ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Ad Populum. Classis IIII. De Diversis

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 324 passages · 90,403 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 324 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 324 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa013e.opp-lat1:301 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII.— 25. Ambæ resurrectiones in Evangelio. Resurrectio secundum spiritum, quæ nunc fit per fidem. Sed audite jam manifestissimum testimonium ipsius Domini in Evaugclio secundum Joannem, uno loco ambas resurrectiones, ct quæ secundum spiritum modo fit, et quae secundum carnem postea futura est, ita declarantem, ut omnino dubitare non possit, qui quoquo modo christianum se dicit, et evangelicæ auctoritati subjectus cst; ut nullus aditus caiumniatoribus restet, et quosi per fidem christianam volentibus evertere Christianos, inserendo venena sua, ut occidant animas infirmorum. Sed ex ipso codice audite. Propterea enim non tantum disputatoris, sed etiam lectoris fungor officio, ut sermo iste noster sanctaruln Scripturarum auctoritate fulciatur, non humanis suspicionibus super arenam aedificetur, si forte aliquid non memoriter occurrerit. Audite ergo Evangelium secundum Joannem. Dominus loquilur: Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit et credit ei qui niisit me, habet vitam æternam; et in judicium non venit, sed transitum fecit a morte in vitam. Amen, amen dico vobis, quia venit horat et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei; et qui audierint, vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in semetipso; et potestatem dedit ei et judicium fucere, qnia filius hominis est.

English

CHAPTER XXII.—25. Both resurrections in the Gospel. The resurrection according to the spirit, which now takes place through faith. But hear now the most manifest testimony of the Lord Himself in the Gospel according to John, in one passage declaring both resurrections—both that which according to the spirit now takes place, and that which according to the flesh is afterwards to come—so that no one who in any way calls himself a Christian and is subject to the authority of the Gospel can possibly doubt; so that no opening remains for slanderers, even for those who wish to overthrow Christians through the Christian faith, by inserting their poisons to kill the souls of the weak. But hear it from the very codex. For I am performing the office not only of a disputant but also of a reader, so that this our sermon may be supported by the authority of the Holy Scriptures, and not built upon sand by human suspicions, if perhaps something has not occurred to me from memory. Hear therefore the Gospel according to John. The Lord speaks: Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes in him who sent me has eternal life; and he does not come into judgment, but has passed from death into life. Amen, amen I say to you, that the hour is coming and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and those who hear shall live. For as the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself; and he has given him authority also to execute judgment, because he is the Son of Man.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:302 · narrative
Source · Latin

Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes qui in monumento sunt, audient vocem ejus: et proce. dent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitte; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii (Joan. v, 2129). Arbitror quidem multos intelligere ab ipso Domino in hoc loco utramque rcsurreclioncm, et secundum spiritum per fidem, et secundum carnem, per illam notissimam tuam dislincte aperteque declaratam. Tamen hæc cadem verba diligenter consideremus, III omnibus audientibus manifestum sit. Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me, habet vitam æternam; et in judicium non venit, sed transitum fecit a morte in vitam. Secundum spiritum resurrectio est, quæ fil modo per fidem. Sed ne ita proposita videretur, quasi adhuc longe futura sil; quanquam non dixerit, Transiturus est a morte in vilam; sed, transitum fecit a morte in vitam: tamen ne verbo præteriti temporis fignraie usus videretur, sicut est, Foderunt manus meas et pedes (Psat. XXI, 17), qnod adhuc futurum prænuntiabatur; sequitur, et hoc ipsum planius explicat: Amen, amen dico vobis, inquit, quia venit hora et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei; et qui audierinl, vivent. Quod supra dixit, Transiit a morte in vitam; hoc nunc dicit, vivent. Sed lie illud quod ait, Venit horat in finem siculi speraretur, quando cliam corporum resurrectio futura est; addidit, et nunc est.

English

Do not marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice: and those who have done good will come forth into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. I think indeed that many understand from the Lord Himself in this place both resurrections, both according to the spirit through faith, and according to the flesh, through that most well-known one of yours distinctly and openly declared. Nevertheless, let us carefully consider these same words, so that it may be manifest to all who hear. Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life; and does not come into judgment, but has passed from death into life. According to the spirit is the resurrection which is now made through faith. But lest it should seem so set forth as though it were still far off in the future—although he did not say, He is about to pass from death into life, but, He has passed from death into life—nevertheless, lest by the word of past tense he should seem to have used a figure, as it is, They have pierced my hands and my feet, which was being announced as still to come; he continues, and explains this very thing more plainly: Amen, amen I say to you, he says, that the hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who have heard will live. What he said above, He has passed from death into life; this he now says, they will live. But here, what he said, The hour is coming, might be hoped for at the end of the world, when the resurrection of bodies also is to come; he added, and now is.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:303 · narrative
Source · Latin

Non enim ait tantum, Venit hora; sed, Venit hora, et nunc cst. Qui autem audierinl hanc vocem, vivent; scilicet vita quam superius significavit, dicens, Transiit a morte ad vitam. nic ergo eos significavit qui ad pœnam judicii non pertinent; quia præveniunt judicium fide sua, et iratisilum faciunt a morte ad vitam.

CAPUT XXIII.- 2G. Resurrectio secundum carnem futura. Restat ergo ut judicium futurum ostendat inter honos et malos: quia hic bonos tantum commemoravit ad præsentem resurrectionem, quæ secundum spiritum est, pertinere. Sequitur itaque, et dicit, Et potestatem dedit ei et judicium facere, quia filius hominis est. Insinuavit secundum quid acceperit potestatem judicii: quia filius, inquit, hominis est. Nam secundum id quod Filius Dei csl, sempiternam cum Patre habet potestatem. Jam quomodo sit futurnn jndicium, consequenter exponit: Nolite, inquit, mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes qui in monumentis sunt, audient vocem ejus: et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mata ege. rint, in resurrectionem judicii. Superius cum dixisset, Venit hora; adjecit, et nunc est: ne illa hora pr;cnuntiata putaretur, qua in fine sæculi futura est corpotum resurrectio. Hic ergo qnia ipsam volebat intelligi, cum dixisset, Venit hora; non adjecit, et nunc est.

English

For he did not say only, The hour is coming, but, The hour is coming, and now is. But those who hear this voice shall live; namely, with the life which he signified above, saying, He has passed from death to life. Here, therefore, he signified those who do not pertain to the punishment of judgment, because by their faith they forestall judgment, and make their passage from death to life.

CHAPTER XXIII.—26. The resurrection according to the flesh is yet to come. It remains, therefore, that he show the future judgment between the good and the evil, because here he commemorated only the good as pertaining to the present resurrection, which is according to the spirit. It follows, accordingly, that he says, And he has given him power also to execute judgment, because he is the Son of man. He intimated in what respect he received the power of judgment: because, he says, he is the Son of man. For in respect to what he is the Son of God, he has eternal power with the Father. Now how the future judgment is to be, he sets forth in what follows: Do not, he says, marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice: and those who have done good shall come forth into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. Above, when he had said, The hour is coming, he added, and now is: lest that hour be thought to be proclaimed which is to come at the end of the world, the resurrection of bodies. Here, therefore, because he wished that very hour to be understood, when he had said, The hour is coming, he did not add, and now is.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:304 · narrative
Source · Latin

hem superius mortuos dixit audire vocem Filii Dci, monumentorum autem nullam commemorationem fecit: ut distingueremus mortuos per mentis errorcm qni resurgunt modo per fidem, ab eis mortuis quorum cadaver:! in monumentis sunt resurrectura in ultimo sacculi. llic ergo ut illa in fine speraretur cor. porum resurrectio, Omnes, ait, qui in monumentis sunt, audient vocem ejus, et procedent. Item superius, Audient, inquit, vocem Filii Dei; et qui audierint, vivent. Quid opus erat addere, Qui audierint; cum posset ita dici, Audient vocem Filii Dei, et vivent: nisi quia de his dicebat qui secundum mentis errorem mortui sunt, quorum multi audiunt et non audiunt, id est, non obtemperant, non credunt? Qui vero sir: audiunt, quomodo volebat audiri, cum diceret, Qui habet aures audiendi, audiat (Luc. VIII, 8); ipsi vivent. Audient ergo inulti, sed qui audierint, vivent, id est, qui credidcrint. Nam qui sic audient, ut non credant, non vivent: unde apparet de qua morte, et de qua vita eo loco dixerit: de morte scilicct quæ ad solos malos pertinet, co ipsoquo mali sunt; ct de vita quæ ad solos honos pertinet, eo ipso quo boni fiunt.

English

He had said above that the dead hear the voice of the Son of God, but he made no mention of tombs, so that we might distinguish the dead who are raised now through faith, by the error of the mind, from those dead whose bodies are in the tombs and will rise at the last day of the world. Here, therefore, so that that resurrection of bodies at the end might be hoped for, he says, All who are in the tombs shall hear his voice, and shall come forth. Likewise above he said, They shall hear the voice of the Son of God; and those who hear shall live. Why was it necessary to add, Those who hear, when it could have been said thus, They shall hear the voice of the Son of God, and shall live, unless because he was speaking of those who are dead according to the error of the mind, many of whom hear and do not hear, that is, do not obey, do not believe? But those who truly hear, in the way he wished to be heard when he said, He who has ears to hear, let him hear, these shall live. Many therefore shall hear, but those who hear shall live, that is, those who believe. For those who so hear as not to believe shall not live. Hence it appears of what death and of what life he spoke in that place: namely, of the death that pertains to the wicked alone, by the very fact that they are wicked, and of the life that pertains to the good alone, by the very fact that they become good.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:305 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV. — Hic autem, ubi secundum corpira resurrecturos pronuntiat, non ait, Audient vocem ejus, et qui audierint, procedent. Omnes enim novissimam tubam audient, et procedent, quia omnes resurgemus. Sed quia non omnes immutabimur, sequitur ct dicit, Qai bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii. Superius itaque ubi per fidem secundum spiritum reviviscitur, ad camdem sortem omnes rcviviscunt; ut vita corum non distribuatur in beatitudinem et miscriam, sed ad bonam partem omnes pertineant. Et ideo cum dixisset, Qni audierint, vivent; non adjecit, Qui bona egerunt, in vitam æternam; qui vero mala egerunt, in pœnam æternam. Hoc enim ipsum quod dictum cst, vivent, in bono tantummodo accipi voluil: sicut eliam superius, Transitum, inquit, fecit a morte ad vitam; nec dixit ad quam vitam; quia per fidem a morte reviviscere, non potest esse mala vita. Hic autem primo non, Audient vocem cjus ct vivent; ipsum enim, vivent, per totam istam lectionem in bono intelligi voluit: sed dixit, audient, et procedent, qno verbo significavit corporalem motum corporum de locis sepulturarum suarum. Sed qnia procedere do monumentis non omnibus ad bonum erit: Qui bona, inquit, fecerunt, in resurrectionem vitæ; eliam hic vitam in bono tantum intelligi voluit: qui vero mala egerunt, inquit, in resurrectionem judicii, judicium scilicet pro paena posuit.

English

CHAPTER XXIV. — Here, however, where he declares that they will rise again in the body, he does not say, They shall hear his voice, and those who have heard shall come forth. For all shall hear the last trumpet and shall come forth, because we shall all rise again. But because we shall not all be changed, he continues and says, Those who have done good, unto the resurrection of life; but those who have done evil, unto the resurrection of judgment. Above, therefore, where one is revived through faith according to the spirit, all are revived unto the same lot; so that their life is not divided into blessedness and misery, but all belong to the good part. And therefore, when he had said, Those who have heard shall live, he did not add, Those who have done good, unto eternal life; but those who have done evil, unto eternal punishment. For that very word which was said, they shall live, he wished to be understood only in a good sense: just as also above he said, He has passed from death to life; nor did he say unto what life, because to be revived from death through faith cannot be a bad life. Here, however, he does not first say, They shall hear his voice and shall live; for that word, they shall live, throughout this entire passage he wished to be understood in a good sense: but he said, they shall hear, and shall come forth, by which word he signified the bodily movement of bodies from the places of their burial. But because to come forth from the tombs will not be for good for all: Those who have done good, he says, unto the resurrection of life; even here he wished life to be understood only in a good sense: but those who have done evil, he says, unto the resurrection of judgment, that is, he used judgment in place of punishment.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:306 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV. — 27. Quale corpus, et qualis sanctorum vita post resurrectionem. Jam ergo, fratres, nemo quærat perversa subtilitate cujusmodi figura crit corporum in resurrectione mortuorum, quanta statura, qualis motus, qualis incessus. Suf cit tibi quod resurgit caro tua in ea specie, in qua Dominus apparuit, in hominis utique specie. Sed noli propterspeciem timere corruptionem: si enim non timueris corruptionem, non timebis et illam sententiam, Caro ei sanguis regnum Dei non possidebit: nec incides in laqueum Sadducæorum, quem propterea non possis evitare, quia putas ad hoc resurgere homines, ut ducant uxores, et generent filios, et agunt opera vitæ mortalis. Si quæris qualis erit vita, quis hominum hoc poterit explicare? Vita erit Angelorum. Quicumque tibi potuerit ostendere vitam Angelorum, ostendet vitam eorum; quia æquales futuri erunt Angelis. Si autem Angelorum vita occulta est, nemo quærat amplius; ne per errorem non perveniat ad id quod quærit, sed ad quod sibi ipse confixerit. Præpropere enim quærit, et festinans quærit. Tu in via ambula; venies ad patriam, si non deseras viam. Tenete ergo Christum, fratres, tenete tidem, tenete viam: ipsa vos perducet ad id quod videre modo non potestis.

English

CHAPTER XXV. — 27. What kind of body, and what kind of life of the saints after the resurrection. Now therefore, brothers, let no one inquire with perverse subtlety what kind of form bodies will have in the resurrection of the dead, how great a stature, what kind of movement, what kind of gait. It is enough for you that your flesh rises again in that appearance in which the Lord appeared, namely in the appearance of a man. But do not fear corruption on account of that appearance; for if you do not fear corruption, you will not fear that sentence either, Flesh and blood shall not possess the kingdom of God; nor will you fall into the snare of the Sadducees, which you cannot avoid because you think that men rise again for this purpose, that they may take wives and beget sons and perform the works of this mortal life. If you ask what kind of life it will be, what man can explain this? It will be the life of angels. Whoever can show you the life of angels will show you their life, because they will be equal to the angels. But if the life of angels is hidden, let no one inquire further, lest through error he fail to arrive at what he seeks, but at what he has himself imagined. For he inquires too hastily, and in his haste he inquires. Walk in the way; you will come to the homeland, if you do not abandon the way. Hold fast therefore to Christ, brothers, hold fast to the faith, hold fast to the way: it will lead you to what you cannot now see.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:307 · narrative
Source · Latin

Iit illo enim capite apparuit quod speretur in membris; in illo fundamento demonstratum est quod in nostra ædificetur fide, ut postea perficiatur in specie: ne forte cum putatis vos cernere, appareat vobis aliquid per imaginem falsam quasi esse quod non est, et dimissa via in crrorem devictis, et ad patriam quo ducit via, id est, ad speciem quo ducit fides, non perveniatis.

CAPUT XXVI. — 28. Vita similis Angelorum erit, carens operibus corruptionis et indigentiœ. Sabbatum perpetuum. Misericordiæ opera curibi nulla erunt. Dices, Quomodo vivunt Angeli? Sufficit tibi scire hoc, quod non corruptibiliter vivunt. Facilius enim tibi potest dici quid ibi non erit, quam quid ibi crit. Possum enim et cgo, fratres mei, breviter vobis percurrere quædam quæ ibi non erunt: et hoc propterea possum, quia ista experti sumus, ct novimus ea quæ ibi non erunt. Quid autem ibi erit nondum sumus experti. Per fidem enim ambulamus, nondum per speciem: quamdiu sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v, G ei 7). Quid ergo ibi non erit? Ducere uxotem, ut filii propagentur; quia non est ibi mors: non ibi erit crescere, quia nec senescere: non erit refectio, quia nec defectio: non ibi erunt negotia, quia nee indigentia; nec ipsa laudabilia opera hominum innocentium, quæ cogit operari egestas et necessitas hujus viUc.

English

For in that head it appeared what is to be hoped for in the members; in that foundation was demonstrated what is built up in our faith, so that afterward it may be perfected in sight; lest perhaps, when you think you see, something may appear to you through a false image as though it were what it is not, and having abandoned the way you may be led astray and overcome, and may not arrive at the homeland whither the way leads, that is, at the sight whither faith leads.

CHAPTER XXVI. — 28. The life will be like that of the angels, lacking the works of corruption and want. An eternal Sabbath. Why there will be no works of mercy there. You will say, How do the angels live? It is enough for you to know this, that they do not live corruptibly. For it can more easily be told you what will not be there than what will be there. For I too, my brothers, can briefly run through for you certain things that will not be there; and this I can do because we have experienced them, and we know the things that will not be there. But what will be there we have not yet experienced. For we walk by faith, not yet by sight; as long as we are in the body, we are absent from the Lord (II Cor. 5:6-7). What therefore will not be there? To take a wife, so that children may be propagated; because there is no death there: there will be no growing there, because neither growing old: there will be no refreshment, because neither exhaustion: there will be no business there, because neither want; nor even those praiseworthy works of innocent men, which the poverty and necessity of this life compel them to perform.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:308 · narrative
Source · Latin

Non enim dico tantummodO non ibi futura.opera latronum aut feneratorum, sed ipsa quae innocentes homines operantur propter indigentiam sublevandarum humanarum necessitatum, non ibi erunt.

CAPUT XXVII. — Sabbatum erit perpetuum, quod a Judæis cclebratur temporaliter, a nobis autem in æternum intelligitur. Quies erit ineffabilis, quae explicari non potest; sed, ut dixi, utcumque explicatur, cum dicuntur quæ ibi non erunt. Ad illam quietem tendimus, ad illam spiritualiter regeneramur. Sicut enim ad labores carnaliter nascimur, ita ad quietem spiritualiter renascimur: clamante illo, Vetti e ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos (Matth. XI, 28). Hic pascit, ibi perficit: hic promittit, ibi reddit: hic significat, ibi exprimit. Cum autem in illa beatitudine et spiritu et corpore perfecti salvique fuerimus, ista negotia non erunt; nec illa ibi erunt, quæ hic laudantur in bonis operihus Christianorum. Quis enim non laudatur christianus porrigendo panem esurienti potumque sitienti, vesticudo nudum, suscipicndo pcregrinum, pacando litigiosum, visitando aegrotum, scpelicndo mortuum, consolando lugentem? Magna opera, plena misericordix, plena laudis et gratix. Sed nec ipsa ibi erunt: quia opera misericordiæ necessitas miserire comparavit. Quem pascis, ubi nemo esurit? Cui poturn das, ubi nemo sitit?

English

For I do not say only that the works of robbers or of usurers will not be there, but those very works which innocent men perform on account of the need of relieving human necessities will not be there.

CHAPTER XXVII. — The Sabbath will be perpetual, which is celebrated temporally by the Jews, but is understood by us as eternal. There will be an ineffable rest, which cannot be explained; but, as I said, it is explained in some fashion when those things are said which will not be there. We tend toward that rest, we are spiritually reborn for it. For just as we are born carnally for labors, so we are reborn spiritually for rest, with him crying out, Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you (Matt. 11:28). Here he feeds, there he perfects; here he promises, there he repays; here he signifies, there he expresses. But when in that blessedness we have been made perfect and whole both in spirit and in body, these occupations will not be; nor will those things be there which here are praised in the good works of Christians. For who is not praised as a Christian for extending bread to the hungry and drink to the thirsty, clothing the naked, receiving the stranger, pacifying the quarrelsome, visiting the sick, burying the dead, consoling the mourner? Great works, full of mercy, full of praise and grace. But not even these will be there: because the works of mercy were procured by the necessity of being merciful. Whom do you feed, where no one hungers? To whom do you give drink, where no one thirsts?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:309 · narrative
Source · Latin

An vestiturus es nudum, ubi omnes ipsa immortalitate vestiti sunt? Audisti paulo ante tunicas sanctorum, loquenle Apostolo, Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem. Ubi induere sonat, indumentum indicat. Hoc indumentum Adam perdidit, ut pelles accipcret. An peregrinum suscepturus es, ubi omnes in patria sua vivunt? Ægrotos visitabis, ubi omnes eadem incorruptionis firmitate vigcbunt '? Mortuum sepulturus, ubi semper vivunt? Litigantes concordaturus, ubi omnia in pace sunt? Tristes consolaturus, ubi omnes in æternum gaudebunt? Quia ergo cessabunt simul miseriæ, cessabunt hæc opera misericordiæ.

CAPUT XXVIII. —29. Quas erit beatorum atrio post resurrectionem. Amen et Alleluia erit tota actio nostra sine tædio. Quid ergo ibi agetur? Nonne jam dixi, facHIus me dicere quid ibi non erit, quam quid ibi erit? illud scio, fratres, quod non sumus dormitaluri vacando, quia et ipse somnus subsidium defectionis datus est animae. Quippe intentionem perpetuam mortales sensus agitantem non ferret fragile corpus, nisi sensibus consopitis ad eamdem agitationem ferendam rcpararctur ipsa fragilitas; et quemadmodum ex morte innovatio futura est, sic nunc ex sommo vigilalio fieret. Ibi ergo non erit. Ubi enim non est mors, nec imago mortis erit. Nec tamen cuiquam subrepat timor tædiorum, cum ei dicitur quod semper vigilabil, ct non aget aliquid.

English

Will you clothe the naked, where all are clothed with immortality itself? You heard a little earlier of the tunics of the saints, the Apostle saying, This corruptible must put on incorruption. Where “put on” is said, it indicates a garment. This garment Adam lost, so that he received skins. Or will you take in a stranger, where all live in their own homeland? Will you visit the sick, where all will flourish with the same firmness of incorruption? Will you bury the dead, where they live forever? Will you reconcile litigants, where all things are in peace? Will you console the sorrowful, where all will rejoice forever? Since, therefore, miseries will cease together, these works of mercy will cease.

CHAPTER XXVIII. — 29. What will be the occupation of the blessed in the court after the resurrection. Amen and Alleluia will be our whole activity without weariness. What then will be done there? Have I not already said that it is easier for me to say what will not be there than what will be there? This I know, brothers, that we are not going to sleep in idleness, since even sleep itself was given as a relief for the soul’s failing. Indeed, the fragile body would not endure the perpetual tension that agitates mortal senses, unless, with the senses lulled, that very fragility were restored to bear that same agitation; and just as renewal will come from death, so now it would come from sleep to waking. There, therefore, it will not be. For where there is no death, neither will there be the image of death. Yet let no fear of weariness creep into anyone, when it is said to him that he will always be awake, and will not do anything.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:310 · narrative
Source · Latin

Possum dicere, ct quomodo quidem futurum sit, non possum dicere, quia nec videre adhuc possum: tamen aliquid non impudenter dico, quia de Scripturis dico, qu:c ibi erit actio nostra. Tota actio nostra, Amen et Alleluia erit. Quid dicitis, fratres? Video quod auditis et gavisi estis. Sed nolte iterum carnali cogitatione contristari, quia si forte aliquis vestrum steterit et dixerit quotidie, Amen et Alleluia, taedio marcescet, et in ipsis vocibus dormitabit, et tacere jam volet: et propterea putet sibi esse aspernabilem vitam, et non desiderabilem, dicentes vobismetipsis: Amen et Alleluia semper dicturi sumus, quis durabit? Dicam ergo, si potero, quantum potero. Non sonis transeuntibus dicemus Amen et Alleluia, sed affectu animi. Quid est enim Amen? quid Alleluia? Amen, est verum: Alleluia, laudate Dcum. Quia ergo Deus veritas est incommulabilis, sine defectu, sine provectu, siue detrimento, sine augmento, sine alicujus falsitatis inclinatione. perpetua, et stabilis, et semper incorruptibilis manens; hæc autem quæ agimus in creatura et in ista vita, velut figuræ sunt rerum per significationes corporum, et quædam in quibus ambulamus per fidem: cum viderimus facie ad faciem quod nunc videmus per speculum in ænigmate (ICor. XIII, 12), tunc longe alio et ineffabiliter alio affectu dicemus, Verum esi; et cum hoc dicemus, Amcn utique dicemus, sed insatiabili satietate.

English

I can say that it will be so, but how it will be I cannot say, because I cannot yet see it. Still, I say something not presumptuously, because I say it from the Scriptures: what our activity will be there. Our whole activity will be Amen and Alleluia. What do you say, brothers? I see that you have heard and rejoiced. But do not be saddened again by carnal thought, because if perhaps one of you has stood and said daily, Amen and Alleluia, he will wither with weariness, and will fall asleep amid those very words, and will soon wish to be silent; and therefore he may think that life is contemptible to him and not desirable, saying to yourselves: We are always going to say Amen and Alleluia—who will endure it? I shall therefore say, if I can, as much as I can. We shall not say Amen and Alleluia with sounds that pass away, but with the affection of the mind. For what is Amen? What is Alleluia? Amen means “it is true”; Alleluia means “praise God.” Since therefore God is truth, unchangeable, without decline, without advance or loss, without increase, without any inclination to falsehood, enduring perpetual, stable, and always incorruptible—but these things that we do in creation and in this life are, as it were, figures of realities through the significations of bodies, and certain things in which we walk by faith—when we shall see face to face what we now see through a mirror in an enigma, then with a far different and ineffably different affection we shall say, “You are true”; and when we say this, we shall certainly be saying Amen, but with an insatiable satisfaction.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:311 · narrative
Source · Latin

Quia enim non deerit aliquid, idco satietas: qnia vcro illud quod non deerit semper delectabit, ideo quædam, si dici potest, insatiabilis satietas erit. Quam crgo insatiabiliter satiaberis veritate, tam insatiabili veritate dices, Amen. Jam quale est quis potest dicere, quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (I Cor. II, 9)? Quia itaque sine aliquo fastidio et cum perpetua delectatione videbimus verum, et certissima evidentia contuebimur, amore ipsius veritatis accensi et inhærentes ei dulci et casto amplexu eodemque incorporeo, tali etiam voce laudabimus eum, et dicemus, Alleluia, Exsultantes1 euim se ad parilcm laudem flagrantissima charitate invicem et in Deum, omnes eives illius civitatis dicent, Alleluia; quia dicent, Amen.

CAPUT XXIX. — 30. Requies et recubitus beatorum in contemplatione ac laude veritatis. Hæc igitur vita sanctorum etiam corpora eorum commutata in caelestem et angelicum statum sic implebit, atque immortaliter vegetabit, ut ab illa beatissima contemplatione et laude veritatis, nulla corruptio necessitatis avertat aut avocet. Ita illis cibus crit ipsa vcritas: ipsa autem requies tanquam recubitus. Qnod euim dictum est,quia recumbentes epulabuntur, sicut dicit Dominus, Quia multi venient ab oriente et occidente, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno Patris mei (Matth.

English

For because nothing will be lacking, there will be satiety; but because that which will not be lacking will always delight, there will be, so to speak, a certain insatiable satiety. Therefore, in proportion as you will be insatiably satisfied with truth, you will say Amen with insatiable truth. Now what sort of thing is it that no one can express, what the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man? Therefore, because without any distaste and with perpetual delight we shall see the true, and with most certain evidence behold it, set aflame with love of that truth itself and clinging to it with a sweet and chaste embrace, and that too incorporeal, we shall also praise him with such a voice and say, Alleluia. For exulting together unto equal praise with most burning charity toward one another and toward God, all the citizens of that city will say, Alleluia; because they will say, Amen.

CHAPTER XXIX. — 30. The rest and reclining of the blessed in the contemplation and praise of truth. This life of the saints, therefore, will so fill even their bodies, changed into a heavenly and angelic state, and will so invigorately quicken them immortally, that no corruption of necessity may turn them away or call them off from that most blessed contemplation and praise of truth. Thus their food will be truth itself; their rest itself, as it were, a reclining. For what was said, that they shall feast reclining, as the Lord says, Because many will come from the east and the west, and shall recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of my Father.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:312 · narrative
Source · Latin

VIII, 11): hoc significatum est, quoniam magna requie pascentur cibo veritatis. Talis enim cibus reficit, et non deficit; implet et integer est: tu consummaris, ipse non consumitur. Talis est ille cibus, non qualis iste, qui deficit ut rcliciat. et ne vitam finiat qui cum accipit, ipse finitur. Recubitus ergo ille, sempiterna requies erit: epulæ illæ, veritas incommutabilis erit: epulatio illa, vita æterna erit, id est, ipsa cognilio. Quia hæc est, inquit, vita æterna, ut cognoscant te solum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum (Joan. XII, 5).

CAPUT XXX. — 31. Vita delectabiliter summeque vacantium in visione Dei. Precatio post concionem. Nam quia illa vita in contemplatione veritatis non solum ineffabiliter, sed quia et delectabiliter permanebit, multis locis Scriptura testatur, qux omnia commemorare non possumus. lude est illud: Qui diligit me, mandata mea custodit; et ego diligam eum; et ostendam me ipsum illi (Joan. xiv, 21). Tanquam enim fruclus et merces ab eo quaereretur, quia mandata ejus custodiuntur: Ostendam, inquit, me ipsum illi; perfectam beatitudinem ponens, ut cognoscatur sicuti est. Inde est et illud: Dilectissimi, filii Dei sumus, sed nondum apparuit quid crimus. Scimus quia cum apparuerit, similes ei crimus; quia videbimus eum sicuti eat (I Joan. m, 2). Ideo et Apostolus Paulus, Tunc, inquit, facie ad fatiem (I Cor.

English

This was signified, because with great rest they will feed on the food of truth. For such food refreshes and does not fail; it fills and remains whole: you are consumed, it is not consumed. Such is that food, not like this present food, which fails as it refreshes, and lest it put an end to life, it is itself ended when one receives it. That reclining, therefore, will be eternal rest; those feasts will be unchangeable truth; that feasting will be eternal life, that is, knowledge itself. Because this is, he says, eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.

CHAPTER XXX. — 31. The life of those who delightfully and supremely rest in the vision of God. A prayer after the sermon. For because that life in the contemplation of truth will remain not only ineffably but also delightfully, Scripture testifies in many places, all of which we cannot call to mind. Hence is that saying: He who loves me keeps my commandments; and I will love him; and I will show myself to him. For as though a fruit and reward were being sought from him, because his commandments are kept: I will show, he says, myself to him; setting down perfect blessedness, that he may be known as he is. Hence also is that saying: Beloved, we are sons of God, but it has not yet appeared what we shall be. We know that when he appears, we shall be like him; because we shall see him as he is. Therefore also the Apostle Paul says, Then, face to face.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:313 · narrative
Source · Latin

XIII, 12): quia etiam dixit alio loco, In eamdem imaginem transformamur a gloria in gloriam, tanquam a Domini Spiritu (II Cor. III. 18). Et in Psalsuis dicit, Vacate, et videte quia ego sum Dominus (Psal. XLV, 11). Tunc ergo optime videbitur, quando summe vacabitur. Quando autem summe vacabitur, nisi cum transierint tempora laboriosa, tempora necessitatum, quibus modo obstricti sumus, quamdiu terra parit homini peccatori spinas et tribulos, ut in sudore vullus sui manducet panem suum? Temporibus er,o terreni hominis omni ex parte transactis, et die cœlestis hominis omni ex parte perfecto, summe videLimus; qnia summe vacabimus. Finita enim corruptione et indigentia in resurrectione fidelium, non erit propter quod laboretur. Quasi enim diceretur, Recumbiie et manducate; ila dictum est, Vacate et videle. Vacabimus ergo et videbimus Deum sicuti est; et videntes laudabimus Deum. Et hæc erit vita sanctorum, h.cc actio quietorum, quia sine delectu laudabimus. Non uno die laudabimus: sed sicut dies ille non habel terminum temporis, ita laus nostra non habebit terminum cessationis; et ideo in sæcula sæculorum laudabimus. Audi etiam hoc Scripturam dicentem Dco, quod nos desideramus: Beati qui habitant in domo tua; in sœcula sœculorum laudabunt te (Psal. LXXXIII, 5).

English

For he also said in another place, But we are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. And in the Psalm he says, Be still, and see that I am the Lord. Therefore he will then be seen best, when there is the greatest stillness. But when will there be the greatest stillness, except when the times of toil have passed, the times of needs, by which we are now bound, as long as the earth brings forth thorns and thistles for the sinful man, so that he eats his bread in the sweat of his face? Therefore, when the times of the earthly man have been wholly passed, and the day of the heavenly man has been wholly perfected, we shall see in the highest degree, because we shall be still in the highest degree. For when corruption and want have ended in the resurrection of the faithful, there will be nothing for which to labor. For just as if it were said, Recline and eat, so it was said, Be still and see. We shall therefore be still and see God as he is; and seeing, we shall praise God. And this will be the life of the saints, this the activity of the tranquil, because we shall praise without ceasing. We shall not praise for one day; but just as that day has no end of time, so our praise will have no end of ceasing; and therefore we shall praise for ever and ever. Hear also Scripture saying to God what we desire: Blessed are they who dwell in your house; for ever and ever they will praise you.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:314 · narrative
Source · Latin

Conversi ad Dominum, ipsum deprecemur pro nobis et pro omni plobe sua astante nobiscum in atriis domus suæ: quam custodire protegereque dignetur; pcr Jesum Christum filium ejus Dominum nostrum, qui cum eo vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO CCCLXIII.

De cantico Exodi. Cap. XV,. 21.

i. In Scripturis sanctis considerandis nos regers debet earumdem Scripturarum auctoritas. Sensum nostrum, fratres charissimi, in Scripturis sanctis considerandis atque tractandis regcre debet carumdem Scripturarum manifestissima aurtoritas; ut ex eis quæ aporte dicta sunt ad nutriendos nos, ea quæ obscurius dicta sunt ad exercendos nos, lidelitcr disserantur. Qnis enim audeat aliter exponere sacramenta divina, quam cordc atque ore apostolico prædicatum atque præscriptum est? Dicit autem apostolus Paulas: Nolo vos ignorare, fratres, quia patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes per mare transierunt, et omnes in Moyse baptizati sunt, et in nube, et in mari; et omnes eamdem escam spiritualem manducaverunt, et omnes cumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant autem de spirituali consequente eos petra; petra autem crat Christus. Sed non in plurimis eorum beneplacitum est Deo. Prostrati enim sunt in deserto. Hæc autem figuræ nostræ factæ sunt, ut non simus Cupientes mala, sicut et illi cupierunt.

English

Turned to the Lord, let us beseech him for ourselves and for all his people standing with us in the courts of his house, which he may deign to guard and protect, through Jesus Christ his Son our Lord, who lives and reigns with him forever and ever. Amen.

SERMON 363.

On the Song of Exodus, Chapter 15, verse 21.

i. In considering the Holy Scriptures, the authority of those same Scriptures ought to guide us. In considering and treating the Holy Scriptures, dearest brothers, the most manifest authority of those same Scriptures ought to guide our understanding, so that from those things which are spoken openly for our nourishment, those things which are spoken more obscurely for our exercise may be faithfully expounded. For who would dare to expound the divine mysteries otherwise than has been preached and prescribed by apostolic heart and mouth? Now the apostle Paul says: I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses, in the cloud and in the sea; and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. But God was not well pleased with most of them. For they were laid low in the desert. Now these things were figures for us, so that we should not desire evil things, as they also desired.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:315 · narrative
Source · Latin

Et paulo post: Omnia hæc, inquit, in figura cuntingebant illis; scripta sunt autem ad correctionem notrum, in quos finis sæculorum devenit (I Cor. x, 1-11).

Transitus. maris Rubri figura Baptismi. lliuc iLaque, dilectissimi, nullus fidelium dubitaverit, transHum illius populi per niare Rubi um figuram fuisse Baptismi nostri: ut a diabolo et angelis ejus, qui nos tanquam Pharao et Ægyptii, luto carnis obnoxios velut laterum optribus atterebant, duce Dom no nostro Jesu Christo, cujus tunc figuram Moyses gerebat, per Baptismum liberati, Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est; equum et equitem projecit in mare. Nobis euim mortui suut, qui nobis jam dominari non possunt: quoniam ipsa delicta nostra, quæ nos illi subditos fecerant., lavacro gratius sanctæ liberatis nobis, tanquam in mari submersa atque dcleta sunt. Cantemus ergo Domino: gloriose enim magnificatus est; equum et equitem projecit in mare, superbiam et superbum delevit in Baptismo. Jam quippc humilis subditus Dco cantal hoc canticum. Nam superbo gloriam suam quærenti, et se magnificanti, non est gloriose magnificatus Dominus. Justificatus autem irnpius, credendo in cum qui justificat impium, ut depuletur fides ejus ad justitiam (Rom. IV, 5), ut justus ex fide vivat (Id. i, 17); ne ignorans Dei justitiam, ct suam volens constituere, justitiæ Dei non sit subjectus (Id.

English

And a little later: All these things, he says, happened to them in figure; but they were written for our correction, upon whom the ends of the ages have come (1 Cor 10:1-11).

The crossing. The crossing of the Red Sea is a figure of Baptism. Therefore, most beloved, let no one of the faithful doubt that the crossing of that people through the Red Sea was a figure of our Baptism: so that, freed through Baptism from the devil and his angels, who like Pharaoh and the Egyptians wore us down, bound to the mud of the flesh as if by the labor of brickmaking, under the leadership of our Lord Jesus Christ, whose figure Moses then bore, we may sing to the Lord: for he is gloriously magnified; horse and rider he has thrown into the sea. For they are dead to us, who can no longer rule over us: since our very sins, which had made us subject to him, have been, for us who are freed by the washing of holy grace, as it were submerged and destroyed in the sea. Let us sing therefore to the Lord: for he is gloriously magnified; horse and rider he has thrown into the sea, he has destroyed pride and the proud one in Baptism. For now the humble subject of God sings this song. For to the proud man seeking his own glory and magnifying himself, the Lord is not gloriously magnified. But the impious man, justified by believing in him who justifies the impious, so that his faith may be reckoned to him for righteousness (Rom 4:5), so that the just man may live by faith (Rom 1:17); lest, ignorant of God's righteousness and wishing to establish his own, he not be subject to the righteousness of God (Rom

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:316 · narrative
Source · Latin

x, 5); verissime cantat adjutorem et protectorem sibi Dominum in salutem, Deum suum, quem honorificat. Neque enim est ex illis elatis, qui cognoscentes Deum, non sicut Deum honorificaverunt (Id. I, 21). Dicit itaque, Deus patris mei. Deus est cnim patris Abraham!, qui credidit Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Id. IV, 5). Et idco parvuli, non de nostra justitia praesumentes, sed. de ipsius gratia, magnificamus Dominum, quoniam ipse conterit pugnas, qui pax est nostra. Et ideo Dominus nomen cat illi: cui dicimus apud Isaiam, Posside nos (Isai. xxvi, i3). Dominus nomen est illi. Non eramus, et fecit nos: perieramus, et invenit nos: vendideramus nos, et emit nos. Dominus nomen est illi. Currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare. Et exallationes sæculares, et catervas innumerabilium pcceatorum, quæ in nobis diabolo militabant, delcvit in Baptismo. Ternos stratores curribus imposuerat, qui nos timore doloris, timore humiliationis, timore mortis, persequendo terrebant. Haec omnia submersa sunt in Rubro mari, quia illi consepulti sumus per Baptismum in mortem (Rom. vi, 4). qui pro nobis flagellatus, exhonoratus, et occisus est. Ila Rubro pelago omnes hostes operuit, qui cruenta morte, qua nostra peccata consumerentur, Baptismum consecravit.

English

and most truly she sings of the Lord as her helper and protector unto salvation, her God, whom she honors. For she is not among those puffed-up ones who, knowing God, did not honor him as God. And so she says, The God of my father. For he is the God of my father Abraham, who believed God, and it was reckoned to him as righteousness. And therefore we little ones, not presuming on our own righteousness but on his grace, magnify the Lord, because he himself shatters battles, who is our peace. And therefore the Lord is his name, to whom we say in Isaiah, Possess us. The Lord is his name. We did not exist, and he made us; we had perished, and he found us; we had sold ourselves, and he bought us. The Lord is his name. The chariots of Pharaoh and his army he cast into the sea. And the proud exaltations of the world, and the countless troops of sinners that waged war for the devil within us, he destroyed in Baptism. He had placed three charioteers upon the chariots, who by fear of pain, fear of humiliation, fear of death, terrified us in their pursuit. All these things were submerged in the Red Sea, because we were buried with him through Baptism into death, who for us was scourged, dishonored, and put to death. Thus the Red Sea covered all enemies, he who by his bloody death, by which our sins were consumed, consecrated Baptism.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:317 · narrative
Source · Latin

Quod si hostes nostri devenerint in profundum linquam lapis, illos solos possidet, et cum illis solis est duritia diaboli, de quibus scriptum est, Peccator cum in profundum venerit malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3). Non enim credunt dimitti sibi posse qUit! fecerunt: et ca desperatione gravius altiusque mcrguntur. Sed, Dextera tua, Domine, glorificata eat in virtute; dextera manus tua, Domille, confregit inimicos; et multitudine majeslatis tuœ, Domine, contrivisti adversarios. Misisti quippe iram tuam, et comedit eos tanquam. stipulam. Timuimus enim te nascentem, et credidimus in te, et omnia delicta nostra consumpta sunt. Nam quare per spiritum irœ Domini divisa est aqua, et gelaverunt lanquam murus aquæ, gelaverunt fluctus tu medio mari; cum in ista divisione aquæ, gclantibns fluctibus, via patuerit populo liberato? Cur ergo non potius per spiritum misericordius Domini divisa est aqua; nisi quia terror iræ Dei, quam contemnit ille peccator, qui venit ad profundum malorum, ipse compellit ad Baptismum, ut per aquam non præfocantem, scd transeuntes per viam liberemur? Dixit inimicus, Persequar, ct comprehendam; partibor spolia, et replebo animam meam; interficiam gladio,neo, dominabitur manus mea.

English

But if our enemies have come into the depth of the sea, the stone possesses them alone, and the hardness of the devil is with them alone, of whom it is written, When the sinner has come into the depth of evils, he despises. For they do not believe that what they have done can be forgiven them, and by that despair they are submerged more grievously and more deeply. But, Your right hand, O Lord, is glorified in power; your right hand, O Lord, has shattered the enemies; and by the multitude of your majesty, O Lord, you have crushed the adversaries. For you sent your wrath, and it devoured them like stubble. For we feared you at your birth, and we believed in you, and all our sins have been consumed. For why was the water divided by the spirit of the wrath of the Lord, and did the waters freeze like a wall, did the waves freeze in the midst of the sea, since in that division of the water, with the waves freezing, a way lay open for the people who were set free? Why then was the water not rather divided by the spirit of the more merciful Lord, except that the terror of the wrath of God, which that sinner despises who has come to the depth of evils, itself compels him to Baptism, so that through the water, not drowning us but as we pass through, we may be freed by the way? The enemy said, I will pursue, and I will overtake; I will divide the spoils, and I will fill my soul; I will kill with my sword, my hand shall have dominion.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:318 · narrative
Source · Latin

Nequc intelligit inimicus vim dominici Sacramenti, quæ est in Baptismo salutari, cis qui credunt et sperant in eum: et adhuc putat etiam dominari baptizatis posse peccata, quoniam carnis fragilitate tentantur, nesciens ubi, et quando, et quomodo perficiatur plena totius hominis renovatio, quae in Baptismo inchoatur, ct præsignatur, et spe certissima jam tenetur. Tunc enim et mortale hoc induet immortalitatem, et evacuato penilus omni principatu et potestate, erit Deus omnia in omnibus (1 Cor. xv, 53, 54, 24, 28). Nunc autcm, quamdiu corpus, quod corrumpitur, aggravat animam (Sap. ix, 15), dicit inimicus, Persequar, et comprehendam. Sed misisti spiritum tuum, et operuit eos mare. Modo non dicitur spiritus iræ Dei, quando mare operuit inimicos: et paulo ante dictum est, per spiritum irœ tuœ divisa est aqua; cum par hoc potius transiens Dei populus Iibcratus sit. Sed nimirum videtur Ocus non irasci, cui sunl impunita peccata, et magis ingravescit. Unde plumbo comparatus in profunda descendit, tanto magis, quanto magis videt eos qui per fidem justificati sunt, et pro spe futura vitæ præsentia mala tulerant, in laboribus vivere, in quibus cos perferendis conlirmat Spiritus Dei.

English

Nor does the enemy understand the power of the Lord's sacrament, which is in the saving baptism for those who believe and hope in him; and he still thinks that sins can even rule over the baptized, since they are tempted by the frailty of the flesh, not knowing where, and when, and how the full renewal of the whole man is accomplished, which is begun and foreshadowed in baptism, and is already held by a most certain hope. For then this mortal thing will also put on immortality, and when every principality and power has been utterly emptied out, God will be all in all (1 Cor 15:53, 54, 24, 28). But now, as long as the corruptible body weighs down the soul (Wis 9:15), the enemy says, I will pursue, and I will overtake. But you sent your spirit, and the sea covered them. Now the spirit of God's wrath is not spoken of when the sea covered the enemies; and a little earlier it was said, by the spirit of your wrath the water was divided; since rather by this same spirit passing over, the people of God was liberated. But surely God seems not to be angry when sins are left unpunished, and he grows all the more severe. Hence, compared to lead, he descends into the depths, all the more the more he sees those who have been justified by faith, and who for the hope of future life have endured present evils, living in labors, in the enduring of which the Spirit of God strengthens them.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:319 · narrative
Source · Latin

Misit ergo Deus Spiritum suum ad consolandos et exercendos in laboribus justos; et operuit mare impios, non solum putantes nihil interesse inter se et illos; sed potius æstimantes illis esse iratum Deum, qui tantis tribulationibus affligerentur, sibi autem propitium, qui tantis prosperitatibus lætarentur. Ita descenderunt tanquam plumbum in aquam validissimam. Quis similis tibi in diis, Domine? quis similis tibi? gloriosus in sanctis, qui non gloriantur in se: mirabilis in majestatibus, qui facis prodigia. Hæc enim quæ tunc facta sunt, futurum aliquid prænuntiabant, quoniam figurae nostrae fuerunt. Exter disti dexteram tuam, transvoravit eoa terra. Nullum certe Ægyptiorum illo tempore terræ hiatus absorbuit; aqua cooperti sunt, in mari perierunt. Quid est ergo, Extendisti dexteram tuam, transvoravit eos Urra? An recte intelligimus dexteram Dei eum de quo Isaias dicit, Et brachium Domini CHri revelatum eat (Isai. LIII, i)? Ipse est enim unicus Filius, cui non pepercil Pater, sed pro omnibus nobis tradidit illum (Rom. VIII, 32). Atquo ita in cruce extendit manum suam dexteram, et transvoravit impios terra, cum se viclores, et illum contemptibilem put;ihant. Terra enim tradita eat in manus impii, et faciem judicium ejus operuit ( Job IX, 24), id est, divinitatem cjus.

English

God therefore sent his Spirit to console and to train the righteous in labors; and he covered the sea over the impious, who not only thought that there was no difference between themselves and those others, but rather judged that God was angry with them, since they were afflicted with such great tribulations, while he was favorable to themselves, since they rejoiced in such great prosperities. Thus they went down like lead into the mighty water. Who is like you among the gods, Lord? Who is like you? Glorious in the saints, who do not glory in themselves; marvelous in majesties, who work prodigies. For these things that were done then foretold something to come, since they were figures of us. You stretched out your right hand, the earth swallowed them. Certainly no chasm of the earth swallowed any of the Egyptians at that time; they were covered by water, they perished in the sea. What then is this, You stretched out your right hand, the earth swallowed them? Or do we rightly understand the right hand of God to be him of whom Isaiah says, And the arm of the Lord has been revealed (Isa. 53:1)? For he is the only-begotten Son, whom the Father did not spare, but delivered him up for us all (Rom. 8:32). And so on the cross he stretched out his right hand, and the earth swallowed the impious, when they thought themselves victors and him contemptible. For the earth was given into the hand of the impious, and it covered his face with judgment (Job 9:24), that is, his divinity.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:320 · narrative
Source · Latin

Ila gubernavit Dominus populum suum, tanquam illo ligno portatum, ubi terra, id est, caro Domini extenta impios transvoravit. Neque enim navi transivit populus mare, ut gubernasti proprie diceretur. Sed gubernasti justitia tua populum tuum, non præsumentem de justitia sua, scd ex fide viventem sub gratia tua: populum tuum hunc, quem liberasti. Novit enim Dominus qui sunt ejus (11 Tim. II, i9).

Transitus per eremum figura peregrinationis nostrœ in hac vita, in qua adversantes superamus auxilio Christi.— Exhortatus es in virtute tua, id est, in Christo tuo. Quia quod infirmum est Dei, fortius est hominibus (I Cor. i, 25). Et si crucifixus est ex infirmiiate, sed vivit in virtute Dei (U Cor. XIII. 4). Exhortatus es in virtute tun, et in refectione sancta tua. In eo - quippe quod carnis mortalitas in illo refecta est per resurrectionem, et in illo jam corruptibile hoc induit incorruptionem, exhortati sumus in futurum sperantes, ct propter hæc omnia præsentia tolerantes. Restat enim post Baplismurn transitus per eremum, per vitam quæ agitur in spe, doncc veniamus ad terram promissionis, terram viventium ubi nobis est portio Dominus, in æternam Jerusalem; quo donec veniamus, tuta ista vita eremus nobis cst, ct tota tentatio. Sed in eo qui vicit sæculum, vincit omnia populus Dei.

English

Thus the Lord guided his people, carried as it were by that wood, where the earth—that is, the stretched-out flesh of the Lord—swallowed up the impious. For the people did not cross the sea by ship, so that it could properly be said "you guided." But you guided your people by your righteousness—a people not presuming on its own righteousness, but living by faith under your grace: this your people, whom you delivered. For the Lord knows those who are his (2 Tim 2:19).

The passage through the desert is a figure of our pilgrimage in this life, in which we overcome adversaries by the help of Christ. You were exhorted in your strength, that is, in your Christ. Because what is weak in God is stronger than men (1 Cor 1:25). And if he was crucified from weakness, yet he lives by the power of God (2 Cor 13:4). You were exhorted in your strength, and in your holy refreshment. For in that very fact that the mortality of the flesh was refreshed in him through the resurrection, and in him this corruptible has already put on incorruption, we have been exhorted, hoping for the future and enduring all these present things. For after Baptism there remains the passage through the desert, through the life that is lived in hope, until we come to the land of promise, the land of the living, where the Lord is our portion, in the eternal Jerusalem; until we come there, this life of ours is a safe desert, and wholly a trial. But in him who conquered the world, the people of God conquers all things.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:321 · narrative
Source · Latin

Nam sicut in Baptismo, tanquam hostes a tergo insequentes, præterita peccata delentur: sic post Baplismum, in itinere vitæ hujus, cum escam spiritualem manducamus, et potum spiritualem bibimus, omnia nobis adversaulia superamus. Terruit quippe inimicos vix nostræ nomen Imperatoris nostri. Prius enim surrexit ira gentium ad perdendum nomen christianum; ubi autem ira nibil potuit, conversa est in dolorem, et magis magisque fide crescente atque occupante omnia, dolor conversus est in timorem; ut et superbi hujus sæculi, tanquam volatilia coeli, sub umbra oleris illius, quod ex minutissimo grano sinapis multum crevit, refugium protectionemque conquirant (Matth. XIII, 31, 32). Sic et in hoc cantico, ubi commemorantur ea, quae tunc in figura contingebant in illis, servatus est ordo iræ, doloris, et timoris gentium. Audierunt, inquit, gentes, et iratæ sunt; dotores comprehenderunt habitatores Philistiim. Tunc (e, stinaverunt, id est conturbati sunt, duces Edom, et. principes Moabitarum: apprehendit eos tremor: tabuerunt omnes inhabitantes Chanaan. Incumbal in eos tremor, et timor magnitudinis brachii tui. Fiant tanquam lapidet, donec transeat populus tuus, Domine, donec transeat populus tuus hic, quem acquisisti. Sic factum est, sic lit. Admiratione stupentes tanquam lapides flunt inimici Ecclesiæ, donec transeamus ad patriam.

English

For just as in Baptism, past sins are wiped out like enemies pursuing from behind, so after Baptism, on the journey of this life, when we eat spiritual food and drink spiritual drink, we overcome all things that oppose us. For the mere name of our Emperor scarcely terrified our enemies. At first the wrath of the nations rose up to destroy the Christian name; but when wrath could do nothing, it was turned into grief, and as faith grew more and more and took possession of all things, grief was turned into fear; so that even the proud of this world, like the birds of heaven, seek refuge and protection under the shadow of that herb which grew great from the smallest mustard seed (Matthew 13:31-32). Thus also in this song, where those things are commemorated which then happened in figure among them, the order of wrath, grief, and fear of the nations is preserved. The nations heard, it says, and were angry; sorrows seized the inhabitants of Philistia. Then the chiefs of Edom were dismayed, that is, troubled, and the princes of Moab: trembling seized them: all the inhabitants of Canaan melted away. Let trembling fall upon them, and fear of the greatness of your arm. Let them become like a stone, until your people pass over, O Lord, until this people of yours pass over, which you have acquired. So it happened, so it is. With admiration struck dumb, the enemies of the Church become like stones, until we pass over to the fatherland.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:322 · narrative
Source · Latin

Sed et qui resistere tentaverint, sicut tunc Amalech extentis manibus Moysi (Exod. XVIII), ila nunc in signo crucis dominic superantur. Atque ila introducimur, atque planlanmr in monte hæreditatis Domini, qui ex parvo lapidc, quem vidit Daniel, crevit et implevit universam terram (Dan. II, 34, 55). Hæc pr:cparata est habitatio Domini. Templum enim Dei sanctum est, cl sanctiticatio domus cjus qua; ab ipso est. Templum enim Dei sanctum est, ait Apostolus, quod estis vos (I Cor. III, 17). Et ne quisquam respiceret ad terrenam Jerusalem, ubi templum istud figuram quamdam temporaliter gessit, sicut oporluit, significavit de regno:aterno se dicere, quod est æterna Ira:reditas Dei, aeterna Jerusalem. Secutus enim ait: Quæ præparaverunt manus tuœ, Domine, qui regnas semper, et in sempiternum, ct adhuc. Estne quid ultra quam in sempiternum? Quis hoc dixerit? Cur ergo addidit, et adhuc? Forte quia solet sempiternum et pro longo nimis tempore intelligi, ad hoc additum eSI, et adhuc, ut verum sempiternum, quod sine fine est, intelligeretur. An quia regnat Deus semper in coelestibus, quæ statuit in sæculum sæculi, præceptum posuit ct non præteribit (Psal.

English

But those who have tried to resist, just as Amalek then was overcome by the hands of Moses stretched out (Exod. 17), so now they are overcome by the sign of the Lord's cross. And so we are led in and established on the mountain of the Lord's inheritance, which grew from the small stone that Daniel saw and filled the whole earth (Dan. 2:34-35). This is the dwelling place prepared for the Lord. For the temple of God is holy, and the sanctification of his house is from himself. For the temple of God is holy, says the Apostle, which you are (1 Cor. 3:17). And lest anyone should look back to the earthly Jerusalem, where that temple bore a certain figure for a time, as was fitting, he signified that he was speaking of the eternal kingdom, which is the eternal inheritance of God, the eternal Jerusalem. For he continued and said: Which your hands have prepared, O Lord, who reigns forever and for eternity, and still. Is there anything beyond "for eternity"? Who could say so? Why then did he add "and still"? Perhaps because "eternity" is often understood as merely a very long time, and for this reason "and still" was added, so that the true eternity, which is without end, might be understood. Or is it because God reigns forever in the heavens, which he established for age upon age, he set a precept and it shall not pass away (Ps.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:323 · narrative
Source · Latin

CXLVIII, 6); et in sempiternum in cis quibus ex transgressione præcepti postea conversis peccata dimisit, cL ens acquisivit ex tempore, cisque beatitudinem sine line donavit; regnat et adhuc in eos, quos sub populi sui pedibus in suppliciis justissimis ordinavit? Neque enim quisquam ejus regno subtrahitur, cujus aterna lege in distributione dandi atque reddendi et meritis præmiorum atque pœnarum, ct justissima ordinatione creaturae cunctæ coercentur. Deus enim superbis rcsistit, humilibus autem dal gratiam (Jacobi IV, 6). Quia intravit equitatus Pharaonis cum curribus et adscensoribus in mare; et adduxit super eos Dominus aquas maris. Filii auteur Israel ambulaverunt per siccum, per medium mare.

Maria tympano assumpto concinens quid figurat. Hoc cantavit Moyses et. filii israel, hoc Maria prophclissa et filue Israel cum ea, hoc et nos modo, sive viri ct feminæ, sive spirilus et caro nostra. Qui cnim Jesu Cliristi sunt, ait Apostolus, carnem suum crucifixerunt cum passionibus et concupiscentiis (Galat. v, 24). Hoc signilicare congruenter intelligitur tympanum, quod assumpsit Maria,ut huic canlico consonaret. In ligno enim caro extenditur, ut tympanum fiat: et ex cruce discunt suavem sonum gratiæ confiteriHumiles ergo per Baptismum facti gratiæ pietate, et exstincta ibi nostra superbia, per quam superbus ini.

English

and forever in those to whom, after they were later converted from transgression of the commandment, he forgave their sins, he acquired them from time, and granted them blessedness without end; does he not also reign over those whom he has ordained under the feet of his people in most just punishments? For no one is withdrawn from his kingdom, since by his eternal law, in the distribution of giving and repaying, both by the merits of rewards and punishments, and by the most just ordering of all creation, all things are held in check. For God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6). Because the cavalry of Pharaoh entered with chariots and riders into the sea; and the Lord brought the waters of the sea upon them. But the children of Israel walked on dry ground through the midst of the sea.

What Mary, taking up the timbrel and singing in harmony, prefigures. This Moses and the children of Israel sang, this Mary the prophetess and the daughters of Israel with her sang, this we too now sing, whether men and women, or our spirit and flesh. For those who are of Jesus Christ, says the Apostle, have crucified their flesh with its passions and desires (Gal. 5:24). The timbrel, which Mary took up so that she might sing in harmony with this song, is fittingly understood to signify this. For on wood the flesh is stretched out, so that it becomes a timbrel: and from the cross they learn to confess with sweet sound the grace. Therefore, having become humble through Baptism by the loving-kindness of grace, and our pride having been extinguished there, through which the proud

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:324 · narrative
Source · Latin

micus nobis dominabatur, ut jam qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. i, 51), Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus eat; equum et equitem projecit in mare.

English

our enemy dominated us, so that now whoever boasts should boast in the Lord (I Cor. 1:31). Let us sing to the Lord, for he has been gloriously magnified; horse and rider he has thrown into the sea.

Citation. Tergwame, “Sermones Ad Populum. Classis IIII. De Diversis”, stoa0040.stoa013e.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa013e.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0713 · generated 2026-11-15.