Et martyrium est, et negatio Ego hodie qui videor esse monachus, si rupero2 proposi tum meum, Christum negavi. Et si in pace Chris tum nego, in persecutione quid facerem? Non tor queor neque exuror, et denego: si torquerer et exu habet veniam plagæ: pro illo precantur sancti. Quid enim dicit? Volui pugnare, caro mea in colluctatione defecit: non cessit animus, sed cessit corpus; aliud mens cogitabat, aliud corpus compellebat: et tamen non habet excusationem. Nulla enim est plaga quæ debeat ab amore Christi separare. Quid enim tibi dicit? Hoc est, in incendio ardebas, in equuleo pendebas, propter me torquebaris: et dicis, Non potui sustinere tormenta. Et quomodo sustinuit Petrus, quomodo Paulus, quomodo cæteri martyres susti nuerunt? Ea habuerunt corpora quæ et tu habes? O monache, qui jejunium fugis, putas ignem effugere? Hoc ergo dico, quoniam omni tempore sunt martyria, sunt et persecutiones1. Denique Apostolus quid loquitur de viduis, quæ secundos duxerunt maritos? Quid dicit? Habentes damnationem, quia primam irritam fecerunt (I Tim. V, 12). Viduæ quid dicit? O vidua, antequam mihi promitteres quod esses vidua, in tua erat potestate ut nuberes: ex quo tempore confessa es ut mihi permaneres, ex eo tempore mea esse cœpisti; si volueris secundum maritum ducere, me contempsisti, adultera es, quia mihi jam juncta, eras2.
And it is martyrdom, and it is denial. I, who today appear to be a monk, if I break my vow, have denied Christ. And if in peace I deny Christ, what would I do in persecution? I am not tortured nor burned, and I deny; if I were tortured and burned, I would have the excuse of the wound: the saints pray for him. For what does he say? I wanted to fight, my flesh failed in the struggle: the mind did not yield, but the body yielded; the mind was thinking one thing, the body was compelling another: and yet he has no excuse. For there is no wound that ought to separate from the love of Christ. For what does he say to you? That is, you were burning in the fire, you were hanging on the rack, you were being tortured for my sake: and you say, I could not endure the torments. And how did Peter endure, how did Paul endure, how did the other martyrs endure? Did they have bodies other than you have? O monk, who flee fasting, do you think to escape the fire? This therefore I say, because at all times there are martyrdoms, there are also persecutions. Finally, what does the Apostle say about widows who have taken second husbands? What does he say? Having damnation, because they have made void their first faith (1 Tim. 5:12). What does he say to the widow? O widow, before you promised me that you would be a widow, it was in your power to marry: from the time you confessed that you would remain for me, from that time you began to be mine; if you wish to take a second husband, you have despised me, you are an adulteress, because you were already joined to me.
Sic et tu monache, antequam promitteres, in tua erat potestate facere quod volebas. Vox tua liga vit te mihi: quis te compulit? In Numquid necessitatem feci? Nonne liber eras? In potestate tua fuit promit tere. Promisisti, meus esse cœpisti: meum nolo di mittere; non tibi licet dimittere quod promiseras. Promittere tuum fuit, dimittere non est tuum. Si me dimiseris, non habeo te in eo gradu, in quo prius eras ante oculos meos, non eras de mini-quo prius habui. Primum liber eras, cras quidem de familia mea: non eras ante oculos meos, non eras de mini stris meis, sed tamen de familia mea eras; non eras mecum, sed tamen meus eras. Ex quo mihi militare cœpisti, si recesseris, non habeo te de familia, sed quasi fugitivum. Hoc totum quare dico? Quoniam in, nostra erat potestate promittere servitatem Dei et obedire;non est in nostra potestate dimittere. Promisisti? Præmium tuum habes. Negasti? Pœnam habes: utrumque propter confusionem tuum est. Diximus, atque iterum dicimus: Promisisti? Præ mium habes. Dimisisti? Pœnam habes. Utrumque tuum est, elige quod velis. Habes viam mortis et vitæ, ingredere quam volueris. Hoc totum dico vobis, fra tres charissimi, ne quis de vobis putet se habere li beram potestatem, et dicat, Ergo illi qui uxores ha bent, qui sunt in civitatibus, qui militant, qui nego tiantur, ergo totus mundus in periculo est, soli monachi salvantur.
Thus also you, monk, before you made your promise, it was in your power to do what you wished. Your own voice bound you to me: who compelled you? Did I force you? Were you not free? It was in your power to promise. You promised, you began to be mine: I do not wish to dismiss what is mine; it is not permitted you to dismiss what you promised. To promise was yours, to dismiss is not yours. If you dismiss me, I do not hold you in that rank in which you were before in my eyes; you were not of my household as I formerly held you. At first you were free, tomorrow indeed of my household: you were not before my eyes, you were not of my servants, but nevertheless you were of my household; you were not with me, but nevertheless you were mine. From the time you began to serve as a soldier for me, if you withdraw, I do not hold you as of my household, but as a fugitive. Why do I say all this? Because it was in our power to promise servitude to God and to obey; it is not in our power to dismiss. You promised? You have your reward. You denied? You have your punishment: either one is on account of your confusion. We have said, and again we say: You promised? You have your reward. You dismissed? You have your punishment. Either one is yours, choose what you wish. You have the way of death and of life, enter whichever you wish. I say all this to you, dearest brothers, lest any one of you think he has free power, and say, Therefore those who have wives, who are in the cities, who serve as soldiers, who engage in trade, therefore the whole world is in danger, only monks are saved.
Non est nostra et illorum æqua conditio. Illi scientes imbecillitatem suam non pro miserunt facere quod non potuerunt. Illi quidem christiani sunt. Sed est christianus quasi sæcularis et quasi negotiator, et christianus quasi miles. Et Cornelius centurio miles fuit, sed salvatus est. Ego qui monachus sum, qui desivi esse sæcularis, et factus sum monachus; aut monachus salvus ero, aut, aliter non salvabor: non est aliud medium. Si voluero dimittere vitam monachi et sequi sæcularem, non habebit me Dominus quasi sæcularem, sed quasi prævaricatorem. Non ergo licet nobis dimittere quod habemus in proposito. Dicat aliquis. Quid facio, si peccavi in isto proposito, qui factus sum nec sæcularis nec monachus? Aliquis peccat peccato majori? cupit emendare? Ergo hoc dico, Non nobis licet di mittere quod habuimus propositum, licet dignitatem propositi perdideris3. Si peccasti in vita monachi constitutus, esto pœnitens sed quasi monachus: non quasi sæcularis, sed quasi monachus. Aliquis dicat, Fugi dominum meum, ne me cædat: semper fugere debeo? Si te poenitet quod fugisti debes reverti ad dominum tuum. Nemo me dicat, Pœnitet me quia fugi, et debeo semper fugere. Sive sancti simus, sive pec catores simus, nobis non licet mutare propusitum. Si sanctus es, beatus es monachus: si peccator es, miser es monachus. Non licet mutare propositum, licet dignitatem propositi perdideris.
Our condition and theirs is not the same. They, knowing their own weakness, did not presume to do what they could not. They indeed are Christians. But there is a Christian as it were a secular man and as it were a businessman, and a Christian as it were a soldier. And Cornelius the centurion was a soldier, yet he was saved. I, who am a monk, who ceased to be a secular man and became a monk—either I shall be saved as a monk, or otherwise I shall not be saved: there is no other middle way. If I wish to abandon the life of a monk and follow the secular life, the Lord will not hold me as a secular man, but as a prevaricator. Therefore it is not permitted us to abandon what we have in our purpose. Let someone say: What am I to do, if I have sinned in this purpose, I who have been made neither a secular man nor a monk? Does someone sin by a greater sin? Does he desire to amend? Therefore this I say: It is not permitted us to abandon the purpose we had, even if you have lost the dignity of the purpose. If you have sinned while established in the life of a monk, be penitent but as a monk: not as a secular man, but as a monk. Let someone say: I fled from my master, lest he beat me: ought I always to flee? If you repent that you fled, you ought to return to your master. Let no one say to me: I repent that I fled, and I ought always to flee. Whether we are holy, or whether we are sinners, it is not permitted us to change our purpose. If you are holy, you are a blessed monk: if you are a sinner, you are a wretched monk. It is not permitted to change the purpose, even if you have lost the dignity of the purpose.
Hæc quidem in commune loquor: et quod vobis loquor, mihi quoque loquor, ne quis se putet habere potestatem mutare propositum1. Rem vobis dico novam: quasi in com paratione dico, non quasi hoc præcipiam, Fac duos monachos corruisse hoc est, uterque peccaverit. Alius de ipsis, verbi causa, sæcularem duxit uxorem, et dixit, Non possum sustinere, non possum monachus perseverare. Alius vero qui peccaverat, intellexit suum peccatum; nulli confitetur, plangit tamen quod fecit, die noctuque Domini misericordiam deprecatur. Non dico quia bene fecerit quod peccavit: ad comparationem tamen ejus qui publice sceleratus est, iste sanctus est. Hoc totum quod quare dico? Non ut spem peccatoribus dem, aut per ipsam spem dem occasionem peccandi; sed dico, etiam qui cumque peccaverit, non ei licet mutare propositum Dominus autem est potens me et vos omnibus in sidiis diaboli liberare totos, cui est honor et gloria per omnia sæcula sæculorum. Amen.
I speak these things in common, and what I speak to you I speak also to myself, lest anyone think he has the power to change his purpose. I am telling you a new thing; I speak it as a comparison, not as a command. Suppose two monks have fallen, that is, both have sinned. One of them, for example, has taken a secular wife and said, I cannot endure it, I cannot persevere as a monk. But the other, who had sinned, understood his sin; he confesses to no one, yet he mourns what he has done, and day and night begs the Lord's mercy. I do not say that he did well in sinning; yet in comparison with the one who has become publicly criminal, this man is holy. Why do I say all this? Not to give hope to sinners, or by that very hope to give occasion for sinning; but I say that even whoever has sinned is not permitted to change his purpose. But the Lord is able to free me and you completely from all the snares of the devil, to whom be honor and glory through all ages of ages. Amen.
SERMO LXI
DE OBEDIENTIA.
Si præmia æternæ vitæ volumus promereri, præ cepta Dei totis viribus satagamns custodire. Præcepta namque Dei nolentibus gravia, volentibus sunt levia, sicut ipse ait: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. XI,30 ). Audiamus Dominum et Salvatorem nostrum præcipientem nobis, et suo exemplo admonentem. Tollite, inquit, jugum meum super vos, et discite a me, quia sum, et humilis corde (Ibid., 29). Quid est jugum Dei super se tollere, nisi sanctæ obedientiæ præcepto seipsum propter Deum subjicere? Mitis autem est, qui omnes injurias et con tumelias, quæ sibi illatæ fuerint, æquanimiter tolerat, qui eam apostolicam sententiam opere tenet, qua dicitur, Non reddentes malum pro malo, vel maledictum pro maledicto sed e contrario benedicentes I Petr. III, 9): et iterum, Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. (Rom. XII, 21). Humilis vero est, qui eligit abjectus esse in domo Dei, et omnes sibi præferre, qui se semper pulverem et cinerem esse penset, et in cunctis quæ agit servum se indignum, non solum verbo, sed opere, cogitatione et omni conversatione sua sem per se abjicit et contemnit.
SERMON LXI
ON OBEDIENCE.
If we wish to merit the rewards of eternal life, let us strive with all our strength to keep the commandments of God. For the commandments of God are heavy to the unwilling, but light to the willing, as he himself says: For my yoke is sweet, and my burden light (Matt. 11:30). Let us hear the Lord and our Savior commanding us and admonishing us by his own example. Take up, he says, my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart (Ibid., 29). What is it to take up the yoke of God upon oneself, if not to subject oneself for God's sake to the precept of holy obedience? But he is meek who tolerates with equanimity all injuries and insults that have been inflicted upon him, who holds in deed that apostolic sentence which says, Not rendering evil for evil, or curse for curse, but on the contrary blessing (1 Pet. 3:9): and again, Be not overcome by evil, but overcome evil with good (Rom. 12:21). But he is humble who chooses to be abject in the house of God, and to prefer all others to himself, who always considers himself to be dust and ashes, and in all that he does reckons himself an unworthy servant, not only in word, but in deed, in thought, and in his entire manner of life always casts himself down and despises himself.
Talis procul dubio ad servandam disciplinam atque obedientiam est idoneus, nec potest perire a via justitiæ, neque declinare ad dexteram sive ad sinistram: quia in eo quod mitis est, nulla adversitate frangitur; in eo autem quod humilis est, nulla prosperitate vel gloria elevatur. Quan tus autem sit obedientiæ fructus, ostenditur, cum subinfertur, Et invenietis requien, animabus vestris. Obedientiæ quidem disciplina modo in labore est, sed in futuro fructum habet pacatissimum. Et sciendum, quod quanto modo erimus obedientes patribus nostris, tanto erit Deus obediens orationibus nosiris, et tanto erit nobis jugum ejus suave, et onus ejus leve. Scire quoque oportet, quia superbus et impatiens disciplinæ et obedientiæ regulis subjacere non potest. In eo enim quod elate vivit, cæteros despicit, et suis magis quam alterius definitionibus obedire appetit: in eo autem quad impatiens est, ipsa parva et levia dura et intolerabilia esse dijudicat, idque solum rectum esse æstimat, quod obstinato corde conceperit: sen suque proprio pro omnium utitur ratione. Isti tales fratres unanimes sæpe perturbant, litesque movent, nec volunt ad mensuram aliorum vivere, nec sunt contenti his quibus contenta debet esse religiosa pau pertas.
Such a one is undoubtedly fit for observing discipline and obedience, and he cannot perish from the way of justice, nor turn aside to the right or to the left; because in that he is meek, he is broken by no adversity; and in that he is humble, he is lifted up by no prosperity or glory. But how great is the fruit of obedience is shown when it is added, And you shall find rest for your souls. The discipline of obedience is indeed for now in labor, but in the future it has a most peaceful fruit. And it must be known that as much as we are obedient to our fathers now, so much will God be obedient to our prayers, and so much will His yoke be sweet to us and His burden light. It must also be known that the proud and impatient man cannot be subject to the rules of discipline and obedience. For in that he lives proudly, he despises others, and desires to obey his own decrees rather than another's; but in that he is impatient, he judges even small and light things to be hard and intolerable, and considers that alone to be right which he has conceived with an obstinate heart, and uses his own judgment in place of everyone's reason. Such brothers often disturb the like-minded and stir up quarrels, and they are unwilling to live according to the measure of others, nor are they content with those things with which religious poverty ought to be content.
Et cum negligentius cæteris vivant, plus aliis volunt honorari Hujusmodi rebelles et inobedientes animæ frequenter in passionibus suæ carnis decidunt et usque ad turpia opera dilabuntur, et ex his ple rique a societate fratrum et a sancto proposito miserabiliter et damnabiliter discedunt. De talibus terribiliter clamat Petru apostolus: Si, inquit, fugientes coinquinationes mundi, his rursus implicati superantur, facta sunt eorum posteriora pejora prioribus. Melius enim erat eis non cognoscere viam justitiœ, quam post cognitionem retrorsum reverti ab eo quod illis traditum est sancto mandato (II Petr. II, et 21): hinc Dominus ait, Vœ illi per quem scandalum venit (Matth. XVIII, 7)! Quisquis ergo talem se esse recognoscit, dum tempus corrigendi habet, ad lacrymas et pœnitentiam cito redeat, superbiam cum humilitate vincat, impatientiam mansuetudine damnet, vitia in virtutes convertat, ne si in malo perseverat, ad æterna supplicia perveniat. Debemus ergo eam quam professi sumus obedientiam et virtute et opere custodire. Quod tunc agimus, cum eum qui nobis præest, pro amore Dei honoramus atque diligimus, et quidquid ab eo nobis præcipitur, tanquam ab ipso festinamus. Prælatus enim Christi vices agit in monasterio: unde ipse suis pastoribus ait, Qui vos audit, me audit; et qui vos spernit, me spernit (Luc, X, 16).
And when they live more negligently than the rest, they wish to be honored more than others. Rebellious and disobedient souls of this kind frequently fall into the passions of their own flesh and slip even into shameful deeds, and from these many miserably and damnably depart from the fellowship of the brothers and from their holy purpose. Concerning such people the apostle Peter cries out terrifyingly: If, he says, fleeing the defilements of the world, they are again entangled in them and overcome, their latter state has become worse than the former. For it would have been better for them not to have known the way of justice than, after knowing it, to turn back from that holy commandment which was handed down to them (2 Peter 2 and 21). Hence the Lord says, Woe to that one through whom scandal comes (Matthew 18:7)! Whoever therefore recognizes that he is such a person, while he has time to correct himself, let him quickly return to tears and penance, let him conquer pride with humility, condemn impatience with meekness, convert vices into virtues, lest if he perseveres in evil, he come to eternal punishment. We ought therefore to guard with strength and deed the obedience we have professed. We do this when, for the love of God, we honor and love the one who is set over us, and whatever is commanded us by him, we hasten to fulfill as if from Christ himself. For the prelate acts in the place of Christ in the monastery; hence he himself says to his shepherds, Whoever hears you, hears me; and whoever despises you, despises me (Luke 10:16).
Sicut enim gaudere debent, et magnum a Domino præmium exspectare, qui libenter obediunt; quia quod ipsi majorum jussu faciunt, hoc ipsi auctori Deo impendunt: sic nimirum magnum a Deo judicium timere et exspectare debent, qui prælatorum suorum jussa despiciunt; quia cum prælatus contemnitur, non ipse, sed is in cujus loco positus est, contemptui habetur. Nec potest Deus a nobis sine magno fructu honorari, nec despici sine magno detrimento. Debet autem obedientia esse sine mora, non cum murmure, neque cum tristitia animi, sed cum gaudio et hilaritate. Hilarem enim datorem diligit Deus. Bonum autem quod cum tristitia fit, Deo non est acceptabile, quia quoque obedientia esse usque ad mortem, quia usque ad mortem Patri suo propter nos obedivit Christus. Ad hoc sanctum præceptum ispe suo exemplo noster Redemptor nos admonet, dicens, Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde.
For just as those who obey willingly ought to rejoice and expect a great reward from the Lord—because what they do at the command of their superiors, they render to God himself as their author—so likewise those who despise the commands of their prelates ought to fear and expect a great judgment from God; because when a prelate is despised, it is not he but the one in whose place he has been placed who is held in contempt. Nor can God be honored by us without great fruit, nor despised without great loss. Obedience, moreover, ought to be without delay, not with murmuring, nor with sadness of soul, but with joy and gladness. For God loves a cheerful giver. But a good deed that is done with sadness is not acceptable to God, because obedience must also be unto death, since Christ obeyed his Father unto death for our sake. To this holy precept our Redeemer himself admonishes us by his own example, saying, Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart.
SERMO LXII.
DE TIMORE DOMINI ET AVARITIA VITANDA 1.
Timor Domini expellit peccatum. Per timorem Domini nascuntur multa bona. Salomon ait, Principium sapientiœ, timor Domini: et alibi dicit, Beatus homo qui semper est pavidus (Prov. IX.; XXVIII, 14). Per timorem Domini evadunt animæ de pœnis inferni, et per amorem ejus invenitur gaudium sempiternum; quia timor Domini et amor proximi charitas est. Qui autem charitatem habet, Deum habet; et qui Deum habet sæcularia fugit. Qui Christum diligit, infernum timet, et paradisum desiderat: ubi anhelat pervenire, in quo sperat permare, in quo non est timor de morte, nec trepidatio de hoste. Qui Deum habet in se, diabolum repellit: ergo per dilectionem Dei et proximi vita acquiritur æterna. Amor Dei in Deo permanere facit: Apostolus ait, Dilectio proximi malum non operatur (Rom. XIII, 10). Unusquisque quod sibi fieri non vult, alteri ne faciat: qui sic agit, peccatum non incurrit. Qui terrenis se implicat, elongat se ab amore Dei. Nunquam divitiæ sine peccato acquiruntur in hoc sæculo. Si unus non perdit, alter non acquirit: gaudet qui acquirit, tristatur qui amittit. Multi sunt qui de alienis lacrymis eleemosynas facere se sperant, unum exspoliant, alterum vestiunt: unum inanem faciunt; alium alienis reficiunt. Eleemosyna cum inacquitate acquisita abominatio est apud Deum.
SERMON LXII.
ON THE FEAR OF THE LORD AND AVARICE TO BE SHUNNED 1.
The fear of the Lord expels sin. Through the fear of the Lord many good things are born. Solomon says, The beginning of wisdom is the fear of the Lord; and elsewhere he says, Blessed is the man who is always fearful (Prov. 9; 28:14). Through the fear of the Lord souls escape the punishments of hell, and through love of him eternal joy is found; because the fear of the Lord and love of neighbor is charity. But whoever has charity has God; and whoever has God flees worldly things. Whoever loves Christ fears hell and desires paradise: where he longs to arrive, in which he hopes to remain, in which there is no fear of death, nor trembling before the enemy. Whoever has God within himself repels the devil: therefore through the love of God and neighbor eternal life is acquired. The love of God makes one remain in God: the Apostle says, Love of neighbor does not work evil (Rom. 13:10). Let each one not do to another what he does not wish done to himself: whoever acts thus does not incur sin. Whoever entangles himself in earthly things removes himself far from the love of God. Never are riches acquired without sin in this world. If one does not lose, another does not acquire: he who acquires rejoices, he who loses is saddened. There are many who hope to give alms from the tears of others, they despoil one, they clothe another: they make one empty; they refresh another with the goods of others. Alms acquired with iniquity are an abomination before God.
Quid de iniquitate misericordiam facere putat, nihil est apud Deum. dicemus, fratres charissimi, de illis est divitibus qui thesaurizant, et ignorant cui congregant ea (Psal. XXXVIII, 7); acquirunt terrena, et perdunt cœlestia; Incrantur pecunias, et perdunt animas; attendunt quid acquirunt, et non perpendunt qui amittunt. Multi sunt qui in luce ambulare se putant, et foris claros existere se existimant, cum peccatorum luto pleni, intus tenebrosi persisitant. O cæca cupiditas, quæ a Christo animas separas! ut ille dives qui quotidie epulabatur splendide, ante cujus januam Lazarus jacebat mendicus. Mortuus autem dives in inferno est lapsus, Lazarus vero est in sinum Abrahæ elevatus (Luc. XVI). Quare, miseri divites, non expavescitis, qui terrenas divitias concupiscitis, et cœlestes perditis? Qui tale exemplum non timet, cæcus ambulat. Jacobus apostolus dicit: Eia nunc, divites, plorate et ululate in miseriis vestris, quœ veniunt ad vos. Divitiœ vestrœ putrefactœ sunt, vestimenta vestra a tineis corrosa sunt. Aurum et argentum vestrum œruginavit, et œrugo eorum vobis in testimonium erit (Jacobi V, 1-3) Væ illis qui tales sunt. Avarus misericordiam non habet; cupidus similis est inferno. Infernus quantumcumque plus devorat, tanto magis cupit et desiderat: sic et avarus nunquam satiabitur. Crescit vana potentia, crescrit et pœna. Potentes potentiora tormenta patientur (Sap.
What does he think to show mercy out of iniquity? It is nothing before God. Let us speak, dearest brothers, concerning those rich who store up treasures and do not know for whom they gather them; they acquire earthly things and lose heavenly things; they heap up money and lose their souls; they attend to what they acquire and do not weigh what they lose. Many are those who think they walk in the light and consider themselves to appear bright on the outside, while, full of the mud of sins, they remain dark within. O blind greed, which separates souls from Christ! Like that rich man who feasted splendidly every day, before whose door Lazarus lay as a beggar. But the rich man, having died, fell into hell, while Lazarus was raised into Abraham's bosom. Why, wretched rich, do you not tremble, you who covet earthly riches and lose heavenly ones? Whoever does not fear such an example walks blind. The apostle James says: Come now, you rich, weep and wail in your miseries which are coming upon you. Your riches have rotted, your garments have been eaten by moths. Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you. Woe to those who are such. The avaricious man has no mercy; the covetous man is like hell. However much hell devours, so much the more does it covet and desire; so too the avaricious man will never be satisfied. Vain power grows, and punishment grows with it. The powerful will suffer more powerful torments.
VI, 7). Quanto major honor datur, tanto majus periculum. Isti tales sunt elati, superbi, vanitate pleni, luxuriosi, gulosi, et hominibus magis placentes quam Deo. Illi sunt se ipsos amantes, gulæ servientes magis quam spiritualibus intendentes, corpus ornantes et animam fœdantes, carnalibus consentientes, spiritualia negligentes. Foris se ornant, cum sint intus tabefacti. Æstimantes se esse sapientes, cum sint stulti; quia sapientia hujus mundi apud Deum stultitia est (I Cor. III, 19). Colligentes amicitias sæculares, perdunt æternales: dicit namque apostolus, Quicumque voluerit esse amicus hujus sæculi, inimicus constituitur Dei (Jacobi IV. 4). Superbus negligit servire Deo, et servit diabolo; et Deo inutilis est, diabolo similis. Væ qui verba divina despiciunt, et falsas suggestiones amant! Dum veritatem spernunt, diabolicas vanitates concupiscunt; dum terrena sequuntur, perdunt cœlestia. Væ illis quos tales infernus rapuerit. Qui dum tempus habent, et in sua sunt potestate, non corrigunt se, nec emendant; cum mors venerit, potentia illorum remanebit, et sola anima misera nonne in infernum ibit? O fratres charissimi, quid dicemus de illis qui voverunt, et non impleverunt? Melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere: melius est non promittere, quam fidem promissam non adimplere.
How much greater the honor that is given, so much greater the danger. Such men are puffed up, proud, full of vanity, luxurious, gluttonous, and more pleasing to men than to God. They are lovers of themselves, serving gluttony rather than attending to spiritual things, adorning the body and defiling the soul, consenting to carnal things, neglecting spiritual things. Outwardly they adorn themselves, while inwardly they are rotting away. They think themselves wise, when they are fools; because the wisdom of this world is foolishness with God (I Cor. 3:19). Gathering worldly friendships, they lose eternal ones; for the apostle says, Whoever wishes to be a friend of this world is made an enemy of God (James 4:4). The proud man neglects to serve God, and serves the devil; and he is useless to God, similar to the devil. Woe to those who despise the divine words, and love false suggestions! While they spurn the truth, they lust after diabolical vanities; while they pursue earthly things, they lose heavenly things. Woe to those whom hell has seized as such. While they have time, and are in their own power, they do not correct themselves, nor amend; when death comes, their power will remain, and will not the wretched soul alone go into hell? O dearest brothers, what shall we say of those who have made vows, and have not fulfilled them? It is better not to vow, than after a vow not to render what was promised: it is better not to promise, than not to fulfill a pledged faith.
Multum tibi pejus fuerit, si non reddideris Deo quod promisisti, quam si votum nunquam emisisses: dicit namque propheta, Vovete et reddite Deo vestro (Psal. LXXV, 12): et in Sapientia dicitur, Os quod mentibur, occidit animam (Sap. I, 11): et alibi Psalmista, Perdes omnes qui loquuntur mendacium (Psal. V, 7): et alibi, Ex verbis tuis aut justificaberis, aut condemnaberis (Matth. XII, 37). Multi enim, quod pejus est, Dei promissa dimittunt diabolica fraude decepti, opera mala sequuntur. Considerate ergo, fratres charissimi, vosmetipsos, et cognitate ubi sint reges, ubi potentes, ubi amici, ubi parentes. Ecce quomodo de tanta potentia vel lætitia tanta provenit miseria et augustia, de tantis divitiis tot inopiæ, de tanta satietate tanta fames, de tam brevi delectatione tam longa tristitia, de tam brevi vita tam longa mors, de tam exigua sanitate tam longa infirmitas, de tam brevi luce tam longæ tenebræ, de tam parva suavitate odoris vel luxuriæ, tantos recipientes dolores et fetores, et de vestimentorum nostrorum abundantia ex qua largiri debuimus pauperibus, tantam recipiemus nuditatem. Rogo vos, fratres charissimi, dum vobis Dominus dat intellectum spiritualem, ut non ametis omne moriturum. Date parum, et accipietis multum. Qui autem reliqueriut omnia propter Christum, centuplum accipient, et vi tam æternam possidebunt. Et quia licet pauci sint heu!
It will be far worse for you if you do not render to God what you promised than if you had never made the vow at all. For the prophet says, Vow and pay to your God (Ps. 75:12); and in Wisdom it is said, The mouth that lies kills the soul (Wis. 1:11); and elsewhere the Psalmist says, You will destroy all who speak lies (Ps. 5:7); and elsewhere, By your words you will be justified, or by your words you will be condemned (Matt. 12:37). For many, which is worse, abandon God's promises, deceived by diabolical fraud, and pursue evil works. Consider therefore, dearest brothers, yourselves, and think where kings are, where the powerful, where friends, where parents. Behold how from such great power or joy such great misery and anguish comes forth, from such great riches so much poverty, from such great satiety such great hunger, from such brief delight such long sorrow, from such brief life such long death, from such slight health such long infirmity, from such brief light such long darkness, from such small sweetness of fragrance or luxury, receiving such great pains and stench, and from the abundance of our garments, from which we ought to have given generously to the poor, we will receive such great nakedness. I ask you, dearest brothers, while the Lord gives you spiritual understanding, that you not love all that is destined to die. Give a little, and you will receive much. But those who have left all things for Christ will receive a hundredfold, and will possess eternal life. And because, alas, they are few!
hanc salutis viam arripere volentes, eo quod multi sint vocati, pauci vero electi: melius est tamen cum paucis ingredi ad vitam æternam, quam cum multis ad gebennam. Melius est modicum justo super divitias peccatorum multas: auxiliante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO LXIII.
O fratres charissimi, quam metuenda est illa dies, in qua Dominus noster Jesus Christus cum flamma ignis advenire proposuit, etc.
SERMO LXIV 1.
DE EXHORTATIONE AD SACERDOTES, UT DOCEANT QUID POPULUM CHRISTIANUM SCIRE ET OBSERVARES OPORTEAT.
Audite, filioli mei, et intelligite quomodo Scriptura sancta admonet nos et invitat ad regna cœlorum, et ostendit viam quomodo mala istius mundi evadere possimus, et ad vitam pervenire æternam Christo ad juvante. Clamat enim Dominus per prophetam ad sacerdotes qui populo præsunt, ut doceant cum et ad moneant, et viam veritatis annuntient: dicit enim, Clama ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum (Isai. LVIII, 1): et iterum, Quod si non annuntiaveris iniquo iniquitatem suam, sanguinem ejus de manu tua requiram (Ezech. III, 18). In his igitur grandis necessitas est omnibus sa cerdotibus, ut viam salutis populo demonstrent, per quam vitam æternam acquirere possint.
Desiring to take up this way of salvation, since many are called but few are chosen, it is better nonetheless to enter into eternal life with the few than to go to Gehenna with the many. Better is a little for the righteous than the abundant riches of sinners: with the help of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and dominion forever and ever. Amen.
SERMON LXIII.
O dearest brothers, how fearful is that day on which our Lord Jesus Christ has purposed to come with flame of fire, etc.
SERMON LXIV.
ON THE EXHORTATION TO PRIESTS, THAT THEY TEACH WHAT THE CHRISTIAN PEOPLE OUGHT TO KNOW AND OBSERVE.
Hear, my little sons, and understand how Holy Scripture admonishes us and invites us to the kingdom of heaven, and shows us the way by which we may escape the evils of this world and come to eternal life, with Christ's help. For the Lord cries out through the prophet to the priests who preside over the people, that they teach and admonish them, and announce the way of truth; for he says, Cry out, cease not; lift up your voice like a trumpet, and announce to my people their crimes (Isa. 58:1): and again, But if you do not announce to the wicked man his iniquity, I will require his blood at your hand (Ezek. 3:18). In these matters, therefore, there is a great necessity for all priests, that they show the people the way of salvation, through which they may be able to acquire eternal life.
Imprimis ipsis explicando quod omnis christianus scire et in corde suo firmiter tenere debet, quod primum est manda tum Domino dicente, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota virtute tua, et ex tota mente tua deinde proximum sicut te ip sum (Matth. XXII, 37). Si ista, id est amorem Dei et timorem, ac proximi dilectionem in corde tuo posue ris, et hæc præcepta cum summa reverentia suscipe re volueris, tunc ad aliam voluntatem bonam, Deo largiente facilius poteris pervenire. Promisit enim his qui diligunt eum, resurrectionem post mortem, paradisi delicias, Angelorum consortium, et vitam sempiternam. Unde post hæc nec adversa te molestant, nec infirmitas gravat, nec senectus occupat, nec mors occurrit; sed pax et securitas perpetua, sanitas animarum et corporum gratissima, juventus venustissima, et regni cœlestis vita æterna. Et hæc promissa sunt bona facientibus et de malis se continentibus. Cogitet ergo unusquisque, qualiter ad illam bonitatem pervenire possit. Sit benevolus, pius, benignus, mi sericors, sobrius. castus, ad omne opus bonum prom ptus, ad mala tardus. Otia virtutum2 fugiat, Non detra virtutum exercitio Deo placere studeat.
First of all, by explaining to them what every Christian ought to know and firmly hold in his heart: that the first commandment is, as the Lord says, You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength, and with your whole mind; and then your neighbor as yourself (Matthew 22:37). If you have placed these things, that is, the love and fear of God and the love of neighbor, in your heart, and have willed to receive these commandments with the utmost reverence, then, with God's generosity, you will be able to arrive more easily at other good will. For he has promised to those who love him resurrection after death, the delights of paradise, the fellowship of angels, and eternal life. Hence, after these things, neither adversities will trouble you, nor illness weigh you down, nor old age overtake you, nor death come upon you; but peace and perpetual security, the most welcome health of souls and bodies, the most beautiful youth, and the eternal life of the heavenly kingdom. And these things are promised to those who do good and keep themselves from evil. Let each one therefore consider how he may be able to arrive at that goodness. Let him be benevolent, pious, kind, merciful, sober, chaste, prompt to every good work, slow to evil. Let him flee the idleness of virtues. Let him strive to please God by the exercise of virtues.
Non sit detra ctor, non fornicator, non rapax vel avarus, non ebrius, non gulosus, vel in scurrilitate quæ ad rem non pertinet constitutus; sed illa et in ipsi positos quasi serpentem fugiat, ne vitiis et malis hujusmodi animam suam inquinet. Diligat justitiam, pacem inquirat, amet parentes, dilectionem habeat ad proxi mum. Cum gaudio peregrinos suscipiat, infirmos visitet, et in quantum valet, Deo adjuvante, ac sibi copiam bonorum temporalium ministrante ut habeat unde cum summa lætitia pauperibus tribuat; et cum summo gaudio necessitati eorum subveniat; credat sibi retributorem esse Deum, qui videt et considerat universa: pro quo et dixit, Quidquid feceritis uni de minoribus istis, mihi fecistis (Id XXV, 40) Et, filioli mei, semper cum gaudio et læto animo pauperibus manum porrigite, in quantum prævaletis. Et si aliquis est laborator qui terram colat, de fructibus suis et ex eis omnibus quæ Dominus ei donat, in decima Eccle siam non defraudet, et de particula sua pauperibus dare non negligat. Si negotiator est, et in hoc laborat, et ipse Deo non servit de suo labore, vel decimam reddere noluerit, et de sua particula pauperibus ministrare non curaverit, ad nihilum ipse una cum pecunia sua redigetur.
Let him not be a slanderer, not a fornicator, not rapacious or greedy, not a drunkard, not a glutton, nor given to scurrility that is unbecoming; but let him flee these things, even when placed among them, like a serpent, lest he defile his soul with vices and evils of this kind. Let him love justice, seek peace, love his parents, have love for his neighbor. Let him receive strangers with joy, visit the sick, and, insofar as he is able, with God's help and with God supplying him an abundance of temporal goods so that he has the means to give to the poor with the greatest gladness, and with the greatest joy come to the aid of their need; let him believe that God is his rewarder, who sees and considers all things; for whose sake he also said, Whatever you have done to one of these least ones, you have done to me. And, my little children, always with joy and a glad heart extend your hand to the poor, insofar as you are able. And if anyone is a laborer who tills the earth, let him not defraud the Church of the tithe from his fruits and from all those things that the Lord gives him, and let him not neglect to give to the poor from his own portion. If he is a merchant, and labors in this, and he himself does not serve God from his labor, or has been unwilling to render the tithe, and has not taken care to minister to the poor from his own portion, he himself together with his money will be reduced to nothing.
Et quacumque arte Dominus alicui personæ ingenium lucrandi donaverit, unde se et suos nutrire ac vestire potuerit, et cum hoc superlucrari aliqua post decimam, ex ipsa sua particula quæ sibi remanet, pro redemptione animæ suæ ac suorum pauperibus hilariter donet. In his autem omnibus caste, sobrie et pie vivendum est, ut opus bonum quod facitis, Deo acceptabile fiat. Sæculares ad ecclesiam libenter convenite, confessiones vestras humili et puro corde sacerdotibus facite, et illos rogate quod pro peccatis verstris Deum, ut vobis indulgeat, orare dignentur. Oblationes per dies dominicos pro vobis et vestris secundum status vestri possibilitatem debetis Deo offerre. Dignum namque et acceptabile sacrificium Deo est, ut Christiani quod negligenter egerint, per sacras oblationes et eleemosynarum largitionem placare festinent, et per veram, ut præmittitur, confessionem, cordis contritionem, ac omnimodam satisfactionem, per orationem puram, per jejunium et abstinentiam peccata sua abluere velint. Et vos similiter agentes in omnibus, vosmetipsos considerate, propter quid in hac valle miseriæ, id est, in hoc mundo nati estis. Et cur, nisi ut nuduli primorum parentum peccato exigente, de paradiso in præsens exsilium relegati, bene faciendo ad patriam revertamur.
And by whatever skill the Lord has granted to any person the talent of earning, whereby he may be able to feed and clothe himself and his own, and with this to gain something more beyond the tenth, from that very portion of his which remains to him, let him gladly give to the poor for the redemption of his own soul and of his own. In all these things, however, one must live chastely, soberly, and piously, so that the good work which you do may become acceptable to God. You who are secular, gather willingly at the church, make your confessions to the priests with a humble and pure heart, and ask them that they deign to pray to God for your sins, that he may pardon you. On the Lord's days you ought to offer oblations to God for yourselves and your own, according to the ability of your station. For it is a worthy and acceptable sacrifice to God that Christians should hasten to appease by sacred oblations and the giving of alms whatever they have done negligently, and through true confession, as has been said before, contrition of heart, and every kind of satisfaction, through pure prayer, through fasting and abstinence, should wish to wash away their sins. And you, acting likewise in all things, consider yourselves, for what purpose you were born in this valley of misery, that is, in this world. And why, except that, naked little ones as we are, by the demand of the sin of our first parents, banished from paradise into this present exile, we may return to our homeland by doing good.
Si igitur per ignorantiam vel per staltitiam contra Deum quidquam peccando egistis, per opera vestra bona id emendare non tardetis; hoc vobis ad memoriam sollicite reducendo, ut is quis legitimatus sit, in domo sua tranquille et pacifice, ut bonum decet christianum, vivat, parentibus honorem impendat, uxorem diligat, filios catholicam fidem et Dei legem cum summa disciplina instruat, ut Deum diligere, timere et honorare sciant: hoc enim beneplacitum est apud Deum. Super omnia turpiloquia abstinentes, charissimi, proximis vestris detrahere nolite; sed si alicui aliquid in aliquo displicet, illam evangelicam sectantes doctrinam, arguite et monete in charitate, et si illum lucrati fueritis, vosmetipsos salvabitis (Matth. XVIII, 15). In omnibus ebrietatem cavete. Hæc enim subversio magna est animæ. Sicut enim ignis facile incendit stipulas, et leviter siccas exurit paleas; sic ebrietas corpus corrumpit, et animam simul et corpus in grave peccatorum incendium dejicit, et præcipue in juvenibus. Vinum enim et juventus, duplex incendium. Propterea qui ab ebrietate non cavet, peccatum non evadet. Ad ecclesiam quando venitis, cum summa reverentia et timore maximo intrare debetis: considerantes quia ad Dominum et dominatorem universæ creaturæ vaditis, eidem ibidem pro negligentiis vestris veniam deprecaturi.
If therefore you have acted against God in anything by sinning through ignorance or folly, do not delay to make amends for it through your good works, diligently calling this to mind: that each one who has been legitimately established should live in his own house quietly and peaceably, as befits a good Christian, pay honor to his parents, love his wife, instruct his sons in the catholic faith and the law of God with the utmost discipline, so that they may know how to love, fear, and honor God; for this is well-pleasing before God. Above all, dearest ones, abstaining from foul speech, do not slander your neighbors; but if anything in anyone displeases someone, following that evangelical teaching, reprove and admonish in charity, and if you have gained that person, you will save yourselves (Matt. 18:15). In all things beware of drunkenness. For this is a great overthrow of the soul. For just as fire easily kindles stubble and lightly burns up dry chaff, so drunkenness corrupts the body and casts both soul and body down into a grave conflagration of sins, and especially in the young. For wine and youth are a double fire. Therefore whoever does not beware of drunkenness will not escape sin. When you come to church, you ought to enter with the utmost reverence and the greatest fear, considering that you are going to the Lord and Ruler of all creation, to beg pardon there from him for your negligences.
Dum etiam in ecclesia stamus, orationes Domino pro peccatis nostris fundentes, prius tamen operibus fidei, in quantum possibile est, justificati oculos mentis ad Deum levemus, semper intendentes qualiter de supernis a Deo consolationibus1 præbeatur. Oculi enim Domini super justos, et aures ejus in preces eorum. Ista si frequenter feceris, et præ oculis. Deum habueris, inimicus fugiet a te. Angelus enim Domini bonus adjutor tibi erit, si mentem tuam firmam in his existere perspexerit. Considera quia pius et misericors est Deus, et puro corde se deprecantes misericorditer recipit, promissiones suas non elongat, et allevat ac sanat cos qui contriti sunt corde. Hoc etiam, charissimi, latere nos non debet, verbis Christi per Scripturam sacram nobis nuntiantibus, quod istius mundi finis appropinquat, et per quotidiana signa, quæ per Evangelium prædicta sunt et quotidie fiunt, spero in proximo ejus esse adventum, ut per ignem omnem judicet mundum. Ecce enim Dominus veniet, et omnes Angeli ejus cum eo, et Virtutes cœlorum movebuntur. Tunc sedebit Redem ptor noster rex omnium in sede majestatis suæ, et congregabuntur ante eum omnes gentes, separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hæ dis. Qui boni sunt, statuet, eos ad dexteram suam, malos vero ad sinistram.
While we are still standing in the church, pouring out prayers to the Lord for our sins, let us first, having been justified by works of faith as far as is possible, lift up the eyes of the mind to God, always intent on how consolation from on high may be granted by God. For the eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their prayers. If you do this frequently and keep God before your eyes, the enemy will flee from you. For the good angel of the Lord will be your helper, if he perceives that your mind remains firm in these things. Consider that God is loving and merciful, and mercifully receives those who entreat him with a pure heart; he does not delay his promises, and he lifts up and heals those who are contrite of heart. Nor, dearest ones, should this be hidden from us, since the words of Christ announce it to us through sacred Scripture: that the end of this world is approaching, and through the daily signs that were foretold in the Gospel and that happen every day, I hope that his coming is near, so that he may judge the whole world through fire. For behold, the Lord will come, and all his angels with him, and the powers of the heavens will be shaken. Then our Redeemer, the king of all, will sit on the seat of his majesty, and all nations will be gathered before him; he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. Those who are good he will place at his right hand, but the wicked at his left.
Et his qui a dextris ejus crunt, dicet: Venite, benediciti Patris mei, percipite re gnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Esurivi, et dedistis mihi manducare. Sitivi,et dedistis mihi bibere. Nudus eram, et operuistis me. Infirmus eram et in carcere, et visitatis me, etc. Tunc respondebunt justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et sitientem, et nudum, in firmum, vel in carcere; et, ministravimus tibi? Tunc respondebit illis,dicens: Quamdiu uni de minimis meis fecitis, mihi fecitis. His vero qui a sinistris ejus. erunt, dicet: Discedite a me, maledicti, in ignem œternum, qui prœparatus est diabolo et angelis ejus. Esurivi enim, et non dedistis mihi man ducare, et sicde singulis. Et ibunt hi in supplicium æternum, justi autem in vitam æternam (Matth. XXV, 34-42, 46). Considerate igitur, filioli, magnam Dei pietatem, quali nos in peccatis nostris suffert patientia. Pensemus judicium illud futurum, ut peccata no stra nobis non improperet. Propterea, charissimi, hoc nobis in omnibus considerandum est. Dum unusquisque potest, dum tempus habet, dum pretium in manibus tenet, in quantum prævalet redimat se unusquisque, ne debitor peccati ac in servitute diaboli persitat1. Et exinde vos, sæculares, post pœnitentiam et reconciliationem actam, secundum sacerdotis consilium communicate temporibus præcipue ad hæc ab Ecclesia ordinatis.
And to those who will be on his right, he will say: Come, blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. I was hungry, and you gave me to eat. I was thirsty, and you gave me to drink. I was naked, and you covered me. I was sick and in prison, and you visited me, etc. Then the just will answer, saying: Lord, when did we see you hungry, and thirsty, and naked, sick, or in prison; and we ministered to you? Then he will answer them, saying: As long as you did it to one of the least of mine, you did it to me. But to those who will be on his left, he will say: Depart from me, accursed, into eternal fire, which has been prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you did not give me to eat, and so on for each. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life (Matthew 25:34-42, 46). Consider therefore, little sons, the great mercy of God, with what patience he bears with us in our sins. Let us ponder that future judgment, so that he may not reproach us for our sins. Therefore, most beloved, this must be considered by us in all things. While each one can, while he has time, while he holds the price in his hands, as much as he is able, let each one redeem himself, lest he persist as a debtor of sin and in the servitude of the devil. And thereafter you, secular persons, after penance and reconciliation have been performed, communicate according to the counsel of the priest, especially at the times appointed by the Church for these things.
Prius tamen ante plures dies a propriis etiam uxoribus abstinete, ut mundo corde et casto corpore sanctum sacrificium accipere possitis, Sacerdotibus vestris honorem impendite, et eis propter Deum obedite: ipse namque Dominus ad ipsos dicit: Qui vos audit, me audit; et qui vos spernit, me spernit (Luc. X, 16). Filii honorent parentes, similiter et omnes Christiani invicem vos honorate: scriptum namque est, Honore invicem prœvenientes (Rom. XII, 10). Esurientes pascite, sitientibus potum porrigite, hospites et peregrinos præcipue pauperes suscipite humanitatem quam potestis illis impendite, pedes illorum lavate, vestite nudos, in tribulatione positis subvenite, consolamini dolentes, infirmos visitate, mortuos sepelite, in carcere positos requirite, et de bonis vestris, quantum facultas vobis a Domino concessa suppetit, subvenite ac eis ministrate: viduas et orphanos in tribulatione positos adjuvate, pauperes et oppresos a pravis hominibus vel de iniquo judicio, in quantum vobis possibile est, adjuvate, seu adjutorium præstate: judicium rectum ac justitiam servate, misericordiam in omnibus facite, pacem in vobismetipsis habete, et eos qui discordes sunt, ad viam concordiæ revocate. Symbolum et orationem dominicam tenete, filios et filias vestras docete ut et ipsi teneant. Filios quos in Baptismo recepistis, in fide erudite, et scitote vos pro eis apud Deum fidejussores existere.
But first, for several days before, abstain even from your own wives, so that with a pure heart and chaste body you may be able to receive the holy sacrifice. Show honor to your priests, and obey them for God's sake; for the Lord himself says to them: Whoever hears you, hears me; and whoever despises you, despises me (Luke 10:16). Let children honor their parents, and likewise let all Christians honor one another: for it is written, Outdo one another in showing honor (Rom. 12:10). Feed the hungry, give drink to the thirsty, welcome especially the poor as guests and strangers, show them such kindness as you can, wash their feet, clothe the naked, help those in tribulation, console the grieving, visit the sick, bury the dead, seek out those in prison, and from your goods, as far as the means granted you by the Lord allow, help and minister to them. Assist widows and orphans in tribulation; help the poor and those oppressed by wicked men or by unjust judgment, as far as is possible for you, and provide them aid. Preserve right judgment and justice, show mercy in all things, keep peace among yourselves, and call back those who are at odds to the way of concord. Hold fast the Creed and the Lord's Prayer; teach your sons and daughters to hold them also. Instruct in the faith the children whom you received in Baptism, and know that you stand as sureties for them before God.
Et ideo semper docete, indesinenter castigate et corripite illos. Omnes vero subjectos vestros, ut tenemini, admonete, ut sobrie, caste, pie et juste vivant in hoc sæculo. Veritatem corde et ore dicite, castitatem et continentiam servate, sobrietatem et parcita tem cibi et potus habete, jejunium servate, seniores honorate, juniores in Christi amore diligite, patientes estote ad omnes, bene facite his qui oderunt vos. Charitas et gaudium, patientia, benignitas, bonitas, spes, fides, modestia, mansuetudo, continentia, castitas et dilectio sint in corde vestro jugiter. Et hæc in cogitationibus sanctis et eloquiis ac operibus piis conservate. Humilitatem ante omnia custodite et tenete. Spem vestram totam in Domino ponite. Bonum cum aliquod in vobis inveneritis, non vobis ad laudem vestram inanem, sed Deo ad sui gloriam, qui hoc vobis dedit, ascribite. Malum vero quod in vobis videritis, non Dei causa, sed vestra culpa et negligentiis vestris hoc factum fore sciatis. Diem judicii timete, gehenuam expavescite, vitam æternam desiderate, cogitationes et opera simul et verba die noctuque in bonum custodite. Transitum vestrum de hoc mundo qui semper appropinquat omni die sperate. Præcepta Dei adimplete, et de ejus misericordia nunquam desperate. Quod sibi quis fieri non vult, alii non faciat. Et prout vultis ut faciant vobis homines bona, et vos facite illis similiter.
And therefore always teach, ceaselessly chastise and rebuke them. But all your subjects, as you are bound, admonish to live soberly, chastely, piously, and justly in this world. Speak the truth in heart and mouth, preserve chastity and continence, maintain sobriety and moderation in food and drink, keep fasting, honor the elders, love the younger in the love of Christ, be patient toward all, do good to those who hate you. Charity and joy, patience, kindness, goodness, hope, faith, modesty, gentleness, continence, chastity, and love be continually in your heart. And preserve these in holy thoughts and pious words and works. Above all, guard and keep humility. Place your whole hope in the Lord. When you find some good in yourselves, ascribe it not to your own empty praise, but to God for his glory, who gave it to you. But the evil that you see in yourselves, know that it has come about not because of God, but by your own fault and your own negligence. Fear the day of judgment, dread hell, desire eternal life, keep your thoughts and works and words alike in good day and night. Hope for your passage from this world, which always draws near every day. Fulfill the commandments of God, and never despair of his mercy. What a person does not wish to be done to himself, let him not do to another. And as you wish that men should do good to you, so also do you likewise to them.
Charitatem autem, quæ est dilectio Dei et proximi, in omnibus et ante omnia servate. Nemo se circumveniat, fratres: quia omnis homo qui post Baptismum mortalia crimina commisit, seu homocidium, adulterium, fornicationem, furtum, falsum testimonium, perjurium; et his similia peccata mortalia perpetratus fuerit, si pœnitentiam veram non egerit, eleemosynam justam non fecerit, et in bonis operibus non permanserit, nunquam in regnum cœlorum intrabit, nec possidebit gloriam æternam, sed cum luctu in infernum descendet. Nam qui talia agunt, regnum Dei non possidebunt (Galat. V, 21): proinde scriptum est, Nequaquam Deus delinquentibus parcet (Job IX, 28), quoniam peccator aut flagellum temporale habebit, aut purgationem in hoc sæculo faciet, aut puniendus relinquitur æterno judicio, aut quod male admiserit puniendum, punit in hoc sæculo: ac proinde est quod delinquentibus non parcet Deus: et alibi scriptum est, Nulla peccata Deus permittet inulta, hoc est, sine vindicta: quia certe aut nos hic vindicabimus peccata nostra per pœnitentiam, aut illa vindicabit Deus per severitatem judicii et justitiam.
But charity, which is the love of God and neighbor, keep in all things and before all things. Let no one deceive himself, brothers: for every man who after Baptism has committed mortal sins, whether homicide, adultery, fornication, theft, false testimony, perjury, and has perpetrated these and similar mortal sins, if he has not done true penance, has not given just alms, and has not persevered in good works, will never enter into the kingdom of heaven, nor possess eternal glory, but will descend with mourning into hell. For those who do such things will not possess the kingdom of God (Gal. 5:21). Accordingly it is written, God will by no means spare those who sin (Job 9:28), since the sinner will either have a temporal scourge, or will make purgation in this world, or is left to be punished by eternal judgment, or what he has wickedly committed he punishes in this world: and hence it is that God will not spare those who sin. And elsewhere it is written, God will permit no sins to go unpunished, that is, without vengeance: because certainly either we shall here avenge our sins through penance, or God will avenge them through the severity of judgment and justice.
Et illud scitote certissime, et firmiter credite, quod omnis homo quamvis seu quantumcumque criminosus fuerit, seu peccator exstiterit, si veram pœnitentiam egerit, ac justas eleemosynas fecerit, et in bona devotione cum operibus justis permanserit, mortem æternam non gustabit, nec unquam in infernum descendet, seb ab Angelis sanctis post vitam præsentem in cœlum levabitur, et gloriam possidebit æternam: unde Deus dixit, Non judicabitur homo bis in idipsum: et Apostolus ait, Si hic judicaremus nos, nequaquam a Domino judicaremur (I Cor. XI, 31, 9): hoc est, quod illi qui in hac vita præsenti per veram pœnitentiam judicant, in judicio extremo de his non judicabuntur; quia sic eorum judicium in hac vita terminatur. Unde et alibi scriptum est, quod si nos perfecte pœnitentiam egerimus, non solum Deus culpas nostras remittit, sed post culpas etiam præmia promittit. Ideoque, fratres charissimi, vitam nostram in vita præsenti emendare festinemus, et quidquid mali contra præcepta Dei fecimus, defleamus, et ulterius peccare cessemus, ac in voluntate bona, cogitatione recta, et verbis ac operibus sanctis nos conservemus, auxiliante ac gubernante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.
And know this most certainly, and believe firmly, that every man, however great or however much a criminal he may have been, or however much a sinner he may have existed, if he has done true penance, and has given just alms, and has persevered in good devotion with just works, he shall not taste eternal death, nor shall he ever descend into hell, but after this present life he shall be lifted up by the holy Angels into heaven, and shall possess eternal glory. Whence God said, A man shall not be judged twice for the same thing; and the Apostle says, If we would judge ourselves, we should not be judged by the Lord: that is, that those who in this present life judge themselves through true penance, shall not be judged concerning these things in the final judgment; because their judgment is thus ended in this life. Whence also it is written elsewhere, that if we have done perfect penance, not only does God forgive our sins, but after sins He even promises rewards. And therefore, dearest brothers, let us hasten to amend our life in the present life, and let us weep over whatever evil we have done against the commandments of God, and let us cease to sin further, and let us preserve ourselves in good will, right thought, and holy words and works, with our Lord Jesus Christ helping and guiding us, who lives and reigns as God forever and ever. Amen.
SERMO LXV.
DE EXHORTATONE AD GENERALEM HOMINUM INSTRU- CTIONEM PRO DESIDERIO VITÆ COELESTIS, ET CONTEM PTU PRÆSENTIS 1.
Frates charissimi, unusquisque peccata sua emendare debet, in quantum prævalet Deo auxiliante. Omnis enim homo christianus desiderare debet patriam cœlestem, et Deum Patrem omnipotentem qui in cœlis habitat, ut dicere mereatur, Pater noster, qui es in cœlis (Matth.VI, 9): ibi videlicet ubi est Pater de cœlis, ubi est patria nostra cœlestis, illuc desiderare debemus ut perveniamus; ibi pervenire speremus, ut et illic permaneamus. Ista namque vita non cœlestis sed terrena, non patria sed exsilium, nec per petua sed transitoria, quia quotidie ad finem prona. Illa vero patria cœlestis, in qua Deus cum sanctis Angelis et electis suis habitat, finem non habet. Vere igitur stultus est, qui ad talem Patrem talemque patriam ac talem cœlestium civium societatem pervenire non desiderat. Quis est ille, qui in captivitatem ductus ultra ad patriam redire nollet? Quis in carcere tene broso positus, amplius exire nollet et lucem videre? Quis usque ad mortem famem sustinens, si ei manducandi possibilitas adfuerit, non manducaret? Quis sitim patiens, si facultas bibendi exstiterit, non pota ret?
SERMON LXV.
ON THE EXHORTATION TO THE GENERAL INSTRUCTION OF MEN, FOR THE DESIRE OF THE HEAVENLY LIFE, AND CONTEMPT OF THE PRESENT ONE.
Dearest brothers, each one ought to amend his sins, insofar as he prevails with God's help. For every Christian man ought to desire the heavenly fatherland, and God the Father almighty who dwells in the heavens, so that he may deserve to say, Our Father, who art in heaven: there namely where the Father is, in the heavens, where our heavenly fatherland is, thither we ought to desire to arrive; there let us hope to arrive, so that we may also remain there. For this life is not heavenly but earthly, not a fatherland but an exile, nor perpetual but transitory, because daily it hastens toward its end. But that heavenly fatherland, in which God dwells with the holy Angels and His elect, has no end. Truly therefore he is a fool, who does not desire to arrive at such a Father and such a fatherland and such a fellowship of heavenly citizens. Who is he, who, led into captivity, would be unwilling to return to his fatherland? Who, placed in a dark prison, would be unwilling to go out further and see the light? Who, enduring hunger even unto death, if the possibility of eating were present to him, would not eat? Who, suffering thirst, if the ability to drink existed, would not drink?
Nobis, charissimi, mundus iste vere non patria, sed captivitas Babylonica est: quia multipliciter di versorum inimicorum nostrorum laqueis irretiti, mundi videlicet, carnis, et generis humani inimici, vita etiam præsens non libertas, sed carcer peccatorum nobis est. De hac igitur captivate, de hoc tenebra rum carcere eripi laboremus, et non ut servi hunc ci bum et putum vanitatis præsentis anxium laborio sum appetamus, sed filii liberi cœlestem dusidere mus cibum et potum, hunc videlicet qui plena salietas est civium supernorum. Pro hoc cibo, pro hac cœlesti vita Creatorem et Gubernatorem nostrum rogare de bemus et orare, ut in hac valle miseriæ, seu exsilio præsenti nos custodire et gubernare dignetur, ut opi tulante illo, ad et portum salutis pervenire valeamus. Mundus enim iste similitudinem maris habet. Mare fetet, similiter et mundus. Ex hoc fetore, auxiliante Deo, extrahere nos debemus. Oportet namque cum humilitate maxima orare Deum creatorem nostrum, sanctosque suos precari, ut ex valle lacrymarum nos eruens, ipsorum civium supernorum consortes nos efficiat. Illuc enim summo studio proprerare debe mus, ubi sine interruptione manene speramus, ubi nullus timor de morte, nulla dubitatio de hoste. Ibi vita sine fine, juventus sine senectute, lux sine tenebris, gaudium sine tristitia, voluntas sine molestia, requies sine labore, satietas sine fastidio, claritas sine nube.
For us, dearest ones, this world is truly not a homeland but a Babylonian captivity, because, entangled in many ways by the snares of our various enemies—namely, the world, the flesh, and the enemy of the human race—even the present life is for us not freedom but a prison of sins. From this captivity, therefore, from this prison of darkness, let us labor to be rescued, and let us not, as slaves, anxiously and laboriously crave this food and drink of present vanity, but as free sons let us desire the heavenly food and drink, namely that which is the full satisfaction of the citizens on high. For this food, for this heavenly life, we ought to ask and pray to our Creator and Governor, that in this valley of misery, or present exile, he may deign to guard and govern us, so that with his help we may be able to reach the port of salvation. For this world has a likeness to the sea. The sea stinks, and similarly the world. From this stench, with God's help, we ought to draw ourselves out. For it is fitting to pray to God our Creator with the greatest humility, and to entreat his saints, that, snatching us from the valley of tears, he may make us sharers with those citizens on high. For we ought to hasten there with the utmost zeal, where we hope to remain without interruption, where there is no fear of death, no doubt concerning the enemy. There life is without end, youth without old age, light without darkness, joy without sadness, will without trouble, rest without labor, satisfaction without weariness, brightness without cloud.
Hæc autem vita horrenda est et laboriosa, fra gilis et fastidiosa, caduca ac misera, deceptrix atque dolosa, et ærumnis ac scandalis plena. In luctu nasci mur, in labore vivimus, et in dolore morimur. Et quod pejus est, et super omnia magis dolendum, quidam peccatis suis exigentibus non confessi, nec con triti, de hac vita migrantes, non solum temporali morte plectuntur: sed et in infernum deducti morte, moriuntur perpetua. Vitam etenim suam, sine omni pietate duxerunt, et ob hoc multa tormenta pasenim tempus habuerunt, vitam suam emendare no lucrunt, plus gulam amantes quam abstinentiam sectantes, plus luxuriam quam castitatem, magis ter restria quam cœlestia, plus creaturam quam Creato rem diligentes. Abstinentia ducit ad castitatem, castitas perducit ad gloriam, et fornicatio demergit ad pœnam. Castitas ad cœlum sublevat, et luxuria ad infernum profundat. Castitas sanctis Angelis unit, fornicatio autem dæmonibus jungit. Sobrietas cogitationes sanctas instituit, ebrietas vero etiamsi audit verba sancta, in corde non suscipit. Oportet ergo unumquemque verum animæ amatorem non solum corpus nutriendo diligere, sed et animam nun nutriendo nutrire. Videmus naturaliter quod si corpus esurit, cibum quærit; si sitit, potum appetit; si nudum est, vestimentum desiderat; requiem petit cum labo rat; sumnum quærit, dum dormire infestat: et sic de cæteris corporis necessitatibus.
This life, however, is dreadful and toilsome, fragile and wearisome, fleeting and wretched, deceitful and treacherous, and full of hardships and stumbling blocks. We are born into mourning, we live in labor, and we die in sorrow. And what is worse, and more to be lamented than all else, certain people, by the demands of their sins, departing from this life neither confessed nor contrite, are not only struck down by temporal death, but also, led down into hell, they die by death everlasting. For they led their life without any piety, and on that account, while they had time, they were unwilling to amend their life, loving gluttony more than pursuing abstinence, lust more than chastity, earthly things more than heavenly, the creature more than the Creator. Abstinence leads to chastity, chastity leads on to glory, and fornication plunges down to punishment. Chastity raises up to heaven, and luxury sinks down to hell. Chastity unites one to the holy angels, but fornication joins one to demons. Sobriety establishes holy thoughts, but drunkenness, even if it hears holy words, does not receive them in the heart. Therefore it is fitting for each true lover of the soul not only to cherish the body by nourishing it, but also to nourish the soul by feeding it. We see by nature that if the body hungers, it seeks food; if it thirsts, it craves drink; if it is naked, it desires clothing; it asks for rest when it has labored; it seeks sleep when wakefulness troubles it: and so with the other needs of the body.
Anima autem om nibus his indiget. Præceptum Domini panis ejus est, oratio sancta potus ejus, vestis ejus veritas et justi tia, requies ejus humilitas et obedientia. In hoc etiam convivio æternæ societatis multi sunt vocati, pauci vero electi. Alii accipiunt fructum trigesimum, alii sexagesimum, alii vero centesimum (Matth. XXII, 14; XIII, 8). O quam in beata est illa anima, cui Dominus Deus dignatus est concedere mansionem in æterna requie! Et qui hnac mansionem, regnum videlicet cœleste, ingredi voluerit non debet esse superbus neque avarus, non invidus non iracundus, non gulosus nec ebriosus, non cupidus nec luxuriosus, non, perjurus, non homicida, non falsator neque adulter, et sic de singulis. Quamvis autem infinita mala per petraverit, de Dei tamen misericordia desperare non debet, sed spem habere debet de Dei misericordia, et fiduciam recuperandi salutem, per vitæ suæ emendationem et bonorum operum exercitationem. Verba Dei debet libenter audire, et ad ecclesiam diligenter convenire, sacerdotibus sæpissime confiteri, omnibus hominibus charitatem firmam tenere. Qui enim cha ritatem non habuerit, in vitam æternam introire non valebit. Parvo tempore homo vivit in hoc sæculo. Dum igitur tempus habemus, operemur bonum ad omnes, et vias Domini præparemus bonas. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. Salus ho minum Christus est.
The soul, however, needs all these things. The commandment of the Lord is its bread, holy prayer its drink, truth and justice its clothing, humility and obedience its rest. In this banquet of eternal fellowship, moreover, many are called, but few are chosen. Some receive fruit thirtyfold, some sixtyfold, and some indeed a hundredfold. O how blessed is that soul to which the Lord God has deigned to grant a dwelling in eternal rest! And whoever wishes to enter this dwelling, namely the kingdom of heaven, must not be proud nor greedy, not envious, not wrathful, not gluttonous nor drunken, not covetous nor lustful, not a perjurer, not a murderer, not a falsifier nor an adulterer, and so on concerning each vice. But although he may have committed countless evils, he must not despair of God's mercy, but must have hope in God's mercy and confidence in recovering salvation, through the amendment of his life and the practice of good works. He ought to hear the words of God willingly, and to gather diligently at church, to confess very often to priests, to hold firm charity toward all people. For whoever does not have charity will not be able to enter into eternal life. For a short time a person lives in this world. While therefore we have time, let us work good toward all, and let us prepare the good ways of the Lord. Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation. The salvation of mankind is Christ.
Si parentes nostros et amicos diligere debemus; quanto magis istum diligere tene mur, qui et nos et nostros fecit et creavit parentes? Hunc amemus qui universæ dominatur creaturæ, sci licet Deum. Diligamus proximum, sicut et nos: quia de terra sicut et nos proximi nostri sunt formati ut per hoc vitam mereamur æternam, ipso adjuvante qui vivit et regnat, etc.
SERMO LXVI 1.
DE AGENDA POENITENTIA.
Pius et misericors Deus, fratres charissimi, ad compunctionem et pœnitentiam nos hortatur, dicens: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio et fletu et planctu (Joel II, 12); quia nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat (Ezech. XVIII, 23): et iterum, Noli tardare, inquit propheta, converti ad Do minum, et ne differas de die in diem (Eccli. V, 8); et iterum, Cum conversus ingemueris, salvus eris (Ezech. XVIII, 27). Convertimini igitur, charissimi, ad Domi num Deum nostrum, tanquam boni servi ad fidelem Dominum. Humiliemus nos in conspectu Dei, et plo remus ante Deum qui fecit nos. Non dedignemur in hoc sæculo agere pœnitentiam, et peccatorum nostro rum precari veniam, ut infernatem evadere possimus pœnam, ac ad æternam pervenire lætitiam. Emendemus ergo nos in jejuniis et virgiliis et cæteris operibus piis, scientes quod cor contritum et humilitiatum Deus non spernit (Psal, L, 19): sic enim ait Apostolus, Castigo corpus meum, et in servitutem redigo (I Cor.
If we ought to love our parents and friends, how much more are we bound to love him who made both us and our parents? Let us love him who rules over all creation, namely, God. Let us love our neighbor as ourselves, because our neighbors were formed from the earth just as we were, so that through this we may merit eternal life, with the help of him who lives and reigns, etc.
SERMON LXVI.
ON DOING PENANCE.
Devout and merciful God, dearest brothers, urges us to compunction and penance, saying: Be converted to me with all your heart, in fasting and weeping and mourning (Joel 2:12); because I do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezekiel 18:23). And again, the prophet says: Do not delay to be converted to the Lord, and do not put it off from day to day (Sirach 5:8). And again: When you are converted and groan, you will be saved (Ezekiel 18:27). Let us therefore be converted, dearest ones, to the Lord our God, like good servants to a faithful master. Let us humble ourselves in the sight of God, and weep before God who made us. Let us not disdain to do penance in this world and to beg forgiveness for our sins, so that we may escape the punishment of hell and attain to eternal joy. Let us therefore amend ourselves in fastings and vigils and other works of piety, knowing that God does not despise a contrite and humbled heart (Psalm 50:19). For thus says the Apostle: I chastise my body and bring it into subjection (1 Corinthians
IX, 27). Si pro carne nostra laboramus, laboremus etiam pro anima nostra, quæ dignior est. Si cu ram babemus pro societate miseræ carnis nostræ quam post paucos annos vermes devorabunt in se pulcro: quanto magis despicere non debemus animam, quæ Deo et Angelis ejus præsentatur in cœlo? Cogi tate, fratres charissimi, quia abundantia pabuli luxu riam administrat; cum caro in tam copiosis deliciis satiatur, et mens tantis mulcetur divitiis, in pingue dine carnium providetur esca vermium. Iterum rogo vos, fratres, quoties juxta sepulturam divitis transitis, ut diligenter inspiciatis ubi sint eorum2 divitiæ vel ornamenta, ubi gloria, ubi vanitas, ubi luxuriæ, ubi voluptas, vel ubi eorum sunt spectacula. Considerate diligenter et videte et agnoscite, quia nihil aliud in eis est, nisi cinis et fetor et vermis. O homo, vide sepulcra mortuorum, et dic tibi tu ipse, et loquens tecum dicere potes, Ecce nunc ex illo misero qui hic depositus fuit, nihil aliud nisi ossa et pulvis evenit. Et vere, homo si ipsa ossa arida audire volueris, tibi prædicare poterunt et dicere: O miser, quantum pro cupiditate hujus sæculi discurris, aut quid superbiæ vel luxuriæ infelicia colla submittis? utquid te appli casti ad serviendum crudelissimis dominis, vitiis vi delicet et criminibus? Attende ad me, et intellige; considera me, et vel sic tibi horreat luxuria tua vel avaritia tua.
If we labor for our flesh, let us labor also for our soul, which is more worthy. If we have care for the society of our wretched flesh, which after a few years worms will devour in its tomb, how much more ought we not to despise the soul, which is presented before God and his Angels in heaven? Consider, dearest brothers, that abundance of food ministers to luxury; when the flesh is satiated with such copious delights, and the mind is soothed by such great riches, in the fatness of the flesh is provided food for worms. Again I ask you, brothers, as often as you pass by the burial place of a rich man, that you carefully inspect where their riches or ornaments are, where their glory, where their vanity, where their luxuries, where their pleasure, or where their spectacles are. Consider diligently and see and acknowledge that there is nothing else in them but ashes and stench and worm. O man, look at the tombs of the dead, and say to yourself, and speaking with yourself you can say, Behold now, from that wretched man who was laid here, nothing else but bones and dust has come forth. And truly, man, if you are willing to hear those dry bones themselves, they will be able to preach to you and say: O wretched one, how much do you run about for the desire of this world, or why do you submit your unhappy neck to pride or luxury? Why do you attach yourself to serving the most cruel masters, namely vices and crimes? Attend to me, and understand; consider me, and at least in this way let your luxury or your avarice horrify you.
Hoc quod tu es, ego fui: et quod ego sum modo, tu eris postea. Si in me permansit vanitas, te non consumat iniquitas; si me luxuria polluit, te exornet castitas; vide pulverem meum, et relinque desiderium tuum malum, etc. Ideo quantum possumus, auxiliante Deo, laboremus, ut aliorum vulnera nobis conferant medicamenta, et aliorum mors ad vitam nobis proficiat: et hoc optime fieri potest, si plus crimus solliciti pro anima quam pro corpore: ut cum caro nostra fuerit in sepulcro posita, anima nostra bonis operibus in cœlos elevetur ornata. O anima, si nos deceperit pulchritudo alienæ mulieris, aut concupiscentia carnis, quæ est ruina animæ, scito quod corpus simul cum anima pœnas habebunt. Nam cum caro nostra putruerit in sepulcro, anima nostra torquenda mergetur in inferni barathro. Ecce quales prædicationes ossa et cineres mortuorum quotidie proclamant ad Dominum. Vere dico, fratres charissimi; quicumque luxuriosus vel negligens ea quæ dico cum magno timore suscipere voluerit, et cito ad medicamenta pœnitentiæ confugerit, et in pœnitentia ex hac vita migraverit, paradisi gaudia possidebit. Quam si non egerit, et mors repentina eum prævenerit, sine ullo remedio æternæ pœnæ cruciatus habebit.
What you are, I once was; and what I am now, you will be hereafter. If vanity has remained in me, let iniquity not consume you; if luxury has defiled me, let chastity adorn you; look upon my dust, and abandon your evil desire, etc. Therefore, as much as we can, with God's help, let us labor, so that the wounds of others may bring us remedies, and the death of others may profit us unto life: and this can best be done if we are more solicitous for the soul than for the body: so that when our flesh has been placed in the tomb, our soul, adorned with good works, may be raised up into the heavens. O soul, if the beauty of another's wife has deceived us, or the concupiscence of the flesh, which is the ruin of the soul, know that the body together with the soul will have punishments. For when our flesh has rotted in the tomb, our soul will be plunged into the abyss of hell to be tormented. Behold, what sort of preachings the bones and ashes of the dead proclaim daily to the Lord. Truly I say, dearest brothers; whoever, whether lustful or negligent, has wished to receive with great fear the things I say, and has quickly fled to the remedies of penance, and has departed from this life in penance, will possess the joys of paradise. But if he has not done so, and a sudden death has overtaken him, he will have the torments of eternal punishment without any remedy.
Nos igitur, dilectissimi fratres, quantum possumus cum Dei adjutorio, contra carnales concupiscentias viriliter pugnemus: ut devictis hujus sæculi voluptatibus æternum præmium consequi mereamur per infinita sæcula sæculorum. Amen.
SERMO LXVII.
DE FUGA VANITATIS ET VIRTUTUM ADEPTIONE 1.
Dilectissimi fratres, oportet humilitatem nos habere, præcepta Dei custodire, charitatem tenere, veritatem sequi, et fugere vanitatem. Veritas enim mundat2, vanitas coinquinat. Veritas Christus est, sicut ipse dicit, Ego sum via, veritas et vita (Joan. XIV, 6). Via recta, lux vera, et vita perpetua. Veraces filii Dei sunt, mendaces vero filii diaboli. Unusquisque enim cujus opera agit, ejus filius appellatur. Qui sequuntur Deum, semper in luce sunt: qui autem imitantur diabolum, in tenebris ambulant, et lucem nunquam habebunt. O dilectissimi filii, quam malum, et quam perversum est, dimittere lucem, et sequi tenebras; lugere vitam, et appropinquare morti; dimittere veritatem, et sequi mendacium; delectari in vana gloria, et spernere sempiterna; jucundari in præsenti dolore et pœna, et amittere lætitiam et quietem sempiternam! Scriptura enim dicit, Non quæras gloriam, et non confunderis, cum gloriosus fueris2. Beati illi qui oculos habent spirituales, et contemplantur cœlestia, et respuunt terrena.
We therefore, most beloved brothers, as much as we can with God's help, let us fight manfully against carnal desires, so that, having conquered the pleasures of this world, we may deserve to obtain the eternal reward through infinite ages of ages. Amen.
SERMON LXVII.
ON FLEEING VANITY AND ATTAINING VIRTUES.
Most beloved brothers, it is fitting that we have humility, keep God's commandments, hold fast to charity, follow truth, and flee vanity. For truth purifies, vanity defiles. Truth is Christ, as he himself says, I am the way, the truth, and the life (John 14:6). The straight way, the true light, and life everlasting. The truthful are sons of God, but liars are sons of the devil. For each one is called the son of him whose works he does. Those who follow God are always in the light; but those who imitate the devil walk in darkness, and will never have the light. O most beloved sons, how evil and how perverse it is to abandon the light and follow the darkness; to mourn life and draw near to death; to abandon truth and follow falsehood; to delight in vainglory and spurn eternal things; to rejoice in present sorrow and punishment, and to lose eternal joy and rest! For Scripture says, Do not seek glory, and you will not be put to shame when you are glorious. Blessed are those who have spiritual eyes, and contemplate heavenly things, and reject earthly things.
Ex hac enim fragili, misera et brevi vita festinant ad illam beatam requiem sanctorum, quæ nunquam finietur: illuc festinant, ubi semper permanere sperant, ubi non est timor de morte, nec pavor de hoste. Ibi est vita sine morte, juventus sine senectutis exspectatione, lux sine tenebris, gaudium absque tristitia, voluntas absque injuria, regnum sine commutatione, requies sine labore, satietas sine fastidio, et claritas sine nube. Ibi est vita angelica semper læta. Lætitia hujus sæculi licet sæpe gaudium esse videatur, sæpissime tamen in tristitiam vertitur. Regnum Dei non habet finem. Vita hujus sæculi horrenda est: illa vero amanda atque desideranda. Hæc enim præsens vita misera et caduca est, imo incerta, deceptrix et insatiabilis. In pœna et luctu nascimur, in miseria et angustia nutrimur: in labore vivimus, in dolore merimur: et in fine, quod magis dolendum est, si impœnitentes discedimus, perpetua tormenta patiemur. Nam veniam postmodum non consequentur, qui dem tempus hic habuerint, pœnitentiam condignam non egerint. Nam qui præcepta Christi non habent, vel etiam habentes non servant, et promissa cœlestia despiciunt, qui plus amant gulam quam abstinentiam, magis luxuriam quam castitatem sectantur, absque dubio regnum Dei non possidebunt. Fornicatio urget animam ad pœnam, castitas levat mortalem ad gloriam. Castitas erigit iter ad cœlum, luxuria facit ruere in infernum.
For from this fragile, wretched, and brief life they hasten to that blessed rest of the saints, which shall never end. They hasten thither where they hope to remain forever, where there is no fear of death, nor dread of an enemy. There is life without death, youth without the expectation of old age, light without darkness, joy without sorrow, will without injury, a kingdom without change, rest without labor, fullness without weariness, and brightness without a cloud. There is the angelic life, always joyful. The gladness of this world, although it often seems to be joy, is nevertheless most often turned into sorrow. The kingdom of God has no end. The life of this world is horrible; that life, however, is to be loved and desired. For this present life is wretched and fleeting, indeed uncertain, deceitful, and insatiable. We are born into punishment and mourning, we are nourished in misery and distress; we live in labor, we reap in sorrow; and in the end, what is more to be lamented, if we depart unrepentant, we shall suffer perpetual torments. For they will not afterward obtain pardon, who, while they had time here, did not perform worthy penance. For those who do not have the commandments of Christ, or even having them do not keep them, and despise the heavenly promises, who love gluttony more than abstinence, who pursue lust rather than chastity, without doubt shall not possess the kingdom of God. Fornication drives the soul to punishment, chastity raises the mortal to glory. Chastity lifts up the way to heaven, luxury makes one rush down into hell.
Castitas jungit hominem moribundum sanctis et Angelis perpetualibus, fornicatio sociat satanæ et dæmonibus. Porcus crassus se volvit in volutabro: et si porco margaritas ante ipsum posueris, non advertens conculcabit in luto. Sic et homo ebriosus, vino repletus ac crapulosus, ferculis satiatus, diversis in luxuriis se proruit, et in stercore vitiorum se volutans, verba sanctæ Scripturæ nec ore profert, nec corde suscipit. Dulce illi est fornicari, et continentiam servare amarum. Ille miser ambulat elatus et superbus, et cupit esse melior quam cæteri in hoc sæculo, cum tamen apud Deum deterior sit. Altiorem se cæteris existimat, etiamsi omnium inferior existat. Et sic dum melius et firmius se stare putat, in præcipitium cadit, et in æternum barathrum vadit. Ex quo omnipotens Deus vos eripiat, qui sine fine vivit et regnat. Amen.
SERMO LXVIII.
Chastity joins a dying man to the saints and to the eternal angels; fornication allies him with Satan and the demons. A fat pig wallows in the mire; and if you place pearls before the pig, he will trample them in the mud without noticing. So too the drunken man, filled with wine and given to carousing, stuffed with rich dishes, plunges himself into various lusts, and wallowing in the dung of vices, he neither utters the words of Holy Scripture with his mouth nor receives them in his heart. Fornication is sweet to him, and to preserve continence is bitter. That wretch walks puffed up and proud, and desires to be better than others in this world, when yet he is worse before God. He considers himself higher than others, even if he is lower than all. And so, while he thinks he stands better and more firmly, he falls into the precipice and goes into the eternal abyss. From which may almighty God deliver you, who lives and reigns without end. Amen.
Sermon LXVIII.
QUOMODO PER VIRTUTES OBVIANDUM SIT VITIIS; ET DE MISERIA INFERNALI.
Fratres, satis timere nos oportet propter tres causas; hoc est, gulam, cupiditatem, et superbiam: quia diabolus istis tribus circumvenit patrem nostrum Adam, dicens, In quacumque die comederitis ex hoc fructu, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii (Gen. III, 5). Nos autem teneamus mente, et timeamus istas tres causas pessimas, ne ut Adam nuduli expellamur de paradiso. Contra gulam et ingluviem ventris, abstinentiam, contra cupiditatem et avaritiam, paupertatem spiritus et eleemosynarum largitionem, contra superbiam et clationem, veram humilitatem et omnimodam subjectionem exercentes: hæc scientes quia Angelos Dei custodes habemus, sicut ipse Salvator ait: Amen dico vobis; Angeli eorum semper vident faciem Patris mei qui in cœlis est (Matth. XVIII, 10). Quapropter certe credere possumus, quia omnia opera nostra quæ operamur die ac nocte, sive bona sive mala, ab ipsis in conspectu Dei nuntiata erunt. Nam Angelos bonus hortatur nos consilio boni1, quia cum aliquid boni agimus, ipsum a dextris nostris esse credamus. Cum vero malum aliquid cogitamus, aut facimus, sive parvum, sive magnum, hoc nulli dubium quin malignum angelum hortatorem habeamus, qui super hoc nos gaudens irridet, cum Angelus sanctus tristatur et dolet. Et ideo cum verba otiosa dicimus aut quidquam mali facimus, diabolicum consilium est.
HOW VIRTUES ARE TO BE MET AGAINST VICES; AND CONCERNING THE MISERY OF HELL.
Brothers, we ought to fear greatly on account of three causes; that is, gluttony, covetousness, and pride: because the devil deceived our father Adam by these three, saying, On whatever day you eat of this fruit, your eyes will be opened, and you will be like gods (Gen. 3:5). But let us hold this in mind, and fear these three most wicked causes, lest like Adam we be expelled naked from paradise. Against gluttony and the belly's greed, practicing abstinence; against covetousness and avarice, poverty of spirit and the giving of alms; against pride and haughtiness, true humility and complete subjection: knowing this, that we have the angels of God as guardians, as the Savior himself says: Amen I say to you; their angels always behold the face of my Father who is in heaven (Matt. 18:10). Wherefore we can certainly believe that all our works which we do day and night, whether good or evil, will be announced by them in the sight of God. For a good angel urges us with the counsel of good, because when we do something good, let us believe that he is at our right hand. But when we think or do something evil, whether small or great, there is no doubt that we have a malignant angel as our instigator, who rejoices over this and mocks us, while the holy angel is saddened and grieves. And therefore when we speak idle words or do anything evil, it is the devil's counsel.
Cum autem ingemiscimus, et pro peccatis nostris suspiramus, aut opera virtutum facimus, tunc Angelum Dei sanctum administratorem et consiliatorem habemus. Nam de illis tribus causis, quas superius diximus, et quas diabolus in Adam subministravit per instictionem mali consilii, solerti custodia nos caveamus. Istæ enim tres, gula videlicet, cupiditas et superbia, multa et infinita generant mala. Occasionantur namque hæ malæ et principales vitiorum radices, sacrilegium, homicidium, fornicationem, furtum, avaritiam, luxuriam, falsum testimonium, iram, discordiam, perjurium, et his similia. Nos igitur, fratres charissimi, ponamus contra superbiam et elationem veram humilitatem, contra gulam abstinentiam, contra cupiditatem elcemosynam, contra sacrilegium perfectam pœnitentiam, contra homicidium Dei et proximi dilectionem, contra furtum benignitatem, contra avaritiam charitatem, contra luxuriam castitatem, contra falsum testimonium veritatem cordis et oris, contra iram pacem2, contra discordiam veram concordiam et vinculum pacis firmum, contra perjurium timorem Domini: et super omnibus spem firmam, fidem rectam charitatem perfectam. Taliter per virtules vitiis obviando, et contraria contrariis curando, coram Deo et hominibus cum justifia et æquitate vivamus. Ista enim sunt arma angelica, lorica et arcus virtutum, scutum fidei firmissimum, et galea salutis.
But when we groan and sigh for our sins, or perform the works of the virtues, then we have a holy angel of God as our administrator and counselor. For those three causes which we mentioned above, and which the devil supplied in Adam through the instigation of evil counsel, we must guard against with diligent custody. For these three, namely gluttony, covetousness, and pride, generate many and infinite evils. For these evil and principal roots of vices give occasion to sacrilege, homicide, fornication, theft, avarice, lust, false testimony, anger, discord, perjury, and similar things. Therefore, dearest brothers, let us set against pride and elation true humility, against gluttony abstinence, against covetousness almsgiving, against sacrilege perfect penitence, against homicide love of God and neighbor, against theft kindness, against avarice charity, against lust chastity, against false testimony truth of heart and mouth, against anger peace, against discord true concord and a firm bond of peace, against perjury fear of the Lord; and above all a firm hope, right faith, perfect charity. In such a way, by meeting vices through virtues and curing contraries with contraries, let us live before God and men with justice and equity. For these are the angelic arms, the breastplate and bow of the virtues, the most firm shield of faith, and the helmet of salvation.
Qui hæc arma in fide non hæsitans secum portaverit, nullus ei diabolus nocere poterit. O fratres charissimi, contra pessimum hostem, id est, immitissimum generis humani inimicum tantum nos armare debemus, ut ipsum viriliter superare valeamus, qui semper paratus est velut latro ad furandum opera nostra bona, consilia mala subministrando. Certe multi audacia diabolica decipiuntur, et securitate propria, quam sibi fingunt, decipiuntur, Dicunt enim, Juvenis sum: dum est mihi tempus, et interim quod floret in me juventus, fruar mundo; cum ad senectutem venero, et amplius quæ volo exercere nequivera, tunc pœnitentiam agens abstincho. Et non cogital ille miser, quod non habet certum unius horæ vel momenti spatium, seu etiam potestatem de vita sua. Eia, charissimi fratres; non vos decipiat aut seducat ista pessima securitas: quæ non securitas, sed potius periculum dici potest. Proinde diem mortis semper in memoria habeamus, semper In timore Domini stantes, pœnitentiam agamus, quia transitus noster, vita videlicet hujus sæculi, brevis est, et caduca ac fragilis ista misera præsentis mundi temporalis potentia. Die ubi imperatores et reges, ubi duces, principes aut barones1, ubi aurum et argentum ac ornamenta eorum? Scriptum est, Pontentes potenter tormenta patientur (Sap. VI, 7). Væ tam obscuræ mansioni, væ tam languidæ foveæ, væ tam tenebrosæ, tam profundæ et opacæ cavernæ!
Whoever carries these weapons with him, not hesitating in faith, no devil will be able to harm him. O dearest brothers, against the worst enemy, that is, the most savage foe of the human race, we ought so to arm ourselves that we may manfully overcome him, who is always ready like a thief to steal our good works, by supplying evil counsels. Indeed, many are deceived by diabolical audacity, and are deceived by their own false security, which they fashion for themselves. For they say, I am young; while I have time, and as long as youth flourishes in me, let me enjoy the world; when I come to old age, and can no longer do what I wish, then doing penance I will abstain. And that wretch does not consider that he does not have a certain span of one hour or moment, or even power over his own life. Come, dearest brothers; let not that worst security deceive or seduce you: which can be called not security, but rather danger. Therefore let us always keep the day of death in memory, always standing in the fear of the Lord, let us do penance, because our passage, namely the life of this world, is brief, and this wretched temporal power of the present world is fleeting and fragile. Say where are the emperors and kings, where the dukes, princes or barons, where their gold and silver and ornaments? It is written, The mighty shall suffer torments mightily. Woe to that dark dwelling, woe to that languid pit, woe to that cavern so shadowy, so deep and dark!
Pensemus, charissimi, quomodo de tam prava consolatione, tam longa calamitas, de tam brevi lætitia, tam longa tristitia; de tam modica luce, tam magnæ tenebræ; de tam exiguo lucro, tam grave damnum; de tam vana securitate, tam forte periculum; de tam parva potentia hujus temporis, tam longa tormenta sine fine mansura; de tam brevi jucunditate, tam longæ et tamen amaræ lacrymæ; de tam inani hujus mundi pompa, dira gehunnalis provenit pœna: de qua non liberabit pater filium, nec pro patre filius fidejubebit; ubi non reperitur amicus qui redimat, nec frater qui succurrat. Ubi qui ibi sunt, mori quærunt, sed mortem impetrare nequeunt. Ubi amara pœnitentia tarde agitur, nec ob hoc sic pœnitens adjuvatur. Ibi nulla vita, sed mansio dura et mors æterna; ibi tenebrosus ignis et locus horribilis, ibi flamma gehennalis et inexxtinguibilis, ibi immensa tormenta et suspiria valida, ibi luctuosi gemitus et languor longus, ibi miseri cum miseris, superbi cum superbis, homicidæ cum homicidis, adulteri cum adulteris, avari cum avaris, fures cum iniquis, falsi prælati cum falsis subditis, dissoluti religiosi cum dissolutis sociis et sociabus laseivis, et sic de singulis. Qui omnes simul inenarrabiliter cruclabuntur, et infernali carcere sine fine torquentur. De quo nos vitiis emendatos oamipotens Deus eripere diguetur; qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
Let us consider, dearest ones, how from such depraved consolation comes such long calamity; from such brief joy, such long sorrow; from such slight light, such great darkness; from such meager gain, such grave loss; from such vain security, such strong peril; from such small power of this time, such long torments destined to remain without end; from such brief pleasantness, such long and yet bitter tears; from such empty pomp of this world, the dire punishment of hell proceeds: from which a father will not free his son, nor will a son stand surety for his father; where no friend is found to redeem, nor a brother to help. Where those who are there seek to die, but cannot obtain death. Where bitter repentance is undertaken too late, nor for that reason is the penitent thereby helped. There is no life there, but a harsh dwelling and eternal death; there is dark fire and a horrible place, there is the flame of hell and unquenchable fire, there are immense torments and heavy sighs, there are mournful groans and long languishing, there are the wretched with the wretched, the proud with the proud, murderers with murderers, adulterers with adulterers, the greedy with the greedy, thieves with the wicked, false prelates with false subjects, dissolute religious with dissolute companions and wanton women companions, and so on for each. All of these together will be tormented inexpressibly, and tortured without end in the infernal prison. From which may almighty God deign to snatch us, once our vices have been corrected; who lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMO LXIX,
DE EXHORTATIONE AD ORANDUM, CUM EXEMPLO CUJUSDAM DEFUNCTI IN ÆGYPTO; ET bE HISERIA ANIM.E.
Fratres dilectissimi, quando orare ultis, aut peccata vestra plangere, claudite ostium super vos, et orate Dominum Deum vestrum in toto corde. Tunc respiciens Dominus super vos, propitius ac pius vobis erit, quasi pia mater filio suo, dum eum dolentem et plorantem reperit. Hæc, charissimi, in cordibus vestris scribite, et intelligite. Et qui non intelligunt, eos qui rationabiliter sapiunt, interrogent. Acquirite vobis, dilectissimi, thesaurum cœlestem, mundi hu jus postpositis vanitatibus: attendentes et valde ti mentes quoddam exemplum horribile, quod quidam homo sanctus in excessu mentis positus vidit, et audivit de quadam anima de Ægypto exeunte, et contra corpus summ contendente. Erat enim homo iste, de cujus anima fit ad præsens mentio, corpore fecundus valde, et temporalium stipatus plurimum: et in tali corporis et rerum prosperitate positus nihil aliud cogitabat, nisi cuncta quæ poterat perficere mala; nec quidquam de animæ suæ salute tractans, totus vixit in peccatis. Accidit ut infirmitate laborans, morti appropinquaret. Et ecce spiritus illius ad ostium corporis pulsans terrore ec mœrore permaxime consussusadmodum exire tardabat; qia diabolos ante se præparatos videbaat, ac inter se mussitare dicentes: Quomodo tardatur? Cur fit hoc?
SERMON LXIX,
ON THE EXHORTATION TO PRAYER, WITH THE EXAMPLE OF A CERTAIN MAN WHO DIED IN EGYPT; AND CONCERNING THE MISERY OF THE SOUL.
Most beloved brothers, when you wish to pray, or to lament your sins, shut the door upon yourselves, and pray to the Lord your God with your whole heart. Then the Lord, looking upon you, will be gracious and merciful to you, like a devoted mother to her son, when she finds him grieving and weeping. Write these things, dearest ones, in your hearts, and understand them. And let those who do not understand ask those who have understanding according to reason. Acquire for yourselves, most beloved, the heavenly treasure, having set aside the vanities of this world: paying attention and greatly fearing a certain dreadful example, which a certain holy man, placed in an ecstasy of mind, saw and heard concerning a certain soul departing from Egypt and contending against its body. For this man, concerning whose soul mention is presently made, was very fruitful in body, and abundantly surrounded by temporal goods; and placed in such prosperity of body and possessions, he thought of nothing else but to carry out all the evils he could; nor did he give any thought to the salvation of his soul, but lived entirely in sins. It happened that, laboring under an illness, he drew near to death. And behold, his spirit, knocking at the door of the body, greatly shaken by terror and sorrow, delayed exceedingly to go out; because it saw demons prepared before it, and muttering among themselves, saying: How is he delayed? Why is this happening?
Quare facit tot moras Festinemmus, forsitan Michael cum sociis suis oppri ment nos, ac animam illam nobis tollent, quam per multos annos vinculis nostris constrinvimus. Tunc unus ex diabolis respondens dixit: Nolite timere, nostra est, ego opera ejus sciio, ego semper cum illo diebus ac noctibus fui. Hæc illa anima misera audiens dixit: Heu mihi! quare unquam nata fui aut creata? Væ mihi! quare unquam in isto pessimo carcere carnis exstiti! Væ tibi corpus miserum! quare alienas rapuisti pecunias? Tu facultates pauperum et substantias eorum in donnum tuam congregasti. Tu cibariis delicatis te nutriebas, et ego salutem nostram esurie bam. Tu vinum bibebas saporosum, et ego fontem vitæ sitiebam. Tu te pretiosis decorasti vestibus, me nuda existente virtutibus. Tu quidem fecundum eras, et ego macra; tu rubicundum, et ego pallida; tu hi lare, et ego mœsta. Tu ridebas, et ego flebam; tu gaudebas, et ego dolebam. Tu semper mihi contraria egisti, modo es esca vermium et putredo ac pulvis. Requiesces per modicum tempus in terra, et postea mecum in infernum deduceris, tormenta sicut et ego passurum æterna. His dictis, corpus sudare cœpit ac spiritum reddere.
Why does he delay so long? Let us make haste; perhaps Michael with his companions will overwhelm us and take that soul away from us, which we have bound with our chains for many years. Then one of the devils answered and said: Do not be afraid, she is ours; I know her works; I was always with her day and night. The wretched soul, hearing this, said: Woe is me! Why was I ever born or created? Woe is me! Why did I ever exist in that most wicked prison of the flesh! Woe to you, wretched body! Why did you seize the money of others? You gathered the resources of the poor and their substance into your house. You fed yourself on delicate foods, and I hungered for our salvation. You drank flavorful wine, and I thirsted for the fountain of life. You adorned yourself with precious garments, while I was naked of virtues. You indeed were fruitful, and I was lean; you ruddy, and I pale; you cheerful, and I sorrowful. You laughed, and I wept; you rejoiced, and I grieved. You always acted contrary to me; now you are food for worms, and rot and dust. You will rest for a little time in the earth, and afterward you will be led down with me into hell, to suffer eternal torments just as I do. When these things had been said, the body began to sweat and to give up the spirit.
Tunc ille diabolus angelus satanæ, qui non in bono, sed in malo custos et instinctor ejus perstitit, cam apprehendens dixit: Nolite, socii, nolite moram facere; sed tridentes acutissimos apprehen dite, et cum dolore in oculos ejus figite! quidquid enim vidit sive pulchrum sive turpe; totum concupi losum et falsum, in quo nec pietas nec misericordia nec charitas nec bonitas fuit. Pungite etiam manus ejus rapaces, quæ ad furtum, latrocinium et rapinam promptæ, et ad opera pictatis tardæ fuerunt. Insuper et pedes ejus, qui ad omnem viam malam veloces ex stiterunt. Tunc illam miseram animam de corpore ejectam sic membratim punientes, levaverunt super alas suas nigras, tenebrosas et vespertillioneas, ad infernum ipsam deducentes. Et dum sic in itincre es sel, vidit anima illa claritatem magnam, et dixit: Ubi, vel quid est illa claritas? Responderunt dæmones dicentes: Non agnoscis patriam unde exivisti, quando in hanc peregrinationem venisti? Tu quondam renuntiasti pompis nostris, et per Baptismum ac signum crucis nos expulisti. Audisti Prophetas et Apostolos, audisti etiam sacerdotes et curatos tuos, qui non cessabant tibi viam vitæ prædicare, et nomen Salvatoris tui laudare: cor autem tuum a doctrina corum longe erat.
Then that devil, an angel of Satan, who persisted as her guardian and instigator not in good but in evil, seizing her, said: Do not, companions, do not delay; but take up the sharpest tridents, and fix them with pain into her eyes! For whatever she saw, whether beautiful or base, was wholly lustful and false, in which there was neither piety nor mercy nor charity nor goodness. Pierce also her rapacious hands, which were swift to theft, robbery, and plunder, and slow to works of piety. Moreover also her feet, which were swift to every evil way. Then, punishing that wretched soul cast out from the body limb by limb, they lifted it upon their black, dark, and bat-like wings, leading it down to hell. And while it was thus on the journey, that soul saw a great brightness, and said: Where, or what is that brightness? The demons answered, saying: Do you not recognize the homeland from which you departed, when you came into this pilgrimage? You once renounced our pomps, and through Baptism and the sign of the cross you expelled us. You heard the Prophets and Apostles, you heard also your priests and curates, who did not cease to preach to you the way of life, and to praise the name of your Savior: but your heart was far from their teaching.
Modo transis juxta patriam illam unde prima venisti, non tamen ibi divertes, nec venies Choros Angelorum audis, non ad tuam consolationem, sed ad tuam perpetuam desolationem. Claritatem san ctorum videbis, nec tamen ibi habitabis, quemadmo dum et nos non facimus, qui de paradiso ejecti sumus: et sicut fuimus ac sumus in perditione, sic et tu no biscum eris. Usque modo fuist in peregrinatione, nunc moraberis nobiscum in damnatione, in qua muitos habemus socios. Tunc cœpit illa misera anima cum dolore et fletu ec gemitu ingenti dicere: Heu me miseram, quod unquam creata fui ac nata, seu in hoc corpus maculatum posita! Heu mihi, quod in ista damnatione posita claritatem æternam perdidi, ex qua olim sine macula exivi! Modo video spatiosam viam, quæ ducit ad patriam, non tamen perambulabo cam Tunc perduxerunt cam inimici sic fleuntem et gementem ad perditionis portas, ubi diabolus ad recipiendum eam præparatus erat in similitudine draconis; et aperiens fauces suas fetidissimas, ac glutiens eam, revomuit in calidissimum locum igneum, ubi sui consimiles exspectant judicium.
Just now you are passing by that homeland from which you first came, yet you will not turn aside there, nor will you come to hear the choirs of angels—not for your consolation, but for your perpetual desolation. You will see the brightness of the saints, yet you will not dwell there, just as we also do not, who have been cast out of paradise; and as we have been and are in perdition, so you too will be with us. Until now you were on a pilgrimage; now you will remain with us in damnation, in which we have many companions. Then that wretched soul began to say with grief and weeping and great groaning: Woe to me, wretched that I am, that I was ever created and born, or placed in this defiled body! Woe to me, that placed in this damnation I have lost eternal brightness, from which I once went forth without stain! Now I see the spacious way that leads to the homeland, yet I will not walk through it. Then the enemies led her, thus weeping and groaning, to the gates of perdition, where the devil was prepared to receive her in the likeness of a dragon; and opening his most fetid jaws, and swallowing her, he spewed her back into a most burning place of fire, where her own kind await judgment.
Hoc exemplo, dileetissimi, edocti ac admoniti, ut aliorum fera vulnera nobis sint medicamenta certa, vitam nostram hic dum valemus in melius emendemus, carnalia abdicantes, spiritualia sectantes: ut sic lætanter ex hoc corpusculo egredientes dicere possimus: Adhæsit anima mea post te; quia caro mea castigata pro te, Deus meus. Ob hoc, mi Domine, me suscipiat dextera tua. Quod nobis concedere dignetur qui salvat omnes sperantes in se, ac vivit et regnat Deus in sæcula sæcula sæculorum. Amen.
SERMO LXX.
Quanta sit veræ humilitatis virtus, fratres, facile ex verbis Domini cognoscitur, etc.
SERMO LXXI.
Legitur in Litteris divinitus inspiratis dictum, Fili, ne tardes converti ad Dominum (Eccli. v, 8), etc.
SERMO LXXII.
Mors autem vera quam timent homines, est separatio animæ a Deo. Et plerunque cum timent homines mortem istam, etc.
By this example, most beloved, taught and admonished, that the fierce wounds of others may be sure medicines for us, let us amend our life here for the better while we are able, renouncing carnal things and pursuing spiritual things: so that thus departing joyfully from this little body we may be able to say: My soul has clung to you, because my flesh has been chastised for you, my God. For this reason, my Lord, let your right hand receive me. May he grant this to us who saves all who hope in him, and lives and reigns as God forever and ever. Amen.
SERMON LXX.
How great is the virtue of true humility, brothers, is easily known from the words of the Lord, etc.
SERMON LXXI.
It is read in the divinely inspired Scriptures that it is said, Son, do not delay to be converted to the Lord (Sir. 5:8), etc.
SERMON LXXII.
But the true death that men fear is the separation of the soul from God. And for the most part, when men fear that death, etc.
SERMO LXXIII.
DE ILLO QUI IRAM DIU IN PECTORE RET'NET, ET NON VULT HUMILIARI.
Omnis homo qui vult de inimico suo vindicari, provocat in se vindictam Dei. Sed hoc facite, fratres, quod dicit Apostolus, Nulli malum pro malo reddentes. Hoc est enim vinci de bono malum. Quando enim vindicari vis, sine dubio vincere vis: vide ne dum vis hominem vincere, ab ira vincaris. Quia læsit, vis et tu lædere: quia nocuit, vis et tu nocere; et ut tu vincas amplius, magis qua mille nocuit. Quomodo vincis malum in malo? Non hoc dixit Apostolus, non hoc audisti. Ergo, Noli vinci a malo, audisti. Et forsitan respondebis, Hoc et ego volo. Sed nemo me vincit. Dixit namque Apostolas, Vince in bono malum. Hoc est enim3, qui te læsit sua iracundia, tu illum vince tua petientia. Qui te læsit sua avaritia, vince illum tua misericordia. Ecce qui te sua avari la exspotiavit, ecce eget, ecce esurit; vindica te, inimicus tuus est. Sed si esurit, ciba illum; si sitit, potum da illi: Hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus (Rom. XII, 21, 20). Si hoc cogitas quasi ad malitiam nos hortatus est, tanquam dixerit, ut plus ei noccas, ut carbones congeras super caput ejas: si hoc cogitas, in malo vis vincere malum: et ipsam eleemosynam ut facias, amore vindictæ vis facere. Sed dicis. Quid est, Carbones ignis congeres super caput ejus?
SERMON LXXIII.
ON HIM WHO KEEPS ANGER IN HIS HEART FOR A LONG TIME, AND WILL NOT HUMBLE HIMSELF.
Every man who wishes to be avenged on his enemy provokes God's vengeance upon himself. But do this, brothers, which the Apostle says: Rendering to no man evil for evil. For this is to overcome evil with good. For when you wish to be avenged, without doubt you wish to conquer: see that while you wish to conquer a man, you are not conquered by anger. Because he has harmed you, you wish also to harm: because he has injured you, you wish also to injure; and that you may conquer all the more, you injure more than a thousandfold. How do you conquer evil in evil? The Apostle did not say this, you did not hear this. Therefore, Be not overcome by evil, you have heard. And perhaps you will answer, This also I wish. But no one overcomes me. For the Apostle said, Overcome evil with good. For this is it: he who harmed you by his anger, you overcome him by your patience. He who harmed you by his greed, overcome him by your mercy. Behold, he who despoiled you by his greed, behold he is in need, behold he is hungry; avenge yourself, he is your enemy. But if he is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink: For in doing this, you will heap coals of fire upon his head. If you think this as though he urged us to malice, as if he had said that you may harm him more, that you may heap coals upon his head: if you think this, you wish to conquer evil in evil: and even the alms itself you wish to do out of love of vengeance. But you say, What is this, You will heap coals of fire upon his head?
Carbones ignis sunt, in quibus uritur ut pœniteat illum contra te inimicitias habuisse. Homo es, homo est: lædere voluit, lædere vis? Ecce duo mali estis. Quomodo ergo dicis, Et ego odi malum, qui auges numerum malorum? Vis vincere inimicum tuum? Attende te intrinsecut, et vide, ne ibi habeas quem vincere debeas. Et dum ista consideraveris, dices tibi, Homo est qui me læsit: rogem pro illo Dominum ut pœniteat eum. Et si ita feceris, et inimicum perdidisti, et amicum acquisisti, dum ille si kesit, ex malo orationibus tuis factus est bonus. Nec defendi ante Dominum servi1 inverecunda festinatione properemus; ut cum dies ille vindictæ advenerit, non cum impiis et peccatoribus puniamur, sed cum justis et Deum timentibus honoremur in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO LXXIV.
Fratres charissimi, quod audivimus dici ut sursum corda habeamus, spes fit, ut de illa futura vita cogi temus, etc.
They are coals of fire, by which he is burned so that he repents of having held enmity against you. You are a man, he is a man: he wished to harm, do you wish to harm? Behold, you are two evil men. How then do you say, "And I hate evil," you who increase the number of the evil? Do you wish to conquer your enemy? Look within yourself, and see that you have no one there whom you ought to conquer. And when you have considered these things, you will say to yourself, "He is a man who has harmed me: let me ask the Lord for him, that he may repent." And if you have done so, you have both lost an enemy and gained a friend, since he, if he has harmed, has been made good out of evil by your prayers. Nor let us hasten to defend ourselves before the Lord with shameless haste, so that when that day of vengeance comes, we may not be punished with the impious and sinners, but may be honored with the just and those who fear God, forever and ever. Amen.
SERMON LXXIV.
Most beloved brothers, because we have heard it said that we should have our hearts lifted up, hope is created, so that we may think of that future life, etc.
SERMO LXXV.,
Audite itique qui estis in populo, et stulti aliquando sapite: accedite ad sepulturam mortuorum et videte exempla viventium, etc.
SERMO LXXVI.
DE COGITATIONIBUS.
Primum quidem cogitationibus malis repugnandum est, ut cum aliquid carnale aut sordidum susurraverit adversarius, priusquam tingat mentem et sauciet, sagitta deleatur, et excutiatur. Solet enim tristitiam afferre, et dubitationes de proposito, et desperationem bonorum aspirare, et varias cupiditates ingerere, et omnes omnino sagittas acuere, ut sicut in decimo Psalmo scriptum est, Ut sagittent in occulto rectos corde (Psal. X, 3). Tu ergo mox ut cœperit, geminato suspirio ad Dominum mente conversa, ne permittas accedere consilium, quod sensum possit inquimare Sicut enim vestimentum candidum, cuum fuerit sanguine adspersum, si mox fuerit lotum, candorem suum recipit; si autem insederit et incoxerit macula, vix lavatur: sic et mens humana, si surgentem cogitationem mox deleverit, potest suum retinere caudorem; si autem diutius residere permiscrit, vix cum magno labore purgatur. Hæc est autem prima victoria secreti certaminis nostri, quod Dominius exspectat et Angeli, cum cogitationibus malis mens humana fideliter occurit, et bonis rationibus malos superat cogitatus.
SERMON LXXV.
Hear therefore, you who are among the people, and you fools, at some time be wise: come to the burial of the dead and see the examples of the living, etc.
SERMON LXXVI.
ON THOUGHTS.
First of all, evil thoughts must be resisted, so that when the adversary has whispered something carnal or foul, before it stains the mind and wounds it, the arrow may be blotted out and shaken off. For he is accustomed to bring sadness, and to breathe doubts about one's purpose, and despair of good things, and to thrust in various desires, and to sharpen all his arrows without exception, so that, as it is written in the tenth Psalm, They may shoot in secret at the upright in heart (Ps. 10:3). Therefore, as soon as he has begun, turn your mind to the Lord with a doubled sigh, and do not permit the counsel that can defile the understanding to draw near. For just as a white garment, when it has been spattered with blood, if it is washed at once, recovers its whiteness; but if the stain has set in and dried, it is scarcely washed out: so too the human mind, if it blots out a rising thought at once, can retain its whiteness; but if it permits it to remain longer, it is scarcely purged even with great labor. This, moreover, is the first victory of our secret struggle, which the Lord and the angels await, when the human mind faithfully meets evil thoughts and overcomes evil thoughts with good reasonings.
Hinc laus nascitur, hinc crescit gloria, sicut Apostolus ait: Cum venerit, inquit, Dominus, illuminabit occulta tenebrarum, et manifestabit consilia cordis; tanc laus cirt unicuique a Deo (I Cor. IV, 5). Manifestum est enim apud fideliores, quia non solum de factis, sed etiam de cogitatis, aut laus aut vituperatio a Deo judice tribuatur. Item quod inviti patimur cogitationes frequenter, cogitationes sustinemus. Quando autem ita sit, de Apostoli dicimus dicente: Non quod volo hoc ago, sed quod odi illud facio: et, Video aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meœ, et captivantem me in lege peccati (Rom. VII, 15, 23). Et revera unum propriumque studium est satanæ, humanam mentem pravis gravare consiliis. Siqui dem hanc injuriam ab exordio sortiti sumus, ut nos serpentis caput observemus: ille autem nostrum calcancum, utique non nostrorum pendum, sed mentis observat; ut is quomodo possit eurrentem ad cœlestia animam morsu suo ad terrestria detinere. Adversus has ergo obscuritates malorum ut sinceris mentibus vivere possimus, cordis oculi bene curandi sunt. Et ut vincamus, arma nobis sunt valde necessaria. Arma, inquit, militiæ nostræ non curnalia, sed potentia Deo, ad destructionem munitionum, malorum consilia destruentes (II Cor. X, 4). Amen
From this praise is born, from this glory grows, as the Apostle says: When the Lord comes, he will illuminate the hidden things of darkness and will make manifest the counsels of the heart; then shall praise be to each one from God (I Cor. 4:5). For it is clear to the more faithful that not only for deeds but also for thoughts, either praise or blame is given by God the judge. Likewise, because we suffer thoughts unwillingly, we frequently endure thoughts. But when this is so, we speak of what the Apostle says: For what I would, that I do not; but what I hate, that I do; and, I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin (Rom. 7:15, 23). And in truth it is the one peculiar pursuit of Satan to burden the human mind with depraved counsels. Since indeed we have received this injury from the beginning, that we should watch for the head of the serpent, while he watches for our heel—certainly not of our feet but of the mind—so that by his bite he may somehow hold back the soul running toward heavenly things and drag it down to earthly things. Against these darknesses of evils, therefore, so that we may be able to live with sincere minds, the eyes of the heart must be carefully tended. And in order to conquer, weapons are greatly necessary for us. The weapons, he says, of our warfare are not carnal, but mighty to God, for the destruction of strongholds, destroying evil counsels (II Cor. 10:4). Amen.