ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Ad Populum. Classis IIII. De Diversis

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 324 passages · 90,403 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 324 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 324 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa013e.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Verbum sit verbo: ut unus sit curandus, alter curat: non duo litigantes. Ferlolc, obsecro, fratres mei. Sed non fcro, inquit, quia blasphemat Ecclesiam. Hoc te rogat Ecclesia, ut feras. quia blasphematur Ecclesia. Detrahit, inquit, episcopo meo; crimen dicit in episcopum meum, ct taceo? Crimen dicat, et tace; non agnoscendo, sed ferenda. Hoc præstas cpiscopo tuo, si pro illo tempore non miscearis. Intellige tempus, Ita... bcto consilium. Deum tuum quanti blasphemant? Tu audis, ct ille non audit? tu nosti, et ille non novit? Et tamcn facit oriri solem super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Matth. v, 45). Ostendit patientiam, differt potentiam. Sic et tu agnoscc tempus, noli provocare tumentes oculos ad turbandos sc ipsos. Amator pacis es? Sit tibi in eorde bene cum dilecta tuo. Et quid agam? Habes quod agas. Tolle jurgia, convertere ad preces. Noli conviciis repellere conviciantem, sed ora pro eo. Loqui vis illi contra illum: loqucre Deo pro illo. Non tibi dico quod taceas: sed elige magis ubi loquaris, apud quem tacitus loqueris, labiis clausis, corde clamante. Ubi non te videt, ibi esto bonus pro illo. Illi autem pacem non amauti, ct litigare volenti, responde pacificus: Quidquid vis dicas, quantumlibet oderis, ut placuerit detesteris. fratcr meus es. Quid agis, ut non sis fiater meus? Prorsus bonus, malus, volens, nolens, frater meus es.

English

Let word answer word: so that one may need healing, the other heals—not two quarreling. Bear it, I beg you, my brothers. But I do not bear it, he says, because he blasphemes the Church. The Church asks this of you, that you bear it, because the Church is blasphemed. He slanders, he says, my bishop; he brings an accusation against my bishop, and am I to be silent? Let him bring the accusation, and you be silent—not by approving, but by bearing. This you owe your bishop, if for that time you do not involve yourself. Understand the time. Thus... blessed counsel. How many blaspheme your God? You hear it, and does he not hear it? You know it, and does he not know it? And yet he makes his sun rise upon the good and the evil, and sends rain upon the just and the unjust. He shows patience, he postpones power. So you too, recognize the time; do not provoke swelling eyes to disturb themselves. Are you a lover of peace? Let it be well in your heart with your beloved. And what am I to do? You have something to do. Put aside quarrels, turn to prayers. Do not drive away the one who reviles with revilings, but pray for him. You want to speak to him against him: speak to God for him. I do not tell you to be silent, but choose rather where you speak, to whom you speak silently, with lips closed, with heart crying out. Where he does not see you, there be good for him. But to one who does not love peace and wishes to quarrel, answer as a peacemaker: Whatever you wish, say; however much you hate, detest as it pleases you—you are my brother. What are you doing, that you are not my brother? Altogether, good, bad, willing, unwilling, you are my brother.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Et ille: Unde sum frater tuus, hostis, inimice? Sic quomodo ista dicis, frater meus es, Mirum videtur: odit, detestatur, et frater est? Illi enim vis credatu nescienti quid loquatur? cnjus opto sanitatem, ut lucem videat, et fratrem agnoscat. Illi crgovis credam, quia non sum frater ipsius, quia detestatur, quia odit, et non politis ipsi luci? Audimus quid dicat ipsa lux. Prophetam Icge: Audite, qui pavetis, verbum Domini. SpiriLus sanctus loquitur per Isaiam prophetam: Audite, (jui pavetis, verbum Domini. Dicite, Fratres nostri estis, eis qui vos odcrunt, ct qui vos detestantur. Quid est? Radiavit lux, ostendit fraternitatem: et adhuc dielt lippus, Claude fenestram. trabe oculos tuos luci: agnosee fratrem in tenebris noa constitutum, in tenebris constitutus: et dic, dic sceurus, verba Oei dicis et non mea. Dicite, dicit Deus, Fratres flOstri estis: quibus i eis qui vos oderunt. Nam quid mirum si dieitis cis qui vos diligunt? His qui ces oderunt, et qui vos detestantur. Utquid hoc? Audi, et cnwsæ aspice fruetum. Velut interrogaveris Dominum Deum tuum, et dixeris, Domine, quomodo dicam, Frater incus es, qui odit, qui detestatur? Die quare. Ut nomen Domini honorificetur. Appareat vel in jucunditate: ipsi autem erubescant (Isai. LXVI, 5, sec. LXX). Vide, obsecro, fructum patientiæ, tantæ mansuetudinis. Dicite, Fratres nostri estis. Quare? Ut nomen Domnini honorificetur.

English

And he says: Why am I your brother, enemy, foe? Even as you say these things, you are my brother. It seems astonishing: he hates, he detests, and is he a brother? For do you wish him to believe, not knowing what he says? It is his healing that I desire, that he may see the light and acknowledge a brother. Am I then to believe him, that I am not his brother, because he detests, because he hates, and not rather believe the light itself? Let us hear what the light itself says. Read the prophet: Hear, you who fear, the word of the Lord. The Holy Spirit speaks through the prophet Isaiah: Hear, you who fear, the word of the Lord. Say, You are our brothers, to those who hate you and who detest you. What is this? The light has shone, it has shown forth brotherhood; and still the bleary-eyed one says, Close the window. Let your eyes be opened to the light: acknowledge a brother who is not in darkness, though you are in darkness; and say, say securely, you are speaking God's words and not mine. Say, God says, You are our brothers: to those who hate you. For what wonder is it if you say it to those who love you? To those who hate you, and who detest you. Why this? Hear, and see the fruit of it. As if you had asked the Lord your God and said, Lord, how shall I say, You are my brother, to one who hates, who detests? Say why. That the name of the Lord may be honored. Let it appear even in pleasantness: but let them be ashamed. See, I beg you, the fruit of patience, of such great gentleness. Say, You are our brothers. Why? That the name of the Lord may be honored.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Quare wttem non te agnoscit fratrem? Qnia nomen hominis homines honorificavit. Ergo dic, Frater meus: oderis licet, dctesteris licet, frater meus es. Agnosce in te signum patris mei. Sermo patris nostri. Male frater, litigiose frater, fratcr meus es tu. Dicis etenim tu, quomodo et ego, Pater noster qni es in cælis (Matth.v!, 9). Unum dicimus: quare in uno non sumus? Rogo te, frater, agnosce quod mecum dicis, ct damna quod contra me facis. Adverte verba exeuntia de ore tuo. Audi, non me, sed te. Vide cui dicimus, Pater noster qui es in cælis. Non amicus, non vicinus; sed ipse cui dicimus, concordare nos jubet. Simul habemus apud Patrem unam vocem: quare non simul habemus unam pacem?

Pia opera pro Ecclesiæ obtinenda pace. Jejunium solemne post Pentcosten. Hospitalitas in eoa qui Carthaginem veniunt collationis causa. Talia dicite ardenter, dicite leniter. Dicite ardentes fervore charitatis, non tumore dissensionis, et deprecamini nobiscum Dominum solemnibus jejuniis. Quae jain reddimus Deo, reddamus et pro causa. Jain enim jejunamus post Pentecosten solemniter: ct uliqne jejunareinus, etiamsi ista causa non esset. Quid ergo debemus fratribus nostris, quos in nomine Domini Dei nostri, medici nostri, curandos sanandosque suscipimus, illi offerentes ut sanentur, non nobis manus medici præsumentes? Sed quid facimus?

English

Why then does he not acknowledge you as a brother? Because men have honored the name of man. Therefore say, My brother: though you hate, though you detest, you are my brother. Acknowledge in yourself the sign of my Father. The word of our Father. A bad brother, a quarrelsome brother, you are my brother. For you say, as I also do, Our Father who art in heaven. We say one thing: why are we not one? I ask you, brother, acknowledge what you say with me, and condemn what you do against me. Pay attention to the words coming out of your mouth. Hear, not me, but yourself. See to whom we say, Our Father who art in heaven. Not a friend, not a neighbor; but he himself to whom we say it commands us to be at concord. Together we have one voice before the Father: why do we not together have one peace?

Pious works for obtaining peace for the Church. The solemn fast after Pentecost. Hospitality for those who come to Carthage for the sake of the conference. Say such things ardently, say them gently. Say them burning with the fervor of charity, not with the swelling of dissension, and entreat the Lord with us in solemn fasts. What we already render to God, let us render also for the cause. For we are already fasting solemnly after Pentecost: and we would certainly be fasting even if this cause did not exist. What then do we owe to our brothers, whom we receive in the name of the Lord our God, our physician, to be cured and healed, offering them that they may be healed, not presuming to be the physician's hand for ourselves? But what are we doing?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Deprecemur ipsum medicum, jejunantes humili corde, pia confessione, timore fraterno. Exhibeamus Domino pietatem, fratribus charitatem. Crescant enim elcemosynæ nostræ, quibus exaudiantur facilius orationes nostræ 1. Hospitalitatcm sectamini. Tempus est: servi Dei veniunt. Tempus est, occasio est, quare perit? Attende quid habes in coenaculo domus tuæ2. Attende et sursum quid reponas, quid tibi serves, de quo thesauro solo securus es. Pone sursum, commenda non servo tuo, sed Domino tuo. Numquid illic times ne fur obrepat, neo efTractor invadat, ne hostis turbulentus eripiat? Fac ut habeas qnod tibi reddatur. Nec hoc tibi redditur 1, quod posueris. Feneratorem te vuit Dominus, scd suum, non proxinli tui.

SERMO CCCLVIII.

De pace et charitate.

Carthagme habitus, ante collationem eum Donatistis, it.

i. Pacis conciliandæ cura catholicis epifcopif. Vinci nolens a veritate, vincitur ab errore. Curam nostram pro vobis, ct pro inimicis nostris et vestris, ct pro salute omnium, pro quiete, pro pace communi, pro unitate quam Dominus jussit, Dominus diligit, adjuvent preces Sanctitatis vestrae, ut de illa identidem at ad vos loquamur, et vobiscum gaudeamus. Etenim de paccet charitate loqui, si semper amamus, senper debemus.

English

Let us beseech the Physician himself, fasting with a humble heart, with pious confession, with brotherly fear. Let us show to the Lord devotion, to our brothers charity. For let our alms increase, by which our prayers may be more easily heard. Pursue hospitality. The time is at hand: the servants of God are coming. The time is at hand, the opportunity is at hand, why is it wasted? Consider what you have in the upper room of your house. Consider also what you may store up above, what you may keep for yourself, from which treasure alone you are secure. Place it above, entrust it not to your servant, but to your Lord. Surely there you do not fear that a thief may creep in, or an extortioner break in, or a turbulent enemy snatch it away? See to it that you have something that may be repaid to you. Nor is this repaid to you, which you have deposited. The Lord wishes you to be a banker, but of his own money, not of your neighbor's.

SERMON CCCLVIII.

On peace and charity.

Delivered at Carthage, before the conference with the Donatists, ii.

i. The care of reconciling peace belongs to Catholic bishops. Unwilling to be conquered by the truth, he is conquered by error. May the prayers of Your Holiness aid our care for you, and for our enemies and yours, and for the salvation of all, for quiet, for common peace, for the unity which the Lord commanded, which the Lord loves, so that we may speak to you repeatedly about it, and rejoice with you. For to speak of peace and charity, if we always love, we always ought.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Mulio magis ergo isto tempore, quando pax sic amatur, ut in periculocjus amandæ et tenendæ constituti i!li, quibus malum pro malo non reddimus, et cum quibus, sicut scriptum cst, odio habenlibus pacem suinus pacifici, et qnia paccm loquimur eis, debellare nos volunt gratis (Psal. CXIX, 7). llliergo qui tales suut, periclitantur inter amorem pacis et confusionem pudoris: nec id agunt, cum vinci nolunt, ut invicti sint. Qui enim vinci a veritate nolunt, ab errore vincuntur. si eos charitas potius quam animositas superaret! Inde victores fierent, unde victi essent. • Nus autem Ecclesiam catholicam, ad cujus pacem ct concordiam et reconciliationem invitamus inimicos ejus, non humanis opinionibus, sed divinis testimoniis, amamus, tenemus et defendimus. Quid cum illo agam, qui pro parte clamat, et contra lotum litigat? Nonne bonum illi est vinci, qui si victus fuerit, totumtencbit; si vicerit, in parte remanebit? Imo si vincere sibi videbitur. Nam non vincit nisi veritas: victoria veritatis est charitas.

English

Much more, therefore, in this time, when peace is so loved that those who are set in danger of loving and holding it—those to whom we do not return evil for evil, and with whom, as it is written, we are peaceable even though they hate peace, and because we speak peace to them, they wish to war against us for nothing (Ps. 119:7)—are in peril. Therefore those who are such are in danger between the love of peace and the confusion of shame: nor do they accomplish this, when they refuse to be conquered, that they may be unconquered. For those who refuse to be conquered by the truth are conquered by error—if charity rather than animosity should overcome them! From that source they would become victors, from which they would be conquered. But we love, hold, and defend the Catholic Church, to whose peace and concord and reconciliation we invite her enemies, not by human opinions but by divine testimonies. What shall I do with him who cries out for a part and litigates against the whole? Is it not good for him to be conquered, who, if he has been conquered, will hold the whole; if he wins, will remain in a part? Nay, if he seems to himself to win. For only the truth wins: the victory of truth is charity.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Testimonia pro Ecclesiae catholicæ unitate. Contentio catholicorum quomodo dilectionis est, non litis. Quid ergo vobis, fratres, Ecclesiam catholicam toto orba terrarum fructificantem atque crescentem commendem multis verbis, et meis. Habemus verba Domini pro illa, et pro nubis. Dominus inquit, dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a Ine. et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam fines terræ (Psal. n, et 8). Quare ergo, fratres, do possessione litigamus, et non potius sanctas tabulas recitamus? Vcnisse nos opinemur ad judicem. Do possessione contentio est: et hxc contentio non litis, sed dilectionis est. Denique litigator terrenæ possessionis ad hoc litigat, ut excludat adversarium: nos ut intromittamus. Litigator terrenae possessionis, cum audierit adversarium dicentem, Possidere volo; respondet, Non permitto. Ego autem fratri dico, Possidens mecum voto: ille litigando dicit, Nolo. Non itaque timeo ne contemnat me Dominus, ct corripint, sicut illos fratres, vel illum fratrem, qui eum interpeallavit in populo, et ait: Domine, dic fratri meo, ut dividat mecum hæreditatem. Continuo Dominus proferens correptionem, quia oderat diVisionem: Dic, homo, inquit, quis me constituit judicem, aut divisorem hœreditatis inter vos? Ego autem dico vobis, cavete ab omni cupiditate (Luc. XII, 13-15). Istam correptionem non timeo.

English

Testimonies for the unity of the Catholic Church. How the contention of Catholics is of love, not of strife. Why then, brothers, should I commend to you the Catholic Church, fruitful and growing throughout the whole world, with many words, and my own? We have the words of the Lord for it, and for us. The Lord says, he said to me: You are my Son, today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. Why then, brothers, do we dispute about a possession, and not rather recite the holy tablets? Let us suppose we have come before a judge. There is a dispute about a possession: and this contention is not of strife, but of love. Finally, a litigant over an earthly possession litigates for this purpose, that he may exclude his adversary: we, that we may bring him in. A litigant over an earthly possession, when he has heard his adversary saying, I wish to possess; responds, I do not permit it. But I say to my brother, Possess with me by desire: he by litigating says, I do not wish it. I do not therefore fear that the Lord may despise me, and rebuke me, as he rebuked those brothers, or that brother, who interrupted him among the people, and said: Lord, tell my brother to divide the inheritance with me. Immediately the Lord, bringing forth a rebuke, because he hated division: Say, man, he says, who made me a judge, or a divider of the inheritance between you? But I say to you, beware of all covetousness. I do not fear that rebuke.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Interpello enim Dominum meum, fateor, interpello. Non tamen dico, Domine, dic fratri meo ut dividat hæreditatem mecum: sed dieo, Domine, dic fratri meo, ut teneat mecum unitatem. Ecce possessionis hujus tabulas rcciln, non ad hoc ut solus possideam, sed ut fratrem meum mecum nolentem possidere convincam. Ecce tabulas, frater: Postula a me, inquit, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam fines terra. Christo dictum esi. Nobis ergo dictum est, quia Christi membra sumus. Quid curris in parte? aut quid remanes in parte? Ecce totum tene quod in tabulis. Quæris inter quem et quem possideas, quomodo solent instrumentis quæri possessores, inter quos sint affines. Qui tibi dedit omnes fines, nullos dimisit affines.

Testimonium pro catholica Ecclesia. Aliud testimonium. Audi sanctarum aliud testimonium tabularum. De Domino dicitur Christo in figura Salomonis: Dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terræ. Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent. Regcs Tharsis et insulae munera offerent: reges Arabum et Saba dona adducent. Et adorabunt eum, omnes reges terras: omnes gentes servient illi. (Psal, LXXI, 8-11). Quando dicebatur, credebatur: quando impletur, negatur. Tene ergo mecum hæreditatem a mari usque ad mare, eta flumine, scilicet Jordane, ubi cœptum est Christi magisterium, usquead terminos orbis terræ.

English

I appeal to my Lord, I confess, I appeal. Yet I do not say, Lord, tell my brother to divide the inheritance with me; but I say, Lord, tell my brother to hold unity with me. Behold, I unroll the tablets of this possession, not so that I alone may possess it, but so that I may convince my brother who is unwilling to possess it with me. Behold the tablets, brother: Ask of me, it says, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. This was said to Christ. Therefore it was said to us, because we are the members of Christ. Why do you run to a part? Or why do you remain in a part? Behold, hold the whole that is in the tablets. You ask between whom and whom you are to possess, as heirs are customarily sought by instruments, between whom there are boundaries. He who gave you all the ends left no boundaries.

A testimony for the Catholic Church. Another testimony. Hear another testimony of the holy tablets. Concerning the Lord Christ it is said in the figure of Solomon: He shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. Before him the Ethiopians shall fall down, and his enemies shall lick the earth. The kings of Tarshish and the islands shall offer gifts: the kings of the Arabians and Saba shall bring presents. And all the kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him. When it was being said, it was believed: when it is being fulfilled, it is denied. Therefore hold with me the inheritance from sea to sea, and from the river, that is, the Jordan, where the teaching of Christ began, to the ends of the earth.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Quare non vis? Quare huic promissioni et hæreditati, divitiis tuis, inimicus es? Quarc non vis? Propter Donatum? propter Grcilianum? Quis fuit Donatus? quis Cæcilianus? Utique homines. Si boni, bono suo, non meo: ergo et si mali, malo suo, non mco. Tu Christum accipe, et zelantem Christo ejus Apostolum attende: Numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis? Ut autem hoc diceret, vide quid horruit: Unusquisque vestrum dicit, Ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego vero Cephæ, ego autem Christi. Divisus est Christus? Numquid Paulus pro vobis crucifixus eat? aut in nomine Pauli baptizati estis ( I Cor. I, et 13)? Si non in nomine Pauli, multo minus in nomine Cæciliani; multo amplius, et multo minus1 in nomine Donali. Et tamen adhuc post npostolicas voces, post Ecclesiae decclarationem ct toto mundo dilatationem, dicitur mihi, Non dimitto Donatum, non dimito nescio quem Gaium, Lucium ', Parmenianum; mille nomina, mille scissuras. Privabis te, sequendo hominem, tanta hacreditate, de quA modo audisti, A mari usque ad mare, a flumine usque ad terminos orbis terrae? Quare illam non tenes? Quia hominem amas. Quid est homo. nisi animal rationale factum de terra? Idco ergo ini. micus es, quia terram lingis. Despice hoc pOtius Noli lingere terram, ut spem ponas in eum qui fecit caelum et terram. Hæc spes nostra, haec testimonia.

English

Why do you not want it? Why are you an enemy to this promise and inheritance, to your riches? Why do you not want it? On account of Donatus? On account of Caecilianus? Who was Donatus? Who was Caecilianus? Surely they were men. If they were good, it was to their own good, not to mine; therefore even if they were evil, it was to their own evil, not to mine. You, receive Christ, and attend to his Apostle, who was zealous for Christ: Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? But to say this, see what he shuddered at: Each one of you says, I indeed am of Paul, but I am of Apollos, but I am of Cephas, but I am of Christ. Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul? If not in the name of Paul, much less in the name of Caecilianus; much more, and much less in the name of Donatus. And yet even now, after the apostolic voices, after the declaration of the Church and its spreading throughout the whole world, it is said to me, I do not dismiss Donatus, I do not dismiss I know not what Gaius, Lucius, Parmenianus; a thousand names, a thousand schisms. Will you deprive yourself, by following a man, of so great an inheritance, of which you have just heard, From sea to sea, and from the river to the ends of the earth? Why do you not hold it? Because you love a man. What is a man, but a rational animal made from the earth? Therefore you are an enemy because you lick the earth. Rather despise this. Do not lick the earth, so that you may place your hope in him who made heaven and earth. This is our hope, these are the testimonies.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram, a solis ortu usque ad occasum ( Psal. XLIX, ). Noli remanere in terra, sed quo vocata est terra.

Charitas latum mandatum, quo pax redintegratur. Et quis potest ibi omnia de tabulis sanctis possessionis hujus testimonia recitare? Quare ergo non convertuntur ad Ecclesiam, nisi quia ipsius est vox Ecclesia?, Convertantur ad me qui timent te, et cognoscant testimonia tua? Vidit hoc Ecclesia, quod dixit in Psalmo: modo audistis; recentia sunt verba in auribus et cordibus vestris. Omnis consummationis nidi finem. Quid est, Omnis consummationis vidi finem? Consummationis perfectionis, non consumptionis: vidi finem perfectionis. non abolitionis. Omnis consummationis vidi finem. Quis est iste finis? Latum mandatum tuum valde (Psal. CXVIII, 79, 96). Finis enim præcepti est, jam vos dicite mecum ( a populo acclamatum cst), charitas de corde puro (I Tim. I, 5). Omnes dixistis, quod non infructuose semper audistis. Finis præcepti eat charitas de corde puro. Finis, quo perficimur, non quo consumimur. Iste finis latus est, quia mandatum Dei est, de quo dictum est, Latum mandatum tuum valde. Mandatum novum do vobis, ut vos invicem diligatis (Joan. XIII, 54). Vidc latitudinem mandati hujus. Ubi latum est? numquid in carne? In corde potius. Nam si et in carne latum esset, auditores studiosi, angustias non pateremini. In corde latum est.

English

God of gods is the Lord, he has spoken, and he has called the earth, from the rising of the sun to its setting (Ps 49). Do not remain on the earth, but [go] where the earth has been called.

Charity is a broad commandment, by which peace is restored. And who can there recite all the testimonies from the holy tablets of this possession? Why then are they not converted to the Church, unless because the voice of the Church is hers? Let those who fear you be converted to me, and let them know your testimonies? The Church saw this, which she said in the Psalm: you have just heard; the words are fresh in your ears and hearts. I have seen the end of all perfection. What is, I have seen the end of all perfection? Of the perfection of completion, not of consumption: I have seen the end of perfection, not of abolition. I have seen the end of all perfection. What is this end? Your commandment is exceedingly broad (Ps 118:79, 96). For the end of the commandment is — now you say it with me (acclaimed by the people) — charity from a pure heart (1 Tim 1:5). You have all said it, because you have not always listened without fruit. The end of the commandment is charity from a pure heart. The end by which we are perfected, not by which we are consumed. That end is broad, because it is the commandment of God, of which it was said, Your commandment is exceedingly broad. A new commandment I give you, that you love one another (Jn 13:34). See the breadth of this commandment. Where is it broad? Is it perhaps in the flesh? Rather in the heart. For if it were also broad in the flesh, you studious hearers would not endure constraints. It is broad in the heart.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Ubi latum est vide, si sit undc videas, et hinc audi Apostolum, quam latum est mandatum charitatis. Charitas autem Dei diffusa est in cordibus vestris (Rom. v, 5). Non dixit, Inclusa; sed, diffusa. Verbum. euim quod est inclusa, quasi angustias sonat: quod est diffusa, latitudinem insinuat. Latum ergo mandatum tuum valde. Domino Deus noster, approba quia propter ipsam latitudinem fratres nostros ad possessionem pacis invitamus. Episcopi vultis essc? Nobiscum estote. Non vult populus duos episcopos. Nobiscum iu hæreditate fratres cstotc. Non propter honorcs nostros impediamus parem Christi. Quem honorem in coelesti pace acrepturi sumus, si honorem nostrum nunc in terrena litc defendamus? Tollatur paries erroris, et simul simus. Agnosce me frairem: agnosco te fratrem: sed excepto schismate, excepto errore, excepta dissensione. Hæc corrigatur, et meus es. Annon vis esse incus? Ego, si tc corrigas, volo esse tuus, Ergo sublato errore de medio, tanquam pariete maceriæ contradictionis et divisinnis, esto fralcr meus, ct ego sim Crater tuus, ut ambo simus ejus qui Dominus cst et meus, et tuus.

English

Where it is broad, see if there is a source from which you may see, and hear from this the Apostle, how broad is the commandment of charity. But the charity of God is poured forth in your hearts (Rom 5:5). He did not say, Enclosed, but, Poured forth. For the word enclosed, as it were, sounds of narrowness; poured forth suggests breadth. Broad therefore is your commandment exceedingly. O Lord our God, approve that it is on account of this very breadth that we invite our brothers to the possession of peace. Do you wish to be bishops? Be with us. The people do not want two bishops. Be with us as brothers in the inheritance. Let us not, on account of our honors, hinder the peace of Christ. What honor are we to receive in heavenly peace, if we now defend our own honor in earthly strife? Let the wall of error be taken away, and let us be together. Acknowledge me as a brother; I acknowledge you as a brother: but with schism excepted, with error excepted, with dissension excepted. Let this be corrected, and you are mine. Do you not wish to be mine? I, if you correct yourself, wish to be yours. Therefore, with error removed from the midst, like the wall of a hedge of contradiction and division, be my brother, and let me be your brother, so that we both may be his who is Lord both mine and yours.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Catholici quo animo veniunt ad collalionem. Hoc dicimus amorc paris, non diffidentin veritatis. Boc enim rescripsimus, hoe propositum legistis (Epistt. et 129); quia causam conferendam uon fugimus, imo ut eonferalur instamus; ut cum demonstravero possessionem, sic cum illo communicem hæreditalem. Intrepidus veniat, securus veniat, doctus I veniat: nolo anctoritate præjudicare. Aperiamus oculos ad illum qui errare non potest: ipse nos doceat quæ sit Ecclesia. Audistis testimonia ejus. Non eam contaminant humana delicta, quam non redemit humana justitia. Et tamen, cum alia sit causa Ecclesiae, alia hominum, et omnino distincta sil, nec hominum causam formidamus, quos accusaverunt et convincere nun potuerunt. Purgatos novimus, purgatos legimus. Qui si non essent purgati, non in eausa eorum Ecclesiam constituerem, nec ædificarem super arenam, et dejicerem de petra. Quia super hanc petram, inquit, ædificabo Ecclesiam meam, et pertæ inferorum non vincent eam (Matth. xvi, 18). Petra autem erat Christus. Numquid Paulus pro vobis crucifixus eat? Hoc tenete, hoc amate, hoc fraterne et pacifice dicite.

English

With what mind Catholics come to the conference. We say this out of love of peace, not distrust of the truth. For we have written this back, you have read this purpose, because we do not flee the cause to be conferred, indeed we press for it to be conferred; so that when I have demonstrated the possession, I may thus share the inheritance with him. Let him come without fear, let him come secure, let him come instructed: I do not wish to prejudge by authority. Let us open our eyes to him who cannot err: let him himself teach us what the Church is. You have heard his testimonies. Human sins do not defile her whom human righteousness did not redeem. And yet, since the cause of the Church is one thing, and that of men another, and they are altogether distinct, we do not dread the cause of the men whom they accused and could not convict. We know them to have been purged, we read them to have been purged. If they had not been purged, I would not establish the Church in their cause, nor build upon sand, and cast down from the rock. Because upon this rock, he says, I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it. But the rock was Christ. Was Paul crucified for you? Hold this, love this, say this in a brotherly and peaceful manner.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

&. Rogat ne quisquam de plebe irruat in locum collationis. Ad collationis locum nullus vestrum irruat, fratres mei. Prorsus, si fieri potest, etiam per illum locum transitum devitate, ne forte aliquis contentionis et litis aditus inveniatur, vel occasio aliqua præbeatur, et inveniant ipsam occasionem qui quærunt occasionem. Maxime quoniam qui parum Deum timent, aut admonitionem nostram parvi pendunt, vel quia præsentia diligunt, debent saltem terrenae potestatis severitatem venerari '. Edictum viri illustris publice propositum legistis: quod quidem non propter vos propositum est qui Deum timetis, et commonitionem episcoporum vestrorum non contemnitis; sed ne quis ista non curet, ne quis ista contemnat. Videant igitur quales sunt: ne forte illis eveniat quod ait Apostolus, Qui enim rcsisiit potestati, Dei ordinationi resistit. Principes euim non sunt timendi bono opere, sed malo (Rom. XIII, et 5). Vitemus omnes seditiones, omnes causas seditionis. Forte dicitis: Intenti sumus quid facturi sumus. Et quid vobis injungamus? Partes forte uberes pietatis. Nos disputemus pro. vobis: vos orate pro nobis. Orationes eliam vestras, sicut jam ante præmonuimus, jejuniis et eleemosynis adjuvate. Addite pennas illis, quibus volant ad Dcum. Sic agentes negotium, fortasse utiliores nobis eritis, quam nos vobis. Nemo enim nostrum in hac disputatione de se præsumit 2: in Deo est tota spes.

English

He asks that no one of the people rush into the place of the conference. Let none of you rush into the place of the conference, my brothers. Indeed, if it can be done, avoid even passing through that place, lest perhaps some approach or occasion of contention and strife be found, and they find the very occasion who seek an occasion. Especially since those who fear God too little, or make light of our admonition, or because they love our presence, ought at least to revere the severity of earthly power. You have read the edict of the illustrious man publicly posted: which indeed was not posted on account of you who fear God and do not despise the admonition of your bishops, but lest anyone not heed these things, lest anyone despise them. Let them therefore see what sort they are, lest perhaps there befall them what the Apostle says: For he who resists the power resists the ordinance of God. For rulers are not a terror to good works, but to evil (Rom. 13:2, 3). Let us all avoid seditions, all causes of sedition. Perhaps you say: We are intent on what we are about to do. And what should we enjoin upon you? Perhaps abundant shares of piety. Let us dispute on your behalf: do you pray on our behalf. Aid even your prayers, as we have already admonished before, with fasts and alms. Add wings to them, by which they fly to God. Acting thus, perhaps you will be more useful to us than we to you. For none of us in this disputation presumes on himself: in God is all our hope.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Neque enim meliores sumus ApostoLo, qui dicit,. Orate pro nobis. Orate,, inquit. pro m£, ut detur mihi sermo (Ephes. VI, 19). Illum ergo pro nobis rogetis, in quo spem posumus, ilL de nostra disputatione gaudeatis. Tende ista, fratres, obsecramus vos: per nomen ipsius Domini, per au. ctorem pacis, plantatorem pacis, dilectorem pacis, oramus vos!, ut eum pacifice oretis, pacilice deprccemini; et memineritis esse filii ejus, a quo dictum est, Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Matth. v, 9).

SERMO CCCLIX

De eo quod scriptum est in Ecclesiastico, cap. xxv, 2.

Concordia fratrum, et amor proximorum, etc. De lite et concordia cum Donatistis.

Habitus post collationem.

i. Tria excellentia. Concordia rara, quare. Prima lectio divinorum eloquiorum, de libro qui appellatur Ecclesiasticus, commendavit nobis tria quædam excellentia cl consideratione dignissima, concordiam fratrum, et amorem proximorum, et virum ac mulierem sibi consentientes. Bona hæc sunt plane, jucunda et laudabilia in rebus humanis; sed in divinis rebus multo potentiora. Quis est enim qui non congaudet concordibus fratribus? Et quod dolendum est, in rebus humanis tam magna res rara est: rcs ab omnibus laudatur, a paucissimis custoditur. Beati qui in se ipsis amplectuntur, quod etiam in aliis laudare coguntur. Nulli fratres non laudant concurdantes fratres. Et unde fratres concordes esse difficHe est?

English

For we are not better than the Apostle, who says, Pray for us. Pray, he says, for me, that a word may be given to me (Ephesians 6:19). Therefore you should ask him on our behalf, in whom we have placed our hope, and rejoice in him concerning our disputation. Direct these things, brothers, we beseech you: by the name of the Lord himself, by the author of peace, the planter of peace, the lover of peace, we pray you, that you pray for him peacefully, that you entreat him peacefully; and remember that you are sons of him by whom it was said, Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matthew 5:9).

SERMON 359

On what is written in Ecclesiasticus, chapter 25, verse 2.

The concord of brothers, and the love of neighbors, etc. On the dispute and concord with the Donatists.

Delivered after the conference.

1. Three excellent things. Concord is rare, and why. The first reading from the divine oracles, from the book which is called Ecclesiasticus, commended to us three excellent things, and most worthy of consideration: the concord of brothers, and the love of neighbors, and a man and a woman agreeing with each other. These things are plainly good, pleasant and praiseworthy in human affairs; but in divine affairs they are much more powerful. For who is there who does not rejoice together with brothers who are of one mind? And what is to be lamented, in human affairs so great a thing is rare: the thing is praised by all, guarded by very few. Blessed are those who embrace in themselves what they are compelled to praise even in others. There are no brothers who do not praise brothers who are of one mind. And whence is it difficult for brothers to be of one mind?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Quia litigant de terra, quia volunt esse terra. Audivit enim ab initio peccator homo, Terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19). Unde discutiamus et perscrutemur vocem, quam justus debet audirc a contrario. Si enim recte dictum est peccatori, Terra es, et in terram ibis, recte dicitur justo, Cœlum es, et in cœlum ibis. Aut non sunt justi cœli, cum de Evangelistis apertissime dictum sil, Cœli enarrant gloriam Dei? Et quidem quia de ipsis dictum est. consequentia salis edocent. Et opera, inquit, manuum ejus annuntiat firmamentum. Quos dixit caelos, ipsos dixit lirmamenlum. Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam. Non sunt loquelæ, neque scrmones, quorum non audiantur voces eorum. Quæris quorum, et non invenis nisi coelorum. Dictum ergo de Apostolis, dictum de annuntiatoribus veritatis. Unde sequitur, in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum. Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces corum (Psal. XVIII, 2-5). Quando in eos vcnit Spiritus sanctus, et coepil Deus habitare caelum quod fecit de terra, locuti sunt, imiplente et donante Spiritu sancto, linguis omnium genUum. lide dictum, Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eurum, Et quia indc missi sunt ad prædicationem Evangelii per omnes gentes, In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum. Quorum?

English

Because they litigate about the earth, because they wish to be earth. For from the beginning the sinful man heard, Earth you are, and into the earth you shall go (Genesis 3:19). Hence let us discuss and examine the voice that the righteous man ought to hear from the adversary. For if it was rightly said to the sinner, Earth you are, and into the earth you shall go, rightly is it said to the righteous man, Heaven you are, and into heaven you shall go. Or are the righteous not heavens, when it is said most openly of the Evangelists, The heavens declare the glory of God? And indeed, because it was said of them, the following words teach this. And the work, he says, of his hands the firmament announces. Those he called heavens, the same he called firmament. Day to day pours forth speech, and night to night imparts knowledge. There are no speeches, nor words, whose voices are not heard. You ask whose, and you find none but the heavens. It was said, therefore, of the Apostles, said of the proclaimers of the truth. Whence it follows, into all the earth their sound went out, and to the ends of the world their words. There are no speeches, nor words, whose voices are not heard (Psalm 18:2-5). When the Holy Spirit came upon them, and God began to dwell in the heaven that he made from earth, they spoke, with the Holy Spirit filling and granting it, in the tongues of all nations. Hence it was said, There are no speeches, nor words, whose voices are not heard. And because they were sent from there for the preaching of the Gospel through all nations, Into all the earth their sound went out, and to the ends of the world their words. Whose?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Coelorum, quibus recte dicitur, Cœlum cs, et in coelum ibis; sicut recte peccator!, Terra es, et in terram ibis.

Terrence possessionis aMor causa discordiæ. Fratres ergo si volunt esse concordes, non ament terram. Scd si volunt non amare terram, non sint terra. Quærant possessionem qu:u dividi non potest, ct semper concordes crunt. Unde inter fratres discordia unde perturbatio pietatis? unde unus uterus, et non unus animus, nisi dum curvatur anima eorum, et partem suam quisque respicit, et parti suas opimandæ rt exaggerandæ operam impendit, et in possessione sua vult habere unitatem, qui cum fratre suo possidct divisionem? Bona est ista possessio, cujus est? Nostra est. Magna possessio! Sic dici solot. Tota tua est, frater? Non; habeo hic consortem: sed si vult Deus, vendet mihi partem suam. Adulator respondet, Faciat Deus. Quid faciat Deus? Ut opprimatur vicinus, et partem suam vendat vicino. Faciat Deus: bene cogitas, compleat tibi Deus. Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suas; et qui iniqua gerit, benedicitur (Psal. x, 3). Quid tam iniquum quam velle ditescere alterius paupertate? Et tamen abundat hoc: qui iniqua gerit, benedicitur; et forte praevaluit, et forte pressit cl oppressit, torsit et extorsit, non quemcumque consortem, sed forsitan fratrem. Melius est ut cgo emam, quam extraneus. Et ille facile oppressus, Ii est justus, habet consolationem.

English

Of heaven, to whom it is rightly said, You are heaven, and into heaven you shall go; just as it is rightly said to the sinner, Earth you are, and into the earth you shall go.

The possession of land is the cause of discord through love. Therefore, brothers, if they wish to be of one heart, let them not love the earth. But if they wish not to love the earth, let them not be earth. Let them seek the possession that cannot be divided, and they will always be of one heart. Whence comes discord among brothers, whence the disturbance of piety? Whence is it that there is one womb but not one mind, unless it is that their soul is bent low, and each one looks to his own portion, and devotes his effort to enriching and enlarging his own portion, and wishes to have unity in his own possession, who possesses division with his brother? That possession is good—whose is it? It is ours. A great possession! Thus it is usually said. Is the whole of it yours, brother? No; I have a partner here. But if God wills, he will sell me his portion. The flatterer replies, May God grant it. May God grant what? That the neighbor be oppressed and sell his portion to his neighbor. May God grant it—you think well; may God fulfill it for you. For the sinner is praised in the desires of his soul, and he who does iniquitous things is blessed (Psalm 10:3). What is so iniquitous as to wish to grow rich by another's poverty? And yet this abounds: he who does iniquitous things is blessed; and perhaps he prevailed, and perhaps he pressed and oppressed, tormented and extorted, not some partner, but perhaps a brother. It is better that I buy it than a stranger. And that man, easily oppressed, if he is just, has consolation.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Audiat Scripturam, quam modo audivit. Ille laborat inopia, frater ejus plenus cst copia. Sed plenus est terra, et inanis justitiæ?. Adverte terra, quid audiat ille pauper. Noli timere, cum diues factus fuerit homo, neque cum multiplicata fuerit gloria domus ejus: quoniam cum morietur, non accipiet ea (Psal. XLVIII, 17, i8). Tene tu pauper quod non dimittas moriens, et quod acquiras in aeternum vivens. Tene justitiam, non te poeniteat. Contristaris quia in terra pauper es tu? Pauper hic tuit qni creavit terram. Consolatur te Dominus Dnus tuus, consolatur te Creator tuus, consulatur tc Redempt tuus. Consolatur te non avarus frater tuus. Dignatus est enim esse frater noster ille Dominus noster. Solus frater sine dubitatione fidissimus, cum quo concordia possidenda est. Dixi cum non avarum, et forte invenio avarum. Avarus est: scd nos vult habere, nos vult acquirere. Pro nobis tantum pretium drdit se ipsutn: nihil ad hoc prelium addi potest. Dedit pretium se ipsum, et factus est Redemuptor noster. Non enim sic se dedit pretium, ut nos inimicus dimitteret, et ipsum possideret. Dedit se morti, occidens mortem. Morte quippe sua mortem occidit, non morte occisus est.; et morte occisa, liberavit nos a morte. Vivebat enim morientibus nobis mors, moriaur viventibus nobis, quando ei dicetur, Ubi est, mors, contentio tua (I Cor. xv, 55)?

English

Let him hear the Scripture which he has just heard. That man labors in want, his brother is full of abundance. But is he full of the earth, and empty of justice? Take note, earth, of what that poor man hears. Fear not when a man becomes rich, nor when the glory of his house is multiplied: for when he dies, he will not take them with him. Hold fast, you poor man, to what you will not lose when you die, and what you will possess in eternal life. Hold fast to justice; do not regret it. Are you sad because you are poor on earth? He who created the earth was poor here. The Lord your God consoles you, your Creator consoles you, your Redeemer consoles you. Your greedy brother does not console you. For that Lord of ours deigned to be our brother. He alone is beyond doubt the most faithful brother, with whom concord is to be possessed. I said he is not greedy, and perhaps I find him greedy. He is greedy: but he wants to have us, he wants to gain us. For us he gave himself as so great a price: nothing can be added to this price. He gave himself as the price, and became our Redeemer. For he did not give himself as a price in such a way that, with the enemy letting us go, he would possess himself. He gave himself to death, killing death. For by his death he killed death; he was not killed by death. And with death killed, he freed us from death. For death was alive when we were dying; let it die when we are living, when it is said to it, Where is your sting, death?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Dominus interpellatus ut fratri jubeat hæreditatem partiri, car facere renuit. Præceptum ut demus omni petenti, quomodo implendum. Talis ergo frater interpellatus est a quodam fratre eontra fratrem, inter quos non erat concordia propter terram, et ait illi: Domine, dic fratri meo, ut dividat mecum hæreditatem. Totam tulit, mihi partem meam non vult dare, contemuit me, audiat vel te. Quid pertinebat ad Dominum? Sicut cogitamus nos humiles humilia, reptantes in terra, constituti in hac vita, et neminem volentes * contristari, et plerumquc inde gravius contristantes, quid diceremus? Veni, frater, redde fratri tuo partem suam. Non hoc dixit Dominus. Et quid iilo justius? Quis talem judicem inveniat, quem interpellet contra avaritiam fratris sui? Nonne gaudebat ille homo tandem se invenisse magnum solatium? Magnum quoque adjutorium sine dubitatione sperabat, dicens tanto judici, Domine, dic fratri meo, ul dividat mecum hæreditatem. At ille quid dixit? U homo, quis me constituit divisorem hæreditatis inter vos? Repulit Dominus, non dedit quod petebatur, non concessit gratuitum beneficium. Quid magruum erat? Quid inde perdebat? quid in eo beneficio saltem laborabat? Nun dedit. Ubi cst, Omni petenti te, da (Luc. VI, 50)? Non hoc egit ille, qui nobis vivendi præbuit exemplum. Quomodo nos id facturi sumus?

English

The Lord, when appealed to to command a brother to divide an inheritance, why did he refuse to do it? The precept that we should give to everyone who asks, how it is to be fulfilled. Such a brother, then, was appealed to by a certain brother against a brother, between whom there was no concord on account of land, and he said to him: Lord, tell my brother to divide the inheritance with me. He took the whole thing, he does not want to give me my share, he has despised me; let him at least hear you. What did it have to do with the Lord? As we think of ourselves as humble, lowly, creeping on the earth, placed in this life, and wishing to sadden no one, and for the most part saddening all the more by that very fact, what would we say? Come, brother, give back to your brother his share. The Lord did not say this. And what could be more just than that? Who could find such a judge, whom he might appeal to against his brother's greed? Was that man not rejoicing that he had at last found great consolation? He was also hoping without doubt for great assistance, saying to so great a judge: Lord, tell my brother to divide the inheritance with me. But what did he say? Man, who made me a divider of the inheritance between you? The Lord rebuffed him, he did not give what was asked, he did not grant a free benefit. What great thing was it? What was he losing by it? In that benefit, what was he even laboring at? He did not give. Where is, Give to everyone who asks you? He who provided us an example of living did not do this. How are we going to do it?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Aut quomodo dabimus quod impendimus, si non damus beneficium ubi nihil impendimus, ubi nihil erogamus, ubi nihil amittimus? Non dedit Dominus hoc, nec tamen nihil dedit. Minus nrgavil, sed quod plus est donavit. DiXit manifeste, dixit, Omni petenti te, da. Quid, si aliquis petat a te, non dico quod inutile est dare, sed quod turpe cst dare! Quid, si petat mulier aliqua, quod petiit mulier a Joseph? Quid, si petat vir aliquis, quod falsi seniores a Susanna ptlierunt? Etiam hic sequenda est illa tanquam generalis sententia, Omni petenti te, daf Absit. Faciemus ergo hic contra præceptum Domini? Imo faciamus secundum præceptum Domini, et mala petentibus inn demus, nec contra istam sententiam faciemus. Dictum est enim, Omni petenti te, da. Non est dictum, Omnia petenti te da. Omni petenti te, da: prorsus da; etsi non quod petit, tu tamen aliquid da: inalum petit, tu bona da. Fecit hoc Joseph. Non dedit quod petebat mulier impudica; et dedit tamen quod audire deberet, ne impudica esset exemplo suo: et ipse non incidit in foveam libidinis, et dedit consilium castitatis. Hoc enim rcepondit: Absit a me, ne hoc faciam domino meo, tre polluam torum ejus qui credidit mihi omnia in domo sua (Gen. XXXIX). Si servus nere emptus hanc fidem servavit domino, qualem debet conjux servare marito? Hoc erat admonere. Ego servus hoc non faciam domino meo: tu conjux debes hoc facere marito tuo?

English

Or how shall we give what we spend, if we do not give a benefit where we spend nothing, where we lay out nothing, where we lose nothing? The Lord did not give this, and yet he gave nothing? He laid out less, but he granted what is greater. He said plainly, he said, Give to everyone who asks of you. What if someone asks of you—I do not say what is useless to give, but what is shameful to give? What if some woman asks what the woman asked of Joseph? What if some man asks what the false elders asked of Susanna? Even here that statement must be followed as though general: Give to everyone who asks of you. Far be it. Shall we then act here contrary to the Lord's precept? No, rather let us act according to the Lord's precept, and let us not give evil things to those who ask evil things, and we shall not act contrary to that statement. For it was said, Give to everyone who asks of you. It was not said, Give everything to one who asks of you. To everyone who asks of you, give: by all means give; even if not what he asks, you nevertheless give something: he asks evil things, you give good things. Joseph did this. He did not give what the shameless woman was asking; and yet he gave what she ought to hear, so that she might not be shameless by his example: and he himself did not fall into the pit of lust, and he gave counsel of chastity. For this is what he answered: Far be it from me, lest I do this to my master, or defile the bed of him who entrusted all things in his house to me. If a servant merely bought kept this faith for his master, what kind of faith ought a wife to keep for her husband? This was to admonish. I, a servant, will not do this to my master: you, a wife, ought to do this for your husband?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Dedit et Susanna, nec dimisit eas inanes, si impleri vellent consilio pudicitiæ. Non solum enim non consensit; sed et non tacuit quare non consensit. Si consenlio, inquit, vobis, pereo Deo; si non consentio, non effugio manus vestras: metius autem est in manus restras incidere, quam Deo perire (Dun. XIII). Quid est autem, Melius est in manus restras incidere, quam Deo perire? Vos Deo peristis, qui talia quæritis. Ergo hanc regulam tenete. Date quando petimini, etsi nou hoc quod pelimini. Hoc fecit Domiuus. Petebat ille, quid? Divisionem hæreditatis. Dedit Dominus, quid? Peremptionem cupiditatis. Quid petebat? quid accepit? Dic fratri meo, ut dividat mecum hæreditatem. Dic, homo, quis me constituit divisorem hæreditatis inter vos? Ego autem dico vobis, quid? Cavete ab omni cupiditate '. Et dico quare. Forlc enim dimidium hæreditatis ad hoc petis, ut ditescas. Audi: Hominis cujusdam divitis successit regio; successus magnos habuit, id est, multis fructibus fecundata est '. Et cogitavit apud se dicens: Quid faciam, quo congregem fructus meos? Et diligenter cogitans, Inveni, influit, quid faciam. Destruam veteres apothecas, faciam novas, imp/ebo eas. Majores enim faciam, quam crant vctercs. Et dicam animæ meæ: Habes multa bona; satiare, jucundare.

English

Susanna also gave, and she did not send them away empty, if they were willing to be filled with the counsel of chastity. For she not only did not consent, but she also did not keep silent about why she did not consent. If I consent, she says, to you, I perish before God; if I do not consent, I do not escape your hands. But it is better to fall into your hands than to perish before God. But what is this, It is better to fall into your hands than to perish before God? You have perished before God, you who seek such things. Therefore hold to this rule. Give when you are asked, even if not what you are asked for. This is what the Lord did. That man was asking for what? A division of inheritance. What did the Lord give? The destruction of greed. What was he asking? What did he receive? Tell my brother to divide the inheritance with me. Tell me, man, who appointed me a divider of the inheritance between you? But I say to you, what? Beware of all greed. And I say why. Perhaps you are asking for half the inheritance for this purpose, that you may become rich. Listen: A certain rich man's land produced abundantly; it had great yields, that is, it was made fertile with many fruits. And he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And thinking carefully, he found, it flowed in, what I shall do. I will tear down my old barns, I will build new ones, I will fill them. For I will make them larger than the old ones were. And I will say to my soul: You have many good things; be satisfied, be merry.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Ait illi Deus: Stulte, qui valde tibi videris a esse cordatus: nosti cnim destrucre vetera, et ædificare nova, et tu in vetustate ruinæ remansisti, qui vetera in te ipso destruere debuisti, ut jam terrena non saperes: Stulte, quid dixisti? cui dixisti? Animæ tuæ dixisti, Jucundare, habes multa bona. Hac nocte repetetur anima tua, cui talia promisisti. Quæ promisisti, cujus erunt (Luc. XII, 1320)? Noli ergo timere, cum dives factus fuerit homo; quia non, cum morietur, accipiet ea.

Concordia fratrum in coelesti hæreditate. Litigare quis censendus. Ecce quale consilium Dominus fratrihus dedit dissidentibus, quo concordes essent, ut carerent cupiditate, el conlinuo implerentur veritate. ■ Inveniamus ergo talem hæreditatem. Quamdiu loquimur de concordia terrenorum fratrum, quae rara est, quæ suspecla est, quæ difficilis est? Loquamur de illa fratrum concordia, quæ vera esse debet, ct potest. Fratres sint Christiani omnes, fratres siut fideles omnes, fratres sint nati ex Deo et ex visceribus matris Ecclesiæ per Spiritum sanctum: fratres sint, habeant et ipsi hæreditatem dandam v, et non dividendam. Hæreditas corum Deus ipse est. Cujus sunt ipsi hæreditas, ipse est vicissim eorum hæreditas. Quomodo sunt ipsi ejus hæreditas? Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam (Psal., 8). Quomodo est ille ipsorum hæreditas? Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei (Psal. xv, 5).

English

God said to him: Fool, you who seem to yourself to be very wise; for you know how to destroy old things and build new ones, yet you have remained in the oldness of ruin, you who ought to have destroyed the old things in yourself, so that you would no longer savor earthly things. Fool, what did you say? To whom did you say it? You said to your soul: Rejoice, you have many good things. This night your soul will be demanded back, you to whom you made such promises. The things you promised, whose will they be? Do not therefore fear when a man becomes rich, because when he dies he will not take them with him.

The concord of brothers in the heavenly inheritance. Who is to be considered a litigant. Behold what counsel the Lord gave to brothers at odds, so that they might be of one mind, so as to be free from greed and at once be filled with truth. Let us therefore find such an inheritance. How long shall we speak of the concord of earthly brothers, which is rare, which is suspect, which is difficult? Let us speak of that concord of brothers which ought to be true, and can be. Let all Christians be brothers, let all the faithful be brothers, let them be brothers born of God and from the womb of mother Church through the Holy Spirit; let them be brothers, let them too have an inheritance to be given, not divided. Their inheritance is God himself. Those whose inheritance he is, he is in turn their inheritance. How are they his inheritance? Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance. How is he their inheritance? The Lord is the portion of my inheritance and of my cup.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

In hac hæreditate concordia custoditur: pro hac hæreditate non litigatur. Alia hæreditas litigando acquiritur: ista litigando amittitur. Nolentes homines hanc hæreditatem perdere, vitant litigare. Et quando forte videntur litijare, non litigant. Sed forte videntur litigare, aut putantur liligarc, cum volunt fratribus consulere. Videte quam consors sit eorum litigatio, quam pacifica, qnam benigna, quam justa, quam addis. Nam nus litigare videmur cum Donatistis: sed non litigamus. Ille enim litigat, qni adversario suo male vult; litigat ille qui adversarium suum vult detrimentum pati, se augmentum; illi aliquid decedere, sibi accedere. Non sic sumus nos. Scitis et vos, scitis qni extra unitatem litigatis; scilis et vos, qui ex divisione acquisiti estis: scitis quia ista lis non est talis lis,. quia non est malevola, quia non tendit iti detrimentum adversarii, sed magis in lucrum. Volebamus enim eos, cum quibus litigare vidcbamur, vel adhuc videmur, acquirere nobiscum; non perdere, ut uos acquiramur. Denique alia vox nostra est, quam fuil fratris illius, qui interpellavit Christum in terra antbulantem. Nam et nos interpellamus cum in hac causa in cœlo sedentem: et non dicimus, Domine, die fratri meo. ut dividat mecum hæreditatem; sed, Dic fratri meo, ut teneat mecum hæreditatem.

English

In this inheritance concord is preserved; for this inheritance there is no litigation. Another inheritance is acquired by litigating; this one is lost by litigating. Men, not wishing to lose this inheritance, avoid litigating. And when perchance they seem to litigate, they do not litigate. But perchance they seem to litigate, or are thought to litigate, when they wish to consult the interests of their brethren. See how shared their litigation is, how peaceful, how kindly, how just, how gentle. For we seem to litigate with the Donatists, but we do not litigate. For that man litigates who wishes evil to his adversary; he litigates who wishes his adversary to suffer loss and himself gain; that something be taken from the other and accrue to himself. We are not like that. You also know this, you who litigate outside the unity; you also know this, you who have been gained from division: you know that this dispute is not such a dispute, because it is not malevolent, because it does not tend to the detriment of the adversary, but rather to his gain. For we wished those with whom we seemed, or still seem, to litigate, to be gained with us, not to perish, so that we might gain you. Finally, our plea is different from that of that brother who appealed to Christ as he walked on earth. For we too appeal to him as he sits in heaven in this cause: and we do not say, Lord, tell my brother to divide the inheritance with me; but, Tell my brother to hold the inheritance with me.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Catholicorum propositum et voluntas pro Ecclesia pace. Quoniam hoc volumus et publica Gesta testantur: qnoniam hoc volucrimus, indices sunt non tantum sermones, sed litteræ nostræ datæ ad illos. Episcopatum amatis? Nobiscum habete. In vobis nihil odimus, nihil detestamur, nihil exsecramur, nihil anathemamus, nisi humanum crrorcm. Humanum, diximus, detestamur errorem, non divinam veritatem: sed quod Dei habetis, agnoscimus; quod vestrum improbum habetis, corrigimus. Signum Domini mei, signum Imperatoris mei, characterem legis mei, in desertore agnosco; quæro, invenio, admoveo, accedo, apprehendo, duco, corrigo dcsertorcm, non violo characterem. Si quis advertat, si quis attendat, hoc non cst litigare, sed amare. Diximus posse in una Ecclesia, paris causa, esse fratres concordes: speciosa enim res est concordia fratrum. Non posse euim duos esse episcopos. Diximus, ut ambo sedeant in una simplici basilica; ille in cathedra, ille ut peregrinus; ille in cathedra christiana, ille in hæretica quasi collega juxta sedeat: rursus ille in congregatione sua præsideat 2, vicissim ille in sua. Paenitentiam prædicatam esse in remissionem peccatorum per onmes gentes ab Apostolis incipi. ntibus ab Jerusalem, dixinius. Quid respondebis huic Ecclesiæ, quae est per omnes gentes ab Apostolis incipientibus ab Jerusalem ædificata? Diximus: Ponamus omnino malam habuerit causam Cæcilianus 2.

English

The purpose and will of the Catholics is for the peace of the Church. For that this is what we wish, the public records also testify; that this is what we have wished, not only my sermons but the letters we sent to them are witnesses. Do you love the episcopate? Hold it with us. In you we hate nothing, we detest nothing, we abominate nothing, we anathematize nothing except human error. Human, we said, is the error we detest, not the divine truth; but what you have of God, we acknowledge; what you have of your own wickedness, we correct. The sign of my Lord, the sign of my Emperor, the character of my law, I recognize in the deserter; I seek, I find, I apply, I approach, I apprehend, I lead, I correct the deserter, I do not violate the character. If anyone should notice, if anyone should pay attention, this is not litigating but loving. We said that brothers can be of one mind in one Church, for an equal cause; for beautiful is the concord of brothers. For two bishops cannot exist. We said that both may sit in one simple basilica; one in the chair, the other as a stranger; one in the Christian chair, the other in the heretical one as though sitting beside him as a colleague; again, one may preside in his own congregation, the other in turn in his own. That repentance is preached for the remission of sins through all nations, with the Apostles beginning from Jerusalem, we said. What will you answer to this Church, which has been built through all nations, with the Apostles beginning from Jerusalem? We said: Let us suppose that Caecilianus had an entirely bad case.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Unus homo malam causam habens, duo homincs, quinque, decem, præjudicabunt tot millibus fidelium loto orbe terrarum multiplici fecunditate diffusorum? Diximus ista. Credidit Abraham, et promissæ sunt ei omnes gentes: pecca• vit Caecilianus, et perierunt omnes gentes, ut plus valeat quod iniquitas commisit, quam quod veritas promisit? Dicta sunt hæc: leguntur. Omnino contra exempla divina, contra testimonia, qu:c asserunt Ecclesiam toto orbe terrarum diffundi, cujus Ecclesiae in nomine Donliui tenemus unitatem, nihil illi respondere potuerunt.

De Cæciliano, salva Ecclesiæ causa, judicium Iraberi voluerunt. Caecilianus inventus innocens. Salva ergo causa Ecclesiæ, confirmata, et incommutabiliter fixa ac stabilita, tanquam supra fundamentum petrae, quam portæ inferorum non vincant: hac ergo salva, venimus et ad causam Caeciliani, jam securi quidquid ille inveniretur admisisse. Forte cnim, si ut homo inveniretur in aliqua culpa, nos litigaturi eramus, ut propter culpam unius hominis damnandi aut rebaptizandi judicaremur? Et diximus, Salva causa Ecclesiæ, cui nihil præjudicat peccatum Cæciliani; nec justitia Caeciliani coronat Ecclesiam; nec culpa Caeciliani damnat Ecclesiam; videamus et ipsius causam qualis siL Suscepimus eam discutiendam, sed tanquam fratris, non tanquam patris, aut matris.

English

Will one man having a bad case, will two men, five, ten, prejudice so many thousands of the faithful spread throughout the whole world with manifold fruitfulness? We have said these things. Abraham believed, and all nations were promised to him: did Caecilianus sin, and have all nations perished, so that what iniquity committed should prevail more than what truth promised? These things have been said; they are read. Altogether against the divine examples, against the testimonies which assert that the Church is spread throughout the whole world, whose Church's unity we hold in the name of the Lord, they were able to answer nothing.

Concerning Caecilianus, with the cause of the Church kept safe, they wished judgment to be brought. Caecilianus was found innocent. With the cause of the Church, therefore, kept safe, confirmed, and unchangeably fixed and established, as upon the foundation of rock which the gates of hell shall not overcome: with this, then, kept safe, we have come also to the cause of Caecilianus, now secure whatever he might be found to have committed. For perhaps, if he were found to be in some fault as a man, were we to strive that on account of the fault of one man we should be judged worthy of condemnation or rebaptism? And we have said: With the cause of the Church kept safe, to which the sin of Caecilianus prejudices nothing; nor does the righteousness of Caecilianus crown the Church; nor does the fault of Caecilianus condemn the Church; let us see also what his own cause is like. We have undertaken to discuss it, but as of a brother, not as of a father or a mother.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Pater nohis Deus est, mater nobis Ecclesia est: Cæcilianus frater fuit, aut frater est; si bonus, bonus frater; si malus, malus frater, tamen frater. Si invenerimus eum innocentem, jam vos ubi eritis, qui et in ipsa humana calumnia defecistis? Si autem inventus fuerit nocens, si inventus fuerit reus, nec sic victi sumus, quia unitatem Ecclesiæ, quæ invicta est, obtinemus. Inventus sit prorsus reus, hominem anathemo, Christi Ecclesiam uon desero. Hoc fecimus, diximus: deinceps eum ad altarc inter episcopos, quos fideles et innocentes credimus, non recitabimus. Hoc solum fecimus. Numquid propter Cæcilianum rcbaptizaturi estis orbem terrarum? Hac securitate constituta etfirmata, cœpit discuti causa Cæciliani. Inventus est innocens, inventus est a calumniantibus appetitus. Semel absens damnatus, prasens ter absolutus: damnatus a faclione, absolutus ab ecclesiastica veritate. Lecta sunt hæc, probata sunt haec. Quæsitum utrum haberent quod contra dicerent. Consumptis omnibus tergiversationibus calumniarum suarum, aut ubi nihil contra evidentissima proferre documenta, nec contra ipsius innocentiam Cæciliani potuerunt, prolata sententia est adversus eos. Et tamen ipsi dicunt, Vicimus. Vincant, sed se, ut possideat eos Christus; vincat eos qui redemit eos.

English

God is our Father, the Church is our mother. Caecilian was a brother, or is a brother: if good, a good brother; if bad, a bad brother, yet still a brother. If we find him innocent, where will you then be, you who have failed even in the face of human slander? But if he is found guilty, if he is found culpable, not even then are we defeated, because we hold fast to the unity of the Church, which is invincible. Let him be found utterly guilty: I anathematize the man, I do not abandon the Church of Christ. This we have done, this we have said: henceforth we will not read his name at the altar among the bishops whom we believe faithful and innocent. This alone we have done. Will you rebaptize the whole world because of Caecilian? With this security established and confirmed, the case of Caecilian began to be examined. He was found innocent, he was found to have been attacked by slanderers. Condemned once in his absence, present he was absolved three times: condemned by a faction, absolved by ecclesiastical truth. These things were read, these things were proved. It was asked whether they had anything to say against them. When all the evasions of their slanders had been exhausted, or rather when they could bring nothing against the most evident proofs, nor against the innocence of Caecilian himself, sentence was pronounced against them. And yet they themselves say, We have conquered. Let them conquer, but themselves, so that Christ may possess them; let him conquer them who redeemed them.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Mulli ex Donatistarum schismate conversi ad Ecclesiam. Et tamen de multis gaudemus. Mulli eorum fructuose victi sunt, quia nec victi sunt. Error bumanus victus est, homo salvatus est. Nam medicus non contundit cum aegroto; et si ægrotus facit cum medico, vincitur febris, ct sanatur ægrotus. Nam hoc inteudit medicus, vincere: hoc intendit et febris, vincere. Positus est quasi in mcdio aegrotus. Si viccrit medicus, salvus est ægrotus: si viccrit febris, In odetur aegrotus. in contentione ergo nostra contendebat medicus pro salute, pro febre contendebat ægrotus. Qui animadverterunt medici consilium, vicerunt, fcbrem superaverunt. Habemus eos sanos et gaudentes nobiscum in Ecclesia. Blasphemabant nos antea, quia fratres nos non agnoscebant: febris enim menlem turbavcrat. Nos tamen illos et detestantes nos, et sævientes in nos amamus, et saevientibus ægrotis servicbamus. Resistebamus, contendebamus, et quasi litigabamus; et tamen amabamus. Molesti enim suut omnes qui talibus languentibus serviunt; sed ad salutem molesti sunt.

English

Many have been converted from the schism of the Donatists to the Church. And yet we rejoice over many. Many of them have been conquered fruitfully, because they have not been conquered. Human error has been conquered, the man has been saved. For the physician does not strike the sick man; and if the sick man takes the physician's part, the fever is conquered and the sick man is healed. For the physician intends this: to conquer; the fever also intends this: to conquer. The sick man is placed, as it were, in the middle. If the physician wins, the sick man is saved; if the fever wins, the sick man dies. In our contention, therefore, the physician was contending for health, the sick man was contending for the fever. Those who paid heed to the physician's counsel won, they overcame the fever. We have them healthy and rejoicing with us in the Church. They blasphemed us before, because they did not acknowledge us as brothers; for the fever had disturbed their mind. Yet we love them even as they detest us and rage against us, and we were serving them as they raged in their sickness. We resisted, we contended, and we quarreled, as it were; and yet we loved them. For all who serve such sick people are troublesome; but they are troublesome for the sake of health.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Obstinatorum quorumdam inepta excusatio. Aliorum insania el furor. Invenimus autem homines aliquando pigros dicenles, Verum est, domine, verum est; non est quid dicere. Quid ergo? Veni, age. Pater meu. ibi est mortuus, mater mea ibi sepulta. Mortuum nominasti ct sepultum. Vivis, adhuc est cum quo loqui. Parentes tui christiani fuerunt in parte Donati: parentes eorum forte et ipsi chrisliani, avi aut proavi certe pagani. Qui ergo prinii facti suut christiani, cum extulissent parentes suos paganos, numquid contra veritatem frigidi fuerunt? numquid auctoritatem mortuorum parentum secuti sunt, et non potius mortuis parentibus vivum Christum praetulerunt? Si ergo hic vera unitas est, extra quam necesse est in alternum moriaris, quare mortuos parentes tuos sequi vis, mortuos tibi et Deo? Quid dicis? responde. Verum dicis, non est quid dicere. Quid vis faciam i Consuetudo nescio quæ tenet sibi homines tales. Lethargici sunt, contrario morbo laborant, dormicndo morituri sunt. Alii phrenetici sunt, molesti sunt. Nam etsi moriturus cst lethargicus, vel servienti sibi non est molestus. Phrenetici molesti sunt, qui mentem perdiderunt, et insani atque furiosi armati vagantur hac atque illac, quaerentes quos occidant, quos excæcent. Nova enini nubis nuntiata sunt, cuidam presbytero nostro linguam exsecucrunt. Isti phrenetici sunt. Excercenda est charitas, amandi et ipsi.

English

The foolish excuse of certain obstinate persons. The insanity and fury of others. But we sometimes find men who are lazy, saying: It is true, lord, it is true; there is nothing to say. What then? Come, act. My father died there, my mother is buried there. You have named the dead and the buried. You are alive; there is still someone with whom you may speak. Your parents were Christians in the party of Donatus; perhaps their parents too were Christians, but their grandparents or great-grandparents were certainly pagans. Those therefore who first became Christians, when they had buried their pagan parents, were they perhaps cold toward the truth? Did they follow the authority of their dead parents, and not rather prefer the living Christ to their dead parents? If therefore here is the true unity, outside of which you must necessarily die a second death, why do you wish to follow your dead parents, dead to you and to God? What do you say? Answer. You speak the truth; there is nothing to say. What do you want me to do? I know not what custom holds such men to itself. They are lethargic, they labor under the opposite disease, they are going to die by sleeping. Others are frenzied, they are troublesome. For even if the lethargic man is about to die, he is not troublesome even to the one serving him. The frenzied are troublesome, who have lost their mind, and insane and furious, armed, they wander here and there, seeking whom they may kill, whom they may blind. For news of a new cloud has been reported: they cut out the tongue of a certain one of our presbyters. These are frenzied. Charity must be exercised, and they themselves must be loved.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Multi correcti fleverunt, multi correcti: nos novimus, ad nos venerunt de nuinero ipsorum furiosorum. Flent quotidie præterita sua, nec satiantur lacrymis attendentes eorum furorem, qui non digesta ebrietate vanitatis adhuc saeviunt. Ergo quid facimus? Talibus servire charitas cogit. Et quamvis molesti sumus utrique generi, et lethargicum excitando, et phreneticum ligando, ambos tamen amamus.

Concordia fratrum in Christo. Bona res concordia fratrum; sed videte ubi: in Christo Christianorum. Et amor proximorum. Quid, si adhuc nondum est frater in Christo? Quia homo, proximus est; ames et ipsum, ut lucreris et ipsum. Si ergo concordes cum fratre christiano, ames autem proximum, etiam cun! quo modo concordia non est, quia nondum in Christo frater est, quia nondum in Christo renatus est, nondum Christi sacramenta novit; paganus est, Judæus est; est tamen proximus, quia homo est: si amas et ipsum, accessisti et ad aliam dilectionem alio dono, ei sic sunt in te duo, Concordia fratrum, et amor proximorum. Ex his omnibus concordiam tcnentibus cum fratribus et amantibus proximum, constat Ecclesia devota Christo, et subdita viru, ut fiat tertium, Vir et mulier sibi consentientes ( Eccli. xxv, '2).

English

Many have been corrected and have wept, many have been corrected; we know it, they have come to us from the number of those furious ones. They weep daily over their past, and are not satisfied with tears as they consider the fury of those who, with the drunkenness of vanity not yet digested, still rage. What then are we to do? Charity compels us to serve such people. And although we are troublesome to both kinds, both rousing the lethargic and restraining the frenzied, we love them both.

The concord of brothers in Christ. A good thing is the concord of brothers; but see where: in Christ, of Christians. And the love of neighbors. What if he is not yet a brother in Christ? Because he is a man, he is a neighbor; love him too, so that you may gain him too. If therefore you are of one mind with a Christian brother, but you love your neighbor—even one with whom there is no concord, because he is not yet a brother in Christ, because he has not yet been reborn in Christ, does not yet know the sacraments of Christ; he is a pagan, he is a Jew; yet he is a neighbor, because he is a man—if you love him too, you have advanced to another love by another gift, so that there are in you two things: the concord of brothers and the love of neighbors. From all these who hold concord with their brothers and love their neighbor, the Church devoted to Christ is constituted, and subject to her husband, so that there may be a third: a man and a woman in agreement with each other.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Uude admonemus Charitatem vestram, et vos exhortamur in Domino, præsentia contemnatis, fratres mei, quæ non vobiscum moriendo portatis: caveatis peccata, caveatis iniquitates, caveatis sæculares cupiditates. Tunc cnim est fructus noster in nobis integer, et merces nostra apud Domiuum plena gaudiorum. Nam etsi dicimus quod dicendum est, etsi prædicamus quod prædicandum est, et solvimus nos apud Dominum in conspectu Domini, quia non tacuimus quod timemus, non tacuimus quod amamus, ut super quem venerit gla. dius vindictae dominicæ, quid speculatori imputet non inveniat: tamen nolumus mercedem nostram se. curam esse vobis perditis, sed vobis inventis. Nam et apostolus Paulus securus erat de mercede sua, et tamen quid ait populo? Nunc vivimus, si vos statis in Domino ( I Thess. tu, 8). Loquor vobis et Charitati vestræ, secundum jussionem Domini, patres et fratres. Loquor etiam pro fratre meo episcopo vestro, cujus gaudium esse debetis, obediendo Domino Deo nostro. Certe in nomine Dei facta est vobis h:rc ecclesia opera ipsius, per fidelium fratrum collationes Ireneficas, misericordes, devotas. Facia est vobis hæc ecclesia: sed vos magis estis Ecclesia. Facta est vobis, quo corpora vestra intrent: sed mentes vestræ debent esse, quo Deus intret. Honorastis episcopum vestrum, ut hanc basilicam Florentiam vocare velletis; sed Florentia ejus vos estis.

English

Therefore we admonish your Charity, and we exhort you in the Lord, my brothers, to despise the present things, which you do not carry with you by dying: beware of sins, beware of iniquities, beware of worldly desires. For then our fruit in you is whole, and our reward with the Lord is full of joys. For even if we say what must be said, even if we preach what must be preached, and we discharge our duty before the Lord in the sight of the Lord, because we have not kept silent about what we fear, we have not kept silent about what we love, so that against whomsoever the sword of the Lord's vengeance comes, he may find nothing to charge to the watchman: yet we do not want our reward to be a source of care for you who are lost, but for you who are found. For even the apostle Paul was secure about his reward, and yet what did he say to the people? Now we live, if you stand in the Lord. I speak to you and to your Charity, according to the command of the Lord, fathers and brothers. I speak also on behalf of my brother, your bishop, whose joy you ought to be, by obeying the Lord our God. Certainly in the name of God this church has been made for you, his own work, through the peace-making, merciful, devoted contributions of faithful brothers. This church has been made for you: but you yourselves are the Church more truly. It has been made for you, so that your bodies may enter it: but your minds ought to be where God may enter. You have honored your bishop, so that you wished to call this basilica Florentia; but you are his Florentia.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Nam sic dicit Apostolus: Gaudium et corona mea vos estis in Domino (Phiiipp. IV, 1). Quidquid est in sæculo, vanescit, transit. Vita ista quid est, nisi quod Psalmus dixit: Mane sicut herba tranSiet, mane floriet et præteriet: vespere decidet, durescit et arescit (Psat. LXXXIX, 6)? Hoc est omnis caro. IdeoChristus, idco nova vita, ideo spes aeterna, ideo consolatio immortalitatis promissa, et in Domini carne jam reddita. A nobis enim assumpta est illa caro, quæ jam immortalis cst, et nobis quod in se implevit, ostendit. Propter nos enim carnem habuit. Nam propter se, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, ). Quare carnem et sanguincm: ubi in Verbo? Quia vere nobis Compati voluit, et nos redimere, induit sc forma servi, et desCendit qui hic erat, ut appareret qui non aberat; cl voluit fieri homo qui fecit hominem, creari de matre, qui creavit matrem. Ascendit usque in crucem, mortuus est, Ct ostendit nobis quod noveramus, nasci et mori. Implevit in se humilis h;cc vetera nostra usitata et nota. Nasci et mori noveramus: resurgere et in æternum vivere non noveramus. Duo ergo nostra vetera humilis assumpsit: duo alia magna et nova excelsus implevit. Rcsuscitavit carnem, levavit in coelum carnem, sedet ad dexteram Patris.

English

For thus says the Apostle: You are my joy and my crown in the Lord. Whatever is in the world vanishes, passes away. What is this life, except what the Psalm said: In the morning it shall pass like grass, in the morning it shall flourish and pass away: in the evening it shall fall, grow hard, and wither? This is all flesh. Therefore Christ, therefore the new life, therefore the eternal hope, therefore the consolation of immortality promised, and in the Lord's flesh already rendered. For that flesh which is now immortal was assumed from us, and what he fulfilled in himself he showed to us. For it was for our sake that he had flesh. For as for himself, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. Why flesh and blood: where is that in the Word? Because he truly willed to suffer with us and to redeem us, he put on the form of a servant, and he who was here descended, so that he who was not absent might appear; and he who made man willed to become man, to be created from a mother, he who created the mother. He ascended even to the cross, he died, and he showed us what we knew: to be born and to die. In his humility he fulfilled in himself these old, customary, and familiar things of ours. To be born and to die we knew; to rise again and to live forever we did not know. Therefore the humble one assumed two of our old things; the exalted one fulfilled two other great and new things. He raised the flesh, he lifted the flesh into heaven, he sits at the right hand of the Father.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Caput nostrum esse voluit, caput pro membris clamavit: quia et cum hic esset, dixit, Pater, volo ut ubi ego sum, ibi siut et isti mecum (Joan. xvu, 24). Speremus hoc et de carne nostra, resuscitationem, commutationem, incorruptionem, immortalitatem, æternam mansionem: et agamus ut perveniamus. Hæc cril Florentia, vera Florentia.

SERMO CCCLX.

Ad vigilias Maximiani *, de quodam Donatista qui reversus est ad Ecclesiam.

Deo gratias, fratres, congratulamini fratri vestro, qui mortuus erat et revixit, perierat et inventus est. Gratias patientiæ et misericordiæ Domini Dei nostri: patientiæ, quia sustinuit tardantem; misericordiae, quia suscipere dignatus est redeuntem. H;cc est vinea, ubi nun operabar, et vires meas in aliena consumpseram. vinea dilecta Domino meo, non solum labor meus nihil tibi proderat, verum eliam contra te inimico tuo serviebam. Magno sudore spargebam, quando tibi non colligebam. Gratias plantatori tuo, apud quem non manet merces operariorum eliam hora novissima vocatorum. Serus advenio, sed denarium non despero (Matth. xx, 9). Qui prius fui blasphemus, et persecutor, et injuriosus adversum te: sed misericordiam consecutus sum, quia ignorans feci (I Tim. i, 13). Tenebam enim verba parentum meorum, non Patriarcharum, non Prophetarum, non Apostolorum; sed parentum carnis meæ.

English

He willed to be our head, and as head he cried out on behalf of the members; for even when he was here, he said, Father, I will that where I am, they also may be with me. Let us hope this also for our flesh: resurrection, transformation, incorruption, immortality, an eternal dwelling; and let us act so that we may attain it. This was Florence, the true Florence.

SERMON 360.

At the vigil of Maximian, concerning a certain Donatist who returned to the Church.

Thanks be to God, brothers; congratulate your brother who was dead and has come to life, who was lost and has been found. Thanks be to the patience and mercy of the Lord our God: to his patience, because he endured the one who delayed; to his mercy, because he deigned to receive the one who returned. This is the vineyard where I once labored, and I had spent my strength on another's property—the vineyard beloved of my Lord. Not only did my labor profit you nothing, but I was even serving your enemy against you. I scattered with great sweat, when I was not gathering for you. Thanks be to your planter, with whom the wages of the workers do not fail, even of those called at the last hour. I come late, but I do not despair of the denarius. I who was formerly a blasphemer, and a persecutor, and an insolent opponent against you—but I obtained mercy, because I did it in ignorance. For I was holding to the words of my parents—not of the Patriarchs, not of the Prophets, not of the Apostles, but of my parents according to the flesh.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Non acquievi carui et sanguini; sed acquievi superatus veritati, et requievi redditus unitati. Nunquid non easdem Scripturas legebam, quas et nunc lego? Sed etiam ille doctor Gentium vas electionis, ex Saulo Paulus, ex elato minimus, ex prædone pastor, ex lupo aries, Hebræus erat ex Hebræis, secundum legem Pharisæus (Philipp. m, 5, 6), ad pedes Gamalielis doctoris legem eruditus (Act. XXII, 3): et tamen Christum, quem legebat in Prophetis, nec sedere noverat in coelis, nec coli permittebat in terris. Fidem passionis et resurrectionis ejus nesciens ore cantabat, et sæviens errore vastabat. Secundum Frophetas, in quibus natus erat et creverat, jam Christus surgens a mortuis sedebat in cœlo; et ille adhuc in parentum suorum cæcabatur mendacio, quia eum discipuli ejus furati fuerant de sepulcro. Sic et ego de Ecclesia catholica toto orbe diffusa circumtundebar divinarum vocibus Litterarum; et me surdum faciebant a parentibus intentata falsa crimina traditurum. Non ine Pauli meritis comparo, sed peccatis. Etiamsi tam bonus esse non mcrui, non tamen sine medicina correptionis tam malus fui. Nee ille sponsum agnoscebat in Libris quos legebat, nec ego spousam. Qui revelavit illi de Christi clarificatione quod scriptum est, Exaltare super coelos, Deus; ipse rcvelavit mihi de Ecclesix effusione quod sequitur, Super omnem terram gloria tua (Psal. cvn, 6j.

English

I did not consent to flesh and blood; but I consented, overcome by the truth, and I rested, restored to unity. Was I not reading the same Scriptures that I read now? But even that teacher of the Gentiles, a vessel of election, from Saul Paul, from the lofty the least, from a robber a shepherd, from a wolf a ram, was a Hebrew of Hebrews, according to the law a Pharisee, educated at the feet of Gamaliel the teacher in the law: and yet Christ, whom he was reading in the Prophets, he did not know was seated in the heavens, nor did he permit him to be worshiped on earth. Not knowing the faith of his passion and resurrection, he sang it with his mouth, and raging in error he laid waste. According to the Prophets, in whom he had been born and grown up, Christ, rising from the dead, was already seated in heaven; and he was still being blinded by the lie of his parents, that his disciples had stolen him from the tomb. So also I was being buffeted by the voices of the divine Letters concerning the Catholic Church spread throughout the whole world; and the false crimes threatened by my parents were making me deaf. Not by Paul's merits do I compare myself, but by his sins. Even if I did not deserve to be as good as he, I was not so bad as to be without the medicine of correction. Nor did he recognize the bridegroom in the Books he was reading, nor did I recognize the bride. He who revealed to him concerning Christ's glorification what is written, Be exalted above the heavens, O God; he himself revealed to me concerning the Church's spreading abroad what follows, and your glory over all the earth.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Utraque testimonia aperta sunt videntibus, sed clausa cæcis. Illis oculos aperuit Baptismus Christi, mihi pax Christi. Illum lavacruin aquæ sanetæ reddidit novum: meorum autem charitas cooperuit multitudinem peccatorum.

SERMO CCCLXI.

De Resurrectione mortuorum, i.

CAPUT PRIMUM.— 1. Animadvertimus, cum Apostoli Epistola legcretur, laudabilem motum fidei charitatisque vestrae, quemadmodum exhorrueritis homines, qui putantes hanc solam esse vitan, quam cum pecoribus habemus communem, post mortem autem finiri totum quod est hominis, nec esse spem ullam vitæ alterius melioris, pruritum malarum aurium corrumpentes, dicunt: Manducemus et bibamus; cras enim morimur ( I Cor. xv, 32). Hinc ergo sumatur nostrae disputationis exordium, et hic sit nostri velut cardo sermonis, quo caetera, qu:e Dominus suggerere dignatus fuerit, referantur.

English

Both testimonies are open to those who see, but closed to the blind. To them the baptism of Christ opened their eyes; to me, the peace of Christ. The washing of holy water made that man new; but charity covered the multitude of my sins.

SERMON 361.

On the Resurrection of the Dead, i.

CHAPTER ONE.— 1. We have observed, when the Apostle's Epistle was being read, the praiseworthy stirring of faith and charity in your hearts, how you shuddered at men who, thinking that this life alone, which we share in common with the beasts, is all there is, and that after death everything that belongs to a human being comes to an end, and that there is no hope of any other, better life, corrupting the itch of evil ears, say: Let us eat and drink, for tomorrow we die (1 Cor 15:32). From this, then, let the beginning of our discussion be taken, and let this be, as it were, the hinge of our sermon, to which the rest that the Lord may deign to suggest may be referred.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

CAPUT II.—2. Spes fidesque nostra, resurrectio mortuorum. Charitas nostra. Duœ quœstiones de futura resurrectione. Spes enim nostra est red rrecLio mortuorum: fides nostra est resurrectio mortuorum. Charitas etiam nostra est, quam praedicatio rerum quæ nondum videntur inflammat, et accendit desiderio, cujus magnitudine fiant corda nostra capacia beatitudinis quæ ventura promittitur, quamdiu creditur quod nondum videtur: charitas ergo etiam ipsa nostra, nec circa temporalia hæc et visibilia debet occupari, ut tale aliquid nos habituros in resurrectione speremus, quale modo, si contemnimus, melius vivimus mclioresque sumus, carnales videlicet voluptates atque deiicias. Sublata iUtque fide rcsurrectionis mortuorum, omnis intercidit doctrina christiana. Fundata vero fide resurrectionis mortuorum, non continuo securitas est de aniano christiano,nisi distinguatur vita illa quæ futura est, ab ista quæ transit. Itaque sic proponendum est: Si non resurgent mortui, nulla spes nobis est futuræ vitæ: si autem resurgent mortui, erit quidem vita futura; sed secunda quæstio est, qualis erit. Prima itaque disputatio est, utrum futura sit resurrectio mortuorum: secunda vero disputatio est, qualis futura est in resurrectione vita sanctorum.

English

CHAPTER II.—2. Our hope and faith is the resurrection of the dead. Our charity. Two questions concerning the future resurrection. For our hope is the resurrection of the dead; our faith is the resurrection of the dead. Our charity also is that which the preaching of things not yet seen inflames and kindles with desire, by whose greatness our hearts are made capable of the blessedness that is promised as future, as long as what is not yet seen is believed. Therefore our charity itself also ought not to be occupied with these temporal and visible things, so that we should hope to have in the resurrection something of the sort that we now have—namely, carnal pleasures and delights—which, if we despise them, we live better and are better. And so, with faith in the resurrection of the dead removed, the whole of Christian doctrine perishes. But with faith in the resurrection of the dead established, there is not immediately security concerning the Christian soul, unless that life which is to come is distinguished from this one which passes away. And so it must be set forth thus: If the dead do not rise, we have no hope of a future life; but if the dead do rise, there will indeed be a future life; but the second question is, what kind it will be. The first discussion, therefore, is whether there will be a resurrection of the dead; the second discussion is, what kind the life of the saints will be in the resurrection.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

CAPUT III. — 3- In altera infidelis errat, inj altera christianus carnalis. Christianus auctoritatis pondere ducendus. Qni ergo dicunt mortuos non resurgere, christiani nou sunt: qui vero putant mortuos cum resurrexerint, carnaliter esse victuros, carnales christiani sunt. Quidquid ergo disputationis est adversus opinionem eorum qui resurrectionem mortuorum negant, adversus eos est qui foris sunt, ex quorum numero non hic arbitror adesse aliquem. Unde supcrflua vidcri potest nostra dissertio, si fuerit humorata, ut docere conemur resurgere mortuos. Auctorilatis cnim pondere christianus ducendus est, qui jam Christo credidit, qui nullo modo putat mentiri Apostolum. Sufficit ergo utiste audiat, Si mortui nou resurgunt, inanis est prœdicatio nostra, inanis est et fides vestra. Si mortui, inquit, non resurgunt, neque Christus resurrexit (lbid. 14, 13). Si autem Christus resurrexit,in quo salus est Christianorum, non atique impossibile cst resurgere mortuos: quoniam ille qui suscitavit Filium suum, et ille qui suscitavit carnem suam, cætero corpori, quod est Ecclesia, in capite demonstravit exemplum.

English

CHAPTER III.—3. In the one question the unbeliever errs, in the other the carnal Christian. The Christian must be led by the weight of authority. Those, therefore, who say that the dead do not rise again are not Christians; but those who think that the dead, when they have risen again, will live carnally, are carnal Christians. Whatever argument, therefore, is directed against the opinion of those who deny the resurrection of the dead, is directed against those who are outside, from whose number I do not think anyone is present here. Hence our discourse may seem superfluous, if it is seasoned with wit, when we try to teach that the dead rise again. For the Christian who has already believed in Christ, who in no way thinks that the Apostle lies, must be led by the weight of authority. It is enough, therefore, that he hear: If the dead do not rise again, our preaching is in vain, and your faith is also in vain. If the dead, he says, do not rise again, neither has Christ risen. But if Christ has risen, in whom is the salvation of Christians, it is certainly not impossible for the dead to rise again; since he who raised up his Son, and he who raised up his flesh, has shown in the head an example for the rest of the body, which is the Church.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Poterat crgo esse superflua disputatio de resurrectione mortuorum, ut jam susciperemus eam quam inter se Christiani solent habere, cum resurrexerimus quales erimus, quemadmodum vivemus, qux erunt negotia nostra, eruntne aliqua, aut nulla: si nulla erunt, desidiose victuri sumus nihil agendo; aut si aliquid agemus, quid agcmus: deinde, manducaturi ct bibituri sumus, conjunctiones marium feminarumque futurae sunt, an aliqua simplex et incorrupta vita communis; et si ita cst, qualis erit ipsa vita, qualis motus, qualis figura ipsorum corporum. Istac disputationes Christianorum suut, salva fide resurrectionis.

CAPUT IV. —4. Resurrectionem futuram probare suscipit. Ad hanc ergo disputationem, quantum vel suscipi vel promi per homines hominibus potest, quales vel nos sumus, vel vos estis, jam jamque iransircm, nisi me in illa quæstione, ubi quæritur, utrum omnino resurgant mortui, aliquantulum immorari cogeret sollicitudo quædam de nimis carnalibus fraU'ibus nostris et prope paganis. Nam neminem hic paganum nunc esse arbitror, sed omnes christianos. Pagani vero ct irrisores resurrectionis quotidie In auribus Christianorum immurmurare non cessant: Manducemus et bibamus; cras enim morimur.

English

CHAPTER III.—3. Therefore the disputation concerning the resurrection of the dead could have been superfluous, so that we might now take up that question which Christians are accustomed to debate among themselves: when we have risen, what we shall be like, how we shall live, what our occupations will be, whether there will be any or none. If there will be none, we shall live in idleness, doing nothing; but if we shall do something, what shall we do? Then, shall we eat and drink? Will there be unions of men and women, or some simple and incorrupt common life? And if so, what will that life itself be like, what kind of movement, what kind of appearance of the bodies themselves? These are the disputations of Christians, with the faith of the resurrection preserved.

CHAPTER IV.—4. He undertakes to prove the future resurrection. To this disputation, therefore, as far as it can be undertaken or promised by men to men, such as we are or you are, I was now about to pass on, had not a certain anxiety concerning our excessively carnal brethren, and almost pagan, compelled me to linger a little on that question where it is asked whether the dead rise at all. For I think there is no pagan here now, but all are Christians. But the pagans and mockers of the resurrection cease not daily to murmur in the ears of Christians: Let us eat and drink, for tomorrow we die.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Et quod dixit Apostolus, subinferens sollicitudinem suam ct subjungens huic sententiæ, Corrumpunt mores bonos colloquia mala: metuentes ista mala cl sollicitudinem gerentes pro infirmis, non solum paterna, sed eliam materna quadam charitate, cHam hinc dicemus ali. quid, quantum forte sufficiat Christianis, quia hodierno die hos omnes qui convenerunt devotio circa Scripturas major adduxit. Neque enim diei alicujus festi solemnitas ad ecclesiam Dci etiam turbas theatricas convocavit.Solent enim quidam non de pietate, sca de solemnitate concurrere. Hæc consideratio fecit ut primo dicamus de rcsurrectione mortuorum; ct dcinde, si copiam DouLinus dederit, qualis sit postea vita futura justorum.

CAPUT V. — 5. In eoa qui sic vivendum hic decernunt, quasi post mortem supersit nihil.— Timeo, inquit Apostolus, ne sicut serpens Evam seduxit astutia sua, sic et vestræ mentes corrumpantur a castitate quæ eat in Christo (II Cor. XI, 5). Horum autem mentes corrumpunt illa colloquia. Manducemus et bibamus; cras cnim morimur. Qui hæc amant, qni hæc sectantur, qui solam esse vitam istam arbitrantur, qui nihil dc cætero sperant, qui Deum aut non rogant, ant propter hoc rogant, quibus oncrosus est sermo diligentiæ, audiant nos cum magna tristitia ista dicentes. Manducare volunt et bibere; cras cnim moriuntur. Utinam vere cogitarent se cras esse morituros.

English

And what the Apostle said, adding his own concern and appending to this sentence, Evil communications corrupt good manners: fearing these evils and bearing solicitude for the weak, not only with a father's but also with a kind of mother's love, we shall say something on this point too, as much as may perhaps suffice for Christians, because on this day the greater devotion toward the Scriptures has brought together all these who have assembled. For the solemnity of no feast day has summoned even theatrical crowds to the church of God. For certain people are accustomed to gather not out of piety but out of holiday custom. This consideration has led us to speak first about the resurrection of the dead; and then, if the Lord grants the opportunity, about what kind of life the righteous will have hereafter.

CHAPTER V.—5. Against those who decide that life must be lived in such a way as if nothing survives after death.— I fear, says the Apostle, lest as the serpent seduced Eve by his subtlety, so your minds should be corrupted from the chastity that is in Christ (II Cor. 11:3). But their minds are corrupted by those conversations. Let us eat and drink; for tomorrow we die. Those who love these things, who pursue them, who think that this life is the only one, who hope for nothing beyond, who either do not ask God or ask Him for this reason, to whom the word of diligence is burdensome—let them hear us saying these things with great sorrow. They want to eat and drink; for tomorrow they die. Would that they truly considered that they would die tomorrow.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Quis enim tam demens atquc perversus est, quis lam hostis animæ suæ, qui crastino die moriturus non cogitet finita esse omnia propter quas laborat? Sic enim scriptum est, In illo die perient omnes cogitationes ejus (Psal. CXLV, 4). Etsi homines propter eos quos hic rclinquunt, testamenti curam gerunt imminente die mortis suæ; quanto magis debent de anima sua aliquid cogilare? Cogitat bomo quos relinquat, et se qui hæc omnia rclinquit non cogitat? Ecce habebunt filii lui quod dimittis, tu nihil habebis, et. tuta cogitatio tua in eo consumitur qua peregrini post te transeant, non quo transeuntes perveniant. Utinam ergo esset cogitatio de morte. Sed cum efferuntur mortui, cogitatur mors, et dicilur: Vie miscro! talis fuit, hcri ambulabat; aut, aule septem dies illum vidi, illud atquo illud mecum locutus est; nihil eSI homo. Murmurant ista. Sed forte cum mortuus plangitur, cum funus curatur, cum exsequiæ præparantur, cum effertur, cum itur, cum sepelitur, viget iste sermo: sepulto autem mortuo, etiam talis cogitatio sepelitur. Redeunt illæ curæ mortiferæ, obliviscitur qvem dcduxcrit, de successione cogitat decessurus; reditnr ad fraudes, ad rapinas, ad perjuria, ad vinolentiam, ad infinitas corporis voluptates, non dico, cum exhaustæ fuerint, perituras, sed cum hauriuntur pereuntes; et, quod est perniciosius, de sepulto mortuo argumentum sepe.

English

For who is so demented and perverse, who is so great an enemy of his own soul, that, about to die on the morrow, he does not consider that all the things for which he labors are finished? For thus it is written: In that day all his thoughts shall perish. Even if men, on account of those whom they leave behind here, take care for their testament when the day of their death is imminent, how much more ought they to think something concerning their own soul? A man thinks of whom he may leave behind, and does he not think of himself, who leaves behind all these things? Behold, your sons will have what you leave; you will have nothing, and your secure thought is consumed in this, that strangers may pass by after you, not that those passing through may arrive. Would, therefore, that there were thought of death. But when the dead are carried out, death is thought of, and it is said: Alas, poor wretch! he was such a one; yesterday he was walking about; or, eight days ago I saw him, and he spoke this and that with me; man is nothing. They murmur these things. But perhaps while the dead man is lamented, while the funeral is arranged, while the obsequies are prepared, while he is carried out, while the procession goes, while he is buried, this talk flourishes; but once the dead man is buried, even such thought as this is buried. Those deadly cares return, he forgets whom he has led forth, about to depart he thinks of succession; there is a return to frauds, to plunderings, to perjuries, to drunkenness, to the endless pleasures of the body—pleasures which, I do not say, will perish when they have been exhausted, but perish even as they are being drained; and, what is more pernicious, from the buried dead man there is often made a subject of argument.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

liendi cordis assumitur, et dicitur, Manducemus et bibamus; cras enim morimur.

CAPUT VI. — 6. Resurrectionis fides irridetur ab incredulis. Parentalia. In cos qui objiciunt nullum a mortuis rediisse. Irrident eliam fidem asserentium resurrecturos esse mortuos, dicentes sibi: Ecce iste positus est in sepulcro, audiatur vox illius. Sed hujus non potest: patris mei vocem audiam, avi mei, proavi mei. Quis inde surrexit? Quis indicavit quid agatur apud inferos? Dene nobis faciamus, cum vivinuis: cum autem mortui fuerimus, etiamsi parentes nostri, aut chari, ant propinqui afferaut ad sepulcra nostra, sibi afferent qui vivunt, non nobis mortuis. Et hæc quidem irrisit etiam Scriptura, dicens de quibusdam hona præsentia non sentientibus, Tanquam si epulas, inquit, mortuo circumponas (Eccli. xxx, 18): ct manifestum est hoc ad mortuos non pertinerc, et consuetudinem hanc essc Paganorum, non venire de propagine illa et vena justitiæpatrum nostrorum Patriarcharum, quibus exsequias celebratas csse leSimus, parentatum esse non legimus. Hoc etiam in moribus Judæorum animadverti potest: non enim tenuerunt iude virtutis frugem, sed tamen tenuerunt in qnibusdam solemnitatibus consuetudinis vetustatem. Et quod objiciunt quidam de Scripluris, Frange panem tuum, ct effunde vinum tuum snper sepulcra justorum, ct ne tradas cum injustis (Tob.

English

of a gluttonous heart is adopted, and it is said, Let us eat and drink; for tomorrow we die.

CHAPTER VI. — 6. The faith of the resurrection is mocked by unbelievers. The Parentalia. Against those who object that no one has returned from the dead. They also mock the faith of those who assert that the dead will rise, saying to themselves: Behold, this man has been placed in the tomb; let his voice be heard. But it cannot be: let me hear the voice of my father, of my grandfather, of my great-grandfather. Who has risen from there? Who has reported what is done among the dead? Let us do these things while we are alive; but when we are dead, even if our parents, or dear ones, or relatives bring offerings to our tombs, they bring them for themselves who are alive, not for us who are dead. And indeed Scripture has also mocked these things, saying of certain people who do not perceive present goods, As if, it says, you set a banquet before a dead man (Sirach 30:18); and it is manifest that this does not pertain to the dead, and that this custom is of the pagans, not coming from that offspring and vein of righteousness of our fathers the Patriarchs, for whom we read that funeral rites were celebrated, but we do not read that the Parentalia were performed. This can also be observed in the customs of the Jews: for they did not thereafter retain the fruit of virtue, but they did retain in certain solemnities the antiquity of custom. And as to what some object from the Scriptures, Break your bread, and pour out your wine upon the tombs of the righteous, and do not give it with the unjust (Tobit

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

iv, 18); non est quidem de hoc disserendum, sed tamen posse dico intelligere fideles quod dictum cst. Nam qucmadmodum ista fideles faciant religiose erga memorias suorum notnm cst fidelibus; cl quia non sunt ista exhibenda injuslis, id cat, infidelibus, qnia, Justus ex fide vivit (Rom. I, 17), etiam hoc fidelibus nolum est. Nemo ergo quæerat de medicina vulnus, et de Scripturis conctur torqucrc vinculum, unde laqueum mortis injiciat animse suæ. Manifestum est quemadmodum illud intelligatur, et aperta atque salubris est hæc celebratio Christianorum.

CAPUT VII.—7. Fides nostra in corde, quasi Christus in navi dormiens, excitanda, ut tempestas sedetur. Illud ergo, ut cœperam dicere, videamus, propter hornines immurmurantes in aures infirmorum, Manducemus et bibamus; cras mill! morimur: quia dicunt, Nullus inde resurrexit, non audivi vocem cujusquam, cx quo ibi positus est avus meus, ex quo atavus, ex quo patcr; nullius audivi voccm. Respondete, Christiani, si christiani estis: ne forte cum vultis in populis inebriari, pigeat vos corruptoribus respondere. Habetis quid respondeatis: sed fluctuatis concupiscentia voluptatum, cl vullis ingurgitari ct vivi sepeliri. Surgit cupiditas ebrietatis, et quasi fluctus quidam irruit in animam, attractus flatu male suadentis.

English

CHAPTER VII. 7. Our faith in the heart, like Christ sleeping in the boat, must be awakened, that the storm may be calmed. Therefore, as I had begun to say, let us consider that saying, on account of men who murmur into the ears of the weak, Let us eat and drink; for tomorrow we die: because they say, No one has risen from there, I have not heard the voice of anyone, since my grandfather was placed there, since my great-grandfather, since my father; I have heard the voice of no one. Answer, Christians, if you are Christians: lest perhaps, when you wish to be drunk among the people, you be ashamed to answer the corrupters. You have what you may answer: but you waver with the desire of pleasures, and you wish to be gorged and buried alive. The craving of drunkenness rises up, and like a wave it rushes upon the soul, drawn in by the breath of the evil persuader.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Tempestatem ergo magnam pateris, non vis respondere corruptori, cum faves propinatori; sed fluctus concupiscentiæ nimis erigitur, et obruero vult tanquam navem cor tuum. Christiane, dormit iti, navi Ilia Christus: excita illum; jubebit tempestatibus ut omnia tranquillentur (Matth. VIII, 24-26). Illo enim tempore, quando discipuli in navi fluctuabant Christo dormiente, significaverunt fluctuare Christianos christiana fide dormiente. Vides cnim quid dicit Apostolus: Habitare, inquit, Christum per fidem in cordibut vestris (Ephes. III, 17). Secundum enim præsentiam pulchritudinis et divinitatis su;c semper cum Patre cst; secundum præsentiam corporalcm jam supra cælos ad dexteram Patris est: secundum præsentiam vero (idei in omnibus Christianis est. Et ideo ergo fluctuas, quia Christus dormit: hoc est, ideo concupiscentias illas, quæ excitantur flatibus male suadentium, non superas, quia fides dormit. Quid est, fides dormit.? Sopita est. Quid est, sopita est? Oblitus es eam. Quid ergo est excitare Christum? Excitare fidem, reminisci quod credidisti. Ergo recordare fidem tuam, excita Christum: ipsa fides tua juhehit fluctibus, quibus turbaris, et ventis perversa suadentium: statim discedent, statim omnia conquiescent; quia etsi non desistit malus suasor loqui, jam non commovet navcm, non fluctum cxcitat, non mergit vehiculum quo purlaris.

English

You therefore suffer a great storm, and you do not wish to respond to the corrupter, since you favor the tempter; but the wave of concupiscence is raised too high, and it wants to overwhelm your heart like a ship. Christian, Christ is asleep in that ship of yours: wake him; he will command the tempests, that all things may be calmed (Matt. 8:24-26). For at that time, when the disciples were tossed about in the ship while Christ slept, they signified that Christians are tossed about when the Christian faith sleeps. For you see what the Apostle says: that Christ dwells, he says, through faith in your hearts (Eph. 3:17). For according to the presence of his beauty and divinity he is always with the Father; according to his bodily presence he is now above the heavens at the right hand of the Father; but according to the presence of faith he is in all Christians. And therefore you are tossed about because Christ is asleep: that is, you do not overcome those concupiscences which are stirred up by the blasts of those who give evil counsel, because faith is asleep. What is it, faith is asleep? It has been lulled to rest. What is it, it has been lulled to rest? You have forgotten it. What then is it to wake Christ? To wake faith, to remember what you believed. Therefore remember your faith, wake Christ: your faith itself will command the waves by which you are troubled, and the winds of those who counsel perverse things: immediately they will depart, immediately all things will be at rest; because even if the evil counselor does not cease to speak, he no longer moves the ship, he does not stir up a wave, he does not sink the vessel in which you are carried.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Resurrectionis futuræ fides resurgente Christo satis comprobata. Totus orbis attestatur fidei nostræ. Omnia testimonium perhibent resurrectioni. Quid ergo facis cxcitans Christum? Quid tibi dixerat malus illc sermocinalorYQuid dixerat illecorruptor, corrumpens bonos Inoies per colloquia mala? quid dixerat? Certe hoc dixerat: Nemo inde rcycrsus cst, non audivi patrem meum non avum meum; redeat inde aliquis, dicat quid illic agilur.

CAPUT VIII. --. Tu jam excitato Christo in navi tua, recolens fidem tuam, responde illi, et dic: Stulte, si pater tuus resurgeret, credercs; Dominus omnium rcsurrexit, et non credis? Unde cnim ita voluit mori et resurgere, nisi utomnes uni crederemus, ne a multis dccipcremur? Et quid faceret pater tuus, si resurgeret et loqueretur, iterum moriturus? Attende cum quanta ille potestate resurrexerit, qui jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. vi, 9). Ostendit se ipsum discipulis ct (idclibus suis: contrectata est soliditas corpoi is, cum parum esset quibusdam viderc quod mcmincrant, nisi etiam tangcrent quod videbant. Confirmata fides est, non solum in cordibus, sed eliam in oculis hominum.Ascendit ille, qui hæc demonstravit, in coelum, misit Spiritum sanctum discipulis suis, prædicatum est Evangelium. Si mentimur hæc, interroga orbem terrarum.

English

The faith in the future resurrection is sufficiently proven by the rising of Christ. The whole world bears witness to our faith. All things give testimony to the resurrection. What then are you doing, stirring up Christ? What had that wicked talker said to you? What had that corrupter said, corrupting good characters through evil conversations? What had he said? Surely he had said this: No one has returned from there; I have not heard my father, not my grandfather; let someone return from there and say what is done there.

CHAPTER VIII. — You, now that Christ has been awakened in your ship, recalling your faith, answer him and say: Fool, if your father were to rise again, you would believe; the Lord of all has risen again, and you do not believe? For why did he wish to die and rise again in this way, except that we all might believe one, lest we be deceived by many? And what would your father do, if he were to rise again and speak, about to die again? Consider with how great a power he rose again, who now dies no more, and death shall no longer have dominion over him (Rom 6:9). He showed himself to his disciples and to the faithful: the solidity of his body was handled, since it was not enough for certain people to see what they remembered, unless they also touched what they saw. Faith was confirmed, not only in the hearts, but also in the eyes of men. He ascended into heaven, who demonstrated these things, he sent the Holy Spirit to his disciples, the Gospel was preached. If we are lying about these things, ask the whole world.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Multa quæ promissa sunt, facta sunt: multa quæ sperabantur, impleta sunt: in fide christiana totus orbis viget. Non audent Christi resurrectioni detrahere, nec illi qui nondum Christo crediderunt. Testimonium in coelo, testimonium in terra: teslimonium ab Angelis, leslimonium ab inferis. Quid remansit, quod non clamet? Et tu dicis, Manducemus et bibamus; cras enim morimur! 9. Exemplum resurrectionis in semine. Sed tristis factus cs de sepullo charissimo tuo, quia non statim audisti voccm ejus. Vivebat, mortuus est: manducabat, jam non manducal: sentiebat, jam nun sentit: non iuterest gaudiis et lætitiæ vivorum.

CAPUT IX. — Numquid plangeres semcn, quando arares?

English

Many things that were promised have been done; many things that were hoped for have been fulfilled; in the Christian faith the whole world flourishes. Not even those who have not yet believed in Christ dare to disparage Christ's resurrection. There is testimony in heaven, testimony on earth; testimony from the angels, testimony from the dead. What is left that does not cry out? And you say, Let us eat and drink, for tomorrow we die! 9. The example of resurrection in a seed. But you became sad over your dearest grave, because you did not at once hear his voice. He was alive, he has died; he was eating, now he does not eat; he was feeling, now he does not feel; he has no part in the joys and gladness of the living.

CHAPTER IX. — Would you bewail the seed when you were plowing?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Si ergo esset quisquam ita rerum imperitus, qui qu ndo clToi tur semen in agrum, cl in terram mittitur, et fracta gleba sepelitur; si ergo esset quisquam ignarus rerum etiam proj futurarum, qui plangeret triticum, quia meminisset æstatis, ct cogilarct apud se dicens, Hoc frumentum, quod modo sepultum cst, quanto labore messum, apportatum, trituratum, purgatum, servabatur in horreo, videbamus cjus decorem, et gratulabamur; modo ablatum est ab oculis nostris; terram exaratam video, frumentum vero nec in horreo, nee hic cerno: frumentum quasi mortuum alquc sepultum lugubriter plangeret, fleret ubertim, attendens glebas et terram., messem autcm non videns: quomodo irrideretur a quibuslibelindoctis, sed in illa re non indoclis; imperitis quidcm aliarum rerum, peritis autem illius rei quam plangeret ille deformiter iinperitus? Et quid ei dicerent illi qui scirent, si forte propterea ipse plangebat, quin nihil horum sciebat? Noli esse tristis; hoc quod sepelivimus certe jam non est in horreo. non est in manibus nostris: veniemus ad agrum hunc, et de lectabit te ridere speciem segetis, ubi nunc plangis nuditatem arationis.

English

If, then, there were anyone so unacquainted with things, who, when seed is cast into a field and sent into the earth and buried as the clod is broken, if, then, there were anyone ignorant even of future things, who would lament the wheat because he remembered the summer, and would think to himself, saying, This grain, which has just now been buried, with how much labor was it harvested, brought in, threshed, cleansed, and kept in the barn; we beheld its beauty and rejoiced; now it has been taken away from our eyes; I see the earth plowed, but the grain I see neither in the barn nor here: he would mourn the grain as though dead and buried, weep copiously, attending to the clods and the earth, but not seeing the harvest: how would he be mocked by any unlearned persons, but in that matter by those not unlearned; ignorant indeed of other things, but skilled in that matter of which he, wretchedly unskilled, was lamenting? And what would those who knew say to him, if perhaps he was lamenting for this reason, because he knew none of these things? Do not be sad; this which we have buried is certainly no longer in the barn, it is not in our hands; we shall come to this field, and the appearance of the crop will delight you to laugh, where now you lament the bareness of the plowing.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Ille qui noverat quid esset de frumento venturum, et in ipsa aratione gauderet: ille vero incredulus vcl potius insipiens, et, ut verius dicam, inexpertus plangeret quidem forsitan primo, sed experto credens consolatus abscederet, et futuram messem cum experto speraret.

CAPUT X. — 10. Resurrectionis nostræ exemplum in Christo. Omnis creatura loquitur resurrectionem. Evigilatio animalium. Novilunia. Frondes arborum. Sed solent videri per annos singulos messes: generis autem humani una ultima in fine sæculi messis assurget. Ostendi nunc oculis non potest: sed de uno principali grano datum cst experimentum. Dicit ipse Dominus, Si granum sic manserit, et non mortificatum fuerit, solum manebit (Joan. xn, 24), dicens dc sua mortificatione, quia multiplex futura est in illum credentium rcsurrectio. Exemplum datum est de uno grano, sed tale exemplum cui crederent omnIs qui grana esse vellent. Quanquam et omnis creatura loquitur resurreclioncm, si surdi non sumus: unde conjicere debemus quid in fine semel de genere humano facturus est Deus, cum tot similia quotidie videamus. Resurrectio Christianorum semel crit, somnus animalium et evigilatio quotidiana est. Dormire, morti simile est: evigilare, resurrectioni simile est. Ex hoc quod quotidie fit, crede quod semel futurum est. Luna pcr omnes menses nascitur, crescit, perficitur, minuitur, consumitur, innovatur.

English

He who knew what was to come from the grain, rejoiced even in the plowing itself; but the unbeliever, or rather the foolish man, and, to speak more truly, the inexperienced man, might perhaps grieve at first, but believing the experienced man, he would depart consoled, and with the experienced man hope for the future harvest.

CHAPTER X. — 10. The example of our resurrection in Christ. Every creature speaks of the resurrection. The awakening of animals. New moons. The leaves of trees. But harvests are accustomed to be seen year by year; yet the harvest of the human race will rise once and for all at the end of the age. It cannot now be shown to the eyes: but from one principal grain an experiment has been given. The Lord himself says, If a grain remains thus, and has not been put to death, it remains alone, speaking of his own mortification, because the resurrection of those who believe in him will be manifold. An example has been given from one grain, but such an example as all who wish to be grains would believe. Although every creature also speaks of the resurrection, if we are not deaf: whence we ought to conjecture what God will do once and for all at the end concerning the human race, since we see so many similar things daily. The resurrection of Christians will be once; the sleep of animals and their awakening is daily. To sleep is like death: to awaken is like resurrection. From what happens daily, believe what will happen once. The moon through all the months is born, grows, is perfected, wanes, is consumed, is renewed.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Quod in luna per menses, huc in resurrectione semel in toto tempore. Quomodo id quod de dormientibus quotidie, hoc de luna pcr singulos menses. Unde abeunt, undc redeunt frondes arboribus? in quæ secreta discedunt,dc quibus secretis adveniunt? Hiems est, certe nunc arborcs arentibus similes verno tempore virescunt. Nunc primum factum est, an et præterito anno ita fuit? Imo et praetcrito sic fuit, Interceptum est ab autumno in hieme, redit per vernum in æstate. Ergo annus redit in tempore, et homines, facti ad imaginem Dei, cum mortui fuerint interibunt.

CAPUT XI. — H. Quomodo de terra quædam itistaurantur. Sed potest mihi aliquis dicere minus diligenter inspicicns mutationes instaurationesque rerum: Illa folia putruerunt, nova nascuntur. Pene autem coosidcrans videt quod et illa quae putresCunt, in vires terrae cedunt. Unde enim terra pinguificatur, nisi de putredine terrenorum? Attendunt hæc qui agrum colunt; et qui non colunt, quia in urbc semper vivunt, de hortis certe vicinis urbi cognoscant contemptibilia quaeque purgamenta civjlatis quibus studiis serventur, a quibus etiam pretio comparentur, quo portentur. Certe jam contemptibilia, exinanita omni utilitate, ab inexpertis possent putari Et quis dignatur stercus intucri? Quod intueri homo horret, servare curat.

English

What the moon does through the months, this happens in the resurrection once for all time. As what happens daily with those who sleep, so with the moon through each month. Where do the leaves of trees go, and whence do they return? Into what hidden places do they depart, and from what hidden places do they come? It is winter; surely now the trees, like things withered, grow green again in springtime. Has this happened now for the first time, or was it so last year as well? Indeed, it was so last year too. It was interrupted from autumn into winter, and returns through spring into summer. Therefore the year returns in time, while men, made in the image of God, when they have died, will perish.

CHAPTER XI. — 11. How certain things are restored from the earth. But someone may say to me, examining the changes and restorations of things less carefully: Those leaves rotted; new ones are born. Yet one who considers more closely sees that even those things which rot pass into the strength of the earth. For from what is the earth made rich, if not from the decay of earthly things? Those who cultivate a field pay attention to these things; and those who do not cultivate one, because they always live in the city, may learn from the gardens near the city with what zeal even the most contemptible refuse of the city is preserved, and at what price it is even purchased, and where it is carried. Surely now, contemptible and emptied of all usefulness, it could be thought worthless by the inexperienced. And who deigns to look at dung? What a man shudders to look at, he takes care to preserve.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

Illud ergo quod consumptum jam et abjectum videbatur, redit in pinguedinem terræ, pinguedo in succum, succus in radicem; et quod de terra in radicem transit, invisibilibus accessibus migrat in robur, distribuitur per ramos, a ramis in germina, a germine in fructus et folia. Ecce quod horrebas in putredine stercoris, in arboris fecunditate et viriditate miraris.

CAPUT XII. — 12. Objectio, quod corpus abeat in cinerem. Mos Ægyptiorum. Gabbarte. Nolo mihi jam opponas quod soles opponere: Non manet integrum corpus sepulti mortui; nam si maneret, rcsuigere crederem. Ægyptii ergo soli credunt resurrectionem, quia diligenter curant cadavcra mortuorum. Morem euim habent siccare corpora, et quasi ænea reddere: Gabbaras ea vocant 1. Ergo secundum istos, qui secretos naturae sinus ignorant, ubi omnia salva sunt Conditori, eliam cum mortalibus sensibus subtrahuntur, soli Ægyptii bene credunt resurrectionem mortuorum suorum, aliorum vero Christianorum spes in angusto est? Sarpe enim vel vetustate vel aliqua non sacrilega necessitate apertis vel nudatis sepulcris, inventasunt corpora putruisse, el suspirantes gemuerunt homines, qui solent corporali specie delectari, et dixerunt in cordibus suis: Itane iste cinis aliquando habebit illam speciem pulchritudinis, reddetur vitæ, reddetur luci? Quando istud erit? Quando ego aliquid vivum de hoc cincre sperem?

English

Therefore what already seemed consumed and cast away returns into the richness of the earth, the richness into the sap, the sap into the root; and what passes from the earth into the root migrates by invisible approaches into strength, is distributed through the branches, from the branches into the buds, from the bud into fruits and leaves. Behold, what you dreaded in the rot of dung, you marvel at in the fruitfulness and greenness of the tree.

CHAPTER XII. — 12. The objection that the body turns into ashes. The custom of the Egyptians. Gabbarte. Do not now oppose to me what you usually oppose: The body of a buried dead person does not remain intact; for if it remained, I would believe it rises again. Therefore only the Egyptians believe in the resurrection, because they carefully tend the corpses of the dead. For they have the custom of drying bodies and making them, as it were, of bronze: they call them Gabbaras. Therefore according to these men, who are ignorant of the secret recesses of nature, where all things are safe for the Creator, even when they are withdrawn from mortal senses, only the Egyptians rightly believe in the resurrection of their dead, while the hope of other Christians is in a narrow place? For often, either through age or through some necessity that is not sacrilegious, when tombs were opened or laid bare, bodies were found to have rotted, and men who are accustomed to delight in bodily appearance groaned with sighs, and said in their hearts: Will this ashes really one day have that appearance of beauty, be restored to life, be restored to light? When will that be? When shall I hope for anything alive from this ashes?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Qui hoc dicis, vides in sepulcro vel cinerem: replica ætatem luam, si es, verbi gratia, triginta, quinquaginta vel amplius annorum: in sepulcro vel cinis est mortui, tu ante quinquaginta annos quid eras? ubi eras? Corpora omnium nostrum, qui nunc loquimur, vel audimus, post paucos annos cinis erunt, ante paucos annos nen cinis erant. Qui ergo potuit parare quod non erat, deficiet reparare quod erat?

CAPUT XIII. — 13. Contra mala colloquia fides a Christo firmata. Desinant ergo murmura male loquenlium, et corrumpentium mures bonos colloquiis malis. Figite pedes in via, figite: ut non relinquatis viam, non ut rcmaneatis in via, sed quemadmodum dictum est, Sic currite, ut comprehendatis (I Cor. IX, 24). Semper vigeat Claristus in corde, qui voluit in capite ostendere quod membra cætera sperent. In terra quidem laboramus, caput nostrum in caelo jam nec moritur, nec deficit, nec aliquid patitur: passum cst tamen pro nobis. Quia traditus eat propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram (Rom. IV, 25). noc nos per fidem novimus: quibus autem se ostendit, per oculos didicerunt. Non tamen nos reprobati sumus, quia resurrexit, et eum videre oculis carnalibus non potuimus. Habemus pro nobis ipsius Domini testimonium, quod dixit dubitanti disciputo et tactu quærenti quod credcret.

English

You who say this, you see in the tomb either ashes. Count back your own age—if you are, for example, thirty, fifty, or more years old—in the tomb there is either the ash of a dead man. What were you fifty years ago? Where were you? The bodies of all of us, who now speak or hear, after a few years will be ash; before a few years they were not ash. Therefore, will he who was able to prepare what was not, fail to restore what was?

CHAPTER XIII. — 13. Against evil conversations, faith strengthened by Christ. Therefore let the murmuring of those who speak evil cease, and of those who corrupt good manners by evil conversations. Fix your feet in the way, fix them: not that you may abandon the way, not that you may remain in the way, but as it is said, So run, that you may obtain (1 Cor 9:24). Let Christ always flourish in the heart, who willed to show in the head what the other members should hope for. On earth indeed we labor; our head in heaven already neither dies, nor fails, nor suffers anything: yet he suffered for us. Because he was delivered up for our transgressions, and rose again for our justification (Rom 4:25). We have known this through faith: but those to whom he showed himself learned it through their eyes. Yet we are not rejected because he rose again and we could not see him with carnal eyes. We have for us the testimony of the Lord himself, which he said to the disciple who doubted and sought by touch what he might believe.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Nam cum exclamas et cicatricum contrectatione convictus, et dixisset, Dominus meus,et Deus meus: ille contra, Quia vidisti me, inquit, et credidisti; beati qui non vident et credunt (Jo:m. xx, 24-29). Expergiscimini ergo ad beatitudinem vestram, nullus male suadens excutiat de cordibus vestris quod Christus infixit.

ii. In eos qui resurgere Christo tantum licuisse dicunt. Membrorum conjunctio cum Christo capite. Apta simili. tudo. Neque mihi illud dicatur. IIoc enim dicitur ab omnibus, qui jam eliam inviti auctoritati Christi cesserunt. Omnes enim pene Pagani, etiam qui nolunt aut differunt Christum devotione apprehendere, non audent reprehendere: quamvis audeant Christianos, Christum non audent; cedunt caph!, el adhuc corpori insultant. Sed corpus audicns insultationes eorum, qui jam cedunt capiti, non se præcisum putet a capite, sed subnixum. Nam si præcisi essemus, debuimus timere voces insultantium: non autem nus esse præcisos ille ipse testatur, qni Paulo, adhuc Saulo Ecclesiam persequenti, nit, Saule, Saule, quid me persequeris?

English

For when you cry out and, convicted by the touching of the scars, you had said, My Lord and my God, he replied, Because you have seen me, you have believed; blessed are those who do not see and believe. Awake, therefore, to your blessedness; let no one who persuades you evilly shake from your hearts what Christ has fixed there.

ii. Against those who say that it was granted to Christ alone to rise again. The joining of the members with Christ the head. A fitting comparison. Nor let that be said to me. For this is said by all those who have already yielded, even unwillingly, to the authority of Christ. For almost all pagans, even those who are unwilling or postpone to lay hold of Christ with devotion, do not dare to reproach him: although they dare to reproach Christians, they do not dare to reproach Christ; they yield to the head, and still insult the body. But let the body, hearing their insults—those who already yield to the head—not think itself cut off from the head, but supported by it. For if we had been cut off, we ought to fear the voices of those who insult us; but that we are not cut off, he himself testifies, who said to Paul, while he was still Saul persecuting the Church, Saul, Saul, why do you persecute me?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Jam transierat per manns impietatis Judaeorum, jam inferna penetraverat, jam de sepulcro resurrexerat, jam in coelum ascenderat, jam dono Spiritus sancti credentium corda ditaverat alque firmaverat, ad dexteram Patris sedens interpellans pro nobis: non se iterum morti traditurus, sed nos de morte liberaturus, quid poterat perpeti a Saulo Sæviente? Unde illum manus illa tangebat, quamvis esset ille, sicut scriptum est, Spirans cædem (Act. ix, 4, 1)? In Christianos humi laborantes impetum facere poterat: in Christum autem quando et quomodo? Clamat tamen pro cæteris membris, et non dicit, Quid persequeris meos? si enim diceret, Quid persequeris meos? crederemus servos. Sed non tantum cohærent servi domino, quantum Christiani Christo. Alia est ista compago: alius ordo memborum, alia unitas charitatis. Caput pro membris loqui ur, ncque hoc saltem dicit, Quid persequeris membra mea? sed dicit, Quid me persequeris? Non tangebat caput, sed tangebat quod capiti junctum est.

English

He had already passed through the hands of the impiety of the Jews, he had already penetrated the underworld, he had already risen from the tomb, he had already ascended into heaven, he had already enriched and strengthened the hearts of believers with the gift of the Holy Spirit, sitting at the right hand of the Father and interceding for us: not about to hand himself over to death again, but about to free us from death—what could he suffer from a raging Saul? How was that hand touching him, although he was, as it is written, breathing slaughter? He could make an attack on Christians toiling on the ground; but against Christ, when and how? Yet he cries out on behalf of his other members, and does not say, Why are you persecuting my people? For if he said, Why are you persecuting my people? we would believe them to be servants. But servants are not so closely joined to their lord as Christians are to Christ. This is a different joining: a different order of members, a different unity of charity. The head speaks for the members, nor does he even say this, Why are you persecuting my members? but he says, Why are you persecuting me? He was not touching the head, but he was touching what is joined to the head.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV. — Jam sæpe diximus, sed quia similitudo apta est, et rem bene insinuat, repetenda est. Qui tc in turba calcat, pedem tuum premit, linguæ autem nibil facit. Quid sibi ergo vult, quod lingua clamat, Calcas me? Pressura pedis est, nulla linguæ læsio, sed una compago. Et si unum membrum patitur, compatiuntur omnia membra; et si glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra (I Cor. XII, 2G). Si ergo lingua tua pro pede luo loquitur, Christus in coelo pro Christianis non loquitur? Non sic ergo loquitur lingua tua pro pede, ut dicat, Calcas pedem meum; sed, Calcas me, cum ipsa non lacta sil. Cognosce illum caput tuum, cum pro te de cælo loquitur, et dicit, Saule, Saule, quid me persequeris? Ergo, fratres cur hoc diximus? Ne forte ita vobis subrepant illi de quibus dicit Apostolus, Corrumpunt mores bonos colloquia mala; quia dicunt, Manducemus et bibamus; cras enim morimur (Id. xv, 53, 32): ut dicant vobis (non audent enim Christum reprehendere, contremiscunt majestatis auctoritatem toto orbo fundatam; scd quomodo scriptum est, Peccator videbit, et irascetur, dentibus suis frendet et tabescet (Psal. CXI, 10): frendere potest, et tabescere potest; blasphemare autem Christum non audet); ne forte ergo ila loquantur cldicanl, Christo tantum licuit.

English

CHAPTER XIV. — We have often said this already, but because the comparison is apt and conveys the matter well, it must be repeated. He who tramples you in the crowd presses your foot, but does nothing to your tongue. What then does it mean that the tongue cries out, You are trampling me? It is the pressure of the foot, no injury to the tongue, yet one body. And if one member suffers, all the members suffer with it; and if one member is glorified, all the members rejoice with it (1 Cor 12:26). If therefore your tongue speaks for your foot, does Christ in heaven not speak for Christians? Your tongue therefore does not so speak for the foot as to say, You are trampling my foot, but, You are trampling me, though the tongue itself is not hurt. Recognize your head, when he speaks for you from heaven and says, Saul, Saul, why are you persecuting me? Therefore, brothers, why have we said this? Lest perhaps those of whom the Apostle speaks creep in upon you, Evil conversations corrupt good morals; because they say, Let us eat and drink, for tomorrow we die (1 Cor 15:33, 32): so that they may say to you — for they do not dare to reproach Christ, they tremble at the authority of his majesty established throughout the whole world; but as it is written, The sinner will see and be angry, he will gnash his teeth and waste away (Ps 112:10): he can gnash and he can waste away; but he does not dare to blaspheme Christ — lest therefore they speak in such a way as to say, Christ alone was permitted this.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Aliquando cnim et ex animo dicunt, aliquando autem timore dicunt: tu tamen et quid audeant dicere altende, ct quid non audeant.

CAPUT X V. — 15. Christus dolose ab infidelibus laudaMur, ne similem resurrectionem speremus. Dicturi ergo sunt: Dicis milii quod resurrexerit Christus, et inde speras resurrectionem mortuorum; sed Christo licuit resurgere a morluis. Et incipit jam laudare Christum, non ut illi det honorcm, sed ut tibi faciat despera. lioncm. Serpentis astula pernicies, ut laudc Christi te avertat a Christo, dolose prædicat quem vituperare non:.udct. Exaggerat majestatem illius, ut singularem faciat, ne tu spercs tale aliquid, quale in illo resurgente monstratum cst. Et quasi religiosior apparet erga Christum, cum dicit: Ecce qui se audet comparare Christo, ut quia resurrexit Christus, cl se resurrecturum putet. Noli perturbari perversa laude Impcratoris tui; hostiles insidiæ tc perturbant, sed Christi humilitas ct humanitas te consolatur, Ille prædicat quantum erectus sit Christus a tc: Christus autem dicit quantum descendit ad te. Responde ergp huic: excita illam Iidem; tempestas est, fluctus sunt, laborat navis, dormit Christus; excita illam fidem, noli oblivisci quod credidisti (Matth. VIII, 24-26). Statim respondebis, cum in te fides evangelica vigilare coeperit.

English

For sometimes they speak from the heart, but sometimes they speak from fear; nevertheless, pay attention both to what they dare to say and to what they do not dare.

CHAPTER XV. — 15. Christ is praised deceitfully by unbelievers, so that we should not hope for a similar resurrection. Therefore they are going to say: You tell me that Christ has risen, and from this you hope for the resurrection of the dead; but Christ was permitted to rise from the dead. And now he begins to praise Christ, not to give Him honor, but to make you despair. O the serpent's crafty destructiveness, that by praise of Christ he may turn you away from Christ; he deceitfully proclaims Him whom he does not dare to disparage. He exaggerates His majesty, so as to make it unique, lest you hope for something like what was shown in His rising. And he appears, as it were, more religious toward Christ, when he says: Behold, one who dares to compare himself to Christ, so that because Christ has risen, he thinks he too will rise. Do not be disturbed by the perverse praise of your Emperor; hostile snares disturb you, but the humility and humanity of Christ console you. He proclaims how exalted Christ is above you; but Christ says how far He descended to you. Therefore answer this one: stir up that faith; it is a storm, there are waves, the ship is in distress, Christ is asleep; stir up that faith, do not forget what you have believed. Immediately you will answer, when the evangelical faith within you begins to be awake.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Non cris inops in respondendo: non enim tu cris qui loqucris; manens in te Christus arripiet instrumentum suum linguam tuam, velut gladium suum, utens corde tuo et voce tua tanquam possessor inhabitans, resistet adversario, securum te faciet: tu tantum excita dormientem, id est, recordare oblitam fidem.

CAPUT XVI — 16. Christi resurrectione spem nobis resurrectionis merito allatam esse. Mortalitas Christi unde. Christus quomodo factus mediator. Peccata QUOmodo in Christo. Mortalitas pæna peccati. Modo enim quid dicturus sum, unde talibus responsurus sis? Non novum aliquid dicam, sed id quod credidisti. Excita ergo lidcm, et respondc dicenti, Christus solus potuit, nos non possumus: responde et dic, Ideo Christus potuit, quia Deus; ille utique, quia Deus. Si quia Deus, quia omnipotens; si quia omnipotens, cur desperabo quod poterit et in me, quod demonstravit in sc propter me? Deinde quaero unde resurrexit Christus. Respondebit, A mortuis. Quæro quare morLuus sit. Numquid enim Deus mori potest? Illa etiam divinitas Verbum æquale Patri, ars omnipotentis artificis, per quem facta sunt omnia, incommutabilis sapientia, in se ipsa manens, innovaus omnia (Sar. VII, 27), attingens a fine usque ad finem fortiter et disponens omnia suaviter (1d. VIII, 1), mori potuit? Non, inquit. Et tamen Christus mortuus est. Unde mortuus est?

English

You will not be at a loss in answering; for it will not be you who speak: Christ, remaining in you, will seize His instrument, your tongue, like His own sword, using your heart and your voice as an owner dwelling within; He will resist the adversary, He will make you secure. You have only to rouse the sleeper, that is, to call to mind faith that has been forgotten.

CHAPTER XVI — 16. That by Christ's resurrection the hope of our resurrection has been brought to us as was due. Whence Christ's mortality. How Christ became mediator. How sins are in Christ. Mortality is the penalty of sin. For now, what am I about to say, from which you are to answer such people? I will say nothing new, but what you have believed. Rouse your faith, then, and answer the one who says, "Christ alone could do it; we cannot." Answer and say, "Christ could do it precisely because He is God; He, certainly, because He is God. If because He is God, because He is almighty; if because He is almighty, why should I despair that He can do in me what He demonstrated in Himself for my sake?" Then I ask whence Christ rose. He will answer, "From the dead." I ask why He died. For can God die? Could that very divinity, the Word equal to the Father, the art of the almighty craftsman, through whom all things were made, unchangeable wisdom, remaining in itself, renewing all things, reaching from end to end mightily and ordering all things sweetly—could it die? No, he says. And yet Christ died. Whence did He die?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Videlicet quod nou rapinam arbitratus est cuse æqualis Deo, sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens. Ante autem quid ait? Qui cum in forma Dei esset (Philipp. II, et 7). Formam Dci acceperat, an in ca naturaliter crat I? Distinguit Apostolus. Cum formam De: diceret, esset dixit: cum formam servi nominaret, accipiens dixit. Christus ergo erat aliquid, accepit aliquid, ut cum illo unum essot quod accepcrat. In iorma Dei crat æqualis Deo, sicut evangelista ille piscator loquitur, Verbum erat in principio, et Verbum apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1): hoc est, Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus eat esse æqualis Deo. Quod enin non naturaliter inest, sed usurpatur illicite, rapin. est. Æqualitatem Dei usurpavit angelus, et.cecidit et factus est diabolus; æqualitatem Dei usurpavi homo, et cecidit, et factus est mortalis. Hic auten., qui natus est æqualis, quia non natus ex tempore, sed sempiterno Patri sempiternus Filius, semper tus, per quem facta sunt omnia, in forma Dei es t. Ut autcm mediator esset inter Deum et homines inter justum et injustos, inter immortalem et mor les, assumpsit aliquid ab injustis et mortalibus, sv vans aliquid cum justo et immortali.

English

Namely, that he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant. But what does he say before? Who, though he was in the form of God. He had received the form of God, or was he in it by nature? The Apostle distinguishes. When he said form of God, he said was; when he named form of a servant, he said taking. Christ, therefore, was something, and took something, so that what he took might be one with him. In the form of God he was equal to God, as that fisherman evangelist says, The Word was in the beginning, and the Word was with God, and the Word was God: that is, Though he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God. For what is not naturally present but is unlawfully usurped is robbery. The angel usurped equality with God, and fell and became the devil; man usurped equality with God, and fell and became mortal. But this one, who was born equal, because he was not born from time, but is the eternal Son of the eternal Father, always existing, through whom all things were made, was in the form of God. But in order that he might be a mediator between God and men, between the just and the unjust, between the immortal and the mortal, he took something from the unjust and mortal, saving something with the just and immortal.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Cum justo enim et immortali servans justitiam, ab injustis et mortalibus assumens morlalitalcm, factus in medio reconciliator, dejiciens murum peccatorum nostrorum; unde illi canitur a populo suo, Et in Deo meo transgrediar murum (Psal. XVII, 30): reddens Deo quod peccata abalicnaverant, redimens suo sanguine quod diabolus possidebat; mortuus est pro nobis, et resurrexit pro nobis. Portavit peccata nostra, non illis inhærens, sed ea sustinens: sicut Jacob portavit pelles hædorum, ut pilosus patri benedicenti videretur (Gen. XXVII, 16). Esau malus pilos proprios habebat, Jacob autern bonus alienos portabat. Mortalibus quippe hominibus peccata inhrerent. Non autem inhærebant illi qui dixerat, Potestatem habeo ponendi aniMam meam ♦ et potestatem habeo iterum sumendi eam ( Joan. x, i8 ).

CAPUT XVIJ. — Mors ergo in Domino nostro signum fuit alienorum peccatorum, non paena propriorum. In omnibus autem hominibus mortalitas poena peccati est: trahitur enim ab origine peccati, unde omnes venimus; de illius hominis lapsu, non de hujus descensu. Aliud enim est cadere, aliud descendere. Cecidit unus nequiter, descendit alius misericorditer. Sicut enim in Adam omnes moriuntur, sic in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. xv, 22), Portans ergo aliena peccata, Quæ non rapui, inquit, tunc exsolvebam (Psal. LXVIII, 5): id est, peccatum non habens moriebar.

English

For, preserving justice with the just and immortal, and taking up mortality from the unjust and mortal, he was made a reconciler in the midst, casting down the wall of our sins; whence it is sung to him by his people, And in my God I shall leap over the wall: rendering to God what sins had alienated, redeeming with his blood what the devil possessed; he died for us, and rose again for us. He bore our sins, not clinging to them, but sustaining them: as Jacob bore the skins of the kids, so that he might appear hairy to his father who was blessing him. Esau, the bad one, had his own hair; but Jacob, the good one, bore another's. For sins cling to mortal men. But they did not cling to him who had said, I have power to lay down my life, and I have power to take it up again.

CHAPTER XVII. — Death, therefore, in our Lord was a sign of another's sins, not the penalty of his own. But in all men mortality is the penalty of sin: for it is drawn from the origin of sin, from which we all come; from that man's fall, not from this one's descent. For it is one thing to fall, another to descend. The one fell wickedly, the other descended mercifully. For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive. Bearing therefore another's sins, he says, What I did not steal, I then paid back: that is, having no sin, I was dying.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Ecce, inquit, veniet princeps hujus mundi, et in me nihil inveniet. Quid est, nihil in me inveniet? Non in me inveniet meritum mortis. Meritum enim mortis peccatum est. Quare ergo morieris? Sequitur, et dicit: Sed ut sciant omnes quia voluntatem Patria mei facio, surgite, eamus hinc (Joan. xiv,, 31). Et surgit pergens ad passionem. Quare? Quia voluntatem Patris sui faciebat, non quia principi pcccalOrum aliquid debebat, in quo peccatum nulluln erat. Ergo Dominus noster Jesus Christus divinitatem secum attulit, mortalitatem autem a nobis assumpsit. Hanc accepit in utero virginis Ill.riæ, conjungens se ipsum Ycrbum Dei humanæ naturæ, tanquam sponsus sponsæ in. thalamo virginali, ut ipse tanquam sponsus procederet de thalamo suo (Paal. XVIII, 6).

Mortalitas in Christo vera, non ex merito, sed ex misericordia. CAntati resurrectio secundum carnem antea mortalem. Si justum eum fatentur, non fefellit promittens resurrectionem. Redi ergo ad id quod dicebam. Mortalitas de peccato venit in omnes homines: in Domino autem de misericordia erat, et tamen vera erat; quia talis caro vera erat, et vere mortalis erat, similitudinem habens carnis peccati (Rom. VIII, 3); non simililndinem carnis, sed similitudinem carnis peccati: vera enim caro, sed non peccati caro.

English

Behold, he says, the prince of this world will come, and he will find nothing in me. What is it, he will find nothing in me? He will not find in me the merit of death. For the merit of death is sin. Why then do you die? It follows, and he says: But that all may know that I do the will of my Father, rise, let us go from here (John 14:31). And he rises, going to his passion. Why? Because he was doing the will of his Father, not because he owed anything to the prince of sinners, in whom there was no sin. Therefore our Lord Jesus Christ brought divinity with him, but assumed mortality from us. He received this in the womb of the glorious virgin, joining himself, the Word of God, to human nature, like a bridegroom to his bride in the virginal bridal chamber, so that he might come forth like a bridegroom from his chamber (Psalm 18:6).

Mortality in Christ is true, not from merit, but from mercy. The resurrection according to the flesh of one previously mortal is sung. If they confess him to be just, he did not deceive when he promised the resurrection. Return therefore to what I was saying. Mortality came into all men from sin; but in the Lord it was from mercy, and yet it was true; because such flesh was true, and was truly mortal, having the likeness of the flesh of sin (Romans 8:3); not the likeness of the flesh, but the likeness of the flesh of sin: for it was true flesh, but not flesh of sin.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Non enim morlalitatem illam, ut dixi, merito pecrati acceperat, qui semetipsum exinanivit formam servi accipiens, et factus obediens usque ad mortem. Quid ergo erat, et quid habebat? Divinitas erat, habens mortalitatem. Unde autem mortuas est, inde resurrexit.

CAPUT XVIII. — Ad eos jam respicite qui dicunt: Christus solus potuit resurgere, non autem tu. Sed responde et dic: Christus in eo quod ex nobis acceperat, resurrexit. Tolle formam servi, non esset in qua resurgeret; quia non esset in qua moreretur. Quid ergo milii de laude Domini mei fidem vis destruere, quam in me ædificavit Dominus meus? Ex illo enim quod formam servi accepit, mortuus est. Secundum hoc autem resurrexit, secundum quod mortuus est. Nullo modo ergo servi resurrectionem desperaverim, cum in forma servi Dominus resurrexerit. Aut si potentiae hominis tribuunt quod Christus resurrexit a mortuis; nam et hoc solent dicere, quia homo erat tam justus, ut posset etiam resurgere a mortuis: ut interim secundum ipsos loquar, et de Domini nostri divinitate non dicam; ille tam justus, ut a mortuis etiam resurgere mereretur, nullo pacto nos fallere potuit, cum etiam nobis resurrectionem promisit.

English

For he had not, as I said, received that mortality by the merit of sin, he who emptied himself, taking the form of a servant, and became obedient unto death. What then was he, and what did he have? He was divinity, having mortality. And from the very source whence he died, thence he rose again.

CHAPTER XVIII. — Now look to those who say: Christ alone could rise again, but you cannot. But answer and say: Christ rose again in that which he had received from us. Take away the form of a servant, and there would be nothing in which he could rise; because there would be nothing in which he could die. Why then do you wish to destroy in me the faith concerning the praise of my Lord, which my Lord built up in me? For from the fact that he took the form of a servant, he died. But in accordance with this he rose again, in accordance with which he died. In no way, therefore, should I despair of the resurrection of a servant, since the Lord rose again in the form of a servant. Or if they attribute to human power the fact that Christ rose from the dead—for they are also accustomed to say this, that he was a man so righteous that he could even rise from the dead—so that for the meantime I may speak according to their view, and not speak of the divinity of our Lord: he, so righteous that he even merited to rise from the dead, could in no way deceive us, since he even promised us resurrection.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX. — 18. Unde probata superius resurrectio futura. Omnia ergo quæ dicta sunt, fratres, ad id valent, ut sitis instructi, si qui dicunt non resurgere mortuos. Dicta sunt autem, si meministis, quantum Deus suggerere dignatus cst necessaria, et de rerum natura quotidianisque exemplis dicta sunt testirnonia; et de ipsa omnipotentia Dei cui nihil dirOcile est, qui si potuit facere quod non erat, multo magis potest reparare quod erat; et de ipso Domino et Salvatore Jesu Christo, quem constat resurrexisse, neque ejus resurrectionem factam nisi in forma servi, quia neque mors fieri potuit, unde opus esset resurgere, nisi per formam servi. Unde quoniam servi sumus, id in forma nostra sperare debemus, quod ille in forma servi praemonstrare dignatus est. Obticescant ergo linguæ dicentium, Manducemus et bibamus; cras enim morimur. Prorsus et vos respondete, et dicite: Jejunemus et oremus; cras caim moriemur.

English

CHAPTER XIX. — 18. Whence the future resurrection is proved from what was said above. All these things, then, brethren, which have been said, are of value for this end, that you may be instructed against those who say that the dead do not rise. But these things have been said, if you remember, as far as God deigned to suggest what was necessary, and testimonies have been drawn both from the nature of things and from everyday examples; and concerning the very omnipotence of God, to whom nothing is difficult, who, if he was able to make what was not, much more is he able to restore what was; and concerning the Lord and Savior Jesus Christ himself, who is established to have risen, and his resurrection was wrought only in the form of a servant, since neither could death have occurred, whence there would be need to rise again, except through the form of a servant. Wherefore, since we are servants, we ought to hope in our own form for that which he deigned to foreshow in the form of a servant. Let therefore the tongues of those be silent who say, Let us eat and drink, for tomorrow we die. Rather, you also answer and say: Let us fast and pray, for tomorrow we die.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

CAPUT XX. — 19. Ultimum judicium exspectare exemplo Noe admonemur. Restat ut dicamus qualis erit in resurrectione vita justorum. Sed quia jam bodie moderatum tempus videtis assumptum, id qund reddidimus ruminate: hoc autem quod debemus, orate ut aliquando reddamus. Illud maxime tencte quare locuti sumus, præsertim propter dies festos istos, fratres mei, quos Pagani celebrant. Attendite vobis: transit hic mundus, recordamini Evangelium ubi prædicit Dominus sic futurum novissimum dicm. quomodo in diebus Noe. Manducabant et bibebant, emebant et vendebant, uxores ducebant, nubebant, donec intravit Noe in arcam; venit diluvium, et perdidit omnes (Luc. XVII, 27). Habetis apertissime Dominum præmonentem, et alio loco dicentem, Non graventur corda vestra in crapula et ebrietate (Id. XXI, 34). Sint lumbi vestri accincti, et lucernce ardentes; et similes estote pueris exspectantibus dominum suum, quando veniat a nuptiis (ld. XII, 35, 3G ). Exspectemus cum venturum, non nos torpentes inveniat. Turpe est mulieri conjugatse non desidcrare virum suum: quanto turpius Ecclesiæ non desiderare Christum? Venit vir ad carnales amplexus, et magnis votis castae uxoris accipitur: venturus est sponsus Ecclesiae ad tradendos aeternos amplexus, ad faciendos nos sibi sempiternos cohæredes, et nos ita vivimus, ut ejus adventum non solum non desideremus, sed etiam timeamus!

English

CHAPTER XX. — 19. We are admonished by the example of Noah to await the final judgment. It remains for us to say what the life of the righteous will be like in the resurrection. But since you see that the moderate time allotted for today has already been taken up, ruminate on what we have rendered; but what we still owe, pray that we may at some time render it. Hold fast above all the reason why we have spoken, especially on account of these feast days, my brethren, which the pagans celebrate. Take heed to yourselves: this world passes away; remember the Gospel where the Lord foretells that the last day will be thus: as in the days of Noah. They were eating and drinking, buying and selling, marrying and giving in marriage, until Noah entered the ark; the flood came and destroyed them all. You have the Lord most openly forewarning, and saying in another place, Let not your hearts be weighed down with gluttony and drunkenness. Let your loins be girded, and your lamps burning; and be like servants waiting for their lord, when he comes from the wedding. Let us await him who is to come, lest he find us sluggish. It is shameful for a married woman not to long for her husband: how much more shameful for the Church not to long for Christ? A husband comes for carnal embraces, and is received with great vows by his chaste wife: the bridegroom of the Church is going to come to bestow eternal embraces, to make us his eternal co-heirs, and we so live that we not only do not long for his coming, but even fear it!

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Quam verum est quod sic venturus est dies ille, quomodo in diebus Noe? Quam multos sic inventurus est, et eos qui christiani appellantur! Ideo per tot annos aedificatur arca, ut evigilent qui non credunt ( Gen. vi). Pcr centum annos illa ædificata est, et non evigilaverunt ut dicerent, Non sine causa horno Dei arcam ædificat, nisi quia imminet exitium generi humano; et placarent iram Dei, conversi ad mores qui placent Deo, quomodo feccerunt Ninivitæ.

CAPUT XXI. — Fecerunt enim fructum pœnitentiae, et propitiaverunt iram Dei.

Ninive juxta prophetiam eversa, sed per pœnitentiam. Annuntiavit Jonas, non miscricordiam, sed iram futuram: non enim dixit, Triduo, et Ninive evertetur; si autem pœnitentiam in isto triduo egeritis, parcet vobis Deus: non dixit hoc. Eversionem solam minatus est, et prænuntiavit: et tamen illi de Dei misericordia non desperantes, converterunt se ad pœnitendum; et pepercit Deus (Jonæ III ). Sed quid dicemus? quia Propheta mentitus est? Si carnaliter intelligas, falsum videtur dixisse: si spiritualiter in. telligas, factum est quod dixit Propheta. Eversa ost enim Ninive. Attende quid erat Ninive, et vide quia eversa est. Quid erat Ninive? Manducabant et bibebant, emebant, vendebant, plantabant, ædificabart, perjuriis vacubant, mendaciis, ebrietalibus, facinoribus corruptionibus: hæc crat Ninivc.

English

How true it is that that day will come just as in the days of Noah? How many will it find in that same state, even those who are called Christians! For this reason the ark is built throughout all those years, so that those who do not believe may awake (Gen. 6). For a hundred years that ark was built, and they did not awake so as to say, Not without reason does this man of God build an ark, except that destruction threatens the human race; and they would appease the wrath of God by turning to the ways that please God, as the Ninevites did.

CHAPTER XXI. — For they bore the fruit of repentance, and appeased the wrath of God.

Nineveh was overthrown according to the prophecy, but through repentance. Jonah announced, not mercy, but future wrath: for he did not say, In three days, and Nineveh shall be overthrown; but if you do repentance within these three days, God will spare you: he did not say this. He threatened and foretold only the overthrow: and yet they, not despairing of God's mercy, turned to repentance; and God spared them (Jonah 3). But what shall we say? That the Prophet lied? If you understand it carnally, he seems to have spoken falsely: if you understand it spiritually, what the Prophet said came to pass. For Nineveh was overthrown. Consider what Nineveh was, and see that it was overthrown. What was Nineveh? They were eating and drinking, buying, selling, planting, building, they were engrossed in perjuries, lies, drunkenness, crimes, corruptions: this was Nineveh.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Attende modo Ninive: plangunt, dolent, contristantur, in cilicio et cinere, in jejuniis et orationibus. Ubi est ilia Ninive? Nempe eversa cst, quia non in illis supcrioribus actibus constituta cst.

CAPUT XXII. —21. Reprehensione digniores qui nunc Christo ædificante Ecclesiam non convertuntur, quam qui olim Noc ædificante arcam, Ergo, fratres, et nwdo ædificatur arca, et illi centum anni tempora ista sunt: totus iste tractus temporis ilio annorum numcro significatus cst. Si ergo digne perierunt, qui Noc ædificante arcam dissimulaverunt; quid digni sunt, qui Christo ædificante Ecclesiam a salute dissimutant? Tantum interest inter Noc et Christum, quantum inter servum et Dominum; imo vero, quantum inter Deum et hominem. Nam servus ct dominus possunt et duo homines dici. Et tamen quia homine ædificante arcam non credidcrunt homines, datum esi de illis cavendum cxemplurn posteris. Christus Deus propter nos homo ædificat Ecclesinm; illi arcæ fundamentum se ipsum posuit: quolidie ligna imputribilia, fideles homines renuntiantes hnic sæculo, intrant in arcae compagincm; et adhuc dkiiur, Manducemus et bibamus; cras enim morimur? Vos ergo, ut dixi, fratres, contra illos dicite, Jejuncmus et oremus; cras enim morimur.

English

Consider Nineveh now: they lament, they grieve, they are sorrowful, in sackcloth and ashes, in fastings and prayers. Where is that Nineveh? Surely it has been overthrown, because it was not established in those former acts.

CHAPTER XXII. — 21. More deserving of reproach are those who now, while Christ builds the Church, do not convert, than those who once, while Noah built the ark, did not convert. Therefore, brothers, even now the ark is being built, and those hundred years are these present times: that whole span of time was signified by the number of those years. If, then, those who disregarded the ark while Noah was building it perished justly, what do those deserve who turn away from salvation while Christ is building the Church? There is as much difference between Noah and Christ as between a servant and the Lord; indeed, as much as between God and man. For a servant and a lord can also be called two men. And yet, because men did not believe when a man was building the ark, an example was given from them to be guarded against by posterity. Christ, God who for our sake became man, builds the Church; for that ark he laid himself as the foundation: daily incorruptible timbers, faithful men renouncing this world, enter into the framework of the ark; and still it is said, Let us eat and drink; for tomorrow we die? You therefore, as I said, brothers, say against them, Let us fast and pray; for tomorrow we die.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

Illi enim dicunt, Manducemus et bibamus; cras enim morimur, qui resurrectionem non sperant: nos autem qui jam resurrectionem et loquentibus Prophetis, ct prædicante Christo et Apostolis credimus et annunHamus, qui speramus nos post istam mortem victuros, non dcliciamus, nec corda nostra oneremus crapula et ebrietatibus; sed solliciti exspectantes, accincti lumbis et lucernis ardentibus, adventum Domini nostri, jcjunemus et oremus, non ideo quia cras moriemur, sed ut securi moriamur. Quod restat ergo, fratres, in nomine Domini alio tempore a nobis exigite. Conversi ad Dominum, etc.

SERMO CCCLXII.

De Resurrectione mortuorum, a.

CAPUT PRIMUM. — i. Dicendum qualis futura sit iustorum resurrectio. In memoria retinentes pollicitationem nostram, congruas etiam ex Evangdio et Apostolo fecimus recitari lectiones. Quicumque enim vestrum præterito sermoni adfuerunt, recordantur nobiscum propositam de resurrectione quæstionem in geminam disputationem a nobis distributam: ut primo dissereremus, propter cos qui dubitant, vel etiam qui negant, utrum futura sit resurrectio mortuorum; postea vero, quantum possumus, secundum Scripturas quæreremus, qualis in resurrectione futura sit viia justorum.

English

For they say, Let us eat and drink, for tomorrow we die—those who do not hope for the resurrection. But we who already believe and proclaim the resurrection, both from the Prophets who spoke and from Christ and the Apostles who preached, we who hope that after this death we shall live, let us not live in pleasure, nor burden our hearts with gluttony and drunkenness; but let us be watchful, awaiting the coming of our Lord, with loins girded and lamps burning, let us fast and pray—not because we shall die tomorrow, but so that we may die secure. As for what remains, brothers, in the name of the Lord, demand it from us at another time. Turned to the Lord, etc.

SERMON 362.

On the Resurrection of the Dead, 1.

CHAPTER ONE. — 1. We must speak of what the resurrection of the righteous will be like. Keeping our promise in memory, we have also had fitting readings from the Gospel and the Apostle recited. For whoever among you was present at the previous sermon remembers with us that the question concerning the resurrection was proposed by us and divided into a twofold discussion: that first we should argue, for the sake of those who doubt, or even those who deny, whether there will be a resurrection of the dead; and afterwards, as far as we are able, according to the Scriptures, we should inquire what the life of the righteous will be like in the resurrection.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

In prima ergo parte ubi tractavimus quod resurgant mortui, tam diu sumus immorati, sicut meminisse dignainini, ut secundæ quæstioni tractandæ tempus deficeret, atque ita cam in hunc diem differre cogeremur. Hoc ergo a nobis debitum vestra poscit intentio, et nos reddendi tempus agnoscimus.

CAPUT II. — Pariter ergo pia cordis intentione Dominum deprecemur, ut et nos opporume solvamus debitum, et vos salubriter recipiatis. Est enim hæc, quod fatendum est, major quastio: sed omnibus quæstionibus difficilibus fortior est charitas, cui omnes servire debemus, ut Deus qui hoc praecepit, omnes nostras difficultates in facilitatem gaudiumque convertat.

i. Idem tractatur argumentum. Meministis esse a nobis illo die responsum quibusdam dicentibus, sicnt Apostolus eos arguit, Manducemus ei bibamus; cras enim morimur: subjungens et dicens, Corrumpunt bonoa mores colloquia mala; atque ita concludens, Sobrii eslote, justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent; ad reveretitiam vobis loquor (I Cor. xv, 32-34). Hæc verba apostolica omnes audierimus, et cordi mandaverimus: et quisquis audierit, et cordi mandaverit, opera indicent. Qui audit enim, tanquam ager est semen excipicns seminantis: qui autem cordi mandat, similis est glebam frangenti, et quod seminatum est opcricnti: qui autem secundum id quod audivit et cordi mandavit operatur, ipse est.

English

In the first part, therefore, where we treated the question of the resurrection of the dead, we lingered so long, as you deign to remember, that time failed us for treating the second question, and we were compelled to defer it to this day. Your attentive expectation therefore demands this debt from us, and we recognize the time for repaying it.

CHAPTER II. — Let us therefore with devout intent of heart pray to the Lord in like manner, that we may both duly discharge our debt and you may receive it to your salvation. For this, it must be confessed, is a greater question; but stronger than all difficult questions is charity, to which we all ought to be subject, so that God, who commanded this, may turn all our difficulties into ease and joy.

i. The same subject is treated. You remember that on that day we gave an answer to certain people who said, as the Apostle rebukes them, Let us eat and drink, for tomorrow we die; adding and saying, Evil communications corrupt good manners; and thus concluding, Be sober, be just, and do not sin: for some have no knowledge of God; I speak this to your shame (1 Cor. 15:32-34). We have all heard these apostolic words, and let us commit them to heart; and whoever has heard and committed them to heart, let him show it by works. For he who hears is like a field receiving the seed of the sower; but he who commits it to heart is like one breaking up the clod and covering what was sown; but he who acts according to what he heard and committed to heart, he it is.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

qui surgit in messem, et fructum affert cum tolcrantia, aliud tricenum, aliud sexagenum, aliud centenum (Matth. XIII, 23, et Luc. VIII, 15). Huic non ignis velut paleae, sed horrea sicut frumento præparantur.

CAPUT III. — in ipsis ergo abditis horreis, in resurrectione mortuorum beatitudo est illa perpetua etiam ipsa secreta justorum, quo eos recipiendos Scriptura commendat.

Vasculorum nomine beatorum secretæ sedes significatæ. Absconditum vultus Dei. Vasorum etiam nomine alio loco commemoravit, quando ait Dominus Jesus Christus, simile esse regnum coelorum sagenæ, id est, retibus; retia enim quaedam sagena appellautur. Simile ergo est, inquit, regnum coelorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere congreganti: quæ cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonos in vasa, malos autem foras miserunt (Matth. XIII, et 48). Significare voluit Dominus noster modo sic mitti verbum Dei super populos et super gentes, quomodo sagena in marc jacitur. Colligit autem modo sacramentis christianis et bonos et malos: sed non omnes quos sagena tollit, etiam vasculis reconduntur. Vascula enim suni sanctorum sedes, et beatæ vitæ magna secreta, quo non poterunt omnes pervenire quicumque christiani appellantur, sed qui sic appellantur, ut sint. Sane autem boni et mali pisces intra sagenam natant, et boni tolerant malos, donec in fine separentur.

English

which rises into the harvest and bears fruit with patience, some thirtyfold, some sixtyfold, some a hundredfold (Matthew 13:23, and Luke 8:15). For this one, not fire as for the chaff, but barns as for the grain are prepared.

CHAPTER III. — In those hidden barns, therefore, in the resurrection of the dead, there is that perpetual blessedness, itself also the secret place of the righteous, where Scripture commends that they are to be received.

By the name of vessels the hidden dwelling places of the blessed are signified. The hidden place of the face of God. He also mentioned vessels by name in another place, when the Lord Jesus Christ said that the kingdom of heaven is like a dragnet, that is, nets; for certain nets are called a dragnet. The kingdom of heaven, therefore, he says, is like a dragnet cast into the sea and gathering from every kind: when it was filled, they drew it out and, sitting by the shore, they chose the good into vessels, but the bad they threw out (Matthew 13:47-48). Our Lord wished to signify that the word of God is now sent upon peoples and upon nations in the same way that a dragnet is cast into the sea. Now he gathers both good and bad by the Christian sacraments: but not all whom the dragnet takes up are also stored in the vessels. For the vessels are the dwelling places of the saints and the great secrets of the blessed life, to which not all who are called Christians can attain, but those who are called such that they truly are. Indeed, the good and bad fish swim within the dragnet, and the good tolerate the bad, until at the end they are separated.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Dictum cst etiam quodam loco, Abscondes eos in abscondito vultus tui ( Psal. xxx, 21): loquebatur enim de sanctis. Abscondes eoa, inquit, in abscondito vultus tui: id est, quo non possunt sequi oculi hominum, neque cogitationes mortalium; secreta quædam significans nimis abscondita nimis occulta in abscondito vultus Dei dixit. Numquid carnaliter cogitandum est habere Dcum quamdam faciem grandem, et in facie ejus esse aiiquod receptaculum corporale, ubi sancii abscondendi sunt? Haec vidclis, fratres, quemadmodum carnalia sint, et ab omnium fidclium corde respuenda. Absconditum ergo vultus Dci quid oportet intelligi, nisi quod tantummodo vultui Dei cognitum est?Cum ergo dicuntur horrea, ut significentur secreta, et alio loco dicuntur vascula; neque horrea sunt quae novimus, neque vascula. Nam si aliquid unuin tale esset, alterum aliquid non diceretur. Sed quia per similitudines hominibus notas, ut possunt, insinuantur incognita, ad hoc utrumque nominatum accipite, ut secretum intelligatis, et horrei nomine et vasculorum. Sed si quæritis quale secretum, audite Prophetnm dicentem, Abscondes eoa in abscondito vultus tui.

English

It has also been said in a certain place, You shall hide them in the hidden place of your countenance (Psalm 30:21), for he was speaking of the saints. You shall hide them, he says, in the hidden place of your countenance: that is, where the eyes of men cannot follow, nor the thoughts of mortals; signifying certain secrets too deeply hidden, too deeply concealed, he spoke of them as in the hidden place of God's countenance. Surely it is not to be thought carnally that God has a certain great face, and that in his face there is some bodily receptacle where the saints are to be hidden? You see, brothers, how carnal these things are, and how they must be spat out from the heart of every believer. What then ought the hidden place of God's countenance to be understood as, except what is known only to the countenance of God? When therefore barns are spoken of, to signify secrets, and in another place little vessels are spoken of, neither are they barns such as we know, nor little vessels. For if there were one such thing, the other would not be spoken of. But because unknown things are conveyed to men through similitudes familiar to them, as far as they can be, understand each of these names to this end, that you may understand the secret, both by the name of barn and by the name of little vessels. But if you ask what kind of secret, hear the Prophet saying, You shall hide them in the hidden place of your countenance.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV. — 4. Ad patriam fide suspiramus. Quæ cum ita sint, fratres, in hac adhuc vita peregrinamur, adhuc in illam nescio quam patriam fide suspiramus. Et quare nescio quam, unde cives sumus, nisi quia in longinqua peregrinando obliti eam sumus, ut patriam nostram possimus dicere nescio quam? Ilanc oblivionem expellit de corde Dominus Christus, rex ipsius patriæ, veniens ad peregrinos; et susceptione earnis divinitas ejus fit nobis via, ut per hominem Christum pergamus, et in Deo Christo mancamus. Quid ergo, fratres? secretum illud, quod nec oculus vidit, nee auris audivit, nec in cor hominis ascendit (I Cor. II, 9), quo eloquio vobis explicaturi sumus, aut quo oculo nos visuri? Possumus aliquid aliquando nosse, quod eloqui tamen non possumus: quod autem non novimus, aliquando eloqui non valemus. Cum ergo fieri possit ut si ego illa nossem, eloqui ea vobis non possem; quanto difficilius eloquium meam erit, quando et ego, fratres, vobiscum per fidem ambulo, nondurn per speciem? Sed hoc ego, an et ipse Apostolus? Nam consolatur ignorantiam nostram, et aedificat fidem, dicens: Fratres, ego me non arbitror apprehendisse. Unum autem, quæ retro oblitus, in ea quas ante sunt extentus, secundum intentionen. sequor ad palmam supernæ vocationis (Philipp. III, i3 et 14): unde se demonstrat in via esse.

English

CHAPTER IV. 4. We sigh for our homeland by faith. Since this is so, brothers, while we are still in this life we are strangers, and we still sigh by faith for that homeland, I know not what. And why do I say "I know not what," when we are citizens of it, unless because by wandering in a far country we have forgotten it, so that we can call our homeland I know not what? The Lord Christ, king of that homeland, coming to strangers, drives this forgetfulness from the heart; and by his taking up of flesh his divinity becomes for us a way, so that through Christ as man we may journey, and in Christ as God we may remain. What then, brothers? That secret which neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Corinthians 2:9)—with what speech shall we explain it to you, or with what eye shall we see it? We can sometimes know something which we are nevertheless unable to express; but what we do not know, we are sometimes unable to express. Since therefore it can happen that, if I knew those things, I could not express them to you, how much more difficult will my expression be, when I too, brothers, walk with you by faith, not yet by sight? But is this my case, or is it also the Apostle's? For he consoles our ignorance and builds up faith, saying: Brothers, I do not consider that I have apprehended. But one thing: forgetting those things which are behind, and stretching forth to those things which are before, according to my purpose I press on toward the prize of the high calling (Philippians 3:13-14). By this he shows that he is on the way.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Et alio loco: Quamdiu sumus, inquit, in corpore, peregrinamur a Domino: per fidem enim ambulamus, non per speciem (II Cor. v, et 7). Et iterum: Spe enim, inquit, salvi facti sumus. Spes autem quæ videtur, non eat spes: quod enim videt quis, quid sperat? Si autem quod non videmus speramus, per patientiam exspectamus (Rom. VIII, et 25).

CAPUT V. — 5. Ecclesia docet quod credidit, non quod novit. Sic ergo, fratres, audite a me vocem qnse est in Psalmis, piam, humilem, mansuetam, non elatam, non turbulentam, non praecipitem, non temeranam. Ait enim quodam in loco Psalmus: Credidi, propter quod locutus sum. Et interposuit hoc testimonium Apostolus, atque subjecit: Et nos credimus, propter quod et loquimur ( Psal. ex v, 10, et II Cor. IV. i 3). Vultis ergo ea me dicere quae novi? Non vos fallo, audite quod credidi. Non vobis vilescat, quia quod credidi auditis: auditis enim veracem confessionem. Si autem dicercm, Audite quod novi; audiretis temerariam præsumptionem. Si ergo, fratres, omnes nos, et, ut credimus sanctorum literis, omnes etiam qui ante nos in carne vixerunt, et per quos loquens Spiritus Dei distribuit hominibus tantum quautum satis esset significari peregrinantibus, omnes quod credimus loquimur: Dominus autem ipse, quæ noverat Quid igitur, si solus Dominus de vita in æternum futura nossc poterat quod dicebat; alii vero sequentes Dominum, ideo quia credidcrunt?

English

And in another place: As long as we are, he says, in the body, we are absent from the Lord: for we walk by faith, not by sight. And again: For by hope, he says, we are saved. But hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he hope for? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.

CHAPTER V. 5. The Church teaches what it has believed, not what it knows. So then, brothers, hear from me the voice that is in the Psalms, devout, humble, gentle, not exalted, not turbulent, not headlong, not rash. For the Psalm says in a certain place: I believed, and therefore I spoke. And the Apostle inserted this testimony, and added: And we believe, and therefore we speak. Do you wish me to say the things that I know? I do not deceive you; hear what I have believed. Let it not seem worthless to you that you hear what I have believed: for you hear a truthful confession. But if I were to say, Hear what I know, you would be hearing a rash presumption. If therefore, brothers, all of us, and, as we believe according to the writings of the saints, all those also who lived in the flesh before us, and through whom the Spirit of God, speaking, distributed to men as much as was enough to be signified to those on pilgrimage, all of us speak what we believe: but the Lord himself, what he knew—What then, if the Lord alone could know what he said about the life that is to be eternal; but the others, following the Lord, did so because they believed?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Invenimus ipsum Dominum nostrum Jcsum Christum, scientem quid loqueretur, non dicentem tamen. Ait enim quodam in loco discipulis suis: Ad!;:;.: mulla habeo vobis dicere; sed non potestis illa portare modo (Joan. xvi, 12). Ille propter illorum infirmitatem, non propter suam difficultatem, quod noverat dicere differebat. Nos autem propter communem omnium nostrum infirmitalem, non quod novimus satis digne eloqui conamur, sed quæ digne credimus, ut possumus, explicamus; et vos capite ut potestis. Et si amplius forte capere aliquis vestrum potest, quam ego dicere; non attendat ad exiguum rivum, sed currat ad uberrimum fontem: quoniam apud cum est fons vitæ, in cujus lumine videbimus lumen (Psal. XXXV, 10).

CAPUT VI. — 6. Christiano de resurrectione dubitare non licet. Quia ergo est resurrectio disputavimus, sic credimus, sic credere debemus, sic loquimur, quia sic credidimus, si christiani sumus, intuentes potentiam brachii Domini sternentis usquequaque superbiam gentium, et ædificantis hanc fidem tam late per orbem terrarum, quam promissum est multo antequam fieret: haec intuenles, acdilicamur ad credendum ca quoe nondum videmus, ut ipsam visionem mercedem fidei recipiamus.

English

We have found our Lord Jesus Christ himself, knowing what he was saying, yet not saying it. For he says in a certain place to his disciples: I have yet many things to say to you; but you cannot bear them now. He deferred what he knew how to say because of their weakness, not because of any difficulty of his own. But we, because of the common weakness of us all, do not attempt to speak what we know as worthily as it deserves, but what we believe worthily we set forth as we are able; and do you take it in as you are able. And if perhaps someone among you can grasp more than I can say, let him not attend to the tiny stream, but run to the most abundant fountain: for with him is the fountain of life, and in his light we shall see light.

CHAPTER VI. — 6. A Christian may not doubt concerning the resurrection. Since, therefore, there is a resurrection, we have discussed it, thus we believe, thus we ought to believe, thus we speak, because thus we have believed, if we are Christians, gazing upon the power of the arm of the Lord, which everywhere lays low the pride of the nations and builds up this faith as widely throughout the world as was promised long before it came to pass: gazing upon these things, we are built up to believe what we do not yet see, so that we may receive that very vision as the reward of faith.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Cum ergo manifestum sit fidel nostræ futuram resurrectionem mortuorum, et ita manifestum, ut hinc quisquis dubitaverit, impudenlissime se dicat christianum; quæritur qualia corpora habebunt sancti, et quæ vita corum futura sit. Multis enim visum est resurrectionem quidcm fieri, sed per solas animas.

CAPUT VII. -7. Quaestio, qualia futura sint corpora. Regula fidei, symbolum. Apta similitudo. Quia vero rcsurgunt et corpora, non opus est diu disserere post sermonem præteritum. Sed objicitur hujusmodi quæstio: Si corpora futura sunt, qualia futura sunt? Talia qualia nunc sunt, an alterius modi? Si alterius modi, quis ille modus? Si talia, ergo ad eadem. opera? Quia ergo non ad eadem præscribit Dominus, quia non ad talia docet Apostolus. Nam non ad eamdem vitam, non ad eadem facta mortalia et corruptibilia et peritura atque transeuntia, non ad carnalia gaudia, non ad carnales consolationes. Si ergo non ad eadem, Dee talia. Si non talia, quomodo ergo caro resurget? Carnis autem resurrectionem babemus in regula fidei, et eam confitentes baptizamur. Et quidquid ibi conOtemur, ex veritate et in veritate confiternur, in qua vivimus et movemur et sumus. Temporalibus enim gestis ct transcuntibus quibusdam ac prætereuntibus lactis instruimur ad vitam æternam. Omnia quæ gesta sunt, ut saJubrc aliquid audiremus, ut ntiracula fierent, ut Dominus noster nasceretur, esuriret et si.

English

Since, therefore, it is manifest to our faith that there will be a resurrection of the dead, and so manifest that whoever doubts this would most shamelessly call himself a Christian, the question is asked what kind of bodies the saints will have, and what their life will be. For it has seemed to many that the resurrection does indeed take place, but only through souls alone.

CHAPTER VII. 7. The question of what kind of bodies they will be. The rule of faith, the creed. A fitting similitude. But since bodies also rise again, there is no need to argue at length after the previous sermon. Yet a question of this sort is raised: If bodies are to come, what kind will they be? Such as they now are, or of another kind? If of another kind, what is that kind? If such as they now are, then for the same works? Therefore, because the Lord does not prescribe for the same works, because the Apostle does not teach for such things. For not for the same life, not for the same mortal and corruptible and perishable and passing deeds, not for carnal pleasures, not for carnal consolations. If, therefore, not for the same, then not such. If not such, how then will the flesh rise again? But we have the resurrection of the flesh in the rule of faith, and confessing it we are baptized. And whatever we confess there, we confess from the truth and in the truth, in which we live and move and have our being. For by temporal and passing and transitory deeds we are nourished as with milk unto eternal life. All things that were done, so that we might hear something wholesome, so that miracles might be performed, so that our Lord might be born, hunger, and thirst.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

tiret, comprehenderetur, contumeliis afficerctur, vapularcl, crucifigeretur, moreretur, sepeliretur, resurgeret, intORtum ascenderet, omnia transierunt; et cum prædicantur, fidei nostræ actiones quædam temporales et transitoriae prædicantur. Numquid quia ipsæ transeunt, quod per eas ædificatur similiter transit? Inleudat enim Sanctitas vestra, ut videatis hoc per similitudinem. Architectus ædificat per machinas transituras domum mansuram. Nam in islo tam magno et amplo, quod videmus, adificio, cum instrueretur, machinæ fuerunt, quæ hic modo non sunt; quia quod pcr cas ædificabantur, jam perfectum stat. Sic ergo, fraircs, ædificabatur aliquid in fide christiana, et perfecta sunt quædam machinamenta temporalia. Dominus enim noster Jesus Christus quod resurrexit, transactum est; neque enim adhuc resurgit: et quod ascendit in caelum, transactum est; nequc enim adhuc ascendit. Quod autem in illa vita est, ubi jam non moritur, et mors ei ultra nun dominabitur (Rom. v, 9); quod vivit in æternum etiam ipsa in illo natura humana, quam suscipere, et in qua nasci, et in qua mori et sepeliri dignatus est, hoc ædificatum est, hoc semper manet. Machinae autem per quas ædificatum est. transierunt. Non enim semper in utcro virginali concipitur, aut semper de Maria virgine nascitur Christus, aut semper comprehenditur, aut semper judicatur, flagellatur, crucifigitur, sepelilur.

English

he was seized, covered with insults, beaten, crucified, died, buried, rose again, ascended into heaven—all these things have passed away; and when they are preached, certain temporal and transitory acts of our faith are preached. Is it the case that because these things themselves pass away, what is built through them likewise passes away? Let Your Holiness deign to consider this by way of a similitude. An architect builds through transitory scaffolding a house that will remain. For in that great and vast building which we see, when it was being constructed, there were scaffolds which are not here now; because what was being built through them now stands complete. So then, brothers, something was being built in the Christian faith, and certain temporal scaffolds have been completed. For that our Lord Jesus Christ rose again has passed; for He does not rise again still. And that He ascended into heaven has passed; for He does not ascend still. But that which is in that life, where He now does not die, and death shall no longer have dominion over Him (Rom 5:9); that He lives forever, even that human nature itself in Him, which He deigned to take up, and in which to be born, and in which to die and be buried—this has been built, this remains forever. But the scaffolds through which it was built have passed away. For Christ is not always conceived in a virginal womb, nor is He always born of Mary the virgin, nor is He always seized, nor always judged, scourged, crucified, buried.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Omnia hæc machinæ deputantur, ut ædificaretur per has machinas illud quod manet in aeternum. Hæc autem resurrectio Domini nostri Jesu Christi in coelo posita est. *

CAPUT VIII. - 8. Ædificium cælestis Jerusalem habet fundamentum sursum. Christus et fundamentum nostrum, et caput. Attendat Charitas vestra ædificium mirabile. Ædificia quippe ista terrena pondere suo terram premunt, totusque nutus ponderum in ista structura magnitudine ad terram nititur, et nisi contincatur, ad iuferiora contendit, quo pondus adducit. Quia ergo in terra ædificatur, in terra fundamentum præmittitur; at supra fundamentum securus instruat qui ædificat. Ergo ponit in imo firmissimas moles, ut idonee possint portare desuper quod imponitur, et pro magnitudine ædificii magnitudo fundamenti praeparatur: in terra tamen, ut dixi, quia et illud quod ædificatur supra, utique in terra collocatur. Jcrusalem illa nostra peregrina in coelo xdificatur. Ideo præcessit fundamentum Christus in coelum. Ibi enim fundamentum nostrum est et caput Ecclesiæ: nam et fundamentum dicitur et caput, et revera ita est. Quia et caput ædificii fundameutum est: non enim caput est quod finitur, sed uude incipit sursum versus. Terrenorum ædificiorum culmina subriguntur, caput tamen in terne soliditate constituunt. Sic et caput Ecclesiæ præcessit in caelum, et sedet ad dexteram Patris.

English

All these things are assigned to the scaffolding, so that through this scaffolding there might be built that which remains forever. But this resurrection of our Lord Jesus Christ has been placed in heaven.

CHAPTER VIII. 8. The building of the heavenly Jerusalem has its foundation above. Christ is both our foundation and our head. Let your Charity attend to a marvelous building. For these earthly buildings press down upon the earth by their own weight, and the whole inclination of their weights in this structure strains toward the earth by its mass, and unless it is held back, it strives toward the lower regions, whither its weight draws it. Since, therefore, it is built on the earth, the foundation is laid beforehand on the earth; but above the foundation the builder constructs securely. So he places very strong masses at the bottom, so that they may be able to bear fittingly what is placed on top, and in proportion to the size of the building the size of the foundation is prepared: yet on the earth, as I said, because that which is built above is certainly also placed on the earth. That Jerusalem of ours, a pilgrim, is built in heaven. Therefore Christ, the foundation, has gone before into heaven. For there our foundation is, and the head of the Church: for He is called both foundation and head, and truly so it is. Because the head of a building is also its foundation: for the head is not what is finished at the top, but that from which it begins upward. The peaks of earthly buildings are raised up, yet they establish the head in the solidity of the earth. So too the head of the Church has gone before into heaven, and sits at the right hand of the Father.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Quomodo operantur homines, ut ad constituendum fundamentum aliquid trahant quod in imo stabiliant, propter securitatem superventuræ molis in constructionibus fabricae fulurap: sic per omnia illa quae contigcrunt In Christo, nasci, cresce. re, comprehendi, contumeliam pati, flagellari, crucifigi, occidi, mori, sepeliri, velut attracta est moles ad fundamentum coeleste.

Agendum ut in Christo ædificemur. Christus fundamentum eat, si primum in corde locum obtineat. Ignis gehennæ quam timendus. Posito ergo in summis fundamento nostro, ædificemur in eo. Audi Apostolum: Fundamentum, inquit, aliud nemo potest ponere, prælier id quod positum eat, quod eat Christus Jesus.

CAPUT IX. — Sed quid sequitur? Unusquisque autem videat quid supercedificet super fundamentum, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fenum, stipulam. In cœlo quidem Christus est, sed etiam in corde credentium. Si primum locum habet Christus, recto positum est fundamentum. Ergo qui ædificat, securus ædificet, si pro dignitate fundamenti ædificat aurum, argentum, lapides pretiosos. Si autem non pro dignitate fundamenti aedificat, lignum. fenum; stipulam; saltem teneat fundamentum, et propter illa quæ exstruxit arida et fragilia, ad ignem se preparet.

English

How do men work, so that for laying a foundation they draw something to establish it in the depths, for the security of the mass that will come upon it in the constructions of a building? So through all those things that happened in Christ—to be born, to grow, to be apprehended, to suffer insult, to be scourged, to be crucified, to be killed, to die, to be buried—as it were a mass has been drawn to a heavenly foundation.

We must act so that we may be built up in Christ. Christ is the foundation, if he holds the first place in the heart. How fearful is the fire of Gehenna. Therefore, with our foundation placed on high, let us be built up in him. Hear the Apostle: No one, he says, can lay another foundation besides that which is laid, which is Christ Jesus.

CHAPTER IX. — But what follows? But let each one see what he builds upon the foundation: gold, silver, precious stones, wood, hay, straw. In heaven indeed Christ is, but also in the heart of believers. If Christ holds the first place, the foundation has been laid rightly. Therefore let him who builds build securely, if he builds gold, silver, precious stones in accordance with the dignity of the foundation. But if he does not build in accordance with the dignity of the foundation—wood, hay, straw—let him at least hold fast to the foundation, and on account of those dry and fragile things he has built up, let him prepare himself for fire.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

Sed si fundamentum est, id est, si primum locum in corde Christus obtinuit, sarcularia vero sic amantur, ut non Christo praeponantur, sed eis Dominus Christus, ut sit in aedificio cordis tenens fundamentum, id est, primum locum: detrimentum, inquit, patietur; ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem ( I Cor, III, 10-15). Non est nunc tempus hortari vos, ut potius aurum, argentum, lapides pretiosos ædificetis, quam lignum, fenum, stipulam, super lam magnum et validum fundamentum: sed tamen breviter dictum sic accipite, quasi diu et multis verbis dictum. Novimus enim, fratres, quia quisquis vestrum propter illa quae modo diligit, per comminationes alicujus judicis in carcerem mitteretur, ut solum fumum pateretur, illa omnia mallet amittere, quam lacum illum pati. Nescio quo autem modo cum ignis nominatur in dic judicii futurus, omnes contemnunt, et flammas foci timentes, flammam gehennae pro nihilo ducunt. Quæ est ista duritia? quæ tanta perversitas cordis? Si vel sic timerent homines quod ait Aposiolus, per ignem, quomodo timet quisque ne vivus ardeat, quod illi uno momento contingit, donec sensus membra descrens omnes illas flammas superfluas facil; limeret tamen, ct non faceret aliquid quod jure probibctur, ne ad illum cruciatum momenti unius perveniret.

English

But if it is a foundation, that is, if Christ has obtained the first place in the heart, and the little bundles are so loved that they are not preferred to Christ, but the Lord Christ is preferred to them, so that he holds the foundation in the building of the heart, that is, the first place: he, says the Apostle, will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as by fire (I Cor. 3:10-15). It is not now the time to exhort you to build with gold, silver, precious stones rather than with wood, hay, stubble, upon so great and strong a foundation: but nevertheless take what has been said briefly as though it had been said at length and in many words. For we know, brothers, that whoever among you, on account of those things which he now loves, were to be sent into prison through the threats of some judge, so as to suffer only smoke, would prefer to lose all those things rather than endure that pit. But somehow, when the fire that is to be at the day of judgment is named, all despise it, and fearing the flames of a hearth, they count the flame of Gehenna as nothing. What is this hardness? What such perversity of heart? If men would fear even in this way what the Apostle says, "through fire," as each one fears lest he burn alive, which happens to him in a single moment, until the senses leaving the limbs make all those flames superfluous; yet he would fear, and would not do something that is rightly forbidden, lest he come to that torment of a single moment.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

CAPUT X. — 10. Resurrectio talia speranda qualis in Christo præcessit. Angeli apud Abraham vere manducarunt Scd, ut dixi, fraLres, nunc de hac re spatium non est disserendi: iliud dico, boc nos sperare debere in resurrectione mortuorum, quod expressum est in capite nostro, quod expressum est in corporo Domim nostri Jesu Christi. Quisquis aliud sperat, jam non ædificat super fundamentum, non solum aurum, argenium et lapides pretiosos, sed ncc ipsam slipulam. Extra enim ponit totum, quia non in Christo ponit. Resurrexit crgo Dominus noster in eo corpore, in qno sepultus est. Resurrectio promittitur Chrislianis. Talem resurrectionem speremus, qualis in Domino nostro præcessit omnium nostrum fidem. Ad hoc enim prævenit, ut fides nostra superædificetur. Quid igitur? Quomodo non tales, quales nunc sumus? Caro tnim Domini nostri Jesu Christi resurrexit, sed ascendit in coelum. In terra officia humana servavit, ut persuaderet hoc resurrexisse quod sepultum erat. Numquid antem et in cœlo talis cibus est? Nam et Angelos officia humana in terra lcgimus exsecutos. Venerunt ad Abraham, et manducaverunt; et cum Tobia angelus fuit, et manducavit. Quid dicimus, quia phantasma crat illa manducatio, et non crat vera? Nonne manifestum est, qnod vitulum occidit Abraham, panes fecit, et ad mensam posuit; ministravit angelis, ct manducaverunt (Gen. XVIII. 1-9)?

English

CHAPTER X. — 10. The resurrection we must hope for is such as preceded in Christ. The angels truly ate with Abraham. But, as I said, brothers, there is now no room to discuss this matter; this I say, that we ought to hope for this in the resurrection of the dead, which was expressed in our head, which was expressed in the body of our Lord Jesus Christ. Whoever hopes for anything else no longer builds upon the foundation, not only not gold, silver, and precious stones, but not even the straw itself. For he places the whole outside, because he does not place it in Christ. Therefore our Lord rose again in that body in which he was buried. Resurrection is promised to Christians. Let us hope for such a resurrection as preceded in our Lord, the faith of us all. For to this end he went before, that our faith might be built upon. What then? How is it that we are not such as we now are? For the flesh of our Lord Jesus Christ rose again, but ascended into heaven. On earth he kept human functions, that he might persuade that what had been buried had risen. But is there also such food in heaven? For we read that angels also performed human functions on earth. They came to Abraham, and ate; and the angel was with Tobit, and ate. What do we say, that that eating was a phantom, and was not real? Is it not manifest that Abraham killed a calf, made loaves, and set them on the table; he served the angels, and they ate (Gen. 18:1-9)?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

Omnia ista manifestissime facta et manifestissime expressa sunt.

CAPUT XI. - 11. Domo ex necessitate manducat, angelus ex potestate. Quid ergo dicit in libro Tubiæ angelus? Vidistis me manducare, sed visu vestro videbutis (Tob. XII, 19). Numquid quia non manducabat, sed manducare videbatur? Imo vero mauducabat. Quid cst ergo, visu vestro videbatis? Intendat Sanctitas vestra quod dico: intendat in orationem plus qnam in me; ut intelligatis quod dicimus, ut ei nos ita dicamus quemadmodum vos oportet audire et intelligcre quod auditis. Corpus nostrum quamdiu corruptibile est el moriturum, indigentiam patitur refectionis, iude et fames existit: propterca esurimus et silimus; ct si esuriem sitimque nostram distulerimus diutius quam potest corpus sustinere, perducitur ad tabificam maciem, et ad quamdam morbidam exilitatem, discedentibus viribus et non succedentibus: et si amplius liat, mors etiam consequetur. Nam semper de corpore nostro discedit aliquid quasi quodam fluvio discessionis, sed inde non sentimus vires discedenles, quia per refectionem assumimus succedentes. Quod enim copiose accedit, paulatim discedit: propterca parvo tempore reficimus, productiore autem tempore deserunt nos vires, quæ acceptae sunt cum reficeremus. Sicut oleum in lucerna, quod parvo tempore mittitur, dintius paulatimque consumitur.

English

All these things were done most manifestly and expressed most manifestly.

CHAPTER XI. — 11. The man eats from necessity, the angel from power. What then does the angel say in the book of Tobit? You have seen me eat, but with your sight you will see. Was it that he was not eating, but seemed to eat? No indeed, he was eating. What then is this, "with your sight you were seeing"? Let Your Holiness attend to what I say: let it attend to the prayer rather than to me; that you may understand what we say, that we may so speak to him as you ought to hear and understand what you hear. Our body, as long as it is corruptible and destined to die, suffers the need of refreshment, and from this hunger also arises: therefore we hunger and thirst; and if we put off our hunger and thirst longer than the body can endure, it is brought to a wasting leanness, and to a certain diseased thinness, as the strength departs and no new strength succeeds it; and if it goes further, death also follows. For something always departs from our body, as by a kind of river of departure, but we do not perceive the strength departing, because through refreshment we take up what succeeds it. For what is added in abundance departs little by little; therefore we refresh ourselves for a short time, but for a longer time the strength that was received when we refreshed ourselves forsakes us. Like oil in a lamp, which is poured in for a short time, but is consumed more slowly and gradually.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Cum autem prope consumptum fuerit, jam languor flammulæ illius quasi fames lucernae, admonet nos, et continuo subvenimus, ut instauretur ilia species, et mallent lux in lucerna, cibo suo refecta cum artjicirnus oleum. Sic vires nostræ, quas accipimus manducando, eunt ei deserunt nos perpetua discessione, sed paulatim. Nam ct idipsum nunc agitur in nobis, et in omnibus actionibus nostris, in omni etiam quiete nostra non cessai ire quod acceptum est: ei si fuerit omnino consumptum, ita homo et moritur quomodo lucerna exstinguitur. Ut auicm non moriatur, id cst, ut non exstinguatur, non quia morimur animo, sed ut corporalis hæc vita nostra non exslinguatur, et quædam quasi vigilatio in isto corpore succedat, currimus et subjicimus quod recessit, et reficere dicimur. Qui dicit reiici, quid reficit, si nihil deficit? Per indigentiam ergo hanc et corruptionem etiam morituri sumus omnes, quia tale est hoc corpus, ut ei mors debita reservetur. Hanc enim mortalitatem significant pelles, quibus induti sunt Adam et Eva, et dimissi de paradiso (Gen. III, 21-24). Pelles cnim mortem iudicant, quæ a mortuis pecudibus detrahi solent.

English

But when it has been nearly consumed, the faintness of that flame, like the hunger of the lamp, warns us, and we immediately come to its aid, so that that appearance may be restored, and they would prefer light in the lamp, refreshed by its own food when we add oil. So our strength, which we receive by eating, goes and leaves us in a perpetual departure, but gradually. For this very thing is now being done in us, and in all our actions, even in all our rest, what has been received does not cease to go; and if it should be entirely consumed, then a man dies just as a lamp is extinguished. But so that he may not die, that is, so that he may not be extinguished — not because we die in soul, but so that this bodily life of ours may not be extinguished, and a kind of watchfulness may succeed in this body — we run and supply what has receded, and we are said to refresh. He who says "it is restored," what does he refresh, if nothing is lacking? Through this need, therefore, and corruption, we too shall all die, because this body is such that death is owed to it and reserved for it. For these skins, with which Adam and Eve were clothed and sent out from paradise, signify this mortality. For skins indicate death, which are customarily stripped from dead animals.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Cum ergo portamus istam defectibilern infirmitatem, cui etsi cibus nunquam desit, sed subinde reparet vires, non tamen efficit ut mors non sil futura (totus enim ille status corporis per succedentes ætates, etiamsi diutius hic vivatur, veniet aliquando ad terminum senectutis, et ulLra quo porrigatur non inveniet nisi mortem. Nam et lucerna ipsa, etiamsi subinde semper mittas oleum, non valet semper ardere; quia, ut aliis casibus nonexstinguatur, ipsa stupa deficit, ct quadam quasi senectute consumitur): quamdiu ergo talia corpora gerimus, ex defectu indigemus, ex indigentia esurimus, ex esurie manducamus. Angelus vero non ex indigentia manducat. Aliud est enim ex potestate aliquid facere, aliud ex necessitate. Manducat homo, ne moriatur: manducat angelus, ut mortalibus congruat. Si enim mortem non timet angelus, non ex defectu reficitur: si non ex defectu reficitur, non ex indigentia manducat. Qni autem videbant angelum manducare, tanquam esurienlem putabant. Hoc est quod ait, Visu vestro videbatis.

English

Since, therefore, we bear this frail and defective infirmity, for which even if food is never lacking but continually restores its strength, it still does not bring it about that death will not be future (for that entire state of the body, through succeeding ages, even if one lives here longer, will at some time come to the end of old age, and beyond that it will find nothing to extend to except death. For even the lamp itself, even if you keep adding oil continually, cannot burn forever; because, lest it be extinguished by other mishaps, the wick itself fails and is consumed by a kind of old age): as long as, therefore, we bear such bodies, from defect we are in need, from need we hunger, from hunger we eat. But an angel does not eat from need. For it is one thing to do something from power, another from necessity. A man eats lest he die; an angel eats that he may conform to mortals. For if an angel does not fear death, he is not refreshed from defect; if he is not refreshed from defect, he does not eat from need. But those who saw the angel eating thought him, as it were, hungry. This is what he says: You were seeing with your sight.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Non euim dixit, Videbatis me manducare, sed non manducavi: Videbatis, inquit, me manducaret ted visu vestro videbatis; id ea, ego manducabam ut voLis congrucrem, non quia famem ullam aut indigentium patiebar, qua cogente vos manducare consuevistis, et idco quos manducare vidcritis, ex indigentia id fieri suspicamini, qui ex vestra consuetudine metimini quod videtis: hoc est, visu vestro videbatis.

CAPUT XII.—12. Manducandi potestas postresurrectionem erit, sicut in Christo, not necessitas. Quid ergo, fratres mei? Scimus, sicut dicit Apostolus, quia Christus resurgens ex mortuis jam nou moritur, et mors ei ultra non dominabitur. Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo (Rom. vi, et 10). Si ergo ille jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur; sic nos resurrecturos speremus, ut in eo statu semper simus, in quem resurgendo mutabimur. Manducandi autem et bibendi cliamsi potestas erit, nccessitas non erit. Erat autem tune cur hoc faceret Dominus, quia crant adhuc in carne quibus vellet congruere, quibus etiam cicatrices ostendere voluit. Non enim qui fecit oculos cæci, quos in matris utero non acceperat, sine cicatricibus resurgere non valebat.

English

For he did not say, You saw me eating, but I did not eat: You saw, he says, that I was eating, and with your sight you saw it; I was eating for this reason, to accommodate myself to you, not because I was suffering any hunger or need, by whose compulsion you are accustomed to eat, and therefore you suspect that those whom you have seen eating do so from need, you who measure by your own custom what you see: that is, with your sight you saw it.

CHAPTER XII.—12. The power of eating will exist after the resurrection, as in Christ, but not the necessity. What then, my brothers? We know, as the Apostle says, that Christ, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him. For in that he died, he died to sin once: but in that he lives, he lives to God (Rom. 6:9-10). If therefore he dies no more, and death shall no longer have dominion over him, let us hope that we shall rise in such a way that we may always be in that state into which we shall be changed by rising. But even if there will be the power of eating and drinking, there will not be the necessity. Yet at that time the Lord had a reason to do this, because there were still those in the flesh to whom he wished to accommodate himself, to whom he also wished to show his scars. For he who made the eyes of the blind man, which he had not received in his mother's womb, was not unable to rise without scars.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Qui si vellet ipsiuscarnis sua: morlalcm indigentiam ante mortem ita commutare, ut non haberet aliquam necessitatis inopiam, posset utique: in manu euim habebat, quia Deus crat in carne, et omnipotens Filius, sient omnipotens Pater. Nam et ipsam carnem suam aute mortem mutavit in quod voluit. In monte quippe cum discipulis cum esset, sicut sol splenduit vultus ejus (Matth. XVII, i). Huc autem potestate fecit I ostendere volens quia et ipsam carnem suam posset ab omni indigentia commutare, ut non moreretur si nollet. Potestatem, inquit, habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Nemo eam tollit a me (Joan. x, 18). Potestas haec magna, qua posset et non mori: sed major misericordia, qua voluit mori. Ad hoc enim fecit per misericordiain, quod posset et non facere per potestatem, ut nobis constitueret fundamentum resurrectionis: ut illud quod propter nos mortale portabat, et moreretur, quia morituri sumus; et ad immortalitatem resurgeret, ut immortalitatem speremus. Ideoque ante mortem non solum scriptum est qnia manducavit et bibit, sed etiam quia esurivit ct sitivit (Matth. IV, 22, et Joan. xix, 28): post rcsurrectionem tantum quia et manducavit et bibit, non autem quia esurivit et sitivit; quia in corpore non amplius morituro non crat illa indigentia corruptionis, ut csset nccessitas refectionis. sed erat potestas edendi.

English

If he had wished to change even the mortality and neediness of his own flesh before death, so that it would have no lack of necessity, he could certainly have done so; for it was in his hand, because he was God in the flesh, and the almighty Son, just as the almighty Father. For he even changed his own flesh before death into whatever he willed. On the mountain, indeed, when he was with his disciples, his face shone like the sun (Matthew 17:1). But he did this by his power, wishing to show that he could also change his own flesh from all neediness, so that he would not die if he did not wish to. I have power, he says, to lay down my life, and I have power to take it up again. No one takes it from me (John 10:18). This power is great, by which he could also not die; but greater is the mercy by which he willed to die. For he did through mercy what he could also have not done through power, so that he might establish for us the foundation of the resurrection: that what he bore as mortal on our account might both die, because we are going to die, and rise again to immortality, so that we may hope for immortality. And therefore before death it is written not only that he ate and drank, but also that he hungered and thirsted (Matthew 4:2, and John 19:28); after the resurrection, only that he both ate and drank, but not that he hungered and thirsted, because in a body no longer going to die there was no longer that neediness of corruption, so that there would be a necessity of refreshment, but there was the power of eating.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Factum est causa congruendi, non ut subveniretur inopiae carnis, sed ut suaderetur veritas corporis.

CAPUT XIII. — 13. Quæstio, quomodo caro et sanguis non possidebit regnum Dei. Adversus hanc tantam evidentiam, nonnulli nobis ex Apostolo faciunt quæstionem: contra istam quippe disputationem, vide quid objiciunt. Non, inquiunt, resurget caro: si..nim resurget, possidebit regnum Dei; aperte autem dicit Apostolus, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit. Audistis, cum Apostolns logeretur. Dicimus rarnem rcsurgerc, et clamat Apostolus, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit. Erpo contra Apostolum prædicamus, aut ipse contra Evangelium praedicavit? Evangelium divina voce testatur, Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Si caro factum est, vera caro factum cst. Nam si non vera caro, nec caro. Sicut vera caro Mariæ, vera caro Christi, qua; inde suscepta est. H:rc vera caro cnmprehensa, flagellata, colaphizata, suspensa; hæc vera earo mortua, hæc vera caro sepulta est; hæc vera caro a morte etiam resurrexit. Reddunt testimonia cicatrices: vident oculi discipulorum. et adhuc fluctuat admiratio; compalpat manus, ne dubitet animus.

English

It was done for the sake of fellowship, not that the neediness of the flesh might be relieved, but that the truth of the body might be established.

CHAPTER XIII. — 13. The question, how flesh and blood will not possess the kingdom of God. Against such great evidence, some raise a question for us from the Apostle: against this disputation, see what they object. "The flesh," they say, "will not rise again; if it rises again, it will possess the kingdom of God; but the Apostle plainly says, 'Flesh and blood will not possess the kingdom of God.'" You have heard, when the Apostle was speaking. We say that the flesh rises again, and the Apostle cries out, "Flesh and blood will not possess the kingdom of God." Therefore either we preach against the Apostle, or he preached against the Gospel. The Gospel testifies with divine voice, "The Word was made flesh, and dwelt among us" (John 1:14). If it was made flesh, it was made true flesh. For if it was not true flesh, neither was it flesh. As the true flesh of Mary, so the true flesh of Christ, which was taken from her. This true flesh was seized, scourged, struck, hung up; this true flesh died, this true flesh was buried; this true flesh also rose again from death. The scars give testimony: the eyes of the disciples see, and still their wonder wavers; the hand touches, lest the mind doubt.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

Contra tantam evidentiam, fratres, quam hoc modo voluit Dominus noster Jesus Christus persuadere discipulis eam per orbem terrarum prædicaturis; conIra hanc evidentiam pugnare videtur Apostolus, dicens: Garo et sanguis regnum Dei non possidebit?

Solvitur quæstio. Prima expositio Apostoli. Possenius hanc quæstionem ita solvere, et resistere vanis calumniatoribus: verumtamen et sic solvetur, quomodo potest cito responderi, et diligentius, quod ait Apostolus, considerabimus unde sil dic tum. Dico ergo quomodo possimus facillime respondere. Quid habet Evangelium? Quod resurrexit Christus in eo corpore, quo sepultus est: quia visus, quia contrectatus est, quia discipulis ait putantibus quod spiritus esset, Palpate, et videte, quia spiritus carnem et essa non habet, sicut me videtis habere (Luc. XXIV, Quid contra Apostolus? Caro et sanguis, inquit, regnum D. i non possidebunt. Amplector utrumque, nec dico ista pugnantia, ne ego ipse contra stimulum pugnem. Quomodo ergo amplector utrumque? Cito, ut dixi, possem sic respondere: Apostolus ait, Caro et sanguis regnum Dei hæreditate possidere non possunt. Recte dixit; non est enim carnis possidere, sed possideri. Non enim corpus tuum ali. quid possidet, sed arama tua per corpus possidct, quæ ipsum etiam corpus possidet.

English

Against such great evidence, brothers, which in this manner our Lord Jesus Christ wished to persuade to his disciples who were going to preach it throughout the whole world; against this evidence the Apostle seems to fight, saying: Flesh and blood will not possess the kingdom of God?

The question is resolved. The first exposition of the Apostle. We could resolve this question in this way, and resist vain slanderers: yet it will also be resolved in this way, as it can be quickly answered, and more diligently we shall consider what the Apostle said and whence it was said. I say therefore how we may most easily respond. What does the Gospel have? That Christ rose again in that body in which he was buried: because he was seen, because he was touched, because to his disciples who thought that he was a spirit he said, Palpate, and see, because a spirit does not have flesh and bones, as you see me have (Luke XXIV). What does the Apostle say against this? Flesh and blood, he says, will not possess the kingdom of God. I embrace both, nor do I say that these are in conflict, lest I myself fight against the goad. How then do I embrace both? Quickly, as I said, I could respond in this way: The Apostle said, Flesh and blood cannot possess the kingdom of God by inheritance. He spoke rightly; for it is not for flesh to possess, but to be possessed. For your body does not possess anything, but your soul through the body possesses, which also possesses the body itself.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Si ergo sic resurgit caro, ut habeatur, non habeat; ut possideatur, non possideat: quid mirum si carn et sanguis regnum Dei non possidcbit, quia utique possidebitur? Nam eos possidet caro, qui non sunt regnum Dei, sed regnum diaboli, et ideo subditi sunt voluptatibus carnis. Unde et ille paralyticus grabato portabatur: sed sanato Dominus ait, Tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam (Marc. n, 11). Sic ergo paralysi sanata tenet carnem suam, et ducit quo vult: non quo non vult a camo ipse trahitur, et portat potius corpus, quam portatur a corpore. Manifestum est quod in illa resurrectione non habebit caro illecebrarum tractum, ut ducat animam per quasdam titillationes atque blanditias, quo anima non vult, et plerumque superatur, dicens: Yideo aliam legem in membris meis repugnantem, legi mentis meas, et captivum me ducentem in lege peccati, quæ est in membris meis. Adhuc portatur grabato paralyticus, nondum portat: exclamet ergo, Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Respondeatur, Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. VII, 22-25). Cum ergo resurrexerimus, non nos caro portabit, sed nos eam portabimus: si nos portabimus, nos eam possidcbimus: si nos eam possidebimus, non ab ea possidebimur; quia liberati a diabolo regnum Dei sumus: atque ita caro et sanguis regnum Dei non possidebit.

English

If therefore the flesh rises in such a way that it is held, not that it may hold; that it may be possessed, not that it may possess: what wonder if flesh and blood will not possess the kingdom of God, because it will certainly be possessed? For the flesh possesses those who are not the kingdom of God but the kingdom of the devil, and are therefore subject to the desires of the flesh. Hence that paralytic too was carried on a bed; but when he was healed the Lord said, Take up your bed and go to your house. So then, when the paralysis is healed, he holds his own flesh and leads it where he wills; he is not dragged by the flesh where he does not will, and he carries the body rather than being carried by the body. It is clear that in that resurrection the flesh will not have the attraction of allurements, to lead the soul through certain titillations and blandishments where the soul does not will, and is for the most part overcome, saying: I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin, which is in my members. Still the paralytic is carried on his bed, he does not yet carry it: let him therefore cry out, Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? Let it be answered, The grace of God through Jesus Christ our Lord. When therefore we have risen, the flesh will not carry us, but we shall carry it: if we carry it, we shall possess it: if we possess it, we shall not be possessed by it; because, freed from the devil, we are the kingdom of God: and thus flesh and blood will not possess the kingdom of God.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Ergo calumniatores illi conticescant, qui vere sunt caro et sanguis, et nihil possunt nisi carnaliter cogitare. Quia eliam de illis in eadem prudentia carnis perseverantibus, unde caro et sanguis memo appellantur, recte dici potuit, Caro et sanguis regnum Dei non possidebunt.

CAPUT XlV.--rEtiam boc modo solvatur hæc quaestio: quia talcs homines, qui caro et sanguis appellantur ( de talibus enim etiam Apostolus dicit, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem CEphea. vi, 12]), si non se ad spiritualem vitam converterint, et spiritu facta carnis mortificaverint, regnum Dei possidere non poterunt.

Verior Apostoli sensus. Verumtamen quid ait Apostolus, dixerit aliquis? Ille enim verior sensus est, qui circumstantia lectionis aperitur. Itaque ipsum potius audiamus, et ex tota quæ circa est contextione Scripturæ, quid in co loco intelligi voluerit, videainus. Sic enim ait: Primus homo de terra, terrenus; secundus homo de cælo. Qualis terrenus, tales et terreni; et qualis cælestis, tales et cælestes. Sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem ejus qui de cælo eat. Iloc autem dico, fratres, quia caro et sanguis regnum Dei non possidebit; neque corruptio incorruptionem (I Cor. v, 17-50). Singula ergo videatius. Primus homo, inquit, de terrat lerrenus; secundus homo, de cælo.

English

Therefore let those slanderers fall silent, who truly are flesh and blood, and can think nothing except in a carnal way. For even concerning those who persevere in that same wisdom of the flesh, from which they are rightly called flesh and blood, it could rightly be said, Flesh and blood will not possess the kingdom of God.

CHAPTER 14.—In this way too let this question be resolved: that such men, who are called flesh and blood (for of such the Apostle also says, Our wrestling is not against flesh and blood [Eph. 6:12]), if they have not turned themselves to the spiritual life, and by the spirit mortified the deeds of the flesh, will not be able to possess the kingdom of God.

The truer sense of the Apostle. But yet, someone may say, what does the Apostle mean? For that is the truer sense which is disclosed by the surrounding context of the reading. So let us rather listen to him, and from the whole context of Scripture around it, let us see what he wished to be understood in that place. For thus he says: The first man from the earth, earthly; the second man from heaven. As was the earthly, so also are the earthly; and as is the heavenly, so also are the heavenly. As we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of him who is from heaven. But this I say, brothers, because flesh and blood will not possess the kingdom of God; neither will corruption possess incorruption (1 Cor. 15:47-50). Let us therefore examine each point. The first man, he says, from the earth, earthly; the second man, from heaven.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Qualis terrenus, tates et terreni, id est, omnes morituri: cl qualis cælestis, tales et coelestes, id cst, omnes resurrecturi. Jam enim coelestis homo resurrexit, et ascendit in coelum: cui per fidem nunc incorporamur, ut sit ipse caput nostrum; membra autem ordine suo sequantur caput suum, et quod præmonstratum est in capite, tempore suo demonstretur in membris: modo autem hoc fide portemus, ut ad ipsam rem cl speciem suo tempore veniamus. Sic euim alio loco dicit: Si autem resurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram ( Coloss. III, i et 2). Sicut ergo cum in nobismetipsis nondum surreximus, sicut Christus in corpore, per fidem tamen cum Chrislo resurrexisse nos dicimur: ita imaginem coelestis bominis, id cst, qui jam in caelis est, fide interim pOrlarc nos jubet.

English

As is the earthly man, so also are the earthly, that is, all who are going to die; and as is the heavenly man, so also are the heavenly, that is, all who are going to rise again. For already the heavenly man has risen and ascended into heaven, to whom we are now incorporated through faith, so that he himself may be our head; but let the members follow their head in their own order, and what was shown beforehand in the head may be shown in the members in its own time. For now let us bear this by faith, so that we may come to the reality and the sight itself in its own time. For thus he says in another place: If then you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; savor the things that are above, not the things that are upon the earth. Therefore, just as, when we have not yet risen in ourselves as Christ did in his body, we are nevertheless said to have risen with Christ through faith, so he bids us in the meantime bear by faith the image of the heavenly man, that is, of him who is already in the heavens.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Christus quomodo homo de caio coelestis. Si quis autem quærit cur hominem secundum non in Ctelo dixerit, sed de coelo, cum et ipse Dominus de terra corpus acceperit, quia utique Maria ex Adam et Eva erat progenita; intelligat terrenum hominem secundum terrenam concupiscentiam dictum: et quoniam affectus ille terrenus est, quo per concubitum maris et feminæ nascuntur homines, trahentes etiam ex parentibus originale pecralum; corpus autem Domini nullo tali affectu ex utero virginali creatum est, quamvis de terra Christus assumpserit carnem, quod iulelligilur Spiritus sanctus significare, dicens, Veritas de terra orta est (Psal. LXXXIV, ); non tamen terrenus, sed caelestis homo, el de coelo dicitur. Si enim suis hoc fidelibus per graHam præstitit, ut recte dicat Apostolus, Nostra enim conversaiio in cæ/is est ( Philipp. m, 20): quanto magis ipse caelestis homo, et de cælo dicendus est, in quo nullum unquam peccatum fuit? Propter peccatum cnim dictum est homini, Terra est et in terram ibis ( Gell. III, 19). De coelo ergo cælestis homo ille rectissime dicitur, cujus conversatio de cælo nunquam recessit: quamvis Dei Filius etiam hominis lilius factus de terra corpus assumpserit, id est, formam servi. Non euim asicndit, nisi qui descendit.

English

Christ, as man, is heavenly from heaven. But if anyone asks why he said the second man was not in heaven, but from heaven, since the Lord himself also took a body from the earth, because Mary was certainly descended from Adam and Eve, let him understand that the earthly man is spoken of according to earthly concupiscence; and because that earthly affection is the means by which men are born through the union of male and female, drawing even from their parents original sin; but the Lord's body was created from the virginal womb by no such affection, although Christ took flesh from the earth, which the Holy Spirit is understood to signify when he says, Truth has sprung from the earth; nevertheless he is called not earthly but heavenly man, and from heaven. For if he granted this to his faithful through grace, so that the Apostle may rightly say, For our conversation is in heaven, how much more is he himself to be called heavenly man, and from heaven, in whom there was never any sin? For because of sin it was said to man, Earth you are, and to earth you shall go. Therefore that heavenly man is most rightly said to be from heaven, whose conversation never departed from heaven; although the Son of God, having also become the son of man, took a body from the earth, that is, the form of a servant. For he did not ascend except he who descended.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

Quia etsi cæleri, quibuscumque donaverit ascendunt, vel pot ius ojus gratia levantur in cælum, etiam sic ipse ascendit, quia corpus ejus fiunt; ct secundum hoc unus ascendit: quoniam sacramentum magnum in Christo et Ecclesia exponit Apostolus, quo scriptum est, Et erunt duo in carnem unam ( Ephes. v, 51). Unde eliam dicitur, Igitur non jam duo, sed una caro (Matth. XIX. 6). Quapropter nemo ascendit in cutum, nisi qui de cœlo descendit, Filius hominis, qui est in cæ/o (Juan. III, 15). Propter hoc enim addidit, qui cst in cælo, ne quisquam ejus conversationem de coelo recessisse arbitraretur, cum per terrenum corpus in terra hominibus appareret. Ergo sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem ejus qui de cælo est, interim lide, per quam etiam cum illo resurreximus; ut ei sursum cor Iubeamus, ubi Christus est in dextera Dei sedens; et idco quæ sursum sunt quæramus, atque sapiamus, non quæ super It,,ram.

English

For even if all those to whom he has granted it ascend, or rather are raised into heaven by his grace, even so he himself ascends, because they become his body; and in this respect he alone ascends, since the Apostle sets forth the great sacrament in Christ and the Church, of which it is written, And they shall be two in one flesh. Whence it is also said, Therefore they are no longer two, but one flesh. Wherefore no one ascends into heaven, except he who descended from heaven, the Son of man, who is in heaven. For this reason he added, who is in heaven, lest anyone suppose that his converse had departed from heaven, while through a earthly body he appeared to men on earth. Therefore, just as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of him who is from heaven, meanwhile by faith, through which we have also risen with him; that we may bid our heart be upward, where Christ is seated at the right hand of God; and therefore let us seek and savor the things that are above, not the things that are upon the earth.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV. - 17. Hoc nobis resurrectione præstandum, quod in Christo præcessit. Caro sanguis pro corruptione. Sed quia de resurrectione corporis agebat; nam ita proposuerat: Sed dicit aliquis, Quomodo resurgunt mortui ( I Cor. xv, )? quo autem corpore veniunt? ct propterea dixcrat, Primus homo de terra terrenus, secundus homo, de cæ/o. Qualis terrenus, tales et terreni; et qualis cæ/estis, tales et cœtestes: ut hoc speremus in nostro corpore futurum, quod in Christi corpore præcessit; atque hoc quanquam nondum reipsa percepimus, interim fide tcneamus. Ideo subjunxerat, Sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem ejus qui de cæ/o est. Ne ad talia nos resurrecturos crederemus, qualia secundum primum hominem corruptibiliter agebamus, subjecit statim: Hoc autem dico., fratres, quia caro et sanguis regnum Dei hæreditate possidere non possunt. Atque ostendere volens quid dixcritcarnemct sanguinem, quia non ipsam speciem corporis, sed corruptionem significat nomine carnis et sanguinis, quæ corruptio tunc non erit. Corpus enim sine corruptione, non proprie dicitur caro et sanguis, sed corpus. Si enim caro est, corruptibilis atque mortalis cst: si autem jam non moritur, jam non corruptibilis; cl ideo sine corruplionc manente specie, non jam caro, sed corpus dicitur: ct si dicitur caro, non jam proprie dicitur, sed propter quamdam speciei similitudinem.

English

CHAPTER XV. 17. We must attain in our resurrection what preceded in Christ. Flesh and blood stand for corruption. But because he was dealing with the resurrection of the body—for he had proposed it thus: But someone says, How do the dead rise? And with what body do they come?—and for that reason he had said, The first man from the earth, earthly; the second man, from heaven. As was the earthly one, so also are the earthly; and as is the heavenly one, so also are the heavenly—so that we may hope that what preceded in Christ's body will come to be in our body; and although we have not yet received this in reality, let us meanwhile hold it by faith. Therefore he had added, Just as we have borne the image of the earthly one, let us bear also the image of him who is from heaven. Lest we should believe that we will rise to such bodies as we used to conduct ourselves in corruptibly according to the first man, he immediately added: But this I say, brothers, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God by inheritance. And wishing to show what he meant by flesh and blood—that it is not the very appearance of the body, but corruption, that is signified by the name of flesh and blood, which corruption will then not exist. For a body without corruption is not properly called flesh and blood, but body. For if it is flesh, it is corruptible and mortal; but if it no longer dies, it is no longer corruptible; and therefore, with the appearance remaining without corruption, it is no longer called flesh, but body; and if it is called flesh, it is no longer properly so called, but because of a certain likeness of appearance.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Sicut possumus forte propter eamdem similitudinem, etam Angelorum carnem dicere, cum sicut homines apparuerunt hominibus; cam essent corpus, non caro: quia corruptionis indigentia non inerat. Quia ergo possumus secundum similitudincm carnem appellare etiam corpus quod jam non currumpitur, secutus sollicilus Apostolus exponere voluit quid dixeril carnem et sanguinem; quia seculIdum corruptioncm hoc dixit, non secundum speciem: et subjecit statim, Neque corruptio incorruptionem hæreditate possidebit: tanquam diceret, Quod dixi, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit; hoe dixi, quoniam corruptio incorruptionem non possidebit.

iS Quomodo in caelo erit corpus nostrum, si non erit ibi corruptio. Carnis non erunt eadem opera posl resurrectionem. Judæorum ct Sudducæorum error de resurrectione. Resurrectio ad vitam Angelorum. Et ne quisquam diceret, Si ergo incorruptio a corruptione non potest possideri, quomodo ibi erit corpus nostrum? audite quod seqnitur. Quasi euim diceretur Apostolo, Quid est ergo quod dicis? frustrane credidimus carnis resurrectionem? Si caro cL sanguis regnum Dei non possidebit, frustra credidimus resurrexisse Dominum nostrum a mortuis in corpore in quo natus et crucifixus est, in eo ascendisse in cœlum coram oculis discipulorum suorum, de quo coelo ad te clamavit, Saule, Saule, quid me persequeris (Act. IX, 4)?

English

Just as we can perhaps, on account of that same likeness, even call the flesh of angels flesh, since they appeared to men as men, when it was a body, not flesh, because no need of corruption was in it. Since, therefore, we can according to likeness call even a body that is no longer corrupted flesh, the Apostle, following this carefully, wished to explain what he had said, flesh and blood, because he said this according to corruption, not according to species; and he immediately added, Neither shall corruption inherit incorruption: as if he were saying, What I said, Flesh and blood shall not possess the kingdom of God, this I said, because corruption shall not possess incorruption.

How our body will be in heaven, if there will be no corruption there. The works of the flesh will not be the same after the resurrection. The error of the Jews and Sadducees concerning the resurrection. Resurrection to the life of angels. And lest anyone should say, If therefore incorruption cannot be possessed by corruption, how will our body be there? hear what follows. For it is as if it were said to the Apostle, What then is it that you say? Have we believed the resurrection of the flesh in vain? If flesh and blood shall not possess the kingdom of God, in vain have we believed that our Lord rose from the dead in the body in which he was born and crucified, that in it he ascended into heaven before the eyes of his disciples, from which heaven he cried out to you, Saul, Saul, why do you persecute me (Acts IX, 4)?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Occurrit hoc Paulo sancto ct beato apostolo I et pia charitate parturienti filios suos in Chri sto per Evangelium genitos (/ Cor. iv, 15), quos adhuc parturiebat donec Christus in eis reformaretur (Galat. IV, 10), id est, donec portarent per fidem imaginem ejus qui de caelo est. Nolebat enim eos in ea ruina remanere, III arbitrarentur se talia facturos in rcgno Dei, in illa æterna vita, qualia faciebant in hac vita, in voluptatibus manducandi et bibendi, nubendi, uxores ducendi, et eos carnaliter generandi: hæc enim opcra corruptio carnis habet, non ipsa species carnis. Jam ergo quia non ad talia resurrecturi su'nus, praescripsit, ut jam dudum dixeram, Dominus in evangelica lectione quæ modo recitata est. Juda;! enim resurrectionem quidem credebant carnis, sed talem futuram putabant, ut ea vita esset in resurrectione, qualem in hoc sæculo gerebant; atque ita carnaliter cogitantes, Sadducæis respondere non poterant proponentibus de resurrectione quæstionem, cujus erit uxor mulier, quam septem fratres sibi succedentes habuerunt, cum vellet unusquisque fratri sun mortuo ex cjus uxore semen excitare. Sadducæi enim secta crat quædam Judæorum, quae non credcbat resurrectionem. Judæi ergo Sadduc?eis istam quæstionem proponentibus fluctuantes et hæsitantes respondere non poterant, quia regnum Dei a carne et sanguine, id est, incorruptionem a corruptione possideri passe arbitrabantur.

English

This met with Paul, the holy and blessed apostle, who with pious charity was in labor with his sons in Christ, begotten through the Gospel, whom he was still in labor with until Christ should be formed in them, that is, until they should bear through faith the image of him who is from heaven. For he did not wish them to remain in that ruin, to think that they would do such things in the kingdom of God, in that eternal life, as they did in this life, in the pleasures of eating and drinking, marrying, taking wives, and begetting children carnally; for these are works of the corruption of the flesh, not the very appearance of the flesh. Now therefore, because we are not going to rise again for such things, the Lord prescribed this, as I had already said some time ago, in the Gospel reading which has just been recited. For the Jews did indeed believe in the resurrection of the flesh, but they thought it would be such that life in the resurrection would be the same kind as they led in this world; and thus thinking carnally, they could not answer the Sadducees when they proposed the question about the resurrection, whose wife the woman would be whom seven brothers succeeding one another had, since each one wished to raise up seed for his dead brother from his wife. For the Sadducees were a certain sect of the Jews, which did not believe in the resurrection. Therefore, when the Sadducees proposed this question, the Jews, wavering and hesitating, could not answer, because they thought that the kingdom of God could be possessed by flesh and blood, that is, incorruption by corruption.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Venit Veritas, interrogatur a deceptis et deceptoribus Sadducxis, proponitur illa quæstio Domino. Et Dominus qui sciret quid dicercL, et quod nesciebamus credere nos vellet, respondet auctoritate majestatis suæ quod credamus. Apostolus autcm exposuit quantum ei datum est: quod, quantuin possumus intelligamus. Quid ergo Dominus Sadducæis? Erratis, inquit, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei. In resurrectione enim neque nubunt, neque uxores ducunt; nrque enim incipiunt mori, sed erunt æquales Angelis Dei. Magna virtus Dci. Quare non nubunt, neque uxores ducunt? Quia non incipient mori. Ibi enim successor, ubi decessor. Nulla ergo ibi talis corruptio. Et ille Dominus por ætates ab infantia usque ad juventutem cucurrit, quia carnis adhuc mortalis gercbat substantiam: posteaquam resurrexit in xtatc in qua sepultus est, numquid credimus eum in roelo senescere? Ergo erunt, inquit, æquales Angelis Dei. Abslulit de mcdio suspicionem Judacorum, rcfellit calumnias Sadducæorum: qnia Judæi credebant quidem resurrecturos mortuos, sed ad quæ opera resurgerent carnaliter sentiebant. Erunt æquales, inquit, Angelis Dei. Audisti de virtute Dci, audi etiam de £cripturis. De resurrectione, inquit, non legistis, quomodo locutus sit Dominus ad Moysen de rubo, dicens: Ego sum Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed vivorum (Matth. XXII, 32, et Luc. xx, 27-58).

English

The Truth came; He is questioned by the deceived and the deceivers, the Sadducees; that question is put to the Lord. And the Lord, who knew what He should say, and who willed that we believe what we did not know, answers with the authority of His majesty what we are to believe. But the Apostle explained as much as was granted to him: let us understand as much as we can. What then does the Lord say to the Sadducees? You are mistaken, He says, not knowing the Scriptures, nor the power of God. For in the resurrection they neither marry nor take wives; for they do not begin to die, but they will be equal to the angels of God. Great is the power of God. Why do they not marry nor take wives? Because they will not begin to die. For where there is a successor, there is a predecessor. There, then, is no such corruption. And that Lord ran through the ages from infancy to youth, because He still bore the substance of mortal flesh; after He rose again in the age at which He was buried, do we perhaps believe that He grows old in heaven? Therefore, He says, they will be equal to the angels of God. He removed from the midst the suspicion of the Jews, He refuted the calumnies of the Sadducees; for the Jews did believe that the dead would rise, but they thought carnally as to what works they would rise for. They will be equal, He says, to the angels of God. You have heard concerning the power of God; hear also concerning the Scriptures. Concerning the resurrection, He says, have you not read how the Lord spoke to Moses from the bush, saying: I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI. —19. Resurrectio ad vitam sine corruptione. Mutatio carnis in melius bonorum propria. Quod crgo resurgamus, dictum est: ct quoniam ad vitam Angelorum resurgimus, a Domino audivimus: in qua vcro specie resurgamus, ipse ostendit in resurrectione sua. Qnia vero ipsa species corruptionem non habcbit, Apostolus dicit: Hoc autem dico, fratres, quia curo et sanguis regnum Dei hæreditate possidere non possunt; neque corruptio incorruptionem hæreditate possidebit: ut ostenderet nomine carnis et sanguinis corruptionem mortalis animalisque corporis se intelligere voluisse. Deinde solvit jam ipse quacstionem, quam possent ab eo solliciti auditorcs exquirere: quia sollicitior ipse de intellectu filiorum, quam filii sunt de verbis parentum. Subjungit ergo, et dicit: Ecce mysterium vobis dico. Quiescat cogitatio tua, o homo, quisquis es. Coeperas cnim cogitare do verbis Apostoli, quod caro humana non resurgat, cum audires, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit: sed præbe aurem consequentibus verbis, et corrige præsumptionem cogitationis. Ecce, inquit, mysterium dico vobis: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur. Quid est hoc? Mutatio quippo aut in pcjus est, aut in melius. Si ergo posita est mutatio, ut nondum videamus qualis erit, utrum in aliquid melius, an in aliquid deterius: ergo sequatur, et ipse exponat; quid nobis est suspicari?

English

CHAPTER XVI. —19. Resurrection to life without corruption. The change of the flesh for the better is proper to the good. That we rise again, then, has been said; and that we rise again to the life of Angels, we have heard from the Lord; but in what form we rise again, He Himself showed in His own resurrection. But that this form itself will not have corruption, the Apostle says: But this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God as an inheritance; neither shall corruption possess incorruption as an inheritance: so that he might show that by the name of flesh and blood he wished to be understood the corruption of the mortal and animal body. Then he himself already solves the question, which anxious hearers might seek from him: for he is more anxious about the understanding of his children, than children are about the words of their parents. He therefore adds, and says: Behold, I tell you a mystery. Let your thought be at rest, O man, whoever you are. For you had begun to think from the words of the Apostle, that human flesh does not rise again, when you heard, Flesh and blood shall not possess the kingdom of God: but lend your ear to the words that follow, and correct the presumption of your thought. Behold, he says, I tell you a mystery: we shall all indeed rise again, but we shall not all be changed. What is this? For a change is either for the worse, or for the better. If, then, a change has been set before us, so that we do not yet see what kind it will be, whether into something better, or into something worse: let him therefore follow, and himself explain; what is there for us to suspect?

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Et fortasse humana suspicione labi in errorem te non permitit in conjecturas tuas apostolica auctoritas, et hoc liquido expouit, cujusmodi mutationem velit intelligi. Quid crgo? Cum dixisset, Omnes resurgemus, non tamen omnes immutabimur: video omnes resurrecturos ct bonos et malos; sed qui immutabuntur, videamus; et hinc intelligamus mutationem, utrum in melius an in deterius sit futura. Si enim malorum est ista mutatio, in pejus; si autcm bonorum, in melius erit. In atomo, inquit, in ictu oculi, in novissima tuba. Canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti, et noa immutabimur. Jam ergo in melius erit ista mutatio, cum dicit, Et nos immutabimur: sed nondum expressum est quantum exprimi oportuit, quousque corpus nostrum commutatur in melius. Quid est ipsum melius, nondum dictum est. Nam et ab infantia in adolescentiam cum mutatur, potest dici in melius commutari, ubi etsi minus infirmum, adhuc tamen infirmum et mortale est.

English

And perhaps the apostolic authority does not allow you to slip into error through human conjecture in your own surmises, and has clearly explained what sort of change it wishes to be understood. What then? When he had said, We shall all rise again, but we shall not all be changed: I see that all will rise, both good and evil; but let us see who are those who will be changed; and from this let us understand the change, whether it will be for the better or for the worse. For if this change belongs to the evil, it is for the worse; but if it belongs to the good, it will be for the better. In a moment, he says, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorrupt, and we shall be changed. Therefore this change will already be for the better, since he says, And we shall be changed: but it has not yet been expressed as fully as it ought to have been expressed, how far our body is changed for the better. What that better itself is has not yet been stated. For even when one is changed from infancy to adolescence, it can be said to be changed for the better, where, although it is less weak, it is still weak and mortal.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII. — 20. Celeritas resurrectionis. Atomus, quid. Atomus in corpore. Atomus in tempore. Ictus oculi. Ergo singula diligentius retractemus. In atomo, inquit. Difficile videtur hominibus resurgere mortuos: sed mirum est quemadmodum abstulcriL Apostolus omnes ancipites difficultates de cordibus fidelium. Dicis tu, Non resurgunt mortui: ego non solum resurgere mortuum dico, sed tanta celeritate, quanta non conceptus et uatus es. Quanta enim mora est ut formetur homo in utero, ut perficiatur, ut nascatur, ut ætatum successione roboretur? Numquid forte sic resurrecturus est? Non: sed in atomo, inquit. Multi nesciunt quid sit atomus. Atomus dictus est a, quod est sectio: græce quod secari non potest. Sed dicitur atomus in corpore, dicitur in tempore. III corpore dicitur, si quid inveniri potest quod quidem dividi non posse rliibetar, corpusculum aliquo..; tam minutum, ut jam non habeat ubi secari possit. Atomus autem in tempore momentum est breve, quod jam non habet ubi dividatur. Verbi gratia, ut possint etiam corda tardiora capere quod dico: lapis cst; divide cum in partes, et partes ipsas divide in lapillos, lapillos quidem in grana, veluti sunt arenti, rursusque ipsa arenæ grana divide in minutissimum pulverem, donec si possit pervenias ad aliquam minutiam, qualis jam dividi non potest. Hæc est atomus in corporibus. In tempore vero sic intelligitur.

English

CHAPTER XVII. — 20. The swiftness of the resurrection. The atom, what it is. The atom in a body. The atom in time. The twinkling of an eye. Let us therefore examine each point more carefully. In an atom, he says. It seems difficult to men that the dead should rise again: but it is wonderful how the Apostle has swept away all doubtful difficulties from the hearts of the faithful. You say, The dead do not rise again: I say not only that the dead rise again, but with such swiftness as you were not conceived and born. For how great a delay is there for a man to be formed in the womb, to be brought to perfection, to be born, to be strengthened by the succession of ages? Surely he is not to rise again in that way? No: but in an atom, he says. Many do not know what an atom is. The atom is so called from the fact that it is a cutting: in Greek, that which cannot be cut. But the atom is spoken of in a body, and it is spoken of in time. In a body it is spoken of, if anything can be found which indeed cannot be divided, some little body so minute that it no longer has anywhere it can be cut. But an atom in time is a brief moment, which no longer has anywhere it can be divided. For example, so that even slower hearts may grasp what I am saying: it is a stone; divide it into parts, and divide those very parts into little stones, the little stones indeed into grains, such as are of sand, and again divide those very grains of sand into the most minute powder, until, if you can, you arrive at some minuteness such as can no longer be divided. This is the atom in bodies. In time, however, it is understood as follows.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Annus, verbi gratia, dividitur in menses, menses dividuntur in dies, dies adhuc in horas dividi possunt, horx adhuc in partes horarum quasdam productiores, qux admittunt divisiones, quousque venias ad tantum temporis punctum, et quamdam momenti stillam, ut per nullam morulam produci possit, et idco jam dividi non possit: hæc est atomus temporis. Dicebas ergo non resurgere mortuos: non solum resurgunt, sed tanta celeritate resurgunt, ut in atomo temporis futura sit omnium resurrectio mortuorum.

CAPUT XVIII. — Et exponens tibi atomi celeritatem, cum dixisset, in atomo, adjunxit continuo, quantum fieri possit actionis ac motus in atomo temporis, In ictu oculi ait. Scivit enim obscure dixisse, in atomo, et planius dicere voluit quod facilius intelligeretur. Quid est ictus oculi? Non quo palpebris claudimus oculum vel aperimus: sed ictum dicit oculi emissionem radiorum ad aliquid cernendum. Mox enim ut conjeceris aspectum, ernissus radius in coelum pervenit, ubi solem et lunam et stellas et sidera contuemur, tam immenso intervallo a terra separata. Tubam vero novissimam, signum novissimum dicit. Canet euim, inquit, tuba, et mortui resurgent incorrupti, et nos immutabimur. Nos utique fidelcs dixit, ct priores resurgentes ad vitam æternam. Ergo illa mutatio, quia piorum atque sanctorum est, in melius erit, non in deterius.

English

A year, for example, is divided into months, months are divided into days, days can still be divided into hours, hours still into certain longer parts of hours, which admit of divisions, until you come to so small a point of time, and a kind of drop of a moment, that it cannot be extended through any delay, and therefore can no longer be divided: this is the atom of time. You were saying, then, that the dead do not rise: not only do they rise, but they rise with such swiftness that in an atom of time the resurrection of all the dead will take place.

CHAPTER XVIII. — And explaining to you the swiftness of the atom, when he had said, in an atom, he immediately added, as much as can be of action and motion in an atom of time, In the twinkling of an eye, he says. For he knew that he had spoken obscurely in saying, in an atom, and he wished to say more plainly what would be more easily understood. What is the twinkling of an eye? Not that by which we close or open the eye with the eyelids: but he calls the twinkling of the eye the sending forth of rays to see something. For as soon as you have cast your gaze, the ray sent forth reaches heaven, where we behold the sun and the moon and the stars and the constellations, separated from the earth by so immense an interval. But the last trumpet he calls the last sign. For the trumpet, he says, will sound, and the dead will rise incorrupt, and we shall be changed. He meant us, certainly, the faithful, and those rising first to eternal life. Therefore that change, because it is of the pious and the holy, will be for the better, not for the worse.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Immutatio sanctorum in resurrectione qualis erit. Caro et sanguis proprie corruptionis et mortalitatis nomina. Sed quæ est ista mutatio? quid est illud quod ait, Immutabimur? Species amittitur quæ nunc est, an sola corruptio, propter id quod dictum est, Caro et sanguis reguum Dei possidere non possunt; neque cor ruptio incorruptionem hæreditate possidebit? Quod ne auditorem moveret ad desperandam carnis resurrectionem, subjecit, Ecce mysterium vobis dico: omnes resurgemus, sed non omnes immutabimur. Et ne putaremus immutationem in pejus futuram: et nos, inquit, immutabimur. Restat ergo ut dicat qualis immutatio futura sit. Oportet enim hoc corruptibile, inquit, induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Si corruptibile hoc induetur incorruptione, et mortale hoc induetur immortalilate; jam non erit corruptibilis caro. Si ergo non erit corruptibilis caro, cessabit nomen corruptionis in carne et sanguine, cessabit etiam nomen proprium carnis et sanguinis; quia mortalitatis sunt ista nomina. Et si ita est, et caro resurget, et quia immutatur ei nt incorrupta, caro et sanguis regnum Dei non possidebit.

English

What the change of the saints in the resurrection will be like. Flesh and blood are properly names of corruption and mortality. But what is this change? What is that which he says, We shall be changed? Is the form that now exists lost, or only corruption, on account of what was said, Flesh and blood cannot possess the kingdom of God; neither will corruption possess incorruption as an inheritance? Lest this should move the hearer to despair of the resurrection of the flesh, he added, Behold, I tell you a mystery: we shall all rise, but we shall not all be changed. And lest we should think the change would be for the worse: and we, he says, shall be changed. It remains, therefore, for him to say what kind of change it will be. For this corruptible, he says, must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. If this corruptible will put on incorruption, and this mortal will put on immortality, then the flesh will no longer be corruptible. If, therefore, the flesh will not be corruptible, the name of corruption in flesh and blood will cease, and the proper name of flesh and blood will also cease, because these are names of mortality. And if this is so, both the flesh will rise, and because it is changed so as to be incorrupt, flesh and blood will not possess the kingdom of God.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Quod si illam immutationem in eis aliquis intelligere voluerit, quos tunc adhuc vivos ille dies inventurus est; ut qui jam mortui erant, resurgant, qui autem adhuc vivunt, immutentur; ut eorum personam suscepisse credatur Apostolus, cum ait, Et nos immutabimur: eadem tamen ratio consequetur, quia illa incorruptio ad omnes utique pertinebit, cum corruptibile hoc induel incorruptionem, et mortale hoc induNt immortalitatem. Tunc fiet sermo qui scriptus est, Absorpta est mors in victoriam. Ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Corpus autem quod jam mortale non est, nf.n proprie dicitur caro et sanguis, quæ terrena sunt corpora: sed corpus dicitur, quod jam coeleste dici potest. Sicut idem apostolus cum diceret de carnium differentia: Non omnis, inquit, caro eadem caro. Alia quidam est hominum, alia pecorum, alia piscium, alia volucrum, alia serpentium. Et corpora, inquit, cælestia, et corpora terrestria (I Cor. xv. et 55). Nullo modo autem diceretearnes cœlestes; quamvis carnes possint dici corpora, sed terrestria. Umnis enim caro corpus est: non autem oninc corpus caro: non solum quia coeleste corpus non dicitur caro, sed etiam quædam ipsa terrestria, sicut ligna et lapides, et si quid ejusmodi est.

English

But if anyone wishes to understand that change as applying to those whom that day will still find alive, so that those who were already dead may rise again, while those still living may be changed, so that the Apostle may be believed to have taken their person upon himself when he said, And we shall be changed: the same reasoning will nonetheless follow, because that incorruption will certainly pertain to all, when this corruptible shall put on incorruption, and this mortal shall put on immortality. Then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. Where is thy strife, O death? Where is thy sting, O death? But the body which is now no longer mortal is not properly called flesh and blood, which are earthly bodies; rather it is called a body, which can now be called heavenly. As the same apostle, when speaking of the difference among flesh, said: Not all flesh is the same flesh. One kind is of men, another of beasts, another of fish, another of birds, another of serpents. And there are, he says, heavenly bodies and earthly bodies. But in no way would he call them heavenly fleshes, although fleshes can be called bodies, but earthly ones. For every flesh is a body, but not every body is flesh: not only because a heavenly body is not called flesh, but also because certain earthly things themselves, such as wood and stones and whatever is of that sort.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Etiam sic ergo caro et sanguis regnum Dei pos,idcre non possunt: quia resurgens caro in tale corpus commutabitur, in quo jam non crit mortalis corruptio,ct propterea nec carnis et sanguinis nomen.

CAPUT XIX. —22. Error quorumdam circa veritatem resurrectionis. Sed intendite, fratres, rogamus vos; non est res parvi pendenda, de fide nostra agitur: cui non tam a Paganis cavendum est, quam a quibusdam perversis, qui se Christianos dici et videri volunt. Non enim dcerant etiam sub Apostolis, qui dicerent resurrectionem jam factam esse, et fidem quorumdam perverterent, de quibus Apostolus, Qui circa veritatem, inqnil, erraverunt, dicentes resurreclionem jam factam esse; et fidem quorumdam subverterunt (II Tim. II, 18). Non autem vacat quod non ait, A veritate aberraverunt; sed, circa veritatem, non tamen veritatem tenuerunt. Morsergo tollitur, ct non erit quodam modo: sicut Apostolus ait, Absorbebitur mortale a vita (II Cor. v, 4). Sic enim dictum tat ct de Domino, quia deglutivit mortem (I Petro III, 22). Non enim quasi recedit mors habens aliquam substantiam suam: sed in ipso corpore ubi erat, esse desinet, ut speciem videas, speciem teneas, quæras corruptionem et mortalitatem, et non invenias. Discessit ergo aliquo corruptio? Non: sed ibi interempta est, ibi absorpta est.

English

Thus, even so, flesh and blood cannot possess the kingdom of God, because the flesh that rises will be changed into such a body, in which there will no longer be mortal corruption, and therefore not even the name of flesh and blood.

CHAPTER XIX. — 22. The error of certain people concerning the truth of the resurrection. But pay attention, brothers, we ask you; this is not a matter to be lightly esteemed, it concerns our faith: against which one must be on guard not so much against the pagans as against certain perverse people, who wish to be called and to appear Christians. For there were not lacking even in the time of the Apostles those who said that the resurrection had already taken place, and perverted the faith of certain people, of whom the Apostle says, Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection has already taken place; and they have subverted the faith of certain people (II Tim. II, 18). Nor is it without purpose that he did not say, They have wandered from the truth; but, concerning the truth, yet they did not hold the truth. Death, therefore, is taken away, and in a certain manner will not exist: as the Apostle says, What is mortal will be swallowed up by life (II Cor. V, 4). For this was also said of the Lord, that he swallowed up death (I Pet. III, 22). For death does not, as it were, depart having some substance of its own: but in the very body where it was, it will cease to be, so that you may see the appearance, may hold the appearance, may seek corruption and mortality, and may not find them. Did corruption therefore depart somewhere? No: but there it was destroyed, there it was absorbed.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Propterea cum dixisset, Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc immortalitatem induere: tunc fiet, inquit, sermo qui scriptus est, Absorpta est mora in victoriam. Ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Et non ait, Discessit mors in victoriam; scd, Absorpta est mors in victoriam. Quomodo crgo illi circa veritatcm aberraverunt? Quia veram dixerunt resurrectionem unam, sed aliam negaverunt.

CAPUT XX.- 23. Resurectio duplex, in spiritu et in corpore. Corpora impiorum qualia resurgent. Est enim resurrectio secundum fidem, in qua omnis qui credit, resurgit in spiritu. Elenirn ille bene resurget in corpore, qui prino resurrexit in spiritu. Nam qui anlca in spiritu per fidem non resurrexerint, non ad illam commutationem resurgent in corpore, ubi assumetur et absorbebitur omnis corruptio, sed ad illam poenadem integritatem. Nam integra crunt et corpora impiorum, nihil ex eis imminutum apparebit; sed ad poenam erit inlegritas corporis, et quædam, ut ita dicam, quaedam firmitas corporis, corruptibilis firmitas: quia ubi dolor esse poterit, non potest dici non esse corruptio; quamvis non deficiat illa infirmitas in doloribus, ne dolor ipse moriatur. Nam ipsain corruptionem nomine vermis prophetice significatam non incongrue creditur, et ipsum dolorem nomine ignis.

English

Therefore, when he had said, This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality: then, he says, the word that is written shall come to pass, Death is swallowed up in victory. Where is thy strife, O death? Where is thy sting, O death? And he did not say, Death has departed in victory; but, Death is swallowed up in victory. How then did they go astray concerning the truth? Because they spoke of one true resurrection, but denied the other.

CHAPTER XX.—23. The twofold resurrection, in the spirit and in the body. Of what sort the bodies of the wicked will rise. For there is a resurrection according to faith, in which everyone who believes rises in the spirit. For he will rise well in the body who has first risen in the spirit. For those who have not first risen in the spirit through faith will not rise unto that change in the body, where all corruption is taken up and swallowed up, but unto that penal wholeness. For the bodies of the wicked also will be whole, nothing of them will appear diminished; but their wholeness of body will be unto punishment, and a certain, so to speak, a certain firmness of body, a corruptible firmness: because where there can be pain, corruption cannot be said not to exist; although that weakness does not fail amid pains, lest the pain itself die. For that very corruption, prophetically signified by the name of the worm, is not unreasonably believed, and that very pain by the name of fire.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Sed quia firmitas tanta erit, ut nec doloribus cedat in mortem, nee ad incorruplioncm, in qua nullus dolor est, commutetur; propterea sic scriptum est, Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur (Isai. LXVI, 24; Marc. IX, 43, 45). Commutatio vero quæ corruptionem non habebit, sanctorum crit. Illorum ergoerit, qui modo habent resurrectionem spiritus per fidem: de qua resurrectione dicil Apostolus, Si autem resurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. Mortui enim estis, et rita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Quomodo morimur sccundum spiritum, et resurgimus secundum spiritum: sic postea morimur secundum carnem, et resurgimus secundum carnem. Secundum spiritum mors est, non credere vana quæ credebat, uon. facere mala quæ faciebat. Secundum spiritum resurrectio est credere salubria quae non credebat, ct facerc bona quæ non faciebat. Qui terrena idola et figmenta dcos putabat, unum Dcum cognovit, ill eum eredidit, mortuus est in idololatria, resurrexit ill fide christiana. Ebriosus erat, sobrius est; mortuus est ab ebrietate, resurrexit in sobrietate. Sic ab omnibus malis operibus cum rccedilur, mors quædam fit in anima, et in ejus bonis operibus resurgit.

English

But because that firmness will be so great that it will neither yield to pains unto death, nor be changed into incorruption, in which there is no pain; therefore it is thus written, Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched. But the change that will have no corruption will belong to the saints. It will therefore belong to those who now have the resurrection of the spirit through faith: concerning which resurrection the Apostle says, If then you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God: mind the things that are above, not the things that are upon the earth. For you have died, and your life is hidden with Christ in God. Just as we die according to the spirit, and rise again according to the spirit: so afterward we die according to the flesh, and rise again according to the flesh. According to the spirit, death is not to believe the vain things that one used to believe, not to do the evil things that one used to do. According to the spirit, resurrection is to believe the wholesome things that one did not believe, and to do the good things that one did not do. He who used to think earthly idols and figments to be gods, has come to know the one God, has believed in him; he has died in idolatry, he has risen in the Christian faith. He was a drunkard, he is sober; he has died from drunkenness, he has risen in sobriety. Thus when one withdraws from all evil works, a kind of death takes place in the soul, and it rises again in its good works.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

Hortificate, inquit Apostolus, membra vestra quæ sunt tuper terram, immunditiam, perturbationem, concupiscentiam malam, et avaritiam, inquit, quæ est idolotum servitus (Coloss. III, 1-5). Mortificatis crgo istis membris,resurgimus in bonis quae sunt istis contraria; in sanctitate, in tranquillitale, in charitate, in eleemosynis. Quomodo autem præcedit mors sccundum spiritum, resurrectionem quæ est secundum spiritum: sic præcessura est mors secundum carnem, resurrectionem quæ futura est secundum carnem.

CAPUT XXI.—24. Testimonia de duplici resurrectione ex Apostolo. Utramque ergo noverimus,et spiritualem et corporalem.Adspiritualem pertinet quod dictum cst, Surge, qui dormis; et exsurge a mortuis (Ephes. v, 14): et iliud, Qui sedebant in umbra mortis, lux orta est cis (Isai. IX, 2); et illud quod paulo ante commemoravi, Si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite. Ad corporalem autem resurrectionem pertinet quod nunc dicit Apostolus, qui talem sibi quæstionem proposuerat: Sed dicit aliquis, quo. modo resurgunt mortui? quo autem corpore venient? Agebat ergo de resurrectione corporis, in qua præcessit Dominus Ecclesiam suam: de hac ergo ait, Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Propter illud quod dixcrat, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit.

English

Exhort, says the Apostle, your members which are upon the earth, uncleanness, passion, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry. Having mortified these members, therefore, we rise again in the good things which are contrary to them: in holiness, in tranquility, in charity, in almsgiving. But just as death according to the spirit precedes the resurrection which is according to the spirit, so death according to the flesh is to precede the resurrection which is to be according to the flesh.

CHAPTER XXI.—24. Testimonies concerning the twofold resurrection from the Apostle. Let us therefore know both, the spiritual and the bodily. To the spiritual belongs what was said, Arise, you who sleep, and rise from the dead; and that, On those who sat in the shadow of death, light has arisen; and that which I mentioned a little earlier, If you have risen with Christ, seek the things that are above. To the bodily resurrection, however, belongs what the Apostle now says, who had proposed to himself such a question: But someone says, how do the dead rise? And with what body will they come? He was treating, then, of the resurrection of the body, in which the Lord preceded His Church: concerning this, therefore, he says, This corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. On account of what he had said, Flesh and blood will not possess the kingdom of God.

stoa0040.stoa013e.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

Habemus autem alio loco apertissime ipsius apostoli Pauli testimoninm de resurrectione secundum spiritum, et de resurrectione sccundum carnem. Corpus cnim mortale, quod animalum est vcl animatum fuit, caro dicitur. Sic crgo Apostolus loquitur: Si autem Christus in vobis, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus autem vita est propter justitiam. Ecce jam resurrectio spiritus per justitiam facta intelligitur: vide utrum speranda sit etiam corporis resurrectio. Mortale enim corpus noluit appellare mortale, sed mortuum; et tamen hoc sc significasse in consequentibus aperit. Sequitur itaque, et dicit: Si ergo spiritus ejus qui suscitavit Jcsum a mortuis, habitat in vobis; qui suscitavit Dominum nostrum Jesum, vivificabit et mortalia corpora vestra per habitantem Spiritum ejus in vobis (Rom. VIII, 10, 11). Quapropter illi circa veritatem aberraverunt, unam negaverunt rcsurrectionem. Si cnim omni modo cam negarent, a veritate aberrarent, non circa veritatem. Quia vero circa veritatem aberraverunt, confessi sunt unam, quaa secundum spiritum fit; negaverint autcm alteram, quæ per carnis resurrectionem speratur, dicentes resurrectionem jam factam esse: quod nisi ita diccrent, ut illam quæ in corpore futura est credi et sperari prohiberent, non de his diceretur, Fidem quorumdam subvertunt.

English

But we have in another place a most clear testimony of the Apostle Paul himself concerning the resurrection according to the spirit, and concerning the resurrection according to the flesh. For the mortal body, which was animal or animated, is called flesh. Thus, therefore, the Apostle speaks: But if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the spirit is life because of righteousness. Behold, the resurrection of the spirit through righteousness is already understood to have been made; see whether the resurrection of the body is also to be hoped for. For he did not wish to call the mortal body mortal, but dead; and yet he opens up that he meant this in what follows. It follows, therefore, and he says: If therefore the Spirit of him who raised Jesus from the dead dwells in you, he who raised our Lord Jesus will also give life to your mortal bodies through his Spirit dwelling in you. Wherefore those men wandered from the truth, who denied one resurrection. For if they denied it in every way, they would wander from the truth, not around the truth. But because they wandered around the truth, they confessed one, which is made according to the spirit; but they denied the other, which is hoped for through the resurrection of the flesh, saying that the resurrection has already taken place: which unless they said it in such a way as to forbid that resurrection which is to come in the body from being believed and hoped for, it would not be said of them, They subvert the faith of some.

Citation. Tergwame, “Sermones Ad Populum. Classis IIII. De Diversis”, stoa0040.stoa013e.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa013e.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0713 · generated 2026-11-15.