ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Ad Fratres In Eremo Commorantes Et Quosdam Alios [Incertus]

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 346 passages · 93,902 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 346 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 346 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa013a.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Hæc est vinea servi Dei Noc, in medio paradisi situata,,Christi sanguipes, hæreticorum pastores velut aper de silva tempore illorum magnorum monachorum et eremitarum, Pauli videlicet et Antonii, destrucre quæsierunt: cujus sepem comburere, cujus gyrum qlapideum supplantare, cujus fructus. vites et flores incidere, cujus planitiem virtutum zizania seminare ct replere quæsierunt, sed Dei virtute circumdata minime potuerunt. Ad hanc autem vineam, fratres mei, vos conduxi, et operarios vos feci meos, ut laborantes usque ad finem, dignum fructum recipiatis in tempore suo. Ad hanc non me elegistis, ut supra diximus, fratres, sed ego elegi vos: sed post annum factus sum episcopus, non tamen vos relinquens. Sed compulsus inter gentes habitare, monasterium presbyterorum et clericorum ordinavi, in travi domum episcopi, ut communiter cum eis vive rem, sicut et vobiscum antea vixeramus. Non igitur maxime hoc dictum sit scitis: a Domino dictum est, et discipulis Domini dictum est: verumtamen non tantum illis, sed etiam nobis dictum est, quos vocavit in partem sollicitudinis et gloriæ eorum. Sicut dignatus est vocare per gratiam, et participes nos fecit exhortationis; sic et vos. Delicatus est enim qui vult uti parte, et administrationem partis dissimulat ex rata: merito se privat honore, qui honorem affectat sine onere.

English

This is the vineyard of Noah, the servant of God, situated in the midst of paradise, drunk with the blood of Christ. The pastors of heretics, like a boar from the forest, in the time of those great monks and hermits, namely Paul and Antony, sought to destroy it; they sought to burn its hedge, to undermine its stone wall, to cut down its fruits, vines, and flowers, to sow and fill its plain of virtues with weeds, but being surrounded by the power of God, they could not do so in the least. But to this vineyard, my brothers, I have led you, and I have made you my laborers, so that laboring until the end, you may receive worthy fruit in its time. For this, you did not choose me, as we said above, brothers, but I chose you; yet after a year I was made bishop, not however abandoning you. But compelled to dwell among the nations, I established a monastery of priests and clerics, in the place of the bishop's house, so that I might live in common with them, just as we had also lived with you before. Therefore, you know that this was not said chiefly by me: it was said by the Lord, and it was said to the disciples of the Lord; yet not only to them, but also to us, whom He called into a share of their solicitude and glory. Just as He deigned to call us through grace, and made us partakers of exhortation, so also you. For he is self-indulgent who wishes to enjoy a share, and yet disregards the administration of that share as settled; deservedly he deprives himself of the honor, who pursues the honor without the burden.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Vobis ergo qui pastores estis tantum animarum vestrarum, loquitur pastor bonus, qui tertia die, ut audistis, animam suam posuit pro ovibus suis, dicens, Non me elegistis, sed ego elegi vos (Joan. XV, 16): non istam tantum desertam habitationem deserendo sed de virtute in virtutem procedendo fructum afferentes, ut fructus vester maneat. In his quatuor, fratres mei, ut hi telam scilicet dignitatem, digllilateln, rerum, -sed attendere debemus, scilicet dignitatem, officium, calitelam et constantiam: dignitatem, quia dicit, Elegi vos, officium, ut eatis; cautelam, ut fructum afferatis; constantiam, quia fructus vester maneat (Ibid.). Est ergo dignitas in electione, officium in fatigatione, cautela in fructificatione, et constantia etiam in fructifica tione. Magnum est enim, quod elegit qui non fallitur dum elegit: majus est, quod Dei est opus ad quod elegit: sed maximum, quod inter electos præelegit. Est enim sensus talis: Non vos me elegistis, sed ego omni modo eligendi elegi vos. Sunt enim tres modi eligendi; electio, subelectio, et præelectio. Electio est, quando de multitudine bonorum et malorum eligitur bonum, sicut de torculari oleum separatur. Subelectio est, quando de bonis electis eliguntur meliores. Postea quando de melioribus optimi eliguntur, præefectio est. In hunc ordinem electus est Aaron et filii ejus, ut sacerdotio fungerentur coram Domino.

English

To you, therefore, who are pastors of your own souls only, the good Shepherd speaks, who on the third day, as you have heard, laid down his life for his sheep, saying, "You did not choose me, but I chose you" (John 15:16): not by abandoning only that desert dwelling, but by proceeding from virtue to virtue, bearing fruit, so that your fruit may remain. In these four things, my brothers—that is, the dignity, the office, the caution, and the constancy—we ought to pay attention: the dignity, because he says, "I chose you"; the office, "that you should go"; the caution, "that you should bear fruit"; the constancy, because "your fruit should remain" (Ibid.). There is, then, dignity in the election, office in the labor, caution in the fruit-bearing, and constancy also in the fruit-bearing. For it is a great thing that he chose who is not deceived when he chooses; it is a greater thing that the work for which he chose is God's; but it is the greatest thing that among the elect he pre-chose. For the sense is this: "You did not choose me, but I chose you in every manner of choosing." For there are three modes of choosing: election, sub-election, and pre-election. Election is when from a multitude of good and bad things a good thing is chosen, just as oil is separated from the winepress. Sub-election is when from the good who are chosen, better ones are chosen. Afterwards, when from the better the best are chosen, it is pre-election. Into this order Aaron and his sons were chosen, to function in the priesthood before the Lord.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Primo enim Dominus ex omni natione quæ sub cœlo erat, Israel elegit in populum peculiarem sibi. De his autum sub elegit filios Levi, qui tanquam ministri spirtuales in tabernaculo Domini ritu perpetuo deservirent. De qui bus etiam præelegit filios Aaron in sacerdotes, qui precibus et oblationibus suis indignationem Domini qui populum placarent. Ad hunc sane modum elegit nos, cum per aquam Baptismatis lavit nos. Subelegit, cum in sortem sanctorum vocavit nos et in ordinem cleri catus. Sed cum in statum eremitarum promovit nos, et in dispensatione familiæ suæ dispensatores suorum ministeriorum, præelegit nos. Magnum est enim, fratres. quod elegit nos majus est, quod subelegit; sed maximum, quod præelegit. Vere ergo elegit nos et præelegit nos Dominus in hæreditatem sibi. Nam ad elevationem manuum nostrarum, regum capita inclinantur. munera offerunt, etiam patres nos profitentur, exspectantes nos esse cum Elia et Paulo. eremita et intercessores apud Deum. Væ tamen in eremo habitantibus, si inter malos pisces foras in die novissimo projicientur. Væ pastoribus ovium, si inter hædos numerandi sunt. Quid ulterius, fratres, dicatur, audite. Posui vos ut eatis (Ibid.): nam quatuor sunt hominum positiones; accubitus, sessio, statio, et ambulatio. Omnis enim homo sic est in loco positus, quod aut jacet, aut sedet, aut stat, aut ambulant Hæc autem tantum in se differunt in hunc modum.

English

For first the Lord, out of every nation under heaven, chose Israel as a people peculiarly his own. From these, moreover, he chose the sons of Levi, who as spiritual ministers might serve in the tabernacle of the Lord with perpetual rite. From these he also pre-chose the sons of Aaron as priests, who by their prayers and offerings might appease the wrath of the Lord against the people. In this manner, certainly, he chose us, when through the water of Baptism he washed us. He sub-chose us, when he called us into the lot of the saints and into the order of the clergy. But when he advanced us to the state of hermits, and as stewards of his household in the dispensation of his ministries, he pre-chose us. For it is a great thing, brothers, that he chose us; it is a greater thing that he sub-chose us; but it is the greatest thing that he pre-chose us. Truly, therefore, the Lord chose us and pre-chose us as an inheritance for himself. For at the lifting up of our hands, the heads of kings are bowed down. They offer gifts, they even acknowledge us as fathers, expecting us to be with Elijah and Paul, hermits and intercessors before God. Woe, however, to those dwelling in the desert, if among the bad fish they are cast out on the last day. Woe to the shepherds of the sheep, if they are to be numbered among the goats. What further, brothers, is said, hear. I have placed you that you may go (Ibid.): for there are four positions of men: reclining, sitting, standing, and walking. For every man is so placed in a location that he either lies, or sits, or stands, or walks. But these differ from one another only in this manner.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Nam cum homo jacet, omnes partes corporis quiescunt, cum vero sedet, inferiores partes corporis quiescunt, quia sedere videntur, sed superiores laborant. Cum autem stat, totus laborat homo erigens se, quia gene raliter pondere suo laborat. Cum vero ambulat, addi tur labori gravis ex motu fatigatio. Ad hunc modum, fratres, quatuor sunt hominum gradus et status in Ecclesia Dei. Fidelium enim alii boni, alii mali. Numerum malorum, fratres, non distinguimus, quoniam multiplicatus est super numerum arenæ maris. Boni vero sicu ordinem recipiunt, sic etiam et distinctionem. Sane bonorum aliqui sunt activi, aliqui contemplatixi, aliqui utrisque prælati.Et sic unum malorum genus, et tria bonorum genera. Qaator enim sunt fidelium genera. Mali autem sunt jacentes, qui in mundo quiescunt: tales totam spem et fiduciam ponunt in numero divitiarum, quorum deus venter est. Tales in lecto jacentes loquuntur animæ suæ, et sæpe dicunt: O anima mea, habes multa bona reposita; epulare et bibe, opprime pauperes, despice vicinos, renue natos. dilata te, extende alas, ascende dicunt lot: anima mea, habes multa bona repo super sidera, non sit pratum quod luxuta tua non pertranseat, dic animæ tuæ. Castrum servat qui se ipsum ab omni malo præservat. O frau es, tales prostrati jacent, nocte dormiunt, ebrii sunt, et ecce mox eos jacentes et dormientes aggreditur mors, et sicut favilla statim deficiunt.

English

For when a man lies down, all the parts of his body are at rest; when he sits, the lower parts of his body are at rest, for they seem to be sitting, but the upper parts labor. When he stands, the whole man labors in raising himself up, because he labors generally under his own weight. When he walks, a heavy weariness from motion is added to his labor. In this manner, brothers, there are four grades and states of men in the Church of God. For of the faithful, some are good, some evil. The number of the evil, brothers, we do not distinguish, since it is multiplied beyond the number of the sand of the sea. But the good receive an order, and likewise a distinction. Indeed, some of the good are active, some contemplative, some set over both. And so there is one kind of the evil, and three kinds of the good. For there are four kinds of the faithful. But the evil are those lying down, who rest in the world: such place all their hope and confidence in the number of their riches, whose god is their belly. Such, lying in bed, speak to their soul, and often say: O my soul, you have many good things laid up; feast and drink, oppress the poor, despise your neighbors, disown your children. Expand yourself, spread your wings, ascend, they say to it: my soul, you have many good things laid up above the stars; let there be no meadow that your luxury does not pass through, say to your soul. He keeps the castle who preserves himself from every evil. O brothers, such men lie prostrate, they sleep at night, they are drunk, and behold, death soon assails them as they lie and sleep, and like a spark they instantly perish.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Talibus autem quotidie clamabat Apostolus, dum dicebat, Fratres, scientes quia hora est jamnos de somno surgere (Rom. XIII, 11). Inter bonos sunt boni conjugati, qui bene utuntur lici tis: sed tales divisi sunt, quia partim serviunt Deo, et partim mundo. De quibus ait Apostolus, Honorant Deum de substantia sua operibus misericordiæ inten ti: tamen solliciti sunt ultra modum de uxore, pos sessionibus, fratrihus, filiis et cognatis (Prov. III, 9, I Cor. VII ). Et quia isti partim delectantur in mundo, ideo sedere dicuntur, quia in superioribus laborant et in infimis quiescunt. Sunt et alii contemplativi, quorum, ut diximus supra conversatio in cœlis est: de quorum numero vos esse Dei gratia credo, et certus, sum. Tales spem omnem in Deo ponunt, opprobria, famem, nuditatem, pressuras amore Christi sustinere semper desiderant, quibus vivere mori est, et mori lucrum, clamantes cum Apostolo dicentes, Quis me liberabit de corpore mortis hujus ( Rom. VII, )? Tales sunt velut milites, et cœlorum cives. Isti laborant super terram, et quotidie ab Angelis sustentantur. Sunt et alii qui ambulant. Istis ambulare incumbit, non tantum ut et nos de virtute in virtulem, sed plus quam nos inter diversa hominum genera ambulare, discurrere, et examinare quid agatur.

English

With such words, moreover, the Apostle cried out daily, saying, Brethren, knowing that it is now the hour for us to rise from sleep. Among the good are good married people, who make good use of lawful things; but such people are divided, because they serve God in part and the world in part. Of these the Apostle says, They honor God with their substance, intent on works of mercy; yet they are anxious beyond measure about wife, possessions, brothers, children, and relatives. And because these take delight in the world in part, they are therefore said to sit, because they labor in the higher parts and rest in the lowest. There are also others, contemplatives, whose conversation, as we said above, is in heaven; I believe by the grace of God, and I am certain, that you are of their number. Such people place all their hope in God, and always desire to endure reproaches, hunger, nakedness, and pressures for the love of Christ; for them to live is to die, and to die is gain, crying out with the Apostle and saying, Who will deliver me from the body of this death? Such people are like soldiers and citizens of heaven. They labor upon the earth, and daily they are sustained by angels. There are also others who walk. It falls to these to walk, not only that we may go from virtue to virtue, but more than we do, to walk, run about, and examine what is being done among the various kinds of men.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Isti sunt pasto res et prælati, quibus incubit nunc exhortari, nunc increpare, nunc minari, nunc consolari, nunc do cere, nunc prædicare, legere, nunc orare,nunc quibusdam ridere, quibusdam flere, quibusdam ap plaudere, quosdam, fugere quosdam mente et lit teris visitare quosdam præsentia intueri. Tales sunt prælati utique pastores, ambulantes velut magister Jesus, qui ambulans juxta mare Galilææ vocavit discipulos, et ait illis: I te in orbem universum, prædicate Evangelium omni creaturœ rationali (Marc. XVI, 15). Tales sunt omnes Ecclesiarum pastores, quibus a Christo dicitur, Ite, quia periculosum est tantum stare pastoribus et medicis animarum. Ite ergo, quia perni ciosum est sedere, et peremptorium est jacere. Ite, excitate jacentes, et dicite: Jam de somno surgite, quia diu dormistis. Clamate, et pastores et praedicatores veritatis, et exaltate vocem vestram, ut in omnem terram audiatur sonus vestræ correctionis, increpationis, charitatis et sanctitatis vestræ. Numquid non Magister quatriduanum mortuum volens resuscitare, voce ma gna clamavit? Vigilate ergo, et excitate dormientes, et minas cum terroribus eis adhibete. Deinde ad sedentes transite, et exhortantes eos ut ad meliora pro ficiant, dicite, Super flumina Babylonis sedete et flete, dum recordamini Sion: porrigite manum pauperi, ne oblivioni detur dextera vestra.

English

These are the pastors and prelates, whose duty it is now to exhort, now to rebuke, now to threaten, now to console, now to teach, now to preach, to read, now to pray, now to laugh with some, to weep with some, to applaud some, to avoid some, to visit some in mind and by letters, to look upon some in person. Such are the prelates, certainly pastors, walking like the Master Jesus, who, walking beside the Sea of Galilee, called his disciples and said to them: Go into the whole world, preach the Gospel to every rational creature (Mark 16:15). Such are all the pastors of the Churches, to whom it is said by Christ, Go, because it is dangerous for pastors and physicians of souls merely to stand still. Go therefore, because it is pernicious to sit, and deadly to lie down. Go, rouse the fallen, and say: Rise now from sleep, for you have slept long. Cry out, both pastors and preachers of the truth, and lift up your voice, so that the sound of your correction, rebuke, charity, and holiness may be heard in all the earth. Did not the Master, wishing to raise the man four days dead, cry out with a loud voice? Watch therefore, and rouse the sleeping, and bring threats with terrors upon them. Then pass on to those who sit, and exhorting them to advance to better things, say: Sit by the rivers of Babylon and weep, while you remember Zion: stretch out your hand to the poor, lest your right hand be forgotten.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Frustra enim manus tendit ad Deum, qui pro posse suo manus ad paupe res non extendit. Si vero qui sedet, aliquando stare voluerit, apponite manum, et dicite: Surge postquam sederis, qui manducasti panem doloris. Stantibus au tem dicite quod promissum est, Sedebitis vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). Istis autem necessaria est consolatio, quia multum laborant. Dicendum ergo eis est, Beati pauperes spiritu, quoniam vestrum est regnum cœlorum. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis. Beati qui nunc famescitis, quia saturabimini. Beati qui homines fugitis, quia Angelis sociabimini.. Beati solita rii, quia cœlerum cives efficiemini. Viriliter ergo agite, fratres mei, et confortetur cor vestrum, et exspectate Dominum; quia veniet, et non tardabit. Modicum erit, et videbitis remuneratorem militiæ vestræ, pro qua penurias et anxietates sustinuistis Regnum enim cœlorum vim patitur, et violenti muit. possidebunt illud. Hic est enim labor officii nostri. Iste enim mundus, fratres mei, mari sæpe compara tur, per quod multiplex est transitus. Nam quidam transeunt vado, quidam navigio, quidam ponte, qui dam submersi natant in fluctu. Isti sunt illi quatuor status quos nominavimus. Jacentes enim submergun tur, et descendunt in profundum quasi lapis. Conjugati vado mare transeunt, et mediis fluctibus isti salvabuntur igne purgati.

English

For he stretches out his hand to God in vain, who does not extend his hands to the poor as far as he is able. But if one who is seated should sometimes wish to stand, lay your hand on him and say: Rise after you have sat, you who have eaten the bread of sorrow. But to those standing, say what has been promised: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. But for these, consolation is necessary, because they labor greatly. Therefore it must be said to them: Blessed are the poor in spirit, for yours is the kingdom of heaven. Blessed are you who now weep, for you shall laugh. Blessed are you who now hunger, for you shall be satisfied. Blessed are you who flee from men, for you shall be joined to the Angels. Blessed are those who are solitary, for you shall become citizens of heaven. Act manfully therefore, my brothers, and let your heart be strengthened, and wait for the Lord; for he will come and will not delay. It will be a little while, and you shall see the rewarder of your warfare, for which you have endured want and anxieties. For the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. For this is the labor of our office. For this world, my brothers, is often compared to the sea, through which there is a manifold crossing. For some cross by ford, some by ship, some by bridge, some, submerged, swim in the wave. These are those four states which we have named. For those lying down are submerged and descend into the deep like a stone. The married cross the sea by ford, and in the midst of the waves these shall be saved, purged by fire.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Contemplativi aquam maris ponte transeunt, securiorem viam eligentes, quibus mundus mortuus est. Isti sunt mundum despicientes, quia sicco pede et vestigio mare magnum ut experientia didicimus et oculata fide probavimus. transeunt in tame et siti nuditate et frigore, in vigiliis multis et in laboribus, plurimis. Vos autem, fratres mei, estis qui mecum permansistis in tentationibus meis, et mare magnum ponte transimus. Nobis vere incumbit cæteris subvenire, ne descendant in profundum quasi lapis. Subvenite vos omnes orationibus vestris, omnes jejunate, hoc mare magnum transeuntes, quia omnes in periculo positi sunt, tam navigantes, quia omnes gentes, et tam vado mare hoc transeuntes in periculo sunt. Numquid etiam et nos qui per pontem transimus? Numquid non et pons aliquando cadit? Orandum est omnino fratres, ne de ponte cadamus, Nam si de ponte caderemus, quod Deus avertat citius moreremur; quia de loco sublimiori caderemus. Porrigamus ergo manus de ponte ad submergentes, ne moriantur: et laboremus ne etian putens inferni aperiatur, et claudat super nos os suum. Nunc vero, fratres, de cautela audiamus, et audientes advertatis, et videatis quomodo caute ambuletis. Caute autem ambulandum est, ut fructum afferatis. Tres enim fructus Dominus memorat in Evangelio, trigesimum,sexagesimum, et centesimum.

English

The contemplatives cross the water of the sea by a bridge, choosing the safer way, for whom the world is dead. These are they who despise the world, because with dry foot and step they cross the great sea, as we have learned by experience and proved by the testimony of our eyes. They pass through in hunger and thirst, in nakedness and cold, in many vigils and in very many labors. But you, my brothers, are those who have remained with me in my temptations, and we cross the great sea by a bridge. Truly it falls to us to come to the aid of the rest, lest they go down into the deep like a stone. Come to their aid, all of you, by your prayers; all of you fast, you who cross this great sea, because all are placed in danger—both those who sail, since all nations do so, and those who cross this sea by the shallow crossing are in danger. Is it not also so for us who cross by the bridge? Does not even a bridge sometimes fall? We must pray, brothers, by all means, lest we fall from the bridge. For if we were to fall from the bridge—which God avert—we would die the more quickly, because we would fall from a higher place. Let us therefore stretch out our hands from the bridge to those who are drowning, lest they die; and let us labor lest even the pit of hell be opened and close its mouth over us. But now, brothers, let us hear about caution, and hearing, take heed, and see how carefully you walk. We must walk carefully, so that you may bear fruit. For the Lord mentions three fruits in the Gospel: thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Cente simus est virginum, trigesimus subditorum sexage simus prælatorum, id est fructus, duplicatus. Non enim prælato sufficit, se ipsum immaculatum servare: sed expedit, ut bonos, quantum in se est, faciat vita et exemplo relucere. Ad hoc enim significandum data est nobis tunica talaris, ut bene facientes et lucernas bonorum operum tenentes, perseveremus usque in, diem vocationis nostræ, ne dicatur nobis: Hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare (Luc. XIV, 30). Advertere namque debent canonici nostri et presbyteri, quod quanto præ aliis major dignitas in ho nore, tante major in reddenda ratione difficultas: quia quot graduum culmen ascendunt, tot rationum vinculis erunt alligati. Quis enim tot vinculis alligatur, quot, sacerdos, bos vel asinus, latro vel leo captus? O sacerdos, cum te ipsum induis, primo amictu fau cibus circumdatis ligaris, albam postmodum ponis, subcinctorio vel cingulo renes astringis, ac si tibi dicatur, Astringe fauces ponendo custodiam ori tuo, astringe funiculum admixti potus, nec cor tuum mala meditetur: stringe renes, crucifige carnem tuam abstinentia escæ et potus, quantum valetudo permittit. Hæc, fratres mei dilectissimi, facientes vivetis, et bene eritis, et bene vobis erit.

English

The hundredfold is that of virgins, the thirtyfold of those subject, the sixtyfold of prelates, that is, the fruit doubled. For it is not enough for a prelate to keep himself immaculate; but it is expedient that he make the good, as far as in him lies, shine forth in life and example. For to signify this, a tunic reaching to the ankles was given to us, so that doing good and holding the lamps of good works, we may persevere until the day of our calling, lest it be said to us: This man began to build, and was not able to finish (Luke 14:30). For our canons and priests ought to consider that by how much greater dignity in honor they have before others, by so much greater difficulty in rendering account: because as many steps of rank as they ascend, by so many bonds of accounts will they be bound. For who is bound by as many bonds as a priest, an ox or an ass, a thief or a captured lion? O priest, when you put on yourself, you are first bound with the amice encircling your jaws, afterward you put on the alb, you gird your loins with the subcingulum or belt, as if it were said to you: Bind your jaws by setting a guard on your mouth, bind the cord of mixed drink, and let not your heart meditate evil; gird your loins, crucify your flesh by abstinence from food and drink, as much as health permits. Doing these things, my most beloved brothers, you shall live, and you shall be well, and it shall be well with you.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Verumtamen orate illum sine quo nihil potestis facere, ut sicut vos de mundo et conduxit vos ad hanc singularem vos stolicam vitam et societatem; sic vos juvet, ut edatis super mensam in regno Patris sui. Pensate tamen, fratres mei, quod quamdiu vixerimus, in periculo grandi positi sumus. Ideo de bonis suis nemo confi dat; sed cogitet, sicut dicit Apostolus, quod cum quis existimat se stare, caveat ne cadat (I Cor. X, 12). Numquid, fratres mei, nan Lucifer sic decoratus ce cidit? Numquid non etiam Petrus; aut qui inter discipulos Christo familiarior Judas? Et quia de se confitendo, nec in bono perseverando permansit; cecidit, et crepuit, et mortuus est. Rogate igitur, fratres, lilum sine cujus voluntate folium arboris non movetur ut usque in finem taliter vos in hac solitudine regat, et dirigat, ut eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat. Amen. Non turbemini fratres dilectissirni, si compello vos vinum bibere, et panem tritici cum betis butyro mixtis simul comedere. Nam hodierna die credimus Filium hominis resurrexisse a mortuis; ideo gaudere et epulari oportet, quia, frater noster mortuus fuerat et revixit; perierat et inventus est. Ad mensam ergo accedentes cum gaudio epulemini, quoniam ego sum Jacob pater vester.

English

Nevertheless, pray to him without whom you can do nothing, that just as he has led you from the world and brought you to this singular apostolic life and fellowship, so he may help you to eat at the table in his Father's kingdom. Consider, however, my brothers, that as long as we live, we are placed in great danger. Therefore let no one trust in his own goods; but let him think, as the Apostle says, that when anyone thinks he stands, let him take care lest he fall (I Cor. 10:12). Was it not so, my brothers, that Lucifer, thus adorned, fell? Was it not also Peter; or Judas, who was more intimate with Christ among the disciples? And because, trusting in himself, he did not persevere in good, he fell, and burst asunder, and died. Pray therefore, brothers, to him without whose will the leaf of a tree does not move, that he may so rule and direct you in this solitude even to the end, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain. Amen. Do not be troubled, most beloved brothers, if I urge you to drink wine, and to eat the bread of wheat together with beets mixed with butter. For on this day we believe that the Son of Man has risen from the dead; therefore it is fitting to rejoice and feast, because our brother was dead and has come to life; he had perished and has been found. Coming therefore to the table with joy, feast, for I am Jacob your father.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

SERMO XL.

DE OBSERVANTIA CLERICORUM.

Audistis in mensa, fratres charissimi, qualiter Dominus præcepit servo suo Abrahæ, ut tolleret. filium suum, quem super cuncta terrena diligebat Isaac, et offeret eum super unum montium quem monstraverat sibi Dominus, quem dicunt nonnulli illum esse montem Calvariæ, in quo crucifixus fuit ille Deus et homo. Series historiæ nuper simpliciter intellecta primo ædificat obedientiæ filios. Fidelis enim sermo, vivus et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipiti. Sed de modo et virtute obedientiæ aliquid vobis nunc dicendum est. Nam sicut obediendum est libenter, sic hilariter. sic et velociter. Obedientia enim sine mora esse debet. Non placet Deo morosa et disceptatrix obedientia: quæ quidem cum præcipitur, quærit cur, quare quamobrem præcipiatur. Istius, obedientiæ exquisitum nobis hodierna die exemplum proponitur. Abraham pater, noster; sic enim dicitur senex fidelis et prima cre dendi via. Sanctus igitur pater Abraham; et prima obedientiæ norma et forma veræ obedientiæ apud omnes esse credatur. Ecce, fratres, præcepit ei Deus filium immolare. Sed quem filium? Audi, et obslu pesce qui audis; filium dilectum, filium primogenitum, filium magnæ promissionis, filium magnæ generationis. Dictum enim fuerat Abraham, In Isaac vocabitur tibi semen tuum (Gen.

English

SERMON XL.

ON THE OBSERVANCE OF CLERICS.

You have heard at table, dearest brothers, how the Lord commanded his servant Abraham to take his son Isaac, whom he loved above all earthly things, and to offer him upon one of the mountains that the Lord had shown him, which some say is that mountain of Calvary, on which was crucified that God and man. The sequence of the story, recently understood in its plain sense, first builds up the sons of obedience. For faithful is the word, living and effective, and more piercing than any two-edged sword. But concerning the manner and power of obedience, something must now be said to you. For just as obedience must be rendered willingly, so also cheerfully, and so also swiftly. For obedience ought to be without delay. A dawdling and disputatious obedience does not please God: when a command is given, it asks why, for what reason, for what purpose it is commanded. Of this obedience an excellent example is set before us today. Abraham our father; for thus is that faithful old man called, and the first way of believing. Holy, therefore, is father Abraham; and let him be believed to be the first norm of obedience and the form of true obedience among all. Behold, brothers, God commanded him to sacrifice his son. But which son? Hear, and obey, you who hear: a beloved son, a firstborn son, a son of great promise, a son of great generation. For it had been said to Abraham, In Isaac shall your seed be called (Gen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

XXI, 12), et in ipso erit semen tuum, sicut stellæ cœli, et sicut arena maris in extre ma tua senectute. Centenarius enim erat Abraham, dum genuit Isaac de Sara sterili uxore propria, de Agar ancilla Ismaelem sagittarium. Mirabiliter pro missum susceperat, mirabilius susceptum religiose educavit. Inter hæc tamen, non contradixit Abraham, sed nec murmuravit, nec hæsitavit, nec factem con turbavit: imo tanquam pater exsurgens pia crudeli tate in filium se armavit, ut mox obediret. Attendite vos, filii obedientiæ, qui votum fecistis et professio nem. Vade, o tu frater, et fac similiter. Hæc semper adimplere cogita, hoc semper facie læta fac, et vi ves et erit semen tuum benedictum ultra semen, Abrahæ. Verumtamen quid majus nescio murmurat quid affectuosius susurrat vox ista in auribus,nostris, licet hæc tempore tanto ante nos scripta sunt, quae sunt per allegoriam dicta. Discutiamns ergo folia vi neæ, ut fructum inveniamus spiritualis intelligentiæ, tanquam sub cortice nucleum, tanquam sub palea granum, tanquam subterra thesaurum. Verum ut hodiernæ, Christi solemnitati satisfaciamus, consideremus utrum ea quæ dicta sunt de tempore Abraham, inclinare possimus ad me Augustinum patrem vestrum. Tentemus super hoc aliquid dicere ad Dei laudem, et ad nostram aliqualem ædificationem. Sed secundum Hebræos Abraham sub tribus temporibus tria sortitus est nomina.

English

and in him shall your seed be, as the stars of heaven, and as the sand of the sea in your extreme old age. For Abraham was a hundred years old when he begot Isaac from Sarah his own barren wife, and Ishmael the archer from Agar his handmaid. He had received the promised one wondrously, and more wondrously did he religiously educate the one received. Yet amid these things, Abraham did not contradict, nor did he murmur, nor hesitate, nor was his countenance troubled: rather, rising up as a father, with pious cruelty he armed himself against his son, so that he might obey at once. Attend, you sons of obedience, who have made a vow and a profession. Go, O brother, and do likewise. Think always to fulfill these things, always do this with a joyful countenance, and you shall live, and your seed shall be blessed beyond the seed of Abraham. Yet what greater thing I do not know, that voice murmurs in our ears, what more affectionate thing it whispers, although these things were written so long before our time, which are spoken by allegory. Let us therefore examine the leaves of the vine, that we may find the fruit of spiritual understanding, as the kernel under the shell, as the grain under the chaff, as the treasure under the earth. But that we may satisfy today's solemnity of Christ, let us consider whether those things which were said concerning the time of Abraham we can incline to my Augustine, your father. Let us attempt to say something on this matter to the praise of God, and to some edification of ourselves. But according to the Hebrews, Abraham under three times obtained three names.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Primo dictus est Illam, quod ibidem sonat quod Excelsus, cum adhuc esset in Chaldæa, in terra et in cognatione sua in domo patris sui, Ascendens autem in terram Chanaan ad vocationem Dei, dictus Abram, quod interpretatur Pater excelsus. Tandem in circumcisionis suæ tempore tunc dictus est Abraham, hoc est, Pater muitarum gentium. Attendatis, fratres, et vos in patrem vestrum. Nam primo vocatus sum ex celsus philosophus. Eram enim inter omnes magnos nominatissimus, et liberalium artium sagacissimus indagator. Excelsus, inquam, eram, celsitudine scien tiæ quæ inflat, non charitatis quæ ædificat. Nam Ce drum odoriferum vocabant me Romani principes foliis abundantem; sed non habebam fructum. Excelsus eram et impius super omnes coætanos meos, elatus et superexaltatus super cedros Libani. Et ecce accessit ad me mater pietate plena, prædicatio sancti viri episcopi, vita et exempla sanctorum patrum Pauli et Antonii et Simpliciani et cum his omnibus, vox Domini confringentis cedros comminuit cedrum Libani, et hostia præparata ad victimam in odorem suavitatis, et sic factus sum pater excelsus. Deinde ad Africam veni, mecum ducens decem et novem ex fratribus meis simul viventes in palatio sancto, et cupientes separari a sæculo. Sanctus pater Valerius cupiens esse particeps fructuum et orationum, locum istum secretum, in quo nunc sumus, nobis donavit et multi nostrum viderunt.

English

At first he was called Illam, which means the same as Exalted, while he was still in Chaldaea, in his land and among his kindred in his father's house. But when he went up into the land of Canaan at God's calling, he was called Abram, which is interpreted as Exalted Father. Finally, at the time of his circumcision, he was then called Abraham, that is, Father of Many Nations. Take heed, brothers, and see yourselves in your father. For at first I was called a lofty philosopher. For I was most renowned among all great men, and a most keen investigator of the liberal arts. Exalted, I say, I was, with the loftiness of knowledge that puffs up, not of charity that builds up. For the Roman princes called me a fragrant cedar, abounding in leaves; but I had no fruit. I was exalted and impious above all my contemporaries, lifted up and exalted above the cedars of Lebanon. And behold, there came to me a mother full of piety, the preaching of a holy man, a bishop, the life and examples of the holy fathers Paul and Antony and Simplicianus, and with all these, the voice of the Lord breaking the cedars shattered the cedar of Lebanon, and a victim was prepared as a sacrifice for a sweet odor, and so I became an exalted father. Then I came to Africa, bringing with me nineteen of my brothers living together in the holy palace, and desiring to be separated from the world. The holy father Valerius, desiring to be a partaker of their fruits and prayers, gave us this secluded place, in which we now are, and many of us have seen it.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Sed loco isto ædificato, in Christi nomine et sanctæ Trinitatis pontifex Hipponensis factus sum, et vocatus sum pater excelsus multorum. Pontifices enim, fratres mei, sicut vocantur pastores gregis, ita et patres plebis pro cura et patria sollicitudine, ct tunc factus sum sicut oliva fructifera in domo Dei. Præsules enim olivæ comparantur propter vim olei triplicem. Nam oleum primo illuminat, pascit, et fessa membra fovet. Sic et præsules illuminare debent verbo, pascere exemplo, et fovere egentes temporali beneficio. Ego enim, fratres, non dico me hoc facere; studeo tamen sacram Scripturam exponere, turrim Davidicam clypeis fortissimis munire, munitam declarare, et decłaratam ordinare. Nam quid per turrim Davidicam, nisi sanctorum Ecclesiam intelligo? Et sic jam ab ortu et occasu, ab aquilone et austro viget nostra doctrina et expositio. Non tamen a me, sed de domo Dei procedit: et sic non solum pater gentium dicor, sed etiam vitis abundans in lateribus domus Dei. Cujus domus sunt latera legentes et orantes, et conjugati legentium et orantium et conjugantium. Nam vobis qui estis legentes et orantes, abundanter propinavimus doctrinam, quibus disciplinam apostolicam traditi. Conjugatis poculum vitæ etiam propinavimus. Vobis tamen propinavi vi num fervoris, charitatis, et æquitatis: illis vero pacem et patientiam donavimus.

English

But after that place was built, in the name of Christ and of the Holy Trinity, I was made bishop of Hippo, and I was called the exalted father of many. For bishops, my brothers, just as they are called shepherds of the flock, so too are they called fathers of the people, on account of their care and paternal solicitude; and then I became like a fruitful olive tree in the house of God. For prelates are compared to the olive tree on account of the threefold power of oil. For oil first gives light, then nourishes, and soothes weary limbs. So also prelates ought to give light by the word, to nourish by example, and to soothe the needy with temporal benefit. For I, brothers, do not say that I do this; yet I strive to expound the sacred Scripture, to fortify the tower of David with the strongest shields, to make it known when fortified, and to set in order when made known. For what do I understand by the tower of David, if not the Church of the saints? And so already from the rising and the setting, from the north and the south, our teaching and exposition flourish. Yet it does not proceed from me, but from the house of God: and so I am called not only the father of the nations, but also the vine abounding on the sides of the house of God. The sides of this house are those who read and pray, and the married, both of those who read and pray and of those who marry. For to you who are readers and pray-ers, we have abundantly poured out teaching, to whom we have handed on the apostolic discipline. To the married we have also poured out the cup of life. To you, however, I have poured out the wine of fervor, charity, and equity; to those, truly, we have given peace and patience.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Revertamur ergo ad histo riam prætaxatam, quæ insinuat nobis tria scilicet disciplinam regularem, progressum, et exitum. Dici tur enim nobis a Domino, Tolle filium tuum ( Gen. XXII, 2); quasi dicat Dominus, Tu qui monachus es, tolle filium tuum Isaac, qui interpretatur Risus: hoc est, tuam propriam voluntatem tolle, in cujus exsecutione homo ridet et delectatur. Et hæc est prima oblatio, quam homo debet Deo reddere et offerre super unum montium quem monstrat nobis Deus. Nam multa genera montium demonstrat nobis Dominus. Sed de quatuor nobis mediator Dei et hominum homo Christus Jesus mons dicitur, qui erit in novissimis diebus mons domus Domini in vertice montium ( Isai. II. 2). Et iterum: Mons Dei mons pinguis et congulatus ( Psal. LXVII, 16). Porro de hoc monte descendit ros et un guentum pro barba Aaron. Omnes enim de Christi plenitudine unguentum recipere possumus. Apostoli etiam, fratres, dicuntur montes quia fundamenta ejus, scilicet Ecclesiæ, in montibus sanctis. Angeli numquid non et ipsi montes dicuntur excelsi? Porro Jesus, qui mons dicitur, sedens in monte Thabor. sermonem discipulis facit, enumerans septem beati tudines Spiritus. O fratres, attendite quantum sit impedimentum, quam grave dispendium inferat san ctæ religioni superfluitas et, abundantia rerum, quod longe magis legimus in libro nostræ conscientiæ, quam possumus explicare sermonibus.

English

Let us return therefore to the history set forth above, which sets before us three things, namely, regular discipline, progress, and departure. For it is said to us by the Lord, Take thy son (Gen. 22:2); as if the Lord were saying, You who are a monk, take your son Isaac, which is interpreted as Laughter: that is, take your own will, in the carrying out of which a man laughs and takes delight. And this is the first offering which a man ought to render and offer to God upon one of the mountains which God shows us. For the Lord shows us many kinds of mountains. But concerning four, the mediator of God and men, the man Christ Jesus, is called a mountain for us, who will be in the last days the mountain of the house of the Lord on the top of the mountains (Isa. 2:2). And again: The mountain of God is a fat and curdled mountain (Ps. 68:15). Moreover, from this mountain descends the dew and the ointment for the beard of Aaron. For we can all receive ointment from the fullness of Christ. The apostles also, brothers, are called mountains, because her foundations, namely of the Church, are in the holy mountains. Are not the angels themselves also called lofty mountains? Moreover, Jesus, who is called a mountain, sitting on Mount Tabor, makes a discourse to his disciples, enumerating the seven beatitudes of the Spirit. O brothers, consider how great an impediment, how grave a loss, superfluity and abundance of things bring upon holy religion, which we read far more in the book of our conscience than we can set forth in words.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Numquid non Sodomitarum peccatum fuisse legitur abundantia pa nis et superbia vitæ? Numquid non angeli videntes se abundare in pulchritudine sapientia superbientes ce ciderunt? Numquid non et patres nostri quasi ratione eadem expulsi sunt de paradiso? Numquid non et mundus submersus fuit, quando, abundantes et in suis abundantiis Deum non cognoscentes perierunt? Numquid non Ægytii abundantes iracundia pleni facti sunt et submersi? Numquid non propter abundantiam idola terræ facta sunt? Numquid non Amalech quia abundabat, id est, invidia plenus desivit in manu Saül? Numquid non tempore David multa millia inter fecti sunt? Numquid non Saül abundans superbus efficitur et ejicitur? Numquid non Herodes Ascalo nita jugulatur? Numquid non Herodes tetrarcha spe rans in sua abundantia populo satisfacere, qui credebat Joannem esse sanctum et justum, ipsum tamen decol lavit? Cogitate, fratres, quid receperit Holofernes, quid Cæsar, quid Nero, quid, Valentinus quid Constanti nus, quid Decius quid Julianus? Quid ergo valuit Cæsari et Neroni abundantia? quid Assuero pecunia? quid Antiocho simulata et palliata pœnitentia? Colamus ergo Christum pauperem in præsenti, ut simus? divites in futuro. Comes enim divitiarum superbia et luxuria est.

English

Is it not read that the sin of the Sodomites was abundance of bread and pride of life? Did not the angels, seeing themselves abound in beauty, fall proud in wisdom? Were not our fathers also expelled from paradise for the same reason, so to speak? Was not the world also submerged, when those abounding and not knowing God in their abundances perished? Did not the Egyptians, abounding, become full of wrath and were submerged? Was it not because of abundance that idols of the earth were made? Was it not because Amalek abounded, that is, was full of envy, that he was cut off by the hand of Saul? Were not many thousands slain in the time of David? Was not Saul, abounding, made proud and cast out? Was not Herod of Ascalon slain? Did not Herod the tetrarch, hoping in his abundance to satisfy the people, who believed John to be holy and just, nevertheless behead him? Consider, brothers, what Holofernes received, what Caesar, what Nero, what Valentinus, what Constantine, what Decius, what Julian? What then did abundance avail Caesar and Nero? What did money avail Ahasuerus? What did the feigned and cloaked penitence avail Antiochus? Let us therefore worship Christ poor in the present, that we may be rich in the future. For pride and luxury are the companion of riches.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Amemus ergo, o fratres, summam Christi et Apostolorum paupertatem; ne in nostra sancta re ligione mutetur color optimus, et dispergantur lapides sanctuarii nostri. Sane enim,fratres mei, ex collatione aliarum paupertatum commendatio paupertatis, voluntariæ plenius inter nos relucet. Sunt enim quinque genera paupertatis: prima est infelicitas, secunda est paupertas cupiditatis, tertia paupertas superfluitatis, quarta dolositatis quinta paupertas voluntatis. Primam habet mendicus,,secundam habet avarus, tertiam habet prodigus, quarta est paries dealbatus, quintam habet vir compeditus. Prima est flagellum, secunda est venenum, tertia est ventilabrum quarta est umbraculum, quinta ædificium. Prima est misera, quia cruciat: secunda est venenosa, quia necat: tertia est ventosa, quia inflat: quarta nat. Nec mirum, si Christus amator sobrietatis, sodolosa, quia dissimulat: quinta gloriosa, quia corobrietatem spiritus commendat, cum Epicurus præce-, ptor voluptatis eam commendaverit, dicens,Quam felix paupertas est, si læta est! Super hanc propriam voluntatem offert homo devotus, quod præcipue fit in professione obediendi. Sequitur, fratres, Stravit Abraham asinum, duos pieros secum ducens. Isaac vero ligna cedrina portabat, Abraham autem ignem et gladium. Venientes autem, ad montem, ligatur Isaac, super ligna ponitur, et scita a patre Dei voluntate non aperuit os suum.

English

Let us therefore love, O brothers, the supreme poverty of Christ and the apostles, lest in our holy religion the finest color be changed and the stones of our sanctuary be scattered. For indeed, my brothers, by comparison with other poverties the commendation of voluntary poverty shines forth more fully among us. For there are five kinds of poverty: the first is wretchedness, the second is the poverty of covetousness, the third is the poverty of excess, the fourth is that of deceit, the fifth is the poverty of the will. The first the beggar has, the second the miser has, the third the spendthrift has, the fourth is a whitewashed wall, the fifth a man in chains has. The first is a scourge, the second is poison, the third is a winnowing fan, the fourth is a shadow, the fifth is a building. The first is miserable, because it torments; the second is poisonous, because it kills; the third is windy, because it puffs up; the fourth is deceitful, because it conceals; the fifth is glorious, because it commends sobriety of spirit, since Epicurus, the teacher of pleasure, commended it, saying, How happy is poverty, if it is joyful! Upon this, a devout man offers his own will, which especially happens in the profession of obedience. It follows, brothers, Abraham saddled his ass, taking two servants with him. But Isaac carried the cedar wood, while Abraham carried the fire and the sword. And when they came to the mountain, Isaac was bound, placed upon the wood, and, having known the will of God from his father, he did not open his mouth.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Et extendens manum Abraham, audivit, Ne extendas manum super puerum (Gen. XXII, 3-12); sed pro Isaac tolle arietem unum de cunctis tuis melioribus, quem inter spinas tibi paravi. Attendamus nunc, fratres: nam quid per asinum nisi carnem nostram intelligo, quæ velut asinus domanda est virga, onere? Et pabulo, et cinere, et cilicio caro domanda est, ne impinguata incrassata et dilatata recalcitret, velutasinus qui cum domino velut catellus ludere voluit. Duo namque pueri sunt quin que hominis sensus: quos tamen duos dicimus, quia ad usum et ad exsecutionem eorum duo intra membrorum mancipata sunt. Nam et ego velut Abraham in vobis et canonicis nostris, ne caro luxuriet, et ne mors per fenestras intret, duobus pueris vos sociavi, paupertati scilicet et orationi, quibus mediantibus quinque sensus corporis exstinguere poteritis. Nam per hæc præterita mala obliviscemur, cogitationes malæ non ascendent in corda vestra, affectio cognatorum non regnabit in vobis. Haec enim sunt, quæ quotidie monachos cribrant sicut triticum. Istæ sunt mordaces curæ, quæ sanctum viri propositum enervaverunt. Inter has vir sanctus coquitur et cruciatur. Hæc sunt monachorum muscæ mordaces et morientes, quæ perdunt suavitatem unguenti. Hæc sunt volatilia quæ comedunt frumentum in anima seminatum.

English

And Abraham stretched out his hand, and heard, Do not stretch out your hand over the boy; but instead of Isaac take one ram from all your best, which I have prepared for you among the thorns. Let us attend now, brothers: for what do I understand by the ass but our flesh, which like an ass must be tamed with the rod, with burden? And by fodder, and ashes, and sackcloth the flesh must be tamed, lest, fattened, thickened, and swollen, it kick back, like an ass that wished to play with its master like a little dog. For there are two servants, which are the five senses of man: which we nevertheless call two, because for their use and execution two are assigned within the members. For I also, like Abraham among you and in our canons, lest the flesh run riot, and lest death enter through the windows, have joined you to two servants, namely poverty and prayer, by whose mediation you will be able to extinguish the five senses of the body. For through these we shall forget past evils, evil thoughts shall not ascend into your hearts, affection for kin shall not reign in you. For these are the things that daily sift monks like wheat. These are the gnawing cares that have enervated the holy purpose of a man. Among these a holy man is cooked and tormented. These are the biting and dying flies of monks, which destroy the sweetness of ointment. These are the birds that eat the grain sown in the soul.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Vos autem, fratres, dum hæc in corda vestra ascendunt, recurrite ad orationem vel ad operis occupationes, ne vos serpentinæ muscæ deglutiant. Numquid non sic fecit sanctus pater Antonius? qui cum epistolas a charis in sæculo morantibus re cepisset, nullam legere voluit, sed receptas in ignem projecit, dicens Chartæ fallaces estis etiam plenæ mendaciis; comburo vos, ne comburar a vobis. Se quitur, fratres; ligatur Isaac. Sic et vos ligamini in hac solitudine tam fortiter, ut consuetudines vitæ sæcularis ignoretis, et suavitatem sanctæ religionis capiatis. Placeat vobis somni sobrietas, mentis tranquillitas, corporis munditia, mortis severitas, et cuncta salutis exspectatio: solvitur Isaac, et jucunde ad matrem revertitur in Bersabee. Sic et vos vertamini soluti ad matrem quæ sursum est Jerusalem. Cum ergo illuc perveneritis, dabit refrigerii sedem, quietis beatitudinem, et luminis claritatem.

English

But you, brothers, while these things ascend into your hearts, have recourse to prayer or to the occupations of work, lest the serpent flies devour you. Did not the holy father Antony do thus? When he had received letters from dear ones lingering in the world, he was unwilling to read any of them, but threw those he had received into the fire, saying, "Papers, you are deceitful, even full of lies; I burn you, lest I be burned by you." It follows, brothers: Isaac is bound. So too be bound in this solitude so firmly that you ignore the customs of worldly life, and grasp the sweetness of holy religion. Let sobriety in sleep, tranquility of mind, purity of body, severity toward death, and the expectation of all salvation please you. Isaac is loosed, and returns joyfully to his mother in Beersheba. So too may you, loosed, turn back to the mother who is above, Jerusalem. When therefore you have arrived there, she will give a seat of refreshment, the blessedness of rest, and the brightness of light.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

SERMO XLI.

DE OBSERVANTIA JEJUNII QUADRAGESUMALIS.

Cum jejunaveris unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans(Matth. VI, 17, 18). Jejunantis officium est, in cinere et cilicio sedere, sordidas vestes non terere, carnem macerare, faciem attenuare, in pallore permanere, non ipsam lavare, non ad mensam opulentam accedere, non convivia et festa visitare, non capite inclinato incedere: sed eleemosynas dare, castitatem servare, juste, sancte et pie vivere, Christi sanctam resurrectionem ex spectans glorietur. Hæc autem omnia facite, non ut videamini ab hominibus, sed tantum ab illo qui cuncta videt in abscondito. Sed si contingeret, quod fumus jejuniorum spargeretur inter homines, statim faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans.Tria enim, fratres, proponuntur nobis hodie; scilicet jejunare, fa ciem lavare, et caput ungere. Hæc tria sunt, in quibus tota vita nostra consistere debet. Quæ sunt ista, fratres, nisi declinare a malo, et facere bonum, et totum quod habes Deo contribuere! Ecce quidquid continet nostra christiana sancta religio. Quid enim per jejunare, fra tres, nisi a malo declinare; per faciem lavare, bonum facere; per caput ungere, totum Deo tribuere? Sed dicet quis. Brevis est hæc expositio: sed et aquam vivam, ut cupimus, non propinasti. Attendite ergo, fratres.

English

SERMON XLI.

ON THE OBSERVANCE OF THE LENTEN FAST.

When you fast, anoint your head, and wash your face, that you may not appear to men to be fasting (Matthew 6:17-18). It is the duty of one who fasts to sit in ashes and sackcloth, not to wear clean garments, to mortify the flesh, to make the face gaunt, to remain in pallor, not to wash the face itself, not to approach a sumptuous table, not to visit banquets and festivities, not to walk with head bowed down: but to give alms, to preserve chastity, to live justly, holily, and piously, awaiting Christ's holy resurrection, and to glory. But do all these things, not so that you may be seen by men, but only by him who sees all things in secret. But if it should happen that the smoke of your fasting is spread abroad among men, immediately wash your face, lest you appear to men to be fasting. For three things, brothers, are set before us today; namely, to fast, to wash the face, and to anoint the head. These are three things in which our whole life ought to consist. What are these, brothers, if not to turn away from evil, and to do good, and to contribute to God everything that you have! Behold, whatever our holy Christian religion contains. For what is meant by fasting, brothers, if not to turn away from evil; by washing the face, to do good; by anointing the head, to give everything to God? But someone will say: This exposition is brief: but you have not, as we desire, given us living water to drink. Attend therefore, brothers.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Nam hostis antiquus vestris primis parentibus primo in paradiso suasit ut Dominum offenderent; secundo, ut faciem a Deo absconderent post meridiem; tertio ut de ligno vetito comederent. Nam ibi dicitur, ut caput pungeret; sed hic, ut caput ungeret: ibi abscondendo faciem latitaret, sed hic lavaret; ibi ut comederet, sed hic ut jejunaret. Credamus illi qui modo hæc præcepit sed non illi qui contraria persuasit. Ait enim Pater Hic est filius meus dilectus ipsum audite ( Id. XVII, ). Nam ait hodie, Cum jejunatis. Est enim, fratres, quoddam jejunium commendabile, et quoddam damnabile: damnabile, quod vident-homines, quod fit propter homines; commendabile, quod solum propter Deum fit. Sed aliqui jejunant ut infirmi, aliqui ut fastiditi, aliqui ut avari, aliqui ut hypocritæ. Ægrotus parcat; hypocrita ut appareat. Jejunium ægroti est sanitatis, jejunium fastiditi est, gulositatis, jejunium avari est parcitatis, jejunium hypocritæ est simultatis. Hæc autem jejunia etsi non sunt periculosa, ut ægroti; tamen sunt infructuosa. Jejunate ergo, fratres propter Deum: frangatis nucem, ut accipiatis nucleum: projiciamus folia, ut inveniamus fructum purgemus puteum, ut hauriamus aquas de fontibus Salvatoris. Ait enim Salvator, Sitientes venite ad aquas (Isai. LV, 1).

English

For the ancient enemy first persuaded your first parents in paradise to offend the Lord; second, to hide their face from God after midday; third, to eat from the forbidden tree. For there it is said, that he pricked the head; but here, that he anoint the head: there by hiding the face he lay concealed, but here he washes it; there to eat, but here to fast. Let us believe him who has now commanded these things, but not him who persuaded the contrary. For the Father says, This is my beloved Son, hear him (Matthew 17). For he says today, When you fast. For there is, brothers, a certain commendable fast, and a certain damnable one: damnable, which men see, which is done for the sake of men; commendable, which is done solely for God. But some fast as the sick, some as the squeamish, some as the greedy, some as hypocrites. Let the sick man spare himself; the hypocrite, that he may appear. The fast of the sick man is for health, the fast of the squeamish man is for gluttony, the fast of the greedy man is for stinginess, the fast of the hypocrite is for pretense. But these fasts, even if they are not dangerous, as that of the sick man, are nevertheless unfruitful. Fast therefore, brothers, for God's sake: break the nut, that you may receive the kernel: let us throw away the leaves, that we may find the fruit; let us cleanse the well, that we may draw waters from the fountains of the Savior. For the Savior says, You who thirst, come to the waters (Isaiah 55:1).

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

Nam triplex est aqua Salvatoris, purgemus puteum, ut hauriamus aquas de funlibus fratres: aqua lacrymarum, quando flevit super Lazarum et super civitatem; aqua quam posuit ad pelvim, quando discipulorum pedes lavit; aqua quæ de latere ejus emanavit. Primam oportet nos habere, fratres, si recte jejunare cupimus. Est ergo prima aqua contri tionis, secunda confessionis, tertia satisfactionis. Prima mentem sanat secunda refrigerat, tertia fecundat. Ergo, fidelis, si cupis, recte jejunare, istas cundat; Ergo, fidelis, si cupis recte jejunare, istas aquas recipe, et lava te, et mundaberis a lepra. Nam nisi habueris has aquas, jejunium tuum modicum valebit. Ideo vocati hodie ad nuptias magni Regis, fratres dilectissimi, ornemus nos vestimentis, tubis et cymbalis bene sonantibus. Laudemus ipsum patremfamilias, qui ad suas nuptias nos vocare dignatus est. Quæ sunt nuptiæ hodie præparatæ, fratres, nisi justi dies quos Deus consecrare dignatus est? Isti enim sunt dies quos observare debemus, in quibus legem recipere merebiluur. Isti sunt dies medicinales, qui animæ et corpori conferunt sanitatem. Isti sunt dies nuptiales, in quibus vestimentis ornati esse debemus, cymbala et tubas, organaque bene sonantia sonantes. Hæc enim sunt instrumenta quæ in nuptiis quadra gesmalibus sonare debemus. Nam primo vestire nos debemus virtutibus sanctis, exspoliatis vitiis.

English

For threefold is the water of the Savior. Let us cleanse the well, brothers, that we may draw waters from the springs: the water of tears, when he wept over Lazarus and over the city; the water which he placed in the basin, when he washed the disciples' feet; the water which flowed from his side. We ought to have the first, brothers, if we desire to fast rightly. The first water, then, is of compunction, the second of confession, the third of satisfaction. The first heals the mind, the second refreshes, the third makes fruitful. Therefore, faithful one, if you desire to fast rightly, receive these waters, and wash yourself, and you shall be cleansed from leprosy. For unless you have these waters, your fasting will avail little. Therefore, called today to the wedding of the great King, most beloved brothers, let us adorn ourselves with garments, with trumpets and well-sounding cymbals. Let us praise the father of the household himself, who deigned to call us to his wedding. What is the wedding prepared today, brothers, if not the days of fasting which God has deigned to consecrate? For these are the days which we ought to observe, in which we shall merit to receive the law. These are the healing days, which confer health on soul and body. These are the wedding days, in which we ought to be adorned with garments, sounding cymbals and trumpets and well-sounding instruments. For these are the instruments which we ought to sound at the wedding of the forty days. For first we ought to clothe ourselves with holy virtues, having stripped off vices.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Se cundo, cymbalum percutiendo pectora per contritionem sonare debemus. Tertio, ut præcones clamare debemus sugentes ubera vocando parvulos ut jejunare discant, senes ut jejunare doceant: quia ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies gratiæ et salutis, ecce dies remissionis, ecce dies satisfactionis. Tu ergo, mique, qui longo tempore dormisti, surge, memento unde, cecideris et age pœnitentiam dum tempus habes, dum samus es, dum peccare potes; ut non ex timore, sed ex amore videaris pœnitere. Omnis enim, fratres mei, qui per pœnitentiam dele verit peccata sua jam angelicæ felicitatis particeps pœnitentia peccatores Dumsalvantur,sua,medicamentum vulest. Ipsa namque pœnitentia est medicamentum vulper quam Deus ad misericordiam inclinatur. Dum autem pœnitentiam, fratres, feceritis, fundite pro peccatis lacrymas cordis, et corporis. Numquid non lacrymando, fratres mei, Petrus a Christo respicitur? numquid non Maria veniam meretur? numquid non Martha lacrymis sanatur? numquid non Chananæa exauditur? Numquid non Lazarus ad vitam revocatur? Lava ergo faciem tu qui hodie incipis jejunare, lacrymis percute pectus, exalta vocem tuam confitendo, et annuntiando sacerdoti peccata tua. Audite, fratres, quid David, per confessionem consecutus est. Quid ait, nisi, Peccavi Domino? Et Nathan propheta ait, O David transtulit Deus peccatum tuum a te (II Reg. XII, 13)?

English

Second, we must sound as a cymbal by striking our breasts through contrition. Third, we must cry out as heralds, calling the little ones who suckle at the breast, that they may learn to fast, and teaching the old to fast: for behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of grace and salvation, behold the day of remission, behold the day of satisfaction. Therefore you, my friend, who have slept for a long time, rise, remember from where you have fallen, and do penance while you have time, while you are well, while you are able to sin; so that you may appear to repent not from fear, but from love. For every one, my brothers, who through penance has wiped away his sins is already a partaker of angelic happiness; penance is the medicine of the wound by which sinners are saved. For penance itself is the medicine of the wound through which God is inclined to mercy. But when you have done penance, brothers, pour out tears of the heart and of the body for your sins. Is it not by weeping, my brothers, that Peter is looked upon by Christ? Is it not by tears that Mary merits pardon? Is it not by tears that Martha is healed? Is it not that the Canaanite woman is heard? Is it not that Lazarus is called back to life? Wash your face, therefore, you who today begin to fast, strike your breast with tears, lift up your voice in confession, and in announcing your sins to the priest. Hear, brothers, what David obtained through confession. What does he say but, I have sinned against the Lord? And Nathan the prophet says, O David, God has taken away your sin from you (II Kings 12:13)?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Cavete tamen, fratres, ne confessio sit Saül, qui redargutus a Samuele superbiendo dixit, Peccavi. Qui statim audire meriut, Transtulit Deus regnum tuum a te ( I Reg, XV,, 28). Sic et dixit Judas, Peccavi (Matth.. XXVII, 4).non dolendo, sed diffidendo. Sic et Cain, Major est uniquitas mea, quam ut veniam merear (Gen. IV, 13). Ergo, fratres, cum jejunatis, facies vestras lavate lacrymis, caput ungite, Christum, qui caput cunctorum est. Ipsum ergo ungite, scilicet oleo misericordiæ, elecmosynas dando, et verba contritionis clamando, Peccavimus, Domine, sed miserere. Et sic uncti crimus a Christo oleo læ titiæ. Sic unctum David legimus, sic unctum Petrum et Mariam prospicimus, sic unctos volentes semper spectavimus fratres. Sed quis dicet, Quomodo ungen dus est Deus? O peccator, vade primo ad Mariam peccatricem. Ipsa enim unxit pedes, et postea caput, scilicet animam, et postea accedere potuit ad caput. Nam si primo lacrymis Christi pedes non lavisset, ad caput Christi accedere ungendo ausa non fuisset. Ergo necesse est primo ad pedes lacrymas fundere, et postea ad Christi caput accedere. Scitote tamen, fratres mei, quod nisi inimicis vestris corde peperceritis, omnia quæ agitis, sive jejunetis, sive eleemosynam detis, sive omnia quæ bona sunt agatis, omnia vana sunt, et servi inutiles estis, nisi proximo peper ceritis.

English

Take care, however, brothers, that your confession not be that of Saul, who, when rebuked by Samuel, said in his pride, I have sinned. He immediately deserved to hear, God has transferred your kingdom from you (1 Kings 15:28). So too Judas said, I have sinned (Matthew 27:4), not from sorrow, but from despair. So too Cain: My iniquity is greater than that I may deserve forgiveness (Genesis 4:13). Therefore, brothers, when you fast, wash your faces with tears, anoint your head, Christ, who is the head of all. Anoint him, then, with the oil of mercy, by giving alms, and by crying out words of contrition: We have sinned, Lord, but have mercy. And so we shall be anointed by Christ with the oil of gladness. We read that David was thus anointed, we see Peter and Mary thus anointed, we have always looked upon brothers who wished to be thus anointed. But who will say, How is God to be anointed? O sinner, go first to Mary the sinner. For she anointed the feet, and afterward the head, that is, the soul, and afterward she was able to approach the head. For if she had not first washed Christ's feet with tears, she would not have dared to approach Christ's head by anointing it. Therefore it is necessary first to pour out tears at the feet, and afterward to approach Christ's head. Know, however, my brothers, that unless you have spared your enemies in your heart, all that you do, whether you fast, or give alms, or do all things that are good, are all vain, and you are unprofitable servants, unless you have spared your neighbor.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Sed dicetis, Ego parcere inimico non possum: ex quo ergo mihi bona non valent sine hoc, me affligere jejunando, bona distribuendo, non amplius volo. Dimittite, ut dimittatur volris.ergo mihi hocca non me Ego autem dico vobis, Dimittite, ut dimittatur vobis. Nullum tamen malum impunitum, nec aliquod bolum irremuneratum remanebit apud Deum, qui novit abs condita cordis cunctorum.

SERMO XLII.

DE VITA ET MORIBUS CLERICORUM.

Fratres charissimi, sanctus ille Jeremias considerans sacerdotum et prælatorum negligentiam, lamentabiles voces emittens dicebat, Parvuli petierunt, panem, et non est, nec erat qui frangeret eis (Then. IV, 4). Clamabat ergo Jeremias, aspiciens destructionem matrum, patrum et pastorum, qui devorant filios in perditione. Væ vobis pastoribus Israel, qui quod pingue erat comedistis, quod confractum erat non con solidastis, quod erroneum erat not. revocastis, quod infirmum erat non sanastis, quod nudum erat non cooperuistis (Ezeth. XXXIV,2-4). O fratres, lupi rapaces hodie facti sumus, justitiam postponentes, ve ritatem et misericordiam ignorantes. Cavete ergo ne vobis Dominus hodie dicat, Dispensatorem te posui super familiam meam, et tu panem eis non fregisti. Non ergo dispensator, sed dissipator; non speculator, sed spiculator. O serve nequam, mittam te in tenebras exteriores, quoniam pueri tui petierunt tibi panem, nec fuit qui frangeret eis.

English

But you will say, I cannot spare an enemy: since, therefore, my good works are of no avail to me without this, I am no longer willing to afflict myself by fasting and to distribute goods. Forgive, that it may be forgiven you. But I say to you, Forgive, that it may be forgiven you. Yet no evil will remain unpunished, nor any good unrewarded with God, who knows the hidden things of the heart of all.

SERMON XLII.

ON THE LIFE AND MANNERS OF THE CLERGY.

Dearest brothers, that holy Jeremiah, considering the negligence of priests and prelates, uttered lamentable cries, saying, The little ones have asked for bread, and there was none, nor was there anyone to break it for them (Lam. IV, 4). Jeremiah therefore cried out, beholding the destruction of mothers, fathers, and shepherds, who devour their sons in perdition. Woe to you shepherds of Israel, who ate what was fat, who did not bind up what was broken, who did not bring back what had strayed, who did not heal what was sick, who did not cover what was naked (Ezek. XXXIV, 2-4). O brothers, we have today become ravenous wolves, setting aside justice, ignorant of truth and mercy. Take care, therefore, lest the Lord say to you today, I have placed you as a steward over my household, and you have not broken bread for them. Not a steward, therefore, but a squanderer; not a watchman, but a plunderer. O wicked servant, I will cast you into the outer darkness, because your children have asked you for bread, and there was no one to break it for them.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Itaque, fratres, dis tribuendus est panis et frangendus subdltis, antequam fame percant: nam si morientur, de manibus tuis sanguis omnis sanctitatis esurientibus. Est enim, fra tres, panis mundus, qui distribuendus est et frangen dus filiis. Est et alter panes immundus qui distribuendus est servis. Sunt etiam isti panes conjuncti in domo Dei, sicut in area paleæ cum granis. Tres tamen panes legimus in Scriptura, panes Pharaonis, oblationis, et propositionis. Primi sunt laici, secundi sunt sacerdoles, tertii vero pastores. Panes Pharao nis dividuntur in tres partes, in concupiscentiam carnis, et concupiscentiam oculorum, et superbiam avaritia, quæ cruciat: tertia est superbia, quæ velut vesica inflat. Luxuria est proferens immunditiam, avaritia est generans invidiam, superbia parit inju stitiam. Luxuria est premens hominem intra se per pollutionem, avaritia extra se per vacationem, su perbia supra se per elationem. Luxuria deprimit hominem intra se, quia cum factus sit ad imaginem Dei, velut porcus in luto vivere quærit. Avaritia tra hit hominem extra se, quia propter terrena dimittit cœlestia. Superbia extollit supra se, ut ponat in cœ lum os suum. Et sic, patres et fratres, homo per luxuriam in vanis cupit delectari, per avaritiam in transitorris consolari, per superbiam de impietate gloriari. Isti sunt pastores, quos Dominus ejecit de templo vendentes et ementes.

English

Therefore, brothers, bread must be distributed and broken for those subject to us, before they perish of hunger; for if they die, the blood of all holiness will be required at your hands for the hungry. For there is, brothers, a clean bread, which must be distributed and broken for the sons. There is also another, unclean bread, which must be distributed to servants. These breads too are joined together in the house of God, as chaff with grain on the threshing floor. Yet we read of three breads in Scripture: the breads of Pharaoh, of the offering, and of the showbread. The first are the laity, the second are the priests, the third truly are the pastors. The breads of Pharaoh are divided into three parts: into the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of avarice, which torments; the third is pride, which inflates like a bladder. Luxury is what brings forth uncleanness, avarice is what generates envy, pride gives birth to injustice. Luxury presses a man within himself through pollution, avarice outside himself through empty leisure, pride above himself through elation. Luxury presses a man down within himself, because although he was made in the image of God, he seeks to live like a pig in the mud. Avarice drags a man outside himself, because for the sake of earthly things he abandons heavenly things. Pride lifts him above himself, so as to set his mouth against heaven. And so, fathers and brothers, through luxury a man desires to take delight in vain things, through avarice to find comfort in transitory things, through pride to glory in impiety. These are the pastors whom the Lord cast out of the temple, selling and buying.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Isti sunt quinquage narii, qui per Eliam comburuntur. Isti sunt illi falsi prophetæ vestiti pellibus caprinis, qui etiam intrinse cus sunt lupi rapaces. Ergo nos qui pastores sumus nominati, luxuriam frangamus per abstinentiam, ava ritiam submergamus per eleemosynam, superbiam fugiamus per humilitatem et per patientiam. Nam sic ut impossibile est dæmonem in malo obstinatum pa radisum intrare; sic impossibile est luxuriosis pasto ribus, avaris et. superbis subdtos castos et humiles et bonos facere; quia necesse est ut talis sit grex, qualis sit et rex. Est et alius panis oblationis, quem quidem non solum frangere, sed et Deo offerre debe mus. David dicebat, Intret oratio mea sicut incensum in conspectu tuo (Psal. CXL, 2). Iste est panis triplex, quia oratio debet esse ampla, devota, et pura. Ampla, ut pro omnibus regetis, etiam pro calumniantibus et persequentibus vos; devota ut non remisse petatis, sed devote, et dabitur vobis perseverantibus. Sed dicet quis, Qualis debet esse qui petit, quid petat, pro quo petat, et a quod bonus: quia scimus quod Deus peccatores non audit. Sed dicis quid petere debeas, dico quod vitam vel meritum vitæ,vel apprehenbeas, dicimus quod bonis: quia scimus quod Deus dentiam meritorum vitæ. Sed si dicis pro quo petere debeas, dico quod pro bene et male viventibus, ut bonus perseveret, et malus convertatur: non pro sanctis, non pro damnatis.

English

These are the fifty-fold ones, who are burned through Elijah. These are those false prophets clothed in goatskins, who inwardly are ravenous wolves. Therefore we who are called pastors, let us break luxury through abstinence, let us drown avarice through almsgiving, let us flee pride through humility and through patience. For just as it is impossible for a demon obstinate in evil to enter paradise, so it is impossible for luxurious, avaricious, and proud pastors to make their subjects chaste, humble, and good; because the flock must necessarily be such as its king is. There is also another bread of offering, which we ought not only to break but also to offer to God. David said, Let my prayer enter as incense in your sight. This is the threefold bread, because prayer ought to be ample, devout, and pure. Ample, that you may pray for all, even for those who slander and persecute you; devout, that you may not ask half-heartedly, but devoutly, and it will be given to you who persevere. But someone will say, What sort of person ought he to be who asks, what should he ask, for whom should he ask, and from whom? We say, from the good: because we know that God does not hear sinners. But if you say what you ought to ask, I say life or the merit of life. But if you say for whom you ought to ask, I say for those living well and badly, that the good may persevere and the bad may be converted: not for the saints, not for the damned.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Nam qui orat pro martyre, injuriam facit martyri: et qui orat pro damnatis, nullatenus impetrabit. Potens tamen est Deus, ut de lapidibus istis fiant panes. Sed si ulterius adhuc petis a quo, dicitur quod a Patre omnia petere in Filii nomine debemus; et sic veri pastores erimus. Est et alius panis, scilicet propitiationis. Et iste est triplex, panis Angelorum, de quo manducat homo in altari panis filiorum, id est verborum sanctæ doctrinæ. Hic est panis, qui cum primo pane de cœlo descendit. Hic est panis, quem non est bonum sumere et dare canibus hæreticis, quia panis filiorum est. Hic est panis petitus, Amice, accommoda mihi tres panes (Luc. XI, 5), scilicet vitæ, doctrinæ et exempli. Hic est pa nis datus Petro, ut pascat agnos: nam ter ait Domi nus Petro ut pascat oves, ut tu pastor intelligas oves pascere doctrina, vita et exemplo, vel Eucharistia, doctrina et vita sancta. Et sicut Dominus ait Petro, ita et cæteris Apostolis suis. Ergo pascamus oves nostras, parvulis nostris panem frangamus, ne deficiant in via: pascamus pane angelico, pascamus verbo, pascamus exemplo, ne tota gens pereat. Nan. capita gentium sumus, cæcorum et ignorantium du ces, claudorum baculus, terrarum principes, regum viatores, Angelis superiores; sed dæmonibus pejores, dum hæc negligenter prospicimus.

English

For he who prays for a martyr does injury to the martyr; and he who prays for the damned will by no means obtain his request. Yet God is powerful enough to make bread out of these stones. But if you still further ask from whom, it is said that we ought to ask all things from the Father in the name of the Son; and so we shall be true shepherds. There is also another bread, namely of propitiation. And this is threefold: the bread of Angels, of which man eats at the altar—the bread of children, that is, of the words of holy doctrine. This is the bread which came down from heaven with the first bread. This is the bread which it is not good to take and give to heretical dogs, because it is the bread of children. This is the bread requested: Friend, lend me three loaves (Luke 11:5), namely of life, doctrine, and example. This is the bread given to Peter, that he may feed the lambs; for the Lord spoke three times to Peter that he should feed the sheep, so that you, a shepherd, may understand that you are to feed the sheep by doctrine, life, and example, or by the Eucharist, doctrine, and holy life. And as the Lord said to Peter, so also to his other Apostles. Therefore let us feed our sheep, let us break bread for our little ones, lest they faint on the way: let us feed them with the angelic bread, let us feed them with the word, let us feed them with example, lest the whole people perish. For we are heads of peoples, guides of the blind and ignorant, staff of the lame, princes of lands, companions of kings, higher than the Angels; but worse than demons, while we look upon these things negligently.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Fratres, pascamus ergo populum, ne sint velut oves absque pastore, ut de pascuis solitudinis trahat ad pascua so cietatis Jesus Christus Dominus noster.

SERMO XLIII.

DE EPIPHANIA ET QUÆRENDO CHRISTUM.

Audistis, fratres charissimi, sanctissimos reges Dominum diligenter quæsivisse et quærendo Deum et hominem invenisse non dubitamus, et: siti pretiosa munera obtulisse firmiter credimus et prædicamus. Vos ergo, fratres, quærite Christum, quærite Naza renum, quærite floridum, candidum et rubicundum. Quærite Christum, et hunc crucifixum: quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis: clamate; et vocate dilectum, nuntiantes quia amore languescitis. O vos mundi amatores qui terrena sapitis, quorum Deus venter est, et vita in confusione; quid agitissine Christo, quid concupiscitis, quid sapitis, quid speratis? Numquid sine Christo vobis pax esse poterit? Numquid felicitas vel victoria, numquid dignitas vel securitas, numquid fides vel charitas, numquid spes vel fiducia, numquid constantia vel temperantia, numquid prudentia vel scientia, numquid pulchritudo vel fortitudo, numquid olfactus vel tactus, numquid visus vel auditus sine Christo esse poterit? O fratres mei, absit! quærite ergo Christum, dum inveniri potest: invocate eum, dum prope est. In ipso namque sunt omnes virtutes, et thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.

English

Brothers, let us therefore feed the people, lest they be like sheep without a shepherd, so that Jesus Christ our Lord may lead them from the pastures of solitude to the pastures of fellowship.

SERMON XLIII.

ON THE EPIPHANY AND ON SEEKING CHRIST.

You have heard, dearest brothers, that the most holy kings diligently sought the Lord, and we do not doubt that by seeking they found God and man, and we firmly believe and proclaim that with thirst they offered precious gifts. You therefore, brothers, seek Christ, seek the Nazarene, seek the blooming one, the white and ruddy. Seek Christ, and him crucified; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you; cry out, and call upon the beloved, announcing that you languish with love. O you lovers of the world who savor earthly things, whose God is the belly, and whose life is in confusion; what would you do without Christ, what do you desire, what do you savor, what do you hope for? Can there be peace for you without Christ? Can there be happiness or victory, dignity or security, faith or charity, hope or confidence, constancy or temperance, prudence or knowledge, beauty or strength, smell or touch, sight or hearing without Christ? O my brothers, far be it! Seek therefore Christ, while he can be found; call upon him, while he is near. For in him are all virtues, and the treasures of wisdom and knowledge hidden.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Quærite Christum, et invenietis Christum: pulsate ad Christum, et aperietur vobis per Christum. Dirigite viam Christi, ut dirigat vos Christus. Custodite Christum, ut custodiat vos Christus. Amate Christum, ut amet vos Christus. Quærite Christum pauperem, et invenietis Christum divitem. Pascite famelicos Christi, ut pascat vos Christus. Visitate infirmos Christi, ut visitet vos Christus. Pacem habete cum proximo Christi amore, ut vos pacificet Christus. Hunc ergo Christum quæramus, hunc etiam veraciter cupiamus, hunc semper ut possumus agnoscamus. Hunc semper perquiramus, et inventum tam fortiter, tam suaviter, tam dulciter teneamus, ut eum non amittamus. Quæ rendus est ergo Christus; sed non in platea, ubi est summa vanitas. Quærendus est Christus; sed non in est non foro, ubi est grandis adversitas. Quærendus est Chri stus; sed non in taberna, ubi est summa ebrietas. Quærendus est Christus; sed non in sæculari curia, ubi est maxima falsitas. Quærendus est Christus; sed non in scholis mundanorum philosophorum, ubi est infinita perversitas. O vos mundi amatores, qui terrena sapitis, et pro terrenis honoribus et pompis discurrere non desistitis, transvolantes montes et Alpes, investigare volentes alta cœli, lata terræ, profunda maris, in calore et frigore, fame et nuditate; cur Christum non quæritis, in quo hæc omnia et majora perfecte reperiuntur?

English

Seek Christ, and you will find Christ; knock at Christ, and it will be opened to you through Christ. Direct the way of Christ, that Christ may direct you. Guard Christ, that Christ may guard you. Love Christ, that Christ may love you. Seek Christ poor, and you will find Christ rich. Feed the hungry of Christ, that Christ may feed you. Visit the sick of Christ, that Christ may visit you. Have peace with your neighbor through the love of Christ, that Christ may make you peaceful. Let us therefore seek this Christ, let us also truly desire this Christ, let us always know this Christ as much as we can. Let us always search for this Christ, and when he is found let us hold him so firmly, so sweetly, so gently, that we may not lose him. Christ, therefore, is to be sought; but not in the street, where there is the height of vanity. Christ is to be sought; but not in the forum, where there is great adversity. Christ is to be sought; but not in the tavern, where there is the height of drunkenness. Christ is to be sought; but not in the secular court, where there is the greatest falsehood. Christ is to be sought; but not in the schools of worldly philosophers, where there is infinite perversity. O you lovers of the world, who savor earthly things, and who do not cease to run about for earthly honors and pomps, flying over mountains and Alps, wishing to investigate the heights of heaven, the breadth of the earth, the depths of the sea, in heat and cold, hunger and nakedness; why do you not seek Christ, in whom all these things and greater ones are perfectly found?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Quiescite jam agere perverse, discite bene facere, o vos qui cœlorum motus conti nue investigare curatis, non tamen ut Deum perfe ctius cognoscatis, sed ut mundo florentes apparea tis. Sapientes igitur et insipientes, quærite Christum, sed non cum luxuria, in qua est latens deformitas non cum superbia, in qua latet æterna calamitas non cum avaritia, in qua est dolorum servitus et ætena infelicitas. Sed heu, fratres, heu! non est hodie qui faciat bonum, non est qui Christum adorare opere quærat, nec est speret in eo: sed miles in ence, rex in divitiis, puer in pomo, servus in do mino, uxor in viro, vir in uxore, vetula in parva pecunia, et rusticus in ligone sperat. Ecce, fratres, ecce, quomodo unusquisque recedit a Deo salutari nostro. Ecce quomodo speramus in vanitate, derelin quentes Deum factorem nostrum, et recedentes a Deo salutari nostra. Non sic igitur, fratres mei, non sic, etiamsi divitiæ et honores affluant, nolite cor appo nere; sed solum in Christo cor apponite, in ipso sem per sperate, quia ipsi cura est de singulis vobis. Quæramus ergo Christum, fratres mei, et nunquam quiescamus, quousque inveniamus. Quærite eum dum inveniri potest, invocate eum dum prope est. Sed quomodo eum quæremus? Ecce enim quæritur hodie Christus, quærunt eum Pagani, quærunt eum Ju dæi. O christiane, cave ne quæras Christum cum Judæis, sed cum pagani regibus perquirere non desistas.

English

Cease now to act perversely, learn to do good, O you who continually strive to investigate the motions of the heavens, yet not so that you may know God more perfectly, but so that you may appear flourishing before the world. Therefore, wise and foolish, seek Christ, but not with luxury, in which lies hidden deformity; not with pride, in which lies hidden eternal calamity; not with avarice, in which is the servitude of sorrows and eternal unhappiness. But alas, brothers, alas! Today there is no one who does good, there is no one who seeks to adore Christ in deed, nor is there anyone who hopes in him; but the soldier hopes in his sword, the king in his riches, the boy in his apple, the servant in his master, the wife in her husband, the husband in his wife, the old woman in her small coin, and the peasant in his hoe. Behold, brothers, behold how each one withdraws from God our salvation. Behold how we hope in vanity, forsaking God our maker, and withdrawing from God our salvation. Not so, therefore, my brothers, not so; even if riches and honors abound, do not set your heart upon them; but set your heart in Christ alone, hope in him always, because he himself has care for each one of you. Let us therefore seek Christ, my brothers, and let us never rest until we find him. Seek him while he may be found, call upon him while he is near. But how shall we seek him? For behold, today Christ is sought; the Pagans seek him, the Jews seek him. O Christian, beware lest you seek Christ with the Jews, but with the pagan kings do not cease to seek him out.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Nam Pagani quærunt Christum adorare; sed Judæi quærunt Christum jam supplantare. Pagani hodie ad Christum veniunt; sed Judæi Christum spernunt. Pagani veniendo ad Christum laborant; sed Judæi quiescendo Christum ignorant. Pagani Christo munera offerentes ipsum adorant: sed Judæi jam Christi mortem procurant. Pagani adorando Christum et miracula ibidem videndo ipsum toto corde magnificant; sed Judæorum synagoga jam Christum spinis coronat. Pagani per aliam viam revertuntur gaudentes; sed Judæi jam incipiunt esse paventes ne forte veniant Romani, et tollant eorum locum et gentem. Erubescite, o perfidi Judæi, erubescite; quia veniet tempus quando lapis super lapidem; in te non remanebit, eo quod non cognoveris tempus visitatio nis tuæ. Erubescite, quia ecce jam alieni hæreditatem vestram ingrediuntur,et ad vestrum cujus regem natum per stellam deducuntur cujus pretiosa nativitas fuit ante sæcula prædestinata, a prophetis prænuntiata, pastoribus annuntiata, et sapientibus regibus reve lata. O Judæi semper Deo rebelles, o cæci et obsti nati, cur non consideratis mirabilia quæ Deus opera tur in medio terræ vestræ? cur Christum non quæ ritis? cur Deum et hominem non agnoscitis? cur eum ut verum Dei Filium non adoratis? O fratres mei non solum Judæi; sed et mali Christiani hodie occi dere quaerunt Christum. Quando hoc quærunt, nisi quando præcepta sua servare contemnunt?

English

For the Pagans seek to adore Christ; but the Jews seek now to supplant Christ. The Pagans today come to Christ; but the Jews spurn Christ. The Pagans by coming to Christ labor; but the Jews by resting know not Christ. The Pagans offering gifts to Christ adore him: but the Jews now procure the death of Christ. The Pagans by adoring Christ and seeing his miracles there magnify him with their whole heart; but the synagogue of the Jews now crowns Christ with thorns. The Pagans return rejoicing by another way; but the Jews now begin to be afraid lest perhaps the Romans come, and take away their place and nation. Blush, O faithless Jews, blush; because the time will come when stone upon stone shall not remain in you, because you did not know the time of your visitation. Blush, because behold already strangers enter your inheritance, and are led by a star to your king, whose precious nativity was predestined before the ages, foretold by the prophets, announced to the shepherds, and revealed to the wise kings. O Jews, always rebellious against God, O blind and obstinate, why do you not consider the wonders that God works in the midst of your land? Why do you not seek Christ? Why do you not acknowledge God and man? Why do you not adore him as the true Son of God? O my brothers, not only the Jews, but also evil Christians today seek to kill Christ. When do they seek this, except when they scorn to keep his commandments?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Non sic Magi fecerunt; sed mox Christo nato credentes, per viam laborare cœperunt, et sic perseverantes ali quando cum invenire meruerunt, non in pretiositate pannorum, non in multitudine servitorum; nun iti thalamo picto, non in lecto eburneo, non in aula regia: sed pro thalamo voluit reclinari in stabulo, pro lecto habere voluit fenum, pro servitoribus bovem et asinum Salvator habere voluit. Eia ergo, fra tres mei, quærite Christum, quærite Nazarenum, quærite hunc floridum, candidum et rubicundum, ad cujus ortum Angeli cantant, sancti exsultant, sterilis clamat, vidua prophetizat, Simeon senex exspectat, Joseph cogitat, Maria mater reclinat, bos cognoscit, asinus portat, stella demonstrat, Magus adorat. Iste est Deus deorum in Sion, qui in Cherubim apparet terribilis, qui in Seraphim apparet mirabilis, qui in virtutibus ostenditur incomprehensibilis. Iste est qui nuper de Maria virgine natus est, et homo factus est ut nos deos faceret, factus est homo. Iste est qui esu rivit, ut nos reficeret; qui sitivit, ut nobis vitæ æternæ pocula ministraret. Iste est qui pro nobis tentatur, ut nos a tentationibus liberaret; qui pro nobis ligatur. ut nos absolveret; qui pro nobis humiliatur, ut nos exaltaret; qui pro nobis exspoliatur, ut nos tegeret; qui pro nobis coronatur, ut nos coronaret; qui felle et aceto potatur, ut nobis fontes mellifluos aperiret.

English

The Magi did not do so; but as soon as they believed in Christ who was born, they began to labor along the way, and persevering thus, they at length merited to find him—not in the preciousness of cloths, not in a multitude of servants, not in a painted bridal chamber, not on an ivory couch, not in a royal hall. But instead of a bridal chamber he chose to be laid in a stable; instead of a couch he chose to have hay; instead of servants the Savior chose to have an ox and a donkey. Come then, my brothers, seek Christ, seek the Nazarene, seek this one blooming, white and ruddy, at whose birth the Angels sing, the saints exult, the barren woman cries out, the widow prophesies, Simeon the elder waits, Joseph ponders, Mary his mother lays him down, the ox knows him, the donkey carries him, the star points him out, the Magus adores him. This is the God of gods in Sion, who appears terrible in the Cherubim, who appears wonderful in the Seraphim, who is shown incomprehensible in the virtues. This is he who was lately born of Mary the virgin, and became man that he might make us gods; he became man. This is he who hungered, that he might refresh us; who thirsted, that he might minister to us the cups of eternal life. This is he who is tempted for us, that he might free us from temptations; who is bound for us, that he might set us free; who is humbled for us, that he might exalt us; who is stripped for us, that he might clothe us; who is crowned for us, that he might crown us; who is given gall and vinegar to drink, that he might open for us honey-flowing fountains.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

Mortem suscepit, ut nobis vitam æternam donaret, sepultus est, ut sepulturam suorum benediceret; ascendit in cœlum, ut nobis cœlorum portas aperiret; sedet ad dexteram Dei Patris, ut credentium preces et vota exaudiret. Ecce ergo ad quid natus est Chri stus, ecce propter quid ad nos descendit Christus. Quid igitur agitis, o vos mundi amatores? Quid vobis cum carne, o venerabiles senes? O juvenes delicati, quid agere creditis, cum nihil sine Christo potestis facere, quibuscumque bonis terrenis ornati sitis? Quærite ergo, o juvenes, Christum, ut juvenes maneatis. Quærite vos senes, Christum, ut cum omni prosperitate vivere valeatis. Quærite Christum, et nolite quiescere, illum Christum, illum Jesum qui Centurionis servum sanavit, paralyticum solidavit, Lazarum resuscitavit, cæcos illuminavit, meretricem beatificavit, Chananæam exaudivit, latroni pepercit, et ei paradisum donavit. Hunc Christum, quærite fide, spe et charitate. Quærite Christum, et nolite quiescere. Quærite Christum et nolite sperare in longi tudine vitæ vestræ, quia incertus est exitus. Sed attendite ne decipiamini, quia sub specie boni multa mala fiunt. Non enim desinit hostis antiquus figuram assumere Angelorum lucis, laqueos deceptionis ubi que prætendens. Novit enim malignus naturas homi num, et cui adhibeat cupiditatis calurem, gulæ vora citatem, luxuriæ fœditatem, invidiæ calamitatem.

English

He took on death, so that he might give us eternal life; he was buried, so that he might bless the burial of his own; he ascended into heaven, so that he might open for us the gates of heaven; he sits at the right hand of God the Father, so that he might hear the prayers and vows of believers. Behold, then, for what purpose Christ was born; behold, for what reason Christ descended to us. What then are you doing, O you lovers of the world? What have you to do with the flesh, O venerable old men? O delicate young men, what do you think you are doing, when you can do nothing without Christ, whatever earthly goods you may be adorned with? Seek therefore, O young men, Christ, that you may remain young. You old men, seek Christ, that you may be able to live in all prosperity. Seek Christ, and do not rest—that Christ, that Jesus who healed the Centurion's servant, strengthened the paralytic, raised Lazarus, gave sight to the blind, blessed the harlot, heard the Canaanite woman, spared the thief, and granted him paradise. This Christ, seek with faith, hope, and charity. Seek Christ, and do not rest. Seek Christ, and do not hope in the length of your life, because its outcome is uncertain. But take care that you are not deceived, because under the appearance of good many evils are done. For the ancient enemy does not cease to assume the form of angels of light, everywhere holding out the snares of deception. For the wicked one knows the natures of men, and to whom he should apply the heat of lust, the voracity of gluttony, the foulness of luxury, the calamity of envy.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

Optime novit quem mœrore conturbet, quem fallat gaudio, quem metu opprimat, quem admiratione se ducat. Cunctorum discutit naturas, ventilare et per serutari cunctorum affectus in nullo desistit: et ubi cognoverit quod delectet, ibi suum exercitium1 ponit. Tu ergo fidelis, cum tentationes persenseris, mox Christum quære, mox Christum invoca; et mox tibi ipse auxiliabitur, quia fidelis est et non permittit nos tentari supra id quod possumus portare. Qui est benedictus in sæcula. Amen.

SERMO XLIV.

DE PIETATE, ChARITATE ET SUFFRAGIIS DEFUNCTORUM.

Fratres charissimi, nunquam recordor me legisse mala morte perisse, qui libenter in hac vita opera charitati vel pietatis voluerit exercere. Habet enim multos intercessores pius homo, et ille qui opera cha ritatis exercet hilariter. Quid enim aliud de piis hominibus dicere poterimus,nisi id quod frequenter legimus, Opera enim illorum sequuntur illos (Apoc. XIV, 13)? Quare? Nisi quia multos habent intercessores, ideo impossibile est, ut preces multorum non exaudiamur. Considera ergo, o homo, quis est ille qui tibi in via occurrit: animadverte quod homo est ad imaginem Dei factus, et tamen pauper est, nudus est, miser est, mendicus est, orphanus et pupillus forsitan est. Cave tamen, ne talem despicias, ne eum percutias, ne expellas.

English

He knows best whom to disturb with sorrow, whom to deceive with joy, whom to oppress with fear, whom to lead along by admiration. He examines the natures of all, and never ceases to sift and search out the affections of all; and where he recognizes what delights, there he places his effort. Therefore, you who are faithful, when you have felt temptations, seek Christ at once, call upon Christ at once; and he himself will help you at once, because he is faithful and does not permit us to be tempted beyond what we are able to bear. Who is blessed forever. Amen.

SERMON XLIV.

ON PIETY, CHARITY, AND SUFFRAGES FOR THE DEAD.

Dearest brothers, I never recall having read that anyone died a bad death who willingly wished to perform works of charity or piety in this life. For a pious man has many intercessors, and so does he who cheerfully performs works of charity. For what else shall we be able to say about pious men, except what we frequently read: For their works follow them (Rev 14:13)? Why? Unless because they have many intercessors, therefore it is impossible that the prayers of many should not be heard. Consider therefore, O man, who that is who meets you on the way: take note that he is a man made in the image of God, and yet he is poor, he is naked, he is wretched, he is a beggar, perhaps he is an orphan and a fatherless child. Yet beware lest you despise such a one, lest you strike him, lest you drive him away.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Nam licet pauper, licet nudus, licet famelicus, licet miser appareat, licet doleat, licet erubescat, non ta men expellendus est pauper. Nolite, fratres, eos spernere, nec, etiamsi importune petierint, de eis aliquando murmurare, quia pauperes et inopes non cessant laudare Deum. Considera, tu dives, vias, quia perambulas et plateas erecto capite et collo, quod tu simul cum paupere natus es de muliere, et brevi vives tempore. Et licet dives sis, sæpe tamen repleris ama ritudine et doloribus. In sordibus generatus es, in tenebris confoveris, in doloribus etiam peperit te mater tua. Ante exitum matrem graviter onerasti, in exitu matrem dilacerasti turpiter. Flevisti simul cum paupere et mendico, quando vallem plorationis in gressus es. Pares ergo geniti sumus, pariter vivimus, pariter moriemur et omnes. Considera ergo, o dives, quod pauper et dives pari modo omnes nascuntur, et moriuntur. Noli ergo eos despicere, noli manum benedictionis avertere ab eis: sed eos facie serena. suscipe, eos verbo et exemplo refice. Misericordia igitur, o fratres mei, mater nostra sit.

English

For though he may appear poor, though naked, though starving, though wretched, though he grieve, though he blush for shame, yet the poor man is not therefore to be cast out. Do not, brothers, despise them, nor, even if they have asked importunately, ever murmur against them, because the poor and needy do not cease to praise God. Consider, you who are rich, your ways, because you walk through the streets and broad places with head and neck held high, though you were born of a woman together with the poor man, and you shall live but a short time. And though you are rich, you are nevertheless often filled with bitterness and sorrows. You were conceived in filth, you were cherished in darkness, and in pains your mother also bore you. Before your birth you heavily burdened your mother, at your birth you shamefully tore her apart. You wept together with the poor man and the beggar, when you entered the valley of weeping. Equal, therefore, are we in our birth, equally do we live, equally shall we all die. Consider therefore, O rich man, that poor and rich are all born in like manner, and die. Do not, then, despise them, do not turn the hand of blessing away from them: but receive them with a serene countenance, restore them by word and example. Let mercy, therefore, my brothers, be our mother.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Nam qui esu rientem pane verbi reficit, qui sitientem potu sapientiæ refrigerat, qui errantem in domum patris revocat, qui innocentem protegit, qui infirmum fide et patientia instruit, qui in tribulatione oppresso consolando vel compatiendo subvenit, hic verus pius est, verus misericors est, verus amicus Dei est: nec eum mala morte periturum aliquis dicere audeat. O misericor dia salutis præsidium, fidei ornamentum, propitiatio peccatorum! Tu justos probas, tu sanctos roboras, malos ad bonum perducis et qui sine te cunctis bo nis abundare videtur, vel castitate apparet decoratus, omnino dicere non desistat, Servus inutilis sum. Sed attendite etiam, fratres mei; attendite quia non so lum pauperibus in via misereri debemus, sed et defunctis cum omni diligentia misereri et subvenire studeamus, attendentes et quid Judas Machabæus fecerit. Dixit enim, quod sancta esset cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur ((II Machab. XII, 46). Sciebat enim ipse Judas, quod nemo gloriari ponemo: considerans etiam, DeL Ceciderunt quodgluriari pcrterat castum se habere cor: considerans etiam, quod astra non erant munda in conspectu Dei. Ceciderunt enim angeli de cœlo, idco munda astra non fuerant: nec etiam infans, cujus vita est unius dici super terram, sine peccato est. Quid ergo de nobis dicemus? Numquid gloriari poterimus costum habere cor? Absit omnino! Quid?

English

For he who refreshes the hungry man with the bread of the word, who cools the thirsty man with the drink of wisdom, who calls back the wanderer into the house of his father, who protects the innocent, who instructs the weak in faith and patience, who in tribulation comes to the aid of the oppressed by consoling or by compassionating—this man is truly pious, truly merciful, truly a friend of God: nor should anyone dare to say that he will perish by an evil death. O mercy, safeguard of salvation, ornament of faith, propitiation of sins! You prove the just, you strengthen the saints, you lead the wicked to good; and he who without you seems to abound in all good things, or appears adorned with chastity, let him by no means cease to say, I am an unprofitable servant. But attend also, my brothers; attend, because we ought not only to show mercy to the poor on the way, but also to strive with all diligence to show mercy and to come to the aid of the dead, attending also to what Judas Maccabeus did. For he said that it was a holy thought to pray for the dead, that they may be loosed from their sins (2 Maccabees 12:46). For Judas himself knew that no one can glory: considering also that they had fallen, that no one could glory that he had a chaste heart: considering also that the stars were not clean in the sight of God. For the angels fell from heaven, therefore the stars were not clean: nor even is an infant, whose life is one day upon the earth, without sin. What then shall we say of ourselves? Can we glory that we have a chaste heart? Far be it, utterly! What?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Nisi quia omnes peccatores sumus, omnes etiam in peccatis concepti sumus et nati, omnes etiam vitam peccabilem ducimus, omnes in pec catis vivimus, et forsitan in venialibus morimur. Ergo misericordia indigemus, quia de hac vita omnes mi graturi sumus. Et licet carnem dure maceremus jeju niis et abstinentiis, licet omnia mala patienter ob Christi amorem sustineamus; non tamen condiguæ sunt passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18). Ergo mise ricordia indigemus; quia per nostra merita æternam vitam acquirere non valemus. Cupis autem, o homo, ut tui misereatur Deus? Fac ut proximo miserearis. Nam tantum tibi miserebitur Deus, quantum et tu misereberis proximo: tantum recipies in alia vita, quantum facies in præsenti vita. Ora ergo pro defunctis, ut dum fuerint in æterna vita, pro te orare non negligant. Exspectant enim nos ut juventur per nos tempus enim operandi jam profugit ab eis. Clamant igitur quotidie qui jacent in tormentis. Clamant et pauci sunt qui respondeant ululant, et non est qui consoletur eos. O quam grandis crudelitas, fratres mei! o quam grandis inhumanitas! Clamant ad nos quotidie, qui dum vixerunt, multa mala pro nobis sustinere voluerunt; nec eis subvenire curamus. O vere magna inhumanitas!

English

Except that we are all sinners, we were all both conceived and born in sins, we all also lead a sinful life, we all live in sins, and perhaps we die in venial sins. Therefore we need mercy, because we are all about to depart from this life. And although we harshly mortify the flesh with fasts and abstinences, although we patiently endure all evils for the love of Christ, yet the sufferings of this present time are not worthy of the future glory that will be revealed in us (Rom. 8:18). Therefore we need mercy, because by our own merits we are unable to acquire eternal life. But do you desire, O man, that God have mercy on you? Make yourself show mercy to your neighbor. For God will have as much mercy on you as you also show mercy to your neighbor; you will receive as much in the other life as you do in the present life. Pray therefore for the dead, so that while they are in eternal life, they may not neglect to pray for you. For they await us, that they may be helped by us, for the time of working has already fled from them. Therefore those who lie in torments cry out daily. They cry out, and few there are to answer; they wail, and there is no one to console them. O how great a cruelty, my brothers! O how great an inhumanity! Those who, while they lived, were willing to endure many evils for us cry out to us daily, and we do not care to help them. O truly great inhumanity!

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Ecce enim infirmus jacet et clamat, et a medicis consolatur; clamat porcus, et omnes cum co clamare non cessant; cadit asinus, et omnes cum sublevare festinant: sed clamat in tormentis fidelis, et non est qui respondeat. Ecce nostra inhumanitas, fratres. Eia ergo non sic: sed memen tote, fratres, quod sancta et salubris, pia et felix, et suavis Deo et Angelis est cogitatio pro defunctis exorare, ut a pœnis quas pro peccatis patiuntur, sol vantur. Sed dicet quis: Ecce patrem pium et bonum habui, misericordem et castum, humilem et omnibus virtutibus ornatum: nam si vera sunt quæ lego, cum esse beatum non dubito. Cur ergo orare pro eo volo, cur eleemosynam dare, cur jejunare, cur sanctorum corpora visitare? Non est ergo necesse pro eo orare, quia fidelis fuit, pius, castus, humilis, patiens, et cunctis bonis ornatus, et post aurum etiam non abiit, nec in pecuniæ thesauris speravit: potuit enim trans gredi, et non est transgressus; et facere malum, et non fecit. Quid ergo credere debeo, nisi quod lego? Quid enim lego, vel quid prædicari audio, nisi quod qui bene operabitur, bene remunerabi tur?O homo hæc quæ dicis ego nullo modo tibi ne gare audeo. Quis enim fidelium dubitat, quod qui bene fecerit, bene recipiet? Consulo tamen ut pro defunctis exorare non desistas. Dixi enim supra, quod nemo sine crimine vivet, nemo gloriari potest castum vel mundum se habere cor.

English

For behold, the sick man lies and cries out, and is comforted by physicians; the pig squeals, and all do not cease to squeal with it; the donkey falls, and all hasten to lift it up with him: but a faithful man cries out in torments, and there is no one who answers. Behold our inhumanity, brothers. Come then, let it not be so: but remember, brothers, that it is a holy and wholesome, pious and happy, and sweet to God and the angels thought to pray for the dead, that they may be released from the punishments which they suffer for their sins. But someone will say: Behold, I had a pious and good father, merciful and chaste, humble and adorned with all virtues; for if the things I read are true, I do not doubt that he is blessed. Why then do I wish to pray for him, why give alms, why fast, why visit the bodies of the saints? There is therefore no need to pray for him, because he was faithful, pious, chaste, humble, patient, and adorned with all good things, and did not go after gold, nor hope in treasures of money: for he could have transgressed, and did not transgress; and do evil, and did not do it. What then should I believe, except what I read? For what do I read, or what do I hear preached, except that he who does good will be well rewarded? O man, these things which you say I in no way dare to deny to you. For who of the faithful doubts that he who has done good will receive good? I advise nevertheless that you not cease to pray for the dead. For I said above, that no one lives without sin, no one can boast that he has a chaste or clean heart.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Quid ergo facere consulo, quid volo, vel quid deprecor? nisi quod dimittas incertum, et accipias certum? Quid enim est incertum, nisi quod nescis utrum pater tuus crucietur, vel utrum dignus fuerit odio vel amore? Multi enim fuerunt qui reputati fuerunt sancti, et tamen in conspectu Dei non boni, sed mali inventi sunt. Accipe ergo quod est certum et dimitte quod est incertum. Certum enim est, quod peccator fuit: et licet bonis operibus ornatus fuerit, ignoramus tamen utrum æternam gloriam meruerit possidere. Lege ergo, o homo, et opera adimplere festina, quod sancta et salubris est cogitatio pro defunctis exorare, eleemosynam dare, carnem affligere, opera pietatis exercere, et peregrinationes facere ut a peccatis solvan tur. Nam et si sunt beati vel damnati pro quibus rogas, dummodo nescias, et a Deo revelatum tibi non fuerit, non beatis vel damnatis injuriam facere, potes, vel Deum offendere: quia si beati sunt, bono tuo non indigent; et si damnati sunt, obtinere non valent. Ergo dum certus non sis quod, nec damnati nec beati sint, orare pro eis non differas: quia, ut supra dixi mus, bonis tuis non indigent qui beati sunt; et mali non obtinent, quia damnati sunt. Scias tamen, et indubitanter credas, quod licet pro defunctis beatis vel damnatis obsecres, bona quæ pro bonis fiunt non amittuntur.

English

What therefore do I advise to be done, what do I wish, or what do I entreat, except that you let go of what is uncertain and accept what is certain? For what is uncertain, except that you do not know whether your father is being tormented, or whether he was worthy of hatred or love? For many have been who were reckoned saints, and yet in the sight of God were found not good but evil. Accept therefore what is certain and let go of what is uncertain. For it is certain that he was a sinner; and although he was adorned with good works, we nevertheless do not know whether he merited to possess eternal glory. Read therefore, O man, and hasten to fulfill the works, that it is a holy and wholesome thought to pray for the dead, to give alms, to afflict the flesh, to exercise works of piety, and to make pilgrimages so that they may be loosed from their sins. For even if they are blessed or damned for whom you pray, so long as you do not know, and it has not been revealed to you by God, you cannot do injury to the blessed or the damned, or offend God: because if they are blessed, they do not need your good; and if they are damned, they cannot obtain it. Therefore, so long as you are not certain whether they are damned or blessed, do not delay to pray for them: because, as we said above, those who are blessed do not need your goods; and the wicked do not obtain them, because they are damned. Know nevertheless, and believe without doubt, that even if you beseech for the blessed or damned dead, the good things that are done for the good are not lost.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

Sæpe enim prædicavimus et sæpe inte gra fide docuimus, quod nullum malum impunitum, et nullum bonum irremuneratum erit apud quem non est acceptio personarum. Oratio enim tua in sinu tuo convertetur. Igitur pro defunctis semper orandum est: etsi non proficiet eis quia beati vel damnati sunt, oratio in sinu nostro convertetur. Sic enim boni erimus, sic pii et misericordes, sic mala morte perire non poterimus, quia Dominus custodiet nos in tota vita nostra, quam postea deserendo, da bit illam quam nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit viventis. Festinemus ergo, o fratres, pro defunctis exorare, ut et ipsi fe stinent nos ad se vocare: vident enim, sanctam Trinitatem tantum esse unam, quantum tres simul sunt, nec plus aliquid sunt duæ quam una res, et in se infinita sunt, et singula in singulis, et omnia in sin gulis, et singula in omnibus et omnia in omnibus, et unum omnia sunt. Et si capere non potestis quo modo sancta Trinitas, tres et unum sunt, exemplum accipite. Unus enim est sol in coelo currens, calescens, et fulgens.Unus est in terra ignis tria similiter ha bens, motum, lucem, et fervorem: nec lucem a motu et fervore dividere potes. Sic est sancta Dei Trinitas. Et si ejus mysterium capere non valemus, bene ope rari festinemus, ut, sicuti est, sanctam Trinitatem per gratiam videre mereamur.

English

For we have often preached and often taught with whole faith that no evil will go unpunished and no good unrewarded before him with whom there is no respect of persons. For your prayer will return into your own bosom. Therefore prayer must always be made for the dead; even if it does not profit them, because they are either blessed or damned, the prayer will return into our bosom. For in this way we shall be good, in this way dutiful and merciful, in this way we shall not be able to perish by an evil death, because the Lord will guard us throughout our whole life, and when we afterward forsake it, he will give that life which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of a living man. Let us hasten, therefore, O brothers, to pray for the dead, so that they too may hasten to call us to themselves; for they see that the holy Trinity is one only, as much as the three are at once, nor are two anything more than one thing, and in themselves they are infinite, and each one in each, and all in each, and each in all, and all in all, and the one is all things. And if you cannot grasp how the holy Trinity is three and one, take an example. For there is one sun in heaven, running, warming, and shining. There is one fire on earth, similarly having three things: motion, light, and heat; nor can you separate the light from the motion and the heat. So is the holy Trinity of God. And if we are unable to grasp its mystery, let us hasten to work well, so that, as it is, we may deserve to see the holy Trinity through grace.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

Inhumanum est namque, patriam deserere patriam despicere, vel in ea nolle habitare. Bene ergo operari non pigeat, ut patriam habitare possimus, et ad eam redire valeamus. Tanta est enim pulchritudo justitiæ, tanta, jucunditas lucis æternæ, hoc est, incommutabilis veritatis et sapientiæ, ut etiamsi non licerct in ea amplius manere quam unius diei hora vel media, propter hoc solum innumerabiles anni hujus vitæ pleni deliciis et circumfluentia bonorum temporalium recte meritoque contemneremur hæc mania1. O re gnum Dei gloriosum! o patria nostra desiderabilis! tantum vales quantum habeo: tantum enim emit de te vidua duobus minutis, quantum Petrus relinquens omnia, quantum Zachæus dando dimidiam patrimonii partem, quantum Maria soror Lazari, quæ omnia vendidit, et ante pedes Apostolorum posuit. Cur ergo bene operari pigrescimus? cur pro defunctis orare negligimus? Intueamur ergo, fratres, patriam no stram, non solum ex hominibus. sed etiam ex Angelis, atque Archangelis, Thronis et Dominationibus, Principatibus et Potestatibus congregatam. Ibi etiam san ctam et individuam Trinitatem, sicuti est, homo videbit: plus vel tantum abundantius, quantum plus in via operando1 meruerit, clarius videbit. Non ta men quibuscumque bonis onerati simus, propter hoc eam emere valeamus, nisi per gratiam possidere. Omnes tamen ibi contenti erimus, omnes felices, omnes jucundantes.

English

For it is inhuman to desert one's homeland, to despise one's homeland, or to be unwilling to dwell in it. Let it not weary us, then, to work well, so that we may be able to dwell in our homeland and be able to return to it. For so great is the beauty of justice, so great the sweetness of eternal light—that is, of unchangeable truth and wisdom—that even if it were not permitted to remain in it longer than the hour or half-hour of a single day, for this alone we would rightly and deservedly scorn countless years of this life full of delights and overflowing with temporal goods. O glorious kingdom of God! O our desirable homeland! You are worth as much as I have: for the widow bought as much of you with two mites as Peter by leaving all things, as Zacchaeus by giving half of his patrimony, as Mary the sister of Lazarus, who sold all things and laid them at the feet of the Apostles. Why, then, do we grow sluggish in working well? Why do we neglect to pray for the dead? Let us consider, therefore, brothers, our homeland, gathered not only from men but also from Angels and Archangels, Thrones and Dominations, Principalities and Powers. There too a man will see the holy and indivisible Trinity as it is: the more, or the more abundantly, he has merited by working on the way, the more clearly will he see. Yet however laden we may be with any goods, we cannot buy it on that account, but only possess it through grace. Nevertheless, we shall all be content there, all happy, all rejoicing.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

Hæc est enim illa optima pars, quam Maria elegit quiescendo et sedendo ad pedes Domini. Contemplabatur enim ipsa Deum et homi nem; ideo optimam partem elegit (Luc. X, 42). Quare optimam partem dicit, nisi quia per contemplationem æterna vita designatur? Optima vita est enim quia secura est, quia æterna est, quia vera est, quia felicitas nostra est, Deum habere, Deum videre, Deum contemplari. Ideo optima pars est, quam partem non possumus in via possidere. Quare? Quia quamdiu vivimus, peregrinamur a Domino, et semper in pe riculo sumus, et semper in labore hac in vita cum Martha fatigamur. Sumus enim hic cum Martha laborantes, hospites recipientes, et ministrantes servis Dei quæ necessaria sunt. Hanc partem Martha elegit, et bona fuit, sed non optima: quia non æterna. Bona tamen fuit, quia perseverando in operibus charitatis, sedere ad pedes Domini in æterna vita cum sorore meruit. Festinemus ergo opera pietatis exer cere, et pro defunctis exorare ut videre possimus, et reverenter salutare valeamus Prophetas sanctis simos et Patriarchas veraces.

English

For this is that better part which Mary chose by resting and sitting at the Lord's feet. For she was contemplating God and man; therefore she chose the better part (Luke 10:42). Why does he call it the better part, if not because eternal life is signified through contemplation? For it is the best life because it is secure, because it is eternal, because it is true, because it is our happiness: to have God, to see God, to contemplate God. Therefore it is the better part, which we cannot possess on the way. Why? Because as long as we live, we are away from the Lord, and we are always in danger, and always in labor in this life we are wearied with Martha. For here we are with Martha laboring, receiving guests, and ministering to the servants of God the things that are necessary. This part Martha chose, and it was good, but not the best: because it is not eternal. Yet it was good, because by persevering in the works of charity, she merited to sit at the Lord's feet in eternal life with her sister. Let us hasten, therefore, to practice the works of piety, and to pray for the dead, so that we may be able to see and reverently greet the most holy Prophets and the truthful Patriarchs.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

Isti enim sunt quorum nomina manent in æternum quia Deo, digni sunt, fide præclari, hospitalitate præcipui, astuti in sensu, sapientes in opere, rebus sæcularibus locupletes, reparatores orbis terrarum atque recreatores, creduli in repromissionibus, Angelorum susceptores, facie ad faciem Deum videntes, prudentes et victoriosi, quorum imperii potestas non cessavit, quoadusque Christus ex corum germine per uterum beatæ Virginis, quæ est spes omnium gentium, natus in mundo, coruscando in mundo apparuit. Isti enim sunt sancti viri, cum quibus locutus est Deus, et ostendit eis secreta sua; ut ea quæ ventura erant quasi præsentia Spiritu sancto illuminati agnoscerent. Festinemus ergo, fratres, sæculum exire, ut etiam salutare et videre valeamus sanctus Apostolos, quorum oculi beati, qui Deum in carne viventem2 videre meruerunt, quorum fructus in patria in æternum manet. Festinemus etiam, fratres mei, ingredi sancta sancto rum, ut etiam valeamus videre sanctus Dei martyres, qui -carnem domuerunt, spiritum roboraverunt, dæmonibus imperaverunt, virtutibus coruscaverunt, præ sentia despexerunt et illam patriam de qua nunc loquimur, voce et moribus prædicaverunt.

English

For these are they whose names remain in eternity, because they are worthy of God, illustrious in faith, outstanding in hospitality, shrewd in understanding, wise in deed, rich in worldly affairs, restorers and renewers of the world, believing in the promises, receivers of angels, seeing God face to face, prudent and victorious, whose imperial power did not cease until Christ, from their offspring through the womb of the blessed Virgin, who is the hope of all nations, was born into the world and appeared shining in the world. For these are the holy men with whom God spoke and to whom he showed his secrets, so that, enlightened by the Holy Spirit, they might recognize what was to come as though present. Let us hasten, therefore, brothers, to leave the world, so that we too may be able to see the Savior and the holy Apostles, whose eyes are blessed, who merited to see God living in the flesh, whose fruit remains in the fatherland forever. Let us hasten also, my brothers, to enter the holy of holies, so that we too may be able to see the holy martyrs of God, who subdued the flesh, strengthened the spirit, commanded demons, shone with virtues, despised the present things, and proclaimed by word and conduct that fatherland of which we now speak.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

Festinemus etiam, fratres, ingredi sancta sanctorum, ut vi dere valeamus sanctos Dei confessores, qui licet persecutorum non senserint gladium, tamen per vitæ meritum Deo digni præmio martyrii non privantur: quia abstinentia peccatorum et exercitatione divimartyrium non tantum effusione sanguinis, sed norum præceptorum perficitur. Festinemus igitur ingredi sancta sanctorum, ut videre mereamur et salutare reverenter sanctam Dei genitricem, cum sanctis suis virginibus, quæ suis exemplis utriusque sexus multitudo ejus sequitur vestigia2, et relictis nu ptiarum copulationibus dimissaque liberorum pro pagine, sponso qui in cœlis, est perenni, mente, actu, habitu et gestu applicari meruerunt. Istæ enim fuerunt virgines sacræ, Deo devotæ, quæ in vita sua fuerunt orationibus instantes, jejuniis adhaerentes, eleemosy nas facientes, pauperes recreantes, in tribulatione gaudentes, in bello potentes, in damnis temporalium rerum Deo gratias agentes. Festinemus ergo, fratres mei, istos imitari sanctos. Discamus ab eis opera charitatis sine intermissione exercere valenter et exercendo per gratiam merebimur Deum videre facie ad faciem, sicuti est: quod nobis concedat ille qui est sanctorum omnium virtus et salus. Amen.

English

Let us hasten also, brothers, to enter the holy of holies, so that we may be able to see the holy confessors of God, who, although they did not feel the sword of persecutors, nevertheless by the merit of their life are not deprived of the reward of martyrdom, because martyrdom is perfected not only by the shedding of blood, but by abstinence from sins and the exercise of divine precepts. Let us hasten, therefore, to enter the holy of holies, so that we may deserve to see and reverently greet the holy mother of God, together with her holy virgins, whose example the multitude of both sexes follows in her footsteps, and having left behind the couplings of marriage and dismissed the offspring of children, they have merited to be joined in mind, act, habit, and gesture to the spouse who is eternal in the heavens. For these were holy virgins, devoted to God, who in their life were instant in prayers, clinging to fasts, giving alms, refreshing the poor, rejoicing in tribulation, powerful in war, giving thanks to God in the losses of temporal things. Let us hasten, therefore, my brothers, to imitate these saints. Let us learn from them to exercise the works of charity without ceasing, valiantly, and by exercising them we shall merit through grace to see God face to face, as he is: which may he grant us who is the virtue and salvation of all the saints. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

SERMO XLV.

DE PŒNITENТIA AGENDA, ET DETRACTIONE VIT ANDA.

Beatus homo cui miserebitur Deus. Confiteamur, fratres, et miserebitur nobis. Grandia sunt peccata nostra; quia tamen magnus Dominus, sed agamus pœnitentiam1. Quoniam in sæculum misericordia ejus (Psal, CV, 1). Videte, fratres, quid dicat, in sæculum. In inferno quis confitebitur tibi? Nemo est enim qui possit in inferno pœnitentiam agere: infructuosa est enim talis pœnitentiam Hic miseretur pœnitenti, hic porrigit manum cadenti. In cœlo sedet judex, qui ad conversionem nos admonet. Beati qui faciunt justi tiam. Justus septies cadit in die de cogitationibus suis aut de sermonibus suis, et iterum surgit. In quacum que die conversus fuerit peccator, et egerit pœniten tiam, miserebitur ei Deus. Neque justus debet esse securus, nec peccator desperare: in utroque timor sit et spes. Felix est, cui hanc vitam Christus notam fecit: et pater et mater est. Qui sic agit, se liberat, et alios suo exempto ad vitam æternam perducit. Lex enim est, quæ cum Evangelio partem habet. Baptiza tus homo si peccat, et agit veram pœnitentiam cito ei remittuntur peccata. Impius est qui Christum ne gat; neque hic, neque in futuro reminetur ei. Diximus de impietate, dicamus de pietate. Primus gradus est humilatas, et in bono opere perseverare. Secundus gradus est, jejunare et eleemosynas facere.

English

SERMON XLV.

ON DOING PENANCE, AND AVOIDING DETRACTION.

Blessed is the man to whom God will show mercy. Let us confess, brothers, and he will show us mercy. Our sins are great; yet because the Lord is great, let us do penance. For his mercy endures forever (Psalm 105:1). See, brothers, what he says: forever. Who will confess to you in hell? For there is no one who can do penance in hell, for such penance is fruitless. Here he shows mercy to the penitent, here he extends his hand to the fallen. In heaven sits the judge, who admonishes us to conversion. Blessed are those who do justice. The just man falls seven times a day in his thoughts or in his words, and rises again. On whatever day the sinner turns and does penance, God will show him mercy. Neither should the just man be secure, nor the sinner despair: in both let there be fear and hope. Happy is he to whom Christ has made this life known: he is both father and mother. Whoever acts thus frees himself, and by his example leads others to eternal life. For the law is that which has a part with the Gospel. If a baptized man sins and does true penance, his sins are quickly forgiven him. He is impious who denies Christ; it will not be forgiven him, neither in this age nor in the age to come. We have spoken of impiety, let us speak of piety. The first step is humility, and to persevere in good works. The second step is to fast and to give alms.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Tertius gradus est, charitatem sectari, et patientiam habere. Quartus gradus est, omnia derelinquere propter Christi amorem. Quintus gradus est vitia dimittere. Major virtus est, vitia dimittere, quam res. Nihil prodest dimittere terrenas substantias, si vitia non dimitti mus. Multi divitias derelinquunt, vitia non relinquunt. Bonum est jejunare, et eleemosynam facere. Jejunium sine eleemosyna parum valet: jejunia vero cum aliis virtutibus proderunt. Quid mihi prodest, cum jejunio si luxuriosus sum, si iracundus sum, si detractor sum? Majora vulnera sunt linguæ, quam gladii. Gladius corpus interficit, animam autem non inter ficit. Videte, fratres, quanta mala habet lingua; in bono magna est, in malo mors est. Diabolus unde cecidit? Numquid furtum fecit? Numquid homici dium fecit? Numquid adulterium fecit? Diabolus non propter hoc cecidit, sed propter linguam: quia dixit, In cœlum ascendam, super sidera ponam, thronum meumet ero similis Altissimo (Isai. XIV, 13). Quid Salomon? In manibus linguœ mors et vita est (Prov. XVIII, 21). Detractio grande vitium est. Pro pheta dicit, Væ mihi misero, quia immunda labia ha beo (Isai. VI, 5). Igitur qui immunda labia habet, non potest prophetare. Væ mihi misero, si dimisi matrem, si dimisi fratres, si dimisi, sorores, si dimisi res perituras, si reliqui sæculum, et hic propter res per turas sollicitor.

English

The third step is to pursue charity and to have patience. The fourth step is to forsake all things for the love of Christ. The fifth step is to let go of vices. It is a greater virtue to let go of vices than of possessions. It profits nothing to let go of earthly substances if we do not let go of vices. Many forsake riches but do not relinquish vices. It is good to fast and to give alms. Fasting without almsgiving is of little value; fasts, however, together with other virtues will profit. What does it profit me, along with fasting, if I am lustful, if I am wrathful, if I am a detractor? The wounds of the tongue are greater than those of the sword. The sword kills the body, but does not kill the soul. See, brothers, how many evils the tongue has; in good it is great, in evil it is death. From what did the devil fall? Did he perhaps commit theft? Did he perhaps commit murder? Did he perhaps commit adultery? The devil did not fall because of these things, but because of the tongue: for he said, I will ascend into heaven, I will set my throne above the stars, and I will be like the Most High (Isa. 14:13). What does Solomon say? In the hands of the tongue are death and life (Prov. 18:21). Detraction is a great vice. The prophet says, Woe is me, wretched man, because I have unclean lips (Isa. 6:5). Therefore he who has unclean lips cannot prophesy. Woe is me, wretched man, if I have sent away my mother, if I have sent away my brothers, if I have sent away my sisters, if I have sent away things that will perish, if I have left the world, and here I am anxious on account of things that will perish.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Pacem labiis premittimus, et in corde non tenemus. Christianorum arma, pax Christi est. Me ipsum occido, si aliis detraho? Salomon interpretatur Pacificus, sanctæ conversationis opere prae clarus. Uxor tua dicitur sapientia, soror et sponsa. Multos habet diabolus laqueos: homicidium diaboli, laqueus est, avaritia diaboli laqueus est, detractio diaboli laqueus est. Quamdiu in sanctitate sumus, animæ nostræ in opere Dei sunt. Quamdiu in pecca tis ad peccandum voluntatem dirigimus, animæ nostræ turbantur. Ubi enim major pœna, major victoria est. Sed quod aures carneæ non intelligunt, aures Christi in cœlis intelligunt. Justus et peccator æqualiter habent carnem, æquale patiuntur naufragium; similes exitus, sed diversa præmia. Justi ducuntur ad præmia æterna, peccatores ad gehennam sempi ternam. Non oportet consentire detrahemi. Tanta enim distantia est inter fornicantem et detrahentem, ut ille qui fornicatur, tantum se occidat; ille autem qui detrahit, et se et eum qui audit, perdat. Male dictushomo qui facit opus Dei negligenter (Jerem. XLVIII, 10), sicut dicit propheta. Filii gehennæ filii perditionis, et filii diaboli, et filii Dei quia unusquisque cujus opera facit, ejus filius appellatur. Et in alio loco dicit Venite, filii, audite me; timorem Do mini docebo vos. Declina a malo, et fac bonum, inquire pacem, et sequere eam.

English

We put peace on our lips, and do not hold it in the heart. The weapon of Christians is the peace of Christ. Do I kill myself if I slander others? Solomon is interpreted as Peaceful, renowned by the work of holy conduct. Your wife is called wisdom, sister and bride. The devil has many snares: murder is a snare of the devil, greed is a snare of the devil, slander is a snare of the devil. As long as we are in holiness, our souls are in the work of God. As long as we direct the will to sin in sins, our souls are troubled. For where the punishment is greater, the victory is greater. But what ears of flesh do not understand, the ears of Christ in heaven understand. The just and the sinner equally have flesh, equally suffer shipwreck; similar ends, but different rewards. The just are led to eternal rewards, sinners to eternal hell. One must not consent to a slanderer. For so great is the distance between the fornicator and the slanderer, that he who fornicates kills only himself; but he who slanders destroys both himself and the one who listens. Cursed is the man who does the work of God negligently, as the prophet says. Sons of hell, sons of perdition, and sons of the devil, and sons of God, because each one whose works he does, is called his son. And in another place he says, Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. Turn away from evil, and do good, seek peace, and follow it.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Oculi Domini super justos et aures in ejus in preces eorum (Psal. XXIII, 12, 15, et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO XLVI.

DE ANGELIS ET HOSPITALITATE.

Quia a naturis angelicis semper defendimur ne demergamur, fratres dilectissimi ideo de eis ad eorum honorem sermonem facere ne pigrescamus. Sed quid de angelicis spiritibus loquemur cum de indubitata fide tenemus, divina eos præsentia et visione beatos sine fine lætari bonis Domini, quæ nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor homi nis ascendit. Quid ergo miser peccator pulvis et cinis vobis loquar: quia nec ego eorum gloriam valeo cogitare, nec vos audire sufficitis? Profecto si ex abundantia cordis os loquitur, ad Dei laudem qui nos dignatur ad amorem suum inflammare, dicamus quod possumus. In supernis spiritibus non tantum admirabilis dignitas est, et dignatio amabitis invenitur, sed tanta gloria est, quod lingua vel cor humanum nullatenus dicere valet vel cogitare. Ipsi enim Deo semper assistunt, domestici Dei sunt, cœli cives, principes paradisi, scientiæ magistri, doctores sapientiæ illuminatores animarum, custodes earum corporum zelatores, et defensores bonorum. Quod bene testatur ille doctor doctorum et veritatis præ dicator, quando raptus fuit usque ad tertium cœlum et beatæ illi et curiæ interesse meruit et videre Deum sicuti est, atque super omnes homines meruit nosse secreta.

English

The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their prayers, and he reigns forever and ever. Amen.

SERMON XLVI.

ON THE ANGELS AND HOSPITALITY.

Because we are always defended by the angelic natures lest we be drowned, most beloved brothers, therefore let us not be slow to make a sermon about them, to their honor. But what shall we say about the angelic spirits, when we hold it by undoubted faith that they rejoice in the divine presence and vision, blessed without end, in the good things of the Lord which neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man? What then shall I, a wretched sinner, dust and ashes, say to you, since neither can I worthily contemplate their glory, nor are you able to hear it? Indeed, if the mouth speaks from the abundance of the heart, let us say what we can to the praise of God, who deigns to inflame us to his love. In the spirits on high there is not only an admirable dignity, and a lovable condescension is found, but such glory is there that no human tongue or heart can in any way speak or think it. For they always stand before God himself, they are the household of God, citizens of heaven, princes of paradise, masters of knowledge, teachers of wisdom, illuminators of souls, guardians of them, zealous protectors of bodies, and defenders of the good. This is well attested by that teacher of teachers and preacher of truth, when he was caught up even to the third heaven and merited to be present at that blessed court and to see God as he is, and beyond all men merited to know the secrets.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Tunc enim ait, tunc enim dixit et exelama vit, quod omnes erant administratores spiritus missi in ministerium nostrum (Hebr. I, 14). Ipsi provin ciarum custodes, dignitatesque nostras tam spiritua les quam temporales omni diligentia custodientes, ipsi sunt contra fomitem impetrantes, ipsi sunt pro nobis contra dæmonem victoriam obtinentes, ipsi sunt per quos ad fletum contritionis, pœnitetiæ et orationis inducimur: ipsi sunt per quos nostra facta vel cogitata ad cœlum hilariter portantur, ipsi sunt fratres nostri, qui valde nos diligunt, nos ubique instruunt, in cunctis nos protegunt, nostrum adven tum exspectantes ad cœlum, et sedes paradisi per nos repleri affectant: isti sunt sanctissimi spiritus, qui nobis dormientibus adsunt custodes, nobis orantibus adsunt tripudiantes. Quis ergo fratres, Angelorum memoria in mente carebit? Quis eos non dili get? Quis non veneretur eos, qui in conspectu Dei semper assistunt?

English

For then he says, for then he spoke and cried out, that they all were ministering spirits sent forth to minister for us (Heb. 1:14). They are the guardians of provinces, and they guard our dignities both spiritual and temporal with all diligence; they are the ones who obtain [grace] against the fuel [of sin], they are the ones who win victory for us against the demon, they are the ones through whom we are led to the weeping of contrition, penitence, and prayer; they are the ones through whom our deeds and thoughts are joyfully carried to heaven; they are our brothers, who love us greatly, instruct us everywhere, protect us in all things, awaiting our arrival in heaven, and desire that the seats of paradise be filled through us. These are the most holy spirits, who are present as guardians while we sleep, who are present rejoicing while we pray. Who then, brothers, will keep the memory of the angels out of his mind? Who will not love them? Who will not venerate them, who always stand in the sight of God?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Isti sunt per quos sustentamur per quos in mari in et terra juvamur, per quos mente et corpore illuminamur, per quos in tribulationibus et augustiis consolamur, per quos quos ab infirmitatibus frequenter liberamur, per quos et a quibus in extremis contemplamur1, in fide solidamur, et a maligno spiritu defensamur, et obtenta victoria ad paradisum vel ad purgatorium per eosdem deportamur:et dum purgamur, ab eis sæpe visitari et consolari non dubitamus, promittentes cœlestem Jerusalem civitatem ingressuros. Elia ergo, fratres, studeamus sanctos Angelos imitari, et non solum ipsos, sed etiam Angelorum amicos. Circumspiciamus enim in tegra mente, perlegamus Scripturas ut possumus, et inveniamus Angelorum amicos quibus inventis, petamus quid fecerunt quomodo Angelis placue runt, in quibus eos securi imitati sunt. Veniat san ctus pater Abraham, et quid fecit innotescat. Ve niat et nepos ejus Lot, et dicat propter quid vel quo modo a Sodoma per Angelos liberari meruit. Veniat et Tobias ducens secum filium, et propter quid vel quo angelum illuminari meruit, et filium1 custodiri, do ceat. Veniant tres pueri et quomodo activis et pas sivis approximatis non sequatur necessario actio, scribant. Veniat et Petrus, et quomodo per Angelum liberari meruit audiamus, ut et audientes magna magnalia quæ sancti Angeli fecerunt, eos sequi et imitari valeamus.

English

These are they through whom we are sustained, through whom we are helped on sea and on land, through whom we are enlightened in mind and body, through whom we are consoled in tribulations and straits, through whom we are frequently freed from infirmities, through whom and by whom in our last moments we are contemplated, strengthened in faith, and defended from the malignant spirit, and having obtained victory we are carried by those same angels to paradise or to purgatory; and while we are being purged, we do not doubt that we are often visited and consoled by them, as they promise that we shall enter the heavenly city of Jerusalem. Therefore, brothers, let us strive to imitate the holy angels, and not only them but also the friends of the angels. For let us look about with a whole mind, let us read through the Scriptures as best we can, and let us find the friends of the angels; and having found them, let us ask what they did, how they pleased the angels, in what things they securely imitated them. Let the holy father Abraham come, and let what he did be made known. Let his nephew Lot also come, and let him say for what reason or in what manner he merited to be freed from Sodom by the angels. Let Tobias also come, leading his son with him, and let him teach for what reason he merited to be enlightened by an angel and to have his son guarded. Let the three youths come, and let them write how, when active and passive things are brought near, action does not necessarily follow. Let Peter also come, and let us hear how he merited to be freed by an angel, so that we too, hearing the great wonders that the holy angels have done, may be able to follow and imitate them.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

Dic nobis, sancte pater Abraham, quid fecisti, vel quid facere docuisti, ut sanctis Angelis tam jucunde placeres? Dic, ut a, te discamus; doce, ut nos a te docere valeamus: nam pater es, doce, ut nos a te doceri valeamus: nam pater es, et quia omnes filii tui sumus, te decet nos docere O fratres, quid aliud dicere poterit, quid aliud vel docere, nisi quod hospitalitatem semper servare voluit? O sancta veraque hospitalitas, quæ non solum Angelos, sed etiam ipsum Deum aliquando recipere meruisti! Ecce propter quid Abraham Dei Angelis placuit, ecce propter quid Lot liberari meruit, ecce propter quid Tobias illuminatur, et filius illæsus reservatur; ecce propter quid tres pueri et Petrus illæsus reservatur in carcere. Discite ergo Christiani, discite hospitalitatem exhibere in cunctis; ne forte cui domum clauseritis, cui hospitalitatem negaveri tis, ipse sit Deus. Obviam enim laudabili Angelis, tanquam peregrinis, qui ex sua laudabili consuetudine jam Sodomitico vitio liberatus est: et inter pessimos optimus consenvatur, a periculo civitatis eripitur, et corporale evadit incendium, et ad æternum conservatus est præmium. Numquid et Abraham Deum vidit, quando tres vidit, et unum adoravit? Igitur, o fratres, recipere peregrinos festinate. Tu enim nescis an Christus dignetur te visitare, licet Christus semper in hospite sit.

English

Tell us, holy father Abraham, what you did, or what you taught to do, that you pleased the holy Angels so delightfully? Tell us, that we may learn from you; teach us, that we may be able to be taught by you: for you are a father, teach us, that we may be able to be taught by you: for you are a father, and because we are all your sons, it is fitting for you to teach us. O brothers, what else could he say, what else could he teach, except that he always wished to preserve hospitality? O holy and true hospitality, which merited to receive not only Angels, but even God himself at one time! Behold why Abraham pleased the Angels of God, behold why Lot merited to be delivered, behold why Tobias is enlightened, and his son preserved unharmed; behold why the three youths and Peter are preserved unharmed in prison. Learn therefore, Christians, learn to show hospitality in all things; lest perhaps the one to whom you have closed your house, to whom you have denied hospitality, be God himself. For he met the praiseworthy Angels as though they were strangers, who by his praiseworthy custom was already freed from the sin of Sodom: and among the worst he is preserved as the best, he is snatched from the danger of the city, and escapes bodily fire, and is preserved for an eternal reward. Did not Abraham also see God, when he saw three and adored one? Therefore, O brothers, hasten to receive strangers. For you do not know whether Christ may deign to visit you, although Christ is always in the guest.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Pateat enim peregri nis janua tua, suscipe eos alacriter, ablue pedes, lava eorum capita, purga eorum immunditias et noli avertere manum tuam ab ullo paupere. Et si cunctis subvenire non vales, saltem voluntas bona sit circa eos. Suscipite ergo fratres, peregrinos: quia qualem mercedem habemus peregrinando, talem habebimus peregrinos suscipiendo. Fiunt enim ambo æquales, et qui propter Deum refrigerat, et qui propter Deum laborat. O sancta namque hospitalitas, Angelorum amica, charitatis soror, humilitatis corona! Nam qui habet te, habet veram humilitatem: et qui te, o humilitas, habet, veram hospitalitatem habet: nam sine te hospitalitas nulla est. Discamus ergo, fratres, non solum a patribus hospitalitatem servare sed a Christo humilitatum astrin gere. Discamus ab eo non mundum fabricare, non cuncta visibilia et invisibilia creare, non in ipso mundo miracula facere, et mortuos resuscitare, non siccis pedibus super quia aquas ambulare, non hæc omnia, sed tantum quia mitis est, et humilis corde. Hoc est perfectum hospitalitatis fundamentum. O sancta namque humilitas, hospitalitatis soror et amica suavis, qui te2 in cuntis magis indigniorem se aliis arbitratur, numquam desiderat superior apparere, primatus et cathedras omnes fugit, omne dominium abhoret, solam hospitalitatem amplectitur solam eam possidere desiderat. Eia ergo, fratres; excelsa est patria, sed humilis est via.

English

For your door should lie open to pilgrims; receive them eagerly, wash their feet, wash their heads, cleanse their uncleanness, and do not turn your hand away from any poor man. And if you cannot help everyone, at least let your good will be toward them. Receive therefore, brothers, the pilgrims: for the same reward that we have by being pilgrims, we shall have by receiving pilgrims. For both become equal, both the one who refreshes others for God's sake and the one who labors for God's sake. O holy hospitality, friend of the Angels, sister of charity, crown of humility! For whoever has you has true humility; and whoever has you, O humility, has true hospitality; for without you hospitality is nothing. Let us learn therefore, brothers, not only from the fathers to keep hospitality but from Christ to bind ourselves to humility. Let us learn from him not to fashion the world, not to create all things visible and invisible, not to perform miracles in the world itself and raise the dead, not to walk with dry feet upon the waters, not all these things, but only that he is meek and humble of heart. This is the perfect foundation of hospitality. O holy humility, sister of hospitality and sweet friend, whoever judges himself more unworthy than others in all things never desires to appear superior, flees all primacy and seats of honor, abhors all dominion, embraces hospitality alone, desires to possess it alone. Come then, brothers; exalted is the homeland, but lowly is the way.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

Mensuremus ergo, eam, perquiramus eam, ambulemus per eam. Sic ergo fecit Abraham et Lot, dum peregrinos sus cipiebant: sic Tobias, dum mortuos sepehebat sic enim et Angeli de quibus ait Salvator, quod semper: vident faciem Patris qui est in cœlis ( Matth. XVIII, ). Amen.

SERMO XLVII.

DE VEHEMENTI PECCATI SODOMITICI DETESTATIONE.

Audite, non fratres charissimi, sed principes Sodo. mitarum; percipite auribus legem Dei vestri, populus Gomorrhæ. Audite, et auditum facite filiis vestris, o gens plena peccato. gravi iniquitate semini nequam, filiis sceleratis. Ecce dereliquistis Deum blasphema stis sanctum, Israel et alienati estis jam retrorsum. A planta enim pedis usque ad verticem non est in vobis sanitas: ideo terra vestra deserta, civitates vestræ succenduntur igni, regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur civitas sicut in vastitate hostili. Quare hoc patimini, nisi quia similes Sodomitis jam estis? Audite ergo, principes Sodomo rum, audite Isaiam vobis dicentem, Multitudine victi marum vestrarum plenus sum, eo quod indigne mihi offeratis. Ne offeratis igitur ultra sacrificium; quia sabbata vestra, incensum vestrum, et solemnitates vestras odivit anima mea, et omnia facta sunt mihi molesta. Cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis: et cum multiplicaveritis oratio nes, non exaudiam, pro eo quod turpitudinem ope ramini.Isai. I, 4-15).

English

Let us therefore measure her, seek her out, walk through her. So then did Abraham and Lot do, when they received pilgrims; so did Tobias, when he buried the dead; for so also did the angels, of whom the Savior says that they always see the face of the Father who is in heaven. Amen.

SERMON XLVII.

ON THE VEHEMENT DETESTATION OF THE SIN OF SODOM.

Hear, not brothers most beloved, but princes of Sodom; receive with your ears the law of your God, people of Gomorrah. Hear, and make it heard by your children, O nation full of sin, seed of grave iniquity, wicked seed, criminal children. Behold, you have forsaken God, you have blasphemed the Holy One, Israel, and you have already become estranged backward. For from the sole of the foot to the top of the head there is no health in you; therefore your land is desolate, your cities are burned with fire, strangers devour your region before you, and the city shall be laid waste as in hostile devastation. Why do you suffer this, except that you are already like the Sodomites? Hear therefore, princes of Sodom, hear Isaiah saying to you, I am full of the multitude of your victims, because you offer to me unworthily. Offer sacrifice no longer; because your sabbaths, your incense, and your solemnities my soul has hated, and all things have become troublesome to me. When you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you; and when you multiply prayers, I will not hear, because you work shameful deeds. (Isaiah 1:4-15).

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Quæ est illa turpido, nisi illa quæ immunditia per Apostolorum appellatur (Rom. I, 24)? Illa denique est turpitudi illa summa immunditia, illa summa miseria, a qua Angeli fugiunt, quam dæmones videntes oculos claudunt. Illa est enim immunditia et miseria quam masculi in masculos operantur. De quibus ait Apostolus: Non solum qui faciunt sed et qui facientibus consentiunt digni sunt morte Ibid., 32) Hæc est merito immunditia, quia est nimia mentis et corporis spurcitia. Et hæc sed spurci tia non solum peccatum est, sed et pœna peccati Cum enim Deus videt omnina se contemnentes, et mandata sua conculcantes; vertit eos in reprobum sensum, ut illam abominationem exerceant, et non intelligant et animadvertant, sicut ait Apostolus: Quia non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit eos Dominus ignominiæ: nam masculi relicto naturali usu femineo, exarserunt in desideriis suis ( Ibid., 28, 26, 27), id est, masculi in masculos turpitudinem ope rantes. O quam abominabile vitium! o quam detesta bile crimen! o quam mortiferum damnum! o quam pessimum scelus! o quam inaudibile malum! Ecce enim membrum Christi non solum fornicatur, sed etiam meretrix efficitur.

English

What is that shamefulness, if not that uncleanness which is called such by the Apostles? That, then, is the shamefulness, that supreme uncleanness, that supreme misery, from which the angels flee, which the demons, seeing, close their eyes. For that is the uncleanness and misery which males commit with males. Of these the Apostle says: Not only those who do it, but also those who consent to those doing it are worthy of death. This is deservedly uncleanness, because it is an excessive filthiness of mind and body. And this filthiness is not only a sin, but also the punishment of sin. For when God sees all men despising Him and trampling His commandments, He turns them over to a reprobate mind, so that they practice that abomination and do not understand or take heed, as the Apostle says: Because they did not approve of having God in their knowledge, the Lord handed them over to disgrace: for males, having abandoned the natural use of the female, burned in their desires, that is, males committing shamefulness with males. O how abominable a vice! O how detestable a crime! O how deadly a loss! O how wicked a deed! O how unheard-of an evil! For behold, a member of Christ not only commits fornication, but even becomes a harlot.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

Hæc est enim illa immun ditia, quant Deus odio summe habet, quam detestan tur sancti, quam odiunt beati, quam fugiunt illi qui regnum Dei consequuntur æternum, quam diligunt illi qui cruciandi et maledicendi sunt cum diabolo et angelis suis. O pessimi Sodomitæ, et viri peccatores! o pessimi, attestante Scriptura, Erant Sodomitæ pes simi et peccatores coram Domino (Gen. XIII, 13).Pec cator enim dicitur coram Domino, cujus peccatum Deus non dimittit impunitum, et non differt qui dif ferens est pœnam. Unde aitClamor Sodomorum et Gomorrhæorum multiplicatus est, peccatum eorum gra vatum est nimis (Id. XVIII, 20). Clamor enim dicitur peccatum, quando non solum cogitatur, sed absque omni timore ad actum perducitur, et in consuctudine multiplicatur. Et tunc Dominus gladium furoris sui extendens, pluit ignem et sulphur de cœlo, et combu stæ sunt civitates, et submersæ. Merito igitur per sulphur civitates illæ submersæ sunt et destructæ quia tam eorum feminæ quam eorum masculi fetenti luxuria ardebant. O luxuria pessima virtutum de structio, vitiorum augmentatio, delectationis combu stio, charitatis diminutio, bursarum evacuatio! Dul cis es: sed ecce omnis dulcedo in amaritudinem grandem mox convertitur.

English

For this is that uncleanness which God holds in supreme hatred, which the saints detest, which the blessed hate, which those who attain the eternal kingdom of God flee, which those love who are to be tormented and cursed with the devil and his angels. O most wicked Sodomites, and sinful men! O most wicked, as the Scripture testifies, The men of Sodom were most wicked and sinners before the Lord (Gen. 13:13). For he is called a sinner before the Lord whose sin God does not leave unpunished, and he does not defer who is the deferrer of punishment. Whence it says, The cry of the Sodomites and Gomorrhites is multiplied, their sin is grown exceedingly heavy (Gen. 18:20). For sin is called a cry when it is not only thought but is brought to act without any fear, and is multiplied in habit. And then the Lord, stretching out the sword of his fury, rained fire and sulfur from heaven, and those cities were burned and submerged. Deservedly, therefore, by sulfur those cities were submerged and destroyed, because both their women and their men burned with stinking luxury. O most wicked luxury, destruction of virtues, increase of vices, burning of delight, diminution of charity, emptying of purses! You are sweet: but behold, all sweetness is soon turned into great bitterness.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

O luxuria, per te pax de structa est, per te homicidium factum est, per te ci vitates combustæ sunt, per te regna perdita sunt, per te omnia fere mala facta sunt, per te David exsulat Deo, per te Samson moritur, per te Salumon expel litur, per te Lot palitur, relinquens patriam, et uxo rem amittens! Et ideo prævaricatores legis attendite, legite legem. O Gemorrhærum sequaces quiescite jam agere perverse, discite jam benefacere,,discite jam Deum timere. Fugite Sodomitas ut mortem. Nolite conversari cum eis, ne forte cum eis depereatis. Ve-, niet enim tempus, et non tardabit, et insurget ille san ctus Joseph. qui de hoc crimine pessimo suos fratres incusare patri non timuit. Surgat et nunc hoc castitatis exemplum, et interficiat omnes tales operantes iniquitatem. Veniat ille magnus sanctus Paulus, vas electionis, et confundat omnes tales talia diligentes, ut nullus reperiatur in orbe. Veniat ille dilectus Dei, virginitatis imago sanctus Joannes, et sua virginali præsentia tales confundat. Veniat etiam illa lucerna mundi, et præcursor dilectus, et sua grandi audacia, omnes tales interficiat spiritu oris sui. Veniat et Lot nepos sancti Abrahæ cum nepotibus suis, et omnes tales expellat de terra viventium. Veniant omnes sancti Angeli, et comburant omnes qui operantur iniquitatem Gomorrhæorum.

English

O luxury, through you peace has been destroyed, through you murder has been committed, through you cities have been burned, through you kingdoms have been lost, through you almost all evils have been done, through you David is exiled from God, through you Samson dies, through you Solomon is expelled, through you Lot suffers, leaving his homeland and losing his wife! And therefore, you transgressors of the law, attend, read the law. O followers of the Gomorrhites, cease now to act perversely, learn now to do good, learn now to fear God. Flee the Sodomites as death. Do not associate with them, lest perhaps you perish with them. For the time will come, and it will not delay, and that holy Joseph will rise up, who did not fear to accuse his brothers of this most wicked crime to their father. Let this example of chastity rise up even now, and let it kill all such workers of iniquity. Let that great Saint Paul come, vessel of election, and confound all such as love such things, so that none may be found in the world. Let that beloved of God come, the image of virginity, Saint John, and by his virginal presence confound such men. Let that lamp of the world also come, and the beloved precursor, and by his great boldness let him kill all such with the spirit of his mouth. Let Lot, nephew of holy Abraham, come with his nephews, and let him expel all such from the land of the living. Let all the holy Angels come, and let them burn all who work the iniquity of the Gomorrhites.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Eia ergo, quiescite jam agere perverse, discite cum Lot et Joseph bene fa cere, antequam adimpleantur quæ diximus. Memen tote frequenter, et nolite oblivisci, quid fecerit illa femina Romana Tarpeia. Quid enim fecit? Nam luxu ria magna regnabat in ea; tamen ipsa pagana caste vivere volebat. Quid enim fecit? Oculos sibi erui vo luit, et præcepit: et deliciis cunctis depositis, panem tantum cum aqua sumere voluit ad mensuram. O fra tres, mirabilis conditio mulieris, mirabilis boni tas, mirabilis fortitudo! quia per hoc non paradisum exspectat, affectat; nam propter quid hoc feccrit igno ramus, quia paganam eam fuisse prædicamus. Unum tamen scio, quod si consilium ab Augustino petisset, ego tanquam fidelis nihil aliud dicere potuissem, nisi quod tantum panem et aquam sumpsisset determinato pondere et mensura. Nos ergo, tratres, scire de bemus, et nullatenus dubitare, quod castitas cum abundantia et fertilitate stare non potest. Sed si mihi non creditis, Gomorrhensibus credite. Abundabant enim valde in cunctis bonis, et postquam comederant et biberant, surrexerunt ludere. Sic et vos operan tes1 video: nam fertilitatem habetis pane, vino et cunctis bonis omnibus quibus indigetis; ideo timeo ne pereatis.Quare? Quia non est malum quod in vo bis non regnet. Numquid superbi? numquid avari? numquid, gulosi? numquid puerorum concubitores? O miseri membra diaboli, cur non erubescitis?

English

Come now, therefore, cease already to act perversely; learn with Lot and Joseph to do good, before the things we have spoken are fulfilled. Remember frequently, and do not forget, what that Roman woman Tarpeia did. For what did she do? For great luxury reigned in her; yet she, a pagan, wished to live chastely. For what did she do? She wished her eyes to be plucked out, and she commanded it; and having laid aside all delights, she wished to take only bread with water by measure. O brothers, wondrous condition of a woman, wondrous goodness, wondrous fortitude! For through this she does not expect paradise, does not aspire to it; for why she did this we do not know, because we declare that she was a pagan. One thing, however, I know: that if she had sought counsel from Augustine, I, as a faithful man, could have said nothing else but that she should take only bread and water by a determined weight and measure. We, therefore, brothers, ought to know, and in no way to doubt, that chastity cannot stand with abundance and fertility. But if you do not believe me, believe the men of Gomorrah. For they abounded greatly in all good things, and after they had eaten and drunk, they rose up to play. So also I see you working; for you have fertility of bread, wine, and all good things of which you have need; therefore I fear lest you perish. Why? Because there is no evil that does not reign among you. Are you not proud? Are you not avaricious? Are you not gluttonous? Are you not sodomites of boys? O wretched members of the devil, why do you not blush?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

cur non desistitis talia operari? Confundor ego episcopus talia loqui, confundor et alia enarrare. Sed et ta cuero mors mihi est, et si hoc prædicavero, non ef fugiam linguas vestras. Audacter igitur prædicabo, quia et vos publice operari non erubescitis. Emendate igitur vitam, et emendabo verba: quiescite agere perverse, et ego quiescam mala vestra vobis improperare. Sic etiam Dominus facit, quia mutata vita mutat sententiam: bene operantibus promittit gloriam; male vero, pœnam æternam. Erudiamus igitur, fratres, nosmetipsos in scientia et castitate, ut studentes et intelligentes simus, suaves, affabiles et mites in charitate non ficta. Nam si luxuriari vo lueritis, nunquam charitatem habere poteritis. Chari tas enim est virtus, et quæ consummatio et perfectio aliarum virtutum dicitur, sic et luxuria destructio. Nam nulla virtus, nulla bonitas, nulla sapientia cum luxuria stare potest, nulla justitia, nulla laus, sed omnis perversitas, et personarum acceptio in ea, regnat. Ideo attendite quam necessaria est ipsa casti tas. Nam si caste vixerimus, rixæ intus non erunt, non verba mala. Et si mihi non creditis, quid Lot acciderit, legite. Nam sancti Angeli domum ejus intra verunt: quo facto Sodomitæ domum ejus circumdederunt, et forsitan non solum per ostium, sed per fenestras intraverunt. Numquid et Lot cum nepotibus suis verberaverunt?

English

Why do you not cease to do such things? I, a bishop, am ashamed to say such things, and ashamed to relate others. But even if it is death to me, and if I preach this, I shall not escape your tongues. Boldly, therefore, I will preach, because you are not ashamed to do these things publicly. Amend your life, therefore, and I will amend my words: cease to act perversely, and I will cease to reproach you with your evils. So too does the Lord act, because when life is changed, he changes his sentence: to those who do good he promises glory; to the wicked, however, eternal punishment. Let us therefore instruct ourselves, brothers, in knowledge and chastity, so that we may be studious and understanding, gentle, affable, and meek in unfeigned love. For if you wish to live in luxury, you will never be able to have love. For love is a virtue, and it is called the consummation and perfection of the other virtues, just as luxury is their destruction. For no virtue, no goodness, no wisdom can stand with luxury, no justice, no praise, but every perversity and favoritism reigns in it. Therefore consider how necessary chastity itself is. For if we live chastely, there will be no quarrels within, no evil words. And if you do not believe me, read what happened to Lot. For the holy angels entered his house: this done, the Sodomites surrounded his house, and perhaps they entered not only through the door but through the windows. Did they also strike Lot along with his grandsons?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Omnino, ut arbitror, non solum verba, sed verbera receperunt. Et forsitan, fratres, ideo uxor Lot conversa fuit in statuam salis, quia Sodomitis non procurabat resistere. In simili etiam scelere, in eodem crimine mulieres etiam erant, et forsitan in majori, quia principium tanti criminis in illis civitatibus mulieres fuerunt, et homines postmodum ipsæ pessimæ docuerunt. O mulieres luxuriæ matres, non sufficiebat primum hominem decepisse? Ideo convertamur ad Dominum, simus pœnitentes, unanimes in dilectione Dei, et ut membra unita si mul laboremus. Nam sicut odium dissipat Ecclesiam, ita vinculum dilectionis ædificat eam. Odium enim generat detractionem et invidiam, quæ pestilentia et pernicies est Ecclesiæ. Per odium amittitur illa sancta utilitas et jucunditas, de qua dicitur, Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1) Per odium expellitur Christus qui est vera sapientia: quia in malevolam. animam non introibit sapientia (Sap. 1, 4). Et ideo rogo vos, ut vitam vestram emendetis, docentes filios vestros et filias quomodo caste vivant, et mature incedant, absti neant a cibo et potu: sit eorum sermo pudicus, in cessus honestus, vultus inclinatus, lingna affabilis, mens plena dilectione, manus plena operatione: ut si sic feceritis, fratres, cum sancto Lot liberemini de inferno fugientes, et volantes per gratiam ad gloriam. Amen.

English

Altogether, as I judge, they received not only words but blows. And perhaps, brothers, Lot's wife was turned into a statue of salt for this reason, that she did not take care to resist the Sodomites. In a similar crime, in the same offense, women also were involved, and perhaps in a greater one, because the beginning of so great a crime in those cities was the women, and afterward they themselves, most wicked, taught the men. O women, mothers of lust, was it not enough to have deceived the first man? Therefore let us turn to the Lord, let us be penitent, of one mind in the love of God, and, as members united, let us labor together. For just as hatred scatters the Church, so the bond of love builds it up. For hatred generates detraction and envy, which is a pestilence and destruction of the Church. Through hatred that holy usefulness and pleasantness is lost, of which it is said, Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. Through hatred Christ, who is true wisdom, is driven out: because into a malicious soul wisdom will not enter. And therefore I ask you, that you amend your life, teaching your sons and your daughters how they should live chastely, and walk with maturity, abstain from food and drink: let their speech be modest, their gait honorable, their countenance downcast, their tongue affable, their mind full of love, their hands full of work: so that if you do this, brothers, with holy Lot you may be delivered from hell, fleeing and flying by grace to glory. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

SERMO XLVIII.

DE CURA ANIMÆ.

Anima humana, fratres charissimi, omnium creatura rum naturam participat, ambit et capit, et tanto amplius, quanto gloriosius est Dei imagine insignita. Omne enim spirituale suum est, quia cœlum habet ad manendum, Angelos ad congaudendum, gloriam ad habendum, et Trinitatem ad fruendum. In ipso denique homine deposita erat etiam corporalis creatura, et omnium corpora lium naturaliurn natura in se, et ad se, et per se: et, tanto perfectius, quanto mirabilius erat omni corporeo. Omnia enim possidebat, omnia sibi obediebant, quia omnia ei subjecta erant, astra scilicet ut lucerent, elementa ut alerent, animalia ut subirent, et cibaria ut nutrirent, oves et boves, leones et aves, omnia obediebant homini sine ulla rebellione. Et quid plura? Etiam hoc quod majus est. Quid est quod majus est, nisi quod divinum est? Quid enim in homine divinum est, nisi quod imagine sanctæ Trinitatis ipse homo decoratus est? Faciamus, inquit sancta Trinitas, ho minem ad imaginem et similitudinem nostram Gen. 1, 26). Quæ est imago Dei in nobis, nisi id quod melius reperitur in nobis. Quid est quod melius repe ritur in nobis, nisi ratio, intellectus, memoria et voluntas? O homo, audivisti tuam gloriam. audi nunc tuam miseriam.

English

SERMON XLVIII.

ON THE CARE OF THE SOUL.

The human soul, most beloved brothers, participates in the nature of all creatures, encompasses and contains it, and all the more so the more gloriously it is distinguished by the image of God. For everything spiritual is its own, because it has heaven for dwelling, Angels for rejoicing together, glory for possessing, and the Trinity for enjoying. Finally, in man himself there was also placed the bodily creation, and the nature of all bodily and natural things in him, and for him, and through him: and all the more perfectly, the more wondrously he surpassed every bodily thing. For he possessed all things, all things obeyed him, because all things were subject to him—namely, the stars to give light, the elements to nourish, the animals to submit, and foods to feed; sheep and oxen, lions and birds, all obeyed man without any rebellion. And what more? Even this, which is greater. What is it that is greater, except what is divine? For what in man is divine, except that man himself is adorned with the image of the Holy Trinity? Let us make, says the Holy Trinity, man in our image and likeness (Gen. 1:26). What is the image of God in us, except what is found to be better in us? What is found to be better in us, except reason, intellect, memory, and will? O man, you have heard your glory; hear now your misery.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

O bomo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletus multis miseriis, qui quasi flos campi egrederis et contereris, et fugis velut umbra, nec in eodem statu permanens, nunc dives nunc pauper, nunc sanus nunc lauguidus, nunc gaudens nunc tristis, nunc sciens nunc ignarus, nunc videns nunc cæcus, nunc civis nunc exsul, nunc bonus nunc malus: ecce quomodo stabilis, ecce quomodo permanens. O homo, an ignoras quia potuisses non mori? Utraque enim potentia in manu tua erat, posse et non posse mori: contempsisti primam, et elegisti secundam; contem psisti vitam, et elegisti mortem; contempsisti dulce, et elegisti amarum; contempsisti vitam æternam, et mortem æternam etigere voluisti. Et unde hoc, homo? Numquid bonus, rectus, sanctus, et Deo dilectus crea tus es? Et tamen miserrime incrassatus, impinguatus, dilatatus, recalcitrasti contra Deum factorem tuum. Et ecce elatus in superbia, ignarus Dei gratia1, in scius de justitia, cecidisti, in lacum miseriæ, in luto fæcis, et in umbra mortis. Ideo attende quid sequitur. Putas quod Deus mentiatur, vel ut flius hominis mu tetur? Statuit enim ipse, et sententiam posuit, ut,quo tiescumque comederes ex ligno, mori debuisses. Numquid Indendo hoc edixit, vel ridendo hoc asse ruit? Omnino hoc tamen mihi non apparet. Quare non apparet, nisi quia experientia didici, et ocu lata fide probavi?.

English

O man born of woman, living for a short time, filled with many miseries, who like a flower of the field go forth and are crushed, and flee like a shadow, not remaining in the same state, now rich now poor, now healthy now sick, now rejoicing now sad, now knowing now ignorant, now seeing now blind, now a citizen now an exile, now good now evil: behold how stable, behold how enduring. O man, do you not know that you could have not died? For both powers were in your hand, to be able and not to be able to die: you despised the first, and chose the second; you despised life, and chose death; you despised the sweet, and chose the bitter; you despised eternal life, and you willed to choose eternal death. And whence is this, O man? Were you not created good, upright, holy, and beloved of God? And yet, most wretchedly fattened, made fat, enlarged, you kicked back against God your maker. And behold, lifted up in pride, ignorant of the grace of God, unknowing of justice, you fell into the pit of misery, into the mire of dregs, and into the shadow of death. Therefore attend to what follows. Do you think that God lies, or that he is changed like a son of man? For he himself decreed, and laid down the sentence, that whenever you should eat from the tree, you should die. Did he perhaps declare this in jest, or assert this in laughter? By no means does this appear to me. Why does it not appear, except because I have learned by experience, and have proved by the eye of faith?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

Numquid experior, quod post peccatum elementa quæ in summa et optima qualitate erant, mox propter peccatum pugnare cœpe runt? Est enim ratio terræ in carne, ratio humoris in sanguine, ratio aeris in spiritu, ratio ignis in calore: et hæc quatuor mox post peccatum ad vicemin præliari cœperunt, et sic nostri primi parentes infirmitatibus aggravantur, et dolore capitis, stomachi, hepatis, omniumque membrorum vexantur, sicque moriuntur, sicque ad sepulcra deduncuntur. Sed dicet quis: Quid est homo post mortem? Certum est, quod non est homo: et tamen est aliquid, quantum ad duas partes. Quæ sunt illæ partes, nisi anima et corpus, materia forma? Anima enim non moritur, nec succumbit per mortem, cum omnino sit immortalis: nec corpus materia, cum sit una numero: quia licet: corpus resolvatur, non tamen devenit ad tantam re solutianem, quod omnino nihil sit, et quod cedat in non ens. Manet eadem anima semper, et tanquam quid divinum: deficit tamen homo quantum ad esse. Omnes enim animæ spiritus sunt, et omnia corpora terra sunt, et erunt quousque anima induet se suo corpore, ut totus homo glorificetur, corpore videlicet et anima. Si ergo petis quid est homo mortuus quid aliud dicere poterimus, nisi quod terra, putredo, ca daver et fetor est? Si petis de suo esse, vides quod deficit. Si petis de corpore, interroga terram.

English

Do I not experience that after sin the elements, which were in the highest and best condition, immediately began to fight on account of sin? For there is the nature of earth in the flesh, the nature of moisture in the blood, the nature of air in the breath, the nature of fire in the heat; and these four immediately after sin began to do battle in turn, and so our first parents are weighed down by infirmities, and are tormented by pain of the head, stomach, liver, and all their members, and so they die, and so they are led to the graves. But someone will say: What is man after death? It is certain that he is not a man; and yet he is something, as regards two parts. What are those parts, if not soul and body, matter and form? For the soul does not die, nor does it succumb through death, since it is altogether immortal; nor does the body as matter, since it is one in number; for although the body is dissolved, it does not nevertheless come to such a dissolution that it is altogether nothing, and that it passes into non-being. The same soul remains always, and as something divine; yet man fails as regards his being. For all souls are spirits, and all bodies are earth, and they will be until the soul clothes itself with its body, so that the whole man may be glorified, namely in body and soul. If therefore you ask what a dead man is, what else shall we be able to say but that he is earth, rot, a corpse, and stench? If you ask about his being, you see that it fails. If you ask about his body, question the earth.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

Euntes vos, o juvenes et potentes, ad sepulchra patrum vestrorum, considerate quid fuerint, et quid sunt. Monumenta eorum aperiamus, et videamus quis dominus et quis servus, quis pulcher, quis turpis, quis rectus, quis curvus inter eos fuerit. Aperiamus oculos mentis et corporis, et nostram grandem miseriam frequen ter non pigeat considerare. Intremus sepulcra, et quid invenimus discamus. Quid, fratres, invenimus vel quæ? Nam si respexerimus, invenimus, mortuorum capita, renes et ventrem. Verum, et indubitanter ve rum: mihi experto credite, quod in capitibus inve nietis bufones saltantes, generatos ex cerebro; in re nibus serpentes generatos in lumbis ambulantes; in ventre vermes scaturientes, generatos ex visceribus. Ecce quid sumus, et quid jam erimus; ecce in quod resolvimur. Quid ergo inflaris, o dives? Cur non at tendis quæ audis? Cut turbanis cum prospicis? Cur non converteris cum hoc quotidie experiris? Memen tote, fratres hæc omnia et agite pœnitentiam in fletu et lamento antequam veniant dies illi amari pleni miseriæ et tristitiæ. Audistis jam quid est homo mortuus: restat nunc dicere quid sit de anima. O fratres mei, quid de hoc dicere poterimus, nisi concordaverimus cum vetulis nostris?

English

Go, you young men and powerful, to the tombs of your fathers, consider what they were and what they are. Let us open their monuments and see who was lord and who servant, who beautiful, who foul, who upright, who crooked among them. Let us open the eyes of mind and body, and let it not weary us to consider our great misery frequently. Let us enter the tombs and learn what we find. What, brothers, do we find, or what things? For if we look, we find the heads, kidneys, and belly of the dead. Truly, and indubitably true: believe me who has experienced it, that in the heads you will find frogs leaping, generated from the brain; in the kidneys, snakes generated in the loins, walking; in the belly, worms swarming, generated from the entrails. Behold what we are, and what we already will be; behold into what we are dissolved. Why then are you puffed up, O rich man? Why do you not attend to what you hear? Why are you disturbed when you look ahead? Why are you not converted when you experience this daily? Remember, brothers, all these things and do penance in weeping and lamentation before those bitter days come, full of misery and sadness. You have already heard what a dead man is: it remains now to say what is [to be said] about the soul. O my brothers, what will we be able to say about this, unless we have come to agreement with our old women?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

Quid enim dicunt, nisi quod vel in paradiso cum gaudentibus, vel in in ferno cum dolentibus: sed si in purgatorio, in via eundi ad patriam sunt; et isti jam bene sunt, quia securi sunt. Orandum tamen pro eis est, et eis toto affectu subveniendum est orationibus, elcemosynis, sacrificiis, jejuniis et macerationibus. Isti sunt denique illi afflicti, qui ad Dominum quotidie clamant, et ad illum recurrunt, cujus scientia ubique allegatur, cujus sapientia demonstratur, cujus clementia ubique ponderatur, cujus potentia ubique promulgatur. Isti cordiam implorantes, et suam miseriam deplorantes, et dicentes: Domine, scias quod vim patior, ideo ad te recurro, non contemnendo scientiam tuam, non avertendo tuam sapientiam; sed interpello tuam ele mentiam. Non enim, Domine, injuste patior, quia non pro alieno delicto, sed pro meo patior: vim tantum, Domine, patior, quia fortiter patior, et juste patior. Peccavi, Domine, substantias et divitas con gregando, nec pauperibus ut et jusseras sufficienter tribuendo. Sed multa infelix congregavi cum dolore et mœrore, nesciens cui ea dimitterem amico vel proximo. O infelix homo, considera, et diligenter adverte quid agis, quid cogitas, dum cunctis diebus vitæ tuæ congregare non desinis. O homo, avaritia plenus, an ignoras quod tria sunt insatiabilia, et quartum nunquam dicit, Sufficit?

English

For what do they say, except that they are either in paradise with those who rejoice, or in hell with those who grieve? But if they are in purgatory, they are on the way to their homeland; and these are already in a good state, because they are secure. Nevertheless, prayer must be made for them, and they must be helped with all affection by prayers, alms, sacrifices, fastings, and mortifications. Finally, these are those afflicted ones who cry out to the Lord daily and run back to him, whose knowledge is proclaimed everywhere, whose wisdom is demonstrated, whose mercy is weighed everywhere, whose power is published everywhere. These, imploring his mercy and lamenting their own misery, say: Lord, you know that I suffer violence; therefore I run back to you, not despising your knowledge, not turning away from your wisdom, but appealing to your mercy. For I do not suffer unjustly, Lord, because I suffer not for another's offense but for my own; I suffer violence only, Lord, because I suffer bravely and I suffer justly. I have sinned, Lord, by gathering substances and riches, and by not giving sufficiently to the poor as you also commanded. But I, wretched man, have gathered many things with grief and sorrow, not knowing to which friend or neighbor I would leave them. O wretched man, consider and diligently attend to what you are doing, what you are thinking, while through all the days of your life you do not cease to gather. O man, full of avarice, do you not know that there are three things that are insatiable, and a fourth that never says, It is enough?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Et quid est quod numquam dicit, Sufficit nisi animus hominis, qui nunquam dicit, Satis est? O homo, an ignoras quod radix omnium malorum avaritia est et servitus idolo latriæ, mater usuræ, genitrix simoniæ, fomes culpæ, æternæ pœnæ via, nutrix gehennæ? O avaritia abys sus insatiabilis, quæ nunquam dicis, Sufficit: semper famescis, semper doles, semper tristaris in cunctis Nam si sol quotidie oritur; dolendo dicis, Siccitas erit: si pluvia descendit, omnia periclitari asseris: si temperiem adesse prospicis, solem pluviam adesse desiderabis. O pestis interminabilis, o famelica rabies!nam omnia suis terminis clauduntur, sola avaritia nullo clauditur fine. Omma in homine senescunt vitia, sola avaritia juvenescit. O rabies omni fine carens! Numquid terra suis limitibus termina tur, aqua suis finibus limitatur, aer suo fine conclu ditur, cœlum suis terminis arctatur, sola avaritia ter minum nescit? O avare, si terra tibi cuncta datur. mare quæris. Sed si terra et mare, aerem petis. Sed si terram, mare et aerem possederis, adhuc cœlum ambis, et ipsum penetrare affectas. Et si cœlum pe netraveris, adhuc non quieveris. donec te Deo adæ quaveris, vel fueris superior Altissimo. O pestis dæ mone sævior! nam dæmon similis Altissimo esse voluit; sed avarus super Deum, si posset, ascendere vellet.

English

And what is it that he never says, "It is enough," except the soul of man, which never says, "It is sufficient"? O man, do you not know that the root of all evils is avarice, and the service of the idol of latria, the mother of usury, the parent of simony, the fuel of sin, the road to eternal punishment, the nurse of hell? O avarice, insatiable abyss, which never says, "It is enough": you are always hungry, always grieving, always sad in all things. For if the sun rises daily, you say with grief, "There will be drought"; if rain descends, you assert that all things are in peril; if you see that fair weather is present, you will desire that sun and rain be present. O endless plague, O ravenous madness! For all things are enclosed by their own bounds; avarice alone is closed by no end. All vices in man grow old; avarice alone grows young. O madness lacking every end! Is the earth not bounded by its own limits, water limited by its own boundaries, air enclosed by its own end, heaven constrained by its own bounds, and avarice alone knows no limit? O avaricious one, if all the earth is given to you, you seek the sea. But if you possess the earth and the sea, you seek the air. But if you possess the earth, the sea, and the air, you still strive for heaven, and you long to penetrate it. And if you penetrate heaven, you will still not rest, until you make yourself equal to God, or become superior to the Most High. O plague more savage than the demon! For the demon wished to be like the Most High; but the avaricious one would wish to ascend above God, if he could.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Merito avaris in die novissimo loquetur Domi nus, dicens, O homo, sine honore mundum intrasti in pellicula sanguine cruentatus, sine divitiis natus, sine avaritia genitus: et tu in avaritia vixisti, et di latatus es in auro et argento, et oblitus es Dei creato ris tui. Ubi enim est fructus et lucrum laborum ve strorum? Ite ergo, maledicti, in ignem æternum, et sicut voluistis, ita fiat. Ecce sententiam summi Regis. Itaque, fratres, nolite amare plus corpus quam animam, et plus filios quam vos ipsos. Ecce enim in janua dies mortis est. Tunc enim quilibet a suis excluditur, ab uxore dimittitur, a cognatis separatur, et ab eisdem ad sepulcrum ducitur. O magna crudelitas! O magna admiratio! O admirabilis infidelitas! Ecce maritus dilectus ab uxore dilecta relinquitur, filius a matre projicitur, et pater a filiis, et filii a patre sub terra reconduntur: solus ille dimittitur, et quilibet ad propria revertitur; et cito oblivioni traditur, tanquam mortuus a corde. Ecce, fratres, mundi amicitia quanta vel qualis est. Non enim est aliquid qui tantum amicum vel cognatum diligat, quod per noctem unam secum morari cupiat. Vide ergo, o homo, quales amicos habes, pro quibus animam perdis, pro quibus Deum offendis. Omnes dimittent te, omnes se abscon dent, omnes cito fugient a te, et in foveam trium bra chiorum collocabunt te. Nam cum essemus apud Ostia.

English

Rightly will the Lord speak to the greedy on the last day, saying: O man, you entered the world without honor, stained with blood in a little skin, born without riches, begotten without greed; yet you lived in greed and delighted in gold and silver, and you forgot God your Creator. Where, then, is the fruit and profit of your labors? Go therefore, you cursed ones, into eternal fire, and as you have willed, so let it be. Behold the sentence of the supreme King. Therefore, brothers, do not love the body more than the soul, and your children more than yourselves. For behold, the day of death is at the door. For then anyone is shut out by his own, dismissed by his wife, separated from his relatives, and by those same people led to the grave. O great cruelty! O great astonishment! O wondrous faithlessness! Behold, the beloved husband is abandoned by his beloved wife, the son is cast out by his mother, and the father by his sons, and sons by their father are hidden under the earth: he alone is left behind, and each one returns to his own affairs; and he is quickly consigned to oblivion, like a dead man from the heart. Behold, brothers, how great or of what sort the friendship of the world is. For there is no one who loves a friend or relative so much that he would wish to stay with him for a single night. See therefore, O man, what kind of friends you have, for whom you lose your soul, for whom you offend God. All will abandon you, all will hide themselves, all will quickly flee from you, and they will place you in the pit of three arms. For when we were at Ostia.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

Tiberina matre charitatis sociati, exspectantes tem poris tranquillitatem, causa remeandi ad Africam, et gratia illius cui terra et mare obediunt, compulsi a Pontiano præfecto, vire clarissimo, qui de Roma. ad nos videndum venerat, cum eodem iterum reversi sumus Romam ad intuendum diligentius magnifica ædificia et opera Paganorum: et ductus sum cum cæteris ad videndum cadaver Cæsaris in sepulcro, et vidi qood omnino esset livido colore ornatum, putredine circumdatum, ventrem ejus diruptum et vermium per illum catervas transeuntes prospexi. Duo quoque famelici in foveis oculorum pascebantur, cri-, nes ejus non adhaerebant capiti, dentes ejus apparebant labiis consumptis, et revelatum erat narium fundamentum. Et intuens matrem christianissimam, dixi: Ubinam est Cæsaris corpus præclarum, ubi magnitudo divitiarum, ubi apparatus deliciarum, ubi multitudo dominorum, ubi caterva baronum, ubi acies militum, ubi canes venatici, ubi equi veloces, ubi aves cantantes, ubi thalamus pictus, ubi lectus eburneus, ubi thorus regalis, ubi thronus imperialis, ubi mutatoria vestimentorum, ubi capilli solares, ubi facies decora, ub omnia quæ sub cœlo sunt? Te nam que verebantur homines, te timebant principes, te colebant urbes, te timebant omnes. Ubinam, quæso, sunt hæc omnia, a quo recessit tanta jactantia? Quo ivit tua magnificentia?

English

United by Tiberina, the mother of charity, awaiting the tranquility of the times, for the sake of returning to Africa, and by the grace of Him to whom earth and sea are obedient, compelled by the prefect Pontianus, a most illustrious man, who had come from Rome to see us, we returned again with him to Rome to contemplate more carefully the magnificent buildings and works of the pagans. And I was led with the others to see the corpse of Caesar in the tomb, and I saw that it was entirely adorned with a livid color, surrounded by rot, his belly burst open, and I beheld troops of worms passing through him. Two also, famished, were feeding in the hollows of his eyes; his hair did not adhere to his head; his teeth appeared, his lips having been consumed; and the foundation of his nostrils was laid bare. And gazing upon his most Christian mother, I said: Where now is the illustrious body of Caesar? Where is the greatness of his riches? Where the array of his delights? Where the multitude of lords? Where the throng of barons? Where the line of soldiers? Where the hunting dogs? Where the swift horses? Where the singing birds? Where the painted chamber? Where the ivory couch? Where the royal bed? Where the imperial throne? Where the changes of garments? Where the sun-like hair? Where the comely face? Where all things that are under heaven? For men revered you, princes feared you, cities worshiped you, all feared you. Where, I ask, are all these things? From whom has such boasting departed? Where has your magnificence gone?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Et respondit mater pietate plena: Fili, omnia sibi pariter defecerunt quando de fecit spiritus ejus, et reliquerunt eum captivatum in sepulcro trium brachiorum plenum fetore et putredine. sumus. Agite ergo pœnitentiam, filioli mei, quos iterum parturio donec reformetur in vobis Christus. Agite ergo pœnitentiam, antequam mors inimica naturæ vos aggrediatur. Statuatis vobis simplicem, hu milem, utilem, secretam, frequentem, promptam amaram, lacrymosam et festinam confessionem, cum, etiam horam mortis omnino ignoremus. Nam cum in extrema ægritudine fueritis, fratres; o quam forte, o quam durum, o quam pœnosum, o quam lacryma bile et vobis pœnitere et dolere de malis commissis, et de bonis omissis! Quare hoc erit, nisi quia illic ca pitur tota intentio mentis, ubi est vis doloris? Multa enim occurrunt impedimenta cordi. Nam corpus do let, pœna affligit, quia mors appropinquat intrare: filios quos patres summe dilexerunt, pro quibus etiam se damnatos existimant, tenebroso oculo aspiciunt, uxores jam lacryrnantes considerant, mundus adhuc eis fiduciam præstat, diabolus ne de peccatis doleant, fidem tribuit, et chirographum infirmantibus præbet; caro non deficere adhuc satis sperat; medici adhuc ut lucrentur, ipsum confortant; parentes applaudunt sacerdotes alliciunt, et sic divites moriuntur in inferno. O homo, audisti quid locutus sum; omnino credo quod hæc omnia cito experieris.

English

And the mother, full of piety, answered: Son, all things alike failed him when his spirit departed, and they left him captive in the tomb, full of the stench and rot of three arms. We are. Therefore do penance, my little sons, whom I travail with again until Christ be formed in you. Therefore do penance, before death, the enemy of nature, assails you. Establish for yourselves a confession that is simple, humble, useful, secret, frequent, prompt, bitter, tearful, and swift, since we are wholly ignorant even of the hour of death. For when you have been in extreme sickness, brothers, O how hard, O how harsh, O how painful, O how tearful it will be for you both to repent and to grieve over evils committed and goods omitted! Why will this be, except that the whole intent of the mind is seized there, where the force of pain is? For many hindrances rush upon the heart. For the body grieves, the punishment afflicts, because death draws near to enter; the sons whom fathers loved supremely, for whom they even consider themselves damned, they look upon with darkened eye, they behold their wives now weeping, the world still gives them confidence, the devil, lest they grieve over their sins, supplies faith, and offers a bond to the sick; the flesh still hopes sufficiently not to fail; the physicians, still so that they may profit, strengthen him; relatives applaud, priests are enticed, and so the rich die in hell. O man, you have heard what I have spoken; I wholly believe that you will quickly experience all these things.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Obsecro igitur te, ut antequam infirmitate graveris, agas pœniten tiam, disponas domum tuam. Fac quod fiendum est, fac testamentum, dum sanus es, dum sapiens es, dum tuus es. Nam si exspectaveris infirmitatem, om nino minis vel blandimentis duceris quo tu non vis. O homo, dum juvenescis, dispone domum tuam, age pœnitentiam, dilige Deum non solum verbo, sed opere et veritate., Et si proximum offendisti verbo, placa cum verbo; si facto, placa eum facto: quia eadem mensura parcetur nobis, qua pepercimus aliis. O homo, fac pœnitentiam. Memorare nivissima tua, ut in æternum non pecces (Eclli. VII, 40). Revertere ad te ipsum, memorans quod fuisti sperma liquidum, quod modo es vas stercorum, quod eris cibus vermium. Hæc enim sunt novissima quæ cogitare debet quotidie qui fidelis est. O homo, memorare novissima tua, quia post mortem vermis nascetur tibi de lingua pro de peccato linguæ, de stomacho pro pec cato gulæ, de spermate renum scorpiones pro pec cato luxuriæ, de cerebro bufones pro peccato superbiæ. Memorare novissima tua, o juvenis, qui floride ambis et pergis capite elevato cuncta quæ Dei sunt despiciendo. Memorare novissima tua, quia terra es; et in terram ibis. Memorare novissima tua, quia con ceptus es in culpa, natus in pœna, vivens in miseria, et necessario morieris in angustia. O homo cur te jactas fortitudine? Ecce nunc post modicum infirmaris, et deficis.

English

I beseech you, therefore, that before you are weighed down by illness, you do penance, set your house in order. Do what must be done, make your testament while you are healthy, while you are of sound mind, while you are your own master. For if you wait for illness, you will be led entirely by threats or blandishments whither you do not wish. O man, while you are still young, set your house in order, do penance, love God not only in word but in deed and in truth. And if you have offended your neighbor by word, appease him with a word; if by deed, appease him with a deed, because with the same measure it will be spared to us with which we have spared others. O man, do penance. Remember your last things, that you may not sin forever (Sirach 7:40). Return to yourself, remembering that you were liquid seed, that now you are a vessel of dung, that you will be food for worms. For these are the last things which the faithful man ought to think upon daily. O man, remember your last things, because after death a worm will be born to you from your tongue for the sin of the tongue, from your stomach for the sin of gluttony, from the seed of your loins scorpions for the sin of lust, from your brain toads for the sin of pride. Remember your last things, O young man, who walk in splendor and go on with head held high, despising all things that are God's. Remember your last things, because you are earth, and into earth you shall go. Remember your last things, because you were conceived in guilt, born in punishment, living in misery, and you shall necessarily die in anguish. O man, why do you boast in strength? Behold, now after a little while you fall ill and fail.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

Cur inflaris mundi sapientia? Ecce quod stultitia est, et eam perdes, et tuam prudentiam reprobabo, dicit Dominus. Cur inflaris scientia? Numquid philosophis obscuratum est cor, et in cogitationibus suis evanuerunt? Numquid traditi sent in reprobum sensum? Cur te jactas generis nobilitate? Numquid omnium nascendi conditio una est? Numquid et moriendi una conclusio? Quis nobilium un quam natus est sine sanguinis cruentatione? Numquid nobilis simul cum paupere per eumdem dum nascitur meatum transit? A regula etiam mortis numquid par citur diviti? Cur divitii te jactas? Ipsæ enim potius insidiæ tibi sunt, quam amicitiæ. Nam pauper fere nunquam occidi quæeritur; diviti vero semper insidiatur.Memorare, o homo, novissima tua, qui quotidie epularis, quomodo nudus de utero matris venisti, et nudus reverteris. Eia ergo, fratres, domos vestras pauperibus aperite, eleemosynas facite, voluptates vestras rationi subjugate, in cunctis memorantes no vissima vestra, ut mortaliter non peccetis in æternum. Adjuvet autem nos Deus, sine cujus voluntate folium arboris non moretur, ad perficiendum ea quæ placita sunt ei, qui est benedictus in sæcula sæculorum. Amen.

English

Why are you puffed up with the wisdom of the world? Behold, what is foolishness, you will lose it, and I will reprove your prudence, says the Lord. Why are you puffed up with knowledge? Was not the heart of the philosophers darkened, and did they not vanish away in their own thoughts? Were they not given over to a reprobate mind? Why do you boast of the nobility of your birth? Is not the condition of being born one and the same for all? Is not the conclusion of dying also one and the same? Who of the noble was ever born without the shedding of blood? Does not the noble pass through the same passage as the poor when he is born? Is an equal portion dealt to the rich man by the rule of death? Why do you boast of riches? For they are rather snares to you than friendships. For the poor man is almost never sought out to be killed; but for the rich man there is always a plot. Remember, O man, your last things, you who feast every day, how naked you came from your mother's womb, and naked you will return. Come then, brothers, open your homes to the poor, give alms, subject your pleasures to reason, remembering your last things in all things, so that you may not sin mortally for eternity. But may God help us, without whose will not a leaf of a tree is delayed, to accomplish the things that are pleasing to him, who is blessed forever and ever. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

SERMO XLIX.

DE MISERIA CARNIS ET FALSITATE PRÆSENTIS VITÆ 1.

O vita quæ tantos decipis, de propriis tantos seduxisti, tantos excæcasti: quæ dum fugis, nihil es; dum videris, umbra es; dum exaltas, fumus,es! Dulcis es stultis, et amara sapientibus. Qui te amat, non te cognoscit; qui te contemnunt, ipsi te intelligunt. Timenda es, et fugienda es. Væ qui tibi credunt, beati qui te contemnunt.Vera non es vita, quam te ostendis. Aliis ostendis te longam, ut perdas in finem; aliis brevem, ut dum pœnitere volunt, non permittas: aliis largam, ut faciant quid volunt; aliis angustam, ut non faciant bonum. Quare, o sapiens, fuge quod fugit. Sic enim est vita nostra, quasi homo in domo aliena, nesciens qua hora vel die patronus dicat, Vade foras: quia non est tua domus in qua es. O sæculum vanum, quid nobis tanta promittis, dum decipis? Qui tibi amicus voluerit esse, inimicus Dei constituetur. Amicitia sæculi, inimicitia Dei est. Caro est, quæ animam perdit: caro est, quæ recipit inimicum cum vitiis.

English

SERMON XLIX.

ON THE MISERY OF THE FLESH AND THE FALSEHOOD OF THE PRESENT LIFE 1.

O life that deceives so many, you have seduced so many from their own possessions, you have blinded so many: while you flee, you are nothing; while you are seen, you are a shadow; while you exalt, you are smoke! You are sweet to fools, and bitter to the wise. He who loves you does not know you; those who despise you, they themselves understand you. You are to be feared, and to be fled. Woe to those who trust in you, blessed are those who despise you. You are not the true life that you show yourself to be. To some you show yourself long, that you may destroy them in the end; to others brief, that while they wish to repent, you may not permit it; to others broad, that they may do what they will; to others narrow, that they may not do good. Why, O wise one, flee what flees. For so is our life, like a man in another's house, not knowing at what hour or day the master may say, Go outside: because the house in which you are is not yours. O vain world, why do you promise us so much, while you deceive? Whoever has wished to be your friend will be made an enemy of God. Friendship with the world is enmity with God. It is the flesh that destroys the soul: it is the flesh that receives the enemy along with vices.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

Item seminat homicidia, seminat fornicationem, seminat con cupiscentiam seminat rixas, seminat libidinem, se minat furtum, seminat idololatriam, seminat cupidi tatem, seminat superbiam, et inter fratres discordiam, seminat invidiam, seminat contra Deum blasphemiam, provocat schismata, irritat hæreses, et intra Eccle siam Dei infert divisiones,, inter populos christianos ponit offendicula, et inter gentes pugnas, et inter consanguinitatem incantationes, et, quod pejus est, in corda servorum Dei diversa genera cogitationum immittit, et omnia quæ mala sunt in hoc mundo ca duco, pessimo et nefando, et quasi orta sub omni velocitate transit. Carnis etiam potestatem habet dia bolus, et non animæ, dicente Domino ad diabolum de beato Job: Do tibi illum in potestate, sed non ani mam ejus (Job II, 6). Caro misera gravat animam, caro vaga demergit in infernum. Caro inimica est animæ: quæ si inimica non esset, non utique dilexisset istius sæculi vanitatem, et vita vana non frueretur. O vita atrocissima, quam humores tumidant, dolores æstuant, aeres morbidant,, escæ inflant,jejunia ma cerant, joci solvunt, tristitiæ consumunt, sollicitudo coarctat, securitas hebetat, divitiæ superbiunt, pau pertas ejicit juventus extollit, senectus incurvant, frangit infirmitas, mœror consumit, et super his omnibus mors atrocissima succumbit ut furibunda.

English

Likewise it sows murders, it sows fornication, it sows lust, it sows quarrels, it sows lewdness, it sows theft, it sows idolatry, it sows greed, it sows pride, and discord among brothers; it sows envy, it sows blasphemy against God, it provokes schisms, it stirs up heresies, and within the Church of God it brings divisions; among Christian peoples it places stumbling blocks, and among nations, battles, and among kindred, enchantments; and, what is worse, into the hearts of the servants of God it sends in various kinds of thoughts, and all things that are evil in this world it leads forth, most wicked and abominable, and as though born it passes by with all speed. The devil also has power over the flesh, but not over the soul, as the Lord says to the devil concerning blessed Job: I give him to you in your power, but not his soul (Job 2:6). Wretched flesh weighs down the soul, wandering flesh plunges it into hell. The flesh is an enemy of the soul: which if it were not an enemy, it would certainly not have loved the vanity of this world, and would not enjoy a vain life. O most dreadful life, which humors swell, pains inflame, airs make sick, foods inflate, fastings waste away, jests loosen, sorrows consume, worry constrains, security dulls, riches make proud, poverty casts out, youth lifts up, old age bends down, infirmity breaks, grief consumes, and above all these most dreadful death sinks it down as if in a frenzy.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

O caro cum deformitate depressa, illam debuisti vi tam amplecti quæ in æternitate consistit, ubi vita est sine morte, ubi juventus sine senectute, ubi lux sine tenebris, ubi gaudium sine tristitia, ubi nobilitas et voluntas sine injuria, ubi regnum sine commuta tione. Hæc sunt septem quæ consequi debueras. O caro miserabilis, quare negasti dum viveres? Si per severasses bona, et quibuslibet bonis privata non fuisses, si bene egisses. Illic enim permansisses ubi est gaudium sempiternum, ubi immarcescibilis est gloria, ubi incorruptibilis est et incomparabilis dele ctatio, ubi ChristusApostolorum et Prophetarum et sanctorum omnium est jucunditas, necnon et summa lætitia cum sanctis Angelis canentibus laudes Deo, ubi delectatio omnium bonorum. Hæc omnia bona delectabilia per hujus sæculi pravitates spervisti. Ecce post finem quamvis in limo terræ manciperis, habes inimicitiam, id est corruptionem fetorem et vermem, et dissolutionem fetoris pateris, ut viventes de te exemplum accipiant, quid fuisti, et quid, es: quia a vermibus consumeris, postremo vero in finem propter novissima, propter redeuntem animam, id est, vitam in corpore, in quo prius fuisti, suppli ciis æternis mancipaberis, et simul cum anima da mnaberis. O misera anima quam caro persequitur. Caro concupiscit, corpus operatur.

English

O flesh, weighed down with deformity, you ought to have embraced with such strength that which endures in eternity, where life is without death, where youth is without old age, where light is without darkness, where joy is without sadness, where nobility and will are without injury, where kingship is without change. These are the seven things you ought to have attained. O wretched flesh, why did you deny them while you lived? If you had persevered in good things, and had not been deprived of any good things, if you had acted well. For you would have remained there where there is everlasting joy, where glory is unfading, where delight is incorruptible and incomparable, where Christ is the gladness of the Apostles and Prophets and all the saints, and also the highest joy with the holy Angels singing praises to God, where there is delight in all good things. All these delightful good things you despised through the wickednesses of this world. Behold, after the end, although you are held captive in the mud of the earth, you have enmity, that is, corruption, stench, and worm, and you endure the dissolution of stench, so that the living may take from you an example of what you were and what you are: because you are consumed by worms, and finally at the end, because of the last things, because of the soul returning, that is, life into the body in which you formerly were, you will be handed over to eternal punishments, and you will be damned together with the soul. O wretched soul, which the flesh persecutes. The flesh lusts, the body works.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Caro autem cum satiatur affluentissimis cibis et, potibus et delectatio nibus, hortatur omnia mala facere. Caro provocat homicidia, caro perpetrat adulteria caro committit rixas et scandala, caro inserit ebrietatem, caro portat omnem concupiscentiam hujus sæculi. O caro mi sera, quid habes, quid agis, quid tantum gravas animam, quæ nihil desiderat nisi Deo servire? Tu, o caro misera: non sufficit tibi perditio tua, quod adhuc animam infelicem tecum demergere conaris? Væ tibi, anima, quæ tibi carnem contrariam accepisti. Caro mala, quid quæris, quid desideras? Non enum poterit sine te anima judicari in die judicii. Cario misera et putribilis, et omni squalore peccatorum plena, quando viva eras, pulchra eras ut sol, splendida ut luna, et oculi tui micabant ut stellæ et crines tui longævi, et ungebas te pretiosis ungnen tis vestibus utebaris optimis, et in cibis tuis et po tibus condebas aromatum multitudinem. Et scito, anima, dum corpus tenebrosum et fetidum reficiebas atque fovebas, escas vermibus præparabas. Memorare debuisti quæ a factore et opifice tuo audieris, cum primum peccatum commisisti: Terra es, inquit, et in terram reverteris (Gen.III, 19). Et Job audi dicentem, Nundus egressus sum de utero matris meæ, et nudus re vertar illus (Job I, 21). Audi etiam Isaiam vaticinan tem, Vere fenum est populus (Isai.XL., 7).

English

But the flesh, when it is satiated with the most abundant foods and drinks and pleasures, urges the doing of every evil. The flesh provokes murders, the flesh perpetrates adulteries, the flesh commits quarrels and scandals, the flesh introduces drunkenness, the flesh bears every desire of this world. O wretched flesh, what do you have, what are you doing, why do you weigh down so greatly the soul, which desires nothing but to serve God? You, O wretched flesh: is your own destruction not enough for you, that you even now try to plunge the unhappy soul with you into the depths? Woe to you, soul, who have received the flesh as your adversary. Wicked flesh, what are you seeking, what do you desire? For the soul will not be able to be judged without you on the day of judgment. Wretched and rotting flesh, full of every filth of sins, when you were alive, you were beautiful as the sun, radiant as the moon, and your eyes sparkled like stars, and your hair was long, and you anointed yourself with precious ointments, you used the finest garments, and in your foods and drinks you stored up a multitude of spices. And know, soul, that while you were refreshing and cherishing the dark and stinking body, you were preparing food for worms. You ought to have remembered what you heard from your Maker and Creator when you first committed sin: Earth you are, he said, and to earth you shall return. And hear Job saying, Naked I came out from my mother's womb, and naked I shall return there. Hear also Isaiah prophesying, Truly the people is grass.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

Caro mi sera et nefanda, audi Paulum apostolum prædicato rem egregium dicentem, Nihil intulimus in hunc mundum, nec auferre quid possumus (I Tim. VI, 7) Nihil aliud caro misera nisi peccatorum sarcinam se cum portat. Non nisi per carnern anima peccat. Anima quomodo potest videat. Anima nostra carce rem patitur, caro eam tenet inclusam. Anima clamat ad Dominum, non caro quæ in malitia perseverat. Anima remedium aliud non habet, nisi tollatur a carne, et caro redigatur in pulverem tollatur ei vinum, et detur ei aqua; auferatur ei sanguis, et detur ei humor terrenus. O caro misera, quid de te agetur quando a te egrediar, et vita a te recedet? Tu sola in uteri et sinu terræ jacebis, te aliud nunquam manciperis: habebis in te hæreditatem pessimam, id est, corruptionem fetorem et vermes. Ecce quæ acquisivisti, dum viva eras: ecce quid possides, dum in sepulcro jaces. Non potuisti te jejuniis mace rare, ac jejuniis in cinere et cilicio humiliaire? In per petuum cum anima salva fuisses, si ei credidisses, quia non bene facere potes, nisi aliis bene feceris: hoc est, nisi corpus per abstinentiam afflexeris, animam salvare non poteris.

English

O wretched and wicked flesh, hear the apostle Paul, that excellent preacher, saying, "We brought nothing into this world, nor can we carry anything out" (1 Tim. 6:7). The wretched flesh carries nothing other than the burden of sins. The soul sins only through the flesh. How can the soul see? Our soul endures a prison; the flesh holds it enclosed. The soul cries out to the Lord, not the flesh that perseveres in malice. The soul has no other remedy unless it be taken from the flesh, and the flesh be reduced to dust; let wine be taken from it, and let water be given to it; let blood be taken from it, and let earthly moisture be given to it. O wretched flesh, what will be done with you when I depart from you, and life recedes from you? You alone will lie in the womb and bosom of the earth; you will never possess anything else. You will have in yourself a most wretched inheritance, that is, corruption, stench, and worms. Behold what you acquired while you were alive; behold what you possess while you lie in the tomb. Could you not mortify yourself with fastings, and humble yourself with fastings in ashes and sackcloth? You would have been saved with your soul forever, if you had believed it, because you cannot do good unless you have done good to others: that is, unless you have afflicted the body through abstinence, you cannot save the soul.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Audi quid Creator noster dicat ad carnem: O, inquit mea creatura, ego te ex limo terræ pulchram et lucidam assumpsi, imaginem meam in condidi, spiramen vitæ tribui, animam invisibilem tibi concessi, immortalitatis tunica te indui, in paradiso voluptatis te collocavi, vita an gelica perfruebaris, cibos et delectabilia jucunditatis contemplabaris, et omnia quæ creavi in tua domina tione humiliavi, et affluentes divitias dedi. Insuper et omnia ligna paradisi tibi subdita erant, et pro uno vetito quod ibidem comedisti, ecce ubi cecidisti, sci licet de paradiso in infernum, de luce ad tenebras, de amœnitatis et jucunditatis loco et ad chaos et ad omnia obscurissima mala: pro delectabili odore nunc putredini et putori manciparis; pro esca angelica, in cibo vermibus subjacebis; pro immortalitatis veste, corrupto induta es vestimento. Ecce quam concessi vitam abstuli et subtraxi, ut tu misera et putribilis caro inferno manciperis, ubi est fletus et magitus atque ululatus, insuper et stridor dentium et teterrima tormenta.: et, quod pejus est, post mortem in corruptionem, post vermes et fetorem et consuptionem postea in pulverem redacta. O caro quæ igni inexstinguibili mancipaberis, audi animam dicentem ad corpus. Ego de cœlo veni a Deo concessa tibi. Nam tu de terra es: melius est ut mecum ascendas ad cœlum, quam ut me trahas ad infernum.

English

Hear what our Creator says to the flesh: O my creature, he says, I took you beautiful and bright from the mud of the earth, I founded my image in you, I bestowed the breath of life, I granted you an invisible soul, I clothed you with the tunic of immortality, I placed you in the paradise of pleasure; you were enjoying the angelic life, you were contemplating the foods and the delights of pleasantness, and I humbled all things that I created under your dominion, and I gave you abounding riches. Moreover, all the trees of paradise were subject to you, and for one forbidden thing that you ate there, behold where you have fallen, namely from paradise into hell, from light into darkness, from the place of pleasantness and delight even to chaos and to all the most obscure evils: for delightful fragrance you are now handed over to rottenness and stench; for angelic food, you will lie subject to worms as food; for the garment of immortality, you have been clothed with a corrupt garment. Behold, the life that I granted I have taken away and withdrawn, so that you, wretched and rotting flesh, may be handed over to hell, where there is weeping and wailing and howling, and moreover gnashing of teeth and the most foul torments: and, what is worse, after death into corruption, after worms and stench and consumption, afterward reduced to dust. O flesh that will be handed over to unquenchable fire, hear the soul speaking to the body. I have come from heaven, granted to you by God. For you are from the earth: it is better that you ascend with me to heaven, than that you drag me down to hell.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Dum vivimus et su mus in unum, operemur manibus quod bonum est, id est, eleemosynas et jejunia in castitate et in ho spitalitate egenorum, et in nuditate pauperum, et in omnibus bonis operibus: ut per bonam operationem quam agimus, ascendere ad cœlestia valeamus ubi non jam solutione corporis, sed incorruptionis veste induamur; ubi non jam fetor, sed odor suavissimus; ubi non jam tenebræ, sed lux perpetua micat; ubi non jam vermium multitudo, sed caterva angelorum, et innumerabilia millia sanctornm, et Prophetarum omnium chorus cum sanctis Angelis hymnum Deo incessanter canunt. Cum ipsis nos faciat æterna gaudia percipere Christus: qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorun. Amen.

SERMO L.

DB SALUTE ANIMÆ.

Quantum ad anime nostræ desiderium pertinet, fra tres charissimi, voluntatis nostræ est, ut ad vos re quirendos frequenter veniamus, sed necessitate temporis nunc veniendi incolumes nos venire me ruimus: et ideo quia de communi corporum sanitate gaudemus; de animarum salute, quæ vera salus est, in quantum Dominus dederit, colloquamur. Ideo, fratres, ad imaginem Dei facti sumus, ut, Deo donante, intelligamus quæ sit desideranda patria, quæ sit vera beatitudo, quæ vera vita, quæ perfecta sani tas, quæ sit æterna felicitas. Sed intus in corde, Deo inspirante, cognoscamus.

English

While we live and are together, let us work with our hands at what is good, that is, alms and fasts in chastity and in hospitality to the needy, and in clothing the poor, and in all good works: so that through the good work that we do, we may be able to ascend to heavenly things, where we are no longer clothed by the dissolution of the body, but with the garment of incorruption; where there is no longer stench, but a most sweet fragrance; where no longer darkness, but perpetual light shines; where there is no longer a multitude of worms, but a host of angels, and countless thousands of saints, and the chorus of all the Prophets with the holy Angels ceaselessly sing a hymn to God. May Christ grant that we perceive eternal joys with them: who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON 50.

ON THE SALVATION OF THE SOUL.

As far as the desire of our soul is concerned, dearest brothers, it is our will to come frequently to visit you, but by the necessity of the times we now hasten to come to you in safety: and therefore, because we rejoice in the common health of bodies, let us speak, as far as the Lord grants, about the salvation of souls, which is true salvation. Therefore, brothers, we were made in the image of God, so that, with God granting it, we may understand what fatherland is to be desired, what true blessedness is, what true life is, what perfect health is, what eternal felicity is. But let us come to know this within, in the heart, with God inspiring us.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Nemo se excusare poterit ut dicat, Non novi litteras, ideo Dei præcepta intelli gere non possum: quia qui litteras non novit, quid, sit, aut non sit, intelligere debet. Interroget homo conscientiam suam, et alloquatur se ipsum, et dicat sibi suis verbis: O homo, quis es, aut ubi es, et unde venisti? Et responde tibi: Homo sum, et Dei creaturam me esse cognosco. Iterum interroga, et dic: Quid sibi suis verbis: O homo, quis es, aut ubi es, et unde in te habes, aut ex quibus rebus te factum esse co gnoscis? Responde et dic. Ex anima et carne me constare cognosco. Quid in te ex his duabus rebus melius habes? Responde Sine dubio animam melio rem habeo quam carnem. Optime et ordine legitimo respondisti, et dixisti te animam meliorem habere quam carnem. Dic mihi adhuc: Ubi es, o bomo? Re spondebis: In mundo. Postea vero ubi eris? In cœlo. Quamdiu ibi eris? In sæcula sæculorum. Justissime espondisti, et verum dixisti: fac modo rationem vitæ tuæ, et esto judex justus. Ex omnibus rebus quas dedit tibi Deus, serva carni tuæ unde sustentetur in mundo, et repone animæ tuæ unde in perpetuum vivat in cœlo. Attende diligenter conscientiam tuam, et vide si tantas res animæ tuæ reposuisti in cœlo quantas habes corpori tuo in mundo: si tot solidos, reposnisti in cœlo, quantos tibi servasti in mundo. Vide si tot modios tritici, si tot amphoras vini per eleemosynam in paradiso.

English

No one will be able to excuse himself by saying, "I do not know letters, and therefore I cannot understand God's commandments," because one who does not know letters ought to understand what is or is not. Let a man question his own conscience and speak to himself and say to himself in his own words: "O man, who are you, or where are you, and from where did you come?" And answer yourself: "I am a man, and I know that I am a creature of God." Question again and say in your own words: "O man, who are you, or where are you, and from where do you have what is in you, or from what things do you know that you were made?" Answer and say: "I know that I consist of soul and flesh." What of these two things do you have in you that is better? Answer: "Without doubt I have the soul better than the flesh." You have answered very well and in proper order, and you have said that you have the soul better than the flesh. Tell me further: Where are you, O man? You will answer: "In the world." But afterward, where will you be? "In heaven." How long will you be there? "For ever and ever." You have answered most justly and have spoken the truth. Now make an accounting of your life and be a just judge. Out of all the things God has given you, keep for your flesh what will sustain it in the world, and store up for your soul what will let it live forever in heaven. Attend carefully to your conscience and see whether you have stored up for your soul in heaven as many things as you have for your body in the world: whether you have stored up in heaven as many solidi as you have kept for yourself in the world. See whether as many measures of wheat, as many jars of wine, you have laid up in paradise through almsgiving.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

unde vivat anima tua, reposuisti, quantum tibi reservasti unde vivere possit caro tua in mundo. Cum ergo ista diligenter attende ris, et considerans sapienter, vides te prope totam libram carni tuæ servasse in mundo, et unam unciam reposuisse in cœlo; erubesce, et cito ad pœnitentiæ medicamenta confuge: quia incœptum in te ipsum judiciurn judicasti. Aliud verum dixisti, et aliud operibus perfecisti: quia totum carni non solum fideliter, sed etiam infideliter deputasti. Nescio si apud te periclitetur judicium tuum; quando inter animam et carnem tuam iniqua sunt judicia tua. Et ubi te justum invenire potero, quem in te ipsum iniquum esse co gnosco? Et tunc certe nuitrimus carnem, ornamus carnem, aliquoties inebriamus nos, et nimium deli ciose pascimus carnem, quam, velimus nolimus, post paucos menses aut annos vermes devoraturi sunt in scpulcro; et contemnimus animam quæ Deo ab Ange lis præsentatur in cœlum. O quam dura erit animæ peccatrici, et quam intolerabilis hora illa, quando viderit bonam animam requiem recipere in paradiso, se vero torqueri in æterno supplicio. Ergo considerate, fratres charissimi, si non majorem, certe vel æqualem partem animæ faciamus. Non enim foris in corpore, sed intus in interiori homine facti sumus ad imaginem Dei. Caro enim nostra de limo terræ for mata est. Numquid justum est, ut limus terræ imagini præponatur?

English

You have laid up for your soul that by which it may live, and you have reserved for yourself as much as your flesh may live on in the world. When, therefore, you have diligently attended to these things and wisely considered them, you see that you have kept almost the whole pound for your flesh in the world, and have laid up one ounce in heaven. Be ashamed, and quickly flee to the remedies of penance, because you have judged the judgment begun in yourself. You have said one thing in truth and accomplished another in deeds, because you have assigned the whole to the flesh not only faithfully but even faithlessly. I do not know whether your judgment is in peril with you, when your judgments between your soul and your flesh are iniquitous. And where shall I be able to find you just, whom I recognize to be unjust toward yourself? And then certainly we nourish the flesh, we adorn the flesh, sometimes we intoxicate ourselves, and we feed the flesh too delicately, which, whether we will or not, after a few months or years worms will devour in the tomb; and we despise the soul which is presented to God by the angels in heaven. O how hard it will be for the sinful soul, and how intolerable that hour, when it shall see a good soul receive rest in paradise, but itself be tormented in eternal punishment. Therefore consider, dearest brothers, that we make for the soul at least an equal portion, if not a greater. For we were made in the image of God not outwardly in the body, but inwardly in the inner man. For our flesh was formed from the mud of the earth. Is it just that the mud of the earth be preferred to the image?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

Caro enim debet servire, et anima imperare. Ista debet exercere inperium, et illa subjecta servitium. In omnibus christianis bonis anima domi natur, et caro servire compellitur. In peccatoribus vero et amatoribus hujus mundi, inverso, imo per verso ordine caro erigitur, et anima humiliatur; illa deliciis pascitur, et ista fame torquetur; illa luxuria tur in vestibus pretiosis, et ista vix in veteribus involvitur pannis: et si peccatis fuerit obnoxia, æterno Judici præsentatur, et tunc vera ejus ignomi nia apparebit. Nam cum anima in corpore suo caput esse debeat, quicumque carmen deliciis aut volupta tibus nimium erigit, nutrit, fovet et palpat, animam vero despicit et contemnit; pedes levat in alto, et hominum, qui inversis pedibus ambulare videtur, talis est in oculis Angelorum, cui caro propria dominatur. Sicut ergo supra dixi, fecit nos Deus ad ima ginem et similitudinem suam: et cum deberet in nobis homo interior dominari, in tantum Deum contemnimus, ut imaginem Dei miserabili limo servire faciamus: et hoc est iniquum judicium, ut carnem nostram animæ præponamus. Sed hoc omnes homines recto judicio non faciunt. Multi enim sum honesti, sobrii et humiles, misericordes, casti, in quibus anima tenet imperium, et caro subjecta servit.

English

For the flesh ought to serve, and the soul to command. The one ought to exercise dominion, and the other to be subject in service. In all good Christians the soul rules as mistress, and the flesh is compelled to serve. But in sinners and lovers of this world, by an inverted, indeed perverted order, the flesh is exalted and the soul humbled; the flesh is fed on delights, and the soul is tormented with hunger; the flesh is luxurious in precious garments, and the soul is scarcely wrapped in old rags; and if it has been liable to sins, it is presented before the eternal Judge, and then its true disgrace will appear. For since the soul ought to be the head in its body, whoever exalts, nourishes, cherishes, and caresses the flesh too much with delights or pleasures, but despises and condemns the soul, lifts up the feet on high; and such a man, who seems to walk on inverted feet, is in the eyes of the angels one whom his own flesh dominates. As I said above, therefore, God made us in his image and likeness; and since the inner man ought to rule in us, we despise God to such an extent that we make the image of God serve miserable mud; and this is an unjust judgment, that we should prefer our flesh to the soul. But not all men do this by right judgment. For many are honest, sober, and humble, merciful, chaste, in whom the soul holds dominion and the flesh is subject in service.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Et ideo rogo vos, fratres, attendat unusquisque conscientiam suam: et si dominatur caro, cito erigat dominam, et stimu let ancillam: ut non caro vineat animam, et ad luxu riam trahat; sed magistra carnem suam regat, et per vias castitatis et justitiæ ducat. Qui vero in se sentit animam dominari, teneat cum Dei adjutorio disciplinæ continentiam, et per freta pelagi hujus mundi ita navigium corporeum, veritate gubernante, contendat, ne inter fluctus justitiæ naufragium incautus incurrat. Ut enim agnoscatur, quod ex nobis in veritate anima dominetur, de substantia nostra victum nobis suffi cienter et vestitum simplicem reservemus et quidquid amplius Deus dederit, animæ in æternam beatitudinem per eleemosynam pauperum reponamus: ne forte cum carnem nostram ornamentis componimus, et multis deliciis saginamus, partem cum illo divite purpurato, et non cum Lazaro habeamus. Scitis enim, ut in Evangelio frequenter audistis, quod dives ille qui epulabatur quotidie splendide, et purpura in duebatur et bysso, post corpore exiit, et sepultus est in inferno, et ibi inter flammas quæ guttam et locum refrigerii requisiit, et invenire non meruit. Ecce cujus caro luxuriatur et epulatur in sæculo quales divitias inveniet in inferno. Lazarus vero qui nec divitias nec ornamenta habuit in sæculo, post mortem in sancti Abrahæ requievit gremio.

English

And therefore I ask you, brothers, let each one attend to his own conscience: and if the flesh dominates, let him quickly raise up the mistress and spur on the handmaid: so that the flesh may not conquer the soul and drag it into lust; but let the mistress rule her flesh and lead it through the ways of chastity and justice. But whoever feels that the soul dominates within him, let him hold to the continence of discipline with God's help, and through the straits of the sea of this world let him strive to steer the ship of the body, with truth as his guide, lest amid the waves of justice he unwittingly suffer shipwreck. For in order that it may be recognized that the soul truly dominates within us, let us reserve from our substance sufficient food for ourselves and simple clothing, and whatever more God has given, let us store up for the soul unto eternal blessedness through almsgiving to the poor: lest perhaps, while we adorn our flesh with ornaments and fatten it with many delights, we have our portion with that rich man clothed in purple, and not with Lazarus. For you know, as you have often heard in the Gospel, that rich man who feasted splendidly every day and was clothed in purple and fine linen, after his body departed and was buried in hell, and there amid the flames he sought a drop of water and a place of refreshment, and did not deserve to find it. Behold what riches he whose flesh lives in luxury and feasts in the world will find in hell. But Lazarus, who had neither riches nor ornaments in the world, after death rested in the bosom of holy Abraham.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

Sicut ergo supra dixi, fratres charissimi, refrenemus gremio. nostram, et victum et vestitum simplicem carni nostræ in hoc sæculo animæ reponamus. Quod perquod in futuro sæculo animæ reponamus. Quod per itura gula cupit, reservet eleemosynæ. Ornamenta quæ luxuria ac suavitas requirit in mundo, misericordia et veritas reponat in cœlo. Si ornati volumus esse, quæramus ornamenta unde nemo ornatur indi gnus. Si delicias concupiscimus, non quæramus carnales ac transitorias, ex quibus stercora conficiuntur in mundo, sed magis spirituales et æternas, unde Angeli epulantur in cœlo. Et si forte quæris quæ sint illæ deliciæ, audi Apostolum dicentem: Quod nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit quæ præparavit Deus diligentibus se (I Cor. II, 9). Adhuc quæris et interrogas, quid sit hoc? Si vis verum agnoscere, Deus est deliciæ tuæ requies tua, sanitas tua, gaudium tuum, felicitas tua, refrigerium tuum, amœnitas tua, et quidquid sancte possit desiderare anima tua, totum tibi Deus erit. Sic beatus Apostolus dicit: Et erit Deus omnia in omnibus (Id. XV, 28). Avare, audi me; quid tibi sufficit, si Deus tibi non sufficit? Si ergo ista omnia desideratis, paradisi requiem quærite, pro æterna beatitudine suspirate, unde non exit amicus, ubi non intrat ini micus, unde nec bonus potest exire aliquando, nec malus ullo modo introire.

English

Therefore, as I said above, most beloved brothers, let us restrain our appetite, and let us store up for the soul in this world simple food and clothing for our flesh. What in the future world we store up for the soul. What perjured gluttony desires, let it reserve for almsgiving. The ornaments that luxury and pleasure seek in the world, let mercy and truth store up in heaven. If we wish to be adorned, let us seek ornaments from which no one is adorned unworthily. If we desire delights, let us not seek carnal and transitory ones, from which dung is made in the world, but rather spiritual and eternal ones, from which the Angels feast in heaven. And if perhaps you ask what those delights are, hear the Apostle saying: What eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him (I Cor. 2:9). Do you still ask and inquire what this is? If you wish to know the truth, God is your delight, your rest, your health, your joy, your happiness, your refreshment, your pleasantness, and whatever your soul can holily desire, God will be all of it to you. Thus the blessed Apostle says: And God will be all in all (Id. 15:28). Avaricious one, hear me; what suffices for you, if God does not suffice for you? If therefore you desire all these things, seek the rest of paradise, sigh for eternal blessedness, from which a friend does not depart, into which an enemy does not enter, from which neither can a good person ever depart, nor can a wicked person in any way enter.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

Ad istam ergo patriam ornati bonis operibus festinemus, ut dum eleemosynam pauperibus dederimus, ad cœlestia regna pervenire possimus: ad quæ ille nos perducat qui est benedictus in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO LI.

Nemo, fratres charissimi, falsa securitate se decipiat, et putet se ante tribunal Christi non esse venturum, etc.

SERMO LII.

Propter quod volui et rogavi hesterna die, ut hodierna frequentius conveniretis, hoc est quod dicturus sum, etc.

SERMO LIII.

Charitati vestræ hodie de nobis ipsis sermo reddendus est. Quia enim, ut ait Apostolus, spectaculum facti sumus (Id. IV, 9),etc.

SERMO LIV.

Nihil sic Deo placet, quemadmodum obedientia. Cham maledictus fuit, et post multa sæcula manet quod dicitur, etc.

. SERMO LV.

DE OBITU VALENTINI EPIsCOPI CARTHAGINENSIS.

Liber Sapientiæ, fratres charissimi, multis modis commendat nominis sapientiam primo, quia homi nem a periculo liberat; secundo, quia conservat liberatum; tertio, quia coronat conservatum. Quo modo autem liberat, exemplum patet de Noe quem, cum aqua deleret terram, liberavit in area. Quomodo, autem conservat, patet de Jacob, quomodo duxit eum Dominus per vias rectas, et ostendit illi dor mienti regnum Dei. Qui evigilans ait Vere hic est domus Dei et porta cœli (Gen. XXVIII, 16, 17).

English

To that fatherland, therefore, adorned with good works, let us hasten, so that when we have given alms to the poor, we may be able to reach the heavenly kingdoms: to which may he lead us who is blessed forever and ever. Amen.

SERMON LI.

Let no one, most beloved brothers, deceive himself with false security, and think that he will not come before the tribunal of Christ, etc.

SERMON LII.

For this reason I wished and asked on the day yesterday, that on the day today you might assemble more frequently, this is what I am about to say, etc.

SERMON LIII.

To your charity today a sermon must be rendered concerning ourselves. For since, as the Apostle says, we have been made a spectacle (Id. IV, 9), etc.

SERMON LIV.

Nothing so pleases God as obedience. Ham was cursed, and after many ages there remains what is said, etc.

SERMON LV.

ON THE DEATH OF VALENTINUS, BISHOP OF CARTHAGE.

The Book of Wisdom, most beloved brothers, commends the wisdom of the name in many ways: first, because it frees a man from danger; second, because it preserves the one freed; third, because it crowns the one preserved. But how it frees, the example is clear from Noah, whom, when the water was destroying the earth, it freed in the ark. How, moreover, it preserves, is clear from Jacob, how the Lord led him through right paths, and showed him, sleeping, the kingdom of God. Who, awakening, said, Truly this is the house of God and the gate of heaven (Gen. XXVIII, 16, 17).

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

De gloria Dei vero quæ coronat, subditur Reddet Deus merce dem sanctis suis laborum suorum, et deducet eos in via mirabili (Sap. X. 17). Isti enim sunt tres status Eccle siæ: status videlicet pœnitentiæ, justitiæ, et gloriæ. In primo liberat, in secundo conservat, in tertio coronat Dominus. In primo afficimur, in secundo refficimur, in tertio perficimur. In primo est labor dolor, in se cundo sapor et decor, in tertio gloria et honor. Ve rumtamen quia de his statibus frequentius fratribus nostris canonicis frequens fuit lectio et exhortatio, et in mensa quotidiana disputatio; fortasse corde di cetis, Tædium est tantum de hoc nobis audire, quia etiam obsequium oportet, ut hoc decet, reverendo Va lentimo episcopo exhibere. Sed non pigeat vos, fratres, me supportare. Quod si tædium vobis esset, ad fratres meos confugiam, qui me audire tota mente et toto af fectu desiderant. Nam verbum notum et antiquum, novum aliquando fieri potest. Cibus etiam diu rnasti catus citius digeritur. Ut ergo, fratres, distinctio triumæ statuum clarius elucescat, contatus eis accomodemus in hunc modum. In statu pœnitentiæ cæcum reducit Dominus per vias duras, et promittit illi regnum Dei Patris sui. In statu justitiæ justum deducit Dominus per vias rectas, et ostendit illi regnum Dei. In statu gloriæ justum et sanctum educit Dominus in via mirabili, et intriducit eum in regnum Dei.

English

Concerning the glory of God which crowns, it is added: God will render to his saints the reward of their labors, and he will lead them in a wonderful way (Wisdom 10:17). For these are the three states of the Church: namely, the state of penitence, of justice, and of glory. In the first the Lord sets free, in the second he preserves, in the third he crowns. In the first we are afflicted, in the second we are restored, in the third we are perfected. In the first there is toil and sorrow, in the second sweetness and beauty, in the third glory and honor. Nevertheless, because concerning these states there has been frequent reading and exhortation for our brothers the canons, and daily discussion at table, perhaps you will say in your heart, It is tedious for us to hear so much about this, since obedience also requires that we show, as is fitting, respect to the reverend bishop Valentinus. But do not be displeased, brothers, to bear with me. For if it were tedious to you, I would take refuge with my brothers, who desire to hear me with their whole mind and whole affection. For a word that is known and old can sometimes become new. Food also that has been long stored is digested more quickly. Therefore, brothers, so that the distinction of the three states may shine forth more clearly, let us apply comparisons to them in this manner. In the state of penitence the Lord leads the blind man back along hard ways, and promises him the kingdom of his Father. In the state of justice the Lord leads the just man along straight ways, and shows him the kingdom of God. In the state of glory the Lord brings the just and holy man out along a wonderful way, and introduces him into the kingdom of God.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

Ecce, fratres, quomodo reducitur cæcus de invio ad viam, de exsilio ad patriam, de de mansione ad mansionem, de virtute ad virtutem, de corporis carcere ad æternam gloriam. Ecce quomodo deducitur cætus ne sit sine Christo. deducitur justus ut sit Christus cum eo, educitur sanctus ut ipse sit cum Christo. O fratres mei, ecce quo modo esse sine Christo miserum est, Christum secum esse tutum est, esse cum Christo beatum est. Non enim existimandum est idem essc, secum esse Christum, et esse cum Christo. Apostolus enim habebat secum Christum, dum dicehat, Non ego solus sum, sed gratia Dei mecum est (I Cor. xv, 10). Nondum erat cum Christo, dum dissolvi cupiebat, et esse cum Chri sto. Latro secum habet Christum, cui promittebat Christus, Hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Reducitur itaque cæcus per vias duras. Sane durum est relinquere consueta; durius aggredi inconsueta; sed durissimum est in fornace decoqui conti nua, in qua necesse est ut decoquatur taliter, ut velut carnes possit amputari, et velut virga ad omnem mo dum revolvi. Istæ sunt viæ peccatoribus duræ super omnia dura, amaræ super omnia amara, odiosæ ut mors. Quæ sunt istæ viæ, fratres, nisi relinquere quæ mundi sunt? O quam durum est, o quam mortale vi detur, o quam amarum, relinquere quæ mundi sunt! Sed quia dura, quia amara, quia pœnosa; ideo centuplum accipies, et vitam æternam possidebis.

English

Behold, brothers, how the blind man is led back from the pathless way to the road, from exile to his homeland, from dwelling to dwelling, from virtue to virtue, from the prison of the body to eternal glory. Behold how the company is led forth so that it may not be without Christ. The righteous man is led forth so that Christ may be with him; the holy man is led out so that he himself may be with Christ. O my brothers, behold how it is miserable to be without Christ, safe to have Christ with oneself, blessed to be with Christ. For it must not be supposed that to have Christ with oneself and to be with Christ are the same thing. For the Apostle had Christ with himself when he said, I am not alone, but the grace of God is with me (1 Cor 15:10). He was not yet with Christ, while he longed to depart and to be with Christ. The thief has Christ with himself, to whom Christ promised, Today you will be with me in paradise (Luke 23:43). Thus the blind man is led back along hard roads. Indeed, it is hard to abandon familiar things; harder to undertake unfamiliar things; but hardest of all to be boiled down continually in the furnace, in which one must be boiled down in such a way that one can be cut off like flesh and rolled back like a rod in every direction. These are the roads that are hard for sinners beyond all hard things, bitter beyond all bitter things, hateful as death. What are these roads, brothers, except to abandon the things that are of the world? O how hard it is, O how deadly it seems, O how bitter, to abandon the things that are of the world! But because it is hard, because it is bitter, because it is painful, therefore you will receive a hundredfold and possess eternal life.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Eia, milites, surgite jam, quia diu dormistis: armate vos contritione cordis, confessione oris, afflictione car nis; quia ecce veniet Salvator, et non tardabit. Ecce jam in janua est, ecce jam te vocat, ecce te venire compellit. Sed dices, o miser, In contritione est dolor, in confessione rubor, in afflictione labor; quid ergo faciam? Eia, o miles Christi, civis cœlorum jam denuntiaris ab illo qui super te est, ipse qui laborem et dolorem considerat. Verumtamen quanto duriora, tanto utiliora tibi erunt. Verumtamen certa valenter dum potes, quoniam reposita est tibi corona justitiæ, quam red det tibi Dommus in illa die justus judex. Postquam au tem cæcus factus est videns, impius justus: tunc De duxit Dominus pervias rectas (Psal. CVI, 7), cantare pote rimus, fratres. Sunt enim, fratres, ut scholares nostri vacui non recedant, tres species rectitudinis. Aliud est enim regi, aliud dirigi, aliud corrigi1. Nam propheta di cebat, Dominus regit me, et nihil mihideerit (Psal. XXII, 1). Et iterum, In quo Dirige in conspectu tuo viam meam V, 9). Et iterum, In quo corrigit adolescentior viam meam (Psal. suam (Psal. CXVIII. 9)? Et iterum, Mane, inquit Isaias, erigit mihi aurem (Isai. L, 4). Res enim, fratres, inanimata proprie dicitur regi, ut currus et navis. Res sensata præter rationem dirigitur, ut equus et mulus quibus non est intellectus.

English

Come now, soldiers, arise already, for you have slept long. Arm yourselves with contrition of heart, confession of mouth, affliction of flesh, for behold, the Savior will come and will not delay. Behold, He is already at the door, behold, He is already calling you, behold, He compels you to come. But you will say, O wretched one, In contrition there is pain, in confession there is shame, in affliction there is toil; what then shall I do? Come now, O soldier of Christ, you are already proclaimed a citizen of heaven by Him who is over you, He who considers toil and pain. Nevertheless, the harder these things are, the more profitable they will be for you. Nevertheless, strive valiantly while you can, for there is laid up for you a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will render to you on that day. But after the blind man has become seeing, and the wicked man righteous, then the Lord led them by right paths, and we shall be able to sing, brothers. For there are, brothers, so that our scholars may not depart empty, three kinds of rectitude. For it is one thing to be ruled, another to be directed, another to be corrected. For the prophet said, The Lord rules me, and nothing shall be lacking to me. And again, Direct my way in your sight. And again, In what does a young man correct his way? And again, Isaiah says, In the morning He wakens my ear. For a thing, brothers, that is inanimate is properly said to be ruled, like a chariot and a ship. A thing that is sentient but without reason is directed, like a horse and a mule, which have no understanding.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Res rationalis corrigitur, scilicet corde regitur, ut homo. Justus vero erigitur, ut sapiat quæ sursum sunt, et quærat. Sic enim volebat Jeremias, dum dicebat, State in viis vestris, et considerate quæ sit via æterna (Jerem. VI, 16). Daniel ad majestatis visionem prostratus audivit ab Angelo, Sta auper pedes tuos (Dan. X, 11). Quod tamen si non credis Prophetæ, crede poctæ, scholaris perverse, cui Deus os sublime dedit, cœlumque videre jussit (Ovid. Metam., lib. 1, vers. 85, 86)): a quo dum quæreret tyrannus et diceret, Quare te Deus fecit, re spondit, Ut contempler cœlum et cœlurum numina. Factus est enim homo in terra, non ad terram, sed ad cœlum. et factus est de terra non propter terram, sed propter cœlum.Quis fidelium plus dixisset, fratres, aut probabiliori argumento, nescio. Numquid etiam animal mutum et brutum novit argumentum ægritu dinis suae? Numquid leo infirmans, animal quod si mia dicitur, quærit, ma devorata mox convalescit? Numquid etiam simia ægrotans vitis quærit ca nis, ursus formicas, leopardus capreas, serpentes videtur. Quaere erga, o homo, ctat: sed si humo ferculum? Homo vero attritus in physica, hæc omnia ignorare videtur. Unumquodque enim felicitatem affectat: sed si homo affectat, opere tamen affectare non videtur. Quære ergo, o homo, cœlum ad quod factus es: noli quærere philosophiam, quoniam ad philosophiam factus, sed tantum quæ sursum sunt.

English

A rational creature is corrected—that is, guided by the heart—as a man. But the righteous man is raised up, that he may savor the things that are above, and seek them. For so Jeremiah wished, when he said, Stand in your ways, and consider which is the eternal way. Daniel, prostrate at the vision of majesty, heard from the angel, Stand now upon your feet. But if you do not believe the prophet, believe the poet, you perverse scholar, to whom God gave a lofty mouth, and commanded to look upon heaven: when the tyrant asked him and said, Why did God make you? he answered, That I might contemplate heaven and the powers of heaven. For man was made on the earth, not for the earth, but for heaven; and he was made from the earth, not on account of the earth, but on account of heaven. Which of the faithful, brothers, would have said more, or with a more plausible argument, I do not know. Does even a mute and brute animal not know the argument for its own sickness? Does the lion, when it sickens—an animal which, if it is said to be sick, seeks out the ape, and once it has devoured it, immediately recovers? Does not even the sick ape seek the vine's shoots, the bear ants, the leopard goats, the serpent the deer? Seek therefore, O man, the things that are above: but if you seek a dish from the ground? But man, worn down in physics, seems to be ignorant of all these things. For each thing strives after happiness; but if man strives after it, he nevertheless does not seem to strive after it in deed. Seek therefore, O man, the heaven for which you were made: do not seek philosophy, since you were not made for philosophy, but only the things that are above.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Sta igi super terram, sed tantum quæ sursum sunt. Sta igitur super pedes tuos, sta in viis tnis naturalibus, ad quas factus es, et dirige eas, si necesse est in dando et dimittendo. Date, et dabitur vobis. Et tunc Domi nus tibi dicet, Amice, ascende superius; intra in gan dium Domini tui. Sed dicet quis, Quomodo et quali ter egredietur spiritus de corpore? Numquid Salomon hoc ignorare videtur, dum se dixit penitus ignorare viam aquilæ in cœlo (Prov. XXX, et 19)? Quomodo ergo Deum videt, quomodo angelum, quomodo se ipsum, quomodo spiritum alium bonum vel malum? Super hoc hodie ille magnificus philosophus admiratur. Nam in libris de Animalibus, quinque sensus cor poris communes esse nobis ad usum cum brutis po suit, non ad oblectamentum. Homo in omnibus dele ctatur: pecus vero tantum in duobus delectatur, sei licet in gustu et tactu; in aliis vero movetur quando que et excitatur, sed non delectatur. Unde ergo est, quod. spiritus egressus a corpore, duos quos habet communes cum bestiis penitus amittit. Non enim gu stu vel tactu utitur vet oblectatur: sed alios tres ad usum retinet et oblectamentum. Mirabile tamen vide tur ei, scilicet quod spiritus sine corpore sensibus corporis utatur. Quod tamen philosophus si forte plane non intellexit, verum est tamen, et omnino verum et irrefragabile, quia spiritus liber videt Deum, delectaest Deus tuus?

English

Stand therefore upon the earth, but only on the things that are above. Stand therefore upon your feet, stand in your natural ways, for which you were made, and direct them, if it is necessary, in giving and forgiving. Give, and it will be given to you. And then the Lord will say to you, Friend, go up higher; enter into the joy of your Lord. But someone will say, How and in what manner does the spirit go out from the body? Does Solomon seem to be ignorant of this, when he said that he was utterly ignorant of the way of the eagle in the sky? How then does it see God, how an angel, how itself, how another spirit, good or evil? On this point that magnificent philosopher is amazed today. For in the books On Animals, he laid down that the five senses of the body are common to us for use with brute beasts, not for enjoyment. Man takes delight in all things; but a beast takes delight only in two, namely in taste and touch; in the others it is sometimes moved and aroused, but does not take delight. Whence then is it that the spirit, having gone out from the body, entirely loses the two which it has in common with the beasts? For it does not use or take delight in taste or touch; but it retains the other three for use and enjoyment. Yet it seems wonderful to him, namely that a spirit without a body uses the senses of the body. But even if the philosopher perhaps did not plainly understand this, it is nevertheless true, and altogether true and irrefragable, because the free spirit sees God—is God your delight?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

Audiet etiam Angelos cantantes et jubilantes. Videbit etiam et audiet, Esto super quinque civitates, id est, beatitudines, et sic unicuique secun facies, quando hæc omnia meruimus a te largiri? porro respondebit ille magnus paterfamilias, velut Alexander militi petenti munus, cui civitatem dedisse fertur: Si tu tamen non es dignus tanta recipere, ego tamen sim dignus et potens tanta donare. Angeli, fratres, mirabuntur non modicum de operibus Dei in conjunctione animæ et carnis in homine, in conjunctione hominis et Verbi in Christo, in conjunctione hominis et Dei in cœlo. Nam dicturus est Dominus, Pater, volo ut sint unum nobiscum, sicut ego et ut unum sumus (Joan.XVII, 11). De prima admirantur, ubi unum uni jungitur; de secunda plus, ubi unum duobus jungitur; sed de tertia plurimum, ubi unum tribus in Trinitate jungetur. Hæc autem generaliter exposita, spiritualiter tamen ad commemorationem hujus sancti episcopi Valentini trahi possunt: qui dum esset catechumenus annorum decem: et novem, ad Вaptisimum pervenit: et sic reduxit eum Dominus per vias rectas: postmodum deduxit eum episcopum per vias duras pœnitentiæ: postmodum eduxit eum per viam admirationis et gloriæ. Sic ergo post eum curramus, fratres, ut comprehendamus bravium æternæ vocationis in die illa, cum venerit Jesus Filius Dei, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæ culorum. Amen.

English

He will also hear the angels singing and rejoicing. He will also see and hear, Be over five cities, that is, beatitudes, and so to each according to his face, when have we deserved all these things to be bestowed by you? Moreover that great father of a household will answer, like Alexander to a soldier seeking a gift, to whom he is reported to have given a city: If you nevertheless are not worthy to receive such great things, nevertheless may I be worthy and able to bestow such great things. The angels, brothers, will wonder not a little at the works of God in the conjunction of soul and flesh in man, in the conjunction of man and the Word in Christ, in the conjunction of man and God in heaven. For the Lord is going to say, Father, I will that they may be one with us, as I and you are one (John 17:11). At the first they wonder, where one is joined to one; at the second more, where one is joined to two; but at the third most of all, where one will be joined to three in the Trinity. These things, however, having been set forth generally, can nevertheless be drawn spiritually to the commemoration of this holy bishop Valentine: who, while he was a catechumen of ten years, and nine, came to Baptism: and so the Lord led him back through straight ways: afterward he led him as bishop through the hard ways of penance: afterward he brought him out through the way of admiration and glory. So therefore, brothers, let us run after him, that we may lay hold of the prize of our eternal calling on that day, when Jesus the Son of God shall come, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

SERMO LVI.

ADMONITIO PER QUAM OSTENDITUR QUOD BONUM SIT LE- CTIONEM DIVINAM LEGERE.

Propitio Christo, fratres charissiani, ita lectionem divinam avido et sitienti corde semper excipiatis,ut nobis spirituale gaudium de vestra fidelissima obedientia faciatis. Sed si vultis ut vobis Scripturæ sanctæ dulcescant, et secundum quod oportet divina præcepta proficiant, subtrahite vos aliquibus horis occupationibus mundi; quibus etiam in domibus vestris divina eloquia relegentes, ad integrum vos Dei misericordiæ consecretis; ut in vobis illud feliciter impleatur, quod de beato viro scriptum est, quia in lege Domini meditabitur die ac nocte (Psal. II, 1): et illud, Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum: et illud, In toto corde meoabscondi eloquia tua, ut non peceen. tibi (Psal. CXVIII, 2, 11) Sicut enim, ut ipsi audistis, ille qui in corde suo abscondit eloquia Dei, non peccat; ita et ille qui non abscondit, peccare non cessat.

English

SERMON LVI.

AN ADMONITION WHEREBY IT IS SHOWN THAT IT IS GOOD TO READ THE DIVINE LESSON.

With Christ propitious, dearest brothers, may you always receive the divine lesson with a greedy and thirsty heart, so that you may make for us a spiritual joy from your most faithful obedience. But if you wish the Holy Scriptures to be sweet to you, and the divine precepts to profit as they ought, withdraw yourselves for some hours from the occupations of the world; and even in your own homes, rereading the divine utterances, consecrate yourselves wholly to God's mercy; so that in you that may be happily fulfilled which was written of the blessed man, that in the law of the Lord he will meditate day and night: and that, Blessed are they who search his testimonies, who seek him with their whole heart: and that, In my whole heart I have hidden your words, that I may not sin against you. For just as, as you yourselves have heard, he who hides the words of God in his heart does not sin, so also he who does not hide them does not cease to sin.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Si enim negotiatoribus non sufficit de una tantum merce lucra conquirere, sed plures merces comparant, ex quibus substantiam suam augeant; et agricolæ diversa genera seminum conantur inserere, unde sufficientem cibum sibi et suis valeant præparare: quanto magis in spiritualibus lucris non vobis debet sufficere, quod in ecclesia le ctiones divinas auditis, sed in domibus et in conviviis vestris, et quando dies breves sunt, etiam aliquibus horis in et noctibus lectioni divinæ debetis insistere, ut in horreo cordis vestri spirituale possitis triticum comparare, et in thesauris animarum vestrarum Scripturarum margaritas recondere; ut cum in die judicii ante tribunal æterni Judicis venerimus, sicut dicis Apostolus, vestiti. et non nudi inveniamur (II Cor. V, 3) Et illud, fratres charissimi, diligenter attendite, quia Scripturæ divinæ quasi litteræ sunt de patria nostra nobis transmissæ. Patria enim nostra paradisus est, parentes nostri sunt Patriarchæ et Prophetæ et Apo stoli et martyres: cives enim sunt Angeli, rex autem noster Christus est. Quando enim peccavit Adam, tunc in ipso velut in exsilium hujus mundi projecti sumus: sed quia rex noster plus quam cogitari vel dici potest pius et misericors est, Scripturas divinas velut invi tatorias ad nos per Patriarchas ad Prophetas dignatus est mittere, quibus nos ad æternam et principalem patriam invitaret.

English

For if it does not suffice for merchants to seek profit from one kind of merchandise alone, but they buy up many goods by which they may increase their substance; and farmers try to sow different kinds of seeds, from which they may be able to prepare sufficient food for themselves and their own: how much more in spiritual gains ought it not to suffice for you that you hear the divine readings in church, but in your homes and at your banquets, and when the days are short, even for some hours in the nights you ought to devote yourselves to divine reading, so that in the storehouse of your heart you may be able to gather spiritual wheat, and in the treasuries of your souls to lay up the pearls of the Scriptures; so that when on the day of judgment we come before the tribunal of the eternal Judge, as the Apostle says, we may be found clothed and not naked (II Cor. 5:3). And that, dearest brothers, attend diligently: that the divine Scriptures are like letters sent to us from our homeland. For our homeland is paradise, our parents are the Patriarchs and Prophets and Apostles and martyrs; our fellow citizens are the Angels, and our king is Christ. For when Adam sinned, then we were cast out into this world as if into exile: but because our king is more pious and merciful than can be thought or said, he deigned to send the divine Scriptures to us like invitations through the Patriarchs and Prophets, by which he might invite us to the eternal and principal homeland.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

Et cum Scripturas ejus rebelli spiritu fragilitas humana contemneret, dignatus est per se; ipsum descendere, et nos de tyrannide et de superbia diaboli liberare, et ad veram humilitatem de exemplo nos suæ mansuetudinis provocare, de potestate etiam antiqui serpentis per passionis injuriam liberare1, ad inferna descendere, et antiquos sanctos, qui originali peccato obnoxii tenebantur, eripere, in altum ascendere, Spiritum santum, qui nos contra omnes insidias diaboli confortaret, de cœlis mittere, Apostolos etiam suos, qui regnum Dei per universum mun dum evangelizarent, dirigere. Et licet nos non solum superbos, sed etiam impios, non solum originali bus, sed etiam actualibus peccatis obnoxios invenis set; totum tamen, nemine supplicante, dimisit: et non, sicut merebamur, multis catenis vel compedibus oppressos ad exercenda laboriosa opera nos traxit, sed magis pro ineffabili pietate, ut cum illo regne mus, clementer ac misericorditer invitavit. Cum hæc ita sint, fratres charissimi, quid de se cogitant servi, qui ita præsumunt Domini sui præcepta contemnere, ut nec ipsas invitatorias litteras, quibus ad regni beatitudinem eos invitat, dignentur relegere?

English

And when human frailty with a rebellious spirit despised his Scriptures, he deigned to descend through himself, and to free us from the tyranny and pride of the devil, and to provoke us to true humility by the example of his own meekness, and to free us from the power of the ancient serpent through the injury of his passion, to descend to the underworld, and to snatch away the ancient saints who were held liable to original sin, to ascend on high, to send the Holy Spirit from the heavens, who would strengthen us against all the snares of the devil, and to direct even his Apostles, who would evangelize the kingdom of God throughout the whole world. And although he found us not only proud, but also impious, liable not only to original but also to actual sins; nevertheless he forgave all of it, with no one pleading: and he did not, as we deserved, drag us, oppressed by many chains or fetters, to the performance of laborious works, but rather, out of ineffable piety, so that we might reign with him, he kindly and mercifully invited us. Since these things are so, dearest brothers, what do servants think of themselves, who so presume to despise the commandments of their Lord, that they do not even deign to read again the very letters of invitation by which he invites them to the blessedness of the kingdom?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Quomodo enim si aliquis nostrum ad procuratorem suum litteras dirigat, et ille non solum non impleat quod præcipitur, sed etiam ipsa jussoria relegere dedigne tur; non indulgentiam, sed pœnam, non libertatem accipere, sed carcerem merebitur sustinere: ita ille qui divinas Scripturas de patria æterna transmissas dissimulat legere, timere debet ne forte præmia æterna non accipiat, sed etiam pœnam perpetuam non evadat. Nam in tantum periculosum est nobis divina præcepta non legere, ut propheta lugubriter clamet, Ideo captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam: qui autem ignorat, ignorabitur (Isai. V, 13). Sine dubio qui Deum per divinam le ctionem in hoc sæculo dissimulat inquirere et Deus illum in æterna: beatudine dedignabitur agnoscere: et timere debet ne clausis januis cum stultis virgini bus foris exclusus mereatur audire, Nescio (Matth. XXV, 12): Non novi vos, discedite a me, operarii iniquitatis (Luc. XIII, 27). Quid est, Nescio vos, Non novi vos? Quomodo eos nescit, quos in ignem mittit? Ideo utique, quia, sicut jam dictum est, qui eum in hoc sæculo legendo nolunt intelligere, in die judicii illos Deus dedignabitur agnoscere. Et illud quod in Salomone scriptum est, non nrgligenter, sed cum grandi sollicitudine ac timore debemus audire.Qui, inquit, obturat aurem suam ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis (Prov. XXVIII, 9).

English

For just as, if one of us were to send a letter to his steward, and he not only failed to carry out what was commanded, but even disdained to read over the very letter of instruction, he would deserve to receive not pardon but punishment, not freedom but to endure prison: so he who neglects to read the divine Scriptures sent from our eternal homeland ought to fear lest perhaps he not receive eternal rewards, but also not escape perpetual punishment. For to such an extent is it dangerous for us not to read the divine precepts, that the prophet cries out in lamentation, Therefore my people has been led captive, because it had no knowledge: but he who ignores will be ignored (Isaiah 5:13). Without doubt, he who neglects to seek God through divine reading in this world, God will also disdain to acknowledge in eternal blessedness: and he ought to fear lest, with the doors closed, he be shut out with the foolish virgins and deserve to hear, I know not (Matthew 25:12): I know you not, depart from me, you workers of iniquity (Luke 13:27). What is this, I know not, I know you not? How does he not know those whom he sends into the fire? For this reason certainly, because, as has already been said, those who refuse to understand him in this world by reading, God will disdain to acknowledge on the day of judgment. And that which is written in Solomon we ought to hear not negligently, but with great solicitude and fear. He who, it says, stops his ear so as not to hear the law, his prayer will be abominable (Proverbs 28:9).

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:295 · narrative
Source · Latin

Debet prius ipse audire Deum, qui vult exaudiri a Deo. Nam qua fronte vult ut Deus eum exaudiat, quem in tantum despicit, ut ejus præcepta legere dissimulet? Et illud quale est, fratres charissimi,quod nonnulli christiani et, quod pejus est, aliquoties etiam clerici, quando iter acturi sunt, et panem et vinum, et oleum et diverses expen sas sibi ordinant præparari: et cum tanta unusquisque in terreno itinere præparat unde vivat caro sua, unum libellum legere non curat, unde hic et in æternum reficiatur anima sua? Et cum duos homines in se ha beat, interiorern ad imaginem Dei factum, et exterio rem de limo terræ formatum; tantam sollicitudinem pro corpore, quod in sepulcro a vermibus devoran dum est, habere, videtur interiorem vero hominem, qui ad imaginem Dei factus est, tanquam vile mancipium sine pabulo verbi Dei fame et siti cruciare co gnoscitur. In tantum enim Deum negligit, ut in se imaginem ipsius despiciat et contemnat. Hæc ergo, fratres charissimi sapienter et utiliter cogitantes quantum possumus, otiosis fabulis et detractionibus ac scurrilitatibus cunctis finem studeamus imponere et totis viribus de impedimentis mundi istius fugiendo, aliquas horas quærere, in quibus pro salute animæ nostræ orationi vel lectioni possimus insistere; ut in nobis implicatur illud quod scriptum est, Qui docti fuerint, fulgebunt sicut stellæ in perpetuas, æternitates (Dan. XII, 3).

English

He who wishes to be heard by God ought first himself to hear God. For with what face does he wish God to hear him, whom he so greatly despises as to neglect to read His commandments? And what sort of thing is it, dearest brothers, that some Christians—and, what is worse, sometimes even clerics—when they are about to set out on a journey, arrange for bread and wine and oil and various provisions to be prepared for themselves; and while each one on an earthly journey prepares so much by which his flesh may live, he does not care to read one little book by which his soul may be refreshed here and for eternity? And since he has two men in himself—the inner, made in the image of God, and the outer, formed from the clay of the earth—he is seen to have such great concern for the body, which is to be devoured by worms in the tomb, but is known to torture the inner man, who was made in the image of God, like a worthless slave, with hunger and thirst, without the nourishment of the word of God. For he neglects God to such an extent that he despises and condemns His image within himself. Therefore, dearest brothers, wisely and profitably pondering these things as much as we can, let us strive to put an end to idle tales and detractions and all buffooneries, and by fleeing with all our strength from the hindrances of this world, let us seek some hours in which we may devote ourselves to prayer or reading for the salvation of our soul; so that in us may be fulfilled what is written: Those who have been taught shall shine like stars for everlasting eternities.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:296 · narrative
Source · Latin

Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto-vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.

SERMO LVII.

In hæc vita positi, fratres, ita agite, ut cum hinc migraveritis, et caro vestra a vermibus cœperit devo rari in sepulcro, etc.,

SERMO LVIII.

DE EO QUOD NIHIL SIT GLORIA MUNDI-

Apostolica lectio, fratres charissimi, hunc sonitum reddidit: Tempus breve est: reliquam est, ut et qui habent uxores, tanquam non habentes sint; et qui utuntur mundo, tanquam non utantur præterit enim figura hujus mundi (I Cor., VII, 29, 31), et sicut fur, dies Domini ita veniet. Itaque, o anima quæcumque audis et legis, consilium te juvet sanctissimi Danielis dicentis: Consilium meum accipe, et peccata tua eleemosynis redime (Dan. IV, 24). Quod consilium si neglexeris, ad cœlum sine causa pulsas. O anima quæ intra carnis parietes fragiles habitas, vigila, inquit, et pulsa pete et roga: pulsanti tibi et petenti aperietur, dicit Dominus. Et si transiens per ignem, tecum sum, flamma non comburet te: quæ orando si quæsieris, invenies; cum pulsaveris rogando, Christus tibi ape riet januas, ut possessor paradisi introeas. Si adhuc, frater, de fine mundi putas tibi restare aliquid, vel tuum tibi considera finem. Scriptum est: Nudus exivi de utero matris meæ, nudus etiam ibo sub terram (Job 1, 21).

English

May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.

SERMON LVII.

Placed in this life, brothers, so act that when you have departed from here, and your flesh has begun to be devoured by worms in the tomb, etc.

SERMON LVIII.

ON THE FACT THAT THE GLORY OF THE WORLD IS NOTHING

The apostolic reading, dearest brothers, has given forth this sound: The time is short; it remains that both those who have wives be as though not having them; and those who use the world, as though not using it; for the figure of this world passes away (1 Cor 7:29, 31), and like a thief, the day of the Lord will so come. Therefore, O soul, whoever you are who hear and read, let the counsel of the most holy Daniel help you, saying: Accept my counsel, and redeem your sins with alms (Dan 4:24). If you neglect this counsel, you beat upon heaven in vain. O soul who dwells within the fragile walls of the flesh, watch, he says, and knock, seek and ask: to you who knock and seek it will be opened, says the Lord. And if I pass through fire, I am with you, the flame will not burn you: which if you seek by praying, you will find; when you knock by asking, Christ will open the doors for you, so that you may enter as a possessor of paradise. If still, brother, you think that something remains for you concerning the end of the world, consider at least your own end. It is written: Naked I came out from my mother's womb, naked also shall I go under the earth (Job 1:21).

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:297 · narrative
Source · Latin

Ergo, frater, nihil tecum attulisti quando ingressus es mundum; nihil tecum tolles cum dimiseris mundum. Audite itaque omnes insipientes in populo, et negligentes aliquando cognoscite. Ite ad sepulcra mortuorum, et videte exempla viventium. Jacent ossa, perit homo1, et tamen causa ejus reservatur in die judicii. Fuit et ipse nobis similis aliquando homo in vanitate vivens, in sæculo studens divitiis, multipli cavit agros, plantavit vineas, implens horrea sua in apothecis multis, et lactatus est in abundantia sua: et ecce subito ablata, sunt omnia ab oculis ejus. Plau debat sibi per schemata multa, sericis vestibus indu tus, pompas et luxurias sibi adhibens epularum di vitias excolens, saltationes et jocos in ebrietatibus exhi bebat, prandia sua cum cœna miscebat, et lætitiæ suæ vix dabat finem: et ecce ablata sunt omnia et ab oculis ejus. Ubi ergo abierunt ilia omnia? Ubi pompa, ubi schemata, ubi exquisita convivia? Ubi modo sunt illi, qui eum in furibundis agminibus constipabant, qui domi2 forisque laudabant? Ubi ornatus domorum et pretiosa luxuria vestimentorum? Ubi gemmarum ambitio, et argenti pondus immensum? Ubi postremo ipsa cupiditas, quæ cum omnia quotidie quæ vult agit, nescit quando totum habet amittere? Ubi sapientia illa et foris excogitata dissertio? Ubi applausus, laudum,?et adulatio amicorum assidua? Ubi servo rum subditi greges et lampadarum radiantia lumina?

English

Therefore, brother, you brought nothing with you when you entered the world; you will take nothing with you when you leave the world. Hear therefore, all you foolish among the people, and you who were once negligent, understand. Go to the tombs of the dead, and see the examples of the living. Bones lie there, the man has perished, and yet his case is reserved for the day of judgment. He too was once a man like us, living in vanity, striving after riches in the world, he multiplied his fields, planted vineyards, filling his barns in many storehouses, and rejoiced in his abundance: and behold, suddenly all things were taken away from his eyes. He used to please himself with many fashions, clothed in silk garments, indulging in pomp and luxury, cultivating the riches of feasts, he put on dances and jests in drunkenness, he mingled his luncheons with dinner, and scarcely gave an end to his merrymaking: and behold, all things were taken away from his eyes. Where then did all those things go? Where is the pomp, where the fashions, where the exquisite banquets? Where now are those who crowded around him in frenzied throngs, who praised him at home and abroad? Where is the adornment of houses and the precious luxury of garments? Where is the craving for gems, and the immense weight of silver? Where finally is that very greed, which, though it daily does all that it wishes, does not know when it must lose everything? Where is that wisdom and eloquence devised abroad? Where are the applause, the praises, and the constant flattery of friends? Where are the subject flocks of servants and the radiant lights of lamps?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:298 · narrative
Source · Latin

Ubi antecedentium turba clientium? Transierunt omnia ista ab oculis ejus, et ultra non erit memoria ejus. Jacet in sepulcro redactus in pulverem; deflu xerunt carnes ejus qua deliciæ nutriebant; abscesse runt nervi a compagibus suis: sola remanserunt ossa, quæ servantur in exempla viventium, ut co gnoscantur reliquiæ mortuorum. Putatur enim requi-, escere corpus ejus: in inferno habitat anima ejus, et non videbit ulterius lumen. Circumdant enim cum tenebræ multæ: tremor et afflictio apprehendunt eum: vermes et ignis consument eum, et flectus non desinet ab oculis ejus. Stridor dentium frequentat eum, eo quod pessimi dolores perurgent eum, et non desi nunt pœnæ ab anima ejus. Pœnitet eum modo male vixisse in sæculo et negligentem fuisse, pietatem et misericordiam non amasse et modo qærret eam, et non inveniet; multas divitias possedisse et repo suisse, et non eas erogasse egentibus; perdidisse se tempus pœnitentiæ, et non correxisse dies suos, ut non incideret in talibus pœnis. Exspectat ergo eum resurrectio magna, ut tradat eum pejori judicio. Ibi enim eum conturbabunt Angeli, improperantes quod eleemosynam non amaverit: et ideo misericordia ei denegatur, gehenna ardens eum exspectat, quia in pauperibus cum viveret non exstinxit; ventrem ejus perpetui vermes consument, qui esurientem paupe rem non refecit.

English

Where is the crowd of clients that once attended him? All those things have passed from his eyes, and there will be no memory of him any further. He lies in the tomb, reduced to dust; his flesh, which delicacies nourished, has wasted away; his sinews have departed from their joints; only the bones remain, which are preserved as examples for the living, so that the remains of the dead may be recognized. For his body is thought to be at rest: his soul dwells in hell, and it will see the light no more. For many darknesses surround him: trembling and affliction seize him: worms and fire will consume him, and weeping will not cease from his eyes. Gnashing of teeth attends him continually, because the worst pains press hard upon him, and torments do not cease from his soul. He now repents that he lived wickedly in the world and was negligent, that he did not love piety and mercy, and now he seeks it and will not find it; that he possessed many riches and stored them up, and did not distribute them to the needy; that he wasted the time of repentance, and did not correct his days, so that he would not fall into such punishments. Therefore the great resurrection awaits him, to deliver him to a worse judgment. For there the Angels will confound him, reproaching him that he did not love almsgiving: and therefore mercy is denied him, burning Gehenna awaits him, because while he lived he did not extinguish it in the poor; perpetual worms will consume his belly, who did not refresh the hungry poor man.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:299 · narrative
Source · Latin

O quantum valet apud Dominum misericordia, quæ in vita hujus sæculi exhibetur; quæ dum hic exhibendo delectatur, ad recolligendum in judicio invenitur: sicut in Evangelio dicit, Beati mise ricordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur (Matth. V, 7)! Currite itaque, dum lucem hujus vitæ habetis, ne tenebræ mortis vos comprehendant: facite misericordias in hoc sacculo, quæ deleant peccata, ut succurrant vobis in die judicii: quia quod mandu catis, perditis, et quod laboratis; relinquitis; quod Antecedat vos misericordia vestra in die judicii, et vero pauperibus erogatis, hoc firmiter possidebitis. ipsa interpellat pro vobis in conspectu Domini: ut misericordes misericordiam consequamini: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et in gloria in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO LIX.

Audite, fratres charissimi, salutiferam patris nostri doctrinam qui non terrenam, etc.

English

O how much the mercy that is shown in the life of this world avails before the Lord; while it delights in showing itself here, it is found to gather in at the judgment: as it says in the Gospel, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matthew 5:7)! Run therefore, while you have the light of this life, lest the darkness of death overtake you: perform works of mercy in this world, which may blot out sins, so that they may come to your aid in the day of judgment: because what you eat, you lose, and what you labor for, you leave behind; what you give to the poor, this you will firmly possess. Let your mercy go before you in the day of judgment, and what you distribute to the truly poor, this you will firmly possess. It itself intercedes for you in the sight of the Lord: so that as merciful you may obtain mercy: with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.

SERMON LIX.

Listen, dearest brothers, to the saving doctrine of our father, who not earthly, etc.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:300 · narrative
Source · Latin

SERMO LX.

DE PERSECUTIONE CHRISTIANORUM.

Frequenter diximus, fratres charissimi, quod semper Christiani persecutionem patiuntur. Mundus iste in maligno positus est. Adversarias noster diabolus regnat in mundo; et nos putamus quod non patia mur persecutionem? Quæ enim res non persequitur christianum? Omnia quæ in mundo sunt, si persequnn tur Christianum. Miramur, si nos persequuntur alii, si Christo servire voluerimus? Et parentes nostri nos persequuntur. Quicumque dissimilis est nostri perse quitur nos, et odio nos habet. Miramur, si alii nos persequuntur. Ipsum corpus nostrum nos persequitur. Si comedero paululum, et corpusculum robustum fuerit, sanitas corporis mei persequitur animam meam. Quocumque me vertero, persecutio mihi est. Si videro mulierem oculus meus persequitur me; cupit enim interficere animam meam. Si videro divitias, si aurum, si argentum, si possessiones, quodcumque videro et desideravero, hoc persequitur ani mam meam. Non putemus tantum in effusione sanguinis esse martyrium: semper martyrium est Christianis et religiosis1. Adolescentulum libido persequitur: vult libido effundere sanguinem animæ. Quando periclita tur anima tua, et quasi in periculo constituitur, tunc stat Dominus Jesus a dextris Patris, et pugnat pro adolescentulo suo. Si ergo sunt martyria in pacis tempore sunt et negationes. Nemo ergo dicat non esse martyrium.

English

SERMON LX.

ON THE PERSECUTION OF CHRISTIANS.

We have often said, dearest brothers, that Christians always suffer persecution. This world is set in evil. Our adversary the devil reigns in the world; and do we think that we do not suffer persecution? For what thing does not persecute a Christian? All things that are in the world, if they persecute a Christian. Do we wonder if others persecute us, if we have wished to serve Christ? Even our own parents persecute us. Whoever is unlike us persecutes us and holds us in hatred. Do we wonder if others persecute us? Our own body persecutes us. If I eat a little, and the poor body has grown strong, the health of my body persecutes my soul. Wherever I turn, persecution is upon me. If I look at a woman, my eye persecutes me; for it desires to kill my soul. If I look at riches, at gold, at silver, at possessions, whatever I look at and desire, this persecutes my soul. Let us not think that martyrdom consists only in the shedding of blood: martyrdom is always present for Christians and the religious. Lust persecutes the young man: lust wants to shed the blood of the soul. When your soul is in danger, and is placed as it were in peril, then the Lord Jesus stands at the right hand of the Father, and fights for his young man. If therefore there are martyrdoms in a time of peace, there are also denials. Let no one therefore say that there is no martyrdom.

Citation. Tergwame, “Sermones Ad Fratres In Eremo Commorantes Et Quosdam Alios [Incertus]”, stoa0040.stoa013a.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa013a.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0775 · generated 2026-11-16.