reward for your own salvation and for the correction of others. But I ask you, most beloved brothers, that since, with God's favor, we are confident concerning your faith and honorable conduct, it should not be enough for you that you yourselves are good; but, as I have already suggested above, strive to correct the negligences of others also through your admonition, so that you may obtain eternal rewards not only for your own holy way of life but also for the correction of others. Therefore admonish your households not to observe the sacrilegious customs of the wretched pagans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Strenas. Jejunandum in calendis januariis. Sunt enim aliqui, qu pejus est, quos ita observatio inimica subvertit, ut in dicm calendarum si forte aut vicinis au peregrinantibus opus sit, etiam focum dare dissimulent. Multi praeterea strenas et ipsi offerre, et ab aliis accipere solent. Ante omnia, fratres, ad confundendam Paganorum carnalem et luxuriosam laetitiam, exceptis illis qui præ infirmitate abstinere non praevalent, omnes auxiliante Deo jejunemus; et pro illis miseris qui calendas istas, pro gula et ebrietate, sacrilega consuetudine colunt, Deo, quantum possumus, supplicemus. Et dum ea quae ipsi faciunt exhorrescimus, insuper et pro illis oramus; et de nostra benignitate et de illorum correctione dupliciter, donante Deo, gaudeamus. Propitio Deo, fratres dilectissimi, ita nos pro salute animae vestræ fideliter ac Iibenter auditis, ut nobis libere et cum omni fiducia ea quae saluti vestrae novimus esse necessaria, studeamus cum charitate suggerere, et quid agere vel quid vilare debeatis ostendere. Et ideo. rogo vos, fratres, ut quia, Deo inspirante, antiquam Paganorum consuetudinem religionis affectu ipsi despicitis, alios quoscumque observare videritis, cum charitate et mansuetudine castigetis.","english":"New Year's gifts. Fasting on the Kalends of January. For there are some—which is worse—whom a hostile observance so subverts that on the day of the Kalends, if perchance there is need for neighbors or travelers, they even pretend not to give them fire. Moreover, many are accustomed both to offer New Year's gifts themselves and to receive them from others. Before all things, brothers, to confound the carnal and luxurious gladness of the pagans, except for those who by reason of infirmity are unable to abstain, let us all fast, with God's help; and for those wretched people who honor these Kalends, for gluttony and drunkenness, by a sacrilegious custom, let us supplicate God as much as we can. And while we shudder at the things they themselves do, we also pray for them; and from our own kindness and from their correction we may doubly rejoice, God granting it. With God favorable, most beloved brothers, you faithfully and willingly hear us for the salvation of your soul, so that we may freely and with all confidence take care to suggest with charity the things we know to be necessary for your salvation, and to show what you ought to do or what to avoid. And therefore I ask you, brothers, that since, with God inspiring you, you yourselves despise the ancient custom of the pagans with the affection of religion, whatever others you see observing it, you chastise with charity and gentleness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Vanus honor Planetis delatus. Unde, dies planetarum nomine dicti. Prima eorum nuncupatio. Talis appellalio resumenda. Nonnulli enim in hæc mala labuntur, ut diligenter observent, qua die in itinere exeant, honorem præstantes, aut Soli, aut Lunæ, aut Marti, aut Mercurio, aut Jovi, aut Veneri, aut Saturno. Ne. scientes naiseri, quia si se per pœnitentiam non emendaverint, cum illis partem habebunt in inferno, quibus vanum honorem impendere videntur in mundo. Ante omnia, fratres, universa ista sacrilegia fugite, et tanquam diaboli mortifera venena vitate. Et sotcm enim et lunam Deus pro nobis et nobis profutura constituit, non ut ista duo luminaria quasi deos colamus; sed illi qui ea nobis dedit, quantas possumus gratias referamus. Mercurius cnim homo fuit miserabilis, avarus, crudelis, impius et superbus. Venus autem meretrix fuit impudicissima. Et ista monstrosa portenta, id est, et Mars, et Mercurius et Jovis et Venus et Saturnus eo tempore dicuntur nati, quo filii Israel erant in Ægypto. Si tunc nati sunt, utique dies isti, qui illorum nUminibus appellantur, illo tempore jam erant; et secundum quod Deus instituerat, sic nomen habebant, id est priina et secunda.","english":"Vain honor paid to the planets. Whence the days are named by the name of the planets. Their first naming. Such an appellation must be rejected. For some fall into these evils, so that they carefully observe on which day they should set out on a journey, paying honor either to the Sun, or the Moon, or Mars, or Mercury, or Jupiter, or Venus, or Saturn—not knowing, wretches, that if they do not amend themselves through penance, they will have a portion with those in hell to whom they seem to pay vain honor in the world. Before all things, brothers, flee all these sacrileges, and as the devil's deadly poisons avoid them. For God established the sun and the moon for us and for our benefit, not that we should worship these two luminaries as gods; but to him who gave them to us, let us render as many thanks as we can. For Mercury was a wretched man, greedy, cruel, impious, and proud. Venus, moreover, was a most shameless harlot. And these monstrous portents—that is, both Mars and Mercury and Jupiter and Venus and Saturn—are said to have been born at that time when the children of Israel were in Egypt. If they were born then, certainly these days, which are called by their names, already existed at that time; and according to what God had instituted, they had their name, that is, first and second.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"et tertia, et quarta, et quinta, et sexta feria: sed miseri homines et imperiti qui istos sordidissimos et impiissimos homines, ut supra diximus, timendo potius, quam amando colebant, pro illorum sacrilego cultu, quasi in honore ipsorum, totius septimanæ dies singulis eorum nominibus consecraruut; ut quorum sacrilegia venerabantur in corde, eorum nomina frequentius habere viderentur in ore. Nos vero, fratres, qui non in hominibus perditis atque sacrilegis, sed in Deo vivo et vero spem habere cognoscintur, nullum diem dæmonum appellatione dignum esse judicemus, neque observemus qua die itinere proficisci debeamus, sed etiam ipsa sordidissima nomina dedignemur ex ore proferre, ct nunquam dicamus diem Martis, diem Mercurii, diem Jovis; sed primam, ei secundam, vel tertiam feriam, secundum quod scriptum est, nominemus. De bis ctiam nominibus et vestras familias admonete. Tunc cnim in vobis perfecta animae sanitas permanebit, si per vestram admonitionem ad eos qui multis peccatis vulnerati sunt, medicamentum spirituale pervenerit. Unde non solum illos qui vestri sunt, frequenter cum severitate corripite; sed etiam extrancos cum charitate jugiter admonete, ut vobis pius et misericors Dominus, non solum pro vestra, sed etiam pro aliorum salute æterna præmia retribuat, cui est honor et gloria in sæcula saeculorum. Amen.","english":"and the third, and the fourth, and the fifth, and the sixth weekday: but wretched and ignorant men, who—as we said above—worshiped those most sordid and most impious men by fearing rather than by loving them, in place of their sacrilegious worship, as if in honor of those men themselves, consecrated the days of the whole week to their individual names; so that those whose sacrileges they venerated in their heart, their names they might seem to have more frequently on their lips. But we, brothers, who are known to place our hope not in lost and sacrilegious men, but in the living and true God, should judge no day worthy of the appellation of demons, nor should we observe on which day we ought to set out on a journey, but should even disdain to utter those most sordid names from our mouth, and never say the day of Mars, the day of Mercury, the day of Jove; but let us name the first, the second, or the third weekday, according as it is written. About these names also admonish your households. For then will perfect health of soul remain in you, if through your admonition spiritual medicine reaches those who have been wounded by many sins. Wherefore not only those who are yours do you frequently rebuke with severity; but also admonish outsiders continually with charity, so that the pious and merciful Lord may repay you with eternal rewards not only for your own salvation but also for that of others, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"SERMO CXXXI.\n\nIn Epiphania Domini, i.\n\nStella singularis. Christum non indicavit, sed ut quæreretur excitavit. Sicut dies hodiernas anniversario reditu commonet nos, quod Dominum nostrum Jesmn adoraverunt Magi, tanquam primitiæ Gentium: ita huic solemnilati de isto tanto mysterio noster etiam sermo debetnr. Unde vestram commoneo Charitatem, recentem diem pristinum recolite, quo Dominus natus est: et huic hodiernum adjungite, quo a Magis adoratus est. Nec eis stella loqui potuit, cujus esset, vel cujus excellentiam praesignaret: novum tamen et singulare sidus effulsit, atque illos etiam qui solent sidcra diligenter intueri, novo miraculo exterruit. Nunquam enim tdi stella quisquam est significatus; quia nanquam talis est oatus. Verumtamen quis esset, ubi esset, quorum rex esset, sidus illud, etsi tacebat, lucebat. Sed quærentia Deus et pulsantia corda non fraudans, alio modo sine dubio petentibus revelavit, quod stella indicare non potuit. Quem modum quidem Scriptura non dicit, sed intelligendum prudentibus dereliquit: at'Tue in ipsa narratione, unde hoc intelligere poss mus, ostendit.","english":"SERMON CXXXI.\n\nOn the Epiphany of the Lord, i.\n\nA singular star. It did not point out Christ, but stirred men to seek Him. Just as this present day, by its annual return, reminds us that the Magi adored our Lord Jesus as the firstfruits of the Gentiles, so too on this solemnity our sermon is owed concerning so great a mystery. Therefore I admonish your Charity: recall the recent former day on which the Lord was born, and join to it this present day on which He was adored by the Magi. Nor could that star speak and tell whose it was, or whose excellence it foretokened; yet a new and singular luminary shone forth, and struck with a new miracle even those who are accustomed to gaze diligently upon the stars. For never was any man signified by such a star, because never was such a one born. Nevertheless, who He was, where He was, whose king He was—that star, though it was silent, shone forth. But God, who does not defraud hearts that seek and knock, revealed in another way, without doubt, to those who asked, what the star could not indicate. What that way was, indeed, Scripture does not say, but has left it to the prudent to understand; yet in the very narrative itself it shows whence we may understand this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Tum alia revelatio manifestavit. Cnm enim Bethlehem civitas, secundum Scripturas, a Judi commemorata esset ubi Christum nasci oporteret; quia domus latebat ubi Dei Verbum infans jacebat, cadem stella Magos perduxit ad domum, sub cujus tecto crat qui fecerat mundum, et quem nuntiaverat coelum; huc nsque patuit præcedentis sideris fulgor. Sed ut illi ad Herodem regem Judaeorum non reverterentur, qui se velle dixerat adorare quem cupiebat occiderc, per somnium leguntur admoniti. Ita quod eloqui stella non potuit, alia Deus revelatione monstravit. Sic intelligendum est, non per solam stellam, quamvis oculis suis insolita et inexperta luce fulgemem, Magos in Oriente potuisse cognoscere, quisnam esset significatione tanti sideris dignus, cujus testis ille fulgor existeret, quem clarum tanta claritas nuntiaret, ubi quaereretur quo eundum esset, ut inventus adoraretur. Sed alia nimirum revelatione divinitus indicatum est, quod luce sideris tacite signabatur. Et cum magna admiratione querentibus quid sibi vellet, et quo pertineret quod novum apparebat in cœlo, non utique loquente ipso sidere, sed aliter intimatum cst, quis descendisset de coelo, et divinitate præsidens coelo, jaceret in carne sub coelo. Tunc quippe intelligitur indicatum, cujus esset stella quae jam diu videbatur, quando natus est qui per illam significabatur.","english":"Then another revelation made it manifest. For when Bethlehem, the city of Judah, had been called to mind according to the Scriptures, where Christ was to be born, because the house lay hidden where the Word of God lay as an infant, the same star led the Magi to the house, under whose roof was He who had made the world, and whom heaven had announced. To this point the brilliance of the preceding star was evident. But lest they return to Herod, king of the Jews, who had said he wished to adore Him whom he desired to kill, they are read to have been warned in a dream. Thus what the star could not utter, God showed by another revelation. So it must be understood that not through the star alone, though it shone on their eyes with an unusual and unexperienced light, could the Magi in the East know who was worthy of the signification of so great a star, of whom that brilliance was the witness, whom such clarity announced, where He was to be sought, where they must go, so that when found He might be adored. But doubtless by another revelation it was divinely indicated what was silently signified by the light of the star. And when with great wonder they asked what it meant for them, and to what it pertained that something new appeared in heaven, not indeed by the star itself speaking, but otherwise it was intimated who had descended from heaven, and, presiding in divinity over heaven, lay in the flesh under heaven. For then indeed it is understood to have been indicated whose star it was that had long been seen, when He was born who was signified by it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Stella per biennium apparuit. Nam ferne biennio visa est mirantibus quid esset. Sed posteaquam Christo nato revelatum est Magis, jam non sidus esse mirandum; sed cum qui sidcre prænuntiatus fuerat, adorandum, regemque esse Judæorum: ab Oriente venerunt, et hodierno die adoraverunt quem ante paucos dies natum esse, atque illam stellam, quæ sibi por biennium apparuerat, ejus fuisse didicerunt. Hic dicit aliquis: Illam stellam biennio apparuisse unde monstratur? Evangelii verba recolamus. Herodes nempe rex Judaeorum, cum a Magis fuisset illusus, quod in somnis moniti ad eum redire noluerunt, ne indicare. tur ubi Christus fuisset inventus, a bimatu et infra occidit infantes. Hoc autem qua causa feccrit, hoc est, quare a bimatuet infra occidi parvulos jusserit, Evan. gelista non tacens, secundum tempus, inquit, quod exquisierat a Magis (Matth. II, 16). Ecce uude ostenditur, non lune primum apparuisse stellam, quando natus est Christus, hoc est, ante paucissimos dies; sed biennii tempore prænuntiatione fulsisse siderea: quæ tunc est cognita cujus esset, quando missi sunt adorare in terra, quem in coelo jam viderant praesignatum.","english":"The star appeared for two years. For it was seen for nearly two years by those wondering what it was. But after Christ was born and it was revealed to the Magi, it was no longer a star to be wondered at, but he who had been foretold by the star was to be adored, and that he was the King of the Jews. They came from the East, and on this day they adored him whom they learned had been born a few days earlier, and that that star, which had appeared to them for two years, had been his. Here someone says: How is it shown that that star appeared for two years? Let us recall the words of the Gospel. Herod, the king of the Jews, when he had been deceived by the Magi, because, warned in dreams, they were unwilling to return to him, lest it be indicated where Christ had been found, killed the infants from two years old and under. But for what reason he did this—that is, why he ordered the little ones from two years old and under to be killed—the Evangelist, not keeping silent, says: according to the time which he had inquired of the Magi (Matthew 2:16). Behold, from this it is shown that the star did not appear then for the first time, when Christ was born, that is, a very few days before, but had shone forth by its starry foretelling for a period of two years; which was then recognized as whose it was, when they were sent to adore on earth him whom they had already seen foretold in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Quid biennali apparilione signetur. Duo dilectionis praecepta. Duo Testamenta. Duo Christi adventus. Duæ hominis geneses. Si quis autem quærit, quare per biennium praenuntians Christum stella claruerit, possunt videri duobus annis duo significata præcepta: unum dilectionis Dei, alterum proximi, in quibus duobus præceptis tota lex pendet et Prophetæ (Id. XXII, 40). Sic enim quod infinite videbatur per multa diffusum, ista est brevitate conclusum: ut binc intelligatur dixisse propheta, Verbum enim consummans et brevians faciet Dominus super terram (Isai. x, 23); ipse igitur duobus præceptis consummavit verbum, cujus duobus annis stella praenuntiavit adventum. Possunt in his duobus annis eliam duo intelligi Testamenta, vetus et novum. Non enim alius auctor est Legis qua terremur, et alius gratiae qua juvamur: cum ipse dixerit, Si crederetis Moysi, crederetis et mihi; de me enim ille scripsit ( Joan. v, 46); et ipse sit sapientia Dei, de qua dictum est, Legem autem et misericordiam in lingua portat ( Pron, xxxi, 26). Sed quoniam per duos annos duo tempora significata potius accipi possunt, etiam duos Christi possumus intelligere adventus; unum humilitatis, alterum claritatis: et duas nostras geneses, quia ille pcr quem facta sunt omma, utique auctor ambarum est; unam qua in carne nascimur, aliam qua in fide rcnascimur.","english":"What is signified by the two-year appearance. The two precepts of love. The two Testaments. The two comings of Christ. The two births of man. But if anyone asks why the star shone for two years announcing Christ beforehand, the two years can be seen to signify the two precepts: one of love of God, the other of neighbor, on which two precepts the whole law depends and the Prophets (Id. XXII, 40). For thus what seemed infinite, diffused through many things, is summed up in this brevity: so that from this it may be understood that the prophet said, For the Lord will make a word, consuming and shortening it, upon the earth (Isa. x, 23); he therefore summed up the word in two precepts, whose coming the star announced beforehand by two years. In these two years can also be understood the two Testaments, the old and the new. For the author of the Law by which we are terrified is not one, and the author of the grace by which we are helped another: since he himself said, If you believed Moses, you would believe me also; for he wrote of me (John v, 46); and he himself is the wisdom of God, of which it is said, She carries law and mercy in her tongue (Prov. xxxi, 26). But since by the two years two times can rather be understood as signified, we can also understand the two comings of Christ; one of humility, the other of glory: and our two births, because he through whom all things were made is certainly the author of both; one by which we are born in the flesh, the other by which we are reborn in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Judæorum et Gentium adunatio. Exsultemus ergo, et jucundemur in eo quem panni involverant, et Angeli nuntiabant: qui in præsepi jacebat, et intra astra fulgebat: quem regem sempiternum, Gentibus adorandnm,non diadematis gemma,scd cæli stella monstrabat: qui ubera sugebat, et lactentes martyres faciebat. Agnoscamus lapidem angularem,in quo duo parietes de diverso venientes, unus ex circumcisinne Judæorum, alter ex præputio nationum, fideli osculo copulantur: Ipse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum. Ipse veniens, sicut audistis per Apostolum, evangelizavit pacem his qui longe, et pacem his qui prope ( Ephes. II, 14, 17). Prope erant pastorcs; longe crant Magi: utrique agnoverunt, utrique venerunt; et secundum Isaiam prophetam, utrique in præsepi cibaria sua, tanquam bos et asinus, invenerunt (Isai. I, 3). Hos enim populos ex Judoeis et Gentibus Christus glorificatus assumpsit, primitias natus accepit. Ad nos ergo maxime hujus diei pertinet gratulatio, qui ex Gentibus venimus.","english":"The uniting of Jews and Gentiles. Let us therefore exult and be glad in him whom swaddling clothes had wrapped and angels announced: who lay in a manger and shone among the stars: whom the eternal King, to be adored by the Gentiles, was pointed out not by the gem of a diadem but by a star of heaven: who sucked at the breast and made suckling infants into martyrs. Let us acknowledge the cornerstone, in which two walls coming from different directions—one from the circumcision of the Jews, the other from the uncircumcision of the nations—are joined together with a faithful kiss. For he himself is our peace, who has made both one. He, coming, as you heard through the Apostle, proclaimed peace to those who were far off and peace to those who were near (Ephesians 2:14, 17). Near were the shepherds; far were the Magi: both recognized him, both came; and according to the prophet Isaiah, both found their food in the manger, like the ox and the ass (Isaiah 1:3). For these peoples, from the Jews and the Gentiles, Christ in his glorification took up, and in his birth received as firstfruits. To us, therefore, who have come from the Gentiles, the rejoicing of this day especially belongs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Munera Magorum mystica. Protulerunt Magi, quando Christum adoraverunt, aurum, thus, et myrrham (Matth. II, 11): aurum, quia regem viderunt; thus, quia Deum intellexerunt. Cognoverunt ct carnem passuram; nam et myrrham protulerunt ad sepulturam. Hæc illi secundum considcrationem suam. A nobis autem aurum accipit, si eleemosynas faciamus; thus, si orationes fundamus; myrrham, si pro illo moriamur. Proinde quia Epiphania manifestationem verbo græco indicat (latens quippe Magis domini infantia cupientibus adorare manifestatur indice stella), nos viam fulgentis Evangelii sequamur, et sancte adoremus cui manifesti sumus; ut quando Deus manifeste veniet, nec infans erit, quia non silebit (Psal. XLIX, 5), in dextera ejus apparere mercamur.\n\nSERMO CXXXII.\n\nIn Epiphania Domini, II.\n\nllodie copulali cum Gentibus Judcei. Domini et Salvatoris nostri JcsuChristi adventus in carne in ipso de Virgine rudi ejus exortu manifestari Gentibus cæpit, cum ad eum adorandum Magi ab Oriente venerunt. Hic dies solemnissimus debita sanctitate est factus Ecclesiæ, maxime quæ crevit ex Gentibus, et angulari lapide alterum parietem structura uberiore compegit: ut ille pax nostra faceret utraque unum (Ephea. II, 44), ex circumcisione et præputio condens Ecclesiam.","english":"The mystical gifts of the Magi. The Magi brought forth, when they adored Christ, gold, frankincense, and myrrh (Matthew 2:11): gold, because they saw a king; frankincense, because they understood him to be God. They knew also that his flesh would suffer; for they brought myrrh as well for burial. These things they did according to their own understanding. But from us he receives gold, if we give alms; frankincense, if we pour out prayers; myrrh, if we die for him. Accordingly, since Epiphany indicates manifestation by a Greek word (for the Lord's infancy, hidden from the Magi, is made manifest to those desiring to adore, with a star as guide), let us follow the way of the shining Gospel, and holily adore him to whom we are manifest; so that when God comes manifestly, and is no longer an infant, because he will not be silent (Psalm 49:5), we may merit to appear at his right hand.\n\nSERMON 132.\n\nOn the Epiphany of the Lord, II.\n\nToday the Jews are joined with the Gentiles. The coming in the flesh of our Lord and Savior Jesus Christ began to be manifested to the Gentiles at his very first birth from the Virgin, when the Magi came from the East to adore him. This most solemn day has been made the Church's by due sanctity, especially the Church which grew from the Gentiles, and with the cornerstone joined the other wall in richer structure: so that he who is our peace might make both one (Ephesians 2:14), forming the Church from circumcision and uncircumcision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Unde et lapis angularis dictus est, tanquam in se copulans ex diversitate venientes, ut commutaret utrosque in uno corpore Deo, sicut prophetica et evangelica et apostolica doctrina testatur. Nato itaque Domino ex Virgine, quem diem nuperrime celebravimus, pastores admoniti ab Angelis secundum Lucam evangelistam ad infantis Verbi pracsepc venerunt (Luc. II, 9); pastores autem illi Israelitae fuerunt: ecce praesignatus est unus paries, ad angularem lapidem de circumcisione percurrens. Paucis diebus inde transactis, hodie Magi ab Oriente venisse creduntur, et illius parvuli magnitudinem cognovisse, quos Matthaeus evangelista commemorat (Matth. II, 1-12). Ecce alius paries ex praeputii desperatione concurrens nos propria figuravit, et diem nobis festum familiari lætitia geminavit.\n\nStella anie biennium apparuit. Quid Magos ad adorandum induxerit. In coelo enim videntes ignotissimam stellam, non ante paucos dies, sed ante ferme biennium, sicut inquirenti Herodi patefecerunt (unde a bimatu et infra occidit infantes secundum tempus, ut scriptum est, quod inquisierat a Magis); hanc stellam sicut intelligitur, admirati, cujus etiam esset, consequenti revelatione nosse mcruerunt, regis videlicet Judæorum: eoque nato cum et hoc ejus gratia cognovissent, ad eum adorandum hodie occurrere potuerunt.","english":"Whence he is also called the cornerstone, as it were joining together in himself those who come from different backgrounds, so that he might transform both into one body for God, as the prophetic, evangelical, and apostolic teaching bears witness. And so, when the Lord was born of the Virgin—the day we celebrated most recently—the shepherds, warned by angels according to Luke the evangelist, came to the manger of the infant Word (Luke 2:9); and those shepherds were Israelites: behold, one wall was prefigured, running to the cornerstone from circumcision. A few days thereafter, today the Magi are believed to have come from the East and to have recognized the greatness of that little child, whom Matthew the evangelist commemorates (Matthew 2:1-12). Behold, another wall, hastening from the uncircumcision, prefigured us, and doubled for us the festal day with familiar joy.\n\nThe star appeared two years earlier. What led the Magi to adore. For seeing in the sky a wholly unknown star, not a few days before but nearly two years before, as they made clear to Herod when he inquired (whence he killed the infants from two years old and under, according to the time, as it is written, that he had inquired of the Magi); marveling at this star, as is understood, they merited by subsequent revelation to know whose it was—namely, the king of the Jews; and when he was born, since they had also learned this by his grace, they were able today to come to adore him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Non utiqne regi Judxorum, quales alii esse solebant, hunc tam magnum honorem longinqui alienigenæ et ab eodem regno prorsus extranei a se deberi arbitrabantur; sed talem natum esse didicarant, in quo adorando se salutem quæ secundum Deum est, consecuturos minime dubitarent. Neque enim ætas erat saltem cui adulatio humana serviret; non sub poplite sella regalis, non de membris purpura, non de capite diadema fulgebat: non pompa famulantium, non terror exercitus, non gloriosorum fama praeliorum hos ad eum viros ex remotis terris cum tanto voto supplicationis attraxerat. Jacebat in praesepi puer ortus recens, exiguus corpore, contemptibilis paupertate: sed magnum aliquid latebat in parvo, quod illi homines primitiae Gentium non terra portante, sed coelo narrante didicerant, ad quod tam ex longinquo tam supplices veniebant, quod intuendo non videbant, et promereri adorando cupicbant. Regina quidem Austri venerat a finibus terrae audire sapientiam Salomonis: nec illa regni ejus sublimitate, sed mentis luce commota est (III Reg. x,; Matth. XII, 42). Verumtamen inerat in Salomone doctrina, quæ verbis ejus longissime ac latissime diffamatis ad discendum potuit studiosos animos excitare: proinde illa non latentem Deum, sed loquentem hominem v non adorare venerat, sed audire.","english":"Not, indeed, as to a king of the Jews, such as others were wont to be, did these distant foreigners and those wholly alien from that kingdom think that so great an honor was owed by them to him; but they had learned that such a one had been born, in adoring whom they did not at all doubt that they would obtain the salvation which is according to God. For there was not even an age to which human flattery might be subservient; no royal throne beneath his knee, no purple on his limbs, no diadem shining on his head; no pomp of attendants, no terror of an army, no fame of glorious battles had drawn these men from remote lands with such great desire of supplication to him. There lay in a manger a child newly born, small in body, contemptible in poverty; but something great lay hidden in the small, which those men, the firstfruits of the Gentiles, had learned not from the earth bearing witness but from heaven declaring it, to which they came from so far away so suppliantly, which by looking they did not see, and by adoring they desired to merit. The queen of the South had indeed come from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and she was moved not by the sublimity of his kingdom, but by the light of his mind. Yet in Solomon there was a doctrine which, by his words spread far and wide, could stir up studious minds to learn; and so she had come not to adore a hidden God, but to hear a speaking man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Hic autem qui donaverat illam sapientiam Salomoni, et crat virtus ac sapientia Dei, infirmitate carnis indutus, adhuc per pusillam ætatem tacebat in terris, jam per amplissimam majestatem clarebat in coelis.\n\nDetestanda Herodis crudelitas, sed magis miranda stultitia Judæorum. Quid times, Herodes? quid maligna mente turbaris? Si salutem luam sapias, ille natus est per quem regnum Dei videas, non cui regnum hominum invideas. Quid saevis? quid occidis infantes? quid ætatem innoxiam noxius noxio gladio 2, insectaris? A gladio regis hujus nemo erit crudelitate, sed pietate securus. Detestanda ergo renis Herodis insania: sed magis miranda stultitia Judæorum, propter quos judicandos dispositione divina se a conspectu Magorum Christum quærentium parumper illa stella subtraxit. Apparuit namque, ut locum in quo puer fuerat, demonstraret. Poterat utique index eliam civitatis existere; sed quod in Bethlehem Judæ Christus nasceretur, de Libris sanctis interrogati Judici proferre debuerunt, parati ad legendum, caeci ad intelligendum, duri ad credendum. Hos ergo etiam nos in vetustate litteræ dimittamus, et ex eorum adjuti codicibus, adorandum Christum cum istis alienigenis agnoscamus.","english":"But this one who had given that wisdom to Solomon, and was the virtue and wisdom of God, clothed in the weakness of flesh, was still silent on earth through his tiny infancy, yet was already shining in the heavens through his most ample majesty.\n\nDetestable is the cruelty of Herod, but more to be marveled at is the folly of the Jews. Why do you fear, Herod? Why are you disturbed with a malignant mind? If you were wise for your own salvation, he has been born through whom you might see the kingdom of God, not one whose human kingdom you should envy. Why do you rage? Why do you kill infants? Why do you, guilty man, pursue with guilty sword an age that is innocent? From the sword of this king no one will be safe by cruelty, but by piety. Detestable therefore is the madness of Herod's wickedness, but more to be marveled at is the folly of the Jews, for the judging of whom, by divine disposition, that star withdrew itself for a little while from the sight of the Magi seeking Christ. For it appeared to show the place in which the child was. It could certainly have served also as an indicator of the city; but that Christ was to be born in Bethlehem of Judah, the Jews, when questioned, ought to have brought forth from the holy Books, ready to read, blind to understand, hard to believe. Let us therefore also dismiss these in the oldness of the letter, and, aided by their codices, let us acknowledge Christ with these foreigners as one to be adored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":".SERMO CXXXIII.\n\nIn Epiphania Domini,.\n\nI. Solemnitatis causa et ratio. Causam, dilectissimi, et rationem solemnitatis hodiernæ, saepe vobiset evangelica narratio, et observantiæ consuetudo patefecit: nec necesse est ita nunc quae inter Salvatoris nostri humana primordia sunt gesta, replicari ut de splendore novi sideris, de Magis, Magorumque muneribus, de saevitia Herodis, et de interfectione infantium disseramus; cum, sicut nostis, et in stelle fulgore Dei gratia, et in tribus viris vocatio Gentium, ct in rege impio crudelitas Paganorum, et in occisione infantium, cunctorum martyrum forma praecesserit. Sed quia in sacratissimo die reddendum exspectati oni vestrae est sacerdotalis sermonis officium, nitamur ut possumus adjuvante Spiritu Dei, et per intelligentiæ semitas pervenire, ut cognoscamus sacramentum praesentis festi ad omnium fidelium tempora pertinere; nec ullo modo habeatur insolitum, quod in dispensationum ordine adoratur antiquum.","english":"SERMON CXXXIII.\n\nOn the Epiphany of the Lord.\n\nI. The cause and reason of the solemnity. The cause, dearly beloved, and the reason of today's solemnity, both the gospel narrative and the custom of observance have often made clear to you; nor is it necessary now to rehearse in such a way the things that were done among the human beginnings of our Savior, as to discourse on the splendor of the new star, on the Magi, and the gifts of the Magi, on the savagery of Herod, and on the slaughter of the infants; since, as you know, both in the brightness of the star the grace of God, and in the three men the calling of the Gentiles, and in the impious king the cruelty of the pagans, and in the killing of the infants the pattern of all martyrs went before. But because on this most sacred day the office of priestly speech must be rendered to your expectation, let us strive, as we can, with the Spirit of God helping us, and through the paths of understanding, to arrive at knowing that the sacrament of the present feast pertains to the times of all the faithful; nor should it be considered in any way unusual that what is adored in the order of dispensations is ancient.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Incarnationis necessitas. Quamvis ergo omnis aniina christiana nihil indignum debeat I de Filii Dei majestatc sentire, et transcensis incipientis fidei rudimentis, oporteat unumquemque ad sublimiora proficerc; necesse est tamen infirmitatem mentis humanae, dum verum hominem accipit Christum, de ipsa nature nostrae communione trepidare, et per initia vel incrementa corporea ad agnitionem unius cum Patre deitatis difficulter accedere. Sed ubi inter caligantes cogitationes radius supernae lucis refulserit, cunctantis fidei moras splendor veritatis abrumpat: ut cor liberum et a visibilibus absolutum, lumen intetligentiæ tanquam ducem stellam sequatur; quia, sicut Apostolus ait, Dominus Jesus Christus in gloria Dei Patris eat (Philipp. II, 11): ut quem venerabatur in cunis humiliter jacentem, ipsum sine differentia adoret cum Patre regnantem.","english":"The necessity of the Incarnation. Although, therefore, every Christian soul ought to think nothing unworthy of the majesty of the Son of God, and, having passed beyond the rudiments of incipient faith, each one ought to advance to higher things, nevertheless the weakness of the human mind must needs tremble at the very communion of our nature, while it receives Christ as true man, and through bodily beginnings or growth must with difficulty come to the acknowledgment of the one Godhead with the Father. But when the ray of heavenly light has shone forth amid darkening thoughts, let the splendor of truth break off the delays of hesitating faith: so that the heart, free and released from visible things, may follow the light of understanding as its guiding star; because, as the Apostle says, the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Philippians 2:11): so that him whom it revered lying humbly in the cradle, it may adore without distinction as reigning with the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Haec autem manifestatio, dilectissimi, quæ hæsitantium nebulas dissolvit animarum, et ita facit innotescere Dei Filium, ut de hoc quod idein est etiam hominis filius, nihil patiantur obstaculi, ad præsentis festi pertinet dignitatem: et vera est infantia Salvatoris declaratio deitatis, quando carnis sensus ab humanis ad divina transfertur; ut quos deprimunt experimenta infirmitatum, erigant signa virtutum: quia tali auxilio et natura nostta indigebat et causa, ut reparare humanum genus nec sine majestate posset humilitas, nec sine bumilitate majestas.\n\nHic nemo sit securus. Jam vero cam singulorum fidelium profectibus, divinorum elucet custodia mandatorum, impleturque quod dictum est, Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et magnificent Patrem vestrum qui in cælis est (Matth. v, 16); quis illic non præsentem intelligat deitatem, ubi veram videt apparere virtutem? quæ utique sine Deo nulla est, nec proprietatem obtinet deitatis, nisi Spiritu sui vegetetur auctoris. Dicente enim discipulis suis Domino, Sine me nihil potestis facere (Joan. xv, 5), dubium non est hominem bona agentem, ex Deo habere et effectum operis, et initium voluntatis. Unde et Apostolns copiosissimus fideliumcohortator, Cum timore, inquit, et tremore vestram salutem operamini: Deus est enim qui operatur in vobis et velle et operari, pro bona voluntale (Philipp. II, 42, 13).","english":"This manifestation, most beloved, which dissolves the mists of doubting souls and makes the Son of God so known that concerning this—that he is also the son of man—they suffer no obstacle, pertains to the dignity of the present feast: and the infancy of the Savior is a true declaration of deity, when the perception of the flesh is transferred from human things to divine, so that those whom the experiences of infirmities cast down may be raised up by the signs of virtues; because both our nature and our cause needed such aid, so that humility could not restore the human race without majesty, nor majesty without humility.\n\nLet no one here be secure. Indeed, with the advances of individual faithful, the guardianship of the divine commandments shines forth, and what was said is fulfilled: So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven (Matt. 5:16); who would not understand the deity present there, where he sees true virtue appear? which assuredly is nothing without God, nor does it obtain the property of deity unless it is quickened by the Spirit of its author. For when the Lord says to his disciples, Without me you can do nothing (John 15:5), there is no doubt that a man doing good has from God both the effect of the work and the beginning of the will. Whence also the Apostle, the most abundant exhorter of the faithful, says, With fear and trembling work out your salvation: for it is God who works in you both to will and to work, for good will (Phil. 2:12, 13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Et hæc sanctis causa est tremendi atque metuendi, ne ipsis operibus pietatis elati deserantur ope gratiæ, et remaneant in infirmitate naturae.\n\nSigna inhabitationis Dei in nobis. Charitas omnium virtutum mater. Qui antero experiri cupit, an in ipso Deus habitet, de quo dicitur, Mirabilis Deus in sanctis suis (Psal. LXVII, 36); sincero examine cordis sui interiora discutiat, et sagaciter quaerat qua humilitate repugnet superbiae, qua benevolentia obluctetur invidiæ, quim non capiatur adulantium linguis, quamque bonis delectetur alienis; an pro malo non cupiat malum reddere, malitque inultas oblivisci injurias, quam imaginem et similitudinem sui Conditoris amittere, qui omnes ad cognitionem sui generalibus incitans donis, pluit super justos et injustos, et solem suum oriri facit super bonos et malos (Matth. v, 45). Ac ne in multis laboret sollicitae discretionis inspectio I, ipsam matrem virtutum omnium charitatem in secretis suae mentis inquirat: et si eam dilectioni Dei et proximi toto intentam corde repererit, ita ut etiam inimicis suis eadem velit tribui, quae sibi optat impendi; quisquis hujus modi est, Deum et rectorem et habitatorem sui esse non dubitet: quem tanto magnificentius recipit, quanto magis in se, sed in Domino gloriatur; quoniam quibus dicitur, Regnum Dei intra vos eat (Luc. XVII, 21); nonnisi aguntur illius spiritu, cujus reguntur imperio.","english":"And this is a cause for the saints of dread and fear, lest, puffed up by the very works of piety, they be abandoned by the help of grace and remain in the weakness of nature.\n\nThe signs of God's indwelling in us. Charity is the mother of all virtues. Whoever desires to experience whether God dwells in him, of whom it is said, \"God is wonderful in his saints\" (Psalm 67:36), let him examine the inner recesses of his heart with sincere scrutiny, and keenly inquire with what humility he resists pride, with what benevolence he struggles against envy, how he is not captivated by the tongues of flatterers, and how he delights in the good things of others; whether he does not desire to return evil for evil, and prefers to forget injuries unavenged rather than lose the image and likeness of his Creator, who, stirring all to the knowledge of himself by his general gifts, rains upon the just and the unjust, and makes his sun rise upon the good and the bad (Matthew 5:45). And lest the inspection of anxious discernment labor over many things, let him seek in the secrets of his mind that very charity, the mother of all virtues; and if he finds it wholly intent upon the love of God and neighbor with his whole heart, so that he even wishes the same to be granted to his enemies as he desires to be bestowed upon himself—whoever is of this sort, let him not doubt that God is his ruler and indweller; whom he receives all the more magnificently the more he glories in himself—but in the Lord; since those to whom it is said, \"The kingdom of God is within you\" (Luke 17:21), are not moved except by his Spirit, by whose command they are ruled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Scientes igitur, dilectissimi, quod charitas Deus est, qui operatur omnia in omnibus; sectamini charitatem, ita ut in unum castae dHectionis affectum universorum fidelium corda concurrant. Transeant a nobis vana, et, ne nos occupent, constanti desiderio ad ea quæ semper sunt mansura, tendamus. Sacramentum enim præsentis festi oportet in nobis esse perpetuum: quod utique sine fine celebrabitur. si in omnibus actibus nostris Dominus Christus appareat, qui vivit et regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula saeculorum. Amen.\n\nSERMO CXXXIV.\n\nIn Epiphania Domini, IV.\n\ni. De Epiphaniæ celebritate diversa traditio. Licet, fratres dilectissimi, de solemnitate diei hujus veterum sit diversa traditio; una tamen sanctae devotionis est fides. Et quanquam nonnulli hodie Dominum nostrum Jesum Christum stella duce venientibus ab Oriente Magis aestiment adoratum; alii autem asserant eum aquas in vina mutasse; quidam vero baptizatum illum a Joanne confirment: in omnibus Dei Filius creditur, in omnibus est nostra festivitas. Nam quod Magis, utique gentilibus, et adorare Dominum, et munera offerre conceditur, Gentium est præfigurata vocatio: quod aquae transformantur in vinum, religionis nostræ designatur arcanum: quod vero fluentis Jordanis baptizatur Jesus, aquae nostro Baptismati consecrantur.","english":"Knowing therefore, most beloved, that charity is God, who works all things in all things, pursue charity, so that the hearts of all the faithful may run together into the one affection of pure love. Let vain things pass away from us, and lest they occupy us, let us strive with constant desire toward those things which are always to remain. For the sacrament of the present feast ought to be perpetual in us: which indeed will be celebrated without end, if in all our actions the Lord Christ appears, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON CXXXIV.\n\nOn the Epiphany of the Lord, IV.\n\ni. Concerning the celebration of the Epiphany, there is a diversity of tradition. Although, most beloved brothers, there is a diversity of tradition among the ancients concerning the solemnity of this day, yet the faith of holy devotion is one. And although some think that today our Lord Jesus Christ was adored by the Magi coming from the East with a star as their guide; others, however, assert that he changed water into wine; and certain ones confirm that he was baptized by John: in all things the Son of God is believed, in all things there is our festivity. For that it is granted to the Magi, who were certainly Gentiles, both to adore the Lord and to offer gifts, is the prefigured calling of the Gentiles: that the waters are transformed into wine designates the mystery of our religion: but that Jesus is baptized in the waters of the Jordan, the waters are consecrated for our Baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Oportet itaque, charissimi, ut aliqua nunc de ipso baptismate Sanctitati vestrae, proutDominus donaverit, proferamus; ut simul et humilitatem Salvatoris nostri, et mysteriorum gloriam cognoscatis.\n\nJoannis baptismus crimina non delebat. Christi humilitas. Praedicabat in deserto Joannes baptismum poenitentiae populo peccatori2, non quo crimina commissa deleret, sed quo emendaret crrantes; nam re. missio peccatorum Christi gratiae servabatur. Confluebat ergo ad Jordanem, desiderio lavacri, diversorum copiosissima multitudo, quorum essent tam scelerati actus, vita lam perdita, ut eos venerabilis Baptista vipereo semini compararet. Inter hujusmodi homines ille virtutum coelestium Dominus, ille qui respicit terram, et facit eam tremere (Psal. cm, 32), Christus Jesus, non dedignatur humilis et quietus ad servuli sui baplismum properare. Sed quid mirum de mansuetudine Salvatoris, si se Prophetae manibus inclinavit, qui se ab inimicis suis passus est cruciligi?","english":"Therefore, most beloved, it is fitting that we now bring forth something concerning baptism itself for Your Holiness, as the Lord shall grant, so that you may come to know both the humility of our Savior and the glory of the mysteries.\n\nJohn's baptism did not erase sins. The humility of Christ. John preached in the desert a baptism of repentance to a sinful people, not one by which sins already committed were erased, but by which those going astray were corrected; for the remission of sins was reserved for the grace of Christ. Therefore, a most abundant multitude of diverse people flocked to the Jordan, in desire of washing, whose deeds were so wicked and whose life was already so lost that the venerable Baptist compared them to a brood of vipers. Among men of this sort, that Lord of heavenly virtues, He who looks upon the earth and makes it tremble, Christ Jesus, does not disdain to hasten, humble and quiet, to the baptism of His own servant. But what wonder is it concerning the meekness of the Savior, if He bowed Himself to the hands of the Prophet, He who suffered Himself to be crucified by His enemies?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Joannis de Christo testimonium. Quo properante ad fluvium, talem Joannes circumstantibus turbis erupit in vocem: Ecce Agnus Dei; ecce qui tollit peccata mundi (Joan. I, 29): hoc est dicere, Cessate jam, cessate a baptismo meo quo poenitentia suscipitur 2. Ecce Baptista per quem crimina dimittuntur: desinite ulterius a conservo vestro baptizari velle. Praesens est Dominus omnium nostrum, qui baptizat ad vitam; illum sequimini, illi credite, ab illo lavacrum salutis tota mente supplices postulate, a quo et ego ipse baptista vester cupio baptizari. Non renuit quidem Jesus testimonium vocis hujus; sed qui per ordinem vellet universa complere, nihilominus baptizari se expetit a Joanne. Et Baptista devotus baptizandi sui potentia tremefactus ait, Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? id est, quoniam ego creatura sum, tu Creator; ego servus, tu Dominus; ego figura, tu Veritas. At Jesus ait, Sine modo; sic enim decet nos implere omnem justitiam: id est, Quid nunc ista com memoras? Propositum susceptæ1 humilitalis implendum est. Tunc ille qui præsumere formidabat, velociter parit præcipientis imperio.","english":"John's testimony concerning Christ. As he was hastening to the river, John burst forth into speech before the crowds standing around: Behold the Lamb of God; behold him who takes away the sins of the world (John 1:29). That is to say: Cease now, cease from my baptism, by which repentance is received. Behold the Baptist through whom sins are forgiven: stop desiring any longer to be baptized by your fellow servant. Present is the Lord of us all, who baptizes unto life; follow him, believe in him, humbly beg from him with your whole mind the washing of salvation, by whom I also, your baptist, desire to be baptized. Jesus did not refuse the testimony of this voice; but he who wished to fulfill all things in order, nonetheless sought to be baptized by John. And the devoted Baptist, trembling at the power of the one to be baptized by him, said, I ought to be baptized by you, and you come to me? That is: since I am a creature, you are the Creator; I am a servant, you are the Lord; I am a figure, you are the Truth. But Jesus said, Allow it now; for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. That is: Why do you now call these things to mind? The purpose of the humility he has undertaken must be fulfilled. Then he who feared to presume swiftly brought forth what the command of the one giving orders required.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Trinitatis manifestatio, Christi potentia. Baptizatur ergo Jesus non sibi, sed nobis: haptizatur, non ut purificetur aquis, sed ut aquas ipse sanctificet: baptizatur novus homo, ut novi Baptismatis constituat sacramentum. Aperti sunt, inquit, ei cæli: aestimo ut in coelestibus esset miraculum de his quæ gerebantur in terris, sicut ait Scriptura, In quem concupiscunt Angeli prospicere (I Petr. 1, 12). Quomodo enim poterant non mirari Virtutes cælorum et Dominationes. Cherubim et Seraphim, cum viderent Do. minum sabaoth in fluvio ab bomine baptizari? Ut autem Joannis attestatio etiam coelesti testimonio confirmetur, videt Spiritum sanctum corporali specie, quasi columbam descendentem, et manentem super Jesum: audit et Patrem dicentem, Hic eat Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui (Matth. III, 14-17). Advertite, dilectissimi fratres, quanta nobis in baptismate Domini nostri Jesu Christi patefacta sit gratia, quam subtili Sacramento Trinitas se liodie homini revelavit. Pater enim auditur in voce, Fihus manifestatur in homine, Spiritus sanctus dignoscitur in columba. Qnam mirifico autem mysterio Dominus noster Jesus Christus vel tactu corporis sui, vel transitu gloriæ suæ omnem ad momentum creaturam sanctificat, vivilicat et illustrat? Aquas enim consecrat, dum baptizatur; terram sanctificat, dum sepelitur; mortuos suscitat, dum resurgit; coelestia glorificat.","english":"The manifestation of the Trinity, the power of Christ. Jesus, therefore, is baptized not for himself but for us: he is baptized, not to be purified by the waters, but so that he himself may sanctify the waters: the new man is baptized, so that he may establish the sacrament of the new Baptism. The heavens, it says, were opened to him: I judge that there was a miracle in the heavens concerning these things that were being done on earth, as the Scripture says, Things into which the angels long to look (1 Peter 1:12). For how could the Powers of the heavens and the Dominions, the Cherubim and the Seraphim, fail to marvel, when they saw the Lord of hosts baptized in the river by a man? But so that John's testimony may be confirmed also by heavenly testimony, he sees the Holy Spirit descending in bodily form, like a dove, and remaining upon Jesus: he also hears the Father saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:14-17). Notice, most beloved brothers, how great a grace has been revealed to us in the baptism of our Lord Jesus Christ, by what a subtle Sacrament the Trinity revealed itself today to man. For the Father is heard in the voice, the Son is made manifest in the man, the Holy Spirit is recognized in the dove. But with what a wondrous mystery does our Lord Jesus Christ, whether by the touch of his body or by the passing of his glory, sanctify, give life to, and illuminate every creature in a moment? For he consecrates the waters when he is baptized; he sanctifies the earth when he is buried; he raises the dead when he rises again; he glorifies the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"dum ascendit in coelum, etsedet ad dexteram Patris.\n\nSERMO CXXXV.\n\nIn Epiphania Domini, v.\n\nUnda amplius ditata quam Maria. Intelligere possumus, fratres charissimi, quantam gratiam Christo Domino debeamus, qui vota votis accumulat, gaudia gaudiis multiplicat. Ecce enim adhuc exsultamus Christum Dominum natum; et jam eum lætamur pro salute humani generis baptizatum. Necdum orius ejus est expleta fesliviias; et jam baptismatis ejus est celebranda solemnitas. Vix natus est hominibus; et jam renascitur sacramentis. Hodie enim, licet post multa annorum curr cula, consecratus est in Jordane. Ita ergo disposuit Dominus, ut votis vota subjungeret, hoc est, ut uno eodemque tempore et ederctur per Virginem, et per mysterium gigneretur; essetque continuata festivitas, carnis nativitatis atque baptismatis: ut quemadmodum tunc eum miramur incorrupta matre progenitum; ita et nunc suscipiamus illum pura unda submersum: et gloriemur in utroque facto, quia filium genuit mater, et casta est; et quia Christum unda lavit, et saNcta est. Nam sicut post partum glorilicala est Mariæ castificatio; ita post baptismum aquæ est purificatio comprobata: nisi qnod pene majori munere, quam Maria, unda ditata est. Illa enim sibi tantum meruit castitatem; ista nobis contulit sanctificationem. ilia meruit ne peccarct; ista, u1 peccata purgaret.","english":"while he ascends into heaven and sits at the right hand of the Father.\n\nSERMON CXXXV.\n\nOn the Epiphany of the Lord, v.\n\nThe water enriched more than Mary. We can understand, dearest brothers, how great a grace we owe to Christ the Lord, who accumulates vows upon vows, multiplies joys upon joys. For behold, we still exult that Christ the Lord is born; and already we rejoice that he has been baptized for the salvation of the human race. The festivity of his birth is not yet completed, and already the solemnity of his baptism must be celebrated. He has scarcely been born to men, and already he is reborn through the sacraments. For today, though after the course of many years, he was consecrated in the Jordan. Thus, therefore, the Lord arranged it, that he might join vows to vows, that is, that at one and the same time he might both be brought forth through the Virgin and be begotten through the mystery; and that the festivity of the nativity of the flesh and of the baptism might be continuous: so that just as we then marvel at him brought forth from an uncorrupted mother, so now we may receive him submerged in pure water: and we may glory in both deeds, because the mother bore a son and is chaste; and because the water washed Christ and is holy. For just as after childbirth Mary's chastity was glorified, so after baptism the purification of the water was proven: except that the water was enriched with almost a greater gift than Mary. For she merited chastity only for herself; this water conferred sanctification upon us. She merited that she might not sin; this water, that it might purge sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Illa propria delicta a se repudiat, ista in se per Dei gratiam aliena condonat. Illi est collata virginitas; isti donata fecunditas. Illa unum procreavit, et virgo est; ista generat plures, et pura est. Illa praeter Christum nescit aliuni filium; ista cum Christo mater est populorum. i. Nativitas Christi secunda. Natatis ergo hodie al. ter est quodam modo Salvatoris. Nam eisdem eum signis, eisdem miraculis cognoscimus genitum, sed nunc majore mysterio baptizatum. Denique Spirilus sanctus, qui tunc illi in utero adfuit (Luc. I, 35), modo eum In gurgite circumfulsit: qui tunc Mariam castigavit, nunc fluenta sanctificat. Pater qui tunc obumbravit in virtute, nunc clamat in voce: et quasi maturiore consilio,qui tunc umbram praestitit nativitati, modo testimonium perhibet veritati. Aitenim Deus: Hic eat Filius meus dilectus, in quo mihi complacui (Matth. III,1 7). Hæc prima præclarior. Pra'clarior plane est secunda quam prima nativitas. Illa enim sine teste, silentio Christum genuit; ista cum divinitatis protessione Dominum baptizavit. Ab illa se Joseph, qui pater putabatur, excusat: in hac se pater, qui non crodebalur, insinuat. Ibi laborat suspicionibus mater, quia professioni deerat pater; hic honoratur genitrix, quia divinitas filium protestatur. Honoratior, inquam, secunda, quam prima nativitas: siquidem pater hic Deus majestatis inscribitur; illic Joseph artifex æstimatur.","english":"She rejects her own sins; this one, through God's grace, forgives in herself the sins of others. To the former virginity was granted; to the latter fecundity was given. The former bore one and is a virgin; the latter bears many and is pure. The former knows no son besides Christ; the latter with Christ is the mother of peoples. i. The second nativity of Christ. Therefore the Savior is born today in a certain manner a second time. For we recognize Him as born by the same signs, the same miracles, but now baptized with a greater mystery. Finally, the Holy Spirit, who was then present to Him in the womb (Luke 1:35), now shone around Him in the water; He who then purified Mary now sanctifies the streams. The Father who then overshadowed in power now cries out in voice; and as if by more mature counsel, He who then provided a shadow for the nativity now bears testimony to the truth. For God says: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:17). This first is more glorious. The second nativity is plainly more glorious than the first. For that one brought forth Christ without a witness, in silence; this one baptized the Lord with a confession of divinity. From that one Joseph, who was thought to be the father, excuses himself; in this one the Father, who was not believed, makes Himself known. There the mother labors under suspicions, because the father was lacking to the confession; here the mother is honored, because the divinity proclaims the Son. More honorable, I say, is the second than the first nativity: since here God is inscribed as Father of majesty; there Joseph is reckoned a craftsman.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Et licet in utraque Dominus per Spiritum san. ctum et natus sit, et baptizatus; tamen honoratior est qui de coelis clamat, quam qui in terris laborat.\n\nDeus Pater, faber. Joseph ergo faber in terris pater putabatur esse Domini Salvatoris ( Id. XIII, 55), nec ab hoc opere Deus' qui vere est Pater Domini nostri Jesu Christi excludilur: nam est et ipse faber. Ipse enim est artifex, qui hujus mundi mach!nam non solum mirabili, sed etiam ineffabili potentia fabricatus est; tanquam sapiens architectus coelum subtilitate suspendit, terram mole fundavit, maria calculis alligavit. Ipse est artifex, qui ad mensuram quamdam superbiae deponit fastigia, humilitatis extrema sublimat. Ipse est artifex, qui in nostris moribus præcidit superflua opera, utilia quaeque conservat. Ipse est artifex, cujus securim ad radicem nostrani positam Joannes Baptista comminatur: ut omnis arbor quae normam justae discretionis excesserit, ex cisa radicitus tradatur incendio (Id. III, 10); quae autem mensuram veritatis habuerit, coelesti fabricae deputetur.","english":"And although in each of them the Lord was both born and baptized through the Holy Spirit, nevertheless he who cries out from heaven is more honored than he who labors on earth.\n\nGod the Father is a craftsman. Joseph, therefore, was thought on earth to be the father of the Lord Savior, a craftsman, nor is God, who is truly the Father of our Lord Jesus Christ, excluded from this work: for he himself is also a craftsman. For he himself is the artisan who fashioned the machine of this world not only with wondrous but also with ineffable power; like a wise architect he suspended the heaven with fineness, founded the earth with mass, bound the seas with pebbles. He himself is the artisan who brings down the heights of pride to a certain measure, and raises up the lowest depths of humility. He himself is the artisan who cuts away superfluous works in our habits and preserves whatever is useful. He himself is the artisan whose axe, placed at our root, John the Baptist threatens: so that every tree that has exceeded the norm of right discernment, cut off root and branch, may be handed over to the fire; but that which has kept the measure of truth may be assigned to the heavenly building.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Christus dum baptizatur, aquas mundat. Hodie ergo baptizatur Dominus in Jordane. Quale est boc baptismum, ubi purior est fonte ille qui mergitur, ubi dum susceptum aqua diluit, non sordibus inficitur, sed benedictionibus honoratur' Quale, inquam, Salvatoris est baptismum, in quo purgantur potius fluenta quam purgant? Novo enim sanctificationis genere Christum non lam lavit unda, quam lota est. Nam ex quo Salvator in aqua se mersit, ex eo omniurn gurgitum tractus cunctofumque fontium venas mysterio baptismatis consecravit: ut ubi quisque in nomine Domini baptizari voluerit, non tam illum mundi aqua diluat, quam Christi unda purificet. Salvator aulem ideo baptizari voluit, non ut sibi munditiam acquireret, sed ut nobis fluenta mundaret.\n\nMunera mystica. Interea Magorum beata legatio perducta ad sacra cunabula radium desuper currentem miratur. Judaeam praecedit iÆthiopia, peccati cxucnda nigredine, et fidei induenda candorc. Quam stupenda dignatio! Inter amplexus genitricis includitur, qui cœlum terramque complectiLur: in sinu matris latet, qui regnum Patris excedit. Per simplex of. ficium, spirituale revelatur arcanum: humanitas cernitur, et divinitas adoratur. Exhibent aurum, thus et myrrham plus in mysteriis quam in conscientiis offerentes.","english":"When Christ is baptized, he cleanses the waters. Today, therefore, the Lord is baptized in the Jordan. What kind of baptism is this, where he who is immersed is purer than the spring, where, while the water washes what it has received, it is not stained by filth but honored with blessings? What kind, I say, is the Savior's baptism, in which the streams are rather purified than purify? For by a new kind of sanctification, the water did not so much wash Christ as it was washed. For from the moment the Savior immersed himself in the water, from that moment he consecrated the courses of all whirlpools and the veins of all fountains by the mystery of baptism: so that wherever anyone wishes to be baptized in the name of the Lord, the water of the world does not so much cleanse him as the wave of Christ purifies him. But the Savior willed to be baptized not to acquire purity for himself, but to cleanse the streams for us.\n\nThe mystical gifts. Meanwhile, the blessed embassy of the Magi, having been led to the sacred cradle, marvels at the ray running down from above. Ethiopia goes before Judea, to be stripped of all the blackness of sin and clothed in the whiteness of faith. How astounding is this condescension! He is enclosed in the embraces of his mother, who embraces heaven and earth; he lies hidden in his mother's bosom, who exceeds the kingdom of the Father. Through a simple act, a spiritual mystery is revealed: humanity is seen, and divinity is adored. They present gold, frankincense, and myrrh, offering more in mysteries than in their consciences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"In auri munere regia dignitas, in thuris vapore divina majestas, in myrrhae specie sepelienda demonstratur humanitas: ac sic Trinitatem oblationum numerus loquitur, unitatem devotio una testatur. Per hoc ergo pervigili intentione cordis coelum semper studeamus aspicere, si ad Christum cupimus pervenire. Dirigat ergo nobis semilas vitæ perfecta stella justitiæ, qui dixit, Non apparebis in conspectu meo vacuus (Exod. XXIII, 15). Offeramus ei aurum fidei, pictatis aromata, castitatis holocausta. Spiritualem quoque myrrham habeamus in nobis, quae ita anirnas nostras condiat, ut illæsas a peccati corruptine custodiat: quod ipse praestare dignetur, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen\n\nSERMO CXXXVI.\n\nIn Epiphania Domini, VI.\n\nQuadruplex in hac die Christi manifestatio. In qualibet salutis nostro mysteria continentur. Proxime, fratres charissimi, ejus modi redemptionis nostre celebravimus sacramentum, quo Deus hominem cum infirmitatibus induit. Hodie vero illud colimus, quo sc in homine Deus virtutibus declaravit, pro eo quod in hac dic, sive quod in coelo stella ortus sui nuntium præbuit (Matth. II), sive quod in Cana Galilææ in convivio nuptiali aquamin vinum convertit (Joan. 11); sive quod in Jordanis undis aquas ad reparationem humani generis suo baptismo consecravit (Matth. III, 13); sivc quod de quinque panibus quinque millia hominum satiavit (Id.","english":"In the gift of gold is shown royal dignity, in the vapor of frankincense divine majesty, in the appearance of myrrh the humanity to be buried; and thus the number of the offerings speaks the Trinity, while a single devotion attests the unity. Through this, therefore, with the watchful intent of the heart, let us always strive to look toward heaven, if we desire to reach Christ. Let the perfect star of justice, who said, You shall not appear in my sight empty (Exod. 23:15), direct for us the paths of life. Let us offer him the gold of faith, the spices of piety, the holocausts of chastity. Let us also have spiritual myrrh within us, which so seasons our souls that it keeps them unharmed from the corruption of sin: may he himself deign to grant this, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON 136.\n\nOn the Epiphany of the Lord, VI.\n\nThe fourfold manifestation of Christ on this day. In each of the mysteries of our salvation is contained. Recently, dearest brothers, we celebrated that kind of mystery of our redemption by which God clothed man with infirmities. But today we honor that by which God declared himself in man by virtues, inasmuch as on this day, whether because in heaven a star gave the announcement of his birth (Matt. 2), or because in Cana of Galilee at the wedding feast he turned water into wine (John 2); or because in the waves of the Jordan he consecrated the waters for the restoration of the human race by his baptism (Matt. 3:13); or because from five loaves he satisfied five thousand men (Id.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"xiv, 19): in quolibet horum salutis nostræ mysteria continentur et gaudia. Nobis enim ex Virgine natus est, quod stella monstravit: nobis ex baptismo lavacrum concessum est, quod in Jordanis alvco consecravit: nos quoque in melius esse mutandos operis miraculo præmonstravit, quando aquas in vina convertit. Et ideo, fratres charissimi, in omni actu nostro stellam fidei præparemus; ct in custodia puritatis, Christi baptismum cclebrcmus: quia hæc Christi regeneratio, nostr;c fidei confirmatio cst. Insinuavit enim nobis muneris sui beneficium per secundæ nativitatis exemplum, et quod facere voluit, prior ipse fecit. Legimus Judaeos diversa sub Lege habuisse baptismata; sud nullum ex his contra pr;cvaricationis malum generalem potuit conferre medicinam. Et idco pro absolutione totius mundi indigebant regenerationis aquæ 2ccelitus sanclificari. Et quia per universum mundum sacramentum Baptismi humano generi opus erat, omnibus aquis benedictionem dedit, quando in Jordanis alveum unica ac singulari pictate descendit. Tunc enim Christum Dominum non tam lavit unda, quam cst tuta. Tibi ergo nascendo Christus advenit, tibi vivendo militavit, tibi moriendo conflixit: quem vides pro te mortuum, pro te intellige baptizatum.","english":"in any of these the mysteries and joys of our salvation are contained. For he was born of the Virgin for us, which the star showed; for us the washing of baptism was granted, which he consecrated in the channel of the Jordan; he also foretold by the miracle of his work that we must be changed for the better, when he turned water into wine. And therefore, dearest brothers, in every act of ours let us prepare the star of faith; and in the keeping of purity, let us celebrate the baptism of Christ: because this regeneration of Christ is the confirmation of our faith. For he intimated to us the benefit of his gift through the example of a second birth, and what he willed to do, he himself did first. We read that the Jews had various baptisms under the Law; but none of these could confer a general remedy against the evil of transgression. And therefore for the absolution of the whole world they needed the waters of regeneration to be sanctified from heaven. And because through the whole world the sacrament of Baptism was needed for the human race, he gave blessing to all waters, when he descended into the channel of the Jordan with unique and singular piety. For then the water did not so much wash Christ the Lord as it was made safe. For you, therefore, Christ came by being born, for you he served by living, for you he struggled by dying: whom you see dead for you, understand to have been baptized for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Aquæ omnes in Christi baptismo bcnedictce. Talis omnino ctiam ante baptismum fuit, el idco præcursor ejus atque baptista ita eum cum ad se baptizandus veniret, alloquitur: Domine, ego a te debeo baptizari, et lu venis ad me! Quid evidentius de Christi nondum baptizati puritate, quid fortius? Ego a te debeo baptizari: id est, qui fons es innocentiæ et plenitudo justitiæ, qui nullo indigens dare scis, nescis accipere. Ego, inquit, a le debeo baptizari; quia tecuin exhibes, et in te possides puritatis munera et bapt:smatis sacramenta; et quod ego dabo, le largiente, per gratiam, tu obtines per naturam (lbid. 14). Attactu membra tinguntur, et fluenta ditantur: vitalem gratiam non corpus ex flumine, sed flumen mutuatur ex corpore. Descendere in se fontem suum felix unda miratur, sub uno momento remedia aeterna concipiens, et nova Deum regenerationis fecunditate parturiens; quod acceperat, hoc reddens; et quod noi habebat, accipiens. Inter hæc mirum esset, quod se Dominus servi subdidit benedictioni, nisi et cruci se subdidisset et morti1.","english":"All waters were blessed in the baptism of Christ. Such indeed was he even before baptism, and therefore his forerunner and baptist, when he came to him to be baptized, addressed him thus: Lord, I ought to be baptized by you, and you come to me! What is more evident concerning the purity of Christ not yet baptized, what is stronger? I ought to be baptized by you: that is, you who are the fount of innocence and the fullness of justice, who, needing nothing, know how to give, do not know how to receive. I, he says, ought to be baptized by you, because you show yourself in yourself and possess in yourself the gifts of purity and the sacraments of baptism; and what I shall give, by your bounty, through grace, you obtain through nature. By his touch the limbs are dipped, and the streams are enriched: the body does not borrow vital grace from the river, but the river borrows it from the body. The happy wave marvels that its own fount descends into it, conceiving eternal remedies in a single moment, and giving birth to God with the new fertility of regeneration; rendering what it had received, and receiving what it did not have. Amid these things it would be a wonder that the Lord submitted himself to the blessing of a servant, had he not also submitted himself to the cross and to death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Peccati gravitas ex remedio pendenda. Peccatum quanta cura cavendum. Et ille quidem pretiosum sibi esse bominem pretii ipsius dignitate perdocuit, ut hinc quoque intelligamus quam grandes apud se æstimet Deus noster humanorum criminum causas, propter quas non angelum, non archangelum, sed Deuni misit ad terras; quam gravis sit peccati et quam dura conditio, prodit remedii magnitudo. Quanta malorum discussio erit qua damnabuntur impii 2. sollicitudo indicat qua redimuntur pii. Omni ergo diligentia atque vigilantia caveamus, ne vulneret diabolus quod sanavit Deus: ne per consensum cordis, per flagitium corporis, servitutem quam debemus Dornino, magis exhibere probemur inimico. Et quidem si quis violentus ac praepotens aliquid de facultate nostra ac proprictate rapuisset, nonne dignum summo odio duceremus? nonne merito tanquam hostem detestaremur? Cur per peccatum diabolo consentieuus, qui nobis non substantiam vult auferre, sed vitam; non terram fraudare, sed coelum; non fines angustae possessionis, sed infinita spatia aternitaiis? Inter hæc, o homo, si dignitatem factune tuae, si pietatem circa te Domini tui volueris aestimare de pretio, non poteris dubitare de regno.","english":"The gravity of sin must be weighed by its remedy. With what care sin must be avoided. And he indeed taught most clearly by the dignity of its own price that man was precious to him, so that from this too we may understand how great God our Lord considers the causes of human crimes to be in his sight, on account of which he sent to earth not an angel, not an archangel, but God; the greatness of the remedy reveals how grave is the condition of sin and how harsh. The magnitude of the evils that will be discussed when the impious are condemned shows how great is the care by which the pious are redeemed. With all diligence, therefore, and vigilance let us beware, lest the devil wound what God has healed: lest through the consent of the heart, through the outrage of the body, we be proved to render the servitude we owe to the Lord rather to the enemy. And indeed, if some violent and very powerful man had seized something from our means and property, would we not deem him worthy of the utmost hatred? Would we not rightly detest him as an enemy? Why do we consent through sin to the devil, who wishes to take from us not our substance but our life; not to defraud us of earth but of heaven; not the boundaries of a narrow possession but the infinite expanses of eternity? Amid these things, O man, if you are willing to estimate the dignity of your making, if the piety of your Lord toward you, from the price, you will not be able to doubt concerning the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Fides Trinitatis et Incarnationis in Magorum muneribus. Magi quomodo imitandi. [ Ipsi autem Magi, qui ad illa cælestis pueri veneranda cunabula stellae indicio pervenerunt, quid aliud expresserunt in illis muneribus, nisi fidem nostram? In eo enim quod tria offeruntur, Trinitas intelligitur: in eo vero quod tres sunt, et singuli singula offerunt, in Trinitate unitas declaratur. Per aurum rex ostenditur, Deus thure dignoscitur; per myrrham, quæ condiendis est apta corporibus, sepultura crucifigendi hominis prædicatur. Secundum hæc, charissimi, nos quoque personam Magorum spiritualibus imitemur obsequiis. In primis tamdiu quæramus Christum, donec illum invenire mereamur. Ducatum nobis præbeat, velut stella coeli, lux fidei. Hæc nohis illum ostendat, non jam in præsepi vagientem, sed in summa caeli arce dominantem; nec in matris gremio, sed in solio Patris adorandum; nec ulterius in humilitate judicandum, sed ad judicium cum majestate venturum. Sit quasi trium muncrum oblatio, Trinitatis perfecta confessio. Credatur a nobis unitas sine confusione conjuncta, Trinitas sine separatione distincta: Pater et Filius ct Spiritus sanctus unus Deus credantur; tres personæ, sed non tres substantiæ ].","english":"The faith of the Trinity and the Incarnation in the gifts of the Magi. How the Magi are to be imitated. But those Magi themselves, who came to the venerable cradle of the heavenly child by the indication of a star, what else did they express in those gifts but our faith? For in the fact that three things are offered, the Trinity is understood; but in the fact that they are three, and each offers one thing, the unity in the Trinity is declared. Through gold a king is shown, through frankincense God is recognized; through myrrh, which is suitable for embalming bodies, the burial of the man who is to be crucified is proclaimed. In accordance with these things, dearest ones, let us too imitate the role of the Magi in spiritual service. First, let us seek Christ so long until we deserve to find him. Let the light of faith lead us like a star of heaven. Let this show him to us, no longer wailing in a manger, but reigning on the highest citadel of heaven; not to be adored in his mother's lap, but on the throne of the Father; no longer to be judged in humility, but to come for judgment with majesty. Let there be, as it were, an offering of three gifts, the perfect confession of the Trinity. Let it be believed by us that the unity is joined without confusion, the Trinity distinct without separation: let the Father and the Son and the Holy Spirit be believed to be one God; three persons, but not three substances.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Quantum autem ad coelestis naturæ ordinem pertinet, in Patre ei Filio et Spiritu sancto ita confitenda est una divinitas ut nec singularis putetur in Trinitate persona, nec triplex in unitate substantia: sed ita assignetur pluralitas unitati, ne Trinitati subtrahatur æqualitas. Et licet iutromitiatur in una deitate numerositas, non sU tamen recipienda diversitas. Ita ergo fidelium cordil us disponendus est Dei cultus, ut non admittatur vel in unitate separatio, vel in Trinitate permixtio.\n\nIn Christi baptismo baptizamur, aquæ purgantur, effectus Baptismi declaratur. Proxima enim ab hac die, fratres charissimi, sacri Natalis die natus est Dominus, nunc baptizatus. Tunc nos genuit ad vitam; nunc regeneravit ad salutem: tunc Adam suscepit perditum; nunc abluit peccatorem. Venit ergo ad baptismum, sicut scriptum est. Sed quid ablueret qui mundus crat? Utique ut mundus ablueret immundos. Illum ergo currentes aquae tunc infundebant; sed peccata nostra secum portabant. De illo guttae baptismatis fluebant; sed nostra in guttis crimina defluebant. misericordia simul et potentia Dei! Necdum eramus in mundo, et jam abluebamur in baptismo; mundati in illo sumus antequam nati. Nam ipsa fuit baptismatis ratio, ut aquæ quae purgaturae nos erant, ab ilio ante purgarentur. Et cum ascendisset, inquit Scriptura, de aqua, vidit apertos cœlos (Malth. III, 46).","english":"As far as pertains to the order of the heavenly nature, in the Father and the Son and the Holy Spirit one divinity must be confessed in such a way that neither is a singular person thought to be in the Trinity, nor a threefold substance in the unity; but plurality is assigned to the unity in such a way that equality is not withdrawn from the Trinity. And although a numerical plurality is introduced into one deity, yet a diversity is not to be admitted. The worship of God must therefore be ordered in the hearts of the faithful in such a way that neither separation in the unity nor confusion in the Trinity is admitted.\n\nIn Christ's baptism we are baptized, the waters are purified, the effect of Baptism is declared. For on the day next to this day, dearest brothers, the Lord was born on the day of the sacred Nativity, now He is baptized. Then He begot us unto life; now He regenerated us unto salvation: then Adam received the lost; now He washes the sinner. He came therefore to baptism, as it is written. But what was He to wash, who was clean? Surely so that the clean one might wash the unclean. Those running waters therefore then poured over Him; but they carried our sins with them. From Him drops of baptism flowed; but our crimes flowed away in the drops. O mercy and power of God together! We were not yet in the world, and we were already being washed in baptism; we were cleansed in Him before we were born. For this was the very reason of the baptism, that the waters which were to purify us might first be purified by Him. And when He had come up, says Scripture, from the water, He saw the heavens opened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Numquid tunc ei cœlum apertum fuerat, cujus oculi coelorum interiora cernebant? Sed ideo cœlum aperitur, ut mysterium Baptismatis in hoc declaretur: quia quando bomo de Baptismo egreditur, tunc ei janua regni cœlestis aperitur.\n\nUnde Magorum tanta devotio. Mystica eorum munera. Placita Deo dona. Illud vero quale est quod Magi veniunt ad Deum natum, imo ducuntur: positum in praesepio vident; nec apud sensus eorum Inmilitas nativitatis reverentiam divinitatis imminuit: adorant corporibus, honorant muneribus, venerantur officiis? Oculis hominem vident; et Deum obsequiis conlitentur. Videbant enim in eo qui natus fuerat, plus esse qnod animi hominum, quam quod oculi pro. viderent. Dominus qui tunc corporaliter natus fuerat, per ipsum omnia nata erant. Vidcbatur quidem in praesepio, sed dominabalur in cœlo; intra corpusculum crat, sed intra se omnia continebat. Natus quidem ex matre fuerat, sed matrem suam ipse creaverat. Et ideo se ei Magi humiliabant, quia famulari astra ceruebant: Deum enim esse cognoscebant, cui coelestia serviebant. Et idcirco etiam ipsa corum munera divino mysterio plena erant. Aurum namque, ut audistis, et thus, et myrrham obtulerunt ( Id. II, 11). Triplicium ergo munerum numero triplex significatio continetur. In thure signant Dei honorem; in auro, regiam dignitatem; in myrrha, corporis sepulturam.","english":"Was the heaven then opened for him whose eyes beheld the inner places of the heavens? But heaven is opened precisely so that the mystery of Baptism may be declared in this: because when a person comes forth from Baptism, then the door of the heavenly kingdom is opened for him.\n\nHence the great devotion of the Magi. Their mystical gifts. Offerings pleasing to God. But what sort of thing is it that the Magi come to God born, or rather are led: they see him placed in a manger; nor among their senses does the lowliness of his birth diminish the reverence of his divinity: they adore with their bodies, honor with gifts, venerate with services. With their eyes they see a man; and by their obeisances they confess him God. For they saw in him who had been born that there was more than what the eyes of men could perceive. The Lord who had then been born bodily, through him all things had been born. He was seen indeed in a manger, but he ruled in heaven; he was within a tiny body, but within himself he contained all things. He had indeed been born of a mother, but he himself had created his mother. And therefore the Magi humbled themselves before him, because they saw the stars serving him: for they knew him to be God, whom heavenly things served. And for that reason even their very gifts were full of divine mystery. For gold, as you have heard, and frankincense, and myrrh they offered. Therefore in the number of three gifts a threefold significance is contained. In frankincense they signify the honor of God; in gold, royal dignity; in myrrh, the burial of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Offeramus ergo et nos, dilectissimi fratres, sincera et sancta munera Deo nostro, castitatem, fidem, patientiam, charitatem, mentes humiles, probos mores, animas Deo inhabitatore condignas. Hæcsunt enim placita Deo dona, hæc grata munera, quæ illi quidem offeruntur, sed offerentibus prosunt. Nulia enim re ille, nullo munere eget: sed hoc illi munus optimum est, ut causas habeat munerandi. Nihil a nobis amplius exigit, nihil amplius petit nisi salutem nostram. Omnia euim sibi praestari a nobis putat, si ita nos egerimus, ut nobis ab illo cuncta præstentur; auxiliante ipso Domino nostro Jesu Christo, cui est honor cum Patre et Spiritu sancto in saecula sacculorum. Amen.\n\nSERMO CXXXVII.\n\nIn Epiphania Domini, VII.\n\nI. Christus primum innotuit in baptismo suo. Dies Epiphaniorum graeco nomine sic vocatur. Quod enim nos apparitionem, vel ostensionem dicimus, id Graeci epiphaniam vocant. Hoc autem ideo dicimus, quia hodie Dominus noster et Salvator apparuit secundum carnem in terris. Licet enim olim natus esset ex Maria, et triginta jam annorum explesset ætatem; tamen ignorabatur a mundo. Eo tempore cognitus est, quo ad Joannem Baptistam, ut in Jordane baptizaretur, advenit: et vox de coelo Patris intonantis audita est, Hic eat Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui (Matth. iii, i7).","english":"Let us therefore also offer, most beloved brothers, sincere and holy gifts to our God: chastity, faith, patience, charity, humble minds, upright conduct, souls worthy of God as their indweller. For these are gifts pleasing to God, these are welcome offerings, which are indeed offered to him, but benefit those who offer them. For he needs nothing, no gift; but this is the best gift to him, that he may have reasons for giving gifts. He demands nothing more from us, he seeks nothing more than our salvation. For he thinks that all things are furnished to him by us, if we so conduct ourselves that all things are furnished to us by him; with the help of our Lord Jesus Christ himself, to whom is honor with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON 137.\n\nOn the Epiphany of the Lord, VII.\n\nI. Christ first became known in his baptism. The day of the Epiphany is so called by its Greek name. For what we call an apparition, or a manifestation, the Greeks call an epiphany. We say this because today our Lord and Savior appeared in the flesh on earth. For although he had once been born of Mary, and had already completed thirty years of age, yet he was unknown to the world. He was made known at that time when he came to John the Baptist to be baptized in the Jordan; and the voice of the Father thundering from heaven was heard: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Quem Pater de cælis voce monstraverat, hunc Spiritus sanctus verus, quasi in columba, et super caput illius sedens, tactu voluit demonstrare: ne quis alius Filius Dei putaretur ex populo. Quid hae humilitate sublimius, vilitate nobilius? Baptizatur a servo; et a Deo Filius appellatur. Inter publicanos, et meretrices, et peccatores ad lavacrum venit; etsanctior est baptizatore suo. Baptizatur a Joanne in carne; sed ipse Joannem in spiritu lavat. Aquae quae caetera mundare consueverant, Domino nostro lavante, mundaUe sunt. Jordanis fluvius, qui eo tempore, quando populum Israel duxit Jesus Nave, et ad terrain repromissionis induxit, fuerat exsiccatus: nunc totis, si potuisset, undis in unum locum voluit congregari, ut Domini corpus attingeret. Jordanis, inquit, reveraus est retrorsum ( Psal. cxm, 3).\n\ni. Psalmi vigesimi octavi brevis expositio. Ecclesia antea desertae fecunditas. Videte, fratres, quomodo id quod in Evangelio lectum est, in vigesimo et octavo Psalmo fuerat ante praedictum: Vox Domini super aquas. Locutus est euim Dei Filius ad Joannem, Sine modo; sic enim oportet nos adimplere omnem justitiam. Sequitur, Dominus majestatis intonuit; quando Patcr Filio testimonium reddidit, dicens: Hic est Filius meus dilectus in quo mihi complacui (Matth. III, 15, 17). Vox Domini confringentis cedros. Baptizatus est enim Christas; et erecti prius atque sublimes damones corruerunt.","english":"Him whom the Father had pointed out from the heavens by his voice, the Holy Spirit, true, as in a dove, and sitting upon his head, willed to demonstrate by touch: lest anyone else from the people be thought the Son of God. What is more sublime than this humility, more noble than this lowliness? He is baptized by a servant; and is called Son by God. Among publicans, and harlots, and sinners he comes to the washing; and he is holier than his baptizer. He is baptized by John in the flesh; but he himself washes John in the spirit. The waters which were accustomed to cleanse other things, with our Lord washing, are made clean. The river Jordan, which at that time, when Joshua the son of Nun led the people of Israel and brought them into the land of promise, had been dried up: now with all its waves, if it could, willed to be gathered into one place, so that it might touch the Lord's body. The Jordan, it says, was turned back backward.\n\ni. A brief exposition of the twenty-eighth Psalm. The Church, previously of the desert, is fecundity. See, brothers, how that which was read in the Gospel had been foretold in the twenty-eighth Psalm: The voice of the Lord upon the waters. For the Son of God spoke to John, Suffer it now; for thus it becomes us to fulfill all righteousness. There follows, The Lord of majesty has thundered; when the Father gave testimony to the Son, saying: This is my beloved Son in whom I am well pleased. The voice of the Lord breaking the cedars. For Christ was baptized; and the demons, previously erect and lofty, fell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Succidit eos Dominus quasi cedros Libani, et comminuit eoa tanquam vitulos; fragmenta arborum ventilans, et calcibus stirpes in diversa dispergens. E contrario de Salvatore quid dicitur? Et dilectus sicut filius unicornium. Dilectus Dominus atque Salvator est Filius Dei: unicornium filius crucis, de quo dicitur in cantico Habacuc. Cornua in manibus ejus: ibi abscondit fortitudinem suam ( JJabac. III, 4). Postquam autem dilectus iste crucifixus est, impletum est illud quod sequitur in Psalmo, Vox Domini intercidentis flammam ignis. Illo enim baptizato, et universo mundo, Christo lavante, mundato, gehennæ ignis exstinctus est. Vox Domini concutientis desertum. Deserta fuit Ecclesia, quae prius filios non habebat. Ad praedicationem Christi deserta ista commota est; et parturivit, et peperit, et nata est in una die gens totaSimul illa, quae antea dicebatur desertum Cades, hoc est desertum sanctiiatis, siquidcm non habuerat sanctitatem, coepit parere cervos et sanctorum suorum emittere greges, qui serpentes interficiunt, qui venena contemnunt: quibus discurrentibus, et in toto orbe Christi Evangelium praedicantibus, In templo ejus omnes dicent gloriam Deo. Seqnitur, Dominus diluvium inhabitare facit.","english":"The Lord has cut them down like the cedars of Lebanon, and has shattered them like calves; scattering the fragments of trees, and with his heels dispersing the stumps in every direction. On the contrary, what is said of the Savior? And the beloved is like the son of unicorns. The beloved Lord and Savior is the Son of God: the son of unicorns, of the cross, concerning whom it is said in the canticle of Habakkuk: Horns in his hands: there he hid his strength. But after that beloved one was crucified, that which follows in the Psalm was fulfilled: The voice of the Lord cutting through the flame of fire. For when he was baptized, and the whole world, washed by Christ, was made clean, the fire of hell was extinguished. The voice of the Lord shaking the desert. The Church was a desert, which previously had no children. At the preaching of Christ that desert was shaken; and it labored, and brought forth, and a whole nation was born in one day. At the same time that which was previously called the desert of Kadesh, that is, the desert of holiness, since it had not possessed holiness, began to bring forth stags and to send out flocks of its saints, who kill serpents, who despise poisons: as these ran about and preached the Gospel of Christ throughout the whole world, In his temple all shall speak glory to God. It follows: The Lord makes the flood to dwell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Consideremus totum orbem, respiciamus barbaras nationcs, Romanum quoque mente lustremus imperium: ubique Christo credunt, ubique in nostrum Dominum baptizantur; et ita fit ut non una aqua, sed quodam modo sit diluvium baptismorum. Quapropter, fratres charissimi, quoniam consummatum cst Tabernaculum ( hoc cnim Psalmi istius titulo prænotatur);et quoniam Ecclesia vivis lapidibus constructa est: afferamus Domino filios Dni, affcramus ci filios arietum, Apostolorum atque sanctorum; et imitemur Salvatorem nostrum, qui et ipse pastor et agnus appellatur, qui pro nobis immolatur III Ægypto, qui pro Isaac tenetur in sentibus; et dicamus, Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuæ ibi me collocavit; tuper aquam refectionis educavit me (Psal. XXII, 1, 2); cui est gloria in saccula. sacculorum. Amen.\n\nSERMO CXXVIII.\n\nin EI iphania Domini, VIII.","english":"Let us consider the whole world, let us look upon the barbarian nations, let us also survey in mind the Roman Empire: everywhere they believe in Christ, everywhere they are baptized into our Lord; and so it comes about that there is not one water, but in a manner a deluge of baptisms. Wherefore, most beloved brethren, since the Tabernacle has been completed (for this is indicated by the title of that Psalm), and since the Church has been built of living stones, let us bring to the Lord the sons of the Lord, let us bring to him the sons of rams, of the Apostles and the saints; and let us imitate our Savior, who is himself called both shepherd and lamb, who is sacrificed for us in Egypt, who is held among the thorns in place of Isaac; and let us say, The Lord shepherds me, and nothing shall be lacking to me: in a place of pasture there he has placed me; he has brought me up on the water of refreshment; to whom be glory for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 128.\n\nOn the Epiphany of the Lord, VIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Homines Angelis comparet. Aperiatur hodie omne os, dilectissimi, et collaudet omne verbum, Dei Verbum quod effulsit de cœlo. Lætetur omnis anima, oinnis concinat lingua, et terra Domini psallat universa. Hodie enim gratiam lucis, in die lucis, filius lucis irradiat. Consentiant terrena coelestibus, hymnum dicant cum summis Potestatibus cuncta quae videntur in mundo. Hodie enim effulsit veritas cum rege coelesti. Christi euim præsentia verae lucis adventus est, et totius mundi plena libertas. Adverte ergo, charissime, dignam Deo Ecclesiæ disciplinam, adverte cœlestis desiderii inexstinguibilem flammam, adverte corporis hanc naturam Angelorum ministeriis coaequari. Homines enim de terra, et habitantes in terra, quos etiam terra nutrit, supernis Potestatibus aemulantur. Negant enim propter charitatem Christi naturam corporis, et ministerium suscipiunt Angelorum. Quid enim aliud agunt Angeli in coelis, nisi quod divinis obtemperant nutibus? Quæ sunt et opera in terra sanctorum, nisi angelicam vitam agere in terris, et dignis Deum laudibus prædicare? Quorum ergo idem est officium, ambiguum non est quod eadem possit esse et dignitas.","english":"He compares men to angels. Let every mouth be opened today, most beloved, and let every word join in praise—the Word of God that has shone forth from heaven. Let every soul rejoice, let every tongue sing in harmony, and let the whole earth sing psalms to the Lord. For today the grace of light, on the day of light, irradiates the son of light. Let earthly things agree with heavenly things; let all things that are seen in the world sing a hymn together with the highest Powers. For today the truth has shone forth with the heavenly King. For the presence of Christ is the advent of true light and the full liberty of the whole world. Take note, therefore, dearest one, of the discipline of the Church that is worthy of God; take note of the inextinguishable flame of heavenly desire; take note that this nature of the body is made equal to the ministries of angels. For men from the earth, and dwelling on the earth, whom the earth also nourishes, emulate the Powers above. For on account of the love of Christ they deny the nature of the body and take up the ministry of angels. For what else do angels do in the heavens but obey the divine will? And what are the works of the saints on earth but to lead an angelic life on earth and to proclaim God with worthy praises? Therefore, since their office is the same, it is not doubtful that their dignity can also be the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Joannes, lucerna. Hodie ergo, charissimi, Dominus noster Jesus Christus in Jordanis fluenta descendit: non ut ipse sanctificaretur, scd ut aquis futuris vitalibus sanctificationem ipse præberet. Joannes ergo implebat habitum sacerdotis. Ad eum Redemptor orbis accessit, ut baptizaretur in aqua, qui baptizantem illuminabat in Spiritu. Venit ergo rex ad præcursorem suum, Deus ad prophetam. Joannc8 ergo, cbarissimi, non ignorabat dispensationis mysterium, per quod Dominus humano generi remedium præpararet: sed nec eum fefellit corporis habitus, nec caro qua; videbatur elusit. Et ideo lucerna Christo meo dictus est per prophetam: quia Filium Dei, qai carnis obscuritate latebat, lumine sui cordis agnovit primus, et ignorantibus digito demonstravit. Hic est ergo lucerna illa mirabilis, de qua illud est, Paravi lucernam Christo meo (Ptal. CXXXI, 17). Ilunc ergo Pater Filio praeparavit, non quod Verbum Dei, quod erat lumen verum et Sol justitiae, lucernæ lumine indigeret; sed quia, ut superius diximus, primus agnovit humani generis Redemptorem.","english":"John, the lamp. Today, therefore, most beloved, our Lord Jesus Christ descended into the waters of the Jordan: not that He Himself might be sanctified, but that He might Himself provide sanctification for the waters that would afterward be life-giving. John, therefore, was fulfilling the role of the priest. To him the Redeemer of the world came, so that He who was enlightening the baptizer in the Spirit might be baptized in water. The King came, therefore, to His forerunner, God to the prophet. John, therefore, most beloved, was not ignorant of the mystery of the dispensation, through which the Lord was preparing a remedy for the human race: but neither did the appearance of His body deceive him, nor did the flesh by which He was concealed elude him. And therefore he was called a lamp for my Christ through the prophet: because he was the first to recognize by the light of his heart the Son of God, who lay hidden in the obscurity of the flesh, and he pointed Him out with his finger to those who did not know Him. This, therefore, is that wondrous lamp, of which it is said, I have prepared a lamp for my Christ (Ps. 131:17). This lamp, therefore, the Father prepared for the Son, not because the Word of God, who was the true light and the Sun of righteousness, needed the light of a lamp; but because, as we said above, he was the first to recognize the Redeemer of the human race.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Joanne Dominum baptizante, colli itur mysterium Trinitatis. Adverte autem, dilectissime, oliraculum Dominicae majestatis. Quando ad carnem venire disposuit Dominus qui ad nos venit; pro amore hominis etiam homo fieri dignatus est: et erat novum miraculum, Deus inter homines, Dominus inter servos, Creator inter creaturas, inter sanctificandos sanctificans. Tunc Joannes Dominum Jesum et omnium Redemptorem, homo qui redemptus fuerat, baptizavit, non fiducia provocatus, sed praeceptione subjectus. Tunc geminae voces propheticæ sonuerunt: Vox Domini in deserto, vox Domini tuper aquas (Psal. XXVIII, et 8). Nuntius veritatis clamabat; et Deus gloriæ intonabat: et erat ibi in unum tutius gloria Trinitatis adorandæ. Pater de superis Filium prædicabat: Filius in terris ordinem sacratissimæ dispositionis implebat: et Spiritus sanctus Trinitatis indissolubile mysterium colligabat. Hæc est ergo, charissimi, Trinitas unitatis, quæ est unitas Trinitatis: quoe nos per innumeras solemnitates tueatur, atqne hic et in aeternum custodiat per Dominuin nostrum Jesum Christum.","english":"While John was baptizing the Lord, the mystery of the Trinity is celebrated. But observe, most beloved, the oracle of the Lord's majesty. When the Lord, who came to us, arranged to come to the flesh, for love of man He deigned even to become man: and it was a new miracle, God among men, the Lord among servants, the Creator among creatures, the Sanctifier among those to be sanctified. Then John baptized the Lord Jesus, the Redeemer of all—a man who had himself been redeemed—not prompted by presumption, but subject to command. Then two prophetic voices sounded: the voice of the Lord upon the waters, the voice of the Lord in the desert. The messenger of truth cried out, and the God of glory thundered: and there was present in one the safer glory of the Trinity to be adored. The Father proclaimed the Son from on high; the Son fulfilled on earth the order of the most sacred dispensation; and the Holy Spirit bound together the indissoluble mystery of the Trinity. This, therefore, most dear ones, is the Trinity of unity, which is the unity of the Trinity: may it guard us through countless solemnities, and keep us both here and forever, through our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"SERMO CXXXIX.\n\nIn Epiphania Domini, IX.\n\nt. De voce, Epiphania. Dies ista et festivitas, quam hodie, fratres, celebratis, ideo Epiphania, id cst, apparitio sive manifestatio appellatur, quia in ea Christus, stella duce, Gentibus est manifestatus (Matth. u), et a Joanne hodie dicitur baptizatus (Id. III, 16), et aquam in vinum potestate dina eum convertisse narratur (Joan. n). Utinam sicut per slellam novam hodie Christus Redemptor noster ostensus est Gentibus; ita per cœleste desiderium vestris ipse semper manifestum se faciat cordibus: et qui a servo suo hodie baptizari voluit, donet vobis, ut quod in Baptismo promisistis, per humilitatis virtutem servare possitis; et qui aquas hodie convertit in vinum, quidquid in vobis insipidum est, in spiritualem commutet intellectum.\n\ni. Magos qualiter imitemur. Erigite, fratres, ad Deum animas vestras, et videte corda et cogitationes vestras, ut et pro bonis actibus vestris Deo gratias agatis, et mala vestra longe a vobis projiciatis. Imitemini istos Magos, ut eo studio et ardore semper ad ecclesiam veniatis, quo illi desiderio de longinquis regionibus Christum adorare venerunt. Illi pretiosa munera obtulerunt, et vos offerte illi animas vestras; si fidem, spem, charitatem, poenitentiam, humilitatem, et castitatem diligitis: rationabilia dona illi offeratis, id est, vos ipsos; quia plus Deus vos ipsos, quam substantiam vestram diligit.","english":"SERMON CXXXIX.\n\nOn the Epiphany of the Lord, IX.\n\nOn the voice, the Epiphany. This day and festival, brethren, which you celebrate today, is for this reason called Epiphany, that is, appearance or manifestation, because on it Christ, with a star as guide, was made manifest to the Gentiles (Matthew 2), and today is said to have been baptized by John (ibid. 3:16), and is related to have converted water into wine by His divine power (John 2). Would that, just as today through a new star Christ our Redeemer was shown to the Gentiles, so through heavenly desire He may always make Himself manifest to your hearts; and may He who today willed to be baptized by His servant grant you to be able, through the virtue of humility, to keep what you promised in Baptism; and may He who today converted waters into wine change whatever is insipid in you into spiritual understanding.\n\ni. How we should imitate the Magi. Lift up, brethren, your souls to God, and consider your hearts and thoughts, so that you may both give thanks to God for your good deeds and cast your evils far from you. Imitate these Magi, so that with the same zeal and ardor you may always come to church as they came with desire from distant regions to adore Christ. They offered precious gifts, and do you offer Him your souls; if you love faith, hope, charity, penitence, humility, and chastity, offer Him reasonable gifts, that is, yourselves; because God loves you yourselves more than your substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Multi eniin sunt qui faciunt eleemosynas, et tamen peccare non cessant. Isti quasi sua offerunt Deo, et se ipsos diabolo. Nullam habet Deus cum diabolo partem (II Cor. VI, i5): et ideo sive furtum, sive luxuriam, sive odium, sive superbiam, et quidquid maliest, a vobis cum Dci adjutorio repellite; ut totos vos vester Creator possideat. Attendite quia Herodes Christum quæsivit; sed ideo non invenit, quia male quaesivit: et vos male Christum quxritis, si bona opera pro humana laude facitis. Cavcte ne taliter quaerendo, et illum non inveniatis, et vos ipsos perdatis. Magi ad Herodem intrantes, stellam perdiderunt; et vos si ad diabolum accesscritis peccando, lucem spiritualem non habebitis, nisi forte per confessionem et poenitentiam denuo ab illo recesseritis. Moneo ne intretis ad Herodcm; qnia melius est peccatum cavere, quam emendare. Nam si diabolo suadente, peccaveritis, per pœnitentiam autem, Deo adjuvante, ab illo recesseritis, gratiam perditam recipietis: sicut et Magi postquam ab Herode recesserunt, stellam quam perdiderant, videre meruerunt.","english":"For there are many who give alms, and yet do not cease to sin. These offer what is their own to God, and themselves to the devil. God has no part with the devil (II Cor. 6:15); and therefore whether it be theft, or lust, or hatred, or pride, and whatever evil there is, drive it away from you with God's help, so that your Creator may possess you wholly. Take heed that Herod sought Christ, but for this reason did not find him, because he sought him wrongly; and you seek Christ wrongly if you do good works for human praise. Beware lest by seeking in such a way, you both fail to find him and lose yourselves. The Magi, entering in to Herod, lost the star; and you, if you approach the devil by sinning, will not have the spiritual light, unless perhaps through confession and penitence you depart from him again. I warn you not to enter in to Herod; for it is better to avoid sin than to amend it. For if, with the devil persuading, you have sinned, but through penitence, with God helping, you have departed from him, you will receive back the grace you lost; just as the Magi also, after they departed from Herod, merited to see the star which they had lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Magorum munera. Illi Magi tres reges esse dicuntur, et tria munera, hoc est, aurum, thus, et myrrham obtulerunt: quoniam verum Deum, et regem, ct verum hominem in carne mortali apparuisse cognoverunt. Et vos, fratres, offerte illi aurum cælestis sapientiæ, et thus mundæ orationis, et myrrham perfectæmortificationis. Et sicut illi per aliam viam reversi sunt in regionem suam (Matth. II, 12); ita et vos, qui a paradiso recessistis superbiendo, inobediendo, et cibum prohibitum comedendo, curate illuc por humilitatem et obedientiam, atque abstinentiam redire. Vita ista præsens peregrinatio est, patria vero vestra paradisus est. Et quia nimis stulti sunt qui exsilium pro patria diligunt, vos despicite hanc miseram et incertam vitam, ut pervenire valeatis ad patriae coelestis felicitatem certissimam. Ad hoc namque Filius Dei de cælo venit ad terras, ut vos ejus exempla sequendo, possetis de terra in coelum ascendere. Quod ipse vobis concedat, cujus reguum et imperium sine fine permanet in sæcula sæculorum.","english":"The gifts of the Magi. Those Magi are said to be three kings, and they offered three gifts, that is, gold, frankincense, and myrrh, because they recognized that the true God, and King, and true man had appeared in mortal flesh. And you, brothers, offer him the gold of heavenly wisdom, and the frankincense of pure prayer, and the myrrh of perfect mortification. And just as they returned to their own region by another way (Matt. 2:12), so also you, who have departed from paradise by being proud, by disobeying, and by eating the forbidden food, take care to return there through humility and obedience, and abstinence. This present life is a pilgrimage, but your homeland is paradise. And because those who love exile in place of their homeland are exceedingly foolish, you should despise this wretched and uncertain life, so that you may be able to reach the most certain happiness of the heavenly homeland. For to this end the Son of God came from heaven to earth, so that you, by following his examples, might be able to ascend from earth to heaven. May he himself grant this to you, whose kingdom and dominion remain without end forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"SERMO CXL.\n\nIii Quadragesima, i.\n\nQuadragesima corpori et animæ salubris. Quibusnum noxia. Ecce, fratres charissimi, Deo propitio, tempus Quadragesimae venit: et idco rogo, dilectissimi, ut dies istos corporibus salubres et animae mediles ita cum Dei adjutorio sancte ac spiritualiter celebremus; ut observatio sanctae Quadragesimæ non nobis judicium pariat, sed profectum. Si enim negligenter agimus, si nos nimus occupationibus implicamus, si castitatem servare nolumus, si jejuniis et vigiliis et orationibus non insistimus, si Scripturas divinas aut ipsi non legimus, aut legentes alios non libenter audimus, ipsa nobis medicamenta convertuntur in vulnera; et inde babebimus judicium, unde potuimus habere remedium.\n\ni. Pia Quadragesimas exercitia. Et ideo rogo vos, fratres charissimi, ad Vigilias maturius surgite, ad Tertiam ad Sextam, ad Nonam ante omnia conveniLe. Nullus se a sancto opere subtrahat, nisi quem infirmitas, aut publica ulilitas, aut forte certa ct grandis necessitas tenuerit occupatum. Nec solum vobis sufficiat quod in Ecclesia divinas lectiones auditis: sed etiam in domibus vestris aut ipsi legite, aut alios legeutes requiritc, et libenter audite. Recolite, fratres, sententiam Domini nostri qua dicit, Si totum mundum lucretur homo, animæ autem suæ detrimentum patiatur; quam dabit commutationem pro anima sua (Matth. XVI, 26)?","english":"SERMON CXL.\n\nThe First Sunday of Lent, i.\n\nLent is healthful for body and soul. For whom it is harmful. Behold, dearest brothers, with God's favor, the season of Lent has come; and therefore I ask, most beloved, that we celebrate these days, healthful for our bodies and healing for our souls, so holily and spiritually with God's help, that the observance of holy Lent may bring forth not judgment for us, but profit. For if we act negligently, if we entangle ourselves in too many occupations, if we are unwilling to preserve chastity, if we do not persist in fasts and vigils and prayers, if we neither read the divine Scriptures ourselves, nor willingly listen to others who read them, the very remedies are turned into wounds for us; and from that source we shall have judgment, from which we could have had a remedy.\n\ni. The pious exercises of Lent. And therefore I ask you, dearest brothers, rise earlier for the Vigils, and assemble before all else at Terce, at Sext, at None. Let no one withdraw himself from the holy work, unless illness, or public utility, or perhaps some certain and great necessity has kept him occupied. Nor let it be enough for you that you hear the divine readings in the Church: but also in your own homes either read them yourselves, or seek out others who read, and listen willingly. Recall, brothers, the sentence of our Lord, in which he says, If a man should gain the whole world, but suffer the loss of his own soul; what exchange will he give for his soul (Matthew 16:26)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Et illud ante oinnia memoriter retinete, et jugiter expavescite quod scripttun est, Impedimenta mundi fecerunt eoa miseros. Sic ergo te occupabis in domo tua, ut non negligas animam tuam. Ad extremum si non amplius, vel tantum labora pro anima tua, quantum pro carne tua laborare te cunsidcras.\n\nOpera bona sequitur dulcedo, mala amaritudo. Et idco, fratres charissimi, nolite diligere mundum, neque ea qua in eo sunt; quia mundas transit et concupiscentia ejus (1 Joan. u, 15, 17). Quid autem permanct ill Iroinine, nisi quod quisque aut legendo, aut orando, aut bona opera faciendo pro animæ salute in thesauro conscientiæ suæ recondiderit? Infelix enim voluptas, infelicior cupiditas atque luxuria, per transitoriam dulcedinem præparant sempiternam amaritudinem: ahstinentia vero, vigilis, orationes atque jejunium per brevissimas angustias perducunt ad paradisi delicias; quia non mentitur Veritas, quæ in Evangelio dicit, Arcta et angusta via eat quæ ducit ad vitam; et pauci sunt qui inveniunt eam (Matth. VII, 13, 14). Nee per latam viam diu gaudetur, nec per angustam et asperam longo tempore laboratur: quia et isti post brevem tristitiam accipiunt vitam æternam, et illi post parvum gaudium patiuntur sine fine supplicium.","english":"And keep that before all things in memory, and continually dread what is written: The entanglements of the world have made them wretched. So then you will occupy yourself in your own house in such a way that you do not neglect your soul. Finally, if no more, at least labor for your soul as much as you consider yourself to labor for your flesh.\n\nGood works are followed by sweetness, evil works by bitterness. And therefore, dearest brothers, do not love the world, nor the things that are in the world; because the world passes away and its lust (1 John 2:15, 17). But what remains for man, except what each one has stored up in the treasury of his conscience for the salvation of his soul, whether by reading, or praying, or doing good works? For unhappy pleasure, more unhappy still covetousness and luxury, through a transitory sweetness prepare an everlasting bitterness; but abstinence, vigils, prayers, and fasting, through the briefest hardships lead to the delights of paradise; because the Truth does not lie, which says in the Gospel: Narrow and strait is the way that leads to life; and few there are who find it (Matthew 7:13, 14). Nor is there long rejoicing along the broad way, nor long labor along the narrow and rough way: because the latter, after a brief sorrow, receive eternal life, and the former, after a little joy, suffer punishment without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Quadragesima totius anni cibaria animæ providenda. Damna reparanda. Et ideo, fratres charissimi, in istis quadraginta dicbus, quasi tutius anni cibaria animæ nostræ jejunando, legendo, vel orando providere debemus. Nam licet per totum annum, Deo propitio, lectiones divinas frequenter et fideliter audiatis; in istis tamen dicbus de pelago et fluctibus mundi hujus quasi ad portum Quadragesimae confugientes debemus requiescere, ei lectiones divinas in exceptorio cordis nostri cum silentio et pace suscipere: ut Deo propitio pro amore vitas alternae vacanies, quidquid in navicula animæ nostrae per totum annum multis tempestatibus, id est, peccatorum fluctibus, aut fractum, aut dissolutum aliquid, aut corrupium, aut perditum est, omni sollicitudine in istis diebus reparare studeamus atque componere. Et quia nos necesse est, dum adhuc in isto corpusculo sumus, procellas et turbines saeculi istius sustinere, quotiescumque nos aut per tempestates durissimas avertere. aut per voluptates mollissimas decipere voluerit inimirus; semper nos, adjuvante Deo, contra se inveniat præparatos.","english":"In Lent the provisions of the whole year for the soul must be provided. Losses must be repaired. And therefore, dearest brothers, in these forty days we ought, as it were, more safely to provide the provisions of the whole year for our soul by fasting, reading, or praying. For although throughout the whole year, God being favorable, you hear the divine readings frequently and faithfully, yet in these days, fleeing as it were from the sea and the waves of this world to the harbor of Lent, we ought to rest, and to receive the divine readings into the storehouse of our heart with silence and peace: so that, God being favorable, devoting ourselves for the love of life to things that alternate, whatever in the little ship of our soul throughout the whole year through many storms, that is, through the waves of sins, has been either broken, or dissolved, or corrupted, or lost, we should strive with all care in these days to repair and set in order. And because it is necessary for us, while we are still in this poor body, to endure the storms and whirlwinds of this world, as often as the enemy wishes either to turn us aside through the harshest tempests, or to deceive us through the softest pleasures, may he always find us, with God's help, prepared against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Occupationes sæculi saltem temperandce. Mundus aut ridetur a nobis, aut ipse ridet noa. Unde iterum rogo, ut occupationes saeculi hujus in istis dicbus sanctæ Quadragesimae, si non potestis abscindere, studeatis vel ex parte aliqua temperare: ut præciso damno et gloriosissimo fruc:u hoc sæculum fugienles, subtrahatis aliquas horas occupationi terrenae, in quibus Deo vacare possitis. Nam iste mundus, aut ridet nos, aut ridetur a nobis: aut acquiescimus et despicimur, aut contemnimus utxterna præmia consequamur. Ac sic aut contemnis et despicis mundum, aut acquiescis et premeris vel calcaris a mundo. Sed niclius est ut calces mundum, et calcato eo gradum tibi facias, per quem in sublime conscendas. Haec enim, fratres charissimi, quæ pro salute communi de vestra obedientia præsumentes suggerimus, si secundum vestram consuetudinem et libenter auditis, et fideliter implero contenditis; et Pascha cum gaudio celebrabilis, et ad vitam æternam feliciter venietis. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"The occupations of the world must at least be moderated. The world either is laughed at by us, or it itself laughs at us. Therefore I ask again, that in these days of holy Lent, if you cannot cut off the occupations of this world, you strive to moderate them at least in some part: so that, having cut off loss and most gloriously enjoying the fruit, fleeing this world, you may subtract some hours from earthly occupation, in which you may be free for God. For this world either laughs at us, or is laughed at by us: either we acquiesce and are despised, or we despise it so that we may obtain eternal rewards. And so either you despise and scorn the world, or you acquiesce and are pressed or spurred on by the world. But it is better that you kick the world, and having trampled it, make for yourself a step by which you may ascend on high. For these things, dearest brothers, which we suggest for the common salvation, presuming upon your obedience, if according to your custom you both hear willingly and strive faithfully to fulfill, you shall both celebrate Easter with joy, and happily come to eternal life. May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"SERMO CXLI (aj.\n\ntu Quadragesima, n.\n\nDies Quadragesimas vitam præsentem, dies Paschæ futuram designant. Dominus et Sah'alor noster, qualiterad eum post multas negligentias venire debeamus, fratres charissimi, prr prophetam nos hortatur et admonet dicens, Venite, adoremus et procidamus ante Deum, et ploremus coram Domino qui fecit nos (Psal. XCIV, 6); et iterum, Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio et fletu et planctu (Joel II, 12). Dies enim sanctæ Quadragesimæ, fratres cliarissimi, si diligenter attendimus, vitam sæculi præsentis significant; sicut et dies Paschæ aeternam beatitudinem præfigurant. Et quomodo in Quadragesima quasi tristitiam habemus, ut in Pascha ordine legitimo gaudeamus: sic et in hoc saeculo quamdiu vivimus, poenitentiam debemus agere, ut in futuro possimus peccatorum indulgentiam accipere, et ad alternum gaudium pervenire. Sed iLa debet unusquisque pro suis criminibus suspirare, lacrymas fundere, eleemosynas dare; ut Deo auxiliante, quamdiu vivit, seinper crimina ipsa conetur effugere. Sicut enim sine minutis peccatis nullus unquam aut fuit aut esse poterit: ita sine capitalibus criminibus, donante et auxiliante Dco, omnimodis esse possumus' et debemus.","english":"SERMON CXLI\n\nOn the Forty Days, [number] 1.\n\nThe days of Lent signify the present life, the days of Easter the life to come. Our Lord and Savior, dearest brothers, urges and admonishes us through the prophet as to how we ought to come to him after many negligences, saying, Come, let us adore and fall down before God, and let us weep before the Lord who made us (Ps. 94:6); and again, Be converted to me with all your heart, in fasting and weeping and mourning (Joel 2:12). For the days of holy Lent, dearest brothers, if we attend diligently, signify the life of this present world, just as the days of Easter prefigure eternal blessedness. And just as in Lent we have, as it were, sorrow, so that at Easter we may rejoice in due order: so also in this world, as long as we live, we ought to do penance, so that in the future we may be able to receive forgiveness of sins and arrive at eternal joy. But each one ought to sigh for his own sins, pour out tears, give alms; so that, with God's help, as long as he lives, he may always strive to flee those very sins. For just as without minor sins no one ever has been or can be: so without capital crimes, with God granting and helping, we can and ought in every way to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"i. Quadragesima, tempus messis ac vindemiæ spiritualis.Quod carni cibus, id animæ verbum Dei.Canava. Et ut hæc obtinere possimus, si nos alio tempore impedilnenta mundi detinent obligatos, vel in dicbus sancue Quadragesimæ, in Domini lege, sicut scriptum est, die noctuque meditemur (Psal. i, 2): et ita cor nostrum divinæ legis dulcedine repleamus, ut in nobis nullum locum virtutibus vacuum, quem obtinere possint vitia, relinquamus. Sicut enim tempare messium vel vindemiarum, unde caro nostra possit sustentari, colligitur; ila in dicbus Quadragesimæ, quasi in spirituali vindemiarum vel messium tempore, unde anima nostra in æternum possit vivere, congregetur: quia sicut negligens quisque, si tempore vindemiarum vel messium nihil collegerit, per totum anni spatium fame torquebitur; ita qui in hoc tempore spirituale triticum et coeleste mustum jejunando, legendo, orando in horreis animæ suae providere et congregare neglexerit, in æternum durissimam sitim et crudelem inopiam sustinebit. Certissime scitote, fratres charissimi, quia qualis est caro qaae post multos dies percipit cibum, talis est anima quae assidue non pascitur Dei verbo: et quomodo caro per famem et inopiam tenuis et sicca velut quoddam simulacrum enicitur; ita et anima, si verbi Dei cibo non pascitur, arida et inutilis et ad nullum opus bonum congrua invenitur.","english":"1. Lent, a time of spiritual harvest and vintage. What food is to the flesh, the word of God is to the soul. Cana. And so that we may obtain these things, if at another time the entanglements of the world hold us bound, at least in the days of holy Lent let us meditate on the law of the Lord, as it is written, day and night: and so let us fill our heart with the sweetness of the divine law, that we may leave in us no place empty of virtues, which vices might be able to occupy. For just as in the time of harvest or vintage that by which our flesh can be sustained is gathered, so in the days of Lent, as in a spiritual time of vintage or harvest, that by which our soul can live forever is gathered: because just as any negligent person, if in the time of vintage or harvest he has gathered nothing, will be tormented by hunger for the whole span of the year, so he who in this time has neglected to provide and gather spiritual wheat and heavenly must, by fasting, reading, and praying, into the barns of his soul, will endure most bitter thirst and cruel want forever. Know most certainly, dearest brothers, that such as is the flesh which receives food after many days, such is the soul which is not continually fed on the word of God: and just as the flesh through hunger and want is reduced to thinness and dryness, like some mere image, so too the soul, if it is not fed on the food of God's word, is found dry and useless and fit for no good work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Considerate, fratres, si et horreum et canavam et cellarium annis singulis replemus, unde uno anno cibum habeat caro nostra; putas, quantum dcbemus recondere, unde in æternum sustentetur anima nostra?\n\nOccupationes commutentur. Tubulos ludus. Et ideo, fratres, vel istis paucis diebus reccdant impedimenta mundi, quæ sccundum Scripturam multos negligentes miseros faciunt. Recedat carnalis lætitia, recedant venenis plena mundi istius blandimenta. Carnis gaudia minuantur, ut animæ lucra spiritualia præparentur; propter illud quod scriptum est, Væ vobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis (Luc. VI, 25); et illud, Beati qui iugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5). Tempus quod nobis furiosus tabulae ludus solebat auferre, lectio divina incipiat occupare. Otiosis fabulis, et mordacibus jocis, et detractionibus venenatis colloquia de Scripturis sanctis succedant. Horarum spatiis, in quibus solebamus cum datnno animæ detineri, visitentur infirmi, requirantur in carcere constituti, peregrini suscipiantur, et discordes ad concordiam revocentur. Hæc si facimus, fratres, inde nobis parare possumus medicamenta, uude nobis vulnera feceramus.","english":"Consider, brothers, if we fill both barn and wine-cellar and storehouse every year, so that our flesh may have food for one year, how much, do you think, ought we to lay up, so that our soul may be sustained forever?\n\nLet occupations be changed. The pipe and the game. And therefore, brothers, at least during these few days let the entanglements of the world withdraw, which according to Scripture make many negligent people wretched. Let carnal gladness withdraw, let the blandishments of this world, full of poisons, withdraw. Let the joys of the flesh be diminished, so that spiritual gains for the soul may be prepared; on account of that which is written, Woe to you who laugh now, because you shall mourn and weep (Luke 6:25); and that, Blessed are they who mourn, for they shall be comforted (Matthew 5:5). The time that the mad game of the board used to take from us, let the reading of divine things begin to occupy. Let idle tales, and biting jokes, and venomous detractions be succeeded by conversations about the Holy Scriptures. In the spans of hours in which we used to be detained to the loss of the soul, let the sick be visited, let those held in prison be sought out, let strangers be received, and let the discordant be recalled to concord. If we do these things, brothers, we can prepare for ourselves medicines from the very source from which we had made wounds for ourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Prandia pauperibus eroganda. Cœnæ cibi ncc suaves nec nimii. Caro ut ancilla, anima ut domina tractetur. Ante omnia in diebus jejuniorum quod solebamus prandere, pauperibus erogemus; ne forte aliquis sibi sumptuosas coenas, et exquisitis saporibus epulas studeat praeparare, et corpori suo magis cornmutasse, quam subtraxisse ciborum abundantiam videatur. Nihil prodest tota die longum duxisse jejunium, si postea ciborum suavitate vel nimietate anima obruatur. lllico mens repleta torpescit, et irrigata corporis nostri terra spinas libidinum germinabit. Sit ergo temperatus cibus, et nunquam nimium venter expletus; et plus semperde cibo cordis quam de cibo corporis cogitemus: quia intus in homine interiore facti sumus ad imaginem Dei; in carne autem de limo terrae formati sumus. Et videte, fratres, si justum est ut caro nostrade terra facta interdum bis in die capiat cibum; et anima in qua. imago Dei est, vix post plures dies accipiat Dei verbum: cum tamen expediat nobis ut amplius Dei imaginem in nobis, quam nostram carnem honorare debeamus. Qui enim de sola carne cogitant, bestiis et pecoribus similes sunt: et qui ita agunt, jam in se Det imaginem contriverunt. Garo ergo velut ancilla gubernetur; et anima tanquam domina legitima reficiatur.","english":"The meals of the poor are to be distributed. The foods of supper should be neither rich nor excessive. The flesh is to be treated as a handmaid, the soul as a mistress. Before all things, on the days of fasting, let us give to the poor what we were accustomed to eat at luncheon; lest perhaps someone strive to prepare for himself costly suppers and dishes with choice flavors, and seem to have exchanged for his body rather than withdrawn an abundance of foods. It profits nothing to have prolonged a long fast through the whole day, if afterward the soul is overwhelmed by the sweetness or excess of foods. Forthwith the mind, once filled, grows sluggish, and the soil of our body, once watered, will sprout the thorns of lusts. Let food therefore be moderate, and let the belly never be filled to excess; and let us always think more of the food of the heart than of the food of the body: because within, in the inner man, we were made in the image of God; but in the flesh we were formed from the mud of the earth. And see, brothers, whether it is just that our flesh, made from the earth, should sometimes take food twice a day; and the soul, in which is the image of God, should scarcely after many days receive the word of God: although it is expedient for us that we ought to honor the image of God in us more than our flesh. For those who think only of the flesh are like beasts and cattle: and those who act thus have already ground down in themselves the image of God. Let the flesh therefore be governed as a handmaid; and let the soul be refreshed as a lawful mistress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Nam et si aliter factum fuerit, si nos non agnoscimus ad imaginem Dei factos, et plus de carne quam de anima cogitemus, timeo ne nos Spiritus sanctus per prophetam arguat, dicens: Et homo cum in honore esset, non intellexit; comparatus eat jumend, insipientibus, et similis factus eat illis (Psal. XLVIII, 13).\n\nLectiones divinæ in ecclesia, domi, et refectionis tempore. Lectiones divinas et in ecclesia, sicut consuestis, libenter audite, et in domibus vestris relegite. Si aliquis ita fuerit occupatus, ut ante refectionem, Scripturae divinae non possit insistere, non eum pigeat in conviviolo suo aliquid de divinis Scripturis relegere: ut quomodo caro pascitur cibo, sic anima reficiatur Dei verbo; et totus homo, id est, et exterior et interior, de sancto et salubri convivio satiatus exsurgat. Nam si sola caro reficitur, et anima Dei verbo non pascitur; ancilla satiatur, et domina fame torquetur: et hoc quam sit'injustum, Sanclitas vestra non potest ignorare.","english":"For if it is done otherwise, if we do not acknowledge that we were made in the image of God, and we think more about the flesh than about the soul, I fear that the Holy Spirit may rebuke us through the prophet, saying: And man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them (Psalm 48:13).\n\nDivine readings in church, at home, and at the time of refreshment. Listen willingly to the divine readings in church, as you are accustomed, and read them over again in your homes. If anyone is so occupied that before his meal he cannot devote himself to the divine Scripture, let it not weary him to read something from the divine Scriptures at his little meal, so that just as the flesh is fed with food, so the soul may be refreshed by the word of God; and the whole man, that is, both the outer and the inner, may rise up satisfied from that holy and wholesome banquet. For if only the flesh is refreshed, and the soul is not fed by the word of God, the handmaid is filled and the mistress is tormented with hunger; and how unjust this is, Your Holiness cannot be ignorant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Et ideo, sicut jnm dixi, lectiones divinas illo desiderio et legere et audire debetis, ut de ipsis in domibus vestris, et ubicumque fueritis, etiam loqui et alios docere possitis, et verbum Dei, velut munda animalia, cogitatione assidua ruminautes, utilem succum, id est, spiritualem sensum, et vobis sumere, et aliis, Deo auxiliante, propinare possitis: ut in vobis impleatur illud quod scriptum cst, Et calix tuus inebrians quam præclarus eit (Psal. XXII, 5)! implentes illud quod beatus Apostolus hortatur et admonet, dicens, Sive manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis, omnia ad gloriam Dei facite (I Cor. x, 31). Si infirmitas non prohibet, quotidie jejunate, ad Vigilias alacri et ferventi devotione consurgite, propter illud quod scriptum est, De nocte vigilat spiritus meus ad te, Deus (Psal. LXII, 2); et iterum, Ad te orabo, Domine, mane, et exaudies vocem meam (Paal. v, 4); et iterum, Media nocte surgebam ad confitendum nomini tuo, Domine (Psal. CXVIIL 62). Ad quam rem etiam Dominus et Salvator noster in Evangelio hortatur et admonet, dicens: Vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matth. xxvi, 41): quod ipse præstare dignetur, cui est honor et impenum cuiu Patreet Spiritu sancto, etc.","english":"And therefore, as I have already said, you ought to read and hear the divine readings with that desire, so that from them, in your own homes and wherever you may be, you may be able even to speak and to teach others, and, like clean animals chewing the cud of the word of God by constant meditation, you may be able to draw the useful juice, that is, the spiritual meaning, for yourselves and, with God's help, to give it to others to drink: so that in you may be fulfilled that which is written, And your cup inebriating how glorious it is! fulfilling that which the blessed Apostle urges and admonishes, saying, Whether you eat, or drink, or whatever else you do, do all to the glory of God. If infirmity does not prevent it, fast daily, rise for the Vigils with eager and fervent devotion, on account of that which is written, From the night my spirit watches for you, O God; and again, To you I will pray, O Lord, in the morning, and you will hear my voice; and again, At midnight I rose to confess to your name, O Lord. To this the Lord and our Savior also urges and admonishes in the Gospel, saying: Watch and pray, that you enter not into temptation: which may he himself grant to accomplish, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"SERMO CXLII.\n\nIn Quadragesima,.\n\nJejunare non valens, largiores eleemosynas eroget. Rogo vos et admoneo, fratres charissimi, ut in isto legitimo ac sacratissimo Quadragesim:e tempore, exceptis dominicis, diebus, nullus prandere præsumat, nisi forte ille quem jejunare infirmitas non permittit: quia aliis diebus, jejunare, aut remedium, aut praemium est; in Quadragesima non jejunare peccatum est. Alio tempore qui jejunat, accipiet indulgentiam: in Quadragcsima qui potest et non jejunat, sentiet poenam. Et ipse tamen qui jejunare non prævalet, secretius sibi soli, aut si est alius infirmus, cum ipso sibi in domo sua præparcl quod accipiat; et illos qui sani sunt, et jejunare pravalent, ad prandium non invitet: quia si hoc fecerit, non solum Deus, sed etiam homines intelligere possunt illum non pro infirmitate non posse, sed pro gula jejunare non velle. Sufficiat illi quod ipse jejunare non praevalet: ct magis cum gemitu et suspirio et animi dolore manducet, pro eo quod aliis jejunantibus, ille abstinere non potest. Quid opus est unicniqne infirmo aliquem sanum rogare ad prandium, ut sibi etiam augeat de alterius gula peccatum? Pro co tamen quod non potost jejunare, amplius debet erogare pauperibus: ut peccata quæ non potest jejunando curare, possit eleemosynas dando redimere.","english":"SERMON CXLII.\n\nOn Lent.\n\nLet him who is unable to fast give more generous alms. I ask and admonish you, dearest brothers, that in this lawful and most sacred season of Lent, on the days except Sundays, no one presume to eat a midday meal, unless perhaps one whom infirmity does not permit to fast; because on other days, to fast is either a remedy or a reward; in Lent, not to fast is a sin. At another time, one who fasts will receive indulgence; in Lent, one who is able and does not fast will feel punishment. And yet even he who is not strong enough to fast should prepare for himself in private, for himself alone, or if there is another infirm person, with him in his own house, what he may receive; and he should not invite to the meal those who are healthy and able to fast; because if he does this, not only God but also men can understand that it is not because of infirmity that he cannot fast, but because of gluttony that he does not wish to. Let it be enough for him that he himself is not strong enough to fast; and let him eat rather with groaning and sighing and sorrow of soul, because while others fast, he cannot abstain. What need is there for any infirm person to invite some healthy person to the meal, so as to increase for himself even the sin of another's gluttony? Yet in return for the fact that he cannot fast, he ought to give more generously to the poor: so that the sins which he cannot cure by fasting, he may be able to redeem by giving alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Eleemosyna jejunio melior. Bonum est jejunare, fratres; sed mclius est cleemosynam dare. Si aliquis utrumque potest, duo suut bona: si vcro non potest, melius est eleemosynam dure. Si possibilitas non fuerit jejunandi, eleemosyna sufficit sibi sine jejunio; jejunium sine eleemosyna omnino non sufficit. Rigo si aliquis jejunare non potest, eleemosyna sine jejunio bonum est: si vero prævalet, jejuniu cum eleemosyna duplex honum est. Jejunium vero sine eleemosyna, nullum bonum est: nisi forte ita sit aliquis pauper, ut non habeat omnino quod tribuat. IUi ergo qui non habuerit uude tribuat, sufficit voluntas bona, secundum illud quod scriptum est, Gloria in exceUit Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, 14).\n\nAb Maneto facile excusatur. Sed quiseritqui se possit excusare, cum etiam pro calice aquæ frigidæ mereedcm se Dominus redditurum esse promiserit (Matth. x, 42)? Et quare frigidæ dixit? Nc forte se posset aliquis pauper de lignorum penuria excusare; aut dicere, se vasculum ubi aquam calefaceret, non habere *. Denique et per beatum prophetam, fratres charissimi, Dominus ita hortatur et admonet eleemosynam fieri, ut prope nullus pauper sit qui se valeat excusare. Sic enim ait: Uoc est jejunium quod elegi, dicit Dominus: Frange esurienti panem tuum.","english":"Almsgiving is better than fasting. It is good to fast, brothers, but it is better to give alms. If someone can do both, they are two good things; but if he cannot, it is better to give alms. If there is no ability to fast, almsgiving suffices by itself without fasting; fasting without almsgiving does not suffice at all. Therefore, if someone cannot fast, almsgiving without fasting is good; but if he is able, fasting with almsgiving is a double good. Fasting without almsgiving, however, is no good at all—unless perhaps someone is so poor that he has nothing at all to give. For him, then, who has nothing from which to give, a good will suffices, according to what is written: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.\n\nBut by Manetus this is easily excused. Yet who is there who can excuse himself, when the Lord has even promised that he will render a reward for a cup of cold water? And why did he say cold? Lest perhaps some poor man might excuse himself on account of a lack of wood, or say that he does not have a vessel in which to heat water. Finally, also through the blessed prophet, dearest brothers, the Lord so urges and admonishes that almsgiving be done, that there is almost no poor man who can excuse himself. For thus he says: This is the fasting that I have chosen, says the Lord: Break your bread to the hungry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Non dixit ut integrum darct; cum forte pauper ille aliuin nun habercl: sed, Frange, inquit; hoc est dicere, Etiamsi tanta paupertas tibi est, ut non habeas nisi unum panem, ex ipso tamen frange, et pauperi tribuc. Et egenum, inquit, ac sine tecto induc in do. mum tuam (Isai. LVIII 6, 7). Si aliquis ita pauper est, ut non habeat unde tribuat pauperi cibum, vel in uno angulo domus suae peregrino præparet lectulum. Quid nos ad hæc dicturi sumus, fratres, vel quam cxcusationem habere poterimus, qui amplas et spatiosas domos habentes, vix aliquando dignamur excipere peregrinum; ignorantes, imo non credentes, quod in omnibus peregrinis Christus excipitur, sicut ipse dicit, Ilospe. fui, et suscepistis me; et, Quamdiu uni ex minimis istis fecistis, mihi fecistis (Matth. xxv, 35, 40).\n\nChristus in pauperibus recipiendus, ut nos ipse in patriam recipiat. Laboriosum et fastidiosum nobis est, in pauperibus recipere Christum in patria noslra: timeo ne nobis ille vicem reddat in coelo, et non nos recipiat in healiludincm suam. Contemnimus illum in mundo: timeo ne nos ille iterum contemnat in coelo, secundum illud quod ipse dixit, Esurivi, et non dedistis mihi manducare; ct, Hospes fui, et non suscepistis me; et, Quamdiu non fecistis uni ex minimis istis, nec mihi fecistis. El quid post hæc sequitur, fratres? Avertat hoc Deus a nobis.","english":"He did not say that one should give the whole loaf, since perhaps that poor man had no other: but he said, Break; that is to say, Even if your poverty is so great that you have only one loaf, break from it nonetheless, and give to the poor man. And the needy man, he says, and him who is without shelter, bring into your house. If someone is so poor that he has nothing from which to give food to the poor man, let him at least prepare a little bed for the stranger in one corner of his house. What shall we say to these things, brothers, or what excuse shall we be able to offer, who, having ample and spacious houses, scarcely ever deign to receive a stranger; ignorant, or rather not believing, that Christ is received in all strangers, as he himself says, I was a stranger, and you took me in; and, As long as you did it to one of these least of mine, you did it to me.\n\nChrist is to be received in the poor, so that he himself may receive us into the homeland. It is laborious and distasteful to us to receive Christ in the poor in our own homeland: I fear lest he repay us in kind in heaven, and not receive us into his blessedness. We despise him in the world: I fear lest he in turn despise us in heaven, according to that which he himself said, I was hungry, and you did not give me to eat; and, I was a stranger, and you did not take me in; and, As long as you did not do it to one of these least of mine, neither did you do it to me. And what follows after these things, brothers? May God avert this from us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Hoc enim postea addidit, dicens: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus (Ibid. 42-46). loc ergo, fratres charissimi, non transitone. nee solis corporis auribus audiamus; sed fideliter audientes, etiam ut alii teneant et impleant, verbo pariter et exemplo doceamus I.\n\nObjurgantur qni divitias coacervant. Quid ergo post hæc dixit Dominus per Prophetam? Si videris, inquit, nudum, operi cum. Ego in hac sententia neminem judico; unusquisque attendat conscientiam suam. Me tamen arguo et reprehendo, quod forte aliquoties evcnil ut per negligentiam vestimenticula mea, quæ debuerunt accipere pauperes, devorarentur a lineis: et timeo ne mihi ipsi panni in testimonium proferantur in die judicii; secundum illud quod Jacobus apostolus terribiliter increpat dicens, Agite nunc, inquit, divites, plorate ululantes in miseriis quæ advenient vobis. Divitiæ vestræ putrefactae sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum vestrum æruginavit, et ærugo eorum in testimonium vobis crit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis super terram, et in deliciis enutristis corda vestra in die occisionis (Jacobi v, 1-5). Hæc omnia, sicut dixit fratres charissimi, quæ per Apostolum comminatus est Christus, licct nos nimium terreant; non tamen de Dei misericordia desperandum est.","english":"For he added this afterward, saying: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels. This, therefore, dearest brothers, let us not hear in passing, nor with the ears of the body alone; but hearing faithfully, let us teach it both by word and by example, so that others too may hold to it and fulfill it.\n\nHere those who heap up riches are rebuked. What then did the Lord say after this through the Prophet? If you see a naked man, he says, clothe him. In this sentence I judge no one; let each one attend to his own conscience. But I accuse and reprove myself, because perhaps it has sometimes happened that through negligence my little garments, which the poor ought to have received, were devoured by moths; and I fear lest the very cloths be brought forward as testimony against me on the day of judgment; according to that which the apostle James fearfully rebukes, saying: Come now, he says, you rich, weep and howl in the miseries that are coming upon you. Your riches have rotted, and your garments have been eaten by moths. Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have stored up treasure upon the earth, and in pleasures you have fattened your hearts on the day of slaughter. All these things, as he said, dearest brothers, which Christ threatened through the Apostle, although they terrify us greatly, yet we must not despair of God's mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Adhuc ego et mci similes negligentes cum Dei adjutorio possumus nos emendare, si volumus, si et clcemosynas, quas huc usque parcius fecinius, largius erogomus, et pro peccatis praeteritis cum dolore et gemitu cum spe reparationis, Dei misericordiam deprecemur.\n\nJejunium non sit sine eleemosyna. Prandia pauperibus erogentur. Ergo, sicut supra suggessi, fratres charissimi, jcjunia nostra eleemosynarum pinguedo commendet; quia tale est jejunium sine eleemosyna, qualis sine oleo lucerna. Nam sicut lucerna, quæ sine oleo accenditur, fumigare potest, lucem habere non potest: ita jejunium sine eleemosyna carnem quidem cruciat, sed charitatis I lumine animam non illustrat. Inierim vel quod ad præsens agitur, fratres, sic jejunemus, ut prandia nostra pauperibus erogentur; ut quod pransuri cramus, non in nostris sacculis, sed in visceribus pauperum reponamus:. quia manus pauperis gazophylacium est Christi, qui quod accipit, ne in terra pereat, in coelo reponit; quia quamvis cibus quem uper accipit, consumatur, merces tamen boni operis in co;lo rcconditur. Nam si prandia nostra exquisitis saporibus, et multiplicalis ferculis cxpeuderc studeamus ad coenam; si corpori nostro deliciæ non subtrahuntur, sed etiam duplicantur: sicut modo corpori nihil minuitur, sic animae nihil augetur.","english":"Even now I and those like me, though negligent, can with God's help amend ourselves, if we are willing: if we give more generously the alms which up to now we have given too sparingly, and with sorrow and groaning, yet with hope of restoration, implore God's mercy for past sins.\n\nLet fasting not be without almsgiving. Let our meals be given to the poor. Therefore, as I suggested above, dearest brothers, let the richness of alms commend our fasting; for fasting without almsgiving is like a lamp without oil. For just as a lamp that is lit without oil can smoke but cannot have light, so fasting without almsgiving does indeed torment the flesh, but does not illuminate the soul with the light of charity. Meanwhile, at least as far as the present is concerned, brothers, let us fast in such a way that our meals are given to the poor, so that what we were about to eat we may store up not in our own purses but in the bellies of the poor; because the hand of the poor is Christ's treasury, and what it receives it lays up in heaven lest it perish on earth; for although the food it receives is consumed, the reward of the good work is nevertheless stored up in heaven. For if we strive to spend our meals on exquisite flavors and multiplied courses for dinner; if pleasures are not withdrawn from our body but even doubled: just as nothing is diminished from the body, so nothing is increased for the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Castitas per totam Quadragesimam servanda. Hæc, fratres, timens niagis quam de vobis aliquid sinistrum credens, admonco. Scio enim plures ex vobis, Deo propitio, et peregrinos assidue excipere, cl pauperibus frequenter elecmosynam dare. Et ideo quod suggero, ad hoc proficiat, ut qui faciebat, amplius faciat; qui vero non faciebat, aut forte tardius faciebat, tain sanctam sibi et Dco placitam operationem in consuetudinem mittat. Et licet credam, quod, Deo inspirante, semper supervenientibus festivitatibus, castitatem ante plures dics, etiam cnm propriis uxoribus custodiat Charitas vestra: tamen, licet ex superfluo, etiam quod vos facere credo, charitatis contemplatione commoneo, ut per lotam Quadragcsimam et usque ad linem Paschæ castitatem, Dco auxiliante, servantes, in illa sacrosancta solemnitate Paschali, charitatis luce veslili, eleemosynis splendidi, orationibus, vigiliis ct jcjuniis, velut quibusdam coelestibus et spiritualibus margaritis ornati, non solum cum amicis, sed etiam cum inimicis pacifici, libera et secura conscientia, ad altare Domini accedentes, corpus et sanguinem ejus non ad judicium, sed ad remedium possitis accipere.","english":"Chastity is to be observed throughout the whole of Lent. These things, brothers, I admonish you of, fearing more than believing anything amiss concerning you. For I know that many among you, with God's favor, both constantly receive strangers and frequently give alms to the poor. And therefore what I suggest should serve this end: that he who was doing so may do so more abundantly; and he who was not doing so, or perhaps was doing so too slowly, may bring so holy and God-pleasing a work into habitual practice. And although I believe that, with God inspiring you, as feasts continually come round, your Charity observes chastity for many days beforehand, even with your own wives: nevertheless, even though it be superfluous, I remind you out of the consideration of charity even of what I believe you already do, so that, observing chastity with God's help throughout the whole of Lent and even to the end of Pascha, on that most sacred Paschal solemnity, clothed in the light of charity, resplendent in alms, adorned with prayers, vigils, and fastings as with certain heavenly and spiritual pearls, at peace not only with friends but also with enemies, approaching the altar of the Lord with a free and secure conscience, you may be able to receive His body and blood not unto judgment, but unto remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Dona voluntate implent pauperes præceptum eleemosynæ Sed cum de eleemosynis loquimur, non conturbetur angusta paupertas. Omnia enim comptevit, qui qnod potuit fecil: quia voluntas perfecta faciendi reputabitur pro opere facti. Sed hoc illc inplere poterit, qui omnem pauperem, quasi se ipsum considerare voluerit; ut sic pauperi tribuat, quomodo si ipse in tali necessitate esset, sihi lieri cuperet. Hæc qni fecerit, et Novi et Veteris Testamenti præcepta complebit, implens illud evangelicum: Omnia quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter; hæc eat enim Lex et Prophetæ (Matth. VII, 12). Ad quam vene et perfectæ charitatis legem pius vos Dominus sub sua protectione perducat; qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat iti sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CXLIII.\n\nIn Quadragesima, IV.\n\nQuadragesima sanctorum exemplis celebrata, Moysi, et ipsius Christi. Omne vitæ nostræ tempus, stadium quoddam debemus putare virtutum, et ad coeteste bravium tuta virtute contendere. Sed hoc praecipue in Quadragesimæ diebus implendum est, qui abstinentiæ ac jejuniis dedicati, tantum nobis ad virtutem animi conferunt, quantum et de corpore voluptatem decerpunt. Est autcm legitimus numcrus iste jcjunii, ct qui his sanctis celebratur exemplis.","english":"They fulfill the precept of almsgiving by their willing gifts. But when we speak of alms, let not narrow poverty be troubled. For he has fulfilled all things who has done what he could, because a perfect will to do will be reckoned as the deed done. But he will be able to fulfill this, who has willed to regard every poor man as himself, so that he gives to the poor as he would wish to be done for himself if he were in such need. He who has done these things will fulfill the precepts of both the New and the Old Testament, fulfilling that Gospel saying: All things whatsoever you would that men should do to you, do you also to them; for this is the Law and the Prophets (Matthew 7:12). To this law of true and perfect charity may the loving Lord bring you under his protection; who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 143.\n\nIn Lent, IV.\n\nLent celebrated by the examples of the saints, of Moses, and of Christ himself. We ought to consider the whole time of our life as a kind of stadium of virtues, and to strive with safe virtue for the heavenly prize. But this is especially to be fulfilled in the days of Lent, which, dedicated to abstinence and fasts, confer as much upon us for the virtue of the soul as they pluck away of pleasure from the body. Now this is the lawful number of the fast, and it is celebrated by these holy examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Moyses Legem accepturus a Deo, quadraginta dies ac noctes absque cibo potuque transegit, et ad suscipiendam Domini voluntatem jejunus præparatus est (Exod. xxxiv, 28). Elias post quadraginta dierum jejunia curru igneo de hoc mundo ad superna cœlorum translutus est (III Reg. XIX, 8). Ipse quoqnc Dominus ac Salvator noster quadraginta diebus jejunans de diaboli tentationibus triumphavit, ut ad prædicationem Evangelii jam victor accederet (Matth. IV, i). Merito ergo etiam nos hunc dierum numerum castodire debemus jejuniis, quem per talia exempla legimus consecratum.\n\ni. Tunc virtus facilior. Celebremus ergo hos dies cum omni alacritate mentis et gaudio, ct eos omnibus epulis, omnibus corporalibus deliciis praeferamus. In his enim præcipue diebus ad implendam Domini voluntatem animus accenditur, quando maxime per abstinentiam voluptas carnis exstinguitur. Tunc enim ad Dominum et ejus futura promissa tota mens purior facta festinat, cum nulla crapula, nulla cibi ac potus satietate crassatur. Unde et Salvator in Evangelio dixit: Attendite itaque vobis, ne graventur corda vestra in crapula et in ebrietate et in cogitationibus sæcularibus; et superveniat in vos dies illa tunquam repentina: tanquam laqueus enim superveniet universo mundo, et nemo effulgiet (Luc. XXI, et 35).","english":"Moses, about to receive the Law from God, passed forty days and nights without food or drink, and was prepared by fasting to receive the Lord's will (Exod. 34:28). Elijah, after a fast of forty days, was carried away from this world to the heights of heaven in a chariot of fire (3 Kings 19:8). Our Lord and Savior himself also, fasting for forty days, triumphed over the temptations of the devil, so that he might come to the preaching of the Gospel already as victor (Matt. 4:1). Deservedly, therefore, we too ought to observe this number of days with fasts, which we read has been consecrated by such examples.\n\ni. Then virtue is easier. Let us therefore celebrate these days with all eagerness of mind and joy, and prefer them to all feasts and all bodily delights. For especially in these days the soul is kindled to fulfill the Lord's will, when above all through abstinence the pleasure of the flesh is extinguished. For then the whole mind, made purer, hastens to the Lord and to his future promises, when it is not made gross by any drunkenness, any surfeit of food and drink. Whence also the Savior said in the Gospel: Take heed therefore to yourselves, lest your hearts be weighed down with drunkenness and inebriation and the cares of this world; and that day come upon you suddenly: for as a snare it will come upon the whole world, and no one will shine forth (Luke 21:34, 35).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Sed et illa est in Quadragesimæ diebus grandis utilitas, quod dam etiam a liritis abstinemus, magis ac magis admonemur illicita vitare. Qui enim abstinemus nos a carnibus, quibus aliis diebus uti licet; qui ergo ista vitamus, quae aliquando licent; imprinis peccata fugiamus, quæ omnino nunquam licent.\n\nJejunium præcipuum, a vitiis. Itaque si volumus bene jejunare a cibis, anie omnia jejunemus eta vitiis. Quid enim prodest vacuare corpus ab escis, et animam replere peccatis? Quid enim prodest pallidum esse jejunio, si odio et invidia livescas? Quid cnim prodest vinum nun bibere, et iracundiae veneno inebriari? Quid prodest abstinere a carnibus ad edendum creatis, et malignis obirectationibus fratrum membra lacerare? Quid prodest si abstineamus ab his quae aliquando licent, et faciamus illa quae nunquam licent? Deus enim illos houorat et diligit, qui illicita fugiunt. Sic ergo, ut dixi, jejunemus a cibis, ut multo magis jejunemus et a vitiis, ut sanctorum operum ubertate saturemur; ut ct in futuro mereantur ipsorum operum retributione satiari, sicut in Evnngelio legimusf Beati qui esuriunt et sitiunt institiam, qUoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, 6).","english":"But there is also this great benefit in the days of Lent: while we abstain even from lawful things, we are admonished more and more to avoid unlawful things. For we who abstain from meats, which on other days it is permitted to use—we who therefore avoid these things which are at times lawful, should above all flee from sins, which are never lawful.\n\nThe chief fast is from vices. Therefore, if we wish to fast well from foods, let us fast before all things also from vices. For what does it profit to empty the body of food and fill the soul with sins? For what does it profit to be pale from fasting, if you grow livid with hatred and envy? For what does it profit not to drink wine, and to be drunk with the poison of anger? What does it profit to abstain from meats created for eating, and to tear apart the members of brothers with malicious slanders? What does it profit if we abstain from those things which are at times lawful, and do those things which are never lawful? For God honors and loves those who flee from unlawful things. So then, as I have said, let us fast from foods, so that we may fast much more also from vices, that we may be filled with the abundance of holy works; that they may also merit to be satisfied in the future with the recompense of those works, as we read in the Gospel: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matt. 5:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"De parcimonia pauperes reficiantur. Illam enim compensationem magis cligcre debemus, ut a cibis qnihus nos abstinemus, eos pauperibus ac debilibus largiamur; secundum illud quod scriptum est, Beati qui contenti sunt esurire, ut alii reficiantur. Satis Deo acceptum cst munus, quando indigens saturatur, quando nudus vestitur, quando ira non perficitur, et iracundiæ tempus non reserVatur, quando malum pro malo non redditur. Tunc grata sunt Deo nostra jcjunia, si illi qui necessitate jejunant, reiiciantur a nobis. Tunc illam Domini sententiam audire merebimur, Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis (Id. xxv, 40). benignissimum Dominum ad edomandam bominum avaritiam, qui sibi dari dicit, quod vel minimo pauperi donatum fuerit! Vobis autem, fratres, præstet Domini misericordia, ut ei jejuniis et eleemosynis in bonis operibus serviatis, ut ad æternam et veram vitam vos perducat ipse, qNi vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.","english":"Let the poor be refreshed by our frugality. For we ought rather to choose that compensation, that from the foods which we abstain from, we bestow them on the poor and the weak; according to that which is written, Blessed are those who are content to hunger, so that others may be refreshed. The gift is sufficiently acceptable to God, when the needy is filled, when the naked is clothed, when anger is not carried through, and the time of wrath is not reserved, when evil is not returned for evil. Then are our fasts pleasing to God, if those who fast from necessity are refreshed by us. Then shall we deserve to hear that sentence of the Lord, Amen I say to you, as long as you did it to one of these least ones, you did it to me (Id. xxv, 40). How most kind is the Lord, to tame the greed of men, who says that what has been given even to the least poor man is given to himself! But to you, brothers, may the mercy of the Lord grant that you may serve him in fasts and alms in good works, so that he may lead you to eternal and true life, he who lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"SERMO CXLIV.\n\nIn Quadragesima, v.\n\nJejunii utilitas ostenditur,.templis Moysi et Ada. Adest nobis venerabile et medicinalc Quadragesimae tempus, charissimi, per quod jejunantes peccatorum nostronlm vulnera curare debemus. Quantum sit ergo bonum jejunii, quantumque homini gratiae conferat, brevi sermone exemplis additis disseramus. Moyses primus quadraginta diebus ac noctibus cum jejunasset, Legem Domini accipere meruit, per quam populis imperaret. Impetraverunt unius hominis jejunia, quod totius populi saturitas desperaverat. Advertamus ergo quanta sit inter jejunium et saturitatem, distantia, inter ventrem vacuum et pulmones epulis æstuantes. Moyses ergo quia jejunavit, Dominum vidit (Exod. XXIV, 18): populus, quia manducavit et bibit, idola fabricatus est. Sed quid de Moyse et Israelitica multitudine loquar? Princeps ille humani generis Adam, quamdiu jejunavit servans mandatum, in paradiso fuit: obi vcro comcdit, eiectus est de paradiso (Gen. III). Et qui in paradiso Dei virgo fuerat, ejectus de paradiso cognovit uxorem. Semper enim juncta est saturitati lascivia. Vicina sibi sunt venter et genitalia, et pro membrorum ordine ordo vitiorum. Ejecit ergo nos de paradiso cibus; reducat esuries, reducat jejunium. Diximus ergo quid sanctus Moyses meruit jejunando: deinde et cunctos videamus","english":"SERMON CXLIV.\n\nOn the Forty Days, v.\n\nThe usefulness of fasting is shown, by the examples of Moses and Adam. The venerable and healing season of the Forty Days is here for us, most beloved, through which we, by fasting, ought to cure the wounds of our sins. How great a good fasting is, therefore, and how much grace it confers on man, let us discuss in a brief sermon with examples added. Moses, the first, when he had fasted forty days and nights, merited to receive the Law of the Lord, through which he might command the peoples. The fasts of one man obtained what the fullness of the whole people had despaired of. Let us therefore note how great is the distance between fasting and fullness, between an empty belly and lungs burning with feasts. Moses, then, because he fasted, saw the Lord (Exod. 24:18): the people, because they ate and drank, fashioned idols. But why should I speak of Moses and the Israelite multitude? That prince of the human race, Adam, as long as he fasted keeping the commandment, was in paradise: but when he ate, he was cast out of paradise (Gen. 3). And he who in God's paradise had been a virgin, once cast out of paradise knew his wife. For lasciviousness is always joined to fullness. The belly and the genitals are neighbors to each other, and in the order of the members is the order of the vices. Food, therefore, cast us out of paradise; let hunger bring us back, let fasting bring us back. We have said, then, what holy Moses merited by fasting: next let us also see all","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Item Eliæ. Sancto Elias jejunanti etiam elementa famulata sunt. Hic denique tribus annis et sex mensibus cœlum clausit (III Reg. xvn, i; Jacobi v, 17) ad cujus vocem etiam supernum descendit incendium (IV Reg. I, 10). Et cum eum Jezabel regina vellet occidere, et fessus suh arbore frondosa jaceret in solitudine, angelus ad eum mittitur, et dicit ei: Sume paululum panis et aquæ (III Reg. xix, 5). Videto quanta st Dei clementia erga jejunantes, charissimi. Non sufficiebat, quia angelum ad jejunantem Dominus miserat, qui eum, ut cibum sumeret, admoneret: sed etiam præcipit ut longius fugiat persequentem. Ait cIn, Sume paululum panis et aquæ. Quadraginta enim dierum jejunio perrecturus erat per desertum usque ad montem Sina. Numquid ei Dominus qui coelum et terram fecerat, cuju4 omnis est creatura, non potuit in eremo pcr angelum prandium mittere, sicut Danieli in lacum Iconum per Habacuc misit (Dan. xiv, 33)? Sed sciebat Deus prophetam suum tentantem diabolum aliter superarc non posse, nisi jejuniis eruditus insidiantis inimici tentamenta repelleret.","english":"Likewise of Elijah. Even the elements served the holy Elijah as he fasted. For he shut up heaven for three years and six months, and at his voice heavenly fire also came down. And when Queen Jezebel wished to kill him, and he lay weary under a leafy tree in the wilderness, an angel is sent to him and says to him: Take a little bread and water. See how great is God's mercy toward those who fast, most beloved. It was not enough that the Lord had sent an angel to the fasting man to admonish him to take food, but he even instructs him to flee farther from his pursuer. He says to him, Take a little bread and water. For he was about to continue through the wilderness as far as Mount Sinai by a fast of forty days. Could not the Lord, who made heaven and earth, to whom every creature belongs, have sent him lunch in the wilderness by an angel, as he sent it to Daniel in the lions' den through Habakkuk? But God knew that his prophet could not otherwise overcome the tempting devil, unless, trained by fasts, he repelled the temptations of the enemy lying in wait.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Item Datiielis, Joannis Baptistæ, et ex ipso Evangelio. Distantia inter jejunum et saturum. Daniel quoque ille Iuturorum gnarus, et adventus Domini conscius, et eversionis Jerusalem manifestissimus prædicator, ideo Vir desideriorum appellatus est, quia panem desidcrii non comedit, et potum concupiscentiæ non bibit, quia magis Christum quam epulas desiderabat. Joannes quoque præcursor Domini locustis in eremo et agresti melle nutritur, non animalium carnibus, non volucrum suavitatibus. Potcrat utique juxta Jordanem positus piscium sibi exhibere delicias: sed paenitentiam praedicaturus, doctrinam rigoris et jejunii exemplo suo magis debuit docere quam voce. In Evangelio quoque cum quidam dæmone plenus Domino fuisset oblatus, quem Apostoli curare nequiveranl; interrogantes audiunt a Domino, istius modi genus non possc ejici nisi orationibus et jejuniis (Matth. XVII, 20). Videte ergo, charissimi, quanta sit jejuniorum virtus, ut id facere jejunia valeant, quod Apostoli nequiverant. Omitto cætera: sed unusquisque considcreL quanta sit inter jejunium et saturitatum distantia, inter ventrem vacuum ct refertum, inter rubentecm faciem et ora pallentia, inter os jejunum et labia crapula dissoluta, inter oppressum epulis sensum, ct inediac tcnuitate vigilantem.","english":"Likewise of Daniel, of John the Baptist, and from the Gospel itself. The difference between fasting and fullness. Daniel too, that man acquainted with things to come, aware of the Lord's advent, and a most manifest proclaimer of Jerusalem's overthrow, was therefore called a man of desires, because he did not eat the bread of desire, and did not drink the drink of craving, since he desired Christ more than feasts. John also, the Lord's forerunner, is nourished in the wilderness on locusts and wild honey, not on the flesh of animals, not on the delicacies of birds. He could certainly, placed beside the Jordan, have provided himself with the delights of fish: but since he was to preach repentance, he ought to teach the doctrine of rigor and fasting more by his own example than by his voice. In the Gospel too, when a certain man full of a demon had been brought to the Lord, whom the Apostles had been unable to cure, they ask and hear from the Lord that this kind cannot be cast out except by prayers and fastings (Matthew 17:20). See therefore, dearest ones, how great is the power of fastings, that fastings can do what the Apostles had been unable to do. I pass over the rest: but let each one consider how great is the difference between fasting and fullness, between an empty and a stuffed belly, between a ruddy face and pallid mouths, between a fasting mouth and lips dissolved by drunkenness, between a mind oppressed by feasts and one vigilant in the thinness of fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"A quibus abstinendum et quare. Jejunia non sint sola. Non dico hebdomadas, non duplicata, non multiplicata jejunia; sed vcl singulos dies absque ciborum luxuria transigamus. Cessent lavacra, vina vel carnes: non quod creaturam Dei judicemus esse damnandam; sed qui toto anno nobis viximus, saltem vel paucos dies vivamus et Domino. Sed jejunia nostra ut plena sint ct sufferta, misericordiæ pinguedine saginentur; demus esurientibus prandium nostrum. Nec putes, jejunia sola sufliccre ad sananda vulnera peccatorum, nisi medicamento elcemosynæ recreentur. Jejunium ergo tuum te castiget, sed lætificet alterum: et ita fructuosae erunt angustiæ tuæ, si alteri latitudinem prestent. Sic jejuna, ut in alto manducante prandisse le gaudeas. Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Nam manducante paupere de bonis tuis, prandet Christus qui se in paupere esurire testatur.","english":"From what things we must abstain, and why. Fasting should not be alone. I do not speak of weeks, nor of doubled, nor of multiplied fasts; but let us pass even single days without luxury of foods. Let baths, wines, or meats cease: not because we judge that a creature of God is to be condemned; but we who have lived for ourselves the whole year, let us live at least even a few days for the Lord. But that our fasts may be full and supported, let them be fattened with the richness of mercy; let us give our lunch to the hungry. And do not think that fasts alone suffice to heal the wounds of sins, unless they be refreshed by the medicine of almsgiving. Therefore let your fast chastise you, but gladden another: and thus your narrowness will be fruitful, if it provides breadth for another. Fast in such a way that you may rejoice to have lunched while another dines. For God loves a cheerful giver (II Cor. 9:7). For when the poor man eats from your goods, Christ dines, who testifies that he hungers in the poor man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"SERMO CXLV.\n\nIn Quadragesima, vi.\n\nQuadragesima diuturnitas non fastidienda. Hos sanctæ Quadragesimæ dies, fratres charissimi, debemus omni veneratione suscipere, nec longiorem numerum hujus temporis fastidire: quia quanto plures dies sunt jejunii, tanto major est causa remedii; cuanto prolixior abstinentiæ cursus, tanto redemptio copiosior cst saluiis; quanto austerior cura vulnerum, tanto medicina est salubrior peccatorum. Deus enim qui est nostrarum medicus animarum, congruum tempus instituit, quod et justis satis sit ad orandum, et peccatoribus sufficiat ad rogandum; illis requiem postulantibus, his vl'niam deprecantibus. Congruum enim tempus est Quadragesimæ, nec breve est ad exorandum, nec longum est ad promerendum. Quadraginta enim dierum jejuniis quævis iniquitas peccatoris exorari potest, et quantavis severitas judicis mitigari. Illi longum et fastidiosum forte sit tempus, qui nec oratde culpa, nec sperat de venia. Desperatio enim nec confiteri de scelere, nee indulgentiam novit tperare de judice. Sanctus igitur et salutaris Quadragesimæ cursus est, quo judex adducitur ad miseri. cordiam, peccator ad pœnitentiam, justus ad requiem. His enim diebus solito amplius et divinitas miseretur, ct dclinquenlia deprecatur 1, et justitia promeretur. Patent enim omnia, et cœli ad indulgendum, et peccalor ad confitendum, et lingua ad postulandum.","english":"SERMON CXLV.\n\nOn Lent, VI.\n\nThe length of Lent is not to be despised. These days of holy Lent, dearest brethren, we ought to receive with all veneration, nor should we loathe the longer number of this season: because by how many more days there are of fasting, by so much greater is the cause of remedy; by how much more prolonged the course of abstinence, by so much more abundant is the redemption of salvation; by how much more severe the care of wounds, by so much more wholesome is the medicine of sins. For God, who is the physician of our souls, has established a fitting time, which may be enough for the righteous to pray and may suffice for sinners to entreat; for those requesting rest, for these begging pardon. For the time of Lent is fitting: it is neither short for entreating, nor long for meriting. For by a fast of forty days any iniquity of a sinner can be entreated away, and however great the severity of the judge can be mitigated. Perhaps the time seems long and tedious to him who neither prays concerning his guilt nor hopes concerning pardon. For despair knows neither how to confess a crime nor how to hope for indulgence from the judge. Holy, therefore, and salutary is the course of Lent, by which the judge is led to mercy, the sinner to penitence, the righteous to rest. For in these days, more than usual, both the divine nature shows mercy, and the offender entreats, and justice is merited. For all things lie open: both the heavens for granting pardon, and the sinner for confessing, and the tongue for asking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Quadragenarius numerus mysticus. Diluvium effectus misericordiæ. Salutaris, inquam, et mysticus est quadragenarius numerus. Nam primum cum mundi faciem iniquitas hominum possideret, lot dierum curriculo Deus cIl'usis de coelo imbribus universam terram diluvio superfudit (Gen. vit, 4). Vides ergo jam illo tempore mysterium in figura dispositum. Nam sicut tunc quadraginta diebus pluit ad purgandum mundum; ita et nunc quadraginta diebus miseretur ad hominem purificandum. Quanquam et illius temporis diluvium misericordia dicenda est, quo iniquitas oppressa cst, et justitia conservata. Pro misericordia enim factum est, ut et just; cvaderent, et iniqui amplius non peccarent. Pro misericordia plane videmus illud fuisse diluvium, quo, veluti baptismo quodam, totius mundi facies est innovata: scilicet ut qui perditorum hominum scelere sordebat ad crimina, beati Noe habitatione floreret ad gratiam; et qui iniquitatis erat prostibulum I tunc, modo fieret domicilium sanctitatis.","english":"The number forty is mystical. The flood an effect of mercy. Saving, I say, and mystical is the number forty. For first, when the face of the world was possessed by the iniquity of men, by the course of forty days God, with rains poured down from heaven, flooded the whole earth with a deluge (Gen. 7:4). You see, therefore, that even at that time the mystery was arranged in figure. For just as then it rained for forty days to purge the world, so also now for forty days He shows mercy to purify man. Although even the deluge of that time must be called mercy, whereby iniquity was crushed and justice preserved. For it was done for mercy's sake, that both the just might escape and the wicked might sin no more. Clearly we see that that deluge was for mercy's sake, whereby, as by a kind of baptism, the face of the whole world was renewed: namely, that what was filthy with sins through the wickedness of lost men might flourish unto grace by the dwelling of blessed Noah; and what was then a brothel of iniquity might now become a dwelling-place of holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Diluvium nostri similitudo Baptismi, necnon Quadragesimalis jejunii. Diluvium, inquam, illud hujus noy stri fuit similitudo Baptismatis. Hoc enim tunc gestum est, quod nunc agitur: hoc est, ut exuberantibus aquarum fontibus periclitarentur vitia, justitia sola regnaret, mergerentur in profundum peccata, sanctitas vicina cœlo portaretur. Tunc enim, sicut dixi, hoc agebatur, quod nunc agitur in Ecclesia Christi. Nam sicut Noe arca submersis omnibus viliis peccatorum adulta ferebatur; ita Baptismatis fonte caelo vicina portatur Ecclesia, et deletis omnium superstitionibus idolorum, fides regnat in terris, quae de Salvatoris arca procedit. Sanctum ergo et sacratum Quadragesimæ tempus est, quod statim ab initio coepit inter justos injustosque discernere. bonos a malis quodam judicio separare. Quod quidem simililer (icri etiam in bac nostra Quadragesimae observatione perspicimus. Nam per hos quadraginta dies separantur mali a bonis; hoc cst, luxuriosus a casto, a jejuno intemperans a, a christiano gentilis: separatur, inquam, malus a bono; hoc est, peccator a justo, diabolus a sancto, hæreticus a fideli. Relictis enim his omnibus ad similitudinem diluvii tanquam in naufragio sæculi, sola ad instar arcae illius in altum cum suis virtutibus elevatur Ecclesia.","english":"The flood is a figure of our Baptism, and also of the Lenten fast. The flood, I say, was a figure of this our Baptism. For what was done then is what is done now: that is, that with the fountains of waters overflowing, vices should be endangered, justice alone should reign, sins should be submerged in the deep, and holiness should be carried near to heaven. For then, as I said, what is now done in the Church of Christ was being done. For just as Noah's ark, when all the vices of sins had been submerged, was borne up grown great; so by the font of Baptism the Church is carried near to heaven, and with all the superstitions of idols wiped away, faith reigns on earth, which proceeds from the ark of the Savior. Holy therefore and sacred is the time of Lent, which from the very beginning began to discern between the just and the unjust, to separate the good from the evil by a certain judgment. This indeed we likewise perceive in this our observance of Lent. For through these forty days the evil are separated from the good; that is, the luxurious from the chaste, the intemperate from the fasting, the gentile from the Christian: the evil, I say, is separated from the good; that is, the sinner from the just, the devil from the saint, the heretic from the faithful. For when all these have been left behind, in the likeness of the flood, as in a shipwreck of the world, the Church alone, like that ark, is lifted up on high with its virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Ecclesia, arca tricamerata. Vox Noe prædicanti, excidium mundi. Nam et nos, etsi peccatores, ad imitalionem sancti Noe annuntiamus vobis mundi futurum esse excidium; et illos tantummodo dicimus periculum evasuros, quos triplex arca intra se gremio religionis incluserit. Triplex enim arca est Ecclesia; quia Trinitatis continet sacramentum. Nam cum dicit Scriptura bicameratam et tricameratam eam fuisse, utique demonstrat triplici divinitatis illam gratia esse distinctam (Id. VI. 16, sec. LXX). Annuntiamus igitur sicut Noe, mundi futurum esse naufragium, et ad hanc domum confugere omnes homines admonemus. Et sicut Noe filios suos in arca recepit; ita et nos filios nostros optamus in ista arca suscipere. Quisquis enim in hac domo vult habitare nobiscum, noster est filius. Sed dicit aliquis, sancti Noe prædicationis vocem in Scripturis minime esse descriptam. Atnli igitur. Noc etsi tacebat voce, opere oquebatur; silebat lingua, fabricatione clamabat. iNam utique rum operarctur opus novam, et nulli aliquando compertum, admonebat cunctos, novis periculls nova tabernacula præparari. Loquebatur ergo opere, et dicebat illud evangelicum Domin! dictum, Si mihi non.reditis, operibus credite (Joan., 38); et credendo, pericnlum evadere poteritis: præstante Domino nosiro Jesu Christo, qui vivit et regnat cum Patre et Spiritu sancto in saecula sæculorum. Alten.","english":"The Church, a three-storied ark. The voice of Noah preaching the destruction of the world. For we too, though sinners, after the imitation of holy Noah, announce to you that the destruction of the world is to come; and we say that only those will escape the danger whom the threefold ark shall have enclosed within itself in the bosom of religion. For the threefold ark is the Church, because it contains the sacrament of the Trinity. For when Scripture says that it was two-storied and three-storied, it certainly shows that it was distinguished by the threefold grace of the Godhead. We announce, therefore, like Noah, that the shipwreck of the world is to come, and we admonish all men to flee to this house. And just as Noah received his sons into the ark, so we too desire to receive our sons into this ark. For whoever wishes to dwell with us in this house is our son. But someone says that the voice of holy Noah's preaching is in no way described in the Scriptures. Let him pay attention, therefore. Noah, even if he was silent with his voice, was speaking by his work; he was silent with his tongue, he was crying out by his building. For when he was constructing a work that was new and had never at any time been known to anyone, he was warning all that for new dangers new tabernacles were being prepared. He was speaking, therefore, by his work, and was saying that saying of the Lord from the Gospel: If you do not believe me, believe the works; and by believing, you will be able to escape the danger: with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"SERMO CXLVI.\n\nIn Quadragesima, vi.\n\nJejumum inutile ab iniquitate non recedentibus. Superiore Dominica diximus, hoc esse fidei nostrae opus primum, ut horum quadraginta dierum curriculo dcvotissilne jejunemus, et istam esse causam salutis nostræ, si hoc tempore abstinentine operam commodemus. Atque ideo, fratres dilectissimi, inspiccre debemus quæ sit hujus forma jejunii; ut resp!ciamus quanta sit ejus ulililas. Est enim interdum inutile et inane jejunium, quod licet ventrem et omnia viscera succo saturitatis exhauriat, non tamen acceptum est Deo; quia mentem et intimos sensus minime a vinculo iniquitatis evacuat. Quid enim prodest jejunare visceribus, et luxuriare venatibus abstinere a cibis, et errare peccatis; castigare corpus inedia, mentem exercere nequitia; vinum forte non bibere, et ebrium cogitatione malignitatis incedere? Nisi quod facilior est causa saturi sive temulenti, quam iniqui pariter et jejuni. Ille enim peccare aliquando desinit, qui ebrius aliquando obdormit: hic antem errare non cessat, qui exercitatus malo, et jejuniis semper invigilat. Inutile et inane est tale jejuniuin, quod inedia membra debilitat, et animam a perditione non liberat. De quo jejunio dicit sanctus propheta ex persona Domini: Utquid mihi jejunatis? Non tale jejunium elegi, dicit Dominus (Isai. LVIII, 5).","english":"SERMON CXLVI.\n\nOn Lent, VI.\n\nUseless fasting by those who do not depart from iniquity. On the previous Sunday we said that this is the first work of our faith, that throughout the course of these forty days we fast most devoutly, and that this is the cause of our salvation, if at this time we devote ourselves to the work of abstinence. And therefore, most beloved brothers, we ought to consider what the form of this fasting is, so that we may see how great its usefulness is. For sometimes fasting is useless and empty, which, although it drains the belly and all the entrails of the juice of fullness, is nevertheless not acceptable to God, because it does not in the least empty the mind and the inmost senses from the bond of iniquity. For what does it profit to fast in the entrails and to revel in the veins, to abstain from foods and to wander in sins, to chastise the body with hunger and to exercise the mind in wickedness, perhaps not to drink wine and yet to walk drunk with the thought of malice? Except that the case of the full or the drunken man is easier than that of the man who is both wicked and fasting. For he who is drunk at some point falls asleep, and at some point ceases to sin; but he who is trained in evil and always keeps watch in fastings does not cease to wander. Such fasting is useless and empty, which weakens the limbs with hunger and does not free the soul from perdition. Of this fasting the holy prophet says in the person of the Lord: Why do you fast for me? Not such a fast have I chosen, says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Piis etiam exercitiis non vacantibus, sed venationi. An putatis illum jejunare, fratres, qui primo diluculo ad ecclesiam non vigilat, non beatorum martyrum loca sancta perquirit; sed surgens congregat servulos, disponit retia, canes producit, saltus silvasque perlustrat: servulos, inquam, secum pertrahit, fortasse tnagis ad ecclesiam venire cupientes; et voluptatibus suis peccata accumulat aliena, nesciens reum se futu. ruln tam de suo delicto, quam de perditione servorum? Tota igitur die venatibus immoralnr, nunc clamorem immoderatum efferens, nunc silentium latenter indicens; lætus si aliqnid repererit, imtus si id quod non habebat, amiserit: et tanto studio gerit, quasi ideo indictum jejunium fuerit, ut venetur. In his ergo luxuriis, fratres, dicite quis cultus sit Dei, quæ mentis possit essc devotio; qui propterea jejunat, non ut Deo aut orationibus vacet, sed ut tota die otiosus et liber proprias exerceat voluptates i Quamvis igitur qui hujusmodi es, frater, vespere ad domum redeas, quamvis declinante jam sole manduces; potes videri tardius refecisse, non tamen Domino jejunasse. Nec enim potes videri voluntatem tuam exercens, fecisse Domini voluntatem. Haec enim voluntas est Domini, ut jejunemus a cibis pariter et peccatis. Abstinentiam indicamus corpori, ut a vitiis magis animam abstinere possimus. Frenum enim quoddam est luxuriantis animæ corpus exhaustum.","english":"Nor are they free for pious exercises, but for hunting. Do you think, brothers, that he fasts who does not keep vigil at church at first light, does not seek out the holy places of the blessed martyrs, but rising, gathers his servants, sets out nets, brings out dogs, and scours the glades and woods—dragging his servants along with him, I say, who perhaps long more to come to church; and by his pleasures he heaps up the sins of others, not knowing that he will be guilty both of his own offense and of the destruction of his servants? The whole day, therefore, he lingers in hunts, now raising an immoderate shout, now stealthily imposing silence; glad if he has found something, sad if he has lost what he did not have: and he carries this on with such zeal, as if the fast had been proclaimed for the very purpose that he might hunt. In these excesses, then, brothers, tell me what worship of God there can be, what devotion of mind there can be, in one who fasts for this reason—not to be free for God or for prayers, but so that, idle and unoccupied the whole day, he may pursue his own pleasures? Although therefore you who are of this sort, brother, may return home in the evening, although as the sun already sets you may eat, you can seem to have refreshed yourself late, but you have not fasted for the Lord. Nor indeed can you seem, while doing your own will, to have done the Lord's will. For this is the will of the Lord, that we fast from food and from sins alike. We prescribe abstinence for the body, so that the soul may be able to abstain all the more from vices. For an exhausted body is a kind of bridle for a wanton soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Quisquis eriim jejunat et peccat, lucrum escarum recise vidctur, non salutis: et parcendo copiis replesse cellarium, non mentem saginasse virtutibus.\n\nDominorum in servos nequitia. Servus heri frater, canibus tamen posthabitus. Nonnulli:utem divinorum immemores præceptorum, ita circa servos suos et subditos sibi potestatem dominationis exercent, ut in his diebus non dubitent flagris cos cædere, poenis afficere, compedibus præpedire; et si forte rum ad reficiendum venitur, tardius minister adfuerit, statim eum verberibus laniare, et prius se satiare servuli sanguine, quam convivii voluptate. Horum tale jejunium est, quasi ideo jejunatum est, non ut divinitatis misericordiam provocaret, sed ut clamorem familia. ingemiscentis effunderet. Quisquis autem Dei misc. ricordiam promereri cupit, ipse debet prior esse nrisericors. Scriptum est enim, Qua mensura mensi fucritis, eadem mensura remetietur vobis (Luc. VI, 38). Et quod magis dolendum est, christianus dominus christiano in his diebus servo non parcit, minime respiciens quod etsi servus est conditione, gratia tamen frater est. Etenim similiter Christum induit, iisdem participat sacramentis, eodem quo et tu, utitur Dec Patre; car te non utatur ut fratre? Sunt enim plerique, qni de venationibus redeuntes, magis canum quam servorum gerunt curam, qui faciunt eos juxta se vel accumbere vel dormire, quotidianum illis ci.","english":"For whoever fasts and sins seems to have gained food, not salvation; and by sparing his stores to fill his pantry, he has not fattened his mind with virtues.\n\nThe wickedness of masters toward slaves. Yesterday a brother, today a slave, yet ranked after the dogs. Some, unmindful of the divine precepts, exercise the power of lordship over their slaves and those subject to them in such a way that in these days they do not hesitate to beat them with whips, to afflict them with punishments, to shackle them in fetters; and if perhaps the time for refreshment comes, and the servant arrives too late, they immediately tear him apart with blows, and satisfy themselves on the little slave's blood before the pleasure of the banquet. Such is their fasting, as if they fasted not to provoke the mercy of the Divinity, but to pour out the groaning of their household. But whoever desires to merit God's mercy ought himself to be merciful first. For it is written, With what measure you measure, it shall be measured to you again (Luke 6:38). And what is more to be lamented, a Christian master in these days does not spare a Christian slave, giving no thought that even if he is a slave by condition, by grace he is a brother. For he likewise puts on Christ, participates in the same sacraments, and uses God as Father just as you do; why do you not treat him as a brother? For there are very many who, returning from the hunt, take more care of their dogs than of their slaves, making them lie down or sleep beside them, and giving them their daily","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"bam sua praesentia ministrantes, qui utrum servi eorum fame moriantur, ignorant: et, quod est gravius, Ii diligenter his praeparatum non fuerit, pro cane servns afficitur. Vides etiam in nonnullorum domibus nitidos et crassos canes discurrere; homines autem, titubantes et pallentes incedere. Isti ergo miserebuntur pauperibus aliquando, qui minime servis suis miserentur?\n\nJejunium Deo acceptum. Scire igitur debemus, fratres, acceptum esse Deo jejunium, non solum ut abstinentia corpora castigemus, sed etiam humilitate animas induamus. Simus ad servulOs mitcs, blandi ad extraneos, ad egenos misericordes, pacifici ad omnes. Surgentes primo diluculo ad ecclesiam festi. nemus, referamus Deo gratias, peccatis veniam postulemus, rogantes praeteritis delictis indulgentiam, futuris cautelam. Tota die sit nobis assidua vel oratio, vel lectio. Qui litteras nescit, sanCtum magistrum perquirens, ejus confabulatione pascatur. Nulli actus sacculi, actus divinitatis impediant: non ludus tabulæ mentem avocat, non voluptas cnnum sensus abducat, ■ non negotii compendium animum aviditate pervertat. Quidquid enim aliud præter mandatum Der feceris, quamvis abstineas, non jejUnas. Hoc est enim jejunium salutare, ut sicut abstinetur corpus ab epulis, ita et anima refrenetur a vitiis.","english":"by their presence, who do not know whether their slaves are dying of hunger; and, what is worse, if what has been prepared for them has not been carefully provided, the slave is treated like a dog. You see even in the houses of some men sleek and fat dogs running about; but men walking staggering and pale. Will those, then, who show no mercy to their own slaves ever show mercy to the poor?\n\nA fast acceptable to God. We ought to know, therefore, brothers, that a fast is acceptable to God not only when we chastise our bodies by abstinence, but also when we clothe our souls with humility. Let us be gentle toward our servants, kind toward strangers, merciful toward the needy, peaceable toward all. Rising at first dawn, let us hasten to church, give thanks to God, ask pardon for our sins, beseeching indulgence for past offenses and protection against future ones. Let prayer or reading be continual for us the whole day. Let him who does not know letters seek out a holy teacher and be fed by his conversation. Let no worldly affairs hinder divine affairs: let not the game of the dice table divert the mind, let not the pleasure of the table carry off the senses, let not the profit of business pervert the soul with greed. For whatever else you do apart from God's commandment, even though you abstain, you do not fast. For this is a saving fast: that just as the body abstains from feasts, so too the soul is restrained from vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Prandia pauperibus eroganda. Jejunium sine eleemosyna, negotiationis genus. Illud etiam, fratres, ad perfectionem jejunii tacendum hon eSt, lit qni abstinemus, et minime prandemus, boc tempore prandia nostra pauperibus erogemus. Hæc enim est vera justitia, si te esuriente, de tuo cibo alius saturetur: et tu pro delictis tuis Dominum roges, et ille pro te satiatus exoret. Utrumque tibi prolicietet tua fames, et saturitas mendiCorum. Cæterum qui sic abstinet, ut nihil pauperibus de suis epulis largiatur, videtur quaestum sibi fecisse suum jejunium, et negotiationem exercuisse parcendo. Ad hoc enim abstinuit, non ut placeret Deo, sed ne amplius erogaret; et ideo bona est eleemosyna cum jejunio. Quasi enim quoddam negotiationis genus est, ut tam parce vivat, ut abstinentia sua monachos clericosque praecedat. Nisi hoc interest, quod illi hoc quæstus causa faciunt, noa salutis: illi pecuniæ compendio animas suas macerant; nos propter animarum lucrum nostra corpora castigamus.","english":"Alms must be distributed to the poor. Fasting without almsgiving is a kind of business transaction. This too, brothers, must not be passed over in silence for the perfection of fasting: that we who abstain and do not dine at all should at this time distribute our meals to the poor. For this is true righteousness: that while you hunger, another may be filled from your food; and you may ask the Lord for your sins, and he, having been filled on your behalf, may intercede for you. Both your hunger and the fullness of the poor will profit you. But whoever abstains in such a way that he gives nothing to the poor from his own feasts seems to have made his fasting a source of profit and to have conducted a business by sparing. For he abstained for this reason, not that he might please God, but that he might not have to give more; and therefore almsgiving together with fasting is good. For it is, as it were, a kind of business transaction, that one should live so sparingly that by his abstinence he surpasses monks and clerics. Unless there is this difference: that they do this for the sake of gain, not salvation; they emaciate their souls for the profit of money; we chastise our bodies for the gain of souls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"SERMO CXLVII.\n\nIn QUadragesima, vin.\n\ni. Quadragesima a Christo consecrata, de necessitate servanda. Si bene retinet, I'ratres, vestra Dilectio, hoc superiore Dominica prædicavimus, quod sanctam Quadragesimam abstinendo ipse Dominus consecraverit, ct tot dierum noctiumque curriculo cibum omnino non capiens, unum ac solidum jejunii corpus I ellecerit: quod in totum non observare, sacrilegium est; ex parte autem violare, peccatum est. Hoc euim fecit causa salutis nostræ, ut rem utilem *non solum doceret verbis, sed etiam exemplis instrueret: ut iisdem vestigiis quibus ad fidem currimus, ad abstinentiam graderemur. Sod vidcamus quæ causa exstiterit, ut jejunia sibi Salvator indiceret, et ipse primus bonus humani generis medicus jejunaret. Bonus enim mcdicus poculum quod ægro daturus est, ipse prius gustat, ut peritiam artis suae ante in se ipse demonstret: ut experimentum æger accipiens, securos sit de poculo, securior de salute. Deinde quo loco hoc ipsum tempus jejunii procurarit. Dicit enim evangelista abstinuisse Dominum quadraginta diebus et noctibus in deserto (Matth. IV, 2).","english":"SERMON CXLVII.\n\nOn the Forty Days, viii.\n\ni. The Forty Days consecrated by Christ, and to be observed of necessity. If your Charity remembers well, brothers, what we preached on the previous Sunday: that the Lord himself consecrated the holy Forty Days by fasting, and passing the whole course of so many days and nights without taking food at all, he brought forth one solid body of fasting: to fail to observe this entirely is sacrilege; to violate it in part is sin. For he did this for the sake of our salvation, so that he might teach a useful thing not only in words but also instruct by examples: so that by the same footsteps by which we run to faith, we might advance to abstinence. But let us see what cause existed for the Savior to prescribe fasting for himself, and himself first, the good physician of the human race, to fast. For the good physician first tastes the cup that he is about to give to the sick man, so that he may first demonstrate in himself the skill of his art: so that the sick man, receiving the proof, may be secure about the cup, and more secure about his health. Then, in what place he procured this very time of fasting. For the evangelist says that the Lord abstained for forty days and nights in the desert (Matthew 4:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"i. Institutionis illius rulio. Castitatis prodiga saturitas. Adæ primi et secundi comparatio. Arbitror itaque causam hanc esse jejunii, ut quia primus Adam in paradiso constitutus, per intemperantiam gulæ, gloriarn immortalitatis amiserat (Gen. III, 17), eamdem immortalitatem sccundus Adam Christus pcr abstinentiam repararet. Et quia contra mandatum Dei gustans de interdicta arbore peccatum mortis inciderat; nunc secundum mandatum Domini jejunans viLe justitiam mereretur. Hoc enim agit Salvator, ut eisdem vestigiis, quibus admissa fuerant delicta, purgentur: hoc est, ut qnia homo manducando deliquerat, corrigat abstinendo; vel, quia epulando mulierem cognoverat, nunc eamdem jejunando despicint. Adam cnim Evam nonnisi intemperantia provocante cognovit. Quamdiu autem mansit in illis intemerata parciins, mansit et impolluta virginitas: et quamdiu jejunaverunt ab interdictis epulis, tamdiu et a pudendis jejunavere peccatis. Fames enim amica virginitatis est, inimica lasciviæ: saturitas vero castitalem prodigit, nutrit illecebram. luitur, sicut dixi, hoc agit Dominus, ut iis prajudiciis, quibus bomo obnoxius peccatis fuerat, liberetur. Propterea namque per omnia secundum similitudinem Adæ nasci voluit, ut secundum similitudinem Adæ omnia hominis peccata dissolveret. Adam enim de terra virgine natus est; ct Christus de Maria virgine procreatus.","english":"i. The rule of that institution. The prodigality of satiety. The comparison of the first and second Adam. I consider, therefore, that this is the reason for fasting: that since the first Adam, placed in paradise, through the intemperance of gluttony had lost the glory of immortality (Gen. 3:17), the second Adam, Christ, might restore that same immortality through abstinence. And since by tasting of the forbidden tree against God's commandment he had fallen into the sin of death, now by fasting according to the Lord's commandment he might merit life's righteousness. For the Savior brings this about: that by the very footsteps by which offenses were committed, they may be cleansed—that is, that since man had sinned by eating, he may correct it by abstaining; or, since by feasting he had known a woman, now by fasting he may despise her. For Adam knew Eve only when intemperance provoked it. But as long as untarnished frugality remained in them, virginity also remained undefiled; and as long as they fasted from forbidden feasts, so long did they also fast from shameful sins. For hunger is a friend of virginity, an enemy of lust; but satiety squanders chastity and nourishes enticement. It is atoned for, as I have said; the Lord brings this about: that man may be freed from those prejudices to which he had been liable through sins. For this reason, indeed, He willed to be born in all things according to the likeness of Adam, so that according to the likeness of Adam He might dissolve all the sins of man. For Adam was born of virgin earth, and Christ was brought forth from the virgin Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Illius maternum solum necdum rastris scissum fuernt; istius maternum secretum nunquam concupiscentia violatum. Adam Dci manibus plasmatur e iirno; Christus Dei Spiritu formatur in utero. Uterque ergo oritur Deo Patre, uterque virgine utitur matre, uterque, sicut evangelista dicit, filius Dei est a sed Adam creatura est Dei, Christus vero substantia (Luc. III, 38, ct I, 32).\n\nCur Christus in deserto jejunavit. Mulieris præsentia quam periculosa. Hoc ergo agit Dominus sicut:dani sc«undus: ut quod prior homo manducando perdiderat, hoc alter jejunando recipiat, ac legem in paradiso abstinentiæ datam in desertu custodiat. Sciebat enim præceptum Dei non ninius loci It gcm esse, sed mundi. Non cnim interest divinitatis mandatum utrum domi an in agro custodias; cum ubique sit qui pra-cepit In dcserto itaque Salvator implet mandatum l'ei, ut ibi Adam servaret errantem, ubi fuerat de paradisi possessione projectus. Adam cnim expulsus de paradiso, inculta mundi deserta sustinuit. In deserto ergo primum homini salus refunditur, ubi desunt epulae, ubi desunt deliciae, ubi, quod est omnium malorum causa, deest et mulier. Potuerat enim Adam inter illas paradisi delicias inconcussus stare, si Eva ibidem cum diabolicis insidiis non fuisset. Conveniens ergo est desertum saluti, ubi non est Eva qu:c persuadct, non cst mulier quæ blanditur.","english":"His maternal soil had not yet been torn by rakes; that one's maternal secret had never been violated by concupiscence. Adam is formed by the hands of God from mud; Christ is formed by the Spirit of God in the womb. Both, therefore, are born of God the Father, both use a virgin mother, both, as the evangelist says, are a son of God—but Adam is a creature of God, while Christ is substance (Luke 3:38, and John 1:32).\n\nWhy Christ fasted in the desert. How dangerous the presence of a woman is. This, therefore, the Lord does as a second Adam: that what the first man had lost by eating, the other might recover by fasting, and that the law of abstinence given in paradise he might keep in the desert. For he knew that the commandment of God was not a matter of place, but of the world. For it makes no difference to the commandment of divinity whether you keep it at home or in the field, since he who commanded is everywhere. In the desert, therefore, the Savior fulfills the commandment of God, so that there he might save Adam who was wandering, where Adam had been cast out from the possession of paradise. For Adam, expelled from paradise, endured the uncultivated wastes of the world. In the desert, therefore, salvation is first poured back upon man, where feasts are lacking, where delights are lacking, where—what is the cause of all evils—a woman is also lacking. For Adam could have stood unshaken amid those delights of paradise, if Eve had not been there with diabolical snares. The desert is therefore fitting for salvation, where there is no Eve to persuade, no woman to flatter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Videte rcm miram: in paradiso cum Adam diabolus decertat, iti des TIO cum Christo diabolus dimicat; ubique ins!. diatur homini, ubique congreditur: sed ubi mulierem invenit, vincit; ubi mulierem non invenit, victus abscedit.\n\nDesertum quoddam corpus jejunum et castum. Formam igitur dedit nobis Deus in hoc facio, ut jejuniorum tempore tanquam desertum habitantes, abstineamus epolis, voluptate, mulicre I; nec con. jungatur nobis Eva, ne nos a casta observatione, illecebrosa persuasione subvertat. In deserto euim quodam modo videtur habitare, qui Quadragesimæ tempore jejunus et castus est. Desertum plane quoddam ipsum corpus est christiani, cum non repletur cibis, non poculis irrigatur, sed arentis inedia; squalore negligitur. Desertum, inquam, est cor-I'IIS nostrum, cum abstinentia marcescit caro, siti pallor obducitur, et contemptu rerum totius hominis speces inculta sordescit. Tunc Christus Dominus habitat desertum pectoris nostri, cum terram nostram fame squalidam ac siti aridam esse reperit; secundum quod att propheta David: Sicut in terra deserta et invia et inaquosa, sic in sancto apparui tibi (Psal. LXII, 5). Aliter cnim sicut in sancto ei apparere non possumus, nisi terra cOl'poris nostri fuerit deserta mundanis dcliciis, invia diabolicis concupiscentiis, et inaquosa libidinosis illecebris.","english":"See this wondrous thing: in paradise the devil contends with Adam, in the desert the devil fights with Christ; everywhere he lies in wait for man, everywhere he engages him: but where he finds a woman, he conquers; where he does not find a woman, he departs defeated.\n\nA desert is a certain body that is fasting and chaste. God therefore gave us a model in this deed, so that in the time of fasting, dwelling as it were in a desert, we abstain from feasts, from pleasure, from a woman; and let not Eve be joined to us, lest by alluring persuasion she overturn us from chaste observance. For in a desert, in a certain manner, he seems to dwell who in the time of Lent is fasting and chaste. The body of a Christian is plainly a kind of desert, when it is not filled with foods, not irrigated with drinks, but left dry by fasting; it is neglected in squalor. A desert, I say, is our body, when the flesh withers through abstinence, a pallor is spread over it by thirst, and through contempt of things the whole appearance of the man grows foul and uncultivated. Then the Lord Christ dwells in the desert of our breast, when he finds our land squalid with hunger and arid with thirst; according to what the prophet David says: As in a desert land, and pathless, and waterless, so have I appeared to you in the holy place. For otherwise we cannot appear to him as in the holy place, unless the land of our body has been made a desert of worldly delights, pathless to diabolical desires, and waterless to lustful enticements.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Tunc habitans Salvator hoc desertum corporis nostri, omnes ibi diaboli factiones exsuperat, ct cretum ac securum a cogitationibus sarculi esse suum fecit habitaculum: ut deinceps nos intra nosmetipses velut in solitudine constituti, nonnisi coelum respiciamus et terram; hoc est, non cogitemus alium, nisi cælestis regni Dominum, et terrenæ resurrectionis auctorem.\n\nSERMO CXLVIII.\n\nIu Quadragesima, IX.\n\nRenovationi suæ jugiter incumbendum. Indivisa Dei et hominis operatio. Cur Deus dal præcepta. Apostolica, delectissimi, doctrina nos admonet, ut deponentes veterem hominem cum actibus suis, de die in diem sancta conversatione renovemur (Ephes. IV, 22, 25). Si enim templum Dei sumus, et mantium nostrarum Spii itus sanctus habitator est, dicente Apostolo, Vos enim estis templum Dei viti (I Cor. III, 16); multi nobis vigilantia laborandum est, ut cordis nostri receptaculum tanto hospite non sil indignum. EI sicut in domibus manufactis laudabili diligentia providendum est. ut si quid aut infusione imbrium, aut turbine procellarum, vel ipsa fuerit antiquitate cormateries, sic nos auctoris nostri exstruit manus, ut cum opifice suo etiam is qui reparatur, o, eretur.","english":"Then the Savior, dwelling in this desert of our body, overcomes there all the devil's factions, and made his own dwelling place secure and free from the thoughts of the hoe, so that hereafter we, placed within ourselves as if in a solitude, may look upon nothing but heaven and earth; that is, we should think of no other than the Lord of the heavenly kingdom and the author of the earthly resurrection.\n\nSERMON CXLVIII.\n\nOn Lent, IX.\n\nWe must continually devote ourselves to our renewal. The undivided operation of God and man. Why God gives precepts. The apostolic teaching, most beloved, admonishes us that, putting off the old man with his deeds, we may be renewed from day to day in holy conduct (Eph. 4:22, 25). For if we are the temple of God, and the Holy Spirit is the inhabitant of our hands, as the Apostle says, \"For you are the temple of God\" (1 Cor. 3:16), we must labor with great vigilance so that the receptacle of our heart may not be unworthy of so great a guest. And just as in houses made by hand provision must be made with praiseworthy diligence, lest by the pouring in of rains, or the whirlwind of storms, or by age itself the material be corrupted, so may the hand of our Creator build us, so that along with its craftsman, that which is repaired may also be adorned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Gratiæ igitur Dei obedientia se hun'ana non subtrahat, nec ab illo bono, sine quo non potest bona esse, deficiat; ac si quid sibi impossibile aut arduum iit mandatorum effectibus experiiur, non in se remaneat, sed ad adjuvantem recurrat: qui ideo præceptum dat, ut excitet desiderium, et præstet auxilium, dicente propheta, Jocta cogitationem tuam in Domino, et ipse te enutriet (Psal. LIV, 23). An forte quisquam tam insolenter superbit, et ita se illæsum, ita immaculatum esse præsumit, ut nullius jam. renovationis indigeat? Fallitur prorsus ista persuasio, et nimia vanitate veterascit, qui inter tentationes istius vitæ ab omui se vulnere credit immunem.\n\nVita I,. plena periculis. Justorum pericula: obtreetantium linguæ, scandalum ex iniquorum prosperitate. Stellarum potestas nulla. Plena sunt omnia periculis, plena omnia laqueis; incitant cupiditates, insidiantur illecebræ; blandiuntur lucra, damna deterrent: amaræ sunt obioquentium linguæ, nec semper veracia sunt ora laudantium. Inde saevit odium, hinc decipit mendax officium; ut facilius sit vitare discordem, quam declinare fallacem.","english":"Therefore let human obedience not withdraw itself from the grace of God, nor fall away from that good without which it cannot be good; and if it finds anything impossible or arduous in the fulfillment of the commandments, let it not remain in itself, but run back to the one who helps: who gives the commandment precisely to stir up desire and to supply aid, as the prophet says, Cast your thought upon the Lord, and he will nourish you (Psalm 54:23). Or does anyone perhaps pride himself so insolently, and presume himself so unharmed, so immaculate, that he no longer needs any renewal? This persuasion is utterly deceived, and he grows old in excessive vanity, who believes himself immune from every wound amid the temptations of this life.\n\nLife is full of dangers. The dangers of the righteous: the tongues of slanderers, the scandal of the prosperity of the wicked. The power of the stars is nothing. All things are full of dangers, all things full of snares; desires incite, allurements lie in wait; profits flatter, losses deter: bitter are the tongues of the flattering, nor are the mouths of those who praise always truthful. Hence hatred rages, hence deceitful service deceives; so that it is easier to avoid one who is hostile than to turn aside from one who is deceitful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"In ipsis autem virtutibus obtinendis lam dubius modus et tam incerta discretio cst, ut si quisquam inter bonorum maiorumque confinia subtilissimi discriminis potuerit servare mensuras, difficile sit ut bene sibi consciam probitatem obtrectantium lingua non mordeat, et iniquorum evadat opprobria, cui est amica justitia. Jam cum ad ipsas rerum temporalium varietates cogitatio humana convertitur, qnantoe se opponunt caligines, quanti pravarum opiuionum oboriuntur errores; ut de objectu contrariorum sumatur materia querelarum! Nam licet omnium fidelium corda non dubitent, nullis mundi hujus partibus nullisque temporibus providentiam abesse divinam, nee de stellarum potestate, quæ nulla est, saecularium negotiorum pendere proventus, sed aequissimo et clementissimo sumni regis arbitrio cuncta disponi; quoniam sicut scriptum est, Universæ viæ Domini misericordia et veritas ( Psal.","english":"But in obtaining these very virtues, the method is so doubtful and the discernment so uncertain that if anyone could preserve the measures of the most subtle distinction between the boundaries of goods and evils, it would be difficult for him whose friend is justice to avoid having his well-known integrity bitten by the tongue of detractors and to escape the reproaches of the wicked. Now when human thought turns to the very varieties of temporal affairs, how many mists oppose themselves, how many errors of depraved opinions arise, so that from the encounter of opposites matter for complaints is taken! For although the hearts of all the faithful do not doubt that divine providence is absent from no parts of this world and from no times, nor that the outcomes of worldly affairs depend on the power of the stars, which is nothing, but that all things are ordered by the most just and most merciful judgment of the supreme King; since, as it is written, All the ways of the Lord are mercy and truth (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"xxiv, 10): tamen cum quædam non secunduln dcsideria nostra procedunt, et sub humani errore judicii superior est plerumque iniqui causa quam justi, vicinum nimis atque contiguum est ut etiain magnos animos ista concutiant, et in aliquod illicitx causationis murmur impellant: siquidem istis varietatibus etiam excellentissimus propheta David usque ad periculum se turbatum profltetur et dicit, Met autem pene moti sunt pedes, petie effusi sunt gressus mei; quia zelavi in peccatoribus, pacem peccatorum videns (Psal. LXXII, 1, 2). Unde quia paucorum est tam solida fortitudo, ut nulla iniquitatum perturbatione quatiantur, et multos fidelium non adversa tantum, sed etiam secunda corrumpant; sanandis vulneribus, quibus humana infirmitas sauciatur, diligens est adhibenda curatio. Ideo enim de periculis quil js mundus hic plenus est, quædam breviter percurn; ut dicente Scriptura, Quis gloriabitur castum se habere cor, aut mundum se esse a peccato (Prov. xx, 9)? omnes sibi intelligant delictorum indulgentiam et reparationis necessariam esse medicinam.","english":"Nevertheless, when certain things do not proceed according to our desires, and under the error of human judgment the cause of the wicked is often superior to that of the just, it is too near and contiguous that these things should shake even great minds and drive them into some murmur of illicit complaint. Indeed, by these variations even the most excellent prophet David confesses that he was disturbed to the point of danger, and says: But my feet were almost moved, my steps were well-nigh slipped; because I was envious at the wicked, when I saw the peace of sinners. Hence, because it is the lot of few to have such solid fortitude that they are shaken by no disturbance of iniquities, and many of the faithful are corrupted not only by adversity but also by prosperity, diligent care must be applied to heal the wounds by which human infirmity is injured. For this reason I have briefly run through certain of the dangers with which this world is full, so that, as Scripture says, Who shall boast that he has a chaste heart, or that he is clean from sin? all may understand that forgiveness of sins and the medicine of restoration are necessary for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Poenitentia omnibus necessaria. Deus omnisciua. Quando autem, dilectissimi, opportunius ad remedia divina decurrimus, quam cum ipsa nobis sacramenta redemptionis nostra; temporum lege referuntur? Quæ ut dignius celebremus, saluberrime nos quadraginta dierum jejunio praeparemus. Non enim hi tantum qui per mortis Christi resurrectionisque mysterium in novam vitam Baptismo sunt regenerandi, sed etiam omnes populi renatorum utiliter sibi et necessarie præsidium hujus sanctilicalionis assumunt: illi, ut qua: nondum habent accipiant; isti, ut accepta custodiant: dicente Apostolo, Qui stat, videat ne cadat (I Cor. x, 12). Nemo tanta est firmitate suffultus, ut de stabilitate sua debcat esse securus. Utamur igitur, dilectissimi, saluberrimi temporis venerabilibus institutis, et sollici. tiore cura cordis nostri specula tergamus. Quantum libet enim caste et sobric mortalis hæc vita ducatur, quodam tamen pulvere terrenæ conversationis asper gitur: et nitor mentium ad Ici imaginem conditarum uon ita a fumo totius vanitatis alienus est, ut nulla possit sorde fuscari, et non semper indigeat expoliri. Quod si etiam cautissimis animis necessarium est, quanto illis amplius est expetendum, qui tota forte anui spatia aut securius aut negligentius transegerunt?","english":"Penance is necessary for all. God is all-knowing. But when, most beloved, do we more opportunely run to the divine remedies than when the very sacraments of our redemption are brought back to us by the law of the seasons? To celebrate these more worthily, let us prepare ourselves most wholesomely by a fast of forty days. For not only those who through the mystery of Christ's death and resurrection are to be regenerated in Baptism unto a new life, but also all the peoples of the reborn usefully and necessarily take up for themselves the protection of this sanctification: the former, that they may receive what they do not yet have; the latter, that they may guard what they have received, as the Apostle says, \"Let him who stands take heed lest he fall\" (1 Cor 10:12). No one is supported by such great firmness that he ought to be secure about his own stability. Let us therefore use, most beloved, the venerable institutions of this most wholesome season, and with more solicitous care let us wipe clean the mirrors of our hearts. For however chastely and soberly this mortal life is led, it is nevertheless sprinkled with a kind of dust of earthly conversation; and the brightness of minds created in the image of God is not so free from the smoke of all vanity that it cannot be darkened by any stain, and does not always need to be polished. But if this is necessary even for the most cautious souls, how much more is it to be sought by those who perhaps have passed through whole spans of the year either too securely or too negligently?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quos charitate debita commonemus, ut non ideo sibi met blandiantur, quia nobis conscientiæ singulorum patere non possunt: cum oculus Dci simul universa cernentis non audita iocorum, non pariclum septa secludant; nec solum ei acta et cogitata, verum ft agenda et cogitanda sint cognita. Ista ergo scientia summi judicis, iste est tremendus aspectus, cui pervium est omne solidum, et apertum omne secretum; cui obscura clarent, muta respondent; silentium confitetur, et sine voce mens loquitur. Nemo patientiam bonitatis Dci de peccaturum suorum impunitate contemnat: nec ideo illum ætimet non offensum, quia necdum est expertus iratum. Non sunt longæ, murtalis viLc induci;e, nec diuturna est licentia insipientium voluptatum in a iernarum dolorem transitura poenarum, si dum justitiae sententia suspenditur, poenitentiæ medicina non quaeritur.","english":"Whom we admonish with the charity that is due, that they not flatter themselves for this reason, that the consciences of individuals cannot lie open to us: since the eye of God, who beholds all things at once, is not shut out by the walls of houses, nor by the enclosures of walls; nor are only their deeds and thoughts known to him, but also what is to be done and thought. This knowledge, therefore, of the supreme Judge, this is the dreadful sight, to which every solid thing is passable and every secret is open; to which obscure things are clear, mute things answer; silence confesses, and without a voice the mind speaks. Let no one despise the patience of God's goodness because of the impunity of their sins: nor let them therefore fear him as not offended, because they have not yet experienced him as angry. The delays of mortal life are not long, nor is the license of foolish pleasures lasting, which will pass over into the pain of eternal punishments, if while the sentence of justice is suspended, the medicine of penance is not sought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Quam periculose orat cupidus ultionis. Præsto est misericordia misericordi. Confugiamus ergo ad præsentem ubique miscricordiam Dei, et ut sanctum, Pascha Domini digna observantia celebretur, cunctarum fidelium corda sanctificentur. Mitescat sævitia, mansuescat iracundia: remittant sibi omnes culpas invicem suas, nec exactor sit vindictæ qui peiiLor est veniæ. Dicentes enim, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debiloribus nostris (Matth. V!, 12); durissimis nos vinculis alligamus, nisi quod profitemur impleamus. Unde, si orationis hujus sacratissimum pactum non tuta sui conditione servatum est; nunc saltem conscientiam suam unusquisque cognoscat, et alienis ignoscendo delictis, abolitionem suorum obtineat peccatorum. Dicente namque Domino, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimitlet et vobis Pater vester qui in coelis est (Matth. vi,; Luc. vi, 57): non longe est ab unoquoque quod poscit; cum de benignitate supplicis sententia pendeat judicantis. Qui humanarum precum misericors et justus auditor, aequitati suæ de nostra lenitate præscribit, ut non haberet in eos jus severitatis, quos non invenisset cupidos ultionis. Clementes autem et miles animos etiam largitas decet. Nihil enim dignius est, quam ut homo sui auctoris sil imitator, et sccundum modum propri:c facultatis divini sit operis exsecutor.","english":"How perilously does one who is greedy for vengeance pray. Mercy is at hand for the merciful. Let us therefore flee to the mercy of God, which is present everywhere, and that the holy Pasch of the Lord may be celebrated with worthy observance, let the hearts of all the faithful be sanctified. Let savagery grow mild, let anger grow gentle: let all forgive one another their offenses in turn, and let not the one who is worse than the pardon be an exactor of vengeance. For in saying, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors, we bind ourselves with the hardest chains, unless we fulfill what we profess. Wherefore, if the most sacred covenant of this prayer has not been kept with a condition safe for itself, now at least let each one acknowledge his own conscience, and by forgiving the offenses of others obtain the remission of his own sins. For since the Lord says, If you forgive men their sins, your Father who is in heaven will also forgive you: what is asked is not far from anyone, since the sentence of the judge hangs upon the kindness of the suppliant. He who is the merciful and just hearer of human prayers prescribes for His own equity from our gentleness, so that He may not have the right of severity against those whom He has not found greedy for vengeance. But generosity also befits gentle and meek minds. For nothing is more worthy than that man be an imitator of his own Creator, and according to the measure of his own ability be a performer of the divine work.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Nam cum aluntur esurientes, vestiuntur nudi, foventur infirmi, nonne auxilium Domini manus explet ministri, et benignitas servi munus est Domini? Qui cum ad effectus misericordiæ suæ adjutore non egeat, iia suam omnipotentiam temperavit, ut laboribus hominum per homines subveniret, et merito Deo gratiæ referrentur de pietatis officiis, cujus opera videntur in famulis. Propter quod ipse Dominus discipulis ait: Sic luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videntes opera vestra bona, magnificent Patrem vestrum qui in cudis est (Matth. v, 16), per Christum Dominum nostrum. Amen.\n\nSERMO CXLIX.\n\nIn Coena Domini.\n\nDe eo quod scriptum est in Evangelio Joannis, cap. XIII, 8, Surgit a coena, et ponit vestimenta sua, etc..\n\ni. Lotio pedum peregrinis exemplo Domini exhibenda. Hodie, fratres charissimi, audituri sunnis' evangelistam dicentem, Quia cum surrexisset a caena Dominus, posuit vestimenta sua, et præcinxit se tinteo, et cœpit latrare pedes discipulorum suorum. Quid nos, dilectissimi, hoc loco dicturi sumus? Quam excusationem prætendere poterimus, qui dedignamur impendere peregrinis, qnod ille dignatus est impendere servis suis?","english":"For when the hungry are fed, the naked clothed, the sick cared for, is it not the hand of the Lord that the ministry of a servant fulfills, and the kindness of the servant that is the Lord's gift? Though He has no need of a helper for the accomplishing of His mercy, He so tempered His omnipotence that He might come to the aid of men's labors through men, and that thanks for the offices of piety might rightly be given to God, whose works are seen in His servants. For this reason the Lord Himself said to His disciples: So let your light shine before men, that seeing your good works, they may glorify your Father who is in heaven, through Christ our Lord. Amen.\n\nSERMON CXLIX.\n\nOn the Lord's Supper.\n\nOn what is written in the Gospel of John, chapter XIII, 8: He rises from the supper, and lays aside his garments, etc.\n\ni. The washing of the feet of strangers is to be shown by the example of the Lord. Today, dearest brothers, we are about to hear the evangelist saying that when the Lord had risen from the supper, He laid aside His garments, and girded Himself with a towel, and began to wash the feet of His disciples. What, most beloved, shall we say at this point? What excuse shall we be able to plead, we who disdain to bestow upon strangers what He deigned to bestow upon His own servants?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Sed sunt forte aliqui viri potentes et nubiles, sunt aliqnne delicatæ matronae, quæ dedignantur se inclinarc usque ad vestigia sanctorum in hoc mundo peregrinantium: hospitum pedes non solum ipsi non dignantur abluere, sed nec suorum quidem cuiquam, ut pro se faciant, imperare. Eruhescunt forsitan nobiles delicatis manibus viri, vel muliercs christianæ in hoc mundo sanctorum contrectare vestigia; quia hoc natalium prærogativa non patitur. Mala nobilitas, quae per superbiam apud Deum reddit ignobilem. Erubescunt ergo nobiles et potentes sanctis et peregrinis abluere pedes in huc sacculo: sed si se non correxerint, plus habent erubescere et dolere, cum ab illorum consortio scparaii fuerint in futuro. Tunc sine ullo pœnitentiæ remedio affligentur, cum illos quos despexerant, propter humilitatem viderint accipere regnum, se propter superbiam meruisse supplicium. Timeamus ergo. fratres, illud quod beatus apostolus Petrus tiniuit, quando audivit Dominum dicentem, Si non lavero te, non habebis partem Inccum I: nei forte et nos, si sanctorum pedes dedignamur abliiere, partem cum illis non mereamur habere. Inclinemus nos polius ad sanctorum vel peregrinorum vestigia: quia cum hoc sanctu humilitate complemus, illorum quidem pedes manibus nostris tangimus, sad animarum nostrarum sordes et maculas per fidem et humilitatem abluimus, et non solum minuta, sed etiam capitalia peccata purgamus","english":"But perhaps there are certain powerful and married men, perhaps there are delicate matrons, who disdain to bow down even to the feet of the saints who are pilgrims in this world: they not only do not deign themselves to wash the feet of guests, but they do not even command any of their own people to do it on their behalf. Perhaps noble men with delicate hands, or Christian women, are ashamed to touch the footprints of the saints in this world, because the prerogative of their birth does not permit it. Wretched nobility, which through pride renders one ignoble before God. Therefore the noble and powerful are ashamed to wash the feet of saints and pilgrims in this age; but if they do not correct themselves, they have all the more reason to be ashamed and to grieve when they are separated from the fellowship of those saints in the future. Then, without any remedy of repentance, they will be afflicted, when they see those whom they despised receiving the kingdom because of humility, and themselves deserving punishment because of pride. Let us fear, therefore, brothers, that which the blessed apostle Peter feared, when he heard the Lord saying, If I do not wash you, you will have no part with me: lest perhaps we too, if we disdain to wash the feet of the saints, not deserve to have a part with them. Let us rather bow ourselves down to the footprints of the saints and pilgrims, because when we fulfill this with holy humility, we indeed touch their feet with our hands, but we wash away the filth and stains of our souls through faith and humility, and we purge not only small sins but even capital ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"I. Mysteria in die Cœnæ instituta. Gaudcte ergo, dilectissimi, ei exsultate in Domino, qui nobis in hoc die salutiferæ consolationis mysteria consecravit. Unde autem commendavit Dominus corpus et sanguinem suum? unde, nisi de humilitate sua? Nisi enim esset humilis, nec manducaretur, nec biberetur. Respice altitudinem ipsius: In principio erat Verbum. Ecce qualis est cibus sempiternus. Sed manducant Angeli, manducant superne virtutes, manducant cœtestes spiritus, manducant ct saginantur; et integrum manet quod eos satiat et lætificat. Quis autem homo posset ad illum cibum ascendere? Quia ergo ad iUum panem homo non poterat ascendere, dignatus est panis ipse descendere ad hominem: et hoc cum ineffabili pietate factum est; quia oportebat ut mensa illa Angelorum lactesceret, et ad parvulos perveniret. Sic ergofecit Sapientia Der, sic nos per carnis assumptionem pavit pane coelesti: quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. i, i, 44). Vide ergo humilitatem, quia panem Angelorum manducavit hiomo: id est, Verbum illud, unde pascuntur Angeli, sempiternum, quod cst æquale Patri, manducavit homo.","english":"I. The mysteries instituted on the day of the Supper. Rejoice therefore, most beloved, and exult in the Lord, who on this day consecrated for us the mysteries of saving consolation. But from what source did the Lord commend his body and blood? From what source, if not from his humility? For unless he were humble, he would neither be eaten nor drunk. Consider his loftiness: In the beginning was the Word. Behold what kind of eternal food this is. But the angels eat it, the powers on high eat it, the heavenly spirits eat it, they eat and are fattened; and what satisfies and gladdens them remains whole. But what man could ascend to that food? Therefore, because man could not ascend to that bread, the bread itself deigned to descend to man: and this was done with ineffable loving-kindness, because it was fitting that that table of the angels should give milk and reach even to little ones. Thus therefore the Wisdom of God acted, thus through the assumption of flesh it fed us with heavenly bread: because the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:1, 14). See therefore the humility, because man ate the bread of angels: that is, that Word, by which the angels are fed, eternal, which is equal to the Father, man ate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Nihil nisi de adjutorio Dei præsumendum. Præsumptio Petri. Et idco, fratres charissimi, quia nos Dominus noster patientiam docuit, pana liberavit, morte redemit, sperernus semper in Domino, et nihil birie ejus voluntate et adjutorio præsumamus. Nostis • enim quid temere beatus Petrus promiserit Christo: Et si omnes, inquit, scandalizati fuerint in te, ego nunquam scandalizabor. Dominus qui noverat fragilitatem humanam, ei sciebat non esse in promissione, sed in consummatione virtutcm: Amen, inquit, dico tibi, qnod in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Dicit ei beatus Petrus, Etiamsi me mori oportuerit tecum, non te negabo. Videte, fratres, responsionem discipuli, et intelligite dilectionis esse quod divit. Sed quia per solum sui amoris studium, non addito etiam adjutorio Domini, vo!uit esse promissum, stare non potuit per hominem, quod sub divinitate pendebat. Fuit quidem in voluntate, sed non fuit in virtute: sicut ipse Dominus dicit, Spirilus promptus est, caro autem infirma (Matth. XXVI, 33-55, 41); et iterum, Sine ine nihil potestis facere (Joan. xv, 5). Usque ad mortem promisit, et in timore negavit. Habuerat confessionem mirabilem, si habuisset in consummatione virtutem.","english":"Nothing must be presumed upon except with God's help. The presumption of Peter. And therefore, most beloved brothers, because our Lord taught us patience, freed us from punishment, redeemed us by death, let us always hope in the Lord, and let us presume nothing without his will and help. For you know what blessed Peter rashly promised to Christ: \"And even if all, he said, are scandalized in you, I will never be scandalized.\" The Lord, who knew human frailty, knew that virtue was not in the promise but in the fulfillment: \"Amen, he said, I say to you, that in this night, before the rooster crows, you will deny me three times.\" Blessed Peter says to him, \"Even if it were necessary for me to die with you, I will not deny you.\" See, brothers, the disciple's response, and understand that what he said came from love. But because through the zeal of his own love alone, without the Lord's help also added, he wanted it to be a promise, what depended under divinity could not stand through man. It was indeed in the will, but it was not in the strength: as the Lord himself says, \"The spirit is willing, but the flesh is weak\" (Matt. 26:33-35, 41); and again, \"Without me you can do nothing\" (John 15:5). He promised even to death, and in fear he denied. He would have had a marvelous confession, if he had had strength in the fulfillment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Conscientia a peccatis expurganda. Unde, dilectissimi fratres, rogo et admoneo vos, ut unusquisque recurrat ad testem idoneum, id est, conscicutiam suam: et si ibi aliqua vulnera invenerit peccatorum, confugiat ad remedium lacrymarum; poeniteat se fecisse quod fecit, incipiat vigilantissimo corde pra'terita curare, præsenlia vitare, futura prospicere, et Deo auxiliante, repellere: quia quamdiu quis in hoc saeculo vivere possit ignorat; nec licet evadere, nisi poenitentia præcurrente. Illud ante omnia, dilectissimi fratres, quod specialiter pertinet ad fideles, pia fide et tota animi devotione cogitate, accessuros vos ad altare Domiti Dei nostri. Inspicite universa latibula cordis vestri; ne forte sint ibi aliqua peccata, qu;e necdum curata sint eleemosynis atque jejuniis: et timete illud Apostoli, Qui manducaverit corpus Domini et biberit sanguinem ejus indigne, reus erit corporia et sanguinis Domini. Probet autem se ipsum, homo, et sic de corpore illo edat, et de calice bibat (I Cor. XI, 27, 28). Nullus ex vobis contra ullum bominem odium reservet in corde suo; ut securi possitis dicere, Dimitte nobis debita nostra, sicut et noa dimittimus debitoribus nostris (Matth. v!, 12). Castitatem autern ante omuia custodite, gulam refrenate, ebrietatem fugite, pauperibus secundum quod vires suppetunt, eleemosynas date.","english":"The conscience must be cleansed from sins. Wherefore, most beloved brothers, I ask and admonish you that each one have recourse to a suitable witness, that is, his own conscience; and if he finds there any wounds of sins, let him flee to the remedy of tears; let him repent of having done what he did; let him begin with a most watchful heart to heal past sins, to avoid present ones, to foresee future ones, and, with God's help, to drive them back; for as long as one lives in this world, he does not know; nor is it permitted to escape, unless repentance goes before. Before all things, most beloved brothers, consider with pious faith and the whole devotion of your mind that which especially pertains to the faithful: that you are about to approach the altar of the Lord our God. Examine all the hiding places of your heart, lest perhaps there be there some sins which have not yet been cured by alms and fastings; and fear that saying of the Apostle: Whoever shall eat the body of the Lord and drink his blood unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. But let a man prove himself, and so let him eat of that body, and drink of the cup (1 Cor 11:27-28). Let none of you keep hatred against any man in his heart, so that you may securely say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt 6:12). But above all, keep chastity, restrain gluttony, flee drunkenness, give alms to the poor according to the means you have.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Perseverandum in piis operibus. Et hoc ante omnia rogo, fratres charissimi, ut gaudium quod nobis huc usque de vestra dcvotione fecistis, in die crastina, id est, in Passione Domini compleatis. Non enim qui coeperit, sed qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Id. XXIV, 13). Et ideo sic agere debetis, ne per unius diei negligentiain perdatis quod per totam Quadragesimam acquisistis. Sic est cnim tota Quadragesima abstinerc, orare vel psallere, et in passione Domini, id est, in Parasceve de ecclesia se subtrahere; quomodo si quis cum grandi labore studeat terram colere, et messem non mereatur accipere. Et ideo rogo vos, ut nullus de ecclesia se subtrahat, nisi forte quem aut corporis infirmitas, aut grandis et publica necessitas tenuerit occupatum. Ipse enim in Paschali solemnitate legitimum gaudium poterit celebrare; qui in PaSsione Donnini se noluerit de ecclesiæ conventu subtrahere. Qui me in hac suggestione libenter audierit, confido quod illi Deus et ill hoc sæculo et in futuro gloriosa præmia repensabit. Quod ipse praestare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Ameu.","english":"Perseverance in pious works. And this before all things I ask, most beloved brothers, that the joy which you have up to now given us by your devotion, you complete on the day of tomorrow, that is, in the Passion of the Lord. For it is not the one who has begun, but the one who has persevered to the end, who will be saved (Id. XXIV, 13). And therefore you ought so to act, lest through the negligence of one day you lose what you have acquired through the whole of Lent. For to abstain, to pray, or to sing psalms throughout the whole of Lent, and then on the Passion of the Lord, that is, on Parasceve, to withdraw oneself from the church, is like someone who strives with great labor to cultivate the land, and does not deserve to receive the harvest. And therefore I ask you, that no one withdraw himself from the church, unless perhaps bodily infirmity, or a great and public necessity, has kept him occupied. For he will be able to celebrate the legitimate joy in the Paschal solemnity, who has been unwilling to withdraw himself from the assembly of the church in the Passion of the Lord. Whoever willingly hears me in this exhortation, I trust that God will repay him with glorious rewards both in this world and in the future. May he himself deign to grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"SERMO CL («).\n\nDe Passiene Domini, i.\n\nJudas Jesum non videbat, etsi mutatus non erat. Omnes, inquit Dominus Jesus, scandalum patiemini iti hac nocte. Discipuli terrentur tali auditu, et Judam non terret tanti sceleris cogitatus. Consulite, Apostoli, Domiuum; interrogate, discipuli, Magistrum. Qui mecum, inquit, mittit manum in paropside, ipse traditurus est me. induratam frontem! Talia de sc audit, et adhuc delectatur accumbere; videt publicari suam conscientiam, ct adhuc manum porrigit ad buccellam. Numquid ego sum, Rabbi? Juda, cui dicis, Numquid ego sum, Rabbi? jam dic, Ego sum. Non est oblivio nescientis, sed pietas miserantis. Tu, Juda, quem possedit cupiditas, omnia in te novit divinitas: sed væ tibi in quo semel pcriit humanitas. Omnes, inquit, scandalum patiemini in hac nocte. Et Petrus: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego tamen non scandalizabor. Coeperunt altercari medicus et oegrotus: ille sine aegritudine se esse putabat, ille futuram accessionem videbat. Cui Oominus ait: Paululum sequestremur, donec rei exitum eomprobemus. Et Judas: Quem osculatus fuero, ipse est, tenete eum (Matth. xxvi, 31, 23, 25, 33, 48). signum sacrilegum, o placitum fugiendum, ubi ab osculo incipitur bellum, et per pacis indicium pacis rumpitur sacramentum!","english":"SERMON 150.\n\nOn the Passion of the Lord, i.\n\nJudas did not see Jesus, even though he had not been changed. All of you, says the Lord Jesus, will suffer scandal in this night. The disciples are terrified by such a hearing, and Judas is not terrified by the thought of so great a crime. Take counsel, Apostles, with the Lord; question, disciples, the Master. He who, he says, puts his hand with me into the dish, he it is who will betray me. O hardened brow! He hears such things concerning himself, and still he delights to recline at table; he sees his conscience made public, and still he extends his hand to the morsel. Is it I, Rabbi? Judas, to whom you say, Is it I, Rabbi? Already say, I am he. It is not the forgetfulness of one who does not know, but the piety of one who shows mercy. You, Judas, whom greed has possessed, the divinity knows all things in you: but woe to you, in whom humanity has once perished. All of you, he says, will suffer scandal in this night. And Peter: Even if all are scandalized in you, I nevertheless will not be scandalized. The physician and the sick man began to argue: the one thought that he was without sickness, the other saw the attack that was to come. To whom the Lord says: Let us withdraw a little, until we prove the outcome of the matter. And Judas: Whomever I shall kiss, he it is, hold him fast. O sacrilegious sign, O pleasure to be shunned, where war begins from a kiss, and through the token of peace the sacrament of peace is broken!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Vencrunt ad hortum, qui jam antea perdiderant paradisum, quærentes Dominum Jesum Christum: egrediuntur quærentes, qui ante prævenerant venientes. Stat Jesus, et dicunt, Jesum quærimus. Aspicit eos ipse Salvator, quos pracedebat Judas tenebrosus ducator. Ducatum praebebat, et Magistrum non videbat, non quia Jesus mutabilis erat; crat quod erat. Lucem in tcnebris quærebant; sed lucem tenebrae non comprehenderunt. Sed audiamus vocem lucis, qni dicit tenebris venientibus cum laternis, Quem quæritis? Illi dixerunt, Jesum. Respondit Jesus, Ego sum: audita voce abierunt prostrati in faciem caecitatis (Joan. XVIII, 4, 5, 7, G). Sed quia lucet lux in tenebris (Id. I, 5), excitat elisos a mortuis. Iterum dicit eis, Quem quæritis? Jesum, inquiunt. Et ait illis, Ego sum. insensati Judæi Interrogastis, et cecidistis; levati estis, et ingrati estis. Qua vos concutiemini comminatione vel terrore, qui ad solam cecidistis simplicem vocem Y Die Israel, Venisti tenere me; quia ego defendi te a persequentibus te? Utinam teneres me, et non perderes te. ln aquis parietes construxi, faculam columnæ Inicantis erexi, Ægyptios cæcitate percussi, tota nocte pro te pugnavi: factum est manc, et transisti lOCOlumis mare. Male me quæritis; ideo cecidistis. Ecce quaUter cadunt, qui male Dominum quærunt.","english":"They came to the garden, who had already previously lost paradise, seeking the Lord Jesus Christ; they go out seeking, who had previously come to meet him as he came. Jesus stands, and they say, \"We seek Jesus.\" The Savior himself looks upon them, whom Judas, a shadowy guide, was leading. He was providing guidance, and did not see the Master, not because Jesus was changeable; he was what he was. They were seeking the light in the darkness; but the darkness did not comprehend the light. But let us hear the voice of the light, which says to the darkness coming with lanterns, \"Whom do you seek?\" They said, \"Jesus.\" Jesus answered, \"I am he.\" At the sound of his voice they went away, laid low on their faces by blindness. But because the light shines in the darkness, he raises up those struck down from the dead. Again he says to them, \"Whom do you seek?\" \"Jesus,\" they say. And he said to them, \"I am he.\" Senseless Jews! You asked, and you fell; you were raised up, and you are ungrateful. With what threat or terror shall you be shaken, who fell at the mere simple word? O Israel, you came to seize me; because I defended you from those pursuing you? Would that you held me, and did not lose yourself. I built walls in the waters, I raised a torch on a column of fire going before you, I struck the Egyptians with blindness, I fought for you all night long; morning came, and you crossed the sea with dry foot. You seek me wrongly; therefore you fell. Behold how they fall, who seek the Lord wrongly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Petri lapsus. Ejusdem fletus. Tenetur interea Dominus ad sacerdotum principem perducendus et ciun discipuli laberentur, Petrus promissor egregius cœpit ambulare longius, pervenit ad principis domum. Et quia Petrum frigus urgebat, calefaciendus sollicitus assistebat. Ecce ille qui nihil infirmitatis se putabat habere, paulatim coepit ad verba medici pervenire; Negat tarrilus Christum, qui se promiserat animam pro eo positurum. Prostravit eum anicula decrepita, quasi gravis febricula. Pressit eum lethargicus somnus, et cepit eum præco impiger matutinus. Audit. gallum cantantem, et vidit se discipulus. Dominum offendisse. Sub ancilla cæpit pondere vergi atque demergi: non erat qui adjuvaret, nisi de interioribus prætorii Petrum Dominus respexisset. Cum nox media declinatum subito teneret incursum, gallus cantavit, et nocte naufragus respiravit. Contum invenit fidei liberalem, quousque impelleret navem, ut in medio scopulorum portum quæreret lacrymarum. Vidit navim cordis sui sine mercibus nudam: nere cœpit amare; quia Dominum suum coepit amare. Jesus pelago navigatorem terrebat, Petrus de gubernatore securitatem sperabat. Domine, inquit Petrus, ubi me dimisisti? Lumen luum video, te adhuc non video. Lavasti pedes mcos, tersisti linlco tuo; lumine tuo aperi oculos meos: quando possum videre te, nisi respexeris rue Ita permansit in amaritudine lacryma.","english":"Peter's fall. His weeping. Meanwhile the Lord is held, to be led before the chief of the priests, and when the disciples were slipping, Peter, that distinguished promiser, began to walk further, and came to the house of the chief. And because the cold was pressing Peter, he stood there anxiously, needing to be warmed. Behold, he who thought he had no weakness began gradually to come to the physician's words; the wretched man denies Christ, who had promised that he would lay down his soul for him. A decrepit little maid prostrated him like a heavy little fever. A lethargic sleep pressed him, and the morning herald, diligent, seized him. He hears the cock crowing, and saw that he, a disciple, had offended the Lord. Under the maid he began to be weighed down and submerged by the weight: there was no one to help, unless the Lord had looked back upon Peter from the inner parts of the praetorium. When midnight suddenly held the declining onset, the cock crowed, and the shipwrecked man in the night breathed again. He found a favorable shore of faith, until he should drive the ship on, so that amid the rocks he might seek a harbor of tears. He saw the ship of his heart naked without cargo: he began to love; because he began to love his Lord. Jesus terrified the sailor on the sea, Peter hoped for security from the helmsman. Lord, said Peter, where have you sent me away? I see your light, I do not yet see you. You washed my feet, you wiped them with your linen; open my eyes with your light: when can I see you, unless you look back upon me? Thus he remained in the bitterness of tears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"rum, quousque Dominus de portis erumperet inferorum. Petrus lacrymas fudit confessionis, et Judas osculum porrigit falsitatis.\n\nVenditionis Christi pretius.— Orate, inquit discipulis, ne intretis in tentationem (Matth. xxvi, 41). Inquieta nox in fugam compulit piscatores. Pastor tenetur, et Petrus turbatur. Ipse pastor tristis erat, anima ejus turbatur, divinitas incencussa hctatur. Orat semel, orat et iterum, tertioque precatur. Tanquam aquila tegebat nidum suum velamento pennarum; et sollicitus cum oraverat, ad puHos revertebatur, propter quos tristitiam patiebatur. Obtulerunt. Judæi triginta argenteos. Ille tali pretio. debet comparari, cui non potest aliquid æstimari. Bene, Synagoga, triginta stateres argenti pensasti, dmn Dei Filium suspendisti. Abiit ergo Judas, et laquco se suspendit. Vide, Juda, sententiam divinæ majestatis, quæ te puniri noluit manibus alienis. Pendes in laqueo, et argentum jacet in templo. Nullus gratulalur de tali commercio; quia sacrilegum pronuntiat pretium. Non licet mitti in corbonam, quoniam pretium sanguinis est. Ecce Judaeorum improbitas condemnat admissum, et non condemnat sacrilegium. Si tollere non licet pretium, cur implere festinas homicidium? Aut prelium innocentis sanguinis in corbonam noi licebat mittere, ipsum innocentem licebat occidere? Emerunt, inquit, agrum in sepulturam peregrinorum. Invenit tandem mens cæca remedium.","english":"until the Lord should burst forth from the gates of hell. Peter poured forth tears of confession, and Judas offered a kiss of falsehood.\n\nThe price of Christ's sale.— Pray, he said to his disciples, that you enter not into temptation (Matt. 26:41). The restless night drove the fishermen to flight. The Shepherd is seized, and Peter is thrown into confusion. The Shepherd himself was sorrowful, his soul was troubled, his divinity, unshaken, is assailed. He prays once, he prays again, and a third time he entreats. Like an eagle he covered his nest with the covering of his wings; and, anxious, when he had prayed, he returned to his chicks, for whose sake he suffered sorrow. The Jews offered thirty pieces of silver. He must be compared to such a price, who cannot be valued at any amount. Well, Synagogue, did you weigh out thirty staters of silver, when you hanged the Son of God. Judas therefore went and hanged himself with a noose. See, Judas, the sentence of divine majesty, which willed that you be punished not by alien hands. You hang in the noose, and the silver lies in the temple. No one rejoices over such a transaction, because he declares the price sacrilegious. It is not lawful to cast it into the treasury, since it is the price of blood. Behold, the wickedness of the Jews condemns the deed, and does not condemn the sacrilege. If it is not lawful to take up the price, why do you hasten to complete the murder? Or was it not lawful to cast the price of innocent blood into the treasury, but lawful to kill the innocent himself? They bought, he says, a field for the burial of strangers. At last the blind mind found a remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Ad requiem peregrinorum Salvatoris depulanl prelium. Licet non agnoscant, impletur tamen mysterii sacramentum.\n\nApparent signa in morte Jesu. Interrogavit Pilatus Jesum. Tu es rex Judæorum? Et Jesus, Tu dixisti. Qui ait vulgo, Quem vultis dimittam vobis, Barabbam, an Jesum? Vulgus clamat, Crucifigatur! inordinata nequitia judicantis! Pronuntiat innocentem; et eligendi tribuit facultatem. Multa enim sum passa pro justo isto hac nocte, ejus mulier mandat. In nativitate mundi uxor ducit virum ad mortem; in passione Christi uxor provocat ad salutem: illic serpentis subtilitas præcipitat; hic terror angelicus revocat: ut inde inciperct venia, unde videntur prorupisse peccata. Aqua manus lavat, dicens, Innocens sum a sanguine hujus justi (Matth. XXVII). Illuminatur per aquae mysterium judicis sensus, et Christum pronun. tiat justum, ut populum faceret reum. Magnum tibi delicti vindicas principatum. Ecce judex Salvatoris seamore excusat; et traditor se cum Judaeis propria. voce condemnat. Omnia sunt elementa permota,. cœlum non est quietum, cum caput Dominicum colaphis verberatur. Non curia coelestis coelo contenta. permansit, quia in commotione fuerunt. Cœli luminaria conturbantur, et de stationibus suis stellae sulphureae cadunt in lapsum.","english":"The Savior's battle is fought for the rest of pilgrims. Though they do not recognize it, the mystery of the sacrament is nonetheless fulfilled.\n\nSigns appear at the death of Jesus. Pilate questioned Jesus: Are you the king of the Jews? And Jesus: You have said it. He then asked the crowd, Whom do you want me to release to you, Barabbas or Jesus? The crowd shouts, Let him be crucified! — the disordered wickedness of the judge! He pronounces him innocent, yet grants the power to choose. For I have suffered many things this night on account of this just man, his wife sends word. In the birth of the world a wife leads her husband to death; in the passion of Christ a wife provokes to salvation: there the serpent's subtlety casts him down; here angelic terror calls him back: so that pardon might begin from the very source from which sins appear to have burst forth. He washes his hands with water, saying, I am innocent of the blood of this just man (Matthew 27). The judge's understanding is enlightened through the mystery of water, and he pronounces Christ just, so as to make the people guilty. You claim for yourself a great preeminence in crime. Behold, the judge excuses the Savior by his own wife; and the traitor condemns himself with the Jews by his own voice. All the elements are stirred, heaven is not at rest when the Lord's head is struck with blows. The heavenly court did not remain content in heaven, because they were in commotion. The lights of heaven are thrown into confusion, and the sulphurous stars fall from their stations into ruin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Ligni cuspide rumpitur Golgotha, resonant mallei securesque cædentes, scinduntur montis sacrati petræ: ille solus Petrus qui fuerat supcr petram, inquam in mollem tenuemquearenam sulvebatur ex petra. Latro veniam petiit, deitate largiente percepit. llle sui meminisse rogavit; Salvator in paradiso secum venisse promisit.\n\nSERMO CLI.\n\nDe Passione Domini,.\n\ni. Christus cur tristis. Suscepit Dominus tristitiam nostram, ut nobis largiretur lætitiam suam. Et vestigiis nostris descendit. usque ad mortis ærumnam, ut nus suis vestigiis revocaret ad vitam. Percutiam, inquit, pastorem, et dispergentur oves gregis (Matth. XXVI, 51). Tristis erat, quia nos parvulos relinquebat. Anima tristis erat non pro sua passione, sed pro nostra dispersione. Proditorem osculo libenter suscepit1; non quia Deus Dei Filius mortem timebat, sed quia nec malos pro se perire volebat. Juda, osculo Filium hominis tradis (Luc. xxu, 48)? Fungebaris disciplina virtutis, et discipulus factus es consilii iniquitatis? Officio I sanguincin fundis? pro pignore amoris vul. nus infligis? pacis argumento mortem immittis? servus Dominum tradis, discipulus magistrum prodis? Utiliora sunt vulnera amici, quam voluntaria oscula inimici (Prov. XXVII. 6). Signo dato, ab his qui cnm fustibus venerant, detinetur. Injicit manus turba, nectuntur vincula, deridetur justitia, eI. traditur ab injustitia.","english":"Golgotha is split by the point of the wood, the hammers and the striking axes resound, the rocks of the sacred mount are cleft: that Peter alone who had been upon the rock—I mean, upon the rock—was loosened into soft and fine sand. The thief sought pardon, and by the bounty of the Godhead he received it. He asked that he be remembered; the Savior promised that he would come with him into paradise.\n\nSERMON 151.\n\nOn the Passion of the Lord.\n\n1. Why Christ was sorrowful. The Lord took up our sorrow, that he might bestow on us his joy. And he descended in our footsteps even to the distress of death, that he might recall us to life in his footsteps. I will strike, he says, the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered (Matt. 26:31). He was sorrowful because he was leaving us as little ones. His soul was sorrowful not for his own passion, but for our scattering. He willingly received the betrayer with a kiss; not because God the Son of God feared death, but because he did not wish even the wicked to perish on his account. Judas, do you betray the Son of Man with a kiss (Luke 22:48)? You were performing the discipline of virtue, and you became a disciple of the counsel of iniquity? With the office of a kiss you pour out blood? In exchange for a pledge of love you inflict a wound? By an argument of peace you bring in death? A servant betrays the Lord, a disciple hands over the master? The wounds of a friend are more profitable than the voluntary kisses of an enemy (Prov. 27:6). When the sign was given, he is detained by those who had come with clubs. The crowd lays hands on him, bonds are tied, justice is mocked, and he is betrayed by injustice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"i. Petrus quare percutit aureM, Quare friget. Quem negat. Percussit ergo Petrus aurem pueri principis. Quare Petrus? Quia ipse accepit regni coelorum claves I, et solvendi ligandique ipse adeptus est potestatem. Abscissa est pueri auricula male audientis, aure interiore Christum male intelligentis, qui non est passus Christum prophetam:estimari, sed Dei Filium docuit fideli confessione signari. Limus suum agnoscit operatorem, el caro suain sequitur operatricem. Jubere potuit: operari maluit, qui e fimo corporis membra formavit, qui hostes suos non passus est vulnerari. Illi justo mortem inferebant; persecutorum vulnera iste sanabat. Petrus sequebatur a longe: neque enim negare potuisset, si Christo Domino adhæsisset. Ter me, inquit, negabis. In domo principis sacerdotum ignis ardebat, ubi Petrus occultus sedebat. Frigus erat, ubi Christus non erat. Petrus ab ancilla proditus negat. Mallem Petrum Dominum negasse, quam Jud am Dominum vendidisse a. Interrogatus Petrus: Et tu, iuquit, ex illis es qui cum Galilæo erant. Non enim erat qui in principio erat'. Hominem negavit, hominum consortium refutavit: non enim hominis crat apostolus, qui fuerat Christi discipulus.","english":"i. Why Peter cuts off an ear. Why he is cold. Whom he denies. Peter therefore struck off the ear of the servant of the prince. Why Peter? Because he himself received the keys of the kingdom of heaven, and he himself obtained the power of loosing and binding. The servant's ear was cut off—the ear of one hearing badly, of one understanding Christ badly with the inner ear, who did not endure Christ to be esteemed a prophet, but taught that he should be marked out as the Son of God by faithful confession. The clay recognizes its worker, and the flesh follows its maker. He could have commanded; he preferred to work, he who formed the members of the body from mud, who did not suffer his enemies to be wounded. They were inflicting death on the just one; he was healing the wounds of the persecutors. Peter was following from afar: for he could not have denied, if he had clung to Christ the Lord. Three times, he says, you will deny me. In the house of the prince of the priests a fire was burning, where Peter sat hidden. It was cold, where Christ was not. Peter, betrayed by a maidservant, denies. I would rather that Peter had denied the Lord, than that Judas had sold the Lord. Peter, when questioned: And are you, she says, one of those who were with the Galilean. For he was not who was in the beginning. He denied the man, he rejected the company of men: for he was not an apostle of man, who had been a disciple of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Petri fletus. Ager figuli. Ergo flevit amare (Luc. XXII. 50, 54, 34, 56, 62): maluit ipse suum accusare peccatuln, ut justificaretur fatendo, quam gravaretur negando. Lacrymas lego, satisfactionem non lego. Petris negavit in nocte; sed confitetur in die. Habebat lacrymas Petrus, quas pio fundebat affectu: non habebat proditor fletus I quibus culpam ablueret; ut dum reus san judicio damnatur, spontaneum facinus expietur 4. Peccavi, inquit, quod tradiderim sanguinem justum. Et Judæi: Quid ad nos? tu videris (Matth. XXVII, 4). Pertinacibus studiis funestam sihi vindicant sanguinis auctionem, cum refunderet venditor sacrilegii mercedem. Dum pretium sanguinis a Judæorum gazophylacio separatur, et ager figuli Christi pecunia comparatur, locus humandis peregrinorum reliquiis: prophetiæ testimonium adimpletur, et surgentis licclesiæ mysterium revelatur (Zach. XI, 12). Ergo pretio sanguinis emitur mundus: venit enim ut salvetur mundus. Non enim cognovit mundus cum, qui fuerat in mundo mundus.","english":"Peter's weeping. The potter's field. Therefore he wept bitterly: he preferred to accuse his own sin, so that he might be justified by confessing, rather than be burdened by denying. I read of tears, I do not read of satisfaction. Peter denied in the night; but he confesses in the day. Peter had tears, which he poured out with a pious affection; the traitor had no weeping with which to wash away his guilt; so that while the guilty man is condemned by a just judgment, his voluntary crime is atoned for. I have sinned, he says, in that I have betrayed innocent blood. And the Jews: What is that to us? You will see to it. With stubborn zeal they claim for themselves the deadly sale of blood, when the seller would refund the price of his sacrilege. While the price of blood is separated from the treasury of the Jews, and the potter's field is bought with Christ's money, a place for burying the remains of strangers: the testimony of prophecy is fulfilled, and the mystery of the rising Church is revealed. Therefore the world is bought with the price of blood: for he came that the world might be saved. For the world did not know him, who had been in the world as the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Christus in cruce vermis et scarabaeus. Accusatur, et tacet. Bene tacet, qui defensione nau eget: ambiant defendi, qui timent vinci. Non ut reus excusat se tacendo 0, sed despicit falsidicos non refellendo. Manus quidem Pilatus lavit, sed facta non lavit. Uxor verberatur in nocte, admonet virum in die. Veritas fatigatur, et a servo Dominus judicatur. Coronam de spinis annexam compungentes, caput ejus coronant, et illudeutes adorant. Ut res salutatur, ut victor coronatur: et quasi Dens et Dominus adoratur. Pulchre crucem ascendit, judicio victor assistit. Talis ergo ascendit, qui saeculum vincere parat. Posuerunt titulum scriptum, Hic eat Jesus, rex Judæorum. Vermis in cruce, scarabaeus in cruce. Bonus vermis, qui haesit in ligno; bonus scarabxus, qui clamavit e ligno. Quid clamavit? Ne statuas illis hoc peccatum. Illis utique tebat veniam, a quibus accipiebat injuriam. Hodie, iuquitl, mecum eris in paradiso. Nec mirum, si converso culpam ignoscebat, qui insultantibus veniam relaxabat. Potaverunt eum, aceio (Matth. XXVII, 48;. Bene ad consummanda omnia corruptio sinceritatis bauritur. Itaque acetum bibitur, vinmn cum felle non bibitur. Sinceritati non debuit amaritudo misceri; quia pro nobis Dominum siue peccato docuit cruci. figi I. Pater, inquit, in manus tuas commendo Spiritum meum (Luc. XliII. 58, 34, 43, 46). Bene tradidit, qui non amisit.","english":"Christ on the cross is a worm and a scarab. He is accused, and he is silent. He is rightly silent, who has no need of defense: let those who fear to be conquered strive to be defended. He does not excuse himself as a guilty man by keeping silent, but he despises liars by not refuting them. Pilate indeed washed his hands, but he did not wash his deeds. The wife is struck in the night, she warns her husband in the day. Truth is wearied, and the Lord is judged by a servant. Weaving a crown of thorns and pressing it on him, they crown his head, and mocking, they adore him. As a thing he is saluted, as a victor he is crowned: and as if God and Lord he is adored. Beautifully he ascends the cross, as victor he stands in judgment. Such a one therefore ascends, who prepares to conquer the world. They placed a written title, This is Jesus, king of the Jews. A worm on the cross, a scarab on the cross. A good worm, who clung to the wood; a good scarab, who cried out from the wood. What did he cry out? Do not lay this sin to their charge. He was seeking pardon for those very ones, from whom he was receiving injury. Today, he says, you will be with me in paradise. Nor is it surprising, if he forgave the fault of the one converted, who granted pardon to those insulting him. They gave him to drink, with vinegar. Rightly, to consummate all things, the corruption of sincerity is drunk. And so vinegar is drunk, wine with gall is not drunk. Bitterness ought not to be mixed with sincerity; because for us the Lord, without sin, taught that he was to be fixed to the cross. Father, he says, into your hands I commend my Spirit. He rightly handed it over, who did not lose it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Spiritus Patri commendatur, tit peccatorum vincula resolvantur. Sol occidit sacrilegis, ut spectaculum obumbraret funestis: finduntur petræ, et Judæorum corda durantur. Elementa fugiunt. terra concutitur; judex arguit, miles custodit, monumenta reserantur, et Judæoaiim perfidia denudatur.\n\nCur Joseph occulte petit corpus Jesu. Discipuli vigilant, et fletibus oculos mœstos somnus invidus captat. Judæi, quid curiosi estis, ubi caro crucifixa remansit? In flammis cum tribus pueris apparuit, qui postea parvulus dignatus est nasci.] Stabant tameu mulieres hæc videntes (Ibid., 49), stabat et mater Do mini suo filio testimonium perhibente (Joan. xix, 25), Joseph et Nicodemus Christum scpeliunt (Ibid., 39). Unus justus, alter in quo dolus non erat. Nan si Apostoli sepelirent, dicerent non sepultum, quem Judæi nuntiaverunt raptum. Nicodemus nocte venit propter metum Judaeorum. Simplicitas eniin quæritur, non ambitio desideratur. Quomodo justus latebras periculi timeret, qui corpus non timuit sepelire? Ideo occulte postulavit, ut corpus celaret 3, non ut periculum praecaveret. Mulieres longe stabant, quæ diligenter locum servabant. Sexus nutat, devotio calet. Et cum discipuli fatigarentur, solæ tamen ab angelo ne timeant admonentur. Noli me, inquit, tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Nondum tibi ascendi, quæ viventem cum mortuis quæris. Quare primum mullieri?","english":"The Spirit is commended to the Father, so that the bonds of sins may be loosed. The sun sets for the sacrilegious, so that it may overshadow the spectacle for the deadly: the rocks are split, and the hearts of the Jews are hardened. The elements flee, the earth is shaken; the judge accuses, the soldier guards, the tombs are opened, and the faithlessness of the Jews is laid bare.\n\nWhy does Joseph secretly ask for the body of Jesus? The disciples keep watch, and a jealous sleep seizes their sad eyes with tears. Jews, why are you curious where the crucified flesh remained? He appeared in the flames with the three youths, who afterward deigned to be born as a little child. Yet the women were standing seeing these things, and the mother of the Lord was standing also, her son bearing witness, Joseph and Nicodemus bury Christ. One was righteous, the other in whom there was no guile. For if the Apostles had buried him, they would say he was not buried, whom the Jews reported stolen. Nicodemus came by night because of fear of the Jews. For simplicity is sought, not ambition desired. How would a righteous man fear the hiding places of danger, who did not fear to bury the body? Therefore he asked secretly, that he might conceal the body, not that he might guard against danger. The women were standing far off, who carefully kept the place. The sex wavers, devotion burns. And when the disciples were wearied, the women alone are warned by the angel not to fear. Do not touch me, he says, for I have not yet ascended to my Father. I have not yet ascended for you, who seek the living among the dead. Why first for the woman?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Per mulierem mors antea est nuntiata, per mulierem vita hominibus reparatur. Muliert quid ploras (ld. xx, 17, 15)? Mulier Christum videbat, sed hortulanum putabat Deus est qui adoratur, homo est qui tenebatur. Non renuit tangi a femina; quia non omnes possunt Christum tangere resurgentem, quem tetigerant ill corpore commorantem.\n\nSERMO CLII.\n\nDe Passione Domini m; et de susanna.\n\ni. Cur Christus accusatus silet. Forsitan mirum videtur vobis, fratres, cur Dominus apud præsidem Pilatum a principibus sacerdotum accusetur, nec aliquem jam eorum responsione convincat; cum utique ingratam accusationem nonnisi repellere solet subsecuta defensio. Mirum, inquam, sit, fratres, quod arguatur Salvator, et taceat. Taciturnitas enim pro consensu habetur; videtur namque confirmare quod objicitur, cum non vult respondere quod quæritur. Accusationem ergo sunm Dominus tacendo nen firmat, sed despicit non repellendo. Bene enim tacet, qai defensione nun indiget. Ambiat defendi, qui metuit superari. Festinet loqui, qui timet vinci. Christus autem cnm condemnatur, exsuperat; cum judicatur, vincit, sicut ait Propheta, Ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judicaris (Psal. L, 6). Quid ergo opus erat ei loqui ante judicium, cui ipsum judicium crat plena victoria?","english":"Through a woman death was previously announced; through a woman life is restored to men. Woman, why do you weep? The woman was seeing Christ, but thought he was a gardener. He who is adored is God; he who was held was a man. He did not refuse to be touched by a woman, because not all can touch Christ rising again, whom they had touched while he dwelt in the body.\n\nSERMON CLII.\n\nOn the Passion of the Lord, and on Susanna.\n\ni. Why Christ is silent when accused. Perhaps it seems wondrous to you, brothers, why the Lord, when accused before the governor Pilate by the chief priests, does not convict any of them by his response; since surely a defense following upon an unwelcome accusation is accustomed only to repel it. It is wondrous, I say, brothers, that the Savior is accused and is silent. For silence is taken as consent; for he seems to confirm what is charged against him, when he is unwilling to answer what is asked. Therefore the Lord does not confirm the accusation by being silent, but disdains it by not repelling it. For he is rightly silent, who has no need of defense. Let him strive to be defended, who fears to be overcome. Let him hasten to speak, who fears to be conquered. But Christ, when he is condemned, prevails; when he is judged, he conquers, as the Prophet says, That you may be justified in your words and may overcome when you are judged. What need, then, had he to speak before judgment, for whom the judgment itself was full victory?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Vincit ergo, cum judicatur Christus; quia sic innocens approbatur: unde ait Pilatus, Innocens ego sum u sanguine hujus justi (Matth. XXVII, 34). Melior est igitur causa quæ non defenditur, et probatur: plenior justitia, quae non verbis astruitur, sed veritate fulcitur. Taceat lingua necesse est, ubi ipsa veritas sibi adest: taceat lingua in bono negotio, quæ in malas causas obtinere consuevit. Nolo sic defendi justitiam, sicut solet iniquitas excusari. Quod vincit Christus, uon orationis est, sed virtutis. Scivit enin Salvator, qui est sapientia, quomodo tacendo vinceret, quomodo non respondendo superaret: atque ideo causam suam maluit comprobare, quam dicere. Quæ enim res illum compelleret ad loquendum, cum silentio satis sufficeret ad vincendum? Fortasse melus eum cogeret, ne salutem perderet, nisi quod ipsa erat tota causa victoriae. Suam enim salutem perdidit, ut salutem omnium lucraretur. hi se vinci maluit, ut victor esset in cunctis.","english":"Christ, therefore, conquers when he is judged, because he is thus proven innocent; whence Pilate says, I am innocent of the blood of this just man. Better, therefore, is a cause that is not defended and is proven; fuller is the justice that is not built up by words but supported by truth. The tongue must be silent where truth itself is present; the tongue must be silent in a good cause, which has been accustomed to prevail in bad causes. I do not wish justice to be defended as iniquity is customarily excused. That Christ conquers is not a matter of speech but of virtue. For the Savior, who is wisdom, knew how to conquer by keeping silent, how to overcome by not responding; and therefore he preferred to prove his cause rather than to state it. For what thing would compel him to speak, when silence was quite sufficient for conquering? Perhaps fear would compel him, lest he lose salvation, except that this itself was the whole cause of victory. For he lost his own salvation, that he might gain the salvation of all. He preferred to be conquered, that he might be victor in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Susanna castitate defensa. Judicem virginem meretnr. Sed quid de Deo Christo loquar? Susanna mulier inimicos suos tacuit et vicit *. Non enim apud Danielem judicem verboruln se ratione defendit, non patrocinii sermone tutata est: sed in sancta femina tacente lingua, pro ea castitas loquebatur. Castitas enim Susannae adfuit in judicio, quæ eam defendit in paradiso: ibi enim pudori ejus consuluit, hic saluti; ibi, ne macularetur pudicitia; hic, ne innocenlta daamaretur. Castitas euim Susannæ et presbyteros impudicos convicit in paradiso, et in judicio falsos accusatores obtinuit; bisque victrix reos facit testimonii, quos reos fecerat adulterii: atque tandem judicem meretur castitas Danielem puerum juniorem, necdum pubeseentis ætatis. Multum igitur de Deo pudicitia consequitur, cum judicem virginem promeretur. Secura enim est de victoria castitas, cui est judicatura virginitas. Pudicitiae autem causas nisi vir pudicus audire non debuit. Talem enim arbitrum meretur castimonia, apud quem non periclitetur verecundio.","english":"Susanna defended by chastity. She deserves a virgin judge. But why should I speak of God Christ? Susanna, a woman, kept silent about her enemies and conquered. For before Daniel as judge she did not defend herself by the reasoning of words, nor was she protected by the speech of advocacy; but in the holy woman, while her tongue was silent, chastity spoke for her. For the chastity of Susanna was present at the judgment, which defended her in paradise; for there it consulted her modesty, here her safety; there, lest her purity be stained; here, lest her innocence be condemned. For the chastity of Susanna both convicted the impure elders in paradise and prevailed against the false accusers in the judgment; and twice as victor it makes them guilty of testimony, whom it had made guilty of adultery; and at length chastity deserves as judge Daniel, a boy younger and not yet of adolescent age. Much, therefore, does modesty obtain from God, when it earns as judge a virgin. For chastity is secure of victory, for which virginity is to judge. But a man who is not chaste ought not to have heard the cases of modesty. For chastity deserves such an arbiter, before whom modesty is not endangered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Danielis et Pilati idem judicium. Pilati iniquitas. Cognito igitur Danicl Susannae negotio, cum cam fal. sis accusationibus vellet plebs imperita damnare, ait idem: Mundus ego sum a sanguine hujus (Dan. XIII, 46). Quo dicto, peccantis populi revocavit errorem. Mac ergo voce circa Susannam Daniel utitur, qua circa Dominum usus est Pilatus. Ait enim Pilatus, Mundus ego sum a sanguine hujus justi ( Matth. XXVII, 24). Eadem igitur sententia absolvitur pudicitia, qua est et absoluta justitia. Sed Daniel melius quam Pilatus: ille enim pudicum sanguinem nec condemuat, et liberat; hie autem justi sanguinem conOtetur, et tradit. Quid enim profuit testimonium perhibuisse innocentiæ, et velut reum addixisse nequitiæ; nisi quod gravius peccatum est unum eumdemque et pronuntiare justum,et tradere criminosis? Ipse euim iniquitatis suæ testis est, qui ore absolvit, et corde condemnat. Laverit licet manus suas Pilatus; tamen sua facta non diluit: quamvis abstergere se putaverit justi sanguinem de suis membris; eodem tamen sanguine.nens ejus tenetur infecta. Ipse enim occidit Christum, qui eum tradidit occidendum. Judex enim honus et constans, ne sanguinem innocentis addiccret, nec invidiaecedere debuit, nec timori. Daniel ergo melius quam Pilatus. Ille peccantis populi revocavit errorem; hic autem furentis Synagogae sacrilegium cunfirmavit.","english":"The judgment of Daniel and of Pilate is the same. The iniquity of Pilate. When therefore Daniel had learned of Susanna's case, since the ignorant populace wished to condemn her on false accusations, he said: I am clean from the blood of this woman. By that saying he recalled the erring people from their sin. So Daniel uses concerning Susanna the same words that Pilate used concerning the Lord. For Pilate says, I am clean from the blood of this just man. By the same sentence, therefore, chastity is absolved, by which justice also was absolved. But Daniel did better than Pilate: for the former neither condemns the chaste blood, and sets her free; the latter, however, connives at the blood of the just man, and hands him over. For what did it profit him to have borne witness to innocence, and as it were to have sentenced wickedness as guilty; except that it is a graver sin both to pronounce one and the same man just, and to hand him over to the wicked? For he himself is a witness of his own iniquity, who absolves with his mouth and condemns in his heart. Pilate may have washed his hands; yet he does not wash away his deeds: although he thought he had wiped the just man's blood from his members; nevertheless his mind is held stained by that same blood. For he himself killed Christ, who handed him over to be killed. For a good and steadfast judge, lest he condemn the blood of an innocent man, ought neither to yield to envy nor to fear. Daniel therefore did better than Pilate. The former recalled the erring people from their sin; the latter confirmed the sacrilege of the raging Synagogue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"SERMO CLIII.\n\nDe Passione Domim, IV.\n\ni. Mundus totus redemptus. Admonet nos, fratres charissimi, ad solemnitatem Dominicae passionis ipse, in quo eam nee muta elementa tacuerunt. Celebret eam lux fidei linguis luminum, quant «onclamaverunt etiam silentia tenebrarum. Hodic Dominus noster in statera crucis pretium nostræ salutis appendit, et una morte universum mundum, sicut omnium conditor, ita omnium reparator absolvit. Indubitanter enim credamus, quod totum mundum redemit, qui plus dedit quam totus mundus valeret. Meritum enim redemptae mercedis dignitas insignis pretii supergressa est. Inter redemptum ct redimentem dispensalio fuit, compensatio non fuit. Qui ergo non habebat peccata propria, digne delevit aliena: solus hic pia victima pro ommibus cecidit, ut omnes levaret. Et quia debitum solus non habuit, recte fenus misericordiæ pro debitoribus erogavit. Perpende inter hæc qui talem pro nobis dedit pecuniam, qualem a nobis sit exacturus usuram. In hac itaque die fides propheticæ annuntiationis impleta est, ita dicentis: Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas veltentibus; faciem meam noM averti a fæditate sputorum (Isai. L, 6). Suscepit mala nostra, ut tribueret bona sua.","english":"SERMON CLIII.\n\nOn the Passion of the Lord, IV.\n\ni. The whole world redeemed. Beloved brethren, the very day of the Lord's passion admonishes us to its solemnity, on which even the mute elements were not silent. Let the light of faith celebrate it with the tongues of lights, as even the silences of darkness cried out. Today our Lord weighed on the scale of the cross the price of our salvation, and by one death, as the Creator of all, so also the Restorer of all, absolved the whole world. For let us believe without doubt that He redeemed the whole world, who gave more than the whole world was worth. For the surpassing dignity of the priceless price exceeded the merit of the redemption's payment. Between the redeemed and the Redeemer there was a dispensation, not a compensation. He therefore who had no sins of His own, worthily blotted out those of others: He alone fell as a holy victim for all, that He might raise all up. And because He alone had no debt, He rightly paid out the interest of mercy on behalf of debtors. Consider amid these things what kind of money He gave for us, and what kind of interest He will exact from us. On this day, then, the faith of the prophetic announcement was fulfilled, saying thus: I gave my body to those who struck me, and my cheeks to those who plucked them; I did not turn away my face from the filth of spittings. He took up our evils, that He might bestow His goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Homo quam Deo charus, quantum valeat, quantum debeat. Mysterium chlamydis coccineæ, coronæ spineæ, sitis in cruce, veli scissi, et monumentorum apertorum. Hinc intelligamus, quantum hominem diligere dignatus sit ante culpam, quem sic diligit post ruinam. Agnosce, homo, quantum valeas, et quantum debeas; et dum tantam redemptionis tuæ perspicis dignitatem, ipse tibi indicito peccandi pudorem. Ecce pro impio pietas flagellatur, pro stulto sapientia illuditur, pro mendace veritas nccatur, damnatur justitia pro iniquo, misericordia afficitur pro crudeli, pro misero repletur sinceritas aceto, inebriatur felle dulcedo, addicitur innocentia pro rco, moritur vita pro mortuo. Expavit scelus hominium natura rerum, et quem creatura rebellis non agnoscit, eum mundi Dominum tremens terra testatur, et caeli regem sol fugiens confitetur. Chlamyde coccinea induitur; quia sanguine martyrum suorum Ecclesiæ corpus ornatur. Corona spinea capiti ejus imponitur; quia punclio peccatorum nostrorum, quorum remissione Redemptoris gloria struitur, aridis tribulis comparatur, Studeamus nunc diverso, ut membrorum vita capitis sit corona. Quod verositire se in cruce positus dicit, fidem incredulæ gentis concupiscit: sed e contra acetum malitiæ porrigunt; quia vinum sapientiæ, quod a Deo acceperant, peccando corruperant.","english":"How dear man is to God, how much he is worth, how much he owes. The mystery of the scarlet cloak, the crown of thorns, the thirst on the cross, the veil torn, and the tombs opened. From this let us understand how greatly He deigned to love man before his guilt, whom He thus loves after his ruin. Recognize, O man, how much you are worth, and how much you owe; and while you perceive the great dignity of your redemption, impose upon yourself the shame of sinning. Behold, for the impious one piety is scourged, for the fool wisdom is mocked, for the liar truth is slain, justice is condemned for the unjust, mercy is afflicted for the cruel, for the wretched one sincerity is filled with vinegar, sweetness is made drunk with gall, innocence is condemned for the guilty, life dies for the dead. The nature of things shuddered at the crime of men, and Him whom the rebellious creature does not acknowledge, the trembling earth testifies to be the Lord of the world, and the sun fleeing confesses Him to be the King of heaven. He is clothed in a scarlet cloak, because the body of the Church is adorned with the blood of His martyrs. A crown of thorns is placed on His head, because the sting of our sins, by whose remission the glory of the Redeemer is built up, is compared to dry thorns. Let us strive now in various ways, so that the life of the members may be the crown of the head. But what He says when placed on the cross, that He thirsts, He desires the faith of the unbelieving nation: but on the contrary they offer Him the vinegar of malice, because the wine of wisdom, which they had received from God, they had corrupted by sinning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Velum templi scinditur; quia Synagoga honore nudatur: observatio antiqua dissolvitur; Ecclesiæ unitas præmonstratur. Monumenta aperiuntur, quia mortis jura jure superantur. Laxata sede tartarea a Domitio rerum profundæ noctis claustra reserantur, et quem homines non recipiunt, inferi Deum esse cognoscunt.\n\nMysterium Judæ venditi Christi pretium refundeutis. Quod autent triginta argenteos Judas venditor profanus refudit; indicabat nibil sibi Christi pretium profuturum, sed salutis beneficium scelere suo aliis conferendum. Videamus quid hoc refuSo prelio einptum esse eloquia divina testantur. Emerunt, inquit, ex eo agrum figuli in sepulturam peregrinorum ( Matth, XXVII, 7). Figulus Christusest: ager Christi Ecclesia, acquisitio peregrinorum populus Gentium. Supcrest, charissimi, ut agri hujus quotidiani atque perpelui studeamus esse cultores: seminemus in eo frugem bonæ conscientiæ, ut cum tempus messis, id est, consummationis, et dies reddendae rationis advenerit, cum securitate et exsultationc bonorum operum manipulos reportemus, et post contritionem jejuniorum præsentis Quadragesimæ, laudabilium actuum candore vestiti, et indumento castitatis ornati, ad festa futura procedamus, et Pascha illud æternum piorum inserti conciliis celebremus; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre, etc.","english":"The veil of the temple is torn, because the Synagogue is stripped of its honor: the ancient observance is dissolved; the unity of the Church is foreshown. The tombs are opened, because the laws of death are justly overcome. The seat of Tartarus being loosened, the deep barriers of night are unbarred by the Lord, and whom men do not receive, the underworld acknowledges to be God.\n\nThe mystery of Judas returning the price of the sold Christ. For that Judas, the profane seller, returned thirty pieces of silver, indicated that the price of Christ would profit him nothing, but that the benefit of salvation would be conferred on others by his crime. Let us see what the divine oracles testify to have been bought by this returned price. They bought, it says, with it the potter's field as a burial place for strangers (Matthew 27:7). Christ is the potter: the field of Christ is the Church, the acquisition of strangers is the people of the Gentiles. It remains, dearest ones, that we strive to be daily and constant cultivators of this field: let us sow in it the fruit of a good conscience, so that when the time of harvest, that is, of consummation, and the day of rendering account arrives, we may carry back the sheaves of good works in security and exultation, and after the contrition of the fasts of this present Lent, clothed in the whiteness of praiseworthy deeds and adorned with the garment of chastity, we may proceed to the future feasts, and, grafted into the assemblies of the pious, celebrate that eternal Pascha; with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"SERMO CLIV.\n\nDe Passione Domini, v; et de beato Latrone.\n\nScopus Christi in mysteriis carnis. Frequenter audivimus, fratres dilectissimi, beatum Paulum apostolum dicentem, Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi (II Cor. v, 19): id est, divinitas operabatur in corpore; apparebat in fragilitate humanitas, et in virtute majestas. Ad hoc itaque nobiscum vixit in carne, ut præferret nobis exempla justitix; ad hoc pro nobis mortem subiit, ut conferret munera salutis æternæ Hominem ad hoc induit, ut erudiret; ad hoc tradidit, ut redimerct; ad hoc resumpsit, ut in Deum sumeret. Vitam ad hoc dcposuit, ut donaret; mortem ad hoc suscepit, ut vincerct: cui tamen morti præsumptum dominium reddituræ, quasi servus quidem succubuit, sed quasi Dominus imperavit. Siquidem nec animam inferni porta, nec corpus tenere potuit sepultura: quae per illud triduum nequaquam carnem mortali corruptione violabat; quia 1n inferno sub cadem mora regnum mortis anima destruebat.","english":"SERMON CLIV.\n\nOn the Passion of the Lord, v; and on the blessed Thief.\n\nThe purpose of Christ in the mysteries of the flesh. We have often heard, most beloved brethren, the blessed apostle Paul saying, God was in Christ, reconciling the world to himself (2 Cor 5:19): that is, the divinity was working in the body; the humanity was appearing in weakness, and the majesty in power. For this purpose, then, he lived with us in the flesh, that he might set before us examples of righteousness; for this purpose he underwent death for us, that he might bestow the gifts of eternal salvation. For this purpose he put on man, that he might instruct; for this purpose he handed him over, that he might redeem; for this purpose he took him up again, that he might take him into God. For this purpose he laid down his life, that he might give it; for this purpose he took up death, that he might conquer it: yet to that death, which was about to return a usurped dominion, he submitted indeed as a servant, but as Lord he commanded. Since neither could the gate of hell hold his soul, nor the grave hold his body: which throughout those three days in no way violated the flesh with mortal corruption; because in hell, during that same delay, the soul was destroying the kingdom of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Immensa Dei in hominem dignatio. Christi mors hominem, resurrectio Deum prodit. Latronis absolutio fit mundi spes et consolatio. Salutis spes es duobus. Quid retribuemus Domino pro muneribus tantæ dignationis? De plenitudine cælesti in facturam se suam factor exinanivit, figulus in figmentum suum transiit, et nex coNt homini militavit. Militavit, dixi; crux enim pugnantem iudicat, resurrectio triumphantem. Quis tantam possit uarrarc pietalcm I! A summo cælo egressio ejns ( Psal. XVIII, 7), et usquead inferni profunda descensio. In una eademque persona quam bene manifestantur humana pariter et divina? iNam sedem tartari penetraturus, hominem se confessus est dum descenderct; Deum se prodidit dum rcdirct. Ut redimeret impios, sicut ait sermo divinus, ut redimeret iniquos, inter iniquos reputatus esi (Isai. LIII, 12), inter duos, quos dextra lævaque legimus pependisse ( Luc. XXIII, 33). Sc ipsum confusioni, et opprobrio crucis tradidit, ut latronem glorilicaret. Sed si bene respicimus, non illi soli hoc præstitum deprehendimus. Nam dum tam insignem.cum relaxat, dum tanto debitori refundit immanis dcbiti cautionem, humano generi conscripsit securitatem; ut consolatio ac spes fieret totius popuii, absolutio unius desperati, ei privatum donum in publicum eresceret beneficium.","english":"The immense condescension of God toward man. The death of Christ reveals the man, the resurrection reveals God. The acquittal of the thief becomes the hope and consolation of the world. You are the hope of salvation for two. What shall we render to the Lord for the gifts of such great condescension? From heavenly fullness the Maker emptied himself into his own creation, the potter passed over into his own clay, and the bond served man. It served, I said; for the cross judges him as one fighting, the resurrection as one triumphing. Who could recount such great mercy! His going out is from the highest heaven (Ps 18:7), and his descent even to the depths of hell. In one and the same person, how well are both human and divine things made manifest! For about to penetrate the seat of Tartarus, he confessed himself man when he descended; he revealed himself God when he returned. To redeem the impious, as the divine word says, to redeem the wicked, he was reckoned among the wicked (Isa 53:12), between the two whom we read hung on his right and left (Luke 23:33). And he handed himself over to confusion and to the reproach of the cross, in order to glorify the thief. But if we look well, we discover that this was not granted to him alone. For while he releases so notable a one, while he returns to so great a debtor the bond of immense debt, he has written out security for the human race; so that the acquittal of one desperate man might become the consolation and hope of the whole people, and a private gift might grow into a public benefit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Quare indubitanter credendum est, qnod latroni illi ad commendationem fidei suæ, etiam causa spei nostræ et utilitatis accesserit. Immensa enim Dei nostri bonitas libenter tribuit, quæ etiam generaliter profutura prænoscit. Et ideo juxta fiduciam tantæ clementiae, si quis nostrum crimina sua probabili conversatione damnaverit. et Christum toto corde crediderit, etiam nunc latroni I in semetipso ingressum paradisi aperuisse se noverit. Quantum agit in spe I salutis humanæ magnitudo fidei, et altitudo divitiarum misericordiae Dei *? Eccc hominem in sceleribus involutum pœna misit ad in. nocentiam, et offensa perduxit ad gloriam. Quem saluti culpa perdiderat, perditio invenit, cruciatus absolvit, damnatio consecravit.\n\nLatro salutem merito obtinet, Christum credens dnm derelinquitur. Sed non sine causa tantum meruit. Videamus quo tempore fidelis apparuit. Ecce inter signa atque virtutes attestantibus miraculis et acclamantibus, aliquoLics in discipulis mens jam robusta. titubavit; et nunc Christi suppliciis quodatn modo contradicentibus in latrone fides novella convaluit. Sub ipso passionis tempore ab anciHa interrogatus. unus ex discipulis beatus Petrus, peculiarius Christo cognitus, ita respondit, Non novi hominem istum (Matth. XXVI, 72): et iste qui ante non noverat, exclamat, Memento mei, Domine, cum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42).","english":"Therefore it must be believed without doubt that this came to that thief for the commendation of his faith, and also for the sake of our hope and benefit. For the immense goodness of our God willingly grants what it foreknows will be generally profitable. And therefore, in accordance with confidence in such great mercy, if any one of us has condemned his sins by a credible manner of life, and has believed in Christ with his whole heart, even now he should know that he has opened for himself, in his own person, the entrance into paradise, as it was opened to the thief. How much does the greatness of faith accomplish in the hope of human salvation, and the depth of the riches of God's mercy? Behold, a man entangled in crimes was sent by punishment to innocence, and offense led him through to glory. Whom guilt had destroyed for salvation, destruction found, torture absolved, condemnation consecrated.\n\nThe thief obtains salvation by merit, believing Christ, and is not abandoned by the Lord. But not without cause did he merit so much. Let us see at what time he appeared faithful. Behold, amid signs and wonders, with miracles bearing witness and crowds acclaiming, at one time even among the disciples, whose minds were already strong, he wavered; and now, while the sufferings of Christ in a certain manner contradicted it, faith, though new, grew strong in the thief. At the very time of the passion, when questioned by a maidservant, one of the disciples, blessed Peter, known more intimately to Christ, answered thus: I do not know this man: and this man, who had not known him before, exclaims, Remember me, Lord, when you come into your kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Quam singularis et quam stupenda devotio! Sub illo tempore credidit rens, quo negavit electus. Laudabilius hoc itaque in latrone ac magnificentius fuit, quod hominem addictum et inter extrema deficientem supplicia, Deum credidit, quam si inter virtutum opera credidisset. Non itaque sine causa tantum meruit.\n\nDeum confitens dum patitur. Advertamus plenius, quo tempore Dominum confitetur. Fervebat iniquitas persequentium, exsultabat impietas blasphemantium; contritio, livores et vulnera solum Christum hominem demonstrahant. Sacrarum manuum in ligno crucis extensio, et reverenda confixio. quae condemnabat Adae et Evæ manus ad interdictum ligui cihum ingemiscenda sæculis transgressione porrectas; hac, inquam, contixio per omnia infirmitatem hominis asserebat. Illisæ per latus lanceae tremenda percussio quantum ostendebat hominem, tantum abscondebat Deum. Apostolis post divina miracula desperanlibus, solus hic non acquiescit scandalo crucis et mortis; solus hic testis est majestatis, qui socius probatur doloris, et ideo adhuc in latrociniis positus, invisibilem Deum angelicis jam oculis videt. Illuminaverat, credo, nascentem fidem lateri jam credentis in Christum propius corpore admota divinitas, quæ se largius sub momento illo peragendæ redemptionis infudera","english":"How singular and how astounding was his devotion! At that time he believed, when the chosen one denied. Therefore this was more praiseworthy and more magnificent in the robber, that he believed in God a man condemned and failing amid the final torments, than if he had believed amid works of virtue. So it was not without cause that he merited so much.\n\nConfessing God while he suffers. Let us consider more fully at what time he confesses the Lord. The wickedness of the persecutors was raging, the impiety of the blasphemers was exulting; the bruising, the livid wounds, and the wounds were showing Christ to be only a man. The stretching out of the sacred hands on the wood of the cross, and the reverend nailing, which condemned the hands of Adam and Eve, stretched out to the forbidden food of the tree with a transgression to be lamented through the ages; this nailing, I say, was asserting in every way the weakness of a man. That dreadful piercing of the lance through his side, as much as it showed the man, so much did it hide the God. While the Apostles, after the divine miracles, were despairing, this one alone does not yield to the scandal of the cross and death; this one alone is a witness of majesty, who is proved a partaker of sorrow, and therefore, still placed among robberies, he already sees with angelic eyes the invisible God. The divinity had illumined, I believe, the faith being born in the side of him who was already believing in Christ, brought closer in body, which had poured itself more abundantly at that moment of the redemption to be accomplished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Orationis illius fides. Latro martyr. Videamus autem qualis fuerit ipsa deprecatio confitebtis. Memento, inquit, mei, Domine, cum veneris in regnum tuum. Non dixit, Si Dcus es, de prasenti supplicio eripe me: sed magis, Quia Deus es, de futuro judicio libera me. Quam cito enm replevit Spiritus sancti eruditio. per quam futuri examinis dien cogitans, etsi intolerabile prohat esse quod sentit, gravius tamen intelligit esse quod metuit. Predicat sæculis judicem regemque saeculorum: nondum vocatus, et jam electus; nondum famulus, et jam aniicus; nondum discipulus, et jam magister, atque ex latrone confecsor. Memento, inquit, mei. Gloriosa voce præsentes temperat cruciatus. Temperat, diximus i quia etsi pœna coeperat in latrone, novo genere consummatur in martyre. De ligno crucis clamai; sed jam tempora retributionis cogitat.\n\nMerces Latroni promissa. Videamus quid inter ista respondeat dives et larga Dei bonitas: quae sicut excedit vota, ita gratiam adjungit ad merita. Hodie, inquit; tanquam ei diceret, Quid me, inquit, o fidelissime eomes et unice tanti testis triumphi, quid me tantopere exorandum putas, ut in die judicii mei meminerim tui? Quid me ad præsentem retributionem paratum, in tempora tam longa dissimulas? quid in futqra sæcula fidem in te perfectam fatigas? Hodie mecum erit in paradiso (Luc. XXIII, 43).","english":"The faith of that prayer. The robber a martyr. But let us see what kind of entreaty that confession itself was. Remember, he says, me, Lord, when you come into your kingdom. He did not say, If you are God, rescue me from present punishment: but rather, Because you are God, free me from the future judgment. How quickly the teaching of the Holy Spirit filled him, through which, thinking on the day of the future examination, although he understands that what he feels is unbearable, he nevertheless understands that what he fears is more grievous. He proclaims to the ages the judge and king of ages: not yet called, and already chosen; not yet a servant, and already a friend; not yet a disciple, and already a teacher, and from a robber a confessor. Remember, he says, me. With a glorious voice he tempers his present torments. He tempers, we have said, because although the punishment had begun in the robber, it is consummated in the martyr by a new kind. From the wood of the cross he cries out; but already he thinks on the times of recompense.\n\nThe reward promised to the robber. Let us see what the rich and generous goodness of God answers amid these things: which just as it exceeds vows, so it joins grace to merits. Today, it says; as if it were saying to him, Why, it says, O most faithful companion and unique witness of so great a triumph, why do you think I must be so greatly entreated, that on the day of my judgment I should remember you? Why do you conceal for such long times me, who am prepared for present recompense? Why do you exhaust perfect faith in you for future ages? Today you will be with me in paradise (Luke 23:43).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Ergo tanquam hæreditaria et paterna sedes, quae expulso Adam, quæ expulsis duobus, clausa est innumeris populis, te introeunte reserabitur. Ingredere illuc primus; sed ingressu feliciore quam primus. Intra paradisum, nequaquam ultra cum Adam visurus infernum. Nullum illic cibum lethalem, nullam jam legem, nullam arborem pertimescas: ego tibi illic ero victus et vita. Et ne forte verearis, ne libi aliquis hostis in illo beato nemore, ne antiquus ille latro insidietur, possessio tibi illic me introducente firmabitur. Recedat erpo infidelitas, quæ Deum et hominem non recognoscit. Nam sicut diabolus est qui de paradiso expulit; ita Deus est qui reduci!.\n\nChristum in cruce Deum testantur, judicinm illius de latronibus, mira illius pacientia, creatura universa. Hominis quanta durities. Secundum h:ec, charissimi, per omnem gestorum ordinem, Deum sub homine agnoscamus bperantem. Positus in patibulo velut arbiter in medio damnatorum, negantem repulit, suscepit confiteniem; hunc deputat regno, illum relinquit inferno. Per hæc ergo credamus in majestate judicaturum, quem jam in cruce et misericordiam I videmus exercere et judipium. Credamus, inquam, Deum, vel ex sola virtute patientiae, qui dum ab homine cruci et neci traditur, sic quoque homini gloriam pollicetur: qui illas ipsas injurias et plagas congestas in corpus suum, convertit in pretium nostrum.","english":"Therefore, as though it were an hereditary and paternal seat, which, after Adam was expelled, after the two were expelled, was closed to countless peoples, it will be unbarred as you enter. Enter there first, but with a more blessed entrance than the first man. Enter paradise, never again to see hell with Adam. Fear no deadly food there, no law, no tree: I myself will be there for you as food and life. And lest perhaps you fear that some enemy may lie in wait for you in that blessed grove, or that ancient robber may set snares, the possession will there be secured for you by my leading you in. Let infidelity, then, depart, which does not recognize God and man. For just as it is the devil who expelled from paradise, so it is God who leads back.\n\nThat Christ on the cross is God is testified by his judgment concerning the robbers, his wondrous patience, and all creation. How great is the hardness of man. Accordingly, dearest ones, through the whole order of events, let us recognize God working beneath the man. Placed on the gibbet as an arbiter in the midst of the condemned, he repelled the one who denied him, he received the one who confessed him; the latter he assigns to the kingdom, the former he leaves to hell. Through these things, therefore, let us believe that he will judge in majesty, whom we already see exercising both mercy and judgment on the cross. Let us believe, I say, that he is God, even from the sole power of his patience, who, while he is handed over by man to torture and death, even so promises glory to man: who turned those very injuries and blows heaped upon his body into our ransom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Sed et ipsa totius mundi rationabilis creatura moLihus suis Deum loquitur. Nam in media passione Domini Salvatoris coelestia et terrena turbantur; lux cum nocte miscetur, elementa quatiuntur, et ab antiquis ministeriis effugantur. Aperte rerum natura perspicitur conunoveri, velut in vindictam auctoris sui velit armari. Terra ipsa concussa a fundamentis suis, quasi quae crucem Domini vix sustineat 2, tanquam ad scelus proprium contremiscit, Dies refugo lumine, quomodo potest, sumit lamentum, et fusco tristium tenebrarum habitu, more lugentis, induitur: et sicut lota coeli facies Dominicae nativitatis gloriam nova luce testatur; ita crucis injuriam novis tenebris detestatur. Et quae duritia cordis humani? Vae eis qui inter ista non credunt; quandoquidem creatura insensibilis, quae recipere non potest credulitatis affectum, dat tamen Dco confessionis obsequium: et cum pro solo homine Christus mortuus sit, perhibet ei tamen etiam pars iila mundi testimonium divinitatis, ad quam non pervenerunt beneficia passionis.","english":"But even the rational creation of the whole world speaks of God through its own movements. For in the midst of the passion of the Lord and Savior, heavenly and earthly things are thrown into confusion; light is mingled with night, the elements are shaken, and they are put to flight from their ancient ministries. The nature of things is plainly seen to be stirred up, as though it wished to be armed for the vengeance of its Author. The earth itself, shaken from its foundations, as though it could scarcely bear the cross of the Lord, trembles as if at its own crime. The day, with its light fled, takes up lamentation as best it can, and is clothed, like one mourning, in the dark garb of gloomy shadows; and just as the washed face of heaven bore witness to the glory of the Lord's nativity with a new light, so it detests the outrage of the cross with new darkness. And what hardness of the human heart is this? Woe to those who do not believe amid these things, since even insensate creation, which cannot receive the affection of belief, nonetheless renders to God the homage of confession; and although Christ died for man alone, that part of the world also, to which the benefits of the passion did not reach, bears witness to his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Quantum homo valeat et debeat. Quam reus cum peccat. Judicii futuri oblivio, magna peccati paena. Quae cum ita sint, charissimi, agnoscat homo quantum valeat, et quantum illum Deo obnoxium faciat vel natura vel gratia. Agnoscat homo quantum ab illo exspectet Deus; et quem tanta dignatione habuit charum, quam velit esse in conversatione pretiosum. Agnoscat homo quantum valeat, et quantum debeat: et dum pretium suum cogitat, vilis sibi esse desioat, et potius vicem muneris Salvatori ex ipso bono suo, id est, de conservata salute restituat. Custodiamus ergo sollicite quod tanti sudoris commercio Christus redemit. Reus itaque erit non parvi pretii, sed sanguinis Christi, qui violat et commaculat animam, Christi sanguine et passione mundatam; blasphemus, homicida, castitatis proditor. Hæc tria capitaliter occidunt. Contestamur Charitati vestræ causas æternorum malorum. Blaspbemus. homicida, proditor castitatis suæ, expugnator alienae; id est, qui legitimi cuhilis jura transgreditur, qui extra conjugem suam per mortiferos errat amplexus, reus erit æternæ mortis: quia vilem in se habuit sanguinem Redemptoris. Et quia clamat Apostolus, Neque rapaces, neque adulteri regnum Dei possidebunt (I Cor. vi, 10); abstineamus manus ab alienis, oculos ab aliena femina caveamus: ne corpori illi quod de nostro Christus assumpsit, injuriam faciamus in nostro corpore.","english":"How much a man is worth and what he owes. How guilty he is when he sins. Forgetfulness of the future judgment is a great punishment of sin. Since these things are so, dearest ones, let a man recognize how much he is worth, and how much nature or grace makes him indebted to God. Let a man recognize how much God expects from him; and how, having held him dear with such condescension, He wishes him to be precious in his conduct. Let a man recognize how much he is worth and how much he owes; and while he considers his own price, let him cease to be worthless to himself, and rather repay to the Savior, out of that very good of his, that is, out of his preserved salvation, the return of a gift. Let us therefore carefully guard what Christ redeemed at the cost of such sweat. He will therefore be guilty not of a small price, but of the blood of Christ, whoever violates and defiles a soul cleansed by the blood and passion of Christ: the blasphemer, the murderer, the betrayer of chastity. These three kill mortally. We solemnly charge your Charity with the causes of eternal evils. The blasphemer, the murderer, the betrayer of his own chastity, the assailant of another's; that is, he who transgresses the rights of lawful marriage, who wanders outside his own spouse in deadly embraces, will be guilty of eternal death, because he held the blood of the Redeemer cheap in himself. And because the Apostle cries out, Neither the rapacious nor adulterers will possess the kingdom of God (1 Cor 6:10), let us keep our hands from what belongs to others, let us guard our eyes from another's wife, lest we do injury in our own body to that body which Christ assumed from us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Caveamus ita peccatis et crirninibus vitam prodere; ut ad nos non respiciat prophetia illa terribilis, Non est, inquit, Deus in conspectu ejus, polluuntur vice ejus in omni tempore, auferuntur Judicia tua a facie ejus (Psal. IX, 5). Irremediabile periculum est, sic aliquem vitiis et cupiditatibus frena laxare, nt se rationem Deo non meminerit redditurum; quia puto magna sit jam peccati poena, metum ac memoriam futuri perdidisse judicii, Non nobis ita dulcia sint pauperum spolia postmodum nimis amaricatura. Nihilominus, sicut dictum est, refugiamus carnis alienae abominanda contagia, vitemus obscena inimicæ voluptatis incendia. Haec qui agit, charissimi, de stipula ac iignis iniquitatum perpetuos sibi succendit ignes, et nunquam exstinguendos concinnat vapores. Non tanti est vita, si ad boc vivat homo, ut in paucis hujus vitae annis consumat æternos, et sub brevi fine congreget sibi poenas sine finc mansuras.","english":"Let us therefore beware of passing our life in sins and crimes, so that that terrible prophecy may not look upon us: God, it says, is not in his sight; his ways are polluted at all times; your judgments are taken away from his face. It is an irremediable danger for anyone thus to give free rein to vices and desires, so that he does not remember that he will have to render an account to God; because I think it is already a great punishment of sin to have lost the fear and remembrance of the future judgment. Let not the spoils of the poor be so sweet to us, since they will afterward be too bitter to us. Nevertheless, as has been said, let us flee the abominable contagions of another's flesh, let us avoid the obscene fires of hostile pleasure. Whoever does these things, dearest ones, kindles for himself from the stubble and fires of iniquities perpetual fires, and prepares vapors that will never be extinguished. Life is not worth so much, if a man lives for this, that in the few years of this life he should consume eternal things, and under a brief end gather for himself punishments that will remain without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Latronis exemplum ne remssioris vitæ sit occatio: quia paucis fides Latronis, et multi hac inani spe decepti. Sed ne forte, charissimi, aliquem nimis securum faciat aut remissum tam nova felicitas credulitatis, ne forte dicat aliquis in corde suo: Non me usque adeo conturbet et cruciet rea conscientia, non me usque adco co trisiet culpabilis vita; video sub momento, video sub exiguo spatio latroni crimina sua donata, et mihi resoluta mente concipiuntur 1. Primum considcrahda est in latrone illo non solum credulitatis compcudiosa devotio, sed temporis illius, sub quo haec agebantur, occasio, quo justorum legitur titubasse perfectio. Deinde ante milu lidem latronis ostende, et tunc tibi latronis beatitudinem pollicere. Immittit diabolus securitatem, ut iuferat perditjoncm: neque dinumerari possunt, quantos hæc inanis spei umbra dccepcrit. Deterreant, quaeso, nos ab hac persuasione innumerabiles populi sub tali securitate nudiet vacui bonis, et malis pleni, ex hac luce prærepti.","english":"Let not the example of the thief become an occasion for a more slack life, because the faith of the thief is found in few, and many have been deceived by this empty hope. But lest perhaps, dearest ones, this so novel felicity of belief make someone too secure or slack, lest perhaps someone say in his heart: Let a guilty conscience not disturb and torment me so greatly, let a culpable life not sadden me so greatly; I see that in a moment, I see that in a brief span, his crimes were forgiven the thief, and to me they are conceived with a resolved mind. First, in that thief, one must consider not only the swift devotion of his belief, but also the occasion of that time under which these things were done, in which the perfection of the righteous is read to have wavered. Then, first show me the faith of the thief, and then promise yourself the blessedness of the thief. The devil sends in security, that he may bring in destruction; nor can they be counted, how many this shadow of empty hope has deceived. Let the innumerable peoples snatched from this light under such security—naked and empty of good things, and full of evils—deter us, I beg, from this persuasion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Salutis'tempus differre, periculosissimum, an!tissimum, Deo odibile. Lalro salutis opus non distulit. Quotidie expavescenda transitus nostri et comrnigrationis incerta hora; quæ et modo vel insperata vel subita sunt, et in aeternum remediis caritura sunt. Præveniendus est dies qui prævenire consuevit. Ipse se seducit, et de morte sua ludit, qui hoc cogitat: Potest mihi extremi temporis indulgentia subvenire. Non est hoc: primum, quia periculosissima est in ultimum diem promissa securitas; deinde, stultissimum est ut causa quæ de necessitatibus agitur aeternis, inutilitatibus vitæ dcficicnlis commitatur extremis. Odibile est apud Deum, quando homo sub fiducia poenitentiae in senectutem reservatae liberius peccat. Credite, charissimi, difiicile est ut callida dissimulatio ordinandae consummationis obtinere digna sit facultatem: apud illum cordis interpretem ars non admittitur ad salutem. Ille autem, de quo locuti sumus, beatus latro, beatus, inquam, non jam juxta viam insidias tendens, sed viam ipsam in Christo tenens, ac vitae praedam subito rapiens, immutato genere et nova spolia de morte propria reportans, ille nec satutis tempora sciens distulit, nec remed a status sui iii momenta ultima infelici fraude posuit, nec redemptionis suæ spem in desperationis novissimum reservavit: nec religionem ante, nec Christum scivit.","english":"To postpone the time of salvation is most dangerous, most harmful, and hateful to God. The thief did not postpone the work of salvation. Every day the uncertain hour of our passage and departure must be dreaded; these things, which even now are either unforeseen or sudden, will lack remedies forever. The day that is accustomed to come beforehand must be anticipated. He deceives himself and makes sport of his own death who thinks this: The indulgence of the final hour can come to my aid. This is not so: first, because security promised for the last day is most dangerous; then, because it is most foolish that a matter which concerns eternal necessities be entrusted to the useless concerns of a life that is failing at its end. It is hateful before God when a man, trusting in repentance reserved for old age, sins more freely. Believe, dearest ones, it is difficult for a cunning pretense of arranging one's end at the last to obtain the worthy capacity: before that interpreter of the heart, art is not admitted to salvation. But that blessed thief of whom we have spoken—blessed, I say, no longer setting snares beside the way, but holding the Way itself in Christ, and suddenly seizing the prey of life, with his kind changed and bringing back new spoils from his own death—he neither postponed the times of salvation, knowing them, nor placed the remedies of his state in the final moments by a wretched fraud, nor reserved the hope of his redemption for the last moment of desperation: before this he knew neither religion nor Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Quod si scisset, fuisset forsitan inter Apostolos non postremus in numero, qui prior factis est in regno. Ergo etiam ex huc in extremo placuit Dco; quia ad consequendam fidem non tuit extrema hora illa, sed prima. Opus est ergo ut sibi homo quotidiano acU provideat, ct procuret bonam consummationem: opus est ut lota vita nostra talis sit in conversatione, ut libcri mereamur esse in fine. Incessabiliter diem transitus nostri et tempus judicii cogitantes, nos quoque cum latrone jugiter proclamemus, Memento mei, Domine, cum veneris in regnum tuum.\n\nSERMOCLV.\n\nDe Passione Domini, VI; seu de Cruoe et Latrone.\n\nCrux jam gloriosa, donorum innumerabilium causa. Hodierna die Dominus noster pependit in cruce, et nos epulamur 1, ut discamus quoniam crux Christi feriae sunt et nundinæ spirituales. Antea namque crux nomen condemnationis crat, nunc vero facta est res honoris: prius in damnatione maledicti stihat, nunc in occasione salutis erecta est. Hæc cnim crux innumerabilium nobis bonorum exstitit causa: hæc nos de erroribus liberavit, hæc nos sedentes in telebris illuminavit, hæc nos a diabolo expugnatore reconciliavit Deo, et ex alienatis restituit in domesticos. de longinquis proximos fecit, de peregrinis reddidit cives. Hæc est enim inimicitiarum interemptio, pacis firmamentum, et omnium nohis bonorum thesaurus.","english":"But if he had known this, he would perhaps have been not the last among the Apostles in number, who was first in deeds in the kingdom. Therefore even from this it pleased God in the extreme case, because for obtaining faith that last hour was not the first, but the first. It is necessary, therefore, that a man daily and carefully provide for himself, and procure a good consummation: it is necessary that our whole life be such in conduct, that we may deserve to be free at the end. Incessantly thinking on the day of our passage and the time of judgment, let us also with the thief continually cry out, Remember me, Lord, when you come into your kingdom.\n\nSERMON 95.\n\nOn the Passion of the Lord, VI; or on the Cross and the Thief.\n\nThe cross is now glorious, the cause of innumerable gifts. On this day our Lord hung on the cross, and we feast, that we may learn that the cross of Christ is a festival and a spiritual market. For formerly the cross was a name of condemnation, but now it has become a thing of honor: before it stood in the damnation of the accursed, now it has been raised up as an occasion of salvation. For this cross has been the cause of innumerable goods for us: this has freed us from errors, this has enlightened us as we sat in darkness, this has reconciled us to God from the devil who assailed us, and restored us from strangers to members of the household, made us from distant ones into neighbors, from pilgrims rendered us citizens. For this is the destruction of enmities, the firmament of peace, and the treasury of all goods for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Propter hanc jam non erramus in solitudinibus; viain eniin veritatis agnovimus: nec jam extra reguum sumus; januam enim regis intravimus: jan. ignitas diaboli sagittas non timemus; fontem enim vitæ, quo exstinguerentur, invenimus. Propter hanc jam in viduitate ncn sumus; sponsum eniin recepimus: non expavescimus lupum; quia bonum pastorem invenimus: dicit enim, Ego sum pastor bonus (Joan. x, 14). Propter hanc non formidamus tyrannum; regi enim adhaeremus: propter hanc dien festum agimus, crucis memoriam celebrantes.\n\nX. Crucis festivitas a Paulo instituta. Crux, altare. Christus, sacerdos et hostia. lta et Magister Gentium docet. propter crucem annualem festivitatem constitui I. Epulemur, inquit, non in fermento veteri, neque in fermento malitice et nequitiæ, sed in azymis sinceritatis et veritatis. Deinde causam agendæ solemnitatis ndjiciens, ail: Quoniam Pascha nostrum pro nobis immolatus esc Christus ( I Cor. v, 8, ). Ubi autem sacrificium, ibi et interemptio peccatorum; ubi inleremptio peccatorum, ibi reconciliatio Dei; ubi reconciliatio Dei, ibi vox lætitiæ et salutis in tabernaculis justorum (Psal. CXVII, 15). Sed et omnis terra lætetur: Pascha nostrum pro nobis immolatus eat Christus. Et uhi immolatus cst, dicto. In altitudine crucis. Novum est altare sacrificii hujus; quouiam et immolatio nova ct admirabilis.","english":"Because of this we no longer wander in desolate places, for we have come to know the way of truth; nor are we now outside the kingdom, for we have entered the door of the King; we do not fear the fiery arrows of the devil, for we have found the fountain of life by which they may be quenched. Because of this we are no longer in widowhood, for we have received the Bridegroom; we do not dread the wolf, because we have found the good Shepherd; for he says, I am the good Shepherd (John 10:14). Because of this we do not fear the tyrant, for we cling to the King; because of this we celebrate the festal day, commemorating the cross.\n\nX. The festivity of the Cross instituted by Paul. The Cross, an altar. Christ, priest and victim. Thus also the Teacher of the Gentiles teaches that an annual festivity was established because of the cross. Let us feast, he says, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. Then, adding the reason for celebrating the solemnity, he says: For Christ our Pasch has been sacrificed for us (1 Cor 5:8). But where there is sacrifice, there also is the destruction of sins; where there is destruction of sins, there is reconciliation with God; where there is reconciliation with God, there is the voice of gladness and salvation in the tabernacles of the just (Ps 117:15). But let all the earth also rejoice: Christ our Pasch has been sacrificed for us. And where he was sacrificed, he has said: On the height of the cross. New is the altar of this sacrifice, since the immolation is also new and wonderful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Ipse enim et hostia erat et sacerdos: hoslia quidem secundum carnem, sacerdos vero secundum Spiritum. Idem ipse et offerebat quidem secundum Spiritum; offerebatur vero secundum carnem. Audi igitur nunc quomodo utraque hæc manifestaverit Paulus: Omnis, inquit, pontifex qui ex hominibus accipitur, pro hominibus constituitur: unde necessarium est ut et ipse habeat quod offerat ( Hebr. v, 1). Ecce ipse offerebat se ipsum. Alibi vero dictum est, Quoniam Dominus se mel oblatus eat pro oblatione sui;-deinceps, ut multorum auferat peccata: secundo vero sine peccato videbitur his qui exspectant eum in salutem (Hebr. ix, 28). Ecce isthic oblatus est, ibi se ipsum obtulit. Vidisti quomodo simul et hostia et sacerdos factus est, eI altare crat crux.\n\nCur sub dio immolatus, non in templo. Crux omnem locum in templum consecravit. Et cujus rei causa non in templo offertur hæc hostia, sed extra civitatem et extra muros? Ut illud impleretur quod scriplum eat, Quoniam inter iniquos deputatus eat (Isai. LIII, 12). Cujus igitur rei causa in altitudine crucis immolatur, et non sub tegmine ædificii? Ob hoc scilicet. ut aeris naturam mundaret, propterea non in altari, nec lecto superposito, sed suh coelo. Aer enim purgabatur, cum in altitudine immolaretur ovis: terra eliam purgabatur, quia stillabat sanguis Domini super cam.","english":"For he himself was both victim and priest: a victim indeed according to the flesh, but a priest according to the Spirit. The same one both offered according to the Spirit and was offered according to the flesh. Hear therefore now how Paul has made both of these manifest: Every, he says, high priest who is taken from among men is appointed for men: whence it is necessary that he also have something to offer (Heb. 5:1). Behold, he himself was offering himself. But elsewhere it is said, Since the Lord offered himself as a gift for the offering of himself; then, that he may take away the sins of many: and a second time he shall appear without sin to those who await him for salvation (Heb. 9:28). Behold, here he was offered, there he offered himself. You have seen how he became at once both victim and priest, and the cross was his altar.\n\nWhy he was sacrificed in the open air, not in the temple. The cross consecrated every place as a temple. And for what reason is this victim offered not in the temple, but outside the city and outside the walls? That what was written might be fulfilled, Since he was reckoned among the wicked (Isa. 53:12). For what reason, then, is he sacrificed on the height of the cross, and not under the covering of a building? For this reason, clearly, that he might cleanse the nature of the air; and therefore not on an altar, nor placed upon a couch, but under the sky. For the air was being purified when the sheep was sacrificed on high; the earth also was being purified, because the blood of the Lord was dripping upon it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Ideo non sub tegmine, neque in templo Judæorum; ut non subtraherent sacrificium salutare Judæi I. Neque exstimes pro illa tantummodo gente hanc hostiam offerri: propterea enim extra civitatem et extra muros; ut intelligas quoniam communis est hostia pro genere humano oblata: et ideo communis est purilicatio, non t'X aliqua parte, quemadmodum fuerat in Judaeis. Nam Judæis ideo precepit Deus relinquere universam terram, et in uno luco offerre sacrificia, et vota reddere; quoniam immunda erat tunc universa terra fumo ararum et nidore bustorum, cæterorumque inquinamentorum eorum quæ de profanis Gentilium sacrilegiis inferebanlur super eam. Nobis vero jam quoniam Christus adveniens universam terram expiavit, omnis locus oratorium factus est. Et idcirco beatus Paulus hortatur et præcipit sine intermissione orare ubique, di, cens: Volo orare viros in omni loco, levantes manus sanctas ( I Tim. II. ). Vides quomodo mundatus est orbis terrarum? Et ldeo ubique sanctas manus tevare possumus, quoniam universa terra sauctilicata est; ut sanctior sit quam illa in interioribus templi veteris saucta sanctorum. Ibi namque irrationabile animal ovis offerebatur; hic autem spiritualis oblata est. Et quanto major est oblatio, tanto et eminentior sanctificatio: idcirco festivitas epulationis est crux Christi.","english":"Therefore not under a covering, nor in the temple of the Jews, so that the Jews might not withhold the saving sacrifice. Nor should you think that this victim is offered for that people alone; for this reason it was outside the city and outside the walls, so that you may understand that the victim is common, offered for the human race, and therefore the purification is common, not from some one part, as it had been among the Jews. For God commanded the Jews to leave the whole land and to offer sacrifices and pay vows in one grove, because at that time the whole land was unclean with the smoke of altars and the stench of tombs and the other defilements that were brought upon it from the profane sacrileges of the Gentiles. But for us now, since Christ at his coming has purified the whole earth, every place has become a place of prayer. And therefore the blessed Paul urges and commands us to pray without ceasing everywhere, saying: I will that men pray in every place, lifting up holy hands. Do you see how the whole world has been cleansed? And therefore we can lift up holy hands everywhere, because the whole earth has been sanctified, so that it is holier than that holy of holies in the inner parts of the old temple. For there an irrational animal, a sheep, was offered; here, however, a spiritual offering has been made. And the greater the offering, the more eminent the sanctification; therefore the feast of the banquet is the cross of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Crux paradisum reseravit. Vis discere et aliud crucis beneficium? Paradisum ante quinque millia vel-amplius fere annorum clausum, hodie nobis aperuit. In hac enim die et in hac hora latronem introducens Christus, duplex beneficium operatus est: unum quidem quia paradisum aperuit, aliud vero quia latronem introduxit. Hodie reddidit nobis patriam principalem, hodie reduxit IIOS in civitatem paternam, et æternam domum redonavit communi hominum naturæ. Hodie, inquit, mecum eris in paradiso ( Luc. XXIII, ). Quid dicis? Crucifixus es, et clavis confixus, et paradisum promittis? Ita, inquit; ut in ipsa cruce virtutem meam agnoscas. Quoniam res hæc tristitiæ videbatur, ut non in crucis lignum attendas, sed virtutem ejus qui crucifixus est, discas: in cruce hoc miraculum operatus est. nude maxime potentiam suam declarat Omnipotens, non mortuum resuscitans, non mari et tentis imperans, non dæmones ejiciens, sed crucifixus et consputus in facie, clavisque confixus; cum injurias et maledicta susciperet, derisus atque contemptus malignam illain atque longo scelerum usu obduratam latronis meutein immutare prævaluit, ut ex utroque virtutem ejus inspicias. In eodem enim tempore passionis crucifixus universam creaturam turbavit, et saxa dirupit: duriorem vero lapidibus animam attraxit pariter et honoravit dicens: Hodie mecum eris in paradiso.","english":"The cross reopened paradise. Do you wish to learn yet another benefit of the cross? Paradise, closed for five thousand years or nearly more, today has been opened to us. For on this day and at this hour, Christ, leading the thief in, accomplished a twofold benefit: one indeed, because He opened paradise; the other, because He led the thief in. Today He restored to us our principal homeland, today He led us back into the city of the Father, and He gave back as a gift the eternal home to the common nature of mankind. Today, He says, you will be with me in paradise (Luke 23). What are you saying? You have been crucified, and fastened with nails, and you promise paradise? Yes, He says, so that in the very cross you may recognize my power. Since this matter seemed to be one of sorrow, so that you should not fix your attention on the wood of the cross, but should learn the power of Him who was crucified: on the cross He worked this miracle. Hence the Almighty most especially declares His power, not by raising a dead man, not by commanding the sea and the winds, not by casting out demons, but being crucified and spat upon in the face, and fastened with nails; while He endured injuries and curses, mocked and despised, He prevailed to change that malignant mind of the thief, hardened by long practice of crimes, so that from both you may behold His power. For at the same time of His passion, being crucified, He threw all creation into confusion and split the rocks; but a soul harder than stones He both drew and honored equally, saying: Today you will be with me in paradise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Et certe cherubim custodivit paradisum: sed hic etiam cherubim Dominus est. Flammea rhomphaea ibi volvitor: sed ipse et flammae, et gehennæ, et vitæ, et mortis potestatem habet.\n\nLatronis in cœlum ingressus Domnum valde commendal. Et quidem nemo regum aliquando passus est latronem hominem, aut quempiam alium ejusdem naturae conservum secum assumens ita in civitatem introducere: sed Christus hoc fecit, qui mortis et diaboli victor, et sacratissimam ingrediens patriam secum latronem introducit, non conculcans paradisum istius pietatis opere, sed honorans; neque confundens latronis introitu, sed illustrans. Honor namque paradisi est, talem Dominum habere, qui etiam latronem dignum facere possit paradiso deliciarum. Etenim cum publicanos et meretrices introduceret in regnum coelorum, non confudit, sed extulit regnum coelorum; neque dejecit, sed potius honoravit paradisum. Honor enim, ut diximus, est paradisi, talem habere Dominum, qui et latronem dignum facere possit deliciis et possessione piradisi. Tatii est enim Domini regnum cœlorum, ut et meretrices et publicanos ita probabiles reddat, ut digni appareant gratia et gloria quae illic est.","english":"And certainly the cherubim guarded paradise; but here too the Lord is a cherubim. There the flaming sword turns; but He Himself has power over the flame, and over hell, and over life, and over death.\n\nThe entrance of the thief into heaven greatly commends the Lord. And indeed no king ever suffered a thief, or any other fellow servant of the same nature, taking him with himself, to introduce him thus into a city: but Christ did this, who, victor over death and the devil, and entering the most sacred homeland, introduces the thief with Himself, not trampling paradise by this work of piety, but honoring it; nor confounding it by the thief's entrance, but illuminating it. For it is an honor of paradise to have such a Lord, who can even make a thief worthy of the paradise of delights. For when He introduced publicans and harlots into the kingdom of heaven, He did not confound, but exalted the kingdom of heaven; nor did He cast down, but rather honored paradise. For it is an honor, as we have said, of paradise to have such a Lord, who can even make a thief worthy of the delights and possession of paradise. For of such a Lord is the kingdom of heaven, that He renders both harlots and publicans so approved, that they appear worthy of the grace and glory which is there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Quemadmodum enim medicum tunc maxime admiramur, cum viderimus eum difficiles hominum valetudines curantem, mortisque pericula medendi arte vincentem: ita et Christum admirari justum est, quando insanabilia vulnera in corporibus et mentibus cnrat, quando publicanum ct meretricem ad tantam sanitatem perducit, ut etiam coelo dignos ostendat.\n\nLatronis meritum. Latro, doctor. Et quid tale egerat latro, ut post crucem quam meruerat, repente paradiso dignus judicaretur? Vis breviter dicam virtulem fidei ejus? Quando Petrus negavit deorsum, tunc ille confessus est sursum. Et hæc non ut accusans beatissimum Petrum locutus sum; absit: sed latronis magnanimitatem ostendere volens. Nam ille discipulus minas abjectæ puellæ non sustinuit: latro vero multitudinem totius populi videns circumstantem et clamantem, insanas blasphemias et opprobia atque maledicta jaculantem, non attendit iliis, non cogitavit visibilem abjectionem ejus qui crucifigehatnr; sed oculis fidei hæc cuncta transcurrens, et ut abjecta et levia veritatis impedimenta praeteriens et relinquens, cognovit Dominum coeli, et att dicens: Memento mei, Domine, in regno tuo.","english":"For just as we especially admire a physician when we have seen him treating men's difficult illnesses and overcoming the dangers of death by the art of healing, so too it is right to admire Christ when He cures incurable wounds in bodies and minds, when He leads a tax collector and a prostitute to such great health that He even shows them worthy of heaven.\n\nThe merit of the thief. The thief, a teacher. And what had the thief done so great that after the cross which he had deserved, he should suddenly be judged worthy of paradise? Do you want me to state briefly the power of his faith? When Peter denied below, then that man confessed above. And I have said these things not to accuse the most blessed Peter—far be it—but wishing to show the greatness of soul of the thief. For that disciple did not withstand the threats of a contemptible servant girl; but the thief, seeing the crowd of the whole people standing around and shouting, hurling insane blasphemies and insults and curses, paid no attention to them, did not consider the visible humiliation of Him who was being crucified; but running through all these things with the eyes of faith, and passing by and leaving them behind as contemptible and trivial impediments to the truth, he recognized the Lord of heaven and said: Remember me, Lord, in your kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Ne ergo brevi commemoratione dimittamus latronem istum, neque confundamur doctorem accipere, quem Dominus noster non erubuit primum in paradisum introducere; ne, inquam, erubescamus magistrum habere hominem, qui ante omnem generis humani naturam meruit dignus haberi regno coelorum: sed singula intentius disquiramus, ut virtutem crucis agnoscamus. Non dixit ad eum Dominus quemadmodum ad Peirum, Veni pos' me, faciam te piscatorem hominum (Matth. IV, 19). Nec dixit ad eum quemadmodum ad duodecim discipulos, Quoniam sedebitis super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Id. xix, 28); sed nec qualecumque verbum dignatus est ei dicere, nullum miraculum ostendit, non mortuum resuscitatum, non emonem expulsum, non marc obediens, non denique aliquid aut de regno coelorum ei locutus, aut de gehenna comminatus est: et prior omnium latro confessus est eum, et hoc alio exprobrante. Improperabat enim ei ille alius latro.","english":"So then, let us not dismiss this robber with a brief mention, nor be ashamed to accept as a teacher the man whom our Lord did not blush to bring first into paradise; let us not, I say, be ashamed to have as a master a man who before the whole nature of the human race deserved to be accounted worthy of the kingdom of heaven; but let us examine each detail more attentively, so that we may recognize the power of the cross. The Lord did not say to him as He said to Peter, Come after me, and I will make you a fisher of men. Nor did He say to him as He said to the twelve disciples, For you shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel; but neither did He deign to speak any word at all to him, He showed no miracle, no dead man raised, no demon cast out, no sea made obedient, nor indeed did He speak to him anything about the kingdom of heaven, or threaten him with hell: and yet the robber was the first of all to confess Him, and this while the other robber was reproaching Him. For that other robber was reproaching Him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Latro et Latro. Latronis charitas et præaicatio. Vidisti latronem et latronem: ambo in cruce, ambo ex conversatione latronum, ambo ex eadem malignitate venientes; sed jam non ambo in eisdem mentibus et meritis constituti. Nam alius quidem regnum adipiscebatur, alius vero in gehennam mittebatur. Ita et pridie ia discipulis simile disermen fuit. Nam et Judas quidem discipulus, et illi undecim: sed illi qui. dem dicebant Domino, Ubi vis peremus tibi Pascha manducare? iste vero se ad tradendum Dominum præparabat, et dicebat, Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam (Matth. xxvi, 17.15)? et illi quidem ad ministerium divinum se præparabant, hic aulon, ad tradendum festinabat. Ita et in hoc loco latro et latro; sed unus quidem improperabat, alius adorabat; alius blasphemabat, alius laudabat, et biasphemantem corripiebat, dicens, Nec tu times Dominum tuum Vidisti fiduciam latronis, vidisti liberam voluntatem in cruce: vidisti philosophiam in tribulitione, et reverentiam divini timoris in supplicio I. Quod enim in scmetipso erat, et clavis confixus non saucium intellectum, neqne confixum sensum habebat, quis non admiretur et compungatur? Etenim non solum quod in ipso erat, sed et ea quae circa se ipsum erant relinquens, de altero curarn gerebat in cruce, doctor effectus, et corripiens, et dicens: Nee tu times Dominum tuum?","english":"A robber and a robber. The robber's love and proclamation. You have seen a robber and a robber: both on the cross, both from the company of robbers, both coming from the same wickedness; but now they are no longer both established in the same minds and merits. For the one was obtaining a kingdom, while the other was being sent into hell. So too on the day before there was a similar distinction among the disciples. For Judas was a disciple, and those eleven also; but those were saying to the Lord, Where do you want us to prepare the Passover for you to eat? while this one was preparing to betray the Lord, and was saying, What will you give me, and I will hand him over to you? And they were preparing themselves for divine service, while this one was hurrying to betray. So also in this place, a robber and a robber; but one was reviling, the other was worshiping; one was blaspheming, the other was praising, and he rebuked the blasphemer, saying, Do you not fear your Lord? You have seen the robber's confidence, you have seen his free will on the cross: you have seen philosophy in tribulation, and reverence of divine fear in punishment. For who would not marvel and be pierced with compunction at the fact that, as for what was in himself, even though fixed with nails he did not have a wounded understanding or a pierced mind? For not only did he leave behind what was in himself, but also the things that were around him, and he took care for the other on the cross, having become a teacher, both rebuking and saying: Do you not fear your Lord?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Noli, inquit, attendere judicio huic quod deorsum est; alius judex invisibilis est. Ne ergo consideres quia deorsum judice mortali condemnatus est: non enim talia sunt superna judicia. Hic autem in terreno judicio et justi condemnantur, et injusti effugiunl; et rei dimittuntur, et innocentes puniuntur: volentes namque et nolentes multum errant qui judicant. Ignorantes enim justitiam seducuntur: vel certe scientes, per avaritiam corrumpuntur, ut sanguinem innocentem vendant. In supernis vero nihil tale. Judex enim justus est, et judicium ejus tanquam lumen prodiit, non habens tenebras neque ignorantiam. Ut ergo non diceret, quoniam damnatus orsum in terrisv et adjudicatus eat poenae, perduxit eum ad judicium supernum, commemoravit tribunal illud horribile, tantum non dicens sibi: Respice, et non portabis sententiam damnationis æternæ, nee stabis in sorte judicum corruptorum, respiciens ad salutem futurum in supernis judicium I. Vidisti philosophiam latronis, vidisti intellectum et doctrinam; subito in ictu oculi de cruce in coelum transilivit: ita jam ex abundantia receptæ justitiae proximum illum vel socium quondam suum arguens, ut diceret ei, Non times, inquit; quoniam in ipso judicio sumns, id est, in eadem condemnatione? Nonne, inquit, et tu in ipsa cruce es? Quamobrem in quo socium increpas pœnæ, te ipsum pro illo reum statuis?","english":"Do not, he says, pay attention to this judgment which is below; there is another invisible judge. So do not consider that he has been condemned below by a mortal judge, for the judgments from above are not like that. Here, in an earthly judgment, both the just are condemned and the unjust escape; the guilty are released and the innocent are punished, for those who judge go badly astray, both willing and unwilling. For being ignorant of justice, they are led astray; or certainly, knowing it, they are corrupted by greed, so that they sell innocent blood. But in the courts above there is nothing of the sort. For the judge is just, and his judgment has come forth like light, having neither darkness nor ignorance. Therefore, so that he might not say that he had been condemned below on earth and sentenced to punishment, he led him to the judgment above; he called to mind that dreadful tribunal, all but saying to him: Look, and you will not bear the sentence of eternal damnation, nor will you stand in the lot of corrupt judges, if you look to the future salvation in the judgment above. You have seen the philosophy of the robber, you have seen his understanding and teaching; suddenly, in the blink of an eye, he leaped from the cross to heaven. Thus, already from the abundance of the righteousness he had received, he reproached that neighbor of his, once his companion, saying to him: Do you not fear, he says, since we are in this very judgment, that is, in the same condemnation? Are you not, he says, also on this very cross? Why, then, in the matter in which you rebuke your companion in punishment, do you establish yourself as guilty in his place?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Quemadmodum enim is qui in peccatis est, si alios audeat accusare, se ipsum anto illos accusat: ita et is qui in ærumna positus est, si aliis eam sui oblitus exprobrat, sibi ante illos dicit opprobrium: Quoniam, inquit, in ipso judicio sumus.\n\nLatronis confessio ejusque fructus. Quid agis, o latro? satisfaccre incipiens, socium tibi Dominum fecis!!? Non, inquit: emendo hanc de me opinionem in subsequentibus. Nam ne aestimes quod propter damnationis consortium, criminis quoque consortem feccrit Dominum, subtexuit emendationem, dicens: Et noa quidem juste; digna enim patimur his quas commisimus. Vidisti confessionem perfectam, vidisti quomodo in cruce se exuit a peccatis. Dic, inquit, tu iniquitates tuas prior, ut justificeris. Nemo compulit, nemo vim fecit: sed ipse se divulgavit, ipse condemnavit, dicens, Et nos quidem juste; digna enim fa. ctis recipimus: hic autem nihil mali gessit. Memento mei, Domine, in regno tuo (Lue. XXIII, 40,,42). NOB est ausus ante dicere, Memento nei, Deus, quam per conCessionem iniquitatis præteritæ, Sarcinam peccatorum dcponerct. Vides quanta res sit confessio. Confessus cst, et paradisum aperuit: confessus est, et tantæ fiducicc robur accepit, ut de latrocinio regnum deposceret, considerans quantoruln bonorum nobis causa sit crux.","english":"For just as one who is in sins, if he dares to accuse others, accuses himself before them, so too one who is placed in misery, if forgetful of himself he reproaches others with it, speaks reproach against himself before them: Since, he says, we are in the very judgment.\n\nThe confession of the thief and its fruit. What are you doing, O thief? Beginning to make satisfaction, have you made the Lord your companion? No, he says; I correct this opinion about me in what follows. For lest you think that because of a partnership in condemnation he made the Lord also a partner in crime, he added a correction, saying: And we indeed justly; for we suffer things worthy of what we have committed. You have seen a perfect confession, you have seen how on the cross he stripped himself of sins. Declare, he says, your iniquities first, that you may be justified. No one compelled him, no one used force: but he himself made it public, he himself condemned himself, saying, And we indeed justly; for we receive things worthy of our deeds: but this man has done nothing evil. Remember me, Lord, in your kingdom. He did not dare to say first, Remember me, God, before through the confession of past iniquity he laid down the burden of sins. You see how great a thing confession is. He confessed, and opened paradise: he confessed, and received such strength of confidence that from robbery he demanded a kingdom, considering how great a cause of goods the cross is for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Crux, insigne regni. Hinc Christus in coelum tulit. Dicito nihi, latro, regnum petis; quid in eo tale vides a quo petis 1? Dic mihi; nani quod in conspicuo est, clavos et crucem cernis. Sed hæc, inquit, crux, ipsa regni insigne cst: et propterea Jesum regem appello, quia video crucifixum. Opus enim regis ost, vitam suam pro his quibus regnat opponere; unde et ait quia pastor bonus animam suam ponit pro ovibus (Joan. x, 11, 27-29): igituret rex bonus animam suam ponit pro his quorum princeps cst. Quoniam igitur animum suam posuit, ideo eum regcm cognosco, et Dominum appello. Memento mei, inquit, Domine, in regno tuo. Considcrasli quomodo et regni insigne sit crux. Quod si aliunde vis discere hoc ipsum, non reliquit eam super terram, sed attraxit in coelum. Unde hoc ipsum scirc potes? Quia pariter cum ipso veniet in secundo et glorioso ejus adventu; ut discas quomodo mira et magnifica est crux. Unde et gloriosam eam dixit, in ca gloriante Apostolo.","english":"The cross, the emblem of the kingdom. Hence Christ bore it into heaven. Tell me, thief, you seek a kingdom; what do you see in him from whom you seek it that is of such a kind? Tell me; for what is in plain view, you discern nails and a cross. But this, he says, this very cross is the emblem of the kingdom; and therefore I call Jesus king, because I see him crucified. For it is the work of a king to expose his own life for those over whom he reigns; whence he also said that the good shepherd lays down his life for the sheep (John 10:11, 27-29): therefore a good king also lays down his life for those whose prince he is. Since, therefore, he laid down his life, I recognize him as king, and I call him Lord. Remember me, he says, Lord, in your kingdom. You have considered how the cross is also the emblem of the kingdom. But if you wish to learn this very thing from another source, he did not leave it upon the earth, but drew it up into heaven. How can you know this very thing? Because it will come together with him at his second and glorious advent; so that you may learn how wondrous and magnificent the cross is. Whence he also called it glorious, with the Apostle glorying in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Ipsam referet in adventu secundo. Adventus Chriati secundus latens non erit, et quare. Crucis fulgore obscurabuntur sol, luna et,telæ. Angeli trement in judicio extremo, et quare. Sed videamus quomodo cum cruce vcniet: neressarium est enim et hoc ipsum ostendere. Si dixerint, inquit, Ecce in promptuariis est Christus, ecce in solitudine est, nolite credere, de secunda praesentia suæ gloriæ dicens propter pseudochristos, et propter falsos prophetas, et propter Antichristum; ne aliquis errore præventus in falsos incidat christos. Quoniam Christi Salvatoris adventum praeveniet Antichristus, ideo sollicite præcavendum est, ne quis pastorem quærens, lupum inveniat: ob hoc prædico tibi, uude dignoscas veri pastoris adventum. Nam quia primus adventus ejus latenter factus est, ne æstimes quoniam secundus adventus ejus talis erit, hoc dedit signum. Hæc enim fuit voluntas ejus, ut primus adventus latenter ficret, et quæreret quod perierat: secundus vero adventus non ita erit; sed, Quemadmodum, inquit, fulgur exiens ab oriente apparet in occidente, ita erit adventus Filii hominis. Subito omnibus apparebit, nec erit indigens quisquam interrogare, sive hic, sive illic est Christus. Quemadmodum enim cum fulgur emicuerit, nun egemus inquirere, si facta sit coruscatio: ita cum revelatio præsentiæ ejus effulserit, non indigebimus interrogare, an vencrit Christus.","english":"He will bring it back at his second coming. The second coming of Christ will not be hidden, and why. By the flashing of the cross the sun, the moon, and the weapons will be darkened. The angels will tremble in the last judgment, and why. But let us see how he will come with the cross; for it is necessary to show this as well. If they say, he says, Behold, Christ is in the inner rooms, behold, he is in the wilderness, do not believe it, speaking of the second presence of his glory on account of false Christs, and on account of false prophets, and on account of the Antichrist; lest anyone, forestalled by error, fall in with false Christs. Since the coming of Christ the Savior will be preceded by the Antichrist, therefore it must be carefully guarded against, lest anyone seeking the shepherd find a wolf: for this reason I forewarn you, so that you may recognize the coming of the true shepherd. For because his first coming was made in hiding, do not suppose that his second coming will be like it; he gave this sign. For this was his will, that the first coming should be made in hiding, and that he should seek what had perished: but the second coming will not be so; rather, As, he says, the lightning coming forth from the east appears in the west, so will be the coming of the Son of man. Suddenly he will appear to all, and no one will need to ask whether Christ is here or there. For just as when lightning has flashed we do not need to inquire whether a flash has occurred, so when the revelation of his presence has shone forth, we will not need to ask whether Christ has come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Sed quod quaeritur, si cum cruce veniet, requiramus; nee enim promissæ expositionis oblitus sum. Audi igitur subscquenlia: Tunc, inquit, quando venturus est, sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum. Tanta enim erit eminentia splendoris in Christo, ut etiam clarissima coeli luminaria præ fulgore luminis divini abscondantur. Tunc stellæ cadent, quando apparuerit signum Filii hominis in coelo. Considerasti quanta virtus sit signi, hoc est, crucis: Sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum; crux vero fulgebit, et obscuratis luminaribus coeli, delapsisque sideribus sola radiabit: ut discas quoniam crux et luna lucidior et sole erit præclarior, quorum splendorem divini luminis illustrata fulgore superabit. Qucmadmodum enim ingredientem regem in civitatem I, exercitus antecedit, præferens humeris signa atque vexilla regalia, et ambitu præparationis armisonae annuntiat regis introitum: ita Domino descendente de coelis præcedet cxercitus Angelorum, qui signum illud, id est, triumphale vexillum sublimibus humeris præferentes, divinum regis coelestis ingressum terris trementibus nuntiabunt. Tunc, inquit, commovebuntur virtutes cœlorum (Matth. XXIV. 26): de Angelis dicit; tremor enim illos apprehendet, et timor magnus. Cujus igitur rei causa, dic mihi? Qnia tunc tam terribile erit judicium illud, ut eliam ab Angelis timeatur.","english":"But let us inquire into what is asked: whether he will come with the cross; for I have not forgotten the exposition I promised. Hear therefore what follows: Then, he says, when he is about to come, the sun will be darkened, and the moon will not give its light. For so great will be the surpassing brightness in Christ that even the brightest luminaries of heaven will be hidden before the radiance of the divine light. Then the stars will fall, when the sign of the Son of man appears in heaven. You have considered how great is the power of the sign, that is, of the cross: the sun will be darkened, and the moon will not give its light; but the cross will shine, and with the luminaries of heaven darkened and the stars fallen, it alone will radiate: so that you may learn that the cross will be brighter than the moon and more splendid than the sun, whose splendor it will surpass, illumined by the brightness of the divine light. For just as when a king enters a city, an army goes before him, bearing on their shoulders the royal standards and banners, and by the array of their clashing arms proclaims the king's entrance: so when the Lord descends from the heavens, an army of angels will go before him, bearing that sign, that is, the triumphal banner, on their lofty shoulders, and will announce to the trembling earth the divine entrance of the heavenly King. Then, he says, the powers of heaven will be shaken: he is speaking of the angels; for trembling will seize them, and great fear. For what reason, then, tell me? Because that judgment will then be so terrible that it is feared even by the angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Omnis enim natura gencris humani incipiet judicari, ci astare terribili judici. Quamobrem ergo tunc Angeli contremiscent, ct ande tremor apprehendet cos? non enirn illi habent judicari. Sed quemadmodum principe judicante, nou solum rei, sed et oflicia quæ nihit sibi conscia sunt, timore et tremore comprehenduntur propter judicis terrorem: ita et tunc cum genus humanum judicabitur, etiam coelestes ministri pavebunt, et terribilem apparatum judicis intuentes, horrenda formidine contremiscent.\n\nCur crux in judicio apparebit. Sed quare crux apparebit tunc, et quam ob causam in ejus prælatu Dominus adveniet? Ratio perspicua est: utagnoscant consilium iniquitatis sua;, qui Dominum majestatis crucifixerunt; per hoc enim signum, impudens Judæorum retlarguilur impietas. Et quomodo propter hoc ipsum habens crucem veniet, audi ipsum in Evangelio protestantem, quia tunc plangent omnes tribus terræ, videntes accusatorem suum, id est, ipsam crucem; et ipsa arguente cognoscent peccatum suum sero, et frustra fatebuntur impiam cæcitatem. Quid autem miraris', si crucem afferens veniet, ubi et ipsa vulnera ostendet? Tunc videbunt, inquit, in quem compunxerunt (Joan. xix, 37).","english":"For the entire nature of the human race will begin to be judged and to stand before the terrible judge. Why then will the angels tremble, and why will fear seize them? For they are not to be judged. But just as when a ruler judges, not only the accused but even officials who are conscious of nothing are gripped by fear and trembling because of the judge's terror, so too then, when the human race is judged, even the heavenly ministers will be struck with dread, and beholding the terrible array of the judge, they will tremble with horrifying fear.\n\nWhy the cross will appear at the judgment. But why will the cross appear then, and for what reason will the Lord come with it placed before Him? The reason is clear: so that those who crucified the Lord of majesty may recognize the counsel of their own iniquity; for by this sign the shameless impiety of the Jews is refuted. And how He will come bearing the cross for this very reason, hear Him declaring it in the Gospel, that then all the tribes of the earth will mourn, seeing their accuser, that is, the cross itself; and with it accusing them, they will recognize their sin too late, and in vain will they confess their impious blindness. But why do you marvel if He will come bringing the cross, when He will even show His own wounds? Then, it says, they will look upon Him whom they have pierced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Quemadmodum cnim in Thoma fecit, volens incredulitatem dkcipuli erroremque corrigere pro multorum fide, et ingerens ostendit illi signa clavorum, et ipsa de clavis vulnera, et dixit, Mitte manum tuam, et vide; quoniam spiritui ossa et carnem non habet, quemadmodum me videtis habere (ld. xx, 27; Luc. xxiv, 59): tunc ostendet vulnera, et crucem manifestabit, ut ostendat quoniam ipse est qui crucifixus est.\n\nChristi in cruce pro inimicis oratio. Orationis iltius effectus. Non solum autem de cruce, sed de verbis ipsio quae in cruce habuit, immensam pietatem ejus possumus considerare. Nam cum adhuc in cruce confixus esset, dicebat: Pater, dimitte illis peccatum; non enim sciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Et crucifixus pro illis qui crucifixerant orabat; et quidem illi e diverso dicebant, Si Filius Dei es, descende de cruce. Sed propter hoc non descendit de cruce, quoniam Filius Dei est. Propter hoc enim venit, ut crucifigeretur pro nobis. Descende, inquiunt, de cruce, et credimus inte (Matth. XXVII, dO, 42). Hæc verba sunt occasiones incredulitatis. Nam plus fecit, quam si de cruce descendisset. Multo enim majus fuit lapide ad monumentum apposito resurgere, quam de cruce descendere. Lazarum eliam quatriduanum jam funere felidum de sepulcro resuscitasse majus fuit, quam de cruce descendere. Et illi quidem dicebant, Si Filius Dei ea, salva temetipsum (Marc.","english":"Just as he did in the case of Thomas, wishing to correct the disciple's unbelief and error for the faith of many, and pressing the point, he showed him the marks of the nails and the wounds themselves from the nails, and said, \"Put your hand here and see, for a spirit does not have bones and flesh, as you see me have.\" Then he will show his wounds and make manifest the cross, to show that he is the one who was crucified.\n\nThe prayer of Christ on the cross for his enemies. The effect of that prayer. Moreover, not only from the cross but from the very words he spoke on the cross can we consider his immense mercy. For while he was still fastened to the cross, he said: \"Father, forgive them their sin, for they do not know what they are doing.\" And being crucified, he prayed for those who had crucified him; and indeed they on the other side were saying, \"If you are the Son of God, come down from the cross.\" But for this reason he did not come down from the cross, because he is the Son of God. For this is why he came, to be crucified for us. \"Come down,\" they say, \"from the cross, and we will believe in you.\" These words are occasions of unbelief. For he did something greater than if he had come down from the cross. For it was much greater to rise again with a stone placed at the tomb than to come down from the cross. To have raised Lazarus, already four days dead and stinking with the stench of the tomb, from the grave was greater than to come down from the cross. And they indeed were saying, \"If you are the Son of God, save yourself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"xv, 30): iste autem omnia sustinebat ut illos liberaret qui crucifixerunt. Dimitte, inquit, illis peccatum. Utique dimisit, si vellent poenitere. Si euim non dimisisset illis peccatum, nec Paulus post Ecclesiae persecutionem apostolus exstitisset; si non dimisisset illis peccatum, non utique statim post assumptionem ejus tria millia et quinque millia et multa millia credidissent. Quoniam, inquit, multa millia Judceorum crediderunt (Act. 11. 41, et IV, 4). Audi quid dicunt Paulo apostolo. Vides, inquiunt, frater, quot millia sunt Judæorum qui crediderunt (Id. XXI, 20)?\n\nImitatio Christi. Non impossibilis. Stephanus, apostolus. imitatores ergo Domini esse debcmus, et pro inimicis orare exemplo ipsius, qui cum esset crucifixus, pro crucifigentibus se Patrem postulabat, ut dimitteret illis peccatum. Et quomodo, inquis, possum Dominum imitari? Si volueris, poteris. Si enim impossibile erat imitari eum, quomodo dicebat, Discite a me quoniam mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29)? Nam si impossibile esset imitari eum, nunquam Paulus dixisset, Imitatores mei estote, sicut et ego Christi ( I Cor. XI, i ). Quod si Dominum imitari non vis, imitare servum ejus Stephanum, quem et apostolum dico; nam et ille Dominum imitatus est.","english":"he endured all things to free those who crucified him. \"Forgive them,\" he said, \"their sin.\" And indeed he forgave them, if they were willing to repent. For if he had not forgiven them their sin, not even Paul would have become an apostle after persecuting the Church; if he had not forgiven them their sin, then surely not immediately after his ascension would three thousand and five thousand and many thousands have believed. \"Because,\" he says, \"many thousands of the Jews believed.\" Hear what they say to the apostle Paul. \"You see, brother,\" they say, \"how many thousands of the Jews there are who have believed.\"\n\nThe imitation of Christ. It is not impossible. Stephen, an apostle. Therefore we ought to be imitators of the Lord, and to pray for our enemies after his example, who when he was crucified asked the Father on behalf of those crucifying him, that he would forgive them their sin. And how, you ask, can I imitate the Lord? If you are willing, you can. For if it were impossible to imitate him, how did he say, \"Learn from me, for I am gentle and humble of heart\"? For if it were impossible to imitate him, Paul would never have said, \"Be imitators of me, as I also am of Christ.\" But if you do not wish to imitate the Lord, imitate his servant Stephen, whom I also call an apostle; for he too imitated the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Et quemadmodum Christus inter crucifigentes se relinquens crucem, relinquens propriam persecutionem, pro crucifigentibus se deprecabatur Patrem: ita et servus ejus inter lapidantes se, suscipiens jacula saxorum et dolores qui ex ipsis fiebant, dicebat, Domine, ne statuas illis peccatum hoc. Audisti quomodo secundum Dominum locutus servus. Ille ait, Pater, dimitte illis peccatum; nesciunt enim quid faciunt (Luc. XXIII, 34). At iste dicit, Domine, ne statuas illis peccatum hoc. Et ut discas, quoniam cum omni sollicitudine oravit, Positis, inquit, genibus orabat dicens, Domine, ne statuas illis peccatum hoc ( Act. vn,59), qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.Amen.\n\nSERMO CLVI.\n\nDe Passione Domini, vn.\n\nRedemptionis nostræ beneficium. Quid Deus pro ipso exigat. Dilectissimi fratres, Dominus noster Jesus Christos nobis salutem exhibuit; divinæ vero naturæ nihil minuit. Gratias ergo agamus pietati ejus, qui infirmitati nostræ de homine suo vitale compo. suit medicamentum. Magnificemus eum, quia nulhun divinae virtutis, dum nobis subvenit, fecerit detrimentum. Vere pius, vere Salvator, qui in tantum dilexerit opus suum, qui in tantum reputaverit servum suum, id est, humanum genus universum, ut culpam ejus suo verbere expiaret, vulnera ejus suo tivore sanaret. Deniqne ille peccat, hic vapulat; ille praevaricatur, iste crucifigitur. Quis hoc existimet, et quis cogitet?","english":"And just as Christ, when he was among those crucifying him, leaving the cross, leaving his own persecution, prayed to the Father for those crucifying him, so too his servant, when he was among those stoning him, receiving the missiles of stones and the pains that came from them, said, \"Lord, do not hold this sin against them.\" You have heard how the servant spoke in accordance with the Lord. The latter said, \"Father, forgive them their sin, for they do not know what they are doing\" (Luke 23:34). But the former says, \"Lord, do not hold this sin against them.\" And so that you may learn that he prayed with all solicitude, it says, \"Having knelt down, he prayed, saying, 'Lord, do not hold this sin against them'\" (Acts 7:59), who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON 156.\n\nOn the Passion of the Lord, VII.\n\nThe benefit of our redemption. What God requires on his behalf. Beloved brothers, our Lord Jesus Christ brought us salvation; but he diminished nothing of the divine nature. Let us therefore give thanks to his loving-kindness, who for our infirmity prepared a life-giving remedy from his own man. Let us magnify him, because while he came to our aid he caused no loss to the divine power. Truly loving, truly Savior, who loved his work so greatly, who esteemed his servant so greatly—that is, the whole human race—that he expiated its guilt by his own scourging, healed its wounds by his own wound. In short, the one sins, the other is beaten; the one transgresses, the other is crucified. Who could consider this, and who could ponder it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Quis compenset Dominum pro servis mori dignatum? Et boc pro quibus? Pro sceleratis, proimpiis. Quid tibi, Domine, retribuet opus tuum bonuma te factum, propria voluntate perversum, sed tua miseratione reparatum? Quid ab eo pro tantis beneficiis expetis? Numquid aliquid ejus eges, aut ab eo quod ei non dedisti, requires? An forte, imo hoc quæris, ut aptum facias cui miserearis, ut dignum constituas quem immortalitatis tuæ participem reddas, ut facias bonum quem corones in ætemum?\n\ni. Ara Dei ut terrce subveniret, et justitiæ faceret satis. Sed quid a nobis, ut hoc retribueres, accepisti? Nihil certe, an aliquid? Indulgeat Dominus terne misene, si quidpiam terra et cinis praesumpserit dicere. Non repudiet insipientem, sed respiciat confitentem. Dicat terra Domino suo, dicat homo factori suo: Nempe accepisti aliquid ex me, quod non habuisti in te. Volens enim subvenire terrae, sed excedere nolens modum justitix, mortalem morte tua redimere cogitabas: sed unde mori posses ex te nihilominus non habebas. Tu omniptfens, ego egens; tu immortalis, ego mortalis: accepisti ex me egestatem pulveris, sumpsisti de me mortem carnis; fudisti pro me pretium redemptionis. pretiosum pretium pcrditorum! Dicant nunc qui redempti sunt a Domino, quos liberavit de manu hostis: Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus (Psa/. cvi, 2,1).","english":"Who could repay the Lord for deigning to die for servants? And for whom? For the wicked, for the impious. What shall your good work, made by you, perverted by its own will, but repaired by your mercy, render to you, O Lord? What do you seek from him in return for such great benefits? Do you perhaps need anything of his, or will you require from him what you did not give him? Or rather, is it not this that you seek: to make him fit for you to have mercy on, to establish him as worthy whom you may make a partaker of your immortality, to make him good whom you may crown forever?\n\ni. An altar of God, that he might come to the aid of the earth and satisfy justice. But what did you receive from us, that you should repay this? Nothing, certainly—or something? May the Lord pardon the earth's wretchedness, if earth and ashes has presumed to say anything. Let him not reject the foolish, but look upon the one confessing. Let the earth speak to its Lord, let man speak to his Maker: Surely you received something from me, which you did not have in yourself. For wishing to come to the aid of the earth, yet not wishing to exceed the measure of justice, you were planning to redeem a mortal by your death; but you had nothing in yourself from which you could die. You are omnipotent, I am needy; you are immortal, I am mortal. You received from me the poverty of dust, you took from me the death of the flesh; you poured out for me the price of redemption, the precious price of the lost. Let those now say who have been redeemed by the Lord, whom he freed from the hand of the enemy: Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Dicat ei terra redempta, terra irrigata; redempta sanguine, irrigata baptismate: Magna iniquitas mea, sed major est redemptio tua. vocem Domini mei humani generis adversarius, et nihil jam sibi applaudat clatus: quia pro totius mundi facinore in cruce pependit Dominus noster Jesus Christus. Nunc, inquit, judicium est mundi, nunc princeps hujus mundi mittetur foras. Et ego, cum exallam. fuero a terra, omnia traham ad me ipsum (Joan. XII, et 32). quam bene te tuo impetu, diabole, percussisti! Credulitas tua tibi exitium, nohis attulit commodum: dum nulli parcis, te ipsum landem interimis. Per unius delictum omnes captivasti; per unius justitiam omnes nihilominus amisisti. Si illum qui tibi consenscrat invasisti, istum in quo nihil inveneras cur indebite occidisli? Effudisti innoxium sanguinem; redde damnatam progeniem. Tn certe ille es, qui tibi divinitatis similitudinem arrogabas elatus: nunc ab homine divino prosterneris supcratus. Et quid mirum, si te, utpote creaturam suam, virtus divina fecisset? Sed hoc est magnum atque miriOcum, ut de pulvere assumeret unde tuam nequitiam prosterneret atque contereret: ut qui supra sidera superbus erigebaris, nunc a carne supereris. lau igitur sanguis quein effudisti, te vicit, InC redemit. Denique illum bibo; et veneni tui perniciem salvatus ultra non timeo. Prævaluisti in paradiso; sed victus es de patibulo.","english":"Let the redeemed earth say to him, the watered earth; redeemed by blood, watered by baptism: Great is my iniquity, but greater is your redemption. The adversary of the human race heard the voice of my Lord, and let him now no longer applaud himself in his pride: because for the crime of the whole world our Lord Jesus Christ hung upon the cross. Now, he says, is the judgment of the world; now the prince of this world shall be cast out. And I, when I am lifted up from the earth, will draw all things to myself. How well you struck yourself with your own onslaught, devil! Your credulity brought destruction to you, advantage to us: while you spare no one, you at last destroy yourself. Through one man's offense you captured all; through one man's righteousness you likewise lost all. If you attacked the one who had consented to you, why did you put to death unduly this one in whom you had found nothing? You poured out innocent blood; give back the condemned offspring. You are certainly that one who, in your pride, arrogated to yourself a likeness of divinity: now you are laid low, overcome by a divine man. And what wonder, if divine power had made you, as being its own creature? But this is the great and wondrous thing, that it should take from dust that by which it might lay low and crush your wickedness: so that you who in pride were raised above the stars are now overcome by flesh. Therefore that blood which you poured out conquered you, and redeemed me. Finally, I drink it; and, saved, I no longer fear the destruction of your poison. You prevailed in paradise; but you were conquered from the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Quid mihi circumjectam paradiso igneam rhomphæam opponis? Ecce exaltati Crucifixi profluens unda restinxit versatitem flammam. Jamjam patet humano generi paradisus, in quo latronem confitentem reduxit Dominus Jesus Christus.\n\nHinc paradisus reseratus. Conversio nunquam tarda. Latronis fides. Unde, et quare ista mutatio. quam grande mysterium! Paradisus qui clausus fuerat prævaricatori, jam reseratur latroni. An forte et in hoc latrone totum hominem, vel illum etiam primum generis humani parentem advertere convenit? Si euim is qui aliis interficiendo intulerat mortem, latronis accepit nomen: quanto magis qui ipsam mortem, qu;r non erat, peccando invenit, latronis non inuncrito crimcn incurrit? Christus autem ait latroni: Hodie, inquit, mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Cui aliquando, charissimi, tarda videatur esse conversio, cum latronis jam pendentis, jam morientis non ruerit repudiata confessio? ampla Domini miseratio, obliviscentis injusti crimen, suscipientis poenitentis fidem; pro scelere damnatum facientis electum, mortis debitorem reddentis æternitatis vitae participem!","english":"Why do you set against me the fiery sword placed around paradise? Behold, the wave flowing from the exalted Crucified One has extinguished the ever-turning flame. Now, now paradise lies open to the human race, into which the Lord Jesus Christ led back the confessing thief.\n\nHence paradise is unlocked. Conversion is never too late. The faith of the thief. Whence, and why this change — how great a mystery! The paradise that had been closed to the transgressor is now unlocked to the thief. Or perhaps in this thief it is fitting to recognize the whole of man, or even that first parent of the human race? For if he who had brought death upon others by killing received the name of thief, how much more did he who by sinning found death itself, which did not exist, incur the unanointed charge of a thief? But Christ said to the thief: Today, he says, you will be with me in paradise (Luke 23:43). To whom, dearest ones, should conversion ever seem late, when the confession of the thief, already hanging, already dying, was not rejected? Great is the Lord's mercy: he forgets the crime of the unjust, he receives the faith of the penitent; he makes the one condemned for wickedness his chosen one, and renders the debtor of death a partaker of eternal life!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Sed plane hujus latronis extrema quidem, sed non minima fides, qui Dominum tunc non suscitantem mortuos, sed morientem pro peccatoribus propemodum agnoscere et confiteri promeruit I Solus denique Petrus passionis timore perterritus, quasi hominem denegat, latro crucifixum adorat: sed Petruin Dominus correxit respiciendo, latronem vero beatificavit in gloria assumendo. latronem laudabilem, mirabilem, imitabilem, sævientem gladio, violentum coelo, rapinis inhiantem, fide ferventem! Sed hæc mutatio dexteras Excelsi est (Psal. LXXVI, 11); ut versam vicem redderet diabolo Christus: videlicet, ut quemadmodum diabolus primum depravando hominem abstulerat de paradiso, sic Christus iatroncm confitentem erueret de inferno. ille præsumentem de interdicto ligno decepit; iste pendentem de pOenali ligno redemit.\n\nLatronis vox nobis usurpanda. Etenim, fratres, assumamus et nos vocem latronis hujus, si non volumus esse latrones. Dicamus et nos: Memento nostri, Domine, cum veneris in regnum tuum. Hanc ergo confessionem illius sancti latronis, fratres charissimi, qnam decantando protulimus, et respondendo propr ia voce fecimus, devotione certissima proferamus: et sic dicamus, ut audiamur; sic confiteamur, ut satvemur. Fide ergo dicamus, corde clamrmus. Ipse an.. tem Dominus noster Jesus Christus audiet profecto vocem nostri clamoris, si integram devotionem approbaverit mentis.","english":"But clearly the faith of this thief—extreme indeed, yet not the least—was such that he deserved to recognize and confess the Lord then not as one raising the dead, but as one dying for sinners. In short, Peter alone, terrified by fear of the passion, denied him as though he were a mere man; the thief adored him crucified. But the Lord corrected Peter by looking at him, while he blessed the thief by taking him up into glory. A thief worthy of praise, wonderful, imitable—raging with the sword, violent toward heaven, gaping after plunder, burning with faith! But this change is the work of the right hand of the Most High, so that Christ might return the favor in turn to the devil: namely, that just as the devil, by first depraving man, had taken him away from paradise, so Christ might snatch the confessing thief from hell. The devil deceived the one who presumed to take from the forbidden tree; Christ redeemed the one who hung on the penal tree.\n\nWe must take up the thief's voice for ourselves. For, brothers, let us too assume the voice of this thief, if we do not wish to be thieves. Let us also say: Remember us, Lord, when you come into your kingdom. Therefore, dearest brothers, let us utter with most devoted hearts this confession of that holy thief, which we have brought forth in chanting and have made our own by responding with our own voice: and let us so speak that we may be heard; so confess that we may be saved. Let us therefore speak with faith, cry out with the heart. But our Lord Jesus Christ himself will surely hear the voice of our crying, if he has approved the whole devotion of our mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Ipse perducat nos ad arborem vitæ, qui eruit nos de lacu miseriae. Ipse aperiat nobis januas paradisi, qui confregit portas inferni. Ipse po'ulum suum cruat a flagello, quI se contineri permisit ante præsidem Pontium Pilatum. Ipse in regnum suum perducat confitentes, qui pali dignatus est pro impiis innocens: ut sit nomen Domini benedictum in saecula sacculorum. Amen.\n\nSERMO CLVII.\n\nIn vigilia Paschae, i.\n\nDe verbis Genesis, cap. I, 1-61, In principio fecit Deus caelum et terram, eic..\n\nI. Sermonis exordium. Mulla sunt et magna venerandæ Paschæ mysteria, quæ divinis Libris sunt consecrata, et in antiquis Judæorum archivis fucrant reservata; quorum admirabilis ratio et mira, fides pura, religio sincera, veluti quod:un velamine tecta, suam sanctitatem in abditis occulebant, et prisci antistites adumbrata cernebant, et sacrificia cruenta muneribus offerebant. Hanc artifcx non terrenis coloribus, sed cœlestibus virtutibus, clypeo devotionis auro coruscante depinxit, et animum tenaciter diligens in ipso templo humani corporis dedicavit, integris et:cerrimis sensibus officia distribuit, et amorem in ejus corde conclusil. Et cum ille clarus rector astroger poli genitor, dux dici, luminis imperator, interjector germinis, aulumui temperies, anni cursum et quadripartita temporum spatia compleverit, diei hujos solemnitatem nos docuit celebrare.","english":"May he himself lead us to the tree of life, who rescued us from the pit of misery. May he himself open for us the gates of paradise, who shattered the gates of hell. May he himself snatch his own people from the scourge, who permitted himself to be held before the governor Pontius Pilate. May he himself lead into his kingdom those who confess him, who, though innocent, deigned to suffer for the impious: that the name of the Lord may be blessed forever and ever. Amen.\n\nSERMON CLVII.\n\nOn the vigil of Easter, i.\n\nOn the words of Genesis, chapter 1, verses 1-61, \"In the beginning God made heaven and earth,\" etc.\n\nI. The exordium of the sermon. Many and great are the mysteries of the venerable Pasch, which have been consecrated in the divine Books and had been preserved in the ancient archives of the Jews; their wondrous meaning and marvelous, pure faith, sincere religion, hidden as it were under a kind of veil, concealed their holiness in secret places, and the ancient priests beheld them in shadowy outline and offered bloody sacrifices with gifts. These things the Artificer depicted not with earthly colors but with heavenly virtues, with the shield of devotion gleaming with gold, and, tenaciously loving the soul, he dedicated it in the very temple of the human body, distributed offices to the intact and most pure senses, and enclosed love in its heart. And when that illustrious ruler, the star-bearing founder of the pole, leader of the day, commander of light, sower of seed, temperer of nourishment, had completed the course of the year and the fourfold spans of the seasons, he taught us to celebrate the solemnity of this day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Quanta nobis bona Dominicæ passionis admirabiles triumphi contulerint, mortali et humana voce nec prædicare, nec memoriter valeo enumerare. Ex illo iraque beneficiorum acervo, quae cœlestis munificentia humano generi largita est, unum granum fidei, quod in se continet multiplicem vitac rationem, in gremio sapientiae collocabo: ut in ipso prudentiae sulco coalescat divini sermonis imbre satnm, magnaque et admiranda ex modica praebeat stirpe, et orationis opacitate exuberantia praestet.\n\ni. Lux creata, quantam potuit mortalis oculus rapere. Terra invisibilis. Fit visibilis. — In principio, inquit, fecit Deus caelum et terram. Exclusit omnium infelicium errurcs: unum imperatorem Deum Patrem ostendit. unum conditorem universitatis Filium indicavit. Fiat lux: et facta eat lux. Et vidit Deus lucem, quia bona est: non qnod Heus lucem ante non nosset, quam nonnisi visam laudaret, cum sit lux solus omnium ipse. sicut evangelista testatur, Ego sum lux mundi (Joan. VIII, 12); et Apostolus, Qui habitat lucem inaccessibilem, quam nemo hominum vidit, nec videre potest ( I Tim. VI, 16). Hanc lucem dixit in sæculo, quia bona est secundum hominem, non secundum Deum. Deus enim non tantam hanc lucem tribuit, quam poterat ipse largiri; sed quantum mortalis oculus capcre potuit. Nec qui universum orbem illuminat, tribuerct splendorem, nisi quem mortalis capere aut sustinere utique posset.","english":"How many good things the wondrous triumphs of the Lord's passion have conferred upon us, I cannot proclaim with mortal and human voice, nor enumerate from memory. Therefore, from that heap of benefits which heavenly munificence has lavished upon the human race, I shall place one grain of faith, which contains in itself a manifold reason for life, in the bosom of wisdom: so that in that very furrow of prudence the seed of the divine word may coalesce with rain, and from a modest root may produce great and wondrous things, and by the shade of its speech may furnish abundance.\n\ni. The light created, as much as a mortal eye could grasp. The earth invisible. It becomes visible. — In the beginning, he says, God made heaven and earth. He shut out the errors of all the wretched: he showed God the Father as the one ruler, he indicated the Son as the one founder of the universe. Let there be light: and light was made. And God saw the light, that it was good: not that God did not know the light before, so as not to praise it except when seen, since he himself alone is the light of all, as the evangelist testifies, I am the light of the world; and the Apostle, Who dwells in inaccessible light, which no man has seen, nor can see. He called this light into being in the world because it is good according to man, not according to God. For God did not bestow this light to the extent that he himself could have lavished it, but to the extent that a mortal eye could receive. Nor would he who illuminates the whole world have granted a splendor except such as a mortal could certainly either receive or endure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Terra erat invisibilis et incomposita. Sed terra invisibilis esse non poterat: cui ergo invisibilis ent? Si Angelis; uhi tanta moles abscondi poterat? si hominibus; adhuc homo non erat. Deus quippe iundavit terram super aquas, et medietatem aquarum super cœlos imposuit, et medictatem abyssis demersit, et in maria congregavit, et sic terra apparuit. Et dixit Dens: Fiat firmamentum inter aquam et aquam. Et vocavit Deus firmamentum, cælum. Videtis quia aquam super firmamentum cœli imposuit, et per separationem aquarum arida terra apparuit, et recedentibus aquis visibilem significavit? Quod antem invisibilis et incomposita, necdum fuerat ordinata, necdum diversis fructibus plena.\n\nSpiritus super aquas, non Deus, red res Det. Est seminarius animandœ conditionis. Spiritus duo, Dei ei mundi. — Tenebrœ, inquit, erant saper abyssos. et Spi. ritus Dei ferebatur super aquas. Si enim faculam in tenebris inferas, continuo illuminantur universa: quanto magis ubi Deus erat, tenebræ esse non poterant? Nic spiritus quidem res est Der: non tamen ipse Deus intelligetur esse. Nam etsi spiritus dicitur, non omnis spiritus Deus est. Sic enim spiritus Dei dictus est, quomodo et angelus Dei: hoc est, res Dei; non tamen ipse Deus, qui spiritus Dei.","english":"The earth was invisible and unformed. But the earth could not be invisible: to whom, then, was it invisible? If to the angels, where could so great a mass have been hidden? If to men, there was not yet a man. God, indeed, founded the earth upon the waters, and placed half of the waters above the heavens, and sank half into the abysses, and gathered them into the seas, and thus the earth appeared. And God said: Let there be a firmament between water and water. And God called the firmament heaven. You see that he placed water above the firmament of heaven, and through the separation of the waters the dry land appeared, and as the waters receded it became visible? But that it was invisible and unformed means it had not yet been ordered, not yet filled with various fruits.\n\nThe Spirit was over the waters, not God, but a thing of God. It is the seminal principle of the condition that is to be animated. There are two spirits, of God and of the world. — Darkness, it says, was over the abyss, and the Spirit of God was borne over the waters. For if you bring a torch into darkness, all things are immediately illuminated: how much more could darkness not exist where God was? Here the spirit is indeed a thing of God: yet it is not to be understood as God himself. For even if it is called spirit, not every spirit is God. For the Spirit of God is spoken of just as the angel of God is: that is, a thing of God; yet not God himself, who is the Spirit of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Hic ergo spiritus qui superferebatur aquas, seminarius est animandæ conditionis: unde et aqux et terrae mox jussu Dei emerserunt; quia nee aqua, nee terra viveret, aut aliquid generaret. nisi hoc Dei spiritus animaret: unde et terra fruges, et aqua produxit pisces. Duos autem spiritus esse, unum Dei, alterum hujus mundi, Apostolus dicit: Nos jam non habemus spiritum hujus mundi, sed spiritum qui ex Deo eat ( I Cor. II, 12) i ut ostenderet alterum esse spiritum Dei, qui Deus est; alterum spiritum hujus mundi, quo animantur universa. Amos propheta dicit, Qui solidat tonitruum, et condidit spiritum: cum utique qui Deus dici non poterat, generatus.\n\nExpositio allegorica terrae invisibilis, divisionis aquarum, terrœ germinantis, solis, lUna!.. astrorum et piscium.—Fecit ergo in principio coelum et terram: cœlum spiritum, terram carnem, hoc est, hominem spiritualem; in principio. hoc est, in Christo. Interrogaverunt eum Judæi, Quem te dicis? Respondit, Principium, qui et loquor vobis (Joan. VIII, 25). Terra, inquit, invisibilis et incomposita. Quia carnem hominis Christus assumere disponebat, incomposita dicebatur. Composita necdum erat: quia necdum Gabrielis angeli annuntiatione composita, necdum assumptione Domini visibilis facta, necdum virtutum frugibus plena. Divisio aquarum, Judxorum populorum et Christia.","english":"This spirit, therefore, which was borne over the waters, is the seminal principle of the life-giving creation; whence both the waters and the earth presently emerged at God's command, because neither water nor earth would live or generate anything unless the Spirit of God gave it life; whence the earth brought forth fruits and the water produced fish. But that there are two spirits, one of God and the other of this world, the Apostle says: We have not now received the spirit of this world, but the Spirit which is of God, to show that the one is the Spirit of God, who is God; the other the spirit of this world, by which all things are animated. The prophet Amos says, Who strengthens the thunder, and creates the spirit: since certainly he who could not be called God was generated.\n\nAllegorical exposition of the invisible earth, the division of the waters, the earth bringing forth, the sun, the moon, the stars, and the fishes. — He made therefore in the beginning heaven and earth: heaven the spirit, earth the flesh, that is, the spiritual man; in the beginning, that is, in Christ. The Jews asked him, Who do you claim to be? He answered, The Beginning, who also speak to you. The earth, he says, was invisible and unformed. Because Christ was preparing to assume the flesh of man, it was called unformed. It was not yet formed, because it was not yet formed by the announcement of the angel Gabriel, not yet made visible by the Lord's assumption, not yet full with the fruits of virtues. The division of the waters is of the peoples of the Jews and of the Christians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"norum, sicut Apocalypsis: Aquas quas vidisti, populi sunt et nationes (Apoc. XVII, 45). Cum aquas dicit super coelos impositas, christianum populum nuntiat. Tertia die germinat terra herbam pabuli secundum suum genus, ei omne lignum faciens fructum. Cum igitur terram germinire jubet, in Ecclesia catechunicni sunt quasi herbæ: cum credunt, velut in cuimos se erigunt. Fideles quoque in spica maturi ac* crescunt; unde et sanctorum grana in horreis caelestibus reconduntur. Lignum enim fructiferum, diversa sunt genera sanctorum. Quas arbores nec turbines cupiditatuin possunt evertere, nec ardentis libidinis flammæ cxurere. Fiat, inquit, luminare majus iu inchoatione diei, et luminare minus in inchoatione noctis. Sol Christus est; Luna Ecclesia in orbe completa, solis claritate quotidie illustrata. Stellæ quoque lucentes, sanctorum sunt millia; id est, Apostoli, Patriarchæ, martyres, virgines, sacerdotes, cuncti justi pariter et fideles virtutum suarum flamma radiantes. Quinta die fetus suos pisces et aves factum est ut producerent. In comparatione piscium sanctos dicimus, qui in aqua Baptismatis vivunt. Ideo pisces benedictionem primo consequi meruerunt, quia fideles in sacramento Baptismatis.benedici potuerunt. Sexta vero die fecit Deus hominem ad imaginem et similitudinem suam.","english":"of peoples, as the Apocalypse says: The waters which you saw are peoples and nations (Rev. 17:15). When he says that the waters were placed above the heavens, he proclaims the Christian people. On the third day the earth brings forth the herb of fodder according to its kind, and every tree bearing fruit. When, therefore, he commands the earth to sprout, in the Church the catechumens are like herbs: when they believe, they rise up as if into stalks. The faithful also grow mature in the ear; whence also the grains of the saints are stored away in the heavenly barns. For the fruit-bearing tree is the diverse kinds of saints. These trees neither the storms of desires can overturn, nor the flames of burning lust burn up. Let there be, he says, the greater light at the beginning of the day, and the lesser light at the beginning of the night. The Sun is Christ; the Moon is the Church completed in the world, daily illuminated by the brightness of the Sun. The shining stars also are the thousands of the saints; that is, the Apostles, Patriarchs, martyrs, virgins, priests, all the righteous alike and the faithful, radiant with the flame of their virtues. On the fifth day it came about that the fishes and birds brought forth their offspring. In comparison with fishes we call those saints who live in the water of Baptism. Therefore the fishes merited to obtain a blessing first, because the faithful could be blessed in the sacrament of Baptism. On the sixth day, however, God made man in his image and likeness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"SERMO CLVIII\n\nin vigilia Paschæ (G), n.\n\ni. A Pilato Joseph petit corpus Jesu. Peracta passione Domini nostri Jesu Christi, et resurrectione In qua fidei nostræ omnis summa consistit, emergit quidam Joseph, olim quidem amator et discipulus Domini, et qui pro ratione temporis defuncto exsequias occultas impendebat; quia et noti misericordiam furor persequentium prohibebat. Quod factum ita Joannes evangelista narravit: Rogavit, inquit, Pilatum Joseph occulle, propter metum Judœorum; et petivit corpus Jesu, et permisit Pilatus ( Joan. xix, 38). Cum in animo religioso metus cum devotione certaret, excogitavit statim quod et fidei satisfaceret et timori, occulte postulans; ut et humo mandaret occisum, et declinaret insaniam Judæorum. Judex vero eumdem servat animum mortuo, quem impendit audito: nam quem coactus dcderat poenæ, libens tradit sepulturae. Postquam vero corpus Jesu humatum est, statim potentiam suam repetit, qua venerat reditura majestas. Nam cujus nativitas hominis ostenderat filium, mors prodidit Deum.","english":"SERMON CLVIII\n\nOn the Vigil of Easter (G), n.\n\ni. Joseph asks Pilate for the body of Jesus. After the passion of our Lord Jesus Christ had been accomplished, and the resurrection in which the whole sum of our faith consists, a certain Joseph emerges, formerly indeed a lover and disciple of the Lord, and who, as the occasion allowed, was rendering secret funeral rites to the dead man; because the fury of the persecutors was also preventing the mercy of acquaintances. The evangelist John related this event as follows: He asked, he says, Pilate that he might take away the body of Jesus secretly, for fear of the Jews; and he asked for the body of Jesus, and Pilate permitted it (John 19:38). When in a religious mind fear was struggling with devotion, he immediately devised something that would both satisfy his faith and his fear, asking secretly; so that he might both commit the slain man to the ground and avoid the madness of the Jews. The judge indeed preserves the same disposition toward the dead man as he showed when he heard of him: for the one whom he had handed over to punishment under compulsion, he willingly delivers for burial. But after the body of Jesus was buried, he immediately resumed his power, with which the majesty that was to return had come. For his birth had shown him to be a son of man; his death revealed him to be God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Petrus Christi resurrectionis ante crucem concius. Cum enimMaria Magdalene venisset ad monumentum, quam memorem Salvatoris, amissa fide, devotio in lacrymas compellebat, videns revolululn a foribus lapidem, cum non invenisset in sepulcro Dominum, cœpit acrius dolere, quod perdidcrat et defunctum. Mox autem ad Petrum ejus discipulum pervolat, quem pro meriti qualitate vel fidei, major de ejus obitu cura tangebat: nunciat inane sepulcrum; quæritur corpus ablatum. Petrus vero resurrectionis Filii Dei et ante crucem conscius, quam prædixerat ipse passurus, sub tali nuntio non flevit aut doluit: Bed morem suum in divinis virtutibus servans, properat experiri quod credidit. Ad sepulcrum itaque Domini celeri cursu festinat, lætior rediturus, si non inveniret quem quærebat. Beatus autem Evangelista et ex consequentibus probat potentiam resurgentis. Venit, inquit, Simon Petrus, et introivit in monumentum: et cum non invenisset Dominum, vidit linteamina posita, et sudarium quod fuerat super caput ejus ( 1d. ix, et 7). Jam manifestus Deus, perlaturus quem vivificaverat in cœlum, et mortem vacuat et sepulcrum. Nant linteamine, quo funus tegebatur, exposito, reliquit terræ mortis exuvias, vitali jam corpore induta majestas. Petrus igitur videns resurrectionem. quam Dei Filius prænuntiaverat, impletam, qui sollicitus venerat, securus abscessit.","english":"Peter, aware of Christ's resurrection before the cross. For when Mary Magdalene had come to the tomb—whom devotion, with faith lost, compelled into tears as she remembered the Savior—seeing the stone rolled away from the entrance, when she had not found the Lord in the sepulcher, she began to grieve more bitterly because she had lost even the dead one. Soon, however, she flies to Peter, his disciple, whom concern for his death touched more greatly, in accordance with the quality of his merit or of his faith: she announces the empty tomb; the body is sought as taken away. But Peter, aware even before the cross of the resurrection of the Son of God, which he himself had foretold he would suffer, under such a report did not weep or grieve; but preserving his custom in divine virtues, he hastens to experience what he believed. And so he hurries to the Lord's sepulcher at a swift pace, to return more joyful if he should not find the one he was seeking. But the blessed Evangelist also proves the power of the one rising from what follows. Simon Peter, he says, came and entered into the tomb: and when he had not found the Lord, he saw the linen cloths laid there, and the napkin that had been over his head. Now God is made manifest, about to carry into heaven the one he had brought to life, and he both empties death and the sepulcher. For with the linen cloth, in which the corpse was wrapped, laid aside, the majesty, now clothed in a living body, left to the earth the spoils of death. Peter therefore, seeing the resurrection that the Son of God had foretold fulfilled, who had come anxious, departed secure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Maria ab angelo objurgata. Maria tamen resurrectionis ignara non cessat lacrymas fundere, nesciens hanc esse Donlinici corporis gloriam, quam putabat injuriam. Cujus inanem moerorem angelus magis prohibet quam consolatur, ut etiam Evangelista leslatur: Maria, inquit, quid ploras? Si spirituali prudentia intentionem divini sermonis intelligas, lacrymarum causam non tanquam ignarus interrogat, sed importunos fletus dolentis objurgat. Muria, inquit, quid ploras, cum vacuo monumento, non damno funeris, sed merito resurgentis, Jesu Christi corpus virtus sibi, non facinus vindicasset? Culpat eodein tempore a Maria lacrymas fundi, quo deluit gloriari. Quid ploras, aut quem quaeris? Angelus instruit nescientem sano consilio, ne viventem quæreret in sepulcro. Quæ mulier, quia revixisse queur flebat, ncc correpta cognovit, superfluis postmodum lacrymis revocatur vucibns resurgentis. Similibus etenim Jesus Mariam verbis alloquitur: Mulier, inquit, quid ploras, aut quem quœris (Id. xx, 13, 15)? Hoc est dicere, Me jam vivente, pro quo mortuo lacrymas fundis? aut, Me præSente, quem quæris? At illa Jesum secundo appellata cognoscens, divinæmajestatis operante potentia, vivum invenit qnem quaerebat occisum, Jcsum Christum Dominum nostrum; cui selnper in Patre gloria in sarcula saculorum. Amen.","english":"Mary is rebuked by the angel. Yet Mary, unaware of the resurrection, does not cease pouring out tears, not knowing that this was the glory of the Lord's body, which she thought was an outrage. The angel rather restrains than consoles her vain grief, as even the Evangelist testifies: Mary, he says, why do you weep? If you understand the intent of the divine utterance with spiritual prudence, he does not ask the cause of her tears as though ignorant, but rebukes the importunate weeping of the mourner. Mary, he says, why do you weep, when the empty tomb—not by the loss of a funeral, but by the merit of the one rising—had claimed for itself the body of Jesus Christ by power, not by crime? At the same time he blames Mary for pouring out tears, at which she ought to have gloried. Why do you weep, or whom do you seek? The angel instructs the ignorant one with sound counsel, lest she seek the living one in the tomb. But that woman, because she wept as though he had come to life again, did not recognize him even when reproved, and is afterward recalled from superfluous tears by the words of the one rising. For Jesus addresses Mary with similar words: Woman, he says, why do you weep, or whom do you seek? That is to say, Do you pour out tears for me as dead, while I am now alive? Or, while I am present, whom do you seek? But she, recognizing Jesus when addressed a second time, by the working power of divine majesty found alive the one whom she was seeking slain, Jesus Christ our Lord; to whom be glory in the Father forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"SERMO CLIX\n\nDe Pascha, i.\n\nHœc dies cœteris lucidior.,Dierum omnium mater. Non queo, fratres charissimi, quod mente concipio, ore proferre; et cordis mei laetitiam lingua non explicat. Hoc autem non solum ego patior, qui cupio narrare quæ sentio, sed etiam vos mecum patimini, plus exsultantes in conscientia, quam in eloquio proferentes. Videtur mihi hæc dies cæteris diebus esse lucidior, sol mundo clarior illuxisse astra quoque et omnia elementa lactari: et quæ patiente Domino proprium lumen retraxerant, et noluerunt Creatorem suum aspicere crucifixum, ecce nunc vi. ctorem illum, ct ab inferis resurgentem novo claritatis sua: prosequuntur I obsequio. Credit coelum, credit terra, et sagena quæ totum mundum piscata est Judaeos tenere non potuit. Hœc eat dies quam fecit Dominus, exsultemus et lœtemur in ea (Psal. CXVII 24) Quomodo Maria virgo mater Domini inter omnes muheres principatum tenet; ita et inter cæteros dies haec omnium dierum mater est. Rem novam dico,sed quae Scripturarum vocibus comprobatur. Hæc dies et una de septem, et extra septem est: hæc est dies quæ appellatur octava; undc et in quibusdam Psalmorum titulis superscribitur, Pro octava (Psal. vi etc.). Hæc est dies in qua Synagoga linitur, et Ecclesia nascitur: hæc in cujus numero octo animæ servatæ sunt in arca Noe. Et quid mihi necesse est infinita replicare?","english":"SERMON CLIX\n\nOn Easter, i.\n\nThis day is brighter than the rest, the mother of all days. I cannot, dearest brothers, bring forth with my mouth what I conceive in my mind; and my tongue does not unfold the joy of my heart. But this I suffer not alone, who desire to tell what I feel, but you also suffer with me, exulting more in your conscience than expressing it in eloquence. This day seems to me brighter than the other days, to have shone upon the world more clearly than the sun; the stars also and all the elements rejoice: and those things which, when the Lord suffered, withdrew their own light and were unwilling to behold their Creator crucified, behold now with a new service of their brightness they attend Him as victor and rising from the dead. Heaven believes, earth believes, and the net that fished the whole world could not hold the Jews. This is the day which the Lord has made, let us exult and be glad in it (Ps. CXVII 24). As Mary the virgin mother of the Lord holds primacy among all women, so also among the other days this is the mother of all days. I speak a new thing, but one that is confirmed by the voices of the Scriptures. This day is both one of the seven and beyond the seven: this is the day that is called the eighth; whence also in certain titles of the Psalms it is inscribed, For the octave (Ps. vi etc.). This is the day on which the Synagogue is sealed and the Church is born: this is the day in whose number eight souls were saved in Noah's ark. And why must I rehearse endless things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Dies me deficiet, si voluero omne diei istius exponere sacramentum.\n\ni. Ad hanc tota sabbuti gratia translata. Justi corona Christi aquo et ornantur. Hoc tantum dico, quod universa sabbati gratia et antiqua illa festivitas populi Judæorum diei istius solemnitate mutata est. Illiiu sabbato non faciebant opus servile: nos in die dominica, hoc est in die resurrectionis, opus servile non facimus; quia peccatis et vitiis non servimus: Qui enim facit peccatum, servus eat peccati (Joan. VIII, 54) Illi de domibus suis non egrediebantur: et nos do domo Christi non egrediamur; sumus enim in Ecclesia. Uti non accendebant ignem in die sabbati: nos e contrario accendamus in nobis ignem Spiritus sancti, et omne vitium excoquamus peccatorum; de quo igne Dominus ait: Ignem veni mittere in terram; et quid volo, nisi ut ardeat (Luc. XII, 49)? Desiderat Dominus istum ignem ardere in nobis, secundum Apostolum, id est, Spiritum sanctum fervere (Rom. XII 11) ut non refrigescat charitas Dei. Illi per diem sabbati non ambulant in itinere; perdiderunt enim eum qui dixit, Ego sum via (Joan. XIV, 6): nosautem dicimus Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domni; et iterum, Viam veritatis elegi: et, Viam justificationum tuarum doce me (Psal. cIvi, 1, 30. 2u). Ilii de spinis Dominum coronaverunt: nos autem si fuerimus lapides pretiosi, nostrum Dominum coronamus.","english":"The day will fail me if I wish to set forth the whole mystery of this day.\n\ni. To this day the whole grace of the Sabbath has been transferred. The righteous are adorned with the crown of Christ. This much I say, that the entire grace of the Sabbath and that ancient festivity of the Jewish people has been changed into the solemnity of this day. On that Sabbath they did no servile work; we on the Lord's day, that is, on the day of resurrection, do no servile work, because we do not serve sins and vices. For whoever commits sin is a slave of sin (John 8:34). They did not go out from their houses; and let us not go out from the house of Christ, for we are in the Church. They did not kindle a fire on the Sabbath day; we, on the contrary, let us kindle in ourselves the fire of the Holy Spirit and burn away every vice of sins, of which fire the Lord says: I have come to cast fire upon the earth, and what do I will but that it burn (Luke 12:49)? The Lord desires that fire to burn in us, according to the Apostle, that is, that the Holy Spirit be fervent (Rom 12:11), so that the love of God may not grow cold. They did not walk on a journey during the Sabbath day, for they lost him who said, I am the way (John 14:6). But we say: Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord; and again, I have chosen the way of truth; and, Teach me the way of your justifications (Ps 119:1, 30, 33). They crowned the Lord with thorns; but we, if we are precious stones, crown our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Caput imperatorum sæculi istius ornant diademata: nos ideo in capite nostri regis imponimur, ut ornemur a capite a. Illi non receperunt Christum et suscepluri sunt antichristum: nos recepimus humilem Filium Dei, ut habeamus postea triumphantem. Et ad extremum, noster hircus ante Dominum immolatur in altari: illorum hircus antichristus consputus et maledictus projicitur in solitudinem. Noster latro cnm Domino ingressus est paradisum: illorum latro homicida atque blasphemus moritur in suo peccato. Illis Barabbas latro dimittitur: nobis Christus occidilur.\n\nHodie cœli porta reserata. Ecclesiæ porta, parta paradisi. Pro quibus universis, fratres charissimi, consona paritervoce canteinus: Hac eat dies quam fecit Dominus, exsultemus et lætemur in ea. Igneam illam rhomphæam et paradisi januam, quam nullus potuit effringere, hodie Christus cum latrone reseravit. Hodie dixit Christus ad Angelos: Aperite mihi portas justitiæ, ingressus in eas confitebor Domino; quæ cum semel aperta est, nunquam credentibus clauditur. Ex eo tempore quo passus est Dominus usque ad præsentem diem, hæc porta et clausa est et reserata: clausa est peccatoribus et incredulis, rcserata est justis et credentibus. Per hanc ingressus est Petrus, per hanc ingressus est Paulus, per hanc omnes sancii et martyres intraverunt, per hanc quotidie de loto mundo justorum animæ ingrediuntur.","english":"The heads of the emperors of this world are adorned with diadems; we therefore are placed on the head of our King, so that we may be adorned by the Head. They did not receive Christ and are about to receive the Antichrist; we have received the humble Son of God, so that we may afterward have Him triumphant. And finally, our goat is sacrificed before the Lord on the altar; their goat, the Antichrist, spat upon and cursed, is cast out into the wilderness. Our thief entered paradise with the Lord; their thief, a murderer and blasphemer, dies in his own sin. To them Barabbas the thief is released; for us Christ is slain.\n\nToday the gate of heaven is opened. The gate of the Church, the door of paradise, is thrown open. For all these things, dearest brothers, let us sing with one harmonious voice: This is the day which the Lord has made, let us exult and be glad in it. That fiery sword and the gate of paradise, which no one could break open, Christ today opened with the thief. Today Christ said to the Angels: Open to me the gates of justice, and entering through them I will confess to the Lord; which once opened is never closed to believers. From the time when the Lord suffered until the present day, this gate has been both closed and opened: it is closed to sinners and unbelievers, opened to the just and to believers. Through this gate Peter entered, through this gate Paul entered, through this gate all the saints and martyrs have entered, through this gate daily the souls of the just from the whole world enter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Duæ euim sunt portæ, porta paradisi, et porta Ecclesiae: per portam Ecclesiae intramus in portam paradisi. Ita ergo debemus vivere, ne ejiciantur de domo illa, et ejecti foras a bestiis dcvoremur: quas in alio loco propheta formidans, commemoruns ait, Ne tradas bestiis animam confitentem tibi (Psal. LXXIII, 19). Ecce nunc Dominus stans in paradisi janua loquitur ad nos qui sumus in domo ipsius congregati, et dicit: Hæc est porta Domini; justi intrabunt per eam (Psal. CXVII, 19, 20). Quod ipse praestare dignetur, qui vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen 1.\n\nSERMO CLX.\n\nDe Pascha, u.\n\ni. Christus quomodo libere egit. Quonam modo mora mortis et morsus inferni. Passionem vel resurrectionem Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi, fraires dilectissimi, licet omnia VeLeris Testamenti volumina multo ante prædixerint; tamen etiam per os David prophetae Spiritus sanctus evidenter ostendit, dicens: Deus ultionum Dominus, Deus ultionum libere egit (Psal. XCIII, 1). Solus etenim ipse libere egit, qui nobis hodie ostendit quid egerit. Libere enim egit, de quo multo ante fuerat prophetatum, quia factus est sicut homo sine adjutorio inter mortuos liber (Psal. LXXXVII, 6). Vultis tamen scire quid egerit? Audite quid fecerit.","english":"For there are two gates: the gate of paradise and the gate of the Church. Through the gate of the Church we enter into the gate of paradise. We ought therefore so to live that we not be cast out of that house, and, once cast out, be devoured by beasts. The prophet, fearing these in another place, mentions them, saying: Do not deliver to beasts a soul that confesses to you (Ps. LXXIII, 19). Behold, now the Lord, standing at the gate of paradise, speaks to us who are gathered in his house, and says: This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it (Ps. CXVII, 19, 20). May he himself deign to grant this, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON CLX.\n\nOn Easter, II.\n\n1. How Christ acted freely; and in what manner the delay of death and the sting of hell. Although all the volumes of the Old Testament foretold long in advance the passion or resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ, dearest brothers, nevertheless the Holy Spirit also clearly showed it through the mouth of David the prophet, saying: The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance has acted freely (Ps. XCIII, 1). For he alone acted freely, who today has shown us what he did. For he acted freely of whom it had long before been prophesied that he was made like a man without help, free among the dead (Ps. LXXXVII, 6). Yet do you wish to know what he did? Hear what he did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Nulla necessitate, sed propria voluntate in ligno sc suspendi permisit, clavis corpus suum perforari non renuit, animam ponendo mortem sustinuit, carnem in sepulcro reposuit, et comitante secum anima ad inferna descendit. [Per hanc electi, qui quamvis in tranquillitatis sinu, tamen apud inferni claustra tenebantur, ad paradisi amœna reducti sunt, Quod ante passionem dixit, in resurrectione sua Dominus implevit: Si exaltatus fuero, inquit, a terra, omnia traham ad me (Joan. xu, 32). Omnia etenim traxit, qui de electis suis apud inferos nullum reliquit: omnia abstulit, utique electa. Neque enim infideles quosque et pro suis criminibus aeternis suppliciis deditos, ad veniam Dominus resurgendo reparavit: sed illos ex inferni claustris rapuit, quos suos in lide et actibus recognovit. Unde recte etiam per Oseam dicitur, Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne (Osee XIII, 14). Id namque quod occidimus, agimus ut penitus non sit; ex eo autem quod mordemus, partem abstrahimus, partemque relinquimus: quia ergo in eiectis suis fuuditus, occidit mortem, mors mortis exstitit; quia vero ex inferno partem abstulit, et partem reliquit, non occidit funditus, sed momordit infernum. Ait ergo, Ero mora tua, o mors: ac si aperte dicat, Quia in electis meis te funditus perimo, Ero morsus tuus, inferne; quia sublatis meis te in parte transigo.","english":"Not by necessity, but by his own will he allowed himself to be hung on the wood; he did not refuse to have his body pierced with nails; by laying down his soul he endured death; he placed his flesh in the tomb, and with his soul accompanying him descended into hell. Through this, the elect, who though in the bosom of tranquility were nevertheless held at hell's gates, were led back to the delights of paradise. What he said before his passion, the Lord fulfilled in his resurrection: If I be lifted up, he says, from the earth, I will draw all things to myself (John 12:32). For he drew all things, who left none of his elect in hell; he took all things away, namely the elect. For the Lord, by rising again, did not restore to pardon those unbelievers who were handed over to eternal punishments for their crimes, but he snatched from hell's gates those whom he recognized as his own in faith and deeds. Whence it is rightly also said through Hosea, I will be your death, O death; I will be your sting, O hell (Hosea 13:14). For that which we kill, we cause to cease utterly; but from that which we bite, we take away a part and leave a part. Therefore, because in his elect he utterly killed death, he became the death of death; but because from hell he took away a part and left a part, he did not utterly kill hell, but bit it. He says therefore, I will be your death, O death: as if he openly said, Because in my elect I utterly destroy you, I will be your sting, O hell; because, my own having been taken away, I consume you in part.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Tunc enim Dominus noster Jesus Christus illum] tenebrarum et mortis principem colligavit, legiones illius perturbavit: portarum inferni vectes ferreos confregil, omnes justos, qui originali peccato astricti tenebantur, absolvit, captivos in libertatem pristinam revocavit, peccatorum tenebris obcæcatos splendida luce perfudit.\n\nVoces lartari ad adventum Christi. Ecce audistis, quid defensor noster ultionis Dominus libere egisse describitur. Postquam enim exaltatus, idest, a Judæis in cruce suspensus est, ut hæc breviter cuncta perstringam, mox ut spiritum reddidit, unita siue divinitati anima ad inferorum profunda descendit. Cumque tenebrarum termium quasi quidam deprædatur splendidus ac terribilis attigisset, aspicientes eum impiae ac tartarcæ legiones, territae ac trementes inquirere coeperunt dicentes: [Quisnam est iste terribilis, et niveo splendore coruscus? Nunquam noster talem excepit tartarus, nunquam in nostram cavernam talem evomuit mundus. Invasor iste, non debitur; exactor est, nonprecator: judicem vidcmus, non suppliccm. Venit jubere, non succumbere; eripere, non manere. Ubinam janitores nostri dormicrunt, cum iste bellator claustra vexabat? Hic si reus esset, tam poiens non esset. Si eum aliqua peccata fuscarcut, nunquam nostra tartara suo dissiparet fulgore. Si Deus, utquid venit? Si homo, quid prasumpsit? Si Deus, quid in sepulcro facit?","english":"For then our Lord Jesus Christ bound that prince of darkness and death, threw his legions into confusion, shattered the iron bars of hell's gates, absolved all the righteous who were held bound by original sin, recalled the captives to their former freedom, and bathed in brilliant light those blinded by the darkness of sins.\n\nThe cries of the damned at Christ's coming. Behold, you have heard what our defender the Lord is described as having freely done in vengeance. For after he was exalted, that is, suspended on the cross by the Jews, to touch briefly on all these things, as soon as he gave up his spirit, his soul, united to the divinity, descended to the depths of hell. And when, like some splendid and terrible plunderer, he had reached the realm of darkness, the impious and infernal legions, seeing him, terrified and trembling, began to inquire, saying: Who is this terrible one, and gleaming with snowy splendor? Never has our Tartarus received such a one, never has the world spewed such a one into our cavern. This man is an invader, not a debtor; he is an exactor, not a suppliant: we see a judge, not a condemned man. He has come to command, not to submit; to snatch away, not to remain. Where have our gatekeepers been sleeping, while this warrior was battering our bars? If he were guilty, he would not be so powerful. If any sins had darkened him, he would never scatter our Tartarus with his brightness. If he is God, why has he come? If he is man, what has he presumed? If he is God, what is he doing in the tomb?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Si homo, quare peccatores solvit? Numquid cum auctore nostro foedus composuit; aut forlc congressus et ipsum vicit, et sic ad nostra regna ascendit? Certe mortuus crat, certe victus erat. lllusus est præliator noster, nescivit quam hic stragem procurarct inferno crux illa fallens gaudia nostra, parturiens damna nostra. Per lignum dilati sumus, per lignum evertimur: perit potestas illa semper populis formidata. Nullus hic vivus intravit, nemo carnifices terruit, nunquam huic coenolento loco et nigra semper caligine cæcato jucundum lumen apparuit. Aut forte sol de mundo migravit? Sed nec cœlum nobis astraque apparent; et tamen infernus lucet. Defendere contra ipsum custodiam carceris nostri non valemus. Male intravimus lumen tautum obtenebrare nequivimus: insuper et de nostro interitu formidamus I.\n\nTartari ad suum principem apostrophe. Unde est iste tam splendidus, tam fortis, tam præclarus, tamque terribilis? Mundus ille qui nobis subditus fuit, semperque nostris usibus mortis tributa persolvit, nunquam nobis talem misit, nunquam talia inferis munera destinavit. Quis ergo iste est, qui sic intrepidus nostros fines ingreditur; et non solum nostra supplicia non veretur, insuper et alios de vinculis nostris absolvit? An forte ipse est ille de quo princeps noster paulo ante dicebat, quod per ejus mortem, totius mundi acciperet potestatem?","english":"If he is a man, why does he release sinners? Did he perhaps make a covenant with our author, or did he engage in battle and conquer him, and so ascend into our kingdoms? Certainly he was dead, certainly he was conquered. Our warrior was mocked; he did not know what slaughter that cross was procuring for hell, deceiving our joys, bringing to birth our losses. Through the wood we were postponed, through the wood we are overthrown: that power, always feared by the peoples, perishes. No living man has entered here, no one has terrified the executioners, never has pleasant light appeared to this filthy place, forever blinded by black darkness. Or perhaps the sun has departed from the world? But neither heaven nor the stars appear to us; and yet hell shines. We are unable to defend the guard of our prison against him. We entered badly; we could not darken so great a light: moreover, we even fear for our own destruction.\n\nAn apostrophe of the Tartari to their prince. Where is this one from, so splendid, so strong, so illustrious, and so terrible? That world which was subject to us, and always paid the tribute of death for our uses, never sent us such a one, never destined such gifts to the underworld. Who then is this, who so fearlessly enters our territories; and not only does not fear our punishments, but even absolves others from our chains? Or perhaps he is the one of whom our prince was saying a little while ago, that through his death he would receive power over the whole world?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Sed si iste est, in contrarium est nostri præliatoris versa sententia: et dum sibi vincere visus est, ipse potius victus atque prostratus est. princeps noster, hicne est ille de cujus tibi semper futura morte plaudcbas! ipsene est in cujus cruce omnem mundum tibi subjugandum esse credebas? ipsene est in cujus exitu nobis tanta spolia promillebas? Quid est quod egisti? Quid est quod facere voluisti? Ecce jam totas libi tenebras suo splendore fugavit, et omnes tuos carceres fregit, captivos ejecit, ligatos solvit, luctus corum in gaudium commutavit. Ecce ipsi qui sub nostris solebant suspirare tormentis, insultant nohis de perceptione salutis; et non solum jam nihil verentur, insuper et minantur. Nunquam hic ita superbierant mortui, nec aliquando sic potuerunt læti esse captivi. Utquid huc istum adllucere voluisti, quo veniente omnes suut lætitiæ restituti \" qui ante fuerant desperati? Nullus hic jam solitus eorum mugitus auditur, nullus resonat gemitus. [Factum est autem captivis redemptionis commercium.] princeps noster, illas tuas divitias, quas primum acquisieras per paradisi amissionem, nunc perdidisti per crucem: perit omnis Lætitia tua, in luctum conversa sunt gaudia tua. Dum tu Christum suspendis in ligno, ignoras quanta damna sustineas in inferno. Prævidere non poteras, quia eversorem regni tui in mortem sine reatu aliquo perduccbas?","english":"But if this is he, the sentence of our commander has been turned to the opposite: and while he seemed to himself to conquer, he himself was rather conquered and laid low. Our prince, is this the one at whose future death you were always applauding? Is this the one in whose cross you believed the whole world was to be subjugated to you? Is this the one at whose departure you were promising yourself such great spoils? What is it that you have done? What is it that you wished to do? Behold, he has already put all your darkness to flight by his splendor, and has broken all your prisons, cast out the captives, loosed the bound, changed their mourning into joy. Behold, those very ones who used to sigh under our torments now insult us over the receiving of salvation; and not only do they now fear nothing, but they even threaten. Never had the dead been so proud here, nor could captives ever before be so joyful. Why did you wish to bring this one here, at whose coming all who had previously been in despair have been restored to their joys? No longer is any of their customary bellowing heard here, no groaning resounds. [But for the captives a transaction of redemption has been made.] Our prince, those riches of yours, which you had first acquired through the loss of paradise, you have now lost through the cross: all your joy has perished, your gladness has been turned into mourning. While you hang Christ on the tree, you do not know how great the losses you sustain in hell. You could not foresee, because you were leading the destroyer of your kingdom to death without any guilt?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Si attenderes causam, requireres culpam. In quo nihil mali cognoveras, quare cum ad nostram patriam perducebas? Istum liberum adduxisti; et totos obnoxios perdidisti.\n\nJustorum, ad Christum obsecratio. Post istas crudelium minis1 rorum infernalium voces, sine aliqua mora ad imperium Domini ac Salvatoris nostri omnes ferrei confracti sunt vectes: et ecce subito innumerabiles sanctorum populi, qui tenebantur in morte captivi, Salvatoris sui genibus obvoluti, lacrymabili eum obsecratione deposcunt, dicentes: Advenisti, Redemptor mundi; advenisti, quem desiderantes quotidie sperabamus; advenisti, quem nobis futurum Lex nuntiaverat et Prophetæ, advenisti donans in carne vivis indulgentiam peccatoribus mundi: solve defunctos et captivos inferni. [Venisti post longas lacrymas, eripe solus qui passus es pro nobis. Cœli conditor, ad inferos intrare dignatus es: tc enim nostra vocabant suspiria, te larga requirebant lamerita: unde spes desperatis, unde consolatio in tormentis. In adventu tuo catena nostra cecidit, nox effugit. Vita veniente mors moritur, nee tortor inst.a, nec percussor. Damnati vola capiunt: Crcator impe* rat, nun invasor. In tyranno catena innectitur; et tortor noster poena torquetur. Solve, Redemptor mundi, defunctos et captivos inrerni.] Descendisti pro nobis ad inferos; noli nobis deesse, cum fueris reversurus ad superos.","english":"If you had attended to the case, you would have inquired into the fault. In him you had known nothing evil; why then were you leading him to our homeland? You brought him in free, and you destroyed all who were liable.\n\nThe plea of the righteous to Christ. After these voices of the cruel infernal threateners, without any delay, at the command of our Lord and Savior all the iron bars were broken: and behold, suddenly innumerable peoples of the saints, who were held captive in death, having clasped the knees of their Savior, entreat him with tearful supplication, saying: You have come, Redeemer of the world; you have come, whom we hoping day by day awaited; you have come, whom the Law and the Prophets had announced to us as about to come; you have come, granting in the flesh pardon to the sinners of the world: release the dead and the captives of hell. [You have come after long tears; save us, you alone who suffered for us. Creator of heaven, you have deigned to enter the underworld: for our sighs called you, our abundant tears sought you: whence hope for the desperate, whence consolation in torments. At your coming our chain fell, the night fled. As life comes, death dies, and neither torturer nor striker presses on. The damned take to flight: the Creator commands, not the invader. In the tyrant the chain is entwined; and our torturer is tormented by punishment. Release, Redeemer of the world, the dead and the captives of hell.] You descended for us to the underworld; do not fail us, when you shall have returned to the realms above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Posuisti titulum gloriæ in sæculo pone signum victoriæ in inferno.\n\nTormenta sua in tortores convertunt. Nec mora; postquam audita esi postulatio atque altercatio inuumerabilium captivorum, statim a homini jussu omnes antiqui justi jura potestatis accipiunt, atque in suos lor ores ipsi protinus tormenta convertunt, humili supplicatione cum ineffabili gaudio clamantes Domino, atque dicentes: Ascende, Domine Jesu, spoliato inferno, et auctore mortis vinculis irretito, redde jam lætitiam mundo. Jucundentur in ascensu tuo fideles tui, aspicientes cicatrices corporis tui. Fecit hoc Christus, sicut jam superius dictum est Farta praeda in inferno, vivus exiii de sepulcro: ipse sc sua potentia suscitavit, et iterum se immaculata carne vestivit. Discipulis suis apparuit, utdubitationem aUferret incredulis: clavorum vulnera demonstravit, ut nullam suspicionem relinqueret Manichæis. Manifeste manducavit et bibit; postea vero in conspectu multorum apparuit. Per nubem in cælos a cendit, et se in sede sua ad Patris dexteram, uude nunquam Verbum discesserat, collocavit. Exsultent crso populi christiani, pro quibus sanguis effusus est Christi. Jucundemur omnes in Domino, qui resurrectionem carnis solcmniter celebramus in Christo. Omnis per totum mundum catholica gratuletur Ecclesia; quia Christus Dominus et de sua divinitate nihil minuit, et hominem quem fecerat liberavit.","english":"You set up a title of glory in the world, a sign of victory in hell.\n\nTheir torments they turn back upon their torturers. And without delay, after the demand and the dispute of countless captives had been heard, immediately at a man's command all the ancient righteous receive the rights of power, and straightway they themselves turn torments upon their torturers, crying out to the Lord with humble supplication and ineffable joy, and saying: Ascend, Lord Jesus, having despoiled hell, and having entangled the author of death in chains, restore now joy to the world. Let your faithful rejoice in your ascension, beholding the scars of your body. This Christ did, as was already said above: having seized the spoil in hell, he came forth alive from the tomb; he raised himself by his own power, and again clothed himself with immaculate flesh. He appeared to his disciples, to remove doubt from the unbelieving: he showed the wounds of the nails, so as to leave no suspicion to the Manichaeans. He openly ate and drank; afterward, moreover, he appeared in the sight of many. Through a cloud he ascended into the heavens, and placed himself on his seat at the right hand of the Father, from which the Word had never departed. Let the Christian peoples therefore exult, for whom the blood of Christ was poured out. Let us all rejoice in the Lord, who solemnly celebrate the resurrection of the flesh in Christ. Let the whole catholic Church throughout the world give thanks; because Christ the Lord both diminished nothing of his divinity, and set free the man whom he had made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Unde exsultantes voce humili supplicemus, ut pro quibus ista pertuit, cum venit in mundum, liberatos nos de manu inferi attollere secum dignetur in coelum: cui est honor et gloria cum Patre ei Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CLXI.\n\nDe Pascha,,\n\nDescensus Christi ad inferos effectus. Digne, fratres charissimi, piis studiis exsultemus in Christo sub præsenti solemnitate, in qua nobis inferorum dives spoliis tertia dies reddita est, celsitudo de profundis, lux de tenebris, vita de mortuis. Ecce quantum pro salute ovium perditarum benigna pii pastoris sollicitudo discurrit. Sub uno codemque tempore et hominem usque ad paradisum revocare dignatur, et mortem usque ad inferna porsequitur, gloriosius captivandam in regno suo, et magnificentius in suis sedibus triumphandam. Ad descensum itaque caelestis Domini profundum iuferi panditur, peregrinum sibi lumen inferni nox æterna miratur. Expavit ergo nox subito non suum mortuum, imo expavit mortem suani. Aderat enim ille, qui dudum per propheftam suum dixerat; mors, efo mors tua; ero morsus tuus, inferne (Osee XIII, 14).","english":"Therefore, rejoicing, let us humbly beseech with suppliant voice that those for whom he endured these things when he came into the world, having been freed from the hand of hell, he may deign to raise up with himself into heaven: to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.\n\nSERMON CLXI.\n\nOn Easter.\n\nThe effect of Christ's descent into hell. Worthily, dearest brothers, let us rejoice in Christ with pious zeal on this present solemnity, on which the rich spoils of hell have been restored to us on the third day: height from the depths, light from darkness, life from the dead. Behold how far the kindly solicitude of the good shepherd runs about for the salvation of the lost sheep. At one and the same time he deigns to recall man all the way to paradise, and pursues death all the way to hell, to be more gloriously taken captive in his kingdom, and more magnificently triumphed over in his own abodes. At the descent, then, of the heavenly Lord, the depth of hell is opened; eternal night marvels at a light foreign to it. Therefore the night suddenly trembled at a dead man not its own—rather, it trembled at its own death. For he was present who had long ago said through his prophet: O death, I will be thy death; I will be thy bite, O hell (Hosea 13:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Et ideo non solum in eo invenire non potuit quod teneret; sed etiam quos antea retinebat, revocari ad superos se noente conspexit: ct quem debitorem suum putabat, exactorem potius experta est; et quem qnasi captivum inferni vinculis astringendum esse credebat, quasi liberatorem cum recepta captivitate redire mirata est; ac sic quem descensione hominem judicaverat, Deum regressione cognovit.\n\nSine incarnatione Verbi potuit homo liberari: at non decuit. Potuerat quidem Dominus noster, fratres charissimi, hostem humani generis sola majestate prosternere sine incarnationis humilitate, sine certamine passionis: sed homo, qui proprio transgressionis crimine tenebatur obnoxius, qui per culpam suam incurrerat servitutem, non violentia liberandus fuit, sed misericordia redimendus. Et quia Deus aeqnitas et justitia est, ipse sibi lex est: et quia homo judicii ct juris sui ac liberi arbitrii praeditus voluntate; qui voluntarius ruerat, injustum erat ut erigeretur invitus. Æquius et salubrius fuit ut qui per superbiam a diabolo persuasus fuerat ad mortem a Deo per humilitatem sollicitaretur I ad vitam.","english":"And therefore not only could it find nothing in him to hold fast; but even those whom it had previously kept it saw recalled to the heights, with itself unwilling: and him whom it thought its debtor, it experienced rather as an exactor; and him whom it believed was to be bound as a captive in the chains of hell, it marveled at as a liberator returning with its captivity recovered; and so him whom by his descent it had judged a man, by his return it recognized as God.\n\nWithout the incarnation of the Word, man could have been liberated: but it was not fitting. Indeed, our Lord, dearest brothers, could have laid low the enemy of the human race by his majesty alone, without the humility of the incarnation, without the struggle of the passion: but man, who was held liable by the crime of his own transgression, who through his own fault had incurred slavery, had to be freed not by violence, but redeemed by mercy. And because God is equity and justice, he is a law to himself: and because man was endowed with judgment and his own right and free will; he who had fallen willingly, it was unjust that he be raised up unwilling. It was more equitable and more salutary that he who through pride had been persuaded by the devil to death should be solicited by God through humility to life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Justo ergo ordine qui per callidilatem malevoli serpentis non impulsus, sed seductus fuerat ad perditionem, rursum per sapientiam benevoli Redemptoris nou compellitur, sed ducitur ad salutem: ut qui cum sua voluntate corruisse videbatur, cum sua rursus voluntate repararetur; ut esset virtuti ac remunerationi locus. Non ergo eum præripit per violentiam; sed potius per justam benevolentiam sollicitat et erudit ad vitam: quia benignitas provocantis etiam meritum desiderat acquiescentis, et dignantissimi medici studium, infirmi requirit assensum. Cujus ineffabilem ad erudicndos nos dignationem etiam praesens Evangelii lectio declaravit..\n\nChristus de Virgine natus potuit januis clausis in'rare. Ait enim, sicut audistis: Cum esset sero die illo, una sabbatorum, venit Jesus januis clausis, et stetit in medio discipulorum. Quid mirum, si Dominus ad discipulos glorificatum corpus claustris stupentibus intromisit, qui illæso materni pudoris signaculo, januam mundi hujus intravit, cujus ortum natura nescivit. Non dubites, si potentiam exercere videas triumphantem, quem tam stupenda perspicis egisse nascentem. Quid hic respondebunt Judæi, sepulto Domino disccdentes, et signantes lapidem cum custodibus? Quæ cum ita sint, quomodo eum repellere potuit objectus repaguli, quem non coercuerat pondus sepulcri?","english":"By a just order, therefore, he who had been led to perdition not by compulsion but by seduction through the cunning of the malevolent serpent, is again led to salvation not by compulsion but by guidance through the wisdom of the benevolent Redeemer: so that he who seemed to have fallen by his own will might again be restored by his own will, that there might be room for virtue and for reward. He does not therefore snatch him away by violence, but rather solicits and instructs him unto life through just benevolence: because the kindness of the one inviting desires also the merit of the one consenting, and the zeal of the most worthy physician requires the assent of the sick. The ineffable condescension of this physician for our instruction the present reading of the Gospel has also declared.\n\nChrist, born of a Virgin, was able to enter through closed doors. For it says, as you have heard: When it was evening on that day, the first day of the week, Jesus came with the doors closed and stood in the midst of the disciples. What wonder if the Lord brought a glorified body in among the disciples with the bars marveling, when without injury to the seal of his mother's modesty he entered the door of this world, whose birth nature did not know? Do not doubt, if you see him exercising power in triumph, that he whom you perceive to have acted so wondrously at his birth. What will the Jews answer here, who departed after the Lord was buried, and sealed the stone with guards? Since these things are so, how could the barrier placed in the way repel him, whom the weight of the tomb had not restrained?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Imo quomodo eum obserata domus excludere potuit, quem includere mortis porta non potuit? Quid mirum, si substantiam corporis nostri perclausa ostia transmisit, cui etiam pene:ratia supernorum et solis Angelis familiare secretum patere consuevit?\n\nIn Thoma non dubitantis, sed inquirentis affectus. Ejus inqu sitio fit universitatis instructio. Cur cicatrices ostenderit Christus. Cum ergo dixissent alii discipuli, Vidimus Dominum; respondit Thomas, et dixit eis: Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manus meas inlatus ejus, non credam. Quam bona ignorantia, quæ erudivit ignaros, quæ instruxit incredulos! quam bona infidelitas, quae sæculorum fidei militavit? Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum. Vox ista inquirentis est, non negantis. Dum hoc dicit, doceri voluit, confirmari desideravit; et ideo ad cum Dominus ita ait: Infer dig;tum tuum huc, et vide manus meas; et affer manum tuam, et mitte in latus meum Dum benignum praebet Veritas ac moderatum responsum, in Apostolo suo non dubitationis vitium, sed sollicitudinis instruxit affectum. Quia ergo illo in tempore tanti mysterii novitas versabatur, merito curiosae perscrutationis non est exclusa sedulitas. Accedit, quod in his Apostoli verbis mundi utilitas agitur: unius interrogatio, universitatis est instructio. Ostendit ergo manus et latus.","english":"Nay, how could a house with barred doors have excluded him whom the gate of death could not contain? What wonder is it if he passed the substance of our body through closed doors, he for whom even the hidden places of the heavens and the secret familiar to the angels alone are wont to lie open?\n\nIn Thomas it was the affection not of one doubting but of one inquiring. His inquiry becomes the instruction of the whole world. Why Christ showed his scars. When therefore the other disciples had said, We have seen the Lord, Thomas answered and said to them: Unless I see, he says, in his hands the mark of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hands into his side, I will not believe. How good an ignorance, which taught the ignorant, which instructed the unbelieving! How good an unbelief, which served the faith of the ages! Unless I see, he says, in his hands the mark of the nails. That voice is one of inquiry, not of denial. In saying this, he wished to be taught, he desired to be confirmed; and therefore the Lord said to him: Put your finger here, and see my hands; and bring your hand, and put it into my side. In offering a kind and measured answer, the Truth instructed in his Apostle not the fault of doubt but the affection of solicitude. Since therefore at that time the newness of so great a mystery was at hand, the diligence of curious scrutiny was deservedly not excluded but admitted. It is added that in these words of the Apostle the benefit of the world is at stake: the questioning of one is the instruction of the whole. He showed therefore his hands and his side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Necessarium enim erat ut manifestarum præsens expressio cicatricum crucilixi corporis faceret fidem; quia splendor novae lucis pristinam obduxerat veritatem, et cognitionem quodam modo claritas obscuraverat. Visis ergo cicatricibus, respondit Thomas, et dixit: Dominus meus, et Deus meus (Joan. xx, 19-28)! Novo genere vestigia vulnerum divinitati perhibent testimoninm; quia templum erat Dei indumentum corporis vulnerati. Duas hoc loco in Christo mirare substantias. Fixuram perspicit corporis; et Deum praedicat majestatis.\n\nCum iisdem corporibus resurgemus. Ideo mors somno assimilata, et resurrectio grana tritici. Ubi sunt qui dicunt animas novis, in quibus antea non vixerint, corporibus induendas? Ecce in resurrectionis auctore hoc ipsum video resurrexisse quod cecidit: et ideo mortui dormire dicuntur juxta prophetam, Numquid qui donnit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9). Quare mortem somno assimilavil? Quia in uno eodemque homine numquid alter est qui in somno re. solvitur, alter vero qui in ejusdem somni stupore ad vigilandi officia suscilatur?Non utique; sed ipsa absque dubio membra evigilasse credenda sunt, quæ dormitionis stupore laxata sunt. Ita mors corporis, quod in pulverem confectura susceperit, idem ipsum discussa restituet: nec rude, sed redivivum vas cognatus spiritus recognoscet.","english":"For it was necessary that the present manifestation of the visible scars of the crucified body should produce faith, because the splendor of the new light had overshadowed the former truth, and its brightness had in some way obscured recognition. Therefore, when the scars were seen, Thomas answered and said: My Lord, and my God! In a new manner the traces of the wounds bear witness to the divinity, because the garment of the wounded body was the temple of God. In this passage, marvel at two substances in Christ. He perceives the mark of the body, and he proclaims the God of majesty.\n\nWe shall rise again with the same bodies. Therefore death is likened to sleep, and the resurrection to grains of wheat. Where are those who say that souls are to be clothed with new bodies, in which they did not previously live? Behold, in the author of the resurrection I see this very thing—that what fell has risen again; and therefore the dead are said to sleep, according to the prophet: Will not he who sleeps add to rise again? Why did he liken death to sleep? Because in one and the same man, is there one who is dissolved in sleep, and another who is awakened from the stupor of that same sleep to the duties of waking? By no means; but without doubt we must believe that the very members which were loosened by the stupor of sleep have awakened. So the death of the body will restore that same body which it received to be reduced to dust, once it has been shaken off; and the kindred spirit will recognize the vessel, not as crude, but as revived.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Et propterea mysterium resurrectionis etiam de minimis cxponeus ita Apostolus loquitur, resurrectionem grano tritici comparans: Etenim tu quod seminas, non vivificetur, nist prius moriatur. Si quando, ut moris est, fruges putribus sulcis agricola fenerante creduntur, numquid aliud est quod sepelitur in semina, aliud quod virescit in germina? Sed singula quaeque corpora non de nihilo; sed de sui origine producuntur, et recentia de veteribus innovantur. Cum autem de resurrectione loqueretur Apostolus, dicens: Quod seminas, non vivificatur, nisi prius moriatur, vides quia mors quod susceperit, hoc refundiL? Et unicuique, inquit, seminum proprium corpus (I Cor. xv, 36, 58): non utique a genere suo alienum, sed nature suae proprium, et de materiæ su:e qualitate reparatum. Revocabitur ergo in contubernium pristinum anirmæ et corporis unitas, et nullis unquam sæculis dissocianda germanitas. Nostrum est gratia Auctoris et Redemptoris inniti: ut ad illorum numcrum pertinere videamur, de quibus Apostolus dicit: Simul repiemur obviam Christo in aera et in nubibus, et sic semper cum Domino erimus (I Thess. iv, 16). Dignum eniin esse judicavit, ut germana corporis anim;rque substantia cum Christo simul regnet in coelis, quæ Christo ser vivit in terris.","english":"And therefore the Apostle, setting forth the mystery of the resurrection even from the smallest things, speaks thus, comparing the resurrection to a grain of wheat: For that which thou sowest is not quickened, except it die first. If at any time, as is the custom, the fruits are entrusted to the rotting furrows by the farmer who lends, is it one thing that is buried in the seeds and another that sprouts in the shoots? But each and every body is produced not from nothing, but from its own origin, and new things are renewed from old. But when the Apostle spoke of the resurrection, saying: That which thou sowest is not quickened, except it die first, you see that death restores what it has received. And to each, he says, of the seeds its own body: not indeed alien to its kind, but proper to its nature, and restored from the quality of its own matter. Therefore the unity of soul and body shall be recalled into its former fellowship, and a brotherhood never to be dissociated by any ages. It is ours to rely on the grace of the Author and Redeemer, that we may be seen to belong to the number of those of whom the Apostle says: We shall be caught up together to meet Christ in the air and in the clouds, and so shall we ever be with the Lord. For he judged it worthy that the kindred substance of body and soul should reign together with Christ in heaven, which served Christ on earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"SERMO CLXII.\n\nDe Pascha, IV (B).\n\nThomæ sollicitudo fidem omnium firmavit. Thomas fidelis non dubitavit. Retinet Sanctitas vestra, fratres, superiorem tractatum, in quo scripsimus sanctum Thomam apostolum, ad confirmandam fidem omnium, post resurrectionem Dominici corporis membra palpasse, et ad repellendam ambiguitatem universorum, vulnerum ejus cicatrices scrutari voluisse. Non enim propter se tantum hoc opcratus est beatus Apostolus: sed quod sibi gessit, cunctis profecit. Cum suam enim exercuit sollicitudinem, fidem omnium confirmavit. Quis enim ex hoc dubitet rediisse a mortuis Salvatorem, cujus post inferos pra:.cutiam agnoscat oculus, attrectet manus, digitus perscrutetur? Quamvis igitur modicae fidei homo, quamvis imbecillis ingenii christianus, nunquam sollicitudinem suam inquisitioni Thomx æquiparare potuisset. Nunquam euim post agnitionem, conversationem, loquelam ausus esset petere ut etiam tactu Christum perscrutaretur in Christo, et in ipso homine queni cerneret, hominis corpus inquireret, et resurrectionem ejus non tam mirabilium gloria crederet, quam passionis injuria comprobarct. Thomas ergo cum esset sanctus, fidelis et justus, hæc omnia sollicite rcquisivit; non quod ipse aliquid dubitarcL, sed ut omnem suspicionem incredulitatis excluderet.","english":"SERMON CLXII.\n\nOn Easter, IV (B).\n\nThomas's solicitude strengthened the faith of all. Thomas, faithful, did not doubt. Your Holiness remembers, brothers, the preceding discourse, in which we wrote that the holy Thomas the apostle, to confirm the faith of all, after the resurrection touched the members of the Lord's body, and to repel the doubt of all, wished to examine the scars of his wounds. For not for himself alone did the blessed Apostle do this, but what he did for himself profited all. For when he exercised his own solicitude, he confirmed the faith of all. For who from this would doubt that the Savior returned from the dead, whose scar after the underworld an eye recognizes, a hand touches, a finger examines? Although therefore a man of little faith, although a Christian of weak understanding, could never have equaled his solicitude to Thomas's inquiry. For never after knowledge, conversation, and speech would he have dared to ask that he also touch and examine Christ in Christ, and in the very man whom he saw, seek the body of a man, and believe his resurrection not so much by the glory of miracles as prove it by the injury of the passion. Thomas therefore, since he was holy, faithful, and just, diligently sought all these things; not because he himself doubted anything, but that he might exclude every suspicion of unbelief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Num suffeccral illi ad fidem propriam, vidisse quem noverat: sed nobis operatus est, ut tangeret qucrn videbat; ut si forte diceremus delusos esse ejus oculos, non possemus dicere manus illius fuisse frustratas. In resurrectionis euim manifestatione de aspectu ambigi potest, de tactu non potest dubitari. Constat enim veritatis ipsius testimonio, rediisse ab inferis Salvatorem.\n\ni. Primogenitus ex mortuis Christus. Partus resurrectionis. Quis non spem suam in Christo collocet? Quis non (idem suam ponat in Domino; ut dum illum credit ab inferis, ipse resurgat a mortuis? Dicit beatus Apostolus: Si enim mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit (I Cor. xv, 13). Quia ergo surrexit Christus, suscitabuntur et mortui: quia rcsurrcxit Dominus, et servuli reviviscent. Ipse enim est, sicut ait Apostolus, Primogenitus ex mortuis ( Coloss. I, i8). Sicut enim est apud superos idern primogenitus in multis fratribus, ita ct ab inferis est primogenitus ex defunctis. Primogenitus autem dicitur quiS, ex eo quod secuturis aliis primus gignitur. PrimogeniLus ergo Christus vocatur ex mortuis, quod primum illum ex inferni tenebris in lucem resurrectionis paritis ediderit. Parius enim dicendus est, ubi pormutatione quadam anima tartari Icgihus moritur, ut redivivo corporis usui renascatur. Nativitas enim resurrectionis apud superos, mors quædam est inferorum.","english":"Was it not enough for him for his own faith to have seen one whom he knew? But he acted on our behalf, so that he might touch one whom he saw, so that if perhaps we should say that his eyes had been deceived, we could not say that his hands had been cheated. For in the manifestation of the resurrection, doubt can be cast on sight, but doubt cannot be cast on touch. For it stands firm by the testimony of truth itself, that the Savior returned from the dead.\n\ni. Christ the firstborn from the dead. The birth of the resurrection. Who would not place his hope in Christ? Who would not likewise place his hope in the Lord, so that while he believes that he rose from the dead, he himself may rise from the dead? The blessed Apostle says: If the dead do not rise, neither has Christ risen (1 Cor 15:13). Therefore, because Christ has risen, the dead also will be raised; because the Lord has risen, his servants also will come back to life. For he himself is, as the Apostle says, the firstborn from the dead (Col 1:18). For just as he is the firstborn among many brothers on high, so also from the dead he is the firstborn from among the deceased. But he is called firstborn from the fact that he is brought forth first, with others to follow. Christ, therefore, is called firstborn from the dead, because he first brought him forth from the darkness of hell into the light of the resurrection as an offspring. For it must be called a birth, where by a certain transformation the soul dies to the laws of the underworld, so that it may be reborn for the revived use of the body. For the birth of the resurrection on high is a kind of death of the underworld.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Qni mora moriatur. Qui mors in victoria consumpta. Unde ipsa mors mortem quodam modo patitur, dum ei in vitam defunctorum multitudo subtrabitur. Nam sic beamus Apostolus dicit, Novissima autem inimica destruetur mors; et iterum, Absorpta est mors in victoria. Cum ergo absumitur mors in victoria, defectionis quadani suæ internecione destruitur. Defectionem autem patitur, cum potestas ejus cunctis resurgentibus vacuatur. Videamus autem quid sit quod ait, mortem in victoria esse consumptam. Consumpta est plane mors in victoria sua, dum Christum inferni legibus subjiciens, ipsa se, cum eum vincit, obruit. In eo enim, in qno illum quem se superasse credebat, possedit, ab eo victa est cum resurrexit. Totam ergo lidem nostram in resurrectionis gloria collocare debemus. et in futura magis vita sperare de Domino. Sic enim ait beatus Apostolus: Si in hac vita tantum in Christo speramus, miserabitiores sumus omnibus hominibus Cor. xv, 26, 54, 19). Miser ergo est qui in hae tantuni vila sperat in Domino. Miser plane est; quia cito spes ejus subducitur. dum cito hæc brevis vita finitur. Nam spes illius caduca efficitur, dum temporali transitu dulcedinis ejus voluptas elahilnr. De tati enim spe dicit Apostolus, Spes autem quæ videtur, nou est spes (Rom. VIII, 24).","english":"Who dies by delay. Death is consumed in victory. Hence death itself in a certain manner suffers death, while the multitude of the dead is withdrawn from it into life. For so the blessed Apostle says, And the last enemy shall be destroyed, death; and again, Death is swallowed up in victory. When therefore death is taken away in victory, it is destroyed by a kind of slaughter of its own defection. But it suffers defection when its power is emptied out by all rising again. Let us see, however, what it is that he says, that death is consumed in victory. Death is plainly consumed in its own victory, when, subjecting Christ to the laws of hell, it buries itself when it conquers him. For in that one whom it believed it had overcome, it possessed him, and was conquered by him when he rose again. We ought therefore to place our whole hope in the glory of the resurrection, and to hope in the Lord rather for the future life. For so the blessed Apostle says: If in this life only we hope in Christ, we are more miserable than all men. Miserable therefore is he who hopes in the Lord in this life only. He is plainly miserable, because his hope is quickly withdrawn, while this brief life is quickly ended. For his hope becomes fleeting, while the pleasure of its sweetness is dissipated by temporal passing away. Of such hope the Apostle says, But hope that is seen is not hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"In futura igitur vita speremus in Domino, quæ solida est atque perpetua: ut nun miserabiliores cunctis hominibus, sed meliores esse possimus, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui vivit et regnat in sæcula sxculorum. Amen.\n\nSERMO CLXIII.\n\nDe Pascha, v.\n\ni. Christi divinitatis indicia. Gaudete, fratres charissimi, quia redemptionis nostra: pretium pel'solutum est. Non modica quantitate constamus, pro quibus ipse factus est pretium qui redemit. Christus enim Dominus el Salvator ideo natus cst, ut duceret; ideo mortuus est, ut sanaret 1, Crux fuit mortifera Christo, sed salutifera christiano. Surrexit Salvator cunctis divinitatis suæ manifestus indiciis. nam secuta est cum stella post uterum, gloria post sepulcrum. Regressum custodit angelus, qui nuntiaverat nasciturum. Reddunt inferna victorem, et superna suscipiunttriumphantem. Tulit errorcm natus, mortem calcavit occisus, revocavit ab inferis quem creavit: in illius cruce et pretium nostrum pependit et reguum. Redit in lucem creatura cum Domino2. Lumen enim ex lumine suscipere meruisti, quod cum Christus oculos clauderet, perdidisti. Projiciant superi tenebras, quas Salvator noster etiam inferis denegavit. Congaudeant hic elementa qux planxerant; quia Christus de sua majestate nihil perdidit. ct hominem quem fccerat liberavit.","english":"In the life to come, therefore, let us hope in the Lord, which is solid and perpetual: so that we may not be more miserable than all men, but better, through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON 163.\n\nOn Easter, V.\n\ni. The tokens of Christ's divinity. Rejoice, most beloved brethren, because the price of our redemption has been paid. We are not of small value, for whom he himself who redeemed us became the price. For Christ the Lord and Savior was therefore born, that he might lead; he therefore died, that he might heal. The cross was deadly to Christ, but life-giving to the Christian. The Savior rose, manifest to all by the tokens of his divinity. For a star followed after the womb, glory after the tomb. An angel guards the return, who had announced the one to be born. The underworld gives back the victor, and the heavens receive the triumphant one. Being born, he took away error; being slain, he trampled death; he recalled from the underworld whom he had created. On his cross both our price and our kingdom hung. Creation returns into the light with the Lord. For you merited to receive light from light, which you lost when Christ closed his eyes. Let the heavens cast away the darkness, which our Savior denied even to the underworld. Let the elements that had mourned now rejoice together, because Christ lost nothing of his majesty, and set free the man whom he had made.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Mortis Christi necessitas. Judæi tamen perfidi monumentum lapide signaverunt, ut non haherct Christus egressum: sed si eum mundus non capit, sepultura quomodo custodit? Tenetur ibi, sed ubique regnat3. Difficile surgeret, si non antequam resurgeret alios suscitaret. Nam quomodo de sepulcro exire non posset, qui ex incorruptis visceribus salva virginitate processu? Fefellit custodes, exsilivit de sepulcro, apparuit discipulis januis non apertis. Inde clausus exiit, huc exclusus intravit. Immensæ majestatis arcanum fecit etiam in morte mysterium. Crmifixus redit ab inferis, et triumphat. Infer manum luam, Thoma, lateri Salvatoris: tange vulnera, qua nostra peccata fecerunt: scrutare unde sanguis effluxit, ut nobis sanitatis poculum propinaret. Intuere, Thoma, pretium nostrum, signa clavorum diligenter attende; et in ipsis vulneribus medicamentum vel thesaurum humani generis recognosce. Nisi hoc ligno figerclur, ligni illius præaricatio minime tolleretur. Sed ideo se ille percuti voluit, ne nos diutius peccata percuterent: innocentem tradidit, ut reum absolveret. Quis tantam digne possit eloqui pietatem? innocens affligitur, ut noxius liberetur; ut redimatur servus, occiditur lilius Utitur pii et fortissimi regis officio, dum cicatrices, quas pro salate populi sui excepit, ostendit.","english":"The necessity of Christ's death. Yet the faithless Jews sealed the tomb with a stone, so that Christ might have no way out; but if the world cannot contain him, how does a burial keep him? He is held there, yet he reigns everywhere. He would have risen with difficulty, had he not, before rising, raised others. For how could he be unable to come out of the tomb, who came forth from an incorrupt womb with his virginity preserved? He deceived the guards, leaped out of the tomb, appeared to his disciples though the doors were not opened. He went out from there though it was closed, and entered here though shut out. Of immense majesty he made a mystery even in death. Having been crucified, he returns from the underworld and triumphs. Put your hand, Thomas, into the Savior's side: touch the wounds that our sins made: examine where the blood flowed out, so that it might pour for us the cup of healing. Consider, Thomas, our price, attend carefully to the marks of the nails; and in those very wounds recognize the medicine, or rather the treasure, of the human race. Unless he had been fastened to this wood, the transgression of that other tree would not have been taken away. But for this reason he willed to be struck, lest our sins strike us any longer: he handed over the innocent one, to absolve the guilty. Who could worthily proclaim such great mercy? The innocent one is afflicted, so that the guilty may be freed; so that the servant may be redeemed, the Son is killed. He exercises the office of a pious and most valiant king, while he shows the scars that he received for the salvation of his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Cur Christus cicatrices servavit. Aspicite, Pharisaei, vacuum monumentum, ct impietatis vestræ cognoscite sacrilegium. Clavos quos fixeratis agnoscimus, et quem occidistis adoramus. Videte quem compunxistis. Putcrat clavorum suorum fixuras Dominus resurrectione sua componere: sed idco reservantur, ut qui hoc sacrilegium commiserant, videant et confundantur. Pharisæi, impios vos videmus et perlidos 2. Uni mors data est, ut omnibus tolleretur. Sed Christus Dominus quando mortem suscepit, ita corruptionem non sensit, quomodo quando natus est, integritatem virginitas non amisit. Properate, discipuli, et accepta potestate per omnes gentes excurlite. Renascantur in Spiritu, qui nascuntur in carne: aqua lavacri diluat, quidquid prævaricatio sordidavit. Baptizentur omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti: ut impleatur illud quod scriptum est, Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest intrare in regnum Dei (Joan. III, 5).","english":"Why Christ kept His scars. Look, Pharisees, at the empty tomb, and recognize the sacrilege of your impiety. We acknowledge the nails you fixed, and we adore Him whom you killed. See Him whom you pierced. The Lord could have healed by His resurrection the marks of His nails; but they are preserved so that those who committed this sacrilege may see and be confounded. Pharisees, we see that you are impious and treacherous. Death was given to One, that it might be taken away from all. But when Christ the Lord underwent death, He did not experience corruption, just as when He was born, virginity did not lose its integrity. Hurry, disciples, and having received power, go out through all nations. Let those who are born in the flesh be reborn in the Spirit: let the water of the laver wash away whatever transgression has defiled. Let all nations be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that there may be fulfilled what is written: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God (John 3:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Nos vero, charissimi, qui nullis præcedentibus meritis de inferi carcere et de tenebris æternae noctis meruimus liberari, ita sobrie, caste ac pie vivere studeamus, ut stolam Baptismi sine aliqua luxuri;e macula integram illibatamque servantes, ad atcrni sponsi thalamum, et ad illud coeleste ac nuptiale convivium charitate splendidi, bonorum operum margaritis ornati feliciter veniamus; ipso adjuvante qui cum Patre et Spiritu saneto vivit et regnat in sæecula sæculorum. Amen.\n\nSEHMO CLXIV.\n\nIn Pascha, VI. I\n\nAgni legalis figura impletur. Vetus sacerdotium aboletur. Agnus ille legalis, cujus immolatione antiquus Hebræorum populus Ægyptiæ servilutis jugum abjecit, quomodo multimodis sacramentis veriorem sanctæ Ecclesiæ hostiam in figura sui contineat, tunc potissimum ipsa rerum veritate probatum est, quando Pascha nostrum immolatus cst Christus ( I Cor. v, 7): qui sicut oris ud occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sinc voce, sic non aperuit os suum (Isai. LIII, 7). Iste est agnus qui in altari crucis hostia viva Deo Patri pro nobis in odorem suavitatis,,hIatus, transitum nobis de rcgione umbr:c mortis ad terram repromissionis patefecit.","english":"But we, most beloved, who by no preceding merits have deserved to be freed from the prison of hell and from the darkness of eternal night, let us strive so to live soberly, chastely, and piously, that keeping the robe of Baptism whole and undefiled without any stain of luxury, we may happily come to the bridal chamber of the eternal Bridegroom and to that heavenly and nuptial banquet, splendid in charity, adorned with the pearls of good works; with Himself helping us who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON CLXIV.\n\nOn Easter, VI. I\n\nThe figure of the legal lamb is fulfilled. The old priesthood is abolished. That legal lamb, by whose immolation the ancient people of the Hebrews cast off the yoke of Egyptian slavery, in how many ways it contains in its own figure the truer sacrifice of Holy Church through manifold sacraments, was then most especially proven by the very truth of things, when Christ our Pasch was immolated (1 Cor 5:7): who as a sheep was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth (Isa 53:7). This is the lamb who, offered on the altar of the cross as a living victim to God the Father for us in the odor of sweetness, opened for us the passage from the region of the shadow of death to the land of promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Iste est, inquam, qui simul victima et sacerdos, omnem veteris sacerdolii et sacrificii umbram clara luce revelando, figutis et ænigmatibus lincm imposuit: novo autem Ecclesiæ populo novum sacerdotium et novum sacriticium initiavit; ut videlicet novum vinum in utres novos mitteretur (Matth. IX, 47).\n\nInnovantur et arrident omnia: terra fruclibus et tloribus, cœlum lætiori facie. Soi jam cluriar. Luna plena. Et hæc hominis ergo: quanto magis ipse debet lætari. Quod si granumfrumenti cadens in terram et mortuum tam mirabiliter omnia innovavit (Joan. XII, 24); multo niagis in se ipso redivivum cum fructu multiplicato resurgens cincta fecundavit. Et non solum spiritualibus rationabilis terræ incremcntis, sed ct ipsis quoque terrenis seminibus hoc tempore ampliorem proventum dedit. Undc modo in germina crumpentis ternæ tola hilarior facies vario suorum fructuum ornatu, omnem hactenus quasi mortuam rerum naturam, resurgenti suo Domino conresuscitat: ubi arborum ct herbarum grata venustas, diverso quidem germinum munere, ari tamen gestu lætitiæ, singulari huic solemnitati festiva occurrit. De coeli autem nunc usque quodam modo tristi, tandem vcro læta facie quid dicam, quæ aliquandiu jam densa caligine nubium adoperta acris hujus spatium omne turbavit? Et ecce repente, quasi justitia de coelo in terram prospiciente (Psal.","english":"This is he, I say, who, at once victim and priest, by revealing in clear light every shadow of the old priesthood and sacrifice, set a limit to figures and enigmas; but for the new people of the Church he inaugurated a new priesthood and a new sacrifice, so that new wine might be put into new wineskins (Matt. 9:47).\n\nAll things are renewed and smile: the earth with fruits and flowers, the sky with a gladder face. The sun now brighter, the moon full. And if these things belong to man, how much more ought he himself to rejoice. But if the grain of wheat falling into the earth and dying so wondrously renewed all things (John 12:24), much more, rising again in his own self with multiplied fruit, did he make fertile the fields. And not only with the spiritual increase of the rational earth, but also to the earthly seeds themselves he gave a more abundant yield at this time. Hence now the whole face of the earth bursting forth into sprouts is gladder with the varied adornment of its fruits, and with its rising Lord it raises again all nature hitherto as it were dead: where the pleasing beauty of trees and herbs, with indeed a diverse gift of buds, yet with one gesture of joy, festively hastens to meet this singular solemnity. But what shall I say of the sky, hitherto in some manner sad, but at last with a glad face, which for some time now, covered with the dense darkness of clouds, has disturbed the whole expanse of this air? And behold, suddenly, as if justice looking down from heaven upon the earth (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"LXXXIV, 12), mira serenitas mundo arridet, et in unain lætitiam coeli ct terræ vota concurrunt: ut Deum et hominem Christurn communi exsultatione excipiant, qui communem utriusque pacem aflerre venerat, et medium parietem macerie solvens, fecit utraque unum (Ephes. II, 14). Hinc astrorum omnium fomes, splendor ille solaris suam frontem admodum rugatam, jam jamque expurgat: et quasi rex conspicuus in diadcmate capitis sui, in die desponsationis suæ, ct in die lætitiæ cordis sui, cæterisque stellis velut comitibus suis largiora luminis sui dona impendit. Luna enim ab ipso ortus sui die semper in quodamsui dispendio posita, ad paschalia gaudia I leno se lumine parat. Et ut cuncta breviter perstrinKam; sicut omne quod in rebus subsistit, divina dispensatione hominis imperio servit: sic de salute humana omnibus una exsultatio incumbit. Cum igitur pro homine omnis creatura tantis indiciis sua gaudia monstret, consequens est, ut ab hominibus ipsis te timonia tali læ titiæ non desint.","english":"a wondrous serenity smiles upon the world, and the prayers of heaven and earth run together into one joy: so that they may welcome God and man Christ with a common exultation, he who had come to bring the common peace of both, and breaking down the middle wall of partition, made both one. Hence that source of all stars, that solar splendor, now at last cleanses its brow so deeply furrowed; and as a king conspicuous in the diadem of his head, on the day of his betrothal and on the day of the joy of his heart, bestows more generous gifts of his light upon the other stars as though upon his companions. For the moon, from the very day of its rising always placed in a certain loss of itself, prepares itself with full light for the joys of Easter. And to touch upon all things briefly: just as everything that subsists in creation serves by divine dispensation the dominion of man, so for man's salvation one exultation rests upon all things. Since, therefore, every creature shows its joys on behalf of man by such great signs, it follows that testimonies of such joy should not be lacking from men themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"i. Resurrectio Christi præfigurata in Adam, in Noe, et in Jona. Præfigurata est in protoplasto Adam hristi resurrectio: quia sicut ille post soporem surgens, Evam de latere suo fabricatam agnovit (Gen. I, 23); ita Christus a morte resurgens ex. vuluere lateris sui ædificavit Ecclesiam. Noe quoque vir agricola, cum plantasset vineam, et inebriatus vino obdermisset, et discoopertus jaceret in tabernaculo suo, expergefactus a somno, filio suo verecundiam suam non celanti maledictum perpetuæ servitulis imponens, Christum significavit: qui vineam suam cit Ecclesiam, cujus umore poculo passionis inebriatus, et assumptaM carnis tegmine nudatns a morluis resurrexit, sicut ipse ait in Canticis: Exspoliavi me tunica mea, quomodo induar illa (Cant. v, 3)? Jonas vero qualiter et ipse in se Domini mortem et resurrectionem expresserit, evangelicus sermo aperte declarat (Matth. xn, 40)","english":"i. The resurrection of Christ prefigured in Adam, in Noah, and in Jonah. The resurrection of Christ was prefigured in the first-formed Adam: for just as he, rising after sleep, recognized Eve fashioned from his side (Gen. 2:23), so Christ, rising from death, built the Church from the wound of his side. Noah also, a man of the soil, when he had planted a vineyard and, drunk with wine, had fallen asleep and lay uncovered in his tent, awakened from sleep, imposed a curse of perpetual slavery on his son who did not cover his nakedness, and signified Christ: who planted his vineyard, that is, the Church, drunk with its moisture as with the cup of his passion, and, having taken on the covering of the flesh, rose naked from the dead, as he himself says in the Song of Songs: I have stripped off my tunic, how shall I put it on? (Song 5:3). But how Jonah also expressed in himself the death and resurrection of the Lord, the Gospel account openly declares (Matt. 12:40).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Paschæ spiritualis celebratio. Quia igitur, fratres omnis creatura quodam charitatis officio nostræ saluti congaudet, nostrum est ex hoc nobis in usum vivendi aliquid trahere: ne communis omnium lætitia jus suum in nobis amittat. quos causæ totius summa in capite spectat. Et primum quidem, velut oves pascuæ Domini, in ara cordis, igne charitatis assati, nosmetipsos offeramus hostiam viventem, sanctam, Deo placentem (Rom. xx, 1): et azymis continentiæ, mortilicata jam habentes membra nostra quæ sunt super terram, id est, fornicationem, immunditiam, ct c.Ttera vitiorum ergastula declinemus, et in statione virtutum sedem nobis aptemus: mortuis quoque operibus abrenuntiantes. fructum optimum, ut terra bona. afferamus, exemploque bonæ arboris in omni bonitate et justitia fructificemus. Ne vero et claritas solis nostrae desit conversationi, luccat lux nostra coram hominibus, ut videant opera nostra bona, et glorificent Patrem nostrum qui in cælis est (Matlh. v, 16). Si igitur ita agentesultimus no; dies invenerit, crit nobis quandoque in præmio ipsa quoque corporum resurrectio: ubi cum Christus apparuerit vita nostra, tunc et nos apparebimus cum ipso in gloria (Coloss. III, 4, 5), qui vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"The celebration of the spiritual Passover. Therefore, brothers, since every creature, by a certain office of love, rejoices together in our salvation, it is ours to draw from this something for our use in living, lest the common joy of all lose its right in us, whose whole sum of cause looks to the head. And first indeed, like sheep of the Lord's pasture, roasted on the altar of the heart by the fire of love, let us offer ourselves as a living sacrifice, holy, pleasing to God (Rom 12:1); and with the unleavened bread of continence, having already mortified our members which are upon the earth, that is, fornication, uncleanness, and the rest of the prisons of vices, let us turn aside, and in the station of virtues let us prepare a seat for ourselves; renouncing dead works also, let us bring forth the best fruit, as good soil, and by the example of a good tree let us bear fruit in all goodness and justice. But lest the brightness of the sun be lacking to our conduct, let our light shine before men, that they may see our good works, and glorify our Father who is in heaven (Matt 5:16). If therefore, acting thus, the last day finds us, there shall be for us at some time as a reward the resurrection of bodies themselves also: where, when Christ our life shall appear, then we also shall appear with him in glory (Col 3:4-5), who lives and reigns God through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"SERMO CLXV.\n\nin Pascha, VII.\n\nMors et resurrectio Domitii varie præsignatæ. In Adam, in Noe. Sacramentum, dilectissimi, Dominicæ resurrectionis divina voluit providentia variis figuris rerum et Prophetarum oraculis aliquoties prræsigniari: quatenus per omnes saeculi labentis aetates oinnis sanctorum spes ad illum tenderet solum, qui est exspectatio omnium gentium. Unde illud quod in ipso mundi nascentis exordio mater omnium viventium Eva de costa viri dormientis ea producta (Gen. II, 22), matrem credentium Ecclesiam ex latere Christi in cruce morientis monstrat cxorlam: sicut in actu evigilantis Adæ, figura est Dominii resurgentis a morte. Unde dicit Apostolus, Factus est primus homo in animam. viventem; secundus homo, iit spiritum vivificantem (I Cor. xv, 45). Noe vero qui in opere arcæ et ipso suo nomine requiem Dei in sanctis significat (Gen. IX, in eo vel maxime Redemptoris nostri figuram repraesenta, quod cutn esset agricola, vineam plantavit, et vini poculo ebriatus, in suo tabernaculo est denudatus. Quæ res ad illum proprie spectat, qui calice passionis adeo factus est ebrius. ut ipso tegmine corporis nudaretur ad lempus; et statim in resurrectione evigilans, illis daret henedictionem, qui in mysterio venerantur ejus pasbionem, irrisoribus autem suis dignam maledictionem. De quo calice dicit Psalmista, Calix meus inebrians quam præclarus eat (Psal. xxii, 5)!","english":"SERMON 165.\n\nOn the Passover, VII.\n\nThe death and resurrection of the Lord prefigured in various ways. In Adam, in Noah. The sacrament, most beloved, of the Lord's resurrection, divine providence willed to be prefigured in various figures of things and in the oracles of the Prophets at sundry times: so that through all the passing ages of the world the hope of all the saints might tend toward Him alone, who is the expectation of all nations. Hence that which at the very beginning of the nascent world, Eve, the mother of all the living, was brought forth from the rib of the sleeping man (Gen. 2:22), shows that the mother of believers, the Church, came forth from the side of Christ dying on the cross: just as in the act of Adam awakening, there is a figure of the Lord rising from death. Hence the Apostle says, The first man was made into a living soul; the second man, into a life-giving spirit (1 Cor. 15:45). But Noah, who in the work of the ark and in his very name signifies the rest of God among the saints (Gen. 9), in this especially represents the figure of our Redeemer, that when he was a farmer, he planted a vineyard, and intoxicated by the cup of wine, was uncovered in his tent. This matter pertains properly to Him, who by the cup of His passion became so intoxicated that He was stripped of the very covering of His body for a time; and immediately awakening in the resurrection, He gave a blessing to those who in mystery venerate His passion, but to His mockers a deserved curse. Of which cup the Psalmist says, My cup inebriating, how glorious it is (Ps. 22:5)!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"et in Evangelio Dominus, Calicem quem dedit mihi Pater, non bibant illum (Joan. XVIII, 11)?\n\nIn Moysi virga, in Jona. Mysterium temporis quo celebratur Pascha. Virga quoque Moysi in terram projecta cl in draconeln conversa, cum teneretur per caudam rediit iterum in virgam ( Exod. vn): quia illa potestas dininæ majestatis de cælo descendens ad terram pro nobis voluit esse mortalis: sed post peractam carnis assumptæ dispensationem, recepit sead paternæ dexteræ sedem. De Jona quem absorptum piscis evomuit illaesum in aridam, evidentem habemus ipsius Domini sententiam, quod sicut ille fuerit in ventre ceti trihus diebus et tribus noctibus, ita foret hnminis Filius in corde terrae (Jonæ II; Matth. XII, 40). Exstant ct alia quam plurima de hac solemnilau. solemnitatum sancta præconia, quibus omnibus astipulatur ct ipsa temporum ratio, quæ Paschalem terminum vernali dedicavit aequinoctio, expectato dnitaxat sequente primi mensis plenilunio: ut, sicut aL inferioribus sol in altum proficiens, primo nunc adæficat longitudine noctes, luna etiam per diurna suæ lucis incrementa videtur esse plenissima; ita resurgens ab inferis Sol Justitiæ, Ecclesiam catenus in tenebris constitutam suo illustrat et lumine.","english":"And in the Gospel the Lord says, The cup which my Father hath given me, shall I not drink it (John 18:11)?\n\nIn the rod of Moses, in Jonah. The mystery of the time at which the Passover is celebrated. The rod of Moses also, cast down to the earth and turned into a serpent, when it was seized by the tail returned again into a rod (Exodus 7): because that power of divine majesty, descending from heaven to earth for our sake, willed to be mortal; but after the dispensation of the assumed flesh was accomplished, it received itself back to the seat of the Father's right hand. Concerning Jonah, whom the fish swallowed and vomited forth unharmed onto dry land, we have the evident sentence of the Lord himself, that as he was in the belly of the whale three days and three nights, so would the Son of Man be in the heart of the earth (Jonah 2; Matthew 12:40). There exist also very many other holy proclamations concerning this solemnity of solemnities, to all of which the very reckoning of the seasons also gives assent, which dedicated the Paschal term to the vernal equinox, waiting only for the full moon of the first month that follows: so that, just as the sun advancing on high from lower regions now first makes the nights equal in length, and the moon also by the daily increases of its light appears to be fullest, so the Sun of Justice, rising again from the dead, illuminates with his light the Church that had until then been established in darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Mors et resurrectio Christi imitanda. Hxc sunt sacrosancta hujus diei Paschalia gaudia, haec sæculis omnibus desiderata et prædicata solenmia: quæ nos semper animo venerari, semper opere pro modulo nostro justum est imitari, sicut dicit apostolus Joannes: Qui dicit se in Christo manere, debet, sicut ill. ambuluvit, et ipse ambulare ( I Joan. n, 6). Et ille quidem pro nobis ad tempus crucifixus; uos quotidio crucem tollere, et ipsum seqni oportet ( Luc. IX, 23). Mortem ille ad horam gustavit; nos semper debemus mortificare membra nostra, quæ sunt super terram, fornicationem, immunditiam, et cætera (Coloss. III, 5). Resurrexit ille a mortuis; resurgere nos jubemur a vitiis, dicente Apostolo: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus ( Ephes. v, 14). Quod si modo carnem nostram pro Christo cum vitiis et concupiscentiis crucifixerimus, complantati etiam similitudini mortis ejus (Rom. vi, 5), mortificatione vitiorum fuerimus, cum Christus apparuerit vita nostra, tunc et nos apparebimus cum ipso in gloria ( Coloss. III, 4), qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"The death and resurrection of Christ must be imitated. These are the sacrosanct Paschal joys of this day, these are the solemnities desired and proclaimed through all ages: which it is right for us always to venerate in spirit, always to imitate in deed, so far as we are able, as the apostle John says: He who says he abides in Christ ought himself also to walk as he walked (1 John 2:6). And he indeed was crucified for us for a time; we ought daily to take up the cross and follow him (Luke 9:23). He tasted death for an hour; we ought always to mortify our members which are upon the earth, fornication, uncleanness, and the rest (Colossians 3:5). He rose from the dead; we are commanded to rise from vices, as the Apostle says: Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ shall enlighten you (Ephesians 5:14). But if we now crucify our flesh for Christ with its vices and concupiscences, having been planted together also in the likeness of his death (Romans 6:5), by the mortification of vices, when Christ, our life, shall appear, then we also shall appear with him in glory (Colossians 3:4), who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"SERMO CLXVI.\n\nIn Pascha, VIII.\n\nSalutis humanæ taxatio. Salutis humniue, fraIres charissiini, et mundi rediviva libertas non modica laxatione requiritur; sed Christi sanguine temperatur. Sed quantum venerabilis diei hujus officium credentibus contulit gaudium, tantum incredulis interitum portavit et luctum. Confert laetitiam Christianis ex fide; ingerit pœnam Judæis desperantibus ex cruce. Illis injuria Filii Oei aeternam contulit mortem; nobis ad perpetuam proficit salutem. Quia, rogo, divinae pietatis excessus est, vel quanta amoris plenitudo monstratur? Ad hoc Deus propter hominem perditum de coelo voluit descendere, non ut honorem in mundo accipere videretur, sed ut suspenderetur in cruce. Et dum voluit deceptum laqueis mortis eximere, ipsam subire nou dedignatus est mortem. Et qualem mortem? Qu:e detestabilior omni murte exstitisset. Hoc Apostolus asseverat, dicens: Humiliavit. Inquit, se usque ad mortem, mortem autem crucis ( Philipp. II, 8). Unde post mortem victrix resurrectio parabatur. Dicamus, fratres, Hæc eat dies quam fecit Dominus, gaudeamus et epulemur in ea (Psal. CXVII, 24): hoc est Pascha quod colimus; in hoc peregrinamur, hoc præteritum redit, hoc volvitur in futurum.","english":"SERMON CLXVI.\n\nOn Easter, VIII.\n\nThe reckoning of human salvation. The salvation of mankind, dearest brothers, and the reborn liberty of the world is not obtained by any small remission, but is tempered by the blood of Christ. Yet as much joy as the office of this venerable day has brought to believers, so much destruction and mourning has it borne to unbelievers. It brings joy to Christians from faith; it brings punishment to despairing Jews from the cross. To them the injury done to the Son of God brought eternal death; for us it profits unto perpetual salvation. For, I ask, is this not an excess of divine goodness, or how great a fullness of love is shown? For this purpose God willed to descend from heaven on account of lost man, not that he might seem to receive honor in the world, but that he might be suspended on the cross. And while he willed to snatch the deceived from the snares of death, he did not disdain to undergo death itself. And what kind of death? One that would have been more detestable than any death. The Apostle affirms this, saying: He humbled, he says, himself unto death, even the death of the cross (Philippians 2:8). Whence after death a victorious resurrection was being prepared. Let us say, brothers, This is the day which the Lord has made, let us rejoice and be glad in it (Psalm 117:24): this is the Pascha which we celebrate; in this we are pilgrims, this past returns, this is rolled forward into the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"SERMO CLXVII.\n\nIn Pascha, IX (E).\n\ni. Quare agnus ad vesperam immolatus. Dens misericordiæ et justitiæ hodie resurrexit a mortuis per potentiam Patris, ut Paulus ait, Qui suscitavit eum a mortuis ( Galat. I, 1); et propheta, Inter mortuos liber est (Psal. LXXXVII, 6). In quo et nos omnes post resurgemus, et vivemus. Quia enim praestitit uobis ducatum ad regnum suum, jubemur et nos præparare viam Domino, hoc est, humilitatem, dilectionem Dei et proximi, justitiam, bonitatem, integritatem, patientiam, charitatem, prudentiam, pietatem et innocentiam. H ic omnia præcepit nobis Dominus per semetipsum exemplis, qui Iter agnum significatur. [Quæritur ergo, quare agnus iste non die, sed ad vesperam immoletur. Hæc causa manifesta est. Dominus enim noster ac Salvator in consumma, tione sæculorum passus est, ut Joannes ait: Filioli mei, novissima hora eat ( I Joan. II, 18).] Hodie fides Ecclesiæ confirmata est in Christo, et in semine Abrahæ omnes genteS bcnedicunlur, ac Salvator mundi innotuit, et plenaul supernis civibus ut hominibus lætitiam contulit, cum vivum se post passionem suam præbuit juxta promissum suum.","english":"SERMON CLXVII.\n\nOn Easter, IX (E).\n\ni. Why the lamb was sacrificed toward evening. Today the God of mercy and justice rose from the dead through the power of the Father, as Paul says, Who raised him from the dead (Galatians 1:1); and the prophet says, He is free among the dead (Psalm 87:6). In him we too shall all rise afterward and live. For since he has provided you a leading to his kingdom, we too are commanded to prepare the way of the Lord, that is, humility, love of God and neighbor, justice, goodness, integrity, patience, charity, prudence, piety, and innocence. All these things the Lord commanded us by his own example, who is signified by the lamb. [It is asked, therefore, why this lamb is sacrificed not in the day but toward evening. The reason is clear. For our Lord and Savior suffered at the consummation of the ages, as John says: My little children, it is the last hour (1 John 2:18).] Today the faith of the Church has been confirmed in Christ, and in the seed of Abraham all nations are blessed, and the Savior of the world has become known, and he has brought full joy to the citizens on high as to men, when he presented himself alive after his passion according to his promise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Dominicus dies quot mysteriis clarus. Judicii dies. Bene quoque dominicus sermo ac resurrecMo Domini conjunguntur. Venerabilis cst hic dies, qui dominicus dies et dies primus atque perfectus est, et dies clarus, in quo visa est prima lux (Gen. I, 5), in quo transgressi sunt filii Israel mare Rubrum siccis pedibus ( Exod. XIV), et in quo pluit manna filiis Israel in deserto (ld. xviIj, et quo Dominus baptizatus est in Jordane (Matth. III). Quo vinum de aqua in Cana Galilææ factum est (Joan. 11), quo bencdixit Dominus quinque panes, quibus satiavit quinque millia hominum (Matth. xiv). In quo resurrexit Dominus a morte (Id. XXVIII ), quo intravit Dominus in domos clausas, ubi erant discipuli congregati propter. metum Judæorum ( Joaa. xx, ): in quo Spiritus sanctus descendit in Apostolos ( Act. II, 4), et in quo speramus Dominum nostrum Jesuin Christum ad judicium venturum: in quo die omnis creatura reformabitur in melius; ut sol et luna, septuplum lumen accipiant, et sancti homines vitan aternam propter merita bonae obedientiæ recipiant a Deo.","english":"The Lord's day, how renowned it is for its mysteries. The day of judgment. Rightly also is the Lord's discourse and the resurrection of the Lord joined together. Venerable is this day, which is the Lord's day and the first and perfect day, and a bright day, in which the first light was seen (Gen. 1:5), in which the sons of Israel crossed the Red Sea with dry feet (Exod. 14), and in which manna rained down for the sons of Israel in the desert (Exod. 16), and in which the Lord was baptized in the Jordan (Matt. 3). In which wine was made from water in Cana of Galilee (John 2), in which the Lord blessed five loaves, with which he satisfied five thousand men (Matt. 14). In which the Lord rose from death (Matt. 28), in which the Lord entered the closed houses where the disciples were gathered because of fear of the Jews (John 20); in which the Holy Spirit descended upon the Apostles (Acts 2:4), and in which we hope that our Lord Jesus Christ will come for judgment: on which day every creature will be reformed for the better, so that the sun and moon may receive sevenfold light, and holy men may receive eternal life from God on account of the merits of good obedience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"SERMO CLXVIII.\n\nIn Pascha,.\n\nPascha Christi quid sit. Pascha Christi, fratres dilectissimi, regnum est cœli, salus mundi, vita cre, dentium, occasus iuferi, gloria supernorum, resurrectio mortuorum, testimonium miserationis divinae, præmium redemptionis humanae, contritio mortis abolitae. Quae festivitas Dei sacrata mysterio et cognita sacramento, virtutem Dominicæ resurrectionis per Angelos indicat, per Apostolos manifestat, per corda credentium bona multiplicat. Hic igitur est dies, dilectissimi, quem fecit Dominus (Psal. cxvu, 14), ut audistis, excelsior cunctis, lucidior universis, in quo Dominus resurrexit, in quo sibi novam plebem, ut ipsi videtis, regenerationis spiritu conquisivit, iu quo singulorum mentes gaudio et exsultatione perfu dit.Hic ergo dies resurrectionis Christi, defunctis vita, peccatoribus venia, sanctis est gloria: siquidem operatione virtutum elevat de imis, suscitat de terrenis, collocat in excelsis, consummat justos, firmat dabios, damnat incredulos. Ad hoc enim Dominus hodie resurrexit, ut imaginem nobis futurae resurrectionis ostenderet: et ideo hodie vitali lavacro resurgens Dei populus ad instar resurrectionis Ecclesiam nostram splendore nivei candoris illuminat.","english":"SERMON CLXVIII.\n\nOn Easter.\n\nWhat the Pasch of Christ is. The Pasch of Christ, most beloved brethren, is the kingdom of heaven, the salvation of the world, the life of believers, the downfall of hell, the glory of the heavenly, the resurrection of the dead, the testimony of divine mercy, the reward of human redemption, the destruction of abolished death. This festival, consecrated by the mystery of God and known by its sacrament, declares the power of the Lord's resurrection through the Angels, manifests it through the Apostles, multiplies good things through the hearts of believers. This, therefore, is the day, most beloved, which the Lord has made, as you have heard, higher than all, brighter than all, on which the Lord rose again, on which he won for himself a new people, as you yourselves see, by the spirit of regeneration, on which he flooded the minds of each with joy and exultation. This day, then, of Christ's resurrection is life for the dead, pardon for sinners, glory for the saints: since by the working of virtues it raises from the depths, lifts up from earthly things, places in the heights, perfects the just, strengthens the doubtful, condemns the unbelievers. For this the Lord rose again today, to show us the image of the future resurrection: and therefore today, rising again in the life-giving bath, the people of God illuminates our Church in the likeness of the resurrection with the splendor of snowy whiteness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Baptismus futurae resurrectionis imago. Latronis devotio imitanda. Gratias Deo nostro agere debemus, quod dum sancti Paschae solemnitatem colimus, futuræ resurrectionis speciem jam videamus. Resurrecturum est enim huinanum genus in sæculi consummatione post mortem, nunc resurgit in Baptismo: suscitandus est tunc Dei populus post soporem, nunc suscitatur post infidelitatem: liberandus est tunc a mortali conditione, nunc liberatur ab ignorantiæ cæcitate: renasciturus est ad aeternitatem, tunc renascitur ad salutem. Omnes enim qui olim in Christo baptizati, assumere non possunt candidam vestem, conversationem saltem candidam non relinquant. Solet sub nigro habitu anima satis pura latitare; nec multum interest si non habet quis candidam vestem. Talis latro fuit ille in Evangelio, qui crucifixus cum Salvatore clamasse dicitur, Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42). Attendite ergo, charissimi, ei videte quid fidelis obtinet, quid meretur. Regnum Salvatoris latro poscit in cruce: et dum pœnæ multitudinem patitur, ad praemia aeterni perducitur. Imitamini ergo ejus devotionem, imitamini amare Christum: quod poscit latro moriendo, vas desiderate bene vivendo. Illius credulitati paradisus aperitur, et nostrae spei alternorum monstraturfirniitas præmiorum. Lætemur ergo et exsultemus in hac dic, in qua Dominus resurgens perculit mortem, intulit salutem.","english":"Baptism is an image of the future resurrection. The devotion of the thief is to be imitated. We ought to give thanks to our God, because while we celebrate the solemnity of holy Pasch, we already see a figure of the future resurrection. For the human race is to rise again at the consummation of the world after death; now it rises again in Baptism. Then the people of God is to be raised up after sleep; now it is raised up after unbelief. Then it is to be freed from the condition of mortality; now it is freed from the blindness of ignorance. It is to be born again unto eternity; then it is born again unto salvation. For all who were once baptized in Christ cannot put on a white garment; at least let them not abandon a white manner of life. A soul sufficiently pure is often wont to lie hidden under a black habit; nor does it matter much if one does not have a white garment. Such was that thief in the Gospel, who, crucified with the Savior, is said to have cried out, Remember me, Lord, when you come into your kingdom. Attend therefore, most beloved, and see what the faithful one obtains, what he merits. The thief asks for the kingdom of the Savior on the cross; and while he endures a multitude of punishments, he is brought to the rewards of eternal life. Imitate therefore his devotion, imitate his love for Christ: what the thief asks by dying, you who are a vessel of desire should ask by living well. To his belief paradise is opened, and to our hope the firmness of eternal rewards is shown. Let us therefore rejoice and exult on this day, on which the Lord, rising again, struck down death and brought in salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Fidejussorum officium. Hoc ilaque admoneo, fratres dilectissimi,ut quoties Paschalis solemnitas vcnit, quicumque viri, quæcumque mulieres de sacro fonte lilios spiritualiter exceperunt, cognoscantse pro ipsis fidejussores apud Deum exstitisse: et ideo semper illis sollicitudinem veræ charitatis impendant. Admoneant, ut castitatem custodiant, virginitatem usque ad nuptias servent, a maledicto vel perjurio linguam refrenent, cantica turpia vel luxuriosa ex ore non proferant; non superbiant, non invideant, iracundiam vel odium in corde non teneant; auguria non observent, phylacteria vel characteres diabolicos nec sibi nec Buis aliquando suspendant, pracaniatores velut ministros diaboli fugiant; fidcm catholicam teneant, ad ecclesiam frequentius currant, contempta verbositate lectiones divinas attentis auribus audiant; peregrinos excipiant, et secundum quod ipsis in Baptismo dictum est, hospitum pedes lavent; paCem et ipsi teneant, et discordes ad concordiam revocarecontendant, sacerdotibus et parentibus honorem et amorem veræ charitatis impendant. Hæc ergo omnia et his similia si filios et filias vestras admonere contenditis, cum ipsis ad æternam beatitudinem feliciter pervenietis.","english":"The office of sponsors. I therefore admonish you, most beloved brothers, that as often as the Paschal solemnity comes, whatever men, whatever women have spiritually received the little ones from the sacred font, may know that they have stood as sponsors for them before God: and therefore let them always bestow on them the care of true charity. Let them admonish them to preserve chastity, to keep virginity until marriage, to restrain the tongue from cursing or perjury, not to utter shameful or wanton songs from the mouth; not to be proud, not to envy, not to hold anger or hatred in the heart; not to observe auguries, never to hang phylacteries or diabolical characters on themselves or on theirs, to flee soothsayers as ministers of the devil; to hold the catholic faith, to run more frequently to church, and, despising wordiness, to hear the divine readings with attentive ears; to receive strangers, and, according to what was said to them in Baptism, to wash the feet of guests; themselves to keep peace, and to strive to recall the discordant to concord, and to bestow honor and the love of true charity upon priests and parents. If therefore you strive to admonish your sons and daughters in all these things and the like, you will happily arrive with them at eternal blessedness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Ad œdificationem proximi quisque tenetur. Nemo se circumveniat, fratres charissimi; nullus homo sibi soi! vivit, aut sibi soli moritur: sed sieut frequenter suggessi, quantoscumque aliquis excniplo sanctae vitæædificaverit, cum tantis et pro tantis morcedem beatæ retributionis accipicl; et quantiscumque exemplum malæ conversationis, etiamsi non eum illi sequantur, præbuerit, pro tantis se malis rationem noverit redditurum. Et ideo, sicut jam supra suggessi, neophytis nostris, auxiliante Domino, exemplum bonae conversationis, quantum possumus, debemus ostendere: ut non pro illorum destructione pœnam recipere, sed potius pro ædificatione ad indulgentiam peccatorum mereamur pervenire; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CLXIX.\n\nIn Pascha, xi\n\nIntroitus Christi per ostia clausa miraculum est. Lectio evangelica, fratres charissimi, quæ nuper auribus nostris insonuit, continet magnum miraculum. Quamvis ubique sit Dominus, ipsius miraculum continet beneficium, in quo acceperunt discipuli Spiritum sanctum. Miraculum est, quod Dominus noster Jesus Christus in carne vera intraverit ad discipulos per ostia clausa. Requiris a me forsitan rationem, et argumentum requiris. Si vera, inquies, caro fuerat qu:e resurrexit, quomodo ipsa clausis januis ad discipulos introivit?","english":"For the edification of one's neighbor, each person is bound. Let no one deceive himself, most beloved brothers; no man lives for himself alone, or dies for himself alone: but as I have frequently suggested, however many a person has edified by the example of a holy life, with that many and for that many he will receive the reward of blessed recompense; and however many he has provided an example of evil conduct, even if they do not follow him, he should know that he will render an account for that many evils. And therefore, as I have already suggested above, to our neophytes, with the Lord's help, we ought to show an example of good conduct, as much as we can: so that we may not receive punishment for their destruction, but rather merit to attain to the forgiveness of sins for their edification; with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON 169.\n\nOn Easter, xi\n\nChrist's entrance through closed doors is a miracle. The Gospel reading, most beloved brothers, which has just resounded in our ears, contains a great miracle. Although the Lord is everywhere, it contains the benefit of his miracle, in which the disciples received the Holy Spirit. It is a miracle that our Lord Jesus Christ in true flesh entered to the disciples through closed doors. You perhaps ask me for the reason, and you ask for an argument. If it was true flesh, you will say, that rose again, how did it itself enter to the disciples with the doors closed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Itane vero, inquies, cujuspiam capit auditus, quod non observat opus, et intrare quisquam limen in corpore potuit? Redde mihi, inquis, rationem.\n\na. Hinc non datur ratio vel exemptum. Ad miracula fides exigitur. Thomæ fides mortua. homo, si rationem a me poscis, non erit mirabilc; si exemplum queritur, non crit singulare. Credis nempe Dominum Christum super aquas maris firmis gressibus ambulasse? Credis ulique. Dicis igitur mihi: Si per ostia clausa Christus intravit, ubi est corporis modus? Et ego respondeo: Si super mare ambulavit, ubi est coipuris pondus? Recedant piulisper modus et pondus: ille hac fecit, cui nihil impossibile est. Christus qui carnem suam potuit de sepulcro producere, non potuit clausis januis ad discipulos introire? Quando audis miraculum, serva fidem, non inquirat animus rationem. Hinc est quod et Thomas discipulus titubavit, nec credidit: sed cum Dominus postea confirmavii. Dixerant enim ei condiscipuli ejus: Vidimus Dominum. Ille autem: Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in tutus ejus, non credam. Stiehat enim clavis in cruce confixum, sciebat lancea latus percussum: hæc signa quærebat, ideo non credebat. Manus quærebat et iatus; et dum curiosus existit in vulnere, mortem incurreral in fide. beate Apostole, anteoculos tuos Christus Lazarum potuit suscitare, et ipse nou poterat de sepulcro surgere?","english":"Will you say, then, \"Does anyone's hearing grasp what he does not see done, and could anyone enter through a bodily threshold? Give me a reason,\" you say.\n\na. From this no reason or example is given. For miracles, faith is required. The faith of Thomas was dead. O man, if you demand a reason from me, it will not be wonderful; if an example is sought, it will not be unique. Surely you believe that the Lord Christ walked upon the waters of the sea with firm steps? You certainly believe it. You say to me, therefore: If Christ entered through closed doors, where is the measure of a body? And I answer: If he walked upon the sea, where is the weight of a body? Let measure and weight withdraw for a little while: he did these things, for whom nothing is impossible. Could Christ, who was able to bring his flesh forth from the tomb, not enter to his disciples through closed doors? When you hear of a miracle, keep the faith; let the mind not inquire into the reason. Hence it is that Thomas also, a disciple, wavered and did not believe: but later the Lord strengthened him. For his fellow disciples had said to him: We have seen the Lord. But he said: Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into his side, I will not believe. For he knew that he had been fastened with nails on the cross, he knew that his side had been pierced with a lance: he was seeking these signs, and therefore he did not believe. He was seeking the hands and the side; and while he remained curious about the wound, he would incur death in faith. Blessed Apostle, before your eyes Christ was able to raise Lazarus, and could he himself not rise from the tomb?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Quæris loca clavorum, et oblitus es miracula tanta signorum? Noine ante oculos tuos cæcos illuminavit, paralyticos sanavit, leprosos mundavit? Sic perdidisti in triduo mt moriam magistri, ut potentiæ non crederes Christi? Mors Christi in carne, vita tua debet esse in lide. Vidisti quidem percutientem lancea; sed divinam non penetravit potentiam.\n\nChristi tactu revixit. Ecce iterum venit Dominus, ne periret discipulus, et dicit Thare: Infer digitum tuam huc, et vide manus meas; et affer manum tuam, ut mille in latus meum, et noli esse incredulus, sed fidelis. O pietas Salvatoris, quæ non dedignatur locum ostendere cicatricis! Respondit Thomas, et dixit: Duminus meus et Deus meus! Modo est Dominus et Deus tuus; quia voluit ut videres, ne incredulitate animam perderes. Merito ad eum Dominus sic loquitur: Quia vidisti me, credidisti: bellI; qui non viderunt, et crediderunt, (Joan. xx, 25-29). Ecce discipulus trepidavit; Ecclesia quod non vidit credit. Beatum meritum nostrum, fratris, si in Ecclesia catholica teneatur acceptum. Hic accipitur merces, ubi vera tenetur et cognoscitur fides, Hanc igitur Ecclesiam Christus sua resurrectione constituit, in hac aterna præmia collocavit. Credite, fratres, ille speret requiem, qui non discesserit a radice: cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.","english":"You ask for the places of the nails, and have you forgotten such great miracles of signs? Did he not before your eyes give sight to the blind, heal the paralytic, cleanse the leper? Have you so lost the memory of the Master in three days, that you did not believe in the power of Christ? The death of Christ in the flesh ought to be your life in faith. You saw indeed the one striking with the lance; but it did not penetrate the divine power.\n\nAt the touch of Christ he lived again. Behold, the Lord comes again, lest the disciple perish, and says to Thomas: Put your finger here, and see my hands; and bring your hand, and put it into my side, and do not be unbelieving, but believing. O the loving-kindness of the Savior, which does not disdain to show the place of the scar! Thomas answered and said: My Lord and my God! Now he is your Lord and God, because he willed that you should see, lest by unbelief you lose your soul. Rightly the Lord speaks to him thus: Because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen, and have believed. Behold, the disciple trembled; the Church believes what she has not seen. Blessed is our merit, brothers, if it is held acceptable in the Catholic Church. Here the reward is received, where the true faith is held and known. This Church, therefore, Christ established by his resurrection; in her he has placed eternal rewards. Believe, brothers; let him hope for rest who has not departed from the root: to whom is honor and glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"SEIIMO CLXX.\n\nIn Pascha, XII.\n\nIn horto voluptatis Dominum requirit Maria, in necessitate desertionis Christum mœsta requirit Eoclesia: ut in paradiso saltem inveniat consolatorem, quia in campis arentibus videre necdum meruit plantatorem. Ubi Dominus surgit, ibi pium plantatorem Ecclesia tristis inquirit. Resurgit Dominus in horto deliciarum propagiuatis secum plantariis mortuorum. Et depictus est ille resurrectionis hortus excelsisSanctorum cedris, botris Prophetarum, pinetis cum palmatis, fructibus amigdalæ, olivæ. Abel, Enoch, Eliæ, Zachariæ, Abrahæ, Isaac, Jacob. Et in campo avescenle requirit Ecclesia Deum Abraham, Deum Isaac, et Deum Jacob. Quis enim non delectetur post deformilatem desertionis per campos nullis vestitos aristarum florentibus comis intrare paradisum voluptatis? intueri post dies siccitatis arefactis corticibus gemmas arbores terræ plangentes; intueri mella fragrantia, malogranata roscidantia, lacteos et coccineos amigdolarum et persicorum flores attendere; quos Angelos delectabat aspicere in illa horLiculi casa, id est, illo amoeno sepulcro, ubi sedebant Angeli, unus ad caput, alter ad pedes? Foris per hortum tegebant mumdum vineæ resurgentium beatorum. Angeli delectabantur in illo resurrectionis die, quia totam pacaverat terram.","english":"SERMON CLXX.\n\nOn Easter, XII.\n\nIn the garden of pleasure Mary seeks the Lord; in the necessity of desolation the sorrowful Church seeks Christ: that in paradise she may at least find a consoler, because in the parched fields she has not yet deserved to see the planter. Where the Lord rises, there the sorrowful Church seeks the pious planter. The Lord rises in the garden of delights of his offspring, with the plantings of the dead beside him. And that garden of resurrection is adorned with the lofty cedars of the Saints, the clusters of the Prophets, pine groves with palms, fruits of the almond and the olive: Abel, Enoch, Elijah, Zechariah, Abraham, Isaac, Jacob. And in the field growing dry the Church seeks the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. For who would not delight, after the deformity of desolation, to enter through fields clothed with no flowering tresses of grain into the paradise of pleasure? To gaze, after days of drought, upon trees of the earth lamenting with their bark dried up, and upon their buds; to gaze upon fragrant honeys, dewy pomegranates, and to attend to the milky and scarlet flowers of almonds and peaches; which angels delighted to behold in that little house of the garden, that is, in that pleasant tomb, where the angels sat, one at the head, the other at the feet? Outside, through the garden, the vines of the blessed rising again covered the world. The angels delighted on that day of resurrection, because he had brought peace to the whole earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Delectabat eos velut amomum et cinamomum, resurrectionis novus odor suavitatis ex mortuis, ubi fragrabant balsama rorantia, vulnera Christi mortuos irrigantia. Oblectabat rosa sanguinis emicantis lilium a morte porrectum campi florentis. Illo Maria capta anxium declinabat, et linteis dominicæ sepulturæ, velut latissimis platani foliis in plateis, suos tergebat flebilis oculos a lacrymis pictatis. Aspexit: vidit lacum fontis de morte surgentis, et quasi herbas virides de illo lacu, quæ nutrientibus aquis per lacunea vellera contexuntur.\n\nIlla sindonem cum sudario contemplata fontem non inveuit, et non est sitiens satiata; sed ardentiore sitiens deplorat affectu. Ncc plane solatium recepit Angelorum; quia videre cupiebat primogenitum mortuorum. Dicunt ei Angeli, Mulier, quid ploras? Utinam et nobis dicerent inter lacrymas necessitatis nostr;e: Servi Dei, quare ploratis? Esset nobis renovatio gaudiorum in monumento, esset nobis et amoenitas in campo, et securitas in pelago, et munimen in castro. Atque utinam et ipse nos interroget, qui dixit Mariæ, Mulier, quid ploras, et quid quæris? sic et nobis diceret, Quem quæritis, et quare ploratis? Diceremus: Domine, nos plangimus, et te quærimus, sine quo nibil valemus; quia in te vicimus, movemur, et sumus. Te quærimus: quare vivos repulisti, qui mortuos suscitasti?","english":"The new odor of sweetness from the dead, like amomum and cinnamon, delighted them, where the dripping balms were fragrant, the wounds of Christ watering the dead. The rose of blood gleaming delighted, the lily stretched out from death in the flowering field. Captured by that, Mary was turning aside in anxiety, and with the linens of the Lord's burial, like the broadest leaves of the plane tree in the streets, the weeping woman was wiping her eyes from the tears of devotion. She looked: she saw the pool of the fountain rising from death, and as it were green herbs from that pool, which are woven by the nourishing waters through the fleecy hollows.\n\nShe, having contemplated the shroud with the napkin, did not find the fountain, and being thirsty was not satisfied; but thirsting with a more burning affection she wept. Nor did she plainly receive the consolation of the angels, because she longed to see the firstborn of the dead. The angels say to her, Woman, why do you weep? Would that they might also say to us amid the tears of our necessity: Servants of God, why do you weep? There would be for us a renewal of joys in the tomb, there would be for us both pleasantness in the field, and security on the sea, and protection in the fortress. And would that he himself might also question us, who said to Mary, Woman, why do you weep, and what do you seek? So he would also say to us, Whom do you seek, and why do you weep? We would say: Lord, we lament, and we seek you, without whom we can do nothing; because in you we have conquered, we are moved, and we exist. We seek you: why have you rejected the living, you who raised the dead?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Floruit resurgente le cum tremore gehenna; et marcescit sine fructibus terra. Petræ ecce proruperunt plantariis mortuorum; ct sulci terrarum induratis visceribus, segetum nesciunt ornamentum. Te, Domine, quærimus, a quo quæsiti sumus; quia conversi sunt dies festi nostri in luctum, et cantica in lamentationem. Alleluia, quæ est delecctatio Angelorum, cum timore canitur piratarum; cithara nostra facta eslluguhrc canticum inter lacrymas esurientium, etobscurata super caliginem funera mortuorum.\n\nDicamus et nos cum Maria, Sustulerunt Dominum de monumento, et nescio ubi posuerunl eum ( Joan. xx, ). Dic nobis, Domine, Quid ploralis? qnia interrogatio tua est consolatio nostra: quomodo si dieat medicus ægrotanti, Noli flere; nonne enim dat ei securitatem de facili sanitate? Ubi sunt Angeli tui? Dicant nobis, Quod ploratis? Et si non dicimus, Sustulerunt Dominum nostrum; dicamus, Sustulerunt patrem, sacerdotem, mediatorem nostrum. Sicut enim sine Domino erat mœsta Maria; ita sine proprio sacerdote tristis gemit Ecclesia. Sed qui dixit Maria;, Vade, dic discipulis meis, præcedant me in Gatilæam ( Matth. XXVIII, ); ipse nobis dicet, Nundate pupuiis meis, ut me præveniant ad ecclesiam, ut ciio videant patris præsentiam, et in ea percipiant indulgentiam.","english":"When he rose again, hell flourished with trembling, and the earth withers without fruits. Behold, the rocks burst forth from the planting-places of the dead, and the furrows of the lands, with their hardened entrails, know not the ornament of crops. You, Lord, we seek, by whom we have been sought; because our feast days have been turned into mourning, and our songs into lamentation. Alleluia, which is the delight of angels, is sung with the fear of pirates; our harp has become a song among the tears of the hungry, and the funerals of the dead are darkened beyond the gloom.\n\nLet us also say with Mary, They have taken away the Lord from the tomb, and I know not where they have laid him (John 20). Tell us, Lord, Why do you weep? for your question is our consolation: as if a physician should say to a sick man, Do not weep; does he not thereby give him assurance of an easy recovery? Where are your angels? Let them tell us, Why do you weep? And if we do not say, They have taken away our Lord; let us say, They have taken away our father, our priest, our mediator. For just as Mary was sorrowful without the Lord, so the Church groans sad without her own priest. But he who said to Mary, Go, tell my disciples that they may go before me into Galilee (Matthew 28), he himself will say to us, Announce to my people, that they may come before me to the church, that they may quickly see the presence of the father, and in it receive indulgence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"SERMO CLXXI.\n\nin Pascha, XIII.\n\nDe Resurrectione mortuorum.\n\ni. Certissima resurrectionis fides. Veritatis testimonio et exemplo comprobata. Certissima est fiducia Christianorum, divinitus promissa resurrectio mortuorum. Hanc enim Veritas ipsa promisit: Veritas autem mentiri non potest; alioquin Veritas non est, si mentiri potest. Vera est igitur de resurrectione corporum promissa veritas: quia Veritasmentiri non novit, totunt necessecst ut impleat quod promisit. Hanc enim resurrectionem corporum, ut futuram certissime no verinus, ipse Dominus nobis in suo corpore dignatus est demonstrare. Resurrexit Christus, ut resurrecturum se non dubitet christianus. Quod enim præcessit in capite, sequetur in corpore.\n\nMortes duæ. Mortis primæ duæ partes. Mors secunda. Mortis primæ partem secundam Christus suscepit. Resurrectio duplex. Nosse enim debemus, dilectissimi fratres, duas esse mortes CL duas esse resurrecliones. Dicitur enim mors prima, dicitur et secunda, Porro, primæ mortis duæ sunt partes: una, qua peccatrix anima per culpam discessit a Creatore suo; altera, qua judicante Deo, exclusa est per pœnam de corpore suo. Mors autem secunda, ipsa est corporis et ani næpunitio sempiterna. Per mortem ergo primam, anima boni et mali hominis a suo corpore separatur; per mortem vero secundam, anima solius mali hominis in aeternum cum corpore suo cruciatur.","english":"SERMON CLXXI.\n\nOn Easter, XIII.\n\nOn the Resurrection of the Dead.\n\ni. The most certain faith of the resurrection. Confirmed by the testimony and example of the Truth. Most certain is the confidence of Christians, the divinely promised resurrection of the dead. For Truth itself promised it; but Truth cannot lie, otherwise it is not Truth, if it can lie. True therefore is the promise of truth concerning the resurrection of bodies: because Truth does not know how to lie, it is entirely necessary that it fulfill what it promised. For this resurrection of bodies, that we may know it most certainly to be future, the Lord himself deigned to demonstrate to us in his own body. Christ rose again, so that a Christian may not doubt that he will rise again. For what has gone before in the head will follow in the body.\n\nThe two deaths. The two parts of the first death. The second death. Christ underwent the second part of the first death. The twofold resurrection. For we ought to know, most beloved brothers, that there are two deaths and two resurrections. For the first death is spoken of, and the second is also spoken of. Moreover, the first death has two parts: one, by which the sinful soul through guilt has departed from its Creator; the other, by which, with God judging, it has been shut out through punishment from its body. But the second death is itself the eternal punishment of body and soul. Through the first death, therefore, the soul of a good and of a bad man is separated from its body; but through the second death, the soul of only a bad man is tormented forever with its body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Utraque ergo mors omnem hominem tenebat obstrictum: quia naturæ transgressio unumquemque pecca:i propagine tenebat obnoxium. Venit autem Dei Filius immortalis et justus, et ut moreretur pro nohis, carnem mortalem suscepit ex nobis: in qua carne quia nullum potuit habere peccatum, sine reatu pertulit peccati supplicium. Secundam itaque primæ mortis partem, id est, solius corporis mortem, bei Filius pro nobis accepit, per quam a nobis et dominationem peccati, et poenam æternæ punitionis exclusit. Hoc ergoChristus iu suis fidelibus misericorditer operatur, ut hic eos primo in anima resuscitet, donans tidem, ut recle credant; tribuens charitatem, ut bonis operibus libenter insistant: in novissimo vero die ad hoc eis corpora resuscitare dignabitur1, ut eis æternam beatitudinem largiatur.\n\n5.Qui a prima veniatur ad secundam. Resuscitati ergo in anima pcr fidem, dilectissiini fratres cum justitia vivamus, ut etiam corpore ad:'ternam lætitiam resurgamus. Discedamus ab operibus malis, quæ mortificant animam, eliam dum vivii corpus; ut in æternis bonis et anima nostra mereatur esse el corpus. Servemus primæ resurrectionis munus, quod nobis per fidem largitus est Christus; ut cum resurrexerimus corpore, mereamur cum Christo Salvatore sine fine regnare. Tunc absorbebitur mors in victoria(l Cor.","english":"Both deaths, therefore, held every man bound, because the transgression of nature held each one liable through the propagation of sin. But the Son of God, immortal and righteous, came, and in order to die for us, He took from us mortal flesh; and because in that flesh He could have no sin, He endured the penalty of sin without guilt. Thus the second part of the first death, that is, the death of the body alone, the Son of God accepted for us, through which He shut out from us both the dominion of sin and the punishment of eternal damnation. This, then, Christ mercifully works in His faithful, that here He may first raise them up in the soul, granting them to believe rightly; bestowing charity, that they may willingly persist in good works; but on the last day He will deign to raise up their bodies for this end, that He may bestow upon them eternal blessedness.\n\n5. How one comes from the first to the second. Having been raised up in the soul through faith, most beloved brethren, let us live with righteousness, so that we may also rise in the body to eternal joy. Let us depart from evil works, which kill the soul even while the body lives, so that in eternal goods both our soul and our body may deserve to be. Let us preserve the gift of the first resurrection, which Christ has bestowed upon us through faith, so that when we have risen in the body, we may deserve to reign with Christ the Savior without end. Then death shall be swallowed up in victory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"xv, 54), tunc dabilur lidelihus vera vita, vera que laetitia: tunc Deus pro meritis fidei atque bonorum operum dabit suis lideiibus reguum coelorum;qui vivit et regnat cum Patre et Spiritu sancto in virtute Deus, etc.\n\nSERMO CLXXII,\n\nDominica in octavis Paschae, ad Neophytos.\n\nPaschalis solemnitas hodierna festivitate concluditur: et ideo hodie neophytorum habitus commututur; ita tamen, ut candor, quide habitu deponitur, semper in corde tencatur. In qua primum quidem in nobis agendum est, ut quia Paschales dies sunt, id est, indulgentiæ ac rcmissionis, ita a nobis sanctorum dicrum festivitas agatur, ut relaxatione carporum puritas mentis non obfuscetur; sed potius abstinentes ab omni luxu, ebritate, lascivia, demus operam sobriæ remissioniac sanctæ sinceritati: ut quidquid.undo corporali abstinentia non acquirimus, mentium purilaLe quæramus. Ad omnes quidem pertinet serino, quos cura nostra complectitur: verumtamen hodie terminata sacramentorum solemnitate vos alloquimur, novella germina, sanctitas regenerata ex aqua et Spiritu, germen pium, examen novellum, flos nostri honoris ct fructus laboris; gaudium ei corona mea, omnes qui statis in Domino ( Philipp. IV, 1). Apostolicis verbis vos alloquor, Ecce nox præcessit, dies autem appropinquavit: abjicite opera te.","english":"xv, 54), then shall be given to the faithful true life and true joy: then God, according to the merits of faith and good works, will give to His faithful the kingdom of heaven; who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit, God in power, etc.\n\nSERMON CLXXII,\n\nOn the Sunday in the Octave of Easter, to the Neophytes.\n\nThe Paschal solemnity is concluded by today's festivity: and therefore today the garments of the neophytes are changed; yet in such a way that the whiteness which is laid aside from the garment may always be kept in the heart. In which, first of all, we must act in ourselves so that, since these are the Paschal days, that is, of indulgence and remission, we may observe the festivity of these holy days in such a way that by the relaxation of the body the purity of the mind is not obscured; but rather, abstaining from all luxury, drunkenness, and wantonness, let us give our attention to sober remission and holy sincerity: so that whatever we do not acquire by bodily abstinence, we may seek by purity of mind. The sermon pertains indeed to all whom our care embraces: yet today, the solemnity of the sacraments being ended, we address you, new shoots, holiness regenerated from water and the Spirit, pious offspring, new swarm, flower of our honor and fruit of our labor; my joy and my crown, all you who stand in the Lord (Philippians IV, 1). I address you with the Apostle's words: Behold, the night has passed, and the day has drawn near: cast off the works of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"nebrarum, et induite ros urma lucii: sicut in die, honeste ambulemus: nun in comessationibus el ebriet dibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in cententione et æmulatione; sed induite Dominum Jesum Christum (Rom. XIII, 12-14 ).\n\nHabemus. inquit, certiorem propheticum sermonem, cui benefacitis intendentes, tanquam lucernæ in obscuro loco, donec dies lucescat. et lucifer oriatur in cordibus vestris ( II Pet. I, i9 ). Sint ergo lumbi accincti, et lucernæ ardentes, et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando veniat a nuptiis (Luc. XII, 35, ). Ecce dies adveniunt, in quibus Dominus dicit, Pusillum (Joan. XVI, 16), inquit, etc Tanto magis autem spirituali opere funditur, quanto magis anitius, qui eam fundil,a carnali voluptate suspenditur. Quadraginta diebus jejunavit Moyses Logis administrator, quadraginta Elias Prophetarum cxcellentissimus, quadraginta ipse Dominus testimonium habens a Loge ct Prophetis, per quem baptismus illis præpositur. Joannes enim baptizavit Christum, cum se Christo profiteretur minorem. Christus autem lJaptizat christianum, qui se ostendit et Joanne majorem: sicut circumcisionem carnis, quamnvis eam ct Christus accepit. sed nemo christianus jam accipit. Melius namque.nullo est sacramentum rcsurreitionis Christi, etc Unde adveniente jam mortis suæ tempore Petro dixit.","english":"of the members, and put on the armor of light: as in the day, let us walk honestly: not in reveling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envy; but put on the Lord Jesus Christ (Rom. XIII, 12-14).\n\nWe have, he says, the more sure prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts (II Pet. I, 19). Let your loins therefore be girded, and your lamps burning, and you like men waiting for their lord, when he comes from the wedding (Luc. XII, 35). Behold, the days are coming, in which the Lord says, A little while (Joan. XVI, 16), he says, etc. But the more it is poured out by spiritual work, the more the soul, which pours it out, is raised above carnal pleasure. For forty days Moses fasted, the administrator of the Law; forty days Elijah, the most excellent of the Prophets; forty days the Lord himself, having testimony from the Law and the Prophets, through whom baptism is set before them. For John baptized Christ, when he professed himself lesser than Christ. But Christ baptizes the Christian, who shows himself greater than John also: just as the circumcision of the flesh, although Christ also received it, yet no Christian now receives it. For better than nothing is the sacrament of the resurrection of Christ, etc. Hence, when the time of his death was now approaching, he said to Peter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Postulavit satanas vexare vos sicut triticum; sed ego oravi pro te, Petre, ne deficiat fides tua: unde et tu conforta fratres tuos ( Luc. XXII, 3l et 32) El plane confortavit nos per Apostolum: vel quando ei CUMI his duobus jejunii hujus celebratoribus Moyse videlicet ei Elia, in monte se ostendit. Nos allelu quia um longum jejunium perpetuare non possumus, ut pert tat dies et noctes nihil alimentorum, sicut illi, accipiamus; saltem, quantum possumus, faciamus, cl « xceptis dicbus, pcr quos certis de causis mos Eccles a: prohibet jejunare, Domino Deo IIOtro vel quotidiana. uobis crebro jejunia exigamus. Sed licet sicut a cibo ct potu abstinentia per tot dies non possit esse COlli i II II a; tamen propter hominum crrorcs, qui per vaniloquia, ct seductiones, ct pravas consuetudines nobis molestam pro vobis curam inferre non cessant, tempus humiliandæ animæ quantum potui, commen• ivi Su it enim quidam observatores Quadragesima; deliciosi potius, quam religiosi, etcCousidcrate. fratres, utrum christianus sit dicendus, qui his diebus inimicitias nou vult finire, quas nunquam debuit exercere.","english":"Satan has asked to sift you like wheat; but I have prayed for you, Peter, that your faith may not fail: and so do you strengthen your brothers (Luke XXII, 31 and 32). And indeed he strengthened us through the Apostle: or when he showed himself on the mountain with these two celebrants of this fast, namely Moses and Elijah. We, however, because we cannot prolong so long a fast, so that we may pass days and nights without any food, as they did, let us at least do as much as we can, and except for the days on which, for certain reasons, the custom of the Church forbids fasting, let us demand of our Lord God frequent fasts, even daily. But although abstinence from food and drink cannot be maintained for so many days, nevertheless, on account of the errors of men, who through idle talk and seductions and depraved customs never cease to bring upon us troublesome care for you, I have set forth, as far as I could, a time for humbling the soul. For there are certain observers of Lent, luxurious rather than religious, and so on. Consider, brothers, whether he is to be called a Christian, who during these days is unwilling to end hostilities which he never ought to have practiced.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"SERMO CLXIIII.\n\nDe Letania, I.\n\ni. Dies medicinales. Qualiter cum diabolo certandum. Ecce, fratres dilectissimi, dies sancti et spirituales adveniunt, ct animabus nostris medicinales: et ideo quicumque voluerit peccatorum suorum sanare vulnera, non despiciat medicamenta salubria. Ipse enim non requirit in diebus talibus medicum, qui se non sentit ægrotum. Et quis est, fratres dilectissimi, qui sic se in arcna mundi islius gaudeat repugnare, ut nullum possit a diabolo vulnus exciperc? Quis enim contra millia dæmonum die noctuque ita stare potuit semper arlnatus, ut nunqnam fuerit diaboli calli dilate percussus? Quis cnim vol cogitare, non dicam enumerare, prævaleat dolos et insidias hoslis antiqui, de quo scriptum est, « Cul noinina mille, et mil!e nocemli artes? Et idco, fratres charissimi, quomodo ipse ex omni parte nos mper vulnerare conatur; ita unusquisque nostrum cum Dei adjutorio contra illius insidias toUs virihus præparetur: et quia nos non solum per dura, sed eliam per blanda contendit elidere, et vulnera ab ipso inflicta non solum amara, sed, etiam, quod pejus est, male dulcia frequenter excipimus; medicamenta spiritualia, id est, omnia bona opera, quantum Domino largiente possumus. parata semper habere debemus. Andiamus ergo consilium beati Apostoli, et contra diaboli insidias armis nos semper spiritualibus muniamus.","english":"SERMON CLXIV.\n\nOn the Litany, I.\n\ni. Days of healing. How one must contend with the devil. Behold, most beloved brothers, holy and spiritual days draw near, healing for our souls; and therefore whoever wishes to heal the wounds of his sins, let him not despise the wholesome remedies. For he does not seek a physician in such days who does not feel himself sick. And who is there, most beloved brothers, who so rejoices to fight in the arena of this world that he can receive no wound from the devil? For who has been able to stand against thousands of demons day and night, always so armed, that he was never struck by the devil's cunning? For who can even think, not to say enumerate, the deceits and snares of the ancient enemy, of whom it is written, \"His names are a thousand, and a thousand his arts of harming\"? And therefore, dearest brothers, just as he tries in every way to wound us, so each one of us, with God's help, must prepare himself against his snares with all his strength; and because he strives to destroy us not only through harsh things but also through pleasant ones, and we frequently receive the wounds inflicted by him not only as bitter but, what is worse, as sweetly evil, we ought always to have spiritual remedies ready, that is, all good works, as much as we can by the Lord's bounty. Let us therefore hear the counsel of the blessed Apostle, and against the devil's snares let us always fortify ourselves with spiritual arms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Sumite, inquit, scutum fidei, loricam justitiæ, et galeam salutis, et gladium spiritus, quod est verbum Dei (Ephes. vi, et 17). Quid enim mali a diabolo sustinere poterit, qui se talibus armis instruxcrit? Consurgit ille cum infidelitate; in resiste illi cum lide. Ille pugnat cum superbia; tu, cum humilitate: ille exhibet luxuriam; tu retine castitatem. Apprchendit ille nequitiam; tu justitiam tene: ille suggerit iracundiam; tusectare patientiam. Ille immittit avaritiam; tu exerce misericordiam: ille gulam, tu abstinentiam. Similiter et in cateris rebus semper contraria adversus nequitias diaboli studeamus arma proponere; et nunquam nos poterunt illius machinamenta dccipere. Ut ergo hæc possimus, Den auxiliante, complere, et hostem callidissimum, opitulante divina gratia, revincere; jejuniorum, vigiliarum atque orationum armis, nobis debemus jugitcr providere.","english":"Take up, he says, the shield of faith, the breastplate of righteousness, and the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God. For what evil will he be able to endure from the devil, who has equipped himself with such arms? The devil rises up with faithlessness; resist him with faith. He fights with pride; you, with humility. He displays lust; you keep chastity. He grasps at wickedness; you hold to righteousness. He suggests anger; you pursue patience. He sends in greed; you practice mercy. He brings gluttony; you, abstinence. Likewise in all other matters let us always strive to set forth contrary arms against the wickedness of the devil, and his devices will never be able to deceive us. Therefore, so that we may be able to fulfill these things with God's help, and to overcome the most cunning enemy with the aid of divine grace, we must continually provide for ourselves with the arms of fasts, vigils, and prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Tres Letaniarum dies universa celebrat Ecclesia. Castri cælestis desertor est ab ecclesia se subducens. Quæ licet nobis omni tempore necessaria esse probentur; præcipue in istis tribus dicbus, quos regulariter in toto mundo celebrat Ecclesia, nullus se a sancto conventu subducat: nullus ecclesiam quasi coelestis medici scholam, occupatus terrenis actibus dcrelinquat, nullus castra spiritualia descral. Scientes cui,.., fratres charissimi, quia qui terreno regi militat, si se de acie pugnaturus timore compellente subtraxerit, non solum gloriam vel præmia parata nun accipiet, sud eliam præsentis vitæ periculum non evadet: qualis ergo cst ille qui terreni rugis exercitum deserit, sine dubio talis judicandus est et ille qui in istis tribus die. bus Christi ecclesiam derelinquit. Quicumque ergo sine aliqua iniirmitatc, aut certa occupatione, in istis diebus Dci populum deseruerit, in llo cœlesti regno non præmi um sed opprobrium, nou gloriam sed ignominiam recepturum sc csse noverit: et quidem talis qnasi fugitivus et desertor castrorum cœlestium, æternamconfusionem1 cl dignum meritis suis supplicium sustinebit. Sed ahsil, fratres charissimi, utde vobis talia suspicemur.","english":"The whole Church celebrates the three days of the Litany. He who withdraws from the Church is a deserter from the heavenly camp. Although these days are proven necessary for us at all times, especially on these three days, which the Church regularly celebrates throughout the whole world, let no one withdraw from the holy assembly; let no one abandon the Church, as it were the school of the heavenly physician, occupied with earthly affairs; let no one desert the spiritual camp. Knowing, dearly beloved brethren, that he who serves an earthly king, if compelled by fear he withdraws from the battle line about to fight, will not only not receive the glory or the rewards prepared for him, but will not even escape the peril of this present life: of what sort, therefore, is he who deserts the army of an earthly king, such without doubt must he also be judged who on these three days forsakes the Church of Christ. Whoever, therefore, without any illness or certain occupation, has deserted the people of God on these days, let him know that in that heavenly kingdom he will receive not a reward but reproach, not glory but disgrace: and indeed such a one, as a fugitive and deserter from the heavenly camps, will endure eternal confusion and a punishment worthy of his merits. But far be it, dearly beloved brethren, that we should suspect such things of you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Unde timens hoc tulius, quam ile vobis sinistrum aliquid credens, præsumo suggerere: magis enim de vostra devotione confidens, credo vos velul apes1 prudentissimas ad alvearium Christi fideliter festinare; utdulcedinem spiritualis mellis ex divinis lectionibus possitis accipere, et cum propheta dicere, Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, Domine, super melet favum ori meo (Psal. CXVIII, 103).\n\nLetaniarum dies qualiter celebrandi. Quis inde fructus. Peccatis cessantibus cessant et flagella. Et qnia por totum annum, fratres charissimi, nohis peccatorum vulnera suhrepuut, in istis tribus diebusfideliter ad ecclesiam curramus, et conlrito cordc vel Immiliato corpore Dei misericordiam deprecemur: ut omnium peccatorum nostrorum vulnera, islo triduano compunctionis medicamento, ad sanitatem pristinam revocemus. Nemo ergo sibi ex industria aliquas oecupationes studeat providere, nemo se otiosis fabulis occupare: ne inde sibi vulucra facial, unde sibi parare medicamenta potuerat. Nemo in islis tribus dil'hus aut sanguinem tollat, aut potionem accipiat; nisi forte hoc infirmitas nimium periculosa compellat.","english":"Therefore, fearing this, I presume to suggest to you what is safer than if I were to believe anything sinister about you; for trusting more in your devotion, I believe that you, like most prudent bees, faithfully hasten to the hive of Christ, so that you may be able to receive the sweetness of spiritual honey from the divine readings, and say with the prophet: How sweet are your words to my palate, O Lord, sweeter than honey to my mouth (Psalm 118:103).\n\nHow the days of the Litany are to be celebrated. What fruit comes from it. When sins cease, scourges also cease. And because throughout the whole year, dearest brothers, the wounds of our sins creep upon us, let us run faithfully to the church on these three days, and with contrite heart and humbled body let us beseech the mercy of God, so that by this three-day medicine of compunction we may recall the wounds of all our sins to their former health. Let no one, therefore, deliberately strive to provide himself with any occupations, let no one occupy himself with idle tales, lest he make wounds for himself from that source from which he could have prepared medicines for himself. Let no one on these three days either let blood or take a potion, unless perhaps a very dangerous illness compels it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Conviviola nobis eliam quadragesimali ordine præparemus, et magis legendo, psallendo vel orando, animabus nostris spirituales epulas, quam corporales delicias requiramus: ut ad integrum Deo vacantes, et misericordiam illius suppliciter exorantes, ct a cunctis infirmitatibus sanari, et a peccatis omnibus crui, et de tam frequenti inundatione aquarum mereamur per Deimisericordiam liberari. Pro certo enim credere debemus,fralres charissimi, quia si peccata nosu'a cessarent, statim flagella nohis debita divina misericordia removeret. Sic enim ipse per prophetam promittere dignatus est, dicens, Convertimmi ad me, et convertar ad vos (Zach. I, ); et iterum, Cum conversus ingemueris, tunc salvus eris (Isai. XLV, ). Convertamur ergo ad meliora, dum in nostra sunt polestate remedia, ct pium ac misericordem Dominum, quem peccando irritavimus, bonis operibus ad misiricordiam provocemus: ut ipse secundum suam consuetudinem, et adversa repellere, et prospera nobis dignetur pro sua pietate concedere.","english":"Let us also prepare little banquets for ourselves in the Lenten order, and let us seek spiritual feasts for our souls by reading, singing psalms, or praying, rather than bodily delights: so that, wholly devoted to God and humbly entreating his mercy, we may deserve to be healed from all infirmities, freed from all sins, and delivered through God's mercy from so great an inundation of waters. For we ought certainly to believe, dearest brothers, that if our sins were to cease, divine mercy would at once remove the scourges owed to us. For thus he himself deigned to promise through the prophet, saying, Turn to me, and I will turn to you (Zech. 1); and again, When, being converted, you groan, then you will be saved (Isa. 45). Let us therefore turn to better things, while the remedies are in our power, and let us provoke to mercy, by good works, the pious and merciful Lord whom we have irritated by sinning: so that he, according to his custom, may deign both to drive away adversities and to grant us prosperity in accordance with his loving-kindness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"a. Qualiter ecclesia cum fructu colatur. llerum atque iterum rogo, ut qui ad ecclesiæ alvearium, sicut jam diri, quasi ad dulcissimum Christi favum, plena devotione concurrunt, velut apes prudentissimæ; de diversis divivarum Scripturarum floribus intra se ecllulas præparent, ulli sancia et cœlestia mella suscipiant. Qui t'CrU et tarde veniunt, et cito discedunt, ucc conlenti sunt exspectare, donee divina mysteria compleantur, non sunt inter Christi examina reputandi: quia non bonis moribus spirilualia mella conficiunt, ed per superbiam et contemptum et se impediunt, et alios exemplo malæ, conversationis evertunt. EI ideo, fratres charissimi, quicumque Dominum in veritate diligunt, ct ad ecclesiam cito veniunt, et tarde discedunt, perseverent in opere hono, el otiosas vel sæculares fabulas, velut venenum mortiferum respuentes, magis psallere et orare conentur: et contemnentes amaritu* dinem mundi, in ecclesia requiranl, uude accipiant dulcedinem Christi. Qui vero negligentes sunt, et ad ecclesiam non solum tarde veniunt, sed eliam priusquam mysteria compleantur, abscedunt; ct in ipsa ecclesia otiosis fabulis vacantes, nec ipsi psallunt, nec alios psallere vel orare permittunt: qui tales sunt, cito se corrigant; ne sibi in eo loco præparent morlem, uhi invenire poterant vitam. Ego quod meum est admoneo: qui despicit præconem, timeat judicem.","english":"How the church is to be cultivated with profit. Again and again I ask that those who, as I have already said, run together to the church's beehive as to the sweetest honeycomb of Christ with full devotion, like most prudent bees, may prepare cells within themselves from the various flowers of the divine Scriptures, and receive holy and heavenly honey. Those who come late and leave early, and are not content to wait until the divine mysteries are completed, are not to be counted among Christ's swarms: because they do not make spiritual honey by good conduct, but through pride and contempt they both hinder themselves and overturn others by the example of their evil way of life. And therefore, dearest brothers, whoever truly love the Lord, let them both come to church early and leave late, let them persevere in good work, and spurning idle or worldly tales as deadly poison, let them strive rather to sing psalms and pray: and despising the bitterness of the world, let them seek in the church whence they may receive the sweetness of Christ. But those who are negligent, and not only come to church late, but even depart before the mysteries are completed, and in the church itself, devoting themselves to idle tales, neither sing psalms themselves nor permit others to sing or pray: those who are such, let them quickly correct themselves, lest in that place they prepare death for themselves where they could find life. What is mine to do, I admonish: let him who despises the herald fear the judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Dura quidem sunt medici vulnera2; scil sanos faciunt: dulcia videntur mundi oblectamenta, sed male decipiunt. Audite ergo me, fratres, rogantem, audite paterna pietate admonentem: ut volris Deus et in hoc sæculo sanitatem corporum, ubertatem fructuum, ei peccatorum ndulgentiam tribulat, et in futuro ad æterna præmia feliciler pervenire concedat. Sic ergo divina pictas moderctur aclus nostros, et animas nostras gubernare dignetur; ut cum tempus retributionis advenerit, et ego qui vos cnm charitate' admoneo, obtinere merear veniam, et Charitas vestra pro hongna obedientia perveniat ad coronam; præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium ill sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CLXXIV.\n\nDe Letania, II.\n\nTristitia brevi cavenda est æterna. Scire dehemus et inlelligcre, fratres charissimi, quia dies compunctionis et pœnitentiæ celebrarmus: et idco nun nos oportet nimio risu vel in aliquo minus cauto et congruo cachinno dissolvi; tmentes illid quod Dominus in Evangelio dixit, Væ vobis quiridetis, quia lugebitis et flebitis (Luc. vi, 23): et illud quod alibi scriptum est, Extrema gaudii luctus occupat (Prov. xlv, 15). Nee aliquibus durum esse videalur, quod magis aLl tristitiam vel planctum, quam ad lætitiam, vos provocare videmur.","english":"The wounds of a physician are indeed harsh; but they make one healthy. The enticements of the world seem sweet, but they deceive wickedly. Hear me therefore, brothers, as I ask, hear me as I admonish with fatherly affection: that God may grant you in this age health of bodies, abundance of fruits, and forgiveness of sins, and in the future may mercifully allow you to attain eternal rewards. So then may divine goodness govern our actions and deign to guide our souls, so that when the time of recompense comes, both I who admonish you with charity may deserve to obtain pardon, and your Charity may attain the crown for its good obedience; with our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and dominion for ever and ever. Amen.\n\nSERMON 174.\n\nOn the Litany, II.\n\nEternal sorrow must be avoided by brief sorrow. We ought to know and understand, most beloved brothers, that we are celebrating days of compunction and penance; and therefore it is not fitting for us to be dissolved in excessive laughter or in any less cautious and fitting guffaw; fearing that which the Lord said in the Gospel, Woe to you who laugh, for you shall mourn and weep (Luke 6:23); and that which is written elsewhere, Laughter shall be occupied by mourning at the end (Prov. 14:13). Nor should it seem harsh to anyone that we appear to provoke you rather to sorrow or weeping than to joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Si euim diligenter attenditis, fratres, in omnibus Scripturis hoc Dominus hortatur ct admon t, ut sic in hoc siculo debeamus csse solliciti, ut in futuro possimus esse securi, sicut ait Psalmista, Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent ( Psal. CXXV, 5); ct in Evangelio, Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur ( Matth. v, 5): quia arcta et angusta via cst quæ ducit ad vitam; lata et spatiosa quæ trahit ad mortem (Id. VII, et 14). Melius est nohis post paucas angustias ad æternam beatitudinem pervenire, quam post brevem lætitiam ad inf'erui profunda descendere. Unde toiis viribus elaborare debemus, ut paenam purpurati divitis possimus evadere, et ad beatitudinem pauperis Lazari pervenire ( Luc. xvi). Quid enim illi profuit superbia diviti, quod hic parvo tempore luxuriosus pascebatur deliciis suis, et nunc sine ullo termino inferni flammam pascit medullis suis? Melius eat ergo ut vos parvo tempore ad salubrem tristitiani provocemus, et postea vobisecum ad a ternam læliLiam pervenire mercamur; quam si vobis ad tempus falsam dulcedincm velimus ingerere, et postea vobiscum perpetuam amaritudinem sentire.","english":"If indeed you attend diligently, brothers, in all the Scriptures the Lord urges and admonishes this: that we should be so solicitous in this world, that in the future we may be secure, as the Psalmist says, Those who sow in tears shall reap in joy; and in the Gospel, Blessed are those who mourn, for they shall be comforted: because narrow and strait is the way that leads to life; wide and spacious is the way that drags to death. It is better for us after a few hardships to arrive at eternal blessedness, than after a brief joy to descend into the depths of hell. Whence we ought to labor with all our strength, that we may be able to escape the punishment of the rich man in purple, and to arrive at the blessedness of poor Lazarus. For what did his pride profit that rich man, that here for a short time he feasted luxuriously on his delights, and now without any end he feeds the flame of hell with his marrow? Better it is, therefore, that we provoke you for a short time to a wholesome sadness, and afterward merit to arrive with you at eternal joy; than if we should wish to pour into you a false sweetness for a time, and afterward to feel perpetual bitterness with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Dierum istorum exercitia et finis. Pax temporum pace cum proximis procuranda. Et licet omni tonpore, fratres charissimi, vobis oporteat Dei misericordiam corpore contrilo el cordc compuncto n'quirere, ct all illo indulgentiam peccatorum fideliter postulare: nunc tamen propter imminentem peccatis nostris debitam et gravissimam severitatem, cum ingenti rugitu vel gemitu, assiduis orationibus et largiorihus eleemosynis debemus Dui misericordiam implorare; ut ipse nobis misericordiam et benedictionem aquarum cœlestium tribuat, pacem reddere dignetur, peccatorum indulgentiam dare, et prospera dignetur pro sua pietate concedere. In his diehus præcipue oliosis fahulis linem conemur imponere; el, quantum vircs supp.tunt, orare studeamus cl psallere. Et si pacem temporum desideramus accipere, non dissimulemus pacem cum proximis cust dire. Si enim in veritate vis utvincalur diabolus inimicus tuus, cito lihi reconcilietur proximus tuus. Contra nullum hominem dcsiv ial ira tua; el cito a te indignatio divina cessabit, secundum illam promissionem Domini et Salvatoris: Si, inquit, dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet ei vobis Pater vester cælestis peccata vestra (Matth. VI, 14).","english":"The exercises and end of these days. The peace of the times is to be procured by peace with neighbors. And although at every time, dearest brothers, it behooves you to seek God's mercy with a contrite body and a compunct heart, and faithfully to beg from him indulgence of sins: now nevertheless, because of the imminent and most grievous severity owed to our sins, we ought with mighty roaring or groaning, with assiduous prayers and more abundant alms, to implore God's mercy; that he himself may grant us mercy and the blessing of heavenly waters, may deign to restore peace, to give indulgence of sins, and may deign to concede prosperity according to his piety. On these days especially let us strive to put an end to idle tales; and, as far as our strength suffices, let us study to pray and to sing psalms. And if we desire to receive the peace of the times, let us not neglect to guard peace with our neighbors. For if you wish in truth that your enemy the devil be vanquished, let your neighbor be quickly reconciled to you. Do not direct your anger against any man; and quickly the divine indignation will cease from you, according to that promise of the Lord and Savior: If, he says, you forgive men their sins, your Father in heaven will also forgive you your sins (Matthew 6:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Ecclesia frequentanda. Nullus sibi de industria aliquas occupationes inquirat, per quas se de ecclesiæ conventu suhducat. Sine dubio peccatorum suorum vulnera diligit, qui in islis tribus diebus jejunando, orando et psallendo medicamenta sibi spiriludia non requirit. Abundant, et nimium abundant negligentiæ, quas per totum anni spatium congregavimus: et ideo vet in istis tribus dicbus, quod ad nitorem vel purgationem animæ pertinet, agere studeamus. Nolite vos de ecclesiæ conventu subtrahere; quia non tam longo spatio fatigamur, ul hoc sustinere nnn valeamus. Sicut qui in istis sex horis de conventu ecclesiae non subducit se, magnum remedium animae suæ noscitur providere: ita e contrario qui aut per cupiditatem, aut pro alia qualibet minus necessaria occupatione adesse noluerint, inde sibi faciunt crudelia vulnera, unde habere poterant medicainenta salubria; et inde se gravant, unde sublevare potuerat. Sed credo de Dei misericordia quod ita vobis inspirare dignabitur, ut uon negligentiam ps ccatoruin acquirere, sed magis per compunctionem jejunando, orando, psallendo, ei eleemosynas faciendo ad remedium possitis indulgentiæ pervenire; præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria in saecula sæculorum. Amen.","english":"The church is to be attended. Let no one deliberately seek out for himself any occupations by which he withdraws himself from the assembly of the church. Without doubt he loves the wounds of his sins, who during these three days of fasting, praying, and singing psalms does not seek spiritual remedies for himself. The negligences are abundant, and more than abundant, which we have gathered throughout the whole span of the year; and therefore let us strive to do, at least during these three days, what pertains to the brightness or purification of the soul. Do not withdraw yourselves from the assembly of the church, for we are not wearied by so long a span that we are unable to endure it. Just as he who during these six hours does not withdraw himself from the assembly of the church is known to provide a great remedy for his soul, so on the contrary those who, whether through greed or for any other less necessary occupation, are unwilling to be present, make cruel wounds for themselves from that very source from which they could have had healing remedies; and from that source they burden themselves, from which they could have been relieved. But I believe, by God's mercy, that he will deign so to inspire you, that you may be able to acquire not the negligence of sins, but rather, through compunction by fasting, praying, singing psalms, and giving alms, to arrive at the remedy of forgiveness; with our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"SERMO CLXXV.\n\nDe Letania, III.\n\ni. Jejunandum præsertim a vitiis. Quoniam jejuniorum tempus est, fratres charissimi, de jejunio cium Sanctitate vestra tractandum est; ut sciatis quemadmodum jejunetis. Je junia enim Christianorum spiritualiter pullus, quam carnaliter exercenda sunt. Unde a peccatis principaliter jejunemus; ne jejunia nostra, sicut Judæorum jejunia, a Domino respuantur. Quale est enim ut a cibis quos Dominus creavit, nescio quis impostor abstineat; et peccatorum sagina pinguescat? Non tale jejunium ego elegi, dicit Dominus. Nam si flectas, inquit, ut circulum cervicem tuam, cilicium autem et cinerem substernas; nec sic vocabo, inquit, jejunium acceptum. Sed quid? Solve, inquit, omnem nodum iniquitatis, et obstinationem malorum. Dimitte afflictos in requiem, et omnem iniquam couventionem dissipa. Parum est enim jejunium abstinere tantummodu a peccatis, nisi addamus et bona. Fratige, inquit, esurienti panem tuum, et egenos sine tecto induc in domum tuam. Si videris nudum, vesti eum (Isai. LVIII, 57). Porro autern jejuniis nostris etiam illud oportet accedere, quod Dominus in Evangelio præcepit: Cum jejunatis, inquit, nolite fieri,sicut hypocritæ, tristes; exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus jejunantes: amen dico vobis, rereperunt mercedem suum.","english":"SERMON CLXXV.\n\nOn the Litany, III.\n\ni. One must fast especially from vices. Since it is the time of fasts, dearest brothers, we must treat of fasting with Your Holiness, so that you may know how you ought to fast. For the fasts of Christians must be practiced spiritually rather than carnally. Whence we should fast primarily from sins, lest our fasts, like the fasts of the Jews, be rejected by the Lord. For what sort of thing is it that some impostor or other abstains from foods which the Lord created, and grows fat on the rich fare of sins? Such a fast I did not choose, says the Lord. For if, he says, you bend your neck like a ring, and spread sackcloth and ashes beneath you, not even so, he says, will I call it an acceptable fast. But what? Loose, he says, every knot of iniquity, and the stubbornness of evils. Set the afflicted free into rest, and break up every unjust assembly. For it is too little for a fast to abstain only from sins, unless we also add good works. Break, he says, your bread for the hungry, and bring the needy without shelter into your house. If you see the naked, clothe him. Moreover, to our fasts that must also be added which the Lord commanded in the Gospel: When you fast, he says, do not become like the hypocrites, sad; for they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting: amen I say to you, they have received their reward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Vos autem cum jejunatis, ungite capita vestra, ne pareatis hominibus jejunantes: et Pater vester qui videt in occulto, reddet vobis in palam (Matth. VI, 16-18). Quare, fratres, pervidet Sanctitas vestra, aliter jejunia acceptari non posse, nisi contigerit legaliter jejunare.\n\ni. Jejunium sine sanctitate Deo ingratum. Secundum Apostoli dictum, Fratres, me quidem hac eadem vobis dicere nou piget, vobis autem tutissimum (Philipp. III, 1). Sed et Dominus in Evangelio, Omnis, inquit, scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera (Matth. XIII. 52). Ut ergo sciat Sanctitas vestra, fratres, non solum va dicenda sunt, sed et vetera repetenda. Legimus Spiritum sancium per Isaiam prophetam taliter imperfectos increpantem: Neomenias vestras et subbatum et diem magnum MOM sustineo, dicit Dominus (Isai. I, 15). Jejunium est quod probat A!tissimus, non solum intermissa corporis refectio, verum etiam a malis actibus facta discessio. Itaque cura ne mens tua gravetur oppressa peccatis, neque ani. mus luus vitiorum illecebris delectetur; et digna Deo exsolvisti jejunia. Cæterum si corpus tuum jejunia longa consumpserint, atque illi subtraxeris cibum; cum non detrahis vitia in malis perseverans, magis horres quam placeas Deo. Tunc erunt Deo accepta jcjunia, si operibus sanctis fuerit expiata conscientia.","english":"But when you fast, anoint your heads, that you may not appear to men to be fasting; and your Father who sees in secret will repay you openly. Therefore, brothers, Your Holiness perceives clearly that fasts cannot be accepted otherwise, unless it happens that one fasts lawfully.\n\ni. A fast without holiness is displeasing to God. According to the Apostle's saying, Brothers, it does not weary me to say the same things to you, and for you it is safest. But also the Lord in the Gospel says, Every scribe instructed in the kingdom of heaven is like a man who is a father of a family, who brings forth from his treasure things new and old. So then, brothers, that Your Holiness may know, not only are new things to be said, but old things also are to be repeated. We read that the Holy Spirit through the prophet Isaiah rebuked the imperfect in this manner: Your new moons and the sabbath and the great day I cannot endure, says the Lord. It is a fast that the Most High approves, not only the interruption of bodily refreshment, but also a departure from evil deeds. Therefore take care that your mind not be weighed down, oppressed by sins, and that your soul not be delighted by the allurements of vices; and you have paid to God a fast worthy of him. But if long fasts have consumed your body, and you have withdrawn food from it, while you do not take away vices, persevering in evils, you are more an object of horror than of pleasing to God. Then will fasts be acceptable to God, if the conscience has been cleansed by holy works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Currenim corpus fame discrucias, cui turpiter peccando blandiris? Principaliter ergo animus jejunet a malis; et sic corpus subeat exercenda jejunia. Nam cum sit jejunium animale humiliatio, quale cst humiliari cibo, et augeri peccato? Qui igitur corpori suo jejunia devotus indicit, principaliter renuntiet vitiis, cupiditatum fomites comprimat, frangat impetus mentis, Iibidines vincat, faces avaritiæ ardentis exstinguat, latiusque factis vim dilectionis extendat, at'luc in alimenta pauperum abrupti apparatus impendia largiatur.\n\nNee Deum movet ad vota impetranda. Quæ autem facile impetrent. Omnia ergo corporis nefanda peccata animi virtute calcentur; ut et anima sanctitate corporis adjuvetur. Tunc enim et impetrari poterit quod optatur, si corpus castum animusque devotus ad officia sanctitatis implenda per curam observationis incedat. Hæc suut quæ divinam commovent pietatem, quæ ad impetrandam precibus sanctitatem semper aditum faciunt. Cæterum si caput substernas, atque cineres desuper spargas, si denique collum tuum veJUl circulum torqueas, atque ad exorandam clernentiam Dei largos fletus cffuudas, uihil proficies. Commovere enim divinam non poteris pietatem, qui circa proximos tuos neglexisti debitam charitatem: scriptum est enim, Non tale jejunium ego elegi, dicit Dominus.","english":"Why do you torment your body with hunger, when you flatter it by sinning shamefully? Therefore the soul must first fast from evil, and then the body may undertake the fasts to be practiced. For since fasting is a humiliation of the soul, what kind of thing is it to be humbled by food and yet increased by sin? Therefore, whoever devoutly imposes fasts on his body, let him first renounce vices, suppress the kindling of desires, break the impulses of the mind, conquer lusts, extinguish the torches of burning avarice, extend more widely the power of love through deeds, and lavish on the nourishment of the poor the expenses of a broken extravagance.\n\nNor does he move God to grant his vows. But what things easily obtain them? Therefore let all the wicked sins of the body be trampled down by the virtue of the soul, so that the soul may also be helped by the holiness of the body. For then what is desired will be able to be obtained, if the body is chaste and the soul devout, advancing through the care of observance to fulfill the offices of holiness. These are the things that move divine piety, that always make a way for obtaining holiness through prayers. But if you bow your head and sprinkle ashes on it, if finally you twist your neck like a ring, and pour out abundant tears to entreat the mercy of God, you will profit nothing. For you will not be able to move divine piety, you who have neglected the charity owed to your neighbors; for it is written, Is not this the fast that I have chosen, says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Nam si flectas ut circulum cervicem tuam, cilicium autem et cinerem substernas; nee aie vocabo, inquit, jejunium acceptum. Sed solve omnem nodum iniquitatis et obstinationem malorum. Dimitte quassatos in requiem, et omnem iniquam conventionem dissipa. Frange esurienti panem tuum, et egenos sine tecto induc in domum tuam; si videris nudum, vesti eum, et domesticos seminis tui ne despicias: tunc erumpe, temporaneum lumen tuum et vestimenta tua cito orientur 1, et præibit ante te justitia tua, et claritas Dei circumdabit te; tunc exclamabis, et Deus exaudiet te; dum adhuc loqueris, dicet, Ecce adsum (Id. LVIII, 5-9), Hæc sunl enim quibus homo et refectus cibo frequenter impetrat quod cxoptat,et jejunans majora præmia. consequitur sanctitatis.\n\nQuas Deo accepta jejunia. Tale jejunium delectat Christum, tali denique delectatur omnipotens Deus, quem ad jejunandum uon immanium delictorum frequens reatus impellit, non denique adipiscendæ ploriæ temporalis, vel cumulandi patrimonii cupiditas inanis incendit; sed urget semper religionis affectus et devota sinceritas: quam cum fuerint comitata plenae pietatis officia, quantum ille valebit, quantum ille proliciel? Taliter agendo merebitur statim præsentem Dominum propitiumque sentire. Imple ergo miserationis officia; et sanctificasti jejunia. Sagina paupcruln viscera; et anima tua muneribus sanctitatis pinguescit.","english":"For if you bend your neck like a circle, and spread sackcloth and ashes beneath you, not even then, he says, will I call your fast acceptable. But loose every knot of iniquity and the stubbornness of evils. Release the broken into rest, and destroy every unjust agreement. Break your bread for the hungry, and bring the homeless poor into your house; if you see the naked, clothe him, and do not despise the members of your own household: then your timely light will burst forth and your garments will quickly rise, and your justice will go before you, and the glory of God will surround you; then you will cry out, and God will hear you; while you are still speaking, he will say, Behold, I am here. For these are the things by which a man, refreshed with food, frequently obtains what he desires, and by fasting attains greater rewards of holiness.\n\nWhat fasts are acceptable to God. Such a fast delights Christ, such a fast the almighty God is delighted by—not the one to which a man is driven by the frequent guilt of monstrous sins, nor the one that the empty desire of gaining temporal glory or piling up an inheritance inflames; but the affection of religion and devout sincerity always urges it on: when the offices of full piety have accompanied it, how much will that man be able, how much will that man accomplish? By acting in this way he will deserve at once to feel the Lord present and propitious. Fulfill, therefore, the offices of compassion; and you have sanctified your fasts. Fatten the entrails of the poor; and your soul grows fat with the gifts of holiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Vesti nudum; et tua peccata contecta sunt. Peregrinum hospitio tuo contende suscipera; ut et tc Deus in coelorum regna suscipiat.\n\nSERMO CLXXVI.\n\nIn Ascensione Domini, i.\n\nMiracula Domini propter nos. Ascensio illius caulio nostræ. Christi duce naturæ. Omnia, charissimi, quæ Dominus Jesus Chrislus in hoc mundo sub fragilitate nostra miracula edidit, nobis proficiunt: qui dum humanam conditionem sideribus importavit, credentibus cœlum patere posse monstravit; et dnm victorem mortis in cœlestia elevavit, victoribus quo sequantur ostendit. Ascensio ergo Domini catholicae fidei confirmatio fuit: ut securi in posterum crederemus miraculi illius donum, cujus jam in præsenti percepissemus effectum; et fidelis quisque cum jam tanta perceperit, per ea quæ cognoscit præstita, discat sperare promissa, ac Dei sui præteritam præsentemque bonitatem, quasi fulurorum teneat cautionem. Super excelsa ergo coeli terrenum corpus imponitur, ossa intra sepulcri angustias paulo ante conclusa, Angelorum coetibus infer untur, in gremium immortalitatis mortalis natura transfunditur et idco sacra apostolicæ lectionis, testatur historia, Cum hæc dixisset, inquit, videntibus illis elevatus eat (Acl. I, 9). Dum audis elevatum,:Ignosce militiæ coelestis obsequium. Unde hodierna festivitas hominis nobis et Dei sacramenta manifestat.","english":"Clothe the naked, and your sins are covered. Strive to receive the stranger into your hospitality, so that God may also receive you into the kingdoms of heaven.\n\nSERMON 176.\n\nOn the Ascension of the Lord, i.\n\nThe miracles of the Lord are for our sake. His ascension is the safeguard of ours. Christ as guide of nature. All things, dearest ones, that the Lord Jesus Christ did as miracles in this world under our frailty profit us: for while he carried human condition up to the stars, he showed that heaven can lie open to believers; and when he raised the conqueror of death on high into heavenly places, he showed where the conquerors may follow. The ascension of the Lord, therefore, was a confirmation of the catholic faith: that we might thereafter believe secure in the gift of that miracle whose effect we had already perceived in the present; and each of the faithful, having already perceived such great things, may learn through what he knows has been granted to hope for what has been promised, and may hold the past and present goodness of his God as a guarantee, so to speak, of future things. Upon the heights of heaven, then, a earthly body is placed; bones shortly before enclosed within the narrow confines of the tomb are brought into the companies of Angels; mortal nature is poured into the bosom of immortality; and therefore the sacred reading of the apostolic lesson, as the history testifies, says, When he had said these things, while they were watching, he was lifted up (Acts 1:9). When you hear that he was lifted up, acknowledge the service of the heavenly host. Hence today's festivity reveals to us the mysteries of both man and God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Sub una eademque persona, in co qui elevat, divinam potentiam; in co autem qui clevatur, humanam cognosce substantiam.\n\nEutychetis error. Arii error unde profluxit. Ideoque omnibus modis detestanda sunt venena Orientalis erroris, qui impia novitate præsumit asserere, Filium Dei ac lilium bominis unius esse naturæ. In alterutra enim parte, vel qui solum hominem fuisse dixerit, negabil Conditoris gloriam: vel qui solum Deum, negabit misericordiam Redemptoris. Quo genere non facile Arianus eangelicam poterit habere veritatem, uhi Filium Dei nunc æqualem legimus, nunc minorem. Qui enim unius naturæ Salvatorem nostrum mortifera persuasione crediderit, aut solum hominem de cælo missum, aut solum Deum cogitur dicere crucifixum. Sed non ila est. Mortem enim nec solus Deus seutire, ncc solus homo superare potuisset, Nos ergo noverimus duplicem in Christo gemillamque substantiam; de Patre coelestem, de matre terrenam. Quam utramque in uno eodemque Redemptore suis promptum est testimoniis explicare. Quasi homo dicebat, Quia Pater major me est (Joan. xiv, ); sed idem quasi Deus pronuntiabat, Ego et Pater unum sumus (Id. x, 30). Quasi homo dicebat, Tristis eat anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 38); sed quasi Deus fiducialiter loquebatur, Potestatem habeo ponendi animam meam, ct potestatem habeo iterum sumendi eam (Joan. x, 18).","english":"Under one and the same person, recognize divine power in him who raises up, and human substance in him who is raised up.\n\nThe error of Eutyches. Whence the error of Arius flowed. And therefore the poisons of the Eastern error are to be detested in every way, which presumes with impious novelty to assert that the Son of God and the son of man are of one nature. For in either part, he who shall have said that he was only a man will deny the glory of the Creator; or he who shall have said that he was only God will deny the mercy of the Redeemer. In which manner the Arian will not easily be able to hold the evangelical truth, where we read that the Son of God is now equal, now lesser. For he who with deadly persuasion has believed our Savior to be of one nature is compelled to say either that only a man was sent from heaven, or that only God was crucified. But it is not so. For neither could God alone feel death, nor could man alone overcome it. Let us therefore know a twofold and twin substance in Christ; from the Father heavenly, from the mother earthly. It is ready to explain each of these in one and the same Redeemer by its own testimonies. As a man he said, Because the Father is greater than I; but the same as God declared, I and the Father are one. As a man he said, My soul is sorrowful even unto death; but as God he spoke with confidence, I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Quasi homo in cruce pendebat; sed quasi Deus regnum cæleste donabat (Luc. XXIII, 43). Ariani autem confusa mente distinctas substantias pcnitus non videntes, quæ erant hominis, ad Deum impie reluterunt, credentes quod minor loqueretur divinitas, ubi juncta Deo hominis demonstrabatur infirmitas. Nullam ilaque facientes inter coelestia et terrena rationem, dum inter Deum et hominem distinguere nesciunt, Dei substantiam diviserunt: et dum ad sola hominis verba respiciunt, Deum sinc intellectus lumine perdiderunt. Nos vero, ut præfati sumus, Dei et hominis duplicem substantiam, sed simplicem noverimus esse personam.\n\nValentini error refellitur. llle etiam error valde refugiendus est, qui impie asserit quod beata Maria solum Deum pepererit, co quod sibi Salvator noster caelestem nescio quam carnem intra viscera materna perlecerit, et ita transierit per Virginis nIterunt, quasi per corpus alienum. Sed cnm dicat per prophetam sermo divinus, De torrente in vin bibet; propterea exaltabit caput (Psal. CIX, 7): si non est corpus nostrum, quomodo est caput nostrum? Et cum alio loco pro- • pheia commemorat, Parvulus natus est nobis ( Isai. ix, 6): non nohis natus est, si nihil sumpsit ex nobis; si nihil de nostro suscepit, nihil nobis præstitit.","english":"As a man he hung on the cross, but as God he was giving the heavenly kingdom (Luke 23:43). But the Arians, with a confused mind, not seeing at all the distinct substances, impiously attributed to God the things that belonged to the man, believing that a lesser divinity was speaking where the weakness of the man joined to God was being demonstrated. And so, making no distinction between heavenly and earthly things, while they do not know how to distinguish between God and man, they divided the substance of God; and while they look only at the words of the man, they lost God without the light of understanding. But we, as we have said before, should know that there is a twofold substance of God and man, but a single person.\n\nThe error of Valentinus is refuted. That error also must be greatly shunned, which impiously asserts that the blessed Mary bore only God, on the grounds that our Savior fashioned for himself some heavenly flesh, I know not what, within his mother's womb, and so passed through the Virgin's womb as if through a foreign body. But since the divine word says through the prophet, He shall drink from the torrent in the way; therefore he shall lift up his head (Psalm 110:7): if he is not our body, how is he our head? And when the prophecy recalls in another place, A little child is born to us (Isaiah 9:6): he was not born to us, if he took nothing from us; if he received nothing of ours, he bestowed nothing on us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Proindc, charissimi, si nou in nostra carne diabolum triumphavit, se exercuit, non nobis vicit: si non in nostro corpore resurrexit, conditioni nostræ resurgendo nihil contulit. Hæc qui dicit, susceptæ et assumptæ carnis non intelligit rationem, confundit ordinem, evacuat utilitatem: si non in nostra carne pcregit medicinam, solam ergo ex homine nascendi elegit injuriam. Heccdat a sensibus nostris tam periculosa persuasio. De nostro est quad a; prebeiidit; de suo est quod donavit. Meum testor t'sse quod cecidit, ut meum sit quod resurrexit. Meum testor esse quod jacuit intra tumulum, ut meum sit quod ascendit in cœlum. In illo itaque nostri generis corpore nos Christi mors vivificavit, nos resurrectio erexit, nos ascensio consecravit. In illo nostra; originis corpore cœlestibus regnis an'ham nostræ couditionis imposuit.\n\nAscenditur post Christum, spe et cupiditatum restinctione. Elaboremus ergo, charissimi, ut quemadmodum Dominus in hac die nostro cum corpore ad superna conscendit; ita nos post illum, quomodo possumus, spe ascendamus, et corde sequamur. Ipso affectu pariier et profectu ascendamus post illum, etiam per viL a ac passiones nostras. Quomodo per passiones nostras? Si utique unusquisque nostrum subdere eas sihi studeat, ac super eas stare consuescat, ex ipsis sibi gradum construit, quo possit ad superiora conscendere. Elevabunt nos, si fuerint infra nos.","english":"Therefore, most beloved, if he did not triumph over the devil in our flesh, if he did not exert himself, he did not conquer for us; if he did not rise again in our body, by rising he conferred nothing on our condition. Whoever says this does not understand the principle of the flesh that was taken up and assumed, he confounds the order, he empties out the benefit: if he did not accomplish the healing in our flesh, then he chose only the injury of being born from man. Let so dangerous a persuasion depart from our senses. What he bore is from what is ours; what he gave is from what is his. I testify that what fell is mine, so that what rose again may be mine. I testify that what lay within the tomb is mine, so that what ascended into heaven may be mine. In that body, then, of our race, the death of Christ gave us life, his resurrection raised us up, his ascension consecrated us. In that body of our origin, he placed the soul of our condition into the heavenly kingdoms.\n\nOne ascends after Christ by hope and by the extinguishing of desires. Let us therefore labor, most beloved, that just as the Lord on this day ascended with our body to the things above, so we too after him, as best we can, may ascend in hope and follow him in heart. With the same affection and progress alike, let us ascend after him, even through our own vices and passions. How through our passions? If, indeed, each one of us strives to subject them to himself and grows accustomed to stand above them, from them he builds for himself a step by which he can ascend to higher things. They will lift us up if they have been placed beneath us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"te vi'jis nostris scalam nobis facimus, si vitia ipsa calcamus. Nam cum bonitatis auctore non asceudit malitia, lice cum magistro humilitatis superbia, nec cum Filio Virginis libido atque luxuria. Non, inquam, ascendunt vitia post virtutum parentem, peccata post justum, nec infirmitates ac morbi possunt ire post medicum. Igitur si intrare ipsius medici reguum volumus, prius vulnera nostra curemus. Ordinemns et custodiamus ill nobis statuni utriusque substantiæ; ue animam, nobiliorem utique bominis portionem, tartaro pars devolvat inferior; sed secum potius caelo sanctificatum corpus acquirat natura gloriosior: ipso adjuvante, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CLXXVII.\n\nIn Ascensione Domini,.\n\nt. Qualiter cum Christo ascendatur. Salvator noster, dilectissimi fratres, ascendit in cœlum; nun ergo turbemur in It'ITa. Iti sit mens, et hic erit requies. Ascendamus cum Christo interim corde: cnm dies ejus promissus advenerit, sequemur et corpore, Scire tamen debemus, fratres, quia cum Christo non ascendit superbia, non avaritia, uon luxuria, nullum vitium nostrum ascendit cum Medico nostro. Et ideo si post Medicum desideramus ascendere, debemus vitia vel peccata dcponere. Omnes enim quasi quibusdam compedibus nos premunt, et peccatorum nos retibus ligare contendunt: et ideo cum Dei adjutorio, secundum quod ait Psalmista, Dirumpamus vincula eorum (Psal.","english":"by our vices we make a ladder for ourselves, if we trample the vices themselves underfoot. For malice does not ascend with the author of goodness, nor pride with the master of humility, nor lust and luxury with the Son of the Virgin. No, I say, vices do not ascend after the parent of virtues, sins after the righteous one, nor can infirmities and diseases go after the physician. Therefore, if we wish to enter the kingdom of that physician himself, let us first cure our wounds. Let us set in order and guard for ourselves the state of both substances, lest the lower part drag down the soul, which is certainly the nobler portion of man, to Tartarus; but rather let the more glorious nature acquire for itself with it a body sanctified for heaven: with him helping, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON CLXXVII.\n\nOn the Ascension of the Lord.\n\nHow one ascends with Christ. Our Savior, most beloved brothers, has ascended into heaven; let us not then be troubled on earth. Let the mind be there, and there will be rest. Let us ascend with Christ for now in heart: when the promised day of his coming arrives, we shall follow also in body. We ought to know, however, brothers, that pride does not ascend with Christ, nor greed, nor luxury; no vice of ours ascends with our Physician. And therefore, if we desire to ascend after the Physician, we must lay aside vices or sins. For they all press upon us as if with certain shackles, and strive to bind us with the nets of sins: and therefore with God's help, according to what the Psalmist says, Let us break their bonds (Psal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"II, 5); ut securi possimus dicere Domino, Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psal. cxv, et 17). Resurrectio Domini spes nostra est, ascensio Domini glorificatio nostra est.\n\ni. Sursum cor dupliciter. Ascensionis hodie solemnia celebramus: si crgo rci te, si fidctiter, si devote, si sancte, si pie ascensionem Domini celebramus, ascendamus cum illo, et sursum corda habeamus. Ascendcules autem non extollamur, nec de nostris quasi de propriis meritis præsumamus. Sursum:utem corda habere debemus ad Dominum. Sursum enim cor non ad Dominum, superbia vocatur: sursum autem cor ad Dominum, refugium vocatur. Videte, fratres, magnum miraculum. Altus est Deus: erigis te, et fugit a te; humilias te, et descendit ad te. Quare hoc? Quia excelsus, et humilia respicit, et alta de longe cognoscit (Psal. CXX VII, 6). Humilia de proximo respicit, ut attollat: alta, id est superba, de longe cognoscit, ut deprimat. Rcsurrexit enim Christus, ut spem nohis daret, quia surgit homo qui moritur: ne moriendo desperaremus, et vitam nostram in morte finitam putaremus, securos nos fecit. Solliciti cnim cramus de ipsa anima; et ille nobis resurgendo de carnis resurrectione fiduciam dedit.","english":"II, 5); so that we may say to the Lord with confidence, You have broken my bonds; I will sacrifice to you a sacrifice of praise (Ps. 115 and 17). The resurrection of the Lord is our hope, the ascension of the Lord is our glorification.\n\ni. \"Lift up the heart\" in two senses. Today we celebrate the solemnity of the Ascension: if therefore we celebrate the ascension of the Lord rightly, faithfully, devoutly, holily, piously, let us ascend with him, and let us have our hearts lifted up. But let us not be lifted up in pride, nor presume of our own merits as though they were our own. We ought, however, to have our hearts lifted up to the Lord. For a heart lifted up not to the Lord is called pride; but a heart lifted up to the Lord is called a refuge. See, brothers, a great miracle. God is on high: you raise yourself up, and he flees from you; you humble yourself, and he descends to you. Why is this? Because he is exalted, and he regards the humble, and he knows the high things from afar (Ps. 127:6). He regards the humble from nearby, that he may raise them up; the high things, that is the proud, he knows from afar, that he may bring them down. For Christ has risen, to give us hope, because the man who dies rises again: lest by dying we should despair, and think that our life is ended in death, he has made us secure. For we were anxious about the soul itself; and he, by rising again, gave us confidence concerning the resurrection of the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Fide cor mundatum Deum ad se allicit. Humilitate retinet. Christus via et patria nostra. Crede ergo, ut munder is. Prius te oportct credere: ut postea per fidem Deum merearis aspicere. Deum enim videre vis? Audi ipsum, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, ). Prius ergo cogita de corde mundando: quidquid ibi vides quod displicet Deo, tolle. Venire ad te vult Deus: audi ipsum dicentem, Ego et Pater veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. xiv, 23). Ecce quid promittit Deus. Si ego qualiscumque fragilis homo, venturuni me ad domum tuam promitterem, sine dubio mundares eam, superflua projiceres, quai erant necessaria præparares: Deus ad cor tuum venire vult, et piger es ei domum mundare? Omnia vilia inimica sunt Deo; et idco ipso auxiliante projice illa, si vis excipere Dcum. Non enim amat Deus habitare cum avaritia immunda, sordida et insatiabili, cui infideles homines servire volunt, et Dcum videre cupiunt. Et tu ergo munda cor tuum. Si potes. id age, id operare, ut Christus mundet ubi maneat. Hoga, supplica, laumiliare: audi Scripturam dicentem, Deus superbis resistit (I Petr. v, 5). Esto humilis, ut in te requiescat Deus Idem ipse Christus tibi est via et patria; secundum hominem via, secundum Deum patria. Si fideliter curris, per ipsum vadis, et ad ipsuin pervenies. Etenim tibi aeterna via assumpsit quod non erat, non amisit quod erat.","english":"By faith the heart is cleansed and draws God to itself. By humility it retains him. Christ is our way and our homeland. Believe, therefore, that you may be cleansed. You must first believe, so that afterward through faith you may merit to behold God. Do you wish to see God? Hear him: Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5). First, then, think about cleansing your heart: whatever you see there that displeases God, take it away. God wishes to come to you: hear him saying, I and the Father will come and make our dwelling with him (John 14:23). Behold what God promises. If I, a frail man of whatever sort, were to promise that I would come to your house, you would without doubt clean it, throw out what was superfluous, and prepare what was necessary: God wishes to come to your heart, and are you lazy to clean his house for him? All base things are hostile to God; and therefore, with his help, throw them out, if you wish to receive God. For God does not love to dwell with unclean, sordid, and insatiable greed, which faithless men are willing to serve while they desire to see God. You also, therefore, cleanse your heart. If you can, do this, work at this, so that Christ may cleanse where he is to dwell. Pray, supplicate, humble yourself: hear Scripture saying, God resists the proud (1 Pet. 5:5). Be humble, so that God may rest in you. Christ himself is both way and homeland for you: as man, the way; as God, the homeland. If you run faithfully, you travel through him, and you will arrive at him. For the eternal Way took up for your sake what he was not, and did not lose what he was.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Ipsius ergo misericordiam deprecemur; ut nubis fidem rectam ct intellectum sibi placitum ad exercenda opera bona concedat: quod ipse præstare dignetur, qui vivit et regnat per omnia.\n\nSERMO CLXXVIII.\n\nIn Christo divina et humana natura.\n\nIn Ascensione Domini, ut.\n\ni. Ascensionis Domini nostri Jesu Christi sanctus et solemnis dies hodie illuxit; exsultemus et jucundemur meo. Chrislusdescendil; inferiora patuerunt: Christus ascendit; superiora claruerunt. Christus in sepuicro; mentiantur custodes: Christus in inferno; visitentur quiescentes. Christus in cælo; credant omnes gentes. Ipse ergo debet esse auctor nostri sermonis, qui est largitor nostrae salutis. Nam de quo aliquid loquamur vobis, nisi de illo qui modo ex Evangelio loquebatur omnibus nobis? Ascensurus cnim ad Patrem dicebat discipulis suis. Hæc locutus sum vobis, cum adhuc essem vobiscum. Paracletus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et commonebit vos omnia quæcumque dixi. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. Audistis quia dixi ro£is, Vado ad Putrem meum; quia Pater major me est. Ascensurum euim se dixit ad Patrem, cl contristali sunt discipuli, qnod eos corporali torna desereret: ci ait illis. Quia dixi vobis, Vado ad Patrem, tristitia implevit cor vestrum. Si diligeretis me, gauderetis uta-. que, quia vado ad Patrem; quia Pater major me est (Joan.","english":"Let us therefore beseech his mercy, that he may grant a right faith and an understanding pleasing to himself for the doing of good works; which may he himself vouchsafe to accomplish, who lives and reigns through all things.\n\nSERMON CLXXVIII.\n\nOn the divine and human nature in Christ.\n\nOn the Ascension of the Lord, as above.\n\ni. The holy and solemn day of the Ascension of our Lord Jesus Christ has shone upon us today; let us exult and be glad. Christ descended; the lower realms were opened. Christ ascended; the higher realms were made bright. Christ in the tomb; let the guards be proved liars. Christ in hell; let the sleeping be visited. Christ in heaven; let all nations believe. He therefore ought to be the author of our sermon, who is the bestower of our salvation. For of whom should we speak anything to you, if not of him who has just been speaking from the Gospel to us all? For about to ascend to the Father, he said to his disciples: These things I have spoken to you while I was still with you. But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all things whatsoever I have said. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. You have heard that I said to you, I go to my Father; because the Father is greater than I. For he said that he was about to ascend to the Father, and the disciples were saddened because he was leaving them by bodily presence; and he said to them: Because I have said to you, I go to the Father, sorrow has filled your heart. If you loved me, you would surely rejoice, because I go to the Father; because the Father is greater than I (John.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"xiv, 25-28): hoc est, ac si diceret, Idco sub traho vestris oculis istam servi formam, in qua Pater niajor me est, ut ah oculis carnis servi forma remuta Dominum spiritualitcr videre possitis.\n\nErgo et propter verani formam serv i quam susceperat, verum dixit, Puter major me est; quia uti que homine major est Deus: et propter veram formam Dei in qua permanet cum Patre, verum divit, Ego et Pater unum sumus (Id. x, 50). Ascendit ergo ad Patrem per id quod homo erat: sed mansit in I'atre per id quod Deus erat; quia in carne ad nos processit, et a Patre non rccessit. Ascendit, inquam, ad Patrem Verbum quod caro factum est, ut inhabitaret in nobis (Id. I, 14); ct suam præsentiam repromisit, dicens, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. XI VIII, 20). Secundum formam servi, dicit de illo Joannes at ostolus, Ipse est verus Deus, et vita æterna (I Joan. v, 20): secundum Dei formam dicit de illo apostolus Paulus, Qui cum in forma Dei esset, non Mutinam arbitratus eat esse se æqualem Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philipp. II, 6). Secundum formam Dei ipse de se loquitur, Ego et Pater unum sumus: secundum formam servi dicit, Tristis eat anima mea usque ad mortem (Matth. xxvi, 38). Uude illa fiducia, unde ista formido? Illa utique vox ex proprictate substantiæ; ista veru ex participalione infirmitatis assumptæ.","english":"This is, as if he were saying, \"For this reason I withdraw before your eyes this form of a servant, in which the Father is greater than I, so that, with the form of a servant removed from the eyes of the flesh, you may be able to see the Lord spiritually.\"\n\nTherefore, both because of the true form of a servant that he had taken up, he spoke truly: \"The Father is greater than I\"; because God is greater than man. And because of the true form of God in which he remains with the Father, he spoke truly: \"I and the Father are one.\" He ascended therefore to the Father in that he was man, but he remained in the Father in that he was God; because he came forth to us in the flesh, and did not depart from the Father. He ascended, I say, to the Father—the Word that was made flesh, so that he might dwell in us; and he promised his presence again, saying, \"Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world.\" According to the form of a servant, John the apostle says of him: \"He is the true God, and eternal life.\" According to the form of God, the apostle Paul says of him: \"Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant.\" According to the form of God, he himself speaks of himself: \"I and the Father are one.\" According to the form of a servant, he says: \"My soul is sorrowful even unto death.\" Whence that confidence, whence this fear? That voice surely comes from the property of his substance; this one truly from the participation in the infirmity he assumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Hæc ergo, charissimi, prudenter intelligentes de Scripturis sanctis, dum legimus discernamus: sed dum disct roimus, ne fortasse erremus, intellectum ab ipso Domino postulemus, cui est honor et gloria in saecula sæculoruiu. Amen.\n\nSERMO CLXXIX.\n\nIn Ascensione Domini, iv.\n\nApostolorum animus ad ascensum Christi. Ascensionis ergo Dominicæ inclytum et regale mysterium, quod Christus terram levavit ad coelum, canit etiam totus mundus, et festis agit gaudiis triumphos Domini sui: quia erexit a terra inopem, cl de stercore exaltavit pauperem (Psal. ex.., 7); eumque levavit ad Patrem. Quis igiiur illuc potest ascendere, et aerens dæmones transire, uisi ille solus qui peccatum non potuit habere? Crux ergo illa non ohfuit, sed profuit; quia et nobis Christus vicit, ct ille in ea superari non potuit. Non sepulcra, non inferi victricem domuere carnem: expendit Deus pro homine quod decreverat, ct rapuit quem volebat. Vident hoc præseotes Apostoli, et paulatim semetipsum ad superna tollentem, pectore pavidi, mente confusi, oculis trepidi consequuntur, donce ultro solutam nubem seI'ena dies exciperet, et fulgore corusco vallatum humanis conspectibus occultaret.","english":"Understanding these things, then, wisely from the Holy Scriptures, dearest ones, let us discern as we read; but as we read, lest perhaps we err, let us ask for understanding from the Lord himself, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.\n\nSERMON 179.\n\nOn the Ascension of the Lord, iv.\n\nThe mind of the apostles at Christ's ascent. Therefore the renowned and royal mystery of the Lord's Ascension, that Christ raised earth to heaven, the whole world also sings, and celebrates with festive joys the triumphs of its Lord: because he raised the poor man from the earth, and lifted the needy from the dung heap (Ps. 113:7); and raised him to the Father. Who then can ascend there, and pass through the demons of the air, except that one alone who could not have sin? That cross, therefore, did not hinder but profited; because Christ both conquered for us, and could not be conquered on it. Neither tombs nor the underworld subdued the victorious flesh: God paid out for man what he had decreed, and snatched away whom he willed. The apostles, foreseeing this, follow him as he gradually lifts himself to the heights, fearful in heart, confused in mind, trembling in their eyes, until the serene day received the cloud that was of itself dissolved, and hid him, surrounded by flashing splendor, from human sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Cum ergo eum discipuli tanto luniine perculsi non viderent, et curiosos oculos jubar rubiduln coruscis ictibus evitaret, confestim ex victoribus angeli directi duo, metu et dolore prostratos Apostolos verbis talibus consobnlur: Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum? Iste Jt sus qui assumptus eat a vobis in coelum, ita veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum (Act. I, 11). Sic venict, inquiunt, manifestus, quemadmodum nunc extollitur super astra præclarus: ct poli secreta suscipiunt quem refundaut.\n\ni. Aeris, cæli cælitumque affectio. Sanctificatur divino comitatu immensus aer, et omnis illa volitans turba per auras Christo ascendente transtringit, pavet omne coelum, mutantur astra, concurrit confestim fulmineus ille militiae caelestis exercitus. Vident regem summ vivæ carnis manubias reportare, atque hoste debellato hominem in superna conscendere: agnoscunt in cicatricibus signa bellorum, adurant in carne vulnera jam sanata, ubi nihil peccali macula exstinxerat, nec quidpiam sua virulentia gravidus ille veneni draco vomuerat; serpens enim vestigium in petra non figebat. Plaudunt agmina, tubae sonant, lactis se miscentia blanda modulamina choris funduntur. Ecce confestim splendidus ille senatus cœlestis ex regnis solvitur.","english":"When, therefore, the disciples, struck by such great light, could not see him, and the radiant brightness with its flashing beams eluded their curious eyes, immediately two angels sent from the victors consoled the Apostles, laid low by fear and grief, with these words: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts 1:11). Thus, they say, he will come manifestly, just as he is now raised up glorious above the stars; and the secrets of the heavens receive him whom they pour back.\n\ni. The disposition of the air, the heaven, and the heavenly beings. The vast air is sanctified by the divine retinue, and all that flying multitude passes through the breezes as Christ ascends; all heaven trembles, the stars are changed, and that lightning-like army of the heavenly host swiftly gathers. They see their king bearing back the spoils of living flesh, and, with the enemy vanquished, man ascending to the heights. They recognize in his scars the signs of battles; they burn in his flesh, wounds now healed, where no stain of sin had extinguished anything, nor had that dragon, heavy with its own venom, vomited anything by its virulence; for the serpent did not fix its trace on the rock. The ranks applaud, trumpets sound, sweet melodies mingling with milk are poured out for the choirs. Behold, immediately that splendid heavenly senate is released from the kingdoms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Namque in inis poli læta carminibus regia ainpla Dei reseratur, undique sidcrei repagula caeli, atque astrifcri orbis arcana soluta penitus compage patescunt. Recessit in geminam arcem divisus aer, et lati ardua caeli latera concisis marginibus dependerunt. Fit unus ibi sine coelo dies, et claris titubat fulgoribus, et tunc alternis inter se ita resonant obsequia laeta carminibus: Tollite portas, principes, vestras; et elevamini, porus æternales, et introibit rex gloriæ. Ascendebat enim cruoris rubore perfusus, a tropæis victricibus laureatus.\n\nAngelorum admiratio. Viderunt coelites cuncti speciosum vulneribus Christum, spolia castris tyrannicis reportata; ei admirantes fulgentia divinæ virtutis vexilla, talibus concrepant hymnis, deducuntque lætantes: Quis est, inquiunt, iste rex gloriæ? Etaiunt, Dominus virtutum ipse eat rex gloriæ (Psal. XXIII, 7, 10). Hic est ille candidus et roseus, compunctus a multitudine: hic est ille qui non habuit speciem neque decorem (Isai. LIII, 2), infirmus in laqueo, fortis in spolio; vilis in corpusculo, armatus in pra lio, fosdus in morte, pulcher in resurrectione; candidus ex Virgine, rubicundus in cruce; fuscus in opprobrio, clarus in coelo. Quando id quispiam, fratres, nOsset, ut Deus lateret in carne, majestas habitaret in corpore; et ita in mundo gereret praelium, ut ipsum corpus post sepulcra mox levaret ad coelum?","english":"For in the joyful songs of the lowest heaven the broad palace of God is opened, and on every side the bars of the starry sky, and the secrets of the star-bearing orb, with their structure wholly dissolved, lie open. The air, divided, withdrew into a twofold arch, and the steep sides of the wide heaven hung down with their edges cut apart. There one day is made without a sky, and it wavers with bright flashes, and then the joyful retinues resound to one another in turn with these songs: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. For he was ascending, drenched with the redness of blood, crowned with victorious trophies.\n\nThe amazement of the angels. All the heavenly beings saw Christ beautiful in his wounds, bearing the spoils brought back from the tyrant's camp; and marveling at the gleaming banners of divine power, they sound forth with such hymns and joyfully escort him, saying: Who is this King of glory? And they say, The Lord of hosts, he is the King of glory (Ps. 23:7, 10). This is that one, white and ruddy, pierced by the multitude; this is that one who had neither form nor comeliness (Isa. 53:2), weak in the snare, strong in the spoil; lowly in the little body, armed in battle, foul in death, beautiful in resurrection; white from the Virgin, ruddy on the cross; dark in reproach, bright in heaven. When, brothers, would anyone have known that God lay hidden in flesh, that majesty dwelt in a body; and that he so waged war in the world, that he soon raised that very body to heaven after the tomb?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"Recepit igitur se intra velamina divina cum carne majestas, didicit caelum portare hominem, atque sub pedibus Christi famulantia aethera jacuerunt. Ecce jam porta patet, quam clauserat Adam; claustrum quod coelo iniquitas infixerat, reseratum est. Si quis se ad Christum tenuerit, et unius substantiae Patrem et Filium et Spiritum sanctum confessus fuerit, coEli januas per ipsum securus inlrabit. Amen.\n\nSERMO CLXXX.\n\nIn Ascensione Domini, v.\n\nCælorum gaudia in ascensione Domini. Quantis ornatibus gaudiorum refulsit hodie aula cœlorum! Angeli cnim vota sua sperata diutius receperunt, et hymnum dixerunt. In allevatione portarum lux in coelis, splendor in januis; quia Christus rursum ascendit procedens de thalamo suo (Psal. XVIII, 6), ascensurus in throno suo. Unde sanctus David posuit organum suum in foribus cœlorum, cantans canticum novum: quoniam qui descendit, ipse est qui ascendit super omnes cælo. (Ephea. IV. 10). Laetioribus ergo plectris organum tangens resultat, et dicit protoferum jeterni consulis cernens non auro gemmisque decorum, sed nubium glacie candidatum: Qui ponit, inquit, nubem ascensum suum, qui ambulat super pennas ventorum (Psal. cii, 3). Jam enim super aspidem et basiliscum ambulavit, ct conculcavit leonem ct draconem (Psal. xc. 15): pede mortis, plausu resurrectionis.","english":"The majesty therefore received itself within the divine veils together with the flesh; heaven learned to bear a man, and the heavens lay in service beneath the feet of Christ. Behold, now the gate lies open, which Adam had closed; the bar that iniquity had fixed upon heaven has been unbarred. If anyone holds fast to Christ and confesses the Father and the Son and the Holy Spirit to be of one substance, he shall enter the gates of heaven through him in safety. Amen.\n\nSERMON CLXXX.\n\nOn the Ascension of the Lord, V.\n\nThe joys of the heavens in the Ascension of the Lord. With how great ornaments of joys did the hall of heaven shine today! For the angels have received their vows long hoped for, and have spoken a hymn. In the lifting up of the gates, light in the heavens, splendor in the doorways; because Christ has ascended again, coming forth from his chamber, about to ascend to his throne. Whence holy David set his instrument at the doors of heaven, singing a new song: for he who descended is the same who ascended above all the heavens. Therefore, touching the instrument with more joyful plectrums, he resounds, and says, beholding the standard-bearer of the eternal consul adorned not with gold and gems, but made white with the ice of clouds: Who makes the clouds his ascent, who walks upon the wings of the winds. For now he has walked upon the asp and the basilisk, and has trampled the lion and the dragon: with the foot of death, with the applause of resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Mirabilis in oculis nostris, clarificatus eoruscat ascensionis virlutihus, sedens super nubem levem, compluens Apostolos pacis hæreditate et testamentaria charitate: Pacem, inquit, meam do vobis, pacem relinquo vobis (Joan. xiv, 27)\n\nApostolorum mærentium obsceratio. Ad hinC meludi am sonantium orga norum, ante aulam regiam coelorum invilali sequuntur Apostoli, benedictionis gratiam petituri: gradiuntur cum DOmino lilii sponsi pignus accepturi Spiritus sancti. levans autem manus suas benedixit cos (Luc. xxiv, 50), dedit eis arrham sponsalem muneris pretiosam, non ex auro gemmisque distinctam, ed charitatis ansulis contextam Calenam, qua alligati sequantur eum ad sponsam Agni Jerusalem patriam sempiternam. Domine, inquiunt, quare nos derelinquis ascendens, qui IIOS elegisti iut ripa præcedens? Domine, quando sumus verba tua sup er mel et favum eminus percepturi, et stillantis rorantisque gratiac balsamum de tui labiis ac faucibus libaluri? Aut instrue quo ascendis, aut ne deseras cuin ascendis: quasi scuto benignitatis tuæ remansimus in aperto nudati, tanquam pulli triris amplectentis pennatae velamine destituti. Quando venies ad nos, qui redemisti nos? Mors tua fuit peccatum nostrum, sit ascensus tuus pignus nostrum: ne nimis absorpti moerore mergamur, quos elevasti de gemitibus inferorum.","english":"Wonderful in our eyes, he shines forth glorified by the powers of his ascension, sitting upon a light cloud, raining upon the Apostles the inheritance of peace and testamentary charity: Peace, he says, I give you, peace I leave you (John 14:27).\n\nThe entreaty of the grieving Apostles. To this melody of resounding organs, before the royal hall of heaven the Apostles follow the Inviolable One, about to ask the grace of blessing: they walk with the Lord as lilies of the bridegroom, about to receive the pledge of the Holy Spirit. Lifting up his hands, he blessed them (Luke 24:50); he gave them a precious bridal pledge of the gift, not distinguished by gold and gems, but a chain woven from the little loops of charity, by which, bound, they might follow him to the bride of the Lamb, Jerusalem, the eternal homeland. Lord, they say, why do you abandon us in ascending, you who chose us as you went before on the bank? Lord, when shall we receive your words, sweeter than honey and the honeycomb, from afar, and drink the balsam of dripping and distilling grace from your lips and mouth? Either instruct us where you ascend, or do not desert us when you ascend: as if stripped bare in the open by the shield of your kindness, like chicks deprived of the covering of the feathered wing that embraces them. When will you come to us, you who redeemed us? Your death was our sin; let your ascent be our pledge: lest we, whom you raised up from the groans of hell, be swallowed up and plunged too deeply in grief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Eorum consolatio. Ascendens ergo Dominus alumnorum suorum tristitiam excelsa de nube suspiciens, emittit consolatores mœroris, nuntios ascendentis, et indices revertenlis. Viri, inquiunt, Galilæi, quid statis aspicientes in cælum? hic Jesus qui assumptus eat a vobis in cOelum, sic veniet, quemadmodum vidistis eun. euntem in cælum (Act. i, 11). Sic veniet: una erit evectio, una lectica nubifera, una species mansueta; sed justis clarilica, ct peccatoribus metuenda. Non vos terrebit adventus, quos consolatur ejus ascensus. Sic veniet, clavorum vulnera illesa demonstrans, et foraminum cruenta monilia. Vobis filiis sponsi cum curonam cœlestis exhibebit imperii, crucis vulnera non mutabit; quia signum Filii hominis fulgebit. Accepto ergo Apostoli ascendentis mandato (Luc. XXIV, 49), desuper venturo sancti Spiritus pignore pretioso, in templo erant unanimes cullandantes Dominum ( Act. I, 14), ut una eos inveniret corona ignea adventantium gratiarum. In templo ergo, fratres, semper unanimes demoremur, et in domo Domini ambulantes cum concordia pacis ejus speremus adventum, et in templo ejus omnes dicamus gloriam (Paul. XXVIII, 9); ut cliam ignis gratiæ insidat super nos. Amen.","english":"Their consolation. Therefore the Lord, ascending and looking down from the lofty cloud upon the sadness of his nurslings, sends forth comforters of their grief, messengers of the one ascending and heralds of the one returning. Men, they say, of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts 1:11). So he will come: one will be the procession, one the cloud-borne litter, one the gentle appearance; but glorious to the just, and to be feared by sinners. The advent will not terrify you, whom his ascension consoles. So he will come, showing the unbroken wounds of the nails, and the bloody necklaces of the piercings. To you, sons of the bridegroom, when he displays the crown of the heavenly kingdom, he will not change the wounds of the cross; because the sign of the Son of Man will shine forth. Therefore the Apostles, having received the command of the ascending one (Luke 24:49), with the precious pledge of the Holy Spirit about to come from above, were in the temple with one accord praising the Lord (Acts 1:14), so that the fiery crown of the coming graces might find them as one. In the temple, therefore, brothers, let us always dwell with one accord, and walking in the house of the Lord in the concord of his peace, let us hope for his advent, and in his temple let us all speak his glory (Psalm 28:9); that the fire of grace may also rest upon us. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"SERMO CLXXXI.\n\nIn Ascensione Donnini, vi.\n\ni. Apostolorum affectus in ascensione Christi. Dclectat aspicere Christum Dominum portatoriis nubibus ascendentem, cum resurgens a mortuis rever ti coepit ad coelum, unde venerat salvare genus humanum. Qui suntquiexspectanl ascendent em?Qui viderunt resurgentem, fugerunt pi ndentem, et sequuntur oculis ascendentem. Timor in cruce, amor in nubes, visus delectabilis in aere. dulcis descendentis affectus! o delectabilis evolantis aspectus! Facit vale, et benedicit in pace. Illi se commendant; et ille benedictionis gratiam relinquit. Benedicit eos extensis manibus et præparatis in occursum imponitur nubibus (Luc. xxiv, 50, 54). Finit eloqu um, et jam repetit coelum. Candidacnim subito apparuit nubis evectio,parala in caelo. Apparuit nubes, intravit in eam, qui educit inubes ab extremo terræ (Psalm. CXXXIV, 7): ut obleClaret oculos eorum nubis amœnitas, et irroraret eos asiendentis de coelo suavitas, ne sola desiderantium inanis remaneret anxietas.","english":"SERMON CLXXXI.\n\nOn the Ascension of the Lord, VI.\n\ni. The affection of the apostles at Christ's ascension. It delights us to behold Christ the Lord ascending on the clouds that bore him, when, rising from the dead, he began to return to heaven, whence he had come to save the human race. Who are those who await him as he ascends? Those who saw him rising, who fled from him as he hung on the cross, and who follow him with their eyes as he ascends. Fear on the cross, love in the clouds, a delightful sight in the air. O sweet affection of the one descending! O delightful sight of the one flying away! He bids farewell, and blesses them in peace. They commend themselves to him; and he leaves behind the grace of his blessing. He blesses them with hands outstretched, and, prepared for his ascent, he is set upon the clouds (Luke 24:50, 54). He finishes his speech, and now seeks heaven again. For suddenly there appeared the bright uprising of a cloud, prepared in heaven. The cloud appeared, and he entered into it, who brings up clouds from the ends of the earth (Psalm 134:7): so that the loveliness of the cloud might gladden their eyes, and the sweetness of the one ascending from heaven might bedew them, lest the anxiety of those who longed for him remain alone and empty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Angeli mysteriorum nuntii. Ecce in clypeo Actuum Apostolorum pendentium vivunt picta It!mina piscatorum: adestconsolator qui ascenditsalvalor. Mittit continue duos coelestes praetores, ut alumnos suos securos redderet metuentes, et in gaudium converteret lacrymantes. Oportebat enim cœlestes mini consolatores, ne remanerent trepidi piscatores. Nam ct cum imperator de urbe transit ad urbem, et ejus nuntiatur adventus, non mittuntur nisi domestici, prætorcs I ac palatini, ut nuntient provincialibus quod ost regis adventus aut reditus: ita et Domino ascendente pratorum cœlesuum turba resplenduit decantantium, ut tanquam provincialium respirare facerent a timore corda pastorum. Quando etiam patitur ac resurgit, domestici Angeli destinantur, ut a nubc ac prætorio monumenti resurrexisse nuntiarent Dominum cœli: et nunc cu;n ascendit, de choro præcedentium Potestatum et multitudine cantantium in aere castrorum, duo palatini coelestis imperii diriguntur; ut et flebilia requicscerent lumina piscatorum, hymnum coelestem recitant.","english":"The angels, messengers of the mysteries. Behold, on the shield of the Acts of the Apostles, the painted images of the fishermen hanging there live: the Consoler is present, the Savior ascends. He continually sends two heavenly prefects, so that he might render his anxious disciples secure, and turn their weeping into joy. For it was fitting that heavenly consolers should come, lest the fishermen remain trembling. For even when an emperor passes from one city to another, and his arrival is announced, none are sent but his household officials, prefects and palace attendants, to announce to the provincials that the king's arrival or return is at hand: so too, as the Lord ascends, the throng of heavenly prefects shone forth singing, so that they might make the hearts of the shepherds, like provincials, breathe again free from fear. When also he suffers and rises again, household angels are dispatched, to announce from the cloud and the praetorium of the tomb that the Lord of heaven has risen: and now, when he ascends, from the choir of the Powers going before and the multitude of the camps singing in the air, two palace attendants of the heavenly empire are sent forth; so that the weeping eyes of the fishermen might also find rest, as they recite the heavenly hymn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Qualis rediturus est Christus. Piscatores viri, inquiunt, Galilæi, quid aspicitis in Jesum eum em in coelum? Sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum (Act.I, 11). Profectus est desiderabilis, non,...net vobis terribilis: nubes in occursu, nubes in reditu. Vulnera portavit; ipsa iterum reportabit. Crucem retulit cum triumpho, signum Filii hominis vobis parebit in cœlo. Sic veniel, in ipso corpore, in ipsa nube, in ipsa vcritate; vobis in amore, impiis in tremore. Beati quibus vere dicitur, Sic veniet, quemadmodum vidistis eum euntem in collum. Numquid sic veniet oculis peccatorum? Ipsa erit veritas; sed non erit ipsa securitas. Dies erit tremendi judicii, descensus Angelorum, resurrectio mortuorum. Ascendent Angeli, et quodam digito tubæ sonantis tangent sepulcra terræ trementis; ut pignora restituant throno igneo judicantis. Ascendent Angeli ad sepulcra Prophetarum et ipsorum Apostolorum omniumque sanctorum, et dicent cis: Ecce est qui sie iterum redit quomodo ascendil. Nos diximus quia Sic veniet, quomodo eum vidistit euntem in cœlum: qui deduxistis euntem, suscipite redeuntem. Ista allocutio non est linguarum septuaginta: sed patenter nubes dicuntur pluviales, ut occurrant in rore et refrigerosa amœnitate, qui conscientiae non continent quæstionem.","english":"What sort of return Christ will make. Men of Galilee, they say, why do you gaze into heaven at this Jesus? He will come in the same way as you have seen him going into heaven. The Desirable One has departed, not... nor is he terrifying to you: a cloud at his meeting, a cloud at his return. He bore his wounds; he will carry them back again. He brought back the cross in triumph; the sign of the Son of Man will appear to you in heaven. Thus he will come, in that same body, in that same cloud, in that same truth; to you in love, to the wicked in trembling. Blessed are those to whom it is truly said, He will come in the same way as you have seen him going into heaven. Will he then come in that way to the eyes of sinners? The truth itself it will be; but the security itself it will not be. It will be the day of dreadful judgment, the descent of the Angels, the resurrection of the dead. The Angels will ascend, and with a kind of finger of the sounding trumpet they will touch the tombs of the trembling earth, that they may restore the pledges to the fiery throne of the Judge. The Angels will ascend to the tombs of the Prophets and of the Apostles themselves and of all the saints, and they will say to them: Behold, it is he who thus returns again as he ascended. We have said that He will come in the same way as you saw him going into heaven: you who led him on his way as he went, receive him as he returns. That address is not of the seventy languages; but plainly the rain-bearing clouds are spoken of, that they may meet him in dew and refreshing pleasantness, who do not contain a question in their conscience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Petamus ergo a Domino Deo uoslro, ut sicut hodic Ascensionis celebramus tempus et diem, ita revertentis mercamur matutinam suscipcre pietatem: ut dicamus ei, Mane adorabo, Domine; mane astabo tibi, et contemplabor te (Psal. v, et 5).\n\nSERMO CLXXXII.\n\nIn Pentecoste, i.\n\ni. Spiritus sanctus Deus. Majestatis socius. Trinitatis expressio. Redemptoris vicarius. Post illam singularcm insignemque victoriam, qua publicus propugnator mundo et militavit et vicit, postquam fragilitatem conditionis nostræ nor. solum de inferis eruit, sed etiam in regni sui excelsa subvexit, in hac die juxta verbum suum sanctum Spiritum donavit, de quo jam Apostolis suis dixerat, Et ego rogabo Patrem. et alium Paracletum dabit vobis (Joan. xiv, 16). Alium utique non minorem: alium Paracletum, id est, similis gloriæ vel naturae, ejusdemque substantiae v ut discipulorum fides veridica sponsione ad exspectationem tanti muneris præparata, illum quem sibi a Domino in locum Dei promissum esse meminisset, verum Deum esse cognosceret. Et alium, inquit, Paracletum: majestatis intelligc socium, quem majestati perspicis comparatum. Et ego rogabo, inquit, Patrem, et alium Parucletum dabit t'obis. Quam bene sub titulo promissionis, distinctionem applicuit Trinit. tis! Pater est qui indicamur rogandus, Filius est qni intelligitur rogaturus, Spiritus sanctus qui promittitur a Patre mittendus.","english":"Let us therefore ask of the Lord our God that, just as today we celebrate the time and day of the Ascension, so we may deserve to receive the morning mercy of the one who returns: that we may say to him, In the morning I will adore, O Lord; in the morning I will stand before you, and I will contemplate you.\n\nSERMON CLXXXII.\n\nOn Pentecost, i.\n\ni. The Holy Spirit is God. The partner of majesty. The expression of the Trinity. The vicar of the Redeemer. After that singular and distinguished victory, by which the public champion both fought for the world and conquered, after he rescued the frailty of our condition not only from the underworld but also raised it to the heights of his kingdom, on this day according to his word he gave the Holy Spirit, of whom he had already said to his Apostles, And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete. Another, certainly not lesser; another Paraclete, that is, of similar glory or nature, and of the same substance, so that the faith of the disciples, prepared by a truthful promise for the expectation of so great a gift, might recognize as true God the one whom they remembered had been promised to them by the Lord in place of God. And another, he says, Paraclete: understand him as the partner of majesty, whom you perceive to be compared to majesty. And I, he says, will ask the Father, and he will give you another Paraclete. How well, under the title of promise, he applied the distinction of the Trinity! The Father is he who is indicated as to be asked, the Son is he who is understood as about to ask, the Holy Spirit who is promised to be sent by the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Quanta et quam ineffabilis pietas Redemptoris! Hominem portavit ad coelum, et Deum misit ad terras. Quanta est auctori cura pro instauratione factune suæ! Ecce iterum nova de supernis medicina mittitur: ecce iterum infirmos suos per se ipsam majestas visitare digualur. Ecce iterum humanis divina miscentur, id est, vicarius Redemptoris; ut beneficia quæ Salvator Dominus inchoavit, peculiari Spiritus sancti virtute consummei: et quod ille redemit, iste sanctificet; quod ille acquisivit, iste custodiat: ac sic unitas deitatis per unitatem gratie ac muneris approbatur, ut Spiritus sanctus Deus in substantia unus, in persona alius, æquali miseratione unicus, æquali reverentia sit colendus.\n\nNon jam visitator, sed habitator æternus. Per substantiam, non per operationem solam. Apostoli solis radii et lampades veritatis. Ergo Spiritus sanctus ih hac die ad preparata sibi Apostolorum suorum templa, velut imber sanctificationis illapsus est, non jam visitator subitus, sed perpetuus consolator, et habitator aeternus. Nam sicut de semetipso Apostolis suis dixerat, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20): ila etiam de Spiritu sancto, Paracletum, inquit, dabit eobia Pater, qni vobiscum sit in æternum.","english":"How great and how ineffable is the loving-kindness of the Redeemer! He bore man up to heaven, and sent God down to the earth. How great is the Creator's care for the restoration of his own handiwork! Behold, again a new medicine is sent from on high; behold, again his Majesty deigns to visit his own weak ones through itself. Behold, again divine things are mingled with human things, that is, the vicar of the Redeemer; so that the benefits which the Savior Lord began, he may complete by the peculiar power of the Holy Spirit: and what he redeemed, this one may sanctify; what he acquired, this one may guard: and thus the unity of the Godhead is approved through the unity of grace and gift, so that the Holy Spirit, God in substance, another in person, unique in equal compassion, is to be worshiped with equal reverence.\n\nNo longer a visitor, but an eternal indweller. Through substance, not through operation alone. The apostles are the sun's rays and lamps of truth. Therefore the Holy Spirit on this day fell upon the temples of his apostles prepared for him, like a rain of sanctification, no longer a sudden visitor, but a perpetual consoler and eternal indweller. For just as he had said to his apostles concerning himself, Behold, I am with you all days even to the consummation of the world (Matthew 28:20), so also concerning the Holy Spirit, he says, the Father will give you the Paraclete, who will be with you forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Adfuit ergo in hac die fidelibus suis non jam per gratiam visitationis et operationis, sed per ipsam præsentiam majestatis: atque in vasa non jam odor balsami, sed ipsa substantia sacri defluxit unguenti, ex cujus fragrantia latitudo totius orbis impleretur, et appropinquantes ad eorum doctrinam, Dei ficrent capaces atque participes. Sedit ergo super singulos quasi ignis, de quo Salvator noster testatur, Ignem veni mittere in terram (Luc. XII, 49), de quo dictum est, Deus noster ignis consumens est (Deut. iv, 24). Ipse itque Apostolos suos vivae lucis fonte petfudit; ut ipsi postmodum universum mundum tanquam duodecim solis radii ac totidem lampades vcritatis illuminent, et inebriati novo vino rr pleant atque irrigent siLienlia corda populorum.\n\nApostolorum perfectioni quid adjecit adventus Spiritus sancti. Inquiramus boc luco post resurrectionem vel ascensionem Donnini, quid adhuc adjici possit Apostolorum perfectioni per participationem Spiritus sancti. Erat quidem in cis fides; sed fiduciæ' constantia decrat. Jam quidcm Christum per universa poterant praedicare: sed adhuc pro Christo usque ad mortem certare non poterant; usque adeo ut nullum ex discipulis coronaverit palma martyrii anteadventum Spiritus sancti.","english":"He was present, therefore, on this day to his faithful not now through the grace of visitation and operation, but through the very presence of his majesty; and into the vessels there flowed not now the odor of balsam, but the very substance of the sacred ointment, from whose fragrance the breadth of the whole world would be filled, and those who drew near to their teaching would become capable and partakers of God. He sat, therefore, upon each one like fire, of which our Savior testifies, I came to send fire upon the earth (Luke 12:49), of which it is said, Our God is a consuming fire (Deut. 4:24). He himself therefore drenched his Apostles with the fountain of living light, so that they in turn might afterward illuminate the whole world like twelve rays of the sun and as many lamps of truth, and, inebriated with new wine, might fill and irrigate the thirsty hearts of the peoples.\n\nWhat the coming of the Holy Spirit added to the perfection of the Apostles. Let us inquire at this point, after the resurrection or ascension of the Lord, what could still be added to the perfection of the Apostles through the participation of the Holy Spirit. There was indeed faith in them, but constancy of confidence was lacking. They could already preach Christ throughout all lands, but as yet they could not contend for Christ even unto death; to such an extent that none of the disciples was crowned with the palm of martyrdom before the coming of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Præterea jam recesserat ex oculis eorum Dominus Jesus, qui eos prædicatione visibili os ad os loquens corroborabat, et virtutum miraculis instruebat: et dum cum eo erant, facile credebant quae videbant; fidcs adjuvabatur aspectibus, praesentibus confirmabatur operibus, signis ac virtutibus pascebatur. Postquam vero Dominus Jcsus sublatus ex oculis eorum recessit in coelum, non sufficiebant attonitæ ac trepidae eorum mentes, ut dignum erat, coelestia et æterna cogitare: nec prævalebant adbuc portare angusta eorum pectora divinorum sensuum magnitudinem; ut possent intelligere Christum quomodo crat Verbum Deus apud Deum, sicut eis ipse Dominus adhuc in corpore constitutus evidenter insinuat, dicons, Multa labro vobis dicere; sed non potestis ea portare modo: cum autem venerit Spiritus veritatis, ipse vos locebit omnem veritatem (Joan. xvi, 12, 45). Vides quod pot discessionem adoranda summae-. que Virtutis discipulorum pectora dilatata sunt, ad sustinendam magnitudinem divini luminis et intelligentiam veritatis Deus itaque est qui potest post munificentiam suam accumulare gratiamt augere sapientiam,confirmare constantiam.","english":"Moreover, the Lord Jesus had already withdrawn from their eyes, he who strengthened them by visible preaching, speaking mouth to mouth, and instructed them by the miracles of his powers; and while they were with him, they readily believed what they saw; faith was aided by sight, confirmed by present works, fed by signs and powers. But after the Lord Jesus was taken up from their eyes and departed into heaven, their astonished and trembling minds were not sufficient, as was fitting, to think on heavenly and eternal things; nor were their narrow hearts yet able to bear the greatness of divine understandings, so that they could understand Christ as he was the Word, God with God, just as the Lord himself, while still established in the body, clearly intimated to them, saying, I have many things to say to you, but you cannot bear them now; but when the Spirit of truth has come, he will teach you all truth. You see that after the departure of the supremely adorable and supreme Power, the hearts of the disciples were enlarged to sustain the greatness of the divine light and the understanding of truth. God, therefore, is he who can, after his munificence, accumulate grace, increase wisdom, confirm constancy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Apostolorum status ante et post adventum Spiritus sancti. Ante error, post sapientia. Thomæ infidelitas. Aliorum postmodum fides. Petri in persecutores judicium. Stephanus postea corrigit. Qui ante timidi, fiunt subinde ad.omnia tormenta intrepidi. Videamus ergo arie visitationem coelestis consolatoris, quantum cis de magunanimitate, quantum de perfectione decurrit. Nam primum cum eum supra tumentia maris dorsa vidissent substratis fluctibus ambulantem, et cum aqnarum iter instabile sub divinis solidaret unda famula vestigiis, turbati sunt dicentes, Phantasma eat, et præ timore clamaverunt. Post infusionem vero Spiritus sancti jam non dicunt, quia phantasma cst: sed, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: et iterum, Erat, inquit, lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Id. i, 1, U); et Apostolus dicit, Quia ipse eat ante omnes, et omnia per ipsum constant (Coloss. i, 17). Unus autem ex discipulis Thomas nondum hujus mmicris bcnediclione ditatus, cum in corpore jam glorificato, in corpore jam cœlesti per carnis vulnera Deum quæreret, et ad credendam incorruptibilem divinitatem fixuris clavorum ct cicatricum testimoniis indigeret: Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam (Joan. xx, 25).","english":"The state of the apostles before and after the coming of the Holy Spirit. Before, error; after, wisdom. The unbelief of Thomas. The faith of the others afterward. Peter's judgment upon the persecutors. Stephen afterward corrects it. Those who were previously timid become thereafter fearless unto all torments. Let us therefore consider the visitation of the heavenly Comforter, how much of magnanimity, how much of perfection flowed down upon them. For at first, when they had seen him walking upon the swelling backs of the sea with the waves spread beneath him, and when the unstable path of the waters was made solid under his divine footsteps by the servant wave, they were troubled, saying, It is a ghost, and out of fear they cried out. But after the infusion of the Holy Spirit, they no longer say, It is a ghost; but, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; and again, He says, It was the true light, which enlightens every man coming into this world; and the Apostle says, Because he is before all things, and all things consist through him. But one of the disciples, Thomas, not yet enriched by the blessing of this gift, when in a body already glorified, in a body already heavenly, he sought God through the wounds of the flesh, and to believe in the incorruptible divinity he needed the testimonies of the nail prints and scars: Unless, he said, I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"Alius vero jam sancti Spiritus cruditione repletus confidenter exclamat: Quod erat ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ palpaverunt de Vetbo vitæ, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis (I Joan. I, et 2). Et itcrum alio loco Paulus apostolus tantæ majestatis locupletatus illapsu fiducialiter protestatur: Etsi cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam noM novimus (II Cor. v, 16). Beatus Petrus Domini passione jam proxima, nondum divina Paracleti inspiratione fundalus, nolens a se Christum corporalilcr separari, in traditorem et gladiatores gladium stringit, et vint vi æstimat repellendam. Stephanus autem plenus Spiritu sancto jain non in terra Christum requirit, sed aperto coelo vidit gloriam Dei: neque jam de vindicta cogitat, sed pro persecutoribus suis exorat et supplicat: Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Act. VII, 59). Ante adventum vero Spiritus sancti sub ipso crucis dominicæ tempore, alii ex discipulis effugantur, alii unius ancillie voce terrentur, et metu corda trepida penetrante, Dominum suum negare coguntur.","english":"But another, now filled with the instruction of the Holy Spirit, cries out confidently: What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life, and we announce to you eternal life, which was with the Father, and has appeared to us. And again in another place the apostle Paul, enriched by the inpouring of such great majesty, confidently declares: Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him. Blessed Peter, when the Lord's passion was already near, not yet founded by the divine inspiration of the Paraclete, unwilling that Christ should be separated from him bodily, draws the sword against the traitor and the soldiers, and thinks the violence of the mob must be repelled. Stephen, however, full of the Holy Spirit, no longer seeks Christ on earth, but with heaven opened saw the glory of God; nor does he now think of vengeance, but prays and pleads for his persecutors: Lord, do not lay this sin against them. But before the coming of the Holy Spirit, at the very time of the Lord's cross, some of the disciples are put to flight, others are terrified by the voice of a single maidservant, and with fear piercing their trembling hearts, they are compelled to deny their Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Post illustrationem vero et confirmationem Spiritus sancti, custodiis excruciati, verberibus afflicti, ibant gaudentes, quia digni essent pro Christi nomine contumeliam pati: et qui ante negaverant cum juramento, Quia non novimus hominem isium; nunc propter cum in suppliciis gloriantur, et operante in se Spiritu sancio, paruum putant essc quod pro Christi amore patiuntur. Et qui ante verbis deterrebantur, nunc pœnis ei cruciatibus roborantur, et Christum Dominum non jam vocibus, sed mortibus confitentur 2, ac dilectionis magnitudinem sanguinis effusione testantur: et inter hæc calefacti et accensi mera dominicæ charit itis exclamant, Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (liom. VIII, 18). Ergo beati Apostoli illofidei igne ferventes, de quo ipse Dominus dicit, Ignem vem mittere in terram, et quid volo, nisi ut accendatur (Luc. XII. 49) ab impia multitudine putabantur cbrii ei musto pleni: et dicebant ad invicem, Quia musto pleni sunt isti (Act. II, 13). At vero novo vino repleti erant; quia Spiritu sancto jam fucrant innovati, et apparebat in cis quod ipse Dominus dixerat, Novum vinum in utres novos mittendum est (Match. IX, 17).","english":"But after the illumination and confirmation of the Holy Spirit, tortured by guards, afflicted with blows, they went rejoicing, because they were worthy to suffer insult for the name of Christ; and those who before had denied with an oath, \"Because we do not know this man,\" now glory in punishments for him, and with the Holy Spirit working in them, they consider it a small thing to suffer for the love of Christ. And those who before were terrified by words are now strengthened by penalties and torments, and they confess Christ the Lord no longer with voices but with deaths, and they testify to the greatness of their love by the shedding of blood; and in the midst of these things, warmed and kindled by the pure charity of the Lord, they exclaim, \"The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us\" (Rom. 8:18). Therefore the blessed Apostles, fervent with that fire of faith of which the Lord himself says, \"I came to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled\" (Luke 12:49), were thought by the impious multitude to be drunk and full of new wine: and they said to one another, \"Because these are full of new wine\" (Acts 2:13). But in truth they had been filled with new wine, because they had already been renewed by the Holy Spirit, and there appeared in them what the Lord himself had said, \"New wine must be put into new wineskins\" (Matt. 9:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Non soli Apostoli Spiritus sancti musto inebriati; hoe fervent vitam perfectam sectantes; fervebant et martyres. Istud vero novum vinum non putemus solos tunc Apostolos suscepisse. Hoc musto inflammantur, et hoc praeclaro poculo quotidie inebriantur etiam corda fidelium, et animæ convertentium. Quod frequenter fieri videmus, quando pro desiderio salutis suae parentes et patriam suam fugiu.t; exeunt nullo compellente de terra et de cognatione sua, et mortui huic mundo, alios spiritualiter animarum inquirunt parentes. ct liberi sub jugo veniunt, ct paulo ante clari atque sublimes humilia affectant, superba fastidiunt, et cupiunt esse quod ante despexerant, ct odisse incipiunt quod fuerant: præsentium hospites, futurorum appetitores, aeternam iilam patriam contempta temporalium falsitate I suspirant. Hoc itaque mustos spirituales animæ inebriatæ et penitus commutatæ abstinentiam deliciis, vigilias dulcibus somnis, paupertalem divitiis anteponunt: arduum contra vilia laborem, jucu illsimam computant voluptatem. Dulcescunt cis vilia; ct quae prius fuerant pretiosa, vilescunt. Diligunt inimicos suos, et benefaciunt his qui se oderunt: non convincuntur I indignantibus, non irritantur in opprobriis, non franguntur in injuriis; prorsus horum nihil sentiunt propter fervorem Spiritus sancti et propter aternam retributionem.","english":"Not only the Apostles were intoxicated with the new wine of the Holy Spirit; those pursuing the perfect life were fervent with this, and the martyrs too were fervent. But let us not think that only the Apostles then received this new wine. With this new wine are inflamed, and with this glorious cup are daily intoxicated, even the hearts of the faithful and the souls of those being converted. We see this happen frequently, when out of desire for their salvation parents and their homeland they flee; they go out with no one compelling them from their land and from their kindred, and dead to this world, they seek other parents and children spiritually in their souls. And they come under the yoke, and those who shortly before were illustrious and exalted strive after humble things, disdain proud things, and desire to be what they previously despised, and begin to hate what they had been: strangers to present things, seekers of future things, they sigh for that eternal homeland, having despised the falseness of temporal things. So then this spiritual new wine intoxicates souls and thoroughly transforms them: they prefer abstinence to pleasures, vigils to sweet sleep, poverty to riches; they count hard labor against base things as a most delightful pleasure. Base things become sweet to them, and what previously had been precious becomes vile. They love their enemies, and do good to those who hate them: they are not overcome by those who are angry, they are not provoked by insults, they are not broken by injuries; in short, they feel none of these things because of the fervor of the Holy Spirit and because of eternal recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Hoc spirituali mero calebant martyres, quando abjicientes et post se jactantes omnia sæculi blandimenta, ibant ad passiones, obliviscentes facultates et affectiones patrimonia ac matrimonia sua; et vincentes armatam contra se parvulorum pignorum fletibus pietatem vociferantes quidem parentes, pulverem mittentes iit capita sua, et matres facies suas avulsis crinibus dilacerantes. Sed illi hæc omnia, tanquam ebrii, noti videbant, nec cognoscebant suos: quia infuso præcordiis suis Spirilu sancto, ad dolores, ad supplicia, tanqnam ad consolationes et ad pramia festinabant,\n\nQuomodo quotidie invitandus apud nos Spiritus sanctus. Itaque anniversarium quidem diem celebramus de adventu Spiritus sancii: sed nos ita agamus, at quotidie cum ad nos castis operibus et castis pectoribus invitemus. Itaenim puri atque purgati sensibus et cogitationibus esse debemus: ita nos oportet ori et cordi adhibere custodiam, ut nos dignos semper ejus visitatione et. illuminatione facinus et videamur liberi esse ab omni immunditia cogitationum; quia, ut dixi, Perversæ cogitationes separant a Deo (Sap. I 3). Studeamus liberi esse ab omni obtrectatione omnique malitia; pientia, quia in malevolam animam non ingreditur sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis I (Id.,4). Per iram ac superbiam, animæ negligentium Spiritus sancti custodia et proiectione nudantur.","english":"With this spiritual wine the martyrs were intoxicated, when, casting away and flinging behind them all the allurements of the world, they went to their sufferings, forgetting their possessions and affections, their inheritances and marriages; and overcoming the piety armed against them by the weeping of their little children—fathers indeed crying out, casting dust upon their heads, and mothers tearing their faces and rending their hair—yet they, like men drunk, did not see these things, nor recognize their own; because, with the Holy Spirit poured into their hearts, they hastened to pains and torments as if to consolations and rewards.\n\nHow the Holy Spirit must be invited daily among us. And so we indeed celebrate the anniversary day of the coming of the Holy Spirit; but let us so act that we invite him daily to ourselves by pure works and pure hearts. For we ought to be so pure and cleansed in our senses and thoughts; we ought to apply such guard to our mouth and heart, that we may always make ourselves worthy of his visitation and illumination, and may be seen to be free from all uncleanness of thoughts; because, as I have said, perverse thoughts separate from God. Let us strive to be free from all slander and all malice and impiety, because wisdom does not enter into a malicious soul, nor will it dwell in a body subject to sins. Through anger and pride, the souls of the negligent are stripped bare by the departure and abandonment of the Holy Spirit's protection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Non ergo per hujusmodi passiones contristemus Spiritum sanctum; sed potius eum ad sedem cordis nostri pet gratiam humilitatis et pacis mansuetudinem evocemus ac lætificemus cum operibus et profectibus no. stris: quia ipse dicit, Super quem requiescam, niu super humilem et quietum, et trementem sermones meos (Isai. LXVI, 2)? Si ergo promereri cupimus tanti visitatoris ingressum, mundemus primum domum animæ nostræ ab indignis carnalis concupiscentiæ passionibus, a superbia; abominatione, a fetore jactantiæ a teporis horrore, de quo ipse Dominus dicit. Utinam inquit, frifdus esses aut calidus; nunc vero quia tep nit es, incipiam te eromere ex ore meo (Apoe. III, et 16); id est, ex viscecribus intimi cordis exspuere. Præparemus itaque hanc domum quotidie ad sacri regis adventum, camque diversis probabilium morum floriIns adornemus. Repleamus cam jucundis pretiosisque odoribus castitatis, fidei et compunctionis incenso, balsamo benevolentiæ, ct thymiamate charitatis: ut amputatis vitiis, et virtutibus insertis, destructa in nohis habitatione diaboli, mutcmur in templum Dei; ut lam bcalus hospes nitido delectatus hospitio, stabilem ac perpetuam in nobis faciat mansioncm. Propter hoc enim ad nos ille descendit, ut nos ad illum possemus ascendere. cui cst gloria cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Let us not, therefore, grieve the Holy Spirit through passions of this kind, but rather let us summon Him to the seat of our heart through the grace of humility and the gentleness of peace, and let us gladden Him with our works and our progress; for He Himself says, \"Upon whom shall I rest, if not upon the humble and quiet one, and upon him who trembles at my words?\" If, then, we desire to merit the entrance of so great a visitor, let us first cleanse the house of our soul from the unworthy passions of carnal desire, from pride, from abomination, from the stench of boasting, from the horror of lukewarmness, of which the Lord Himself says, \"Would that you were cold or hot; but now, because you are lukewarm, I will begin to vomit you out of my mouth,\" that is, to spit you out from the innermost bowels of my heart. Let us therefore prepare this house daily for the coming of the sacred King, and adorn it with the varied flowers of praiseworthy conduct. Let us fill it with the pleasant and precious odors of chastity, with the incense of faith and compunction, with the balm of benevolence, and with the incense of charity, so that, with vices cut away and virtues grafted in, and the dwelling of the devil destroyed within us, we may be changed into a temple of God; so that the blessed guest, delighted by so clean a lodging, may make a stable and perpetual dwelling in us. For it was for this that He descended to us, so that we might be able to ascend to Him, to whom is glory with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"SERMO CLXXXIII.\n\nin Pentecoste, II.\n\nExordium. Fratres charissimi, hodierna die anniversaria solemnitas agitur, qua die Dominus noster Jesus Christus Spiritum sanctum misit, quem discipulis ante promiserat. Dixcrat enim, Non potest ille v.nire, nisi ego abiero (Joan. XVI, 7). Quadragesimo itaque die post resurrectionem silam, cujus solomnitatem ante dics decem egimus, ascendit in eælum; nec immemor pollicitalionis suæ, hodie misit Spiritum sanctum, quo impleti sunt prius centum vigindi, qui simul fuerant congregati, eamdemque l)omini promissionem fidclitcr exspectabant. Scriptum est enim, Subito de cælo sonus factus est, quasi ferretur flatus vehemens: et visæ sunt illis linguæ divisas sicut ignis, qui et insedit super unumquemque illorum; et cœperunt linguis omnibus loqui, quomodo Spiritus sanctus dabat eia pronuntiare (Act. II, 2-4). Flatus ille a carmoli palea corda mundabat; ignis ille fenum veteris concupiscentiæ consumebat. Ita quippe tunc Dco placuM sancti Spiritus sui significare præsentiam, ut qui cum accepissent, linguis omnibus loquerentur.","english":"SERMON CLXXXIII.\n\nOn Pentecost, II.\n\nExordium. Dearest brothers, on this day the annual solemnity is celebrated, the day on which our Lord Jesus Christ sent the Holy Spirit, whom He had promised to His disciples beforehand. For He had said, He cannot come, unless I depart (John 16:7). And so on the fortieth day after His resurrection, whose solemnity we celebrated ten days ago, He ascended into heaven; and not unmindful of His promise, today He sent the Holy Spirit, with whom were filled the first hundred and twenty who had been gathered together and were faithfully awaiting the same promise of the Lord. For it is written, Suddenly from heaven a sound was made, as of a violent wind being borne: and there appeared to them tongues divided as if fire, which also settled upon each one of them; and they began to speak in all tongues, as the Holy Spirit gave them to proclaim (Acts 2:2-4). That wind cleansed the hearts from the chaff of the flesh; that fire consumed the hay of old concupiscence. For so then did it please God to signify the presence of His Holy Spirit, that those who had received Him spoke in all tongues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Cur Spiritus venire nequibat, nisi Christus abiret. Pri ius itaque breviter videamus, quare dixit quando cum promisit, Non potest ipse venire, nisi ego ubiero. Neque enim separabilis est a Filio Dei Spirilus sanctus, aut impotens crat copræsente venire, a quonon potest omnino discedere. Sed quoniam discipulis adhuc infirmis formam servi Dominus demonstrabat, in qua Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: carnem vero Domini eliam carnales poterant intueri; forma autem Dei, in qua non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, uon potest a spiritualibus cogitari: propterea dixit, Non potest ille venire, nisi ego abiero; tanquam diceret, Quamdiu circa carnem meam occupatui vester carnalis affectus, tamdiu meam divinitatem non suscipit spiritualis vester obtutus. Dono enim Spiri us sancti promiserat eos introducendos in omnem veritatem, sicut scriptum est, Fide mundans corda eorum (Id. xv. 9). Beati autem mundo corde, quoniam ipsi Deum videbuut (Matth. v, 8). Abscessit itaque corporalis fortia Domini a corporalibus oculis eorum; ut per Spiritum sanctum diviuitas Domini insinuaretur cordibus eorum.","english":"Why the Spirit could not come unless Christ departed. First, then, let us briefly consider why He said, when He promised Him, \"He cannot come unless I depart.\" For the Holy Spirit is not separable from the Son of God, nor was He powerless to come while He was present, from whom He can by no means depart. But since the Lord was still showing to His weak disciples the form of a servant, in which the Word was made flesh and dwelt among us — and the flesh of the Lord even carnal men could behold; but the form of God, in which He did not consider it robbery to be equal to God, cannot be thought of by spiritual men — therefore He said, \"He cannot come unless I depart,\" as if to say: As long as your carnal affection is occupied with my flesh, so long does your spiritual gaze not receive my divinity. For by the gift of the Holy Spirit He had promised that they would be led into all truth, as it is written, \"Purifying their hearts by faith.\" But \"blessed are the clean of heart, for they shall see God.\" So the bodily presence of the Lord withdrew from their bodily eyes, so that through the Holy Spirit the divinity of the Lord might be instilled into their hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Linguarum munus, Spiritus sancti præsentiæ signum. Charitas Ecclesiam congregavit. Quomodo jam fidelis quisque linguis lequatur. Nunc dcinde videamus, quare tunc. boc crat signum præsentiæ Spiritus sancti, ut qui eum accepissent, linguis omnibus loquerentur. Negue euim etiam nunc cum datur Spiritus sanctus, qui eum accipiunt, loquuntur. linguis omnihus, quo cvidenti miraculo se illo tempore demonstrabat. Hic intelligendum est, fratres charissimi, hunc esse Spiritum sanctum, quo charitas Dei diffunditur in cordibus nOstris (Rom v, 5). Et quoniam charius Ecclesiam Dei congregatura luerat Loto orbe terrarum, quod tunc eliam unus homo poterat, ut Spiritum san' ctum accipiens linguis omnibus loqueretur, tunc Spiritu sancto congregata ipsa unitas Ecclesiæ linguis omnibus loquitur. Proinde si quisquam dixerit alicui nostrum, Accepisti Spiritum sanctum; quare non linguis omnibus loqueris? respoudere debet, Loquor sane omnibus lir.guis; quia in eo Christi corpore, hoc ea. in Ecclesia sum, quæ loquitur omnibus linguis. Quid enim tunc aliud significavit Dcus, jisi Spiritus sancti. praesentia Ecclesiam suam linguis omnibus locuturam? Impletum est itaque quod promiserat Dominus, Nemo mittit vinum novum in utres veteres; sed vinum novum in utres novos mittit, ut utraque conserventur (Matth. IX, 17).","english":"The gift of tongues is a sign of the presence of the Holy Spirit. Charity gathered the Church. How now every faithful person speaks in tongues. Now then let us see why at that time this was a sign of the presence of the Holy Spirit, that those who had received Him spoke in all tongues. For not even now, when the Holy Spirit is given, do those who receive Him speak in all tongues, by which evident miracle He showed Himself at that time. Here it must be understood, dearest brothers, that this is the Holy Spirit by whom the charity of God is poured forth into our hearts (Rom 5:5). And since charity was going to gather the Church of God from the whole world, what one man could then do—that receiving the Holy Spirit he spoke in all tongues—this same unity of the Church, gathered by the Holy Spirit, now speaks in all tongues. Accordingly, if anyone should say to one of us, \"You have received the Holy Spirit; why do you not speak in all tongues?\" he ought to answer, \"I do indeed speak in all tongues, because I am in that body of Christ, that is, in the Church, which speaks in all tongues.\" For what else did God signify then, except that by the presence of the Holy Spirit His Church would speak in all tongues? And so what the Lord had promised was fulfilled: No one puts new wine into old wineskins; but he puts new wine into new wineskins, that both may be preserved (Matt 9:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Merito ergo cum audirentur linguis omnibus loqui, nonnulli dicebant, Hi musto pleni sunt (Act. II, 15). Nam facti fuerant utres novi, sanctitatis gratia rcnovati, ut vino novo, hoc cst, gratia Spiritus succi repleti, linguis omnibus loquendo ferverent, et Ecclesiam catholicam per omnium gentium linguas futuram evidentissimo illo miraculo præsignarent: ac per hoc recte creduntur hæretici Spiritum sanctum non habere, qui dividuntur a corpore, quod perones gentes linguis omnibus meruit personare.\n\nDiem hanc qui spiritualiter celebrent. Hunc itaque diem, dilectissimi, sac celebrate tanquam membra unitatis corporis Christi. Non enim frustra celeIn'alis, si hoc estis quod cclebralis, illi Ecclesiae cohærentes quam Dominus implens Spiritu sancto toto mundo crescentem cognoscit suam, ct agnoscitur a sua tanquam sponsus a sponsa; non perdit propriam, quia nemo supponit alienam. Vobis euim in omnibus gentibus constitutis, hoc est Ecclesiæ Christi, membris Christi, corpori Christi, sponsæ Christi, Apostolus dicit, Sufferentes invicem in dilectione, studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. IV, 2et 3). Videle quia ubi præcepit ut sustineamus invicem, ibi posuit dilectionem: ubi spiritum nominavit unitatis, ibi ostendit vinculum pacis.","english":"Rightly, therefore, when they were heard speaking in all tongues, some said, \"These are full of new wine\" (Acts 2:15). For they had been made new wineskins, renewed by the grace of holiness, so that, filled with new wine—that is, with the juice of the Spirit's grace—they might ferment by speaking in all tongues, and by that most evident miracle might foreshadow the catholic Church that was to be, through the tongues of all nations. And by this, heretics are rightly believed not to have the Holy Spirit, since they are divided from the body, which through all nations merited to resound in all tongues.\n\nLet those who would celebrate this day spiritually celebrate it. Therefore, most beloved, celebrate this day as members of the unity of the body of Christ. For you do not celebrate in vain, if you are what you celebrate, clinging to that Church which the Lord, filling it with the Holy Spirit, knows as his own as it grows throughout the whole world, and is known by his own as a bridegroom by a bride; he does not lose his own, because no one substitutes another's. For to you who are established among all nations—that is, to the Church of Christ, the members of Christ, the body of Christ, the bride of Christ—the Apostle says, \"Bearing with one another in love, striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace\" (Ephesians 4:2-3). See that where he commanded us to bear with one another, there he placed love; where he named the Spirit of unity, there he showed the bond of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Hæc est domus Dei de vivis lapidibus fabricata, in qua talem patremfamilias delectat habitare, cujus oculos ruina divisionis non debet offendere.\n\nSERMO CLXXXIV.\n\nIn Pentecoste, in.\n\nSpiritum sanctum Apostolis suis Dominus promittit. Discessurus e mundo isto, et ascensurus in coelum Dominus noster atque Salvator, fratres charissimi, promisit Apostolis suis quod Spiritum sanctum ad cos mitterct, quando ad Deum Patrem ipse remeasset. Sic eniin, ut nunc audistis, ad discipulos suos locutus est, dicens: Cum autem venerit Paracletua, quem ego mittam vobis Spiritum verilatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me (Joan. xv, 26). Impleta est, charissimi, promissio Salvatoris. Ascendit Dominus Jesus Christus; descendit Spiritus sanctus. Supcrest ut hoc utrumque impleatur in nobis, id est, ut habeamus Spiritum sanctum qui descendit, et per bonam vitam Christum sequamur qui ascendit. Misit ergo nobis Salvator Spiritum Sanctum, sicut discipulis suis ipse promisit, dicens: Expedit vobia ut ego vadam: si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos (Id. xvi, 7). Quod dixit, Mittam eum; ne forte aliquis vestrum cogitet quod quasi de inferiore dixerit, Mittam: vel, sicut haeretici dicunt, quod Spiritus sanctus quasi subjectus ac serviens Deo, parcat imperanti. Absit a vobis ista suspicio.","english":"This is the house of God built of living stones, in which it pleases such a father of a household to dwell, whose eyes the ruin of division ought not to offend.\n\nSERMON CLXXXIV.\n\nOn Pentecost, [Sermon] 1.\n\nThe Lord promises the Holy Spirit to his Apostles. About to depart from this world and ascend into heaven, our Lord and Savior, dearest brothers, promised his Apostles that he would send the Holy Spirit to them when he himself had returned to God the Father. For thus, as you have now heard, he spoke to his disciples, saying: But when the Paraclete has come, whom I will send to you, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness concerning me (John 15:26). The promise of the Savior has been fulfilled, dearest ones. The Lord Jesus Christ ascended; the Holy Spirit descended. It remains that both of these be fulfilled in us, that is, that we have the Holy Spirit who descended, and that through a good life we follow Christ who ascended. The Savior therefore sent us the Holy Spirit, just as he himself promised to his disciples, saying: It is expedient for you that I go; for if I do not go, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you (John 16:7). What he said, I will send him—lest perhaps any of you should think that he spoke as it were of one inferior, I will send; or, as the heretics say, that the Holy Spirit, as though subject and servile to God, defers to the one commanding. Far be such a suspicion from you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"In Trinitate enim non minus aliquid, aut majus: quia si in Deo aliquid minus dicitur, imperfecta divinitas accusatur.\n\nx. Credendus unus Deus in Trinitate. Unde obsecro vos, charissimi, ut fide integra unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitatc credatis; ne pedes vestrorum sensuum claudicent, aut oculi parum videant, aut manus aridae fiant. Omnis enim qui tidem catholicam non bene sequitur, pedes debiles habet; qui veritatis lucem non videt, oculorum caliginen. patitur; qui ini. sericordiæ fructum non habel. manuum ariditate siccatur. Id ergo agite, id elaborate, ne aliqua membrorum vestrorum portio hac debilitate vitietur, ne aut gula in vobis horreat, aut avaritia displiceat, aut infidelitas langueat: ut cmundati penitus ac purificati, habitaculum Dei efficiamini, ct Spiritus sanctus qui descendisse hodie legitur. in vobis semper esse diine. tur; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula sirculorum. Amen","english":"For in the Trinity there is nothing less or greater, because if anything less is said to be in God, the divinity is accused of being imperfect.\n\nx. That one God in the Trinity must be believed. Wherefore I beseech you, most beloved, that with whole faith you believe one God in the Trinity and the Trinity in unity; lest the feet of your senses limp, or your eyes see too little, or your hands become withered. For everyone who does not rightly follow the catholic faith has weak feet; he who does not see the light of truth suffers the dimness of the eyes; he who does not have the fruit of mercy is dried up by the aridity of the hands. Therefore do this, strive for this, that no portion of your members be corrupted by this weakness, that neither gluttony be abhorrent in you, nor avarice displeasing, nor faithlessness languishing: so that, cleansed thoroughly and purified, you may become a dwelling place of God, and the Holy Spirit, who is read to have descended today, may always be believed to be in you; with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"SERMO CLXXXV.\n\nIn Penecoste, IV.\n\ni. Quorumdam opinio de Ascensione Dominu die Pentecostes. Cur quadraginta dicbus post resurrectionem hic rernansit. Sanctitati vestræ, charissimi, votorum jam nota debet esse festivitas. Quid enim, qua ratione curemus, ex ipsa annua celebritate cognoscimus. Nam cum in vestigia sua iterum revolvitur transacta solemnitas, doctiores efficimur, dum camdem sæpius celebramus. Pentecostes ergo curatur I hodie, lac cst, quinquagesima dies a resurrectione Dominica: non quod hac die, sicut plerique putant, ad coelos Salvator ascenderit. Nam post resurrectionem cum Apostolis conversatus, quadragesima die ad Dei Pall'is dexteram remeavit, sicut Lucas evangelista ait: Quibus etiam exhibuit se ipsum vivum post passionem suam, per dies quadraginta apparens eia (Act. I, 3). Quadraginla ergo dierum curriculo conversationem suam discipulis Salvatcr eihibuit; scilicet ut tanto numero resurrectionis cjus gratia lætaremur, quanto et passionis ejus injurias fleveramus; totidemque dierum spatio eo reficeremur præsente, quo jejunaveramns absente. Non igitur hodie Christus ascendit ad cælum; sed Christi Spiritus descendit de caelo, sicut ipse Dominus promittens nit: Cum autem aseendero ad Patrem, mittam vobis Paracletum, Spiritum veritatis; et ipse vos docebit omnia (Joan. xvi, 7).","english":"SERMON CLXXXV.\n\nOn Pentecost, IV.\n\ni. The opinion of certain people concerning the Lord's Ascension on the day of Pentecost. Why he remained here for forty days after the resurrection. To your Holiness, most beloved, the festivity of our vows ought already to be known. For what we care about, and for what reason, we learn from this annual celebration itself. For when the solemnity that has passed rolls around again upon its own traces, we are made more learned, in that we celebrate the same thing more often. Pentecost, therefore, is celebrated today, that is, the fiftieth day from the Lord's resurrection: not because on this day, as most people think, the Savior ascended into the heavens. For after the resurrection, having conversed with the Apostles, on the fortieth day he returned to the right hand of God the Father, as Luke the evangelist says: To whom also he showed himself alive after his passion, appearing to them over the course of forty days (Acts 1:3). Therefore, over the course of forty days the Savior presented his company to his disciples; namely, that by as many days we might rejoice in the grace of his resurrection as we had wept over the injuries of his passion; and that by the span of just as many days we might be refreshed by his presence as we had fasted in his absence. Not today, therefore, did Christ ascend into heaven; but the Spirit of Christ descended from heaven, as the Lord himself promised, saying: But when I have ascended to the Father, I will send you the Paraclete, the Spirit of truth; and he himself will teach you all things (John 16:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Magna plane gratia, duplex gaudium; quod et abeuntem Christum non amisimus, et venientem Spiritum possidemus. Nam illum retinemus fidei merito, hunc sanctificationis accessu.\n\nChristum regnantem astruit Spiritus adveniens. Spiritus sanctus quid doceat. Unius est cum Christo substantiæ. — Cum iero, inquit, ad Patrem, mittam vobis Paracletum. Credimus ergo ad Patrem pervenisse Filium, cum vidcmus ad Apostolos descendisse Paracletum. Credimus eum, inquam, regnare in cœlis, quem cernimus munera donare in terris; sicut scriptum est per Prophetam: Ascendens in altum, captiCaM duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Psal. LXVII, i9). Victor utique muneratur, victor dona largitur. Unde et Salvator victor, diabolicum post triumphum, quos de captivitatc liberavit, etiam benedictione ditavit. Liberavit autem nos, cum ad resurgendum per se ipsum tartara nobis aperuit; ditavit, cum ad regnandum per Paracletum nobis coelestia reseravit. Quibusdam enim quasi profectuum gradibus tunc de - morte ad vitam didicimus remeare: modo autem de terris ad coelos docemur ascendere, sicut scriptum est, Ipse vos docebit omnia. Quid docet Spiritus sanctus? Utique hoc novit docere quod sanctum est. Quid docet nos Paracletus? Iliud utique quod dixit Salvator: Multa habeo vobis dicere; sed non potestis portare modo: citm venerit ille Spiritus veritatis, ipse vos docebit omnia (Joan. XVI, 1Zet 13).","english":"Great indeed is the grace, a twofold joy: that we have not lost Christ as he departs, and that we possess the Spirit as he comes. For we retain him by the merit of faith, and we hold this one by the advance of sanctification.\n\nThe coming of the Spirit establishes Christ as reigning. What the Holy Spirit teaches. He is of one substance with Christ. — When I have gone, he says, to the Father, I will send you the Paraclete. We believe, therefore, that the Son has reached the Father, since we see that the Paraclete has descended upon the Apostles. We believe, I say, that he reigns in the heavens, whom we behold bestowing gifts on earth; as it is written through the Prophet: Ascending on high, he led captivity captive, he gave gifts to men. The victor surely is rewarded, the victor lavishes gifts. Whence also the Savior, as victor after the triumph over the devil, both freed those whom he liberated from captivity and enriched them with blessing. He freed us, moreover, when by his own self he opened the underworld for us to rise again; he enriched us, when through the Paraclete he unlocked the heavens for us to reign. For by certain, as it were, steps of progress we then learned to return from death to life; now, however, we are taught to ascend from earth to heaven, as it is written, He himself will teach you all things. What does the Holy Spirit teach? Surely he knows how to teach that which is holy. What does the Paraclete teach us? Surely that which the Savior said: I have many things to say to you, but you cannot bear them now; when that Spirit of truth has come, he himself will teach you all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Bonus igitur magister est Paracletus, quiq docet quae Christus dicenda servavit. Hoc enim docet Spiritus sanctus, quod Dominus dicendum habere sc dixit. Bonus plane magister est, qui praæceptorum executor est Salvatoris. Necesse cst igitur ut unius sit cum Christo substantiæ, quem videmus unius cum Christo esse doctrinae.\n\nAdhortatio. Et idco 1, charissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis; ut Spiritum sanctum promereri et accipere possimus. Si hunc mundum relinquimus, nos similem Paracletum, sicut Apostoli, id cst, Spiritum veritatis quem mittet nobis Pater, accipiemus: quoniam non est personarum acceptio apud Deum Patrem; sed promissa Apostolorum nobis proficiunt. si opera et desideria et actus gcrimus quos Apostoli fccerunt. Si vcro legem Domini immaculatam ct convertentem animas ianplendo mandata ejus perficiamus, nosmetipsos haeredes Domini et cohæredes Christi ad hæreditatem sempiternam, ct ad com. morationcm Angelorum cum gratia Christi committimus: qnod ipse praestare diguctur, qui vir it ct regnat in sæcula sacculorum. Amen.","english":"Good therefore is the Paraclete as teacher, who teaches what Christ kept for saying. For the Holy Spirit teaches this, which the Lord said he had to say. Clearly good is the teacher, who is the executor of the Savior's precepts. It is necessary therefore that he be of one substance with Christ, whom we see to be of one doctrine with Christ.\n\nExhortation. And therefore, dearest ones, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh, so that we may be able to deserve and receive the Holy Spirit. If we renounce this world, we shall receive a Paraclete like the Apostles, that is, the Spirit of truth whom the Father will send to us, since there is no favoritism of persons with God the Father; but the promises made to the Apostles benefit us, if we have performed the works and desires and acts that the Apostles performed. If indeed we fulfill the immaculate law of the Lord that converts souls by keeping his commandments, we commit ourselves as heirs of the Lord and co-heirs of Christ to an eternal inheritance and to the fellowship of Angels with the grace of Christ, which he himself may deign to grant, who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"SERMO CLXXXVI.\n\nIn Pentecoste, v.\n\ni. Dies iste omni ævo solemnis. Prm cæteris eminet; sacramentis. Perpetui muneris refulsit hodie ornamentum, quando congregatio sancta discipulorum accipere meruit Spiritum sanctum. Ante hos decem circitcr die. celebravimus Domini Christi pium ascensum: Dominicae resurrectionis quinqungesimus hodie dies eluxit, in quo die Spiritus Dei flammata charitate radiavit. Patriarchæ omnes et Prophetæ solemnitatem istorum festorum dicrum sancta veneratione deputabant: sed istum diem præ o:nnibus solemniter celebrabant. In isto numero quinquagenæ supputationis multa sunt mysteria, sanctitatis: qui annus vocatur Remissionis, propinans servis munera libertatis. Paulus beatus festinabat istum diem Jerosolymis cclebrare, quem sciebat præ omnibus dicbus sacramentis mirificis eminere. In isto die, tunc dictis jam temporibus in monte Sinai Moyses Legem accepit, et mandata Dei populo propalavit. Ibi Deus in montem descendit; hic Spiritus sanctus igncis linguis demonstratus ad. venit. Ibi tonitrua, et voces; hic flammati linguis variis emicant Piscatores. Sicut modo divina pagina loquebatur, Cum complerentur, inquit, dies Pentecocostes Act. II, 1, sqq.), etc.","english":"SERMON CLXXXVI.\n\nOn Pentecost, V.\n\ni. This day is solemn for every age. It stands out above the rest by its sacraments. Today the ornament of an everlasting gift has shone forth, when the holy gathering of the disciples merited to receive the Holy Spirit. About ten days ago we celebrated the loving ascension of the Lord Christ: today the fiftieth day of the Lord's resurrection has dawned, the day on which the Spirit of God radiated with flaming charity. All the Patriarchs and Prophets assigned the solemnity of these festal days to holy veneration: but this day above all they celebrated solemnly. In this number of the fifty-fold reckoning there are many mysteries of holiness: which year is called of Remission, offering to servants the gifts of liberty. Blessed Paul hastened to celebrate this day at Jerusalem, which he knew to stand out above all days by wondrous sacraments. On this day, at the times already mentioned, Moses received the Law on Mount Sinai, and made known the commandments of God to the people. There God descended upon the mountain; here the Holy Spirit came, shown forth in tongues of fire. There thunderings and voices; here the Fishermen flash forth with flaming varied tongues. As the divine page was just now saying, When, it says, the days of Pentecost were fulfilled (Acts 2:1 ff.), etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Apostoli bene dicuntur musto pleni. Quam pulclara cst, fratres, charitatis conjunctio, quae paratum cor semper exhibet Deo! Invenit cos concor. dia charitatis; et collustravit eos inundans diri. nitas deitatis. Advenit ignis divinus, non comburens, sed illuminans; non consumens, sed lucens. In. venit cordium receptacula munda; et tribuit gratis charismatum dona. Vidit sanctorum vasorum purissimum sinum; et vinum mittere dignatus est novum. Coeperunt vasa eorum vinum bulliendo ructare, et linguis omnium gentium resonare. At quomodo nun cunctarum nationum haberent notitiam linguarum, qui in sese susceperunt sancti Spiritus mysterium, et ignis gratiac sacramenlum? Dum multi de tam magno arcano mirarentur, alii deridentes dicebant, Quia musto repleti sunt (Act. II, 13). Bene quidcm nescientes dicebant: quia mustum ebulliendo omnes sordes projicit foris; ut et odorem custodiat, et suavitatem abscondat. Utres novi vinum novum susceperunt; ut et vinum illaesum reservarent, et i si in novitate sancti Spiritus ambularent. De isto Spiritu sancto propheta dicebat, Emitte Spiritum tuum, et creabuntur; et renovabis faciem terræ (Psal. cin, 30). Renovata cst vere terrefacies, innovata in meliori, quando lingua eucharis landes dccanlavit potentiæ cœlestis, et niclos insonuit deitatis.","english":"The apostles are rightly said to be full of new wine. How beautiful, brothers, is the union of charity, which always presents a heart prepared for God! The harmony of charity found them, and the overflowing majesty of the Godhead illumined them. The divine fire came, not burning but enlightening; not consuming but shining. It found the receptacles of their hearts clean, and freely granted the gifts of charisms. It saw the purest recess of the holy vessels, and deigned to send new wine. Their vessels began to belch wine by boiling over, and to resound with the tongues of all nations. But how would they have knowledge of the languages of all nations, who received within themselves the mystery of the Holy Spirit and the sacrament of the fire of grace? While many marveled at so great a mystery, others said in derision, \"They are filled with new wine\" (Acts 2:13). Indeed they spoke unknowingly, for new wine, by boiling over, casts out all impurities, so that it may both preserve its fragrance and conceal its sweetness. New wineskins received new wine, so that they might both keep the wine unharmed and walk in the newness of the Holy Spirit. Of this Holy Spirit the prophet said, \"Send forth your Spirit, and they shall be created; and you shall renew the face of the earth\" (Psalm 103:30). Truly the face of the earth was renewed, made new for the better, when the tongue of the faithful proclaimed the praises of heavenly power, and resounded with the wonders of the Godhead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"De isto Spiritu sancio idem propheta dixit, Verbo Domini coeli firmati sunt, et Spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. XXIII, 6). Ignivit cælos, qui fecerat cœlos: misit flammam divinam, et præparavit ad cantandum organa sua. Ergo, fratres, islum diem cum timore Dei celebremus, quando indulgentiam accipcre Spiritus sancti meruimus.\n\nSERMO CLXXXVII.\n\nIn Pentecoste, vi.\n\nLex scripta et lex gratiæ.In superioribus cœnaculi invenit Apostolos, et scripsit Legem in mentibus eorum, qui in allo monte Legem in tabulis scripserat: in tabulis lapideis propter duritiam cordis Judæorum; al nunc in mentibus Apostolorum: quia ibi terror, et hic amor. Ibi scripsit Legem cum fulgore praemicante; hicinstruxit apostolicas linguas in igne refrigerante. De monte illo fugiebant populi, ne vocem Dei terribililcr loquentis audirent; hic omnes de toto sæculo naliones non fugiunt, -sed conveniunt audire loquentem in organis suis Spiritum sanctum. Audistis nominatos Parthos, Medos, Indos et Persas, Cretes et Arabes (Act. II, 9), ac cæteros quos lectio Actuum Apostolorum nominavit: lotus mundus ibi erat, quadragesima dies ascensionis Domini cos congregaverat: quia decem præceptorum numerus totam auctoritatem Scripturarum complectitur in orbe terrarum.","english":"Concerning this Holy Spirit the same prophet said, By the word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their power (Ps. 33:6). He set the heavens on fire, he who had made the heavens: he sent divine flame and prepared his instruments for singing. Therefore, brothers, let us celebrate this day with the fear of God, since we have merited to receive the forgiveness of the Holy Spirit.\n\nSERMON 187.\n\nOn Pentecost, VI.\n\nThe written law and the law of grace. In the upper room he found the Apostles and wrote the Law in their minds, he who on another mountain had written the Law on tablets: on tablets of stone because of the hardness of the Jews' heart; but now in the minds of the Apostles: because there was terror, and here love. There he wrote the Law with lightning flashing forth; here he instructed the apostolic tongues in cooling fire. From that mountain the peoples fled, lest they hear the voice of God speaking terribly; here all the nations of the whole world do not flee, but gather to hear the Holy Spirit speaking in his instruments. You have heard named the Parthians, Medes, Indians and Persians, Cretans and Arabs (Acts 2:9), and the others whom the reading of the Acts of the Apostles named: the whole world was there; the fortieth day of the Lord's ascension had gathered them: because the number of the ten commandments embraces the whole authority of the Scriptures in the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Ideo quatuor deni faciunt quadraginta, supcrest alius denarius, qui est vitæ æternæ denarius, ut mercedem de pignorc sancti Spiritus acciperent Piscatores. Inventum est; impletum est qnol promissum est. Data est denarii pretiosi decima sacramenti arrha; superest quinquaginta dierum gratia promissa, et perfecta lætitia. Conclusum cst Pascha, tacet Alleluia, sed non cum moestitia; quia pignus sancti Spiritus accepimus pretiosum: ut quotidie habeamus ipso habitante solatinm, ut cum Chisto vivamus, et per ipsum ad Pascha venturi temporis incolumes iteruln venianius.","english":"Therefore four tens make forty; there remains another denarius, which is the denarius of eternal life, so that the Fishermen might receive the reward from the pledge of the Holy Spirit. It has been found; what was promised has been fulfilled. The tenth part of the precious denarius, the pledge of the sacrament, has been given; there remains the promised grace of fifty days, and perfect joy. Passover has been concluded, Alleluia is silent, but not with sorrow, because we have received the precious pledge of the Holy Spirit, so that with him dwelling in us we may have daily consolation, so that we may live with Christ, and through him come again safe and sound to the Passover of the time to come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}