Quare indubitanter credendum est, qnod latroni illi ad commendationem fidei suæ, etiam causa spei nostræ et utilitatis accesserit. Immensa enim Dei nostri bonitas libenter tribuit, quæ etiam generaliter profutura prænoscit. Et ideo juxta fiduciam tantæ clementiae, si quis nostrum crimina sua probabili conversatione damnaverit. et Christum toto corde crediderit, etiam nunc latroni I in semetipso ingressum paradisi aperuisse se noverit. Quantum agit in spe I salutis humanæ magnitudo fidei, et altitudo divitiarum misericordiae Dei *? Eccc hominem in sceleribus involutum pœna misit ad in. nocentiam, et offensa perduxit ad gloriam. Quem saluti culpa perdiderat, perditio invenit, cruciatus absolvit, damnatio consecravit.
Latro salutem merito obtinet, Christum credens dnm derelinquitur. Sed non sine causa tantum meruit. Videamus quo tempore fidelis apparuit. Ecce inter signa atque virtutes attestantibus miraculis et acclamantibus, aliquoLics in discipulis mens jam robusta. titubavit; et nunc Christi suppliciis quodatn modo contradicentibus in latrone fides novella convaluit. Sub ipso passionis tempore ab anciHa interrogatus. unus ex discipulis beatus Petrus, peculiarius Christo cognitus, ita respondit, Non novi hominem istum (Matth. XXVI, 72): et iste qui ante non noverat, exclamat, Memento mei, Domine, cum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42).
Therefore it must be believed without doubt that this came to that thief for the commendation of his faith, and also for the sake of our hope and benefit. For the immense goodness of our God willingly grants what it foreknows will be generally profitable. And therefore, in accordance with confidence in such great mercy, if any one of us has condemned his sins by a credible manner of life, and has believed in Christ with his whole heart, even now he should know that he has opened for himself, in his own person, the entrance into paradise, as it was opened to the thief. How much does the greatness of faith accomplish in the hope of human salvation, and the depth of the riches of God's mercy? Behold, a man entangled in crimes was sent by punishment to innocence, and offense led him through to glory. Whom guilt had destroyed for salvation, destruction found, torture absolved, condemnation consecrated.
The thief obtains salvation by merit, believing Christ, and is not abandoned by the Lord. But not without cause did he merit so much. Let us see at what time he appeared faithful. Behold, amid signs and wonders, with miracles bearing witness and crowds acclaiming, at one time even among the disciples, whose minds were already strong, he wavered; and now, while the sufferings of Christ in a certain manner contradicted it, faith, though new, grew strong in the thief. At the very time of the passion, when questioned by a maidservant, one of the disciples, blessed Peter, known more intimately to Christ, answered thus: I do not know this man: and this man, who had not known him before, exclaims, Remember me, Lord, when you come into your kingdom.
Quam singularis et quam stupenda devotio! Sub illo tempore credidit rens, quo negavit electus. Laudabilius hoc itaque in latrone ac magnificentius fuit, quod hominem addictum et inter extrema deficientem supplicia, Deum credidit, quam si inter virtutum opera credidisset. Non itaque sine causa tantum meruit.
Deum confitens dum patitur. Advertamus plenius, quo tempore Dominum confitetur. Fervebat iniquitas persequentium, exsultabat impietas blasphemantium; contritio, livores et vulnera solum Christum hominem demonstrahant. Sacrarum manuum in ligno crucis extensio, et reverenda confixio. quae condemnabat Adae et Evæ manus ad interdictum ligui cihum ingemiscenda sæculis transgressione porrectas; hac, inquam, contixio per omnia infirmitatem hominis asserebat. Illisæ per latus lanceae tremenda percussio quantum ostendebat hominem, tantum abscondebat Deum. Apostolis post divina miracula desperanlibus, solus hic non acquiescit scandalo crucis et mortis; solus hic testis est majestatis, qui socius probatur doloris, et ideo adhuc in latrociniis positus, invisibilem Deum angelicis jam oculis videt. Illuminaverat, credo, nascentem fidem lateri jam credentis in Christum propius corpore admota divinitas, quæ se largius sub momento illo peragendæ redemptionis infudera
How singular and how astounding was his devotion! At that time he believed, when the chosen one denied. Therefore this was more praiseworthy and more magnificent in the robber, that he believed in God a man condemned and failing amid the final torments, than if he had believed amid works of virtue. So it was not without cause that he merited so much.
Confessing God while he suffers. Let us consider more fully at what time he confesses the Lord. The wickedness of the persecutors was raging, the impiety of the blasphemers was exulting; the bruising, the livid wounds, and the wounds were showing Christ to be only a man. The stretching out of the sacred hands on the wood of the cross, and the reverend nailing, which condemned the hands of Adam and Eve, stretched out to the forbidden food of the tree with a transgression to be lamented through the ages; this nailing, I say, was asserting in every way the weakness of a man. That dreadful piercing of the lance through his side, as much as it showed the man, so much did it hide the God. While the Apostles, after the divine miracles, were despairing, this one alone does not yield to the scandal of the cross and death; this one alone is a witness of majesty, who is proved a partaker of sorrow, and therefore, still placed among robberies, he already sees with angelic eyes the invisible God. The divinity had illumined, I believe, the faith being born in the side of him who was already believing in Christ, brought closer in body, which had poured itself more abundantly at that moment of the redemption to be accomplished.
Orationis illius fides. Latro martyr. Videamus autem qualis fuerit ipsa deprecatio confitebtis. Memento, inquit, mei, Domine, cum veneris in regnum tuum. Non dixit, Si Dcus es, de prasenti supplicio eripe me: sed magis, Quia Deus es, de futuro judicio libera me. Quam cito enm replevit Spiritus sancti eruditio. per quam futuri examinis dien cogitans, etsi intolerabile prohat esse quod sentit, gravius tamen intelligit esse quod metuit. Predicat sæculis judicem regemque saeculorum: nondum vocatus, et jam electus; nondum famulus, et jam aniicus; nondum discipulus, et jam magister, atque ex latrone confecsor. Memento, inquit, mei. Gloriosa voce præsentes temperat cruciatus. Temperat, diximus i quia etsi pœna coeperat in latrone, novo genere consummatur in martyre. De ligno crucis clamai; sed jam tempora retributionis cogitat.
Merces Latroni promissa. Videamus quid inter ista respondeat dives et larga Dei bonitas: quae sicut excedit vota, ita gratiam adjungit ad merita. Hodie, inquit; tanquam ei diceret, Quid me, inquit, o fidelissime eomes et unice tanti testis triumphi, quid me tantopere exorandum putas, ut in die judicii mei meminerim tui? Quid me ad præsentem retributionem paratum, in tempora tam longa dissimulas? quid in futqra sæcula fidem in te perfectam fatigas? Hodie mecum erit in paradiso (Luc. XXIII, 43).
The faith of that prayer. The robber a martyr. But let us see what kind of entreaty that confession itself was. Remember, he says, me, Lord, when you come into your kingdom. He did not say, If you are God, rescue me from present punishment: but rather, Because you are God, free me from the future judgment. How quickly the teaching of the Holy Spirit filled him, through which, thinking on the day of the future examination, although he understands that what he feels is unbearable, he nevertheless understands that what he fears is more grievous. He proclaims to the ages the judge and king of ages: not yet called, and already chosen; not yet a servant, and already a friend; not yet a disciple, and already a teacher, and from a robber a confessor. Remember, he says, me. With a glorious voice he tempers his present torments. He tempers, we have said, because although the punishment had begun in the robber, it is consummated in the martyr by a new kind. From the wood of the cross he cries out; but already he thinks on the times of recompense.
The reward promised to the robber. Let us see what the rich and generous goodness of God answers amid these things: which just as it exceeds vows, so it joins grace to merits. Today, it says; as if it were saying to him, Why, it says, O most faithful companion and unique witness of so great a triumph, why do you think I must be so greatly entreated, that on the day of my judgment I should remember you? Why do you conceal for such long times me, who am prepared for present recompense? Why do you exhaust perfect faith in you for future ages? Today you will be with me in paradise (Luke 23:43).
Ergo tanquam hæreditaria et paterna sedes, quae expulso Adam, quæ expulsis duobus, clausa est innumeris populis, te introeunte reserabitur. Ingredere illuc primus; sed ingressu feliciore quam primus. Intra paradisum, nequaquam ultra cum Adam visurus infernum. Nullum illic cibum lethalem, nullam jam legem, nullam arborem pertimescas: ego tibi illic ero victus et vita. Et ne forte verearis, ne libi aliquis hostis in illo beato nemore, ne antiquus ille latro insidietur, possessio tibi illic me introducente firmabitur. Recedat erpo infidelitas, quæ Deum et hominem non recognoscit. Nam sicut diabolus est qui de paradiso expulit; ita Deus est qui reduci!.
Christum in cruce Deum testantur, judicinm illius de latronibus, mira illius pacientia, creatura universa. Hominis quanta durities. Secundum h:ec, charissimi, per omnem gestorum ordinem, Deum sub homine agnoscamus bperantem. Positus in patibulo velut arbiter in medio damnatorum, negantem repulit, suscepit confiteniem; hunc deputat regno, illum relinquit inferno. Per hæc ergo credamus in majestate judicaturum, quem jam in cruce et misericordiam I videmus exercere et judipium. Credamus, inquam, Deum, vel ex sola virtute patientiae, qui dum ab homine cruci et neci traditur, sic quoque homini gloriam pollicetur: qui illas ipsas injurias et plagas congestas in corpus suum, convertit in pretium nostrum.
Therefore, as though it were an hereditary and paternal seat, which, after Adam was expelled, after the two were expelled, was closed to countless peoples, it will be unbarred as you enter. Enter there first, but with a more blessed entrance than the first man. Enter paradise, never again to see hell with Adam. Fear no deadly food there, no law, no tree: I myself will be there for you as food and life. And lest perhaps you fear that some enemy may lie in wait for you in that blessed grove, or that ancient robber may set snares, the possession will there be secured for you by my leading you in. Let infidelity, then, depart, which does not recognize God and man. For just as it is the devil who expelled from paradise, so it is God who leads back.
That Christ on the cross is God is testified by his judgment concerning the robbers, his wondrous patience, and all creation. How great is the hardness of man. Accordingly, dearest ones, through the whole order of events, let us recognize God working beneath the man. Placed on the gibbet as an arbiter in the midst of the condemned, he repelled the one who denied him, he received the one who confessed him; the latter he assigns to the kingdom, the former he leaves to hell. Through these things, therefore, let us believe that he will judge in majesty, whom we already see exercising both mercy and judgment on the cross. Let us believe, I say, that he is God, even from the sole power of his patience, who, while he is handed over by man to torture and death, even so promises glory to man: who turned those very injuries and blows heaped upon his body into our ransom.
Sed et ipsa totius mundi rationabilis creatura moLihus suis Deum loquitur. Nam in media passione Domini Salvatoris coelestia et terrena turbantur; lux cum nocte miscetur, elementa quatiuntur, et ab antiquis ministeriis effugantur. Aperte rerum natura perspicitur conunoveri, velut in vindictam auctoris sui velit armari. Terra ipsa concussa a fundamentis suis, quasi quae crucem Domini vix sustineat 2, tanquam ad scelus proprium contremiscit, Dies refugo lumine, quomodo potest, sumit lamentum, et fusco tristium tenebrarum habitu, more lugentis, induitur: et sicut lota coeli facies Dominicae nativitatis gloriam nova luce testatur; ita crucis injuriam novis tenebris detestatur. Et quae duritia cordis humani? Vae eis qui inter ista non credunt; quandoquidem creatura insensibilis, quae recipere non potest credulitatis affectum, dat tamen Dco confessionis obsequium: et cum pro solo homine Christus mortuus sit, perhibet ei tamen etiam pars iila mundi testimonium divinitatis, ad quam non pervenerunt beneficia passionis.
But even the rational creation of the whole world speaks of God through its own movements. For in the midst of the passion of the Lord and Savior, heavenly and earthly things are thrown into confusion; light is mingled with night, the elements are shaken, and they are put to flight from their ancient ministries. The nature of things is plainly seen to be stirred up, as though it wished to be armed for the vengeance of its Author. The earth itself, shaken from its foundations, as though it could scarcely bear the cross of the Lord, trembles as if at its own crime. The day, with its light fled, takes up lamentation as best it can, and is clothed, like one mourning, in the dark garb of gloomy shadows; and just as the washed face of heaven bore witness to the glory of the Lord's nativity with a new light, so it detests the outrage of the cross with new darkness. And what hardness of the human heart is this? Woe to those who do not believe amid these things, since even insensate creation, which cannot receive the affection of belief, nonetheless renders to God the homage of confession; and although Christ died for man alone, that part of the world also, to which the benefits of the passion did not reach, bears witness to his divinity.
Quantum homo valeat et debeat. Quam reus cum peccat. Judicii futuri oblivio, magna peccati paena. Quae cum ita sint, charissimi, agnoscat homo quantum valeat, et quantum illum Deo obnoxium faciat vel natura vel gratia. Agnoscat homo quantum ab illo exspectet Deus; et quem tanta dignatione habuit charum, quam velit esse in conversatione pretiosum. Agnoscat homo quantum valeat, et quantum debeat: et dum pretium suum cogitat, vilis sibi esse desioat, et potius vicem muneris Salvatori ex ipso bono suo, id est, de conservata salute restituat. Custodiamus ergo sollicite quod tanti sudoris commercio Christus redemit. Reus itaque erit non parvi pretii, sed sanguinis Christi, qui violat et commaculat animam, Christi sanguine et passione mundatam; blasphemus, homicida, castitatis proditor. Hæc tria capitaliter occidunt. Contestamur Charitati vestræ causas æternorum malorum. Blaspbemus. homicida, proditor castitatis suæ, expugnator alienae; id est, qui legitimi cuhilis jura transgreditur, qui extra conjugem suam per mortiferos errat amplexus, reus erit æternæ mortis: quia vilem in se habuit sanguinem Redemptoris. Et quia clamat Apostolus, Neque rapaces, neque adulteri regnum Dei possidebunt (I Cor. vi, 10); abstineamus manus ab alienis, oculos ab aliena femina caveamus: ne corpori illi quod de nostro Christus assumpsit, injuriam faciamus in nostro corpore.
How much a man is worth and what he owes. How guilty he is when he sins. Forgetfulness of the future judgment is a great punishment of sin. Since these things are so, dearest ones, let a man recognize how much he is worth, and how much nature or grace makes him indebted to God. Let a man recognize how much God expects from him; and how, having held him dear with such condescension, He wishes him to be precious in his conduct. Let a man recognize how much he is worth and how much he owes; and while he considers his own price, let him cease to be worthless to himself, and rather repay to the Savior, out of that very good of his, that is, out of his preserved salvation, the return of a gift. Let us therefore carefully guard what Christ redeemed at the cost of such sweat. He will therefore be guilty not of a small price, but of the blood of Christ, whoever violates and defiles a soul cleansed by the blood and passion of Christ: the blasphemer, the murderer, the betrayer of chastity. These three kill mortally. We solemnly charge your Charity with the causes of eternal evils. The blasphemer, the murderer, the betrayer of his own chastity, the assailant of another's; that is, he who transgresses the rights of lawful marriage, who wanders outside his own spouse in deadly embraces, will be guilty of eternal death, because he held the blood of the Redeemer cheap in himself. And because the Apostle cries out, Neither the rapacious nor adulterers will possess the kingdom of God (1 Cor 6:10), let us keep our hands from what belongs to others, let us guard our eyes from another's wife, lest we do injury in our own body to that body which Christ assumed from us.
Caveamus ita peccatis et crirninibus vitam prodere; ut ad nos non respiciat prophetia illa terribilis, Non est, inquit, Deus in conspectu ejus, polluuntur vice ejus in omni tempore, auferuntur Judicia tua a facie ejus (Psal. IX, 5). Irremediabile periculum est, sic aliquem vitiis et cupiditatibus frena laxare, nt se rationem Deo non meminerit redditurum; quia puto magna sit jam peccati poena, metum ac memoriam futuri perdidisse judicii, Non nobis ita dulcia sint pauperum spolia postmodum nimis amaricatura. Nihilominus, sicut dictum est, refugiamus carnis alienae abominanda contagia, vitemus obscena inimicæ voluptatis incendia. Haec qui agit, charissimi, de stipula ac iignis iniquitatum perpetuos sibi succendit ignes, et nunquam exstinguendos concinnat vapores. Non tanti est vita, si ad boc vivat homo, ut in paucis hujus vitae annis consumat æternos, et sub brevi fine congreget sibi poenas sine finc mansuras.
Let us therefore beware of passing our life in sins and crimes, so that that terrible prophecy may not look upon us: God, it says, is not in his sight; his ways are polluted at all times; your judgments are taken away from his face. It is an irremediable danger for anyone thus to give free rein to vices and desires, so that he does not remember that he will have to render an account to God; because I think it is already a great punishment of sin to have lost the fear and remembrance of the future judgment. Let not the spoils of the poor be so sweet to us, since they will afterward be too bitter to us. Nevertheless, as has been said, let us flee the abominable contagions of another's flesh, let us avoid the obscene fires of hostile pleasure. Whoever does these things, dearest ones, kindles for himself from the stubble and fires of iniquities perpetual fires, and prepares vapors that will never be extinguished. Life is not worth so much, if a man lives for this, that in the few years of this life he should consume eternal things, and under a brief end gather for himself punishments that will remain without end.
Latronis exemplum ne remssioris vitæ sit occatio: quia paucis fides Latronis, et multi hac inani spe decepti. Sed ne forte, charissimi, aliquem nimis securum faciat aut remissum tam nova felicitas credulitatis, ne forte dicat aliquis in corde suo: Non me usque adeo conturbet et cruciet rea conscientia, non me usque adco co trisiet culpabilis vita; video sub momento, video sub exiguo spatio latroni crimina sua donata, et mihi resoluta mente concipiuntur 1. Primum considcrahda est in latrone illo non solum credulitatis compcudiosa devotio, sed temporis illius, sub quo haec agebantur, occasio, quo justorum legitur titubasse perfectio. Deinde ante milu lidem latronis ostende, et tunc tibi latronis beatitudinem pollicere. Immittit diabolus securitatem, ut iuferat perditjoncm: neque dinumerari possunt, quantos hæc inanis spei umbra dccepcrit. Deterreant, quaeso, nos ab hac persuasione innumerabiles populi sub tali securitate nudiet vacui bonis, et malis pleni, ex hac luce prærepti.
Let not the example of the thief become an occasion for a more slack life, because the faith of the thief is found in few, and many have been deceived by this empty hope. But lest perhaps, dearest ones, this so novel felicity of belief make someone too secure or slack, lest perhaps someone say in his heart: Let a guilty conscience not disturb and torment me so greatly, let a culpable life not sadden me so greatly; I see that in a moment, I see that in a brief span, his crimes were forgiven the thief, and to me they are conceived with a resolved mind. First, in that thief, one must consider not only the swift devotion of his belief, but also the occasion of that time under which these things were done, in which the perfection of the righteous is read to have wavered. Then, first show me the faith of the thief, and then promise yourself the blessedness of the thief. The devil sends in security, that he may bring in destruction; nor can they be counted, how many this shadow of empty hope has deceived. Let the innumerable peoples snatched from this light under such security—naked and empty of good things, and full of evils—deter us, I beg, from this persuasion.
Salutis'tempus differre, periculosissimum, an!tissimum, Deo odibile. Lalro salutis opus non distulit. Quotidie expavescenda transitus nostri et comrnigrationis incerta hora; quæ et modo vel insperata vel subita sunt, et in aeternum remediis caritura sunt. Præveniendus est dies qui prævenire consuevit. Ipse se seducit, et de morte sua ludit, qui hoc cogitat: Potest mihi extremi temporis indulgentia subvenire. Non est hoc: primum, quia periculosissima est in ultimum diem promissa securitas; deinde, stultissimum est ut causa quæ de necessitatibus agitur aeternis, inutilitatibus vitæ dcficicnlis commitatur extremis. Odibile est apud Deum, quando homo sub fiducia poenitentiae in senectutem reservatae liberius peccat. Credite, charissimi, difiicile est ut callida dissimulatio ordinandae consummationis obtinere digna sit facultatem: apud illum cordis interpretem ars non admittitur ad salutem. Ille autem, de quo locuti sumus, beatus latro, beatus, inquam, non jam juxta viam insidias tendens, sed viam ipsam in Christo tenens, ac vitae praedam subito rapiens, immutato genere et nova spolia de morte propria reportans, ille nec satutis tempora sciens distulit, nec remed a status sui iii momenta ultima infelici fraude posuit, nec redemptionis suæ spem in desperationis novissimum reservavit: nec religionem ante, nec Christum scivit.
To postpone the time of salvation is most dangerous, most harmful, and hateful to God. The thief did not postpone the work of salvation. Every day the uncertain hour of our passage and departure must be dreaded; these things, which even now are either unforeseen or sudden, will lack remedies forever. The day that is accustomed to come beforehand must be anticipated. He deceives himself and makes sport of his own death who thinks this: The indulgence of the final hour can come to my aid. This is not so: first, because security promised for the last day is most dangerous; then, because it is most foolish that a matter which concerns eternal necessities be entrusted to the useless concerns of a life that is failing at its end. It is hateful before God when a man, trusting in repentance reserved for old age, sins more freely. Believe, dearest ones, it is difficult for a cunning pretense of arranging one's end at the last to obtain the worthy capacity: before that interpreter of the heart, art is not admitted to salvation. But that blessed thief of whom we have spoken—blessed, I say, no longer setting snares beside the way, but holding the Way itself in Christ, and suddenly seizing the prey of life, with his kind changed and bringing back new spoils from his own death—he neither postponed the times of salvation, knowing them, nor placed the remedies of his state in the final moments by a wretched fraud, nor reserved the hope of his redemption for the last moment of desperation: before this he knew neither religion nor Christ.
Quod si scisset, fuisset forsitan inter Apostolos non postremus in numero, qui prior factis est in regno. Ergo etiam ex huc in extremo placuit Dco; quia ad consequendam fidem non tuit extrema hora illa, sed prima. Opus est ergo ut sibi homo quotidiano acU provideat, ct procuret bonam consummationem: opus est ut lota vita nostra talis sit in conversatione, ut libcri mereamur esse in fine. Incessabiliter diem transitus nostri et tempus judicii cogitantes, nos quoque cum latrone jugiter proclamemus, Memento mei, Domine, cum veneris in regnum tuum.
SERMOCLV.
De Passione Domini, VI; seu de Cruoe et Latrone.
Crux jam gloriosa, donorum innumerabilium causa. Hodierna die Dominus noster pependit in cruce, et nos epulamur 1, ut discamus quoniam crux Christi feriae sunt et nundinæ spirituales. Antea namque crux nomen condemnationis crat, nunc vero facta est res honoris: prius in damnatione maledicti stihat, nunc in occasione salutis erecta est. Hæc cnim crux innumerabilium nobis bonorum exstitit causa: hæc nos de erroribus liberavit, hæc nos sedentes in telebris illuminavit, hæc nos a diabolo expugnatore reconciliavit Deo, et ex alienatis restituit in domesticos. de longinquis proximos fecit, de peregrinis reddidit cives. Hæc est enim inimicitiarum interemptio, pacis firmamentum, et omnium nohis bonorum thesaurus.
But if he had known this, he would perhaps have been not the last among the Apostles in number, who was first in deeds in the kingdom. Therefore even from this it pleased God in the extreme case, because for obtaining faith that last hour was not the first, but the first. It is necessary, therefore, that a man daily and carefully provide for himself, and procure a good consummation: it is necessary that our whole life be such in conduct, that we may deserve to be free at the end. Incessantly thinking on the day of our passage and the time of judgment, let us also with the thief continually cry out, Remember me, Lord, when you come into your kingdom.
SERMON 95.
On the Passion of the Lord, VI; or on the Cross and the Thief.
The cross is now glorious, the cause of innumerable gifts. On this day our Lord hung on the cross, and we feast, that we may learn that the cross of Christ is a festival and a spiritual market. For formerly the cross was a name of condemnation, but now it has become a thing of honor: before it stood in the damnation of the accursed, now it has been raised up as an occasion of salvation. For this cross has been the cause of innumerable goods for us: this has freed us from errors, this has enlightened us as we sat in darkness, this has reconciled us to God from the devil who assailed us, and restored us from strangers to members of the household, made us from distant ones into neighbors, from pilgrims rendered us citizens. For this is the destruction of enmities, the firmament of peace, and the treasury of all goods for us.
Propter hanc jam non erramus in solitudinibus; viain eniin veritatis agnovimus: nec jam extra reguum sumus; januam enim regis intravimus: jan. ignitas diaboli sagittas non timemus; fontem enim vitæ, quo exstinguerentur, invenimus. Propter hanc jam in viduitate ncn sumus; sponsum eniin recepimus: non expavescimus lupum; quia bonum pastorem invenimus: dicit enim, Ego sum pastor bonus (Joan. x, 14). Propter hanc non formidamus tyrannum; regi enim adhaeremus: propter hanc dien festum agimus, crucis memoriam celebrantes.
X. Crucis festivitas a Paulo instituta. Crux, altare. Christus, sacerdos et hostia. lta et Magister Gentium docet. propter crucem annualem festivitatem constitui I. Epulemur, inquit, non in fermento veteri, neque in fermento malitice et nequitiæ, sed in azymis sinceritatis et veritatis. Deinde causam agendæ solemnitatis ndjiciens, ail: Quoniam Pascha nostrum pro nobis immolatus esc Christus ( I Cor. v, 8, ). Ubi autem sacrificium, ibi et interemptio peccatorum; ubi inleremptio peccatorum, ibi reconciliatio Dei; ubi reconciliatio Dei, ibi vox lætitiæ et salutis in tabernaculis justorum (Psal. CXVII, 15). Sed et omnis terra lætetur: Pascha nostrum pro nobis immolatus eat Christus. Et uhi immolatus cst, dicto. In altitudine crucis. Novum est altare sacrificii hujus; quouiam et immolatio nova ct admirabilis.
Because of this we no longer wander in desolate places, for we have come to know the way of truth; nor are we now outside the kingdom, for we have entered the door of the King; we do not fear the fiery arrows of the devil, for we have found the fountain of life by which they may be quenched. Because of this we are no longer in widowhood, for we have received the Bridegroom; we do not dread the wolf, because we have found the good Shepherd; for he says, I am the good Shepherd (John 10:14). Because of this we do not fear the tyrant, for we cling to the King; because of this we celebrate the festal day, commemorating the cross.
X. The festivity of the Cross instituted by Paul. The Cross, an altar. Christ, priest and victim. Thus also the Teacher of the Gentiles teaches that an annual festivity was established because of the cross. Let us feast, he says, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. Then, adding the reason for celebrating the solemnity, he says: For Christ our Pasch has been sacrificed for us (1 Cor 5:8). But where there is sacrifice, there also is the destruction of sins; where there is destruction of sins, there is reconciliation with God; where there is reconciliation with God, there is the voice of gladness and salvation in the tabernacles of the just (Ps 117:15). But let all the earth also rejoice: Christ our Pasch has been sacrificed for us. And where he was sacrificed, he has said: On the height of the cross. New is the altar of this sacrifice, since the immolation is also new and wonderful.
Ipse enim et hostia erat et sacerdos: hoslia quidem secundum carnem, sacerdos vero secundum Spiritum. Idem ipse et offerebat quidem secundum Spiritum; offerebatur vero secundum carnem. Audi igitur nunc quomodo utraque hæc manifestaverit Paulus: Omnis, inquit, pontifex qui ex hominibus accipitur, pro hominibus constituitur: unde necessarium est ut et ipse habeat quod offerat ( Hebr. v, 1). Ecce ipse offerebat se ipsum. Alibi vero dictum est, Quoniam Dominus se mel oblatus eat pro oblatione sui;-deinceps, ut multorum auferat peccata: secundo vero sine peccato videbitur his qui exspectant eum in salutem (Hebr. ix, 28). Ecce isthic oblatus est, ibi se ipsum obtulit. Vidisti quomodo simul et hostia et sacerdos factus est, eI altare crat crux.
Cur sub dio immolatus, non in templo. Crux omnem locum in templum consecravit. Et cujus rei causa non in templo offertur hæc hostia, sed extra civitatem et extra muros? Ut illud impleretur quod scriplum eat, Quoniam inter iniquos deputatus eat (Isai. LIII, 12). Cujus igitur rei causa in altitudine crucis immolatur, et non sub tegmine ædificii? Ob hoc scilicet. ut aeris naturam mundaret, propterea non in altari, nec lecto superposito, sed suh coelo. Aer enim purgabatur, cum in altitudine immolaretur ovis: terra eliam purgabatur, quia stillabat sanguis Domini super cam.
For he himself was both victim and priest: a victim indeed according to the flesh, but a priest according to the Spirit. The same one both offered according to the Spirit and was offered according to the flesh. Hear therefore now how Paul has made both of these manifest: Every, he says, high priest who is taken from among men is appointed for men: whence it is necessary that he also have something to offer (Heb. 5:1). Behold, he himself was offering himself. But elsewhere it is said, Since the Lord offered himself as a gift for the offering of himself; then, that he may take away the sins of many: and a second time he shall appear without sin to those who await him for salvation (Heb. 9:28). Behold, here he was offered, there he offered himself. You have seen how he became at once both victim and priest, and the cross was his altar.
Why he was sacrificed in the open air, not in the temple. The cross consecrated every place as a temple. And for what reason is this victim offered not in the temple, but outside the city and outside the walls? That what was written might be fulfilled, Since he was reckoned among the wicked (Isa. 53:12). For what reason, then, is he sacrificed on the height of the cross, and not under the covering of a building? For this reason, clearly, that he might cleanse the nature of the air; and therefore not on an altar, nor placed upon a couch, but under the sky. For the air was being purified when the sheep was sacrificed on high; the earth also was being purified, because the blood of the Lord was dripping upon it.
Ideo non sub tegmine, neque in templo Judæorum; ut non subtraherent sacrificium salutare Judæi I. Neque exstimes pro illa tantummodo gente hanc hostiam offerri: propterea enim extra civitatem et extra muros; ut intelligas quoniam communis est hostia pro genere humano oblata: et ideo communis est purilicatio, non t'X aliqua parte, quemadmodum fuerat in Judaeis. Nam Judæis ideo precepit Deus relinquere universam terram, et in uno luco offerre sacrificia, et vota reddere; quoniam immunda erat tunc universa terra fumo ararum et nidore bustorum, cæterorumque inquinamentorum eorum quæ de profanis Gentilium sacrilegiis inferebanlur super eam. Nobis vero jam quoniam Christus adveniens universam terram expiavit, omnis locus oratorium factus est. Et idcirco beatus Paulus hortatur et præcipit sine intermissione orare ubique, di, cens: Volo orare viros in omni loco, levantes manus sanctas ( I Tim. II. ). Vides quomodo mundatus est orbis terrarum? Et ldeo ubique sanctas manus tevare possumus, quoniam universa terra sauctilicata est; ut sanctior sit quam illa in interioribus templi veteris saucta sanctorum. Ibi namque irrationabile animal ovis offerebatur; hic autem spiritualis oblata est. Et quanto major est oblatio, tanto et eminentior sanctificatio: idcirco festivitas epulationis est crux Christi.
Therefore not under a covering, nor in the temple of the Jews, so that the Jews might not withhold the saving sacrifice. Nor should you think that this victim is offered for that people alone; for this reason it was outside the city and outside the walls, so that you may understand that the victim is common, offered for the human race, and therefore the purification is common, not from some one part, as it had been among the Jews. For God commanded the Jews to leave the whole land and to offer sacrifices and pay vows in one grove, because at that time the whole land was unclean with the smoke of altars and the stench of tombs and the other defilements that were brought upon it from the profane sacrileges of the Gentiles. But for us now, since Christ at his coming has purified the whole earth, every place has become a place of prayer. And therefore the blessed Paul urges and commands us to pray without ceasing everywhere, saying: I will that men pray in every place, lifting up holy hands. Do you see how the whole world has been cleansed? And therefore we can lift up holy hands everywhere, because the whole earth has been sanctified, so that it is holier than that holy of holies in the inner parts of the old temple. For there an irrational animal, a sheep, was offered; here, however, a spiritual offering has been made. And the greater the offering, the more eminent the sanctification; therefore the feast of the banquet is the cross of Christ.
Crux paradisum reseravit. Vis discere et aliud crucis beneficium? Paradisum ante quinque millia vel-amplius fere annorum clausum, hodie nobis aperuit. In hac enim die et in hac hora latronem introducens Christus, duplex beneficium operatus est: unum quidem quia paradisum aperuit, aliud vero quia latronem introduxit. Hodie reddidit nobis patriam principalem, hodie reduxit IIOS in civitatem paternam, et æternam domum redonavit communi hominum naturæ. Hodie, inquit, mecum eris in paradiso ( Luc. XXIII, ). Quid dicis? Crucifixus es, et clavis confixus, et paradisum promittis? Ita, inquit; ut in ipsa cruce virtutem meam agnoscas. Quoniam res hæc tristitiæ videbatur, ut non in crucis lignum attendas, sed virtutem ejus qui crucifixus est, discas: in cruce hoc miraculum operatus est. nude maxime potentiam suam declarat Omnipotens, non mortuum resuscitans, non mari et tentis imperans, non dæmones ejiciens, sed crucifixus et consputus in facie, clavisque confixus; cum injurias et maledicta susciperet, derisus atque contemptus malignam illain atque longo scelerum usu obduratam latronis meutein immutare prævaluit, ut ex utroque virtutem ejus inspicias. In eodem enim tempore passionis crucifixus universam creaturam turbavit, et saxa dirupit: duriorem vero lapidibus animam attraxit pariter et honoravit dicens: Hodie mecum eris in paradiso.
The cross reopened paradise. Do you wish to learn yet another benefit of the cross? Paradise, closed for five thousand years or nearly more, today has been opened to us. For on this day and at this hour, Christ, leading the thief in, accomplished a twofold benefit: one indeed, because He opened paradise; the other, because He led the thief in. Today He restored to us our principal homeland, today He led us back into the city of the Father, and He gave back as a gift the eternal home to the common nature of mankind. Today, He says, you will be with me in paradise (Luke 23). What are you saying? You have been crucified, and fastened with nails, and you promise paradise? Yes, He says, so that in the very cross you may recognize my power. Since this matter seemed to be one of sorrow, so that you should not fix your attention on the wood of the cross, but should learn the power of Him who was crucified: on the cross He worked this miracle. Hence the Almighty most especially declares His power, not by raising a dead man, not by commanding the sea and the winds, not by casting out demons, but being crucified and spat upon in the face, and fastened with nails; while He endured injuries and curses, mocked and despised, He prevailed to change that malignant mind of the thief, hardened by long practice of crimes, so that from both you may behold His power. For at the same time of His passion, being crucified, He threw all creation into confusion and split the rocks; but a soul harder than stones He both drew and honored equally, saying: Today you will be with me in paradise.
Et certe cherubim custodivit paradisum: sed hic etiam cherubim Dominus est. Flammea rhomphaea ibi volvitor: sed ipse et flammae, et gehennæ, et vitæ, et mortis potestatem habet.
Latronis in cœlum ingressus Domnum valde commendal. Et quidem nemo regum aliquando passus est latronem hominem, aut quempiam alium ejusdem naturae conservum secum assumens ita in civitatem introducere: sed Christus hoc fecit, qui mortis et diaboli victor, et sacratissimam ingrediens patriam secum latronem introducit, non conculcans paradisum istius pietatis opere, sed honorans; neque confundens latronis introitu, sed illustrans. Honor namque paradisi est, talem Dominum habere, qui etiam latronem dignum facere possit paradiso deliciarum. Etenim cum publicanos et meretrices introduceret in regnum coelorum, non confudit, sed extulit regnum coelorum; neque dejecit, sed potius honoravit paradisum. Honor enim, ut diximus, est paradisi, talem habere Dominum, qui et latronem dignum facere possit deliciis et possessione piradisi. Tatii est enim Domini regnum cœlorum, ut et meretrices et publicanos ita probabiles reddat, ut digni appareant gratia et gloria quae illic est.
And certainly the cherubim guarded paradise; but here too the Lord is a cherubim. There the flaming sword turns; but He Himself has power over the flame, and over hell, and over life, and over death.
The entrance of the thief into heaven greatly commends the Lord. And indeed no king ever suffered a thief, or any other fellow servant of the same nature, taking him with himself, to introduce him thus into a city: but Christ did this, who, victor over death and the devil, and entering the most sacred homeland, introduces the thief with Himself, not trampling paradise by this work of piety, but honoring it; nor confounding it by the thief's entrance, but illuminating it. For it is an honor of paradise to have such a Lord, who can even make a thief worthy of the paradise of delights. For when He introduced publicans and harlots into the kingdom of heaven, He did not confound, but exalted the kingdom of heaven; nor did He cast down, but rather honored paradise. For it is an honor, as we have said, of paradise to have such a Lord, who can even make a thief worthy of the delights and possession of paradise. For of such a Lord is the kingdom of heaven, that He renders both harlots and publicans so approved, that they appear worthy of the grace and glory which is there.
Quemadmodum enim medicum tunc maxime admiramur, cum viderimus eum difficiles hominum valetudines curantem, mortisque pericula medendi arte vincentem: ita et Christum admirari justum est, quando insanabilia vulnera in corporibus et mentibus cnrat, quando publicanum ct meretricem ad tantam sanitatem perducit, ut etiam coelo dignos ostendat.
Latronis meritum. Latro, doctor. Et quid tale egerat latro, ut post crucem quam meruerat, repente paradiso dignus judicaretur? Vis breviter dicam virtulem fidei ejus? Quando Petrus negavit deorsum, tunc ille confessus est sursum. Et hæc non ut accusans beatissimum Petrum locutus sum; absit: sed latronis magnanimitatem ostendere volens. Nam ille discipulus minas abjectæ puellæ non sustinuit: latro vero multitudinem totius populi videns circumstantem et clamantem, insanas blasphemias et opprobia atque maledicta jaculantem, non attendit iliis, non cogitavit visibilem abjectionem ejus qui crucifigehatnr; sed oculis fidei hæc cuncta transcurrens, et ut abjecta et levia veritatis impedimenta praeteriens et relinquens, cognovit Dominum coeli, et att dicens: Memento mei, Domine, in regno tuo.
For just as we especially admire a physician when we have seen him treating men's difficult illnesses and overcoming the dangers of death by the art of healing, so too it is right to admire Christ when He cures incurable wounds in bodies and minds, when He leads a tax collector and a prostitute to such great health that He even shows them worthy of heaven.
The merit of the thief. The thief, a teacher. And what had the thief done so great that after the cross which he had deserved, he should suddenly be judged worthy of paradise? Do you want me to state briefly the power of his faith? When Peter denied below, then that man confessed above. And I have said these things not to accuse the most blessed Peter—far be it—but wishing to show the greatness of soul of the thief. For that disciple did not withstand the threats of a contemptible servant girl; but the thief, seeing the crowd of the whole people standing around and shouting, hurling insane blasphemies and insults and curses, paid no attention to them, did not consider the visible humiliation of Him who was being crucified; but running through all these things with the eyes of faith, and passing by and leaving them behind as contemptible and trivial impediments to the truth, he recognized the Lord of heaven and said: Remember me, Lord, in your kingdom.
Ne ergo brevi commemoratione dimittamus latronem istum, neque confundamur doctorem accipere, quem Dominus noster non erubuit primum in paradisum introducere; ne, inquam, erubescamus magistrum habere hominem, qui ante omnem generis humani naturam meruit dignus haberi regno coelorum: sed singula intentius disquiramus, ut virtutem crucis agnoscamus. Non dixit ad eum Dominus quemadmodum ad Peirum, Veni pos' me, faciam te piscatorem hominum (Matth. IV, 19). Nec dixit ad eum quemadmodum ad duodecim discipulos, Quoniam sedebitis super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Id. xix, 28); sed nec qualecumque verbum dignatus est ei dicere, nullum miraculum ostendit, non mortuum resuscitatum, non emonem expulsum, non marc obediens, non denique aliquid aut de regno coelorum ei locutus, aut de gehenna comminatus est: et prior omnium latro confessus est eum, et hoc alio exprobrante. Improperabat enim ei ille alius latro.
So then, let us not dismiss this robber with a brief mention, nor be ashamed to accept as a teacher the man whom our Lord did not blush to bring first into paradise; let us not, I say, be ashamed to have as a master a man who before the whole nature of the human race deserved to be accounted worthy of the kingdom of heaven; but let us examine each detail more attentively, so that we may recognize the power of the cross. The Lord did not say to him as He said to Peter, Come after me, and I will make you a fisher of men. Nor did He say to him as He said to the twelve disciples, For you shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel; but neither did He deign to speak any word at all to him, He showed no miracle, no dead man raised, no demon cast out, no sea made obedient, nor indeed did He speak to him anything about the kingdom of heaven, or threaten him with hell: and yet the robber was the first of all to confess Him, and this while the other robber was reproaching Him. For that other robber was reproaching Him.
Latro et Latro. Latronis charitas et præaicatio. Vidisti latronem et latronem: ambo in cruce, ambo ex conversatione latronum, ambo ex eadem malignitate venientes; sed jam non ambo in eisdem mentibus et meritis constituti. Nam alius quidem regnum adipiscebatur, alius vero in gehennam mittebatur. Ita et pridie ia discipulis simile disermen fuit. Nam et Judas quidem discipulus, et illi undecim: sed illi qui. dem dicebant Domino, Ubi vis peremus tibi Pascha manducare? iste vero se ad tradendum Dominum præparabat, et dicebat, Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam (Matth. xxvi, 17.15)? et illi quidem ad ministerium divinum se præparabant, hic aulon, ad tradendum festinabat. Ita et in hoc loco latro et latro; sed unus quidem improperabat, alius adorabat; alius blasphemabat, alius laudabat, et biasphemantem corripiebat, dicens, Nec tu times Dominum tuum Vidisti fiduciam latronis, vidisti liberam voluntatem in cruce: vidisti philosophiam in tribulitione, et reverentiam divini timoris in supplicio I. Quod enim in scmetipso erat, et clavis confixus non saucium intellectum, neqne confixum sensum habebat, quis non admiretur et compungatur? Etenim non solum quod in ipso erat, sed et ea quae circa se ipsum erant relinquens, de altero curarn gerebat in cruce, doctor effectus, et corripiens, et dicens: Nee tu times Dominum tuum?
A robber and a robber. The robber's love and proclamation. You have seen a robber and a robber: both on the cross, both from the company of robbers, both coming from the same wickedness; but now they are no longer both established in the same minds and merits. For the one was obtaining a kingdom, while the other was being sent into hell. So too on the day before there was a similar distinction among the disciples. For Judas was a disciple, and those eleven also; but those were saying to the Lord, Where do you want us to prepare the Passover for you to eat? while this one was preparing to betray the Lord, and was saying, What will you give me, and I will hand him over to you? And they were preparing themselves for divine service, while this one was hurrying to betray. So also in this place, a robber and a robber; but one was reviling, the other was worshiping; one was blaspheming, the other was praising, and he rebuked the blasphemer, saying, Do you not fear your Lord? You have seen the robber's confidence, you have seen his free will on the cross: you have seen philosophy in tribulation, and reverence of divine fear in punishment. For who would not marvel and be pierced with compunction at the fact that, as for what was in himself, even though fixed with nails he did not have a wounded understanding or a pierced mind? For not only did he leave behind what was in himself, but also the things that were around him, and he took care for the other on the cross, having become a teacher, both rebuking and saying: Do you not fear your Lord?
Noli, inquit, attendere judicio huic quod deorsum est; alius judex invisibilis est. Ne ergo consideres quia deorsum judice mortali condemnatus est: non enim talia sunt superna judicia. Hic autem in terreno judicio et justi condemnantur, et injusti effugiunl; et rei dimittuntur, et innocentes puniuntur: volentes namque et nolentes multum errant qui judicant. Ignorantes enim justitiam seducuntur: vel certe scientes, per avaritiam corrumpuntur, ut sanguinem innocentem vendant. In supernis vero nihil tale. Judex enim justus est, et judicium ejus tanquam lumen prodiit, non habens tenebras neque ignorantiam. Ut ergo non diceret, quoniam damnatus orsum in terrisv et adjudicatus eat poenae, perduxit eum ad judicium supernum, commemoravit tribunal illud horribile, tantum non dicens sibi: Respice, et non portabis sententiam damnationis æternæ, nee stabis in sorte judicum corruptorum, respiciens ad salutem futurum in supernis judicium I. Vidisti philosophiam latronis, vidisti intellectum et doctrinam; subito in ictu oculi de cruce in coelum transilivit: ita jam ex abundantia receptæ justitiae proximum illum vel socium quondam suum arguens, ut diceret ei, Non times, inquit; quoniam in ipso judicio sumns, id est, in eadem condemnatione? Nonne, inquit, et tu in ipsa cruce es? Quamobrem in quo socium increpas pœnæ, te ipsum pro illo reum statuis?
Do not, he says, pay attention to this judgment which is below; there is another invisible judge. So do not consider that he has been condemned below by a mortal judge, for the judgments from above are not like that. Here, in an earthly judgment, both the just are condemned and the unjust escape; the guilty are released and the innocent are punished, for those who judge go badly astray, both willing and unwilling. For being ignorant of justice, they are led astray; or certainly, knowing it, they are corrupted by greed, so that they sell innocent blood. But in the courts above there is nothing of the sort. For the judge is just, and his judgment has come forth like light, having neither darkness nor ignorance. Therefore, so that he might not say that he had been condemned below on earth and sentenced to punishment, he led him to the judgment above; he called to mind that dreadful tribunal, all but saying to him: Look, and you will not bear the sentence of eternal damnation, nor will you stand in the lot of corrupt judges, if you look to the future salvation in the judgment above. You have seen the philosophy of the robber, you have seen his understanding and teaching; suddenly, in the blink of an eye, he leaped from the cross to heaven. Thus, already from the abundance of the righteousness he had received, he reproached that neighbor of his, once his companion, saying to him: Do you not fear, he says, since we are in this very judgment, that is, in the same condemnation? Are you not, he says, also on this very cross? Why, then, in the matter in which you rebuke your companion in punishment, do you establish yourself as guilty in his place?
Quemadmodum enim is qui in peccatis est, si alios audeat accusare, se ipsum anto illos accusat: ita et is qui in ærumna positus est, si aliis eam sui oblitus exprobrat, sibi ante illos dicit opprobrium: Quoniam, inquit, in ipso judicio sumus.
Latronis confessio ejusque fructus. Quid agis, o latro? satisfaccre incipiens, socium tibi Dominum fecis!!? Non, inquit: emendo hanc de me opinionem in subsequentibus. Nam ne aestimes quod propter damnationis consortium, criminis quoque consortem feccrit Dominum, subtexuit emendationem, dicens: Et noa quidem juste; digna enim patimur his quas commisimus. Vidisti confessionem perfectam, vidisti quomodo in cruce se exuit a peccatis. Dic, inquit, tu iniquitates tuas prior, ut justificeris. Nemo compulit, nemo vim fecit: sed ipse se divulgavit, ipse condemnavit, dicens, Et nos quidem juste; digna enim fa. ctis recipimus: hic autem nihil mali gessit. Memento mei, Domine, in regno tuo (Lue. XXIII, 40,,42). NOB est ausus ante dicere, Memento nei, Deus, quam per conCessionem iniquitatis præteritæ, Sarcinam peccatorum dcponerct. Vides quanta res sit confessio. Confessus cst, et paradisum aperuit: confessus est, et tantæ fiducicc robur accepit, ut de latrocinio regnum deposceret, considerans quantoruln bonorum nobis causa sit crux.
For just as one who is in sins, if he dares to accuse others, accuses himself before them, so too one who is placed in misery, if forgetful of himself he reproaches others with it, speaks reproach against himself before them: Since, he says, we are in the very judgment.
The confession of the thief and its fruit. What are you doing, O thief? Beginning to make satisfaction, have you made the Lord your companion? No, he says; I correct this opinion about me in what follows. For lest you think that because of a partnership in condemnation he made the Lord also a partner in crime, he added a correction, saying: And we indeed justly; for we suffer things worthy of what we have committed. You have seen a perfect confession, you have seen how on the cross he stripped himself of sins. Declare, he says, your iniquities first, that you may be justified. No one compelled him, no one used force: but he himself made it public, he himself condemned himself, saying, And we indeed justly; for we receive things worthy of our deeds: but this man has done nothing evil. Remember me, Lord, in your kingdom. He did not dare to say first, Remember me, God, before through the confession of past iniquity he laid down the burden of sins. You see how great a thing confession is. He confessed, and opened paradise: he confessed, and received such strength of confidence that from robbery he demanded a kingdom, considering how great a cause of goods the cross is for us.
Crux, insigne regni. Hinc Christus in coelum tulit. Dicito nihi, latro, regnum petis; quid in eo tale vides a quo petis 1? Dic mihi; nani quod in conspicuo est, clavos et crucem cernis. Sed hæc, inquit, crux, ipsa regni insigne cst: et propterea Jesum regem appello, quia video crucifixum. Opus enim regis ost, vitam suam pro his quibus regnat opponere; unde et ait quia pastor bonus animam suam ponit pro ovibus (Joan. x, 11, 27-29): igituret rex bonus animam suam ponit pro his quorum princeps cst. Quoniam igitur animum suam posuit, ideo eum regcm cognosco, et Dominum appello. Memento mei, inquit, Domine, in regno tuo. Considcrasli quomodo et regni insigne sit crux. Quod si aliunde vis discere hoc ipsum, non reliquit eam super terram, sed attraxit in coelum. Unde hoc ipsum scirc potes? Quia pariter cum ipso veniet in secundo et glorioso ejus adventu; ut discas quomodo mira et magnifica est crux. Unde et gloriosam eam dixit, in ca gloriante Apostolo.
The cross, the emblem of the kingdom. Hence Christ bore it into heaven. Tell me, thief, you seek a kingdom; what do you see in him from whom you seek it that is of such a kind? Tell me; for what is in plain view, you discern nails and a cross. But this, he says, this very cross is the emblem of the kingdom; and therefore I call Jesus king, because I see him crucified. For it is the work of a king to expose his own life for those over whom he reigns; whence he also said that the good shepherd lays down his life for the sheep (John 10:11, 27-29): therefore a good king also lays down his life for those whose prince he is. Since, therefore, he laid down his life, I recognize him as king, and I call him Lord. Remember me, he says, Lord, in your kingdom. You have considered how the cross is also the emblem of the kingdom. But if you wish to learn this very thing from another source, he did not leave it upon the earth, but drew it up into heaven. How can you know this very thing? Because it will come together with him at his second and glorious advent; so that you may learn how wondrous and magnificent the cross is. Whence he also called it glorious, with the Apostle glorying in it.
Ipsam referet in adventu secundo. Adventus Chriati secundus latens non erit, et quare. Crucis fulgore obscurabuntur sol, luna et,telæ. Angeli trement in judicio extremo, et quare. Sed videamus quomodo cum cruce vcniet: neressarium est enim et hoc ipsum ostendere. Si dixerint, inquit, Ecce in promptuariis est Christus, ecce in solitudine est, nolite credere, de secunda praesentia suæ gloriæ dicens propter pseudochristos, et propter falsos prophetas, et propter Antichristum; ne aliquis errore præventus in falsos incidat christos. Quoniam Christi Salvatoris adventum praeveniet Antichristus, ideo sollicite præcavendum est, ne quis pastorem quærens, lupum inveniat: ob hoc prædico tibi, uude dignoscas veri pastoris adventum. Nam quia primus adventus ejus latenter factus est, ne æstimes quoniam secundus adventus ejus talis erit, hoc dedit signum. Hæc enim fuit voluntas ejus, ut primus adventus latenter ficret, et quæreret quod perierat: secundus vero adventus non ita erit; sed, Quemadmodum, inquit, fulgur exiens ab oriente apparet in occidente, ita erit adventus Filii hominis. Subito omnibus apparebit, nec erit indigens quisquam interrogare, sive hic, sive illic est Christus. Quemadmodum enim cum fulgur emicuerit, nun egemus inquirere, si facta sit coruscatio: ita cum revelatio præsentiæ ejus effulserit, non indigebimus interrogare, an vencrit Christus.
He will bring it back at his second coming. The second coming of Christ will not be hidden, and why. By the flashing of the cross the sun, the moon, and the weapons will be darkened. The angels will tremble in the last judgment, and why. But let us see how he will come with the cross; for it is necessary to show this as well. If they say, he says, Behold, Christ is in the inner rooms, behold, he is in the wilderness, do not believe it, speaking of the second presence of his glory on account of false Christs, and on account of false prophets, and on account of the Antichrist; lest anyone, forestalled by error, fall in with false Christs. Since the coming of Christ the Savior will be preceded by the Antichrist, therefore it must be carefully guarded against, lest anyone seeking the shepherd find a wolf: for this reason I forewarn you, so that you may recognize the coming of the true shepherd. For because his first coming was made in hiding, do not suppose that his second coming will be like it; he gave this sign. For this was his will, that the first coming should be made in hiding, and that he should seek what had perished: but the second coming will not be so; rather, As, he says, the lightning coming forth from the east appears in the west, so will be the coming of the Son of man. Suddenly he will appear to all, and no one will need to ask whether Christ is here or there. For just as when lightning has flashed we do not need to inquire whether a flash has occurred, so when the revelation of his presence has shone forth, we will not need to ask whether Christ has come.
Sed quod quaeritur, si cum cruce veniet, requiramus; nee enim promissæ expositionis oblitus sum. Audi igitur subscquenlia: Tunc, inquit, quando venturus est, sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum. Tanta enim erit eminentia splendoris in Christo, ut etiam clarissima coeli luminaria præ fulgore luminis divini abscondantur. Tunc stellæ cadent, quando apparuerit signum Filii hominis in coelo. Considerasti quanta virtus sit signi, hoc est, crucis: Sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum; crux vero fulgebit, et obscuratis luminaribus coeli, delapsisque sideribus sola radiabit: ut discas quoniam crux et luna lucidior et sole erit præclarior, quorum splendorem divini luminis illustrata fulgore superabit. Qucmadmodum enim ingredientem regem in civitatem I, exercitus antecedit, præferens humeris signa atque vexilla regalia, et ambitu præparationis armisonae annuntiat regis introitum: ita Domino descendente de coelis præcedet cxercitus Angelorum, qui signum illud, id est, triumphale vexillum sublimibus humeris præferentes, divinum regis coelestis ingressum terris trementibus nuntiabunt. Tunc, inquit, commovebuntur virtutes cœlorum (Matth. XXIV. 26): de Angelis dicit; tremor enim illos apprehendet, et timor magnus. Cujus igitur rei causa, dic mihi? Qnia tunc tam terribile erit judicium illud, ut eliam ab Angelis timeatur.
But let us inquire into what is asked: whether he will come with the cross; for I have not forgotten the exposition I promised. Hear therefore what follows: Then, he says, when he is about to come, the sun will be darkened, and the moon will not give its light. For so great will be the surpassing brightness in Christ that even the brightest luminaries of heaven will be hidden before the radiance of the divine light. Then the stars will fall, when the sign of the Son of man appears in heaven. You have considered how great is the power of the sign, that is, of the cross: the sun will be darkened, and the moon will not give its light; but the cross will shine, and with the luminaries of heaven darkened and the stars fallen, it alone will radiate: so that you may learn that the cross will be brighter than the moon and more splendid than the sun, whose splendor it will surpass, illumined by the brightness of the divine light. For just as when a king enters a city, an army goes before him, bearing on their shoulders the royal standards and banners, and by the array of their clashing arms proclaims the king's entrance: so when the Lord descends from the heavens, an army of angels will go before him, bearing that sign, that is, the triumphal banner, on their lofty shoulders, and will announce to the trembling earth the divine entrance of the heavenly King. Then, he says, the powers of heaven will be shaken: he is speaking of the angels; for trembling will seize them, and great fear. For what reason, then, tell me? Because that judgment will then be so terrible that it is feared even by the angels.
Omnis enim natura gencris humani incipiet judicari, ci astare terribili judici. Quamobrem ergo tunc Angeli contremiscent, ct ande tremor apprehendet cos? non enirn illi habent judicari. Sed quemadmodum principe judicante, nou solum rei, sed et oflicia quæ nihit sibi conscia sunt, timore et tremore comprehenduntur propter judicis terrorem: ita et tunc cum genus humanum judicabitur, etiam coelestes ministri pavebunt, et terribilem apparatum judicis intuentes, horrenda formidine contremiscent.
Cur crux in judicio apparebit. Sed quare crux apparebit tunc, et quam ob causam in ejus prælatu Dominus adveniet? Ratio perspicua est: utagnoscant consilium iniquitatis sua;, qui Dominum majestatis crucifixerunt; per hoc enim signum, impudens Judæorum retlarguilur impietas. Et quomodo propter hoc ipsum habens crucem veniet, audi ipsum in Evangelio protestantem, quia tunc plangent omnes tribus terræ, videntes accusatorem suum, id est, ipsam crucem; et ipsa arguente cognoscent peccatum suum sero, et frustra fatebuntur impiam cæcitatem. Quid autem miraris', si crucem afferens veniet, ubi et ipsa vulnera ostendet? Tunc videbunt, inquit, in quem compunxerunt (Joan. xix, 37).
For the entire nature of the human race will begin to be judged and to stand before the terrible judge. Why then will the angels tremble, and why will fear seize them? For they are not to be judged. But just as when a ruler judges, not only the accused but even officials who are conscious of nothing are gripped by fear and trembling because of the judge's terror, so too then, when the human race is judged, even the heavenly ministers will be struck with dread, and beholding the terrible array of the judge, they will tremble with horrifying fear.
Why the cross will appear at the judgment. But why will the cross appear then, and for what reason will the Lord come with it placed before Him? The reason is clear: so that those who crucified the Lord of majesty may recognize the counsel of their own iniquity; for by this sign the shameless impiety of the Jews is refuted. And how He will come bearing the cross for this very reason, hear Him declaring it in the Gospel, that then all the tribes of the earth will mourn, seeing their accuser, that is, the cross itself; and with it accusing them, they will recognize their sin too late, and in vain will they confess their impious blindness. But why do you marvel if He will come bringing the cross, when He will even show His own wounds? Then, it says, they will look upon Him whom they have pierced.
Quemadmodum cnim in Thoma fecit, volens incredulitatem dkcipuli erroremque corrigere pro multorum fide, et ingerens ostendit illi signa clavorum, et ipsa de clavis vulnera, et dixit, Mitte manum tuam, et vide; quoniam spiritui ossa et carnem non habet, quemadmodum me videtis habere (ld. xx, 27; Luc. xxiv, 59): tunc ostendet vulnera, et crucem manifestabit, ut ostendat quoniam ipse est qui crucifixus est.
Christi in cruce pro inimicis oratio. Orationis iltius effectus. Non solum autem de cruce, sed de verbis ipsio quae in cruce habuit, immensam pietatem ejus possumus considerare. Nam cum adhuc in cruce confixus esset, dicebat: Pater, dimitte illis peccatum; non enim sciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Et crucifixus pro illis qui crucifixerant orabat; et quidem illi e diverso dicebant, Si Filius Dei es, descende de cruce. Sed propter hoc non descendit de cruce, quoniam Filius Dei est. Propter hoc enim venit, ut crucifigeretur pro nobis. Descende, inquiunt, de cruce, et credimus inte (Matth. XXVII, dO, 42). Hæc verba sunt occasiones incredulitatis. Nam plus fecit, quam si de cruce descendisset. Multo enim majus fuit lapide ad monumentum apposito resurgere, quam de cruce descendere. Lazarum eliam quatriduanum jam funere felidum de sepulcro resuscitasse majus fuit, quam de cruce descendere. Et illi quidem dicebant, Si Filius Dei ea, salva temetipsum (Marc.
Just as he did in the case of Thomas, wishing to correct the disciple's unbelief and error for the faith of many, and pressing the point, he showed him the marks of the nails and the wounds themselves from the nails, and said, "Put your hand here and see, for a spirit does not have bones and flesh, as you see me have." Then he will show his wounds and make manifest the cross, to show that he is the one who was crucified.
The prayer of Christ on the cross for his enemies. The effect of that prayer. Moreover, not only from the cross but from the very words he spoke on the cross can we consider his immense mercy. For while he was still fastened to the cross, he said: "Father, forgive them their sin, for they do not know what they are doing." And being crucified, he prayed for those who had crucified him; and indeed they on the other side were saying, "If you are the Son of God, come down from the cross." But for this reason he did not come down from the cross, because he is the Son of God. For this is why he came, to be crucified for us. "Come down," they say, "from the cross, and we will believe in you." These words are occasions of unbelief. For he did something greater than if he had come down from the cross. For it was much greater to rise again with a stone placed at the tomb than to come down from the cross. To have raised Lazarus, already four days dead and stinking with the stench of the tomb, from the grave was greater than to come down from the cross. And they indeed were saying, "If you are the Son of God, save yourself.
xv, 30): iste autem omnia sustinebat ut illos liberaret qui crucifixerunt. Dimitte, inquit, illis peccatum. Utique dimisit, si vellent poenitere. Si euim non dimisisset illis peccatum, nec Paulus post Ecclesiae persecutionem apostolus exstitisset; si non dimisisset illis peccatum, non utique statim post assumptionem ejus tria millia et quinque millia et multa millia credidissent. Quoniam, inquit, multa millia Judceorum crediderunt (Act. 11. 41, et IV, 4). Audi quid dicunt Paulo apostolo. Vides, inquiunt, frater, quot millia sunt Judæorum qui crediderunt (Id. XXI, 20)?
Imitatio Christi. Non impossibilis. Stephanus, apostolus. imitatores ergo Domini esse debcmus, et pro inimicis orare exemplo ipsius, qui cum esset crucifixus, pro crucifigentibus se Patrem postulabat, ut dimitteret illis peccatum. Et quomodo, inquis, possum Dominum imitari? Si volueris, poteris. Si enim impossibile erat imitari eum, quomodo dicebat, Discite a me quoniam mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29)? Nam si impossibile esset imitari eum, nunquam Paulus dixisset, Imitatores mei estote, sicut et ego Christi ( I Cor. XI, i ). Quod si Dominum imitari non vis, imitare servum ejus Stephanum, quem et apostolum dico; nam et ille Dominum imitatus est.
he endured all things to free those who crucified him. "Forgive them," he said, "their sin." And indeed he forgave them, if they were willing to repent. For if he had not forgiven them their sin, not even Paul would have become an apostle after persecuting the Church; if he had not forgiven them their sin, then surely not immediately after his ascension would three thousand and five thousand and many thousands have believed. "Because," he says, "many thousands of the Jews believed." Hear what they say to the apostle Paul. "You see, brother," they say, "how many thousands of the Jews there are who have believed."
The imitation of Christ. It is not impossible. Stephen, an apostle. Therefore we ought to be imitators of the Lord, and to pray for our enemies after his example, who when he was crucified asked the Father on behalf of those crucifying him, that he would forgive them their sin. And how, you ask, can I imitate the Lord? If you are willing, you can. For if it were impossible to imitate him, how did he say, "Learn from me, for I am gentle and humble of heart"? For if it were impossible to imitate him, Paul would never have said, "Be imitators of me, as I also am of Christ." But if you do not wish to imitate the Lord, imitate his servant Stephen, whom I also call an apostle; for he too imitated the Lord.
Et quemadmodum Christus inter crucifigentes se relinquens crucem, relinquens propriam persecutionem, pro crucifigentibus se deprecabatur Patrem: ita et servus ejus inter lapidantes se, suscipiens jacula saxorum et dolores qui ex ipsis fiebant, dicebat, Domine, ne statuas illis peccatum hoc. Audisti quomodo secundum Dominum locutus servus. Ille ait, Pater, dimitte illis peccatum; nesciunt enim quid faciunt (Luc. XXIII, 34). At iste dicit, Domine, ne statuas illis peccatum hoc. Et ut discas, quoniam cum omni sollicitudine oravit, Positis, inquit, genibus orabat dicens, Domine, ne statuas illis peccatum hoc ( Act. vn,59), qui vivis et regnas in sæcula sæculorum.Amen.
SERMO CLVI.
De Passione Domini, vn.
Redemptionis nostræ beneficium. Quid Deus pro ipso exigat. Dilectissimi fratres, Dominus noster Jesus Christos nobis salutem exhibuit; divinæ vero naturæ nihil minuit. Gratias ergo agamus pietati ejus, qui infirmitati nostræ de homine suo vitale compo. suit medicamentum. Magnificemus eum, quia nulhun divinae virtutis, dum nobis subvenit, fecerit detrimentum. Vere pius, vere Salvator, qui in tantum dilexerit opus suum, qui in tantum reputaverit servum suum, id est, humanum genus universum, ut culpam ejus suo verbere expiaret, vulnera ejus suo tivore sanaret. Deniqne ille peccat, hic vapulat; ille praevaricatur, iste crucifigitur. Quis hoc existimet, et quis cogitet?
And just as Christ, when he was among those crucifying him, leaving the cross, leaving his own persecution, prayed to the Father for those crucifying him, so too his servant, when he was among those stoning him, receiving the missiles of stones and the pains that came from them, said, "Lord, do not hold this sin against them." You have heard how the servant spoke in accordance with the Lord. The latter said, "Father, forgive them their sin, for they do not know what they are doing" (Luke 23:34). But the former says, "Lord, do not hold this sin against them." And so that you may learn that he prayed with all solicitude, it says, "Having knelt down, he prayed, saying, 'Lord, do not hold this sin against them'" (Acts 7:59), who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON 156.
On the Passion of the Lord, VII.
The benefit of our redemption. What God requires on his behalf. Beloved brothers, our Lord Jesus Christ brought us salvation; but he diminished nothing of the divine nature. Let us therefore give thanks to his loving-kindness, who for our infirmity prepared a life-giving remedy from his own man. Let us magnify him, because while he came to our aid he caused no loss to the divine power. Truly loving, truly Savior, who loved his work so greatly, who esteemed his servant so greatly—that is, the whole human race—that he expiated its guilt by his own scourging, healed its wounds by his own wound. In short, the one sins, the other is beaten; the one transgresses, the other is crucified. Who could consider this, and who could ponder it?
Quis compenset Dominum pro servis mori dignatum? Et boc pro quibus? Pro sceleratis, proimpiis. Quid tibi, Domine, retribuet opus tuum bonuma te factum, propria voluntate perversum, sed tua miseratione reparatum? Quid ab eo pro tantis beneficiis expetis? Numquid aliquid ejus eges, aut ab eo quod ei non dedisti, requires? An forte, imo hoc quæris, ut aptum facias cui miserearis, ut dignum constituas quem immortalitatis tuæ participem reddas, ut facias bonum quem corones in ætemum?
i. Ara Dei ut terrce subveniret, et justitiæ faceret satis. Sed quid a nobis, ut hoc retribueres, accepisti? Nihil certe, an aliquid? Indulgeat Dominus terne misene, si quidpiam terra et cinis praesumpserit dicere. Non repudiet insipientem, sed respiciat confitentem. Dicat terra Domino suo, dicat homo factori suo: Nempe accepisti aliquid ex me, quod non habuisti in te. Volens enim subvenire terrae, sed excedere nolens modum justitix, mortalem morte tua redimere cogitabas: sed unde mori posses ex te nihilominus non habebas. Tu omniptfens, ego egens; tu immortalis, ego mortalis: accepisti ex me egestatem pulveris, sumpsisti de me mortem carnis; fudisti pro me pretium redemptionis. pretiosum pretium pcrditorum! Dicant nunc qui redempti sunt a Domino, quos liberavit de manu hostis: Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus (Psa/. cvi, 2,1).
Who could repay the Lord for deigning to die for servants? And for whom? For the wicked, for the impious. What shall your good work, made by you, perverted by its own will, but repaired by your mercy, render to you, O Lord? What do you seek from him in return for such great benefits? Do you perhaps need anything of his, or will you require from him what you did not give him? Or rather, is it not this that you seek: to make him fit for you to have mercy on, to establish him as worthy whom you may make a partaker of your immortality, to make him good whom you may crown forever?
i. An altar of God, that he might come to the aid of the earth and satisfy justice. But what did you receive from us, that you should repay this? Nothing, certainly—or something? May the Lord pardon the earth's wretchedness, if earth and ashes has presumed to say anything. Let him not reject the foolish, but look upon the one confessing. Let the earth speak to its Lord, let man speak to his Maker: Surely you received something from me, which you did not have in yourself. For wishing to come to the aid of the earth, yet not wishing to exceed the measure of justice, you were planning to redeem a mortal by your death; but you had nothing in yourself from which you could die. You are omnipotent, I am needy; you are immortal, I am mortal. You received from me the poverty of dust, you took from me the death of the flesh; you poured out for me the price of redemption, the precious price of the lost. Let those now say who have been redeemed by the Lord, whom he freed from the hand of the enemy: Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever.
Dicat ei terra redempta, terra irrigata; redempta sanguine, irrigata baptismate: Magna iniquitas mea, sed major est redemptio tua. vocem Domini mei humani generis adversarius, et nihil jam sibi applaudat clatus: quia pro totius mundi facinore in cruce pependit Dominus noster Jesus Christus. Nunc, inquit, judicium est mundi, nunc princeps hujus mundi mittetur foras. Et ego, cum exallam. fuero a terra, omnia traham ad me ipsum (Joan. XII, et 32). quam bene te tuo impetu, diabole, percussisti! Credulitas tua tibi exitium, nohis attulit commodum: dum nulli parcis, te ipsum landem interimis. Per unius delictum omnes captivasti; per unius justitiam omnes nihilominus amisisti. Si illum qui tibi consenscrat invasisti, istum in quo nihil inveneras cur indebite occidisli? Effudisti innoxium sanguinem; redde damnatam progeniem. Tn certe ille es, qui tibi divinitatis similitudinem arrogabas elatus: nunc ab homine divino prosterneris supcratus. Et quid mirum, si te, utpote creaturam suam, virtus divina fecisset? Sed hoc est magnum atque miriOcum, ut de pulvere assumeret unde tuam nequitiam prosterneret atque contereret: ut qui supra sidera superbus erigebaris, nunc a carne supereris. lau igitur sanguis quein effudisti, te vicit, InC redemit. Denique illum bibo; et veneni tui perniciem salvatus ultra non timeo. Prævaluisti in paradiso; sed victus es de patibulo.
Let the redeemed earth say to him, the watered earth; redeemed by blood, watered by baptism: Great is my iniquity, but greater is your redemption. The adversary of the human race heard the voice of my Lord, and let him now no longer applaud himself in his pride: because for the crime of the whole world our Lord Jesus Christ hung upon the cross. Now, he says, is the judgment of the world; now the prince of this world shall be cast out. And I, when I am lifted up from the earth, will draw all things to myself. How well you struck yourself with your own onslaught, devil! Your credulity brought destruction to you, advantage to us: while you spare no one, you at last destroy yourself. Through one man's offense you captured all; through one man's righteousness you likewise lost all. If you attacked the one who had consented to you, why did you put to death unduly this one in whom you had found nothing? You poured out innocent blood; give back the condemned offspring. You are certainly that one who, in your pride, arrogated to yourself a likeness of divinity: now you are laid low, overcome by a divine man. And what wonder, if divine power had made you, as being its own creature? But this is the great and wondrous thing, that it should take from dust that by which it might lay low and crush your wickedness: so that you who in pride were raised above the stars are now overcome by flesh. Therefore that blood which you poured out conquered you, and redeemed me. Finally, I drink it; and, saved, I no longer fear the destruction of your poison. You prevailed in paradise; but you were conquered from the cross.
Quid mihi circumjectam paradiso igneam rhomphæam opponis? Ecce exaltati Crucifixi profluens unda restinxit versatitem flammam. Jamjam patet humano generi paradisus, in quo latronem confitentem reduxit Dominus Jesus Christus.
Hinc paradisus reseratus. Conversio nunquam tarda. Latronis fides. Unde, et quare ista mutatio. quam grande mysterium! Paradisus qui clausus fuerat prævaricatori, jam reseratur latroni. An forte et in hoc latrone totum hominem, vel illum etiam primum generis humani parentem advertere convenit? Si euim is qui aliis interficiendo intulerat mortem, latronis accepit nomen: quanto magis qui ipsam mortem, qu;r non erat, peccando invenit, latronis non inuncrito crimcn incurrit? Christus autem ait latroni: Hodie, inquit, mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Cui aliquando, charissimi, tarda videatur esse conversio, cum latronis jam pendentis, jam morientis non ruerit repudiata confessio? ampla Domini miseratio, obliviscentis injusti crimen, suscipientis poenitentis fidem; pro scelere damnatum facientis electum, mortis debitorem reddentis æternitatis vitae participem!
Why do you set against me the fiery sword placed around paradise? Behold, the wave flowing from the exalted Crucified One has extinguished the ever-turning flame. Now, now paradise lies open to the human race, into which the Lord Jesus Christ led back the confessing thief.
Hence paradise is unlocked. Conversion is never too late. The faith of the thief. Whence, and why this change — how great a mystery! The paradise that had been closed to the transgressor is now unlocked to the thief. Or perhaps in this thief it is fitting to recognize the whole of man, or even that first parent of the human race? For if he who had brought death upon others by killing received the name of thief, how much more did he who by sinning found death itself, which did not exist, incur the unanointed charge of a thief? But Christ said to the thief: Today, he says, you will be with me in paradise (Luke 23:43). To whom, dearest ones, should conversion ever seem late, when the confession of the thief, already hanging, already dying, was not rejected? Great is the Lord's mercy: he forgets the crime of the unjust, he receives the faith of the penitent; he makes the one condemned for wickedness his chosen one, and renders the debtor of death a partaker of eternal life!
Sed plane hujus latronis extrema quidem, sed non minima fides, qui Dominum tunc non suscitantem mortuos, sed morientem pro peccatoribus propemodum agnoscere et confiteri promeruit I Solus denique Petrus passionis timore perterritus, quasi hominem denegat, latro crucifixum adorat: sed Petruin Dominus correxit respiciendo, latronem vero beatificavit in gloria assumendo. latronem laudabilem, mirabilem, imitabilem, sævientem gladio, violentum coelo, rapinis inhiantem, fide ferventem! Sed hæc mutatio dexteras Excelsi est (Psal. LXXVI, 11); ut versam vicem redderet diabolo Christus: videlicet, ut quemadmodum diabolus primum depravando hominem abstulerat de paradiso, sic Christus iatroncm confitentem erueret de inferno. ille præsumentem de interdicto ligno decepit; iste pendentem de pOenali ligno redemit.
Latronis vox nobis usurpanda. Etenim, fratres, assumamus et nos vocem latronis hujus, si non volumus esse latrones. Dicamus et nos: Memento nostri, Domine, cum veneris in regnum tuum. Hanc ergo confessionem illius sancti latronis, fratres charissimi, qnam decantando protulimus, et respondendo propr ia voce fecimus, devotione certissima proferamus: et sic dicamus, ut audiamur; sic confiteamur, ut satvemur. Fide ergo dicamus, corde clamrmus. Ipse an.. tem Dominus noster Jesus Christus audiet profecto vocem nostri clamoris, si integram devotionem approbaverit mentis.
But clearly the faith of this thief—extreme indeed, yet not the least—was such that he deserved to recognize and confess the Lord then not as one raising the dead, but as one dying for sinners. In short, Peter alone, terrified by fear of the passion, denied him as though he were a mere man; the thief adored him crucified. But the Lord corrected Peter by looking at him, while he blessed the thief by taking him up into glory. A thief worthy of praise, wonderful, imitable—raging with the sword, violent toward heaven, gaping after plunder, burning with faith! But this change is the work of the right hand of the Most High, so that Christ might return the favor in turn to the devil: namely, that just as the devil, by first depraving man, had taken him away from paradise, so Christ might snatch the confessing thief from hell. The devil deceived the one who presumed to take from the forbidden tree; Christ redeemed the one who hung on the penal tree.
We must take up the thief's voice for ourselves. For, brothers, let us too assume the voice of this thief, if we do not wish to be thieves. Let us also say: Remember us, Lord, when you come into your kingdom. Therefore, dearest brothers, let us utter with most devoted hearts this confession of that holy thief, which we have brought forth in chanting and have made our own by responding with our own voice: and let us so speak that we may be heard; so confess that we may be saved. Let us therefore speak with faith, cry out with the heart. But our Lord Jesus Christ himself will surely hear the voice of our crying, if he has approved the whole devotion of our mind.
Ipse perducat nos ad arborem vitæ, qui eruit nos de lacu miseriae. Ipse aperiat nobis januas paradisi, qui confregit portas inferni. Ipse po'ulum suum cruat a flagello, quI se contineri permisit ante præsidem Pontium Pilatum. Ipse in regnum suum perducat confitentes, qui pali dignatus est pro impiis innocens: ut sit nomen Domini benedictum in saecula sacculorum. Amen.
SERMO CLVII.
In vigilia Paschae, i.
De verbis Genesis, cap. I, 1-61, In principio fecit Deus caelum et terram, eic..
I. Sermonis exordium. Mulla sunt et magna venerandæ Paschæ mysteria, quæ divinis Libris sunt consecrata, et in antiquis Judæorum archivis fucrant reservata; quorum admirabilis ratio et mira, fides pura, religio sincera, veluti quod:un velamine tecta, suam sanctitatem in abditis occulebant, et prisci antistites adumbrata cernebant, et sacrificia cruenta muneribus offerebant. Hanc artifcx non terrenis coloribus, sed cœlestibus virtutibus, clypeo devotionis auro coruscante depinxit, et animum tenaciter diligens in ipso templo humani corporis dedicavit, integris et:cerrimis sensibus officia distribuit, et amorem in ejus corde conclusil. Et cum ille clarus rector astroger poli genitor, dux dici, luminis imperator, interjector germinis, aulumui temperies, anni cursum et quadripartita temporum spatia compleverit, diei hujos solemnitatem nos docuit celebrare.
May he himself lead us to the tree of life, who rescued us from the pit of misery. May he himself open for us the gates of paradise, who shattered the gates of hell. May he himself snatch his own people from the scourge, who permitted himself to be held before the governor Pontius Pilate. May he himself lead into his kingdom those who confess him, who, though innocent, deigned to suffer for the impious: that the name of the Lord may be blessed forever and ever. Amen.
SERMON CLVII.
On the vigil of Easter, i.
On the words of Genesis, chapter 1, verses 1-61, "In the beginning God made heaven and earth," etc.
I. The exordium of the sermon. Many and great are the mysteries of the venerable Pasch, which have been consecrated in the divine Books and had been preserved in the ancient archives of the Jews; their wondrous meaning and marvelous, pure faith, sincere religion, hidden as it were under a kind of veil, concealed their holiness in secret places, and the ancient priests beheld them in shadowy outline and offered bloody sacrifices with gifts. These things the Artificer depicted not with earthly colors but with heavenly virtues, with the shield of devotion gleaming with gold, and, tenaciously loving the soul, he dedicated it in the very temple of the human body, distributed offices to the intact and most pure senses, and enclosed love in its heart. And when that illustrious ruler, the star-bearing founder of the pole, leader of the day, commander of light, sower of seed, temperer of nourishment, had completed the course of the year and the fourfold spans of the seasons, he taught us to celebrate the solemnity of this day.
Quanta nobis bona Dominicæ passionis admirabiles triumphi contulerint, mortali et humana voce nec prædicare, nec memoriter valeo enumerare. Ex illo iraque beneficiorum acervo, quae cœlestis munificentia humano generi largita est, unum granum fidei, quod in se continet multiplicem vitac rationem, in gremio sapientiae collocabo: ut in ipso prudentiae sulco coalescat divini sermonis imbre satnm, magnaque et admiranda ex modica praebeat stirpe, et orationis opacitate exuberantia praestet.
i. Lux creata, quantam potuit mortalis oculus rapere. Terra invisibilis. Fit visibilis. — In principio, inquit, fecit Deus caelum et terram. Exclusit omnium infelicium errurcs: unum imperatorem Deum Patrem ostendit. unum conditorem universitatis Filium indicavit. Fiat lux: et facta eat lux. Et vidit Deus lucem, quia bona est: non qnod Heus lucem ante non nosset, quam nonnisi visam laudaret, cum sit lux solus omnium ipse. sicut evangelista testatur, Ego sum lux mundi (Joan. VIII, 12); et Apostolus, Qui habitat lucem inaccessibilem, quam nemo hominum vidit, nec videre potest ( I Tim. VI, 16). Hanc lucem dixit in sæculo, quia bona est secundum hominem, non secundum Deum. Deus enim non tantam hanc lucem tribuit, quam poterat ipse largiri; sed quantum mortalis oculus capcre potuit. Nec qui universum orbem illuminat, tribuerct splendorem, nisi quem mortalis capere aut sustinere utique posset.
How many good things the wondrous triumphs of the Lord's passion have conferred upon us, I cannot proclaim with mortal and human voice, nor enumerate from memory. Therefore, from that heap of benefits which heavenly munificence has lavished upon the human race, I shall place one grain of faith, which contains in itself a manifold reason for life, in the bosom of wisdom: so that in that very furrow of prudence the seed of the divine word may coalesce with rain, and from a modest root may produce great and wondrous things, and by the shade of its speech may furnish abundance.
i. The light created, as much as a mortal eye could grasp. The earth invisible. It becomes visible. — In the beginning, he says, God made heaven and earth. He shut out the errors of all the wretched: he showed God the Father as the one ruler, he indicated the Son as the one founder of the universe. Let there be light: and light was made. And God saw the light, that it was good: not that God did not know the light before, so as not to praise it except when seen, since he himself alone is the light of all, as the evangelist testifies, I am the light of the world; and the Apostle, Who dwells in inaccessible light, which no man has seen, nor can see. He called this light into being in the world because it is good according to man, not according to God. For God did not bestow this light to the extent that he himself could have lavished it, but to the extent that a mortal eye could receive. Nor would he who illuminates the whole world have granted a splendor except such as a mortal could certainly either receive or endure.
Terra erat invisibilis et incomposita. Sed terra invisibilis esse non poterat: cui ergo invisibilis ent? Si Angelis; uhi tanta moles abscondi poterat? si hominibus; adhuc homo non erat. Deus quippe iundavit terram super aquas, et medietatem aquarum super cœlos imposuit, et medictatem abyssis demersit, et in maria congregavit, et sic terra apparuit. Et dixit Dens: Fiat firmamentum inter aquam et aquam. Et vocavit Deus firmamentum, cælum. Videtis quia aquam super firmamentum cœli imposuit, et per separationem aquarum arida terra apparuit, et recedentibus aquis visibilem significavit? Quod antem invisibilis et incomposita, necdum fuerat ordinata, necdum diversis fructibus plena.
Spiritus super aquas, non Deus, red res Det. Est seminarius animandœ conditionis. Spiritus duo, Dei ei mundi. — Tenebrœ, inquit, erant saper abyssos. et Spi. ritus Dei ferebatur super aquas. Si enim faculam in tenebris inferas, continuo illuminantur universa: quanto magis ubi Deus erat, tenebræ esse non poterant? Nic spiritus quidem res est Der: non tamen ipse Deus intelligetur esse. Nam etsi spiritus dicitur, non omnis spiritus Deus est. Sic enim spiritus Dei dictus est, quomodo et angelus Dei: hoc est, res Dei; non tamen ipse Deus, qui spiritus Dei.
The earth was invisible and unformed. But the earth could not be invisible: to whom, then, was it invisible? If to the angels, where could so great a mass have been hidden? If to men, there was not yet a man. God, indeed, founded the earth upon the waters, and placed half of the waters above the heavens, and sank half into the abysses, and gathered them into the seas, and thus the earth appeared. And God said: Let there be a firmament between water and water. And God called the firmament heaven. You see that he placed water above the firmament of heaven, and through the separation of the waters the dry land appeared, and as the waters receded it became visible? But that it was invisible and unformed means it had not yet been ordered, not yet filled with various fruits.
The Spirit was over the waters, not God, but a thing of God. It is the seminal principle of the condition that is to be animated. There are two spirits, of God and of the world. — Darkness, it says, was over the abyss, and the Spirit of God was borne over the waters. For if you bring a torch into darkness, all things are immediately illuminated: how much more could darkness not exist where God was? Here the spirit is indeed a thing of God: yet it is not to be understood as God himself. For even if it is called spirit, not every spirit is God. For the Spirit of God is spoken of just as the angel of God is: that is, a thing of God; yet not God himself, who is the Spirit of God.
Hic ergo spiritus qui superferebatur aquas, seminarius est animandæ conditionis: unde et aqux et terrae mox jussu Dei emerserunt; quia nee aqua, nee terra viveret, aut aliquid generaret. nisi hoc Dei spiritus animaret: unde et terra fruges, et aqua produxit pisces. Duos autem spiritus esse, unum Dei, alterum hujus mundi, Apostolus dicit: Nos jam non habemus spiritum hujus mundi, sed spiritum qui ex Deo eat ( I Cor. II, 12) i ut ostenderet alterum esse spiritum Dei, qui Deus est; alterum spiritum hujus mundi, quo animantur universa. Amos propheta dicit, Qui solidat tonitruum, et condidit spiritum: cum utique qui Deus dici non poterat, generatus.
Expositio allegorica terrae invisibilis, divisionis aquarum, terrœ germinantis, solis, lUna!.. astrorum et piscium.—Fecit ergo in principio coelum et terram: cœlum spiritum, terram carnem, hoc est, hominem spiritualem; in principio. hoc est, in Christo. Interrogaverunt eum Judæi, Quem te dicis? Respondit, Principium, qui et loquor vobis (Joan. VIII, 25). Terra, inquit, invisibilis et incomposita. Quia carnem hominis Christus assumere disponebat, incomposita dicebatur. Composita necdum erat: quia necdum Gabrielis angeli annuntiatione composita, necdum assumptione Domini visibilis facta, necdum virtutum frugibus plena. Divisio aquarum, Judxorum populorum et Christia.
This spirit, therefore, which was borne over the waters, is the seminal principle of the life-giving creation; whence both the waters and the earth presently emerged at God's command, because neither water nor earth would live or generate anything unless the Spirit of God gave it life; whence the earth brought forth fruits and the water produced fish. But that there are two spirits, one of God and the other of this world, the Apostle says: We have not now received the spirit of this world, but the Spirit which is of God, to show that the one is the Spirit of God, who is God; the other the spirit of this world, by which all things are animated. The prophet Amos says, Who strengthens the thunder, and creates the spirit: since certainly he who could not be called God was generated.
Allegorical exposition of the invisible earth, the division of the waters, the earth bringing forth, the sun, the moon, the stars, and the fishes. — He made therefore in the beginning heaven and earth: heaven the spirit, earth the flesh, that is, the spiritual man; in the beginning, that is, in Christ. The Jews asked him, Who do you claim to be? He answered, The Beginning, who also speak to you. The earth, he says, was invisible and unformed. Because Christ was preparing to assume the flesh of man, it was called unformed. It was not yet formed, because it was not yet formed by the announcement of the angel Gabriel, not yet made visible by the Lord's assumption, not yet full with the fruits of virtues. The division of the waters is of the peoples of the Jews and of the Christians.
norum, sicut Apocalypsis: Aquas quas vidisti, populi sunt et nationes (Apoc. XVII, 45). Cum aquas dicit super coelos impositas, christianum populum nuntiat. Tertia die germinat terra herbam pabuli secundum suum genus, ei omne lignum faciens fructum. Cum igitur terram germinire jubet, in Ecclesia catechunicni sunt quasi herbæ: cum credunt, velut in cuimos se erigunt. Fideles quoque in spica maturi ac* crescunt; unde et sanctorum grana in horreis caelestibus reconduntur. Lignum enim fructiferum, diversa sunt genera sanctorum. Quas arbores nec turbines cupiditatuin possunt evertere, nec ardentis libidinis flammæ cxurere. Fiat, inquit, luminare majus iu inchoatione diei, et luminare minus in inchoatione noctis. Sol Christus est; Luna Ecclesia in orbe completa, solis claritate quotidie illustrata. Stellæ quoque lucentes, sanctorum sunt millia; id est, Apostoli, Patriarchæ, martyres, virgines, sacerdotes, cuncti justi pariter et fideles virtutum suarum flamma radiantes. Quinta die fetus suos pisces et aves factum est ut producerent. In comparatione piscium sanctos dicimus, qui in aqua Baptismatis vivunt. Ideo pisces benedictionem primo consequi meruerunt, quia fideles in sacramento Baptismatis.benedici potuerunt. Sexta vero die fecit Deus hominem ad imaginem et similitudinem suam.
of peoples, as the Apocalypse says: The waters which you saw are peoples and nations (Rev. 17:15). When he says that the waters were placed above the heavens, he proclaims the Christian people. On the third day the earth brings forth the herb of fodder according to its kind, and every tree bearing fruit. When, therefore, he commands the earth to sprout, in the Church the catechumens are like herbs: when they believe, they rise up as if into stalks. The faithful also grow mature in the ear; whence also the grains of the saints are stored away in the heavenly barns. For the fruit-bearing tree is the diverse kinds of saints. These trees neither the storms of desires can overturn, nor the flames of burning lust burn up. Let there be, he says, the greater light at the beginning of the day, and the lesser light at the beginning of the night. The Sun is Christ; the Moon is the Church completed in the world, daily illuminated by the brightness of the Sun. The shining stars also are the thousands of the saints; that is, the Apostles, Patriarchs, martyrs, virgins, priests, all the righteous alike and the faithful, radiant with the flame of their virtues. On the fifth day it came about that the fishes and birds brought forth their offspring. In comparison with fishes we call those saints who live in the water of Baptism. Therefore the fishes merited to obtain a blessing first, because the faithful could be blessed in the sacrament of Baptism. On the sixth day, however, God made man in his image and likeness.
SERMO CLVIII
in vigilia Paschæ (G), n.
i. A Pilato Joseph petit corpus Jesu. Peracta passione Domini nostri Jesu Christi, et resurrectione In qua fidei nostræ omnis summa consistit, emergit quidam Joseph, olim quidem amator et discipulus Domini, et qui pro ratione temporis defuncto exsequias occultas impendebat; quia et noti misericordiam furor persequentium prohibebat. Quod factum ita Joannes evangelista narravit: Rogavit, inquit, Pilatum Joseph occulle, propter metum Judœorum; et petivit corpus Jesu, et permisit Pilatus ( Joan. xix, 38). Cum in animo religioso metus cum devotione certaret, excogitavit statim quod et fidei satisfaceret et timori, occulte postulans; ut et humo mandaret occisum, et declinaret insaniam Judæorum. Judex vero eumdem servat animum mortuo, quem impendit audito: nam quem coactus dcderat poenæ, libens tradit sepulturae. Postquam vero corpus Jesu humatum est, statim potentiam suam repetit, qua venerat reditura majestas. Nam cujus nativitas hominis ostenderat filium, mors prodidit Deum.
SERMON CLVIII
On the Vigil of Easter (G), n.
i. Joseph asks Pilate for the body of Jesus. After the passion of our Lord Jesus Christ had been accomplished, and the resurrection in which the whole sum of our faith consists, a certain Joseph emerges, formerly indeed a lover and disciple of the Lord, and who, as the occasion allowed, was rendering secret funeral rites to the dead man; because the fury of the persecutors was also preventing the mercy of acquaintances. The evangelist John related this event as follows: He asked, he says, Pilate that he might take away the body of Jesus secretly, for fear of the Jews; and he asked for the body of Jesus, and Pilate permitted it (John 19:38). When in a religious mind fear was struggling with devotion, he immediately devised something that would both satisfy his faith and his fear, asking secretly; so that he might both commit the slain man to the ground and avoid the madness of the Jews. The judge indeed preserves the same disposition toward the dead man as he showed when he heard of him: for the one whom he had handed over to punishment under compulsion, he willingly delivers for burial. But after the body of Jesus was buried, he immediately resumed his power, with which the majesty that was to return had come. For his birth had shown him to be a son of man; his death revealed him to be God.
Petrus Christi resurrectionis ante crucem concius. Cum enimMaria Magdalene venisset ad monumentum, quam memorem Salvatoris, amissa fide, devotio in lacrymas compellebat, videns revolululn a foribus lapidem, cum non invenisset in sepulcro Dominum, cœpit acrius dolere, quod perdidcrat et defunctum. Mox autem ad Petrum ejus discipulum pervolat, quem pro meriti qualitate vel fidei, major de ejus obitu cura tangebat: nunciat inane sepulcrum; quæritur corpus ablatum. Petrus vero resurrectionis Filii Dei et ante crucem conscius, quam prædixerat ipse passurus, sub tali nuntio non flevit aut doluit: Bed morem suum in divinis virtutibus servans, properat experiri quod credidit. Ad sepulcrum itaque Domini celeri cursu festinat, lætior rediturus, si non inveniret quem quærebat. Beatus autem Evangelista et ex consequentibus probat potentiam resurgentis. Venit, inquit, Simon Petrus, et introivit in monumentum: et cum non invenisset Dominum, vidit linteamina posita, et sudarium quod fuerat super caput ejus ( 1d. ix, et 7). Jam manifestus Deus, perlaturus quem vivificaverat in cœlum, et mortem vacuat et sepulcrum. Nant linteamine, quo funus tegebatur, exposito, reliquit terræ mortis exuvias, vitali jam corpore induta majestas. Petrus igitur videns resurrectionem. quam Dei Filius prænuntiaverat, impletam, qui sollicitus venerat, securus abscessit.
Peter, aware of Christ's resurrection before the cross. For when Mary Magdalene had come to the tomb—whom devotion, with faith lost, compelled into tears as she remembered the Savior—seeing the stone rolled away from the entrance, when she had not found the Lord in the sepulcher, she began to grieve more bitterly because she had lost even the dead one. Soon, however, she flies to Peter, his disciple, whom concern for his death touched more greatly, in accordance with the quality of his merit or of his faith: she announces the empty tomb; the body is sought as taken away. But Peter, aware even before the cross of the resurrection of the Son of God, which he himself had foretold he would suffer, under such a report did not weep or grieve; but preserving his custom in divine virtues, he hastens to experience what he believed. And so he hurries to the Lord's sepulcher at a swift pace, to return more joyful if he should not find the one he was seeking. But the blessed Evangelist also proves the power of the one rising from what follows. Simon Peter, he says, came and entered into the tomb: and when he had not found the Lord, he saw the linen cloths laid there, and the napkin that had been over his head. Now God is made manifest, about to carry into heaven the one he had brought to life, and he both empties death and the sepulcher. For with the linen cloth, in which the corpse was wrapped, laid aside, the majesty, now clothed in a living body, left to the earth the spoils of death. Peter therefore, seeing the resurrection that the Son of God had foretold fulfilled, who had come anxious, departed secure.
Maria ab angelo objurgata. Maria tamen resurrectionis ignara non cessat lacrymas fundere, nesciens hanc esse Donlinici corporis gloriam, quam putabat injuriam. Cujus inanem moerorem angelus magis prohibet quam consolatur, ut etiam Evangelista leslatur: Maria, inquit, quid ploras? Si spirituali prudentia intentionem divini sermonis intelligas, lacrymarum causam non tanquam ignarus interrogat, sed importunos fletus dolentis objurgat. Muria, inquit, quid ploras, cum vacuo monumento, non damno funeris, sed merito resurgentis, Jesu Christi corpus virtus sibi, non facinus vindicasset? Culpat eodein tempore a Maria lacrymas fundi, quo deluit gloriari. Quid ploras, aut quem quaeris? Angelus instruit nescientem sano consilio, ne viventem quæreret in sepulcro. Quæ mulier, quia revixisse queur flebat, ncc correpta cognovit, superfluis postmodum lacrymis revocatur vucibns resurgentis. Similibus etenim Jesus Mariam verbis alloquitur: Mulier, inquit, quid ploras, aut quem quœris (Id. xx, 13, 15)? Hoc est dicere, Me jam vivente, pro quo mortuo lacrymas fundis? aut, Me præSente, quem quæris? At illa Jesum secundo appellata cognoscens, divinæmajestatis operante potentia, vivum invenit qnem quaerebat occisum, Jcsum Christum Dominum nostrum; cui selnper in Patre gloria in sarcula saculorum. Amen.
Mary is rebuked by the angel. Yet Mary, unaware of the resurrection, does not cease pouring out tears, not knowing that this was the glory of the Lord's body, which she thought was an outrage. The angel rather restrains than consoles her vain grief, as even the Evangelist testifies: Mary, he says, why do you weep? If you understand the intent of the divine utterance with spiritual prudence, he does not ask the cause of her tears as though ignorant, but rebukes the importunate weeping of the mourner. Mary, he says, why do you weep, when the empty tomb—not by the loss of a funeral, but by the merit of the one rising—had claimed for itself the body of Jesus Christ by power, not by crime? At the same time he blames Mary for pouring out tears, at which she ought to have gloried. Why do you weep, or whom do you seek? The angel instructs the ignorant one with sound counsel, lest she seek the living one in the tomb. But that woman, because she wept as though he had come to life again, did not recognize him even when reproved, and is afterward recalled from superfluous tears by the words of the one rising. For Jesus addresses Mary with similar words: Woman, he says, why do you weep, or whom do you seek? That is to say, Do you pour out tears for me as dead, while I am now alive? Or, while I am present, whom do you seek? But she, recognizing Jesus when addressed a second time, by the working power of divine majesty found alive the one whom she was seeking slain, Jesus Christ our Lord; to whom be glory in the Father forever and ever. Amen.
SERMO CLIX
De Pascha, i.
Hœc dies cœteris lucidior.,Dierum omnium mater. Non queo, fratres charissimi, quod mente concipio, ore proferre; et cordis mei laetitiam lingua non explicat. Hoc autem non solum ego patior, qui cupio narrare quæ sentio, sed etiam vos mecum patimini, plus exsultantes in conscientia, quam in eloquio proferentes. Videtur mihi hæc dies cæteris diebus esse lucidior, sol mundo clarior illuxisse astra quoque et omnia elementa lactari: et quæ patiente Domino proprium lumen retraxerant, et noluerunt Creatorem suum aspicere crucifixum, ecce nunc vi. ctorem illum, ct ab inferis resurgentem novo claritatis sua: prosequuntur I obsequio. Credit coelum, credit terra, et sagena quæ totum mundum piscata est Judaeos tenere non potuit. Hœc eat dies quam fecit Dominus, exsultemus et lœtemur in ea (Psal. CXVII 24) Quomodo Maria virgo mater Domini inter omnes muheres principatum tenet; ita et inter cæteros dies haec omnium dierum mater est. Rem novam dico,sed quae Scripturarum vocibus comprobatur. Hæc dies et una de septem, et extra septem est: hæc est dies quæ appellatur octava; undc et in quibusdam Psalmorum titulis superscribitur, Pro octava (Psal. vi etc.). Hæc est dies in qua Synagoga linitur, et Ecclesia nascitur: hæc in cujus numero octo animæ servatæ sunt in arca Noe. Et quid mihi necesse est infinita replicare?
SERMON CLIX
On Easter, i.
This day is brighter than the rest, the mother of all days. I cannot, dearest brothers, bring forth with my mouth what I conceive in my mind; and my tongue does not unfold the joy of my heart. But this I suffer not alone, who desire to tell what I feel, but you also suffer with me, exulting more in your conscience than expressing it in eloquence. This day seems to me brighter than the other days, to have shone upon the world more clearly than the sun; the stars also and all the elements rejoice: and those things which, when the Lord suffered, withdrew their own light and were unwilling to behold their Creator crucified, behold now with a new service of their brightness they attend Him as victor and rising from the dead. Heaven believes, earth believes, and the net that fished the whole world could not hold the Jews. This is the day which the Lord has made, let us exult and be glad in it (Ps. CXVII 24). As Mary the virgin mother of the Lord holds primacy among all women, so also among the other days this is the mother of all days. I speak a new thing, but one that is confirmed by the voices of the Scriptures. This day is both one of the seven and beyond the seven: this is the day that is called the eighth; whence also in certain titles of the Psalms it is inscribed, For the octave (Ps. vi etc.). This is the day on which the Synagogue is sealed and the Church is born: this is the day in whose number eight souls were saved in Noah's ark. And why must I rehearse endless things?
Dies me deficiet, si voluero omne diei istius exponere sacramentum.
i. Ad hanc tota sabbuti gratia translata. Justi corona Christi aquo et ornantur. Hoc tantum dico, quod universa sabbati gratia et antiqua illa festivitas populi Judæorum diei istius solemnitate mutata est. Illiiu sabbato non faciebant opus servile: nos in die dominica, hoc est in die resurrectionis, opus servile non facimus; quia peccatis et vitiis non servimus: Qui enim facit peccatum, servus eat peccati (Joan. VIII, 54) Illi de domibus suis non egrediebantur: et nos do domo Christi non egrediamur; sumus enim in Ecclesia. Uti non accendebant ignem in die sabbati: nos e contrario accendamus in nobis ignem Spiritus sancti, et omne vitium excoquamus peccatorum; de quo igne Dominus ait: Ignem veni mittere in terram; et quid volo, nisi ut ardeat (Luc. XII, 49)? Desiderat Dominus istum ignem ardere in nobis, secundum Apostolum, id est, Spiritum sanctum fervere (Rom. XII 11) ut non refrigescat charitas Dei. Illi per diem sabbati non ambulant in itinere; perdiderunt enim eum qui dixit, Ego sum via (Joan. XIV, 6): nosautem dicimus Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domni; et iterum, Viam veritatis elegi: et, Viam justificationum tuarum doce me (Psal. cIvi, 1, 30. 2u). Ilii de spinis Dominum coronaverunt: nos autem si fuerimus lapides pretiosi, nostrum Dominum coronamus.
The day will fail me if I wish to set forth the whole mystery of this day.
i. To this day the whole grace of the Sabbath has been transferred. The righteous are adorned with the crown of Christ. This much I say, that the entire grace of the Sabbath and that ancient festivity of the Jewish people has been changed into the solemnity of this day. On that Sabbath they did no servile work; we on the Lord's day, that is, on the day of resurrection, do no servile work, because we do not serve sins and vices. For whoever commits sin is a slave of sin (John 8:34). They did not go out from their houses; and let us not go out from the house of Christ, for we are in the Church. They did not kindle a fire on the Sabbath day; we, on the contrary, let us kindle in ourselves the fire of the Holy Spirit and burn away every vice of sins, of which fire the Lord says: I have come to cast fire upon the earth, and what do I will but that it burn (Luke 12:49)? The Lord desires that fire to burn in us, according to the Apostle, that is, that the Holy Spirit be fervent (Rom 12:11), so that the love of God may not grow cold. They did not walk on a journey during the Sabbath day, for they lost him who said, I am the way (John 14:6). But we say: Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord; and again, I have chosen the way of truth; and, Teach me the way of your justifications (Ps 119:1, 30, 33). They crowned the Lord with thorns; but we, if we are precious stones, crown our Lord.
Caput imperatorum sæculi istius ornant diademata: nos ideo in capite nostri regis imponimur, ut ornemur a capite a. Illi non receperunt Christum et suscepluri sunt antichristum: nos recepimus humilem Filium Dei, ut habeamus postea triumphantem. Et ad extremum, noster hircus ante Dominum immolatur in altari: illorum hircus antichristus consputus et maledictus projicitur in solitudinem. Noster latro cnm Domino ingressus est paradisum: illorum latro homicida atque blasphemus moritur in suo peccato. Illis Barabbas latro dimittitur: nobis Christus occidilur.
Hodie cœli porta reserata. Ecclesiæ porta, parta paradisi. Pro quibus universis, fratres charissimi, consona paritervoce canteinus: Hac eat dies quam fecit Dominus, exsultemus et lætemur in ea. Igneam illam rhomphæam et paradisi januam, quam nullus potuit effringere, hodie Christus cum latrone reseravit. Hodie dixit Christus ad Angelos: Aperite mihi portas justitiæ, ingressus in eas confitebor Domino; quæ cum semel aperta est, nunquam credentibus clauditur. Ex eo tempore quo passus est Dominus usque ad præsentem diem, hæc porta et clausa est et reserata: clausa est peccatoribus et incredulis, rcserata est justis et credentibus. Per hanc ingressus est Petrus, per hanc ingressus est Paulus, per hanc omnes sancii et martyres intraverunt, per hanc quotidie de loto mundo justorum animæ ingrediuntur.
The heads of the emperors of this world are adorned with diadems; we therefore are placed on the head of our King, so that we may be adorned by the Head. They did not receive Christ and are about to receive the Antichrist; we have received the humble Son of God, so that we may afterward have Him triumphant. And finally, our goat is sacrificed before the Lord on the altar; their goat, the Antichrist, spat upon and cursed, is cast out into the wilderness. Our thief entered paradise with the Lord; their thief, a murderer and blasphemer, dies in his own sin. To them Barabbas the thief is released; for us Christ is slain.
Today the gate of heaven is opened. The gate of the Church, the door of paradise, is thrown open. For all these things, dearest brothers, let us sing with one harmonious voice: This is the day which the Lord has made, let us exult and be glad in it. That fiery sword and the gate of paradise, which no one could break open, Christ today opened with the thief. Today Christ said to the Angels: Open to me the gates of justice, and entering through them I will confess to the Lord; which once opened is never closed to believers. From the time when the Lord suffered until the present day, this gate has been both closed and opened: it is closed to sinners and unbelievers, opened to the just and to believers. Through this gate Peter entered, through this gate Paul entered, through this gate all the saints and martyrs have entered, through this gate daily the souls of the just from the whole world enter.
Duæ euim sunt portæ, porta paradisi, et porta Ecclesiae: per portam Ecclesiae intramus in portam paradisi. Ita ergo debemus vivere, ne ejiciantur de domo illa, et ejecti foras a bestiis dcvoremur: quas in alio loco propheta formidans, commemoruns ait, Ne tradas bestiis animam confitentem tibi (Psal. LXXIII, 19). Ecce nunc Dominus stans in paradisi janua loquitur ad nos qui sumus in domo ipsius congregati, et dicit: Hæc est porta Domini; justi intrabunt per eam (Psal. CXVII, 19, 20). Quod ipse praestare dignetur, qui vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen 1.
SERMO CLX.
De Pascha, u.
i. Christus quomodo libere egit. Quonam modo mora mortis et morsus inferni. Passionem vel resurrectionem Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi, fraires dilectissimi, licet omnia VeLeris Testamenti volumina multo ante prædixerint; tamen etiam per os David prophetae Spiritus sanctus evidenter ostendit, dicens: Deus ultionum Dominus, Deus ultionum libere egit (Psal. XCIII, 1). Solus etenim ipse libere egit, qui nobis hodie ostendit quid egerit. Libere enim egit, de quo multo ante fuerat prophetatum, quia factus est sicut homo sine adjutorio inter mortuos liber (Psal. LXXXVII, 6). Vultis tamen scire quid egerit? Audite quid fecerit.
For there are two gates: the gate of paradise and the gate of the Church. Through the gate of the Church we enter into the gate of paradise. We ought therefore so to live that we not be cast out of that house, and, once cast out, be devoured by beasts. The prophet, fearing these in another place, mentions them, saying: Do not deliver to beasts a soul that confesses to you (Ps. LXXIII, 19). Behold, now the Lord, standing at the gate of paradise, speaks to us who are gathered in his house, and says: This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it (Ps. CXVII, 19, 20). May he himself deign to grant this, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON CLX.
On Easter, II.
1. How Christ acted freely; and in what manner the delay of death and the sting of hell. Although all the volumes of the Old Testament foretold long in advance the passion or resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ, dearest brothers, nevertheless the Holy Spirit also clearly showed it through the mouth of David the prophet, saying: The Lord is the God of vengeance; the God of vengeance has acted freely (Ps. XCIII, 1). For he alone acted freely, who today has shown us what he did. For he acted freely of whom it had long before been prophesied that he was made like a man without help, free among the dead (Ps. LXXXVII, 6). Yet do you wish to know what he did? Hear what he did.
Nulla necessitate, sed propria voluntate in ligno sc suspendi permisit, clavis corpus suum perforari non renuit, animam ponendo mortem sustinuit, carnem in sepulcro reposuit, et comitante secum anima ad inferna descendit. [Per hanc electi, qui quamvis in tranquillitatis sinu, tamen apud inferni claustra tenebantur, ad paradisi amœna reducti sunt, Quod ante passionem dixit, in resurrectione sua Dominus implevit: Si exaltatus fuero, inquit, a terra, omnia traham ad me (Joan. xu, 32). Omnia etenim traxit, qui de electis suis apud inferos nullum reliquit: omnia abstulit, utique electa. Neque enim infideles quosque et pro suis criminibus aeternis suppliciis deditos, ad veniam Dominus resurgendo reparavit: sed illos ex inferni claustris rapuit, quos suos in lide et actibus recognovit. Unde recte etiam per Oseam dicitur, Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne (Osee XIII, 14). Id namque quod occidimus, agimus ut penitus non sit; ex eo autem quod mordemus, partem abstrahimus, partemque relinquimus: quia ergo in eiectis suis fuuditus, occidit mortem, mors mortis exstitit; quia vero ex inferno partem abstulit, et partem reliquit, non occidit funditus, sed momordit infernum. Ait ergo, Ero mora tua, o mors: ac si aperte dicat, Quia in electis meis te funditus perimo, Ero morsus tuus, inferne; quia sublatis meis te in parte transigo.
Not by necessity, but by his own will he allowed himself to be hung on the wood; he did not refuse to have his body pierced with nails; by laying down his soul he endured death; he placed his flesh in the tomb, and with his soul accompanying him descended into hell. Through this, the elect, who though in the bosom of tranquility were nevertheless held at hell's gates, were led back to the delights of paradise. What he said before his passion, the Lord fulfilled in his resurrection: If I be lifted up, he says, from the earth, I will draw all things to myself (John 12:32). For he drew all things, who left none of his elect in hell; he took all things away, namely the elect. For the Lord, by rising again, did not restore to pardon those unbelievers who were handed over to eternal punishments for their crimes, but he snatched from hell's gates those whom he recognized as his own in faith and deeds. Whence it is rightly also said through Hosea, I will be your death, O death; I will be your sting, O hell (Hosea 13:14). For that which we kill, we cause to cease utterly; but from that which we bite, we take away a part and leave a part. Therefore, because in his elect he utterly killed death, he became the death of death; but because from hell he took away a part and left a part, he did not utterly kill hell, but bit it. He says therefore, I will be your death, O death: as if he openly said, Because in my elect I utterly destroy you, I will be your sting, O hell; because, my own having been taken away, I consume you in part.
Tunc enim Dominus noster Jesus Christus illum] tenebrarum et mortis principem colligavit, legiones illius perturbavit: portarum inferni vectes ferreos confregil, omnes justos, qui originali peccato astricti tenebantur, absolvit, captivos in libertatem pristinam revocavit, peccatorum tenebris obcæcatos splendida luce perfudit.
Voces lartari ad adventum Christi. Ecce audistis, quid defensor noster ultionis Dominus libere egisse describitur. Postquam enim exaltatus, idest, a Judæis in cruce suspensus est, ut hæc breviter cuncta perstringam, mox ut spiritum reddidit, unita siue divinitati anima ad inferorum profunda descendit. Cumque tenebrarum termium quasi quidam deprædatur splendidus ac terribilis attigisset, aspicientes eum impiae ac tartarcæ legiones, territae ac trementes inquirere coeperunt dicentes: [Quisnam est iste terribilis, et niveo splendore coruscus? Nunquam noster talem excepit tartarus, nunquam in nostram cavernam talem evomuit mundus. Invasor iste, non debitur; exactor est, nonprecator: judicem vidcmus, non suppliccm. Venit jubere, non succumbere; eripere, non manere. Ubinam janitores nostri dormicrunt, cum iste bellator claustra vexabat? Hic si reus esset, tam poiens non esset. Si eum aliqua peccata fuscarcut, nunquam nostra tartara suo dissiparet fulgore. Si Deus, utquid venit? Si homo, quid prasumpsit? Si Deus, quid in sepulcro facit?
For then our Lord Jesus Christ bound that prince of darkness and death, threw his legions into confusion, shattered the iron bars of hell's gates, absolved all the righteous who were held bound by original sin, recalled the captives to their former freedom, and bathed in brilliant light those blinded by the darkness of sins.
The cries of the damned at Christ's coming. Behold, you have heard what our defender the Lord is described as having freely done in vengeance. For after he was exalted, that is, suspended on the cross by the Jews, to touch briefly on all these things, as soon as he gave up his spirit, his soul, united to the divinity, descended to the depths of hell. And when, like some splendid and terrible plunderer, he had reached the realm of darkness, the impious and infernal legions, seeing him, terrified and trembling, began to inquire, saying: Who is this terrible one, and gleaming with snowy splendor? Never has our Tartarus received such a one, never has the world spewed such a one into our cavern. This man is an invader, not a debtor; he is an exactor, not a suppliant: we see a judge, not a condemned man. He has come to command, not to submit; to snatch away, not to remain. Where have our gatekeepers been sleeping, while this warrior was battering our bars? If he were guilty, he would not be so powerful. If any sins had darkened him, he would never scatter our Tartarus with his brightness. If he is God, why has he come? If he is man, what has he presumed? If he is God, what is he doing in the tomb?
Si homo, quare peccatores solvit? Numquid cum auctore nostro foedus composuit; aut forlc congressus et ipsum vicit, et sic ad nostra regna ascendit? Certe mortuus crat, certe victus erat. lllusus est præliator noster, nescivit quam hic stragem procurarct inferno crux illa fallens gaudia nostra, parturiens damna nostra. Per lignum dilati sumus, per lignum evertimur: perit potestas illa semper populis formidata. Nullus hic vivus intravit, nemo carnifices terruit, nunquam huic coenolento loco et nigra semper caligine cæcato jucundum lumen apparuit. Aut forte sol de mundo migravit? Sed nec cœlum nobis astraque apparent; et tamen infernus lucet. Defendere contra ipsum custodiam carceris nostri non valemus. Male intravimus lumen tautum obtenebrare nequivimus: insuper et de nostro interitu formidamus I.
Tartari ad suum principem apostrophe. Unde est iste tam splendidus, tam fortis, tam præclarus, tamque terribilis? Mundus ille qui nobis subditus fuit, semperque nostris usibus mortis tributa persolvit, nunquam nobis talem misit, nunquam talia inferis munera destinavit. Quis ergo iste est, qui sic intrepidus nostros fines ingreditur; et non solum nostra supplicia non veretur, insuper et alios de vinculis nostris absolvit? An forte ipse est ille de quo princeps noster paulo ante dicebat, quod per ejus mortem, totius mundi acciperet potestatem?
If he is a man, why does he release sinners? Did he perhaps make a covenant with our author, or did he engage in battle and conquer him, and so ascend into our kingdoms? Certainly he was dead, certainly he was conquered. Our warrior was mocked; he did not know what slaughter that cross was procuring for hell, deceiving our joys, bringing to birth our losses. Through the wood we were postponed, through the wood we are overthrown: that power, always feared by the peoples, perishes. No living man has entered here, no one has terrified the executioners, never has pleasant light appeared to this filthy place, forever blinded by black darkness. Or perhaps the sun has departed from the world? But neither heaven nor the stars appear to us; and yet hell shines. We are unable to defend the guard of our prison against him. We entered badly; we could not darken so great a light: moreover, we even fear for our own destruction.
An apostrophe of the Tartari to their prince. Where is this one from, so splendid, so strong, so illustrious, and so terrible? That world which was subject to us, and always paid the tribute of death for our uses, never sent us such a one, never destined such gifts to the underworld. Who then is this, who so fearlessly enters our territories; and not only does not fear our punishments, but even absolves others from our chains? Or perhaps he is the one of whom our prince was saying a little while ago, that through his death he would receive power over the whole world?
Sed si iste est, in contrarium est nostri præliatoris versa sententia: et dum sibi vincere visus est, ipse potius victus atque prostratus est. princeps noster, hicne est ille de cujus tibi semper futura morte plaudcbas! ipsene est in cujus cruce omnem mundum tibi subjugandum esse credebas? ipsene est in cujus exitu nobis tanta spolia promillebas? Quid est quod egisti? Quid est quod facere voluisti? Ecce jam totas libi tenebras suo splendore fugavit, et omnes tuos carceres fregit, captivos ejecit, ligatos solvit, luctus corum in gaudium commutavit. Ecce ipsi qui sub nostris solebant suspirare tormentis, insultant nohis de perceptione salutis; et non solum jam nihil verentur, insuper et minantur. Nunquam hic ita superbierant mortui, nec aliquando sic potuerunt læti esse captivi. Utquid huc istum adllucere voluisti, quo veniente omnes suut lætitiæ restituti " qui ante fuerant desperati? Nullus hic jam solitus eorum mugitus auditur, nullus resonat gemitus. [Factum est autem captivis redemptionis commercium.] princeps noster, illas tuas divitias, quas primum acquisieras per paradisi amissionem, nunc perdidisti per crucem: perit omnis Lætitia tua, in luctum conversa sunt gaudia tua. Dum tu Christum suspendis in ligno, ignoras quanta damna sustineas in inferno. Prævidere non poteras, quia eversorem regni tui in mortem sine reatu aliquo perduccbas?
But if this is he, the sentence of our commander has been turned to the opposite: and while he seemed to himself to conquer, he himself was rather conquered and laid low. Our prince, is this the one at whose future death you were always applauding? Is this the one in whose cross you believed the whole world was to be subjugated to you? Is this the one at whose departure you were promising yourself such great spoils? What is it that you have done? What is it that you wished to do? Behold, he has already put all your darkness to flight by his splendor, and has broken all your prisons, cast out the captives, loosed the bound, changed their mourning into joy. Behold, those very ones who used to sigh under our torments now insult us over the receiving of salvation; and not only do they now fear nothing, but they even threaten. Never had the dead been so proud here, nor could captives ever before be so joyful. Why did you wish to bring this one here, at whose coming all who had previously been in despair have been restored to their joys? No longer is any of their customary bellowing heard here, no groaning resounds. [But for the captives a transaction of redemption has been made.] Our prince, those riches of yours, which you had first acquired through the loss of paradise, you have now lost through the cross: all your joy has perished, your gladness has been turned into mourning. While you hang Christ on the tree, you do not know how great the losses you sustain in hell. You could not foresee, because you were leading the destroyer of your kingdom to death without any guilt?
Si attenderes causam, requireres culpam. In quo nihil mali cognoveras, quare cum ad nostram patriam perducebas? Istum liberum adduxisti; et totos obnoxios perdidisti.
Justorum, ad Christum obsecratio. Post istas crudelium minis1 rorum infernalium voces, sine aliqua mora ad imperium Domini ac Salvatoris nostri omnes ferrei confracti sunt vectes: et ecce subito innumerabiles sanctorum populi, qui tenebantur in morte captivi, Salvatoris sui genibus obvoluti, lacrymabili eum obsecratione deposcunt, dicentes: Advenisti, Redemptor mundi; advenisti, quem desiderantes quotidie sperabamus; advenisti, quem nobis futurum Lex nuntiaverat et Prophetæ, advenisti donans in carne vivis indulgentiam peccatoribus mundi: solve defunctos et captivos inferni. [Venisti post longas lacrymas, eripe solus qui passus es pro nobis. Cœli conditor, ad inferos intrare dignatus es: tc enim nostra vocabant suspiria, te larga requirebant lamerita: unde spes desperatis, unde consolatio in tormentis. In adventu tuo catena nostra cecidit, nox effugit. Vita veniente mors moritur, nee tortor inst.a, nec percussor. Damnati vola capiunt: Crcator impe* rat, nun invasor. In tyranno catena innectitur; et tortor noster poena torquetur. Solve, Redemptor mundi, defunctos et captivos inrerni.] Descendisti pro nobis ad inferos; noli nobis deesse, cum fueris reversurus ad superos.
If you had attended to the case, you would have inquired into the fault. In him you had known nothing evil; why then were you leading him to our homeland? You brought him in free, and you destroyed all who were liable.
The plea of the righteous to Christ. After these voices of the cruel infernal threateners, without any delay, at the command of our Lord and Savior all the iron bars were broken: and behold, suddenly innumerable peoples of the saints, who were held captive in death, having clasped the knees of their Savior, entreat him with tearful supplication, saying: You have come, Redeemer of the world; you have come, whom we hoping day by day awaited; you have come, whom the Law and the Prophets had announced to us as about to come; you have come, granting in the flesh pardon to the sinners of the world: release the dead and the captives of hell. [You have come after long tears; save us, you alone who suffered for us. Creator of heaven, you have deigned to enter the underworld: for our sighs called you, our abundant tears sought you: whence hope for the desperate, whence consolation in torments. At your coming our chain fell, the night fled. As life comes, death dies, and neither torturer nor striker presses on. The damned take to flight: the Creator commands, not the invader. In the tyrant the chain is entwined; and our torturer is tormented by punishment. Release, Redeemer of the world, the dead and the captives of hell.] You descended for us to the underworld; do not fail us, when you shall have returned to the realms above.
Posuisti titulum gloriæ in sæculo pone signum victoriæ in inferno.
Tormenta sua in tortores convertunt. Nec mora; postquam audita esi postulatio atque altercatio inuumerabilium captivorum, statim a homini jussu omnes antiqui justi jura potestatis accipiunt, atque in suos lor ores ipsi protinus tormenta convertunt, humili supplicatione cum ineffabili gaudio clamantes Domino, atque dicentes: Ascende, Domine Jesu, spoliato inferno, et auctore mortis vinculis irretito, redde jam lætitiam mundo. Jucundentur in ascensu tuo fideles tui, aspicientes cicatrices corporis tui. Fecit hoc Christus, sicut jam superius dictum est Farta praeda in inferno, vivus exiii de sepulcro: ipse sc sua potentia suscitavit, et iterum se immaculata carne vestivit. Discipulis suis apparuit, utdubitationem aUferret incredulis: clavorum vulnera demonstravit, ut nullam suspicionem relinqueret Manichæis. Manifeste manducavit et bibit; postea vero in conspectu multorum apparuit. Per nubem in cælos a cendit, et se in sede sua ad Patris dexteram, uude nunquam Verbum discesserat, collocavit. Exsultent crso populi christiani, pro quibus sanguis effusus est Christi. Jucundemur omnes in Domino, qui resurrectionem carnis solcmniter celebramus in Christo. Omnis per totum mundum catholica gratuletur Ecclesia; quia Christus Dominus et de sua divinitate nihil minuit, et hominem quem fecerat liberavit.
You set up a title of glory in the world, a sign of victory in hell.
Their torments they turn back upon their torturers. And without delay, after the demand and the dispute of countless captives had been heard, immediately at a man's command all the ancient righteous receive the rights of power, and straightway they themselves turn torments upon their torturers, crying out to the Lord with humble supplication and ineffable joy, and saying: Ascend, Lord Jesus, having despoiled hell, and having entangled the author of death in chains, restore now joy to the world. Let your faithful rejoice in your ascension, beholding the scars of your body. This Christ did, as was already said above: having seized the spoil in hell, he came forth alive from the tomb; he raised himself by his own power, and again clothed himself with immaculate flesh. He appeared to his disciples, to remove doubt from the unbelieving: he showed the wounds of the nails, so as to leave no suspicion to the Manichaeans. He openly ate and drank; afterward, moreover, he appeared in the sight of many. Through a cloud he ascended into the heavens, and placed himself on his seat at the right hand of the Father, from which the Word had never departed. Let the Christian peoples therefore exult, for whom the blood of Christ was poured out. Let us all rejoice in the Lord, who solemnly celebrate the resurrection of the flesh in Christ. Let the whole catholic Church throughout the world give thanks; because Christ the Lord both diminished nothing of his divinity, and set free the man whom he had made.
Unde exsultantes voce humili supplicemus, ut pro quibus ista pertuit, cum venit in mundum, liberatos nos de manu inferi attollere secum dignetur in coelum: cui est honor et gloria cum Patre ei Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CLXI.
De Pascha,,
Descensus Christi ad inferos effectus. Digne, fratres charissimi, piis studiis exsultemus in Christo sub præsenti solemnitate, in qua nobis inferorum dives spoliis tertia dies reddita est, celsitudo de profundis, lux de tenebris, vita de mortuis. Ecce quantum pro salute ovium perditarum benigna pii pastoris sollicitudo discurrit. Sub uno codemque tempore et hominem usque ad paradisum revocare dignatur, et mortem usque ad inferna porsequitur, gloriosius captivandam in regno suo, et magnificentius in suis sedibus triumphandam. Ad descensum itaque caelestis Domini profundum iuferi panditur, peregrinum sibi lumen inferni nox æterna miratur. Expavit ergo nox subito non suum mortuum, imo expavit mortem suani. Aderat enim ille, qui dudum per propheftam suum dixerat; mors, efo mors tua; ero morsus tuus, inferne (Osee XIII, 14).
Therefore, rejoicing, let us humbly beseech with suppliant voice that those for whom he endured these things when he came into the world, having been freed from the hand of hell, he may deign to raise up with himself into heaven: to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMON CLXI.
On Easter.
The effect of Christ's descent into hell. Worthily, dearest brothers, let us rejoice in Christ with pious zeal on this present solemnity, on which the rich spoils of hell have been restored to us on the third day: height from the depths, light from darkness, life from the dead. Behold how far the kindly solicitude of the good shepherd runs about for the salvation of the lost sheep. At one and the same time he deigns to recall man all the way to paradise, and pursues death all the way to hell, to be more gloriously taken captive in his kingdom, and more magnificently triumphed over in his own abodes. At the descent, then, of the heavenly Lord, the depth of hell is opened; eternal night marvels at a light foreign to it. Therefore the night suddenly trembled at a dead man not its own—rather, it trembled at its own death. For he was present who had long ago said through his prophet: O death, I will be thy death; I will be thy bite, O hell (Hosea 13:14).
Et ideo non solum in eo invenire non potuit quod teneret; sed etiam quos antea retinebat, revocari ad superos se noente conspexit: ct quem debitorem suum putabat, exactorem potius experta est; et quem qnasi captivum inferni vinculis astringendum esse credebat, quasi liberatorem cum recepta captivitate redire mirata est; ac sic quem descensione hominem judicaverat, Deum regressione cognovit.
Sine incarnatione Verbi potuit homo liberari: at non decuit. Potuerat quidem Dominus noster, fratres charissimi, hostem humani generis sola majestate prosternere sine incarnationis humilitate, sine certamine passionis: sed homo, qui proprio transgressionis crimine tenebatur obnoxius, qui per culpam suam incurrerat servitutem, non violentia liberandus fuit, sed misericordia redimendus. Et quia Deus aeqnitas et justitia est, ipse sibi lex est: et quia homo judicii ct juris sui ac liberi arbitrii praeditus voluntate; qui voluntarius ruerat, injustum erat ut erigeretur invitus. Æquius et salubrius fuit ut qui per superbiam a diabolo persuasus fuerat ad mortem a Deo per humilitatem sollicitaretur I ad vitam.
And therefore not only could it find nothing in him to hold fast; but even those whom it had previously kept it saw recalled to the heights, with itself unwilling: and him whom it thought its debtor, it experienced rather as an exactor; and him whom it believed was to be bound as a captive in the chains of hell, it marveled at as a liberator returning with its captivity recovered; and so him whom by his descent it had judged a man, by his return it recognized as God.
Without the incarnation of the Word, man could have been liberated: but it was not fitting. Indeed, our Lord, dearest brothers, could have laid low the enemy of the human race by his majesty alone, without the humility of the incarnation, without the struggle of the passion: but man, who was held liable by the crime of his own transgression, who through his own fault had incurred slavery, had to be freed not by violence, but redeemed by mercy. And because God is equity and justice, he is a law to himself: and because man was endowed with judgment and his own right and free will; he who had fallen willingly, it was unjust that he be raised up unwilling. It was more equitable and more salutary that he who through pride had been persuaded by the devil to death should be solicited by God through humility to life.
Justo ergo ordine qui per callidilatem malevoli serpentis non impulsus, sed seductus fuerat ad perditionem, rursum per sapientiam benevoli Redemptoris nou compellitur, sed ducitur ad salutem: ut qui cum sua voluntate corruisse videbatur, cum sua rursus voluntate repararetur; ut esset virtuti ac remunerationi locus. Non ergo eum præripit per violentiam; sed potius per justam benevolentiam sollicitat et erudit ad vitam: quia benignitas provocantis etiam meritum desiderat acquiescentis, et dignantissimi medici studium, infirmi requirit assensum. Cujus ineffabilem ad erudicndos nos dignationem etiam praesens Evangelii lectio declaravit..
Christus de Virgine natus potuit januis clausis in'rare. Ait enim, sicut audistis: Cum esset sero die illo, una sabbatorum, venit Jesus januis clausis, et stetit in medio discipulorum. Quid mirum, si Dominus ad discipulos glorificatum corpus claustris stupentibus intromisit, qui illæso materni pudoris signaculo, januam mundi hujus intravit, cujus ortum natura nescivit. Non dubites, si potentiam exercere videas triumphantem, quem tam stupenda perspicis egisse nascentem. Quid hic respondebunt Judæi, sepulto Domino disccdentes, et signantes lapidem cum custodibus? Quæ cum ita sint, quomodo eum repellere potuit objectus repaguli, quem non coercuerat pondus sepulcri?
By a just order, therefore, he who had been led to perdition not by compulsion but by seduction through the cunning of the malevolent serpent, is again led to salvation not by compulsion but by guidance through the wisdom of the benevolent Redeemer: so that he who seemed to have fallen by his own will might again be restored by his own will, that there might be room for virtue and for reward. He does not therefore snatch him away by violence, but rather solicits and instructs him unto life through just benevolence: because the kindness of the one inviting desires also the merit of the one consenting, and the zeal of the most worthy physician requires the assent of the sick. The ineffable condescension of this physician for our instruction the present reading of the Gospel has also declared.
Christ, born of a Virgin, was able to enter through closed doors. For it says, as you have heard: When it was evening on that day, the first day of the week, Jesus came with the doors closed and stood in the midst of the disciples. What wonder if the Lord brought a glorified body in among the disciples with the bars marveling, when without injury to the seal of his mother's modesty he entered the door of this world, whose birth nature did not know? Do not doubt, if you see him exercising power in triumph, that he whom you perceive to have acted so wondrously at his birth. What will the Jews answer here, who departed after the Lord was buried, and sealed the stone with guards? Since these things are so, how could the barrier placed in the way repel him, whom the weight of the tomb had not restrained?
Imo quomodo eum obserata domus excludere potuit, quem includere mortis porta non potuit? Quid mirum, si substantiam corporis nostri perclausa ostia transmisit, cui etiam pene:ratia supernorum et solis Angelis familiare secretum patere consuevit?
In Thoma non dubitantis, sed inquirentis affectus. Ejus inqu sitio fit universitatis instructio. Cur cicatrices ostenderit Christus. Cum ergo dixissent alii discipuli, Vidimus Dominum; respondit Thomas, et dixit eis: Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manus meas inlatus ejus, non credam. Quam bona ignorantia, quæ erudivit ignaros, quæ instruxit incredulos! quam bona infidelitas, quae sæculorum fidei militavit? Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum. Vox ista inquirentis est, non negantis. Dum hoc dicit, doceri voluit, confirmari desideravit; et ideo ad cum Dominus ita ait: Infer dig;tum tuum huc, et vide manus meas; et affer manum tuam, et mitte in latus meum Dum benignum praebet Veritas ac moderatum responsum, in Apostolo suo non dubitationis vitium, sed sollicitudinis instruxit affectum. Quia ergo illo in tempore tanti mysterii novitas versabatur, merito curiosae perscrutationis non est exclusa sedulitas. Accedit, quod in his Apostoli verbis mundi utilitas agitur: unius interrogatio, universitatis est instructio. Ostendit ergo manus et latus.
Nay, how could a house with barred doors have excluded him whom the gate of death could not contain? What wonder is it if he passed the substance of our body through closed doors, he for whom even the hidden places of the heavens and the secret familiar to the angels alone are wont to lie open?
In Thomas it was the affection not of one doubting but of one inquiring. His inquiry becomes the instruction of the whole world. Why Christ showed his scars. When therefore the other disciples had said, We have seen the Lord, Thomas answered and said to them: Unless I see, he says, in his hands the mark of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hands into his side, I will not believe. How good an ignorance, which taught the ignorant, which instructed the unbelieving! How good an unbelief, which served the faith of the ages! Unless I see, he says, in his hands the mark of the nails. That voice is one of inquiry, not of denial. In saying this, he wished to be taught, he desired to be confirmed; and therefore the Lord said to him: Put your finger here, and see my hands; and bring your hand, and put it into my side. In offering a kind and measured answer, the Truth instructed in his Apostle not the fault of doubt but the affection of solicitude. Since therefore at that time the newness of so great a mystery was at hand, the diligence of curious scrutiny was deservedly not excluded but admitted. It is added that in these words of the Apostle the benefit of the world is at stake: the questioning of one is the instruction of the whole. He showed therefore his hands and his side.
Necessarium enim erat ut manifestarum præsens expressio cicatricum crucilixi corporis faceret fidem; quia splendor novae lucis pristinam obduxerat veritatem, et cognitionem quodam modo claritas obscuraverat. Visis ergo cicatricibus, respondit Thomas, et dixit: Dominus meus, et Deus meus (Joan. xx, 19-28)! Novo genere vestigia vulnerum divinitati perhibent testimoninm; quia templum erat Dei indumentum corporis vulnerati. Duas hoc loco in Christo mirare substantias. Fixuram perspicit corporis; et Deum praedicat majestatis.
Cum iisdem corporibus resurgemus. Ideo mors somno assimilata, et resurrectio grana tritici. Ubi sunt qui dicunt animas novis, in quibus antea non vixerint, corporibus induendas? Ecce in resurrectionis auctore hoc ipsum video resurrexisse quod cecidit: et ideo mortui dormire dicuntur juxta prophetam, Numquid qui donnit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9). Quare mortem somno assimilavil? Quia in uno eodemque homine numquid alter est qui in somno re. solvitur, alter vero qui in ejusdem somni stupore ad vigilandi officia suscilatur?Non utique; sed ipsa absque dubio membra evigilasse credenda sunt, quæ dormitionis stupore laxata sunt. Ita mors corporis, quod in pulverem confectura susceperit, idem ipsum discussa restituet: nec rude, sed redivivum vas cognatus spiritus recognoscet.
For it was necessary that the present manifestation of the visible scars of the crucified body should produce faith, because the splendor of the new light had overshadowed the former truth, and its brightness had in some way obscured recognition. Therefore, when the scars were seen, Thomas answered and said: My Lord, and my God! In a new manner the traces of the wounds bear witness to the divinity, because the garment of the wounded body was the temple of God. In this passage, marvel at two substances in Christ. He perceives the mark of the body, and he proclaims the God of majesty.
We shall rise again with the same bodies. Therefore death is likened to sleep, and the resurrection to grains of wheat. Where are those who say that souls are to be clothed with new bodies, in which they did not previously live? Behold, in the author of the resurrection I see this very thing—that what fell has risen again; and therefore the dead are said to sleep, according to the prophet: Will not he who sleeps add to rise again? Why did he liken death to sleep? Because in one and the same man, is there one who is dissolved in sleep, and another who is awakened from the stupor of that same sleep to the duties of waking? By no means; but without doubt we must believe that the very members which were loosened by the stupor of sleep have awakened. So the death of the body will restore that same body which it received to be reduced to dust, once it has been shaken off; and the kindred spirit will recognize the vessel, not as crude, but as revived.
Et propterea mysterium resurrectionis etiam de minimis cxponeus ita Apostolus loquitur, resurrectionem grano tritici comparans: Etenim tu quod seminas, non vivificetur, nist prius moriatur. Si quando, ut moris est, fruges putribus sulcis agricola fenerante creduntur, numquid aliud est quod sepelitur in semina, aliud quod virescit in germina? Sed singula quaeque corpora non de nihilo; sed de sui origine producuntur, et recentia de veteribus innovantur. Cum autem de resurrectione loqueretur Apostolus, dicens: Quod seminas, non vivificatur, nisi prius moriatur, vides quia mors quod susceperit, hoc refundiL? Et unicuique, inquit, seminum proprium corpus (I Cor. xv, 36, 58): non utique a genere suo alienum, sed nature suae proprium, et de materiæ su:e qualitate reparatum. Revocabitur ergo in contubernium pristinum anirmæ et corporis unitas, et nullis unquam sæculis dissocianda germanitas. Nostrum est gratia Auctoris et Redemptoris inniti: ut ad illorum numcrum pertinere videamur, de quibus Apostolus dicit: Simul repiemur obviam Christo in aera et in nubibus, et sic semper cum Domino erimus (I Thess. iv, 16). Dignum eniin esse judicavit, ut germana corporis anim;rque substantia cum Christo simul regnet in coelis, quæ Christo ser vivit in terris.
And therefore the Apostle, setting forth the mystery of the resurrection even from the smallest things, speaks thus, comparing the resurrection to a grain of wheat: For that which thou sowest is not quickened, except it die first. If at any time, as is the custom, the fruits are entrusted to the rotting furrows by the farmer who lends, is it one thing that is buried in the seeds and another that sprouts in the shoots? But each and every body is produced not from nothing, but from its own origin, and new things are renewed from old. But when the Apostle spoke of the resurrection, saying: That which thou sowest is not quickened, except it die first, you see that death restores what it has received. And to each, he says, of the seeds its own body: not indeed alien to its kind, but proper to its nature, and restored from the quality of its own matter. Therefore the unity of soul and body shall be recalled into its former fellowship, and a brotherhood never to be dissociated by any ages. It is ours to rely on the grace of the Author and Redeemer, that we may be seen to belong to the number of those of whom the Apostle says: We shall be caught up together to meet Christ in the air and in the clouds, and so shall we ever be with the Lord. For he judged it worthy that the kindred substance of body and soul should reign together with Christ in heaven, which served Christ on earth.
SERMO CLXII.
De Pascha, IV (B).
Thomæ sollicitudo fidem omnium firmavit. Thomas fidelis non dubitavit. Retinet Sanctitas vestra, fratres, superiorem tractatum, in quo scripsimus sanctum Thomam apostolum, ad confirmandam fidem omnium, post resurrectionem Dominici corporis membra palpasse, et ad repellendam ambiguitatem universorum, vulnerum ejus cicatrices scrutari voluisse. Non enim propter se tantum hoc opcratus est beatus Apostolus: sed quod sibi gessit, cunctis profecit. Cum suam enim exercuit sollicitudinem, fidem omnium confirmavit. Quis enim ex hoc dubitet rediisse a mortuis Salvatorem, cujus post inferos pra:.cutiam agnoscat oculus, attrectet manus, digitus perscrutetur? Quamvis igitur modicae fidei homo, quamvis imbecillis ingenii christianus, nunquam sollicitudinem suam inquisitioni Thomx æquiparare potuisset. Nunquam euim post agnitionem, conversationem, loquelam ausus esset petere ut etiam tactu Christum perscrutaretur in Christo, et in ipso homine queni cerneret, hominis corpus inquireret, et resurrectionem ejus non tam mirabilium gloria crederet, quam passionis injuria comprobarct. Thomas ergo cum esset sanctus, fidelis et justus, hæc omnia sollicite rcquisivit; non quod ipse aliquid dubitarcL, sed ut omnem suspicionem incredulitatis excluderet.
SERMON CLXII.
On Easter, IV (B).
Thomas's solicitude strengthened the faith of all. Thomas, faithful, did not doubt. Your Holiness remembers, brothers, the preceding discourse, in which we wrote that the holy Thomas the apostle, to confirm the faith of all, after the resurrection touched the members of the Lord's body, and to repel the doubt of all, wished to examine the scars of his wounds. For not for himself alone did the blessed Apostle do this, but what he did for himself profited all. For when he exercised his own solicitude, he confirmed the faith of all. For who from this would doubt that the Savior returned from the dead, whose scar after the underworld an eye recognizes, a hand touches, a finger examines? Although therefore a man of little faith, although a Christian of weak understanding, could never have equaled his solicitude to Thomas's inquiry. For never after knowledge, conversation, and speech would he have dared to ask that he also touch and examine Christ in Christ, and in the very man whom he saw, seek the body of a man, and believe his resurrection not so much by the glory of miracles as prove it by the injury of the passion. Thomas therefore, since he was holy, faithful, and just, diligently sought all these things; not because he himself doubted anything, but that he might exclude every suspicion of unbelief.
Num suffeccral illi ad fidem propriam, vidisse quem noverat: sed nobis operatus est, ut tangeret qucrn videbat; ut si forte diceremus delusos esse ejus oculos, non possemus dicere manus illius fuisse frustratas. In resurrectionis euim manifestatione de aspectu ambigi potest, de tactu non potest dubitari. Constat enim veritatis ipsius testimonio, rediisse ab inferis Salvatorem.
i. Primogenitus ex mortuis Christus. Partus resurrectionis. Quis non spem suam in Christo collocet? Quis non (idem suam ponat in Domino; ut dum illum credit ab inferis, ipse resurgat a mortuis? Dicit beatus Apostolus: Si enim mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit (I Cor. xv, 13). Quia ergo surrexit Christus, suscitabuntur et mortui: quia rcsurrcxit Dominus, et servuli reviviscent. Ipse enim est, sicut ait Apostolus, Primogenitus ex mortuis ( Coloss. I, i8). Sicut enim est apud superos idern primogenitus in multis fratribus, ita ct ab inferis est primogenitus ex defunctis. Primogenitus autem dicitur quiS, ex eo quod secuturis aliis primus gignitur. PrimogeniLus ergo Christus vocatur ex mortuis, quod primum illum ex inferni tenebris in lucem resurrectionis paritis ediderit. Parius enim dicendus est, ubi pormutatione quadam anima tartari Icgihus moritur, ut redivivo corporis usui renascatur. Nativitas enim resurrectionis apud superos, mors quædam est inferorum.
Was it not enough for him for his own faith to have seen one whom he knew? But he acted on our behalf, so that he might touch one whom he saw, so that if perhaps we should say that his eyes had been deceived, we could not say that his hands had been cheated. For in the manifestation of the resurrection, doubt can be cast on sight, but doubt cannot be cast on touch. For it stands firm by the testimony of truth itself, that the Savior returned from the dead.
i. Christ the firstborn from the dead. The birth of the resurrection. Who would not place his hope in Christ? Who would not likewise place his hope in the Lord, so that while he believes that he rose from the dead, he himself may rise from the dead? The blessed Apostle says: If the dead do not rise, neither has Christ risen (1 Cor 15:13). Therefore, because Christ has risen, the dead also will be raised; because the Lord has risen, his servants also will come back to life. For he himself is, as the Apostle says, the firstborn from the dead (Col 1:18). For just as he is the firstborn among many brothers on high, so also from the dead he is the firstborn from among the deceased. But he is called firstborn from the fact that he is brought forth first, with others to follow. Christ, therefore, is called firstborn from the dead, because he first brought him forth from the darkness of hell into the light of the resurrection as an offspring. For it must be called a birth, where by a certain transformation the soul dies to the laws of the underworld, so that it may be reborn for the revived use of the body. For the birth of the resurrection on high is a kind of death of the underworld.
Qni mora moriatur. Qui mors in victoria consumpta. Unde ipsa mors mortem quodam modo patitur, dum ei in vitam defunctorum multitudo subtrabitur. Nam sic beamus Apostolus dicit, Novissima autem inimica destruetur mors; et iterum, Absorpta est mors in victoria. Cum ergo absumitur mors in victoria, defectionis quadani suæ internecione destruitur. Defectionem autem patitur, cum potestas ejus cunctis resurgentibus vacuatur. Videamus autem quid sit quod ait, mortem in victoria esse consumptam. Consumpta est plane mors in victoria sua, dum Christum inferni legibus subjiciens, ipsa se, cum eum vincit, obruit. In eo enim, in qno illum quem se superasse credebat, possedit, ab eo victa est cum resurrexit. Totam ergo lidem nostram in resurrectionis gloria collocare debemus. et in futura magis vita sperare de Domino. Sic enim ait beatus Apostolus: Si in hac vita tantum in Christo speramus, miserabitiores sumus omnibus hominibus Cor. xv, 26, 54, 19). Miser ergo est qui in hae tantuni vila sperat in Domino. Miser plane est; quia cito spes ejus subducitur. dum cito hæc brevis vita finitur. Nam spes illius caduca efficitur, dum temporali transitu dulcedinis ejus voluptas elahilnr. De tati enim spe dicit Apostolus, Spes autem quæ videtur, nou est spes (Rom. VIII, 24).
Who dies by delay. Death is consumed in victory. Hence death itself in a certain manner suffers death, while the multitude of the dead is withdrawn from it into life. For so the blessed Apostle says, And the last enemy shall be destroyed, death; and again, Death is swallowed up in victory. When therefore death is taken away in victory, it is destroyed by a kind of slaughter of its own defection. But it suffers defection when its power is emptied out by all rising again. Let us see, however, what it is that he says, that death is consumed in victory. Death is plainly consumed in its own victory, when, subjecting Christ to the laws of hell, it buries itself when it conquers him. For in that one whom it believed it had overcome, it possessed him, and was conquered by him when he rose again. We ought therefore to place our whole hope in the glory of the resurrection, and to hope in the Lord rather for the future life. For so the blessed Apostle says: If in this life only we hope in Christ, we are more miserable than all men. Miserable therefore is he who hopes in the Lord in this life only. He is plainly miserable, because his hope is quickly withdrawn, while this brief life is quickly ended. For his hope becomes fleeting, while the pleasure of its sweetness is dissipated by temporal passing away. Of such hope the Apostle says, But hope that is seen is not hope.
In futura igitur vita speremus in Domino, quæ solida est atque perpetua: ut nun miserabiliores cunctis hominibus, sed meliores esse possimus, per Dominum nostrum Jesum Christum, qui vivit et regnat in sæcula sxculorum. Amen.
SERMO CLXIII.
De Pascha, v.
i. Christi divinitatis indicia. Gaudete, fratres charissimi, quia redemptionis nostra: pretium pel'solutum est. Non modica quantitate constamus, pro quibus ipse factus est pretium qui redemit. Christus enim Dominus el Salvator ideo natus cst, ut duceret; ideo mortuus est, ut sanaret 1, Crux fuit mortifera Christo, sed salutifera christiano. Surrexit Salvator cunctis divinitatis suæ manifestus indiciis. nam secuta est cum stella post uterum, gloria post sepulcrum. Regressum custodit angelus, qui nuntiaverat nasciturum. Reddunt inferna victorem, et superna suscipiunttriumphantem. Tulit errorcm natus, mortem calcavit occisus, revocavit ab inferis quem creavit: in illius cruce et pretium nostrum pependit et reguum. Redit in lucem creatura cum Domino2. Lumen enim ex lumine suscipere meruisti, quod cum Christus oculos clauderet, perdidisti. Projiciant superi tenebras, quas Salvator noster etiam inferis denegavit. Congaudeant hic elementa qux planxerant; quia Christus de sua majestate nihil perdidit. ct hominem quem fccerat liberavit.
In the life to come, therefore, let us hope in the Lord, which is solid and perpetual: so that we may not be more miserable than all men, but better, through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON 163.
On Easter, V.
i. The tokens of Christ's divinity. Rejoice, most beloved brethren, because the price of our redemption has been paid. We are not of small value, for whom he himself who redeemed us became the price. For Christ the Lord and Savior was therefore born, that he might lead; he therefore died, that he might heal. The cross was deadly to Christ, but life-giving to the Christian. The Savior rose, manifest to all by the tokens of his divinity. For a star followed after the womb, glory after the tomb. An angel guards the return, who had announced the one to be born. The underworld gives back the victor, and the heavens receive the triumphant one. Being born, he took away error; being slain, he trampled death; he recalled from the underworld whom he had created. On his cross both our price and our kingdom hung. Creation returns into the light with the Lord. For you merited to receive light from light, which you lost when Christ closed his eyes. Let the heavens cast away the darkness, which our Savior denied even to the underworld. Let the elements that had mourned now rejoice together, because Christ lost nothing of his majesty, and set free the man whom he had made.
Mortis Christi necessitas. Judæi tamen perfidi monumentum lapide signaverunt, ut non haherct Christus egressum: sed si eum mundus non capit, sepultura quomodo custodit? Tenetur ibi, sed ubique regnat3. Difficile surgeret, si non antequam resurgeret alios suscitaret. Nam quomodo de sepulcro exire non posset, qui ex incorruptis visceribus salva virginitate processu? Fefellit custodes, exsilivit de sepulcro, apparuit discipulis januis non apertis. Inde clausus exiit, huc exclusus intravit. Immensæ majestatis arcanum fecit etiam in morte mysterium. Crmifixus redit ab inferis, et triumphat. Infer manum luam, Thoma, lateri Salvatoris: tange vulnera, qua nostra peccata fecerunt: scrutare unde sanguis effluxit, ut nobis sanitatis poculum propinaret. Intuere, Thoma, pretium nostrum, signa clavorum diligenter attende; et in ipsis vulneribus medicamentum vel thesaurum humani generis recognosce. Nisi hoc ligno figerclur, ligni illius præaricatio minime tolleretur. Sed ideo se ille percuti voluit, ne nos diutius peccata percuterent: innocentem tradidit, ut reum absolveret. Quis tantam digne possit eloqui pietatem? innocens affligitur, ut noxius liberetur; ut redimatur servus, occiditur lilius Utitur pii et fortissimi regis officio, dum cicatrices, quas pro salate populi sui excepit, ostendit.
The necessity of Christ's death. Yet the faithless Jews sealed the tomb with a stone, so that Christ might have no way out; but if the world cannot contain him, how does a burial keep him? He is held there, yet he reigns everywhere. He would have risen with difficulty, had he not, before rising, raised others. For how could he be unable to come out of the tomb, who came forth from an incorrupt womb with his virginity preserved? He deceived the guards, leaped out of the tomb, appeared to his disciples though the doors were not opened. He went out from there though it was closed, and entered here though shut out. Of immense majesty he made a mystery even in death. Having been crucified, he returns from the underworld and triumphs. Put your hand, Thomas, into the Savior's side: touch the wounds that our sins made: examine where the blood flowed out, so that it might pour for us the cup of healing. Consider, Thomas, our price, attend carefully to the marks of the nails; and in those very wounds recognize the medicine, or rather the treasure, of the human race. Unless he had been fastened to this wood, the transgression of that other tree would not have been taken away. But for this reason he willed to be struck, lest our sins strike us any longer: he handed over the innocent one, to absolve the guilty. Who could worthily proclaim such great mercy? The innocent one is afflicted, so that the guilty may be freed; so that the servant may be redeemed, the Son is killed. He exercises the office of a pious and most valiant king, while he shows the scars that he received for the salvation of his people.
Cur Christus cicatrices servavit. Aspicite, Pharisaei, vacuum monumentum, ct impietatis vestræ cognoscite sacrilegium. Clavos quos fixeratis agnoscimus, et quem occidistis adoramus. Videte quem compunxistis. Putcrat clavorum suorum fixuras Dominus resurrectione sua componere: sed idco reservantur, ut qui hoc sacrilegium commiserant, videant et confundantur. Pharisæi, impios vos videmus et perlidos 2. Uni mors data est, ut omnibus tolleretur. Sed Christus Dominus quando mortem suscepit, ita corruptionem non sensit, quomodo quando natus est, integritatem virginitas non amisit. Properate, discipuli, et accepta potestate per omnes gentes excurlite. Renascantur in Spiritu, qui nascuntur in carne: aqua lavacri diluat, quidquid prævaricatio sordidavit. Baptizentur omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti: ut impleatur illud quod scriptum est, Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non potest intrare in regnum Dei (Joan. III, 5).
Why Christ kept His scars. Look, Pharisees, at the empty tomb, and recognize the sacrilege of your impiety. We acknowledge the nails you fixed, and we adore Him whom you killed. See Him whom you pierced. The Lord could have healed by His resurrection the marks of His nails; but they are preserved so that those who committed this sacrilege may see and be confounded. Pharisees, we see that you are impious and treacherous. Death was given to One, that it might be taken away from all. But when Christ the Lord underwent death, He did not experience corruption, just as when He was born, virginity did not lose its integrity. Hurry, disciples, and having received power, go out through all nations. Let those who are born in the flesh be reborn in the Spirit: let the water of the laver wash away whatever transgression has defiled. Let all nations be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, that there may be fulfilled what is written: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God (John 3:5).
Nos vero, charissimi, qui nullis præcedentibus meritis de inferi carcere et de tenebris æternae noctis meruimus liberari, ita sobrie, caste ac pie vivere studeamus, ut stolam Baptismi sine aliqua luxuri;e macula integram illibatamque servantes, ad atcrni sponsi thalamum, et ad illud coeleste ac nuptiale convivium charitate splendidi, bonorum operum margaritis ornati feliciter veniamus; ipso adjuvante qui cum Patre et Spiritu saneto vivit et regnat in sæecula sæculorum. Amen.
SEHMO CLXIV.
In Pascha, VI. I
Agni legalis figura impletur. Vetus sacerdotium aboletur. Agnus ille legalis, cujus immolatione antiquus Hebræorum populus Ægyptiæ servilutis jugum abjecit, quomodo multimodis sacramentis veriorem sanctæ Ecclesiæ hostiam in figura sui contineat, tunc potissimum ipsa rerum veritate probatum est, quando Pascha nostrum immolatus cst Christus ( I Cor. v, 7): qui sicut oris ud occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sinc voce, sic non aperuit os suum (Isai. LIII, 7). Iste est agnus qui in altari crucis hostia viva Deo Patri pro nobis in odorem suavitatis,,hIatus, transitum nobis de rcgione umbr:c mortis ad terram repromissionis patefecit.
But we, most beloved, who by no preceding merits have deserved to be freed from the prison of hell and from the darkness of eternal night, let us strive so to live soberly, chastely, and piously, that keeping the robe of Baptism whole and undefiled without any stain of luxury, we may happily come to the bridal chamber of the eternal Bridegroom and to that heavenly and nuptial banquet, splendid in charity, adorned with the pearls of good works; with Himself helping us who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON CLXIV.
On Easter, VI. I
The figure of the legal lamb is fulfilled. The old priesthood is abolished. That legal lamb, by whose immolation the ancient people of the Hebrews cast off the yoke of Egyptian slavery, in how many ways it contains in its own figure the truer sacrifice of Holy Church through manifold sacraments, was then most especially proven by the very truth of things, when Christ our Pasch was immolated (1 Cor 5:7): who as a sheep was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth (Isa 53:7). This is the lamb who, offered on the altar of the cross as a living victim to God the Father for us in the odor of sweetness, opened for us the passage from the region of the shadow of death to the land of promise.
Iste est, inquam, qui simul victima et sacerdos, omnem veteris sacerdolii et sacrificii umbram clara luce revelando, figutis et ænigmatibus lincm imposuit: novo autem Ecclesiæ populo novum sacerdotium et novum sacriticium initiavit; ut videlicet novum vinum in utres novos mitteretur (Matth. IX, 47).
Innovantur et arrident omnia: terra fruclibus et tloribus, cœlum lætiori facie. Soi jam cluriar. Luna plena. Et hæc hominis ergo: quanto magis ipse debet lætari. Quod si granumfrumenti cadens in terram et mortuum tam mirabiliter omnia innovavit (Joan. XII, 24); multo niagis in se ipso redivivum cum fructu multiplicato resurgens cincta fecundavit. Et non solum spiritualibus rationabilis terræ incremcntis, sed ct ipsis quoque terrenis seminibus hoc tempore ampliorem proventum dedit. Undc modo in germina crumpentis ternæ tola hilarior facies vario suorum fructuum ornatu, omnem hactenus quasi mortuam rerum naturam, resurgenti suo Domino conresuscitat: ubi arborum ct herbarum grata venustas, diverso quidem germinum munere, ari tamen gestu lætitiæ, singulari huic solemnitati festiva occurrit. De coeli autem nunc usque quodam modo tristi, tandem vcro læta facie quid dicam, quæ aliquandiu jam densa caligine nubium adoperta acris hujus spatium omne turbavit? Et ecce repente, quasi justitia de coelo in terram prospiciente (Psal.
This is he, I say, who, at once victim and priest, by revealing in clear light every shadow of the old priesthood and sacrifice, set a limit to figures and enigmas; but for the new people of the Church he inaugurated a new priesthood and a new sacrifice, so that new wine might be put into new wineskins (Matt. 9:47).
All things are renewed and smile: the earth with fruits and flowers, the sky with a gladder face. The sun now brighter, the moon full. And if these things belong to man, how much more ought he himself to rejoice. But if the grain of wheat falling into the earth and dying so wondrously renewed all things (John 12:24), much more, rising again in his own self with multiplied fruit, did he make fertile the fields. And not only with the spiritual increase of the rational earth, but also to the earthly seeds themselves he gave a more abundant yield at this time. Hence now the whole face of the earth bursting forth into sprouts is gladder with the varied adornment of its fruits, and with its rising Lord it raises again all nature hitherto as it were dead: where the pleasing beauty of trees and herbs, with indeed a diverse gift of buds, yet with one gesture of joy, festively hastens to meet this singular solemnity. But what shall I say of the sky, hitherto in some manner sad, but at last with a glad face, which for some time now, covered with the dense darkness of clouds, has disturbed the whole expanse of this air? And behold, suddenly, as if justice looking down from heaven upon the earth (Ps.
LXXXIV, 12), mira serenitas mundo arridet, et in unain lætitiam coeli ct terræ vota concurrunt: ut Deum et hominem Christurn communi exsultatione excipiant, qui communem utriusque pacem aflerre venerat, et medium parietem macerie solvens, fecit utraque unum (Ephes. II, 14). Hinc astrorum omnium fomes, splendor ille solaris suam frontem admodum rugatam, jam jamque expurgat: et quasi rex conspicuus in diadcmate capitis sui, in die desponsationis suæ, ct in die lætitiæ cordis sui, cæterisque stellis velut comitibus suis largiora luminis sui dona impendit. Luna enim ab ipso ortus sui die semper in quodamsui dispendio posita, ad paschalia gaudia I leno se lumine parat. Et ut cuncta breviter perstrinKam; sicut omne quod in rebus subsistit, divina dispensatione hominis imperio servit: sic de salute humana omnibus una exsultatio incumbit. Cum igitur pro homine omnis creatura tantis indiciis sua gaudia monstret, consequens est, ut ab hominibus ipsis te timonia tali læ titiæ non desint.
a wondrous serenity smiles upon the world, and the prayers of heaven and earth run together into one joy: so that they may welcome God and man Christ with a common exultation, he who had come to bring the common peace of both, and breaking down the middle wall of partition, made both one. Hence that source of all stars, that solar splendor, now at last cleanses its brow so deeply furrowed; and as a king conspicuous in the diadem of his head, on the day of his betrothal and on the day of the joy of his heart, bestows more generous gifts of his light upon the other stars as though upon his companions. For the moon, from the very day of its rising always placed in a certain loss of itself, prepares itself with full light for the joys of Easter. And to touch upon all things briefly: just as everything that subsists in creation serves by divine dispensation the dominion of man, so for man's salvation one exultation rests upon all things. Since, therefore, every creature shows its joys on behalf of man by such great signs, it follows that testimonies of such joy should not be lacking from men themselves.
i. Resurrectio Christi præfigurata in Adam, in Noe, et in Jona. Præfigurata est in protoplasto Adam hristi resurrectio: quia sicut ille post soporem surgens, Evam de latere suo fabricatam agnovit (Gen. I, 23); ita Christus a morte resurgens ex. vuluere lateris sui ædificavit Ecclesiam. Noe quoque vir agricola, cum plantasset vineam, et inebriatus vino obdermisset, et discoopertus jaceret in tabernaculo suo, expergefactus a somno, filio suo verecundiam suam non celanti maledictum perpetuæ servitulis imponens, Christum significavit: qui vineam suam cit Ecclesiam, cujus umore poculo passionis inebriatus, et assumptaM carnis tegmine nudatns a morluis resurrexit, sicut ipse ait in Canticis: Exspoliavi me tunica mea, quomodo induar illa (Cant. v, 3)? Jonas vero qualiter et ipse in se Domini mortem et resurrectionem expresserit, evangelicus sermo aperte declarat (Matth. xn, 40)
i. The resurrection of Christ prefigured in Adam, in Noah, and in Jonah. The resurrection of Christ was prefigured in the first-formed Adam: for just as he, rising after sleep, recognized Eve fashioned from his side (Gen. 2:23), so Christ, rising from death, built the Church from the wound of his side. Noah also, a man of the soil, when he had planted a vineyard and, drunk with wine, had fallen asleep and lay uncovered in his tent, awakened from sleep, imposed a curse of perpetual slavery on his son who did not cover his nakedness, and signified Christ: who planted his vineyard, that is, the Church, drunk with its moisture as with the cup of his passion, and, having taken on the covering of the flesh, rose naked from the dead, as he himself says in the Song of Songs: I have stripped off my tunic, how shall I put it on? (Song 5:3). But how Jonah also expressed in himself the death and resurrection of the Lord, the Gospel account openly declares (Matt. 12:40).
Paschæ spiritualis celebratio. Quia igitur, fratres omnis creatura quodam charitatis officio nostræ saluti congaudet, nostrum est ex hoc nobis in usum vivendi aliquid trahere: ne communis omnium lætitia jus suum in nobis amittat. quos causæ totius summa in capite spectat. Et primum quidem, velut oves pascuæ Domini, in ara cordis, igne charitatis assati, nosmetipsos offeramus hostiam viventem, sanctam, Deo placentem (Rom. xx, 1): et azymis continentiæ, mortilicata jam habentes membra nostra quæ sunt super terram, id est, fornicationem, immunditiam, ct c.Ttera vitiorum ergastula declinemus, et in statione virtutum sedem nobis aptemus: mortuis quoque operibus abrenuntiantes. fructum optimum, ut terra bona. afferamus, exemploque bonæ arboris in omni bonitate et justitia fructificemus. Ne vero et claritas solis nostrae desit conversationi, luccat lux nostra coram hominibus, ut videant opera nostra bona, et glorificent Patrem nostrum qui in cælis est (Matlh. v, 16). Si igitur ita agentesultimus no; dies invenerit, crit nobis quandoque in præmio ipsa quoque corporum resurrectio: ubi cum Christus apparuerit vita nostra, tunc et nos apparebimus cum ipso in gloria (Coloss. III, 4, 5), qui vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.
The celebration of the spiritual Passover. Therefore, brothers, since every creature, by a certain office of love, rejoices together in our salvation, it is ours to draw from this something for our use in living, lest the common joy of all lose its right in us, whose whole sum of cause looks to the head. And first indeed, like sheep of the Lord's pasture, roasted on the altar of the heart by the fire of love, let us offer ourselves as a living sacrifice, holy, pleasing to God (Rom 12:1); and with the unleavened bread of continence, having already mortified our members which are upon the earth, that is, fornication, uncleanness, and the rest of the prisons of vices, let us turn aside, and in the station of virtues let us prepare a seat for ourselves; renouncing dead works also, let us bring forth the best fruit, as good soil, and by the example of a good tree let us bear fruit in all goodness and justice. But lest the brightness of the sun be lacking to our conduct, let our light shine before men, that they may see our good works, and glorify our Father who is in heaven (Matt 5:16). If therefore, acting thus, the last day finds us, there shall be for us at some time as a reward the resurrection of bodies themselves also: where, when Christ our life shall appear, then we also shall appear with him in glory (Col 3:4-5), who lives and reigns God through all ages of ages. Amen.
SERMO CLXV.
in Pascha, VII.
Mors et resurrectio Domitii varie præsignatæ. In Adam, in Noe. Sacramentum, dilectissimi, Dominicæ resurrectionis divina voluit providentia variis figuris rerum et Prophetarum oraculis aliquoties prræsigniari: quatenus per omnes saeculi labentis aetates oinnis sanctorum spes ad illum tenderet solum, qui est exspectatio omnium gentium. Unde illud quod in ipso mundi nascentis exordio mater omnium viventium Eva de costa viri dormientis ea producta (Gen. II, 22), matrem credentium Ecclesiam ex latere Christi in cruce morientis monstrat cxorlam: sicut in actu evigilantis Adæ, figura est Dominii resurgentis a morte. Unde dicit Apostolus, Factus est primus homo in animam. viventem; secundus homo, iit spiritum vivificantem (I Cor. xv, 45). Noe vero qui in opere arcæ et ipso suo nomine requiem Dei in sanctis significat (Gen. IX, in eo vel maxime Redemptoris nostri figuram repraesenta, quod cutn esset agricola, vineam plantavit, et vini poculo ebriatus, in suo tabernaculo est denudatus. Quæ res ad illum proprie spectat, qui calice passionis adeo factus est ebrius. ut ipso tegmine corporis nudaretur ad lempus; et statim in resurrectione evigilans, illis daret henedictionem, qui in mysterio venerantur ejus pasbionem, irrisoribus autem suis dignam maledictionem. De quo calice dicit Psalmista, Calix meus inebrians quam præclarus eat (Psal. xxii, 5)!
SERMON 165.
On the Passover, VII.
The death and resurrection of the Lord prefigured in various ways. In Adam, in Noah. The sacrament, most beloved, of the Lord's resurrection, divine providence willed to be prefigured in various figures of things and in the oracles of the Prophets at sundry times: so that through all the passing ages of the world the hope of all the saints might tend toward Him alone, who is the expectation of all nations. Hence that which at the very beginning of the nascent world, Eve, the mother of all the living, was brought forth from the rib of the sleeping man (Gen. 2:22), shows that the mother of believers, the Church, came forth from the side of Christ dying on the cross: just as in the act of Adam awakening, there is a figure of the Lord rising from death. Hence the Apostle says, The first man was made into a living soul; the second man, into a life-giving spirit (1 Cor. 15:45). But Noah, who in the work of the ark and in his very name signifies the rest of God among the saints (Gen. 9), in this especially represents the figure of our Redeemer, that when he was a farmer, he planted a vineyard, and intoxicated by the cup of wine, was uncovered in his tent. This matter pertains properly to Him, who by the cup of His passion became so intoxicated that He was stripped of the very covering of His body for a time; and immediately awakening in the resurrection, He gave a blessing to those who in mystery venerate His passion, but to His mockers a deserved curse. Of which cup the Psalmist says, My cup inebriating, how glorious it is (Ps. 22:5)!
et in Evangelio Dominus, Calicem quem dedit mihi Pater, non bibant illum (Joan. XVIII, 11)?
In Moysi virga, in Jona. Mysterium temporis quo celebratur Pascha. Virga quoque Moysi in terram projecta cl in draconeln conversa, cum teneretur per caudam rediit iterum in virgam ( Exod. vn): quia illa potestas dininæ majestatis de cælo descendens ad terram pro nobis voluit esse mortalis: sed post peractam carnis assumptæ dispensationem, recepit sead paternæ dexteræ sedem. De Jona quem absorptum piscis evomuit illaesum in aridam, evidentem habemus ipsius Domini sententiam, quod sicut ille fuerit in ventre ceti trihus diebus et tribus noctibus, ita foret hnminis Filius in corde terrae (Jonæ II; Matth. XII, 40). Exstant ct alia quam plurima de hac solemnilau. solemnitatum sancta præconia, quibus omnibus astipulatur ct ipsa temporum ratio, quæ Paschalem terminum vernali dedicavit aequinoctio, expectato dnitaxat sequente primi mensis plenilunio: ut, sicut aL inferioribus sol in altum proficiens, primo nunc adæficat longitudine noctes, luna etiam per diurna suæ lucis incrementa videtur esse plenissima; ita resurgens ab inferis Sol Justitiæ, Ecclesiam catenus in tenebris constitutam suo illustrat et lumine.
And in the Gospel the Lord says, The cup which my Father hath given me, shall I not drink it (John 18:11)?
In the rod of Moses, in Jonah. The mystery of the time at which the Passover is celebrated. The rod of Moses also, cast down to the earth and turned into a serpent, when it was seized by the tail returned again into a rod (Exodus 7): because that power of divine majesty, descending from heaven to earth for our sake, willed to be mortal; but after the dispensation of the assumed flesh was accomplished, it received itself back to the seat of the Father's right hand. Concerning Jonah, whom the fish swallowed and vomited forth unharmed onto dry land, we have the evident sentence of the Lord himself, that as he was in the belly of the whale three days and three nights, so would the Son of Man be in the heart of the earth (Jonah 2; Matthew 12:40). There exist also very many other holy proclamations concerning this solemnity of solemnities, to all of which the very reckoning of the seasons also gives assent, which dedicated the Paschal term to the vernal equinox, waiting only for the full moon of the first month that follows: so that, just as the sun advancing on high from lower regions now first makes the nights equal in length, and the moon also by the daily increases of its light appears to be fullest, so the Sun of Justice, rising again from the dead, illuminates with his light the Church that had until then been established in darkness.
Mors et resurrectio Christi imitanda. Hxc sunt sacrosancta hujus diei Paschalia gaudia, haec sæculis omnibus desiderata et prædicata solenmia: quæ nos semper animo venerari, semper opere pro modulo nostro justum est imitari, sicut dicit apostolus Joannes: Qui dicit se in Christo manere, debet, sicut ill. ambuluvit, et ipse ambulare ( I Joan. n, 6). Et ille quidem pro nobis ad tempus crucifixus; uos quotidio crucem tollere, et ipsum seqni oportet ( Luc. IX, 23). Mortem ille ad horam gustavit; nos semper debemus mortificare membra nostra, quæ sunt super terram, fornicationem, immunditiam, et cætera (Coloss. III, 5). Resurrexit ille a mortuis; resurgere nos jubemur a vitiis, dicente Apostolo: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus ( Ephes. v, 14). Quod si modo carnem nostram pro Christo cum vitiis et concupiscentiis crucifixerimus, complantati etiam similitudini mortis ejus (Rom. vi, 5), mortificatione vitiorum fuerimus, cum Christus apparuerit vita nostra, tunc et nos apparebimus cum ipso in gloria ( Coloss. III, 4), qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
The death and resurrection of Christ must be imitated. These are the sacrosanct Paschal joys of this day, these are the solemnities desired and proclaimed through all ages: which it is right for us always to venerate in spirit, always to imitate in deed, so far as we are able, as the apostle John says: He who says he abides in Christ ought himself also to walk as he walked (1 John 2:6). And he indeed was crucified for us for a time; we ought daily to take up the cross and follow him (Luke 9:23). He tasted death for an hour; we ought always to mortify our members which are upon the earth, fornication, uncleanness, and the rest (Colossians 3:5). He rose from the dead; we are commanded to rise from vices, as the Apostle says: Arise, you who sleep, and rise from the dead, and Christ shall enlighten you (Ephesians 5:14). But if we now crucify our flesh for Christ with its vices and concupiscences, having been planted together also in the likeness of his death (Romans 6:5), by the mortification of vices, when Christ, our life, shall appear, then we also shall appear with him in glory (Colossians 3:4), who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMO CLXVI.
In Pascha, VIII.
Salutis humanæ taxatio. Salutis humniue, fraIres charissiini, et mundi rediviva libertas non modica laxatione requiritur; sed Christi sanguine temperatur. Sed quantum venerabilis diei hujus officium credentibus contulit gaudium, tantum incredulis interitum portavit et luctum. Confert laetitiam Christianis ex fide; ingerit pœnam Judæis desperantibus ex cruce. Illis injuria Filii Oei aeternam contulit mortem; nobis ad perpetuam proficit salutem. Quia, rogo, divinae pietatis excessus est, vel quanta amoris plenitudo monstratur? Ad hoc Deus propter hominem perditum de coelo voluit descendere, non ut honorem in mundo accipere videretur, sed ut suspenderetur in cruce. Et dum voluit deceptum laqueis mortis eximere, ipsam subire nou dedignatus est mortem. Et qualem mortem? Qu:e detestabilior omni murte exstitisset. Hoc Apostolus asseverat, dicens: Humiliavit. Inquit, se usque ad mortem, mortem autem crucis ( Philipp. II, 8). Unde post mortem victrix resurrectio parabatur. Dicamus, fratres, Hæc eat dies quam fecit Dominus, gaudeamus et epulemur in ea (Psal. CXVII, 24): hoc est Pascha quod colimus; in hoc peregrinamur, hoc præteritum redit, hoc volvitur in futurum.
SERMON CLXVI.
On Easter, VIII.
The reckoning of human salvation. The salvation of mankind, dearest brothers, and the reborn liberty of the world is not obtained by any small remission, but is tempered by the blood of Christ. Yet as much joy as the office of this venerable day has brought to believers, so much destruction and mourning has it borne to unbelievers. It brings joy to Christians from faith; it brings punishment to despairing Jews from the cross. To them the injury done to the Son of God brought eternal death; for us it profits unto perpetual salvation. For, I ask, is this not an excess of divine goodness, or how great a fullness of love is shown? For this purpose God willed to descend from heaven on account of lost man, not that he might seem to receive honor in the world, but that he might be suspended on the cross. And while he willed to snatch the deceived from the snares of death, he did not disdain to undergo death itself. And what kind of death? One that would have been more detestable than any death. The Apostle affirms this, saying: He humbled, he says, himself unto death, even the death of the cross (Philippians 2:8). Whence after death a victorious resurrection was being prepared. Let us say, brothers, This is the day which the Lord has made, let us rejoice and be glad in it (Psalm 117:24): this is the Pascha which we celebrate; in this we are pilgrims, this past returns, this is rolled forward into the future.
SERMO CLXVII.
In Pascha, IX (E).
i. Quare agnus ad vesperam immolatus. Dens misericordiæ et justitiæ hodie resurrexit a mortuis per potentiam Patris, ut Paulus ait, Qui suscitavit eum a mortuis ( Galat. I, 1); et propheta, Inter mortuos liber est (Psal. LXXXVII, 6). In quo et nos omnes post resurgemus, et vivemus. Quia enim praestitit uobis ducatum ad regnum suum, jubemur et nos præparare viam Domino, hoc est, humilitatem, dilectionem Dei et proximi, justitiam, bonitatem, integritatem, patientiam, charitatem, prudentiam, pietatem et innocentiam. H ic omnia præcepit nobis Dominus per semetipsum exemplis, qui Iter agnum significatur. [Quæritur ergo, quare agnus iste non die, sed ad vesperam immoletur. Hæc causa manifesta est. Dominus enim noster ac Salvator in consumma, tione sæculorum passus est, ut Joannes ait: Filioli mei, novissima hora eat ( I Joan. II, 18).] Hodie fides Ecclesiæ confirmata est in Christo, et in semine Abrahæ omnes genteS bcnedicunlur, ac Salvator mundi innotuit, et plenaul supernis civibus ut hominibus lætitiam contulit, cum vivum se post passionem suam præbuit juxta promissum suum.
SERMON CLXVII.
On Easter, IX (E).
i. Why the lamb was sacrificed toward evening. Today the God of mercy and justice rose from the dead through the power of the Father, as Paul says, Who raised him from the dead (Galatians 1:1); and the prophet says, He is free among the dead (Psalm 87:6). In him we too shall all rise afterward and live. For since he has provided you a leading to his kingdom, we too are commanded to prepare the way of the Lord, that is, humility, love of God and neighbor, justice, goodness, integrity, patience, charity, prudence, piety, and innocence. All these things the Lord commanded us by his own example, who is signified by the lamb. [It is asked, therefore, why this lamb is sacrificed not in the day but toward evening. The reason is clear. For our Lord and Savior suffered at the consummation of the ages, as John says: My little children, it is the last hour (1 John 2:18).] Today the faith of the Church has been confirmed in Christ, and in the seed of Abraham all nations are blessed, and the Savior of the world has become known, and he has brought full joy to the citizens on high as to men, when he presented himself alive after his passion according to his promise.
Dominicus dies quot mysteriis clarus. Judicii dies. Bene quoque dominicus sermo ac resurrecMo Domini conjunguntur. Venerabilis cst hic dies, qui dominicus dies et dies primus atque perfectus est, et dies clarus, in quo visa est prima lux (Gen. I, 5), in quo transgressi sunt filii Israel mare Rubrum siccis pedibus ( Exod. XIV), et in quo pluit manna filiis Israel in deserto (ld. xviIj, et quo Dominus baptizatus est in Jordane (Matth. III). Quo vinum de aqua in Cana Galilææ factum est (Joan. 11), quo bencdixit Dominus quinque panes, quibus satiavit quinque millia hominum (Matth. xiv). In quo resurrexit Dominus a morte (Id. XXVIII ), quo intravit Dominus in domos clausas, ubi erant discipuli congregati propter. metum Judæorum ( Joaa. xx, ): in quo Spiritus sanctus descendit in Apostolos ( Act. II, 4), et in quo speramus Dominum nostrum Jesuin Christum ad judicium venturum: in quo die omnis creatura reformabitur in melius; ut sol et luna, septuplum lumen accipiant, et sancti homines vitan aternam propter merita bonae obedientiæ recipiant a Deo.
The Lord's day, how renowned it is for its mysteries. The day of judgment. Rightly also is the Lord's discourse and the resurrection of the Lord joined together. Venerable is this day, which is the Lord's day and the first and perfect day, and a bright day, in which the first light was seen (Gen. 1:5), in which the sons of Israel crossed the Red Sea with dry feet (Exod. 14), and in which manna rained down for the sons of Israel in the desert (Exod. 16), and in which the Lord was baptized in the Jordan (Matt. 3). In which wine was made from water in Cana of Galilee (John 2), in which the Lord blessed five loaves, with which he satisfied five thousand men (Matt. 14). In which the Lord rose from death (Matt. 28), in which the Lord entered the closed houses where the disciples were gathered because of fear of the Jews (John 20); in which the Holy Spirit descended upon the Apostles (Acts 2:4), and in which we hope that our Lord Jesus Christ will come for judgment: on which day every creature will be reformed for the better, so that the sun and moon may receive sevenfold light, and holy men may receive eternal life from God on account of the merits of good obedience.
SERMO CLXVIII.
In Pascha,.
Pascha Christi quid sit. Pascha Christi, fratres dilectissimi, regnum est cœli, salus mundi, vita cre, dentium, occasus iuferi, gloria supernorum, resurrectio mortuorum, testimonium miserationis divinae, præmium redemptionis humanae, contritio mortis abolitae. Quae festivitas Dei sacrata mysterio et cognita sacramento, virtutem Dominicæ resurrectionis per Angelos indicat, per Apostolos manifestat, per corda credentium bona multiplicat. Hic igitur est dies, dilectissimi, quem fecit Dominus (Psal. cxvu, 14), ut audistis, excelsior cunctis, lucidior universis, in quo Dominus resurrexit, in quo sibi novam plebem, ut ipsi videtis, regenerationis spiritu conquisivit, iu quo singulorum mentes gaudio et exsultatione perfu dit.Hic ergo dies resurrectionis Christi, defunctis vita, peccatoribus venia, sanctis est gloria: siquidem operatione virtutum elevat de imis, suscitat de terrenis, collocat in excelsis, consummat justos, firmat dabios, damnat incredulos. Ad hoc enim Dominus hodie resurrexit, ut imaginem nobis futurae resurrectionis ostenderet: et ideo hodie vitali lavacro resurgens Dei populus ad instar resurrectionis Ecclesiam nostram splendore nivei candoris illuminat.
SERMON CLXVIII.
On Easter.
What the Pasch of Christ is. The Pasch of Christ, most beloved brethren, is the kingdom of heaven, the salvation of the world, the life of believers, the downfall of hell, the glory of the heavenly, the resurrection of the dead, the testimony of divine mercy, the reward of human redemption, the destruction of abolished death. This festival, consecrated by the mystery of God and known by its sacrament, declares the power of the Lord's resurrection through the Angels, manifests it through the Apostles, multiplies good things through the hearts of believers. This, therefore, is the day, most beloved, which the Lord has made, as you have heard, higher than all, brighter than all, on which the Lord rose again, on which he won for himself a new people, as you yourselves see, by the spirit of regeneration, on which he flooded the minds of each with joy and exultation. This day, then, of Christ's resurrection is life for the dead, pardon for sinners, glory for the saints: since by the working of virtues it raises from the depths, lifts up from earthly things, places in the heights, perfects the just, strengthens the doubtful, condemns the unbelievers. For this the Lord rose again today, to show us the image of the future resurrection: and therefore today, rising again in the life-giving bath, the people of God illuminates our Church in the likeness of the resurrection with the splendor of snowy whiteness.
Baptismus futurae resurrectionis imago. Latronis devotio imitanda. Gratias Deo nostro agere debemus, quod dum sancti Paschae solemnitatem colimus, futuræ resurrectionis speciem jam videamus. Resurrecturum est enim huinanum genus in sæculi consummatione post mortem, nunc resurgit in Baptismo: suscitandus est tunc Dei populus post soporem, nunc suscitatur post infidelitatem: liberandus est tunc a mortali conditione, nunc liberatur ab ignorantiæ cæcitate: renasciturus est ad aeternitatem, tunc renascitur ad salutem. Omnes enim qui olim in Christo baptizati, assumere non possunt candidam vestem, conversationem saltem candidam non relinquant. Solet sub nigro habitu anima satis pura latitare; nec multum interest si non habet quis candidam vestem. Talis latro fuit ille in Evangelio, qui crucifixus cum Salvatore clamasse dicitur, Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum (Luc. XXIII, 42). Attendite ergo, charissimi, ei videte quid fidelis obtinet, quid meretur. Regnum Salvatoris latro poscit in cruce: et dum pœnæ multitudinem patitur, ad praemia aeterni perducitur. Imitamini ergo ejus devotionem, imitamini amare Christum: quod poscit latro moriendo, vas desiderate bene vivendo. Illius credulitati paradisus aperitur, et nostrae spei alternorum monstraturfirniitas præmiorum. Lætemur ergo et exsultemus in hac dic, in qua Dominus resurgens perculit mortem, intulit salutem.
Baptism is an image of the future resurrection. The devotion of the thief is to be imitated. We ought to give thanks to our God, because while we celebrate the solemnity of holy Pasch, we already see a figure of the future resurrection. For the human race is to rise again at the consummation of the world after death; now it rises again in Baptism. Then the people of God is to be raised up after sleep; now it is raised up after unbelief. Then it is to be freed from the condition of mortality; now it is freed from the blindness of ignorance. It is to be born again unto eternity; then it is born again unto salvation. For all who were once baptized in Christ cannot put on a white garment; at least let them not abandon a white manner of life. A soul sufficiently pure is often wont to lie hidden under a black habit; nor does it matter much if one does not have a white garment. Such was that thief in the Gospel, who, crucified with the Savior, is said to have cried out, Remember me, Lord, when you come into your kingdom. Attend therefore, most beloved, and see what the faithful one obtains, what he merits. The thief asks for the kingdom of the Savior on the cross; and while he endures a multitude of punishments, he is brought to the rewards of eternal life. Imitate therefore his devotion, imitate his love for Christ: what the thief asks by dying, you who are a vessel of desire should ask by living well. To his belief paradise is opened, and to our hope the firmness of eternal rewards is shown. Let us therefore rejoice and exult on this day, on which the Lord, rising again, struck down death and brought in salvation.
Fidejussorum officium. Hoc ilaque admoneo, fratres dilectissimi,ut quoties Paschalis solemnitas vcnit, quicumque viri, quæcumque mulieres de sacro fonte lilios spiritualiter exceperunt, cognoscantse pro ipsis fidejussores apud Deum exstitisse: et ideo semper illis sollicitudinem veræ charitatis impendant. Admoneant, ut castitatem custodiant, virginitatem usque ad nuptias servent, a maledicto vel perjurio linguam refrenent, cantica turpia vel luxuriosa ex ore non proferant; non superbiant, non invideant, iracundiam vel odium in corde non teneant; auguria non observent, phylacteria vel characteres diabolicos nec sibi nec Buis aliquando suspendant, pracaniatores velut ministros diaboli fugiant; fidcm catholicam teneant, ad ecclesiam frequentius currant, contempta verbositate lectiones divinas attentis auribus audiant; peregrinos excipiant, et secundum quod ipsis in Baptismo dictum est, hospitum pedes lavent; paCem et ipsi teneant, et discordes ad concordiam revocarecontendant, sacerdotibus et parentibus honorem et amorem veræ charitatis impendant. Hæc ergo omnia et his similia si filios et filias vestras admonere contenditis, cum ipsis ad æternam beatitudinem feliciter pervenietis.
The office of sponsors. I therefore admonish you, most beloved brothers, that as often as the Paschal solemnity comes, whatever men, whatever women have spiritually received the little ones from the sacred font, may know that they have stood as sponsors for them before God: and therefore let them always bestow on them the care of true charity. Let them admonish them to preserve chastity, to keep virginity until marriage, to restrain the tongue from cursing or perjury, not to utter shameful or wanton songs from the mouth; not to be proud, not to envy, not to hold anger or hatred in the heart; not to observe auguries, never to hang phylacteries or diabolical characters on themselves or on theirs, to flee soothsayers as ministers of the devil; to hold the catholic faith, to run more frequently to church, and, despising wordiness, to hear the divine readings with attentive ears; to receive strangers, and, according to what was said to them in Baptism, to wash the feet of guests; themselves to keep peace, and to strive to recall the discordant to concord, and to bestow honor and the love of true charity upon priests and parents. If therefore you strive to admonish your sons and daughters in all these things and the like, you will happily arrive with them at eternal blessedness.
Ad œdificationem proximi quisque tenetur. Nemo se circumveniat, fratres charissimi; nullus homo sibi soi! vivit, aut sibi soli moritur: sed sieut frequenter suggessi, quantoscumque aliquis excniplo sanctae vitæædificaverit, cum tantis et pro tantis morcedem beatæ retributionis accipicl; et quantiscumque exemplum malæ conversationis, etiamsi non eum illi sequantur, præbuerit, pro tantis se malis rationem noverit redditurum. Et ideo, sicut jam supra suggessi, neophytis nostris, auxiliante Domino, exemplum bonae conversationis, quantum possumus, debemus ostendere: ut non pro illorum destructione pœnam recipere, sed potius pro ædificatione ad indulgentiam peccatorum mereamur pervenire; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CLXIX.
In Pascha, xi
Introitus Christi per ostia clausa miraculum est. Lectio evangelica, fratres charissimi, quæ nuper auribus nostris insonuit, continet magnum miraculum. Quamvis ubique sit Dominus, ipsius miraculum continet beneficium, in quo acceperunt discipuli Spiritum sanctum. Miraculum est, quod Dominus noster Jesus Christus in carne vera intraverit ad discipulos per ostia clausa. Requiris a me forsitan rationem, et argumentum requiris. Si vera, inquies, caro fuerat qu:e resurrexit, quomodo ipsa clausis januis ad discipulos introivit?
For the edification of one's neighbor, each person is bound. Let no one deceive himself, most beloved brothers; no man lives for himself alone, or dies for himself alone: but as I have frequently suggested, however many a person has edified by the example of a holy life, with that many and for that many he will receive the reward of blessed recompense; and however many he has provided an example of evil conduct, even if they do not follow him, he should know that he will render an account for that many evils. And therefore, as I have already suggested above, to our neophytes, with the Lord's help, we ought to show an example of good conduct, as much as we can: so that we may not receive punishment for their destruction, but rather merit to attain to the forgiveness of sins for their edification; with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON 169.
On Easter, xi
Christ's entrance through closed doors is a miracle. The Gospel reading, most beloved brothers, which has just resounded in our ears, contains a great miracle. Although the Lord is everywhere, it contains the benefit of his miracle, in which the disciples received the Holy Spirit. It is a miracle that our Lord Jesus Christ in true flesh entered to the disciples through closed doors. You perhaps ask me for the reason, and you ask for an argument. If it was true flesh, you will say, that rose again, how did it itself enter to the disciples with the doors closed?
Itane vero, inquies, cujuspiam capit auditus, quod non observat opus, et intrare quisquam limen in corpore potuit? Redde mihi, inquis, rationem.
a. Hinc non datur ratio vel exemptum. Ad miracula fides exigitur. Thomæ fides mortua. homo, si rationem a me poscis, non erit mirabilc; si exemplum queritur, non crit singulare. Credis nempe Dominum Christum super aquas maris firmis gressibus ambulasse? Credis ulique. Dicis igitur mihi: Si per ostia clausa Christus intravit, ubi est corporis modus? Et ego respondeo: Si super mare ambulavit, ubi est coipuris pondus? Recedant piulisper modus et pondus: ille hac fecit, cui nihil impossibile est. Christus qui carnem suam potuit de sepulcro producere, non potuit clausis januis ad discipulos introire? Quando audis miraculum, serva fidem, non inquirat animus rationem. Hinc est quod et Thomas discipulus titubavit, nec credidit: sed cum Dominus postea confirmavii. Dixerant enim ei condiscipuli ejus: Vidimus Dominum. Ille autem: Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in tutus ejus, non credam. Stiehat enim clavis in cruce confixum, sciebat lancea latus percussum: hæc signa quærebat, ideo non credebat. Manus quærebat et iatus; et dum curiosus existit in vulnere, mortem incurreral in fide. beate Apostole, anteoculos tuos Christus Lazarum potuit suscitare, et ipse nou poterat de sepulcro surgere?
Will you say, then, "Does anyone's hearing grasp what he does not see done, and could anyone enter through a bodily threshold? Give me a reason," you say.
a. From this no reason or example is given. For miracles, faith is required. The faith of Thomas was dead. O man, if you demand a reason from me, it will not be wonderful; if an example is sought, it will not be unique. Surely you believe that the Lord Christ walked upon the waters of the sea with firm steps? You certainly believe it. You say to me, therefore: If Christ entered through closed doors, where is the measure of a body? And I answer: If he walked upon the sea, where is the weight of a body? Let measure and weight withdraw for a little while: he did these things, for whom nothing is impossible. Could Christ, who was able to bring his flesh forth from the tomb, not enter to his disciples through closed doors? When you hear of a miracle, keep the faith; let the mind not inquire into the reason. Hence it is that Thomas also, a disciple, wavered and did not believe: but later the Lord strengthened him. For his fellow disciples had said to him: We have seen the Lord. But he said: Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into his side, I will not believe. For he knew that he had been fastened with nails on the cross, he knew that his side had been pierced with a lance: he was seeking these signs, and therefore he did not believe. He was seeking the hands and the side; and while he remained curious about the wound, he would incur death in faith. Blessed Apostle, before your eyes Christ was able to raise Lazarus, and could he himself not rise from the tomb?
Quæris loca clavorum, et oblitus es miracula tanta signorum? Noine ante oculos tuos cæcos illuminavit, paralyticos sanavit, leprosos mundavit? Sic perdidisti in triduo mt moriam magistri, ut potentiæ non crederes Christi? Mors Christi in carne, vita tua debet esse in lide. Vidisti quidem percutientem lancea; sed divinam non penetravit potentiam.
Christi tactu revixit. Ecce iterum venit Dominus, ne periret discipulus, et dicit Thare: Infer digitum tuam huc, et vide manus meas; et affer manum tuam, ut mille in latus meum, et noli esse incredulus, sed fidelis. O pietas Salvatoris, quæ non dedignatur locum ostendere cicatricis! Respondit Thomas, et dixit: Duminus meus et Deus meus! Modo est Dominus et Deus tuus; quia voluit ut videres, ne incredulitate animam perderes. Merito ad eum Dominus sic loquitur: Quia vidisti me, credidisti: bellI; qui non viderunt, et crediderunt, (Joan. xx, 25-29). Ecce discipulus trepidavit; Ecclesia quod non vidit credit. Beatum meritum nostrum, fratris, si in Ecclesia catholica teneatur acceptum. Hic accipitur merces, ubi vera tenetur et cognoscitur fides, Hanc igitur Ecclesiam Christus sua resurrectione constituit, in hac aterna præmia collocavit. Credite, fratres, ille speret requiem, qui non discesserit a radice: cui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
You ask for the places of the nails, and have you forgotten such great miracles of signs? Did he not before your eyes give sight to the blind, heal the paralytic, cleanse the leper? Have you so lost the memory of the Master in three days, that you did not believe in the power of Christ? The death of Christ in the flesh ought to be your life in faith. You saw indeed the one striking with the lance; but it did not penetrate the divine power.
At the touch of Christ he lived again. Behold, the Lord comes again, lest the disciple perish, and says to Thomas: Put your finger here, and see my hands; and bring your hand, and put it into my side, and do not be unbelieving, but believing. O the loving-kindness of the Savior, which does not disdain to show the place of the scar! Thomas answered and said: My Lord and my God! Now he is your Lord and God, because he willed that you should see, lest by unbelief you lose your soul. Rightly the Lord speaks to him thus: Because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen, and have believed. Behold, the disciple trembled; the Church believes what she has not seen. Blessed is our merit, brothers, if it is held acceptable in the Catholic Church. Here the reward is received, where the true faith is held and known. This Church, therefore, Christ established by his resurrection; in her he has placed eternal rewards. Believe, brothers; let him hope for rest who has not departed from the root: to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SEIIMO CLXX.
In Pascha, XII.
In horto voluptatis Dominum requirit Maria, in necessitate desertionis Christum mœsta requirit Eoclesia: ut in paradiso saltem inveniat consolatorem, quia in campis arentibus videre necdum meruit plantatorem. Ubi Dominus surgit, ibi pium plantatorem Ecclesia tristis inquirit. Resurgit Dominus in horto deliciarum propagiuatis secum plantariis mortuorum. Et depictus est ille resurrectionis hortus excelsisSanctorum cedris, botris Prophetarum, pinetis cum palmatis, fructibus amigdalæ, olivæ. Abel, Enoch, Eliæ, Zachariæ, Abrahæ, Isaac, Jacob. Et in campo avescenle requirit Ecclesia Deum Abraham, Deum Isaac, et Deum Jacob. Quis enim non delectetur post deformilatem desertionis per campos nullis vestitos aristarum florentibus comis intrare paradisum voluptatis? intueri post dies siccitatis arefactis corticibus gemmas arbores terræ plangentes; intueri mella fragrantia, malogranata roscidantia, lacteos et coccineos amigdolarum et persicorum flores attendere; quos Angelos delectabat aspicere in illa horLiculi casa, id est, illo amoeno sepulcro, ubi sedebant Angeli, unus ad caput, alter ad pedes? Foris per hortum tegebant mumdum vineæ resurgentium beatorum. Angeli delectabantur in illo resurrectionis die, quia totam pacaverat terram.
SERMON CLXX.
On Easter, XII.
In the garden of pleasure Mary seeks the Lord; in the necessity of desolation the sorrowful Church seeks Christ: that in paradise she may at least find a consoler, because in the parched fields she has not yet deserved to see the planter. Where the Lord rises, there the sorrowful Church seeks the pious planter. The Lord rises in the garden of delights of his offspring, with the plantings of the dead beside him. And that garden of resurrection is adorned with the lofty cedars of the Saints, the clusters of the Prophets, pine groves with palms, fruits of the almond and the olive: Abel, Enoch, Elijah, Zechariah, Abraham, Isaac, Jacob. And in the field growing dry the Church seeks the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. For who would not delight, after the deformity of desolation, to enter through fields clothed with no flowering tresses of grain into the paradise of pleasure? To gaze, after days of drought, upon trees of the earth lamenting with their bark dried up, and upon their buds; to gaze upon fragrant honeys, dewy pomegranates, and to attend to the milky and scarlet flowers of almonds and peaches; which angels delighted to behold in that little house of the garden, that is, in that pleasant tomb, where the angels sat, one at the head, the other at the feet? Outside, through the garden, the vines of the blessed rising again covered the world. The angels delighted on that day of resurrection, because he had brought peace to the whole earth.
Delectabat eos velut amomum et cinamomum, resurrectionis novus odor suavitatis ex mortuis, ubi fragrabant balsama rorantia, vulnera Christi mortuos irrigantia. Oblectabat rosa sanguinis emicantis lilium a morte porrectum campi florentis. Illo Maria capta anxium declinabat, et linteis dominicæ sepulturæ, velut latissimis platani foliis in plateis, suos tergebat flebilis oculos a lacrymis pictatis. Aspexit: vidit lacum fontis de morte surgentis, et quasi herbas virides de illo lacu, quæ nutrientibus aquis per lacunea vellera contexuntur.
Illa sindonem cum sudario contemplata fontem non inveuit, et non est sitiens satiata; sed ardentiore sitiens deplorat affectu. Ncc plane solatium recepit Angelorum; quia videre cupiebat primogenitum mortuorum. Dicunt ei Angeli, Mulier, quid ploras? Utinam et nobis dicerent inter lacrymas necessitatis nostr;e: Servi Dei, quare ploratis? Esset nobis renovatio gaudiorum in monumento, esset nobis et amoenitas in campo, et securitas in pelago, et munimen in castro. Atque utinam et ipse nos interroget, qui dixit Mariæ, Mulier, quid ploras, et quid quæris? sic et nobis diceret, Quem quæritis, et quare ploratis? Diceremus: Domine, nos plangimus, et te quærimus, sine quo nibil valemus; quia in te vicimus, movemur, et sumus. Te quærimus: quare vivos repulisti, qui mortuos suscitasti?
The new odor of sweetness from the dead, like amomum and cinnamon, delighted them, where the dripping balms were fragrant, the wounds of Christ watering the dead. The rose of blood gleaming delighted, the lily stretched out from death in the flowering field. Captured by that, Mary was turning aside in anxiety, and with the linens of the Lord's burial, like the broadest leaves of the plane tree in the streets, the weeping woman was wiping her eyes from the tears of devotion. She looked: she saw the pool of the fountain rising from death, and as it were green herbs from that pool, which are woven by the nourishing waters through the fleecy hollows.
She, having contemplated the shroud with the napkin, did not find the fountain, and being thirsty was not satisfied; but thirsting with a more burning affection she wept. Nor did she plainly receive the consolation of the angels, because she longed to see the firstborn of the dead. The angels say to her, Woman, why do you weep? Would that they might also say to us amid the tears of our necessity: Servants of God, why do you weep? There would be for us a renewal of joys in the tomb, there would be for us both pleasantness in the field, and security on the sea, and protection in the fortress. And would that he himself might also question us, who said to Mary, Woman, why do you weep, and what do you seek? So he would also say to us, Whom do you seek, and why do you weep? We would say: Lord, we lament, and we seek you, without whom we can do nothing; because in you we have conquered, we are moved, and we exist. We seek you: why have you rejected the living, you who raised the dead?
Floruit resurgente le cum tremore gehenna; et marcescit sine fructibus terra. Petræ ecce proruperunt plantariis mortuorum; ct sulci terrarum induratis visceribus, segetum nesciunt ornamentum. Te, Domine, quærimus, a quo quæsiti sumus; quia conversi sunt dies festi nostri in luctum, et cantica in lamentationem. Alleluia, quæ est delecctatio Angelorum, cum timore canitur piratarum; cithara nostra facta eslluguhrc canticum inter lacrymas esurientium, etobscurata super caliginem funera mortuorum.
Dicamus et nos cum Maria, Sustulerunt Dominum de monumento, et nescio ubi posuerunl eum ( Joan. xx, ). Dic nobis, Domine, Quid ploralis? qnia interrogatio tua est consolatio nostra: quomodo si dieat medicus ægrotanti, Noli flere; nonne enim dat ei securitatem de facili sanitate? Ubi sunt Angeli tui? Dicant nobis, Quod ploratis? Et si non dicimus, Sustulerunt Dominum nostrum; dicamus, Sustulerunt patrem, sacerdotem, mediatorem nostrum. Sicut enim sine Domino erat mœsta Maria; ita sine proprio sacerdote tristis gemit Ecclesia. Sed qui dixit Maria;, Vade, dic discipulis meis, præcedant me in Gatilæam ( Matth. XXVIII, ); ipse nobis dicet, Nundate pupuiis meis, ut me præveniant ad ecclesiam, ut ciio videant patris præsentiam, et in ea percipiant indulgentiam.
When he rose again, hell flourished with trembling, and the earth withers without fruits. Behold, the rocks burst forth from the planting-places of the dead, and the furrows of the lands, with their hardened entrails, know not the ornament of crops. You, Lord, we seek, by whom we have been sought; because our feast days have been turned into mourning, and our songs into lamentation. Alleluia, which is the delight of angels, is sung with the fear of pirates; our harp has become a song among the tears of the hungry, and the funerals of the dead are darkened beyond the gloom.
Let us also say with Mary, They have taken away the Lord from the tomb, and I know not where they have laid him (John 20). Tell us, Lord, Why do you weep? for your question is our consolation: as if a physician should say to a sick man, Do not weep; does he not thereby give him assurance of an easy recovery? Where are your angels? Let them tell us, Why do you weep? And if we do not say, They have taken away our Lord; let us say, They have taken away our father, our priest, our mediator. For just as Mary was sorrowful without the Lord, so the Church groans sad without her own priest. But he who said to Mary, Go, tell my disciples that they may go before me into Galilee (Matthew 28), he himself will say to us, Announce to my people, that they may come before me to the church, that they may quickly see the presence of the father, and in it receive indulgence.
SERMO CLXXI.
in Pascha, XIII.
De Resurrectione mortuorum.
i. Certissima resurrectionis fides. Veritatis testimonio et exemplo comprobata. Certissima est fiducia Christianorum, divinitus promissa resurrectio mortuorum. Hanc enim Veritas ipsa promisit: Veritas autem mentiri non potest; alioquin Veritas non est, si mentiri potest. Vera est igitur de resurrectione corporum promissa veritas: quia Veritasmentiri non novit, totunt necessecst ut impleat quod promisit. Hanc enim resurrectionem corporum, ut futuram certissime no verinus, ipse Dominus nobis in suo corpore dignatus est demonstrare. Resurrexit Christus, ut resurrecturum se non dubitet christianus. Quod enim præcessit in capite, sequetur in corpore.
Mortes duæ. Mortis primæ duæ partes. Mors secunda. Mortis primæ partem secundam Christus suscepit. Resurrectio duplex. Nosse enim debemus, dilectissimi fratres, duas esse mortes CL duas esse resurrecliones. Dicitur enim mors prima, dicitur et secunda, Porro, primæ mortis duæ sunt partes: una, qua peccatrix anima per culpam discessit a Creatore suo; altera, qua judicante Deo, exclusa est per pœnam de corpore suo. Mors autem secunda, ipsa est corporis et ani næpunitio sempiterna. Per mortem ergo primam, anima boni et mali hominis a suo corpore separatur; per mortem vero secundam, anima solius mali hominis in aeternum cum corpore suo cruciatur.
SERMON CLXXI.
On Easter, XIII.
On the Resurrection of the Dead.
i. The most certain faith of the resurrection. Confirmed by the testimony and example of the Truth. Most certain is the confidence of Christians, the divinely promised resurrection of the dead. For Truth itself promised it; but Truth cannot lie, otherwise it is not Truth, if it can lie. True therefore is the promise of truth concerning the resurrection of bodies: because Truth does not know how to lie, it is entirely necessary that it fulfill what it promised. For this resurrection of bodies, that we may know it most certainly to be future, the Lord himself deigned to demonstrate to us in his own body. Christ rose again, so that a Christian may not doubt that he will rise again. For what has gone before in the head will follow in the body.
The two deaths. The two parts of the first death. The second death. Christ underwent the second part of the first death. The twofold resurrection. For we ought to know, most beloved brothers, that there are two deaths and two resurrections. For the first death is spoken of, and the second is also spoken of. Moreover, the first death has two parts: one, by which the sinful soul through guilt has departed from its Creator; the other, by which, with God judging, it has been shut out through punishment from its body. But the second death is itself the eternal punishment of body and soul. Through the first death, therefore, the soul of a good and of a bad man is separated from its body; but through the second death, the soul of only a bad man is tormented forever with its body.
Utraque ergo mors omnem hominem tenebat obstrictum: quia naturæ transgressio unumquemque pecca:i propagine tenebat obnoxium. Venit autem Dei Filius immortalis et justus, et ut moreretur pro nohis, carnem mortalem suscepit ex nobis: in qua carne quia nullum potuit habere peccatum, sine reatu pertulit peccati supplicium. Secundam itaque primæ mortis partem, id est, solius corporis mortem, bei Filius pro nobis accepit, per quam a nobis et dominationem peccati, et poenam æternæ punitionis exclusit. Hoc ergoChristus iu suis fidelibus misericorditer operatur, ut hic eos primo in anima resuscitet, donans tidem, ut recle credant; tribuens charitatem, ut bonis operibus libenter insistant: in novissimo vero die ad hoc eis corpora resuscitare dignabitur1, ut eis æternam beatitudinem largiatur.
5.Qui a prima veniatur ad secundam. Resuscitati ergo in anima pcr fidem, dilectissiini fratres cum justitia vivamus, ut etiam corpore ad:'ternam lætitiam resurgamus. Discedamus ab operibus malis, quæ mortificant animam, eliam dum vivii corpus; ut in æternis bonis et anima nostra mereatur esse el corpus. Servemus primæ resurrectionis munus, quod nobis per fidem largitus est Christus; ut cum resurrexerimus corpore, mereamur cum Christo Salvatore sine fine regnare. Tunc absorbebitur mors in victoria(l Cor.
Both deaths, therefore, held every man bound, because the transgression of nature held each one liable through the propagation of sin. But the Son of God, immortal and righteous, came, and in order to die for us, He took from us mortal flesh; and because in that flesh He could have no sin, He endured the penalty of sin without guilt. Thus the second part of the first death, that is, the death of the body alone, the Son of God accepted for us, through which He shut out from us both the dominion of sin and the punishment of eternal damnation. This, then, Christ mercifully works in His faithful, that here He may first raise them up in the soul, granting them to believe rightly; bestowing charity, that they may willingly persist in good works; but on the last day He will deign to raise up their bodies for this end, that He may bestow upon them eternal blessedness.
5. How one comes from the first to the second. Having been raised up in the soul through faith, most beloved brethren, let us live with righteousness, so that we may also rise in the body to eternal joy. Let us depart from evil works, which kill the soul even while the body lives, so that in eternal goods both our soul and our body may deserve to be. Let us preserve the gift of the first resurrection, which Christ has bestowed upon us through faith, so that when we have risen in the body, we may deserve to reign with Christ the Savior without end. Then death shall be swallowed up in victory.
xv, 54), tunc dabilur lidelihus vera vita, vera que laetitia: tunc Deus pro meritis fidei atque bonorum operum dabit suis lideiibus reguum coelorum;qui vivit et regnat cum Patre et Spiritu sancto in virtute Deus, etc.
SERMO CLXXII,
Dominica in octavis Paschae, ad Neophytos.
Paschalis solemnitas hodierna festivitate concluditur: et ideo hodie neophytorum habitus commututur; ita tamen, ut candor, quide habitu deponitur, semper in corde tencatur. In qua primum quidem in nobis agendum est, ut quia Paschales dies sunt, id est, indulgentiæ ac rcmissionis, ita a nobis sanctorum dicrum festivitas agatur, ut relaxatione carporum puritas mentis non obfuscetur; sed potius abstinentes ab omni luxu, ebritate, lascivia, demus operam sobriæ remissioniac sanctæ sinceritati: ut quidquid.undo corporali abstinentia non acquirimus, mentium purilaLe quæramus. Ad omnes quidem pertinet serino, quos cura nostra complectitur: verumtamen hodie terminata sacramentorum solemnitate vos alloquimur, novella germina, sanctitas regenerata ex aqua et Spiritu, germen pium, examen novellum, flos nostri honoris ct fructus laboris; gaudium ei corona mea, omnes qui statis in Domino ( Philipp. IV, 1). Apostolicis verbis vos alloquor, Ecce nox præcessit, dies autem appropinquavit: abjicite opera te.
xv, 54), then shall be given to the faithful true life and true joy: then God, according to the merits of faith and good works, will give to His faithful the kingdom of heaven; who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit, God in power, etc.
SERMON CLXXII,
On the Sunday in the Octave of Easter, to the Neophytes.
The Paschal solemnity is concluded by today's festivity: and therefore today the garments of the neophytes are changed; yet in such a way that the whiteness which is laid aside from the garment may always be kept in the heart. In which, first of all, we must act in ourselves so that, since these are the Paschal days, that is, of indulgence and remission, we may observe the festivity of these holy days in such a way that by the relaxation of the body the purity of the mind is not obscured; but rather, abstaining from all luxury, drunkenness, and wantonness, let us give our attention to sober remission and holy sincerity: so that whatever we do not acquire by bodily abstinence, we may seek by purity of mind. The sermon pertains indeed to all whom our care embraces: yet today, the solemnity of the sacraments being ended, we address you, new shoots, holiness regenerated from water and the Spirit, pious offspring, new swarm, flower of our honor and fruit of our labor; my joy and my crown, all you who stand in the Lord (Philippians IV, 1). I address you with the Apostle's words: Behold, the night has passed, and the day has drawn near: cast off the works of
nebrarum, et induite ros urma lucii: sicut in die, honeste ambulemus: nun in comessationibus el ebriet dibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in cententione et æmulatione; sed induite Dominum Jesum Christum (Rom. XIII, 12-14 ).
Habemus. inquit, certiorem propheticum sermonem, cui benefacitis intendentes, tanquam lucernæ in obscuro loco, donec dies lucescat. et lucifer oriatur in cordibus vestris ( II Pet. I, i9 ). Sint ergo lumbi accincti, et lucernæ ardentes, et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando veniat a nuptiis (Luc. XII, 35, ). Ecce dies adveniunt, in quibus Dominus dicit, Pusillum (Joan. XVI, 16), inquit, etc Tanto magis autem spirituali opere funditur, quanto magis anitius, qui eam fundil,a carnali voluptate suspenditur. Quadraginta diebus jejunavit Moyses Logis administrator, quadraginta Elias Prophetarum cxcellentissimus, quadraginta ipse Dominus testimonium habens a Loge ct Prophetis, per quem baptismus illis præpositur. Joannes enim baptizavit Christum, cum se Christo profiteretur minorem. Christus autem lJaptizat christianum, qui se ostendit et Joanne majorem: sicut circumcisionem carnis, quamnvis eam ct Christus accepit. sed nemo christianus jam accipit. Melius namque.nullo est sacramentum rcsurreitionis Christi, etc Unde adveniente jam mortis suæ tempore Petro dixit.
of the members, and put on the armor of light: as in the day, let us walk honestly: not in reveling and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envy; but put on the Lord Jesus Christ (Rom. XIII, 12-14).
We have, he says, the more sure prophetic word, to which you do well to attend, as to a lamp in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts (II Pet. I, 19). Let your loins therefore be girded, and your lamps burning, and you like men waiting for their lord, when he comes from the wedding (Luc. XII, 35). Behold, the days are coming, in which the Lord says, A little while (Joan. XVI, 16), he says, etc. But the more it is poured out by spiritual work, the more the soul, which pours it out, is raised above carnal pleasure. For forty days Moses fasted, the administrator of the Law; forty days Elijah, the most excellent of the Prophets; forty days the Lord himself, having testimony from the Law and the Prophets, through whom baptism is set before them. For John baptized Christ, when he professed himself lesser than Christ. But Christ baptizes the Christian, who shows himself greater than John also: just as the circumcision of the flesh, although Christ also received it, yet no Christian now receives it. For better than nothing is the sacrament of the resurrection of Christ, etc. Hence, when the time of his death was now approaching, he said to Peter.
Postulavit satanas vexare vos sicut triticum; sed ego oravi pro te, Petre, ne deficiat fides tua: unde et tu conforta fratres tuos ( Luc. XXII, 3l et 32) El plane confortavit nos per Apostolum: vel quando ei CUMI his duobus jejunii hujus celebratoribus Moyse videlicet ei Elia, in monte se ostendit. Nos allelu quia um longum jejunium perpetuare non possumus, ut pert tat dies et noctes nihil alimentorum, sicut illi, accipiamus; saltem, quantum possumus, faciamus, cl « xceptis dicbus, pcr quos certis de causis mos Eccles a: prohibet jejunare, Domino Deo IIOtro vel quotidiana. uobis crebro jejunia exigamus. Sed licet sicut a cibo ct potu abstinentia per tot dies non possit esse COlli i II II a; tamen propter hominum crrorcs, qui per vaniloquia, ct seductiones, ct pravas consuetudines nobis molestam pro vobis curam inferre non cessant, tempus humiliandæ animæ quantum potui, commen• ivi Su it enim quidam observatores Quadragesima; deliciosi potius, quam religiosi, etcCousidcrate. fratres, utrum christianus sit dicendus, qui his diebus inimicitias nou vult finire, quas nunquam debuit exercere.
Satan has asked to sift you like wheat; but I have prayed for you, Peter, that your faith may not fail: and so do you strengthen your brothers (Luke XXII, 31 and 32). And indeed he strengthened us through the Apostle: or when he showed himself on the mountain with these two celebrants of this fast, namely Moses and Elijah. We, however, because we cannot prolong so long a fast, so that we may pass days and nights without any food, as they did, let us at least do as much as we can, and except for the days on which, for certain reasons, the custom of the Church forbids fasting, let us demand of our Lord God frequent fasts, even daily. But although abstinence from food and drink cannot be maintained for so many days, nevertheless, on account of the errors of men, who through idle talk and seductions and depraved customs never cease to bring upon us troublesome care for you, I have set forth, as far as I could, a time for humbling the soul. For there are certain observers of Lent, luxurious rather than religious, and so on. Consider, brothers, whether he is to be called a Christian, who during these days is unwilling to end hostilities which he never ought to have practiced.
SERMO CLXIIII.
De Letania, I.
i. Dies medicinales. Qualiter cum diabolo certandum. Ecce, fratres dilectissimi, dies sancti et spirituales adveniunt, ct animabus nostris medicinales: et ideo quicumque voluerit peccatorum suorum sanare vulnera, non despiciat medicamenta salubria. Ipse enim non requirit in diebus talibus medicum, qui se non sentit ægrotum. Et quis est, fratres dilectissimi, qui sic se in arcna mundi islius gaudeat repugnare, ut nullum possit a diabolo vulnus exciperc? Quis enim contra millia dæmonum die noctuque ita stare potuit semper arlnatus, ut nunqnam fuerit diaboli calli dilate percussus? Quis cnim vol cogitare, non dicam enumerare, prævaleat dolos et insidias hoslis antiqui, de quo scriptum est, « Cul noinina mille, et mil!e nocemli artes? Et idco, fratres charissimi, quomodo ipse ex omni parte nos mper vulnerare conatur; ita unusquisque nostrum cum Dei adjutorio contra illius insidias toUs virihus præparetur: et quia nos non solum per dura, sed eliam per blanda contendit elidere, et vulnera ab ipso inflicta non solum amara, sed, etiam, quod pejus est, male dulcia frequenter excipimus; medicamenta spiritualia, id est, omnia bona opera, quantum Domino largiente possumus. parata semper habere debemus. Andiamus ergo consilium beati Apostoli, et contra diaboli insidias armis nos semper spiritualibus muniamus.
SERMON CLXIV.
On the Litany, I.
i. Days of healing. How one must contend with the devil. Behold, most beloved brothers, holy and spiritual days draw near, healing for our souls; and therefore whoever wishes to heal the wounds of his sins, let him not despise the wholesome remedies. For he does not seek a physician in such days who does not feel himself sick. And who is there, most beloved brothers, who so rejoices to fight in the arena of this world that he can receive no wound from the devil? For who has been able to stand against thousands of demons day and night, always so armed, that he was never struck by the devil's cunning? For who can even think, not to say enumerate, the deceits and snares of the ancient enemy, of whom it is written, "His names are a thousand, and a thousand his arts of harming"? And therefore, dearest brothers, just as he tries in every way to wound us, so each one of us, with God's help, must prepare himself against his snares with all his strength; and because he strives to destroy us not only through harsh things but also through pleasant ones, and we frequently receive the wounds inflicted by him not only as bitter but, what is worse, as sweetly evil, we ought always to have spiritual remedies ready, that is, all good works, as much as we can by the Lord's bounty. Let us therefore hear the counsel of the blessed Apostle, and against the devil's snares let us always fortify ourselves with spiritual arms.
Sumite, inquit, scutum fidei, loricam justitiæ, et galeam salutis, et gladium spiritus, quod est verbum Dei (Ephes. vi, et 17). Quid enim mali a diabolo sustinere poterit, qui se talibus armis instruxcrit? Consurgit ille cum infidelitate; in resiste illi cum lide. Ille pugnat cum superbia; tu, cum humilitate: ille exhibet luxuriam; tu retine castitatem. Apprchendit ille nequitiam; tu justitiam tene: ille suggerit iracundiam; tusectare patientiam. Ille immittit avaritiam; tu exerce misericordiam: ille gulam, tu abstinentiam. Similiter et in cateris rebus semper contraria adversus nequitias diaboli studeamus arma proponere; et nunquam nos poterunt illius machinamenta dccipere. Ut ergo hæc possimus, Den auxiliante, complere, et hostem callidissimum, opitulante divina gratia, revincere; jejuniorum, vigiliarum atque orationum armis, nobis debemus jugitcr providere.
Take up, he says, the shield of faith, the breastplate of righteousness, and the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God. For what evil will he be able to endure from the devil, who has equipped himself with such arms? The devil rises up with faithlessness; resist him with faith. He fights with pride; you, with humility. He displays lust; you keep chastity. He grasps at wickedness; you hold to righteousness. He suggests anger; you pursue patience. He sends in greed; you practice mercy. He brings gluttony; you, abstinence. Likewise in all other matters let us always strive to set forth contrary arms against the wickedness of the devil, and his devices will never be able to deceive us. Therefore, so that we may be able to fulfill these things with God's help, and to overcome the most cunning enemy with the aid of divine grace, we must continually provide for ourselves with the arms of fasts, vigils, and prayers.
Tres Letaniarum dies universa celebrat Ecclesia. Castri cælestis desertor est ab ecclesia se subducens. Quæ licet nobis omni tempore necessaria esse probentur; præcipue in istis tribus dicbus, quos regulariter in toto mundo celebrat Ecclesia, nullus se a sancto conventu subducat: nullus ecclesiam quasi coelestis medici scholam, occupatus terrenis actibus dcrelinquat, nullus castra spiritualia descral. Scientes cui,.., fratres charissimi, quia qui terreno regi militat, si se de acie pugnaturus timore compellente subtraxerit, non solum gloriam vel præmia parata nun accipiet, sud eliam præsentis vitæ periculum non evadet: qualis ergo cst ille qui terreni rugis exercitum deserit, sine dubio talis judicandus est et ille qui in istis tribus die. bus Christi ecclesiam derelinquit. Quicumque ergo sine aliqua iniirmitatc, aut certa occupatione, in istis diebus Dci populum deseruerit, in llo cœlesti regno non præmi um sed opprobrium, nou gloriam sed ignominiam recepturum sc csse noverit: et quidem talis qnasi fugitivus et desertor castrorum cœlestium, æternamconfusionem1 cl dignum meritis suis supplicium sustinebit. Sed ahsil, fratres charissimi, utde vobis talia suspicemur.
The whole Church celebrates the three days of the Litany. He who withdraws from the Church is a deserter from the heavenly camp. Although these days are proven necessary for us at all times, especially on these three days, which the Church regularly celebrates throughout the whole world, let no one withdraw from the holy assembly; let no one abandon the Church, as it were the school of the heavenly physician, occupied with earthly affairs; let no one desert the spiritual camp. Knowing, dearly beloved brethren, that he who serves an earthly king, if compelled by fear he withdraws from the battle line about to fight, will not only not receive the glory or the rewards prepared for him, but will not even escape the peril of this present life: of what sort, therefore, is he who deserts the army of an earthly king, such without doubt must he also be judged who on these three days forsakes the Church of Christ. Whoever, therefore, without any illness or certain occupation, has deserted the people of God on these days, let him know that in that heavenly kingdom he will receive not a reward but reproach, not glory but disgrace: and indeed such a one, as a fugitive and deserter from the heavenly camps, will endure eternal confusion and a punishment worthy of his merits. But far be it, dearly beloved brethren, that we should suspect such things of you.
Unde timens hoc tulius, quam ile vobis sinistrum aliquid credens, præsumo suggerere: magis enim de vostra devotione confidens, credo vos velul apes1 prudentissimas ad alvearium Christi fideliter festinare; utdulcedinem spiritualis mellis ex divinis lectionibus possitis accipere, et cum propheta dicere, Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, Domine, super melet favum ori meo (Psal. CXVIII, 103).
Letaniarum dies qualiter celebrandi. Quis inde fructus. Peccatis cessantibus cessant et flagella. Et qnia por totum annum, fratres charissimi, nohis peccatorum vulnera suhrepuut, in istis tribus diebusfideliter ad ecclesiam curramus, et conlrito cordc vel Immiliato corpore Dei misericordiam deprecemur: ut omnium peccatorum nostrorum vulnera, islo triduano compunctionis medicamento, ad sanitatem pristinam revocemus. Nemo ergo sibi ex industria aliquas oecupationes studeat providere, nemo se otiosis fabulis occupare: ne inde sibi vulucra facial, unde sibi parare medicamenta potuerat. Nemo in islis tribus dil'hus aut sanguinem tollat, aut potionem accipiat; nisi forte hoc infirmitas nimium periculosa compellat.
Therefore, fearing this, I presume to suggest to you what is safer than if I were to believe anything sinister about you; for trusting more in your devotion, I believe that you, like most prudent bees, faithfully hasten to the hive of Christ, so that you may be able to receive the sweetness of spiritual honey from the divine readings, and say with the prophet: How sweet are your words to my palate, O Lord, sweeter than honey to my mouth (Psalm 118:103).
How the days of the Litany are to be celebrated. What fruit comes from it. When sins cease, scourges also cease. And because throughout the whole year, dearest brothers, the wounds of our sins creep upon us, let us run faithfully to the church on these three days, and with contrite heart and humbled body let us beseech the mercy of God, so that by this three-day medicine of compunction we may recall the wounds of all our sins to their former health. Let no one, therefore, deliberately strive to provide himself with any occupations, let no one occupy himself with idle tales, lest he make wounds for himself from that source from which he could have prepared medicines for himself. Let no one on these three days either let blood or take a potion, unless perhaps a very dangerous illness compels it.
Conviviola nobis eliam quadragesimali ordine præparemus, et magis legendo, psallendo vel orando, animabus nostris spirituales epulas, quam corporales delicias requiramus: ut ad integrum Deo vacantes, et misericordiam illius suppliciter exorantes, ct a cunctis infirmitatibus sanari, et a peccatis omnibus crui, et de tam frequenti inundatione aquarum mereamur per Deimisericordiam liberari. Pro certo enim credere debemus,fralres charissimi, quia si peccata nosu'a cessarent, statim flagella nohis debita divina misericordia removeret. Sic enim ipse per prophetam promittere dignatus est, dicens, Convertimmi ad me, et convertar ad vos (Zach. I, ); et iterum, Cum conversus ingemueris, tunc salvus eris (Isai. XLV, ). Convertamur ergo ad meliora, dum in nostra sunt polestate remedia, ct pium ac misericordem Dominum, quem peccando irritavimus, bonis operibus ad misiricordiam provocemus: ut ipse secundum suam consuetudinem, et adversa repellere, et prospera nobis dignetur pro sua pietate concedere.
Let us also prepare little banquets for ourselves in the Lenten order, and let us seek spiritual feasts for our souls by reading, singing psalms, or praying, rather than bodily delights: so that, wholly devoted to God and humbly entreating his mercy, we may deserve to be healed from all infirmities, freed from all sins, and delivered through God's mercy from so great an inundation of waters. For we ought certainly to believe, dearest brothers, that if our sins were to cease, divine mercy would at once remove the scourges owed to us. For thus he himself deigned to promise through the prophet, saying, Turn to me, and I will turn to you (Zech. 1); and again, When, being converted, you groan, then you will be saved (Isa. 45). Let us therefore turn to better things, while the remedies are in our power, and let us provoke to mercy, by good works, the pious and merciful Lord whom we have irritated by sinning: so that he, according to his custom, may deign both to drive away adversities and to grant us prosperity in accordance with his loving-kindness.
a. Qualiter ecclesia cum fructu colatur. llerum atque iterum rogo, ut qui ad ecclesiæ alvearium, sicut jam diri, quasi ad dulcissimum Christi favum, plena devotione concurrunt, velut apes prudentissimæ; de diversis divivarum Scripturarum floribus intra se ecllulas præparent, ulli sancia et cœlestia mella suscipiant. Qui t'CrU et tarde veniunt, et cito discedunt, ucc conlenti sunt exspectare, donee divina mysteria compleantur, non sunt inter Christi examina reputandi: quia non bonis moribus spirilualia mella conficiunt, ed per superbiam et contemptum et se impediunt, et alios exemplo malæ, conversationis evertunt. EI ideo, fratres charissimi, quicumque Dominum in veritate diligunt, ct ad ecclesiam cito veniunt, et tarde discedunt, perseverent in opere hono, el otiosas vel sæculares fabulas, velut venenum mortiferum respuentes, magis psallere et orare conentur: et contemnentes amaritu* dinem mundi, in ecclesia requiranl, uude accipiant dulcedinem Christi. Qui vero negligentes sunt, et ad ecclesiam non solum tarde veniunt, sed eliam priusquam mysteria compleantur, abscedunt; ct in ipsa ecclesia otiosis fabulis vacantes, nec ipsi psallunt, nec alios psallere vel orare permittunt: qui tales sunt, cito se corrigant; ne sibi in eo loco præparent morlem, uhi invenire poterant vitam. Ego quod meum est admoneo: qui despicit præconem, timeat judicem.
How the church is to be cultivated with profit. Again and again I ask that those who, as I have already said, run together to the church's beehive as to the sweetest honeycomb of Christ with full devotion, like most prudent bees, may prepare cells within themselves from the various flowers of the divine Scriptures, and receive holy and heavenly honey. Those who come late and leave early, and are not content to wait until the divine mysteries are completed, are not to be counted among Christ's swarms: because they do not make spiritual honey by good conduct, but through pride and contempt they both hinder themselves and overturn others by the example of their evil way of life. And therefore, dearest brothers, whoever truly love the Lord, let them both come to church early and leave late, let them persevere in good work, and spurning idle or worldly tales as deadly poison, let them strive rather to sing psalms and pray: and despising the bitterness of the world, let them seek in the church whence they may receive the sweetness of Christ. But those who are negligent, and not only come to church late, but even depart before the mysteries are completed, and in the church itself, devoting themselves to idle tales, neither sing psalms themselves nor permit others to sing or pray: those who are such, let them quickly correct themselves, lest in that place they prepare death for themselves where they could find life. What is mine to do, I admonish: let him who despises the herald fear the judge.
Dura quidem sunt medici vulnera2; scil sanos faciunt: dulcia videntur mundi oblectamenta, sed male decipiunt. Audite ergo me, fratres, rogantem, audite paterna pietate admonentem: ut volris Deus et in hoc sæculo sanitatem corporum, ubertatem fructuum, ei peccatorum ndulgentiam tribulat, et in futuro ad æterna præmia feliciler pervenire concedat. Sic ergo divina pictas moderctur aclus nostros, et animas nostras gubernare dignetur; ut cum tempus retributionis advenerit, et ego qui vos cnm charitate' admoneo, obtinere merear veniam, et Charitas vestra pro hongna obedientia perveniat ad coronam; præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium ill sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CLXXIV.
De Letania, II.
Tristitia brevi cavenda est æterna. Scire dehemus et inlelligcre, fratres charissimi, quia dies compunctionis et pœnitentiæ celebrarmus: et idco nun nos oportet nimio risu vel in aliquo minus cauto et congruo cachinno dissolvi; tmentes illid quod Dominus in Evangelio dixit, Væ vobis quiridetis, quia lugebitis et flebitis (Luc. vi, 23): et illud quod alibi scriptum est, Extrema gaudii luctus occupat (Prov. xlv, 15). Nee aliquibus durum esse videalur, quod magis aLl tristitiam vel planctum, quam ad lætitiam, vos provocare videmur.
The wounds of a physician are indeed harsh; but they make one healthy. The enticements of the world seem sweet, but they deceive wickedly. Hear me therefore, brothers, as I ask, hear me as I admonish with fatherly affection: that God may grant you in this age health of bodies, abundance of fruits, and forgiveness of sins, and in the future may mercifully allow you to attain eternal rewards. So then may divine goodness govern our actions and deign to guide our souls, so that when the time of recompense comes, both I who admonish you with charity may deserve to obtain pardon, and your Charity may attain the crown for its good obedience; with our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and dominion for ever and ever. Amen.
SERMON 174.
On the Litany, II.
Eternal sorrow must be avoided by brief sorrow. We ought to know and understand, most beloved brothers, that we are celebrating days of compunction and penance; and therefore it is not fitting for us to be dissolved in excessive laughter or in any less cautious and fitting guffaw; fearing that which the Lord said in the Gospel, Woe to you who laugh, for you shall mourn and weep (Luke 6:23); and that which is written elsewhere, Laughter shall be occupied by mourning at the end (Prov. 14:13). Nor should it seem harsh to anyone that we appear to provoke you rather to sorrow or weeping than to joy.
Si euim diligenter attenditis, fratres, in omnibus Scripturis hoc Dominus hortatur ct admon t, ut sic in hoc siculo debeamus csse solliciti, ut in futuro possimus esse securi, sicut ait Psalmista, Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent ( Psal. CXXV, 5); ct in Evangelio, Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur ( Matth. v, 5): quia arcta et angusta via cst quæ ducit ad vitam; lata et spatiosa quæ trahit ad mortem (Id. VII, et 14). Melius est nohis post paucas angustias ad æternam beatitudinem pervenire, quam post brevem lætitiam ad inf'erui profunda descendere. Unde toiis viribus elaborare debemus, ut paenam purpurati divitis possimus evadere, et ad beatitudinem pauperis Lazari pervenire ( Luc. xvi). Quid enim illi profuit superbia diviti, quod hic parvo tempore luxuriosus pascebatur deliciis suis, et nunc sine ullo termino inferni flammam pascit medullis suis? Melius eat ergo ut vos parvo tempore ad salubrem tristitiani provocemus, et postea vobisecum ad a ternam læliLiam pervenire mercamur; quam si vobis ad tempus falsam dulcedincm velimus ingerere, et postea vobiscum perpetuam amaritudinem sentire.
If indeed you attend diligently, brothers, in all the Scriptures the Lord urges and admonishes this: that we should be so solicitous in this world, that in the future we may be secure, as the Psalmist says, Those who sow in tears shall reap in joy; and in the Gospel, Blessed are those who mourn, for they shall be comforted: because narrow and strait is the way that leads to life; wide and spacious is the way that drags to death. It is better for us after a few hardships to arrive at eternal blessedness, than after a brief joy to descend into the depths of hell. Whence we ought to labor with all our strength, that we may be able to escape the punishment of the rich man in purple, and to arrive at the blessedness of poor Lazarus. For what did his pride profit that rich man, that here for a short time he feasted luxuriously on his delights, and now without any end he feeds the flame of hell with his marrow? Better it is, therefore, that we provoke you for a short time to a wholesome sadness, and afterward merit to arrive with you at eternal joy; than if we should wish to pour into you a false sweetness for a time, and afterward to feel perpetual bitterness with you.
Dierum istorum exercitia et finis. Pax temporum pace cum proximis procuranda. Et licet omni tonpore, fratres charissimi, vobis oporteat Dei misericordiam corpore contrilo el cordc compuncto n'quirere, ct all illo indulgentiam peccatorum fideliter postulare: nunc tamen propter imminentem peccatis nostris debitam et gravissimam severitatem, cum ingenti rugitu vel gemitu, assiduis orationibus et largiorihus eleemosynis debemus Dui misericordiam implorare; ut ipse nobis misericordiam et benedictionem aquarum cœlestium tribuat, pacem reddere dignetur, peccatorum indulgentiam dare, et prospera dignetur pro sua pietate concedere. In his diehus præcipue oliosis fahulis linem conemur imponere; el, quantum vircs supp.tunt, orare studeamus cl psallere. Et si pacem temporum desideramus accipere, non dissimulemus pacem cum proximis cust dire. Si enim in veritate vis utvincalur diabolus inimicus tuus, cito lihi reconcilietur proximus tuus. Contra nullum hominem dcsiv ial ira tua; el cito a te indignatio divina cessabit, secundum illam promissionem Domini et Salvatoris: Si, inquit, dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet ei vobis Pater vester cælestis peccata vestra (Matth. VI, 14).
The exercises and end of these days. The peace of the times is to be procured by peace with neighbors. And although at every time, dearest brothers, it behooves you to seek God's mercy with a contrite body and a compunct heart, and faithfully to beg from him indulgence of sins: now nevertheless, because of the imminent and most grievous severity owed to our sins, we ought with mighty roaring or groaning, with assiduous prayers and more abundant alms, to implore God's mercy; that he himself may grant us mercy and the blessing of heavenly waters, may deign to restore peace, to give indulgence of sins, and may deign to concede prosperity according to his piety. On these days especially let us strive to put an end to idle tales; and, as far as our strength suffices, let us study to pray and to sing psalms. And if we desire to receive the peace of the times, let us not neglect to guard peace with our neighbors. For if you wish in truth that your enemy the devil be vanquished, let your neighbor be quickly reconciled to you. Do not direct your anger against any man; and quickly the divine indignation will cease from you, according to that promise of the Lord and Savior: If, he says, you forgive men their sins, your Father in heaven will also forgive you your sins (Matthew 6:14).
Ecclesia frequentanda. Nullus sibi de industria aliquas occupationes inquirat, per quas se de ecclesiæ conventu suhducat. Sine dubio peccatorum suorum vulnera diligit, qui in islis tribus diebus jejunando, orando et psallendo medicamenta sibi spiriludia non requirit. Abundant, et nimium abundant negligentiæ, quas per totum anni spatium congregavimus: et ideo vet in istis tribus dicbus, quod ad nitorem vel purgationem animæ pertinet, agere studeamus. Nolite vos de ecclesiæ conventu subtrahere; quia non tam longo spatio fatigamur, ul hoc sustinere nnn valeamus. Sicut qui in istis sex horis de conventu ecclesiae non subducit se, magnum remedium animae suæ noscitur providere: ita e contrario qui aut per cupiditatem, aut pro alia qualibet minus necessaria occupatione adesse noluerint, inde sibi faciunt crudelia vulnera, unde habere poterant medicainenta salubria; et inde se gravant, unde sublevare potuerat. Sed credo de Dei misericordia quod ita vobis inspirare dignabitur, ut uon negligentiam ps ccatoruin acquirere, sed magis per compunctionem jejunando, orando, psallendo, ei eleemosynas faciendo ad remedium possitis indulgentiæ pervenire; præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et gloria in saecula sæculorum. Amen.
The church is to be attended. Let no one deliberately seek out for himself any occupations by which he withdraws himself from the assembly of the church. Without doubt he loves the wounds of his sins, who during these three days of fasting, praying, and singing psalms does not seek spiritual remedies for himself. The negligences are abundant, and more than abundant, which we have gathered throughout the whole span of the year; and therefore let us strive to do, at least during these three days, what pertains to the brightness or purification of the soul. Do not withdraw yourselves from the assembly of the church, for we are not wearied by so long a span that we are unable to endure it. Just as he who during these six hours does not withdraw himself from the assembly of the church is known to provide a great remedy for his soul, so on the contrary those who, whether through greed or for any other less necessary occupation, are unwilling to be present, make cruel wounds for themselves from that very source from which they could have had healing remedies; and from that source they burden themselves, from which they could have been relieved. But I believe, by God's mercy, that he will deign so to inspire you, that you may be able to acquire not the negligence of sins, but rather, through compunction by fasting, praying, singing psalms, and giving alms, to arrive at the remedy of forgiveness; with our Lord Jesus Christ providing this, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SERMO CLXXV.
De Letania, III.
i. Jejunandum præsertim a vitiis. Quoniam jejuniorum tempus est, fratres charissimi, de jejunio cium Sanctitate vestra tractandum est; ut sciatis quemadmodum jejunetis. Je junia enim Christianorum spiritualiter pullus, quam carnaliter exercenda sunt. Unde a peccatis principaliter jejunemus; ne jejunia nostra, sicut Judæorum jejunia, a Domino respuantur. Quale est enim ut a cibis quos Dominus creavit, nescio quis impostor abstineat; et peccatorum sagina pinguescat? Non tale jejunium ego elegi, dicit Dominus. Nam si flectas, inquit, ut circulum cervicem tuam, cilicium autem et cinerem substernas; nec sic vocabo, inquit, jejunium acceptum. Sed quid? Solve, inquit, omnem nodum iniquitatis, et obstinationem malorum. Dimitte afflictos in requiem, et omnem iniquam couventionem dissipa. Parum est enim jejunium abstinere tantummodu a peccatis, nisi addamus et bona. Fratige, inquit, esurienti panem tuum, et egenos sine tecto induc in domum tuam. Si videris nudum, vesti eum (Isai. LVIII, 57). Porro autern jejuniis nostris etiam illud oportet accedere, quod Dominus in Evangelio præcepit: Cum jejunatis, inquit, nolite fieri,sicut hypocritæ, tristes; exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus jejunantes: amen dico vobis, rereperunt mercedem suum.
SERMON CLXXV.
On the Litany, III.
i. One must fast especially from vices. Since it is the time of fasts, dearest brothers, we must treat of fasting with Your Holiness, so that you may know how you ought to fast. For the fasts of Christians must be practiced spiritually rather than carnally. Whence we should fast primarily from sins, lest our fasts, like the fasts of the Jews, be rejected by the Lord. For what sort of thing is it that some impostor or other abstains from foods which the Lord created, and grows fat on the rich fare of sins? Such a fast I did not choose, says the Lord. For if, he says, you bend your neck like a ring, and spread sackcloth and ashes beneath you, not even so, he says, will I call it an acceptable fast. But what? Loose, he says, every knot of iniquity, and the stubbornness of evils. Set the afflicted free into rest, and break up every unjust assembly. For it is too little for a fast to abstain only from sins, unless we also add good works. Break, he says, your bread for the hungry, and bring the needy without shelter into your house. If you see the naked, clothe him. Moreover, to our fasts that must also be added which the Lord commanded in the Gospel: When you fast, he says, do not become like the hypocrites, sad; for they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting: amen I say to you, they have received their reward.
Vos autem cum jejunatis, ungite capita vestra, ne pareatis hominibus jejunantes: et Pater vester qui videt in occulto, reddet vobis in palam (Matth. VI, 16-18). Quare, fratres, pervidet Sanctitas vestra, aliter jejunia acceptari non posse, nisi contigerit legaliter jejunare.
i. Jejunium sine sanctitate Deo ingratum. Secundum Apostoli dictum, Fratres, me quidem hac eadem vobis dicere nou piget, vobis autem tutissimum (Philipp. III, 1). Sed et Dominus in Evangelio, Omnis, inquit, scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera (Matth. XIII. 52). Ut ergo sciat Sanctitas vestra, fratres, non solum va dicenda sunt, sed et vetera repetenda. Legimus Spiritum sancium per Isaiam prophetam taliter imperfectos increpantem: Neomenias vestras et subbatum et diem magnum MOM sustineo, dicit Dominus (Isai. I, 15). Jejunium est quod probat A!tissimus, non solum intermissa corporis refectio, verum etiam a malis actibus facta discessio. Itaque cura ne mens tua gravetur oppressa peccatis, neque ani. mus luus vitiorum illecebris delectetur; et digna Deo exsolvisti jejunia. Cæterum si corpus tuum jejunia longa consumpserint, atque illi subtraxeris cibum; cum non detrahis vitia in malis perseverans, magis horres quam placeas Deo. Tunc erunt Deo accepta jcjunia, si operibus sanctis fuerit expiata conscientia.
But when you fast, anoint your heads, that you may not appear to men to be fasting; and your Father who sees in secret will repay you openly. Therefore, brothers, Your Holiness perceives clearly that fasts cannot be accepted otherwise, unless it happens that one fasts lawfully.
i. A fast without holiness is displeasing to God. According to the Apostle's saying, Brothers, it does not weary me to say the same things to you, and for you it is safest. But also the Lord in the Gospel says, Every scribe instructed in the kingdom of heaven is like a man who is a father of a family, who brings forth from his treasure things new and old. So then, brothers, that Your Holiness may know, not only are new things to be said, but old things also are to be repeated. We read that the Holy Spirit through the prophet Isaiah rebuked the imperfect in this manner: Your new moons and the sabbath and the great day I cannot endure, says the Lord. It is a fast that the Most High approves, not only the interruption of bodily refreshment, but also a departure from evil deeds. Therefore take care that your mind not be weighed down, oppressed by sins, and that your soul not be delighted by the allurements of vices; and you have paid to God a fast worthy of him. But if long fasts have consumed your body, and you have withdrawn food from it, while you do not take away vices, persevering in evils, you are more an object of horror than of pleasing to God. Then will fasts be acceptable to God, if the conscience has been cleansed by holy works.
Currenim corpus fame discrucias, cui turpiter peccando blandiris? Principaliter ergo animus jejunet a malis; et sic corpus subeat exercenda jejunia. Nam cum sit jejunium animale humiliatio, quale cst humiliari cibo, et augeri peccato? Qui igitur corpori suo jejunia devotus indicit, principaliter renuntiet vitiis, cupiditatum fomites comprimat, frangat impetus mentis, Iibidines vincat, faces avaritiæ ardentis exstinguat, latiusque factis vim dilectionis extendat, at'luc in alimenta pauperum abrupti apparatus impendia largiatur.
Nee Deum movet ad vota impetranda. Quæ autem facile impetrent. Omnia ergo corporis nefanda peccata animi virtute calcentur; ut et anima sanctitate corporis adjuvetur. Tunc enim et impetrari poterit quod optatur, si corpus castum animusque devotus ad officia sanctitatis implenda per curam observationis incedat. Hæc suut quæ divinam commovent pietatem, quæ ad impetrandam precibus sanctitatem semper aditum faciunt. Cæterum si caput substernas, atque cineres desuper spargas, si denique collum tuum veJUl circulum torqueas, atque ad exorandam clernentiam Dei largos fletus cffuudas, uihil proficies. Commovere enim divinam non poteris pietatem, qui circa proximos tuos neglexisti debitam charitatem: scriptum est enim, Non tale jejunium ego elegi, dicit Dominus.
Why do you torment your body with hunger, when you flatter it by sinning shamefully? Therefore the soul must first fast from evil, and then the body may undertake the fasts to be practiced. For since fasting is a humiliation of the soul, what kind of thing is it to be humbled by food and yet increased by sin? Therefore, whoever devoutly imposes fasts on his body, let him first renounce vices, suppress the kindling of desires, break the impulses of the mind, conquer lusts, extinguish the torches of burning avarice, extend more widely the power of love through deeds, and lavish on the nourishment of the poor the expenses of a broken extravagance.
Nor does he move God to grant his vows. But what things easily obtain them? Therefore let all the wicked sins of the body be trampled down by the virtue of the soul, so that the soul may also be helped by the holiness of the body. For then what is desired will be able to be obtained, if the body is chaste and the soul devout, advancing through the care of observance to fulfill the offices of holiness. These are the things that move divine piety, that always make a way for obtaining holiness through prayers. But if you bow your head and sprinkle ashes on it, if finally you twist your neck like a ring, and pour out abundant tears to entreat the mercy of God, you will profit nothing. For you will not be able to move divine piety, you who have neglected the charity owed to your neighbors; for it is written, Is not this the fast that I have chosen, says the Lord.
Nam si flectas ut circulum cervicem tuam, cilicium autem et cinerem substernas; nee aie vocabo, inquit, jejunium acceptum. Sed solve omnem nodum iniquitatis et obstinationem malorum. Dimitte quassatos in requiem, et omnem iniquam conventionem dissipa. Frange esurienti panem tuum, et egenos sine tecto induc in domum tuam; si videris nudum, vesti eum, et domesticos seminis tui ne despicias: tunc erumpe, temporaneum lumen tuum et vestimenta tua cito orientur 1, et præibit ante te justitia tua, et claritas Dei circumdabit te; tunc exclamabis, et Deus exaudiet te; dum adhuc loqueris, dicet, Ecce adsum (Id. LVIII, 5-9), Hæc sunl enim quibus homo et refectus cibo frequenter impetrat quod cxoptat,et jejunans majora præmia. consequitur sanctitatis.
Quas Deo accepta jejunia. Tale jejunium delectat Christum, tali denique delectatur omnipotens Deus, quem ad jejunandum uon immanium delictorum frequens reatus impellit, non denique adipiscendæ ploriæ temporalis, vel cumulandi patrimonii cupiditas inanis incendit; sed urget semper religionis affectus et devota sinceritas: quam cum fuerint comitata plenae pietatis officia, quantum ille valebit, quantum ille proliciel? Taliter agendo merebitur statim præsentem Dominum propitiumque sentire. Imple ergo miserationis officia; et sanctificasti jejunia. Sagina paupcruln viscera; et anima tua muneribus sanctitatis pinguescit.
For if you bend your neck like a circle, and spread sackcloth and ashes beneath you, not even then, he says, will I call your fast acceptable. But loose every knot of iniquity and the stubbornness of evils. Release the broken into rest, and destroy every unjust agreement. Break your bread for the hungry, and bring the homeless poor into your house; if you see the naked, clothe him, and do not despise the members of your own household: then your timely light will burst forth and your garments will quickly rise, and your justice will go before you, and the glory of God will surround you; then you will cry out, and God will hear you; while you are still speaking, he will say, Behold, I am here. For these are the things by which a man, refreshed with food, frequently obtains what he desires, and by fasting attains greater rewards of holiness.
What fasts are acceptable to God. Such a fast delights Christ, such a fast the almighty God is delighted by—not the one to which a man is driven by the frequent guilt of monstrous sins, nor the one that the empty desire of gaining temporal glory or piling up an inheritance inflames; but the affection of religion and devout sincerity always urges it on: when the offices of full piety have accompanied it, how much will that man be able, how much will that man accomplish? By acting in this way he will deserve at once to feel the Lord present and propitious. Fulfill, therefore, the offices of compassion; and you have sanctified your fasts. Fatten the entrails of the poor; and your soul grows fat with the gifts of holiness.