Non utiqne regi Judxorum, quales alii esse solebant, hunc tam magnum honorem longinqui alienigenæ et ab eodem regno prorsus extranei a se deberi arbitrabantur; sed talem natum esse didicarant, in quo adorando se salutem quæ secundum Deum est, consecuturos minime dubitarent. Neque enim ætas erat saltem cui adulatio humana serviret; non sub poplite sella regalis, non de membris purpura, non de capite diadema fulgebat: non pompa famulantium, non terror exercitus, non gloriosorum fama praeliorum hos ad eum viros ex remotis terris cum tanto voto supplicationis attraxerat. Jacebat in praesepi puer ortus recens, exiguus corpore, contemptibilis paupertate: sed magnum aliquid latebat in parvo, quod illi homines primitiae Gentium non terra portante, sed coelo narrante didicerant, ad quod tam ex longinquo tam supplices veniebant, quod intuendo non videbant, et promereri adorando cupicbant. Regina quidem Austri venerat a finibus terrae audire sapientiam Salomonis: nec illa regni ejus sublimitate, sed mentis luce commota est (III Reg. x,; Matth. XII, 42). Verumtamen inerat in Salomone doctrina, quæ verbis ejus longissime ac latissime diffamatis ad discendum potuit studiosos animos excitare: proinde illa non latentem Deum, sed loquentem hominem v non adorare venerat, sed audire.
Not, indeed, as to a king of the Jews, such as others were wont to be, did these distant foreigners and those wholly alien from that kingdom think that so great an honor was owed by them to him; but they had learned that such a one had been born, in adoring whom they did not at all doubt that they would obtain the salvation which is according to God. For there was not even an age to which human flattery might be subservient; no royal throne beneath his knee, no purple on his limbs, no diadem shining on his head; no pomp of attendants, no terror of an army, no fame of glorious battles had drawn these men from remote lands with such great desire of supplication to him. There lay in a manger a child newly born, small in body, contemptible in poverty; but something great lay hidden in the small, which those men, the firstfruits of the Gentiles, had learned not from the earth bearing witness but from heaven declaring it, to which they came from so far away so suppliantly, which by looking they did not see, and by adoring they desired to merit. The queen of the South had indeed come from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and she was moved not by the sublimity of his kingdom, but by the light of his mind. Yet in Solomon there was a doctrine which, by his words spread far and wide, could stir up studious minds to learn; and so she had come not to adore a hidden God, but to hear a speaking man.
Hic autem qui donaverat illam sapientiam Salomoni, et crat virtus ac sapientia Dei, infirmitate carnis indutus, adhuc per pusillam ætatem tacebat in terris, jam per amplissimam majestatem clarebat in coelis.
Detestanda Herodis crudelitas, sed magis miranda stultitia Judæorum. Quid times, Herodes? quid maligna mente turbaris? Si salutem luam sapias, ille natus est per quem regnum Dei videas, non cui regnum hominum invideas. Quid saevis? quid occidis infantes? quid ætatem innoxiam noxius noxio gladio 2, insectaris? A gladio regis hujus nemo erit crudelitate, sed pietate securus. Detestanda ergo renis Herodis insania: sed magis miranda stultitia Judæorum, propter quos judicandos dispositione divina se a conspectu Magorum Christum quærentium parumper illa stella subtraxit. Apparuit namque, ut locum in quo puer fuerat, demonstraret. Poterat utique index eliam civitatis existere; sed quod in Bethlehem Judæ Christus nasceretur, de Libris sanctis interrogati Judici proferre debuerunt, parati ad legendum, caeci ad intelligendum, duri ad credendum. Hos ergo etiam nos in vetustate litteræ dimittamus, et ex eorum adjuti codicibus, adorandum Christum cum istis alienigenis agnoscamus.
But this one who had given that wisdom to Solomon, and was the virtue and wisdom of God, clothed in the weakness of flesh, was still silent on earth through his tiny infancy, yet was already shining in the heavens through his most ample majesty.
Detestable is the cruelty of Herod, but more to be marveled at is the folly of the Jews. Why do you fear, Herod? Why are you disturbed with a malignant mind? If you were wise for your own salvation, he has been born through whom you might see the kingdom of God, not one whose human kingdom you should envy. Why do you rage? Why do you kill infants? Why do you, guilty man, pursue with guilty sword an age that is innocent? From the sword of this king no one will be safe by cruelty, but by piety. Detestable therefore is the madness of Herod's wickedness, but more to be marveled at is the folly of the Jews, for the judging of whom, by divine disposition, that star withdrew itself for a little while from the sight of the Magi seeking Christ. For it appeared to show the place in which the child was. It could certainly have served also as an indicator of the city; but that Christ was to be born in Bethlehem of Judah, the Jews, when questioned, ought to have brought forth from the holy Books, ready to read, blind to understand, hard to believe. Let us therefore also dismiss these in the oldness of the letter, and, aided by their codices, let us acknowledge Christ with these foreigners as one to be adored.
.SERMO CXXXIII.
In Epiphania Domini,.
I. Solemnitatis causa et ratio. Causam, dilectissimi, et rationem solemnitatis hodiernæ, saepe vobiset evangelica narratio, et observantiæ consuetudo patefecit: nec necesse est ita nunc quae inter Salvatoris nostri humana primordia sunt gesta, replicari ut de splendore novi sideris, de Magis, Magorumque muneribus, de saevitia Herodis, et de interfectione infantium disseramus; cum, sicut nostis, et in stelle fulgore Dei gratia, et in tribus viris vocatio Gentium, ct in rege impio crudelitas Paganorum, et in occisione infantium, cunctorum martyrum forma praecesserit. Sed quia in sacratissimo die reddendum exspectati oni vestrae est sacerdotalis sermonis officium, nitamur ut possumus adjuvante Spiritu Dei, et per intelligentiæ semitas pervenire, ut cognoscamus sacramentum praesentis festi ad omnium fidelium tempora pertinere; nec ullo modo habeatur insolitum, quod in dispensationum ordine adoratur antiquum.
SERMON CXXXIII.
On the Epiphany of the Lord.
I. The cause and reason of the solemnity. The cause, dearly beloved, and the reason of today's solemnity, both the gospel narrative and the custom of observance have often made clear to you; nor is it necessary now to rehearse in such a way the things that were done among the human beginnings of our Savior, as to discourse on the splendor of the new star, on the Magi, and the gifts of the Magi, on the savagery of Herod, and on the slaughter of the infants; since, as you know, both in the brightness of the star the grace of God, and in the three men the calling of the Gentiles, and in the impious king the cruelty of the pagans, and in the killing of the infants the pattern of all martyrs went before. But because on this most sacred day the office of priestly speech must be rendered to your expectation, let us strive, as we can, with the Spirit of God helping us, and through the paths of understanding, to arrive at knowing that the sacrament of the present feast pertains to the times of all the faithful; nor should it be considered in any way unusual that what is adored in the order of dispensations is ancient.
Incarnationis necessitas. Quamvis ergo omnis aniina christiana nihil indignum debeat I de Filii Dei majestatc sentire, et transcensis incipientis fidei rudimentis, oporteat unumquemque ad sublimiora proficerc; necesse est tamen infirmitatem mentis humanae, dum verum hominem accipit Christum, de ipsa nature nostrae communione trepidare, et per initia vel incrementa corporea ad agnitionem unius cum Patre deitatis difficulter accedere. Sed ubi inter caligantes cogitationes radius supernae lucis refulserit, cunctantis fidei moras splendor veritatis abrumpat: ut cor liberum et a visibilibus absolutum, lumen intetligentiæ tanquam ducem stellam sequatur; quia, sicut Apostolus ait, Dominus Jesus Christus in gloria Dei Patris eat (Philipp. II, 11): ut quem venerabatur in cunis humiliter jacentem, ipsum sine differentia adoret cum Patre regnantem.
The necessity of the Incarnation. Although, therefore, every Christian soul ought to think nothing unworthy of the majesty of the Son of God, and, having passed beyond the rudiments of incipient faith, each one ought to advance to higher things, nevertheless the weakness of the human mind must needs tremble at the very communion of our nature, while it receives Christ as true man, and through bodily beginnings or growth must with difficulty come to the acknowledgment of the one Godhead with the Father. But when the ray of heavenly light has shone forth amid darkening thoughts, let the splendor of truth break off the delays of hesitating faith: so that the heart, free and released from visible things, may follow the light of understanding as its guiding star; because, as the Apostle says, the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father (Philippians 2:11): so that him whom it revered lying humbly in the cradle, it may adore without distinction as reigning with the Father.
Haec autem manifestatio, dilectissimi, quæ hæsitantium nebulas dissolvit animarum, et ita facit innotescere Dei Filium, ut de hoc quod idein est etiam hominis filius, nihil patiantur obstaculi, ad præsentis festi pertinet dignitatem: et vera est infantia Salvatoris declaratio deitatis, quando carnis sensus ab humanis ad divina transfertur; ut quos deprimunt experimenta infirmitatum, erigant signa virtutum: quia tali auxilio et natura nostta indigebat et causa, ut reparare humanum genus nec sine majestate posset humilitas, nec sine bumilitate majestas.
Hic nemo sit securus. Jam vero cam singulorum fidelium profectibus, divinorum elucet custodia mandatorum, impleturque quod dictum est, Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et magnificent Patrem vestrum qui in cælis est (Matth. v, 16); quis illic non præsentem intelligat deitatem, ubi veram videt apparere virtutem? quæ utique sine Deo nulla est, nec proprietatem obtinet deitatis, nisi Spiritu sui vegetetur auctoris. Dicente enim discipulis suis Domino, Sine me nihil potestis facere (Joan. xv, 5), dubium non est hominem bona agentem, ex Deo habere et effectum operis, et initium voluntatis. Unde et Apostolns copiosissimus fideliumcohortator, Cum timore, inquit, et tremore vestram salutem operamini: Deus est enim qui operatur in vobis et velle et operari, pro bona voluntale (Philipp. II, 42, 13).
This manifestation, most beloved, which dissolves the mists of doubting souls and makes the Son of God so known that concerning this—that he is also the son of man—they suffer no obstacle, pertains to the dignity of the present feast: and the infancy of the Savior is a true declaration of deity, when the perception of the flesh is transferred from human things to divine, so that those whom the experiences of infirmities cast down may be raised up by the signs of virtues; because both our nature and our cause needed such aid, so that humility could not restore the human race without majesty, nor majesty without humility.
Let no one here be secure. Indeed, with the advances of individual faithful, the guardianship of the divine commandments shines forth, and what was said is fulfilled: So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven (Matt. 5:16); who would not understand the deity present there, where he sees true virtue appear? which assuredly is nothing without God, nor does it obtain the property of deity unless it is quickened by the Spirit of its author. For when the Lord says to his disciples, Without me you can do nothing (John 15:5), there is no doubt that a man doing good has from God both the effect of the work and the beginning of the will. Whence also the Apostle, the most abundant exhorter of the faithful, says, With fear and trembling work out your salvation: for it is God who works in you both to will and to work, for good will (Phil. 2:12, 13).
Et hæc sanctis causa est tremendi atque metuendi, ne ipsis operibus pietatis elati deserantur ope gratiæ, et remaneant in infirmitate naturae.
Signa inhabitationis Dei in nobis. Charitas omnium virtutum mater. Qui antero experiri cupit, an in ipso Deus habitet, de quo dicitur, Mirabilis Deus in sanctis suis (Psal. LXVII, 36); sincero examine cordis sui interiora discutiat, et sagaciter quaerat qua humilitate repugnet superbiae, qua benevolentia obluctetur invidiæ, quim non capiatur adulantium linguis, quamque bonis delectetur alienis; an pro malo non cupiat malum reddere, malitque inultas oblivisci injurias, quam imaginem et similitudinem sui Conditoris amittere, qui omnes ad cognitionem sui generalibus incitans donis, pluit super justos et injustos, et solem suum oriri facit super bonos et malos (Matth. v, 45). Ac ne in multis laboret sollicitae discretionis inspectio I, ipsam matrem virtutum omnium charitatem in secretis suae mentis inquirat: et si eam dilectioni Dei et proximi toto intentam corde repererit, ita ut etiam inimicis suis eadem velit tribui, quae sibi optat impendi; quisquis hujus modi est, Deum et rectorem et habitatorem sui esse non dubitet: quem tanto magnificentius recipit, quanto magis in se, sed in Domino gloriatur; quoniam quibus dicitur, Regnum Dei intra vos eat (Luc. XVII, 21); nonnisi aguntur illius spiritu, cujus reguntur imperio.
And this is a cause for the saints of dread and fear, lest, puffed up by the very works of piety, they be abandoned by the help of grace and remain in the weakness of nature.
The signs of God's indwelling in us. Charity is the mother of all virtues. Whoever desires to experience whether God dwells in him, of whom it is said, "God is wonderful in his saints" (Psalm 67:36), let him examine the inner recesses of his heart with sincere scrutiny, and keenly inquire with what humility he resists pride, with what benevolence he struggles against envy, how he is not captivated by the tongues of flatterers, and how he delights in the good things of others; whether he does not desire to return evil for evil, and prefers to forget injuries unavenged rather than lose the image and likeness of his Creator, who, stirring all to the knowledge of himself by his general gifts, rains upon the just and the unjust, and makes his sun rise upon the good and the bad (Matthew 5:45). And lest the inspection of anxious discernment labor over many things, let him seek in the secrets of his mind that very charity, the mother of all virtues; and if he finds it wholly intent upon the love of God and neighbor with his whole heart, so that he even wishes the same to be granted to his enemies as he desires to be bestowed upon himself—whoever is of this sort, let him not doubt that God is his ruler and indweller; whom he receives all the more magnificently the more he glories in himself—but in the Lord; since those to whom it is said, "The kingdom of God is within you" (Luke 17:21), are not moved except by his Spirit, by whose command they are ruled.
Scientes igitur, dilectissimi, quod charitas Deus est, qui operatur omnia in omnibus; sectamini charitatem, ita ut in unum castae dHectionis affectum universorum fidelium corda concurrant. Transeant a nobis vana, et, ne nos occupent, constanti desiderio ad ea quæ semper sunt mansura, tendamus. Sacramentum enim præsentis festi oportet in nobis esse perpetuum: quod utique sine fine celebrabitur. si in omnibus actibus nostris Dominus Christus appareat, qui vivit et regnat cum Patre et Spiritu sancto in sæcula saeculorum. Amen.
SERMO CXXXIV.
In Epiphania Domini, IV.
i. De Epiphaniæ celebritate diversa traditio. Licet, fratres dilectissimi, de solemnitate diei hujus veterum sit diversa traditio; una tamen sanctae devotionis est fides. Et quanquam nonnulli hodie Dominum nostrum Jesum Christum stella duce venientibus ab Oriente Magis aestiment adoratum; alii autem asserant eum aquas in vina mutasse; quidam vero baptizatum illum a Joanne confirment: in omnibus Dei Filius creditur, in omnibus est nostra festivitas. Nam quod Magis, utique gentilibus, et adorare Dominum, et munera offerre conceditur, Gentium est præfigurata vocatio: quod aquae transformantur in vinum, religionis nostræ designatur arcanum: quod vero fluentis Jordanis baptizatur Jesus, aquae nostro Baptismati consecrantur.
Knowing therefore, most beloved, that charity is God, who works all things in all things, pursue charity, so that the hearts of all the faithful may run together into the one affection of pure love. Let vain things pass away from us, and lest they occupy us, let us strive with constant desire toward those things which are always to remain. For the sacrament of the present feast ought to be perpetual in us: which indeed will be celebrated without end, if in all our actions the Lord Christ appears, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON CXXXIV.
On the Epiphany of the Lord, IV.
i. Concerning the celebration of the Epiphany, there is a diversity of tradition. Although, most beloved brothers, there is a diversity of tradition among the ancients concerning the solemnity of this day, yet the faith of holy devotion is one. And although some think that today our Lord Jesus Christ was adored by the Magi coming from the East with a star as their guide; others, however, assert that he changed water into wine; and certain ones confirm that he was baptized by John: in all things the Son of God is believed, in all things there is our festivity. For that it is granted to the Magi, who were certainly Gentiles, both to adore the Lord and to offer gifts, is the prefigured calling of the Gentiles: that the waters are transformed into wine designates the mystery of our religion: but that Jesus is baptized in the waters of the Jordan, the waters are consecrated for our Baptism.
Oportet itaque, charissimi, ut aliqua nunc de ipso baptismate Sanctitati vestrae, proutDominus donaverit, proferamus; ut simul et humilitatem Salvatoris nostri, et mysteriorum gloriam cognoscatis.
Joannis baptismus crimina non delebat. Christi humilitas. Praedicabat in deserto Joannes baptismum poenitentiae populo peccatori2, non quo crimina commissa deleret, sed quo emendaret crrantes; nam re. missio peccatorum Christi gratiae servabatur. Confluebat ergo ad Jordanem, desiderio lavacri, diversorum copiosissima multitudo, quorum essent tam scelerati actus, vita lam perdita, ut eos venerabilis Baptista vipereo semini compararet. Inter hujusmodi homines ille virtutum coelestium Dominus, ille qui respicit terram, et facit eam tremere (Psal. cm, 32), Christus Jesus, non dedignatur humilis et quietus ad servuli sui baplismum properare. Sed quid mirum de mansuetudine Salvatoris, si se Prophetae manibus inclinavit, qui se ab inimicis suis passus est cruciligi?
Therefore, most beloved, it is fitting that we now bring forth something concerning baptism itself for Your Holiness, as the Lord shall grant, so that you may come to know both the humility of our Savior and the glory of the mysteries.
John's baptism did not erase sins. The humility of Christ. John preached in the desert a baptism of repentance to a sinful people, not one by which sins already committed were erased, but by which those going astray were corrected; for the remission of sins was reserved for the grace of Christ. Therefore, a most abundant multitude of diverse people flocked to the Jordan, in desire of washing, whose deeds were so wicked and whose life was already so lost that the venerable Baptist compared them to a brood of vipers. Among men of this sort, that Lord of heavenly virtues, He who looks upon the earth and makes it tremble, Christ Jesus, does not disdain to hasten, humble and quiet, to the baptism of His own servant. But what wonder is it concerning the meekness of the Savior, if He bowed Himself to the hands of the Prophet, He who suffered Himself to be crucified by His enemies?
Joannis de Christo testimonium. Quo properante ad fluvium, talem Joannes circumstantibus turbis erupit in vocem: Ecce Agnus Dei; ecce qui tollit peccata mundi (Joan. I, 29): hoc est dicere, Cessate jam, cessate a baptismo meo quo poenitentia suscipitur 2. Ecce Baptista per quem crimina dimittuntur: desinite ulterius a conservo vestro baptizari velle. Praesens est Dominus omnium nostrum, qui baptizat ad vitam; illum sequimini, illi credite, ab illo lavacrum salutis tota mente supplices postulate, a quo et ego ipse baptista vester cupio baptizari. Non renuit quidem Jesus testimonium vocis hujus; sed qui per ordinem vellet universa complere, nihilominus baptizari se expetit a Joanne. Et Baptista devotus baptizandi sui potentia tremefactus ait, Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? id est, quoniam ego creatura sum, tu Creator; ego servus, tu Dominus; ego figura, tu Veritas. At Jesus ait, Sine modo; sic enim decet nos implere omnem justitiam: id est, Quid nunc ista com memoras? Propositum susceptæ1 humilitalis implendum est. Tunc ille qui præsumere formidabat, velociter parit præcipientis imperio.
John's testimony concerning Christ. As he was hastening to the river, John burst forth into speech before the crowds standing around: Behold the Lamb of God; behold him who takes away the sins of the world (John 1:29). That is to say: Cease now, cease from my baptism, by which repentance is received. Behold the Baptist through whom sins are forgiven: stop desiring any longer to be baptized by your fellow servant. Present is the Lord of us all, who baptizes unto life; follow him, believe in him, humbly beg from him with your whole mind the washing of salvation, by whom I also, your baptist, desire to be baptized. Jesus did not refuse the testimony of this voice; but he who wished to fulfill all things in order, nonetheless sought to be baptized by John. And the devoted Baptist, trembling at the power of the one to be baptized by him, said, I ought to be baptized by you, and you come to me? That is: since I am a creature, you are the Creator; I am a servant, you are the Lord; I am a figure, you are the Truth. But Jesus said, Allow it now; for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. That is: Why do you now call these things to mind? The purpose of the humility he has undertaken must be fulfilled. Then he who feared to presume swiftly brought forth what the command of the one giving orders required.
Trinitatis manifestatio, Christi potentia. Baptizatur ergo Jesus non sibi, sed nobis: haptizatur, non ut purificetur aquis, sed ut aquas ipse sanctificet: baptizatur novus homo, ut novi Baptismatis constituat sacramentum. Aperti sunt, inquit, ei cæli: aestimo ut in coelestibus esset miraculum de his quæ gerebantur in terris, sicut ait Scriptura, In quem concupiscunt Angeli prospicere (I Petr. 1, 12). Quomodo enim poterant non mirari Virtutes cælorum et Dominationes. Cherubim et Seraphim, cum viderent Do. minum sabaoth in fluvio ab bomine baptizari? Ut autem Joannis attestatio etiam coelesti testimonio confirmetur, videt Spiritum sanctum corporali specie, quasi columbam descendentem, et manentem super Jesum: audit et Patrem dicentem, Hic eat Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui (Matth. III, 14-17). Advertite, dilectissimi fratres, quanta nobis in baptismate Domini nostri Jesu Christi patefacta sit gratia, quam subtili Sacramento Trinitas se liodie homini revelavit. Pater enim auditur in voce, Fihus manifestatur in homine, Spiritus sanctus dignoscitur in columba. Qnam mirifico autem mysterio Dominus noster Jesus Christus vel tactu corporis sui, vel transitu gloriæ suæ omnem ad momentum creaturam sanctificat, vivilicat et illustrat? Aquas enim consecrat, dum baptizatur; terram sanctificat, dum sepelitur; mortuos suscitat, dum resurgit; coelestia glorificat.
The manifestation of the Trinity, the power of Christ. Jesus, therefore, is baptized not for himself but for us: he is baptized, not to be purified by the waters, but so that he himself may sanctify the waters: the new man is baptized, so that he may establish the sacrament of the new Baptism. The heavens, it says, were opened to him: I judge that there was a miracle in the heavens concerning these things that were being done on earth, as the Scripture says, Things into which the angels long to look (1 Peter 1:12). For how could the Powers of the heavens and the Dominions, the Cherubim and the Seraphim, fail to marvel, when they saw the Lord of hosts baptized in the river by a man? But so that John's testimony may be confirmed also by heavenly testimony, he sees the Holy Spirit descending in bodily form, like a dove, and remaining upon Jesus: he also hears the Father saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:14-17). Notice, most beloved brothers, how great a grace has been revealed to us in the baptism of our Lord Jesus Christ, by what a subtle Sacrament the Trinity revealed itself today to man. For the Father is heard in the voice, the Son is made manifest in the man, the Holy Spirit is recognized in the dove. But with what a wondrous mystery does our Lord Jesus Christ, whether by the touch of his body or by the passing of his glory, sanctify, give life to, and illuminate every creature in a moment? For he consecrates the waters when he is baptized; he sanctifies the earth when he is buried; he raises the dead when he rises again; he glorifies the heavens.
dum ascendit in coelum, etsedet ad dexteram Patris.
SERMO CXXXV.
In Epiphania Domini, v.
Unda amplius ditata quam Maria. Intelligere possumus, fratres charissimi, quantam gratiam Christo Domino debeamus, qui vota votis accumulat, gaudia gaudiis multiplicat. Ecce enim adhuc exsultamus Christum Dominum natum; et jam eum lætamur pro salute humani generis baptizatum. Necdum orius ejus est expleta fesliviias; et jam baptismatis ejus est celebranda solemnitas. Vix natus est hominibus; et jam renascitur sacramentis. Hodie enim, licet post multa annorum curr cula, consecratus est in Jordane. Ita ergo disposuit Dominus, ut votis vota subjungeret, hoc est, ut uno eodemque tempore et ederctur per Virginem, et per mysterium gigneretur; essetque continuata festivitas, carnis nativitatis atque baptismatis: ut quemadmodum tunc eum miramur incorrupta matre progenitum; ita et nunc suscipiamus illum pura unda submersum: et gloriemur in utroque facto, quia filium genuit mater, et casta est; et quia Christum unda lavit, et saNcta est. Nam sicut post partum glorilicala est Mariæ castificatio; ita post baptismum aquæ est purificatio comprobata: nisi qnod pene majori munere, quam Maria, unda ditata est. Illa enim sibi tantum meruit castitatem; ista nobis contulit sanctificationem. ilia meruit ne peccarct; ista, u1 peccata purgaret.
while he ascends into heaven and sits at the right hand of the Father.
SERMON CXXXV.
On the Epiphany of the Lord, v.
The water enriched more than Mary. We can understand, dearest brothers, how great a grace we owe to Christ the Lord, who accumulates vows upon vows, multiplies joys upon joys. For behold, we still exult that Christ the Lord is born; and already we rejoice that he has been baptized for the salvation of the human race. The festivity of his birth is not yet completed, and already the solemnity of his baptism must be celebrated. He has scarcely been born to men, and already he is reborn through the sacraments. For today, though after the course of many years, he was consecrated in the Jordan. Thus, therefore, the Lord arranged it, that he might join vows to vows, that is, that at one and the same time he might both be brought forth through the Virgin and be begotten through the mystery; and that the festivity of the nativity of the flesh and of the baptism might be continuous: so that just as we then marvel at him brought forth from an uncorrupted mother, so now we may receive him submerged in pure water: and we may glory in both deeds, because the mother bore a son and is chaste; and because the water washed Christ and is holy. For just as after childbirth Mary's chastity was glorified, so after baptism the purification of the water was proven: except that the water was enriched with almost a greater gift than Mary. For she merited chastity only for herself; this water conferred sanctification upon us. She merited that she might not sin; this water, that it might purge sins.
Illa propria delicta a se repudiat, ista in se per Dei gratiam aliena condonat. Illi est collata virginitas; isti donata fecunditas. Illa unum procreavit, et virgo est; ista generat plures, et pura est. Illa praeter Christum nescit aliuni filium; ista cum Christo mater est populorum. i. Nativitas Christi secunda. Natatis ergo hodie al. ter est quodam modo Salvatoris. Nam eisdem eum signis, eisdem miraculis cognoscimus genitum, sed nunc majore mysterio baptizatum. Denique Spirilus sanctus, qui tunc illi in utero adfuit (Luc. I, 35), modo eum In gurgite circumfulsit: qui tunc Mariam castigavit, nunc fluenta sanctificat. Pater qui tunc obumbravit in virtute, nunc clamat in voce: et quasi maturiore consilio,qui tunc umbram praestitit nativitati, modo testimonium perhibet veritati. Aitenim Deus: Hic eat Filius meus dilectus, in quo mihi complacui (Matth. III,1 7). Hæc prima præclarior. Pra'clarior plane est secunda quam prima nativitas. Illa enim sine teste, silentio Christum genuit; ista cum divinitatis protessione Dominum baptizavit. Ab illa se Joseph, qui pater putabatur, excusat: in hac se pater, qui non crodebalur, insinuat. Ibi laborat suspicionibus mater, quia professioni deerat pater; hic honoratur genitrix, quia divinitas filium protestatur. Honoratior, inquam, secunda, quam prima nativitas: siquidem pater hic Deus majestatis inscribitur; illic Joseph artifex æstimatur.
She rejects her own sins; this one, through God's grace, forgives in herself the sins of others. To the former virginity was granted; to the latter fecundity was given. The former bore one and is a virgin; the latter bears many and is pure. The former knows no son besides Christ; the latter with Christ is the mother of peoples. i. The second nativity of Christ. Therefore the Savior is born today in a certain manner a second time. For we recognize Him as born by the same signs, the same miracles, but now baptized with a greater mystery. Finally, the Holy Spirit, who was then present to Him in the womb (Luke 1:35), now shone around Him in the water; He who then purified Mary now sanctifies the streams. The Father who then overshadowed in power now cries out in voice; and as if by more mature counsel, He who then provided a shadow for the nativity now bears testimony to the truth. For God says: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:17). This first is more glorious. The second nativity is plainly more glorious than the first. For that one brought forth Christ without a witness, in silence; this one baptized the Lord with a confession of divinity. From that one Joseph, who was thought to be the father, excuses himself; in this one the Father, who was not believed, makes Himself known. There the mother labors under suspicions, because the father was lacking to the confession; here the mother is honored, because the divinity proclaims the Son. More honorable, I say, is the second than the first nativity: since here God is inscribed as Father of majesty; there Joseph is reckoned a craftsman.
Et licet in utraque Dominus per Spiritum san. ctum et natus sit, et baptizatus; tamen honoratior est qui de coelis clamat, quam qui in terris laborat.
Deus Pater, faber. Joseph ergo faber in terris pater putabatur esse Domini Salvatoris ( Id. XIII, 55), nec ab hoc opere Deus' qui vere est Pater Domini nostri Jesu Christi excludilur: nam est et ipse faber. Ipse enim est artifex, qui hujus mundi mach!nam non solum mirabili, sed etiam ineffabili potentia fabricatus est; tanquam sapiens architectus coelum subtilitate suspendit, terram mole fundavit, maria calculis alligavit. Ipse est artifex, qui ad mensuram quamdam superbiae deponit fastigia, humilitatis extrema sublimat. Ipse est artifex, qui in nostris moribus præcidit superflua opera, utilia quaeque conservat. Ipse est artifex, cujus securim ad radicem nostrani positam Joannes Baptista comminatur: ut omnis arbor quae normam justae discretionis excesserit, ex cisa radicitus tradatur incendio (Id. III, 10); quae autem mensuram veritatis habuerit, coelesti fabricae deputetur.
And although in each of them the Lord was both born and baptized through the Holy Spirit, nevertheless he who cries out from heaven is more honored than he who labors on earth.
God the Father is a craftsman. Joseph, therefore, was thought on earth to be the father of the Lord Savior, a craftsman, nor is God, who is truly the Father of our Lord Jesus Christ, excluded from this work: for he himself is also a craftsman. For he himself is the artisan who fashioned the machine of this world not only with wondrous but also with ineffable power; like a wise architect he suspended the heaven with fineness, founded the earth with mass, bound the seas with pebbles. He himself is the artisan who brings down the heights of pride to a certain measure, and raises up the lowest depths of humility. He himself is the artisan who cuts away superfluous works in our habits and preserves whatever is useful. He himself is the artisan whose axe, placed at our root, John the Baptist threatens: so that every tree that has exceeded the norm of right discernment, cut off root and branch, may be handed over to the fire; but that which has kept the measure of truth may be assigned to the heavenly building.
Christus dum baptizatur, aquas mundat. Hodie ergo baptizatur Dominus in Jordane. Quale est boc baptismum, ubi purior est fonte ille qui mergitur, ubi dum susceptum aqua diluit, non sordibus inficitur, sed benedictionibus honoratur' Quale, inquam, Salvatoris est baptismum, in quo purgantur potius fluenta quam purgant? Novo enim sanctificationis genere Christum non lam lavit unda, quam lota est. Nam ex quo Salvator in aqua se mersit, ex eo omniurn gurgitum tractus cunctofumque fontium venas mysterio baptismatis consecravit: ut ubi quisque in nomine Domini baptizari voluerit, non tam illum mundi aqua diluat, quam Christi unda purificet. Salvator aulem ideo baptizari voluit, non ut sibi munditiam acquireret, sed ut nobis fluenta mundaret.
Munera mystica. Interea Magorum beata legatio perducta ad sacra cunabula radium desuper currentem miratur. Judaeam praecedit iÆthiopia, peccati cxucnda nigredine, et fidei induenda candorc. Quam stupenda dignatio! Inter amplexus genitricis includitur, qui cœlum terramque complectiLur: in sinu matris latet, qui regnum Patris excedit. Per simplex of. ficium, spirituale revelatur arcanum: humanitas cernitur, et divinitas adoratur. Exhibent aurum, thus et myrrham plus in mysteriis quam in conscientiis offerentes.
When Christ is baptized, he cleanses the waters. Today, therefore, the Lord is baptized in the Jordan. What kind of baptism is this, where he who is immersed is purer than the spring, where, while the water washes what it has received, it is not stained by filth but honored with blessings? What kind, I say, is the Savior's baptism, in which the streams are rather purified than purify? For by a new kind of sanctification, the water did not so much wash Christ as it was washed. For from the moment the Savior immersed himself in the water, from that moment he consecrated the courses of all whirlpools and the veins of all fountains by the mystery of baptism: so that wherever anyone wishes to be baptized in the name of the Lord, the water of the world does not so much cleanse him as the wave of Christ purifies him. But the Savior willed to be baptized not to acquire purity for himself, but to cleanse the streams for us.
The mystical gifts. Meanwhile, the blessed embassy of the Magi, having been led to the sacred cradle, marvels at the ray running down from above. Ethiopia goes before Judea, to be stripped of all the blackness of sin and clothed in the whiteness of faith. How astounding is this condescension! He is enclosed in the embraces of his mother, who embraces heaven and earth; he lies hidden in his mother's bosom, who exceeds the kingdom of the Father. Through a simple act, a spiritual mystery is revealed: humanity is seen, and divinity is adored. They present gold, frankincense, and myrrh, offering more in mysteries than in their consciences.
In auri munere regia dignitas, in thuris vapore divina majestas, in myrrhae specie sepelienda demonstratur humanitas: ac sic Trinitatem oblationum numerus loquitur, unitatem devotio una testatur. Per hoc ergo pervigili intentione cordis coelum semper studeamus aspicere, si ad Christum cupimus pervenire. Dirigat ergo nobis semilas vitæ perfecta stella justitiæ, qui dixit, Non apparebis in conspectu meo vacuus (Exod. XXIII, 15). Offeramus ei aurum fidei, pictatis aromata, castitatis holocausta. Spiritualem quoque myrrham habeamus in nobis, quae ita anirnas nostras condiat, ut illæsas a peccati corruptine custodiat: quod ipse praestare dignetur, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen
SERMO CXXXVI.
In Epiphania Domini, VI.
Quadruplex in hac die Christi manifestatio. In qualibet salutis nostro mysteria continentur. Proxime, fratres charissimi, ejus modi redemptionis nostre celebravimus sacramentum, quo Deus hominem cum infirmitatibus induit. Hodie vero illud colimus, quo sc in homine Deus virtutibus declaravit, pro eo quod in hac dic, sive quod in coelo stella ortus sui nuntium præbuit (Matth. II), sive quod in Cana Galilææ in convivio nuptiali aquamin vinum convertit (Joan. 11); sive quod in Jordanis undis aquas ad reparationem humani generis suo baptismo consecravit (Matth. III, 13); sivc quod de quinque panibus quinque millia hominum satiavit (Id.
In the gift of gold is shown royal dignity, in the vapor of frankincense divine majesty, in the appearance of myrrh the humanity to be buried; and thus the number of the offerings speaks the Trinity, while a single devotion attests the unity. Through this, therefore, with the watchful intent of the heart, let us always strive to look toward heaven, if we desire to reach Christ. Let the perfect star of justice, who said, You shall not appear in my sight empty (Exod. 23:15), direct for us the paths of life. Let us offer him the gold of faith, the spices of piety, the holocausts of chastity. Let us also have spiritual myrrh within us, which so seasons our souls that it keeps them unharmed from the corruption of sin: may he himself deign to grant this, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON 136.
On the Epiphany of the Lord, VI.
The fourfold manifestation of Christ on this day. In each of the mysteries of our salvation is contained. Recently, dearest brothers, we celebrated that kind of mystery of our redemption by which God clothed man with infirmities. But today we honor that by which God declared himself in man by virtues, inasmuch as on this day, whether because in heaven a star gave the announcement of his birth (Matt. 2), or because in Cana of Galilee at the wedding feast he turned water into wine (John 2); or because in the waves of the Jordan he consecrated the waters for the restoration of the human race by his baptism (Matt. 3:13); or because from five loaves he satisfied five thousand men (Id.
xiv, 19): in quolibet horum salutis nostræ mysteria continentur et gaudia. Nobis enim ex Virgine natus est, quod stella monstravit: nobis ex baptismo lavacrum concessum est, quod in Jordanis alvco consecravit: nos quoque in melius esse mutandos operis miraculo præmonstravit, quando aquas in vina convertit. Et ideo, fratres charissimi, in omni actu nostro stellam fidei præparemus; ct in custodia puritatis, Christi baptismum cclebrcmus: quia hæc Christi regeneratio, nostr;c fidei confirmatio cst. Insinuavit enim nobis muneris sui beneficium per secundæ nativitatis exemplum, et quod facere voluit, prior ipse fecit. Legimus Judaeos diversa sub Lege habuisse baptismata; sud nullum ex his contra pr;cvaricationis malum generalem potuit conferre medicinam. Et idco pro absolutione totius mundi indigebant regenerationis aquæ 2ccelitus sanclificari. Et quia per universum mundum sacramentum Baptismi humano generi opus erat, omnibus aquis benedictionem dedit, quando in Jordanis alveum unica ac singulari pictate descendit. Tunc enim Christum Dominum non tam lavit unda, quam cst tuta. Tibi ergo nascendo Christus advenit, tibi vivendo militavit, tibi moriendo conflixit: quem vides pro te mortuum, pro te intellige baptizatum.
in any of these the mysteries and joys of our salvation are contained. For he was born of the Virgin for us, which the star showed; for us the washing of baptism was granted, which he consecrated in the channel of the Jordan; he also foretold by the miracle of his work that we must be changed for the better, when he turned water into wine. And therefore, dearest brothers, in every act of ours let us prepare the star of faith; and in the keeping of purity, let us celebrate the baptism of Christ: because this regeneration of Christ is the confirmation of our faith. For he intimated to us the benefit of his gift through the example of a second birth, and what he willed to do, he himself did first. We read that the Jews had various baptisms under the Law; but none of these could confer a general remedy against the evil of transgression. And therefore for the absolution of the whole world they needed the waters of regeneration to be sanctified from heaven. And because through the whole world the sacrament of Baptism was needed for the human race, he gave blessing to all waters, when he descended into the channel of the Jordan with unique and singular piety. For then the water did not so much wash Christ the Lord as it was made safe. For you, therefore, Christ came by being born, for you he served by living, for you he struggled by dying: whom you see dead for you, understand to have been baptized for you.
Aquæ omnes in Christi baptismo bcnedictce. Talis omnino ctiam ante baptismum fuit, el idco præcursor ejus atque baptista ita eum cum ad se baptizandus veniret, alloquitur: Domine, ego a te debeo baptizari, et lu venis ad me! Quid evidentius de Christi nondum baptizati puritate, quid fortius? Ego a te debeo baptizari: id est, qui fons es innocentiæ et plenitudo justitiæ, qui nullo indigens dare scis, nescis accipere. Ego, inquit, a le debeo baptizari; quia tecuin exhibes, et in te possides puritatis munera et bapt:smatis sacramenta; et quod ego dabo, le largiente, per gratiam, tu obtines per naturam (lbid. 14). Attactu membra tinguntur, et fluenta ditantur: vitalem gratiam non corpus ex flumine, sed flumen mutuatur ex corpore. Descendere in se fontem suum felix unda miratur, sub uno momento remedia aeterna concipiens, et nova Deum regenerationis fecunditate parturiens; quod acceperat, hoc reddens; et quod noi habebat, accipiens. Inter hæc mirum esset, quod se Dominus servi subdidit benedictioni, nisi et cruci se subdidisset et morti1.
All waters were blessed in the baptism of Christ. Such indeed was he even before baptism, and therefore his forerunner and baptist, when he came to him to be baptized, addressed him thus: Lord, I ought to be baptized by you, and you come to me! What is more evident concerning the purity of Christ not yet baptized, what is stronger? I ought to be baptized by you: that is, you who are the fount of innocence and the fullness of justice, who, needing nothing, know how to give, do not know how to receive. I, he says, ought to be baptized by you, because you show yourself in yourself and possess in yourself the gifts of purity and the sacraments of baptism; and what I shall give, by your bounty, through grace, you obtain through nature. By his touch the limbs are dipped, and the streams are enriched: the body does not borrow vital grace from the river, but the river borrows it from the body. The happy wave marvels that its own fount descends into it, conceiving eternal remedies in a single moment, and giving birth to God with the new fertility of regeneration; rendering what it had received, and receiving what it did not have. Amid these things it would be a wonder that the Lord submitted himself to the blessing of a servant, had he not also submitted himself to the cross and to death.
Peccati gravitas ex remedio pendenda. Peccatum quanta cura cavendum. Et ille quidem pretiosum sibi esse bominem pretii ipsius dignitate perdocuit, ut hinc quoque intelligamus quam grandes apud se æstimet Deus noster humanorum criminum causas, propter quas non angelum, non archangelum, sed Deuni misit ad terras; quam gravis sit peccati et quam dura conditio, prodit remedii magnitudo. Quanta malorum discussio erit qua damnabuntur impii 2. sollicitudo indicat qua redimuntur pii. Omni ergo diligentia atque vigilantia caveamus, ne vulneret diabolus quod sanavit Deus: ne per consensum cordis, per flagitium corporis, servitutem quam debemus Dornino, magis exhibere probemur inimico. Et quidem si quis violentus ac praepotens aliquid de facultate nostra ac proprictate rapuisset, nonne dignum summo odio duceremus? nonne merito tanquam hostem detestaremur? Cur per peccatum diabolo consentieuus, qui nobis non substantiam vult auferre, sed vitam; non terram fraudare, sed coelum; non fines angustae possessionis, sed infinita spatia aternitaiis? Inter hæc, o homo, si dignitatem factune tuae, si pietatem circa te Domini tui volueris aestimare de pretio, non poteris dubitare de regno.
The gravity of sin must be weighed by its remedy. With what care sin must be avoided. And he indeed taught most clearly by the dignity of its own price that man was precious to him, so that from this too we may understand how great God our Lord considers the causes of human crimes to be in his sight, on account of which he sent to earth not an angel, not an archangel, but God; the greatness of the remedy reveals how grave is the condition of sin and how harsh. The magnitude of the evils that will be discussed when the impious are condemned shows how great is the care by which the pious are redeemed. With all diligence, therefore, and vigilance let us beware, lest the devil wound what God has healed: lest through the consent of the heart, through the outrage of the body, we be proved to render the servitude we owe to the Lord rather to the enemy. And indeed, if some violent and very powerful man had seized something from our means and property, would we not deem him worthy of the utmost hatred? Would we not rightly detest him as an enemy? Why do we consent through sin to the devil, who wishes to take from us not our substance but our life; not to defraud us of earth but of heaven; not the boundaries of a narrow possession but the infinite expanses of eternity? Amid these things, O man, if you are willing to estimate the dignity of your making, if the piety of your Lord toward you, from the price, you will not be able to doubt concerning the kingdom.
Fides Trinitatis et Incarnationis in Magorum muneribus. Magi quomodo imitandi. [ Ipsi autem Magi, qui ad illa cælestis pueri veneranda cunabula stellae indicio pervenerunt, quid aliud expresserunt in illis muneribus, nisi fidem nostram? In eo enim quod tria offeruntur, Trinitas intelligitur: in eo vero quod tres sunt, et singuli singula offerunt, in Trinitate unitas declaratur. Per aurum rex ostenditur, Deus thure dignoscitur; per myrrham, quæ condiendis est apta corporibus, sepultura crucifigendi hominis prædicatur. Secundum hæc, charissimi, nos quoque personam Magorum spiritualibus imitemur obsequiis. In primis tamdiu quæramus Christum, donec illum invenire mereamur. Ducatum nobis præbeat, velut stella coeli, lux fidei. Hæc nohis illum ostendat, non jam in præsepi vagientem, sed in summa caeli arce dominantem; nec in matris gremio, sed in solio Patris adorandum; nec ulterius in humilitate judicandum, sed ad judicium cum majestate venturum. Sit quasi trium muncrum oblatio, Trinitatis perfecta confessio. Credatur a nobis unitas sine confusione conjuncta, Trinitas sine separatione distincta: Pater et Filius ct Spiritus sanctus unus Deus credantur; tres personæ, sed non tres substantiæ ].
The faith of the Trinity and the Incarnation in the gifts of the Magi. How the Magi are to be imitated. But those Magi themselves, who came to the venerable cradle of the heavenly child by the indication of a star, what else did they express in those gifts but our faith? For in the fact that three things are offered, the Trinity is understood; but in the fact that they are three, and each offers one thing, the unity in the Trinity is declared. Through gold a king is shown, through frankincense God is recognized; through myrrh, which is suitable for embalming bodies, the burial of the man who is to be crucified is proclaimed. In accordance with these things, dearest ones, let us too imitate the role of the Magi in spiritual service. First, let us seek Christ so long until we deserve to find him. Let the light of faith lead us like a star of heaven. Let this show him to us, no longer wailing in a manger, but reigning on the highest citadel of heaven; not to be adored in his mother's lap, but on the throne of the Father; no longer to be judged in humility, but to come for judgment with majesty. Let there be, as it were, an offering of three gifts, the perfect confession of the Trinity. Let it be believed by us that the unity is joined without confusion, the Trinity distinct without separation: let the Father and the Son and the Holy Spirit be believed to be one God; three persons, but not three substances.
Quantum autem ad coelestis naturæ ordinem pertinet, in Patre ei Filio et Spiritu sancto ita confitenda est una divinitas ut nec singularis putetur in Trinitate persona, nec triplex in unitate substantia: sed ita assignetur pluralitas unitati, ne Trinitati subtrahatur æqualitas. Et licet iutromitiatur in una deitate numerositas, non sU tamen recipienda diversitas. Ita ergo fidelium cordil us disponendus est Dei cultus, ut non admittatur vel in unitate separatio, vel in Trinitate permixtio.
In Christi baptismo baptizamur, aquæ purgantur, effectus Baptismi declaratur. Proxima enim ab hac die, fratres charissimi, sacri Natalis die natus est Dominus, nunc baptizatus. Tunc nos genuit ad vitam; nunc regeneravit ad salutem: tunc Adam suscepit perditum; nunc abluit peccatorem. Venit ergo ad baptismum, sicut scriptum est. Sed quid ablueret qui mundus crat? Utique ut mundus ablueret immundos. Illum ergo currentes aquae tunc infundebant; sed peccata nostra secum portabant. De illo guttae baptismatis fluebant; sed nostra in guttis crimina defluebant. misericordia simul et potentia Dei! Necdum eramus in mundo, et jam abluebamur in baptismo; mundati in illo sumus antequam nati. Nam ipsa fuit baptismatis ratio, ut aquæ quae purgaturae nos erant, ab ilio ante purgarentur. Et cum ascendisset, inquit Scriptura, de aqua, vidit apertos cœlos (Malth. III, 46).
As far as pertains to the order of the heavenly nature, in the Father and the Son and the Holy Spirit one divinity must be confessed in such a way that neither is a singular person thought to be in the Trinity, nor a threefold substance in the unity; but plurality is assigned to the unity in such a way that equality is not withdrawn from the Trinity. And although a numerical plurality is introduced into one deity, yet a diversity is not to be admitted. The worship of God must therefore be ordered in the hearts of the faithful in such a way that neither separation in the unity nor confusion in the Trinity is admitted.
In Christ's baptism we are baptized, the waters are purified, the effect of Baptism is declared. For on the day next to this day, dearest brothers, the Lord was born on the day of the sacred Nativity, now He is baptized. Then He begot us unto life; now He regenerated us unto salvation: then Adam received the lost; now He washes the sinner. He came therefore to baptism, as it is written. But what was He to wash, who was clean? Surely so that the clean one might wash the unclean. Those running waters therefore then poured over Him; but they carried our sins with them. From Him drops of baptism flowed; but our crimes flowed away in the drops. O mercy and power of God together! We were not yet in the world, and we were already being washed in baptism; we were cleansed in Him before we were born. For this was the very reason of the baptism, that the waters which were to purify us might first be purified by Him. And when He had come up, says Scripture, from the water, He saw the heavens opened.
Numquid tunc ei cœlum apertum fuerat, cujus oculi coelorum interiora cernebant? Sed ideo cœlum aperitur, ut mysterium Baptismatis in hoc declaretur: quia quando bomo de Baptismo egreditur, tunc ei janua regni cœlestis aperitur.
Unde Magorum tanta devotio. Mystica eorum munera. Placita Deo dona. Illud vero quale est quod Magi veniunt ad Deum natum, imo ducuntur: positum in praesepio vident; nec apud sensus eorum Inmilitas nativitatis reverentiam divinitatis imminuit: adorant corporibus, honorant muneribus, venerantur officiis? Oculis hominem vident; et Deum obsequiis conlitentur. Videbant enim in eo qui natus fuerat, plus esse qnod animi hominum, quam quod oculi pro. viderent. Dominus qui tunc corporaliter natus fuerat, per ipsum omnia nata erant. Vidcbatur quidem in praesepio, sed dominabalur in cœlo; intra corpusculum crat, sed intra se omnia continebat. Natus quidem ex matre fuerat, sed matrem suam ipse creaverat. Et ideo se ei Magi humiliabant, quia famulari astra ceruebant: Deum enim esse cognoscebant, cui coelestia serviebant. Et idcirco etiam ipsa corum munera divino mysterio plena erant. Aurum namque, ut audistis, et thus, et myrrham obtulerunt ( Id. II, 11). Triplicium ergo munerum numero triplex significatio continetur. In thure signant Dei honorem; in auro, regiam dignitatem; in myrrha, corporis sepulturam.
Was the heaven then opened for him whose eyes beheld the inner places of the heavens? But heaven is opened precisely so that the mystery of Baptism may be declared in this: because when a person comes forth from Baptism, then the door of the heavenly kingdom is opened for him.
Hence the great devotion of the Magi. Their mystical gifts. Offerings pleasing to God. But what sort of thing is it that the Magi come to God born, or rather are led: they see him placed in a manger; nor among their senses does the lowliness of his birth diminish the reverence of his divinity: they adore with their bodies, honor with gifts, venerate with services. With their eyes they see a man; and by their obeisances they confess him God. For they saw in him who had been born that there was more than what the eyes of men could perceive. The Lord who had then been born bodily, through him all things had been born. He was seen indeed in a manger, but he ruled in heaven; he was within a tiny body, but within himself he contained all things. He had indeed been born of a mother, but he himself had created his mother. And therefore the Magi humbled themselves before him, because they saw the stars serving him: for they knew him to be God, whom heavenly things served. And for that reason even their very gifts were full of divine mystery. For gold, as you have heard, and frankincense, and myrrh they offered. Therefore in the number of three gifts a threefold significance is contained. In frankincense they signify the honor of God; in gold, royal dignity; in myrrh, the burial of the body.
Offeramus ergo et nos, dilectissimi fratres, sincera et sancta munera Deo nostro, castitatem, fidem, patientiam, charitatem, mentes humiles, probos mores, animas Deo inhabitatore condignas. Hæcsunt enim placita Deo dona, hæc grata munera, quæ illi quidem offeruntur, sed offerentibus prosunt. Nulia enim re ille, nullo munere eget: sed hoc illi munus optimum est, ut causas habeat munerandi. Nihil a nobis amplius exigit, nihil amplius petit nisi salutem nostram. Omnia euim sibi praestari a nobis putat, si ita nos egerimus, ut nobis ab illo cuncta præstentur; auxiliante ipso Domino nostro Jesu Christo, cui est honor cum Patre et Spiritu sancto in saecula sacculorum. Amen.
SERMO CXXXVII.
In Epiphania Domini, VII.
I. Christus primum innotuit in baptismo suo. Dies Epiphaniorum graeco nomine sic vocatur. Quod enim nos apparitionem, vel ostensionem dicimus, id Graeci epiphaniam vocant. Hoc autem ideo dicimus, quia hodie Dominus noster et Salvator apparuit secundum carnem in terris. Licet enim olim natus esset ex Maria, et triginta jam annorum explesset ætatem; tamen ignorabatur a mundo. Eo tempore cognitus est, quo ad Joannem Baptistam, ut in Jordane baptizaretur, advenit: et vox de coelo Patris intonantis audita est, Hic eat Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui (Matth. iii, i7).
Let us therefore also offer, most beloved brothers, sincere and holy gifts to our God: chastity, faith, patience, charity, humble minds, upright conduct, souls worthy of God as their indweller. For these are gifts pleasing to God, these are welcome offerings, which are indeed offered to him, but benefit those who offer them. For he needs nothing, no gift; but this is the best gift to him, that he may have reasons for giving gifts. He demands nothing more from us, he seeks nothing more than our salvation. For he thinks that all things are furnished to him by us, if we so conduct ourselves that all things are furnished to us by him; with the help of our Lord Jesus Christ himself, to whom is honor with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON 137.
On the Epiphany of the Lord, VII.
I. Christ first became known in his baptism. The day of the Epiphany is so called by its Greek name. For what we call an apparition, or a manifestation, the Greeks call an epiphany. We say this because today our Lord and Savior appeared in the flesh on earth. For although he had once been born of Mary, and had already completed thirty years of age, yet he was unknown to the world. He was made known at that time when he came to John the Baptist to be baptized in the Jordan; and the voice of the Father thundering from heaven was heard: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17).
Quem Pater de cælis voce monstraverat, hunc Spiritus sanctus verus, quasi in columba, et super caput illius sedens, tactu voluit demonstrare: ne quis alius Filius Dei putaretur ex populo. Quid hae humilitate sublimius, vilitate nobilius? Baptizatur a servo; et a Deo Filius appellatur. Inter publicanos, et meretrices, et peccatores ad lavacrum venit; etsanctior est baptizatore suo. Baptizatur a Joanne in carne; sed ipse Joannem in spiritu lavat. Aquae quae caetera mundare consueverant, Domino nostro lavante, mundaUe sunt. Jordanis fluvius, qui eo tempore, quando populum Israel duxit Jesus Nave, et ad terrain repromissionis induxit, fuerat exsiccatus: nunc totis, si potuisset, undis in unum locum voluit congregari, ut Domini corpus attingeret. Jordanis, inquit, reveraus est retrorsum ( Psal. cxm, 3).
i. Psalmi vigesimi octavi brevis expositio. Ecclesia antea desertae fecunditas. Videte, fratres, quomodo id quod in Evangelio lectum est, in vigesimo et octavo Psalmo fuerat ante praedictum: Vox Domini super aquas. Locutus est euim Dei Filius ad Joannem, Sine modo; sic enim oportet nos adimplere omnem justitiam. Sequitur, Dominus majestatis intonuit; quando Patcr Filio testimonium reddidit, dicens: Hic est Filius meus dilectus in quo mihi complacui (Matth. III, 15, 17). Vox Domini confringentis cedros. Baptizatus est enim Christas; et erecti prius atque sublimes damones corruerunt.
Him whom the Father had pointed out from the heavens by his voice, the Holy Spirit, true, as in a dove, and sitting upon his head, willed to demonstrate by touch: lest anyone else from the people be thought the Son of God. What is more sublime than this humility, more noble than this lowliness? He is baptized by a servant; and is called Son by God. Among publicans, and harlots, and sinners he comes to the washing; and he is holier than his baptizer. He is baptized by John in the flesh; but he himself washes John in the spirit. The waters which were accustomed to cleanse other things, with our Lord washing, are made clean. The river Jordan, which at that time, when Joshua the son of Nun led the people of Israel and brought them into the land of promise, had been dried up: now with all its waves, if it could, willed to be gathered into one place, so that it might touch the Lord's body. The Jordan, it says, was turned back backward.
i. A brief exposition of the twenty-eighth Psalm. The Church, previously of the desert, is fecundity. See, brothers, how that which was read in the Gospel had been foretold in the twenty-eighth Psalm: The voice of the Lord upon the waters. For the Son of God spoke to John, Suffer it now; for thus it becomes us to fulfill all righteousness. There follows, The Lord of majesty has thundered; when the Father gave testimony to the Son, saying: This is my beloved Son in whom I am well pleased. The voice of the Lord breaking the cedars. For Christ was baptized; and the demons, previously erect and lofty, fell.
Succidit eos Dominus quasi cedros Libani, et comminuit eoa tanquam vitulos; fragmenta arborum ventilans, et calcibus stirpes in diversa dispergens. E contrario de Salvatore quid dicitur? Et dilectus sicut filius unicornium. Dilectus Dominus atque Salvator est Filius Dei: unicornium filius crucis, de quo dicitur in cantico Habacuc. Cornua in manibus ejus: ibi abscondit fortitudinem suam ( JJabac. III, 4). Postquam autem dilectus iste crucifixus est, impletum est illud quod sequitur in Psalmo, Vox Domini intercidentis flammam ignis. Illo enim baptizato, et universo mundo, Christo lavante, mundato, gehennæ ignis exstinctus est. Vox Domini concutientis desertum. Deserta fuit Ecclesia, quae prius filios non habebat. Ad praedicationem Christi deserta ista commota est; et parturivit, et peperit, et nata est in una die gens totaSimul illa, quae antea dicebatur desertum Cades, hoc est desertum sanctiiatis, siquidcm non habuerat sanctitatem, coepit parere cervos et sanctorum suorum emittere greges, qui serpentes interficiunt, qui venena contemnunt: quibus discurrentibus, et in toto orbe Christi Evangelium praedicantibus, In templo ejus omnes dicent gloriam Deo. Seqnitur, Dominus diluvium inhabitare facit.
The Lord has cut them down like the cedars of Lebanon, and has shattered them like calves; scattering the fragments of trees, and with his heels dispersing the stumps in every direction. On the contrary, what is said of the Savior? And the beloved is like the son of unicorns. The beloved Lord and Savior is the Son of God: the son of unicorns, of the cross, concerning whom it is said in the canticle of Habakkuk: Horns in his hands: there he hid his strength. But after that beloved one was crucified, that which follows in the Psalm was fulfilled: The voice of the Lord cutting through the flame of fire. For when he was baptized, and the whole world, washed by Christ, was made clean, the fire of hell was extinguished. The voice of the Lord shaking the desert. The Church was a desert, which previously had no children. At the preaching of Christ that desert was shaken; and it labored, and brought forth, and a whole nation was born in one day. At the same time that which was previously called the desert of Kadesh, that is, the desert of holiness, since it had not possessed holiness, began to bring forth stags and to send out flocks of its saints, who kill serpents, who despise poisons: as these ran about and preached the Gospel of Christ throughout the whole world, In his temple all shall speak glory to God. It follows: The Lord makes the flood to dwell.
Consideremus totum orbem, respiciamus barbaras nationcs, Romanum quoque mente lustremus imperium: ubique Christo credunt, ubique in nostrum Dominum baptizantur; et ita fit ut non una aqua, sed quodam modo sit diluvium baptismorum. Quapropter, fratres charissimi, quoniam consummatum cst Tabernaculum ( hoc cnim Psalmi istius titulo prænotatur);et quoniam Ecclesia vivis lapidibus constructa est: afferamus Domino filios Dni, affcramus ci filios arietum, Apostolorum atque sanctorum; et imitemur Salvatorem nostrum, qui et ipse pastor et agnus appellatur, qui pro nobis immolatur III Ægypto, qui pro Isaac tenetur in sentibus; et dicamus, Dominus pascit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuæ ibi me collocavit; tuper aquam refectionis educavit me (Psal. XXII, 1, 2); cui est gloria in saccula. sacculorum. Amen.
SERMO CXXVIII.
in EI iphania Domini, VIII.
Let us consider the whole world, let us look upon the barbarian nations, let us also survey in mind the Roman Empire: everywhere they believe in Christ, everywhere they are baptized into our Lord; and so it comes about that there is not one water, but in a manner a deluge of baptisms. Wherefore, most beloved brethren, since the Tabernacle has been completed (for this is indicated by the title of that Psalm), and since the Church has been built of living stones, let us bring to the Lord the sons of the Lord, let us bring to him the sons of rams, of the Apostles and the saints; and let us imitate our Savior, who is himself called both shepherd and lamb, who is sacrificed for us in Egypt, who is held among the thorns in place of Isaac; and let us say, The Lord shepherds me, and nothing shall be lacking to me: in a place of pasture there he has placed me; he has brought me up on the water of refreshment; to whom be glory for ever and ever. Amen.
SERMON 128.
On the Epiphany of the Lord, VIII.
Homines Angelis comparet. Aperiatur hodie omne os, dilectissimi, et collaudet omne verbum, Dei Verbum quod effulsit de cœlo. Lætetur omnis anima, oinnis concinat lingua, et terra Domini psallat universa. Hodie enim gratiam lucis, in die lucis, filius lucis irradiat. Consentiant terrena coelestibus, hymnum dicant cum summis Potestatibus cuncta quae videntur in mundo. Hodie enim effulsit veritas cum rege coelesti. Christi euim præsentia verae lucis adventus est, et totius mundi plena libertas. Adverte ergo, charissime, dignam Deo Ecclesiæ disciplinam, adverte cœlestis desiderii inexstinguibilem flammam, adverte corporis hanc naturam Angelorum ministeriis coaequari. Homines enim de terra, et habitantes in terra, quos etiam terra nutrit, supernis Potestatibus aemulantur. Negant enim propter charitatem Christi naturam corporis, et ministerium suscipiunt Angelorum. Quid enim aliud agunt Angeli in coelis, nisi quod divinis obtemperant nutibus? Quæ sunt et opera in terra sanctorum, nisi angelicam vitam agere in terris, et dignis Deum laudibus prædicare? Quorum ergo idem est officium, ambiguum non est quod eadem possit esse et dignitas.
He compares men to angels. Let every mouth be opened today, most beloved, and let every word join in praise—the Word of God that has shone forth from heaven. Let every soul rejoice, let every tongue sing in harmony, and let the whole earth sing psalms to the Lord. For today the grace of light, on the day of light, irradiates the son of light. Let earthly things agree with heavenly things; let all things that are seen in the world sing a hymn together with the highest Powers. For today the truth has shone forth with the heavenly King. For the presence of Christ is the advent of true light and the full liberty of the whole world. Take note, therefore, dearest one, of the discipline of the Church that is worthy of God; take note of the inextinguishable flame of heavenly desire; take note that this nature of the body is made equal to the ministries of angels. For men from the earth, and dwelling on the earth, whom the earth also nourishes, emulate the Powers above. For on account of the love of Christ they deny the nature of the body and take up the ministry of angels. For what else do angels do in the heavens but obey the divine will? And what are the works of the saints on earth but to lead an angelic life on earth and to proclaim God with worthy praises? Therefore, since their office is the same, it is not doubtful that their dignity can also be the same.
Joannes, lucerna. Hodie ergo, charissimi, Dominus noster Jesus Christus in Jordanis fluenta descendit: non ut ipse sanctificaretur, scd ut aquis futuris vitalibus sanctificationem ipse præberet. Joannes ergo implebat habitum sacerdotis. Ad eum Redemptor orbis accessit, ut baptizaretur in aqua, qui baptizantem illuminabat in Spiritu. Venit ergo rex ad præcursorem suum, Deus ad prophetam. Joannc8 ergo, cbarissimi, non ignorabat dispensationis mysterium, per quod Dominus humano generi remedium præpararet: sed nec eum fefellit corporis habitus, nec caro qua; videbatur elusit. Et ideo lucerna Christo meo dictus est per prophetam: quia Filium Dei, qai carnis obscuritate latebat, lumine sui cordis agnovit primus, et ignorantibus digito demonstravit. Hic est ergo lucerna illa mirabilis, de qua illud est, Paravi lucernam Christo meo (Ptal. CXXXI, 17). Ilunc ergo Pater Filio praeparavit, non quod Verbum Dei, quod erat lumen verum et Sol justitiae, lucernæ lumine indigeret; sed quia, ut superius diximus, primus agnovit humani generis Redemptorem.
John, the lamp. Today, therefore, most beloved, our Lord Jesus Christ descended into the waters of the Jordan: not that He Himself might be sanctified, but that He might Himself provide sanctification for the waters that would afterward be life-giving. John, therefore, was fulfilling the role of the priest. To him the Redeemer of the world came, so that He who was enlightening the baptizer in the Spirit might be baptized in water. The King came, therefore, to His forerunner, God to the prophet. John, therefore, most beloved, was not ignorant of the mystery of the dispensation, through which the Lord was preparing a remedy for the human race: but neither did the appearance of His body deceive him, nor did the flesh by which He was concealed elude him. And therefore he was called a lamp for my Christ through the prophet: because he was the first to recognize by the light of his heart the Son of God, who lay hidden in the obscurity of the flesh, and he pointed Him out with his finger to those who did not know Him. This, therefore, is that wondrous lamp, of which it is said, I have prepared a lamp for my Christ (Ps. 131:17). This lamp, therefore, the Father prepared for the Son, not because the Word of God, who was the true light and the Sun of righteousness, needed the light of a lamp; but because, as we said above, he was the first to recognize the Redeemer of the human race.
Joanne Dominum baptizante, colli itur mysterium Trinitatis. Adverte autem, dilectissime, oliraculum Dominicae majestatis. Quando ad carnem venire disposuit Dominus qui ad nos venit; pro amore hominis etiam homo fieri dignatus est: et erat novum miraculum, Deus inter homines, Dominus inter servos, Creator inter creaturas, inter sanctificandos sanctificans. Tunc Joannes Dominum Jesum et omnium Redemptorem, homo qui redemptus fuerat, baptizavit, non fiducia provocatus, sed praeceptione subjectus. Tunc geminae voces propheticæ sonuerunt: Vox Domini in deserto, vox Domini tuper aquas (Psal. XXVIII, et 8). Nuntius veritatis clamabat; et Deus gloriæ intonabat: et erat ibi in unum tutius gloria Trinitatis adorandæ. Pater de superis Filium prædicabat: Filius in terris ordinem sacratissimæ dispositionis implebat: et Spiritus sanctus Trinitatis indissolubile mysterium colligabat. Hæc est ergo, charissimi, Trinitas unitatis, quæ est unitas Trinitatis: quoe nos per innumeras solemnitates tueatur, atqne hic et in aeternum custodiat per Dominuin nostrum Jesum Christum.
While John was baptizing the Lord, the mystery of the Trinity is celebrated. But observe, most beloved, the oracle of the Lord's majesty. When the Lord, who came to us, arranged to come to the flesh, for love of man He deigned even to become man: and it was a new miracle, God among men, the Lord among servants, the Creator among creatures, the Sanctifier among those to be sanctified. Then John baptized the Lord Jesus, the Redeemer of all—a man who had himself been redeemed—not prompted by presumption, but subject to command. Then two prophetic voices sounded: the voice of the Lord upon the waters, the voice of the Lord in the desert. The messenger of truth cried out, and the God of glory thundered: and there was present in one the safer glory of the Trinity to be adored. The Father proclaimed the Son from on high; the Son fulfilled on earth the order of the most sacred dispensation; and the Holy Spirit bound together the indissoluble mystery of the Trinity. This, therefore, most dear ones, is the Trinity of unity, which is the unity of the Trinity: may it guard us through countless solemnities, and keep us both here and forever, through our Lord Jesus Christ.
SERMO CXXXIX.
In Epiphania Domini, IX.
t. De voce, Epiphania. Dies ista et festivitas, quam hodie, fratres, celebratis, ideo Epiphania, id cst, apparitio sive manifestatio appellatur, quia in ea Christus, stella duce, Gentibus est manifestatus (Matth. u), et a Joanne hodie dicitur baptizatus (Id. III, 16), et aquam in vinum potestate dina eum convertisse narratur (Joan. n). Utinam sicut per slellam novam hodie Christus Redemptor noster ostensus est Gentibus; ita per cœleste desiderium vestris ipse semper manifestum se faciat cordibus: et qui a servo suo hodie baptizari voluit, donet vobis, ut quod in Baptismo promisistis, per humilitatis virtutem servare possitis; et qui aquas hodie convertit in vinum, quidquid in vobis insipidum est, in spiritualem commutet intellectum.
i. Magos qualiter imitemur. Erigite, fratres, ad Deum animas vestras, et videte corda et cogitationes vestras, ut et pro bonis actibus vestris Deo gratias agatis, et mala vestra longe a vobis projiciatis. Imitemini istos Magos, ut eo studio et ardore semper ad ecclesiam veniatis, quo illi desiderio de longinquis regionibus Christum adorare venerunt. Illi pretiosa munera obtulerunt, et vos offerte illi animas vestras; si fidem, spem, charitatem, poenitentiam, humilitatem, et castitatem diligitis: rationabilia dona illi offeratis, id est, vos ipsos; quia plus Deus vos ipsos, quam substantiam vestram diligit.
SERMON CXXXIX.
On the Epiphany of the Lord, IX.
On the voice, the Epiphany. This day and festival, brethren, which you celebrate today, is for this reason called Epiphany, that is, appearance or manifestation, because on it Christ, with a star as guide, was made manifest to the Gentiles (Matthew 2), and today is said to have been baptized by John (ibid. 3:16), and is related to have converted water into wine by His divine power (John 2). Would that, just as today through a new star Christ our Redeemer was shown to the Gentiles, so through heavenly desire He may always make Himself manifest to your hearts; and may He who today willed to be baptized by His servant grant you to be able, through the virtue of humility, to keep what you promised in Baptism; and may He who today converted waters into wine change whatever is insipid in you into spiritual understanding.
i. How we should imitate the Magi. Lift up, brethren, your souls to God, and consider your hearts and thoughts, so that you may both give thanks to God for your good deeds and cast your evils far from you. Imitate these Magi, so that with the same zeal and ardor you may always come to church as they came with desire from distant regions to adore Christ. They offered precious gifts, and do you offer Him your souls; if you love faith, hope, charity, penitence, humility, and chastity, offer Him reasonable gifts, that is, yourselves; because God loves you yourselves more than your substance.
Multi eniin sunt qui faciunt eleemosynas, et tamen peccare non cessant. Isti quasi sua offerunt Deo, et se ipsos diabolo. Nullam habet Deus cum diabolo partem (II Cor. VI, i5): et ideo sive furtum, sive luxuriam, sive odium, sive superbiam, et quidquid maliest, a vobis cum Dci adjutorio repellite; ut totos vos vester Creator possideat. Attendite quia Herodes Christum quæsivit; sed ideo non invenit, quia male quaesivit: et vos male Christum quxritis, si bona opera pro humana laude facitis. Cavcte ne taliter quaerendo, et illum non inveniatis, et vos ipsos perdatis. Magi ad Herodem intrantes, stellam perdiderunt; et vos si ad diabolum accesscritis peccando, lucem spiritualem non habebitis, nisi forte per confessionem et poenitentiam denuo ab illo recesseritis. Moneo ne intretis ad Herodcm; qnia melius est peccatum cavere, quam emendare. Nam si diabolo suadente, peccaveritis, per pœnitentiam autem, Deo adjuvante, ab illo recesseritis, gratiam perditam recipietis: sicut et Magi postquam ab Herode recesserunt, stellam quam perdiderant, videre meruerunt.
For there are many who give alms, and yet do not cease to sin. These offer what is their own to God, and themselves to the devil. God has no part with the devil (II Cor. 6:15); and therefore whether it be theft, or lust, or hatred, or pride, and whatever evil there is, drive it away from you with God's help, so that your Creator may possess you wholly. Take heed that Herod sought Christ, but for this reason did not find him, because he sought him wrongly; and you seek Christ wrongly if you do good works for human praise. Beware lest by seeking in such a way, you both fail to find him and lose yourselves. The Magi, entering in to Herod, lost the star; and you, if you approach the devil by sinning, will not have the spiritual light, unless perhaps through confession and penitence you depart from him again. I warn you not to enter in to Herod; for it is better to avoid sin than to amend it. For if, with the devil persuading, you have sinned, but through penitence, with God helping, you have departed from him, you will receive back the grace you lost; just as the Magi also, after they departed from Herod, merited to see the star which they had lost.
Magorum munera. Illi Magi tres reges esse dicuntur, et tria munera, hoc est, aurum, thus, et myrrham obtulerunt: quoniam verum Deum, et regem, ct verum hominem in carne mortali apparuisse cognoverunt. Et vos, fratres, offerte illi aurum cælestis sapientiæ, et thus mundæ orationis, et myrrham perfectæmortificationis. Et sicut illi per aliam viam reversi sunt in regionem suam (Matth. II, 12); ita et vos, qui a paradiso recessistis superbiendo, inobediendo, et cibum prohibitum comedendo, curate illuc por humilitatem et obedientiam, atque abstinentiam redire. Vita ista præsens peregrinatio est, patria vero vestra paradisus est. Et quia nimis stulti sunt qui exsilium pro patria diligunt, vos despicite hanc miseram et incertam vitam, ut pervenire valeatis ad patriae coelestis felicitatem certissimam. Ad hoc namque Filius Dei de cælo venit ad terras, ut vos ejus exempla sequendo, possetis de terra in coelum ascendere. Quod ipse vobis concedat, cujus reguum et imperium sine fine permanet in sæcula sæculorum.
The gifts of the Magi. Those Magi are said to be three kings, and they offered three gifts, that is, gold, frankincense, and myrrh, because they recognized that the true God, and King, and true man had appeared in mortal flesh. And you, brothers, offer him the gold of heavenly wisdom, and the frankincense of pure prayer, and the myrrh of perfect mortification. And just as they returned to their own region by another way (Matt. 2:12), so also you, who have departed from paradise by being proud, by disobeying, and by eating the forbidden food, take care to return there through humility and obedience, and abstinence. This present life is a pilgrimage, but your homeland is paradise. And because those who love exile in place of their homeland are exceedingly foolish, you should despise this wretched and uncertain life, so that you may be able to reach the most certain happiness of the heavenly homeland. For to this end the Son of God came from heaven to earth, so that you, by following his examples, might be able to ascend from earth to heaven. May he himself grant this to you, whose kingdom and dominion remain without end forever and ever.
SERMO CXL.
Iii Quadragesima, i.
Quadragesima corpori et animæ salubris. Quibusnum noxia. Ecce, fratres charissimi, Deo propitio, tempus Quadragesimae venit: et idco rogo, dilectissimi, ut dies istos corporibus salubres et animae mediles ita cum Dei adjutorio sancte ac spiritualiter celebremus; ut observatio sanctae Quadragesimæ non nobis judicium pariat, sed profectum. Si enim negligenter agimus, si nos nimus occupationibus implicamus, si castitatem servare nolumus, si jejuniis et vigiliis et orationibus non insistimus, si Scripturas divinas aut ipsi non legimus, aut legentes alios non libenter audimus, ipsa nobis medicamenta convertuntur in vulnera; et inde babebimus judicium, unde potuimus habere remedium.
i. Pia Quadragesimas exercitia. Et ideo rogo vos, fratres charissimi, ad Vigilias maturius surgite, ad Tertiam ad Sextam, ad Nonam ante omnia conveniLe. Nullus se a sancto opere subtrahat, nisi quem infirmitas, aut publica ulilitas, aut forte certa ct grandis necessitas tenuerit occupatum. Nec solum vobis sufficiat quod in Ecclesia divinas lectiones auditis: sed etiam in domibus vestris aut ipsi legite, aut alios legeutes requiritc, et libenter audite. Recolite, fratres, sententiam Domini nostri qua dicit, Si totum mundum lucretur homo, animæ autem suæ detrimentum patiatur; quam dabit commutationem pro anima sua (Matth. XVI, 26)?
SERMON CXL.
The First Sunday of Lent, i.
Lent is healthful for body and soul. For whom it is harmful. Behold, dearest brothers, with God's favor, the season of Lent has come; and therefore I ask, most beloved, that we celebrate these days, healthful for our bodies and healing for our souls, so holily and spiritually with God's help, that the observance of holy Lent may bring forth not judgment for us, but profit. For if we act negligently, if we entangle ourselves in too many occupations, if we are unwilling to preserve chastity, if we do not persist in fasts and vigils and prayers, if we neither read the divine Scriptures ourselves, nor willingly listen to others who read them, the very remedies are turned into wounds for us; and from that source we shall have judgment, from which we could have had a remedy.
i. The pious exercises of Lent. And therefore I ask you, dearest brothers, rise earlier for the Vigils, and assemble before all else at Terce, at Sext, at None. Let no one withdraw himself from the holy work, unless illness, or public utility, or perhaps some certain and great necessity has kept him occupied. Nor let it be enough for you that you hear the divine readings in the Church: but also in your own homes either read them yourselves, or seek out others who read, and listen willingly. Recall, brothers, the sentence of our Lord, in which he says, If a man should gain the whole world, but suffer the loss of his own soul; what exchange will he give for his soul (Matthew 16:26)?
Et illud ante oinnia memoriter retinete, et jugiter expavescite quod scripttun est, Impedimenta mundi fecerunt eoa miseros. Sic ergo te occupabis in domo tua, ut non negligas animam tuam. Ad extremum si non amplius, vel tantum labora pro anima tua, quantum pro carne tua laborare te cunsidcras.
Opera bona sequitur dulcedo, mala amaritudo. Et idco, fratres charissimi, nolite diligere mundum, neque ea qua in eo sunt; quia mundas transit et concupiscentia ejus (1 Joan. u, 15, 17). Quid autem permanct ill Iroinine, nisi quod quisque aut legendo, aut orando, aut bona opera faciendo pro animæ salute in thesauro conscientiæ suæ recondiderit? Infelix enim voluptas, infelicior cupiditas atque luxuria, per transitoriam dulcedinem præparant sempiternam amaritudinem: ahstinentia vero, vigilis, orationes atque jejunium per brevissimas angustias perducunt ad paradisi delicias; quia non mentitur Veritas, quæ in Evangelio dicit, Arcta et angusta via eat quæ ducit ad vitam; et pauci sunt qui inveniunt eam (Matth. VII, 13, 14). Nee per latam viam diu gaudetur, nec per angustam et asperam longo tempore laboratur: quia et isti post brevem tristitiam accipiunt vitam æternam, et illi post parvum gaudium patiuntur sine fine supplicium.
And keep that before all things in memory, and continually dread what is written: The entanglements of the world have made them wretched. So then you will occupy yourself in your own house in such a way that you do not neglect your soul. Finally, if no more, at least labor for your soul as much as you consider yourself to labor for your flesh.
Good works are followed by sweetness, evil works by bitterness. And therefore, dearest brothers, do not love the world, nor the things that are in the world; because the world passes away and its lust (1 John 2:15, 17). But what remains for man, except what each one has stored up in the treasury of his conscience for the salvation of his soul, whether by reading, or praying, or doing good works? For unhappy pleasure, more unhappy still covetousness and luxury, through a transitory sweetness prepare an everlasting bitterness; but abstinence, vigils, prayers, and fasting, through the briefest hardships lead to the delights of paradise; because the Truth does not lie, which says in the Gospel: Narrow and strait is the way that leads to life; and few there are who find it (Matthew 7:13, 14). Nor is there long rejoicing along the broad way, nor long labor along the narrow and rough way: because the latter, after a brief sorrow, receive eternal life, and the former, after a little joy, suffer punishment without end.
Quadragesima totius anni cibaria animæ providenda. Damna reparanda. Et ideo, fratres charissimi, in istis quadraginta dicbus, quasi tutius anni cibaria animæ nostræ jejunando, legendo, vel orando providere debemus. Nam licet per totum annum, Deo propitio, lectiones divinas frequenter et fideliter audiatis; in istis tamen dicbus de pelago et fluctibus mundi hujus quasi ad portum Quadragesimae confugientes debemus requiescere, ei lectiones divinas in exceptorio cordis nostri cum silentio et pace suscipere: ut Deo propitio pro amore vitas alternae vacanies, quidquid in navicula animæ nostrae per totum annum multis tempestatibus, id est, peccatorum fluctibus, aut fractum, aut dissolutum aliquid, aut corrupium, aut perditum est, omni sollicitudine in istis diebus reparare studeamus atque componere. Et quia nos necesse est, dum adhuc in isto corpusculo sumus, procellas et turbines saeculi istius sustinere, quotiescumque nos aut per tempestates durissimas avertere. aut per voluptates mollissimas decipere voluerit inimirus; semper nos, adjuvante Deo, contra se inveniat præparatos.
In Lent the provisions of the whole year for the soul must be provided. Losses must be repaired. And therefore, dearest brothers, in these forty days we ought, as it were, more safely to provide the provisions of the whole year for our soul by fasting, reading, or praying. For although throughout the whole year, God being favorable, you hear the divine readings frequently and faithfully, yet in these days, fleeing as it were from the sea and the waves of this world to the harbor of Lent, we ought to rest, and to receive the divine readings into the storehouse of our heart with silence and peace: so that, God being favorable, devoting ourselves for the love of life to things that alternate, whatever in the little ship of our soul throughout the whole year through many storms, that is, through the waves of sins, has been either broken, or dissolved, or corrupted, or lost, we should strive with all care in these days to repair and set in order. And because it is necessary for us, while we are still in this poor body, to endure the storms and whirlwinds of this world, as often as the enemy wishes either to turn us aside through the harshest tempests, or to deceive us through the softest pleasures, may he always find us, with God's help, prepared against him.
Occupationes sæculi saltem temperandce. Mundus aut ridetur a nobis, aut ipse ridet noa. Unde iterum rogo, ut occupationes saeculi hujus in istis dicbus sanctæ Quadragesimae, si non potestis abscindere, studeatis vel ex parte aliqua temperare: ut præciso damno et gloriosissimo fruc:u hoc sæculum fugienles, subtrahatis aliquas horas occupationi terrenae, in quibus Deo vacare possitis. Nam iste mundus, aut ridet nos, aut ridetur a nobis: aut acquiescimus et despicimur, aut contemnimus utxterna præmia consequamur. Ac sic aut contemnis et despicis mundum, aut acquiescis et premeris vel calcaris a mundo. Sed niclius est ut calces mundum, et calcato eo gradum tibi facias, per quem in sublime conscendas. Haec enim, fratres charissimi, quæ pro salute communi de vestra obedientia præsumentes suggerimus, si secundum vestram consuetudinem et libenter auditis, et fideliter implero contenditis; et Pascha cum gaudio celebrabilis, et ad vitam æternam feliciter venietis. Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
The occupations of the world must at least be moderated. The world either is laughed at by us, or it itself laughs at us. Therefore I ask again, that in these days of holy Lent, if you cannot cut off the occupations of this world, you strive to moderate them at least in some part: so that, having cut off loss and most gloriously enjoying the fruit, fleeing this world, you may subtract some hours from earthly occupation, in which you may be free for God. For this world either laughs at us, or is laughed at by us: either we acquiesce and are despised, or we despise it so that we may obtain eternal rewards. And so either you despise and scorn the world, or you acquiesce and are pressed or spurred on by the world. But it is better that you kick the world, and having trampled it, make for yourself a step by which you may ascend on high. For these things, dearest brothers, which we suggest for the common salvation, presuming upon your obedience, if according to your custom you both hear willingly and strive faithfully to fulfill, you shall both celebrate Easter with joy, and happily come to eternal life. May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO CXLI (aj.
tu Quadragesima, n.
Dies Quadragesimas vitam præsentem, dies Paschæ futuram designant. Dominus et Sah'alor noster, qualiterad eum post multas negligentias venire debeamus, fratres charissimi, prr prophetam nos hortatur et admonet dicens, Venite, adoremus et procidamus ante Deum, et ploremus coram Domino qui fecit nos (Psal. XCIV, 6); et iterum, Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio et fletu et planctu (Joel II, 12). Dies enim sanctæ Quadragesimæ, fratres cliarissimi, si diligenter attendimus, vitam sæculi præsentis significant; sicut et dies Paschæ aeternam beatitudinem præfigurant. Et quomodo in Quadragesima quasi tristitiam habemus, ut in Pascha ordine legitimo gaudeamus: sic et in hoc saeculo quamdiu vivimus, poenitentiam debemus agere, ut in futuro possimus peccatorum indulgentiam accipere, et ad alternum gaudium pervenire. Sed iLa debet unusquisque pro suis criminibus suspirare, lacrymas fundere, eleemosynas dare; ut Deo auxiliante, quamdiu vivit, seinper crimina ipsa conetur effugere. Sicut enim sine minutis peccatis nullus unquam aut fuit aut esse poterit: ita sine capitalibus criminibus, donante et auxiliante Dco, omnimodis esse possumus' et debemus.
SERMON CXLI
On the Forty Days, [number] 1.
The days of Lent signify the present life, the days of Easter the life to come. Our Lord and Savior, dearest brothers, urges and admonishes us through the prophet as to how we ought to come to him after many negligences, saying, Come, let us adore and fall down before God, and let us weep before the Lord who made us (Ps. 94:6); and again, Be converted to me with all your heart, in fasting and weeping and mourning (Joel 2:12). For the days of holy Lent, dearest brothers, if we attend diligently, signify the life of this present world, just as the days of Easter prefigure eternal blessedness. And just as in Lent we have, as it were, sorrow, so that at Easter we may rejoice in due order: so also in this world, as long as we live, we ought to do penance, so that in the future we may be able to receive forgiveness of sins and arrive at eternal joy. But each one ought to sigh for his own sins, pour out tears, give alms; so that, with God's help, as long as he lives, he may always strive to flee those very sins. For just as without minor sins no one ever has been or can be: so without capital crimes, with God granting and helping, we can and ought in every way to be.
i. Quadragesima, tempus messis ac vindemiæ spiritualis.Quod carni cibus, id animæ verbum Dei.Canava. Et ut hæc obtinere possimus, si nos alio tempore impedilnenta mundi detinent obligatos, vel in dicbus sancue Quadragesimæ, in Domini lege, sicut scriptum est, die noctuque meditemur (Psal. i, 2): et ita cor nostrum divinæ legis dulcedine repleamus, ut in nobis nullum locum virtutibus vacuum, quem obtinere possint vitia, relinquamus. Sicut enim tempare messium vel vindemiarum, unde caro nostra possit sustentari, colligitur; ila in dicbus Quadragesimæ, quasi in spirituali vindemiarum vel messium tempore, unde anima nostra in æternum possit vivere, congregetur: quia sicut negligens quisque, si tempore vindemiarum vel messium nihil collegerit, per totum anni spatium fame torquebitur; ita qui in hoc tempore spirituale triticum et coeleste mustum jejunando, legendo, orando in horreis animæ suae providere et congregare neglexerit, in æternum durissimam sitim et crudelem inopiam sustinebit. Certissime scitote, fratres charissimi, quia qualis est caro qaae post multos dies percipit cibum, talis est anima quae assidue non pascitur Dei verbo: et quomodo caro per famem et inopiam tenuis et sicca velut quoddam simulacrum enicitur; ita et anima, si verbi Dei cibo non pascitur, arida et inutilis et ad nullum opus bonum congrua invenitur.
1. Lent, a time of spiritual harvest and vintage. What food is to the flesh, the word of God is to the soul. Cana. And so that we may obtain these things, if at another time the entanglements of the world hold us bound, at least in the days of holy Lent let us meditate on the law of the Lord, as it is written, day and night: and so let us fill our heart with the sweetness of the divine law, that we may leave in us no place empty of virtues, which vices might be able to occupy. For just as in the time of harvest or vintage that by which our flesh can be sustained is gathered, so in the days of Lent, as in a spiritual time of vintage or harvest, that by which our soul can live forever is gathered: because just as any negligent person, if in the time of vintage or harvest he has gathered nothing, will be tormented by hunger for the whole span of the year, so he who in this time has neglected to provide and gather spiritual wheat and heavenly must, by fasting, reading, and praying, into the barns of his soul, will endure most bitter thirst and cruel want forever. Know most certainly, dearest brothers, that such as is the flesh which receives food after many days, such is the soul which is not continually fed on the word of God: and just as the flesh through hunger and want is reduced to thinness and dryness, like some mere image, so too the soul, if it is not fed on the food of God's word, is found dry and useless and fit for no good work.
Considerate, fratres, si et horreum et canavam et cellarium annis singulis replemus, unde uno anno cibum habeat caro nostra; putas, quantum dcbemus recondere, unde in æternum sustentetur anima nostra?
Occupationes commutentur. Tubulos ludus. Et ideo, fratres, vel istis paucis diebus reccdant impedimenta mundi, quæ sccundum Scripturam multos negligentes miseros faciunt. Recedat carnalis lætitia, recedant venenis plena mundi istius blandimenta. Carnis gaudia minuantur, ut animæ lucra spiritualia præparentur; propter illud quod scriptum est, Væ vobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis (Luc. VI, 25); et illud, Beati qui iugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5). Tempus quod nobis furiosus tabulae ludus solebat auferre, lectio divina incipiat occupare. Otiosis fabulis, et mordacibus jocis, et detractionibus venenatis colloquia de Scripturis sanctis succedant. Horarum spatiis, in quibus solebamus cum datnno animæ detineri, visitentur infirmi, requirantur in carcere constituti, peregrini suscipiantur, et discordes ad concordiam revocentur. Hæc si facimus, fratres, inde nobis parare possumus medicamenta, uude nobis vulnera feceramus.
Consider, brothers, if we fill both barn and wine-cellar and storehouse every year, so that our flesh may have food for one year, how much, do you think, ought we to lay up, so that our soul may be sustained forever?
Let occupations be changed. The pipe and the game. And therefore, brothers, at least during these few days let the entanglements of the world withdraw, which according to Scripture make many negligent people wretched. Let carnal gladness withdraw, let the blandishments of this world, full of poisons, withdraw. Let the joys of the flesh be diminished, so that spiritual gains for the soul may be prepared; on account of that which is written, Woe to you who laugh now, because you shall mourn and weep (Luke 6:25); and that, Blessed are they who mourn, for they shall be comforted (Matthew 5:5). The time that the mad game of the board used to take from us, let the reading of divine things begin to occupy. Let idle tales, and biting jokes, and venomous detractions be succeeded by conversations about the Holy Scriptures. In the spans of hours in which we used to be detained to the loss of the soul, let the sick be visited, let those held in prison be sought out, let strangers be received, and let the discordant be recalled to concord. If we do these things, brothers, we can prepare for ourselves medicines from the very source from which we had made wounds for ourselves.
Prandia pauperibus eroganda. Cœnæ cibi ncc suaves nec nimii. Caro ut ancilla, anima ut domina tractetur. Ante omnia in diebus jejuniorum quod solebamus prandere, pauperibus erogemus; ne forte aliquis sibi sumptuosas coenas, et exquisitis saporibus epulas studeat praeparare, et corpori suo magis cornmutasse, quam subtraxisse ciborum abundantiam videatur. Nihil prodest tota die longum duxisse jejunium, si postea ciborum suavitate vel nimietate anima obruatur. lllico mens repleta torpescit, et irrigata corporis nostri terra spinas libidinum germinabit. Sit ergo temperatus cibus, et nunquam nimium venter expletus; et plus semperde cibo cordis quam de cibo corporis cogitemus: quia intus in homine interiore facti sumus ad imaginem Dei; in carne autem de limo terrae formati sumus. Et videte, fratres, si justum est ut caro nostrade terra facta interdum bis in die capiat cibum; et anima in qua. imago Dei est, vix post plures dies accipiat Dei verbum: cum tamen expediat nobis ut amplius Dei imaginem in nobis, quam nostram carnem honorare debeamus. Qui enim de sola carne cogitant, bestiis et pecoribus similes sunt: et qui ita agunt, jam in se Det imaginem contriverunt. Garo ergo velut ancilla gubernetur; et anima tanquam domina legitima reficiatur.
The meals of the poor are to be distributed. The foods of supper should be neither rich nor excessive. The flesh is to be treated as a handmaid, the soul as a mistress. Before all things, on the days of fasting, let us give to the poor what we were accustomed to eat at luncheon; lest perhaps someone strive to prepare for himself costly suppers and dishes with choice flavors, and seem to have exchanged for his body rather than withdrawn an abundance of foods. It profits nothing to have prolonged a long fast through the whole day, if afterward the soul is overwhelmed by the sweetness or excess of foods. Forthwith the mind, once filled, grows sluggish, and the soil of our body, once watered, will sprout the thorns of lusts. Let food therefore be moderate, and let the belly never be filled to excess; and let us always think more of the food of the heart than of the food of the body: because within, in the inner man, we were made in the image of God; but in the flesh we were formed from the mud of the earth. And see, brothers, whether it is just that our flesh, made from the earth, should sometimes take food twice a day; and the soul, in which is the image of God, should scarcely after many days receive the word of God: although it is expedient for us that we ought to honor the image of God in us more than our flesh. For those who think only of the flesh are like beasts and cattle: and those who act thus have already ground down in themselves the image of God. Let the flesh therefore be governed as a handmaid; and let the soul be refreshed as a lawful mistress.
Nam et si aliter factum fuerit, si nos non agnoscimus ad imaginem Dei factos, et plus de carne quam de anima cogitemus, timeo ne nos Spiritus sanctus per prophetam arguat, dicens: Et homo cum in honore esset, non intellexit; comparatus eat jumend, insipientibus, et similis factus eat illis (Psal. XLVIII, 13).
Lectiones divinæ in ecclesia, domi, et refectionis tempore. Lectiones divinas et in ecclesia, sicut consuestis, libenter audite, et in domibus vestris relegite. Si aliquis ita fuerit occupatus, ut ante refectionem, Scripturae divinae non possit insistere, non eum pigeat in conviviolo suo aliquid de divinis Scripturis relegere: ut quomodo caro pascitur cibo, sic anima reficiatur Dei verbo; et totus homo, id est, et exterior et interior, de sancto et salubri convivio satiatus exsurgat. Nam si sola caro reficitur, et anima Dei verbo non pascitur; ancilla satiatur, et domina fame torquetur: et hoc quam sit'injustum, Sanclitas vestra non potest ignorare.
For if it is done otherwise, if we do not acknowledge that we were made in the image of God, and we think more about the flesh than about the soul, I fear that the Holy Spirit may rebuke us through the prophet, saying: And man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them (Psalm 48:13).
Divine readings in church, at home, and at the time of refreshment. Listen willingly to the divine readings in church, as you are accustomed, and read them over again in your homes. If anyone is so occupied that before his meal he cannot devote himself to the divine Scripture, let it not weary him to read something from the divine Scriptures at his little meal, so that just as the flesh is fed with food, so the soul may be refreshed by the word of God; and the whole man, that is, both the outer and the inner, may rise up satisfied from that holy and wholesome banquet. For if only the flesh is refreshed, and the soul is not fed by the word of God, the handmaid is filled and the mistress is tormented with hunger; and how unjust this is, Your Holiness cannot be ignorant.
Et ideo, sicut jnm dixi, lectiones divinas illo desiderio et legere et audire debetis, ut de ipsis in domibus vestris, et ubicumque fueritis, etiam loqui et alios docere possitis, et verbum Dei, velut munda animalia, cogitatione assidua ruminautes, utilem succum, id est, spiritualem sensum, et vobis sumere, et aliis, Deo auxiliante, propinare possitis: ut in vobis impleatur illud quod scriptum cst, Et calix tuus inebrians quam præclarus eit (Psal. XXII, 5)! implentes illud quod beatus Apostolus hortatur et admonet, dicens, Sive manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis, omnia ad gloriam Dei facite (I Cor. x, 31). Si infirmitas non prohibet, quotidie jejunate, ad Vigilias alacri et ferventi devotione consurgite, propter illud quod scriptum est, De nocte vigilat spiritus meus ad te, Deus (Psal. LXII, 2); et iterum, Ad te orabo, Domine, mane, et exaudies vocem meam (Paal. v, 4); et iterum, Media nocte surgebam ad confitendum nomini tuo, Domine (Psal. CXVIIL 62). Ad quam rem etiam Dominus et Salvator noster in Evangelio hortatur et admonet, dicens: Vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matth. xxvi, 41): quod ipse præstare dignetur, cui est honor et impenum cuiu Patreet Spiritu sancto, etc.
And therefore, as I have already said, you ought to read and hear the divine readings with that desire, so that from them, in your own homes and wherever you may be, you may be able even to speak and to teach others, and, like clean animals chewing the cud of the word of God by constant meditation, you may be able to draw the useful juice, that is, the spiritual meaning, for yourselves and, with God's help, to give it to others to drink: so that in you may be fulfilled that which is written, And your cup inebriating how glorious it is! fulfilling that which the blessed Apostle urges and admonishes, saying, Whether you eat, or drink, or whatever else you do, do all to the glory of God. If infirmity does not prevent it, fast daily, rise for the Vigils with eager and fervent devotion, on account of that which is written, From the night my spirit watches for you, O God; and again, To you I will pray, O Lord, in the morning, and you will hear my voice; and again, At midnight I rose to confess to your name, O Lord. To this the Lord and our Savior also urges and admonishes in the Gospel, saying: Watch and pray, that you enter not into temptation: which may he himself grant to accomplish, to whom is honor and dominion with the Father and the Holy Spirit, etc.
SERMO CXLII.
In Quadragesima,.
Jejunare non valens, largiores eleemosynas eroget. Rogo vos et admoneo, fratres charissimi, ut in isto legitimo ac sacratissimo Quadragesim:e tempore, exceptis dominicis, diebus, nullus prandere præsumat, nisi forte ille quem jejunare infirmitas non permittit: quia aliis diebus, jejunare, aut remedium, aut praemium est; in Quadragesima non jejunare peccatum est. Alio tempore qui jejunat, accipiet indulgentiam: in Quadragcsima qui potest et non jejunat, sentiet poenam. Et ipse tamen qui jejunare non prævalet, secretius sibi soli, aut si est alius infirmus, cum ipso sibi in domo sua præparcl quod accipiat; et illos qui sani sunt, et jejunare pravalent, ad prandium non invitet: quia si hoc fecerit, non solum Deus, sed etiam homines intelligere possunt illum non pro infirmitate non posse, sed pro gula jejunare non velle. Sufficiat illi quod ipse jejunare non praevalet: ct magis cum gemitu et suspirio et animi dolore manducet, pro eo quod aliis jejunantibus, ille abstinere non potest. Quid opus est unicniqne infirmo aliquem sanum rogare ad prandium, ut sibi etiam augeat de alterius gula peccatum? Pro co tamen quod non potost jejunare, amplius debet erogare pauperibus: ut peccata quæ non potest jejunando curare, possit eleemosynas dando redimere.
SERMON CXLII.
On Lent.
Let him who is unable to fast give more generous alms. I ask and admonish you, dearest brothers, that in this lawful and most sacred season of Lent, on the days except Sundays, no one presume to eat a midday meal, unless perhaps one whom infirmity does not permit to fast; because on other days, to fast is either a remedy or a reward; in Lent, not to fast is a sin. At another time, one who fasts will receive indulgence; in Lent, one who is able and does not fast will feel punishment. And yet even he who is not strong enough to fast should prepare for himself in private, for himself alone, or if there is another infirm person, with him in his own house, what he may receive; and he should not invite to the meal those who are healthy and able to fast; because if he does this, not only God but also men can understand that it is not because of infirmity that he cannot fast, but because of gluttony that he does not wish to. Let it be enough for him that he himself is not strong enough to fast; and let him eat rather with groaning and sighing and sorrow of soul, because while others fast, he cannot abstain. What need is there for any infirm person to invite some healthy person to the meal, so as to increase for himself even the sin of another's gluttony? Yet in return for the fact that he cannot fast, he ought to give more generously to the poor: so that the sins which he cannot cure by fasting, he may be able to redeem by giving alms.
Eleemosyna jejunio melior. Bonum est jejunare, fratres; sed mclius est cleemosynam dare. Si aliquis utrumque potest, duo suut bona: si vcro non potest, melius est eleemosynam dure. Si possibilitas non fuerit jejunandi, eleemosyna sufficit sibi sine jejunio; jejunium sine eleemosyna omnino non sufficit. Rigo si aliquis jejunare non potest, eleemosyna sine jejunio bonum est: si vero prævalet, jejuniu cum eleemosyna duplex honum est. Jejunium vero sine eleemosyna, nullum bonum est: nisi forte ita sit aliquis pauper, ut non habeat omnino quod tribuat. IUi ergo qui non habuerit uude tribuat, sufficit voluntas bona, secundum illud quod scriptum est, Gloria in exceUit Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II, 14).
Ab Maneto facile excusatur. Sed quiseritqui se possit excusare, cum etiam pro calice aquæ frigidæ mereedcm se Dominus redditurum esse promiserit (Matth. x, 42)? Et quare frigidæ dixit? Nc forte se posset aliquis pauper de lignorum penuria excusare; aut dicere, se vasculum ubi aquam calefaceret, non habere *. Denique et per beatum prophetam, fratres charissimi, Dominus ita hortatur et admonet eleemosynam fieri, ut prope nullus pauper sit qui se valeat excusare. Sic enim ait: Uoc est jejunium quod elegi, dicit Dominus: Frange esurienti panem tuum.
Almsgiving is better than fasting. It is good to fast, brothers, but it is better to give alms. If someone can do both, they are two good things; but if he cannot, it is better to give alms. If there is no ability to fast, almsgiving suffices by itself without fasting; fasting without almsgiving does not suffice at all. Therefore, if someone cannot fast, almsgiving without fasting is good; but if he is able, fasting with almsgiving is a double good. Fasting without almsgiving, however, is no good at all—unless perhaps someone is so poor that he has nothing at all to give. For him, then, who has nothing from which to give, a good will suffices, according to what is written: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.
But by Manetus this is easily excused. Yet who is there who can excuse himself, when the Lord has even promised that he will render a reward for a cup of cold water? And why did he say cold? Lest perhaps some poor man might excuse himself on account of a lack of wood, or say that he does not have a vessel in which to heat water. Finally, also through the blessed prophet, dearest brothers, the Lord so urges and admonishes that almsgiving be done, that there is almost no poor man who can excuse himself. For thus he says: This is the fasting that I have chosen, says the Lord: Break your bread to the hungry.
Non dixit ut integrum darct; cum forte pauper ille aliuin nun habercl: sed, Frange, inquit; hoc est dicere, Etiamsi tanta paupertas tibi est, ut non habeas nisi unum panem, ex ipso tamen frange, et pauperi tribuc. Et egenum, inquit, ac sine tecto induc in do. mum tuam (Isai. LVIII 6, 7). Si aliquis ita pauper est, ut non habeat unde tribuat pauperi cibum, vel in uno angulo domus suae peregrino præparet lectulum. Quid nos ad hæc dicturi sumus, fratres, vel quam cxcusationem habere poterimus, qui amplas et spatiosas domos habentes, vix aliquando dignamur excipere peregrinum; ignorantes, imo non credentes, quod in omnibus peregrinis Christus excipitur, sicut ipse dicit, Ilospe. fui, et suscepistis me; et, Quamdiu uni ex minimis istis fecistis, mihi fecistis (Matth. xxv, 35, 40).
Christus in pauperibus recipiendus, ut nos ipse in patriam recipiat. Laboriosum et fastidiosum nobis est, in pauperibus recipere Christum in patria noslra: timeo ne nobis ille vicem reddat in coelo, et non nos recipiat in healiludincm suam. Contemnimus illum in mundo: timeo ne nos ille iterum contemnat in coelo, secundum illud quod ipse dixit, Esurivi, et non dedistis mihi manducare; ct, Hospes fui, et non suscepistis me; et, Quamdiu non fecistis uni ex minimis istis, nec mihi fecistis. El quid post hæc sequitur, fratres? Avertat hoc Deus a nobis.
He did not say that one should give the whole loaf, since perhaps that poor man had no other: but he said, Break; that is to say, Even if your poverty is so great that you have only one loaf, break from it nonetheless, and give to the poor man. And the needy man, he says, and him who is without shelter, bring into your house. If someone is so poor that he has nothing from which to give food to the poor man, let him at least prepare a little bed for the stranger in one corner of his house. What shall we say to these things, brothers, or what excuse shall we be able to offer, who, having ample and spacious houses, scarcely ever deign to receive a stranger; ignorant, or rather not believing, that Christ is received in all strangers, as he himself says, I was a stranger, and you took me in; and, As long as you did it to one of these least of mine, you did it to me.
Christ is to be received in the poor, so that he himself may receive us into the homeland. It is laborious and distasteful to us to receive Christ in the poor in our own homeland: I fear lest he repay us in kind in heaven, and not receive us into his blessedness. We despise him in the world: I fear lest he in turn despise us in heaven, according to that which he himself said, I was hungry, and you did not give me to eat; and, I was a stranger, and you did not take me in; and, As long as you did not do it to one of these least of mine, neither did you do it to me. And what follows after these things, brothers? May God avert this from us.
Hoc enim postea addidit, dicens: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus (Ibid. 42-46). loc ergo, fratres charissimi, non transitone. nee solis corporis auribus audiamus; sed fideliter audientes, etiam ut alii teneant et impleant, verbo pariter et exemplo doceamus I.
Objurgantur qni divitias coacervant. Quid ergo post hæc dixit Dominus per Prophetam? Si videris, inquit, nudum, operi cum. Ego in hac sententia neminem judico; unusquisque attendat conscientiam suam. Me tamen arguo et reprehendo, quod forte aliquoties evcnil ut per negligentiam vestimenticula mea, quæ debuerunt accipere pauperes, devorarentur a lineis: et timeo ne mihi ipsi panni in testimonium proferantur in die judicii; secundum illud quod Jacobus apostolus terribiliter increpat dicens, Agite nunc, inquit, divites, plorate ululantes in miseriis quæ advenient vobis. Divitiæ vestræ putrefactae sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt. Aurum et argentum vestrum æruginavit, et ærugo eorum in testimonium vobis crit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis super terram, et in deliciis enutristis corda vestra in die occisionis (Jacobi v, 1-5). Hæc omnia, sicut dixit fratres charissimi, quæ per Apostolum comminatus est Christus, licct nos nimium terreant; non tamen de Dei misericordia desperandum est.
For he added this afterward, saying: Depart from me, you cursed, into everlasting fire, which is prepared for the devil and his angels. This, therefore, dearest brothers, let us not hear in passing, nor with the ears of the body alone; but hearing faithfully, let us teach it both by word and by example, so that others too may hold to it and fulfill it.
Here those who heap up riches are rebuked. What then did the Lord say after this through the Prophet? If you see a naked man, he says, clothe him. In this sentence I judge no one; let each one attend to his own conscience. But I accuse and reprove myself, because perhaps it has sometimes happened that through negligence my little garments, which the poor ought to have received, were devoured by moths; and I fear lest the very cloths be brought forward as testimony against me on the day of judgment; according to that which the apostle James fearfully rebukes, saying: Come now, he says, you rich, weep and howl in the miseries that are coming upon you. Your riches have rotted, and your garments have been eaten by moths. Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have stored up treasure upon the earth, and in pleasures you have fattened your hearts on the day of slaughter. All these things, as he said, dearest brothers, which Christ threatened through the Apostle, although they terrify us greatly, yet we must not despair of God's mercy.
Adhuc ego et mci similes negligentes cum Dei adjutorio possumus nos emendare, si volumus, si et clcemosynas, quas huc usque parcius fecinius, largius erogomus, et pro peccatis praeteritis cum dolore et gemitu cum spe reparationis, Dei misericordiam deprecemur.
Jejunium non sit sine eleemosyna. Prandia pauperibus erogentur. Ergo, sicut supra suggessi, fratres charissimi, jcjunia nostra eleemosynarum pinguedo commendet; quia tale est jejunium sine eleemosyna, qualis sine oleo lucerna. Nam sicut lucerna, quæ sine oleo accenditur, fumigare potest, lucem habere non potest: ita jejunium sine eleemosyna carnem quidem cruciat, sed charitatis I lumine animam non illustrat. Inierim vel quod ad præsens agitur, fratres, sic jejunemus, ut prandia nostra pauperibus erogentur; ut quod pransuri cramus, non in nostris sacculis, sed in visceribus pauperum reponamus:. quia manus pauperis gazophylacium est Christi, qui quod accipit, ne in terra pereat, in coelo reponit; quia quamvis cibus quem uper accipit, consumatur, merces tamen boni operis in co;lo rcconditur. Nam si prandia nostra exquisitis saporibus, et multiplicalis ferculis cxpeuderc studeamus ad coenam; si corpori nostro deliciæ non subtrahuntur, sed etiam duplicantur: sicut modo corpori nihil minuitur, sic animae nihil augetur.
Even now I and those like me, though negligent, can with God's help amend ourselves, if we are willing: if we give more generously the alms which up to now we have given too sparingly, and with sorrow and groaning, yet with hope of restoration, implore God's mercy for past sins.
Let fasting not be without almsgiving. Let our meals be given to the poor. Therefore, as I suggested above, dearest brothers, let the richness of alms commend our fasting; for fasting without almsgiving is like a lamp without oil. For just as a lamp that is lit without oil can smoke but cannot have light, so fasting without almsgiving does indeed torment the flesh, but does not illuminate the soul with the light of charity. Meanwhile, at least as far as the present is concerned, brothers, let us fast in such a way that our meals are given to the poor, so that what we were about to eat we may store up not in our own purses but in the bellies of the poor; because the hand of the poor is Christ's treasury, and what it receives it lays up in heaven lest it perish on earth; for although the food it receives is consumed, the reward of the good work is nevertheless stored up in heaven. For if we strive to spend our meals on exquisite flavors and multiplied courses for dinner; if pleasures are not withdrawn from our body but even doubled: just as nothing is diminished from the body, so nothing is increased for the soul.
Castitas per totam Quadragesimam servanda. Hæc, fratres, timens niagis quam de vobis aliquid sinistrum credens, admonco. Scio enim plures ex vobis, Deo propitio, et peregrinos assidue excipere, cl pauperibus frequenter elecmosynam dare. Et ideo quod suggero, ad hoc proficiat, ut qui faciebat, amplius faciat; qui vero non faciebat, aut forte tardius faciebat, tain sanctam sibi et Dco placitam operationem in consuetudinem mittat. Et licet credam, quod, Deo inspirante, semper supervenientibus festivitatibus, castitatem ante plures dics, etiam cnm propriis uxoribus custodiat Charitas vestra: tamen, licet ex superfluo, etiam quod vos facere credo, charitatis contemplatione commoneo, ut per lotam Quadragcsimam et usque ad linem Paschæ castitatem, Dco auxiliante, servantes, in illa sacrosancta solemnitate Paschali, charitatis luce veslili, eleemosynis splendidi, orationibus, vigiliis ct jcjuniis, velut quibusdam coelestibus et spiritualibus margaritis ornati, non solum cum amicis, sed etiam cum inimicis pacifici, libera et secura conscientia, ad altare Domini accedentes, corpus et sanguinem ejus non ad judicium, sed ad remedium possitis accipere.
Chastity is to be observed throughout the whole of Lent. These things, brothers, I admonish you of, fearing more than believing anything amiss concerning you. For I know that many among you, with God's favor, both constantly receive strangers and frequently give alms to the poor. And therefore what I suggest should serve this end: that he who was doing so may do so more abundantly; and he who was not doing so, or perhaps was doing so too slowly, may bring so holy and God-pleasing a work into habitual practice. And although I believe that, with God inspiring you, as feasts continually come round, your Charity observes chastity for many days beforehand, even with your own wives: nevertheless, even though it be superfluous, I remind you out of the consideration of charity even of what I believe you already do, so that, observing chastity with God's help throughout the whole of Lent and even to the end of Pascha, on that most sacred Paschal solemnity, clothed in the light of charity, resplendent in alms, adorned with prayers, vigils, and fastings as with certain heavenly and spiritual pearls, at peace not only with friends but also with enemies, approaching the altar of the Lord with a free and secure conscience, you may be able to receive His body and blood not unto judgment, but unto remedy.
Dona voluntate implent pauperes præceptum eleemosynæ Sed cum de eleemosynis loquimur, non conturbetur angusta paupertas. Omnia enim comptevit, qui qnod potuit fecil: quia voluntas perfecta faciendi reputabitur pro opere facti. Sed hoc illc inplere poterit, qui omnem pauperem, quasi se ipsum considerare voluerit; ut sic pauperi tribuat, quomodo si ipse in tali necessitate esset, sihi lieri cuperet. Hæc qni fecerit, et Novi et Veteris Testamenti præcepta complebit, implens illud evangelicum: Omnia quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter; hæc eat enim Lex et Prophetæ (Matth. VII, 12). Ad quam vene et perfectæ charitatis legem pius vos Dominus sub sua protectione perducat; qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat iti sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CXLIII.
In Quadragesima, IV.
Quadragesima sanctorum exemplis celebrata, Moysi, et ipsius Christi. Omne vitæ nostræ tempus, stadium quoddam debemus putare virtutum, et ad coeteste bravium tuta virtute contendere. Sed hoc praecipue in Quadragesimæ diebus implendum est, qui abstinentiæ ac jejuniis dedicati, tantum nobis ad virtutem animi conferunt, quantum et de corpore voluptatem decerpunt. Est autcm legitimus numcrus iste jcjunii, ct qui his sanctis celebratur exemplis.
They fulfill the precept of almsgiving by their willing gifts. But when we speak of alms, let not narrow poverty be troubled. For he has fulfilled all things who has done what he could, because a perfect will to do will be reckoned as the deed done. But he will be able to fulfill this, who has willed to regard every poor man as himself, so that he gives to the poor as he would wish to be done for himself if he were in such need. He who has done these things will fulfill the precepts of both the New and the Old Testament, fulfilling that Gospel saying: All things whatsoever you would that men should do to you, do you also to them; for this is the Law and the Prophets (Matthew 7:12). To this law of true and perfect charity may the loving Lord bring you under his protection; who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMON 143.
In Lent, IV.
Lent celebrated by the examples of the saints, of Moses, and of Christ himself. We ought to consider the whole time of our life as a kind of stadium of virtues, and to strive with safe virtue for the heavenly prize. But this is especially to be fulfilled in the days of Lent, which, dedicated to abstinence and fasts, confer as much upon us for the virtue of the soul as they pluck away of pleasure from the body. Now this is the lawful number of the fast, and it is celebrated by these holy examples.
Moyses Legem accepturus a Deo, quadraginta dies ac noctes absque cibo potuque transegit, et ad suscipiendam Domini voluntatem jejunus præparatus est (Exod. xxxiv, 28). Elias post quadraginta dierum jejunia curru igneo de hoc mundo ad superna cœlorum translutus est (III Reg. XIX, 8). Ipse quoqnc Dominus ac Salvator noster quadraginta diebus jejunans de diaboli tentationibus triumphavit, ut ad prædicationem Evangelii jam victor accederet (Matth. IV, i). Merito ergo etiam nos hunc dierum numerum castodire debemus jejuniis, quem per talia exempla legimus consecratum.
i. Tunc virtus facilior. Celebremus ergo hos dies cum omni alacritate mentis et gaudio, ct eos omnibus epulis, omnibus corporalibus deliciis praeferamus. In his enim præcipue diebus ad implendam Domini voluntatem animus accenditur, quando maxime per abstinentiam voluptas carnis exstinguitur. Tunc enim ad Dominum et ejus futura promissa tota mens purior facta festinat, cum nulla crapula, nulla cibi ac potus satietate crassatur. Unde et Salvator in Evangelio dixit: Attendite itaque vobis, ne graventur corda vestra in crapula et in ebrietate et in cogitationibus sæcularibus; et superveniat in vos dies illa tunquam repentina: tanquam laqueus enim superveniet universo mundo, et nemo effulgiet (Luc. XXI, et 35).
Moses, about to receive the Law from God, passed forty days and nights without food or drink, and was prepared by fasting to receive the Lord's will (Exod. 34:28). Elijah, after a fast of forty days, was carried away from this world to the heights of heaven in a chariot of fire (3 Kings 19:8). Our Lord and Savior himself also, fasting for forty days, triumphed over the temptations of the devil, so that he might come to the preaching of the Gospel already as victor (Matt. 4:1). Deservedly, therefore, we too ought to observe this number of days with fasts, which we read has been consecrated by such examples.
i. Then virtue is easier. Let us therefore celebrate these days with all eagerness of mind and joy, and prefer them to all feasts and all bodily delights. For especially in these days the soul is kindled to fulfill the Lord's will, when above all through abstinence the pleasure of the flesh is extinguished. For then the whole mind, made purer, hastens to the Lord and to his future promises, when it is not made gross by any drunkenness, any surfeit of food and drink. Whence also the Savior said in the Gospel: Take heed therefore to yourselves, lest your hearts be weighed down with drunkenness and inebriation and the cares of this world; and that day come upon you suddenly: for as a snare it will come upon the whole world, and no one will shine forth (Luke 21:34, 35).
Sed et illa est in Quadragesimæ diebus grandis utilitas, quod dam etiam a liritis abstinemus, magis ac magis admonemur illicita vitare. Qui enim abstinemus nos a carnibus, quibus aliis diebus uti licet; qui ergo ista vitamus, quae aliquando licent; imprinis peccata fugiamus, quæ omnino nunquam licent.
Jejunium præcipuum, a vitiis. Itaque si volumus bene jejunare a cibis, anie omnia jejunemus eta vitiis. Quid enim prodest vacuare corpus ab escis, et animam replere peccatis? Quid enim prodest pallidum esse jejunio, si odio et invidia livescas? Quid cnim prodest vinum nun bibere, et iracundiae veneno inebriari? Quid prodest abstinere a carnibus ad edendum creatis, et malignis obirectationibus fratrum membra lacerare? Quid prodest si abstineamus ab his quae aliquando licent, et faciamus illa quae nunquam licent? Deus enim illos houorat et diligit, qui illicita fugiunt. Sic ergo, ut dixi, jejunemus a cibis, ut multo magis jejunemus et a vitiis, ut sanctorum operum ubertate saturemur; ut ct in futuro mereantur ipsorum operum retributione satiari, sicut in Evnngelio legimusf Beati qui esuriunt et sitiunt institiam, qUoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, 6).
But there is also this great benefit in the days of Lent: while we abstain even from lawful things, we are admonished more and more to avoid unlawful things. For we who abstain from meats, which on other days it is permitted to use—we who therefore avoid these things which are at times lawful, should above all flee from sins, which are never lawful.
The chief fast is from vices. Therefore, if we wish to fast well from foods, let us fast before all things also from vices. For what does it profit to empty the body of food and fill the soul with sins? For what does it profit to be pale from fasting, if you grow livid with hatred and envy? For what does it profit not to drink wine, and to be drunk with the poison of anger? What does it profit to abstain from meats created for eating, and to tear apart the members of brothers with malicious slanders? What does it profit if we abstain from those things which are at times lawful, and do those things which are never lawful? For God honors and loves those who flee from unlawful things. So then, as I have said, let us fast from foods, so that we may fast much more also from vices, that we may be filled with the abundance of holy works; that they may also merit to be satisfied in the future with the recompense of those works, as we read in the Gospel: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied (Matt. 5:6).
De parcimonia pauperes reficiantur. Illam enim compensationem magis cligcre debemus, ut a cibis qnihus nos abstinemus, eos pauperibus ac debilibus largiamur; secundum illud quod scriptum est, Beati qui contenti sunt esurire, ut alii reficiantur. Satis Deo acceptum cst munus, quando indigens saturatur, quando nudus vestitur, quando ira non perficitur, et iracundiæ tempus non reserVatur, quando malum pro malo non redditur. Tunc grata sunt Deo nostra jcjunia, si illi qui necessitate jejunant, reiiciantur a nobis. Tunc illam Domini sententiam audire merebimur, Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex minimis istis, mihi fecistis (Id. xxv, 40). benignissimum Dominum ad edomandam bominum avaritiam, qui sibi dari dicit, quod vel minimo pauperi donatum fuerit! Vobis autem, fratres, præstet Domini misericordia, ut ei jejuniis et eleemosynis in bonis operibus serviatis, ut ad æternam et veram vitam vos perducat ipse, qNi vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.
Let the poor be refreshed by our frugality. For we ought rather to choose that compensation, that from the foods which we abstain from, we bestow them on the poor and the weak; according to that which is written, Blessed are those who are content to hunger, so that others may be refreshed. The gift is sufficiently acceptable to God, when the needy is filled, when the naked is clothed, when anger is not carried through, and the time of wrath is not reserved, when evil is not returned for evil. Then are our fasts pleasing to God, if those who fast from necessity are refreshed by us. Then shall we deserve to hear that sentence of the Lord, Amen I say to you, as long as you did it to one of these least ones, you did it to me (Id. xxv, 40). How most kind is the Lord, to tame the greed of men, who says that what has been given even to the least poor man is given to himself! But to you, brothers, may the mercy of the Lord grant that you may serve him in fasts and alms in good works, so that he may lead you to eternal and true life, he who lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMO CXLIV.
In Quadragesima, v.
Jejunii utilitas ostenditur,.templis Moysi et Ada. Adest nobis venerabile et medicinalc Quadragesimae tempus, charissimi, per quod jejunantes peccatorum nostronlm vulnera curare debemus. Quantum sit ergo bonum jejunii, quantumque homini gratiae conferat, brevi sermone exemplis additis disseramus. Moyses primus quadraginta diebus ac noctibus cum jejunasset, Legem Domini accipere meruit, per quam populis imperaret. Impetraverunt unius hominis jejunia, quod totius populi saturitas desperaverat. Advertamus ergo quanta sit inter jejunium et saturitatem, distantia, inter ventrem vacuum et pulmones epulis æstuantes. Moyses ergo quia jejunavit, Dominum vidit (Exod. XXIV, 18): populus, quia manducavit et bibit, idola fabricatus est. Sed quid de Moyse et Israelitica multitudine loquar? Princeps ille humani generis Adam, quamdiu jejunavit servans mandatum, in paradiso fuit: obi vcro comcdit, eiectus est de paradiso (Gen. III). Et qui in paradiso Dei virgo fuerat, ejectus de paradiso cognovit uxorem. Semper enim juncta est saturitati lascivia. Vicina sibi sunt venter et genitalia, et pro membrorum ordine ordo vitiorum. Ejecit ergo nos de paradiso cibus; reducat esuries, reducat jejunium. Diximus ergo quid sanctus Moyses meruit jejunando: deinde et cunctos videamus
SERMON CXLIV.
On the Forty Days, v.
The usefulness of fasting is shown, by the examples of Moses and Adam. The venerable and healing season of the Forty Days is here for us, most beloved, through which we, by fasting, ought to cure the wounds of our sins. How great a good fasting is, therefore, and how much grace it confers on man, let us discuss in a brief sermon with examples added. Moses, the first, when he had fasted forty days and nights, merited to receive the Law of the Lord, through which he might command the peoples. The fasts of one man obtained what the fullness of the whole people had despaired of. Let us therefore note how great is the distance between fasting and fullness, between an empty belly and lungs burning with feasts. Moses, then, because he fasted, saw the Lord (Exod. 24:18): the people, because they ate and drank, fashioned idols. But why should I speak of Moses and the Israelite multitude? That prince of the human race, Adam, as long as he fasted keeping the commandment, was in paradise: but when he ate, he was cast out of paradise (Gen. 3). And he who in God's paradise had been a virgin, once cast out of paradise knew his wife. For lasciviousness is always joined to fullness. The belly and the genitals are neighbors to each other, and in the order of the members is the order of the vices. Food, therefore, cast us out of paradise; let hunger bring us back, let fasting bring us back. We have said, then, what holy Moses merited by fasting: next let us also see all
Item Eliæ. Sancto Elias jejunanti etiam elementa famulata sunt. Hic denique tribus annis et sex mensibus cœlum clausit (III Reg. xvn, i; Jacobi v, 17) ad cujus vocem etiam supernum descendit incendium (IV Reg. I, 10). Et cum eum Jezabel regina vellet occidere, et fessus suh arbore frondosa jaceret in solitudine, angelus ad eum mittitur, et dicit ei: Sume paululum panis et aquæ (III Reg. xix, 5). Videto quanta st Dei clementia erga jejunantes, charissimi. Non sufficiebat, quia angelum ad jejunantem Dominus miserat, qui eum, ut cibum sumeret, admoneret: sed etiam præcipit ut longius fugiat persequentem. Ait cIn, Sume paululum panis et aquæ. Quadraginta enim dierum jejunio perrecturus erat per desertum usque ad montem Sina. Numquid ei Dominus qui coelum et terram fecerat, cuju4 omnis est creatura, non potuit in eremo pcr angelum prandium mittere, sicut Danieli in lacum Iconum per Habacuc misit (Dan. xiv, 33)? Sed sciebat Deus prophetam suum tentantem diabolum aliter superarc non posse, nisi jejuniis eruditus insidiantis inimici tentamenta repelleret.
Likewise of Elijah. Even the elements served the holy Elijah as he fasted. For he shut up heaven for three years and six months, and at his voice heavenly fire also came down. And when Queen Jezebel wished to kill him, and he lay weary under a leafy tree in the wilderness, an angel is sent to him and says to him: Take a little bread and water. See how great is God's mercy toward those who fast, most beloved. It was not enough that the Lord had sent an angel to the fasting man to admonish him to take food, but he even instructs him to flee farther from his pursuer. He says to him, Take a little bread and water. For he was about to continue through the wilderness as far as Mount Sinai by a fast of forty days. Could not the Lord, who made heaven and earth, to whom every creature belongs, have sent him lunch in the wilderness by an angel, as he sent it to Daniel in the lions' den through Habakkuk? But God knew that his prophet could not otherwise overcome the tempting devil, unless, trained by fasts, he repelled the temptations of the enemy lying in wait.
Item Datiielis, Joannis Baptistæ, et ex ipso Evangelio. Distantia inter jejunum et saturum. Daniel quoque ille Iuturorum gnarus, et adventus Domini conscius, et eversionis Jerusalem manifestissimus prædicator, ideo Vir desideriorum appellatus est, quia panem desidcrii non comedit, et potum concupiscentiæ non bibit, quia magis Christum quam epulas desiderabat. Joannes quoque præcursor Domini locustis in eremo et agresti melle nutritur, non animalium carnibus, non volucrum suavitatibus. Potcrat utique juxta Jordanem positus piscium sibi exhibere delicias: sed paenitentiam praedicaturus, doctrinam rigoris et jejunii exemplo suo magis debuit docere quam voce. In Evangelio quoque cum quidam dæmone plenus Domino fuisset oblatus, quem Apostoli curare nequiveranl; interrogantes audiunt a Domino, istius modi genus non possc ejici nisi orationibus et jejuniis (Matth. XVII, 20). Videte ergo, charissimi, quanta sit jejuniorum virtus, ut id facere jejunia valeant, quod Apostoli nequiverant. Omitto cætera: sed unusquisque considcreL quanta sit inter jejunium et saturitatum distantia, inter ventrem vacuum ct refertum, inter rubentecm faciem et ora pallentia, inter os jejunum et labia crapula dissoluta, inter oppressum epulis sensum, ct inediac tcnuitate vigilantem.
Likewise of Daniel, of John the Baptist, and from the Gospel itself. The difference between fasting and fullness. Daniel too, that man acquainted with things to come, aware of the Lord's advent, and a most manifest proclaimer of Jerusalem's overthrow, was therefore called a man of desires, because he did not eat the bread of desire, and did not drink the drink of craving, since he desired Christ more than feasts. John also, the Lord's forerunner, is nourished in the wilderness on locusts and wild honey, not on the flesh of animals, not on the delicacies of birds. He could certainly, placed beside the Jordan, have provided himself with the delights of fish: but since he was to preach repentance, he ought to teach the doctrine of rigor and fasting more by his own example than by his voice. In the Gospel too, when a certain man full of a demon had been brought to the Lord, whom the Apostles had been unable to cure, they ask and hear from the Lord that this kind cannot be cast out except by prayers and fastings (Matthew 17:20). See therefore, dearest ones, how great is the power of fastings, that fastings can do what the Apostles had been unable to do. I pass over the rest: but let each one consider how great is the difference between fasting and fullness, between an empty and a stuffed belly, between a ruddy face and pallid mouths, between a fasting mouth and lips dissolved by drunkenness, between a mind oppressed by feasts and one vigilant in the thinness of fasting.
A quibus abstinendum et quare. Jejunia non sint sola. Non dico hebdomadas, non duplicata, non multiplicata jejunia; sed vcl singulos dies absque ciborum luxuria transigamus. Cessent lavacra, vina vel carnes: non quod creaturam Dei judicemus esse damnandam; sed qui toto anno nobis viximus, saltem vel paucos dies vivamus et Domino. Sed jejunia nostra ut plena sint ct sufferta, misericordiæ pinguedine saginentur; demus esurientibus prandium nostrum. Nec putes, jejunia sola sufliccre ad sananda vulnera peccatorum, nisi medicamento elcemosynæ recreentur. Jejunium ergo tuum te castiget, sed lætificet alterum: et ita fructuosae erunt angustiæ tuæ, si alteri latitudinem prestent. Sic jejuna, ut in alto manducante prandisse le gaudeas. Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Nam manducante paupere de bonis tuis, prandet Christus qui se in paupere esurire testatur.
From what things we must abstain, and why. Fasting should not be alone. I do not speak of weeks, nor of doubled, nor of multiplied fasts; but let us pass even single days without luxury of foods. Let baths, wines, or meats cease: not because we judge that a creature of God is to be condemned; but we who have lived for ourselves the whole year, let us live at least even a few days for the Lord. But that our fasts may be full and supported, let them be fattened with the richness of mercy; let us give our lunch to the hungry. And do not think that fasts alone suffice to heal the wounds of sins, unless they be refreshed by the medicine of almsgiving. Therefore let your fast chastise you, but gladden another: and thus your narrowness will be fruitful, if it provides breadth for another. Fast in such a way that you may rejoice to have lunched while another dines. For God loves a cheerful giver (II Cor. 9:7). For when the poor man eats from your goods, Christ dines, who testifies that he hungers in the poor man.
SERMO CXLV.
In Quadragesima, vi.
Quadragesima diuturnitas non fastidienda. Hos sanctæ Quadragesimæ dies, fratres charissimi, debemus omni veneratione suscipere, nec longiorem numerum hujus temporis fastidire: quia quanto plures dies sunt jejunii, tanto major est causa remedii; cuanto prolixior abstinentiæ cursus, tanto redemptio copiosior cst saluiis; quanto austerior cura vulnerum, tanto medicina est salubrior peccatorum. Deus enim qui est nostrarum medicus animarum, congruum tempus instituit, quod et justis satis sit ad orandum, et peccatoribus sufficiat ad rogandum; illis requiem postulantibus, his vl'niam deprecantibus. Congruum enim tempus est Quadragesimæ, nec breve est ad exorandum, nec longum est ad promerendum. Quadraginta enim dierum jejuniis quævis iniquitas peccatoris exorari potest, et quantavis severitas judicis mitigari. Illi longum et fastidiosum forte sit tempus, qui nec oratde culpa, nec sperat de venia. Desperatio enim nec confiteri de scelere, nee indulgentiam novit tperare de judice. Sanctus igitur et salutaris Quadragesimæ cursus est, quo judex adducitur ad miseri. cordiam, peccator ad pœnitentiam, justus ad requiem. His enim diebus solito amplius et divinitas miseretur, ct dclinquenlia deprecatur 1, et justitia promeretur. Patent enim omnia, et cœli ad indulgendum, et peccalor ad confitendum, et lingua ad postulandum.
SERMON CXLV.
On Lent, VI.
The length of Lent is not to be despised. These days of holy Lent, dearest brethren, we ought to receive with all veneration, nor should we loathe the longer number of this season: because by how many more days there are of fasting, by so much greater is the cause of remedy; by how much more prolonged the course of abstinence, by so much more abundant is the redemption of salvation; by how much more severe the care of wounds, by so much more wholesome is the medicine of sins. For God, who is the physician of our souls, has established a fitting time, which may be enough for the righteous to pray and may suffice for sinners to entreat; for those requesting rest, for these begging pardon. For the time of Lent is fitting: it is neither short for entreating, nor long for meriting. For by a fast of forty days any iniquity of a sinner can be entreated away, and however great the severity of the judge can be mitigated. Perhaps the time seems long and tedious to him who neither prays concerning his guilt nor hopes concerning pardon. For despair knows neither how to confess a crime nor how to hope for indulgence from the judge. Holy, therefore, and salutary is the course of Lent, by which the judge is led to mercy, the sinner to penitence, the righteous to rest. For in these days, more than usual, both the divine nature shows mercy, and the offender entreats, and justice is merited. For all things lie open: both the heavens for granting pardon, and the sinner for confessing, and the tongue for asking.
Quadragenarius numerus mysticus. Diluvium effectus misericordiæ. Salutaris, inquam, et mysticus est quadragenarius numerus. Nam primum cum mundi faciem iniquitas hominum possideret, lot dierum curriculo Deus cIl'usis de coelo imbribus universam terram diluvio superfudit (Gen. vit, 4). Vides ergo jam illo tempore mysterium in figura dispositum. Nam sicut tunc quadraginta diebus pluit ad purgandum mundum; ita et nunc quadraginta diebus miseretur ad hominem purificandum. Quanquam et illius temporis diluvium misericordia dicenda est, quo iniquitas oppressa cst, et justitia conservata. Pro misericordia enim factum est, ut et just; cvaderent, et iniqui amplius non peccarent. Pro misericordia plane videmus illud fuisse diluvium, quo, veluti baptismo quodam, totius mundi facies est innovata: scilicet ut qui perditorum hominum scelere sordebat ad crimina, beati Noe habitatione floreret ad gratiam; et qui iniquitatis erat prostibulum I tunc, modo fieret domicilium sanctitatis.
The number forty is mystical. The flood an effect of mercy. Saving, I say, and mystical is the number forty. For first, when the face of the world was possessed by the iniquity of men, by the course of forty days God, with rains poured down from heaven, flooded the whole earth with a deluge (Gen. 7:4). You see, therefore, that even at that time the mystery was arranged in figure. For just as then it rained for forty days to purge the world, so also now for forty days He shows mercy to purify man. Although even the deluge of that time must be called mercy, whereby iniquity was crushed and justice preserved. For it was done for mercy's sake, that both the just might escape and the wicked might sin no more. Clearly we see that that deluge was for mercy's sake, whereby, as by a kind of baptism, the face of the whole world was renewed: namely, that what was filthy with sins through the wickedness of lost men might flourish unto grace by the dwelling of blessed Noah; and what was then a brothel of iniquity might now become a dwelling-place of holiness.
Diluvium nostri similitudo Baptismi, necnon Quadragesimalis jejunii. Diluvium, inquam, illud hujus noy stri fuit similitudo Baptismatis. Hoc enim tunc gestum est, quod nunc agitur: hoc est, ut exuberantibus aquarum fontibus periclitarentur vitia, justitia sola regnaret, mergerentur in profundum peccata, sanctitas vicina cœlo portaretur. Tunc enim, sicut dixi, hoc agebatur, quod nunc agitur in Ecclesia Christi. Nam sicut Noe arca submersis omnibus viliis peccatorum adulta ferebatur; ita Baptismatis fonte caelo vicina portatur Ecclesia, et deletis omnium superstitionibus idolorum, fides regnat in terris, quae de Salvatoris arca procedit. Sanctum ergo et sacratum Quadragesimæ tempus est, quod statim ab initio coepit inter justos injustosque discernere. bonos a malis quodam judicio separare. Quod quidem simililer (icri etiam in bac nostra Quadragesimae observatione perspicimus. Nam per hos quadraginta dies separantur mali a bonis; hoc cst, luxuriosus a casto, a jejuno intemperans a, a christiano gentilis: separatur, inquam, malus a bono; hoc est, peccator a justo, diabolus a sancto, hæreticus a fideli. Relictis enim his omnibus ad similitudinem diluvii tanquam in naufragio sæculi, sola ad instar arcae illius in altum cum suis virtutibus elevatur Ecclesia.
The flood is a figure of our Baptism, and also of the Lenten fast. The flood, I say, was a figure of this our Baptism. For what was done then is what is done now: that is, that with the fountains of waters overflowing, vices should be endangered, justice alone should reign, sins should be submerged in the deep, and holiness should be carried near to heaven. For then, as I said, what is now done in the Church of Christ was being done. For just as Noah's ark, when all the vices of sins had been submerged, was borne up grown great; so by the font of Baptism the Church is carried near to heaven, and with all the superstitions of idols wiped away, faith reigns on earth, which proceeds from the ark of the Savior. Holy therefore and sacred is the time of Lent, which from the very beginning began to discern between the just and the unjust, to separate the good from the evil by a certain judgment. This indeed we likewise perceive in this our observance of Lent. For through these forty days the evil are separated from the good; that is, the luxurious from the chaste, the intemperate from the fasting, the gentile from the Christian: the evil, I say, is separated from the good; that is, the sinner from the just, the devil from the saint, the heretic from the faithful. For when all these have been left behind, in the likeness of the flood, as in a shipwreck of the world, the Church alone, like that ark, is lifted up on high with its virtues.
Ecclesia, arca tricamerata. Vox Noe prædicanti, excidium mundi. Nam et nos, etsi peccatores, ad imitalionem sancti Noe annuntiamus vobis mundi futurum esse excidium; et illos tantummodo dicimus periculum evasuros, quos triplex arca intra se gremio religionis incluserit. Triplex enim arca est Ecclesia; quia Trinitatis continet sacramentum. Nam cum dicit Scriptura bicameratam et tricameratam eam fuisse, utique demonstrat triplici divinitatis illam gratia esse distinctam (Id. VI. 16, sec. LXX). Annuntiamus igitur sicut Noe, mundi futurum esse naufragium, et ad hanc domum confugere omnes homines admonemus. Et sicut Noe filios suos in arca recepit; ita et nos filios nostros optamus in ista arca suscipere. Quisquis enim in hac domo vult habitare nobiscum, noster est filius. Sed dicit aliquis, sancti Noe prædicationis vocem in Scripturis minime esse descriptam. Atnli igitur. Noc etsi tacebat voce, opere oquebatur; silebat lingua, fabricatione clamabat. iNam utique rum operarctur opus novam, et nulli aliquando compertum, admonebat cunctos, novis periculls nova tabernacula præparari. Loquebatur ergo opere, et dicebat illud evangelicum Domin! dictum, Si mihi non.reditis, operibus credite (Joan., 38); et credendo, pericnlum evadere poteritis: præstante Domino nosiro Jesu Christo, qui vivit et regnat cum Patre et Spiritu sancto in saecula sæculorum. Alten.
The Church, a three-storied ark. The voice of Noah preaching the destruction of the world. For we too, though sinners, after the imitation of holy Noah, announce to you that the destruction of the world is to come; and we say that only those will escape the danger whom the threefold ark shall have enclosed within itself in the bosom of religion. For the threefold ark is the Church, because it contains the sacrament of the Trinity. For when Scripture says that it was two-storied and three-storied, it certainly shows that it was distinguished by the threefold grace of the Godhead. We announce, therefore, like Noah, that the shipwreck of the world is to come, and we admonish all men to flee to this house. And just as Noah received his sons into the ark, so we too desire to receive our sons into this ark. For whoever wishes to dwell with us in this house is our son. But someone says that the voice of holy Noah's preaching is in no way described in the Scriptures. Let him pay attention, therefore. Noah, even if he was silent with his voice, was speaking by his work; he was silent with his tongue, he was crying out by his building. For when he was constructing a work that was new and had never at any time been known to anyone, he was warning all that for new dangers new tabernacles were being prepared. He was speaking, therefore, by his work, and was saying that saying of the Lord from the Gospel: If you do not believe me, believe the works; and by believing, you will be able to escape the danger: with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMO CXLVI.
In Quadragesima, vi.
Jejumum inutile ab iniquitate non recedentibus. Superiore Dominica diximus, hoc esse fidei nostrae opus primum, ut horum quadraginta dierum curriculo dcvotissilne jejunemus, et istam esse causam salutis nostræ, si hoc tempore abstinentine operam commodemus. Atque ideo, fratres dilectissimi, inspiccre debemus quæ sit hujus forma jejunii; ut resp!ciamus quanta sit ejus ulililas. Est enim interdum inutile et inane jejunium, quod licet ventrem et omnia viscera succo saturitatis exhauriat, non tamen acceptum est Deo; quia mentem et intimos sensus minime a vinculo iniquitatis evacuat. Quid enim prodest jejunare visceribus, et luxuriare venatibus abstinere a cibis, et errare peccatis; castigare corpus inedia, mentem exercere nequitia; vinum forte non bibere, et ebrium cogitatione malignitatis incedere? Nisi quod facilior est causa saturi sive temulenti, quam iniqui pariter et jejuni. Ille enim peccare aliquando desinit, qui ebrius aliquando obdormit: hic antem errare non cessat, qui exercitatus malo, et jejuniis semper invigilat. Inutile et inane est tale jejuniuin, quod inedia membra debilitat, et animam a perditione non liberat. De quo jejunio dicit sanctus propheta ex persona Domini: Utquid mihi jejunatis? Non tale jejunium elegi, dicit Dominus (Isai. LVIII, 5).
SERMON CXLVI.
On Lent, VI.
Useless fasting by those who do not depart from iniquity. On the previous Sunday we said that this is the first work of our faith, that throughout the course of these forty days we fast most devoutly, and that this is the cause of our salvation, if at this time we devote ourselves to the work of abstinence. And therefore, most beloved brothers, we ought to consider what the form of this fasting is, so that we may see how great its usefulness is. For sometimes fasting is useless and empty, which, although it drains the belly and all the entrails of the juice of fullness, is nevertheless not acceptable to God, because it does not in the least empty the mind and the inmost senses from the bond of iniquity. For what does it profit to fast in the entrails and to revel in the veins, to abstain from foods and to wander in sins, to chastise the body with hunger and to exercise the mind in wickedness, perhaps not to drink wine and yet to walk drunk with the thought of malice? Except that the case of the full or the drunken man is easier than that of the man who is both wicked and fasting. For he who is drunk at some point falls asleep, and at some point ceases to sin; but he who is trained in evil and always keeps watch in fastings does not cease to wander. Such fasting is useless and empty, which weakens the limbs with hunger and does not free the soul from perdition. Of this fasting the holy prophet says in the person of the Lord: Why do you fast for me? Not such a fast have I chosen, says the Lord.
Piis etiam exercitiis non vacantibus, sed venationi. An putatis illum jejunare, fratres, qui primo diluculo ad ecclesiam non vigilat, non beatorum martyrum loca sancta perquirit; sed surgens congregat servulos, disponit retia, canes producit, saltus silvasque perlustrat: servulos, inquam, secum pertrahit, fortasse tnagis ad ecclesiam venire cupientes; et voluptatibus suis peccata accumulat aliena, nesciens reum se futu. ruln tam de suo delicto, quam de perditione servorum? Tota igitur die venatibus immoralnr, nunc clamorem immoderatum efferens, nunc silentium latenter indicens; lætus si aliqnid repererit, imtus si id quod non habebat, amiserit: et tanto studio gerit, quasi ideo indictum jejunium fuerit, ut venetur. In his ergo luxuriis, fratres, dicite quis cultus sit Dei, quæ mentis possit essc devotio; qui propterea jejunat, non ut Deo aut orationibus vacet, sed ut tota die otiosus et liber proprias exerceat voluptates i Quamvis igitur qui hujusmodi es, frater, vespere ad domum redeas, quamvis declinante jam sole manduces; potes videri tardius refecisse, non tamen Domino jejunasse. Nec enim potes videri voluntatem tuam exercens, fecisse Domini voluntatem. Haec enim voluntas est Domini, ut jejunemus a cibis pariter et peccatis. Abstinentiam indicamus corpori, ut a vitiis magis animam abstinere possimus. Frenum enim quoddam est luxuriantis animæ corpus exhaustum.
Nor are they free for pious exercises, but for hunting. Do you think, brothers, that he fasts who does not keep vigil at church at first light, does not seek out the holy places of the blessed martyrs, but rising, gathers his servants, sets out nets, brings out dogs, and scours the glades and woods—dragging his servants along with him, I say, who perhaps long more to come to church; and by his pleasures he heaps up the sins of others, not knowing that he will be guilty both of his own offense and of the destruction of his servants? The whole day, therefore, he lingers in hunts, now raising an immoderate shout, now stealthily imposing silence; glad if he has found something, sad if he has lost what he did not have: and he carries this on with such zeal, as if the fast had been proclaimed for the very purpose that he might hunt. In these excesses, then, brothers, tell me what worship of God there can be, what devotion of mind there can be, in one who fasts for this reason—not to be free for God or for prayers, but so that, idle and unoccupied the whole day, he may pursue his own pleasures? Although therefore you who are of this sort, brother, may return home in the evening, although as the sun already sets you may eat, you can seem to have refreshed yourself late, but you have not fasted for the Lord. Nor indeed can you seem, while doing your own will, to have done the Lord's will. For this is the will of the Lord, that we fast from food and from sins alike. We prescribe abstinence for the body, so that the soul may be able to abstain all the more from vices. For an exhausted body is a kind of bridle for a wanton soul.
Quisquis eriim jejunat et peccat, lucrum escarum recise vidctur, non salutis: et parcendo copiis replesse cellarium, non mentem saginasse virtutibus.
Dominorum in servos nequitia. Servus heri frater, canibus tamen posthabitus. Nonnulli:utem divinorum immemores præceptorum, ita circa servos suos et subditos sibi potestatem dominationis exercent, ut in his diebus non dubitent flagris cos cædere, poenis afficere, compedibus præpedire; et si forte rum ad reficiendum venitur, tardius minister adfuerit, statim eum verberibus laniare, et prius se satiare servuli sanguine, quam convivii voluptate. Horum tale jejunium est, quasi ideo jejunatum est, non ut divinitatis misericordiam provocaret, sed ut clamorem familia. ingemiscentis effunderet. Quisquis autem Dei misc. ricordiam promereri cupit, ipse debet prior esse nrisericors. Scriptum est enim, Qua mensura mensi fucritis, eadem mensura remetietur vobis (Luc. VI, 38). Et quod magis dolendum est, christianus dominus christiano in his diebus servo non parcit, minime respiciens quod etsi servus est conditione, gratia tamen frater est. Etenim similiter Christum induit, iisdem participat sacramentis, eodem quo et tu, utitur Dec Patre; car te non utatur ut fratre? Sunt enim plerique, qni de venationibus redeuntes, magis canum quam servorum gerunt curam, qui faciunt eos juxta se vel accumbere vel dormire, quotidianum illis ci.
For whoever fasts and sins seems to have gained food, not salvation; and by sparing his stores to fill his pantry, he has not fattened his mind with virtues.
The wickedness of masters toward slaves. Yesterday a brother, today a slave, yet ranked after the dogs. Some, unmindful of the divine precepts, exercise the power of lordship over their slaves and those subject to them in such a way that in these days they do not hesitate to beat them with whips, to afflict them with punishments, to shackle them in fetters; and if perhaps the time for refreshment comes, and the servant arrives too late, they immediately tear him apart with blows, and satisfy themselves on the little slave's blood before the pleasure of the banquet. Such is their fasting, as if they fasted not to provoke the mercy of the Divinity, but to pour out the groaning of their household. But whoever desires to merit God's mercy ought himself to be merciful first. For it is written, With what measure you measure, it shall be measured to you again (Luke 6:38). And what is more to be lamented, a Christian master in these days does not spare a Christian slave, giving no thought that even if he is a slave by condition, by grace he is a brother. For he likewise puts on Christ, participates in the same sacraments, and uses God as Father just as you do; why do you not treat him as a brother? For there are very many who, returning from the hunt, take more care of their dogs than of their slaves, making them lie down or sleep beside them, and giving them their daily
bam sua praesentia ministrantes, qui utrum servi eorum fame moriantur, ignorant: et, quod est gravius, Ii diligenter his praeparatum non fuerit, pro cane servns afficitur. Vides etiam in nonnullorum domibus nitidos et crassos canes discurrere; homines autem, titubantes et pallentes incedere. Isti ergo miserebuntur pauperibus aliquando, qui minime servis suis miserentur?
Jejunium Deo acceptum. Scire igitur debemus, fratres, acceptum esse Deo jejunium, non solum ut abstinentia corpora castigemus, sed etiam humilitate animas induamus. Simus ad servulOs mitcs, blandi ad extraneos, ad egenos misericordes, pacifici ad omnes. Surgentes primo diluculo ad ecclesiam festi. nemus, referamus Deo gratias, peccatis veniam postulemus, rogantes praeteritis delictis indulgentiam, futuris cautelam. Tota die sit nobis assidua vel oratio, vel lectio. Qui litteras nescit, sanCtum magistrum perquirens, ejus confabulatione pascatur. Nulli actus sacculi, actus divinitatis impediant: non ludus tabulæ mentem avocat, non voluptas cnnum sensus abducat, ■ non negotii compendium animum aviditate pervertat. Quidquid enim aliud præter mandatum Der feceris, quamvis abstineas, non jejUnas. Hoc est enim jejunium salutare, ut sicut abstinetur corpus ab epulis, ita et anima refrenetur a vitiis.
by their presence, who do not know whether their slaves are dying of hunger; and, what is worse, if what has been prepared for them has not been carefully provided, the slave is treated like a dog. You see even in the houses of some men sleek and fat dogs running about; but men walking staggering and pale. Will those, then, who show no mercy to their own slaves ever show mercy to the poor?
A fast acceptable to God. We ought to know, therefore, brothers, that a fast is acceptable to God not only when we chastise our bodies by abstinence, but also when we clothe our souls with humility. Let us be gentle toward our servants, kind toward strangers, merciful toward the needy, peaceable toward all. Rising at first dawn, let us hasten to church, give thanks to God, ask pardon for our sins, beseeching indulgence for past offenses and protection against future ones. Let prayer or reading be continual for us the whole day. Let him who does not know letters seek out a holy teacher and be fed by his conversation. Let no worldly affairs hinder divine affairs: let not the game of the dice table divert the mind, let not the pleasure of the table carry off the senses, let not the profit of business pervert the soul with greed. For whatever else you do apart from God's commandment, even though you abstain, you do not fast. For this is a saving fast: that just as the body abstains from feasts, so too the soul is restrained from vices.
Prandia pauperibus eroganda. Jejunium sine eleemosyna, negotiationis genus. Illud etiam, fratres, ad perfectionem jejunii tacendum hon eSt, lit qni abstinemus, et minime prandemus, boc tempore prandia nostra pauperibus erogemus. Hæc enim est vera justitia, si te esuriente, de tuo cibo alius saturetur: et tu pro delictis tuis Dominum roges, et ille pro te satiatus exoret. Utrumque tibi prolicietet tua fames, et saturitas mendiCorum. Cæterum qui sic abstinet, ut nihil pauperibus de suis epulis largiatur, videtur quaestum sibi fecisse suum jejunium, et negotiationem exercuisse parcendo. Ad hoc enim abstinuit, non ut placeret Deo, sed ne amplius erogaret; et ideo bona est eleemosyna cum jejunio. Quasi enim quoddam negotiationis genus est, ut tam parce vivat, ut abstinentia sua monachos clericosque praecedat. Nisi hoc interest, quod illi hoc quæstus causa faciunt, noa salutis: illi pecuniæ compendio animas suas macerant; nos propter animarum lucrum nostra corpora castigamus.
Alms must be distributed to the poor. Fasting without almsgiving is a kind of business transaction. This too, brothers, must not be passed over in silence for the perfection of fasting: that we who abstain and do not dine at all should at this time distribute our meals to the poor. For this is true righteousness: that while you hunger, another may be filled from your food; and you may ask the Lord for your sins, and he, having been filled on your behalf, may intercede for you. Both your hunger and the fullness of the poor will profit you. But whoever abstains in such a way that he gives nothing to the poor from his own feasts seems to have made his fasting a source of profit and to have conducted a business by sparing. For he abstained for this reason, not that he might please God, but that he might not have to give more; and therefore almsgiving together with fasting is good. For it is, as it were, a kind of business transaction, that one should live so sparingly that by his abstinence he surpasses monks and clerics. Unless there is this difference: that they do this for the sake of gain, not salvation; they emaciate their souls for the profit of money; we chastise our bodies for the gain of souls.
SERMO CXLVII.
In QUadragesima, vin.
i. Quadragesima a Christo consecrata, de necessitate servanda. Si bene retinet, I'ratres, vestra Dilectio, hoc superiore Dominica prædicavimus, quod sanctam Quadragesimam abstinendo ipse Dominus consecraverit, ct tot dierum noctiumque curriculo cibum omnino non capiens, unum ac solidum jejunii corpus I ellecerit: quod in totum non observare, sacrilegium est; ex parte autem violare, peccatum est. Hoc euim fecit causa salutis nostræ, ut rem utilem *non solum doceret verbis, sed etiam exemplis instrueret: ut iisdem vestigiis quibus ad fidem currimus, ad abstinentiam graderemur. Sod vidcamus quæ causa exstiterit, ut jejunia sibi Salvator indiceret, et ipse primus bonus humani generis medicus jejunaret. Bonus enim mcdicus poculum quod ægro daturus est, ipse prius gustat, ut peritiam artis suae ante in se ipse demonstret: ut experimentum æger accipiens, securos sit de poculo, securior de salute. Deinde quo loco hoc ipsum tempus jejunii procurarit. Dicit enim evangelista abstinuisse Dominum quadraginta diebus et noctibus in deserto (Matth. IV, 2).
SERMON CXLVII.
On the Forty Days, viii.
i. The Forty Days consecrated by Christ, and to be observed of necessity. If your Charity remembers well, brothers, what we preached on the previous Sunday: that the Lord himself consecrated the holy Forty Days by fasting, and passing the whole course of so many days and nights without taking food at all, he brought forth one solid body of fasting: to fail to observe this entirely is sacrilege; to violate it in part is sin. For he did this for the sake of our salvation, so that he might teach a useful thing not only in words but also instruct by examples: so that by the same footsteps by which we run to faith, we might advance to abstinence. But let us see what cause existed for the Savior to prescribe fasting for himself, and himself first, the good physician of the human race, to fast. For the good physician first tastes the cup that he is about to give to the sick man, so that he may first demonstrate in himself the skill of his art: so that the sick man, receiving the proof, may be secure about the cup, and more secure about his health. Then, in what place he procured this very time of fasting. For the evangelist says that the Lord abstained for forty days and nights in the desert (Matthew 4:2).
i. Institutionis illius rulio. Castitatis prodiga saturitas. Adæ primi et secundi comparatio. Arbitror itaque causam hanc esse jejunii, ut quia primus Adam in paradiso constitutus, per intemperantiam gulæ, gloriarn immortalitatis amiserat (Gen. III, 17), eamdem immortalitatem sccundus Adam Christus pcr abstinentiam repararet. Et quia contra mandatum Dei gustans de interdicta arbore peccatum mortis inciderat; nunc secundum mandatum Domini jejunans viLe justitiam mereretur. Hoc enim agit Salvator, ut eisdem vestigiis, quibus admissa fuerant delicta, purgentur: hoc est, ut qnia homo manducando deliquerat, corrigat abstinendo; vel, quia epulando mulierem cognoverat, nunc eamdem jejunando despicint. Adam cnim Evam nonnisi intemperantia provocante cognovit. Quamdiu autem mansit in illis intemerata parciins, mansit et impolluta virginitas: et quamdiu jejunaverunt ab interdictis epulis, tamdiu et a pudendis jejunavere peccatis. Fames enim amica virginitatis est, inimica lasciviæ: saturitas vero castitalem prodigit, nutrit illecebram. luitur, sicut dixi, hoc agit Dominus, ut iis prajudiciis, quibus bomo obnoxius peccatis fuerat, liberetur. Propterea namque per omnia secundum similitudinem Adæ nasci voluit, ut secundum similitudinem Adæ omnia hominis peccata dissolveret. Adam enim de terra virgine natus est; ct Christus de Maria virgine procreatus.
i. The rule of that institution. The prodigality of satiety. The comparison of the first and second Adam. I consider, therefore, that this is the reason for fasting: that since the first Adam, placed in paradise, through the intemperance of gluttony had lost the glory of immortality (Gen. 3:17), the second Adam, Christ, might restore that same immortality through abstinence. And since by tasting of the forbidden tree against God's commandment he had fallen into the sin of death, now by fasting according to the Lord's commandment he might merit life's righteousness. For the Savior brings this about: that by the very footsteps by which offenses were committed, they may be cleansed—that is, that since man had sinned by eating, he may correct it by abstaining; or, since by feasting he had known a woman, now by fasting he may despise her. For Adam knew Eve only when intemperance provoked it. But as long as untarnished frugality remained in them, virginity also remained undefiled; and as long as they fasted from forbidden feasts, so long did they also fast from shameful sins. For hunger is a friend of virginity, an enemy of lust; but satiety squanders chastity and nourishes enticement. It is atoned for, as I have said; the Lord brings this about: that man may be freed from those prejudices to which he had been liable through sins. For this reason, indeed, He willed to be born in all things according to the likeness of Adam, so that according to the likeness of Adam He might dissolve all the sins of man. For Adam was born of virgin earth, and Christ was brought forth from the virgin Mary.
Illius maternum solum necdum rastris scissum fuernt; istius maternum secretum nunquam concupiscentia violatum. Adam Dci manibus plasmatur e iirno; Christus Dei Spiritu formatur in utero. Uterque ergo oritur Deo Patre, uterque virgine utitur matre, uterque, sicut evangelista dicit, filius Dei est a sed Adam creatura est Dei, Christus vero substantia (Luc. III, 38, ct I, 32).
Cur Christus in deserto jejunavit. Mulieris præsentia quam periculosa. Hoc ergo agit Dominus sicut:dani sc«undus: ut quod prior homo manducando perdiderat, hoc alter jejunando recipiat, ac legem in paradiso abstinentiæ datam in desertu custodiat. Sciebat enim præceptum Dei non ninius loci It gcm esse, sed mundi. Non cnim interest divinitatis mandatum utrum domi an in agro custodias; cum ubique sit qui pra-cepit In dcserto itaque Salvator implet mandatum l'ei, ut ibi Adam servaret errantem, ubi fuerat de paradisi possessione projectus. Adam cnim expulsus de paradiso, inculta mundi deserta sustinuit. In deserto ergo primum homini salus refunditur, ubi desunt epulae, ubi desunt deliciae, ubi, quod est omnium malorum causa, deest et mulier. Potuerat enim Adam inter illas paradisi delicias inconcussus stare, si Eva ibidem cum diabolicis insidiis non fuisset. Conveniens ergo est desertum saluti, ubi non est Eva qu:c persuadct, non cst mulier quæ blanditur.
His maternal soil had not yet been torn by rakes; that one's maternal secret had never been violated by concupiscence. Adam is formed by the hands of God from mud; Christ is formed by the Spirit of God in the womb. Both, therefore, are born of God the Father, both use a virgin mother, both, as the evangelist says, are a son of God—but Adam is a creature of God, while Christ is substance (Luke 3:38, and John 1:32).
Why Christ fasted in the desert. How dangerous the presence of a woman is. This, therefore, the Lord does as a second Adam: that what the first man had lost by eating, the other might recover by fasting, and that the law of abstinence given in paradise he might keep in the desert. For he knew that the commandment of God was not a matter of place, but of the world. For it makes no difference to the commandment of divinity whether you keep it at home or in the field, since he who commanded is everywhere. In the desert, therefore, the Savior fulfills the commandment of God, so that there he might save Adam who was wandering, where Adam had been cast out from the possession of paradise. For Adam, expelled from paradise, endured the uncultivated wastes of the world. In the desert, therefore, salvation is first poured back upon man, where feasts are lacking, where delights are lacking, where—what is the cause of all evils—a woman is also lacking. For Adam could have stood unshaken amid those delights of paradise, if Eve had not been there with diabolical snares. The desert is therefore fitting for salvation, where there is no Eve to persuade, no woman to flatter.
Videte rcm miram: in paradiso cum Adam diabolus decertat, iti des TIO cum Christo diabolus dimicat; ubique ins!. diatur homini, ubique congreditur: sed ubi mulierem invenit, vincit; ubi mulierem non invenit, victus abscedit.
Desertum quoddam corpus jejunum et castum. Formam igitur dedit nobis Deus in hoc facio, ut jejuniorum tempore tanquam desertum habitantes, abstineamus epolis, voluptate, mulicre I; nec con. jungatur nobis Eva, ne nos a casta observatione, illecebrosa persuasione subvertat. In deserto euim quodam modo videtur habitare, qui Quadragesimæ tempore jejunus et castus est. Desertum plane quoddam ipsum corpus est christiani, cum non repletur cibis, non poculis irrigatur, sed arentis inedia; squalore negligitur. Desertum, inquam, est cor-I'IIS nostrum, cum abstinentia marcescit caro, siti pallor obducitur, et contemptu rerum totius hominis speces inculta sordescit. Tunc Christus Dominus habitat desertum pectoris nostri, cum terram nostram fame squalidam ac siti aridam esse reperit; secundum quod att propheta David: Sicut in terra deserta et invia et inaquosa, sic in sancto apparui tibi (Psal. LXII, 5). Aliter cnim sicut in sancto ei apparere non possumus, nisi terra cOl'poris nostri fuerit deserta mundanis dcliciis, invia diabolicis concupiscentiis, et inaquosa libidinosis illecebris.
See this wondrous thing: in paradise the devil contends with Adam, in the desert the devil fights with Christ; everywhere he lies in wait for man, everywhere he engages him: but where he finds a woman, he conquers; where he does not find a woman, he departs defeated.
A desert is a certain body that is fasting and chaste. God therefore gave us a model in this deed, so that in the time of fasting, dwelling as it were in a desert, we abstain from feasts, from pleasure, from a woman; and let not Eve be joined to us, lest by alluring persuasion she overturn us from chaste observance. For in a desert, in a certain manner, he seems to dwell who in the time of Lent is fasting and chaste. The body of a Christian is plainly a kind of desert, when it is not filled with foods, not irrigated with drinks, but left dry by fasting; it is neglected in squalor. A desert, I say, is our body, when the flesh withers through abstinence, a pallor is spread over it by thirst, and through contempt of things the whole appearance of the man grows foul and uncultivated. Then the Lord Christ dwells in the desert of our breast, when he finds our land squalid with hunger and arid with thirst; according to what the prophet David says: As in a desert land, and pathless, and waterless, so have I appeared to you in the holy place. For otherwise we cannot appear to him as in the holy place, unless the land of our body has been made a desert of worldly delights, pathless to diabolical desires, and waterless to lustful enticements.
Tunc habitans Salvator hoc desertum corporis nostri, omnes ibi diaboli factiones exsuperat, ct cretum ac securum a cogitationibus sarculi esse suum fecit habitaculum: ut deinceps nos intra nosmetipses velut in solitudine constituti, nonnisi coelum respiciamus et terram; hoc est, non cogitemus alium, nisi cælestis regni Dominum, et terrenæ resurrectionis auctorem.
SERMO CXLVIII.
Iu Quadragesima, IX.
Renovationi suæ jugiter incumbendum. Indivisa Dei et hominis operatio. Cur Deus dal præcepta. Apostolica, delectissimi, doctrina nos admonet, ut deponentes veterem hominem cum actibus suis, de die in diem sancta conversatione renovemur (Ephes. IV, 22, 25). Si enim templum Dei sumus, et mantium nostrarum Spii itus sanctus habitator est, dicente Apostolo, Vos enim estis templum Dei viti (I Cor. III, 16); multi nobis vigilantia laborandum est, ut cordis nostri receptaculum tanto hospite non sil indignum. EI sicut in domibus manufactis laudabili diligentia providendum est. ut si quid aut infusione imbrium, aut turbine procellarum, vel ipsa fuerit antiquitate cormateries, sic nos auctoris nostri exstruit manus, ut cum opifice suo etiam is qui reparatur, o, eretur.
Then the Savior, dwelling in this desert of our body, overcomes there all the devil's factions, and made his own dwelling place secure and free from the thoughts of the hoe, so that hereafter we, placed within ourselves as if in a solitude, may look upon nothing but heaven and earth; that is, we should think of no other than the Lord of the heavenly kingdom and the author of the earthly resurrection.
SERMON CXLVIII.
On Lent, IX.
We must continually devote ourselves to our renewal. The undivided operation of God and man. Why God gives precepts. The apostolic teaching, most beloved, admonishes us that, putting off the old man with his deeds, we may be renewed from day to day in holy conduct (Eph. 4:22, 25). For if we are the temple of God, and the Holy Spirit is the inhabitant of our hands, as the Apostle says, "For you are the temple of God" (1 Cor. 3:16), we must labor with great vigilance so that the receptacle of our heart may not be unworthy of so great a guest. And just as in houses made by hand provision must be made with praiseworthy diligence, lest by the pouring in of rains, or the whirlwind of storms, or by age itself the material be corrupted, so may the hand of our Creator build us, so that along with its craftsman, that which is repaired may also be adorned.
Gratiæ igitur Dei obedientia se hun'ana non subtrahat, nec ab illo bono, sine quo non potest bona esse, deficiat; ac si quid sibi impossibile aut arduum iit mandatorum effectibus experiiur, non in se remaneat, sed ad adjuvantem recurrat: qui ideo præceptum dat, ut excitet desiderium, et præstet auxilium, dicente propheta, Jocta cogitationem tuam in Domino, et ipse te enutriet (Psal. LIV, 23). An forte quisquam tam insolenter superbit, et ita se illæsum, ita immaculatum esse præsumit, ut nullius jam. renovationis indigeat? Fallitur prorsus ista persuasio, et nimia vanitate veterascit, qui inter tentationes istius vitæ ab omui se vulnere credit immunem.
Vita I,. plena periculis. Justorum pericula: obtreetantium linguæ, scandalum ex iniquorum prosperitate. Stellarum potestas nulla. Plena sunt omnia periculis, plena omnia laqueis; incitant cupiditates, insidiantur illecebræ; blandiuntur lucra, damna deterrent: amaræ sunt obioquentium linguæ, nec semper veracia sunt ora laudantium. Inde saevit odium, hinc decipit mendax officium; ut facilius sit vitare discordem, quam declinare fallacem.
Therefore let human obedience not withdraw itself from the grace of God, nor fall away from that good without which it cannot be good; and if it finds anything impossible or arduous in the fulfillment of the commandments, let it not remain in itself, but run back to the one who helps: who gives the commandment precisely to stir up desire and to supply aid, as the prophet says, Cast your thought upon the Lord, and he will nourish you (Psalm 54:23). Or does anyone perhaps pride himself so insolently, and presume himself so unharmed, so immaculate, that he no longer needs any renewal? This persuasion is utterly deceived, and he grows old in excessive vanity, who believes himself immune from every wound amid the temptations of this life.
Life is full of dangers. The dangers of the righteous: the tongues of slanderers, the scandal of the prosperity of the wicked. The power of the stars is nothing. All things are full of dangers, all things full of snares; desires incite, allurements lie in wait; profits flatter, losses deter: bitter are the tongues of the flattering, nor are the mouths of those who praise always truthful. Hence hatred rages, hence deceitful service deceives; so that it is easier to avoid one who is hostile than to turn aside from one who is deceitful.
In ipsis autem virtutibus obtinendis lam dubius modus et tam incerta discretio cst, ut si quisquam inter bonorum maiorumque confinia subtilissimi discriminis potuerit servare mensuras, difficile sit ut bene sibi consciam probitatem obtrectantium lingua non mordeat, et iniquorum evadat opprobria, cui est amica justitia. Jam cum ad ipsas rerum temporalium varietates cogitatio humana convertitur, qnantoe se opponunt caligines, quanti pravarum opiuionum oboriuntur errores; ut de objectu contrariorum sumatur materia querelarum! Nam licet omnium fidelium corda non dubitent, nullis mundi hujus partibus nullisque temporibus providentiam abesse divinam, nee de stellarum potestate, quæ nulla est, saecularium negotiorum pendere proventus, sed aequissimo et clementissimo sumni regis arbitrio cuncta disponi; quoniam sicut scriptum est, Universæ viæ Domini misericordia et veritas ( Psal.
But in obtaining these very virtues, the method is so doubtful and the discernment so uncertain that if anyone could preserve the measures of the most subtle distinction between the boundaries of goods and evils, it would be difficult for him whose friend is justice to avoid having his well-known integrity bitten by the tongue of detractors and to escape the reproaches of the wicked. Now when human thought turns to the very varieties of temporal affairs, how many mists oppose themselves, how many errors of depraved opinions arise, so that from the encounter of opposites matter for complaints is taken! For although the hearts of all the faithful do not doubt that divine providence is absent from no parts of this world and from no times, nor that the outcomes of worldly affairs depend on the power of the stars, which is nothing, but that all things are ordered by the most just and most merciful judgment of the supreme King; since, as it is written, All the ways of the Lord are mercy and truth (Ps.
xxiv, 10): tamen cum quædam non secunduln dcsideria nostra procedunt, et sub humani errore judicii superior est plerumque iniqui causa quam justi, vicinum nimis atque contiguum est ut etiain magnos animos ista concutiant, et in aliquod illicitx causationis murmur impellant: siquidem istis varietatibus etiam excellentissimus propheta David usque ad periculum se turbatum profltetur et dicit, Met autem pene moti sunt pedes, petie effusi sunt gressus mei; quia zelavi in peccatoribus, pacem peccatorum videns (Psal. LXXII, 1, 2). Unde quia paucorum est tam solida fortitudo, ut nulla iniquitatum perturbatione quatiantur, et multos fidelium non adversa tantum, sed etiam secunda corrumpant; sanandis vulneribus, quibus humana infirmitas sauciatur, diligens est adhibenda curatio. Ideo enim de periculis quil js mundus hic plenus est, quædam breviter percurn; ut dicente Scriptura, Quis gloriabitur castum se habere cor, aut mundum se esse a peccato (Prov. xx, 9)? omnes sibi intelligant delictorum indulgentiam et reparationis necessariam esse medicinam.
Nevertheless, when certain things do not proceed according to our desires, and under the error of human judgment the cause of the wicked is often superior to that of the just, it is too near and contiguous that these things should shake even great minds and drive them into some murmur of illicit complaint. Indeed, by these variations even the most excellent prophet David confesses that he was disturbed to the point of danger, and says: But my feet were almost moved, my steps were well-nigh slipped; because I was envious at the wicked, when I saw the peace of sinners. Hence, because it is the lot of few to have such solid fortitude that they are shaken by no disturbance of iniquities, and many of the faithful are corrupted not only by adversity but also by prosperity, diligent care must be applied to heal the wounds by which human infirmity is injured. For this reason I have briefly run through certain of the dangers with which this world is full, so that, as Scripture says, Who shall boast that he has a chaste heart, or that he is clean from sin? all may understand that forgiveness of sins and the medicine of restoration are necessary for them.
Poenitentia omnibus necessaria. Deus omnisciua. Quando autem, dilectissimi, opportunius ad remedia divina decurrimus, quam cum ipsa nobis sacramenta redemptionis nostra; temporum lege referuntur? Quæ ut dignius celebremus, saluberrime nos quadraginta dierum jejunio praeparemus. Non enim hi tantum qui per mortis Christi resurrectionisque mysterium in novam vitam Baptismo sunt regenerandi, sed etiam omnes populi renatorum utiliter sibi et necessarie præsidium hujus sanctilicalionis assumunt: illi, ut qua: nondum habent accipiant; isti, ut accepta custodiant: dicente Apostolo, Qui stat, videat ne cadat (I Cor. x, 12). Nemo tanta est firmitate suffultus, ut de stabilitate sua debcat esse securus. Utamur igitur, dilectissimi, saluberrimi temporis venerabilibus institutis, et sollici. tiore cura cordis nostri specula tergamus. Quantum libet enim caste et sobric mortalis hæc vita ducatur, quodam tamen pulvere terrenæ conversationis asper gitur: et nitor mentium ad Ici imaginem conditarum uon ita a fumo totius vanitatis alienus est, ut nulla possit sorde fuscari, et non semper indigeat expoliri. Quod si etiam cautissimis animis necessarium est, quanto illis amplius est expetendum, qui tota forte anui spatia aut securius aut negligentius transegerunt?
Penance is necessary for all. God is all-knowing. But when, most beloved, do we more opportunely run to the divine remedies than when the very sacraments of our redemption are brought back to us by the law of the seasons? To celebrate these more worthily, let us prepare ourselves most wholesomely by a fast of forty days. For not only those who through the mystery of Christ's death and resurrection are to be regenerated in Baptism unto a new life, but also all the peoples of the reborn usefully and necessarily take up for themselves the protection of this sanctification: the former, that they may receive what they do not yet have; the latter, that they may guard what they have received, as the Apostle says, "Let him who stands take heed lest he fall" (1 Cor 10:12). No one is supported by such great firmness that he ought to be secure about his own stability. Let us therefore use, most beloved, the venerable institutions of this most wholesome season, and with more solicitous care let us wipe clean the mirrors of our hearts. For however chastely and soberly this mortal life is led, it is nevertheless sprinkled with a kind of dust of earthly conversation; and the brightness of minds created in the image of God is not so free from the smoke of all vanity that it cannot be darkened by any stain, and does not always need to be polished. But if this is necessary even for the most cautious souls, how much more is it to be sought by those who perhaps have passed through whole spans of the year either too securely or too negligently?
Quos charitate debita commonemus, ut non ideo sibi met blandiantur, quia nobis conscientiæ singulorum patere non possunt: cum oculus Dci simul universa cernentis non audita iocorum, non pariclum septa secludant; nec solum ei acta et cogitata, verum ft agenda et cogitanda sint cognita. Ista ergo scientia summi judicis, iste est tremendus aspectus, cui pervium est omne solidum, et apertum omne secretum; cui obscura clarent, muta respondent; silentium confitetur, et sine voce mens loquitur. Nemo patientiam bonitatis Dci de peccaturum suorum impunitate contemnat: nec ideo illum ætimet non offensum, quia necdum est expertus iratum. Non sunt longæ, murtalis viLc induci;e, nec diuturna est licentia insipientium voluptatum in a iernarum dolorem transitura poenarum, si dum justitiae sententia suspenditur, poenitentiæ medicina non quaeritur.
Whom we admonish with the charity that is due, that they not flatter themselves for this reason, that the consciences of individuals cannot lie open to us: since the eye of God, who beholds all things at once, is not shut out by the walls of houses, nor by the enclosures of walls; nor are only their deeds and thoughts known to him, but also what is to be done and thought. This knowledge, therefore, of the supreme Judge, this is the dreadful sight, to which every solid thing is passable and every secret is open; to which obscure things are clear, mute things answer; silence confesses, and without a voice the mind speaks. Let no one despise the patience of God's goodness because of the impunity of their sins: nor let them therefore fear him as not offended, because they have not yet experienced him as angry. The delays of mortal life are not long, nor is the license of foolish pleasures lasting, which will pass over into the pain of eternal punishments, if while the sentence of justice is suspended, the medicine of penance is not sought.
Quam periculose orat cupidus ultionis. Præsto est misericordia misericordi. Confugiamus ergo ad præsentem ubique miscricordiam Dei, et ut sanctum, Pascha Domini digna observantia celebretur, cunctarum fidelium corda sanctificentur. Mitescat sævitia, mansuescat iracundia: remittant sibi omnes culpas invicem suas, nec exactor sit vindictæ qui peiiLor est veniæ. Dicentes enim, Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debiloribus nostris (Matth. V!, 12); durissimis nos vinculis alligamus, nisi quod profitemur impleamus. Unde, si orationis hujus sacratissimum pactum non tuta sui conditione servatum est; nunc saltem conscientiam suam unusquisque cognoscat, et alienis ignoscendo delictis, abolitionem suorum obtineat peccatorum. Dicente namque Domino, Si dimiseritis hominibus peccata eorum, dimitlet et vobis Pater vester qui in coelis est (Matth. vi,; Luc. vi, 57): non longe est ab unoquoque quod poscit; cum de benignitate supplicis sententia pendeat judicantis. Qui humanarum precum misericors et justus auditor, aequitati suæ de nostra lenitate præscribit, ut non haberet in eos jus severitatis, quos non invenisset cupidos ultionis. Clementes autem et miles animos etiam largitas decet. Nihil enim dignius est, quam ut homo sui auctoris sil imitator, et sccundum modum propri:c facultatis divini sit operis exsecutor.
How perilously does one who is greedy for vengeance pray. Mercy is at hand for the merciful. Let us therefore flee to the mercy of God, which is present everywhere, and that the holy Pasch of the Lord may be celebrated with worthy observance, let the hearts of all the faithful be sanctified. Let savagery grow mild, let anger grow gentle: let all forgive one another their offenses in turn, and let not the one who is worse than the pardon be an exactor of vengeance. For in saying, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors, we bind ourselves with the hardest chains, unless we fulfill what we profess. Wherefore, if the most sacred covenant of this prayer has not been kept with a condition safe for itself, now at least let each one acknowledge his own conscience, and by forgiving the offenses of others obtain the remission of his own sins. For since the Lord says, If you forgive men their sins, your Father who is in heaven will also forgive you: what is asked is not far from anyone, since the sentence of the judge hangs upon the kindness of the suppliant. He who is the merciful and just hearer of human prayers prescribes for His own equity from our gentleness, so that He may not have the right of severity against those whom He has not found greedy for vengeance. But generosity also befits gentle and meek minds. For nothing is more worthy than that man be an imitator of his own Creator, and according to the measure of his own ability be a performer of the divine work.
Nam cum aluntur esurientes, vestiuntur nudi, foventur infirmi, nonne auxilium Domini manus explet ministri, et benignitas servi munus est Domini? Qui cum ad effectus misericordiæ suæ adjutore non egeat, iia suam omnipotentiam temperavit, ut laboribus hominum per homines subveniret, et merito Deo gratiæ referrentur de pietatis officiis, cujus opera videntur in famulis. Propter quod ipse Dominus discipulis ait: Sic luceat lumen vestrum coram hominibus, ut videntes opera vestra bona, magnificent Patrem vestrum qui in cudis est (Matth. v, 16), per Christum Dominum nostrum. Amen.
SERMO CXLIX.
In Coena Domini.
De eo quod scriptum est in Evangelio Joannis, cap. XIII, 8, Surgit a coena, et ponit vestimenta sua, etc..
i. Lotio pedum peregrinis exemplo Domini exhibenda. Hodie, fratres charissimi, audituri sunnis' evangelistam dicentem, Quia cum surrexisset a caena Dominus, posuit vestimenta sua, et præcinxit se tinteo, et cœpit latrare pedes discipulorum suorum. Quid nos, dilectissimi, hoc loco dicturi sumus? Quam excusationem prætendere poterimus, qui dedignamur impendere peregrinis, qnod ille dignatus est impendere servis suis?
For when the hungry are fed, the naked clothed, the sick cared for, is it not the hand of the Lord that the ministry of a servant fulfills, and the kindness of the servant that is the Lord's gift? Though He has no need of a helper for the accomplishing of His mercy, He so tempered His omnipotence that He might come to the aid of men's labors through men, and that thanks for the offices of piety might rightly be given to God, whose works are seen in His servants. For this reason the Lord Himself said to His disciples: So let your light shine before men, that seeing your good works, they may glorify your Father who is in heaven, through Christ our Lord. Amen.
SERMON CXLIX.
On the Lord's Supper.
On what is written in the Gospel of John, chapter XIII, 8: He rises from the supper, and lays aside his garments, etc.
i. The washing of the feet of strangers is to be shown by the example of the Lord. Today, dearest brothers, we are about to hear the evangelist saying that when the Lord had risen from the supper, He laid aside His garments, and girded Himself with a towel, and began to wash the feet of His disciples. What, most beloved, shall we say at this point? What excuse shall we be able to plead, we who disdain to bestow upon strangers what He deigned to bestow upon His own servants?
Sed sunt forte aliqui viri potentes et nubiles, sunt aliqnne delicatæ matronae, quæ dedignantur se inclinarc usque ad vestigia sanctorum in hoc mundo peregrinantium: hospitum pedes non solum ipsi non dignantur abluere, sed nec suorum quidem cuiquam, ut pro se faciant, imperare. Eruhescunt forsitan nobiles delicatis manibus viri, vel muliercs christianæ in hoc mundo sanctorum contrectare vestigia; quia hoc natalium prærogativa non patitur. Mala nobilitas, quae per superbiam apud Deum reddit ignobilem. Erubescunt ergo nobiles et potentes sanctis et peregrinis abluere pedes in huc sacculo: sed si se non correxerint, plus habent erubescere et dolere, cum ab illorum consortio scparaii fuerint in futuro. Tunc sine ullo pœnitentiæ remedio affligentur, cum illos quos despexerant, propter humilitatem viderint accipere regnum, se propter superbiam meruisse supplicium. Timeamus ergo. fratres, illud quod beatus apostolus Petrus tiniuit, quando audivit Dominum dicentem, Si non lavero te, non habebis partem Inccum I: nei forte et nos, si sanctorum pedes dedignamur abliiere, partem cum illis non mereamur habere. Inclinemus nos polius ad sanctorum vel peregrinorum vestigia: quia cum hoc sanctu humilitate complemus, illorum quidem pedes manibus nostris tangimus, sad animarum nostrarum sordes et maculas per fidem et humilitatem abluimus, et non solum minuta, sed etiam capitalia peccata purgamus
But perhaps there are certain powerful and married men, perhaps there are delicate matrons, who disdain to bow down even to the feet of the saints who are pilgrims in this world: they not only do not deign themselves to wash the feet of guests, but they do not even command any of their own people to do it on their behalf. Perhaps noble men with delicate hands, or Christian women, are ashamed to touch the footprints of the saints in this world, because the prerogative of their birth does not permit it. Wretched nobility, which through pride renders one ignoble before God. Therefore the noble and powerful are ashamed to wash the feet of saints and pilgrims in this age; but if they do not correct themselves, they have all the more reason to be ashamed and to grieve when they are separated from the fellowship of those saints in the future. Then, without any remedy of repentance, they will be afflicted, when they see those whom they despised receiving the kingdom because of humility, and themselves deserving punishment because of pride. Let us fear, therefore, brothers, that which the blessed apostle Peter feared, when he heard the Lord saying, If I do not wash you, you will have no part with me: lest perhaps we too, if we disdain to wash the feet of the saints, not deserve to have a part with them. Let us rather bow ourselves down to the footprints of the saints and pilgrims, because when we fulfill this with holy humility, we indeed touch their feet with our hands, but we wash away the filth and stains of our souls through faith and humility, and we purge not only small sins but even capital ones.
I. Mysteria in die Cœnæ instituta. Gaudcte ergo, dilectissimi, ei exsultate in Domino, qui nobis in hoc die salutiferæ consolationis mysteria consecravit. Unde autem commendavit Dominus corpus et sanguinem suum? unde, nisi de humilitate sua? Nisi enim esset humilis, nec manducaretur, nec biberetur. Respice altitudinem ipsius: In principio erat Verbum. Ecce qualis est cibus sempiternus. Sed manducant Angeli, manducant superne virtutes, manducant cœtestes spiritus, manducant ct saginantur; et integrum manet quod eos satiat et lætificat. Quis autem homo posset ad illum cibum ascendere? Quia ergo ad iUum panem homo non poterat ascendere, dignatus est panis ipse descendere ad hominem: et hoc cum ineffabili pietate factum est; quia oportebat ut mensa illa Angelorum lactesceret, et ad parvulos perveniret. Sic ergofecit Sapientia Der, sic nos per carnis assumptionem pavit pane coelesti: quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. i, i, 44). Vide ergo humilitatem, quia panem Angelorum manducavit hiomo: id est, Verbum illud, unde pascuntur Angeli, sempiternum, quod cst æquale Patri, manducavit homo.
I. The mysteries instituted on the day of the Supper. Rejoice therefore, most beloved, and exult in the Lord, who on this day consecrated for us the mysteries of saving consolation. But from what source did the Lord commend his body and blood? From what source, if not from his humility? For unless he were humble, he would neither be eaten nor drunk. Consider his loftiness: In the beginning was the Word. Behold what kind of eternal food this is. But the angels eat it, the powers on high eat it, the heavenly spirits eat it, they eat and are fattened; and what satisfies and gladdens them remains whole. But what man could ascend to that food? Therefore, because man could not ascend to that bread, the bread itself deigned to descend to man: and this was done with ineffable loving-kindness, because it was fitting that that table of the angels should give milk and reach even to little ones. Thus therefore the Wisdom of God acted, thus through the assumption of flesh it fed us with heavenly bread: because the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:1, 14). See therefore the humility, because man ate the bread of angels: that is, that Word, by which the angels are fed, eternal, which is equal to the Father, man ate.
Nihil nisi de adjutorio Dei præsumendum. Præsumptio Petri. Et idco, fratres charissimi, quia nos Dominus noster patientiam docuit, pana liberavit, morte redemit, sperernus semper in Domino, et nihil birie ejus voluntate et adjutorio præsumamus. Nostis • enim quid temere beatus Petrus promiserit Christo: Et si omnes, inquit, scandalizati fuerint in te, ego nunquam scandalizabor. Dominus qui noverat fragilitatem humanam, ei sciebat non esse in promissione, sed in consummatione virtutcm: Amen, inquit, dico tibi, qnod in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Dicit ei beatus Petrus, Etiamsi me mori oportuerit tecum, non te negabo. Videte, fratres, responsionem discipuli, et intelligite dilectionis esse quod divit. Sed quia per solum sui amoris studium, non addito etiam adjutorio Domini, vo!uit esse promissum, stare non potuit per hominem, quod sub divinitate pendebat. Fuit quidem in voluntate, sed non fuit in virtute: sicut ipse Dominus dicit, Spirilus promptus est, caro autem infirma (Matth. XXVI, 33-55, 41); et iterum, Sine ine nihil potestis facere (Joan. xv, 5). Usque ad mortem promisit, et in timore negavit. Habuerat confessionem mirabilem, si habuisset in consummatione virtutem.
Nothing must be presumed upon except with God's help. The presumption of Peter. And therefore, most beloved brothers, because our Lord taught us patience, freed us from punishment, redeemed us by death, let us always hope in the Lord, and let us presume nothing without his will and help. For you know what blessed Peter rashly promised to Christ: "And even if all, he said, are scandalized in you, I will never be scandalized." The Lord, who knew human frailty, knew that virtue was not in the promise but in the fulfillment: "Amen, he said, I say to you, that in this night, before the rooster crows, you will deny me three times." Blessed Peter says to him, "Even if it were necessary for me to die with you, I will not deny you." See, brothers, the disciple's response, and understand that what he said came from love. But because through the zeal of his own love alone, without the Lord's help also added, he wanted it to be a promise, what depended under divinity could not stand through man. It was indeed in the will, but it was not in the strength: as the Lord himself says, "The spirit is willing, but the flesh is weak" (Matt. 26:33-35, 41); and again, "Without me you can do nothing" (John 15:5). He promised even to death, and in fear he denied. He would have had a marvelous confession, if he had had strength in the fulfillment.
Conscientia a peccatis expurganda. Unde, dilectissimi fratres, rogo et admoneo vos, ut unusquisque recurrat ad testem idoneum, id est, conscicutiam suam: et si ibi aliqua vulnera invenerit peccatorum, confugiat ad remedium lacrymarum; poeniteat se fecisse quod fecit, incipiat vigilantissimo corde pra'terita curare, præsenlia vitare, futura prospicere, et Deo auxiliante, repellere: quia quamdiu quis in hoc saeculo vivere possit ignorat; nec licet evadere, nisi poenitentia præcurrente. Illud ante omnia, dilectissimi fratres, quod specialiter pertinet ad fideles, pia fide et tota animi devotione cogitate, accessuros vos ad altare Domiti Dei nostri. Inspicite universa latibula cordis vestri; ne forte sint ibi aliqua peccata, qu;e necdum curata sint eleemosynis atque jejuniis: et timete illud Apostoli, Qui manducaverit corpus Domini et biberit sanguinem ejus indigne, reus erit corporia et sanguinis Domini. Probet autem se ipsum, homo, et sic de corpore illo edat, et de calice bibat (I Cor. XI, 27, 28). Nullus ex vobis contra ullum bominem odium reservet in corde suo; ut securi possitis dicere, Dimitte nobis debita nostra, sicut et noa dimittimus debitoribus nostris (Matth. v!, 12). Castitatem autern ante omuia custodite, gulam refrenate, ebrietatem fugite, pauperibus secundum quod vires suppetunt, eleemosynas date.
The conscience must be cleansed from sins. Wherefore, most beloved brothers, I ask and admonish you that each one have recourse to a suitable witness, that is, his own conscience; and if he finds there any wounds of sins, let him flee to the remedy of tears; let him repent of having done what he did; let him begin with a most watchful heart to heal past sins, to avoid present ones, to foresee future ones, and, with God's help, to drive them back; for as long as one lives in this world, he does not know; nor is it permitted to escape, unless repentance goes before. Before all things, most beloved brothers, consider with pious faith and the whole devotion of your mind that which especially pertains to the faithful: that you are about to approach the altar of the Lord our God. Examine all the hiding places of your heart, lest perhaps there be there some sins which have not yet been cured by alms and fastings; and fear that saying of the Apostle: Whoever shall eat the body of the Lord and drink his blood unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord. But let a man prove himself, and so let him eat of that body, and drink of the cup (1 Cor 11:27-28). Let none of you keep hatred against any man in his heart, so that you may securely say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt 6:12). But above all, keep chastity, restrain gluttony, flee drunkenness, give alms to the poor according to the means you have.
Perseverandum in piis operibus. Et hoc ante omnia rogo, fratres charissimi, ut gaudium quod nobis huc usque de vestra dcvotione fecistis, in die crastina, id est, in Passione Domini compleatis. Non enim qui coeperit, sed qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Id. XXIV, 13). Et ideo sic agere debetis, ne per unius diei negligentiain perdatis quod per totam Quadragesimam acquisistis. Sic est cnim tota Quadragesima abstinerc, orare vel psallere, et in passione Domini, id est, in Parasceve de ecclesia se subtrahere; quomodo si quis cum grandi labore studeat terram colere, et messem non mereatur accipere. Et ideo rogo vos, ut nullus de ecclesia se subtrahat, nisi forte quem aut corporis infirmitas, aut grandis et publica necessitas tenuerit occupatum. Ipse enim in Paschali solemnitate legitimum gaudium poterit celebrare; qui in PaSsione Donnini se noluerit de ecclesiæ conventu subtrahere. Qui me in hac suggestione libenter audierit, confido quod illi Deus et ill hoc sæculo et in futuro gloriosa præmia repensabit. Quod ipse praestare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Ameu.
Perseverance in pious works. And this before all things I ask, most beloved brothers, that the joy which you have up to now given us by your devotion, you complete on the day of tomorrow, that is, in the Passion of the Lord. For it is not the one who has begun, but the one who has persevered to the end, who will be saved (Id. XXIV, 13). And therefore you ought so to act, lest through the negligence of one day you lose what you have acquired through the whole of Lent. For to abstain, to pray, or to sing psalms throughout the whole of Lent, and then on the Passion of the Lord, that is, on Parasceve, to withdraw oneself from the church, is like someone who strives with great labor to cultivate the land, and does not deserve to receive the harvest. And therefore I ask you, that no one withdraw himself from the church, unless perhaps bodily infirmity, or a great and public necessity, has kept him occupied. For he will be able to celebrate the legitimate joy in the Paschal solemnity, who has been unwilling to withdraw himself from the assembly of the church in the Passion of the Lord. Whoever willingly hears me in this exhortation, I trust that God will repay him with glorious rewards both in this world and in the future. May he himself deign to grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMO CL («).
De Passiene Domini, i.
Judas Jesum non videbat, etsi mutatus non erat. Omnes, inquit Dominus Jesus, scandalum patiemini iti hac nocte. Discipuli terrentur tali auditu, et Judam non terret tanti sceleris cogitatus. Consulite, Apostoli, Domiuum; interrogate, discipuli, Magistrum. Qui mecum, inquit, mittit manum in paropside, ipse traditurus est me. induratam frontem! Talia de sc audit, et adhuc delectatur accumbere; videt publicari suam conscientiam, ct adhuc manum porrigit ad buccellam. Numquid ego sum, Rabbi? Juda, cui dicis, Numquid ego sum, Rabbi? jam dic, Ego sum. Non est oblivio nescientis, sed pietas miserantis. Tu, Juda, quem possedit cupiditas, omnia in te novit divinitas: sed væ tibi in quo semel pcriit humanitas. Omnes, inquit, scandalum patiemini in hac nocte. Et Petrus: Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego tamen non scandalizabor. Coeperunt altercari medicus et oegrotus: ille sine aegritudine se esse putabat, ille futuram accessionem videbat. Cui Oominus ait: Paululum sequestremur, donec rei exitum eomprobemus. Et Judas: Quem osculatus fuero, ipse est, tenete eum (Matth. xxvi, 31, 23, 25, 33, 48). signum sacrilegum, o placitum fugiendum, ubi ab osculo incipitur bellum, et per pacis indicium pacis rumpitur sacramentum!
SERMON 150.
On the Passion of the Lord, i.
Judas did not see Jesus, even though he had not been changed. All of you, says the Lord Jesus, will suffer scandal in this night. The disciples are terrified by such a hearing, and Judas is not terrified by the thought of so great a crime. Take counsel, Apostles, with the Lord; question, disciples, the Master. He who, he says, puts his hand with me into the dish, he it is who will betray me. O hardened brow! He hears such things concerning himself, and still he delights to recline at table; he sees his conscience made public, and still he extends his hand to the morsel. Is it I, Rabbi? Judas, to whom you say, Is it I, Rabbi? Already say, I am he. It is not the forgetfulness of one who does not know, but the piety of one who shows mercy. You, Judas, whom greed has possessed, the divinity knows all things in you: but woe to you, in whom humanity has once perished. All of you, he says, will suffer scandal in this night. And Peter: Even if all are scandalized in you, I nevertheless will not be scandalized. The physician and the sick man began to argue: the one thought that he was without sickness, the other saw the attack that was to come. To whom the Lord says: Let us withdraw a little, until we prove the outcome of the matter. And Judas: Whomever I shall kiss, he it is, hold him fast. O sacrilegious sign, O pleasure to be shunned, where war begins from a kiss, and through the token of peace the sacrament of peace is broken!
Vencrunt ad hortum, qui jam antea perdiderant paradisum, quærentes Dominum Jesum Christum: egrediuntur quærentes, qui ante prævenerant venientes. Stat Jesus, et dicunt, Jesum quærimus. Aspicit eos ipse Salvator, quos pracedebat Judas tenebrosus ducator. Ducatum praebebat, et Magistrum non videbat, non quia Jesus mutabilis erat; crat quod erat. Lucem in tcnebris quærebant; sed lucem tenebrae non comprehenderunt. Sed audiamus vocem lucis, qni dicit tenebris venientibus cum laternis, Quem quæritis? Illi dixerunt, Jesum. Respondit Jesus, Ego sum: audita voce abierunt prostrati in faciem caecitatis (Joan. XVIII, 4, 5, 7, G). Sed quia lucet lux in tenebris (Id. I, 5), excitat elisos a mortuis. Iterum dicit eis, Quem quæritis? Jesum, inquiunt. Et ait illis, Ego sum. insensati Judæi Interrogastis, et cecidistis; levati estis, et ingrati estis. Qua vos concutiemini comminatione vel terrore, qui ad solam cecidistis simplicem vocem Y Die Israel, Venisti tenere me; quia ego defendi te a persequentibus te? Utinam teneres me, et non perderes te. ln aquis parietes construxi, faculam columnæ Inicantis erexi, Ægyptios cæcitate percussi, tota nocte pro te pugnavi: factum est manc, et transisti lOCOlumis mare. Male me quæritis; ideo cecidistis. Ecce quaUter cadunt, qui male Dominum quærunt.
They came to the garden, who had already previously lost paradise, seeking the Lord Jesus Christ; they go out seeking, who had previously come to meet him as he came. Jesus stands, and they say, "We seek Jesus." The Savior himself looks upon them, whom Judas, a shadowy guide, was leading. He was providing guidance, and did not see the Master, not because Jesus was changeable; he was what he was. They were seeking the light in the darkness; but the darkness did not comprehend the light. But let us hear the voice of the light, which says to the darkness coming with lanterns, "Whom do you seek?" They said, "Jesus." Jesus answered, "I am he." At the sound of his voice they went away, laid low on their faces by blindness. But because the light shines in the darkness, he raises up those struck down from the dead. Again he says to them, "Whom do you seek?" "Jesus," they say. And he said to them, "I am he." Senseless Jews! You asked, and you fell; you were raised up, and you are ungrateful. With what threat or terror shall you be shaken, who fell at the mere simple word? O Israel, you came to seize me; because I defended you from those pursuing you? Would that you held me, and did not lose yourself. I built walls in the waters, I raised a torch on a column of fire going before you, I struck the Egyptians with blindness, I fought for you all night long; morning came, and you crossed the sea with dry foot. You seek me wrongly; therefore you fell. Behold how they fall, who seek the Lord wrongly.
Petri lapsus. Ejusdem fletus. Tenetur interea Dominus ad sacerdotum principem perducendus et ciun discipuli laberentur, Petrus promissor egregius cœpit ambulare longius, pervenit ad principis domum. Et quia Petrum frigus urgebat, calefaciendus sollicitus assistebat. Ecce ille qui nihil infirmitatis se putabat habere, paulatim coepit ad verba medici pervenire; Negat tarrilus Christum, qui se promiserat animam pro eo positurum. Prostravit eum anicula decrepita, quasi gravis febricula. Pressit eum lethargicus somnus, et cepit eum præco impiger matutinus. Audit. gallum cantantem, et vidit se discipulus. Dominum offendisse. Sub ancilla cæpit pondere vergi atque demergi: non erat qui adjuvaret, nisi de interioribus prætorii Petrum Dominus respexisset. Cum nox media declinatum subito teneret incursum, gallus cantavit, et nocte naufragus respiravit. Contum invenit fidei liberalem, quousque impelleret navem, ut in medio scopulorum portum quæreret lacrymarum. Vidit navim cordis sui sine mercibus nudam: nere cœpit amare; quia Dominum suum coepit amare. Jesus pelago navigatorem terrebat, Petrus de gubernatore securitatem sperabat. Domine, inquit Petrus, ubi me dimisisti? Lumen luum video, te adhuc non video. Lavasti pedes mcos, tersisti linlco tuo; lumine tuo aperi oculos meos: quando possum videre te, nisi respexeris rue Ita permansit in amaritudine lacryma.
Peter's fall. His weeping. Meanwhile the Lord is held, to be led before the chief of the priests, and when the disciples were slipping, Peter, that distinguished promiser, began to walk further, and came to the house of the chief. And because the cold was pressing Peter, he stood there anxiously, needing to be warmed. Behold, he who thought he had no weakness began gradually to come to the physician's words; the wretched man denies Christ, who had promised that he would lay down his soul for him. A decrepit little maid prostrated him like a heavy little fever. A lethargic sleep pressed him, and the morning herald, diligent, seized him. He hears the cock crowing, and saw that he, a disciple, had offended the Lord. Under the maid he began to be weighed down and submerged by the weight: there was no one to help, unless the Lord had looked back upon Peter from the inner parts of the praetorium. When midnight suddenly held the declining onset, the cock crowed, and the shipwrecked man in the night breathed again. He found a favorable shore of faith, until he should drive the ship on, so that amid the rocks he might seek a harbor of tears. He saw the ship of his heart naked without cargo: he began to love; because he began to love his Lord. Jesus terrified the sailor on the sea, Peter hoped for security from the helmsman. Lord, said Peter, where have you sent me away? I see your light, I do not yet see you. You washed my feet, you wiped them with your linen; open my eyes with your light: when can I see you, unless you look back upon me? Thus he remained in the bitterness of tears.
rum, quousque Dominus de portis erumperet inferorum. Petrus lacrymas fudit confessionis, et Judas osculum porrigit falsitatis.
Venditionis Christi pretius.— Orate, inquit discipulis, ne intretis in tentationem (Matth. xxvi, 41). Inquieta nox in fugam compulit piscatores. Pastor tenetur, et Petrus turbatur. Ipse pastor tristis erat, anima ejus turbatur, divinitas incencussa hctatur. Orat semel, orat et iterum, tertioque precatur. Tanquam aquila tegebat nidum suum velamento pennarum; et sollicitus cum oraverat, ad puHos revertebatur, propter quos tristitiam patiebatur. Obtulerunt. Judæi triginta argenteos. Ille tali pretio. debet comparari, cui non potest aliquid æstimari. Bene, Synagoga, triginta stateres argenti pensasti, dmn Dei Filium suspendisti. Abiit ergo Judas, et laquco se suspendit. Vide, Juda, sententiam divinæ majestatis, quæ te puniri noluit manibus alienis. Pendes in laqueo, et argentum jacet in templo. Nullus gratulalur de tali commercio; quia sacrilegum pronuntiat pretium. Non licet mitti in corbonam, quoniam pretium sanguinis est. Ecce Judaeorum improbitas condemnat admissum, et non condemnat sacrilegium. Si tollere non licet pretium, cur implere festinas homicidium? Aut prelium innocentis sanguinis in corbonam noi licebat mittere, ipsum innocentem licebat occidere? Emerunt, inquit, agrum in sepulturam peregrinorum. Invenit tandem mens cæca remedium.
until the Lord should burst forth from the gates of hell. Peter poured forth tears of confession, and Judas offered a kiss of falsehood.
The price of Christ's sale.— Pray, he said to his disciples, that you enter not into temptation (Matt. 26:41). The restless night drove the fishermen to flight. The Shepherd is seized, and Peter is thrown into confusion. The Shepherd himself was sorrowful, his soul was troubled, his divinity, unshaken, is assailed. He prays once, he prays again, and a third time he entreats. Like an eagle he covered his nest with the covering of his wings; and, anxious, when he had prayed, he returned to his chicks, for whose sake he suffered sorrow. The Jews offered thirty pieces of silver. He must be compared to such a price, who cannot be valued at any amount. Well, Synagogue, did you weigh out thirty staters of silver, when you hanged the Son of God. Judas therefore went and hanged himself with a noose. See, Judas, the sentence of divine majesty, which willed that you be punished not by alien hands. You hang in the noose, and the silver lies in the temple. No one rejoices over such a transaction, because he declares the price sacrilegious. It is not lawful to cast it into the treasury, since it is the price of blood. Behold, the wickedness of the Jews condemns the deed, and does not condemn the sacrilege. If it is not lawful to take up the price, why do you hasten to complete the murder? Or was it not lawful to cast the price of innocent blood into the treasury, but lawful to kill the innocent himself? They bought, he says, a field for the burial of strangers. At last the blind mind found a remedy.
Ad requiem peregrinorum Salvatoris depulanl prelium. Licet non agnoscant, impletur tamen mysterii sacramentum.
Apparent signa in morte Jesu. Interrogavit Pilatus Jesum. Tu es rex Judæorum? Et Jesus, Tu dixisti. Qui ait vulgo, Quem vultis dimittam vobis, Barabbam, an Jesum? Vulgus clamat, Crucifigatur! inordinata nequitia judicantis! Pronuntiat innocentem; et eligendi tribuit facultatem. Multa enim sum passa pro justo isto hac nocte, ejus mulier mandat. In nativitate mundi uxor ducit virum ad mortem; in passione Christi uxor provocat ad salutem: illic serpentis subtilitas præcipitat; hic terror angelicus revocat: ut inde inciperct venia, unde videntur prorupisse peccata. Aqua manus lavat, dicens, Innocens sum a sanguine hujus justi (Matth. XXVII). Illuminatur per aquae mysterium judicis sensus, et Christum pronun. tiat justum, ut populum faceret reum. Magnum tibi delicti vindicas principatum. Ecce judex Salvatoris seamore excusat; et traditor se cum Judaeis propria. voce condemnat. Omnia sunt elementa permota,. cœlum non est quietum, cum caput Dominicum colaphis verberatur. Non curia coelestis coelo contenta. permansit, quia in commotione fuerunt. Cœli luminaria conturbantur, et de stationibus suis stellae sulphureae cadunt in lapsum.
The Savior's battle is fought for the rest of pilgrims. Though they do not recognize it, the mystery of the sacrament is nonetheless fulfilled.
Signs appear at the death of Jesus. Pilate questioned Jesus: Are you the king of the Jews? And Jesus: You have said it. He then asked the crowd, Whom do you want me to release to you, Barabbas or Jesus? The crowd shouts, Let him be crucified! — the disordered wickedness of the judge! He pronounces him innocent, yet grants the power to choose. For I have suffered many things this night on account of this just man, his wife sends word. In the birth of the world a wife leads her husband to death; in the passion of Christ a wife provokes to salvation: there the serpent's subtlety casts him down; here angelic terror calls him back: so that pardon might begin from the very source from which sins appear to have burst forth. He washes his hands with water, saying, I am innocent of the blood of this just man (Matthew 27). The judge's understanding is enlightened through the mystery of water, and he pronounces Christ just, so as to make the people guilty. You claim for yourself a great preeminence in crime. Behold, the judge excuses the Savior by his own wife; and the traitor condemns himself with the Jews by his own voice. All the elements are stirred, heaven is not at rest when the Lord's head is struck with blows. The heavenly court did not remain content in heaven, because they were in commotion. The lights of heaven are thrown into confusion, and the sulphurous stars fall from their stations into ruin.
Ligni cuspide rumpitur Golgotha, resonant mallei securesque cædentes, scinduntur montis sacrati petræ: ille solus Petrus qui fuerat supcr petram, inquam in mollem tenuemquearenam sulvebatur ex petra. Latro veniam petiit, deitate largiente percepit. llle sui meminisse rogavit; Salvator in paradiso secum venisse promisit.
SERMO CLI.
De Passione Domini,.
i. Christus cur tristis. Suscepit Dominus tristitiam nostram, ut nobis largiretur lætitiam suam. Et vestigiis nostris descendit. usque ad mortis ærumnam, ut nus suis vestigiis revocaret ad vitam. Percutiam, inquit, pastorem, et dispergentur oves gregis (Matth. XXVI, 51). Tristis erat, quia nos parvulos relinquebat. Anima tristis erat non pro sua passione, sed pro nostra dispersione. Proditorem osculo libenter suscepit1; non quia Deus Dei Filius mortem timebat, sed quia nec malos pro se perire volebat. Juda, osculo Filium hominis tradis (Luc. xxu, 48)? Fungebaris disciplina virtutis, et discipulus factus es consilii iniquitatis? Officio I sanguincin fundis? pro pignore amoris vul. nus infligis? pacis argumento mortem immittis? servus Dominum tradis, discipulus magistrum prodis? Utiliora sunt vulnera amici, quam voluntaria oscula inimici (Prov. XXVII. 6). Signo dato, ab his qui cnm fustibus venerant, detinetur. Injicit manus turba, nectuntur vincula, deridetur justitia, eI. traditur ab injustitia.
Golgotha is split by the point of the wood, the hammers and the striking axes resound, the rocks of the sacred mount are cleft: that Peter alone who had been upon the rock—I mean, upon the rock—was loosened into soft and fine sand. The thief sought pardon, and by the bounty of the Godhead he received it. He asked that he be remembered; the Savior promised that he would come with him into paradise.
SERMON 151.
On the Passion of the Lord.
1. Why Christ was sorrowful. The Lord took up our sorrow, that he might bestow on us his joy. And he descended in our footsteps even to the distress of death, that he might recall us to life in his footsteps. I will strike, he says, the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered (Matt. 26:31). He was sorrowful because he was leaving us as little ones. His soul was sorrowful not for his own passion, but for our scattering. He willingly received the betrayer with a kiss; not because God the Son of God feared death, but because he did not wish even the wicked to perish on his account. Judas, do you betray the Son of Man with a kiss (Luke 22:48)? You were performing the discipline of virtue, and you became a disciple of the counsel of iniquity? With the office of a kiss you pour out blood? In exchange for a pledge of love you inflict a wound? By an argument of peace you bring in death? A servant betrays the Lord, a disciple hands over the master? The wounds of a friend are more profitable than the voluntary kisses of an enemy (Prov. 27:6). When the sign was given, he is detained by those who had come with clubs. The crowd lays hands on him, bonds are tied, justice is mocked, and he is betrayed by injustice.
i. Petrus quare percutit aureM, Quare friget. Quem negat. Percussit ergo Petrus aurem pueri principis. Quare Petrus? Quia ipse accepit regni coelorum claves I, et solvendi ligandique ipse adeptus est potestatem. Abscissa est pueri auricula male audientis, aure interiore Christum male intelligentis, qui non est passus Christum prophetam:estimari, sed Dei Filium docuit fideli confessione signari. Limus suum agnoscit operatorem, el caro suain sequitur operatricem. Jubere potuit: operari maluit, qui e fimo corporis membra formavit, qui hostes suos non passus est vulnerari. Illi justo mortem inferebant; persecutorum vulnera iste sanabat. Petrus sequebatur a longe: neque enim negare potuisset, si Christo Domino adhæsisset. Ter me, inquit, negabis. In domo principis sacerdotum ignis ardebat, ubi Petrus occultus sedebat. Frigus erat, ubi Christus non erat. Petrus ab ancilla proditus negat. Mallem Petrum Dominum negasse, quam Jud am Dominum vendidisse a. Interrogatus Petrus: Et tu, iuquit, ex illis es qui cum Galilæo erant. Non enim erat qui in principio erat'. Hominem negavit, hominum consortium refutavit: non enim hominis crat apostolus, qui fuerat Christi discipulus.
i. Why Peter cuts off an ear. Why he is cold. Whom he denies. Peter therefore struck off the ear of the servant of the prince. Why Peter? Because he himself received the keys of the kingdom of heaven, and he himself obtained the power of loosing and binding. The servant's ear was cut off—the ear of one hearing badly, of one understanding Christ badly with the inner ear, who did not endure Christ to be esteemed a prophet, but taught that he should be marked out as the Son of God by faithful confession. The clay recognizes its worker, and the flesh follows its maker. He could have commanded; he preferred to work, he who formed the members of the body from mud, who did not suffer his enemies to be wounded. They were inflicting death on the just one; he was healing the wounds of the persecutors. Peter was following from afar: for he could not have denied, if he had clung to Christ the Lord. Three times, he says, you will deny me. In the house of the prince of the priests a fire was burning, where Peter sat hidden. It was cold, where Christ was not. Peter, betrayed by a maidservant, denies. I would rather that Peter had denied the Lord, than that Judas had sold the Lord. Peter, when questioned: And are you, she says, one of those who were with the Galilean. For he was not who was in the beginning. He denied the man, he rejected the company of men: for he was not an apostle of man, who had been a disciple of Christ.
Petri fletus. Ager figuli. Ergo flevit amare (Luc. XXII. 50, 54, 34, 56, 62): maluit ipse suum accusare peccatuln, ut justificaretur fatendo, quam gravaretur negando. Lacrymas lego, satisfactionem non lego. Petris negavit in nocte; sed confitetur in die. Habebat lacrymas Petrus, quas pio fundebat affectu: non habebat proditor fletus I quibus culpam ablueret; ut dum reus san judicio damnatur, spontaneum facinus expietur 4. Peccavi, inquit, quod tradiderim sanguinem justum. Et Judæi: Quid ad nos? tu videris (Matth. XXVII, 4). Pertinacibus studiis funestam sihi vindicant sanguinis auctionem, cum refunderet venditor sacrilegii mercedem. Dum pretium sanguinis a Judæorum gazophylacio separatur, et ager figuli Christi pecunia comparatur, locus humandis peregrinorum reliquiis: prophetiæ testimonium adimpletur, et surgentis licclesiæ mysterium revelatur (Zach. XI, 12). Ergo pretio sanguinis emitur mundus: venit enim ut salvetur mundus. Non enim cognovit mundus cum, qui fuerat in mundo mundus.
Peter's weeping. The potter's field. Therefore he wept bitterly: he preferred to accuse his own sin, so that he might be justified by confessing, rather than be burdened by denying. I read of tears, I do not read of satisfaction. Peter denied in the night; but he confesses in the day. Peter had tears, which he poured out with a pious affection; the traitor had no weeping with which to wash away his guilt; so that while the guilty man is condemned by a just judgment, his voluntary crime is atoned for. I have sinned, he says, in that I have betrayed innocent blood. And the Jews: What is that to us? You will see to it. With stubborn zeal they claim for themselves the deadly sale of blood, when the seller would refund the price of his sacrilege. While the price of blood is separated from the treasury of the Jews, and the potter's field is bought with Christ's money, a place for burying the remains of strangers: the testimony of prophecy is fulfilled, and the mystery of the rising Church is revealed. Therefore the world is bought with the price of blood: for he came that the world might be saved. For the world did not know him, who had been in the world as the world.
Christus in cruce vermis et scarabaeus. Accusatur, et tacet. Bene tacet, qui defensione nau eget: ambiant defendi, qui timent vinci. Non ut reus excusat se tacendo 0, sed despicit falsidicos non refellendo. Manus quidem Pilatus lavit, sed facta non lavit. Uxor verberatur in nocte, admonet virum in die. Veritas fatigatur, et a servo Dominus judicatur. Coronam de spinis annexam compungentes, caput ejus coronant, et illudeutes adorant. Ut res salutatur, ut victor coronatur: et quasi Dens et Dominus adoratur. Pulchre crucem ascendit, judicio victor assistit. Talis ergo ascendit, qui saeculum vincere parat. Posuerunt titulum scriptum, Hic eat Jesus, rex Judæorum. Vermis in cruce, scarabaeus in cruce. Bonus vermis, qui haesit in ligno; bonus scarabxus, qui clamavit e ligno. Quid clamavit? Ne statuas illis hoc peccatum. Illis utique tebat veniam, a quibus accipiebat injuriam. Hodie, iuquitl, mecum eris in paradiso. Nec mirum, si converso culpam ignoscebat, qui insultantibus veniam relaxabat. Potaverunt eum, aceio (Matth. XXVII, 48;. Bene ad consummanda omnia corruptio sinceritatis bauritur. Itaque acetum bibitur, vinmn cum felle non bibitur. Sinceritati non debuit amaritudo misceri; quia pro nobis Dominum siue peccato docuit cruci. figi I. Pater, inquit, in manus tuas commendo Spiritum meum (Luc. XliII. 58, 34, 43, 46). Bene tradidit, qui non amisit.
Christ on the cross is a worm and a scarab. He is accused, and he is silent. He is rightly silent, who has no need of defense: let those who fear to be conquered strive to be defended. He does not excuse himself as a guilty man by keeping silent, but he despises liars by not refuting them. Pilate indeed washed his hands, but he did not wash his deeds. The wife is struck in the night, she warns her husband in the day. Truth is wearied, and the Lord is judged by a servant. Weaving a crown of thorns and pressing it on him, they crown his head, and mocking, they adore him. As a thing he is saluted, as a victor he is crowned: and as if God and Lord he is adored. Beautifully he ascends the cross, as victor he stands in judgment. Such a one therefore ascends, who prepares to conquer the world. They placed a written title, This is Jesus, king of the Jews. A worm on the cross, a scarab on the cross. A good worm, who clung to the wood; a good scarab, who cried out from the wood. What did he cry out? Do not lay this sin to their charge. He was seeking pardon for those very ones, from whom he was receiving injury. Today, he says, you will be with me in paradise. Nor is it surprising, if he forgave the fault of the one converted, who granted pardon to those insulting him. They gave him to drink, with vinegar. Rightly, to consummate all things, the corruption of sincerity is drunk. And so vinegar is drunk, wine with gall is not drunk. Bitterness ought not to be mixed with sincerity; because for us the Lord, without sin, taught that he was to be fixed to the cross. Father, he says, into your hands I commend my Spirit. He rightly handed it over, who did not lose it.
Spiritus Patri commendatur, tit peccatorum vincula resolvantur. Sol occidit sacrilegis, ut spectaculum obumbraret funestis: finduntur petræ, et Judæorum corda durantur. Elementa fugiunt. terra concutitur; judex arguit, miles custodit, monumenta reserantur, et Judæoaiim perfidia denudatur.
Cur Joseph occulte petit corpus Jesu. Discipuli vigilant, et fletibus oculos mœstos somnus invidus captat. Judæi, quid curiosi estis, ubi caro crucifixa remansit? In flammis cum tribus pueris apparuit, qui postea parvulus dignatus est nasci.] Stabant tameu mulieres hæc videntes (Ibid., 49), stabat et mater Do mini suo filio testimonium perhibente (Joan. xix, 25), Joseph et Nicodemus Christum scpeliunt (Ibid., 39). Unus justus, alter in quo dolus non erat. Nan si Apostoli sepelirent, dicerent non sepultum, quem Judæi nuntiaverunt raptum. Nicodemus nocte venit propter metum Judaeorum. Simplicitas eniin quæritur, non ambitio desideratur. Quomodo justus latebras periculi timeret, qui corpus non timuit sepelire? Ideo occulte postulavit, ut corpus celaret 3, non ut periculum praecaveret. Mulieres longe stabant, quæ diligenter locum servabant. Sexus nutat, devotio calet. Et cum discipuli fatigarentur, solæ tamen ab angelo ne timeant admonentur. Noli me, inquit, tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Nondum tibi ascendi, quæ viventem cum mortuis quæris. Quare primum mullieri?
The Spirit is commended to the Father, so that the bonds of sins may be loosed. The sun sets for the sacrilegious, so that it may overshadow the spectacle for the deadly: the rocks are split, and the hearts of the Jews are hardened. The elements flee, the earth is shaken; the judge accuses, the soldier guards, the tombs are opened, and the faithlessness of the Jews is laid bare.
Why does Joseph secretly ask for the body of Jesus? The disciples keep watch, and a jealous sleep seizes their sad eyes with tears. Jews, why are you curious where the crucified flesh remained? He appeared in the flames with the three youths, who afterward deigned to be born as a little child. Yet the women were standing seeing these things, and the mother of the Lord was standing also, her son bearing witness, Joseph and Nicodemus bury Christ. One was righteous, the other in whom there was no guile. For if the Apostles had buried him, they would say he was not buried, whom the Jews reported stolen. Nicodemus came by night because of fear of the Jews. For simplicity is sought, not ambition desired. How would a righteous man fear the hiding places of danger, who did not fear to bury the body? Therefore he asked secretly, that he might conceal the body, not that he might guard against danger. The women were standing far off, who carefully kept the place. The sex wavers, devotion burns. And when the disciples were wearied, the women alone are warned by the angel not to fear. Do not touch me, he says, for I have not yet ascended to my Father. I have not yet ascended for you, who seek the living among the dead. Why first for the woman?
Per mulierem mors antea est nuntiata, per mulierem vita hominibus reparatur. Muliert quid ploras (ld. xx, 17, 15)? Mulier Christum videbat, sed hortulanum putabat Deus est qui adoratur, homo est qui tenebatur. Non renuit tangi a femina; quia non omnes possunt Christum tangere resurgentem, quem tetigerant ill corpore commorantem.
SERMO CLII.
De Passione Domini m; et de susanna.
i. Cur Christus accusatus silet. Forsitan mirum videtur vobis, fratres, cur Dominus apud præsidem Pilatum a principibus sacerdotum accusetur, nec aliquem jam eorum responsione convincat; cum utique ingratam accusationem nonnisi repellere solet subsecuta defensio. Mirum, inquam, sit, fratres, quod arguatur Salvator, et taceat. Taciturnitas enim pro consensu habetur; videtur namque confirmare quod objicitur, cum non vult respondere quod quæritur. Accusationem ergo sunm Dominus tacendo nen firmat, sed despicit non repellendo. Bene enim tacet, qai defensione nun indiget. Ambiat defendi, qui metuit superari. Festinet loqui, qui timet vinci. Christus autem cnm condemnatur, exsuperat; cum judicatur, vincit, sicut ait Propheta, Ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judicaris (Psal. L, 6). Quid ergo opus erat ei loqui ante judicium, cui ipsum judicium crat plena victoria?
Through a woman death was previously announced; through a woman life is restored to men. Woman, why do you weep? The woman was seeing Christ, but thought he was a gardener. He who is adored is God; he who was held was a man. He did not refuse to be touched by a woman, because not all can touch Christ rising again, whom they had touched while he dwelt in the body.
SERMON CLII.
On the Passion of the Lord, and on Susanna.
i. Why Christ is silent when accused. Perhaps it seems wondrous to you, brothers, why the Lord, when accused before the governor Pilate by the chief priests, does not convict any of them by his response; since surely a defense following upon an unwelcome accusation is accustomed only to repel it. It is wondrous, I say, brothers, that the Savior is accused and is silent. For silence is taken as consent; for he seems to confirm what is charged against him, when he is unwilling to answer what is asked. Therefore the Lord does not confirm the accusation by being silent, but disdains it by not repelling it. For he is rightly silent, who has no need of defense. Let him strive to be defended, who fears to be overcome. Let him hasten to speak, who fears to be conquered. But Christ, when he is condemned, prevails; when he is judged, he conquers, as the Prophet says, That you may be justified in your words and may overcome when you are judged. What need, then, had he to speak before judgment, for whom the judgment itself was full victory?
Vincit ergo, cum judicatur Christus; quia sic innocens approbatur: unde ait Pilatus, Innocens ego sum u sanguine hujus justi (Matth. XXVII, 34). Melior est igitur causa quæ non defenditur, et probatur: plenior justitia, quae non verbis astruitur, sed veritate fulcitur. Taceat lingua necesse est, ubi ipsa veritas sibi adest: taceat lingua in bono negotio, quæ in malas causas obtinere consuevit. Nolo sic defendi justitiam, sicut solet iniquitas excusari. Quod vincit Christus, uon orationis est, sed virtutis. Scivit enin Salvator, qui est sapientia, quomodo tacendo vinceret, quomodo non respondendo superaret: atque ideo causam suam maluit comprobare, quam dicere. Quæ enim res illum compelleret ad loquendum, cum silentio satis sufficeret ad vincendum? Fortasse melus eum cogeret, ne salutem perderet, nisi quod ipsa erat tota causa victoriae. Suam enim salutem perdidit, ut salutem omnium lucraretur. hi se vinci maluit, ut victor esset in cunctis.
Christ, therefore, conquers when he is judged, because he is thus proven innocent; whence Pilate says, I am innocent of the blood of this just man. Better, therefore, is a cause that is not defended and is proven; fuller is the justice that is not built up by words but supported by truth. The tongue must be silent where truth itself is present; the tongue must be silent in a good cause, which has been accustomed to prevail in bad causes. I do not wish justice to be defended as iniquity is customarily excused. That Christ conquers is not a matter of speech but of virtue. For the Savior, who is wisdom, knew how to conquer by keeping silent, how to overcome by not responding; and therefore he preferred to prove his cause rather than to state it. For what thing would compel him to speak, when silence was quite sufficient for conquering? Perhaps fear would compel him, lest he lose salvation, except that this itself was the whole cause of victory. For he lost his own salvation, that he might gain the salvation of all. He preferred to be conquered, that he might be victor in all things.
Susanna castitate defensa. Judicem virginem meretnr. Sed quid de Deo Christo loquar? Susanna mulier inimicos suos tacuit et vicit *. Non enim apud Danielem judicem verboruln se ratione defendit, non patrocinii sermone tutata est: sed in sancta femina tacente lingua, pro ea castitas loquebatur. Castitas enim Susannae adfuit in judicio, quæ eam defendit in paradiso: ibi enim pudori ejus consuluit, hic saluti; ibi, ne macularetur pudicitia; hic, ne innocenlta daamaretur. Castitas euim Susannæ et presbyteros impudicos convicit in paradiso, et in judicio falsos accusatores obtinuit; bisque victrix reos facit testimonii, quos reos fecerat adulterii: atque tandem judicem meretur castitas Danielem puerum juniorem, necdum pubeseentis ætatis. Multum igitur de Deo pudicitia consequitur, cum judicem virginem promeretur. Secura enim est de victoria castitas, cui est judicatura virginitas. Pudicitiae autem causas nisi vir pudicus audire non debuit. Talem enim arbitrum meretur castimonia, apud quem non periclitetur verecundio.
Susanna defended by chastity. She deserves a virgin judge. But why should I speak of God Christ? Susanna, a woman, kept silent about her enemies and conquered. For before Daniel as judge she did not defend herself by the reasoning of words, nor was she protected by the speech of advocacy; but in the holy woman, while her tongue was silent, chastity spoke for her. For the chastity of Susanna was present at the judgment, which defended her in paradise; for there it consulted her modesty, here her safety; there, lest her purity be stained; here, lest her innocence be condemned. For the chastity of Susanna both convicted the impure elders in paradise and prevailed against the false accusers in the judgment; and twice as victor it makes them guilty of testimony, whom it had made guilty of adultery; and at length chastity deserves as judge Daniel, a boy younger and not yet of adolescent age. Much, therefore, does modesty obtain from God, when it earns as judge a virgin. For chastity is secure of victory, for which virginity is to judge. But a man who is not chaste ought not to have heard the cases of modesty. For chastity deserves such an arbiter, before whom modesty is not endangered.
Danielis et Pilati idem judicium. Pilati iniquitas. Cognito igitur Danicl Susannae negotio, cum cam fal. sis accusationibus vellet plebs imperita damnare, ait idem: Mundus ego sum a sanguine hujus (Dan. XIII, 46). Quo dicto, peccantis populi revocavit errorem. Mac ergo voce circa Susannam Daniel utitur, qua circa Dominum usus est Pilatus. Ait enim Pilatus, Mundus ego sum a sanguine hujus justi ( Matth. XXVII, 24). Eadem igitur sententia absolvitur pudicitia, qua est et absoluta justitia. Sed Daniel melius quam Pilatus: ille enim pudicum sanguinem nec condemuat, et liberat; hie autem justi sanguinem conOtetur, et tradit. Quid enim profuit testimonium perhibuisse innocentiæ, et velut reum addixisse nequitiæ; nisi quod gravius peccatum est unum eumdemque et pronuntiare justum,et tradere criminosis? Ipse euim iniquitatis suæ testis est, qui ore absolvit, et corde condemnat. Laverit licet manus suas Pilatus; tamen sua facta non diluit: quamvis abstergere se putaverit justi sanguinem de suis membris; eodem tamen sanguine.nens ejus tenetur infecta. Ipse enim occidit Christum, qui eum tradidit occidendum. Judex enim honus et constans, ne sanguinem innocentis addiccret, nec invidiaecedere debuit, nec timori. Daniel ergo melius quam Pilatus. Ille peccantis populi revocavit errorem; hic autem furentis Synagogae sacrilegium cunfirmavit.
The judgment of Daniel and of Pilate is the same. The iniquity of Pilate. When therefore Daniel had learned of Susanna's case, since the ignorant populace wished to condemn her on false accusations, he said: I am clean from the blood of this woman. By that saying he recalled the erring people from their sin. So Daniel uses concerning Susanna the same words that Pilate used concerning the Lord. For Pilate says, I am clean from the blood of this just man. By the same sentence, therefore, chastity is absolved, by which justice also was absolved. But Daniel did better than Pilate: for the former neither condemns the chaste blood, and sets her free; the latter, however, connives at the blood of the just man, and hands him over. For what did it profit him to have borne witness to innocence, and as it were to have sentenced wickedness as guilty; except that it is a graver sin both to pronounce one and the same man just, and to hand him over to the wicked? For he himself is a witness of his own iniquity, who absolves with his mouth and condemns in his heart. Pilate may have washed his hands; yet he does not wash away his deeds: although he thought he had wiped the just man's blood from his members; nevertheless his mind is held stained by that same blood. For he himself killed Christ, who handed him over to be killed. For a good and steadfast judge, lest he condemn the blood of an innocent man, ought neither to yield to envy nor to fear. Daniel therefore did better than Pilate. The former recalled the erring people from their sin; the latter confirmed the sacrilege of the raging Synagogue.
SERMO CLIII.
De Passione Domim, IV.
i. Mundus totus redemptus. Admonet nos, fratres charissimi, ad solemnitatem Dominicae passionis ipse, in quo eam nee muta elementa tacuerunt. Celebret eam lux fidei linguis luminum, quant «onclamaverunt etiam silentia tenebrarum. Hodic Dominus noster in statera crucis pretium nostræ salutis appendit, et una morte universum mundum, sicut omnium conditor, ita omnium reparator absolvit. Indubitanter enim credamus, quod totum mundum redemit, qui plus dedit quam totus mundus valeret. Meritum enim redemptae mercedis dignitas insignis pretii supergressa est. Inter redemptum ct redimentem dispensalio fuit, compensatio non fuit. Qui ergo non habebat peccata propria, digne delevit aliena: solus hic pia victima pro ommibus cecidit, ut omnes levaret. Et quia debitum solus non habuit, recte fenus misericordiæ pro debitoribus erogavit. Perpende inter hæc qui talem pro nobis dedit pecuniam, qualem a nobis sit exacturus usuram. In hac itaque die fides propheticæ annuntiationis impleta est, ita dicentis: Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas veltentibus; faciem meam noM averti a fæditate sputorum (Isai. L, 6). Suscepit mala nostra, ut tribueret bona sua.
SERMON CLIII.
On the Passion of the Lord, IV.
i. The whole world redeemed. Beloved brethren, the very day of the Lord's passion admonishes us to its solemnity, on which even the mute elements were not silent. Let the light of faith celebrate it with the tongues of lights, as even the silences of darkness cried out. Today our Lord weighed on the scale of the cross the price of our salvation, and by one death, as the Creator of all, so also the Restorer of all, absolved the whole world. For let us believe without doubt that He redeemed the whole world, who gave more than the whole world was worth. For the surpassing dignity of the priceless price exceeded the merit of the redemption's payment. Between the redeemed and the Redeemer there was a dispensation, not a compensation. He therefore who had no sins of His own, worthily blotted out those of others: He alone fell as a holy victim for all, that He might raise all up. And because He alone had no debt, He rightly paid out the interest of mercy on behalf of debtors. Consider amid these things what kind of money He gave for us, and what kind of interest He will exact from us. On this day, then, the faith of the prophetic announcement was fulfilled, saying thus: I gave my body to those who struck me, and my cheeks to those who plucked them; I did not turn away my face from the filth of spittings. He took up our evils, that He might bestow His goods.
Homo quam Deo charus, quantum valeat, quantum debeat. Mysterium chlamydis coccineæ, coronæ spineæ, sitis in cruce, veli scissi, et monumentorum apertorum. Hinc intelligamus, quantum hominem diligere dignatus sit ante culpam, quem sic diligit post ruinam. Agnosce, homo, quantum valeas, et quantum debeas; et dum tantam redemptionis tuæ perspicis dignitatem, ipse tibi indicito peccandi pudorem. Ecce pro impio pietas flagellatur, pro stulto sapientia illuditur, pro mendace veritas nccatur, damnatur justitia pro iniquo, misericordia afficitur pro crudeli, pro misero repletur sinceritas aceto, inebriatur felle dulcedo, addicitur innocentia pro rco, moritur vita pro mortuo. Expavit scelus hominium natura rerum, et quem creatura rebellis non agnoscit, eum mundi Dominum tremens terra testatur, et caeli regem sol fugiens confitetur. Chlamyde coccinea induitur; quia sanguine martyrum suorum Ecclesiæ corpus ornatur. Corona spinea capiti ejus imponitur; quia punclio peccatorum nostrorum, quorum remissione Redemptoris gloria struitur, aridis tribulis comparatur, Studeamus nunc diverso, ut membrorum vita capitis sit corona. Quod verositire se in cruce positus dicit, fidem incredulæ gentis concupiscit: sed e contra acetum malitiæ porrigunt; quia vinum sapientiæ, quod a Deo acceperant, peccando corruperant.
How dear man is to God, how much he is worth, how much he owes. The mystery of the scarlet cloak, the crown of thorns, the thirst on the cross, the veil torn, and the tombs opened. From this let us understand how greatly He deigned to love man before his guilt, whom He thus loves after his ruin. Recognize, O man, how much you are worth, and how much you owe; and while you perceive the great dignity of your redemption, impose upon yourself the shame of sinning. Behold, for the impious one piety is scourged, for the fool wisdom is mocked, for the liar truth is slain, justice is condemned for the unjust, mercy is afflicted for the cruel, for the wretched one sincerity is filled with vinegar, sweetness is made drunk with gall, innocence is condemned for the guilty, life dies for the dead. The nature of things shuddered at the crime of men, and Him whom the rebellious creature does not acknowledge, the trembling earth testifies to be the Lord of the world, and the sun fleeing confesses Him to be the King of heaven. He is clothed in a scarlet cloak, because the body of the Church is adorned with the blood of His martyrs. A crown of thorns is placed on His head, because the sting of our sins, by whose remission the glory of the Redeemer is built up, is compared to dry thorns. Let us strive now in various ways, so that the life of the members may be the crown of the head. But what He says when placed on the cross, that He thirsts, He desires the faith of the unbelieving nation: but on the contrary they offer Him the vinegar of malice, because the wine of wisdom, which they had received from God, they had corrupted by sinning.
Velum templi scinditur; quia Synagoga honore nudatur: observatio antiqua dissolvitur; Ecclesiæ unitas præmonstratur. Monumenta aperiuntur, quia mortis jura jure superantur. Laxata sede tartarea a Domitio rerum profundæ noctis claustra reserantur, et quem homines non recipiunt, inferi Deum esse cognoscunt.
Mysterium Judæ venditi Christi pretium refundeutis. Quod autent triginta argenteos Judas venditor profanus refudit; indicabat nibil sibi Christi pretium profuturum, sed salutis beneficium scelere suo aliis conferendum. Videamus quid hoc refuSo prelio einptum esse eloquia divina testantur. Emerunt, inquit, ex eo agrum figuli in sepulturam peregrinorum ( Matth, XXVII, 7). Figulus Christusest: ager Christi Ecclesia, acquisitio peregrinorum populus Gentium. Supcrest, charissimi, ut agri hujus quotidiani atque perpelui studeamus esse cultores: seminemus in eo frugem bonæ conscientiæ, ut cum tempus messis, id est, consummationis, et dies reddendae rationis advenerit, cum securitate et exsultationc bonorum operum manipulos reportemus, et post contritionem jejuniorum præsentis Quadragesimæ, laudabilium actuum candore vestiti, et indumento castitatis ornati, ad festa futura procedamus, et Pascha illud æternum piorum inserti conciliis celebremus; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre, etc.
The veil of the temple is torn, because the Synagogue is stripped of its honor: the ancient observance is dissolved; the unity of the Church is foreshown. The tombs are opened, because the laws of death are justly overcome. The seat of Tartarus being loosened, the deep barriers of night are unbarred by the Lord, and whom men do not receive, the underworld acknowledges to be God.
The mystery of Judas returning the price of the sold Christ. For that Judas, the profane seller, returned thirty pieces of silver, indicated that the price of Christ would profit him nothing, but that the benefit of salvation would be conferred on others by his crime. Let us see what the divine oracles testify to have been bought by this returned price. They bought, it says, with it the potter's field as a burial place for strangers (Matthew 27:7). Christ is the potter: the field of Christ is the Church, the acquisition of strangers is the people of the Gentiles. It remains, dearest ones, that we strive to be daily and constant cultivators of this field: let us sow in it the fruit of a good conscience, so that when the time of harvest, that is, of consummation, and the day of rendering account arrives, we may carry back the sheaves of good works in security and exultation, and after the contrition of the fasts of this present Lent, clothed in the whiteness of praiseworthy deeds and adorned with the garment of chastity, we may proceed to the future feasts, and, grafted into the assemblies of the pious, celebrate that eternal Pascha; with our Lord Jesus Christ providing, who with the Father, etc.
SERMO CLIV.
De Passione Domini, v; et de beato Latrone.
Scopus Christi in mysteriis carnis. Frequenter audivimus, fratres dilectissimi, beatum Paulum apostolum dicentem, Deus erat in Christo, mundum reconcilians sibi (II Cor. v, 19): id est, divinitas operabatur in corpore; apparebat in fragilitate humanitas, et in virtute majestas. Ad hoc itaque nobiscum vixit in carne, ut præferret nobis exempla justitix; ad hoc pro nobis mortem subiit, ut conferret munera salutis æternæ Hominem ad hoc induit, ut erudiret; ad hoc tradidit, ut redimerct; ad hoc resumpsit, ut in Deum sumeret. Vitam ad hoc dcposuit, ut donaret; mortem ad hoc suscepit, ut vincerct: cui tamen morti præsumptum dominium reddituræ, quasi servus quidem succubuit, sed quasi Dominus imperavit. Siquidem nec animam inferni porta, nec corpus tenere potuit sepultura: quae per illud triduum nequaquam carnem mortali corruptione violabat; quia 1n inferno sub cadem mora regnum mortis anima destruebat.
SERMON CLIV.
On the Passion of the Lord, v; and on the blessed Thief.
The purpose of Christ in the mysteries of the flesh. We have often heard, most beloved brethren, the blessed apostle Paul saying, God was in Christ, reconciling the world to himself (2 Cor 5:19): that is, the divinity was working in the body; the humanity was appearing in weakness, and the majesty in power. For this purpose, then, he lived with us in the flesh, that he might set before us examples of righteousness; for this purpose he underwent death for us, that he might bestow the gifts of eternal salvation. For this purpose he put on man, that he might instruct; for this purpose he handed him over, that he might redeem; for this purpose he took him up again, that he might take him into God. For this purpose he laid down his life, that he might give it; for this purpose he took up death, that he might conquer it: yet to that death, which was about to return a usurped dominion, he submitted indeed as a servant, but as Lord he commanded. Since neither could the gate of hell hold his soul, nor the grave hold his body: which throughout those three days in no way violated the flesh with mortal corruption; because in hell, during that same delay, the soul was destroying the kingdom of death.
Immensa Dei in hominem dignatio. Christi mors hominem, resurrectio Deum prodit. Latronis absolutio fit mundi spes et consolatio. Salutis spes es duobus. Quid retribuemus Domino pro muneribus tantæ dignationis? De plenitudine cælesti in facturam se suam factor exinanivit, figulus in figmentum suum transiit, et nex coNt homini militavit. Militavit, dixi; crux enim pugnantem iudicat, resurrectio triumphantem. Quis tantam possit uarrarc pietalcm I! A summo cælo egressio ejns ( Psal. XVIII, 7), et usquead inferni profunda descensio. In una eademque persona quam bene manifestantur humana pariter et divina? iNam sedem tartari penetraturus, hominem se confessus est dum descenderct; Deum se prodidit dum rcdirct. Ut redimeret impios, sicut ait sermo divinus, ut redimeret iniquos, inter iniquos reputatus esi (Isai. LIII, 12), inter duos, quos dextra lævaque legimus pependisse ( Luc. XXIII, 33). Sc ipsum confusioni, et opprobrio crucis tradidit, ut latronem glorilicaret. Sed si bene respicimus, non illi soli hoc præstitum deprehendimus. Nam dum tam insignem.cum relaxat, dum tanto debitori refundit immanis dcbiti cautionem, humano generi conscripsit securitatem; ut consolatio ac spes fieret totius popuii, absolutio unius desperati, ei privatum donum in publicum eresceret beneficium.
The immense condescension of God toward man. The death of Christ reveals the man, the resurrection reveals God. The acquittal of the thief becomes the hope and consolation of the world. You are the hope of salvation for two. What shall we render to the Lord for the gifts of such great condescension? From heavenly fullness the Maker emptied himself into his own creation, the potter passed over into his own clay, and the bond served man. It served, I said; for the cross judges him as one fighting, the resurrection as one triumphing. Who could recount such great mercy! His going out is from the highest heaven (Ps 18:7), and his descent even to the depths of hell. In one and the same person, how well are both human and divine things made manifest! For about to penetrate the seat of Tartarus, he confessed himself man when he descended; he revealed himself God when he returned. To redeem the impious, as the divine word says, to redeem the wicked, he was reckoned among the wicked (Isa 53:12), between the two whom we read hung on his right and left (Luke 23:33). And he handed himself over to confusion and to the reproach of the cross, in order to glorify the thief. But if we look well, we discover that this was not granted to him alone. For while he releases so notable a one, while he returns to so great a debtor the bond of immense debt, he has written out security for the human race; so that the acquittal of one desperate man might become the consolation and hope of the whole people, and a private gift might grow into a public benefit.