ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Ad Populum. Classis IIII. De Diversis

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 324 passages · 90,403 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 324 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 324 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa013e.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

S. AURELII AUGUSTINI HIPPONENSIS EPISCOPI SERMONES AD POPULUM.

CLASSIS IV. DE DIVERSIS.

SERMO CCCXLI*.

Di eo quod Christus tribus modis in Scripturi. intelli gitur; contra Arianos habitus.

CAPUT PRIMUM. — i. Christus in Scripturis dictus tribus modis. Dominus noster Jesus Christus, fratres, quantum animadvertere potuimus pnginas sanctas, tribus modis intelligitur et nominatur, quando praedicatur, sive per Legem et Prophetas, sive per Epistolas apostolicas, sive per fidem rerum gestarum, quas in Evangelio cognoscimus. Primus modus est, secundum Deum et divinitatem illam Patri coæqualem atque coæternam ante assumptionem carnis. Alter modus est, cum assumpta carne jam idem Deus qui homo, et idem homo qui Deus, secundum quamdam suæ excellentiae proprietatem, qua non caeteris coæquatur hominibus, sed est mediator et caput Ecclesiæ, esse legitur et intelligitur. Tertius modus est quodam modo totus Christus, in plenitudine Ecclesiae, id est, caput et corpus, secundum plenitudinem perfecti cujusdam viri, in quo viro singuli membra sumus. Quod credentibus praedicatur, et prudentibus agnoscibile offertur.

English

THE SERMONS TO THE PEOPLE OF SAINT AURELIUS AUGUSTINE, BISHOP OF HIPPO.

CLASS IV. ON VARIOUS MATTERS.

SERMON CCCXLI*.

On the fact that Christ is understood in Scripture in three ways; delivered against the Arians.

CHAPTER ONE. — 1. Christ is spoken of in the Scriptures in three ways. Our Lord Jesus Christ, brothers, as far as we have been able to observe in the sacred pages, is understood and named in three ways when He is proclaimed, whether through the Law and the Prophets, or through the apostolic Epistles, or through the belief in the things done, which we come to know in the Gospel. The first way is according to God and that divinity equal and coeternal with the Father before the assumption of the flesh. The second way is when, the flesh having been assumed, the same God who is man, and the same man who is God, according to a certain property of His own excellence, by which He is not made equal to other men, but is the mediator and head of the Church, is read and understood to be. The third way is in a certain manner the whole Christ, in the fullness of the Church, that is, head and body, according to the fullness of a certain perfect man, in which man we are individually members. This is proclaimed to believers, and offered as knowable to the prudent.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Non omnia testimonia Scripturarum tam multa angusto tempore sive recolere sive explicare possumus, quibus omnia tria ista genera probemus: sed tamen non omnia possumus improbata relinquere, ut quibusdam commemoratis testimoniis, caetera quae commemorare non sinimur propter angustias temporis, per vos ipsos jam observare In Scripturis et invenire possitis.

CAPUT II. — 2. Primus nodus quo Christus prædisatur ut Deus. Verbi similitudo. Ad primum ergo modum insinuandi Domini nostri Jesu Christi Salvatoris, unici Filii Dei, per quem facta sunt omnia, pertinet illud quod nobilissimum et praeclarissimum est iv Evangelio secundum Joannem: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; hoc erat in principio apud Deum: omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum eat nihiL Quod factum at, in illu vita erat; et vita erat lux hominum, et lux It. tenebris lucet% et tenebræ eam non comprehenderunt (JQan. I, i-5). Miranda et stupenda verba hæc, et priusquam intelligantur, amplectenda sunt. Si cibus apponeretur ori vestro, partem cibi alius illam acci. peret, alius istam: ad omnes tamen perveniret unus cibus; sed non ad omnes totus cibus. Sic quasi qnidam cibus et potus verborum nunc apponitur auribus vestris; et tamen totum ad omnes pervenit. An forte cum loquor, alias sibi tollit unam syllabam, alius alteram? aut alius unum verbum, alius alterum verbum?

English

We cannot in the brief time available either recall or explain all the many testimonies of the Scriptures by which we might prove all these three kinds: yet we cannot leave all of them unexamined, so that, with certain testimonies having been mentioned, the rest which we are not permitted to mention because of the constraints of time, you may yourselves now observe and find in the Scriptures.

CHAPTER II. — 2. The first knot by which Christ is proclaimed as God. The likeness of the Word. To the first mode, then, of presenting our Lord Jesus Christ the Savior, the only Son of God, through whom all things were made, belongs that which is most noble and most illustrious in the Gospel according to John: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this was in the beginning with God: all things were made through him, and without him was made nothing. What was made, in him was life; and the life was the light of men, and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it (John 1:1-5). These words are wondrous and astounding, and before they are understood they must be embraced. If food were set before your mouth, one person would take this part of the food, another that part: yet the one food would reach all; but not the whole food would reach all. So now, as it were, a kind of food and drink of words is set before your ears; and yet the whole reaches all. Or perhaps when I speak, one person takes for himself one syllable, another another? Or one person one word, another another word?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Si ita est, tot verba dicturus sum, quot homines video, ut ad omnes perveniant vel verba singula. Et facite quidem plura dico, quam hic sunt homines: sed omnia ad omnes perveniunt. Verbum ergo hominis non dividitur per syllabas, ut omnes audiant; et Verbum Dei per frusta conciditur, ut ubique sit? Numquid hæc, fratres, sonautia atque transeuntia verba illi incommutabiliter permanenti Verbo ulla ex parte comparanda arbitramur? aut ego quia haec dixi, comparavi? Sed quoquo modo insinuare vobis volui, ut Deus quod exhibet in corporalibus rebus, valeat vobis ad credenda ea, quae nondum videtis de spiritualibus verbis. Sed jam ad meliora transeamus. Nam verba sonant, et abeunt. De spiritualibus cogitationibus justitiam cogitate. Cogitans justitiam constitutus in istis partibus occidentalibus % cogitans justitiam constitutus in oriente, unde fit ut ille totam justitiam cogitet, et ille totam? et ille lolam videat, et ille totam? Nam qui videt justitiam, secundum quam gerat aliquid, ipse juste gerit. Videt intus, agit foris. Unde videt intus, si. nihil sibi præsto est? Quia ipso in parte positus est, ad eamdem partem non perveniet alterius cogitatio? Cum autem idem videas mente tu hic positus, quod videt ille tam longe positus, et totum tibi luceat, totum illi videatur; quia ea quæ die vina et incorporea sunt, ubique sunt tota; crede Verbum totum in Patre, totum in utero.

English

If that is so, I would have to speak as many words as I see men, so that individual words might reach each one. And indeed you do this: I say more than there are men here, yet all things reach all. So the word of a man is not divided into syllables so that all may hear; and is the Word of God cut into fragments so that it may be everywhere? Surely, brothers, we do not think that these sounding and passing words are in any part to be compared to that Word which abides unchangeably? Or, because I have said these things, have I compared them? But in whatever way I wished to suggest to you that what God exhibits in bodily things may avail for you to believe those things which you do not yet see concerning spiritual words. But let us now pass on to better things. For words sound and pass away. Think of righteousness from spiritual thoughts. Thinking of righteousness while situated in these western parts, thinking of righteousness while situated in the east—how does it come about that the one thinks the whole of righteousness, and the other the whole? And the one sees the whole, and the other the whole? For he who sees righteousness, according to which he may do something, himself acts justly. He sees within, he acts without. From where does he see within, if nothing is present to him? Because he himself is placed in a part, will the thought of another not reach that same part? But when you, placed here, see with the mind the same thing that he sees who is placed so far away, and the whole shines for you, and the whole is seen by him—because those things which are divine and incorporeal are whole everywhere—believe that the Word is whole in the Father, whole in the womb.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Credeenim hoc de Verbo Dei, qui est Deus apud Deum.

CAPUT III. — 3. Alius modus quo Christus commendatur ut Deus et homo. Sed audi jam aliam insinuationem, alium modum insinuandi Christum, quem Scriptura praedicat. Ea enim quæ dixi, dicta suut ante assumptam carnem. Nunc autem nodi illud quod modo praedicat Scriptura: Verbum, inquit, caro factumest, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Nam qui dixerat, In principio erat Verbum, ei Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; hoc erat in principio apud Deum: omnia per ipsum facta sunt, et sine ipto factum est nihil; frustra nobis divinitAtem Verbi prædicaret, si Verbi humanitatem taceret. Ut enim itlud videam, hie mccum agitur; ut purget ad illud contemplandum, infirmitati meae ipse subvenit. Suscipiendo de natura humana ipsam naturam humanam, factus est homo. Venit cum jumento carnis ad eum qui jacebat in via vulneratus (Luc., 50-3i), ut parvam fidem nostram incarnationis suae sacramento informaret atque nutriret, faceretque serenum intellectum ad videndum quod nunquam amisit per id quod suscepit. Esse enim cœpit homo, esse non destitit Deus. Ergo hæc est prædicatio Domini nostri Jcsu Christi secundum quod mediator est, secundum quod caput est Ecclesiae; quod Deus homo est, et homo Deus est, cum dicat Joannes: Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis.

English

Believe this, then, concerning the Word of God, who is God with God.

CHAPTER III. — 3. Another way in which Christ is commended as God and man. But hear now another intimation, another manner of intimating Christ, whom Scripture proclaims. For the things I have said were said before the flesh was assumed. But now note what Scripture now proclaims: The Word, it says, was made flesh, and dwelt among us (John 1:14). For he who had said, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; this was in the beginning with God: all things were made through him, and without him was made nothing — he would proclaim to us the divinity of the Word in vain, if he were silent about the humanity of the Word. For in order that I may see that, he deals with me here; in order to purify me for contemplating that, he himself comes to the aid of my weakness. By taking on human nature itself from human nature, he was made man. He came with the beast of the flesh to him who lay wounded in the road (Luke 10:30-37), so that by the sacrament of his incarnation he might form and nourish our little faith, and make our understanding serene for seeing what he never lost through what he took on. For he began to be man, he did not cease to be God. This, therefore, is the proclamation of our Lord Jesus Christ insofar as he is mediator, insofar as he is head of the Church: that God is man, and man is God, since John says: And the Word was made flesh, and dwelt among us.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Christus utroquc modo commendatus ab Apostolo. Audite jam utrumque in illo notissimo capitulo apostoli Pauli: Qui cum in forma Dei esset, inquit, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo. Hoc est, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Quomodo Apostolus dixit, Non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo, si non est nequa. lis Deo? Si autem Pater Deus, ille non Deus, quomodo æquatis? Ubi ergo ille ait, Deus erat Verbum; ibi iste, NOli rapinam arbitratus est esse æqualis neo. Et ubi ile, Verbum caro factum est, et habitavit in nobis; ibi iste, Sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philipp. n, 6, 7). Auendite: per hoc ergo quod hoino factus est, per hoc quod Verbum caro factum est, et habitavit in nobis; per hoc semetipsum exinanivit, formam servi accipiens. Quid enim exinanivit? Non ut amitteret divinitatem, sed ut inducret humanitatem, apparens hominibus quod non crat, antequam homo esset. Sic apparendo se exinanivit, id ea, reservans I dignitatem majestatis, et offerens carnem indumentum humanitatis. Per id ergo quod semetipsum exinanivit formam servi accipiens (non formam Dei accipiens.

English

Christ commended in both ways by the Apostle. Hear now both in that most well-known chapter of the Apostle Paul: Who, he says, when he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God. This is, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. How did the Apostle say, He did not consider it robbery to be equal with God, if he is not equal to God? But if the Father is God, and he is not God, how are they equal? Where, then, that one says, The Word was God; there this one says, He did not consider it robbery to be equal with God. And where that one says, The Word was made flesh, and dwelt among us; there this one says, But he emptied himself, taking the form of a servant (Philippians 2:6, 7). Attend: by this, therefore, that he was made man, by this that the Word was made flesh, and dwelt among us; by this he emptied himself, taking the form of a servant. For what did he empty? Not that he might lose divinity, but that he might put on humanity, appearing to men as what he was not, before he was man. By so appearing he emptied himself, that is, preserving the dignity of majesty, and offering flesh as the garment of humanity. By this, therefore, that he emptied himself, taking the form of a servant — not taking the form of God.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

De forma Dei cum diceret, non dixit, accepit; sed, Cum in forma Dei esset constitutus, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo: ad formam autem servi ubi ventum est, Formam, inqnit, servi accipiens): per hoc ergo mediator ct caput est Ecclesiae, per qucm reconciliamur Deo, per sacramentum humilitatis et passionis et resurrectionis et ascensionis et judicii futati, ut duo ilia futura audiantur, cum semel locutus sit Deus. Ubi duo audiuntur? Ubi reddit unicuique secundum opcra sua (Matth. xvi, 27).

CAPUT IV. — 5. Caveri jubet ab Arianorum hærest. Virginitas mentis integritas fidei. Serpens pollicitatione scientiæ seducens. Hoc ergo tenentes, nolite quæstiones mirari hominum, quæ serpunt sicut caucer, quemadmodum dixit Apostolus (II Tim. II, 17): sed custodite aures vestras, et virginitatem mentis vestræ, tanquam desponsati ab amico sponsi uni viro Tirginem castam cxhihcre Christo. Virginitas enim vestra in mente. Virginitas corporis in paucis EccleSioc: virginitas mentis in omnibus fidelibus esse debet. Hanc virginita!em vult serpens corrumpere, de quo idem apostolus dicit: Desponsavi vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Et timeo, ne sicut Euam astutia sua serpens decepit; sic quoque et vestri sensus corrumpantur, et excidant a castitate quæ est in Christo Jesu (II Cor. XI, 2, 3). Vestri inquit, sensus, id est, vestrae mentes. Nam hoc magis proprium est.

English

When he was speaking of the form of God, he did not say, he took; but, When he was constituted in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God. But when he comes to the form of a servant, he says, taking the form of a servant. Therefore through this he is the mediator and head of the Church, through whom we are reconciled to God, through the sacrament of humility and passion and resurrection and ascension and future judgment, so that those two things to come may be heard, when God has spoken once. Where are two heard? Where he renders to each according to his works.

CHAPTER IV. — 5. He commands that one be on guard against the heresy of the Arians. Virginity of mind is integrity of faith. The serpent seducing by the promise of knowledge. Holding fast to this, therefore, do not marvel at the questions of men, which creep like a canker, as the Apostle said; but guard your ears, and the virginity of your mind, as those betrothed by the friend of the bridegroom to present a chaste virgin to one man, Christ. For your virginity is in the mind. Virginity of body is in few in the Church; virginity of mind ought to be in all the faithful. This virginity the serpent wishes to corrupt, of which the same apostle says: I have betrothed you to one man, to present a chaste virgin to Christ. And I fear, lest as the serpent deceived Eve by his cunning, so also your senses may be corrupted, and you may fall away from the chastity that is in Christ Jesus. Your, he says, senses, that is, your minds. For this is more properly so.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Sensus enim intelliguntur et hujus corporis, videndi, audiendi, odorandi, gustandi, tangendi. Mentes nostras timuit corrumpi Apostolus, ubi cst fidei virginitas. Modo perne, anima1, virginitatem tuam serva, fecundanda postea in amplexu sponsi tui. Sepite ergo, ut scriptum est, aures vestras spinis (Eccli. XTVIII, 28). Turbavit fratres infirmos Ecclesiæ quæstio Arianorum: sed in Domini misericordia superavit catholica fides. Non enim deseruit ille Ecclesiam suam; et si ad tempus turbavit eam, ob hoc turbavit, ut semper supplicaret ei, a quo in solida petra confirmaretur. Et adhuc mussilat serpens, et non tacet. Quærit pollicitatione quadam scientiæ dejicere de paradiso Ecclesiæ, quem non permiltat redire ad illum paradisum, uride primus homo dejectus est.

CAPUT V. — 6. Id nunc agit in Ecclesia, qnod olim in pnradiso. Contra Arianos, quomodo Pater Filio major. Filium Patri esse æqualem in forma Dei, minorem in forma servi. Intendite, fratres. Quod gestum est in illo paradiso, hoc geritur in Ecclesia. Nemo nos scducat ab isto paradiso. Sufficiat quod illinc lapsi sumus, vel experti corrigamur. Ipse est serpens, qui semper suggerit iniquitatem et impietatem. Ipse aliquando promittit impunitatem, quemadmodum et ibi promisit, dicens: Numquid morte moriemini (Gen. III, 4)? Ipse talia suggerit, ut modo male vivant Christiani. Numquid omnes, inquit perditurus est Deus?

English

The senses of this body, moreover, are understood: seeing, hearing, smelling, tasting, touching. The Apostle feared that our minds would be corrupted, where the virginity of faith is. Now, at least, O soul, preserve your virginity, to be made fruitful afterward in the embrace of your spouse. Therefore, as it is written, hedge in your ears with thorns. The question of the Arians disturbed the weak brothers of the Church, but in the Lord's mercy the catholic faith prevailed. For he did not abandon his Church; and if for a time he disturbed it, he disturbed it for this reason, that it might always entreat him by whom it would be strengthened upon solid rock. And still the serpent mutters, and does not keep silent. By some promise of knowledge he seeks to cast down from the paradise of the Church, so that he may not permit him to return to that paradise from which the first man was cast out.

CHAPTER V. — 6. He now does in the Church what he once did in paradise. Against the Arians, how the Father is greater than the Son. The Son is equal to the Father in the form of God, lesser in the form of a servant. Attend, brothers. What was done in that paradise is done in the Church. Let no one lead us away from this paradise. Let it suffice that we fell from there, or let us be corrected by experience. He is the serpent who always suggests iniquity and impiety. He sometimes promises impunity, just as he also promised there, saying: Surely you will not die? He suggests such things so that Christians may now live wickedly. Will God, he says, destroy all?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

numquid omnes damnaturas est Deus? Ille dicit, Damnabo: ignoscam eis qui se mutaverint; mutent facta sua, muto minas meas. Ipse est ergo qui murmurat, et mussitat, et dicit: Ecce ubi scriptum est, Pater major me eat ( Joan. xiv, 28); et tu dicis æqualem Patri? Accipio quod dicis: sed utrumque accipio, quia utrumque lcgo. Quare tu unum accipis, et unum non vis? Nam mecum utrumque legisti. Ecce Pater major me est; accipio, non a te, sed ab Evangelio: et tu esse Filium æqualem Ico Patri, accipe ab Apostolo. Conjunge utrumque, utrumque concordet: quia qui locutus est per Joannem in Evangelio, ipse locutus est per Paulum in Epistola. Non potest tpse secum discordare: sed tu concordiam Scripturarum non vis intelligere, cum amas ipse litigare. Sed ex Evangelio, inquit, probo: Pater major me cst. Et ego ex Evangelio probo: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 50). Quomodo utrumque verum cst? Quomodo nos docet Apostolus, Ego et Pater unum sumus? Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo. Audi, Pater major me est: sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens. Ecce ego ostendo quare major est: tu ostende in quo æqualis non est. Utrumque enim legimus. Minor est Patre, in quantum filius hominis est: aequalis Patri, in quantum Filius Dei; quia Dcus erat Verbum. Mediator, Deus et homo: Deus aequalis Patri, homo minor Palrc.

English

Will God then condemn all? He says, I will condemn: I will pardon those who have changed themselves; let them change their deeds, and I change my threats. He, therefore, is the one who murmurs and mutters and says: Behold, where it is written, The Father is greater than I; and you say, equal to the Father? I accept what you say: but I accept both, because I read both. Why do you accept one and refuse the other? For you have read both with me. Behold, The Father is greater than I; I accept it, not from you, but from the Gospel: and that the Son is equal to the Father, accept from the Apostle. Join both together, let both agree: because the one who spoke through John in the Gospel, the same spoke through Paul in the Epistle. He cannot disagree with himself: but you do not wish to understand the harmony of the Scriptures, since you love to quarrel. But, he says, I prove from the Gospel: The Father is greater than I. And I prove from the Gospel: I and the Father are one. How is each true? How does the Apostle teach us, I and the Father are one? Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God. Hear, The Father is greater than I: but he emptied himself, taking the form of a servant. Behold, I show why he is greater: you show in what he is not equal. For we read both. He is less than the Father, insofar as he is the Son of Man: equal to the Father, insofar as he is the Son of God; because God was the Word. The Mediator, God and man: God equal to the Father, man less than the Father.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Est ergo ct aequalis et minor: æqualis in forma Dei, minor in forma servi. Tu ergo dic, unde xqualis et minor? Numquid alia parte æqualis, et alia parte minor? Ecce excepta susceptione carnis, ostende mihi æqualem et minorem. Unde demonstraturus es, volo videre.

CAPUT VI. — 7. Filius Dei ante incarnationem nullo modo minor Patre. Attendite impietatem stolidam carnem sapere, quomodo scriptum est: Sapere secundum carnem, mors eit (Rom. VIII, 6). Hic siste. Sequestro adhuc, et nondum loquor de incarnatione Domini nostri Jesu Christi unici Filii Dei: sed tanquam nondum factum sit quod jam factum est, attendo tecum, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; hoc erat in principio apud Deum. Attendo tecuin, Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse aqualis Deo. Ibi mihi ostende et majorem ct minorem. Quid dicturus es? Divisurus es Dcum per qualitates, id cst, per quasdam aficctioncs corporales vel animalcs, in quibus aliud atque aliud esse scutimus? Naturaliter dicere quidem possum: scd utrum sic ct vos intelligatis, Deus vidcrit. Ergo, ut diccre coeperam, ante susceptionem carnis, antequam Verbum caro fieret et habitarct in nobis, ostende minorem, ostende æqualem. Numquid aliud ct aliud Deus, nt ex alia parte sit minor illo Filius, et ex alia parte illi æqualis?

English

He is therefore both equal and lesser: equal in the form of God, lesser in the form of a servant. Say then, how is he equal and lesser? Is he equal in one part and lesser in another part? Behold, setting aside the assumption of flesh, show me the equal and the lesser. Whence will you demonstrate it? I wish to see.

CHAPTER VI — 7. The Son of God before the incarnation was in no way lesser than the Father. Attend to the stolid impiety of the flesh's wisdom, as it is written: To be wise according to the flesh is death (Rom 8:6). Stop here. I set this aside for now, and I am not yet speaking of the incarnation of our Lord Jesus Christ, the only Son of God: but as if what has already happened had not yet happened, I attend with you: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this was in the beginning with God. I attend with you: Who, since he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God. There show me both the greater and the lesser. What are you going to say? Will you divide God by qualities, that is, by certain bodily or soulish affections, in which we know him to be now one thing and now another? Naturally, I can indeed say this: but whether you also understand it thus, God will have seen to it. Therefore, as I had begun to say, before the assumption of flesh, before the Word became flesh and dwelt among us, show me the lesser, show me the equal. Is God perhaps now one thing and now another, so that from one part the Son is lesser than he, and from another part equal to him?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Veluti si dicamus, Corpora sunt quædam; potes mihi dicere, Æquale est in longitudine, sed minus est in robore. Plerumque enim duo corpora talia occurrunt, ut statura longitudinis aequalia sint, robore autem unum sit minus, alterum majus. Ergo talia quasi corpora cogitaturi sumus Deum et Filium ejus? cogitaturi sumus cum qui tolus in Maria fuit, totus apud Patrem, totus in carne, totus super Angelos? Avertat Deus istas cogitationes a cordibus Christianorum. Item forte ita cogitabis, ut dicas: Et robore et longitudine aequales, sed colore dispares suut. Ubi color, nisi in corporalibus? Ibi autem lux sapientiae. Ostende mihi colorem justitiæ. Si ista co. lorem non habent, tu illa de Deo non diceres, si pudoris colorem haberes.

Filium non posse dici alia ratione æqualem, alia minorem. In Dco non aliud potestas, aliud prudentia et cæteræ virlulcs. Quid ergo dicturus es? Potestate æquales sunt, sed minor Filius prudenlia? Injustus est Deus. si minori prudentiæ potestatem dedit æqualem. Si prudentia æquales sunt, sed minor est Filius potestate, invidus est Deus, qui æquali prudentiæ potestatem dedit minorem. In Deo autem omne qvod dicitur, idipsum est. Neque enim in Deo aliud potestas et aliud prudentia, aliud fortitudo et aliud justitia aut aliud castitas.

English

For example, if we say, There are certain bodies; you can say to me, He is equal in length, but less in strength. For often two such bodies occur that they are equal in stature of length, but in strength one is less, the other greater. Therefore, are we to think of God and His Son as, so to speak, such bodies? Are we to think of Him who was whole in Mary, whole with the Father, whole in the flesh, whole above the Angels? May God avert such thoughts from the hearts of Christians. Likewise, perhaps you will think in this way, so as to say: They are equal in both strength and length, but they are unlike in color. Where is color, except in bodily things? But there, the light of wisdom is. Show me the color of justice. If these things do not have color, you would not say such things about God, if you had the color of shame.

The Son cannot be said to be equal in one respect and lesser in another. In God, power is not one thing and prudence another, and the rest of the virtues. What then will you say? Are they equal in power, but the Son is lesser in prudence? God is unjust, if to a lesser prudence He gave equal power. If they are equal in prudence, but the Son is lesser in power, God is envious, who to equal prudence gave lesser power. But in God, whatever is said, is the very same thing. For in God, power is not one thing and prudence another, strength one thing and justice another, or chastity another.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Quidquid horum de Deo dicis, neque aliud et aliud intelligitur, et nibil digne dicitur: quia hæc animarum sunt, quas illa lux perfundit quodam modo, et pro suis qualitatibus afficit; quomodo cum oritur corporibus lux ista visibilis. Si auferatur, unus est corporibus omnibus color; qui potius dicendus cst nullus color. Cum autem illata illustraverit corpora, quamvis ipsa unius modi sit, pro diversis tamen corporum qualitatibus diverso eos nitore aspergit. Ergo animarum sunt istas affectiones, quæ bene sunt affectai ab illa luce quæ non afficitur, et formata ab illa quæ non formatur.

CAPUT VIJ.- 9. Justitia,et similia de Deo dicuntur non proprie, sed quia nihil dici potest melius. Tamen ista de Dco dicimus, fratres, quia non invenimus melius quod dicamus. Dico justum Deum; qnia in verbis humanis nihil mclius invenio: nam est ille uttra justitiam. Dicitur in Scripturis, Justus Dominus, et justitias dilexit (Psal. x, 8). Sed ibi dicitur et poenitere Deum (Gen. VI, 7), ibi dicilur et nescire Deus (Id. XVIII, 21). Quis non exhorrcat? Nescit Deus, poenitet Deum? Ideo tamen et ad ista verba salubriter Scriptura descendit, quæ tu exhorres. ne illa quae magna putas, digne dicta arbitreris. Atque ita si quæras, Quid ergo de Deo digne dicitur? aliquis fortasse tibi respondeat et dicat, quia justus est.

English

Whatever of these things you say of God, neither is one thing and another understood, and nothing is said worthily; because these things belong to souls, which that light in some way pervades and affects according to their qualities; just as when this visible light rises upon bodies. If it be removed, there is one color for all bodies; which should rather be called no color. But when it has been brought in and has illumined bodies, although it itself is of one kind, it nevertheless sprinkles them with different splendor according to the diverse qualities of the bodies. Therefore these affections belong to souls, which are well affected by that light which is not affected, and formed by that which is not formed.

CHAPTER VII — 9. Justice, and similar things, are said of God not properly, but because nothing better can be said. Nevertheless we say these things of God, brothers, because we find nothing better to say. I say that God is just; because in human words I find nothing better: for he is beyond justice. It is said in the Scriptures, The Lord is just, and he loved justices (Psalm 10:8). But there it is also said that God repents (Genesis 6:7), there it is said that God does not know (Genesis 18:21). Who would not shudder? God does not know, God repents? Yet for this reason Scripture healthfully descends even to these words, at which you shudder, lest you should judge that those things which you consider great are worthily said. And so if you ask, What then is said worthily of God? someone perhaps may answer you and say, that he is just.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Alius autem isto mclius intelligens, etiam hoq verbum dicat supcrari ab illius excellentia, et indigne de illo etiam hoc dici, quamvis congruenter secundum laumanam capacitatem dicatur: ut cum Hie de Scripturis probare voluerit, quia scriptum est, Justus Dominus; recte illi respondeatur, in eisdem Scripturis positum esse, quia pœnitet Deum: ut quomodo istud non accipit secundum consuetudinem loquentium, sicut solent homines poenitere; sic et illud quod dicitur justus, supereminentiæ ipsius non competere intelligat: quamvis hoc Scriptura bene posuerit, ut per qualiacumque verba gradatim animus ad id quod dici non potest perducatur. Justum quidem Deum dicis: sed intellige aliquid ultra justitiam quam soles et de homine cogitarc. Sed Scripturæ justum dixerunt: propterea et poenitentem dixerunt et nescientem, quod jam non vis dicere. Quomodo ergo illa quæ jam exhorres, intelligis propter infirmitatem tuam dicta; sic et ista quæ magnipendis, pro aliqua firmitate1 validiore dicta sunt. Qui autem et ista transcenderit, et de Deo, quantum homini conceditur, digne cogitare coeperit, inveniet silentium ineffabili cordis voce laudandum.

English

But another, understanding better than this man, may even say that this word is surpassed by his excellence, and that even this is said of him unworthily, although it is spoken in a manner suited to human capacity. So when this man wished to prove from the Scriptures that it is written, The Lord is just, one may rightly reply to him that it is set down in the same Scriptures that God repents; so that just as he does not take this in accordance with the custom of speakers, as men are accustomed to repent, so too he should understand that what is said, just, does not befit his supereminence—although Scripture has rightly set this down, so that through whatever kind of words the mind may be led step by step to that which cannot be spoken. You say that God is just, but understand something beyond the justice you are accustomed to think of concerning man. But the Scriptures have called him just; therefore they have also called him repentant and ignorant, which you are no longer willing to say. Therefore, just as you understand those things which you now shrink from as said because of your weakness, so also these things which you greatly value were said on account of some stronger firmness. But one who has transcended these things as well, and has begun to think worthily of God, as far as is granted to man, will find a silence to be praised with the ineffable voice of the heart.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII. — 10. Filium Dei non posse dia ex alia parte æqualem, ex alia inæqualem. Ergo, fratres, quia hoc est in Domino virtus quod justitia (quidquid de illo dixeris, hoc idem dicis, cum tamen nihil digne dicas), non potes dicere æqualem esse Patri Filium per justitiam et non esse xqoalcm per virtutem, aut æqualem per virtulem et non aequalem per scientiam: quia si ex una re aliqua æqualis est, cx omni re æqualis est; quia omnia quæ ibi dicis, idem sunt, et idem valent. Sufficit ergo, quia dicere non potes quomodo sit inæqualis I Filius Patri, nisi dederis diversitates quasdam in substantia Dei. Quas cum dederis, foras te millit veritas, nec accedis ad illud sanctuarium Dei, ubi sincerissime videtur. Cum autem non passis æqualem dicere ex alia parte ct ex alia inæqualem, quia non sunt in Dco partes; non possis dicere ex alia cum esse æqualem, ex alia minorem, quia non sunt in Deo qualilates; sccundum Deum non potes dicere aequalem, nisi omni modo aequalem: uude ergo potes dicere minorem, nisi quia formam servi accepit? Itaque, fratres, semper hæc advertite. Si in Scripturis regulam quamdam acceperitis, omnia vobis lux ipsa monstrabit. Sicubi iuvcneritis, secundum quod dictum est, æqualem Filium Patri, secundum divinitatcm accipite.

English

CHAPTER VIII — 10. The Son of God cannot be equal in one respect and unequal in another. Therefore, brothers, since in the Lord power is the same as righteousness (whatever you say of him, you say the same thing, though you say nothing worthily), you cannot say that the Son is equal to the Father in respect of righteousness and not equal in respect of power, or equal in respect of power and not equal in respect of knowledge; because if he is equal in any one respect, he is equal in every respect, since all the things you name there are the same and have the same meaning. It is enough, then, that you cannot say how the Son is unequal to the Father unless you introduce certain distinctions into the substance of God. And once you introduce these, the truth drives you outside, and you do not draw near to that sanctuary of God where he is seen most purely. But since you cannot say he is equal in one respect and unequal in another, because there are no parts in God; and you cannot say he is equal in one respect and lesser in another, because there are no qualities in God; you cannot say he is equal according to God unless he is equal in every way: whence, then, can you say he is lesser, except because he took the form of a servant? And so, brothers, always attend to this. If you have received a certain rule in the Scriptures, the light itself will show you all things. Wherever you find, according to what has been said, that the Son is equal to the Father, understand it according to his divinity.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Seeundum forinam vero servi assumptam, minorem accipite: secundum quod dictum est, Ego sum qui sum; et secundum quod dictum cst, Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob (Exod. III, 44, i 5, 16): sic tenebitis, et quod in ejus natura est, et quod in ejus misericordia. Arbitror salis esse dictum de illo etiam modo, quo Dominus noster Jesus Christus Salvator noster caput Ecclesiæ mediator factus, per quem reconciliamur Deo, Deus et homo insinuatur in Scripluris.

CAPUT IX. — ii. Christus tertio modo intelligitur caput et corpus. Tertius modus est, quomodo totus Christus secundum Ecclesiam, id est, caput et corpus prædicetur. Etenim caput et corpus unus est Christus: non quia sine corpore non ost integer, sed quia et nobiscum integer esse dignatus est, qui et sine nobis semper est integer, non solum in eo quod Verbum est unigenitus Filius æqualis Patri, sed ct in ipso homine quem suscepit, et cum quo simul Deus et homo est. Verumtamen, fratres, quomodo corpus ejus nos sumus, et nobiscum unus Christus? Ubi invenimus hoc, quia unus Christus est caput et corpus, id cst, corpus cum capite suo? Sponsa cum sponso suo quasi singulariter loquitur apud Isaiam: certe unus idemque loquilur; et videte quid ait: Velut sponso alligavit mihi mitram, et velut sponsam induit me ornamento (Isui. LXI, 10).

English

But according to the form of a servant that was assumed, understand him as lesser: according to what is said, I am who I am; and according to what is said, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob: so you will hold both what is in his nature and what is in his mercy. I think enough has been said of him also in that way in which our Lord Jesus Christ, our Savior, made head of the Church and mediator, through whom we are reconciled to God, is set forth in the Scriptures as God and man.

CHAPTER IX — 11. Christ is understood in a third way as head and body. The third way is how the whole Christ according to the Church, that is, head and body, is proclaimed. For head and body are one Christ: not because he is not whole without the body, but because he deigned to be whole with us as well, he who is always whole even without us, not only in that he is the Word, the only-begotten Son equal to the Father, but also in the very man whom he took up, and with whom he is at once God and man. Yet, brothers, how are we his body, and how is he one Christ with us? Where do we find this, that one Christ is head and body, that is, the body with its head? The bride speaks with her bridegroom as if in the singular in Isaiah: certainly one and the same person speaks; and see what he says: Like a bridegroom he bound a turban on me, and like a bride he clothed me with ornament.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Ut sponsus et sponsa: cumdem ' dicit sponsum secundum caput, sponsam secundum corpus. Duo videntur, et unus est. Alioquin quomodo membra Christi sumus? Apostolo apertissime dicente, Vos estis corpus Christi et membra (I Cor. XII, 27). Membra Christi et corpus sumusomnes simul; non qui hoc loco tantum sumus, sed et per universam terram; nec qui tantum hoc tempore, sed quid dicam? Ex Abel justo usque in finem siculi quamdiu generant ct generantur homines, quisquisjuslorum per hanc vitam transitum facit, quidquid nunc, id est, non in hoc loco, sed in hac vita, quidquid post nascentium futurum est, totum hoc unum corpus Christi: singuli autcm membra Christi. Si ergo omnes corpus, singuli membra; est utique caput cujus hoc sit corpus. Et ipse est, inquit, caput corporis Ecclesiae, primogenitus, ipse primatum tenens (Coloss. I, 48). Et quia de illo ait etiam, quoi semper caput omnis principatus et potestatis sit (Id. II. 40), adjungitur ista Ecclesia, quae nunc peregrina est, illi cœlesti Ecclesiæ, ubi Angelos cives habemus; cui æqua'es nos futuros post resurrectionem corporum impudenter nobis arrogaremus, nisi Veritas promisisset, dicens: Erunt æquales Angelis Dei (Luc. xx, 56); et fit una Ecclesia, civitas Regis magni.

English

As bridegroom and bride: he calls the same one bridegroom according to the head, and bride according to the body. They appear as two, and he is one. Otherwise, how are we members of Christ? The Apostle says most plainly, You are the body of Christ and members (1 Cor 12:27). We are all together the members of Christ and his body; not only we who are in this place, but also throughout the whole earth; nor only we who are in this present time, but—what shall I say?—from Abel the righteous until the end of the age, as long as men are begotten and beget, whoever of the righteous passes through this life, whatever is now, that is, not in this place but in this life, whatever after those yet to be born is to come—all this is one body of Christ; but individually they are members of Christ. If therefore all are the body, and individually members, there is certainly a head to whom this body belongs. And he, it says, is the head of the body, the Church, the firstborn, he who holds the primacy (Col 1:18). And because it also says of him that he is always the head of every principality and power (Col 2:10), this Church, which is now a pilgrim, is joined to that heavenly Church, where we have the angels as fellow citizens; to which we would impudently claim that we shall be equal after the resurrection of our bodies, unless the Truth had promised, saying: They shall be equal to the angels of God (Luke 20:36); and there is made one Church, the city of the great King.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

CAPUT X. — 12. Christus in Scripturis MMMtiatus tribus modis. Christus et Ecclesia unus Christut. Sic ergo aliquando in Scripturis insinuatur Christus, ut intelligas Verbum aequale Patri. Sic aliquando, ut intelligas mediatorem; cum Verbum caro factum eat, ut habitaret in nobis (Joan. i, 44): cum nic unigenitus per quem facta sunt omnia, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo, sed semetipsum exinanivit, formam serva accipiens, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis (Philipp. II, 6-8). Sic autem aliquando, ut intelligas caput et corpus, exponento ipso Apostolo apertissimc quod dictum cst de viro ct uxore in Gencsi, Erunt, inquit, duo in carne una. Videte ipsum exponentem, ut non conjecturis nostris aliquid ausi dicere videamur. Erunt enim, inquit, duo in carne una: et addidit, Sacramentum hoc magnum est. Et ne adhuc putaret quisquam in viro esse et uxore secundum naturalem utriusque sexus copulationem corporalemque mixturam: Ego autem dico, inquit, in Christo et Ecclesia (Gen. II, 24; Ephes. v, 31, 52). Secundum hoc ergo quod in Christo et Ecclesia accipitur quod dictum est, Erunt duo in carne una: non jum duo, sed una curo est (Matth. xix, 5,6). Et quomodo sponsus et sponsa, sic caput et corpus: quia caput mulieris vir. Sive ergo dicam caput el corpus, sive dicam sponsus et sponsa; unum intelligite.

English

CHAPTER X. — 12. Christ is presented in the Scriptures in three ways. Christ and the Church are one Christ. Sometimes, therefore, Christ is presented in the Scriptures in such a way that you understand the Word as equal to the Father. Sometimes in such a way that you understand the mediator, when the Word was made flesh, that he might dwell in us (John 1:14): when that only-begotten one, through whom all things were made, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant, becoming obedient unto death, even death on a cross (Philippians 2:6-8). Sometimes, however, in such a way that you understand the head and the body, with the Apostle himself most openly expounding what was said concerning the man and the wife in Genesis: They shall be, he says, two in one flesh. See him expounding it, so that we may not seem to have dared to say anything from our own conjectures. For they shall be, he says, two in one flesh: and he added, This is a great sacrament. And lest anyone should still suppose that this refers to the man and the wife according to the natural union of each sex and bodily mingling: But I, he says, speak concerning Christ and the Church (Genesis 2:24; Ephesians 5:31-32). According to this, therefore, inasmuch as what was said — They shall be two in one flesh — is understood as concerning Christ and the Church, they are no longer two, but one flesh (Matthew 19:5-6). And just as bridegroom and bride, so head and body: because the head of the woman is the man. Whether, therefore, I say head and body, or bridegroom and bride, understand them as one.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Ideoque idem apostolus, cum esset adhuc Saulus, audivit: Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)? quoniam corpus capiti adjungitur. Et cum jam Christi prædicator paterctur ab aliis, quæ persecutor ipse fecerat, Ut suppleam, inquit, quæ desunt pressurarum Christi in carne mea (Coloss. I, 24): ad pressuras Christi ostendens pertinere quod paticbatur. Quod non potest intelligi secundum caput, quod jam in cœlo nihil tale patitur; sed secundum corpus, id est, Ecclesiam: quod corpus cnm suo capite, unus CHristus est.

CAPUT XI. — 13. Sponsa Christi agat at sil sine macula et ruga. Exhibete ergo vos dignum corpus tali capite, dignam sponsam tali sponso. Non potest habere caput illud, nisi condignum corpus; nec ille vir tantus, nisi condignam ducit uxorem. Ut exhiberet sibi, inquit, gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut:liquid cjusmodi (Ephes. v, 27). Hæc est sponsa Christi, non habens maculam aut ru- gam. Non vis babere maculam? Fac quod scriptum est; Lavamini, mundi estate, auferte nequilias de cordibus vestris (lsai. I, i6). Non vis habere rugam? Extendere in crucem. Non enim tantum opus est ut laveris, sed etiam ut extendaris, ut sis sine macula aut ruga. Per lavacrum enim auferuntur peccata: per extensionem fit desiderium fuluri sæculi, propter quod Christus crucifixus est.

English

And therefore the same apostle, while he was still Saul, heard: Saul, Saul, why do you persecute me? Because the body is joined to the head. And when he was already a preacher of Christ and suffered from others the things he himself had done as a persecutor, he said, That I may fill up what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh, showing that what he suffered pertained to the afflictions of Christ. This cannot be understood according to the head, which now in heaven suffers nothing of the kind, but according to the body, that is, the Church; which body together with its head is one Christ.

CHAPTER XI. — 13. Let the bride of Christ act so that she may be without spot and wrinkle. Present yourselves, therefore, as a body worthy of such a head, as a bride worthy of such a bridegroom. That head cannot have anything but a worthy body, nor does so great a man take to himself anything but a worthy wife. That he might present to himself, he says, a glorious Church, not having spot or wrinkle or any such thing. This is the bride of Christ, not having spot or wrinkle. Do you not wish to have a spot? Do what is written: Wash yourselves, be clean, remove the wickednesses from your hearts. Do you not wish to have a wrinkle? Be stretched out on the cross. For it is not enough that you be washed, but you must also be stretched out, so that you may be without spot or wrinkle. For through the washing sins are taken away; through the stretching out there comes the desire of the world to come, for which Christ was crucified.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Audi ipsum Paulum lotum: Non, inquit, ex operibus justitiæ quæ nos fecimus, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit, per lavacrum regenerationis (Tit. In, 5). Audi cumdem extensum: Ea, inquit, quæ retro sunt oblitus, in ea quæ ante sunt extensus, secundum intentionem sequor ad palmam supernæ vocationis Dei in Christo Jesu (Philipp. tu, et 14).

SERMO CCCXLII *.

De Sacrificio vespertino. In quo explicatur initium Evangelii Joannis.

i. Crucis signum. Sacrificium crucis. De Sacrificio vespertino sermo reddendus est. Oravimus enim cantando, et orando cantavimus, Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo: elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psat. CXL, 2). in oratione adverlimus hominem, in extensione manuum agnoscimus crucem. Est ergo hoc signum quod in fronte gestamus, signum quo salvi sumus. Signum irrisum, ut honoraretur; contemptum, ut glorificaretur. Deus comparet, ut homo deprecetur; et Deus latet, ut homo moriatur. Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriae crucifixissent (ICor. II, 8). Hocergo sacrificium, ubi sacerdos est victima, redemit nos fuso sanguinc Creatoris. Non tamen creavit nos cum sanguine, sed redemit sanguine. Creavit enim nos in principio quod erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Ab hoc creati sumus. Sermo contextus adjungit, Omnia ' per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil.

English

Hear the same Paul washed: Not, he says, from works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration. Hear the same Paul stretched out: The things, he says, that are behind, forgetting, and stretched out to the things that are before, I press on according to the purpose to the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

SERMON CCCXLII.

On the Evening Sacrifice. In which the beginning of the Gospel of John is explained.

i. The sign of the cross. The sacrifice of the cross. A sermon must be given on the evening sacrifice. For we have prayed by singing, and by praying we have sung, Let my prayer be directed as incense in your sight: the lifting up of my hands as the evening sacrifice. In prayer we have turned toward man, in the stretching out of the hands we recognize the cross. This is therefore the sign that we bear on the forehead, the sign by which we are saved. A sign mocked, that it might be honored; despised, that it might be glorified. God is present, that man may entreat; and God lies hidden, that man may die. For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory. This sacrifice, then, where the priest is the victim, redeemed us by the shedding of the blood of the Creator. Yet he did not create us with blood, but he redeemed us with blood. For he created us in the beginning, that which was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. By this we were created. The connected discourse adds, All things were made through him, and without him was made nothing.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Hoc est quo crcali sumus. Quo vero redempti, audi: Quod factum est, inquit, in eo vita erat, et vita erat lux hominum; et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt. Adhuc Deus est: adhuc illud dicitur, quod incommutabile semper manet; adhuc illud dicitur, cui videndo corda mandanda sunt: unde autem mundentur, nondum dicit. Lux, inquit, lucet in tenebris, et tenebrae eam non comprehenderunt. Sed ut non sint tenebræ, possintque eam comprehendere; tenebræ enim peccatores, tenebræ infideles: ut ergo non sint tenebræ, possintque comprehendere, Verbum caro factum eat, et habitavit in nobis. Videte Verbum, videte Verbum carnem, Verbum ante carnem. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, ei Deus erat Verbum: omnia per ipsum facta sunt. Ubi hic sanguis? Ecce jam auctor tuus, sed nondum est pretium tuum. Uude ergo redemptus? Quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis.

English

This is what we have been created by. But by what we have been redeemed, hear: That which was made, he says, in him was life, and the life was the light of men; and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. Still he is God: still that is spoken which remains always unchangeable; still that is spoken to which hearts must be entrusted for seeing: but by what they may be cleansed, he does not yet say. The light, he says, shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. But so that they may not be darkness, and may be able to comprehend it—for sinners are darkness, the unbelieving are darkness—so then, that they may not be darkness, and may be able to comprehend, the Word was made flesh, and dwelt among us. See the Word, see the Word made flesh, the Word before the flesh. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: all things were made through him. Where is the blood here? Behold, he is already your author, but not yet your price. By what then are you redeemed? Because the Word was made flesh, and dwelt among us.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

. 2. Joannes missus ante Christum, ut lucerna ante lumen. Paulo superius attende. Lux, inquit, lucet in tenebris, et tenebræ eam non comprehenderunt. Quia ergo tenebre lumen non comprehenderunt, opus erat hominibus humano testimonio. Diem videre nou poterant, lucernam forlc poterant tolet arc. Quia ergo ad videndum dicm minus idonci crant, lucernam tamen utcumque tolerabant; Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes. Hic venit ut testimonium perhiberet de lumine. Quis, de quo hic venit, ut testimonium perhiberet de lumine? Quomodo non crat ille lumen, si vel luccma crat? Primo vide quia lucerna erat. Audire vis lucernam de die, et diem de lucerna2? Vos, inquit, misistis ad Joannem, ct voluistis ad horam exsultare in lumine ejus: ille erat lucerna ardens et lucens (Joan. v, et 35). Joannes ergo iste quid videbat, qui lucernam contemnebat? Non era: ille lumen, sed ut testimonium perhiberet de lumine. De quo lumine? Erat lumcn verum, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. Si omnem hominem, crgo et Joannem. Qui nondum2 se volebat ostendere dicm, ipse sibi suam accenderat testem lucernam. Sed taUs erat lucerna, quae de die posset accendi. Audi ipsum Joannem confitentem: Nos, inquit, omnes de plenitudine ejus accepimus. Christus putabatur, hominem sc esse fatebatur. Dominus putabatur, servum sc esse confitebatur.

English

2. John was sent before Christ, as a lamp before the light. Attend a little more closely above. The light, he says, shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. Since therefore the darkness did not comprehend the light, there was need for human testimony for men. They could not see the day, they could tolerate the lamp. Since therefore they were less fit to see the day, they could nonetheless tolerate the lamp in some measure. There was a man sent from God, whose name was John. This man came to bear testimony of the light. Who came to bear testimony of the light, and of whom? How was he not the light, if he was even a lamp? First see that he was a lamp. Do you wish to hear the lamp concerning the day, and the day concerning the lamp? You, he says, sent to John, and you were willing for an hour to rejoice in his light: he was a burning and shining lamp. What then did this John see, who despised the lamp? He was not the light, but was to bear testimony of the light. Of what light? It was the true light, which enlightens every man coming into this world. If every man, therefore also John. He who did not yet wish to show himself as the day, had himself kindled for himself his own witness, a lamp. But such was the lamp, that it could be kindled from the day. Hear John himself confessing: We, he says, all have received of his fullness. He was thought to be the Christ, he confessed himself to be a man. He was thought to be the Lord, he confessed himself to be a servant.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Bene agnoscis, lucerna, humilitatem tuam, nc te superbiæ ventus exstinguat. Erat enim lumen verum, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum: id est omne animal, quod est illuminationis capas, hoc est omnem hominem habentem men. tem atque rationem, qua possit esse particeps Verbi.

Mundus duobus modis intelligitur. Illud ergo quod erat lumen verum K quod illuminat omnem hominem habentem mentem venientem in hunc mundum, ubi erat? In hoc mundo erat. Sed et terra in hoc mundo erat, et sol et luna in hoc mundo crant. Audi de die tuo, o mentis humanae oculus! In hoc mundo erat, et per ipsum mundus factus est. Sic crat hic, ut et antequam mundus esset, non quasi nou haberet ubi esset. Deus enim habitando continet, non continetur. Ergo miro et ineffabili modo in hoc mundo erat. Et mundus per eum factus est, et mundua eum non cognovit. Quis est mundus, qui per cum factus est? In principio fecit Deus cælum et terram (Gen. 1. 1), quia omnia per ipsum facta suut. Quis mundus eum non cognovit? Mundus et mundus, sicut domus et domus; domus in fabrica, domus in habitatoribus. In fabrica domus; qucmadmodum, Magnam domum fecit, pulcherrimam domum construxit. Domus in habitatoribus; quomodo, Bona domus, benedicat eam Dominus; ma!a donius, parcat ei Dens. Ergo mundus per eum jactus est, et habitatio et habilatores: et mundus eum non cognovit, habitatores.

English

You recognize well, O lamp, your own lowliness, lest the wind of pride extinguish you. For he was the true light, which enlightens every man coming into this world: that is, every living being capable of illumination, that is, every man having a mind and reason, by which he can be a partaker of the Word.

The world is understood in two ways. That therefore which was the true light, which enlightens every man having a mind, coming into this world—where was it? It was in this world. But the earth also was in this world, and the sun and the moon were in this world. Hear concerning your day, O eye of the human mind! It was in this world, and through it the world was made. It was here in such a way that even before the world existed, it was not as though it had no place to be. For God by dwelling contains, and is not contained. Therefore in a wondrous and ineffable manner it was in this world. And the world was made through him, and the world did not know him. What is the world that was made through him? In the beginning God made heaven and earth, because all things were made through him. What world did not know him? The world and the world, just as a house and a house: a house in its construction, a house in its inhabitants. A house in its construction—how? He made a great house, he constructed a most beautiful house. A house in its inhabitants—how? A good house, may the Lord bless it; a bad house, may God spare it. Therefore the world was made through him, both the dwelling and the inhabitants: and the world did not know him—the inhabitants.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Christus quomodo non receptus a suis. Judœi ob superbiam præcisi, Gentiles ob humilitatem in oliva inserti. Centurionis humilitas et fides. -1n sua propria venit, et sui eum non receperunt. Ergo quare venit, quasi non præscius quod sui non essent eum recepturi? Audi propter quod venerit: Quotquot autem receperunt eum. Sui non receperunt, et sui recepcrunt 2; mundus non credidit, et mundus totus credidit. Sicut dicimus, Tota arbor plena foliis; numquid fructibus est locus ablatus? Utrumque dici, utrumque intelligi potest, et arbor foliis plena, et arbor fructibus plena: una arber in utroque, sed foliis dispergendis, fructibus colligendis. Ergo, fideles ejus, servi ejus a, dilectores ejus, quorum gloria est, quorum spes, quorum res cst; quando auditis, Sui eum non receperunt, nolite dolere: quia credendo ipsius estis. Sui eum non receperunt. Qui isti sunt? Forte Judai olim vocati ex iEgyplo, liberali in manu potenti, per Rubrum mare trajecti, per siccum evadentes, hostibus insequentibus carentes, manna pasti, de servitute eruti, ad regnum perducti, tot beneficiis empti. Ecce sui, qui non receperunt: sed non recipiendo facti sunt alicni. In oliva erant, superbiendo fracti sunt.

English

How Christ was not received by his own. The Jews cut off because of pride, the Gentiles inserted into the olive tree because of humility. The humility and faith of the centurion. He came into his own, and his own did not receive him. Why then did he come, as if not foreknowing that his own would not receive him? Hear why he came: But as many as received him. His own did not receive him, and his own received him; the world did not believe, and the whole world believed. As we say, The whole tree is full of leaves; surely the place for fruits has not been taken away? Both can be said, both can be understood: both a tree full of leaves and a tree full of fruits—one tree in both respects, but with leaves to be scattered and fruits to be gathered. Therefore, you who are his faithful ones, his servants, his lovers, whose glory he is, whose hope he is, whose treasure he is; when you hear, His own did not receive him, do not grieve: for by believing you are his. His own did not receive him. Who are these? Perhaps the Jews, once called out of Egypt, brought out with a generous hand and a mighty arm, carried across the Red Sea, escaping through dry land, while their pursuing enemies were left behind, fed with manna, rescued from slavery, led to a kingdom, bought by so many benefits. Behold, his own, who did not receive him: but by not receiving him they became strangers. They were on the olive tree; by being proud they were broken off.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Oleaster contemptibilis, amaritudine baccarum aspernabilis k, pcr totum mundum erat; illo totus mundus horrebat silvestri oleastro I: sed tamen per humilitatem ibi meruit inseri, unde oliva superbiendo præcidi (Rom. XI, i7). Audi olivam superbientem, ct frangi dignam: Nus de servitute non sumus nati, patrem habemus Abraham. Respondetur: Si filii Abrahce essetis, facta Abrahæ faceretis. Contra id quod dictum est, De servitute non sumus nati: Si vos Filius liberaverit, vere liberi eritis. Liberos vos esse jactatis? Omnis qui facit peccatum, servus eat peccati (Joan. VIII, 33-39). Quanto ergo tutius homo servus esses hominis, quam perversæ cupidilatis? lili tamen superbiendo humilem non receperunt. Vide oleastrum dignum inseri, CenLurioncm illum, non de Israeliticis, sed de Gentilibus8: Domine, non sum dignus, ut sub tectum meum intres. Et Dominus: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. In oliva non inveni quod inveni in oleastro. Ergo oliva superbiens præcidatur, oleaster humilis inseritur. Vide inserentem, vide præcidentem: Propterea dico uobis, quia multi ab oriente et occidente venient; multus veniet oleaster inserendus in oliva; et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob iti regno coelorum.

English

The wild olive tree was contemptible, despicable for the bitterness of its berries, and it was throughout the whole world; the whole world shuddered at that wild olive tree: but nevertheless through humility it merited to be grafted in there, from where the olive tree was cut off by being proud (Rom. 11:17). Hear the proud olive tree, and how it deserved to be broken: We were not born of servitude, we have Abraham as our father. It is answered: If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham. Against that which was said, We were not born of servitude: If the Son has set you free, you will truly be free. Do you boast that you are free? Everyone who commits sin is a slave of sin (John 8:33-39). How much safer, therefore, is a man as a slave of a man, than of perverse desire? Yet by being proud they did not receive the humble one. See the wild olive tree worthy to be grafted in, that centurion, not from the Israelites, but from the Gentiles: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof. And the Lord: Amen I say to you, I have not found such faith in Israel. In the olive tree I did not find what I found in the wild olive tree. Therefore let the proud olive tree be cut off, and the humble wild olive tree be grafted in. See the one grafting in, see the one cutting off: Therefore I say to you, that many will come from the east and the west; many a wild olive tree will come to be grafted into the olive tree; and they will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Audisti quemadmodum oleaster humilis inseratur; audi qucmadmodum oliva superba praecidatur: Filii autem regni ibunt in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. VIII, 8-12). Quare? Quia sui eum non receperunt. Et quare insertus oleaster? Quia quotquot eum receperunt, dedit eis potestatem fIlios Dei fieri.

Potestas data ut efficiamur filii Dei. Erige cor, gcnus humanum, respira in aura vitae et securissimæ libertatis 1. Quid audis? quid tibi promittitur? Dedit eis potestatem. Quam potestatem? An forte unde in. flantur homines, judicandi de capitibus humanis, ferendi sententias de innocentibus et nocentibus? Potestatem, inquit, dedit eis filios Dei fieri. Jam enim erant non filii, et fiebant filii *; quia ille per quem fiunt filii Det, jam erat Filius Dei, et facitis est filius hominis. Jam ergo et illi erant filii hominum, ct facti sunt filii Dei. Descendit ad id quod non erat, quia aliud crat. Lcvavit to ad id quod non cras, quia alius eras I. Erige ergo spem. Magnum est quod tibi promissum eSi, sed a magno promissum est. Mullum ct incredibile videtur 4, ct quasi non posse aSsumatur lilios bominum fieri filios Dei. Sed plus pro illis factum est, quia Filius De; factus est filius hominis. Erige ergo spem, o homo, pelle a corda infidelitatem. Incredibilius jam pro te factum est, quam quod tibi promissum est. Miraris si homo habeat vitam aeternam?

English

You have heard how the humble wild olive is grafted in; hear how the proud olive is cut off: But the children of the kingdom shall go into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. Why? Because his own did not receive him. And why was the wild olive grafted in? Because to as many as received him, he gave power to become sons of God.

Power was given that we might become sons of God. Lift up your heart, O human race, breathe in the air of life and of most secure liberty. What do you hear? What is promised to you? He gave them power. What power? Is it perhaps that by which men are puffed up, judging the heads of men, passing sentences on the innocent and the guilty? Power, he says, he gave them to become sons of God. For already they were not sons, and they were becoming sons; because he through whom they become sons of God was already the Son of God, and was made the son of man. So then they too were already sons of men, and were made sons of God. He descended to what he was not, because he was something else. He lifted you up to what you were not, because you were something else. Lift up your hope, then. Great is what has been promised to you, but it has been promised by one who is great. It seems much and incredible, and is taken up as though it were impossible for sons of men to become sons of God. But something greater has been done for them, because the Son of God was made the son of man. Lift up your hope, then, O man, drive faithlessness from your heart. Something more incredible has already been done for you than what has been promised to you. Do you marvel if a man has eternal life?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

miraris si bomo perveniat ad vitam æternam? mirare potius quod Deus pro te pervenit ad mortem. Quid dubitas de promisso, tanto pignore accepto? Vide erGo quomodo te confirmat, quomodo promissioncm Dei roborat: Quotquot, inquit, receperunt eum, dedit cia potestatem filios Dei fieri. Qua generatione? Noa illa usitata, non veteri, non transitoria vcl carnali. Non ex carne, inquit, non ex sanguine, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Miraris, non credis? Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, i, 2, etc.). ECCO unde factum est sacrificium vespertinum. Inhæreamus illi: nobiscum offeratur, qui pro nobis oblatus est. Sic enim vespertino sacrificio vita vetus interficitur, et diluculo nova oritur.

SERMO CCXLIII.

De Susanna et Joseph: cum exhortatione aJ casti tatem.

i. Susanna exemplum pudicitiæ conjugalis, Castitas, donum Dei. Susanna divinitus liberata a fulsis testibus. Divinæ lectiones, et sancta oracula Dei, quæ insonuerunt auribus nostris, nidurn faciant in mentibus nostris: non volent et transeant, aut scdeaut, et discedant 1; sed aliquid pariant. Nam si passer invenit sibi donum, et turtur nidum ubi reponat pullos suos (Psal. LXXXIII, 4); quanto magis passer verbum Dci et turtur misericordia Dei?

English

Do you wonder that man reaches eternal life? Wonder rather that God for your sake reached death. Why do you doubt the promise, when so great a pledge has been received? See therefore how he strengthens you, how he confirms the promise of God: As many, he says, as received him, he gave them power to become sons of God. By what generation? Not that customary one, not the old, not the transient or carnal one. Not of blood, he says, not of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God they were born. Do you wonder, do you not believe? The Word was made flesh, and dwelt among us. Behold, from this the evening sacrifice was made. Let us cling to him: let him who was offered for us be offered with us. For thus by the evening sacrifice the old life is put to death, and at daybreak the new life rises.

SERMON CXLIII.

On Susanna and Joseph: with an exhortation to chastity.

1. Susanna, an example of conjugal modesty. Chastity, a gift of God. Susanna divinely delivered from false witnesses. Let the divine readings and the holy oracles of God, which have sounded in our ears, make a nest in our minds: let them not fly away and pass by, or settle and depart; but let them bring forth something. For if the sparrow finds a home for itself, and the turtledove a nest where she may lay her young; how much more the sparrow of the word of God and the turtledove of the mercy of God?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Audivimus dc Susanna lectionem: ædificetur pudicitia conjugalis, et tam firmo fundamento innitatur muroque valletur, ut et insidiantes repellat, et falsos testes convincat. Remanserat casta mulier moritura, nisi adesset qui videbat quod judicantes latebat. Conscripta sunt verba cjus, quæ babuit in paradiso, hoc est in viridario suo: quai verba nullus hommum audivit, nisi soli duo, qui pudori uxoris alienæ insidiabantur, et rcluclanli falsum testimonium meditabantur. Illi soli audierunt quod dictum est: Angustiæ mihi undique. Si enim hoc fecero, mors mihi est; si autem non fecero, non effugiam manus vestras. Meluis est autem mihi manus vestras non evadere, quam in conspectu Dei peccare (Dan. XIII, 22). Contemnebat quod audiebat, quia timebat quem non videbat; cujus tamcn divinis oculis erat ipsa conspicua. Neque euim quomodo illa Deum non videdat, sic non videbatur a Deo. Videbat Deus quod ædificabat, inspiciebat opus suum, habitabat templum suum; ibi crat ipse, insidiantibus respondebat. Nam si castitatis dator deseruisset, castitas interiisset. Ait crgo, Angustiæ wiht undique. Sud ct exspectabat eum, qui cam salvam faceret a pusillanimitate, ct tempestate falsorum testium, tanquam ventorum malorum. In illis tamen vontis ct fluctibu1s naufragium castitas nou fecit; quia Dominus gubernavit. Clamatum est, ventum est, processum est: pervenit causa ad judicium.

English

We have heard the reading concerning Susanna: let conjugal chastity be built up, and rest upon so firm a foundation and be fortified with a wall, that it may both repel those who lie in wait and convict false witnesses. The chaste woman would have remained about to die, had there not been present one who saw what was hidden from those judging. Her words were written down, which she had in paradise, that is, in her garden; which words no man heard, except only the two who were plotting against the modesty of another's wife and meditating false testimony against her as she resisted. They alone heard what was said: I am in straits on every side. For if I do this, death is mine; but if I do not do it, I shall not escape your hands. But it is better for me not to escape your hands than to sin in the sight of God (Dan. 13:22). She despised what she heard, because she feared him whom she did not see; by whose divine eyes, however, she herself was clearly seen. For it was not the case that, just as she did not see God, so she was not seen by God. God saw what he was building; he was watching over his own work, he was dwelling in his own temple; he himself was there, answering those who lay in wait. For if the giver of chastity had abandoned her, chastity would have perished. She says therefore, I am in straits on every side. But she was awaiting him who would save her from faint-heartedness and from the storm of false witnesses, like evil winds. Yet in those winds and waves chastity suffered no shipwreck, because the Lord steered the ship. There was an outcry, there was a coming, there was a proceeding: the case came to judgment.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Domus Susannæ crediderat contra dominam senioribus falsis: ct quamvis anteacta illæsa et immaculata viia idoneum videretur pudicitiae testimonium perhibere; illis tamen irreligiosum videbatur senioribus non credere. Nullus talis sermo unquam sonuerat dc Susanna. Illi ergo falsi testes; sed noli Deo. Aliud credebat domnus, aliud videbat Dominus: sed quod videbat Dominus, homines nesciebant, senioribus recte credi videbatur. Ergo moriendum erat: sed si caro moreretur, castitas coronaretur. Adfuit Dominus precanti, exaudivit quam noverat: nnn deseruit ne moreretur, cui subvenit ne adulteraretur. Excitavit Dominus spiritum sanctum Danielis adhuc novelli ætate, sed robusti piettat. Qnia ergo crat in co propheticus Spiritus, continuo nequissimorum seniorum vidit fallaciam. Sed qnod ille intuebatur, providendum crat quomodo caeteris monstrarctur. Falsi, inquil, testes sunt; redite in judicium. Sed quod falsi essent, ille noverat, cui propheticus Spiritus revelaverat: docendi erant qui nesciebant. Ergo si judices docendi, testes procul dubio convincendi. Convincens ergo cos, intendens falsitatem testimonii, quam ipse jam noverat, jussit eos ab invicem separari. Interrogavit singulos: unam enim concupiscentiam habere ambo potuerunt, scd unum consilium meditari non potuerunt. Interrogalus est unus, sub quam arborem comprehendisset adulteros; respondit, Sub lentisco.

English

The household of Susanna had believed the false elders against their mistress; and although her past life, unstained and immaculate, seemed to furnish suitable testimony of her chastity, nevertheless it seemed to those elders impious not to believe them. No such report had ever been heard concerning Susanna. They therefore were false witnesses; but do not be so toward God. The household believed one thing, the Lord saw another; but what the Lord saw, men did not know, and it seemed right to believe the elders. Therefore she had to die; but if the flesh died, chastity would be crowned. The Lord was present to her as she prayed, he heard her whom he knew; he did not abandon her to die, since he came to her aid lest she commit adultery. The Lord stirred up the Holy Spirit of Daniel, still young in age but strong in piety. Therefore, because the prophetic Spirit was in him, he immediately saw the deceit of the most wicked elders. But what he beheld, it had to be provided how it might be shown to the others. They are false, he says, witnesses; return to the judgment. But that they were false, he knew, to whom the prophetic Spirit had revealed it; those who did not know had to be taught. Therefore, if the judges were to be taught, the witnesses were beyond doubt to be convicted. Convicting them, then, and focusing on the falsity of their testimony, which he himself already knew, he ordered them to be separated from each other. He questioned them one by one; for both could have had one lust, but they could not contrive one plan. One was asked under which tree he had caught the adulterers; he answered, Under the mastic tree.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Interrogatus est alius; respondit, Sub ilice. Dissonantia testimoniorum patefecit veritatem, liberavit castitatem (Dan. XIII).

Susanæ, qnia liberata est, non major exinde felicitas. Et castitas quidem, fratres, sicut jam dixi, Iihcraretur et coronaretur, etiamsi caro quandoque moritura, illo judicio moreretur. Morituri enim sumus omnes: nec agit quisquam qui cupit evadere, tit mortem auferat; sed ut differat debitum. Hoc omnes tenet, hoc omnes reddituri sumus, quod de Adam traximus; et quod mori nolumus I ab cxactorc hujus debiti non securitas datur, sed dilatio postulatur. Susanna ergo religiosa mulier et pudica conjux erat utique quandoque moritura: et ipsum quandoque si tunc esset, pudicitiæ quid obesset, dum caro conderctur sepulcro, et castitas redderetur Deo, coronaretur a Deo? Putatis enim, fratres, tanquam ad magnum meritum pertinere, si falsi testes non prævaleani adversus innocentem? Non est magnum meritum, si non prævaleat falsum testimonium adversus innocentem. Magnum meritum esset, si adversus Dominum non prævaluisset. Ipse autem Dominus noster Jesus Christus per linguas falsorum tesLium cst cracifixus. Sed ipsi quidem falsi testes ad horam prævaluerunt, resurrecturo quid nocuerunt?

English

Another was questioned; he answered, Under the holm oak. The disagreement of the testimonies laid bare the truth and set chastity free.

For Susanna, because she was delivered, there was no greater happiness thereafter. And chastity indeed, brothers, as I have already said, would have been set free and crowned even if her flesh had at some time died, had she died under that judgment. For we are all going to die; nor does anyone who longs to escape act so as to take death away, but only to postpone what is owed. This holds for all, this we must all pay back, which we have drawn from Adam; and because we do not wish to die, no security is granted by the exactor of this debt, but a delay is requested. Susanna, then, a religious woman and a chaste wife, was certainly going to die at some time; and if that "at some time" had been then, what harm would it have done to her modesty, while her flesh was laid in the tomb and her chastity was returned to God and crowned by God? For do you think, brothers, that it counts as some great merit if false witnesses do not prevail against an innocent person? It is no great merit if false testimony does not prevail against an innocent person. It would be a great merit if it had not prevailed against the Lord. But our Lord Jesus Christ himself was crucified through the tongues of false witnesses. Yet those false witnesses indeed prevailed for an hour; what harm did they do to one who was going to rise again?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Exemplo ilaque suo Dominus Deus noster in carne sua, in infirmitate sua, ct in forma servi, quam suscepil ad liberandum servum, ad quxrendum fugilivum, ad redimendum captivum, solvendum vinctum, faciendum de servo fratrem; ad hoc veniens in forma servi demonstravit servo exemplum, ne falsos testes perhorrescat; et cum creduntur, non limcal. Possunt enim facere malam famam; sed non possunt interficere cunscientiam puram. Liberati sunt tres viri de camino ignis ardentis, adfuit Deus corum, dcambulaverunt inter ignes innoxios, circum ardentes et non urentes, et in ipsa deambulatione laudes dixerunt Deo, et illæsi sicut missi fucrant, cvaserunt; adfuit ergo Deus eorum ( Dan. m): numquid defuit Deus Machabæorum (II Machab. VII )? Illi evaserunt, illi mox arserunt: utrique tentati, hi carne consumpti, bi carne illæsi; sed utrique coronati. Ut evaderent flammas Ires viri, Nabuchodonosor prcestitum est, ut crederet ia Deum eorum. Nam qui eos potuit in manifesto lihcrare, potuit et in occulto coronare. Sed si illos In occulto coronasset, regem, qui sævierat, non liberasset. Salus corporis illorum, salus animæ facta est illius. Illi Dcum laudando cvascrunt, sed præsentes ignes: ille in Deum credendo evasit, sed aeternas gehennas. Plus ergo illi, quam illis, præstitum est.

English

By his own example, therefore, the Lord our God in his flesh, in his weakness, and in the form of a servant, which he took upon himself to free the servant, to seek the fugitive, to redeem the captive, to loose the bound, to make a brother out of a servant—coming for this purpose in the form of a servant, he showed the servant an example, that he should not dread false witnesses; and when they are believed, he is not maimed. For they can create a bad reputation, but they cannot kill a pure conscience. Three men were delivered from the furnace of burning fire; their God was present; they walked among the fires unharmed, with flames all around them yet not burning them, and in that very walking they spoke praises to God, and unharmed just as they had been sent, they escaped. Their God was present, therefore: was the God of the Maccabees absent? Those escaped, these soon burned; both were tested—the latter consumed in the flesh, the former unharmed in the flesh—but both were crowned. In order that the three men might escape the flames, it was granted to Nebuchadnezzar that he might believe in their God. For he who could deliver them openly could also crown them in secret. But if he had crowned them in secret, he would not have freed the king who had raged against them. The salvation of their bodies became the salvation of his soul. They escaped by praising God, but only the present fires; he escaped by believing in God, but from eternal hell. More, therefore, was granted to him than to them.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Antiochus autem non erat dignus cui talia praestarentur, a quo Machabæi torquebantur: ideo illis igne tormentisque consumptis, cxsultavit: sed qui se exaltat, humiliabitur ( Luc. XVIII, 14).

Maria a falsa suspicione Joseph liberata. Qui ergo liberavit Susannam mulierem castam, conjugem fidelem a falso testimonio seniorum, ipse liberavit et virginem Mariam a falsa suspicione mariti sui. Inventa est ergo virgo illa prægnans, ad quam vir non accesserat. Uterus quidem fetu intumuerat; sed virginalis integritas manserat. Seminatorem fidei fide conceperat, Deum ill suum corpus assumpserat, qui cjus corpus violari non permiserat: marito tamen tanquam homini venit in suspicionem. Aliunde esse ere.. debat, quod de se nun esse sciebat, ct ipsum aliunde adulterium suspicabatur. Ab angelo corrigitur. Quare dignus fuit ab angelo corrigi? Quia non in illo erat malevola suspicio: quales Apostolus dicit malevolas suspiciones nasci inter fratres ( i Tim. VI, 4). Malevolae suspiciones sunt calumniantium, benevolæ suspiciones sunt gubernantium. Licet cuiquam de filio male suspicari; sed de filio non licet calumniari: utique suspicaris malum; sed optas invenire bonum. Qui benevole suspicatur, vinci cupit: tunc enim bene I rtalur, quando falsum inventum fuerit quod male suspicabatur. Talis erat Joseph circa conjugem suam, cui corpore non crat mixtus, sed tamen fide jam fucrat copulatus.

English

Antiochus, however, was not worthy that such things should be granted to him, by whom the Maccabees were tortured; therefore, when they had been consumed by fire and torments, he exulted: but whoever exalts himself shall be humbled (Luke 18:14).

Mary was freed from Joseph's false suspicion. Therefore, he who freed Susanna, a chaste woman, a faithful wife, from the false testimony of the elders, himself also freed the virgin Mary from the false suspicion of her husband. That virgin was therefore found pregnant, though no man had come to her. Her womb had indeed swelled with the child, but her virginal integrity had remained. She had conceived the sower of faith by faith; God had assumed her body, who had not permitted her body to be violated; yet to her husband, as to a man, it came into suspicion. He had to believe that what he knew had not come from himself was from elsewhere, and he suspected adultery from elsewhere. He is corrected by an angel. Why was he worthy to be corrected by an angel? Because there was no malevolent suspicion in him, such as the Apostle says are born among brothers (1 Timothy 6:4). Malevolent suspicions belong to the slanderous; benevolent suspicions belong to those who govern. It is permitted to anyone to suspect evil of a son, but it is not permitted to slander a son; you suspect evil, but you desire to find good. He who suspects benevolently wishes to be overcome; for then he is rightly glad, when what he suspected evilly is found to be false. Such was Joseph concerning his wife, to whom he had not been joined in body, but to whom he had already been joined in faith.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Venit ergo et virgo in falsam suspicionem: sed sicut pro Susanna adfuit in Daniele Spiritus, sic pro Maria adfuit angelus. Ad Joseph inquit angelus: Noli timere accipere Mariam conjugem tuam: qnod enim de ea nascitur, de Spiritu sancto est (Matth. I, 18-20). Ablata suspicio est, quia inventa redemptio est.

A. Virginum et conjugatarum castitas, præmium inæquale, sed æternum utraque habet. Jugum Christi lene et sarcina levis amanribus. Gaudchanl paulo ante conjugatæ ad Susannam, gaudcant virgines ad Mariam: utræque tcneant castitatem; illæ conjugalem, illac virginalem. Utraque enim castitas habet apua Deum merilurn; eUi virginalis major cst, conjugalis minor; tan:cn utraque grala est Dco, quia donum cst Dei. Ad vitam æternam omnes perveniunt; sed in vita aterna non omnes eumdem honorem, eamdem dignitatem, idem meritum comparant. Sic crit vita æterna et regnum Dei, quomodo, similitudinis causa, quod dicans coelum. In coelo sunt omnia sidera: sic ct in regno Dci omnes erunt boni fideles. Vita aeterna par crit omnibus: non enim ibi alius plus vivit, alius ninus; quando omnes sine fine victuri sumus, Ii se est tonarius quem accepturi sunt opcrarii, sive qui in vinea mane laboraverunt, sive qui ad horain undecimam venerunt ( 1d. XX, 9, 10): dennrius ille vita æterna cst, qua; omnibus par cst. Scd intuemini cœlum, recordamini Apostolum: Alix corpoTa cælestia, et alia terrestria.

English

Therefore the virgin also came into a false suspicion; but just as the Spirit came to the defense of Susanna through Daniel, so the angel came to the defense of Mary. The angel said to Joseph: Do not fear to take Mary your wife; for what is born of her is of the Holy Spirit. The suspicion was removed, because the redemption was found.

Let the chaste among virgins and among married women both take heed: the reward is unequal, but both have an eternal one. The yoke of Christ is gentle and the burden light to those who love. Let married women rejoice, as they did a little while ago, in Susanna; let virgins rejoice in Mary: let both hold fast to chastity—the former to conjugal chastity, the latter to virginal. For both kinds of chastity have merit before God; the virginal is greater, the conjugal lesser; yet both are pleasing to God, because chastity is a gift of God. All arrive at eternal life; but in eternal life not all obtain the same honor, the same dignity, the same merit. Thus eternal life and the kingdom of God will be like—for the sake of comparison—what we call heaven. In heaven all the stars are present; so too in the kingdom of God all the good faithful will be. Eternal life will be equal for all: for there no one lives more, another less; since we shall all live without end. That is the denarius which the laborers are to receive, whether those who labored in the vineyard from morning, or those who came at the eleventh hour: that denarius is eternal life, which is equal for all. But look at heaven, remember the Apostle: There are celestial bodies, and there are terrestrial bodies.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Alia gloria solis, et alia gloria tunæ, et alia gloria stellarum; stella minI a stella differt in gloria: sic et resurrectio mortuorum (I Cor. xv, 40-42), Ergo unusquisque, fratres mei, pro dono quod accepit, certet in hoc sacculo, ut gaudeat in turo. Conjugatus es? Inferior vita est, inferius præ-. niium spera; æternum tamen regnum non despera. Præcepta tibi conjugalia retinenda sunt. Quid enim, quia uxorem habes, ron te debes agnoscere peregrinari in hoc mundo, moriturum non te debes cogitare, exiturum de lecto voluptatis? ct vide quo utcumque pergas, ad tormentum calamitatis, an ad præmium æternitatis. Cogita ergo, serva quod acccpisti, ferto sarcinam tuam: quia levis est, si diligis; gravis, si odisti. Non cnim frustra Dominus ait, aut rure cum hoc ait, solis continentibus loquebatur: Venite ad me, omnes qui laboraiis et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde, et invenielis requiem animabus vestris: non carnibus vestris, sed animabus vestris. Jugum enim meum lene est, et sarcina mea Uvis est (Matth. XI, 28-30): levis amanti, gravis neganti. Jugum Domini in cerviccm sumpsisti? Lene est, si bene conaris; asperum, si reluctaris. Circumstant tentationes conjugalem vitam. Numquid cuim ista Susanna idco non tentata est in ipsa pudicitia, quia marito crat conjuncia?

English

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory: so also is the resurrection of the dead. Therefore, my brothers, let each one strive in this world according to the gift he has received, so that he may rejoice in the world to come. Are you married? The life is lower, expect a lower reward; yet do not despair of the eternal kingdom. The commandments pertaining to marriage must be kept by you. For what? Because you have a wife, should you not recognize that you are a stranger in this world, that you must think of yourself as going to die, as about to depart from the bed of pleasure? And see wherever you may go, whether to the torment of calamity or to the reward of eternity. Think, then, keep what you have received, carry your burden: for it is light if you love, heavy if you hate. For not in vain did the Lord say—or rather, when he said this, he was speaking only to the continent: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls: not for your flesh, but for your souls. For my yoke is easy, and my burden is light: light to the one who loves, heavy to the one who denies. Have you taken the Lord's yoke upon your neck? It is easy if you strive well; harsh if you resist. Temptations surround the married life. Was this Susanna not tempted in her very chastity because she was joined to a husband?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Numquid hæ solæ in hac parte non tentantur, quæ viris copulantur? Ecce Susanna uxor aliena crat, maritum habcbat: tamen tentata est, fluctuavit in tempestate. Angustiæ, inquit, mihi sunt undique. A falsis cnim testibus limuit mori: sed a Dco judicc vero timuit penitus mori. A falsis enim testibus ad tempus moreretur: a judice Dco in æternum puniretur. Appendit, elegit: prius timuit, et appendit; appendit, ct elegit; elegit, et vicit. Docuit feminas conjugatas rcligiosas, tentatori resistere docuit, pugnaro docuit, laborare docuit, adjutorium implorarc docuit.

Feminis exemplum Susanna. Agendum non solum ut bona sit vita, sed et fama illæsa. Si de femina tanta Scriptura testis est; numquid viros desernit? numquid cis excmplum imitationis deesse permisit? Intuebamur Susannam tentatam a viris concupiscentibus ejus corruptionem, intuebamur certantem. Lectio illa theatrum nostri cordis erat, athletam Dei pudicum spiritum exspectabamus, certantem adversariun vidcbamus, do victo cum victrice triumphemus. Habent exemplum suum religiosæ conjuges, habent qiod imitentur. Deo debeant quod servant, non homini: tunc cnim servant, si Deo debeant; tunc servant, si illi debeant, qui videt quod servant, quod etiam maritus non videt.

English

Are these women alone, then, not tempted in this regard—those who are joined to husbands? Behold, Susanna was another man's wife and had a husband; yet she was tempted and wavered in the storm. Distress, she said, is on every side. For she feared to die at the hands of false witnesses, but she feared far more to die utterly at the hands of God, the true judge. For by false witnesses she would have died only for a time; by God as judge she would have been punished forever. She weighed the matter and chose; first she feared, and she weighed; she weighed, and she chose; she chose, and she conquered. She taught religious married women; she taught them to resist the tempter, she taught them to fight, she taught them to labor, she taught them to implore help.

Susanna is an example for women. One must strive not only that one's life be good, but also that one's reputation remain unharmed. If Scripture bears such testimony concerning a woman, has it then abandoned men? Has it allowed them to lack an example for imitation? We were beholding Susanna tempted by men desiring her corruption; we were beholding her doing battle. That reading was a theater of our heart; we were awaiting the chaste spirit as an athlete of God, we were watching the adversary contending, and over the vanquished we triumph together with the victor. Religious wives have their example, they have something to imitate. They should owe to God what they preserve, not to man; for then they preserve it if they owe it to God; then they preserve it if they owe it to him who sees what they preserve, which even a husband does not see.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Sæpe enim absens est maritus, semper est præsens Dcus: et aliquando, quia homo est maritus, suspicatur falsam; tunc oret mulier pro marito suo suspicante falsum; orel ut ille salvetur, non ut ille damnetur. Falsa enim viri suspicin non claudit oculos Dci. Illius conscientia nuda coram illo, qui creat cani. Ipse enim ad tempus oppressam liLcrat ut aternum. Sed oret pro marito, et det operam non solum habere bonam vit in, sed eliam illaesam famam. Bonam enim vitam ipsa pudicitia libcrat, ne damnetur: bona vero fama alios liberat, ne falsum suspicando labantur, et forte in I eccatum decidant, dum quod non vident judicant: sicuti judices isti ceciderunt, et Daniel sanctus, imo pcr Danicleni Dominus, magis illos judices, qnam Susannam, ab interiore morte liberavit. Liberavit enim illam, De ad tempus damnaretur: libcravit autcm illos, ne malo judicando et innocentem domnando, in æternum supplicium caderent ejus juilicis, quem nemo potest corrumpere, a quo nemo se potest abscondere.

English

For often the husband is absent, but God is always present. And sometimes, because the husband is a man, he suspects falsely; then let the woman pray for her husband who suspects falsely; let her pray that he may be saved, not that he may be condemned. For a husband's false suspicion does not close the eyes of God. Her conscience is naked before him who created the heart. For he himself sets free for a time her who is oppressed, so that she may be free forever. But let her pray for her husband, and let her take care not only to have a good life, but also an unharmed reputation. For her chastity itself frees a good life, lest she be condemned; but a good reputation frees others, lest by suspecting falsely they waver, and perhaps fall into sin, while they judge what they do not see—just as those judges fell, and the holy Daniel, or rather the Lord through Daniel, freed those judges rather than Susanna from inner death. For he freed her, lest she be condemned for a time; but he freed them, lest by judging wickedly and condemning the innocent, they fall into eternal punishment, from his judgment whom no one can corrupt, from whom no one can hide.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

G. Joseph viris exemplum pudicitiæ. Dicebam ergo de viris, quia nec ipsi sine exemplo dimissi sunt. Viri casti, viri timentes Deum, viri quibus sufficiunt conjuges suæ; viri qui non violatis quod vobis violari uon vultis; viri qui fidem, quam exegistis, reddidistis; exspectate et vos me commemorante, quod exspectabant uxores vestræ lectore recitante; Nec vos sine exemplo Scriptura divina dimisit. Illie Susannam audiebant, et in ea vincente gaudebant: vos Jo;cph attendite; non illum Joseph, cui desponsata fuerat virgo Maria, quæ peperit Christum; nam ille suspicione tentatus cst, et ab angelo mox sanatus est. Alium Joseph sancta Scriptura testatur, quem entavit impudica: amavit pulchrum non casta, sed perversa mente, ubi oculos non habebat, ubi vidertur spiritualis et invisibilis pulchritudo; quem ama. bat pulchrum, nolebat castum. Amavit alienum, amavit servum viri sui: sed fidem servantem domino suo non amavit. An putas amavit illum, an potius se? Ego puto quia nec illum, nee se. Si enim illum amahat, quare volebat perdere? si se amabat, quare volebat perire? Ecce probavi quia non amabat. Veneno libidinis ardebat, non flamma charitatis lucebat. Sud ille noverat videre, quod illa non noverat. Putchrior erat intus, quam foris; pulchrior in cordis luce, quam in carnis cute: quo illius feminæ oculi non pene. trabant, ibi ipse sua pulchritudine fruebatur.

English

G. Joseph, an example of chastity for husbands. I was therefore speaking about husbands, because not even they have been left without an example. Chaste husbands, husbands who fear God, husbands for whom their own wives suffice; husbands who have not violated what you do not wish to be violated in you; husbands who have rendered the fidelity you demanded; wait also, as I call it to mind, for what your wives were waiting for when the reader recited. Nor has divine Scripture left you without an example. There they were hearing Susanna, and rejoicing in her victory; you, attend to Joseph—not that Joseph to whom the virgin Mary, who bore Christ, was betrothed; for he was tempted by suspicion, and was soon healed by an angel. Holy Scripture testifies to another Joseph, whom an unchaste woman tempted: she loved him as beautiful, not with a chaste but with a perverse mind, since she did not have eyes where spiritual and invisible beauty is seen; she loved him as beautiful, but did not want him chaste. She loved another's husband, she loved her husband's slave; but she did not love him as one keeping faith with his master. Or do you think she loved him, or rather herself? I think she loved neither him nor herself. For if she loved him, why did she want to destroy him? If she loved herself, why did she want to perish? Behold, I have proved that she did not love. She burned with the poison of lust, she did not shine with the flame of charity. But he knew how to see what she did not know. He was more beautiful within than without; more beautiful in the light of the heart than in the skin of the flesh: where that woman's eyes did not penetrate, there he himself enjoyed his own beauty.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Intuens ergo interiorem pulchritudinem castitatis, quando illam maculari, quando violari illius feminae tentatione permitteret? Amabat illa; sed amabat et ille: et plus erat quod amabat ille, quam quod amabat ilia; quia videbat ille, quod non vidcbat illa.

Castitatem in aliis impudici vel ipsi amant. Si vis videre quomodocumque spiritualem pulchritudinem pudicitiæ, si babes ad illam qualescumque oculos, exempli gratia aliquid tibi propono: ipsam amas in conjuge tua. Noli ergo odisse in aliena, quod amas ill tua. Quidnam amas in tua? Utique castitatem. Hanc odisti in aliena, quam amas in tua: hanc odisti in aliena, cum qua concumbendo ejus vis perdere castitatem. Quod amas in tuo, hoc vis inlerficere in aliena? Quod amas in tua, hoc vis perdere in aliena? Quomodo habebis orationem pictatis, homicida castitatis? Serva ergo in aliena, quod servari cupis in tua: ipsam castilatem potius dilige, quam carnem. Sed forte existimas te amatorem esse carnis uxoris tuae, non castitatis. Sordida quidem cogitatio; sed non te dimitto sine exemplo. Ego enim puto quod castitatem plus ames in conjuge tua, quam carnem. Sed ut te absolutissime ostendam amatorem esse castitatis magis quam carnis, hanc amas in filia tua. Quis hominum est qui non filias suas castas esse velit? quis hominum est qui non filiarum suarum con. gaudeat castitati? Numquid et ibi carnem amas?

English

Looking, therefore, upon the inner beauty of chastity, when would he allow it to be defiled, when would he allow it to be violated by the temptation of that woman? He loved her; but she also loved him: and what he loved was greater than what she loved, because he saw what she did not see.

Even the unchaste themselves love chastity in others. If you wish to see, however you can, the spiritual beauty of modesty, if you have any eyes at all for it, I propose something to you by way of example: you love it in your own wife. Do not, then, hate in another's wife what you love in your own. What is it that you love in your own? Chastity, surely. You have hated in another's wife what you love in your own; you have hated in another's wife that chastity which you seek to destroy by sleeping with her. What you love in your own, you wish to kill in another's? What you love in your own, you wish to destroy in another's? How will you have a prayer of piety, you murderer of chastity? Preserve, then, in another's wife what you desire to be preserved in your own; love chastity itself rather than the flesh. But perhaps you think you are a lover of your wife's flesh, not of her chastity. That is indeed a filthy thought; but I do not send you away without an example. For I think that you love chastity in your wife more than her flesh. But to show you most conclusively that you are a lover of chastity rather than of flesh, you love this in your daughter. What man is there who does not wish his daughters to be chaste? What man is there who does not rejoice in his daughters' chastity? Surely you do not love flesh there too?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

numquid concupiscis corpus pulchrum, ubi exhorrescis incestum? Ecce probavi te amatorem esse castitatis. Si ergo amatorem castitatis ostendi te, quid te offendisti, ut non illam ames in te? Ecce habes compendium, ama in te quod amas in filia tua: ama hoc in uxore aliena; quia et filia tua uxor erit aliena. Ama ergo et in te castitatem. Si uxorem alienam amaveris, non continuo habebis: si castitatem amaveris, mox habebis. Ama ergo castitatcm, ut habeas aeternam felicitatem.

Pudicitice amore resistendum in tentatione exemplo Susannae et Joseph. Sed forte tentaberis, amabit te mulier impudica, inveniet te in solitudine, conabitur extorquere complexum; si renueris, minabitur infamando supplicium. Hoc seniores falsi Susannæ fecerunt, boc uxor domini sui fecit sancto, Joseph. Sed attendite illum, quem attendit et Susanna et Joseph. Num quia nullus testis est, Dens ibi non est? Ejus oculos noluit oflendere Joseph, oculos Domini sui præsentis. Noluit impudicae muHeri ad concubitum illicitum consentire. Repulit concupiscentiam alienam, amplexus est pudicitiam suam. Fecit tamen illa, quod minata est: mentita est viro; credita est a suo marito. Adhuc patiens Deus. Traditur Joseph In carcerem; custoditur tanquam reus, a quo non est oflensus Deus: sed nec ibi defuit Deus, quia ille non erat reus. Adfuit Dominus Joseph patienti: qnod non cito subvenit, ad majora præmia distulit (Gen.

English

Do you desire a beautiful body, when you shrink from incest? Behold, I have proved that you are a lover of chastity. If, therefore, I have shown you to be a lover of chastity, why have you offended yourself, so as not to love it in yourself? Behold, you have a gain: love in yourself what you love in your daughter; love it in another man's wife, because your daughter too will be another man's wife. Love chastity, therefore, also in yourself. If you love another man's wife, you will not immediately have her; if you love chastity, you will soon have it. Love chastity, therefore, that you may have eternal happiness.

Pudicity must be resisted by love in temptation, by the example of Susanna and Joseph. But perhaps you will be tempted: an unchaste woman will love you, will find you in solitude, will try to extort an embrace; if you refuse, she will threaten punishment by defaming you. This the false elders did to Susanna, this the wife of his master did to holy Joseph. But attend to him whom both Susanna and Joseph attended to. Is it because there is no witness, that God is not there? Joseph was unwilling to offend his eyes, the eyes of his master who was present. He was unwilling to consent to illicit intercourse with the unchaste woman. He repelled another's concupiscence, he embraced his own pudicity. Yet she did what she had threatened: she lied to her husband; she was believed by her husband. God is still patient. Joseph is handed over into prison; he is guarded as a guilty man, by whom God was not offended; but not even there was God absent, because he was not guilty. The Lord was present to Joseph as he suffered: what he did not quickly come to his aid for, he deferred for greater rewards (Gen.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

xxxix, XLI). Lætificavit merito, quem exercuit supplicio. Debuit enim sanctus ipso Joseph pro ipsa pudicitia aliquid etiam durum pati, hoc est, amarum. Si ipsam impudicam mulierem forsitan amaret, pro illa paratus esset dura perpeti: et illa amorem suum erga se non probaret, nisi propter illam talia molesta vel dura toleraret, et charitati, imo non charitati, sed malae cupiditati, viccm redderet. Exardesceret illa in illum vicissim, quia videret cum tanto amore suo inardescere, ut propterea non recusaret quaecumque supplicia tolerare. Si hoc pro impudica, quanto magis pro ipsa pudicitia? Bene ergo aliquando Deus differt adjutorium snum; ut probet hominem, ut exerceat hominem, ut ipse sibi homo innotescat. Nam Dcum nihil latet.

Pro pudicitia spernendæ delectationes et molestiæ. Hoc ergo monuerim Charitatem vestram, fratres, ut ante omnia concupiscentiis carnalibus et gaudiis Erecularibus et vanæ pompæ et volaticae, vaporique vitae hujus praesentis præponatis decus et pulchritudi- \ nem sapientiæ, præponatis dulcedinem suavitatemque sapientiæ, praeponatis decus pudicitiæ, pulchritudinem casliiatis. Hæc onia abscondita sunt in thesauro cœlesti, nudæ coram oculis Dei gemmæ sunt istæ pretiosae, multum lucent; si oculos habetis, vidctis.

English

He made him joyful by the punishment he inflicted on him. For the holy Joseph himself ought to suffer something even hard, that is, bitter, for chastity itself. If perhaps he loved that unchaste woman, he would have been ready to endure hard things for her sake; and she would not have proved his love for her unless he endured such troubles or hard things on her account, and returned the favor to love—or rather, not to love, but to evil desire. She would then have burned for him in turn, because she would see him burning with such love for her that he would not refuse to endure any punishments for her sake. If he would do this for an unchaste woman, how much more for chastity itself? Well, then, does God sometimes delay his help, so that he may test a man, train a man, so that a man may become known to himself. For nothing is hidden from God.

For chastity, pleasures and hardships must be despised. Therefore I would admonish Your Charity, brothers, that before all things you prefer to carnal desires and worldly joys and vain and fleeting pomp, and to the vapor of this present life, the honor and beauty of wisdom; prefer the sweetness and pleasantness of wisdom; prefer the honor of modesty, the beauty of chastity. All these things are hidden in the heavenly treasury; these precious gems are bare before the eyes of God; they shine greatly; if you have eyes, you see.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Diversis ergo ct illicitis dcleclalionibus ista pracponite; et si tentatio usque accesserit, ut etiam molestiam patiamini, fratres mci, quis nou patiatur propter sacculum suum? quis non patiatur pro agro suo, pro uno lapide limitis agri sui? Si pro his rebus patiamini, quas non habetis in potestate# quamdiu vultis retinere, et quibus vu!tis dimittere; sed sæpe amittuntur, cum vivimus, sæpe post morleni nostram ab eis quos odimus, possidentur: si pro bis bonis (si tamen dicenda sunt bona, quæ non faciunt bonos ) tanta mala homines æquo animo patiuntur; pro fide quare pigri sunt? pro thesauro erelesti quarc timidi sunt? pro illis divitiis I, quas nee naufragia nabis possunt auferre? Justus enim uaufra. gus evadit dives ct nudus.

Job in stercore quam dives. Ilis divitiis plenus crat fanclus Job; omnia uno ictu perierunt, nihil in domo rjus remanserat, quibus paulo ante opulentus vidcbatur, subito mendicus, in stercore a capite usque ad pedes vermibus scatens. Quid ista miseria miserius? Quid interiore felicitate fclicius? Perdiderat omnia illa quae dederat Deus: sed habebat ipsum, qui dederat omnia, Deum. Nudus, inquit, exivi de utero matris meæ, nudus reverlar in terram. Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum eat: sit nomen Domini benedictum. Certe pauper ast? certe nihil habet? Si nihil remanet, de quo thesauro gemmæ istae laudis Dei proferebantur?

English

Prefer these things to diverse and unlawful delights; and if temptation should go so far that you even suffer hardship, my brothers, who would not suffer for his own age? Who would not suffer for his own field, for a single boundary stone of his field? If you suffer for these things, which you do not have in your power as long as you wish to retain them, and which you wish to let go; but often they are lost while we live, often after our death they are possessed by those whom we hate: if for these goods (if indeed they are to be called goods, which do not make men good) men endure such great evils with a calm mind; why are they sluggish for the faith? Why are they timid for the heavenly treasure? For those riches which not even shipwrecks can take from the ship? For the just man escapes shipwreck rich and naked.

Job on the dung heap, how rich! With these riches the holy Job was full; all things perished in one blow, nothing remained in his house, by which he had seemed opulent a little before, suddenly a beggar, on the dung heap from head to foot swarming with worms. What is more wretched than that misery? What is happier than his inner felicity? He had lost all those things which God had given: but he had God himself, who had given all things. Naked, he says, I came out from my mother's womb, naked I shall return to the earth. The Lord gave, the Lord took away; as it pleased the Lord, so it was done: blessed be the name of the Lord. Surely he is poor? Surely he has nothing? If nothing remains, from what treasure were those gems of praise of God brought forth?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Postea usque ad carnem tentator accessit: omnibus sublatis, tentatricem mulierem rcliquit. Evam dimisit; sed Adam ille non fuit. Et ibi qualis inventus est? quomodo respondit uxori blasphemiam suggerenti? Locuta es, inquit, tanquam una ex insipientibus mulieribus. Si bona suscepimus de manu Domini, mala cur non toleramus (Job i et II)? virum putrem et integrum! o foedum et pulchrum! o vulneratum et sanum! o in stercore sedentem, et in coelo reG nantem! Si amamus, imitemur; ut imitemur, laborcmus; ct si in labore subdeficimus. adjutorium imploremus. Adjuvat certantem qui certamen indixit. Non enim sic te Deus exspectat certantem, ut populus aurigarn: clamare novit, adjuvare non novit. Non sic te Deus esxpectat certantem, ut agonista exspectat athletam: coronam fencam parat, vires subministrare laboranti non novit; nec enim potest, homo enim est, non Deos. Et forte dum exspectat, plus laborat sedendo, quam ille luctando. Nam Deus quando exspectat certatores suos, adjuvat eos invocatus: nam ejus athletæ vox est in Psalmo, Si dicebam, Motus eat pes meus; misericordia tua, Domine, adjuvabat me (Psal. XCIII * 48). Non ergo simus pigri, fratres mei: petamus, quæramus, pulsemus. Omnis enim qui petit, accipit, et quærens inveniet, et pulsanti aperietur (Matth.VII, 6).

English

Afterward the tempter came even to the flesh: when all these had been taken away, he left the tempting woman. He dismissed Eve; but that man was not Adam. And there, what sort of man was he found to be? How did he answer his wife when she suggested blasphemy? You have spoken, he said, as one of the foolish women speaks. If we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil things? A rotten and whole man! O foul and beautiful! O wounded and sound! O one sitting in dung, and reigning in heaven! If we love, let us imitate; that we may imitate, let us labor; and if in the labor we falter, let us implore help. He helps the one who struggles, who declared the contest. For God does not await you struggling as a crowd awaits a charioteer: it knows how to shout, it does not know how to help. God does not await you struggling as a contest-master awaits an athlete: he prepares a crown of hay, he does not know how to supply strength to the one laboring; nor indeed can he, for he is a man, not a God. And perhaps while he waits, he labors more sitting than that one does wrestling. For when God awaits his contestants, he helps them when invoked: for the voice of his athlete is in the Psalm, If I said, My foot has slipped; your mercy, Lord, helped me. Therefore let us not be lazy, my brothers: let us ask, seek, knock. For everyone who asks receives, and the one who seeks will find, and to the one who knocks it will be opened.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

% SEHMO CGCXLIV.

De amore Dei et amore secuti.

Pugna inter amorem Dei et amorem saeculi. Amo. res duo in hac vita secum in omni tentatione luctan- • tur, amor sæculi, et amor Dei; et horum duorum qui vicerit, illuc amantem tanquam pondere trahit. Non cnim pennis aut pedibus, sed affectibus venimus ad Deum. Et rursum non corporeis nodis et vinculis, sed contrariis affectibus terræ inhæremus. Venit Christus mutare amorem, et de terreno facere vitæ cœleslis amatorem: homo propter nos factus, qui nos homines fecit; ct assumens hominem Deus, ut homines faceret deos. Iiic propositus nobis agon, hæc lucta cum carnc, hxc lucta cum diabolo, hæc lucta cum sæculo. Sed fidamus, quoniain illc qui hoc certamcn indixit, non sinc adjutono suo spectat, nec de viribus nostris ut præsumamus hortatur. Qui enim de viribus suis præsumit, utique quia homo esi, de viribus præsumit hominis: et maledictus omnis qui spem suant ponit in homine (Jerem. XVII, 5). Ilujus pii et sancti amoris flamma ardentes martyres, fenum quidem carnis robore mentis arserunt; ipsi autem integri in spiritu ad cum, quo accensi sunt, pervenerunt. Præstabitur tamcn ipsa contemnenti carni honor debituS in resurrectione mortuorum. Idco enim seminata est in contumclia, ut rcsurgat in gloria.

English

SERMON CGCXLIV.

On the love of God and the love of the world.

The struggle between the love of God and the love of the world. Two loves wrestle with each other in this life in every temptation: the love of the world and the love of God; and whichever of these two has conquered, it draws the lover thither as by a weight. For it is not by wings or by feet, but by affections that we come to God. And again, it is not by bodily knots and chains, but by contrary affections that we cling to the earth. Christ came to change love, and to make out of an earthly man a lover of the heavenly life: He who was made man for our sake, who made us men; and God assuming man, that He might make men gods. Here is the contest set before us, this is the wrestling with the flesh, this the wrestling with the devil, this the wrestling with the world. But let us trust, because He who declared this contest does not watch it without His aid, nor does He urge us to presume on our own strength. For whoever presumes on his own strength, since he is a man, certainly presumes on the strength of a man: and cursed is everyone who puts his hope in man (Jeremiah XVII, 5). Burning with the flame of this pious and holy love, the martyrs blazed with the strength of the mind against the hay of the flesh; yet they themselves, whole in spirit, came to Him by whom they were set on fire. Nevertheless, the honor due to that same flesh, which is despised, will be furnished in the resurrection of the dead. For it was sown in dishonor, that it may rise in glory.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Amandus Deus super parentes. Hoc amore accensis, vel potius ut accendatur hoc dicit: Qui amat patrem aut matrem super me, non est me dignus: ct qui non tulerit crucem suam et secutus fuerit met non eat medignus (Matth. x, et 58). Amorem parenturn, uxoris, filiorum, non abstulit, sed ordinavit: non dixit, Qui amat; sed, qui amat super me. IIoc est quod Ecclesia loquitur in Canticis canticorum: Ordinavit in me charitatem (Cant. II, 4). Ama patrem, sed noli super Dominum: ama genitorem, sed noli super Ctcalorem. Paler genuit, sed non ipse formavit: nam quis, aut qualis sibi nasciturus esset, cum seminaret, ignoravit. Pater nutrivit, sed non de suo pater pancm esuricnti instituit. Postremo quidquid tibi pater reservat in terra, decedit ut succedas, vitæ tuae locum faciet morte sua. Pater autem Deus quod tibi servat, secum servat; ut hæreditatem cum ipso possideaspatre, nec cum decessorem quasi successor exspectes. sed inhaurcassempermansuro, semper inillomansurus. Ama ergo patrem, sed noli super Deum tuum. Ama matrem tuam, sed noli super Ecclesiam, quæ tegenuitad vitam alternam. Denique ex ipsorum parentum amore perpendc quantum diligere dcbeas Deum et Ecclesiam. Si enim tantum diligendi sunt qui genuerunt moriturum, quanta charitatc diligendi sunt qui genueruntad æternitatem venturum,in æternitatem mansurum?

English

God is to be loved above parents. It is with this love kindled—or rather, that it may be kindled—that he says: He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who does not take up his cross and follow me is not worthy of me (Matthew 10 and 38). He did not take away love of parents, wife, children, but he set it in order: he did not say, "He who loves," but, "he who loves more than me." This is what the Church says in the Song of Songs: He set love in order in me (Song 2:4). Love your father, but not above the Lord; love your begetter, but not above your Creator. Your father begot you, but he did not himself form you; for when he sowed, he did not know who or what sort of person would be born to him. Your father nourished you, but not from his own resources did the father supply bread to the hungry one. Finally, whatever your father keeps in store for you on earth, he departs so that you may succeed him; by his death he will make room for your life. But what God the Father keeps for you, he keeps with himself, so that you may possess the inheritance together with the Father himself, and not await it as a successor awaits one who has departed, but may cling to one who will remain forever, who will always be shining upon you. Love your father, then, but not above your God. Love your mother, but not above the Church, which gave you birth unto eternal life. In short, from the very love of parents, weigh how much you ought to love God and the Church. For if those who begot one who was to die are to be loved so much, with how great a love are those to be loved who begot one who is to come to eternity, who is to remain in eternity?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Ama uxorem, ama filios secundum Dcum, ut consulas cis ad Deum colendum tecum: cui junctus cum fueris, separationem nullam timebis. Ideo non debes illos plus Deo diligere, quos omnino male diligis, si neglexeris tecum ad Deum ducere. Veniet fortasse hora martyrii. Tu vis confiteri Christum. Confessus excipies fortasse temporis poenam, excipies temporalem mortem. Pater, aut uxor, aut filius blandiuntur ne moriaris, et blandiendo efficiuut ut moriaris. Si non efficiant, illic tibi veniet in mentem, Qui amat patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios super me, noa eat me dignus.

Humanus affectus exemplo Christi vincendus. Humana voluntas in Christo mortem refugiens. Sed Mandimentis suorum flectitur carnalis affectus, et quodam modo labitur humana mollities. Restringe sinus fluentis vestis, virtute accingere.Cruciat te amor carnis? Tolle crucem tuam, ct scqucre Dominum. Et ipse tibi Salvator tuus, quamvis in carne Deus, quamvis cum carne Deus, humanum tamen demonstravit allectum, ubi ait: Pater, si possibile eat, transeat a me calix iste (Matth. xxvi, 59). Novcrat quod calix iste transire non poterat, ad eum bibendum venerat. Voluntate, non necessitate, bibendus ille calix. Omnipotens erat: si vellet, utique transiret, quia Deus cum Patre, et ipse et Deus Pater unus Deus. Sed ex forma servi, ex eo quod suscepit abs te pro te, vocem hominis, vocem caenis emisit.

English

Love your wife, love your children according to God, so that you may provide for them to worship God with you; when you have been joined to him, you will fear no separation. Therefore you ought not to love them more than God—those whom you love altogether badly if you neglect to lead them with you to God. Perhaps the hour of martyrdom will come. You wish to confess Christ. Having confessed, you will perhaps receive temporal punishment, you will receive temporal death. A father, or a wife, or a son coax you not to die, and by coaxing they bring it about that you do die. If they do not bring it about, there will come to your mind, He who loves father, or mother, or wife, or children more than me is not worthy of me.

Human affection must be conquered by the example of Christ. The human will in Christ shrinking from death. But carnal affection is bent by the coaxings of one's own, and in a certain manner human softness slips. Gather up the folds of your flowing garment, gird yourself with virtue. Does the love of the flesh torment you? Take up your cross and follow the Lord. And your Savior himself, though God in the flesh, though God with the flesh, nevertheless demonstrated human affection when he said: Father, if it is possible, let this cup pass from me. He knew that this cup could not pass; he had come to drink it. That cup was to be drunk by will, not by necessity. He was omnipotent: if he had willed, it would surely have passed, because he is God with the Father, and he and God the Father are one God. But from the form of a servant, from what he received from you for you, he uttered the voice of a man, the voice of flesh.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Te in se diguatus est transfigurare, ut de illo loquereris infirma, ut in illo apprehenderes fortia. Voluntatem osteudit, qua tentari posses: et continuo docuit quam voluntatem, cui voluntati præferre deberes. Pater, inquit, si fieri pctest, transeat a me calix iste. Hæc voluntas humana est; hominem gero, ex forma servi loquor. Pater, si fieri potest, transeat hic calix. Vox carnis est, non spiritus; vox infirmitatis, nnn divinitatis. Si fieri potest, transeat calix iste. Ilia est voluntas, de qua et Petro dieitur, Cum autem senueris, alter te cinget, et tollet, et feret quo tu non vis (Joan. XII, 18). Unde ergo et martyres vicerunt? Quia voluntati carnis voluntatem spiritus præposuerunt. Amabant bane vitam, et deponderabant. Inde considerabant quantum amanda esset aeterna, si sic amatur ista peritura. Moriturus mori non vult; et tamen erit necessario moriens, quamvis continue mori nolens. Nil agis quod mori non vis, nil eflicis. nil extorques: nullam habes potestatem tollendi mortis necessitatem. Veniet, te nolente, quod timcs; aderit, te recusante, quod differs. Mortem quippe satagis ut differas; numquid ut auferas? Si ergo in alnatoribus hujus vitae tantum de differenda morte satagitur, quantum de auferenda laborandum cst? Mori certe non vis. Muta amorem, et ostenditur tibi mors, non quae te nolente aderit, sed quae, si volueris, non erit.

English

He deigned to transform you into himself, so that you might speak of him as weak things, so that in him you might grasp strong things. He showed the will by which you could be tempted, and immediately taught which will you ought to prefer to that will. Father, he said, if it is possible, let this cup pass from me. This is the human will; I bear the man, I speak from the form of a servant. Father, if it is possible, let this cup pass. It is the voice of the flesh, not of the spirit; the voice of weakness, not of divinity. If it is possible, let this cup pass. That is the will of which it is also said to Peter, When however you grow old, another will gird you, and will carry you, and will lead you where you do not wish. From what source, then, did the martyrs also conquer? Because they set the will of the spirit before the will of the flesh. They loved this life, and they weighed it. From that they considered how much eternal life should be loved, if this perishable life is loved so much. About to die, he does not wish to die; and yet he will necessarily be one dying, although he continually does not wish to die. You accomplish nothing by not wishing to die, you effect nothing, you extort nothing: you have no power of removing the necessity of death. What you fear will come even if you do not wish it; what you put off will be present even if you refuse it. For you strive to put off death; surely not to remove it? If therefore in the lovers of this life there is so much striving to put off death, how much must be labored to remove it? Certainly you do not wish to die. Change your love, and death is shown to you, not the death that will be present even if you do not wish it, but the death that, if you wish, will not be.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Mors duplex, prima et secunda. Mors prima omnibus necessario subeunda, altera solis malis parata. A morte temporali homo se pecunia redimit; ab æterna morte, justitia. Sanguis Christi pro nostra redemptione fusus. Vide ergo, si aliquantum in corde tuo amor evigilavit, si scintilla de cinere carnis emicuit, si aliquid roboris in corde tuo comprehendit, quod vento tenlationis non solum non exstinguatur, sed etiam vehementius accendatur: si non ardes ut stupa, quæ uno levi flatu exstinguaris; sed ardes ut robur, aves ut carbo, ut flatu potius exciteris: vide duas mortes, unam temporalem, eamdemque primam; alteram sempiternam, et eamdem secundam. Prima mors omnibus præparata est: secunda solis malis, impiis, infidelibus, blasphemis, et quidquid aliud sanæ doctrinæ adversatur. Intende, propone tibi istas mortes duas. Si fieri potest, ainbas non vis pati. Scio, vivere amas, mori non vis; ct de hac vita in aliam vitam sic transire velles, ut non mortuus resurgercs, sed vivus in melius mutareris. Hoc velles, hoc habet humanus affectus; hoc ipsa anima nescio quo modo habet in voluntate et cupiditate. Quoniam diligendo vitam, odit mortem: et quoniam carnem suam non odit, nec ipsi vult accidere quod odit. Nemo enim anquam carnem suam odio habuit (Ephes. v, 29). Hunc affectum ostendit Apostolus, ubi ait: Habitationem habemus ex Deo, domum non manu factam, æternam in cæiis.

English

Death is twofold, the first and the second. The first death must be undergone by all of necessity; the second is prepared only for the wicked. From temporal death a man redeems himself with money; from eternal death, with righteousness. The blood of Christ was shed for our redemption. See therefore, if the love in your heart has awakened even a little, if a spark has gleamed forth from the ashes of the flesh, if any strength has taken hold in your heart, so that it is not only not extinguished by the wind of temptation, but is even more vehemently kindled: if you do not burn like stubble, which is extinguished by one light breath, but burn like a strong thing, blaze like a coal, so that you are rather stirred up by the breath: see the two deaths, one temporal, and the same the first; the other everlasting, and the same the second. The first death is prepared for all; the second only for the wicked, the impious, the unbelieving, the blasphemous, and whatever else is opposed to sound doctrine. Attend, set before yourself these two deaths. If it can be done, you were saying, I do not wish to suffer. I know you love to live, you do not wish to die; and you would wish to pass from this life into another life in such a way that you would not rise again as a dead man, but be changed, while living, into something better. This you would wish, this human affection holds; this the soul itself somehow holds in its will and desire. For by loving life, it hates death; and because it does not hate its own flesh, it does not wish even for itself to undergo what it hates. For no one ever hated his own flesh. The Apostle showed this affection when he said: We have a habitation from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Etenim in hoc ingemiscimus, habitaculum nostrum quod de calo eat superindui cupientes. In quo nolumus inquit, exspoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur mortale a vita. Non vis spoliari: sed spoliandus est Hoe tamen agas oportet, ut spoliatus per mortem carnea tunica, inveniaris indutus lorica fidei. Hoc enim secutus adjungit: Si tamen et induti, non nudi inveniamur (11 Cor. v, 1-4). Nam prima mors spoliatura est te carne, interim seponenda, et suo tempore recipienda. Hoc velis, nolis. Non enim quia vis, resurges; aut si nolis, non resurges; aut si resurrectionem non credis, propterea non resurges. Opus est ut potius agas, ut qui resurrecturus es, velis nolis, sic resurgas ut habeas quod velis. Dominus quippe ipse Jesus dixit: Venit hora, quando omnes qui in monumentia sunt, audient vocem ejus, et procedent, sive boni sint, sive mali sint; omnes qui in monumentis sunt, audient vocem ejus,et procedent, et emittentur ex abditis. Nulla creatura mortuum tenebit sub voce vivi Creatoris, Omnes, inquit, qui in monumentis sunt, au dient vocem ejus, et procedent. Hoc ut ait, Omnes, fecit quasi confusionem et permixtionem. Sed audi discretionem, audi et separationem: qui bona, inquit, fecerunt, in resurrectionem vitce; qui mala egerunt, in resurrectionem judicii (joan. v, 28, 29). Hoc judicium, ad quod subeundum resurgent impii, mors secunda appellatur.

English

For indeed in this we groan, longing to be clothed over with our habitation which is from heaven. In this, he says, we do not wish to be unclothed, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life. You do not wish to be unclothed; but you must be unclothed. Yet you must act in such a way that, having been unclothed of the tunic of the flesh through death, you may be found clothed with the breastplate of faith. For this is what he adds as he continues: If indeed, even when clothed, we are not found naked (2 Cor 5:1-4). For the first death will unclothe you of the flesh, which is for a time to be set aside and in its own time to be received back. Whether you wish it or not. For it is not because you wish it that you will rise again; nor if you do not wish it, will you not rise again; nor if you do not believe in the resurrection, will you for that reason not rise again. Rather, you must act so that, since you are going to rise again whether you wish it or not, you may so rise as to have what you wish. For the Lord Jesus himself said: The hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice and will come forth, whether they be good or whether they be evil; all who are in the tombs will hear his voice and will come forth, and will be brought out from their hiding places. No creature will hold a dead man under the voice of the living Creator. All, he says, who are in the tombs will hear his voice and will come forth. In saying this, All, he made, as it were, a confusion and a mingling. But hear the distinction, hear also the separation: those who have done good, he says, to the resurrection of life; those who have done evil, to the resurrection of judgment (Jn 5:28-29). This judgment, to undergo which the wicked will rise again, is called the second death.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Quid ergo, christiane, metuis istam primam? Et te invito veniet, et te recusante aderit. Redimis te forte a barbaris, ne occidaris: redimis te magno, non parcis omnino rcbus tuis, et filios tuos spolias; et redemptus crastino morieris. A diabolo te redimi oportet, qui te secum ad secundam mortem trahit, ubi audient impii ad sinistram positi, Ice, maledicti, in ignem æternum, qui paratus eat diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, 41). Ab ista secunda morte oportet ut redimaris. Respondebis, Uude? Noli quasrere hircos et tauros: noli postremo arcam tuam discutere, et dicere in animo tuo, Ut me redimerem a barbaris, habebam pecuniam: ut te redimas a secunda morte, habeto justitiam. Pecuniam posset tibi ipte barbarus ante tollere, et postea te captivum ducere, ut noa esset unde te redimeres, eo tua omnia possi.. dente qui possedit et te: justitiam non amittis invitus; in thesauro cordis intimo manet; ipsam tene, ipsam posside, inde redimeris a secunda morte. Quæ si nolis, ideo non erit, quia illud, uAde te ab ista morte redimes, si volueris, erit. Justitiam voluntas '.impetrat a Domino, et bibit illam tanquam de fonte suo. Ad quem fontem nullus prohibetur accedere, si dignus accedit. Postremo adjutorium tuum vide. Redemit te a barbaris argentum tuum, redemit te a priUHI morte pecunia tua: redemit te a secunda morte sanguis Domini tui.

English

What then, Christian, do you fear about that first death? It will come even against your will, and will be present even as you refuse it. Perhaps you ransom yourself from barbarians so as not to be killed; you ransom yourself at great cost, you do not spare your possessions at all, and you strip your children bare; and having been ransomed, you will die tomorrow. You must be ransomed from the devil, who drags you with himself to the second death, where the wicked placed on the left will hear: Depart, you cursed, into eternal fire, which was prepared for the devil and his angels. From that second death you must be ransomed. You will answer: From what source? Do not seek goats and bulls; do not, finally, scrutinize your strongbox and say in your heart: To ransom myself from barbarians, I had money; to ransom yourself from the second death, have righteousness. A barbarian himself could take your money from you beforehand, and afterward lead you captive, so that you would have nothing with which to ransom yourself, since the one who possessed you would be possessing all your things; righteousness you do not lose unwillingly; it remains in the innermost treasury of the heart; hold it, possess it, and from there you will be ransomed from the second death. But if you are unwilling, it will not be, because that by which you may ransom yourself from that death, if you are willing, will be. The will obtains righteousness from the Lord, and drinks it as from its own fountain. No one is forbidden to approach that fountain, if he approaches as one worthy. Finally, consider your help. Your silver ransomed you from barbarians, your money ransomed you from the first death; the blood of your Lord has ransomed you from the second death.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Habuit ille sanguinem, unde nos redimeret; et ad hoc accepit sanguinem, ut esset quem pro nobis redimendis effunderet. Sanguis Domini tui, si vis, datus est pro te: si nolueris esse, non est datus pro te. Forte enim dicis: Habuit sanguinem Deus meus, quo me redimeret: sed jam cum passus est, lotum dedit; quid illi remansit quod det el pro me? Hoe est magnum, quia semel dedit, et pro omnibus dedit. Sanguis Christi volenti est salus, nolenti supplicium. Quid orgo dubitas, qui mori non vis, a secunda potius morte liberari? qua liberaris, si vis tollere crucem tuam, et sequi Dominum; quia ille tulit suam, et quæsivit servum.

Vita æterna quantum amanda, cum tantum ametur vita temporalis. In eos qui temporali. vita amore perdunt vitam alternam. Omnino,frairesmei, non vos maxime hortantur ad amandam vitam æternam, qui sic amant temporalem vitam? Quanta faciunt homines, ut vivant paucos diei? Quis enumerare poterit conatus et molimina omnium vivere volentium, post paululum morientium? Quanta agunt pro ipsis paucis dicbus? Quid tantum agi. mus pro æterna,vita? Quid dicam, pro paacisdiebus redimendis, et his in lerris? Paucos enim dies dico, si liberatus senuerit; paucos dies dico, si liberatus puer decrepitus factus fuerit. Non dieo quia redemptus hodie, cras fortasse morietur. Ecce ad incertum, propter ipsos paucos dies incertos, quanta faciunt? quae excogitant?

English

He had blood with which to redeem us; and for this purpose he received blood, that he might have blood to pour out for our redemption. The blood of your Lord, if you are willing, was given for you; if you are unwilling to be, it was not given for you. For perhaps you say: My God had blood with which to redeem me; but when he suffered, he gave it all; what remained to him that he might give even for me? This is the great thing, that he gave once, and gave for all. The blood of Christ is salvation for the willing, punishment for the unwilling. Why then do you hesitate, you who do not wish to die, to be delivered rather from the second death? From which you are delivered, if you are willing to take up your cross and follow the Lord; because he took up his own, and sought a servant.

How greatly eternal life is to be loved, when temporal life is loved so greatly. Against those who by love of temporal life lose eternal life. Indeed, my brothers, do not those who so love temporal life exhort you most of all to love eternal life? How much do men do, that they may live a few days? Who can enumerate the efforts and strivings of all who wish to live, soon to die? How much do they do for those few days themselves? Why do we do so much for eternal life? What shall I say, for redeeming a few days, and these on earth? For I say a few days, if one who is freed grows old; I say a few days, if one who is freed as a boy becomes decrepit. I do not say that one redeemed today will perhaps die tomorrow. Behold, for an uncertain outcome, for those very few uncertain days, how much do they do? What do they devise?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Si veniant per morbum corporis in medici manus, salusque omnis a pronuntiantibus et inspicientibus desperetur; si promittitur aliquis medicus, qui etiam desperatum liberare sit idoneus, quanta promittuntur! quanta prorsus ad incertum dantur! Ut modicum vivatur, hoc dimittitur unde vivatur. Jamvero si in hostis aut praedonis manus inciderit, ne occidatur, ut redimatur, eliam, si pater detentus fuerit, filii currunt, et quod eis relicturus fuerat, impendunt, rcdempturi quem possinl efferre. Qua; ambitiones? quæ preces? qui conatus? quis hoc explicet? Et tamen volo dicere aliud gravius, el nisi fieret, incredibilius. Quid enim dico, quia dam homines pecuniam ut vivant, quia nihil sibi dimittunt? Ut paucos dies eosdemque incertos paululum vivant cum timore, vivant cum labore, quanta impendunt? quanta dant? Væ generi humano! Dixi quod ut vivant impendunt unde vivant: quod est pejus audite, quod est gravius, quod est sceleratius, quod est, ut dixi, incredibile, nisi liat. Ut liceat illis paululum vivere, dant etiam. illud, unde possent semper vivere. Quod dixi audite, et intelligite. Adhuc enim clausum es!, et tamen multos movet, quibus jam Dominus cum clausum erat, aperuit. Dimitte illos qui dant et perdunt unde possunt vivere, ut concedatur illis paululum vivere. Illes attendite, qui perdunt unde possunt semper vivere, ut concedatur eis paululum vivere. Quid est hoc?

English

If they come into the physician's hands through bodily disease, and all hope of health is despaired of by those who pronounce and examine, if some physician is promised who is even capable of freeing one despaired of, how much is promised! How much is utterly given over to uncertainty! That one may live a little while, that is given up by which one might live. But now if someone falls into the hands of an enemy or a robber, lest he be killed, that he may be ransomed, even if the father has been detained, the sons run and spend what he was going to leave them, about to ransom him whom they can carry out. What ambitions? What prayers? What efforts? Who could explain this? And yet I wish to say something more serious, and, unless it were done, more incredible. For what do I say, that while men give money so that they may live, they leave nothing for themselves? So that for a few days, and those uncertain, they may live a little while with fear, live with toil, how much do they spend? How much do they give? Woe to the human race! I said that to live they spend that by which they live: hear what is worse, what is more serious, what is more wicked, what is, as I said, incredible unless it were done. That it may be permitted them to live a little while, they give even that by which they could live forever. Hear what I said, and understand. For it is still closed, and yet it moves many, to whom the Lord has already opened it when it was closed. Pass over those who give and lose that by which they can live, so that it may be granted them to live a little while. Attend to those who lose that by which they can live forever, so that it may be granted them to live a little while. What is this?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Fides vocatur, pictas vocatur: hæc omnis tanquam pecunia est, qua vita æterna acquiritur. Veniet de trasnsverso inimicus territans, et non libi dicct, Da mihi pecuniam luam, ut vivas: sed dicet tibi, Nega Christum, ut vivas. Quod tu si feceris, ut liceat tibi paulululn vivere, perdes undc posses semper vivere. noc est amare vitam, qui timebas mortem? Homo bone, quare timebas mortem, nisi amando vitam? Christus est vita. Quare appetis parvam, ut perdas secaram? An forte fidem non perdidisti, sed quod perderes non habuisti? Tene ergo unde semper vivas. Attende proximum luum, quanta faciat ut modicum vivat. Attende et illum qui Christum negavit, quantum malum fecit propter paucos dies vitæ. Et tu non vis ipsos paucos dies contemnere vitae, ut nullo die moriaris, et in sempiterno vivas die, a Hcdemptoro tuo prolegaris, in æterno regno Angelis adaequcris? Quid amasti? quid perdidisti? Ut sequereris Dominum, cruccm tuam non tulisti.

English

Faith is what it is called, piety is what it is called: all this is like money, by which eternal life is acquired. The enemy will come at you from the side, terrifying you, and he will not say to you, "Give me your money, so that you may live," but he will say to you, "Deny Christ, so that you may live." If you do this, so that you may be permitted to live a little while, you will lose that by which you could live forever. Is this to love life, you who feared death? Good man, why did you fear death, except by loving life? Christ is life. Why do you seek a little, so as to lose the secure? Or perhaps you did not lose faith, but did not have what you might lose? Hold fast, then, to that by which you may live forever. Consider your neighbor, how much he does so that he may live a little. Consider also that man who denied Christ, how great an evil he did for the sake of a few days of life. And you are unwilling to despise those very few days of life, so that you may die on no day, and live in an eternal day, be protected by your Redeemer, and be made equal to the angels in the eternal kingdom? What did you love? What did you lose? To follow the Lord, you did not take up your cross.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Perdere animam, ut inveniatur anima. Vide quam prudentem te velit, qui tibi dixit: Tolle crucem tuam, et sequere me. Qui invenerit, inquit, animam suam, perdet illam; et qui perdiderit eam propter me, inveniet eam (Matth. x, 38, 59). Qui invenerit, perdet eam; qui --perdiderit, inveniet illam. Ut perdas, prius est ut invenias; et cum perdideris, postremum est ut rursum invenias. Duae sunt inventiones: in medio cst qua transit una perditio. Nemo potest animam suam perdere propter Christum, nisi cam prius invenerit; et nemo potest animam suam invenire in Christo, nisi eam prius perdiderit. Inveni, ut perdas; perde, ut invenias. Quomodo eam prius inventurus es, ut habeas quam perdasY Quando cogitas te ex parte mortalcm, quando cogitas eum qui te fecit, et insufnando animam tibi creavit, et vidcris cam illi debere, qui dedit; illi reddendam, qui commodavit; ab illo custodiendam, qui instituit; invenisti animam tuam. inveniens eam in fide. Credidisti cnini hoc, et invenisti animam tuam. Nam perditus cras, antequam crederec. Invenisti animam tuam: mortuus quippe fueras in infidelitate, revixisti in fide. Talis es, de quo ici possit, Mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus eat (Luc. xv, 52.) Ergo invenisti animam tuam in fide veritatis, si a morte infidelitatis revixisti. Hoc est, animam tuam invenisti. Perde cam, et anima tua semen tibi sit.

English

To lose one's soul, so that the soul may be found. See how prudent he wants you to be, he who said to you: Take up your cross and follow me. He who has found, he says, his soul, will lose it; and he who has lost it for my sake, will find it. He who has found it will lose it; he who has lost it will find it. In order that you may lose it, you must first find it; and when you have lost it, the last step is that you find it again. There are two findings: in the middle lies the one losing through which one passes. No one can lose his soul for Christ unless he has first found it; and no one can find his soul in Christ unless he has first lost it. Find, so that you may lose; lose, so that you may find. How are you going to find it first, so that you may have what you may lose? When you consider yourself mortal in part, when you consider him who made you and by breathing created a soul for you, and you see that it is owed to him who gave it, to be returned to him who lent it, to be guarded by him who established it—you have found your soul, finding it in faith. For you believed this, and you have found your soul. For you were lost tomorrow, before you believed. You have found your soul: for you had been dead in unbelief, you came back to life in faith. You are such a one of whom it can be said: He was dead, and came back to life; he had perished, and was found. Therefore you have found your soul in the faith of truth, if you have come back to life from the death of unbelief. That is, you have found your soul. Lose it, and let your soul be seed for you.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Nam et agricola triturando et ventilando invenit triticum, et rursus seminando perdit triticum. Invenitur in area, quod perierat in semente. Perit in semente quod inveniatur in messe. Qui ergo invenerit animam suam, perdet eam. Qui laborat colligere, quare piger est seminare?

Animam eujus gratia perdere jubemur. Vide tamen ubi invenias, et quare perdas. Unde enim invenires. nisi lumen tibi accenderet illc cui dicitur, Tu illuminabis lucernam meam, Domine? (Psal. XVII, 49.) Jam ergo invenisti, illo tibi accendente lucernam. Vide quare perdas. Nrm euim passim perdendum est, qnod lam diligenter inventum est. Non ait, Qui perdiderit cam, inveniet eam; sed, Qui perdideril eam propter me, Naufragi forte negotiatoris corpus cum in littore inspexeris, reddis lacrymas miseratus, et dicis: Vae huic homini! propter aurum perdidit animam suam. Bene plangis, bene miseraris. Redde illi fictum, cui non præstas cl auxilium. Propter aurum enim perdere animam suam potuerit, propter aurum invenire non poterit. Ad damnum animæ suæ idonous fuit, ad eam lucrandam minus idoneus exstitit. Non euim cogitandum est quod perdidit, sed quare perdidit. Si propter avaritiam, ecce ubi jacet caro, ubi est quod erat charum? Et tamcn jussit avaritia, et propter aurum perdita est anima, et propter Christum non perit anima, neque percat. Stulte, noli dubitare: audi consilium Creatoris.

English

For the farmer too, by threshing and winnowing, finds the wheat, and again by sowing loses the wheat. What had perished in the seed is found on the threshing floor. What perishes in the seed is found in the harvest. Therefore, he who has found his soul will lose it. He who labors to gather, why is he lazy to sow?

The soul, for whose sake we are commanded to lose it. Yet see where you may find it, and why you may lose it. For whence would you find it, unless he whose words are, You will light my lamp, O Lord, had kindled a lamp for you? So then you have found it, with him kindling the lamp for you. See why you may lose it. For what has been so diligently found is not to be lost indiscriminately. He did not say, He who has lost it will find it; but, He who has lost it for my sake. Perhaps you have looked upon the body of a shipwrecked merchant on the shore, and you shed tears in pity, and say: Woe to this man! For the sake of gold he has lost his soul. You lament well, you pity well. Give back to him the same, to whom you do not offer help. For he was able to lose his soul for the sake of gold, but for the sake of gold he will not be able to find it. He was fit for the loss of his soul, but he proved less fit for gaining it. For one must not consider what he lost, but why he lost it. If for the sake of greed, behold where the flesh lies, where is what was dear? And yet greed commanded it, and for the sake of gold the soul was lost, and for the sake of Christ the soul does not perish, nor should it perish. Fool, do not doubt: hear the counsel of the Creator.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Ipse te instituit ut sapias, qui te fccii antequam esses qui sapias. Audi, noli dubitare pro Christo animam perdere. Fideli Creatori commendas quod diceris perdere. Tu quidem perdes: sed ille suscipit, cui nihil perit. Si amas vitam, perde ut invenias: quia cum inveneris, jam non erit quod perdas, non crit quarc perdas. Ea quippe invenitur vita, quæ invenitur ut omnino perire non possit. QI:ia el Christus, qui libi nascendo, moriendo et resurgendo dedit exemplum, surgens a mortuis jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9).

SERMO CCCXLV '.

De contemptu mundi.

I. Præsens vita spe futuræ vitæ contemnenda. Divitibus vira hæc somnus. Loquar Charitati vestræ, fratres, quod pertineat ad contemptum presentis sæculi, ad spem futuri sæculi. Si qua-ris quid contemnas, omnis martyr vitam præsentem contempsit: si qnid speres, resurrectionem dico, quia hodie Dominus resurrexit. O tu homo, si titubas in re, esto firmus in spe; si autem te opus turbat, erigat ipsa merces. Nos quoque admonet Apostolus, cum præcipit Timotheo dicens: Præcipe divitibus hujus mundi, noM superbe sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Dcum virum, qui præstat nobis omnia. Divites sint in operibus bonis, facile tribuant, communicent, thesaurizent sibi fundamentum bonum, ut apprehendant veram vitam (I Tim. VI, 17-19). EI maxime hoc divites audire debent.

English

He himself instructed you to be wise, he who made you before you existed, you who are wise. Listen, do not hesitate to lose your soul for Christ. You entrust to a faithful Creator what you are said to lose. You indeed lose it, but he receives it, for whom nothing perishes. If you love life, lose it so that you may find it, because when you have found it, there will no longer be anything for you to lose, nor any reason to lose it. For that life is found which is found in such a way that it can never perish at all. For Christ too, who by being born, dying, and rising again gave you an example, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him (Rom 6:9).

SERMON 345

On contempt for the world.

1. The present life is to be despised in hope of the life to come. For the rich, this life is a sleep. I shall speak to your Charity, brothers, of what pertains to contempt for the present age and to hope for the age to come. If you ask what you should despise: every martyr despised the present life. If you ask what you should hope for: I say the resurrection, because today the Lord rose again. O man, if you waver in the matter, be firm in hope; but if the work disturbs you, let the reward itself lift you up. The Apostle also admonishes us, when he instructs Timothy, saying: Charge the rich of this world not to be proud, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who provides us all things. Let them be rich in good works, readily give, share, store up for themselves a good foundation, so that they may lay hold of true life (1 Tim 6:17-19). And this especially the rich ought to hear.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Audite, divites, qui aurum et argentum habetis, et tamen cupiditate aidctis: quos quando pauperes intuentur, murmurant, gemunt, laudant ei invident; æquari optant, et impares se dolent; et inter landes divitum hoc pterumquc dicunt, Soli isti sunt, ipsi soli vivunt. Pro his verbis, quibus homines tenues divitibus adulantur, cum dicunt, Isti soli vivunt; ne in superbiam erigamini, o vos divites: sed potius Apostolum audite, morbi curatorem, et non verbi adu!atorem. Vita ista somnus vester est: divMae istae velut in somnis fluunt. Paulus dicit, ut apprehendant vitam veram. Paulum audite, ct superbire nolite. Audi ct Psalmum, o tu dives pauperrime; quid habes, si Deum non habes? vel quid non habes, si Deum habes? De divitibus dicit Psalmus, Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis (Psal. LXXV, 6). Aliquando et mendicus in terra jacens et frigore tremens, occupatus a somno thesauros somniat; gaudet, exsultat, superbit, et patrem suum pannosum videre indignatur. In somnis est quod vides, o tu mendice, qui dormis et gaudes. Tamen donec cvigilet, dives est: cum dormicril. invenit quod certum doleat. Dives ergo moriens, similis est illi pauperi dormienti et thesauros somnianti.

English

Listen, you rich, who have gold and silver, and yet are inflamed with greed: when the poor look upon you, they murmur, groan, they praise you and envy you; they long to be your equals, and grieve that they are not; and among the praises of the rich they very often say this: "These alone are, these alone live." For these words, by which insignificant men flatter the rich when they say, "These alone live," do not be lifted up in pride, O you rich; but rather listen to the Apostle, the healer of disease and not a flatterer of words. This life is your sleep: these riches flow as it were in dreams. Paul says, that they may lay hold of the true life. Listen to Paul, and do not be proud. Hear also the Psalm, O you rich man, poorest of all; what do you have, if you do not have God? Or what do you not have, if you have God? Of the rich the Psalm says, They slept their sleep, and all the men of riches found nothing in their hands. Sometimes even a beggar lying on the ground and trembling with cold, overcome by sleep, dreams of treasures; he rejoices, exults, is proud, and deigns not to look upon his father in rags. It is in dreams, what you see, O you beggar, who sleep and rejoice. Yet until he awakes, he is rich: when he has slept, he finds what he may truly grieve over. The rich man, therefore, when he dies, is like that poor man sleeping and dreaming of treasures.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Nam ille divcs, qui induebatur purpura et bysso, nec nominatus, nee nominandus, contemptor pauperis ante januam jacentis, epulabatur quotidie splendide; postea mortuus est, et sepullus: evigilavit, et se in flamma invenit (Luc. xvi, 19-24). Dormivit somnum suum, et post somnum nihil invenit; quia nihil opera Ius est de manibus suis, id est, de divitiis suis.

Vita peritura vedimitur omnibus bonis; vita æterna quanti emenda. Propter vitam quæruntur divitix, non vita propter divitias: quam multi cum suis hostibus pacti sunt, ut vitam solam redimerent? Quantumcumque habuerunt, totum dederunt, tantum no vitam amitterent. Totum dedisti barbaris qnod habuisti, frater? Tutum, inquit, dedi, nudus remansi; etsi nudus, vivam. Et quare? Tptus occidendus cram, ideo totum dedi. Et quaro tibi hoc contigit? Vis dico tibi? Quia antequam barbarus superveniret, paupcii non subveniebas, ut per pauperem eleempsyna ad Chistum perveniret? Christo modicum non dedisti, et barbaris totum quod habuisti, dedisti, et hoc cum sacramento dedisti. Christus rogat, ct non accipit: ille torquet, et totum aufert. Si tanti redemisti vitam perituram, quanti comparanda est vita æterna? Qui das hosti, ut vivas mendicus, da aliquid Christo, ut vivas beatus. Ut vivas paucis diebus, quod hostis exigit facis, ct quod Christus exigit, contemnis?

English

For that rich man, who was clothed in purple and fine linen, unnamed and not to be named, a despiser of the poor man lying before his gate, feasted sumptuously every day; afterward he died and was buried: he awoke, and found himself in flame (Luke 16:19-24). He slept his sleep, and after sleep found nothing, because nothing of his works was in his hands, that is, of his riches.

A life that is going to perish is redeemed at the cost of all one's goods; at what price is eternal life to be bought? For the sake of life riches are sought, not life for the sake of riches. How many have made a pact with their enemies, to redeem their life alone? Whatever they had, they gave it all, only so as not to lose their life. Did you give to barbarians everything you had, brother? "I gave it all," he says, "I remained naked; and though naked, I shall live." And why? "I was about to be killed, so I gave everything." And why did this happen to you? Do you want me to tell you? Because before the barbarian came upon you, you did not help the poor, so that through the poor man alms might reach Christ. To Christ you gave nothing, and to the barbarians you gave everything you had, and this you gave with an oath. Christ asks, and does not receive; that man tortures, and takes away everything. If you redeemed a life that is going to perish at so great a price, at what price is eternal life to be purchased? You who give to the enemy so that you may live as a beggar, give something to Christ so that you may live as one blessed. To live a few days, you do what the enemy demands, and what Christ demands you despise?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Omnes dies hominis ab infantia usque ad senectutem pauci sunt: et si ipse Adam hodie moreretur, paucos dies vixerat, quia omnes finierat; qni utique sex millia annos vixerat; et tamen pauci crant, quia cunctos finierat. Paucos dies laboriosos, tentationibus plenes rcdimis, ut modicam terram habeas, id est villam. Ecce inimicus, qui tc captivayerat, dicit tibi, Quidquid habes da mihi: et ut viveres totum dedisti; hodie redemptus, cras moriturus; ab isto redemptus, ab alio trucidandus. Ecce quanta a barbaris patiuntur homines propter vitam temporalem, et piget aliquid pati pro vita æterna! Erudiant nos ista pericula, fratres. Ecce totum dedisti, ei abjecisti; et gaudes quia vivis, et hoc dicis: Etsi pauper, nudus, egens, mendicus, gaudeo quia vivo, ct istam lucem dulcem non perdidi. Apparcal Christus; paciscatur et ipse tecum: non barbarus qui te captivaverat; sed qui pro te capius cst, qui pro tc occidi dignatus est. lIte qui se dedit. prote, ipse tibi dicit: Mecum paciscere. Ilabere vis te? habe et me. Oportetut oderis te, et diliBas me. Vitam tuam perdendo invenies, ne tenendo perdas eam.

English

All the days of a man, from infancy even to old age, are few; and if Adam himself were to die today, he would have lived but few days, because he had finished them all—he who had lived six thousand years; and yet they were few, because he had ended them all. You redeem a few days full of toil and filled with temptations, so that you may have a little land, that is, a country estate. Behold, the enemy who had taken you captive says to you: Give me whatever you have; and in order to live you gave him everything—redeemed today, about to die tomorrow; redeemed from one, to be slain by another. See how much men suffer at the hands of barbarians for the sake of this temporal life, and yet it irks them to suffer anything for eternal life! Let these dangers instruct us, brothers. Behold, you gave him everything and cast it away; and you rejoice that you live, and you say this: Even if poor, naked, needy, a beggar, I rejoice because I live, and I have not lost this sweet light. Let Christ appear; let him too make a bargain with you—not the barbarian who had taken you captive, but he who was taken captive for you, who deigned to be killed for you. He who gave himself for you, he himself says to you: Make a bargain with me. Do you wish to have yourself? Have me as well. You must hate yourself and love me. By losing your life you will find it, lest by holding on to it you lose it.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Divinæ ne hic pereant, in cælum præmittendæ. De divitiis tuis, quas amas possidore, quas pro vita præsente paratus es dare, do consilium quid facias. Si et ipsas amas, noli eas perdere. Quod si hic eas amas, tecum periturae sunt. Si amas cas, praemitte eas quo sequaris; ne cum amas in terra, aut vivus cas amittas, aut mortuus. Jam dedi consilium: non dixi, Perde; sed, Serva. Jam dixi, Thesaurizare vis? Bene: non dico, Noli; sed dico ubi. Consultorem me accipe, non perdilorem. Scriptum est, Thesaurizate vobis thesauros in calo, quo fur non accedit, nec tinea, nec rubigo exterminat (Matth. vi, 20). Sed forte dicis: Non video locum in cœlo ubi ponam. Quam scalam, quam machinam quaesiturus sum, quae ad coelum attingat, ut videam ubi ponam pecuniam meam? Quid dicis? Vides in terra locum ubi obruis? Video, inquit. Bene satis: si securus es obruendo in terra, quare sollicitus es de Deo, qui fecit coelum et terram? Da securus Deo. Ipsi te commenda, qui tibi pecuniam in coelo servat; quia ipse et te in terra, quamdiu vivis, gubernat. Pecuniam servare vis? Serva quomodo vis. Si inveneris meliorem custodem quam Christum, commenda ei pecuniam tuam. Commendo, inquit, servo meo. Bene: quanto melius Domino tuo? Et servum tuum praeponis Domino tuo? christianum virum! Servus tuus fortassis auferet ct fugiet: numquid Christus hoc facturus est?

English

Do not let your divine possessions perish here; they must be sent on ahead to heaven. Concerning your riches, which you love to possess, which you are prepared to give for the present life, I give you counsel on what to do. If you love them too, do not lose them. But if you love them here, they will perish with you. If you love them, send them on ahead where you may follow; lest, while you love them on earth, you either lose them while alive or lose them by dying. I have already given counsel: I did not say, Lose them; but, Keep them. I have already said, Do you wish to lay up treasure? Good: I do not say, Do not; but I say where. Accept me as an adviser, not as one who destroys. It is written, Lay up for yourselves treasures in heaven, where no thief approaches, nor moth, nor rust destroys. But perhaps you say: I do not see a place in heaven where I may put them. What ladder, what machine shall I seek that reaches to heaven, so that I may see where to put my money? What are you saying? Do you see a place on earth where you bury it? I see, he says. Good enough: if you are secure in burying it on earth, why are you anxious about God, who made heaven and earth? Give securely to God. Entrust yourself to him who keeps your money in heaven for you; because he also governs you on earth as long as you live. Do you wish to keep your money? Keep it as you wish. If you find a better guardian than Christ, entrust your money to him. I entrust it, he says, to my servant. Good: how much better to your Lord? And do you prefer your servant to your Lord? A Christian man! Your servant perhaps will steal it and flee: surely Christ is not going to do that?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Multi ad dominos suos servi repente inimici exstiterunt, et eos cum ipso auro hostibus tradiderunt. Cui ergo commendas? Servo, inquit, meo. Novi fidem servi mei, ideoque commendo servo meo aumm meum. Bene satis, præfers servum tuum, aurum tuum commendas servo tuo: animam. tuam cui? Animam meam commendo Deo meo. Quan40 melius, o homo, illi et aurum tuum, cui et aninram tuam? An forte fidelis est in custodiendo animam tuam, et infidelis in custodiendo pecuniam tuam? Servat tibi, qai servat et te. Laudas fidem servi tui? Etiam, ego novi fidem servi mei. Tota fides ejus est, ne fraudet, ne tollat: numquid agit ne perdat? Ecce posuit, et non latuit; invenit alius, et tulit. Numquid hoc Cbristo quisquam facturas estf Pigritiam excute, consilium accipe. Da Christo esurienti, thesauriza in coelo. Numquid labor est in coelo thesaurizare? Etsi labor esset, faciendum erat ad ponendum pecuniam tuam in loco munito, unde nemo eam possit auferre. Cum tamen dicit Christus, In cœlo thesauriza: non dicit tibi, Scalas quaDret machinas liga, pennas apta. Hoc dicit: Mihi in terra da, et tlibi in cœlo servo. Ideo veni egere ego in terra, ut sis tu dives in coelo. Fac. trajectitium. Forte times fraudatorem, ne perdas; et quaeris qui portet, qui migret. Christus tibi in utroque adest. Non faciet imposturam, faciet insuper ct laturam.

English

Many servants have suddenly become enemies to their masters, and have handed them over to the enemy together with their very gold. To whom, then, do you entrust it? To my servant, he says. I know my servant's faithfulness, and therefore I entrust my gold to my servant. Very well, you prefer your servant, you entrust your gold to your servant: your soul—to whom? I entrust my soul to my God. How much better, O man, to entrust to Him both your gold and your soul? Or is He perhaps faithful in guarding your soul, and unfaithful in guarding your money? He keeps you, who keeps even you. Do you praise your servant's faithfulness? Yes, I know my servant's faithfulness. His whole faithfulness consists in not defrauding, not stealing: does he act so as not to lose it? Behold, he set it down, and it did not lie hidden; another found it, and took it away. Will anyone do this to Christ? Shake off sloth, receive counsel. Give to Christ who hungers, store up treasure in heaven. Is it labor to store up treasure in heaven? Even if it were labor, it ought to be done, to place your money in a fortified place, from which no one can take it away. Yet when Christ says, Store up treasure in heaven, He does not say to you, Seek ladders or rig up machines, fit wings. This is what He says: Give to Me on earth, and I will keep it for you in heaven. For this reason I came to be in need on earth, so that you may be rich in heaven. Make it a transfer. Perhaps you fear a defrauder, lest you lose it; and you look for someone to carry it, someone to transport it. Christ is present to you in both respects. He will not commit fraud; He will even add increase.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Christus accipit quod pauperibus erogatur. Cor hominis cum thesauro suo. Sed Christum ubi invenio, inquit, in terra? Eum ubi invenio, ut dem illi? Cum habeat fides mea, quod audio in Ecclesia, hoc didici, sic credidi, hoc sacramento imbutus sum: passus est, mortuus et sepultus est, resurrexit tertio die, post quadraginta dies in coelos ascendit, sedet ad dexteram Patris, in fine venturus est. Quando hic eum invenio? Cui dabo, ut ad eum deferat? Noli satagere, totum audi: aut si totum audisti, vel legisti, an istud nunquam audisti, quia cum Ecclesiam Saulus persequeretur, superbus, crudclis, sanguinem Christianorum sitiens, non audisti quid ei clamaverit, quem sedentem in caelo confiteris? Recole. Quid ergo dixit? Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)? Quem Paulus nec videbat, nec tangebat, in caelo clamat, Quid me persequeris? Non ait, Quid persequeris familiam meam, servos meos, sanctos meos, vel fratres? Nihil eorum dixit. Et quid dixit! Quid me persequeris? ait, id est, membra mea. Pro quibus in terra calcatis caput de cœlo clamabat: quia et si pedem tuum in terra calcet aliquis, lingua tua de capite clamnt; non, Calcas pedem meum; sed, Calcas me, dicis. Quid ergo dubitas? quid dicis? Qui dixit Saulo, Quid me persequeris? ipse tibi dicit, Pasce me. In terra Saulus sæviebat, et Christum in coelo tangebat: sic et tu in terra eroga, ct Cinistum in coelo pascis.

English

Christ receives what is given to the poor. The heart of a man is with his treasure. But where do I find Christ, he says, on earth? Where do I find him, so that I may give to him? Since my faith holds what I hear in the Church, this I have learned, this I have believed, with this sacrament I have been imbued: he suffered, died and was buried, rose on the third day, after forty days ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, is to come at the end. When do I find him here? To whom shall I give, so that he may carry it to him? Do not trouble yourself, hear the whole: or if you have heard the whole, or read it, have you never heard this, that when Saul was persecuting the Church, proud, cruel, thirsting for the blood of Christians, have you not heard what he cried out to him, whom you confess to be seated in heaven? Recall it. What then did he say? Saul, Saul, why do you persecute me? He whom Paul neither saw nor touched cries out from heaven, Why do you persecute me? He did not say, Why do you persecute my family, my servants, my saints, or my brothers? He said none of these things. And what did he say! Why do you persecute me? he says, that is, my members. For these, trampled on earth, the head cried out from heaven: because even if someone treads your foot on the earth, your tongue cries out from the head; you do not say, You are treading my foot, but, You are treading me. Why then do you doubt? What do you say? He who said to Saul, Why do you persecute me? himself says to you, Feed me. On earth Saul raged, and touched Christ in heaven: so you too give on earth, and you feed Christ in heaven.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Nam istam quæstionem, qua moveris, praodixit ipse Dominus. Commovebuntur et illi qui ad dexteram ponentur, et cum dixerit, Esurivi, et dedistis mihi manducare; respondebunt, Domine, quando te vidimus esurientem? Et audient continuo, Cum uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis (Matth. XXV, 35-40). Si audieras hoc, aperte dic, Nolo dare: et non habes unde te excusare, sed voce tua te damnare. De divitiis ergo tuis dicit tibi Dominus tuns, Dedi consilium quid facias: amas divitias? Amo, inquis. Ergo migra eas, et cum migraveris ens, sequcre eas interim corde, cum vivis: quia ubi fuerit thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum (ld. VI, 21). Si autem in terra obruis cor tuum, erubesce quia mentiris, cum respondes quando audis, Sursum cor. Nam dicitur, Sursum cor; et continuo respondes, labemus ad Dominum. Deo mentiris. Una hora in ecclesia vcrum non dicis, Deo mentiris, quod semper hominibus facis. Dicis, Habemus ad Dominum, et in terra obrutum habes cor; quia ubi fuerit thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum.

English

For the Lord himself foretold that question by which you are moved. Even those who will be placed at the right hand will be troubled, and when he has said, I was hungry, and you gave me to eat, they will answer, Lord, when did we see you hungry? And they will immediately hear, What you did for one of the least of mine, you did for me. If you had heard this, say openly, I do not wish to give; and you have no ground on which to excuse yourself, but by your own voice you condemn yourself. Concerning your riches, therefore, your Lord says to you, I have given counsel as to what you should do: do you love riches? I do, you say. Then transfer them, and when you have transferred them, follow them in the meantime with your heart, while you live: because where your treasure is, there will your heart be also. But if you bury your heart in the earth, blush for shame because you lie when you respond when you hear, Lift up your heart. For it is said, Lift up your heart; and you immediately respond, We have lifted it up to the Lord. You lie to God. For one hour in church you do not speak the truth; you lie to God, which you always do to men. You say, We have it lifted up to the Lord, and you have your heart buried in the earth; because where your treasure is, there will your heart be also.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Divitiæ veræ regni cælorum. Divitiæ terrene nihil præter sollicitudinem afferunt. Tua erogare non sufficit, nisi et Christum sequaris Si fcceris de divitiis tuis quod audisti, si talis dices fueris, qualem Apostolus dicit, non superbe sapias, neque speres in incerto die vitiarum; ut thesaurizes tibi fundamentum bonum iD futurnm, ut apprehendas veram vitam: jam interroga Deum et Dominum tuum, ct dic illi, Ecce jam migravi, Dominc, in coelum quod habui; vel quod habco, sic habeo, tanqunm si non habcam. Tanti valet regnunt cœlorum, quantum patrimonium meum? Charius valet. Non enim vere tale esl, ut tanti valcat. Hoc dicit Dominus tuus, quem interrogasti do patrimonio tuo: Ad tempus victurus es, et postea moriturus; in regno meo nunquam moriturus, sed in aeternum vlcturus es. Verus ibi dives eris, ubi nunquam egebis. Nam ideo ad subvectionem multa animalia quæris, ne deficias; ad victum epulas copiosas, ad indumentum pretiosas vestes. Revera tu multa habendo dives es, et angelus meus pauper est? Nihil habet, nec equo utitur, nec rheda vehitur, nec mensam honestis implelapparatibus; uecci vestis texitur, quialuce aeterna vestitur. Disce, o homo dives, veras divitias appetere. Tu istas divitias habere vis, ut habeas unde multum manduces, quia deficis: ille te vere divitem facit, qui tibi donat ne in æternum esurias.

English

The true riches of the kingdom of heaven. Earthly riches bring nothing but anxiety. It is not enough to give away your own; unless you also follow Christ. If you have done with your riches what you heard, if you have become such as the Apostle describes, not thinking proudly, nor hoping in the uncertainty of the day of riches; so that you may store up for yourself a good foundation for the future, so that you may lay hold of true life: now question God and your Lord, and say to him, Behold, I have already transferred, Lord, to heaven what I had; or what I have, I so hold it as if I did not have it. How much is the kingdom of heaven worth, compared with my patrimony? It is worth more dearly. For truly it is not such that it is worth so much. This your Lord says, whom you questioned about your patrimony: You are going to live for a time, and afterward to die; in my kingdom you will never die, but will live forever. There you will be truly rich, where you will never be in need. For that reason you seek many animals for transport, lest you fail; for food, lavish feasts; for clothing, precious garments. Are you really rich by having many things, and is my angel poor? He has nothing, he does not use a horse, he is not carried in a chariot, he does not fill a table with fine furnishings; no garment is woven for him, because he is clothed with eternal light. Learn, O rich man, to desire true riches. You want to have those riches, so that you may have means to eat much, because you are failing; he makes you truly rich, who grants you that you may not hunger forever.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Nam quantumvis habeas, cum venerit hora quinta, antequam ad mensam accedas, esuris, etdeficis, quia miser es. Numquid hoc angelus sustinet? Absit. Nec esuriem, nec defectionem habet angelus. Postremo his epulis anhelas superbus. Non est expletio ista indigentiarum, sed fumus curarum. Cum cogitas de divitiis augendis, vide si facile dormis. Ni fallor, ubi divitias invenisti, requiem perdidisti. Cum vigilas, augmentum divitiarum cogitas: cum dormis, latrones somnias. III die sollicitus, et nocte pavidus, semper mendicus. Divitem verum te facere vult, qui tibi regnum cælorum promittit: et putas quia tanti empturus es illas veras divitias, illam veram et beatam vitam, quanti paratus es redimcre istos miseros et laboriosos dics? Aliquid multo plus valere debet quod multo plus est; qnia regnum coelorum est.

Idem tractatur argumentum. Et quid faciam, inquis? Ecce, sancte episcope, monita Uia audivi, consilio tuo parui, jussum Domini non sprevi, quod habui pauperibus dedi, et quod habeo cum indigentibus communico; quid plus possum facere? Ilabes adhuc, temetipsum habes: tu ipse plus es, tu decs rebus tuis, tu addendus es. Consilium Domini tui fccisti? Feci, inquit. Quid mentiris? Non totum fecisti: ex una parte fccisti, ex alia nihil tetigisti. Audi qnod jubet: Vade, vende omnia quœ habes, et da pauperibus. Numquid dimisit cum?

English

For however much you may have, when the fifth hour comes, before you approach the table, you are hungry and you faint, because you are wretched. Does an angel endure this? Far be it. An angel has neither hunger nor faintness. Finally, you pant after these feasts in your pride. That is not a filling of needs, but a smoke of cares. When you think about increasing your riches, see whether you sleep easily. If I am not mistaken, when you found riches, you lost rest. When you are awake, you think of increasing your riches; when you sleep, you dream of thieves. By day anxious, by night fearful, always a beggar. He wants to make you truly rich, who promises you the kingdom of heaven; and do you think that you are going to buy those true riches, that true and blessed life, for as much as you are prepared to pay for these wretched and laborious days? Something ought to be worth much more because it is much greater; for it is the kingdom of heaven.

The same argument is treated. And what shall I do, you say? Behold, holy bishop, I have heard your warnings, I have obeyed your counsel, I have not despised the command of the Lord: what I had, I gave to the poor, and what I have, I share with the needy; what more can I do? You still have something, you still have yourself: you yourself are more, you are greater than your possessions, you must be added. Have you done the counsel of your Lord? I have done it, he says. Why do you lie? You have not done the whole: in one part you have done it, in another you have touched nothing. Hear what he commands: Go, sell all that you have, and give to the poor. Did he then dismiss him?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Et ne se illc perdere putaret quod pauperibus erogavit, securum eum reddidit dicens, Et habebis thesaurum in cœlo. Numquid sufficit hoc? Non. Et quid? Veni, sequere me (Matth. xix, 21), dicit. Amas, ct sequi vis eum quem amas? Cucurrit, volavit: quære qua. Nescio qua. O christianum! nescis qua ivit Dominus tuus? Vis dico libi, qua cum seqnaris? Per pressuras, ptr opprobria, per falsa eximina, per sputa in faciem, per alapas et flagellorum verbera, per coronam spineam, per crucem, et per mortem. Quid piger es? Ecce demonstrata est tibi via. Sed dura est, inquis, via; quis per istam illum sequtur? Erubesce barbare, erubesce: a virtute vir diceris. Feminæ secutæ sunt, quarum hodie nalalilia celebramus. Feminarum martyrum Suburbitlarum, solemnitatem celebramus. Dominus vester, Dominus. noster, Dominus illarum, Redemptor vitae nostræ. de via angusta et aspera praecedendo stratam eam vobis fecit, stratam securam, munitam, Christus Dominusnoster, qui regnat in sascula sxculorum. Amer.,

English

And lest he think that he had lost what he gave to the poor, he made him secure, saying, And you will have treasure in heaven. Is this enough? No. And what? Come, follow me, he says. You love, and you wish to follow him whom you love? He ran, he flew: ask where. I do not know where. O Christian! Do you not know where your Lord went? Do you want me to tell you where you may follow him? Through hardships, through reproaches, through false accusations, through spitting in the face, through blows and the lashes of whips, through the crown of thorns, through the cross, and through death. Why are you sluggish? Behold, the way has been shown to you. But the way is hard, you say; who follows him along it? Blush, barbarian, blush: from virtue you are called a man. Women have followed, whose lilies we celebrate today. We celebrate the solemnity of the women martyrs of Suburra. Your Lord, our Lord, their Lord, the Redeemer of our life, by going before along the narrow and rough way made it a paved road for you, a safe road, fortified, Christ our Lord, who reigns forever and ever. Amen.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

SERMO CCCXLVI.

De peregrinatione nostra in hac vita, per fidem.

i. Viia hœcmors verius quam vita. Vera vita nonnisi œterna. Recordamini nobiscum, dilectissimi fratres, dixisse Apostolum, Quamdiu sumus in corpore, peregrinamur a Domino; per fidem enim ambulamus, non per speciem (II Cor. v, 6, 7). Dominus enim noster Jesus Christus, qui ait, Ego sum via, et veritas et viln ( Joan. XIV, 6), ambulare nos voluit et per seipsum et ad se ipsum. Qua enim ambulamus, nisi per viam? Et quo ambulamus, nisi ad veritatem et ad vitam. vitam scilicet æternam, quae sola vita dicenda est? Nam ista vita mortalis, in qua nunc sumus, ex illius vitæ comparatione mors esse convincitur; qu:c tanta mutabilitate variatur, et nulla stabilitatc firmatur, et cursu brevissimo terminatur. Et ideoDominus illi di. viti, qui ei dixerat, Magister bone, quid faciam, ut vitamaUernam consequar? respondit, Si via venire ad vitam, serva mandata (Matth. XIX, 1G, 17). Erat utiquo in aliqua vita; neque enim cadaveri, et non viventi homini loquebatur. Scd quia ille de consequenda viia æterna quæsiverat, non ait Dominus, Si vis venire ad vitam æternam; sed, Si vis, inquit, venire ad vitam, serva mandata: videlicet hoc intelligi volens, quoniam qua vita æterna non est, nec vita dicenda est; quia vera vita nonnisi æterna eSI.

English

SERMON CCCXLVI.

On our pilgrimage in this life, through faith.

i. This life is more truly death than life. True life is none other than eternal. Recall with us, most beloved brothers, that the Apostle said, As long as we are in the body, we are away from the Lord; for we walk by faith, not by sight (2 Cor 5:6, 7). For our Lord Jesus Christ, who said, I am the way, and the truth, and the life (John 14:6), willed that we walk both through himself and to himself. For by what do we walk, except by the way? And to what do we walk, except to the truth and to the life—namely, eternal life, which alone ought to be called life? For this mortal life, in which we now are, is shown to be death in comparison with that life; it is varied by such great mutability, is established by no stability, and is ended by a most brief course. And therefore the Lord said to that rich man, who had said to him, Good Teacher, what shall I do, that I may obtain eternal life? He answered, If you wish to come to life, keep the commandments (Matt 19:16, 17). He was certainly in some life; for he was not speaking to a corpse, but to a living man. But because he had asked about obtaining eternal life, the Lord did not say, If you wish to come to eternal life; but, If you wish, he says, to come to life, keep the commandments: clearly willing this to be understood, that a life which is not eternal is not even to be called life; because true life is none other than eternal.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

tUnc et Apostolus, cum eleemosynarum consilium dandum divitibus admoneret, Divites sint, inquit, in operibus bonis, facile tribuant, communicent, thesaurizent sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam ( I Tim. VI, 18, 19). Quam dixit veram, vitam, nisi æternam vitam, quæ sola vita dicenda est, quia sola beata cst? Nam ulique illi divites, quibus præcipiendum esse dicebat ut apprehenderent veram vitam, in abundantia divitiarum hahebant istam vitam: quam tamen Apostolus si veram vitam esse judicaret, nou diceret, Thesanrizent sibi fundamentum bonum in futu rum, ut apprehendant veram vitam: nihil aliud admonens, nisi non esse veram vitam divitum; vitam, quo ab stultis non solum vera, sed eliam. beata nominatur Quomodo autem beata est., qu vera non cst? Non ergo beata vita est, nisi vera vita; nec vera vita est, nisi æterna viia, quam divites intelliguntur per quaslibet delicias nondum tenere; et Ideo per elecmosynas adinonentur apprehendere: ut in fine audiant, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum qnod vobis puratam eat ab initio mundi: esurivi enim, ei dediiih milii manducare. Nam qnia ipsuin regnum aeterni vita est, paulo post consequenter idem Dominus ostendit dicons: Ibunt illi in combustionem œternam, justi autem in vitam œternam (Matth. xxv, 34, 35, 46).

English

Then too the Apostle, when he was admonishing the rich that the counsel of almsgiving should be given, said, Let them be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate, laying up in store for themselves a good foundation against the future, that they may lay hold on true life. What did he call true life, if not eternal life, which alone is to be called life, because it alone is blessed? For certainly those rich men, to whom he said it must be enjoined that they should lay hold on true life, possessed this life in the abundance of their riches; yet if the Apostle judged this to be true life, he would not say, Let them lay up in store for themselves a good foundation against the future, that they may lay hold on true life, admonishing them of nothing else but that the life of the rich is not true life—a life which by fools is called not only true but even blessed. But how is it blessed, when it is not true? Therefore there is no blessed life except true life, nor is there true life except eternal life, which the rich are understood not yet to possess through any pleasures whatsoever; and therefore through almsdeeds they are admonished to lay hold on it, so that at the end they may hear, Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom which hath been prepared for you from the beginning of the world: for I was an hungred, and ye gave me to eat. For since that kingdom itself is eternal life, a little later the same Lord shows this in consequence, saying: These shall go into eternal burning, but the righteous into eternal life.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Peregrinatio per fidem in huc vita. Hanc vitam donec apprehendamus, peregrinamur a Domino; quoniam per fidem ambulamus, rton per speciem. Ille quippe ait, Ego sum vin, veritas et vita. In fide nobis via est, in specie autem veritas et vita. Videmus nune per speculum in œnigmate, et hæc est fides: tunc autem facie ad faciem (I Cor. XIII, 12) et illa erit speeies. Item dicit, In interiore homine habitare Christum per fidem in cordibus vestris: haec via est, ubi ex parta scimus. Sed paulo post dicit, cognoscere etiam supereminentem scientiam charitatis Christi, tit impleamini in omnem plenitudinem Dei (Ephes. III, 16, 17, 19): illa crit species, quando in ista plenitudine, cum venerit quod perfectum est, quod ex parte est auferetur (I Cor. XIII, 10). Item dicit, Mortui enim estis, et vita.Matra abscondita eat cum Christo in Deo: haec est fides. Deindo subjungit, Cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos cum illo apparebitis in gloria (Coloss. rit, 3, 4): illa crit species. Dicit et Joannes, Dilectissimi, nunc jam filii Dei sumus, et nondum apparuit quod erimus: hæc est fides. Deinde subnectit, Scimus quia cnm apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti eat (I Joan. Ur, i ): illa erit species.

English

Pilgrimage through faith in this life. Until we apprehend this life, we are pilgrims away from the Lord; for we walk by faith, not by sight. For he said, I am the way, the truth, and the life. In faith the way is ours; in sight, however, truth and life. Now we see through a mirror in an enigma, and this is faith; but then face to face, and that will be sight. Likewise he says, That Christ may dwell in the inner man through faith in your hearts: this is the way, where we know in part. But a little later he says, to know also the surpassing knowledge of the love of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God: that will be sight, when in that fullness, once what is perfect has come, what is in part will be done away. Likewise he says, For you are dead, and your life is hidden with Christ in God: this is faith. Then he adds, When Christ, your life, appears, then you also will appear with him in glory: that will be sight. John also says, Beloved, now we are already children of God, and it has not yet appeared what we shall be: this is faith. Then he adds, We know that when he appears, we shall be like him, because we shall see him as he is: that will be sight.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Quocirca ipse Dominus, qui ait, Ego sum via et veritas et vita, cum loqueretnr ad Judaeos, inter quos erant qui jam in eum crediderant, ad ipsos jam sermones suus dirigens, Si manseritis, inquit, in verbo meo, vere discipuli mei eritis; et cognoscetis veritatem, et veritas tiberabit vos. Jam isti crediderant: nam Evangelista sic ait, Dicebat antem Jesus ad eoa qui crediderant in eum: Si manseritis in verbo meo, vere discipuli mei eritis; et rognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos (Joan. VIII, 31, 32). Jam ergo erediderant, et tanquam in via in Christo ambulare jam coeperant. Hortatur itaque illos ut permanendo perveniant. Quo perveniant, nisi ad id quod ait, Veritas liberabit vos? Quæ est illa libcratio, nisi ab omni mutabilitate vanitatis, ab omni corruptione mortalitatis? Ergo ipsa est vita vera, æterna vita, quam nondum apprehendimus, quamdiu peregrinamur a Domino: sed apprehensuri sumus, qnia in ipso Domino per fidem ambulamus, si in ejus verbo constantissime permanemus. Nam secundum id quod nit, Ego sum via; secundum hoc ait, Si manseritis in verbo meo, vere discipuli mei eritis. Et secundum id quod ait, et veritas et vita; secundum hoc ait, et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.

English

Wherefore the Lord himself, who said, I am the way and the truth and the life, when he was speaking to the Jews, among whom there were those who had already believed in him, directing his words to them, said, If you abide in my word, you will truly be my disciples; and you will know the truth, and the truth will set you free. These had already believed; for the Evangelist says thus, But Jesus was saying to those who had believed in him: If you abide in my word, you will truly be my disciples; and you will know the truth, and the truth will set you free (John 8:31, 32). So then they had already believed, and had already begun to walk as it were on the way in Christ. And so he exhorts them to arrive by abiding. To what do they arrive, if not to that which he said, The truth will set you free? What is that liberation, if not from all the mutability of vanity, from all the corruption of mortality? Therefore that is the true life, eternal life, which we do not yet apprehend, as long as we are pilgrims away from the Lord; but we shall apprehend it, because we walk in the Lord himself through faith, if we abide most steadfastly in his word. For according to that which he said, I am the way; according to this he said, If you abide in my word, you will truly be my disciples. And according to that which he said, and the truth and the life; according to this he said, and you will know the truth, and the truth will set you free.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

In hac ergo peregrinatione et in hac via, id est in fide, quid vos exhortor, fratres, nisi verbis Apostoli dicentis, Has ergo promissiones habentes, charissimi, mundemus noa ab omni inquinatione carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Domini (II Cor. VII, i)? Qui enim lucem illam sincerissimae atque incommutabilis veritatis, antequam credant, sibi expetunt ministrari, cum eam contueri non possint niai per fidcm corde mundato; Bedti enim mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8): similes sunt hominibus eæcis, qui corpoream lucem solis istius prius videre desiderant, ut a caecitate sanentur; cum 6am videre noe possint, nisi ante sanentur.

SERMO CCCXLVII.

De timore Dei, i.

CAPUT PRIMUM. — 1. Timor Del in Scripturis quam crebro commendatus.Multa nobis, fratres, de Dei timore praecepta sunt, et quam sit utile timere Deum, innumerabiliter divina eloquia sonuerunt. Ex qua uberrima copia pauca me commemorantem, et ad ea, quantum pro temporis brevitate potuero, disserentem libenter advertite. Quis non sapientem se esse lætetur, aut si nondum est, esse desideret? Sed quid dicit Scriptura? Initium sapientiae timor Domini (Psal. ex, 10). Quem non regnare delectet? Sed audiamus quid in Psalmo Spiritus moneat: Et nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram: servite Domino in timore, et exultate ei cum tremore (Psat. u, 10, 11).

English

In this pilgrimage, therefore, and on this way, that is, in faith, what do I exhort you to, brothers, except in the words of the Apostle saying, Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of the Lord? For those who, before they believe, seek to have that light of most sincere and unchangeable truth ministered to them, since they cannot behold it except through faith with a purified heart—for Blessed are the clean of heart, for they shall see God—are like blind men who first desire to see the bodily light of this sun so that they may be healed of their blindness, although they cannot see it unless they are first healed.

SERMON CCCXLVII.

On the fear of God, i.

CHAPTER ONE. — 1. How often the fear of God is commended in the Scriptures. Many commandments, brothers, have been given to us concerning the fear of God, and how useful it is to fear God, the divine utterances have proclaimed innumerable times. From that most abundant supply, as I recall a few things and discuss them, as far as I shall be able given the brevity of the time, gladly pay attention. Who does not rejoice that he is wise, or if he is not yet, does not desire to be? But what does Scripture say? The beginning of wisdom is the fear of the Lord. Whom does it not delight to reign? But let us hear what the Spirit admonishes in the Psalm: And now, kings, understand; be instructed, you who judge the earth: serve the Lord in fear, and exult before him with trembling.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Unde et Apostolus dicit: Cum timore et tremore vestram ipsorum salutem operamini (Philipp. y, 12). Legimus eliam scriptum, Concupisti sapientiam, serva justitiam, et Dominus prcebebit illam tibi. Multos euim reperimus negligentissimos justitiae, ct avidissimos sapientiæ. Hos docet Scriptura divina pervenire non posse ad id quod appetunt, nisi servando quod negligunt. Serva, inquit, justitiam, et praebebit illam tibi Dominus, quam concupisti sapientiam. Quis autem potest, nisi Deum timeat, servare justitiam? Dicit cnim alio loco, Nam qui sine timore est, non poterit justificari (Eccli, I, 16, 33, 28). Porro si Dominus non præbet sapientiam, nisi servanti jusliLjam, qui autum sine timore est, non poterit justificari: recurritur ad illam sententiam, Initium sapientiae timor Domini.

CAPUT II. — 2. (Jradus a timore ad sapientiam. Is aias etiam propheta cum septem illa notissima dona spiritualia commendaret, incipiens a sapientia pervenit ad timorem Dei, tanquam de sublimi descendens ad nos, ut nos doceret ascendere. lude ergo coepit, quo volumus pervenire; et illuc pervenit, unde debemus incipere. Requiescet in eo, inquit, Spiritus Dei, Spiritus sapientiæ et intellectus, Spiritus consilii et fortitudinis, Spiritus scientiæ et pietatis,Spiritus timoris Domini ( Isai, XI, i, 3).

English

Hence the Apostle also says: Work out your own salvation with fear and trembling. We read also that it is written: You have desired wisdom, keep justice, and the Lord will provide it for you. For we find many most negligent of justice and most greedy for wisdom. These the divine Scripture teaches cannot attain to what they desire, unless they keep what they neglect. Keep, it says, justice, and the Lord will provide for you that wisdom which you have desired. But who can keep justice, unless he fears God? For it says in another place: For he who is without fear will not be able to be justified. Moreover, if the Lord does not provide wisdom except to one who keeps justice, and he who is without fear will not be able to be justified, we run back to that sentence: The beginning of wisdom is the fear of the Lord.

CHAPTER II. — 2. The step from fear to wisdom. The prophet Isaiah also, when he commended those seven most well-known spiritual gifts, beginning from wisdom, arrived at the fear of God, as it were descending from on high to us, to teach us to ascend. He therefore began from where we wish to arrive, and arrived at where we ought to begin. The Spirit of God, he says, shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety, the Spirit of the fear of the Lord.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Sicut ergo ille, non deficiendo, sed docendo a sapicntia usque ad timui em descendit; sic nos, non superbiendo, sed proficicndo a timore usque ad sapientiam oportet ascendere. Initium enim sapientiae timor Domini. Ipsa est enim convallis plorationis, de qua Psalmus dicit, Ascensione. in corde ejus disposuit in convalle plorationis. Per con vallem quippe humilitas significatur. Quis est autem humilis, nisi timens Deum, et co timore conterens cor in lacrymis confessionis et pœnitentæ? Quia cor contritum et humiliatum Deus non spenit (Psal. L, 19). Sed non timeat ne in convalle remaneat. In ipso enim corde contrito et humiliato, quod Deus non spernit, ascensiones per quas in illum assurgamus, ipse disposuit. Nam ila Psalmus dicit: Ascensiones in corde ejus disposuit in convalle plorationis, in locum quem disposunt (Psal. LUXIII. 6, 7). Ubi fiunt ascensiones? In corde, inquit. Sed unde ascendendum est? Utique a convalle plorationis. Et quo ascendendum est? In locum, inquit, quem disposuit. Quis iste est locus, nisi quiitis et pacis? Ibi euim est illa clara, et qua: nunquam marcescit sapientia.

English

Therefore, just as that one descended from wisdom even to fear, not by failing but by teaching, so we ought to ascend from fear even to wisdom, not by being proud but by making progress. For the fear of the Lord is the beginning of wisdom. For this is the valley of weeping, of which the Psalm says, In Ascension. He has disposed in his heart in the valley of weeping. For through the valley, humility is signified. But who is humble, except the one who fears God and by that fear crushes his heart in the tears of confession and penitence? Because God does not despise a contrite and humbled heart (Psalm 50:19). But let him not fear lest he remain in the valley. For in that very contrite and humbled heart, which God does not despise, He Himself has disposed the ascensions by which we rise up to Him. For thus the Psalm says: He has disposed ascensions in his heart in the valley of weeping, in the place which He has disposed (Psalm 83:6, 7). Where do ascensions take place? In the heart, it says. But from where must one ascend? Certainly from the valley of weeping. And to where must one ascend? To the place, it says, which He has disposed. What is that place, if not the place of light and peace? For there is that clear wisdom which never withers.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Unde ad nos exercitandos quibusdam doctrinæ gradibus descendit Isaias a sapientia usque ad timorem, a loco scilicet sempiternæ pacis usque ad convallem temporalis plorationis: ut nos in confessione pœnitentiæ dolendo, gemendo, flendo, non remaneamus in dolore et gemitu ct fictu; sed ascendentes ab ista convalle in montem spiritualem, ubi civitas sancta Jerusalem mater nostra aterna fundala est, imperturbabili lætitia perfruamur. Ergo ille cum præposuisset sapientiam, lumen scilicet mentis indeficiens, adjunxit intellectum: tanquam quærentibus unde ad sapientiam veniretur, responderet, Ab intellectu; unde ad intellectum, A consilio; unde ad consilium, A fortitudine; unde ad fortitudinem, A scienlia; unde ad scientiam, A pietate; undc ad pietatem, A timore. Ergo ad sapientiam a timore; quia initium sapientiœ timor Domini, A convalle plorationis usque ad montem pacis.

English

Hence, to train us, Isaias descended by certain steps of doctrine from wisdom all the way to fear—that is, from the place of eternal peace all the way to the valley of temporal weeping—so that we, in the confession of penitence by grieving, groaning, and weeping, might not remain in grief and groaning and weeping, but ascending from that valley to the spiritual mountain, where the holy city Jerusalem, our eternal mother, is founded, we might enjoy undisturbed gladness. Therefore, since he had placed wisdom first—that is, the unfailing light of the mind—he added understanding, as if to those asking whence one comes to wisdom, he would answer, From understanding; whence to understanding, From counsel; whence to counsel, From fortitude; whence to fortitude, From knowledge; whence to knowledge, From piety; whence to piety, From fear. Therefore to wisdom from fear, because the fear of the Lord is the beginning of wisdom, from the valley of weeping all the way to the mountain of peace.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

CAPUT III.— 3. Gradus ex Isaia septem comparanturadocto beatitudines Evangelii.— Beali enim pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. v, 5). Ipsi sunt in cenvalle humiles, ipsi in tremore,cor contritum et humiliatum sarrificant Deo: unde ascendunt ad pietatem, ul non resistant volunlati ejus, sive in sermonibus ejus, ubi non capiunt sensum ejus; sive in ordinc ipso ei gubernatione creaturae, cum pleraque aliter accidunt, quam privata hominis voluntas exposcit: ibi quippe dicendum est, Verum non quod ego volo, sed quod tu vis, Pater (Id. XXVI, 39). Beati enim mansueti, quoniam ipsi hæreditate possidebunt terram (Id. v, £ ): non terr.m morientium, sed terram de qua dictum est, Spes mea es tu, portio mea in terra viventium (Psal. CXLI, 6). Ab ista quippe pietate merebuntur scientiægradum, ut noverint non sohun mala præteritorum peccatorum suorum, de quibus in primo gradu poe. itentiæ dolore fleverunt, sed eliam in quo malo sint hujus mortalitalis ct peregrinationis a Domino, etiam cum felicitas sæcularis arridet. Nam ideo scriptum est, Qui apponit scientiam, apponit et dolorem (Eccle. i, 18). Beati enim lugentes, quoniam ipsi consolabuntur.

English

CHAPTER III.— 3. The seven steps from Isaias are compared with the blessedness of the Gospel.— Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. These are the humble in the valley, these in trembling offer to God a contrite and humbled heart: whence they ascend to piety, so as not to resist his will, whether in his words, where they do not grasp his meaning, or in the very order and governance of creation, when many things happen otherwise than a man's private will demands: for there it must be said, Nevertheless not what I will, but what thou wilt, Father. Blessed are the meek, for they shall possess the earth by inheritance: not the earth of the dying, but the earth of which it is said, Thou art my hope, my portion in the land of the living. From this piety indeed they will merit the step of knowledge, so that they may know not only the evils of their past sins, over which they wept in the grief of repentance at the first step, but also in what evil they are of this mortality and pilgrimage from the Lord, even when worldly happiness smiles upon them. For this reason it is written, He that addeth knowledge, addeth also sorrow. Blessed are they that mourn, for they shall be comforted.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Inde assurgunt ad forlitudincm, ut mundus cis crucifigatur, ct ipsi mundo, ut in hujus vitæ perversitate et abundantia iniquitatis charitas non refrigescat; sed toleretur fames sitisque justitiæ, donce ad ejus saturita tem veniatur in illa immortalitate sanctorum, et societate Angelorum. Beati enim qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur ( Matth. v,, 6). Verumtamen propter inquietudinem tentationum, et qnuod dictum est, Vœ mundo ab scandiatis (Id. XVIII, 7); si qua forte delicta minutatim furtimque subrepunt, quibus humana prxoccupatur infirmitas, consilium deesse non debet. Neque euim tantum potest in ista mortali vita ille fortitudinis gradus, ut qui cum astutissimo adversario continua certatione confligit. non aliquando feriatur: maxime per tentationes lingu;c, ubi si dixerit quis fratri suo, Fatue; reus erit. gehennœ ignis. (Id. v, 22). Quod est ergo consilium, nisi quod Dominus dicit, Dimittite, et dimittetur vobis. (Luc. v!, 37)? Et ideo sicut in gradibus qnos per Isaiam discimus, quintum est consilium; sic in Evangelio in illis beatitudinis laudibus quinto loco ponitur, Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur. Sextus est apud Isaiam intellectus: ubi ab omni falsitate carnalis vanitatis corda mundantur, ut pura intentio dirigatur in linem.

English

Thence they rise to fortitude, so that the world may be crucified to them, and they to the world, so that in the perversity of this life and the abundance of iniquity charity may not grow cold; but let hunger and thirst for righteousness be endured, until one comes to its fullness in that immortality of the saints and fellowship of the Angels. For blessed are they who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled (Matthew 5:6). Nevertheless, on account of the restlessness of temptations, and because it is said, Woe to the world because of scandals (Matthew 18:7); if perhaps some sins creep in little by little and stealthily, by which human weakness is preoccupied, counsel must not be lacking. For that degree of fortitude cannot be so great in this mortal life that one who struggles in continuous combat with the most cunning adversary is never struck: especially through the temptations of the tongue, where if anyone says to his brother, Fool, he will be liable to the fire of hell (Matthew 5:22). What then is the counsel, except what the Lord says, Forgive, and it will be forgiven you (Luke 6:37)? And therefore, just as in the steps which we learn through Isaias, the fifth is counsel; so in the Gospel, among those praises of blessedness, in the fifth place is placed, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. The sixth is understanding in Isaias: where the hearts are cleansed from all falsity of carnal vanity, so that a pure intention may be directed toward the goal.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Propterea sexto loco eliam Domninus dixit, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v,, 8). Cum vcro ad finem perventum fuerit, jam consislilur, jam requiescitur, jam sccura pace triumphatur. Et quis finis, nisi Dens Christus? Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Et sapiemia Dei quis, nisi Christus? Et filius Dei quis, nisi Christus? In il!o ergo sapientes, et in illo filii Dei fiunt, quicumque fiunt: et hæc est pax plena atque perpetua. Idco cum apud Isaiam sit septima sapientia sursum versus ascendentibus, unde cœpit ipse ad nos docendo descendere; septimo etiam loco Dominus qui nos crigit, posuit, Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Uas igitur promissiones habentes, et his gradibus tendentes adDominum, omnia mundi hujus aspera ei dura toleremus, nec nos ejus frangat sævitia, qua victa in æterna pacc gaudebimus. Ad hoc nos cnim jam demonstrato fine cohortatur octava sententia, Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. v, 9, 10).

English

Therefore in the sixth place the Lord also said, Blessed are the pure in heart, for they shall see God. But when the end has been reached, then there is rest, then there is repose, then there is triumph in secure peace. And what is the end, if not God, Christ? For Christ is the end of the law unto righteousness to everyone who believes. And who is the wisdom of God, if not Christ? And who is the Son of God, if not Christ? In him, therefore, all who become wise become wise, and in him all who become sons of God become sons of God; and this is full and perpetual peace. Therefore, since in Isaiah wisdom is the seventh step for those ascending upward, whence he himself began to descend to us by teaching, in the seventh place the Lord who raises us up also set: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Having therefore these promises, and tending toward the Lord by these steps, let us endure all the harsh and hard things of this world, and let not its savagery break us, by which, once conquered, we shall rejoice in eternal peace. For to this end, with the end now shown, the eighth saying exhorts us: Blessed are those who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

SERMO CCCXLVIII.

De timore Dei, II.

CAPUT PRIMUM. — i. Timore Dei fortitudo vera comparatur. Timor charitate pellendus non vanitate. Non dubito, dilectissimi fratres, insitum esse cordibus vestris timorcm Dei. quo ad veram et solidam fortitudinem perducamini. Cum enim fortis ille dicatur, qui neminem timet; perverse fortis est, qui. primo Deum non vult. timere, ut timendo audiat, audiendo diligat, et diligendo non timeat. Tunc erit vere fortissimus, non superba duritia, sed scura justitia. Sic etiam scriptum est, Timor Domini, spes fortitudinis (Prov. XIV, 26). Cum enim timetur paena quam minatur, discitur amari praemium quod pollicetur: ac sic per timorem poenae bona vita retinetur; per bo. nam vitam bona conscientia comparatur, ut per bonam conscientiam nulla poena timeatur. Quapropter discat timere, qui non vult timere. Discat ad tempus esse sollicitus, qui semper vult esse securus. Ut enim dicit Joannes, Timor non est in charitate, sed perfecta charitas foras mittit timorem ( I Joan. IV, ). Dixit sane, et veraciter dixit. Si ergo habere non vis limorem, prius vide utrum jam perfectam habeas charitatem, quae foras mittit timorem. Si vero ante istam perfectionem timor excluditur, superbia inflat, non charitas aedificat. Nam sicut in bona valetudine fames non fastidio, sed cibo pellitur; ita in bona mente timor non vanitate, sed charitate pellendus cst.

English

SERMON CCCXLVIII.

On the Fear of God, II.

CHAPTER ONE. — 1. By the fear of God true courage is obtained. Fear is to be driven out by love, not by vanity. I do not doubt, most beloved brothers, that the fear of God has been implanted in your hearts, whereby you may be led to true and solid courage. For since that man is called brave who fears no one, he is perversely brave who is unwilling first to fear God, so that by fearing he may obey, by obeying he may love, and by loving he may not fear. Then will he be truly most brave, not with proud hardness, but with secure righteousness. Thus also it is written, The fear of the Lord is his hope of strength (Prov. XIV, 26). For when the punishment that he threatens is feared, the reward that he promises is learned to be loved; and so through the fear of punishment a good life is maintained; through a good life a good conscience is obtained, so that through a good conscience no punishment is feared. Wherefore let him learn to fear, who does not wish to fear. Let him learn to be anxious for a time, who wishes always to be secure. For as John says, Fear is not in love, but perfect love casts out fear (1 John IV, 18). He spoke truly, and spoke the truth. If therefore you do not wish to have fear, first see whether you already have perfect love, which casts out fear. But if fear is excluded before that perfection, pride puffs up, it is not love that builds up. For just as in good health hunger is driven out not by loathing but by food, so in a good mind fear is to be driven out not by vanity but by love.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

CAPUT II. — i. Timore carere, qua dilectione contingat, discutiendum. Discute itaque conscientiam tuam, quisquis timere jam non vis. Noli superficiem compalpare, descende in te, penetra interiora cordis tui. Rimare diligenter, utrum nulla ibi vena venenata tabificum amorem sæculi sugat et sorbeat, utrum nulla carnalis voluptatis movearis et capiaris illecebra, nulla inani jactantia tumidus extollaris, nulla cura vanitatis exæstues: audeas nuntiare purum ac liquidum te videre, quidquid latebrarum in conscicnlia perscrutaris, a factis, a dictis, a cogitationibus pravis; si jam iniquitatis diligentia uon fatigat, utrum æquitatis negligentia nulla subrepat. Si hæe ita sunt, recte gaudes, gaude esse te sine timore. Excluscrit autem eum charitas Dei, quem diligis ex toto corde, et ex tota anima, et ex tota mente tua. Excluserit eum et charitas proximi, quem diligis tanquam te ipsum: et ideo pro illo satagis, ut etiam ipse tecum ex toto eorde, ex tota anima, ex tota mente diligat Deum; quia non aliter recte diligis et te ipsum, nisi quia sic diligis Deum, ut non propterea minus eum diligas, quia converteris vel ad te ipsum. Si autem quamvis intra te ipsum nulla irritaris cupiditate ( quod quidem de se quis audeat gloriari? ), tamen si te ipsum in te ipso diligis, et de te ipso tibi places, hoc ipsum vehementius timere debes, quia nihil times.

English

CHAPTER II. — 1. By what love it comes about that one is free of fear is to be examined. Examine therefore your conscience, whoever you are who no longer wish to fear. Do not stroke the surface, descend into yourself, penetrate the inner recesses of your heart. Search diligently whether no poisoned vein there sucks and drinks in the wasting love of the world, whether you are stirred and caught by no enticement of carnal pleasure, whether you are puffed up and exalted by no empty boasting, whether you seethe with no care of vanity: dare to declare that you see yourself pure and clear, whatever hiding places you scrutinize in your conscience, from evil deeds, from evil words, from evil thoughts; if now the diligence of iniquity does not weary you, whether no negligence of righteousness creeps in. If these things are so, you rightly rejoice, rejoice that you are without fear. But the love of God has cast it out, whom you love with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind. The love of neighbor has also cast it out, whom you love as yourself: and therefore you are solicitous for him, that he too with you may love God with his whole heart, with his whole soul, with his whole mind; because you do not otherwise rightly love even yourself, except that you so love God that you do not love him less because you turn also to yourself. But if, although within yourself you are stirred by no desire (which indeed would anyone dare to boast of himself?), yet if you love yourself in yourself, and are pleased with yourself concerning yourself, you ought to fear this very thing more vehemently, because you fear nothing.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Non enim quacumque dilectione foras mittendus est timor, sed recta dilectione qua tota diligimus Deum, et propterea proximum, ut sic et ipse diligat Deum. Se antem in se diligere, et sibi placere, non est justitiæ charitas, sed superbiae vanitas. Ac per hoc Apostolus justa reprehensione percussit se ipsos amantes et sibi placentes (U Tim. III, 1-5). Perfecta ergo chariMas forat mittit timorem. Sed ea dicenda est charitas, quæ non est vilitas. Quid autem vilius quam homo sine Leo? Ecce quid amat, qui se ipsum non in Deo, sed in se ipso amat. Recte huic dicitur, Noli altum sapere, sed time (Rom. XI, ). Quia enim altum sa-. pit, et ideo non timet, utique peruiciose non timet, qui non in solido collocatur, sed flatu superbiae ventilatur. Neque uiitis I et pius est, qui se ipsum in se ipso amat et laudat: sed elatus et ferox, non novit dicere, In Domino laudabitur anima mea; audiant milea, et jucundentur (Psal. XXIIII, 3). Quid enim boni amat, qui forte hoc ipsum propter hoc ipsum ama nibil timere? Potest enim hoc sibi persuadere, noa sanitate, sed immanitate. Verbi gratia, est aliquis audacissimus latro, quanto perverse fortior, tanto periculose crudelior, qui propter ipsum amorem suum quo amat nihil timere, ingentia facinora moliatur, ut quod amat exerceat, et exercendo corroboret: quanto ejus fuerint majora commissa, tanto major erit non timentis audacia.

English

For it is not by any kind of love that fear is to be cast out, but by right love, by which we love God with our whole being, and on that account our neighbor, so that he too may thus love God. But to love oneself in oneself, and to be pleasing to oneself, is not the charity of righteousness but the vanity of pride. And for this reason the Apostle struck with just reproach those who love themselves and are pleasing to themselves. Perfect charity, therefore, casts out fear. But that is to be called charity which is not worthlessness. For what is more worthless than man without God? Behold what he loves, who loves himself not in God but in himself. To him it is rightly said, Be not high-minded, but fear. For because he is high-minded, and therefore does not fear, he certainly does not fear to his own ruin, who is not established on solid ground but is tossed about by the wind of pride. Nor is he upright and pious, who loves and praises himself in himself, but puffed up and fierce, he does not know how to say, In the Lord shall my soul be praised; let the meek hear and be glad. For what good does he love, who perhaps for this very reason loves to fear nothing? For he can persuade himself of this, not from soundness but from savagery. For example, there is some most audacious robber, who the more perversely strong he is, the more dangerously cruel, who on account of that very love of his by which he loves to fear nothing, attempts enormous crimes, so that what he loves he may practice, and by practicing may strengthen it: the greater his offenses have been, the greater will be the audacity of the one who does not fear.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Non hoc ergo pro magno bono amandum est, quod et in homine pessimo inveniri potest.

Epicurei et Stoici carere timore amant, sed perverse. Quapropter irridendi sunt hujus mundi philosophi, non solum Epicurei, qui etiam ipsam justitiam venalem habent, carnalis pretio voluptatis. Dicuntenim propterea sapientem, justum esse debere, ut vel acquirat, vel teneat ex corpore voluptatem. Nam et hi fortissimos se jactant, et nihil omnino timcre se dicunt: quia nec quidquam Deum res humanas curare arbitrantur, et consumpta ista vita nullam postea crodunt futuram; et si quid eis adversitatis in hac ipsa contingit, eo se munitos existimant, quia corporis voluptatem, cum eam in ipso corpore tenere non possunt, possunt tamen animo cogitare, et ea cogitatione sese oblectando, corporalis voluptatis beatitudinem, etiam contra corporalis doloris impetum custodire. Numquid non et apud istos dilectio foras mittit timorem? Sed dilectio sordidissimae voluptatis, imo dHectio turpissimæ vanitatis. Nam cum ipsam voluptatcm de membris corporis irruens dolor excluserit, per falsam ejus imaginem in animo vanitatis remanebit. Quae vanitas tantum amatur, ut cum eam vanus homo totis viribus cordis amplectitur, etiam doloris sævitia mitigetur. Non soluin ergo isli deridendi sunt, sed etiam ipsi Stoici.

English

Therefore this is not to be loved as a great good, since it can be found even in the worst of men.

The Epicureans and the Stoics love to be free from fear, but perversely. Wherefore the philosophers of this world are to be mocked, not only the Epicureans, who even hold justice itself as venal, at the price of carnal pleasure. For they say that the wise man ought for this reason to be just, so that he may either acquire or retain pleasure from the body. For these men also boast that they are most brave, and say that they fear nothing at all: because they think that God does not care for human affairs, and they believe that once this life is consumed there will be no future life; and if any adversity befalls them in this life itself, they consider themselves fortified against it, because the pleasure of the body, when they cannot hold it in the body itself, they can nevertheless contemplate in the mind, and by delighting themselves in that contemplation, they preserve the blessedness of bodily pleasure even against the assault of bodily pain. Does not love also cast out fear among these men? But it is the love of the most sordid pleasure, or rather the love of the most shameful vanity. For when pain rushing in has excluded that pleasure from the members of the body, through its false image it will remain in the mind of vanity. And this vanity is so loved that when the vain man embraces it with all the strength of his heart, even the savagery of pain is mitigated. Therefore not only these men are to be mocked, but the Stoics as well.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Nam istæ duae sectae Epicurcorum et Stoicorum, sicut in Apostolorum Actibus legimus, adversus lumen Pauli nostri fumos suos ausæ sunt jactitare (Act. XVII, 18). Nam et Stoici se fortissimos præ. ferunt, et non propter corporis voluptatem, sed propter animi virtutem, idipsum non timere propter non timere custodiunt, typho turgidi, et uon sapientia sanati, sed errore durati. Eo quippe minus minusque sani sunt, quo ægrotum animum a se ipsis sanari posse crediderunt. Hanc autem putant esse anirni sanitatem, ut nee misereri dicant debere sapientem. Si enim miseretur, inquiunt, dolet: quod autem dolet, sanum non est. stulta cæcitas Quid, si eo niinus dolet, quo sanum non est? Interest enim utrum perfecta sanitate non doleat: quale erit sanctorum et corpus et animas in resurrectione mortuorum, quam isti non credunt; quia indoctos magistros habent, cum se ipsos habent. Interest ergo utrum ali(luid saIllate, att stupore non doleat. Nam secundum sanitatem hujus mortalitatis sana caro cum pungimur dolet. Qualis est et animus secundum istam vitam bene affectus, qui compunctus laborantis miseria, condolescit misericordia. Caro autem graviore morbo stupida, vcl amisso etiam spiritu mortua, nec eum pungitur dolet: qualis est istorum animus, qui sine Deo philosophantur, vel potius praefocantur. Sicut enim corpus animo inspiratum, sic Deo inspiratus ipse animus vivit.

English

For those two sects of the Epicureans and Stoics, as we read in the Acts of the Apostles, dared to fling their smoke against the light of our Paul. For the Stoics put themselves forward as most brave, and not on account of bodily pleasure, but on account of virtue of mind, they guard this very thing—not to fear—for the sake of not fearing, swollen with pride, and not healed by wisdom, but hardened by error. For they are the less and less sound, the more they have believed that a sick mind can be healed by itself. But they think this is the health of the mind, that the wise man should not even be merciful. For if he is merciful, they say, he grieves; but what grieves is not sound. Foolish blindness! What if it grieves the less, the less it is sound? For it matters whether one does not grieve from perfect health—such as will be the body and souls of the saints in the resurrection of the dead, which these men do not believe, because they have untaught teachers, since they have themselves. It matters, therefore, whether one does not grieve from health, or from numbness. For according to the health of this mortality, the healthy flesh grieves when we are pricked. Such also is the mind well disposed according to this life, which, pricked by the misery of one who labors, grieves together in mercy. But flesh numbed by a more serious disease, or dead even with the spirit lost, is not pricked and does not grieve—such is the mind of those who philosophize without God, or rather are choked. For just as the body lives when breathed into by the soul, so the mind itself lives when breathed into by God.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Videant ergo isti, qui non dolent nec timent, ne forte non sint sani, sed mortui.

CAPUT III. — 4. Timor in Christiano, alius paulatim ejiciendus, alius permansurus. Timeat autem christianus, antequam perfecta charitas foras mittat timorem: credat et intelligat se peregrinari a Domino, quamdiu vivit in corpore quod corrumpitur et aggravat animam. Tanto minor sit timor, quanto patria quo tendimus propior. Major enim timor debet esse peregrinantium, minor propinquantium, nullus pervenientium. Sic et timor perducit ad charitatem, et perfecta charitas foras mittit timorem. Timeat autem christianus, non eos qui corpus occidunt, et postea non habent quid faciant; sed eum qui habet potestatem et corpus et animam in gehennam ignis occidere (Luc. XII, 4, 5). Est autem alius timor Domini, castus, permanens in sæculum sæculi (Psat. XVIII, 10). Non ergo eum perfecta charitas foras mittit, alioquin non permaneret in sæculum sæculi: nec frustra, cum diclum esset, Timor Domim, additum est castus; atque Ita conjunctum est, permanens in sæculum sæculi. Q uare, nisi quia ille timor, quem foras charitas mitlit, propterea pungit animam, ne amittatur aliquid, quod in creatura diligitur, vel ipsa salus et requies corporalis, aut aliquid tale post mortem? Propterea enim timentur et apud inferos poenæ et dolores ac tormenta gehennarum.

English

Let those, then, who neither grieve nor fear, see to it that they are not perhaps healthy, but dead.

CHAPTER III — 4. Fear in a Christian: one kind to be gradually cast out, another to remain. But let a Christian fear, before perfect love casts out fear: let him believe and understand that he is a stranger away from the Lord, as long as he lives in the body which is corrupted and weighs down the soul. The fear should be the smaller, the nearer the homeland toward which we press. For the fear of travelers ought to be greater, of those drawing near smaller, of those who have arrived none. Thus fear also leads to love, and perfect love casts out fear. But let a Christian fear, not those who kill the body and afterward have nothing more they can do; but him who has power to kill both body and soul in the fire of hell (Luke 12:4-5). There is, however, another fear of the Lord, chaste, enduring for ever and ever (Psalm 18:10). Perfect love, therefore, does not cast that one out, otherwise it would not endure for ever and ever; nor was it in vain that, when it was said, The fear of the Lord, there was added chaste; and thus it was joined, enduring for ever and ever. Why is this, except that the fear which love casts out stings the soul for this reason: lest something be lost which is loved in a creature, whether bodily salvation and rest itself, or some such thing after death? For it is on this account that punishments among the dead and the pains and torments of hell are feared.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Cum vero cavet anima, ne Dcus illam desertu deserat, timor est castus permanens in sæculum sæculi. De quo latius dicerem, nisi sermo jam longior et meis senilibus viribus, et vestræ fortasse satietati parcere cogeret.

SERMO CCCXLIX *.

De Charitate, et de cæco illuminato, I.

CAPUT PRIMUM. — 1. Charitas alia divina, alia humana. Charitas humana, alia licita, alia illicila. De charitate nubis paulo ante Apostolus loquebatur, cum cjus Epistola legeretur: et eam nobis sic commendabat, ut intelligeremus caetera omnia, quamvis magna Dei dona, sine illa nihil prodesse. Ubi autem ipsa cst, sola esse non potest. Et nos ergo vestræ Charitati sermonem de charitate reddamus. Charitas alia est divina, alia humana: alia csl humana licita, alia illicita. De his ergo tribus charitatibus vel dilectionibus; duo enim nomina habel apud Latinos, quæ græce dicitur; quod Dominus donaverit dicam. Haec ergo pruna est distributio mea, quod dixi, aliam bumanam, aliam divinam esse charilatem: eamdemque humanam in duo distribui. quod alia sit licita, alia illicita. Prius ergo loquor de humana licita, quæ non reprehenditur: deinde de humana illicita, quæ damnatur: tertio de divina, quæ nos perducit ad regnum.

English

But when the soul takes care lest God abandon it and desert it, this is chaste fear enduring forever and ever. Of this I would speak more fully, were not the sermon already too long and forcing me to spare both my aged strength and perhaps your satiety.

SERMON CCCXLIX.

On Charity, and on the Blind Man Who Was Enlightened, I.

CHAPTER ONE — 1. Charity, another divine, another human. Human charity, another lawful, another unlawful. A little earlier the Apostle was speaking of charity, when his Epistle was being read: and he commended it to us in such a way that we understand that all other things, however great the gifts of God, profit nothing without it. But where it itself is, it cannot be alone. And so let us too render to your Charity a sermon on charity. Charity, another is divine, another human: another is human lawful, another unlawful. Concerning these three charities or loves; for it has two names among the Latins, which in Greek is called [agape]; what the Lord has granted I shall say. This, then, is my first division, what I said, that one charity is human, another divine: and that the same human charity is divided in two, because one is lawful, another unlawful. First, therefore, I speak of human lawful charity, which is not reprehended: then of human unlawful charity, which is condemned: thirdly of divine charity, which leads us to the kingdom.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

CAPUT II. — 2. De humana charitate licita. Ut ergo breviter insinuem, licita est humana charitas, qua uxor diligitur; illicita, qua meretrix vel uxor aliena. In foro enim et plateis magis licita charitas diligitur quam meretrix I: in domo Dei, in templo Dei, in civitate Christi, in corpore Christi, etiam meretricis amor ad gehennas amantem perducit. Licitam ergo cLaritatem habete: humana cst; sed, ut dixi, licita est. Non solum autem ita licita est, ut concedatur: sed ita licita, ut si defuerit, reprehendatur. Liceat vobis humana charitate diligere conjnges, diligere filios, diligere amicos vestros, diligere cives vestros. Omnia enim ista nomina habent necessitudinis vinculum, et gluten quodam modo charitatis. Sed videtis istam charitatem esse posse et impiorum, id cst, Paganorum, Judæorum, hæreticorum. Quis enim eorum non amat uxorem, filios, fratres, vicinos, affines, amicos, elc.? Hæc ergo humana est. Si ergo tali quisque crudclilatc effertur, ut perdat etiam humanum dilectionis affectum, et nou amcl filios suos, et non amet conjugem suam; nec inter homines numcrandus est. Non enim laudandus est qui amat filios suos; sed damnandus est qui non amat filios. Adhuc euim videat cum quibus debet ei esse dilectio ista communis. Amant filios et feræ: amant filios aspides, amant filios tigrides, amant fiHos leones. Nulla enim bestia Cet, quæ non filiis suis blande immurmuret.

English

CHAPTER II — 2. On lawful human love. To put it briefly, then: human love is lawful when it is a wife who is loved; unlawful when it is a prostitute or another man's wife. In the marketplace and the streets, lawful love is preferred to a prostitute; but in the house of God, in the temple of God, in the city of Christ, in the body of Christ, even love of a prostitute leads the lover to hell. Have, then, lawful love: it is human, but, as I said, it is lawful. Nor is it merely lawful in the sense of being permitted; it is lawful in the sense that if it is lacking, it is to be reproved. Be it permitted you to love your spouses with human love, to love your children, to love your friends, to love your fellow citizens. For all these names carry the bond of kinship and, as it were, the glue of love. But you see that this love can belong even to the impious, that is, to pagans, Jews, heretics. For who among them does not love his wife, children, brothers, neighbors, relations, friends, and so on? This love, then, is human. If anyone is carried away by such cruelty as to lose even the human affection of love, and does not love his children, and does not love his spouse, he is not even to be counted among human beings. For the one who loves his children is not to be praised; rather, the one who does not love his children is to be condemned. For he should still consider with whom this love ought to be shared in common. Wild beasts love their children: vipers love their children, tigresses love their children, lions love their children. For there is no beast that does not murmur sweetly to its young.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Nam cum terreat homines, parvulos fovet. Fremit leo in silvis, ut nemo transeat: intrat in speluncam, ubi habet filios suos, omnem rabiem feritatis exponit. Foris cam ponit, eum ipsa non ingreditur. Ergo qui non amat filios suos cliam leone pejor est. Humana sunt ista, et licita sunt.

CAPUT III. — 3. De illicito amore. Membra Christi. Illicitum amorem cavete. Membra Christi estis, et corpus Christi estis. Audite Apostolum, et terreamini. Non potuit enim gravius diccre, non potuit vehementius, non potuit acrius deterrere Christianos ab amore fornicationum, nisi ubi dixit: Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Ut autem hoc diceret, supcrius ait: Nescitis quia qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Et testimonium de Scriptura dedit quod scriplum est, Erunt duo in carne una (I Cor. VI, 15, 16, et Gen. II, 24). Dictum est enim hoc divinitus: sed de viro et uxore ubi licet, ubi concessum est, ubi honestum est; non ubi turpe, non ubi illicitum, non ubi omni ratione damnabile. Sicut autem una fit caro in permixtione licita viri et uxoris: sic una fit caro in permixtione illicita meretricis et amatoris. Cum ergo una lit caro, illud to terreat. illud exhorreat quod addidit, Tol/ens ergo membra Christi. Membra Christi attende, christiane; membra Christi noli in altero, in te attende membra Chr isti, qui emptus es sanguine Chriti.

English

For when it terrifies men, it cherishes its little ones. The lion roars in the forests so that no one may pass through; it enters its den, where it has its cubs, and sets aside all the rage of its savagery. It puts it outside; it does not itself go in. Therefore, he who does not love his children is worse even than a lion. These things are human, and they are lawful.

CHAPTER III — 3. On unlawful love. The members of Christ. Beware of unlawful love. You are members of Christ, and you are the body of Christ. Hear the Apostle, and be terrified. For he could not have spoken more gravely, could not have spoken more vehemently, could not have deterred Christians more sharply from the love of fornications, than when he said: Taking therefore the members of Christ, shall I make them the members of a prostitute? But in order to say this, he said above: Do you not know that he who clings to a prostitute becomes one body? And he gave testimony from Scripture, that it is written, They shall be two in one flesh (1 Cor 6:15-16, and Gen 2:24). For this was said by divine inspiration: but concerning a man and his wife, where it is lawful, where it is permitted, where it is honorable; not where it is shameful, not where it is unlawful, not where it is in every way damnable. But just as one flesh is made in the lawful union of a man and his wife, so one flesh is made in the unlawful union of a prostitute and a lover. Since therefore one flesh is made, let that terrify you, let that make you shudder which he added: Taking therefore the members of Christ. Attend to the members of Christ, Christian; do not attend to the members of Christ in another, attend to the members of Christ in yourself, you who were bought with the blood of Christ.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Hoc qui non horret, Deu horret.

CAPUT IV. - 4. Charitas divina amorem illicitum meretricis non compatitur. Prorsus, prorsus obsecro vos, fratres mei: ecce ponamus, quod non est, pro. misisse Deum talibus impuniUitem, et dixisse, Qui talia fecerint, miserebor cornm, non cos damnabo. Faciamus hoc dixisse Deum. Eliam promissa impunilatc tollit quisque membra Christi, et facit jam membra meretricis? Nou facit, si est ibi tertia divina dilectio. Etcnim tres dilectiones commemoravi: de tribus me, quod Dominus daret, dicturum esse pro. misi: de licita humana, de illicita humana, de illa excellenti atque divina. Inlerrogemus divinam charitatem, ct ponamus ante illam duas humanas charitates, et dicamus ci: Ecce licita charitas humana, qua uxor diligitur, et filiæ aliæque nccessitudincs sæcularcs: ecce alia illicita, qua diligitur mcreLrix, qua diligitur ancilla aliena, qua diligitur aliena filia non pctita, non promissa, qua diligitur uxor aliena. Duc ante te sunt charitates; cum qua istarum vis manerc? Qui eligit manere cum illa humana licita, cum illa humana illicita non manet. Nemo sibi dicat, Ambas habeo. Si ambas habes admittendo ad te dilectionem meretricis, injuriam facis tanquem matronæ, quæ ibi habitat, divinæ charitati.

English

Taking therefore the members of Christ, shall I make them the members of a harlot? Whoever does not shudder at this, shudders at God.

CHAPTER IV. 4. Divine charity does not tolerate the illicit love of a harlot. Absolutely, absolutely, I beseech you, my brothers: behold, let us suppose what is not the case, that God had promised impunity to such men, and had said, Those who have done such things I will have mercy on, I will not condemn them. Let us make God have said this. Even with impunity promised, does anyone take away the members of Christ and make them now the members of a harlot? He does not do so, if the third, divine love is there. For I mentioned three loves: I promised that I would speak of three, as the Lord might grant: of lawful human love, of unlawful human love, of that excellent and divine love. Let us question divine charity, and set before it the two human loves, and say to it: Behold the lawful human love, by which a wife is loved, and children and other worldly ties: behold the other, unlawful, by which a harlot is loved, by which another's maidservant is loved, by which another's daughter, not sought in marriage, not betrothed, is loved, by which another's wife is loved. The loves are set before you; with which of these do you wish to remain? He who chooses to remain with that lawful human love does not remain with that unlawful human love. Let no one say to himself, I have both. If you have both by admitting the love of a harlot to yourself, you do injury to divine charity as to a matron who dwells there.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Puto enim, quia si homo conjugatus sis, ct diligas meretricem, non mittis Incretricem in domum luam, ut habitet cum matrona tua. Non usque adeo progrederis. Tenebras quæris, latebras quæris, turpitudinem non prfiteris. Sed et qui non habent uxores, et sunt meretricum quasi Iicentius amatores (ideo dixi, Quasi, qnia et ipsi damnantur, si jam sunt fideles); puto quia et adolescens nondum habens uxorem, si diligat mcretricem, non eam facit habi arc cum sorore sun, non cam facit habitare eum matre sua, ne injuriam faciat humanæ pudicilia;, lie offendat dccus sanguinis sui. Si ergo non facis habitare meretricem, quam diligis, cum matre tua, cum sorore tua, ne, sicut dixi, offendas decus sanguinis tui; facis habitare in corde tuo dilectionem meretricis cum dilectione Dei, et offendis decus sanguinis Christi?

CAPUT V. — 5. Lucis internæ amore exemplo caxi clamandum bene vivendo. Contradictio mundi. Amate Deum, nibil mclius invenitis. Amatis argentum, quia melius cst ferro et acramento: atnalis plus aurum, quia melius est argento: amatis plus lapidcs pretiosos, qnia et auri pretium superant: amatis postremo istam lucem, quam dimittere formidat omnis qni mortem timet; amatis, inquam, istain lucem, quomodo eam amore quodam ingenti desiderabat, qui post Jesum clamabat, Miserere mei, fili David. Clamabat cæcus Chisto transeunte.

English

For I think that if you are a married man and you love a harlot, you do not bring the harlot into your house to live with your matron. You do not go that far. You seek darkness, you seek hiding places, you do not openly acknowledge your shame. But even those who do not have wives and are, as it were, more freely lovers of harlots (I said "as it were," because they too are condemned, if they are already faithful); I think that even a young man not yet having a wife, if he loves a harlot, does not make her live with his sister, does not make her live with his mother, lest he do injury to human modesty, lest he offend the honor of his own blood. If therefore you do not make the harlot whom you love live with your mother, with your sister, lest, as I said, you offend the honor of your blood; do you make the love of a harlot live in your heart together with the love of God, and offend the honor of the blood of Christ?

CHAPTER V. 5. By the love of the inner light, one must cry out by living well, after the example of the blind man. The contradiction of the world. Love God, you will find nothing better. You love silver, because it is better than iron and bronze; you love gold more, because it is better than silver; you love precious stones more, because they surpass even the value of gold; finally you love this light, which everyone who fears death dreads to lose; you love, I say, this light, as he desired it with a certain immense love, who cried out after Jesus, Have mercy on me, son of David. The blind man cried out as Christ was passing by.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Metuebat enim ne transiret, et non sanarcL Et quantum clamabat? Ut turba probibente non tacerct. Vicit contradictorem, tenuit Salvatorem. Obstrepentibus turbis et clamare prohibentibus, stetii Jesus, vocavit eum, et dixit ei: Quid vis tibi fieri? Domine, inquit, ut videam. Respice, fides taa te salvum fecit (Luc. XVIII, 38-42). Amate Christum; desiderate lumen, quod est Christus. Si delidoravit ille lumen corporis, quanto plus lumen cordis desiderare debetis? Ad eum, non vocibus, sed moribus clamemus. Vivamus bene, mundum contemnnmus: nibil nobis sit omne quod transit. Reprehensuri sunt nos, quando sic vixerimus, quasi dilectores nostri homines sæculares, amantes terram, sapientes pulverem, nihil de coelo ducentes, auras liberas corde, nare carpentes: reprehensuri sunt nos pi ocul dubio, atquc dicturi, si viderint nos ista humana, ista terrena contemnere: Quid pateris? quid insanis? Turba illa est contradicens, ne caecus clamet. Et aliquanti christiani sunt, qui prohibent vivero christiane: quia et illa turba cum Christo ambulabat, et vociferantem hominem ad Christum ac lucem desidcranlem ab ipsius Christi beneficio prohibebat. Sunt tales christiani: sed vincamus illos, vivamus beM; et ipsa vita sit vox nostra ad Christum. Stabit; quia stat.

English

For he feared that he might pass by and not heal him. And how loudly he cried out! So that, though the crowd tried to stop him, he would not be silent. He overcame the one who opposed him, he laid hold of the Savior. As the crowds clamored and forbade him to cry out, Jesus stood still, called him, and said to him: What do you want me to do for you? Lord, he said, that I may see. Look, your faith has saved you (Luke 18:38-42). Love Christ; desire the light, which is Christ. If that man longed for the light of the body, how much more ought you to desire the light of the heart? Let us cry out to him, not with voices, but with our conduct. Let us live well, let us despise the world: let everything that passes be nothing to us. When we have lived in this way, those worldly men who are, as it were, our well-wishers, lovers of the earth, wise in the dust, drawing nothing from heaven, snatching at the free breezes with their heart and with their nostril, will surely reproach us, and will say, if they see us despising these human, these earthly things: What are you suffering? Why are you mad? That is the crowd that opposes, lest the blind man cry out. And there are some Christians who forbid living as a Christian; for that crowd too was walking with Christ, and it was preventing the man who was crying out to Christ and longing for the light from receiving Christ's own benefit. Such Christians exist; but let us overcome them, let us live well; and let that life itself be our voice to Christ. He will stand still, because he stands.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI. — 6. Christi transitus. Nam et ibi mysterium magnum est. Transiens erat ille, quando ille clamabat: quando sanavit, stetit. Transitus Christi intentos nos faciat ad clamandum. Quis est transitus Christi? Quidquid pro nobis temporaliter perlulil, transitus ejus est. Natus est, transiit: numquid adhuc nascitur? Crevit, transiit: numquid adhuc crescit? Suxit: numquid adhuc sugit? Defessus dormivit: numquid adhuc dormit? Manducavit et bibit: num. quid adhuc facit? Pustremo prensus est, vinctus est, verberatus est, spinis coronatus est, alapis caesus est, sputis illitus, ligno suspensus, occisus, lancca percassus, sepultus resurrexit: adhuc transit. Ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris: stetit. Clama quantum potes: modo te illuminat. Nam et in eo ipse quod Verbum erat apud Deum, utique stabat, quia non mutabatur. Et Deus erat Verbum: et Verbum caro factum est. Caro per transitum multa fecit, et passa est: Verbum stetit. Ipso Verbo cor illuminatur; qnia ipso Verbo caro, quam suscepit, honoratur. Tolle Vcrbum, quid est caro? Hoc est quod tua. Caro autem Christi ut honoretur, Verbum caro factum est, et habitavil in nobis (Joan. I, 1,14). Clamemus ergo, at bene vivamus.

English

CHAPTER VI — 6. The passing of Christ. For there too is a great mystery. He was passing by when that man cried out; when he healed him, he stood still. Let the passing of Christ make us intent on crying out. What is the passing of Christ? Whatever he endured in time for our sake is his passing. He was born: he passed by. Is he still being born? He grew: he passed by. Is he still growing? He sucked: is he still sucking? Weary, he slept: is he still sleeping? He ate and drank: what is he still doing? Finally he was seized, bound, scourged, crowned with thorns, struck with blows, smeared with spittle, hung on wood, killed, pierced with a lance, buried, rose again: he is still passing. He ascended into heaven, he sits at the right hand of the Father: he has stood still. Cry out as much as you can: now he enlightens you. For even in this very fact that he was the Word with God, he surely stood still, because he was not changed. And the Word was God: and the Word was made flesh. The flesh through its passing did many things and suffered many things: the Word stood still. By the Word itself the heart is enlightened, because by the Word itself the flesh, which he took up, is honored. Take away the Word: what is the flesh? It is what yours is. But so that the flesh of Christ might be honored, the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:1,14). Let us therefore cry out, and live well.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII. — 7. Diligantur parentes, sed plus Christus. Ameta filios vestros, amate conjuges vestras, etsi sæculariter. Nam secundum Christum amare debetis, ut sccundurn Dcum iliis consulatis, ct non in eis nisi Christum diligatis, et odcritis in vestris si Christum habere noluerint. Ipsa enim est charitas illa divina. Nam quid eis proderit transitoria et mortalis charitas vestra? Tamen quando et humanitus diligitis, plus Christum amate. Non dico ut non diligas uxorcm; sed plus dilige Christum. Non dico ut non diligas patrem, non dico ut nou diligas lilios; sed plus dilige Christum. Audi illum dicentem, ne mea putes isia verba: Qui amat patrem aut matrem plus quam me. non cst me dignus (Matth. x, 37). Quando audis, Ron est me dignut, non limes? De quo dicit Christus, Non eat me dignus, non est cum illo: qui cum illo non erit, uhi erit? Si non anws cum illo esse, lime sine illo esse. Quare time sine ilIo esse? Quia cum diabolo eris, si cum Christo non fueris. Et ubi erit diabolus? Audi ipsum Christum: Ite in ignem æternum, qui paratus est diubolo et angelis ejus xxv, 41). Si igne cæli non accenderis, ignem time gehennarum. Si non amas esse inter Angelos Dei, time esse inter angelos diaboli. Si non amas esse in regno, time esse in camino ignis ardentis, inexstinguibilis, sempiterni. Vincat in tc prius timor I, et erit amor.

English

CHAPTER VII — 7. Let parents be loved, but Christ more. Love your sons, love your wives, even in a worldly way. For you ought to love according to Christ, so that you may consult for them according to God, and love nothing in them except Christ, and hate in your own if they are unwilling to have Christ. For that is the divine charity. For what will your transitory and mortal charity profit them? Yet when you love in a human way, love Christ more. I do not say that you should not love your wife; but love Christ more. I do not say that you should not love your father, I do not say that you should not love your sons; but love Christ more. Hear him saying, lest you think these are my words: He who loves father or mother more than me is not worthy of me (Matthew 10:37). When you hear, He is not worthy of me, do you not fear? Of whom Christ says, He is not worthy of me, he is not with him: he who will not be with him, where will he be? If you do not love to be with him, you will be without him. Why fear to be without him? Because you will be with the devil, if you have not been with Christ. And where will the devil be? Hear Christ himself: Go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels (Matthew 25:41). If you have not been set on fire by the fire of heaven, fear the fire of hell. If you do not love to be among the angels of God, fear to be among the angels of the devil. If you do not love to be in the kingdom, fear to be in the furnace of burning fire, unquenchable, everlasting. Let fear first conquer in you, and there will be love.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Timor pædagogus sit, non ipse in te remaneat, sed te ad charitatem, quasi ad magistrum perducat.

SERMO CCCL *.

De Charitate,.

Charitatis laus. Per eam divina doctrina sine errore comprehenditur, sine labore custoditur. Mandatum novum faciens hominem novum. Divinarum Scripturarum multiplicem abundantiam, latissimamque doctrinam, fratres mei,sine ullo errore comprehendit, et sine ullo labore custodit, cujus cor plenum est charitate: dicente Apostolo, Plenitudo autem tegis charitas (Rom, XIII, 10); et alio loco, Finis autem præcepti eat charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta (I Tim. 1, 5). Quis cstautcm finis præcc; Hi, nisi proccepti adimpletio? et quid est præcepti adimpletio, nisi legis plenitudo? Quod ergo illi dixit, Plenitudo legis est charitas; hoc eliam hic dixit, Finis præcepti est charitas. Nec dubitari ullo modo potest, quod lemplum Dei sit homo, in quo habitat charitas. Dicit enim et Joannes, Deus charitas est ( I Joan. IV, 8). Hæc autem dicentes Apostoli et nobis charitatis extr llentiam commendantes, non utique aliud, nisi quod comederanl, ructuare potuerunt. Ipse quippe Dominus pascens cos verbo veritatis, verbo charitalis, quod est ipse panis vivus, qui de cœlo descendit, Mandatum, inquit, novum do vobis, ut diligatis invicem: ei iterum,In hoc scient omnes quia discipuli mei estis, si vos invicem dilexeritis (Joan. XIII, 5t, 55).

English

Let fear be a pedagogue, not remain in you itself, but lead you to charity as to a master.

SERMON 350

On Charity

The praise of charity. Through it divine doctrine is comprehended without error, guarded without labor. The new commandment making a man new. The manifold abundance and most broad doctrine of the Divine Scriptures, my brothers, he comprehends without any error, and guards without any labor, whose heart is full of charity: the Apostle saying, But the fullness of the law is charity (Rom. 13:10); and in another place, But the end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned (1 Tim. 1:5). Who then is the end of the commandment, except the fulfillment of the commandment? And what is the fulfillment of the commandment, except the fullness of the law? Therefore what he said there, The fullness of the law is charity; this he also said here, The end of the commandment is charity. Nor can it be doubted in any way, that man is the temple of God, in whom charity dwells. For John also says, God is charity (1 John 4:8). But saying these things, the Apostles, and commending to us the excellence of charity, could certainly belch forth nothing other than what they had eaten. For the Lord Himself, feeding them with the word of truth, the word of charity, which is Himself the living bread that came down from heaven, said, A new commandment I give you, that you love one another: and again, In this all will know that you are my disciples, if you have love for one another (John 13:34, 35).

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Ille enim qui venit per crucis irrisionem carnis perimere corruptionem, etveiustatcm vinculi mortis nostræ suæ mortis novitate dissolvere, mandato novo fecit hominom novum. Res enim vetus erat, ut homo moreretur. Quod ne semper valeret in homine, res nova facta est, ut Deus moreretur. Sed quia in carne mortuus est, non in divinitate, per sempiteinam vitam divinitatis non permisit esse sempiternum interitum carnis. haque, sicut dicit Apostolus, Mortuus eat propter de((I) Alias, de Tempore oi) et in tomo nono. licta nostra, et resurrexit propter justificationem no ■ stram (Rom. IV, 25). Qui ergo contra mortis vetustatem attulit vitæ novitatem, ipse con Ira vetus peccatum opponit novum mandatum. Quapropter quisquis vetus peccatum vis exstinguere, mandato novo exstiugule cupiditatem, et amplectere charitatem Sient cnim radix omnium malorum esi cupiditas; ita cl radix omnium bonorum est charitas.

English

For he who came to destroy the corruption of the flesh through the mockery of the cross, and to dissolve the binding force of our death by the newness of his own death, made man new by a new commandment. For it was an old thing that man should die. So that this might not hold sway over man forever, a new thing was done: that God should die. But because he died in the flesh, not in his divinity, through the eternal life of his divinity he did not permit the flesh's destruction to be eternal. And so, as the Apostle says, He died for our sins, and rose again for our justification (Rom. 4:25). Therefore he who brought the newness of life against the oldness of death himself sets a new commandment against the old sin. Wherefore, whoever you are who wish to extinguish the old sin, extinguish desire by the new commandment, and embrace charity. For just as desire is the root of all evils, so charity is the root of all good things.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Charitate doctrina Scripturarum tota, possidetur. Totam magnitudinem et lalitudinem divinorum cloquiorum secura possidet charitas, qua Deum proximumque diligimus. Docet cnim nus cælestis unus Magister, et dicit: Diliges Dominum Deum tuum es toto corde tuo, et ex lota anima tua, et ex tuta mente tua: et diliges proximum tunm sicut te ipsum. In hit duobus præceptis, universa Lex pendet, et Prophetae (Matth. nil, 57-40). Si ergo non vacat omnes paginas sanctas perserutari, omnia involucra sermonum evolvere, omnia Scripturarum secreta penetrare; lene charitatem, ubi pendent omnia: ita tenebis quod ibi didicisti; tenebis ctiam qnod nondum didicisti. Si cnim nosti charitatem, aliquid nosti unde ct illud pendet quod forte non nosti: et in eo quod in Scripturis intelligis, charitas patct; in co qnod non intelligis, charitas latet. Ille itaque tenet ct quod patet et qnod latet in divinis sermonibus, qui charitatem tenet in moribus.

English

The whole of the doctrine of the Scriptures is possessed by charity. The whole magnitude and breadth of the divine utterances is securely possessed by charity, by which we love God and our neighbor. For our one heavenly Master teaches us and says: You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind; and you shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang all the Law and the Prophets. If, therefore, there is no leisure to search through all the sacred pages, to unroll all the wrappings of the discourses, to penetrate all the secrets of the Scriptures, hold fast to charity, where all things hang; thus you will hold what you have learned there, and you will also hold what you have not yet learned. For if you know charity, you know something on which that also hangs which perhaps you do not know; and in what you understand in the Scriptures, charity is open; in what you do not understand, charity is hidden. Therefore he holds both what is open and what is hidden in the divine utterances, who holds charity in his conduct.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Charitatis præconium prosequitur. Quapropter, fratres, sectamini charitatem, dulce ac salubre vinculum mentium, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est. Hæc in adversitatibus tolerai, in prosperitatibus temperat; in duris passionibus furtis, in bonis operibus hilaris; in tentatione tutissima, in hospitalitate lalissima; inter veros fratres lætissima, iutcr falsos paticutissima. In Abel per sacrilicium grata, in Noc per diluvium secura, in Abrahæ peregrinationibus fidelissima, in Moyse inter injurias lenissima, in David tribulationibus mansuetissima. In tribus pueris blandos ignes innocenter exspectat: in Machabæis sævos ignes fortiter tolerat. Casta in SIIsanna erga virum, in Anna post virum, in Maria preter virum. Liber:! in Paulo ad arguendum, humilis in Petro ad obediendum: humana in Christianis ad coafitendum, divina in Christo ad ignoscendum. Sed quid ego de charitate majus aut uberius possum di cere, quam quas per os Aposluli laudes ejus intonat Dominiis, supereminentem viam demonstrantis atquo dicentis: Si linguis hominum loquar et Angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum æramentum sonans, aut cymbalum tinniens. Et si habuero prophetiam, et sciero omnia sacramenta, et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, charitatem autem non habeam, nihil sum.

English

He continues the praise of charity. Wherefore, brothers, pursue charity, the sweet and wholesome bond of minds, without which the rich man is poor, and with which the poor man is rich. It endures in adversities, is temperate in prosperities; in harsh sufferings it is stolen away, in good works it is joyful; in temptation it is most safe, in hospitality most lavish; among true brothers it is most joyful, among false brothers most patient. In Abel it is pleasing through sacrifice, in Noah it is secure through the flood, in Abraham's wanderings it is most faithful, in Moses amid injuries it is most gentle, in David amid tribulations it is most meek. In the three youths it innocently awaits the gentle fires; in the Maccabees it bravely endures the savage fires. It is chaste in Susanna toward her husband, in Anna after her husband, in Mary apart from a husband. It is free in Paul for rebuking, humble in Peter for obeying; human in Christians for confessing, divine in Christ for forgiving. But why can I say anything greater or richer about charity than the praises which the Lord thunders forth through the mouth of the Apostle, showing a more excellent way and saying: If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, I have become a sounding brass or a tinkling cymbal. And if I have prophecy, and know all mysteries, and all knowledge, and if I have all faith, so as to move mountains, but have not charity, I am nothing.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Etsi donavero omnes facultates meas, et si distribuero omnia men pauperibus, et si tradidero corpus meum ut ardeam, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest. Charitas magnanima est. charitas benigna est. Charitas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur, nou dehonestatur, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati. Omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omnia suffert, Charitas nunquam. adit (I Cor. XIII, 1-8)? Quanta est isti? Anima litterarum, prophetiæ virtus, sacramentorum salus, scienciæ solidamentum 1, fidei fructus, divitiæ pauperum, vita morientium. Quid tam magnanimum, quam pro impiis mon? quid tam benignum, quam inimicos diligere? Sola est quam felicitas aliena non premit, quia non æmulatur. Sola est quam felicitas sua non extollit, quia non inflatur. Sola est quam conscientia mala non pungit, quia non agit perperam. Inter opprobria secura est, inter odia benclica est: inter iras placida est, inter insidias innocens: inter iniquitates gemens, in veritate respirans. Quid illa fortius, non ad retribuendas, sed ad non curandas injurias? Quid illa fidelius, non vanitati, sed æternitati 2? Nam ideo tolerat omnia in præsenti vita, quia credit omnia de futura vita; et suffert omnia quæ hic immittuntur, qnia sperat omnia quae ibi promittuntur: merito nunquam cadit.

English

Even if I give away all my possessions, and if I distribute all my goods to the poor, and if I hand over my body to be burned, but do not have charity, it profits me nothing. Charity is magnanimous, charity is kind. Charity does not envy, does not act perversely, is not puffed up, is not dishonored, does not seek what is its own, is not provoked, does not think evil, does not rejoice over iniquity, but rejoices with the truth. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Charity never fails (I Cor. 13:1-8). How great is this? The soul of letters, the power of prophecy, the salvation of the sacraments, the foundation of knowledge, the fruit of faith, the riches of the poor, the life of the dying. What is so magnanimous as to die for the impious? What is so kind as to love one's enemies? It alone is not oppressed by another's happiness, because it does not envy. It alone is not exalted by its own happiness, because it is not puffed up. It alone is not stung by a bad conscience, because it does not act perversely. Among reproaches it is secure, among hatreds it is benevolent, among angers it is calm, among plots it is innocent, among iniquities it groans, in truth it breathes. What is stronger than it, not to repay but to disregard injuries? What is more faithful than it, not to vanity but to eternity? For it therefore tolerates all things in the present life, because it believes all things concerning the future life; and it endures all things that are inflicted here, because it hopes for all things that are promised there: deservedly it never falls.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Ergo sectamini charitatcm, et eam sancte cogitantes afferte fructus justitiæ. Et quidquid uberius, quam ego dicere potui, vos inveneritis in ejus laudibus, appareat In vestris moribus. Oportet enim ut senilis sermo non solum sit gravis, sed etiam brevis.

SERMO CCCLI *.

De utilitate agenda pænitentiæ, i.

CAPUT PRIMUM. — i. Pænitentiæ humilitas quam necessaria. Deo excelso humilitate propinquatur. Lex ad quid data. Quam sit utilis et necessaria poenitentiæ medicina, facillime homines intelligunt, qui se homines esse meminerunt. Scriptum est enim. Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam ( Jacobi IV, 6). Et Dominus in Evangelio dicit, Quoniam qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur: magisque justificatus descendit de templo Publicanus ille peccatorum confessione sollicitus, quam Pharisaeus meritorum enumeratione sccurus. Quamvis enim et ipse gratias egerit Deo, dicens: Gratias tibi ago, Deus, quoniam non sum sicut cæteri homines, injusti, adulteri, raptores; quomodo et publicanus iste. Jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæeumque possideo: tamen ei prælatus est ille, qui de longinquo stabat, neque oculos audebat ad coelum levare, sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus, propitius esto mihi peccatori ( Luc. xvm, 10-14 ). Non enim ille pharisæus tam sua sanitate, quan morborum alienorum comparatione gaudebat.

English

Therefore pursue charity, and thinking on it holily, bring forth the fruits of righteousness. And whatever more abundantly than I have been able to say you find in its praises, let it appear in your conduct. For an old man's speech ought not only to be weighty, but also brief.

SERMON CCCLI.

On the usefulness of doing penance, i.

CHAPTER ONE. — 1. How necessary the humility of penance is. God, who is exalted, is approached by humility. Why the Law was given. How useful and necessary the medicine of penance is, men most easily understand who remember that they are men. For it is written: God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6). And the Lord says in the Gospel: For whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted: and that publican, anxious with the confession of his sins, went down from the temple more justified than the Pharisee, secure in the enumeration of his merits. For although he too gave thanks to God, saying: I give you thanks, God, because I am not like the rest of men, unjust, adulterers, robbers; like also this publican. I fast twice a week, I give tithes of all that I possess: yet that one was preferred to him, who stood afar off, and did not dare to lift his eyes to heaven, but struck his breast, saying: God, be merciful to me a sinner (Luke 18:10-14). For that Pharisee did not so much rejoice in his own health as in the comparison of others' diseases.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Utilius autem illi erat, quoniam ad medicum venerat, ea de quibus aegrotabat, confitendo monstrare, quam dissimulare a vulneribus suis, et de cicatricibus alienis au. dere gloriari. Non ergo mirum si publicanus magis curatus abscessit, quem non puduit ostendere quod dolebat. In rebus quippe visibilibus, ut excelsa quis. que contingat, in excelsum erigitur: Deus autem cum sit omnium excellentissimus, non elatione, sed bumilitate contingitur. Unde propheta dicit: Prope eat Dominus his qui obtriverunt cor ( Psal. XXIIII,,19). Et iterum: Excelsus Dominus, et humilia respicit, ei excelsa a longe cognoscit ( Psal. CXXXVII, ). Excelsa ipsa posuit pro superbis. Illa ergo respicit, ut attollat; ista cognoscit, ut dejiciat. Cum enim ait, quod a longe excelsa cognoscit, satis eum ostendit humilia de proximo attendere: ipsum tamen Dominum excelsum esse pradixit. Solus enim Deus arrogans non est, quantacumque se prædicatione laudaverit. Non ergo se arbitretur ab oculis Dei abscondi superbia: Deus enim excelsa cognoscit. Nec se rursus Deo conjunctam putet: excelsa enim a longe cognoscit. Quisquis itaque poenitentiae recusat humilitatem, Deo propinquare non cogitat. Aliud est enim levare se ad Dcum; aliud est levare se contra Deum. Qui ante illum se projicit, ab illo erigitur: qui adversus illum se erigit, ab illo projicitur.

English

But it was more useful for that man, since he had come to the physician, to reveal by confession the things from which he was ailing, than to conceal his wounds and dare to boast of another's scars. It is no wonder, then, that the publican went away more healed, since he was not ashamed to show what pained him. For in visible things, in order that anyone may reach lofty heights, he is raised up on high; but God, since He is the most exalted of all, is reached not by elation but by humility. Hence the prophet says: The Lord is near to those who have crushed their heart. And again: The Lord is high, and He regards the lowly, but the lofty He knows from afar. He set down "the lofty" for the proud. Those, then, He regards so as to lift up; these He knows so as to cast down. For when He says that He knows the lofty from afar, He shows clearly enough that He attends to the lowly from close by; yet He declared that the Lord Himself is high. For God alone is not arrogant, however great the praise with which He has praised Himself. Let not pride, therefore, suppose that it is hidden from the eyes of God: for God knows the lofty. Nor, again, let it think itself joined to God: for He knows the lofty from afar. Whoever, therefore, refuses the humility of repentance does not consider how to draw near to God. For it is one thing to raise oneself up to God; another to raise oneself up against God. He who casts himself down before Him is raised up by Him; he who raises himself up against Him is cast down by Him.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Alia est enim soliditas magnitudinis, alia est inanitas inflationis. Qui foris tumescit, intus tabescit. Qui eligit abjici in domo Dei, magis quam habitare in tabernaculis peccatorum; eligit illam Deus, ut inhabitet in atriis ejus; et nihit sibi assumentem ille in sedem beatitatis assumit. Unde in Psalmo suavissime et verissime canitur, Beatus vir cujus eat susceptio ejus aba te, Domine. Ne putcs eum qui se humiliat semper jacere; cum dictum sit, Exaltabitur. Et ne opincris ejus exaltationem in oculis hominum per sublimitates fieri corporales; cum cnim dixisset, Beatus vir, cujus eat susceptio ejus aba te, Domine; consequenter annexuit et ostendit ejusdem susceptionis celsitudinem spiritualem: Ascensus, inquit, in corde ejus disposuit in convalle plorationis, in locum quem disposuit. Ubi ergo disposuit ascensus? In corde, in convalle scilicet plorationis. Hoc est, Qui se humiliat, exaltabitur. Sicut enim ascensus exallaLioncm indicat; ita vallis humilitatem, et convallis ploraliones. Sicut enim comes poenitentiae dolor est; iia lacrymne sunt testea doloris. Optime autcm scquitur, et dicit: Etenim benedictionem dabit, qui legem dedit (Psal. LXXXIII, it, G, 7, 8). Ad hoc enim lex data est, ut vulnera ostenderet peccatorum, quae gratiæ benedictio sana. rct. Ad hoc lex data est, ut superbo infirmitatem suam notam faceret, infirmo pænitentiam suaderet.

English

For one thing is the solidity of greatness, another the emptiness of inflation. He who swells outwardly wastes away inwardly. He who chooses to be cast aside in the house of God rather than to dwell in the tabernacles of sinners—God chooses him, that He may dwell in his courts; and him who takes nothing upon himself, He takes up into the seat of blessedness. Hence it is sung in the Psalm, most sweetly and most truly: Blessed is the man whose help is from Thee, O Lord. Do not think that he who humbles himself always lies low, since it has been said: He shall be exalted. And do not suppose that his exaltation comes about in the eyes of men through bodily heights; for when he had said, Blessed is the man whose help is from Thee, O Lord, he then immediately added and showed the spiritual loftiness of that same help: He has disposed ascents in his heart, he says, in the valley of weeping, in the place which he has disposed. Where, then, did he dispose ascents? In the heart, namely in the valley of weeping. This is: He who humbles himself shall be exalted. For just as an ascent indicates exaltation, so a valley indicates humility, and a valley of weeping, lamentation. For just as grief is the companion of repentance, so tears are the witnesses of grief. Then most fittingly he continues and says: For He will give a blessing, who gave the law. For to this end was the law given, that it might show the wounds of sins, which the blessing of grace heals. To this end was the law given, that it might make his weakness known to the proud man, and persuade the weak man to repentance.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Ad hoc lex data est, ut diceremus in convalle plorationis, Video aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis: et cum ipso pioratu clamaremus, Infelix ego homo! quis me liberabit de corpore mortis hujus? ct succurreret nobis, exaudiente illo qui erigit elisos, solvit compeditos, illuminat cæcos ( Psal. CXLV, 7, 8), gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum ( Rom. VII, 23, 25).

CAPUT II. —2. Tria pænitentiæ genera. Prima pænitentia, ante Baptismum. Tres sunt autem actiones poenitentiae, quas mecum vestra Eruditio recognoscit. Sunt enim usitatæ in Ecclesia Dei, et diligenter attendentibus notæ. Una est quæ novum hominem parturit, donec per Baptismum salutare omnium præteritorum fiat ahlutio peccatorum: ut tanquam puero nato dolores transeant, quibus viscera urgebantur ad partum, et tristitiam lætitia consequatur. Omnis enim qui jam arbilcr voluntatis suae constitutus est, cum accedit ad Sacramenta fidelium, nisi eum poeniteat vitæ veteris, novam non potest inchoare. Ab bac poenitentia, cum baptizantur, soli parvuli suut immunes: nondum enim uti possunt libero arbitrio. Quibus tamen ad consecrationem remissionemque originalis peccati prodest eorum fides, a quibus offeruntur; ut quascumque maculas delictorum per alios, ex quibus nau sunt, contraxerunt, aliorum etiam interrogatione ac responsione purgentur.

English

For this purpose the law was given, that we might say in the valley of weeping, I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin, which is in my members; and with that same godly grief we might cry out, Wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death? And he would come to our aid, he who hears, who raises up the fallen, sets the bound free, enlightens the blind, by the grace of God through Jesus Christ our Lord.

CHAPTER II. — 2. The three kinds of penitence. The first penitence, before Baptism. There are, then, three actions of penitence, which your Erudition recognizes along with me. For they are customary in the Church of God, and known to those who attend carefully. One is that which gives birth to the new man, until through Baptism there comes the saving washing away of all past sins: so that, as when a child is born, the pains pass away by which the entrails were pressed toward the birth, and gladness follows upon sorrow. For everyone who is already established in the exercise of his own free will, when he approaches the sacraments of the faithful, cannot begin a new life unless he repents of his old life. From this penitence, when they are baptized, only little children are exempt: for they cannot yet exercise free will. Nevertheless, for their consecration and the remission of original sin, the faith of those who offer them is of benefit; so that whatever stains of offenses they have contracted through others, from whom they were born, may be cleansed also through the questioning and response of others.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Verissime quippe in Psalmis plangitur, Ecce in iniquitate conceptus sum, et in peccatis mater mea me in utero aluit ( Psal, L, ). Item quod scriptum est, non esse mundum in conspectu Dci, nee infantem, cujus est vita diei unius super terram ( Job XIV, 4, sec. LXX ). Exceptis ergo talibus, de quorum ordine ac merito in futura illa, quæ promittitur, sorte sanctorum, velle amplius quærere, bominum modulum excedit; pie tamen creditur cis prodesse ad spiritualem salutem, quod ecclesiasticæ auctoritatis per totum orbem terrarum tam lirmo robore custoditur: cæterorum hominum nullus transit ad Christum, ut incipiat esse quod non erat, nisi cum pœniteat fuisse quod erat. Hæc prima pœnitentia præcipitur Judæis, dicente apostolo Petro, Pænitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum in. nomine Domini nostri Jesu Christi ( Acc. II, 38). Talis ab ipso Domino imperabatur, cum diceret: Pæn tentiam agite, appropinquavit enim regnum cælorum, (Matth. iv, 17). De hac etiam Joannes Baptista, plenus Spiritu sancto, præcursor et præparator viæ 110mini ita dicit: Generatio viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facile ergo fructum dignam pænitentiæ (Id. III, 7, 8).

English

Most truly indeed is it lamented in the Psalms, Behold, I was conceived in iniquity, and in sins my mother nourished me in the womb (Psalm 50). Likewise what is written, that no one is clean in the sight of God, not even an infant whose life is one day upon the earth (Job 14:4, according to the Septuagint). With these, therefore, excepted—concerning whose order and merit in that future lot of the saints which is promised, to wish to inquire further exceeds the measure of men—yet it is piously believed that it profits them unto spiritual salvation, that which is guarded by ecclesiastical authority throughout the whole world with such firm strength: of the rest of men, no one passes over to Christ, so as to begin to be what he was not, unless he repents of having been what he was. This first repentance is enjoined upon the Jews, the apostle Peter saying, Repent, and let each one of you be baptized in the name of our Lord Jesus Christ (Acts 2:38). Such was commanded by the Lord Himself, when He said: Repent, for the kingdom of heaven is at hand (Matthew 4:17). Concerning this also John the Baptist, full of the Holy Spirit, the forerunner and preparer of the way of the Lord, speaks thus: Generation of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? Bring forth therefore fruit worthy of repentance (Matthew 3:7-8).

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

CAPUT III. — 3. Altera pænitentia quæ hic omnium est ac perpetua. Vitæ hujus pænitere nos debet, quia corruptioni et tentationibus obnoxia est. Altera vero pænitentia cst, cujus actio per lotam istam vitam, qua in carne mortali degimus, perpetua supplicationis humilitate subeunda est. Primo, quia nemo vitam æternam, incorruptibilem, immortalemquedesiderat, nisi eum vitæ hujus temporalis, corruptibilis, mortalisque pcenitcat. Non enim sic quisque in vitam novam per sanctificationem Baptismi nascitur, ut quemadmodum deponit ibi omnia peccata praeterita, ita etiam statim mortalitatem ipsam carnis corruptionemque dcponat. Quod si non ila est, restat ut illud quod scriptum est, quod etiam quisque in se sentit adhuc, dum in hac vita est, corpus quod corrumpitur aggravet animam, et deprimat terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. ix, 15). Quod tunc in illa beatiludine quia non erit, cum absorbebitur mors in victoriam (I Cor. xv, 54); quis dubitet in quacumque temporali felicitate I versemur, poenitere tamen nos debere hujus vitae, ut ad illam incorruptionem tota aviditate curramus? Inde est enim quod etiam Apostolus ait: Quamdiu sumus in corpore, peregrinamur a Domino: per fidem enim ambulamus, non per speciem (II Cor. v, 6, 7). Quis ergo festinat atque optat ad patriam remeare, et illam speciem quæ est facio ad faciem contemplari, nisi quem pcregrinationis suæ poenilucrit?

English

CHAPTER III. — 3. The second repentance, which is here the repentance of all and perpetual. We ought to repent of this life, because it is exposed to corruption and temptations. But the second repentance is that whose action must be undertaken throughout this whole life, which we pass in mortal flesh, with the perpetual humility of supplication. First, because no one desires eternal life, incorruptible and immortal, unless he repents of this temporal, corruptible, and mortal life. For one is not so born into a new life through the sanctification of Baptism that, just as he there lays aside all past sins, so too he immediately lays aside mortality itself and the corruption of the flesh. But if this is not so, it remains that what is written, and what each person still feels in himself while he is in this life, is true: the body which is corrupted weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wisdom 9:15). Since this will not be the case in that blessedness, when death shall be swallowed up in victory (1 Corinthians 15:54), who would doubt that, in whatever temporal happiness we live, we ought nonetheless to repent of this life, so that we may run with all eagerness to that incorruption? Hence it is that the Apostle also says: As long as we are in the body, we are away from the Lord; for we walk by faith, not by sight (2 Corinthians 5:6-7). Who, then, hastens and longs to return to his homeland and to contemplate that sight which is face to face, except the one who has repented of his pilgrimage?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Ex quo dolore pænitentis, etiam vox illa miserabilis erumpit et sonat: Heu me! quoniam peregrinatio mea longinqua facta est. Et ne putes nondum fidelem ista loqui, vide quid sequitur: Inhabitavi in tabernaculis Cedar: cum his qui oderunt pacem, eram pacificus; cum loquerer eia, impugnabant me valde (Psal. CXIX,5-7). Non solum hominis fidelis, sed etiam evangelistæ firmissimi et martyris fortissimi hæc verba sunt. Nam inde est etiam illud Apostoli: Scimus enim, quia et si terrena nostra domus hujus habitationis dissolvatur, ædificationem habemus ex Deo, domum non manu factam, æternam in cælis. Etenim in hoc ingemiscimus, habitaculum nostrum, quod de cælo est, superindui cupientes: si tamen et induti, non nudi inveniamur. Etenim qui sumus in hac habitatione, ingemiscimus gravati, in quo nolumus spoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur mortale a vita (11 Cor. v, 1-4). Quid ergo cupimus, nisi ita non esse ut nunc sumus? et quid ingemiscimus, nisi poenitendo quia ila sumus? Sed quando ita non crimus, nisi terrena domo resoiuta, ut coelestem habitationem et animo et corpore totius hominis immutatione sortiamur? Quapropter et sanctus Job non ait esse tentationem in hac vita, sed hanc ipsam vitam tentationem dixit esse, ita loquens: Numquid non tentatio eat vita humana super terram?

English

From this grief of the penitent, that pitiable voice also bursts forth and resounds: Woe is me, that my sojourning is prolonged. And do not think that one not yet faithful speaks these things; see what follows: I have dwelt in the tabernacles of Cedar: with those who hated peace, I was peaceful; when I spoke to them, they attacked me without cause (Ps. 119:5-7). These words belong not only to a faithful man, but also to a most steadfast evangelist and a most courageous martyr. For from this comes also that saying of the Apostle: For we know that even if our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. For indeed in this we groan, longing to be clothed over with our habitation that is from heaven: if indeed we are found clothed, not naked. For we who are in this habitation groan, being burdened, in that we do not wish to be stripped, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life (2 Cor. 5:1-4). What then do we desire, except not to be as we now are? And why do we groan, except by repenting that we are such? But when shall we not be such, except when the earthly house is dissolved, so that we may obtain a heavenly habitation by the transformation of the whole man, both in soul and in body? Wherefore also holy Job did not say that there is temptation in this life, but said that this life itself is a temptation, speaking thus: Is not human life on earth a temptation?

Citation. Tergwame, “Sermones Ad Populum. Classis IIII. De Diversis”, stoa0040.stoa013e.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa013e.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0713 · generated 2026-11-15.