Vesti nudum; et tua peccata contecta sunt. Peregrinum hospitio tuo contende suscipera; ut et tc Deus in coelorum regna suscipiat.
SERMO CLXXVI.
In Ascensione Domini, i.
Miracula Domini propter nos. Ascensio illius caulio nostræ. Christi duce naturæ. Omnia, charissimi, quæ Dominus Jesus Chrislus in hoc mundo sub fragilitate nostra miracula edidit, nobis proficiunt: qui dum humanam conditionem sideribus importavit, credentibus cœlum patere posse monstravit; et dnm victorem mortis in cœlestia elevavit, victoribus quo sequantur ostendit. Ascensio ergo Domini catholicae fidei confirmatio fuit: ut securi in posterum crederemus miraculi illius donum, cujus jam in præsenti percepissemus effectum; et fidelis quisque cum jam tanta perceperit, per ea quæ cognoscit præstita, discat sperare promissa, ac Dei sui præteritam præsentemque bonitatem, quasi fulurorum teneat cautionem. Super excelsa ergo coeli terrenum corpus imponitur, ossa intra sepulcri angustias paulo ante conclusa, Angelorum coetibus infer untur, in gremium immortalitatis mortalis natura transfunditur et idco sacra apostolicæ lectionis, testatur historia, Cum hæc dixisset, inquit, videntibus illis elevatus eat (Acl. I, 9). Dum audis elevatum,:Ignosce militiæ coelestis obsequium. Unde hodierna festivitas hominis nobis et Dei sacramenta manifestat.
Clothe the naked, and your sins are covered. Strive to receive the stranger into your hospitality, so that God may also receive you into the kingdoms of heaven.
SERMON 176.
On the Ascension of the Lord, i.
The miracles of the Lord are for our sake. His ascension is the safeguard of ours. Christ as guide of nature. All things, dearest ones, that the Lord Jesus Christ did as miracles in this world under our frailty profit us: for while he carried human condition up to the stars, he showed that heaven can lie open to believers; and when he raised the conqueror of death on high into heavenly places, he showed where the conquerors may follow. The ascension of the Lord, therefore, was a confirmation of the catholic faith: that we might thereafter believe secure in the gift of that miracle whose effect we had already perceived in the present; and each of the faithful, having already perceived such great things, may learn through what he knows has been granted to hope for what has been promised, and may hold the past and present goodness of his God as a guarantee, so to speak, of future things. Upon the heights of heaven, then, a earthly body is placed; bones shortly before enclosed within the narrow confines of the tomb are brought into the companies of Angels; mortal nature is poured into the bosom of immortality; and therefore the sacred reading of the apostolic lesson, as the history testifies, says, When he had said these things, while they were watching, he was lifted up (Acts 1:9). When you hear that he was lifted up, acknowledge the service of the heavenly host. Hence today's festivity reveals to us the mysteries of both man and God.
Sub una eademque persona, in co qui elevat, divinam potentiam; in co autem qui clevatur, humanam cognosce substantiam.
Eutychetis error. Arii error unde profluxit. Ideoque omnibus modis detestanda sunt venena Orientalis erroris, qui impia novitate præsumit asserere, Filium Dei ac lilium bominis unius esse naturæ. In alterutra enim parte, vel qui solum hominem fuisse dixerit, negabil Conditoris gloriam: vel qui solum Deum, negabit misericordiam Redemptoris. Quo genere non facile Arianus eangelicam poterit habere veritatem, uhi Filium Dei nunc æqualem legimus, nunc minorem. Qui enim unius naturæ Salvatorem nostrum mortifera persuasione crediderit, aut solum hominem de cælo missum, aut solum Deum cogitur dicere crucifixum. Sed non ila est. Mortem enim nec solus Deus seutire, ncc solus homo superare potuisset, Nos ergo noverimus duplicem in Christo gemillamque substantiam; de Patre coelestem, de matre terrenam. Quam utramque in uno eodemque Redemptore suis promptum est testimoniis explicare. Quasi homo dicebat, Quia Pater major me est (Joan. xiv, ); sed idem quasi Deus pronuntiabat, Ego et Pater unum sumus (Id. x, 30). Quasi homo dicebat, Tristis eat anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 38); sed quasi Deus fiducialiter loquebatur, Potestatem habeo ponendi animam meam, ct potestatem habeo iterum sumendi eam (Joan. x, 18).
Under one and the same person, recognize divine power in him who raises up, and human substance in him who is raised up.
The error of Eutyches. Whence the error of Arius flowed. And therefore the poisons of the Eastern error are to be detested in every way, which presumes with impious novelty to assert that the Son of God and the son of man are of one nature. For in either part, he who shall have said that he was only a man will deny the glory of the Creator; or he who shall have said that he was only God will deny the mercy of the Redeemer. In which manner the Arian will not easily be able to hold the evangelical truth, where we read that the Son of God is now equal, now lesser. For he who with deadly persuasion has believed our Savior to be of one nature is compelled to say either that only a man was sent from heaven, or that only God was crucified. But it is not so. For neither could God alone feel death, nor could man alone overcome it. Let us therefore know a twofold and twin substance in Christ; from the Father heavenly, from the mother earthly. It is ready to explain each of these in one and the same Redeemer by its own testimonies. As a man he said, Because the Father is greater than I; but the same as God declared, I and the Father are one. As a man he said, My soul is sorrowful even unto death; but as God he spoke with confidence, I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again.
Quasi homo in cruce pendebat; sed quasi Deus regnum cæleste donabat (Luc. XXIII, 43). Ariani autem confusa mente distinctas substantias pcnitus non videntes, quæ erant hominis, ad Deum impie reluterunt, credentes quod minor loqueretur divinitas, ubi juncta Deo hominis demonstrabatur infirmitas. Nullam ilaque facientes inter coelestia et terrena rationem, dum inter Deum et hominem distinguere nesciunt, Dei substantiam diviserunt: et dum ad sola hominis verba respiciunt, Deum sinc intellectus lumine perdiderunt. Nos vero, ut præfati sumus, Dei et hominis duplicem substantiam, sed simplicem noverimus esse personam.
Valentini error refellitur. llle etiam error valde refugiendus est, qui impie asserit quod beata Maria solum Deum pepererit, co quod sibi Salvator noster caelestem nescio quam carnem intra viscera materna perlecerit, et ita transierit per Virginis nIterunt, quasi per corpus alienum. Sed cnm dicat per prophetam sermo divinus, De torrente in vin bibet; propterea exaltabit caput (Psal. CIX, 7): si non est corpus nostrum, quomodo est caput nostrum? Et cum alio loco pro- • pheia commemorat, Parvulus natus est nobis ( Isai. ix, 6): non nohis natus est, si nihil sumpsit ex nobis; si nihil de nostro suscepit, nihil nobis præstitit.
As a man he hung on the cross, but as God he was giving the heavenly kingdom (Luke 23:43). But the Arians, with a confused mind, not seeing at all the distinct substances, impiously attributed to God the things that belonged to the man, believing that a lesser divinity was speaking where the weakness of the man joined to God was being demonstrated. And so, making no distinction between heavenly and earthly things, while they do not know how to distinguish between God and man, they divided the substance of God; and while they look only at the words of the man, they lost God without the light of understanding. But we, as we have said before, should know that there is a twofold substance of God and man, but a single person.
The error of Valentinus is refuted. That error also must be greatly shunned, which impiously asserts that the blessed Mary bore only God, on the grounds that our Savior fashioned for himself some heavenly flesh, I know not what, within his mother's womb, and so passed through the Virgin's womb as if through a foreign body. But since the divine word says through the prophet, He shall drink from the torrent in the way; therefore he shall lift up his head (Psalm 110:7): if he is not our body, how is he our head? And when the prophecy recalls in another place, A little child is born to us (Isaiah 9:6): he was not born to us, if he took nothing from us; if he received nothing of ours, he bestowed nothing on us.
Proindc, charissimi, si nou in nostra carne diabolum triumphavit, se exercuit, non nobis vicit: si non in nostro corpore resurrexit, conditioni nostræ resurgendo nihil contulit. Hæc qui dicit, susceptæ et assumptæ carnis non intelligit rationem, confundit ordinem, evacuat utilitatem: si non in nostra carne pcregit medicinam, solam ergo ex homine nascendi elegit injuriam. Heccdat a sensibus nostris tam periculosa persuasio. De nostro est quad a; prebeiidit; de suo est quod donavit. Meum testor t'sse quod cecidit, ut meum sit quod resurrexit. Meum testor esse quod jacuit intra tumulum, ut meum sit quod ascendit in cœlum. In illo itaque nostri generis corpore nos Christi mors vivificavit, nos resurrectio erexit, nos ascensio consecravit. In illo nostra; originis corpore cœlestibus regnis an'ham nostræ couditionis imposuit.
Ascenditur post Christum, spe et cupiditatum restinctione. Elaboremus ergo, charissimi, ut quemadmodum Dominus in hac die nostro cum corpore ad superna conscendit; ita nos post illum, quomodo possumus, spe ascendamus, et corde sequamur. Ipso affectu pariier et profectu ascendamus post illum, etiam per viL a ac passiones nostras. Quomodo per passiones nostras? Si utique unusquisque nostrum subdere eas sihi studeat, ac super eas stare consuescat, ex ipsis sibi gradum construit, quo possit ad superiora conscendere. Elevabunt nos, si fuerint infra nos.
Therefore, most beloved, if he did not triumph over the devil in our flesh, if he did not exert himself, he did not conquer for us; if he did not rise again in our body, by rising he conferred nothing on our condition. Whoever says this does not understand the principle of the flesh that was taken up and assumed, he confounds the order, he empties out the benefit: if he did not accomplish the healing in our flesh, then he chose only the injury of being born from man. Let so dangerous a persuasion depart from our senses. What he bore is from what is ours; what he gave is from what is his. I testify that what fell is mine, so that what rose again may be mine. I testify that what lay within the tomb is mine, so that what ascended into heaven may be mine. In that body, then, of our race, the death of Christ gave us life, his resurrection raised us up, his ascension consecrated us. In that body of our origin, he placed the soul of our condition into the heavenly kingdoms.
One ascends after Christ by hope and by the extinguishing of desires. Let us therefore labor, most beloved, that just as the Lord on this day ascended with our body to the things above, so we too after him, as best we can, may ascend in hope and follow him in heart. With the same affection and progress alike, let us ascend after him, even through our own vices and passions. How through our passions? If, indeed, each one of us strives to subject them to himself and grows accustomed to stand above them, from them he builds for himself a step by which he can ascend to higher things. They will lift us up if they have been placed beneath us.
te vi'jis nostris scalam nobis facimus, si vitia ipsa calcamus. Nam cum bonitatis auctore non asceudit malitia, lice cum magistro humilitatis superbia, nec cum Filio Virginis libido atque luxuria. Non, inquam, ascendunt vitia post virtutum parentem, peccata post justum, nec infirmitates ac morbi possunt ire post medicum. Igitur si intrare ipsius medici reguum volumus, prius vulnera nostra curemus. Ordinemns et custodiamus ill nobis statuni utriusque substantiæ; ue animam, nobiliorem utique bominis portionem, tartaro pars devolvat inferior; sed secum potius caelo sanctificatum corpus acquirat natura gloriosior: ipso adjuvante, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO CLXXVII.
In Ascensione Domini,.
t. Qualiter cum Christo ascendatur. Salvator noster, dilectissimi fratres, ascendit in cœlum; nun ergo turbemur in It'ITa. Iti sit mens, et hic erit requies. Ascendamus cum Christo interim corde: cnm dies ejus promissus advenerit, sequemur et corpore, Scire tamen debemus, fratres, quia cum Christo non ascendit superbia, non avaritia, uon luxuria, nullum vitium nostrum ascendit cum Medico nostro. Et ideo si post Medicum desideramus ascendere, debemus vitia vel peccata dcponere. Omnes enim quasi quibusdam compedibus nos premunt, et peccatorum nos retibus ligare contendunt: et ideo cum Dei adjutorio, secundum quod ait Psalmista, Dirumpamus vincula eorum (Psal.
by our vices we make a ladder for ourselves, if we trample the vices themselves underfoot. For malice does not ascend with the author of goodness, nor pride with the master of humility, nor lust and luxury with the Son of the Virgin. No, I say, vices do not ascend after the parent of virtues, sins after the righteous one, nor can infirmities and diseases go after the physician. Therefore, if we wish to enter the kingdom of that physician himself, let us first cure our wounds. Let us set in order and guard for ourselves the state of both substances, lest the lower part drag down the soul, which is certainly the nobler portion of man, to Tartarus; but rather let the more glorious nature acquire for itself with it a body sanctified for heaven: with him helping, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON CLXXVII.
On the Ascension of the Lord.
How one ascends with Christ. Our Savior, most beloved brothers, has ascended into heaven; let us not then be troubled on earth. Let the mind be there, and there will be rest. Let us ascend with Christ for now in heart: when the promised day of his coming arrives, we shall follow also in body. We ought to know, however, brothers, that pride does not ascend with Christ, nor greed, nor luxury; no vice of ours ascends with our Physician. And therefore, if we desire to ascend after the Physician, we must lay aside vices or sins. For they all press upon us as if with certain shackles, and strive to bind us with the nets of sins: and therefore with God's help, according to what the Psalmist says, Let us break their bonds (Psal.
II, 5); ut securi possimus dicere Domino, Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo hostiam laudis (Psal. cxv, et 17). Resurrectio Domini spes nostra est, ascensio Domini glorificatio nostra est.
i. Sursum cor dupliciter. Ascensionis hodie solemnia celebramus: si crgo rci te, si fidctiter, si devote, si sancte, si pie ascensionem Domini celebramus, ascendamus cum illo, et sursum corda habeamus. Ascendcules autem non extollamur, nec de nostris quasi de propriis meritis præsumamus. Sursum:utem corda habere debemus ad Dominum. Sursum enim cor non ad Dominum, superbia vocatur: sursum autem cor ad Dominum, refugium vocatur. Videte, fratres, magnum miraculum. Altus est Deus: erigis te, et fugit a te; humilias te, et descendit ad te. Quare hoc? Quia excelsus, et humilia respicit, et alta de longe cognoscit (Psal. CXX VII, 6). Humilia de proximo respicit, ut attollat: alta, id est superba, de longe cognoscit, ut deprimat. Rcsurrexit enim Christus, ut spem nohis daret, quia surgit homo qui moritur: ne moriendo desperaremus, et vitam nostram in morte finitam putaremus, securos nos fecit. Solliciti cnim cramus de ipsa anima; et ille nobis resurgendo de carnis resurrectione fiduciam dedit.
II, 5); so that we may say to the Lord with confidence, You have broken my bonds; I will sacrifice to you a sacrifice of praise (Ps. 115 and 17). The resurrection of the Lord is our hope, the ascension of the Lord is our glorification.
i. "Lift up the heart" in two senses. Today we celebrate the solemnity of the Ascension: if therefore we celebrate the ascension of the Lord rightly, faithfully, devoutly, holily, piously, let us ascend with him, and let us have our hearts lifted up. But let us not be lifted up in pride, nor presume of our own merits as though they were our own. We ought, however, to have our hearts lifted up to the Lord. For a heart lifted up not to the Lord is called pride; but a heart lifted up to the Lord is called a refuge. See, brothers, a great miracle. God is on high: you raise yourself up, and he flees from you; you humble yourself, and he descends to you. Why is this? Because he is exalted, and he regards the humble, and he knows the high things from afar (Ps. 127:6). He regards the humble from nearby, that he may raise them up; the high things, that is the proud, he knows from afar, that he may bring them down. For Christ has risen, to give us hope, because the man who dies rises again: lest by dying we should despair, and think that our life is ended in death, he has made us secure. For we were anxious about the soul itself; and he, by rising again, gave us confidence concerning the resurrection of the flesh.
Fide cor mundatum Deum ad se allicit. Humilitate retinet. Christus via et patria nostra. Crede ergo, ut munder is. Prius te oportct credere: ut postea per fidem Deum merearis aspicere. Deum enim videre vis? Audi ipsum, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, ). Prius ergo cogita de corde mundando: quidquid ibi vides quod displicet Deo, tolle. Venire ad te vult Deus: audi ipsum dicentem, Ego et Pater veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. xiv, 23). Ecce quid promittit Deus. Si ego qualiscumque fragilis homo, venturuni me ad domum tuam promitterem, sine dubio mundares eam, superflua projiceres, quai erant necessaria præparares: Deus ad cor tuum venire vult, et piger es ei domum mundare? Omnia vilia inimica sunt Deo; et idco ipso auxiliante projice illa, si vis excipere Dcum. Non enim amat Deus habitare cum avaritia immunda, sordida et insatiabili, cui infideles homines servire volunt, et Dcum videre cupiunt. Et tu ergo munda cor tuum. Si potes. id age, id operare, ut Christus mundet ubi maneat. Hoga, supplica, laumiliare: audi Scripturam dicentem, Deus superbis resistit (I Petr. v, 5). Esto humilis, ut in te requiescat Deus Idem ipse Christus tibi est via et patria; secundum hominem via, secundum Deum patria. Si fideliter curris, per ipsum vadis, et ad ipsuin pervenies. Etenim tibi aeterna via assumpsit quod non erat, non amisit quod erat.
By faith the heart is cleansed and draws God to itself. By humility it retains him. Christ is our way and our homeland. Believe, therefore, that you may be cleansed. You must first believe, so that afterward through faith you may merit to behold God. Do you wish to see God? Hear him: Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5). First, then, think about cleansing your heart: whatever you see there that displeases God, take it away. God wishes to come to you: hear him saying, I and the Father will come and make our dwelling with him (John 14:23). Behold what God promises. If I, a frail man of whatever sort, were to promise that I would come to your house, you would without doubt clean it, throw out what was superfluous, and prepare what was necessary: God wishes to come to your heart, and are you lazy to clean his house for him? All base things are hostile to God; and therefore, with his help, throw them out, if you wish to receive God. For God does not love to dwell with unclean, sordid, and insatiable greed, which faithless men are willing to serve while they desire to see God. You also, therefore, cleanse your heart. If you can, do this, work at this, so that Christ may cleanse where he is to dwell. Pray, supplicate, humble yourself: hear Scripture saying, God resists the proud (1 Pet. 5:5). Be humble, so that God may rest in you. Christ himself is both way and homeland for you: as man, the way; as God, the homeland. If you run faithfully, you travel through him, and you will arrive at him. For the eternal Way took up for your sake what he was not, and did not lose what he was.
Ipsius ergo misericordiam deprecemur; ut nubis fidem rectam ct intellectum sibi placitum ad exercenda opera bona concedat: quod ipse præstare dignetur, qui vivit et regnat per omnia.
SERMO CLXXVIII.
In Christo divina et humana natura.
In Ascensione Domini, ut.
i. Ascensionis Domini nostri Jesu Christi sanctus et solemnis dies hodie illuxit; exsultemus et jucundemur meo. Chrislusdescendil; inferiora patuerunt: Christus ascendit; superiora claruerunt. Christus in sepuicro; mentiantur custodes: Christus in inferno; visitentur quiescentes. Christus in cælo; credant omnes gentes. Ipse ergo debet esse auctor nostri sermonis, qui est largitor nostrae salutis. Nam de quo aliquid loquamur vobis, nisi de illo qui modo ex Evangelio loquebatur omnibus nobis? Ascensurus cnim ad Patrem dicebat discipulis suis. Hæc locutus sum vobis, cum adhuc essem vobiscum. Paracletus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et commonebit vos omnia quæcumque dixi. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. Audistis quia dixi ro£is, Vado ad Putrem meum; quia Pater major me est. Ascensurum euim se dixit ad Patrem, cl contristali sunt discipuli, qnod eos corporali torna desereret: ci ait illis. Quia dixi vobis, Vado ad Patrem, tristitia implevit cor vestrum. Si diligeretis me, gauderetis uta-. que, quia vado ad Patrem; quia Pater major me est (Joan.
Let us therefore beseech his mercy, that he may grant a right faith and an understanding pleasing to himself for the doing of good works; which may he himself vouchsafe to accomplish, who lives and reigns through all things.
SERMON CLXXVIII.
On the divine and human nature in Christ.
On the Ascension of the Lord, as above.
i. The holy and solemn day of the Ascension of our Lord Jesus Christ has shone upon us today; let us exult and be glad. Christ descended; the lower realms were opened. Christ ascended; the higher realms were made bright. Christ in the tomb; let the guards be proved liars. Christ in hell; let the sleeping be visited. Christ in heaven; let all nations believe. He therefore ought to be the author of our sermon, who is the bestower of our salvation. For of whom should we speak anything to you, if not of him who has just been speaking from the Gospel to us all? For about to ascend to the Father, he said to his disciples: These things I have spoken to you while I was still with you. But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all things whatsoever I have said. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. You have heard that I said to you, I go to my Father; because the Father is greater than I. For he said that he was about to ascend to the Father, and the disciples were saddened because he was leaving them by bodily presence; and he said to them: Because I have said to you, I go to the Father, sorrow has filled your heart. If you loved me, you would surely rejoice, because I go to the Father; because the Father is greater than I (John.
xiv, 25-28): hoc est, ac si diceret, Idco sub traho vestris oculis istam servi formam, in qua Pater niajor me est, ut ah oculis carnis servi forma remuta Dominum spiritualitcr videre possitis.
Ergo et propter verani formam serv i quam susceperat, verum dixit, Puter major me est; quia uti que homine major est Deus: et propter veram formam Dei in qua permanet cum Patre, verum divit, Ego et Pater unum sumus (Id. x, 50). Ascendit ergo ad Patrem per id quod homo erat: sed mansit in I'atre per id quod Deus erat; quia in carne ad nos processit, et a Patre non rccessit. Ascendit, inquam, ad Patrem Verbum quod caro factum est, ut inhabitaret in nobis (Id. I, 14); ct suam præsentiam repromisit, dicens, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. XI VIII, 20). Secundum formam servi, dicit de illo Joannes at ostolus, Ipse est verus Deus, et vita æterna (I Joan. v, 20): secundum Dei formam dicit de illo apostolus Paulus, Qui cum in forma Dei esset, non Mutinam arbitratus eat esse se æqualem Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philipp. II, 6). Secundum formam Dei ipse de se loquitur, Ego et Pater unum sumus: secundum formam servi dicit, Tristis eat anima mea usque ad mortem (Matth. xxvi, 38). Uude illa fiducia, unde ista formido? Illa utique vox ex proprictate substantiæ; ista veru ex participalione infirmitatis assumptæ.
This is, as if he were saying, "For this reason I withdraw before your eyes this form of a servant, in which the Father is greater than I, so that, with the form of a servant removed from the eyes of the flesh, you may be able to see the Lord spiritually."
Therefore, both because of the true form of a servant that he had taken up, he spoke truly: "The Father is greater than I"; because God is greater than man. And because of the true form of God in which he remains with the Father, he spoke truly: "I and the Father are one." He ascended therefore to the Father in that he was man, but he remained in the Father in that he was God; because he came forth to us in the flesh, and did not depart from the Father. He ascended, I say, to the Father—the Word that was made flesh, so that he might dwell in us; and he promised his presence again, saying, "Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world." According to the form of a servant, John the apostle says of him: "He is the true God, and eternal life." According to the form of God, the apostle Paul says of him: "Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant." According to the form of God, he himself speaks of himself: "I and the Father are one." According to the form of a servant, he says: "My soul is sorrowful even unto death." Whence that confidence, whence this fear? That voice surely comes from the property of his substance; this one truly from the participation in the infirmity he assumed.
Hæc ergo, charissimi, prudenter intelligentes de Scripturis sanctis, dum legimus discernamus: sed dum disct roimus, ne fortasse erremus, intellectum ab ipso Domino postulemus, cui est honor et gloria in saecula sæculoruiu. Amen.
SERMO CLXXIX.
In Ascensione Domini, iv.
Apostolorum animus ad ascensum Christi. Ascensionis ergo Dominicæ inclytum et regale mysterium, quod Christus terram levavit ad coelum, canit etiam totus mundus, et festis agit gaudiis triumphos Domini sui: quia erexit a terra inopem, cl de stercore exaltavit pauperem (Psal. ex.., 7); eumque levavit ad Patrem. Quis igiiur illuc potest ascendere, et aerens dæmones transire, uisi ille solus qui peccatum non potuit habere? Crux ergo illa non ohfuit, sed profuit; quia et nobis Christus vicit, ct ille in ea superari non potuit. Non sepulcra, non inferi victricem domuere carnem: expendit Deus pro homine quod decreverat, ct rapuit quem volebat. Vident hoc præseotes Apostoli, et paulatim semetipsum ad superna tollentem, pectore pavidi, mente confusi, oculis trepidi consequuntur, donce ultro solutam nubem seI'ena dies exciperet, et fulgore corusco vallatum humanis conspectibus occultaret.
Understanding these things, then, wisely from the Holy Scriptures, dearest ones, let us discern as we read; but as we read, lest perhaps we err, let us ask for understanding from the Lord himself, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.
SERMON 179.
On the Ascension of the Lord, iv.
The mind of the apostles at Christ's ascent. Therefore the renowned and royal mystery of the Lord's Ascension, that Christ raised earth to heaven, the whole world also sings, and celebrates with festive joys the triumphs of its Lord: because he raised the poor man from the earth, and lifted the needy from the dung heap (Ps. 113:7); and raised him to the Father. Who then can ascend there, and pass through the demons of the air, except that one alone who could not have sin? That cross, therefore, did not hinder but profited; because Christ both conquered for us, and could not be conquered on it. Neither tombs nor the underworld subdued the victorious flesh: God paid out for man what he had decreed, and snatched away whom he willed. The apostles, foreseeing this, follow him as he gradually lifts himself to the heights, fearful in heart, confused in mind, trembling in their eyes, until the serene day received the cloud that was of itself dissolved, and hid him, surrounded by flashing splendor, from human sight.
Cum ergo eum discipuli tanto luniine perculsi non viderent, et curiosos oculos jubar rubiduln coruscis ictibus evitaret, confestim ex victoribus angeli directi duo, metu et dolore prostratos Apostolos verbis talibus consobnlur: Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum? Iste Jt sus qui assumptus eat a vobis in coelum, ita veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum (Act. I, 11). Sic venict, inquiunt, manifestus, quemadmodum nunc extollitur super astra præclarus: ct poli secreta suscipiunt quem refundaut.
i. Aeris, cæli cælitumque affectio. Sanctificatur divino comitatu immensus aer, et omnis illa volitans turba per auras Christo ascendente transtringit, pavet omne coelum, mutantur astra, concurrit confestim fulmineus ille militiae caelestis exercitus. Vident regem summ vivæ carnis manubias reportare, atque hoste debellato hominem in superna conscendere: agnoscunt in cicatricibus signa bellorum, adurant in carne vulnera jam sanata, ubi nihil peccali macula exstinxerat, nec quidpiam sua virulentia gravidus ille veneni draco vomuerat; serpens enim vestigium in petra non figebat. Plaudunt agmina, tubae sonant, lactis se miscentia blanda modulamina choris funduntur. Ecce confestim splendidus ille senatus cœlestis ex regnis solvitur.
When, therefore, the disciples, struck by such great light, could not see him, and the radiant brightness with its flashing beams eluded their curious eyes, immediately two angels sent from the victors consoled the Apostles, laid low by fear and grief, with these words: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts 1:11). Thus, they say, he will come manifestly, just as he is now raised up glorious above the stars; and the secrets of the heavens receive him whom they pour back.
i. The disposition of the air, the heaven, and the heavenly beings. The vast air is sanctified by the divine retinue, and all that flying multitude passes through the breezes as Christ ascends; all heaven trembles, the stars are changed, and that lightning-like army of the heavenly host swiftly gathers. They see their king bearing back the spoils of living flesh, and, with the enemy vanquished, man ascending to the heights. They recognize in his scars the signs of battles; they burn in his flesh, wounds now healed, where no stain of sin had extinguished anything, nor had that dragon, heavy with its own venom, vomited anything by its virulence; for the serpent did not fix its trace on the rock. The ranks applaud, trumpets sound, sweet melodies mingling with milk are poured out for the choirs. Behold, immediately that splendid heavenly senate is released from the kingdoms.
Namque in inis poli læta carminibus regia ainpla Dei reseratur, undique sidcrei repagula caeli, atque astrifcri orbis arcana soluta penitus compage patescunt. Recessit in geminam arcem divisus aer, et lati ardua caeli latera concisis marginibus dependerunt. Fit unus ibi sine coelo dies, et claris titubat fulgoribus, et tunc alternis inter se ita resonant obsequia laeta carminibus: Tollite portas, principes, vestras; et elevamini, porus æternales, et introibit rex gloriæ. Ascendebat enim cruoris rubore perfusus, a tropæis victricibus laureatus.
Angelorum admiratio. Viderunt coelites cuncti speciosum vulneribus Christum, spolia castris tyrannicis reportata; ei admirantes fulgentia divinæ virtutis vexilla, talibus concrepant hymnis, deducuntque lætantes: Quis est, inquiunt, iste rex gloriæ? Etaiunt, Dominus virtutum ipse eat rex gloriæ (Psal. XXIII, 7, 10). Hic est ille candidus et roseus, compunctus a multitudine: hic est ille qui non habuit speciem neque decorem (Isai. LIII, 2), infirmus in laqueo, fortis in spolio; vilis in corpusculo, armatus in pra lio, fosdus in morte, pulcher in resurrectione; candidus ex Virgine, rubicundus in cruce; fuscus in opprobrio, clarus in coelo. Quando id quispiam, fratres, nOsset, ut Deus lateret in carne, majestas habitaret in corpore; et ita in mundo gereret praelium, ut ipsum corpus post sepulcra mox levaret ad coelum?
For in the joyful songs of the lowest heaven the broad palace of God is opened, and on every side the bars of the starry sky, and the secrets of the star-bearing orb, with their structure wholly dissolved, lie open. The air, divided, withdrew into a twofold arch, and the steep sides of the wide heaven hung down with their edges cut apart. There one day is made without a sky, and it wavers with bright flashes, and then the joyful retinues resound to one another in turn with these songs: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. For he was ascending, drenched with the redness of blood, crowned with victorious trophies.
The amazement of the angels. All the heavenly beings saw Christ beautiful in his wounds, bearing the spoils brought back from the tyrant's camp; and marveling at the gleaming banners of divine power, they sound forth with such hymns and joyfully escort him, saying: Who is this King of glory? And they say, The Lord of hosts, he is the King of glory (Ps. 23:7, 10). This is that one, white and ruddy, pierced by the multitude; this is that one who had neither form nor comeliness (Isa. 53:2), weak in the snare, strong in the spoil; lowly in the little body, armed in battle, foul in death, beautiful in resurrection; white from the Virgin, ruddy on the cross; dark in reproach, bright in heaven. When, brothers, would anyone have known that God lay hidden in flesh, that majesty dwelt in a body; and that he so waged war in the world, that he soon raised that very body to heaven after the tomb?
Recepit igitur se intra velamina divina cum carne majestas, didicit caelum portare hominem, atque sub pedibus Christi famulantia aethera jacuerunt. Ecce jam porta patet, quam clauserat Adam; claustrum quod coelo iniquitas infixerat, reseratum est. Si quis se ad Christum tenuerit, et unius substantiae Patrem et Filium et Spiritum sanctum confessus fuerit, coEli januas per ipsum securus inlrabit. Amen.
SERMO CLXXX.
In Ascensione Domini, v.
Cælorum gaudia in ascensione Domini. Quantis ornatibus gaudiorum refulsit hodie aula cœlorum! Angeli cnim vota sua sperata diutius receperunt, et hymnum dixerunt. In allevatione portarum lux in coelis, splendor in januis; quia Christus rursum ascendit procedens de thalamo suo (Psal. XVIII, 6), ascensurus in throno suo. Unde sanctus David posuit organum suum in foribus cœlorum, cantans canticum novum: quoniam qui descendit, ipse est qui ascendit super omnes cælo. (Ephea. IV. 10). Laetioribus ergo plectris organum tangens resultat, et dicit protoferum jeterni consulis cernens non auro gemmisque decorum, sed nubium glacie candidatum: Qui ponit, inquit, nubem ascensum suum, qui ambulat super pennas ventorum (Psal. cii, 3). Jam enim super aspidem et basiliscum ambulavit, ct conculcavit leonem ct draconem (Psal. xc. 15): pede mortis, plausu resurrectionis.
The majesty therefore received itself within the divine veils together with the flesh; heaven learned to bear a man, and the heavens lay in service beneath the feet of Christ. Behold, now the gate lies open, which Adam had closed; the bar that iniquity had fixed upon heaven has been unbarred. If anyone holds fast to Christ and confesses the Father and the Son and the Holy Spirit to be of one substance, he shall enter the gates of heaven through him in safety. Amen.
SERMON CLXXX.
On the Ascension of the Lord, V.
The joys of the heavens in the Ascension of the Lord. With how great ornaments of joys did the hall of heaven shine today! For the angels have received their vows long hoped for, and have spoken a hymn. In the lifting up of the gates, light in the heavens, splendor in the doorways; because Christ has ascended again, coming forth from his chamber, about to ascend to his throne. Whence holy David set his instrument at the doors of heaven, singing a new song: for he who descended is the same who ascended above all the heavens. Therefore, touching the instrument with more joyful plectrums, he resounds, and says, beholding the standard-bearer of the eternal consul adorned not with gold and gems, but made white with the ice of clouds: Who makes the clouds his ascent, who walks upon the wings of the winds. For now he has walked upon the asp and the basilisk, and has trampled the lion and the dragon: with the foot of death, with the applause of resurrection.
Mirabilis in oculis nostris, clarificatus eoruscat ascensionis virlutihus, sedens super nubem levem, compluens Apostolos pacis hæreditate et testamentaria charitate: Pacem, inquit, meam do vobis, pacem relinquo vobis (Joan. xiv, 27)
Apostolorum mærentium obsceratio. Ad hinC meludi am sonantium orga norum, ante aulam regiam coelorum invilali sequuntur Apostoli, benedictionis gratiam petituri: gradiuntur cum DOmino lilii sponsi pignus accepturi Spiritus sancti. levans autem manus suas benedixit cos (Luc. xxiv, 50), dedit eis arrham sponsalem muneris pretiosam, non ex auro gemmisque distinctam, ed charitatis ansulis contextam Calenam, qua alligati sequantur eum ad sponsam Agni Jerusalem patriam sempiternam. Domine, inquiunt, quare nos derelinquis ascendens, qui IIOS elegisti iut ripa præcedens? Domine, quando sumus verba tua sup er mel et favum eminus percepturi, et stillantis rorantisque gratiac balsamum de tui labiis ac faucibus libaluri? Aut instrue quo ascendis, aut ne deseras cuin ascendis: quasi scuto benignitatis tuæ remansimus in aperto nudati, tanquam pulli triris amplectentis pennatae velamine destituti. Quando venies ad nos, qui redemisti nos? Mors tua fuit peccatum nostrum, sit ascensus tuus pignus nostrum: ne nimis absorpti moerore mergamur, quos elevasti de gemitibus inferorum.
Wonderful in our eyes, he shines forth glorified by the powers of his ascension, sitting upon a light cloud, raining upon the Apostles the inheritance of peace and testamentary charity: Peace, he says, I give you, peace I leave you (John 14:27).
The entreaty of the grieving Apostles. To this melody of resounding organs, before the royal hall of heaven the Apostles follow the Inviolable One, about to ask the grace of blessing: they walk with the Lord as lilies of the bridegroom, about to receive the pledge of the Holy Spirit. Lifting up his hands, he blessed them (Luke 24:50); he gave them a precious bridal pledge of the gift, not distinguished by gold and gems, but a chain woven from the little loops of charity, by which, bound, they might follow him to the bride of the Lamb, Jerusalem, the eternal homeland. Lord, they say, why do you abandon us in ascending, you who chose us as you went before on the bank? Lord, when shall we receive your words, sweeter than honey and the honeycomb, from afar, and drink the balsam of dripping and distilling grace from your lips and mouth? Either instruct us where you ascend, or do not desert us when you ascend: as if stripped bare in the open by the shield of your kindness, like chicks deprived of the covering of the feathered wing that embraces them. When will you come to us, you who redeemed us? Your death was our sin; let your ascent be our pledge: lest we, whom you raised up from the groans of hell, be swallowed up and plunged too deeply in grief.
Eorum consolatio. Ascendens ergo Dominus alumnorum suorum tristitiam excelsa de nube suspiciens, emittit consolatores mœroris, nuntios ascendentis, et indices revertenlis. Viri, inquiunt, Galilæi, quid statis aspicientes in cælum? hic Jesus qui assumptus eat a vobis in cOelum, sic veniet, quemadmodum vidistis eun. euntem in cælum (Act. i, 11). Sic veniet: una erit evectio, una lectica nubifera, una species mansueta; sed justis clarilica, ct peccatoribus metuenda. Non vos terrebit adventus, quos consolatur ejus ascensus. Sic veniet, clavorum vulnera illesa demonstrans, et foraminum cruenta monilia. Vobis filiis sponsi cum curonam cœlestis exhibebit imperii, crucis vulnera non mutabit; quia signum Filii hominis fulgebit. Accepto ergo Apostoli ascendentis mandato (Luc. XXIV, 49), desuper venturo sancti Spiritus pignore pretioso, in templo erant unanimes cullandantes Dominum ( Act. I, 14), ut una eos inveniret corona ignea adventantium gratiarum. In templo ergo, fratres, semper unanimes demoremur, et in domo Domini ambulantes cum concordia pacis ejus speremus adventum, et in templo ejus omnes dicamus gloriam (Paul. XXVIII, 9); ut cliam ignis gratiæ insidat super nos. Amen.
Their consolation. Therefore the Lord, ascending and looking down from the lofty cloud upon the sadness of his nurslings, sends forth comforters of their grief, messengers of the one ascending and heralds of the one returning. Men, they say, of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts 1:11). So he will come: one will be the procession, one the cloud-borne litter, one the gentle appearance; but glorious to the just, and to be feared by sinners. The advent will not terrify you, whom his ascension consoles. So he will come, showing the unbroken wounds of the nails, and the bloody necklaces of the piercings. To you, sons of the bridegroom, when he displays the crown of the heavenly kingdom, he will not change the wounds of the cross; because the sign of the Son of Man will shine forth. Therefore the Apostles, having received the command of the ascending one (Luke 24:49), with the precious pledge of the Holy Spirit about to come from above, were in the temple with one accord praising the Lord (Acts 1:14), so that the fiery crown of the coming graces might find them as one. In the temple, therefore, brothers, let us always dwell with one accord, and walking in the house of the Lord in the concord of his peace, let us hope for his advent, and in his temple let us all speak his glory (Psalm 28:9); that the fire of grace may also rest upon us. Amen.
SERMO CLXXXI.
In Ascensione Donnini, vi.
i. Apostolorum affectus in ascensione Christi. Dclectat aspicere Christum Dominum portatoriis nubibus ascendentem, cum resurgens a mortuis rever ti coepit ad coelum, unde venerat salvare genus humanum. Qui suntquiexspectanl ascendent em?Qui viderunt resurgentem, fugerunt pi ndentem, et sequuntur oculis ascendentem. Timor in cruce, amor in nubes, visus delectabilis in aere. dulcis descendentis affectus! o delectabilis evolantis aspectus! Facit vale, et benedicit in pace. Illi se commendant; et ille benedictionis gratiam relinquit. Benedicit eos extensis manibus et præparatis in occursum imponitur nubibus (Luc. xxiv, 50, 54). Finit eloqu um, et jam repetit coelum. Candidacnim subito apparuit nubis evectio,parala in caelo. Apparuit nubes, intravit in eam, qui educit inubes ab extremo terræ (Psalm. CXXXIV, 7): ut obleClaret oculos eorum nubis amœnitas, et irroraret eos asiendentis de coelo suavitas, ne sola desiderantium inanis remaneret anxietas.
SERMON CLXXXI.
On the Ascension of the Lord, VI.
i. The affection of the apostles at Christ's ascension. It delights us to behold Christ the Lord ascending on the clouds that bore him, when, rising from the dead, he began to return to heaven, whence he had come to save the human race. Who are those who await him as he ascends? Those who saw him rising, who fled from him as he hung on the cross, and who follow him with their eyes as he ascends. Fear on the cross, love in the clouds, a delightful sight in the air. O sweet affection of the one descending! O delightful sight of the one flying away! He bids farewell, and blesses them in peace. They commend themselves to him; and he leaves behind the grace of his blessing. He blesses them with hands outstretched, and, prepared for his ascent, he is set upon the clouds (Luke 24:50, 54). He finishes his speech, and now seeks heaven again. For suddenly there appeared the bright uprising of a cloud, prepared in heaven. The cloud appeared, and he entered into it, who brings up clouds from the ends of the earth (Psalm 134:7): so that the loveliness of the cloud might gladden their eyes, and the sweetness of the one ascending from heaven might bedew them, lest the anxiety of those who longed for him remain alone and empty.
Angeli mysteriorum nuntii. Ecce in clypeo Actuum Apostolorum pendentium vivunt picta It!mina piscatorum: adestconsolator qui ascenditsalvalor. Mittit continue duos coelestes praetores, ut alumnos suos securos redderet metuentes, et in gaudium converteret lacrymantes. Oportebat enim cœlestes mini consolatores, ne remanerent trepidi piscatores. Nam ct cum imperator de urbe transit ad urbem, et ejus nuntiatur adventus, non mittuntur nisi domestici, prætorcs I ac palatini, ut nuntient provincialibus quod ost regis adventus aut reditus: ita et Domino ascendente pratorum cœlesuum turba resplenduit decantantium, ut tanquam provincialium respirare facerent a timore corda pastorum. Quando etiam patitur ac resurgit, domestici Angeli destinantur, ut a nubc ac prætorio monumenti resurrexisse nuntiarent Dominum cœli: et nunc cu;n ascendit, de choro præcedentium Potestatum et multitudine cantantium in aere castrorum, duo palatini coelestis imperii diriguntur; ut et flebilia requicscerent lumina piscatorum, hymnum coelestem recitant.
The angels, messengers of the mysteries. Behold, on the shield of the Acts of the Apostles, the painted images of the fishermen hanging there live: the Consoler is present, the Savior ascends. He continually sends two heavenly prefects, so that he might render his anxious disciples secure, and turn their weeping into joy. For it was fitting that heavenly consolers should come, lest the fishermen remain trembling. For even when an emperor passes from one city to another, and his arrival is announced, none are sent but his household officials, prefects and palace attendants, to announce to the provincials that the king's arrival or return is at hand: so too, as the Lord ascends, the throng of heavenly prefects shone forth singing, so that they might make the hearts of the shepherds, like provincials, breathe again free from fear. When also he suffers and rises again, household angels are dispatched, to announce from the cloud and the praetorium of the tomb that the Lord of heaven has risen: and now, when he ascends, from the choir of the Powers going before and the multitude of the camps singing in the air, two palace attendants of the heavenly empire are sent forth; so that the weeping eyes of the fishermen might also find rest, as they recite the heavenly hymn.
Qualis rediturus est Christus. Piscatores viri, inquiunt, Galilæi, quid aspicitis in Jesum eum em in coelum? Sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum (Act.I, 11). Profectus est desiderabilis, non,...net vobis terribilis: nubes in occursu, nubes in reditu. Vulnera portavit; ipsa iterum reportabit. Crucem retulit cum triumpho, signum Filii hominis vobis parebit in cœlo. Sic veniel, in ipso corpore, in ipsa nube, in ipsa vcritate; vobis in amore, impiis in tremore. Beati quibus vere dicitur, Sic veniet, quemadmodum vidistis eum euntem in collum. Numquid sic veniet oculis peccatorum? Ipsa erit veritas; sed non erit ipsa securitas. Dies erit tremendi judicii, descensus Angelorum, resurrectio mortuorum. Ascendent Angeli, et quodam digito tubæ sonantis tangent sepulcra terræ trementis; ut pignora restituant throno igneo judicantis. Ascendent Angeli ad sepulcra Prophetarum et ipsorum Apostolorum omniumque sanctorum, et dicent cis: Ecce est qui sie iterum redit quomodo ascendil. Nos diximus quia Sic veniet, quomodo eum vidistit euntem in cœlum: qui deduxistis euntem, suscipite redeuntem. Ista allocutio non est linguarum septuaginta: sed patenter nubes dicuntur pluviales, ut occurrant in rore et refrigerosa amœnitate, qui conscientiae non continent quæstionem.
What sort of return Christ will make. Men of Galilee, they say, why do you gaze into heaven at this Jesus? He will come in the same way as you have seen him going into heaven. The Desirable One has departed, not... nor is he terrifying to you: a cloud at his meeting, a cloud at his return. He bore his wounds; he will carry them back again. He brought back the cross in triumph; the sign of the Son of Man will appear to you in heaven. Thus he will come, in that same body, in that same cloud, in that same truth; to you in love, to the wicked in trembling. Blessed are those to whom it is truly said, He will come in the same way as you have seen him going into heaven. Will he then come in that way to the eyes of sinners? The truth itself it will be; but the security itself it will not be. It will be the day of dreadful judgment, the descent of the Angels, the resurrection of the dead. The Angels will ascend, and with a kind of finger of the sounding trumpet they will touch the tombs of the trembling earth, that they may restore the pledges to the fiery throne of the Judge. The Angels will ascend to the tombs of the Prophets and of the Apostles themselves and of all the saints, and they will say to them: Behold, it is he who thus returns again as he ascended. We have said that He will come in the same way as you saw him going into heaven: you who led him on his way as he went, receive him as he returns. That address is not of the seventy languages; but plainly the rain-bearing clouds are spoken of, that they may meet him in dew and refreshing pleasantness, who do not contain a question in their conscience.
Petamus ergo a Domino Deo uoslro, ut sicut hodic Ascensionis celebramus tempus et diem, ita revertentis mercamur matutinam suscipcre pietatem: ut dicamus ei, Mane adorabo, Domine; mane astabo tibi, et contemplabor te (Psal. v, et 5).
SERMO CLXXXII.
In Pentecoste, i.
i. Spiritus sanctus Deus. Majestatis socius. Trinitatis expressio. Redemptoris vicarius. Post illam singularcm insignemque victoriam, qua publicus propugnator mundo et militavit et vicit, postquam fragilitatem conditionis nostræ nor. solum de inferis eruit, sed etiam in regni sui excelsa subvexit, in hac die juxta verbum suum sanctum Spiritum donavit, de quo jam Apostolis suis dixerat, Et ego rogabo Patrem. et alium Paracletum dabit vobis (Joan. xiv, 16). Alium utique non minorem: alium Paracletum, id est, similis gloriæ vel naturae, ejusdemque substantiae v ut discipulorum fides veridica sponsione ad exspectationem tanti muneris præparata, illum quem sibi a Domino in locum Dei promissum esse meminisset, verum Deum esse cognosceret. Et alium, inquit, Paracletum: majestatis intelligc socium, quem majestati perspicis comparatum. Et ego rogabo, inquit, Patrem, et alium Parucletum dabit t'obis. Quam bene sub titulo promissionis, distinctionem applicuit Trinit. tis! Pater est qui indicamur rogandus, Filius est qni intelligitur rogaturus, Spiritus sanctus qui promittitur a Patre mittendus.
Let us therefore ask of the Lord our God that, just as today we celebrate the time and day of the Ascension, so we may deserve to receive the morning mercy of the one who returns: that we may say to him, In the morning I will adore, O Lord; in the morning I will stand before you, and I will contemplate you.
SERMON CLXXXII.
On Pentecost, i.
i. The Holy Spirit is God. The partner of majesty. The expression of the Trinity. The vicar of the Redeemer. After that singular and distinguished victory, by which the public champion both fought for the world and conquered, after he rescued the frailty of our condition not only from the underworld but also raised it to the heights of his kingdom, on this day according to his word he gave the Holy Spirit, of whom he had already said to his Apostles, And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete. Another, certainly not lesser; another Paraclete, that is, of similar glory or nature, and of the same substance, so that the faith of the disciples, prepared by a truthful promise for the expectation of so great a gift, might recognize as true God the one whom they remembered had been promised to them by the Lord in place of God. And another, he says, Paraclete: understand him as the partner of majesty, whom you perceive to be compared to majesty. And I, he says, will ask the Father, and he will give you another Paraclete. How well, under the title of promise, he applied the distinction of the Trinity! The Father is he who is indicated as to be asked, the Son is he who is understood as about to ask, the Holy Spirit who is promised to be sent by the Father.
Quanta et quam ineffabilis pietas Redemptoris! Hominem portavit ad coelum, et Deum misit ad terras. Quanta est auctori cura pro instauratione factune suæ! Ecce iterum nova de supernis medicina mittitur: ecce iterum infirmos suos per se ipsam majestas visitare digualur. Ecce iterum humanis divina miscentur, id est, vicarius Redemptoris; ut beneficia quæ Salvator Dominus inchoavit, peculiari Spiritus sancti virtute consummei: et quod ille redemit, iste sanctificet; quod ille acquisivit, iste custodiat: ac sic unitas deitatis per unitatem gratie ac muneris approbatur, ut Spiritus sanctus Deus in substantia unus, in persona alius, æquali miseratione unicus, æquali reverentia sit colendus.
Non jam visitator, sed habitator æternus. Per substantiam, non per operationem solam. Apostoli solis radii et lampades veritatis. Ergo Spiritus sanctus ih hac die ad preparata sibi Apostolorum suorum templa, velut imber sanctificationis illapsus est, non jam visitator subitus, sed perpetuus consolator, et habitator aeternus. Nam sicut de semetipso Apostolis suis dixerat, Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20): ila etiam de Spiritu sancto, Paracletum, inquit, dabit eobia Pater, qni vobiscum sit in æternum.
How great and how ineffable is the loving-kindness of the Redeemer! He bore man up to heaven, and sent God down to the earth. How great is the Creator's care for the restoration of his own handiwork! Behold, again a new medicine is sent from on high; behold, again his Majesty deigns to visit his own weak ones through itself. Behold, again divine things are mingled with human things, that is, the vicar of the Redeemer; so that the benefits which the Savior Lord began, he may complete by the peculiar power of the Holy Spirit: and what he redeemed, this one may sanctify; what he acquired, this one may guard: and thus the unity of the Godhead is approved through the unity of grace and gift, so that the Holy Spirit, God in substance, another in person, unique in equal compassion, is to be worshiped with equal reverence.
No longer a visitor, but an eternal indweller. Through substance, not through operation alone. The apostles are the sun's rays and lamps of truth. Therefore the Holy Spirit on this day fell upon the temples of his apostles prepared for him, like a rain of sanctification, no longer a sudden visitor, but a perpetual consoler and eternal indweller. For just as he had said to his apostles concerning himself, Behold, I am with you all days even to the consummation of the world (Matthew 28:20), so also concerning the Holy Spirit, he says, the Father will give you the Paraclete, who will be with you forever.
Adfuit ergo in hac die fidelibus suis non jam per gratiam visitationis et operationis, sed per ipsam præsentiam majestatis: atque in vasa non jam odor balsami, sed ipsa substantia sacri defluxit unguenti, ex cujus fragrantia latitudo totius orbis impleretur, et appropinquantes ad eorum doctrinam, Dei ficrent capaces atque participes. Sedit ergo super singulos quasi ignis, de quo Salvator noster testatur, Ignem veni mittere in terram (Luc. XII, 49), de quo dictum est, Deus noster ignis consumens est (Deut. iv, 24). Ipse itque Apostolos suos vivae lucis fonte petfudit; ut ipsi postmodum universum mundum tanquam duodecim solis radii ac totidem lampades vcritatis illuminent, et inebriati novo vino rr pleant atque irrigent siLienlia corda populorum.
Apostolorum perfectioni quid adjecit adventus Spiritus sancti. Inquiramus boc luco post resurrectionem vel ascensionem Donnini, quid adhuc adjici possit Apostolorum perfectioni per participationem Spiritus sancti. Erat quidem in cis fides; sed fiduciæ' constantia decrat. Jam quidcm Christum per universa poterant praedicare: sed adhuc pro Christo usque ad mortem certare non poterant; usque adeo ut nullum ex discipulis coronaverit palma martyrii anteadventum Spiritus sancti.
He was present, therefore, on this day to his faithful not now through the grace of visitation and operation, but through the very presence of his majesty; and into the vessels there flowed not now the odor of balsam, but the very substance of the sacred ointment, from whose fragrance the breadth of the whole world would be filled, and those who drew near to their teaching would become capable and partakers of God. He sat, therefore, upon each one like fire, of which our Savior testifies, I came to send fire upon the earth (Luke 12:49), of which it is said, Our God is a consuming fire (Deut. 4:24). He himself therefore drenched his Apostles with the fountain of living light, so that they in turn might afterward illuminate the whole world like twelve rays of the sun and as many lamps of truth, and, inebriated with new wine, might fill and irrigate the thirsty hearts of the peoples.
What the coming of the Holy Spirit added to the perfection of the Apostles. Let us inquire at this point, after the resurrection or ascension of the Lord, what could still be added to the perfection of the Apostles through the participation of the Holy Spirit. There was indeed faith in them, but constancy of confidence was lacking. They could already preach Christ throughout all lands, but as yet they could not contend for Christ even unto death; to such an extent that none of the disciples was crowned with the palm of martyrdom before the coming of the Holy Spirit.
Præterea jam recesserat ex oculis eorum Dominus Jesus, qui eos prædicatione visibili os ad os loquens corroborabat, et virtutum miraculis instruebat: et dum cum eo erant, facile credebant quae videbant; fidcs adjuvabatur aspectibus, praesentibus confirmabatur operibus, signis ac virtutibus pascebatur. Postquam vero Dominus Jcsus sublatus ex oculis eorum recessit in coelum, non sufficiebant attonitæ ac trepidae eorum mentes, ut dignum erat, coelestia et æterna cogitare: nec prævalebant adbuc portare angusta eorum pectora divinorum sensuum magnitudinem; ut possent intelligere Christum quomodo crat Verbum Deus apud Deum, sicut eis ipse Dominus adhuc in corpore constitutus evidenter insinuat, dicons, Multa labro vobis dicere; sed non potestis ea portare modo: cum autem venerit Spiritus veritatis, ipse vos locebit omnem veritatem (Joan. xvi, 12, 45). Vides quod pot discessionem adoranda summae-. que Virtutis discipulorum pectora dilatata sunt, ad sustinendam magnitudinem divini luminis et intelligentiam veritatis Deus itaque est qui potest post munificentiam suam accumulare gratiamt augere sapientiam,confirmare constantiam.
Moreover, the Lord Jesus had already withdrawn from their eyes, he who strengthened them by visible preaching, speaking mouth to mouth, and instructed them by the miracles of his powers; and while they were with him, they readily believed what they saw; faith was aided by sight, confirmed by present works, fed by signs and powers. But after the Lord Jesus was taken up from their eyes and departed into heaven, their astonished and trembling minds were not sufficient, as was fitting, to think on heavenly and eternal things; nor were their narrow hearts yet able to bear the greatness of divine understandings, so that they could understand Christ as he was the Word, God with God, just as the Lord himself, while still established in the body, clearly intimated to them, saying, I have many things to say to you, but you cannot bear them now; but when the Spirit of truth has come, he will teach you all truth. You see that after the departure of the supremely adorable and supreme Power, the hearts of the disciples were enlarged to sustain the greatness of the divine light and the understanding of truth. God, therefore, is he who can, after his munificence, accumulate grace, increase wisdom, confirm constancy.
Apostolorum status ante et post adventum Spiritus sancti. Ante error, post sapientia. Thomæ infidelitas. Aliorum postmodum fides. Petri in persecutores judicium. Stephanus postea corrigit. Qui ante timidi, fiunt subinde ad.omnia tormenta intrepidi. Videamus ergo arie visitationem coelestis consolatoris, quantum cis de magunanimitate, quantum de perfectione decurrit. Nam primum cum eum supra tumentia maris dorsa vidissent substratis fluctibus ambulantem, et cum aqnarum iter instabile sub divinis solidaret unda famula vestigiis, turbati sunt dicentes, Phantasma eat, et præ timore clamaverunt. Post infusionem vero Spiritus sancti jam non dicunt, quia phantasma cst: sed, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: et iterum, Erat, inquit, lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (Id. i, 1, U); et Apostolus dicit, Quia ipse eat ante omnes, et omnia per ipsum constant (Coloss. i, 17). Unus autem ex discipulis Thomas nondum hujus mmicris bcnediclione ditatus, cum in corpore jam glorificato, in corpore jam cœlesti per carnis vulnera Deum quæreret, et ad credendam incorruptibilem divinitatem fixuris clavorum ct cicatricum testimoniis indigeret: Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam (Joan. xx, 25).
The state of the apostles before and after the coming of the Holy Spirit. Before, error; after, wisdom. The unbelief of Thomas. The faith of the others afterward. Peter's judgment upon the persecutors. Stephen afterward corrects it. Those who were previously timid become thereafter fearless unto all torments. Let us therefore consider the visitation of the heavenly Comforter, how much of magnanimity, how much of perfection flowed down upon them. For at first, when they had seen him walking upon the swelling backs of the sea with the waves spread beneath him, and when the unstable path of the waters was made solid under his divine footsteps by the servant wave, they were troubled, saying, It is a ghost, and out of fear they cried out. But after the infusion of the Holy Spirit, they no longer say, It is a ghost; but, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; and again, He says, It was the true light, which enlightens every man coming into this world; and the Apostle says, Because he is before all things, and all things consist through him. But one of the disciples, Thomas, not yet enriched by the blessing of this gift, when in a body already glorified, in a body already heavenly, he sought God through the wounds of the flesh, and to believe in the incorruptible divinity he needed the testimonies of the nail prints and scars: Unless, he said, I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
Alius vero jam sancti Spiritus cruditione repletus confidenter exclamat: Quod erat ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ palpaverunt de Vetbo vitæ, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis (I Joan. I, et 2). Et itcrum alio loco Paulus apostolus tantæ majestatis locupletatus illapsu fiducialiter protestatur: Etsi cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam noM novimus (II Cor. v, 16). Beatus Petrus Domini passione jam proxima, nondum divina Paracleti inspiratione fundalus, nolens a se Christum corporalilcr separari, in traditorem et gladiatores gladium stringit, et vint vi æstimat repellendam. Stephanus autem plenus Spiritu sancto jain non in terra Christum requirit, sed aperto coelo vidit gloriam Dei: neque jam de vindicta cogitat, sed pro persecutoribus suis exorat et supplicat: Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Act. VII, 59). Ante adventum vero Spiritus sancti sub ipso crucis dominicæ tempore, alii ex discipulis effugantur, alii unius ancillie voce terrentur, et metu corda trepida penetrante, Dominum suum negare coguntur.
But another, now filled with the instruction of the Holy Spirit, cries out confidently: What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life, and we announce to you eternal life, which was with the Father, and has appeared to us. And again in another place the apostle Paul, enriched by the inpouring of such great majesty, confidently declares: Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him. Blessed Peter, when the Lord's passion was already near, not yet founded by the divine inspiration of the Paraclete, unwilling that Christ should be separated from him bodily, draws the sword against the traitor and the soldiers, and thinks the violence of the mob must be repelled. Stephen, however, full of the Holy Spirit, no longer seeks Christ on earth, but with heaven opened saw the glory of God; nor does he now think of vengeance, but prays and pleads for his persecutors: Lord, do not lay this sin against them. But before the coming of the Holy Spirit, at the very time of the Lord's cross, some of the disciples are put to flight, others are terrified by the voice of a single maidservant, and with fear piercing their trembling hearts, they are compelled to deny their Lord.
Post illustrationem vero et confirmationem Spiritus sancti, custodiis excruciati, verberibus afflicti, ibant gaudentes, quia digni essent pro Christi nomine contumeliam pati: et qui ante negaverant cum juramento, Quia non novimus hominem isium; nunc propter cum in suppliciis gloriantur, et operante in se Spiritu sancio, paruum putant essc quod pro Christi amore patiuntur. Et qui ante verbis deterrebantur, nunc pœnis ei cruciatibus roborantur, et Christum Dominum non jam vocibus, sed mortibus confitentur 2, ac dilectionis magnitudinem sanguinis effusione testantur: et inter hæc calefacti et accensi mera dominicæ charit itis exclamant, Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (liom. VIII, 18). Ergo beati Apostoli illofidei igne ferventes, de quo ipse Dominus dicit, Ignem vem mittere in terram, et quid volo, nisi ut accendatur (Luc. XII. 49) ab impia multitudine putabantur cbrii ei musto pleni: et dicebant ad invicem, Quia musto pleni sunt isti (Act. II, 13). At vero novo vino repleti erant; quia Spiritu sancto jam fucrant innovati, et apparebat in cis quod ipse Dominus dixerat, Novum vinum in utres novos mittendum est (Match. IX, 17).
But after the illumination and confirmation of the Holy Spirit, tortured by guards, afflicted with blows, they went rejoicing, because they were worthy to suffer insult for the name of Christ; and those who before had denied with an oath, "Because we do not know this man," now glory in punishments for him, and with the Holy Spirit working in them, they consider it a small thing to suffer for the love of Christ. And those who before were terrified by words are now strengthened by penalties and torments, and they confess Christ the Lord no longer with voices but with deaths, and they testify to the greatness of their love by the shedding of blood; and in the midst of these things, warmed and kindled by the pure charity of the Lord, they exclaim, "The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us" (Rom. 8:18). Therefore the blessed Apostles, fervent with that fire of faith of which the Lord himself says, "I came to cast fire upon the earth, and what do I will but that it be kindled" (Luke 12:49), were thought by the impious multitude to be drunk and full of new wine: and they said to one another, "Because these are full of new wine" (Acts 2:13). But in truth they had been filled with new wine, because they had already been renewed by the Holy Spirit, and there appeared in them what the Lord himself had said, "New wine must be put into new wineskins" (Matt. 9:17).
Non soli Apostoli Spiritus sancti musto inebriati; hoe fervent vitam perfectam sectantes; fervebant et martyres. Istud vero novum vinum non putemus solos tunc Apostolos suscepisse. Hoc musto inflammantur, et hoc praeclaro poculo quotidie inebriantur etiam corda fidelium, et animæ convertentium. Quod frequenter fieri videmus, quando pro desiderio salutis suae parentes et patriam suam fugiu.t; exeunt nullo compellente de terra et de cognatione sua, et mortui huic mundo, alios spiritualiter animarum inquirunt parentes. ct liberi sub jugo veniunt, ct paulo ante clari atque sublimes humilia affectant, superba fastidiunt, et cupiunt esse quod ante despexerant, ct odisse incipiunt quod fuerant: præsentium hospites, futurorum appetitores, aeternam iilam patriam contempta temporalium falsitate I suspirant. Hoc itaque mustos spirituales animæ inebriatæ et penitus commutatæ abstinentiam deliciis, vigilias dulcibus somnis, paupertalem divitiis anteponunt: arduum contra vilia laborem, jucu illsimam computant voluptatem. Dulcescunt cis vilia; ct quae prius fuerant pretiosa, vilescunt. Diligunt inimicos suos, et benefaciunt his qui se oderunt: non convincuntur I indignantibus, non irritantur in opprobriis, non franguntur in injuriis; prorsus horum nihil sentiunt propter fervorem Spiritus sancti et propter aternam retributionem.
Not only the Apostles were intoxicated with the new wine of the Holy Spirit; those pursuing the perfect life were fervent with this, and the martyrs too were fervent. But let us not think that only the Apostles then received this new wine. With this new wine are inflamed, and with this glorious cup are daily intoxicated, even the hearts of the faithful and the souls of those being converted. We see this happen frequently, when out of desire for their salvation parents and their homeland they flee; they go out with no one compelling them from their land and from their kindred, and dead to this world, they seek other parents and children spiritually in their souls. And they come under the yoke, and those who shortly before were illustrious and exalted strive after humble things, disdain proud things, and desire to be what they previously despised, and begin to hate what they had been: strangers to present things, seekers of future things, they sigh for that eternal homeland, having despised the falseness of temporal things. So then this spiritual new wine intoxicates souls and thoroughly transforms them: they prefer abstinence to pleasures, vigils to sweet sleep, poverty to riches; they count hard labor against base things as a most delightful pleasure. Base things become sweet to them, and what previously had been precious becomes vile. They love their enemies, and do good to those who hate them: they are not overcome by those who are angry, they are not provoked by insults, they are not broken by injuries; in short, they feel none of these things because of the fervor of the Holy Spirit and because of eternal recompense.
Hoc spirituali mero calebant martyres, quando abjicientes et post se jactantes omnia sæculi blandimenta, ibant ad passiones, obliviscentes facultates et affectiones patrimonia ac matrimonia sua; et vincentes armatam contra se parvulorum pignorum fletibus pietatem vociferantes quidem parentes, pulverem mittentes iit capita sua, et matres facies suas avulsis crinibus dilacerantes. Sed illi hæc omnia, tanquam ebrii, noti videbant, nec cognoscebant suos: quia infuso præcordiis suis Spirilu sancto, ad dolores, ad supplicia, tanqnam ad consolationes et ad pramia festinabant,
Quomodo quotidie invitandus apud nos Spiritus sanctus. Itaque anniversarium quidem diem celebramus de adventu Spiritus sancii: sed nos ita agamus, at quotidie cum ad nos castis operibus et castis pectoribus invitemus. Itaenim puri atque purgati sensibus et cogitationibus esse debemus: ita nos oportet ori et cordi adhibere custodiam, ut nos dignos semper ejus visitatione et. illuminatione facinus et videamur liberi esse ab omni immunditia cogitationum; quia, ut dixi, Perversæ cogitationes separant a Deo (Sap. I 3). Studeamus liberi esse ab omni obtrectatione omnique malitia; pientia, quia in malevolam animam non ingreditur sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis I (Id.,4). Per iram ac superbiam, animæ negligentium Spiritus sancti custodia et proiectione nudantur.
With this spiritual wine the martyrs were intoxicated, when, casting away and flinging behind them all the allurements of the world, they went to their sufferings, forgetting their possessions and affections, their inheritances and marriages; and overcoming the piety armed against them by the weeping of their little children—fathers indeed crying out, casting dust upon their heads, and mothers tearing their faces and rending their hair—yet they, like men drunk, did not see these things, nor recognize their own; because, with the Holy Spirit poured into their hearts, they hastened to pains and torments as if to consolations and rewards.
How the Holy Spirit must be invited daily among us. And so we indeed celebrate the anniversary day of the coming of the Holy Spirit; but let us so act that we invite him daily to ourselves by pure works and pure hearts. For we ought to be so pure and cleansed in our senses and thoughts; we ought to apply such guard to our mouth and heart, that we may always make ourselves worthy of his visitation and illumination, and may be seen to be free from all uncleanness of thoughts; because, as I have said, perverse thoughts separate from God. Let us strive to be free from all slander and all malice and impiety, because wisdom does not enter into a malicious soul, nor will it dwell in a body subject to sins. Through anger and pride, the souls of the negligent are stripped bare by the departure and abandonment of the Holy Spirit's protection.
Non ergo per hujusmodi passiones contristemus Spiritum sanctum; sed potius eum ad sedem cordis nostri pet gratiam humilitatis et pacis mansuetudinem evocemus ac lætificemus cum operibus et profectibus no. stris: quia ipse dicit, Super quem requiescam, niu super humilem et quietum, et trementem sermones meos (Isai. LXVI, 2)? Si ergo promereri cupimus tanti visitatoris ingressum, mundemus primum domum animæ nostræ ab indignis carnalis concupiscentiæ passionibus, a superbia; abominatione, a fetore jactantiæ a teporis horrore, de quo ipse Dominus dicit. Utinam inquit, frifdus esses aut calidus; nunc vero quia tep nit es, incipiam te eromere ex ore meo (Apoe. III, et 16); id est, ex viscecribus intimi cordis exspuere. Præparemus itaque hanc domum quotidie ad sacri regis adventum, camque diversis probabilium morum floriIns adornemus. Repleamus cam jucundis pretiosisque odoribus castitatis, fidei et compunctionis incenso, balsamo benevolentiæ, ct thymiamate charitatis: ut amputatis vitiis, et virtutibus insertis, destructa in nohis habitatione diaboli, mutcmur in templum Dei; ut lam bcalus hospes nitido delectatus hospitio, stabilem ac perpetuam in nobis faciat mansioncm. Propter hoc enim ad nos ille descendit, ut nos ad illum possemus ascendere. cui cst gloria cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
Let us not, therefore, grieve the Holy Spirit through passions of this kind, but rather let us summon Him to the seat of our heart through the grace of humility and the gentleness of peace, and let us gladden Him with our works and our progress; for He Himself says, "Upon whom shall I rest, if not upon the humble and quiet one, and upon him who trembles at my words?" If, then, we desire to merit the entrance of so great a visitor, let us first cleanse the house of our soul from the unworthy passions of carnal desire, from pride, from abomination, from the stench of boasting, from the horror of lukewarmness, of which the Lord Himself says, "Would that you were cold or hot; but now, because you are lukewarm, I will begin to vomit you out of my mouth," that is, to spit you out from the innermost bowels of my heart. Let us therefore prepare this house daily for the coming of the sacred King, and adorn it with the varied flowers of praiseworthy conduct. Let us fill it with the pleasant and precious odors of chastity, with the incense of faith and compunction, with the balm of benevolence, and with the incense of charity, so that, with vices cut away and virtues grafted in, and the dwelling of the devil destroyed within us, we may be changed into a temple of God; so that the blessed guest, delighted by so clean a lodging, may make a stable and perpetual dwelling in us. For it was for this that He descended to us, so that we might be able to ascend to Him, to whom is glory with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.
SERMO CLXXXIII.
in Pentecoste, II.
Exordium. Fratres charissimi, hodierna die anniversaria solemnitas agitur, qua die Dominus noster Jesus Christus Spiritum sanctum misit, quem discipulis ante promiserat. Dixcrat enim, Non potest ille v.nire, nisi ego abiero (Joan. XVI, 7). Quadragesimo itaque die post resurrectionem silam, cujus solomnitatem ante dics decem egimus, ascendit in eælum; nec immemor pollicitalionis suæ, hodie misit Spiritum sanctum, quo impleti sunt prius centum vigindi, qui simul fuerant congregati, eamdemque l)omini promissionem fidclitcr exspectabant. Scriptum est enim, Subito de cælo sonus factus est, quasi ferretur flatus vehemens: et visæ sunt illis linguæ divisas sicut ignis, qui et insedit super unumquemque illorum; et cœperunt linguis omnibus loqui, quomodo Spiritus sanctus dabat eia pronuntiare (Act. II, 2-4). Flatus ille a carmoli palea corda mundabat; ignis ille fenum veteris concupiscentiæ consumebat. Ita quippe tunc Dco placuM sancti Spiritus sui significare præsentiam, ut qui cum accepissent, linguis omnibus loquerentur.
SERMON CLXXXIII.
On Pentecost, II.
Exordium. Dearest brothers, on this day the annual solemnity is celebrated, the day on which our Lord Jesus Christ sent the Holy Spirit, whom He had promised to His disciples beforehand. For He had said, He cannot come, unless I depart (John 16:7). And so on the fortieth day after His resurrection, whose solemnity we celebrated ten days ago, He ascended into heaven; and not unmindful of His promise, today He sent the Holy Spirit, with whom were filled the first hundred and twenty who had been gathered together and were faithfully awaiting the same promise of the Lord. For it is written, Suddenly from heaven a sound was made, as of a violent wind being borne: and there appeared to them tongues divided as if fire, which also settled upon each one of them; and they began to speak in all tongues, as the Holy Spirit gave them to proclaim (Acts 2:2-4). That wind cleansed the hearts from the chaff of the flesh; that fire consumed the hay of old concupiscence. For so then did it please God to signify the presence of His Holy Spirit, that those who had received Him spoke in all tongues.
Cur Spiritus venire nequibat, nisi Christus abiret. Pri ius itaque breviter videamus, quare dixit quando cum promisit, Non potest ipse venire, nisi ego ubiero. Neque enim separabilis est a Filio Dei Spirilus sanctus, aut impotens crat copræsente venire, a quonon potest omnino discedere. Sed quoniam discipulis adhuc infirmis formam servi Dominus demonstrabat, in qua Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: carnem vero Domini eliam carnales poterant intueri; forma autem Dei, in qua non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo, uon potest a spiritualibus cogitari: propterea dixit, Non potest ille venire, nisi ego abiero; tanquam diceret, Quamdiu circa carnem meam occupatui vester carnalis affectus, tamdiu meam divinitatem non suscipit spiritualis vester obtutus. Dono enim Spiri us sancti promiserat eos introducendos in omnem veritatem, sicut scriptum est, Fide mundans corda eorum (Id. xv. 9). Beati autem mundo corde, quoniam ipsi Deum videbuut (Matth. v, 8). Abscessit itaque corporalis fortia Domini a corporalibus oculis eorum; ut per Spiritum sanctum diviuitas Domini insinuaretur cordibus eorum.
Why the Spirit could not come unless Christ departed. First, then, let us briefly consider why He said, when He promised Him, "He cannot come unless I depart." For the Holy Spirit is not separable from the Son of God, nor was He powerless to come while He was present, from whom He can by no means depart. But since the Lord was still showing to His weak disciples the form of a servant, in which the Word was made flesh and dwelt among us — and the flesh of the Lord even carnal men could behold; but the form of God, in which He did not consider it robbery to be equal to God, cannot be thought of by spiritual men — therefore He said, "He cannot come unless I depart," as if to say: As long as your carnal affection is occupied with my flesh, so long does your spiritual gaze not receive my divinity. For by the gift of the Holy Spirit He had promised that they would be led into all truth, as it is written, "Purifying their hearts by faith." But "blessed are the clean of heart, for they shall see God." So the bodily presence of the Lord withdrew from their bodily eyes, so that through the Holy Spirit the divinity of the Lord might be instilled into their hearts.
Linguarum munus, Spiritus sancti præsentiæ signum. Charitas Ecclesiam congregavit. Quomodo jam fidelis quisque linguis lequatur. Nunc dcinde videamus, quare tunc. boc crat signum præsentiæ Spiritus sancti, ut qui eum accepissent, linguis omnibus loquerentur. Negue euim etiam nunc cum datur Spiritus sanctus, qui eum accipiunt, loquuntur. linguis omnihus, quo cvidenti miraculo se illo tempore demonstrabat. Hic intelligendum est, fratres charissimi, hunc esse Spiritum sanctum, quo charitas Dei diffunditur in cordibus nOstris (Rom v, 5). Et quoniam charius Ecclesiam Dei congregatura luerat Loto orbe terrarum, quod tunc eliam unus homo poterat, ut Spiritum san' ctum accipiens linguis omnibus loqueretur, tunc Spiritu sancto congregata ipsa unitas Ecclesiæ linguis omnibus loquitur. Proinde si quisquam dixerit alicui nostrum, Accepisti Spiritum sanctum; quare non linguis omnibus loqueris? respoudere debet, Loquor sane omnibus lir.guis; quia in eo Christi corpore, hoc ea. in Ecclesia sum, quæ loquitur omnibus linguis. Quid enim tunc aliud significavit Dcus, jisi Spiritus sancti. praesentia Ecclesiam suam linguis omnibus locuturam? Impletum est itaque quod promiserat Dominus, Nemo mittit vinum novum in utres veteres; sed vinum novum in utres novos mittit, ut utraque conserventur (Matth. IX, 17).
The gift of tongues is a sign of the presence of the Holy Spirit. Charity gathered the Church. How now every faithful person speaks in tongues. Now then let us see why at that time this was a sign of the presence of the Holy Spirit, that those who had received Him spoke in all tongues. For not even now, when the Holy Spirit is given, do those who receive Him speak in all tongues, by which evident miracle He showed Himself at that time. Here it must be understood, dearest brothers, that this is the Holy Spirit by whom the charity of God is poured forth into our hearts (Rom 5:5). And since charity was going to gather the Church of God from the whole world, what one man could then do—that receiving the Holy Spirit he spoke in all tongues—this same unity of the Church, gathered by the Holy Spirit, now speaks in all tongues. Accordingly, if anyone should say to one of us, "You have received the Holy Spirit; why do you not speak in all tongues?" he ought to answer, "I do indeed speak in all tongues, because I am in that body of Christ, that is, in the Church, which speaks in all tongues." For what else did God signify then, except that by the presence of the Holy Spirit His Church would speak in all tongues? And so what the Lord had promised was fulfilled: No one puts new wine into old wineskins; but he puts new wine into new wineskins, that both may be preserved (Matt 9:17).
Merito ergo cum audirentur linguis omnibus loqui, nonnulli dicebant, Hi musto pleni sunt (Act. II, 15). Nam facti fuerant utres novi, sanctitatis gratia rcnovati, ut vino novo, hoc cst, gratia Spiritus succi repleti, linguis omnibus loquendo ferverent, et Ecclesiam catholicam per omnium gentium linguas futuram evidentissimo illo miraculo præsignarent: ac per hoc recte creduntur hæretici Spiritum sanctum non habere, qui dividuntur a corpore, quod perones gentes linguis omnibus meruit personare.
Diem hanc qui spiritualiter celebrent. Hunc itaque diem, dilectissimi, sac celebrate tanquam membra unitatis corporis Christi. Non enim frustra celeIn'alis, si hoc estis quod cclebralis, illi Ecclesiae cohærentes quam Dominus implens Spiritu sancto toto mundo crescentem cognoscit suam, ct agnoscitur a sua tanquam sponsus a sponsa; non perdit propriam, quia nemo supponit alienam. Vobis euim in omnibus gentibus constitutis, hoc est Ecclesiæ Christi, membris Christi, corpori Christi, sponsæ Christi, Apostolus dicit, Sufferentes invicem in dilectione, studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. IV, 2et 3). Videle quia ubi præcepit ut sustineamus invicem, ibi posuit dilectionem: ubi spiritum nominavit unitatis, ibi ostendit vinculum pacis.
Rightly, therefore, when they were heard speaking in all tongues, some said, "These are full of new wine" (Acts 2:15). For they had been made new wineskins, renewed by the grace of holiness, so that, filled with new wine—that is, with the juice of the Spirit's grace—they might ferment by speaking in all tongues, and by that most evident miracle might foreshadow the catholic Church that was to be, through the tongues of all nations. And by this, heretics are rightly believed not to have the Holy Spirit, since they are divided from the body, which through all nations merited to resound in all tongues.
Let those who would celebrate this day spiritually celebrate it. Therefore, most beloved, celebrate this day as members of the unity of the body of Christ. For you do not celebrate in vain, if you are what you celebrate, clinging to that Church which the Lord, filling it with the Holy Spirit, knows as his own as it grows throughout the whole world, and is known by his own as a bridegroom by a bride; he does not lose his own, because no one substitutes another's. For to you who are established among all nations—that is, to the Church of Christ, the members of Christ, the body of Christ, the bride of Christ—the Apostle says, "Bearing with one another in love, striving to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace" (Ephesians 4:2-3). See that where he commanded us to bear with one another, there he placed love; where he named the Spirit of unity, there he showed the bond of peace.
Hæc est domus Dei de vivis lapidibus fabricata, in qua talem patremfamilias delectat habitare, cujus oculos ruina divisionis non debet offendere.
SERMO CLXXXIV.
In Pentecoste, in.
Spiritum sanctum Apostolis suis Dominus promittit. Discessurus e mundo isto, et ascensurus in coelum Dominus noster atque Salvator, fratres charissimi, promisit Apostolis suis quod Spiritum sanctum ad cos mitterct, quando ad Deum Patrem ipse remeasset. Sic eniin, ut nunc audistis, ad discipulos suos locutus est, dicens: Cum autem venerit Paracletua, quem ego mittam vobis Spiritum verilatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me (Joan. xv, 26). Impleta est, charissimi, promissio Salvatoris. Ascendit Dominus Jesus Christus; descendit Spiritus sanctus. Supcrest ut hoc utrumque impleatur in nobis, id est, ut habeamus Spiritum sanctum qui descendit, et per bonam vitam Christum sequamur qui ascendit. Misit ergo nobis Salvator Spiritum Sanctum, sicut discipulis suis ipse promisit, dicens: Expedit vobia ut ego vadam: si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos (Id. xvi, 7). Quod dixit, Mittam eum; ne forte aliquis vestrum cogitet quod quasi de inferiore dixerit, Mittam: vel, sicut haeretici dicunt, quod Spiritus sanctus quasi subjectus ac serviens Deo, parcat imperanti. Absit a vobis ista suspicio.
This is the house of God built of living stones, in which it pleases such a father of a household to dwell, whose eyes the ruin of division ought not to offend.
SERMON CLXXXIV.
On Pentecost, [Sermon] 1.
The Lord promises the Holy Spirit to his Apostles. About to depart from this world and ascend into heaven, our Lord and Savior, dearest brothers, promised his Apostles that he would send the Holy Spirit to them when he himself had returned to God the Father. For thus, as you have now heard, he spoke to his disciples, saying: But when the Paraclete has come, whom I will send to you, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness concerning me (John 15:26). The promise of the Savior has been fulfilled, dearest ones. The Lord Jesus Christ ascended; the Holy Spirit descended. It remains that both of these be fulfilled in us, that is, that we have the Holy Spirit who descended, and that through a good life we follow Christ who ascended. The Savior therefore sent us the Holy Spirit, just as he himself promised to his disciples, saying: It is expedient for you that I go; for if I do not go, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you (John 16:7). What he said, I will send him—lest perhaps any of you should think that he spoke as it were of one inferior, I will send; or, as the heretics say, that the Holy Spirit, as though subject and servile to God, defers to the one commanding. Far be such a suspicion from you.
In Trinitate enim non minus aliquid, aut majus: quia si in Deo aliquid minus dicitur, imperfecta divinitas accusatur.
x. Credendus unus Deus in Trinitate. Unde obsecro vos, charissimi, ut fide integra unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitatc credatis; ne pedes vestrorum sensuum claudicent, aut oculi parum videant, aut manus aridae fiant. Omnis enim qui tidem catholicam non bene sequitur, pedes debiles habet; qui veritatis lucem non videt, oculorum caliginen. patitur; qui ini. sericordiæ fructum non habel. manuum ariditate siccatur. Id ergo agite, id elaborate, ne aliqua membrorum vestrorum portio hac debilitate vitietur, ne aut gula in vobis horreat, aut avaritia displiceat, aut infidelitas langueat: ut cmundati penitus ac purificati, habitaculum Dei efficiamini, ct Spiritus sanctus qui descendisse hodie legitur. in vobis semper esse diine. tur; præstante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula sirculorum. Amen
For in the Trinity there is nothing less or greater, because if anything less is said to be in God, the divinity is accused of being imperfect.
x. That one God in the Trinity must be believed. Wherefore I beseech you, most beloved, that with whole faith you believe one God in the Trinity and the Trinity in unity; lest the feet of your senses limp, or your eyes see too little, or your hands become withered. For everyone who does not rightly follow the catholic faith has weak feet; he who does not see the light of truth suffers the dimness of the eyes; he who does not have the fruit of mercy is dried up by the aridity of the hands. Therefore do this, strive for this, that no portion of your members be corrupted by this weakness, that neither gluttony be abhorrent in you, nor avarice displeasing, nor faithlessness languishing: so that, cleansed thoroughly and purified, you may become a dwelling place of God, and the Holy Spirit, who is read to have descended today, may always be believed to be in you; with our Lord Jesus Christ providing, who lives and reigns for ever and ever. Amen.
SERMO CLXXXV.
In Penecoste, IV.
i. Quorumdam opinio de Ascensione Dominu die Pentecostes. Cur quadraginta dicbus post resurrectionem hic rernansit. Sanctitati vestræ, charissimi, votorum jam nota debet esse festivitas. Quid enim, qua ratione curemus, ex ipsa annua celebritate cognoscimus. Nam cum in vestigia sua iterum revolvitur transacta solemnitas, doctiores efficimur, dum camdem sæpius celebramus. Pentecostes ergo curatur I hodie, lac cst, quinquagesima dies a resurrectione Dominica: non quod hac die, sicut plerique putant, ad coelos Salvator ascenderit. Nam post resurrectionem cum Apostolis conversatus, quadragesima die ad Dei Pall'is dexteram remeavit, sicut Lucas evangelista ait: Quibus etiam exhibuit se ipsum vivum post passionem suam, per dies quadraginta apparens eia (Act. I, 3). Quadraginla ergo dierum curriculo conversationem suam discipulis Salvatcr eihibuit; scilicet ut tanto numero resurrectionis cjus gratia lætaremur, quanto et passionis ejus injurias fleveramus; totidemque dierum spatio eo reficeremur præsente, quo jejunaveramns absente. Non igitur hodie Christus ascendit ad cælum; sed Christi Spiritus descendit de caelo, sicut ipse Dominus promittens nit: Cum autem aseendero ad Patrem, mittam vobis Paracletum, Spiritum veritatis; et ipse vos docebit omnia (Joan. xvi, 7).
SERMON CLXXXV.
On Pentecost, IV.
i. The opinion of certain people concerning the Lord's Ascension on the day of Pentecost. Why he remained here for forty days after the resurrection. To your Holiness, most beloved, the festivity of our vows ought already to be known. For what we care about, and for what reason, we learn from this annual celebration itself. For when the solemnity that has passed rolls around again upon its own traces, we are made more learned, in that we celebrate the same thing more often. Pentecost, therefore, is celebrated today, that is, the fiftieth day from the Lord's resurrection: not because on this day, as most people think, the Savior ascended into the heavens. For after the resurrection, having conversed with the Apostles, on the fortieth day he returned to the right hand of God the Father, as Luke the evangelist says: To whom also he showed himself alive after his passion, appearing to them over the course of forty days (Acts 1:3). Therefore, over the course of forty days the Savior presented his company to his disciples; namely, that by as many days we might rejoice in the grace of his resurrection as we had wept over the injuries of his passion; and that by the span of just as many days we might be refreshed by his presence as we had fasted in his absence. Not today, therefore, did Christ ascend into heaven; but the Spirit of Christ descended from heaven, as the Lord himself promised, saying: But when I have ascended to the Father, I will send you the Paraclete, the Spirit of truth; and he himself will teach you all things (John 16:7).
Magna plane gratia, duplex gaudium; quod et abeuntem Christum non amisimus, et venientem Spiritum possidemus. Nam illum retinemus fidei merito, hunc sanctificationis accessu.
Christum regnantem astruit Spiritus adveniens. Spiritus sanctus quid doceat. Unius est cum Christo substantiæ. — Cum iero, inquit, ad Patrem, mittam vobis Paracletum. Credimus ergo ad Patrem pervenisse Filium, cum vidcmus ad Apostolos descendisse Paracletum. Credimus eum, inquam, regnare in cœlis, quem cernimus munera donare in terris; sicut scriptum est per Prophetam: Ascendens in altum, captiCaM duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Psal. LXVII, i9). Victor utique muneratur, victor dona largitur. Unde et Salvator victor, diabolicum post triumphum, quos de captivitatc liberavit, etiam benedictione ditavit. Liberavit autem nos, cum ad resurgendum per se ipsum tartara nobis aperuit; ditavit, cum ad regnandum per Paracletum nobis coelestia reseravit. Quibusdam enim quasi profectuum gradibus tunc de - morte ad vitam didicimus remeare: modo autem de terris ad coelos docemur ascendere, sicut scriptum est, Ipse vos docebit omnia. Quid docet Spiritus sanctus? Utique hoc novit docere quod sanctum est. Quid docet nos Paracletus? Iliud utique quod dixit Salvator: Multa habeo vobis dicere; sed non potestis portare modo: citm venerit ille Spiritus veritatis, ipse vos docebit omnia (Joan. XVI, 1Zet 13).
Great indeed is the grace, a twofold joy: that we have not lost Christ as he departs, and that we possess the Spirit as he comes. For we retain him by the merit of faith, and we hold this one by the advance of sanctification.
The coming of the Spirit establishes Christ as reigning. What the Holy Spirit teaches. He is of one substance with Christ. — When I have gone, he says, to the Father, I will send you the Paraclete. We believe, therefore, that the Son has reached the Father, since we see that the Paraclete has descended upon the Apostles. We believe, I say, that he reigns in the heavens, whom we behold bestowing gifts on earth; as it is written through the Prophet: Ascending on high, he led captivity captive, he gave gifts to men. The victor surely is rewarded, the victor lavishes gifts. Whence also the Savior, as victor after the triumph over the devil, both freed those whom he liberated from captivity and enriched them with blessing. He freed us, moreover, when by his own self he opened the underworld for us to rise again; he enriched us, when through the Paraclete he unlocked the heavens for us to reign. For by certain, as it were, steps of progress we then learned to return from death to life; now, however, we are taught to ascend from earth to heaven, as it is written, He himself will teach you all things. What does the Holy Spirit teach? Surely he knows how to teach that which is holy. What does the Paraclete teach us? Surely that which the Savior said: I have many things to say to you, but you cannot bear them now; when that Spirit of truth has come, he himself will teach you all things.
Bonus igitur magister est Paracletus, quiq docet quae Christus dicenda servavit. Hoc enim docet Spiritus sanctus, quod Dominus dicendum habere sc dixit. Bonus plane magister est, qui praæceptorum executor est Salvatoris. Necesse cst igitur ut unius sit cum Christo substantiæ, quem videmus unius cum Christo esse doctrinae.
Adhortatio. Et idco 1, charissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis; ut Spiritum sanctum promereri et accipere possimus. Si hunc mundum relinquimus, nos similem Paracletum, sicut Apostoli, id cst, Spiritum veritatis quem mittet nobis Pater, accipiemus: quoniam non est personarum acceptio apud Deum Patrem; sed promissa Apostolorum nobis proficiunt. si opera et desideria et actus gcrimus quos Apostoli fccerunt. Si vcro legem Domini immaculatam ct convertentem animas ianplendo mandata ejus perficiamus, nosmetipsos haeredes Domini et cohæredes Christi ad hæreditatem sempiternam, ct ad com. morationcm Angelorum cum gratia Christi committimus: qnod ipse praestare diguctur, qui vir it ct regnat in sæcula sacculorum. Amen.
Good therefore is the Paraclete as teacher, who teaches what Christ kept for saying. For the Holy Spirit teaches this, which the Lord said he had to say. Clearly good is the teacher, who is the executor of the Savior's precepts. It is necessary therefore that he be of one substance with Christ, whom we see to be of one doctrine with Christ.
Exhortation. And therefore, dearest ones, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh, so that we may be able to deserve and receive the Holy Spirit. If we renounce this world, we shall receive a Paraclete like the Apostles, that is, the Spirit of truth whom the Father will send to us, since there is no favoritism of persons with God the Father; but the promises made to the Apostles benefit us, if we have performed the works and desires and acts that the Apostles performed. If indeed we fulfill the immaculate law of the Lord that converts souls by keeping his commandments, we commit ourselves as heirs of the Lord and co-heirs of Christ to an eternal inheritance and to the fellowship of Angels with the grace of Christ, which he himself may deign to grant, who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO CLXXXVI.
In Pentecoste, v.
i. Dies iste omni ævo solemnis. Prm cæteris eminet; sacramentis. Perpetui muneris refulsit hodie ornamentum, quando congregatio sancta discipulorum accipere meruit Spiritum sanctum. Ante hos decem circitcr die. celebravimus Domini Christi pium ascensum: Dominicae resurrectionis quinqungesimus hodie dies eluxit, in quo die Spiritus Dei flammata charitate radiavit. Patriarchæ omnes et Prophetæ solemnitatem istorum festorum dicrum sancta veneratione deputabant: sed istum diem præ o:nnibus solemniter celebrabant. In isto numero quinquagenæ supputationis multa sunt mysteria, sanctitatis: qui annus vocatur Remissionis, propinans servis munera libertatis. Paulus beatus festinabat istum diem Jerosolymis cclebrare, quem sciebat præ omnibus dicbus sacramentis mirificis eminere. In isto die, tunc dictis jam temporibus in monte Sinai Moyses Legem accepit, et mandata Dei populo propalavit. Ibi Deus in montem descendit; hic Spiritus sanctus igncis linguis demonstratus ad. venit. Ibi tonitrua, et voces; hic flammati linguis variis emicant Piscatores. Sicut modo divina pagina loquebatur, Cum complerentur, inquit, dies Pentecocostes Act. II, 1, sqq.), etc.
SERMON CLXXXVI.
On Pentecost, V.
i. This day is solemn for every age. It stands out above the rest by its sacraments. Today the ornament of an everlasting gift has shone forth, when the holy gathering of the disciples merited to receive the Holy Spirit. About ten days ago we celebrated the loving ascension of the Lord Christ: today the fiftieth day of the Lord's resurrection has dawned, the day on which the Spirit of God radiated with flaming charity. All the Patriarchs and Prophets assigned the solemnity of these festal days to holy veneration: but this day above all they celebrated solemnly. In this number of the fifty-fold reckoning there are many mysteries of holiness: which year is called of Remission, offering to servants the gifts of liberty. Blessed Paul hastened to celebrate this day at Jerusalem, which he knew to stand out above all days by wondrous sacraments. On this day, at the times already mentioned, Moses received the Law on Mount Sinai, and made known the commandments of God to the people. There God descended upon the mountain; here the Holy Spirit came, shown forth in tongues of fire. There thunderings and voices; here the Fishermen flash forth with flaming varied tongues. As the divine page was just now saying, When, it says, the days of Pentecost were fulfilled (Acts 2:1 ff.), etc.
Apostoli bene dicuntur musto pleni. Quam pulclara cst, fratres, charitatis conjunctio, quae paratum cor semper exhibet Deo! Invenit cos concor. dia charitatis; et collustravit eos inundans diri. nitas deitatis. Advenit ignis divinus, non comburens, sed illuminans; non consumens, sed lucens. In. venit cordium receptacula munda; et tribuit gratis charismatum dona. Vidit sanctorum vasorum purissimum sinum; et vinum mittere dignatus est novum. Coeperunt vasa eorum vinum bulliendo ructare, et linguis omnium gentium resonare. At quomodo nun cunctarum nationum haberent notitiam linguarum, qui in sese susceperunt sancti Spiritus mysterium, et ignis gratiac sacramenlum? Dum multi de tam magno arcano mirarentur, alii deridentes dicebant, Quia musto repleti sunt (Act. II, 13). Bene quidcm nescientes dicebant: quia mustum ebulliendo omnes sordes projicit foris; ut et odorem custodiat, et suavitatem abscondat. Utres novi vinum novum susceperunt; ut et vinum illaesum reservarent, et i si in novitate sancti Spiritus ambularent. De isto Spiritu sancto propheta dicebat, Emitte Spiritum tuum, et creabuntur; et renovabis faciem terræ (Psal. cin, 30). Renovata cst vere terrefacies, innovata in meliori, quando lingua eucharis landes dccanlavit potentiæ cœlestis, et niclos insonuit deitatis.
The apostles are rightly said to be full of new wine. How beautiful, brothers, is the union of charity, which always presents a heart prepared for God! The harmony of charity found them, and the overflowing majesty of the Godhead illumined them. The divine fire came, not burning but enlightening; not consuming but shining. It found the receptacles of their hearts clean, and freely granted the gifts of charisms. It saw the purest recess of the holy vessels, and deigned to send new wine. Their vessels began to belch wine by boiling over, and to resound with the tongues of all nations. But how would they have knowledge of the languages of all nations, who received within themselves the mystery of the Holy Spirit and the sacrament of the fire of grace? While many marveled at so great a mystery, others said in derision, "They are filled with new wine" (Acts 2:13). Indeed they spoke unknowingly, for new wine, by boiling over, casts out all impurities, so that it may both preserve its fragrance and conceal its sweetness. New wineskins received new wine, so that they might both keep the wine unharmed and walk in the newness of the Holy Spirit. Of this Holy Spirit the prophet said, "Send forth your Spirit, and they shall be created; and you shall renew the face of the earth" (Psalm 103:30). Truly the face of the earth was renewed, made new for the better, when the tongue of the faithful proclaimed the praises of heavenly power, and resounded with the wonders of the Godhead.
De isto Spiritu sancio idem propheta dixit, Verbo Domini coeli firmati sunt, et Spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. XXIII, 6). Ignivit cælos, qui fecerat cœlos: misit flammam divinam, et præparavit ad cantandum organa sua. Ergo, fratres, islum diem cum timore Dei celebremus, quando indulgentiam accipcre Spiritus sancti meruimus.
SERMO CLXXXVII.
In Pentecoste, vi.
Lex scripta et lex gratiæ.In superioribus cœnaculi invenit Apostolos, et scripsit Legem in mentibus eorum, qui in allo monte Legem in tabulis scripserat: in tabulis lapideis propter duritiam cordis Judæorum; al nunc in mentibus Apostolorum: quia ibi terror, et hic amor. Ibi scripsit Legem cum fulgore praemicante; hicinstruxit apostolicas linguas in igne refrigerante. De monte illo fugiebant populi, ne vocem Dei terribililcr loquentis audirent; hic omnes de toto sæculo naliones non fugiunt, -sed conveniunt audire loquentem in organis suis Spiritum sanctum. Audistis nominatos Parthos, Medos, Indos et Persas, Cretes et Arabes (Act. II, 9), ac cæteros quos lectio Actuum Apostolorum nominavit: lotus mundus ibi erat, quadragesima dies ascensionis Domini cos congregaverat: quia decem præceptorum numerus totam auctoritatem Scripturarum complectitur in orbe terrarum.
Concerning this Holy Spirit the same prophet said, By the word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their power (Ps. 33:6). He set the heavens on fire, he who had made the heavens: he sent divine flame and prepared his instruments for singing. Therefore, brothers, let us celebrate this day with the fear of God, since we have merited to receive the forgiveness of the Holy Spirit.
SERMON 187.
On Pentecost, VI.
The written law and the law of grace. In the upper room he found the Apostles and wrote the Law in their minds, he who on another mountain had written the Law on tablets: on tablets of stone because of the hardness of the Jews' heart; but now in the minds of the Apostles: because there was terror, and here love. There he wrote the Law with lightning flashing forth; here he instructed the apostolic tongues in cooling fire. From that mountain the peoples fled, lest they hear the voice of God speaking terribly; here all the nations of the whole world do not flee, but gather to hear the Holy Spirit speaking in his instruments. You have heard named the Parthians, Medes, Indians and Persians, Cretans and Arabs (Acts 2:9), and the others whom the reading of the Acts of the Apostles named: the whole world was there; the fortieth day of the Lord's ascension had gathered them: because the number of the ten commandments embraces the whole authority of the Scriptures in the world.
Ideo quatuor deni faciunt quadraginta, supcrest alius denarius, qui est vitæ æternæ denarius, ut mercedem de pignorc sancti Spiritus acciperent Piscatores. Inventum est; impletum est qnol promissum est. Data est denarii pretiosi decima sacramenti arrha; superest quinquaginta dierum gratia promissa, et perfecta lætitia. Conclusum cst Pascha, tacet Alleluia, sed non cum moestitia; quia pignus sancti Spiritus accepimus pretiosum: ut quotidie habeamus ipso habitante solatinm, ut cum Chisto vivamus, et per ipsum ad Pascha venturi temporis incolumes iteruln venianius.
Therefore four tens make forty; there remains another denarius, which is the denarius of eternal life, so that the Fishermen might receive the reward from the pledge of the Holy Spirit. It has been found; what was promised has been fulfilled. The tenth part of the precious denarius, the pledge of the sacrament, has been given; there remains the promised grace of fifty days, and perfect joy. Passover has been concluded, Alleluia is silent, but not with sorrow, because we have received the precious pledge of the Holy Spirit, so that with him dwelling in us we may have daily consolation, so that we may live with Christ, and through him come again safe and sound to the Passover of the time to come.