{"slug":"stoa0040.stoa013e.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0040.stoa013e.opp-lat1","title":"Sermones Ad Populum. Classis IIII. De Diversis","title_source":"Sermones Ad Populum. Classis IIII. De Diversis","author":"Augustinus","genre":"homily","date":null,"tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-15T23:59:29Z","cost_usd":0.071336},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0040.stoa013e.opp-lat1","work_id":"stoa0040.stoa013e.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":null},"stats":{"passages":324,"english_words":90403,"coptic_letters":0,"source_letters":334085,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":2,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[],"checks":{"work":"stoa0040.stoa013e.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":324,"translated":324,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":90403,"source_letters":332410,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 324 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":324},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"S. AURELII AUGUSTINI HIPPONENSIS EPISCOPI SERMONES AD POPULUM.\n\nCLASSIS IV. DE DIVERSIS.\n\nSERMO CCCXLI*.\n\nDi eo quod Christus tribus modis in Scripturi. intelli gitur; contra Arianos habitus.\n\nCAPUT PRIMUM. — i. Christus in Scripturis dictus tribus modis. Dominus noster Jesus Christus, fratres, quantum animadvertere potuimus pnginas sanctas, tribus modis intelligitur et nominatur, quando praedicatur, sive per Legem et Prophetas, sive per Epistolas apostolicas, sive per fidem rerum gestarum, quas in Evangelio cognoscimus. Primus modus est, secundum Deum et divinitatem illam Patri coæqualem atque coæternam ante assumptionem carnis. Alter modus est, cum assumpta carne jam idem Deus qui homo, et idem homo qui Deus, secundum quamdam suæ excellentiae proprietatem, qua non caeteris coæquatur hominibus, sed est mediator et caput Ecclesiæ, esse legitur et intelligitur. Tertius modus est quodam modo totus Christus, in plenitudine Ecclesiae, id est, caput et corpus, secundum plenitudinem perfecti cujusdam viri, in quo viro singuli membra sumus. Quod credentibus praedicatur, et prudentibus agnoscibile offertur.","english":"THE SERMONS TO THE PEOPLE OF SAINT AURELIUS AUGUSTINE, BISHOP OF HIPPO.\n\nCLASS IV. ON VARIOUS MATTERS.\n\nSERMON CCCXLI*.\n\nOn the fact that Christ is understood in Scripture in three ways; delivered against the Arians.\n\nCHAPTER ONE. — 1. Christ is spoken of in the Scriptures in three ways. Our Lord Jesus Christ, brothers, as far as we have been able to observe in the sacred pages, is understood and named in three ways when He is proclaimed, whether through the Law and the Prophets, or through the apostolic Epistles, or through the belief in the things done, which we come to know in the Gospel. The first way is according to God and that divinity equal and coeternal with the Father before the assumption of the flesh. The second way is when, the flesh having been assumed, the same God who is man, and the same man who is God, according to a certain property of His own excellence, by which He is not made equal to other men, but is the mediator and head of the Church, is read and understood to be. The third way is in a certain manner the whole Christ, in the fullness of the Church, that is, head and body, according to the fullness of a certain perfect man, in which man we are individually members. This is proclaimed to believers, and offered as knowable to the prudent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Non omnia testimonia Scripturarum tam multa angusto tempore sive recolere sive explicare possumus, quibus omnia tria ista genera probemus: sed tamen non omnia possumus improbata relinquere, ut quibusdam commemoratis testimoniis, caetera quae commemorare non sinimur propter angustias temporis, per vos ipsos jam observare In Scripturis et invenire possitis.\n\nCAPUT II. — 2. Primus nodus quo Christus prædisatur ut Deus. Verbi similitudo. Ad primum ergo modum insinuandi Domini nostri Jesu Christi Salvatoris, unici Filii Dei, per quem facta sunt omnia, pertinet illud quod nobilissimum et praeclarissimum est iv Evangelio secundum Joannem: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; hoc erat in principio apud Deum: omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum eat nihiL Quod factum at, in illu vita erat; et vita erat lux hominum, et lux It. tenebris lucet% et tenebræ eam non comprehenderunt (JQan. I, i-5). Miranda et stupenda verba hæc, et priusquam intelligantur, amplectenda sunt. Si cibus apponeretur ori vestro, partem cibi alius illam acci. peret, alius istam: ad omnes tamen perveniret unus cibus; sed non ad omnes totus cibus. Sic quasi qnidam cibus et potus verborum nunc apponitur auribus vestris; et tamen totum ad omnes pervenit. An forte cum loquor, alias sibi tollit unam syllabam, alius alteram? aut alius unum verbum, alius alterum verbum?","english":"We cannot in the brief time available either recall or explain all the many testimonies of the Scriptures by which we might prove all these three kinds: yet we cannot leave all of them unexamined, so that, with certain testimonies having been mentioned, the rest which we are not permitted to mention because of the constraints of time, you may yourselves now observe and find in the Scriptures.\n\nCHAPTER II. — 2. The first knot by which Christ is proclaimed as God. The likeness of the Word. To the first mode, then, of presenting our Lord Jesus Christ the Savior, the only Son of God, through whom all things were made, belongs that which is most noble and most illustrious in the Gospel according to John: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this was in the beginning with God: all things were made through him, and without him was made nothing. What was made, in him was life; and the life was the light of men, and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it (John 1:1-5). These words are wondrous and astounding, and before they are understood they must be embraced. If food were set before your mouth, one person would take this part of the food, another that part: yet the one food would reach all; but not the whole food would reach all. So now, as it were, a kind of food and drink of words is set before your ears; and yet the whole reaches all. Or perhaps when I speak, one person takes for himself one syllable, another another? Or one person one word, another another word?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Si ita est, tot verba dicturus sum, quot homines video, ut ad omnes perveniant vel verba singula. Et facite quidem plura dico, quam hic sunt homines: sed omnia ad omnes perveniunt. Verbum ergo hominis non dividitur per syllabas, ut omnes audiant; et Verbum Dei per frusta conciditur, ut ubique sit? Numquid hæc, fratres, sonautia atque transeuntia verba illi incommutabiliter permanenti Verbo ulla ex parte comparanda arbitramur? aut ego quia haec dixi, comparavi? Sed quoquo modo insinuare vobis volui, ut Deus quod exhibet in corporalibus rebus, valeat vobis ad credenda ea, quae nondum videtis de spiritualibus verbis. Sed jam ad meliora transeamus. Nam verba sonant, et abeunt. De spiritualibus cogitationibus justitiam cogitate. Cogitans justitiam constitutus in istis partibus occidentalibus % cogitans justitiam constitutus in oriente, unde fit ut ille totam justitiam cogitet, et ille totam? et ille lolam videat, et ille totam? Nam qui videt justitiam, secundum quam gerat aliquid, ipse juste gerit. Videt intus, agit foris. Unde videt intus, si. nihil sibi præsto est? Quia ipso in parte positus est, ad eamdem partem non perveniet alterius cogitatio? Cum autem idem videas mente tu hic positus, quod videt ille tam longe positus, et totum tibi luceat, totum illi videatur; quia ea quæ die vina et incorporea sunt, ubique sunt tota; crede Verbum totum in Patre, totum in utero.","english":"If that is so, I would have to speak as many words as I see men, so that individual words might reach each one. And indeed you do this: I say more than there are men here, yet all things reach all. So the word of a man is not divided into syllables so that all may hear; and is the Word of God cut into fragments so that it may be everywhere? Surely, brothers, we do not think that these sounding and passing words are in any part to be compared to that Word which abides unchangeably? Or, because I have said these things, have I compared them? But in whatever way I wished to suggest to you that what God exhibits in bodily things may avail for you to believe those things which you do not yet see concerning spiritual words. But let us now pass on to better things. For words sound and pass away. Think of righteousness from spiritual thoughts. Thinking of righteousness while situated in these western parts, thinking of righteousness while situated in the east—how does it come about that the one thinks the whole of righteousness, and the other the whole? And the one sees the whole, and the other the whole? For he who sees righteousness, according to which he may do something, himself acts justly. He sees within, he acts without. From where does he see within, if nothing is present to him? Because he himself is placed in a part, will the thought of another not reach that same part? But when you, placed here, see with the mind the same thing that he sees who is placed so far away, and the whole shines for you, and the whole is seen by him—because those things which are divine and incorporeal are whole everywhere—believe that the Word is whole in the Father, whole in the womb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Credeenim hoc de Verbo Dei, qui est Deus apud Deum.\n\nCAPUT III. — 3. Alius modus quo Christus commendatur ut Deus et homo. Sed audi jam aliam insinuationem, alium modum insinuandi Christum, quem Scriptura praedicat. Ea enim quæ dixi, dicta suut ante assumptam carnem. Nunc autem nodi illud quod modo praedicat Scriptura: Verbum, inquit, caro factumest, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Nam qui dixerat, In principio erat Verbum, ei Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; hoc erat in principio apud Deum: omnia per ipsum facta sunt, et sine ipto factum est nihil; frustra nobis divinitAtem Verbi prædicaret, si Verbi humanitatem taceret. Ut enim itlud videam, hie mccum agitur; ut purget ad illud contemplandum, infirmitati meae ipse subvenit. Suscipiendo de natura humana ipsam naturam humanam, factus est homo. Venit cum jumento carnis ad eum qui jacebat in via vulneratus (Luc., 50-3i), ut parvam fidem nostram incarnationis suae sacramento informaret atque nutriret, faceretque serenum intellectum ad videndum quod nunquam amisit per id quod suscepit. Esse enim cœpit homo, esse non destitit Deus. Ergo hæc est prædicatio Domini nostri Jcsu Christi secundum quod mediator est, secundum quod caput est Ecclesiae; quod Deus homo est, et homo Deus est, cum dicat Joannes: Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis.","english":"Believe this, then, concerning the Word of God, who is God with God.\n\nCHAPTER III. — 3. Another way in which Christ is commended as God and man. But hear now another intimation, another manner of intimating Christ, whom Scripture proclaims. For the things I have said were said before the flesh was assumed. But now note what Scripture now proclaims: The Word, it says, was made flesh, and dwelt among us (John 1:14). For he who had said, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; this was in the beginning with God: all things were made through him, and without him was made nothing — he would proclaim to us the divinity of the Word in vain, if he were silent about the humanity of the Word. For in order that I may see that, he deals with me here; in order to purify me for contemplating that, he himself comes to the aid of my weakness. By taking on human nature itself from human nature, he was made man. He came with the beast of the flesh to him who lay wounded in the road (Luke 10:30-37), so that by the sacrament of his incarnation he might form and nourish our little faith, and make our understanding serene for seeing what he never lost through what he took on. For he began to be man, he did not cease to be God. This, therefore, is the proclamation of our Lord Jesus Christ insofar as he is mediator, insofar as he is head of the Church: that God is man, and man is God, since John says: And the Word was made flesh, and dwelt among us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Christus utroquc modo commendatus ab Apostolo. Audite jam utrumque in illo notissimo capitulo apostoli Pauli: Qui cum in forma Dei esset, inquit, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo. Hoc est, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Quomodo Apostolus dixit, Non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo, si non est nequa. lis Deo? Si autem Pater Deus, ille non Deus, quomodo æquatis? Ubi ergo ille ait, Deus erat Verbum; ibi iste, NOli rapinam arbitratus est esse æqualis neo. Et ubi ile, Verbum caro factum est, et habitavit in nobis; ibi iste, Sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philipp. n, 6, 7). Auendite: per hoc ergo quod hoino factus est, per hoc quod Verbum caro factum est, et habitavit in nobis; per hoc semetipsum exinanivit, formam servi accipiens. Quid enim exinanivit? Non ut amitteret divinitatem, sed ut inducret humanitatem, apparens hominibus quod non crat, antequam homo esset. Sic apparendo se exinanivit, id ea, reservans I dignitatem majestatis, et offerens carnem indumentum humanitatis. Per id ergo quod semetipsum exinanivit formam servi accipiens (non formam Dei accipiens.","english":"Christ commended in both ways by the Apostle. Hear now both in that most well-known chapter of the Apostle Paul: Who, he says, when he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God. This is, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. How did the Apostle say, He did not consider it robbery to be equal with God, if he is not equal to God? But if the Father is God, and he is not God, how are they equal? Where, then, that one says, The Word was God; there this one says, He did not consider it robbery to be equal with God. And where that one says, The Word was made flesh, and dwelt among us; there this one says, But he emptied himself, taking the form of a servant (Philippians 2:6, 7). Attend: by this, therefore, that he was made man, by this that the Word was made flesh, and dwelt among us; by this he emptied himself, taking the form of a servant. For what did he empty? Not that he might lose divinity, but that he might put on humanity, appearing to men as what he was not, before he was man. By so appearing he emptied himself, that is, preserving the dignity of majesty, and offering flesh as the garment of humanity. By this, therefore, that he emptied himself, taking the form of a servant — not taking the form of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"De forma Dei cum diceret, non dixit, accepit; sed, Cum in forma Dei esset constitutus, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo: ad formam autem servi ubi ventum est, Formam, inqnit, servi accipiens): per hoc ergo mediator ct caput est Ecclesiae, per qucm reconciliamur Deo, per sacramentum humilitatis et passionis et resurrectionis et ascensionis et judicii futati, ut duo ilia futura audiantur, cum semel locutus sit Deus. Ubi duo audiuntur? Ubi reddit unicuique secundum opcra sua (Matth. xvi, 27).\n\nCAPUT IV. — 5. Caveri jubet ab Arianorum hærest. Virginitas mentis integritas fidei. Serpens pollicitatione scientiæ seducens. Hoc ergo tenentes, nolite quæstiones mirari hominum, quæ serpunt sicut caucer, quemadmodum dixit Apostolus (II Tim. II, 17): sed custodite aures vestras, et virginitatem mentis vestræ, tanquam desponsati ab amico sponsi uni viro Tirginem castam cxhihcre Christo. Virginitas enim vestra in mente. Virginitas corporis in paucis EccleSioc: virginitas mentis in omnibus fidelibus esse debet. Hanc virginita!em vult serpens corrumpere, de quo idem apostolus dicit: Desponsavi vos uni viro virginem castam exhibere Christo. Et timeo, ne sicut Euam astutia sua serpens decepit; sic quoque et vestri sensus corrumpantur, et excidant a castitate quæ est in Christo Jesu (II Cor. XI, 2, 3). Vestri inquit, sensus, id est, vestrae mentes. Nam hoc magis proprium est.","english":"When he was speaking of the form of God, he did not say, he took; but, When he was constituted in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God. But when he comes to the form of a servant, he says, taking the form of a servant. Therefore through this he is the mediator and head of the Church, through whom we are reconciled to God, through the sacrament of humility and passion and resurrection and ascension and future judgment, so that those two things to come may be heard, when God has spoken once. Where are two heard? Where he renders to each according to his works.\n\nCHAPTER IV. — 5. He commands that one be on guard against the heresy of the Arians. Virginity of mind is integrity of faith. The serpent seducing by the promise of knowledge. Holding fast to this, therefore, do not marvel at the questions of men, which creep like a canker, as the Apostle said; but guard your ears, and the virginity of your mind, as those betrothed by the friend of the bridegroom to present a chaste virgin to one man, Christ. For your virginity is in the mind. Virginity of body is in few in the Church; virginity of mind ought to be in all the faithful. This virginity the serpent wishes to corrupt, of which the same apostle says: I have betrothed you to one man, to present a chaste virgin to Christ. And I fear, lest as the serpent deceived Eve by his cunning, so also your senses may be corrupted, and you may fall away from the chastity that is in Christ Jesus. Your, he says, senses, that is, your minds. For this is more properly so.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Sensus enim intelliguntur et hujus corporis, videndi, audiendi, odorandi, gustandi, tangendi. Mentes nostras timuit corrumpi Apostolus, ubi cst fidei virginitas. Modo perne, anima1, virginitatem tuam serva, fecundanda postea in amplexu sponsi tui. Sepite ergo, ut scriptum est, aures vestras spinis (Eccli. XTVIII, 28). Turbavit fratres infirmos Ecclesiæ quæstio Arianorum: sed in Domini misericordia superavit catholica fides. Non enim deseruit ille Ecclesiam suam; et si ad tempus turbavit eam, ob hoc turbavit, ut semper supplicaret ei, a quo in solida petra confirmaretur. Et adhuc mussilat serpens, et non tacet. Quærit pollicitatione quadam scientiæ dejicere de paradiso Ecclesiæ, quem non permiltat redire ad illum paradisum, uride primus homo dejectus est.\n\nCAPUT V. — 6. Id nunc agit in Ecclesia, qnod olim in pnradiso. Contra Arianos, quomodo Pater Filio major. Filium Patri esse æqualem in forma Dei, minorem in forma servi. Intendite, fratres. Quod gestum est in illo paradiso, hoc geritur in Ecclesia. Nemo nos scducat ab isto paradiso. Sufficiat quod illinc lapsi sumus, vel experti corrigamur. Ipse est serpens, qui semper suggerit iniquitatem et impietatem. Ipse aliquando promittit impunitatem, quemadmodum et ibi promisit, dicens: Numquid morte moriemini (Gen. III, 4)? Ipse talia suggerit, ut modo male vivant Christiani. Numquid omnes, inquit perditurus est Deus?","english":"The senses of this body, moreover, are understood: seeing, hearing, smelling, tasting, touching. The Apostle feared that our minds would be corrupted, where the virginity of faith is. Now, at least, O soul, preserve your virginity, to be made fruitful afterward in the embrace of your spouse. Therefore, as it is written, hedge in your ears with thorns. The question of the Arians disturbed the weak brothers of the Church, but in the Lord's mercy the catholic faith prevailed. For he did not abandon his Church; and if for a time he disturbed it, he disturbed it for this reason, that it might always entreat him by whom it would be strengthened upon solid rock. And still the serpent mutters, and does not keep silent. By some promise of knowledge he seeks to cast down from the paradise of the Church, so that he may not permit him to return to that paradise from which the first man was cast out.\n\nCHAPTER V. — 6. He now does in the Church what he once did in paradise. Against the Arians, how the Father is greater than the Son. The Son is equal to the Father in the form of God, lesser in the form of a servant. Attend, brothers. What was done in that paradise is done in the Church. Let no one lead us away from this paradise. Let it suffice that we fell from there, or let us be corrected by experience. He is the serpent who always suggests iniquity and impiety. He sometimes promises impunity, just as he also promised there, saying: Surely you will not die? He suggests such things so that Christians may now live wickedly. Will God, he says, destroy all?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"numquid omnes damnaturas est Deus? Ille dicit, Damnabo: ignoscam eis qui se mutaverint; mutent facta sua, muto minas meas. Ipse est ergo qui murmurat, et mussitat, et dicit: Ecce ubi scriptum est, Pater major me eat ( Joan. xiv, 28); et tu dicis æqualem Patri? Accipio quod dicis: sed utrumque accipio, quia utrumque lcgo. Quare tu unum accipis, et unum non vis? Nam mecum utrumque legisti. Ecce Pater major me est; accipio, non a te, sed ab Evangelio: et tu esse Filium æqualem Ico Patri, accipe ab Apostolo. Conjunge utrumque, utrumque concordet: quia qui locutus est per Joannem in Evangelio, ipse locutus est per Paulum in Epistola. Non potest tpse secum discordare: sed tu concordiam Scripturarum non vis intelligere, cum amas ipse litigare. Sed ex Evangelio, inquit, probo: Pater major me cst. Et ego ex Evangelio probo: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 50). Quomodo utrumque verum cst? Quomodo nos docet Apostolus, Ego et Pater unum sumus? Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo. Audi, Pater major me est: sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens. Ecce ego ostendo quare major est: tu ostende in quo æqualis non est. Utrumque enim legimus. Minor est Patre, in quantum filius hominis est: aequalis Patri, in quantum Filius Dei; quia Dcus erat Verbum. Mediator, Deus et homo: Deus aequalis Patri, homo minor Palrc.","english":"Will God then condemn all? He says, I will condemn: I will pardon those who have changed themselves; let them change their deeds, and I change my threats. He, therefore, is the one who murmurs and mutters and says: Behold, where it is written, The Father is greater than I; and you say, equal to the Father? I accept what you say: but I accept both, because I read both. Why do you accept one and refuse the other? For you have read both with me. Behold, The Father is greater than I; I accept it, not from you, but from the Gospel: and that the Son is equal to the Father, accept from the Apostle. Join both together, let both agree: because the one who spoke through John in the Gospel, the same spoke through Paul in the Epistle. He cannot disagree with himself: but you do not wish to understand the harmony of the Scriptures, since you love to quarrel. But, he says, I prove from the Gospel: The Father is greater than I. And I prove from the Gospel: I and the Father are one. How is each true? How does the Apostle teach us, I and the Father are one? Who, though he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God. Hear, The Father is greater than I: but he emptied himself, taking the form of a servant. Behold, I show why he is greater: you show in what he is not equal. For we read both. He is less than the Father, insofar as he is the Son of Man: equal to the Father, insofar as he is the Son of God; because God was the Word. The Mediator, God and man: God equal to the Father, man less than the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Est ergo ct aequalis et minor: æqualis in forma Dei, minor in forma servi. Tu ergo dic, unde xqualis et minor? Numquid alia parte æqualis, et alia parte minor? Ecce excepta susceptione carnis, ostende mihi æqualem et minorem. Unde demonstraturus es, volo videre.\n\nCAPUT VI. — 7. Filius Dei ante incarnationem nullo modo minor Patre. Attendite impietatem stolidam carnem sapere, quomodo scriptum est: Sapere secundum carnem, mors eit (Rom. VIII, 6). Hic siste. Sequestro adhuc, et nondum loquor de incarnatione Domini nostri Jesu Christi unici Filii Dei: sed tanquam nondum factum sit quod jam factum est, attendo tecum, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; hoc erat in principio apud Deum. Attendo tecuin, Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse aqualis Deo. Ibi mihi ostende et majorem ct minorem. Quid dicturus es? Divisurus es Dcum per qualitates, id cst, per quasdam aficctioncs corporales vel animalcs, in quibus aliud atque aliud esse scutimus? Naturaliter dicere quidem possum: scd utrum sic ct vos intelligatis, Deus vidcrit. Ergo, ut diccre coeperam, ante susceptionem carnis, antequam Verbum caro fieret et habitarct in nobis, ostende minorem, ostende æqualem. Numquid aliud ct aliud Deus, nt ex alia parte sit minor illo Filius, et ex alia parte illi æqualis?","english":"He is therefore both equal and lesser: equal in the form of God, lesser in the form of a servant. Say then, how is he equal and lesser? Is he equal in one part and lesser in another part? Behold, setting aside the assumption of flesh, show me the equal and the lesser. Whence will you demonstrate it? I wish to see.\n\nCHAPTER VI — 7. The Son of God before the incarnation was in no way lesser than the Father. Attend to the stolid impiety of the flesh's wisdom, as it is written: To be wise according to the flesh is death (Rom 8:6). Stop here. I set this aside for now, and I am not yet speaking of the incarnation of our Lord Jesus Christ, the only Son of God: but as if what has already happened had not yet happened, I attend with you: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this was in the beginning with God. I attend with you: Who, since he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God. There show me both the greater and the lesser. What are you going to say? Will you divide God by qualities, that is, by certain bodily or soulish affections, in which we know him to be now one thing and now another? Naturally, I can indeed say this: but whether you also understand it thus, God will have seen to it. Therefore, as I had begun to say, before the assumption of flesh, before the Word became flesh and dwelt among us, show me the lesser, show me the equal. Is God perhaps now one thing and now another, so that from one part the Son is lesser than he, and from another part equal to him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:14","text":"The English carries the scriptural phrase “the word became flesh”, which matches John 1:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Veluti si dicamus, Corpora sunt quædam; potes mihi dicere, Æquale est in longitudine, sed minus est in robore. Plerumque enim duo corpora talia occurrunt, ut statura longitudinis aequalia sint, robore autem unum sit minus, alterum majus. Ergo talia quasi corpora cogitaturi sumus Deum et Filium ejus? cogitaturi sumus cum qui tolus in Maria fuit, totus apud Patrem, totus in carne, totus super Angelos? Avertat Deus istas cogitationes a cordibus Christianorum. Item forte ita cogitabis, ut dicas: Et robore et longitudine aequales, sed colore dispares suut. Ubi color, nisi in corporalibus? Ibi autem lux sapientiae. Ostende mihi colorem justitiæ. Si ista co. lorem non habent, tu illa de Deo non diceres, si pudoris colorem haberes.\n\nFilium non posse dici alia ratione æqualem, alia minorem. In Dco non aliud potestas, aliud prudentia et cæteræ virlulcs. Quid ergo dicturus es? Potestate æquales sunt, sed minor Filius prudenlia? Injustus est Deus. si minori prudentiæ potestatem dedit æqualem. Si prudentia æquales sunt, sed minor est Filius potestate, invidus est Deus, qui æquali prudentiæ potestatem dedit minorem. In Deo autem omne qvod dicitur, idipsum est. Neque enim in Deo aliud potestas et aliud prudentia, aliud fortitudo et aliud justitia aut aliud castitas.","english":"For example, if we say, There are certain bodies; you can say to me, He is equal in length, but less in strength. For often two such bodies occur that they are equal in stature of length, but in strength one is less, the other greater. Therefore, are we to think of God and His Son as, so to speak, such bodies? Are we to think of Him who was whole in Mary, whole with the Father, whole in the flesh, whole above the Angels? May God avert such thoughts from the hearts of Christians. Likewise, perhaps you will think in this way, so as to say: They are equal in both strength and length, but they are unlike in color. Where is color, except in bodily things? But there, the light of wisdom is. Show me the color of justice. If these things do not have color, you would not say such things about God, if you had the color of shame.\n\nThe Son cannot be said to be equal in one respect and lesser in another. In God, power is not one thing and prudence another, and the rest of the virtues. What then will you say? Are they equal in power, but the Son is lesser in prudence? God is unjust, if to a lesser prudence He gave equal power. If they are equal in prudence, but the Son is lesser in power, God is envious, who to equal prudence gave lesser power. But in God, whatever is said, is the very same thing. For in God, power is not one thing and prudence another, strength one thing and justice another, or chastity another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Quidquid horum de Deo dicis, neque aliud et aliud intelligitur, et nibil digne dicitur: quia hæc animarum sunt, quas illa lux perfundit quodam modo, et pro suis qualitatibus afficit; quomodo cum oritur corporibus lux ista visibilis. Si auferatur, unus est corporibus omnibus color; qui potius dicendus cst nullus color. Cum autem illata illustraverit corpora, quamvis ipsa unius modi sit, pro diversis tamen corporum qualitatibus diverso eos nitore aspergit. Ergo animarum sunt istas affectiones, quæ bene sunt affectai ab illa luce quæ non afficitur, et formata ab illa quæ non formatur.\n\nCAPUT VIJ.- 9. Justitia,et similia de Deo dicuntur non proprie, sed quia nihil dici potest melius. Tamen ista de Dco dicimus, fratres, quia non invenimus melius quod dicamus. Dico justum Deum; qnia in verbis humanis nihil mclius invenio: nam est ille uttra justitiam. Dicitur in Scripturis, Justus Dominus, et justitias dilexit (Psal. x, 8). Sed ibi dicitur et poenitere Deum (Gen. VI, 7), ibi dicilur et nescire Deus (Id. XVIII, 21). Quis non exhorrcat? Nescit Deus, poenitet Deum? Ideo tamen et ad ista verba salubriter Scriptura descendit, quæ tu exhorres. ne illa quae magna putas, digne dicta arbitreris. Atque ita si quæras, Quid ergo de Deo digne dicitur? aliquis fortasse tibi respondeat et dicat, quia justus est.","english":"Whatever of these things you say of God, neither is one thing and another understood, and nothing is said worthily; because these things belong to souls, which that light in some way pervades and affects according to their qualities; just as when this visible light rises upon bodies. If it be removed, there is one color for all bodies; which should rather be called no color. But when it has been brought in and has illumined bodies, although it itself is of one kind, it nevertheless sprinkles them with different splendor according to the diverse qualities of the bodies. Therefore these affections belong to souls, which are well affected by that light which is not affected, and formed by that which is not formed.\n\nCHAPTER VII — 9. Justice, and similar things, are said of God not properly, but because nothing better can be said. Nevertheless we say these things of God, brothers, because we find nothing better to say. I say that God is just; because in human words I find nothing better: for he is beyond justice. It is said in the Scriptures, The Lord is just, and he loved justices (Psalm 10:8). But there it is also said that God repents (Genesis 6:7), there it is said that God does not know (Genesis 18:21). Who would not shudder? God does not know, God repents? Yet for this reason Scripture healthfully descends even to these words, at which you shudder, lest you should judge that those things which you consider great are worthily said. And so if you ask, What then is said worthily of God? someone perhaps may answer you and say, that he is just.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Alius autem isto mclius intelligens, etiam hoq verbum dicat supcrari ab illius excellentia, et indigne de illo etiam hoc dici, quamvis congruenter secundum laumanam capacitatem dicatur: ut cum Hie de Scripturis probare voluerit, quia scriptum est, Justus Dominus; recte illi respondeatur, in eisdem Scripturis positum esse, quia pœnitet Deum: ut quomodo istud non accipit secundum consuetudinem loquentium, sicut solent homines poenitere; sic et illud quod dicitur justus, supereminentiæ ipsius non competere intelligat: quamvis hoc Scriptura bene posuerit, ut per qualiacumque verba gradatim animus ad id quod dici non potest perducatur. Justum quidem Deum dicis: sed intellige aliquid ultra justitiam quam soles et de homine cogitarc. Sed Scripturæ justum dixerunt: propterea et poenitentem dixerunt et nescientem, quod jam non vis dicere. Quomodo ergo illa quæ jam exhorres, intelligis propter infirmitatem tuam dicta; sic et ista quæ magnipendis, pro aliqua firmitate1 validiore dicta sunt. Qui autem et ista transcenderit, et de Deo, quantum homini conceditur, digne cogitare coeperit, inveniet silentium ineffabili cordis voce laudandum.","english":"But another, understanding better than this man, may even say that this word is surpassed by his excellence, and that even this is said of him unworthily, although it is spoken in a manner suited to human capacity. So when this man wished to prove from the Scriptures that it is written, The Lord is just, one may rightly reply to him that it is set down in the same Scriptures that God repents; so that just as he does not take this in accordance with the custom of speakers, as men are accustomed to repent, so too he should understand that what is said, just, does not befit his supereminence—although Scripture has rightly set this down, so that through whatever kind of words the mind may be led step by step to that which cannot be spoken. You say that God is just, but understand something beyond the justice you are accustomed to think of concerning man. But the Scriptures have called him just; therefore they have also called him repentant and ignorant, which you are no longer willing to say. Therefore, just as you understand those things which you now shrink from as said because of your weakness, so also these things which you greatly value were said on account of some stronger firmness. But one who has transcended these things as well, and has begun to think worthily of God, as far as is granted to man, will find a silence to be praised with the ineffable voice of the heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"CAPUT VIII. — 10. Filium Dei non posse dia ex alia parte æqualem, ex alia inæqualem. Ergo, fratres, quia hoc est in Domino virtus quod justitia (quidquid de illo dixeris, hoc idem dicis, cum tamen nihil digne dicas), non potes dicere æqualem esse Patri Filium per justitiam et non esse xqoalcm per virtutem, aut æqualem per virtulem et non aequalem per scientiam: quia si ex una re aliqua æqualis est, cx omni re æqualis est; quia omnia quæ ibi dicis, idem sunt, et idem valent. Sufficit ergo, quia dicere non potes quomodo sit inæqualis I Filius Patri, nisi dederis diversitates quasdam in substantia Dei. Quas cum dederis, foras te millit veritas, nec accedis ad illud sanctuarium Dei, ubi sincerissime videtur. Cum autem non passis æqualem dicere ex alia parte ct ex alia inæqualem, quia non sunt in Dco partes; non possis dicere ex alia cum esse æqualem, ex alia minorem, quia non sunt in Deo qualilates; sccundum Deum non potes dicere aequalem, nisi omni modo aequalem: uude ergo potes dicere minorem, nisi quia formam servi accepit? Itaque, fratres, semper hæc advertite. Si in Scripturis regulam quamdam acceperitis, omnia vobis lux ipsa monstrabit. Sicubi iuvcneritis, secundum quod dictum est, æqualem Filium Patri, secundum divinitatcm accipite.","english":"CHAPTER VIII — 10. The Son of God cannot be equal in one respect and unequal in another. Therefore, brothers, since in the Lord power is the same as righteousness (whatever you say of him, you say the same thing, though you say nothing worthily), you cannot say that the Son is equal to the Father in respect of righteousness and not equal in respect of power, or equal in respect of power and not equal in respect of knowledge; because if he is equal in any one respect, he is equal in every respect, since all the things you name there are the same and have the same meaning. It is enough, then, that you cannot say how the Son is unequal to the Father unless you introduce certain distinctions into the substance of God. And once you introduce these, the truth drives you outside, and you do not draw near to that sanctuary of God where he is seen most purely. But since you cannot say he is equal in one respect and unequal in another, because there are no parts in God; and you cannot say he is equal in one respect and lesser in another, because there are no qualities in God; you cannot say he is equal according to God unless he is equal in every way: whence, then, can you say he is lesser, except because he took the form of a servant? And so, brothers, always attend to this. If you have received a certain rule in the Scriptures, the light itself will show you all things. Wherever you find, according to what has been said, that the Son is equal to the Father, understand it according to his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Seeundum forinam vero servi assumptam, minorem accipite: secundum quod dictum est, Ego sum qui sum; et secundum quod dictum cst, Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob (Exod. III, 44, i 5, 16): sic tenebitis, et quod in ejus natura est, et quod in ejus misericordia. Arbitror salis esse dictum de illo etiam modo, quo Dominus noster Jesus Christus Salvator noster caput Ecclesiæ mediator factus, per quem reconciliamur Deo, Deus et homo insinuatur in Scripluris.\n\nCAPUT IX. — ii. Christus tertio modo intelligitur caput et corpus. Tertius modus est, quomodo totus Christus secundum Ecclesiam, id est, caput et corpus prædicetur. Etenim caput et corpus unus est Christus: non quia sine corpore non ost integer, sed quia et nobiscum integer esse dignatus est, qui et sine nobis semper est integer, non solum in eo quod Verbum est unigenitus Filius æqualis Patri, sed ct in ipso homine quem suscepit, et cum quo simul Deus et homo est. Verumtamen, fratres, quomodo corpus ejus nos sumus, et nobiscum unus Christus? Ubi invenimus hoc, quia unus Christus est caput et corpus, id cst, corpus cum capite suo? Sponsa cum sponso suo quasi singulariter loquitur apud Isaiam: certe unus idemque loquilur; et videte quid ait: Velut sponso alligavit mihi mitram, et velut sponsam induit me ornamento (Isui. LXI, 10).","english":"But according to the form of a servant that was assumed, understand him as lesser: according to what is said, I am who I am; and according to what is said, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob: so you will hold both what is in his nature and what is in his mercy. I think enough has been said of him also in that way in which our Lord Jesus Christ, our Savior, made head of the Church and mediator, through whom we are reconciled to God, is set forth in the Scriptures as God and man.\n\nCHAPTER IX — 11. Christ is understood in a third way as head and body. The third way is how the whole Christ according to the Church, that is, head and body, is proclaimed. For head and body are one Christ: not because he is not whole without the body, but because he deigned to be whole with us as well, he who is always whole even without us, not only in that he is the Word, the only-begotten Son equal to the Father, but also in the very man whom he took up, and with whom he is at once God and man. Yet, brothers, how are we his body, and how is he one Christ with us? Where do we find this, that one Christ is head and body, that is, the body with its head? The bride speaks with her bridegroom as if in the singular in Isaiah: certainly one and the same person speaks; and see what he says: Like a bridegroom he bound a turban on me, and like a bride he clothed me with ornament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Ut sponsus et sponsa: cumdem ' dicit sponsum secundum caput, sponsam secundum corpus. Duo videntur, et unus est. Alioquin quomodo membra Christi sumus? Apostolo apertissime dicente, Vos estis corpus Christi et membra (I Cor. XII, 27). Membra Christi et corpus sumusomnes simul; non qui hoc loco tantum sumus, sed et per universam terram; nec qui tantum hoc tempore, sed quid dicam? Ex Abel justo usque in finem siculi quamdiu generant ct generantur homines, quisquisjuslorum per hanc vitam transitum facit, quidquid nunc, id est, non in hoc loco, sed in hac vita, quidquid post nascentium futurum est, totum hoc unum corpus Christi: singuli autcm membra Christi. Si ergo omnes corpus, singuli membra; est utique caput cujus hoc sit corpus. Et ipse est, inquit, caput corporis Ecclesiae, primogenitus, ipse primatum tenens (Coloss. I, 48). Et quia de illo ait etiam, quoi semper caput omnis principatus et potestatis sit (Id. II. 40), adjungitur ista Ecclesia, quae nunc peregrina est, illi cœlesti Ecclesiæ, ubi Angelos cives habemus; cui æqua'es nos futuros post resurrectionem corporum impudenter nobis arrogaremus, nisi Veritas promisisset, dicens: Erunt æquales Angelis Dei (Luc. xx, 56); et fit una Ecclesia, civitas Regis magni.","english":"As bridegroom and bride: he calls the same one bridegroom according to the head, and bride according to the body. They appear as two, and he is one. Otherwise, how are we members of Christ? The Apostle says most plainly, You are the body of Christ and members (1 Cor 12:27). We are all together the members of Christ and his body; not only we who are in this place, but also throughout the whole earth; nor only we who are in this present time, but—what shall I say?—from Abel the righteous until the end of the age, as long as men are begotten and beget, whoever of the righteous passes through this life, whatever is now, that is, not in this place but in this life, whatever after those yet to be born is to come—all this is one body of Christ; but individually they are members of Christ. If therefore all are the body, and individually members, there is certainly a head to whom this body belongs. And he, it says, is the head of the body, the Church, the firstborn, he who holds the primacy (Col 1:18). And because it also says of him that he is always the head of every principality and power (Col 2:10), this Church, which is now a pilgrim, is joined to that heavenly Church, where we have the angels as fellow citizens; to which we would impudently claim that we shall be equal after the resurrection of our bodies, unless the Truth had promised, saying: They shall be equal to the angels of God (Luke 20:36); and there is made one Church, the city of the great King.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"CAPUT X. — 12. Christus in Scripturis MMMtiatus tribus modis. Christus et Ecclesia unus Christut. Sic ergo aliquando in Scripturis insinuatur Christus, ut intelligas Verbum aequale Patri. Sic aliquando, ut intelligas mediatorem; cum Verbum caro factum eat, ut habitaret in nobis (Joan. i, 44): cum nic unigenitus per quem facta sunt omnia, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo, sed semetipsum exinanivit, formam serva accipiens, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis (Philipp. II, 6-8). Sic autem aliquando, ut intelligas caput et corpus, exponento ipso Apostolo apertissimc quod dictum cst de viro ct uxore in Gencsi, Erunt, inquit, duo in carne una. Videte ipsum exponentem, ut non conjecturis nostris aliquid ausi dicere videamur. Erunt enim, inquit, duo in carne una: et addidit, Sacramentum hoc magnum est. Et ne adhuc putaret quisquam in viro esse et uxore secundum naturalem utriusque sexus copulationem corporalemque mixturam: Ego autem dico, inquit, in Christo et Ecclesia (Gen. II, 24; Ephes. v, 31, 52). Secundum hoc ergo quod in Christo et Ecclesia accipitur quod dictum est, Erunt duo in carne una: non jum duo, sed una curo est (Matth. xix, 5,6). Et quomodo sponsus et sponsa, sic caput et corpus: quia caput mulieris vir. Sive ergo dicam caput el corpus, sive dicam sponsus et sponsa; unum intelligite.","english":"CHAPTER X. — 12. Christ is presented in the Scriptures in three ways. Christ and the Church are one Christ. Sometimes, therefore, Christ is presented in the Scriptures in such a way that you understand the Word as equal to the Father. Sometimes in such a way that you understand the mediator, when the Word was made flesh, that he might dwell in us (John 1:14): when that only-begotten one, through whom all things were made, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant, becoming obedient unto death, even death on a cross (Philippians 2:6-8). Sometimes, however, in such a way that you understand the head and the body, with the Apostle himself most openly expounding what was said concerning the man and the wife in Genesis: They shall be, he says, two in one flesh. See him expounding it, so that we may not seem to have dared to say anything from our own conjectures. For they shall be, he says, two in one flesh: and he added, This is a great sacrament. And lest anyone should still suppose that this refers to the man and the wife according to the natural union of each sex and bodily mingling: But I, he says, speak concerning Christ and the Church (Genesis 2:24; Ephesians 5:31-32). According to this, therefore, inasmuch as what was said — They shall be two in one flesh — is understood as concerning Christ and the Church, they are no longer two, but one flesh (Matthew 19:5-6). And just as bridegroom and bride, so head and body: because the head of the woman is the man. Whether, therefore, I say head and body, or bridegroom and bride, understand them as one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Ideoque idem apostolus, cum esset adhuc Saulus, audivit: Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)? quoniam corpus capiti adjungitur. Et cum jam Christi prædicator paterctur ab aliis, quæ persecutor ipse fecerat, Ut suppleam, inquit, quæ desunt pressurarum Christi in carne mea (Coloss. I, 24): ad pressuras Christi ostendens pertinere quod paticbatur. Quod non potest intelligi secundum caput, quod jam in cœlo nihil tale patitur; sed secundum corpus, id est, Ecclesiam: quod corpus cnm suo capite, unus CHristus est.\n\nCAPUT XI. — 13. Sponsa Christi agat at sil sine macula et ruga. Exhibete ergo vos dignum corpus tali capite, dignam sponsam tali sponso. Non potest habere caput illud, nisi condignum corpus; nec ille vir tantus, nisi condignam ducit uxorem. Ut exhiberet sibi, inquit, gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut:liquid cjusmodi (Ephes. v, 27). Hæc est sponsa Christi, non habens maculam aut ru- gam. Non vis babere maculam? Fac quod scriptum est; Lavamini, mundi estate, auferte nequilias de cordibus vestris (lsai. I, i6). Non vis habere rugam? Extendere in crucem. Non enim tantum opus est ut laveris, sed etiam ut extendaris, ut sis sine macula aut ruga. Per lavacrum enim auferuntur peccata: per extensionem fit desiderium fuluri sæculi, propter quod Christus crucifixus est.","english":"And therefore the same apostle, while he was still Saul, heard: Saul, Saul, why do you persecute me? Because the body is joined to the head. And when he was already a preacher of Christ and suffered from others the things he himself had done as a persecutor, he said, That I may fill up what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh, showing that what he suffered pertained to the afflictions of Christ. This cannot be understood according to the head, which now in heaven suffers nothing of the kind, but according to the body, that is, the Church; which body together with its head is one Christ.\n\nCHAPTER XI. — 13. Let the bride of Christ act so that she may be without spot and wrinkle. Present yourselves, therefore, as a body worthy of such a head, as a bride worthy of such a bridegroom. That head cannot have anything but a worthy body, nor does so great a man take to himself anything but a worthy wife. That he might present to himself, he says, a glorious Church, not having spot or wrinkle or any such thing. This is the bride of Christ, not having spot or wrinkle. Do you not wish to have a spot? Do what is written: Wash yourselves, be clean, remove the wickednesses from your hearts. Do you not wish to have a wrinkle? Be stretched out on the cross. For it is not enough that you be washed, but you must also be stretched out, so that you may be without spot or wrinkle. For through the washing sins are taken away; through the stretching out there comes the desire of the world to come, for which Christ was crucified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Audi ipsum Paulum lotum: Non, inquit, ex operibus justitiæ quæ nos fecimus, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit, per lavacrum regenerationis (Tit. In, 5). Audi cumdem extensum: Ea, inquit, quæ retro sunt oblitus, in ea quæ ante sunt extensus, secundum intentionem sequor ad palmam supernæ vocationis Dei in Christo Jesu (Philipp. tu, et 14).\n\nSERMO CCCXLII *.\n\nDe Sacrificio vespertino. In quo explicatur initium Evangelii Joannis.\n\ni. Crucis signum. Sacrificium crucis. De Sacrificio vespertino sermo reddendus est. Oravimus enim cantando, et orando cantavimus, Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo: elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psat. CXL, 2). in oratione adverlimus hominem, in extensione manuum agnoscimus crucem. Est ergo hoc signum quod in fronte gestamus, signum quo salvi sumus. Signum irrisum, ut honoraretur; contemptum, ut glorificaretur. Deus comparet, ut homo deprecetur; et Deus latet, ut homo moriatur. Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriae crucifixissent (ICor. II, 8). Hocergo sacrificium, ubi sacerdos est victima, redemit nos fuso sanguinc Creatoris. Non tamen creavit nos cum sanguine, sed redemit sanguine. Creavit enim nos in principio quod erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Ab hoc creati sumus. Sermo contextus adjungit, Omnia ' per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil.","english":"Hear the same Paul washed: Not, he says, from works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration. Hear the same Paul stretched out: The things, he says, that are behind, forgetting, and stretched out to the things that are before, I press on according to the purpose to the prize of the high calling of God in Christ Jesus.\n\nSERMON CCCXLII.\n\nOn the Evening Sacrifice. In which the beginning of the Gospel of John is explained.\n\ni. The sign of the cross. The sacrifice of the cross. A sermon must be given on the evening sacrifice. For we have prayed by singing, and by praying we have sung, Let my prayer be directed as incense in your sight: the lifting up of my hands as the evening sacrifice. In prayer we have turned toward man, in the stretching out of the hands we recognize the cross. This is therefore the sign that we bear on the forehead, the sign by which we are saved. A sign mocked, that it might be honored; despised, that it might be glorified. God is present, that man may entreat; and God lies hidden, that man may die. For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory. This sacrifice, then, where the priest is the victim, redeemed us by the shedding of the blood of the Creator. Yet he did not create us with blood, but he redeemed us with blood. For he created us in the beginning, that which was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. By this we were created. The connected discourse adds, All things were made through him, and without him was made nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Hoc est quo crcali sumus. Quo vero redempti, audi: Quod factum est, inquit, in eo vita erat, et vita erat lux hominum; et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt. Adhuc Deus est: adhuc illud dicitur, quod incommutabile semper manet; adhuc illud dicitur, cui videndo corda mandanda sunt: unde autem mundentur, nondum dicit. Lux, inquit, lucet in tenebris, et tenebrae eam non comprehenderunt. Sed ut non sint tenebræ, possintque eam comprehendere; tenebræ enim peccatores, tenebræ infideles: ut ergo non sint tenebræ, possintque comprehendere, Verbum caro factum eat, et habitavit in nobis. Videte Verbum, videte Verbum carnem, Verbum ante carnem. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, ei Deus erat Verbum: omnia per ipsum facta sunt. Ubi hic sanguis? Ecce jam auctor tuus, sed nondum est pretium tuum. Uude ergo redemptus? Quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis.","english":"This is what we have been created by. But by what we have been redeemed, hear: That which was made, he says, in him was life, and the life was the light of men; and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. Still he is God: still that is spoken which remains always unchangeable; still that is spoken to which hearts must be entrusted for seeing: but by what they may be cleansed, he does not yet say. The light, he says, shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. But so that they may not be darkness, and may be able to comprehend it—for sinners are darkness, the unbelieving are darkness—so then, that they may not be darkness, and may be able to comprehend, the Word was made flesh, and dwelt among us. See the Word, see the Word made flesh, the Word before the flesh. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God: all things were made through him. Where is the blood here? Behold, he is already your author, but not yet your price. By what then are you redeemed? Because the Word was made flesh, and dwelt among us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":". 2. Joannes missus ante Christum, ut lucerna ante lumen. Paulo superius attende. Lux, inquit, lucet in tenebris, et tenebræ eam non comprehenderunt. Quia ergo tenebre lumen non comprehenderunt, opus erat hominibus humano testimonio. Diem videre nou poterant, lucernam forlc poterant tolet arc. Quia ergo ad videndum dicm minus idonci crant, lucernam tamen utcumque tolerabant; Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes. Hic venit ut testimonium perhiberet de lumine. Quis, de quo hic venit, ut testimonium perhiberet de lumine? Quomodo non crat ille lumen, si vel luccma crat? Primo vide quia lucerna erat. Audire vis lucernam de die, et diem de lucerna2? Vos, inquit, misistis ad Joannem, ct voluistis ad horam exsultare in lumine ejus: ille erat lucerna ardens et lucens (Joan. v, et 35). Joannes ergo iste quid videbat, qui lucernam contemnebat? Non era: ille lumen, sed ut testimonium perhiberet de lumine. De quo lumine? Erat lumcn verum, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. Si omnem hominem, crgo et Joannem. Qui nondum2 se volebat ostendere dicm, ipse sibi suam accenderat testem lucernam. Sed taUs erat lucerna, quae de die posset accendi. Audi ipsum Joannem confitentem: Nos, inquit, omnes de plenitudine ejus accepimus. Christus putabatur, hominem sc esse fatebatur. Dominus putabatur, servum sc esse confitebatur.","english":"2. John was sent before Christ, as a lamp before the light. Attend a little more closely above. The light, he says, shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. Since therefore the darkness did not comprehend the light, there was need for human testimony for men. They could not see the day, they could tolerate the lamp. Since therefore they were less fit to see the day, they could nonetheless tolerate the lamp in some measure. There was a man sent from God, whose name was John. This man came to bear testimony of the light. Who came to bear testimony of the light, and of whom? How was he not the light, if he was even a lamp? First see that he was a lamp. Do you wish to hear the lamp concerning the day, and the day concerning the lamp? You, he says, sent to John, and you were willing for an hour to rejoice in his light: he was a burning and shining lamp. What then did this John see, who despised the lamp? He was not the light, but was to bear testimony of the light. Of what light? It was the true light, which enlightens every man coming into this world. If every man, therefore also John. He who did not yet wish to show himself as the day, had himself kindled for himself his own witness, a lamp. But such was the lamp, that it could be kindled from the day. Hear John himself confessing: We, he says, all have received of his fullness. He was thought to be the Christ, he confessed himself to be a man. He was thought to be the Lord, he confessed himself to be a servant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Bene agnoscis, lucerna, humilitatem tuam, nc te superbiæ ventus exstinguat. Erat enim lumen verum, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum: id est omne animal, quod est illuminationis capas, hoc est omnem hominem habentem men. tem atque rationem, qua possit esse particeps Verbi.\n\nMundus duobus modis intelligitur. Illud ergo quod erat lumen verum K quod illuminat omnem hominem habentem mentem venientem in hunc mundum, ubi erat? In hoc mundo erat. Sed et terra in hoc mundo erat, et sol et luna in hoc mundo crant. Audi de die tuo, o mentis humanae oculus! In hoc mundo erat, et per ipsum mundus factus est. Sic crat hic, ut et antequam mundus esset, non quasi nou haberet ubi esset. Deus enim habitando continet, non continetur. Ergo miro et ineffabili modo in hoc mundo erat. Et mundus per eum factus est, et mundua eum non cognovit. Quis est mundus, qui per cum factus est? In principio fecit Deus cælum et terram (Gen. 1. 1), quia omnia per ipsum facta suut. Quis mundus eum non cognovit? Mundus et mundus, sicut domus et domus; domus in fabrica, domus in habitatoribus. In fabrica domus; qucmadmodum, Magnam domum fecit, pulcherrimam domum construxit. Domus in habitatoribus; quomodo, Bona domus, benedicat eam Dominus; ma!a donius, parcat ei Dens. Ergo mundus per eum jactus est, et habitatio et habilatores: et mundus eum non cognovit, habitatores.","english":"You recognize well, O lamp, your own lowliness, lest the wind of pride extinguish you. For he was the true light, which enlightens every man coming into this world: that is, every living being capable of illumination, that is, every man having a mind and reason, by which he can be a partaker of the Word.\n\nThe world is understood in two ways. That therefore which was the true light, which enlightens every man having a mind, coming into this world—where was it? It was in this world. But the earth also was in this world, and the sun and the moon were in this world. Hear concerning your day, O eye of the human mind! It was in this world, and through it the world was made. It was here in such a way that even before the world existed, it was not as though it had no place to be. For God by dwelling contains, and is not contained. Therefore in a wondrous and ineffable manner it was in this world. And the world was made through him, and the world did not know him. What is the world that was made through him? In the beginning God made heaven and earth, because all things were made through him. What world did not know him? The world and the world, just as a house and a house: a house in its construction, a house in its inhabitants. A house in its construction—how? He made a great house, he constructed a most beautiful house. A house in its inhabitants—how? A good house, may the Lord bless it; a bad house, may God spare it. Therefore the world was made through him, both the dwelling and the inhabitants: and the world did not know him—the inhabitants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Christus quomodo non receptus a suis. Judœi ob superbiam præcisi, Gentiles ob humilitatem in oliva inserti. Centurionis humilitas et fides. -1n sua propria venit, et sui eum non receperunt. Ergo quare venit, quasi non præscius quod sui non essent eum recepturi? Audi propter quod venerit: Quotquot autem receperunt eum. Sui non receperunt, et sui recepcrunt 2; mundus non credidit, et mundus totus credidit. Sicut dicimus, Tota arbor plena foliis; numquid fructibus est locus ablatus? Utrumque dici, utrumque intelligi potest, et arbor foliis plena, et arbor fructibus plena: una arber in utroque, sed foliis dispergendis, fructibus colligendis. Ergo, fideles ejus, servi ejus a, dilectores ejus, quorum gloria est, quorum spes, quorum res cst; quando auditis, Sui eum non receperunt, nolite dolere: quia credendo ipsius estis. Sui eum non receperunt. Qui isti sunt? Forte Judai olim vocati ex iEgyplo, liberali in manu potenti, per Rubrum mare trajecti, per siccum evadentes, hostibus insequentibus carentes, manna pasti, de servitute eruti, ad regnum perducti, tot beneficiis empti. Ecce sui, qui non receperunt: sed non recipiendo facti sunt alicni. In oliva erant, superbiendo fracti sunt.","english":"How Christ was not received by his own. The Jews cut off because of pride, the Gentiles inserted into the olive tree because of humility. The humility and faith of the centurion. He came into his own, and his own did not receive him. Why then did he come, as if not foreknowing that his own would not receive him? Hear why he came: But as many as received him. His own did not receive him, and his own received him; the world did not believe, and the whole world believed. As we say, The whole tree is full of leaves; surely the place for fruits has not been taken away? Both can be said, both can be understood: both a tree full of leaves and a tree full of fruits—one tree in both respects, but with leaves to be scattered and fruits to be gathered. Therefore, you who are his faithful ones, his servants, his lovers, whose glory he is, whose hope he is, whose treasure he is; when you hear, His own did not receive him, do not grieve: for by believing you are his. His own did not receive him. Who are these? Perhaps the Jews, once called out of Egypt, brought out with a generous hand and a mighty arm, carried across the Red Sea, escaping through dry land, while their pursuing enemies were left behind, fed with manna, rescued from slavery, led to a kingdom, bought by so many benefits. Behold, his own, who did not receive him: but by not receiving him they became strangers. They were on the olive tree; by being proud they were broken off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Oleaster contemptibilis, amaritudine baccarum aspernabilis k, pcr totum mundum erat; illo totus mundus horrebat silvestri oleastro I: sed tamen per humilitatem ibi meruit inseri, unde oliva superbiendo præcidi (Rom. XI, i7). Audi olivam superbientem, ct frangi dignam: Nus de servitute non sumus nati, patrem habemus Abraham. Respondetur: Si filii Abrahce essetis, facta Abrahæ faceretis. Contra id quod dictum est, De servitute non sumus nati: Si vos Filius liberaverit, vere liberi eritis. Liberos vos esse jactatis? Omnis qui facit peccatum, servus eat peccati (Joan. VIII, 33-39). Quanto ergo tutius homo servus esses hominis, quam perversæ cupidilatis? lili tamen superbiendo humilem non receperunt. Vide oleastrum dignum inseri, CenLurioncm illum, non de Israeliticis, sed de Gentilibus8: Domine, non sum dignus, ut sub tectum meum intres. Et Dominus: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. In oliva non inveni quod inveni in oleastro. Ergo oliva superbiens præcidatur, oleaster humilis inseritur. Vide inserentem, vide præcidentem: Propterea dico uobis, quia multi ab oriente et occidente venient; multus veniet oleaster inserendus in oliva; et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob iti regno coelorum.","english":"The wild olive tree was contemptible, despicable for the bitterness of its berries, and it was throughout the whole world; the whole world shuddered at that wild olive tree: but nevertheless through humility it merited to be grafted in there, from where the olive tree was cut off by being proud (Rom. 11:17). Hear the proud olive tree, and how it deserved to be broken: We were not born of servitude, we have Abraham as our father. It is answered: If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham. Against that which was said, We were not born of servitude: If the Son has set you free, you will truly be free. Do you boast that you are free? Everyone who commits sin is a slave of sin (John 8:33-39). How much safer, therefore, is a man as a slave of a man, than of perverse desire? Yet by being proud they did not receive the humble one. See the wild olive tree worthy to be grafted in, that centurion, not from the Israelites, but from the Gentiles: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof. And the Lord: Amen I say to you, I have not found such faith in Israel. In the olive tree I did not find what I found in the wild olive tree. Therefore let the proud olive tree be cut off, and the humble wild olive tree be grafted in. See the one grafting in, see the one cutting off: Therefore I say to you, that many will come from the east and the west; many a wild olive tree will come to be grafted into the olive tree; and they will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Audisti quemadmodum oleaster humilis inseratur; audi qucmadmodum oliva superba praecidatur: Filii autem regni ibunt in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. VIII, 8-12). Quare? Quia sui eum non receperunt. Et quare insertus oleaster? Quia quotquot eum receperunt, dedit eis potestatem fIlios Dei fieri.\n\nPotestas data ut efficiamur filii Dei. Erige cor, gcnus humanum, respira in aura vitae et securissimæ libertatis 1. Quid audis? quid tibi promittitur? Dedit eis potestatem. Quam potestatem? An forte unde in. flantur homines, judicandi de capitibus humanis, ferendi sententias de innocentibus et nocentibus? Potestatem, inquit, dedit eis filios Dei fieri. Jam enim erant non filii, et fiebant filii *; quia ille per quem fiunt filii Det, jam erat Filius Dei, et facitis est filius hominis. Jam ergo et illi erant filii hominum, ct facti sunt filii Dei. Descendit ad id quod non erat, quia aliud crat. Lcvavit to ad id quod non cras, quia alius eras I. Erige ergo spem. Magnum est quod tibi promissum eSi, sed a magno promissum est. Mullum ct incredibile videtur 4, ct quasi non posse aSsumatur lilios bominum fieri filios Dei. Sed plus pro illis factum est, quia Filius De; factus est filius hominis. Erige ergo spem, o homo, pelle a corda infidelitatem. Incredibilius jam pro te factum est, quam quod tibi promissum est. Miraris si homo habeat vitam aeternam?","english":"You have heard how the humble wild olive is grafted in; hear how the proud olive is cut off: But the children of the kingdom shall go into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth. Why? Because his own did not receive him. And why was the wild olive grafted in? Because to as many as received him, he gave power to become sons of God.\n\nPower was given that we might become sons of God. Lift up your heart, O human race, breathe in the air of life and of most secure liberty. What do you hear? What is promised to you? He gave them power. What power? Is it perhaps that by which men are puffed up, judging the heads of men, passing sentences on the innocent and the guilty? Power, he says, he gave them to become sons of God. For already they were not sons, and they were becoming sons; because he through whom they become sons of God was already the Son of God, and was made the son of man. So then they too were already sons of men, and were made sons of God. He descended to what he was not, because he was something else. He lifted you up to what you were not, because you were something else. Lift up your hope, then. Great is what has been promised to you, but it has been promised by one who is great. It seems much and incredible, and is taken up as though it were impossible for sons of men to become sons of God. But something greater has been done for them, because the Son of God was made the son of man. Lift up your hope, then, O man, drive faithlessness from your heart. Something more incredible has already been done for you than what has been promised to you. Do you marvel if a man has eternal life?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"miraris si bomo perveniat ad vitam æternam? mirare potius quod Deus pro te pervenit ad mortem. Quid dubitas de promisso, tanto pignore accepto? Vide erGo quomodo te confirmat, quomodo promissioncm Dei roborat: Quotquot, inquit, receperunt eum, dedit cia potestatem filios Dei fieri. Qua generatione? Noa illa usitata, non veteri, non transitoria vcl carnali. Non ex carne, inquit, non ex sanguine, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Miraris, non credis? Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, i, 2, etc.). ECCO unde factum est sacrificium vespertinum. Inhæreamus illi: nobiscum offeratur, qui pro nobis oblatus est. Sic enim vespertino sacrificio vita vetus interficitur, et diluculo nova oritur.\n\nSERMO CCXLIII.\n\nDe Susanna et Joseph: cum exhortatione aJ casti tatem.\n\ni. Susanna exemplum pudicitiæ conjugalis, Castitas, donum Dei. Susanna divinitus liberata a fulsis testibus. Divinæ lectiones, et sancta oracula Dei, quæ insonuerunt auribus nostris, nidurn faciant in mentibus nostris: non volent et transeant, aut scdeaut, et discedant 1; sed aliquid pariant. Nam si passer invenit sibi donum, et turtur nidum ubi reponat pullos suos (Psal. LXXXIII, 4); quanto magis passer verbum Dci et turtur misericordia Dei?","english":"Do you wonder that man reaches eternal life? Wonder rather that God for your sake reached death. Why do you doubt the promise, when so great a pledge has been received? See therefore how he strengthens you, how he confirms the promise of God: As many, he says, as received him, he gave them power to become sons of God. By what generation? Not that customary one, not the old, not the transient or carnal one. Not of blood, he says, not of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God they were born. Do you wonder, do you not believe? The Word was made flesh, and dwelt among us. Behold, from this the evening sacrifice was made. Let us cling to him: let him who was offered for us be offered with us. For thus by the evening sacrifice the old life is put to death, and at daybreak the new life rises.\n\nSERMON CXLIII.\n\nOn Susanna and Joseph: with an exhortation to chastity.\n\n1. Susanna, an example of conjugal modesty. Chastity, a gift of God. Susanna divinely delivered from false witnesses. Let the divine readings and the holy oracles of God, which have sounded in our ears, make a nest in our minds: let them not fly away and pass by, or settle and depart; but let them bring forth something. For if the sparrow finds a home for itself, and the turtledove a nest where she may lay her young; how much more the sparrow of the word of God and the turtledove of the mercy of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Audivimus dc Susanna lectionem: ædificetur pudicitia conjugalis, et tam firmo fundamento innitatur muroque valletur, ut et insidiantes repellat, et falsos testes convincat. Remanserat casta mulier moritura, nisi adesset qui videbat quod judicantes latebat. Conscripta sunt verba cjus, quæ babuit in paradiso, hoc est in viridario suo: quai verba nullus hommum audivit, nisi soli duo, qui pudori uxoris alienæ insidiabantur, et rcluclanli falsum testimonium meditabantur. Illi soli audierunt quod dictum est: Angustiæ mihi undique. Si enim hoc fecero, mors mihi est; si autem non fecero, non effugiam manus vestras. Meluis est autem mihi manus vestras non evadere, quam in conspectu Dei peccare (Dan. XIII, 22). Contemnebat quod audiebat, quia timebat quem non videbat; cujus tamcn divinis oculis erat ipsa conspicua. Neque euim quomodo illa Deum non videdat, sic non videbatur a Deo. Videbat Deus quod ædificabat, inspiciebat opus suum, habitabat templum suum; ibi crat ipse, insidiantibus respondebat. Nam si castitatis dator deseruisset, castitas interiisset. Ait crgo, Angustiæ wiht undique. Sud ct exspectabat eum, qui cam salvam faceret a pusillanimitate, ct tempestate falsorum testium, tanquam ventorum malorum. In illis tamen vontis ct fluctibu1s naufragium castitas nou fecit; quia Dominus gubernavit. Clamatum est, ventum est, processum est: pervenit causa ad judicium.","english":"We have heard the reading concerning Susanna: let conjugal chastity be built up, and rest upon so firm a foundation and be fortified with a wall, that it may both repel those who lie in wait and convict false witnesses. The chaste woman would have remained about to die, had there not been present one who saw what was hidden from those judging. Her words were written down, which she had in paradise, that is, in her garden; which words no man heard, except only the two who were plotting against the modesty of another's wife and meditating false testimony against her as she resisted. They alone heard what was said: I am in straits on every side. For if I do this, death is mine; but if I do not do it, I shall not escape your hands. But it is better for me not to escape your hands than to sin in the sight of God (Dan. 13:22). She despised what she heard, because she feared him whom she did not see; by whose divine eyes, however, she herself was clearly seen. For it was not the case that, just as she did not see God, so she was not seen by God. God saw what he was building; he was watching over his own work, he was dwelling in his own temple; he himself was there, answering those who lay in wait. For if the giver of chastity had abandoned her, chastity would have perished. She says therefore, I am in straits on every side. But she was awaiting him who would save her from faint-heartedness and from the storm of false witnesses, like evil winds. Yet in those winds and waves chastity suffered no shipwreck, because the Lord steered the ship. There was an outcry, there was a coming, there was a proceeding: the case came to judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Domus Susannæ crediderat contra dominam senioribus falsis: ct quamvis anteacta illæsa et immaculata viia idoneum videretur pudicitiae testimonium perhibere; illis tamen irreligiosum videbatur senioribus non credere. Nullus talis sermo unquam sonuerat dc Susanna. Illi ergo falsi testes; sed noli Deo. Aliud credebat domnus, aliud videbat Dominus: sed quod videbat Dominus, homines nesciebant, senioribus recte credi videbatur. Ergo moriendum erat: sed si caro moreretur, castitas coronaretur. Adfuit Dominus precanti, exaudivit quam noverat: nnn deseruit ne moreretur, cui subvenit ne adulteraretur. Excitavit Dominus spiritum sanctum Danielis adhuc novelli ætate, sed robusti piettat. Qnia ergo crat in co propheticus Spiritus, continuo nequissimorum seniorum vidit fallaciam. Sed qnod ille intuebatur, providendum crat quomodo caeteris monstrarctur. Falsi, inquil, testes sunt; redite in judicium. Sed quod falsi essent, ille noverat, cui propheticus Spiritus revelaverat: docendi erant qui nesciebant. Ergo si judices docendi, testes procul dubio convincendi. Convincens ergo cos, intendens falsitatem testimonii, quam ipse jam noverat, jussit eos ab invicem separari. Interrogavit singulos: unam enim concupiscentiam habere ambo potuerunt, scd unum consilium meditari non potuerunt. Interrogalus est unus, sub quam arborem comprehendisset adulteros; respondit, Sub lentisco.","english":"The household of Susanna had believed the false elders against their mistress; and although her past life, unstained and immaculate, seemed to furnish suitable testimony of her chastity, nevertheless it seemed to those elders impious not to believe them. No such report had ever been heard concerning Susanna. They therefore were false witnesses; but do not be so toward God. The household believed one thing, the Lord saw another; but what the Lord saw, men did not know, and it seemed right to believe the elders. Therefore she had to die; but if the flesh died, chastity would be crowned. The Lord was present to her as she prayed, he heard her whom he knew; he did not abandon her to die, since he came to her aid lest she commit adultery. The Lord stirred up the Holy Spirit of Daniel, still young in age but strong in piety. Therefore, because the prophetic Spirit was in him, he immediately saw the deceit of the most wicked elders. But what he beheld, it had to be provided how it might be shown to the others. They are false, he says, witnesses; return to the judgment. But that they were false, he knew, to whom the prophetic Spirit had revealed it; those who did not know had to be taught. Therefore, if the judges were to be taught, the witnesses were beyond doubt to be convicted. Convicting them, then, and focusing on the falsity of their testimony, which he himself already knew, he ordered them to be separated from each other. He questioned them one by one; for both could have had one lust, but they could not contrive one plan. One was asked under which tree he had caught the adulterers; he answered, Under the mastic tree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Interrogatus est alius; respondit, Sub ilice. Dissonantia testimoniorum patefecit veritatem, liberavit castitatem (Dan. XIII).\n\nSusanæ, qnia liberata est, non major exinde felicitas. Et castitas quidem, fratres, sicut jam dixi, Iihcraretur et coronaretur, etiamsi caro quandoque moritura, illo judicio moreretur. Morituri enim sumus omnes: nec agit quisquam qui cupit evadere, tit mortem auferat; sed ut differat debitum. Hoc omnes tenet, hoc omnes reddituri sumus, quod de Adam traximus; et quod mori nolumus I ab cxactorc hujus debiti non securitas datur, sed dilatio postulatur. Susanna ergo religiosa mulier et pudica conjux erat utique quandoque moritura: et ipsum quandoque si tunc esset, pudicitiæ quid obesset, dum caro conderctur sepulcro, et castitas redderetur Deo, coronaretur a Deo? Putatis enim, fratres, tanquam ad magnum meritum pertinere, si falsi testes non prævaleani adversus innocentem? Non est magnum meritum, si non prævaleat falsum testimonium adversus innocentem. Magnum meritum esset, si adversus Dominum non prævaluisset. Ipse autem Dominus noster Jesus Christus per linguas falsorum tesLium cst cracifixus. Sed ipsi quidem falsi testes ad horam prævaluerunt, resurrecturo quid nocuerunt?","english":"Another was questioned; he answered, Under the holm oak. The disagreement of the testimonies laid bare the truth and set chastity free.\n\nFor Susanna, because she was delivered, there was no greater happiness thereafter. And chastity indeed, brothers, as I have already said, would have been set free and crowned even if her flesh had at some time died, had she died under that judgment. For we are all going to die; nor does anyone who longs to escape act so as to take death away, but only to postpone what is owed. This holds for all, this we must all pay back, which we have drawn from Adam; and because we do not wish to die, no security is granted by the exactor of this debt, but a delay is requested. Susanna, then, a religious woman and a chaste wife, was certainly going to die at some time; and if that \"at some time\" had been then, what harm would it have done to her modesty, while her flesh was laid in the tomb and her chastity was returned to God and crowned by God? For do you think, brothers, that it counts as some great merit if false witnesses do not prevail against an innocent person? It is no great merit if false testimony does not prevail against an innocent person. It would be a great merit if it had not prevailed against the Lord. But our Lord Jesus Christ himself was crucified through the tongues of false witnesses. Yet those false witnesses indeed prevailed for an hour; what harm did they do to one who was going to rise again?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Exemplo ilaque suo Dominus Deus noster in carne sua, in infirmitate sua, ct in forma servi, quam suscepil ad liberandum servum, ad quxrendum fugilivum, ad redimendum captivum, solvendum vinctum, faciendum de servo fratrem; ad hoc veniens in forma servi demonstravit servo exemplum, ne falsos testes perhorrescat; et cum creduntur, non limcal. Possunt enim facere malam famam; sed non possunt interficere cunscientiam puram. Liberati sunt tres viri de camino ignis ardentis, adfuit Deus corum, dcambulaverunt inter ignes innoxios, circum ardentes et non urentes, et in ipsa deambulatione laudes dixerunt Deo, et illæsi sicut missi fucrant, cvaserunt; adfuit ergo Deus eorum ( Dan. m): numquid defuit Deus Machabæorum (II Machab. VII )? Illi evaserunt, illi mox arserunt: utrique tentati, hi carne consumpti, bi carne illæsi; sed utrique coronati. Ut evaderent flammas Ires viri, Nabuchodonosor prcestitum est, ut crederet ia Deum eorum. Nam qui eos potuit in manifesto lihcrare, potuit et in occulto coronare. Sed si illos In occulto coronasset, regem, qui sævierat, non liberasset. Salus corporis illorum, salus animæ facta est illius. Illi Dcum laudando cvascrunt, sed præsentes ignes: ille in Deum credendo evasit, sed aeternas gehennas. Plus ergo illi, quam illis, præstitum est.","english":"By his own example, therefore, the Lord our God in his flesh, in his weakness, and in the form of a servant, which he took upon himself to free the servant, to seek the fugitive, to redeem the captive, to loose the bound, to make a brother out of a servant—coming for this purpose in the form of a servant, he showed the servant an example, that he should not dread false witnesses; and when they are believed, he is not maimed. For they can create a bad reputation, but they cannot kill a pure conscience. Three men were delivered from the furnace of burning fire; their God was present; they walked among the fires unharmed, with flames all around them yet not burning them, and in that very walking they spoke praises to God, and unharmed just as they had been sent, they escaped. Their God was present, therefore: was the God of the Maccabees absent? Those escaped, these soon burned; both were tested—the latter consumed in the flesh, the former unharmed in the flesh—but both were crowned. In order that the three men might escape the flames, it was granted to Nebuchadnezzar that he might believe in their God. For he who could deliver them openly could also crown them in secret. But if he had crowned them in secret, he would not have freed the king who had raged against them. The salvation of their bodies became the salvation of his soul. They escaped by praising God, but only the present fires; he escaped by believing in God, but from eternal hell. More, therefore, was granted to him than to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Antiochus autem non erat dignus cui talia praestarentur, a quo Machabæi torquebantur: ideo illis igne tormentisque consumptis, cxsultavit: sed qui se exaltat, humiliabitur ( Luc. XVIII, 14).\n\nMaria a falsa suspicione Joseph liberata. Qui ergo liberavit Susannam mulierem castam, conjugem fidelem a falso testimonio seniorum, ipse liberavit et virginem Mariam a falsa suspicione mariti sui. Inventa est ergo virgo illa prægnans, ad quam vir non accesserat. Uterus quidem fetu intumuerat; sed virginalis integritas manserat. Seminatorem fidei fide conceperat, Deum ill suum corpus assumpserat, qui cjus corpus violari non permiserat: marito tamen tanquam homini venit in suspicionem. Aliunde esse ere.. debat, quod de se nun esse sciebat, ct ipsum aliunde adulterium suspicabatur. Ab angelo corrigitur. Quare dignus fuit ab angelo corrigi? Quia non in illo erat malevola suspicio: quales Apostolus dicit malevolas suspiciones nasci inter fratres ( i Tim. VI, 4). Malevolae suspiciones sunt calumniantium, benevolæ suspiciones sunt gubernantium. Licet cuiquam de filio male suspicari; sed de filio non licet calumniari: utique suspicaris malum; sed optas invenire bonum. Qui benevole suspicatur, vinci cupit: tunc enim bene I rtalur, quando falsum inventum fuerit quod male suspicabatur. Talis erat Joseph circa conjugem suam, cui corpore non crat mixtus, sed tamen fide jam fucrat copulatus.","english":"Antiochus, however, was not worthy that such things should be granted to him, by whom the Maccabees were tortured; therefore, when they had been consumed by fire and torments, he exulted: but whoever exalts himself shall be humbled (Luke 18:14).\n\nMary was freed from Joseph's false suspicion. Therefore, he who freed Susanna, a chaste woman, a faithful wife, from the false testimony of the elders, himself also freed the virgin Mary from the false suspicion of her husband. That virgin was therefore found pregnant, though no man had come to her. Her womb had indeed swelled with the child, but her virginal integrity had remained. She had conceived the sower of faith by faith; God had assumed her body, who had not permitted her body to be violated; yet to her husband, as to a man, it came into suspicion. He had to believe that what he knew had not come from himself was from elsewhere, and he suspected adultery from elsewhere. He is corrected by an angel. Why was he worthy to be corrected by an angel? Because there was no malevolent suspicion in him, such as the Apostle says are born among brothers (1 Timothy 6:4). Malevolent suspicions belong to the slanderous; benevolent suspicions belong to those who govern. It is permitted to anyone to suspect evil of a son, but it is not permitted to slander a son; you suspect evil, but you desire to find good. He who suspects benevolently wishes to be overcome; for then he is rightly glad, when what he suspected evilly is found to be false. Such was Joseph concerning his wife, to whom he had not been joined in body, but to whom he had already been joined in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Venit ergo et virgo in falsam suspicionem: sed sicut pro Susanna adfuit in Daniele Spiritus, sic pro Maria adfuit angelus. Ad Joseph inquit angelus: Noli timere accipere Mariam conjugem tuam: qnod enim de ea nascitur, de Spiritu sancto est (Matth. I, 18-20). Ablata suspicio est, quia inventa redemptio est.\n\nA. Virginum et conjugatarum castitas, præmium inæquale, sed æternum utraque habet. Jugum Christi lene et sarcina levis amanribus. Gaudchanl paulo ante conjugatæ ad Susannam, gaudcant virgines ad Mariam: utræque tcneant castitatem; illæ conjugalem, illac virginalem. Utraque enim castitas habet apua Deum merilurn; eUi virginalis major cst, conjugalis minor; tan:cn utraque grala est Dco, quia donum cst Dei. Ad vitam æternam omnes perveniunt; sed in vita aterna non omnes eumdem honorem, eamdem dignitatem, idem meritum comparant. Sic crit vita æterna et regnum Dei, quomodo, similitudinis causa, quod dicans coelum. In coelo sunt omnia sidera: sic ct in regno Dci omnes erunt boni fideles. Vita aeterna par crit omnibus: non enim ibi alius plus vivit, alius ninus; quando omnes sine fine victuri sumus, Ii se est tonarius quem accepturi sunt opcrarii, sive qui in vinea mane laboraverunt, sive qui ad horain undecimam venerunt ( 1d. XX, 9, 10): dennrius ille vita æterna cst, qua; omnibus par cst. Scd intuemini cœlum, recordamini Apostolum: Alix corpoTa cælestia, et alia terrestria.","english":"Therefore the virgin also came into a false suspicion; but just as the Spirit came to the defense of Susanna through Daniel, so the angel came to the defense of Mary. The angel said to Joseph: Do not fear to take Mary your wife; for what is born of her is of the Holy Spirit. The suspicion was removed, because the redemption was found.\n\nLet the chaste among virgins and among married women both take heed: the reward is unequal, but both have an eternal one. The yoke of Christ is gentle and the burden light to those who love. Let married women rejoice, as they did a little while ago, in Susanna; let virgins rejoice in Mary: let both hold fast to chastity—the former to conjugal chastity, the latter to virginal. For both kinds of chastity have merit before God; the virginal is greater, the conjugal lesser; yet both are pleasing to God, because chastity is a gift of God. All arrive at eternal life; but in eternal life not all obtain the same honor, the same dignity, the same merit. Thus eternal life and the kingdom of God will be like—for the sake of comparison—what we call heaven. In heaven all the stars are present; so too in the kingdom of God all the good faithful will be. Eternal life will be equal for all: for there no one lives more, another less; since we shall all live without end. That is the denarius which the laborers are to receive, whether those who labored in the vineyard from morning, or those who came at the eleventh hour: that denarius is eternal life, which is equal for all. But look at heaven, remember the Apostle: There are celestial bodies, and there are terrestrial bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Alia gloria solis, et alia gloria tunæ, et alia gloria stellarum; stella minI a stella differt in gloria: sic et resurrectio mortuorum (I Cor. xv, 40-42), Ergo unusquisque, fratres mei, pro dono quod accepit, certet in hoc sacculo, ut gaudeat in turo. Conjugatus es? Inferior vita est, inferius præ-. niium spera; æternum tamen regnum non despera. Præcepta tibi conjugalia retinenda sunt. Quid enim, quia uxorem habes, ron te debes agnoscere peregrinari in hoc mundo, moriturum non te debes cogitare, exiturum de lecto voluptatis? ct vide quo utcumque pergas, ad tormentum calamitatis, an ad præmium æternitatis. Cogita ergo, serva quod acccpisti, ferto sarcinam tuam: quia levis est, si diligis; gravis, si odisti. Non cnim frustra Dominus ait, aut rure cum hoc ait, solis continentibus loquebatur: Venite ad me, omnes qui laboraiis et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde, et invenielis requiem animabus vestris: non carnibus vestris, sed animabus vestris. Jugum enim meum lene est, et sarcina mea Uvis est (Matth. XI, 28-30): levis amanti, gravis neganti. Jugum Domini in cerviccm sumpsisti? Lene est, si bene conaris; asperum, si reluctaris. Circumstant tentationes conjugalem vitam. Numquid cuim ista Susanna idco non tentata est in ipsa pudicitia, quia marito crat conjuncia?","english":"There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory: so also is the resurrection of the dead. Therefore, my brothers, let each one strive in this world according to the gift he has received, so that he may rejoice in the world to come. Are you married? The life is lower, expect a lower reward; yet do not despair of the eternal kingdom. The commandments pertaining to marriage must be kept by you. For what? Because you have a wife, should you not recognize that you are a stranger in this world, that you must think of yourself as going to die, as about to depart from the bed of pleasure? And see wherever you may go, whether to the torment of calamity or to the reward of eternity. Think, then, keep what you have received, carry your burden: for it is light if you love, heavy if you hate. For not in vain did the Lord say—or rather, when he said this, he was speaking only to the continent: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls: not for your flesh, but for your souls. For my yoke is easy, and my burden is light: light to the one who loves, heavy to the one who denies. Have you taken the Lord's yoke upon your neck? It is easy if you strive well; harsh if you resist. Temptations surround the married life. Was this Susanna not tempted in her very chastity because she was joined to a husband?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Numquid hæ solæ in hac parte non tentantur, quæ viris copulantur? Ecce Susanna uxor aliena crat, maritum habcbat: tamen tentata est, fluctuavit in tempestate. Angustiæ, inquit, mihi sunt undique. A falsis cnim testibus limuit mori: sed a Dco judicc vero timuit penitus mori. A falsis enim testibus ad tempus moreretur: a judice Dco in æternum puniretur. Appendit, elegit: prius timuit, et appendit; appendit, ct elegit; elegit, et vicit. Docuit feminas conjugatas rcligiosas, tentatori resistere docuit, pugnaro docuit, laborare docuit, adjutorium implorarc docuit.\n\nFeminis exemplum Susanna. Agendum non solum ut bona sit vita, sed et fama illæsa. Si de femina tanta Scriptura testis est; numquid viros desernit? numquid cis excmplum imitationis deesse permisit? Intuebamur Susannam tentatam a viris concupiscentibus ejus corruptionem, intuebamur certantem. Lectio illa theatrum nostri cordis erat, athletam Dei pudicum spiritum exspectabamus, certantem adversariun vidcbamus, do victo cum victrice triumphemus. Habent exemplum suum religiosæ conjuges, habent qiod imitentur. Deo debeant quod servant, non homini: tunc cnim servant, si Deo debeant; tunc servant, si illi debeant, qui videt quod servant, quod etiam maritus non videt.","english":"Are these women alone, then, not tempted in this regard—those who are joined to husbands? Behold, Susanna was another man's wife and had a husband; yet she was tempted and wavered in the storm. Distress, she said, is on every side. For she feared to die at the hands of false witnesses, but she feared far more to die utterly at the hands of God, the true judge. For by false witnesses she would have died only for a time; by God as judge she would have been punished forever. She weighed the matter and chose; first she feared, and she weighed; she weighed, and she chose; she chose, and she conquered. She taught religious married women; she taught them to resist the tempter, she taught them to fight, she taught them to labor, she taught them to implore help.\n\nSusanna is an example for women. One must strive not only that one's life be good, but also that one's reputation remain unharmed. If Scripture bears such testimony concerning a woman, has it then abandoned men? Has it allowed them to lack an example for imitation? We were beholding Susanna tempted by men desiring her corruption; we were beholding her doing battle. That reading was a theater of our heart; we were awaiting the chaste spirit as an athlete of God, we were watching the adversary contending, and over the vanquished we triumph together with the victor. Religious wives have their example, they have something to imitate. They should owe to God what they preserve, not to man; for then they preserve it if they owe it to God; then they preserve it if they owe it to him who sees what they preserve, which even a husband does not see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Sæpe enim absens est maritus, semper est præsens Dcus: et aliquando, quia homo est maritus, suspicatur falsam; tunc oret mulier pro marito suo suspicante falsum; orel ut ille salvetur, non ut ille damnetur. Falsa enim viri suspicin non claudit oculos Dci. Illius conscientia nuda coram illo, qui creat cani. Ipse enim ad tempus oppressam liLcrat ut aternum. Sed oret pro marito, et det operam non solum habere bonam vit in, sed eliam illaesam famam. Bonam enim vitam ipsa pudicitia libcrat, ne damnetur: bona vero fama alios liberat, ne falsum suspicando labantur, et forte in I eccatum decidant, dum quod non vident judicant: sicuti judices isti ceciderunt, et Daniel sanctus, imo pcr Danicleni Dominus, magis illos judices, qnam Susannam, ab interiore morte liberavit. Liberavit enim illam, De ad tempus damnaretur: libcravit autcm illos, ne malo judicando et innocentem domnando, in æternum supplicium caderent ejus juilicis, quem nemo potest corrumpere, a quo nemo se potest abscondere.","english":"For often the husband is absent, but God is always present. And sometimes, because the husband is a man, he suspects falsely; then let the woman pray for her husband who suspects falsely; let her pray that he may be saved, not that he may be condemned. For a husband's false suspicion does not close the eyes of God. Her conscience is naked before him who created the heart. For he himself sets free for a time her who is oppressed, so that she may be free forever. But let her pray for her husband, and let her take care not only to have a good life, but also an unharmed reputation. For her chastity itself frees a good life, lest she be condemned; but a good reputation frees others, lest by suspecting falsely they waver, and perhaps fall into sin, while they judge what they do not see—just as those judges fell, and the holy Daniel, or rather the Lord through Daniel, freed those judges rather than Susanna from inner death. For he freed her, lest she be condemned for a time; but he freed them, lest by judging wickedly and condemning the innocent, they fall into eternal punishment, from his judgment whom no one can corrupt, from whom no one can hide.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"G. Joseph viris exemplum pudicitiæ. Dicebam ergo de viris, quia nec ipsi sine exemplo dimissi sunt. Viri casti, viri timentes Deum, viri quibus sufficiunt conjuges suæ; viri qui non violatis quod vobis violari uon vultis; viri qui fidem, quam exegistis, reddidistis; exspectate et vos me commemorante, quod exspectabant uxores vestræ lectore recitante; Nec vos sine exemplo Scriptura divina dimisit. Illie Susannam audiebant, et in ea vincente gaudebant: vos Jo;cph attendite; non illum Joseph, cui desponsata fuerat virgo Maria, quæ peperit Christum; nam ille suspicione tentatus cst, et ab angelo mox sanatus est. Alium Joseph sancta Scriptura testatur, quem entavit impudica: amavit pulchrum non casta, sed perversa mente, ubi oculos non habebat, ubi vidertur spiritualis et invisibilis pulchritudo; quem ama. bat pulchrum, nolebat castum. Amavit alienum, amavit servum viri sui: sed fidem servantem domino suo non amavit. An putas amavit illum, an potius se? Ego puto quia nec illum, nee se. Si enim illum amahat, quare volebat perdere? si se amabat, quare volebat perire? Ecce probavi quia non amabat. Veneno libidinis ardebat, non flamma charitatis lucebat. Sud ille noverat videre, quod illa non noverat. Putchrior erat intus, quam foris; pulchrior in cordis luce, quam in carnis cute: quo illius feminæ oculi non pene. trabant, ibi ipse sua pulchritudine fruebatur.","english":"G. Joseph, an example of chastity for husbands. I was therefore speaking about husbands, because not even they have been left without an example. Chaste husbands, husbands who fear God, husbands for whom their own wives suffice; husbands who have not violated what you do not wish to be violated in you; husbands who have rendered the fidelity you demanded; wait also, as I call it to mind, for what your wives were waiting for when the reader recited. Nor has divine Scripture left you without an example. There they were hearing Susanna, and rejoicing in her victory; you, attend to Joseph—not that Joseph to whom the virgin Mary, who bore Christ, was betrothed; for he was tempted by suspicion, and was soon healed by an angel. Holy Scripture testifies to another Joseph, whom an unchaste woman tempted: she loved him as beautiful, not with a chaste but with a perverse mind, since she did not have eyes where spiritual and invisible beauty is seen; she loved him as beautiful, but did not want him chaste. She loved another's husband, she loved her husband's slave; but she did not love him as one keeping faith with his master. Or do you think she loved him, or rather herself? I think she loved neither him nor herself. For if she loved him, why did she want to destroy him? If she loved herself, why did she want to perish? Behold, I have proved that she did not love. She burned with the poison of lust, she did not shine with the flame of charity. But he knew how to see what she did not know. He was more beautiful within than without; more beautiful in the light of the heart than in the skin of the flesh: where that woman's eyes did not penetrate, there he himself enjoyed his own beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Intuens ergo interiorem pulchritudinem castitatis, quando illam maculari, quando violari illius feminae tentatione permitteret? Amabat illa; sed amabat et ille: et plus erat quod amabat ille, quam quod amabat ilia; quia videbat ille, quod non vidcbat illa.\n\nCastitatem in aliis impudici vel ipsi amant. Si vis videre quomodocumque spiritualem pulchritudinem pudicitiæ, si babes ad illam qualescumque oculos, exempli gratia aliquid tibi propono: ipsam amas in conjuge tua. Noli ergo odisse in aliena, quod amas ill tua. Quidnam amas in tua? Utique castitatem. Hanc odisti in aliena, quam amas in tua: hanc odisti in aliena, cum qua concumbendo ejus vis perdere castitatem. Quod amas in tuo, hoc vis inlerficere in aliena? Quod amas in tua, hoc vis perdere in aliena? Quomodo habebis orationem pictatis, homicida castitatis? Serva ergo in aliena, quod servari cupis in tua: ipsam castilatem potius dilige, quam carnem. Sed forte existimas te amatorem esse carnis uxoris tuae, non castitatis. Sordida quidem cogitatio; sed non te dimitto sine exemplo. Ego enim puto quod castitatem plus ames in conjuge tua, quam carnem. Sed ut te absolutissime ostendam amatorem esse castitatis magis quam carnis, hanc amas in filia tua. Quis hominum est qui non filias suas castas esse velit? quis hominum est qui non filiarum suarum con. gaudeat castitati? Numquid et ibi carnem amas?","english":"Looking, therefore, upon the inner beauty of chastity, when would he allow it to be defiled, when would he allow it to be violated by the temptation of that woman? He loved her; but she also loved him: and what he loved was greater than what she loved, because he saw what she did not see.\n\nEven the unchaste themselves love chastity in others. If you wish to see, however you can, the spiritual beauty of modesty, if you have any eyes at all for it, I propose something to you by way of example: you love it in your own wife. Do not, then, hate in another's wife what you love in your own. What is it that you love in your own? Chastity, surely. You have hated in another's wife what you love in your own; you have hated in another's wife that chastity which you seek to destroy by sleeping with her. What you love in your own, you wish to kill in another's? What you love in your own, you wish to destroy in another's? How will you have a prayer of piety, you murderer of chastity? Preserve, then, in another's wife what you desire to be preserved in your own; love chastity itself rather than the flesh. But perhaps you think you are a lover of your wife's flesh, not of her chastity. That is indeed a filthy thought; but I do not send you away without an example. For I think that you love chastity in your wife more than her flesh. But to show you most conclusively that you are a lover of chastity rather than of flesh, you love this in your daughter. What man is there who does not wish his daughters to be chaste? What man is there who does not rejoice in his daughters' chastity? Surely you do not love flesh there too?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"numquid concupiscis corpus pulchrum, ubi exhorrescis incestum? Ecce probavi te amatorem esse castitatis. Si ergo amatorem castitatis ostendi te, quid te offendisti, ut non illam ames in te? Ecce habes compendium, ama in te quod amas in filia tua: ama hoc in uxore aliena; quia et filia tua uxor erit aliena. Ama ergo et in te castitatem. Si uxorem alienam amaveris, non continuo habebis: si castitatem amaveris, mox habebis. Ama ergo castitatcm, ut habeas aeternam felicitatem.\n\nPudicitice amore resistendum in tentatione exemplo Susannae et Joseph. Sed forte tentaberis, amabit te mulier impudica, inveniet te in solitudine, conabitur extorquere complexum; si renueris, minabitur infamando supplicium. Hoc seniores falsi Susannæ fecerunt, boc uxor domini sui fecit sancto, Joseph. Sed attendite illum, quem attendit et Susanna et Joseph. Num quia nullus testis est, Dens ibi non est? Ejus oculos noluit oflendere Joseph, oculos Domini sui præsentis. Noluit impudicae muHeri ad concubitum illicitum consentire. Repulit concupiscentiam alienam, amplexus est pudicitiam suam. Fecit tamen illa, quod minata est: mentita est viro; credita est a suo marito. Adhuc patiens Deus. Traditur Joseph In carcerem; custoditur tanquam reus, a quo non est oflensus Deus: sed nec ibi defuit Deus, quia ille non erat reus. Adfuit Dominus Joseph patienti: qnod non cito subvenit, ad majora præmia distulit (Gen.","english":"Do you desire a beautiful body, when you shrink from incest? Behold, I have proved that you are a lover of chastity. If, therefore, I have shown you to be a lover of chastity, why have you offended yourself, so as not to love it in yourself? Behold, you have a gain: love in yourself what you love in your daughter; love it in another man's wife, because your daughter too will be another man's wife. Love chastity, therefore, also in yourself. If you love another man's wife, you will not immediately have her; if you love chastity, you will soon have it. Love chastity, therefore, that you may have eternal happiness.\n\nPudicity must be resisted by love in temptation, by the example of Susanna and Joseph. But perhaps you will be tempted: an unchaste woman will love you, will find you in solitude, will try to extort an embrace; if you refuse, she will threaten punishment by defaming you. This the false elders did to Susanna, this the wife of his master did to holy Joseph. But attend to him whom both Susanna and Joseph attended to. Is it because there is no witness, that God is not there? Joseph was unwilling to offend his eyes, the eyes of his master who was present. He was unwilling to consent to illicit intercourse with the unchaste woman. He repelled another's concupiscence, he embraced his own pudicity. Yet she did what she had threatened: she lied to her husband; she was believed by her husband. God is still patient. Joseph is handed over into prison; he is guarded as a guilty man, by whom God was not offended; but not even there was God absent, because he was not guilty. The Lord was present to Joseph as he suffered: what he did not quickly come to his aid for, he deferred for greater rewards (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"xxxix, XLI). Lætificavit merito, quem exercuit supplicio. Debuit enim sanctus ipso Joseph pro ipsa pudicitia aliquid etiam durum pati, hoc est, amarum. Si ipsam impudicam mulierem forsitan amaret, pro illa paratus esset dura perpeti: et illa amorem suum erga se non probaret, nisi propter illam talia molesta vel dura toleraret, et charitati, imo non charitati, sed malae cupiditati, viccm redderet. Exardesceret illa in illum vicissim, quia videret cum tanto amore suo inardescere, ut propterea non recusaret quaecumque supplicia tolerare. Si hoc pro impudica, quanto magis pro ipsa pudicitia? Bene ergo aliquando Deus differt adjutorium snum; ut probet hominem, ut exerceat hominem, ut ipse sibi homo innotescat. Nam Dcum nihil latet.\n\nPro pudicitia spernendæ delectationes et molestiæ. Hoc ergo monuerim Charitatem vestram, fratres, ut ante omnia concupiscentiis carnalibus et gaudiis Erecularibus et vanæ pompæ et volaticae, vaporique vitae hujus praesentis præponatis decus et pulchritudi- \\ nem sapientiæ, præponatis dulcedinem suavitatemque sapientiæ, praeponatis decus pudicitiæ, pulchritudinem casliiatis. Hæc onia abscondita sunt in thesauro cœlesti, nudæ coram oculis Dei gemmæ sunt istæ pretiosae, multum lucent; si oculos habetis, vidctis.","english":"He made him joyful by the punishment he inflicted on him. For the holy Joseph himself ought to suffer something even hard, that is, bitter, for chastity itself. If perhaps he loved that unchaste woman, he would have been ready to endure hard things for her sake; and she would not have proved his love for her unless he endured such troubles or hard things on her account, and returned the favor to love—or rather, not to love, but to evil desire. She would then have burned for him in turn, because she would see him burning with such love for her that he would not refuse to endure any punishments for her sake. If he would do this for an unchaste woman, how much more for chastity itself? Well, then, does God sometimes delay his help, so that he may test a man, train a man, so that a man may become known to himself. For nothing is hidden from God.\n\nFor chastity, pleasures and hardships must be despised. Therefore I would admonish Your Charity, brothers, that before all things you prefer to carnal desires and worldly joys and vain and fleeting pomp, and to the vapor of this present life, the honor and beauty of wisdom; prefer the sweetness and pleasantness of wisdom; prefer the honor of modesty, the beauty of chastity. All these things are hidden in the heavenly treasury; these precious gems are bare before the eyes of God; they shine greatly; if you have eyes, you see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Diversis ergo ct illicitis dcleclalionibus ista pracponite; et si tentatio usque accesserit, ut etiam molestiam patiamini, fratres mci, quis nou patiatur propter sacculum suum? quis non patiatur pro agro suo, pro uno lapide limitis agri sui? Si pro his rebus patiamini, quas non habetis in potestate# quamdiu vultis retinere, et quibus vu!tis dimittere; sed sæpe amittuntur, cum vivimus, sæpe post morleni nostram ab eis quos odimus, possidentur: si pro bis bonis (si tamen dicenda sunt bona, quæ non faciunt bonos ) tanta mala homines æquo animo patiuntur; pro fide quare pigri sunt? pro thesauro erelesti quarc timidi sunt? pro illis divitiis I, quas nee naufragia nabis possunt auferre? Justus enim uaufra. gus evadit dives ct nudus.\n\nJob in stercore quam dives. Ilis divitiis plenus crat fanclus Job; omnia uno ictu perierunt, nihil in domo rjus remanserat, quibus paulo ante opulentus vidcbatur, subito mendicus, in stercore a capite usque ad pedes vermibus scatens. Quid ista miseria miserius? Quid interiore felicitate fclicius? Perdiderat omnia illa quae dederat Deus: sed habebat ipsum, qui dederat omnia, Deum. Nudus, inquit, exivi de utero matris meæ, nudus reverlar in terram. Dominus dedit, Dominus abstulit; sicut Domino placuit, ita factum eat: sit nomen Domini benedictum. Certe pauper ast? certe nihil habet? Si nihil remanet, de quo thesauro gemmæ istae laudis Dei proferebantur?","english":"Prefer these things to diverse and unlawful delights; and if temptation should go so far that you even suffer hardship, my brothers, who would not suffer for his own age? Who would not suffer for his own field, for a single boundary stone of his field? If you suffer for these things, which you do not have in your power as long as you wish to retain them, and which you wish to let go; but often they are lost while we live, often after our death they are possessed by those whom we hate: if for these goods (if indeed they are to be called goods, which do not make men good) men endure such great evils with a calm mind; why are they sluggish for the faith? Why are they timid for the heavenly treasure? For those riches which not even shipwrecks can take from the ship? For the just man escapes shipwreck rich and naked.\n\nJob on the dung heap, how rich! With these riches the holy Job was full; all things perished in one blow, nothing remained in his house, by which he had seemed opulent a little before, suddenly a beggar, on the dung heap from head to foot swarming with worms. What is more wretched than that misery? What is happier than his inner felicity? He had lost all those things which God had given: but he had God himself, who had given all things. Naked, he says, I came out from my mother's womb, naked I shall return to the earth. The Lord gave, the Lord took away; as it pleased the Lord, so it was done: blessed be the name of the Lord. Surely he is poor? Surely he has nothing? If nothing remains, from what treasure were those gems of praise of God brought forth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Postea usque ad carnem tentator accessit: omnibus sublatis, tentatricem mulierem rcliquit. Evam dimisit; sed Adam ille non fuit. Et ibi qualis inventus est? quomodo respondit uxori blasphemiam suggerenti? Locuta es, inquit, tanquam una ex insipientibus mulieribus. Si bona suscepimus de manu Domini, mala cur non toleramus (Job i et II)? virum putrem et integrum! o foedum et pulchrum! o vulneratum et sanum! o in stercore sedentem, et in coelo reG nantem! Si amamus, imitemur; ut imitemur, laborcmus; ct si in labore subdeficimus. adjutorium imploremus. Adjuvat certantem qui certamen indixit. Non enim sic te Deus exspectat certantem, ut populus aurigarn: clamare novit, adjuvare non novit. Non sic te Deus esxpectat certantem, ut agonista exspectat athletam: coronam fencam parat, vires subministrare laboranti non novit; nec enim potest, homo enim est, non Deos. Et forte dum exspectat, plus laborat sedendo, quam ille luctando. Nam Deus quando exspectat certatores suos, adjuvat eos invocatus: nam ejus athletæ vox est in Psalmo, Si dicebam, Motus eat pes meus; misericordia tua, Domine, adjuvabat me (Psal. XCIII * 48). Non ergo simus pigri, fratres mei: petamus, quæramus, pulsemus. Omnis enim qui petit, accipit, et quærens inveniet, et pulsanti aperietur (Matth.VII, 6).","english":"Afterward the tempter came even to the flesh: when all these had been taken away, he left the tempting woman. He dismissed Eve; but that man was not Adam. And there, what sort of man was he found to be? How did he answer his wife when she suggested blasphemy? You have spoken, he said, as one of the foolish women speaks. If we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil things? A rotten and whole man! O foul and beautiful! O wounded and sound! O one sitting in dung, and reigning in heaven! If we love, let us imitate; that we may imitate, let us labor; and if in the labor we falter, let us implore help. He helps the one who struggles, who declared the contest. For God does not await you struggling as a crowd awaits a charioteer: it knows how to shout, it does not know how to help. God does not await you struggling as a contest-master awaits an athlete: he prepares a crown of hay, he does not know how to supply strength to the one laboring; nor indeed can he, for he is a man, not a God. And perhaps while he waits, he labors more sitting than that one does wrestling. For when God awaits his contestants, he helps them when invoked: for the voice of his athlete is in the Psalm, If I said, My foot has slipped; your mercy, Lord, helped me. Therefore let us not be lazy, my brothers: let us ask, seek, knock. For everyone who asks receives, and the one who seeks will find, and to the one who knocks it will be opened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"% SEHMO CGCXLIV.\n\nDe amore Dei et amore secuti.\n\nPugna inter amorem Dei et amorem saeculi. Amo. res duo in hac vita secum in omni tentatione luctan- • tur, amor sæculi, et amor Dei; et horum duorum qui vicerit, illuc amantem tanquam pondere trahit. Non cnim pennis aut pedibus, sed affectibus venimus ad Deum. Et rursum non corporeis nodis et vinculis, sed contrariis affectibus terræ inhæremus. Venit Christus mutare amorem, et de terreno facere vitæ cœleslis amatorem: homo propter nos factus, qui nos homines fecit; ct assumens hominem Deus, ut homines faceret deos. Iiic propositus nobis agon, hæc lucta cum carnc, hxc lucta cum diabolo, hæc lucta cum sæculo. Sed fidamus, quoniain illc qui hoc certamcn indixit, non sinc adjutono suo spectat, nec de viribus nostris ut præsumamus hortatur. Qui enim de viribus suis præsumit, utique quia homo esi, de viribus præsumit hominis: et maledictus omnis qui spem suant ponit in homine (Jerem. XVII, 5). Ilujus pii et sancti amoris flamma ardentes martyres, fenum quidem carnis robore mentis arserunt; ipsi autem integri in spiritu ad cum, quo accensi sunt, pervenerunt. Præstabitur tamcn ipsa contemnenti carni honor debituS in resurrectione mortuorum. Idco enim seminata est in contumclia, ut rcsurgat in gloria.","english":"SERMON CGCXLIV.\n\nOn the love of God and the love of the world.\n\nThe struggle between the love of God and the love of the world. Two loves wrestle with each other in this life in every temptation: the love of the world and the love of God; and whichever of these two has conquered, it draws the lover thither as by a weight. For it is not by wings or by feet, but by affections that we come to God. And again, it is not by bodily knots and chains, but by contrary affections that we cling to the earth. Christ came to change love, and to make out of an earthly man a lover of the heavenly life: He who was made man for our sake, who made us men; and God assuming man, that He might make men gods. Here is the contest set before us, this is the wrestling with the flesh, this the wrestling with the devil, this the wrestling with the world. But let us trust, because He who declared this contest does not watch it without His aid, nor does He urge us to presume on our own strength. For whoever presumes on his own strength, since he is a man, certainly presumes on the strength of a man: and cursed is everyone who puts his hope in man (Jeremiah XVII, 5). Burning with the flame of this pious and holy love, the martyrs blazed with the strength of the mind against the hay of the flesh; yet they themselves, whole in spirit, came to Him by whom they were set on fire. Nevertheless, the honor due to that same flesh, which is despised, will be furnished in the resurrection of the dead. For it was sown in dishonor, that it may rise in glory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Amandus Deus super parentes. Hoc amore accensis, vel potius ut accendatur hoc dicit: Qui amat patrem aut matrem super me, non est me dignus: ct qui non tulerit crucem suam et secutus fuerit met non eat medignus (Matth. x, et 58). Amorem parenturn, uxoris, filiorum, non abstulit, sed ordinavit: non dixit, Qui amat; sed, qui amat super me. IIoc est quod Ecclesia loquitur in Canticis canticorum: Ordinavit in me charitatem (Cant. II, 4). Ama patrem, sed noli super Dominum: ama genitorem, sed noli super Ctcalorem. Paler genuit, sed non ipse formavit: nam quis, aut qualis sibi nasciturus esset, cum seminaret, ignoravit. Pater nutrivit, sed non de suo pater pancm esuricnti instituit. Postremo quidquid tibi pater reservat in terra, decedit ut succedas, vitæ tuae locum faciet morte sua. Pater autem Deus quod tibi servat, secum servat; ut hæreditatem cum ipso possideaspatre, nec cum decessorem quasi successor exspectes. sed inhaurcassempermansuro, semper inillomansurus. Ama ergo patrem, sed noli super Deum tuum. Ama matrem tuam, sed noli super Ecclesiam, quæ tegenuitad vitam alternam. Denique ex ipsorum parentum amore perpendc quantum diligere dcbeas Deum et Ecclesiam. Si enim tantum diligendi sunt qui genuerunt moriturum, quanta charitatc diligendi sunt qui genueruntad æternitatem venturum,in æternitatem mansurum?","english":"God is to be loved above parents. It is with this love kindled—or rather, that it may be kindled—that he says: He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who does not take up his cross and follow me is not worthy of me (Matthew 10 and 38). He did not take away love of parents, wife, children, but he set it in order: he did not say, \"He who loves,\" but, \"he who loves more than me.\" This is what the Church says in the Song of Songs: He set love in order in me (Song 2:4). Love your father, but not above the Lord; love your begetter, but not above your Creator. Your father begot you, but he did not himself form you; for when he sowed, he did not know who or what sort of person would be born to him. Your father nourished you, but not from his own resources did the father supply bread to the hungry one. Finally, whatever your father keeps in store for you on earth, he departs so that you may succeed him; by his death he will make room for your life. But what God the Father keeps for you, he keeps with himself, so that you may possess the inheritance together with the Father himself, and not await it as a successor awaits one who has departed, but may cling to one who will remain forever, who will always be shining upon you. Love your father, then, but not above your God. Love your mother, but not above the Church, which gave you birth unto eternal life. In short, from the very love of parents, weigh how much you ought to love God and the Church. For if those who begot one who was to die are to be loved so much, with how great a love are those to be loved who begot one who is to come to eternity, who is to remain in eternity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Ama uxorem, ama filios secundum Dcum, ut consulas cis ad Deum colendum tecum: cui junctus cum fueris, separationem nullam timebis. Ideo non debes illos plus Deo diligere, quos omnino male diligis, si neglexeris tecum ad Deum ducere. Veniet fortasse hora martyrii. Tu vis confiteri Christum. Confessus excipies fortasse temporis poenam, excipies temporalem mortem. Pater, aut uxor, aut filius blandiuntur ne moriaris, et blandiendo efficiuut ut moriaris. Si non efficiant, illic tibi veniet in mentem, Qui amat patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios super me, noa eat me dignus.\n\nHumanus affectus exemplo Christi vincendus. Humana voluntas in Christo mortem refugiens. Sed Mandimentis suorum flectitur carnalis affectus, et quodam modo labitur humana mollities. Restringe sinus fluentis vestis, virtute accingere.Cruciat te amor carnis? Tolle crucem tuam, ct scqucre Dominum. Et ipse tibi Salvator tuus, quamvis in carne Deus, quamvis cum carne Deus, humanum tamen demonstravit allectum, ubi ait: Pater, si possibile eat, transeat a me calix iste (Matth. xxvi, 59). Novcrat quod calix iste transire non poterat, ad eum bibendum venerat. Voluntate, non necessitate, bibendus ille calix. Omnipotens erat: si vellet, utique transiret, quia Deus cum Patre, et ipse et Deus Pater unus Deus. Sed ex forma servi, ex eo quod suscepit abs te pro te, vocem hominis, vocem caenis emisit.","english":"Love your wife, love your children according to God, so that you may provide for them to worship God with you; when you have been joined to him, you will fear no separation. Therefore you ought not to love them more than God—those whom you love altogether badly if you neglect to lead them with you to God. Perhaps the hour of martyrdom will come. You wish to confess Christ. Having confessed, you will perhaps receive temporal punishment, you will receive temporal death. A father, or a wife, or a son coax you not to die, and by coaxing they bring it about that you do die. If they do not bring it about, there will come to your mind, He who loves father, or mother, or wife, or children more than me is not worthy of me.\n\nHuman affection must be conquered by the example of Christ. The human will in Christ shrinking from death. But carnal affection is bent by the coaxings of one's own, and in a certain manner human softness slips. Gather up the folds of your flowing garment, gird yourself with virtue. Does the love of the flesh torment you? Take up your cross and follow the Lord. And your Savior himself, though God in the flesh, though God with the flesh, nevertheless demonstrated human affection when he said: Father, if it is possible, let this cup pass from me. He knew that this cup could not pass; he had come to drink it. That cup was to be drunk by will, not by necessity. He was omnipotent: if he had willed, it would surely have passed, because he is God with the Father, and he and God the Father are one God. But from the form of a servant, from what he received from you for you, he uttered the voice of a man, the voice of flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Te in se diguatus est transfigurare, ut de illo loquereris infirma, ut in illo apprehenderes fortia. Voluntatem osteudit, qua tentari posses: et continuo docuit quam voluntatem, cui voluntati præferre deberes. Pater, inquit, si fieri pctest, transeat a me calix iste. Hæc voluntas humana est; hominem gero, ex forma servi loquor. Pater, si fieri potest, transeat hic calix. Vox carnis est, non spiritus; vox infirmitatis, nnn divinitatis. Si fieri potest, transeat calix iste. Ilia est voluntas, de qua et Petro dieitur, Cum autem senueris, alter te cinget, et tollet, et feret quo tu non vis (Joan. XII, 18). Unde ergo et martyres vicerunt? Quia voluntati carnis voluntatem spiritus præposuerunt. Amabant bane vitam, et deponderabant. Inde considerabant quantum amanda esset aeterna, si sic amatur ista peritura. Moriturus mori non vult; et tamen erit necessario moriens, quamvis continue mori nolens. Nil agis quod mori non vis, nil eflicis. nil extorques: nullam habes potestatem tollendi mortis necessitatem. Veniet, te nolente, quod timcs; aderit, te recusante, quod differs. Mortem quippe satagis ut differas; numquid ut auferas? Si ergo in alnatoribus hujus vitae tantum de differenda morte satagitur, quantum de auferenda laborandum cst? Mori certe non vis. Muta amorem, et ostenditur tibi mors, non quae te nolente aderit, sed quae, si volueris, non erit.","english":"He deigned to transform you into himself, so that you might speak of him as weak things, so that in him you might grasp strong things. He showed the will by which you could be tempted, and immediately taught which will you ought to prefer to that will. Father, he said, if it is possible, let this cup pass from me. This is the human will; I bear the man, I speak from the form of a servant. Father, if it is possible, let this cup pass. It is the voice of the flesh, not of the spirit; the voice of weakness, not of divinity. If it is possible, let this cup pass. That is the will of which it is also said to Peter, When however you grow old, another will gird you, and will carry you, and will lead you where you do not wish. From what source, then, did the martyrs also conquer? Because they set the will of the spirit before the will of the flesh. They loved this life, and they weighed it. From that they considered how much eternal life should be loved, if this perishable life is loved so much. About to die, he does not wish to die; and yet he will necessarily be one dying, although he continually does not wish to die. You accomplish nothing by not wishing to die, you effect nothing, you extort nothing: you have no power of removing the necessity of death. What you fear will come even if you do not wish it; what you put off will be present even if you refuse it. For you strive to put off death; surely not to remove it? If therefore in the lovers of this life there is so much striving to put off death, how much must be labored to remove it? Certainly you do not wish to die. Change your love, and death is shown to you, not the death that will be present even if you do not wish it, but the death that, if you wish, will not be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Mors duplex, prima et secunda. Mors prima omnibus necessario subeunda, altera solis malis parata. A morte temporali homo se pecunia redimit; ab æterna morte, justitia. Sanguis Christi pro nostra redemptione fusus. Vide ergo, si aliquantum in corde tuo amor evigilavit, si scintilla de cinere carnis emicuit, si aliquid roboris in corde tuo comprehendit, quod vento tenlationis non solum non exstinguatur, sed etiam vehementius accendatur: si non ardes ut stupa, quæ uno levi flatu exstinguaris; sed ardes ut robur, aves ut carbo, ut flatu potius exciteris: vide duas mortes, unam temporalem, eamdemque primam; alteram sempiternam, et eamdem secundam. Prima mors omnibus præparata est: secunda solis malis, impiis, infidelibus, blasphemis, et quidquid aliud sanæ doctrinæ adversatur. Intende, propone tibi istas mortes duas. Si fieri potest, ainbas non vis pati. Scio, vivere amas, mori non vis; ct de hac vita in aliam vitam sic transire velles, ut non mortuus resurgercs, sed vivus in melius mutareris. Hoc velles, hoc habet humanus affectus; hoc ipsa anima nescio quo modo habet in voluntate et cupiditate. Quoniam diligendo vitam, odit mortem: et quoniam carnem suam non odit, nec ipsi vult accidere quod odit. Nemo enim anquam carnem suam odio habuit (Ephes. v, 29). Hunc affectum ostendit Apostolus, ubi ait: Habitationem habemus ex Deo, domum non manu factam, æternam in cæiis.","english":"Death is twofold, the first and the second. The first death must be undergone by all of necessity; the second is prepared only for the wicked. From temporal death a man redeems himself with money; from eternal death, with righteousness. The blood of Christ was shed for our redemption. See therefore, if the love in your heart has awakened even a little, if a spark has gleamed forth from the ashes of the flesh, if any strength has taken hold in your heart, so that it is not only not extinguished by the wind of temptation, but is even more vehemently kindled: if you do not burn like stubble, which is extinguished by one light breath, but burn like a strong thing, blaze like a coal, so that you are rather stirred up by the breath: see the two deaths, one temporal, and the same the first; the other everlasting, and the same the second. The first death is prepared for all; the second only for the wicked, the impious, the unbelieving, the blasphemous, and whatever else is opposed to sound doctrine. Attend, set before yourself these two deaths. If it can be done, you were saying, I do not wish to suffer. I know you love to live, you do not wish to die; and you would wish to pass from this life into another life in such a way that you would not rise again as a dead man, but be changed, while living, into something better. This you would wish, this human affection holds; this the soul itself somehow holds in its will and desire. For by loving life, it hates death; and because it does not hate its own flesh, it does not wish even for itself to undergo what it hates. For no one ever hated his own flesh. The Apostle showed this affection when he said: We have a habitation from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Etenim in hoc ingemiscimus, habitaculum nostrum quod de calo eat superindui cupientes. In quo nolumus inquit, exspoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur mortale a vita. Non vis spoliari: sed spoliandus est Hoe tamen agas oportet, ut spoliatus per mortem carnea tunica, inveniaris indutus lorica fidei. Hoc enim secutus adjungit: Si tamen et induti, non nudi inveniamur (11 Cor. v, 1-4). Nam prima mors spoliatura est te carne, interim seponenda, et suo tempore recipienda. Hoc velis, nolis. Non enim quia vis, resurges; aut si nolis, non resurges; aut si resurrectionem non credis, propterea non resurges. Opus est ut potius agas, ut qui resurrecturus es, velis nolis, sic resurgas ut habeas quod velis. Dominus quippe ipse Jesus dixit: Venit hora, quando omnes qui in monumentia sunt, audient vocem ejus, et procedent, sive boni sint, sive mali sint; omnes qui in monumentis sunt, audient vocem ejus,et procedent, et emittentur ex abditis. Nulla creatura mortuum tenebit sub voce vivi Creatoris, Omnes, inquit, qui in monumentis sunt, au dient vocem ejus, et procedent. Hoc ut ait, Omnes, fecit quasi confusionem et permixtionem. Sed audi discretionem, audi et separationem: qui bona, inquit, fecerunt, in resurrectionem vitce; qui mala egerunt, in resurrectionem judicii (joan. v, 28, 29). Hoc judicium, ad quod subeundum resurgent impii, mors secunda appellatur.","english":"For indeed in this we groan, longing to be clothed over with our habitation which is from heaven. In this, he says, we do not wish to be unclothed, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life. You do not wish to be unclothed; but you must be unclothed. Yet you must act in such a way that, having been unclothed of the tunic of the flesh through death, you may be found clothed with the breastplate of faith. For this is what he adds as he continues: If indeed, even when clothed, we are not found naked (2 Cor 5:1-4). For the first death will unclothe you of the flesh, which is for a time to be set aside and in its own time to be received back. Whether you wish it or not. For it is not because you wish it that you will rise again; nor if you do not wish it, will you not rise again; nor if you do not believe in the resurrection, will you for that reason not rise again. Rather, you must act so that, since you are going to rise again whether you wish it or not, you may so rise as to have what you wish. For the Lord Jesus himself said: The hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice and will come forth, whether they be good or whether they be evil; all who are in the tombs will hear his voice and will come forth, and will be brought out from their hiding places. No creature will hold a dead man under the voice of the living Creator. All, he says, who are in the tombs will hear his voice and will come forth. In saying this, All, he made, as it were, a confusion and a mingling. But hear the distinction, hear also the separation: those who have done good, he says, to the resurrection of life; those who have done evil, to the resurrection of judgment (Jn 5:28-29). This judgment, to undergo which the wicked will rise again, is called the second death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Quid ergo, christiane, metuis istam primam? Et te invito veniet, et te recusante aderit. Redimis te forte a barbaris, ne occidaris: redimis te magno, non parcis omnino rcbus tuis, et filios tuos spolias; et redemptus crastino morieris. A diabolo te redimi oportet, qui te secum ad secundam mortem trahit, ubi audient impii ad sinistram positi, Ice, maledicti, in ignem æternum, qui paratus eat diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, 41). Ab ista secunda morte oportet ut redimaris. Respondebis, Uude? Noli quasrere hircos et tauros: noli postremo arcam tuam discutere, et dicere in animo tuo, Ut me redimerem a barbaris, habebam pecuniam: ut te redimas a secunda morte, habeto justitiam. Pecuniam posset tibi ipte barbarus ante tollere, et postea te captivum ducere, ut noa esset unde te redimeres, eo tua omnia possi.. dente qui possedit et te: justitiam non amittis invitus; in thesauro cordis intimo manet; ipsam tene, ipsam posside, inde redimeris a secunda morte. Quæ si nolis, ideo non erit, quia illud, uAde te ab ista morte redimes, si volueris, erit. Justitiam voluntas '.impetrat a Domino, et bibit illam tanquam de fonte suo. Ad quem fontem nullus prohibetur accedere, si dignus accedit. Postremo adjutorium tuum vide. Redemit te a barbaris argentum tuum, redemit te a priUHI morte pecunia tua: redemit te a secunda morte sanguis Domini tui.","english":"What then, Christian, do you fear about that first death? It will come even against your will, and will be present even as you refuse it. Perhaps you ransom yourself from barbarians so as not to be killed; you ransom yourself at great cost, you do not spare your possessions at all, and you strip your children bare; and having been ransomed, you will die tomorrow. You must be ransomed from the devil, who drags you with himself to the second death, where the wicked placed on the left will hear: Depart, you cursed, into eternal fire, which was prepared for the devil and his angels. From that second death you must be ransomed. You will answer: From what source? Do not seek goats and bulls; do not, finally, scrutinize your strongbox and say in your heart: To ransom myself from barbarians, I had money; to ransom yourself from the second death, have righteousness. A barbarian himself could take your money from you beforehand, and afterward lead you captive, so that you would have nothing with which to ransom yourself, since the one who possessed you would be possessing all your things; righteousness you do not lose unwillingly; it remains in the innermost treasury of the heart; hold it, possess it, and from there you will be ransomed from the second death. But if you are unwilling, it will not be, because that by which you may ransom yourself from that death, if you are willing, will be. The will obtains righteousness from the Lord, and drinks it as from its own fountain. No one is forbidden to approach that fountain, if he approaches as one worthy. Finally, consider your help. Your silver ransomed you from barbarians, your money ransomed you from the first death; the blood of your Lord has ransomed you from the second death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Habuit ille sanguinem, unde nos redimeret; et ad hoc accepit sanguinem, ut esset quem pro nobis redimendis effunderet. Sanguis Domini tui, si vis, datus est pro te: si nolueris esse, non est datus pro te. Forte enim dicis: Habuit sanguinem Deus meus, quo me redimeret: sed jam cum passus est, lotum dedit; quid illi remansit quod det el pro me? Hoe est magnum, quia semel dedit, et pro omnibus dedit. Sanguis Christi volenti est salus, nolenti supplicium. Quid orgo dubitas, qui mori non vis, a secunda potius morte liberari? qua liberaris, si vis tollere crucem tuam, et sequi Dominum; quia ille tulit suam, et quæsivit servum.\n\nVita æterna quantum amanda, cum tantum ametur vita temporalis. In eos qui temporali. vita amore perdunt vitam alternam. Omnino,frairesmei, non vos maxime hortantur ad amandam vitam æternam, qui sic amant temporalem vitam? Quanta faciunt homines, ut vivant paucos diei? Quis enumerare poterit conatus et molimina omnium vivere volentium, post paululum morientium? Quanta agunt pro ipsis paucis dicbus? Quid tantum agi. mus pro æterna,vita? Quid dicam, pro paacisdiebus redimendis, et his in lerris? Paucos enim dies dico, si liberatus senuerit; paucos dies dico, si liberatus puer decrepitus factus fuerit. Non dieo quia redemptus hodie, cras fortasse morietur. Ecce ad incertum, propter ipsos paucos dies incertos, quanta faciunt? quae excogitant?","english":"He had blood with which to redeem us; and for this purpose he received blood, that he might have blood to pour out for our redemption. The blood of your Lord, if you are willing, was given for you; if you are unwilling to be, it was not given for you. For perhaps you say: My God had blood with which to redeem me; but when he suffered, he gave it all; what remained to him that he might give even for me? This is the great thing, that he gave once, and gave for all. The blood of Christ is salvation for the willing, punishment for the unwilling. Why then do you hesitate, you who do not wish to die, to be delivered rather from the second death? From which you are delivered, if you are willing to take up your cross and follow the Lord; because he took up his own, and sought a servant.\n\nHow greatly eternal life is to be loved, when temporal life is loved so greatly. Against those who by love of temporal life lose eternal life. Indeed, my brothers, do not those who so love temporal life exhort you most of all to love eternal life? How much do men do, that they may live a few days? Who can enumerate the efforts and strivings of all who wish to live, soon to die? How much do they do for those few days themselves? Why do we do so much for eternal life? What shall I say, for redeeming a few days, and these on earth? For I say a few days, if one who is freed grows old; I say a few days, if one who is freed as a boy becomes decrepit. I do not say that one redeemed today will perhaps die tomorrow. Behold, for an uncertain outcome, for those very few uncertain days, how much do they do? What do they devise?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Si veniant per morbum corporis in medici manus, salusque omnis a pronuntiantibus et inspicientibus desperetur; si promittitur aliquis medicus, qui etiam desperatum liberare sit idoneus, quanta promittuntur! quanta prorsus ad incertum dantur! Ut modicum vivatur, hoc dimittitur unde vivatur. Jamvero si in hostis aut praedonis manus inciderit, ne occidatur, ut redimatur, eliam, si pater detentus fuerit, filii currunt, et quod eis relicturus fuerat, impendunt, rcdempturi quem possinl efferre. Qua; ambitiones? quæ preces? qui conatus? quis hoc explicet? Et tamen volo dicere aliud gravius, el nisi fieret, incredibilius. Quid enim dico, quia dam homines pecuniam ut vivant, quia nihil sibi dimittunt? Ut paucos dies eosdemque incertos paululum vivant cum timore, vivant cum labore, quanta impendunt? quanta dant? Væ generi humano! Dixi quod ut vivant impendunt unde vivant: quod est pejus audite, quod est gravius, quod est sceleratius, quod est, ut dixi, incredibile, nisi liat. Ut liceat illis paululum vivere, dant etiam. illud, unde possent semper vivere. Quod dixi audite, et intelligite. Adhuc enim clausum es!, et tamen multos movet, quibus jam Dominus cum clausum erat, aperuit. Dimitte illos qui dant et perdunt unde possunt vivere, ut concedatur illis paululum vivere. Illes attendite, qui perdunt unde possunt semper vivere, ut concedatur eis paululum vivere. Quid est hoc?","english":"If they come into the physician's hands through bodily disease, and all hope of health is despaired of by those who pronounce and examine, if some physician is promised who is even capable of freeing one despaired of, how much is promised! How much is utterly given over to uncertainty! That one may live a little while, that is given up by which one might live. But now if someone falls into the hands of an enemy or a robber, lest he be killed, that he may be ransomed, even if the father has been detained, the sons run and spend what he was going to leave them, about to ransom him whom they can carry out. What ambitions? What prayers? What efforts? Who could explain this? And yet I wish to say something more serious, and, unless it were done, more incredible. For what do I say, that while men give money so that they may live, they leave nothing for themselves? So that for a few days, and those uncertain, they may live a little while with fear, live with toil, how much do they spend? How much do they give? Woe to the human race! I said that to live they spend that by which they live: hear what is worse, what is more serious, what is more wicked, what is, as I said, incredible unless it were done. That it may be permitted them to live a little while, they give even that by which they could live forever. Hear what I said, and understand. For it is still closed, and yet it moves many, to whom the Lord has already opened it when it was closed. Pass over those who give and lose that by which they can live, so that it may be granted them to live a little while. Attend to those who lose that by which they can live forever, so that it may be granted them to live a little while. What is this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Fides vocatur, pictas vocatur: hæc omnis tanquam pecunia est, qua vita æterna acquiritur. Veniet de trasnsverso inimicus territans, et non libi dicct, Da mihi pecuniam luam, ut vivas: sed dicet tibi, Nega Christum, ut vivas. Quod tu si feceris, ut liceat tibi paulululn vivere, perdes undc posses semper vivere. noc est amare vitam, qui timebas mortem? Homo bone, quare timebas mortem, nisi amando vitam? Christus est vita. Quare appetis parvam, ut perdas secaram? An forte fidem non perdidisti, sed quod perderes non habuisti? Tene ergo unde semper vivas. Attende proximum luum, quanta faciat ut modicum vivat. Attende et illum qui Christum negavit, quantum malum fecit propter paucos dies vitæ. Et tu non vis ipsos paucos dies contemnere vitae, ut nullo die moriaris, et in sempiterno vivas die, a Hcdemptoro tuo prolegaris, in æterno regno Angelis adaequcris? Quid amasti? quid perdidisti? Ut sequereris Dominum, cruccm tuam non tulisti.","english":"Faith is what it is called, piety is what it is called: all this is like money, by which eternal life is acquired. The enemy will come at you from the side, terrifying you, and he will not say to you, \"Give me your money, so that you may live,\" but he will say to you, \"Deny Christ, so that you may live.\" If you do this, so that you may be permitted to live a little while, you will lose that by which you could live forever. Is this to love life, you who feared death? Good man, why did you fear death, except by loving life? Christ is life. Why do you seek a little, so as to lose the secure? Or perhaps you did not lose faith, but did not have what you might lose? Hold fast, then, to that by which you may live forever. Consider your neighbor, how much he does so that he may live a little. Consider also that man who denied Christ, how great an evil he did for the sake of a few days of life. And you are unwilling to despise those very few days of life, so that you may die on no day, and live in an eternal day, be protected by your Redeemer, and be made equal to the angels in the eternal kingdom? What did you love? What did you lose? To follow the Lord, you did not take up your cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Perdere animam, ut inveniatur anima. Vide quam prudentem te velit, qui tibi dixit: Tolle crucem tuam, et sequere me. Qui invenerit, inquit, animam suam, perdet illam; et qui perdiderit eam propter me, inveniet eam (Matth. x, 38, 59). Qui invenerit, perdet eam; qui --perdiderit, inveniet illam. Ut perdas, prius est ut invenias; et cum perdideris, postremum est ut rursum invenias. Duae sunt inventiones: in medio cst qua transit una perditio. Nemo potest animam suam perdere propter Christum, nisi cam prius invenerit; et nemo potest animam suam invenire in Christo, nisi eam prius perdiderit. Inveni, ut perdas; perde, ut invenias. Quomodo eam prius inventurus es, ut habeas quam perdasY Quando cogitas te ex parte mortalcm, quando cogitas eum qui te fecit, et insufnando animam tibi creavit, et vidcris cam illi debere, qui dedit; illi reddendam, qui commodavit; ab illo custodiendam, qui instituit; invenisti animam tuam. inveniens eam in fide. Credidisti cnini hoc, et invenisti animam tuam. Nam perditus cras, antequam crederec. Invenisti animam tuam: mortuus quippe fueras in infidelitate, revixisti in fide. Talis es, de quo ici possit, Mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus eat (Luc. xv, 52.) Ergo invenisti animam tuam in fide veritatis, si a morte infidelitatis revixisti. Hoc est, animam tuam invenisti. Perde cam, et anima tua semen tibi sit.","english":"To lose one's soul, so that the soul may be found. See how prudent he wants you to be, he who said to you: Take up your cross and follow me. He who has found, he says, his soul, will lose it; and he who has lost it for my sake, will find it. He who has found it will lose it; he who has lost it will find it. In order that you may lose it, you must first find it; and when you have lost it, the last step is that you find it again. There are two findings: in the middle lies the one losing through which one passes. No one can lose his soul for Christ unless he has first found it; and no one can find his soul in Christ unless he has first lost it. Find, so that you may lose; lose, so that you may find. How are you going to find it first, so that you may have what you may lose? When you consider yourself mortal in part, when you consider him who made you and by breathing created a soul for you, and you see that it is owed to him who gave it, to be returned to him who lent it, to be guarded by him who established it—you have found your soul, finding it in faith. For you believed this, and you have found your soul. For you were lost tomorrow, before you believed. You have found your soul: for you had been dead in unbelief, you came back to life in faith. You are such a one of whom it can be said: He was dead, and came back to life; he had perished, and was found. Therefore you have found your soul in the faith of truth, if you have come back to life from the death of unbelief. That is, you have found your soul. Lose it, and let your soul be seed for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Nam et agricola triturando et ventilando invenit triticum, et rursus seminando perdit triticum. Invenitur in area, quod perierat in semente. Perit in semente quod inveniatur in messe. Qui ergo invenerit animam suam, perdet eam. Qui laborat colligere, quare piger est seminare?\n\nAnimam eujus gratia perdere jubemur. Vide tamen ubi invenias, et quare perdas. Unde enim invenires. nisi lumen tibi accenderet illc cui dicitur, Tu illuminabis lucernam meam, Domine? (Psal. XVII, 49.) Jam ergo invenisti, illo tibi accendente lucernam. Vide quare perdas. Nrm euim passim perdendum est, qnod lam diligenter inventum est. Non ait, Qui perdiderit cam, inveniet eam; sed, Qui perdideril eam propter me, Naufragi forte negotiatoris corpus cum in littore inspexeris, reddis lacrymas miseratus, et dicis: Vae huic homini! propter aurum perdidit animam suam. Bene plangis, bene miseraris. Redde illi fictum, cui non præstas cl auxilium. Propter aurum enim perdere animam suam potuerit, propter aurum invenire non poterit. Ad damnum animæ suæ idonous fuit, ad eam lucrandam minus idoneus exstitit. Non euim cogitandum est quod perdidit, sed quare perdidit. Si propter avaritiam, ecce ubi jacet caro, ubi est quod erat charum? Et tamcn jussit avaritia, et propter aurum perdita est anima, et propter Christum non perit anima, neque percat. Stulte, noli dubitare: audi consilium Creatoris.","english":"For the farmer too, by threshing and winnowing, finds the wheat, and again by sowing loses the wheat. What had perished in the seed is found on the threshing floor. What perishes in the seed is found in the harvest. Therefore, he who has found his soul will lose it. He who labors to gather, why is he lazy to sow?\n\nThe soul, for whose sake we are commanded to lose it. Yet see where you may find it, and why you may lose it. For whence would you find it, unless he whose words are, You will light my lamp, O Lord, had kindled a lamp for you? So then you have found it, with him kindling the lamp for you. See why you may lose it. For what has been so diligently found is not to be lost indiscriminately. He did not say, He who has lost it will find it; but, He who has lost it for my sake. Perhaps you have looked upon the body of a shipwrecked merchant on the shore, and you shed tears in pity, and say: Woe to this man! For the sake of gold he has lost his soul. You lament well, you pity well. Give back to him the same, to whom you do not offer help. For he was able to lose his soul for the sake of gold, but for the sake of gold he will not be able to find it. He was fit for the loss of his soul, but he proved less fit for gaining it. For one must not consider what he lost, but why he lost it. If for the sake of greed, behold where the flesh lies, where is what was dear? And yet greed commanded it, and for the sake of gold the soul was lost, and for the sake of Christ the soul does not perish, nor should it perish. Fool, do not doubt: hear the counsel of the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Ipse te instituit ut sapias, qui te fccii antequam esses qui sapias. Audi, noli dubitare pro Christo animam perdere. Fideli Creatori commendas quod diceris perdere. Tu quidem perdes: sed ille suscipit, cui nihil perit. Si amas vitam, perde ut invenias: quia cum inveneris, jam non erit quod perdas, non crit quarc perdas. Ea quippe invenitur vita, quæ invenitur ut omnino perire non possit. QI:ia el Christus, qui libi nascendo, moriendo et resurgendo dedit exemplum, surgens a mortuis jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9).\n\nSERMO CCCXLV '.\n\nDe contemptu mundi.\n\nI. Præsens vita spe futuræ vitæ contemnenda. Divitibus vira hæc somnus. Loquar Charitati vestræ, fratres, quod pertineat ad contemptum presentis sæculi, ad spem futuri sæculi. Si qua-ris quid contemnas, omnis martyr vitam præsentem contempsit: si qnid speres, resurrectionem dico, quia hodie Dominus resurrexit. O tu homo, si titubas in re, esto firmus in spe; si autem te opus turbat, erigat ipsa merces. Nos quoque admonet Apostolus, cum præcipit Timotheo dicens: Præcipe divitibus hujus mundi, noM superbe sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Dcum virum, qui præstat nobis omnia. Divites sint in operibus bonis, facile tribuant, communicent, thesaurizent sibi fundamentum bonum, ut apprehendant veram vitam (I Tim. VI, 17-19). EI maxime hoc divites audire debent.","english":"He himself instructed you to be wise, he who made you before you existed, you who are wise. Listen, do not hesitate to lose your soul for Christ. You entrust to a faithful Creator what you are said to lose. You indeed lose it, but he receives it, for whom nothing perishes. If you love life, lose it so that you may find it, because when you have found it, there will no longer be anything for you to lose, nor any reason to lose it. For that life is found which is found in such a way that it can never perish at all. For Christ too, who by being born, dying, and rising again gave you an example, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him (Rom 6:9).\n\nSERMON 345\n\nOn contempt for the world.\n\n1. The present life is to be despised in hope of the life to come. For the rich, this life is a sleep. I shall speak to your Charity, brothers, of what pertains to contempt for the present age and to hope for the age to come. If you ask what you should despise: every martyr despised the present life. If you ask what you should hope for: I say the resurrection, because today the Lord rose again. O man, if you waver in the matter, be firm in hope; but if the work disturbs you, let the reward itself lift you up. The Apostle also admonishes us, when he instructs Timothy, saying: Charge the rich of this world not to be proud, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who provides us all things. Let them be rich in good works, readily give, share, store up for themselves a good foundation, so that they may lay hold of true life (1 Tim 6:17-19). And this especially the rich ought to hear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Audite, divites, qui aurum et argentum habetis, et tamen cupiditate aidctis: quos quando pauperes intuentur, murmurant, gemunt, laudant ei invident; æquari optant, et impares se dolent; et inter landes divitum hoc pterumquc dicunt, Soli isti sunt, ipsi soli vivunt. Pro his verbis, quibus homines tenues divitibus adulantur, cum dicunt, Isti soli vivunt; ne in superbiam erigamini, o vos divites: sed potius Apostolum audite, morbi curatorem, et non verbi adu!atorem. Vita ista somnus vester est: divMae istae velut in somnis fluunt. Paulus dicit, ut apprehendant vitam veram. Paulum audite, ct superbire nolite. Audi ct Psalmum, o tu dives pauperrime; quid habes, si Deum non habes? vel quid non habes, si Deum habes? De divitibus dicit Psalmus, Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis (Psal. LXXV, 6). Aliquando et mendicus in terra jacens et frigore tremens, occupatus a somno thesauros somniat; gaudet, exsultat, superbit, et patrem suum pannosum videre indignatur. In somnis est quod vides, o tu mendice, qui dormis et gaudes. Tamen donec cvigilet, dives est: cum dormicril. invenit quod certum doleat. Dives ergo moriens, similis est illi pauperi dormienti et thesauros somnianti.","english":"Listen, you rich, who have gold and silver, and yet are inflamed with greed: when the poor look upon you, they murmur, groan, they praise you and envy you; they long to be your equals, and grieve that they are not; and among the praises of the rich they very often say this: \"These alone are, these alone live.\" For these words, by which insignificant men flatter the rich when they say, \"These alone live,\" do not be lifted up in pride, O you rich; but rather listen to the Apostle, the healer of disease and not a flatterer of words. This life is your sleep: these riches flow as it were in dreams. Paul says, that they may lay hold of the true life. Listen to Paul, and do not be proud. Hear also the Psalm, O you rich man, poorest of all; what do you have, if you do not have God? Or what do you not have, if you have God? Of the rich the Psalm says, They slept their sleep, and all the men of riches found nothing in their hands. Sometimes even a beggar lying on the ground and trembling with cold, overcome by sleep, dreams of treasures; he rejoices, exults, is proud, and deigns not to look upon his father in rags. It is in dreams, what you see, O you beggar, who sleep and rejoice. Yet until he awakes, he is rich: when he has slept, he finds what he may truly grieve over. The rich man, therefore, when he dies, is like that poor man sleeping and dreaming of treasures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Nam ille divcs, qui induebatur purpura et bysso, nec nominatus, nee nominandus, contemptor pauperis ante januam jacentis, epulabatur quotidie splendide; postea mortuus est, et sepullus: evigilavit, et se in flamma invenit (Luc. xvi, 19-24). Dormivit somnum suum, et post somnum nihil invenit; quia nihil opera Ius est de manibus suis, id est, de divitiis suis.\n\nVita peritura vedimitur omnibus bonis; vita æterna quanti emenda. Propter vitam quæruntur divitix, non vita propter divitias: quam multi cum suis hostibus pacti sunt, ut vitam solam redimerent? Quantumcumque habuerunt, totum dederunt, tantum no vitam amitterent. Totum dedisti barbaris qnod habuisti, frater? Tutum, inquit, dedi, nudus remansi; etsi nudus, vivam. Et quare? Tptus occidendus cram, ideo totum dedi. Et quaro tibi hoc contigit? Vis dico tibi? Quia antequam barbarus superveniret, paupcii non subveniebas, ut per pauperem eleempsyna ad Chistum perveniret? Christo modicum non dedisti, et barbaris totum quod habuisti, dedisti, et hoc cum sacramento dedisti. Christus rogat, ct non accipit: ille torquet, et totum aufert. Si tanti redemisti vitam perituram, quanti comparanda est vita æterna? Qui das hosti, ut vivas mendicus, da aliquid Christo, ut vivas beatus. Ut vivas paucis diebus, quod hostis exigit facis, ct quod Christus exigit, contemnis?","english":"For that rich man, who was clothed in purple and fine linen, unnamed and not to be named, a despiser of the poor man lying before his gate, feasted sumptuously every day; afterward he died and was buried: he awoke, and found himself in flame (Luke 16:19-24). He slept his sleep, and after sleep found nothing, because nothing of his works was in his hands, that is, of his riches.\n\nA life that is going to perish is redeemed at the cost of all one's goods; at what price is eternal life to be bought? For the sake of life riches are sought, not life for the sake of riches. How many have made a pact with their enemies, to redeem their life alone? Whatever they had, they gave it all, only so as not to lose their life. Did you give to barbarians everything you had, brother? \"I gave it all,\" he says, \"I remained naked; and though naked, I shall live.\" And why? \"I was about to be killed, so I gave everything.\" And why did this happen to you? Do you want me to tell you? Because before the barbarian came upon you, you did not help the poor, so that through the poor man alms might reach Christ. To Christ you gave nothing, and to the barbarians you gave everything you had, and this you gave with an oath. Christ asks, and does not receive; that man tortures, and takes away everything. If you redeemed a life that is going to perish at so great a price, at what price is eternal life to be purchased? You who give to the enemy so that you may live as a beggar, give something to Christ so that you may live as one blessed. To live a few days, you do what the enemy demands, and what Christ demands you despise?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Omnes dies hominis ab infantia usque ad senectutem pauci sunt: et si ipse Adam hodie moreretur, paucos dies vixerat, quia omnes finierat; qni utique sex millia annos vixerat; et tamen pauci crant, quia cunctos finierat. Paucos dies laboriosos, tentationibus plenes rcdimis, ut modicam terram habeas, id est villam. Ecce inimicus, qui tc captivayerat, dicit tibi, Quidquid habes da mihi: et ut viveres totum dedisti; hodie redemptus, cras moriturus; ab isto redemptus, ab alio trucidandus. Ecce quanta a barbaris patiuntur homines propter vitam temporalem, et piget aliquid pati pro vita æterna! Erudiant nos ista pericula, fratres. Ecce totum dedisti, ei abjecisti; et gaudes quia vivis, et hoc dicis: Etsi pauper, nudus, egens, mendicus, gaudeo quia vivo, ct istam lucem dulcem non perdidi. Apparcal Christus; paciscatur et ipse tecum: non barbarus qui te captivaverat; sed qui pro te capius cst, qui pro tc occidi dignatus est. lIte qui se dedit. prote, ipse tibi dicit: Mecum paciscere. Ilabere vis te? habe et me. Oportetut oderis te, et diliBas me. Vitam tuam perdendo invenies, ne tenendo perdas eam.","english":"All the days of a man, from infancy even to old age, are few; and if Adam himself were to die today, he would have lived but few days, because he had finished them all—he who had lived six thousand years; and yet they were few, because he had ended them all. You redeem a few days full of toil and filled with temptations, so that you may have a little land, that is, a country estate. Behold, the enemy who had taken you captive says to you: Give me whatever you have; and in order to live you gave him everything—redeemed today, about to die tomorrow; redeemed from one, to be slain by another. See how much men suffer at the hands of barbarians for the sake of this temporal life, and yet it irks them to suffer anything for eternal life! Let these dangers instruct us, brothers. Behold, you gave him everything and cast it away; and you rejoice that you live, and you say this: Even if poor, naked, needy, a beggar, I rejoice because I live, and I have not lost this sweet light. Let Christ appear; let him too make a bargain with you—not the barbarian who had taken you captive, but he who was taken captive for you, who deigned to be killed for you. He who gave himself for you, he himself says to you: Make a bargain with me. Do you wish to have yourself? Have me as well. You must hate yourself and love me. By losing your life you will find it, lest by holding on to it you lose it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Divinæ ne hic pereant, in cælum præmittendæ. De divitiis tuis, quas amas possidore, quas pro vita præsente paratus es dare, do consilium quid facias. Si et ipsas amas, noli eas perdere. Quod si hic eas amas, tecum periturae sunt. Si amas cas, praemitte eas quo sequaris; ne cum amas in terra, aut vivus cas amittas, aut mortuus. Jam dedi consilium: non dixi, Perde; sed, Serva. Jam dixi, Thesaurizare vis? Bene: non dico, Noli; sed dico ubi. Consultorem me accipe, non perdilorem. Scriptum est, Thesaurizate vobis thesauros in calo, quo fur non accedit, nec tinea, nec rubigo exterminat (Matth. vi, 20). Sed forte dicis: Non video locum in cœlo ubi ponam. Quam scalam, quam machinam quaesiturus sum, quae ad coelum attingat, ut videam ubi ponam pecuniam meam? Quid dicis? Vides in terra locum ubi obruis? Video, inquit. Bene satis: si securus es obruendo in terra, quare sollicitus es de Deo, qui fecit coelum et terram? Da securus Deo. Ipsi te commenda, qui tibi pecuniam in coelo servat; quia ipse et te in terra, quamdiu vivis, gubernat. Pecuniam servare vis? Serva quomodo vis. Si inveneris meliorem custodem quam Christum, commenda ei pecuniam tuam. Commendo, inquit, servo meo. Bene: quanto melius Domino tuo? Et servum tuum praeponis Domino tuo? christianum virum! Servus tuus fortassis auferet ct fugiet: numquid Christus hoc facturus est?","english":"Do not let your divine possessions perish here; they must be sent on ahead to heaven. Concerning your riches, which you love to possess, which you are prepared to give for the present life, I give you counsel on what to do. If you love them too, do not lose them. But if you love them here, they will perish with you. If you love them, send them on ahead where you may follow; lest, while you love them on earth, you either lose them while alive or lose them by dying. I have already given counsel: I did not say, Lose them; but, Keep them. I have already said, Do you wish to lay up treasure? Good: I do not say, Do not; but I say where. Accept me as an adviser, not as one who destroys. It is written, Lay up for yourselves treasures in heaven, where no thief approaches, nor moth, nor rust destroys. But perhaps you say: I do not see a place in heaven where I may put them. What ladder, what machine shall I seek that reaches to heaven, so that I may see where to put my money? What are you saying? Do you see a place on earth where you bury it? I see, he says. Good enough: if you are secure in burying it on earth, why are you anxious about God, who made heaven and earth? Give securely to God. Entrust yourself to him who keeps your money in heaven for you; because he also governs you on earth as long as you live. Do you wish to keep your money? Keep it as you wish. If you find a better guardian than Christ, entrust your money to him. I entrust it, he says, to my servant. Good: how much better to your Lord? And do you prefer your servant to your Lord? A Christian man! Your servant perhaps will steal it and flee: surely Christ is not going to do that?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Multi ad dominos suos servi repente inimici exstiterunt, et eos cum ipso auro hostibus tradiderunt. Cui ergo commendas? Servo, inquit, meo. Novi fidem servi mei, ideoque commendo servo meo aumm meum. Bene satis, præfers servum tuum, aurum tuum commendas servo tuo: animam. tuam cui? Animam meam commendo Deo meo. Quan40 melius, o homo, illi et aurum tuum, cui et aninram tuam? An forte fidelis est in custodiendo animam tuam, et infidelis in custodiendo pecuniam tuam? Servat tibi, qai servat et te. Laudas fidem servi tui? Etiam, ego novi fidem servi mei. Tota fides ejus est, ne fraudet, ne tollat: numquid agit ne perdat? Ecce posuit, et non latuit; invenit alius, et tulit. Numquid hoc Cbristo quisquam facturas estf Pigritiam excute, consilium accipe. Da Christo esurienti, thesauriza in coelo. Numquid labor est in coelo thesaurizare? Etsi labor esset, faciendum erat ad ponendum pecuniam tuam in loco munito, unde nemo eam possit auferre. Cum tamen dicit Christus, In cœlo thesauriza: non dicit tibi, Scalas quaDret machinas liga, pennas apta. Hoc dicit: Mihi in terra da, et tlibi in cœlo servo. Ideo veni egere ego in terra, ut sis tu dives in coelo. Fac. trajectitium. Forte times fraudatorem, ne perdas; et quaeris qui portet, qui migret. Christus tibi in utroque adest. Non faciet imposturam, faciet insuper ct laturam.","english":"Many servants have suddenly become enemies to their masters, and have handed them over to the enemy together with their very gold. To whom, then, do you entrust it? To my servant, he says. I know my servant's faithfulness, and therefore I entrust my gold to my servant. Very well, you prefer your servant, you entrust your gold to your servant: your soul—to whom? I entrust my soul to my God. How much better, O man, to entrust to Him both your gold and your soul? Or is He perhaps faithful in guarding your soul, and unfaithful in guarding your money? He keeps you, who keeps even you. Do you praise your servant's faithfulness? Yes, I know my servant's faithfulness. His whole faithfulness consists in not defrauding, not stealing: does he act so as not to lose it? Behold, he set it down, and it did not lie hidden; another found it, and took it away. Will anyone do this to Christ? Shake off sloth, receive counsel. Give to Christ who hungers, store up treasure in heaven. Is it labor to store up treasure in heaven? Even if it were labor, it ought to be done, to place your money in a fortified place, from which no one can take it away. Yet when Christ says, Store up treasure in heaven, He does not say to you, Seek ladders or rig up machines, fit wings. This is what He says: Give to Me on earth, and I will keep it for you in heaven. For this reason I came to be in need on earth, so that you may be rich in heaven. Make it a transfer. Perhaps you fear a defrauder, lest you lose it; and you look for someone to carry it, someone to transport it. Christ is present to you in both respects. He will not commit fraud; He will even add increase.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Christus accipit quod pauperibus erogatur. Cor hominis cum thesauro suo. Sed Christum ubi invenio, inquit, in terra? Eum ubi invenio, ut dem illi? Cum habeat fides mea, quod audio in Ecclesia, hoc didici, sic credidi, hoc sacramento imbutus sum: passus est, mortuus et sepultus est, resurrexit tertio die, post quadraginta dies in coelos ascendit, sedet ad dexteram Patris, in fine venturus est. Quando hic eum invenio? Cui dabo, ut ad eum deferat? Noli satagere, totum audi: aut si totum audisti, vel legisti, an istud nunquam audisti, quia cum Ecclesiam Saulus persequeretur, superbus, crudclis, sanguinem Christianorum sitiens, non audisti quid ei clamaverit, quem sedentem in caelo confiteris? Recole. Quid ergo dixit? Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)? Quem Paulus nec videbat, nec tangebat, in caelo clamat, Quid me persequeris? Non ait, Quid persequeris familiam meam, servos meos, sanctos meos, vel fratres? Nihil eorum dixit. Et quid dixit! Quid me persequeris? ait, id est, membra mea. Pro quibus in terra calcatis caput de cœlo clamabat: quia et si pedem tuum in terra calcet aliquis, lingua tua de capite clamnt; non, Calcas pedem meum; sed, Calcas me, dicis. Quid ergo dubitas? quid dicis? Qui dixit Saulo, Quid me persequeris? ipse tibi dicit, Pasce me. In terra Saulus sæviebat, et Christum in coelo tangebat: sic et tu in terra eroga, ct Cinistum in coelo pascis.","english":"Christ receives what is given to the poor. The heart of a man is with his treasure. But where do I find Christ, he says, on earth? Where do I find him, so that I may give to him? Since my faith holds what I hear in the Church, this I have learned, this I have believed, with this sacrament I have been imbued: he suffered, died and was buried, rose on the third day, after forty days ascended into heaven, sits at the right hand of the Father, is to come at the end. When do I find him here? To whom shall I give, so that he may carry it to him? Do not trouble yourself, hear the whole: or if you have heard the whole, or read it, have you never heard this, that when Saul was persecuting the Church, proud, cruel, thirsting for the blood of Christians, have you not heard what he cried out to him, whom you confess to be seated in heaven? Recall it. What then did he say? Saul, Saul, why do you persecute me? He whom Paul neither saw nor touched cries out from heaven, Why do you persecute me? He did not say, Why do you persecute my family, my servants, my saints, or my brothers? He said none of these things. And what did he say! Why do you persecute me? he says, that is, my members. For these, trampled on earth, the head cried out from heaven: because even if someone treads your foot on the earth, your tongue cries out from the head; you do not say, You are treading my foot, but, You are treading me. Why then do you doubt? What do you say? He who said to Saul, Why do you persecute me? himself says to you, Feed me. On earth Saul raged, and touched Christ in heaven: so you too give on earth, and you feed Christ in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Nam istam quæstionem, qua moveris, praodixit ipse Dominus. Commovebuntur et illi qui ad dexteram ponentur, et cum dixerit, Esurivi, et dedistis mihi manducare; respondebunt, Domine, quando te vidimus esurientem? Et audient continuo, Cum uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis (Matth. XXV, 35-40). Si audieras hoc, aperte dic, Nolo dare: et non habes unde te excusare, sed voce tua te damnare. De divitiis ergo tuis dicit tibi Dominus tuns, Dedi consilium quid facias: amas divitias? Amo, inquis. Ergo migra eas, et cum migraveris ens, sequcre eas interim corde, cum vivis: quia ubi fuerit thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum (ld. VI, 21). Si autem in terra obruis cor tuum, erubesce quia mentiris, cum respondes quando audis, Sursum cor. Nam dicitur, Sursum cor; et continuo respondes, labemus ad Dominum. Deo mentiris. Una hora in ecclesia vcrum non dicis, Deo mentiris, quod semper hominibus facis. Dicis, Habemus ad Dominum, et in terra obrutum habes cor; quia ubi fuerit thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum.","english":"For the Lord himself foretold that question by which you are moved. Even those who will be placed at the right hand will be troubled, and when he has said, I was hungry, and you gave me to eat, they will answer, Lord, when did we see you hungry? And they will immediately hear, What you did for one of the least of mine, you did for me. If you had heard this, say openly, I do not wish to give; and you have no ground on which to excuse yourself, but by your own voice you condemn yourself. Concerning your riches, therefore, your Lord says to you, I have given counsel as to what you should do: do you love riches? I do, you say. Then transfer them, and when you have transferred them, follow them in the meantime with your heart, while you live: because where your treasure is, there will your heart be also. But if you bury your heart in the earth, blush for shame because you lie when you respond when you hear, Lift up your heart. For it is said, Lift up your heart; and you immediately respond, We have lifted it up to the Lord. You lie to God. For one hour in church you do not speak the truth; you lie to God, which you always do to men. You say, We have it lifted up to the Lord, and you have your heart buried in the earth; because where your treasure is, there will your heart be also.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Divitiæ veræ regni cælorum. Divitiæ terrene nihil præter sollicitudinem afferunt. Tua erogare non sufficit, nisi et Christum sequaris Si fcceris de divitiis tuis quod audisti, si talis dices fueris, qualem Apostolus dicit, non superbe sapias, neque speres in incerto die vitiarum; ut thesaurizes tibi fundamentum bonum iD futurnm, ut apprehendas veram vitam: jam interroga Deum et Dominum tuum, ct dic illi, Ecce jam migravi, Dominc, in coelum quod habui; vel quod habco, sic habeo, tanqunm si non habcam. Tanti valet regnunt cœlorum, quantum patrimonium meum? Charius valet. Non enim vere tale esl, ut tanti valcat. Hoc dicit Dominus tuus, quem interrogasti do patrimonio tuo: Ad tempus victurus es, et postea moriturus; in regno meo nunquam moriturus, sed in aeternum vlcturus es. Verus ibi dives eris, ubi nunquam egebis. Nam ideo ad subvectionem multa animalia quæris, ne deficias; ad victum epulas copiosas, ad indumentum pretiosas vestes. Revera tu multa habendo dives es, et angelus meus pauper est? Nihil habet, nec equo utitur, nec rheda vehitur, nec mensam honestis implelapparatibus; uecci vestis texitur, quialuce aeterna vestitur. Disce, o homo dives, veras divitias appetere. Tu istas divitias habere vis, ut habeas unde multum manduces, quia deficis: ille te vere divitem facit, qui tibi donat ne in æternum esurias.","english":"The true riches of the kingdom of heaven. Earthly riches bring nothing but anxiety. It is not enough to give away your own; unless you also follow Christ. If you have done with your riches what you heard, if you have become such as the Apostle describes, not thinking proudly, nor hoping in the uncertainty of the day of riches; so that you may store up for yourself a good foundation for the future, so that you may lay hold of true life: now question God and your Lord, and say to him, Behold, I have already transferred, Lord, to heaven what I had; or what I have, I so hold it as if I did not have it. How much is the kingdom of heaven worth, compared with my patrimony? It is worth more dearly. For truly it is not such that it is worth so much. This your Lord says, whom you questioned about your patrimony: You are going to live for a time, and afterward to die; in my kingdom you will never die, but will live forever. There you will be truly rich, where you will never be in need. For that reason you seek many animals for transport, lest you fail; for food, lavish feasts; for clothing, precious garments. Are you really rich by having many things, and is my angel poor? He has nothing, he does not use a horse, he is not carried in a chariot, he does not fill a table with fine furnishings; no garment is woven for him, because he is clothed with eternal light. Learn, O rich man, to desire true riches. You want to have those riches, so that you may have means to eat much, because you are failing; he makes you truly rich, who grants you that you may not hunger forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Nam quantumvis habeas, cum venerit hora quinta, antequam ad mensam accedas, esuris, etdeficis, quia miser es. Numquid hoc angelus sustinet? Absit. Nec esuriem, nec defectionem habet angelus. Postremo his epulis anhelas superbus. Non est expletio ista indigentiarum, sed fumus curarum. Cum cogitas de divitiis augendis, vide si facile dormis. Ni fallor, ubi divitias invenisti, requiem perdidisti. Cum vigilas, augmentum divitiarum cogitas: cum dormis, latrones somnias. III die sollicitus, et nocte pavidus, semper mendicus. Divitem verum te facere vult, qui tibi regnum cælorum promittit: et putas quia tanti empturus es illas veras divitias, illam veram et beatam vitam, quanti paratus es redimcre istos miseros et laboriosos dics? Aliquid multo plus valere debet quod multo plus est; qnia regnum coelorum est.\n\nIdem tractatur argumentum. Et quid faciam, inquis? Ecce, sancte episcope, monita Uia audivi, consilio tuo parui, jussum Domini non sprevi, quod habui pauperibus dedi, et quod habeo cum indigentibus communico; quid plus possum facere? Ilabes adhuc, temetipsum habes: tu ipse plus es, tu decs rebus tuis, tu addendus es. Consilium Domini tui fccisti? Feci, inquit. Quid mentiris? Non totum fecisti: ex una parte fccisti, ex alia nihil tetigisti. Audi qnod jubet: Vade, vende omnia quœ habes, et da pauperibus. Numquid dimisit cum?","english":"For however much you may have, when the fifth hour comes, before you approach the table, you are hungry and you faint, because you are wretched. Does an angel endure this? Far be it. An angel has neither hunger nor faintness. Finally, you pant after these feasts in your pride. That is not a filling of needs, but a smoke of cares. When you think about increasing your riches, see whether you sleep easily. If I am not mistaken, when you found riches, you lost rest. When you are awake, you think of increasing your riches; when you sleep, you dream of thieves. By day anxious, by night fearful, always a beggar. He wants to make you truly rich, who promises you the kingdom of heaven; and do you think that you are going to buy those true riches, that true and blessed life, for as much as you are prepared to pay for these wretched and laborious days? Something ought to be worth much more because it is much greater; for it is the kingdom of heaven.\n\nThe same argument is treated. And what shall I do, you say? Behold, holy bishop, I have heard your warnings, I have obeyed your counsel, I have not despised the command of the Lord: what I had, I gave to the poor, and what I have, I share with the needy; what more can I do? You still have something, you still have yourself: you yourself are more, you are greater than your possessions, you must be added. Have you done the counsel of your Lord? I have done it, he says. Why do you lie? You have not done the whole: in one part you have done it, in another you have touched nothing. Hear what he commands: Go, sell all that you have, and give to the poor. Did he then dismiss him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Et ne se illc perdere putaret quod pauperibus erogavit, securum eum reddidit dicens, Et habebis thesaurum in cœlo. Numquid sufficit hoc? Non. Et quid? Veni, sequere me (Matth. xix, 21), dicit. Amas, ct sequi vis eum quem amas? Cucurrit, volavit: quære qua. Nescio qua. O christianum! nescis qua ivit Dominus tuus? Vis dico libi, qua cum seqnaris? Per pressuras, ptr opprobria, per falsa eximina, per sputa in faciem, per alapas et flagellorum verbera, per coronam spineam, per crucem, et per mortem. Quid piger es? Ecce demonstrata est tibi via. Sed dura est, inquis, via; quis per istam illum sequtur? Erubesce barbare, erubesce: a virtute vir diceris. Feminæ secutæ sunt, quarum hodie nalalilia celebramus. Feminarum martyrum Suburbitlarum, solemnitatem celebramus. Dominus vester, Dominus. noster, Dominus illarum, Redemptor vitae nostræ. de via angusta et aspera praecedendo stratam eam vobis fecit, stratam securam, munitam, Christus Dominusnoster, qui regnat in sascula sxculorum. Amer.,","english":"And lest he think that he had lost what he gave to the poor, he made him secure, saying, And you will have treasure in heaven. Is this enough? No. And what? Come, follow me, he says. You love, and you wish to follow him whom you love? He ran, he flew: ask where. I do not know where. O Christian! Do you not know where your Lord went? Do you want me to tell you where you may follow him? Through hardships, through reproaches, through false accusations, through spitting in the face, through blows and the lashes of whips, through the crown of thorns, through the cross, and through death. Why are you sluggish? Behold, the way has been shown to you. But the way is hard, you say; who follows him along it? Blush, barbarian, blush: from virtue you are called a man. Women have followed, whose lilies we celebrate today. We celebrate the solemnity of the women martyrs of Suburra. Your Lord, our Lord, their Lord, the Redeemer of our life, by going before along the narrow and rough way made it a paved road for you, a safe road, fortified, Christ our Lord, who reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"SERMO CCCXLVI.\n\nDe peregrinatione nostra in hac vita, per fidem.\n\ni. Viia hœcmors verius quam vita. Vera vita nonnisi œterna. Recordamini nobiscum, dilectissimi fratres, dixisse Apostolum, Quamdiu sumus in corpore, peregrinamur a Domino; per fidem enim ambulamus, non per speciem (II Cor. v, 6, 7). Dominus enim noster Jesus Christus, qui ait, Ego sum via, et veritas et viln ( Joan. XIV, 6), ambulare nos voluit et per seipsum et ad se ipsum. Qua enim ambulamus, nisi per viam? Et quo ambulamus, nisi ad veritatem et ad vitam. vitam scilicet æternam, quae sola vita dicenda est? Nam ista vita mortalis, in qua nunc sumus, ex illius vitæ comparatione mors esse convincitur; qu:c tanta mutabilitate variatur, et nulla stabilitatc firmatur, et cursu brevissimo terminatur. Et ideoDominus illi di. viti, qui ei dixerat, Magister bone, quid faciam, ut vitamaUernam consequar? respondit, Si via venire ad vitam, serva mandata (Matth. XIX, 1G, 17). Erat utiquo in aliqua vita; neque enim cadaveri, et non viventi homini loquebatur. Scd quia ille de consequenda viia æterna quæsiverat, non ait Dominus, Si vis venire ad vitam æternam; sed, Si vis, inquit, venire ad vitam, serva mandata: videlicet hoc intelligi volens, quoniam qua vita æterna non est, nec vita dicenda est; quia vera vita nonnisi æterna eSI.","english":"SERMON CCCXLVI.\n\nOn our pilgrimage in this life, through faith.\n\ni. This life is more truly death than life. True life is none other than eternal. Recall with us, most beloved brothers, that the Apostle said, As long as we are in the body, we are away from the Lord; for we walk by faith, not by sight (2 Cor 5:6, 7). For our Lord Jesus Christ, who said, I am the way, and the truth, and the life (John 14:6), willed that we walk both through himself and to himself. For by what do we walk, except by the way? And to what do we walk, except to the truth and to the life—namely, eternal life, which alone ought to be called life? For this mortal life, in which we now are, is shown to be death in comparison with that life; it is varied by such great mutability, is established by no stability, and is ended by a most brief course. And therefore the Lord said to that rich man, who had said to him, Good Teacher, what shall I do, that I may obtain eternal life? He answered, If you wish to come to life, keep the commandments (Matt 19:16, 17). He was certainly in some life; for he was not speaking to a corpse, but to a living man. But because he had asked about obtaining eternal life, the Lord did not say, If you wish to come to eternal life; but, If you wish, he says, to come to life, keep the commandments: clearly willing this to be understood, that a life which is not eternal is not even to be called life; because true life is none other than eternal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"tUnc et Apostolus, cum eleemosynarum consilium dandum divitibus admoneret, Divites sint, inquit, in operibus bonis, facile tribuant, communicent, thesaurizent sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam ( I Tim. VI, 18, 19). Quam dixit veram, vitam, nisi æternam vitam, quæ sola vita dicenda est, quia sola beata cst? Nam ulique illi divites, quibus præcipiendum esse dicebat ut apprehenderent veram vitam, in abundantia divitiarum hahebant istam vitam: quam tamen Apostolus si veram vitam esse judicaret, nou diceret, Thesanrizent sibi fundamentum bonum in futu rum, ut apprehendant veram vitam: nihil aliud admonens, nisi non esse veram vitam divitum; vitam, quo ab stultis non solum vera, sed eliam. beata nominatur Quomodo autem beata est., qu vera non cst? Non ergo beata vita est, nisi vera vita; nec vera vita est, nisi æterna viia, quam divites intelliguntur per quaslibet delicias nondum tenere; et Ideo per elecmosynas adinonentur apprehendere: ut in fine audiant, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum qnod vobis puratam eat ab initio mundi: esurivi enim, ei dediiih milii manducare. Nam qnia ipsuin regnum aeterni vita est, paulo post consequenter idem Dominus ostendit dicons: Ibunt illi in combustionem œternam, justi autem in vitam œternam (Matth. xxv, 34, 35, 46).","english":"Then too the Apostle, when he was admonishing the rich that the counsel of almsgiving should be given, said, Let them be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate, laying up in store for themselves a good foundation against the future, that they may lay hold on true life. What did he call true life, if not eternal life, which alone is to be called life, because it alone is blessed? For certainly those rich men, to whom he said it must be enjoined that they should lay hold on true life, possessed this life in the abundance of their riches; yet if the Apostle judged this to be true life, he would not say, Let them lay up in store for themselves a good foundation against the future, that they may lay hold on true life, admonishing them of nothing else but that the life of the rich is not true life—a life which by fools is called not only true but even blessed. But how is it blessed, when it is not true? Therefore there is no blessed life except true life, nor is there true life except eternal life, which the rich are understood not yet to possess through any pleasures whatsoever; and therefore through almsdeeds they are admonished to lay hold on it, so that at the end they may hear, Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom which hath been prepared for you from the beginning of the world: for I was an hungred, and ye gave me to eat. For since that kingdom itself is eternal life, a little later the same Lord shows this in consequence, saying: These shall go into eternal burning, but the righteous into eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Peregrinatio per fidem in huc vita. Hanc vitam donec apprehendamus, peregrinamur a Domino; quoniam per fidem ambulamus, rton per speciem. Ille quippe ait, Ego sum vin, veritas et vita. In fide nobis via est, in specie autem veritas et vita. Videmus nune per speculum in œnigmate, et hæc est fides: tunc autem facie ad faciem (I Cor. XIII, 12) et illa erit speeies. Item dicit, In interiore homine habitare Christum per fidem in cordibus vestris: haec via est, ubi ex parta scimus. Sed paulo post dicit, cognoscere etiam supereminentem scientiam charitatis Christi, tit impleamini in omnem plenitudinem Dei (Ephes. III, 16, 17, 19): illa crit species, quando in ista plenitudine, cum venerit quod perfectum est, quod ex parte est auferetur (I Cor. XIII, 10). Item dicit, Mortui enim estis, et vita.Matra abscondita eat cum Christo in Deo: haec est fides. Deindo subjungit, Cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos cum illo apparebitis in gloria (Coloss. rit, 3, 4): illa crit species. Dicit et Joannes, Dilectissimi, nunc jam filii Dei sumus, et nondum apparuit quod erimus: hæc est fides. Deinde subnectit, Scimus quia cnm apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti eat (I Joan. Ur, i ): illa erit species.","english":"Pilgrimage through faith in this life. Until we apprehend this life, we are pilgrims away from the Lord; for we walk by faith, not by sight. For he said, I am the way, the truth, and the life. In faith the way is ours; in sight, however, truth and life. Now we see through a mirror in an enigma, and this is faith; but then face to face, and that will be sight. Likewise he says, That Christ may dwell in the inner man through faith in your hearts: this is the way, where we know in part. But a little later he says, to know also the surpassing knowledge of the love of Christ, that you may be filled unto all the fullness of God: that will be sight, when in that fullness, once what is perfect has come, what is in part will be done away. Likewise he says, For you are dead, and your life is hidden with Christ in God: this is faith. Then he adds, When Christ, your life, appears, then you also will appear with him in glory: that will be sight. John also says, Beloved, now we are already children of God, and it has not yet appeared what we shall be: this is faith. Then he adds, We know that when he appears, we shall be like him, because we shall see him as he is: that will be sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Quocirca ipse Dominus, qui ait, Ego sum via et veritas et vita, cum loqueretnr ad Judaeos, inter quos erant qui jam in eum crediderant, ad ipsos jam sermones suus dirigens, Si manseritis, inquit, in verbo meo, vere discipuli mei eritis; et cognoscetis veritatem, et veritas tiberabit vos. Jam isti crediderant: nam Evangelista sic ait, Dicebat antem Jesus ad eoa qui crediderant in eum: Si manseritis in verbo meo, vere discipuli mei eritis; et rognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos (Joan. VIII, 31, 32). Jam ergo erediderant, et tanquam in via in Christo ambulare jam coeperant. Hortatur itaque illos ut permanendo perveniant. Quo perveniant, nisi ad id quod ait, Veritas liberabit vos? Quæ est illa libcratio, nisi ab omni mutabilitate vanitatis, ab omni corruptione mortalitatis? Ergo ipsa est vita vera, æterna vita, quam nondum apprehendimus, quamdiu peregrinamur a Domino: sed apprehensuri sumus, qnia in ipso Domino per fidem ambulamus, si in ejus verbo constantissime permanemus. Nam secundum id quod nit, Ego sum via; secundum hoc ait, Si manseritis in verbo meo, vere discipuli mei eritis. Et secundum id quod ait, et veritas et vita; secundum hoc ait, et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.","english":"Wherefore the Lord himself, who said, I am the way and the truth and the life, when he was speaking to the Jews, among whom there were those who had already believed in him, directing his words to them, said, If you abide in my word, you will truly be my disciples; and you will know the truth, and the truth will set you free. These had already believed; for the Evangelist says thus, But Jesus was saying to those who had believed in him: If you abide in my word, you will truly be my disciples; and you will know the truth, and the truth will set you free (John 8:31, 32). So then they had already believed, and had already begun to walk as it were on the way in Christ. And so he exhorts them to arrive by abiding. To what do they arrive, if not to that which he said, The truth will set you free? What is that liberation, if not from all the mutability of vanity, from all the corruption of mortality? Therefore that is the true life, eternal life, which we do not yet apprehend, as long as we are pilgrims away from the Lord; but we shall apprehend it, because we walk in the Lord himself through faith, if we abide most steadfastly in his word. For according to that which he said, I am the way; according to this he said, If you abide in my word, you will truly be my disciples. And according to that which he said, and the truth and the life; according to this he said, and you will know the truth, and the truth will set you free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"In hac ergo peregrinatione et in hac via, id est in fide, quid vos exhortor, fratres, nisi verbis Apostoli dicentis, Has ergo promissiones habentes, charissimi, mundemus noa ab omni inquinatione carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Domini (II Cor. VII, i)? Qui enim lucem illam sincerissimae atque incommutabilis veritatis, antequam credant, sibi expetunt ministrari, cum eam contueri non possint niai per fidcm corde mundato; Bedti enim mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8): similes sunt hominibus eæcis, qui corpoream lucem solis istius prius videre desiderant, ut a caecitate sanentur; cum 6am videre noe possint, nisi ante sanentur.\n\nSERMO CCCXLVII.\n\nDe timore Dei, i.\n\nCAPUT PRIMUM. — 1. Timor Del in Scripturis quam crebro commendatus.Multa nobis, fratres, de Dei timore praecepta sunt, et quam sit utile timere Deum, innumerabiliter divina eloquia sonuerunt. Ex qua uberrima copia pauca me commemorantem, et ad ea, quantum pro temporis brevitate potuero, disserentem libenter advertite. Quis non sapientem se esse lætetur, aut si nondum est, esse desideret? Sed quid dicit Scriptura? Initium sapientiae timor Domini (Psal. ex, 10). Quem non regnare delectet? Sed audiamus quid in Psalmo Spiritus moneat: Et nunc, reges, intelligite; erudimini, qui judicatis terram: servite Domino in timore, et exultate ei cum tremore (Psat. u, 10, 11).","english":"In this pilgrimage, therefore, and on this way, that is, in faith, what do I exhort you to, brothers, except in the words of the Apostle saying, Having therefore these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of the Lord? For those who, before they believe, seek to have that light of most sincere and unchangeable truth ministered to them, since they cannot behold it except through faith with a purified heart—for Blessed are the clean of heart, for they shall see God—are like blind men who first desire to see the bodily light of this sun so that they may be healed of their blindness, although they cannot see it unless they are first healed.\n\nSERMON CCCXLVII.\n\nOn the fear of God, i.\n\nCHAPTER ONE. — 1. How often the fear of God is commended in the Scriptures. Many commandments, brothers, have been given to us concerning the fear of God, and how useful it is to fear God, the divine utterances have proclaimed innumerable times. From that most abundant supply, as I recall a few things and discuss them, as far as I shall be able given the brevity of the time, gladly pay attention. Who does not rejoice that he is wise, or if he is not yet, does not desire to be? But what does Scripture say? The beginning of wisdom is the fear of the Lord. Whom does it not delight to reign? But let us hear what the Spirit admonishes in the Psalm: And now, kings, understand; be instructed, you who judge the earth: serve the Lord in fear, and exult before him with trembling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Unde et Apostolus dicit: Cum timore et tremore vestram ipsorum salutem operamini (Philipp. y, 12). Legimus eliam scriptum, Concupisti sapientiam, serva justitiam, et Dominus prcebebit illam tibi. Multos euim reperimus negligentissimos justitiae, ct avidissimos sapientiæ. Hos docet Scriptura divina pervenire non posse ad id quod appetunt, nisi servando quod negligunt. Serva, inquit, justitiam, et praebebit illam tibi Dominus, quam concupisti sapientiam. Quis autem potest, nisi Deum timeat, servare justitiam? Dicit cnim alio loco, Nam qui sine timore est, non poterit justificari (Eccli, I, 16, 33, 28). Porro si Dominus non præbet sapientiam, nisi servanti jusliLjam, qui autum sine timore est, non poterit justificari: recurritur ad illam sententiam, Initium sapientiae timor Domini.\n\nCAPUT II. — 2. (Jradus a timore ad sapientiam. Is aias etiam propheta cum septem illa notissima dona spiritualia commendaret, incipiens a sapientia pervenit ad timorem Dei, tanquam de sublimi descendens ad nos, ut nos doceret ascendere. lude ergo coepit, quo volumus pervenire; et illuc pervenit, unde debemus incipere. Requiescet in eo, inquit, Spiritus Dei, Spiritus sapientiæ et intellectus, Spiritus consilii et fortitudinis, Spiritus scientiæ et pietatis,Spiritus timoris Domini ( Isai, XI, i, 3).","english":"Hence the Apostle also says: Work out your own salvation with fear and trembling. We read also that it is written: You have desired wisdom, keep justice, and the Lord will provide it for you. For we find many most negligent of justice and most greedy for wisdom. These the divine Scripture teaches cannot attain to what they desire, unless they keep what they neglect. Keep, it says, justice, and the Lord will provide for you that wisdom which you have desired. But who can keep justice, unless he fears God? For it says in another place: For he who is without fear will not be able to be justified. Moreover, if the Lord does not provide wisdom except to one who keeps justice, and he who is without fear will not be able to be justified, we run back to that sentence: The beginning of wisdom is the fear of the Lord.\n\nCHAPTER II. — 2. The step from fear to wisdom. The prophet Isaiah also, when he commended those seven most well-known spiritual gifts, beginning from wisdom, arrived at the fear of God, as it were descending from on high to us, to teach us to ascend. He therefore began from where we wish to arrive, and arrived at where we ought to begin. The Spirit of God, he says, shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety, the Spirit of the fear of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Sicut ergo ille, non deficiendo, sed docendo a sapicntia usque ad timui em descendit; sic nos, non superbiendo, sed proficicndo a timore usque ad sapientiam oportet ascendere. Initium enim sapientiae timor Domini. Ipsa est enim convallis plorationis, de qua Psalmus dicit, Ascensione. in corde ejus disposuit in convalle plorationis. Per con vallem quippe humilitas significatur. Quis est autem humilis, nisi timens Deum, et co timore conterens cor in lacrymis confessionis et pœnitentæ? Quia cor contritum et humiliatum Deus non spenit (Psal. L, 19). Sed non timeat ne in convalle remaneat. In ipso enim corde contrito et humiliato, quod Deus non spernit, ascensiones per quas in illum assurgamus, ipse disposuit. Nam ila Psalmus dicit: Ascensiones in corde ejus disposuit in convalle plorationis, in locum quem disposunt (Psal. LUXIII. 6, 7). Ubi fiunt ascensiones? In corde, inquit. Sed unde ascendendum est? Utique a convalle plorationis. Et quo ascendendum est? In locum, inquit, quem disposuit. Quis iste est locus, nisi quiitis et pacis? Ibi euim est illa clara, et qua: nunquam marcescit sapientia.","english":"Therefore, just as that one descended from wisdom even to fear, not by failing but by teaching, so we ought to ascend from fear even to wisdom, not by being proud but by making progress. For the fear of the Lord is the beginning of wisdom. For this is the valley of weeping, of which the Psalm says, In Ascension. He has disposed in his heart in the valley of weeping. For through the valley, humility is signified. But who is humble, except the one who fears God and by that fear crushes his heart in the tears of confession and penitence? Because God does not despise a contrite and humbled heart (Psalm 50:19). But let him not fear lest he remain in the valley. For in that very contrite and humbled heart, which God does not despise, He Himself has disposed the ascensions by which we rise up to Him. For thus the Psalm says: He has disposed ascensions in his heart in the valley of weeping, in the place which He has disposed (Psalm 83:6, 7). Where do ascensions take place? In the heart, it says. But from where must one ascend? Certainly from the valley of weeping. And to where must one ascend? To the place, it says, which He has disposed. What is that place, if not the place of light and peace? For there is that clear wisdom which never withers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Unde ad nos exercitandos quibusdam doctrinæ gradibus descendit Isaias a sapientia usque ad timorem, a loco scilicet sempiternæ pacis usque ad convallem temporalis plorationis: ut nos in confessione pœnitentiæ dolendo, gemendo, flendo, non remaneamus in dolore et gemitu ct fictu; sed ascendentes ab ista convalle in montem spiritualem, ubi civitas sancta Jerusalem mater nostra aterna fundala est, imperturbabili lætitia perfruamur. Ergo ille cum præposuisset sapientiam, lumen scilicet mentis indeficiens, adjunxit intellectum: tanquam quærentibus unde ad sapientiam veniretur, responderet, Ab intellectu; unde ad intellectum, A consilio; unde ad consilium, A fortitudine; unde ad fortitudinem, A scienlia; unde ad scientiam, A pietate; undc ad pietatem, A timore. Ergo ad sapientiam a timore; quia initium sapientiœ timor Domini, A convalle plorationis usque ad montem pacis.","english":"Hence, to train us, Isaias descended by certain steps of doctrine from wisdom all the way to fear—that is, from the place of eternal peace all the way to the valley of temporal weeping—so that we, in the confession of penitence by grieving, groaning, and weeping, might not remain in grief and groaning and weeping, but ascending from that valley to the spiritual mountain, where the holy city Jerusalem, our eternal mother, is founded, we might enjoy undisturbed gladness. Therefore, since he had placed wisdom first—that is, the unfailing light of the mind—he added understanding, as if to those asking whence one comes to wisdom, he would answer, From understanding; whence to understanding, From counsel; whence to counsel, From fortitude; whence to fortitude, From knowledge; whence to knowledge, From piety; whence to piety, From fear. Therefore to wisdom from fear, because the fear of the Lord is the beginning of wisdom, from the valley of weeping all the way to the mountain of peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"CAPUT III.— 3. Gradus ex Isaia septem comparanturadocto beatitudines Evangelii.— Beali enim pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. v, 5). Ipsi sunt in cenvalle humiles, ipsi in tremore,cor contritum et humiliatum sarrificant Deo: unde ascendunt ad pietatem, ul non resistant volunlati ejus, sive in sermonibus ejus, ubi non capiunt sensum ejus; sive in ordinc ipso ei gubernatione creaturae, cum pleraque aliter accidunt, quam privata hominis voluntas exposcit: ibi quippe dicendum est, Verum non quod ego volo, sed quod tu vis, Pater (Id. XXVI, 39). Beati enim mansueti, quoniam ipsi hæreditate possidebunt terram (Id. v, £ ): non terr.m morientium, sed terram de qua dictum est, Spes mea es tu, portio mea in terra viventium (Psal. CXLI, 6). Ab ista quippe pietate merebuntur scientiægradum, ut noverint non sohun mala præteritorum peccatorum suorum, de quibus in primo gradu poe. itentiæ dolore fleverunt, sed eliam in quo malo sint hujus mortalitalis ct peregrinationis a Domino, etiam cum felicitas sæcularis arridet. Nam ideo scriptum est, Qui apponit scientiam, apponit et dolorem (Eccle. i, 18). Beati enim lugentes, quoniam ipsi consolabuntur.","english":"CHAPTER III.— 3. The seven steps from Isaias are compared with the blessedness of the Gospel.— Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. These are the humble in the valley, these in trembling offer to God a contrite and humbled heart: whence they ascend to piety, so as not to resist his will, whether in his words, where they do not grasp his meaning, or in the very order and governance of creation, when many things happen otherwise than a man's private will demands: for there it must be said, Nevertheless not what I will, but what thou wilt, Father. Blessed are the meek, for they shall possess the earth by inheritance: not the earth of the dying, but the earth of which it is said, Thou art my hope, my portion in the land of the living. From this piety indeed they will merit the step of knowledge, so that they may know not only the evils of their past sins, over which they wept in the grief of repentance at the first step, but also in what evil they are of this mortality and pilgrimage from the Lord, even when worldly happiness smiles upon them. For this reason it is written, He that addeth knowledge, addeth also sorrow. Blessed are they that mourn, for they shall be comforted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Inde assurgunt ad forlitudincm, ut mundus cis crucifigatur, ct ipsi mundo, ut in hujus vitæ perversitate et abundantia iniquitatis charitas non refrigescat; sed toleretur fames sitisque justitiæ, donce ad ejus saturita tem veniatur in illa immortalitate sanctorum, et societate Angelorum. Beati enim qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur ( Matth. v,, 6). Verumtamen propter inquietudinem tentationum, et qnuod dictum est, Vœ mundo ab scandiatis (Id. XVIII, 7); si qua forte delicta minutatim furtimque subrepunt, quibus humana prxoccupatur infirmitas, consilium deesse non debet. Neque euim tantum potest in ista mortali vita ille fortitudinis gradus, ut qui cum astutissimo adversario continua certatione confligit. non aliquando feriatur: maxime per tentationes lingu;c, ubi si dixerit quis fratri suo, Fatue; reus erit. gehennœ ignis. (Id. v, 22). Quod est ergo consilium, nisi quod Dominus dicit, Dimittite, et dimittetur vobis. (Luc. v!, 37)? Et ideo sicut in gradibus qnos per Isaiam discimus, quintum est consilium; sic in Evangelio in illis beatitudinis laudibus quinto loco ponitur, Beati misericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur. Sextus est apud Isaiam intellectus: ubi ab omni falsitate carnalis vanitatis corda mundantur, ut pura intentio dirigatur in linem.","english":"Thence they rise to fortitude, so that the world may be crucified to them, and they to the world, so that in the perversity of this life and the abundance of iniquity charity may not grow cold; but let hunger and thirst for righteousness be endured, until one comes to its fullness in that immortality of the saints and fellowship of the Angels. For blessed are they who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled (Matthew 5:6). Nevertheless, on account of the restlessness of temptations, and because it is said, Woe to the world because of scandals (Matthew 18:7); if perhaps some sins creep in little by little and stealthily, by which human weakness is preoccupied, counsel must not be lacking. For that degree of fortitude cannot be so great in this mortal life that one who struggles in continuous combat with the most cunning adversary is never struck: especially through the temptations of the tongue, where if anyone says to his brother, Fool, he will be liable to the fire of hell (Matthew 5:22). What then is the counsel, except what the Lord says, Forgive, and it will be forgiven you (Luke 6:37)? And therefore, just as in the steps which we learn through Isaias, the fifth is counsel; so in the Gospel, among those praises of blessedness, in the fifth place is placed, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. The sixth is understanding in Isaias: where the hearts are cleansed from all falsity of carnal vanity, so that a pure intention may be directed toward the goal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Propterea sexto loco eliam Domninus dixit, Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v,, 8). Cum vcro ad finem perventum fuerit, jam consislilur, jam requiescitur, jam sccura pace triumphatur. Et quis finis, nisi Dens Christus? Finis enim legis Christus, ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Et sapiemia Dei quis, nisi Christus? Et filius Dei quis, nisi Christus? In il!o ergo sapientes, et in illo filii Dei fiunt, quicumque fiunt: et hæc est pax plena atque perpetua. Idco cum apud Isaiam sit septima sapientia sursum versus ascendentibus, unde cœpit ipse ad nos docendo descendere; septimo etiam loco Dominus qui nos crigit, posuit, Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Uas igitur promissiones habentes, et his gradibus tendentes adDominum, omnia mundi hujus aspera ei dura toleremus, nec nos ejus frangat sævitia, qua victa in æterna pacc gaudebimus. Ad hoc nos cnim jam demonstrato fine cohortatur octava sententia, Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. v, 9, 10).","english":"Therefore in the sixth place the Lord also said, Blessed are the pure in heart, for they shall see God. But when the end has been reached, then there is rest, then there is repose, then there is triumph in secure peace. And what is the end, if not God, Christ? For Christ is the end of the law unto righteousness to everyone who believes. And who is the wisdom of God, if not Christ? And who is the Son of God, if not Christ? In him, therefore, all who become wise become wise, and in him all who become sons of God become sons of God; and this is full and perpetual peace. Therefore, since in Isaiah wisdom is the seventh step for those ascending upward, whence he himself began to descend to us by teaching, in the seventh place the Lord who raises us up also set: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Having therefore these promises, and tending toward the Lord by these steps, let us endure all the harsh and hard things of this world, and let not its savagery break us, by which, once conquered, we shall rejoice in eternal peace. For to this end, with the end now shown, the eighth saying exhorts us: Blessed are those who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"SERMO CCCXLVIII.\n\nDe timore Dei, II.\n\nCAPUT PRIMUM. — i. Timore Dei fortitudo vera comparatur. Timor charitate pellendus non vanitate. Non dubito, dilectissimi fratres, insitum esse cordibus vestris timorcm Dei. quo ad veram et solidam fortitudinem perducamini. Cum enim fortis ille dicatur, qui neminem timet; perverse fortis est, qui. primo Deum non vult. timere, ut timendo audiat, audiendo diligat, et diligendo non timeat. Tunc erit vere fortissimus, non superba duritia, sed scura justitia. Sic etiam scriptum est, Timor Domini, spes fortitudinis (Prov. XIV, 26). Cum enim timetur paena quam minatur, discitur amari praemium quod pollicetur: ac sic per timorem poenae bona vita retinetur; per bo. nam vitam bona conscientia comparatur, ut per bonam conscientiam nulla poena timeatur. Quapropter discat timere, qui non vult timere. Discat ad tempus esse sollicitus, qui semper vult esse securus. Ut enim dicit Joannes, Timor non est in charitate, sed perfecta charitas foras mittit timorem ( I Joan. IV, ). Dixit sane, et veraciter dixit. Si ergo habere non vis limorem, prius vide utrum jam perfectam habeas charitatem, quae foras mittit timorem. Si vero ante istam perfectionem timor excluditur, superbia inflat, non charitas aedificat. Nam sicut in bona valetudine fames non fastidio, sed cibo pellitur; ita in bona mente timor non vanitate, sed charitate pellendus cst.","english":"SERMON CCCXLVIII.\n\nOn the Fear of God, II.\n\nCHAPTER ONE. — 1. By the fear of God true courage is obtained. Fear is to be driven out by love, not by vanity. I do not doubt, most beloved brothers, that the fear of God has been implanted in your hearts, whereby you may be led to true and solid courage. For since that man is called brave who fears no one, he is perversely brave who is unwilling first to fear God, so that by fearing he may obey, by obeying he may love, and by loving he may not fear. Then will he be truly most brave, not with proud hardness, but with secure righteousness. Thus also it is written, The fear of the Lord is his hope of strength (Prov. XIV, 26). For when the punishment that he threatens is feared, the reward that he promises is learned to be loved; and so through the fear of punishment a good life is maintained; through a good life a good conscience is obtained, so that through a good conscience no punishment is feared. Wherefore let him learn to fear, who does not wish to fear. Let him learn to be anxious for a time, who wishes always to be secure. For as John says, Fear is not in love, but perfect love casts out fear (1 John IV, 18). He spoke truly, and spoke the truth. If therefore you do not wish to have fear, first see whether you already have perfect love, which casts out fear. But if fear is excluded before that perfection, pride puffs up, it is not love that builds up. For just as in good health hunger is driven out not by loathing but by food, so in a good mind fear is to be driven out not by vanity but by love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"CAPUT II. — i. Timore carere, qua dilectione contingat, discutiendum. Discute itaque conscientiam tuam, quisquis timere jam non vis. Noli superficiem compalpare, descende in te, penetra interiora cordis tui. Rimare diligenter, utrum nulla ibi vena venenata tabificum amorem sæculi sugat et sorbeat, utrum nulla carnalis voluptatis movearis et capiaris illecebra, nulla inani jactantia tumidus extollaris, nulla cura vanitatis exæstues: audeas nuntiare purum ac liquidum te videre, quidquid latebrarum in conscicnlia perscrutaris, a factis, a dictis, a cogitationibus pravis; si jam iniquitatis diligentia uon fatigat, utrum æquitatis negligentia nulla subrepat. Si hæe ita sunt, recte gaudes, gaude esse te sine timore. Excluscrit autem eum charitas Dei, quem diligis ex toto corde, et ex tota anima, et ex tota mente tua. Excluserit eum et charitas proximi, quem diligis tanquam te ipsum: et ideo pro illo satagis, ut etiam ipse tecum ex toto eorde, ex tota anima, ex tota mente diligat Deum; quia non aliter recte diligis et te ipsum, nisi quia sic diligis Deum, ut non propterea minus eum diligas, quia converteris vel ad te ipsum. Si autem quamvis intra te ipsum nulla irritaris cupiditate ( quod quidem de se quis audeat gloriari? ), tamen si te ipsum in te ipso diligis, et de te ipso tibi places, hoc ipsum vehementius timere debes, quia nihil times.","english":"CHAPTER II. — 1. By what love it comes about that one is free of fear is to be examined. Examine therefore your conscience, whoever you are who no longer wish to fear. Do not stroke the surface, descend into yourself, penetrate the inner recesses of your heart. Search diligently whether no poisoned vein there sucks and drinks in the wasting love of the world, whether you are stirred and caught by no enticement of carnal pleasure, whether you are puffed up and exalted by no empty boasting, whether you seethe with no care of vanity: dare to declare that you see yourself pure and clear, whatever hiding places you scrutinize in your conscience, from evil deeds, from evil words, from evil thoughts; if now the diligence of iniquity does not weary you, whether no negligence of righteousness creeps in. If these things are so, you rightly rejoice, rejoice that you are without fear. But the love of God has cast it out, whom you love with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind. The love of neighbor has also cast it out, whom you love as yourself: and therefore you are solicitous for him, that he too with you may love God with his whole heart, with his whole soul, with his whole mind; because you do not otherwise rightly love even yourself, except that you so love God that you do not love him less because you turn also to yourself. But if, although within yourself you are stirred by no desire (which indeed would anyone dare to boast of himself?), yet if you love yourself in yourself, and are pleased with yourself concerning yourself, you ought to fear this very thing more vehemently, because you fear nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Non enim quacumque dilectione foras mittendus est timor, sed recta dilectione qua tota diligimus Deum, et propterea proximum, ut sic et ipse diligat Deum. Se antem in se diligere, et sibi placere, non est justitiæ charitas, sed superbiae vanitas. Ac per hoc Apostolus justa reprehensione percussit se ipsos amantes et sibi placentes (U Tim. III, 1-5). Perfecta ergo chariMas forat mittit timorem. Sed ea dicenda est charitas, quæ non est vilitas. Quid autem vilius quam homo sine Leo? Ecce quid amat, qui se ipsum non in Deo, sed in se ipso amat. Recte huic dicitur, Noli altum sapere, sed time (Rom. XI, ). Quia enim altum sa-. pit, et ideo non timet, utique peruiciose non timet, qui non in solido collocatur, sed flatu superbiae ventilatur. Neque uiitis I et pius est, qui se ipsum in se ipso amat et laudat: sed elatus et ferox, non novit dicere, In Domino laudabitur anima mea; audiant milea, et jucundentur (Psal. XXIIII, 3). Quid enim boni amat, qui forte hoc ipsum propter hoc ipsum ama nibil timere? Potest enim hoc sibi persuadere, noa sanitate, sed immanitate. Verbi gratia, est aliquis audacissimus latro, quanto perverse fortior, tanto periculose crudelior, qui propter ipsum amorem suum quo amat nihil timere, ingentia facinora moliatur, ut quod amat exerceat, et exercendo corroboret: quanto ejus fuerint majora commissa, tanto major erit non timentis audacia.","english":"For it is not by any kind of love that fear is to be cast out, but by right love, by which we love God with our whole being, and on that account our neighbor, so that he too may thus love God. But to love oneself in oneself, and to be pleasing to oneself, is not the charity of righteousness but the vanity of pride. And for this reason the Apostle struck with just reproach those who love themselves and are pleasing to themselves. Perfect charity, therefore, casts out fear. But that is to be called charity which is not worthlessness. For what is more worthless than man without God? Behold what he loves, who loves himself not in God but in himself. To him it is rightly said, Be not high-minded, but fear. For because he is high-minded, and therefore does not fear, he certainly does not fear to his own ruin, who is not established on solid ground but is tossed about by the wind of pride. Nor is he upright and pious, who loves and praises himself in himself, but puffed up and fierce, he does not know how to say, In the Lord shall my soul be praised; let the meek hear and be glad. For what good does he love, who perhaps for this very reason loves to fear nothing? For he can persuade himself of this, not from soundness but from savagery. For example, there is some most audacious robber, who the more perversely strong he is, the more dangerously cruel, who on account of that very love of his by which he loves to fear nothing, attempts enormous crimes, so that what he loves he may practice, and by practicing may strengthen it: the greater his offenses have been, the greater will be the audacity of the one who does not fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Non hoc ergo pro magno bono amandum est, quod et in homine pessimo inveniri potest.\n\nEpicurei et Stoici carere timore amant, sed perverse. Quapropter irridendi sunt hujus mundi philosophi, non solum Epicurei, qui etiam ipsam justitiam venalem habent, carnalis pretio voluptatis. Dicuntenim propterea sapientem, justum esse debere, ut vel acquirat, vel teneat ex corpore voluptatem. Nam et hi fortissimos se jactant, et nihil omnino timcre se dicunt: quia nec quidquam Deum res humanas curare arbitrantur, et consumpta ista vita nullam postea crodunt futuram; et si quid eis adversitatis in hac ipsa contingit, eo se munitos existimant, quia corporis voluptatem, cum eam in ipso corpore tenere non possunt, possunt tamen animo cogitare, et ea cogitatione sese oblectando, corporalis voluptatis beatitudinem, etiam contra corporalis doloris impetum custodire. Numquid non et apud istos dilectio foras mittit timorem? Sed dilectio sordidissimae voluptatis, imo dHectio turpissimæ vanitatis. Nam cum ipsam voluptatcm de membris corporis irruens dolor excluserit, per falsam ejus imaginem in animo vanitatis remanebit. Quae vanitas tantum amatur, ut cum eam vanus homo totis viribus cordis amplectitur, etiam doloris sævitia mitigetur. Non soluin ergo isli deridendi sunt, sed etiam ipsi Stoici.","english":"Therefore this is not to be loved as a great good, since it can be found even in the worst of men.\n\nThe Epicureans and the Stoics love to be free from fear, but perversely. Wherefore the philosophers of this world are to be mocked, not only the Epicureans, who even hold justice itself as venal, at the price of carnal pleasure. For they say that the wise man ought for this reason to be just, so that he may either acquire or retain pleasure from the body. For these men also boast that they are most brave, and say that they fear nothing at all: because they think that God does not care for human affairs, and they believe that once this life is consumed there will be no future life; and if any adversity befalls them in this life itself, they consider themselves fortified against it, because the pleasure of the body, when they cannot hold it in the body itself, they can nevertheless contemplate in the mind, and by delighting themselves in that contemplation, they preserve the blessedness of bodily pleasure even against the assault of bodily pain. Does not love also cast out fear among these men? But it is the love of the most sordid pleasure, or rather the love of the most shameful vanity. For when pain rushing in has excluded that pleasure from the members of the body, through its false image it will remain in the mind of vanity. And this vanity is so loved that when the vain man embraces it with all the strength of his heart, even the savagery of pain is mitigated. Therefore not only these men are to be mocked, but the Stoics as well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Nam istæ duae sectae Epicurcorum et Stoicorum, sicut in Apostolorum Actibus legimus, adversus lumen Pauli nostri fumos suos ausæ sunt jactitare (Act. XVII, 18). Nam et Stoici se fortissimos præ. ferunt, et non propter corporis voluptatem, sed propter animi virtutem, idipsum non timere propter non timere custodiunt, typho turgidi, et uon sapientia sanati, sed errore durati. Eo quippe minus minusque sani sunt, quo ægrotum animum a se ipsis sanari posse crediderunt. Hanc autem putant esse anirni sanitatem, ut nee misereri dicant debere sapientem. Si enim miseretur, inquiunt, dolet: quod autem dolet, sanum non est. stulta cæcitas Quid, si eo niinus dolet, quo sanum non est? Interest enim utrum perfecta sanitate non doleat: quale erit sanctorum et corpus et animas in resurrectione mortuorum, quam isti non credunt; quia indoctos magistros habent, cum se ipsos habent. Interest ergo utrum ali(luid saIllate, att stupore non doleat. Nam secundum sanitatem hujus mortalitatis sana caro cum pungimur dolet. Qualis est et animus secundum istam vitam bene affectus, qui compunctus laborantis miseria, condolescit misericordia. Caro autem graviore morbo stupida, vcl amisso etiam spiritu mortua, nec eum pungitur dolet: qualis est istorum animus, qui sine Deo philosophantur, vel potius praefocantur. Sicut enim corpus animo inspiratum, sic Deo inspiratus ipse animus vivit.","english":"For those two sects of the Epicureans and Stoics, as we read in the Acts of the Apostles, dared to fling their smoke against the light of our Paul. For the Stoics put themselves forward as most brave, and not on account of bodily pleasure, but on account of virtue of mind, they guard this very thing—not to fear—for the sake of not fearing, swollen with pride, and not healed by wisdom, but hardened by error. For they are the less and less sound, the more they have believed that a sick mind can be healed by itself. But they think this is the health of the mind, that the wise man should not even be merciful. For if he is merciful, they say, he grieves; but what grieves is not sound. Foolish blindness! What if it grieves the less, the less it is sound? For it matters whether one does not grieve from perfect health—such as will be the body and souls of the saints in the resurrection of the dead, which these men do not believe, because they have untaught teachers, since they have themselves. It matters, therefore, whether one does not grieve from health, or from numbness. For according to the health of this mortality, the healthy flesh grieves when we are pricked. Such also is the mind well disposed according to this life, which, pricked by the misery of one who labors, grieves together in mercy. But flesh numbed by a more serious disease, or dead even with the spirit lost, is not pricked and does not grieve—such is the mind of those who philosophize without God, or rather are choked. For just as the body lives when breathed into by the soul, so the mind itself lives when breathed into by God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Videant ergo isti, qui non dolent nec timent, ne forte non sint sani, sed mortui.\n\nCAPUT III. — 4. Timor in Christiano, alius paulatim ejiciendus, alius permansurus. Timeat autem christianus, antequam perfecta charitas foras mittat timorem: credat et intelligat se peregrinari a Domino, quamdiu vivit in corpore quod corrumpitur et aggravat animam. Tanto minor sit timor, quanto patria quo tendimus propior. Major enim timor debet esse peregrinantium, minor propinquantium, nullus pervenientium. Sic et timor perducit ad charitatem, et perfecta charitas foras mittit timorem. Timeat autem christianus, non eos qui corpus occidunt, et postea non habent quid faciant; sed eum qui habet potestatem et corpus et animam in gehennam ignis occidere (Luc. XII, 4, 5). Est autem alius timor Domini, castus, permanens in sæculum sæculi (Psat. XVIII, 10). Non ergo eum perfecta charitas foras mittit, alioquin non permaneret in sæculum sæculi: nec frustra, cum diclum esset, Timor Domim, additum est castus; atque Ita conjunctum est, permanens in sæculum sæculi. Q uare, nisi quia ille timor, quem foras charitas mitlit, propterea pungit animam, ne amittatur aliquid, quod in creatura diligitur, vel ipsa salus et requies corporalis, aut aliquid tale post mortem? Propterea enim timentur et apud inferos poenæ et dolores ac tormenta gehennarum.","english":"Let those, then, who neither grieve nor fear, see to it that they are not perhaps healthy, but dead.\n\nCHAPTER III — 4. Fear in a Christian: one kind to be gradually cast out, another to remain. But let a Christian fear, before perfect love casts out fear: let him believe and understand that he is a stranger away from the Lord, as long as he lives in the body which is corrupted and weighs down the soul. The fear should be the smaller, the nearer the homeland toward which we press. For the fear of travelers ought to be greater, of those drawing near smaller, of those who have arrived none. Thus fear also leads to love, and perfect love casts out fear. But let a Christian fear, not those who kill the body and afterward have nothing more they can do; but him who has power to kill both body and soul in the fire of hell (Luke 12:4-5). There is, however, another fear of the Lord, chaste, enduring for ever and ever (Psalm 18:10). Perfect love, therefore, does not cast that one out, otherwise it would not endure for ever and ever; nor was it in vain that, when it was said, The fear of the Lord, there was added chaste; and thus it was joined, enduring for ever and ever. Why is this, except that the fear which love casts out stings the soul for this reason: lest something be lost which is loved in a creature, whether bodily salvation and rest itself, or some such thing after death? For it is on this account that punishments among the dead and the pains and torments of hell are feared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Cum vero cavet anima, ne Dcus illam desertu deserat, timor est castus permanens in sæculum sæculi. De quo latius dicerem, nisi sermo jam longior et meis senilibus viribus, et vestræ fortasse satietati parcere cogeret.\n\nSERMO CCCXLIX *.\n\nDe Charitate, et de cæco illuminato, I.\n\nCAPUT PRIMUM. — 1. Charitas alia divina, alia humana. Charitas humana, alia licita, alia illicila. De charitate nubis paulo ante Apostolus loquebatur, cum cjus Epistola legeretur: et eam nobis sic commendabat, ut intelligeremus caetera omnia, quamvis magna Dei dona, sine illa nihil prodesse. Ubi autem ipsa cst, sola esse non potest. Et nos ergo vestræ Charitati sermonem de charitate reddamus. Charitas alia est divina, alia humana: alia csl humana licita, alia illicita. De his ergo tribus charitatibus vel dilectionibus; duo enim nomina habel apud Latinos, quæ græce dicitur; quod Dominus donaverit dicam. Haec ergo pruna est distributio mea, quod dixi, aliam bumanam, aliam divinam esse charilatem: eamdemque humanam in duo distribui. quod alia sit licita, alia illicita. Prius ergo loquor de humana licita, quæ non reprehenditur: deinde de humana illicita, quæ damnatur: tertio de divina, quæ nos perducit ad regnum.","english":"But when the soul takes care lest God abandon it and desert it, this is chaste fear enduring forever and ever. Of this I would speak more fully, were not the sermon already too long and forcing me to spare both my aged strength and perhaps your satiety.\n\nSERMON CCCXLIX.\n\nOn Charity, and on the Blind Man Who Was Enlightened, I.\n\nCHAPTER ONE — 1. Charity, another divine, another human. Human charity, another lawful, another unlawful. A little earlier the Apostle was speaking of charity, when his Epistle was being read: and he commended it to us in such a way that we understand that all other things, however great the gifts of God, profit nothing without it. But where it itself is, it cannot be alone. And so let us too render to your Charity a sermon on charity. Charity, another is divine, another human: another is human lawful, another unlawful. Concerning these three charities or loves; for it has two names among the Latins, which in Greek is called [agape]; what the Lord has granted I shall say. This, then, is my first division, what I said, that one charity is human, another divine: and that the same human charity is divided in two, because one is lawful, another unlawful. First, therefore, I speak of human lawful charity, which is not reprehended: then of human unlawful charity, which is condemned: thirdly of divine charity, which leads us to the kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"CAPUT II. — 2. De humana charitate licita. Ut ergo breviter insinuem, licita est humana charitas, qua uxor diligitur; illicita, qua meretrix vel uxor aliena. In foro enim et plateis magis licita charitas diligitur quam meretrix I: in domo Dei, in templo Dei, in civitate Christi, in corpore Christi, etiam meretricis amor ad gehennas amantem perducit. Licitam ergo cLaritatem habete: humana cst; sed, ut dixi, licita est. Non solum autem ita licita est, ut concedatur: sed ita licita, ut si defuerit, reprehendatur. Liceat vobis humana charitate diligere conjnges, diligere filios, diligere amicos vestros, diligere cives vestros. Omnia enim ista nomina habent necessitudinis vinculum, et gluten quodam modo charitatis. Sed videtis istam charitatem esse posse et impiorum, id cst, Paganorum, Judæorum, hæreticorum. Quis enim eorum non amat uxorem, filios, fratres, vicinos, affines, amicos, elc.? Hæc ergo humana est. Si ergo tali quisque crudclilatc effertur, ut perdat etiam humanum dilectionis affectum, et nou amcl filios suos, et non amet conjugem suam; nec inter homines numcrandus est. Non enim laudandus est qui amat filios suos; sed damnandus est qui non amat filios. Adhuc euim videat cum quibus debet ei esse dilectio ista communis. Amant filios et feræ: amant filios aspides, amant filios tigrides, amant fiHos leones. Nulla enim bestia Cet, quæ non filiis suis blande immurmuret.","english":"CHAPTER II — 2. On lawful human love. To put it briefly, then: human love is lawful when it is a wife who is loved; unlawful when it is a prostitute or another man's wife. In the marketplace and the streets, lawful love is preferred to a prostitute; but in the house of God, in the temple of God, in the city of Christ, in the body of Christ, even love of a prostitute leads the lover to hell. Have, then, lawful love: it is human, but, as I said, it is lawful. Nor is it merely lawful in the sense of being permitted; it is lawful in the sense that if it is lacking, it is to be reproved. Be it permitted you to love your spouses with human love, to love your children, to love your friends, to love your fellow citizens. For all these names carry the bond of kinship and, as it were, the glue of love. But you see that this love can belong even to the impious, that is, to pagans, Jews, heretics. For who among them does not love his wife, children, brothers, neighbors, relations, friends, and so on? This love, then, is human. If anyone is carried away by such cruelty as to lose even the human affection of love, and does not love his children, and does not love his spouse, he is not even to be counted among human beings. For the one who loves his children is not to be praised; rather, the one who does not love his children is to be condemned. For he should still consider with whom this love ought to be shared in common. Wild beasts love their children: vipers love their children, tigresses love their children, lions love their children. For there is no beast that does not murmur sweetly to its young.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Nam cum terreat homines, parvulos fovet. Fremit leo in silvis, ut nemo transeat: intrat in speluncam, ubi habet filios suos, omnem rabiem feritatis exponit. Foris cam ponit, eum ipsa non ingreditur. Ergo qui non amat filios suos cliam leone pejor est. Humana sunt ista, et licita sunt.\n\nCAPUT III. — 3. De illicito amore. Membra Christi. Illicitum amorem cavete. Membra Christi estis, et corpus Christi estis. Audite Apostolum, et terreamini. Non potuit enim gravius diccre, non potuit vehementius, non potuit acrius deterrere Christianos ab amore fornicationum, nisi ubi dixit: Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Ut autem hoc diceret, supcrius ait: Nescitis quia qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Et testimonium de Scriptura dedit quod scriplum est, Erunt duo in carne una (I Cor. VI, 15, 16, et Gen. II, 24). Dictum est enim hoc divinitus: sed de viro et uxore ubi licet, ubi concessum est, ubi honestum est; non ubi turpe, non ubi illicitum, non ubi omni ratione damnabile. Sicut autem una fit caro in permixtione licita viri et uxoris: sic una fit caro in permixtione illicita meretricis et amatoris. Cum ergo una lit caro, illud to terreat. illud exhorreat quod addidit, Tol/ens ergo membra Christi. Membra Christi attende, christiane; membra Christi noli in altero, in te attende membra Chr isti, qui emptus es sanguine Chriti.","english":"For when it terrifies men, it cherishes its little ones. The lion roars in the forests so that no one may pass through; it enters its den, where it has its cubs, and sets aside all the rage of its savagery. It puts it outside; it does not itself go in. Therefore, he who does not love his children is worse even than a lion. These things are human, and they are lawful.\n\nCHAPTER III — 3. On unlawful love. The members of Christ. Beware of unlawful love. You are members of Christ, and you are the body of Christ. Hear the Apostle, and be terrified. For he could not have spoken more gravely, could not have spoken more vehemently, could not have deterred Christians more sharply from the love of fornications, than when he said: Taking therefore the members of Christ, shall I make them the members of a prostitute? But in order to say this, he said above: Do you not know that he who clings to a prostitute becomes one body? And he gave testimony from Scripture, that it is written, They shall be two in one flesh (1 Cor 6:15-16, and Gen 2:24). For this was said by divine inspiration: but concerning a man and his wife, where it is lawful, where it is permitted, where it is honorable; not where it is shameful, not where it is unlawful, not where it is in every way damnable. But just as one flesh is made in the lawful union of a man and his wife, so one flesh is made in the unlawful union of a prostitute and a lover. Since therefore one flesh is made, let that terrify you, let that make you shudder which he added: Taking therefore the members of Christ. Attend to the members of Christ, Christian; do not attend to the members of Christ in another, attend to the members of Christ in yourself, you who were bought with the blood of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Hoc qui non horret, Deu horret.\n\nCAPUT IV. - 4. Charitas divina amorem illicitum meretricis non compatitur. Prorsus, prorsus obsecro vos, fratres mei: ecce ponamus, quod non est, pro. misisse Deum talibus impuniUitem, et dixisse, Qui talia fecerint, miserebor cornm, non cos damnabo. Faciamus hoc dixisse Deum. Eliam promissa impunilatc tollit quisque membra Christi, et facit jam membra meretricis? Nou facit, si est ibi tertia divina dilectio. Etcnim tres dilectiones commemoravi: de tribus me, quod Dominus daret, dicturum esse pro. misi: de licita humana, de illicita humana, de illa excellenti atque divina. Inlerrogemus divinam charitatem, ct ponamus ante illam duas humanas charitates, et dicamus ci: Ecce licita charitas humana, qua uxor diligitur, et filiæ aliæque nccessitudincs sæcularcs: ecce alia illicita, qua diligitur mcreLrix, qua diligitur ancilla aliena, qua diligitur aliena filia non pctita, non promissa, qua diligitur uxor aliena. Duc ante te sunt charitates; cum qua istarum vis manerc? Qui eligit manere cum illa humana licita, cum illa humana illicita non manet. Nemo sibi dicat, Ambas habeo. Si ambas habes admittendo ad te dilectionem meretricis, injuriam facis tanquem matronæ, quæ ibi habitat, divinæ charitati.","english":"Taking therefore the members of Christ, shall I make them the members of a harlot? Whoever does not shudder at this, shudders at God.\n\nCHAPTER IV. 4. Divine charity does not tolerate the illicit love of a harlot. Absolutely, absolutely, I beseech you, my brothers: behold, let us suppose what is not the case, that God had promised impunity to such men, and had said, Those who have done such things I will have mercy on, I will not condemn them. Let us make God have said this. Even with impunity promised, does anyone take away the members of Christ and make them now the members of a harlot? He does not do so, if the third, divine love is there. For I mentioned three loves: I promised that I would speak of three, as the Lord might grant: of lawful human love, of unlawful human love, of that excellent and divine love. Let us question divine charity, and set before it the two human loves, and say to it: Behold the lawful human love, by which a wife is loved, and children and other worldly ties: behold the other, unlawful, by which a harlot is loved, by which another's maidservant is loved, by which another's daughter, not sought in marriage, not betrothed, is loved, by which another's wife is loved. The loves are set before you; with which of these do you wish to remain? He who chooses to remain with that lawful human love does not remain with that unlawful human love. Let no one say to himself, I have both. If you have both by admitting the love of a harlot to yourself, you do injury to divine charity as to a matron who dwells there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Puto enim, quia si homo conjugatus sis, ct diligas meretricem, non mittis Incretricem in domum luam, ut habitet cum matrona tua. Non usque adeo progrederis. Tenebras quæris, latebras quæris, turpitudinem non prfiteris. Sed et qui non habent uxores, et sunt meretricum quasi Iicentius amatores (ideo dixi, Quasi, qnia et ipsi damnantur, si jam sunt fideles); puto quia et adolescens nondum habens uxorem, si diligat mcretricem, non eam facit habi arc cum sorore sun, non cam facit habitare eum matre sua, ne injuriam faciat humanæ pudicilia;, lie offendat dccus sanguinis sui. Si ergo non facis habitare meretricem, quam diligis, cum matre tua, cum sorore tua, ne, sicut dixi, offendas decus sanguinis tui; facis habitare in corde tuo dilectionem meretricis cum dilectione Dei, et offendis decus sanguinis Christi?\n\nCAPUT V. — 5. Lucis internæ amore exemplo caxi clamandum bene vivendo. Contradictio mundi. Amate Deum, nibil mclius invenitis. Amatis argentum, quia melius cst ferro et acramento: atnalis plus aurum, quia melius est argento: amatis plus lapidcs pretiosos, qnia et auri pretium superant: amatis postremo istam lucem, quam dimittere formidat omnis qni mortem timet; amatis, inquam, istain lucem, quomodo eam amore quodam ingenti desiderabat, qui post Jesum clamabat, Miserere mei, fili David. Clamabat cæcus Chisto transeunte.","english":"For I think that if you are a married man and you love a harlot, you do not bring the harlot into your house to live with your matron. You do not go that far. You seek darkness, you seek hiding places, you do not openly acknowledge your shame. But even those who do not have wives and are, as it were, more freely lovers of harlots (I said \"as it were,\" because they too are condemned, if they are already faithful); I think that even a young man not yet having a wife, if he loves a harlot, does not make her live with his sister, does not make her live with his mother, lest he do injury to human modesty, lest he offend the honor of his own blood. If therefore you do not make the harlot whom you love live with your mother, with your sister, lest, as I said, you offend the honor of your blood; do you make the love of a harlot live in your heart together with the love of God, and offend the honor of the blood of Christ?\n\nCHAPTER V. 5. By the love of the inner light, one must cry out by living well, after the example of the blind man. The contradiction of the world. Love God, you will find nothing better. You love silver, because it is better than iron and bronze; you love gold more, because it is better than silver; you love precious stones more, because they surpass even the value of gold; finally you love this light, which everyone who fears death dreads to lose; you love, I say, this light, as he desired it with a certain immense love, who cried out after Jesus, Have mercy on me, son of David. The blind man cried out as Christ was passing by.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Metuebat enim ne transiret, et non sanarcL Et quantum clamabat? Ut turba probibente non tacerct. Vicit contradictorem, tenuit Salvatorem. Obstrepentibus turbis et clamare prohibentibus, stetii Jesus, vocavit eum, et dixit ei: Quid vis tibi fieri? Domine, inquit, ut videam. Respice, fides taa te salvum fecit (Luc. XVIII, 38-42). Amate Christum; desiderate lumen, quod est Christus. Si delidoravit ille lumen corporis, quanto plus lumen cordis desiderare debetis? Ad eum, non vocibus, sed moribus clamemus. Vivamus bene, mundum contemnnmus: nibil nobis sit omne quod transit. Reprehensuri sunt nos, quando sic vixerimus, quasi dilectores nostri homines sæculares, amantes terram, sapientes pulverem, nihil de coelo ducentes, auras liberas corde, nare carpentes: reprehensuri sunt nos pi ocul dubio, atquc dicturi, si viderint nos ista humana, ista terrena contemnere: Quid pateris? quid insanis? Turba illa est contradicens, ne caecus clamet. Et aliquanti christiani sunt, qui prohibent vivero christiane: quia et illa turba cum Christo ambulabat, et vociferantem hominem ad Christum ac lucem desidcranlem ab ipsius Christi beneficio prohibebat. Sunt tales christiani: sed vincamus illos, vivamus beM; et ipsa vita sit vox nostra ad Christum. Stabit; quia stat.","english":"For he feared that he might pass by and not heal him. And how loudly he cried out! So that, though the crowd tried to stop him, he would not be silent. He overcame the one who opposed him, he laid hold of the Savior. As the crowds clamored and forbade him to cry out, Jesus stood still, called him, and said to him: What do you want me to do for you? Lord, he said, that I may see. Look, your faith has saved you (Luke 18:38-42). Love Christ; desire the light, which is Christ. If that man longed for the light of the body, how much more ought you to desire the light of the heart? Let us cry out to him, not with voices, but with our conduct. Let us live well, let us despise the world: let everything that passes be nothing to us. When we have lived in this way, those worldly men who are, as it were, our well-wishers, lovers of the earth, wise in the dust, drawing nothing from heaven, snatching at the free breezes with their heart and with their nostril, will surely reproach us, and will say, if they see us despising these human, these earthly things: What are you suffering? Why are you mad? That is the crowd that opposes, lest the blind man cry out. And there are some Christians who forbid living as a Christian; for that crowd too was walking with Christ, and it was preventing the man who was crying out to Christ and longing for the light from receiving Christ's own benefit. Such Christians exist; but let us overcome them, let us live well; and let that life itself be our voice to Christ. He will stand still, because he stands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"CAPUT VI. — 6. Christi transitus. Nam et ibi mysterium magnum est. Transiens erat ille, quando ille clamabat: quando sanavit, stetit. Transitus Christi intentos nos faciat ad clamandum. Quis est transitus Christi? Quidquid pro nobis temporaliter perlulil, transitus ejus est. Natus est, transiit: numquid adhuc nascitur? Crevit, transiit: numquid adhuc crescit? Suxit: numquid adhuc sugit? Defessus dormivit: numquid adhuc dormit? Manducavit et bibit: num. quid adhuc facit? Pustremo prensus est, vinctus est, verberatus est, spinis coronatus est, alapis caesus est, sputis illitus, ligno suspensus, occisus, lancca percassus, sepultus resurrexit: adhuc transit. Ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris: stetit. Clama quantum potes: modo te illuminat. Nam et in eo ipse quod Verbum erat apud Deum, utique stabat, quia non mutabatur. Et Deus erat Verbum: et Verbum caro factum est. Caro per transitum multa fecit, et passa est: Verbum stetit. Ipso Verbo cor illuminatur; qnia ipso Verbo caro, quam suscepit, honoratur. Tolle Vcrbum, quid est caro? Hoc est quod tua. Caro autem Christi ut honoretur, Verbum caro factum est, et habitavil in nobis (Joan. I, 1,14). Clamemus ergo, at bene vivamus.","english":"CHAPTER VI — 6. The passing of Christ. For there too is a great mystery. He was passing by when that man cried out; when he healed him, he stood still. Let the passing of Christ make us intent on crying out. What is the passing of Christ? Whatever he endured in time for our sake is his passing. He was born: he passed by. Is he still being born? He grew: he passed by. Is he still growing? He sucked: is he still sucking? Weary, he slept: is he still sleeping? He ate and drank: what is he still doing? Finally he was seized, bound, scourged, crowned with thorns, struck with blows, smeared with spittle, hung on wood, killed, pierced with a lance, buried, rose again: he is still passing. He ascended into heaven, he sits at the right hand of the Father: he has stood still. Cry out as much as you can: now he enlightens you. For even in this very fact that he was the Word with God, he surely stood still, because he was not changed. And the Word was God: and the Word was made flesh. The flesh through its passing did many things and suffered many things: the Word stood still. By the Word itself the heart is enlightened, because by the Word itself the flesh, which he took up, is honored. Take away the Word: what is the flesh? It is what yours is. But so that the flesh of Christ might be honored, the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:1,14). Let us therefore cry out, and live well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"CAPUT VII. — 7. Diligantur parentes, sed plus Christus. Ameta filios vestros, amate conjuges vestras, etsi sæculariter. Nam secundum Christum amare debetis, ut sccundurn Dcum iliis consulatis, ct non in eis nisi Christum diligatis, et odcritis in vestris si Christum habere noluerint. Ipsa enim est charitas illa divina. Nam quid eis proderit transitoria et mortalis charitas vestra? Tamen quando et humanitus diligitis, plus Christum amate. Non dico ut non diligas uxorcm; sed plus dilige Christum. Non dico ut non diligas patrem, non dico ut nou diligas lilios; sed plus dilige Christum. Audi illum dicentem, ne mea putes isia verba: Qui amat patrem aut matrem plus quam me. non cst me dignus (Matth. x, 37). Quando audis, Ron est me dignut, non limes? De quo dicit Christus, Non eat me dignus, non est cum illo: qui cum illo non erit, uhi erit? Si non anws cum illo esse, lime sine illo esse. Quare time sine ilIo esse? Quia cum diabolo eris, si cum Christo non fueris. Et ubi erit diabolus? Audi ipsum Christum: Ite in ignem æternum, qui paratus est diubolo et angelis ejus xxv, 41). Si igne cæli non accenderis, ignem time gehennarum. Si non amas esse inter Angelos Dei, time esse inter angelos diaboli. Si non amas esse in regno, time esse in camino ignis ardentis, inexstinguibilis, sempiterni. Vincat in tc prius timor I, et erit amor.","english":"CHAPTER VII — 7. Let parents be loved, but Christ more. Love your sons, love your wives, even in a worldly way. For you ought to love according to Christ, so that you may consult for them according to God, and love nothing in them except Christ, and hate in your own if they are unwilling to have Christ. For that is the divine charity. For what will your transitory and mortal charity profit them? Yet when you love in a human way, love Christ more. I do not say that you should not love your wife; but love Christ more. I do not say that you should not love your father, I do not say that you should not love your sons; but love Christ more. Hear him saying, lest you think these are my words: He who loves father or mother more than me is not worthy of me (Matthew 10:37). When you hear, He is not worthy of me, do you not fear? Of whom Christ says, He is not worthy of me, he is not with him: he who will not be with him, where will he be? If you do not love to be with him, you will be without him. Why fear to be without him? Because you will be with the devil, if you have not been with Christ. And where will the devil be? Hear Christ himself: Go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels (Matthew 25:41). If you have not been set on fire by the fire of heaven, fear the fire of hell. If you do not love to be among the angels of God, fear to be among the angels of the devil. If you do not love to be in the kingdom, fear to be in the furnace of burning fire, unquenchable, everlasting. Let fear first conquer in you, and there will be love.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Timor pædagogus sit, non ipse in te remaneat, sed te ad charitatem, quasi ad magistrum perducat.\n\nSERMO CCCL *.\n\nDe Charitate,.\n\nCharitatis laus. Per eam divina doctrina sine errore comprehenditur, sine labore custoditur. Mandatum novum faciens hominem novum. Divinarum Scripturarum multiplicem abundantiam, latissimamque doctrinam, fratres mei,sine ullo errore comprehendit, et sine ullo labore custodit, cujus cor plenum est charitate: dicente Apostolo, Plenitudo autem tegis charitas (Rom, XIII, 10); et alio loco, Finis autem præcepti eat charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta (I Tim. 1, 5). Quis cstautcm finis præcc; Hi, nisi proccepti adimpletio? et quid est præcepti adimpletio, nisi legis plenitudo? Quod ergo illi dixit, Plenitudo legis est charitas; hoc eliam hic dixit, Finis præcepti est charitas. Nec dubitari ullo modo potest, quod lemplum Dei sit homo, in quo habitat charitas. Dicit enim et Joannes, Deus charitas est ( I Joan. IV, 8). Hæc autem dicentes Apostoli et nobis charitatis extr llentiam commendantes, non utique aliud, nisi quod comederanl, ructuare potuerunt. Ipse quippe Dominus pascens cos verbo veritatis, verbo charitalis, quod est ipse panis vivus, qui de cœlo descendit, Mandatum, inquit, novum do vobis, ut diligatis invicem: ei iterum,In hoc scient omnes quia discipuli mei estis, si vos invicem dilexeritis (Joan. XIII, 5t, 55).","english":"Let fear be a pedagogue, not remain in you itself, but lead you to charity as to a master.\n\nSERMON 350\n\nOn Charity\n\nThe praise of charity. Through it divine doctrine is comprehended without error, guarded without labor. The new commandment making a man new. The manifold abundance and most broad doctrine of the Divine Scriptures, my brothers, he comprehends without any error, and guards without any labor, whose heart is full of charity: the Apostle saying, But the fullness of the law is charity (Rom. 13:10); and in another place, But the end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned (1 Tim. 1:5). Who then is the end of the commandment, except the fulfillment of the commandment? And what is the fulfillment of the commandment, except the fullness of the law? Therefore what he said there, The fullness of the law is charity; this he also said here, The end of the commandment is charity. Nor can it be doubted in any way, that man is the temple of God, in whom charity dwells. For John also says, God is charity (1 John 4:8). But saying these things, the Apostles, and commending to us the excellence of charity, could certainly belch forth nothing other than what they had eaten. For the Lord Himself, feeding them with the word of truth, the word of charity, which is Himself the living bread that came down from heaven, said, A new commandment I give you, that you love one another: and again, In this all will know that you are my disciples, if you have love for one another (John 13:34, 35).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Ille enim qui venit per crucis irrisionem carnis perimere corruptionem, etveiustatcm vinculi mortis nostræ suæ mortis novitate dissolvere, mandato novo fecit hominom novum. Res enim vetus erat, ut homo moreretur. Quod ne semper valeret in homine, res nova facta est, ut Deus moreretur. Sed quia in carne mortuus est, non in divinitate, per sempiteinam vitam divinitatis non permisit esse sempiternum interitum carnis. haque, sicut dicit Apostolus, Mortuus eat propter de((I) Alias, de Tempore oi) et in tomo nono. licta nostra, et resurrexit propter justificationem no ■ stram (Rom. IV, 25). Qui ergo contra mortis vetustatem attulit vitæ novitatem, ipse con Ira vetus peccatum opponit novum mandatum. Quapropter quisquis vetus peccatum vis exstinguere, mandato novo exstiugule cupiditatem, et amplectere charitatem Sient cnim radix omnium malorum esi cupiditas; ita cl radix omnium bonorum est charitas.","english":"For he who came to destroy the corruption of the flesh through the mockery of the cross, and to dissolve the binding force of our death by the newness of his own death, made man new by a new commandment. For it was an old thing that man should die. So that this might not hold sway over man forever, a new thing was done: that God should die. But because he died in the flesh, not in his divinity, through the eternal life of his divinity he did not permit the flesh's destruction to be eternal. And so, as the Apostle says, He died for our sins, and rose again for our justification (Rom. 4:25). Therefore he who brought the newness of life against the oldness of death himself sets a new commandment against the old sin. Wherefore, whoever you are who wish to extinguish the old sin, extinguish desire by the new commandment, and embrace charity. For just as desire is the root of all evils, so charity is the root of all good things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Charitate doctrina Scripturarum tota, possidetur. Totam magnitudinem et lalitudinem divinorum cloquiorum secura possidet charitas, qua Deum proximumque diligimus. Docet cnim nus cælestis unus Magister, et dicit: Diliges Dominum Deum tuum es toto corde tuo, et ex lota anima tua, et ex tuta mente tua: et diliges proximum tunm sicut te ipsum. In hit duobus præceptis, universa Lex pendet, et Prophetae (Matth. nil, 57-40). Si ergo non vacat omnes paginas sanctas perserutari, omnia involucra sermonum evolvere, omnia Scripturarum secreta penetrare; lene charitatem, ubi pendent omnia: ita tenebis quod ibi didicisti; tenebis ctiam qnod nondum didicisti. Si cnim nosti charitatem, aliquid nosti unde ct illud pendet quod forte non nosti: et in eo quod in Scripturis intelligis, charitas patct; in co qnod non intelligis, charitas latet. Ille itaque tenet ct quod patet et qnod latet in divinis sermonibus, qui charitatem tenet in moribus.","english":"The whole of the doctrine of the Scriptures is possessed by charity. The whole magnitude and breadth of the divine utterances is securely possessed by charity, by which we love God and our neighbor. For our one heavenly Master teaches us and says: You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind; and you shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang all the Law and the Prophets. If, therefore, there is no leisure to search through all the sacred pages, to unroll all the wrappings of the discourses, to penetrate all the secrets of the Scriptures, hold fast to charity, where all things hang; thus you will hold what you have learned there, and you will also hold what you have not yet learned. For if you know charity, you know something on which that also hangs which perhaps you do not know; and in what you understand in the Scriptures, charity is open; in what you do not understand, charity is hidden. Therefore he holds both what is open and what is hidden in the divine utterances, who holds charity in his conduct.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Charitatis præconium prosequitur. Quapropter, fratres, sectamini charitatem, dulce ac salubre vinculum mentium, sine qua dives pauper est, et cum qua pauper dives est. Hæc in adversitatibus tolerai, in prosperitatibus temperat; in duris passionibus furtis, in bonis operibus hilaris; in tentatione tutissima, in hospitalitate lalissima; inter veros fratres lætissima, iutcr falsos paticutissima. In Abel per sacrilicium grata, in Noc per diluvium secura, in Abrahæ peregrinationibus fidelissima, in Moyse inter injurias lenissima, in David tribulationibus mansuetissima. In tribus pueris blandos ignes innocenter exspectat: in Machabæis sævos ignes fortiter tolerat. Casta in SIIsanna erga virum, in Anna post virum, in Maria preter virum. Liber:! in Paulo ad arguendum, humilis in Petro ad obediendum: humana in Christianis ad coafitendum, divina in Christo ad ignoscendum. Sed quid ego de charitate majus aut uberius possum di cere, quam quas per os Aposluli laudes ejus intonat Dominiis, supereminentem viam demonstrantis atquo dicentis: Si linguis hominum loquar et Angelorum, charitatem autem non habeam, factus sum æramentum sonans, aut cymbalum tinniens. Et si habuero prophetiam, et sciero omnia sacramenta, et omnem scientiam, et si habuero omnem fidem, ita ut montes transferam, charitatem autem non habeam, nihil sum.","english":"He continues the praise of charity. Wherefore, brothers, pursue charity, the sweet and wholesome bond of minds, without which the rich man is poor, and with which the poor man is rich. It endures in adversities, is temperate in prosperities; in harsh sufferings it is stolen away, in good works it is joyful; in temptation it is most safe, in hospitality most lavish; among true brothers it is most joyful, among false brothers most patient. In Abel it is pleasing through sacrifice, in Noah it is secure through the flood, in Abraham's wanderings it is most faithful, in Moses amid injuries it is most gentle, in David amid tribulations it is most meek. In the three youths it innocently awaits the gentle fires; in the Maccabees it bravely endures the savage fires. It is chaste in Susanna toward her husband, in Anna after her husband, in Mary apart from a husband. It is free in Paul for rebuking, humble in Peter for obeying; human in Christians for confessing, divine in Christ for forgiving. But why can I say anything greater or richer about charity than the praises which the Lord thunders forth through the mouth of the Apostle, showing a more excellent way and saying: If I speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, I have become a sounding brass or a tinkling cymbal. And if I have prophecy, and know all mysteries, and all knowledge, and if I have all faith, so as to move mountains, but have not charity, I am nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Etsi donavero omnes facultates meas, et si distribuero omnia men pauperibus, et si tradidero corpus meum ut ardeam, charitatem autem non habeam, nihil mihi prodest. Charitas magnanima est. charitas benigna est. Charitas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur, nou dehonestatur, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum, non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati. Omnia tolerat, omnia credit, omnia sperat, omnia suffert, Charitas nunquam. adit (I Cor. XIII, 1-8)? Quanta est isti? Anima litterarum, prophetiæ virtus, sacramentorum salus, scienciæ solidamentum 1, fidei fructus, divitiæ pauperum, vita morientium. Quid tam magnanimum, quam pro impiis mon? quid tam benignum, quam inimicos diligere? Sola est quam felicitas aliena non premit, quia non æmulatur. Sola est quam felicitas sua non extollit, quia non inflatur. Sola est quam conscientia mala non pungit, quia non agit perperam. Inter opprobria secura est, inter odia benclica est: inter iras placida est, inter insidias innocens: inter iniquitates gemens, in veritate respirans. Quid illa fortius, non ad retribuendas, sed ad non curandas injurias? Quid illa fidelius, non vanitati, sed æternitati 2? Nam ideo tolerat omnia in præsenti vita, quia credit omnia de futura vita; et suffert omnia quæ hic immittuntur, qnia sperat omnia quae ibi promittuntur: merito nunquam cadit.","english":"Even if I give away all my possessions, and if I distribute all my goods to the poor, and if I hand over my body to be burned, but do not have charity, it profits me nothing. Charity is magnanimous, charity is kind. Charity does not envy, does not act perversely, is not puffed up, is not dishonored, does not seek what is its own, is not provoked, does not think evil, does not rejoice over iniquity, but rejoices with the truth. It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Charity never fails (I Cor. 13:1-8). How great is this? The soul of letters, the power of prophecy, the salvation of the sacraments, the foundation of knowledge, the fruit of faith, the riches of the poor, the life of the dying. What is so magnanimous as to die for the impious? What is so kind as to love one's enemies? It alone is not oppressed by another's happiness, because it does not envy. It alone is not exalted by its own happiness, because it is not puffed up. It alone is not stung by a bad conscience, because it does not act perversely. Among reproaches it is secure, among hatreds it is benevolent, among angers it is calm, among plots it is innocent, among iniquities it groans, in truth it breathes. What is stronger than it, not to repay but to disregard injuries? What is more faithful than it, not to vanity but to eternity? For it therefore tolerates all things in the present life, because it believes all things concerning the future life; and it endures all things that are inflicted here, because it hopes for all things that are promised there: deservedly it never falls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Ergo sectamini charitatcm, et eam sancte cogitantes afferte fructus justitiæ. Et quidquid uberius, quam ego dicere potui, vos inveneritis in ejus laudibus, appareat In vestris moribus. Oportet enim ut senilis sermo non solum sit gravis, sed etiam brevis.\n\nSERMO CCCLI *.\n\nDe utilitate agenda pænitentiæ, i.\n\nCAPUT PRIMUM. — i. Pænitentiæ humilitas quam necessaria. Deo excelso humilitate propinquatur. Lex ad quid data. Quam sit utilis et necessaria poenitentiæ medicina, facillime homines intelligunt, qui se homines esse meminerunt. Scriptum est enim. Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam ( Jacobi IV, 6). Et Dominus in Evangelio dicit, Quoniam qui se exaltat, humiliabitur; et qui se humiliat, exaltabitur: magisque justificatus descendit de templo Publicanus ille peccatorum confessione sollicitus, quam Pharisaeus meritorum enumeratione sccurus. Quamvis enim et ipse gratias egerit Deo, dicens: Gratias tibi ago, Deus, quoniam non sum sicut cæteri homines, injusti, adulteri, raptores; quomodo et publicanus iste. Jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæeumque possideo: tamen ei prælatus est ille, qui de longinquo stabat, neque oculos audebat ad coelum levare, sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus, propitius esto mihi peccatori ( Luc. xvm, 10-14 ). Non enim ille pharisæus tam sua sanitate, quan morborum alienorum comparatione gaudebat.","english":"Therefore pursue charity, and thinking on it holily, bring forth the fruits of righteousness. And whatever more abundantly than I have been able to say you find in its praises, let it appear in your conduct. For an old man's speech ought not only to be weighty, but also brief.\n\nSERMON CCCLI.\n\nOn the usefulness of doing penance, i.\n\nCHAPTER ONE. — 1. How necessary the humility of penance is. God, who is exalted, is approached by humility. Why the Law was given. How useful and necessary the medicine of penance is, men most easily understand who remember that they are men. For it is written: God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6). And the Lord says in the Gospel: For whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted: and that publican, anxious with the confession of his sins, went down from the temple more justified than the Pharisee, secure in the enumeration of his merits. For although he too gave thanks to God, saying: I give you thanks, God, because I am not like the rest of men, unjust, adulterers, robbers; like also this publican. I fast twice a week, I give tithes of all that I possess: yet that one was preferred to him, who stood afar off, and did not dare to lift his eyes to heaven, but struck his breast, saying: God, be merciful to me a sinner (Luke 18:10-14). For that Pharisee did not so much rejoice in his own health as in the comparison of others' diseases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Utilius autem illi erat, quoniam ad medicum venerat, ea de quibus aegrotabat, confitendo monstrare, quam dissimulare a vulneribus suis, et de cicatricibus alienis au. dere gloriari. Non ergo mirum si publicanus magis curatus abscessit, quem non puduit ostendere quod dolebat. In rebus quippe visibilibus, ut excelsa quis. que contingat, in excelsum erigitur: Deus autem cum sit omnium excellentissimus, non elatione, sed bumilitate contingitur. Unde propheta dicit: Prope eat Dominus his qui obtriverunt cor ( Psal. XXIIII,,19). Et iterum: Excelsus Dominus, et humilia respicit, ei excelsa a longe cognoscit ( Psal. CXXXVII, ). Excelsa ipsa posuit pro superbis. Illa ergo respicit, ut attollat; ista cognoscit, ut dejiciat. Cum enim ait, quod a longe excelsa cognoscit, satis eum ostendit humilia de proximo attendere: ipsum tamen Dominum excelsum esse pradixit. Solus enim Deus arrogans non est, quantacumque se prædicatione laudaverit. Non ergo se arbitretur ab oculis Dei abscondi superbia: Deus enim excelsa cognoscit. Nec se rursus Deo conjunctam putet: excelsa enim a longe cognoscit. Quisquis itaque poenitentiae recusat humilitatem, Deo propinquare non cogitat. Aliud est enim levare se ad Dcum; aliud est levare se contra Deum. Qui ante illum se projicit, ab illo erigitur: qui adversus illum se erigit, ab illo projicitur.","english":"But it was more useful for that man, since he had come to the physician, to reveal by confession the things from which he was ailing, than to conceal his wounds and dare to boast of another's scars. It is no wonder, then, that the publican went away more healed, since he was not ashamed to show what pained him. For in visible things, in order that anyone may reach lofty heights, he is raised up on high; but God, since He is the most exalted of all, is reached not by elation but by humility. Hence the prophet says: The Lord is near to those who have crushed their heart. And again: The Lord is high, and He regards the lowly, but the lofty He knows from afar. He set down \"the lofty\" for the proud. Those, then, He regards so as to lift up; these He knows so as to cast down. For when He says that He knows the lofty from afar, He shows clearly enough that He attends to the lowly from close by; yet He declared that the Lord Himself is high. For God alone is not arrogant, however great the praise with which He has praised Himself. Let not pride, therefore, suppose that it is hidden from the eyes of God: for God knows the lofty. Nor, again, let it think itself joined to God: for He knows the lofty from afar. Whoever, therefore, refuses the humility of repentance does not consider how to draw near to God. For it is one thing to raise oneself up to God; another to raise oneself up against God. He who casts himself down before Him is raised up by Him; he who raises himself up against Him is cast down by Him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Alia est enim soliditas magnitudinis, alia est inanitas inflationis. Qui foris tumescit, intus tabescit. Qui eligit abjici in domo Dei, magis quam habitare in tabernaculis peccatorum; eligit illam Deus, ut inhabitet in atriis ejus; et nihit sibi assumentem ille in sedem beatitatis assumit. Unde in Psalmo suavissime et verissime canitur, Beatus vir cujus eat susceptio ejus aba te, Domine. Ne putcs eum qui se humiliat semper jacere; cum dictum sit, Exaltabitur. Et ne opincris ejus exaltationem in oculis hominum per sublimitates fieri corporales; cum cnim dixisset, Beatus vir, cujus eat susceptio ejus aba te, Domine; consequenter annexuit et ostendit ejusdem susceptionis celsitudinem spiritualem: Ascensus, inquit, in corde ejus disposuit in convalle plorationis, in locum quem disposuit. Ubi ergo disposuit ascensus? In corde, in convalle scilicet plorationis. Hoc est, Qui se humiliat, exaltabitur. Sicut enim ascensus exallaLioncm indicat; ita vallis humilitatem, et convallis ploraliones. Sicut enim comes poenitentiae dolor est; iia lacrymne sunt testea doloris. Optime autcm scquitur, et dicit: Etenim benedictionem dabit, qui legem dedit (Psal. LXXXIII, it, G, 7, 8). Ad hoc enim lex data est, ut vulnera ostenderet peccatorum, quae gratiæ benedictio sana. rct. Ad hoc lex data est, ut superbo infirmitatem suam notam faceret, infirmo pænitentiam suaderet.","english":"For one thing is the solidity of greatness, another the emptiness of inflation. He who swells outwardly wastes away inwardly. He who chooses to be cast aside in the house of God rather than to dwell in the tabernacles of sinners—God chooses him, that He may dwell in his courts; and him who takes nothing upon himself, He takes up into the seat of blessedness. Hence it is sung in the Psalm, most sweetly and most truly: Blessed is the man whose help is from Thee, O Lord. Do not think that he who humbles himself always lies low, since it has been said: He shall be exalted. And do not suppose that his exaltation comes about in the eyes of men through bodily heights; for when he had said, Blessed is the man whose help is from Thee, O Lord, he then immediately added and showed the spiritual loftiness of that same help: He has disposed ascents in his heart, he says, in the valley of weeping, in the place which he has disposed. Where, then, did he dispose ascents? In the heart, namely in the valley of weeping. This is: He who humbles himself shall be exalted. For just as an ascent indicates exaltation, so a valley indicates humility, and a valley of weeping, lamentation. For just as grief is the companion of repentance, so tears are the witnesses of grief. Then most fittingly he continues and says: For He will give a blessing, who gave the law. For to this end was the law given, that it might show the wounds of sins, which the blessing of grace heals. To this end was the law given, that it might make his weakness known to the proud man, and persuade the weak man to repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Ad hoc lex data est, ut diceremus in convalle plorationis, Video aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis: et cum ipso pioratu clamaremus, Infelix ego homo! quis me liberabit de corpore mortis hujus? ct succurreret nobis, exaudiente illo qui erigit elisos, solvit compeditos, illuminat cæcos ( Psal. CXLV, 7, 8), gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum ( Rom. VII, 23, 25).\n\nCAPUT II. —2. Tria pænitentiæ genera. Prima pænitentia, ante Baptismum. Tres sunt autem actiones poenitentiae, quas mecum vestra Eruditio recognoscit. Sunt enim usitatæ in Ecclesia Dei, et diligenter attendentibus notæ. Una est quæ novum hominem parturit, donec per Baptismum salutare omnium præteritorum fiat ahlutio peccatorum: ut tanquam puero nato dolores transeant, quibus viscera urgebantur ad partum, et tristitiam lætitia consequatur. Omnis enim qui jam arbilcr voluntatis suae constitutus est, cum accedit ad Sacramenta fidelium, nisi eum poeniteat vitæ veteris, novam non potest inchoare. Ab bac poenitentia, cum baptizantur, soli parvuli suut immunes: nondum enim uti possunt libero arbitrio. Quibus tamen ad consecrationem remissionemque originalis peccati prodest eorum fides, a quibus offeruntur; ut quascumque maculas delictorum per alios, ex quibus nau sunt, contraxerunt, aliorum etiam interrogatione ac responsione purgentur.","english":"For this purpose the law was given, that we might say in the valley of weeping, I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin, which is in my members; and with that same godly grief we might cry out, Wretched man that I am! Who shall deliver me from the body of this death? And he would come to our aid, he who hears, who raises up the fallen, sets the bound free, enlightens the blind, by the grace of God through Jesus Christ our Lord.\n\nCHAPTER II. — 2. The three kinds of penitence. The first penitence, before Baptism. There are, then, three actions of penitence, which your Erudition recognizes along with me. For they are customary in the Church of God, and known to those who attend carefully. One is that which gives birth to the new man, until through Baptism there comes the saving washing away of all past sins: so that, as when a child is born, the pains pass away by which the entrails were pressed toward the birth, and gladness follows upon sorrow. For everyone who is already established in the exercise of his own free will, when he approaches the sacraments of the faithful, cannot begin a new life unless he repents of his old life. From this penitence, when they are baptized, only little children are exempt: for they cannot yet exercise free will. Nevertheless, for their consecration and the remission of original sin, the faith of those who offer them is of benefit; so that whatever stains of offenses they have contracted through others, from whom they were born, may be cleansed also through the questioning and response of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Verissime quippe in Psalmis plangitur, Ecce in iniquitate conceptus sum, et in peccatis mater mea me in utero aluit ( Psal, L, ). Item quod scriptum est, non esse mundum in conspectu Dci, nee infantem, cujus est vita diei unius super terram ( Job XIV, 4, sec. LXX ). Exceptis ergo talibus, de quorum ordine ac merito in futura illa, quæ promittitur, sorte sanctorum, velle amplius quærere, bominum modulum excedit; pie tamen creditur cis prodesse ad spiritualem salutem, quod ecclesiasticæ auctoritatis per totum orbem terrarum tam lirmo robore custoditur: cæterorum hominum nullus transit ad Christum, ut incipiat esse quod non erat, nisi cum pœniteat fuisse quod erat. Hæc prima pœnitentia præcipitur Judæis, dicente apostolo Petro, Pænitentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum in. nomine Domini nostri Jesu Christi ( Acc. II, 38). Talis ab ipso Domino imperabatur, cum diceret: Pæn tentiam agite, appropinquavit enim regnum cælorum, (Matth. iv, 17). De hac etiam Joannes Baptista, plenus Spiritu sancto, præcursor et præparator viæ 110mini ita dicit: Generatio viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facile ergo fructum dignam pænitentiæ (Id. III, 7, 8).","english":"Most truly indeed is it lamented in the Psalms, Behold, I was conceived in iniquity, and in sins my mother nourished me in the womb (Psalm 50). Likewise what is written, that no one is clean in the sight of God, not even an infant whose life is one day upon the earth (Job 14:4, according to the Septuagint). With these, therefore, excepted—concerning whose order and merit in that future lot of the saints which is promised, to wish to inquire further exceeds the measure of men—yet it is piously believed that it profits them unto spiritual salvation, that which is guarded by ecclesiastical authority throughout the whole world with such firm strength: of the rest of men, no one passes over to Christ, so as to begin to be what he was not, unless he repents of having been what he was. This first repentance is enjoined upon the Jews, the apostle Peter saying, Repent, and let each one of you be baptized in the name of our Lord Jesus Christ (Acts 2:38). Such was commanded by the Lord Himself, when He said: Repent, for the kingdom of heaven is at hand (Matthew 4:17). Concerning this also John the Baptist, full of the Holy Spirit, the forerunner and preparer of the way of the Lord, speaks thus: Generation of vipers, who has shown you to flee from the wrath to come? Bring forth therefore fruit worthy of repentance (Matthew 3:7-8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"CAPUT III. — 3. Altera pænitentia quæ hic omnium est ac perpetua. Vitæ hujus pænitere nos debet, quia corruptioni et tentationibus obnoxia est. Altera vero pænitentia cst, cujus actio per lotam istam vitam, qua in carne mortali degimus, perpetua supplicationis humilitate subeunda est. Primo, quia nemo vitam æternam, incorruptibilem, immortalemquedesiderat, nisi eum vitæ hujus temporalis, corruptibilis, mortalisque pcenitcat. Non enim sic quisque in vitam novam per sanctificationem Baptismi nascitur, ut quemadmodum deponit ibi omnia peccata praeterita, ita etiam statim mortalitatem ipsam carnis corruptionemque dcponat. Quod si non ila est, restat ut illud quod scriptum est, quod etiam quisque in se sentit adhuc, dum in hac vita est, corpus quod corrumpitur aggravet animam, et deprimat terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. ix, 15). Quod tunc in illa beatiludine quia non erit, cum absorbebitur mors in victoriam (I Cor. xv, 54); quis dubitet in quacumque temporali felicitate I versemur, poenitere tamen nos debere hujus vitae, ut ad illam incorruptionem tota aviditate curramus? Inde est enim quod etiam Apostolus ait: Quamdiu sumus in corpore, peregrinamur a Domino: per fidem enim ambulamus, non per speciem (II Cor. v, 6, 7). Quis ergo festinat atque optat ad patriam remeare, et illam speciem quæ est facio ad faciem contemplari, nisi quem pcregrinationis suæ poenilucrit?","english":"CHAPTER III. — 3. The second repentance, which is here the repentance of all and perpetual. We ought to repent of this life, because it is exposed to corruption and temptations. But the second repentance is that whose action must be undertaken throughout this whole life, which we pass in mortal flesh, with the perpetual humility of supplication. First, because no one desires eternal life, incorruptible and immortal, unless he repents of this temporal, corruptible, and mortal life. For one is not so born into a new life through the sanctification of Baptism that, just as he there lays aside all past sins, so too he immediately lays aside mortality itself and the corruption of the flesh. But if this is not so, it remains that what is written, and what each person still feels in himself while he is in this life, is true: the body which is corrupted weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks on many things (Wisdom 9:15). Since this will not be the case in that blessedness, when death shall be swallowed up in victory (1 Corinthians 15:54), who would doubt that, in whatever temporal happiness we live, we ought nonetheless to repent of this life, so that we may run with all eagerness to that incorruption? Hence it is that the Apostle also says: As long as we are in the body, we are away from the Lord; for we walk by faith, not by sight (2 Corinthians 5:6-7). Who, then, hastens and longs to return to his homeland and to contemplate that sight which is face to face, except the one who has repented of his pilgrimage?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Ex quo dolore pænitentis, etiam vox illa miserabilis erumpit et sonat: Heu me! quoniam peregrinatio mea longinqua facta est. Et ne putes nondum fidelem ista loqui, vide quid sequitur: Inhabitavi in tabernaculis Cedar: cum his qui oderunt pacem, eram pacificus; cum loquerer eia, impugnabant me valde (Psal. CXIX,5-7). Non solum hominis fidelis, sed etiam evangelistæ firmissimi et martyris fortissimi hæc verba sunt. Nam inde est etiam illud Apostoli: Scimus enim, quia et si terrena nostra domus hujus habitationis dissolvatur, ædificationem habemus ex Deo, domum non manu factam, æternam in cælis. Etenim in hoc ingemiscimus, habitaculum nostrum, quod de cælo est, superindui cupientes: si tamen et induti, non nudi inveniamur. Etenim qui sumus in hac habitatione, ingemiscimus gravati, in quo nolumus spoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur mortale a vita (11 Cor. v, 1-4). Quid ergo cupimus, nisi ita non esse ut nunc sumus? et quid ingemiscimus, nisi poenitendo quia ila sumus? Sed quando ita non crimus, nisi terrena domo resoiuta, ut coelestem habitationem et animo et corpore totius hominis immutatione sortiamur? Quapropter et sanctus Job non ait esse tentationem in hac vita, sed hanc ipsam vitam tentationem dixit esse, ita loquens: Numquid non tentatio eat vita humana super terram?","english":"From this grief of the penitent, that pitiable voice also bursts forth and resounds: Woe is me, that my sojourning is prolonged. And do not think that one not yet faithful speaks these things; see what follows: I have dwelt in the tabernacles of Cedar: with those who hated peace, I was peaceful; when I spoke to them, they attacked me without cause (Ps. 119:5-7). These words belong not only to a faithful man, but also to a most steadfast evangelist and a most courageous martyr. For from this comes also that saying of the Apostle: For we know that even if our earthly house of this habitation is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. For indeed in this we groan, longing to be clothed over with our habitation that is from heaven: if indeed we are found clothed, not naked. For we who are in this habitation groan, being burdened, in that we do not wish to be stripped, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life (2 Cor. 5:1-4). What then do we desire, except not to be as we now are? And why do we groan, except by repenting that we are such? But when shall we not be such, except when the earthly house is dissolved, so that we may obtain a heavenly habitation by the transformation of the whole man, both in soul and in body? Wherefore also holy Job did not say that there is temptation in this life, but said that this life itself is a temptation, speaking thus: Is not human life on earth a temptation?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Quo in loco etiam mysterium lapsi hominis mirabiliter tetigit dicens: Tanquam servus fugiens dominum suum, et consecutus umbram (Job VII,, i, sec. LXX). Non enim hæc vita dicenda est potius, quam umbra vitæ. Nec immerito fugitivus Adam post offensionem peccati abscondit se a facie Domini, tectus foliis arborum, quibus opacantur umbracula, tanquam fugiens Dominum suum, sicut dictum cst, et consecutus umbram.\n\nPænitentiæ humilitas etiam justificatis necessaria. Quantumcumque justis, non gloriandi, aed pænitendi cautam semper adesse. Dispensatoribus verbi Dei et Sacramentorum unde pænitentiæ causa. Quae universa ad hoc dicta sunt, ne quis per Baptismum quamvil justificatus sit a prioribus peccatis, tamen superbire audeat, si nihil committat, unde ab altaris communione separetur, quasi jam de plena securitate se jactans; sed potius servet humilitatem, quae pene una disciplina christiana est: nec superbiat terra et cinis (Eccli. x, 9), donee ista nox tota transeat, in qua pertranseunt omnes bestiæ silvæ, catuli leonum rugientes, quærentes a Deo escam sibi (Psal. CIII, 21). In hanc escam Job ipse petitus est, qui dixit, Tentatio eat vita humana super terram. Etiam Dominus, In hac nocte, inquit, postulavit satanas vexare vos sicut triticum (Luc. XXII, 31). Quis itaque sanc mentis non ingemiscat i Cui non per pænitentiam sic esse displiccat?","english":"In this passage he also marvelously touched upon the mystery of fallen man, saying: Like a servant fleeing from his master, and he has overtaken a shadow (Job 7, according to the LXX). For this life should not be called anything other than a shadow of life. And not without reason did Adam, a fugitive after the offense of sin, hide himself from the face of the Lord, covered with the leaves of trees, by which shady bowers are darkened, as one fleeing from his master, as it is said, and he has overtaken a shadow.\n\nThe humility of penitence is also necessary for those who have been justified. However righteous they may be, the ground for not boasting but for repenting is always present. For stewards of the word of God and of the sacraments, whence comes the ground for penitence. All these things have been said to this end, that no one, however justified by Baptism from former sins, should nevertheless dare to be proud, if he commits nothing whereby he may be separated from communion of the altar, as if already boasting of full security; but rather let him preserve humility, which is almost the one discipline of the Christian life: nor let earth and ashes be proud (Sirach 10:9), until that whole night passes, in which all the beasts of the forest pass through, the whelps of lions roaring, seeking their food from God (Psalm 103:21). For this food Job himself was sought after, who said, Is not human life on earth a trial? Even the Lord said, In this night, Satan has sought to sift you like wheat (Luke 22:31). Who therefore, being of sound mind, would not groan? To whom would it not be displeasing that things are thus, through penitence?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Quis non tota humilitate supplicans divino adjutorio se exaudibilem præbeat, donec transeat omnis ista tentationum malcrics atque umbra terrena: et ille qui nunquam deficit, etiam nobis illucescat sempiternus dies, et illuminet abscondita tcnebrarnm, et manifestet cogitationes cordis, et tunc laus erit unicuique a Deo (I Cor. IV, 5)? Deinde quamvis se quisque glorictur sic habere corpus edomitum, ut mundo crucifixusabomni opere malo, in servitutem redacta membra castiget, ne jam regnet peccatum in ejus mortali corpore, ad obediendum dcsidcriis cjus; solum unum,.cTum Deum colat, nulli simulacrorum rituideditus, nullis sacris dæmnniorum irretitus, non accipiens in vanum nomen Domini Dei sui, quietem sempiternam certus exspectans, debitum honorem parentibus reddens, ncc cruentus homicidio, ncc fornicatione turpatus, nee furto fraudulentus, nec mendacio duplicatus, nec rei vel uxoris nlicnx concupiscentia sordidus; non in suis etiam rebus aut luxuria diffluat, aut arescat avaritia; non siI contentiosus, non sit contumeliosus, non maledicus; vendat postremo omnia sua, et det pauperibus, et sequatur Christum, atque thesauro cælesti radicem cordis infigat: quid videtur addi posse ad tam plenam justitiam? tamen nolo glorietur. Intelligat hæc omnia præstita sibi esse, non a se ciistere. Quid enim habet, quod non accepit? Quod si accepit, quid gloriatur, quasi non acceperit ( Ibid., )?","english":"Who would not, with all humility, supplicate and render himself open to divine help, until all this storm of temptations and earthly shadow passes away, and that eternal day which never fails shines upon us, and illuminates the hidden things of darkness, and makes manifest the thoughts of the heart, and then each one shall have praise from God? Then, although anyone may boast that he so holds his body in subjection that, crucified to the world from every evil work, he chastises his members into servitude, so that sin may no longer reign in his mortal body, to obey its desires; that he worships God alone, devoted to no ritual of idols, ensnared by no sacred rites of demons, not taking the name of the Lord his God in vain, certain in expecting eternal rest, rendering due honor to parents, neither bloodstained with murder, nor defiled by fornication, nor fraudulent with theft, nor doubled with lying, nor filthy with the desire of another's property or wife; that even in his own affairs he neither flows away in luxury nor withers with avarice; that he is not contentious, not insulting, not slanderous; finally, that he sells all his possessions and gives to the poor, and follows Christ, and fixes the root of his heart in the heavenly treasure: what does it seem can be added to such full righteousness? Yet I do not wish him to boast. Let him understand that all these things have been supplied to him, not that they exist from himself. For what does he have that he did not receive? But if he received it, why does he boast as though he had not received?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Eroget sane pecuniam dominicam: consulat proximo, sicut sibi sentit esse consultum Nec pulet satis esse servare integrum quod accepit, ne dicatur ei: Serve nequam et piger, dares pecuniam meam, et ego veniens cum usuris exigerem: ne aufcratur ab eo quod accepit, ne projiciatur in tenebras exteriorcs (Matth. xxv, 26-30). Quam vehementissimam poenam si timerc debent illi, qni servare integrum possunt quod acceperuut; quæ spes illorum est, qui hoc impie scelerateque disperdunt? Versabitur ergo iste in rebus humanis, non carnalis, sed spiritualis acquisitionis dcWnctus officio; non quidem ncgotiis sæcularibus obligatus, sed tamen qnia militat Dco, non otio desidiæ torpidus ct abjectus. Det ergo, si potest, suas eleemosynas omnes cum hilaritate, sive cum carnalibus necessitatibus pauperum aliquid crogat, sive cum panis cælestis dispensator invicta adversus diaboluin castra in credentium cordibus construit. Hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Non itaque tædio frangatur in difficultatibus rerum, quæ necesse est existant, ut ostendatur homlni quod homo est. Non ira subrepat in eum qui aut odiose irruit, aut inepportune inopia coactus petit; aut negotio suo, cum tu majore occupatus es, indifferenter flagitat subveniri; aut in verbo manifestæ justitiæ resistit cæca cupiditate, aut miserabili tarditate. Non det quidquam amplius vel minus quM.","english":"Let him, then, spend the Lord's money: let him consult his neighbor's good as he feels his own good to be consulted. Nor let him think it enough to keep intact what he received, lest it be said to him: Wicked and slothful servant, you should have given my money, and I coming would have exacted it with interest; lest what he received be taken away from him, lest he be cast into outer darkness (Matthew 25:26-30). If those who can keep intact what they have received ought to fear this most vehement punishment, what hope is there for those who wickedly and criminally squander it? He will therefore be engaged in human affairs, not as a carnal man, but as one devoted to the office of spiritual acquisition; not indeed bound by secular business, but nonetheless, because he serves God, not sluggish and abject in the idleness of sloth. Let him therefore give, if he can, all his alms with cheerfulness, whether he bestows something on the carnal necessities of the poor, or, as a dispenser of the heavenly bread, builds up in the hearts of believers camps invincible against the devil. For God loves a cheerful giver (2 Corinthians 9:7). Let him not, then, be broken by weariness in the difficulties of affairs, which must exist so that man may be shown what man is. Let not anger creep upon him who either rushes in hatefully, or asks under compulsion of untimely want; or who, when you are occupied with some greater matter, indifferently demands help for his own business; or who resists the word of manifest justice with blind desire, or with wretched slowness. Let him not give anything more or less than.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"oportet: non loquatur amplius quam opus est, ant cum etiam uon opus est. Speciosi enim pedes evangelizantium pacem, evavgelizantium bona (Rom. x, 15). Sed tamen de terra sicca pulverem contrahunt, qui sane in judicium corum excutitur, qNi sibi hanc exhibitionem perversa voluntate contemnunt. Non solum ergo propter ipsam vitæ hujus mortalitatem I et ignorantiam, et propter dici malitiam, quæ utinam sufficeret, sicut de illa dictum est, Sufficit diei malitia sua (Matth. VI, 34); quam jubemur ferre atque portare, donee transcat, et sustinere Deum viriliter agendo, ut fructum afferamus cum tolerantia: sed etiam propter ipsum pulverem mundi hujus, qui per itinera consulendi consu. lentium pedibus adhaerescit, et damna quae in ipsa ncgotiosissima dispensationis actione contingunt, quæ Dominus praestet ut cum lucris majoribus conipensentur, quotidianam debemus habere poenitentiam.","english":"It is necessary: let him not speak more than is needful, or even when it is not needful. For beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Rom 10:15). But nevertheless from the dry earth they contract dust, which is certainly shaken off as a judgment against those who by a perverse will despise this service. Not only, therefore, on account of this mortality and ignorance of the present life, and on account of the malice of the day—which would that it sufficed, as it was said of it, Sufficient for the day is its own malice (Mt 6:34)—which we are commanded to bear and carry until it passes, and to endure God by acting manfully, so that we may bring forth fruit with patience: but also on account of the very dust of this world, which through the paths of counseling clings to the feet of those who counsel, and the losses that occur in the very busy activity of stewardship, which the Lord grant may be compensated by greater gains—we ought to have daily repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Laicorum peccata quotidiana. Conjugii usus quandonam inculpabilis. Sed si hoc dispensatores verbi Dci et ministri Sacramentorum ejus, milites Christi; quanto magis cætera stipendiaria multitude, et quaedam provincia magni regis? Quam ne forte vel falsa suspitione avaritiæ miles ille fidelissimus atque fortissimus apostolus Paulus offenderet, suis stipendiis militavit: et ubi forte defuit sumptus necessarius, Alias, inqnit, Ecclesias exspoliavi, accipiens ab eis stipendium ad vestram ministrationem (II Cor. XI, 8). Quanto ergo magis Ecclesiae provinciales sæcularibus negotiis obligati, quotidianam debent agere pænitentiam? Qui quamvis a furtis, a rapinis, a fraudibus, ab adulteriis -et fornicationibus omnique luxuria, a crudelitate odiorum et inimicitiarum pertinacia, ab omni denique idololatriae foeditate, spectaculorum nugacitate, hæresim atque schismatum impia vanitate, atque ab omnibus hujuscemodi flagitiis et facinoribus immunes, pari atque integri esse debeant: tamen propter administrationem rerum familiarium, et conjugiorum arctissima vinculi, tam multa peccant, ut non tam de istius nitidi pulvere aspergi, quam luto obtiniri videantur. Hoc est quod Apostolus cis dicit: Jam quidem omnino detirtum est in vobis, quia judicia habetis vobiscum. Quare non magia iniquitatem patimini quare non potius fraudamini?","english":"The daily sins of the laity. When the use of marriage is blameless. But if these are the stewards of the word of God and ministers of His sacraments, soldiers of Christ, how much more the rest of the tributary multitude, and a kind of province of the great King? Lest perhaps that most faithful and most valiant soldier, the apostle Paul, should offend them by a false suspicion of avarice, he served as a soldier at his own expense; and where the necessary means of support perhaps failed, he says, I robbed other churches, receiving from them a stipend for your service (2 Cor 11:8). How much more, therefore, ought those bound to secular business in the provinces of the Church to do daily penance? Although they ought to be free and unstained from thefts, robberies, frauds, adulteries and fornications and every luxury, from the cruelty of hatreds and the stubbornness of enmities, and finally from every filthiness of idolatry, the frivolity of spectacles, the impious vanity of heresies and schisms, and from all such crimes and misdeeds: yet on account of the administration of household affairs and the very tight bond of marriages, they sin so greatly that they seem not so much to be sprinkled with the dust of that clean vessel as to be smeared with mud. This is what the Apostle says to them: Now indeed there is altogether a fault among you, because you have lawsuits with one another. Why do you not rather suffer wrong? Why do you not rather be defrauded?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Nam illud exsecrabile est, quod propter quosdam addit et dicit: Sed vos iniquitatem facitis, et frau datis, et hoc fratribus (I Cur. vi,, 8). Exceptis tamen iniquitiatibus et fraudibus, hoc ipsum habere inter se judicia et lites de sæcularibus rcbus, delictum esso dicit: quod tamen ferendum esse admonet, si vcl ecclesiastico judicio lites hujuscemodi finiantur. Hinc est etiam illud: Qui sine uxore est, cogitat ea qua.unt Dei, quomodo placeat Deo: qui autem matrimonio conjunctus est, cogitat ea qua sunt mundi, quomodo placeat uxori. Quod etiam de femina similiter notat. Vei Illud cum ait, Et iterum ad idipsum estote, ne vos tentet satanas propter intemperantiam vestram. Quod lit peccatum esse demonstraret, sed infirmitati concesum; subjecit statim: Hoc autem dico secundumveniam, non secundum imperium (Id. VII,, 33,, 6). Sola enim generandi causa est inculpabilis sexus utriusque commixtio. Quam multa sunt alia peccata, sive in loquendo de rebus et negotiis alienis, quæ non ad te pertinent; sive in vanis cachinnationibus, cum scriptum sit, Stultus in risu exaltat vocem suam, tapiens uutemvix tacite ridebit (Eccli. xxi, 23): sive in ipsis escis, quæ ad necessitatem sustentandæ hujus vitæ præparantur, avidior atque immoderatior appetitus, sæpe excessum modum postridiana I cruditate contestans: sive in vendendis et emendis rebus tharitatis ct vilitatis vota perversa3.","english":"For that is execrable which, on account of certain persons, he adds and says: But you do injury and defraud, and that to your brethren. Yet with the exception of iniquities and frauds, he says that this very thing—having judgments and lawsuits among themselves over secular matters—is a sin; nevertheless he admonishes that it is to be tolerated if lawsuits of this kind are settled by ecclesiastical judgment. Hence also that saying: He who is without a wife thinks of the things that are God's, how he may please God; but he who is joined in marriage thinks of the things that are of the world, how he may please his wife. Which he likewise notes concerning the woman. Or that saying when he says, And again be together for the same purpose, lest Satan tempt you because of your incontinence. To show that this is a sin, but one conceded to weakness, he immediately adds: But I say this by way of permission, not by way of command. For only for the sake of procreation is the union of both sexes blameless. How many other sins there are, whether in speaking of the affairs and business of others, which do not pertain to you; or in vain guffaws, since it is written, The fool lifts up his voice in laughter, but the wise man will scarcely laugh quietly; or in foods themselves, which are prepared for the necessity of sustaining this life, an appetite more greedy and immoderate, often proving its excess and measure by the indigestion of the following day; or in selling and buying, perverse desires of dearness and cheapness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Piget cuncta colligere, quæ quisque in se ipso certius comprehendit atque reprehendit, si divinarum Scripturarum speculum non negligenter attendat. Quæ quamvis singula non lethali vulnere ferire sentiantur, sicuti homicidium et adulterium, vel cætera hujusmodi: tamen omnia simul congregata velut scabies, quo plura sunt necant, auv nostrum decus ita exterminant, ut ab illius sponsi speciosi forma præ filiis hominum (Psal. XLIV, 3) castissimis amplexibus separent, nisi medicamento quotidianæ pœnitentiæ desiccentur 4.\n\nPeccata quotidiana omnes ex carnis infirmitate contrahimus. Lucta christianæanimæ. Quod si falsum est, unae quotidie tundimus pectora? Quod nos quoque antistitcs ad altare assistentes cum omnibus facimus. Unde etiam orantes dicimus, quod in tota isla vita oportet ut dicamus: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12). Non enim ea dimitti precamur, quæ jam in Baptismo nisi dimissa credimus, de ipsa fide dubitamus: sed uti que de quotidianis peccatis hoc dicimus, pro quibus etiam sacrificia eleemosynarum, jejuniorum, et ipsarum orationum ac supplicationum quisque pro suis viribus offerre non cessat.","english":"It wearies me to gather all the things that each person more certainly comprehends and censures in himself, if he attends not negligently to the mirror of the divine Scriptures. Although these things are felt to strike not with a lethal wound, as do homicide and adultery and other such sins, yet all of them gathered together are like a scabies which, the more numerous they are, kills, and so destroys our beauty that it separates us from the chaste embraces of that bridegroom, beautiful above the sons of men, unless they are dried up by the medicine of daily penitence.\n\nWe all contract daily sins from the infirmity of the flesh. The struggle of the Christian soul. But if this is false, why do we strike our breasts daily? This we bishops also do, standing at the altar, together with all the people. Whence also, praying, we say what we ought to say throughout this whole life: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. For we do not pray that those things be forgiven which we believe were already forgiven in Baptism—otherwise we would be doubting that very faith—but we say this concerning daily sins, for which each person also ceases not to offer sacrifices of alms, fastings, and prayers and supplications themselves, according to his strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Quisouis itaque se diligenter attendens, nulla se ipsum adulatione scducil, satis intelligit cum quanto periculo mortis aeternas, et cum quanta penuria perfectæ justitiæperegrinetur a Domino; quamvis jam in Christo, hoc est, in via constitutus red ire conetur. Nam si non habemus peccata, et tundentes pectora dicimus, DimiUe nobis debiia nostra; ex hoc ipso certe et graviter nullo dubitante peccamus, cum inter ipsa Sacramenta mentimur. Quamobrem, in quantum Deo nostro fide, spe et charitate connectimur, et cum in quantum possumus, imitamur, non peccamus, sed filii Dei sumus: in quantum autem ex occasione carnalis infirmitatis, quia nondum morte resoluta, nondum resurrectione mutata est, motus reprehensibiles improbique subrepunt, peccamus. Quod utique fateri nos convenit; ne dura cervice, non languoris nostri sanitatem, sed damnationem superbiae mereamur. Unde utrumque verissime scriptum est: et, Qui natu est ex Deo, non peccat (I JoaM. III, 9); et quod ill eadem Joannis Epistola legimus, Si dixerimus quia peccatum non habens, nosmetipsos decipimus, et veritas in nobis non est (Id. I, 8). Illud enim ex primitiis novi hominis, hoc eX reliquiis veleris dictum est: utrumque enim ngimus in hac vita. Paulatim autem novitas accedit, et paulatim vetustate cedente succedit.","english":"Whoever therefore attentively considers himself and does not deceive himself by any flattery, understands well with how great a danger of eternal death, and with how great a want of perfect righteousness, he is a pilgrim away from the Lord; although now, being established in Christ, that is, in the way, he tries to return. For if we have no sins, and yet striking our breasts we say, Forgive us our debts; in this very thing certainly, and gravely, no one doubting, we sin, when amid the very Sacraments we lie. Wherefore, insofar as we are joined to our God by faith, hope, and charity, and insofar as we are able, imitate Him, we do not sin, but are sons of God; insofar, however, as from the occasion of carnal infirmity, because it is not yet dissolved by death, not yet changed by resurrection, reprehensible and wicked motions creep in, we sin. Which certainly it befits us to confess; lest with a hard neck we deserve, not the health of our sickness, but the damnation of pride. Whence both things have been most truly written: both, Whoever is born of God does not sin (1 John 3:9); and what we read in that same Epistle of John, If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). For the former was said from the firstfruits of the new man, the latter from the remnants of the old: for we live as both in this life. But little by little newness approaches, and little by little, as oldness yields, it succeeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Cum vero utrumque agitur, in stadio sumus; nec solum pcrcnlimus adversarium bonis opcribus, sed etiam pcccata incaulius evitando percutimur. Neque nunc quis nostrum viceril, sed quis crebrius feriat, quis fortius confligat attenditur; donec alios secum in sempiternam mortem pertrahat, qui homini stanti lapsus invidit, et ab aliis triumphantibus in fine dicatur: Ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus (I Cor. xv, 55)? Sed neqne facilius ab inimico dejicimur, quam cum eum superbiendo imilamur; nec vehementius eum prosternimus, quam cum humililate Dominum sequimur; nec acriores ei dolores infligimus, quam cum plagas peccatorum nostrorum confitendo et poenitendo sanamus.\n\nCAPUT IV, — 7. Tertia poenitentia severior pro peccatis mortiferis. Lacrymœsanguis pœnitentis. Terlia actio est pœnitentiæ, quæ pro illis peccatis subeunda est. Quæ Legis decalogus coulinet; ct de quibus Apostolus ait, Quoniam qui talia agunt, regnum Det non pos idebunt (Galat. v, 21). In hac ergo pœnitentia, majorem quisque in se severitatem delet exercere; ut a se ipso judicatus, non judicetur a Domino, sicut idem apostolus ait: Si mim noa judicaremus, a Domino non judicaremnr (I Cor. XI, 31).","english":"But when both are done, we are in the stadium; and not only do we strike the adversary with good works, but we are also struck by avoiding sins less cautiously. Nor is it now considered who among us has conquered, but who strikes more frequently, who fights more strongly; until he who envied man standing and his fall drags others with him into eternal death, and it is said by others triumphing at the end: Where is thy sting, O death? where is thy victory, O death? But we are not more easily cast down by the enemy than when we imitate him by being proud; nor do we lay him low more violently than when we follow the Lord in humility; nor do we inflict sharper pains on him than when we heal the wounds of our sins by confessing and repenting.\n\nCHAPTER IV, 7. The third penitence, more severe, for deadly sins. The tears of the penitent are as blood. The third kind of penitence is that which must be undergone for those sins which the decalogue of the Law contains, and of which the Apostle says, For those who do such things shall not possess the kingdom of God. In this penitence, therefore, each one ought to exercise greater severity upon himself, so that, judged by himself, he may not be judged by the Lord, as the same apostle says: If we would judge ourselves, we should not be judged by the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Ascendat itaque homo adversum se tribunal mentis suæ; si timet1 illud quod oportet nos exhiberi ante tribunal Christi, ut illic recipiat unusquisque quod per corpus gessit, sive bonum, sive malum (II Cor. v, 10), Constituat se ante faciem suam, ne hoc ei postea fiat. Nam minatur hoc Deus peccatori, dicens: Arguam te, et statuam te ante faciem tuam (Psai. XLIX, 21). Atque ila constituto in corde judicio, adsit accusatrix cogitatio, testis conscientia, carnifex timor. Inde quidam sanguis animi conlilentis pcr lacrymas profluat. Postremo ab ipsa mente tatis sententia proferatur, ut se indignum homo judicet parlicipationo corporis et sanguinis Dcmini: ut qui separari a regno cælorum timet per ultimam sententiam summi judicis, per ecclosiasticam disciplinam a Sacramento coelestis panis interim separetur. Versetur ante oculos imago futuri judicii: ut cum alii accedunt ad altare Dei, quo ipse non accedit, cogitet quam sit contremiscenda illa paena, qua percipientibus aliis vitam aeternam, alii in mortem præcipitantur æternam. Ad hoc enim altare, quod nunc in Ecclesia est in terra positum, terrenis oculis expositum, ad mysteriorum divinorum signacula celebranda, multi etiam scelerati possunt accedere: quoniam Deris commendat in hoc tempore patientiam suam, ut in futuro exserat severitatem suam. Accedunt enim ignorantes quoniam patientia Dei ad pœnitentiam eos adducit.","english":"Let a man therefore ascend to the tribunal of his own mind against himself. If he fears that judgment before which we must be presented before the tribunal of Christ, so that each one may receive there what he has done in the body, whether good or evil, let him set himself before his own face, so that this may not happen to him afterward. For God threatens this to the sinner, saying: I will accuse you and set you before your face. And when judgment has thus been established in the heart, let accusing thought be present, conscience as witness, fear as executioner. Thence let a kind of blood of the struggling soul flow out through tears. Finally, let a sentence of such a kind be pronounced by the mind itself, that the man judge himself unworthy of participation in the body and blood of the Lord: so that he who fears to be separated from the kingdom of heaven by the final sentence of the supreme Judge may for a time be separated from the sacrament of the heavenly bread by ecclesiastical discipline. Let the image of the future judgment be turned over before his eyes: so that when others approach the altar of God, to which he himself does not approach, he may consider how much that punishment is to be trembled at, by which, while others receive eternal life, others are hurled into eternal death. For to this altar, which is now placed in the Church on earth, exposed to earthly eyes, for celebrating the seals of the divine mysteries, many even wicked men can approach: because God commends His patience in this time, so that in the future He may put forth His severity. For they approach ignorant that the patience of God leads them to repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"IlIi autem secundum duritiam cordis sui et cor impœnitens, thesaurizant sibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secunduin opera sua (Rom. II, 4-6). Ad illud autem altare, quo præcursor pro nobis introiit Jesus, quo caput Ecclesiæ præcessit, membris cæteris secuturis, nullus eorum accedere poterit, de quibus, ut jam coinmemoravi, dixit Apostolus, Quoniam qui tatia agunt, regnum Dei non possidebunt. Solus enim sacerdos, sed plane ibi lotus assistet, adjuncto scilicet corpore qui caput est, quod jam ascendit in coelum. Ipse est cui dixit apostolus Petrus, Plebs sancta, regale sacerdotium (I Petr. 11, 9). Quomodo crgo in interiora veli, et in illa invisibilia Sancia sanctorum intrare audebit aut poterit, qui medicinam coelestis disciplinae contemnens, noluit paulisper a visibilibus separari? Qui cnim noluit humiliari, ut exaltaretur; cum exaltari voluerit, dejicietur; et in aeternum sejungetur ab alternis sanctis, quisquis hoc tempore per merita obedientiae et per satisfactionem poenitentiae non sibi providit locum in corpore sacerdotis. Qua enim fronte impudentiae tunc volet averti faciem Dei a peccatis suis, qui nunc toto corde non dicit, Quoniam facinus meum ego agnosco, et peccatum meum ante me eat semper (Psal. L, 5)? Quo pacto, quæso, Deus dignatur ignoscere, quod in se ipse homo dedignatur agnoscere?","english":"But those who, according to the hardness of their heart and their impenitent heart, treasure up for themselves wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each one according to his works. But to that altar, into which Jesus the forerunner has entered for us, where the head of the Church has gone before, with the other members to follow, none of those of whom, as I have already mentioned, the Apostle said, \"For those who do such things shall not possess the kingdom of God,\" will be able to approach. For the priest alone—but plainly one washed there—will stand by, with the body joined to him who is the head, which has already ascended into heaven. It is he to whom the apostle Peter said, \"A holy people, a royal priesthood.\" How then shall he dare or be able to enter into the inner part of the veil, and into those invisible Holy of Holies, who, despising the medicine of heavenly discipline, was unwilling to be separated for a little while from visible things? For he who was unwilling to be humbled, so that he might be exalted, when he has wished to be exalted, shall be cast down; and he shall be separated forever from the other saints, whoever in this time has not provided for himself a place in the body of the priest through the merits of obedience and through the satisfaction of penitence. For with what front of shamelessness will he then wish the face of God to be turned away from his sins, who now does not say with his whole heart, \"For I acknowledge my offense, and my sin is ever before me\"? By what means, I ask, does God deign to forgive what man himself disdains to acknowledge in himself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"in cos qui sibi salutem prœter regnum cœlorum pollicentur. Sententia ultima mittens aut in regnum, aut in ignem. Aut illud quale est, in quo sibi blandiunLur, qui sua se vanitate seducunt? Perseverantes enim in malitiis atque luxuriis suis, cum audiunt Apostolum dicentem, Quoniam qui talia agunt, regnum Dei noM possidebunt: audent sibi praeter Dei regnum salutem, quam desiderant, polliceri; atque ita inter se loquuntur, dum recusant agere pænitentiam pro peccatis suis, et perditos mores aliquando in melius commutare: Regnare nolo, sufficit mihi salvum me esse. In quo primum eos fallit, quia eorum nec salus ulla est; quorum iniquitas perseverat. Quod enim ait Dominus, Quoniam abundavit iniquitas, refrigescet charitas, multorum; qui autem perseveranerit usque in finem, hic salvus erit (Matth. xxiv, ii, 13): salutem utique promisit perseverantibus in charitate, non in iniquitate. Ubi autem charitas est, opera illa mala a regno Dei separantia esse non possunt. Omnis enim lex in uno sermone impleta est, in eo quod scriptum eat, Diliges proximum tuum tanquam te ipsum (Galat. v, 14). Deinde si est aliqua differentia inter regnantes et non regnantes; oportet tamen ut in unu regno sint omnes, ne in hostium aut alienorum numero deputentur. Omnes enim Romani Romanum reguum possident; quamvis non omnes in eo regnent, sed cæteris regnantibus pareant.","english":"against those who promise themselves salvation apart from the kingdom of heaven. The final sentence sends either into the kingdom or into fire. Or what is that by which they flatter themselves, who seduce themselves by their own vanity? For persevering in their wickedness and luxuries, when they hear the Apostle saying, That those who do such things shall not possess the kingdom of God, they dare to promise themselves, apart from the kingdom of God, the salvation they desire; and so they speak among themselves, while they refuse to do penance for their sins and at some point to change their ruined ways for the better: I do not want to reign; it is enough for me to be saved. In this he first deceives them, because there is no salvation even for them, whose iniquity perseveres. For what the Lord said, Because iniquity has abounded, the love of many will grow cold; but whoever perseveres to the end, he will be saved: he promised salvation, certainly, to those who persevere in love, not in iniquity. But where love is, those evil works that separate from the kingdom of God cannot be present. For every law is fulfilled in one word, in what is written, You shall love your neighbor as yourself. Then, if there is any difference between those who reign and those who do not reign, yet it is necessary that all be in one kingdom, lest they be counted in the number of enemies or of aliens. For all Romans possess the Roman kingdom; although not all reign in it, but obey the others who reign.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Nou autem ait Apostolus, Qui talia agunt, non regnabunt cum Deo; sed regnum Dei non possidebunt. Quod ctiain de carne et sanguine dictum eat, Caro et sanguis regnum Dei non possidebunt: quia corruptibile hoc induet incorruptionem, et mortale hoe induet immortalitatem ( I Cor. xv, 50, 53); ut jam non caro et sanguis, sed ex animali corpore spiritualis corporis habitum naturamque mereatur. Vel illa eos terrcat ultima sententia judicis nustri, quam propterea nunc aperiri voluit, ut ab ejus fidelibus pracaveatur; dans metuentibus se significationem, ut fugiant a facie arcus (Psal. LIX, 6). Exceptis enim eis qui cum illo etiam judicabunt, quibus et promisit, dicens: Sedebitis super duodecim thronos, judicantes duocteccim tribus Israel (Malth. xix, 28). In quo numcro judicantium omnes intelliguntur, qui propter Evangelium omnia sua dimiserunt, et secuti sunt Dominum. Duodenarius quippe numerus ad quamdam universitatem refertur. Non enim Paulus apostolus ibi non erit, quia inter illos duodecim non fuit. Exceptis ergo illis, quos eliam nomine Angelorum significavit, quando ait, Gum venerit Filius hominis judicare cum Angelis suis. Angeli cnim utique nuntii sunt. Nuntius autem rectissime accipimus omnes qui salutem cœlestem hominibus nuntiant. Unde etiam Evangelistæ boni nuntii possunt interpretari: et de Joanne Baptista dictum est, Ecce mitto angelum meum ante faciem tuum (Malach.","english":"But now the Apostle does not say, Those who do such things will not reign with God, but, They will not possess the kingdom of God. This too was said of flesh and blood: Flesh and blood will not possess the kingdom of God, because this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality; so that now it is not flesh and blood, but from an animal body it may merit the condition and nature of a spiritual body. Or let that final sentence of our Judge terrify them, which he willed to be disclosed now for this reason, that it may be guarded against by his faithful; giving to those who fear him a sign, that they may flee from the face of the bow. For with the exception of those who will also judge with him, to whom he also promised, saying: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. In this number of judges all are understood who for the sake of the Gospel have left all their possessions and followed the Lord. For the number twelve refers to a certain universality. For the apostle Paul will not fail to be there, because he was not among those twelve. With the exception, therefore, of those whom he also signified by the name of Angels, when he said, When the Son of Man comes to judge with his Angels. For Angels are certainly messengers. But by messenger we most rightly understand all who announce heavenly salvation to men. Whence also the Evangelists can be interpreted as good messengers: and of John the Baptist it was said, Behold, I send my angel before your face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"III, 1). Ilis ergo, ut dicere coeperam, exceptis, cætera omnium hominum multitudo, sicus in ipsius verbis Domini manifestum est, in duas par tes dividetur. Positurus est enim oves ad dexteram hædos ad sinistram: et dicetur ovibus, id est justis Venite, benedicti Patria mei, percipite regnum quoa vobis paratum eat a constitutione mundi. De hoc utique regno dixit Apostolus, cum enumeraret opera mala, Quoniam qui talia agunt, regnum Dei non possidebunt. Audi quid audiant qui a sinistris erunt: Ite, inquit, ir. ignem æternum, qui præparatu eat diabolo et ungelis ejus (Matth. xxv, 31-41). Quapropter, præsumere quis audeat1 de nomine christiano, et non cum omni obedientia cl timore audiat Apostolum dicentem, Hoc enim scitote, cognoscentes,quoniam omnis fot nicator, aut immundus, aut avarus, quod eat idolorum servitus, non. habet hæreaitatem in regno Christi et Dei? Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit tra Dei in filios diffidentiæ. Nolite itaque effici participes eorum (Ephes. v, 5-7). Latius autem ad Corinthios hæc die cit: Nolite errare; netne fornicatores, neque idolis servientes, neque adulteri, neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces, reynum Dei possidebunt.","english":"III, 1). With those, therefore, excepted, as I had begun to say, the rest of the multitude of all men, as is manifest in the very words of the Lord, will be divided into two parts. For He will set the sheep on the right, the goats on the left; and it will be said to the sheep, that is, to the righteous, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world. Of this kingdom certainly the Apostle spoke, when he enumerated evil works, For those who do such things will not possess the kingdom of God. Hear what those who will be on the left hear: Go, He says, into the eternal fire, which was prepared for the devil and his angels. Wherefore, should anyone dare to presume upon the name of Christian, and not with all obedience and fear hear the Apostle saying, For know this, understanding, that no fornicator, or unclean person, or covetous man, which is idolatry, has an inheritance in the kingdom of Christ and of God? Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. Therefore do not become partakers with them. But more fully he says these things to the Corinthians: Do not err; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor those who lie with males, nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor the rapacious, will possess the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Sed videle quemadmodum timorem et desperationem salutis abstulerit eis, qui hæc ill viia veteri commiscrunl.£i hæc quidem, inquit, fuistis sed abluti eatis, sed sanctificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri (I Cor. VI,\n\nPænitentia relapsis post Baptismum amplectenda. Quisquis ergo post Baptismum aliquorum pristinorum malorum opere obligatus tenetur, usque adeone sibi inimicus est, ut adhuc dubitet vitam mutare, cum tempus est, cum ita peccal et vivii? Nam utiquequod ita perseveranter peccat, thesaurizat sibi iram in die irae et revelationis justi judicii Dei. Quod autem adhuc vivit, patientia Dei ad pænitentiam eum adducit. Implicatus igitur tam mortiferorum vinculis peccatorum detrectat, alii differ I, aut dubitat confugere ad ipsas claves Ecclesiæ, quibus solvatur in terra, nt sit solutus in cœlo; et audet sibi post hanc vitam, quia tanlum christianus dicitur, salutem aliquam polliceri; nec veridico illo dominicæ vocistonitruocontremiscit, Non omnis qui dicit milii, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum; sed qui facit voluntatem Patris mei qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum (Matth. vn, 21)? Quid, ad Galatas idem apostolus, nonne talia enumerans codem fine concludit?","english":"But see how he has taken away fear and despair of salvation from those who mixed these things with their old life. And these things, he says, you were, but you have been washed, but you have been sanctified in the name of our Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God (1 Cor 6).\n\nPenance is to be embraced by those who have relapsed after Baptism. Whoever, therefore, after Baptism is held bound by the deed of some former evils, is he so much his own enemy as still to hesitate to change his life, while there is time, while he thus sins and lives? For certainly, in that he sins so persistently, he treasures up for himself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God. But that he still lives, the patience of God leads him to repentance. Entangled, therefore, in the chains of such deadly sins, does he refuse, or put off, or doubt to flee to those very keys of the Church, by which he may be loosed on earth, that he may be loosed in heaven; and does he dare to promise himself some salvation after this life, because he is merely called a Christian; and does he not tremble at that truthful thunder of the Lord's voice, Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven, he will enter the kingdom of heaven (Matt 7:21)? What of it—does not the same apostle, writing to the Galatians, after enumerating such things, conclude with the same end?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Manifesta sunt, inquit, opera carnis, quæ sunt fornicationes, immunditiæ, luxuriæ, idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, hæreses, invidiæ, ebrietates, comessationes, et his similia; quæprædico vobis, sicut prædixi, quoniam qui talia agunt, regnum Dei non possidebunt (Galat. v, 19-21). Judicet ergo se ipsum homo in istis voluntate, dum potest, et mores convertat in melius: ne cum jam non poterit, eliam præter voluntatem a Domino judicetur. Et cum ipse in se protulerit severissimæ medicinæ, sed tamen medicinae sententiam, veniat ad antistites, per quos illi in Ecclesia claves ministrantor: et tanquam bonus jam incipiens esse filius, maternorum membrorum ordine custodito, a praepositis Sacramentorum accipiat satisfactionis suae modum; ut in oflerendo sacrificio cordis contribulati devotus et supplex, id tamen agat quod non solum ipsi prosit ad recipiendam salutem, sed etiam cæteris ad exemplum. Ut si peccatum ejus, non solum in gravi ejus malo, sed etiam in tanto scandalo aliorum est, atque hoc expedire utilitati Ecclesiævidetur antistiti, in notitia multorum, vel etiam totius plebis agere pœnitentiam non recuset, nou resistat, non lethali et mortiferæ plagæ per pudorem addat tumorem. Meminerit semper, quod superbis Deus resistit, humilibus autem dat gratiam ( Jacobi IV, 6).","english":"Manifest are the works of the flesh, he says, which are fornication, uncleanness, licentiousness, idolatry, sorcery, enmities, contentions, jealousies, animosities, dissensions, heresies, envies, drunkenness, carousings, and the like; of which I forewarn you, as I have forewarned, that those who do such things will not possess the kingdom of God. Therefore let a man judge himself in these matters by his own will, while he can, and change his ways for the better; lest, when he can no longer do so, he be judged by the Lord even against his will. And when he has pronounced upon himself the sentence of the most severe medicine—yet still a medicine—let him come to the bishops, through whom the keys are ministered to him in the Church; and, as one already beginning to be a good son, with the order of the maternal members preserved, let him receive from the overseers of the Sacraments the measure of his satisfaction; so that in offering the sacrifice of a contrite heart, devout and suppliant, he may do that which profits not only himself for receiving salvation, but also others for an example. So that if his sin is not only in his own grave evil but also in so great a scandal to others, and if it seems to the bishop to be expedient for the utility of the Church, let him not refuse, let him not resist, to do penance in the knowledge of many, or even of the whole people, nor by shame add swelling to a lethal and deadly wound. Let him always remember that God resists the proud, but gives grace to the humble.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Quid enim est infelicius, quid perversius, quam de ipso vulnere, quod latere non potest, non erubescere, ct de ligatura ejus erubescere?\n\nIn eos qni pænitentiæ negligendæ exemplum ex aliis sumunt. A communione non prohibentur nisi sponte confessi, vel legitime convicti. Nemo arbitretur, fratres, propterea se consilium salutiferæ hujus pænitentiæ debere contemnere, quia multos forte advertit et novit ad Sacramenta altaris accedere, quorum talia erimina non ignorat. Multi enim corriguntur, ut Petrus: multi tolerantur, ut Judas: mulli nesciuntur, donec veniat Dominus, qui illuminet abscondita tenebrarum, et manifestet cogitationes cordis (I Cor. iv, 5). Nam plerique propterea nolunt alios accusarc, dnm se per illos cupiunt excusare. Plerique autem boni christiani propterea tacent, et sufferunt aliorum peccata quae noverunt, quia documentis sæpe deseruntur, et ea qua ipsi sciUnt, judicibus ecclesiasticis probare non possunt. Quamvis enim vera sint quædam; non tamen judici facile credenda sunt, nisi certis indiciis demonstrentur. Nos vero a communione prohibere quemquam non possumus (quamvis hæc prohibitio nondum sit mortalis, sed medicinalis), nisi aut sponte confessum, aut in aliquo sive sæculari. sive ecclesia. stico judicio nominatum atque convictum. Qnis enim sibi utrumque audeat assumere, ut cuiquam ipse sit et accusator et judex?","english":"For what is more wretched, what more perverse, than not to blush at the very wound that cannot be hidden, and yet to blush at its bandage?\n\nAgainst those who take from others an example of neglecting penance. They are not barred from communion unless they have confessed of their own accord, or been lawfully convicted. Let no one think, brothers, that he ought for that reason to despise the counsel of this health-bringing penance, because he has perhaps noticed and knows that many approach the sacraments of the altar whose such crimes he is not ignorant of. For many are corrected, like Peter; many are tolerated, like Judas; many are unknown, until the Lord comes, who will bring to light the hidden things of darkness and make manifest the thoughts of the heart. For very many are unwilling to accuse others for the very reason that they desire to excuse themselves through them. But very many good Christians for that reason keep silent and endure the sins of others that they know, because they are often abandoned by proofs, and cannot demonstrate to ecclesiastical judges the things that they themselves know. For although certain things are true, they are not nevertheless easily to be believed by a judge unless they are shown by certain indications. But we cannot bar anyone from communion (although this prohibition is not yet deadly, but medicinal), unless he has either confessed of his own accord, or been named and convicted in some judgment, whether secular or ecclesiastical. For who would dare to assume both roles for himself, so as to be for anyone both accuser and judge?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Cujusmodi regulam etiam Paulus apostolus in eadem ad Corinthios Epistola breviter insinuasse intelligitur, cum quibusdam talibus commemoratis criminibus, ecclesiastici judicii formam ad omnia similia ex quibusdam daret. Ait enim: Scripsi vobis in epistola non commisceri fornicariis: non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut raptoribus, aut idolis servientibus; alioquin debueratis de hoc mundo exire. Non enim possunt homines in hoc mundo viventes, nisi cum talibus vivere: nec eos possunt luciifacere Christo, si corum colloquium convictumque vitaverint. Unde et Dominus cum publicanis et peccatoribus comedens: Non est opus, inquit, sanis medicus, sed mate habentibus. Non enim veni vocare justos, sed peccatores (M atA. IX, et 13). Et ideo sequitur Apostolus, et adjungit: Nunc autem scripsi tobis non commisceri. Si quis frater nominatur aut fornicator, aut idolis serviens, aut avarus, aut matedicus, aut ebriosus, aut rapax; cum hujusmodi nec quidem cibum sumere. Quo enim mihi de his qni foris sunt judicare I? Nonne de his qui intus sunt vos judicatis? De his autem qui foris sunt, Deus judicubit. Auferte matum a vobis ipsis (I Cor. v, 9-i3).","english":"It is understood that the apostle Paul also briefly intimated a rule of this kind in that same Epistle to the Corinthians, when, after mentioning certain such crimes, he gave the form of ecclesiastical judgment for all similar cases from certain ones. For he says: I wrote to you in an epistle not to keep company with fornicators: not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or with robbers, or with idolaters; otherwise you would have had to go out of this world. For men living in this world cannot but live with such people, nor can they make them lights for Christ if they avoid their conversation and company. Hence the Lord too, eating with publicans and sinners, said: They who are whole need not a physician, but they who are sick. For I came not to call the righteous, but sinners. And therefore the Apostle continues and adds: But now I have written to you not to keep company. If any brother is named either a fornicator, or an idolater, or covetous, or a reviler, or a drunkard, or an extortioner; with such a one, do not even eat. For what have I to do to judge those who are outside? Do you not judge those who are inside? But those who are outside, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Quibus verbis satis ostendit non temere aut quomodolibet, sed per judicium auferendos esse malos ab Ecclesiæ communione: ut si per judicium auferri non possunt, tolerentur potius, ne perverse malos quisque cvitando, ab Ecelesia ipse discedens, eos quos fugere vidotur, vinciat 2ad gehennam. Quia et ad hoc nobis sunt in Scripturis sanctis exempla proposita, vetut in messe, ut palea sufferatur usque ad ultirnum ventitabrum (Matth., 12); velut intra illa retia, ubi pisces bnni cum malis usque ad segregationem, quæ futura est in littore, id est, in line sæculi, æquo animo toterentur (Id. XIII, b7 50). Non enimcoutrarium est huic loco id quod alio loco dlcit Apostolus: Tu quis es qui judicas alienum servum? Suo domino stat, aut cadit (Rom. XIV, 4). Noluit enim hominem ab homine judicari ex arbitrio suspicionis, vcl etiam extraordinario usurpato judicio: sed potius ex lege Dei secundum ordinem Ecclesiae, sive ultro confessum, sive accusatum atque convictum. Alioquin illud cur dixit, Si quis frater nominatur aut fornicator, aut idolii serviens, et cætera; nisi quia eam nominationem intelligi voluit quæ fit in quemquam, cum sententia ordine judiciario atque integritate profertur? Nam si nominatio sufficit, multi damnandi sunt innocentes, quia sæpe falso in quoquam crimine1 nomiuantur.","english":"By these words he sufficiently shows that the wicked are to be removed from the communion of the Church not rashly or in any haphazard way, but through a judicial process: so that if they cannot be removed through a judicial process, they should rather be tolerated, lest anyone, by perversely avoiding the wicked, himself departing from the Church, bind to hell those whom he seems to flee. For examples have also been set before us in the Holy Scriptures for this very purpose: as in the harvest, that the chaff be endured until the final winnowing (Matthew 12); as within that net, where good fish together with bad are to be tolerated with equanimity until the separation that is to come on the shore, that is, at the end of the world (Id. XIII, 47-50). For what the Apostle says in another place is not contrary to this passage: But you, who are you to judge another's servant? He stands or falls by his own master (Romans XIV, 4). For he did not wish a man to be judged by a man on the basis of suspicion, or even by an extraordinary judgment usurped for himself: but rather by the law of God according to the order of the Church, whether one has confessed of his own accord, or has been accused and convicted. Otherwise, why did he say, If any brother is named as either a fornicator, or a servant of idols, and the rest; unless because he wished that naming to be understood which is brought against someone when sentence is pronounced in judicial order and with integrity? For if naming alone suffices, many innocent people must be condemned, because they are often falsely named in some crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Adversus eoa qui pravis exemplis acquiescentes contemnunt pænitentiam. Præpositi fati non imitandi. Elegans similitudo. Non ergo illi, quos monemus agere poenitentiam, quærant sibi comites ad supplicium; nec gaudeant quia plures inveniunt.. Non enim propterea minus ardebunt, quia cum multis ardebunt. Non est enim hoc sanitatis certum consilium, sed malevolentiæ vanum solatium. An forte attendunt multos etiam in ipsis honoribus ecclesjasticis præpositorum et ministrorum non congruenter vivere sermonibus et Sacramentis, quae per cos populid ministrantur! miseros homines, qui hos intuendo Christum obliviscuntur! qui et tanto ante prædixit, ut legi Dei potius obtemperetur, quam imitandi videantur illi, qui ea quae dicunt non faciunt (Matth. xxm, 3): et traditorem suum tolerans usque in finem, etiam ad evangelizandum cum cæteris misit. Tam sunt autem isti absurdi et praeposteri et miseri, qui praepositorum suorum malos mores. imitari eligunt, quam per eos pradicata Domini præcepta servare; quam si quisquam viator remanendam sibi esse existimet in itiaere, cum viderit milliaria lapidea litteris plena viam docere, et non ambulare. Cur enim non potius, si pervenire desiderat, tales comites intuetur et consequitur, qui et viam bene demonstrant, et in ea perseveranter atque alacriter ambulant?","english":"Against those who, acquiescing in wicked examples, despise repentance. The wicked conduct of superiors is not to be imitated. A fitting comparison. Therefore let not those whom we admonish to do penance seek companions for their punishment, nor rejoice that they find many. For they will not burn any less because they burn along with many. For this is not a sound counsel of health, but a vain consolation of malice. Or perhaps they notice that many even among the ecclesiastical honors of superiors and ministers do not live in accordance with the sermons and Sacraments which are administered to the people through them. Wretched men, who by looking at these forget Christ! Who foretold so long beforehand that the law of God should rather be obeyed than that those should seem to be imitated who do not do the things they say, and who, tolerating his own betrayer even to the end, even sent him with the others to preach the gospel. But these men are so absurd and perverse and wretched, who choose to imitate the evil morals of their superiors rather than to keep the precepts of the Lord preached through them; than if some traveler should think he must remain on the journey, when he sees the stone milestones full of letters showing the way, and does not walk. For why does he not rather, if he desires to arrive, look at and follow such companions, who both point out the way well and walk in it perseveringly and eagerly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Quod si isti desint, vel potius minus appareant, nam deesse non possunt: non enim sic quaerunt homines charitate studiosa quod prædicent ad imitationem, quomodo quærunt iniquitate suspiciosa quod murmurent ad deceptionem, partim non inveniendo bonos, dum ipsi mali sunt; partim timendo invenire, dum mali esse semper volunt. Sed tamen concedamus non apparere nunc homines dignos imitatione. Quisquis hoc putas, mente Dominum intuere, qui homo factus est, ut hominem vivcre doceret. Si habitat Christus in interiore homine per fidem in corde tuo, recordarisque illud quod Joannes ait, Qui dicit se in Christo manere, debet quemadmodum ille ambulavit, et ipse ambulare (I Joan. 11, 6): ita nee tibi dcerit quem sequaris, et cum te alius viderit, de bonorum inopia conqucri desinet. Si enim non nosti quid sit recte vivere, divina praecepta cognosce. Fortassis enim multi recte vivunt; sed propterea tibi nul.. lug recte vivere videtur, quoniam quid sit recte vivere ignoras. Si autem nosti, age quod nost!; ut et tu quod quæris habeas, et aliis quod imitentur ostendas. Christum animo attende, attende Apostolos, quorum novissimus est ille qui dicit, Imitatores mei estote, sicut et ego Christi (I Cor. IV, 16). Attende animo lot martyrum millia. Cur cnim te Natalitia eorum conviviis turpibus celebrare delectat, et eorum vitam sequi Ironestis moribus non delectat?","english":"But if these are lacking, or rather appear less frequently—for they cannot be lacking—men do not seek with loving zeal what they may preach for imitation in the same way they seek with suspicious iniquity what they may murmur for deception, partly by not finding good men while they themselves are evil, partly by fearing to find them while they always wish to be evil. But nevertheless let us grant that men worthy of imitation do not now appear. Whoever you are who think this, look with your mind upon the Lord, who was made man to teach man how to live. If Christ dwells in the inner man through faith in your heart, and you remember what John says, He who says he abides in Christ ought himself also to walk just as he walked: so he will not fail to give you one whom you may follow, and when another sees you, he will cease to complain of the scarcity of good men. For if you do not know what it is to live rightly, learn the divine precepts. Perhaps indeed many live rightly; but for this reason no one seems to you to live rightly, because you do not know what it is to live rightly. But if you do know, do what you know, so that you too may have what you seek, and show to others what they may imitate. Attend with your mind to Christ, attend to the Apostles, the last of whom is he who says, Be imitators of me, as I also am of Christ. Attend with your mind to the thousands of martyrs. For why does it delight you to celebrate their birthdays with shameful banquets, and does it not delight you to follow their life with honorable conduct?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Ibi videbis non solum viros, sed etiam feminas, poslremo pucros ct puellas, nec imprudentia decipi, nec iniquitate perverti, nec periculi timore frangi, nec sæculi amore corrumpi. Ita te non invenientem quid excuses, non solum præceptorum inevitabilis rectitudo, sed etiam exemplorum innumerabilis multitudo circumdabit.\n\nCAPUT V. — 12. Peccator nullus desperet, sed ad pænitentiam confugiat. Mutatio vitce et satisfactio pro commissis. Sed de utilitate ac salubritate pœnitentiæ, ut quod instituimus aliquando peragamus: si jam de sanitate desperans addis peccata peccatis, sicut scriptum est, Peccator, cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3): noli contemnere, noli desperare; clama etiam de profundo ad Dominum, et dic ei: De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem obsecrationis msæ. Si iniquitates observaveris, Domine; Domine, quis sustinebit? Quoniam apud te propitialio est (Paal. CXXIX, 1-4.). De tali profundo Ninivitæ clamaverunt, et hanc propitiationem invencrunt: faciliusque est evacuata comminatio Prophetæ, quaai humiliatio pœnitentiæ (Jonæ III). Hic fortasse dicis: Sed ego jam baptizatus sum in Christo, a quo onmia mihi peccata praeterita dimissa sunt; vilis factus sum nimis iterans vias meas, et canis horribilis oculis Dei, conversus ad vomitum suum. Quo abibo a spiritu cjus?","english":"There you will see not only men, but also women, and finally boys and girls, neither deceived by folly, nor perverted by iniquity, nor broken by fear of danger, nor corrupted by love of the world. Thus, when you find nothing to excuse, not only the inescapable rectitude of the commandments but also the innumerable multitude of examples will surround you.\n\nCHAPTER V. — 12. Let no sinner despair, but flee to repentance. The change of life and satisfaction for sins committed. But concerning the usefulness and wholesomeness of repentance, that we may at some time complete what we have undertaken: if now, despairing of health, you add sins to sins, as it is written, A sinner, when he has come into the depth of evils, despises (Prov. 18:3): do not despise, do not despair; cry out even from the deep to the Lord, and say to him: Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my supplication. If you should mark iniquities, O Lord; Lord, who shall endure it? For with you there is propitiation (Ps. 129:1-4). From such a depth the Ninevites cried out, and they found this propitiation: and the Prophet's threat was more easily annulled than the humbling of repentance (Jonah 3). Here perhaps you say: But I have already been baptized in Christ, by whom all my past sins have been forgiven me; I have become utterly worthless, repeating my ways, and like a dog horrible in the eyes of God, turned back to its own vomit. Where shall I go from his spirit?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"et a facie ejus quo fugiam? Quo, frater, nisi ad ejus misericordiam poenitendo, cujus potestatem peccando contempseras? Nemo enim recte fugit ab illo, nisi ad illum, ab ejus severitate ad ejus bonitatem. Quis enim locus te excipiet fugientem, ubi ejus praesentia te non inveniat? Si ascenderis in coelum, ibi est: si descenderis ad infernum, adest. Recipe ergo pennas tuas in directum, et habita in spe in extrema1 hujus sæculi: etenim illuc manus sua deducet te, et perducet te dextera sua (Psal. CXXXVIII, 7-10). Quidquid cnim feceris, quæcumque peccaveris; adhuc in hac vita es, unde te Deus omnino, si sanare nollet1, auferret. Cur crgo ignoras quia patientia Dei ad pœnitentiam te adducit (Rom. II, 4)? Qui enim clamando non tibi persuasit ut non recederes, parcendo clamat ut redeas. Intuere David regem: jam utique et ipse illius temporis sacramenta perceperat, jam utique circumcisus erat, quod patres nostri pro Baptisroo habebant. Nam ad hoc dicit Apostolus sanctum Abraham signaculum justitiæ fidei recepisse ( Id. IV, 11). Jam etiam unctus erat unctione venerabili, qua regale sacerdotium præfigurabatur Ecclesiæ. Repente autem factus et adulterii et hornicidii reus, non frustra tamcn de lam immani et abrupto profundo sceleris pœnitens clamavit ad Dominum, dicens: Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.","english":"And from his face where shall I flee? Where, brother, except to his mercy by repenting, whose power you had despised by sinning? For no one rightly flees from him except to him, from his severity to his goodness. For what place will receive you as you flee, where his presence will not find you? If you ascend into heaven, he is there; if you descend into hell, he is present. Therefore set your wings straight, and dwell in hope in the farthest parts of this world: for his hand will lead you there, and his right hand will bring you through. For whatever you have done, whatever you have sinned, you are still in this life, from which God, if he did not wish to heal you, would utterly remove you. Why then do you not know that the patience of God leads you to repentance? For he who by calling out did not persuade you not to depart, by sparing calls out that you may return. Consider David the king: he too had already received the sacraments of that time, he had already been circumcised, which our fathers regarded as a substitute for Baptism. For to this end the Apostle says that holy Abraham received the sign of the righteousness of faith. He had also already been anointed with the venerable anointing, by which the royal priesthood of the Church was prefigured. But suddenly made guilty of both adultery and murder, yet not in vain did he, repenting from so monstrous and precipitous an abyss of crime, cry out to the Lord, saying: Turn away your face from my sins, and blot out all my iniquities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Quo tandem merito, nisi quia item dicit: Iniquitatem meam ego agnosco, et peccatum meum ante me eat semper? Quid autem obtulit Domino unde illum propitiaret sibi? Quoniam si voluisses, inquit, sacrificium, dedissem uiique; holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum Deus non spernit (Psal. L, 11, 5, 18, 19). Non solum ergo devote obtulit, sed eliam ista dicendo quid offerri oporteret ostendit. Non enim sufficit mores in melius commutare, et a factis malis rccedere; nisi etiam de his quæ facta sunt, satisfiat Deo per poenitentiæ dolorem, per humilitatis gcmitum, per contriti cordis sacrificium, cooperantibus eleemosynis. Beati rnim misericordes, quoniam ipsorum miserebitur Deus (Matth. v, 7). Nou enim dictum est, ut tantum abstineamus a peccans: Sed et de prœteritis, inquit, deprecare Dominum, ut tibi dimittantar (Ecc/i. xxi, 1). Et Petrus jam crat (idclis, jam in Christo et alius baptizaverat. Intuere ergo Petrum præsumentem accusatum, timentem vulneratum, flentem sanatum. Jam eliam post advenlum de cæsio Spiritus sancii, quidam Simon pecunia voluit cumdem Spiritum sanctum emere, scelcralissimum et impium mercimonium cogitans, jam baptizatus in Christo: et tamen pœnitentiæ consilium ab ipso Petro correptus accepit (Act. vin, 13-22).","english":"By what merit, then, except that he likewise says: I acknowledge my iniquity, and my sin is ever before me? But what did he offer to the Lord whereby he might propitiate him for himself? For if you had desired, he says, a sacrifice, I would surely have given it; in holocausts you will not delight. A sacrifice to God is a troubled spirit: a contrite and humbled heart, O God, you will not despise. Therefore he not only offered devoutly, but by saying these things he also showed what ought to be offered. For it is not enough to change one's ways for the better and to depart from evil deeds, unless one also makes satisfaction to God for the things that have been done, through the sorrow of penitence, through the groaning of humility, through the sacrifice of a contrite heart, with almsgiving cooperating. For blessed are the merciful, since God will have mercy on them. For it was not said that we should only abstain from sins: But also for past sins, he says, pray to the Lord, that they may be forgiven you. And Peter was already faithful, already in Christ, and another had baptized. Consider therefore Peter, accused while presuming, wounded while fearing, healed while weeping. Even after the coming of the Holy Spirit from heaven, a certain Simon wished to buy that same Holy Spirit with money, devising a most wicked and impious commerce, already baptized in Christ: and yet, corrected, he received the counsel of penitence from Peter himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Dicit eliam apostolus Paulus, qui utique fidelibus mittebat Epistolas: Ne iterum cum venero ad vos, humiliet me Deus, et lugeam murltos ex his qui ante peccuverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia et luxuria, et fomicatione quam gesserunt (II Cor. XII, 21). Circumstant ergo nos et præcepta recte faciendi, et exempla non tantum recte facientium, sed eliam poenitentium ad recipiendam salutem, quæ fuerat. amissa peccando. Sed fac incertum esse utrum ignoscat Deus. Quid perdit, cum supplicat Deo, qui salutem perdere non dubitavit, cum offenderet Deum? Quis enim certus est quod eliam imperator ignoscat? Et tamen pecunia funditur, maria transmeantur, procellarum incerta subeuntur; et pene ut rnors evitetur, mors ipsa suscipitur. Supplicatur deinde per homines homini: sine dubitatione fiunt ista, cum sit dubium quo fine proveniant. Et tamen cerliores sunt claves Ecclesiæ, quam corda regum: quibus clavibus quodcumque in terra solvitur, etiam in coelo solutum promittitur (Matth. xvi, 19). Et multo est honestior humilitas qua se quisque humiliat Ecclesiæ Dei: et labor minor imponitur, et nullo temporalis mortis periculo mors aeterna vitatur.","english":"The apostle Paul also says, who was certainly writing Epistles to the faithful: Lest, when I come again to you, God humble me, and I mourn for many of those who sinned before and did not repent of the uncleanness and fornication and licentiousness which they committed. Therefore both the precepts of doing right surround us, and the examples not only of those doing right, but also of those repenting, for receiving back the salvation that had been lost by sinning. But suppose it is uncertain whether God forgives. What does he lose, when he pleads with God, who did not hesitate to lose his salvation when he offended God? For who is certain that even an emperor will forgive? And yet money is poured out, seas are crossed, the uncertainties of storms are undergone; and almost to avoid death, death itself is embraced. Then supplication is made to a man through men: these things are done without hesitation, though it is doubtful how they will turn out. And yet the keys of the Church are more certain than the hearts of kings: by which keys whatever is loosed on earth is promised to be loosed also in heaven. And much more honorable is the humility by which each one humbles himself before the Church of God: and less labor is imposed, and eternal death is avoided with no danger of temporal death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":". SERMO CCCII *.\n\nDe utilitate agendæ pœnitentiæn.\n\nCAPUT PRIMUM. — I. Sermoni occasio data ex tertione. Vox poenitentis agnoscitur in verbis quibus psallenti respondimus: Averte facient tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele (Psal. L, 41). Unde cum sermonem ad vestram Charitatem non præpararemus, hinc nobis esse tractandum Domino imperante cognovimus. Volebamus enim hodierna die vos in ruminatione permittere, scienles quam abundantes epulas ceperitis. Sed quia salubriter quod apponitur accipitis, quotidie multum esuritis. Præstet ergo Dominus ipse Deus noster, et nobis virium sufficientiam, et vobis utilem audiemiam. Neque enim ignoramus. esse serviendum bonæ vestræ et utili voluntati. Adjuvemur ergo a vobis et volo et studio; voto ad Deum, studio ad verbum; ut ea dicamus quai vobis esse utilia ipso judicat, qui vos pascit per nos. Vox igitur in his verbis poenitentis agnoscitur: Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnia facinora mea dele. Proinde aliquid de pænitentia dicere divinilus jubemur. Neque enim nos istum psalmum cantandum lectori imperavimus: sed quod ille censuit vobis csse utile ad audiendum, hoc cordi etiam puerili imperavit. Dicamus aliquid de utilitate pœnitentiæ: præsertim, quia et dies jam sanctus anniversarius imminet, quo propinquante humiliari animas et domari corpora studiosius decet.","english":"SERMON CCCII\n\nOn the usefulness of doing penance.\n\nCHAPTER ONE. — 1. The occasion of the sermon was given by the reading. The voice of the penitent is recognized in the words with which we responded as he sang: Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities (Ps. L, 41). Whence, although we were not preparing a sermon for your Charity, we recognized by the Lord's command that we must treat of this matter. For we wished on this day to leave you to ruminate, knowing how abundant a feast you have received. But because you healthfully receive what is set before you, you hunger greatly every day. May the Lord himself our God therefore grant both sufficiency of strength to us and a profitable hearing to you. For we are not unaware that we must serve your good and useful will. Let us therefore be helped by you both in prayer and in zeal; in prayer toward God, in zeal toward the word; that we may say those things which he himself judges to be useful for you, who feeds you through us. The voice of the penitent, then, is recognized in these words: Turn away thy face from my sins, and blot out all my deeds. Accordingly, we are divinely commanded to say something about penance. For we did not order this psalm to be sung by the reader; but what he judged to be useful for you to hear, this he also commanded to be committed to the heart even of a child. Let us say something about the usefulness of penance: especially since the holy anniversary day is now at hand, as which approaches it is fitting that souls be humbled and bodies be subdued with greater zeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Pænitentia triplex. Prima baptizandorum. Pænitentia ante baptismum imperata Judatis. Triplex aulon consideratio agendae pænitentiæ in sacra Scriptura invenitur. Nam neque ad Baptismum Christi, in quo omnia peccata delentur, quisquam hene accedit, nisi agendo poenitentiam de vita pristina. Nemo enim eligit vitam novam, nisi quem veteris poenitet. Hoc autem etiam auctoritate divinorum Librorum probare debemus, utrum baptizandi egerint pænitentiam. Quando Spiritus sanctus missus est ante promissus, et implevit Dominus fidem pollicitationis su;c; accepto Spiritu sancto discipuli, lit nostis, coeperunt loqui omnibus linguis, ut in illis qui aderant, lingnam suam quisque cognosceret. Hoc autem miraculo territi, consilium vitæab Apostolis petierunt. Tunc cis Petrus annuntiavit cum colendum qnem crucifixerunt, ut ejus jam sanguinem biberent credentes, quem fuderant sævientes. Annunliato autem illis Domino nostro Jesu Christo, et agnoscentibus reatum suum, ut impleretur in eis quod propheta ante prædixerat, Conversus sum in ærumnam meam, dum configitur spina; compuncti sunt. Conversi enim sunt in ærumnam doloris, cum configeretur spina peccati recordationis. Nihil enim mali sjc fecisse putaverant, nondum infixa erat spina. Loquentc autcm Petro, ut agnoscas infixam spinam, Scriptura dixit, Petro loquente compuncti sunt corde.","english":"Threefold penitence. The first is that of those to be baptized. Penitence before baptism was commanded to the Jews. A threefold consideration of the penitence to be performed is found in Sacred Scripture. For no one comes rightly to the baptism of Christ, in which all sins are blotted out, unless by doing penance for his former life. For no one chooses a new life unless he repents of the old. But this too we ought to prove by the authority of the divine Books, whether those to be baptized did penance. When the Holy Spirit was sent, having been promised beforehand, and the Lord fulfilled the faith of his promise, the disciples, having received the Holy Spirit, as you know, began to speak in all tongues, so that each of those present recognized his own tongue. But terrified by this miracle, they sought from the apostles a plan of life. Then Peter announced to them that they should worship him whom they had crucified, so that now believing they might drink his blood, which raging they had shed. But when our Lord Jesus Christ had been announced to them, and they acknowledged their guilt, so that there might be fulfilled in them what the prophet had foretold: I was turned into misery, while the thorn is fastened; they were pricked. For they were turned into the misery of grief, when the thorn of the recollection of sin was fastened. For they had thought they had done nothing evil; the thorn was not yet fixed. But as Peter spoke, so that you may recognize the thorn fixed, Scripture said: While Peter was speaking, they were pricked in heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Proinde in eodem psalmo, cum dictum est, Conversus sum inærumnammeam, dum configitur spina; sequitur, Peccatum cognovi, et facinus meum non operui. Dixi, Proloquar adversum me delictum meum Domino; et tu dimisisti impietatem cordis mei (Psal. xxxi, 4, 5). Cum ergo spina illa recordationis compuncti dicerent Apostolis, Quid ergo faciemus? ait illis Petrus. Agile pænitetiam, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Domini nostri Jesu Christi; et remittentur vobis peccata ( Act. II, 57). Ergo interim nunc, si qui forte adsunt ex eo numero, qui baplizari disponunt (credimus enim eos adesse tanto ad verbum studiosius. quanto ad indulgentiam vicinius), hos primum paucis alloquimur, ut erigant mentes in spem. Ament fieri quod non sunt, oderint quod fuerunt. Novum hominem nasciturum jam votoroncipiant: quidquidde vita præterita remordebat, quidquid angebat conscientiam, quidquid omnino vel magnum vel parvum, vel dicendum vel non dicendum, non dubilenL posse dimitti; ne forte quod vult dimittere Dei miseratio, contra se teneat bumana dubitatio.","english":"Accordingly, in the same psalm, when it was said, I was turned in my affliction, while the thorn is being driven in; there follows, I acknowledged my sin, and I did not hide my wrongdoing. I said, I will speak against myself my offense to the Lord; and you forgave the wickedness of my heart. Therefore, when those pricked by that thorn of remembrance said to the Apostles, What then shall we do? Peter said to them, Repent, and let each of you be baptized in the name of our Lord Jesus Christ; and your sins will be forgiven. So then, for now, if perhaps some are present from that number who are preparing to be baptized (for we believe they are present, the more earnestly devoted to the word the nearer they are to forgiveness), we address these first briefly, that they may lift up their minds in hope. Let them love to become what they are not, let them hate what they were. Let them already begin by their vow to be born as a new man: whatever from their past life was gnawing at them, whatever was troubling their conscience, whatever at all, whether great or small, whether to be spoken or not to be spoken, let them not doubt that it can be forgiven; lest perhaps what God's mercy wishes to forgive, human doubt may hold against itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Figurae nostræin iis quae Israelitiscontigerunt. Petra, figura Christus. Transitus maris llubri, Baptismus. Manna Christi panis cælestis figura. Quomodo cibum et potum spiritualem eumdem nobiscum sumpserunt Israelitæ. Petra virga percussa. Exemplum etiam in primo illo populo exhibitum unusquisque fideliter rccordetur. Ait enim Apostolus: Omma hæ figuræ nostræ fuerunt: cum de rebus talibus loqueretur. Quid enim dixerat? Nolo enim vos ignorare, fratres, quia palres nostri ornnes sub nube fuerunt; et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari; et omnes eumdem cibum spiritualem manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant enim de spirituali sequente petra. Petra autem erat Christus (I Cor. x, 1-4). Has figuras nostras fuisse ille dixit, cui nemo fidelis unquam contradixit. Et cum multo enumeraret, unam rem solam solvit, quia dixit, Petra autem erat Christus. Solvendo unum aliquid, caetera proposuit inquirenda: sed ne recedens a Christo inquisitor erraret, ut firmus quærat, in petra fundatus; Petra, inquit, erat Christus. Dixit illas figuras nostras fuisse, et obscura erant omnia. Quis evolveret involucra ista figurarum! quis aperiret? quis discutere auderet? In quibusdam quasi dumetis densissimis et crassa umbra lumen accendit: Petra, inquit, erat Christus.","english":"Our figures in the things that happened to the Israelites. The rock, a figure of Christ. The crossing of the Red Sea, Baptism. Manna, a figure of Christ the bread from heaven. How the Israelites partook of the same spiritual food and drink as we. The rock struck with the rod. Let each one faithfully recall the example also shown in that first people. For the Apostle says: All these things were our figures, when he was speaking of such matters. For what had he said? For I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them. And the rock was Christ (1 Cor 10:1-4). He said that these were our figures, and no faithful person has ever contradicted him. And although he enumerated many things, he solved only one matter, because he said, And the rock was Christ. By solving one thing, he left the rest to be inquired into; but lest an inquirer, departing from Christ, should go astray, he established him firmly in the rock so that he might seek securely: The rock, he says, was Christ. He said that those were our figures, and all things were obscure. Who could unravel those wrappings of figures? Who could open them? Who would dare to discuss them? In certain things, like the densest thickets and deep shadow, he lit a light: The rock, he says, was Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Jam ergo lumine illato, quaeramus quid caetera significent; quid sibi velint, mare, nubes, manna. Hæc enim non exposuit, sed petra quid esset ostendit. Per mare transitus, Baptismus est. Sed quia baptismus, id est, salutis aqua non est salutis, nisi Christi nomine consecrata, qui pro nobis sanguinem fudit, cruce ipsius aqua signatur. Hoc ut significaret ille baptismus, mare Rubrum fuit. Manna de caelo aperte ab ipso Domino exponitur. Palres vestri manducaverunt, inquit, manna in eremo, et mortui sunt. Quando enim viverent, cum figura praenuntiare vitam posset, vita esse non posset? Matiducaverunt, inquit,.manna, et mortui sunt; id est, manna quod manducaverunt non illos potuit de morte liberare: non quia ipsum manna mors eis fuit, sed quia eos a morte non liberavit. Ille enim liberaturus erat a morte, qui per manna figurabatur. De coelo certe manna veniebat, attendite quem figurabat: Ego sum, inquit, panis vivus, qui de cælo descendi (Joan.vi, 49, 51). Sicut studiosi autem et bene vigilantes verba dominica attendite, ut proficiatis et legere et audire noveritis. Eumdem, inquit, cibum spiritualem manducaverunt. Quid est, eumdem, nisi quia eum quem etiam nos? Video aliquantum esse ad promendum explicandumque difficile quod dicere institui: sed adjuvabor benevolentia vestra. hæc mihi a Domino impetret facultalem. Eumdem, inquit, cibum spiritualem manducaverunt.","english":"Now therefore, with the light brought in, let us ask what the rest signify; what the sea, the cloud, and the manna mean. For he did not explain these, but showed what the rock was. The crossing through the sea is Baptism. But because baptism, that is, the water of salvation, is not of salvation unless consecrated in the name of Christ, who shed his blood for us, the water is signed by his cross. To signify this, that baptism was the Red Sea. The manna from heaven is openly explained by the Lord himself. Your fathers, he says, ate manna in the wilderness, and died. For when would they live, since a figure could foretell life but could not be life? They ate, he says, manna, and died; that is, the manna they ate could not free them from death: not because the manna itself was death to them, but because it did not free them from death. For he who was to free from death was the one figured by the manna. Certainly the manna came from heaven; attend to whom it figured: I am, he says, the living bread, which came down from heaven (John 6:49, 51). But as studious and well-watchful men, attend to the Lord's words, that you may profit and know how to read and to hear. They ate, he says, the same spiritual food. What is \"the same,\" except that it is the same one that we also eat? I see that what I have undertaken to say is somewhat difficult to bring out and explain: but I shall be helped by your goodwill. May he obtain this ability for me from the Lord. The same, he says, they ate spiritual food.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Suffecerat ut diceret, Cibum spiritualem manducaverunt. Eumdem, inquit. Eumdem non invenio quomodo intelligam, nisi eum quem manducamus et nos. Quid ergo, ait aliquis, hoc crat mann:, illud, quod ego nunc accipio? Ergo nihil modo venit, si ante jam fuit. Ergo evacuatum est scandalum crucis. Quomodo ergo eumdem, nisi quia addidit spiritualem? Nam qui manna illud sic acceperunt, ut tantummodo indigentiæ suae corporali satisfieri putarent, et ventrem suum pasci, non mentem; nihil magnum manducaverunt, factum satis est eorum indigentiæ. Alios Deus pavit, aliis aliquid nuntiavit. Hi tales cibum corporalem manducaverunt, non cibum spiritualem. Quos ergo dicit patres nostros cibum spiritualem eumdem manducavisse? Quos putamus, fratres, nisi qui vere patres nostri fuerunt? imo patres nostri non fuerunt, sed sunt. Omnes enim illi vivunt. Sic enim quibusdam illis infidelibus dicit Dominus, Patres vestri manducaverunt manna in eremo, et mortui sunt. Quid est enim, Patres vestri; nisi, quos infidclitate imitamini, quorum vias non credendo et Deo resistendo sectamini? Secundum quem intellectum quibusdam dicit, Vos a patre diabolo estis ( Joan. VIII, 44). Neqne enim diabolus aliquem hominem vel potentia creavit, vel generando procreavit: et tamen dicitur pater impiorum, non propter gcnerniionem, sed propter imitationem. Sicut e contra de bonis dicitur, Ergo semen Abrahæ eatis (Galat.","english":"It would have been enough for him to say, They ate spiritual food. The same, he says. I do not find how I am to understand \"the same,\" except as the one that we also eat. What then, someone says, was that manna, what I now receive? So nothing has come now, if it already existed before. So the scandal of the cross has been emptied out. How then \"the same,\" except that he added \"spiritual\"? For those who received that manna in such a way as to think that only their bodily need was satisfied, and that their belly was fed, not their mind, ate nothing great; their need was merely satisfied. God fed some, and to others he announced something. Such people ate bodily food, not spiritual food. Whom, then, does he say ate the same spiritual food as our fathers? Whom do we think, brothers, except those who truly were our fathers? No, they were not our fathers, but they are. For all those live. For thus the Lord says to certain unbelievers, Your fathers ate manna in the wilderness, and they died. For what does \"Your fathers\" mean, except those whom you imitate in unbelief, whose ways you follow by not believing and by resisting God? According to this understanding he says to certain people, You are from your father the devil (John 8:44). For the devil did not create any man by power, nor beget him by generation; and yet he is called the father of the wicked, not because of generation, but because of imitation. As, on the other hand, it is said of the good, Therefore you are the seed of Abraham (Gal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"m, 29): cum loquatur Gentibus, quae stirpem carnis ex Abrahae genere non ducebant. Filii enim erant, non nascendo, sed imitando. Abrogatur autem et alienatur a perfidis pater Abraham, quando eis Dominus dicit, Si filii Abralue essetis, opera Abrahæ faceretis ( Joan. VIII, 59). Et ut malx arbores de Abrahae paternitatc gloriantes eradicarentur, filii Abrahæ de lapidibus promittuntur (Matth. III, 9). Sicut ergo hoc loco dicit, Patres vestri manducaverunt manna in eremo, et mortui sunt: non enim intellexerunt quod manducaverunt; itaque non intelligentes, cibum nonnisi corporalem acceperunt: sic et Apostolus dicit, patres nostros, non patres infidelium, non patres impiorum, manducantes et morientes; sed patres nostros, patres fidelium, spiritualem cibum manducasse, et ideo eumdem. Patres nostri, inquit, eumdem cibum spiritualem manducate. runt, et eumdem potum spiritualem biberunt. Erant enim ibi qui quod manducabant, intelligebant: erant ibi quibus plus Christus in corde, quam manna in ore sapiebat. Quid de aliis loquamur? Inde erat primitus ipse Moyses famulus Dei, fidelis in tota domo ejus (8ebr. III, 2), sciens quid dispensaret, et quia illo tempore ita dispensari deberent clausa pra:sentium, aperta futurorum.","english":"when he speaks to the Gentiles, who did not derive the stock of the flesh from Abraham's line. For they were sons, not by birth, but by imitation. But father Abraham is abrogated and alienated from the faithless, when the Lord says to them, If you were sons of Abraham, you would do the works of Abraham (John 8:39). And so that the evil trees glorying in Abraham's paternity might be uprooted, sons of Abraham are promised from stones (Matthew 3:9). Therefore, just as he says in this place, Your fathers ate manna in the wilderness, and died: for they did not understand what they ate; and so, not understanding, they received nothing but bodily food: so too the Apostle says, our fathers, not the fathers of the faithless, not the fathers of the wicked, eating and dying; but our fathers, the fathers of the faithful, ate spiritual food, and therefore the same. Our fathers, he says, ate the same spiritual food, and drank the same spiritual drink. For there were those there who understood what they ate: there were those there to whom Christ tasted sweeter in the heart than manna in the mouth. Why should we speak of others? From there was originally Moses himself, the servant of God, faithful in all his house (Hebrews 3:2), knowing what he was dispensing, and that at that time the things of the present were to be dispensed as closed, the things of the future as open.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Breviter ergo dixerim: quicumque in manna Christum intellexerunt, eumdem quem nos cibum spiritualem manducaverunt; quicumque autem de manna solam saturitatem quæsierunt, patres infidelium manducaverunt, et mortui sunt. Sic etiam eumdem polum: Petra enim Chrisius. Eumdem ergo potum quem nos, sed spiritualem; id est, qui fide capiebatur, non qui corpore hauriebatur. Audistis eumdem potum, Petra erat Christus: non enim alter Christus tunc, aller nunc. Altera quidem illa petra (Exod. XVII, 6), alter lapis quem sibi posuit ad caput Jacob (Gen. XXVIII, 11); alter agnus occisus ut manducaretur Pascha (Exod. XII), alter aries hærens in vepribus immolandus, quando filio suo pepercit Abraham jussus, quem jussus obtulerat ( Cen. XXII, ): altera ovis et altera ovis, alter lapis et alter lapis, idem tamen Christus; idco eumdem cibum, ideo eumdem potum. Denique percussa est ipsa petra ligno, ut aqua deflueret: virga enim percussa est (Exod. XVII, et 6). Quare ligno, non ferro, nisi quia crux ad Christum accessit, ut nobis gratiam propinaret? Eumdem ergo cibum, eumdem potum, sed intelligentibus el credentibus. Non intelligentibus autem, illud solum manna, illa sola aqua; ille cibus esurienti, potus iste sitienti; nec ille, nec iste credenli: credentiautem idem qui nunc. Tunc enim Christus venturus, modo Christus venit. Venturus et venit, diversa verba sunt, sed idem Christus.","english":"I shall therefore have said briefly: whoever understood Christ in the manna ate the same spiritual food as we did; but whoever sought from the manna only fullness of belly ate the food of the fathers of the faithless, and they died. So too the same rock: for the Rock was Christ. Therefore the same drink as we, but spiritual; that is, the one grasped by faith, not the one drawn by the body. You have heard the same drink, the Rock was Christ: for it was not one Christ then and another now. That rock indeed was one thing, and the stone that Jacob placed at his head was another; one lamb was slain so that the Passover might be eaten, another ram caught in the briers was to be sacrificed when Abraham, commanded, spared his son, whom, commanded, he had offered; one sheep and another sheep, one stone and another stone, yet the same Christ; therefore the same food, therefore the same drink. Finally that very rock was struck with wood, so that water might flow out: for it was struck with a rod. Why with wood, not with iron, unless because the cross came to Christ, so as to pour out grace upon us? Therefore the same food, the same drink, but for those who understand and believe. For those who do not understand, however, that manna alone, that water alone; that food was for the hungry, this drink for the thirsty; neither that nor this was for the believer: but for the believer it is the same as now. For then Christ was to come, now Christ has come. \"To come\" and \"has come\" are different words, but the same Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Moysi dubitatio figurativa. Aliquid etiam, quoniam res venit in mcdium, de dubitatione famuli Dei Moysi volo dicere. Figura enim erat veterum etiam ista sanctorum. Dubitavit ad aquam Moyses; quando petram virga percussit ut aqua flueret, dubitavit. Dubitationem autem ejus legens quisque forte transiret, nec intelligeret, quia nec quærere auderet. Domino autem Deo dubitatio illa displicuit, et eam notavit, non solum arguendo, sed etiam vindicando. Nam propter hanc dubitationem dicitur Moysi, Non introduces tupopulum iti terram promissionis (Num. xx, 12). Ascende in montem, et morere (Dent. XXXII, 49). Deus hic utique apparet iratus. Quid ergo de Moyse, fratres mei? Omnis ille labor ejus, omnis pro populo ætus ejus, et illa charitas, dicens, Si dimittis illis peccatum, dimitte; sin autem, dele me de libro ruo (Exod. XXXII, 31, 32), hac subita et repentina dubitatione damnata est? Et quid est quod conclusit lector cum Apostolum legeret, Charitas nunquam cadit (I Cor. XIII, 8)? Cum quædam solvenda proponerem, studium vestrum me fecit et aliud proponere, quod forte non quæreretis. Videamus ergo, et adhuc quantum possumus conemur penetrare mysterium. Irascitur Deus, dicit eum non introducturum populum in lerram promissionis; jubet ut ascendat in montem et moriatur.","english":"The figurative doubt of Moses. Since the matter has come up, I wish also to say something about the doubt of Moses, the servant of God. For this too was a figure of the ancient saints. Moses doubted at the water; when he struck the rock with his rod so that water might flow, he doubted. But anyone reading of his doubt might perhaps pass over it, and not understand, because he would not even dare to inquire. Yet that doubt displeased the Lord God, and he marked it, not only by reproving but also by punishing. For on account of this doubt it is said to Moses, You shall not bring this people into the land of promise (Num. 20:12). Go up into the mountain, and die (Deut. 32:49). Here God certainly appears angry. What then, my brothers, concerning Moses? All that labor of his, all his zeal for the people, and that charity which said, If you forgive them their sin, forgive; but if not, blot me out of your book (Exod. 32:31-32)—is it condemned by this sudden and unexpected doubt? And what is it that the reader concluded when he read the Apostle, Charity never falls (1 Cor. 13:8)? When I was proposing certain matters to be resolved, your eagerness made me propose yet another, which perhaps you would not have asked about. Let us therefore see, and still, as far as we can, let us try to penetrate the mystery. God is angry, he says that Moses will not bring the people into the land of promise; he commands him to go up into the mountain and die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Et tamen multa injungit agenda eidem Moysi: jubet quid agat, quomodo populum disponat, quomodo non relinquat passim et negligenter. Nunquam ista damnato injungere dignaretur. Aliud accipite mirabilius. Quonam dictum est Moysi (hoc enim placuit Deo certi mysterii dispensationisquegratia) quod ipse in terram promissionis non introduceret populum, eligitur alius Jesus Nave; et iste homo non hoc nomine vocabatur, vocabatur Auses (Num. xin, 17). Et cum ci introducendum populum Moyses commendaret, cavit eum, et mutavit ei nomen, et appellavit eum Jesam: ut non per Moysen, sed per Jesum, id est non per legem, sed per gratiam populus Dei in lerram promissionis intraret. Sicut autem Jesus ille non verus, sed figuratus; ila etiam terra promissionis illa non vera, sed figurata. Illa enim populo primo tempora. lis fuit: nobis quae promissa est, aeterna erit. Sed frguris temporalibus promittebantur et prænuntiabantur æterna. Sicut ergo ille non vcrus Jesus, nec illa terra promissionis vera, sed figurata: ita manna non cibus vere coelestis, sed figuratns; ita petra ilia non vere Christus, sed figuratus, et sic omnia. Quam ergo sihi exigit considerationem dubitatio Moysi? Ne forte et ibi aliqua figura expressa sit, et innuerit intelligenti, et ad inquirendum commoverit et provocaverit animum.","english":"And yet he lays many things to be done upon the same Moses: he commands what he should do, how he should arrange the people, how he should not abandon them carelessly and negligently. He would never deign to enjoin such things upon a condemned man. Hear something more wonderful. For it was said to Moses (for this pleased God for the sake of a certain mystery and dispensation) that he himself would not lead the people into the land of promise; another is chosen, Jesus son of Nave; and this man was not called by this name, he was called Auses. And when Moses was commending the people to him to be led in, he took care of him, and changed his name, and called him Jesus: so that not through Moses, but through Jesus, that is, not through the law, but through grace, the people of God might enter the land of promise. But just as that Jesus was not the true one, but a figure; so also that land of promise was not the true one, but a figure. For that land was for the first people a temporal one: for us, what has been promised will be eternal. But by temporal figures eternal things were promised and foretold. Therefore, just as he was not the true Jesus, nor was that land of promise the true one, but figurative: so the manna was not truly heavenly food, but figurative; so that rock was not truly Christ, but figurative, and so all things. What consideration, then, does the doubt of Moses demand for itself? Perhaps even there some figure was expressed, and has hinted to the one who understands, and has stirred and provoked the mind to inquire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Video enim et post illam dubitationem, et post iram Dei, et post minas mortis, et post remotionem ab introductione populi in terram promissionis, multa Deum sic dicere ad Moysen, tanquam ad amicum, quomodo et antea loquebatur: usque adeo ut ipsi Jesu Nave obedientiæexemplum de Moyse proponatur, et hoc eum moneat Deus, ut sic ei serviat, quomodo servivit Moyses; et sic se pollicetur cum eo futurum, quomodo cum Moyse. Evidenter, charissimi, constringit nos ipse Deus, non passim reprehendere. sed intelligere dubitationem Moysi. Figura pena jacens, figura virga percutiens, figura aqua fluens, figura et Moyses dubitans. Et ibi dubitavit, ubi percussit. llinc facta est dubitatio Moysi, quando lignum accessit ad petram. Jam veloces praevolant, imo tardos patienter exspectent. Dubitavit Moyses quando lignum accessit ad petram: dubitaverunt discipuli quando viderunt Dominum crucifixum. Ilorum figuram gerebat Moyses. Figura erat Petri illius ter negantis. Quare Petrus dubitavit? Quia lignum petræ propinquavit. Cum mortis suae genus, id est, crucem ipsam praenuntiaret Dominus, ipse Petrus expavit: Absit a te, Domine, non erit hoc (Matth. xvi, 22). Dubitas, quia petræimminere virgam vides. Ideo spem suam, qnam gcrebant de Domino discipuli, tunc perdiderunt: quodam modo interceplaesl, quando crucifixum viderunt, quando planxerunt occisum.","english":"For I see that even after that doubting, and after the wrath of God, and after the threats of death, and after his removal from leading the people into the promised land, God still speaks many things to Moses as to a friend, just as He had spoken before; to such an extent that even to Joshua the son of Nun an example of obedience is set forth from Moses, and God admonishes him to serve Him as Moses served, and promises that He will be with him as He was with Moses. Clearly, dearest ones, God Himself constrains us not to rashly reproach, but to understand Moses' doubting. The rock lying there was a figure, the rod striking was a figure, the water flowing was a figure, and Moses doubting was also a figure. And he doubted there, where he struck. Hence Moses' doubting came about when the wood came near the rock. Now let the swift fly on ahead—or rather, let them patiently wait for the slow. Moses doubted when the wood came near the rock; the disciples doubted when they saw the Lord crucified. Moses bore their figure. He was a figure of that Peter who denied three times. Why did Peter doubt? Because the wood came near the rock. When the Lord foretold the manner of His death, that is, the cross itself, Peter himself was terrified: \"Far be it from you, Lord, this will not happen.\" You doubt, because you see the rod threatening the rock. Therefore they then lost the hope which the disciples had formed concerning the Lord: in a certain way it was cut off, when they saw Him crucified, when they mourned Him slain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Invenit eos post resurrectionem loquentes inter se de hac re, tristi colloquio; et tenens oculos corum ne ab eis agnosceretur, non se auferens credentibus, sed differens dubitantes, se tanquam tertium collocutorem sermoni commiscuit, et qurcsivit ab eis unde loquerentur. Mirantur illi, quia solus ignorat quod in eo facium fuerat qui quærehat. Tu solus, inquiunt, peregrinaris ill Jerusalem? Et commemorant quæ gesta sint de Jesu. Et continuojam desperationis suæ medullas aperiunt. et vulnus medico licet nescientes ostendunt: Nos autem, inquiunt, sperabamus quod in illo redemptio esset Israel (Luc. xxiv, 15-21). Ecce facta est dubitatio, qnia lignum accessit ad petram: impleta est figura Moysi.\n\nMoyses in monte moriens, quid adumbravit. Videamus et hanc: Ascende in montem, et morere. Per mortem corporalem Moysi figurata est mors ipsius dubitationis; sed ill monte. mira mysteria! Hoc certe expositum et intellectum, quanto dulcius quam manna? Ad petram nata est dubitatio, in monte mortua est. Quando fuit humilis Christus in passione, quasi petra jacebat ante oculos: merito in illo dubitabatur, humilitas iila nihil magnum praetendebat. Merito ipsa humilitate factus est lapis offensionis: resurrectione autem clarificatus magnus apparuit, jam mons est. Jam ergo illa dubitatio, quæ nata erat ad petram, in monte moriatur. Agnoscant discipuli salutem suam, revocent spem suam.","english":"He found them after the resurrection talking among themselves about this matter, in a sorrowful conversation; and holding their eyes so that he might not be recognized by them—not withdrawing himself from those who believed, but deferring those who doubted—he joined himself to their conversation as a third interlocutor, and asked them what they were discussing. They marveled, because he alone did not know what had been done to him who was asking. \"Are you the only one,\" they say, \"who sojourns in Jerusalem?\" And they recount what had been done concerning Jesus. And immediately they lay open the very marrow of their despair, and show the wound to the physician, though unknowing: \"But we,\" they say, \"were hoping that he was the one to redeem Israel\" (Luke 24:15-21). Behold, doubt was born, because the wood came to the rock: the figure of Moses was fulfilled.\n\nMoses dying on the mountain—what did he foreshadow? Let us consider this as well: \"Go up onto the mountain, and die.\" By the bodily death of Moses was figured the death of that very doubt; but on that mountain—wondrous mysteries! This, certainly, when expounded and understood, how much sweeter than manna? Doubt was born at the rock, it died on the mountain. When Christ was humble in his passion, he lay before their eyes like a rock: rightly was he doubted in that state, for that humility held out nothing great. Rightly by that very humility he became a stone of stumbling; but by his resurrection, glorified, he appeared great—now he is a mountain. So now let that doubt, which was born at the rock, die on the mountain. Let the disciples recognize their salvation, let them call back their hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Attende quemadmodum moriatur illa dubitatio, attende quemadmodum moriatur Moyses in monte. Non intret in terram promissionis: nolumus ibi dubilationem; moriatur. Ostendat nobis eam Christus mori. Trepidavit Petrus: et negavit ter. Petra enim erat Christus. Resurrexit, mons factus est: firmavit et Petrum. Sed moritur dubitatio. Quomodo moritur? Petre, amas me? Cordis inspector, cordis cognitor interrogat; et vult audire quod ametur, et parum est semel. Interrogat hoc, audit prope cum tædio ipsius Petri: miratur enim interrogari se a praescio, sed eliam toties interrogari cum semel sufficeret respondere eliam nescienti. Sed tanquam tibi diceret Dominus, Exspecto, numerus legitimus impleatur: tertio confiteatur per amorem (Joan. XXI, 1547), quia ter negaverat per timorem (Matth. xxvi, 69-74). Quod ergo Dominus toties interrogabat, duLitationem illam in monte occidebat.","english":"Observe how that doubt dies; observe how Moses dies on the mountain. Let him not enter into the promised land: we do not want doubt there; let it die. Let Christ show us that it dies. Peter trembled and denied three times. For the Rock was Christ. He rose again, he became a mountain: he strengthened Peter too. But doubt dies. How does it die? Peter, do you love me? The inspector of the heart, the knower of the heart, asks; and he wants to hear that he is loved, and once is not enough. He asks this, he hears it almost to Peter's own weariness; for he wonders that he is questioned by one who foreknows, but also questioned so many times when it would have sufficed even for one who did not know to answer once. But it is as if the Lord were saying to you, I am waiting for the lawful number to be fulfilled: let him confess three times through love, because he had denied three times through fear. Therefore, in asking so many times, the Lord was killing that doubt on the mountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Ad Baptismum invitat. Manus Moysi contra Amalech. nunc extentæ, nunc demissæ. Quid ergo, charissimi, si patent hæc? Non ad fraudem, sed ad jucundilatem clausa erant. Neque enim tam dulciter caperentur, si prompta vilescerent. Respiciat ergo negotium suum competiturus Baptismum, quem alloqni coeperam. Mare Rubrum Baptismus erat, populus transiens baptizabatur: transitus ipse Baptismus erat, sed in nube. Adhuc enim nubilabatur quod prænuntiabatur: adhuc occultabatur quod promiuelatur. Jam modo recessit nubes, manifestae vcritatis serenitas facta est: quia recessit et velum, per quod loquebatur Moyses. noc velum et in templo pendebat, ne secreta templi viderentur: sed in cruce Domini velum conscissum est, ut paterent. Veni ergo ad Baptismum: ingredere intrepidus viam per mare Rubrum; noli esse de peccato præterito tanquam de Ægyptio sequente sollicitus. Premebant te peccata tua duro onere servitutis, sed in Ægypto, in amore hujus sæculi, in peregrinatione longinqua; cogebant te sectari opera terrena, tanquam lateres facere, opera lutea operabaris. Premunt te peccata, veni securus ad Baptismum: usque ad aquam hostis sequi poterit, ibi morietur. Time aliquid de vita praeterita, crede aliquid remansurum tuorum peccatorum, si aliquis remansit Ægyptiorum.","english":"He invites them to Baptism. The hands of Moses against Amalek, now stretched out, now let down. What then, dearest ones, if these things lie open? They were closed not for deceit, but for delight. For they would not be grasped so sweetly if, being readily available, they became cheap. So let the one about to be baptized, whom I had begun to address, look to his own business. The Red Sea was Baptism; the people crossing were being baptized: the crossing itself was Baptism, but in the cloud. For what was foretold was still clouded over; what was promised was still hidden. Now the cloud has withdrawn, the clear sky of manifest truth has come to be, because the veil has also withdrawn, through which Moses spoke. That veil was also hanging in the temple, so that the temple's secrets would not be seen; but on the Lord's cross the veil was torn, so that they might lie open. Come then to Baptism: enter the way through the Red Sea without fear; do not be anxious about past sin as though about an Egyptian following behind. Your sins were pressing you down with the hard burden of slavery, but in Egypt, in the love of this world, in a far-off sojourn; they were forcing you to pursue earthly works, like making bricks, you were working with clay. Your sins press upon you; come securely to Baptism: the enemy will be able to follow as far as the water, there he will die. Fear something concerning your past life, believe that something of your sins will remain, if any of the Egyptians has remained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Audio vocem pigrorum: Ego, inquit, de praeteritis peccatis non timeo, omnia mihi in aqua sancta per Ecclesiae etiam charitatem dimitti non dubito; sed timeo futura peccata. Placet ergo in Ægypto remanere? Interim hostem praesentem evade, qui jam te pressit, et jam subjugavit. De futuris quid tibi hostes medilaris? Quod jam fecisti, etsi nolueris erit: quod facturum te putas, si volueris non erit. Sed pcriculosa est via: neque enim cum Rubrum mare transiero, jam ero in terra promissionis: ductus est ille populus per longa deserta. Interim arb Ægypto liberare. Quid ergo, putas defuturum tibi auxiliatorem in via, eum qui te eruit de vetusta captivitate? Novos tuos inimicos non compescit, qui te a vetustis hostibus liberavit? Tantum intrepidus transi, intrepidus ambula, obediens esto: noli amaricare Moysi illi, cujus typum ille portabat in hac obedientia. Fateor, non desunt hostes. Sicut enim non deerant qui sequerentur fugientes, ita non deerant qui impedirent ambulantes. Prorsus, charissimi, figurae nostrae fuerunt. Interim in te non sit quod contristet Moysen: noli esse aqua amarà, quam post mare Rubrum non potuit ille populus bibere. Erat enim et ibi tentatio. Et tamen ista quando eveniunt, quando amaricat populus, ostendimus eis Christum, quæ pro illis tulerit, quomodo pro eis. sanguinem fuderit: et mitescunt, tanquam nobis lignum in aquam mittentibus.","english":"I hear the voice of the slothful: I do not, he says, fear past sins; I do not doubt that all of them have been forgiven me in the holy water through the Church's love as well; but I fear future sins. Does it please you, then, to remain in Egypt? For the present, escape the enemy who has already pressed upon you and already enslaved you. Why do you plot against future enemies? What you have already done, even if you do not wish it, will be; what you think you will do, if you do not wish it, will not be. But the way is dangerous; for when I have crossed the Red Sea, I shall not already be in the land of promise: that people was led through long deserts. For the present, free yourself from Egypt. Why then do you think that a helper will be lacking to you on the way—he who rescued you from ancient captivity? Will he not restrain your new enemies, he who freed you from your old foes? Only cross over without fear, walk without fear, be obedient: do not embitter that Moses, whose type he bore in this obedience. I admit, enemies are not lacking. For just as there were not lacking those who pursued the fleeing, so there were not lacking those who hindered the walking. Indeed, dearest ones, they were figures of us. For the present, let there be nothing in you that grieves Moses: do not be bitter water, which after the Red Sea that people could not drink. For there too there was a trial. And yet when these things happen, when the people embitter, we show them Christ—what he bore for them, how he shed his blood for them—and they grow sweet, as though we were casting wood into the water.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Plane hostem adversantem ilineri luo Amalech habebis. Tunc orabat Moyses, tunc extendebat manus: et ubi deponebat manus, convalescbat Amalech; ubi extendebat manus, deficiebat Amalech. Et ture manus extentse sint, deficiat Amalech tentator et hujus itineris impeditor: esto vigil et sobrius in orationibus, in operibus bonis, non tamen præter Christum, quia extensio illa manuum, Christi crux fuit. In illa extenditur Apostolus, cum dicit: Mundus mihi crucifixus eat, et ego mundo (Galat. VI, 14). Ergo deficiat Amalech, vincatur, et non impediat transitum populi Dei. Si dimittis manus a bono opero, a cruce Christi; prævalebit Amalech. Tamen noli omni modo aut continuo te fortem futurum putare, aut penitus desperando deficere. Alternatio enim illa defectus et fortitudinis in mambus servi Dei Moysi, forte alternatio tua fuit. Aliquando enim in tentationibus deficis, sed non succumbis. Deponebat ille paulum manus, non omnino ruebat. Si dicebam, Motus est pes meus; ecce misericordia tua, Domine, adjuvabat me (Psal. XCIII, 18). Noli ergo timere: adest in itinere auxiliator, qui in Ægypto non defuit liberator. Noli timere, aggredere viam, præsume securus. Aliquando ille deponebat manus, aliquando erigebat; tamen victus est Amalech (Exod. XVII, 11-13). Rebellare potuit, superare non potuit.","english":"You will indeed have Amalek as an enemy opposing your journey. Then Moses was praying, then he was stretching out his hands: and when he lowered his hands, Amalek prevailed; when he stretched out his hands, Amalek weakened. And so let your hands be stretched out, let Amalek the tempter and the hinderer of this journey weaken: be watchful and sober in prayers, in good works, yet not apart from Christ, because that stretching out of the hands was the cross of Christ. In that cross the Apostle is stretched out, when he says: The world is crucified to me, and I to the world (Gal. 6:14). Therefore let Amalek weaken, let him be conquered, and let him not hinder the passage of the people of God. If you lower your hands from good work, from the cross of Christ, Amalek will prevail. Yet do not in any way either think yourself going to be strong continuously, or utterly despair and fail. For that alternation of weakness and strength in the hands of Moses, the servant of God, was perhaps your own alternation. For at times you fail in temptations, but you do not succumb. He lowered his hands a little, he did not collapse entirely. If I said, My foot has been moved; your mercy, O Lord, was helping me (Ps. 93:18). Do not fear, therefore: the helper is present on the journey, who in Egypt did not fail as deliverer. Do not fear, undertake the way, presume securely. At times he lowered his hands, at times he raised them; yet Amalek was conquered (Exod. 17:11-13). He was able to rebel, he was not able to overcome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"CAPUT II.— 7. Altera pœnitentia, quæ omnium est, ac quotidiana. Medicina et pactum in dominica oratione de remittendis debitis. Ignoscendum fratri. Itaque admonemur jam de altera loqui pænitentia. Triplicem quippe ejus considerationem in sancta Scriptura esse proposui. Illa prima competentium est et ad Baptismum venire sitientium: hanc de Scripturis sanctis oslendi. Est alia quippe quotidiana. Et ubi iliam ostendimus poenitentiam quotidianam? Non habeo ubi melius ostendam, quam in o ratione quotidiana, ubi Dominus orare nos docuit, quid ad Patrem dicainus ostendit, et in his verbis posuit: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, i2). Quæ debita, fratres? Quandoquidem debita hic intelligi non possunt nisi peccata; quæ debita dimisit in Baptismo, iterum ut dimittat oramus? Certe mortuus est omnis Ægyptius qui sequebatur. Si nihil de sequentibus hostibus residuum factum est, quid oramus ut dimitlatur, nisi propter manus deficientes contra Amalech? Dimitte nobis, sicut et nos dimittimus. Constituit medicinam, firmavit pactum. Hic preces dictat, ibi precanti respondet: novit quo jure res agatur in cœlo, quomodo impetrari possint desiderata. Dimitti vis? dimitte, ait. Quid enim habes quod Deo præstes, a quo vis ut præstetur tibi? Numquid jam Christus salvator in terra ambulat? Numquid suscipit illum modo in domum gaudens Zacchæus (Luc.","english":"CHAPTER II.— 7. The second repentance, which is the daily repentance of all. The remedy and covenant in the Lord's Prayer concerning the remission of debts. We must forgive our brother. And so we are admonished now to speak of the second repentance. For I have proposed that there is a threefold consideration of it in Holy Scripture. The first belongs to the competentes, those thirsting to come to Baptism: this I must show from the Holy Scriptures. There is indeed another, the daily repentance. And where have we shown that daily repentance? I have no better place to show it than in that daily prayer, where the Lord taught us to pray, showing what we should say to the Father, and placed these words in it: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matt. 6:12). What debts, brothers? Since debts here cannot be understood as anything but sins; the debts which He forgave in Baptism, do we again pray that He forgive? Surely every Egyptian who pursued died. If nothing of the pursuing enemies remained, why do we pray that it be forgiven, except on account of the hands that grow weak against Amalek? Forgive us, as we also forgive. He established a remedy, He ratified a covenant. Here He dictates prayers, there He answers the one who prays: He knows by what right a matter is conducted in heaven, how the things desired can be obtained. Do you wish to be forgiven? Forgive, He says. For what do you have that you may give to God, from whom you wish it to be given to you? Is Christ the Savior still walking on the earth? Does Zacchaeus now receive Him into his house with joy (Luke...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"XIx, 6)? Numquid ei hospitium et epulas præparat Martha (Id. x, 40)? Nihil horum indiget, ad dexteram Patris sedet. Sed quando uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis (Matth. xxv, 40). Hæc est extensio manuum, sub qua defecit Amalech. Et erogas quidem pauperi, quando aliquid das esurienti: forte id quod dederis minus habebis, sed in domo, non in coelo. Sed hic quoque in terra, quo jubente præstitisti, ipse supplet quod dedisti. De hac re cum loqueretur Apostolus, ait: Qni administrat semen seminanti et panem in escam subministrabit (11 Cor. ix, 10). Operarius enim Dei es, quando das egenti: seminas hieme. quod metas æstate. Quid ergo metuis, infidelis, ne in hac magna domo tantus paterfamilias non paseat operarium suum? Erit et ibi, sed quod sufficiat tibi. Dabit Dens necessitati totum, non cupiditati. Operare ergo inlrepidus, extende manus, deficiat Amalech. Sed binc, ut dixi, aliquid in domo tua cum dederis, vel minus vides quod ibi videbas: non ibi vides cum dederis, donec iterum det Deus. Dic mihi cum ignoscis de corde, quid perdis? Cum ignoscis ei qni peccat in te, quid minus habebis in corde tuo? lude enim dimittis, sed nihil amittis. Imo vero unda quædam charitatis ibat in corde tuo, et lanqnam de vena interiore manabat: tenes odium contra fratrem, obturasti fontem. Non solum ergo nibil perdis, cum ignoscis; sed ahundanlius irrigaris. Charitas non angustalur.","english":"Does Martha prepare a lodging and a banquet for him? He needs none of these things; he sits at the right hand of the Father. But when you did it to one of the least of mine, you did it to me. This is the stretching out of the hands, under which Amalek failed. And you give to the poor, indeed, when you give something to the hungry: perhaps you will have less of what you have given, but in your house, not in heaven. Yet here too on earth, he who commanded you to provide it himself supplies what you have given. When the Apostle spoke of this matter, he said: He who administers seed to the sower will also supply bread for food. For you are a worker of God when you give to the needy: you sow in winter what you may reap in summer. Why then do you fear, faithless one, that in this great household so great a father of a family will not feed his worker? There will be something there too, but only what suffices for you. God will give to your need, not to your greed. Work therefore without fear, stretch out your hands, let Amalek fail. But from this, as I said, when you have given something in your own house, you perhaps see less of what you used to see there: you do not see it there when you have given, until God gives again. Tell me, when you forgive from the heart, what do you lose? When you forgive one who sins against you, what will you have less of in your heart? You let it go from there, but you lose nothing. On the contrary, a certain wave of charity was flowing in your heart and, as it were, welling up from an inner vein: you hold hatred against your brother, you have stopped up the fountain. Therefore you not only lose nothing when you forgive, but you are watered more abundantly. Charity is not narrowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Ponis ibi lapidem offensionis, et tu tibi facis angustias. Vindicabo me, ulciscar me, ego illi ostendam, ego faciam: æstuas,laboras,cui licet ignoscendo esse securum, securum vivere, securum orare. Nam ecce quid acturus es? Oraturus es. Quid dicam quando? Hodie oraturus es. An non es oraturus? Ira et odio impletus, vindictam minaris: non dimittis ex corde. Ecce oras, ecce venit orandi hora, incipis verba illa vel audire vel dicere. Dictis et auditis supcrioribus, venturus es ad hunc versum. Aut si non venturus, quo iturus? Ne ignoscas inimico, deviabis a Christo? Plane si in orationc deviabis, ut nolis dicere, Dimitte nobis debita nostra; quia non potes dicere, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; ne tibi cito respondeatur, Sic dimitto quomodo et tu dimittis: ergo quia hoc non potes dicere, et non vis dimittere, deviabis ab hoc versu, et prætermittes, et dices quod sequitur, Ne nos patiaris induci in tentationem: ibi te eapiet creditor tuus, cujus quasi faciem deviiabas. Quomodo quisque in vico cum occurrerit ei cui aliquid debet, si ad manum est diverticulum, dimittit quo ibat; et it per aliam partem, ne faciem videat creditoris. Hoc tu in isto versu te fecisse arbitratus es: devitasti dicere, Dimitte, sicut ego dimitto; ne sic di. mitleret, id est non dimitteret, quia non dimittis; et noluisti dicere, devitans faciem creditoris. Quem devitas? quis devitas?","english":"You place there a stone of offense, and you create difficulties for yourself. I will vindicate myself, I will avenge myself, I will show him, I will make him see: you seethe, you labor, when you could be secure by forgiving, live secure, pray secure. For behold, what are you about to do? You are about to pray. When, do you say? Today you are about to pray. Or are you not about to pray? Filled with anger and hatred, you threaten vengeance: you do not forgive from the heart. Behold, you pray, behold, the hour of prayer comes, you begin either to hear or to say those words. When the preceding words have been said and heard, you will come to this verse. Or if you are not going to come to it, where will you go? Lest you forgive your enemy, will you turn aside from Christ? Clearly, if in the prayer you turn aside so that you are unwilling to say, Forgive us our debts; because you cannot say, as we also forgive our debtors; lest it be quickly answered to you, I forgive just as you also forgive: therefore, because you cannot say this, and you do not want to forgive, you will turn aside from this verse, and pass it over, and say what follows, And lead us not into temptation: there your creditor will catch you, whose face, so to speak, you were avoiding. Just as anyone in a street, when he has met the one to whom he owes something, if a side path is at hand, turns aside from where he was going; and goes by another way, lest he see the face of his creditor. You have supposed that you did this in that verse: you avoided saying, Forgive, as I forgive; lest he so forgive, that is, not forgive, because you do not forgive; and you were unwilling to say it, avoiding the face of your creditor. Whom are you avoiding? Whom are you avoiding?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Quo ibis, ubi tu csse possis et ille non esse? Dicturus es, Quo abibo a spiritu luo! et a facie tua quo fugiam? Si ascendero in cælum, tu itlie es; si descendero in infernum, ades. Quantum potest a Christo debitor fugere, quam ut eat in infernum? Adest iste creditor ct ibi. Quid facturus es, nisi quod sequitur? Si assumpsero pennas meas in directum, et volavero in extrema maris (Psai. CXXXVIII, 7-9): id est, spe mea finem sæculi meditabor, in pra'ceptis tuis vivam, duabus alis charitatis attollar. Imple ergo duas alas charitatis. Dilige proximum sicut te ipsum; et non teneas odium, unde fugias creditorem.\n\nCAPUT III. — 8. Tertium genus pœnitentiæ tuctuosæ, pro mortiferis peccatis. Desperatione veniæ anima suffocatur. Restat poenitentia: tertium genus, unde aliquid breviicr dicam, ut adjuvante Domino proposita et promissa persolvam. Est pœnitentia gravior atque luctuosior, in qua proprie vocantur in Ecclesia poenitentes, remoti cHam a Sacramento altaris participandi, ne accipiendo indigne, judicium sibi manducent ct bibant. ilia crgo poenitentia luctuosa est. Grave vulnus est: adulterium Corte commissum est, forte homicidium, forte aliquod sacrilcgium; gravis res, grave vulnus, lethale, mortiferum: sed omnipotens medicus.","english":"Where will you go, where you can be and he cannot be? Are you going to say, Where shall I go from your spirit, and from your face where shall I flee? If I ascend into heaven, you are there; if I descend into hell, you are present. How far can a debtor flee from Christ, except by going into hell? That creditor is present there too. What will you do, except what follows? If I take my wings in the morning and fly to the ends of the sea: that is, with my hope I will meditate on the end of the world, I will live in your commandments, I will be lifted up on the two wings of charity. So fill the two wings of charity. Love your neighbor as yourself; and do not hold on to hatred, by which you would flee the creditor.\n\nCHAPTER III. — 8. The third kind of tearful penitence, for deadly sins. By despair of pardon the soul is choked. Penitence remains: the third kind, of which I will say something more briefly, so that with the Lord's help I may fulfill what I have proposed and promised. There is a penitence more serious and more sorrowful, in which those properly called penitents in the Church are removed even from participation in the Sacrament of the altar, lest by receiving unworthily they eat and drink judgment to themselves. That penitence, then, is sorrowful. It is a grave wound: perhaps adultery has been committed, perhaps homicide, perhaps some sacrilege; a serious matter, a grave wound, lethal, deadly: but there is an almighty physician.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Jam post suggestionem facti et delectationem et consensionem et perpetrationem, quasi quatriduanus mortuus putet: sed nec ipsum Dominus deseruit, sed clamavit, Lazare, prodi foras. Cessit voci misericordiæ moles sepulturac: cessit mors vitæ, cessit infernus superno. Elcvatus cst Lazarus, processit de tumulo: et ligatus erat, sicut sunt homines in conCessione peccati agentes poenitentiam. Jam processerunt a morte: nam non confterentur, nisi procederent. Ipsum confiteri, ab occulto et a tenebroso procedere est. Sed quid Dominus Ecclesiæ suæ? Quæ solveritis, inquit, in terra, soluta erunt et in coelo (Matth. Ivm, 18). Proinde Lazaro procedente, quia implevit Dominus misericordiæ suæ bonum, perducere ad confessionem mortuum latentem, putentem; jam caetera implet Ecclesiæ ministerium: Solvite illum, et sinite abire (Joan. XI, 39-44). Sed, charissimi, hoc genus poenitentiae nemo sibi proponat, ad hoc genus nemo se praeparet: tamen si forte contigerit, nemo desperet. Judam traditorem non lam scelus quod commisit, quam indulgentiæ desperatio fccit penitus interire. Non erat dignus misericordia, ideo ei non fulsit lumen in corde, ut ad ejus indulgentiam concurreret quem tradiderat, sicut illi qui eum crucifixerant; sed desperando se occidit, et laqueo su\"pendit se, suffocavit se. Quod fecit in corpore suo, boc factum est in anima ipsius.","english":"Already after the suggestion of the deed, and the delight, and the consent, and the perpetration, he stinks like a man four days dead; but not even him did the Lord abandon, but he cried out, Lazarus, come forth. The mass of the tomb yielded to the voice of mercy; death yielded to life, hell yielded to the one from above. Lazarus was raised up, he came forth from the tomb; and he was bound, as men are who are doing penance in the confession of sin. Already they have come forth from death; for they would not confess, unless they were coming forth. To confess itself is to come forth from what is hidden and dark. But what does the Lord say to his Church? What you shall loose, he says, on earth, shall be loosed also in heaven. Therefore, while Lazarus is coming forth, because the Lord fulfilled the good of his mercy in leading the stinking, hidden dead man to confession, the Church's ministry now fulfills the rest: Loose him, and let him go. But, dearest ones, let no one propose this kind of penance for himself, let no one prepare himself for this kind: yet if perhaps it should happen, let no one despair. It was not so much the crime that Judas the traitor committed as the despair of indulgence that made him utterly perish. He was not worthy of mercy, and therefore the light did not shine in his heart, that he might run to the forgiveness of him whom he had betrayed, as those did who had crucified him; but by despairing he killed himself, and with a noose he hanged himself, he choked himself. What he did in his body, this was done in his soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Spiritus enim dicitur etiam iste ventus aeris hujus. Quomodo ergo qui sibi collum ligant, inde se occidunt, quia non ad eos intrat spiritus acris hujus: sic illi qui desperant de indulgentia Dei, ipsa desperatione intus se suffocant, ut eos Spiritus sanctus visitare non possit.\n\nContra Paganos pœnitentiæ permissione peccandi lieentiam dari suggillantes. Solent inde Christianis Pagani insultare de pœnitentia quæ instituta est in Ecclesia: et contra nonnullas haereses tenuit Ecclesia catholica istam veritatem de pœnitentia agenda. Fuerunt enim qni dicerent, quibusdam peccatis non esse dandam poenitentiam; et exclusi sunt de Ecclesia, et hæretici facti sunt. In quibuscumque peccatis non perdit viscera pia mater Ecclesia. Ergo solent indo etiam Pagani quasi insultare nobis, nescientes quid loquantur; quia ad verbum Dei, quod linguas infantium tacit disertas, nondum pervenerunt. Vos, inqniunt, facitis ut peccent homines, cum illis promitlitis veniam, si egerint pœnitentiam. Dissolutio est ista, non admonitio. In hanc sententiam exaggerant verba, quanta quisque potest; lingua vel sonanti, vel titubanti, non tacent: tamen et quando eis loquimur, etsi vincantur, non consentiunt. Tamen quomodo vincantur, breviter accipiat Charitas vestra, quia Domini misericordia totum optime constituit in Ecclesia sua. Dicunt nos dare peccatis licentiam, quia portam pœnitentiæ pollicemur.","english":"For that wind of this air is also called spirit. Therefore, just as those who bind their own neck kill themselves by that means, because this sharp spirit does not enter into them, so those who despair of God's forgiveness suffocate themselves inwardly by that very despair, so that the Holy Spirit cannot visit them.\n\nAgainst the pagans who criticize the granting of penitence as giving license to sin. On this account pagans are accustomed to insult Christians regarding the penitence that has been instituted in the Church; and against certain heresies the catholic Church has held this truth concerning the doing of penitence. For there were those who said that penitence should not be granted for certain sins; and they were excluded from the Church and became heretics. In whatever sins, holy mother Church does not lose her tender heart. Therefore pagans are also accustomed on that account, as it were, to insult us, not knowing what they are saying, because they have not yet arrived at the word of God, which makes the tongues of infants eloquent. You, they say, cause men to sin, when you promise them pardon if they have done penitence. That is dissolution, not admonition. To this opinion they exaggerate their words as much as each one can; with tongue either sounding or faltering, they do not keep silent; yet even when we speak to them, although they are overcome, they do not agree. But how they are overcome, let your Charity briefly receive, because the Lord's mercy has ordered everything excellently in His Church. They say that we give license to sins, because we promise the door of penitence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Si clauderetur aditus pœnitentiae, nonne ille peccator tanto magis adderct peccata peccatis, quanto magis sibi desperaret ignosci? Diceret enim sibi: Ecce peccavi, ecce scelus admisi, jam mihi veniae nullus est locus; poenitentia infructuosa est, damnandus sum: quare jam non vivo ut voto? Quia ibi non invenio charitatem, hic saltem pascam cupiditatem. Quare enim me abstineam? Ibi mihi locus omnis clausus est, hic quidquid non recero, perdo; quia vita quæ post hanc futura est, non mihi dabitur. Quare ergo non servio libidinibus meis, ut eas impleam et saturem, et faciam quidquid non licet, sed libet? Diceretur ei fortassis: Sed miser capieris, accusaberis, torqueberis, punieris. Sciunt ista homines mali ab hominibus dici, et inter homines servari; attendunt multos male et scelerate viventes impunita habere peccata: occultare possunt, redimere quæ occultare non possunt; redimere usque in senectutem vitam lascivam, blasphemam, sacrilegam, perditam. Enumerant sibi: Quid? ille qui tanta fecit, non senex mortuus est1? Numquid attendis ideo illum peccatorem et sceleratum senem mortuum, ut ostenderet in illo Deus patientiam, exspectans poeniteniiam? Unde Apostolus dicit: Ignoras quia patientia Dei ad pOenitentiam te adducit?","english":"If the door of repentance were closed, would not that sinner add sins to sins all the more, the more he despaired of being forgiven? For he would say to himself: Behold, I have sinned, behold, I have committed a crime, now there is no place of pardon for me; repentance is fruitless, I am to be damned: why then do I not live as I wish? Because there I do not find charity, here at least let me feed my desire. For why should I abstain? There every place is closed to me; here whatever I do not seize, I lose; because the life that is to come after this will not be given to me. Why then do I not serve my lusts, to fulfill and satiate them, and do whatever is not lawful but pleasing? Perhaps it would be said to him: But wretch, you will be caught, accused, tortured, punished. Wicked men know that these things are said by men and observed among men; they notice that many who live wickedly and criminally have their sins unpunished: they can conceal them, and redeem what they cannot conceal; redeem a life of wantonness, blasphemy, sacrilege, and ruin even into old age. They reckon to themselves: What? Did that man who did such great things not die an old man? Do you not observe that that sinner and criminal died an old man precisely so that God might show in him his patience, awaiting repentance? Hence the Apostle says: Do you not know that the patience of God leads you to repentance?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Ille autem secundum duritiam cordis sui et cor impœnitens, thesaurizat sibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera sua (Rom. a, 4-6). Opus est ergo ut hic timor mentes possidcal. opus est ut ille qui peccare nou vult, præsentem Deum sibi cogitet, non in publico solum, sed etiam in domo; non in domo solum, sed et in cubiculo, in nocte, jn lecto suo, in corde suo. Ergo si tuleris portum pœnitentiæ, desperatione augebunt peccata. Ecce nihil dicunt illi, qui putant ideo angeri peccata, quia portus pœnitentiæ in christiana fide proponitur. Quid ergo? Deus, ne per illam spem indulgentiæ rursus augerentur peccata, non dehinc providere debuit? Quomodo enim providit ne desperando augeantur, sic providere debuit ne sperando augeantur. Quomodo enim revera auget peccata qui desperaverit, sic potest augere peccata et qui veniam speraverit: ut dicat sibi, Faciam quod volo, Deus bonus est, quando me convertero, ignoscet mihi. Ita plane dic libi, Quando me convertero, ignoscet milii; si crastinus dies certus est libi. Nonne ad hoc te admonet Scriptura, dicens: Ne tardes converti ad Dominum, neque differas de die in diem; subito enim neniet ira ejus, et in tempore ndictæ disperdet te (Eccli. v, et 9)? Ecce ad utrumque vigilavit pro nobis providentia Dei.","english":"But that one, according to the hardness of his heart and his impenitent heart, treasures up for himself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to each according to his works. It is necessary, therefore, that this fear possess our minds. It is necessary that he who does not wish to sin think of God as present to him, not only in public, but also in the house; not only in the house, but also in the chamber, in the night, on his bed, in his heart. Therefore, if you take away the harbor of repentance, sins will increase through despair. Behold, those who think that sins are increased because the harbor of repentance is set forth in the Christian faith say nothing. What then? Should God not have provided henceforth, lest through that hope of indulgence sins be increased again? For just as He provided lest they be increased by despairing, so He should have provided lest they be increased by hoping. For just as in truth he who has despaired increases sins, so he who has hoped for pardon can also increase sins: so that he says to himself, I shall do what I want; God is good; when I turn, He will forgive me. Say that to yourself plainly: When I turn, He will forgive me—if tomorrow's day is certain for you. Does not Scripture admonish you to this, saying: Do not delay to turn to the Lord, and do not put it off from day to day; for suddenly His wrath will come, and in the time of vengeance He will destroy you? Behold, God's providence has kept watch for us against both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Ne desperando augeamus peccata, propositus est poeniientiae portus: rursus ne sperando augeamus, datus est dica mortis incertus.\n\nSERMO CCCLIII *.\n\nIn die octavarum Infantium: quos exhortatur erbis Petri apostoli, Deposita ergo omni malitia, etc..\n\nCAPUT PRIMUM. — i. Baptizatos exhortatur. Innocentia morum retinenda. Humilitas sectanda. Omnium quidem aures et mentes, quos cura nostra complectitur, sollicili pastoris sermo compellat: verumtamen ad vos proprie nunc dirigitur, quorum recens infantia spiritualis generationis Sacramentorum cunabulis insignitur. Vobis enim maxime per apostolum Petrum sic divinum blanditur eloquium: Deposita ergo, inquit, omni malitia et omni dolo et adulatione et invidia et detractione, tanquam modo nati infantes ralionabile et innocens lac concupiscite; ut in illo crescatis in salutem, si gustastis quoniam dulcis est Dominus ( I Petr. n, 1-3). Proinde quia gustastis, nos testes sumus: nos vobis hanc suavitatem nutricis officio ministravimus. Agilc itaque admoniti sanctae instar infantiae, deponite malitiam, dolum, adulationem et invidiam ct detractionem. Hanc innocentiam sic tenere debetis, ut eam crescendo non amittatis. Quid est malitia, nisi nocendi amor? Quid est dolus, nisi aliud agere et aliud simulare! Quid est adulatio, nisi fallaci laude seductio? Quid est invidia, nisi odium felicitatis alienae?","english":"Let us not increase our sins by despairing: the harbor of repentance has been set before us. Again, let us not increase them by hoping: the uncertain day of death has been given to us.\n\nSERMON CCCLIII.\n\nOn the octave day of the Infants: whom he exhorts in the words of the Apostle Peter, \"Therefore, laying aside all malice,\" etc.\n\nCHAPTER ONE. — 1. He exhorts the baptized. Innocence of conduct must be retained. Humility must be pursued. Indeed, the anxious pastor's sermon addresses the ears and minds of all whom our care embraces; yet now it is directed specifically to you, whose recent infancy is marked by the cradle of the sacraments of spiritual generation. For to you especially does the divine eloquence thus speak soothingly through the Apostle Peter: \"Therefore,\" he says, \"laying aside all malice and all deceit and flattery and envy and detraction, as newborn infants desire the rational and innocent milk, that in it you may grow unto salvation, if you have tasted that the Lord is sweet\" (1 Peter 2:1-3). Accordingly, because you have tasted, we are witnesses; we have ministered this sweetness to you in the office of a nurse. Therefore, admonished as you are, in the manner of holy infancy, lay aside malice, deceit, flattery, envy, and detraction. You ought to hold this innocence in such a way that you do not lose it by growing. What is malice but the love of harming? What is deceit but to act one thing and pretend another? What is flattery but seduction by false praise? What is envy but hatred of another's happiness?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Quid est detractio, nisi mordacior, quam veracior reprehensio? Malitia malo dclectaiur alieno: invidentia et bono cruciatur alieno: dolus duplicat cor: adulatio duplicat linguam: detractio vulnerat famam. Hujus autem vestrae innocentia sanctitatis quoniam fllia est charitatis, non gaudet supcr iniquitate, congaudet autem veritali ( I Cor. XII., 6). Simplex ut columba, et sic astula ut serpens (Matth. x, 16), non studio nocendi, sed nocentem cavendi.\n\nCAPUT II.—Ad hanc vos exhortor. Talium est enim regnum cœlorum (Matth. xix, i4), humilium scilicet, hoc est, spiritualiter parvulorum. Non contemnatis, non abhorreatis. Magnorum est ista pusillitas. Superbia vero fallax infirmorum est magnitudo; quæ ubi mentem possederit, erigendo dejicit, inflando evacuat, distendendo dissipat. Humilis esse non potest nocens, superbus esse non potest innocens. Humilitatem illam loquor, quæ non vult perituris rebus excellere, sed aeternum aliquid veraciter cogitat, quo non suis viribus, sed adjuta perveniat 1. Hæc malum cujusquam velle non potest, quo nequaquam bonum ejus augetur. Porro autem superbia continuo parit invidiam. Quis vero sit invidus, qui non ei malum velit, cujus bono cruciatur? Ergo et invidia parit consequenter malitiam: unde procedit et dolus et adulatio et detractio, et omne opus malum, quod pati nolis ab alio.","english":"What is detraction, but a more biting than truthful reproof? Malice delights in another's evil; envy is tormented even by another's good; deceit doubles the heart; flattery doubles the tongue; detraction wounds reputation. But the innocence of your holiness, since it is a daughter of charity, does not rejoice over iniquity, but rejoices with the truth (1 Cor 13:6). Simple as a dove, and as cunning as a serpent (Matt 10:16), not from a zeal to harm, but to guard against the harmful.\n\nCHAPTER II.—To this I exhort you. For of such is the kingdom of heaven (Matt 19:14), namely of the humble, that is, of those who are spiritually little children. Do not despise them, do not shrink from them. This littleness belongs to the great. But pride is the deceptive greatness of the weak; when it has taken possession of the mind, it casts down by lifting up, empties by inflating, scatters by stretching out. One who harms cannot be humble; one who is innocent cannot be proud. I speak of that humility which does not wish to excel in perishable things, but truly thinks on something eternal, to which it may arrive not by its own strength, but aided. This cannot wish evil upon anyone, whereby its own good is in no way increased. But pride immediately gives birth to envy. Who indeed is envious, who does not wish evil upon him whose good torments him? Therefore envy in turn gives birth to malice: from which proceed both deceit and flattery and detraction, and every evil work that you would not wish to suffer from another.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Pia itaque humilitate servata, quæ in Scripturis sanctis sancta probatur infantia, securi eritis de immortalitate beatorum 2: T'alium est enim regnum cœlorum.\n\nErga Deum multo maxime servanda innocentia. In Israelitis data baptizatis figura vitæ christianœ. Porro qui superbus in homines non est, multo maxime adversus Deum contumax esse non debet: quoniam si non est alicui faciendum quod quisque ab alio pati non vult, et nullus hominum vult inobedientem pati eum qui suo juri subditus fuerit; quanto magis cavendum est, ne in Deum quisquam talis existat, qualem in se existere hominem non vult?\n\nCAPUT III. — Fallunt proinde animas suas qui sufficere existimant, si quod sibi fieri nolunt, nulli hominum faciant, seseque vita luxuriosa ita corrumpunt, ut Deo facere conentur quod sibi ab homine fieri nolunt. Neque enim volunt a quoquam perverti domum suam, qui in se ipsis domum Dei miserabili caecitate pervertunt, surdi adversus Apostolum clamantem, Nescilis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis? Si quis autem templum Dei corrumpit, corrumpet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis (I Cor. III, et 17). Nemo se fallat. Quid ergo se putant servare circa alios honiines innocentiam stiam, cum sibi ita noceant, ut Deo careant habitatore, et puniantur ultore?","english":"Therefore, with pious humility preserved—that holy infancy which is approved as holy in the Sacred Scriptures—you will be secure concerning the immortality of the blessed: for of such is the kingdom of heaven.\n\nToward God, innocence must be preserved far above all. In the Israelites, a figure of the Christian life was given to the baptized. Moreover, he who is not proud against men ought far more not to be insolent against God; for if one ought not to do to another what one does not wish to suffer from another, and no man wishes to suffer as disobedient him who has been made subject to his authority, how much more must one beware lest anyone be toward God such as he does not wish a man to be toward himself?\n\nCHAPTER III. — Accordingly, those deceive their own souls who think it is enough if they do to no man what they do not wish done to themselves, and yet so corrupt themselves with a life of luxury that they attempt to do to God what they do not wish done to themselves by man. For they do not wish their own house to be overturned by anyone, yet with wretched blindness they overturn the house of God within themselves, deaf to the Apostle crying out, Do you not know that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? But if anyone corrupts the temple of God, God will corrupt him. For the temple of God is holy, which you are (1 Cor 3:16-17). Let no one deceive himself. Why then do they think they preserve their innocence toward other men, when they so harm themselves that they are deprived of God as inhabitant and punished by him as avenger?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Hinc etiam fit ut per noxias voluptates lapsi et effusi, non solum templa Dei esse desinant, verum etiam ruinæ fiant, in quibus habitant mala dsemonia, quibus supplicare, et quae colere incipiunt: fiuntque illis, ut dictum est, posteriora deteriora prioribus (Luc. XI, 26). Unde vos semine immortali regeneratos, sicut superius propter malitiosas nocendi cupiditates, quibus fit hominibus quod oderunt, ita postea propter turpes et illicitas carnis delectationes et nefaria sacrilegia, quibus homines nocere hominibus non v;. dentur, non eis faciendo quod nolunt, sed Deo non obediendo cui cuncta sunt subdita, ipsi dominorum Domino faciunt quod sibi a servulis suis fieri nolunt. idem ipse apostolus Petrus alloquitur, dicens: Christo ergo passo per carnem, et eadem cogitatione armamini.\n\nCAPUT IV. — Quia qui mortuus eat carne, desiit peccare, ut jam non hominum desideriis9 sed voluntate Dei reliquum in carne vivat. Sufficit enim prœteritum tempus voluntates gentium consummasse in libidinibus, et voluptatibus, et comessationibus, potatione et nefandis idolorum servitutibus (I Petr. IV, 1-3). Sufficit enim præteritum tempus luteis operibus peccatorum, tanquam Ægyptiorum dominationi servisse. Jam mare Rubrum, Baptisma scilicet Christi sanguine consecratum, verum dejecit Pharaonem, Ægyptios interemit1: nihil de peccatis praeteritis tanquam de insequcntibus a tergo hostibus formidetis.","english":"Hence it also comes about that those who have fallen and been poured out through harmful pleasures not only cease to be temples of God, but even become ruins, in which evil demons dwell, to which they begin to pray and which they begin to worship; and for them, as it is said, the latter things become worse than the former (Luke 11:26). Therefore, to you who have been regenerated by imperishable seed, just as above, on account of malicious desires to harm, by which what men hate is done to them, so afterward, on account of shameful and illicit pleasures of the flesh and wicked sacrileges, by which men do not seem to harm men—not by doing to them what they do not wish, but by not obeying God, to whom all things are subject—they themselves do to the Lord of lords what they do not wish to be done to themselves by their own servants. The same apostle Peter addresses you, saying: Therefore, since Christ suffered in the flesh, arm yourselves also with the same thought.\n\nCHAPTER IV. — That he who has died in the flesh has ceased to sin, so that he may now live the rest of his time in the flesh not for human desires but for the will of God. For the past time is sufficient to have accomplished the desires of the Gentiles in lusts, and pleasures, and revelings, drinking and abominable services of idols (1 Peter 4:1-3). For the past time is sufficient to have served the muddy works of sins, as though under the domination of the Egyptians. Now the Red Sea, that is, Baptism consecrated by the blood of Christ, has truly cast down Pharaoh and slain the Egyptians: do not fear anything from past sins, as though from enemies pursuing behind your back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"De caetero cogitate vitæ hujus eremum permeare, et ad terram promissionis, supernam Jerusalem, terram viventium pervenire: ne verbi Dei contemptu tanquam mannæ. fastidio, corda vestra velut ora interiora desipiant; ne cibos concupiscentes j£gyptios de alimentis coelestibus murmuretis: ne fornicemini, sicut quidam illorurn fornicati sunt; et ne tentetis Christum, sicut quidam illorum tentaverunt. Si vobis fidem Gentilium sitientibus amaritudo aliqua resistentium, velnt aquarum illarum quas Israel non potuit bibere, occurrerit; imitata Domini patientia, velut injecto crucis ligno dulcescant. Si tentatio serpentina momorderit; conspecta illius exaltatione serpentis, tanquam mortis in carne Domini victæ atque triumphatae, codem crucis medicamento sanetur. Si adversarius Amalechita iter intercludere atque impedire conabitur, perseverantissima extensione brachiorum ejusdem crucis indicio superetur. Veri et germani estote christiani: nolite imitari nomine christianos, opere vacuos 2. Iterum dico, et saepe dicendum est: Sufficit præteritum tempus voluntates gentium consummasse. Detestamini et aversamini canes conversos ad vomitum suum: detestamini et aversamini mundatam et vacantem domum, quo nequiores alii spiritus septem adducuntur, ut sint novissima hominis pejora, quam erant prima. Vos vestrum mundatorem tenete habitatorem.","english":"For the rest, consider that you are passing through the desert of this life, and that you are coming to the land of promise, the Jerusalem above, the land of the living: lest by contempt of the word of God, as by distaste for manna, your hearts as it were inward mouths grow tasteless; lest you murmur for the fleshpots of Egypt against the heavenly foods: lest you commit fornication, as some of them committed fornication; and lest you tempt Christ, as some of them tempted him. If, while you thirst for the faith of the Gentiles, some bitterness of those who resist meets you, like those waters which Israel could not drink, let it be made sweet, in imitation of the Lord's patience, as though the wood of the cross were thrown in. If the serpent's temptation has bitten, let it be healed by the same medicine of the cross, with the exaltation of that serpent in view, as of death conquered and triumphed over in the flesh of the Lord. If the Amalekite adversary tries to cut off and hinder the way, let him be overcome by the most persevering stretching out of the arms, in the sign of the same cross. Be true and genuine Christians: do not imitate those who are Christians in name, but empty in deed. Again I say, and it must often be said: The past time is enough for having carried out the desires of the Gentiles. Detest and turn away from dogs returned to their own vomit: detest and turn away from the swept and empty house, into which seven other worse spirits are brought, so that the last state of that man becomes worse than the first. Hold fast to your cleanser as your dweller.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Præcipientes enim rogamus ne in vacuum gratiam Dei recipiatis ( II Cor. VI, 1). Sufficit enim pra teritum tempus voluntates gentium consummasse. Audite et apostolum Paulum: Humanum dico propter infirmitatem carnia vestræ. Sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ et iniquitati ad injustitiam: sic nunc exhibete membra estra servire justitiæ in sanctificationem (Rom. VI, 19).\n\nSERMO CCCLIV.\n\nAd Continentes habitus: quo eoa primum adversus obtrectalores et invidos corroborat, tum deinde superbiam cavere jubet.\n\nCAPUT PRIMUM. — i. Christi membra in mundi odium, uti prædixit ipse, necesse est incurrant. Hoc admonuit Dominus, cum Evangelium legeretur, quoniam qni credit in eum, credit in illum qui eum misit (Joan. xn, 44). Missum esse ad nos Salvatorem mundi, fides verissima tenet: quoniam Christum ipse prædicat Christus, hoc est corpus Christi toto orbe diffusum. In cœlis enim ille erat, et sævienti in terra persecutori dicebat, Quid me persequeris (Act. ix, 4)? Ubi Dominus sic expressit et hic se esse in nobis. Sic totus crescit: quia quemadmodum ille in nobis est hic, sic et nos ibi in illo sumus. Hoc facit compago charitatis. Ipse qui caput nostrum, Salvator est corporis sui. Prædicat ergo Christus Christum, praedicat corpus caput suum, et tuetur caput corpus suum. Et ideo nos mundus odit, sicut ah ipso Domino audivimus (Joan. xv, 18-21).","english":"For we beseech you, that you receive not the grace of God in vain (II Cor. 6:1). For the time past is sufficient to have fulfilled the desires of the Gentiles. Hear also the apostle Paul: I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh. For as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity unto iniquity: so now yield your members to serve justice unto sanctification (Rom. 6:19).\n\nSERMON 354.\n\nA discourse addressed to the continent: in which he first strengthens them against detractors and the envious, and then bids them beware of pride.\n\nCHAPTER ONE. — 1. The members of Christ must necessarily incur the hatred of the world, as he himself foretold. The Lord gave this admonition when the Gospel was read, that whoever believes in him, believes in him who sent him (John 12:44). That the Savior of the world was sent to us, the truest faith holds: for Christ himself proclaims Christ, that is, the body of Christ spread throughout the whole world. For he was in heaven, and said to the persecutor raging on earth, Why do you persecute me (Acts 9:4)? Where the Lord thus expressed that he is also here in us. Thus the whole grows: because just as he is here in us, so we also are there in him. The bond of charity accomplishes this. He who is our head, the Savior, is the head of his body. Christ therefore proclaims Christ, the body proclaims its head, and the head protects his body. And therefore the world hates us, as we have heard from the Lord himself (John 15:18-21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Non enim Apostolis hoc dicebat paucis, quod odisset eos mundus; et quia gaudere deberent, cum eis detraherent homines et dicerent omnia mala adversum eos, quia propter haec merces eorum major esset in cœlis (Matth. v,, 12); non cis solis dixit Dominus, cum hæc dixit: sed dixit universo corpori suo, dixit omnibus membris suis. Quicumque in corpore ejus et membrum ejus esse voluerit, non miretur quia odit eum mundus.\n\nMembra Christi non solum eos qui foris, sed quoadam etiam intus patiuntur inimicos. Corporis autem ejus sacramentum mulli accipiunt: sed non omnes qui accipiunt sacramentum, habituri sunt apud eum eliam locum promissum membris cjus. Pene quidem sacramentum omnes corpus ejus dicunt I, quia omnes in pascuis ejus simul pascunt: sed venturus est qui dividat, et alios ponat ad dexteram, alios ad sinistram. Et utraque pars dictura est, Domine, Domine, quando te vidimus, et ministravimus tibi? vel, Domine, quando te vidimus, et non ministravimus tibi? Pars utraque dictura est: uni tamen dicet, Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum; alteri, Ite in ignem æternum, qui præparatus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 31. 41).","english":"For he was not saying this to a few Apostles only, that the world hated them; and that they should rejoice when men spoke against them and said all manner of evil against them, because on account of these things their reward would be greater in heaven; the Lord did not say this to them alone when he said these things, but he spoke to his whole body, he spoke to all his members. Whoever wishes to be in his body and a member of him, let him not be surprised that the world hates him.\n\nThe members of Christ suffer enemies not only those who are outside, but also certain ones within. But many receive the sacrament of his body; yet not all who receive the sacrament will also have with him the place promised to his members. Indeed, almost all call his body a sacrament, because they all feed together in his pastures; but he is coming who will divide, and place some at the right hand, others at the left. And each part will say, Lord, Lord, when did we see you, and minister to you? or, Lord, when did we see you, and did not minister to you? Each part will say this; yet to one he will say, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom; to the other, Go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"CAPUT 11. — Non ergo solos inimicos nostros dcputare debemus, charissimi, quicumque bona conscientia Christi membra sumus; non solos eos inimicos nostros putare debemus, qui aperte foris sunt. Multo enim pejores sunt qui intus videntur, et furis sunt. Amant enim mundum; et ideo mali sunt. Et quidem de nobis ea sentiunt, quæ ipsi diligunt, et in hujus mundi quasi prosperitatibus quibus ingemiscimus, invident nobis. Ibi nos felices putant, ubi nos periclitamur. Felicitatem vero nostram internam nec noverunt; quia non gustaverunt. Quia vcro quidquid nobis temporaliter mundus arridet, magis est pcriculum, quam ornamentum nostrum, nesciunt; quia ista distinguere gaudia non noverunt.\n\nContinentium locus excellentior in Christi corpore. Continentia ipsorum ab invidis mordetur, ut probetur. Mali bonis necessarii. Uude horlamur Charitatem vestram, maxime quia vos videmus frequentius convenisse, qui propositum altius habetis, id est, in ipso corpore Christi ex ejus munere, non meritis vestris, excellenliorem locum tenetis, habentes conscientiam I quae a Dco donata est. Nun et ipsa malis ct invidis nostris in suspicionem venit. Ad hoc tamen mordetur, ut probetur. Si enim in ipsius continentiæ professionc laudes quærimus hominum, deficimus reprehensionihus hominum.","english":"CHAPTER 11. — Therefore, most beloved, we who are members of Christ with a good conscience ought not to reckon as our enemies only those who are openly outside. For much worse are those who seem to be inside, and are thieves. For they love the world, and therefore are evil. And indeed they think of us the things that they themselves love, and they envy us in what we groan over as the prosperities of this world. There they think us happy, where we are in danger. But our inner happiness they have not known, because they have not tasted it. And because whatever the world smiles upon us with temporally is more a danger than an adornment to us, they do not know, because they do not know how to distinguish these joys.\n\nThe place of the continent is more excellent in the body of Christ. Their continence is bitten by the envious, so that it may be proved. The evil are necessary to the good. Hence we exhort your Charity, especially because we see that you, who have a higher purpose, have gathered more frequently — that is, in the very body of Christ, by his gift, not by your merits, you hold a more excellent place, having a conscience that has been given by God. Is it not also that this very conscience comes under suspicion among our evil and envious? Yet it is bitten for this purpose, that it may be proved. For if in the profession of continence itself we seek the praises of men, we fail at the reproaches of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Cum sis castus servus Dei, ecce te mundus suspicntur forsitan impudicum, et mordet, ct reprehendit, et libenter in tuis detractionibus immoratur; malevolæ quippe animas quasi dulciter sapit, quod pessime suspicatur; tu autem si propter laudes humanas continentiam suscipere voluisti, repreheusionibus humanis defecisti, et totum quod tibi proposueras, perdidisti.\n\nCAPUT III. — Porro autem si nosti dicere cuM Apostolo, Gloria nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostræ (II Cor. i, 12); non solum tibi reprehensionibus mercedem non minuit, sed et facit ampliorem. Tu tamen pro illo ora, ne tua mercede moriatur. Nam et hinc probamur, charissimi, quia si non haberemus inimicos, non essent pro quibus oraremus ex praecepto Domini nostri dicentis, Diligite inimicos vestros, et orate pro eis qui vos oderunt (Matth. v, 44). Unde probamus, unde cor nostrum interrogamus, utrum hoc facere valcamus, si nullum inimicum, nullum reprehensorem, nullum detractorem, nullum malcdicum experiamur? Videtis ergo quia et mali necessarii sunt bonis. In fornace quodam modo aurificis sarnus, hoc est, in hoc mundo. Si aurum non es, simul ardes. Si aurum es, palea tua est malus. Si et tu palea es, simul erilis fumus.","english":"Since you are a chaste servant of God, behold, the world perhaps suspects you of being unchaste, and it bites, and it reproaches, and it gladly dwells on its slanders of you; for a malicious soul, as it were, savors sweetly what it suspects most wickedly. But if you undertook continence for the sake of human praise, you have failed at human reproaches, and you have lost everything you had set before yourself.\n\nCHAPTER 3. — Moreover, if you know how to say with the Apostle, Our glory is this, the testimony of our conscience (2 Cor 1:12), not only does it not diminish your reward because of reproaches, but it even makes it greater. Yet do you pray for that man, lest he die at the cost of your reward. For in this too we are tested, most beloved, because if we had no enemies, there would be none for whom we might pray according to the command of our Lord who says, Love your enemies, and pray for those who hate you (Matt 5:44). From what do we prove, from what do we question our heart, whether we are able to do this, if we experience no enemy, no reproacher, no slanderer, no reviler? You see, therefore, that evil men are also necessary for the good. In a certain goldsmith's furnace, that is, in this world. If you are not gold, you burn along with it. If you are gold, the evil man is your chaff. If you too are chaff, you will burn together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"CAPUT IV. — 4. In Chrisii corpore nan soli contiuentes, sed etiam conjugati locum habent. Conjugati humiles superbis continentibus meliores. Verumtamen primum id noveritis, charissimi, in corpore Christi excellentiora membra esse non sola. Est enim conjugalis vita laudabilis, et habet in corpore Christi locum suum: sicut et in nostro corpore non ea sola habent locum, quæ excellentius locata sunt, sicut sensus in facie superiorem corporis partem occupaverunt; sed nisi pedes portarent, quidquid sublime est in terra jaceret. Unde Apostolus dicit: Et quæ inhonesta sunt nostra, magis necessaria sunt. Dees temperavit corpus, at non essent scissuræ in corpore (I Cor. xu, 23-25). Novimus autem membra Christi, quæ conjugalem agunt v'tam, si membra Christi sunt, id est, si fideles sunt, si futurum sæculum vel sperant, vel exspectant, si norunt quare signum Christi portent, sicut novimus quod honorem deferunt vobis; novimus quod meliores esse vos judicant, quam ipsi sun!. Sed quantum vos illi honorant, tantum et vos mutuam honorificentiam eis præstare debetis. Si enim est in vobis sanctitas, timete ne perdatis eam. Unde? Per superbiam. Aliter perit sanctitas casti, si adulter fuerit; aliter perit, si superbus flat. Et audeo dicere, conjugalem agentes vitam, si tenent humilitatem, superbis castis meliorcs sunt.","english":"CHAPTER IV. — 4. In the body of Christ not only the continent but also the married have their place. Married persons who are humble are better than proud continent persons. But first, dearest ones, know this: in the body of Christ the more excellent members are not only these. For the married life is praiseworthy and has its own place in the body of Christ, just as in our own body not only those members have a place which are more excellently situated, as the senses in the face occupy the higher part of the body; but unless the feet carried it, whatever is lofty would lie on the ground. Hence the Apostle says: And those members of ours that seem less honorable are more necessary. God has tempered the body, so that there should be no divisions in the body (1 Cor 12:23-25). But we know the members of Christ who lead a married life, if they are members of Christ, that is, if they are faithful, if they either hope for or await the world to come, if they know why they bear the sign of Christ, just as we know that they defer honor to you; we know that they judge you to be better than they themselves are. But to the extent that they honor you, you ought also to show mutual honor to them. For if there is sanctity in you, fear lest you lose it. How? Through pride. The sanctity of a chaste person perishes in one way if he becomes an adulterer; it perishes in another way if he becomes proud. And I dare to say, those who lead a married life, if they hold to humility, are better than proud chaste persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Consideret enim Charitas vestra quod dico: diabolum attendite, numquid ei in judicio Dei objiciendum est adulterium aut fornicatio? Nihil horum facit, qui non habel carnem, Sola eum superbia et invidia mittit in ignem æternum.\n\nCAPUT V. — 5- Superbia invidia mater. Agnes virgo et Crispina mulier, ambæ martyres. ContInens cogitet quid sibi desit, nou quid adsit. Servo ergo Dei cui subrepserit superbia, continuo ibi est et invidia. Non potest superbus esse non invidus. Invidia filia est superbiæ: sed ista mater nescit esse sterilis; ubi fuerit, continuo parit. Ut autem non sit in vobis, hoc cogitate, persecutionis tempore non solam Agnen fuisse coronatam virginem, sed et Crispinam mulierem: et forte, quod non dubitatur, aliqui tunc de continentibus defecerunt, et mulli de conjugatis pugnaverunt, atque viccrunt.Unde non frustra dicit Apostolus omnibus membris Christi: Alter alterum existimantes superiorem sibi, et honore mutuo præveniente. tPhilipp. II, 3, et Rom. xn, 10). Hæc eLenim si cogitetis, non eritis apud vos magni. Magis enim cogitare debetis quid vobis desit, quam quid vobis adsit. Quod habes. cave ne perdas: quod nondum habes, supplica ut habeas. In quantis sis minor, tibi cogitandum est; non in quantis sis major. Si enim cogitas quantum præcessisti alterum, lime tumorem.","english":"Let your Charity consider what I say: attend to the devil, is adultery or fornication to be charged against him in the judgment of God? He commits none of these things, who has no flesh. Pride and envy alone send him into eternal fire.\n\nCHAPTER V. — 5. Pride is the mother of envy. Agnes the virgin and Crispina the married woman, both martyrs. Let the continent person think of what he lacks, not of what he has. Therefore, when pride has crept into a servant of God, envy is immediately there as well. A proud person cannot be anything but envious. Envy is the daughter of pride; but that mother does not know how to be barren: wherever she is, she immediately gives birth. But so that she may not be in you, consider this: in the time of persecution it was not only Agnes, a virgin, who was crowned, but also Crispina, a married woman; and perhaps, as is not to be doubted, some of the continent fell away, and many of the married fought and conquered. Hence not without reason does the Apostle say to all the members of Christ: Esteeming one another as higher than themselves, and anticipating one another in honor (Philippians 2:3, and Romans 12:10). For if you consider these things, you will not be great in your own eyes. For you ought to think more about what you lack than about what you have. What you have, beware lest you lose; what you do not yet have, pray that you may have it. You must think of how many you are less than, not of how many you are greater than. For if you think of how far you surpass another, you will produce swelling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Si vero cogitas quantum tibi adhuc deest, ingemiscis; ct cum ingemiscis, curaris, humilis eris, tutior ambulabis, non præcipitaberis, non inflaberis.\n\nCAPUT VI. — 6. Charitas sectanda, ut vitetur inflatio. Superbia quid est, et cur parit invidiam. An fugienda scientia, ne inflet. Et minam possint omnes de una charitate cogitare. Sola est enim quæ et viucilomnia, et sine qua nihil valent omnia, et quæ ubicumque fuerit trahit ad se omnia. Ipsa esi quæ non æmulatur. Quaeris causam? Attende quod sequitur: Non inflatur ( I Cor. XIII, 4). Prior est in vitiis superbia, ut dicere coeperam, deinde invidia. Non enim invidia peperit superbiam, sed superbia peperit invidiam. Non enim invidet, nisi amor excellentiæ. Amor excellentiæ, superbia vocatur. Cum ergo in ordine prior sit superbia, sequatur autem invidia; Apostolus in laudibus charitatis noluit dicere prius, Non inflatur; et postea, Non æmulatur: sed prius dixit, Non æmulatur; postca. Non inflatur. Quare hoc? Quia cum dixisset, Non æmulatur, quasi quæsiturus cras causam, quare nou æmulatur; subdidit, Non inflatur. Ergo si ideo non æmulatur, quia non inflatur; si inflaretur, æmularetur. Hoc in vobis crescat, et anima solidatur, quia non inflatur. Scientia, ait Apostolus, inflat. Quid ergo? scientiam fugere debetis, ct electuri cstis nihil scire potius quam illnari? Utquid vobis loquimur, si melior est ignorantia qnam scienlia?","english":"If, however, you consider how much is still lacking to you, you groan; and when you groan, you are being healed, you will be humble, you will walk more safely, you will not be cast headlong, you will not be puffed up.\n\nCHAPTER VI. — 6. Charity is to be pursued, that puffing up may be avoided. What pride is, and why it gives birth to envy. Whether knowledge is to be shunned lest it puff up. And that all can think of one charity. For it alone is what binds all things together, and without which all things are worth nothing, and which wherever it is draws all things to itself. It is she that does not envy. Do you ask the reason? Attend to what follows: She is not puffed up (1 Cor 13:4). Pride is first among the vices, as I had begun to say, then envy. For envy did not give birth to pride, but pride gave birth to envy. For no one envies except the love of excellence. The love of excellence is called pride. Since, therefore, pride is prior in order, and envy follows; the Apostle, in the praises of charity, was unwilling to say first, She is not puffed up, and afterwards, She does not envy; but he said first, She does not envy; afterwards, She is not puffed up. Why this? Because when he had said, She does not envy, as if about to ask the reason why she does not envy, he added, She is not puffed up. Therefore, if she does not envy because she is not puffed up, if she were puffed up, she would envy. Let this grow in you, and let the soul be made solid, because it is not puffed up. Knowledge, says the Apostle, puffs up. What then? Ought you to flee knowledge, and will you choose to know nothing rather than to be puffed up? Why do we speak to you, if ignorance is better than knowledge?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"utquid vobis disputamus? utquid ista distinguimus? utquid quod nostis admonemus, quod non nostis inferimus, si scientia cavenda est, ne inflet? Ergo amate scientiam, sed anteponite charitatem. Scientia si sola sit, inflat. Quia vero charitas ædificat (I Cor. VIII, 1), non permittit scientiam inflari. Ibi ergo inflat scientia, ubi charitas non ædificat: ubi anteit ædificat, solidata est. Nun est ibi inflatio, ubi petra est fundamentum.\n\nCAPUT VII. — 7. Stimulus carnis Apostolo datus, ne superbiret. Exaudiri optemus, non ad voluntatem, sed ad sanitatem. Ætertia quomodo petenda, quomodo temporalia. Quantum autem tentat inflatio, hoc est, elatio, ut propter hoc vitium etiam tantus ille Apostolus appositum sibi esse diceret stimulum carnis angelum satanæ, a quo colaphizaretur! Qui colaphizalur, caput ejus tunditur, ne erigatur: nam et ibi de scientia metus crat inflationis, hoc est elationis. Ait enim: In magnitudine revelationum mearum ne extollar. Ibi ergo metuenda erat elalio. ubi magnarum rerum crat revelatio: III magnitudine revelationum « mearum ne extollar, datus est mihi stimulus canus « meæ, angelus satanæ. qui me colaphizet. Propter « quod ter Dominum rogavi, ut auferre! eum a me: « et dixit mihi, Sufficil tibi gratia mea; nam virtus in infirmitate perficitur i (II Cor. XII, 7-9). Petitæger, ut quod ad salutem apponit medicus, cum vQluerit ægrotus auferatur.","english":"Why do we argue with you? Why do we make these distinctions? Why do we remind you of what you know, and bring forward what you do not know, if knowledge is to be guarded against, lest it puff up? Therefore love knowledge, but put charity before it. Knowledge, if it be alone, puffs up. But because charity builds up (1 Cor 8:1), it does not allow knowledge to be puffed up. So then, knowledge puffs up where charity does not build up; where charity goes before and builds up, it is made solid. There is no puffing up where the rock is the foundation.\n\nCHAPTER VII. — 7. The sting of the flesh was given to the Apostle, lest he become proud. Let us desire to be heard, not according to our will, but according to our health. How eternal things are to be sought, and how temporal things. But how greatly does inflation, that is, elation, tempt us, since on account of this vice even that great Apostle said that a sting of the flesh, an angel of Satan, was given to him, by which he might be buffeted! He who is buffeted has his head struck, lest it be lifted up; for even there, concerning knowledge, there was fear of inflation, that is, of elation. For he says: In the greatness of my revelations, lest I be exalted. There, then, elation was to be feared, where there was a revelation of great things: \"in the greatness of my revelations, lest I be exalted, a sting of my flesh was given to me, an angel of Satan, to buffet me. For this I besought the Lord three times, that it might be taken away from me: and he said to me, My grace is sufficient for you; for power is made perfect in weakness\" (2 Cor 12:7-9). The sick man asks that what the physician applies for his health be taken away, when the sick man so wishes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Medicus dicit: Non; mordet, sed sanat. Tu dicis: Tolle quod mordet. Medicus dicit: Non tollo, quia sanat. Tu ad medicum quare venisti? Sanari, an molestiam non pati? Nun ergo exaudivit Dominus Paulum ad voluntatem, quia exaudivit ad sanitatem. Nam non est magnum,exaudiri a Deo ad volunlalem; non est magnum. Ne putetis magnum esse hoc, quando quisquc orat, pro magno, si exauditur. Quære quid ora!. quære in qno exaudiatur. Nam non habeatis pro magno, exaudiri ad voluntalem: habete pro magno, exaudiri ad utilitatem. Ad voluntalem etiam dæmones exauditi sunt, et ad porcos quos petierant, ire permissi sunt (Matth. VIII, 51, 52). Ad voluntatem etiam princeps eorum exauditus est diabolus; a quo petitus Job tentandus non est negatus, ut esset ille probatus, iste confusus (Jvb I et II ). Ad voluntatem etiam Israelitæ exauditi sunt; et cum adhuc cibus esset in ore ipsorum, nostis qu;e consecuti Mot (Num. XI). Nolite ergo pro magno habere, exaudiri ad volontatem. Aliquando Deus iratus dat quod petis, et Deus propitius legat quod petis. Cum vero ea quæ Deus laudat, qure Deus præcipit, quæ Deus in futuro sæculo promittit, ab illo petitis; securi petite, et incumbite, quantum potestis, orationibus, ut sumatis. Illa enim propitio Deo conceduntur: Illa ejus non ira, sed misericordia largiuntur.","english":"The physician says: No; it stings, but it heals. You say: Take away what stings. The physician says: I will not take it away, because it heals. Why did you come to the physician? To be healed, or not to suffer annoyance? Therefore God did not hear Paul according to his will, because He heard him unto health. For it is not a great thing to be heard by God according to the will; it is not a great thing. Do not think it a great thing when anyone prays, as though it were a great thing, if he is heard. Ask what he prays for; ask in what he is heard. For do not count it a great thing to be heard according to the will; count it a great thing to be heard unto usefulness. According to the will, even the demons were heard, and were permitted to go into the swine which they had requested (Matthew 8:31-32). According to the will, even their prince the devil was heard; when he asked that Job be tempted, it was not denied, so that the one might be proved, the other confounded (Job 1 and 2). According to the will, even the Israelites were heard; and while the food was still in their mouths, you know what they obtained (Numbers 11). Do not therefore count it a great thing to be heard according to the will. Sometimes God, angry, gives what you ask, and God, propitious, refuses what you ask. But when you ask of Him those things which God praises, which God commands, which God promises in the world to come, ask securely, and press on in prayer as much as you can, so that you may receive them. For those things are granted when God is propitious; those things are bestowed not by His wrath, but by His mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Qunndo antem petitis temporalia, cum modo petite, cum timore petite: illi committite, ut si prosunt, det; si scit obesse, non det. Quid autem obsit, quid prosit, medicus novit, non apgrotus.\n\nCAPUT VIII. — 8. Conlra continentes superbos. Sunt ergo continentes hnmiles, sunt superbi. Non sibi promittant superbi regnum Dei. Excellentior locus est, quo ducit continentia: sed qui se exaltat, humiliabitur (Luc. XIV, 11). Quid quæris celsiorem locum appetitu celsitudinis, quem potes apprehendere retontione humilitatis? Si extollis te, Deus dejicit te: si tu dejicis te, Deus elevat te. Sententia Domini est: nec addi aliquid, nec detrahi potest. Usque adco autem eontinentes homines plerumque superbiunt, ut non solum quibuscumque hominibus, sed etiam parentibus ingrati sint, et adversus parentes extollantur. Quare? Quia illi genucrunt, isti nuptias contempserunt. Unde ingrati essent qui nuptias contempsissent, nisi illi genuissent? Sed melior est filius patre suo conjugato, quia ipse non duxit uxorem: et melior est filia matre sua maritata, quia ipsa non quæsivit virum. Si superbior, nullo modo melior: si melior, sine dubitatione humilior. Si vis te invenire meliorem, interroga animam tuam, si vidcs ibi inflationem. Ubi inflatio est, inanitas est. Diabolus ubi inane invenerit, nidum facere molitur.","english":"But when you seek temporal things, seek them with moderation, seek them with fear: commit them to him, so that if they are beneficial, he may give them; if he knows they are harmful, he may not give them. But what is harmful and what is beneficial, the physician knows, not the sick person.\n\nCHAPTER VIII. — 8. Against the proud continent. There are therefore humble continent people, and there are proud ones. Let the proud not promise themselves the kingdom of God. The place to which continence leads is more excellent: but whoever exalts himself will be humbled (Luke 14:11). Why do you seek a higher place by the desire for loftiness, when you can grasp it by the restraint of humility? If you exalt yourself, God casts you down: if you cast yourself down, God raises you up. It is the sentence of the Lord: nothing can be added to it, nothing taken away. Moreover, continent people are so often proud that they are ungrateful not only to any people whatsoever, but even to their parents, and they exalt themselves against their parents. Why? Because the parents begot them, while they despised marriage. How would those who despised marriage be ungrateful, unless the parents had begotten them? But a son is better than his married father, because he did not take a wife: and a daughter is better than her married mother, because she did not seek a husband. If she is prouder, she is in no way better: if she is better, she is without doubt humbler. If you wish to find yourself better, question your soul, whether you see inflation there. Where there is inflation, there is emptiness. Where the devil finds emptiness, he strives to make a nest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"CAPUT IX. — 9. Continentibus quam maxime cavenda superbia. Conjugatus humilis quantum melior continente superbo. Continens superbus locum non habet in regno Dei. Denique, fratres mei, audeo dicere, superbis continentibus expedit cadere, ut in co ipso in quo se extollunt humilientur. Quid enim prodest cui inest continentia, si dominatur superbia? Contempsit unde natus est homo, et appetit unde cecidit diabolus. Nuptias contempsisti, bene fecisti; aliquid 'Helius elegisti: sed noli superbire. De nuptiis homo natus est, de superbia angeli ceciderunt. Si singula vestra bona considerem, melior es patre tuo, qui nuptias contempsisti; et tu melior matre tua, quae nuptias contempsisti. Etenim melior est virginalis sanctitas, quam pudicitia conjugalis. Ista duo simul si comparentur, melius est illud quam illud: quis dubitat? Sed addendo alia duo, superbiam et humilitatem; in istis duobus interrogo vos, et de his respondete mihi: Quid est melius, superbia, an humilitas? Respondes, Humilitas. Junge illam virginali sanctitati. Superbia vero non solum non sit in virginitate tua, sed non remaneat nec in matre tua. Si enim tu tenucris superbiam, et tua mater humilitatem, melior erit mater quam filia. Iterum comparabo vos. Jam dudum singula cum intenderem, meliorem te inveneram: modo bina cum intendo, non dubito preferre humilem mulierem virgini superbæ. Et quomodo præferre?","english":"CHAPTER IX — 9. Pride is especially to be guarded against by the continent. How much better a humble married person is than a proud continent person. A proud continent person has no place in the kingdom of God. Finally, my brothers, I dare to say it: it is expedient for proud continent persons to fall, so that in the very thing in which they exalt themselves they may be humbled. For what does continence profit someone in whom pride rules? He has despised that from which man was born, and he desires that from which the devil fell. You have despised marriage—you have done well; you have chosen something like Elijah—but do not be proud. From marriage man was born; from pride the angels fell. If I consider your individual good qualities, you are better than your father, because you have despised marriage; and you are better than your mother, because you have despised marriage. For virginal sanctity is better than conjugal chastity. If these two are compared together, the one is better than the other—who doubts it? But by adding two others, pride and humility, I ask you about these two, and answer me concerning them: Which is better, pride or humility? You answer, Humility. Join that to virginal sanctity. But pride should not only not be in your virginity, but should not remain even in your mother. For if you hold on to pride, and your mother holds on to humility, your mother will be better than her daughter. Again I will compare you. A little while ago, when I was considering your individual qualities, I found you better; now, when I consider them in pairs, I do not hesitate to prefer a humble married woman to a proud virgin. And how do I prefer her?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Videte quomodo praefero illam, quam modo comparabam. Bona pudicitia conjugalis est, melior integritas virginalis. Duo bona comparabam, non malum et bonum; sed bonum et melius distinguebam. Porro autem duo illa cum posuero, superbiam et humilitatem, numquid possumus dicere, Bonum est superbia, sed melior est humilitas? Sed quid dicimus? Superbia malum est, humilitas bonum: et superbia magnum malum, humilitas magnum bonum. Si ergo horum duorum unum est malum, et alterum bonum: jungitur malum ad majus tuum bonum, et fit totum malum: jungitur bonum ad matris tuae minus bonum, et fit magnum bonum. Mino. rem locum habebit mater in regno coelorum, quoniam maritata est, quam filia, quoniam virgo est. Majorem enim locum filia virgo, minorem locum mater maritata, ambæ tamen ibi: quomodo fulgida stella, obscura stella, ambæ tamen in caelo. Si vero mater tua fuerit humilis, tu superba: illa habebitqualemcumque locum, tu autem nullum locum. Et quis invenit alterum locum qui ibi non habuerit locum, nisi cum illo qui inde cecidit, stantemque dejecit? Inde cecidit diabolus, unde stantem dejecit hominem. Dejecit stantem: sed Christus descendens erexit jacentem. Unde te tamen erexit Dominus tuus, attende. Humilitate erexit, factus obediens usque ad mortem, humilia vit semet ipsum (Phil. II, 8). Princeps tuus humilis,et tu superbus?Caput humile, et membrum superbum? Absit.","english":"See how I prefer that one whom I was just now comparing. Chaste marriage is good, virginal integrity is better. I was comparing two goods, not a bad and a good; but I was distinguishing a good and a better. But when I have set down those two, pride and humility, can we say, Pride is good, but humility is better? But what do we say? Pride is evil, humility is good: and pride is a great evil, humility a great good. If therefore one of these two is evil, and the other good: the evil is joined to your greater good, and the whole becomes evil; the good is joined to your mother's lesser good, and it becomes a great good. The mother will have a lesser place in the kingdom of heaven, because she is married, than the daughter, because she is a virgin. For the virgin daughter has a greater place, the married mother a lesser place, yet both are there: like a bright star, a dim star, yet both in heaven. But if your mother is humble, and you are proud: she will have some place or other, but you will have no place. And who finds another place for one who has no place there, except with him who fell from there, and cast down the one who stood? From there the devil fell, from where he cast down man as he stood. He cast down the one standing: but Christ, descending, raised up the one lying down. Yet attend to the means by which your Lord raised you up. He raised you up by humility, becoming obedient unto death, he humbled himself. Your prince is humble, and you are proud? The head is humble, and the member proud? Far be it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Non vult esse de corpore capitis humilis, qui amat superbiam. SI autem non fuerit, videat ubi crit. Ego nolo dicere, ne ampEius videar terruisse. Imo utinam terruerim, et aliquid egerim. Utinam qui sic fuerat, vel quæ sic fuerat, non sit ulterius. Utinam verba ista infuderim, et non effuderim. Totum sperandum est de misericordia Dei: quia qui terret, contristat; qui contristat, consolatur; sed si qui contristatus est, emendatur.\n\nSERMO CCCLV *.\n\nDe Vita et Moribus clericorum suorum, i.\n\nCAPUT PRIMUM. — i. Curandum ut bona sic non solum conscientia, sed etiam fama. Propter quod volui et rogavi hesterno die, ut hodie frequentius conveniretis, hoc est quod dicturus sum. Vobiscum hic vivimus, et propter vos vivimus: et intentio votumque nostrum est, ut apud Christum vobiscum sine fine vivamus. Credo autem ante oculos vestros esse conversationem nostram; ut ct nos dicere fortassis audeamus, quamvis illi nullum imparcs, quod dixit Apostolus, I mitatores mei estote, sicut et ego Christi ( I Cor. IV, ). El idco nolo ut aliquis de nobis inveniat male vivendi occasionem. Providemus enim bona, ut ait idem apostolus, non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus ( II Cor. VIII, 21). Propter nos, conscientia nostra sufficit uobis: propter vos, fama nostra non pollui, sed pollere debet in vobis. Tcnete quod dixi, atque distinguite. Duae res sunt conscientia et fama.","english":"He does not wish to be of the body of the humble head, who loves pride. But if he has not been, let him see where he will be. I do not wish to say it, lest I seem to have terrified him. Nay, would that I had terrified him, and accomplished something. Would that he who had been thus, or she who had been thus, may be so no longer. Would that I had poured in these words, and not poured them out. All is to be hoped for from the mercy of God: because he who terrifies, causes sorrow; he who causes sorrow, consoles; but only if the one who has been made sorrowful is amended.\n\nSERMON CCCLV.\n\nOn the Life and Conduct of his clergy, i.\n\nCHAPTER ONE. — 1. We must take care that good things be so not only in conscience, but also in reputation. For this reason I wished and asked yesterday that you gather more numerously today, that is, what I am about to say. We live here with you, and we live for your sake: and our intention and vow is that we may live with you in Christ without end. But I believe that our manner of life is before your eyes; so that we too may perhaps dare to say, though he is equal to no one, what the Apostle said, Be imitators of me, as I also am of Christ (1 Cor 4). And therefore I do not wish that anyone find in us an occasion for living badly. For we provide good things, as the same apostle says, not only before God, but also before men (2 Cor 8:21). As far as we are concerned, our conscience suffices for you: as far as you are concerned, our reputation ought not to be polluted, but to flourish among you. Hold fast to what I have said, and distinguish it. Two things are conscience and reputation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Conscientia tibi, fama proximo tuo. Qui fidens conscientiæ suae negligit famam suam, crudclis est: maxime in loco isto positus, de quo dicit Apostolus scribens ad discipulum suum, Circa omnes te ipsum bonorum operum præbens exemplum ( Tit. II, ).\n\nVita communis, cujus exemplum in primis christianis. Monasterium ab Augustino, primum in horto, et post in episcopii domo institutum. In loco humili salus, in alto periculum. Vita communis in monasterio. Proprium aliquid habere quemquam vitæ illius lege vetitum. Ut ergo non vos diu teneam, præsertim quia ego sedens loquor, vos stando laboratis: nostis omnes, aut pene omnes, sic nos vivere in ea domo quæ dicitur domus episcopii l, ut, quantum possumus, imitemur eos sanctos, de quibus loquitur liber Actuum Apostolorum, Nemo dicebat aliquid proprium, sed erant illis omnia communia (Act. iv, 52). Quia forte aliqui vestrum non sunt tam diligentes vitae nostrae scrutatores, ut hoc sic noverint, quomodo volo vos nosSe; dico quid sit, quod breviter dixi. Ego, quem Deo propitio videtis episcopum vestrum, juvenis veni ad istam civitatem, tri multi vestrum noverunt. Quaerebam ubi constituerem monasterium, et viverem cum fratribus meis. Spem quippe omnem sæculi reliqueram, et quod esse potui, esse nolui: nec tamen quæsivi esse quod sum. Elegi in domo Dei mei abjectus esse, magis quam habitare in tabernaculis peccatorum (Psal. LXXXIII, H).","english":"Your conscience is for you, your reputation for your neighbor. Whoever trusts in his conscience and neglects his reputation is cruel, especially when placed in that position of which the Apostle speaks, writing to his disciple: Showing yourself in all things an example of good works (Tit. II).\n\nThe common life, whose example was in the first Christians. A monastery instituted by Augustine, first in a garden, and afterward in the bishop's house. In a lowly place there is safety, in a high place danger. The common life in the monastery. To have anything of one's own was forbidden to anyone by the law of that life. Therefore, so that I may not keep you long, especially since I speak while sitting and you labor while standing: you all know, or nearly all, that we live in that house which is called the house of the bishop, in such a way that, as far as we can, we imitate those saints of whom the book of the Acts of the Apostles speaks: No one said that anything was his own, but they had all things in common (Acts iv, 32). Because perhaps some of you are not such diligent scrutinizers of our life as to know this as I wish you to know it, I will say what it is that I have stated briefly. I, whom by God's favor you see as your bishop, came as a young man to this city, as many of you know. I was seeking where to establish a monastery and to live with my brothers. For I had abandoned every hope of the world, and what I could have been, I refused to be; yet I did not seek to be what I am. I chose to be an outcast in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners (Psal. LXXXIII, 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Ab eis qui diligunt sæculum, segregavi me: sed cis qui præsunt populis, non me COæquavi. Nee in convivio Domini mei superiorem locum elegi, sed inferiorem et abjectum: et placuit illi dicere mihi, Ascende sursum. Usque adeo autem timebam episcopatum, ut quoniam coeperat esse jam alicujus momenti inter Dei servos fama mea, in quo loco sciebam non esse episcopum, non illo accederem. Cavebam hoc, et agebam quantum poteram, ut in loco humili salvarer, ne in alto periclitarer. Sed, ut dixi, domino servus contradicere non debet. Veni ad istam civitatem propter videndum amicum, quem putabam me lucrari posse Deo, ut nobiscum esset in monasterio; quasi securus, quia locus habebat episcopum. Apprehensus, presbyter factus sum, et per hunc gradum perveni ad episcopalum. Non attuli alIquid, non veni ad hanc Ecclesiam, nisi cum iis indumentis quibus illo tempore vestiebar. Et quia hoc disponebam, in monasterio esse cnm fratribusl, eognito instituto et voluntate mea, beatae memoriae senex Valerius dedit mihi hortum illum, in quo nune est monasterium. Coepi boni propositi fratres colligere, compares meos, nihil habentes, sicut nihil habebam, et imitantes me: ut quomodo ego tenuem paupertatutam meam vendidi et pauperibus erogavi, sic facerent et illi qui mecum esse voluissent, ut de communi viveremus; commune autcm nobis esset magnum et uberrimum praedium ipse Deus.","english":"From those who love the world I separated myself; but to those who preside over peoples, I did not equate myself. Nor at my Lord's banquet did I choose the higher place, but the lower and abject one; and it pleased him to say to me, Go up higher. But I so feared the episcopate that, since my reputation had already begun to be of some weight among God's servants, I would not approach a place in which I knew there was no bishop. I guarded against this and did as much as I could, so that I might be saved in a humble place, lest I be endangered in a high one. But, as I said, a servant ought not to contradict his lord. I came to that city to see a friend, whom I thought I could gain for God, so that he might be with us in the monastery; as though secure, because the place had a bishop. Seized, I was made a presbyter, and through this rank I arrived at the episcopate. I brought nothing, I did not come to this Church except with the garments with which I was then clothed. And because I was arranging this, to be in the monastery with the brothers, when my purpose and will became known, the old man Valerius of blessed memory gave me that garden in which the monastery now is. I began to gather brothers of good purpose, my equals, having nothing, just as I had nothing, and imitating me: so that just as I sold my slender poverty and distributed it to the poor, so too should those do who wished to be with me, so that we might live from what was held in common; and our common estate, great and most rich, was God himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Perveni ad episcopatum: vidi necesse habere episcopum exhibere humanitatem assiduam quibusque venientibus sive transeuntibus: quod si non fecisset episcopus, inhumanus diceretur. Si autcm ista consuetudo in monasterio permissa esset2, indecens esset. Et ideo volui habere in ista domo episcopii mecum monasterium clericorum.\n\nCAPUT II. — Ecce quomodo vivimus. Nulli licet in societate nostra habere aliquid proprium: sed forte aliqui habent. Nulli licet: si qui habent, faciunt quod non licet. Bene autem sentio de fratribus meis, et semper bene credens ab hac inquisitione dissimulaci: quia et ista quærere, quasi male sentire mihi videbatur. Noveram enim, et novi omnes, qui mecum viverent, nosse propositum nostrum, nosse legem vite nostræ.\n\nJanuarius presbyter proprium contra monasterii legem retinuit. Testamentum fecit. Hæreditatem ipsius pro Ecclesia suscipere non vult Augustinus. Lis inter Januarii filios de ejus hæreditate. Venit ad nos etiam presbyter Januarius, qui videbatur sua honeste erogando quasi consumpsisse, sed non consumpsit a. Remansit illi quaedam pecunia, id est, argentum, quod diceret esse filiæ supe. Filia ipsius, Dco propiLio, in monasterio feminarum, et bonae spei est. Gubernet illam Dominus, ut impleat quæ de illa speramus, in illius misericordia, non in ejus meritis.","english":"I arrived at the episcopate: I saw that a bishop must show constant kindness to all who come or pass by; for if a bishop did not do this, he would be called inhuman. But if this custom were permitted in a monastery, it would be unbecoming. And therefore I wished to have in this house of the episcopate, together with myself, a monastery of clerics.\n\nCHAPTER II. — Behold how we live. No one is permitted in our society to have anything of his own; but perhaps some do have. No one is permitted: if any have, they do what is not permitted. Yet I think well of my brothers, and always believing well I have disregarded this inquiry: because even to seek such things seemed to me to think ill. For I knew, and I know, that all who lived with me knew our purpose, knew the law of our life.\n\nJanuarius the presbyter retained private property contrary to the law of the monastery. He made a will. Augustinus is unwilling to receive his inheritance on behalf of the Church. There is a dispute among Januarius's children concerning his inheritance. There came to us also the presbyter Januarius, who seemed to have as it were consumed his property by distributing it honorably, but he did not consume it. There remained to him a certain sum of money, that is, silver, which he said belonged to his daughter. His daughter, with God's favor, is in a monastery of women, and is of good hope. May the Lord guide her, that she may fulfill what we hope concerning her, in his mercy, not in her merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Et quia infra annos erat, et de sua pecunia nihil facere poterat (quamvis enim videremus fulgorem professionis, tamen lubricum timebamus ætatis ); factum est ut ipsum argentum quasi puellæ servaretur, ut cum ad legitimos annos veniret, faceret inde quod virginem Christi deceret, quando optime jam facere posset. Dum hæc exspectantur, coepit ille morti propinquare: qui diu tanquam de suo4, jurans quia ipsius crat, non filiae, testamentum fecit. Testamentum, inquam, fecit presbyter et socius noster, nobiscum manens, de Ecclesia vivens, communem vitam profitens; testamentum fecit, haeredes instituit. dolor illius societatis! o fructus natus, non de arbore quam plantavit Dominus?Sed Ecclesiam scripsit hæredem? Nolo munera ista, non amo amaritudinis fructum Ego illum Deo quaerebam, socictatem professus erat, hanc teneret, hanc exhiberet, nihil haberet, testamentum non faceret. Habebat aliquid? non se nostrum socium quasi Dci pauperem fingoret. Magnus inde mihi dolor est, fratres. Dico Charitati vestræ, propter hunc dolorem statui hæreditatem ipsam in Ecclesia non suscipere. Filiorum ipsius sit quod rcliquil, ipsi inde faciant quod voluerint. Videtur enim mihi quia si eam suscepero, in isto facto, quod mihi displicet et quod dolco, ejus particeps ero. Hoc volui non latere Charitatem vestram. Filia ipsius in monasterio feminarum est: filius ipsius in monasterio virorum est.","english":"And because he was under age, and could do nothing with his own money (for although we saw the brilliance of his profession, we nevertheless feared the slippery nature of youth), it came about that the money itself was kept as it were for the girl, so that when she came to the lawful years, she might do with it what befitted a virgin of Christ, when she could already do it most properly. While these things were awaited, he began to draw near to death: he who for a long time, as though concerning his own property, swearing that it was his and not his daughter's, made a will. A will, I say, did a presbyter and our companion make, dwelling with us, living from the Church, professing the common life; he made a will, he appointed heirs. O grief of that fellowship! O fruit born, not from the tree that the Lord planted? But did he write the Church as heir? I do not want those gifts, I do not love the fruit of bitterness. I was seeking him for God; he had professed the fellowship; let him hold to it, let him exhibit it, let him have nothing, let him not make a will. Did he have something? Let him not pretend himself to be our companion as though a poor man of God. Great is my grief over this, brothers. I tell your Charity, on account of this grief I have determined not to accept that inheritance in the Church. Let what was left belong to his children; let them do with it what they will. For it seems to me that if I should accept it, in that deed, which displeases me and over which I grieve, I would be a partaker with him. This I wished not to be hidden from your Charity. His daughter is in the monastery of women; his son is in the monastery of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Ambos exhacredavit: illam cum laude, istum cum elogio, id est, cum vituperatione. Commendavi! autem Ecclesiæ ut non accipiant ipsas portiunculas, quæ pertinent ad exhaeredatos, nisi cum ad legitimam ætatem pervenerint. Hoc cis reservat Ecclesia. Deinde litem dimisit inter filios suos, in qua laboro. Puella dicit: Meum est, nostis quia hoc dicebat semper pater meus. Puer dicit: Credatur patri meo, quia moriens mentiri non potuit. Et ista contentio quale malum est? Sed si pueri isti servi Dei sunt, litem hanc inter illos cito finimus. Audio illos ut pater, et forte melius quam pater ipsorum. Videbo quid sit juris, sicut Deus voluerit, cum paucis fratribus fideLibus honoralis, Deo propitio, de numero vestro, id est, de plebe ista. Audio inter illos causam; et sicut Dominus donaverit, finio.\n\nHæreditatem cujusquam, exhæredatis filiis, non suscipit Augustinus. Tamen rogo vos, nemo me reprehendat, quia ejus hæreditatem nolo suscipiat Ecclesia. Primo, quia factum illius detestor: deinde, quia institutum mcum est. Multi laudant quod dicturus sum, sed aliqui et reprehendunt. Utrisque facere satis valde difficile est.","english":"He disinherited both: the one with praise, the other with a censure, that is, with reproach. I have, moreover, instructed the Church not to accept those portions themselves which belong to the disinherited, unless they have reached the legitimate age. The Church reserves this for them. Then he left a dispute between his children, in which I am laboring. The girl says: It is mine; you know that my father always said this. The boy says: Let my father be believed, because when dying he could not lie. And what an evil thing is this contention? But if these children are servants of God, we quickly end this dispute between them. I hear them as a father, and perhaps better than their own father. I shall see what is a matter of law, as God wills, with a few faithful brothers honored, God favoring, from your number, that is, from this people. I hear the case between them; and as the Lord grants, I finish it.\n\nAugustine does not take up anyone's inheritance, when the children have been disinherited. Nevertheless I ask you, let no one reproach me, because I do not wish the Church to take up his inheritance. First, because I detest his deed; then, because it is my established practice. Many praise what I am about to say, but some also reproach it. To satisfy both is very difficult.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"CAPUT III. — Audistis modo cum Evangelium legeretur, Cantavimus vobis, et non saltastis; planximus, et non luxistis. Venit Joannes non manducans neque bibens, et dicunt, Dæmonium habet: venit Filius hominis manducans et bibens, et dicunt, Ecce homo vorax, potator vini, et amicus publicanorum (Matth. xi, 17-19). Quid ego facio inter illos, qui parant me reprehendere, et dentes in me ducere, si suscepero hæreditates eorum qui filios suos irati exhæredant? Iterum quid sum facturus cis quibus canto, et nolunt saltarc?qui dicunt, Ecce quare nemo donat Ecclesiae Hipponensi aliquid: ecce quare non eam faciunt qui moriuntur hæredem; quia episcopus Augustinus de bonitate sua (landando enim mordent, labiis mulcent, dentem figunt) donat totum, non suscipit. Plane suscipio, profiteor me suscipere oblationes bonas, oblationes san. etas. Si quis autem irascitur in filium suum et moriens exhaeredat cum, si viveret, non eum placarem? non ei filium suum reconciliare deberem? Qeomodo ergo cum filio suo volo ut habeat pacem, cujus appeto hæreditatem? Sed plane, si faciat quod sxpe hortatus sum; unum filium habet, putet Christum alterum; duos habet, putet Christum tertium; decem habet, Christum undecimum faciat, et suscipio.","english":"CHAPTER III. You have just heard when the Gospel was read, We have piped to you, and you have not danced; we have mourned, and you have not wept. John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon: the Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, and a friend of publicans. What am I to do between those who are preparing to reproach me and to bare their teeth at me, if I should accept the inheritances of those who in anger disinherit their sons? Again, what am I to do for those to whom I pipe, and they are unwilling to dance? who say, See why no one gives anything to the Church of Hippo: see why those who die do not make it their heir; because Bishop Augustinus out of his own goodness (for they bite while praising, they soothe with the lips, they fix the tooth) gives away the whole, does not accept it. On the contrary, I do accept; I profess that I accept good offerings, sound offerings. But if anyone is angry with his son and at death disinherits him, if he were alive, would I not reconcile him? should I not reconcile his son to him? How then do I wish him to have peace with his son, whose inheritance I covet? But plainly, if he does what I have often urged; if he has one son, let him think Christ the second; if he has two, let him think Christ the third; if he has ten, let him make Christ the eleventh, and I accept.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quia ergo feci hoc in quibusdam rebus, jam volunt bonitatem meam vel commendationem famae meæ in aliud vertere, ut alio modo me reprehendant, quia oblationes devotorum hominum nolo suscipere. Considerent quam multa susceperim. Quid opus est ea numerare? Ecce unum dico, filii Juliani1 hæreditatem suscepi. Quare? Quia sine (iliis defunctus est.\n\nCAPUT IV. — 5. Bonifacii hæreditatem quare HOM susceperit. Bonifacii haereditatem suscipere nolm: non misericordia, sed timore. Naviculariam nolui esse Ecclesiam Christi. Multi sunt quidem, qui etiam de navibus acquirunt. Tamen una tentatio esset, iret navis, et naufragaret: homines ad tormenta daturi eramus, ut de submersione navis secundum consuctudincm quæreretur, et torquerentur a judice qui essent de fluctibus libcrati? Sed non cos daremus. Nullo pacto enim hoc facere deceret Ecclesiam. Onus ergo fiscale persolveret? Sed unde persolveret? Enthecam nobis habere non licet. Non est enim episcopi servare aurum, et revocare a se mendicantis manum. Quotidie lam multi petunt, tam multi gemunt, tam multi nos inopes interpellant; ut plures tristes rclinquamus, quia quod possimus dare omnibus, non habemus. Non habemus ergo enthecam. Propter naufragium ergo, hoc vitando feci, non donando. Nemo ibi me laudet, sed nemo ctiam vituperet. Plane quando donavi lilio, quod iratus pater moriens abstulit, bene feci.","english":"Therefore, because I have done this in certain matters, they now wish to turn my goodness, or the commendation of my reputation, into something else, so that they may reproach me in another way, because I am unwilling to accept the offerings of devoted men. Let them consider how many things I have accepted. What need is there to count them? Behold, I mention one: I accepted the inheritance of the sons of Julianus. Why? Because he died without them.\n\nCHAPTER IV. — 5. Why he accepted the inheritance of Bonifacius. I was unwilling to accept the inheritance of Bonifacius: not from mercy, but from fear. I did not wish the Church of Christ to be a shipping business. There are indeed many who even acquire wealth from ships. Yet there would be one temptation: the ship would go and be wrecked; we would have to hand men over to torture, so that inquiry might be made about the sinking of the ship according to custom, and those who had been freed from the waves would be tortured by the judge? But we would not hand them over. For in no way would it be fitting for the Church to do this. Would it therefore pay the fiscal burden? But from where would it pay? We are not permitted to keep a storehouse. For it is not for a bishop to keep gold and to withdraw his hand from a beggar. Daily now so many ask, so many groan, so many appeal to us in our poverty, that we leave more of them sad, because we do not have what we could give to all. We therefore have no storehouse. It was on account of shipwreck, then, that I acted by avoiding this, not by giving. Let no one praise me in that matter, but let no one reproach me either. Clearly, when I gave to the son what the angry father took away as he was dying, I did well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Laudent qui volunt, parcant qui laudare nolunt. Quid plura, fratres mei? Quicumque vult exhæredato filio hæredcm facere Ecclesiam, quaerat alterum qui suscipiat, non Augustinum: imo Deo propitio neminem inveniat. Qnam laudabile factum sancti et vencrandi episcopi Aurelii Carthaginensis, quomodo implevit omnibus qui sciunt, os laudibus Dei? Quidam cum filios non habcreL, neque speraret, res suas omnes retento sibi usufructu donavit Ecclesiæ. Nati sunt illi filii, et reddidit episcopus nec opinanti quæ illc donaverat. In potestate habcbat episcopus non reddere; sed jure fori, non jure poli '.\n\nClericis sitis præcipit, ut si qui habent proprium, cito dimittant. Clericatum, si cui a sua societate discedere placuerit, proponit non auferre. Simulare propositum sanctitatis pejus est, quam cadere a proposito. Clericatus magis onus quam honor. Sane etiam hoc noverit Charitas vestra dixisse me fratribus meis, qui mecum manent, ut qnicumque habet aliquid, aut vendat et croget. aut donet et commune illud faciat. Ecclesiam habet, per quam. nos Deus pascit. Et dedi dilationem usque ad Epiphaniam, propter eos qui vel cum fratribus suis non diyiserunt, et dimiserunt quod habent apud fratres suos, vel nondum de re sua aliquid egeruat, quia exspectabatur reas legitima. Faciant inde quod volunt: dum tamen sint pauperes mecum, simul exspectantes misericordiam Dei.","english":"Let those who wish praise, let those who do not wish to praise spare. What more, my brothers? Whoever wishes to make the Church heir in place of a disinherited son, let him seek another to undertake it, not Augustine—or rather, with God's favor, let him find no one. How praiseworthy was the deed of the holy and venerable bishop Aurelius of Carthage, how did he fill the mouths of all who know it with praises of God? A certain man, since he had no sons nor hoped for any, donated all his property to the Church while retaining the usufruct for himself. Sons were born to him, and the bishop returned to him, who did not expect it, what he had donated. The bishop had it in his power not to return it, but by the law of the forum, not by the law of heaven.\n\nHe instructs clerics that if any have private property, they should quickly give it up. He proposes not to take away the clerical office if it should please anyone to depart from his community. To feign a purpose of holiness is worse than to fall from that purpose. The clerical office is more a burden than an honor. Indeed, let your Charity also know that I have said this to my brothers who remain with me: that whoever has anything should either sell it and give to the poor, or donate it and make it common property. He has the Church, through which God feeds us. And I have given a delay until the Epiphany, on account of those who either have not divided with their brothers and have left what they have in the hands of their brothers, or have not yet done anything about their property, because a legitimate reason was awaited. Let them do as they wish from then on, provided that they are poor with me, awaiting together the mercy of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Si autem nolunt, qni forte nolunt: certe ego sum qni statueram, sicut nostis, nullum ordinare clericum, nisi qui mecum vellet manere; ut si vellet discedere a proposito, recte illi tollerem clericatum, quia desereret sanctæ societatis promissum coeptumque consortium, Ecce in conspectu Dei et vestro, muto consilium: qui volunt habere aliquid proprium, quibus non suflicit Deus el Ecclesia ejus, maneant ubi volunt, et ubi possunt, non eis aufero clericatum. Nolo habere hypocrilas. Malum enin! est, quis nesciat? malum est cadere a proposito; sed pejus cst simulare propositum. Ecce dico, auditc: qui societatem communis vitæ jam susceptam, quai laudatur in Actibus Apostolorum, deserit. a voto saD cadit, et a professione sancia cadit. Observet judicem, sed Deum, non me. Ego ei non aufero clericatum. Quantum sit periculum, ante oculos cjus posui: faciat quod vult. Nou euim quia si aliquem hoc facientem degradare voluero, non ei decruut patroni, non ei deerunt suffragatores. ei Lic et apud episcopos qui dicant, Quid mali fecit? Nun potest tccum tolerare istam vitam: extra episcopium vult manere, et de proprio vivere, ideone debet perdere clericatum? Ego scio quantum mali sit profiteri sanctum aliquid, nee implere. Voverte, inquit, et reddite Domino Deo vestro (Psal. LXXV, 12): et, Melius csl noa vovere, quam vovere et non reddere (Ecclc. v, 4).","english":"If, however, they are unwilling—those who perhaps are unwilling—surely I am the one who had determined, as you know, to ordain no cleric unless he wished to remain with me, so that if he wished to depart from his purpose, I might rightly take away his clerical office, because he would be abandoning the promise and the begun fellowship of the holy society. Behold, in the sight of God and in your sight, I change my counsel: those who wish to have something of their own, to whom God and His Church do not suffice, let them remain where they wish and where they can; I do not take away their clerical office. I do not wish to have hypocrites. For it is an evil—who does not know it?—it is an evil to fall from one's purpose; but it is worse to feign a purpose. Behold, I say it, hear it: whoever abandons the fellowship of common life already undertaken, which is praised in the Acts of the Apostles, falls from his vow, and falls from his holy profession. Let him observe the judge—but God, not me. I do not take away his clerical office. How great the danger is, I have placed before his eyes: let him do what he wishes. For if I should wish to degrade someone doing this, patrons will not be lacking to him, nor will supporters be lacking to him, even among bishops, who say, What evil has he done? He cannot tolerate this life with you; he wishes to remain outside the bishop's residence and to live on his own property—should he therefore lose his clerical office? I know how great an evil it is to profess something holy and not to fulfill it. Vow, he says, and render to the Lord your God: and, It is better not to vow than to vow and not render.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Virgo etsi nunquam fuit in monaslerio, et virgo sacra est. illi nubere non licet, quamvis esse in monasterio non compellitur 2. Si autem cœpit esse in monasterio, et deseruit, et tamen virgo est; dimidia ruit. Sic et clericus duas res professus est, et sanctitatem, et clericatum: interius I sanctitatem; nam clericatum propter populum suum Deus imposuit cervicibus ipsius, cui magis onus est quam honor: sed quis sapiens et intelliget hœc (Psal. CVI, 43)? Ergo professus est sanctitatem, professus esi communiter vivendi societatem; professus est quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1): si ab hoc proposito ceciderit, et extra manens clericus fuerit; dimidius et ipse cecidit. Quid ad me? Non eum judico. Si foris servat sanctitatem, dimidius cecidit: si vero intus habuerit simulationem, tolus cecidit. Nolo habeat necessitatem simulandi. Scio quomodo homines ament clericatum: nemini eum tullo nolenti mecum communiter viere. Habet Deum. qui mecum manere vult. Si paratus est pasci a Deo per Ecclesiam ipsius, non habere aliquid proprium, sed aut erogare pauperibus, aut in commuue minere, maneat mecum. Qui hoc non vult, habeat libertatem: sed videat utrum babere possit felicitatis æternitatem.","english":"Even if a virgin has never been in a monastery, she is still a sacred virgin. She is not permitted to marry, although she is not compelled to be in a monastery. But if she has begun to be in a monastery and has deserted it, and is nevertheless a virgin, she has fallen halfway. So too a cleric has professed two things: both sanctity and the clerical office—sanctity inwardly; for God imposed the clerical office on his shoulders for the sake of his people, and it is more a burden to him than an honor. But who is wise and will understand these things? Therefore he has professed sanctity, he has professed the fellowship of common life; he has professed how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. If he has fallen from this purpose and, remaining outside, has become a cleric, he too has fallen halfway. What is that to me? I do not judge him. If he preserves sanctity outside, he has fallen halfway; but if within he has kept up pretense, he has fallen entirely. I do not wish him to be under the necessity of pretending. I know how men love the clerical office: let no one have it against his will who is unwilling to live in common with me. He has God. Whoever wishes to remain with me—if he is prepared to be fed by God through His Church, to possess nothing of his own, but either to distribute it to the poor or to put it into the common fund, let him remain with me. Whoever does not wish this, let him have his freedom; but let him see whether he can possess eternal happiness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Pollicetur sermonem subsequentem. Sufficiant hæc nunc interim Charitati vestræ. Quod egero cum fratribus meis. annuntiabo vobis. Spero enim bona. Omnes mihi libenter obediunt: nec inventurus sum aliquos habere aliquid, nisi aliqua necessitate religionis, non occasione cupiditatis. Quod ergo egero post Epiphaniam, Charitati vestrae in Domini voluntate nuntiabo; et quomodo litem finiero inter duos fratres, filios presbyteri Januarii, non vobis tacebo. Multa locutus sum, date veniam loquaci senectuti, sed timidæ infirmitati. Ego, sicut videtis, per ætatem modo senui, sed per infirmitatem corporis olim sum senex. Tamen si Deo placet, quod dixi modo, ipse det vircs, non vos desero. Orate pro me, ut quantum inest anitua in hoc corpore, et qualescumque vires suppetunt, in verbo Dei serviam vobis.\n\nSERMO CCCLVI *.\n\nDe Vita et Moribus clericorum suorum, II.","english":"He promises a subsequent sermon. Let these words suffice for your Charity for now. What I shall have done with my brothers, I will announce to you. For I hope for good things. All obey me willingly, nor am I going to find that any of them has anything except by some necessity of religion, not by occasion of greed. Therefore what I shall have done after the Epiphany, I will announce to your Charity in the Lord's will; and how I shall have settled the dispute between the two brothers, the sons of the presbyter Januarius, I will not keep silent from you. I have spoken many things; grant pardon to a talkative old age, but to a timid infirmity. I, as you see, have only now grown old in years, but through the infirmity of the body I have long been an old man. Yet if it pleases God, may he himself give strength for what I have just said; I do not desert you. Pray for me, that as much as there is of old age in this body, and whatever strength remains, I may serve you in the word of God.\n\nSermon 356.\n\nOn the Life and Conduct of His Clergy, II.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Forma vivendi coenobitarum in Actibus Apostolorum descripfa. Charitati vestræ laodic de nobis ipsis sermo reddendus est. Qnod enim ait Apostolus, spectaculum facti sumus mundo et Angelis et hominibus (I Cor. IV, 9). Qui nos amant, quærunt quod laudent in nobis: qui autem nos oderunt, detrahunt nobis. Nos autem in utroque medio constituti, adjuvanle Domino Deo nostro, etvitam et famam nostram sic custodire debemus, ut non erubescant de detractoribus laudatores. Quomodo autem vivere velimus, quomodo Deo propitio jam vivamus, quamvis de Scriptura sancia multi novcritis, tamen ad com memorandos vos, ipsa de libro Actuum Apostolorum vtbis lectio recitabitur, ut videatis ubi descripta sit forma quam desidcramus implere. Dum ergo recitatar, vos intentissimos volo, ut post ejus recitationem, quod institui loquar, Deo donante, intentioni vestræ. (Et Lazarus diaconus legit: ) « Cum orassent, motus est locus in quo erant congregati, et impleti sunt omnes Spiritu sancto, et loqucbantur verbum Dei cum fiducia omni volenti 1.Multitudinis autem credentium erat anima una et cor unum: et nemo eorum quai possidebat, dicebat aliquid suum esse, sed erant illis omnia communia. Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium rcsurrectionis Domini Jesu: gratiaque magna erat super oinnes illos. Neque enim quisquam egens erat inter illos.","english":"The form of life of the coenobites described in the Acts of the Apostles. To your Charity a sermon must be rendered concerning ourselves. For what the Apostle says, We have been made a spectacle to the world and to angels and to men (1 Cor 4:9). Those who love us seek what they may praise in us; but those who hate us disparage us. We, however, placed in the middle between both, with the Lord our God helping us, ought so to guard both our life and our reputation, that our praisers may not be ashamed of their detractors. But in what manner we wish to live, in what manner by God's favor we already live, although many of you have known from Holy Scripture, nevertheless, to remind you, the very reading from the book of the Acts of the Apostles will be recited to you, so that you may see where the form is described that we desire to fulfill. While therefore it is being recited, I want you most attentive, so that after its recitation, what I have undertaken I may speak, with God's gift, to your intention. (And Lazarus the deacon read:) When they had prayed, the place was moved in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with confidence to all who were willing. And the multitude of believers had one soul and one heart: and no one of them said that any of the things he possessed was his own, but all things were common to them. And with great power the Apostles gave testimony to the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon all of them. For neither was anyone needy among them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Quotquot enim possessores prædiorum vel domorum erant, vendenles afferebant pretia illorum, et ponebant ante pedes Apostolorum. Distribuebatur autem unicuique prout cuique opus erat »(Act. IV, 31-35). (Cumque Lazarus diaconus recitasset, et episcopo codicem tradidisset; Augustinus episcopus dixit:) Et ego legere volo. Plus enim me delectat hujus verbi esse lectorem, quam verbi mei disputatorem. i Cum orassent, motus est locus in quo erant congregati, et impleti sunt omnes Spiritu sancto, et loquebantur verbum Dei cuin fiducia omni volenti. Multitudinis autem credentiuin crat anima una et cor unum: et nemo eorum quae possidcbat, dicebat aliquid suum esse, sed erant illis omnia communia. Et virtute magna reddebant Apostoli testiinonium resurrectionis Domini Jesu: gratiaque magna erat super omnes illos. Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores prædiorum vel domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum, et ponebant ante pedes Apostolorum. Distribuebatur autem unicuique prout cuique opus erat. a (Cumque episcopus legisset, dixit:)","english":"For as many as were possessors of lands or houses sold them and brought the prices of what was sold and laid them at the apostles' feet. And distribution was made to each, according as any one had need. And when Lazarus the deacon had read it and had handed the codex to the bishop, Augustine the bishop said: I too wish to read. For it delights me more to be a reader of this word than a disputer of my own word. And when they had prayed, the place was shaken where they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with all confidence to everyone who was willing. And the multitude of those who believed were of one soul and one heart; and no one said that any of the things which he possessed was his own, but they had all things in common. And with great power the apostles gave testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all. For neither was there any one among them who lacked. For as many as were possessors of lands or houses sold them and brought the prices of what was sold and laid them at the apostles' feet. And distribution was made to each, according as any one had need. And when the bishop had read it, he said:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Unde Augustino visum est de suorum clericorum vita apud plebem agere. Audistis quid velimus: orate ut possimus. Contigit autcm quædam necessitas, ut hæc diligentius agerem: quoniam, sicut jam nostis, presbyter in nostra societate constitutus, quali societali perhibet testimonium lectio, quam modo, cum recitaremus, audistis, moriens testamentum fecit, quia habuit unde faceret. Rrat quod diceret suum, cum in ea societate viveret, ubi nemini licebat dicere aliquid suum, sed essent illis omnia communia. Si quis dilector et laudator noster apud detractorem nostrum prædicaret istam societatem, et diceret, Cum episcopo Augustino sic vivunt omnes cohabitatores ejus, quomodo scriptum est in Actibus Apostolorum: continuo ille detractor caput movens,dentem promovens, diccret, Ita vere sic ibi vivitur, quomodo tu dicis? Quare mentiris? Quare falsa laude honoras indignos? Nonne ibi modo in eorum societate positus presbyter testamentum fecit, et quod habuit quomodo voluit disposuit, et reliquit Certe omnia ibi sunt communia? certe nemo dicit aliquid suum? Sub his verbis quid agcret laudator meus? Nonne os cjus quasi plumbo oppilaret ille detractor? Nonne illum laudasse popniterct? Nonne reverentia perfusus et illius sermone confusus, vel nobis vel testa tori illi malediceret? Hæc fuit necessitas, ut ad istam diligentiam veniremus.","english":"Whence it seemed good to Augustine to speak before the people about the life of his clergy. You have heard what we want: pray that we may be able. But a certain necessity arose that I should treat these matters more carefully, since, as you already know, a presbyter established in our society—what sort of society the lesson bears witness to, which you heard just now when we were reading it—made a testament at his death, because he had something with which to make it. He had something he could call his own, though he lived in that society where no one was permitted to call anything his own, but all things were common to them. If anyone who loved and praised us were to proclaim this society before one who disparaged us, and say, \"All the fellow inhabitants with bishop Augustine live in such a way as is written in the Acts of the Apostles,\" immediately that detractor, shaking his head and baring his teeth, would say, \"Is it really true that they live there just as you say? Why do you lie? Why do you honor the unworthy with false praise? Did not a presbyter, recently placed in their society, make a testament, and dispose of what he had as he wished, and leave it? Surely all things there are common? Surely no one calls anything his own?\" Under these words, what would my praiser do? Would not that detractor stop his mouth as if with lead? Would he not regret having praised him? Would he not, suffused with shame and confounded by that man's speech, curse either us or that testator? This was the necessity that brought us to this careful treatment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Clerici omnes Augustini in proposito paupertatis constantes inventi. VaU ns diaconus, Patricius subdiaconus. Nuntio ergo vobis unde gaudeatis. Omnes fratres et clericos mens, qui mccum habitant, presbyteros, diaconos, subdiaconos, et Patricium nepotem ineum, tales inveni, quales desideravi. Sed qui de sua qualicumque paupertate, quod statuerant, nondum fecerunt, hi duo sunt, Valens diaconus, et paulo ante dictus nepos meus subdiaconus; sed matris vita impediebat, quia inde vivebat. Exspectabatur in illo etiam legitimrc aetatis accessus, ut quod faceret, firmissime laceret. Nondum autcm fecit, quia ipsos agellos habet cum suo fratre communes, et sub indiviso eos possident. Si autem divisi fuerint, eos cupit' Ecclesiæ conferre, ut inde alantur qui sunt in proposito sanctitatis, quousque in hac vita degunt. Scriptum est enim, et hoc Apostolus loquitur, Qui autem suis, et maxime domesticis, non providet, fidem denegat, et eat infideli deterior (I Tim. v, 8). Adhuc autem mancipia sunt ei similiter cum fratre commu. nia, nondum divisa. Disponit ea manumittere; non potest antequam dividantur. Quid enim ad quem pertineat, adhuc ignorat. Ad ipsum sane, quia major est, pertinet divisio; et ad fratrem ejus electio. Et ipse frater ejus Deo servit, subdiaconus est cum sancto fratremeoet coepiscopo Severo in Ecclesia Milevitana.","english":"All of Augustine's clergy were found constant in their resolve of poverty. Valens the deacon, Patricius the subdeacon. I therefore announce to you what you may rejoice in. All my brothers and clergy who live with me—presbyters, deacons, subdeacons—and my grandson Patricius, I found such as I desired. But those who have not yet done what they had resolved concerning their own poverty, whatever it may be, are these two: Valens the deacon, and my grandson the subdeacon just mentioned; but his mother's life was an obstacle, because she lived from it. In his case the lawful coming of age was also awaited, so that what he did he might do most firmly. He has not yet done it, because he holds those little fields in common with his brother, and they possess them undivided. If however they are divided, he desires to confer them on the Church, so that those who are in the resolve of holiness may be fed from them, as long as they live this life. For it is written, and the Apostle says this, If anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever (1 Tim 5:8). Moreover, there are still slaves common to him likewise with his brother, not yet divided. He arranges to manumit them; he cannot before they are divided. For he does not yet know what belongs to whom. The division indeed pertains to him, since he is the elder; and the choice to his brother. And his brother himself serves God; he is a subdeacon with my holy brother and fellow bishop Severus in the Church of Milevis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Hoc agitur, hoc sine dilatione peragendum est, ut illi servuli dividantur, manumittantur, et sic det Ecclesix, ut eorum excipiat alimentum. Nepos autem meus ex quo conversus est, et mecum esse coepit, impediebatur et ipse aliquid de agellulis suis agere invita usufructuaria matre sua I, quæ hoc anno defuncta est. Inter ipsum et sorores ejus sunt quaedam in Christi adjutorio cito finienda: ut et ipse faciat quod servum Dei decet, quod ipsa professio, et ista exigit lectio.\n\nFaustinus diaconus. Diaconus Faustinus, sicut pene omnes nostis, hic de militia saeculi ad monasterium conversus est: hic baptizatus, inde diaconus ordinatus. Sed quia exiguum est quod videtur possidere, sicut jurisperiti loquuntur, jure, non corpore reliquerat illud, et ab ejus fratribus tenebatur. Nunquain inde cogitavit ex quo conversus est, nec ipse aliquid quæsivit a fratribus suis, nec ab illo est aliquid quæsitum. Modo quia ventum est ad hunc articulum temporis, cum consilio meo divisit ipsam rem: et dimidiam donavit fratribus suis, dimidiam Ecclesiæ pauperi in loco eodem constitutae.","english":"This is what is being done, this must be accomplished without delay: that those little servants be divided up, manumitted, and thus given to the Church, so that she may receive their sustenance. But my grandson, from the time he was converted and began to be with me, was himself hindered from doing anything with his small fields, against the will of his mother, who held the usufruct, and who died this year. Between him and his sisters there are certain matters that must quickly be settled with Christ's help, so that he too may do what befits a servant of God, which both his own profession and this passage require.\n\nFaustinus the deacon. The deacon Faustinus, as almost all of you know, was here converted from military service in the world to the monastery; here he was baptized, and then ordained deacon. But because what he appears to possess is slight, as the legal experts say, he had left it in right, not in body, and it was held by his brothers. He never thought about it from the time he was converted, nor did he seek anything from his brothers, nor was anything sought from him. Now, because we have come to this point in time, with my counsel he divided that property itself: and he gave half to his brothers, and half to the poor church established in that same place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Severus diaconus cæcus. Diaconus Severus sub qua Dei disciplina et flagello sit, nostis: lumen tamcn non perdidit menlis. Unam domum hic emerat propter matrem et sororem suam, quas de sua patria huc desiderabat adducere. Emerat autem non sua pecunia, quam non habebat; sed ex collatione rcligiosorum virorum, quos mihi quærenti etiam nominans indicavit. Dc ipsa a non possum dicere quid fecerit, aut quid disponat, nisi quia totum et ipse in mea posuit voluntate, ut quidquid ipse vellem, hoc inde fieret. Sed habet quasdam causas cum matre sua, quarum causarum me judicem posuit; ut cum illae causæ fuerint terminatæ, flat de ipsa domo quod ego voluero. Quid autem velle potero Deo regente, nisi quod justitia jubet, et pietas postulat? Habet eliam in patria sua aliquos agellos: disponit eos sic distribuere, ut etiain illic in illo loco positae pauperi largiatur Ecclesiæ.","english":"Severus the deacon, a blind man. You know under what discipline and scourge of God the deacon Severus is; yet he has not lost the light of his mind. He had bought a house here for the sake of his mother and his sister, whom he desired to bring here from his own homeland. He had bought it, however, not with his own money, which he did not have, but from the contribution of religious men, whom he named and pointed out to me when I asked. About that house I cannot say what he has done or what he intends, except that he too has placed the whole matter in my will, so that whatever I might wish should be done with it. But he has certain disputes with his mother, and he has appointed me as judge of those disputes, so that when those disputes have been settled, what I wish may be done with the house itself. But what shall I be able to wish, with God guiding, except what justice commands and piety demands? He also has certain small fields in his homeland; he intends to distribute them in such a way that even there, in that place, he may give generously to the poor Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Hipponensis diaconus. Diaconus Hipponensis homo pauper est, quid alicui conferat, non babet: tamen de laboribus suis antequam esset clericus emerat aliquos servulos, hodie illos in conspectu vestro manumissurus est episcopalibus Gestis.\n\nEradius diaconus. Diaconus Eraclius ante vestros oculos versatur; opera ejus lucent coram oculis vestris. De opere ejus et expensa pecunia memoriam sancti Martyris habemus. De pecunia sua emit etiam possessionem ex consilio meo: nam ipsam pecuniam volebat per manus meas erogari, sicut mihi placerct. Ego si pccuniæ avidus essem, aut necessitates meas ipsas,. quas pro pauperibus habeo, in hac causa plus curarem, pecuniam aeciperem. Quare, diciL aliquis? Quia possessio illa qux ab illo empta et Ecclesiæ donata est, adhuc nihil prestat Ecclesiæ. Minus enim habebat ad pretium, etquia mutuatus fuerat. hoc de ejus adhuc fructibus reddit. Homo sum senex, quantus mihi de illa possessione potest fructus acccdcre?Numquidpromitto mihi tot annos esse victurum, donec suum pretium illa persolvat? Quod ergo vix diu partibus reddit, de proximo haberem totum, si accipere voluissem. Non feci, aliud attendi. Fatcor caim vobis, et ipsa suspecta mihi adhuc ætas ejus fuit, et verebar ne forte, ut sunt homines, matri ejus hec displiceret; et diceret inductum a me fuisse adolescentem, ut bona ejus paterna consumerem, et eum egentem relinquerem.","english":"The deacon of Hippo. The deacon of Hippo is a poor man; he has nothing to give anyone. Yet from his labors, before he became a cleric, he had bought some little servants; today he is going to manumit them in your sight by episcopal acts.\n\nThe deacon Eradius. The deacon Eraclius is before your eyes; his works shine in your sight. From his work and the money spent, we have a memorial of the holy Martyr. From his own money he also bought a property, on my advice; for he wanted that money to be disbursed through my hands, as seemed good to me. If I were greedy for money, or if I cared more in this matter for my own needs—the very needs I have on behalf of the poor—I would accept the money. Why, someone says? Because that property which was bought by him and donated to the Church still yields nothing to the Church. For he had too little for the price, and because he had borrowed, he is still repaying this out of its fruits. I am an old man; how much fruit from that property can accrue to me? Surely I do not promise myself that I shall live so many years until that property pays off its price. What it therefore scarcely repays in parts over a long time, I would have had in full very soon, if I had wished to accept it. I did not do so; I attended to something else. For I confess to you that his age too was still suspect to me, and I feared lest perhaps, as men are, this should displease his mother, and she should say that the young man had been induced by me to consume his paternal goods and leave him in need.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Ideo volui ejus pecuniam in illa possessione servari; ut si aliquid, quod Deus avertat, aliter quam volumus,evenisset, redderetur villa 1ne culparetur episcopi fama. Scio enim quantum vobis sit fama mea necessaria: nam mihi sufficit conscientia mea. Emit etiam spatium ab ista postea ecclesia 2notum vobis, et sua pecunia ædificavit domum. Et hoc nostis. Ante paucos dies priusquam sermonem de hac re haberem vobiscum, eam donavit Ecclesiæ. Exspectabat enim ut eam perficeret, et perrectam donaret. Fabricandi autem domum necessitas illi nulla crat, nisi quia cogitavit matrem suam huc esse venturam. Si autcm venisset, in re filii sui habitaret: modo si venerit, in opere filii sui habitabit. Testimonium ei perhibeo, pauper remanRit: sed in charitatis possessione I permansit. Aliqui servuli ei reliqui fuerant, jam quidem in monasterio viventes, quos tamen Gestis ecclesiasticis manumissurus est hodie. Nemo ergo dicat, Dives est: nemo existimet, nemo male loquatur, nemo se ipsum vel animam suam suis dentihus laniet. Pecuniam nullam habet servatam: utinam qnam debet restituat.","english":"Therefore I wanted his money to be kept in that property, so that if anything had happened otherwise than we wished—which God forbid—the estate might be returned, lest the bishop's reputation be blamed. For I know how necessary my reputation is to you; for my own conscience is enough for me. He also bought a plot of land afterward from this church, known to you, and with his own money built a house on it. And you know this. A few days before I had this discussion with you, he donated it to the Church. For he was waiting to finish it and donate it once completed. But he had no necessity for building a house, except that he thought his mother was going to come here. And if she had come, she would live in her son's property; now if she comes, she will live in her son's work. I bear witness to him: he has remained poor, but he has remained in the possession of charity. Some little servants had remained to him, now indeed living in the monastery, whom nonetheless he is going to manumit today by ecclesiastical acts. Let no one therefore say, He is rich; let no one think it, let no one speak evil, let no one tear himself or his own soul with his teeth. He has no money kept back; would that he might restore what he owes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Subdiaconi. Cæteri, id est, subdiaconi, pauperes sunt, Den propitio, misericordiam Dei exspectant. Unde ipsi faciant non habent: nullas habentes facultates, finierunt mundi cupiditates. Vivunt nobiscum in societate communi: nemo eos distinguit ab illis qui aliquid attulerunt. Charitatis unitas præponenda est terrenæ commodo hæreditatis. ' \"\" \"\n\nDe presbyteris. Restant presbyteri. Sic enim ad ens gradatim ascendere volui. Cito dixerim, pauperes Dei sunt. Nihil ad domum societatis nostræ attulerunt, nisi ipsam, qua nihil charius cst, charitatem. Verumtamen quoniam scio natos fuisse rumores do divitiis ipsorum, non a ine ad aliquid compellendi, sed vobis meo sermone purgandi sunt.\n\nLeporius presbyter. Vobis dico, qui forte nescilis (nam vestrum plurimi sciunt), presbyterum Leporium, quamvis sarculi natalibus clarum, ct apud suos honestissimo loco natum, tamen jam Deo servientem, cunctis qua: habebat relictis, inopem suscepi; non quia nihil habuit, sed quia jam feccrat quod leclio ista persuadet. Hic non fecit, sed nos scimus et ubi fecit. Unitas Christi et Ecclesiae una est Ubicuntque fecit opus bonum, pertinet el ad nos, si congaudeamus 2. Hortus est unus ubi nostis;ihi monasterium suis constituit, quia et ipsi Dcoserviunt, Ille hortus ad Ecclos am non pertinet, nec ad ipsum. El ad quem, dixcrit aliquis? Ad illud quod ibi est monasterium.","english":"Concerning the subdeacons. The rest, that is, the subdeacons, are poor, and with God's favor they await the mercy of God. They have nothing with which to provide for themselves: having no resources, they have put an end to the world's desires. They live with us in a common society: no one distinguishes them from those who brought something with them. The unity of charity must be preferred to the earthly advantage of an inheritance.\n\nConcerning the presbyters. The presbyters remain. For thus I wished to ascend to them step by step. I would say at once: they are the poor of God. They brought nothing to the house of our society except that very charity, than which nothing is dearer. Nevertheless, since I know that rumors have arisen concerning their wealth, they must be cleared by my words, not because I am compelled to do anything, but for your sake.\n\nLeporius the presbyter. I speak to you who perhaps do not know (for most of you do know), that I received the presbyter Leporius as a poor man—though he was renowned for the nobility of his birth and born in a most honorable station among his own people—yet now serving God, having left behind all that he had; not because he had nothing, but because he had already done what this reading urges. He did not do it here, but we know where he did it. The unity of Christ and the Church is one. Wherever he did a good work, it pertains also to us, if we rejoice together. There is a garden, which you know; there he established a monastery for his own people, because they too serve God. That garden does not belong to the Church, nor to him. And to whom, someone may say? To that monastery which is there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Sed quod verum est, usque ad hoe tempus curam pro illis itagerebat, ut sumpticulos, quibus sustentantur, apud se haberet. et eis ipse, ut videbatur, impenderet. Sed ne propter hoc darelup locus hominibus, suspiciones suas rodentibus, et ventrem non implentibus, hoc placuit et mihi et ips:, ut sic se illi transigant, quasi iste jam de sæculo exierit. Numquid enim cum obierit ipse, illis dispensalurus est aliquid? Melius est ut videat illos ihi beno conversantes, et regente Deo in disciplina Christi sic viventes, ut de illis lanlummodo gaudeat, non corum necessitatibus occupctur. Pecuniam non habet, quam suam dicere possit: habebat xenodochium ædificandum, quod modo vidctis ædificatum. Ego illi injunxi. ego jussi. Obtemperavit mihi libentissime, et sicut videtis, opcralus est, quomodo meo jussui etiam basilicam ad ocio Martyres fabricavit, de his quæ per vos Deus donavit. Cœepit enim de pecunia quan data erat Ecclesiæ propter xenodochium, et cum coopissel xdificare, ut sunt religiosi desiderantes opera sua in coelo scribi, adjuvcrunt prout quisque voluit, et fabricavit. Opus ante oculos habemus: omnis homo quid factum sit videt. De pecunia, quia non habet, mihi credant, dentem compescant, non frangant.","english":"But what is true is that up to this time he was taking care on their behalf, so that he might keep with himself the small sums by which they are sustained, and he himself, as it seemed, was dispensing to them. But lest he give occasion by this to men who gnaw at their suspicions and do not fill their belly, it pleased both me and him that they should conduct themselves in such a way as if he had already departed from this world. For when he himself has died, will he be able to dispense anything to them? It is better that he see them conducting themselves well there and, with God ruling, living in the discipline of Christ in such a way that he may only rejoice over them, not be occupied with their necessities. He does not have money that he can call his own: he had a guest-house to build, which you now see built. I enjoined it on him, I ordered it. He obeyed me most willingly, and as you see, he worked, and in accordance with my command he also built a basilica to the eight Martyrs, from those things which God has given through you. For he began with the money that had been given to the Church for the guest-house, and when he had begun to build, as there are religious persons desiring their works to be written in heaven, they helped as much as each one wished, and he built it. We have the work before our eyes: every man sees what has been done. Concerning the money, since he does not have it, let them believe me, let them curb their tooth, not break it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Emerat de ipsa pecunia xenodochii quamdam domum in Carraria, quam sibi existimabat propter lapides profuturam; sed lapides ejus domns fabricrc necessarii non fuerunt, quoniam aliunde provisi sunt. Domus ergo ipsa sic remansit, pensionem præstat; sed Ecclesiæ, non preshytero. Nemo amplius dicat: In domum presbyteri, ante domum presbyteri, ad domum presbyteri. Ecce ubi cst domus presbyteri, ubi est domus mea, ibi est domus presbyteri: alihi non habet domum; sed ubicumque a habet Deum. -\n\nLis inter Januarii filios, sponte finita. Quid ampfius quonriiis? Nisi quia me illud memini eliam promisisse, ut ad vos perferrem quid egissem inter duos, fratrem videlicet et sororem, filios Januarii presbyteri, quia orta inter illos fuerat controversia pecuniaria: sed tamen, sicut inter fratres, salva, Beo propitio, charitate. Promiseram ergo audire, ut inter illos quidquid esset, judicando finirem. Paravcram me judicem: sed antequam judicarem, ipsi undc judicaturus fueram, finierunt. Non inveni unde judicarem, sed unde lætarer. Acquieverunt omnino concorditer voluntati mese et consilio meo, ut pares essent in pecunia, quam reliquit pater eorum, Ecclesia renuntiante.","english":"He had bought with that same money of the hospice a certain house in Carraria, which he thought would be useful to himself on account of its stones; but the stones of that house were not needed for building, since they were provided from elsewhere. That house therefore remained as it was, and it pays rent; but to the Church, not to the presbyter. Let no one say any longer: \"Into the presbyter's house, before the presbyter's house, to the presbyter's house.\" Behold where the presbyter's house is: where my house is, there is the presbyter's house; elsewhere he has no house, but wherever he has God.\n\nThe dispute among the sons of Januarius was ended of their own accord. What more do I need to say? Except that I remember I had also promised to report to you what I had done between the two, namely the brother and sister, the children of the presbyter Januarius, because a financial controversy had arisen between them; but nevertheless, as between brothers, with charity preserved, God being favorable. I had therefore promised to hear the case, so that whatever was between them I might settle by judging. I had prepared myself as judge; but before I could judge, they themselves ended the very matter on which I was going to judge. I did not find a case to judge, but a cause for rejoicing. They wholly agreed, in harmony with my will and counsel, that they should be equal in the money which their father left, with the Church renouncing its claim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Obtrectatorum calumniæ sine rixa refellendæ. Post sermonem meum locuturi sunt homines; sed et quodlibet homines loquantur, qualicumque aura flante, perducetur inde aliquid ad aures meas. Et si fuerit tale, ut sit iterum necesse nos purgare, reapondebo detractoribus, respondebo maledicis, respondcbo incredulis, non nobis credentibus prepositis suis 1, ut potero, respondebo quod Dommus dederit: interim modo non est necesse, quia nihil forte dicturi sunt. Qui nos amant, libere gaudebunt: qui nos oderunt, tacite dolebunt. Tamen si linguas exercuerint, audient, Deo propitio, vobiscum responsionero nicam, non litem meam. Non enim homines nominaturus sum et dicturus, Ille hoc dixit, iste sic detraxit, cum fortasse etiam ad me falsa, quia et hoc potest fieri, perferantur. Verumtamen quascumque perlata fuerint, si oportere videbitur, loquar inde Charitati vestræ. Ante oculos vestros volo sit vita nostra. Scio quia quærentes licentiam male faciendi, quærunt sibi exempla male viventium, et multos infamant, ut socios invenisse videantur. Ideo quod nostrum est, fecimus: plus quid faciamus, non habemus. Ante oculus vestros sumus. Nullius aliquid desidcramus, nisi bona opera vestra.","english":"The calumnies of detractors must be refuted without quarreling. After my sermon, men will talk; but whatever men may say, with whatever breeze blowing, something from it will be brought to my ears. And if it is such that we must again clear ourselves, I will answer the detractors, I will answer the slanderers, I will answer the unbelievers who do not believe us, their prelates, as I am able; I will answer what the Lord grants. For now, however, there is no need, because perhaps they will say nothing. Those who love us will freely rejoice; those who hate us will silently grieve. Yet if they have exercised their tongues, they will hear, God being propitious, with you a response that is mine, not a quarrel. For I am not going to name men and say, \"That one said this, this one slandered thus,\" since perhaps even false things may be brought to me, for that too can happen. Nevertheless, whatever things are reported, if it seems proper, I will speak of them to your Charity. I want our life to be before your eyes. I know that those seeking license to do evil seek for themselves examples of those living wickedly, and defame many, so that they may seem to have found companions. Therefore, what is ours, we have done; what more we should do, we do not have. We are before your eyes. We desire nothing of anyone except your good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"In communem usum cedere vult, quæ clericis suis offeruntur a fidelibus. Augustini modestia. Et vos exhortor, fratres mei, si aliquid vultis clericis dare, sciatis quia non debetis quasi vitia eorum fovcre contra me. Omnibus offerte quod vultis, offerte de voluntate vestra. Quod commune erit, distribuetur unicuique sicut cuique opus crit. Gazophylacium attendite, et omnes habebimus. Valde me delectat, si ipsum fuerit præsepe nostrum, ut nos simus jumenta Dei, vos ager Dei. Ncmo det byrrhum, vel lineam tunicam, seu aliquid, nisi in commune: de communi accipio et milii ipsi, cum sciam commune me habere velle quidquid habeo. Nolo talia offerat Sanctitas vestra, quibus ego solus quasi decentius mar; ofleratmihi, verbi gratia; byrrhum pretiosum: forte decet episcopum, quamvis non deceat Augustinum, id est, hominem pauperem, de pauperibus natum. Modo dicturi sunt homines quia inveni pretiosas vestes, quas non potuissem habere vel in domo patris mci, vel in illa sæculari professione mea. Non decet: talem debeo habere, qualem possum, si non habuerit, fratri meo dare. Qualem potest habere preshyter, qualem potest habere decenter diaconus et subdiaconus, talem volo accipere: quia in commune aocipio. Si qiis meliorem dederit, vendo: quod et facere soleo; ut quando non potest vestis esse communis, pretium vestis possit esse commune. Vendo, et erogo paupcribas.","english":"He wants what is offered to his clerics by the faithful to go into common use. The modesty of Augustine. And I exhort you, my brothers, if you wish to give something to clerics, know that you ought not to foster their vices against me. Offer to all whatever you wish, offer from your own free will. What is common will be distributed to each one according as each one has need. Pay attention to the treasury, and we shall all possess it. It greatly delights me if our manger is that very thing, so that we may be God's beasts of burden, and you God's field. Let no one give a silk robe, or a linen tunic, or anything, except for the common store; from the common store I receive even for myself, since I know that I wish to hold in common whatever I have. I do not want your Holiness to offer such things, in which I alone might appear more fittingly adorned; for example, let a precious silk robe be offered to me: perhaps it befits a bishop, although it does not befit Augustine, that is, a poor man, born of poor people. Right now men will say that I have found precious garments, which I could not have had either in my father's house or in that worldly profession of mine. It is not fitting; I ought to have such a garment as I can give to my brother if he has none. Such as a presbyter can have, such as a deacon and subdeacon can decently have, such I wish to receive, because I receive it for the common store. If anyone gives a better one, I sell it, which I am also accustomed to do, so that when the garment cannot be common, the price of the garment can be common. I sell it, and I distribute it to the poor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Si hoc eum delectat, ut ego liabeam; talem del, unde non erubescam. Fateor enim vobis, de pretiosa veste erubesco: quia non decot hanc professionem, hanc.admonitionem, non decet hæc membra, non decet hos canos. Etiam illud dico: si forte in nostra domo vel in nostra societate æger est aliquis, vel post ægritudinem, ut necesse sit eum ante horam prandii reficere; non prohibeo religiosos vel religiosas mittere eis quod eis videtur ut mittaNt: prandium tamen et coenam extra ncmo habcbit.\n\nClericorum albo expungendum statuit, qui paupertatis propositum violaverit. Ecce dico, audistis, audiunt: Qui habere volucriL proprium et de proprio vivere, et contra ista præcepta nostra facere, parum est ut dicam, non mecum manebit: sed ct cloricus non erit. Dixeram enim, et scio me dixisse, quod si nollent suscipere socialem vitam nostram, non illis tollerem clericatum; sed scorsum manerent, seorsum viverent, quomodo nossent Dco viverent. Et tanen ante oculos posui, quantum malum sit a proposito cadere. Malui enim habere vel claudos 1, quam plangere mortuos. Qui enim hypocrita est, mortuus ea.","english":"If it pleases him to have what I have, let him give such things as I shall not be ashamed of. For I confess to you, I am ashamed of costly clothing, because it does not befit this profession, this admonition, it does not befit these limbs, it does not befit this gray hair. I say this too: if perhaps in our house or in our community someone is ill, or after an illness, so that he must be refreshed before the dinner hour, I do not forbid religious men or women to send them what they think should be sent; yet no one shall have lunch and dinner outside.\n\nHe decreed that anyone who violated the vow of poverty should be struck from the roll of clerics. Behold, I say it, you have heard it, they hear it: Whoever wishes to have something of his own and to live from his own, and to act against these our precepts—it is too little for me to say, he shall not remain with me—but he shall not even be a cleric. For I had said, and I know I said it, that if they were unwilling to undertake our common life, I would not take away their clerical status; but they would remain apart, live apart, and live for God as best they could. And yet I have set before your eyes how great an evil it is to fall from one's vow. For I preferred to have even the lame than to mourn the dead. For whoever is a hypocrite is dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Quomodo ergo quicumque voluisset extra mauere et de suo vivere, non ei tollerem clericatum: ita modo quia placuit illis, Deo propitio, socialis hæc vita, quisquis cum bypocrisi vixerit, quisquis inventus fuerit habens proprium, non illi permitto ut inde faciat testamentum, sed delebo eum de tabula clericorum. Interpellet contra me mille concilia, naviget contra me quo voluerit, sit certe ubi potuerit: adjuvabit me Deus, ut ubi ego episcopus sum, ille clericus esse non possit. Audistis, audierunt. Sed spero in Deum nostrum et misericordiam cjus, quia sicut disposilioncm meam istam hilariter acceperunt, sic eam pure fideliterque servabunt.\n\nPresbyter Barnabas. Dixi aliquid suum non habere presbyteros cohabitatores meus, inter quos est et preshyter Barnabas. Sed de illo audivi quædam fuisse jactata, ante omnia quod emit villam a dilccio ct honorabili filio meo Eleusino. Hoc falsum est; monasterio donavit ille, non vendidit. Ego sum testis. Quid amplius quæratis, ignoro. Ego sum testis: donavit ille, non vendidit. Sed dum non creditur donare polnissc, creditus cst vendidisse. Beatus homo, qui lam bonum opus fecit, ut non crederetur. Tamen vcl modo credite, el detractores audire libenter desinite. Jam dixi, ego sum testis.","english":"Therefore, just as I would not have taken away the clerical office from anyone who wished to live outside and off his own means, so now, because it has pleased them, with God's favor, to adopt this common life, whoever lives with hypocrisy, whoever is found to possess private property, I do not permit him to make a will concerning it, but I will erase him from the roll of clerics. Let a thousand councils intercede against me, let him sail against me wherever he wishes, let him certainly be wherever he can be: God will help me, so that where I am bishop, he cannot be a cleric. You have heard, they have heard. But I hope in our God and His mercy, that just as they accepted this arrangement of mine cheerfully, so they will keep it purely and faithfully.\n\nPresbyter Barnabas. I said that the presbyters who live with me have nothing of their own, among whom is also the presbyter Barnabas. But concerning him I heard that certain things had been thrown about, before all else that he bought a country estate from my beloved and honorable son Eleusinus. This is false; he donated it to the monastery, he did not sell it. I am a witness. What more you should seek, I do not know. I am a witness: he donated it, he did not sell it. But while it was not believed that he could have donated it, it was believed that he had sold it. Blessed is the man who has done such a good work that it was not believed. Yet at least now believe, and stop gladly listening to detractors. I have already said it, I am a witness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Dictum est dc illo quod anno praposituræ sure pcr industriam debita fecerit, ut dum volo ego reddi debila, darem illi licentiam poscendi fundum Victorianensem: tanquam dixisset milii, Ut reddam debita mea, da mihi in decem annos fundum Victorianensem. Et hoc falsum est. Sed fuit unde rumor nasceretur, fecit debita reddenda. A nobis reddita sunt partim, uude potuerunt. Remansit aliquid qnod non debebatur 1, etiam monasterio illi quod per ipsum Dens instituit. Cum ergo remansisset, coepimus quærere uude dcbitum redderemus. Ad conductionem ipsius fundi nullus accessil, nisi quadragiuta solidorum offerens pensionem. Scd vidimus fundum amplius posse. dare, ut celerius redderetur debitum; et commisi fidei ejus, ut de ipsa conductione lucra non requirerent fratres; sed quidquid daret fundus, de ipsis fructibus imputarent ad debitum. Fide agitur. Paratus est presbyter ut alium constituam, qui de fructibus fratribus reddat '. Ex numero vestro sit aliquis, cui hæc committam; ex numero ipsorum qui ad nos talia pertulerunt. Sunt enim in vobis homines religiosi, qui eum rumorem falso reprehensum esse doluerunt, et tamen crediderunt factum. Ex ipsis ergo aliquis veniat ad nos, suscipiat possessionem, omnes fructus preliis suis fideliter vendat, ut reddi possit facilius quod dcbetur, et hodie recedit inde cura presbyteri.","english":"It was said concerning him that in the year of his provostship he paid his debts through his own diligence, so that, while I wished the debts to be repaid, I gave him permission to lease the Victorian estate: as if he had said to me, \"So that I may repay my debts, give me the Victorian estate for ten years.\" And this is false. But there was a source from which the rumor could arise: he caused debts to be repaid. Some were repaid by us, from the resources available. Something remained that was not owed to that monastery either, which God established through him. Since therefore it remained, we began to seek from where we might repay the debt. No one came to lease that estate, except one offering a rent of forty solidi. But we saw that the estate could give more, so that the debt might be repaid more quickly; and I entrusted it to his good faith, that the brothers should not seek profit from the lease itself, but whatever the estate produced, from those fruits they should credit it toward the debt. It is a matter of trust. The presbyter is prepared for me to appoint another who may repay the brothers from the fruits. Let there be someone from your number to whom I may entrust these matters; from the number of those who brought such reports to us. For there are among you religious men who grieved that this rumor was falsely censured, and yet believed it had happened. Let someone therefore from among them come to us, take possession, faithfully sell all the fruits at their prices, so that what is owed may be repaid more easily, and from today the presbyter's care for it ceases.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Locus etiam ipse, ubi monasterium constitutum est a memorato honorabili lilio meo Eleusino, ipsi presbytero Barnabæ donatus est antequam ordinaretur presbyter; in ipso loco monasterium ins:iluil. Sed tamen quia nomine ipsius donatus erat locus, mutavit instrumenta, ut nomine monasterii possideatur. De fundo Victorianensi, ego rogo, ego hortor, ego peto, ut si quis religiosus est, fide agat, et exhibeat Ecclesiæ istam operam, ut cito debitum reddam. Qnod si nomo de laicis fuerit inventus, ego præpono alium, iste illuc non accedet. Quid vultis amplius? Nemo laceret servos Dei: quia non expedit lacerantibus. Servis Dei quidem merces falsis detractionibus crescit: sed crescit etiam poena detrahentibus. Non sine causa dictum cst, Gaudete et exsultate, quando detrahunt de vobis, dicentes falsa: quia merces vestra magna est in coelis (Matth. v,, 12). Nolumus cum detrimento vestro magnam habere mercedem. Minus ibi habeamus, et tamen vobiscum ibi regnemus.","english":"The place itself, where the monastery was established by my aforementioned honorable son Eleusinus, was given to the priest Barnabas himself before he was ordained priest; in that very place he established the monastery. But nevertheless, because the place had been given in his own name, he changed the deeds, so that it might be possessed in the name of the monastery. Concerning the Victorian estate, I ask, I exhort, I entreat, that if anyone is religious, he act in good faith and render this service to the Church, that I may quickly repay the debt. But if no one among the laity is found, I will appoint another, and that man shall not approach there. What more do you want? Let no one tear apart the servants of God, because it does not profit those who tear them apart. For the servants of God, their reward indeed grows through false slanders, but the punishment of the slanderers also grows. Not without cause was it said, Rejoice and exult when they slander you, saying false things, because your reward is great in heaven. We do not wish to have a great reward at your loss. Let us have less there, and yet reign there with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"SERMO CCCLVII.\n\nDe laude pacis.\n\nApud Carthaginem habitus, instante collatione cum bonatistis, annu 411, circiter dicti maii,\n\ni. Pacis laus. Tempus eSI exhortari Charitatem vestram, pro viribus quas Dominus donat, ad pacem amandam, et pro pace Dominum deprecandum. Sit ergo pax dilecta nostra ct amica, cum qua sit castum cubile cor nostrum; cum qua sit fida requies et non amarum consortium, cum qua siL dulcis complexus el inseparabilis amicitia. Pacem laudaredifficilius est, quam habere. Si cnim eam laudare volumus, vires optamus, sensus quærimus, verba libramus: si autem habere volumus, sinc aliquo labore habemus et possidemus. Laudandi sum qui amant pacem: qui autcm oderunt, melius interim docendo ac tacendo pacundi, quam vituperando provocandi. Verus pacix amator inimicorum ejus amator est. Quemadmodum cnim, si lucem istam amares, cæcis non irascereris, sed eos doleres; quale enim bonum tu caperes, nosses, et ideo quanto bono illi fraudaremur conspiciens. misericordia tibi digni viderentur; et si opes habcres, si artem, si medicamentum, potius ad eos sanandos curreres, quam damnandos: ita si pacis amator es, quisquis cs, miserere cum qui non amat quod amas, qui non habet quod habcs. Talis quippe est res quam diligis, ut non invideas compossessori tuo. Habet tecum pacem, et tibi non angustat possessionem. Quidquid terrenum amas, difficile est ut habenti non invideas.","english":"SERMON CCCLVII.\n\nOn the praise of peace.\n\nDelivered at Carthage, as the conference with the Donatists was imminent, in the year 411, around the said day of May.\n\ni. The praise of peace. It is time to exhort your Charity, according to the strength which the Lord grants, to love peace, and to entreat the Lord for peace. So then let peace be dear and friendly to us, with which our heart's chamber may be chaste; with which there may be faithful rest and not a bitter companionship; with which there may be sweet embrace and inseparable friendship. To praise peace is more difficult than to have it. For if we wish to praise it, we seek strength, we search for thoughts, we weigh words; but if we wish to have it, we have and possess it without any labor. Those who love peace are to be praised; but those who hate it are for the time being better won over by teaching and keeping silent than provoked by reproaching. The true lover of peace is a lover of its enemies. For just as, if you loved this light, you would not be angry with the blind, but would grieve for them; for you would know what good you enjoy, and therefore, seeing from how great a good they are deprived, they would seem to you worthy of compassion; and if you had resources, if you had skill, if you had medicine, you would run rather to heal them than to condemn them: so if you are a lover of peace, whoever you are, have mercy on one who does not love what you love, who does not have what you have. For such is the thing which you love, that you do not envy your fellow possessor. He has peace with you, and does not narrow your possession. Whatever earthly thing you love, it is difficult for you not to envy the one who has it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Deinde si forte ascendit in animum tuum, terram, quam possides, communicare cum amico, ut laudetur benevolentia tua, ut etiam in istis temporalibus rebus charitas prædicetur: si ergo velis possessionem tuam terrenam, velut prædium, velut domum, vel quodlibet hujusmodi, communi,.. care cum amico; communicas cum uno, et admittis eum ad societatem, et gaudes cum illo. Cogitas admittere tertium fortassis, et quartum: jam attendis quantos capiat, quantos ferat, vcl demus ad inhabitandum, vel agpr ad pascendum; et dicis, Jam quintum non capit, sextus habitare non potest nohiscum, septimum quando pascit tantilla possessio? Excludit ergo cæteros, non tu, sedangustia. Ama pacem, habe pacem, posside pacem, cape ad te quantos potes ad possidendam pacem: tanto latior erit, quanto a pluribus possidebitur. Domus terrena cohabitatores multos non capit: possessio pacis cum multis habitatoribus crescit.","english":"Then, if perhaps it has entered your mind to share the land you possess with a friend, so that your goodwill may be praised, so that charity may be proclaimed even in these temporal matters: if therefore you wish to hold your earthly possession in common with a friend—whether it be an estate, a house, or anything of that sort—you share it with one, you admit him to partnership, and you rejoice with him. You think perhaps of admitting a third, and a fourth: now you consider how many it can contain, how many it can bear, whether a house for dwelling in or a field for grazing; and you say, \"Now it cannot contain a fifth, a sixth cannot live with us, when will so tiny a possession feed a seventh?\" Therefore it is not you but its narrowness that excludes the rest. Love peace, have peace, possess peace, take to yourself as many as you can to possess peace: it will be all the broader the more possess it. An earthly house does not contain many fellow inhabitants: the possession of peace grows with many inhabitants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Pacem hoc est habere, quod amare. Quam bonum est amare! Hoc enim est habere. Quis autem nolit crescere quod amat?Si paucos tecum vis esse in pace, parva lilii crit pax. Si vis crescere istam possessionem, adde possessorem. Nam illud quod dixi, fratres, Ronum est amare pacem, et ipsum amare est babere, quanti constat? qua voce laudetur, quo corde cogitetur: Hoc est habere, quod amare? Considera cætera, quorum homines cupiditate conflagrant. Vide alium amare fundos, argentum, aurum, filios nume.. rosos, pretiosas et ornatas domos, amoenissima ct pretiosissima prædia. Amat hoc? Amat. Numquid jam, qui amat, habet? Potest fieri ul horum omnium amator inanis sit. Quando non habct amat, cupiditate ardet ut habeat: cum autem habere cœperit, timore cruciatur ne perdat. Amat bonorem, amat potestatetn. Qnanti homines potestatibus accipiendis privati suspirant? et plerumque anteillos occupat ultimus dies, quam perveniant ad id quod amant. Quanti ergo constat, dcum amaveris, habebis? Non pretio quæris quod amas; non ambulas ad patronum, per quem pervenias. Ecce ubi stas, ama paccm, et tecum est qnod amas. Res ista cordis est: nec sic cum amicis communicas pacem, quomodo panem. Panem quippe fii communicare velis, quanto plures sint quibus. frangitur, tanto minus fit unde datur. Pax autem illi parti sirrrilis est, qui in manibus discipulorum Domini frangendo et dando crescebat.","english":"To have peace is to love it. How good it is to love! For this is to have. But who would not wish what he loves to increase? If you wish few to be with you in peace, your peace will be small. If you wish this possession to grow, add possessors. For that which I said, brothers, it is good to love peace, and to love it is itself to have it—at what cost does it come? With what voice should it be praised, with what heart should it be pondered: This is to have, what it is to love? Consider the rest, for which men blaze with desire. See another loving lands, silver, gold, numerous sons, precious and adorned houses, most pleasant and most precious estates. Does he love this? He loves it. Is it not already the case that he who loves has it? It can happen that the lover of all these things is empty. When he does not have what he loves, he burns with desire to have it; but when he has begun to have it, he is tormented by fear lest he lose it. He loves honor, he loves power. How many men, deprived of receiving powers, sigh for them? And often the last day overtakes them before they arrive at what they love. At what cost, therefore, does it come, that when you have loved God, you will have him? You do not seek at a price what you love; you do not walk to a patron, through whom you may attain it. Behold, where you stand, love peace, and what you love is with you. This matter is of the heart; nor do you share peace with friends in the way you share bread. For if you wish to share bread, the more there are to whom it is broken, the less there becomes of what is given. But peace is like that portion which in the hands of the Lord's disciples grew by being broken and given.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"SchismatiCi ad pacem pacifice revocandi. Donatistarum animus ab unitate alienus. Habete igitur pacem, fratres. Si vultis ad illam trahere cateros, primi illam habete, primi illam tenete. In vobis ferveat qnod habetis, ut alios accendat. Odit pacem hæretifus, et lucem lippus. Numquid ideo mala lux, quia lippus non potest cam tolerare? Odit lucem lippus: sed tamen prapter lucem crcatns est oculus. Datur iraque opera ab cis qui amam paccm, ct volunt secum possideri quod amant, ut possessore addito creRat possessio. Dent ergo opcnun curari oculos lipporum, qualibet ope, quolibet conatu. Nolens curatur, non vult dum curatur: sed dum lucem viderit, delectabitur. Puta quia succenset; noli instando defatigari. Amator pacis, attende, et delectare tu prior pulchritudine dilectæ ture, ct inardesce ad trahendum alterum. Videat quod vidcs, amet quod amas, teneat quod tenes. Alloquitur te dilecta tua, quam diligis: loquitur tibi, Ama me, ct continuo habes niC. Adduc tecum qnos potes ad amandum me; casta cro, et integra permanebo. Adduc quos potes, inveniant, teneant, perfruantur. Si lucem istam non corrumpant multi videntes, me corrumpunt multi amantes? Sed nolunt venire, quia non habent unde me possint videre. Nolunt venire, quia splendor pacis reverberat lippitudinem dissensionis. Vide miserandam voccm lipporum. Nuntiatur illis, Visum ost ut paccm ha. beant Christiani.","english":"Schismatics are to be recalled to peace peacefully. The mind of the Donatists is estranged from unity. Therefore have peace, brothers. If you wish to draw others to it, be the first to have it, be the first to hold it. Let what you have burn in you, so that it may kindle others. The heretic hates peace, and the bleary-eyed man hates the light. Is the light therefore evil, because a bleary-eyed man cannot tolerate it? The bleary-eyed man hates the light; but nevertheless the eye was created for the sake of the light. Therefore effort is made by those who love peace, and who wish what they love to be possessed along with them, that with the addition of a possessor the possession may grow. So then let them give their effort to healing the eyes of the bleary-eyed, by whatever aid, by whatever endeavor. The unwilling man is healed, he does not wish it while he is being healed: but when he has seen the light, he will be delighted. Suppose he is angry; do not grow weary by pressing on. Lover of peace, pay attention, and be delighted first in the beauty of your beloved, and burn to draw another. Let him see what you see, let him love what you love, let him hold what you hold. Your beloved, whom you love, speaks to you: she says to you, Love me, and you immediately have me. Bring with you those you can to love me; I shall be chaste, and I shall remain whole. Bring those you can; let them find, hold, and fully enjoy. If many seeing this light do not corrupt it, do many loving me corrupt me? But they do not wish to come, because they do not have the means by which they can see me. They do not wish to come, because the splendor of peace beats back the bleariness of dissension. See the pitiable voice of the bleary-eyed. It is announced to them: A vision has appeared, so that Christians may have peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Tali nuntio illi accepto, aiunt iuicr sf, Væ nobis. Quare? Unitas venit. Quid cst? quas vox, Vic nobis, unitas venit? Quanto justius diceretis; ac nobis, dissensio venit? Absit hoc, ut veniat dissensio: hæc tenebræ sunt videntium. Nam venit unitas, gaudendum cst, fratres. Quid expavisti? Unitas venit, dictum est. Num dictum cst, Fcra vcnit, ignis venit? Unitas vcnit, lux vcnit. Si velit veridice respondere, dicct vobis: Non expavi, quia fera venit: non cnim timidus sum: sed cxpavi, quia lux venit; lippus enirn sum. Danda igitur opera curandi. Communicandum cst cum iliis, quod communicatione non fit angustum, proviribus, quantum valcmus, quantum donat Deus.\n\nMansuetudo hæreticis exhibenda litigantibus et conviciantibus. Non jurgiis, sed magis apud Deum precibus agendum eat contra hæreticos. Proinde, charissimi, exhortor Charitatem vestram, ut exhibeatis illis chrisUanam et catholicam mansuctudincm. Nunc curandis instatur. In fervore sunt oculi sanctorum caute curandi, Icniterquc tractandi sunt. Nemo suscipiat cum aliquo litem, nemo velit nunc vel ipsam suam fidem altercando defendere, ne de lite scintilla nascatur, ne quærentibus occasionem occasio præbeatur. Prorsus convicium audis, tolera, dissimula, præteri. Memento curandum. Videte quam blandi sunt medici cis quos eliam mordaciter curant. Audiunt convicium, præbent medicamentum, nec reddunt convicium convicio.","english":"When they received such a message, they say, \"Woe to us.\" Why? Unity has come. What is this? What kind of voice is this, \"Woe to us, unity has come\"? How much more justly would you say, \"Woe to us, dissension has come\"? Far be it that dissension should come: that is darkness for those who see. For unity has come, we must rejoice, brothers. Why were you afraid? Unity has come, it was said. Was it said, \"A wild beast has come, fire has come\"? Unity has come, light has come. If he wishes to answer truthfully, he will say to you: I was not afraid because a wild beast came, for I am not timid; but I was afraid because light came, for I am bleary-eyed. Therefore effort must be given to healing. We must communicate with them, which does not become narrow through communication, for our neighbors, as much as we can, as much as God grants.\n\nGentleness must be shown to heretics who quarrel and revile. We must act against heretics not with disputes, but rather with prayers before God. Accordingly, dearest ones, I exhort your Charity, that you show them Christian and catholic gentleness. Now the time presses for healing them. The eyes of the saints are in a fever and must be healed cautiously and handled gently. Let no one take up a dispute with anyone, let no one wish now even to defend his own faith by arguing, lest from the dispute a spark be born, lest an occasion be given to those seeking an occasion. Straightaway you hear an insult: tolerate it, overlook it, pass by. Remember that he must be healed. See how gentle physicians are toward those whom they even treat harshly. They hear insults, they apply the remedy, and they do not return insult for insult.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Verbum sit verbo: ut unus sit curandus, alter curat: non duo litigantes. Ferlolc, obsecro, fratres mei. Sed non fcro, inquit, quia blasphemat Ecclesiam. Hoc te rogat Ecclesia, ut feras. quia blasphematur Ecclesia. Detrahit, inquit, episcopo meo; crimen dicit in episcopum meum, ct taceo? Crimen dicat, et tace; non agnoscendo, sed ferenda. Hoc præstas cpiscopo tuo, si pro illo tempore non miscearis. Intellige tempus, Ita... bcto consilium. Deum tuum quanti blasphemant? Tu audis, ct ille non audit? tu nosti, et ille non novit? Et tamcn facit oriri solem super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Matth. v, 45). Ostendit patientiam, differt potentiam. Sic et tu agnoscc tempus, noli provocare tumentes oculos ad turbandos sc ipsos. Amator pacis es? Sit tibi in eorde bene cum dilecta tuo. Et quid agam? Habes quod agas. Tolle jurgia, convertere ad preces. Noli conviciis repellere conviciantem, sed ora pro eo. Loqui vis illi contra illum: loqucre Deo pro illo. Non tibi dico quod taceas: sed elige magis ubi loquaris, apud quem tacitus loqueris, labiis clausis, corde clamante. Ubi non te videt, ibi esto bonus pro illo. Illi autem pacem non amauti, ct litigare volenti, responde pacificus: Quidquid vis dicas, quantumlibet oderis, ut placuerit detesteris. fratcr meus es. Quid agis, ut non sis fiater meus? Prorsus bonus, malus, volens, nolens, frater meus es.","english":"Let word answer word: so that one may need healing, the other heals—not two quarreling. Bear it, I beg you, my brothers. But I do not bear it, he says, because he blasphemes the Church. The Church asks this of you, that you bear it, because the Church is blasphemed. He slanders, he says, my bishop; he brings an accusation against my bishop, and am I to be silent? Let him bring the accusation, and you be silent—not by approving, but by bearing. This you owe your bishop, if for that time you do not involve yourself. Understand the time. Thus... blessed counsel. How many blaspheme your God? You hear it, and does he not hear it? You know it, and does he not know it? And yet he makes his sun rise upon the good and the evil, and sends rain upon the just and the unjust. He shows patience, he postpones power. So you too, recognize the time; do not provoke swelling eyes to disturb themselves. Are you a lover of peace? Let it be well in your heart with your beloved. And what am I to do? You have something to do. Put aside quarrels, turn to prayers. Do not drive away the one who reviles with revilings, but pray for him. You want to speak to him against him: speak to God for him. I do not tell you to be silent, but choose rather where you speak, to whom you speak silently, with lips closed, with heart crying out. Where he does not see you, there be good for him. But to one who does not love peace and wishes to quarrel, answer as a peacemaker: Whatever you wish, say; however much you hate, detest as it pleases you—you are my brother. What are you doing, that you are not my brother? Altogether, good, bad, willing, unwilling, you are my brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Et ille: Unde sum frater tuus, hostis, inimice? Sic quomodo ista dicis, frater meus es, Mirum videtur: odit, detestatur, et frater est? Illi enim vis credatu nescienti quid loquatur? cnjus opto sanitatem, ut lucem videat, et fratrem agnoscat. Illi crgovis credam, quia non sum frater ipsius, quia detestatur, quia odit, et non politis ipsi luci? Audimus quid dicat ipsa lux. Prophetam Icge: Audite, qui pavetis, verbum Domini. SpiriLus sanctus loquitur per Isaiam prophetam: Audite, (jui pavetis, verbum Domini. Dicite, Fratres nostri estis, eis qui vos odcrunt, ct qui vos detestantur. Quid est? Radiavit lux, ostendit fraternitatem: et adhuc dielt lippus, Claude fenestram. trabe oculos tuos luci: agnosee fratrem in tenebris noa constitutum, in tenebris constitutus: et dic, dic sceurus, verba Oei dicis et non mea. Dicite, dicit Deus, Fratres flOstri estis: quibus i eis qui vos oderunt. Nam quid mirum si dieitis cis qui vos diligunt? His qui ces oderunt, et qui vos detestantur. Utquid hoc? Audi, et cnwsæ aspice fruetum. Velut interrogaveris Dominum Deum tuum, et dixeris, Domine, quomodo dicam, Frater incus es, qui odit, qui detestatur? Die quare. Ut nomen Domini honorificetur. Appareat vel in jucunditate: ipsi autem erubescant (Isai. LXVI, 5, sec. LXX). Vide, obsecro, fructum patientiæ, tantæ mansuetudinis. Dicite, Fratres nostri estis. Quare? Ut nomen Domnini honorificetur.","english":"And he says: Why am I your brother, enemy, foe? Even as you say these things, you are my brother. It seems astonishing: he hates, he detests, and is he a brother? For do you wish him to believe, not knowing what he says? It is his healing that I desire, that he may see the light and acknowledge a brother. Am I then to believe him, that I am not his brother, because he detests, because he hates, and not rather believe the light itself? Let us hear what the light itself says. Read the prophet: Hear, you who fear, the word of the Lord. The Holy Spirit speaks through the prophet Isaiah: Hear, you who fear, the word of the Lord. Say, You are our brothers, to those who hate you and who detest you. What is this? The light has shone, it has shown forth brotherhood; and still the bleary-eyed one says, Close the window. Let your eyes be opened to the light: acknowledge a brother who is not in darkness, though you are in darkness; and say, say securely, you are speaking God's words and not mine. Say, God says, You are our brothers: to those who hate you. For what wonder is it if you say it to those who love you? To those who hate you, and who detest you. Why this? Hear, and see the fruit of it. As if you had asked the Lord your God and said, Lord, how shall I say, You are my brother, to one who hates, who detests? Say why. That the name of the Lord may be honored. Let it appear even in pleasantness: but let them be ashamed. See, I beg you, the fruit of patience, of such great gentleness. Say, You are our brothers. Why? That the name of the Lord may be honored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Quare wttem non te agnoscit fratrem? Qnia nomen hominis homines honorificavit. Ergo dic, Frater meus: oderis licet, dctesteris licet, frater meus es. Agnosce in te signum patris mei. Sermo patris nostri. Male frater, litigiose frater, fratcr meus es tu. Dicis etenim tu, quomodo et ego, Pater noster qni es in cælis (Matth.v!, 9). Unum dicimus: quare in uno non sumus? Rogo te, frater, agnosce quod mecum dicis, ct damna quod contra me facis. Adverte verba exeuntia de ore tuo. Audi, non me, sed te. Vide cui dicimus, Pater noster qui es in cælis. Non amicus, non vicinus; sed ipse cui dicimus, concordare nos jubet. Simul habemus apud Patrem unam vocem: quare non simul habemus unam pacem?\n\nPia opera pro Ecclesiæ obtinenda pace. Jejunium solemne post Pentcosten. Hospitalitas in eoa qui Carthaginem veniunt collationis causa. Talia dicite ardenter, dicite leniter. Dicite ardentes fervore charitatis, non tumore dissensionis, et deprecamini nobiscum Dominum solemnibus jejuniis. Quae jain reddimus Deo, reddamus et pro causa. Jain enim jejunamus post Pentecosten solemniter: ct uliqne jejunareinus, etiamsi ista causa non esset. Quid ergo debemus fratribus nostris, quos in nomine Domini Dei nostri, medici nostri, curandos sanandosque suscipimus, illi offerentes ut sanentur, non nobis manus medici præsumentes? Sed quid facimus?","english":"Why then does he not acknowledge you as a brother? Because men have honored the name of man. Therefore say, My brother: though you hate, though you detest, you are my brother. Acknowledge in yourself the sign of my Father. The word of our Father. A bad brother, a quarrelsome brother, you are my brother. For you say, as I also do, Our Father who art in heaven. We say one thing: why are we not one? I ask you, brother, acknowledge what you say with me, and condemn what you do against me. Pay attention to the words coming out of your mouth. Hear, not me, but yourself. See to whom we say, Our Father who art in heaven. Not a friend, not a neighbor; but he himself to whom we say it commands us to be at concord. Together we have one voice before the Father: why do we not together have one peace?\n\nPious works for obtaining peace for the Church. The solemn fast after Pentecost. Hospitality for those who come to Carthage for the sake of the conference. Say such things ardently, say them gently. Say them burning with the fervor of charity, not with the swelling of dissension, and entreat the Lord with us in solemn fasts. What we already render to God, let us render also for the cause. For we are already fasting solemnly after Pentecost: and we would certainly be fasting even if this cause did not exist. What then do we owe to our brothers, whom we receive in the name of the Lord our God, our physician, to be cured and healed, offering them that they may be healed, not presuming to be the physician's hand for ourselves? But what are we doing?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Deprecemur ipsum medicum, jejunantes humili corde, pia confessione, timore fraterno. Exhibeamus Domino pietatem, fratribus charitatem. Crescant enim elcemosynæ nostræ, quibus exaudiantur facilius orationes nostræ 1. Hospitalitatcm sectamini. Tempus est: servi Dei veniunt. Tempus est, occasio est, quare perit? Attende quid habes in coenaculo domus tuæ2. Attende et sursum quid reponas, quid tibi serves, de quo thesauro solo securus es. Pone sursum, commenda non servo tuo, sed Domino tuo. Numquid illic times ne fur obrepat, neo efTractor invadat, ne hostis turbulentus eripiat? Fac ut habeas qnod tibi reddatur. Nec hoc tibi redditur 1, quod posueris. Feneratorem te vuit Dominus, scd suum, non proxinli tui.\n\nSERMO CCCLVIII.\n\nDe pace et charitate.\n\nCarthagme habitus, ante collationem eum Donatistis, it.\n\ni. Pacis conciliandæ cura catholicis epifcopif. Vinci nolens a veritate, vincitur ab errore. Curam nostram pro vobis, ct pro inimicis nostris et vestris, ct pro salute omnium, pro quiete, pro pace communi, pro unitate quam Dominus jussit, Dominus diligit, adjuvent preces Sanctitatis vestrae, ut de illa identidem at ad vos loquamur, et vobiscum gaudeamus. Etenim de paccet charitate loqui, si semper amamus, senper debemus.","english":"Let us beseech the Physician himself, fasting with a humble heart, with pious confession, with brotherly fear. Let us show to the Lord devotion, to our brothers charity. For let our alms increase, by which our prayers may be more easily heard. Pursue hospitality. The time is at hand: the servants of God are coming. The time is at hand, the opportunity is at hand, why is it wasted? Consider what you have in the upper room of your house. Consider also what you may store up above, what you may keep for yourself, from which treasure alone you are secure. Place it above, entrust it not to your servant, but to your Lord. Surely there you do not fear that a thief may creep in, or an extortioner break in, or a turbulent enemy snatch it away? See to it that you have something that may be repaid to you. Nor is this repaid to you, which you have deposited. The Lord wishes you to be a banker, but of his own money, not of your neighbor's.\n\nSERMON CCCLVIII.\n\nOn peace and charity.\n\nDelivered at Carthage, before the conference with the Donatists, ii.\n\ni. The care of reconciling peace belongs to Catholic bishops. Unwilling to be conquered by the truth, he is conquered by error. May the prayers of Your Holiness aid our care for you, and for our enemies and yours, and for the salvation of all, for quiet, for common peace, for the unity which the Lord commanded, which the Lord loves, so that we may speak to you repeatedly about it, and rejoice with you. For to speak of peace and charity, if we always love, we always ought.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Mulio magis ergo isto tempore, quando pax sic amatur, ut in periculocjus amandæ et tenendæ constituti i!li, quibus malum pro malo non reddimus, et cum quibus, sicut scriptum cst, odio habenlibus pacem suinus pacifici, et qnia paccm loquimur eis, debellare nos volunt gratis (Psal. CXIX, 7). llliergo qui tales suut, periclitantur inter amorem pacis et confusionem pudoris: nec id agunt, cum vinci nolunt, ut invicti sint. Qui enim vinci a veritate nolunt, ab errore vincuntur. si eos charitas potius quam animositas superaret! Inde victores fierent, unde victi essent. • Nus autem Ecclesiam catholicam, ad cujus pacem ct concordiam et reconciliationem invitamus inimicos ejus, non humanis opinionibus, sed divinis testimoniis, amamus, tenemus et defendimus. Quid cum illo agam, qui pro parte clamat, et contra lotum litigat? Nonne bonum illi est vinci, qui si victus fuerit, totumtencbit; si vicerit, in parte remanebit? Imo si vincere sibi videbitur. Nam non vincit nisi veritas: victoria veritatis est charitas.","english":"Much more, therefore, in this time, when peace is so loved that those who are set in danger of loving and holding it—those to whom we do not return evil for evil, and with whom, as it is written, we are peaceable even though they hate peace, and because we speak peace to them, they wish to war against us for nothing (Ps. 119:7)—are in peril. Therefore those who are such are in danger between the love of peace and the confusion of shame: nor do they accomplish this, when they refuse to be conquered, that they may be unconquered. For those who refuse to be conquered by the truth are conquered by error—if charity rather than animosity should overcome them! From that source they would become victors, from which they would be conquered. But we love, hold, and defend the Catholic Church, to whose peace and concord and reconciliation we invite her enemies, not by human opinions but by divine testimonies. What shall I do with him who cries out for a part and litigates against the whole? Is it not good for him to be conquered, who, if he has been conquered, will hold the whole; if he wins, will remain in a part? Nay, if he seems to himself to win. For only the truth wins: the victory of truth is charity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Testimonia pro Ecclesiae catholicæ unitate. Contentio catholicorum quomodo dilectionis est, non litis. Quid ergo vobis, fratres, Ecclesiam catholicam toto orba terrarum fructificantem atque crescentem commendem multis verbis, et meis. Habemus verba Domini pro illa, et pro nubis. Dominus inquit, dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a Ine. et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam fines terræ (Psal. n, et 8). Quare ergo, fratres, do possessione litigamus, et non potius sanctas tabulas recitamus? Vcnisse nos opinemur ad judicem. Do possessione contentio est: et hxc contentio non litis, sed dilectionis est. Denique litigator terrenæ possessionis ad hoc litigat, ut excludat adversarium: nos ut intromittamus. Litigator terrenae possessionis, cum audierit adversarium dicentem, Possidere volo; respondet, Non permitto. Ego autem fratri dico, Possidens mecum voto: ille litigando dicit, Nolo. Non itaque timeo ne contemnat me Dominus, ct corripint, sicut illos fratres, vel illum fratrem, qui eum interpeallavit in populo, et ait: Domine, dic fratri meo, ut dividat mecum hæreditatem. Continuo Dominus proferens correptionem, quia oderat diVisionem: Dic, homo, inquit, quis me constituit judicem, aut divisorem hœreditatis inter vos? Ego autem dico vobis, cavete ab omni cupiditate (Luc. XII, 13-15). Istam correptionem non timeo.","english":"Testimonies for the unity of the Catholic Church. How the contention of Catholics is of love, not of strife. Why then, brothers, should I commend to you the Catholic Church, fruitful and growing throughout the whole world, with many words, and my own? We have the words of the Lord for it, and for us. The Lord says, he said to me: You are my Son, today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. Why then, brothers, do we dispute about a possession, and not rather recite the holy tablets? Let us suppose we have come before a judge. There is a dispute about a possession: and this contention is not of strife, but of love. Finally, a litigant over an earthly possession litigates for this purpose, that he may exclude his adversary: we, that we may bring him in. A litigant over an earthly possession, when he has heard his adversary saying, I wish to possess; responds, I do not permit it. But I say to my brother, Possess with me by desire: he by litigating says, I do not wish it. I do not therefore fear that the Lord may despise me, and rebuke me, as he rebuked those brothers, or that brother, who interrupted him among the people, and said: Lord, tell my brother to divide the inheritance with me. Immediately the Lord, bringing forth a rebuke, because he hated division: Say, man, he says, who made me a judge, or a divider of the inheritance between you? But I say to you, beware of all covetousness. I do not fear that rebuke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Interpello enim Dominum meum, fateor, interpello. Non tamen dico, Domine, dic fratri meo ut dividat hæreditatem mecum: sed dieo, Domine, dic fratri meo, ut teneat mecum unitatem. Ecce possessionis hujus tabulas rcciln, non ad hoc ut solus possideam, sed ut fratrem meum mecum nolentem possidere convincam. Ecce tabulas, frater: Postula a me, inquit, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam fines terra. Christo dictum esi. Nobis ergo dictum est, quia Christi membra sumus. Quid curris in parte? aut quid remanes in parte? Ecce totum tene quod in tabulis. Quæris inter quem et quem possideas, quomodo solent instrumentis quæri possessores, inter quos sint affines. Qui tibi dedit omnes fines, nullos dimisit affines.\n\nTestimonium pro catholica Ecclesia. Aliud testimonium. Audi sanctarum aliud testimonium tabularum. De Domino dicitur Christo in figura Salomonis: Dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terræ. Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent. Regcs Tharsis et insulae munera offerent: reges Arabum et Saba dona adducent. Et adorabunt eum, omnes reges terras: omnes gentes servient illi. (Psal, LXXI, 8-11). Quando dicebatur, credebatur: quando impletur, negatur. Tene ergo mecum hæreditatem a mari usque ad mare, eta flumine, scilicet Jordane, ubi cœptum est Christi magisterium, usquead terminos orbis terræ.","english":"I appeal to my Lord, I confess, I appeal. Yet I do not say, Lord, tell my brother to divide the inheritance with me; but I say, Lord, tell my brother to hold unity with me. Behold, I unroll the tablets of this possession, not so that I alone may possess it, but so that I may convince my brother who is unwilling to possess it with me. Behold the tablets, brother: Ask of me, it says, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. This was said to Christ. Therefore it was said to us, because we are the members of Christ. Why do you run to a part? Or why do you remain in a part? Behold, hold the whole that is in the tablets. You ask between whom and whom you are to possess, as heirs are customarily sought by instruments, between whom there are boundaries. He who gave you all the ends left no boundaries.\n\nA testimony for the Catholic Church. Another testimony. Hear another testimony of the holy tablets. Concerning the Lord Christ it is said in the figure of Solomon: He shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. Before him the Ethiopians shall fall down, and his enemies shall lick the earth. The kings of Tarshish and the islands shall offer gifts: the kings of the Arabians and Saba shall bring presents. And all the kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him. When it was being said, it was believed: when it is being fulfilled, it is denied. Therefore hold with me the inheritance from sea to sea, and from the river, that is, the Jordan, where the teaching of Christ began, to the ends of the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Quare non vis? Quare huic promissioni et hæreditati, divitiis tuis, inimicus es? Quarc non vis? Propter Donatum? propter Grcilianum? Quis fuit Donatus? quis Cæcilianus? Utique homines. Si boni, bono suo, non meo: ergo et si mali, malo suo, non mco. Tu Christum accipe, et zelantem Christo ejus Apostolum attende: Numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis? Ut autem hoc diceret, vide quid horruit: Unusquisque vestrum dicit, Ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego vero Cephæ, ego autem Christi. Divisus est Christus? Numquid Paulus pro vobis crucifixus eat? aut in nomine Pauli baptizati estis ( I Cor. I, et 13)? Si non in nomine Pauli, multo minus in nomine Cæciliani; multo amplius, et multo minus1 in nomine Donali. Et tamen adhuc post npostolicas voces, post Ecclesiae decclarationem ct toto mundo dilatationem, dicitur mihi, Non dimitto Donatum, non dimito nescio quem Gaium, Lucium ', Parmenianum; mille nomina, mille scissuras. Privabis te, sequendo hominem, tanta hacreditate, de quA modo audisti, A mari usque ad mare, a flumine usque ad terminos orbis terrae? Quare illam non tenes? Quia hominem amas. Quid est homo. nisi animal rationale factum de terra? Idco ergo ini. micus es, quia terram lingis. Despice hoc pOtius Noli lingere terram, ut spem ponas in eum qui fecit caelum et terram. Hæc spes nostra, haec testimonia.","english":"Why do you not want it? Why are you an enemy to this promise and inheritance, to your riches? Why do you not want it? On account of Donatus? On account of Caecilianus? Who was Donatus? Who was Caecilianus? Surely they were men. If they were good, it was to their own good, not to mine; therefore even if they were evil, it was to their own evil, not to mine. You, receive Christ, and attend to his Apostle, who was zealous for Christ: Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? But to say this, see what he shuddered at: Each one of you says, I indeed am of Paul, but I am of Apollos, but I am of Cephas, but I am of Christ. Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? If not in the name of Paul, much less in the name of Caecilianus; much more, and much less in the name of Donatus. And yet even now, after the apostolic voices, after the declaration of the Church and its spreading throughout the whole world, it is said to me, I do not dismiss Donatus, I do not dismiss I know not what Gaius, Lucius, Parmenianus; a thousand names, a thousand schisms. Will you deprive yourself, by following a man, of so great an inheritance, of which you have just heard, From sea to sea, and from the river to the ends of the earth? Why do you not hold it? Because you love a man. What is a man, but a rational animal made from the earth? Therefore you are an enemy because you lick the earth. Rather despise this. Do not lick the earth, so that you may place your hope in him who made heaven and earth. This is our hope, these are the testimonies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram, a solis ortu usque ad occasum ( Psal. XLIX, ). Noli remanere in terra, sed quo vocata est terra.\n\nCharitas latum mandatum, quo pax redintegratur. Et quis potest ibi omnia de tabulis sanctis possessionis hujus testimonia recitare? Quare ergo non convertuntur ad Ecclesiam, nisi quia ipsius est vox Ecclesia?, Convertantur ad me qui timent te, et cognoscant testimonia tua? Vidit hoc Ecclesia, quod dixit in Psalmo: modo audistis; recentia sunt verba in auribus et cordibus vestris. Omnis consummationis nidi finem. Quid est, Omnis consummationis vidi finem? Consummationis perfectionis, non consumptionis: vidi finem perfectionis. non abolitionis. Omnis consummationis vidi finem. Quis est iste finis? Latum mandatum tuum valde (Psal. CXVIII, 79, 96). Finis enim præcepti est, jam vos dicite mecum ( a populo acclamatum cst), charitas de corde puro (I Tim. I, 5). Omnes dixistis, quod non infructuose semper audistis. Finis præcepti eat charitas de corde puro. Finis, quo perficimur, non quo consumimur. Iste finis latus est, quia mandatum Dei est, de quo dictum est, Latum mandatum tuum valde. Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis (Joan. XIII, 54). Vidc latitudinem mandati hujus. Ubi latum est? numquid in carne? In corde potius. Nam si et in carne latum esset, auditores studiosi, angustias non pateremini. In corde latum est.","english":"God of gods is the Lord, he has spoken, and he has called the earth, from the rising of the sun to its setting (Ps 49). Do not remain on the earth, but [go] where the earth has been called.\n\nCharity is a broad commandment, by which peace is restored. And who can there recite all the testimonies from the holy tablets of this possession? Why then are they not converted to the Church, unless because the voice of the Church is hers? Let those who fear you be converted to me, and let them know your testimonies? The Church saw this, which she said in the Psalm: you have just heard; the words are fresh in your ears and hearts. I have seen the end of all perfection. What is, I have seen the end of all perfection? Of the perfection of completion, not of consumption: I have seen the end of perfection, not of abolition. I have seen the end of all perfection. What is this end? Your commandment is exceedingly broad (Ps 118:79, 96). For the end of the commandment is — now you say it with me (acclaimed by the people) — charity from a pure heart (1 Tim 1:5). You have all said it, because you have not always listened without fruit. The end of the commandment is charity from a pure heart. The end by which we are perfected, not by which we are consumed. That end is broad, because it is the commandment of God, of which it was said, Your commandment is exceedingly broad. A new commandment I give you, that you love one another (Jn 13:34). See the breadth of this commandment. Where is it broad? Is it perhaps in the flesh? Rather in the heart. For if it were also broad in the flesh, you studious hearers would not endure constraints. It is broad in the heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Ubi latum est vide, si sit undc videas, et hinc audi Apostolum, quam latum est mandatum charitatis. Charitas autem Dei diffusa est in cordibus vestris (Rom. v, 5). Non dixit, Inclusa; sed, diffusa. Verbum. euim quod est inclusa, quasi angustias sonat: quod est diffusa, latitudinem insinuat. Latum ergo mandatum tuum valde. Domino Deus noster, approba quia propter ipsam latitudinem fratres nostros ad possessionem pacis invitamus. Episcopi vultis essc? Nobiscum estote. Non vult populus duos episcopos. Nobiscum iu hæreditate fratres cstotc. Non propter honorcs nostros impediamus parem Christi. Quem honorem in coelesti pace acrepturi sumus, si honorem nostrum nunc in terrena litc defendamus? Tollatur paries erroris, et simul simus. Agnosce me frairem: agnosco te fratrem: sed excepto schismate, excepto errore, excepta dissensione. Hæc corrigatur, et meus es. Annon vis esse incus? Ego, si tc corrigas, volo esse tuus, Ergo sublato errore de medio, tanquam pariete maceriæ contradictionis et divisinnis, esto fralcr meus, ct ego sim Crater tuus, ut ambo simus ejus qui Dominus cst et meus, et tuus.","english":"Where it is broad, see if there is a source from which you may see, and hear from this the Apostle, how broad is the commandment of charity. But the charity of God is poured forth in your hearts (Rom 5:5). He did not say, Enclosed, but, Poured forth. For the word enclosed, as it were, sounds of narrowness; poured forth suggests breadth. Broad therefore is your commandment exceedingly. O Lord our God, approve that it is on account of this very breadth that we invite our brothers to the possession of peace. Do you wish to be bishops? Be with us. The people do not want two bishops. Be with us as brothers in the inheritance. Let us not, on account of our honors, hinder the peace of Christ. What honor are we to receive in heavenly peace, if we now defend our own honor in earthly strife? Let the wall of error be taken away, and let us be together. Acknowledge me as a brother; I acknowledge you as a brother: but with schism excepted, with error excepted, with dissension excepted. Let this be corrected, and you are mine. Do you not wish to be mine? I, if you correct yourself, wish to be yours. Therefore, with error removed from the midst, like the wall of a hedge of contradiction and division, be my brother, and let me be your brother, so that we both may be his who is Lord both mine and yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Catholici quo animo veniunt ad collalionem. Hoc dicimus amorc paris, non diffidentin veritatis. Boc enim rescripsimus, hoe propositum legistis (Epistt. et 129); quia causam conferendam uon fugimus, imo ut eonferalur instamus; ut cum demonstravero possessionem, sic cum illo communicem hæreditalem. Intrepidus veniat, securus veniat, doctus I veniat: nolo anctoritate præjudicare. Aperiamus oculos ad illum qui errare non potest: ipse nos doceat quæ sit Ecclesia. Audistis testimonia ejus. Non eam contaminant humana delicta, quam non redemit humana justitia. Et tamen, cum alia sit causa Ecclesiae, alia hominum, et omnino distincta sil, nec hominum causam formidamus, quos accusaverunt et convincere nun potuerunt. Purgatos novimus, purgatos legimus. Qui si non essent purgati, non in eausa eorum Ecclesiam constituerem, nec ædificarem super arenam, et dejicerem de petra. Quia super hanc petram, inquit, ædificabo Ecclesiam meam, et pertæ inferorum non vincent eam (Matth. xvi, 18). Petra autem erat Christus. Numquid Paulus pro vobis crucifixus eat? Hoc tenete, hoc amate, hoc fraterne et pacifice dicite.","english":"With what mind Catholics come to the conference. We say this out of love of peace, not distrust of the truth. For we have written this back, you have read this purpose, because we do not flee the cause to be conferred, indeed we press for it to be conferred; so that when I have demonstrated the possession, I may thus share the inheritance with him. Let him come without fear, let him come secure, let him come instructed: I do not wish to prejudge by authority. Let us open our eyes to him who cannot err: let him himself teach us what the Church is. You have heard his testimonies. Human sins do not defile her whom human righteousness did not redeem. And yet, since the cause of the Church is one thing, and that of men another, and they are altogether distinct, we do not dread the cause of the men whom they accused and could not convict. We know them to have been purged, we read them to have been purged. If they had not been purged, I would not establish the Church in their cause, nor build upon sand, and cast down from the rock. Because upon this rock, he says, I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. But the rock was Christ. Was Paul crucified for you? Hold this, love this, say this in a brotherly and peaceful manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"&. Rogat ne quisquam de plebe irruat in locum collationis. Ad collationis locum nullus vestrum irruat, fratres mei. Prorsus, si fieri potest, etiam per illum locum transitum devitate, ne forte aliquis contentionis et litis aditus inveniatur, vel occasio aliqua præbeatur, et inveniant ipsam occasionem qui quærunt occasionem. Maxime quoniam qui parum Deum timent, aut admonitionem nostram parvi pendunt, vel quia præsentia diligunt, debent saltem terrenae potestatis severitatem venerari '. Edictum viri illustris publice propositum legistis: quod quidem non propter vos propositum est qui Deum timetis, et commonitionem episcoporum vestrorum non contemnitis; sed ne quis ista non curet, ne quis ista contemnat. Videant igitur quales sunt: ne forte illis eveniat quod ait Apostolus, Qui enim rcsisiit potestati, Dei ordinationi resistit. Principes euim non sunt timendi bono opere, sed malo (Rom. XIII, et 5). Vitemus omnes seditiones, omnes causas seditionis. Forte dicitis: Intenti sumus quid facturi sumus. Et quid vobis injungamus? Partes forte uberes pietatis. Nos disputemus pro. vobis: vos orate pro nobis. Orationes eliam vestras, sicut jam ante præmonuimus, jejuniis et eleemosynis adjuvate. Addite pennas illis, quibus volant ad Dcum. Sic agentes negotium, fortasse utiliores nobis eritis, quam nos vobis. Nemo enim nostrum in hac disputatione de se præsumit 2: in Deo est tota spes.","english":"He asks that no one of the people rush into the place of the conference. Let none of you rush into the place of the conference, my brothers. Indeed, if it can be done, avoid even passing through that place, lest perhaps some approach or occasion of contention and strife be found, and they find the very occasion who seek an occasion. Especially since those who fear God too little, or make light of our admonition, or because they love our presence, ought at least to revere the severity of earthly power. You have read the edict of the illustrious man publicly posted: which indeed was not posted on account of you who fear God and do not despise the admonition of your bishops, but lest anyone not heed these things, lest anyone despise them. Let them therefore see what sort they are, lest perhaps there befall them what the Apostle says: For he who resists the power resists the ordinance of God. For rulers are not a terror to good works, but to evil (Rom. 13:2, 3). Let us all avoid seditions, all causes of sedition. Perhaps you say: We are intent on what we are about to do. And what should we enjoin upon you? Perhaps abundant shares of piety. Let us dispute on your behalf: do you pray on our behalf. Aid even your prayers, as we have already admonished before, with fasts and alms. Add wings to them, by which they fly to God. Acting thus, perhaps you will be more useful to us than we to you. For none of us in this disputation presumes on himself: in God is all our hope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Neque enim meliores sumus ApostoLo, qui dicit,. Orate pro nobis. Orate,, inquit. pro m£, ut detur mihi sermo (Ephes. VI, 19). Illum ergo pro nobis rogetis, in quo spem posumus, ilL de nostra disputatione gaudeatis. Tende ista, fratres, obsecramus vos: per nomen ipsius Domini, per au. ctorem pacis, plantatorem pacis, dilectorem pacis, oramus vos!, ut eum pacifice oretis, pacilice deprccemini; et memineritis esse filii ejus, a quo dictum est, Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Matth. v, 9).\n\nSERMO CCCLIX\n\nDe eo quod scriptum est in Ecclesiastico, cap. xxv, 2.\n\nConcordia fratrum, et amor proximorum, etc. De lite et concordia cum Donatistis.\n\nHabitus post collationem.\n\ni. Tria excellentia. Concordia rara, quare. Prima lectio divinorum eloquiorum, de libro qui appellatur Ecclesiasticus, commendavit nobis tria quædam excellentia cl consideratione dignissima, concordiam fratrum, et amorem proximorum, et virum ac mulierem sibi consentientes. Bona hæc sunt plane, jucunda et laudabilia in rebus humanis; sed in divinis rebus multo potentiora. Quis est enim qui non congaudet concordibus fratribus? Et quod dolendum est, in rebus humanis tam magna res rara est: rcs ab omnibus laudatur, a paucissimis custoditur. Beati qui in se ipsis amplectuntur, quod etiam in aliis laudare coguntur. Nulli fratres non laudant concurdantes fratres. Et unde fratres concordes esse difficHe est?","english":"For we are not better than the Apostle, who says, Pray for us. Pray, he says, for me, that a word may be given to me (Ephesians 6:19). Therefore you should ask him on our behalf, in whom we have placed our hope, and rejoice in him concerning our disputation. Direct these things, brothers, we beseech you: by the name of the Lord himself, by the author of peace, the planter of peace, the lover of peace, we pray you, that you pray for him peacefully, that you entreat him peacefully; and remember that you are sons of him by whom it was said, Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matthew 5:9).\n\nSERMON 359\n\nOn what is written in Ecclesiasticus, chapter 25, verse 2.\n\nThe concord of brothers, and the love of neighbors, etc. On the dispute and concord with the Donatists.\n\nDelivered after the conference.\n\n1. Three excellent things. Concord is rare, and why. The first reading from the divine oracles, from the book which is called Ecclesiasticus, commended to us three excellent things, and most worthy of consideration: the concord of brothers, and the love of neighbors, and a man and a woman agreeing with each other. These things are plainly good, pleasant and praiseworthy in human affairs; but in divine affairs they are much more powerful. For who is there who does not rejoice together with brothers who are of one mind? And what is to be lamented, in human affairs so great a thing is rare: the thing is praised by all, guarded by very few. Blessed are those who embrace in themselves what they are compelled to praise even in others. There are no brothers who do not praise brothers who are of one mind. And whence is it difficult for brothers to be of one mind?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Quia litigant de terra, quia volunt esse terra. Audivit enim ab initio peccator homo, Terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19). Unde discutiamus et perscrutemur vocem, quam justus debet audirc a contrario. Si enim recte dictum est peccatori, Terra es, et in terram ibis, recte dicitur justo, Cœlum es, et in cœlum ibis. Aut non sunt justi cœli, cum de Evangelistis apertissime dictum sil, Cœli enarrant gloriam Dei? Et quidem quia de ipsis dictum est. consequentia salis edocent. Et opera, inquit, manuum ejus annuntiat firmamentum. Quos dixit caelos, ipsos dixit lirmamenlum. Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam. Non sunt loquelæ, neque scrmones, quorum non audiantur voces eorum. Quæris quorum, et non invenis nisi coelorum. Dictum ergo de Apostolis, dictum de annuntiatoribus veritatis. Unde sequitur, in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces corum (Psal. XVIII, 2-5). Quando in eos vcnit Spiritus sanctus, et coepil Deus habitare caelum quod fecit de terra, locuti sunt, imiplente et donante Spiritu sancto, linguis omnium genUum. lide dictum, Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eurum, Et quia indc missi sunt ad prædicationem Evangelii per omnes gentes, In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum. Quorum?","english":"Because they litigate about the earth, because they wish to be earth. For from the beginning the sinful man heard, Earth you are, and into the earth you shall go (Genesis 3:19). Hence let us discuss and examine the voice that the righteous man ought to hear from the adversary. For if it was rightly said to the sinner, Earth you are, and into the earth you shall go, rightly is it said to the righteous man, Heaven you are, and into heaven you shall go. Or are the righteous not heavens, when it is said most openly of the Evangelists, The heavens declare the glory of God? And indeed, because it was said of them, the following words teach this. And the work, he says, of his hands the firmament announces. Those he called heavens, the same he called firmament. Day to day pours forth speech, and night to night imparts knowledge. There are no speeches, nor words, whose voices are not heard. You ask whose, and you find none but the heavens. It was said, therefore, of the Apostles, said of the proclaimers of the truth. Whence it follows, into all the earth their sound went out, and to the ends of the world their words. There are no speeches, nor words, whose voices are not heard (Psalm 18:2-5). When the Holy Spirit came upon them, and God began to dwell in the heaven that he made from earth, they spoke, with the Holy Spirit filling and granting it, in the tongues of all nations. Hence it was said, There are no speeches, nor words, whose voices are not heard. And because they were sent from there for the preaching of the Gospel through all nations, Into all the earth their sound went out, and to the ends of the world their words. Whose?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Coelorum, quibus recte dicitur, Cœlum cs, et in coelum ibis; sicut recte peccator!, Terra es, et in terram ibis.\n\nTerrence possessionis aMor causa discordiæ. Fratres ergo si volunt esse concordes, non ament terram. Scd si volunt non amare terram, non sint terra. Quærant possessionem qu:u dividi non potest, ct semper concordes crunt. Unde inter fratres discordia unde perturbatio pietatis? unde unus uterus, et non unus animus, nisi dum curvatur anima eorum, et partem suam quisque respicit, et parti suas opimandæ rt exaggerandæ operam impendit, et in possessione sua vult habere unitatem, qui cum fratre suo possidct divisionem? Bona est ista possessio, cujus est? Nostra est. Magna possessio! Sic dici solot. Tota tua est, frater? Non; habeo hic consortem: sed si vult Deus, vendet mihi partem suam. Adulator respondet, Faciat Deus. Quid faciat Deus? Ut opprimatur vicinus, et partem suam vendat vicino. Faciat Deus: bene cogitas, compleat tibi Deus. Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suas; et qui iniqua gerit, benedicitur (Psal. x, 3). Quid tam iniquum quam velle ditescere alterius paupertate? Et tamen abundat hoc: qui iniqua gerit, benedicitur; et forte praevaluit, et forte pressit cl oppressit, torsit et extorsit, non quemcumque consortem, sed forsitan fratrem. Melius est ut cgo emam, quam extraneus. Et ille facile oppressus, Ii est justus, habet consolationem.","english":"Of heaven, to whom it is rightly said, You are heaven, and into heaven you shall go; just as it is rightly said to the sinner, Earth you are, and into the earth you shall go.\n\nThe possession of land is the cause of discord through love. Therefore, brothers, if they wish to be of one heart, let them not love the earth. But if they wish not to love the earth, let them not be earth. Let them seek the possession that cannot be divided, and they will always be of one heart. Whence comes discord among brothers, whence the disturbance of piety? Whence is it that there is one womb but not one mind, unless it is that their soul is bent low, and each one looks to his own portion, and devotes his effort to enriching and enlarging his own portion, and wishes to have unity in his own possession, who possesses division with his brother? That possession is good—whose is it? It is ours. A great possession! Thus it is usually said. Is the whole of it yours, brother? No; I have a partner here. But if God wills, he will sell me his portion. The flatterer replies, May God grant it. May God grant what? That the neighbor be oppressed and sell his portion to his neighbor. May God grant it—you think well; may God fulfill it for you. For the sinner is praised in the desires of his soul, and he who does iniquitous things is blessed (Psalm 10:3). What is so iniquitous as to wish to grow rich by another's poverty? And yet this abounds: he who does iniquitous things is blessed; and perhaps he prevailed, and perhaps he pressed and oppressed, tormented and extorted, not some partner, but perhaps a brother. It is better that I buy it than a stranger. And that man, easily oppressed, if he is just, has consolation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Audiat Scripturam, quam modo audivit. Ille laborat inopia, frater ejus plenus cst copia. Sed plenus est terra, et inanis justitiæ?. Adverte terra, quid audiat ille pauper. Noli timere, cum diues factus fuerit homo, neque cum multiplicata fuerit gloria domus ejus: quoniam cum morietur, non accipiet ea (Psal. XLVIII, 17, i8). Tene tu pauper quod non dimittas moriens, et quod acquiras in aeternum vivens. Tene justitiam, non te poeniteat. Contristaris quia in terra pauper es tu? Pauper hic tuit qni creavit terram. Consolatur te Dominus Dnus tuus, consolatur te Creator tuus, consulatur tc Redempt tuus. Consolatur te non avarus frater tuus. Dignatus est enim esse frater noster ille Dominus noster. Solus frater sine dubitatione fidissimus, cum quo concordia possidenda est. Dixi cum non avarum, et forte invenio avarum. Avarus est: scd nos vult habere, nos vult acquirere. Pro nobis tantum pretium drdit se ipsutn: nihil ad hoc prelium addi potest. Dedit pretium se ipsum, et factus est Redemuptor noster. Non enim sic se dedit pretium, ut nos inimicus dimitteret, et ipsum possideret. Dedit se morti, occidens mortem. Morte quippe sua mortem occidit, non morte occisus est.; et morte occisa, liberavit nos a morte. Vivebat enim morientibus nobis mors, moriaur viventibus nobis, quando ei dicetur, Ubi est, mors, contentio tua (I Cor. xv, 55)?","english":"Let him hear the Scripture which he has just heard. That man labors in want, his brother is full of abundance. But is he full of the earth, and empty of justice? Take note, earth, of what that poor man hears. Fear not when a man becomes rich, nor when the glory of his house is multiplied: for when he dies, he will not take them with him. Hold fast, you poor man, to what you will not lose when you die, and what you will possess in eternal life. Hold fast to justice; do not regret it. Are you sad because you are poor on earth? He who created the earth was poor here. The Lord your God consoles you, your Creator consoles you, your Redeemer consoles you. Your greedy brother does not console you. For that Lord of ours deigned to be our brother. He alone is beyond doubt the most faithful brother, with whom concord is to be possessed. I said he is not greedy, and perhaps I find him greedy. He is greedy: but he wants to have us, he wants to gain us. For us he gave himself as so great a price: nothing can be added to this price. He gave himself as the price, and became our Redeemer. For he did not give himself as a price in such a way that, with the enemy letting us go, he would possess himself. He gave himself to death, killing death. For by his death he killed death; he was not killed by death. And with death killed, he freed us from death. For death was alive when we were dying; let it die when we are living, when it is said to it, Where is your sting, death?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Dominus interpellatus ut fratri jubeat hæreditatem partiri, car facere renuit. Præceptum ut demus omni petenti, quomodo implendum. Talis ergo frater interpellatus est a quodam fratre eontra fratrem, inter quos non erat concordia propter terram, et ait illi: Domine, dic fratri meo, ut dividat mecum hæreditatem. Totam tulit, mihi partem meam non vult dare, contemuit me, audiat vel te. Quid pertinebat ad Dominum? Sicut cogitamus nos humiles humilia, reptantes in terra, constituti in hac vita, et neminem volentes * contristari, et plerumquc inde gravius contristantes, quid diceremus? Veni, frater, redde fratri tuo partem suam. Non hoc dixit Dominus. Et quid iilo justius? Quis talem judicem inveniat, quem interpellet contra avaritiam fratris sui? Nonne gaudebat ille homo tandem se invenisse magnum solatium? Magnum quoque adjutorium sine dubitatione sperabat, dicens tanto judici, Domine, dic fratri meo, ul dividat mecum hæreditatem. At ille quid dixit? U homo, quis me constituit divisorem hæreditatis inter vos? Repulit Dominus, non dedit quod petebatur, non concessit gratuitum beneficium. Quid magruum erat? Quid inde perdebat? quid in eo beneficio saltem laborabat? Nun dedit. Ubi cst, Omni petenti te, da (Luc. VI, 50)? Non hoc egit ille, qui nobis vivendi præbuit exemplum. Quomodo nos id facturi sumus?","english":"The Lord, when appealed to to command a brother to divide an inheritance, why did he refuse to do it? The precept that we should give to everyone who asks, how it is to be fulfilled. Such a brother, then, was appealed to by a certain brother against a brother, between whom there was no concord on account of land, and he said to him: Lord, tell my brother to divide the inheritance with me. He took the whole thing, he does not want to give me my share, he has despised me; let him at least hear you. What did it have to do with the Lord? As we think of ourselves as humble, lowly, creeping on the earth, placed in this life, and wishing to sadden no one, and for the most part saddening all the more by that very fact, what would we say? Come, brother, give back to your brother his share. The Lord did not say this. And what could be more just than that? Who could find such a judge, whom he might appeal to against his brother's greed? Was that man not rejoicing that he had at last found great consolation? He was also hoping without doubt for great assistance, saying to so great a judge: Lord, tell my brother to divide the inheritance with me. But what did he say? Man, who made me a divider of the inheritance between you? The Lord rebuffed him, he did not give what was asked, he did not grant a free benefit. What great thing was it? What was he losing by it? In that benefit, what was he even laboring at? He did not give. Where is, Give to everyone who asks you? He who provided us an example of living did not do this. How are we going to do it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Aut quomodo dabimus quod impendimus, si non damus beneficium ubi nihil impendimus, ubi nihil erogamus, ubi nihil amittimus? Non dedit Dominus hoc, nec tamen nihil dedit. Minus nrgavil, sed quod plus est donavit. DiXit manifeste, dixit, Omni petenti te, da. Quid, si aliquis petat a te, non dico quod inutile est dare, sed quod turpe cst dare! Quid, si petat mulier aliqua, quod petiit mulier a Joseph? Quid, si petat vir aliquis, quod falsi seniores a Susanna ptlierunt? Etiam hic sequenda est illa tanquam generalis sententia, Omni petenti te, daf Absit. Faciemus ergo hic contra præceptum Domini? Imo faciamus secundum præceptum Domini, et mala petentibus inn demus, nec contra istam sententiam faciemus. Dictum est enim, Omni petenti te, da. Non est dictum, Omnia petenti te da. Omni petenti te, da: prorsus da; etsi non quod petit, tu tamen aliquid da: inalum petit, tu bona da. Fecit hoc Joseph. Non dedit quod petebat mulier impudica; et dedit tamen quod audire deberet, ne impudica esset exemplo suo: et ipse non incidit in foveam libidinis, et dedit consilium castitatis. Hoc enim rcepondit: Absit a me, ne hoc faciam domino meo, tre polluam torum ejus qui credidit mihi omnia in domo sua (Gen. XXXIX). Si servus nere emptus hanc fidem servavit domino, qualem debet conjux servare marito? Hoc erat admonere. Ego servus hoc non faciam domino meo: tu conjux debes hoc facere marito tuo?","english":"Or how shall we give what we spend, if we do not give a benefit where we spend nothing, where we lay out nothing, where we lose nothing? The Lord did not give this, and yet he gave nothing? He laid out less, but he granted what is greater. He said plainly, he said, Give to everyone who asks of you. What if someone asks of you—I do not say what is useless to give, but what is shameful to give? What if some woman asks what the woman asked of Joseph? What if some man asks what the false elders asked of Susanna? Even here that statement must be followed as though general: Give to everyone who asks of you. Far be it. Shall we then act here contrary to the Lord's precept? No, rather let us act according to the Lord's precept, and let us not give evil things to those who ask evil things, and we shall not act contrary to that statement. For it was said, Give to everyone who asks of you. It was not said, Give everything to one who asks of you. To everyone who asks of you, give: by all means give; even if not what he asks, you nevertheless give something: he asks evil things, you give good things. Joseph did this. He did not give what the shameless woman was asking; and yet he gave what she ought to hear, so that she might not be shameless by his example: and he himself did not fall into the pit of lust, and he gave counsel of chastity. For this is what he answered: Far be it from me, lest I do this to my master, or defile the bed of him who entrusted all things in his house to me. If a servant merely bought kept this faith for his master, what kind of faith ought a wife to keep for her husband? This was to admonish. I, a servant, will not do this to my master: you, a wife, ought to do this for your husband?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Dedit et Susanna, nec dimisit eas inanes, si impleri vellent consilio pudicitiæ. Non solum enim non consensit; sed et non tacuit quare non consensit. Si consenlio, inquit, vobis, pereo Deo; si non consentio, non effugio manus vestras: metius autem est in manus restras incidere, quam Deo perire (Dun. XIII). Quid est autem, Melius est in manus restras incidere, quam Deo perire? Vos Deo peristis, qui talia quæritis. Ergo hanc regulam tenete. Date quando petimini, etsi nou hoc quod pelimini. Hoc fecit Domiuus. Petebat ille, quid? Divisionem hæreditatis. Dedit Dominus, quid? Peremptionem cupiditatis. Quid petebat? quid accepit? Dic fratri meo, ut dividat mecum hæreditatem. Dic, homo, quis me constituit divisorem hæreditatis inter vos? Ego autem dico vobis, quid? Cavete ab omni cupiditate '. Et dico quare. Forlc enim dimidium hæreditatis ad hoc petis, ut ditescas. Audi: Hominis cujusdam divitis successit regio; successus magnos habuit, id est, multis fructibus fecundata est '. Et cogitavit apud se dicens: Quid faciam, quo congregem fructus meos? Et diligenter cogitans, Inveni, influit, quid faciam. Destruam veteres apothecas, faciam novas, imp/ebo eas. Majores enim faciam, quam crant vctercs. Et dicam animæ meæ: Habes multa bona; satiare, jucundare.","english":"Susanna also gave, and she did not send them away empty, if they were willing to be filled with the counsel of chastity. For she not only did not consent, but she also did not keep silent about why she did not consent. If I consent, she says, to you, I perish before God; if I do not consent, I do not escape your hands. But it is better to fall into your hands than to perish before God. But what is this, It is better to fall into your hands than to perish before God? You have perished before God, you who seek such things. Therefore hold to this rule. Give when you are asked, even if not what you are asked for. This is what the Lord did. That man was asking for what? A division of inheritance. What did the Lord give? The destruction of greed. What was he asking? What did he receive? Tell my brother to divide the inheritance with me. Tell me, man, who appointed me a divider of the inheritance between you? But I say to you, what? Beware of all greed. And I say why. Perhaps you are asking for half the inheritance for this purpose, that you may become rich. Listen: A certain rich man's land produced abundantly; it had great yields, that is, it was made fertile with many fruits. And he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And thinking carefully, he found, it flowed in, what I shall do. I will tear down my old barns, I will build new ones, I will fill them. For I will make them larger than the old ones were. And I will say to my soul: You have many good things; be satisfied, be merry.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Ait illi Deus: Stulte, qui valde tibi videris a esse cordatus: nosti cnim destrucre vetera, et ædificare nova, et tu in vetustate ruinæ remansisti, qui vetera in te ipso destruere debuisti, ut jam terrena non saperes: Stulte, quid dixisti? cui dixisti? Animæ tuæ dixisti, Jucundare, habes multa bona. Hac nocte repetetur anima tua, cui talia promisisti. Quæ promisisti, cujus erunt (Luc. XII, 1320)? Noli ergo timere, cum dives factus fuerit homo; quia non, cum morietur, accipiet ea.\n\nConcordia fratrum in coelesti hæreditate. Litigare quis censendus. Ecce quale consilium Dominus fratrihus dedit dissidentibus, quo concordes essent, ut carerent cupiditate, el conlinuo implerentur veritate. ■ Inveniamus ergo talem hæreditatem. Quamdiu loquimur de concordia terrenorum fratrum, quae rara est, quæ suspecla est, quæ difficilis est? Loquamur de illa fratrum concordia, quæ vera esse debet, ct potest. Fratres sint Christiani omnes, fratres siut fideles omnes, fratres sint nati ex Deo et ex visceribus matris Ecclesiæ per Spiritum sanctum: fratres sint, habeant et ipsi hæreditatem dandam v, et non dividendam. Hæreditas corum Deus ipse est. Cujus sunt ipsi hæreditas, ipse est vicissim eorum hæreditas. Quomodo sunt ipsi ejus hæreditas? Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam (Psal., 8). Quomodo est ille ipsorum hæreditas? Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei (Psal. xv, 5).","english":"God said to him: Fool, you who seem to yourself to be very wise; for you know how to destroy old things and build new ones, yet you have remained in the oldness of ruin, you who ought to have destroyed the old things in yourself, so that you would no longer savor earthly things. Fool, what did you say? To whom did you say it? You said to your soul: Rejoice, you have many good things. This night your soul will be demanded back, you to whom you made such promises. The things you promised, whose will they be? Do not therefore fear when a man becomes rich, because when he dies he will not take them with him.\n\nThe concord of brothers in the heavenly inheritance. Who is to be considered a litigant. Behold what counsel the Lord gave to brothers at odds, so that they might be of one mind, so as to be free from greed and at once be filled with truth. Let us therefore find such an inheritance. How long shall we speak of the concord of earthly brothers, which is rare, which is suspect, which is difficult? Let us speak of that concord of brothers which ought to be true, and can be. Let all Christians be brothers, let all the faithful be brothers, let them be brothers born of God and from the womb of mother Church through the Holy Spirit; let them be brothers, let them too have an inheritance to be given, not divided. Their inheritance is God himself. Those whose inheritance he is, he is in turn their inheritance. How are they his inheritance? Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance. How is he their inheritance? The Lord is the portion of my inheritance and of my cup.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"In hac hæreditate concordia custoditur: pro hac hæreditate non litigatur. Alia hæreditas litigando acquiritur: ista litigando amittitur. Nolentes homines hanc hæreditatem perdere, vitant litigare. Et quando forte videntur litijare, non litigant. Sed forte videntur litigare, aut putantur liligarc, cum volunt fratribus consulere. Videte quam consors sit eorum litigatio, quam pacifica, qnam benigna, quam justa, quam addis. Nam nus litigare videmur cum Donatistis: sed non litigamus. Ille enim litigat, qni adversario suo male vult; litigat ille qui adversarium suum vult detrimentum pati, se augmentum; illi aliquid decedere, sibi accedere. Non sic sumus nos. Scitis et vos, scitis qni extra unitatem litigatis; scilis et vos, qui ex divisione acquisiti estis: scitis quia ista lis non est talis lis,. quia non est malevola, quia non tendit iti detrimentum adversarii, sed magis in lucrum. Volebamus enim eos, cum quibus litigare vidcbamur, vel adhuc videmur, acquirere nobiscum; non perdere, ut uos acquiramur. Denique alia vox nostra est, quam fuil fratris illius, qui interpellavit Christum in terra antbulantem. Nam et nos interpellamus cum in hac causa in cœlo sedentem: et non dicimus, Domine, die fratri meo. ut dividat mecum hæreditatem; sed, Dic fratri meo, ut teneat mecum hæreditatem.","english":"In this inheritance concord is preserved; for this inheritance there is no litigation. Another inheritance is acquired by litigating; this one is lost by litigating. Men, not wishing to lose this inheritance, avoid litigating. And when perchance they seem to litigate, they do not litigate. But perchance they seem to litigate, or are thought to litigate, when they wish to consult the interests of their brethren. See how shared their litigation is, how peaceful, how kindly, how just, how gentle. For we seem to litigate with the Donatists, but we do not litigate. For that man litigates who wishes evil to his adversary; he litigates who wishes his adversary to suffer loss and himself gain; that something be taken from the other and accrue to himself. We are not like that. You also know this, you who litigate outside the unity; you also know this, you who have been gained from division: you know that this dispute is not such a dispute, because it is not malevolent, because it does not tend to the detriment of the adversary, but rather to his gain. For we wished those with whom we seemed, or still seem, to litigate, to be gained with us, not to perish, so that we might gain you. Finally, our plea is different from that of that brother who appealed to Christ as he walked on earth. For we too appeal to him as he sits in heaven in this cause: and we do not say, Lord, tell my brother to divide the inheritance with me; but, Tell my brother to hold the inheritance with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Catholicorum propositum et voluntas pro Ecclesia pace. Quoniam hoc volumus et publica Gesta testantur: qnoniam hoc volucrimus, indices sunt non tantum sermones, sed litteræ nostræ datæ ad illos. Episcopatum amatis? Nobiscum habete. In vobis nihil odimus, nihil detestamur, nihil exsecramur, nihil anathemamus, nisi humanum crrorcm. Humanum, diximus, detestamur errorem, non divinam veritatem: sed quod Dei habetis, agnoscimus; quod vestrum improbum habetis, corrigimus. Signum Domini mei, signum Imperatoris mei, characterem legis mei, in desertore agnosco; quæro, invenio, admoveo, accedo, apprehendo, duco, corrigo dcsertorcm, non violo characterem. Si quis advertat, si quis attendat, hoc non cst litigare, sed amare. Diximus posse in una Ecclesia, paris causa, esse fratres concordes: speciosa enim res est concordia fratrum. Non posse euim duos esse episcopos. Diximus, ut ambo sedeant in una simplici basilica; ille in cathedra, ille ut peregrinus; ille in cathedra christiana, ille in hæretica quasi collega juxta sedeat: rursus ille in congregatione sua præsideat 2, vicissim ille in sua. Paenitentiam prædicatam esse in remissionem peccatorum per onmes gentes ab Apostolis incipi. ntibus ab Jerusalem, dixinius. Quid respondebis huic Ecclesiæ, quae est per omnes gentes ab Apostolis incipientibus ab Jerusalem ædificata? Diximus: Ponamus omnino malam habuerit causam Cæcilianus 2.","english":"The purpose and will of the Catholics is for the peace of the Church. For that this is what we wish, the public records also testify; that this is what we have wished, not only my sermons but the letters we sent to them are witnesses. Do you love the episcopate? Hold it with us. In you we hate nothing, we detest nothing, we abominate nothing, we anathematize nothing except human error. Human, we said, is the error we detest, not the divine truth; but what you have of God, we acknowledge; what you have of your own wickedness, we correct. The sign of my Lord, the sign of my Emperor, the character of my law, I recognize in the deserter; I seek, I find, I apply, I approach, I apprehend, I lead, I correct the deserter, I do not violate the character. If anyone should notice, if anyone should pay attention, this is not litigating but loving. We said that brothers can be of one mind in one Church, for an equal cause; for beautiful is the concord of brothers. For two bishops cannot exist. We said that both may sit in one simple basilica; one in the chair, the other as a stranger; one in the Christian chair, the other in the heretical one as though sitting beside him as a colleague; again, one may preside in his own congregation, the other in turn in his own. That repentance is preached for the remission of sins through all nations, with the Apostles beginning from Jerusalem, we said. What will you answer to this Church, which has been built through all nations, with the Apostles beginning from Jerusalem? We said: Let us suppose that Caecilianus had an entirely bad case.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Unus homo malam causam habens, duo homincs, quinque, decem, præjudicabunt tot millibus fidelium loto orbe terrarum multiplici fecunditate diffusorum? Diximus ista. Credidit Abraham, et promissæ sunt ei omnes gentes: pecca• vit Caecilianus, et perierunt omnes gentes, ut plus valeat quod iniquitas commisit, quam quod veritas promisit? Dicta sunt hæc: leguntur. Omnino contra exempla divina, contra testimonia, qu:c asserunt Ecclesiam toto orbe terrarum diffundi, cujus Ecclesiae in nomine Donliui tenemus unitatem, nihil illi respondere potuerunt.\n\nDe Cæciliano, salva Ecclesiæ causa, judicium Iraberi voluerunt. Caecilianus inventus innocens. Salva ergo causa Ecclesiæ, confirmata, et incommutabiliter fixa ac stabilita, tanquam supra fundamentum petrae, quam portæ inferorum non vincant: hac ergo salva, venimus et ad causam Caeciliani, jam securi quidquid ille inveniretur admisisse. Forte cnim, si ut homo inveniretur in aliqua culpa, nos litigaturi eramus, ut propter culpam unius hominis damnandi aut rebaptizandi judicaremur? Et diximus, Salva causa Ecclesiæ, cui nihil præjudicat peccatum Cæciliani; nec justitia Caeciliani coronat Ecclesiam; nec culpa Caeciliani damnat Ecclesiam; videamus et ipsius causam qualis siL Suscepimus eam discutiendam, sed tanquam fratris, non tanquam patris, aut matris.","english":"Will one man having a bad case, will two men, five, ten, prejudice so many thousands of the faithful spread throughout the whole world with manifold fruitfulness? We have said these things. Abraham believed, and all nations were promised to him: did Caecilianus sin, and have all nations perished, so that what iniquity committed should prevail more than what truth promised? These things have been said; they are read. Altogether against the divine examples, against the testimonies which assert that the Church is spread throughout the whole world, whose Church's unity we hold in the name of the Lord, they were able to answer nothing.\n\nConcerning Caecilianus, with the cause of the Church kept safe, they wished judgment to be brought. Caecilianus was found innocent. With the cause of the Church, therefore, kept safe, confirmed, and unchangeably fixed and established, as upon the foundation of rock which the gates of hell shall not overcome: with this, then, kept safe, we have come also to the cause of Caecilianus, now secure whatever he might be found to have committed. For perhaps, if he were found to be in some fault as a man, were we to strive that on account of the fault of one man we should be judged worthy of condemnation or rebaptism? And we have said: With the cause of the Church kept safe, to which the sin of Caecilianus prejudices nothing; nor does the righteousness of Caecilianus crown the Church; nor does the fault of Caecilianus condemn the Church; let us see also what his own cause is like. We have undertaken to discuss it, but as of a brother, not as of a father or a mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Pater nohis Deus est, mater nobis Ecclesia est: Cæcilianus frater fuit, aut frater est; si bonus, bonus frater; si malus, malus frater, tamen frater. Si invenerimus eum innocentem, jam vos ubi eritis, qui et in ipsa humana calumnia defecistis? Si autem inventus fuerit nocens, si inventus fuerit reus, nec sic victi sumus, quia unitatem Ecclesiæ, quæ invicta est, obtinemus. Inventus sit prorsus reus, hominem anathemo, Christi Ecclesiam uon desero. Hoc fecimus, diximus: deinceps eum ad altarc inter episcopos, quos fideles et innocentes credimus, non recitabimus. Hoc solum fecimus. Numquid propter Cæcilianum rcbaptizaturi estis orbem terrarum? Hac securitate constituta etfirmata, cœpit discuti causa Cæciliani. Inventus est innocens, inventus est a calumniantibus appetitus. Semel absens damnatus, prasens ter absolutus: damnatus a faclione, absolutus ab ecclesiastica veritate. Lecta sunt hæc, probata sunt haec. Quæsitum utrum haberent quod contra dicerent. Consumptis omnibus tergiversationibus calumniarum suarum, aut ubi nihil contra evidentissima proferre documenta, nec contra ipsius innocentiam Cæciliani potuerunt, prolata sententia est adversus eos. Et tamen ipsi dicunt, Vicimus. Vincant, sed se, ut possideat eos Christus; vincat eos qui redemit eos.","english":"God is our Father, the Church is our mother. Caecilian was a brother, or is a brother: if good, a good brother; if bad, a bad brother, yet still a brother. If we find him innocent, where will you then be, you who have failed even in the face of human slander? But if he is found guilty, if he is found culpable, not even then are we defeated, because we hold fast to the unity of the Church, which is invincible. Let him be found utterly guilty: I anathematize the man, I do not abandon the Church of Christ. This we have done, this we have said: henceforth we will not read his name at the altar among the bishops whom we believe faithful and innocent. This alone we have done. Will you rebaptize the whole world because of Caecilian? With this security established and confirmed, the case of Caecilian began to be examined. He was found innocent, he was found to have been attacked by slanderers. Condemned once in his absence, present he was absolved three times: condemned by a faction, absolved by ecclesiastical truth. These things were read, these things were proved. It was asked whether they had anything to say against them. When all the evasions of their slanders had been exhausted, or rather when they could bring nothing against the most evident proofs, nor against the innocence of Caecilian himself, sentence was pronounced against them. And yet they themselves say, We have conquered. Let them conquer, but themselves, so that Christ may possess them; let him conquer them who redeemed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Mulli ex Donatistarum schismate conversi ad Ecclesiam. Et tamen de multis gaudemus. Mulli eorum fructuose victi sunt, quia nec victi sunt. Error bumanus victus est, homo salvatus est. Nam medicus non contundit cum aegroto; et si ægrotus facit cum medico, vincitur febris, ct sanatur ægrotus. Nam hoc inteudit medicus, vincere: hoc intendit et febris, vincere. Positus est quasi in mcdio aegrotus. Si viccrit medicus, salvus est ægrotus: si viccrit febris, In odetur aegrotus. in contentione ergo nostra contendebat medicus pro salute, pro febre contendebat ægrotus. Qui animadverterunt medici consilium, vicerunt, fcbrem superaverunt. Habemus eos sanos et gaudentes nobiscum in Ecclesia. Blasphemabant nos antea, quia fratres nos non agnoscebant: febris enim menlem turbavcrat. Nos tamen illos et detestantes nos, et sævientes in nos amamus, et saevientibus ægrotis servicbamus. Resistebamus, contendebamus, et quasi litigabamus; et tamen amabamus. Molesti enim suut omnes qui talibus languentibus serviunt; sed ad salutem molesti sunt.","english":"Many have been converted from the schism of the Donatists to the Church. And yet we rejoice over many. Many of them have been conquered fruitfully, because they have not been conquered. Human error has been conquered, the man has been saved. For the physician does not strike the sick man; and if the sick man takes the physician's part, the fever is conquered and the sick man is healed. For the physician intends this: to conquer; the fever also intends this: to conquer. The sick man is placed, as it were, in the middle. If the physician wins, the sick man is saved; if the fever wins, the sick man dies. In our contention, therefore, the physician was contending for health, the sick man was contending for the fever. Those who paid heed to the physician's counsel won, they overcame the fever. We have them healthy and rejoicing with us in the Church. They blasphemed us before, because they did not acknowledge us as brothers; for the fever had disturbed their mind. Yet we love them even as they detest us and rage against us, and we were serving them as they raged in their sickness. We resisted, we contended, and we quarreled, as it were; and yet we loved them. For all who serve such sick people are troublesome; but they are troublesome for the sake of health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Obstinatorum quorumdam inepta excusatio. Aliorum insania el furor. Invenimus autem homines aliquando pigros dicenles, Verum est, domine, verum est; non est quid dicere. Quid ergo? Veni, age. Pater meu. ibi est mortuus, mater mea ibi sepulta. Mortuum nominasti ct sepultum. Vivis, adhuc est cum quo loqui. Parentes tui christiani fuerunt in parte Donati: parentes eorum forte et ipsi chrisliani, avi aut proavi certe pagani. Qui ergo prinii facti suut christiani, cum extulissent parentes suos paganos, numquid contra veritatem frigidi fuerunt? numquid auctoritatem mortuorum parentum secuti sunt, et non potius mortuis parentibus vivum Christum praetulerunt? Si ergo hic vera unitas est, extra quam necesse est in alternum moriaris, quare mortuos parentes tuos sequi vis, mortuos tibi et Deo? Quid dicis? responde. Verum dicis, non est quid dicere. Quid vis faciam i Consuetudo nescio quæ tenet sibi homines tales. Lethargici sunt, contrario morbo laborant, dormicndo morituri sunt. Alii phrenetici sunt, molesti sunt. Nam etsi moriturus cst lethargicus, vel servienti sibi non est molestus. Phrenetici molesti sunt, qui mentem perdiderunt, et insani atque furiosi armati vagantur hac atque illac, quaerentes quos occidant, quos excæcent. Nova enini nubis nuntiata sunt, cuidam presbytero nostro linguam exsecucrunt. Isti phrenetici sunt. Excercenda est charitas, amandi et ipsi.","english":"The foolish excuse of certain obstinate persons. The insanity and fury of others. But we sometimes find men who are lazy, saying: It is true, lord, it is true; there is nothing to say. What then? Come, act. My father died there, my mother is buried there. You have named the dead and the buried. You are alive; there is still someone with whom you may speak. Your parents were Christians in the party of Donatus; perhaps their parents too were Christians, but their grandparents or great-grandparents were certainly pagans. Those therefore who first became Christians, when they had buried their pagan parents, were they perhaps cold toward the truth? Did they follow the authority of their dead parents, and not rather prefer the living Christ to their dead parents? If therefore here is the true unity, outside of which you must necessarily die a second death, why do you wish to follow your dead parents, dead to you and to God? What do you say? Answer. You speak the truth; there is nothing to say. What do you want me to do? I know not what custom holds such men to itself. They are lethargic, they labor under the opposite disease, they are going to die by sleeping. Others are frenzied, they are troublesome. For even if the lethargic man is about to die, he is not troublesome even to the one serving him. The frenzied are troublesome, who have lost their mind, and insane and furious, armed, they wander here and there, seeking whom they may kill, whom they may blind. For news of a new cloud has been reported: they cut out the tongue of a certain one of our presbyters. These are frenzied. Charity must be exercised, and they themselves must be loved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Multi correcti fleverunt, multi correcti: nos novimus, ad nos venerunt de nuinero ipsorum furiosorum. Flent quotidie præterita sua, nec satiantur lacrymis attendentes eorum furorem, qui non digesta ebrietate vanitatis adhuc saeviunt. Ergo quid facimus? Talibus servire charitas cogit. Et quamvis molesti sumus utrique generi, et lethargicum excitando, et phreneticum ligando, ambos tamen amamus.\n\nConcordia fratrum in Christo. Bona res concordia fratrum; sed videte ubi: in Christo Christianorum. Et amor proximorum. Quid, si adhuc nondum est frater in Christo? Quia homo, proximus est; ames et ipsum, ut lucreris et ipsum. Si ergo concordes cum fratre christiano, ames autem proximum, etiam cun! quo modo concordia non est, quia nondum in Christo frater est, quia nondum in Christo renatus est, nondum Christi sacramenta novit; paganus est, Judæus est; est tamen proximus, quia homo est: si amas et ipsum, accessisti et ad aliam dilectionem alio dono, ei sic sunt in te duo, Concordia fratrum, et amor proximorum. Ex his omnibus concordiam tcnentibus cum fratribus et amantibus proximum, constat Ecclesia devota Christo, et subdita viru, ut fiat tertium, Vir et mulier sibi consentientes ( Eccli. xxv, '2).","english":"Many have been corrected and have wept, many have been corrected; we know it, they have come to us from the number of those furious ones. They weep daily over their past, and are not satisfied with tears as they consider the fury of those who, with the drunkenness of vanity not yet digested, still rage. What then are we to do? Charity compels us to serve such people. And although we are troublesome to both kinds, both rousing the lethargic and restraining the frenzied, we love them both.\n\nThe concord of brothers in Christ. A good thing is the concord of brothers; but see where: in Christ, of Christians. And the love of neighbors. What if he is not yet a brother in Christ? Because he is a man, he is a neighbor; love him too, so that you may gain him too. If therefore you are of one mind with a Christian brother, but you love your neighbor—even one with whom there is no concord, because he is not yet a brother in Christ, because he has not yet been reborn in Christ, does not yet know the sacraments of Christ; he is a pagan, he is a Jew; yet he is a neighbor, because he is a man—if you love him too, you have advanced to another love by another gift, so that there are in you two things: the concord of brothers and the love of neighbors. From all these who hold concord with their brothers and love their neighbor, the Church devoted to Christ is constituted, and subject to her husband, so that there may be a third: a man and a woman in agreement with each other.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Uude admonemus Charitatem vestram, et vos exhortamur in Domino, præsentia contemnatis, fratres mei, quæ non vobiscum moriendo portatis: caveatis peccata, caveatis iniquitates, caveatis sæculares cupiditates. Tunc cnim est fructus noster in nobis integer, et merces nostra apud Domiuum plena gaudiorum. Nam etsi dicimus quod dicendum est, etsi prædicamus quod prædicandum est, et solvimus nos apud Dominum in conspectu Domini, quia non tacuimus quod timemus, non tacuimus quod amamus, ut super quem venerit gla. dius vindictae dominicæ, quid speculatori imputet non inveniat: tamen nolumus mercedem nostram se. curam esse vobis perditis, sed vobis inventis. Nam et apostolus Paulus securus erat de mercede sua, et tamen quid ait populo? Nunc vivimus, si vos statis in Domino ( I Thess. tu, 8). Loquor vobis et Charitati vestræ, secundum jussionem Domini, patres et fratres. Loquor etiam pro fratre meo episcopo vestro, cujus gaudium esse debetis, obediendo Domino Deo nostro. Certe in nomine Dei facta est vobis h:rc ecclesia opera ipsius, per fidelium fratrum collationes Ireneficas, misericordes, devotas. Facia est vobis hæc ecclesia: sed vos magis estis Ecclesia. Facta est vobis, quo corpora vestra intrent: sed mentes vestræ debent esse, quo Deus intret. Honorastis episcopum vestrum, ut hanc basilicam Florentiam vocare velletis; sed Florentia ejus vos estis.","english":"Therefore we admonish your Charity, and we exhort you in the Lord, my brothers, to despise the present things, which you do not carry with you by dying: beware of sins, beware of iniquities, beware of worldly desires. For then our fruit in you is whole, and our reward with the Lord is full of joys. For even if we say what must be said, even if we preach what must be preached, and we discharge our duty before the Lord in the sight of the Lord, because we have not kept silent about what we fear, we have not kept silent about what we love, so that against whomsoever the sword of the Lord's vengeance comes, he may find nothing to charge to the watchman: yet we do not want our reward to be a source of care for you who are lost, but for you who are found. For even the apostle Paul was secure about his reward, and yet what did he say to the people? Now we live, if you stand in the Lord. I speak to you and to your Charity, according to the command of the Lord, fathers and brothers. I speak also on behalf of my brother, your bishop, whose joy you ought to be, by obeying the Lord our God. Certainly in the name of God this church has been made for you, his own work, through the peace-making, merciful, devoted contributions of faithful brothers. This church has been made for you: but you yourselves are the Church more truly. It has been made for you, so that your bodies may enter it: but your minds ought to be where God may enter. You have honored your bishop, so that you wished to call this basilica Florentia; but you are his Florentia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Nam sic dicit Apostolus: Gaudium et corona mea vos estis in Domino (Phiiipp. IV, 1). Quidquid est in sæculo, vanescit, transit. Vita ista quid est, nisi quod Psalmus dixit: Mane sicut herba tranSiet, mane floriet et præteriet: vespere decidet, durescit et arescit (Psat. LXXXIX, 6)? Hoc est omnis caro. IdeoChristus, idco nova vita, ideo spes aeterna, ideo consolatio immortalitatis promissa, et in Domini carne jam reddita. A nobis enim assumpta est illa caro, quæ jam immortalis cst, et nobis quod in se implevit, ostendit. Propter nos enim carnem habuit. Nam propter se, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, ). Quare carnem et sanguincm: ubi in Verbo? Quia vere nobis Compati voluit, et nos redimere, induit sc forma servi, et desCendit qui hic erat, ut appareret qui non aberat; cl voluit fieri homo qui fecit hominem, creari de matre, qui creavit matrem. Ascendit usque in crucem, mortuus est, Ct ostendit nobis quod noveramus, nasci et mori. Implevit in se humilis h;cc vetera nostra usitata et nota. Nasci et mori noveramus: resurgere et in æternum vivere non noveramus. Duo ergo nostra vetera humilis assumpsit: duo alia magna et nova excelsus implevit. Rcsuscitavit carnem, levavit in coelum carnem, sedet ad dexteram Patris.","english":"For thus says the Apostle: You are my joy and my crown in the Lord. Whatever is in the world vanishes, passes away. What is this life, except what the Psalm said: In the morning it shall pass like grass, in the morning it shall flourish and pass away: in the evening it shall fall, grow hard, and wither? This is all flesh. Therefore Christ, therefore the new life, therefore the eternal hope, therefore the consolation of immortality promised, and in the Lord's flesh already rendered. For that flesh which is now immortal was assumed from us, and what he fulfilled in himself he showed to us. For it was for our sake that he had flesh. For as for himself, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. Why flesh and blood: where is that in the Word? Because he truly willed to suffer with us and to redeem us, he put on the form of a servant, and he who was here descended, so that he who was not absent might appear; and he who made man willed to become man, to be created from a mother, he who created the mother. He ascended even to the cross, he died, and he showed us what we knew: to be born and to die. In his humility he fulfilled in himself these old, customary, and familiar things of ours. To be born and to die we knew; to rise again and to live forever we did not know. Therefore the humble one assumed two of our old things; the exalted one fulfilled two other great and new things. He raised the flesh, he lifted the flesh into heaven, he sits at the right hand of the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Caput nostrum esse voluit, caput pro membris clamavit: quia et cum hic esset, dixit, Pater, volo ut ubi ego sum, ibi siut et isti mecum (Joan. xvu, 24). Speremus hoc et de carne nostra, resuscitationem, commutationem, incorruptionem, immortalitatem, æternam mansionem: et agamus ut perveniamus. Hæc cril Florentia, vera Florentia.\n\nSERMO CCCLX.\n\nAd vigilias Maximiani *, de quodam Donatista qui reversus est ad Ecclesiam.\n\nDeo gratias, fratres, congratulamini fratri vestro, qui mortuus erat et revixit, perierat et inventus est. Gratias patientiæ et misericordiæ Domini Dei nostri: patientiæ, quia sustinuit tardantem; misericordiae, quia suscipere dignatus est redeuntem. H;cc est vinea, ubi nun operabar, et vires meas in aliena consumpseram. vinea dilecta Domino meo, non solum labor meus nihil tibi proderat, verum eliam contra te inimico tuo serviebam. Magno sudore spargebam, quando tibi non colligebam. Gratias plantatori tuo, apud quem non manet merces operariorum eliam hora novissima vocatorum. Serus advenio, sed denarium non despero (Matth. xx, 9). Qui prius fui blasphemus, et persecutor, et injuriosus adversum te: sed misericordiam consecutus sum, quia ignorans feci (I Tim. i, 13). Tenebam enim verba parentum meorum, non Patriarcharum, non Prophetarum, non Apostolorum; sed parentum carnis meæ.","english":"He willed to be our head, and as head he cried out on behalf of the members; for even when he was here, he said, Father, I will that where I am, they also may be with me. Let us hope this also for our flesh: resurrection, transformation, incorruption, immortality, an eternal dwelling; and let us act so that we may attain it. This was Florence, the true Florence.\n\nSERMON 360.\n\nAt the vigil of Maximian, concerning a certain Donatist who returned to the Church.\n\nThanks be to God, brothers; congratulate your brother who was dead and has come to life, who was lost and has been found. Thanks be to the patience and mercy of the Lord our God: to his patience, because he endured the one who delayed; to his mercy, because he deigned to receive the one who returned. This is the vineyard where I once labored, and I had spent my strength on another's property—the vineyard beloved of my Lord. Not only did my labor profit you nothing, but I was even serving your enemy against you. I scattered with great sweat, when I was not gathering for you. Thanks be to your planter, with whom the wages of the workers do not fail, even of those called at the last hour. I come late, but I do not despair of the denarius. I who was formerly a blasphemer, and a persecutor, and an insolent opponent against you—but I obtained mercy, because I did it in ignorance. For I was holding to the words of my parents—not of the Patriarchs, not of the Prophets, not of the Apostles, but of my parents according to the flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Non acquievi carui et sanguini; sed acquievi superatus veritati, et requievi redditus unitati. Nunquid non easdem Scripturas legebam, quas et nunc lego? Sed etiam ille doctor Gentium vas electionis, ex Saulo Paulus, ex elato minimus, ex prædone pastor, ex lupo aries, Hebræus erat ex Hebræis, secundum legem Pharisæus (Philipp. m, 5, 6), ad pedes Gamalielis doctoris legem eruditus (Act. XXII, 3): et tamen Christum, quem legebat in Prophetis, nec sedere noverat in coelis, nec coli permittebat in terris. Fidem passionis et resurrectionis ejus nesciens ore cantabat, et sæviens errore vastabat. Secundum Frophetas, in quibus natus erat et creverat, jam Christus surgens a mortuis sedebat in cœlo; et ille adhuc in parentum suorum cæcabatur mendacio, quia eum discipuli ejus furati fuerant de sepulcro. Sic et ego de Ecclesia catholica toto orbe diffusa circumtundebar divinarum vocibus Litterarum; et me surdum faciebant a parentibus intentata falsa crimina traditurum. Non ine Pauli meritis comparo, sed peccatis. Etiamsi tam bonus esse non mcrui, non tamen sine medicina correptionis tam malus fui. Nee ille sponsum agnoscebat in Libris quos legebat, nec ego spousam. Qui revelavit illi de Christi clarificatione quod scriptum est, Exaltare super coelos, Deus; ipse rcvelavit mihi de Ecclesix effusione quod sequitur, Super omnem terram gloria tua (Psal. cvn, 6j.","english":"I did not consent to flesh and blood; but I consented, overcome by the truth, and I rested, restored to unity. Was I not reading the same Scriptures that I read now? But even that teacher of the Gentiles, a vessel of election, from Saul Paul, from the lofty the least, from a robber a shepherd, from a wolf a ram, was a Hebrew of Hebrews, according to the law a Pharisee, educated at the feet of Gamaliel the teacher in the law: and yet Christ, whom he was reading in the Prophets, he did not know was seated in the heavens, nor did he permit him to be worshiped on earth. Not knowing the faith of his passion and resurrection, he sang it with his mouth, and raging in error he laid waste. According to the Prophets, in whom he had been born and grown up, Christ, rising from the dead, was already seated in heaven; and he was still being blinded by the lie of his parents, that his disciples had stolen him from the tomb. So also I was being buffeted by the voices of the divine Letters concerning the Catholic Church spread throughout the whole world; and the false crimes threatened by my parents were making me deaf. Not by Paul's merits do I compare myself, but by his sins. Even if I did not deserve to be as good as he, I was not so bad as to be without the medicine of correction. Nor did he recognize the bridegroom in the Books he was reading, nor did I recognize the bride. He who revealed to him concerning Christ's glorification what is written, Be exalted above the heavens, O God; he himself revealed to me concerning the Church's spreading abroad what follows, and your glory over all the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Utraque testimonia aperta sunt videntibus, sed clausa cæcis. Illis oculos aperuit Baptismus Christi, mihi pax Christi. Illum lavacruin aquæ sanetæ reddidit novum: meorum autem charitas cooperuit multitudinem peccatorum.\n\nSERMO CCCLXI.\n\nDe Resurrectione mortuorum, i.\n\nCAPUT PRIMUM.— 1. Animadvertimus, cum Apostoli Epistola legcretur, laudabilem motum fidei charitatisque vestrae, quemadmodum exhorrueritis homines, qui putantes hanc solam esse vitan, quam cum pecoribus habemus communem, post mortem autem finiri totum quod est hominis, nec esse spem ullam vitæ alterius melioris, pruritum malarum aurium corrumpentes, dicunt: Manducemus et bibamus; cras enim morimur ( I Cor. xv, 32). Hinc ergo sumatur nostrae disputationis exordium, et hic sit nostri velut cardo sermonis, quo caetera, qu:e Dominus suggerere dignatus fuerit, referantur.","english":"Both testimonies are open to those who see, but closed to the blind. To them the baptism of Christ opened their eyes; to me, the peace of Christ. The washing of holy water made that man new; but charity covered the multitude of my sins.\n\nSERMON 361.\n\nOn the Resurrection of the Dead, i.\n\nCHAPTER ONE.— 1. We have observed, when the Apostle's Epistle was being read, the praiseworthy stirring of faith and charity in your hearts, how you shuddered at men who, thinking that this life alone, which we share in common with the beasts, is all there is, and that after death everything that belongs to a human being comes to an end, and that there is no hope of any other, better life, corrupting the itch of evil ears, say: Let us eat and drink, for tomorrow we die (1 Cor 15:32). From this, then, let the beginning of our discussion be taken, and let this be, as it were, the hinge of our sermon, to which the rest that the Lord may deign to suggest may be referred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"CAPUT II.—2. Spes fidesque nostra, resurrectio mortuorum. Charitas nostra. Duœ quœstiones de futura resurrectione. Spes enim nostra est red rrecLio mortuorum: fides nostra est resurrectio mortuorum. Charitas etiam nostra est, quam praedicatio rerum quæ nondum videntur inflammat, et accendit desiderio, cujus magnitudine fiant corda nostra capacia beatitudinis quæ ventura promittitur, quamdiu creditur quod nondum videtur: charitas ergo etiam ipsa nostra, nec circa temporalia hæc et visibilia debet occupari, ut tale aliquid nos habituros in resurrectione speremus, quale modo, si contemnimus, melius vivimus mclioresque sumus, carnales videlicet voluptates atque deiicias. Sublata iUtque fide rcsurrectionis mortuorum, omnis intercidit doctrina christiana. Fundata vero fide resurrectionis mortuorum, non continuo securitas est de aniano christiano,nisi distinguatur vita illa quæ futura est, ab ista quæ transit. Itaque sic proponendum est: Si non resurgent mortui, nulla spes nobis est futuræ vitæ: si autem resurgent mortui, erit quidem vita futura; sed secunda quæstio est, qualis erit. Prima itaque disputatio est, utrum futura sit resurrectio mortuorum: secunda vero disputatio est, qualis futura est in resurrectione vita sanctorum.","english":"CHAPTER II.—2. Our hope and faith is the resurrection of the dead. Our charity. Two questions concerning the future resurrection. For our hope is the resurrection of the dead; our faith is the resurrection of the dead. Our charity also is that which the preaching of things not yet seen inflames and kindles with desire, by whose greatness our hearts are made capable of the blessedness that is promised as future, as long as what is not yet seen is believed. Therefore our charity itself also ought not to be occupied with these temporal and visible things, so that we should hope to have in the resurrection something of the sort that we now have—namely, carnal pleasures and delights—which, if we despise them, we live better and are better. And so, with faith in the resurrection of the dead removed, the whole of Christian doctrine perishes. But with faith in the resurrection of the dead established, there is not immediately security concerning the Christian soul, unless that life which is to come is distinguished from this one which passes away. And so it must be set forth thus: If the dead do not rise, we have no hope of a future life; but if the dead do rise, there will indeed be a future life; but the second question is, what kind it will be. The first discussion, therefore, is whether there will be a resurrection of the dead; the second discussion is, what kind the life of the saints will be in the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"CAPUT III. — 3- In altera infidelis errat, inj altera christianus carnalis. Christianus auctoritatis pondere ducendus. Qni ergo dicunt mortuos non resurgere, christiani nou sunt: qui vero putant mortuos cum resurrexerint, carnaliter esse victuros, carnales christiani sunt. Quidquid ergo disputationis est adversus opinionem eorum qui resurrectionem mortuorum negant, adversus eos est qui foris sunt, ex quorum numero non hic arbitror adesse aliquem. Unde supcrflua vidcri potest nostra dissertio, si fuerit humorata, ut docere conemur resurgere mortuos. Auctorilatis cnim pondere christianus ducendus est, qui jam Christo credidit, qui nullo modo putat mentiri Apostolum. Sufficit ergo utiste audiat, Si mortui nou resurgunt, inanis est prœdicatio nostra, inanis est et fides vestra. Si mortui, inquit, non resurgunt, neque Christus resurrexit (lbid. 14, 13). Si autem Christus resurrexit,in quo salus est Christianorum, non atique impossibile cst resurgere mortuos: quoniam ille qui suscitavit Filium suum, et ille qui suscitavit carnem suam, cætero corpori, quod est Ecclesia, in capite demonstravit exemplum.","english":"CHAPTER III.—3. In the one question the unbeliever errs, in the other the carnal Christian. The Christian must be led by the weight of authority. Those, therefore, who say that the dead do not rise again are not Christians; but those who think that the dead, when they have risen again, will live carnally, are carnal Christians. Whatever argument, therefore, is directed against the opinion of those who deny the resurrection of the dead, is directed against those who are outside, from whose number I do not think anyone is present here. Hence our discourse may seem superfluous, if it is seasoned with wit, when we try to teach that the dead rise again. For the Christian who has already believed in Christ, who in no way thinks that the Apostle lies, must be led by the weight of authority. It is enough, therefore, that he hear: If the dead do not rise again, our preaching is in vain, and your faith is also in vain. If the dead, he says, do not rise again, neither has Christ risen. But if Christ has risen, in whom is the salvation of Christians, it is certainly not impossible for the dead to rise again; since he who raised up his Son, and he who raised up his flesh, has shown in the head an example for the rest of the body, which is the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Poterat crgo esse superflua disputatio de resurrectione mortuorum, ut jam susciperemus eam quam inter se Christiani solent habere, cum resurrexerimus quales erimus, quemadmodum vivemus, qux erunt negotia nostra, eruntne aliqua, aut nulla: si nulla erunt, desidiose victuri sumus nihil agendo; aut si aliquid agemus, quid agcmus: deinde, manducaturi ct bibituri sumus, conjunctiones marium feminarumque futurae sunt, an aliqua simplex et incorrupta vita communis; et si ita cst, qualis erit ipsa vita, qualis motus, qualis figura ipsorum corporum. Istac disputationes Christianorum suut, salva fide resurrectionis.\n\nCAPUT IV. —4. Resurrectionem futuram probare suscipit. Ad hanc ergo disputationem, quantum vel suscipi vel promi per homines hominibus potest, quales vel nos sumus, vel vos estis, jam jamque iransircm, nisi me in illa quæstione, ubi quæritur, utrum omnino resurgant mortui, aliquantulum immorari cogeret sollicitudo quædam de nimis carnalibus fraU'ibus nostris et prope paganis. Nam neminem hic paganum nunc esse arbitror, sed omnes christianos. Pagani vero ct irrisores resurrectionis quotidie In auribus Christianorum immurmurare non cessant: Manducemus et bibamus; cras enim morimur.","english":"CHAPTER III.—3. Therefore the disputation concerning the resurrection of the dead could have been superfluous, so that we might now take up that question which Christians are accustomed to debate among themselves: when we have risen, what we shall be like, how we shall live, what our occupations will be, whether there will be any or none. If there will be none, we shall live in idleness, doing nothing; but if we shall do something, what shall we do? Then, shall we eat and drink? Will there be unions of men and women, or some simple and incorrupt common life? And if so, what will that life itself be like, what kind of movement, what kind of appearance of the bodies themselves? These are the disputations of Christians, with the faith of the resurrection preserved.\n\nCHAPTER IV.—4. He undertakes to prove the future resurrection. To this disputation, therefore, as far as it can be undertaken or promised by men to men, such as we are or you are, I was now about to pass on, had not a certain anxiety concerning our excessively carnal brethren, and almost pagan, compelled me to linger a little on that question where it is asked whether the dead rise at all. For I think there is no pagan here now, but all are Christians. But the pagans and mockers of the resurrection cease not daily to murmur in the ears of Christians: Let us eat and drink, for tomorrow we die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Et quod dixit Apostolus, subinferens sollicitudinem suam ct subjungens huic sententiæ, Corrumpunt mores bonos colloquia mala: metuentes ista mala cl sollicitudinem gerentes pro infirmis, non solum paterna, sed eliam materna quadam charitate, cHam hinc dicemus ali. quid, quantum forte sufficiat Christianis, quia hodierno die hos omnes qui convenerunt devotio circa Scripturas major adduxit. Neque enim diei alicujus festi solemnitas ad ecclesiam Dci etiam turbas theatricas convocavit.Solent enim quidam non de pietate, sca de solemnitate concurrere. Hæc consideratio fecit ut primo dicamus de rcsurrectione mortuorum; ct dcinde, si copiam DouLinus dederit, qualis sit postea vita futura justorum.\n\nCAPUT V. — 5. In eoa qui sic vivendum hic decernunt, quasi post mortem supersit nihil.— Timeo, inquit Apostolus, ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, sic et vestræ mentes corrumpantur a castitate quæ eat in Christo (II Cor. XI, 5). Horum autem mentes corrumpunt illa colloquia. Manducemus et bibamus; cras cnim morimur. Qui hæc amant, qni hæc sectantur, qui solam esse vitam istam arbitrantur, qui nihil dc cætero sperant, qui Deum aut non rogant, ant propter hoc rogant, quibus oncrosus est sermo diligentiæ, audiant nos cum magna tristitia ista dicentes. Manducare volunt et bibere; cras cnim moriuntur. Utinam vere cogitarent se cras esse morituros.","english":"And what the Apostle said, adding his own concern and appending to this sentence, Evil communications corrupt good manners: fearing these evils and bearing solicitude for the weak, not only with a father's but also with a kind of mother's love, we shall say something on this point too, as much as may perhaps suffice for Christians, because on this day the greater devotion toward the Scriptures has brought together all these who have assembled. For the solemnity of no feast day has summoned even theatrical crowds to the church of God. For certain people are accustomed to gather not out of piety but out of holiday custom. This consideration has led us to speak first about the resurrection of the dead; and then, if the Lord grants the opportunity, about what kind of life the righteous will have hereafter.\n\nCHAPTER V.—5. Against those who decide that life must be lived in such a way as if nothing survives after death.— I fear, says the Apostle, lest as the serpent seduced Eve by his subtlety, so your minds should be corrupted from the chastity that is in Christ (II Cor. 11:3). But their minds are corrupted by those conversations. Let us eat and drink; for tomorrow we die. Those who love these things, who pursue them, who think that this life is the only one, who hope for nothing beyond, who either do not ask God or ask Him for this reason, to whom the word of diligence is burdensome—let them hear us saying these things with great sorrow. They want to eat and drink; for tomorrow they die. Would that they truly considered that they would die tomorrow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Quis enim tam demens atquc perversus est, quis lam hostis animæ suæ, qui crastino die moriturus non cogitet finita esse omnia propter quas laborat? Sic enim scriptum est, In illo die perient omnes cogitationes ejus (Psal. CXLV, 4). Etsi homines propter eos quos hic rclinquunt, testamenti curam gerunt imminente die mortis suæ; quanto magis debent de anima sua aliquid cogilare? Cogitat bomo quos relinquat, et se qui hæc omnia rclinquit non cogitat? Ecce habebunt filii lui quod dimittis, tu nihil habebis, et. tuta cogitatio tua in eo consumitur qua peregrini post te transeant, non quo transeuntes perveniant. Utinam ergo esset cogitatio de morte. Sed cum efferuntur mortui, cogitatur mors, et dicilur: Vie miscro! talis fuit, hcri ambulabat; aut, aule septem dies illum vidi, illud atquo illud mecum locutus est; nihil eSI homo. Murmurant ista. Sed forte cum mortuus plangitur, cum funus curatur, cum exsequiæ præparantur, cum effertur, cum itur, cum sepelitur, viget iste sermo: sepulto autem mortuo, etiam talis cogitatio sepelitur. Redeunt illæ curæ mortiferæ, obliviscitur qvem dcduxcrit, de successione cogitat decessurus; reditnr ad fraudes, ad rapinas, ad perjuria, ad vinolentiam, ad infinitas corporis voluptates, non dico, cum exhaustæ fuerint, perituras, sed cum hauriuntur pereuntes; et, quod est perniciosius, de sepulto mortuo argumentum sepe.","english":"For who is so demented and perverse, who is so great an enemy of his own soul, that, about to die on the morrow, he does not consider that all the things for which he labors are finished? For thus it is written: In that day all his thoughts shall perish. Even if men, on account of those whom they leave behind here, take care for their testament when the day of their death is imminent, how much more ought they to think something concerning their own soul? A man thinks of whom he may leave behind, and does he not think of himself, who leaves behind all these things? Behold, your sons will have what you leave; you will have nothing, and your secure thought is consumed in this, that strangers may pass by after you, not that those passing through may arrive. Would, therefore, that there were thought of death. But when the dead are carried out, death is thought of, and it is said: Alas, poor wretch! he was such a one; yesterday he was walking about; or, eight days ago I saw him, and he spoke this and that with me; man is nothing. They murmur these things. But perhaps while the dead man is lamented, while the funeral is arranged, while the obsequies are prepared, while he is carried out, while the procession goes, while he is buried, this talk flourishes; but once the dead man is buried, even such thought as this is buried. Those deadly cares return, he forgets whom he has led forth, about to depart he thinks of succession; there is a return to frauds, to plunderings, to perjuries, to drunkenness, to the endless pleasures of the body—pleasures which, I do not say, will perish when they have been exhausted, but perish even as they are being drained; and, what is more pernicious, from the buried dead man there is often made a subject of argument.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"liendi cordis assumitur, et dicitur, Manducemus et bibamus; cras enim morimur.\n\nCAPUT VI. — 6. Resurrectionis fides irridetur ab incredulis. Parentalia. In cos qui objiciunt nullum a mortuis rediisse. Irrident eliam fidem asserentium resurrecturos esse mortuos, dicentes sibi: Ecce iste positus est in sepulcro, audiatur vox illius. Sed hujus non potest: patris mei vocem audiam, avi mei, proavi mei. Quis inde surrexit? Quis indicavit quid agatur apud inferos? Dene nobis faciamus, cum vivinuis: cum autem mortui fuerimus, etiamsi parentes nostri, aut chari, ant propinqui afferaut ad sepulcra nostra, sibi afferent qui vivunt, non nobis mortuis. Et hæc quidem irrisit etiam Scriptura, dicens de quibusdam hona præsentia non sentientibus, Tanquam si epulas, inquit, mortuo circumponas (Eccli. xxx, 18): ct manifestum est hoc ad mortuos non pertinerc, et consuetudinem hanc essc Paganorum, non venire de propagine illa et vena justitiæpatrum nostrorum Patriarcharum, quibus exsequias celebratas csse leSimus, parentatum esse non legimus. Hoc etiam in moribus Judæorum animadverti potest: non enim tenuerunt iude virtutis frugem, sed tamen tenuerunt in qnibusdam solemnitatibus consuetudinis vetustatem. Et quod objiciunt quidam de Scripluris, Frange panem tuum, ct effunde vinum tuum snper sepulcra justorum, ct ne tradas cum injustis (Tob.","english":"of a gluttonous heart is adopted, and it is said, Let us eat and drink; for tomorrow we die.\n\nCHAPTER VI. — 6. The faith of the resurrection is mocked by unbelievers. The Parentalia. Against those who object that no one has returned from the dead. They also mock the faith of those who assert that the dead will rise, saying to themselves: Behold, this man has been placed in the tomb; let his voice be heard. But it cannot be: let me hear the voice of my father, of my grandfather, of my great-grandfather. Who has risen from there? Who has reported what is done among the dead? Let us do these things while we are alive; but when we are dead, even if our parents, or dear ones, or relatives bring offerings to our tombs, they bring them for themselves who are alive, not for us who are dead. And indeed Scripture has also mocked these things, saying of certain people who do not perceive present goods, As if, it says, you set a banquet before a dead man (Sirach 30:18); and it is manifest that this does not pertain to the dead, and that this custom is of the pagans, not coming from that offspring and vein of righteousness of our fathers the Patriarchs, for whom we read that funeral rites were celebrated, but we do not read that the Parentalia were performed. This can also be observed in the customs of the Jews: for they did not thereafter retain the fruit of virtue, but they did retain in certain solemnities the antiquity of custom. And as to what some object from the Scriptures, Break your bread, and pour out your wine upon the tombs of the righteous, and do not give it with the unjust (Tobit","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"iv, 18); non est quidem de hoc disserendum, sed tamen posse dico intelligere fideles quod dictum cst. Nam qucmadmodum ista fideles faciant religiose erga memorias suorum notnm cst fidelibus; cl quia non sunt ista exhibenda injuslis, id cat, infidelibus, qnia, Justus ex fide vivit (Rom. I, 17), etiam hoc fidelibus nolum est. Nemo ergo quæerat de medicina vulnus, et de Scripturis conctur torqucrc vinculum, unde laqueum mortis injiciat animse suæ. Manifestum est quemadmodum illud intelligatur, et aperta atque salubris est hæc celebratio Christianorum.\n\nCAPUT VII.—7. Fides nostra in corde, quasi Christus in navi dormiens, excitanda, ut tempestas sedetur. Illud ergo, ut cœperam dicere, videamus, propter hornines immurmurantes in aures infirmorum, Manducemus et bibamus; cras mill! morimur: quia dicunt, Nullus inde resurrexit, non audivi vocem cujusquam, cx quo ibi positus est avus meus, ex quo atavus, ex quo patcr; nullius audivi voccm. Respondete, Christiani, si christiani estis: ne forte cum vultis in populis inebriari, pigeat vos corruptoribus respondere. Habetis quid respondeatis: sed fluctuatis concupiscentia voluptatum, cl vullis ingurgitari ct vivi sepeliri. Surgit cupiditas ebrietatis, et quasi fluctus quidam irruit in animam, attractus flatu male suadentis.","english":"CHAPTER VII. 7. Our faith in the heart, like Christ sleeping in the boat, must be awakened, that the storm may be calmed. Therefore, as I had begun to say, let us consider that saying, on account of men who murmur into the ears of the weak, Let us eat and drink; for tomorrow we die: because they say, No one has risen from there, I have not heard the voice of anyone, since my grandfather was placed there, since my great-grandfather, since my father; I have heard the voice of no one. Answer, Christians, if you are Christians: lest perhaps, when you wish to be drunk among the people, you be ashamed to answer the corrupters. You have what you may answer: but you waver with the desire of pleasures, and you wish to be gorged and buried alive. The craving of drunkenness rises up, and like a wave it rushes upon the soul, drawn in by the breath of the evil persuader.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Tempestatem ergo magnam pateris, non vis respondere corruptori, cum faves propinatori; sed fluctus concupiscentiæ nimis erigitur, et obruero vult tanquam navem cor tuum. Christiane, dormit iti, navi Ilia Christus: excita illum; jubebit tempestatibus ut omnia tranquillentur (Matth. VIII, 24-26). Illo enim tempore, quando discipuli in navi fluctuabant Christo dormiente, significaverunt fluctuare Christianos christiana fide dormiente. Vides cnim quid dicit Apostolus: Habitare, inquit, Christum per fidem in cordibut vestris (Ephes. III, 17). Secundum enim præsentiam pulchritudinis et divinitatis su;c semper cum Patre cst; secundum præsentiam corporalcm jam supra cælos ad dexteram Patris est: secundum præsentiam vero (idei in omnibus Christianis est. Et ideo ergo fluctuas, quia Christus dormit: hoc est, ideo concupiscentias illas, quæ excitantur flatibus male suadentium, non superas, quia fides dormit. Quid est, fides dormit.? Sopita est. Quid est, sopita est? Oblitus es eam. Quid ergo est excitare Christum? Excitare fidem, reminisci quod credidisti. Ergo recordare fidem tuam, excita Christum: ipsa fides tua juhehit fluctibus, quibus turbaris, et ventis perversa suadentium: statim discedent, statim omnia conquiescent; quia etsi non desistit malus suasor loqui, jam non commovet navcm, non fluctum cxcitat, non mergit vehiculum quo purlaris.","english":"You therefore suffer a great storm, and you do not wish to respond to the corrupter, since you favor the tempter; but the wave of concupiscence is raised too high, and it wants to overwhelm your heart like a ship. Christian, Christ is asleep in that ship of yours: wake him; he will command the tempests, that all things may be calmed (Matt. 8:24-26). For at that time, when the disciples were tossed about in the ship while Christ slept, they signified that Christians are tossed about when the Christian faith sleeps. For you see what the Apostle says: that Christ dwells, he says, through faith in your hearts (Eph. 3:17). For according to the presence of his beauty and divinity he is always with the Father; according to his bodily presence he is now above the heavens at the right hand of the Father; but according to the presence of faith he is in all Christians. And therefore you are tossed about because Christ is asleep: that is, you do not overcome those concupiscences which are stirred up by the blasts of those who give evil counsel, because faith is asleep. What is it, faith is asleep? It has been lulled to rest. What is it, it has been lulled to rest? You have forgotten it. What then is it to wake Christ? To wake faith, to remember what you believed. Therefore remember your faith, wake Christ: your faith itself will command the waves by which you are troubled, and the winds of those who counsel perverse things: immediately they will depart, immediately all things will be at rest; because even if the evil counselor does not cease to speak, he no longer moves the ship, he does not stir up a wave, he does not sink the vessel in which you are carried.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Resurrectionis futuræ fides resurgente Christo satis comprobata. Totus orbis attestatur fidei nostræ. Omnia testimonium perhibent resurrectioni. Quid ergo facis cxcitans Christum? Quid tibi dixerat malus illc sermocinalorYQuid dixerat illecorruptor, corrumpens bonos Inoies per colloquia mala? quid dixerat? Certe hoc dixerat: Nemo inde rcycrsus cst, non audivi patrem meum non avum meum; redeat inde aliquis, dicat quid illic agilur.\n\nCAPUT VIII. --. Tu jam excitato Christo in navi tua, recolens fidem tuam, responde illi, et dic: Stulte, si pater tuus resurgeret, credercs; Dominus omnium rcsurrexit, et non credis? Unde cnim ita voluit mori et resurgere, nisi utomnes uni crederemus, ne a multis dccipcremur? Et quid faceret pater tuus, si resurgeret et loqueretur, iterum moriturus? Attende cum quanta ille potestate resurrexerit, qui jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. vi, 9). Ostendit se ipsum discipulis ct (idclibus suis: contrectata est soliditas corpoi is, cum parum esset quibusdam viderc quod mcmincrant, nisi etiam tangcrent quod videbant. Confirmata fides est, non solum in cordibus, sed eliam in oculis hominum.Ascendit ille, qui hæc demonstravit, in coelum, misit Spiritum sanctum discipulis suis, prædicatum est Evangelium. Si mentimur hæc, interroga orbem terrarum.","english":"The faith in the future resurrection is sufficiently proven by the rising of Christ. The whole world bears witness to our faith. All things give testimony to the resurrection. What then are you doing, stirring up Christ? What had that wicked talker said to you? What had that corrupter said, corrupting good characters through evil conversations? What had he said? Surely he had said this: No one has returned from there; I have not heard my father, not my grandfather; let someone return from there and say what is done there.\n\nCHAPTER VIII. — You, now that Christ has been awakened in your ship, recalling your faith, answer him and say: Fool, if your father were to rise again, you would believe; the Lord of all has risen again, and you do not believe? For why did he wish to die and rise again in this way, except that we all might believe one, lest we be deceived by many? And what would your father do, if he were to rise again and speak, about to die again? Consider with how great a power he rose again, who now dies no more, and death shall no longer have dominion over him (Rom 6:9). He showed himself to his disciples and to the faithful: the solidity of his body was handled, since it was not enough for certain people to see what they remembered, unless they also touched what they saw. Faith was confirmed, not only in the hearts, but also in the eyes of men. He ascended into heaven, who demonstrated these things, he sent the Holy Spirit to his disciples, the Gospel was preached. If we are lying about these things, ask the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Multa quæ promissa sunt, facta sunt: multa quæ sperabantur, impleta sunt: in fide christiana totus orbis viget. Non audent Christi resurrectioni detrahere, nec illi qui nondum Christo crediderunt. Testimonium in coelo, testimonium in terra: teslimonium ab Angelis, leslimonium ab inferis. Quid remansit, quod non clamet? Et tu dicis, Manducemus et bibamus; cras enim morimur! 9. Exemplum resurrectionis in semine. Sed tristis factus cs de sepullo charissimo tuo, quia non statim audisti voccm ejus. Vivebat, mortuus est: manducabat, jam non manducal: sentiebat, jam nun sentit: non iuterest gaudiis et lætitiæ vivorum.\n\nCAPUT IX. — Numquid plangeres semcn, quando arares?","english":"Many things that were promised have been done; many things that were hoped for have been fulfilled; in the Christian faith the whole world flourishes. Not even those who have not yet believed in Christ dare to disparage Christ's resurrection. There is testimony in heaven, testimony on earth; testimony from the angels, testimony from the dead. What is left that does not cry out? And you say, Let us eat and drink, for tomorrow we die! 9. The example of resurrection in a seed. But you became sad over your dearest grave, because you did not at once hear his voice. He was alive, he has died; he was eating, now he does not eat; he was feeling, now he does not feel; he has no part in the joys and gladness of the living.\n\nCHAPTER IX. — Would you bewail the seed when you were plowing?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Si ergo esset quisquam ita rerum imperitus, qui qu ndo clToi tur semen in agrum, cl in terram mittitur, et fracta gleba sepelitur; si ergo esset quisquam ignarus rerum etiam proj futurarum, qui plangeret triticum, quia meminisset æstatis, ct cogilarct apud se dicens, Hoc frumentum, quod modo sepultum cst, quanto labore messum, apportatum, trituratum, purgatum, servabatur in horreo, videbamus cjus decorem, et gratulabamur; modo ablatum est ab oculis nostris; terram exaratam video, frumentum vero nec in horreo, nee hic cerno: frumentum quasi mortuum alquc sepultum lugubriter plangeret, fleret ubertim, attendens glebas et terram., messem autcm non videns: quomodo irrideretur a quibuslibelindoctis, sed in illa re non indoclis; imperitis quidcm aliarum rerum, peritis autem illius rei quam plangeret ille deformiter iinperitus? Et quid ei dicerent illi qui scirent, si forte propterea ipse plangebat, quin nihil horum sciebat? Noli esse tristis; hoc quod sepelivimus certe jam non est in horreo. non est in manibus nostris: veniemus ad agrum hunc, et de lectabit te ridere speciem segetis, ubi nunc plangis nuditatem arationis.","english":"If, then, there were anyone so unacquainted with things, who, when seed is cast into a field and sent into the earth and buried as the clod is broken, if, then, there were anyone ignorant even of future things, who would lament the wheat because he remembered the summer, and would think to himself, saying, This grain, which has just now been buried, with how much labor was it harvested, brought in, threshed, cleansed, and kept in the barn; we beheld its beauty and rejoiced; now it has been taken away from our eyes; I see the earth plowed, but the grain I see neither in the barn nor here: he would mourn the grain as though dead and buried, weep copiously, attending to the clods and the earth, but not seeing the harvest: how would he be mocked by any unlearned persons, but in that matter by those not unlearned; ignorant indeed of other things, but skilled in that matter of which he, wretchedly unskilled, was lamenting? And what would those who knew say to him, if perhaps he was lamenting for this reason, because he knew none of these things? Do not be sad; this which we have buried is certainly no longer in the barn, it is not in our hands; we shall come to this field, and the appearance of the crop will delight you to laugh, where now you lament the bareness of the plowing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Ille qui noverat quid esset de frumento venturum, et in ipsa aratione gauderet: ille vero incredulus vcl potius insipiens, et, ut verius dicam, inexpertus plangeret quidem forsitan primo, sed experto credens consolatus abscederet, et futuram messem cum experto speraret.\n\nCAPUT X. — 10. Resurrectionis nostræ exemplum in Christo. Omnis creatura loquitur resurrectionem. Evigilatio animalium. Novilunia. Frondes arborum. Sed solent videri per annos singulos messes: generis autem humani una ultima in fine sæculi messis assurget. Ostendi nunc oculis non potest: sed de uno principali grano datum cst experimentum. Dicit ipse Dominus, Si granum sic manserit, et non mortificatum fuerit, solum manebit (Joan. xn, 24), dicens dc sua mortificatione, quia multiplex futura est in illum credentium rcsurrectio. Exemplum datum est de uno grano, sed tale exemplum cui crederent omnIs qui grana esse vellent. Quanquam et omnis creatura loquitur resurreclioncm, si surdi non sumus: unde conjicere debemus quid in fine semel de genere humano facturus est Deus, cum tot similia quotidie videamus. Resurrectio Christianorum semel crit, somnus animalium et evigilatio quotidiana est. Dormire, morti simile est: evigilare, resurrectioni simile est. Ex hoc quod quotidie fit, crede quod semel futurum est. Luna pcr omnes menses nascitur, crescit, perficitur, minuitur, consumitur, innovatur.","english":"He who knew what was to come from the grain, rejoiced even in the plowing itself; but the unbeliever, or rather the foolish man, and, to speak more truly, the inexperienced man, might perhaps grieve at first, but believing the experienced man, he would depart consoled, and with the experienced man hope for the future harvest.\n\nCHAPTER X. — 10. The example of our resurrection in Christ. Every creature speaks of the resurrection. The awakening of animals. New moons. The leaves of trees. But harvests are accustomed to be seen year by year; yet the harvest of the human race will rise once and for all at the end of the age. It cannot now be shown to the eyes: but from one principal grain an experiment has been given. The Lord himself says, If a grain remains thus, and has not been put to death, it remains alone, speaking of his own mortification, because the resurrection of those who believe in him will be manifold. An example has been given from one grain, but such an example as all who wish to be grains would believe. Although every creature also speaks of the resurrection, if we are not deaf: whence we ought to conjecture what God will do once and for all at the end concerning the human race, since we see so many similar things daily. The resurrection of Christians will be once; the sleep of animals and their awakening is daily. To sleep is like death: to awaken is like resurrection. From what happens daily, believe what will happen once. The moon through all the months is born, grows, is perfected, wanes, is consumed, is renewed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Quod in luna per menses, huc in resurrectione semel in toto tempore. Quomodo id quod de dormientibus quotidie, hoc de luna pcr singulos menses. Unde abeunt, undc redeunt frondes arboribus? in quæ secreta discedunt,dc quibus secretis adveniunt? Hiems est, certe nunc arborcs arentibus similes verno tempore virescunt. Nunc primum factum est, an et præterito anno ita fuit? Imo et praetcrito sic fuit, Interceptum est ab autumno in hieme, redit per vernum in æstate. Ergo annus redit in tempore, et homines, facti ad imaginem Dei, cum mortui fuerint interibunt.\n\nCAPUT XI. — H. Quomodo de terra quædam itistaurantur. Sed potest mihi aliquis dicere minus diligenter inspicicns mutationes instaurationesque rerum: Illa folia putruerunt, nova nascuntur. Pene autem coosidcrans videt quod et illa quae putresCunt, in vires terrae cedunt. Unde enim terra pinguificatur, nisi de putredine terrenorum? Attendunt hæc qui agrum colunt; et qui non colunt, quia in urbc semper vivunt, de hortis certe vicinis urbi cognoscant contemptibilia quaeque purgamenta civjlatis quibus studiis serventur, a quibus etiam pretio comparentur, quo portentur. Certe jam contemptibilia, exinanita omni utilitate, ab inexpertis possent putari Et quis dignatur stercus intucri? Quod intueri homo horret, servare curat.","english":"What the moon does through the months, this happens in the resurrection once for all time. As what happens daily with those who sleep, so with the moon through each month. Where do the leaves of trees go, and whence do they return? Into what hidden places do they depart, and from what hidden places do they come? It is winter; surely now the trees, like things withered, grow green again in springtime. Has this happened now for the first time, or was it so last year as well? Indeed, it was so last year too. It was interrupted from autumn into winter, and returns through spring into summer. Therefore the year returns in time, while men, made in the image of God, when they have died, will perish.\n\nCHAPTER XI. — 11. How certain things are restored from the earth. But someone may say to me, examining the changes and restorations of things less carefully: Those leaves rotted; new ones are born. Yet one who considers more closely sees that even those things which rot pass into the strength of the earth. For from what is the earth made rich, if not from the decay of earthly things? Those who cultivate a field pay attention to these things; and those who do not cultivate one, because they always live in the city, may learn from the gardens near the city with what zeal even the most contemptible refuse of the city is preserved, and at what price it is even purchased, and where it is carried. Surely now, contemptible and emptied of all usefulness, it could be thought worthless by the inexperienced. And who deigns to look at dung? What a man shudders to look at, he takes care to preserve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Illud ergo quod consumptum jam et abjectum videbatur, redit in pinguedinem terræ, pinguedo in succum, succus in radicem; et quod de terra in radicem transit, invisibilibus accessibus migrat in robur, distribuitur per ramos, a ramis in germina, a germine in fructus et folia. Ecce quod horrebas in putredine stercoris, in arboris fecunditate et viriditate miraris.\n\nCAPUT XII. — 12. Objectio, quod corpus abeat in cinerem. Mos Ægyptiorum. Gabbarte. Nolo mihi jam opponas quod soles opponere: Non manet integrum corpus sepulti mortui; nam si maneret, rcsuigere crederem. Ægyptii ergo soli credunt resurrectionem, quia diligenter curant cadavcra mortuorum. Morem euim habent siccare corpora, et quasi ænea reddere: Gabbaras ea vocant 1. Ergo secundum istos, qui secretos naturae sinus ignorant, ubi omnia salva sunt Conditori, eliam cum mortalibus sensibus subtrahuntur, soli Ægyptii bene credunt resurrectionem mortuorum suorum, aliorum vero Christianorum spes in angusto est? Sarpe enim vel vetustate vel aliqua non sacrilega necessitate apertis vel nudatis sepulcris, inventasunt corpora putruisse, el suspirantes gemuerunt homines, qui solent corporali specie delectari, et dixerunt in cordibus suis: Itane iste cinis aliquando habebit illam speciem pulchritudinis, reddetur vitæ, reddetur luci? Quando istud erit? Quando ego aliquid vivum de hoc cincre sperem?","english":"Therefore what already seemed consumed and cast away returns into the richness of the earth, the richness into the sap, the sap into the root; and what passes from the earth into the root migrates by invisible approaches into strength, is distributed through the branches, from the branches into the buds, from the bud into fruits and leaves. Behold, what you dreaded in the rot of dung, you marvel at in the fruitfulness and greenness of the tree.\n\nCHAPTER XII. — 12. The objection that the body turns into ashes. The custom of the Egyptians. Gabbarte. Do not now oppose to me what you usually oppose: The body of a buried dead person does not remain intact; for if it remained, I would believe it rises again. Therefore only the Egyptians believe in the resurrection, because they carefully tend the corpses of the dead. For they have the custom of drying bodies and making them, as it were, of bronze: they call them Gabbaras. Therefore according to these men, who are ignorant of the secret recesses of nature, where all things are safe for the Creator, even when they are withdrawn from mortal senses, only the Egyptians rightly believe in the resurrection of their dead, while the hope of other Christians is in a narrow place? For often, either through age or through some necessity that is not sacrilegious, when tombs were opened or laid bare, bodies were found to have rotted, and men who are accustomed to delight in bodily appearance groaned with sighs, and said in their hearts: Will this ashes really one day have that appearance of beauty, be restored to life, be restored to light? When will that be? When shall I hope for anything alive from this ashes?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Qui hoc dicis, vides in sepulcro vel cinerem: replica ætatem luam, si es, verbi gratia, triginta, quinquaginta vel amplius annorum: in sepulcro vel cinis est mortui, tu ante quinquaginta annos quid eras? ubi eras? Corpora omnium nostrum, qui nunc loquimur, vel audimus, post paucos annos cinis erunt, ante paucos annos nen cinis erant. Qui ergo potuit parare quod non erat, deficiet reparare quod erat?\n\nCAPUT XIII. — 13. Contra mala colloquia fides a Christo firmata. Desinant ergo murmura male loquenlium, et corrumpentium mures bonos colloquiis malis. Figite pedes in via, figite: ut non relinquatis viam, non ut rcmaneatis in via, sed quemadmodum dictum est, Sic currite, ut comprehendatis (I Cor. IX, 24). Semper vigeat Claristus in corde, qui voluit in capite ostendere quod membra cætera sperent. In terra quidem laboramus, caput nostrum in caelo jam nec moritur, nec deficit, nec aliquid patitur: passum cst tamen pro nobis. Quia traditus eat propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram (Rom. IV, 25). noc nos per fidem novimus: quibus autem se ostendit, per oculos didicerunt. Non tamen nos reprobati sumus, quia resurrexit, et eum videre oculis carnalibus non potuimus. Habemus pro nobis ipsius Domini testimonium, quod dixit dubitanti disciputo et tactu quærenti quod credcret.","english":"You who say this, you see in the tomb either ashes. Count back your own age—if you are, for example, thirty, fifty, or more years old—in the tomb there is either the ash of a dead man. What were you fifty years ago? Where were you? The bodies of all of us, who now speak or hear, after a few years will be ash; before a few years they were not ash. Therefore, will he who was able to prepare what was not, fail to restore what was?\n\nCHAPTER XIII. — 13. Against evil conversations, faith strengthened by Christ. Therefore let the murmuring of those who speak evil cease, and of those who corrupt good manners by evil conversations. Fix your feet in the way, fix them: not that you may abandon the way, not that you may remain in the way, but as it is said, So run, that you may obtain (1 Cor 9:24). Let Christ always flourish in the heart, who willed to show in the head what the other members should hope for. On earth indeed we labor; our head in heaven already neither dies, nor fails, nor suffers anything: yet he suffered for us. Because he was delivered up for our transgressions, and rose again for our justification (Rom 4:25). We have known this through faith: but those to whom he showed himself learned it through their eyes. Yet we are not rejected because he rose again and we could not see him with carnal eyes. We have for us the testimony of the Lord himself, which he said to the disciple who doubted and sought by touch what he might believe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Nam cum exclamas et cicatricum contrectatione convictus, et dixisset, Dominus meus,et Deus meus: ille contra, Quia vidisti me, inquit, et credidisti; beati qui non vident et credunt (Jo:m. xx, 24-29). Expergiscimini ergo ad beatitudinem vestram, nullus male suadens excutiat de cordibus vestris quod Christus infixit.\n\nii. In eos qui resurgere Christo tantum licuisse dicunt. Membrorum conjunctio cum Christo capite. Apta simili. tudo. Neque mihi illud dicatur. IIoc enim dicitur ab omnibus, qui jam eliam inviti auctoritati Christi cesserunt. Omnes enim pene Pagani, etiam qui nolunt aut differunt Christum devotione apprehendere, non audent reprehendere: quamvis audeant Christianos, Christum non audent; cedunt caph!, el adhuc corpori insultant. Sed corpus audicns insultationes eorum, qui jam cedunt capiti, non se præcisum putet a capite, sed subnixum. Nam si præcisi essemus, debuimus timere voces insultantium: non autem nus esse præcisos ille ipse testatur, qni Paulo, adhuc Saulo Ecclesiam persequenti, nit, Saule, Saule, quid me persequeris?","english":"For when you cry out and, convicted by the touching of the scars, you had said, My Lord and my God, he replied, Because you have seen me, you have believed; blessed are those who do not see and believe. Awake, therefore, to your blessedness; let no one who persuades you evilly shake from your hearts what Christ has fixed there.\n\nii. Against those who say that it was granted to Christ alone to rise again. The joining of the members with Christ the head. A fitting comparison. Nor let that be said to me. For this is said by all those who have already yielded, even unwillingly, to the authority of Christ. For almost all pagans, even those who are unwilling or postpone to lay hold of Christ with devotion, do not dare to reproach him: although they dare to reproach Christians, they do not dare to reproach Christ; they yield to the head, and still insult the body. But let the body, hearing their insults—those who already yield to the head—not think itself cut off from the head, but supported by it. For if we had been cut off, we ought to fear the voices of those who insult us; but that we are not cut off, he himself testifies, who said to Paul, while he was still Saul persecuting the Church, Saul, Saul, why do you persecute me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Jam transierat per manns impietatis Judaeorum, jam inferna penetraverat, jam de sepulcro resurrexerat, jam in coelum ascenderat, jam dono Spiritus sancti credentium corda ditaverat alque firmaverat, ad dexteram Patris sedens interpellans pro nobis: non se iterum morti traditurus, sed nos de morte liberaturus, quid poterat perpeti a Saulo Sæviente? Unde illum manus illa tangebat, quamvis esset ille, sicut scriptum est, Spirans cædem (Act. ix, 4, 1)? In Christianos humi laborantes impetum facere poterat: in Christum autem quando et quomodo? Clamat tamen pro cæteris membris, et non dicit, Quid persequeris meos? si enim diceret, Quid persequeris meos? crederemus servos. Sed non tantum cohærent servi domino, quantum Christiani Christo. Alia est ista compago: alius ordo memborum, alia unitas charitatis. Caput pro membris loqui ur, ncque hoc saltem dicit, Quid persequeris membra mea? sed dicit, Quid me persequeris? Non tangebat caput, sed tangebat quod capiti junctum est.","english":"He had already passed through the hands of the impiety of the Jews, he had already penetrated the underworld, he had already risen from the tomb, he had already ascended into heaven, he had already enriched and strengthened the hearts of believers with the gift of the Holy Spirit, sitting at the right hand of the Father and interceding for us: not about to hand himself over to death again, but about to free us from death—what could he suffer from a raging Saul? How was that hand touching him, although he was, as it is written, breathing slaughter? He could make an attack on Christians toiling on the ground; but against Christ, when and how? Yet he cries out on behalf of his other members, and does not say, Why are you persecuting my people? For if he said, Why are you persecuting my people? we would believe them to be servants. But servants are not so closely joined to their lord as Christians are to Christ. This is a different joining: a different order of members, a different unity of charity. The head speaks for the members, nor does he even say this, Why are you persecuting my members? but he says, Why are you persecuting me? He was not touching the head, but he was touching what is joined to the head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"CAPUT XIV. — Jam sæpe diximus, sed quia similitudo apta est, et rem bene insinuat, repetenda est. Qui tc in turba calcat, pedem tuum premit, linguæ autem nibil facit. Quid sibi ergo vult, quod lingua clamat, Calcas me? Pressura pedis est, nulla linguæ læsio, sed una compago. Et si unum membrum patitur, compatiuntur omnia membra; et si glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra (I Cor. XII, 2G). Si ergo lingua tua pro pede luo loquitur, Christus in coelo pro Christianis non loquitur? Non sic ergo loquitur lingua tua pro pede, ut dicat, Calcas pedem meum; sed, Calcas me, cum ipsa non lacta sil. Cognosce illum caput tuum, cum pro te de cælo loquitur, et dicit, Saule, Saule, quid me persequeris? Ergo, fratres cur hoc diximus? Ne forte ita vobis subrepant illi de quibus dicit Apostolus, Corrumpunt mores bonos colloquia mala; quia dicunt, Manducemus et bibamus; cras enim morimur (Id. xv, 53, 32): ut dicant vobis (non audent enim Christum reprehendere, contremiscunt majestatis auctoritatem toto orbo fundatam; scd quomodo scriptum est, Peccator videbit, et irascetur, dentibus suis frendet et tabescet (Psal. CXI, 10): frendere potest, et tabescere potest; blasphemare autem Christum non audet); ne forte ergo ila loquantur cldicanl, Christo tantum licuit.","english":"CHAPTER XIV. — We have often said this already, but because the comparison is apt and conveys the matter well, it must be repeated. He who tramples you in the crowd presses your foot, but does nothing to your tongue. What then does it mean that the tongue cries out, You are trampling me? It is the pressure of the foot, no injury to the tongue, yet one body. And if one member suffers, all the members suffer with it; and if one member is glorified, all the members rejoice with it (1 Cor 12:26). If therefore your tongue speaks for your foot, does Christ in heaven not speak for Christians? Your tongue therefore does not so speak for the foot as to say, You are trampling my foot, but, You are trampling me, though the tongue itself is not hurt. Recognize your head, when he speaks for you from heaven and says, Saul, Saul, why are you persecuting me? Therefore, brothers, why have we said this? Lest perhaps those of whom the Apostle speaks creep in upon you, Evil conversations corrupt good morals; because they say, Let us eat and drink, for tomorrow we die (1 Cor 15:33, 32): so that they may say to you — for they do not dare to reproach Christ, they tremble at the authority of his majesty established throughout the whole world; but as it is written, The sinner will see and be angry, he will gnash his teeth and waste away (Ps 112:10): he can gnash and he can waste away; but he does not dare to blaspheme Christ — lest therefore they speak in such a way as to say, Christ alone was permitted this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Aliquando cnim et ex animo dicunt, aliquando autem timore dicunt: tu tamen et quid audeant dicere altende, ct quid non audeant.\n\nCAPUT X V. — 15. Christus dolose ab infidelibus laudaMur, ne similem resurrectionem speremus. Dicturi ergo sunt: Dicis milii quod resurrexerit Christus, et inde speras resurrectionem mortuorum; sed Christo licuit resurgere a morluis. Et incipit jam laudare Christum, non ut illi det honorcm, sed ut tibi faciat despera. lioncm. Serpentis astula pernicies, ut laudc Christi te avertat a Christo, dolose prædicat quem vituperare non:.udct. Exaggerat majestatem illius, ut singularem faciat, ne tu spercs tale aliquid, quale in illo resurgente monstratum cst. Et quasi religiosior apparet erga Christum, cum dicit: Ecce qui se audet comparare Christo, ut quia resurrexit Christus, cl se resurrecturum putet. Noli perturbari perversa laude Impcratoris tui; hostiles insidiæ tc perturbant, sed Christi humilitas ct humanitas te consolatur, Ille prædicat quantum erectus sit Christus a tc: Christus autem dicit quantum descendit ad te. Responde ergp huic: excita illam Iidem; tempestas est, fluctus sunt, laborat navis, dormit Christus; excita illam fidem, noli oblivisci quod credidisti (Matth. VIII, 24-26). Statim respondebis, cum in te fides evangelica vigilare coeperit.","english":"For sometimes they speak from the heart, but sometimes they speak from fear; nevertheless, pay attention both to what they dare to say and to what they do not dare.\n\nCHAPTER XV. — 15. Christ is praised deceitfully by unbelievers, so that we should not hope for a similar resurrection. Therefore they are going to say: You tell me that Christ has risen, and from this you hope for the resurrection of the dead; but Christ was permitted to rise from the dead. And now he begins to praise Christ, not to give Him honor, but to make you despair. O the serpent's crafty destructiveness, that by praise of Christ he may turn you away from Christ; he deceitfully proclaims Him whom he does not dare to disparage. He exaggerates His majesty, so as to make it unique, lest you hope for something like what was shown in His rising. And he appears, as it were, more religious toward Christ, when he says: Behold, one who dares to compare himself to Christ, so that because Christ has risen, he thinks he too will rise. Do not be disturbed by the perverse praise of your Emperor; hostile snares disturb you, but the humility and humanity of Christ console you. He proclaims how exalted Christ is above you; but Christ says how far He descended to you. Therefore answer this one: stir up that faith; it is a storm, there are waves, the ship is in distress, Christ is asleep; stir up that faith, do not forget what you have believed. Immediately you will answer, when the evangelical faith within you begins to be awake.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Non cris inops in respondendo: non enim tu cris qui loqucris; manens in te Christus arripiet instrumentum suum linguam tuam, velut gladium suum, utens corde tuo et voce tua tanquam possessor inhabitans, resistet adversario, securum te faciet: tu tantum excita dormientem, id est, recordare oblitam fidem.\n\nCAPUT XVI — 16. Christi resurrectione spem nobis resurrectionis merito allatam esse. Mortalitas Christi unde. Christus quomodo factus mediator. Peccata QUOmodo in Christo. Mortalitas pæna peccati. Modo enim quid dicturus sum, unde talibus responsurus sis? Non novum aliquid dicam, sed id quod credidisti. Excita ergo lidcm, et respondc dicenti, Christus solus potuit, nos non possumus: responde et dic, Ideo Christus potuit, quia Deus; ille utique, quia Deus. Si quia Deus, quia omnipotens; si quia omnipotens, cur desperabo quod poterit et in me, quod demonstravit in sc propter me? Deinde quaero unde resurrexit Christus. Respondebit, A mortuis. Quæro quare morLuus sit. Numquid enim Deus mori potest? Illa etiam divinitas Verbum æquale Patri, ars omnipotentis artificis, per quem facta sunt omnia, incommutabilis sapientia, in se ipsa manens, innovaus omnia (Sar. VII, 27), attingens a fine usque ad finem fortiter et disponens omnia suaviter (1d. VIII, 1), mori potuit? Non, inquit. Et tamen Christus mortuus est. Unde mortuus est?","english":"You will not be at a loss in answering; for it will not be you who speak: Christ, remaining in you, will seize His instrument, your tongue, like His own sword, using your heart and your voice as an owner dwelling within; He will resist the adversary, He will make you secure. You have only to rouse the sleeper, that is, to call to mind faith that has been forgotten.\n\nCHAPTER XVI — 16. That by Christ's resurrection the hope of our resurrection has been brought to us as was due. Whence Christ's mortality. How Christ became mediator. How sins are in Christ. Mortality is the penalty of sin. For now, what am I about to say, from which you are to answer such people? I will say nothing new, but what you have believed. Rouse your faith, then, and answer the one who says, \"Christ alone could do it; we cannot.\" Answer and say, \"Christ could do it precisely because He is God; He, certainly, because He is God. If because He is God, because He is almighty; if because He is almighty, why should I despair that He can do in me what He demonstrated in Himself for my sake?\" Then I ask whence Christ rose. He will answer, \"From the dead.\" I ask why He died. For can God die? Could that very divinity, the Word equal to the Father, the art of the almighty craftsman, through whom all things were made, unchangeable wisdom, remaining in itself, renewing all things, reaching from end to end mightily and ordering all things sweetly—could it die? No, he says. And yet Christ died. Whence did He die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Videlicet quod nou rapinam arbitratus est cuse æqualis Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens. Ante autem quid ait? Qui cum in forma Dei esset (Philipp. II, et 7). Formam Dci acceperat, an in ca naturaliter crat I? Distinguit Apostolus. Cum formam De: diceret, esset dixit: cum formam servi nominaret, accipiens dixit. Christus ergo erat aliquid, accepit aliquid, ut cum illo unum essot quod accepcrat. In iorma Dei crat æqualis Deo, sicut evangelista ille piscator loquitur, Verbum erat in principio, et Verbum apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1): hoc est, Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus eat esse æqualis Deo. Quod enin non naturaliter inest, sed usurpatur illicite, rapin. est. Æqualitatem Dei usurpavit angelus, et.cecidit et factus est diabolus; æqualitatem Dei usurpavi homo, et cecidit, et factus est mortalis. Hic auten., qui natus est æqualis, quia non natus ex tempore, sed sempiterno Patri sempiternus Filius, semper tus, per quem facta sunt omnia, in forma Dei es t. Ut autcm mediator esset inter Deum et homines inter justum et injustos, inter immortalem et mor les, assumpsit aliquid ab injustis et mortalibus, sv vans aliquid cum justo et immortali.","english":"Namely, that he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant. But what does he say before? Who, though he was in the form of God. He had received the form of God, or was he in it by nature? The Apostle distinguishes. When he said form of God, he said was; when he named form of a servant, he said taking. Christ, therefore, was something, and took something, so that what he took might be one with him. In the form of God he was equal to God, as that fisherman evangelist says, The Word was in the beginning, and the Word was with God, and the Word was God: that is, Though he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God. For what is not naturally present but is unlawfully usurped is robbery. The angel usurped equality with God, and fell and became the devil; man usurped equality with God, and fell and became mortal. But this one, who was born equal, because he was not born from time, but is the eternal Son of the eternal Father, always existing, through whom all things were made, was in the form of God. But in order that he might be a mediator between God and men, between the just and the unjust, between the immortal and the mortal, he took something from the unjust and mortal, saving something with the just and immortal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Cum justo enim et immortali servans justitiam, ab injustis et mortalibus assumens morlalitalcm, factus in medio reconciliator, dejiciens murum peccatorum nostrorum; unde illi canitur a populo suo, Et in Deo meo transgrediar murum (Psal. XVII, 30): reddens Deo quod peccata abalicnaverant, redimens suo sanguine quod diabolus possidebat; mortuus est pro nobis, et resurrexit pro nobis. Portavit peccata nostra, non illis inhærens, sed ea sustinens: sicut Jacob portavit pelles hædorum, ut pilosus patri benedicenti videretur (Gen. XXVII, 16). Esau malus pilos proprios habebat, Jacob autern bonus alienos portabat. Mortalibus quippe hominibus peccata inhrerent. Non autem inhærebant illi qui dixerat, Potestatem habeo ponendi aniMam meam ♦ et potestatem habeo iterum sumendi eam ( Joan. x, i8 ).\n\nCAPUT XVIJ. — Mors ergo in Domino nostro signum fuit alienorum peccatorum, non paena propriorum. In omnibus autem hominibus mortalitas poena peccati est: trahitur enim ab origine peccati, unde omnes venimus; de illius hominis lapsu, non de hujus descensu. Aliud enim est cadere, aliud descendere. Cecidit unus nequiter, descendit alius misericorditer. Sicut enim in Adam omnes moriuntur, sic in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. xv, 22), Portans ergo aliena peccata, Quæ non rapui, inquit, tunc exsolvebam (Psal. LXVIII, 5): id est, peccatum non habens moriebar.","english":"For, preserving justice with the just and immortal, and taking up mortality from the unjust and mortal, he was made a reconciler in the midst, casting down the wall of our sins; whence it is sung to him by his people, And in my God I shall leap over the wall: rendering to God what sins had alienated, redeeming with his blood what the devil possessed; he died for us, and rose again for us. He bore our sins, not clinging to them, but sustaining them: as Jacob bore the skins of the kids, so that he might appear hairy to his father who was blessing him. Esau, the bad one, had his own hair; but Jacob, the good one, bore another's. For sins cling to mortal men. But they did not cling to him who had said, I have power to lay down my life, and I have power to take it up again.\n\nCHAPTER XVII. — Death, therefore, in our Lord was a sign of another's sins, not the penalty of his own. But in all men mortality is the penalty of sin: for it is drawn from the origin of sin, from which we all come; from that man's fall, not from this one's descent. For it is one thing to fall, another to descend. The one fell wickedly, the other descended mercifully. For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. Bearing therefore another's sins, he says, What I did not steal, I then paid back: that is, having no sin, I was dying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Ecce, inquit, veniet princeps hujus mundi, et in me nihil inveniet. Quid est, nihil in me inveniet? Non in me inveniet meritum mortis. Meritum enim mortis peccatum est. Quare ergo morieris? Sequitur, et dicit: Sed ut sciant omnes quia voluntatem Patria mei facio, surgite, eamus hinc (Joan. xiv,, 31). Et surgit pergens ad passionem. Quare? Quia voluntatem Patris sui faciebat, non quia principi pcccalOrum aliquid debebat, in quo peccatum nulluln erat. Ergo Dominus noster Jesus Christus divinitatem secum attulit, mortalitatem autem a nobis assumpsit. Hanc accepit in utero virginis Ill.riæ, conjungens se ipsum Ycrbum Dei humanæ naturæ, tanquam sponsus sponsæ in. thalamo virginali, ut ipse tanquam sponsus procederet de thalamo suo (Paal. XVIII, 6).\n\nMortalitas in Christo vera, non ex merito, sed ex misericordia. CAntati resurrectio secundum carnem antea mortalem. Si justum eum fatentur, non fefellit promittens resurrectionem. Redi ergo ad id quod dicebam. Mortalitas de peccato venit in omnes homines: in Domino autem de misericordia erat, et tamen vera erat; quia talis caro vera erat, et vere mortalis erat, similitudinem habens carnis peccati (Rom. VIII, 3); non simililndinem carnis, sed similitudinem carnis peccati: vera enim caro, sed non peccati caro.","english":"Behold, he says, the prince of this world will come, and he will find nothing in me. What is it, he will find nothing in me? He will not find in me the merit of death. For the merit of death is sin. Why then do you die? It follows, and he says: But that all may know that I do the will of my Father, rise, let us go from here (John 14:31). And he rises, going to his passion. Why? Because he was doing the will of his Father, not because he owed anything to the prince of sinners, in whom there was no sin. Therefore our Lord Jesus Christ brought divinity with him, but assumed mortality from us. He received this in the womb of the glorious virgin, joining himself, the Word of God, to human nature, like a bridegroom to his bride in the virginal bridal chamber, so that he might come forth like a bridegroom from his chamber (Psalm 18:6).\n\nMortality in Christ is true, not from merit, but from mercy. The resurrection according to the flesh of one previously mortal is sung. If they confess him to be just, he did not deceive when he promised the resurrection. Return therefore to what I was saying. Mortality came into all men from sin; but in the Lord it was from mercy, and yet it was true; because such flesh was true, and was truly mortal, having the likeness of the flesh of sin (Romans 8:3); not the likeness of the flesh, but the likeness of the flesh of sin: for it was true flesh, but not flesh of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Non enim morlalitatem illam, ut dixi, merito pecrati acceperat, qui semetipsum exinanivit formam servi accipiens, et factus obediens usque ad mortem. Quid ergo erat, et quid habebat? Divinitas erat, habens mortalitatem. Unde autem mortuas est, inde resurrexit.\n\nCAPUT XVIII. — Ad eos jam respicite qui dicunt: Christus solus potuit resurgere, non autem tu. Sed responde et dic: Christus in eo quod ex nobis acceperat, resurrexit. Tolle formam servi, non esset in qua resurgeret; quia non esset in qua moreretur. Quid ergo milii de laude Domini mei fidem vis destruere, quam in me ædificavit Dominus meus? Ex illo enim quod formam servi accepit, mortuus est. Secundum hoc autem resurrexit, secundum quod mortuus est. Nullo modo ergo servi resurrectionem desperaverim, cum in forma servi Dominus resurrexerit. Aut si potentiae hominis tribuunt quod Christus resurrexit a mortuis; nam et hoc solent dicere, quia homo erat tam justus, ut posset etiam resurgere a mortuis: ut interim secundum ipsos loquar, et de Domini nostri divinitate non dicam; ille tam justus, ut a mortuis etiam resurgere mereretur, nullo pacto nos fallere potuit, cum etiam nobis resurrectionem promisit.","english":"For he had not, as I said, received that mortality by the merit of sin, he who emptied himself, taking the form of a servant, and became obedient unto death. What then was he, and what did he have? He was divinity, having mortality. And from the very source whence he died, thence he rose again.\n\nCHAPTER XVIII. — Now look to those who say: Christ alone could rise again, but you cannot. But answer and say: Christ rose again in that which he had received from us. Take away the form of a servant, and there would be nothing in which he could rise; because there would be nothing in which he could die. Why then do you wish to destroy in me the faith concerning the praise of my Lord, which my Lord built up in me? For from the fact that he took the form of a servant, he died. But in accordance with this he rose again, in accordance with which he died. In no way, therefore, should I despair of the resurrection of a servant, since the Lord rose again in the form of a servant. Or if they attribute to human power the fact that Christ rose from the dead—for they are also accustomed to say this, that he was a man so righteous that he could even rise from the dead—so that for the meantime I may speak according to their view, and not speak of the divinity of our Lord: he, so righteous that he even merited to rise from the dead, could in no way deceive us, since he even promised us resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"CAPUT XIX. — 18. Unde probata superius resurrectio futura. Omnia ergo quæ dicta sunt, fratres, ad id valent, ut sitis instructi, si qui dicunt non resurgere mortuos. Dicta sunt autem, si meministis, quantum Deus suggerere dignatus cst necessaria, et de rerum natura quotidianisque exemplis dicta sunt testirnonia; et de ipsa omnipotentia Dei cui nihil dirOcile est, qui si potuit facere quod non erat, multo magis potest reparare quod erat; et de ipso Domino et Salvatore Jesu Christo, quem constat resurrexisse, neque ejus resurrectionem factam nisi in forma servi, quia neque mors fieri potuit, unde opus esset resurgere, nisi per formam servi. Unde quoniam servi sumus, id in forma nostra sperare debemus, quod ille in forma servi praemonstrare dignatus est. Obticescant ergo linguæ dicentium, Manducemus et bibamus; cras enim morimur. Prorsus et vos respondete, et dicite: Jejunemus et oremus; cras caim moriemur.","english":"CHAPTER XIX. — 18. Whence the future resurrection is proved from what was said above. All these things, then, brethren, which have been said, are of value for this end, that you may be instructed against those who say that the dead do not rise. But these things have been said, if you remember, as far as God deigned to suggest what was necessary, and testimonies have been drawn both from the nature of things and from everyday examples; and concerning the very omnipotence of God, to whom nothing is difficult, who, if he was able to make what was not, much more is he able to restore what was; and concerning the Lord and Savior Jesus Christ himself, who is established to have risen, and his resurrection was wrought only in the form of a servant, since neither could death have occurred, whence there would be need to rise again, except through the form of a servant. Wherefore, since we are servants, we ought to hope in our own form for that which he deigned to foreshow in the form of a servant. Let therefore the tongues of those be silent who say, Let us eat and drink, for tomorrow we die. Rather, you also answer and say: Let us fast and pray, for tomorrow we die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"CAPUT XX. — 19. Ultimum judicium exspectare exemplo Noe admonemur. Restat ut dicamus qualis erit in resurrectione vita justorum. Sed quia jam bodie moderatum tempus videtis assumptum, id qund reddidimus ruminate: hoc autem quod debemus, orate ut aliquando reddamus. Illud maxime tencte quare locuti sumus, præsertim propter dies festos istos, fratres mei, quos Pagani celebrant. Attendite vobis: transit hic mundus, recordamini Evangelium ubi prædicit Dominus sic futurum novissimum dicm. quomodo in diebus Noe. Manducabant et bibebant, emebant et vendebant, uxores ducebant, nubebant, donec intravit Noe in arcam; venit diluvium, et perdidit omnes (Luc. XVII, 27). Habetis apertissime Dominum præmonentem, et alio loco dicentem, Non graventur corda vestra in crapula et ebrietate (Id. XXI, 34). Sint lumbi vestri accincti, et lucernce ardentes; et similes estote pueris exspectantibus dominum suum, quando veniat a nuptiis (ld. XII, 35, 3G ). Exspectemus cum venturum, non nos torpentes inveniat. Turpe est mulieri conjugatse non desidcrare virum suum: quanto turpius Ecclesiæ non desiderare Christum? Venit vir ad carnales amplexus, et magnis votis castae uxoris accipitur: venturus est sponsus Ecclesiae ad tradendos aeternos amplexus, ad faciendos nos sibi sempiternos cohæredes, et nos ita vivimus, ut ejus adventum non solum non desideremus, sed etiam timeamus!","english":"CHAPTER XX. — 19. We are admonished by the example of Noah to await the final judgment. It remains for us to say what the life of the righteous will be like in the resurrection. But since you see that the moderate time allotted for today has already been taken up, ruminate on what we have rendered; but what we still owe, pray that we may at some time render it. Hold fast above all the reason why we have spoken, especially on account of these feast days, my brethren, which the pagans celebrate. Take heed to yourselves: this world passes away; remember the Gospel where the Lord foretells that the last day will be thus: as in the days of Noah. They were eating and drinking, buying and selling, marrying and giving in marriage, until Noah entered the ark; the flood came and destroyed them all. You have the Lord most openly forewarning, and saying in another place, Let not your hearts be weighed down with gluttony and drunkenness. Let your loins be girded, and your lamps burning; and be like servants waiting for their lord, when he comes from the wedding. Let us await him who is to come, lest he find us sluggish. It is shameful for a married woman not to long for her husband: how much more shameful for the Church not to long for Christ? A husband comes for carnal embraces, and is received with great vows by his chaste wife: the bridegroom of the Church is going to come to bestow eternal embraces, to make us his eternal co-heirs, and we so live that we not only do not long for his coming, but even fear it!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Quam verum est quod sic venturus est dies ille, quomodo in diebus Noe? Quam multos sic inventurus est, et eos qui christiani appellantur! Ideo per tot annos aedificatur arca, ut evigilent qui non credunt ( Gen. vi). Pcr centum annos illa ædificata est, et non evigilaverunt ut dicerent, Non sine causa horno Dei arcam ædificat, nisi quia imminet exitium generi humano; et placarent iram Dei, conversi ad mores qui placent Deo, quomodo feccerunt Ninivitæ.\n\nCAPUT XXI. — Fecerunt enim fructum pœnitentiae, et propitiaverunt iram Dei.\n\nNinive juxta prophetiam eversa, sed per pœnitentiam. Annuntiavit Jonas, non miscricordiam, sed iram futuram: non enim dixit, Triduo, et Ninive evertetur; si autem pœnitentiam in isto triduo egeritis, parcet vobis Deus: non dixit hoc. Eversionem solam minatus est, et prænuntiavit: et tamen illi de Dei misericordia non desperantes, converterunt se ad pœnitendum; et pepercit Deus (Jonæ III ). Sed quid dicemus? quia Propheta mentitus est? Si carnaliter intelligas, falsum videtur dixisse: si spiritualiter in. telligas, factum est quod dixit Propheta. Eversa ost enim Ninive. Attende quid erat Ninive, et vide quia eversa est. Quid erat Ninive? Manducabant et bibebant, emebant, vendebant, plantabant, ædificabart, perjuriis vacubant, mendaciis, ebrietalibus, facinoribus corruptionibus: hæc crat Ninivc.","english":"How true it is that that day will come just as in the days of Noah? How many will it find in that same state, even those who are called Christians! For this reason the ark is built throughout all those years, so that those who do not believe may awake (Gen. 6). For a hundred years that ark was built, and they did not awake so as to say, Not without reason does this man of God build an ark, except that destruction threatens the human race; and they would appease the wrath of God by turning to the ways that please God, as the Ninevites did.\n\nCHAPTER XXI. — For they bore the fruit of repentance, and appeased the wrath of God.\n\nNineveh was overthrown according to the prophecy, but through repentance. Jonah announced, not mercy, but future wrath: for he did not say, In three days, and Nineveh shall be overthrown; but if you do repentance within these three days, God will spare you: he did not say this. He threatened and foretold only the overthrow: and yet they, not despairing of God's mercy, turned to repentance; and God spared them (Jonah 3). But what shall we say? That the Prophet lied? If you understand it carnally, he seems to have spoken falsely: if you understand it spiritually, what the Prophet said came to pass. For Nineveh was overthrown. Consider what Nineveh was, and see that it was overthrown. What was Nineveh? They were eating and drinking, buying, selling, planting, building, they were engrossed in perjuries, lies, drunkenness, crimes, corruptions: this was Nineveh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Attende modo Ninive: plangunt, dolent, contristantur, in cilicio et cinere, in jejuniis et orationibus. Ubi est ilia Ninive? Nempe eversa cst, quia non in illis supcrioribus actibus constituta cst.\n\nCAPUT XXII. —21. Reprehensione digniores qui nunc Christo ædificante Ecclesiam non convertuntur, quam qui olim Noc ædificante arcam, Ergo, fratres, et nwdo ædificatur arca, et illi centum anni tempora ista sunt: totus iste tractus temporis ilio annorum numcro significatus cst. Si ergo digne perierunt, qui Noc ædificante arcam dissimulaverunt; quid digni sunt, qui Christo ædificante Ecclesiam a salute dissimutant? Tantum interest inter Noc et Christum, quantum inter servum et Dominum; imo vero, quantum inter Deum et hominem. Nam servus ct dominus possunt et duo homines dici. Et tamen quia homine ædificante arcam non credidcrunt homines, datum esi de illis cavendum cxemplurn posteris. Christus Deus propter nos homo ædificat Ecclesinm; illi arcæ fundamentum se ipsum posuit: quolidie ligna imputribilia, fideles homines renuntiantes hnic sæculo, intrant in arcae compagincm; et adhuc dkiiur, Manducemus et bibamus; cras enim morimur? Vos ergo, ut dixi, fratres, contra illos dicite, Jejuncmus et oremus; cras enim morimur.","english":"Consider Nineveh now: they lament, they grieve, they are sorrowful, in sackcloth and ashes, in fastings and prayers. Where is that Nineveh? Surely it has been overthrown, because it was not established in those former acts.\n\nCHAPTER XXII. — 21. More deserving of reproach are those who now, while Christ builds the Church, do not convert, than those who once, while Noah built the ark, did not convert. Therefore, brothers, even now the ark is being built, and those hundred years are these present times: that whole span of time was signified by the number of those years. If, then, those who disregarded the ark while Noah was building it perished justly, what do those deserve who turn away from salvation while Christ is building the Church? There is as much difference between Noah and Christ as between a servant and the Lord; indeed, as much as between God and man. For a servant and a lord can also be called two men. And yet, because men did not believe when a man was building the ark, an example was given from them to be guarded against by posterity. Christ, God who for our sake became man, builds the Church; for that ark he laid himself as the foundation: daily incorruptible timbers, faithful men renouncing this world, enter into the framework of the ark; and still it is said, Let us eat and drink; for tomorrow we die? You therefore, as I said, brothers, say against them, Let us fast and pray; for tomorrow we die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Illi enim dicunt, Manducemus et bibamus; cras enim morimur, qui resurrectionem non sperant: nos autem qui jam resurrectionem et loquentibus Prophetis, ct prædicante Christo et Apostolis credimus et annunHamus, qui speramus nos post istam mortem victuros, non dcliciamus, nec corda nostra oneremus crapula et ebrietatibus; sed solliciti exspectantes, accincti lumbis et lucernis ardentibus, adventum Domini nostri, jcjunemus et oremus, non ideo quia cras moriemur, sed ut securi moriamur. Quod restat ergo, fratres, in nomine Domini alio tempore a nobis exigite. Conversi ad Dominum, etc.\n\nSERMO CCCLXII.\n\nDe Resurrectione mortuorum, a.\n\nCAPUT PRIMUM. — i. Dicendum qualis futura sit iustorum resurrectio. In memoria retinentes pollicitationem nostram, congruas etiam ex Evangdio et Apostolo fecimus recitari lectiones. Quicumque enim vestrum præterito sermoni adfuerunt, recordantur nobiscum propositam de resurrectione quæstionem in geminam disputationem a nobis distributam: ut primo dissereremus, propter cos qui dubitant, vel etiam qui negant, utrum futura sit resurrectio mortuorum; postea vero, quantum possumus, secundum Scripturas quæreremus, qualis in resurrectione futura sit viia justorum.","english":"For they say, Let us eat and drink, for tomorrow we die—those who do not hope for the resurrection. But we who already believe and proclaim the resurrection, both from the Prophets who spoke and from Christ and the Apostles who preached, we who hope that after this death we shall live, let us not live in pleasure, nor burden our hearts with gluttony and drunkenness; but let us be watchful, awaiting the coming of our Lord, with loins girded and lamps burning, let us fast and pray—not because we shall die tomorrow, but so that we may die secure. As for what remains, brothers, in the name of the Lord, demand it from us at another time. Turned to the Lord, etc.\n\nSERMON 362.\n\nOn the Resurrection of the Dead, 1.\n\nCHAPTER ONE. — 1. We must speak of what the resurrection of the righteous will be like. Keeping our promise in memory, we have also had fitting readings from the Gospel and the Apostle recited. For whoever among you was present at the previous sermon remembers with us that the question concerning the resurrection was proposed by us and divided into a twofold discussion: that first we should argue, for the sake of those who doubt, or even those who deny, whether there will be a resurrection of the dead; and afterwards, as far as we are able, according to the Scriptures, we should inquire what the life of the righteous will be like in the resurrection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"In prima ergo parte ubi tractavimus quod resurgant mortui, tam diu sumus immorati, sicut meminisse dignainini, ut secundæ quæstioni tractandæ tempus deficeret, atque ita cam in hunc diem differre cogeremur. Hoc ergo a nobis debitum vestra poscit intentio, et nos reddendi tempus agnoscimus.\n\nCAPUT II. — Pariter ergo pia cordis intentione Dominum deprecemur, ut et nos opporume solvamus debitum, et vos salubriter recipiatis. Est enim hæc, quod fatendum est, major quastio: sed omnibus quæstionibus difficilibus fortior est charitas, cui omnes servire debemus, ut Deus qui hoc praecepit, omnes nostras difficultates in facilitatem gaudiumque convertat.\n\ni. Idem tractatur argumentum. Meministis esse a nobis illo die responsum quibusdam dicentibus, sicnt Apostolus eos arguit, Manducemus ei bibamus; cras enim morimur: subjungens et dicens, Corrumpunt bonoa mores colloquia mala; atque ita concludens, Sobrii eslote, justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent; ad reveretitiam vobis loquor (I Cor. xv, 32-34). Hæc verba apostolica omnes audierimus, et cordi mandaverimus: et quisquis audierit, et cordi mandaverit, opera indicent. Qui audit enim, tanquam ager est semen excipicns seminantis: qui autem cordi mandat, similis est glebam frangenti, et quod seminatum est opcricnti: qui autem secundum id quod audivit et cordi mandavit operatur, ipse est.","english":"In the first part, therefore, where we treated the question of the resurrection of the dead, we lingered so long, as you deign to remember, that time failed us for treating the second question, and we were compelled to defer it to this day. Your attentive expectation therefore demands this debt from us, and we recognize the time for repaying it.\n\nCHAPTER II. — Let us therefore with devout intent of heart pray to the Lord in like manner, that we may both duly discharge our debt and you may receive it to your salvation. For this, it must be confessed, is a greater question; but stronger than all difficult questions is charity, to which we all ought to be subject, so that God, who commanded this, may turn all our difficulties into ease and joy.\n\ni. The same subject is treated. You remember that on that day we gave an answer to certain people who said, as the Apostle rebukes them, Let us eat and drink, for tomorrow we die; adding and saying, Evil communications corrupt good manners; and thus concluding, Be sober, be just, and do not sin: for some have no knowledge of God; I speak this to your shame (1 Cor. 15:32-34). We have all heard these apostolic words, and let us commit them to heart; and whoever has heard and committed them to heart, let him show it by works. For he who hears is like a field receiving the seed of the sower; but he who commits it to heart is like one breaking up the clod and covering what was sown; but he who acts according to what he heard and committed to heart, he it is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"qui surgit in messem, et fructum affert cum tolcrantia, aliud tricenum, aliud sexagenum, aliud centenum (Matth. XIII, 23, et Luc. VIII, 15). Huic non ignis velut paleae, sed horrea sicut frumento præparantur.\n\nCAPUT III. — in ipsis ergo abditis horreis, in resurrectione mortuorum beatitudo est illa perpetua etiam ipsa secreta justorum, quo eos recipiendos Scriptura commendat.\n\nVasculorum nomine beatorum secretæ sedes significatæ. Absconditum vultus Dei. Vasorum etiam nomine alio loco commemoravit, quando ait Dominus Jesus Christus, simile esse regnum coelorum sagenæ, id est, retibus; retia enim quaedam sagena appellautur. Simile ergo est, inquit, regnum coelorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere congreganti: quæ cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt (Matth. XIII, et 48). Significare voluit Dominus noster modo sic mitti verbum Dei super populos et super gentes, quomodo sagena in marc jacitur. Colligit autem modo sacramentis christianis et bonos et malos: sed non omnes quos sagena tollit, etiam vasculis reconduntur. Vascula enim suni sanctorum sedes, et beatæ vitæ magna secreta, quo non poterunt omnes pervenire quicumque christiani appellantur, sed qui sic appellantur, ut sint. Sane autem boni et mali pisces intra sagenam natant, et boni tolerant malos, donec in fine separentur.","english":"which rises into the harvest and bears fruit with patience, some thirtyfold, some sixtyfold, some a hundredfold (Matthew 13:23, and Luke 8:15). For this one, not fire as for the chaff, but barns as for the grain are prepared.\n\nCHAPTER III. — In those hidden barns, therefore, in the resurrection of the dead, there is that perpetual blessedness, itself also the secret place of the righteous, where Scripture commends that they are to be received.\n\nBy the name of vessels the hidden dwelling places of the blessed are signified. The hidden place of the face of God. He also mentioned vessels by name in another place, when the Lord Jesus Christ said that the kingdom of heaven is like a dragnet, that is, nets; for certain nets are called a dragnet. The kingdom of heaven, therefore, he says, is like a dragnet cast into the sea and gathering from every kind: when it was filled, they drew it out and, sitting by the shore, they chose the good into vessels, but the bad they threw out (Matthew 13:47-48). Our Lord wished to signify that the word of God is now sent upon peoples and upon nations in the same way that a dragnet is cast into the sea. Now he gathers both good and bad by the Christian sacraments: but not all whom the dragnet takes up are also stored in the vessels. For the vessels are the dwelling places of the saints and the great secrets of the blessed life, to which not all who are called Christians can attain, but those who are called such that they truly are. Indeed, the good and bad fish swim within the dragnet, and the good tolerate the bad, until at the end they are separated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Dictum cst etiam quodam loco, Abscondes eos in abscondito vultus tui ( Psal. xxx, 21): loquebatur enim de sanctis. Abscondes eoa, inquit, in abscondito vultus tui: id est, quo non possunt sequi oculi hominum, neque cogitationes mortalium; secreta quædam significans nimis abscondita nimis occulta in abscondito vultus Dei dixit. Numquid carnaliter cogitandum est habere Dcum quamdam faciem grandem, et in facie ejus esse aiiquod receptaculum corporale, ubi sancii abscondendi sunt? Haec vidclis, fratres, quemadmodum carnalia sint, et ab omnium fidclium corde respuenda. Absconditum ergo vultus Dci quid oportet intelligi, nisi quod tantummodo vultui Dei cognitum est?Cum ergo dicuntur horrea, ut significentur secreta, et alio loco dicuntur vascula; neque horrea sunt quae novimus, neque vascula. Nam si aliquid unuin tale esset, alterum aliquid non diceretur. Sed quia per similitudines hominibus notas, ut possunt, insinuantur incognita, ad hoc utrumque nominatum accipite, ut secretum intelligatis, et horrei nomine et vasculorum. Sed si quæritis quale secretum, audite Prophetnm dicentem, Abscondes eoa in abscondito vultus tui.","english":"It has also been said in a certain place, You shall hide them in the hidden place of your countenance (Psalm 30:21), for he was speaking of the saints. You shall hide them, he says, in the hidden place of your countenance: that is, where the eyes of men cannot follow, nor the thoughts of mortals; signifying certain secrets too deeply hidden, too deeply concealed, he spoke of them as in the hidden place of God's countenance. Surely it is not to be thought carnally that God has a certain great face, and that in his face there is some bodily receptacle where the saints are to be hidden? You see, brothers, how carnal these things are, and how they must be spat out from the heart of every believer. What then ought the hidden place of God's countenance to be understood as, except what is known only to the countenance of God? When therefore barns are spoken of, to signify secrets, and in another place little vessels are spoken of, neither are they barns such as we know, nor little vessels. For if there were one such thing, the other would not be spoken of. But because unknown things are conveyed to men through similitudes familiar to them, as far as they can be, understand each of these names to this end, that you may understand the secret, both by the name of barn and by the name of little vessels. But if you ask what kind of secret, hear the Prophet saying, You shall hide them in the hidden place of your countenance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"CAPUT IV. — 4. Ad patriam fide suspiramus. Quæ cum ita sint, fratres, in hac adhuc vita peregrinamur, adhuc in illam nescio quam patriam fide suspiramus. Et quare nescio quam, unde cives sumus, nisi quia in longinqua peregrinando obliti eam sumus, ut patriam nostram possimus dicere nescio quam? Ilanc oblivionem expellit de corde Dominus Christus, rex ipsius patriæ, veniens ad peregrinos; et susceptione earnis divinitas ejus fit nobis via, ut per hominem Christum pergamus, et in Deo Christo mancamus. Quid ergo, fratres? secretum illud, quod nec oculus vidit, nee auris audivit, nec in cor hominis ascendit (I Cor. II, 9), quo eloquio vobis explicaturi sumus, aut quo oculo nos visuri? Possumus aliquid aliquando nosse, quod eloqui tamen non possumus: quod autem non novimus, aliquando eloqui non valemus. Cum ergo fieri possit ut si ego illa nossem, eloqui ea vobis non possem; quanto difficilius eloquium meam erit, quando et ego, fratres, vobiscum per fidem ambulo, nondurn per speciem? Sed hoc ego, an et ipse Apostolus? Nam consolatur ignorantiam nostram, et aedificat fidem, dicens: Fratres, ego me non arbitror apprehendisse. Unum autem, quæ retro oblitus, in ea quas ante sunt extentus, secundum intentionen. sequor ad palmam supernæ vocationis (Philipp. III, i3 et 14): unde se demonstrat in via esse.","english":"CHAPTER IV. 4. We sigh for our homeland by faith. Since this is so, brothers, while we are still in this life we are strangers, and we still sigh by faith for that homeland, I know not what. And why do I say \"I know not what,\" when we are citizens of it, unless because by wandering in a far country we have forgotten it, so that we can call our homeland I know not what? The Lord Christ, king of that homeland, coming to strangers, drives this forgetfulness from the heart; and by his taking up of flesh his divinity becomes for us a way, so that through Christ as man we may journey, and in Christ as God we may remain. What then, brothers? That secret which neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Corinthians 2:9)—with what speech shall we explain it to you, or with what eye shall we see it? We can sometimes know something which we are nevertheless unable to express; but what we do not know, we are sometimes unable to express. Since therefore it can happen that, if I knew those things, I could not express them to you, how much more difficult will my expression be, when I too, brothers, walk with you by faith, not yet by sight? But is this my case, or is it also the Apostle's? For he consoles our ignorance and builds up faith, saying: Brothers, I do not consider that I have apprehended. But one thing: forgetting those things which are behind, and stretching forth to those things which are before, according to my purpose I press on toward the prize of the high calling (Philippians 3:13-14). By this he shows that he is on the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Et alio loco: Quamdiu sumus, inquit, in corpore, peregrinamur a Domino: per fidem enim ambulamus, non per speciem (II Cor. v, et 7). Et iterum: Spe enim, inquit, salvi facti sumus. Spes autem quæ videtur, non eat spes: quod enim videt quis, quid sperat? Si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus (Rom. VIII, et 25).\n\nCAPUT V. — 5. Ecclesia docet quod credidit, non quod novit. Sic ergo, fratres, audite a me vocem qnse est in Psalmis, piam, humilem, mansuetam, non elatam, non turbulentam, non praecipitem, non temeranam. Ait enim quodam in loco Psalmus: Credidi, propter quod locutus sum. Et interposuit hoc testimonium Apostolus, atque subjecit: Et nos credimus, propter quod et loquimur ( Psal. ex v, 10, et II Cor. IV. i 3). Vultis ergo ea me dicere quae novi? Non vos fallo, audite quod credidi. Non vobis vilescat, quia quod credidi auditis: auditis enim veracem confessionem. Si autem dicercm, Audite quod novi; audiretis temerariam præsumptionem. Si ergo, fratres, omnes nos, et, ut credimus sanctorum literis, omnes etiam qui ante nos in carne vixerunt, et per quos loquens Spiritus Dei distribuit hominibus tantum quautum satis esset significari peregrinantibus, omnes quod credimus loquimur: Dominus autem ipse, quæ noverat Quid igitur, si solus Dominus de vita in æternum futura nossc poterat quod dicebat; alii vero sequentes Dominum, ideo quia credidcrunt?","english":"And in another place: As long as we are, he says, in the body, we are absent from the Lord: for we walk by faith, not by sight. And again: For by hope, he says, we are saved. But hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he hope for? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.\n\nCHAPTER V. 5. The Church teaches what it has believed, not what it knows. So then, brothers, hear from me the voice that is in the Psalms, devout, humble, gentle, not exalted, not turbulent, not headlong, not rash. For the Psalm says in a certain place: I believed, and therefore I spoke. And the Apostle inserted this testimony, and added: And we believe, and therefore we speak. Do you wish me to say the things that I know? I do not deceive you; hear what I have believed. Let it not seem worthless to you that you hear what I have believed: for you hear a truthful confession. But if I were to say, Hear what I know, you would be hearing a rash presumption. If therefore, brothers, all of us, and, as we believe according to the writings of the saints, all those also who lived in the flesh before us, and through whom the Spirit of God, speaking, distributed to men as much as was enough to be signified to those on pilgrimage, all of us speak what we believe: but the Lord himself, what he knew—What then, if the Lord alone could know what he said about the life that is to be eternal; but the others, following the Lord, did so because they believed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Invenimus ipsum Dominum nostrum Jcsum Christum, scientem quid loqueretur, non dicentem tamen. Ait enim quodam in loco discipulis suis: Ad!;:;.: mulla habeo vobis dicere; sed non potestis illa portare modo (Joan. xvi, 12). Ille propter illorum infirmitatem, non propter suam difficultatem, quod noverat dicere differebat. Nos autem propter communem omnium nostrum infirmitalem, non quod novimus satis digne eloqui conamur, sed quæ digne credimus, ut possumus, explicamus; et vos capite ut potestis. Et si amplius forte capere aliquis vestrum potest, quam ego dicere; non attendat ad exiguum rivum, sed currat ad uberrimum fontem: quoniam apud cum est fons vitæ, in cujus lumine videbimus lumen (Psal. XXXV, 10).\n\nCAPUT VI. — 6. Christiano de resurrectione dubitare non licet. Quia ergo est resurrectio disputavimus, sic credimus, sic credere debemus, sic loquimur, quia sic credidimus, si christiani sumus, intuentes potentiam brachii Domini sternentis usquequaque superbiam gentium, et ædificantis hanc fidem tam late per orbem terrarum, quam promissum est multo antequam fieret: haec intuenles, acdilicamur ad credendum ca quoe nondum videmus, ut ipsam visionem mercedem fidei recipiamus.","english":"We have found our Lord Jesus Christ himself, knowing what he was saying, yet not saying it. For he says in a certain place to his disciples: I have yet many things to say to you; but you cannot bear them now. He deferred what he knew how to say because of their weakness, not because of any difficulty of his own. But we, because of the common weakness of us all, do not attempt to speak what we know as worthily as it deserves, but what we believe worthily we set forth as we are able; and do you take it in as you are able. And if perhaps someone among you can grasp more than I can say, let him not attend to the tiny stream, but run to the most abundant fountain: for with him is the fountain of life, and in his light we shall see light.\n\nCHAPTER VI. — 6. A Christian may not doubt concerning the resurrection. Since, therefore, there is a resurrection, we have discussed it, thus we believe, thus we ought to believe, thus we speak, because thus we have believed, if we are Christians, gazing upon the power of the arm of the Lord, which everywhere lays low the pride of the nations and builds up this faith as widely throughout the world as was promised long before it came to pass: gazing upon these things, we are built up to believe what we do not yet see, so that we may receive that very vision as the reward of faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Cum ergo manifestum sit fidel nostræ futuram resurrectionem mortuorum, et ita manifestum, ut hinc quisquis dubitaverit, impudenlissime se dicat christianum; quæritur qualia corpora habebunt sancti, et quæ vita corum futura sit. Multis enim visum est resurrectionem quidcm fieri, sed per solas animas.\n\nCAPUT VII. -7. Quaestio, qualia futura sint corpora. Regula fidei, symbolum. Apta similitudo. Quia vero rcsurgunt et corpora, non opus est diu disserere post sermonem præteritum. Sed objicitur hujusmodi quæstio: Si corpora futura sunt, qualia futura sunt? Talia qualia nunc sunt, an alterius modi? Si alterius modi, quis ille modus? Si talia, ergo ad eadem. opera? Quia ergo non ad eadem præscribit Dominus, quia non ad talia docet Apostolus. Nam non ad eamdem vitam, non ad eadem facta mortalia et corruptibilia et peritura atque transeuntia, non ad carnalia gaudia, non ad carnales consolationes. Si ergo non ad eadem, Dee talia. Si non talia, quomodo ergo caro resurget? Carnis autem resurrectionem babemus in regula fidei, et eam confitentes baptizamur. Et quidquid ibi conOtemur, ex veritate et in veritate confiternur, in qua vivimus et movemur et sumus. Temporalibus enim gestis ct transcuntibus quibusdam ac prætereuntibus lactis instruimur ad vitam æternam. Omnia quæ gesta sunt, ut saJubrc aliquid audiremus, ut ntiracula fierent, ut Dominus noster nasceretur, esuriret et si.","english":"Since, therefore, it is manifest to our faith that there will be a resurrection of the dead, and so manifest that whoever doubts this would most shamelessly call himself a Christian, the question is asked what kind of bodies the saints will have, and what their life will be. For it has seemed to many that the resurrection does indeed take place, but only through souls alone.\n\nCHAPTER VII. 7. The question of what kind of bodies they will be. The rule of faith, the creed. A fitting similitude. But since bodies also rise again, there is no need to argue at length after the previous sermon. Yet a question of this sort is raised: If bodies are to come, what kind will they be? Such as they now are, or of another kind? If of another kind, what is that kind? If such as they now are, then for the same works? Therefore, because the Lord does not prescribe for the same works, because the Apostle does not teach for such things. For not for the same life, not for the same mortal and corruptible and perishable and passing deeds, not for carnal pleasures, not for carnal consolations. If, therefore, not for the same, then not such. If not such, how then will the flesh rise again? But we have the resurrection of the flesh in the rule of faith, and confessing it we are baptized. And whatever we confess there, we confess from the truth and in the truth, in which we live and move and have our being. For by temporal and passing and transitory deeds we are nourished as with milk unto eternal life. All things that were done, so that we might hear something wholesome, so that miracles might be performed, so that our Lord might be born, hunger, and thirst.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"tiret, comprehenderetur, contumeliis afficerctur, vapularcl, crucifigeretur, moreretur, sepeliretur, resurgeret, intORtum ascenderet, omnia transierunt; et cum prædicantur, fidei nostræ actiones quædam temporales et transitoriae prædicantur. Numquid quia ipsæ transeunt, quod per eas ædificatur similiter transit? Inleudat enim Sanctitas vestra, ut videatis hoc per similitudinem. Architectus ædificat per machinas transituras domum mansuram. Nam in islo tam magno et amplo, quod videmus, adificio, cum instrueretur, machinæ fuerunt, quæ hic modo non sunt; quia quod pcr cas ædificabantur, jam perfectum stat. Sic ergo, fraircs, ædificabatur aliquid in fide christiana, et perfecta sunt quædam machinamenta temporalia. Dominus enim noster Jesus Christus quod resurrexit, transactum est; neque enim adhuc resurgit: et quod ascendit in caelum, transactum est; nequc enim adhuc ascendit. Quod autem in illa vita est, ubi jam non moritur, et mors ei ultra nun dominabitur (Rom. v, 9); quod vivit in æternum etiam ipsa in illo natura humana, quam suscipere, et in qua nasci, et in qua mori et sepeliri dignatus est, hoc ædificatum est, hoc semper manet. Machinae autem per quas ædificatum est. transierunt. Non enim semper in utcro virginali concipitur, aut semper de Maria virgine nascitur Christus, aut semper comprehenditur, aut semper judicatur, flagellatur, crucifigitur, sepelilur.","english":"he was seized, covered with insults, beaten, crucified, died, buried, rose again, ascended into heaven—all these things have passed away; and when they are preached, certain temporal and transitory acts of our faith are preached. Is it the case that because these things themselves pass away, what is built through them likewise passes away? Let Your Holiness deign to consider this by way of a similitude. An architect builds through transitory scaffolding a house that will remain. For in that great and vast building which we see, when it was being constructed, there were scaffolds which are not here now; because what was being built through them now stands complete. So then, brothers, something was being built in the Christian faith, and certain temporal scaffolds have been completed. For that our Lord Jesus Christ rose again has passed; for He does not rise again still. And that He ascended into heaven has passed; for He does not ascend still. But that which is in that life, where He now does not die, and death shall no longer have dominion over Him (Rom 5:9); that He lives forever, even that human nature itself in Him, which He deigned to take up, and in which to be born, and in which to die and be buried—this has been built, this remains forever. But the scaffolds through which it was built have passed away. For Christ is not always conceived in a virginal womb, nor is He always born of Mary the virgin, nor is He always seized, nor always judged, scourged, crucified, buried.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Omnia hæc machinæ deputantur, ut ædificaretur per has machinas illud quod manet in aeternum. Hæc autem resurrectio Domini nostri Jesu Christi in coelo posita est. *\n\nCAPUT VIII. - 8. Ædificium cælestis Jerusalem habet fundamentum sursum. Christus et fundamentum nostrum, et caput. Attendat Charitas vestra ædificium mirabile. Ædificia quippe ista terrena pondere suo terram premunt, totusque nutus ponderum in ista structura magnitudine ad terram nititur, et nisi contincatur, ad iuferiora contendit, quo pondus adducit. Quia ergo in terra ædificatur, in terra fundamentum præmittitur; at supra fundamentum securus instruat qui ædificat. Ergo ponit in imo firmissimas moles, ut idonee possint portare desuper quod imponitur, et pro magnitudine ædificii magnitudo fundamenti praeparatur: in terra tamen, ut dixi, quia et illud quod ædificatur supra, utique in terra collocatur. Jcrusalem illa nostra peregrina in coelo xdificatur. Ideo præcessit fundamentum Christus in coelum. Ibi enim fundamentum nostrum est et caput Ecclesiæ: nam et fundamentum dicitur et caput, et revera ita est. Quia et caput ædificii fundameutum est: non enim caput est quod finitur, sed uude incipit sursum versus. Terrenorum ædificiorum culmina subriguntur, caput tamen in terne soliditate constituunt. Sic et caput Ecclesiæ præcessit in caelum, et sedet ad dexteram Patris.","english":"All these things are assigned to the scaffolding, so that through this scaffolding there might be built that which remains forever. But this resurrection of our Lord Jesus Christ has been placed in heaven.\n\nCHAPTER VIII. 8. The building of the heavenly Jerusalem has its foundation above. Christ is both our foundation and our head. Let your Charity attend to a marvelous building. For these earthly buildings press down upon the earth by their own weight, and the whole inclination of their weights in this structure strains toward the earth by its mass, and unless it is held back, it strives toward the lower regions, whither its weight draws it. Since, therefore, it is built on the earth, the foundation is laid beforehand on the earth; but above the foundation the builder constructs securely. So he places very strong masses at the bottom, so that they may be able to bear fittingly what is placed on top, and in proportion to the size of the building the size of the foundation is prepared: yet on the earth, as I said, because that which is built above is certainly also placed on the earth. That Jerusalem of ours, a pilgrim, is built in heaven. Therefore Christ, the foundation, has gone before into heaven. For there our foundation is, and the head of the Church: for He is called both foundation and head, and truly so it is. Because the head of a building is also its foundation: for the head is not what is finished at the top, but that from which it begins upward. The peaks of earthly buildings are raised up, yet they establish the head in the solidity of the earth. So too the head of the Church has gone before into heaven, and sits at the right hand of the Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Quomodo operantur homines, ut ad constituendum fundamentum aliquid trahant quod in imo stabiliant, propter securitatem superventuræ molis in constructionibus fabricae fulurap: sic per omnia illa quae contigcrunt In Christo, nasci, cresce. re, comprehendi, contumeliam pati, flagellari, crucifigi, occidi, mori, sepeliri, velut attracta est moles ad fundamentum coeleste.\n\nAgendum ut in Christo ædificemur. Christus fundamentum eat, si primum in corde locum obtineat. Ignis gehennæ quam timendus. Posito ergo in summis fundamento nostro, ædificemur in eo. Audi Apostolum: Fundamentum, inquit, aliud nemo potest ponere, prælier id quod positum eat, quod eat Christus Jesus.\n\nCAPUT IX. — Sed quid sequitur? Unusquisque autem videat quid supercedificet super fundamentum, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fenum, stipulam. In cœlo quidem Christus est, sed etiam in corde credentium. Si primum locum habet Christus, recto positum est fundamentum. Ergo qui ædificat, securus ædificet, si pro dignitate fundamenti ædificat aurum, argentum, lapides pretiosos. Si autem non pro dignitate fundamenti aedificat, lignum. fenum; stipulam; saltem teneat fundamentum, et propter illa quæ exstruxit arida et fragilia, ad ignem se preparet.","english":"How do men work, so that for laying a foundation they draw something to establish it in the depths, for the security of the mass that will come upon it in the constructions of a building? So through all those things that happened in Christ—to be born, to grow, to be apprehended, to suffer insult, to be scourged, to be crucified, to be killed, to die, to be buried—as it were a mass has been drawn to a heavenly foundation.\n\nWe must act so that we may be built up in Christ. Christ is the foundation, if he holds the first place in the heart. How fearful is the fire of Gehenna. Therefore, with our foundation placed on high, let us be built up in him. Hear the Apostle: No one, he says, can lay another foundation besides that which is laid, which is Christ Jesus.\n\nCHAPTER IX. — But what follows? But let each one see what he builds upon the foundation: gold, silver, precious stones, wood, hay, straw. In heaven indeed Christ is, but also in the heart of believers. If Christ holds the first place, the foundation has been laid rightly. Therefore let him who builds build securely, if he builds gold, silver, precious stones in accordance with the dignity of the foundation. But if he does not build in accordance with the dignity of the foundation—wood, hay, straw—let him at least hold fast to the foundation, and on account of those dry and fragile things he has built up, let him prepare himself for fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Sed si fundamentum est, id est, si primum locum in corde Christus obtinuit, sarcularia vero sic amantur, ut non Christo praeponantur, sed eis Dominus Christus, ut sit in aedificio cordis tenens fundamentum, id est, primum locum: detrimentum, inquit, patietur; ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem ( I Cor, III, 10-15). Non est nunc tempus hortari vos, ut potius aurum, argentum, lapides pretiosos ædificetis, quam lignum, fenum, stipulam, super lam magnum et validum fundamentum: sed tamen breviter dictum sic accipite, quasi diu et multis verbis dictum. Novimus enim, fratres, quia quisquis vestrum propter illa quae modo diligit, per comminationes alicujus judicis in carcerem mitteretur, ut solum fumum pateretur, illa omnia mallet amittere, quam lacum illum pati. Nescio quo autem modo cum ignis nominatur in dic judicii futurus, omnes contemnunt, et flammas foci timentes, flammam gehennae pro nihilo ducunt. Quæ est ista duritia? quæ tanta perversitas cordis? Si vel sic timerent homines quod ait Aposiolus, per ignem, quomodo timet quisque ne vivus ardeat, quod illi uno momento contingit, donec sensus membra descrens omnes illas flammas superfluas facil; limeret tamen, ct non faceret aliquid quod jure probibctur, ne ad illum cruciatum momenti unius perveniret.","english":"But if it is a foundation, that is, if Christ has obtained the first place in the heart, and the little bundles are so loved that they are not preferred to Christ, but the Lord Christ is preferred to them, so that he holds the foundation in the building of the heart, that is, the first place: he, says the Apostle, will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as by fire (I Cor. 3:10-15). It is not now the time to exhort you to build with gold, silver, precious stones rather than with wood, hay, stubble, upon so great and strong a foundation: but nevertheless take what has been said briefly as though it had been said at length and in many words. For we know, brothers, that whoever among you, on account of those things which he now loves, were to be sent into prison through the threats of some judge, so as to suffer only smoke, would prefer to lose all those things rather than endure that pit. But somehow, when the fire that is to be at the day of judgment is named, all despise it, and fearing the flames of a hearth, they count the flame of Gehenna as nothing. What is this hardness? What such perversity of heart? If men would fear even in this way what the Apostle says, \"through fire,\" as each one fears lest he burn alive, which happens to him in a single moment, until the senses leaving the limbs make all those flames superfluous; yet he would fear, and would not do something that is rightly forbidden, lest he come to that torment of a single moment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"CAPUT X. — 10. Resurrectio talia speranda qualis in Christo præcessit. Angeli apud Abraham vere manducarunt Scd, ut dixi, fraLres, nunc de hac re spatium non est disserendi: iliud dico, boc nos sperare debere in resurrectione mortuorum, quod expressum est in capite nostro, quod expressum est in corporo Domim nostri Jesu Christi. Quisquis aliud sperat, jam non ædificat super fundamentum, non solum aurum, argenium et lapides pretiosos, sed ncc ipsam slipulam. Extra enim ponit totum, quia non in Christo ponit. Resurrexit crgo Dominus noster in eo corpore, in qno sepultus est. Resurrectio promittitur Chrislianis. Talem resurrectionem speremus, qualis in Domino nostro præcessit omnium nostrum fidem. Ad hoc enim prævenit, ut fides nostra superædificetur. Quid igitur? Quomodo non tales, quales nunc sumus? Caro tnim Domini nostri Jesu Christi resurrexit, sed ascendit in coelum. In terra officia humana servavit, ut persuaderet hoc resurrexisse quod sepultum erat. Numquid antem et in cœlo talis cibus est? Nam et Angelos officia humana in terra lcgimus exsecutos. Venerunt ad Abraham, et manducaverunt; et cum Tobia angelus fuit, et manducavit. Quid dicimus, quia phantasma crat illa manducatio, et non crat vera? Nonne manifestum est, qnod vitulum occidit Abraham, panes fecit, et ad mensam posuit; ministravit angelis, ct manducaverunt (Gen. XVIII. 1-9)?","english":"CHAPTER X. — 10. The resurrection we must hope for is such as preceded in Christ. The angels truly ate with Abraham. But, as I said, brothers, there is now no room to discuss this matter; this I say, that we ought to hope for this in the resurrection of the dead, which was expressed in our head, which was expressed in the body of our Lord Jesus Christ. Whoever hopes for anything else no longer builds upon the foundation, not only not gold, silver, and precious stones, but not even the straw itself. For he places the whole outside, because he does not place it in Christ. Therefore our Lord rose again in that body in which he was buried. Resurrection is promised to Christians. Let us hope for such a resurrection as preceded in our Lord, the faith of us all. For to this end he went before, that our faith might be built upon. What then? How is it that we are not such as we now are? For the flesh of our Lord Jesus Christ rose again, but ascended into heaven. On earth he kept human functions, that he might persuade that what had been buried had risen. But is there also such food in heaven? For we read that angels also performed human functions on earth. They came to Abraham, and ate; and the angel was with Tobit, and ate. What do we say, that that eating was a phantom, and was not real? Is it not manifest that Abraham killed a calf, made loaves, and set them on the table; he served the angels, and they ate (Gen. 18:1-9)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Omnia ista manifestissime facta et manifestissime expressa sunt.\n\nCAPUT XI. - 11. Domo ex necessitate manducat, angelus ex potestate. Quid ergo dicit in libro Tubiæ angelus? Vidistis me manducare, sed visu vestro videbutis (Tob. XII, 19). Numquid quia non manducabat, sed manducare videbatur? Imo vero mauducabat. Quid cst ergo, visu vestro videbatis? Intendat Sanctitas vestra quod dico: intendat in orationem plus qnam in me; ut intelligatis quod dicimus, ut ei nos ita dicamus quemadmodum vos oportet audire et intelligcre quod auditis. Corpus nostrum quamdiu corruptibile est el moriturum, indigentiam patitur refectionis, iude et fames existit: propterca esurimus et silimus; ct si esuriem sitimque nostram distulerimus diutius quam potest corpus sustinere, perducitur ad tabificam maciem, et ad quamdam morbidam exilitatem, discedentibus viribus et non succedentibus: et si amplius liat, mors etiam consequetur. Nam semper de corpore nostro discedit aliquid quasi quodam fluvio discessionis, sed inde non sentimus vires discedenles, quia per refectionem assumimus succedentes. Quod enim copiose accedit, paulatim discedit: propterca parvo tempore reficimus, productiore autem tempore deserunt nos vires, quæ acceptae sunt cum reficeremus. Sicut oleum in lucerna, quod parvo tempore mittitur, dintius paulatimque consumitur.","english":"All these things were done most manifestly and expressed most manifestly.\n\nCHAPTER XI. — 11. The man eats from necessity, the angel from power. What then does the angel say in the book of Tobit? You have seen me eat, but with your sight you will see. Was it that he was not eating, but seemed to eat? No indeed, he was eating. What then is this, \"with your sight you were seeing\"? Let Your Holiness attend to what I say: let it attend to the prayer rather than to me; that you may understand what we say, that we may so speak to him as you ought to hear and understand what you hear. Our body, as long as it is corruptible and destined to die, suffers the need of refreshment, and from this hunger also arises: therefore we hunger and thirst; and if we put off our hunger and thirst longer than the body can endure, it is brought to a wasting leanness, and to a certain diseased thinness, as the strength departs and no new strength succeeds it; and if it goes further, death also follows. For something always departs from our body, as by a kind of river of departure, but we do not perceive the strength departing, because through refreshment we take up what succeeds it. For what is added in abundance departs little by little; therefore we refresh ourselves for a short time, but for a longer time the strength that was received when we refreshed ourselves forsakes us. Like oil in a lamp, which is poured in for a short time, but is consumed more slowly and gradually.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Cum autem prope consumptum fuerit, jam languor flammulæ illius quasi fames lucernae, admonet nos, et continuo subvenimus, ut instauretur ilia species, et mallent lux in lucerna, cibo suo refecta cum artjicirnus oleum. Sic vires nostræ, quas accipimus manducando, eunt ei deserunt nos perpetua discessione, sed paulatim. Nam ct idipsum nunc agitur in nobis, et in omnibus actionibus nostris, in omni etiam quiete nostra non cessai ire quod acceptum est: ei si fuerit omnino consumptum, ita homo et moritur quomodo lucerna exstinguitur. Ut auicm non moriatur, id cst, ut non exstinguatur, non quia morimur animo, sed ut corporalis hæc vita nostra non exslinguatur, et quædam quasi vigilatio in isto corpore succedat, currimus et subjicimus quod recessit, et reficere dicimur. Qui dicit reiici, quid reficit, si nihil deficit? Per indigentiam ergo hanc et corruptionem etiam morituri sumus omnes, quia tale est hoc corpus, ut ei mors debita reservetur. Hanc enim mortalitatem significant pelles, quibus induti sunt Adam et Eva, et dimissi de paradiso (Gen. III, 21-24). Pelles cnim mortem iudicant, quæ a mortuis pecudibus detrahi solent.","english":"But when it has been nearly consumed, the faintness of that flame, like the hunger of the lamp, warns us, and we immediately come to its aid, so that that appearance may be restored, and they would prefer light in the lamp, refreshed by its own food when we add oil. So our strength, which we receive by eating, goes and leaves us in a perpetual departure, but gradually. For this very thing is now being done in us, and in all our actions, even in all our rest, what has been received does not cease to go; and if it should be entirely consumed, then a man dies just as a lamp is extinguished. But so that he may not die, that is, so that he may not be extinguished — not because we die in soul, but so that this bodily life of ours may not be extinguished, and a kind of watchfulness may succeed in this body — we run and supply what has receded, and we are said to refresh. He who says \"it is restored,\" what does he refresh, if nothing is lacking? Through this need, therefore, and corruption, we too shall all die, because this body is such that death is owed to it and reserved for it. For these skins, with which Adam and Eve were clothed and sent out from paradise, signify this mortality. For skins indicate death, which are customarily stripped from dead animals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Cum ergo portamus istam defectibilern infirmitatem, cui etsi cibus nunquam desit, sed subinde reparet vires, non tamen efficit ut mors non sil futura (totus enim ille status corporis per succedentes ætates, etiamsi diutius hic vivatur, veniet aliquando ad terminum senectutis, et ulLra quo porrigatur non inveniet nisi mortem. Nam et lucerna ipsa, etiamsi subinde semper mittas oleum, non valet semper ardere; quia, ut aliis casibus nonexstinguatur, ipsa stupa deficit, ct quadam quasi senectute consumitur): quamdiu ergo talia corpora gerimus, ex defectu indigemus, ex indigentia esurimus, ex esurie manducamus. Angelus vero non ex indigentia manducat. Aliud est enim ex potestate aliquid facere, aliud ex necessitate. Manducat homo, ne moriatur: manducat angelus, ut mortalibus congruat. Si enim mortem non timet angelus, non ex defectu reficitur: si non ex defectu reficitur, non ex indigentia manducat. Qni autem videbant angelum manducare, tanquam esurienlem putabant. Hoc est quod ait, Visu vestro videbatis.","english":"Since, therefore, we bear this frail and defective infirmity, for which even if food is never lacking but continually restores its strength, it still does not bring it about that death will not be future (for that entire state of the body, through succeeding ages, even if one lives here longer, will at some time come to the end of old age, and beyond that it will find nothing to extend to except death. For even the lamp itself, even if you keep adding oil continually, cannot burn forever; because, lest it be extinguished by other mishaps, the wick itself fails and is consumed by a kind of old age): as long as, therefore, we bear such bodies, from defect we are in need, from need we hunger, from hunger we eat. But an angel does not eat from need. For it is one thing to do something from power, another from necessity. A man eats lest he die; an angel eats that he may conform to mortals. For if an angel does not fear death, he is not refreshed from defect; if he is not refreshed from defect, he does not eat from need. But those who saw the angel eating thought him, as it were, hungry. This is what he says: You were seeing with your sight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Non euim dixit, Videbatis me manducare, sed non manducavi: Videbatis, inquit, me manducaret ted visu vestro videbatis; id ea, ego manducabam ut voLis congrucrem, non quia famem ullam aut indigentium patiebar, qua cogente vos manducare consuevistis, et idco quos manducare vidcritis, ex indigentia id fieri suspicamini, qui ex vestra consuetudine metimini quod videtis: hoc est, visu vestro videbatis.\n\nCAPUT XII.—12. Manducandi potestas postresurrectionem erit, sicut in Christo, not necessitas. Quid ergo, fratres mei? Scimus, sicut dicit Apostolus, quia Christus resurgens ex mortuis jam nou moritur, et mors ei ultra non dominabitur. Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo (Rom. vi, et 10). Si ergo ille jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur; sic nos resurrecturos speremus, ut in eo statu semper simus, in quem resurgendo mutabimur. Manducandi autem et bibendi cliamsi potestas erit, nccessitas non erit. Erat autem tune cur hoc faceret Dominus, quia crant adhuc in carne quibus vellet congruere, quibus etiam cicatrices ostendere voluit. Non enim qui fecit oculos cæci, quos in matris utero non acceperat, sine cicatricibus resurgere non valebat.","english":"For he did not say, You saw me eating, but I did not eat: You saw, he says, that I was eating, and with your sight you saw it; I was eating for this reason, to accommodate myself to you, not because I was suffering any hunger or need, by whose compulsion you are accustomed to eat, and therefore you suspect that those whom you have seen eating do so from need, you who measure by your own custom what you see: that is, with your sight you saw it.\n\nCHAPTER XII.—12. The power of eating will exist after the resurrection, as in Christ, but not the necessity. What then, my brothers? We know, as the Apostle says, that Christ, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him. For in that he died, he died to sin once: but in that he lives, he lives to God (Rom. 6:9-10). If therefore he dies no more, and death shall no longer have dominion over him, let us hope that we shall rise in such a way that we may always be in that state into which we shall be changed by rising. But even if there will be the power of eating and drinking, there will not be the necessity. Yet at that time the Lord had a reason to do this, because there were still those in the flesh to whom he wished to accommodate himself, to whom he also wished to show his scars. For he who made the eyes of the blind man, which he had not received in his mother's womb, was not unable to rise without scars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Qui si vellet ipsiuscarnis sua: morlalcm indigentiam ante mortem ita commutare, ut non haberet aliquam necessitatis inopiam, posset utique: in manu euim habebat, quia Deus crat in carne, et omnipotens Filius, sient omnipotens Pater. Nam et ipsam carnem suam aute mortem mutavit in quod voluit. In monte quippe cum discipulis cum esset, sicut sol splenduit vultus ejus (Matth. XVII, i). Huc autem potestate fecit I ostendere volens quia et ipsam carnem suam posset ab omni indigentia commutare, ut non moreretur si nollet. Potestatem, inquit, habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Nemo eam tollit a me (Joan. x, 18). Potestas haec magna, qua posset et non mori: sed major misericordia, qua voluit mori. Ad hoc enim fecit per misericordiain, quod posset et non facere per potestatem, ut nobis constitueret fundamentum resurrectionis: ut illud quod propter nos mortale portabat, et moreretur, quia morituri sumus; et ad immortalitatem resurgeret, ut immortalitatem speremus. Ideoque ante mortem non solum scriptum est qnia manducavit et bibit, sed etiam quia esurivit ct sitivit (Matth. IV, 22, et Joan. xix, 28): post rcsurrectionem tantum quia et manducavit et bibit, non autem quia esurivit et sitivit; quia in corpore non amplius morituro non crat illa indigentia corruptionis, ut csset nccessitas refectionis. sed erat potestas edendi.","english":"If he had wished to change even the mortality and neediness of his own flesh before death, so that it would have no lack of necessity, he could certainly have done so; for it was in his hand, because he was God in the flesh, and the almighty Son, just as the almighty Father. For he even changed his own flesh before death into whatever he willed. On the mountain, indeed, when he was with his disciples, his face shone like the sun (Matthew 17:1). But he did this by his power, wishing to show that he could also change his own flesh from all neediness, so that he would not die if he did not wish to. I have power, he says, to lay down my life, and I have power to take it up again. No one takes it from me (John 10:18). This power is great, by which he could also not die; but greater is the mercy by which he willed to die. For he did through mercy what he could also have not done through power, so that he might establish for us the foundation of the resurrection: that what he bore as mortal on our account might both die, because we are going to die, and rise again to immortality, so that we may hope for immortality. And therefore before death it is written not only that he ate and drank, but also that he hungered and thirsted (Matthew 4:2, and John 19:28); after the resurrection, only that he both ate and drank, but not that he hungered and thirsted, because in a body no longer going to die there was no longer that neediness of corruption, so that there would be a necessity of refreshment, but there was the power of eating.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Factum est causa congruendi, non ut subveniretur inopiae carnis, sed ut suaderetur veritas corporis.\n\nCAPUT XIII. — 13. Quæstio, quomodo caro et sanguis non possidebit regnum Dei. Adversus hanc tantam evidentiam, nonnulli nobis ex Apostolo faciunt quæstionem: contra istam quippe disputationem, vide quid objiciunt. Non, inquiunt, resurget caro: si..nim resurget, possidebit regnum Dei; aperte autem dicit Apostolus, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit. Audistis, cum Apostolns logeretur. Dicimus rarnem rcsurgerc, et clamat Apostolus, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit. Erpo contra Apostolum prædicamus, aut ipse contra Evangelium praedicavit? Evangelium divina voce testatur, Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Si caro factum est, vera caro factum cst. Nam si non vera caro, nec caro. Sicut vera caro Mariæ, vera caro Christi, qua; inde suscepta est. H:rc vera caro cnmprehensa, flagellata, colaphizata, suspensa; hæc vera earo mortua, hæc vera caro sepulta est; hæc vera caro a morte etiam resurrexit. Reddunt testimonia cicatrices: vident oculi discipulorum. et adhuc fluctuat admiratio; compalpat manus, ne dubitet animus.","english":"It was done for the sake of fellowship, not that the neediness of the flesh might be relieved, but that the truth of the body might be established.\n\nCHAPTER XIII. — 13. The question, how flesh and blood will not possess the kingdom of God. Against such great evidence, some raise a question for us from the Apostle: against this disputation, see what they object. \"The flesh,\" they say, \"will not rise again; if it rises again, it will possess the kingdom of God; but the Apostle plainly says, 'Flesh and blood will not possess the kingdom of God.'\" You have heard, when the Apostle was speaking. We say that the flesh rises again, and the Apostle cries out, \"Flesh and blood will not possess the kingdom of God.\" Therefore either we preach against the Apostle, or he preached against the Gospel. The Gospel testifies with divine voice, \"The Word was made flesh, and dwelt among us\" (John 1:14). If it was made flesh, it was made true flesh. For if it was not true flesh, neither was it flesh. As the true flesh of Mary, so the true flesh of Christ, which was taken from her. This true flesh was seized, scourged, struck, hung up; this true flesh died, this true flesh was buried; this true flesh also rose again from death. The scars give testimony: the eyes of the disciples see, and still their wonder wavers; the hand touches, lest the mind doubt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Contra tantam evidentiam, fratres, quam hoc modo voluit Dominus noster Jesus Christus persuadere discipulis eam per orbem terrarum prædicaturis; conIra hanc evidentiam pugnare videtur Apostolus, dicens: Garo et sanguis regnum Dei non possidebit?\n\nSolvitur quæstio. Prima expositio Apostoli. Possenius hanc quæstionem ita solvere, et resistere vanis calumniatoribus: verumtamen et sic solvetur, quomodo potest cito responderi, et diligentius, quod ait Apostolus, considerabimus unde sil dic tum. Dico ergo quomodo possimus facillime respondere. Quid habet Evangelium? Quod resurrexit Christus in eo corpore, quo sepultus est: quia visus, quia contrectatus est, quia discipulis ait putantibus quod spiritus esset, Palpate, et videte, quia spiritus carnem et essa non habet, sicut me videtis habere (Luc. XXIV, Quid contra Apostolus? Caro et sanguis, inquit, regnum D. i non possidebunt. Amplector utrumque, nec dico ista pugnantia, ne ego ipse contra stimulum pugnem. Quomodo ergo amplector utrumque? Cito, ut dixi, possem sic respondere: Apostolus ait, Caro et sanguis regnum Dei hæreditate possidere non possunt. Recte dixit; non est enim carnis possidere, sed possideri. Non enim corpus tuum ali. quid possidet, sed arama tua per corpus possidct, quæ ipsum etiam corpus possidet.","english":"Against such great evidence, brothers, which in this manner our Lord Jesus Christ wished to persuade to his disciples who were going to preach it throughout the whole world; against this evidence the Apostle seems to fight, saying: Flesh and blood will not possess the kingdom of God?\n\nThe question is resolved. The first exposition of the Apostle. We could resolve this question in this way, and resist vain slanderers: yet it will also be resolved in this way, as it can be quickly answered, and more diligently we shall consider what the Apostle said and whence it was said. I say therefore how we may most easily respond. What does the Gospel have? That Christ rose again in that body in which he was buried: because he was seen, because he was touched, because to his disciples who thought that he was a spirit he said, Palpate, and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me have (Luke XXIV). What does the Apostle say against this? Flesh and blood, he says, will not possess the kingdom of God. I embrace both, nor do I say that these are in conflict, lest I myself fight against the goad. How then do I embrace both? Quickly, as I said, I could respond in this way: The Apostle said, Flesh and blood cannot possess the kingdom of God by inheritance. He spoke rightly; for it is not for flesh to possess, but to be possessed. For your body does not possess anything, but your soul through the body possesses, which also possesses the body itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Si ergo sic resurgit caro, ut habeatur, non habeat; ut possideatur, non possideat: quid mirum si carn et sanguis regnum Dei non possidcbit, quia utique possidebitur? Nam eos possidet caro, qui non sunt regnum Dei, sed regnum diaboli, et ideo subditi sunt voluptatibus carnis. Unde et ille paralyticus grabato portabatur: sed sanato Dominus ait, Tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam (Marc. n, 11). Sic ergo paralysi sanata tenet carnem suam, et ducit quo vult: non quo non vult a camo ipse trahitur, et portat potius corpus, quam portatur a corpore. Manifestum est quod in illa resurrectione non habebit caro illecebrarum tractum, ut ducat animam per quasdam titillationes atque blanditias, quo anima non vult, et plerumque superatur, dicens: Yideo aliam legem in membris meis repugnantem, legi mentis meas, et captivum me ducentem in lege peccati, quæ est in membris meis. Adhuc portatur grabato paralyticus, nondum portat: exclamet ergo, Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Respondeatur, Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. VII, 22-25). Cum ergo resurrexerimus, non nos caro portabit, sed nos eam portabimus: si nos portabimus, nos eam possidcbimus: si nos eam possidebimus, non ab ea possidebimur; quia liberati a diabolo regnum Dei sumus: atque ita caro et sanguis regnum Dei non possidebit.","english":"If therefore the flesh rises in such a way that it is held, not that it may hold; that it may be possessed, not that it may possess: what wonder if flesh and blood will not possess the kingdom of God, because it will certainly be possessed? For the flesh possesses those who are not the kingdom of God but the kingdom of the devil, and are therefore subject to the desires of the flesh. Hence that paralytic too was carried on a bed; but when he was healed the Lord said, Take up your bed and go to your house. So then, when the paralysis is healed, he holds his own flesh and leads it where he wills; he is not dragged by the flesh where he does not will, and he carries the body rather than being carried by the body. It is clear that in that resurrection the flesh will not have the attraction of allurements, to lead the soul through certain titillations and blandishments where the soul does not will, and is for the most part overcome, saying: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin, which is in my members. Still the paralytic is carried on his bed, he does not yet carry it: let him therefore cry out, Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? Let it be answered, The grace of God through Jesus Christ our Lord. When therefore we have risen, the flesh will not carry us, but we shall carry it: if we carry it, we shall possess it: if we possess it, we shall not be possessed by it; because, freed from the devil, we are the kingdom of God: and thus flesh and blood will not possess the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Ergo calumniatores illi conticescant, qui vere sunt caro et sanguis, et nihil possunt nisi carnaliter cogitare. Quia eliam de illis in eadem prudentia carnis perseverantibus, unde caro et sanguis memo appellantur, recte dici potuit, Caro et sanguis regnum Dei non possidebunt.\n\nCAPUT XlV.--rEtiam boc modo solvatur hæc quaestio: quia talcs homines, qui caro et sanguis appellantur ( de talibus enim etiam Apostolus dicit, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem CEphea. vi, 12]), si non se ad spiritualem vitam converterint, et spiritu facta carnis mortificaverint, regnum Dei possidere non poterunt.\n\nVerior Apostoli sensus. Verumtamen quid ait Apostolus, dixerit aliquis? Ille enim verior sensus est, qui circumstantia lectionis aperitur. Itaque ipsum potius audiamus, et ex tota quæ circa est contextione Scripturæ, quid in co loco intelligi voluerit, videainus. Sic enim ait: Primus homo de terra, terrenus; secundus homo de cælo. Qualis terrenus, tales et terreni; et qualis cælestis, tales et cælestes. Sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem ejus qui de cælo eat. Iloc autem dico, fratres, quia caro et sanguis regnum Dei non possidebit; neque corruptio incorruptionem (I Cor. v, 17-50). Singula ergo videatius. Primus homo, inquit, de terrat lerrenus; secundus homo, de cælo.","english":"Therefore let those slanderers fall silent, who truly are flesh and blood, and can think nothing except in a carnal way. For even concerning those who persevere in that same wisdom of the flesh, from which they are rightly called flesh and blood, it could rightly be said, Flesh and blood will not possess the kingdom of God.\n\nCHAPTER 14.—In this way too let this question be resolved: that such men, who are called flesh and blood (for of such the Apostle also says, Our wrestling is not against flesh and blood [Eph. 6:12]), if they have not turned themselves to the spiritual life, and by the spirit mortified the deeds of the flesh, will not be able to possess the kingdom of God.\n\nThe truer sense of the Apostle. But yet, someone may say, what does the Apostle mean? For that is the truer sense which is disclosed by the surrounding context of the reading. So let us rather listen to him, and from the whole context of Scripture around it, let us see what he wished to be understood in that place. For thus he says: The first man from the earth, earthly; the second man from heaven. As was the earthly, so also are the earthly; and as is the heavenly, so also are the heavenly. As we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of him who is from heaven. But this I say, brothers, because flesh and blood will not possess the kingdom of God; neither will corruption possess incorruption (1 Cor. 15:47-50). Let us therefore examine each point. The first man, he says, from the earth, earthly; the second man, from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Qualis terrenus, tates et terreni, id est, omnes morituri: cl qualis cælestis, tales et coelestes, id cst, omnes resurrecturi. Jam enim coelestis homo resurrexit, et ascendit in coelum: cui per fidem nunc incorporamur, ut sit ipse caput nostrum; membra autem ordine suo sequantur caput suum, et quod præmonstratum est in capite, tempore suo demonstretur in membris: modo autem hoc fide portemus, ut ad ipsam rem cl speciem suo tempore veniamus. Sic euim alio loco dicit: Si autem resurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram ( Coloss. III, i et 2). Sicut ergo cum in nobismetipsis nondum surreximus, sicut Christus in corpore, per fidem tamen cum Chrislo resurrexisse nos dicimur: ita imaginem coelestis bominis, id cst, qui jam in caelis est, fide interim pOrlarc nos jubet.","english":"As is the earthly man, so also are the earthly, that is, all who are going to die; and as is the heavenly man, so also are the heavenly, that is, all who are going to rise again. For already the heavenly man has risen and ascended into heaven, to whom we are now incorporated through faith, so that he himself may be our head; but let the members follow their head in their own order, and what was shown beforehand in the head may be shown in the members in its own time. For now let us bear this by faith, so that we may come to the reality and the sight itself in its own time. For thus he says in another place: If then you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; savor the things that are above, not the things that are upon the earth. Therefore, just as, when we have not yet risen in ourselves as Christ did in his body, we are nevertheless said to have risen with Christ through faith, so he bids us in the meantime bear by faith the image of the heavenly man, that is, of him who is already in the heavens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Christus quomodo homo de caio coelestis. Si quis autem quærit cur hominem secundum non in Ctelo dixerit, sed de coelo, cum et ipse Dominus de terra corpus acceperit, quia utique Maria ex Adam et Eva erat progenita; intelligat terrenum hominem secundum terrenam concupiscentiam dictum: et quoniam affectus ille terrenus est, quo per concubitum maris et feminæ nascuntur homines, trahentes etiam ex parentibus originale pecralum; corpus autem Domini nullo tali affectu ex utero virginali creatum est, quamvis de terra Christus assumpserit carnem, quod iulelligilur Spiritus sanctus significare, dicens, Veritas de terra orta est (Psal. LXXXIV, ); non tamen terrenus, sed caelestis homo, el de coelo dicitur. Si enim suis hoc fidelibus per graHam præstitit, ut recte dicat Apostolus, Nostra enim conversaiio in cæ/is est ( Philipp. m, 20): quanto magis ipse caelestis homo, et de cælo dicendus est, in quo nullum unquam peccatum fuit? Propter peccatum cnim dictum est homini, Terra est et in terram ibis ( Gell. III, 19). De coelo ergo cælestis homo ille rectissime dicitur, cujus conversatio de cælo nunquam recessit: quamvis Dei Filius etiam hominis lilius factus de terra corpus assumpserit, id est, formam servi. Non euim asicndit, nisi qui descendit.","english":"Christ, as man, is heavenly from heaven. But if anyone asks why he said the second man was not in heaven, but from heaven, since the Lord himself also took a body from the earth, because Mary was certainly descended from Adam and Eve, let him understand that the earthly man is spoken of according to earthly concupiscence; and because that earthly affection is the means by which men are born through the union of male and female, drawing even from their parents original sin; but the Lord's body was created from the virginal womb by no such affection, although Christ took flesh from the earth, which the Holy Spirit is understood to signify when he says, Truth has sprung from the earth; nevertheless he is called not earthly but heavenly man, and from heaven. For if he granted this to his faithful through grace, so that the Apostle may rightly say, For our conversation is in heaven, how much more is he himself to be called heavenly man, and from heaven, in whom there was never any sin? For because of sin it was said to man, Earth you are, and to earth you shall go. Therefore that heavenly man is most rightly said to be from heaven, whose conversation never departed from heaven; although the Son of God, having also become the son of man, took a body from the earth, that is, the form of a servant. For he did not ascend except he who descended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"Quia etsi cæleri, quibuscumque donaverit ascendunt, vel pot ius ojus gratia levantur in cælum, etiam sic ipse ascendit, quia corpus ejus fiunt; ct secundum hoc unus ascendit: quoniam sacramentum magnum in Christo et Ecclesia exponit Apostolus, quo scriptum est, Et erunt duo in carnem unam ( Ephes. v, 51). Unde eliam dicitur, Igitur non jam duo, sed una caro (Matth. XIX. 6). Quapropter nemo ascendit in cutum, nisi qui de cœlo descendit, Filius hominis, qui est in cæ/o (Juan. III, 15). Propter hoc enim addidit, qui cst in cælo, ne quisquam ejus conversationem de coelo recessisse arbitraretur, cum per terrenum corpus in terra hominibus appareret. Ergo sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem ejus qui de cælo est, interim lide, per quam etiam cum illo resurreximus; ut ei sursum cor Iubeamus, ubi Christus est in dextera Dei sedens; et idco quæ sursum sunt quæramus, atque sapiamus, non quæ super It,,ram.","english":"For even if all those to whom he has granted it ascend, or rather are raised into heaven by his grace, even so he himself ascends, because they become his body; and in this respect he alone ascends, since the Apostle sets forth the great sacrament in Christ and the Church, of which it is written, And they shall be two in one flesh. Whence it is also said, Therefore they are no longer two, but one flesh. Wherefore no one ascends into heaven, except he who descended from heaven, the Son of man, who is in heaven. For this reason he added, who is in heaven, lest anyone suppose that his converse had departed from heaven, while through a earthly body he appeared to men on earth. Therefore, just as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of him who is from heaven, meanwhile by faith, through which we have also risen with him; that we may bid our heart be upward, where Christ is seated at the right hand of God; and therefore let us seek and savor the things that are above, not the things that are upon the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"CAPUT XV. - 17. Hoc nobis resurrectione præstandum, quod in Christo præcessit. Caro sanguis pro corruptione. Sed quia de resurrectione corporis agebat; nam ita proposuerat: Sed dicit aliquis, Quomodo resurgunt mortui ( I Cor. xv, )? quo autem corpore veniunt? ct propterea dixcrat, Primus homo de terra terrenus, secundus homo, de cæ/o. Qualis terrenus, tales et terreni; et qualis cæ/estis, tales et cœtestes: ut hoc speremus in nostro corpore futurum, quod in Christi corpore præcessit; atque hoc quanquam nondum reipsa percepimus, interim fide tcneamus. Ideo subjunxerat, Sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem ejus qui de cæ/o est. Ne ad talia nos resurrecturos crederemus, qualia secundum primum hominem corruptibiliter agebamus, subjecit statim: Hoc autem dico., fratres, quia caro et sanguis regnum Dei hæreditate possidere non possunt. Atque ostendere volens quid dixcritcarnemct sanguinem, quia non ipsam speciem corporis, sed corruptionem significat nomine carnis et sanguinis, quæ corruptio tunc non erit. Corpus enim sine corruptione, non proprie dicitur caro et sanguis, sed corpus. Si enim caro est, corruptibilis atque mortalis cst: si autem jam non moritur, jam non corruptibilis; cl ideo sine corruplionc manente specie, non jam caro, sed corpus dicitur: ct si dicitur caro, non jam proprie dicitur, sed propter quamdam speciei similitudinem.","english":"CHAPTER XV. 17. We must attain in our resurrection what preceded in Christ. Flesh and blood stand for corruption. But because he was dealing with the resurrection of the body—for he had proposed it thus: But someone says, How do the dead rise? And with what body do they come?—and for that reason he had said, The first man from the earth, earthly; the second man, from heaven. As was the earthly one, so also are the earthly; and as is the heavenly one, so also are the heavenly—so that we may hope that what preceded in Christ's body will come to be in our body; and although we have not yet received this in reality, let us meanwhile hold it by faith. Therefore he had added, Just as we have borne the image of the earthly one, let us bear also the image of him who is from heaven. Lest we should believe that we will rise to such bodies as we used to conduct ourselves in corruptibly according to the first man, he immediately added: But this I say, brothers, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God by inheritance. And wishing to show what he meant by flesh and blood—that it is not the very appearance of the body, but corruption, that is signified by the name of flesh and blood, which corruption will then not exist. For a body without corruption is not properly called flesh and blood, but body. For if it is flesh, it is corruptible and mortal; but if it no longer dies, it is no longer corruptible; and therefore, with the appearance remaining without corruption, it is no longer called flesh, but body; and if it is called flesh, it is no longer properly so called, but because of a certain likeness of appearance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Sicut possumus forte propter eamdem similitudinem, etam Angelorum carnem dicere, cum sicut homines apparuerunt hominibus; cam essent corpus, non caro: quia corruptionis indigentia non inerat. Quia ergo possumus secundum similitudincm carnem appellare etiam corpus quod jam non currumpitur, secutus sollicilus Apostolus exponere voluit quid dixeril carnem et sanguinem; quia seculIdum corruptioncm hoc dixit, non secundum speciem: et subjecit statim, Neque corruptio incorruptionem hæreditate possidebit: tanquam diceret, Quod dixi, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit; hoe dixi, quoniam corruptio incorruptionem non possidebit.\n\niS Quomodo in caelo erit corpus nostrum, si non erit ibi corruptio. Carnis non erunt eadem opera posl resurrectionem. Judæorum ct Sudducæorum error de resurrectione. Resurrectio ad vitam Angelorum. Et ne quisquam diceret, Si ergo incorruptio a corruptione non potest possideri, quomodo ibi erit corpus nostrum? audite quod seqnitur. Quasi euim diceretur Apostolo, Quid est ergo quod dicis? frustrane credidimus carnis resurrectionem? Si caro cL sanguis regnum Dei non possidebit, frustra credidimus resurrexisse Dominum nostrum a mortuis in corpore in quo natus et crucifixus est, in eo ascendisse in cœlum coram oculis discipulorum suorum, de quo coelo ad te clamavit, Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)?","english":"Just as we can perhaps, on account of that same likeness, even call the flesh of angels flesh, since they appeared to men as men, when it was a body, not flesh, because no need of corruption was in it. Since, therefore, we can according to likeness call even a body that is no longer corrupted flesh, the Apostle, following this carefully, wished to explain what he had said, flesh and blood, because he said this according to corruption, not according to species; and he immediately added, Neither shall corruption inherit incorruption: as if he were saying, What I said, Flesh and blood shall not possess the kingdom of God, this I said, because corruption shall not possess incorruption.\n\nHow our body will be in heaven, if there will be no corruption there. The works of the flesh will not be the same after the resurrection. The error of the Jews and Sadducees concerning the resurrection. Resurrection to the life of angels. And lest anyone should say, If therefore incorruption cannot be possessed by corruption, how will our body be there? hear what follows. For it is as if it were said to the Apostle, What then is it that you say? Have we believed the resurrection of the flesh in vain? If flesh and blood shall not possess the kingdom of God, in vain have we believed that our Lord rose from the dead in the body in which he was born and crucified, that in it he ascended into heaven before the eyes of his disciples, from which heaven he cried out to you, Saul, Saul, why do you persecute me (Acts IX, 4)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Occurrit hoc Paulo sancto ct beato apostolo I et pia charitate parturienti filios suos in Chri sto per Evangelium genitos (/ Cor. iv, 15), quos adhuc parturiebat donec Christus in eis reformaretur (Galat. IV, 10), id est, donec portarent per fidem imaginem ejus qui de caelo est. Nolebat enim eos in ea ruina remanere, III arbitrarentur se talia facturos in rcgno Dei, in illa æterna vita, qualia faciebant in hac vita, in voluptatibus manducandi et bibendi, nubendi, uxores ducendi, et eos carnaliter generandi: hæc enim opcra corruptio carnis habet, non ipsa species carnis. Jam ergo quia non ad talia resurrecturi su'nus, praescripsit, ut jam dudum dixeram, Dominus in evangelica lectione quæ modo recitata est. Juda;! enim resurrectionem quidem credebant carnis, sed talem futuram putabant, ut ea vita esset in resurrectione, qualem in hoc sæculo gerebant; atque ita carnaliter cogitantes, Sadducæis respondere non poterant proponentibus de resurrectione quæstionem, cujus erit uxor mulier, quam septem fratres sibi succedentes habuerunt, cum vellet unusquisque fratri sun mortuo ex cjus uxore semen excitare. Sadducæi enim secta crat quædam Judæorum, quae non credcbat resurrectionem. Judæi ergo Sadduc?eis istam quæstionem proponentibus fluctuantes et hæsitantes respondere non poterant, quia regnum Dei a carne et sanguine, id est, incorruptionem a corruptione possideri passe arbitrabantur.","english":"This met with Paul, the holy and blessed apostle, who with pious charity was in labor with his sons in Christ, begotten through the Gospel, whom he was still in labor with until Christ should be formed in them, that is, until they should bear through faith the image of him who is from heaven. For he did not wish them to remain in that ruin, to think that they would do such things in the kingdom of God, in that eternal life, as they did in this life, in the pleasures of eating and drinking, marrying, taking wives, and begetting children carnally; for these are works of the corruption of the flesh, not the very appearance of the flesh. Now therefore, because we are not going to rise again for such things, the Lord prescribed this, as I had already said some time ago, in the Gospel reading which has just been recited. For the Jews did indeed believe in the resurrection of the flesh, but they thought it would be such that life in the resurrection would be the same kind as they led in this world; and thus thinking carnally, they could not answer the Sadducees when they proposed the question about the resurrection, whose wife the woman would be whom seven brothers succeeding one another had, since each one wished to raise up seed for his dead brother from his wife. For the Sadducees were a certain sect of the Jews, which did not believe in the resurrection. Therefore, when the Sadducees proposed this question, the Jews, wavering and hesitating, could not answer, because they thought that the kingdom of God could be possessed by flesh and blood, that is, incorruption by corruption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Venit Veritas, interrogatur a deceptis et deceptoribus Sadducxis, proponitur illa quæstio Domino. Et Dominus qui sciret quid dicercL, et quod nesciebamus credere nos vellet, respondet auctoritate majestatis suæ quod credamus. Apostolus autcm exposuit quantum ei datum est: quod, quantuin possumus intelligamus. Quid ergo Dominus Sadducæis? Erratis, inquit, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei. In resurrectione enim neque nubunt, neque uxores ducunt; nrque enim incipiunt mori, sed erunt æquales Angelis Dei. Magna virtus Dci. Quare non nubunt, neque uxores ducunt? Quia non incipient mori. Ibi enim successor, ubi decessor. Nulla ergo ibi talis corruptio. Et ille Dominus por ætates ab infantia usque ad juventutem cucurrit, quia carnis adhuc mortalis gercbat substantiam: posteaquam resurrexit in xtatc in qua sepultus est, numquid credimus eum in roelo senescere? Ergo erunt, inquit, æquales Angelis Dei. Abslulit de mcdio suspicionem Judacorum, rcfellit calumnias Sadducæorum: qnia Judæi credebant quidem resurrecturos mortuos, sed ad quæ opera resurgerent carnaliter sentiebant. Erunt æquales, inquit, Angelis Dei. Audisti de virtute Dci, audi etiam de £cripturis. De resurrectione, inquit, non legistis, quomodo locutus sit Dominus ad Moysen de rubo, dicens: Ego sum Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum (Matth. XXII, 32, et Luc. xx, 27-58).","english":"The Truth came; He is questioned by the deceived and the deceivers, the Sadducees; that question is put to the Lord. And the Lord, who knew what He should say, and who willed that we believe what we did not know, answers with the authority of His majesty what we are to believe. But the Apostle explained as much as was granted to him: let us understand as much as we can. What then does the Lord say to the Sadducees? You are mistaken, He says, not knowing the Scriptures, nor the power of God. For in the resurrection they neither marry nor take wives; for they do not begin to die, but they will be equal to the angels of God. Great is the power of God. Why do they not marry nor take wives? Because they will not begin to die. For where there is a successor, there is a predecessor. There, then, is no such corruption. And that Lord ran through the ages from infancy to youth, because He still bore the substance of mortal flesh; after He rose again in the age at which He was buried, do we perhaps believe that He grows old in heaven? Therefore, He says, they will be equal to the angels of God. He removed from the midst the suspicion of the Jews, He refuted the calumnies of the Sadducees; for the Jews did believe that the dead would rise, but they thought carnally as to what works they would rise for. They will be equal, He says, to the angels of God. You have heard concerning the power of God; hear also concerning the Scriptures. Concerning the resurrection, He says, have you not read how the Lord spoke to Moses from the bush, saying: I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"CAPUT XVI. —19. Resurrectio ad vitam sine corruptione. Mutatio carnis in melius bonorum propria. Quod crgo resurgamus, dictum est: ct quoniam ad vitam Angelorum resurgimus, a Domino audivimus: in qua vcro specie resurgamus, ipse ostendit in resurrectione sua. Qnia vero ipsa species corruptionem non habcbit, Apostolus dicit: Hoc autem dico, fratres, quia curo et sanguis regnum Dei hæreditate possidere non possunt; neque corruptio incorruptionem hæreditate possidebit: ut ostenderet nomine carnis et sanguinis corruptionem mortalis animalisque corporis se intelligere voluisse. Deinde solvit jam ipse quacstionem, quam possent ab eo solliciti auditorcs exquirere: quia sollicitior ipse de intellectu filiorum, quam filii sunt de verbis parentum. Subjungit ergo, et dicit: Ecce mysterium vobis dico. Quiescat cogitatio tua, o homo, quisquis es. Coeperas cnim cogitare do verbis Apostoli, quod caro humana non resurgat, cum audires, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit: sed præbe aurem consequentibus verbis, et corrige præsumptionem cogitationis. Ecce, inquit, mysterium dico vobis: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur. Quid est hoc? Mutatio quippo aut in pcjus est, aut in melius. Si ergo posita est mutatio, ut nondum videamus qualis erit, utrum in aliquid melius, an in aliquid deterius: ergo sequatur, et ipse exponat; quid nobis est suspicari?","english":"CHAPTER XVI. —19. Resurrection to life without corruption. The change of the flesh for the better is proper to the good. That we rise again, then, has been said; and that we rise again to the life of Angels, we have heard from the Lord; but in what form we rise again, He Himself showed in His own resurrection. But that this form itself will not have corruption, the Apostle says: But this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God as an inheritance; neither shall corruption possess incorruption as an inheritance: so that he might show that by the name of flesh and blood he wished to be understood the corruption of the mortal and animal body. Then he himself already solves the question, which anxious hearers might seek from him: for he is more anxious about the understanding of his children, than children are about the words of their parents. He therefore adds, and says: Behold, I tell you a mystery. Let your thought be at rest, O man, whoever you are. For you had begun to think from the words of the Apostle, that human flesh does not rise again, when you heard, Flesh and blood shall not possess the kingdom of God: but lend your ear to the words that follow, and correct the presumption of your thought. Behold, he says, I tell you a mystery: we shall all indeed rise again, but we shall not all be changed. What is this? For a change is either for the worse, or for the better. If, then, a change has been set before us, so that we do not yet see what kind it will be, whether into something better, or into something worse: let him therefore follow, and himself explain; what is there for us to suspect?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Et fortasse humana suspicione labi in errorem te non permitit in conjecturas tuas apostolica auctoritas, et hoc liquido expouit, cujusmodi mutationem velit intelligi. Quid crgo? Cum dixisset, Omnes resurgemus, non tamen omnes immutabimur: video omnes resurrecturos ct bonos et malos; sed qui immutabuntur, videamus; et hinc intelligamus mutationem, utrum in melius an in deterius sit futura. Si enim malorum est ista mutatio, in pejus; si autcm bonorum, in melius erit. In atomo, inquit, in ictu oculi, in novissima tuba. Canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti, et noa immutabimur. Jam ergo in melius erit ista mutatio, cum dicit, Et nos immutabimur: sed nondum expressum est quantum exprimi oportuit, quousque corpus nostrum commutatur in melius. Quid est ipsum melius, nondum dictum est. Nam et ab infantia in adolescentiam cum mutatur, potest dici in melius commutari, ubi etsi minus infirmum, adhuc tamen infirmum et mortale est.","english":"And perhaps the apostolic authority does not allow you to slip into error through human conjecture in your own surmises, and has clearly explained what sort of change it wishes to be understood. What then? When he had said, We shall all rise again, but we shall not all be changed: I see that all will rise, both good and evil; but let us see who are those who will be changed; and from this let us understand the change, whether it will be for the better or for the worse. For if this change belongs to the evil, it is for the worse; but if it belongs to the good, it will be for the better. In a moment, he says, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorrupt, and we shall be changed. Therefore this change will already be for the better, since he says, And we shall be changed: but it has not yet been expressed as fully as it ought to have been expressed, how far our body is changed for the better. What that better itself is has not yet been stated. For even when one is changed from infancy to adolescence, it can be said to be changed for the better, where, although it is less weak, it is still weak and mortal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"CAPUT XVII. — 20. Celeritas resurrectionis. Atomus, quid. Atomus in corpore. Atomus in tempore. Ictus oculi. Ergo singula diligentius retractemus. In atomo, inquit. Difficile videtur hominibus resurgere mortuos: sed mirum est quemadmodum abstulcriL Apostolus omnes ancipites difficultates de cordibus fidelium. Dicis tu, Non resurgunt mortui: ego non solum resurgere mortuum dico, sed tanta celeritate, quanta non conceptus et uatus es. Quanta enim mora est ut formetur homo in utero, ut perficiatur, ut nascatur, ut ætatum successione roboretur? Numquid forte sic resurrecturus est? Non: sed in atomo, inquit. Multi nesciunt quid sit atomus. Atomus dictus est a, quod est sectio: græce quod secari non potest. Sed dicitur atomus in corpore, dicitur in tempore. III corpore dicitur, si quid inveniri potest quod quidem dividi non posse rliibetar, corpusculum aliquo..; tam minutum, ut jam non habeat ubi secari possit. Atomus autem in tempore momentum est breve, quod jam non habet ubi dividatur. Verbi gratia, ut possint etiam corda tardiora capere quod dico: lapis cst; divide cum in partes, et partes ipsas divide in lapillos, lapillos quidem in grana, veluti sunt arenti, rursusque ipsa arenæ grana divide in minutissimum pulverem, donec si possit pervenias ad aliquam minutiam, qualis jam dividi non potest. Hæc est atomus in corporibus. In tempore vero sic intelligitur.","english":"CHAPTER XVII. — 20. The swiftness of the resurrection. The atom, what it is. The atom in a body. The atom in time. The twinkling of an eye. Let us therefore examine each point more carefully. In an atom, he says. It seems difficult to men that the dead should rise again: but it is wonderful how the Apostle has swept away all doubtful difficulties from the hearts of the faithful. You say, The dead do not rise again: I say not only that the dead rise again, but with such swiftness as you were not conceived and born. For how great a delay is there for a man to be formed in the womb, to be brought to perfection, to be born, to be strengthened by the succession of ages? Surely he is not to rise again in that way? No: but in an atom, he says. Many do not know what an atom is. The atom is so called from the fact that it is a cutting: in Greek, that which cannot be cut. But the atom is spoken of in a body, and it is spoken of in time. In a body it is spoken of, if anything can be found which indeed cannot be divided, some little body so minute that it no longer has anywhere it can be cut. But an atom in time is a brief moment, which no longer has anywhere it can be divided. For example, so that even slower hearts may grasp what I am saying: it is a stone; divide it into parts, and divide those very parts into little stones, the little stones indeed into grains, such as are of sand, and again divide those very grains of sand into the most minute powder, until, if you can, you arrive at some minuteness such as can no longer be divided. This is the atom in bodies. In time, however, it is understood as follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Annus, verbi gratia, dividitur in menses, menses dividuntur in dies, dies adhuc in horas dividi possunt, horx adhuc in partes horarum quasdam productiores, qux admittunt divisiones, quousque venias ad tantum temporis punctum, et quamdam momenti stillam, ut per nullam morulam produci possit, et idco jam dividi non possit: hæc est atomus temporis. Dicebas ergo non resurgere mortuos: non solum resurgunt, sed tanta celeritate resurgunt, ut in atomo temporis futura sit omnium resurrectio mortuorum.\n\nCAPUT XVIII. — Et exponens tibi atomi celeritatem, cum dixisset, in atomo, adjunxit continuo, quantum fieri possit actionis ac motus in atomo temporis, In ictu oculi ait. Scivit enim obscure dixisse, in atomo, et planius dicere voluit quod facilius intelligeretur. Quid est ictus oculi? Non quo palpebris claudimus oculum vel aperimus: sed ictum dicit oculi emissionem radiorum ad aliquid cernendum. Mox enim ut conjeceris aspectum, ernissus radius in coelum pervenit, ubi solem et lunam et stellas et sidera contuemur, tam immenso intervallo a terra separata. Tubam vero novissimam, signum novissimum dicit. Canet euim, inquit, tuba, et mortui resurgent incorrupti, et nos immutabimur. Nos utique fidelcs dixit, ct priores resurgentes ad vitam æternam. Ergo illa mutatio, quia piorum atque sanctorum est, in melius erit, non in deterius.","english":"A year, for example, is divided into months, months are divided into days, days can still be divided into hours, hours still into certain longer parts of hours, which admit of divisions, until you come to so small a point of time, and a kind of drop of a moment, that it cannot be extended through any delay, and therefore can no longer be divided: this is the atom of time. You were saying, then, that the dead do not rise: not only do they rise, but they rise with such swiftness that in an atom of time the resurrection of all the dead will take place.\n\nCHAPTER XVIII. — And explaining to you the swiftness of the atom, when he had said, in an atom, he immediately added, as much as can be of action and motion in an atom of time, In the twinkling of an eye, he says. For he knew that he had spoken obscurely in saying, in an atom, and he wished to say more plainly what would be more easily understood. What is the twinkling of an eye? Not that by which we close or open the eye with the eyelids: but he calls the twinkling of the eye the sending forth of rays to see something. For as soon as you have cast your gaze, the ray sent forth reaches heaven, where we behold the sun and the moon and the stars and the constellations, separated from the earth by so immense an interval. But the last trumpet he calls the last sign. For the trumpet, he says, will sound, and the dead will rise incorrupt, and we shall be changed. He meant us, certainly, the faithful, and those rising first to eternal life. Therefore that change, because it is of the pious and the holy, will be for the better, not for the worse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Immutatio sanctorum in resurrectione qualis erit. Caro et sanguis proprie corruptionis et mortalitatis nomina. Sed quæ est ista mutatio? quid est illud quod ait, Immutabimur? Species amittitur quæ nunc est, an sola corruptio, propter id quod dictum est, Caro et sanguis reguum Dei possidere non possunt; neque cor ruptio incorruptionem hæreditate possidebit? Quod ne auditorem moveret ad desperandam carnis resurrectionem, subjecit, Ecce mysterium vobis dico: omnes resurgemus, sed non omnes immutabimur. Et ne putaremus immutationem in pejus futuram: et nos, inquit, immutabimur. Restat ergo ut dicat qualis immutatio futura sit. Oportet enim hoc corruptibile, inquit, induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Si corruptibile hoc induetur incorruptione, et mortale hoc induetur immortalilate; jam non erit corruptibilis caro. Si ergo non erit corruptibilis caro, cessabit nomen corruptionis in carne et sanguine, cessabit etiam nomen proprium carnis et sanguinis; quia mortalitatis sunt ista nomina. Et si ita est, et caro resurget, et quia immutatur ei nt incorrupta, caro et sanguis regnum Dei non possidebit.","english":"What the change of the saints in the resurrection will be like. Flesh and blood are properly names of corruption and mortality. But what is this change? What is that which he says, We shall be changed? Is the form that now exists lost, or only corruption, on account of what was said, Flesh and blood cannot possess the kingdom of God; neither will corruption possess incorruption as an inheritance? Lest this should move the hearer to despair of the resurrection of the flesh, he added, Behold, I tell you a mystery: we shall all rise, but we shall not all be changed. And lest we should think the change would be for the worse: and we, he says, shall be changed. It remains, therefore, for him to say what kind of change it will be. For this corruptible, he says, must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. If this corruptible will put on incorruption, and this mortal will put on immortality, then the flesh will no longer be corruptible. If, therefore, the flesh will not be corruptible, the name of corruption in flesh and blood will cease, and the proper name of flesh and blood will also cease, because these are names of mortality. And if this is so, both the flesh will rise, and because it is changed so as to be incorrupt, flesh and blood will not possess the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Quod si illam immutationem in eis aliquis intelligere voluerit, quos tunc adhuc vivos ille dies inventurus est; ut qui jam mortui erant, resurgant, qui autem adhuc vivunt, immutentur; ut eorum personam suscepisse credatur Apostolus, cum ait, Et nos immutabimur: eadem tamen ratio consequetur, quia illa incorruptio ad omnes utique pertinebit, cum corruptibile hoc induel incorruptionem, et mortale hoc induNt immortalitatem. Tunc fiet sermo qui scriptus est, Absorpta est mors in victoriam. Ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Corpus autem quod jam mortale non est, nf.n proprie dicitur caro et sanguis, quæ terrena sunt corpora: sed corpus dicitur, quod jam coeleste dici potest. Sicut idem apostolus cum diceret de carnium differentia: Non omnis, inquit, caro eadem caro. Alia quidam est hominum, alia pecorum, alia piscium, alia volucrum, alia serpentium. Et corpora, inquit, cælestia, et corpora terrestria (I Cor. xv. et 55). Nullo modo autem diceretearnes cœlestes; quamvis carnes possint dici corpora, sed terrestria. Umnis enim caro corpus est: non autem oninc corpus caro: non solum quia coeleste corpus non dicitur caro, sed etiam quædam ipsa terrestria, sicut ligna et lapides, et si quid ejusmodi est.","english":"But if anyone wishes to understand that change as applying to those whom that day will still find alive, so that those who were already dead may rise again, while those still living may be changed, so that the Apostle may be believed to have taken their person upon himself when he said, And we shall be changed: the same reasoning will nonetheless follow, because that incorruption will certainly pertain to all, when this corruptible shall put on incorruption, and this mortal shall put on immortality. Then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. Where is thy strife, O death? Where is thy sting, O death? But the body which is now no longer mortal is not properly called flesh and blood, which are earthly bodies; rather it is called a body, which can now be called heavenly. As the same apostle, when speaking of the difference among flesh, said: Not all flesh is the same flesh. One kind is of men, another of beasts, another of fish, another of birds, another of serpents. And there are, he says, heavenly bodies and earthly bodies. But in no way would he call them heavenly fleshes, although fleshes can be called bodies, but earthly ones. For every flesh is a body, but not every body is flesh: not only because a heavenly body is not called flesh, but also because certain earthly things themselves, such as wood and stones and whatever is of that sort.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Etiam sic ergo caro et sanguis regnum Dei pos,idcre non possunt: quia resurgens caro in tale corpus commutabitur, in quo jam non crit mortalis corruptio,ct propterea nec carnis et sanguinis nomen.\n\nCAPUT XIX. —22. Error quorumdam circa veritatem resurrectionis. Sed intendite, fratres, rogamus vos; non est res parvi pendenda, de fide nostra agitur: cui non tam a Paganis cavendum est, quam a quibusdam perversis, qui se Christianos dici et videri volunt. Non enim dcerant etiam sub Apostolis, qui dicerent resurrectionem jam factam esse, et fidem quorumdam perverterent, de quibus Apostolus, Qui circa veritatem, inqnil, erraverunt, dicentes resurreclionem jam factam esse; et fidem quorumdam subverterunt (II Tim. II, 18). Non autem vacat quod non ait, A veritate aberraverunt; sed, circa veritatem, non tamen veritatem tenuerunt. Morsergo tollitur, ct non erit quodam modo: sicut Apostolus ait, Absorbebitur mortale a vita (II Cor. v, 4). Sic enim dictum tat ct de Domino, quia deglutivit mortem (I Petro III, 22). Non enim quasi recedit mors habens aliquam substantiam suam: sed in ipso corpore ubi erat, esse desinet, ut speciem videas, speciem teneas, quæras corruptionem et mortalitatem, et non invenias. Discessit ergo aliquo corruptio? Non: sed ibi interempta est, ibi absorpta est.","english":"Thus, even so, flesh and blood cannot possess the kingdom of God, because the flesh that rises will be changed into such a body, in which there will no longer be mortal corruption, and therefore not even the name of flesh and blood.\n\nCHAPTER XIX. — 22. The error of certain people concerning the truth of the resurrection. But pay attention, brothers, we ask you; this is not a matter to be lightly esteemed, it concerns our faith: against which one must be on guard not so much against the pagans as against certain perverse people, who wish to be called and to appear Christians. For there were not lacking even in the time of the Apostles those who said that the resurrection had already taken place, and perverted the faith of certain people, of whom the Apostle says, Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection has already taken place; and they have subverted the faith of certain people (II Tim. II, 18). Nor is it without purpose that he did not say, They have wandered from the truth; but, concerning the truth, yet they did not hold the truth. Death, therefore, is taken away, and in a certain manner will not exist: as the Apostle says, What is mortal will be swallowed up by life (II Cor. V, 4). For this was also said of the Lord, that he swallowed up death (I Pet. III, 22). For death does not, as it were, depart having some substance of its own: but in the very body where it was, it will cease to be, so that you may see the appearance, may hold the appearance, may seek corruption and mortality, and may not find them. Did corruption therefore depart somewhere? No: but there it was destroyed, there it was absorbed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Propterea cum dixisset, Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc immortalitatem induere: tunc fiet, inquit, sermo qui scriptus est, Absorpta est mora in victoriam. Ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Et non ait, Discessit mors in victoriam; scd, Absorpta est mors in victoriam. Quomodo crgo illi circa veritatcm aberraverunt? Quia veram dixerunt resurrectionem unam, sed aliam negaverunt.\n\nCAPUT XX.- 23. Resurectio duplex, in spiritu et in corpore. Corpora impiorum qualia resurgent. Est enim resurrectio secundum fidem, in qua omnis qui credit, resurgit in spiritu. Elenirn ille bene resurget in corpore, qui prino resurrexit in spiritu. Nam qui anlca in spiritu per fidem non resurrexerint, non ad illam commutationem resurgent in corpore, ubi assumetur et absorbebitur omnis corruptio, sed ad illam poenadem integritatem. Nam integra crunt et corpora impiorum, nihil ex eis imminutum apparebit; sed ad poenam erit inlegritas corporis, et quædam, ut ita dicam, quaedam firmitas corporis, corruptibilis firmitas: quia ubi dolor esse poterit, non potest dici non esse corruptio; quamvis non deficiat illa infirmitas in doloribus, ne dolor ipse moriatur. Nam ipsain corruptionem nomine vermis prophetice significatam non incongrue creditur, et ipsum dolorem nomine ignis.","english":"Therefore, when he had said, This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality: then, he says, the word that is written shall come to pass, Death is swallowed up in victory. Where is thy strife, O death? Where is thy sting, O death? And he did not say, Death has departed in victory; but, Death is swallowed up in victory. How then did they go astray concerning the truth? Because they spoke of one true resurrection, but denied the other.\n\nCHAPTER XX.—23. The twofold resurrection, in the spirit and in the body. Of what sort the bodies of the wicked will rise. For there is a resurrection according to faith, in which everyone who believes rises in the spirit. For he will rise well in the body who has first risen in the spirit. For those who have not first risen in the spirit through faith will not rise unto that change in the body, where all corruption is taken up and swallowed up, but unto that penal wholeness. For the bodies of the wicked also will be whole, nothing of them will appear diminished; but their wholeness of body will be unto punishment, and a certain, so to speak, a certain firmness of body, a corruptible firmness: because where there can be pain, corruption cannot be said not to exist; although that weakness does not fail amid pains, lest the pain itself die. For that very corruption, prophetically signified by the name of the worm, is not unreasonably believed, and that very pain by the name of fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Sed quia firmitas tanta erit, ut nec doloribus cedat in mortem, nee ad incorruplioncm, in qua nullus dolor est, commutetur; propterea sic scriptum est, Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur (Isai. LXVI, 24; Marc. IX, 43, 45). Commutatio vero quæ corruptionem non habebit, sanctorum crit. Illorum ergoerit, qui modo habent resurrectionem spiritus per fidem: de qua resurrectione dicil Apostolus, Si autem resurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. Mortui enim estis, et rita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Quomodo morimur sccundum spiritum, et resurgimus secundum spiritum: sic postea morimur secundum carnem, et resurgimus secundum carnem. Secundum spiritum mors est, non credere vana quæ credebat, uon. facere mala quæ faciebat. Secundum spiritum resurrectio est credere salubria quae non credebat, ct facerc bona quæ non faciebat. Qui terrena idola et figmenta dcos putabat, unum Dcum cognovit, ill eum eredidit, mortuus est in idololatria, resurrexit ill fide christiana. Ebriosus erat, sobrius est; mortuus est ab ebrietate, resurrexit in sobrietate. Sic ab omnibus malis operibus cum rccedilur, mors quædam fit in anima, et in ejus bonis operibus resurgit.","english":"But because that firmness will be so great that it will neither yield to pains unto death, nor be changed into incorruption, in which there is no pain; therefore it is thus written, Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched. But the change that will have no corruption will belong to the saints. It will therefore belong to those who now have the resurrection of the spirit through faith: concerning which resurrection the Apostle says, If then you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God: mind the things that are above, not the things that are upon the earth. For you have died, and your life is hidden with Christ in God. Just as we die according to the spirit, and rise again according to the spirit: so afterward we die according to the flesh, and rise again according to the flesh. According to the spirit, death is not to believe the vain things that one used to believe, not to do the evil things that one used to do. According to the spirit, resurrection is to believe the wholesome things that one did not believe, and to do the good things that one did not do. He who used to think earthly idols and figments to be gods, has come to know the one God, has believed in him; he has died in idolatry, he has risen in the Christian faith. He was a drunkard, he is sober; he has died from drunkenness, he has risen in sobriety. Thus when one withdraws from all evil works, a kind of death takes place in the soul, and it rises again in its good works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Hortificate, inquit Apostolus, membra vestra quæ sunt tuper terram, immunditiam, perturbationem, concupiscentiam malam, et avaritiam, inquit, quæ est idolotum servitus (Coloss. III, 1-5). Mortificatis crgo istis membris,resurgimus in bonis quae sunt istis contraria; in sanctitate, in tranquillitale, in charitate, in eleemosynis. Quomodo autem præcedit mors sccundum spiritum, resurrectionem quæ est secundum spiritum: sic præcessura est mors secundum carnem, resurrectionem quæ futura est secundum carnem.\n\nCAPUT XXI.—24. Testimonia de duplici resurrectione ex Apostolo. Utramque ergo noverimus,et spiritualem et corporalem.Adspiritualem pertinet quod dictum cst, Surge, qui dormis; et exsurge a mortuis (Ephes. v, 14): et iliud, Qui sedebant in umbra mortis, lux orta est cis (Isai. IX, 2); et illud quod paulo ante commemoravi, Si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite. Ad corporalem autem resurrectionem pertinet quod nunc dicit Apostolus, qui talem sibi quæstionem proposuerat: Sed dicit aliquis, quo. modo resurgunt mortui? quo autem corpore venient? Agebat ergo de resurrectione corporis, in qua præcessit Dominus Ecclesiam suam: de hac ergo ait, Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Propter illud quod dixcrat, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit.","english":"Exhort, says the Apostle, your members which are upon the earth, uncleanness, passion, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry. Having mortified these members, therefore, we rise again in the good things which are contrary to them: in holiness, in tranquility, in charity, in almsgiving. But just as death according to the spirit precedes the resurrection which is according to the spirit, so death according to the flesh is to precede the resurrection which is to be according to the flesh.\n\nCHAPTER XXI.—24. Testimonies concerning the twofold resurrection from the Apostle. Let us therefore know both, the spiritual and the bodily. To the spiritual belongs what was said, Arise, you who sleep, and rise from the dead; and that, On those who sat in the shadow of death, light has arisen; and that which I mentioned a little earlier, If you have risen with Christ, seek the things that are above. To the bodily resurrection, however, belongs what the Apostle now says, who had proposed to himself such a question: But someone says, how do the dead rise? And with what body will they come? He was treating, then, of the resurrection of the body, in which the Lord preceded His Church: concerning this, therefore, he says, This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. On account of what he had said, Flesh and blood will not possess the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"Habemus autem alio loco apertissime ipsius apostoli Pauli testimoninm de resurrectione secundum spiritum, et de resurrectione sccundum carnem. Corpus cnim mortale, quod animalum est vcl animatum fuit, caro dicitur. Sic crgo Apostolus loquitur: Si autem Christus in vobis, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus autem vita est propter justitiam. Ecce jam resurrectio spiritus per justitiam facta intelligitur: vide utrum speranda sit etiam corporis resurrectio. Mortale enim corpus noluit appellare mortale, sed mortuum; et tamen hoc sc significasse in consequentibus aperit. Sequitur itaque, et dicit: Si ergo spiritus ejus qui suscitavit Jcsum a mortuis, habitat in vobis; qui suscitavit Dominum nostrum Jesum, vivificabit et mortalia corpora vestra per habitantem Spiritum ejus in vobis (Rom. VIII, 10, 11). Quapropter illi circa veritatem aberraverunt, unam negaverunt rcsurrectionem. Si cnim omni modo cam negarent, a veritate aberrarent, non circa veritatem. Quia vero circa veritatem aberraverunt, confessi sunt unam, quaa secundum spiritum fit; negaverint autcm alteram, quæ per carnis resurrectionem speratur, dicentes resurrectionem jam factam esse: quod nisi ita diccrent, ut illam quæ in corpore futura est credi et sperari prohiberent, non de his diceretur, Fidem quorumdam subvertunt.","english":"But we have in another place a most clear testimony of the Apostle Paul himself concerning the resurrection according to the spirit, and concerning the resurrection according to the flesh. For the mortal body, which was animal or animated, is called flesh. Thus, therefore, the Apostle speaks: But if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the spirit is life because of righteousness. Behold, the resurrection of the spirit through righteousness is already understood to have been made; see whether the resurrection of the body is also to be hoped for. For he did not wish to call the mortal body mortal, but dead; and yet he opens up that he meant this in what follows. It follows, therefore, and he says: If therefore the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised our Lord Jesus will also give life to your mortal bodies through his Spirit dwelling in you. Wherefore those men wandered from the truth, who denied one resurrection. For if they denied it in every way, they would wander from the truth, not around the truth. But because they wandered around the truth, they confessed one, which is made according to the spirit; but they denied the other, which is hoped for through the resurrection of the flesh, saying that the resurrection has already taken place: which unless they said it in such a way as to forbid that resurrection which is to come in the body from being believed and hoped for, it would not be said of them, They subvert the faith of some.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"CAPUT XXII.— 25. Ambæ resurrectiones in Evangelio. Resurrectio secundum spiritum, quæ nunc fit per fidem. Sed audite jam manifestissimum testimonium ipsius Domini in Evaugclio secundum Joannem, uno loco ambas resurrectiones, ct quæ secundum spiritum modo fit, et quae secundum carnem postea futura est, ita declarantem, ut omnino dubitare non possit, qui quoquo modo christianum se dicit, et evangelicæ auctoritati subjectus cst; ut nullus aditus caiumniatoribus restet, et quosi per fidem christianam volentibus evertere Christianos, inserendo venena sua, ut occidant animas infirmorum. Sed ex ipso codice audite. Propterea enim non tantum disputatoris, sed etiam lectoris fungor officio, ut sermo iste noster sanctaruln Scripturarum auctoritate fulciatur, non humanis suspicionibus super arenam aedificetur, si forte aliquid non memoriter occurrerit. Audite ergo Evangelium secundum Joannem. Dominus loquilur: Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit et credit ei qui niisit me, habet vitam æternam; et in judicium non venit, sed transitum fecit a morte in vitam. Amen, amen dico vobis, quia venit horat et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei; et qui audierint, vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in semetipso; et potestatem dedit ei et judicium fucere, qnia filius hominis est.","english":"CHAPTER XXII.—25. Both resurrections in the Gospel. The resurrection according to the spirit, which now takes place through faith. But hear now the most manifest testimony of the Lord Himself in the Gospel according to John, in one passage declaring both resurrections—both that which according to the spirit now takes place, and that which according to the flesh is afterwards to come—so that no one who in any way calls himself a Christian and is subject to the authority of the Gospel can possibly doubt; so that no opening remains for slanderers, even for those who wish to overthrow Christians through the Christian faith, by inserting their poisons to kill the souls of the weak. But hear it from the very codex. For I am performing the office not only of a disputant but also of a reader, so that this our sermon may be supported by the authority of the Holy Scriptures, and not built upon sand by human suspicions, if perhaps something has not occurred to me from memory. Hear therefore the Gospel according to John. The Lord speaks: Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes in him who sent me has eternal life; and he does not come into judgment, but has passed from death into life. Amen, amen I say to you, that the hour is coming and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and those who hear shall live. For as the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself; and he has given him authority also to execute judgment, because he is the Son of Man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Nolite mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes qui in monumento sunt, audient vocem ejus: et proce. dent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitte; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii (Joan. v, 2129). Arbitror quidem multos intelligere ab ipso Domino in hoc loco utramque rcsurreclioncm, et secundum spiritum per fidem, et secundum carnem, per illam notissimam tuam dislincte aperteque declaratam. Tamen hæc cadem verba diligenter consideremus, III omnibus audientibus manifestum sit. Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit et credit ei qui misit me, habet vitam æternam; et in judicium non venit, sed transitum fecit a morte in vitam. Secundum spiritum resurrectio est, quæ fil modo per fidem. Sed ne ita proposita videretur, quasi adhuc longe futura sil; quanquam non dixerit, Transiturus est a morte in vilam; sed, transitum fecit a morte in vitam: tamen ne verbo præteriti temporis fignraie usus videretur, sicut est, Foderunt manus meas et pedes (Psat. XXI, 17), qnod adhuc futurum prænuntiabatur; sequitur, et hoc ipsum planius explicat: Amen, amen dico vobis, inquit, quia venit hora et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei; et qui audierinl, vivent. Quod supra dixit, Transiit a morte in vitam; hoc nunc dicit, vivent. Sed lie illud quod ait, Venit horat in finem siculi speraretur, quando cliam corporum resurrectio futura est; addidit, et nunc est.","english":"Do not marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice: and those who have done good will come forth into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. I think indeed that many understand from the Lord Himself in this place both resurrections, both according to the spirit through faith, and according to the flesh, through that most well-known one of yours distinctly and openly declared. Nevertheless, let us carefully consider these same words, so that it may be manifest to all who hear. Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life; and does not come into judgment, but has passed from death into life. According to the spirit is the resurrection which is now made through faith. But lest it should seem so set forth as though it were still far off in the future—although he did not say, He is about to pass from death into life, but, He has passed from death into life—nevertheless, lest by the word of past tense he should seem to have used a figure, as it is, They have pierced my hands and my feet, which was being announced as still to come; he continues, and explains this very thing more plainly: Amen, amen I say to you, he says, that the hour is coming and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who have heard will live. What he said above, He has passed from death into life; this he now says, they will live. But here, what he said, The hour is coming, might be hoped for at the end of the world, when the resurrection of bodies also is to come; he added, and now is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Non enim ait tantum, Venit hora; sed, Venit hora, et nunc cst. Qui autem audierinl hanc vocem, vivent; scilicet vita quam superius significavit, dicens, Transiit a morte ad vitam. nic ergo eos significavit qui ad pœnam judicii non pertinent; quia præveniunt judicium fide sua, et iratisilum faciunt a morte ad vitam.\n\nCAPUT XXIII.- 2G. Resurrectio secundum carnem futura. Restat ergo ut judicium futurum ostendat inter honos et malos: quia hic bonos tantum commemoravit ad præsentem resurrectionem, quæ secundum spiritum est, pertinere. Sequitur itaque, et dicit, Et potestatem dedit ei et judicium facere, quia filius hominis est. Insinuavit secundum quid acceperit potestatem judicii: quia filius, inquit, hominis est. Nam secundum id quod Filius Dei csl, sempiternam cum Patre habet potestatem. Jam quomodo sit futurnn jndicium, consequenter exponit: Nolite, inquit, mirari hoc, quia venit hora, in qua omnes qui in monumentis sunt, audient vocem ejus: et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mata ege. rint, in resurrectionem judicii. Superius cum dixisset, Venit hora; adjecit, et nunc est: ne illa hora pr;cnuntiata putaretur, qua in fine sæculi futura est corpotum resurrectio. Hic ergo qnia ipsam volebat intelligi, cum dixisset, Venit hora; non adjecit, et nunc est.","english":"For he did not say only, The hour is coming, but, The hour is coming, and now is. But those who hear this voice shall live; namely, with the life which he signified above, saying, He has passed from death to life. Here, therefore, he signified those who do not pertain to the punishment of judgment, because by their faith they forestall judgment, and make their passage from death to life.\n\nCHAPTER XXIII.—26. The resurrection according to the flesh is yet to come. It remains, therefore, that he show the future judgment between the good and the evil, because here he commemorated only the good as pertaining to the present resurrection, which is according to the spirit. It follows, accordingly, that he says, And he has given him power also to execute judgment, because he is the Son of man. He intimated in what respect he received the power of judgment: because, he says, he is the Son of man. For in respect to what he is the Son of God, he has eternal power with the Father. Now how the future judgment is to be, he sets forth in what follows: Do not, he says, marvel at this, because the hour is coming in which all who are in the tombs shall hear his voice: and those who have done good shall come forth into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. Above, when he had said, The hour is coming, he added, and now is: lest that hour be thought to be proclaimed which is to come at the end of the world, the resurrection of bodies. Here, therefore, because he wished that very hour to be understood, when he had said, The hour is coming, he did not add, and now is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"hem superius mortuos dixit audire vocem Filii Dci, monumentorum autem nullam commemorationem fecit: ut distingueremus mortuos per mentis errorcm qni resurgunt modo per fidem, ab eis mortuis quorum cadaver:! in monumentis sunt resurrectura in ultimo sacculi. llic ergo ut illa in fine speraretur cor. porum resurrectio, Omnes, ait, qui in monumentis sunt, audient vocem ejus, et procedent. Item superius, Audient, inquit, vocem Filii Dei; et qui audierint, vivent. Quid opus erat addere, Qui audierint; cum posset ita dici, Audient vocem Filii Dei, et vivent: nisi quia de his dicebat qui secundum mentis errorem mortui sunt, quorum multi audiunt et non audiunt, id est, non obtemperant, non credunt? Qui vero sir: audiunt, quomodo volebat audiri, cum diceret, Qui habet aures audiendi, audiat (Luc. VIII, 8); ipsi vivent. Audient ergo inulti, sed qui audierint, vivent, id est, qui credidcrint. Nam qui sic audient, ut non credant, non vivent: unde apparet de qua morte, et de qua vita eo loco dixerit: de morte scilicct quæ ad solos malos pertinet, co ipsoquo mali sunt; ct de vita quæ ad solos honos pertinet, eo ipso quo boni fiunt.","english":"He had said above that the dead hear the voice of the Son of God, but he made no mention of tombs, so that we might distinguish the dead who are raised now through faith, by the error of the mind, from those dead whose bodies are in the tombs and will rise at the last day of the world. Here, therefore, so that that resurrection of bodies at the end might be hoped for, he says, All who are in the tombs shall hear his voice, and shall come forth. Likewise above he said, They shall hear the voice of the Son of God; and those who hear shall live. Why was it necessary to add, Those who hear, when it could have been said thus, They shall hear the voice of the Son of God, and shall live, unless because he was speaking of those who are dead according to the error of the mind, many of whom hear and do not hear, that is, do not obey, do not believe? But those who truly hear, in the way he wished to be heard when he said, He who has ears to hear, let him hear, these shall live. Many therefore shall hear, but those who hear shall live, that is, those who believe. For those who so hear as not to believe shall not live. Hence it appears of what death and of what life he spoke in that place: namely, of the death that pertains to the wicked alone, by the very fact that they are wicked, and of the life that pertains to the good alone, by the very fact that they become good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"CAPUT XXIV. — Hic autem, ubi secundum corpira resurrecturos pronuntiat, non ait, Audient vocem ejus, et qui audierint, procedent. Omnes enim novissimam tubam audient, et procedent, quia omnes resurgemus. Sed quia non omnes immutabimur, sequitur ct dicit, Qai bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii. Superius itaque ubi per fidem secundum spiritum reviviscitur, ad camdem sortem omnes rcviviscunt; ut vita corum non distribuatur in beatitudinem et miscriam, sed ad bonam partem omnes pertineant. Et ideo cum dixisset, Qni audierint, vivent; non adjecit, Qui bona egerunt, in vitam æternam; qui vero mala egerunt, in pœnam æternam. Hoc enim ipsum quod dictum cst, vivent, in bono tantummodo accipi voluil: sicut eliam superius, Transitum, inquit, fecit a morte ad vitam; nec dixit ad quam vitam; quia per fidem a morte reviviscere, non potest esse mala vita. Hic autem primo non, Audient vocem cjus ct vivent; ipsum enim, vivent, per totam istam lectionem in bono intelligi voluit: sed dixit, audient, et procedent, qno verbo significavit corporalem motum corporum de locis sepulturarum suarum. Sed qnia procedere do monumentis non omnibus ad bonum erit: Qui bona, inquit, fecerunt, in resurrectionem vitæ; eliam hic vitam in bono tantum intelligi voluit: qui vero mala egerunt, inquit, in resurrectionem judicii, judicium scilicet pro paena posuit.","english":"CHAPTER XXIV. — Here, however, where he declares that they will rise again in the body, he does not say, They shall hear his voice, and those who have heard shall come forth. For all shall hear the last trumpet and shall come forth, because we shall all rise again. But because we shall not all be changed, he continues and says, Those who have done good, unto the resurrection of life; but those who have done evil, unto the resurrection of judgment. Above, therefore, where one is revived through faith according to the spirit, all are revived unto the same lot; so that their life is not divided into blessedness and misery, but all belong to the good part. And therefore, when he had said, Those who have heard shall live, he did not add, Those who have done good, unto eternal life; but those who have done evil, unto eternal punishment. For that very word which was said, they shall live, he wished to be understood only in a good sense: just as also above he said, He has passed from death to life; nor did he say unto what life, because to be revived from death through faith cannot be a bad life. Here, however, he does not first say, They shall hear his voice and shall live; for that word, they shall live, throughout this entire passage he wished to be understood in a good sense: but he said, they shall hear, and shall come forth, by which word he signified the bodily movement of bodies from the places of their burial. But because to come forth from the tombs will not be for good for all: Those who have done good, he says, unto the resurrection of life; even here he wished life to be understood only in a good sense: but those who have done evil, he says, unto the resurrection of judgment, that is, he used judgment in place of punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"CAPUT XXV. — 27. Quale corpus, et qualis sanctorum vita post resurrectionem. Jam ergo, fratres, nemo quærat perversa subtilitate cujusmodi figura crit corporum in resurrectione mortuorum, quanta statura, qualis motus, qualis incessus. Suf cit tibi quod resurgit caro tua in ea specie, in qua Dominus apparuit, in hominis utique specie. Sed noli propterspeciem timere corruptionem: si enim non timueris corruptionem, non timebis et illam sententiam, Caro ei sanguis regnum Dei non possidebit: nec incides in laqueum Sadducæorum, quem propterea non possis evitare, quia putas ad hoc resurgere homines, ut ducant uxores, et generent filios, et agunt opera vitæ mortalis. Si quæris qualis erit vita, quis hominum hoc poterit explicare? Vita erit Angelorum. Quicumque tibi potuerit ostendere vitam Angelorum, ostendet vitam eorum; quia æquales futuri erunt Angelis. Si autem Angelorum vita occulta est, nemo quærat amplius; ne per errorem non perveniat ad id quod quærit, sed ad quod sibi ipse confixerit. Præpropere enim quærit, et festinans quærit. Tu in via ambula; venies ad patriam, si non deseras viam. Tenete ergo Christum, fratres, tenete tidem, tenete viam: ipsa vos perducet ad id quod videre modo non potestis.","english":"CHAPTER XXV. — 27. What kind of body, and what kind of life of the saints after the resurrection. Now therefore, brothers, let no one inquire with perverse subtlety what kind of form bodies will have in the resurrection of the dead, how great a stature, what kind of movement, what kind of gait. It is enough for you that your flesh rises again in that appearance in which the Lord appeared, namely in the appearance of a man. But do not fear corruption on account of that appearance; for if you do not fear corruption, you will not fear that sentence either, Flesh and blood shall not possess the kingdom of God; nor will you fall into the snare of the Sadducees, which you cannot avoid because you think that men rise again for this purpose, that they may take wives and beget sons and perform the works of this mortal life. If you ask what kind of life it will be, what man can explain this? It will be the life of angels. Whoever can show you the life of angels will show you their life, because they will be equal to the angels. But if the life of angels is hidden, let no one inquire further, lest through error he fail to arrive at what he seeks, but at what he has himself imagined. For he inquires too hastily, and in his haste he inquires. Walk in the way; you will come to the homeland, if you do not abandon the way. Hold fast therefore to Christ, brothers, hold fast to the faith, hold fast to the way: it will lead you to what you cannot now see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Iit illo enim capite apparuit quod speretur in membris; in illo fundamento demonstratum est quod in nostra ædificetur fide, ut postea perficiatur in specie: ne forte cum putatis vos cernere, appareat vobis aliquid per imaginem falsam quasi esse quod non est, et dimissa via in crrorem devictis, et ad patriam quo ducit via, id est, ad speciem quo ducit fides, non perveniatis.\n\nCAPUT XXVI. — 28. Vita similis Angelorum erit, carens operibus corruptionis et indigentiœ. Sabbatum perpetuum. Misericordiæ opera curibi nulla erunt. Dices, Quomodo vivunt Angeli? Sufficit tibi scire hoc, quod non corruptibiliter vivunt. Facilius enim tibi potest dici quid ibi non erit, quam quid ibi crit. Possum enim et cgo, fratres mei, breviter vobis percurrere quædam quæ ibi non erunt: et hoc propterea possum, quia ista experti sumus, ct novimus ea quæ ibi non erunt. Quid autem ibi erit nondum sumus experti. Per fidem enim ambulamus, nondum per speciem: quamdiu sumus in corpore, peregrinamur a Domino (II Cor. v, G ei 7). Quid ergo ibi non erit? Ducere uxotem, ut filii propagentur; quia non est ibi mors: non ibi erit crescere, quia nec senescere: non erit refectio, quia nec defectio: non ibi erunt negotia, quia nee indigentia; nec ipsa laudabilia opera hominum innocentium, quæ cogit operari egestas et necessitas hujus viUc.","english":"For in that head it appeared what is to be hoped for in the members; in that foundation was demonstrated what is built up in our faith, so that afterward it may be perfected in sight; lest perhaps, when you think you see, something may appear to you through a false image as though it were what it is not, and having abandoned the way you may be led astray and overcome, and may not arrive at the homeland whither the way leads, that is, at the sight whither faith leads.\n\nCHAPTER XXVI. — 28. The life will be like that of the angels, lacking the works of corruption and want. An eternal Sabbath. Why there will be no works of mercy there. You will say, How do the angels live? It is enough for you to know this, that they do not live corruptibly. For it can more easily be told you what will not be there than what will be there. For I too, my brothers, can briefly run through for you certain things that will not be there; and this I can do because we have experienced them, and we know the things that will not be there. But what will be there we have not yet experienced. For we walk by faith, not yet by sight; as long as we are in the body, we are absent from the Lord (II Cor. 5:6-7). What therefore will not be there? To take a wife, so that children may be propagated; because there is no death there: there will be no growing there, because neither growing old: there will be no refreshment, because neither exhaustion: there will be no business there, because neither want; nor even those praiseworthy works of innocent men, which the poverty and necessity of this life compel them to perform.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Non enim dico tantummodO non ibi futura.opera latronum aut feneratorum, sed ipsa quae innocentes homines operantur propter indigentiam sublevandarum humanarum necessitatum, non ibi erunt.\n\nCAPUT XXVII. — Sabbatum erit perpetuum, quod a Judæis cclebratur temporaliter, a nobis autem in æternum intelligitur. Quies erit ineffabilis, quae explicari non potest; sed, ut dixi, utcumque explicatur, cum dicuntur quæ ibi non erunt. Ad illam quietem tendimus, ad illam spiritualiter regeneramur. Sicut enim ad labores carnaliter nascimur, ita ad quietem spiritualiter renascimur: clamante illo, Vetti e ad me, omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos (Matth. XI, 28). Hic pascit, ibi perficit: hic promittit, ibi reddit: hic significat, ibi exprimit. Cum autem in illa beatitudine et spiritu et corpore perfecti salvique fuerimus, ista negotia non erunt; nec illa ibi erunt, quæ hic laudantur in bonis operihus Christianorum. Quis enim non laudatur christianus porrigendo panem esurienti potumque sitienti, vesticudo nudum, suscipicndo pcregrinum, pacando litigiosum, visitando aegrotum, scpelicndo mortuum, consolando lugentem? Magna opera, plena misericordix, plena laudis et gratix. Sed nec ipsa ibi erunt: quia opera misericordiæ necessitas miserire comparavit. Quem pascis, ubi nemo esurit? Cui poturn das, ubi nemo sitit?","english":"For I do not say only that the works of robbers or of usurers will not be there, but those very works which innocent men perform on account of the need of relieving human necessities will not be there.\n\nCHAPTER XXVII. — The Sabbath will be perpetual, which is celebrated temporally by the Jews, but is understood by us as eternal. There will be an ineffable rest, which cannot be explained; but, as I said, it is explained in some fashion when those things are said which will not be there. We tend toward that rest, we are spiritually reborn for it. For just as we are born carnally for labors, so we are reborn spiritually for rest, with him crying out, Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you (Matt. 11:28). Here he feeds, there he perfects; here he promises, there he repays; here he signifies, there he expresses. But when in that blessedness we have been made perfect and whole both in spirit and in body, these occupations will not be; nor will those things be there which here are praised in the good works of Christians. For who is not praised as a Christian for extending bread to the hungry and drink to the thirsty, clothing the naked, receiving the stranger, pacifying the quarrelsome, visiting the sick, burying the dead, consoling the mourner? Great works, full of mercy, full of praise and grace. But not even these will be there: because the works of mercy were procured by the necessity of being merciful. Whom do you feed, where no one hungers? To whom do you give drink, where no one thirsts?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"An vestiturus es nudum, ubi omnes ipsa immortalitate vestiti sunt? Audisti paulo ante tunicas sanctorum, loquenle Apostolo, Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem. Ubi induere sonat, indumentum indicat. Hoc indumentum Adam perdidit, ut pelles accipcret. An peregrinum suscepturus es, ubi omnes in patria sua vivunt? Ægrotos visitabis, ubi omnes eadem incorruptionis firmitate vigcbunt '? Mortuum sepulturus, ubi semper vivunt? Litigantes concordaturus, ubi omnia in pace sunt? Tristes consolaturus, ubi omnes in æternum gaudebunt? Quia ergo cessabunt simul miseriæ, cessabunt hæc opera misericordiæ.\n\nCAPUT XXVIII. —29. Quas erit beatorum atrio post resurrectionem. Amen et Alleluia erit tota actio nostra sine tædio. Quid ergo ibi agetur? Nonne jam dixi, facHIus me dicere quid ibi non erit, quam quid ibi erit? illud scio, fratres, quod non sumus dormitaluri vacando, quia et ipse somnus subsidium defectionis datus est animae. Quippe intentionem perpetuam mortales sensus agitantem non ferret fragile corpus, nisi sensibus consopitis ad eamdem agitationem ferendam rcpararctur ipsa fragilitas; et quemadmodum ex morte innovatio futura est, sic nunc ex sommo vigilalio fieret. Ibi ergo non erit. Ubi enim non est mors, nec imago mortis erit. Nec tamen cuiquam subrepat timor tædiorum, cum ei dicitur quod semper vigilabil, ct non aget aliquid.","english":"Will you clothe the naked, where all are clothed with immortality itself? You heard a little earlier of the tunics of the saints, the Apostle saying, This corruptible must put on incorruption. Where “put on” is said, it indicates a garment. This garment Adam lost, so that he received skins. Or will you take in a stranger, where all live in their own homeland? Will you visit the sick, where all will flourish with the same firmness of incorruption? Will you bury the dead, where they live forever? Will you reconcile litigants, where all things are in peace? Will you console the sorrowful, where all will rejoice forever? Since, therefore, miseries will cease together, these works of mercy will cease.\n\nCHAPTER XXVIII. — 29. What will be the occupation of the blessed in the court after the resurrection. Amen and Alleluia will be our whole activity without weariness. What then will be done there? Have I not already said that it is easier for me to say what will not be there than what will be there? This I know, brothers, that we are not going to sleep in idleness, since even sleep itself was given as a relief for the soul’s failing. Indeed, the fragile body would not endure the perpetual tension that agitates mortal senses, unless, with the senses lulled, that very fragility were restored to bear that same agitation; and just as renewal will come from death, so now it would come from sleep to waking. There, therefore, it will not be. For where there is no death, neither will there be the image of death. Yet let no fear of weariness creep into anyone, when it is said to him that he will always be awake, and will not do anything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Possum dicere, ct quomodo quidem futurum sit, non possum dicere, quia nec videre adhuc possum: tamen aliquid non impudenter dico, quia de Scripturis dico, qu:c ibi erit actio nostra. Tota actio nostra, Amen et Alleluia erit. Quid dicitis, fratres? Video quod auditis et gavisi estis. Sed nolte iterum carnali cogitatione contristari, quia si forte aliquis vestrum steterit et dixerit quotidie, Amen et Alleluia, taedio marcescet, et in ipsis vocibus dormitabit, et tacere jam volet: et propterea putet sibi esse aspernabilem vitam, et non desiderabilem, dicentes vobismetipsis: Amen et Alleluia semper dicturi sumus, quis durabit? Dicam ergo, si potero, quantum potero. Non sonis transeuntibus dicemus Amen et Alleluia, sed affectu animi. Quid est enim Amen? quid Alleluia? Amen, est verum: Alleluia, laudate Dcum. Quia ergo Deus veritas est incommulabilis, sine defectu, sine provectu, siue detrimento, sine augmento, sine alicujus falsitatis inclinatione. perpetua, et stabilis, et semper incorruptibilis manens; hæc autem quæ agimus in creatura et in ista vita, velut figuræ sunt rerum per significationes corporum, et quædam in quibus ambulamus per fidem: cum viderimus facie ad faciem quod nunc videmus per speculum in ænigmate (ICor. XIII, 12), tunc longe alio et ineffabiliter alio affectu dicemus, Verum esi; et cum hoc dicemus, Amcn utique dicemus, sed insatiabili satietate.","english":"I can say that it will be so, but how it will be I cannot say, because I cannot yet see it. Still, I say something not presumptuously, because I say it from the Scriptures: what our activity will be there. Our whole activity will be Amen and Alleluia. What do you say, brothers? I see that you have heard and rejoiced. But do not be saddened again by carnal thought, because if perhaps one of you has stood and said daily, Amen and Alleluia, he will wither with weariness, and will fall asleep amid those very words, and will soon wish to be silent; and therefore he may think that life is contemptible to him and not desirable, saying to yourselves: We are always going to say Amen and Alleluia—who will endure it? I shall therefore say, if I can, as much as I can. We shall not say Amen and Alleluia with sounds that pass away, but with the affection of the mind. For what is Amen? What is Alleluia? Amen means “it is true”; Alleluia means “praise God.” Since therefore God is truth, unchangeable, without decline, without advance or loss, without increase, without any inclination to falsehood, enduring perpetual, stable, and always incorruptible—but these things that we do in creation and in this life are, as it were, figures of realities through the significations of bodies, and certain things in which we walk by faith—when we shall see face to face what we now see through a mirror in an enigma, then with a far different and ineffably different affection we shall say, “You are true”; and when we say this, we shall certainly be saying Amen, but with an insatiable satisfaction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"Quia enim non deerit aliquid, idco satietas: qnia vcro illud quod non deerit semper delectabit, ideo quædam, si dici potest, insatiabilis satietas erit. Quam crgo insatiabiliter satiaberis veritate, tam insatiabili veritate dices, Amen. Jam quale est quis potest dicere, quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (I Cor. II, 9)? Quia itaque sine aliquo fastidio et cum perpetua delectatione videbimus verum, et certissima evidentia contuebimur, amore ipsius veritatis accensi et inhærentes ei dulci et casto amplexu eodemque incorporeo, tali etiam voce laudabimus eum, et dicemus, Alleluia, Exsultantes1 euim se ad parilcm laudem flagrantissima charitate invicem et in Deum, omnes eives illius civitatis dicent, Alleluia; quia dicent, Amen.\n\nCAPUT XXIX. — 30. Requies et recubitus beatorum in contemplatione ac laude veritatis. Hæc igitur vita sanctorum etiam corpora eorum commutata in caelestem et angelicum statum sic implebit, atque immortaliter vegetabit, ut ab illa beatissima contemplatione et laude veritatis, nulla corruptio necessitatis avertat aut avocet. Ita illis cibus crit ipsa vcritas: ipsa autem requies tanquam recubitus. Qnod euim dictum est,quia recumbentes epulabuntur, sicut dicit Dominus, Quia multi venient ab oriente et occidente, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno Patris mei (Matth.","english":"For because nothing will be lacking, there will be satiety; but because that which will not be lacking will always delight, there will be, so to speak, a certain insatiable satiety. Therefore, in proportion as you will be insatiably satisfied with truth, you will say Amen with insatiable truth. Now what sort of thing is it that no one can express, what the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man? Therefore, because without any distaste and with perpetual delight we shall see the true, and with most certain evidence behold it, set aflame with love of that truth itself and clinging to it with a sweet and chaste embrace, and that too incorporeal, we shall also praise him with such a voice and say, Alleluia. For exulting together unto equal praise with most burning charity toward one another and toward God, all the citizens of that city will say, Alleluia; because they will say, Amen.\n\nCHAPTER XXIX. — 30. The rest and reclining of the blessed in the contemplation and praise of truth. This life of the saints, therefore, will so fill even their bodies, changed into a heavenly and angelic state, and will so invigorately quicken them immortally, that no corruption of necessity may turn them away or call them off from that most blessed contemplation and praise of truth. Thus their food will be truth itself; their rest itself, as it were, a reclining. For what was said, that they shall feast reclining, as the Lord says, Because many will come from the east and the west, and shall recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of my Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"VIII, 11): hoc significatum est, quoniam magna requie pascentur cibo veritatis. Talis enim cibus reficit, et non deficit; implet et integer est: tu consummaris, ipse non consumitur. Talis est ille cibus, non qualis iste, qui deficit ut rcliciat. et ne vitam finiat qui cum accipit, ipse finitur. Recubitus ergo ille, sempiterna requies erit: epulæ illæ, veritas incommutabilis erit: epulatio illa, vita æterna erit, id est, ipsa cognilio. Quia hæc est, inquit, vita æterna, ut cognoscant te solum verum Deum, et quem misisti Jesum Christum (Joan. XII, 5).\n\nCAPUT XXX. — 31. Vita delectabiliter summeque vacantium in visione Dei. Precatio post concionem. Nam quia illa vita in contemplatione veritatis non solum ineffabiliter, sed quia et delectabiliter permanebit, multis locis Scriptura testatur, qux omnia commemorare non possumus. lude est illud: Qui diligit me, mandata mea custodit; et ego diligam eum; et ostendam me ipsum illi (Joan. xiv, 21). Tanquam enim fruclus et merces ab eo quaereretur, quia mandata ejus custodiuntur: Ostendam, inquit, me ipsum illi; perfectam beatitudinem ponens, ut cognoscatur sicuti est. Inde est et illud: Dilectissimi, filii Dei sumus, sed nondum apparuit quid crimus. Scimus quia cum apparuerit, similes ei crimus; quia videbimus eum sicuti eat (I Joan. m, 2). Ideo et Apostolus Paulus, Tunc, inquit, facie ad fatiem (I Cor.","english":"This was signified, because with great rest they will feed on the food of truth. For such food refreshes and does not fail; it fills and remains whole: you are consumed, it is not consumed. Such is that food, not like this present food, which fails as it refreshes, and lest it put an end to life, it is itself ended when one receives it. That reclining, therefore, will be eternal rest; those feasts will be unchangeable truth; that feasting will be eternal life, that is, knowledge itself. Because this is, he says, eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.\n\nCHAPTER XXX. — 31. The life of those who delightfully and supremely rest in the vision of God. A prayer after the sermon. For because that life in the contemplation of truth will remain not only ineffably but also delightfully, Scripture testifies in many places, all of which we cannot call to mind. Hence is that saying: He who loves me keeps my commandments; and I will love him; and I will show myself to him. For as though a fruit and reward were being sought from him, because his commandments are kept: I will show, he says, myself to him; setting down perfect blessedness, that he may be known as he is. Hence also is that saying: Beloved, we are sons of God, but it has not yet appeared what we shall be. We know that when he appears, we shall be like him; because we shall see him as he is. Therefore also the Apostle Paul says, Then, face to face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"XIII, 12): quia etiam dixit alio loco, In eamdem imaginem transformamur a gloria in gloriam, tanquam a Domini Spiritu (II Cor. III. 18). Et in Psalsuis dicit, Vacate, et videte quia ego sum Dominus (Psal. XLV, 11). Tunc ergo optime videbitur, quando summe vacabitur. Quando autem summe vacabitur, nisi cum transierint tempora laboriosa, tempora necessitatum, quibus modo obstricti sumus, quamdiu terra parit homini peccatori spinas et tribulos, ut in sudore vullus sui manducet panem suum? Temporibus er,o terreni hominis omni ex parte transactis, et die cœlestis hominis omni ex parte perfecto, summe videLimus; qnia summe vacabimus. Finita enim corruptione et indigentia in resurrectione fidelium, non erit propter quod laboretur. Quasi enim diceretur, Recumbiie et manducate; ila dictum est, Vacate et videle. Vacabimus ergo et videbimus Deum sicuti est; et videntes laudabimus Deum. Et hæc erit vita sanctorum, h.cc actio quietorum, quia sine delectu laudabimus. Non uno die laudabimus: sed sicut dies ille non habel terminum temporis, ita laus nostra non habebit terminum cessationis; et ideo in sæcula sæculorum laudabimus. Audi etiam hoc Scripturam dicentem Dco, quod nos desideramus: Beati qui habitant in domo tua; in sœcula sœculorum laudabunt te (Psal. LXXXIII, 5).","english":"For he also said in another place, But we are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. And in the Psalm he says, Be still, and see that I am the Lord. Therefore he will then be seen best, when there is the greatest stillness. But when will there be the greatest stillness, except when the times of toil have passed, the times of needs, by which we are now bound, as long as the earth brings forth thorns and thistles for the sinful man, so that he eats his bread in the sweat of his face? Therefore, when the times of the earthly man have been wholly passed, and the day of the heavenly man has been wholly perfected, we shall see in the highest degree, because we shall be still in the highest degree. For when corruption and want have ended in the resurrection of the faithful, there will be nothing for which to labor. For just as if it were said, Recline and eat, so it was said, Be still and see. We shall therefore be still and see God as he is; and seeing, we shall praise God. And this will be the life of the saints, this the activity of the tranquil, because we shall praise without ceasing. We shall not praise for one day; but just as that day has no end of time, so our praise will have no end of ceasing; and therefore we shall praise for ever and ever. Hear also Scripture saying to God what we desire: Blessed are they who dwell in your house; for ever and ever they will praise you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Conversi ad Dominum, ipsum deprecemur pro nobis et pro omni plobe sua astante nobiscum in atriis domus suæ: quam custodire protegereque dignetur; pcr Jesum Christum filium ejus Dominum nostrum, qui cum eo vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO CCCLXIII.\n\nDe cantico Exodi. Cap. XV,. 21.\n\ni. In Scripturis sanctis considerandis nos regers debet earumdem Scripturarum auctoritas. Sensum nostrum, fratres charissimi, in Scripturis sanctis considerandis atque tractandis regcre debet carumdem Scripturarum manifestissima aurtoritas; ut ex eis quæ aporte dicta sunt ad nutriendos nos, ea quæ obscurius dicta sunt ad exercendos nos, lidelitcr disserantur. Qnis enim audeat aliter exponere sacramenta divina, quam cordc atque ore apostolico prædicatum atque præscriptum est? Dicit autem apostolus Paulas: Nolo vos ignorare, fratres, quia patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes per mare transierunt, et omnes in Moyse baptizati sunt, et in nube, et in mari; et omnes eamdem escam spiritualem manducaverunt, et omnes cumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant autem de spirituali consequente eos petra; petra autem crat Christus. Sed non in plurimis eorum beneplacitum est Deo. Prostrati enim sunt in deserto. Hæc autem figuræ nostræ factæ sunt, ut non simus Cupientes mala, sicut et illi cupierunt.","english":"Turned to the Lord, let us beseech him for ourselves and for all his people standing with us in the courts of his house, which he may deign to guard and protect, through Jesus Christ his Son our Lord, who lives and reigns with him forever and ever. Amen.\n\nSERMON 363.\n\nOn the Song of Exodus, Chapter 15, verse 21.\n\ni. In considering the Holy Scriptures, the authority of those same Scriptures ought to guide us. In considering and treating the Holy Scriptures, dearest brothers, the most manifest authority of those same Scriptures ought to guide our understanding, so that from those things which are spoken openly for our nourishment, those things which are spoken more obscurely for our exercise may be faithfully expounded. For who would dare to expound the divine mysteries otherwise than has been preached and prescribed by apostolic heart and mouth? Now the apostle Paul says: I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses, in the cloud and in the sea; and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ. But God was not well pleased with most of them. For they were laid low in the desert. Now these things were figures for us, so that we should not desire evil things, as they also desired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Et paulo post: Omnia hæc, inquit, in figura cuntingebant illis; scripta sunt autem ad correctionem notrum, in quos finis sæculorum devenit (I Cor. x, 1-11).\n\nTransitus. maris Rubri figura Baptismi. lliuc iLaque, dilectissimi, nullus fidelium dubitaverit, transHum illius populi per niare Rubi um figuram fuisse Baptismi nostri: ut a diabolo et angelis ejus, qui nos tanquam Pharao et Ægyptii, luto carnis obnoxios velut laterum optribus atterebant, duce Dom no nostro Jesu Christo, cujus tunc figuram Moyses gerebat, per Baptismum liberati, Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est; equum et equitem projecit in mare. Nobis euim mortui suut, qui nobis jam dominari non possunt: quoniam ipsa delicta nostra, quæ nos illi subditos fecerant., lavacro gratius sanctæ liberatis nobis, tanquam in mari submersa atque dcleta sunt. Cantemus ergo Domino: gloriose enim magnificatus est; equum et equitem projecit in mare, superbiam et superbum delevit in Baptismo. Jam quippc humilis subditus Dco cantal hoc canticum. Nam superbo gloriam suam quærenti, et se magnificanti, non est gloriose magnificatus Dominus. Justificatus autem irnpius, credendo in cum qui justificat impium, ut depuletur fides ejus ad justitiam (Rom. IV, 5), ut justus ex fide vivat (Id. i, 17); ne ignorans Dei justitiam, ct suam volens constituere, justitiæ Dei non sit subjectus (Id.","english":"And a little later: All these things, he says, happened to them in figure; but they were written for our correction, upon whom the ends of the ages have come (1 Cor 10:1-11).\n\nThe crossing. The crossing of the Red Sea is a figure of Baptism. Therefore, most beloved, let no one of the faithful doubt that the crossing of that people through the Red Sea was a figure of our Baptism: so that, freed through Baptism from the devil and his angels, who like Pharaoh and the Egyptians wore us down, bound to the mud of the flesh as if by the labor of brickmaking, under the leadership of our Lord Jesus Christ, whose figure Moses then bore, we may sing to the Lord: for he is gloriously magnified; horse and rider he has thrown into the sea. For they are dead to us, who can no longer rule over us: since our very sins, which had made us subject to him, have been, for us who are freed by the washing of holy grace, as it were submerged and destroyed in the sea. Let us sing therefore to the Lord: for he is gloriously magnified; horse and rider he has thrown into the sea, he has destroyed pride and the proud one in Baptism. For now the humble subject of God sings this song. For to the proud man seeking his own glory and magnifying himself, the Lord is not gloriously magnified. But the impious man, justified by believing in him who justifies the impious, so that his faith may be reckoned to him for righteousness (Rom 4:5), so that the just man may live by faith (Rom 1:17); lest, ignorant of God's righteousness and wishing to establish his own, he not be subject to the righteousness of God (Rom","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"x, 5); verissime cantat adjutorem et protectorem sibi Dominum in salutem, Deum suum, quem honorificat. Neque enim est ex illis elatis, qui cognoscentes Deum, non sicut Deum honorificaverunt (Id. I, 21). Dicit itaque, Deus patris mei. Deus est cnim patris Abraham!, qui credidit Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Id. IV, 5). Et idco parvuli, non de nostra justitia praesumentes, sed. de ipsius gratia, magnificamus Dominum, quoniam ipse conterit pugnas, qui pax est nostra. Et ideo Dominus nomen cat illi: cui dicimus apud Isaiam, Posside nos (Isai. xxvi, i3). Dominus nomen est illi. Non eramus, et fecit nos: perieramus, et invenit nos: vendideramus nos, et emit nos. Dominus nomen est illi. Currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare. Et exallationes sæculares, et catervas innumerabilium pcceatorum, quæ in nobis diabolo militabant, delcvit in Baptismo. Ternos stratores curribus imposuerat, qui nos timore doloris, timore humiliationis, timore mortis, persequendo terrebant. Haec omnia submersa sunt in Rubro mari, quia illi consepulti sumus per Baptismum in mortem (Rom. vi, 4). qui pro nobis flagellatus, exhonoratus, et occisus est. Ila Rubro pelago omnes hostes operuit, qui cruenta morte, qua nostra peccata consumerentur, Baptismum consecravit.","english":"and most truly she sings of the Lord as her helper and protector unto salvation, her God, whom she honors. For she is not among those puffed-up ones who, knowing God, did not honor him as God. And so she says, The God of my father. For he is the God of my father Abraham, who believed God, and it was reckoned to him as righteousness. And therefore we little ones, not presuming on our own righteousness but on his grace, magnify the Lord, because he himself shatters battles, who is our peace. And therefore the Lord is his name, to whom we say in Isaiah, Possess us. The Lord is his name. We did not exist, and he made us; we had perished, and he found us; we had sold ourselves, and he bought us. The Lord is his name. The chariots of Pharaoh and his army he cast into the sea. And the proud exaltations of the world, and the countless troops of sinners that waged war for the devil within us, he destroyed in Baptism. He had placed three charioteers upon the chariots, who by fear of pain, fear of humiliation, fear of death, terrified us in their pursuit. All these things were submerged in the Red Sea, because we were buried with him through Baptism into death, who for us was scourged, dishonored, and put to death. Thus the Red Sea covered all enemies, he who by his bloody death, by which our sins were consumed, consecrated Baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Quod si hostes nostri devenerint in profundum linquam lapis, illos solos possidet, et cum illis solis est duritia diaboli, de quibus scriptum est, Peccator cum in profundum venerit malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3). Non enim credunt dimitti sibi posse qUit! fecerunt: et ca desperatione gravius altiusque mcrguntur. Sed, Dextera tua, Domine, glorificata eat in virtute; dextera manus tua, Domille, confregit inimicos; et multitudine majeslatis tuœ, Domine, contrivisti adversarios. Misisti quippe iram tuam, et comedit eos tanquam. stipulam. Timuimus enim te nascentem, et credidimus in te, et omnia delicta nostra consumpta sunt. Nam quare per spiritum irœ Domini divisa est aqua, et gelaverunt lanquam murus aquæ, gelaverunt fluctus tu medio mari; cum in ista divisione aquæ, gclantibns fluctibus, via patuerit populo liberato? Cur ergo non potius per spiritum misericordius Domini divisa est aqua; nisi quia terror iræ Dei, quam contemnit ille peccator, qui venit ad profundum malorum, ipse compellit ad Baptismum, ut per aquam non præfocantem, scd transeuntes per viam liberemur? Dixit inimicus, Persequar, ct comprehendam; partibor spolia, et replebo animam meam; interficiam gladio,neo, dominabitur manus mea.","english":"But if our enemies have come into the depth of the sea, the stone possesses them alone, and the hardness of the devil is with them alone, of whom it is written, When the sinner has come into the depth of evils, he despises. For they do not believe that what they have done can be forgiven them, and by that despair they are submerged more grievously and more deeply. But, Your right hand, O Lord, is glorified in power; your right hand, O Lord, has shattered the enemies; and by the multitude of your majesty, O Lord, you have crushed the adversaries. For you sent your wrath, and it devoured them like stubble. For we feared you at your birth, and we believed in you, and all our sins have been consumed. For why was the water divided by the spirit of the wrath of the Lord, and did the waters freeze like a wall, did the waves freeze in the midst of the sea, since in that division of the water, with the waves freezing, a way lay open for the people who were set free? Why then was the water not rather divided by the spirit of the more merciful Lord, except that the terror of the wrath of God, which that sinner despises who has come to the depth of evils, itself compels him to Baptism, so that through the water, not drowning us but as we pass through, we may be freed by the way? The enemy said, I will pursue, and I will overtake; I will divide the spoils, and I will fill my soul; I will kill with my sword, my hand shall have dominion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Nequc intelligit inimicus vim dominici Sacramenti, quæ est in Baptismo salutari, cis qui credunt et sperant in eum: et adhuc putat etiam dominari baptizatis posse peccata, quoniam carnis fragilitate tentantur, nesciens ubi, et quando, et quomodo perficiatur plena totius hominis renovatio, quae in Baptismo inchoatur, ct præsignatur, et spe certissima jam tenetur. Tunc enim et mortale hoc induet immortalitatem, et evacuato penilus omni principatu et potestate, erit Deus omnia in omnibus (1 Cor. xv, 53, 54, 24, 28). Nunc autcm, quamdiu corpus, quod corrumpitur, aggravat animam (Sap. ix, 15), dicit inimicus, Persequar, et comprehendam. Sed misisti spiritum tuum, et operuit eos mare. Modo non dicitur spiritus iræ Dei, quando mare operuit inimicos: et paulo ante dictum est, per spiritum irœ tuœ divisa est aqua; cum par hoc potius transiens Dei populus Iibcratus sit. Sed nimirum videtur Ocus non irasci, cui sunl impunita peccata, et magis ingravescit. Unde plumbo comparatus in profunda descendit, tanto magis, quanto magis videt eos qui per fidem justificati sunt, et pro spe futura vitæ præsentia mala tulerant, in laboribus vivere, in quibus cos perferendis conlirmat Spiritus Dei.","english":"Nor does the enemy understand the power of the Lord's sacrament, which is in the saving baptism for those who believe and hope in him; and he still thinks that sins can even rule over the baptized, since they are tempted by the frailty of the flesh, not knowing where, and when, and how the full renewal of the whole man is accomplished, which is begun and foreshadowed in baptism, and is already held by a most certain hope. For then this mortal thing will also put on immortality, and when every principality and power has been utterly emptied out, God will be all in all (1 Cor 15:53, 54, 24, 28). But now, as long as the corruptible body weighs down the soul (Wis 9:15), the enemy says, I will pursue, and I will overtake. But you sent your spirit, and the sea covered them. Now the spirit of God's wrath is not spoken of when the sea covered the enemies; and a little earlier it was said, by the spirit of your wrath the water was divided; since rather by this same spirit passing over, the people of God was liberated. But surely God seems not to be angry when sins are left unpunished, and he grows all the more severe. Hence, compared to lead, he descends into the depths, all the more the more he sees those who have been justified by faith, and who for the hope of future life have endured present evils, living in labors, in the enduring of which the Spirit of God strengthens them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Misit ergo Deus Spiritum suum ad consolandos et exercendos in laboribus justos; et operuit mare impios, non solum putantes nihil interesse inter se et illos; sed potius æstimantes illis esse iratum Deum, qui tantis tribulationibus affligerentur, sibi autem propitium, qui tantis prosperitatibus lætarentur. Ita descenderunt tanquam plumbum in aquam validissimam. Quis similis tibi in diis, Domine? quis similis tibi? gloriosus in sanctis, qui non gloriantur in se: mirabilis in majestatibus, qui facis prodigia. Hæc enim quæ tunc facta sunt, futurum aliquid prænuntiabant, quoniam figurae nostrae fuerunt. Exter disti dexteram tuam, transvoravit eoa terra. Nullum certe Ægyptiorum illo tempore terræ hiatus absorbuit; aqua cooperti sunt, in mari perierunt. Quid est ergo, Extendisti dexteram tuam, transvoravit eos Urra? An recte intelligimus dexteram Dei eum de quo Isaias dicit, Et brachium Domini CHri revelatum eat (Isai. LIII, i)? Ipse est enim unicus Filius, cui non pepercil Pater, sed pro omnibus nobis tradidit illum (Rom. VIII, 32). Atquo ita in cruce extendit manum suam dexteram, et transvoravit impios terra, cum se viclores, et illum contemptibilem put;ihant. Terra enim tradita eat in manus impii, et faciem judicium ejus operuit ( Job IX, 24), id est, divinitatem cjus.","english":"God therefore sent his Spirit to console and to train the righteous in labors; and he covered the sea over the impious, who not only thought that there was no difference between themselves and those others, but rather judged that God was angry with them, since they were afflicted with such great tribulations, while he was favorable to themselves, since they rejoiced in such great prosperities. Thus they went down like lead into the mighty water. Who is like you among the gods, Lord? Who is like you? Glorious in the saints, who do not glory in themselves; marvelous in majesties, who work prodigies. For these things that were done then foretold something to come, since they were figures of us. You stretched out your right hand, the earth swallowed them. Certainly no chasm of the earth swallowed any of the Egyptians at that time; they were covered by water, they perished in the sea. What then is this, You stretched out your right hand, the earth swallowed them? Or do we rightly understand the right hand of God to be him of whom Isaiah says, And the arm of the Lord has been revealed (Isa. 53:1)? For he is the only-begotten Son, whom the Father did not spare, but delivered him up for us all (Rom. 8:32). And so on the cross he stretched out his right hand, and the earth swallowed the impious, when they thought themselves victors and him contemptible. For the earth was given into the hand of the impious, and it covered his face with judgment (Job 9:24), that is, his divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Ila gubernavit Dominus populum suum, tanquam illo ligno portatum, ubi terra, id est, caro Domini extenta impios transvoravit. Neque enim navi transivit populus mare, ut gubernasti proprie diceretur. Sed gubernasti justitia tua populum tuum, non præsumentem de justitia sua, scd ex fide viventem sub gratia tua: populum tuum hunc, quem liberasti. Novit enim Dominus qui sunt ejus (11 Tim. II, i9).\n\nTransitus per eremum figura peregrinationis nostrœ in hac vita, in qua adversantes superamus auxilio Christi.— Exhortatus es in virtute tua, id est, in Christo tuo. Quia quod infirmum est Dei, fortius est hominibus (I Cor. i, 25). Et si crucifixus est ex infirmiiate, sed vivit in virtute Dei (U Cor. XIII. 4). Exhortatus es in virtute tun, et in refectione sancta tua. In eo - quippe quod carnis mortalitas in illo refecta est per resurrectionem, et in illo jam corruptibile hoc induit incorruptionem, exhortati sumus in futurum sperantes, ct propter hæc omnia præsentia tolerantes. Restat enim post Baplismurn transitus per eremum, per vitam quæ agitur in spe, doncc veniamus ad terram promissionis, terram viventium ubi nobis est portio Dominus, in æternam Jerusalem; quo donec veniamus, tuta ista vita eremus nobis cst, ct tota tentatio. Sed in eo qui vicit sæculum, vincit omnia populus Dei.","english":"Thus the Lord guided his people, carried as it were by that wood, where the earth—that is, the stretched-out flesh of the Lord—swallowed up the impious. For the people did not cross the sea by ship, so that it could properly be said \"you guided.\" But you guided your people by your righteousness—a people not presuming on its own righteousness, but living by faith under your grace: this your people, whom you delivered. For the Lord knows those who are his (2 Tim 2:19).\n\nThe passage through the desert is a figure of our pilgrimage in this life, in which we overcome adversaries by the help of Christ. You were exhorted in your strength, that is, in your Christ. Because what is weak in God is stronger than men (1 Cor 1:25). And if he was crucified from weakness, yet he lives by the power of God (2 Cor 13:4). You were exhorted in your strength, and in your holy refreshment. For in that very fact that the mortality of the flesh was refreshed in him through the resurrection, and in him this corruptible has already put on incorruption, we have been exhorted, hoping for the future and enduring all these present things. For after Baptism there remains the passage through the desert, through the life that is lived in hope, until we come to the land of promise, the land of the living, where the Lord is our portion, in the eternal Jerusalem; until we come there, this life of ours is a safe desert, and wholly a trial. But in him who conquered the world, the people of God conquers all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Nam sicut in Baptismo, tanquam hostes a tergo insequentes, præterita peccata delentur: sic post Baplismum, in itinere vitæ hujus, cum escam spiritualem manducamus, et potum spiritualem bibimus, omnia nobis adversaulia superamus. Terruit quippe inimicos vix nostræ nomen Imperatoris nostri. Prius enim surrexit ira gentium ad perdendum nomen christianum; ubi autem ira nibil potuit, conversa est in dolorem, et magis magisque fide crescente atque occupante omnia, dolor conversus est in timorem; ut et superbi hujus sæculi, tanquam volatilia coeli, sub umbra oleris illius, quod ex minutissimo grano sinapis multum crevit, refugium protectionemque conquirant (Matth. XIII, 31, 32). Sic et in hoc cantico, ubi commemorantur ea, quae tunc in figura contingebant in illis, servatus est ordo iræ, doloris, et timoris gentium. Audierunt, inquit, gentes, et iratæ sunt; dotores comprehenderunt habitatores Philistiim. Tunc (e, stinaverunt, id est conturbati sunt, duces Edom, et. principes Moabitarum: apprehendit eos tremor: tabuerunt omnes inhabitantes Chanaan. Incumbal in eos tremor, et timor magnitudinis brachii tui. Fiant tanquam lapidet, donec transeat populus tuus, Domine, donec transeat populus tuus hic, quem acquisisti. Sic factum est, sic lit. Admiratione stupentes tanquam lapides flunt inimici Ecclesiæ, donec transeamus ad patriam.","english":"For just as in Baptism, past sins are wiped out like enemies pursuing from behind, so after Baptism, on the journey of this life, when we eat spiritual food and drink spiritual drink, we overcome all things that oppose us. For the mere name of our Emperor scarcely terrified our enemies. At first the wrath of the nations rose up to destroy the Christian name; but when wrath could do nothing, it was turned into grief, and as faith grew more and more and took possession of all things, grief was turned into fear; so that even the proud of this world, like the birds of heaven, seek refuge and protection under the shadow of that herb which grew great from the smallest mustard seed (Matthew 13:31-32). Thus also in this song, where those things are commemorated which then happened in figure among them, the order of wrath, grief, and fear of the nations is preserved. The nations heard, it says, and were angry; sorrows seized the inhabitants of Philistia. Then the chiefs of Edom were dismayed, that is, troubled, and the princes of Moab: trembling seized them: all the inhabitants of Canaan melted away. Let trembling fall upon them, and fear of the greatness of your arm. Let them become like a stone, until your people pass over, O Lord, until this people of yours pass over, which you have acquired. So it happened, so it is. With admiration struck dumb, the enemies of the Church become like stones, until we pass over to the fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Sed et qui resistere tentaverint, sicut tunc Amalech extentis manibus Moysi (Exod. XVIII), ila nunc in signo crucis dominic superantur. Atque ila introducimur, atque planlanmr in monte hæreditatis Domini, qui ex parvo lapidc, quem vidit Daniel, crevit et implevit universam terram (Dan. II, 34, 55). Hæc pr:cparata est habitatio Domini. Templum enim Dei sanctum est, cl sanctiticatio domus cjus qua; ab ipso est. Templum enim Dei sanctum est, ait Apostolus, quod estis vos (I Cor. III, 17). Et ne quisquam respiceret ad terrenam Jerusalem, ubi templum istud figuram quamdam temporaliter gessit, sicut oporluit, significavit de regno:aterno se dicere, quod est æterna Ira:reditas Dei, aeterna Jerusalem. Secutus enim ait: Quæ præparaverunt manus tuœ, Domine, qui regnas semper, et in sempiternum, ct adhuc. Estne quid ultra quam in sempiternum? Quis hoc dixerit? Cur ergo addidit, et adhuc? Forte quia solet sempiternum et pro longo nimis tempore intelligi, ad hoc additum eSI, et adhuc, ut verum sempiternum, quod sine fine est, intelligeretur. An quia regnat Deus semper in coelestibus, quæ statuit in sæculum sæculi, præceptum posuit ct non præteribit (Psal.","english":"But those who have tried to resist, just as Amalek then was overcome by the hands of Moses stretched out (Exod. 17), so now they are overcome by the sign of the Lord's cross. And so we are led in and established on the mountain of the Lord's inheritance, which grew from the small stone that Daniel saw and filled the whole earth (Dan. 2:34-35). This is the dwelling place prepared for the Lord. For the temple of God is holy, and the sanctification of his house is from himself. For the temple of God is holy, says the Apostle, which you are (1 Cor. 3:17). And lest anyone should look back to the earthly Jerusalem, where that temple bore a certain figure for a time, as was fitting, he signified that he was speaking of the eternal kingdom, which is the eternal inheritance of God, the eternal Jerusalem. For he continued and said: Which your hands have prepared, O Lord, who reigns forever and for eternity, and still. Is there anything beyond \"for eternity\"? Who could say so? Why then did he add \"and still\"? Perhaps because \"eternity\" is often understood as merely a very long time, and for this reason \"and still\" was added, so that the true eternity, which is without end, might be understood. Or is it because God reigns forever in the heavens, which he established for age upon age, he set a precept and it shall not pass away (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"CXLVIII, 6); et in sempiternum in cis quibus ex transgressione præcepti postea conversis peccata dimisit, cL ens acquisivit ex tempore, cisque beatitudinem sine line donavit; regnat et adhuc in eos, quos sub populi sui pedibus in suppliciis justissimis ordinavit? Neque enim quisquam ejus regno subtrahitur, cujus aterna lege in distributione dandi atque reddendi et meritis præmiorum atque pœnarum, ct justissima ordinatione creaturae cunctæ coercentur. Deus enim superbis rcsistit, humilibus autem dal gratiam (Jacobi IV, 6). Quia intravit equitatus Pharaonis cum curribus et adscensoribus in mare; et adduxit super eos Dominus aquas maris. Filii auteur Israel ambulaverunt per siccum, per medium mare.\n\nMaria tympano assumpto concinens quid figurat. Hoc cantavit Moyses et. filii israel, hoc Maria prophclissa et filue Israel cum ea, hoc et nos modo, sive viri ct feminæ, sive spirilus et caro nostra. Qui cnim Jesu Cliristi sunt, ait Apostolus, carnem suum crucifixerunt cum passionibus et concupiscentiis (Galat. v, 24). Hoc signilicare congruenter intelligitur tympanum, quod assumpsit Maria,ut huic canlico consonaret. In ligno enim caro extenditur, ut tympanum fiat: et ex cruce discunt suavem sonum gratiæ confiteriHumiles ergo per Baptismum facti gratiæ pietate, et exstincta ibi nostra superbia, per quam superbus ini.","english":"and forever in those to whom, after they were later converted from transgression of the commandment, he forgave their sins, he acquired them from time, and granted them blessedness without end; does he not also reign over those whom he has ordained under the feet of his people in most just punishments? For no one is withdrawn from his kingdom, since by his eternal law, in the distribution of giving and repaying, both by the merits of rewards and punishments, and by the most just ordering of all creation, all things are held in check. For God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6). Because the cavalry of Pharaoh entered with chariots and riders into the sea; and the Lord brought the waters of the sea upon them. But the children of Israel walked on dry ground through the midst of the sea.\n\nWhat Mary, taking up the timbrel and singing in harmony, prefigures. This Moses and the children of Israel sang, this Mary the prophetess and the daughters of Israel with her sang, this we too now sing, whether men and women, or our spirit and flesh. For those who are of Jesus Christ, says the Apostle, have crucified their flesh with its passions and desires (Gal. 5:24). The timbrel, which Mary took up so that she might sing in harmony with this song, is fittingly understood to signify this. For on wood the flesh is stretched out, so that it becomes a timbrel: and from the cross they learn to confess with sweet sound the grace. Therefore, having become humble through Baptism by the loving-kindness of grace, and our pride having been extinguished there, through which the proud","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"micus nobis dominabatur, ut jam qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. i, 51), Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus eat; equum et equitem projecit in mare.","english":"our enemy dominated us, so that now whoever boasts should boast in the Lord (I Cor. 1:31). Let us sing to the Lord, for he has been gloriously magnified; horse and rider he has thrown into the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}