Quo in loco etiam mysterium lapsi hominis mirabiliter tetigit dicens: Tanquam servus fugiens dominum suum, et consecutus umbram (Job VII,, i, sec. LXX). Non enim hæc vita dicenda est potius, quam umbra vitæ. Nec immerito fugitivus Adam post offensionem peccati abscondit se a facie Domini, tectus foliis arborum, quibus opacantur umbracula, tanquam fugiens Dominum suum, sicut dictum cst, et consecutus umbram.
Pænitentiæ humilitas etiam justificatis necessaria. Quantumcumque justis, non gloriandi, aed pænitendi cautam semper adesse. Dispensatoribus verbi Dei et Sacramentorum unde pænitentiæ causa. Quae universa ad hoc dicta sunt, ne quis per Baptismum quamvil justificatus sit a prioribus peccatis, tamen superbire audeat, si nihil committat, unde ab altaris communione separetur, quasi jam de plena securitate se jactans; sed potius servet humilitatem, quae pene una disciplina christiana est: nec superbiat terra et cinis (Eccli. x, 9), donee ista nox tota transeat, in qua pertranseunt omnes bestiæ silvæ, catuli leonum rugientes, quærentes a Deo escam sibi (Psal. CIII, 21). In hanc escam Job ipse petitus est, qui dixit, Tentatio eat vita humana super terram. Etiam Dominus, In hac nocte, inquit, postulavit satanas vexare vos sicut triticum (Luc. XXII, 31). Quis itaque sanc mentis non ingemiscat i Cui non per pænitentiam sic esse displiccat?
In this passage he also marvelously touched upon the mystery of fallen man, saying: Like a servant fleeing from his master, and he has overtaken a shadow (Job 7, according to the LXX). For this life should not be called anything other than a shadow of life. And not without reason did Adam, a fugitive after the offense of sin, hide himself from the face of the Lord, covered with the leaves of trees, by which shady bowers are darkened, as one fleeing from his master, as it is said, and he has overtaken a shadow.
The humility of penitence is also necessary for those who have been justified. However righteous they may be, the ground for not boasting but for repenting is always present. For stewards of the word of God and of the sacraments, whence comes the ground for penitence. All these things have been said to this end, that no one, however justified by Baptism from former sins, should nevertheless dare to be proud, if he commits nothing whereby he may be separated from communion of the altar, as if already boasting of full security; but rather let him preserve humility, which is almost the one discipline of the Christian life: nor let earth and ashes be proud (Sirach 10:9), until that whole night passes, in which all the beasts of the forest pass through, the whelps of lions roaring, seeking their food from God (Psalm 103:21). For this food Job himself was sought after, who said, Is not human life on earth a trial? Even the Lord said, In this night, Satan has sought to sift you like wheat (Luke 22:31). Who therefore, being of sound mind, would not groan? To whom would it not be displeasing that things are thus, through penitence?
Quis non tota humilitate supplicans divino adjutorio se exaudibilem præbeat, donec transeat omnis ista tentationum malcrics atque umbra terrena: et ille qui nunquam deficit, etiam nobis illucescat sempiternus dies, et illuminet abscondita tcnebrarnm, et manifestet cogitationes cordis, et tunc laus erit unicuique a Deo (I Cor. IV, 5)? Deinde quamvis se quisque glorictur sic habere corpus edomitum, ut mundo crucifixusabomni opere malo, in servitutem redacta membra castiget, ne jam regnet peccatum in ejus mortali corpore, ad obediendum dcsidcriis cjus; solum unum,.cTum Deum colat, nulli simulacrorum rituideditus, nullis sacris dæmnniorum irretitus, non accipiens in vanum nomen Domini Dei sui, quietem sempiternam certus exspectans, debitum honorem parentibus reddens, ncc cruentus homicidio, ncc fornicatione turpatus, nee furto fraudulentus, nec mendacio duplicatus, nec rei vel uxoris nlicnx concupiscentia sordidus; non in suis etiam rebus aut luxuria diffluat, aut arescat avaritia; non siI contentiosus, non sit contumeliosus, non maledicus; vendat postremo omnia sua, et det pauperibus, et sequatur Christum, atque thesauro cælesti radicem cordis infigat: quid videtur addi posse ad tam plenam justitiam? tamen nolo glorietur. Intelligat hæc omnia præstita sibi esse, non a se ciistere. Quid enim habet, quod non accepit? Quod si accepit, quid gloriatur, quasi non acceperit ( Ibid., )?
Who would not, with all humility, supplicate and render himself open to divine help, until all this storm of temptations and earthly shadow passes away, and that eternal day which never fails shines upon us, and illuminates the hidden things of darkness, and makes manifest the thoughts of the heart, and then each one shall have praise from God? Then, although anyone may boast that he so holds his body in subjection that, crucified to the world from every evil work, he chastises his members into servitude, so that sin may no longer reign in his mortal body, to obey its desires; that he worships God alone, devoted to no ritual of idols, ensnared by no sacred rites of demons, not taking the name of the Lord his God in vain, certain in expecting eternal rest, rendering due honor to parents, neither bloodstained with murder, nor defiled by fornication, nor fraudulent with theft, nor doubled with lying, nor filthy with the desire of another's property or wife; that even in his own affairs he neither flows away in luxury nor withers with avarice; that he is not contentious, not insulting, not slanderous; finally, that he sells all his possessions and gives to the poor, and follows Christ, and fixes the root of his heart in the heavenly treasure: what does it seem can be added to such full righteousness? Yet I do not wish him to boast. Let him understand that all these things have been supplied to him, not that they exist from himself. For what does he have that he did not receive? But if he received it, why does he boast as though he had not received?
Eroget sane pecuniam dominicam: consulat proximo, sicut sibi sentit esse consultum Nec pulet satis esse servare integrum quod accepit, ne dicatur ei: Serve nequam et piger, dares pecuniam meam, et ego veniens cum usuris exigerem: ne aufcratur ab eo quod accepit, ne projiciatur in tenebras exteriorcs (Matth. xxv, 26-30). Quam vehementissimam poenam si timerc debent illi, qni servare integrum possunt quod acceperuut; quæ spes illorum est, qui hoc impie scelerateque disperdunt? Versabitur ergo iste in rebus humanis, non carnalis, sed spiritualis acquisitionis dcWnctus officio; non quidem ncgotiis sæcularibus obligatus, sed tamen qnia militat Dco, non otio desidiæ torpidus ct abjectus. Det ergo, si potest, suas eleemosynas omnes cum hilaritate, sive cum carnalibus necessitatibus pauperum aliquid crogat, sive cum panis cælestis dispensator invicta adversus diaboluin castra in credentium cordibus construit. Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Non itaque tædio frangatur in difficultatibus rerum, quæ necesse est existant, ut ostendatur homlni quod homo est. Non ira subrepat in eum qui aut odiose irruit, aut inepportune inopia coactus petit; aut negotio suo, cum tu majore occupatus es, indifferenter flagitat subveniri; aut in verbo manifestæ justitiæ resistit cæca cupiditate, aut miserabili tarditate. Non det quidquam amplius vel minus quM.
Let him, then, spend the Lord's money: let him consult his neighbor's good as he feels his own good to be consulted. Nor let him think it enough to keep intact what he received, lest it be said to him: Wicked and slothful servant, you should have given my money, and I coming would have exacted it with interest; lest what he received be taken away from him, lest he be cast into outer darkness (Matthew 25:26-30). If those who can keep intact what they have received ought to fear this most vehement punishment, what hope is there for those who wickedly and criminally squander it? He will therefore be engaged in human affairs, not as a carnal man, but as one devoted to the office of spiritual acquisition; not indeed bound by secular business, but nonetheless, because he serves God, not sluggish and abject in the idleness of sloth. Let him therefore give, if he can, all his alms with cheerfulness, whether he bestows something on the carnal necessities of the poor, or, as a dispenser of the heavenly bread, builds up in the hearts of believers camps invincible against the devil. For God loves a cheerful giver (2 Corinthians 9:7). Let him not, then, be broken by weariness in the difficulties of affairs, which must exist so that man may be shown what man is. Let not anger creep upon him who either rushes in hatefully, or asks under compulsion of untimely want; or who, when you are occupied with some greater matter, indifferently demands help for his own business; or who resists the word of manifest justice with blind desire, or with wretched slowness. Let him not give anything more or less than.
oportet: non loquatur amplius quam opus est, ant cum etiam uon opus est. Speciosi enim pedes evangelizantium pacem, evavgelizantium bona (Rom. x, 15). Sed tamen de terra sicca pulverem contrahunt, qui sane in judicium corum excutitur, qNi sibi hanc exhibitionem perversa voluntate contemnunt. Non solum ergo propter ipsam vitæ hujus mortalitatem I et ignorantiam, et propter dici malitiam, quæ utinam sufficeret, sicut de illa dictum est, Sufficit diei malitia sua (Matth. VI, 34); quam jubemur ferre atque portare, donee transcat, et sustinere Deum viriliter agendo, ut fructum afferamus cum tolerantia: sed etiam propter ipsum pulverem mundi hujus, qui per itinera consulendi consu. lentium pedibus adhaerescit, et damna quae in ipsa ncgotiosissima dispensationis actione contingunt, quæ Dominus praestet ut cum lucris majoribus conipensentur, quotidianam debemus habere poenitentiam.
It is necessary: let him not speak more than is needful, or even when it is not needful. For beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Rom 10:15). But nevertheless from the dry earth they contract dust, which is certainly shaken off as a judgment against those who by a perverse will despise this service. Not only, therefore, on account of this mortality and ignorance of the present life, and on account of the malice of the day—which would that it sufficed, as it was said of it, Sufficient for the day is its own malice (Mt 6:34)—which we are commanded to bear and carry until it passes, and to endure God by acting manfully, so that we may bring forth fruit with patience: but also on account of the very dust of this world, which through the paths of counseling clings to the feet of those who counsel, and the losses that occur in the very busy activity of stewardship, which the Lord grant may be compensated by greater gains—we ought to have daily repentance.
Laicorum peccata quotidiana. Conjugii usus quandonam inculpabilis. Sed si hoc dispensatores verbi Dci et ministri Sacramentorum ejus, milites Christi; quanto magis cætera stipendiaria multitude, et quaedam provincia magni regis? Quam ne forte vel falsa suspitione avaritiæ miles ille fidelissimus atque fortissimus apostolus Paulus offenderet, suis stipendiis militavit: et ubi forte defuit sumptus necessarius, Alias, inqnit, Ecclesias exspoliavi, accipiens ab eis stipendium ad vestram ministrationem (II Cor. XI, 8). Quanto ergo magis Ecclesiae provinciales sæcularibus negotiis obligati, quotidianam debent agere pænitentiam? Qui quamvis a furtis, a rapinis, a fraudibus, ab adulteriis -et fornicationibus omnique luxuria, a crudelitate odiorum et inimicitiarum pertinacia, ab omni denique idololatriae foeditate, spectaculorum nugacitate, hæresim atque schismatum impia vanitate, atque ab omnibus hujuscemodi flagitiis et facinoribus immunes, pari atque integri esse debeant: tamen propter administrationem rerum familiarium, et conjugiorum arctissima vinculi, tam multa peccant, ut non tam de istius nitidi pulvere aspergi, quam luto obtiniri videantur. Hoc est quod Apostolus cis dicit: Jam quidem omnino detirtum est in vobis, quia judicia habetis vobiscum. Quare non magia iniquitatem patimini quare non potius fraudamini?
The daily sins of the laity. When the use of marriage is blameless. But if these are the stewards of the word of God and ministers of His sacraments, soldiers of Christ, how much more the rest of the tributary multitude, and a kind of province of the great King? Lest perhaps that most faithful and most valiant soldier, the apostle Paul, should offend them by a false suspicion of avarice, he served as a soldier at his own expense; and where the necessary means of support perhaps failed, he says, I robbed other churches, receiving from them a stipend for your service (2 Cor 11:8). How much more, therefore, ought those bound to secular business in the provinces of the Church to do daily penance? Although they ought to be free and unstained from thefts, robberies, frauds, adulteries and fornications and every luxury, from the cruelty of hatreds and the stubbornness of enmities, and finally from every filthiness of idolatry, the frivolity of spectacles, the impious vanity of heresies and schisms, and from all such crimes and misdeeds: yet on account of the administration of household affairs and the very tight bond of marriages, they sin so greatly that they seem not so much to be sprinkled with the dust of that clean vessel as to be smeared with mud. This is what the Apostle says to them: Now indeed there is altogether a fault among you, because you have lawsuits with one another. Why do you not rather suffer wrong? Why do you not rather be defrauded?
Nam illud exsecrabile est, quod propter quosdam addit et dicit: Sed vos iniquitatem facitis, et frau datis, et hoc fratribus (I Cur. vi,, 8). Exceptis tamen iniquitiatibus et fraudibus, hoc ipsum habere inter se judicia et lites de sæcularibus rcbus, delictum esso dicit: quod tamen ferendum esse admonet, si vcl ecclesiastico judicio lites hujuscemodi finiantur. Hinc est etiam illud: Qui sine uxore est, cogitat ea qua.unt Dei, quomodo placeat Deo: qui autem matrimonio conjunctus est, cogitat ea qua sunt mundi, quomodo placeat uxori. Quod etiam de femina similiter notat. Vei Illud cum ait, Et iterum ad idipsum estote, ne vos tentet satanas propter intemperantiam vestram. Quod lit peccatum esse demonstraret, sed infirmitati concesum; subjecit statim: Hoc autem dico secundumveniam, non secundum imperium (Id. VII,, 33,, 6). Sola enim generandi causa est inculpabilis sexus utriusque commixtio. Quam multa sunt alia peccata, sive in loquendo de rebus et negotiis alienis, quæ non ad te pertinent; sive in vanis cachinnationibus, cum scriptum sit, Stultus in risu exaltat vocem suam, tapiens uutemvix tacite ridebit (Eccli. xxi, 23): sive in ipsis escis, quæ ad necessitatem sustentandæ hujus vitæ præparantur, avidior atque immoderatior appetitus, sæpe excessum modum postridiana I cruditate contestans: sive in vendendis et emendis rebus tharitatis ct vilitatis vota perversa3.
For that is execrable which, on account of certain persons, he adds and says: But you do injury and defraud, and that to your brethren. Yet with the exception of iniquities and frauds, he says that this very thing—having judgments and lawsuits among themselves over secular matters—is a sin; nevertheless he admonishes that it is to be tolerated if lawsuits of this kind are settled by ecclesiastical judgment. Hence also that saying: He who is without a wife thinks of the things that are God's, how he may please God; but he who is joined in marriage thinks of the things that are of the world, how he may please his wife. Which he likewise notes concerning the woman. Or that saying when he says, And again be together for the same purpose, lest Satan tempt you because of your incontinence. To show that this is a sin, but one conceded to weakness, he immediately adds: But I say this by way of permission, not by way of command. For only for the sake of procreation is the union of both sexes blameless. How many other sins there are, whether in speaking of the affairs and business of others, which do not pertain to you; or in vain guffaws, since it is written, The fool lifts up his voice in laughter, but the wise man will scarcely laugh quietly; or in foods themselves, which are prepared for the necessity of sustaining this life, an appetite more greedy and immoderate, often proving its excess and measure by the indigestion of the following day; or in selling and buying, perverse desires of dearness and cheapness.
Piget cuncta colligere, quæ quisque in se ipso certius comprehendit atque reprehendit, si divinarum Scripturarum speculum non negligenter attendat. Quæ quamvis singula non lethali vulnere ferire sentiantur, sicuti homicidium et adulterium, vel cætera hujusmodi: tamen omnia simul congregata velut scabies, quo plura sunt necant, auv nostrum decus ita exterminant, ut ab illius sponsi speciosi forma præ filiis hominum (Psal. XLIV, 3) castissimis amplexibus separent, nisi medicamento quotidianæ pœnitentiæ desiccentur 4.
Peccata quotidiana omnes ex carnis infirmitate contrahimus. Lucta christianæanimæ. Quod si falsum est, unae quotidie tundimus pectora? Quod nos quoque antistitcs ad altare assistentes cum omnibus facimus. Unde etiam orantes dicimus, quod in tota isla vita oportet ut dicamus: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12). Non enim ea dimitti precamur, quæ jam in Baptismo nisi dimissa credimus, de ipsa fide dubitamus: sed uti que de quotidianis peccatis hoc dicimus, pro quibus etiam sacrificia eleemosynarum, jejuniorum, et ipsarum orationum ac supplicationum quisque pro suis viribus offerre non cessat.
It wearies me to gather all the things that each person more certainly comprehends and censures in himself, if he attends not negligently to the mirror of the divine Scriptures. Although these things are felt to strike not with a lethal wound, as do homicide and adultery and other such sins, yet all of them gathered together are like a scabies which, the more numerous they are, kills, and so destroys our beauty that it separates us from the chaste embraces of that bridegroom, beautiful above the sons of men, unless they are dried up by the medicine of daily penitence.
We all contract daily sins from the infirmity of the flesh. The struggle of the Christian soul. But if this is false, why do we strike our breasts daily? This we bishops also do, standing at the altar, together with all the people. Whence also, praying, we say what we ought to say throughout this whole life: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. For we do not pray that those things be forgiven which we believe were already forgiven in Baptism—otherwise we would be doubting that very faith—but we say this concerning daily sins, for which each person also ceases not to offer sacrifices of alms, fastings, and prayers and supplications themselves, according to his strength.
Quisouis itaque se diligenter attendens, nulla se ipsum adulatione scducil, satis intelligit cum quanto periculo mortis aeternas, et cum quanta penuria perfectæ justitiæperegrinetur a Domino; quamvis jam in Christo, hoc est, in via constitutus red ire conetur. Nam si non habemus peccata, et tundentes pectora dicimus, DimiUe nobis debiia nostra; ex hoc ipso certe et graviter nullo dubitante peccamus, cum inter ipsa Sacramenta mentimur. Quamobrem, in quantum Deo nostro fide, spe et charitate connectimur, et cum in quantum possumus, imitamur, non peccamus, sed filii Dei sumus: in quantum autem ex occasione carnalis infirmitatis, quia nondum morte resoluta, nondum resurrectione mutata est, motus reprehensibiles improbique subrepunt, peccamus. Quod utique fateri nos convenit; ne dura cervice, non languoris nostri sanitatem, sed damnationem superbiae mereamur. Unde utrumque verissime scriptum est: et, Qui natu est ex Deo, non peccat (I JoaM. III, 9); et quod ill eadem Joannis Epistola legimus, Si dixerimus quia peccatum non habens, nosmetipsos decipimus, et veritas in nobis non est (Id. I, 8). Illud enim ex primitiis novi hominis, hoc eX reliquiis veleris dictum est: utrumque enim ngimus in hac vita. Paulatim autem novitas accedit, et paulatim vetustate cedente succedit.
Whoever therefore attentively considers himself and does not deceive himself by any flattery, understands well with how great a danger of eternal death, and with how great a want of perfect righteousness, he is a pilgrim away from the Lord; although now, being established in Christ, that is, in the way, he tries to return. For if we have no sins, and yet striking our breasts we say, Forgive us our debts; in this very thing certainly, and gravely, no one doubting, we sin, when amid the very Sacraments we lie. Wherefore, insofar as we are joined to our God by faith, hope, and charity, and insofar as we are able, imitate Him, we do not sin, but are sons of God; insofar, however, as from the occasion of carnal infirmity, because it is not yet dissolved by death, not yet changed by resurrection, reprehensible and wicked motions creep in, we sin. Which certainly it befits us to confess; lest with a hard neck we deserve, not the health of our sickness, but the damnation of pride. Whence both things have been most truly written: both, Whoever is born of God does not sin (1 John 3:9); and what we read in that same Epistle of John, If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). For the former was said from the firstfruits of the new man, the latter from the remnants of the old: for we live as both in this life. But little by little newness approaches, and little by little, as oldness yields, it succeeds.
Cum vero utrumque agitur, in stadio sumus; nec solum pcrcnlimus adversarium bonis opcribus, sed etiam pcccata incaulius evitando percutimur. Neque nunc quis nostrum viceril, sed quis crebrius feriat, quis fortius confligat attenditur; donec alios secum in sempiternam mortem pertrahat, qui homini stanti lapsus invidit, et ab aliis triumphantibus in fine dicatur: Ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus (I Cor. xv, 55)? Sed neqne facilius ab inimico dejicimur, quam cum eum superbiendo imilamur; nec vehementius eum prosternimus, quam cum humililate Dominum sequimur; nec acriores ei dolores infligimus, quam cum plagas peccatorum nostrorum confitendo et poenitendo sanamus.
CAPUT IV, — 7. Tertia poenitentia severior pro peccatis mortiferis. Lacrymœsanguis pœnitentis. Terlia actio est pœnitentiæ, quæ pro illis peccatis subeunda est. Quæ Legis decalogus coulinet; ct de quibus Apostolus ait, Quoniam qui talia agunt, regnum Det non pos idebunt (Galat. v, 21). In hac ergo pœnitentia, majorem quisque in se severitatem delet exercere; ut a se ipso judicatus, non judicetur a Domino, sicut idem apostolus ait: Si mim noa judicaremus, a Domino non judicaremnr (I Cor. XI, 31).
But when both are done, we are in the stadium; and not only do we strike the adversary with good works, but we are also struck by avoiding sins less cautiously. Nor is it now considered who among us has conquered, but who strikes more frequently, who fights more strongly; until he who envied man standing and his fall drags others with him into eternal death, and it is said by others triumphing at the end: Where is thy sting, O death? where is thy victory, O death? But we are not more easily cast down by the enemy than when we imitate him by being proud; nor do we lay him low more violently than when we follow the Lord in humility; nor do we inflict sharper pains on him than when we heal the wounds of our sins by confessing and repenting.
CHAPTER IV, 7. The third penitence, more severe, for deadly sins. The tears of the penitent are as blood. The third kind of penitence is that which must be undergone for those sins which the decalogue of the Law contains, and of which the Apostle says, For those who do such things shall not possess the kingdom of God. In this penitence, therefore, each one ought to exercise greater severity upon himself, so that, judged by himself, he may not be judged by the Lord, as the same apostle says: If we would judge ourselves, we should not be judged by the Lord.
Ascendat itaque homo adversum se tribunal mentis suæ; si timet1 illud quod oportet nos exhiberi ante tribunal Christi, ut illic recipiat unusquisque quod per corpus gessit, sive bonum, sive malum (II Cor. v, 10), Constituat se ante faciem suam, ne hoc ei postea fiat. Nam minatur hoc Deus peccatori, dicens: Arguam te, et statuam te ante faciem tuam (Psai. XLIX, 21). Atque ila constituto in corde judicio, adsit accusatrix cogitatio, testis conscientia, carnifex timor. Inde quidam sanguis animi conlilentis pcr lacrymas profluat. Postremo ab ipsa mente tatis sententia proferatur, ut se indignum homo judicet parlicipationo corporis et sanguinis Dcmini: ut qui separari a regno cælorum timet per ultimam sententiam summi judicis, per ecclosiasticam disciplinam a Sacramento coelestis panis interim separetur. Versetur ante oculos imago futuri judicii: ut cum alii accedunt ad altare Dei, quo ipse non accedit, cogitet quam sit contremiscenda illa paena, qua percipientibus aliis vitam aeternam, alii in mortem præcipitantur æternam. Ad hoc enim altare, quod nunc in Ecclesia est in terra positum, terrenis oculis expositum, ad mysteriorum divinorum signacula celebranda, multi etiam scelerati possunt accedere: quoniam Deris commendat in hoc tempore patientiam suam, ut in futuro exserat severitatem suam. Accedunt enim ignorantes quoniam patientia Dei ad pœnitentiam eos adducit.
Let a man therefore ascend to the tribunal of his own mind against himself. If he fears that judgment before which we must be presented before the tribunal of Christ, so that each one may receive there what he has done in the body, whether good or evil, let him set himself before his own face, so that this may not happen to him afterward. For God threatens this to the sinner, saying: I will accuse you and set you before your face. And when judgment has thus been established in the heart, let accusing thought be present, conscience as witness, fear as executioner. Thence let a kind of blood of the struggling soul flow out through tears. Finally, let a sentence of such a kind be pronounced by the mind itself, that the man judge himself unworthy of participation in the body and blood of the Lord: so that he who fears to be separated from the kingdom of heaven by the final sentence of the supreme Judge may for a time be separated from the sacrament of the heavenly bread by ecclesiastical discipline. Let the image of the future judgment be turned over before his eyes: so that when others approach the altar of God, to which he himself does not approach, he may consider how much that punishment is to be trembled at, by which, while others receive eternal life, others are hurled into eternal death. For to this altar, which is now placed in the Church on earth, exposed to earthly eyes, for celebrating the seals of the divine mysteries, many even wicked men can approach: because God commends His patience in this time, so that in the future He may put forth His severity. For they approach ignorant that the patience of God leads them to repentance.
IlIi autem secundum duritiam cordis sui et cor impœnitens, thesaurizant sibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secunduin opera sua (Rom. II, 4-6). Ad illud autem altare, quo præcursor pro nobis introiit Jesus, quo caput Ecclesiæ præcessit, membris cæteris secuturis, nullus eorum accedere poterit, de quibus, ut jam coinmemoravi, dixit Apostolus, Quoniam qui tatia agunt, regnum Dei non possidebunt. Solus enim sacerdos, sed plane ibi lotus assistet, adjuncto scilicet corpore qui caput est, quod jam ascendit in coelum. Ipse est cui dixit apostolus Petrus, Plebs sancta, regale sacerdotium (I Petr. 11, 9). Quomodo crgo in interiora veli, et in illa invisibilia Sancia sanctorum intrare audebit aut poterit, qui medicinam coelestis disciplinae contemnens, noluit paulisper a visibilibus separari? Qui cnim noluit humiliari, ut exaltaretur; cum exaltari voluerit, dejicietur; et in aeternum sejungetur ab alternis sanctis, quisquis hoc tempore per merita obedientiae et per satisfactionem poenitentiae non sibi providit locum in corpore sacerdotis. Qua enim fronte impudentiae tunc volet averti faciem Dei a peccatis suis, qui nunc toto corde non dicit, Quoniam facinus meum ego agnosco, et peccatum meum ante me eat semper (Psal. L, 5)? Quo pacto, quæso, Deus dignatur ignoscere, quod in se ipse homo dedignatur agnoscere?
But those who, according to the hardness of their heart and their impenitent heart, treasure up for themselves wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works. But to that altar, into which Jesus the forerunner has entered for us, where the head of the Church has gone before, with the other members to follow, none of those of whom, as I have already mentioned, the Apostle said, "For those who do such things shall not possess the kingdom of God," will be able to approach. For the priest alone—but plainly one washed there—will stand by, with the body joined to him who is the head, which has already ascended into heaven. It is he to whom the apostle Peter said, "A holy people, a royal priesthood." How then shall he dare or be able to enter into the inner part of the veil, and into those invisible Holy of Holies, who, despising the medicine of heavenly discipline, was unwilling to be separated for a little while from visible things? For he who was unwilling to be humbled, so that he might be exalted, when he has wished to be exalted, shall be cast down; and he shall be separated forever from the other saints, whoever in this time has not provided for himself a place in the body of the priest through the merits of obedience and through the satisfaction of penitence. For with what front of shamelessness will he then wish the face of God to be turned away from his sins, who now does not say with his whole heart, "For I acknowledge my offense, and my sin is ever before me"? By what means, I ask, does God deign to forgive what man himself disdains to acknowledge in himself?
in cos qui sibi salutem prœter regnum cœlorum pollicentur. Sententia ultima mittens aut in regnum, aut in ignem. Aut illud quale est, in quo sibi blandiunLur, qui sua se vanitate seducunt? Perseverantes enim in malitiis atque luxuriis suis, cum audiunt Apostolum dicentem, Quoniam qui talia agunt, regnum Dei noM possidebunt: audent sibi praeter Dei regnum salutem, quam desiderant, polliceri; atque ita inter se loquuntur, dum recusant agere pænitentiam pro peccatis suis, et perditos mores aliquando in melius commutare: Regnare nolo, sufficit mihi salvum me esse. In quo primum eos fallit, quia eorum nec salus ulla est; quorum iniquitas perseverat. Quod enim ait Dominus, Quoniam abundavit iniquitas, refrigescet charitas, multorum; qui autem perseveranerit usque in finem, hic salvus erit (Matth. xxiv, ii, 13): salutem utique promisit perseverantibus in charitate, non in iniquitate. Ubi autem charitas est, opera illa mala a regno Dei separantia esse non possunt. Omnis enim lex in uno sermone impleta est, in eo quod scriptum eat, Diliges proximum tuum tanquam te ipsum (Galat. v, 14). Deinde si est aliqua differentia inter regnantes et non regnantes; oportet tamen ut in unu regno sint omnes, ne in hostium aut alienorum numero deputentur. Omnes enim Romani Romanum reguum possident; quamvis non omnes in eo regnent, sed cæteris regnantibus pareant.
against those who promise themselves salvation apart from the kingdom of heaven. The final sentence sends either into the kingdom or into fire. Or what is that by which they flatter themselves, who seduce themselves by their own vanity? For persevering in their wickedness and luxuries, when they hear the Apostle saying, That those who do such things shall not possess the kingdom of God, they dare to promise themselves, apart from the kingdom of God, the salvation they desire; and so they speak among themselves, while they refuse to do penance for their sins and at some point to change their ruined ways for the better: I do not want to reign; it is enough for me to be saved. In this he first deceives them, because there is no salvation even for them, whose iniquity perseveres. For what the Lord said, Because iniquity has abounded, the love of many will grow cold; but whoever perseveres to the end, he will be saved: he promised salvation, certainly, to those who persevere in love, not in iniquity. But where love is, those evil works that separate from the kingdom of God cannot be present. For every law is fulfilled in one word, in what is written, You shall love your neighbor as yourself. Then, if there is any difference between those who reign and those who do not reign, yet it is necessary that all be in one kingdom, lest they be counted in the number of enemies or of aliens. For all Romans possess the Roman kingdom; although not all reign in it, but obey the others who reign.
Nou autem ait Apostolus, Qui talia agunt, non regnabunt cum Deo; sed regnum Dei non possidebunt. Quod ctiain de carne et sanguine dictum eat, Caro et sanguis regnum Dei non possidebunt: quia corruptibile hoc induet incorruptionem, et mortale hoe induet immortalitatem ( I Cor. xv, 50, 53); ut jam non caro et sanguis, sed ex animali corpore spiritualis corporis habitum naturamque mereatur. Vel illa eos terrcat ultima sententia judicis nustri, quam propterea nunc aperiri voluit, ut ab ejus fidelibus pracaveatur; dans metuentibus se significationem, ut fugiant a facie arcus (Psal. LIX, 6). Exceptis enim eis qui cum illo etiam judicabunt, quibus et promisit, dicens: Sedebitis super duodecim thronos, judicantes duocteccim tribus Israel (Malth. xix, 28). In quo numcro judicantium omnes intelliguntur, qui propter Evangelium omnia sua dimiserunt, et secuti sunt Dominum. Duodenarius quippe numerus ad quamdam universitatem refertur. Non enim Paulus apostolus ibi non erit, quia inter illos duodecim non fuit. Exceptis ergo illis, quos eliam nomine Angelorum significavit, quando ait, Gum venerit Filius hominis judicare cum Angelis suis. Angeli cnim utique nuntii sunt. Nuntius autem rectissime accipimus omnes qui salutem cœlestem hominibus nuntiant. Unde etiam Evangelistæ boni nuntii possunt interpretari: et de Joanne Baptista dictum est, Ecce mitto angelum meum ante faciem tuum (Malach.
But now the Apostle does not say, Those who do such things will not reign with God, but, They will not possess the kingdom of God. This too was said of flesh and blood: Flesh and blood will not possess the kingdom of God, because this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality; so that now it is not flesh and blood, but from an animal body it may merit the condition and nature of a spiritual body. Or let that final sentence of our Judge terrify them, which he willed to be disclosed now for this reason, that it may be guarded against by his faithful; giving to those who fear him a sign, that they may flee from the face of the bow. For with the exception of those who will also judge with him, to whom he also promised, saying: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. In this number of judges all are understood who for the sake of the Gospel have left all their possessions and followed the Lord. For the number twelve refers to a certain universality. For the apostle Paul will not fail to be there, because he was not among those twelve. With the exception, therefore, of those whom he also signified by the name of Angels, when he said, When the Son of Man comes to judge with his Angels. For Angels are certainly messengers. But by messenger we most rightly understand all who announce heavenly salvation to men. Whence also the Evangelists can be interpreted as good messengers: and of John the Baptist it was said, Behold, I send my angel before your face.
III, 1). Ilis ergo, ut dicere coeperam, exceptis, cætera omnium hominum multitudo, sicus in ipsius verbis Domini manifestum est, in duas par tes dividetur. Positurus est enim oves ad dexteram hædos ad sinistram: et dicetur ovibus, id est justis Venite, benedicti Patria mei, percipite regnum quoa vobis paratum eat a constitutione mundi. De hoc utique regno dixit Apostolus, cum enumeraret opera mala, Quoniam qui talia agunt, regnum Dei non possidebunt. Audi quid audiant qui a sinistris erunt: Ite, inquit, ir. ignem æternum, qui præparatu eat diabolo et ungelis ejus (Matth. xxv, 31-41). Quapropter, præsumere quis audeat1 de nomine christiano, et non cum omni obedientia cl timore audiat Apostolum dicentem, Hoc enim scitote, cognoscentes,quoniam omnis fot nicator, aut immundus, aut avarus, quod eat idolorum servitus, non. habet hæreaitatem in regno Christi et Dei? Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit tra Dei in filios diffidentiæ. Nolite itaque effici participes eorum (Ephes. v, 5-7). Latius autem ad Corinthios hæc die cit: Nolite errare; netne fornicatores, neque idolis servientes, neque adulteri, neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces, reynum Dei possidebunt.
III, 1). With those, therefore, excepted, as I had begun to say, the rest of the multitude of all men, as is manifest in the very words of the Lord, will be divided into two parts. For He will set the sheep on the right, the goats on the left; and it will be said to the sheep, that is, to the righteous, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world. Of this kingdom certainly the Apostle spoke, when he enumerated evil works, For those who do such things will not possess the kingdom of God. Hear what those who will be on the left hear: Go, He says, into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels. Wherefore, should anyone dare to presume upon the name of Christian, and not with all obedience and fear hear the Apostle saying, For know this, understanding, that no fornicator, or unclean person, or covetous man, which is idolatry, has an inheritance in the kingdom of Christ and of God? Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. Therefore do not become partakers with them. But more fully he says these things to the Corinthians: Do not err; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor those who lie with males, nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor the rapacious, will possess the kingdom of God.
Sed videle quemadmodum timorem et desperationem salutis abstulerit eis, qui hæc ill viia veteri commiscrunl.£i hæc quidem, inquit, fuistis sed abluti eatis, sed sanctificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri (I Cor. VI,
Pænitentia relapsis post Baptismum amplectenda. Quisquis ergo post Baptismum aliquorum pristinorum malorum opere obligatus tenetur, usque adeone sibi inimicus est, ut adhuc dubitet vitam mutare, cum tempus est, cum ita peccal et vivii? Nam utiquequod ita perseveranter peccat, thesaurizat sibi iram in die irae et revelationis justi judicii Dei. Quod autem adhuc vivit, patientia Dei ad pænitentiam eum adducit. Implicatus igitur tam mortiferorum vinculis peccatorum detrectat, alii differ I, aut dubitat confugere ad ipsas claves Ecclesiæ, quibus solvatur in terra, nt sit solutus in cœlo; et audet sibi post hanc vitam, quia tanlum christianus dicitur, salutem aliquam polliceri; nec veridico illo dominicæ vocistonitruocontremiscit, Non omnis qui dicit milii, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum; sed qui facit voluntatem Patris mei qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum (Matth. vn, 21)? Quid, ad Galatas idem apostolus, nonne talia enumerans codem fine concludit?
But see how he has taken away fear and despair of salvation from those who mixed these things with their old life. And these things, he says, you were, but you have been washed, but you have been sanctified in the name of our Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God (1 Cor 6).
Penance is to be embraced by those who have relapsed after Baptism. Whoever, therefore, after Baptism is held bound by the deed of some former evils, is he so much his own enemy as still to hesitate to change his life, while there is time, while he thus sins and lives? For certainly, in that he sins so persistently, he treasures up for himself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God. But that he still lives, the patience of God leads him to repentance. Entangled, therefore, in the chains of such deadly sins, does he refuse, or put off, or doubt to flee to those very keys of the Church, by which he may be loosed on earth, that he may be loosed in heaven; and does he dare to promise himself some salvation after this life, because he is merely called a Christian; and does he not tremble at that truthful thunder of the Lord's voice, Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven, he will enter the kingdom of heaven (Matt 7:21)? What of it—does not the same apostle, writing to the Galatians, after enumerating such things, conclude with the same end?
Manifesta sunt, inquit, opera carnis, quæ sunt fornicationes, immunditiæ, luxuriæ, idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, hæreses, invidiæ, ebrietates, comessationes, et his similia; quæprædico vobis, sicut prædixi, quoniam qui talia agunt, regnum Dei non possidebunt (Galat. v, 19-21). Judicet ergo se ipsum homo in istis voluntate, dum potest, et mores convertat in melius: ne cum jam non poterit, eliam præter voluntatem a Domino judicetur. Et cum ipse in se protulerit severissimæ medicinæ, sed tamen medicinae sententiam, veniat ad antistites, per quos illi in Ecclesia claves ministrantor: et tanquam bonus jam incipiens esse filius, maternorum membrorum ordine custodito, a praepositis Sacramentorum accipiat satisfactionis suae modum; ut in oflerendo sacrificio cordis contribulati devotus et supplex, id tamen agat quod non solum ipsi prosit ad recipiendam salutem, sed etiam cæteris ad exemplum. Ut si peccatum ejus, non solum in gravi ejus malo, sed etiam in tanto scandalo aliorum est, atque hoc expedire utilitati Ecclesiævidetur antistiti, in notitia multorum, vel etiam totius plebis agere pœnitentiam non recuset, nou resistat, non lethali et mortiferæ plagæ per pudorem addat tumorem. Meminerit semper, quod superbis Deus resistit, humilibus autem dat gratiam ( Jacobi IV, 6).
Manifest are the works of the flesh, he says, which are fornication, uncleanness, licentiousness, idolatry, sorcery, enmities, contentions, jealousies, animosities, dissensions, heresies, envies, drunkenness, carousings, and the like; of which I forewarn you, as I have forewarned, that those who do such things will not possess the kingdom of God. Therefore let a man judge himself in these matters by his own will, while he can, and change his ways for the better; lest, when he can no longer do so, he be judged by the Lord even against his will. And when he has pronounced upon himself the sentence of the most severe medicine—yet still a medicine—let him come to the bishops, through whom the keys are ministered to him in the Church; and, as one already beginning to be a good son, with the order of the maternal members preserved, let him receive from the overseers of the Sacraments the measure of his satisfaction; so that in offering the sacrifice of a contrite heart, devout and suppliant, he may do that which profits not only himself for receiving salvation, but also others for an example. So that if his sin is not only in his own grave evil but also in so great a scandal to others, and if it seems to the bishop to be expedient for the utility of the Church, let him not refuse, let him not resist, to do penance in the knowledge of many, or even of the whole people, nor by shame add swelling to a lethal and deadly wound. Let him always remember that God resists the proud, but gives grace to the humble.
Quid enim est infelicius, quid perversius, quam de ipso vulnere, quod latere non potest, non erubescere, ct de ligatura ejus erubescere?
In eos qni pænitentiæ negligendæ exemplum ex aliis sumunt. A communione non prohibentur nisi sponte confessi, vel legitime convicti. Nemo arbitretur, fratres, propterea se consilium salutiferæ hujus pænitentiæ debere contemnere, quia multos forte advertit et novit ad Sacramenta altaris accedere, quorum talia erimina non ignorat. Multi enim corriguntur, ut Petrus: multi tolerantur, ut Judas: mulli nesciuntur, donec veniat Dominus, qui illuminet abscondita tenebrarum, et manifestet cogitationes cordis (I Cor. iv, 5). Nam plerique propterea nolunt alios accusarc, dnm se per illos cupiunt excusare. Plerique autem boni christiani propterea tacent, et sufferunt aliorum peccata quae noverunt, quia documentis sæpe deseruntur, et ea qua ipsi sciUnt, judicibus ecclesiasticis probare non possunt. Quamvis enim vera sint quædam; non tamen judici facile credenda sunt, nisi certis indiciis demonstrentur. Nos vero a communione prohibere quemquam non possumus (quamvis hæc prohibitio nondum sit mortalis, sed medicinalis), nisi aut sponte confessum, aut in aliquo sive sæculari. sive ecclesia. stico judicio nominatum atque convictum. Qnis enim sibi utrumque audeat assumere, ut cuiquam ipse sit et accusator et judex?
For what is more wretched, what more perverse, than not to blush at the very wound that cannot be hidden, and yet to blush at its bandage?
Against those who take from others an example of neglecting penance. They are not barred from communion unless they have confessed of their own accord, or been lawfully convicted. Let no one think, brothers, that he ought for that reason to despise the counsel of this health-bringing penance, because he has perhaps noticed and knows that many approach the sacraments of the altar whose such crimes he is not ignorant of. For many are corrected, like Peter; many are tolerated, like Judas; many are unknown, until the Lord comes, who will bring to light the hidden things of darkness and make manifest the thoughts of the heart. For very many are unwilling to accuse others for the very reason that they desire to excuse themselves through them. But very many good Christians for that reason keep silent and endure the sins of others that they know, because they are often abandoned by proofs, and cannot demonstrate to ecclesiastical judges the things that they themselves know. For although certain things are true, they are not nevertheless easily to be believed by a judge unless they are shown by certain indications. But we cannot bar anyone from communion (although this prohibition is not yet deadly, but medicinal), unless he has either confessed of his own accord, or been named and convicted in some judgment, whether secular or ecclesiastical. For who would dare to assume both roles for himself, so as to be for anyone both accuser and judge?
Cujusmodi regulam etiam Paulus apostolus in eadem ad Corinthios Epistola breviter insinuasse intelligitur, cum quibusdam talibus commemoratis criminibus, ecclesiastici judicii formam ad omnia similia ex quibusdam daret. Ait enim: Scripsi vobis in epistola non commisceri fornicariis: non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut raptoribus, aut idolis servientibus; alioquin debueratis de hoc mundo exire. Non enim possunt homines in hoc mundo viventes, nisi cum talibus vivere: nec eos possunt luciifacere Christo, si corum colloquium convictumque vitaverint. Unde et Dominus cum publicanis et peccatoribus comedens: Non est opus, inquit, sanis medicus, sed mate habentibus. Non enim veni vocare justos, sed peccatores (M atA. IX, et 13). Et ideo sequitur Apostolus, et adjungit: Nunc autem scripsi tobis non commisceri. Si quis frater nominatur aut fornicator, aut idolis serviens, aut avarus, aut matedicus, aut ebriosus, aut rapax; cum hujusmodi nec quidem cibum sumere. Quo enim mihi de his qni foris sunt judicare I? Nonne de his qui intus sunt vos judicatis? De his autem qui foris sunt, Deus judicubit. Auferte matum a vobis ipsis (I Cor. v, 9-i3).
It is understood that the apostle Paul also briefly intimated a rule of this kind in that same Epistle to the Corinthians, when, after mentioning certain such crimes, he gave the form of ecclesiastical judgment for all similar cases from certain ones. For he says: I wrote to you in an epistle not to keep company with fornicators: not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or with robbers, or with idolaters; otherwise you would have had to go out of this world. For men living in this world cannot but live with such people, nor can they make them lights for Christ if they avoid their conversation and company. Hence the Lord too, eating with publicans and sinners, said: They who are whole need not a physician, but they who are sick. For I came not to call the righteous, but sinners. And therefore the Apostle continues and adds: But now I have written to you not to keep company. If any brother is named either a fornicator, or an idolater, or covetous, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one, do not even eat. For what have I to do to judge those who are outside? Do you not judge those who are inside? But those who are outside, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.
Quibus verbis satis ostendit non temere aut quomodolibet, sed per judicium auferendos esse malos ab Ecclesiæ communione: ut si per judicium auferri non possunt, tolerentur potius, ne perverse malos quisque cvitando, ab Ecelesia ipse discedens, eos quos fugere vidotur, vinciat 2ad gehennam. Quia et ad hoc nobis sunt in Scripturis sanctis exempla proposita, vetut in messe, ut palea sufferatur usque ad ultirnum ventitabrum (Matth., 12); velut intra illa retia, ubi pisces bnni cum malis usque ad segregationem, quæ futura est in littore, id est, in line sæculi, æquo animo toterentur (Id. XIII, b7 50). Non enimcoutrarium est huic loco id quod alio loco dlcit Apostolus: Tu quis es qui judicas alienum servum? Suo domino stat, aut cadit (Rom. XIV, 4). Noluit enim hominem ab homine judicari ex arbitrio suspicionis, vcl etiam extraordinario usurpato judicio: sed potius ex lege Dei secundum ordinem Ecclesiae, sive ultro confessum, sive accusatum atque convictum. Alioquin illud cur dixit, Si quis frater nominatur aut fornicator, aut idolii serviens, et cætera; nisi quia eam nominationem intelligi voluit quæ fit in quemquam, cum sententia ordine judiciario atque integritate profertur? Nam si nominatio sufficit, multi damnandi sunt innocentes, quia sæpe falso in quoquam crimine1 nomiuantur.
By these words he sufficiently shows that the wicked are to be removed from the communion of the Church not rashly or in any haphazard way, but through a judicial process: so that if they cannot be removed through a judicial process, they should rather be tolerated, lest anyone, by perversely avoiding the wicked, himself departing from the Church, bind to hell those whom he seems to flee. For examples have also been set before us in the Holy Scriptures for this very purpose: as in the harvest, that the chaff be endured until the final winnowing (Matthew 12); as within that net, where good fish together with bad are to be tolerated with equanimity until the separation that is to come on the shore, that is, at the end of the world (Id. XIII, 47-50). For what the Apostle says in another place is not contrary to this passage: But you, who are you to judge another's servant? He stands or falls by his own master (Romans XIV, 4). For he did not wish a man to be judged by a man on the basis of suspicion, or even by an extraordinary judgment usurped for himself: but rather by the law of God according to the order of the Church, whether one has confessed of his own accord, or has been accused and convicted. Otherwise, why did he say, If any brother is named as either a fornicator, or a servant of idols, and the rest; unless because he wished that naming to be understood which is brought against someone when sentence is pronounced in judicial order and with integrity? For if naming alone suffices, many innocent people must be condemned, because they are often falsely named in some crime.
Adversus eoa qui pravis exemplis acquiescentes contemnunt pænitentiam. Præpositi fati non imitandi. Elegans similitudo. Non ergo illi, quos monemus agere poenitentiam, quærant sibi comites ad supplicium; nec gaudeant quia plures inveniunt.. Non enim propterea minus ardebunt, quia cum multis ardebunt. Non est enim hoc sanitatis certum consilium, sed malevolentiæ vanum solatium. An forte attendunt multos etiam in ipsis honoribus ecclesjasticis præpositorum et ministrorum non congruenter vivere sermonibus et Sacramentis, quae per cos populid ministrantur! miseros homines, qui hos intuendo Christum obliviscuntur! qui et tanto ante prædixit, ut legi Dei potius obtemperetur, quam imitandi videantur illi, qui ea quae dicunt non faciunt (Matth. xxm, 3): et traditorem suum tolerans usque in finem, etiam ad evangelizandum cum cæteris misit. Tam sunt autem isti absurdi et praeposteri et miseri, qui praepositorum suorum malos mores. imitari eligunt, quam per eos pradicata Domini præcepta servare; quam si quisquam viator remanendam sibi esse existimet in itiaere, cum viderit milliaria lapidea litteris plena viam docere, et non ambulare. Cur enim non potius, si pervenire desiderat, tales comites intuetur et consequitur, qui et viam bene demonstrant, et in ea perseveranter atque alacriter ambulant?
Against those who, acquiescing in wicked examples, despise repentance. The wicked conduct of superiors is not to be imitated. A fitting comparison. Therefore let not those whom we admonish to do penance seek companions for their punishment, nor rejoice that they find many. For they will not burn any less because they burn along with many. For this is not a sound counsel of health, but a vain consolation of malice. Or perhaps they notice that many even among the ecclesiastical honors of superiors and ministers do not live in accordance with the sermons and Sacraments which are administered to the people through them. Wretched men, who by looking at these forget Christ! Who foretold so long beforehand that the law of God should rather be obeyed than that those should seem to be imitated who do not do the things they say, and who, tolerating his own betrayer even to the end, even sent him with the others to preach the gospel. But these men are so absurd and perverse and wretched, who choose to imitate the evil morals of their superiors rather than to keep the precepts of the Lord preached through them; than if some traveler should think he must remain on the journey, when he sees the stone milestones full of letters showing the way, and does not walk. For why does he not rather, if he desires to arrive, look at and follow such companions, who both point out the way well and walk in it perseveringly and eagerly?
Quod si isti desint, vel potius minus appareant, nam deesse non possunt: non enim sic quaerunt homines charitate studiosa quod prædicent ad imitationem, quomodo quærunt iniquitate suspiciosa quod murmurent ad deceptionem, partim non inveniendo bonos, dum ipsi mali sunt; partim timendo invenire, dum mali esse semper volunt. Sed tamen concedamus non apparere nunc homines dignos imitatione. Quisquis hoc putas, mente Dominum intuere, qui homo factus est, ut hominem vivcre doceret. Si habitat Christus in interiore homine per fidem in corde tuo, recordarisque illud quod Joannes ait, Qui dicit se in Christo manere, debet quemadmodum ille ambulavit, et ipse ambulare (I Joan. 11, 6): ita nee tibi dcerit quem sequaris, et cum te alius viderit, de bonorum inopia conqucri desinet. Si enim non nosti quid sit recte vivere, divina praecepta cognosce. Fortassis enim multi recte vivunt; sed propterea tibi nul.. lug recte vivere videtur, quoniam quid sit recte vivere ignoras. Si autem nosti, age quod nost!; ut et tu quod quæris habeas, et aliis quod imitentur ostendas. Christum animo attende, attende Apostolos, quorum novissimus est ille qui dicit, Imitatores mei estote, sicut et ego Christi (I Cor. IV, 16). Attende animo lot martyrum millia. Cur cnim te Natalitia eorum conviviis turpibus celebrare delectat, et eorum vitam sequi Ironestis moribus non delectat?
But if these are lacking, or rather appear less frequently—for they cannot be lacking—men do not seek with loving zeal what they may preach for imitation in the same way they seek with suspicious iniquity what they may murmur for deception, partly by not finding good men while they themselves are evil, partly by fearing to find them while they always wish to be evil. But nevertheless let us grant that men worthy of imitation do not now appear. Whoever you are who think this, look with your mind upon the Lord, who was made man to teach man how to live. If Christ dwells in the inner man through faith in your heart, and you remember what John says, He who says he abides in Christ ought himself also to walk just as he walked: so he will not fail to give you one whom you may follow, and when another sees you, he will cease to complain of the scarcity of good men. For if you do not know what it is to live rightly, learn the divine precepts. Perhaps indeed many live rightly; but for this reason no one seems to you to live rightly, because you do not know what it is to live rightly. But if you do know, do what you know, so that you too may have what you seek, and show to others what they may imitate. Attend with your mind to Christ, attend to the Apostles, the last of whom is he who says, Be imitators of me, as I also am of Christ. Attend with your mind to the thousands of martyrs. For why does it delight you to celebrate their birthdays with shameful banquets, and does it not delight you to follow their life with honorable conduct?
Ibi videbis non solum viros, sed etiam feminas, poslremo pucros ct puellas, nec imprudentia decipi, nec iniquitate perverti, nec periculi timore frangi, nec sæculi amore corrumpi. Ita te non invenientem quid excuses, non solum præceptorum inevitabilis rectitudo, sed etiam exemplorum innumerabilis multitudo circumdabit.
CAPUT V. — 12. Peccator nullus desperet, sed ad pænitentiam confugiat. Mutatio vitce et satisfactio pro commissis. Sed de utilitate ac salubritate pœnitentiæ, ut quod instituimus aliquando peragamus: si jam de sanitate desperans addis peccata peccatis, sicut scriptum est, Peccator, cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3): noli contemnere, noli desperare; clama etiam de profundo ad Dominum, et dic ei: De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem obsecrationis msæ. Si iniquitates observaveris, Domine; Domine, quis sustinebit? Quoniam apud te propitialio est (Paal. CXXIX, 1-4.). De tali profundo Ninivitæ clamaverunt, et hanc propitiationem invencrunt: faciliusque est evacuata comminatio Prophetæ, quaai humiliatio pœnitentiæ (Jonæ III). Hic fortasse dicis: Sed ego jam baptizatus sum in Christo, a quo onmia mihi peccata praeterita dimissa sunt; vilis factus sum nimis iterans vias meas, et canis horribilis oculis Dei, conversus ad vomitum suum. Quo abibo a spiritu cjus?
There you will see not only men, but also women, and finally boys and girls, neither deceived by folly, nor perverted by iniquity, nor broken by fear of danger, nor corrupted by love of the world. Thus, when you find nothing to excuse, not only the inescapable rectitude of the commandments but also the innumerable multitude of examples will surround you.
CHAPTER V. — 12. Let no sinner despair, but flee to repentance. The change of life and satisfaction for sins committed. But concerning the usefulness and wholesomeness of repentance, that we may at some time complete what we have undertaken: if now, despairing of health, you add sins to sins, as it is written, A sinner, when he has come into the depth of evils, despises (Prov. 18:3): do not despise, do not despair; cry out even from the deep to the Lord, and say to him: Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my supplication. If you should mark iniquities, O Lord; Lord, who shall endure it? For with you there is propitiation (Ps. 129:1-4). From such a depth the Ninevites cried out, and they found this propitiation: and the Prophet's threat was more easily annulled than the humbling of repentance (Jonah 3). Here perhaps you say: But I have already been baptized in Christ, by whom all my past sins have been forgiven me; I have become utterly worthless, repeating my ways, and like a dog horrible in the eyes of God, turned back to its own vomit. Where shall I go from his spirit?
et a facie ejus quo fugiam? Quo, frater, nisi ad ejus misericordiam poenitendo, cujus potestatem peccando contempseras? Nemo enim recte fugit ab illo, nisi ad illum, ab ejus severitate ad ejus bonitatem. Quis enim locus te excipiet fugientem, ubi ejus praesentia te non inveniat? Si ascenderis in coelum, ibi est: si descenderis ad infernum, adest. Recipe ergo pennas tuas in directum, et habita in spe in extrema1 hujus sæculi: etenim illuc manus sua deducet te, et perducet te dextera sua (Psal. CXXXVIII, 7-10). Quidquid cnim feceris, quæcumque peccaveris; adhuc in hac vita es, unde te Deus omnino, si sanare nollet1, auferret. Cur crgo ignoras quia patientia Dei ad pœnitentiam te adducit (Rom. II, 4)? Qui enim clamando non tibi persuasit ut non recederes, parcendo clamat ut redeas. Intuere David regem: jam utique et ipse illius temporis sacramenta perceperat, jam utique circumcisus erat, quod patres nostri pro Baptisroo habebant. Nam ad hoc dicit Apostolus sanctum Abraham signaculum justitiæ fidei recepisse ( Id. IV, 11). Jam etiam unctus erat unctione venerabili, qua regale sacerdotium præfigurabatur Ecclesiæ. Repente autem factus et adulterii et hornicidii reus, non frustra tamcn de lam immani et abrupto profundo sceleris pœnitens clamavit ad Dominum, dicens: Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
And from his face where shall I flee? Where, brother, except to his mercy by repenting, whose power you had despised by sinning? For no one rightly flees from him except to him, from his severity to his goodness. For what place will receive you as you flee, where his presence will not find you? If you ascend into heaven, he is there; if you descend into hell, he is present. Therefore set your wings straight, and dwell in hope in the farthest parts of this world: for his hand will lead you there, and his right hand will bring you through. For whatever you have done, whatever you have sinned, you are still in this life, from which God, if he did not wish to heal you, would utterly remove you. Why then do you not know that the patience of God leads you to repentance? For he who by calling out did not persuade you not to depart, by sparing calls out that you may return. Consider David the king: he too had already received the sacraments of that time, he had already been circumcised, which our fathers regarded as a substitute for Baptism. For to this end the Apostle says that holy Abraham received the sign of the righteousness of faith. He had also already been anointed with the venerable anointing, by which the royal priesthood of the Church was prefigured. But suddenly made guilty of both adultery and murder, yet not in vain did he, repenting from so monstrous and precipitous an abyss of crime, cry out to the Lord, saying: Turn away your face from my sins, and blot out all my iniquities.
Quo tandem merito, nisi quia item dicit: Iniquitatem meam ego agnosco, et peccatum meum ante me eat semper? Quid autem obtulit Domino unde illum propitiaret sibi? Quoniam si voluisses, inquit, sacrificium, dedissem uiique; holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non spernit (Psal. L, 11, 5, 18, 19). Non solum ergo devote obtulit, sed eliam ista dicendo quid offerri oporteret ostendit. Non enim sufficit mores in melius commutare, et a factis malis rccedere; nisi etiam de his quæ facta sunt, satisfiat Deo per poenitentiæ dolorem, per humilitatis gcmitum, per contriti cordis sacrificium, cooperantibus eleemosynis. Beati rnim misericordes, quoniam ipsorum miserebitur Deus (Matth. v, 7). Nou enim dictum est, ut tantum abstineamus a peccans: Sed et de prœteritis, inquit, deprecare Dominum, ut tibi dimittantar (Ecc/i. xxi, 1). Et Petrus jam crat (idclis, jam in Christo et alius baptizaverat. Intuere ergo Petrum præsumentem accusatum, timentem vulneratum, flentem sanatum. Jam eliam post advenlum de cæsio Spiritus sancii, quidam Simon pecunia voluit cumdem Spiritum sanctum emere, scelcralissimum et impium mercimonium cogitans, jam baptizatus in Christo: et tamen pœnitentiæ consilium ab ipso Petro correptus accepit (Act. vin, 13-22).
By what merit, then, except that he likewise says: I acknowledge my iniquity, and my sin is ever before me? But what did he offer to the Lord whereby he might propitiate him for himself? For if you had desired, he says, a sacrifice, I would surely have given it; in holocausts you will not delight. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise. Therefore he not only offered devoutly, but by saying these things he also showed what ought to be offered. For it is not enough to change one's ways for the better and to depart from evil deeds, unless one also makes satisfaction to God for the things that have been done, through the sorrow of penitence, through the groaning of humility, through the sacrifice of a contrite heart, with almsgiving cooperating. For blessed are the merciful, since God will have mercy on them. For it was not said that we should only abstain from sins: But also for past sins, he says, pray to the Lord, that they may be forgiven you. And Peter was already faithful, already in Christ, and another had baptized. Consider therefore Peter, accused while presuming, wounded while fearing, healed while weeping. Even after the coming of the Holy Spirit from heaven, a certain Simon wished to buy that same Holy Spirit with money, devising a most wicked and impious commerce, already baptized in Christ: and yet, corrected, he received the counsel of penitence from Peter himself.
Dicit eliam apostolus Paulus, qui utique fidelibus mittebat Epistolas: Ne iterum cum venero ad vos, humiliet me Deus, et lugeam murltos ex his qui ante peccuverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia et luxuria, et fomicatione quam gesserunt (II Cor. XII, 21). Circumstant ergo nos et præcepta recte faciendi, et exempla non tantum recte facientium, sed eliam poenitentium ad recipiendam salutem, quæ fuerat. amissa peccando. Sed fac incertum esse utrum ignoscat Deus. Quid perdit, cum supplicat Deo, qui salutem perdere non dubitavit, cum offenderet Deum? Quis enim certus est quod eliam imperator ignoscat? Et tamen pecunia funditur, maria transmeantur, procellarum incerta subeuntur; et pene ut rnors evitetur, mors ipsa suscipitur. Supplicatur deinde per homines homini: sine dubitatione fiunt ista, cum sit dubium quo fine proveniant. Et tamen cerliores sunt claves Ecclesiæ, quam corda regum: quibus clavibus quodcumque in terra solvitur, etiam in coelo solutum promittitur (Matth. xvi, 19). Et multo est honestior humilitas qua se quisque humiliat Ecclesiæ Dei: et labor minor imponitur, et nullo temporalis mortis periculo mors aeterna vitatur.
The apostle Paul also says, who was certainly writing Epistles to the faithful: Lest, when I come again to you, God humble me, and I mourn for many of those who sinned before and did not repent of the uncleanness and fornication and licentiousness which they committed. Therefore both the precepts of doing right surround us, and the examples not only of those doing right, but also of those repenting, for receiving back the salvation that had been lost by sinning. But suppose it is uncertain whether God forgives. What does he lose, when he pleads with God, who did not hesitate to lose his salvation when he offended God? For who is certain that even an emperor will forgive? And yet money is poured out, seas are crossed, the uncertainties of storms are undergone; and almost to avoid death, death itself is embraced. Then supplication is made to a man through men: these things are done without hesitation, though it is doubtful how they will turn out. And yet the keys of the Church are more certain than the hearts of kings: by which keys whatever is loosed on earth is promised to be loosed also in heaven. And much more honorable is the humility by which each one humbles himself before the Church of God: and less labor is imposed, and eternal death is avoided with no danger of temporal death.
. SERMO CCCII *.
De utilitate agendæ pœnitentiæn.
CAPUT PRIMUM. — I. Sermoni occasio data ex tertione. Vox poenitentis agnoscitur in verbis quibus psallenti respondimus: Averte facient tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele (Psal. L, 41). Unde cum sermonem ad vestram Charitatem non præpararemus, hinc nobis esse tractandum Domino imperante cognovimus. Volebamus enim hodierna die vos in ruminatione permittere, scienles quam abundantes epulas ceperitis. Sed quia salubriter quod apponitur accipitis, quotidie multum esuritis. Præstet ergo Dominus ipse Deus noster, et nobis virium sufficientiam, et vobis utilem audiemiam. Neque enim ignoramus. esse serviendum bonæ vestræ et utili voluntati. Adjuvemur ergo a vobis et volo et studio; voto ad Deum, studio ad verbum; ut ea dicamus quai vobis esse utilia ipso judicat, qui vos pascit per nos. Vox igitur in his verbis poenitentis agnoscitur: Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnia facinora mea dele. Proinde aliquid de pænitentia dicere divinilus jubemur. Neque enim nos istum psalmum cantandum lectori imperavimus: sed quod ille censuit vobis csse utile ad audiendum, hoc cordi etiam puerili imperavit. Dicamus aliquid de utilitate pœnitentiæ: præsertim, quia et dies jam sanctus anniversarius imminet, quo propinquante humiliari animas et domari corpora studiosius decet.
SERMON CCCII
On the usefulness of doing penance.
CHAPTER ONE. — 1. The occasion of the sermon was given by the reading. The voice of the penitent is recognized in the words with which we responded as he sang: Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities (Ps. L, 41). Whence, although we were not preparing a sermon for your Charity, we recognized by the Lord's command that we must treat of this matter. For we wished on this day to leave you to ruminate, knowing how abundant a feast you have received. But because you healthfully receive what is set before you, you hunger greatly every day. May the Lord himself our God therefore grant both sufficiency of strength to us and a profitable hearing to you. For we are not unaware that we must serve your good and useful will. Let us therefore be helped by you both in prayer and in zeal; in prayer toward God, in zeal toward the word; that we may say those things which he himself judges to be useful for you, who feeds you through us. The voice of the penitent, then, is recognized in these words: Turn away thy face from my sins, and blot out all my deeds. Accordingly, we are divinely commanded to say something about penance. For we did not order this psalm to be sung by the reader; but what he judged to be useful for you to hear, this he also commanded to be committed to the heart even of a child. Let us say something about the usefulness of penance: especially since the holy anniversary day is now at hand, as which approaches it is fitting that souls be humbled and bodies be subdued with greater zeal.
Pænitentia triplex. Prima baptizandorum. Pænitentia ante baptismum imperata Judatis. Triplex aulon consideratio agendae pænitentiæ in sacra Scriptura invenitur. Nam neque ad Baptismum Christi, in quo omnia peccata delentur, quisquam hene accedit, nisi agendo poenitentiam de vita pristina. Nemo enim eligit vitam novam, nisi quem veteris poenitet. Hoc autem etiam auctoritate divinorum Librorum probare debemus, utrum baptizandi egerint pænitentiam. Quando Spiritus sanctus missus est ante promissus, et implevit Dominus fidem pollicitationis su;c; accepto Spiritu sancto discipuli, lit nostis, coeperunt loqui omnibus linguis, ut in illis qui aderant, lingnam suam quisque cognosceret. Hoc autem miraculo territi, consilium vitæab Apostolis petierunt. Tunc cis Petrus annuntiavit cum colendum qnem crucifixerunt, ut ejus jam sanguinem biberent credentes, quem fuderant sævientes. Annunliato autem illis Domino nostro Jesu Christo, et agnoscentibus reatum suum, ut impleretur in eis quod propheta ante prædixerat, Conversus sum in ærumnam meam, dum configitur spina; compuncti sunt. Conversi enim sunt in ærumnam doloris, cum configeretur spina peccati recordationis. Nihil enim mali sjc fecisse putaverant, nondum infixa erat spina. Loquentc autcm Petro, ut agnoscas infixam spinam, Scriptura dixit, Petro loquente compuncti sunt corde.
Threefold penitence. The first is that of those to be baptized. Penitence before baptism was commanded to the Jews. A threefold consideration of the penitence to be performed is found in Sacred Scripture. For no one comes rightly to the baptism of Christ, in which all sins are blotted out, unless by doing penance for his former life. For no one chooses a new life unless he repents of the old. But this too we ought to prove by the authority of the divine Books, whether those to be baptized did penance. When the Holy Spirit was sent, having been promised beforehand, and the Lord fulfilled the faith of his promise, the disciples, having received the Holy Spirit, as you know, began to speak in all tongues, so that each of those present recognized his own tongue. But terrified by this miracle, they sought from the apostles a plan of life. Then Peter announced to them that they should worship him whom they had crucified, so that now believing they might drink his blood, which raging they had shed. But when our Lord Jesus Christ had been announced to them, and they acknowledged their guilt, so that there might be fulfilled in them what the prophet had foretold: I was turned into misery, while the thorn is fastened; they were pricked. For they were turned into the misery of grief, when the thorn of the recollection of sin was fastened. For they had thought they had done nothing evil; the thorn was not yet fixed. But as Peter spoke, so that you may recognize the thorn fixed, Scripture said: While Peter was speaking, they were pricked in heart.
Proinde in eodem psalmo, cum dictum est, Conversus sum inærumnammeam, dum configitur spina; sequitur, Peccatum cognovi, et facinus meum non operui. Dixi, Proloquar adversum me delictum meum Domino; et tu dimisisti impietatem cordis mei (Psal. xxxi, 4, 5). Cum ergo spina illa recordationis compuncti dicerent Apostolis, Quid ergo faciemus? ait illis Petrus. Agile pænitetiam, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Domini nostri Jesu Christi; et remittentur vobis peccata ( Act. II, 57). Ergo interim nunc, si qui forte adsunt ex eo numero, qui baplizari disponunt (credimus enim eos adesse tanto ad verbum studiosius. quanto ad indulgentiam vicinius), hos primum paucis alloquimur, ut erigant mentes in spem. Ament fieri quod non sunt, oderint quod fuerunt. Novum hominem nasciturum jam votoroncipiant: quidquidde vita præterita remordebat, quidquid angebat conscientiam, quidquid omnino vel magnum vel parvum, vel dicendum vel non dicendum, non dubilenL posse dimitti; ne forte quod vult dimittere Dei miseratio, contra se teneat bumana dubitatio.
Accordingly, in the same psalm, when it was said, I was turned in my affliction, while the thorn is being driven in; there follows, I acknowledged my sin, and I did not hide my wrongdoing. I said, I will speak against myself my offense to the Lord; and you forgave the wickedness of my heart. Therefore, when those pricked by that thorn of remembrance said to the Apostles, What then shall we do? Peter said to them, Repent, and let each of you be baptized in the name of our Lord Jesus Christ; and your sins will be forgiven. So then, for now, if perhaps some are present from that number who are preparing to be baptized (for we believe they are present, the more earnestly devoted to the word the nearer they are to forgiveness), we address these first briefly, that they may lift up their minds in hope. Let them love to become what they are not, let them hate what they were. Let them already begin by their vow to be born as a new man: whatever from their past life was gnawing at them, whatever was troubling their conscience, whatever at all, whether great or small, whether to be spoken or not to be spoken, let them not doubt that it can be forgiven; lest perhaps what God's mercy wishes to forgive, human doubt may hold against itself.
Figurae nostræin iis quae Israelitiscontigerunt. Petra, figura Christus. Transitus maris llubri, Baptismus. Manna Christi panis cælestis figura. Quomodo cibum et potum spiritualem eumdem nobiscum sumpserunt Israelitæ. Petra virga percussa. Exemplum etiam in primo illo populo exhibitum unusquisque fideliter rccordetur. Ait enim Apostolus: Omma hæ figuræ nostræ fuerunt: cum de rebus talibus loqueretur. Quid enim dixerat? Nolo enim vos ignorare, fratres, quia palres nostri ornnes sub nube fuerunt; et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari; et omnes eumdem cibum spiritualem manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant enim de spirituali sequente petra. Petra autem erat Christus (I Cor. x, 1-4). Has figuras nostras fuisse ille dixit, cui nemo fidelis unquam contradixit. Et cum multo enumeraret, unam rem solam solvit, quia dixit, Petra autem erat Christus. Solvendo unum aliquid, caetera proposuit inquirenda: sed ne recedens a Christo inquisitor erraret, ut firmus quærat, in petra fundatus; Petra, inquit, erat Christus. Dixit illas figuras nostras fuisse, et obscura erant omnia. Quis evolveret involucra ista figurarum! quis aperiret? quis discutere auderet? In quibusdam quasi dumetis densissimis et crassa umbra lumen accendit: Petra, inquit, erat Christus.
Our figures in the things that happened to the Israelites. The rock, a figure of Christ. The crossing of the Red Sea, Baptism. Manna, a figure of Christ the bread from heaven. How the Israelites partook of the same spiritual food and drink as we. The rock struck with the rod. Let each one faithfully recall the example also shown in that first people. For the Apostle says: All these things were our figures, when he was speaking of such matters. For what had he said? For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them. And the rock was Christ (1 Cor 10:1-4). He said that these were our figures, and no faithful person has ever contradicted him. And although he enumerated many things, he solved only one matter, because he said, And the rock was Christ. By solving one thing, he left the rest to be inquired into; but lest an inquirer, departing from Christ, should go astray, he established him firmly in the rock so that he might seek securely: The rock, he says, was Christ. He said that those were our figures, and all things were obscure. Who could unravel those wrappings of figures? Who could open them? Who would dare to discuss them? In certain things, like the densest thickets and deep shadow, he lit a light: The rock, he says, was Christ.
Jam ergo lumine illato, quaeramus quid caetera significent; quid sibi velint, mare, nubes, manna. Hæc enim non exposuit, sed petra quid esset ostendit. Per mare transitus, Baptismus est. Sed quia baptismus, id est, salutis aqua non est salutis, nisi Christi nomine consecrata, qui pro nobis sanguinem fudit, cruce ipsius aqua signatur. Hoc ut significaret ille baptismus, mare Rubrum fuit. Manna de caelo aperte ab ipso Domino exponitur. Palres vestri manducaverunt, inquit, manna in eremo, et mortui sunt. Quando enim viverent, cum figura praenuntiare vitam posset, vita esse non posset? Matiducaverunt, inquit,.manna, et mortui sunt; id est, manna quod manducaverunt non illos potuit de morte liberare: non quia ipsum manna mors eis fuit, sed quia eos a morte non liberavit. Ille enim liberaturus erat a morte, qui per manna figurabatur. De coelo certe manna veniebat, attendite quem figurabat: Ego sum, inquit, panis vivus, qui de cælo descendi (Joan.vi, 49, 51). Sicut studiosi autem et bene vigilantes verba dominica attendite, ut proficiatis et legere et audire noveritis. Eumdem, inquit, cibum spiritualem manducaverunt. Quid est, eumdem, nisi quia eum quem etiam nos? Video aliquantum esse ad promendum explicandumque difficile quod dicere institui: sed adjuvabor benevolentia vestra. hæc mihi a Domino impetret facultalem. Eumdem, inquit, cibum spiritualem manducaverunt.
Now therefore, with the light brought in, let us ask what the rest signify; what the sea, the cloud, and the manna mean. For he did not explain these, but showed what the rock was. The crossing through the sea is Baptism. But because baptism, that is, the water of salvation, is not of salvation unless consecrated in the name of Christ, who shed his blood for us, the water is signed by his cross. To signify this, that baptism was the Red Sea. The manna from heaven is openly explained by the Lord himself. Your fathers, he says, ate manna in the wilderness, and died. For when would they live, since a figure could foretell life but could not be life? They ate, he says, manna, and died; that is, the manna they ate could not free them from death: not because the manna itself was death to them, but because it did not free them from death. For he who was to free from death was the one figured by the manna. Certainly the manna came from heaven; attend to whom it figured: I am, he says, the living bread, which came down from heaven (John 6:49, 51). But as studious and well-watchful men, attend to the Lord's words, that you may profit and know how to read and to hear. They ate, he says, the same spiritual food. What is "the same," except that it is the same one that we also eat? I see that what I have undertaken to say is somewhat difficult to bring out and explain: but I shall be helped by your goodwill. May he obtain this ability for me from the Lord. The same, he says, they ate spiritual food.
Suffecerat ut diceret, Cibum spiritualem manducaverunt. Eumdem, inquit. Eumdem non invenio quomodo intelligam, nisi eum quem manducamus et nos. Quid ergo, ait aliquis, hoc crat mann:, illud, quod ego nunc accipio? Ergo nihil modo venit, si ante jam fuit. Ergo evacuatum est scandalum crucis. Quomodo ergo eumdem, nisi quia addidit spiritualem? Nam qui manna illud sic acceperunt, ut tantummodo indigentiæ suae corporali satisfieri putarent, et ventrem suum pasci, non mentem; nihil magnum manducaverunt, factum satis est eorum indigentiæ. Alios Deus pavit, aliis aliquid nuntiavit. Hi tales cibum corporalem manducaverunt, non cibum spiritualem. Quos ergo dicit patres nostros cibum spiritualem eumdem manducavisse? Quos putamus, fratres, nisi qui vere patres nostri fuerunt? imo patres nostri non fuerunt, sed sunt. Omnes enim illi vivunt. Sic enim quibusdam illis infidelibus dicit Dominus, Patres vestri manducaverunt manna in eremo, et mortui sunt. Quid est enim, Patres vestri; nisi, quos infidclitate imitamini, quorum vias non credendo et Deo resistendo sectamini? Secundum quem intellectum quibusdam dicit, Vos a patre diabolo estis ( Joan. VIII, 44). Neqne enim diabolus aliquem hominem vel potentia creavit, vel generando procreavit: et tamen dicitur pater impiorum, non propter gcnerniionem, sed propter imitationem. Sicut e contra de bonis dicitur, Ergo semen Abrahæ eatis (Galat.
It would have been enough for him to say, They ate spiritual food. The same, he says. I do not find how I am to understand "the same," except as the one that we also eat. What then, someone says, was that manna, what I now receive? So nothing has come now, if it already existed before. So the scandal of the cross has been emptied out. How then "the same," except that he added "spiritual"? For those who received that manna in such a way as to think that only their bodily need was satisfied, and that their belly was fed, not their mind, ate nothing great; their need was merely satisfied. God fed some, and to others he announced something. Such people ate bodily food, not spiritual food. Whom, then, does he say ate the same spiritual food as our fathers? Whom do we think, brothers, except those who truly were our fathers? No, they were not our fathers, but they are. For all those live. For thus the Lord says to certain unbelievers, Your fathers ate manna in the wilderness, and they died. For what does "Your fathers" mean, except those whom you imitate in unbelief, whose ways you follow by not believing and by resisting God? According to this understanding he says to certain people, You are from your father the devil (John 8:44). For the devil did not create any man by power, nor beget him by generation; and yet he is called the father of the wicked, not because of generation, but because of imitation. As, on the other hand, it is said of the good, Therefore you are the seed of Abraham (Gal.
m, 29): cum loquatur Gentibus, quae stirpem carnis ex Abrahae genere non ducebant. Filii enim erant, non nascendo, sed imitando. Abrogatur autem et alienatur a perfidis pater Abraham, quando eis Dominus dicit, Si filii Abralue essetis, opera Abrahæ faceretis ( Joan. VIII, 59). Et ut malx arbores de Abrahae paternitatc gloriantes eradicarentur, filii Abrahæ de lapidibus promittuntur (Matth. III, 9). Sicut ergo hoc loco dicit, Patres vestri manducaverunt manna in eremo, et mortui sunt: non enim intellexerunt quod manducaverunt; itaque non intelligentes, cibum nonnisi corporalem acceperunt: sic et Apostolus dicit, patres nostros, non patres infidelium, non patres impiorum, manducantes et morientes; sed patres nostros, patres fidelium, spiritualem cibum manducasse, et ideo eumdem. Patres nostri, inquit, eumdem cibum spiritualem manducate. runt, et eumdem potum spiritualem biberunt. Erant enim ibi qui quod manducabant, intelligebant: erant ibi quibus plus Christus in corde, quam manna in ore sapiebat. Quid de aliis loquamur? Inde erat primitus ipse Moyses famulus Dei, fidelis in tota domo ejus (8ebr. III, 2), sciens quid dispensaret, et quia illo tempore ita dispensari deberent clausa pra:sentium, aperta futurorum.
when he speaks to the Gentiles, who did not derive the stock of the flesh from Abraham's line. For they were sons, not by birth, but by imitation. But father Abraham is abrogated and alienated from the faithless, when the Lord says to them, If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham (John 8:39). And so that the evil trees glorying in Abraham's paternity might be uprooted, sons of Abraham are promised from stones (Matthew 3:9). Therefore, just as he says in this place, Your fathers ate manna in the wilderness, and died: for they did not understand what they ate; and so, not understanding, they received nothing but bodily food: so too the Apostle says, our fathers, not the fathers of the faithless, not the fathers of the wicked, eating and dying; but our fathers, the fathers of the faithful, ate spiritual food, and therefore the same. Our fathers, he says, ate the same spiritual food, and drank the same spiritual drink. For there were those there who understood what they ate: there were those there to whom Christ tasted sweeter in the heart than manna in the mouth. Why should we speak of others? From there was originally Moses himself, the servant of God, faithful in all his house (Hebrews 3:2), knowing what he was dispensing, and that at that time the things of the present were to be dispensed as closed, the things of the future as open.
Breviter ergo dixerim: quicumque in manna Christum intellexerunt, eumdem quem nos cibum spiritualem manducaverunt; quicumque autem de manna solam saturitatem quæsierunt, patres infidelium manducaverunt, et mortui sunt. Sic etiam eumdem polum: Petra enim Chrisius. Eumdem ergo potum quem nos, sed spiritualem; id est, qui fide capiebatur, non qui corpore hauriebatur. Audistis eumdem potum, Petra erat Christus: non enim alter Christus tunc, aller nunc. Altera quidem illa petra (Exod. XVII, 6), alter lapis quem sibi posuit ad caput Jacob (Gen. XXVIII, 11); alter agnus occisus ut manducaretur Pascha (Exod. XII), alter aries hærens in vepribus immolandus, quando filio suo pepercit Abraham jussus, quem jussus obtulerat ( Cen. XXII, ): altera ovis et altera ovis, alter lapis et alter lapis, idem tamen Christus; idco eumdem cibum, ideo eumdem potum. Denique percussa est ipsa petra ligno, ut aqua deflueret: virga enim percussa est (Exod. XVII, et 6). Quare ligno, non ferro, nisi quia crux ad Christum accessit, ut nobis gratiam propinaret? Eumdem ergo cibum, eumdem potum, sed intelligentibus el credentibus. Non intelligentibus autem, illud solum manna, illa sola aqua; ille cibus esurienti, potus iste sitienti; nec ille, nec iste credenli: credentiautem idem qui nunc. Tunc enim Christus venturus, modo Christus venit. Venturus et venit, diversa verba sunt, sed idem Christus.
I shall therefore have said briefly: whoever understood Christ in the manna ate the same spiritual food as we did; but whoever sought from the manna only fullness of belly ate the food of the fathers of the faithless, and they died. So too the same rock: for the Rock was Christ. Therefore the same drink as we, but spiritual; that is, the one grasped by faith, not the one drawn by the body. You have heard the same drink, the Rock was Christ: for it was not one Christ then and another now. That rock indeed was one thing, and the stone that Jacob placed at his head was another; one lamb was slain so that the Passover might be eaten, another ram caught in the briers was to be sacrificed when Abraham, commanded, spared his son, whom, commanded, he had offered; one sheep and another sheep, one stone and another stone, yet the same Christ; therefore the same food, therefore the same drink. Finally that very rock was struck with wood, so that water might flow out: for it was struck with a rod. Why with wood, not with iron, unless because the cross came to Christ, so as to pour out grace upon us? Therefore the same food, the same drink, but for those who understand and believe. For those who do not understand, however, that manna alone, that water alone; that food was for the hungry, this drink for the thirsty; neither that nor this was for the believer: but for the believer it is the same as now. For then Christ was to come, now Christ has come. "To come" and "has come" are different words, but the same Christ.
Moysi dubitatio figurativa. Aliquid etiam, quoniam res venit in mcdium, de dubitatione famuli Dei Moysi volo dicere. Figura enim erat veterum etiam ista sanctorum. Dubitavit ad aquam Moyses; quando petram virga percussit ut aqua flueret, dubitavit. Dubitationem autem ejus legens quisque forte transiret, nec intelligeret, quia nec quærere auderet. Domino autem Deo dubitatio illa displicuit, et eam notavit, non solum arguendo, sed etiam vindicando. Nam propter hanc dubitationem dicitur Moysi, Non introduces tupopulum iti terram promissionis (Num. xx, 12). Ascende in montem, et morere (Dent. XXXII, 49). Deus hic utique apparet iratus. Quid ergo de Moyse, fratres mei? Omnis ille labor ejus, omnis pro populo ætus ejus, et illa charitas, dicens, Si dimittis illis peccatum, dimitte; sin autem, dele me de libro ruo (Exod. XXXII, 31, 32), hac subita et repentina dubitatione damnata est? Et quid est quod conclusit lector cum Apostolum legeret, Charitas nunquam cadit (I Cor. XIII, 8)? Cum quædam solvenda proponerem, studium vestrum me fecit et aliud proponere, quod forte non quæreretis. Videamus ergo, et adhuc quantum possumus conemur penetrare mysterium. Irascitur Deus, dicit eum non introducturum populum in lerram promissionis; jubet ut ascendat in montem et moriatur.
The figurative doubt of Moses. Since the matter has come up, I wish also to say something about the doubt of Moses, the servant of God. For this too was a figure of the ancient saints. Moses doubted at the water; when he struck the rock with his rod so that water might flow, he doubted. But anyone reading of his doubt might perhaps pass over it, and not understand, because he would not even dare to inquire. Yet that doubt displeased the Lord God, and he marked it, not only by reproving but also by punishing. For on account of this doubt it is said to Moses, You shall not bring this people into the land of promise (Num. 20:12). Go up into the mountain, and die (Deut. 32:49). Here God certainly appears angry. What then, my brothers, concerning Moses? All that labor of his, all his zeal for the people, and that charity which said, If you forgive them their sin, forgive; but if not, blot me out of your book (Exod. 32:31-32)—is it condemned by this sudden and unexpected doubt? And what is it that the reader concluded when he read the Apostle, Charity never falls (1 Cor. 13:8)? When I was proposing certain matters to be resolved, your eagerness made me propose yet another, which perhaps you would not have asked about. Let us therefore see, and still, as far as we can, let us try to penetrate the mystery. God is angry, he says that Moses will not bring the people into the land of promise; he commands him to go up into the mountain and die.
Et tamen multa injungit agenda eidem Moysi: jubet quid agat, quomodo populum disponat, quomodo non relinquat passim et negligenter. Nunquam ista damnato injungere dignaretur. Aliud accipite mirabilius. Quonam dictum est Moysi (hoc enim placuit Deo certi mysterii dispensationisquegratia) quod ipse in terram promissionis non introduceret populum, eligitur alius Jesus Nave; et iste homo non hoc nomine vocabatur, vocabatur Auses (Num. xin, 17). Et cum ci introducendum populum Moyses commendaret, cavit eum, et mutavit ei nomen, et appellavit eum Jesam: ut non per Moysen, sed per Jesum, id est non per legem, sed per gratiam populus Dei in lerram promissionis intraret. Sicut autem Jesus ille non verus, sed figuratus; ila etiam terra promissionis illa non vera, sed figurata. Illa enim populo primo tempora. lis fuit: nobis quae promissa est, aeterna erit. Sed frguris temporalibus promittebantur et prænuntiabantur æterna. Sicut ergo ille non vcrus Jesus, nec illa terra promissionis vera, sed figurata: ita manna non cibus vere coelestis, sed figuratns; ita petra ilia non vere Christus, sed figuratus, et sic omnia. Quam ergo sihi exigit considerationem dubitatio Moysi? Ne forte et ibi aliqua figura expressa sit, et innuerit intelligenti, et ad inquirendum commoverit et provocaverit animum.
And yet he lays many things to be done upon the same Moses: he commands what he should do, how he should arrange the people, how he should not abandon them carelessly and negligently. He would never deign to enjoin such things upon a condemned man. Hear something more wonderful. For it was said to Moses (for this pleased God for the sake of a certain mystery and dispensation) that he himself would not lead the people into the land of promise; another is chosen, Jesus son of Nave; and this man was not called by this name, he was called Auses. And when Moses was commending the people to him to be led in, he took care of him, and changed his name, and called him Jesus: so that not through Moses, but through Jesus, that is, not through the law, but through grace, the people of God might enter the land of promise. But just as that Jesus was not the true one, but a figure; so also that land of promise was not the true one, but a figure. For that land was for the first people a temporal one: for us, what has been promised will be eternal. But by temporal figures eternal things were promised and foretold. Therefore, just as he was not the true Jesus, nor was that land of promise the true one, but figurative: so the manna was not truly heavenly food, but figurative; so that rock was not truly Christ, but figurative, and so all things. What consideration, then, does the doubt of Moses demand for itself? Perhaps even there some figure was expressed, and has hinted to the one who understands, and has stirred and provoked the mind to inquire.
Video enim et post illam dubitationem, et post iram Dei, et post minas mortis, et post remotionem ab introductione populi in terram promissionis, multa Deum sic dicere ad Moysen, tanquam ad amicum, quomodo et antea loquebatur: usque adeo ut ipsi Jesu Nave obedientiæexemplum de Moyse proponatur, et hoc eum moneat Deus, ut sic ei serviat, quomodo servivit Moyses; et sic se pollicetur cum eo futurum, quomodo cum Moyse. Evidenter, charissimi, constringit nos ipse Deus, non passim reprehendere. sed intelligere dubitationem Moysi. Figura pena jacens, figura virga percutiens, figura aqua fluens, figura et Moyses dubitans. Et ibi dubitavit, ubi percussit. llinc facta est dubitatio Moysi, quando lignum accessit ad petram. Jam veloces praevolant, imo tardos patienter exspectent. Dubitavit Moyses quando lignum accessit ad petram: dubitaverunt discipuli quando viderunt Dominum crucifixum. Ilorum figuram gerebat Moyses. Figura erat Petri illius ter negantis. Quare Petrus dubitavit? Quia lignum petræ propinquavit. Cum mortis suae genus, id est, crucem ipsam praenuntiaret Dominus, ipse Petrus expavit: Absit a te, Domine, non erit hoc (Matth. xvi, 22). Dubitas, quia petræimminere virgam vides. Ideo spem suam, qnam gcrebant de Domino discipuli, tunc perdiderunt: quodam modo interceplaesl, quando crucifixum viderunt, quando planxerunt occisum.
For I see that even after that doubting, and after the wrath of God, and after the threats of death, and after his removal from leading the people into the promised land, God still speaks many things to Moses as to a friend, just as He had spoken before; to such an extent that even to Joshua the son of Nun an example of obedience is set forth from Moses, and God admonishes him to serve Him as Moses served, and promises that He will be with him as He was with Moses. Clearly, dearest ones, God Himself constrains us not to rashly reproach, but to understand Moses' doubting. The rock lying there was a figure, the rod striking was a figure, the water flowing was a figure, and Moses doubting was also a figure. And he doubted there, where he struck. Hence Moses' doubting came about when the wood came near the rock. Now let the swift fly on ahead—or rather, let them patiently wait for the slow. Moses doubted when the wood came near the rock; the disciples doubted when they saw the Lord crucified. Moses bore their figure. He was a figure of that Peter who denied three times. Why did Peter doubt? Because the wood came near the rock. When the Lord foretold the manner of His death, that is, the cross itself, Peter himself was terrified: "Far be it from you, Lord, this will not happen." You doubt, because you see the rod threatening the rock. Therefore they then lost the hope which the disciples had formed concerning the Lord: in a certain way it was cut off, when they saw Him crucified, when they mourned Him slain.
Invenit eos post resurrectionem loquentes inter se de hac re, tristi colloquio; et tenens oculos corum ne ab eis agnosceretur, non se auferens credentibus, sed differens dubitantes, se tanquam tertium collocutorem sermoni commiscuit, et qurcsivit ab eis unde loquerentur. Mirantur illi, quia solus ignorat quod in eo facium fuerat qui quærehat. Tu solus, inquiunt, peregrinaris ill Jerusalem? Et commemorant quæ gesta sint de Jesu. Et continuojam desperationis suæ medullas aperiunt. et vulnus medico licet nescientes ostendunt: Nos autem, inquiunt, sperabamus quod in illo redemptio esset Israel (Luc. xxiv, 15-21). Ecce facta est dubitatio, qnia lignum accessit ad petram: impleta est figura Moysi.
Moyses in monte moriens, quid adumbravit. Videamus et hanc: Ascende in montem, et morere. Per mortem corporalem Moysi figurata est mors ipsius dubitationis; sed ill monte. mira mysteria! Hoc certe expositum et intellectum, quanto dulcius quam manna? Ad petram nata est dubitatio, in monte mortua est. Quando fuit humilis Christus in passione, quasi petra jacebat ante oculos: merito in illo dubitabatur, humilitas iila nihil magnum praetendebat. Merito ipsa humilitate factus est lapis offensionis: resurrectione autem clarificatus magnus apparuit, jam mons est. Jam ergo illa dubitatio, quæ nata erat ad petram, in monte moriatur. Agnoscant discipuli salutem suam, revocent spem suam.
He found them after the resurrection talking among themselves about this matter, in a sorrowful conversation; and holding their eyes so that he might not be recognized by them—not withdrawing himself from those who believed, but deferring those who doubted—he joined himself to their conversation as a third interlocutor, and asked them what they were discussing. They marveled, because he alone did not know what had been done to him who was asking. "Are you the only one," they say, "who sojourns in Jerusalem?" And they recount what had been done concerning Jesus. And immediately they lay open the very marrow of their despair, and show the wound to the physician, though unknowing: "But we," they say, "were hoping that he was the one to redeem Israel" (Luke 24:15-21). Behold, doubt was born, because the wood came to the rock: the figure of Moses was fulfilled.
Moses dying on the mountain—what did he foreshadow? Let us consider this as well: "Go up onto the mountain, and die." By the bodily death of Moses was figured the death of that very doubt; but on that mountain—wondrous mysteries! This, certainly, when expounded and understood, how much sweeter than manna? Doubt was born at the rock, it died on the mountain. When Christ was humble in his passion, he lay before their eyes like a rock: rightly was he doubted in that state, for that humility held out nothing great. Rightly by that very humility he became a stone of stumbling; but by his resurrection, glorified, he appeared great—now he is a mountain. So now let that doubt, which was born at the rock, die on the mountain. Let the disciples recognize their salvation, let them call back their hope.
Attende quemadmodum moriatur illa dubitatio, attende quemadmodum moriatur Moyses in monte. Non intret in terram promissionis: nolumus ibi dubilationem; moriatur. Ostendat nobis eam Christus mori. Trepidavit Petrus: et negavit ter. Petra enim erat Christus. Resurrexit, mons factus est: firmavit et Petrum. Sed moritur dubitatio. Quomodo moritur? Petre, amas me? Cordis inspector, cordis cognitor interrogat; et vult audire quod ametur, et parum est semel. Interrogat hoc, audit prope cum tædio ipsius Petri: miratur enim interrogari se a praescio, sed eliam toties interrogari cum semel sufficeret respondere eliam nescienti. Sed tanquam tibi diceret Dominus, Exspecto, numerus legitimus impleatur: tertio confiteatur per amorem (Joan. XXI, 1547), quia ter negaverat per timorem (Matth. xxvi, 69-74). Quod ergo Dominus toties interrogabat, duLitationem illam in monte occidebat.
Observe how that doubt dies; observe how Moses dies on the mountain. Let him not enter into the promised land: we do not want doubt there; let it die. Let Christ show us that it dies. Peter trembled and denied three times. For the Rock was Christ. He rose again, he became a mountain: he strengthened Peter too. But doubt dies. How does it die? Peter, do you love me? The inspector of the heart, the knower of the heart, asks; and he wants to hear that he is loved, and once is not enough. He asks this, he hears it almost to Peter's own weariness; for he wonders that he is questioned by one who foreknows, but also questioned so many times when it would have sufficed even for one who did not know to answer once. But it is as if the Lord were saying to you, I am waiting for the lawful number to be fulfilled: let him confess three times through love, because he had denied three times through fear. Therefore, in asking so many times, the Lord was killing that doubt on the mountain.
Ad Baptismum invitat. Manus Moysi contra Amalech. nunc extentæ, nunc demissæ. Quid ergo, charissimi, si patent hæc? Non ad fraudem, sed ad jucundilatem clausa erant. Neque enim tam dulciter caperentur, si prompta vilescerent. Respiciat ergo negotium suum competiturus Baptismum, quem alloqni coeperam. Mare Rubrum Baptismus erat, populus transiens baptizabatur: transitus ipse Baptismus erat, sed in nube. Adhuc enim nubilabatur quod prænuntiabatur: adhuc occultabatur quod promiuelatur. Jam modo recessit nubes, manifestae vcritatis serenitas facta est: quia recessit et velum, per quod loquebatur Moyses. noc velum et in templo pendebat, ne secreta templi viderentur: sed in cruce Domini velum conscissum est, ut paterent. Veni ergo ad Baptismum: ingredere intrepidus viam per mare Rubrum; noli esse de peccato præterito tanquam de Ægyptio sequente sollicitus. Premebant te peccata tua duro onere servitutis, sed in Ægypto, in amore hujus sæculi, in peregrinatione longinqua; cogebant te sectari opera terrena, tanquam lateres facere, opera lutea operabaris. Premunt te peccata, veni securus ad Baptismum: usque ad aquam hostis sequi poterit, ibi morietur. Time aliquid de vita praeterita, crede aliquid remansurum tuorum peccatorum, si aliquis remansit Ægyptiorum.
He invites them to Baptism. The hands of Moses against Amalek, now stretched out, now let down. What then, dearest ones, if these things lie open? They were closed not for deceit, but for delight. For they would not be grasped so sweetly if, being readily available, they became cheap. So let the one about to be baptized, whom I had begun to address, look to his own business. The Red Sea was Baptism; the people crossing were being baptized: the crossing itself was Baptism, but in the cloud. For what was foretold was still clouded over; what was promised was still hidden. Now the cloud has withdrawn, the clear sky of manifest truth has come to be, because the veil has also withdrawn, through which Moses spoke. That veil was also hanging in the temple, so that the temple's secrets would not be seen; but on the Lord's cross the veil was torn, so that they might lie open. Come then to Baptism: enter the way through the Red Sea without fear; do not be anxious about past sin as though about an Egyptian following behind. Your sins were pressing you down with the hard burden of slavery, but in Egypt, in the love of this world, in a far-off sojourn; they were forcing you to pursue earthly works, like making bricks, you were working with clay. Your sins press upon you; come securely to Baptism: the enemy will be able to follow as far as the water, there he will die. Fear something concerning your past life, believe that something of your sins will remain, if any of the Egyptians has remained.
Audio vocem pigrorum: Ego, inquit, de praeteritis peccatis non timeo, omnia mihi in aqua sancta per Ecclesiae etiam charitatem dimitti non dubito; sed timeo futura peccata. Placet ergo in Ægypto remanere? Interim hostem praesentem evade, qui jam te pressit, et jam subjugavit. De futuris quid tibi hostes medilaris? Quod jam fecisti, etsi nolueris erit: quod facturum te putas, si volueris non erit. Sed pcriculosa est via: neque enim cum Rubrum mare transiero, jam ero in terra promissionis: ductus est ille populus per longa deserta. Interim arb Ægypto liberare. Quid ergo, putas defuturum tibi auxiliatorem in via, eum qui te eruit de vetusta captivitate? Novos tuos inimicos non compescit, qui te a vetustis hostibus liberavit? Tantum intrepidus transi, intrepidus ambula, obediens esto: noli amaricare Moysi illi, cujus typum ille portabat in hac obedientia. Fateor, non desunt hostes. Sicut enim non deerant qui sequerentur fugientes, ita non deerant qui impedirent ambulantes. Prorsus, charissimi, figurae nostrae fuerunt. Interim in te non sit quod contristet Moysen: noli esse aqua amarà, quam post mare Rubrum non potuit ille populus bibere. Erat enim et ibi tentatio. Et tamen ista quando eveniunt, quando amaricat populus, ostendimus eis Christum, quæ pro illis tulerit, quomodo pro eis. sanguinem fuderit: et mitescunt, tanquam nobis lignum in aquam mittentibus.
I hear the voice of the slothful: I do not, he says, fear past sins; I do not doubt that all of them have been forgiven me in the holy water through the Church's love as well; but I fear future sins. Does it please you, then, to remain in Egypt? For the present, escape the enemy who has already pressed upon you and already enslaved you. Why do you plot against future enemies? What you have already done, even if you do not wish it, will be; what you think you will do, if you do not wish it, will not be. But the way is dangerous; for when I have crossed the Red Sea, I shall not already be in the land of promise: that people was led through long deserts. For the present, free yourself from Egypt. Why then do you think that a helper will be lacking to you on the way—he who rescued you from ancient captivity? Will he not restrain your new enemies, he who freed you from your old foes? Only cross over without fear, walk without fear, be obedient: do not embitter that Moses, whose type he bore in this obedience. I admit, enemies are not lacking. For just as there were not lacking those who pursued the fleeing, so there were not lacking those who hindered the walking. Indeed, dearest ones, they were figures of us. For the present, let there be nothing in you that grieves Moses: do not be bitter water, which after the Red Sea that people could not drink. For there too there was a trial. And yet when these things happen, when the people embitter, we show them Christ—what he bore for them, how he shed his blood for them—and they grow sweet, as though we were casting wood into the water.
Plane hostem adversantem ilineri luo Amalech habebis. Tunc orabat Moyses, tunc extendebat manus: et ubi deponebat manus, convalescbat Amalech; ubi extendebat manus, deficiebat Amalech. Et ture manus extentse sint, deficiat Amalech tentator et hujus itineris impeditor: esto vigil et sobrius in orationibus, in operibus bonis, non tamen præter Christum, quia extensio illa manuum, Christi crux fuit. In illa extenditur Apostolus, cum dicit: Mundus mihi crucifixus eat, et ego mundo (Galat. VI, 14). Ergo deficiat Amalech, vincatur, et non impediat transitum populi Dei. Si dimittis manus a bono opero, a cruce Christi; prævalebit Amalech. Tamen noli omni modo aut continuo te fortem futurum putare, aut penitus desperando deficere. Alternatio enim illa defectus et fortitudinis in mambus servi Dei Moysi, forte alternatio tua fuit. Aliquando enim in tentationibus deficis, sed non succumbis. Deponebat ille paulum manus, non omnino ruebat. Si dicebam, Motus est pes meus; ecce misericordia tua, Domine, adjuvabat me (Psal. XCIII, 18). Noli ergo timere: adest in itinere auxiliator, qui in Ægypto non defuit liberator. Noli timere, aggredere viam, præsume securus. Aliquando ille deponebat manus, aliquando erigebat; tamen victus est Amalech (Exod. XVII, 11-13). Rebellare potuit, superare non potuit.
You will indeed have Amalek as an enemy opposing your journey. Then Moses was praying, then he was stretching out his hands: and when he lowered his hands, Amalek prevailed; when he stretched out his hands, Amalek weakened. And so let your hands be stretched out, let Amalek the tempter and the hinderer of this journey weaken: be watchful and sober in prayers, in good works, yet not apart from Christ, because that stretching out of the hands was the cross of Christ. In that cross the Apostle is stretched out, when he says: The world is crucified to me, and I to the world (Gal. 6:14). Therefore let Amalek weaken, let him be conquered, and let him not hinder the passage of the people of God. If you lower your hands from good work, from the cross of Christ, Amalek will prevail. Yet do not in any way either think yourself going to be strong continuously, or utterly despair and fail. For that alternation of weakness and strength in the hands of Moses, the servant of God, was perhaps your own alternation. For at times you fail in temptations, but you do not succumb. He lowered his hands a little, he did not collapse entirely. If I said, My foot has been moved; your mercy, O Lord, was helping me (Ps. 93:18). Do not fear, therefore: the helper is present on the journey, who in Egypt did not fail as deliverer. Do not fear, undertake the way, presume securely. At times he lowered his hands, at times he raised them; yet Amalek was conquered (Exod. 17:11-13). He was able to rebel, he was not able to overcome.
CAPUT II.— 7. Altera pœnitentia, quæ omnium est, ac quotidiana. Medicina et pactum in dominica oratione de remittendis debitis. Ignoscendum fratri. Itaque admonemur jam de altera loqui pænitentia. Triplicem quippe ejus considerationem in sancta Scriptura esse proposui. Illa prima competentium est et ad Baptismum venire sitientium: hanc de Scripturis sanctis oslendi. Est alia quippe quotidiana. Et ubi iliam ostendimus poenitentiam quotidianam? Non habeo ubi melius ostendam, quam in o ratione quotidiana, ubi Dominus orare nos docuit, quid ad Patrem dicainus ostendit, et in his verbis posuit: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, i2). Quæ debita, fratres? Quandoquidem debita hic intelligi non possunt nisi peccata; quæ debita dimisit in Baptismo, iterum ut dimittat oramus? Certe mortuus est omnis Ægyptius qui sequebatur. Si nihil de sequentibus hostibus residuum factum est, quid oramus ut dimitlatur, nisi propter manus deficientes contra Amalech? Dimitte nobis, sicut et nos dimittimus. Constituit medicinam, firmavit pactum. Hic preces dictat, ibi precanti respondet: novit quo jure res agatur in cœlo, quomodo impetrari possint desiderata. Dimitti vis? dimitte, ait. Quid enim habes quod Deo præstes, a quo vis ut præstetur tibi? Numquid jam Christus salvator in terra ambulat? Numquid suscipit illum modo in domum gaudens Zacchæus (Luc.
CHAPTER II.— 7. The second repentance, which is the daily repentance of all. The remedy and covenant in the Lord's Prayer concerning the remission of debts. We must forgive our brother. And so we are admonished now to speak of the second repentance. For I have proposed that there is a threefold consideration of it in Holy Scripture. The first belongs to the competentes, those thirsting to come to Baptism: this I must show from the Holy Scriptures. There is indeed another, the daily repentance. And where have we shown that daily repentance? I have no better place to show it than in that daily prayer, where the Lord taught us to pray, showing what we should say to the Father, and placed these words in it: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). What debts, brothers? Since debts here cannot be understood as anything but sins; the debts which He forgave in Baptism, do we again pray that He forgive? Surely every Egyptian who pursued died. If nothing of the pursuing enemies remained, why do we pray that it be forgiven, except on account of the hands that grow weak against Amalek? Forgive us, as we also forgive. He established a remedy, He ratified a covenant. Here He dictates prayers, there He answers the one who prays: He knows by what right a matter is conducted in heaven, how the things desired can be obtained. Do you wish to be forgiven? Forgive, He says. For what do you have that you may give to God, from whom you wish it to be given to you? Is Christ the Savior still walking on the earth? Does Zacchaeus now receive Him into his house with joy (Luke...
XIx, 6)? Numquid ei hospitium et epulas præparat Martha (Id. x, 40)? Nihil horum indiget, ad dexteram Patris sedet. Sed quando uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis (Matth. xxv, 40). Hæc est extensio manuum, sub qua defecit Amalech. Et erogas quidem pauperi, quando aliquid das esurienti: forte id quod dederis minus habebis, sed in domo, non in coelo. Sed hic quoque in terra, quo jubente præstitisti, ipse supplet quod dedisti. De hac re cum loqueretur Apostolus, ait: Qni administrat semen seminanti et panem in escam subministrabit (11 Cor. ix, 10). Operarius enim Dei es, quando das egenti: seminas hieme. quod metas æstate. Quid ergo metuis, infidelis, ne in hac magna domo tantus paterfamilias non paseat operarium suum? Erit et ibi, sed quod sufficiat tibi. Dabit Dens necessitati totum, non cupiditati. Operare ergo inlrepidus, extende manus, deficiat Amalech. Sed binc, ut dixi, aliquid in domo tua cum dederis, vel minus vides quod ibi videbas: non ibi vides cum dederis, donec iterum det Deus. Dic mihi cum ignoscis de corde, quid perdis? Cum ignoscis ei qni peccat in te, quid minus habebis in corde tuo? lude enim dimittis, sed nihil amittis. Imo vero unda quædam charitatis ibat in corde tuo, et lanqnam de vena interiore manabat: tenes odium contra fratrem, obturasti fontem. Non solum ergo nibil perdis, cum ignoscis; sed ahundanlius irrigaris. Charitas non angustalur.
Does Martha prepare a lodging and a banquet for him? He needs none of these things; he sits at the right hand of the Father. But when you did it to one of the least of mine, you did it to me. This is the stretching out of the hands, under which Amalek failed. And you give to the poor, indeed, when you give something to the hungry: perhaps you will have less of what you have given, but in your house, not in heaven. Yet here too on earth, he who commanded you to provide it himself supplies what you have given. When the Apostle spoke of this matter, he said: He who administers seed to the sower will also supply bread for food. For you are a worker of God when you give to the needy: you sow in winter what you may reap in summer. Why then do you fear, faithless one, that in this great household so great a father of a family will not feed his worker? There will be something there too, but only what suffices for you. God will give to your need, not to your greed. Work therefore without fear, stretch out your hands, let Amalek fail. But from this, as I said, when you have given something in your own house, you perhaps see less of what you used to see there: you do not see it there when you have given, until God gives again. Tell me, when you forgive from the heart, what do you lose? When you forgive one who sins against you, what will you have less of in your heart? You let it go from there, but you lose nothing. On the contrary, a certain wave of charity was flowing in your heart and, as it were, welling up from an inner vein: you hold hatred against your brother, you have stopped up the fountain. Therefore you not only lose nothing when you forgive, but you are watered more abundantly. Charity is not narrowed.
Ponis ibi lapidem offensionis, et tu tibi facis angustias. Vindicabo me, ulciscar me, ego illi ostendam, ego faciam: æstuas,laboras,cui licet ignoscendo esse securum, securum vivere, securum orare. Nam ecce quid acturus es? Oraturus es. Quid dicam quando? Hodie oraturus es. An non es oraturus? Ira et odio impletus, vindictam minaris: non dimittis ex corde. Ecce oras, ecce venit orandi hora, incipis verba illa vel audire vel dicere. Dictis et auditis supcrioribus, venturus es ad hunc versum. Aut si non venturus, quo iturus? Ne ignoscas inimico, deviabis a Christo? Plane si in orationc deviabis, ut nolis dicere, Dimitte nobis debita nostra; quia non potes dicere, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; ne tibi cito respondeatur, Sic dimitto quomodo et tu dimittis: ergo quia hoc non potes dicere, et non vis dimittere, deviabis ab hoc versu, et prætermittes, et dices quod sequitur, Ne nos patiaris induci in tentationem: ibi te eapiet creditor tuus, cujus quasi faciem deviiabas. Quomodo quisque in vico cum occurrerit ei cui aliquid debet, si ad manum est diverticulum, dimittit quo ibat; et it per aliam partem, ne faciem videat creditoris. Hoc tu in isto versu te fecisse arbitratus es: devitasti dicere, Dimitte, sicut ego dimitto; ne sic di. mitleret, id est non dimitteret, quia non dimittis; et noluisti dicere, devitans faciem creditoris. Quem devitas? quis devitas?
You place there a stone of offense, and you create difficulties for yourself. I will vindicate myself, I will avenge myself, I will show him, I will make him see: you seethe, you labor, when you could be secure by forgiving, live secure, pray secure. For behold, what are you about to do? You are about to pray. When, do you say? Today you are about to pray. Or are you not about to pray? Filled with anger and hatred, you threaten vengeance: you do not forgive from the heart. Behold, you pray, behold, the hour of prayer comes, you begin either to hear or to say those words. When the preceding words have been said and heard, you will come to this verse. Or if you are not going to come to it, where will you go? Lest you forgive your enemy, will you turn aside from Christ? Clearly, if in the prayer you turn aside so that you are unwilling to say, Forgive us our debts; because you cannot say, as we also forgive our debtors; lest it be quickly answered to you, I forgive just as you also forgive: therefore, because you cannot say this, and you do not want to forgive, you will turn aside from this verse, and pass it over, and say what follows, And lead us not into temptation: there your creditor will catch you, whose face, so to speak, you were avoiding. Just as anyone in a street, when he has met the one to whom he owes something, if a side path is at hand, turns aside from where he was going; and goes by another way, lest he see the face of his creditor. You have supposed that you did this in that verse: you avoided saying, Forgive, as I forgive; lest he so forgive, that is, not forgive, because you do not forgive; and you were unwilling to say it, avoiding the face of your creditor. Whom are you avoiding? Whom are you avoiding?
Quo ibis, ubi tu csse possis et ille non esse? Dicturus es, Quo abibo a spiritu luo! et a facie tua quo fugiam? Si ascendero in cælum, tu itlie es; si descendero in infernum, ades. Quantum potest a Christo debitor fugere, quam ut eat in infernum? Adest iste creditor ct ibi. Quid facturus es, nisi quod sequitur? Si assumpsero pennas meas in directum, et volavero in extrema maris (Psai. CXXXVIII, 7-9): id est, spe mea finem sæculi meditabor, in pra'ceptis tuis vivam, duabus alis charitatis attollar. Imple ergo duas alas charitatis. Dilige proximum sicut te ipsum; et non teneas odium, unde fugias creditorem.
CAPUT III. — 8. Tertium genus pœnitentiæ tuctuosæ, pro mortiferis peccatis. Desperatione veniæ anima suffocatur. Restat poenitentia: tertium genus, unde aliquid breviicr dicam, ut adjuvante Domino proposita et promissa persolvam. Est pœnitentia gravior atque luctuosior, in qua proprie vocantur in Ecclesia poenitentes, remoti cHam a Sacramento altaris participandi, ne accipiendo indigne, judicium sibi manducent ct bibant. ilia crgo poenitentia luctuosa est. Grave vulnus est: adulterium Corte commissum est, forte homicidium, forte aliquod sacrilcgium; gravis res, grave vulnus, lethale, mortiferum: sed omnipotens medicus.
Where will you go, where you can be and he cannot be? Are you going to say, Where shall I go from your spirit, and from your face where shall I flee? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. How far can a debtor flee from Christ, except by going into hell? That creditor is present there too. What will you do, except what follows? If I take my wings in the morning and fly to the ends of the sea: that is, with my hope I will meditate on the end of the world, I will live in your commandments, I will be lifted up on the two wings of charity. So fill the two wings of charity. Love your neighbor as yourself; and do not hold on to hatred, by which you would flee the creditor.
CHAPTER III. — 8. The third kind of tearful penitence, for deadly sins. By despair of pardon the soul is choked. Penitence remains: the third kind, of which I will say something more briefly, so that with the Lord's help I may fulfill what I have proposed and promised. There is a penitence more serious and more sorrowful, in which those properly called penitents in the Church are removed even from participation in the Sacrament of the altar, lest by receiving unworthily they eat and drink judgment to themselves. That penitence, then, is sorrowful. It is a grave wound: perhaps adultery has been committed, perhaps homicide, perhaps some sacrilege; a serious matter, a grave wound, lethal, deadly: but there is an almighty physician.
Jam post suggestionem facti et delectationem et consensionem et perpetrationem, quasi quatriduanus mortuus putet: sed nec ipsum Dominus deseruit, sed clamavit, Lazare, prodi foras. Cessit voci misericordiæ moles sepulturac: cessit mors vitæ, cessit infernus superno. Elcvatus cst Lazarus, processit de tumulo: et ligatus erat, sicut sunt homines in conCessione peccati agentes poenitentiam. Jam processerunt a morte: nam non confterentur, nisi procederent. Ipsum confiteri, ab occulto et a tenebroso procedere est. Sed quid Dominus Ecclesiæ suæ? Quæ solveritis, inquit, in terra, soluta erunt et in coelo (Matth. Ivm, 18). Proinde Lazaro procedente, quia implevit Dominus misericordiæ suæ bonum, perducere ad confessionem mortuum latentem, putentem; jam caetera implet Ecclesiæ ministerium: Solvite illum, et sinite abire (Joan. XI, 39-44). Sed, charissimi, hoc genus poenitentiae nemo sibi proponat, ad hoc genus nemo se praeparet: tamen si forte contigerit, nemo desperet. Judam traditorem non lam scelus quod commisit, quam indulgentiæ desperatio fccit penitus interire. Non erat dignus misericordia, ideo ei non fulsit lumen in corde, ut ad ejus indulgentiam concurreret quem tradiderat, sicut illi qui eum crucifixerant; sed desperando se occidit, et laqueo su"pendit se, suffocavit se. Quod fecit in corpore suo, boc factum est in anima ipsius.
Already after the suggestion of the deed, and the delight, and the consent, and the perpetration, he stinks like a man four days dead; but not even him did the Lord abandon, but he cried out, Lazarus, come forth. The mass of the tomb yielded to the voice of mercy; death yielded to life, hell yielded to the one from above. Lazarus was raised up, he came forth from the tomb; and he was bound, as men are who are doing penance in the confession of sin. Already they have come forth from death; for they would not confess, unless they were coming forth. To confess itself is to come forth from what is hidden and dark. But what does the Lord say to his Church? What you shall loose, he says, on earth, shall be loosed also in heaven. Therefore, while Lazarus is coming forth, because the Lord fulfilled the good of his mercy in leading the stinking, hidden dead man to confession, the Church's ministry now fulfills the rest: Loose him, and let him go. But, dearest ones, let no one propose this kind of penance for himself, let no one prepare himself for this kind: yet if perhaps it should happen, let no one despair. It was not so much the crime that Judas the traitor committed as the despair of indulgence that made him utterly perish. He was not worthy of mercy, and therefore the light did not shine in his heart, that he might run to the forgiveness of him whom he had betrayed, as those did who had crucified him; but by despairing he killed himself, and with a noose he hanged himself, he choked himself. What he did in his body, this was done in his soul.
Spiritus enim dicitur etiam iste ventus aeris hujus. Quomodo ergo qui sibi collum ligant, inde se occidunt, quia non ad eos intrat spiritus acris hujus: sic illi qui desperant de indulgentia Dei, ipsa desperatione intus se suffocant, ut eos Spiritus sanctus visitare non possit.
Contra Paganos pœnitentiæ permissione peccandi lieentiam dari suggillantes. Solent inde Christianis Pagani insultare de pœnitentia quæ instituta est in Ecclesia: et contra nonnullas haereses tenuit Ecclesia catholica istam veritatem de pœnitentia agenda. Fuerunt enim qni dicerent, quibusdam peccatis non esse dandam poenitentiam; et exclusi sunt de Ecclesia, et hæretici facti sunt. In quibuscumque peccatis non perdit viscera pia mater Ecclesia. Ergo solent indo etiam Pagani quasi insultare nobis, nescientes quid loquantur; quia ad verbum Dei, quod linguas infantium tacit disertas, nondum pervenerunt. Vos, inqniunt, facitis ut peccent homines, cum illis promitlitis veniam, si egerint pœnitentiam. Dissolutio est ista, non admonitio. In hanc sententiam exaggerant verba, quanta quisque potest; lingua vel sonanti, vel titubanti, non tacent: tamen et quando eis loquimur, etsi vincantur, non consentiunt. Tamen quomodo vincantur, breviter accipiat Charitas vestra, quia Domini misericordia totum optime constituit in Ecclesia sua. Dicunt nos dare peccatis licentiam, quia portam pœnitentiæ pollicemur.
For that wind of this air is also called spirit. Therefore, just as those who bind their own neck kill themselves by that means, because this sharp spirit does not enter into them, so those who despair of God's forgiveness suffocate themselves inwardly by that very despair, so that the Holy Spirit cannot visit them.
Against the pagans who criticize the granting of penitence as giving license to sin. On this account pagans are accustomed to insult Christians regarding the penitence that has been instituted in the Church; and against certain heresies the catholic Church has held this truth concerning the doing of penitence. For there were those who said that penitence should not be granted for certain sins; and they were excluded from the Church and became heretics. In whatever sins, holy mother Church does not lose her tender heart. Therefore pagans are also accustomed on that account, as it were, to insult us, not knowing what they are saying, because they have not yet arrived at the word of God, which makes the tongues of infants eloquent. You, they say, cause men to sin, when you promise them pardon if they have done penitence. That is dissolution, not admonition. To this opinion they exaggerate their words as much as each one can; with tongue either sounding or faltering, they do not keep silent; yet even when we speak to them, although they are overcome, they do not agree. But how they are overcome, let your Charity briefly receive, because the Lord's mercy has ordered everything excellently in His Church. They say that we give license to sins, because we promise the door of penitence.
Si clauderetur aditus pœnitentiae, nonne ille peccator tanto magis adderct peccata peccatis, quanto magis sibi desperaret ignosci? Diceret enim sibi: Ecce peccavi, ecce scelus admisi, jam mihi veniae nullus est locus; poenitentia infructuosa est, damnandus sum: quare jam non vivo ut voto? Quia ibi non invenio charitatem, hic saltem pascam cupiditatem. Quare enim me abstineam? Ibi mihi locus omnis clausus est, hic quidquid non recero, perdo; quia vita quæ post hanc futura est, non mihi dabitur. Quare ergo non servio libidinibus meis, ut eas impleam et saturem, et faciam quidquid non licet, sed libet? Diceretur ei fortassis: Sed miser capieris, accusaberis, torqueberis, punieris. Sciunt ista homines mali ab hominibus dici, et inter homines servari; attendunt multos male et scelerate viventes impunita habere peccata: occultare possunt, redimere quæ occultare non possunt; redimere usque in senectutem vitam lascivam, blasphemam, sacrilegam, perditam. Enumerant sibi: Quid? ille qui tanta fecit, non senex mortuus est1? Numquid attendis ideo illum peccatorem et sceleratum senem mortuum, ut ostenderet in illo Deus patientiam, exspectans poeniteniiam? Unde Apostolus dicit: Ignoras quia patientia Dei ad pOenitentiam te adducit?
If the door of repentance were closed, would not that sinner add sins to sins all the more, the more he despaired of being forgiven? For he would say to himself: Behold, I have sinned, behold, I have committed a crime, now there is no place of pardon for me; repentance is fruitless, I am to be damned: why then do I not live as I wish? Because there I do not find charity, here at least let me feed my desire. For why should I abstain? There every place is closed to me; here whatever I do not seize, I lose; because the life that is to come after this will not be given to me. Why then do I not serve my lusts, to fulfill and satiate them, and do whatever is not lawful but pleasing? Perhaps it would be said to him: But wretch, you will be caught, accused, tortured, punished. Wicked men know that these things are said by men and observed among men; they notice that many who live wickedly and criminally have their sins unpunished: they can conceal them, and redeem what they cannot conceal; redeem a life of wantonness, blasphemy, sacrilege, and ruin even into old age. They reckon to themselves: What? Did that man who did such great things not die an old man? Do you not observe that that sinner and criminal died an old man precisely so that God might show in him his patience, awaiting repentance? Hence the Apostle says: Do you not know that the patience of God leads you to repentance?
Ille autem secundum duritiam cordis sui et cor impœnitens, thesaurizat sibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera sua (Rom. a, 4-6). Opus est ergo ut hic timor mentes possidcal. opus est ut ille qui peccare nou vult, præsentem Deum sibi cogitet, non in publico solum, sed etiam in domo; non in domo solum, sed et in cubiculo, in nocte, jn lecto suo, in corde suo. Ergo si tuleris portum pœnitentiæ, desperatione augebunt peccata. Ecce nihil dicunt illi, qui putant ideo angeri peccata, quia portus pœnitentiæ in christiana fide proponitur. Quid ergo? Deus, ne per illam spem indulgentiæ rursus augerentur peccata, non dehinc providere debuit? Quomodo enim providit ne desperando augeantur, sic providere debuit ne sperando augeantur. Quomodo enim revera auget peccata qui desperaverit, sic potest augere peccata et qui veniam speraverit: ut dicat sibi, Faciam quod volo, Deus bonus est, quando me convertero, ignoscet mihi. Ita plane dic libi, Quando me convertero, ignoscet milii; si crastinus dies certus est libi. Nonne ad hoc te admonet Scriptura, dicens: Ne tardes converti ad Dominum, neque differas de die in diem; subito enim neniet ira ejus, et in tempore ndictæ disperdet te (Eccli. v, et 9)? Ecce ad utrumque vigilavit pro nobis providentia Dei.
But that one, according to the hardness of his heart and his impenitent heart, treasures up for himself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each according to his works. It is necessary, therefore, that this fear possess our minds. It is necessary that he who does not wish to sin think of God as present to him, not only in public, but also in the house; not only in the house, but also in the chamber, in the night, on his bed, in his heart. Therefore, if you take away the harbor of repentance, sins will increase through despair. Behold, those who think that sins are increased because the harbor of repentance is set forth in the Christian faith say nothing. What then? Should God not have provided henceforth, lest through that hope of indulgence sins be increased again? For just as He provided lest they be increased by despairing, so He should have provided lest they be increased by hoping. For just as in truth he who has despaired increases sins, so he who has hoped for pardon can also increase sins: so that he says to himself, I shall do what I want; God is good; when I turn, He will forgive me. Say that to yourself plainly: When I turn, He will forgive me—if tomorrow's day is certain for you. Does not Scripture admonish you to this, saying: Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day; for suddenly His wrath will come, and in the time of vengeance He will destroy you? Behold, God's providence has kept watch for us against both.
Ne desperando augeamus peccata, propositus est poeniientiae portus: rursus ne sperando augeamus, datus est dica mortis incertus.
SERMO CCCLIII *.
In die octavarum Infantium: quos exhortatur erbis Petri apostoli, Deposita ergo omni malitia, etc..
CAPUT PRIMUM. — i. Baptizatos exhortatur. Innocentia morum retinenda. Humilitas sectanda. Omnium quidem aures et mentes, quos cura nostra complectitur, sollicili pastoris sermo compellat: verumtamen ad vos proprie nunc dirigitur, quorum recens infantia spiritualis generationis Sacramentorum cunabulis insignitur. Vobis enim maxime per apostolum Petrum sic divinum blanditur eloquium: Deposita ergo, inquit, omni malitia et omni dolo et adulatione et invidia et detractione, tanquam modo nati infantes ralionabile et innocens lac concupiscite; ut in illo crescatis in salutem, si gustastis quoniam dulcis est Dominus ( I Petr. n, 1-3). Proinde quia gustastis, nos testes sumus: nos vobis hanc suavitatem nutricis officio ministravimus. Agilc itaque admoniti sanctae instar infantiae, deponite malitiam, dolum, adulationem et invidiam ct detractionem. Hanc innocentiam sic tenere debetis, ut eam crescendo non amittatis. Quid est malitia, nisi nocendi amor? Quid est dolus, nisi aliud agere et aliud simulare! Quid est adulatio, nisi fallaci laude seductio? Quid est invidia, nisi odium felicitatis alienae?
Let us not increase our sins by despairing: the harbor of repentance has been set before us. Again, let us not increase them by hoping: the uncertain day of death has been given to us.
SERMON CCCLIII.
On the octave day of the Infants: whom he exhorts in the words of the Apostle Peter, "Therefore, laying aside all malice," etc.
CHAPTER ONE. — 1. He exhorts the baptized. Innocence of conduct must be retained. Humility must be pursued. Indeed, the anxious pastor's sermon addresses the ears and minds of all whom our care embraces; yet now it is directed specifically to you, whose recent infancy is marked by the cradle of the sacraments of spiritual generation. For to you especially does the divine eloquence thus speak soothingly through the Apostle Peter: "Therefore," he says, "laying aside all malice and all deceit and flattery and envy and detraction, as newborn infants desire the rational and innocent milk, that in it you may grow unto salvation, if you have tasted that the Lord is sweet" (1 Peter 2:1-3). Accordingly, because you have tasted, we are witnesses; we have ministered this sweetness to you in the office of a nurse. Therefore, admonished as you are, in the manner of holy infancy, lay aside malice, deceit, flattery, envy, and detraction. You ought to hold this innocence in such a way that you do not lose it by growing. What is malice but the love of harming? What is deceit but to act one thing and pretend another? What is flattery but seduction by false praise? What is envy but hatred of another's happiness?
Quid est detractio, nisi mordacior, quam veracior reprehensio? Malitia malo dclectaiur alieno: invidentia et bono cruciatur alieno: dolus duplicat cor: adulatio duplicat linguam: detractio vulnerat famam. Hujus autem vestrae innocentia sanctitatis quoniam fllia est charitatis, non gaudet supcr iniquitate, congaudet autem veritali ( I Cor. XII., 6). Simplex ut columba, et sic astula ut serpens (Matth. x, 16), non studio nocendi, sed nocentem cavendi.
CAPUT II.—Ad hanc vos exhortor. Talium est enim regnum cœlorum (Matth. xix, i4), humilium scilicet, hoc est, spiritualiter parvulorum. Non contemnatis, non abhorreatis. Magnorum est ista pusillitas. Superbia vero fallax infirmorum est magnitudo; quæ ubi mentem possederit, erigendo dejicit, inflando evacuat, distendendo dissipat. Humilis esse non potest nocens, superbus esse non potest innocens. Humilitatem illam loquor, quæ non vult perituris rebus excellere, sed aeternum aliquid veraciter cogitat, quo non suis viribus, sed adjuta perveniat 1. Hæc malum cujusquam velle non potest, quo nequaquam bonum ejus augetur. Porro autem superbia continuo parit invidiam. Quis vero sit invidus, qui non ei malum velit, cujus bono cruciatur? Ergo et invidia parit consequenter malitiam: unde procedit et dolus et adulatio et detractio, et omne opus malum, quod pati nolis ab alio.
What is detraction, but a more biting than truthful reproof? Malice delights in another's evil; envy is tormented even by another's good; deceit doubles the heart; flattery doubles the tongue; detraction wounds reputation. But the innocence of your holiness, since it is a daughter of charity, does not rejoice over iniquity, but rejoices with the truth (1 Cor 13:6). Simple as a dove, and as cunning as a serpent (Matt 10:16), not from a zeal to harm, but to guard against the harmful.
CHAPTER II.—To this I exhort you. For of such is the kingdom of heaven (Matt 19:14), namely of the humble, that is, of those who are spiritually little children. Do not despise them, do not shrink from them. This littleness belongs to the great. But pride is the deceptive greatness of the weak; when it has taken possession of the mind, it casts down by lifting up, empties by inflating, scatters by stretching out. One who harms cannot be humble; one who is innocent cannot be proud. I speak of that humility which does not wish to excel in perishable things, but truly thinks on something eternal, to which it may arrive not by its own strength, but aided. This cannot wish evil upon anyone, whereby its own good is in no way increased. But pride immediately gives birth to envy. Who indeed is envious, who does not wish evil upon him whose good torments him? Therefore envy in turn gives birth to malice: from which proceed both deceit and flattery and detraction, and every evil work that you would not wish to suffer from another.
Pia itaque humilitate servata, quæ in Scripturis sanctis sancta probatur infantia, securi eritis de immortalitate beatorum 2: T'alium est enim regnum cœlorum.
Erga Deum multo maxime servanda innocentia. In Israelitis data baptizatis figura vitæ christianœ. Porro qui superbus in homines non est, multo maxime adversus Deum contumax esse non debet: quoniam si non est alicui faciendum quod quisque ab alio pati non vult, et nullus hominum vult inobedientem pati eum qui suo juri subditus fuerit; quanto magis cavendum est, ne in Deum quisquam talis existat, qualem in se existere hominem non vult?
CAPUT III. — Fallunt proinde animas suas qui sufficere existimant, si quod sibi fieri nolunt, nulli hominum faciant, seseque vita luxuriosa ita corrumpunt, ut Deo facere conentur quod sibi ab homine fieri nolunt. Neque enim volunt a quoquam perverti domum suam, qui in se ipsis domum Dei miserabili caecitate pervertunt, surdi adversus Apostolum clamantem, Nescilis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? Si quis autem templum Dei corrumpit, corrumpet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis (I Cor. III, et 17). Nemo se fallat. Quid ergo se putant servare circa alios honiines innocentiam stiam, cum sibi ita noceant, ut Deo careant habitatore, et puniantur ultore?
Therefore, with pious humility preserved—that holy infancy which is approved as holy in the Sacred Scriptures—you will be secure concerning the immortality of the blessed: for of such is the kingdom of heaven.
Toward God, innocence must be preserved far above all. In the Israelites, a figure of the Christian life was given to the baptized. Moreover, he who is not proud against men ought far more not to be insolent against God; for if one ought not to do to another what one does not wish to suffer from another, and no man wishes to suffer as disobedient him who has been made subject to his authority, how much more must one beware lest anyone be toward God such as he does not wish a man to be toward himself?
CHAPTER III. — Accordingly, those deceive their own souls who think it is enough if they do to no man what they do not wish done to themselves, and yet so corrupt themselves with a life of luxury that they attempt to do to God what they do not wish done to themselves by man. For they do not wish their own house to be overturned by anyone, yet with wretched blindness they overturn the house of God within themselves, deaf to the Apostle crying out, Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? But if anyone corrupts the temple of God, God will corrupt him. For the temple of God is holy, which you are (1 Cor 3:16-17). Let no one deceive himself. Why then do they think they preserve their innocence toward other men, when they so harm themselves that they are deprived of God as inhabitant and punished by him as avenger?
Hinc etiam fit ut per noxias voluptates lapsi et effusi, non solum templa Dei esse desinant, verum etiam ruinæ fiant, in quibus habitant mala dsemonia, quibus supplicare, et quae colere incipiunt: fiuntque illis, ut dictum est, posteriora deteriora prioribus (Luc. XI, 26). Unde vos semine immortali regeneratos, sicut superius propter malitiosas nocendi cupiditates, quibus fit hominibus quod oderunt, ita postea propter turpes et illicitas carnis delectationes et nefaria sacrilegia, quibus homines nocere hominibus non v;. dentur, non eis faciendo quod nolunt, sed Deo non obediendo cui cuncta sunt subdita, ipsi dominorum Domino faciunt quod sibi a servulis suis fieri nolunt. idem ipse apostolus Petrus alloquitur, dicens: Christo ergo passo per carnem, et eadem cogitatione armamini.
CAPUT IV. — Quia qui mortuus eat carne, desiit peccare, ut jam non hominum desideriis9 sed voluntate Dei reliquum in carne vivat. Sufficit enim prœteritum tempus voluntates gentium consummasse in libidinibus, et voluptatibus, et comessationibus, potatione et nefandis idolorum servitutibus (I Petr. IV, 1-3). Sufficit enim præteritum tempus luteis operibus peccatorum, tanquam Ægyptiorum dominationi servisse. Jam mare Rubrum, Baptisma scilicet Christi sanguine consecratum, verum dejecit Pharaonem, Ægyptios interemit1: nihil de peccatis praeteritis tanquam de insequcntibus a tergo hostibus formidetis.
Hence it also comes about that those who have fallen and been poured out through harmful pleasures not only cease to be temples of God, but even become ruins, in which evil demons dwell, to which they begin to pray and which they begin to worship; and for them, as it is said, the latter things become worse than the former (Luke 11:26). Therefore, to you who have been regenerated by imperishable seed, just as above, on account of malicious desires to harm, by which what men hate is done to them, so afterward, on account of shameful and illicit pleasures of the flesh and wicked sacrileges, by which men do not seem to harm men—not by doing to them what they do not wish, but by not obeying God, to whom all things are subject—they themselves do to the Lord of lords what they do not wish to be done to themselves by their own servants. The same apostle Peter addresses you, saying: Therefore, since Christ suffered in the flesh, arm yourselves also with the same thought.
CHAPTER IV. — That he who has died in the flesh has ceased to sin, so that he may now live the rest of his time in the flesh not for human desires but for the will of God. For the past time is sufficient to have accomplished the desires of the Gentiles in lusts, and pleasures, and revelings, drinking and abominable services of idols (1 Peter 4:1-3). For the past time is sufficient to have served the muddy works of sins, as though under the domination of the Egyptians. Now the Red Sea, that is, Baptism consecrated by the blood of Christ, has truly cast down Pharaoh and slain the Egyptians: do not fear anything from past sins, as though from enemies pursuing behind your back.
De caetero cogitate vitæ hujus eremum permeare, et ad terram promissionis, supernam Jerusalem, terram viventium pervenire: ne verbi Dei contemptu tanquam mannæ. fastidio, corda vestra velut ora interiora desipiant; ne cibos concupiscentes j£gyptios de alimentis coelestibus murmuretis: ne fornicemini, sicut quidam illorurn fornicati sunt; et ne tentetis Christum, sicut quidam illorum tentaverunt. Si vobis fidem Gentilium sitientibus amaritudo aliqua resistentium, velnt aquarum illarum quas Israel non potuit bibere, occurrerit; imitata Domini patientia, velut injecto crucis ligno dulcescant. Si tentatio serpentina momorderit; conspecta illius exaltatione serpentis, tanquam mortis in carne Domini victæ atque triumphatae, codem crucis medicamento sanetur. Si adversarius Amalechita iter intercludere atque impedire conabitur, perseverantissima extensione brachiorum ejusdem crucis indicio superetur. Veri et germani estote christiani: nolite imitari nomine christianos, opere vacuos 2. Iterum dico, et saepe dicendum est: Sufficit præteritum tempus voluntates gentium consummasse. Detestamini et aversamini canes conversos ad vomitum suum: detestamini et aversamini mundatam et vacantem domum, quo nequiores alii spiritus septem adducuntur, ut sint novissima hominis pejora, quam erant prima. Vos vestrum mundatorem tenete habitatorem.
For the rest, consider that you are passing through the desert of this life, and that you are coming to the land of promise, the Jerusalem above, the land of the living: lest by contempt of the word of God, as by distaste for manna, your hearts as it were inward mouths grow tasteless; lest you murmur for the fleshpots of Egypt against the heavenly foods: lest you commit fornication, as some of them committed fornication; and lest you tempt Christ, as some of them tempted him. If, while you thirst for the faith of the Gentiles, some bitterness of those who resist meets you, like those waters which Israel could not drink, let it be made sweet, in imitation of the Lord's patience, as though the wood of the cross were thrown in. If the serpent's temptation has bitten, let it be healed by the same medicine of the cross, with the exaltation of that serpent in view, as of death conquered and triumphed over in the flesh of the Lord. If the Amalekite adversary tries to cut off and hinder the way, let him be overcome by the most persevering stretching out of the arms, in the sign of the same cross. Be true and genuine Christians: do not imitate those who are Christians in name, but empty in deed. Again I say, and it must often be said: The past time is enough for having carried out the desires of the Gentiles. Detest and turn away from dogs returned to their own vomit: detest and turn away from the swept and empty house, into which seven other worse spirits are brought, so that the last state of that man becomes worse than the first. Hold fast to your cleanser as your dweller.
Præcipientes enim rogamus ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ( II Cor. VI, 1). Sufficit enim pra teritum tempus voluntates gentium consummasse. Audite et apostolum Paulum: Humanum dico propter infirmitatem carnia vestræ. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ et iniquitati ad injustitiam: sic nunc exhibete membra estra servire justitiæ in sanctificationem (Rom. VI, 19).
SERMO CCCLIV.
Ad Continentes habitus: quo eoa primum adversus obtrectalores et invidos corroborat, tum deinde superbiam cavere jubet.
CAPUT PRIMUM. — i. Christi membra in mundi odium, uti prædixit ipse, necesse est incurrant. Hoc admonuit Dominus, cum Evangelium legeretur, quoniam qni credit in eum, credit in illum qui eum misit (Joan. xn, 44). Missum esse ad nos Salvatorem mundi, fides verissima tenet: quoniam Christum ipse prædicat Christus, hoc est corpus Christi toto orbe diffusum. In cœlis enim ille erat, et sævienti in terra persecutori dicebat, Quid me persequeris (Act. ix, 4)? Ubi Dominus sic expressit et hic se esse in nobis. Sic totus crescit: quia quemadmodum ille in nobis est hic, sic et nos ibi in illo sumus. Hoc facit compago charitatis. Ipse qui caput nostrum, Salvator est corporis sui. Prædicat ergo Christus Christum, praedicat corpus caput suum, et tuetur caput corpus suum. Et ideo nos mundus odit, sicut ah ipso Domino audivimus (Joan. xv, 18-21).
For we beseech you, that you receive not the grace of God in vain (II Cor. 6:1). For the time past is sufficient to have fulfilled the desires of the Gentiles. Hear also the apostle Paul: I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh. For as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity unto iniquity: so now yield your members to serve justice unto sanctification (Rom. 6:19).
SERMON 354.
A discourse addressed to the continent: in which he first strengthens them against detractors and the envious, and then bids them beware of pride.
CHAPTER ONE. — 1. The members of Christ must necessarily incur the hatred of the world, as he himself foretold. The Lord gave this admonition when the Gospel was read, that whoever believes in him, believes in him who sent him (John 12:44). That the Savior of the world was sent to us, the truest faith holds: for Christ himself proclaims Christ, that is, the body of Christ spread throughout the whole world. For he was in heaven, and said to the persecutor raging on earth, Why do you persecute me (Acts 9:4)? Where the Lord thus expressed that he is also here in us. Thus the whole grows: because just as he is here in us, so we also are there in him. The bond of charity accomplishes this. He who is our head, the Savior, is the head of his body. Christ therefore proclaims Christ, the body proclaims its head, and the head protects his body. And therefore the world hates us, as we have heard from the Lord himself (John 15:18-21).
Non enim Apostolis hoc dicebat paucis, quod odisset eos mundus; et quia gaudere deberent, cum eis detraherent homines et dicerent omnia mala adversum eos, quia propter haec merces eorum major esset in cœlis (Matth. v,, 12); non cis solis dixit Dominus, cum hæc dixit: sed dixit universo corpori suo, dixit omnibus membris suis. Quicumque in corpore ejus et membrum ejus esse voluerit, non miretur quia odit eum mundus.
Membra Christi non solum eos qui foris, sed quoadam etiam intus patiuntur inimicos. Corporis autem ejus sacramentum mulli accipiunt: sed non omnes qui accipiunt sacramentum, habituri sunt apud eum eliam locum promissum membris cjus. Pene quidem sacramentum omnes corpus ejus dicunt I, quia omnes in pascuis ejus simul pascunt: sed venturus est qui dividat, et alios ponat ad dexteram, alios ad sinistram. Et utraque pars dictura est, Domine, Domine, quando te vidimus, et ministravimus tibi? vel, Domine, quando te vidimus, et non ministravimus tibi? Pars utraque dictura est: uni tamen dicet, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum; alteri, Ite in ignem æternum, qui præparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 31. 41).
For he was not saying this to a few Apostles only, that the world hated them; and that they should rejoice when men spoke against them and said all manner of evil against them, because on account of these things their reward would be greater in heaven; the Lord did not say this to them alone when he said these things, but he spoke to his whole body, he spoke to all his members. Whoever wishes to be in his body and a member of him, let him not be surprised that the world hates him.
The members of Christ suffer enemies not only those who are outside, but also certain ones within. But many receive the sacrament of his body; yet not all who receive the sacrament will also have with him the place promised to his members. Indeed, almost all call his body a sacrament, because they all feed together in his pastures; but he is coming who will divide, and place some at the right hand, others at the left. And each part will say, Lord, Lord, when did we see you, and minister to you? or, Lord, when did we see you, and did not minister to you? Each part will say this; yet to one he will say, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom; to the other, Go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels.
CAPUT 11. — Non ergo solos inimicos nostros dcputare debemus, charissimi, quicumque bona conscientia Christi membra sumus; non solos eos inimicos nostros putare debemus, qui aperte foris sunt. Multo enim pejores sunt qui intus videntur, et furis sunt. Amant enim mundum; et ideo mali sunt. Et quidem de nobis ea sentiunt, quæ ipsi diligunt, et in hujus mundi quasi prosperitatibus quibus ingemiscimus, invident nobis. Ibi nos felices putant, ubi nos periclitamur. Felicitatem vero nostram internam nec noverunt; quia non gustaverunt. Quia vcro quidquid nobis temporaliter mundus arridet, magis est pcriculum, quam ornamentum nostrum, nesciunt; quia ista distinguere gaudia non noverunt.
Continentium locus excellentior in Christi corpore. Continentia ipsorum ab invidis mordetur, ut probetur. Mali bonis necessarii. Uude horlamur Charitatem vestram, maxime quia vos videmus frequentius convenisse, qui propositum altius habetis, id est, in ipso corpore Christi ex ejus munere, non meritis vestris, excellenliorem locum tenetis, habentes conscientiam I quae a Dco donata est. Nun et ipsa malis ct invidis nostris in suspicionem venit. Ad hoc tamen mordetur, ut probetur. Si enim in ipsius continentiæ professionc laudes quærimus hominum, deficimus reprehensionihus hominum.
CHAPTER 11. — Therefore, most beloved, we who are members of Christ with a good conscience ought not to reckon as our enemies only those who are openly outside. For much worse are those who seem to be inside, and are thieves. For they love the world, and therefore are evil. And indeed they think of us the things that they themselves love, and they envy us in what we groan over as the prosperities of this world. There they think us happy, where we are in danger. But our inner happiness they have not known, because they have not tasted it. And because whatever the world smiles upon us with temporally is more a danger than an adornment to us, they do not know, because they do not know how to distinguish these joys.
The place of the continent is more excellent in the body of Christ. Their continence is bitten by the envious, so that it may be proved. The evil are necessary to the good. Hence we exhort your Charity, especially because we see that you, who have a higher purpose, have gathered more frequently — that is, in the very body of Christ, by his gift, not by your merits, you hold a more excellent place, having a conscience that has been given by God. Is it not also that this very conscience comes under suspicion among our evil and envious? Yet it is bitten for this purpose, that it may be proved. For if in the profession of continence itself we seek the praises of men, we fail at the reproaches of men.
Cum sis castus servus Dei, ecce te mundus suspicntur forsitan impudicum, et mordet, ct reprehendit, et libenter in tuis detractionibus immoratur; malevolæ quippe animas quasi dulciter sapit, quod pessime suspicatur; tu autem si propter laudes humanas continentiam suscipere voluisti, repreheusionibus humanis defecisti, et totum quod tibi proposueras, perdidisti.
CAPUT III. — Porro autem si nosti dicere cuM Apostolo, Gloria nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostræ (II Cor. i, 12); non solum tibi reprehensionibus mercedem non minuit, sed et facit ampliorem. Tu tamen pro illo ora, ne tua mercede moriatur. Nam et hinc probamur, charissimi, quia si non haberemus inimicos, non essent pro quibus oraremus ex praecepto Domini nostri dicentis, Diligite inimicos vestros, et orate pro eis qui vos oderunt (Matth. v, 44). Unde probamus, unde cor nostrum interrogamus, utrum hoc facere valcamus, si nullum inimicum, nullum reprehensorem, nullum detractorem, nullum malcdicum experiamur? Videtis ergo quia et mali necessarii sunt bonis. In fornace quodam modo aurificis sarnus, hoc est, in hoc mundo. Si aurum non es, simul ardes. Si aurum es, palea tua est malus. Si et tu palea es, simul erilis fumus.
Since you are a chaste servant of God, behold, the world perhaps suspects you of being unchaste, and it bites, and it reproaches, and it gladly dwells on its slanders of you; for a malicious soul, as it were, savors sweetly what it suspects most wickedly. But if you undertook continence for the sake of human praise, you have failed at human reproaches, and you have lost everything you had set before yourself.
CHAPTER 3. — Moreover, if you know how to say with the Apostle, Our glory is this, the testimony of our conscience (2 Cor 1:12), not only does it not diminish your reward because of reproaches, but it even makes it greater. Yet do you pray for that man, lest he die at the cost of your reward. For in this too we are tested, most beloved, because if we had no enemies, there would be none for whom we might pray according to the command of our Lord who says, Love your enemies, and pray for those who hate you (Matt 5:44). From what do we prove, from what do we question our heart, whether we are able to do this, if we experience no enemy, no reproacher, no slanderer, no reviler? You see, therefore, that evil men are also necessary for the good. In a certain goldsmith's furnace, that is, in this world. If you are not gold, you burn along with it. If you are gold, the evil man is your chaff. If you too are chaff, you will burn together.
CAPUT IV. — 4. In Chrisii corpore nan soli contiuentes, sed etiam conjugati locum habent. Conjugati humiles superbis continentibus meliores. Verumtamen primum id noveritis, charissimi, in corpore Christi excellentiora membra esse non sola. Est enim conjugalis vita laudabilis, et habet in corpore Christi locum suum: sicut et in nostro corpore non ea sola habent locum, quæ excellentius locata sunt, sicut sensus in facie superiorem corporis partem occupaverunt; sed nisi pedes portarent, quidquid sublime est in terra jaceret. Unde Apostolus dicit: Et quæ inhonesta sunt nostra, magis necessaria sunt. Dees temperavit corpus, at non essent scissuræ in corpore (I Cor. xu, 23-25). Novimus autem membra Christi, quæ conjugalem agunt v'tam, si membra Christi sunt, id est, si fideles sunt, si futurum sæculum vel sperant, vel exspectant, si norunt quare signum Christi portent, sicut novimus quod honorem deferunt vobis; novimus quod meliores esse vos judicant, quam ipsi sun!. Sed quantum vos illi honorant, tantum et vos mutuam honorificentiam eis præstare debetis. Si enim est in vobis sanctitas, timete ne perdatis eam. Unde? Per superbiam. Aliter perit sanctitas casti, si adulter fuerit; aliter perit, si superbus flat. Et audeo dicere, conjugalem agentes vitam, si tenent humilitatem, superbis castis meliorcs sunt.
CHAPTER IV. — 4. In the body of Christ not only the continent but also the married have their place. Married persons who are humble are better than proud continent persons. But first, dearest ones, know this: in the body of Christ the more excellent members are not only these. For the married life is praiseworthy and has its own place in the body of Christ, just as in our own body not only those members have a place which are more excellently situated, as the senses in the face occupy the higher part of the body; but unless the feet carried it, whatever is lofty would lie on the ground. Hence the Apostle says: And those members of ours that seem less honorable are more necessary. God has tempered the body, so that there should be no divisions in the body (1 Cor 12:23-25). But we know the members of Christ who lead a married life, if they are members of Christ, that is, if they are faithful, if they either hope for or await the world to come, if they know why they bear the sign of Christ, just as we know that they defer honor to you; we know that they judge you to be better than they themselves are. But to the extent that they honor you, you ought also to show mutual honor to them. For if there is sanctity in you, fear lest you lose it. How? Through pride. The sanctity of a chaste person perishes in one way if he becomes an adulterer; it perishes in another way if he becomes proud. And I dare to say, those who lead a married life, if they hold to humility, are better than proud chaste persons.
Consideret enim Charitas vestra quod dico: diabolum attendite, numquid ei in judicio Dei objiciendum est adulterium aut fornicatio? Nihil horum facit, qui non habel carnem, Sola eum superbia et invidia mittit in ignem æternum.
CAPUT V. — 5- Superbia invidia mater. Agnes virgo et Crispina mulier, ambæ martyres. ContInens cogitet quid sibi desit, nou quid adsit. Servo ergo Dei cui subrepserit superbia, continuo ibi est et invidia. Non potest superbus esse non invidus. Invidia filia est superbiæ: sed ista mater nescit esse sterilis; ubi fuerit, continuo parit. Ut autem non sit in vobis, hoc cogitate, persecutionis tempore non solam Agnen fuisse coronatam virginem, sed et Crispinam mulierem: et forte, quod non dubitatur, aliqui tunc de continentibus defecerunt, et mulli de conjugatis pugnaverunt, atque viccrunt.Unde non frustra dicit Apostolus omnibus membris Christi: Alter alterum existimantes superiorem sibi, et honore mutuo præveniente. tPhilipp. II, 3, et Rom. xn, 10). Hæc eLenim si cogitetis, non eritis apud vos magni. Magis enim cogitare debetis quid vobis desit, quam quid vobis adsit. Quod habes. cave ne perdas: quod nondum habes, supplica ut habeas. In quantis sis minor, tibi cogitandum est; non in quantis sis major. Si enim cogitas quantum præcessisti alterum, lime tumorem.
Let your Charity consider what I say: attend to the devil, is adultery or fornication to be charged against him in the judgment of God? He commits none of these things, who has no flesh. Pride and envy alone send him into eternal fire.
CHAPTER V. — 5. Pride is the mother of envy. Agnes the virgin and Crispina the married woman, both martyrs. Let the continent person think of what he lacks, not of what he has. Therefore, when pride has crept into a servant of God, envy is immediately there as well. A proud person cannot be anything but envious. Envy is the daughter of pride; but that mother does not know how to be barren: wherever she is, she immediately gives birth. But so that she may not be in you, consider this: in the time of persecution it was not only Agnes, a virgin, who was crowned, but also Crispina, a married woman; and perhaps, as is not to be doubted, some of the continent fell away, and many of the married fought and conquered. Hence not without reason does the Apostle say to all the members of Christ: Esteeming one another as higher than themselves, and anticipating one another in honor (Philippians 2:3, and Romans 12:10). For if you consider these things, you will not be great in your own eyes. For you ought to think more about what you lack than about what you have. What you have, beware lest you lose; what you do not yet have, pray that you may have it. You must think of how many you are less than, not of how many you are greater than. For if you think of how far you surpass another, you will produce swelling.
Si vero cogitas quantum tibi adhuc deest, ingemiscis; ct cum ingemiscis, curaris, humilis eris, tutior ambulabis, non præcipitaberis, non inflaberis.
CAPUT VI. — 6. Charitas sectanda, ut vitetur inflatio. Superbia quid est, et cur parit invidiam. An fugienda scientia, ne inflet. Et minam possint omnes de una charitate cogitare. Sola est enim quæ et viucilomnia, et sine qua nihil valent omnia, et quæ ubicumque fuerit trahit ad se omnia. Ipsa esi quæ non æmulatur. Quaeris causam? Attende quod sequitur: Non inflatur ( I Cor. XIII, 4). Prior est in vitiis superbia, ut dicere coeperam, deinde invidia. Non enim invidia peperit superbiam, sed superbia peperit invidiam. Non enim invidet, nisi amor excellentiæ. Amor excellentiæ, superbia vocatur. Cum ergo in ordine prior sit superbia, sequatur autem invidia; Apostolus in laudibus charitatis noluit dicere prius, Non inflatur; et postea, Non æmulatur: sed prius dixit, Non æmulatur; postca. Non inflatur. Quare hoc? Quia cum dixisset, Non æmulatur, quasi quæsiturus cras causam, quare nou æmulatur; subdidit, Non inflatur. Ergo si ideo non æmulatur, quia non inflatur; si inflaretur, æmularetur. Hoc in vobis crescat, et anima solidatur, quia non inflatur. Scientia, ait Apostolus, inflat. Quid ergo? scientiam fugere debetis, ct electuri cstis nihil scire potius quam illnari? Utquid vobis loquimur, si melior est ignorantia qnam scienlia?
If, however, you consider how much is still lacking to you, you groan; and when you groan, you are being healed, you will be humble, you will walk more safely, you will not be cast headlong, you will not be puffed up.
CHAPTER VI. — 6. Charity is to be pursued, that puffing up may be avoided. What pride is, and why it gives birth to envy. Whether knowledge is to be shunned lest it puff up. And that all can think of one charity. For it alone is what binds all things together, and without which all things are worth nothing, and which wherever it is draws all things to itself. It is she that does not envy. Do you ask the reason? Attend to what follows: She is not puffed up (1 Cor 13:4). Pride is first among the vices, as I had begun to say, then envy. For envy did not give birth to pride, but pride gave birth to envy. For no one envies except the love of excellence. The love of excellence is called pride. Since, therefore, pride is prior in order, and envy follows; the Apostle, in the praises of charity, was unwilling to say first, She is not puffed up, and afterwards, She does not envy; but he said first, She does not envy; afterwards, She is not puffed up. Why this? Because when he had said, She does not envy, as if about to ask the reason why she does not envy, he added, She is not puffed up. Therefore, if she does not envy because she is not puffed up, if she were puffed up, she would envy. Let this grow in you, and let the soul be made solid, because it is not puffed up. Knowledge, says the Apostle, puffs up. What then? Ought you to flee knowledge, and will you choose to know nothing rather than to be puffed up? Why do we speak to you, if ignorance is better than knowledge?
utquid vobis disputamus? utquid ista distinguimus? utquid quod nostis admonemus, quod non nostis inferimus, si scientia cavenda est, ne inflet? Ergo amate scientiam, sed anteponite charitatem. Scientia si sola sit, inflat. Quia vero charitas ædificat (I Cor. VIII, 1), non permittit scientiam inflari. Ibi ergo inflat scientia, ubi charitas non ædificat: ubi anteit ædificat, solidata est. Nun est ibi inflatio, ubi petra est fundamentum.
CAPUT VII. — 7. Stimulus carnis Apostolo datus, ne superbiret. Exaudiri optemus, non ad voluntatem, sed ad sanitatem. Ætertia quomodo petenda, quomodo temporalia. Quantum autem tentat inflatio, hoc est, elatio, ut propter hoc vitium etiam tantus ille Apostolus appositum sibi esse diceret stimulum carnis angelum satanæ, a quo colaphizaretur! Qui colaphizalur, caput ejus tunditur, ne erigatur: nam et ibi de scientia metus crat inflationis, hoc est elationis. Ait enim: In magnitudine revelationum mearum ne extollar. Ibi ergo metuenda erat elalio. ubi magnarum rerum crat revelatio: III magnitudine revelationum « mearum ne extollar, datus est mihi stimulus canus « meæ, angelus satanæ. qui me colaphizet. Propter « quod ter Dominum rogavi, ut auferre! eum a me: « et dixit mihi, Sufficil tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur i (II Cor. XII, 7-9). Petitæger, ut quod ad salutem apponit medicus, cum vQluerit ægrotus auferatur.
Why do we argue with you? Why do we make these distinctions? Why do we remind you of what you know, and bring forward what you do not know, if knowledge is to be guarded against, lest it puff up? Therefore love knowledge, but put charity before it. Knowledge, if it be alone, puffs up. But because charity builds up (1 Cor 8:1), it does not allow knowledge to be puffed up. So then, knowledge puffs up where charity does not build up; where charity goes before and builds up, it is made solid. There is no puffing up where the rock is the foundation.
CHAPTER VII. — 7. The sting of the flesh was given to the Apostle, lest he become proud. Let us desire to be heard, not according to our will, but according to our health. How eternal things are to be sought, and how temporal things. But how greatly does inflation, that is, elation, tempt us, since on account of this vice even that great Apostle said that a sting of the flesh, an angel of Satan, was given to him, by which he might be buffeted! He who is buffeted has his head struck, lest it be lifted up; for even there, concerning knowledge, there was fear of inflation, that is, of elation. For he says: In the greatness of my revelations, lest I be exalted. There, then, elation was to be feared, where there was a revelation of great things: "in the greatness of my revelations, lest I be exalted, a sting of my flesh was given to me, an angel of Satan, to buffet me. For this I besought the Lord three times, that it might be taken away from me: and he said to me, My grace is sufficient for you; for power is made perfect in weakness" (2 Cor 12:7-9). The sick man asks that what the physician applies for his health be taken away, when the sick man so wishes.
Medicus dicit: Non; mordet, sed sanat. Tu dicis: Tolle quod mordet. Medicus dicit: Non tollo, quia sanat. Tu ad medicum quare venisti? Sanari, an molestiam non pati? Nun ergo exaudivit Dominus Paulum ad voluntatem, quia exaudivit ad sanitatem. Nam non est magnum,exaudiri a Deo ad volunlalem; non est magnum. Ne putetis magnum esse hoc, quando quisquc orat, pro magno, si exauditur. Quære quid ora!. quære in qno exaudiatur. Nam non habeatis pro magno, exaudiri ad voluntalem: habete pro magno, exaudiri ad utilitatem. Ad voluntalem etiam dæmones exauditi sunt, et ad porcos quos petierant, ire permissi sunt (Matth. VIII, 51, 52). Ad voluntatem etiam princeps eorum exauditus est diabolus; a quo petitus Job tentandus non est negatus, ut esset ille probatus, iste confusus (Jvb I et II ). Ad voluntatem etiam Israelitæ exauditi sunt; et cum adhuc cibus esset in ore ipsorum, nostis qu;e consecuti Mot (Num. XI). Nolite ergo pro magno habere, exaudiri ad volontatem. Aliquando Deus iratus dat quod petis, et Deus propitius legat quod petis. Cum vero ea quæ Deus laudat, qure Deus præcipit, quæ Deus in futuro sæculo promittit, ab illo petitis; securi petite, et incumbite, quantum potestis, orationibus, ut sumatis. Illa enim propitio Deo conceduntur: Illa ejus non ira, sed misericordia largiuntur.
The physician says: No; it stings, but it heals. You say: Take away what stings. The physician says: I will not take it away, because it heals. Why did you come to the physician? To be healed, or not to suffer annoyance? Therefore God did not hear Paul according to his will, because He heard him unto health. For it is not a great thing to be heard by God according to the will; it is not a great thing. Do not think it a great thing when anyone prays, as though it were a great thing, if he is heard. Ask what he prays for; ask in what he is heard. For do not count it a great thing to be heard according to the will; count it a great thing to be heard unto usefulness. According to the will, even the demons were heard, and were permitted to go into the swine which they had requested (Matthew 8:31-32). According to the will, even their prince the devil was heard; when he asked that Job be tempted, it was not denied, so that the one might be proved, the other confounded (Job 1 and 2). According to the will, even the Israelites were heard; and while the food was still in their mouths, you know what they obtained (Numbers 11). Do not therefore count it a great thing to be heard according to the will. Sometimes God, angry, gives what you ask, and God, propitious, refuses what you ask. But when you ask of Him those things which God praises, which God commands, which God promises in the world to come, ask securely, and press on in prayer as much as you can, so that you may receive them. For those things are granted when God is propitious; those things are bestowed not by His wrath, but by His mercy.
Qunndo antem petitis temporalia, cum modo petite, cum timore petite: illi committite, ut si prosunt, det; si scit obesse, non det. Quid autem obsit, quid prosit, medicus novit, non apgrotus.
CAPUT VIII. — 8. Conlra continentes superbos. Sunt ergo continentes hnmiles, sunt superbi. Non sibi promittant superbi regnum Dei. Excellentior locus est, quo ducit continentia: sed qui se exaltat, humiliabitur (Luc. XIV, 11). Quid quæris celsiorem locum appetitu celsitudinis, quem potes apprehendere retontione humilitatis? Si extollis te, Deus dejicit te: si tu dejicis te, Deus elevat te. Sententia Domini est: nec addi aliquid, nec detrahi potest. Usque adco autem eontinentes homines plerumque superbiunt, ut non solum quibuscumque hominibus, sed etiam parentibus ingrati sint, et adversus parentes extollantur. Quare? Quia illi genucrunt, isti nuptias contempserunt. Unde ingrati essent qui nuptias contempsissent, nisi illi genuissent? Sed melior est filius patre suo conjugato, quia ipse non duxit uxorem: et melior est filia matre sua maritata, quia ipsa non quæsivit virum. Si superbior, nullo modo melior: si melior, sine dubitatione humilior. Si vis te invenire meliorem, interroga animam tuam, si vidcs ibi inflationem. Ubi inflatio est, inanitas est. Diabolus ubi inane invenerit, nidum facere molitur.
But when you seek temporal things, seek them with moderation, seek them with fear: commit them to him, so that if they are beneficial, he may give them; if he knows they are harmful, he may not give them. But what is harmful and what is beneficial, the physician knows, not the sick person.
CHAPTER VIII. — 8. Against the proud continent. There are therefore humble continent people, and there are proud ones. Let the proud not promise themselves the kingdom of God. The place to which continence leads is more excellent: but whoever exalts himself will be humbled (Luke 14:11). Why do you seek a higher place by the desire for loftiness, when you can grasp it by the restraint of humility? If you exalt yourself, God casts you down: if you cast yourself down, God raises you up. It is the sentence of the Lord: nothing can be added to it, nothing taken away. Moreover, continent people are so often proud that they are ungrateful not only to any people whatsoever, but even to their parents, and they exalt themselves against their parents. Why? Because the parents begot them, while they despised marriage. How would those who despised marriage be ungrateful, unless the parents had begotten them? But a son is better than his married father, because he did not take a wife: and a daughter is better than her married mother, because she did not seek a husband. If she is prouder, she is in no way better: if she is better, she is without doubt humbler. If you wish to find yourself better, question your soul, whether you see inflation there. Where there is inflation, there is emptiness. Where the devil finds emptiness, he strives to make a nest.
CAPUT IX. — 9. Continentibus quam maxime cavenda superbia. Conjugatus humilis quantum melior continente superbo. Continens superbus locum non habet in regno Dei. Denique, fratres mei, audeo dicere, superbis continentibus expedit cadere, ut in co ipso in quo se extollunt humilientur. Quid enim prodest cui inest continentia, si dominatur superbia? Contempsit unde natus est homo, et appetit unde cecidit diabolus. Nuptias contempsisti, bene fecisti; aliquid 'Helius elegisti: sed noli superbire. De nuptiis homo natus est, de superbia angeli ceciderunt. Si singula vestra bona considerem, melior es patre tuo, qui nuptias contempsisti; et tu melior matre tua, quae nuptias contempsisti. Etenim melior est virginalis sanctitas, quam pudicitia conjugalis. Ista duo simul si comparentur, melius est illud quam illud: quis dubitat? Sed addendo alia duo, superbiam et humilitatem; in istis duobus interrogo vos, et de his respondete mihi: Quid est melius, superbia, an humilitas? Respondes, Humilitas. Junge illam virginali sanctitati. Superbia vero non solum non sit in virginitate tua, sed non remaneat nec in matre tua. Si enim tu tenucris superbiam, et tua mater humilitatem, melior erit mater quam filia. Iterum comparabo vos. Jam dudum singula cum intenderem, meliorem te inveneram: modo bina cum intendo, non dubito preferre humilem mulierem virgini superbæ. Et quomodo præferre?
CHAPTER IX — 9. Pride is especially to be guarded against by the continent. How much better a humble married person is than a proud continent person. A proud continent person has no place in the kingdom of God. Finally, my brothers, I dare to say it: it is expedient for proud continent persons to fall, so that in the very thing in which they exalt themselves they may be humbled. For what does continence profit someone in whom pride rules? He has despised that from which man was born, and he desires that from which the devil fell. You have despised marriage—you have done well; you have chosen something like Elijah—but do not be proud. From marriage man was born; from pride the angels fell. If I consider your individual good qualities, you are better than your father, because you have despised marriage; and you are better than your mother, because you have despised marriage. For virginal sanctity is better than conjugal chastity. If these two are compared together, the one is better than the other—who doubts it? But by adding two others, pride and humility, I ask you about these two, and answer me concerning them: Which is better, pride or humility? You answer, Humility. Join that to virginal sanctity. But pride should not only not be in your virginity, but should not remain even in your mother. For if you hold on to pride, and your mother holds on to humility, your mother will be better than her daughter. Again I will compare you. A little while ago, when I was considering your individual qualities, I found you better; now, when I consider them in pairs, I do not hesitate to prefer a humble married woman to a proud virgin. And how do I prefer her?
Videte quomodo praefero illam, quam modo comparabam. Bona pudicitia conjugalis est, melior integritas virginalis. Duo bona comparabam, non malum et bonum; sed bonum et melius distinguebam. Porro autem duo illa cum posuero, superbiam et humilitatem, numquid possumus dicere, Bonum est superbia, sed melior est humilitas? Sed quid dicimus? Superbia malum est, humilitas bonum: et superbia magnum malum, humilitas magnum bonum. Si ergo horum duorum unum est malum, et alterum bonum: jungitur malum ad majus tuum bonum, et fit totum malum: jungitur bonum ad matris tuae minus bonum, et fit magnum bonum. Mino. rem locum habebit mater in regno coelorum, quoniam maritata est, quam filia, quoniam virgo est. Majorem enim locum filia virgo, minorem locum mater maritata, ambæ tamen ibi: quomodo fulgida stella, obscura stella, ambæ tamen in caelo. Si vero mater tua fuerit humilis, tu superba: illa habebitqualemcumque locum, tu autem nullum locum. Et quis invenit alterum locum qui ibi non habuerit locum, nisi cum illo qui inde cecidit, stantemque dejecit? Inde cecidit diabolus, unde stantem dejecit hominem. Dejecit stantem: sed Christus descendens erexit jacentem. Unde te tamen erexit Dominus tuus, attende. Humilitate erexit, factus obediens usque ad mortem, humilia vit semet ipsum (Phil. II, 8). Princeps tuus humilis,et tu superbus?Caput humile, et membrum superbum? Absit.
See how I prefer that one whom I was just now comparing. Chaste marriage is good, virginal integrity is better. I was comparing two goods, not a bad and a good; but I was distinguishing a good and a better. But when I have set down those two, pride and humility, can we say, Pride is good, but humility is better? But what do we say? Pride is evil, humility is good: and pride is a great evil, humility a great good. If therefore one of these two is evil, and the other good: the evil is joined to your greater good, and the whole becomes evil; the good is joined to your mother's lesser good, and it becomes a great good. The mother will have a lesser place in the kingdom of heaven, because she is married, than the daughter, because she is a virgin. For the virgin daughter has a greater place, the married mother a lesser place, yet both are there: like a bright star, a dim star, yet both in heaven. But if your mother is humble, and you are proud: she will have some place or other, but you will have no place. And who finds another place for one who has no place there, except with him who fell from there, and cast down the one who stood? From there the devil fell, from where he cast down man as he stood. He cast down the one standing: but Christ, descending, raised up the one lying down. Yet attend to the means by which your Lord raised you up. He raised you up by humility, becoming obedient unto death, he humbled himself. Your prince is humble, and you are proud? The head is humble, and the member proud? Far be it.
Non vult esse de corpore capitis humilis, qui amat superbiam. SI autem non fuerit, videat ubi crit. Ego nolo dicere, ne ampEius videar terruisse. Imo utinam terruerim, et aliquid egerim. Utinam qui sic fuerat, vel quæ sic fuerat, non sit ulterius. Utinam verba ista infuderim, et non effuderim. Totum sperandum est de misericordia Dei: quia qui terret, contristat; qui contristat, consolatur; sed si qui contristatus est, emendatur.
SERMO CCCLV *.
De Vita et Moribus clericorum suorum, i.
CAPUT PRIMUM. — i. Curandum ut bona sic non solum conscientia, sed etiam fama. Propter quod volui et rogavi hesterno die, ut hodie frequentius conveniretis, hoc est quod dicturus sum. Vobiscum hic vivimus, et propter vos vivimus: et intentio votumque nostrum est, ut apud Christum vobiscum sine fine vivamus. Credo autem ante oculos vestros esse conversationem nostram; ut ct nos dicere fortassis audeamus, quamvis illi nullum imparcs, quod dixit Apostolus, I mitatores mei estote, sicut et ego Christi ( I Cor. IV, ). El idco nolo ut aliquis de nobis inveniat male vivendi occasionem. Providemus enim bona, ut ait idem apostolus, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus ( II Cor. VIII, 21). Propter nos, conscientia nostra sufficit uobis: propter vos, fama nostra non pollui, sed pollere debet in vobis. Tcnete quod dixi, atque distinguite. Duae res sunt conscientia et fama.
He does not wish to be of the body of the humble head, who loves pride. But if he has not been, let him see where he will be. I do not wish to say it, lest I seem to have terrified him. Nay, would that I had terrified him, and accomplished something. Would that he who had been thus, or she who had been thus, may be so no longer. Would that I had poured in these words, and not poured them out. All is to be hoped for from the mercy of God: because he who terrifies, causes sorrow; he who causes sorrow, consoles; but only if the one who has been made sorrowful is amended.
SERMON CCCLV.
On the Life and Conduct of his clergy, i.
CHAPTER ONE. — 1. We must take care that good things be so not only in conscience, but also in reputation. For this reason I wished and asked yesterday that you gather more numerously today, that is, what I am about to say. We live here with you, and we live for your sake: and our intention and vow is that we may live with you in Christ without end. But I believe that our manner of life is before your eyes; so that we too may perhaps dare to say, though he is equal to no one, what the Apostle said, Be imitators of me, as I also am of Christ (1 Cor 4). And therefore I do not wish that anyone find in us an occasion for living badly. For we provide good things, as the same apostle says, not only before God, but also before men (2 Cor 8:21). As far as we are concerned, our conscience suffices for you: as far as you are concerned, our reputation ought not to be polluted, but to flourish among you. Hold fast to what I have said, and distinguish it. Two things are conscience and reputation.
Conscientia tibi, fama proximo tuo. Qui fidens conscientiæ suae negligit famam suam, crudclis est: maxime in loco isto positus, de quo dicit Apostolus scribens ad discipulum suum, Circa omnes te ipsum bonorum operum præbens exemplum ( Tit. II, ).
Vita communis, cujus exemplum in primis christianis. Monasterium ab Augustino, primum in horto, et post in episcopii domo institutum. In loco humili salus, in alto periculum. Vita communis in monasterio. Proprium aliquid habere quemquam vitæ illius lege vetitum. Ut ergo non vos diu teneam, præsertim quia ego sedens loquor, vos stando laboratis: nostis omnes, aut pene omnes, sic nos vivere in ea domo quæ dicitur domus episcopii l, ut, quantum possumus, imitemur eos sanctos, de quibus loquitur liber Actuum Apostolorum, Nemo dicebat aliquid proprium, sed erant illis omnia communia (Act. iv, 52). Quia forte aliqui vestrum non sunt tam diligentes vitae nostrae scrutatores, ut hoc sic noverint, quomodo volo vos nosSe; dico quid sit, quod breviter dixi. Ego, quem Deo propitio videtis episcopum vestrum, juvenis veni ad istam civitatem, tri multi vestrum noverunt. Quaerebam ubi constituerem monasterium, et viverem cum fratribus meis. Spem quippe omnem sæculi reliqueram, et quod esse potui, esse nolui: nec tamen quæsivi esse quod sum. Elegi in domo Dei mei abjectus esse, magis quam habitare in tabernaculis peccatorum (Psal. LXXXIII, H).
Your conscience is for you, your reputation for your neighbor. Whoever trusts in his conscience and neglects his reputation is cruel, especially when placed in that position of which the Apostle speaks, writing to his disciple: Showing yourself in all things an example of good works (Tit. II).
The common life, whose example was in the first Christians. A monastery instituted by Augustine, first in a garden, and afterward in the bishop's house. In a lowly place there is safety, in a high place danger. The common life in the monastery. To have anything of one's own was forbidden to anyone by the law of that life. Therefore, so that I may not keep you long, especially since I speak while sitting and you labor while standing: you all know, or nearly all, that we live in that house which is called the house of the bishop, in such a way that, as far as we can, we imitate those saints of whom the book of the Acts of the Apostles speaks: No one said that anything was his own, but they had all things in common (Acts iv, 32). Because perhaps some of you are not such diligent scrutinizers of our life as to know this as I wish you to know it, I will say what it is that I have stated briefly. I, whom by God's favor you see as your bishop, came as a young man to this city, as many of you know. I was seeking where to establish a monastery and to live with my brothers. For I had abandoned every hope of the world, and what I could have been, I refused to be; yet I did not seek to be what I am. I chose to be an outcast in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners (Psal. LXXXIII, 11).
Ab eis qui diligunt sæculum, segregavi me: sed cis qui præsunt populis, non me COæquavi. Nee in convivio Domini mei superiorem locum elegi, sed inferiorem et abjectum: et placuit illi dicere mihi, Ascende sursum. Usque adeo autem timebam episcopatum, ut quoniam coeperat esse jam alicujus momenti inter Dei servos fama mea, in quo loco sciebam non esse episcopum, non illo accederem. Cavebam hoc, et agebam quantum poteram, ut in loco humili salvarer, ne in alto periclitarer. Sed, ut dixi, domino servus contradicere non debet. Veni ad istam civitatem propter videndum amicum, quem putabam me lucrari posse Deo, ut nobiscum esset in monasterio; quasi securus, quia locus habebat episcopum. Apprehensus, presbyter factus sum, et per hunc gradum perveni ad episcopalum. Non attuli alIquid, non veni ad hanc Ecclesiam, nisi cum iis indumentis quibus illo tempore vestiebar. Et quia hoc disponebam, in monasterio esse cnm fratribusl, eognito instituto et voluntate mea, beatae memoriae senex Valerius dedit mihi hortum illum, in quo nune est monasterium. Coepi boni propositi fratres colligere, compares meos, nihil habentes, sicut nihil habebam, et imitantes me: ut quomodo ego tenuem paupertatutam meam vendidi et pauperibus erogavi, sic facerent et illi qui mecum esse voluissent, ut de communi viveremus; commune autcm nobis esset magnum et uberrimum praedium ipse Deus.
From those who love the world I separated myself; but to those who preside over peoples, I did not equate myself. Nor at my Lord's banquet did I choose the higher place, but the lower and abject one; and it pleased him to say to me, Go up higher. But I so feared the episcopate that, since my reputation had already begun to be of some weight among God's servants, I would not approach a place in which I knew there was no bishop. I guarded against this and did as much as I could, so that I might be saved in a humble place, lest I be endangered in a high one. But, as I said, a servant ought not to contradict his lord. I came to that city to see a friend, whom I thought I could gain for God, so that he might be with us in the monastery; as though secure, because the place had a bishop. Seized, I was made a presbyter, and through this rank I arrived at the episcopate. I brought nothing, I did not come to this Church except with the garments with which I was then clothed. And because I was arranging this, to be in the monastery with the brothers, when my purpose and will became known, the old man Valerius of blessed memory gave me that garden in which the monastery now is. I began to gather brothers of good purpose, my equals, having nothing, just as I had nothing, and imitating me: so that just as I sold my slender poverty and distributed it to the poor, so too should those do who wished to be with me, so that we might live from what was held in common; and our common estate, great and most rich, was God himself.
Perveni ad episcopatum: vidi necesse habere episcopum exhibere humanitatem assiduam quibusque venientibus sive transeuntibus: quod si non fecisset episcopus, inhumanus diceretur. Si autcm ista consuetudo in monasterio permissa esset2, indecens esset. Et ideo volui habere in ista domo episcopii mecum monasterium clericorum.
CAPUT II. — Ecce quomodo vivimus. Nulli licet in societate nostra habere aliquid proprium: sed forte aliqui habent. Nulli licet: si qui habent, faciunt quod non licet. Bene autem sentio de fratribus meis, et semper bene credens ab hac inquisitione dissimulaci: quia et ista quærere, quasi male sentire mihi videbatur. Noveram enim, et novi omnes, qui mecum viverent, nosse propositum nostrum, nosse legem vite nostræ.
Januarius presbyter proprium contra monasterii legem retinuit. Testamentum fecit. Hæreditatem ipsius pro Ecclesia suscipere non vult Augustinus. Lis inter Januarii filios de ejus hæreditate. Venit ad nos etiam presbyter Januarius, qui videbatur sua honeste erogando quasi consumpsisse, sed non consumpsit a. Remansit illi quaedam pecunia, id est, argentum, quod diceret esse filiæ supe. Filia ipsius, Dco propiLio, in monasterio feminarum, et bonae spei est. Gubernet illam Dominus, ut impleat quæ de illa speramus, in illius misericordia, non in ejus meritis.
I arrived at the episcopate: I saw that a bishop must show constant kindness to all who come or pass by; for if a bishop did not do this, he would be called inhuman. But if this custom were permitted in a monastery, it would be unbecoming. And therefore I wished to have in this house of the episcopate, together with myself, a monastery of clerics.
CHAPTER II. — Behold how we live. No one is permitted in our society to have anything of his own; but perhaps some do have. No one is permitted: if any have, they do what is not permitted. Yet I think well of my brothers, and always believing well I have disregarded this inquiry: because even to seek such things seemed to me to think ill. For I knew, and I know, that all who lived with me knew our purpose, knew the law of our life.
Januarius the presbyter retained private property contrary to the law of the monastery. He made a will. Augustinus is unwilling to receive his inheritance on behalf of the Church. There is a dispute among Januarius's children concerning his inheritance. There came to us also the presbyter Januarius, who seemed to have as it were consumed his property by distributing it honorably, but he did not consume it. There remained to him a certain sum of money, that is, silver, which he said belonged to his daughter. His daughter, with God's favor, is in a monastery of women, and is of good hope. May the Lord guide her, that she may fulfill what we hope concerning her, in his mercy, not in her merits.
Et quia infra annos erat, et de sua pecunia nihil facere poterat (quamvis enim videremus fulgorem professionis, tamen lubricum timebamus ætatis ); factum est ut ipsum argentum quasi puellæ servaretur, ut cum ad legitimos annos veniret, faceret inde quod virginem Christi deceret, quando optime jam facere posset. Dum hæc exspectantur, coepit ille morti propinquare: qui diu tanquam de suo4, jurans quia ipsius crat, non filiae, testamentum fecit. Testamentum, inquam, fecit presbyter et socius noster, nobiscum manens, de Ecclesia vivens, communem vitam profitens; testamentum fecit, haeredes instituit. dolor illius societatis! o fructus natus, non de arbore quam plantavit Dominus?Sed Ecclesiam scripsit hæredem? Nolo munera ista, non amo amaritudinis fructum Ego illum Deo quaerebam, socictatem professus erat, hanc teneret, hanc exhiberet, nihil haberet, testamentum non faceret. Habebat aliquid? non se nostrum socium quasi Dci pauperem fingoret. Magnus inde mihi dolor est, fratres. Dico Charitati vestræ, propter hunc dolorem statui hæreditatem ipsam in Ecclesia non suscipere. Filiorum ipsius sit quod rcliquil, ipsi inde faciant quod voluerint. Videtur enim mihi quia si eam suscepero, in isto facto, quod mihi displicet et quod dolco, ejus particeps ero. Hoc volui non latere Charitatem vestram. Filia ipsius in monasterio feminarum est: filius ipsius in monasterio virorum est.
And because he was under age, and could do nothing with his own money (for although we saw the brilliance of his profession, we nevertheless feared the slippery nature of youth), it came about that the money itself was kept as it were for the girl, so that when she came to the lawful years, she might do with it what befitted a virgin of Christ, when she could already do it most properly. While these things were awaited, he began to draw near to death: he who for a long time, as though concerning his own property, swearing that it was his and not his daughter's, made a will. A will, I say, did a presbyter and our companion make, dwelling with us, living from the Church, professing the common life; he made a will, he appointed heirs. O grief of that fellowship! O fruit born, not from the tree that the Lord planted? But did he write the Church as heir? I do not want those gifts, I do not love the fruit of bitterness. I was seeking him for God; he had professed the fellowship; let him hold to it, let him exhibit it, let him have nothing, let him not make a will. Did he have something? Let him not pretend himself to be our companion as though a poor man of God. Great is my grief over this, brothers. I tell your Charity, on account of this grief I have determined not to accept that inheritance in the Church. Let what was left belong to his children; let them do with it what they will. For it seems to me that if I should accept it, in that deed, which displeases me and over which I grieve, I would be a partaker with him. This I wished not to be hidden from your Charity. His daughter is in the monastery of women; his son is in the monastery of men.
Ambos exhacredavit: illam cum laude, istum cum elogio, id est, cum vituperatione. Commendavi! autem Ecclesiæ ut non accipiant ipsas portiunculas, quæ pertinent ad exhaeredatos, nisi cum ad legitimam ætatem pervenerint. Hoc cis reservat Ecclesia. Deinde litem dimisit inter filios suos, in qua laboro. Puella dicit: Meum est, nostis quia hoc dicebat semper pater meus. Puer dicit: Credatur patri meo, quia moriens mentiri non potuit. Et ista contentio quale malum est? Sed si pueri isti servi Dei sunt, litem hanc inter illos cito finimus. Audio illos ut pater, et forte melius quam pater ipsorum. Videbo quid sit juris, sicut Deus voluerit, cum paucis fratribus fideLibus honoralis, Deo propitio, de numero vestro, id est, de plebe ista. Audio inter illos causam; et sicut Dominus donaverit, finio.
Hæreditatem cujusquam, exhæredatis filiis, non suscipit Augustinus. Tamen rogo vos, nemo me reprehendat, quia ejus hæreditatem nolo suscipiat Ecclesia. Primo, quia factum illius detestor: deinde, quia institutum mcum est. Multi laudant quod dicturus sum, sed aliqui et reprehendunt. Utrisque facere satis valde difficile est.
He disinherited both: the one with praise, the other with a censure, that is, with reproach. I have, moreover, instructed the Church not to accept those portions themselves which belong to the disinherited, unless they have reached the legitimate age. The Church reserves this for them. Then he left a dispute between his children, in which I am laboring. The girl says: It is mine; you know that my father always said this. The boy says: Let my father be believed, because when dying he could not lie. And what an evil thing is this contention? But if these children are servants of God, we quickly end this dispute between them. I hear them as a father, and perhaps better than their own father. I shall see what is a matter of law, as God wills, with a few faithful brothers honored, God favoring, from your number, that is, from this people. I hear the case between them; and as the Lord grants, I finish it.
Augustine does not take up anyone's inheritance, when the children have been disinherited. Nevertheless I ask you, let no one reproach me, because I do not wish the Church to take up his inheritance. First, because I detest his deed; then, because it is my established practice. Many praise what I am about to say, but some also reproach it. To satisfy both is very difficult.
CAPUT III. — Audistis modo cum Evangelium legeretur, Cantavimus vobis, et non saltastis; planximus, et non luxistis. Venit Joannes non manducans neque bibens, et dicunt, Dæmonium habet: venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt, Ecce homo vorax, potator vini, et amicus publicanorum (Matth. xi, 17-19). Quid ego facio inter illos, qui parant me reprehendere, et dentes in me ducere, si suscepero hæreditates eorum qui filios suos irati exhæredant? Iterum quid sum facturus cis quibus canto, et nolunt saltarc?qui dicunt, Ecce quare nemo donat Ecclesiae Hipponensi aliquid: ecce quare non eam faciunt qui moriuntur hæredem; quia episcopus Augustinus de bonitate sua (landando enim mordent, labiis mulcent, dentem figunt) donat totum, non suscipit. Plane suscipio, profiteor me suscipere oblationes bonas, oblationes san. etas. Si quis autem irascitur in filium suum et moriens exhaeredat cum, si viveret, non eum placarem? non ei filium suum reconciliare deberem? Qeomodo ergo cum filio suo volo ut habeat pacem, cujus appeto hæreditatem? Sed plane, si faciat quod sxpe hortatus sum; unum filium habet, putet Christum alterum; duos habet, putet Christum tertium; decem habet, Christum undecimum faciat, et suscipio.
CHAPTER III. You have just heard when the Gospel was read, We have piped to you, and you have not danced; we have mourned, and you have not wept. John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon: the Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, and a friend of publicans. What am I to do between those who are preparing to reproach me and to bare their teeth at me, if I should accept the inheritances of those who in anger disinherit their sons? Again, what am I to do for those to whom I pipe, and they are unwilling to dance? who say, See why no one gives anything to the Church of Hippo: see why those who die do not make it their heir; because Bishop Augustinus out of his own goodness (for they bite while praising, they soothe with the lips, they fix the tooth) gives away the whole, does not accept it. On the contrary, I do accept; I profess that I accept good offerings, sound offerings. But if anyone is angry with his son and at death disinherits him, if he were alive, would I not reconcile him? should I not reconcile his son to him? How then do I wish him to have peace with his son, whose inheritance I covet? But plainly, if he does what I have often urged; if he has one son, let him think Christ the second; if he has two, let him think Christ the third; if he has ten, let him make Christ the eleventh, and I accept.
Quia ergo feci hoc in quibusdam rebus, jam volunt bonitatem meam vel commendationem famae meæ in aliud vertere, ut alio modo me reprehendant, quia oblationes devotorum hominum nolo suscipere. Considerent quam multa susceperim. Quid opus est ea numerare? Ecce unum dico, filii Juliani1 hæreditatem suscepi. Quare? Quia sine (iliis defunctus est.
CAPUT IV. — 5. Bonifacii hæreditatem quare HOM susceperit. Bonifacii haereditatem suscipere nolm: non misericordia, sed timore. Naviculariam nolui esse Ecclesiam Christi. Multi sunt quidem, qui etiam de navibus acquirunt. Tamen una tentatio esset, iret navis, et naufragaret: homines ad tormenta daturi eramus, ut de submersione navis secundum consuctudincm quæreretur, et torquerentur a judice qui essent de fluctibus libcrati? Sed non cos daremus. Nullo pacto enim hoc facere deceret Ecclesiam. Onus ergo fiscale persolveret? Sed unde persolveret? Enthecam nobis habere non licet. Non est enim episcopi servare aurum, et revocare a se mendicantis manum. Quotidie lam multi petunt, tam multi gemunt, tam multi nos inopes interpellant; ut plures tristes rclinquamus, quia quod possimus dare omnibus, non habemus. Non habemus ergo enthecam. Propter naufragium ergo, hoc vitando feci, non donando. Nemo ibi me laudet, sed nemo ctiam vituperet. Plane quando donavi lilio, quod iratus pater moriens abstulit, bene feci.
Therefore, because I have done this in certain matters, they now wish to turn my goodness, or the commendation of my reputation, into something else, so that they may reproach me in another way, because I am unwilling to accept the offerings of devoted men. Let them consider how many things I have accepted. What need is there to count them? Behold, I mention one: I accepted the inheritance of the sons of Julianus. Why? Because he died without them.
CHAPTER IV. — 5. Why he accepted the inheritance of Bonifacius. I was unwilling to accept the inheritance of Bonifacius: not from mercy, but from fear. I did not wish the Church of Christ to be a shipping business. There are indeed many who even acquire wealth from ships. Yet there would be one temptation: the ship would go and be wrecked; we would have to hand men over to torture, so that inquiry might be made about the sinking of the ship according to custom, and those who had been freed from the waves would be tortured by the judge? But we would not hand them over. For in no way would it be fitting for the Church to do this. Would it therefore pay the fiscal burden? But from where would it pay? We are not permitted to keep a storehouse. For it is not for a bishop to keep gold and to withdraw his hand from a beggar. Daily now so many ask, so many groan, so many appeal to us in our poverty, that we leave more of them sad, because we do not have what we could give to all. We therefore have no storehouse. It was on account of shipwreck, then, that I acted by avoiding this, not by giving. Let no one praise me in that matter, but let no one reproach me either. Clearly, when I gave to the son what the angry father took away as he was dying, I did well.
Laudent qui volunt, parcant qui laudare nolunt. Quid plura, fratres mei? Quicumque vult exhæredato filio hæredcm facere Ecclesiam, quaerat alterum qui suscipiat, non Augustinum: imo Deo propitio neminem inveniat. Qnam laudabile factum sancti et vencrandi episcopi Aurelii Carthaginensis, quomodo implevit omnibus qui sciunt, os laudibus Dei? Quidam cum filios non habcreL, neque speraret, res suas omnes retento sibi usufructu donavit Ecclesiæ. Nati sunt illi filii, et reddidit episcopus nec opinanti quæ illc donaverat. In potestate habcbat episcopus non reddere; sed jure fori, non jure poli '.
Clericis sitis præcipit, ut si qui habent proprium, cito dimittant. Clericatum, si cui a sua societate discedere placuerit, proponit non auferre. Simulare propositum sanctitatis pejus est, quam cadere a proposito. Clericatus magis onus quam honor. Sane etiam hoc noverit Charitas vestra dixisse me fratribus meis, qui mecum manent, ut qnicumque habet aliquid, aut vendat et croget. aut donet et commune illud faciat. Ecclesiam habet, per quam. nos Deus pascit. Et dedi dilationem usque ad Epiphaniam, propter eos qui vel cum fratribus suis non diyiserunt, et dimiserunt quod habent apud fratres suos, vel nondum de re sua aliquid egeruat, quia exspectabatur reas legitima. Faciant inde quod volunt: dum tamen sint pauperes mecum, simul exspectantes misericordiam Dei.
Let those who wish praise, let those who do not wish to praise spare. What more, my brothers? Whoever wishes to make the Church heir in place of a disinherited son, let him seek another to undertake it, not Augustine—or rather, with God's favor, let him find no one. How praiseworthy was the deed of the holy and venerable bishop Aurelius of Carthage, how did he fill the mouths of all who know it with praises of God? A certain man, since he had no sons nor hoped for any, donated all his property to the Church while retaining the usufruct for himself. Sons were born to him, and the bishop returned to him, who did not expect it, what he had donated. The bishop had it in his power not to return it, but by the law of the forum, not by the law of heaven.
He instructs clerics that if any have private property, they should quickly give it up. He proposes not to take away the clerical office if it should please anyone to depart from his community. To feign a purpose of holiness is worse than to fall from that purpose. The clerical office is more a burden than an honor. Indeed, let your Charity also know that I have said this to my brothers who remain with me: that whoever has anything should either sell it and give to the poor, or donate it and make it common property. He has the Church, through which God feeds us. And I have given a delay until the Epiphany, on account of those who either have not divided with their brothers and have left what they have in the hands of their brothers, or have not yet done anything about their property, because a legitimate reason was awaited. Let them do as they wish from then on, provided that they are poor with me, awaiting together the mercy of God.
Si autem nolunt, qni forte nolunt: certe ego sum qni statueram, sicut nostis, nullum ordinare clericum, nisi qui mecum vellet manere; ut si vellet discedere a proposito, recte illi tollerem clericatum, quia desereret sanctæ societatis promissum coeptumque consortium, Ecce in conspectu Dei et vestro, muto consilium: qui volunt habere aliquid proprium, quibus non suflicit Deus el Ecclesia ejus, maneant ubi volunt, et ubi possunt, non eis aufero clericatum. Nolo habere hypocrilas. Malum enin! est, quis nesciat? malum est cadere a proposito; sed pejus cst simulare propositum. Ecce dico, auditc: qui societatem communis vitæ jam susceptam, quai laudatur in Actibus Apostolorum, deserit. a voto saD cadit, et a professione sancia cadit. Observet judicem, sed Deum, non me. Ego ei non aufero clericatum. Quantum sit periculum, ante oculos cjus posui: faciat quod vult. Nou euim quia si aliquem hoc facientem degradare voluero, non ei decruut patroni, non ei deerunt suffragatores. ei Lic et apud episcopos qui dicant, Quid mali fecit? Nun potest tccum tolerare istam vitam: extra episcopium vult manere, et de proprio vivere, ideone debet perdere clericatum? Ego scio quantum mali sit profiteri sanctum aliquid, nee implere. Voverte, inquit, et reddite Domino Deo vestro (Psal. LXXV, 12): et, Melius csl noa vovere, quam vovere et non reddere (Ecclc. v, 4).
If, however, they are unwilling—those who perhaps are unwilling—surely I am the one who had determined, as you know, to ordain no cleric unless he wished to remain with me, so that if he wished to depart from his purpose, I might rightly take away his clerical office, because he would be abandoning the promise and the begun fellowship of the holy society. Behold, in the sight of God and in your sight, I change my counsel: those who wish to have something of their own, to whom God and His Church do not suffice, let them remain where they wish and where they can; I do not take away their clerical office. I do not wish to have hypocrites. For it is an evil—who does not know it?—it is an evil to fall from one's purpose; but it is worse to feign a purpose. Behold, I say it, hear it: whoever abandons the fellowship of common life already undertaken, which is praised in the Acts of the Apostles, falls from his vow, and falls from his holy profession. Let him observe the judge—but God, not me. I do not take away his clerical office. How great the danger is, I have placed before his eyes: let him do what he wishes. For if I should wish to degrade someone doing this, patrons will not be lacking to him, nor will supporters be lacking to him, even among bishops, who say, What evil has he done? He cannot tolerate this life with you; he wishes to remain outside the bishop's residence and to live on his own property—should he therefore lose his clerical office? I know how great an evil it is to profess something holy and not to fulfill it. Vow, he says, and render to the Lord your God: and, It is better not to vow than to vow and not render.
Virgo etsi nunquam fuit in monaslerio, et virgo sacra est. illi nubere non licet, quamvis esse in monasterio non compellitur 2. Si autem cœpit esse in monasterio, et deseruit, et tamen virgo est; dimidia ruit. Sic et clericus duas res professus est, et sanctitatem, et clericatum: interius I sanctitatem; nam clericatum propter populum suum Deus imposuit cervicibus ipsius, cui magis onus est quam honor: sed quis sapiens et intelliget hœc (Psal. CVI, 43)? Ergo professus est sanctitatem, professus esi communiter vivendi societatem; professus est quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1): si ab hoc proposito ceciderit, et extra manens clericus fuerit; dimidius et ipse cecidit. Quid ad me? Non eum judico. Si foris servat sanctitatem, dimidius cecidit: si vero intus habuerit simulationem, tolus cecidit. Nolo habeat necessitatem simulandi. Scio quomodo homines ament clericatum: nemini eum tullo nolenti mecum communiter viere. Habet Deum. qui mecum manere vult. Si paratus est pasci a Deo per Ecclesiam ipsius, non habere aliquid proprium, sed aut erogare pauperibus, aut in commuue minere, maneat mecum. Qui hoc non vult, habeat libertatem: sed videat utrum babere possit felicitatis æternitatem.
Even if a virgin has never been in a monastery, she is still a sacred virgin. She is not permitted to marry, although she is not compelled to be in a monastery. But if she has begun to be in a monastery and has deserted it, and is nevertheless a virgin, she has fallen halfway. So too a cleric has professed two things: both sanctity and the clerical office—sanctity inwardly; for God imposed the clerical office on his shoulders for the sake of his people, and it is more a burden to him than an honor. But who is wise and will understand these things? Therefore he has professed sanctity, he has professed the fellowship of common life; he has professed how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. If he has fallen from this purpose and, remaining outside, has become a cleric, he too has fallen halfway. What is that to me? I do not judge him. If he preserves sanctity outside, he has fallen halfway; but if within he has kept up pretense, he has fallen entirely. I do not wish him to be under the necessity of pretending. I know how men love the clerical office: let no one have it against his will who is unwilling to live in common with me. He has God. Whoever wishes to remain with me—if he is prepared to be fed by God through His Church, to possess nothing of his own, but either to distribute it to the poor or to put it into the common fund, let him remain with me. Whoever does not wish this, let him have his freedom; but let him see whether he can possess eternal happiness.
Pollicetur sermonem subsequentem. Sufficiant hæc nunc interim Charitati vestræ. Quod egero cum fratribus meis. annuntiabo vobis. Spero enim bona. Omnes mihi libenter obediunt: nec inventurus sum aliquos habere aliquid, nisi aliqua necessitate religionis, non occasione cupiditatis. Quod ergo egero post Epiphaniam, Charitati vestrae in Domini voluntate nuntiabo; et quomodo litem finiero inter duos fratres, filios presbyteri Januarii, non vobis tacebo. Multa locutus sum, date veniam loquaci senectuti, sed timidæ infirmitati. Ego, sicut videtis, per ætatem modo senui, sed per infirmitatem corporis olim sum senex. Tamen si Deo placet, quod dixi modo, ipse det vircs, non vos desero. Orate pro me, ut quantum inest anitua in hoc corpore, et qualescumque vires suppetunt, in verbo Dei serviam vobis.
SERMO CCCLVI *.
De Vita et Moribus clericorum suorum, II.
He promises a subsequent sermon. Let these words suffice for your Charity for now. What I shall have done with my brothers, I will announce to you. For I hope for good things. All obey me willingly, nor am I going to find that any of them has anything except by some necessity of religion, not by occasion of greed. Therefore what I shall have done after the Epiphany, I will announce to your Charity in the Lord's will; and how I shall have settled the dispute between the two brothers, the sons of the presbyter Januarius, I will not keep silent from you. I have spoken many things; grant pardon to a talkative old age, but to a timid infirmity. I, as you see, have only now grown old in years, but through the infirmity of the body I have long been an old man. Yet if it pleases God, may he himself give strength for what I have just said; I do not desert you. Pray for me, that as much as there is of old age in this body, and whatever strength remains, I may serve you in the word of God.
Sermon 356.
On the Life and Conduct of His Clergy, II.
Forma vivendi coenobitarum in Actibus Apostolorum descripfa. Charitati vestræ laodic de nobis ipsis sermo reddendus est. Qnod enim ait Apostolus, spectaculum facti sumus mundo et Angelis et hominibus (I Cor. IV, 9). Qui nos amant, quærunt quod laudent in nobis: qui autem nos oderunt, detrahunt nobis. Nos autem in utroque medio constituti, adjuvanle Domino Deo nostro, etvitam et famam nostram sic custodire debemus, ut non erubescant de detractoribus laudatores. Quomodo autem vivere velimus, quomodo Deo propitio jam vivamus, quamvis de Scriptura sancia multi novcritis, tamen ad com memorandos vos, ipsa de libro Actuum Apostolorum vtbis lectio recitabitur, ut videatis ubi descripta sit forma quam desidcramus implere. Dum ergo recitatar, vos intentissimos volo, ut post ejus recitationem, quod institui loquar, Deo donante, intentioni vestræ. (Et Lazarus diaconus legit: ) « Cum orassent, motus est locus in quo erant congregati, et impleti sunt omnes Spiritu sancto, et loqucbantur verbum Dei cum fiducia omni volenti 1.Multitudinis autem credentium erat anima una et cor unum: et nemo eorum quai possidebat, dicebat aliquid suum esse, sed erant illis omnia communia. Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium rcsurrectionis Domini Jesu: gratiaque magna erat super oinnes illos. Neque enim quisquam egens erat inter illos.
The form of life of the coenobites described in the Acts of the Apostles. To your Charity a sermon must be rendered concerning ourselves. For what the Apostle says, We have been made a spectacle to the world and to angels and to men (1 Cor 4:9). Those who love us seek what they may praise in us; but those who hate us disparage us. We, however, placed in the middle between both, with the Lord our God helping us, ought so to guard both our life and our reputation, that our praisers may not be ashamed of their detractors. But in what manner we wish to live, in what manner by God's favor we already live, although many of you have known from Holy Scripture, nevertheless, to remind you, the very reading from the book of the Acts of the Apostles will be recited to you, so that you may see where the form is described that we desire to fulfill. While therefore it is being recited, I want you most attentive, so that after its recitation, what I have undertaken I may speak, with God's gift, to your intention. (And Lazarus the deacon read:) When they had prayed, the place was moved in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with confidence to all who were willing. And the multitude of believers had one soul and one heart: and no one of them said that any of the things he possessed was his own, but all things were common to them. And with great power the Apostles gave testimony to the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon all of them. For neither was anyone needy among them.
Quotquot enim possessores prædiorum vel domorum erant, vendenles afferebant pretia illorum, et ponebant ante pedes Apostolorum. Distribuebatur autem unicuique prout cuique opus erat »(Act. IV, 31-35). (Cumque Lazarus diaconus recitasset, et episcopo codicem tradidisset; Augustinus episcopus dixit:) Et ego legere volo. Plus enim me delectat hujus verbi esse lectorem, quam verbi mei disputatorem. i Cum orassent, motus est locus in quo erant congregati, et impleti sunt omnes Spiritu sancto, et loquebantur verbum Dei cuin fiducia omni volenti. Multitudinis autem credentiuin crat anima una et cor unum: et nemo eorum quae possidcbat, dicebat aliquid suum esse, sed erant illis omnia communia. Et virtute magna reddebant Apostoli testiinonium resurrectionis Domini Jesu: gratiaque magna erat super omnes illos. Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores prædiorum vel domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum, et ponebant ante pedes Apostolorum. Distribuebatur autem unicuique prout cuique opus erat. a (Cumque episcopus legisset, dixit:)
For as many as were possessors of lands or houses sold them and brought the prices of what was sold and laid them at the apostles' feet. And distribution was made to each, according as any one had need. And when Lazarus the deacon had read it and had handed the codex to the bishop, Augustine the bishop said: I too wish to read. For it delights me more to be a reader of this word than a disputer of my own word. And when they had prayed, the place was shaken where they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with all confidence to everyone who was willing. And the multitude of those who believed were of one soul and one heart; and no one said that any of the things which he possessed was his own, but they had all things in common. And with great power the apostles gave testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all. For neither was there any one among them who lacked. For as many as were possessors of lands or houses sold them and brought the prices of what was sold and laid them at the apostles' feet. And distribution was made to each, according as any one had need. And when the bishop had read it, he said:
Unde Augustino visum est de suorum clericorum vita apud plebem agere. Audistis quid velimus: orate ut possimus. Contigit autcm quædam necessitas, ut hæc diligentius agerem: quoniam, sicut jam nostis, presbyter in nostra societate constitutus, quali societali perhibet testimonium lectio, quam modo, cum recitaremus, audistis, moriens testamentum fecit, quia habuit unde faceret. Rrat quod diceret suum, cum in ea societate viveret, ubi nemini licebat dicere aliquid suum, sed essent illis omnia communia. Si quis dilector et laudator noster apud detractorem nostrum prædicaret istam societatem, et diceret, Cum episcopo Augustino sic vivunt omnes cohabitatores ejus, quomodo scriptum est in Actibus Apostolorum: continuo ille detractor caput movens,dentem promovens, diccret, Ita vere sic ibi vivitur, quomodo tu dicis? Quare mentiris? Quare falsa laude honoras indignos? Nonne ibi modo in eorum societate positus presbyter testamentum fecit, et quod habuit quomodo voluit disposuit, et reliquit Certe omnia ibi sunt communia? certe nemo dicit aliquid suum? Sub his verbis quid agcret laudator meus? Nonne os cjus quasi plumbo oppilaret ille detractor? Nonne illum laudasse popniterct? Nonne reverentia perfusus et illius sermone confusus, vel nobis vel testa tori illi malediceret? Hæc fuit necessitas, ut ad istam diligentiam veniremus.
Whence it seemed good to Augustine to speak before the people about the life of his clergy. You have heard what we want: pray that we may be able. But a certain necessity arose that I should treat these matters more carefully, since, as you already know, a presbyter established in our society—what sort of society the lesson bears witness to, which you heard just now when we were reading it—made a testament at his death, because he had something with which to make it. He had something he could call his own, though he lived in that society where no one was permitted to call anything his own, but all things were common to them. If anyone who loved and praised us were to proclaim this society before one who disparaged us, and say, "All the fellow inhabitants with bishop Augustine live in such a way as is written in the Acts of the Apostles," immediately that detractor, shaking his head and baring his teeth, would say, "Is it really true that they live there just as you say? Why do you lie? Why do you honor the unworthy with false praise? Did not a presbyter, recently placed in their society, make a testament, and dispose of what he had as he wished, and leave it? Surely all things there are common? Surely no one calls anything his own?" Under these words, what would my praiser do? Would not that detractor stop his mouth as if with lead? Would he not regret having praised him? Would he not, suffused with shame and confounded by that man's speech, curse either us or that testator? This was the necessity that brought us to this careful treatment.
Clerici omnes Augustini in proposito paupertatis constantes inventi. VaU ns diaconus, Patricius subdiaconus. Nuntio ergo vobis unde gaudeatis. Omnes fratres et clericos mens, qui mccum habitant, presbyteros, diaconos, subdiaconos, et Patricium nepotem ineum, tales inveni, quales desideravi. Sed qui de sua qualicumque paupertate, quod statuerant, nondum fecerunt, hi duo sunt, Valens diaconus, et paulo ante dictus nepos meus subdiaconus; sed matris vita impediebat, quia inde vivebat. Exspectabatur in illo etiam legitimrc aetatis accessus, ut quod faceret, firmissime laceret. Nondum autcm fecit, quia ipsos agellos habet cum suo fratre communes, et sub indiviso eos possident. Si autem divisi fuerint, eos cupit' Ecclesiæ conferre, ut inde alantur qui sunt in proposito sanctitatis, quousque in hac vita degunt. Scriptum est enim, et hoc Apostolus loquitur, Qui autem suis, et maxime domesticis, non providet, fidem denegat, et eat infideli deterior (I Tim. v, 8). Adhuc autem mancipia sunt ei similiter cum fratre commu. nia, nondum divisa. Disponit ea manumittere; non potest antequam dividantur. Quid enim ad quem pertineat, adhuc ignorat. Ad ipsum sane, quia major est, pertinet divisio; et ad fratrem ejus electio. Et ipse frater ejus Deo servit, subdiaconus est cum sancto fratremeoet coepiscopo Severo in Ecclesia Milevitana.
All of Augustine's clergy were found constant in their resolve of poverty. Valens the deacon, Patricius the subdeacon. I therefore announce to you what you may rejoice in. All my brothers and clergy who live with me—presbyters, deacons, subdeacons—and my grandson Patricius, I found such as I desired. But those who have not yet done what they had resolved concerning their own poverty, whatever it may be, are these two: Valens the deacon, and my grandson the subdeacon just mentioned; but his mother's life was an obstacle, because she lived from it. In his case the lawful coming of age was also awaited, so that what he did he might do most firmly. He has not yet done it, because he holds those little fields in common with his brother, and they possess them undivided. If however they are divided, he desires to confer them on the Church, so that those who are in the resolve of holiness may be fed from them, as long as they live this life. For it is written, and the Apostle says this, If anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever (1 Tim 5:8). Moreover, there are still slaves common to him likewise with his brother, not yet divided. He arranges to manumit them; he cannot before they are divided. For he does not yet know what belongs to whom. The division indeed pertains to him, since he is the elder; and the choice to his brother. And his brother himself serves God; he is a subdeacon with my holy brother and fellow bishop Severus in the Church of Milevis.
Hoc agitur, hoc sine dilatione peragendum est, ut illi servuli dividantur, manumittantur, et sic det Ecclesix, ut eorum excipiat alimentum. Nepos autem meus ex quo conversus est, et mecum esse coepit, impediebatur et ipse aliquid de agellulis suis agere invita usufructuaria matre sua I, quæ hoc anno defuncta est. Inter ipsum et sorores ejus sunt quaedam in Christi adjutorio cito finienda: ut et ipse faciat quod servum Dei decet, quod ipsa professio, et ista exigit lectio.
Faustinus diaconus. Diaconus Faustinus, sicut pene omnes nostis, hic de militia saeculi ad monasterium conversus est: hic baptizatus, inde diaconus ordinatus. Sed quia exiguum est quod videtur possidere, sicut jurisperiti loquuntur, jure, non corpore reliquerat illud, et ab ejus fratribus tenebatur. Nunquain inde cogitavit ex quo conversus est, nec ipse aliquid quæsivit a fratribus suis, nec ab illo est aliquid quæsitum. Modo quia ventum est ad hunc articulum temporis, cum consilio meo divisit ipsam rem: et dimidiam donavit fratribus suis, dimidiam Ecclesiæ pauperi in loco eodem constitutae.
This is what is being done, this must be accomplished without delay: that those little servants be divided up, manumitted, and thus given to the Church, so that she may receive their sustenance. But my grandson, from the time he was converted and began to be with me, was himself hindered from doing anything with his small fields, against the will of his mother, who held the usufruct, and who died this year. Between him and his sisters there are certain matters that must quickly be settled with Christ's help, so that he too may do what befits a servant of God, which both his own profession and this passage require.
Faustinus the deacon. The deacon Faustinus, as almost all of you know, was here converted from military service in the world to the monastery; here he was baptized, and then ordained deacon. But because what he appears to possess is slight, as the legal experts say, he had left it in right, not in body, and it was held by his brothers. He never thought about it from the time he was converted, nor did he seek anything from his brothers, nor was anything sought from him. Now, because we have come to this point in time, with my counsel he divided that property itself: and he gave half to his brothers, and half to the poor church established in that same place.
Severus diaconus cæcus. Diaconus Severus sub qua Dei disciplina et flagello sit, nostis: lumen tamcn non perdidit menlis. Unam domum hic emerat propter matrem et sororem suam, quas de sua patria huc desiderabat adducere. Emerat autem non sua pecunia, quam non habebat; sed ex collatione rcligiosorum virorum, quos mihi quærenti etiam nominans indicavit. Dc ipsa a non possum dicere quid fecerit, aut quid disponat, nisi quia totum et ipse in mea posuit voluntate, ut quidquid ipse vellem, hoc inde fieret. Sed habet quasdam causas cum matre sua, quarum causarum me judicem posuit; ut cum illae causæ fuerint terminatæ, flat de ipsa domo quod ego voluero. Quid autem velle potero Deo regente, nisi quod justitia jubet, et pietas postulat? Habet eliam in patria sua aliquos agellos: disponit eos sic distribuere, ut etiain illic in illo loco positae pauperi largiatur Ecclesiæ.
Severus the deacon, a blind man. You know under what discipline and scourge of God the deacon Severus is; yet he has not lost the light of his mind. He had bought a house here for the sake of his mother and his sister, whom he desired to bring here from his own homeland. He had bought it, however, not with his own money, which he did not have, but from the contribution of religious men, whom he named and pointed out to me when I asked. About that house I cannot say what he has done or what he intends, except that he too has placed the whole matter in my will, so that whatever I might wish should be done with it. But he has certain disputes with his mother, and he has appointed me as judge of those disputes, so that when those disputes have been settled, what I wish may be done with the house itself. But what shall I be able to wish, with God guiding, except what justice commands and piety demands? He also has certain small fields in his homeland; he intends to distribute them in such a way that even there, in that place, he may give generously to the poor Church.
Hipponensis diaconus. Diaconus Hipponensis homo pauper est, quid alicui conferat, non babet: tamen de laboribus suis antequam esset clericus emerat aliquos servulos, hodie illos in conspectu vestro manumissurus est episcopalibus Gestis.
Eradius diaconus. Diaconus Eraclius ante vestros oculos versatur; opera ejus lucent coram oculis vestris. De opere ejus et expensa pecunia memoriam sancti Martyris habemus. De pecunia sua emit etiam possessionem ex consilio meo: nam ipsam pecuniam volebat per manus meas erogari, sicut mihi placerct. Ego si pccuniæ avidus essem, aut necessitates meas ipsas,. quas pro pauperibus habeo, in hac causa plus curarem, pecuniam aeciperem. Quare, diciL aliquis? Quia possessio illa qux ab illo empta et Ecclesiæ donata est, adhuc nihil prestat Ecclesiæ. Minus enim habebat ad pretium, etquia mutuatus fuerat. hoc de ejus adhuc fructibus reddit. Homo sum senex, quantus mihi de illa possessione potest fructus acccdcre?Numquidpromitto mihi tot annos esse victurum, donec suum pretium illa persolvat? Quod ergo vix diu partibus reddit, de proximo haberem totum, si accipere voluissem. Non feci, aliud attendi. Fatcor caim vobis, et ipsa suspecta mihi adhuc ætas ejus fuit, et verebar ne forte, ut sunt homines, matri ejus hec displiceret; et diceret inductum a me fuisse adolescentem, ut bona ejus paterna consumerem, et eum egentem relinquerem.
The deacon of Hippo. The deacon of Hippo is a poor man; he has nothing to give anyone. Yet from his labors, before he became a cleric, he had bought some little servants; today he is going to manumit them in your sight by episcopal acts.
The deacon Eradius. The deacon Eraclius is before your eyes; his works shine in your sight. From his work and the money spent, we have a memorial of the holy Martyr. From his own money he also bought a property, on my advice; for he wanted that money to be disbursed through my hands, as seemed good to me. If I were greedy for money, or if I cared more in this matter for my own needs—the very needs I have on behalf of the poor—I would accept the money. Why, someone says? Because that property which was bought by him and donated to the Church still yields nothing to the Church. For he had too little for the price, and because he had borrowed, he is still repaying this out of its fruits. I am an old man; how much fruit from that property can accrue to me? Surely I do not promise myself that I shall live so many years until that property pays off its price. What it therefore scarcely repays in parts over a long time, I would have had in full very soon, if I had wished to accept it. I did not do so; I attended to something else. For I confess to you that his age too was still suspect to me, and I feared lest perhaps, as men are, this should displease his mother, and she should say that the young man had been induced by me to consume his paternal goods and leave him in need.
Ideo volui ejus pecuniam in illa possessione servari; ut si aliquid, quod Deus avertat, aliter quam volumus,evenisset, redderetur villa 1ne culparetur episcopi fama. Scio enim quantum vobis sit fama mea necessaria: nam mihi sufficit conscientia mea. Emit etiam spatium ab ista postea ecclesia 2notum vobis, et sua pecunia ædificavit domum. Et hoc nostis. Ante paucos dies priusquam sermonem de hac re haberem vobiscum, eam donavit Ecclesiæ. Exspectabat enim ut eam perficeret, et perrectam donaret. Fabricandi autem domum necessitas illi nulla crat, nisi quia cogitavit matrem suam huc esse venturam. Si autcm venisset, in re filii sui habitaret: modo si venerit, in opere filii sui habitabit. Testimonium ei perhibeo, pauper remanRit: sed in charitatis possessione I permansit. Aliqui servuli ei reliqui fuerant, jam quidem in monasterio viventes, quos tamen Gestis ecclesiasticis manumissurus est hodie. Nemo ergo dicat, Dives est: nemo existimet, nemo male loquatur, nemo se ipsum vel animam suam suis dentihus laniet. Pecuniam nullam habet servatam: utinam qnam debet restituat.
Therefore I wanted his money to be kept in that property, so that if anything had happened otherwise than we wished—which God forbid—the estate might be returned, lest the bishop's reputation be blamed. For I know how necessary my reputation is to you; for my own conscience is enough for me. He also bought a plot of land afterward from this church, known to you, and with his own money built a house on it. And you know this. A few days before I had this discussion with you, he donated it to the Church. For he was waiting to finish it and donate it once completed. But he had no necessity for building a house, except that he thought his mother was going to come here. And if she had come, she would live in her son's property; now if she comes, she will live in her son's work. I bear witness to him: he has remained poor, but he has remained in the possession of charity. Some little servants had remained to him, now indeed living in the monastery, whom nonetheless he is going to manumit today by ecclesiastical acts. Let no one therefore say, He is rich; let no one think it, let no one speak evil, let no one tear himself or his own soul with his teeth. He has no money kept back; would that he might restore what he owes.
Subdiaconi. Cæteri, id est, subdiaconi, pauperes sunt, Den propitio, misericordiam Dei exspectant. Unde ipsi faciant non habent: nullas habentes facultates, finierunt mundi cupiditates. Vivunt nobiscum in societate communi: nemo eos distinguit ab illis qui aliquid attulerunt. Charitatis unitas præponenda est terrenæ commodo hæreditatis. ' "" "
De presbyteris. Restant presbyteri. Sic enim ad ens gradatim ascendere volui. Cito dixerim, pauperes Dei sunt. Nihil ad domum societatis nostræ attulerunt, nisi ipsam, qua nihil charius cst, charitatem. Verumtamen quoniam scio natos fuisse rumores do divitiis ipsorum, non a ine ad aliquid compellendi, sed vobis meo sermone purgandi sunt.
Leporius presbyter. Vobis dico, qui forte nescilis (nam vestrum plurimi sciunt), presbyterum Leporium, quamvis sarculi natalibus clarum, ct apud suos honestissimo loco natum, tamen jam Deo servientem, cunctis qua: habebat relictis, inopem suscepi; non quia nihil habuit, sed quia jam feccrat quod leclio ista persuadet. Hic non fecit, sed nos scimus et ubi fecit. Unitas Christi et Ecclesiae una est Ubicuntque fecit opus bonum, pertinet el ad nos, si congaudeamus 2. Hortus est unus ubi nostis;ihi monasterium suis constituit, quia et ipsi Dcoserviunt, Ille hortus ad Ecclos am non pertinet, nec ad ipsum. El ad quem, dixcrit aliquis? Ad illud quod ibi est monasterium.
Concerning the subdeacons. The rest, that is, the subdeacons, are poor, and with God's favor they await the mercy of God. They have nothing with which to provide for themselves: having no resources, they have put an end to the world's desires. They live with us in a common society: no one distinguishes them from those who brought something with them. The unity of charity must be preferred to the earthly advantage of an inheritance.
Concerning the presbyters. The presbyters remain. For thus I wished to ascend to them step by step. I would say at once: they are the poor of God. They brought nothing to the house of our society except that very charity, than which nothing is dearer. Nevertheless, since I know that rumors have arisen concerning their wealth, they must be cleared by my words, not because I am compelled to do anything, but for your sake.
Leporius the presbyter. I speak to you who perhaps do not know (for most of you do know), that I received the presbyter Leporius as a poor man—though he was renowned for the nobility of his birth and born in a most honorable station among his own people—yet now serving God, having left behind all that he had; not because he had nothing, but because he had already done what this reading urges. He did not do it here, but we know where he did it. The unity of Christ and the Church is one. Wherever he did a good work, it pertains also to us, if we rejoice together. There is a garden, which you know; there he established a monastery for his own people, because they too serve God. That garden does not belong to the Church, nor to him. And to whom, someone may say? To that monastery which is there.
Sed quod verum est, usque ad hoe tempus curam pro illis itagerebat, ut sumpticulos, quibus sustentantur, apud se haberet. et eis ipse, ut videbatur, impenderet. Sed ne propter hoc darelup locus hominibus, suspiciones suas rodentibus, et ventrem non implentibus, hoc placuit et mihi et ips:, ut sic se illi transigant, quasi iste jam de sæculo exierit. Numquid enim cum obierit ipse, illis dispensalurus est aliquid? Melius est ut videat illos ihi beno conversantes, et regente Deo in disciplina Christi sic viventes, ut de illis lanlummodo gaudeat, non corum necessitatibus occupctur. Pecuniam non habet, quam suam dicere possit: habebat xenodochium ædificandum, quod modo vidctis ædificatum. Ego illi injunxi. ego jussi. Obtemperavit mihi libentissime, et sicut videtis, opcralus est, quomodo meo jussui etiam basilicam ad ocio Martyres fabricavit, de his quæ per vos Deus donavit. Cœepit enim de pecunia quan data erat Ecclesiæ propter xenodochium, et cum coopissel xdificare, ut sunt religiosi desiderantes opera sua in coelo scribi, adjuvcrunt prout quisque voluit, et fabricavit. Opus ante oculos habemus: omnis homo quid factum sit videt. De pecunia, quia non habet, mihi credant, dentem compescant, non frangant.
But what is true is that up to this time he was taking care on their behalf, so that he might keep with himself the small sums by which they are sustained, and he himself, as it seemed, was dispensing to them. But lest he give occasion by this to men who gnaw at their suspicions and do not fill their belly, it pleased both me and him that they should conduct themselves in such a way as if he had already departed from this world. For when he himself has died, will he be able to dispense anything to them? It is better that he see them conducting themselves well there and, with God ruling, living in the discipline of Christ in such a way that he may only rejoice over them, not be occupied with their necessities. He does not have money that he can call his own: he had a guest-house to build, which you now see built. I enjoined it on him, I ordered it. He obeyed me most willingly, and as you see, he worked, and in accordance with my command he also built a basilica to the eight Martyrs, from those things which God has given through you. For he began with the money that had been given to the Church for the guest-house, and when he had begun to build, as there are religious persons desiring their works to be written in heaven, they helped as much as each one wished, and he built it. We have the work before our eyes: every man sees what has been done. Concerning the money, since he does not have it, let them believe me, let them curb their tooth, not break it.
Emerat de ipsa pecunia xenodochii quamdam domum in Carraria, quam sibi existimabat propter lapides profuturam; sed lapides ejus domns fabricrc necessarii non fuerunt, quoniam aliunde provisi sunt. Domus ergo ipsa sic remansit, pensionem præstat; sed Ecclesiæ, non preshytero. Nemo amplius dicat: In domum presbyteri, ante domum presbyteri, ad domum presbyteri. Ecce ubi cst domus presbyteri, ubi est domus mea, ibi est domus presbyteri: alihi non habet domum; sed ubicumque a habet Deum. -
Lis inter Januarii filios, sponte finita. Quid ampfius quonriiis? Nisi quia me illud memini eliam promisisse, ut ad vos perferrem quid egissem inter duos, fratrem videlicet et sororem, filios Januarii presbyteri, quia orta inter illos fuerat controversia pecuniaria: sed tamen, sicut inter fratres, salva, Beo propitio, charitate. Promiseram ergo audire, ut inter illos quidquid esset, judicando finirem. Paravcram me judicem: sed antequam judicarem, ipsi undc judicaturus fueram, finierunt. Non inveni unde judicarem, sed unde lætarer. Acquieverunt omnino concorditer voluntati mese et consilio meo, ut pares essent in pecunia, quam reliquit pater eorum, Ecclesia renuntiante.
He had bought with that same money of the hospice a certain house in Carraria, which he thought would be useful to himself on account of its stones; but the stones of that house were not needed for building, since they were provided from elsewhere. That house therefore remained as it was, and it pays rent; but to the Church, not to the presbyter. Let no one say any longer: "Into the presbyter's house, before the presbyter's house, to the presbyter's house." Behold where the presbyter's house is: where my house is, there is the presbyter's house; elsewhere he has no house, but wherever he has God.
The dispute among the sons of Januarius was ended of their own accord. What more do I need to say? Except that I remember I had also promised to report to you what I had done between the two, namely the brother and sister, the children of the presbyter Januarius, because a financial controversy had arisen between them; but nevertheless, as between brothers, with charity preserved, God being favorable. I had therefore promised to hear the case, so that whatever was between them I might settle by judging. I had prepared myself as judge; but before I could judge, they themselves ended the very matter on which I was going to judge. I did not find a case to judge, but a cause for rejoicing. They wholly agreed, in harmony with my will and counsel, that they should be equal in the money which their father left, with the Church renouncing its claim.
Obtrectatorum calumniæ sine rixa refellendæ. Post sermonem meum locuturi sunt homines; sed et quodlibet homines loquantur, qualicumque aura flante, perducetur inde aliquid ad aures meas. Et si fuerit tale, ut sit iterum necesse nos purgare, reapondebo detractoribus, respondebo maledicis, respondcbo incredulis, non nobis credentibus prepositis suis 1, ut potero, respondebo quod Dommus dederit: interim modo non est necesse, quia nihil forte dicturi sunt. Qui nos amant, libere gaudebunt: qui nos oderunt, tacite dolebunt. Tamen si linguas exercuerint, audient, Deo propitio, vobiscum responsionero nicam, non litem meam. Non enim homines nominaturus sum et dicturus, Ille hoc dixit, iste sic detraxit, cum fortasse etiam ad me falsa, quia et hoc potest fieri, perferantur. Verumtamen quascumque perlata fuerint, si oportere videbitur, loquar inde Charitati vestræ. Ante oculos vestros volo sit vita nostra. Scio quia quærentes licentiam male faciendi, quærunt sibi exempla male viventium, et multos infamant, ut socios invenisse videantur. Ideo quod nostrum est, fecimus: plus quid faciamus, non habemus. Ante oculus vestros sumus. Nullius aliquid desidcramus, nisi bona opera vestra.
The calumnies of detractors must be refuted without quarreling. After my sermon, men will talk; but whatever men may say, with whatever breeze blowing, something from it will be brought to my ears. And if it is such that we must again clear ourselves, I will answer the detractors, I will answer the slanderers, I will answer the unbelievers who do not believe us, their prelates, as I am able; I will answer what the Lord grants. For now, however, there is no need, because perhaps they will say nothing. Those who love us will freely rejoice; those who hate us will silently grieve. Yet if they have exercised their tongues, they will hear, God being propitious, with you a response that is mine, not a quarrel. For I am not going to name men and say, "That one said this, this one slandered thus," since perhaps even false things may be brought to me, for that too can happen. Nevertheless, whatever things are reported, if it seems proper, I will speak of them to your Charity. I want our life to be before your eyes. I know that those seeking license to do evil seek for themselves examples of those living wickedly, and defame many, so that they may seem to have found companions. Therefore, what is ours, we have done; what more we should do, we do not have. We are before your eyes. We desire nothing of anyone except your good works.
In communem usum cedere vult, quæ clericis suis offeruntur a fidelibus. Augustini modestia. Et vos exhortor, fratres mei, si aliquid vultis clericis dare, sciatis quia non debetis quasi vitia eorum fovcre contra me. Omnibus offerte quod vultis, offerte de voluntate vestra. Quod commune erit, distribuetur unicuique sicut cuique opus crit. Gazophylacium attendite, et omnes habebimus. Valde me delectat, si ipsum fuerit præsepe nostrum, ut nos simus jumenta Dei, vos ager Dei. Ncmo det byrrhum, vel lineam tunicam, seu aliquid, nisi in commune: de communi accipio et milii ipsi, cum sciam commune me habere velle quidquid habeo. Nolo talia offerat Sanctitas vestra, quibus ego solus quasi decentius mar; ofleratmihi, verbi gratia; byrrhum pretiosum: forte decet episcopum, quamvis non deceat Augustinum, id est, hominem pauperem, de pauperibus natum. Modo dicturi sunt homines quia inveni pretiosas vestes, quas non potuissem habere vel in domo patris mci, vel in illa sæculari professione mea. Non decet: talem debeo habere, qualem possum, si non habuerit, fratri meo dare. Qualem potest habere preshyter, qualem potest habere decenter diaconus et subdiaconus, talem volo accipere: quia in commune aocipio. Si qiis meliorem dederit, vendo: quod et facere soleo; ut quando non potest vestis esse communis, pretium vestis possit esse commune. Vendo, et erogo paupcribas.
He wants what is offered to his clerics by the faithful to go into common use. The modesty of Augustine. And I exhort you, my brothers, if you wish to give something to clerics, know that you ought not to foster their vices against me. Offer to all whatever you wish, offer from your own free will. What is common will be distributed to each one according as each one has need. Pay attention to the treasury, and we shall all possess it. It greatly delights me if our manger is that very thing, so that we may be God's beasts of burden, and you God's field. Let no one give a silk robe, or a linen tunic, or anything, except for the common store; from the common store I receive even for myself, since I know that I wish to hold in common whatever I have. I do not want your Holiness to offer such things, in which I alone might appear more fittingly adorned; for example, let a precious silk robe be offered to me: perhaps it befits a bishop, although it does not befit Augustine, that is, a poor man, born of poor people. Right now men will say that I have found precious garments, which I could not have had either in my father's house or in that worldly profession of mine. It is not fitting; I ought to have such a garment as I can give to my brother if he has none. Such as a presbyter can have, such as a deacon and subdeacon can decently have, such I wish to receive, because I receive it for the common store. If anyone gives a better one, I sell it, which I am also accustomed to do, so that when the garment cannot be common, the price of the garment can be common. I sell it, and I distribute it to the poor.
Si hoc eum delectat, ut ego liabeam; talem del, unde non erubescam. Fateor enim vobis, de pretiosa veste erubesco: quia non decot hanc professionem, hanc.admonitionem, non decet hæc membra, non decet hos canos. Etiam illud dico: si forte in nostra domo vel in nostra societate æger est aliquis, vel post ægritudinem, ut necesse sit eum ante horam prandii reficere; non prohibeo religiosos vel religiosas mittere eis quod eis videtur ut mittaNt: prandium tamen et coenam extra ncmo habcbit.
Clericorum albo expungendum statuit, qui paupertatis propositum violaverit. Ecce dico, audistis, audiunt: Qui habere volucriL proprium et de proprio vivere, et contra ista præcepta nostra facere, parum est ut dicam, non mecum manebit: sed ct cloricus non erit. Dixeram enim, et scio me dixisse, quod si nollent suscipere socialem vitam nostram, non illis tollerem clericatum; sed scorsum manerent, seorsum viverent, quomodo nossent Dco viverent. Et tanen ante oculos posui, quantum malum sit a proposito cadere. Malui enim habere vel claudos 1, quam plangere mortuos. Qui enim hypocrita est, mortuus ea.
If it pleases him to have what I have, let him give such things as I shall not be ashamed of. For I confess to you, I am ashamed of costly clothing, because it does not befit this profession, this admonition, it does not befit these limbs, it does not befit this gray hair. I say this too: if perhaps in our house or in our community someone is ill, or after an illness, so that he must be refreshed before the dinner hour, I do not forbid religious men or women to send them what they think should be sent; yet no one shall have lunch and dinner outside.
He decreed that anyone who violated the vow of poverty should be struck from the roll of clerics. Behold, I say it, you have heard it, they hear it: Whoever wishes to have something of his own and to live from his own, and to act against these our precepts—it is too little for me to say, he shall not remain with me—but he shall not even be a cleric. For I had said, and I know I said it, that if they were unwilling to undertake our common life, I would not take away their clerical status; but they would remain apart, live apart, and live for God as best they could. And yet I have set before your eyes how great an evil it is to fall from one's vow. For I preferred to have even the lame than to mourn the dead. For whoever is a hypocrite is dead.
Quomodo ergo quicumque voluisset extra mauere et de suo vivere, non ei tollerem clericatum: ita modo quia placuit illis, Deo propitio, socialis hæc vita, quisquis cum bypocrisi vixerit, quisquis inventus fuerit habens proprium, non illi permitto ut inde faciat testamentum, sed delebo eum de tabula clericorum. Interpellet contra me mille concilia, naviget contra me quo voluerit, sit certe ubi potuerit: adjuvabit me Deus, ut ubi ego episcopus sum, ille clericus esse non possit. Audistis, audierunt. Sed spero in Deum nostrum et misericordiam cjus, quia sicut disposilioncm meam istam hilariter acceperunt, sic eam pure fideliterque servabunt.
Presbyter Barnabas. Dixi aliquid suum non habere presbyteros cohabitatores meus, inter quos est et preshyter Barnabas. Sed de illo audivi quædam fuisse jactata, ante omnia quod emit villam a dilccio ct honorabili filio meo Eleusino. Hoc falsum est; monasterio donavit ille, non vendidit. Ego sum testis. Quid amplius quæratis, ignoro. Ego sum testis: donavit ille, non vendidit. Sed dum non creditur donare polnissc, creditus cst vendidisse. Beatus homo, qui lam bonum opus fecit, ut non crederetur. Tamen vcl modo credite, el detractores audire libenter desinite. Jam dixi, ego sum testis.
Therefore, just as I would not have taken away the clerical office from anyone who wished to live outside and off his own means, so now, because it has pleased them, with God's favor, to adopt this common life, whoever lives with hypocrisy, whoever is found to possess private property, I do not permit him to make a will concerning it, but I will erase him from the roll of clerics. Let a thousand councils intercede against me, let him sail against me wherever he wishes, let him certainly be wherever he can be: God will help me, so that where I am bishop, he cannot be a cleric. You have heard, they have heard. But I hope in our God and His mercy, that just as they accepted this arrangement of mine cheerfully, so they will keep it purely and faithfully.
Presbyter Barnabas. I said that the presbyters who live with me have nothing of their own, among whom is also the presbyter Barnabas. But concerning him I heard that certain things had been thrown about, before all else that he bought a country estate from my beloved and honorable son Eleusinus. This is false; he donated it to the monastery, he did not sell it. I am a witness. What more you should seek, I do not know. I am a witness: he donated it, he did not sell it. But while it was not believed that he could have donated it, it was believed that he had sold it. Blessed is the man who has done such a good work that it was not believed. Yet at least now believe, and stop gladly listening to detractors. I have already said it, I am a witness.
Dictum est dc illo quod anno praposituræ sure pcr industriam debita fecerit, ut dum volo ego reddi debila, darem illi licentiam poscendi fundum Victorianensem: tanquam dixisset milii, Ut reddam debita mea, da mihi in decem annos fundum Victorianensem. Et hoc falsum est. Sed fuit unde rumor nasceretur, fecit debita reddenda. A nobis reddita sunt partim, uude potuerunt. Remansit aliquid qnod non debebatur 1, etiam monasterio illi quod per ipsum Dens instituit. Cum ergo remansisset, coepimus quærere uude dcbitum redderemus. Ad conductionem ipsius fundi nullus accessil, nisi quadragiuta solidorum offerens pensionem. Scd vidimus fundum amplius posse. dare, ut celerius redderetur debitum; et commisi fidei ejus, ut de ipsa conductione lucra non requirerent fratres; sed quidquid daret fundus, de ipsis fructibus imputarent ad debitum. Fide agitur. Paratus est presbyter ut alium constituam, qui de fructibus fratribus reddat '. Ex numero vestro sit aliquis, cui hæc committam; ex numero ipsorum qui ad nos talia pertulerunt. Sunt enim in vobis homines religiosi, qui eum rumorem falso reprehensum esse doluerunt, et tamen crediderunt factum. Ex ipsis ergo aliquis veniat ad nos, suscipiat possessionem, omnes fructus preliis suis fideliter vendat, ut reddi possit facilius quod dcbetur, et hodie recedit inde cura presbyteri.
It was said concerning him that in the year of his provostship he paid his debts through his own diligence, so that, while I wished the debts to be repaid, I gave him permission to lease the Victorian estate: as if he had said to me, "So that I may repay my debts, give me the Victorian estate for ten years." And this is false. But there was a source from which the rumor could arise: he caused debts to be repaid. Some were repaid by us, from the resources available. Something remained that was not owed to that monastery either, which God established through him. Since therefore it remained, we began to seek from where we might repay the debt. No one came to lease that estate, except one offering a rent of forty solidi. But we saw that the estate could give more, so that the debt might be repaid more quickly; and I entrusted it to his good faith, that the brothers should not seek profit from the lease itself, but whatever the estate produced, from those fruits they should credit it toward the debt. It is a matter of trust. The presbyter is prepared for me to appoint another who may repay the brothers from the fruits. Let there be someone from your number to whom I may entrust these matters; from the number of those who brought such reports to us. For there are among you religious men who grieved that this rumor was falsely censured, and yet believed it had happened. Let someone therefore from among them come to us, take possession, faithfully sell all the fruits at their prices, so that what is owed may be repaid more easily, and from today the presbyter's care for it ceases.
Locus etiam ipse, ubi monasterium constitutum est a memorato honorabili lilio meo Eleusino, ipsi presbytero Barnabæ donatus est antequam ordinaretur presbyter; in ipso loco monasterium ins:iluil. Sed tamen quia nomine ipsius donatus erat locus, mutavit instrumenta, ut nomine monasterii possideatur. De fundo Victorianensi, ego rogo, ego hortor, ego peto, ut si quis religiosus est, fide agat, et exhibeat Ecclesiæ istam operam, ut cito debitum reddam. Qnod si nomo de laicis fuerit inventus, ego præpono alium, iste illuc non accedet. Quid vultis amplius? Nemo laceret servos Dei: quia non expedit lacerantibus. Servis Dei quidem merces falsis detractionibus crescit: sed crescit etiam poena detrahentibus. Non sine causa dictum cst, Gaudete et exsultate, quando detrahunt de vobis, dicentes falsa: quia merces vestra magna est in coelis (Matth. v,, 12). Nolumus cum detrimento vestro magnam habere mercedem. Minus ibi habeamus, et tamen vobiscum ibi regnemus.
The place itself, where the monastery was established by my aforementioned honorable son Eleusinus, was given to the priest Barnabas himself before he was ordained priest; in that very place he established the monastery. But nevertheless, because the place had been given in his own name, he changed the deeds, so that it might be possessed in the name of the monastery. Concerning the Victorian estate, I ask, I exhort, I entreat, that if anyone is religious, he act in good faith and render this service to the Church, that I may quickly repay the debt. But if no one among the laity is found, I will appoint another, and that man shall not approach there. What more do you want? Let no one tear apart the servants of God, because it does not profit those who tear them apart. For the servants of God, their reward indeed grows through false slanders, but the punishment of the slanderers also grows. Not without cause was it said, Rejoice and exult when they slander you, saying false things, because your reward is great in heaven. We do not wish to have a great reward at your loss. Let us have less there, and yet reign there with you.
SERMO CCCLVII.
De laude pacis.
Apud Carthaginem habitus, instante collatione cum bonatistis, annu 411, circiter dicti maii,
i. Pacis laus. Tempus eSI exhortari Charitatem vestram, pro viribus quas Dominus donat, ad pacem amandam, et pro pace Dominum deprecandum. Sit ergo pax dilecta nostra ct amica, cum qua sit castum cubile cor nostrum; cum qua sit fida requies et non amarum consortium, cum qua siL dulcis complexus el inseparabilis amicitia. Pacem laudaredifficilius est, quam habere. Si cnim eam laudare volumus, vires optamus, sensus quærimus, verba libramus: si autem habere volumus, sinc aliquo labore habemus et possidemus. Laudandi sum qui amant pacem: qui autcm oderunt, melius interim docendo ac tacendo pacundi, quam vituperando provocandi. Verus pacix amator inimicorum ejus amator est. Quemadmodum cnim, si lucem istam amares, cæcis non irascereris, sed eos doleres; quale enim bonum tu caperes, nosses, et ideo quanto bono illi fraudaremur conspiciens. misericordia tibi digni viderentur; et si opes habcres, si artem, si medicamentum, potius ad eos sanandos curreres, quam damnandos: ita si pacis amator es, quisquis cs, miserere cum qui non amat quod amas, qui non habet quod habcs. Talis quippe est res quam diligis, ut non invideas compossessori tuo. Habet tecum pacem, et tibi non angustat possessionem. Quidquid terrenum amas, difficile est ut habenti non invideas.
SERMON CCCLVII.
On the praise of peace.
Delivered at Carthage, as the conference with the Donatists was imminent, in the year 411, around the said day of May.
i. The praise of peace. It is time to exhort your Charity, according to the strength which the Lord grants, to love peace, and to entreat the Lord for peace. So then let peace be dear and friendly to us, with which our heart's chamber may be chaste; with which there may be faithful rest and not a bitter companionship; with which there may be sweet embrace and inseparable friendship. To praise peace is more difficult than to have it. For if we wish to praise it, we seek strength, we search for thoughts, we weigh words; but if we wish to have it, we have and possess it without any labor. Those who love peace are to be praised; but those who hate it are for the time being better won over by teaching and keeping silent than provoked by reproaching. The true lover of peace is a lover of its enemies. For just as, if you loved this light, you would not be angry with the blind, but would grieve for them; for you would know what good you enjoy, and therefore, seeing from how great a good they are deprived, they would seem to you worthy of compassion; and if you had resources, if you had skill, if you had medicine, you would run rather to heal them than to condemn them: so if you are a lover of peace, whoever you are, have mercy on one who does not love what you love, who does not have what you have. For such is the thing which you love, that you do not envy your fellow possessor. He has peace with you, and does not narrow your possession. Whatever earthly thing you love, it is difficult for you not to envy the one who has it.
Deinde si forte ascendit in animum tuum, terram, quam possides, communicare cum amico, ut laudetur benevolentia tua, ut etiam in istis temporalibus rebus charitas prædicetur: si ergo velis possessionem tuam terrenam, velut prædium, velut domum, vel quodlibet hujusmodi, communi,.. care cum amico; communicas cum uno, et admittis eum ad societatem, et gaudes cum illo. Cogitas admittere tertium fortassis, et quartum: jam attendis quantos capiat, quantos ferat, vcl demus ad inhabitandum, vel agpr ad pascendum; et dicis, Jam quintum non capit, sextus habitare non potest nohiscum, septimum quando pascit tantilla possessio? Excludit ergo cæteros, non tu, sedangustia. Ama pacem, habe pacem, posside pacem, cape ad te quantos potes ad possidendam pacem: tanto latior erit, quanto a pluribus possidebitur. Domus terrena cohabitatores multos non capit: possessio pacis cum multis habitatoribus crescit.
Then, if perhaps it has entered your mind to share the land you possess with a friend, so that your goodwill may be praised, so that charity may be proclaimed even in these temporal matters: if therefore you wish to hold your earthly possession in common with a friend—whether it be an estate, a house, or anything of that sort—you share it with one, you admit him to partnership, and you rejoice with him. You think perhaps of admitting a third, and a fourth: now you consider how many it can contain, how many it can bear, whether a house for dwelling in or a field for grazing; and you say, "Now it cannot contain a fifth, a sixth cannot live with us, when will so tiny a possession feed a seventh?" Therefore it is not you but its narrowness that excludes the rest. Love peace, have peace, possess peace, take to yourself as many as you can to possess peace: it will be all the broader the more possess it. An earthly house does not contain many fellow inhabitants: the possession of peace grows with many inhabitants.
Pacem hoc est habere, quod amare. Quam bonum est amare! Hoc enim est habere. Quis autem nolit crescere quod amat?Si paucos tecum vis esse in pace, parva lilii crit pax. Si vis crescere istam possessionem, adde possessorem. Nam illud quod dixi, fratres, Ronum est amare pacem, et ipsum amare est babere, quanti constat? qua voce laudetur, quo corde cogitetur: Hoc est habere, quod amare? Considera cætera, quorum homines cupiditate conflagrant. Vide alium amare fundos, argentum, aurum, filios nume.. rosos, pretiosas et ornatas domos, amoenissima ct pretiosissima prædia. Amat hoc? Amat. Numquid jam, qui amat, habet? Potest fieri ul horum omnium amator inanis sit. Quando non habct amat, cupiditate ardet ut habeat: cum autem habere cœperit, timore cruciatur ne perdat. Amat bonorem, amat potestatetn. Qnanti homines potestatibus accipiendis privati suspirant? et plerumque anteillos occupat ultimus dies, quam perveniant ad id quod amant. Quanti ergo constat, dcum amaveris, habebis? Non pretio quæris quod amas; non ambulas ad patronum, per quem pervenias. Ecce ubi stas, ama paccm, et tecum est qnod amas. Res ista cordis est: nec sic cum amicis communicas pacem, quomodo panem. Panem quippe fii communicare velis, quanto plures sint quibus. frangitur, tanto minus fit unde datur. Pax autem illi parti sirrrilis est, qui in manibus discipulorum Domini frangendo et dando crescebat.
To have peace is to love it. How good it is to love! For this is to have. But who would not wish what he loves to increase? If you wish few to be with you in peace, your peace will be small. If you wish this possession to grow, add possessors. For that which I said, brothers, it is good to love peace, and to love it is itself to have it—at what cost does it come? With what voice should it be praised, with what heart should it be pondered: This is to have, what it is to love? Consider the rest, for which men blaze with desire. See another loving lands, silver, gold, numerous sons, precious and adorned houses, most pleasant and most precious estates. Does he love this? He loves it. Is it not already the case that he who loves has it? It can happen that the lover of all these things is empty. When he does not have what he loves, he burns with desire to have it; but when he has begun to have it, he is tormented by fear lest he lose it. He loves honor, he loves power. How many men, deprived of receiving powers, sigh for them? And often the last day overtakes them before they arrive at what they love. At what cost, therefore, does it come, that when you have loved God, you will have him? You do not seek at a price what you love; you do not walk to a patron, through whom you may attain it. Behold, where you stand, love peace, and what you love is with you. This matter is of the heart; nor do you share peace with friends in the way you share bread. For if you wish to share bread, the more there are to whom it is broken, the less there becomes of what is given. But peace is like that portion which in the hands of the Lord's disciples grew by being broken and given.
SchismatiCi ad pacem pacifice revocandi. Donatistarum animus ab unitate alienus. Habete igitur pacem, fratres. Si vultis ad illam trahere cateros, primi illam habete, primi illam tenete. In vobis ferveat qnod habetis, ut alios accendat. Odit pacem hæretifus, et lucem lippus. Numquid ideo mala lux, quia lippus non potest cam tolerare? Odit lucem lippus: sed tamen prapter lucem crcatns est oculus. Datur iraque opera ab cis qui amam paccm, ct volunt secum possideri quod amant, ut possessore addito creRat possessio. Dent ergo opcnun curari oculos lipporum, qualibet ope, quolibet conatu. Nolens curatur, non vult dum curatur: sed dum lucem viderit, delectabitur. Puta quia succenset; noli instando defatigari. Amator pacis, attende, et delectare tu prior pulchritudine dilectæ ture, ct inardesce ad trahendum alterum. Videat quod vidcs, amet quod amas, teneat quod tenes. Alloquitur te dilecta tua, quam diligis: loquitur tibi, Ama me, ct continuo habes niC. Adduc tecum qnos potes ad amandum me; casta cro, et integra permanebo. Adduc quos potes, inveniant, teneant, perfruantur. Si lucem istam non corrumpant multi videntes, me corrumpunt multi amantes? Sed nolunt venire, quia non habent unde me possint videre. Nolunt venire, quia splendor pacis reverberat lippitudinem dissensionis. Vide miserandam voccm lipporum. Nuntiatur illis, Visum ost ut paccm ha. beant Christiani.
Schismatics are to be recalled to peace peacefully. The mind of the Donatists is estranged from unity. Therefore have peace, brothers. If you wish to draw others to it, be the first to have it, be the first to hold it. Let what you have burn in you, so that it may kindle others. The heretic hates peace, and the bleary-eyed man hates the light. Is the light therefore evil, because a bleary-eyed man cannot tolerate it? The bleary-eyed man hates the light; but nevertheless the eye was created for the sake of the light. Therefore effort is made by those who love peace, and who wish what they love to be possessed along with them, that with the addition of a possessor the possession may grow. So then let them give their effort to healing the eyes of the bleary-eyed, by whatever aid, by whatever endeavor. The unwilling man is healed, he does not wish it while he is being healed: but when he has seen the light, he will be delighted. Suppose he is angry; do not grow weary by pressing on. Lover of peace, pay attention, and be delighted first in the beauty of your beloved, and burn to draw another. Let him see what you see, let him love what you love, let him hold what you hold. Your beloved, whom you love, speaks to you: she says to you, Love me, and you immediately have me. Bring with you those you can to love me; I shall be chaste, and I shall remain whole. Bring those you can; let them find, hold, and fully enjoy. If many seeing this light do not corrupt it, do many loving me corrupt me? But they do not wish to come, because they do not have the means by which they can see me. They do not wish to come, because the splendor of peace beats back the bleariness of dissension. See the pitiable voice of the bleary-eyed. It is announced to them: A vision has appeared, so that Christians may have peace.
Tali nuntio illi accepto, aiunt iuicr sf, Væ nobis. Quare? Unitas venit. Quid cst? quas vox, Vic nobis, unitas venit? Quanto justius diceretis; ac nobis, dissensio venit? Absit hoc, ut veniat dissensio: hæc tenebræ sunt videntium. Nam venit unitas, gaudendum cst, fratres. Quid expavisti? Unitas venit, dictum est. Num dictum cst, Fcra vcnit, ignis venit? Unitas vcnit, lux vcnit. Si velit veridice respondere, dicct vobis: Non expavi, quia fera venit: non cnim timidus sum: sed cxpavi, quia lux venit; lippus enirn sum. Danda igitur opera curandi. Communicandum cst cum iliis, quod communicatione non fit angustum, proviribus, quantum valcmus, quantum donat Deus.
Mansuetudo hæreticis exhibenda litigantibus et conviciantibus. Non jurgiis, sed magis apud Deum precibus agendum eat contra hæreticos. Proinde, charissimi, exhortor Charitatem vestram, ut exhibeatis illis chrisUanam et catholicam mansuctudincm. Nunc curandis instatur. In fervore sunt oculi sanctorum caute curandi, Icniterquc tractandi sunt. Nemo suscipiat cum aliquo litem, nemo velit nunc vel ipsam suam fidem altercando defendere, ne de lite scintilla nascatur, ne quærentibus occasionem occasio præbeatur. Prorsus convicium audis, tolera, dissimula, præteri. Memento curandum. Videte quam blandi sunt medici cis quos eliam mordaciter curant. Audiunt convicium, præbent medicamentum, nec reddunt convicium convicio.
When they received such a message, they say, "Woe to us." Why? Unity has come. What is this? What kind of voice is this, "Woe to us, unity has come"? How much more justly would you say, "Woe to us, dissension has come"? Far be it that dissension should come: that is darkness for those who see. For unity has come, we must rejoice, brothers. Why were you afraid? Unity has come, it was said. Was it said, "A wild beast has come, fire has come"? Unity has come, light has come. If he wishes to answer truthfully, he will say to you: I was not afraid because a wild beast came, for I am not timid; but I was afraid because light came, for I am bleary-eyed. Therefore effort must be given to healing. We must communicate with them, which does not become narrow through communication, for our neighbors, as much as we can, as much as God grants.
Gentleness must be shown to heretics who quarrel and revile. We must act against heretics not with disputes, but rather with prayers before God. Accordingly, dearest ones, I exhort your Charity, that you show them Christian and catholic gentleness. Now the time presses for healing them. The eyes of the saints are in a fever and must be healed cautiously and handled gently. Let no one take up a dispute with anyone, let no one wish now even to defend his own faith by arguing, lest from the dispute a spark be born, lest an occasion be given to those seeking an occasion. Straightaway you hear an insult: tolerate it, overlook it, pass by. Remember that he must be healed. See how gentle physicians are toward those whom they even treat harshly. They hear insults, they apply the remedy, and they do not return insult for insult.