SERMONES AD FRATRES IN EREMO COMMORANTES,. ET QUOSDAM ALIOS.
SERMO PRIMUS.
DE INSTITUTIONE VITÆ REGULARIS f.
Fratres mei et laetitia cordis loci, corona mea et gaudium meum quod estis, pax vobis et charitas cum fide semper inter vos adimpleatur. Quia me putatis patrem esse animarum vestrarum, ideo desidero ita vos componere, ut in vobis macula neque ruga possit ante tribunal justi judicis apparere. Animabus enim vestris non solum ornamenta, sed etiam medicamenta desidero providere. Studeo enim dissuta consuere, conscissa sarcirc, vulnerata curare, abluere sordida, reparare perdita, et ca quæ sunt integra spiritualibus margaritis ornare. Ego enim margaritas de paradisi patria vobis donare cupiens, nullam mercedem in sacculo opto recipere, nisi quod quae vobis insinuaro intendo, et paticnter audire, ct cumDei adjutorio secundum vires opere adimplere, semper studeatis. Sed ante omnia, fratres charissimi, quos iterum parturio donec reformetur in vobis Christus, diligalur Deus, deinde proximus, quia ista præcepta sunt principaliter nobis data. Et ideo, fratres dilectissimi, commorantibus nobis in cremo, in nomine Dei nostri placeat secundum apostolicam vitam unum sentire, et omnia communiter possidere sicut scriptum est in Actibus Apostolorum: Qnia erant illis omnia communia, et distribuebatur unicuique sicut cuique opus erat (Aci. Iv, 32, 35).
SERMONS TO THE BROTHERS DWELLING IN THE DESERT, AND TO CERTAIN OTHERS.
SERMON ONE.
ON THE INSTITUTION OF THE REGULAR LIFE.
My brothers and the joy of my heart, my crown and my joy, which you are, may peace and charity with faith always be fulfilled among you. Because you think me to be the father of your souls, I therefore desire so to order you that no stain or wrinkle may be able to appear in you before the tribunal of the just judge. For I desire to provide for your souls not only ornaments but also medicines. For I strive to sew up what is torn, to patch what is rent, to cure what is wounded, to wash away what is filthy, to restore what is lost, and to adorn with spiritual pearls what is whole. For I, desiring to give you pearls from the homeland of paradise, wish to receive no reward in my purse, except that you should always strive patiently to hear what I intend to set before you, and with God's help to fulfill it in deed according to your strength. But before all things, dearest brothers, whom I am again in travail with until Christ be formed in you, let God be loved, then neighbor, because these commandments were given to us as of first importance. And therefore, most beloved brothers, while we dwell in the desert, in the name of our God let it please us, according to the apostolic life, to be of one mind and to possess all things in common, as it is written in the Acts of the Apostles: For they had all things in common, and it was distributed to each as each had need.
In hac autem vita permaneamus, et nos ipsos in ipsa, Deo auxiliante, fortiter teneamus: qnia qui perseveraverit usque in finem, salvus erit. Si qnis autem de saeculo ad nostram congregationem venire dcsideral, primo præcipio ut probetur an voluntas ex Deo sit. Non euim debat esse violenta, non coacta, non mobilis; sed sempiterna, vtrilis, constans, cl omni spiritu charitatis plena atque perfecta. Tunc enim ei proponatur quomodo abneget voluntatem propriam, et sponte seqtiatur me. Nec volo quod cogitet amplius quid necesse ci fuerit: scit enim Pater noster ecclestis quibus indigemus. Quæramus igitur primum regnum Dei, et hæc omnia administrabuntur nobis. In omtorio nemo:liquid agat, nisi ad qnod factum est, unde ct nomen accepit. Orationibus instate a. inane usquead sextam tantum circa missarum solemnia. A sexta vero usque ad nonam omnes vacem lectionibus et Pater noster. Ad nonatn vero reddant codices. et secundum naturæ conditionem sine tumultu reficiantur, audientes verbum Dei. Postquam autem rrlecfri at; sive in horto, sive in eremo, vel ubicumque necesse fuerit operentur. Nihil enim Dei servis otiositate pejus. Operentur ergo in nomine Domini sacrum ordinem non habentus usque ad horam lucernarii. Nemo tamen ex opere suo aliquid sibi appropriet: apostolica enim vila optamus vivere.
But let us remain in this life, and, with God's help, hold ourselves firmly in it, for whoever perseveres to the end will be saved. If anyone from the world desires to come to our congregation, I first direct that he be tested as to whether his will is from God. For it ought not to be violent, not coerced, not changeable, but everlasting, manly, constant, and full of every spirit of charity and perfect. Then let it be set before him how he is to renounce his own will and follow me willingly. Nor do I wish him to think further about what he will need, for our Father in heaven knows what we need. Let us therefore seek first the kingdom of God, and all these things will be provided for us. In the oratory let no one do anything except what it was made for, from which it also received its name. Be persistent in prayers, but only until the sixth hour, around the solemnities of the Mass. From the sixth hour, however, until the ninth, let all be free for readings and the Lord's Prayer. At the ninth hour let them return the books, and according to the condition of nature let them be refreshed without tumult, hearing the word of God. But after they have been refreshed, whether in the garden, or in the desert, or wherever it is necessary, let them work. For nothing is worse for God's servants than idleness. Let those of us who do not hold sacred orders therefore work in the name of the Lord until the hour of the lamp. Let no one, however, appropriate anything from his work for himself, for we desire to live the apostolic life.
Si quis autem contra fecerit, furti judicio condemactur: et si correptus non emendaverit, de vestra societate projiciatur. Non enim hoc fit crudeliter, sed misericorditer; ne contagione pestifera plures ex vobis perdat. Cum autem aliquid fit per vos, cavete ne cum murmure fiat; ne murmuratores in conspectu Dei vocemini. Illum qui vobis præest, post Deum omnes, sicut decet Dei famulos, honorate. Ipse vero qui pr:rest, super omnia sollicitus sit de vestra salute, de quibus debet reddere rationem. Dominica autem die, qui voluti, vinum cum Dei gratia bibant: sed qui antiqui sunt' bibere compellantur; carnem tamen domantes, quantum valetndopermittit. Quando necesse est, ut aliqui ad sæculum vadant, (aveant ne vadant minus quam duo vel tres. Et si oculi servorumDei jaciantur in aliquam feminarum cavete ne in illam figantur. Dens enim qui habitat in vobis, etiam isto modo custodiet vos ex vobis. Nemo cum Mecularibus extra monasterium manducare nisi panem, vel bibere nisi aquam præsumat, vel1 etiam intus manducare extra horam prandii, nisi casus infirmitatis acciderit. Qui vero infirmantur ex volris, cum omni diligentia pertractentur, clinmsi de humillima sæculi paupertate venerint Noc debet sanis mnlestum esse, si aliter tractantur in victu: scd magis congratulentur, Deo gratias agentes. quia valent quod nOli valent illi. Si vero, ut fieri solet.
If anyone acts contrary to this, let him be condemned by the judgment of theft; and if, having been corrected, he does not amend, let him be cast out from your society. For this is not done cruelly, but mercifully, lest through a pestilent contagion he destroy many of you. But when anything is done through you, take care that it is not done with murmuring, lest you be called murmurers in the sight of God. Honor him who presides over you, after God, all of you, as befits servants of God. But let him who presides be solicitous above all things for your salvation, for he must render an account concerning you. On the Lord's day, let those who wish drink wine with God's grace; but let those who are aged be compelled to drink; yet subduing the flesh, as much as the infirmity permits. When it is necessary that some go out into the world, let them take care not to go fewer than two or three. And if the eyes of the servants of God are cast upon any woman, take care that they not be fixed upon her. For God, who dwells in you, will also in this way guard you from among yourselves. Let no one presume to eat with secular persons outside the monastery except bread, or to drink except water, or even to eat inside outside the hour of the meal, unless a case of illness occurs. But let those among you who are ill be treated with all diligence, even if they have come from the humblest poverty of the world. Nor ought it to be troublesome to the healthy if they are treated differently in food; but rather let them congratulate them, giving thanks to God, because they are strong in what those are not. If indeed, as is wont to happen.
ab hæreticis supervenerit incursio repentina, vel alt infidelibus, ant hostilitas, iti ut nocessc sit fratribus fugam arripere, si Deo favente evaserint, mox ad nemus cum Eln redire ffstinent: cogitantes quod nullo modo poterunt separari, quos Dei charitas socinvit. Si quis autem contumaci animo hæc observare contempserit, capiatur et subjiciatur monasterii disciplinæ. Hæc autem quæ dico vobis, sæpe per vos legantur. ne oblivioni tradantur. Et uhi hæc omnia servaveritis, nobis non parva lætitia de filiorum salute crit. Hæc igitur suut quæ ut observetis præcipimus in monasterio constituti, propter quod in unum estis' congregati, ut unanimes habitetis in domo, ct sit vobis anima una et cor unum in Deo et Domino Jesu Christo, qui vos dirigat ad perficiendum mirabilia de lege sua. Amcn.
SERMO II.
DE PACE.
Fratres charissimi, o si sciretis quanta sit virtus pacis, et quantum volris in solitudine commorantibus necesse sit. Tanta est enim virtus pacis, quod in ejus dignitate Apostolus omnes suas Epistolas scribebat, dicens. Pax vobis et gratia a Domino Deo nostre. Hanc autem salutandi formam nobis primitus donavit Chrism*, dicens: Pax vobis (Joan. xx, 19, 21). Hanc pro testamento Chrislus Apostolis dereliquit, tanquam summum bonum, sine quo nullus vivcre deberet.
if a sudden incursion of heretics has come upon you, or hostility from unbelievers, so that it is necessary for the brothers to take flight, if by God's favor they have escaped, let them hasten to return at once to the grove with Eln, considering that those whom God's love has joined together can in no way be separated. But if anyone with a stubborn spirit despises to observe these things, let him be seized and subjected to the discipline of the monastery. But these things that I say to you, let them often be read through you, lest they be handed over to oblivion. And when you have observed all these things, no small joy will be ours from the salvation of our sons. These therefore are the things that we command you to observe, established in the monastery, for which reason you have been gathered into one, that you may dwell unanimous in the house, and that there may be for you one soul and one heart in God and the Lord Jesus Christ, who may direct you to accomplish the wonders of his law. Amen.
SERMON II.
ON PEACE.
Dearest brothers, if only you knew how great is the power of peace, and how necessary it is for you dwelling in solitude. For so great is the power of peace that in its dignity the Apostle wrote all his Epistles, saying, Peace to you and grace from our Lord God. But this form of greeting Christ first gave to us, saying: Peace to you (John 20:19, 21). This Christ left to the Apostles as a testament, as the highest good, without which no one ought to live.
Sic etiam Pater cœlestis clementa et planetas cæteraque similia insensibilia ordinavit, ut vinculo pacis simul complecterentur. Sic etiam ordinavit gloriosos exercitus angelorum, ut post eorum descensum, scilicet malorum, nulla csset inter eos discordia, sed pox plena atque perfecta. Hæc ost illa gloriosa pax, quæ fluctus malarum cogitationum cruciat, mentem fluctuantem illæsam reservat, conscientiam purgat. Christianus dici non debet, qui pacem corde, ore et opere non hahet. Qui in hac non sperat, in lubrico pedem ponit, in tempestate navem collocat, in præcipitio se illaqueat, in arena semen seminat Hæc Est illa perfecta pax, quæ mentem a vitiis purgat, vermem conscientiæ rodit. pax, eremitarum mater, cœnobitarum pnter, monachorum soror! Tu Patriarcharum vinculum, tu Prophetarum vehiculum, tu Apostolorum refugium, tu martyrum solatium, tu confessorum balteum a, tu virginum tripudium, tu viduarum speculum, tu conjugatorum spectaculum, tu malorum præsidium, tu tyrannorum odium, tu latronum suspendium. pax, Dei ædificium! te non possunt destruere principum fulmina, insultus dæmonum to in nullo lædere possunt. Tu pauperem divitem facis, tu divitem mendicantem producis: tu contenta in cunctis, tii ditior universis, tu homines Dei filios facis. pax! sine te reges non regunt, sine te regna non valent.
Thus too the heavenly Father ordained the elements and the planets and the other similar insensible things, that they might be bound together in the bond of peace. Thus too he ordained the glorious armies of the angels, that after the fall of the evil ones, there might be no discord among them, but full and perfect peace. This is that glorious peace which tortures the waves of evil thoughts, keeps the wavering mind unharmed, purges the conscience. He should not be called a Christian who does not have peace in heart, mouth, and deed. Whoever does not hope in this peace sets his foot on slippery ground, places his ship in a storm, entangles himself on a precipice, sows seed on sand. This is that perfect peace which purges the mind from vices, which gnaws at the worm of conscience. Peace, mother of hermits, father of cenobites, sister of monks! You are the bond of the Patriarchs, you the chariot of the Prophets, you the refuge of the Apostles, you the consolation of the martyrs, you the belt of the confessors, you the dance of the virgins, you the mirror of widows, you the spectacle of the married, you the defense of the wicked, you the hatred of tyrants, you the gallows of robbers. Peace, building of God! The thunderbolts of princes cannot destroy you, the assaults of demons can harm you in nothing. You make the poor man rich, you bring forth the rich man as a beggar: you, content in all things, you richer than all, you make men sons of God. Peace! Without you kings do not rule, without you kingdoms have no strength.
Numquid sine te jejunia, orationes, eleemosynæ cæteraque bona nobis prodesse possunt? Absit. monache, habeto pacem in cunctis v nam si fratri luo irasceris, si proximum odis, libi contradicis in oratione dominica: clamat enim monachus, Dimiue nobis debita notra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12). monache, si pacem non diligis, si proximum odis; quo jure, quo pacto, qua fronte libi petis dimitti, qui proximo rancorem non dimittis? Habete ergo pacem cum omnibus, omnium tamen vitia odientes. Habete in corde, in ore et in opere pacem. Nam si Cain pacem habuisset in cordc, non irruisset in fratrem. Si Absalon pacem habuisset in ore, non sprevisset patrem. Si Judas habuisset pacem in opere, non fugisset ad la meum. qnam honum, o quam jucundum, est habitare fratres in unum: ut unum sit cor. una voluntas una omnium anima, et una forma vivendi: nnm diabolus intrare non potest domum vol mentem in qua pax dominatur. quam jucundum est habitare fratres in unum! Tanta est enim eminentia istius virtutis, quod de ea propheta prius miraretur, quam ostenderet quid esset, vcl quid utilitatis haberet. qnam grandem admirationem præposuit, quando dixit, Ecce. quam mirabilem utilitatem prædicavit. quando subjunxit, Quam bonum et qnam jucundum (Psal. CXXXII, 1)! Sed scire debetis, fratres mei, quod qua'dam sunt bona qu:r non sunt jucunda, qu:rdam jucunda quæ non sunt bona.
Can fasting, prayers, alms, and other good works profit us without you? Far be it. Monk, have peace in all things; for if you are angry with your brother, if you hate your neighbor, you contradict yourself in the Lord's Prayer. For the monk cries out: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. Monk, if you do not love peace, if you hate your neighbor, by what right, by what means, with what boldness do you ask forgiveness for yourself, who do not forgive your neighbor his rancor? Have peace, therefore, with all, yet hating the vices of all. Have peace in heart, in mouth, and in deed. For if Cain had had peace in his heart, he would not have rushed upon his brother. If Absalom had had peace in his mouth, he would not have spurned his father. If Judas had had peace in deed, he would not have fled to the snare. O how good, O how pleasant it is for brothers to dwell in unity: so that there may be one heart, one will, one soul of all, and one manner of living; for the devil cannot enter a house or a mind in which peace reigns. How pleasant it is for brothers to dwell in unity! For so great is the eminence of this virtue that the prophet marveled at it before he showed what it was, or what benefit it had. How great an admiration he set forth beforehand, when he said, Behold. How wonderful a benefit he proclaimed, when he added, How good and how pleasant! But you ought to know, my brothers, that there are certain goods that are not pleasant, and certain pleasant things that are not goods.
Yerbi gratia, bona sunt jejunia, vigiliae, macerationes, et similia. Hæc enim sunt bona, et non jucunda, quia caro in his non jucundatur, scd læditur. Jucunda quippe sunt comessationes, ebrietates, sed non sunt bona. Hæc agentes lætantur cum male fecerint, et exsultant de rebus pessimis. monache, vix poteris invenire in præsenti unum, qnod sit bonum et jucundmn. Cupis tamen illud unum invenire? Perquire pacem, et amplectere cam. Hæc est enim sola virtus, quæ bonum habet et jucundum. Hæc est illa bonitas, quæ nos habitare facit unius moris in domo; ut simul vivere simulque mori semper optemus. In præsenti enim simul habitamus, et in futuro capiemus bravium jucunditatis æternæ. pax, tu mentis seronitas, tu tranquillitas animi, cordis simplicitas, nmoris vinculum, charitatis consortium. Hæc cst illa summa felicitas, quæ simultates tollit, bella compescit, iras comprimit, superbos calcat, humiles amm, discordes sedat, inimicos concordat, cunctis placet, a cunctis optatur: sed a cunctis malis i!!a que bona est pax fugitur, et oditur ut mors. pax, tu nescis extolli, ignoras inflari. Beatus qui te habet: maledictus qui te odit, et qui te impedit et frangit inter homines; quoniam antichristus est, et filius perditionis, pax, qui te habet, teneat te; qui te non habet, te perquirat; qui te perdidit, te requirat, si filius Dei esse peroptat.
For example, fastings, vigils, mortifications, and the like are good. For these are good and not pleasant, because the flesh is not pleased in them but is injured. Feasts and drunkenness are pleasant, but they are not good. Those who do these things rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things. Monk, you will scarcely be able to find in the present one thing that is both good and pleasant. Yet do you desire to find that one thing? Seek peace, and embrace it. For this alone is the virtue that has both good and pleasant. This is that goodness which makes us dwell of one mind in a house, so that we always desire to live together and to die together. For in the present we dwell together, and in the future we shall receive the prize of eternal pleasantness. Peace, you are the serenity of the mind, you the tranquility of the soul, the simplicity of the heart, the bond of love, the fellowship of charity. This is that highest happiness which takes away enmities, restrains wars, suppresses anger, tramples the proud, loves the humble, calms the discordant, reconciles enemies, pleases all, is desired by all; but by all the wicked that peace which is good is fled from and hated as death. Peace, you do not know how to be puffed up, you do not know how to be inflated. Blessed is he who has you; cursed is he who hates you, and who hinders you and breaks you among men, since he is Antichrist and the son of perdition. Peace, let him who has you hold you; let him who does not have you seek you; let him who has lost you seek you again, if he greatly desires to be a son of God.
pax, tale bonum es in rebus creatis, tam mirificum, tam glorioum, qnod nihil dulcius solet audiri, nihil delectabilius concupisci, nihil utilius possideri. Spiritus cnim humanus sicut nunquam vivificat membra, nisi fuerint unita; sic Spiritus sanctus nunquam nos vivificat, nisi pace uniti fuerimus. Nemo tamen est, ut diximus, qui non velit paccm habere. Interroga omnes, si pacem desiderent: omnes una voce dicent, Hoc amamus, hoc optamus, hoc concupiscimus, hoc volumus. Si ergo, fratres, homines pacem amant, ament et justitiam, quia duæ sunt amicæ charissimæ. Justitia enim et pax ipsæ se osculantut; sed si amicam pacis non amavcris, numquid ipsa pax te amabit, et tecum habitare volct? Absit. Amate igitur pacem diligentes ju liliam. Hæ enim pax hominibus bonæ voluntatis datur ab Angelis, Numquid pravæ voluntatis hominibus pacem offerunt Angeli? Absit. Et qui sunt prava' voluntatis tantum, quantum illi qui superbo oculo et insatiabili corde nunquam dicunt, Sufficit? tales nunqnam possunt habere pacem. Propterca, fratres mei, ex quo mundum calcarc cupiimus, et terrena cuncta despicere, divitias non appetamus: nee nos qui pauperes in eremo sumus,. ad superbiam divitiarum extollamur. Nullo enim modo decet nos, ut in hac vita solitaria, tibi senatores nunt laboriosi, fiant opifices otiosi: et qui venimus relictis divitiis, qui fuimus prædiorum domini, simus rustici dclicaLi.
Peace, such a good among created things, so wondrous, so glorious, that nothing sweeter is customarily heard, nothing more delightful desired, nothing more useful possessed. For just as the human spirit never gives life to the members unless they have been united, so the Holy Spirit never gives us life unless we have been united in peace. Yet there is no one, as we have said, who does not wish to have peace. Ask all whether they desire peace: with one voice they will all say, This we love, this we long for, this we desire, this we will. If therefore, brothers, men love peace, let them also love justice, because the two are dearest friends. For justice and peace kiss each other; but if you have not loved the friend of peace, will peace itself love you and wish to dwell with you? Far be it. Love peace, therefore, you who love justice. For this peace is given to men of good will by the Angels. Do the Angels offer peace to men of depraved will? Far be it. And those who are of depraved will are as much so as those who with a proud eye and an insatiable heart never say, It is enough; such men can never have peace. Therefore, my brothers, since we have desired to trample the world underfoot and to despise all earthly things, let us not seek riches; nor let us, who are poor in the desert, be lifted up to the pride of riches. For in no way does it befit us that in this solitary life, where we are senators, we become laborious, and where we are workers, we become idle: and we who came having left riches behind, who were lords of estates, should be delicate rustics.
Ille denique pacem habet, qui nil appetit de sacculo possidere. Hic tranquillus est, hic gaudet de bonis cunctis, Pagano ilio dicente, « Quietissimam vitam agerent homines in terra, si hæc duo verbn a natura omnium tollerentur, Meum et Tuum beatapaupertas, ubique pacis plena, ubique secura, ubique illæsa, ubique cunctorum amica! Nam qui te amat, veram pacem amat; ct qui te non amat, tranquillitatem omnem ignorat. Scd dicet quis servorum Dei, Ecce divites video superbos, elatos, impios et omui bonitate perfecta carentes: unum tamen apparet, quia pacem habent ad invicem.Quid ergo? Numquid gaudere debeo de corum nequam concordia? Nescio vel tristari. Omonache, srias quod sicut multum nocet discordia inter bonos, ita valde dolendum est, quando pax est inter malos. Tunc enim augentur omnia pessima quæ fieri vei cogitari possunt inter homines, quando mali pacificcvivunt: quando vero discordant, tune mundusaliqualitcr tranquillatur. Nam sicut concordia malorum contraria est concordiæ bonorum, ita optandum est quod boni pacem habeant, et mali discordessint. Nam per discordiam mali aliquando optimi efficiuntur, cognoscentes quid smt, quid erunt. Nam dum tribulantur, et corum facies ignominia replentur, aliquando quærunt nomen Domini, quod tamen tempore pacis nunquam amabile erat in corde eorum.
Finally, he has peace who desires to possess nothing from the world's purse. This man is tranquil, this man rejoices in all good things, as that pagan said, "Men would lead a most quiet life on earth, if these two words were removed from the nature of all things, Mine and Yours." Blessed poverty, everywhere full of peace, everywhere secure, everywhere unharmed, everywhere a friend to all! For he who loves you loves true peace; and he who does not love you knows no tranquility at all. But someone among the servants of God will say, "Behold, I see the rich proud, haughty, impious, and lacking every perfect good: yet one thing is clear, that they have peace among themselves." What then? Should I rejoice in their wicked concord? I do not know whether to be saddened. O monk, know that just as discord among the good does great harm, so it is greatly to be lamented when there is peace among the wicked. For then all the worst things that can be done or thought among men are increased, when the wicked live peaceably; but when they disagree, then the world is in some measure made tranquil. For just as the concord of the wicked is contrary to the concord of the good, so it is to be desired that the good have peace and the wicked be at discord. For through discord the wicked are sometimes made the best, recognizing what they are and what they will be. For while they are afflicted and their faces are filled with shame, they sometimes seek the name of the Lord, which nevertheless in a time of peace was never lovable in their heart.
Orandum tamen est, ut et boni in bono tencantur usque ad finem, et mali convertantur antequam ad tInem perveniuit. Vos autem, fratres, pacem ad invicem amate: quæ quidem pax custodiat corda vestra, et intelligentias vestras, quae exsuperat omnem scIsSa.
SEHMO III.
DE SILENTIO.
Silentium, fratres charissimi, inter cætera vobis in cremo summe necessarium est. Omne enim quod non ædificat, in periculum vertitur dicentium et audien • tium. Lingua enim nostra ei sensum nostrum sequatur et rationem, non volmitatem. Non enim debemus tantum oculos clausos servare, sed et linguas nostras intra dentes reservare illæsas: sermo enim vanus, vanæ conscientiæ index cst. Qualis enim cs, tales sermones loqueris, talis mens comprobatur: et qualis fueris in factis, talis probaris in verbis. Slultus enim valde est, qui non prius verbum ducit ad linguam rationis, quam educat ad linguam oris. Qualis cst homo in mente, talem verbositas depingit in ore. Verbositas homincm conducit in joculatorem, humana; natune dignitatem deponit, hunorcs sibi rapit, inimicos infinitos acquirit. Inflammat denique lingulæ mobilitis in adolescentia ad jocosa, in virili atate ad fraudulenta, sed in senili ætate ad detractoria. Rustinguenda est igitur hæc parva favilla, ne in magnam vertamur flammam; surculus, ne crescat in silvani; gutta, ne tumescat in fontem.
Nevertheless, prayer must be made that the good may be kept in good until the end, and that the wicked may be converted before they reach the end. But you, brothers, love peace among one another: may that peace indeed guard your hearts and your minds, which surpasses all understanding.
SERMON III.
ON SILENCE.
Silence, most beloved brothers, is among other things supremely necessary for you in the desert. For everything that does not edify turns into danger for those who speak and those who hear. For our tongue should follow our understanding and reason, not our will. For we ought not only to keep our eyes closed, but also to keep our tongues unharmed within our teeth: for idle speech is the index of an idle conscience. For such as you are, such words you speak, and such a mind is proven; and such as you have been in deeds, such you are proven to be in words. For he is very foolish who does not first lead the word to the tongue of reason before he brings it out to the tongue of the mouth. Such as a man is in his mind, such does his talkativeness depict in his mouth. Talkativeness leads a man into a mocker; it lays down the dignity of human nature, snatches honors for itself, acquires infinite enemies. Finally, the mobility of the tongue inflames in adolescence to jesting, in the age of manhood to deceitful things, but in old age to disparaging things. Therefore this little spark must be extinguished, lest we be turned into a great flame; the shoot, lest it grow into a forest; the drop, lest it swell into a fountain.
Majus est denique, fratres, linguam refrenare, quam capere civitatem: quia illud insultat exterius, sed istud interins: hic sumuntur arma contra te ipsum, sed ibi de alieno. Summa tamcn verecundia est et depressa dejectio, non posse linguam refrenare, ct vile non posse ligare membrum. Ecce lingua egredi quaerit, motum perquirit: tu vero, o monache, per temperantiam ipsam refrena, appone ei pessulum rationis, circumcide cam niaturitate discretionis. lingua, tu periculum immittis, tu luctum producis, discordiam sæpe facis, venenum detractionis paris, ei ad infernum qui libi credunt conducis. monache, cognosce linguam nequam, fuge eam, despice cam, confunde eam si potes. Sed volo instruere linguam tuam bene loqui. Vis bene loqui? Da ei moderatum motum1: pretiosa enim lingua non novit nisi verba divina semper construere. quam sanctum est os, unde semper cœlestia erumpunt eloquia. monache, considera te redditurum rationem de omni verbo otioso, et tanto magis, quanto minus mundo es obligatus. Non enim in foro, sud in cella habitare debes; non familiam, sed familiarum auimas oratione pascere debcs. Non est igitur tibi necesse multum loqui, nec inter homines conversari, nec mercantias pertractare unde vivas. Nam inercantiam in monacho usuram occultam existimamus. Ama igitur, o monache, solitudinem, fuge multitudinem; ne comprehendaris in verbo, et confundaris in facto.
Moreover, brothers, it is a greater thing to restrain the tongue than to capture a city: for the latter assaults outwardly, but the former inwardly; here arms are taken up against yourself, but there against another. Yet it is the height of shame and a lowly abasement, to be unable to restrain the tongue, and to be unable to bind a vile member. Behold, the tongue seeks to go forth, it looks for movement; but you, O monk, restrain it through temperance itself, apply to it the bolt of reason, circumcise it with the maturity of discretion. Tongue, you bring in danger, you produce mourning, you often make discord, you prepare the poison of detraction, and you lead those who believe you to hell. Monk, recognize the wicked tongue, flee it, despise it, confound it if you can. But I wish to instruct your tongue to speak well. Do you wish to speak well? Give it moderate movement: for a precious tongue knows nothing except always to build up divine words. How holy is the mouth from which heavenly eloquence always bursts forth. Monk, consider that you will render an account for every idle word, and all the more, the less you are bound to the world. For you ought to dwell not in the marketplace, but in the cell; you ought to feed not a household, but the souls of households by prayer. It is not necessary, therefore, for you to speak much, nor to converse among men, nor to handle merchandise by which you might live. For we consider idleness in a monk to be hidden usury. Therefore love solitude, O monk, flee the crowd; lest you be caught in word, and confounded in deed.
£t si interrogatus fueris, melius est ad singula rcspondere breviter, quam diutius immorando verba curiosa prolixius extendere. Verhobitas enim quid aliud est, quam semen quod fructum non facit? Verbose, erubesce, et considera tuam grandem miseriam. Quid enim aliud es, quam sal infatuatum, quod ad nullum valet condimentum? Vere infructiferus es, et infructiferos facis qni te audiunt. verbose mendax, qui veritatcm raro dicere voluisti; o loquax, cognosce te ipsum: nam loqui nunquam erubescis, nec consideras quid, sed quatiunt dicere possis; non mensuras verborum sententiam, sed tantum ut satieris. verbose, erubesce, quia omnino cognosceris quid agis. Nam tua conditio est, occulta manifestare, nota in conventibus prædicare: sed si nescis, somnias inaudita, fingis scire quod nescis, ut libenter audiaris a cunctis.O artifex mendaciorum, o faber fabularum, leTe quod dicitur, Quin vir linguosus non dirigetur (Psal. CXXXIX, 12), nec dirigetur in terra promissionis. monachc, ct tu diligenter attendas. Nam qui non refrenat linguam suam, hujus vana est religio. Qui non custodit linguam snam, monachus non est: qui autem moderatur linguam suam, prudentissimus est, monachus est. Eia ergo, fratres mei, amate silentium, ponite custodiam cri vestro.
And if you have been asked, it is better to answer each point briefly than by lingering longer to draw out curious words at greater length. For what else is a verbose person than seed that bears no fruit? Verbose one, be ashamed, and consider your great misery. For what else are you than salt that has lost its savor, which is good for no seasoning? Truly you are unfruitful, and you make those who hear you unfruitful. Verbose liar, who have rarely wished to speak the truth; O talkative one, know yourself: for you are never ashamed to speak, nor do you consider what, but how much you can say; you do not measure the meaning of words, but only that you may be satisfied. Verbose one, be ashamed, because you are wholly known for what you do. For it is your condition to reveal hidden things, to proclaim in assemblies things that are known; but if you do not know, you dream of unheard things, you feign to know what you do not know, so that you may be gladly heard by all. O maker of lies, O craftsman of fables, read what is said, Surely a man full of words shall not be directed (Psalm 139:12), nor shall he be directed in the land of promise. Monk, do you also attend diligently. For whoever does not bridle his tongue, his religion is vain. Whoever does not guard his tongue is not a monk; but whoever moderates his tongue is most prudent, and is a monk. Come then, my brothers, love silence, set a guard on your mouth.
Estote solitarii, ut sitis-Angelis sociati: estote rustici, ut sitis cives sanctorum, ct domestici Dei: estote muti, ut sitis loquaces: loquimini Deo, ut sitis vcraccs: contemplate in cremo, ut contemplemini a sanctis in coelo: elevate capita vestra, ut elevemini cordc: extendite brachia, ut extendamini toto corpore volantes ad cælum: ad quod perducat nos Christus Deus noster. Amen.
SERMO IV.
DE PRUDENTIA.
Fratres charissimi, non solum silentium debetis tenere in cremo, sed etiam prudentiam rapere. Prudentia enim vohis necessaria est, quia docct quid fngiendum, quidve tenendum sit. Prudentia cuim te docet ut non superbias, nec innitaris rebus temporalibus, nec mireris de rebus transitoriis, cnm sintcaducæ, et ea quæ possides, tanquam aliena possidere advertas. Prudentia docct te, ut quæ non potes perpetuo tenere, fructuose permittas abire. Prudentia docet te, ut iit cunctis semper idem sis, tam in pro. speris quam in adversis; sicut manus cadem est, et cum in palmam extenditur, ct cum in pugnum constringitur. Ipsa te docet quomodo reprehensibilis sit nimia laudatio, ei immoderata vituperatio; illa quidem adulatione, ista autem suspecta malignitate. Prudentia testimonium veritati, non amicitiæ reddit. Prudentia cnm discretione promittit, et promissa accelerat, ct amplius quam promiserat, præstat.
Be solitary, so that you may be companions of the angels; be rustic, so that you may be citizens of the saints and members of God's household; be mute, so that you may be eloquent; speak to God, so that you may be truthful; contemplate in the desert, so that you may be contemplated by the saints in heaven; lift up your heads, so that you may be lifted up in heart; stretch out your arms, so that you may be stretched out in the whole body, flying to heaven; to which may Christ our God lead us. Amen.
SERMON IV.
ON PRUDENCE.
Dearest brothers, you ought not only to keep silence in the desert, but also to seize prudence. For prudence is necessary for you, because it teaches what is to be shunned and what is to be held fast. For prudence teaches you not to be proud, nor to rely on temporal things, nor to marvel at transitory things, since they are fleeting, and to take note that you possess the things you have as though they were another's. Prudence teaches you that what you cannot keep forever, you should let go fruitfully. Prudence teaches you that you should always be the same toward all, both in prosperity and in adversity; just as the hand is the same both when it is extended into a palm and when it is clenched into a fist. It teaches you how blameworthy excessive praise is, and immoderate censure; the former indeed by flattery, the latter by suspect malice. Prudence renders testimony to the truth, not to friendship. Prudence promises with discernment, and hastens what it has promised, and bestows more than it had promised.
Prudentia docct quomodo praesentia ordines, quomodo præteritorum recorderis, et quomodo futura prævideas. beatus qui prudens est, et felix, et vere felix qui prudens invenitur! Nam si cuncTa quæ habet amittit, clamat, Omnia mca mecum sunt. Quæ sunt ista quæ sunt mea, nisi justitia, temperantia, fortitudo et prudentia? O vere prudens! Omnia enim qu:n eripi possunt, bona non putas esse. Cum igitur prudens in so ipso contentus sit, omnia secum hahet, in omnibus sufficiens sibi est. Imprudenti vero nibil sufficit, quia in nullo contentus cst; quia omma sine fine sperat possidere, ideo omnibus cget. Estote igitur, fraires, prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ. Duo enim sunt quæ ad invicern connexa sunt, ut unum sine altero, aut parum, aut nihil omnino proficiat. Simplicitas enim sine astutia, stultitia reputatur: astutia vcro siue simplicitate, superbia approbatur. Astutia serpentis in quatuor partes dividitur. Prima est, quod totins corporis venenum in gutture colligit, et ibi prudenter, docente natura, servare studet, ut si aliquando nccessc fuerit. in promptu habeat unde se defendere possit. Sed in hac parte serpens quandoque decipitur. Moslela enim semper serpenti adversatur, et ante foramen cavernæ serpentis se ponit, et eum provocando tarndiu umbra caudæ suæ solerter illudit, donec ipsum egredientem agnoscit.
Prudence teaches how you should order present things, how you should remember past things, and how you should foresee future things. Blessed is he who is prudent, and happy, and truly happy is he who is found prudent! For if he loses all the things he has, he cries out, "All my things are with me." What are these things that are mine, if not justice, temperance, fortitude, and prudence? O truly prudent one! For all things that can be taken away, you do not consider to be goods. Since therefore the prudent man is content in himself, he has all things with him, and is sufficient for himself in all things. But to the imprudent man nothing is sufficient, because he is content in nothing; because he hopes to possess all things without end, therefore he lacks all things. Be therefore, brothers, prudent as serpents, and simple as doves. For there are two things that are connected to each other, so that one without the other profits either little or nothing at all. For simplicity without cunning is reckoned folly; but cunning without simplicity is approved as pride. The cunning of the serpent is divided into four parts. The first is that it gathers the venom of its whole body into its throat, and there, with nature as its teacher, it prudently strives to keep it, so that if at some time it should be necessary, it may have at hand whereby it can defend itself. But in this part the serpent is sometimes deceived. For the weasel is always hostile to the serpent, and places itself before the opening of the serpent's cave, and by provoking him, it cleverly mocks him for so long with the shadow of its tail, until it recognizes him coming out.
Tunc vero mustela desuper ascendit, insidias tendens, ut cum serpentis caput viderit, capilalem vindictam sumat de hoste, quem nunquam diligere potuit. Provocatus itaque serpens, extra cavernæ foramen caput emiltit, et cunt nihil deorsum videat, verso gutture respicit sursum. Sed mustela cernens tempus optatum, dentes imprimit citra venenum, sicqne ahsque periculo inimicum occidit. Hæc est prima serpentis astutia, in qua, fratres mci, mundi sapientes notantur, quorum prudentia non in cœlestibus, scI in terrenis tola versatur 1, quibus diabolus in umhra mutabilium rerum illudit, Illudendo decipit, decipiendo occidit. Et ne forte va.eant aspirare, in ipsis terrenis cnpiditatibus s:cpe eos cogit exspirare. Secunda prudentia in serpente est, qnod quando in aquam descendere cupit, venenum deponit in loco tutissimo: sed recedens ab aqnis iterum resumit venenum. Hæc enim vestigia serpentis nonnulli sequuntur. qui post abrenuntiationem mundanæ conversationis, post habitum sanctæ rpligionis, post juramentum sanctae professionis, primo agnitionem sanctae veritatis assumunt, deinde revertuntur ad venenum pravæ consuetudinis: quibus melius esset veritatem non agnovisse, quam post agnitionem retrorsuin abire. In hoc enim, fratres mei, imitari non debemus serpentem, quia venenum resumit. Tertia prudentia serpentis est, quando veterem.
Then truly the weasel climbs up from above, setting ambushes, so that when it sees the serpent's head, it may take capital vengeance on the enemy whom it could never love. And so the serpent, provoked, thrusts its head out of the opening of its den, and since it sees nothing below, it turns its throat and looks upward. But the weasel, perceiving the desired moment, sinks its teeth in on the near side of the venom, and thus without danger kills its enemy. This is the first cunning of the serpent, in which, my brothers, the wise of the world are marked out, whose prudence is occupied not with heavenly things but wholly with earthly things, whom the devil mocks in the shadow of mutable things, by mocking deceives, by deceiving kills. And lest perhaps they be able to aspire to higher things, he often compels them to breathe their last in those very earthly desires. The second prudence in the serpent is that when it wishes to descend into water, it lays down its venom in a very safe place; but departing from the waters it again takes up the venom. For some follow these traces of the serpent, who after the renunciation of worldly conduct, after the habit of holy religion, after the oath of holy profession, first take up the knowledge of holy truth, then return to the venom of depraved custom; for whom it would be better not to have known the truth than after knowledge to go backward. For in this, my brothers, we ought not to imitate the serpent, because it takes up the venom again. The third prudence of the serpent is when the old
pellem per singulos annos exucre didicit, quam depositurus angustum foramen inquirit, per quod transiens cum dolore pellem derelinquit, sciens quia pelle deposita, pulchrior apparebit. Per hoc enirn, fratres mei, datur intelligi, ut et nos pellem vitiorum deponamus, et per foramen stigmatum Christi transeamus, et tunc pulchriores apparrbimus. Per hoc foramen dives ille Zachærus intravit, quando omnia hona sua pauperibus erogavit. In hoc foramine Maria illa meretrix in domo Simonis meretricis habitum deposuit, et plorans ad pedes Salvatoris, vestem sibi innovavit. Quarta serpentis natura est, quod dum lædi suspicatur caput, ut vitam conservet, totum corpus ad percussionem disponit: quia licet corpus percutiatur, si caput illæsum reservare poterit, damna tamen morlis non patitur. Sic et nos cuncta nohis adversantia amore capitis sustinere non timeamus, nt in beata vita requiescere valeamus. Sic enim fecit Petrus pro eo in cruce suspensus; sic et Bartholomæus vivus excoriatus; sic et Paulus capite truncatus; sic et Stephanus lapidibus vulneratus; sic et Laurentius in craticula assatus; sic et virgo illa sanctissima torta in pectore, quæ glorianter sic amputata, sic vulnerala, sic alflicta ducebatur ad carcerem, et quasi ad epulas invitata precibus Dominum exorabat, ct ei agonem suum solemniter commendabat.
it has learned to shed its skin each year, and when about to lay it aside, it seeks a narrow opening, through which, passing with pain, it leaves the skin behind, knowing that once the skin is laid aside, it will appear more beautiful. For by this, my brothers, we are given to understand that we too should lay aside the skin of vices, and pass through the opening of the wounds of Christ, and then we shall appear more beautiful. Through this opening that rich man Zacchaeus entered, when he distributed all his goods to the poor. In this opening that harlot Mary laid aside the dress of a harlot in the house of Simon the leper, and weeping at the feet of the Savior, she renewed her garment. The fourth nature of the serpent is that when it suspects its head is harmed, in order to preserve its life, it exposes its whole body to the blow; for even if the body is struck, if it can keep the head unharmed, it does not suffer the losses of death. So let us too not fear to endure all things that oppose us out of love for the head, so that we may be able to rest in the blessed life. For so did Peter, hung on the cross for him; so too Bartholomew, flayed alive; so too Paul, beheaded; so too Stephen, wounded with stones; so too Lawrence, roasted on the gridiron; so too that most holy virgin, tortured in her breast, who, thus gloriously mutilated, thus wounded, thus afflicted, was led to prison, and as if invited to a banquet, entreated the Lord with prayers, and solemnly commended her struggle to him.
Estote ergo, 'fratres mei, prudentes, et vigilemus in oratione, palienler omnia tormenta porlantes amore illius, in quo salus, vita ct resurrectio nostra consistit. Stemus prudenter in oratione. Nam sicut Angeli pure laudant Deum in regione vivorum; ito et nos qui die et nocte psallimus Domino, debemus cum sanctis Angelis poritatem habere: quia sirit cL Ar geli peraguat in cœlis, ita et nos monachi faccre dehemns in terris. In hac igitur, fratres mei, solitndine constituti, toto affe ctu orare debemus ct pati. Patienter enim singula portare debemus nec dicere præsumamus, Eecc legumina ventosa sunt, caseus stomachum gravat, lac capiti nocet, aqu;£ potum non sustinet pectus, caules melancholiam nutriunt, choleram porri accendunt, pisces mihi non sapiunt. Nolite hæc dicere, fratres urcei, nolitc cHam cogitare. Non cnim saeculum reliquimus, ut delicate pasceremur in eremo. Et licet in eremo non semper comedatis lac, butyrum, caules vel legumina, licet hæc non sumatis nisi tantum dicbus solemnibus et illis quibus visilamini a sant to sene episcopo Valerio; sed cunctis diebus aliis herbascru. das, panem hordeaccum et aquam sumatis: non tamen sufficit tantum corpore abstinere, sed et mentem illaesam servare debemus.
Be therefore, my brothers, prudent, and let us watch in prayer, patiently bearing all torments for the love of him in whom our salvation, life, and resurrection consist. Let us stand prudently in prayer. For just as the Angels purely praise God in the land of the living, so too we who sing psalms to the Lord day and night ought to have purity with the holy Angels: for as the Angels perform it in heaven, so we monks ought to do on earth. In this solitude, therefore, my brothers, having been established, we ought to pray and suffer with our whole affection. For we ought to bear each thing patiently, nor should we presume to say, Behold, beans are windy, cheese weighs down the stomach, milk harms the head, water the chest cannot endure as a drink, cabbages nourish melancholy, leeks kindle choler, fish do not taste good to me. Do not say these things, brothers, do not even think them. For we have not left the world in order to feed delicately in the desert. And although in the desert you do not always eat milk, butter, cabbages, or beans, although you take these only on solemn days and those on which you are visited by the holy old man Bishop Valerius; but on all other days you take wild herbs, barley bread, and water: yet it is not enough to abstain only in body, but we ought also to keep the mind unharmed.
Eia ergo, fratros mei dilectissimi, quorum vita, ut puto, sancta est, ut multi ex vobis viderunt et audierunt, veni ad civitatem Hipponensem, et secure perveni, quia ibi episcopus erat sanctus homo ille Valerius. Non enirn credebam episcopari, ideo secure perveni cnm charissimis meis amicis Evodio, Simplicio, Nebridio, et Alipio, nil mecum divitiarum portans, ct Dei gratia me coadjnvante favoratus non modicum a pr.edicto episcopo sene Valerio fui, quia mihi d'dit hortulum, in eremo a gentibus segregatum, ubi multo labore fatigatus ædificare ccepi monasterium, et cum longiori anxietate congregavi in unum servos Dei per nemora hahitanles. et sic vohiscum pariter vivere coepi secumdum regulam apostoficam omnia communia habentes et possidentes. Deinde placuit ei qui me segregavit ex utero matris meæ mihi dicere, Ascende superius; et cum magna molestia factus sum episcopus presbyter. Et quoniam vobiscum esse hic non poteram, in domo episcopi presbyteros mecum habere volui, et cum eisdem pariter vivere coepi. Vos vero tales inveni quales desidcravi, castos, benignos, modestos, humiles, oni voluntate pauperes, obedientes, solitarios, misericordes, mundum cum omni sua pompa calcantes. Sed quid h:rc omnia sine perseverantia? Estote ergo prudentes, perseverantes in hono, et vigilate in orationihus, quia diabolus adversarius regnat: a quo vos liberare dignetur Dominus omnipotens, Amen.
Come then, my most beloved brothers, whose life, as I think, is holy, as many of you have seen and heard, I came to the city of Hippo, and I arrived safely, because there that holy man Valerius was bishop. For I did not believe I would be made a bishop, and so I arrived safely with my dearest friends Evodius, Simplicius, Nebridius, and Alypius, carrying no riches with me, and with the grace of God assisting me, I was favored not a little by the aforesaid old bishop Valerius, because he gave me a small garden, set apart from the nations in a hermitage, where, wearied by much labor, I began to build a monastery, and with longer anxiety I gathered into one the servants of God dwelling in the woods, and so I began to live together with you according to the apostolic rule, having and possessing all things in common. Then it pleased him who set me apart from my mother's womb to say to me, Go up higher; and with great trouble I was made a bishop from a priest. And because I could not be here with you, I wished to have priests with me in the bishop's house, and I began to live together with them likewise. But you I found such as I desired: chaste, kind, modest, humble, poor with all your will, obedient, solitary, merciful, trampling the world with all its pomp. But what are all these things without perseverance? Be therefore prudent, persevering in good, and watch in prayers, because the devil, the adversary, reigns; may the Lord almighty deign to free you from him, Amen.
Supplico vobis, fratres Ici, ut non turbemini de recessu meo. Decreveram enim diu inter vos consolari, et vobiscum habitare usque ad festum dominicæ Ascensionis; sed adversarius noster Fortunatus ad partes pervenit, et ideo redire Hipponem omnino compellor, cupiens illum videre, et cum eo pariter disputare, Ipse enim toto affectu dissipare conatur filios, quos peperi in visceribus charitatis. Orate pro me, fratres, et nolite deficere, ut Fortunatum, sicut publice san(t:c fidei insidiatur, ita et nos ipsum cum suis, cum Dei gratia coadjuvante, publice superare, et convertere ad viam veritatis possimus.
SERMO V I.
DE OBEDIENTIA, AD SACERDOTES SUOS.
In omnibus operibus vestris, sacerdotes Dei dilectissimi, semper memores estote mandatorum Dei, et in omnibus sitis obedientes, ut digni repromissione per ejus gratiam inveniri possitis: sciente?, quod sine obedientia omuia vacua, et cum obedientia omnia plena charitate reperiuntur. Obcdire igitur vobis necesse est, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis et malis: non tamen quia mali sunt, sed quia bona observare præcipiunt, quibus obedire debemus. venerabilis sanctaque obedientia, salus omnium fidelium, custodia omnium virtutum; tu cælum aperis, et infernum claudis: tu etiam Filium Dei ad terram posuisti, et venit inter homines, non ut faceret voluntatem hominis, sed voluntatem Patris ejus qui eum misit.
I beg you, brothers here, that you not be troubled by my departure. For I had determined to remain among you for a long time to console you, and to dwell with you until the feast of the Lord's Ascension; but our adversary Fortunatus has reached those parts, and therefore I am altogether compelled to return to Hippo, desiring to see him and to dispute with him as well. For he strives with all his affection to scatter the sons whom I have begotten in the bowels of charity. Pray for me, brothers, and do not grow faint, so that just as Fortunatus publicly plots against the faith, so too we may be able, with God's grace assisting, publicly to overcome him and his followers, and to convert them to the way of truth.
SERMON VI.
ON OBEDIENCE, TO HIS PRIESTS.
In all your works, most beloved priests of God, always be mindful of the commandments of God, and in all things be obedient, so that you may be found worthy of the promise through his grace: knowing that without obedience all things are found empty, and with obedience all things are found full of charity. It is necessary, therefore, for you to obey, not only the good and modest, but also the perverse and the wicked: not however because they are wicked, but because they command the observance of good things, which we ought to obey. O venerable and holy obedience, salvation of all the faithful, guardian of all the virtues; you open heaven and shut hell: you also brought the Son of God down to earth, and he came among men, not to do the will of man, but the will of his Father who sent him.
Voluntas enim Patris fuit, ut reduneret humanum genus, ut reconciliaretcL creaturain suam quæperierat. Et III hæc voluntas perficeretur, Filius fuit obediensusquead mortem. Ut ergo nobis nonosset obedientia lahoriosa, exitum pra'se..tis vitæ Salvator per obedientiam terminavit. Jure ergo obedientia omni sacrificio præponitur;quia de potestate diaboli nos cripuit,quod nullum legale sacrificium facere potuit. Nec mirum, si nos peccatores obedientiæ in hac viia subjicimur, quando hanc Mediator Dci et hominum etiam in morte non deseruit, et ei se subjecit qui per omnia Patri crat æqualis. Nos autcm propter peccatum aliis hominibus suhjecti. sumus. Nani natura omues æquales genuit: sect inrequalitas quæ accessit ex vitio, est ordinata Dei judicio, unde nus oportetobedire hominibus. Sed per obedientiam nunquamdehct fieri malum,ctianisi Augelus vel Archangelus, Cherubim vel Seraphim tihi præcipiat Nee ctiam ipse Deus, qui est benedicius in sæcula, potest nobis præcipere, quod toto affectu eum nun diligamus. Sed scire debetis, sacerdotes Dei, qu prop er inobedientiam aliquando dchet honum quod agimus intermitti. Verum quia nonnunquam nohis istius mundi prospera. noununquam jubentur adversa: propterea sciendum est, quod ohedientiaaliquando si de suo aliquid habeat, nulla est; aliquando, si de suo aliquid non habeat, minima eSt.
For it was the will of the Father to gather together the human race, to reconcile his creature that had perished. And so that this will might be accomplished, the Son was obedient even unto death. Therefore, so that obedience might not be unknown to us as laborious, the Savior by obedience brought the outcome of this present life to its end. By right, therefore, obedience is preferred to every sacrifice, because it snatched us from the power of the devil, which no legal sacrifice could do. Nor is it surprising if we sinners are subjected to obedience in this life, when the Mediator of God and men did not abandon it even in death, and subjected himself to him who in all things was equal to the Father. But we, on account of sin, have been made subject to other men. For nature brought forth all men equal; but the inequality that came in through vice has been ordered by God's judgment, whence it is necessary for us to obey men. But through obedience, evil must never be done, even if an Angel or Archangel, Cherubim or Seraphim should command you. Nor indeed can God himself, who is blessed forever, command us not to love him with our whole affection. But you ought to know, priests of God, that on account of disobedience, a good that we are doing must sometimes be interrupted. Yet because sometimes the prosperities of this world, sometimes adversities, are commanded us, therefore it must be known that obedience sometimes, if it has something of its own, is nothing; sometimes, if it does not have something of its own, it is very small.
Nam cum hujus mundi prospera præcipiuntur, eum locus superior imperatur; is qni ad hæc percipienda obedit, virtutem obedientiæ sibi evacuat, si ad hæc ex proprio desiderio anhelat. Rursum cum mundi despectus præcipitur,cum probra ei contumeliae jubentur, nisi hac ex semctipso animus appetat, obedientiæ maritum sihi minuit: quia ad hæc quæ in hoc mundodespecta sunt, invitns nolensque descendit. Dedet ergo obedientia in adversis ex suo aliquid habere, et in prosperis cx suo aliquid non habere. Quod bene ostendimus. si duorum amicorum Dei facia in medium proferamus. Moyses enim, Dco. jubente,ut Israelicæ plebi præesset, apud se humilis fuit, et gloriam tanti regiminis considerans et expavescens ne hoc reciperet, se humiliter excusavit. Sed Paulus apostolus Dei revclatione admonitus ut Jerusalempergeret, nec ignorabat ea quæ ini pati deberet: unde cum fideles vellent enin tenere, exclamavit, Ego autem lion solum alligari, sed et mori paratus sum pro nomine Jesu (Act. xxi, 15). Ecce Jerosolymam pergit, per revelationem adversa cognoscit, ct tamen hæc libenter appetit. Moyses autem ad prospera de suo nihil habuit; quia precibus supplicavit, IIC populo præesset. Paulus etiam ex suo voto adversa suscepit, quia mal aimminentia cognovit, ct ad aeriora se præparavit. Moyses autem gloriam potestatis voluit declinare, et Paulus dura et aspera voluit sustinere.
For when the prosperities of this world are set before a man, and a higher place is commanded him, he who obeys in order to receive these things empties out for himself the virtue of obedience, if he longs for these things from his own desire. Again, when contempt of the world is commanded, when reproaches and insults are ordered for him, unless his mind desires these from itself, he diminishes for himself the merit of obedience, because he descends to these things which are contemptible in this world unwillingly and against his will. Obedience, therefore, ought to have something of its own in adversity, and in prosperity ought not to have something of its own. We show this well if we bring forward the deeds of two friends of God. For Moses, when God commanded him to be over the people of Israel, was humble in himself, and considering the glory of such great leadership and fearing lest he receive it, humbly excused himself. But the apostle Paul, warned by God's revelation to go to Jerusalem, did not fail to know the things he was to suffer in it; hence when the faithful wished to hold him back, he exclaimed, "I am ready not only to be bound, but even to die for the name of Jesus" (Acts 21:13). Behold, he goes to Jerusalem, he knows adversities through revelation, and yet he willingly desires them. Moses, however, had nothing of his own in regard to prosperity, because with prayers he begged that he not be over the people. Paul also took up adversities from his own vow, because he knew the evils that were imminent, and prepared himself for harsher things. Moses, however, wished to decline the glory of power, and Paul wished to endure hard and rough things.
Ergo utrorumque servorum Dei virtute instruimur, ut si obedientiæ palmam comprehendere nitimur, prospera mundi ex sola jussione suscipiamus, et adversa ex devotione complectamur. Ego autem, sacerdotes Dei altissimi, ut multi vestrum viderunt ct audire potuerunt, veni ad hanc civitatem cnm charissimis meis amicis Evodio, Simplicio, Alipio, Nebridio, et Anastasio. Securus denique veni; quia sciebam præsulari sanctum senciu Valerium. Propierea securus accessi, non ut haberem in vos potestatem, sed ut abjectus essem in domo Domini omnibus dichus vitæ meæ. Nec ut ministrari deberem, sed ministrare: et pacifice optabam vivere in solitudine, nihilque divitiarum mecum attuli, sed Dei gratia coadjuvante, favoratus eliam a sancto sene episcopo Valerio, monasterium in eremo a gentihus segregatum, multo labore fatigatus aedificavi, et cum longiori anxietate servos Dei per nemora habitantes in unum congregavi, et cum eis pariter vivere cæpi, secturum modum et regulam sub sanctis Apostolis constitutam, omnia commuiter habentes et possidentes, viventes in vigiliis et orationibus ultra. id qnod explicaro possumus. Quorum fama ad aures sancti episcopi Valerii pervenit, et placuit sibi nos in eremo visitare, ct stetit nobiscum tredecim dicbus, donans rnilii hortum amæ nitatibus plenum in planitin positum.
Therefore we are instructed by the virtue of both kinds of servants of God, so that if we strive to grasp the palm of obedience, we should accept the prosperities of the world from command alone, and embrace adversities out of devotion. But I, priests of the most high God, as many of you have seen and been able to hear, came to this city with my dearest friends Evodius, Simplicius, Alypius, Nebridius, and Anastasius. I came without fear, moreover, because I knew that the holy old man Valerius was presiding as bishop. For this reason I approached without fear, not to have power over you, but to be cast out in the house of the Lord all the days of my life. Nor to be served, but to serve; and I desired to live peacefully in solitude, and I brought nothing of riches with me, but with the grace of God assisting, and favored also by the holy old man Bishop Valerius, I built a monastery in the desert set apart from the gentiles, wearied by much labor, and with longer anxiety I gathered together into one the servants of God dwelling in the groves, and I began to live with them equally, following the manner and rule established under the holy Apostles, having and possessing all things in common, living in vigils and prayers beyond what I am able to explain. Their fame reached the ears of the holy bishop Valerius, and it pleased him to visit us in the desert, and he stayed with us thirteen days, granting me a garden full of delights situated in the plain.
Et quia a gentibus sogregatus crat locus, libenter illum suscepi, ut ædificarem etiam monasterium fratrum, quos tales inveneram, quahs invenire desideravi. Quo ædificato, placuit ci, qui me segregavit do utero matris meæ et vocavit me per gratiam sunm, mihi dicere,Ascendo superius; et sic cummotestia et cum grandi auxietate factus sum episcopus preshyter. Et quia cnm flatribus eis, ut hactenus feceram, semper corpore habitare non po. teram, propterea intra domum episcopi vos clericos habere volui, et mox vobiscum secundum formam apostolicam viverecæpi. Placuit autem volris omnibus unum in Deo sentire, et omnia communuiter possidere. Hæc autem facere voluistis non coacte, sed sponte, et usque ad mortem vivere sine proprio profiteri voluistis. preshyter, atiende, et vigilonter altende,quod promittere mutin fuit, sed dimittere uon est tuum. Alligatus es uxori, noli jam quærere solutionem. Absolutus es:d) uxore, noli jain quærere uxorem, quia mecum habes cau am. higasti te mihi, numquid te compuli? numquid te rogavi ut venires! numquid applausi promittens hæc et illa? Absit omnino. Igitur esto fidclis, et dabo Libi coronam vitæ. Noli mihi resistere, sed esto usque ad mortem ohcdiens. Noli mihi resistere, quia omnis potestasa Dee est, et qui potestati resistil, Deo resistit. Non tamen veni, ut potestatem super vos haberem, sedtantum I ut cum fratribus Icis viverem in solitudine.
And because the place was set apart from the nations, I willingly received it, so that I might also build a monastery for the brothers, whom I had found to be such as I had desired to find. When it was built, it pleased him who set me apart from my mother's womb and called me by his grace to say to me, "Go up higher"; and so with commotion and great anxiety I was made bishop and presbyter. And because I could not always dwell in body with those brothers, as I had done until then, I therefore wished to have you clerics within the bishop's house, and at once I began to live with you according to the apostolic pattern. But it pleased you all to be of one mind in God and to possess all things in common. You willed to do this not under compulsion but willingly, and you willed to profess to live without personal property even unto death. Presbyter, attend, and attend vigilantly, that to promise was yours, but to abandon is not yours. You are bound to a wife; do not now seek release. You are free from a wife; do not now seek a wife, because you have a case with me. You bound yourself to me—did I compel you? Did I beg you to come? Did I flatter you, promising this and that? Far be it. Therefore be faithful, and I will give you the crown of life. Do not resist me, but be obedient even unto death. Do not resist me, because all power is from God, and whoever resists authority resists God. Yet I did not come to have power over you, but only to live with those brothers in solitude.
Ecce nune episcopus sum, et pauperem me esse non eruhesco. Quare? Quia paupertatem servare promisi. Cavete igitur ne me pauperem derelinquatis. Pauperes mecum esse voluistis; cavete ne a divitiis capiamini. Voluntas mea fuit, ut semper toto affectu pauperes simiis. Quod et si non fuerimus, h:rc paupertas quam foris gerimus, non paupertas, sed grandis miseria existimandaest. Nolite crgo mihi resistere quia omnis potestas a Deo cst. Non etiam contcmnendæ suntpotestates, sive mundi, sivc Ecclesiæ siut: quia omnes a Deo ordinatæ sunt. Nani Dominus cum leprosos curasset, cos ad potestatem misit, dicens: Ite, ostendite vos sacerdotibus (Luc. XVII, 44). Et ad Samuelem, cum sperueretur a Judæis, ait. Dominus: Non te spreverunt, sed me (I Reg. VIII, 7). Et ad Moysen: Homo quicumque fecerit superbiam in sacerdotem, aut in judicem, morietur (Deut. xvn, 12). Cavele ergo, sacerdotes, ne aliquis ves rum audeat insurgere contra præpositum vel presbyternm, qni omnium vestrum curam gerit. Ipsi enim positi sunt. in Ecclesia ad nostram utilitatem, ut provideant quid agere debeamus, ut etiam pro nohis rationem Deo reddant, ct unitatem Ecclesie custodiant: de qua Dominus nos voluit esse sollicitos, ne lanquam oves nou habentes pastores per diversos crrores ab unitate fidei divisi essemus. Sicut eniin unus est Dominus et unus pastor, sic et unum ovile esse voluit.
Behold, now I am a bishop, and I am not ashamed to be poor. Why? Because I promised to keep poverty. Take care, therefore, that you do not abandon me in my poverty. You wished to be poor with me; take care that you are not captivated by riches. It was my will that we should always be poor in all affection. And even if we were not, this poverty that we wear outwardly must be considered not poverty but great misery. Do not, therefore, resist me, because all power is from God. Nor are the powers to be despised, whether of the world or of the Church, because all are ordained by God. For when the Lord had cured the lepers, he sent them to the power, saying: Go, show yourselves to the priests. And to Samuel, when he was despised by the Jews, the Lord said: They have not despised you, but me. And to Moses: Whatever man shall act proudly against the priest, or against the judge, shall die. Take care, therefore, priests, that none of you dare to rise up against the prelate or presbyter who has care of all of you. For they have been placed in the Church for our benefit, that they may provide for what we ought to do, that they may also render an account to God for us, and that they may preserve the unity of the Church: about which the Lord wished us to be solicitous, lest, like sheep not having shepherds, we be divided from the unity of the faith through various errors. For just as there is one Lord and one shepherd, so also he willed that there be one flock.
Propterea noluit Dominus scindi tunicam inconsutilem quæ integra erat v quia nou patitur Ecclesi:c violari unitatem. Ideo Paulus ait; Obsecro, fratres, ver nomen Domini Jesu Christi, ut non sint in vobis schismata; sed servate unitatem spiritus in vinculo pacis ( I Gor. i, 10). Nam sicut mulli radii procedunt ab uno solc, ei tamen unum lumenest; ita et nos multi ab uno capite procedentes, omnia pacifice et communiter possidere debemus. Insurgunt enifn frequenter inter nos tempestates inimicorum, volentium nostras concordias dissipare, et discordias seminando unionem paris exstinguere. Aggrediuntur nos frequenter leones teterrimi, ut caput feriendo, membra saltem moveantur terrore. Et, quod gravius mihi ost, non solum a malignis spiritibus sæpe mala patimur, s'd etiam a domesticis dilaniamur; el frequenter pejora sunt intrinseca bella a quibus non cavetur, quam forinseca quæ prævidentur. Ecce enim Abel justus a domestico fratre occiditur, Esau fratrem fugientem persequitur, Joseph a fratribus venditur, et a discipulo Salvator traditur. hæc omnia mata facta sunt, quia obedire neglexerunt. Similiter hoc accidit Januario nostro, qui columna obedientiæ et paupertatis inter nos esse videbatur, cujus perditionem frequenter Here et titulare debemus.
For this reason the Lord did not wish the seamless tunic, which was whole, to be torn, because he does not suffer the unity of the Church to be violated. Therefore Paul says: I beseech you, brothers, by the name of the Lord Jesus Christ, that there be no schisms among you, but keep the unity of the Spirit in the bond of peace (1 Cor 1:10). For just as many rays proceed from one sun, and yet there is one light, so too we, many proceeding from one head, ought to possess all things peacefully and in common. For frequently tempests of enemies rise up among us, wishing to scatter our harmonies and, by sowing discords, to extinguish the union of peace. Frequently the most foul lions attack us, so that by striking the head, the members at least may be moved by terror. And, what seems to me more grievous, we often suffer evils not only from malignant spirits, but are also torn apart by those of our own household; and frequently the internal wars from which no guard is taken are worse than the external ones which are foreseen. For behold, righteous Abel is killed by his own brother, Esau pursues his fleeing brother, Joseph is sold by his brothers, and the Savior is betrayed by a disciple. All these evil things happened because they neglected to obey. Similarly this happened to our Januarius, who seemed to be a column of obedience and poverty among us, whose destruction we ought frequently to fear and guard against.
Nam ad nos cum lacrymis venit, et paupertatem quamdiu viveret servare promissit: et tamen vineam et agrum nobis ignorantibus insæculo possidebat. professio mortifera o proditoria promissio! Ore dicebat quod corde odiebat. Sancium credebamus, qui omnibus pejor erat. Et sic annis undecim ct amplius Januarius noster, ut vidistis, et:tulistis, male vixit, et male moritur. Quare vcl quomodo male vixit? Quia quod suum erat, secrete tenuit. Quomodo etiam male moritur, nisi quia in fine se nnn cognovit, et obstinatus in suo sensu nobis iguorantibus testamentum fecit, et niinm quem habebat in sæcu o ditavit? utinam saltem in fine hoc nobis dixisset, ut orantibus nohis veniam impetrasset: sed nee confessus fuit, nec enin fecisse pœnituit; proptirea de meis non est, nec dum viveret crat. Ligate igitur manus cadaveris ejus, ponentes in panno ligatos centum ea undecim siclos, quos in pariete cellulæ retinebat, flentes et dicentes, Pecunia tua tecum sit in perditionem (Act. VIII, 20). Non cnim licet nohis servis Dei eam collocare vel poncre in victu vel in vestitu vel in opere monasterii, quia pretium damnationis est. Eia igitur, sacerdotes Dei, cavete ne deficiatis in tentationibus, cavete ne rebelles mihi sitis publice vel occulte. Sitis mihi fideles, sitis mihi et obedientes.
For he came to us with tears, and promised to keep poverty as long as he lived; and yet he possessed a vineyard and a field in the world without our knowledge. A deadly profession, O treacherous promise! With his mouth he said what in his heart he hated. We believed him a saint, who was worse than all. And so for eleven years and more our Januarius, as you have seen and endured, lived badly and died badly. Why, or in what way did he live badly? Because what was his own he kept secretly. In what way also did he die badly, unless because in the end he did not know himself, and hardened in his own sense, while we were ignorant, he made a will, and enriched in the world the man whom he had. Would that at least in the end he had told us this, so that with us praying he might have obtained pardon; but he neither confessed, nor did he repent of having done it; therefore it is not from my own, nor while he lived was it. Therefore bind the hands of his corpse, placing in a cloth a hundred and eleven shekels bound, which he was keeping in the wall of his cell, weeping and saying, May your money be with you unto perdition. For it is not permitted us, servants of God, to place it or put it into food or clothing or the work of the monastery, because it is the price of damnation. Come then, priests of God, take care lest you fail in temptations, take care lest you be rebellious to me publicly or secretly. Be faithful to me, be both obedient to me.
Et si vobis grave est et molestum, egredimini foras, pergite ad fratres meos, et discite ab eis, quia mites sunt et humiles corde, pauperes spiritu ei lilii obedienti e. Egredimini foras, et quid estis, ct quid ipsi siut considerare vos volo. Numquid et vos tales estis quales el ipsi sunt? utiam tales essetis, quales et ipsi sunt! Vos enim voratores, et ipsi summæ sobrielatis; vos discursores civitatis, et ipsi visus hominum fugiunt; vos impudici, et ipsi casti; vos derisores, et ipsi ferventissimi oratores; vos pellibus cuniculorum vel variorum ornati inceditis, et ipsi ovino colore nigerrimo asperrimoque induti sunt, præter ea quæ intrinsecus sunt. Vos delicate pasci summe curatis, carnes varias affectantes; et ipsi postquam cremum intraverunt, nunquam carnes sumpserunt. Vos vina electa et inebriamia quæritis; ct ipsi pusillum aquæ recipiunt. Vos balteis militum mundo apparere desideratis; ct ipsi zonis camelorum renibus succincti more Eliæ et Joannis sunt decorati. vinea mea electa, ego te plantavi, cave ne convertaris in amaritudinem; te deprecor, ne me pauperem dimittas, et Januarium divitem sequaris. U vinea felix, cujus botrus summe pertimesco ne sit in fine amarissimus; o quid faciemus tunc in die illa calamitatis, in qua Deus Pater dicet Filio, Voca operarios, et redde illis mercedem (Matth. XX % 8)? Tunc ante judicem audietur vox re.
And if it is grievous and troublesome to you, go outside, proceed to my brothers, and learn from them, for they are meek and humble of heart, poor in spirit and obedient to him. Go outside, and I wish you to consider what you are and what they are. Are you also such as they are? Would that you were such as they are! For you are devourers, and they are of the highest sobriety; you are wanderers about the city, and they flee the sight of men; you are unchaste, and they are chaste; you are mockers, and they are most fervent in prayer; you walk adorned in the skins of rabbits or of variegated animals, and they are clothed in a most black and roughest woolen color, besides those things which are within. You take the utmost care to feed delicately, craving various meats; and they, after they entered the hermitage, never took meats. You seek choice and inebriating wines; and they receive a little water. You desire to appear to the world with soldiers' belts; and they are adorned with camel's hair girdles bound about their loins, in the manner of Elijah and John. My chosen vineyard, I planted you, beware lest you be turned into bitterness; I beseech you, do not leave me poor and follow Januarius the rich. O happy vineyard, whose cluster I greatly fear may be most bitter in the end; O what shall we do then in that day of calamity, in which God the Father will say to the Son, Call the workers, and render them their reward? Then before the judge a voice will be heard.
bellionis vestræ quid promiseritis, et quomodo ea servare voluistis. Fugere mundum, et quæ mundi sunt contemnere proinisistis; el ecce jam rebelles totis affectibus in mundanis præoccupati estis. Cur ergo murmurastis, si in hi.. pasebatibus die'hus præsentialiter vobiscum non fui? Placuit enim mihi segregare me a vobis. et pergere ad fratres meos in solitudin', quos, ut frequenter dixi, tales inveni quales inven re desideravi. Cur ergo turbuni i? Numquid ipsi vere pauperes? Numquid obedientes? Numquid mundum et pompas ejus conculcaverunt? N.nnquid in forma vivendi vos multo tempore præcesserunt? Numquid vere fratres mei et pall es sunt? Numquid per eorum exempla ad viam veritatis pervcni? Numquid cos semper dilexi, ut eorum sanctam conversationem semper desideravi? Numquid etiam per Simplicianum Liguriensem in lide instructus sum? Cur ergo murmuratis? Cur de mea absentia dolorem habere ostenditis? Facite quæ placita sunt mihi; et tunc, ubicumque fuero, vobiscum ero usque ad consummationem sæculi. Decreveram enim cum eisdem rusticams meis in charitate humiliter habitare usque ad festum sanctæ Ascensionis Domini, nec ad vos redire optabam, quousque vos emendatos esse cognovissem.
of your rebellion, what you promised, and how you wished to keep it. You promised to flee the world and to despise the things that are of the world; and behold, now rebellious, you are preoccupied with worldly things with all your affections. Why then did you murmur if in these paschal days I was not present with you in person? For it pleased me to separate myself from you and to go to my brothers in the solitude, whom, as I have often said, I found such as I desired to find. Why then are you disturbed? Are they not truly poor? Are they not obedient? Have they not trampled underfoot the world and its pomps? Have they not preceded you in the form of living for a long time? Are they not truly my brothers and fathers? Have I not come to the way of truth through their examples? Have I not always loved them, as I have always desired their holy conversation? Have I not even been instructed in the faith through Simplicianus of Liguria? Why then do you murmur? Why do you show that you grieve over my absence? Do what is pleasing to me; and then, wherever I shall be, I will be with you even to the consummation of the world. For I had decided to dwell humbly in charity with those same rustics of mine until the feast of the holy Ascension of the Lord, nor did I wish to return to you until I had known that you were amended.
Sed quoniam Fortunatum adversarium ad partes occulte velut lupum pervenisse jam sentio, ideo compulsus rever sus sum ad vos cupitus illum videre, et cum eo pariter disputare, et illum conculcare Domino auxiliante, qui totis viribus dissipare conatur et jugulare lilios, quos peperi in visceribus charitatis. Orate igitur, et nos vobiscum orare voluimus, desiuentes de mea absentia amplius litigare Orate et nolite delicere, ut Fortunatum Manichæorum presbyterum, sicut publice sanctæ fidi chri stinæ insidiatur, ita et nos cum suis Dei gratia coadjuvante publice cum superare possimus. Orate sine intermissione, ut manere dignc possitis in vocatione clericorum, qua pcr gratiam Dei vocati estis: ut dum vocabimini ad mercedem in die novissimo, non sicut ficus absque fructu maledicamini et succidamini, et in ignem mittamini, tanquam destructores legis terram occupanteset pereuntes in iniquitatibus vestris. Adjuvet autem vos ipse Deus ad perficiendum mirabilia de lege sua, qui est benedictus in sæcula. Amen.
But since I now sense that Fortunatus, the adversary, has secretly arrived at the regions like a wolf, I have therefore been compelled to turn back to you, desiring to see him and to dispute with him as well, and with the Lord's help to trample him, who with all his strength tries to scatter and slaughter the lilies that I have brought forth in the bowels of charity. Pray, therefore—and we have wished to pray with you—ceasing to quarrel further about my absence. Pray and do not be slack, so that just as Fortunatus, a presbyter of the Manichaeans, publicly plots against the holy Christian faith, so too we, with God's grace assisting, may be able publicly to overcome him along with his followers. Pray without ceasing, that you may be able worthily to remain in the calling of clerics, to which you have been called by the grace of God: so that when you are called to your reward on the last day, you may not, like a fig tree without fruit, be cursed and cut down and thrown into the fire, as destroyers of the law occupying the land and perishing in your iniquities. But may God himself help you to accomplish the wonderful things of his law, who is blessed forever. Amen.
SERMO VI.
DE IIISERICORDIA.
Fratres charissimi, annuntio vobis gaudium magnum. quoniam Fortunatum Manichæorum presbyterum DNi gratia supernvimus, et obstinatus in suo sensu velut alter lilius perditionis a plebe nostra recessit confusus. Post cujus recessum baptizavi fere sexaginta paganos, qui sibi aliqualiter adhærebant. Et ecce modo reversus sum ad vos, cupiens perficere opus quod incoepi. Beati igitur misericordes, quoniam * ipsi misericordiam consequentur (Matth. v, 7). si diligenter consideraremus misericordiam Dei, in nohis possemus habere formam miserendi. fratres, quid Christum incarnavit, nisi misericordia? quid eum subjecit nostre miseriæ, nisi sola clementia? beata misericordia, quae so!a commercium nostre salutIs agnovit! Sola enim misericordia ad Deum dirigit Irominem, sola ad Deum deducit hominem, sola Deum deducit ad hominem. hæc est sola mediatrix adversos consolans, hæc disjunctos cop dat, liac sola Deum humilians nos sublimat. Quam pia fuit Dei desrensio, ut inde nostra esset gloriosa assumptio! grandis misericordia, o inlinita misericordia, tu sola potuisti Deum de coelo ad terram trahere, nos de exsilio ad regnum erigere. magnum misericordiæ vinculum, quo Deus ligari et potuit, et homo ligatus vincula disrumpit! monache, si tuam considerares miseriam, in opere Dei erga te non invenires nisi miscricordinm.
SERMON VI.
ON MERCY.
Dearest brothers, I announce to you a great joy, because by the grace of the Lord we have overcome Fortunatus, a presbyter of the Manichaeans, and he, obstinate in his own opinion like another son of perdition, withdrew from our congregation in confusion. After his departure I baptized nearly sixty pagans, who adhered to him in some way. And behold, I have now returned to you, desiring to complete the work that I began. Blessed therefore are the merciful, for they shall obtain mercy (Matthew 5:7). If we were to consider carefully the mercy of God, we could have in ourselves the model of showing mercy. Brothers, what incarnated Christ, if not mercy? What subjected him to our misery, if not clemency alone? Blessed mercy, which alone recognized the commerce of our salvation! For mercy alone directs man to God, mercy alone leads man to God, mercy alone leads God to man. This is the sole mediator, consoling the estranged; this joins those who are separated; this alone, humbling God, exalts us. How pious was God's condescension, so that from it our assumption might be glorious! Great mercy, O infinite mercy, you alone were able to draw God from heaven to earth, to raise us from exile to the kingdom. Great is the bond of mercy, by which God was able to be bound, and man, though bound, breaks his chains! Monk, if you were to consider your own misery, in God's work toward you you would find nothing but mercy.
Misericordia est si flagellat lIt emendet, si a peccalo per tribulationem liberat, si hypocritas et tyrannos regnare permittit. Hæc enim omnia Deus cum misericordia facit, cupiens nohis vitam æternam donare. Attendite ergo, fratres, attendite: nam in pastore vel judice debent csse simul misericordia et justitia. Misericordia enim sine justitia destruitur, et in crudelitatem convertitur. Et justitia sine misericOrdia numquid accepta est apud Deum? Absit. Justis enim et injustis, beatis et damnatis misericordiam cum justitia semper agit Omnipotens: qnia beatis dat gloriam, qnam non morentur habere quibuscumque bonis commissis; et malis dal pcenam, quam majorein merentur babere de malis commissis. Estote ergo, fratres mei, misericordes, sicut Pater vester misericors est. Estote misericordes, pensantes quantum Moyses in misericordia floruit propter populum, pro cujus saluto petiit deleri de libro vitæ; et quanto iterum colo rectitudinis, cum obtinuisset veniam, ait ad populum, Ponat vir gladium super femur suum (Exod. XXXII, 27). Ecce qui vitam omnium cum sua morte petiit, paucorurn vitam gladio destruxit, intus igne amoris, et foris accensus zelo justitiæ et severilatis, utrobique fortis: legatus tamen populi apud Deum precibus, et causam Dei apud homines gladiis admonendam allegavit. Studeamus igitur, fratres mei, misericordiam, dum vivimus, rapere.
Mercy is when he scourges so as to amend, when he frees from sin through tribulation, when he permits hypocrites and tyrants to reign. For God does all these things with mercy, desiring to grant us eternal life. Attend therefore, brothers, attend: for in a shepherd or a judge there ought to be both mercy and justice together. For mercy without justice is destroyed and turned into cruelty. And is justice without mercy acceptable before God? Far be it. For upon the just and the unjust, the blessed and the damned, the Almighty always exercises mercy together with justice: for to the blessed he gives glory, which they did not deserve to have from whatever good works they performed; and to the wicked he gives punishment, which they deserve to have greater for the evil works they performed. Be therefore, my brothers, merciful, as your Father is merciful. Be merciful, considering how greatly Moses flourished in mercy on behalf of the people, for whose salvation he asked to be blotted out of the book of life; and how greatly again he was inflamed with the zeal of uprightness, when he had obtained pardon, he said to the people, Let each man put his sword upon his thigh (Exod. 32:27). Behold, he who asked for the life of all with his own death, destroyed the life of a few with the sword, inwardly burning with the fire of love, and outwardly kindled with zeal for justice and severity, strong in both respects: yet as the people's envoy before God in prayers, and he set forth the cause of God before men as one to be urged by swords. Let us strive therefore, my brothers, to seize mercy while we live.
Cibetur a nobis esuricns, vestialur a nobis nudus, recipiatur a nobis peregrinus, consoletur per nos pupillus, visitetur a nobis infirmus, sepeliatur a nobis defunctus. Ista enim sunt opera misericordiæ, de quibus interrogari debemus in die novissimo. Sed dicetis, Ecce in eremo sumus, pauperes videre non possumus et orphanos; pupillos et viduas quomodo consolari valctnus; mortuos sepelire quomodo possumus? O fratres mei, bene scio vos in eremo esse, noc pauperes vos videre credo, nec vos monasterium exire cupio, ut matres vel proximos consolari possitis. Quam plures enim cognovi pro hac causa monasterium exivisse, qui tamen ad monasterium nunquam reversi sunt? Sub specie enim boni multa mala fiunt. Ecce enim diabolus dicit: monache, an ignoras tuam matrem dolere? Ecce nuper maritum amisit, filium sepelivit, possessionem perdidit, infirmatur ad mortem lice vult forsitan confiteri. Quid in eremo agis? quid cogitas? Surge velociter, egredere monasterium, ingredere civitatem, penetra domos parentum, exerce in eis opera misericordiæ: hoc enim Deus vult, hoc fieri præcipit. Dnm enim servus Dci hoc cogitat, aliquando exit monasterium credens bene faccre. Et.
Let the hungry be fed by us, the naked be clothed by us, the stranger be received by us, the orphan be consoled through us, the sick be visited by us, the dead be buried by us. For these are the works of mercy, about which we must be questioned on the last day. But you will say, Behold, we are in the desert, we cannot see the poor and the fatherless; how can we console wards and widows? How can we bury the dead? O my brothers, I know well that you are in the desert, nor do I believe that you see the poor, nor do I desire you to leave the monastery so that you may console mothers or relatives. For how many have I known to have left the monastery for this reason, who nevertheless never returned to the monastery? For under the appearance of good many evils are done. For behold, the devil says: Monk, do you not know that your mother grieves? Behold, she recently lost her husband, buried her son, lost her property, is sick unto death; perhaps she wishes to confess. What are you doing in the desert? What are you thinking? Rise quickly, leave the monastery, enter the city, penetrate the homes of relatives, perform works of mercy among them; for God wills this, He commands this to be done. For while the servant of God thinks this, sometimes he leaves the monastery believing he is doing good. And.
ecce dnm appropinquat, mater filium osculatur, pater amplectitur, fratres applaudunt, dicentes, Noli nos derelinquere: fratres enim sumus, pater noster antiquus est, tibi incumbit familiam regere; quid ergo amplius ad monasterium redire præsumis? Et sic audiendo consentit, et consentiendo remanet, et remanendo omnihus pejor eflioilur, et quidquid boni fecit, amittit. Cavete igitur, fratres mei, cavete a malitia diaboli: exercere tamen vos volo opera misericordiæ. Etsi in sæculo non habitatis neque intergentes, exercere tamen opera misericordiæ bene potestis, orando, obsecrando et deprecando pro orphanis et pupillis. Si hoc non videtur vobis suf(iccre, pensare debetis quomodo centum ct plures in monasterio simul ha bilalis, et sæpe infirmamini, et sæpe a diabolo affligimini, sæpe patimini, numquid et sæpe morimini? Exercere ergo potestis etiam inter vos opera pietatis. Sed dicet quis ex vobis, Patrem in sæculo habeo; et ego usque ad mortem in monasterio vivere Deo promisi. Ecce cnim pater infirmatur, non potest siue me vivere. Quid ago? quid rligo? Si cxirc, volum frango; si stare, patrem mori permitto. Quid ergo! fratres, attendite quid agere debeatis, sicut pro nunc milii occurrit. Nam si pater alicujus sine lilio monacho vivere nullatenus potest, procurare debet filius quomodo de bonis monasterii patri subveniatur.
Behold, the Lord is near. The mother kisses her son, the father embraces him, the brothers applaud, saying, Do not leave us, for we are brothers, our father is aged, it falls to you to rule the family; why then do you presume to return to the monastery any further? And so by listening he consents, and by consenting he remains, and by remaining he becomes worse than all, and whatever good he did, he loses. Take heed therefore, my brothers, take heed of the malice of the devil; yet I want you to practice the works of mercy. Even if you do not live in the world nor among the people, you can nevertheless well practice the works of mercy, by praying, beseeching, and interceding for orphans and wards. If this does not seem to you sufficient, you ought to consider how a hundred and more of you dwell together in the monastery, and are often sick, and are often afflicted by the devil, often suffer—do you not also often die? You can therefore practice works of piety even among yourselves. But someone among you will say, I have a father in the world; yet I have promised God to live in the monastery until death. For behold, my father is ill, he cannot live without me. What shall I do? What shall I choose? If I go out, I break my vow; if I stay, I let my father die. What then, brothers? Consider what you ought to do, as it occurs to me for the present. For if anyone's father cannot live without his son the monk, the son ought to see to it that his father be helped from the goods of the monastery.
Et si monasterium impotens fuerit, filius toto affectu videat quomodo patri nou deficiat. Et si non viderit, cum Dci benedictione monasterium de licentia majoris exeat, et verbo et opere patri subveniat, ut non deficiat ex nogligentia, noc votum frangere credat: quia si post patrem vivondo remanserit, statim ad pristinam vitam redire non pigeat, sancte et juste viveulo, sicut inceperat, et lanto fortius, quanto sensei it se plus in paterno ministerio ultra necessitatem gravatum. Nulius igitur erit, qui se a misericordia excusare possit: nec dives, quia habet; nec pauper, quia calice aquæ frigidæ non caret; nec monachus, quia saltem orare debet. homo qui crudelis es in alterius justitia, te ipsum prius agnosce. Nam si bonus es, o monache, cadere faciliter potes: si dives es, donum fortuna; est, non naturæ: si sanua es, ecce infirmitas instat: si sapiens es, non habes constantiam. Igitur circa omnes, tam circa sapientes quam insipientes, tam circa sanos quam infirmos, tam circa nobiles quam ignobiles misericordiam habe. homo, quid de te crit, si Salvator tuus clemens et pius fuerit, et tu misericordiam ignoraveris? Pascatur, fratres mei, misericordia inter vos, non tamen ex negligentia, non tamen ex pusillanimitate, non ex indiscretione, non ex animi infirmitate; sed omnibus modis sit circumspecta, ut sic suum retineat proprium, quod justitiæ non auferat debitum.
And if the monastery is unable, let the son with all affection see to it that he does not fail his father. And if he has not seen to it, let him leave the monastery with God's blessing and with the permission of his superior, and let him come to his father's aid in word and deed, so that he does not fail through negligence, nor believe that he is breaking his vow; for if he remains alive after his father, let him not be reluctant to return at once to his former life, living holily and justly as he had begun, and all the more strongly the more he feels that he has been burdened in the service of his father beyond necessity. No one, therefore, will be able to excuse himself from mercy: not the rich man, because he has means; not the poor man, because he does not lack a cup of cold water; not the monk, because he ought at least to pray. O man, who are cruel in another's justice, first acknowledge yourself. For if you are good, O monk, you can easily fall; if you are rich, it is a gift of fortune, not of nature; if you are healthy, behold, infirmity is at hand; if you are wise, you do not have constancy. Therefore have mercy toward all, both toward the wise and the foolish, both toward the healthy and the sick, both toward the noble and the lowly. O man, what will become of you, if your Savior is merciful and kind, and you have not known mercy? Let mercy, my brothers, be fed among you, yet not from negligence, not from faint-heartedness, not from indiscretion, not from weakness of mind; but in all ways let it be circumspect, so that it may thus retain what is its own, without taking away what is due to justice.
monache, vide sancti Joseph misericordiam, quæ fratrum suorum est oblita injuriam. Eligite, fratres mei, David clementiam, qui lilii persequentis deflebat dementiam. monache, si clauseris viscera misericordiae indigenti, omnino claudetur tibi janua Christi. Hæc est enim porta Domini, et justi intrabunt in eam. Hæc Novum Testamentum illuminat, et Veteris rigo-, rem exterminat. Hoc est lignum quo Moyses aquas dulcoravit: hoc est sal in quo Elisaeus aquarum slerilitatem exterminavit: hæc est farina qua Elisæus mortem quæ in olla erat exstirpavit. Hoc est oleum, quod Samaritanus infudit vulnerato. Hoc est Jordanis, quo curalur lepra Naaman Syri. Hæc sola virtus est, quæ dividit inter crudelem et pium, regem et tyrannum. monache, uhi esses, si tibi De! misericordia non subvenisset? Si cnim Deus lecum ageret districta sententia, non posses cogitare poenam, quæ responderet tuis demeritis. Omnia ergo attribue Dei misericordiæ, et a simili misericordiam expendas in usum proximi; ut non sis avarus in miserando, cum sis expertus largitatem in Deo. Amate ergo, fratres mei, misericordiam, quia nunquam vidi pium hominem mala morte finiri: quam misericordiam faciat vobiscum Deus. Amen.
Monk, behold the mercy of Saint Joseph, which forgot the injury of his brothers. Choose, my brothers, the clemency of David, who wept over the madness of his persecutor. Monk, if you close the bowels of mercy to the needy, the door of Christ will be entirely closed to you. For this is the gate of the Lord, and the righteous shall enter through it. This is what the New Testament illuminates and what destroys the rigor of the Old. This is the wood with which Moses sweetened the waters; this is the salt with which Elisha destroyed the barrenness of the waters; this is the flour with which Elisha eradicated the death that was in the pot. This is the oil that the Samaritan poured upon the wounded man. This is the Jordan by which the leprosy of Naaman the Syrian is cured. This alone is the virtue that divides between the cruel and the pious, the king and the tyrant. Monk, where would you be, if the mercy of God had not come to your aid? For if God dealt with you by strict judgment, you could not conceive a punishment that would match your demerits. Therefore attribute all things to the mercy of God, and from a similar mercy spend it for the use of your neighbor, so that you may not be stingy in showing mercy, since you have experienced generosity in God. Love therefore, my brothers, mercy, because I have never seen a pious man come to a bad end: which mercy may God grant to you. Amen.
SERMO VII.
DE OBEDIENTIA f.
Fratres mei dilectissimi, obcdire oportet Deo in omnibus, si salvari cupimus in cremo. Et si difficile nobis videtur, considerare debemus obedientiam Filii Dei, et nostram deponere contumaciam non differamus. Ipse cnim Dei Filius obediens fuit usque ad mortem crucis; et nos contemnimus ejus obedire præceptis? Christus enim obediens fuit usque ad mortem, non pro sua, sed pro nostra utilitate. Estote ergo non pro sua, sed pro vestra utilitate sibi obedientes. Ecce enim, fratres, angelus in omnibus obedit Deo; et tu qui cinis es, contradicis Deo? Insensibilia obediunt Deo, et tu rationalis resistis Deo? Sol a sua semita non deviat, nec luna, nec stellæ; omnia enim coelica suis indulgent officiis; tu vero Dei voluntati quasi in omnibus rcsistis. Ad nutum Dei campi floribus decorantur, terra imbribus fecundatur, frondibus crispatur silva, in nemore citharizat avicula; omnia Deo obediunt, ut solus homo Dei voluntati resistit. monache, lege quod dicitur, Metior est obedientia quam victima (I Reg. xv, 22). Quæ causa est, nisi quia in victimis aliena immolatur caro, sed in obedientia voluntas propria et caro madatur? Esiolc ergo, fratres mei, obedientes, ut Deum placare possitis de peccatis commissis. Tanto enim citius placat homo Deum, quanto repressa arbilrii sui superbia gladio pr:ccepti se immolat.
SERMON VII.
ON OBEDIENCE
My most beloved brothers, we must obey God in all things, if we wish to be saved in the desert. And if it seems difficult to us, we ought to consider the obedience of the Son of God, and not delay to lay aside our stubbornness. For the Son of God himself was obedient even unto the death of the cross; and do we scorn to obey his commandments? For Christ was obedient even unto death, not for his own sake, but for our benefit. Be therefore obedient to him, not for his benefit, but for your own. For behold, brothers, an angel obeys God in all things; and you, who are dust, contradict God? Insensible things obey God, and you, a rational being, resist God? The sun does not deviate from its path, nor the moon, nor the stars; for all heavenly things yield themselves to their offices; but you resist the will of God, as it were, in all things. At the nod of God the fields are adorned with flowers, the earth is made fruitful by rains, the forest is crisped with leaves, in the grove the little bird sings; all things obey God, so that man alone resists the will of God. Monk, read what is said, Obedience is better than sacrifice (1 Kings 15:22). What is the reason, except that in sacrifices the flesh of another is immolated, but in obedience one's own will and flesh are sacrificed? Be therefore, my brothers, obedient, that you may be able to appease God for sins committed. For the sooner a man appeases God, the more, with the pride of his own will repressed by the sword of the precept, he sacrifices himself.
Cavete tamen in obedientia, fratres mei; sub ipsa cnim potest latere fel draconis sub specie mellis, lupus sub pelle ovina: in potu cnim dulci venenum sæpe latital, et in olla sæpe mors ponitur. Altendat crgo qui præcipit, cl qui obedire intendit, quod obedientia sit honesta, ct omni discretione dccorata. Nam si discreta non fue: it, crudelitas existimanda est: si honesta non fuerit, nullatenus obedire debemus. Verbi gratia, si nobis praecipitur, quod Deum non diligamus, vel quod Deum odio habeamus, numquid obedire debemus? numquid vel ipse Deus hoc præcipere potest? Honesta igitur, franca, debent præcipi et justa: ct si honesta vel justa non fuerint, nullatenus obedire debemus, etiamsi apostolus nobis hoc indicaverit. Tenete igitur, fratres mei, et in cordibus vestris alligate, quod obcdientia sine diserelione cassa est, ct venit, non ex parte obedientis, sed præcipientis: et obedientia honestate privata, superbia est, et venit ex utriusque partc, consentientis et præcipientis, et in die novissimo pari pœna punientur. Custodite quid præcipitis, cavetc ct ponderate quid imponitis. Verum quotiescumque obedientia honesta et justa non fuerit, toties ad irregularitatem sc devenisse pastores agnoverint. Obedientia igitur, fratres mei, tunc vera, lunc sancta, tunc meritoria est, quando ditata est discretione, honestate, justitia et humilitate.
Be on guard, however, in obedience, my brothers; for under it the gall of the dragon can lie hidden under the appearance of honey, a wolf under sheep's skin; for in sweet drink poison often lies hidden, and in the pot death is often placed. Therefore let him who commands, and him who intends to obey, attend to it that obedience be honorable and adorned with all discretion. For if it has not been discreet, it must be considered cruelty; if it has not been honorable, we ought by no means to obey. For example, if it is commanded us that we not love God, or that we hold God in hatred, surely we ought not to obey? Surely even God himself cannot command this? Honorable things, therefore, and frank, ought to be commanded and just; and if they have not been honorable or just, we ought by no means to obey, even if an apostle has indicated this to us. Hold therefore, my brothers, and bind in your hearts, that obedience without discretion is empty, and comes not from the side of the one obeying, but of the one commanding; and obedience deprived of honorableness is pride, and comes from both sides, of the one consenting and the one commanding, and on the last day they will be punished with equal penalty. Guard what you command, beware and weigh what you impose. But as often as obedience has not been honorable and just, so often let pastors recognize that they have come into irregularity. Obedience therefore, my brothers, is then true, then holy, then meritorious, when it is enriched with discretion, honorableness, justice, and humility.
Istæ enim sunt sociai sanctæ obedientiæ, sine quibus omnis obedientia vana est et inutilis. Hæc est illa obedientia quæ concordi in conservat in Angelis, pacem nutrit in monachis, hanquillitatem generat in civibus. Hæc cst illa obed eutia, sine qua respublica stare uon potest, sinc qua familia aliqua regi non potest. quam enorme vitium, quod obedientiæ contrarium fuit! Per hæc diabolus coelum perdidit, per hoc homo paradisum amisit, per hoc Saul regnum, pur hoc Salomon amorem divinum. sancta Dei sponsa obedientia! tu perfecta scala es qua cœlum ascenditur, tu quadriga qua Elias vectus est in paradisum, tu porta paradisi fidelibus, et clausura reorum 2. san' ta obedientia, tu humilttalem nutris, tu patientiam probas, tu mansuetudinem examinas. Estote ergo, fratres, cum Abraham obedientes, reddentes quæ sunt Caesaris Cæsari, et quai sunt Dei Deo. Tunc vcro reddimus Cæsari debitum suum, quando duliam pra'tatis nostris reddimus. Hæc enim dulia consistit in reverentiae exhibitione et dilectione. Hoc autem facerc debemus non solum pastoribus, sed ct sauciis Hei; et tunc reddimus pcr obedientiam quæ sunt Cæsaris C:csari. Sed tunc reddimus quæ sunt Dei Deo, quando in latria perseveramus: hoc cnim soli Deo congruit. Hæc enim consistit in oratione, el gratiarum actione, et cultus exterioris exhibitione, ct interioris mentis devotione.
For these are the companions of holy obedience, without which every obedience is vain and useless. This is that obedience which preserves concord among the angels, nourishes peace among monks, and generates tranquility among citizens. This is that obedience without which a commonwealth cannot stand, without which no family can be governed. How monstrous a vice was that which was contrary to obedience! Through this the devil lost heaven, through this man lost paradise, through this Saul lost his kingdom, through this Solomon lost divine love. O holy obedience, bride of God! You are the perfect ladder by which heaven is ascended, you are the chariot by which Elijah was carried into paradise, you are the gate of paradise for the faithful, and the enclosure of the guilty. O holy obedience, you nourish humility, you prove patience, you test gentleness. Be therefore, brothers, obedient with Abraham, rendering to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. Then truly do we render to Caesar his due, when we render dulia to our prelates. For this dulia consists in the exhibition of reverence and in love. And this we ought to do not only for pastors, but also for the wounded of God; and then through obedience we render to Caesar the things that are Caesar's. But then we render to God the things that are God's, when we persevere in latria: for this is fitting for God alone. For this consists in prayer, and thanksgiving, and the exhibition of exterior worship, and the devotion of the interior mind.
Quod facere nos et perseverare nobis Deus præstare dignetur in æternum 'benedictus. Amen.
SERMO VIII.
DE PERSEVERANTIA.
Fratres mei, sicut ait Apostolus, Non potest coronari, nisi qui legitime certaverit (II Tim. II, 5). Nullus enim legitime certat, nisi qui in campo usque ad finem certa: et si certat usque ad finem, legitime certat': ideo merito coronatur. Non est igitur magnum bonum, inchoare quod bonum est; sed consummare, hoc' solum perfectum est. Multi cnim multa aggrediuntur, sud deficiunt in via: multi exeunt in desertum, sed pauci perveniunt ad terram promissionis. fratres mei, non tædeat incipcre magna, nec fastidiat tenere inchoata; scientes quod perseverantia informat meritum, colorat boni propositum, remunerat currentem, coronat pugnantem, ducit ad bravium, conducit cunctos ad portum. Hæc est tunica talaris sancti Joseph, usque ad finem contingens. Hæc est tunica sacerdotalis usque ad pedes perveniens. Hæc est cauda hostiæ, quam tenemur Dco redderc et offerre. Hæc est calcaneum bonæ operationis, quod contra serpentis morsum debemus observare. Hæc est virtus, quai Deum ligat. Hæc est quæ omne bonum informat. Hæc cst perseverantia, qua laureantur martyres, qua virgines coronantur, qua saccI'dotes sublimantur et confessores. Hæc cst vestis sine ruga, tunica sine macula, bonitas sine malitia.
May God grant us to do this and to persevere forever, blessed. Amen.
SERMON VIII.
ON PERSEVERANCE.
My brothers, as the Apostle says, No one can be crowned unless he has competed lawfully (II Tim. 2:5). For no one competes lawfully unless he competes in the field to the end; and if he competes to the end, he competes lawfully; therefore he is rightly crowned. It is not, then, a great good to begin what is good, but to complete it—this alone is perfect. For many undertake many things, but fail on the way; many go out into the desert, but few reach the promised land. My brothers, let it not weary you to begin great things, nor disgust you to hold to what you have begun, knowing that perseverance informs merit, gives color to a good purpose, rewards the runner, crowns the fighter, leads to the prize, and brings all to the harbor. This is the tunic reaching to the ankles of holy Joseph, extending to the end. This is the priestly tunic reaching down to the feet. This is the tail of the sacrifice, which we are bound to render and offer to God. This is the heel of good work, which we must guard against the serpent's bite. This is the virtue that binds God. This is what informs every good. This is perseverance, by which martyrs are laureled, by which virgins are crowned, by which priests and confessors are exalted. This is the garment without wrinkle, the tunic without stain, goodness without malice.
monache, qui bene incœpisti vivere, cave ne ad tempus virescas; cave ne feno compareris, quod nunc nascitur, et statim marcescit. Laboremus ergo, fratres, et laborantes persevcremus: laboremus, ut perseverantiam habeamus. Laborent monachi omnes, ut retineant: laborent virgincs, ut informent: laborent vidu.c, ut in ipsa perseverent. Attendite tamen, fratres: nani diabolus quandoque servos Dei ad bonum invitat et conducit, ut de bono gravius eliciat malum. Contra hunc diaboli insultum sola valet perseverantia, ut bono fine bona concludantur initia: ut principium medio, medium ne discrepet ultimo. Bonum cnim inchoatum cum malo fine concludere, quid aliud est quam monstruosas res conficere? Illa enim actio quasi chimæra est, quæ initium habet a ratione, sed finem a sensualitate. Cum enim sic agitur, humano capiti cervicem pictor equinam jungit, et superinducit infructuosas plumas. Cave ergo, o monache, lie actio tua monstrum pariat. Enormis cnim crit fetus ventris, si capiti non correspondeat (inis. Quidam cnim habent initium bonum, quorum viia monstrum est mirabile quasi hominis prætendens caput; sed medium in luxuriam descendit, ventremque ovinum habet, et ad ultimum in rapacitatem lupi pedes ostendit. monache, quid tibi prodest bonum inchoarc, et non tincti includerc? Si bonum virtutis amittis, damnum incurris, ct grande supplicium promereris.
Monk, you who have begun to live well, beware lest you flourish only for a time; beware lest you be compared to hay, which springs up now and immediately withers. Let us labor, therefore, brothers, and let us persevere in laboring: let us labor that we may have perseverance. Let all monks labor that they may hold fast; let virgins labor that they may be formed; let widows labor that they may persevere in that same state. Yet attend, brothers: for the devil sometimes invites and leads the servants of God to good, so that from the good he may draw out a graver evil. Against this assault of the devil, perseverance alone prevails, so that good beginnings may be concluded with a good end: so that the beginning may not differ from the middle, nor the middle from the last. For to conclude a good beginning with a bad end, what else is it but to produce monstrous things? For that action is like a chimera, which has its beginning from reason, but its end from sensuality. For when this is done, the painter joins an horse's neck to a human head, and overlays useless feathers. Beware therefore, O monk, lest your action bring forth a monster. For the offspring of the womb will be deformed, if the end does not correspond to the head. For certain ones have a good beginning, whose life is a wondrous monster, as it were showing the head of a man; but the middle descends into luxury, and has the belly of a sheep, and at the last shows the feet of a rapacious wolf. Monk, what does it profit you to begin the good, and not to include the end? If you lose the good of virtue, you incur loss, and you deserve a great punishment.
O quam melius tibi fuisset, viam vcritatis non agnoscere, quam post agnitam retro ire pCr inconstantiam! monache, levis reputaris pcr tuam apostasiam. cum Juda incurris mentis instabilitatem; postponis Deum, amittis amicos, spem pet'dis, odio a cunctis haberis, et velut omnibus pejor apostata comprobaris in vita. monache, attende quia nisi perseveraveris, moite Inorieris. Igitur si incœpisti ædificare, perfitC; si non incœpisti, incipe. 8i obtulisti florem juventutis tuæ diabolo, saltent fæcem senectutis tuæ immolare non differas Christo. Ipse enim misericors est, ct rccipiel tc libenter, et dabit tibi stolam candidam, et annulum in manu tua, et calceamentum in pedibus tuis: et tunc, inveterate olim diebus malis, renovabitur ut aquilæ juventus tua durans in æternum. Incipite ergo, fratres mei, et perseverate, reducentes vobis ad memoriam a quanto bono recessit Judas, et quomodo ferventer bene agere carpit, lingua vobisexprimere nullatenus posseni; quomodo tamen perseveraverit, scitis. Ecce Salomon per inconstantiam corruit: sic et Saul, sic et multi alii: qnia multorum incipere fuit, sed perseverantium parvus est numerus. Cavete ergo quomodo caute ambuletis, considerantes quod qui se existimat stare, videat ne cadat. Felix ergo cst, qui perseverat bene facerc usque in fincm. Quod donum præstet nobis iile qui pro nobis mori dignatus est. Amen.
O how much better it would have been for you not to have known the way of truth, than after having known it to turn back through inconstancy! Monk, you are reckoned light by your apostasy. With Judas you run into instability of mind; you set God aside, you lose friends, you destroy hope, you are held in hatred by all, and as worse than all an apostate you are proven in life. Monk, attend, because unless you persevere, you will die in death. Therefore if you have begun to build, complete it; if you have not begun, begin. If you have offered the flower of your youth to the devil, at least do not delay to sacrifice the dregs of your old age to Christ. For He is merciful, and He will receive you willingly, and He will give you a white robe, and a ring on your hand, and shoes on your feet: and then, grown old in evil days, your youth will be renewed like the eagle's, enduring forever. Begin therefore, my brothers, and persevere, recalling to your memory from how great a good Judas departed, and how fervently he began to do good—with my tongue I could by no means express to you; yet how he persevered, you know. Behold, Solomon fell through inconstancy: so too Saul, so too many others: for to begin was the lot of many, but of those who persevere the number is small. Take care therefore how cautiously you walk, considering that he who thinks he stands should see that he does not fall. Happy therefore is he who perseveres in doing good even to the end. May He grant us this gift who deigned to die for us. Amen.
SERMO IX.
- DE IRA ET ODIO.
Fratres mei dilectissimi, sicut omnium hahere memoriam, et la nullo errare, non humanitatis, sed deitatis solum est; ita lui bari, pali ct oblivisci solum humanitatis cst, noa deitatis. Nam Deus non mentitur, ut homo; nrc, ut lilius huminis, irritatur. Ilumantum est erpo, fratres mei, turbari et irasci; et iram incurrere, honorum ut malorum communis est conditio: sed in ira vel odio perseverare, diabolicum. est. Idco vus qui spirituales estis, maxime attendere debetis ne ira in sinu stultorum requiescat. Fatuus enim statim iram suam indicat. Fortiter tamen spiritum irascibilem continere, magnæ prud.ntiæ et perfectionis est. monache, noli irasci: nam nomen ct habitum sanctc relgionis in hac vasta solitudine portamus. Custodite igitur vos ab omni turbatione: nun enim decet servos Dei turbationem incurrere. Numuuid euim proderunt vobis vestra jejunia, vestra abstinentia, vestra sacrificia? Ab ira denique, fratres mei, procudit rancor, a ram'ore odium, quod est ira inveterata in animo: inde nascimur homicidium, et si nun opere, saltem voluntate: inde contumelia; inde detractio, ille suspicio cl injuria, quæ sunt opera carnis et diaboli. monache, dcpone iram, destrue rancorem, mitiga furorcm; nc lilius perditionis cOiciaris. quam melius esset monacho, in sæculo vivere pacifice, qua...
SERMON IX.
ON ANGER AND HATRED.
My most beloved brothers, just as to have memory of all things and to err in nothing is not of humanity but of divinity alone, so to be deceived, to fail, and to forget is of humanity alone, not of divinity. For God does not lie as a man does, nor is he provoked as the son of man. It is human, therefore, my brothers, to be disturbed and to become angry; and to incur anger is the common condition of good and evil alike: but to persevere in anger or hatred is diabolical. Therefore you who are spiritual ought especially to take heed lest anger rest in the bosom of fools. For a fool immediately makes his anger known. Yet to restrain the irascible spirit strongly is a mark of great prudence and perfection. Monk, do not become angry: for we bear the name and habit of holy religion in this vast solitude. Guard yourselves, therefore, from all disturbance: for it is not fitting that servants of God incur disturbance. For will your fasts, your abstinence, your sacrifices profit you? Finally, from anger, my brothers, comes rancor, from rancor hatred, which is anger grown old in the mind: from it is born murder, and if not in deed, at least in will: from it comes insult; from it comes detraction, slander, suspicion, and injury, which are the works of the flesh and of the devil. Monk, put aside anger, destroy rancor, soften fury; lest you be reckoned a son of perdition. How much better it would be for a monk to live peacefully in the world, than...
in monasterio cunctis bonis ornatum in ira ct furore litigare, ct odium in corde tenere I Nec Deum laudare, nec ab eo exaudiri merctur, qui odium servat in corde. Qua froate, o monache, quo affectu, qua devotione a Deo potes veniam postulare, si fratrem dum odis, petis quod tibi dimiltat sicut et tu debita dimittis? Crede igitur mihi, quod tantum tibi dimittet, quantum et tu dimittis alteri. Dimittamus crgo, fratres mei, iram, quæ reclc significatur per Lazarum quatriduanum letidum: quia qui iram in corde portat, infanuæ fetor statim eum corrumpit. Si ergo ira in animo nascitur, mox refrena eam, allide cam ad petram, suffoca cam exemplo tui Salvatoris, qni percussus in una maxilla, mox præbuit alteram. Nam si hoc prior ipse non fecisset, mihi facere non præcepisset. Eia ergo, fratres mei; discite ab illo qui dixit se esse humilem et mitem: discite opere, quod sæpe legistis ore, Sol non occidat super iracundiam vestram. Si enim frater luus in te pcccaverit, vade ad eum, invita eum ad pacem, da ei osculum; ct lucratus es fratrem. Tu vero qni offendisti, non differas pergere, non differas fratrem rcconciliarc, vade ad eum, ct pete veniam. Et si verbo offendisti, ct tu verbo rcconcilia; si lacto, quod Deus avertat, placa eum facio. sic enim decet servos Dci faccre, sic decet cos dæmones expellere, et sanctos Angelus introducere.
in the monastery, adorned with all good things, to quarrel in anger and fury, and to hold hatred in the heart! Nor does he deserve to praise God, nor to be heard by him, who keeps hatred in his heart. With what countenance, O monk, with what affection, with what devotion can you ask pardon from God, if while you hate your brother, you seek that he forgive you as you also forgive debts? Believe me therefore, that he will forgive you only as much as you also forgive another. Let us therefore forgive, my brothers, anger, which is rightly signified by Lazarus, the four-day-old stinking corpse: because he who carries anger in his heart, the stench of the tomb immediately corrupts him. If therefore anger is born in the soul, restrain it at once, dash it against the rock, suffocate it by the example of your Savior, who when struck on one cheek, immediately offered the other. For if he himself had not done this first, he would not have commanded me to do it. Come then, my brothers; learn from him who said that he is humble and meek: learn in deed what you have often read with the mouth, Let not the sun set upon your anger. For if your brother has sinned against you, go to him, invite him to peace, give him a kiss; and you have gained your brother. But you who have offended, do not delay to go, do not delay to reconcile with your brother, go to him, and ask pardon. And if you have offended by word, be reconciled also by word; if by deed, which God forbid, appease him by deed. For thus it is fitting for the servants of God to act, thus it is fitting for them to expel demons, and to bring in holy angels.
Nam ubi ira regnaverit, ibi omniim princeps diabolus erit, ncc inde aliquid boni exire poterit. Fugiamus igitur iram, fratres mei, quæ rationem suffocat, mensuram justitiæ ignorat, solem justitiæ nescit, amicilias rumpit, dc facili aufert pacem, mentis sapientiam calcat, sapiintes infatuat, monachos dcviat 1, sacerdotes suffocat, castitatem evacuat, gravitatem in pastoribus dilacerat. Ncc iia repletus, consilii potest esse capax. monache, inlucre caput tuum; nam in cruce positus pro suis crucifixoribus exoravit. Et primicerius martyr Stephanus pro suis lapidatoribus genua flectendo clamavit, Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Act. VII, 59). Sed si non tantæ perfectionis sumus, ut bonum reddamus pro malo, saltem pro malo malum non reddamus. Non tamen per pusillanimitatem remittendæ sunt injuriæ, seu per sapientiam quæ est in Christo Jesu. O quanta, fratres mei, hujus peccati labes! quam graudis et tata inserta tam corporis quam animæ! nam corpus quietem, et alacritatem amittit; sed et anima vitam perdit aeternam. Veniunt enim et revertuntur ad nos per irim pristina peccata1; ct sic confundimur et damnamur. Nos 'ero, fratres, qni christiani veraciter sumus, relinquamus vindictam illi qui ait, Mihi vindictam, et ego retribuam (Hebr. x, 50). Quidquid enim ad le pertinet, dimitte illi. Numquid non ipse mirabiliores vindictas facil, quam nos imaginari possumus?
For where anger has reigned, there the devil will be prince of all, and from there nothing good can come forth. Let us therefore flee anger, my brothers, which stifles reason, ignores the measure of justice, does not know the sun of justice, breaks friendships, and easily takes away peace, tramples on the wisdom of the mind, makes fools of the wise, leads monks astray, stifles priests, empties out chastity, tears apart the dignity of pastors. Nor can one filled with it be capable of counsel. Monk, look upon your head; for placed on the cross, he prayed for his own crucifiers. And the chief martyr Stephen, bending his knees for his own stoners, cried out, Lord, do not hold this sin against them (Acts 7:59). But if we are not of such perfection as to return good for evil, at least let us not return evil for evil. Yet injuries are not to be forgiven through faint-heartedness, but through the wisdom that is in Christ Jesus. O how great, my brothers, is the stain of this sin! how heavy and foul a wound to both body and soul! For the body loses rest and liveliness; but the soul also loses eternal life. For through anger former sins come and return upon us; and so we are confounded and damned. But we, brothers, who are truly Christians, let us leave vengeance to him who said, Vengeance is mine, and I will repay (Heb 10:30). For whatever pertains to you, forgive him. Does he not himself bring about more wondrous vengeance than we can imagine?
Non tamen hoc sihi petere debemus, aut affectare, sed pro cis mente et puro corde orare. Nam dum nostras injuriis facere petimus, quod Dei est usurpamus. Orare tamen sine intermissione debemus, ut vindicet sanguinem suorum servorum. non ad damnationem, sed ad correptionem, qui cst bencdiclus in sæcula. Amen.
SERMO X.
DE PURITATE CONSCIENTIÆ2, ET VIRTUTE SPEI.
Ad spirituale gaudium hodierna dic, fratres dHectissimi, intendo vas invitare. Quod quidem gaudium non opcraiur divitiarum copia, non fallax mund! gloria, non prolis fecunditas, non corporis sanitas, scd conscientiæ puritas. felix sanctæ conscientiæ jucunditas! O fdix conscientiæ puritas, quæ vermem interiorem excludis, quæ a carcere doloris liheras rationem, quæ ab omni immunditia purgas mentem! O mens saucia, paradisus deliciarum, variis bonorum operum virgullis consita, variisque viitutum floribus purpurata, et suaviter cœlesti gratia irrigata! Hæc est, fratres mei, paradisus, in qua plantatur lignum cœlestis sapientiæ. Hæc est thalamus Ici, palatium Christi, habitaculum Spiritus sancti. Hæc est thronus Salomonis, lectus sponsi cœlestis, in quo ipsa conscientia bona optime delectatur, ct requiescit cum sponso. conscientia, in tc ct tibi occurrit Rebecca cum Isaac "enicnte do agro. In te delectatur Jacob cum Rachelis conjugio: in te Sunamitis Abisag regem David jucundis fovet amplexibus.
We ought not, however, to seek or strive after this for ourselves, but to pray for them with a pure mind and heart. For when we seek to do injuries to our own, we usurp what belongs to God. Yet we ought to pray without ceasing that he avenge the blood of his servants, not for condemnation but for correction, who is blessed forever. Amen.
SERMON X.
ON PURITY OF CONSCIENCE AND THE VIRTUE OF HOPE.
To spiritual joy, dearly beloved brothers, I intend to invite you today. That joy is not produced by an abundance of riches, nor by the deceitful glory of the world, nor by the fruitfulness of offspring, nor by bodily health, but by purity of conscience. Happy is the delight of a holy conscience! O happy purity of conscience, which shuts out the inner worm, which frees reason from the prison of sorrow, which purifies the mind from every uncleanness! O wounded mind, paradise of delights, sown with the various shoots of good works, adorned with the various flowers of the virtues, and sweetly watered by heavenly grace! This is, my brothers, the paradise in which the tree of heavenly wisdom is planted. This is the bridal chamber of the King, the palace of Christ, the dwelling of the Holy Spirit. This is the throne of Solomon, the couch of the heavenly bridegroom, in which the good conscience itself takes its greatest delight and rests with the bridegroom. Conscience, in you and for you Rebecca meets Isaac as he comes from the field. In you Jacob delights in his marriage with Rachel; in you the Shunammite Abishag warms King David with pleasant embraces.
conscientia sancta, in terra adhuc eSt et in cretis hahilas! Gaude, o anima saucia, sancta conscientia decorata; gaude in coelesti et æterna gloria. In ea, fratres charissimi. Magdalena illa ignifera, Christo pretiosa offert unguenta. Ibi Maria optimam pariem elegit, quæ non auferetur ab ea. Eia ergo, fratres mei; si ad hanc gloriam cupimus pervenire, prædictam nostram conscientiam diligenter nunc discutiamus, et ibi litteram luxuriæ perlegamus, apicem superbiæ nccion avaritiæ et invidiæ perspiciamus; ct dcleamus ea per confessionem, pur cordis contritionem, per veram satisfactionem: ct tunc merebimur per gratiam adipisci gloriam illam, quam nec oculus vidil, ncc auris audivit, nec in cvr hominis ascendit, quæ Deus præparavit diligentibus sc. fratres mei et lætitia cordis mei, festinemus ingredi hanc sanclam sanctorum. Tunc habebimus bonum, quod non perdemus; perfectum bonum, quod non amittemus. Amare tamen debemus, si ad hanc gloriam pervenire cupianis, tentationes, famcs, tribulationesque singulas. Nam sicut in fornace purgatur aurum, sicut luna purgat ferrum, sicut gcl.um separat a grano paleam: sic in fornace tribulationum patientia exercetur, fortitudo roboratur, constantia solidatur, spes ad cœlestia invitatur. spes sanctorum et turris fortitudinis eorum, quæ nou confundis, sed te exspectantibus gratiam infundis; non cæcas, sed illuminas; non famelicas, sed reficis.
with a holy conscience, while still on earth and in the deserts, a habitation! Rejoice, O wounded soul, adorned with a holy conscience; rejoice in heavenly and eternal glory. In it, dearest brothers. That fiery Magdalene offers precious ointments to Christ. There Mary chose the best part, which shall not be taken away from her. Come then, my brothers; if we desire to reach this glory, let us now carefully examine our aforementioned conscience, and there let us read through the letter of luxury, let us perceive the summit of pride and of avarice and envy; and let us blot them out through confession, through contrition of heart, through true satisfaction: and then we shall merit by grace to obtain that glory, which neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him. My brothers and joy of my heart, let us hasten to enter this holy of holies. Then we shall have a good that we shall not lose; a perfect good that we shall not forfeit. We ought, however, to love, if we desire to reach this glory, temptations, hungers, and each of our tribulations. For just as gold is purified in the furnace, as the moon purifies iron, as the sieve separates the chaff from the grain: so in the furnace of tribulations patience is exercised, fortitude is strengthened, constancy is solidified, hope is invited to heavenly things. Hope of the saints and tower of their strength, who do not confound, but pour grace into those who wait for you; you do not blind, but enlighten; you do not leave hungry, but refresh.
O felix spes coelestis, tu timorem sæculi expugnas, consolationes mundanas exstirpas. Ptr tc timor non augetur, per te falsa cupiditas non somniatur. per te luxuria conquassatur, pcr te superbia humiliatur, per te invidia non dominatur, per te cuncta vitia terminantur. O spes coelestis curiæ, in le regnat charitas, quæ credit omnia quæ ad salutem pertinent, omnia sperat quae promissa sunt. fratres tuo, quis hominum potest mentem servorum Dei infirmare, si apud Deum cœfestis eutia pro eo allegat? In quo nocebunt ei tyrannorum fulmina? fortuna: præcipitia quid agent? spes, tu cogitationes dirigis, tu in charitate altitudinem ponis, ut in ea perseveremus usque ad mortem, tu in charitate latitudinem extendis usque ad inimicum 1. Ospes coelestis gloriæ,per te Patriarchæ mala patienter sustinuerunt, per te Prophetæcuncta mala portaverunt, per te Apostoli ad mortem gaudenter perrexerunt, per te martyres afflicti sunt, per te virgines combustic sunt, per te confessores vituperati sunt, per te sacerdotes induti sunt, per te viduæ castitatem astringunt, per te maritatæ lumbos pr:ecingunt, per te pupilli et orphani sperant ridere, per te pauperes sperant gaudete, per te peregrini sperant ad terminumet finem laboris pervenire. spes, tu omnia portare facis dulciter et suaviter.
O happy heavenly hope, you conquer the fear of the world, you uproot worldly consolations. Through you fear is not increased, through you false desire is not dreamed of, through you luxury is shattered, through you pride is humbled, through you envy does not dominate, through you all vices are ended. O heavenly hope of the court, in you reigns charity, which believes all things that pertain to salvation, hopes all things that have been promised. By your brother, who among men can weaken the mind of the servants of God, if the heavenly court pleads for him before God? In what will the thunderbolts of tyrants harm him? What will the precipices of fortune do? Hope, you direct thoughts, you place the height in charity, so that we may persevere in it even to death, you extend the breadth in charity even to the enemy. O hope of heavenly glory, through you the Patriarchs patiently endured evils, through you the Prophets bore all evils, through you the Apostles went joyfully to death, through you the martyrs were afflicted, through you the virgins were burned, through you the confessors were reviled, through you the priests were clothed, through you widows bind themselves to chastity, through you married women gird their loins, through you wards and orphans hope to laugh, through you the poor hope to rejoice, through you pilgrims hope to arrive at the end and finish their labor. Hope, you make all things to be borne sweetly and pleasantly.
Eia ergo, fratres mei, hanc amate, hanc tenete, non tamen siue timore: quia qui sperat et non limet, negligens est; qui autem limet et non sperat, depressos est, et descendit in profundam quasi lapis. A quo descensu libcret nos ille qui de cælo descendit, ut nohis vitam et ascensum donaret ipse Deus noster. Amen.
SERMO XI.
DE LACRYMIS, COMPUNCTIONE ET PæNITENTIA 2.
Scitote, fratres mei charissimi, quod post mundi gaudia sequentur a'terna lamenta; quia nemo potest hic et in futuro gaudere: idco necesse est qnod unam amittat, qui aliam voluerit possidere. Si crgo, o monache, hic gaudere cupis, scias jamIn te exsulem esse patriæ: sed si hic ploraveris, patriæ cælestis civih constitueris. Beati, in'luit, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5). Sed dicet quis, Quid flere oportet, et quare flere debemus Ego autem, filioli et fraires, dico quod flere debemus peccata quæ commisimus. Iste fletus sit palis noster, quem quotidie comedere debemus die ac nocte Flore etiam debemuspopulorumpeccata, quasi nostra sint vulnera. Sic enim Paulus faciebat, dmn clamabat, Quis infirmatur, et ego non infirmor (II Cor. XI, 20)? Flere eliam debemus de dilationeregni arterni; qnod bcne Ostendebatille propheta David, cum dicebat, Neu mihi, quia incolatus meus prolongatus est (Psal. CXIV, 5)!
Come then, my brothers, love this hope, hold fast to it, yet not without fear; for he who hopes and does not fear is negligent, while he who fears and does not hope is cast down and sinks like a stone into the deep. From that descent may he free us who descended from heaven to grant us life and ascent, our God himself. Amen.
SERMON XI.
ON TEARS, COMPUNCTION, AND PENANCE 2.
Know, my dearest brothers, that after the joys of the world follow eternal lamentations; for no one can rejoice both here and in the future. Therefore it is necessary that one who wishes to possess the one must lose the other. If, then, O monk, you desire to rejoice here, know that you are already an exile from the fatherland; but if you weep here, you will be established as a citizen of the heavenly fatherland. Blessed, he says, are those who mourn, for they shall be comforted (Matthew 5:5). But someone will say, What ought we to weep for, and why ought we to weep? I, however, little sons and brothers, say that we ought to weep for the sins we have committed. Let this weeping be our bread, which we ought to eat daily, day and night. We ought also to weep for the sins of the peoples, as if they were our own wounds. For so Paul did, when he cried out, Who is weak, and I am not weak (2 Corinthians 11:29)? We ought also to weep over the delay of the eternal kingdom, which the prophet David well showed when he said, Woe is me, that my sojourning is prolonged (Psalm 119:5)!
Iste enim sunt tres miscriæ, quibus texitur liber Jeremiæ, quibus plangit peccita animæ, insultum miseriae, c.t dilationempatric. Itorum fletuum imbribus debemus irrigare terram mentis nostræ, ut pariat fructus bonorum operum diversosque flores virtutum. Isti quoque fletus sunt tres fluctus, per quos filii Israel transierunt ad terram promissionis. Vere peccatores de Ægypto vitiorum exemit, mare Rubrum transcuntes, dum eorum hostes submerguntur, et vitia suflocantur. Vere cantant Domino gloriose, dum intrantescælestem) Jerusalem, deposita corruptibili veste, sanctis Augelis sunt sociati. monache. fac igitur ut mens tua sit libcr Ezechielis, in quo script:c crant lamentationes ct væ (Ezech. II, 9). monache, ad has lamentationes te convertas, hos dolores amplectere cunctis dicbus vitæ tuæ, flendo tua pcccata, et non solum, ut diximus, tua, sed et pruximi lui. Caveto tamen ne fleveris mortem corporalem alicujus, nec substantiarum amissio. cm, nee corporis infirmitatemi mnia enin. necessaria sunt evenire, omnia hæc valde communia. Ponas ergo te in Dei voluntate, relinquens sibi omnia, et ipse te reducet et conducet: quidquid lihi acciderit, libenter suscipc, Deum in omnibus lauda, omnem honorem sibi exhibeas, gratias ei solvendo. Quotidie fluas peccata quæ commisisti, et quæ committere proximos videas, quasi tua sint vulnera.
For these are the three miseries with which the book of Jeremiah is woven, with which it bewails the sins of the soul, the assault of misery, and the delay of the fatherland. With the rains of these tears we ought to irrigate the soil of our mind, so that it may bring forth the fruits of good works and the varied flowers of the virtues. These tears are also the three waves through which the sons of Israel passed over to the land of promise. Truly, sinners are brought out of the Egypt of vices, crossing the Red Sea, while their enemies are submerged and their vices are drowned. Truly they sing gloriously to the Lord as they enter the heavenly Jerusalem, having laid aside the corruptible garment, and are made companions of the holy angels. Monk, therefore, make your mind the book of Ezekiel, in which were written lamentations and woe. Monk, turn yourself to these lamentations, embrace these sorrows all the days of your life, weeping for your sins, and not only, as we have said, for your own, but also for those of your neighbor. Take care, however, that you do not weep for anyone's bodily death, nor for the loss of possessions, nor for bodily infirmity; for all things must necessarily come to pass, and all these are very common. Place yourself, then, in the will of God, leaving all things to him, and he himself will lead you back and guide you; whatever happens to you, receive it willingly, praise God in all things, render him all honor, giving thanks to him. Daily weep for the sins you have committed, and those which you see your neighbors commit, as if they were your own wounds.
Sic enim peccatrix illa Maria non solum in domo Pharisæi, sed etiam post adventum sancti Spiritus hoc idem ardenter perfecit. Semper enim dolebat, semper in vita sua flebat quae commiserat. Sic fecit et Maria mater Domini, quæ dum juxta erucemstaret, non sua peccata flebat, quia nullum peccatum habehat; flebat autem non tantum lilii passionem, sed et Judæorum damnationem. Sed dices: Mortuum fratrem vel amicum video, naturalis infirmitas me invitat ad planctum. Ego autemdico tibi, monache, tempera luctum tuum. Non cui,.. tuum est mortuos nere, sed sæculi. Non tamen prohibeo lacrymas naturales, quas naturalis necessitas exprimit. Nari multi lacryluas fundunt, ct quamvis natura nos ad hoc frequenter invitet, animis tamen sapientis immobilis perseverat. III qui sapiens videris esse in sacculo, cave ne consentiat animus tuus mortuos deplorare. Stude ut luctus vincatur ab animo. Cave ne absorbeatur animus tuus alt infirmitatementis. xtenuet Spiritus carnem, ratio sensualitatem. monache, si mors imminet, noli dolere: præpara te, ut mortem timere non possis, ut past mortem vivere incipias, qui ante mortem moriendovivebas, vel vivendo moriebaris. Cupis ergo, o monache, semper vivere? Depone fletumpro terrenis. noli plorare qua: mundi sunt, et quæ necessaria sunt evenire. Depone omninofletum pro terrenis, et assume lamentumpro cælestibus. Beati, inquit. qni Ingent (Natth.
For thus that sinful Mary, not only in the house of the Pharisee, but also after the coming of the Holy Spirit, ardently accomplished this same thing. For she always grieved, always in her life wept for what she had committed. So too did Mary the mother of the Lord, who while she stood beside the cross was not weeping for her own sins, because she had no sin; but she wept not only for his passion, but also for the damnation of the Jews. But you say: I see a dead brother or friend, natural weakness invites me to lamentation. But I say to you, monk, temper your mourning. It is not yours to bewail the dead, but the world's. Yet I do not forbid natural tears, which natural necessity expresses. For many pour out tears, and although nature frequently invites us to this, nevertheless the mind of the wise man perseveres unmoved. You who seem to be wise in the world, take care that your mind does not consent to bewail the dead. Strive that mourning be conquered by the mind. Take care that your mind not be absorbed by the infirmity of the mind. Let the Spirit weaken the flesh, reason the sensuality. Monk, if death is imminent, do not grieve: prepare yourself, so that you cannot fear death, so that after death you may begin to live, you who before death were living by dying, or were dying by living. Do you wish, therefore, O monk, always to live? Put aside weeping for earthly things. Do not weep for the things that are of the world, and that must necessarily come to pass. Put aside entirely weeping for earthly things, and take up lamentation for heavenly things. Blessed, he says, are they who mourn.
v, 5); Beati qui fletis, quia ridebitis (Luc. VI, 21). Diligamus, imquam, lacrymas, quia suaves sunt diligentibus Deum. Delectemur semper in bac vita, tratres mei, in neh! ct lamento. Simus tantum proni ad lamentumetfletum, quantumfuimus ad culpamaudaces. Qualis fuit nobis intentioad peccandum, talis sit ad pæniteadumdevolio. Gravia peccata gravissimis lamentis indigent. Accipite, fratres mei, compunctionem; quia sanitas animarum est, remissio peccatorum est, sacrificium spirittualeest, quod Deo summeplacet. Holocaustum medullatum, cor peccatoris humdiatumet quotidianis lacrymis igatum. O monache, purge oculum mentis, ut lacryma prodent compunctionis. compunctio, quam sancta et mirabitis prædicaris! TII spirituale lavacrum es, tu flagellum Dei cs pcr quod Deus mutatur, tu stimulus per quemDeus ad homineminclinatur, tu ligamentumper quod Deus fortiter astringitur. compunctio sancta cl immaculata, sine qua adultis nou valet Baptismus, sine qua ad judicium Domini Crpus recipitur, sine qua infructuosa est omnis confessio, sine qua omnis satisf actio inanis est. compunctio lacrymosa! o lacryma mentem purgans, intentionemfecundans, confessionemirrigans, animam sanctificans! Ilæc cst lacryma sanctæ compunctionissoror, quæmulus illicitos exstinguit, paradisum aperit, infernum claudit, mundumque despicere in cunetisfacit. felix lacryma!
Beati qui fletis, quia ridebitis. Let us love tears, I say, because they are sweet to those who love God. Let us always delight in this life, my brothers, in weeping and lamentation. Let us be as prone to lamentation and weeping as we were bold to sin. As our intention to sin was, so let our devotion to repentance be. Grave sins need most grave lamentations. Receive, my brothers, compunction, because it is the health of souls, it is the remission of sins, it is a spiritual sacrifice, which pleases God exceedingly. A marrowed holocaust, the heart of the sinner made humble and watered with daily tears. O monk, cleanse the eye of the mind, so that the tear of compunction may flow forth. O compunction, how holy and wonderful you are proclaimed to be! You are a spiritual washing, you are the scourge of God through which God is changed, you are the goad through which God inclines toward man, you are the ligament through which God is strongly bound. O holy and immaculate compunction, without which Baptism does not avail for adults, without which the Body of the Lord is received unto judgment, without which every confession is unfruitful, without which every satisfaction is empty. O tearful compunction! O tear purging the mind, fertilizing the intention, watering the confession, sanctifying the soul! This is the tear, sister of holy compunction, which extinguishes illicit desires, opens paradise, closes hell, and makes one despise the world in all things. Happy tear!
tu carnalem cogitationemexstinguis, peccatorum morbos expellis, virus culpæ cvomis. fclix tabula, o vitalis navicula, per quam naufragus redire potest ad porlum salutis! aqua salutaris, per quam omne peccatum destruitur! via, per quam ad paradisum gradimur! spirituale conductum, pcr quod de invio ad viam transitur! felix lavacrum pænitentiæ lacrymarum, quod loties valet ad purgandum, quoties purgatione indiget cor humanum! Hæc est, fratres mei, herba cælestis illius fullonis, qua vestes servorum suorum deturpatas a sorde quotidiepurgat. Hoc est ca leste nitrum, quod de rorc divina; gratiæ decoctum, abstergis maculas peccatorum. Hoc cst lixivium, quo interioris hominis caput optimeabluitur. lacryma, tu contra ruinas hominum suave solatium, quæpassionis Christi es vicaria, contrapeccatum ponens remedium, ut per ic toties cogatur Christus mori, quoties labitur bomo in abyssum peccatorum monache, ergo a lacrymis quis continere se poterit? Intremus, obsecro, couscientias nostras, discutiamus cas; et si risitnus in juventute, saltem in senectute fleamus, cogitantes quid Christo ut quid diabolo tempore nostræ juventutis persoLvimus.
you extinguish carnal thought, you drive out the diseases of sins, you vomit forth the poison of guilt. O happy tablet, O life-giving little ship, through which the shipwrecked one can return to the harbor of salvation! O saving water, through which every sin is destroyed! O way, through which we walk to paradise! O spiritual safe-conduct, through which one passes from the pathless waste to the way! O happy bath of the penitence of tears, which is as effective for cleansing as often as the human heart needs cleansing! This, my brothers, is that heavenly herb of the fuller, with which he daily cleanses the garments of his servants defiled by filth. This is that heavenly natron, which, boiled down from the dew of divine grace, wipes away the stains of sins. This is the lye with which the head of the inner man is best washed. O tear, you sweet consolation against the ruins of men, you who are the substitute of the passion of Christ, placing a remedy against sin, so that through it Christ is compelled to die as many times as a man falls into the abyss of sins. Therefore, monk, who will be able to restrain himself from tears? Let us enter, I beseech you, into our consciences, let us examine them; and if we have laughed in youth, let us at least weep in old age, thinking what we have paid to Christ, what to the devil, in the time of our youth.
Et Si antequam ad eremum pervenimus, visus nos incurvavit per concupiscentiam, si guttur per gulam, si auditus per enormitatem verborum vel spontaneam: detractionis audientiam, si lingua claudicavit in verbo, si ollactus erravit in odoramento, si tactus fefellit in suavitate, si gressus ad furtum, si in bis vel aliquo istorum inveneris culpam, ablue culpam per lacrymam: juxta quantitatem sordis mensura lacrymas, assumendo poenitentiam, quae mater est omnium bonorum. Timor antem qui poenitentiam concipit, rompunctionem parit. Poenitentia illa digna et bona est, quae peccata peracta deplorat sic, ut deplorata iterum non committat. Quid ergo poenitentia est, nisi ante acta deflere, et flenda iterum non committere? Nam qui sic peccata deplorat, ut iterum peccata committat, adhuc poenitentiam agere ignorat. Numquid et qui dissimulat, irrisor est, et non poenitens, qui adhuc agit quod poenitet? Poeniteamini igitur, fratres Inei, ei poenitentes pœnitentiam agite in fletu et lamento; ut digne ridere possitis in gloria bcatoruin. Amen.
And if before we arrived at the desert, sight bent us down through desire, if the throat through gluttony, if hearing through excess of words or through willingly hearing detraction, if the tongue stumbled in speech, if smell erred in fragrance, if touch deceived in sweetness, if the step led to theft, if in these or in any of these you find guilt, wash away the guilt with a tear: according to the measure of the filth, measure your tears, taking up penitence, which is the mother of all good things. But the fear that conceives penitence gives birth to compunction. That penitence is worthy and good which so bewails sins committed that, once bewailed, it does not commit them again. What then is penitence, but to weep over past deeds, and not to commit again what must be wept over? For he who so bewails his sins that he commits sins again still does not know how to do penitence. Is not he who dissembles also a mocker, and not penitent, who still does what he repents of? Repent therefore, brothers, and as penitents do penitence in weeping and lamentation, so that you may worthily laugh in the glory of the blessed. Amen.
SEHMO XII.
DE SUPERBIA ET HUMILITATE.
Fratres charissimi, ubi superbia fuerit, ibi et contumelia et discordia dominabuntur. Non ergo decet servos Dei in cremo constitutos superbos esse, sed humiles; non elatos, ced mansuetus, caKtos, benignos, et omnibus virtutibus ornatos. Cavete, fratres mei, et vigilanter attendite, ne superbia inflemini de bonis commissis: scientes quod superbia de Angelis bonis dæmones fecit; sed humilitas homines similes Angelis constituit. Superbia gloriam de cœlis dejecit angelicam: sed humilitas ad coelos ascendere fecit infirmitatem humanam. fratres mei, cavete, ne orantes, legentes, stantes, vel sedentes, vel vigilantes dicatis ore vet corde, habitantes in cinere et cilicio cum Pharisæo, Gratias tibi ago, Domine, quia non sum sicut cœteri Luc. XVIII, 11). Haec eniti solitariam vitam ducentes diabolo instigante sæpe cogitant, sæpe hoc dicere tentantur ab inimico servorum Dei. Potius ehim volo vos eremum exire, quam talia dicere vel cogitare. Sed dum tentamini hoc asserere, vel de vobis ipsis hoc cogitare, mox clamate, mox ululate et dicite, Ego sum vermis, et nou homo, opprobrium hominum, et abjectio plebis (Psal. xxi, 7): et cum Publicano dicite, quibuscumque virtutibus sitis ornati, Deus, propitius esto mihi peccatori (Lnc. XVIII, 13).
SERMON XII.
ON PRIDE AND HUMILITY.
Dearest brothers, where pride has been, there both insult and discord will also reign. It is not fitting, therefore, that servants of God established in the desert be proud, but humble; not puffed up, but gentle, cautious, kind, and adorned with all virtues. Take care, my brothers, and attend vigilantly, lest you be inflated with pride over good deeds committed: knowing that pride made demons out of good angels, but humility made men like the angels. Pride cast angelic glory down from the heavens, but humility made human weakness ascend to the heavens. My brothers, take care, lest while praying, reading, standing, or sitting, or keeping vigil, you say with mouth or heart, dwelling in ashes and sackcloth with the Pharisee, I give you thanks, Lord, because I am not like the rest (Luke 18:11). Those leading a solitary life, with the devil instigating, often think these things, and are often tempted by the enemy of the servants of God to say this. For I would rather you leave the desert than say or think such things. But when you are tempted to assert this, or to think it about yourselves, at once cry out, at once wail and say, I am a worm, and not a man, the reproach of men, and the outcast of the people (Psalm 21:7): and with the Publican say, whatever virtues you may be adorned with, God, be merciful to me a sinner (Luke 18:13).
Attendat igitur Charitas vestra, quid dixerit Veritas nostra: Qui major est vestrum, fiat sicut minor; et qui præcessor est, sicut minister (Id. XIII, 26). monache, quanto major es, tanto humilia te in omnibus; et invenies gratiam coram Deo et hominibus. sancta venerabilisque humilitas, tu Filium Dei de sinu Patris descendere fecisti in uterum sanctæ Mari:c virginis. Tu eum fecisti iuvolvi vilibus panniculis, ut nos indueret virtulum ornamentis. Tu circumcidisti enm in carne, ut nos circumcideret in mente. Tu eum fecisti corporaliter flagellari, ut nos liberaret a flagello peccati. Tu eum coronasti spinis, iit et nos coronaret suis æternis rosis. Tu eum infirmari fecisti, qui medicus cunctorum erat, et solo verbo sanat universa, ut nos infirmos sanaret. sancta humilitas, quam dissimilis es superbi.c! Nam ipsa superbia, fratres, ipsum Luciferum de cælo dejecit: sed humilitas Dei Filium incarnavit. Ipsa superbia Adam de paradiso expulit: sed humilitas latronem in paradisum introduxit. Superbia gigantum linguas divisit et confudit: sed humilitas cunctos congregavit dispersos. Superbia Nabuchodonosor in bestiam transmutavit: sed humilitas ioseph principem Israel constituit. Superbia Pharaonem submersit; sed humilitas Moysen exahavil. Hæc est illa sancta humilitas, quæ fecit nos privatos sæculo, quæ fecit nos in conventu solitario omnibus virtutibus florere perfectis.
Let your Charity therefore attend to what our Truth said: Whoever is greater among you, let him become like the lesser; and whoever is the leader, like the servant. Monk, the greater you are, the more humble yourself in all things; and you will find grace before God and men. Holy and venerable humility, you caused the Son of God to descend from the bosom of the Father into the womb of the holy virgin Mary. You caused him to be wrapped in cheap little rags, so that he might clothe us with the ornaments of virtues. You circumcised him in the flesh, so that he might circumcise us in the mind. You caused him to be scourged bodily, so that he might free us from the scourge of sin. You crowned him with thorns, so that he might crown us with his eternal roses. You caused him to become weak, who was the physician of all and heals all things by a word alone, so that he might heal us who are weak. Holy humility, how unlike you are to pride! For pride itself, brothers, cast down Lucifer himself from heaven; but humility incarnated the Son of God. Pride itself expelled Adam from paradise; but humility brought the thief into paradise. The pride of the giants divided and confused tongues; but humility gathered together all the scattered. Pride transformed Nebuchadnezzar into a beast; but humility established Joseph as prince of Israel. Pride submerged Pharaoh; but humility exalted Moses. This is that holy humility which made us renounce the world, which made us flourish in a solitary community with all virtues perfected.
Hirc cst illa sancta humilitas, quæ philosophos tradidit in reprobum sensuum, excæcavit Judæos, suffocavit Paganos, inflammat Christianos, perimit obstinatos, dejicit potentes de sede et exaltat humiles. Sed superbia, fratres mei, non sic. Sed quid? Prælatos percutit, divites tumorosos efficit, religiosos decipit. Hæc homines cxcat, ne se agnoscant quid sunt. Hæc fructum perdit operis, mentem hominis ligat; quia ab ea panditur omne malum. Hæc est illa fervens olla quam Jeremias vidit (Jerem. I, 43), in qua decoquuntur omues principes et pastores tenebrarum, sectatores bonorum temporalium, venatores divhiarum, qui primas cathedras appetunt in synagogis, et salutari in foro, et vocari Rabbi. Hanc ollam succendit diabolus, dum corda patrum inflat ad altiora. Isti sunt quatuor venti, qui totum orbem perflant, arrogantia sibi ascribens quod non habet, insolentia sibi approprians quod alten debet, superbia multa de se credens ultra quam vcrum sit, contumacia se erigens in prælatum. Isti sunt quatuor fabri, qui totum mundum concutiunt, et corda filioruln Dci dissipant; a quibus nos custodiat Deus. Amen.
This is that holy humility which handed the philosophers over to a reprobate mind, blinded the Jews, choked the pagans, inflames Christians, destroys the obstinate, casts down the powerful from their seat and exalts the humble. But pride, my brothers, is not so. But what does it do? It strikes down prelates, makes the rich swollen with conceit, deceives the religious. This blinds men so that they do not recognize what they are. This destroys the fruit of work, binds the mind of man, because from it every evil is opened up. This is that boiling pot which Jeremiah saw, in which are boiled all the princes and shepherds of darkness, the followers of temporal goods, the hunters of riches, who seek the first seats in the synagogues, and to be greeted in the marketplace, and to be called Rabbi. This pot the devil kindles, while he inflates the hearts of the fathers toward higher things. These are the four winds which blow through the whole world: arrogance ascribing to itself what it does not have, insolence appropriating to itself what it owes to another, pride believing many things about itself beyond what is true, stubbornness raising itself up against a prelate. These are the four smiths who shake the whole world and scatter the hearts of the sons of God; from whom may God guard us. Amen.
SERMO XIII.
DE FORTITUDINE TENENDA.
Quia in hac vasta solitudine Dei gratia sumus in unuin congregati, ut unanimes habitemus in domo, et sint nobis omnia communia; propterea inter caeteras virtutes fortitudinem oportet nos rapere, sequi et imitari. Nam si hanc virtutem amplexi fuerimus, fratres, jacula fortunæ non timebimus, dcridebimus diaboli blanda, et spernemus irata. fratres mei, ligate hæc in cordibus vestris, quoniam qui fortis est, liber est. Non cnim servit fortunae, non vanitati mundanæ. U fratres niei ct laetitia cordis mei, considerate quanta fucril in martyribus fortitudo, qui velut impassibiles tormenta despiciunt, tyrannos confundunt, cuncta quæ mundi suut despiciunt: qui licet decoriati, licet combusti, licet in cunctis membris afflicti, licet in omnibus corpore sint projecti, non tamen legimus eos esse mente mutatos. Sed scire dchelis, fratres, quod multis modis dicitur fortitudo, hypocritarum videlicet, philosophorum, et bonorum fidelium. Hypocrita denique multa sustinet, inulta portat, et fortis in cunctis apparet. Sed vae hypocrite, qnia venando mundi gloriam æternam poenam meretur. Hic sic trahit gloriam, quod non habeat gloriam. Hæc enim fortitudo non virtus est, sed vilium; non magnanimitas, sed infirmitas; non bonitas, sed imbecillitas appellatur.
SERMON XIII.
ON FORTITUDE TO BE MAINTAINED.
Because in this vast solitude we have been gathered into one by the grace of God, so that we may dwell together in unity in the house, and all things may be common to us, therefore among the other virtues we ought to seize, pursue, and imitate fortitude. For if we have embraced this virtue, brothers, we shall not fear the darts of fortune, we shall laugh at the devil's blandishments, and we shall spurn his wrath. My brothers, bind these things in your hearts, since he who is strong is free. For he does not serve fortune, nor worldly vanity. O my brothers and the joy of my heart, consider how great was the fortitude in the martyrs, who, as though impassible, despise torments, confound tyrants, and despise all things that are of the world; who, though beheaded, though burned, though afflicted in all their members, though cast out in body in every way, we do not read that they were changed in mind. But you ought to know, brothers, that fortitude is spoken of in many ways: namely, that of hypocrites, of philosophers, and of good faithful men. The hypocrite, in short, endures many things, bears many things, and appears strong in all things. But woe to the hypocrite, for by hunting the glory of the world he merits eternal punishment. He thus snatches glory, but does not have glory. For this fortitude is not a virtue but a vice; it is called not magnanimity but infirmity; not goodness but weakness.
Hanc prætendunt haeretici, hanc rapiunt falsi fratres, de quorum numero, Dei gratia, vos nunquam esse cognovi. Quaedam etiam fortitudo est philosophorum, qui calcaverunt divitias, honores, pompas, dignitates, et aliquando membra propriorum corporum: sed hæc fortitudo est insufficiens ad æternæ vitæ meritum. Quare? Quia carebant charitate et timore Dei. Ipsa denique charitas est forma omnis bonae actionis. quantus rigor fortitudinis fuit in Platone! o quot et quanta patiebatur contraria! Sed quia fundamento fidei caruit, propterea spes cam fortitudinem non erexit: ct quia charitate non profecit, ideo virtutis meritum omnino amisit. Sed est et alia fortitudo, qua boni quotidie certant usque ad mortem. Tales sunt fundati in Deo: et ideo supra diximus, fratres, nec verba nec impiorum verbera timent. Hæc est illa mirabilis fortitudo 1, qua Moyses asperitatem vix deserti vicit: hic est panis coelestis, qni Eliam in deserto pavit. Hæc est fortitudo, quæ mortem spernit: haec est clavis, qua domus Dei patescit ct apcrilur. Hæc est, quæ habenas voluptatis sub freno rationis jacere cogit. Haec est, qua Joannes in deserto decoratur. Hæc est, qua Paulus eremitarutn forma beatificatur. Hæc Antonii aliorumque sanctorum patrun. lorica est et zona, qua præcincti et at mati in excelsis indefessa voce quotidie clamare non cessant.
This the heretics put forward, this the false brothers seize, of whose number, by the grace of God, I have known you never to be. There is also a certain fortitude of the philosophers, who trampled underfoot riches, honors, pomp, dignities, and sometimes even the members of their own bodies: but this fortitude is insufficient for the merit of eternal life. Why? Because they lacked charity and the fear of God. Finally, charity itself is the form of every good action. How great was the rigor of fortitude in Plato! O how many and how great adversities did he endure! But because he lacked the foundation of faith, therefore hope did not raise up that fortitude: and because he did not advance in charity, therefore he entirely lost the merit of virtue. But there is also another fortitude, by which the good strive daily even unto death. Such men are founded in God: and therefore we have said above, brothers, that they fear neither words nor the lashes of the impious. This is that wondrous fortitude by which Moses overcame the harshness of the vast desert: this is the heavenly bread that fed Elijah in the desert. This is the fortitude that despises death: this is the key by which the house of God is opened and unlocked. This is the one that forces the reins of pleasure to lie beneath the bridle of reason. This is the one by which John is adorned in the desert. This is the one by which Paul, the model of hermits, is blessed. This is the breastplate and belt of Antony and of the other holy fathers, girded and armed with which they cease not daily to cry out in the heights with unwearied voice.
fortitudo, cremitarum baculus, coenobitarum cingulus, monachorumque omnium sacramentum; tu contra paupertatem vales, ut non frangatur anhnus paupertatem amantis; sed amplior sit interius, et magis ditescat in mente. Quanto mitius abundat in rebus fortunæ, tanto plus valet fortitudo contra mundi insultum. fortitudo, si dolorem pateris, tu in omnibus gratias agis, tu in tribulatione di-j vitias spirituales et delicias invenis; ut potius morbi cedant in mentis commodum, quam corporis detrimentum. fortitudo, omnem crudelitatem evacuas, carcerem respuis, crucem non mctuis, equuleum amplecteris, optas viucula, spontanea semper curris ad mortem. monache, nihil valet cursus tui bravii, nihil tua opcralio, nisi columna furtitudinis roboretur. Nihi! cst ædificium boni operis, nisi columnam fortitudinis amplexeris. Sed si columna fortitudinis fracta fuerit, totum ædificium honorum operum ruit. Hanc si David tenuisset, homicidium et adulterium non commisisset. Si Samson hanc servasset, femina cum inimicis non tradidisset. Si Salomon hanc dilexisset, idola non adorasset. Si Petrus hanc tenuisset, ad vocem ancillæ fidem non negasset. Si lilii Israel hanc habuissent, minime in deserto murmurassent. Eia igitur, fratres; estote fortes in bello tentationum, tribulationum,infirmitatum, injuriarum,et pugnate cum) antiquo serpente, et accipietis regnum æternum. Amen.
Fortitude, the staff of hermits, the belt of coenobites, and the sacrament of all monks; you prevail against poverty, so that the mind of one who loves poverty is not broken by it, but is more abundant within and grows richer in the mind. By how much more gently it abounds in the things of fortune, by so much more does fortitude prevail against the assault of the world. Fortitude, if you suffer pain, you give thanks in all things, you find in tribulation spiritual riches and delights, so that illnesses yield rather to the benefit of the mind than to the detriment of the body. Fortitude, you empty out all cruelty, you spurn prison, you do not fear the cross, you embrace the rack, you long for chains, you always run spontaneously to death. Monk, the course of your race is worth nothing, your work is worth nothing, unless it be strengthened by the column of fortitude. Nothing is a building of good work unless you embrace the column of fortitude. But if the column of fortitude has been broken, the whole building of good works collapses. If David had held this, he would not have committed homicide and adultery. If Samson had preserved this, a woman would not have handed him over to his enemies. If Solomon had loved this, he would not have adored idols. If Peter had held this, he would not have denied the faith at the voice of a maidservant. If the children of Israel had had this, they would not have murmured in the desert at all. Come then, brothers; be strong in the war of temptations, tribulations, infirmities, and injuries, and fight with the ancient serpent, and you will receive the eternal kingdom. Amen.
SEHMO XIV.
DE JUSTITIA ET CORRECTIONE FRATERNA.
Ut bene nostis, fratres charissimi, tria monasteria apud llipponem Dei gratia merui laudabilitcr ad honorem sanctae Trinitatis construere. Quorum primum hoc est, in quo jam multis annis modico pabulo contenti alacrilcr commoramini, bestiis associati, avibus ministrati, ciborunque spernentes delicias, et visus hominum fugientes. Et idco non ego miser; sed vos saepe Angelorum assueti estis colloquiis. Aliud quoque monasterium in horto, quem sanctus noster pater Valerius mihi dedit, ædificatum est. Et quoniam postquam presbyter episcopus factus sum, nec semper hic vobiscum habilare potui, nec cum fratribus qui in prædicto monasterio sunt; propterea infra domum episcopi mecum habere volui monasterium clericorum, et cum eisdem pariter vivere cœpi % secunduim1 apostolicam traditionem. Ad vos ergo tautum, qui in eremo laudabiliter vivere voluistis, pertinet verbum istud audire et intelligere, atque operibus adimplere quod dicitur, Diligite justitiam. Ad fratres autem nostros et clericos qui in urbe habitant, quibus etiam expedit prædicare quotidie verbum Dei, pertinet non solum diligere justitiam quoad se ipsos; sed etiam judicare, reprehendere, obsecrare, increpare in otnni patientia et doctrina populum electum Dei.
SERMON XIV.
ON JUSTICE AND FRATERNAL CORRECTION.
As you well know, dearest brothers, by the grace of God I have merited to build three monasteries at Hippo, laudably, to the honor of the Holy Trinity. The first of these is this one, in which for many years now, content with modest fare, you dwell eagerly, associated with beasts, ministered to by birds, spurning the delicacies of food and shunning the sight of men. And therefore not I, wretched man, but you have often been accustomed to converse with angels. Another monastery also has been built in the garden which our holy father Valerius gave me. And since, after I became bishop from priest, I could not always dwell here with you, nor with the brothers who are in the aforesaid monastery, therefore I wished to have a monastery of clerics with me within the bishop's house, and I began to live together with them in accordance with apostolic tradition. To you, therefore, who have wished to live laudably in the desert, it belongs to hear and understand this word, and to fulfill in works what is said: Love justice. But to our brothers and clerics who dwell in the city, to whom it is also expedient to preach the word of God daily, it belongs not only to love justice with respect to themselves, but also to judge, reprove, entreat, rebuke with all patience and doctrine the chosen people of God.
Et licet fralres nostri qui collocati suut in horto sancti episcopi Valerii, satis distent ab urbe, quia eorum tamen fama divinitus divulgata est, ordinavi ut verbum Dei populo salubriter prædicarent, animaeque fidelium suam vitam et cxempla audiendo et videndo sponte redirent ad illum qui ex nihilo cuncta creavit. Ecce quomodo terram judicant, ligant et solvuM quæ volunt, semper Deo lavente. Vos vero qui segregati estis a sæculo, qni etiam vitam tutiorem eligere voluistis, audite quod in cunctis maxime justitiam diligere debeatis, fratrei mei et lantitia cordis mei, vultis scire quomodo vos solitarii justitiam diligere debeatis? Cavete ne sic'ab afterius oculo festucam ejiciatis, ut in oculo proprio trabem non vidcatis: nee sic alterius velitis relevare lapsum, ut vestrum non videatis casum. Nee sic alterius curare debetis morbum, ut et vos ipsos postponatis ægrotos, ne cuilibet vestrum dicatur, Medice, cura primo te ipsum (Luc. IV, 23). Cura ergo primo teipsum, o monache: ut curatus, alterius vulnera curare possis. Audite, fratres mei, audite quid Dominus dixerit Pharisxis adulteram accusantibus: Qui sine peccata est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Joan. VIII, 7). monache, in quo alium judicas, te ipsum condemnas. Qua frontp, fratres mei, poternnus arguere alios do eo quod in nobis gravius invenimus?
And although our brothers who are stationed in the garden of the holy bishop Valerius are quite far from the city, yet because their reputation has been divinely spread abroad, I have arranged that they should preach the word of God to the people for their health, and that the souls of the faithful, by hearing and seeing their life and examples, might freely return to him who created all things from nothing. Behold how they judge the earth, bind and loose whatever they will, with God ever washing. But you who have been set apart from the world, who have also wished to choose a safer life, hear what you ought above all in all things to love: justice, my brothers and the joy of my heart. Do you wish to know how you solitaries ought to love justice? Take care lest you so cast the speck out of another's eye that you do not see the beam in your own eye; nor so wish to relieve another's fall that you do not see your own fall. Nor ought you so to cure another's disease that you neglect your own selves as sick, lest it be said to any of you, Physician, cure yourself first. Therefore cure yourself first, O monk, so that, being cured, you may be able to cure another's wounds. Hear, my brothers, hear what the Lord said to the Pharisees accusing the adulteress: Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her. O monk, in judging another you condemn yourself. With what face, my brothers, shall we be able to accuse others of what we find more gravely in ourselves?
Ad nos igitur, fratres, pertinet mundos esse et sanctos: et si tunc fratrem nostrum peccare videmus, reprehendere eum cum omni mansuetudine debemus, ne per nostram negligentiam pereat. Charitas enim non odii, non rancoris, sed zelo justitias gladium correctionis evaginare debet. Tunc semper misericordia lignta sit in cordibus vestris; ne, velut Judas, ille qui peccavit, desperatus ad suspendium pergat. Hoc amem ad vos maxime pertinet, fra, sed quid ad fratres in urbe habitantes pertineat,audiamus. Certe non solum hoc, sed etiam spectat ne judicium odio exasperent, ne crudelitate inflamment, IIC amore pecuniae emolliant,quia pauperes veresumus,et spectaculum facti sumus Angelis ct hominibus, ne timore justitiam reKnquant, ne eos moveat res purpurea, nec divitis munera: sed magis saccus pauperis, orphani et pupilli eos movere debct Dei justitiam cum labore exereere. Regia via, qui terram judicant, iucedere debent, nec declinare ad dexteram mollicudo in judicium, nec ad sinistram exasperando in supplicium. Non enim crudelitas est, punire reatum, sed justitia; non tyrannicum, sed divinæ rectitudinis judicium.
To us, therefore, brothers, it belongs to be clean and holy; and if we then see our brother sin, we ought to reprove him with all gentleness, lest through our negligence he perish. For charity ought to unsheathe the sword of correction, not out of hatred, not out of rancor, but out of zeal for justice. Then let mercy always be bound in your hearts, lest he who has sinned, like Judas, go in despair to hang himself. This love pertains especially to you, brothers, but let us hear what pertains to the brothers dwelling in the city. Certainly not only this, but it also concerns them that they not exasperate judgment with hatred, not inflame it with cruelty, not soften it with love of money, because we are poor and have been made a spectacle to Angels and to men, lest through fear they abandon justice, lest the purple robe move them, nor the gifts of the rich; but rather the sackcloth of the poor, of the orphan and the fatherless ought to move them to exercise God's justice with labor. Those who judge the earth ought to walk by the royal way, and not turn aside to the right through softness in judgment, nor to the left through exasperation unto punishment. For it is not cruelty to punish guilt, but justice; not tyrannical, but the judgment of divine rectitude.
Non tamen volumiis, lice consilium damus, ut mox judicent; sed ann omni maturitate incedant, et inventa discussaque rei causa in Christi nomine judicent delinquentes; etsr publice peccaverint, publice puniantur, ut et cæteri justitiam diligentes fortius diligant, et justitiam metuentes metuant, et caveant ne delinquant. sancta laudabilisque justitia! sub te et per te pudicitia regnat, pax per te triumphat et securitas, dignitas per te floret, et fructum affert in patientia. justitia, qui te ama verit, qui te strinxerit, cum Moyse mare mundi vitiorum sanguine rubricatum, sicco vestigio per transibit. Hæc est virga, qua petra percussa manat in fluenta; quia lapidea subditorum corda judicio justitiæ tacta, in virtutum exuberant flumina. Hæc est virga Aaron, quae fronduit, floruit, et fructum peperit: quia justitia quasi frondet, dum mente concipitur; floret, dum virditer exercetur; fructificat, dum subditus corrigitur. Hæc est ventilabrum, quo granum dividitur a paica, sanies a morbo ejicitur, quia contra morbum peccati opponendum est mordax emplastrum, ne in majus vitium tabes exuberet incurata, et in augmentum facinoris redundet iniquitas impunita. Hæc est mensura, qua debemus metiri pœnas, et merita ponderare.
Nevertheless, we do not give counsel that they should judge from books immediately, but that they should proceed with all maturity, and once the matter has been investigated and discussed, judge the offenders in the name of Christ; and if they have sinned publicly, let them be punished publicly, so that others who love justice may love it more strongly, and those who fear justice may fear it, and take care not to offend. O holy and praiseworthy justice! Under you and through you chastity reigns, through you peace triumphs and security, through you dignity flourishes and bears fruit in patience. O justice, he who has truly loved you, who has girded himself with you, will cross the sea of the world's vices, reddened with blood, with dry foot, like Moses. This is the rod by which the struck rock pours forth streams; because the stony hearts of subjects, touched by the judgment of justice, overflow into rivers of virtues. This is the rod of Aaron, which budded, blossomed, and bore fruit: because justice, as it were, buds when it is conceived in the mind; blossoms when it is exercised vigorously; bears fruit when the subject is corrected. This is the winnowing fan by which the grain is divided from the chaff, the corruption is driven out from the disease, because against the disease of sin a sharp plaster must be applied, lest the infection, left uncured, swell into a greater vice, and unpunished iniquity overflow into an increase of crime. This is the measure by which we ought to measure punishments and weigh merits.
Adondite tamen, fratres Mei pastores, qui terram judicare debetis, quod aliquando justitia est relaxanda propter scandalum multorum, aliquando exaggeranda est, ut sit cautela reliquorum. Tunc vere justitia dicitur gladius ex utraque parte acutus, quia hominis defendit corp..;; ab exterioribus injuriis, et animam a spiritualibus molestiis. Hæc et medicina vitiorum, antidotum peccatorum. Hac est pugio, quo Phinees transfixit coeuntem cum Madianitide Judæum, et cessavit quassatio. Haec est lapis, quo David percussit Philistæum, et a servitute Israel liberavit. Hæc autera sine discretione, gladius est in manu furiosi. Hæc sine prudentia, est mors et bonorum persecutio. Hoc Vino miscricordia, gladius cst in manu tyranni. Cum summa enim discretione, fratres mel, tenenda est justitia, cum samma deliberalionc inferenda est pœna. nnn judicando ex suspicione, sed ex omni ccriiaudine veritatis. Attenditc, fratres mei, et ante prohaic, et postea recte judicate, nun secundum faciem, sed recto judicio. quam facile est judicarc: sed o quam amarum, quod judicatum est, rtrahere! Ideo noa pucr, non insensatus vobis præesse debet, sed annosus, prudens, castus, sobrius, ut in progressu et stam sal torræ ct lux mundi cunctis appareat: talis jusatitiam non poterit ignorare.
Take heed, nevertheless, my brothers, pastors who are to judge the earth, that sometimes justice must be relaxed because of the scandal of many, and sometimes it must be increased as a caution for the rest. Then truly is justice called a sword sharp on both sides, because it defends a man's body from outward injuries and his soul from spiritual troubles. This is also the medicine of vices, the antidote of sins. This is the dagger with which Phinehas transfixed the Jew consorting with the Midianite woman, and the plague ceased. This is the stone with which David struck the Philistine and freed Israel from slavery. But this same justice without discretion is a sword in the hand of a madman. This without prudence is death and the persecution of the good. This, mingled with mercy, is a sword in the hand of a tyrant. For with the greatest discretion, my brothers, justice must be upheld, and with the greatest deliberation punishment must be inflicted, not judging from suspicion, but from every certainty of truth. Attend, my brothers, and judge rightly both before and after the proof, not according to appearance, but with righteous judgment. How easy it is to judge; but O how bitter it is to retract what has been judged! Therefore not a boy, not a foolish man ought to preside over you, but an aged man, prudent, chaste, sober, so that as he advances he may appear to all as the salt of the earth and the light of the world; such a man will not be able to ignore justice.
Tunc cuim regnum Romanorum.pacifice tamdiu perseveravit, quamdiu sapientes regnare permiserunt: sed dum juvenes et inexpertos regnare permiscrunt, tanquam justitiam ignorantes, acceptores personarum facti sunt: et sic. justitiam perdentes, dominium orhis terrarum perdiderunt. Juvenes ergo imprudentes. duces vel Ecclesiarum pastores constituendi non sunt; nc ipsi simul eum populo pereant. Tales euim si præsunt, non solum præterita et futura non cogitant; sed audire quod bonum cst et verum aures suas obturant. Taliicr eliam non solum juvenes., sed cHam antiquatos I in dicbus malis hæc iacere frequenter, minime dubitamus. Vita enim pastoris omnibus dicbus prodesse debet. Sed quomodo hoc quisquam facere potcrit, si Justitiam ignoraverit, et regnare in æternum crediderit? Isti memorari novissima sua non possunt, quia.n æternum vivere credunt. fratres, sicut frequenter diximus, pastores ct principes Romanorum scientiam de præteritis babcbant, in quibus certificari optime poterant, et de futuris aliquid scire semper procurabant. In hoc autem exercitium eorum consistchat, quod justitiam usque; ad mortem prosequebantur, et pro ea moriendo felices se esse putabant. Tu vero, o monache qui præeces, obsecro, memorare quid es, quid fuisti, quid cris; tunc justus rcputabcris a Deo, et in aeternum nou peccabis.
For then the kingdom of the Romans persevered in peace for so long as they permitted the wise to reign; but when they allowed the young and inexperienced to reign, as though ignorant of justice, they became respecters of persons; and thus, losing justice, they lost dominion over the circle of the lands. Therefore the imprudent young are not to be appointed as leaders or pastors of the Churches, lest they themselves perish together with the people. For if such men preside, they not only fail to consider the past and the future, but they stop their ears against hearing what is good and true. We do not doubt that such things are frequently done in evil days not only by the young but even by the aged. For the life of a pastor ought to benefit all in every day. But how can anyone do this if he has ignored justice and has believed that he will reign forever? Such men cannot be mindful of their last end, because they believe they will live forever. Brothers, as we have often said, the pastors and princes of the Romans had knowledge of past things, in which they could be most reliably assured, and they always took care to know something of future things. Their exercise consisted in this, that they pursued justice even unto death, and in dying for it they thought themselves happy. But you, O monk who presides, I beseech you, remember what you are, what you have been, what you will be; then you will be reckoned just by God, and you will not sin forever.
Hæc autem, fratres mei, sit semper nostra exercitatio: et si hæc fecerimus, fideles et justi semper crimus. Sed sunt aliqui, licet Dci gratia non inter uos, qui spiritu libertatis vivere voluni, superbi, avari, dyscoli, gulosi, adulteri: qui si ab aliquo reprehenduntur, latrint ut eancs, mordent ut serpentes, devorant ut leones, dolent ut parturientes, dicentes malum bonuni et bonum malum. Tales aperta facie, vivoque sermone negare justitiam præsumunt, dicentes, Ecce quomodo IIIC persequitur hypocrita, qui justitiam tenere videtur. Talis denique, fratres, omnibus pejor est; ct inclius illi fuisset, si iii sæculo remansisset. Et ideo si in nostra congregatione aliquem talem in vencrimus, quod Deus avertat, qui sic justitiam calcare voluerit, non tenendus est, sed expellendus, tanquam vivere volens in spiritu libertatis suæ. A quibus tamen nos liberet Deus, sicut hactenus fecit per gratiam suam: ut nostra sancta et immaculata religio de bono iu melius semper augmentetur, per Jesum Christum Salvatorem nostrum. Amen.
But let this, my brothers, always be our exercise; and if we shall have done these things, we shall always be faithful and just. But there are some, though by the grace of God not among you, who wish to live in a spirit of liberty—proud, greedy, disobedient, gluttonous, adulterous—who, if they are reproved by anyone, bark like dogs, bite like serpents, devour like lions, writhe like women in labor, calling evil good and good evil. Such men, with open face and living speech, presume to deny justice, saying, Behold how this hypocrite, who seems to hold to justice, persecutes us. Such a man, finally, brothers, is worse than all; and it would have been better for him if he had remained in the world. And therefore, if we find anyone like this in our congregation—which God forbid—who thus wishes to trample justice underfoot, he is not to be kept, but expelled, as one wishing to live in the spirit of his own liberty. From such men, nevertheless, may God deliver us, as he has done thus far through his grace: so that our holy and immaculate religion may always be increased from good to better, through Jesus Christ our Savior. Amen.
SERMO XV.
DE. FIDE THIMTATIS A SIMPLICIBUS NOX INVESTIGANDA ET SEI'TEM DONIS SPIRITUS SANCTI CONTRA SEPTEM VITIA S.
Scriptum est9 fratres charissimi, quod non debemus loqui sublimia, tanquam sapientes mundi gloriantes. Ail enim propheta, Nolite multiplicare loqui sublimia (1 Reg. II, 3). Hoc autem verbum ad vos maxime dirigitur, qui rusticani estis, in silvis habitantes, licet cives sanctorum et domesticos Uci vos nullatenus dubitare debeatis. Nolite igitur multiplicare loqui sublimia. Quæ sunt ista sublimia, de quibus non debemus multum loqui, nisi de Dci omnipotenta, de Unigeniti cjus coæternitate, de sancti Spertius magnificentia? fratres mei et laetitia cordis mei. si volumus scire quantum Pater immensns sit; apprehendere non valemus. Si imaginari cupimus, quomodo Filius coæternus sit et consubstantialis; meas humana omnis naturalis succumbit. Si scire desideramus, quomodo Spiritus sanctus omnia continot, ct non continetur; omnis humana ratto defecit. Ideo hæe omnia discutere non curemus. Quare nou. nisi quia nullo modo valemus? Propterea, tratres mei, sciatis, quod ubicumque quæritur de unitate Trinitatis, magua est adhibenda cantela: quia nec priculosius alicubi erratur, neque laboriosius aliquid quæritun, nec fructuosius aliquid invenitur.
SERMON XV.
ON THE FAITH OF THE TRINITY, WHICH IS NOT TO BE INVESTIGATED BY THE SIMPLE, AND ON THE SEVEN GIFTS OF THE HOLY SPIRIT AGAINST THE SEVEN VICES.
It is written, dearest brothers, that we ought not to speak of lofty things, as if glorying in the wisdom of the world. For the prophet says, Do not multiply to speak lofty things (1 Kings 2:3). But this word is directed especially to you, who are rustics, dwelling in the woods, although you ought by no means to doubt that you are citizens of the saints and members of the household of God. Do not, therefore, multiply to speak lofty things. What are those lofty things, of which we ought not to speak much, if not of the omnipotence of God, of the coeternity of his Only-begotten, of the majesty of the Holy Spirit? My brothers and the joy of my heart: if we wish to know how immense the Father is, we are unable to grasp it. If we desire to imagine how the Son is coeternal and consubstantial, every human and natural measure fails. If we desire to know how the Holy Spirit contains all things and is not contained, every human reason falls short. Therefore let us not trouble ourselves to discuss all these things. Why not, except because we are in no way able? For this reason, my brothers, know that wherever there is inquiry concerning the unity of the Trinity, great caution must be applied: because nowhere is error more dangerous, nor is anything sought with greater labor, nor is anything found more fruitfully.
Veniat igilur contra volentes scire ultra quam necesse cst, sanctus ille Salomon, et reprehendendo atque docendo dicat, Altiora te ne quæsieris, et fortiura te ne scruteris (Eccli. iti, 22). Surgat etiam Paulus coluluna lideium, et lumen orbis terræ, et sua vocc confundat omnes philosophantes, nomen (hristi portantes., volentes saperc plus quam otoriet saperc. Non tamen dico, fratres, quod omnino non quæratis; sed quæstiones in divinis vos qui grossi estis, multiplicare loqui non debetis. Quærite tantum vos qui spirituales cstis, quomodo præcepta Dei servare possitis, quomodo diabolum in eremo superare debeatis, quomodo patientiam, quam Christus docuit, amplecti valeatis. Hæc enim servus Dei semper legcre ct adimplere do-bet. Natura denique nostra fragilis est; et tamen ratione comprehendi non potest. Philosophus ctiam Aristodemus annis multis insudavit naturam apis investigare; nec finaliter potuit. Quomodo ergo nos Trinitatem capere valemus? Cur miramur, o fratres, qui lutei sumus, et venirem stercoribus plenum portantes; si nescire possimus Dei naturam? Namquid et Angeli ipsam in coelo investigare possunt? Certum cst, quod non. Quid euim sciunt, uisi quod Deus trinus ct unus est, et omnia siue labore et poena creaVit et gubernat? Nolite ergo, fratres, loqui sublimia, nolite sapcre plus quam oportet sapere.
Let that holy Solomon come, then, against those who wish to know beyond what is necessary, and by reproving and teaching let him say, "Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability." Let Paul also rise up, the pillar of the faith and the light of the world, and by his voice confound all who philosophize, bearing the name of Christ, wishing to be wise more than it is fitting to be wise. Yet I do not say, brothers, that you should not seek at all; but you who are dull ought not to multiply words in questions about divine things. Seek only, you who are spiritual, how you may be able to keep God's commandments, how you ought to overcome the devil in the desert, how you may be able to embrace the patience that Christ taught. For the servant of God ought always to read and fulfill these things. Finally, our nature is fragile; and yet it cannot be comprehended by reason. The philosopher Aristodemus also labored for many years to investigate the nature of the bee, and in the end he could not. How, then, can we grasp the Trinity? Why do we wonder, O brothers, who are made of clay and carry a belly full of dung, if we are unable to know the nature of God? Can even the Angels in heaven investigate it? It is certain that they cannot. For what do they know, except that God is three and one, and that he created and governs all things without labor and toil? Do not, therefore, brothers, speak of lofty things, do not be wise more than it is fitting to be wise.
In die judicii non damnabuntur Christiani, nec rationem reddent quia philosophiam, vei dialecticam, vei astrologram, vet musicam ignoraverunt; nec de hoc quod naturam Dci scire non potuerunt: sed ideo damnabuntur, quia Deo obedire neglexerunt. Idco scitote, fratres, quod melius cst pie confiteri ignorantiam, quum temere scientiam vindicare: quia tcmeritas pœnam habet, sed ignorantia promeretur veniam. Suficiat uobis scire de mysterio Trinitatis tantum, quantum Dominus discipulis suis exposuit. Nemo enim novit sic dc natura sua dicere, sicut ipse qui ait, Baptizate gentes tn nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. lXVIII, 19). Tres aperte pronuntiat personas: sed unitatem ostendit dicens, in nomine; non enim dixit, In nominibus. Trinitas enim nun dividitur: indivisibilitcr et singulariter unaquæquæ persoua Deus est, et vita vei denas indivisa ill opere, concors in voluntate, par in potentia, æqualis in gloria; nec minoratur in singulis, nec augetur in tribus. Sanct erGo Trinitas unus Ucus est: Ex quo omnia, per quan omnia, in quo omnia; ct ne tres deos putaremus esse, ait Apostolus, I psi gloria, non, ipsis. Ipsi quidcm gloria semper sit, qui ait, Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26). Cum enim 'singulariter dicit, imaginem; ostendit unam esse naturam ejus, ad cujus similitudinem homo fieret: eunm.
On the day of judgment Christians will not be condemned, nor will they give an account because they were ignorant of philosophy, or dialectic, or astrology, or music; nor because they could not know the nature of God; but they will be condemned for this: because they neglected to obey God. Therefore know, brothers, that it is better to confess one's ignorance in piety than to claim knowledge rashly; for rashness has its punishment, but ignorance earns forgiveness. Let it be enough for you to know about the mystery of the Trinity only as much as the Lord expounded to his disciples. For no one knows how to speak of his own nature as he who said, "Baptize the nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit" (Matt. 28:19). He openly declares three persons, but he shows the unity by saying "in the name"; for he did not say "in the names." For the Trinity is not divided: each person is God indivisibly and singularly, and life or power is undivided in their work, harmonious in will, equal in power, equal in glory; neither is it diminished in each one, nor increased in the three. Therefore the Holy Trinity is one God: from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things; and lest we should think there are three gods, the Apostle says, "To him be glory," not "to them." To him indeed be glory forever, who said, "Let us make man in our image and likeness" (Gen. 1:26). For when he says "image" in the singular, he shows that the nature of him in whose likeness man was made is one: for when.
veru pluraliter dixit, nostram; demonstrat Deum non unam esse personam, ad cujus imaginem bomo liebat. Si enim essentia Patris et Filii ct Spiritus saucti una esset persona, noti dixisset, nostram; sed, meam: nec, faciamus; set!, faciam. Si vero ill illatribus personis tres essent essentiæ, non dixisset nostrum; sed, nostras. Et idco cum dicit, Ad image nem nostram; iudicat trinitatem umtatis, ad cujus imaginem factus eat homo noster interior, qui similii tudinem sanctæ Trinitatis retinet. Sicut enim Patcr i • Deus, Filius Dous, Spiritus sanctus Deus. non tamen tres dcos credimus, sed unum Deum tres personas habentem; ita anima intellectus, anima voluntas, et anima memoria: non tamen tres animæ in unocorpore sunt, sed una anima; quæ licet unius sil substantiæ ct naturæ, ircs tamen habet dignitates, intelectum, voluntatem, et memoriam. Et sicut ex Patre generatur FiliS, et ex Patre Filioque procedit Spiritus sanctus; it:, per intellectum generatur voluntas, et ex his duobus procedit memoria. Sine his tribus anima perfecta esse non potest, nec horum trium unum sinc aliis duohns aliquid integrum consistit. Nec solum suflicit intellectus, nisi sit voluntas in amore: nec ha'c duo, nisi addatur memoria, quæ semperin meme intelligentis ct diligentis mauct eligens.
He said "our" in the plural; He shows that God is not one person, to whose image man was made. For if the essence of the Father and of the Son and of the Holy Spirit were one person, He would not have said "our," but "my"; nor "let us make," but "I will make." If, however, in those three persons there were three essences, He would not have said "our," but "ours." And therefore, when He says, "after our image," He indicates the Trinity of unity, after whose image the inner man was made, who retains the likeness of the holy Trinity. For just as the Father is God, the Son is God, the Holy Spirit is God, yet we do not believe in three gods, but in one God having three persons; so the soul's intellect, the soul's will, and the soul's memory: yet they are not three souls in one body, but one soul; which, although it is of one substance and nature, nevertheless has three dignities: intellect, will, and memory. And just as the Son is begotten from the Father, and the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son; so through the intellect the will is begotten, and from these two proceeds memory. Without these three the soul cannot be perfect, nor does one of these three without the other two remain anything whole. Nor is the intellect alone sufficient, unless there be will in love; nor these two, unless memory be added, which ever remains in the mind of the one understanding and loving, choosing what is good.
Universitatis enim conditor Deus omnes motus animæ ad bonum faciL: intellectum, ut intelligamus quod jubet; voluntatcm, ut sit in amore ejus; memoriam ne obliviscamur quod imperat. Eia ergo, fratres mei, et corona matris meæ; nolite discutere, nisi quantum vobis necesse est ad salutem: nolite sapere, nisi quantum oportet saliere. Quid cnim oportet sapere, nisi quod Deus trinus et unus est? Quid aliud necesse est nobis, nisi declinare a malo, et facere quod bonum est? Quid aliud necesse est, nisi quod bona cognoscamus et mala? bona, ut scianius ea rapere; mala, ut sciamus ea devitare. Non est igitur malum scire malum: quia nisi cognoveris, quomodo vitare poteris? Per legem namque peccatum cognovi (Rom. VII, 7), ait Apostolus; quia aute legem peccatum non cognovi, sed per legem datam quid tcnendum, quid vitandum erat cognovi. Malum ergo scire non est malum: sed quod malum cst operari, malum esse quis Paganorum unquam dubitavit? Necesse est ergo scire, quod superbia mater est ct caput omnium vitiorum. Ab ca eniin descendit inanis gloria, invidia, ira, tristitia, avaritia, voluptas cartis, in qua continetur gala atque luxuria.
For God, the founder of the universe, directs all the movements of the soul toward the good: the intellect, that we may understand what He commands; the will, that it may be in His love; the memory, that we may not forget what He orders. Come then, my brothers, and the crown of my mother; do not dispute, except insofar as it is necessary for you unto salvation: do not be wise, except insofar as it is fitting to be wise. For what is it fitting to know, except that God is three and one? What else is necessary for us, except to turn away from evil and do what is good? What else is necessary, except that we know good things and evil things? Good things, that we may know how to seize them; evil things, that we may know how to avoid them. It is not therefore evil to know evil: for unless you have known it, how will you be able to avoid it? For through the law I knew sin, says the Apostle; because before the law I did not know sin, but through the law given I knew what was to be held and what was to be avoided. To know evil, therefore, is not evil: but that to do evil is evil, what pagan ever doubted? It is necessary, then, to know that pride is the mother and head of all vices. For from it descends vainglory, envy, anger, sorrow, avarice, the pleasure of the flesh, in which are contained gluttony and luxury.
Ascendit quis, fratres mei, ad sapientiam munai, et dnm considerat honores sibi a discipulis exhibitos, extendit alas suas usque ad terminos orbis terrae, et de se presumens gloriatur, et sic superbiendo et præsumendo mox inanis gloria præsumentem aggreditur, dumah aliis quærit gloriosus videri. Et dum sic quærit,a quibusdam considerat et videt se despici, dicentibus, Nun est quod a multis creditur. Plures namque sunt eo acutiores, et plures eo meliores non dubitamus. Inflatus vero ille, qui se putat omnia scire vel singula possidere, videns quosdam altiores se, mox euin invidia aggreditur, cujus vestigium ira imitatur, et non valens iram opere perficere, tristatur; et quaerens consolationem tristitiæ, avaritia tangitur, nt habeat unde transcendere valeat omnes. Et ecce, dum divitias congregat et acquisierit, statim in gule ei luxuriae foveam cadit. Sed, o grandis misericordia Salvatoris! Spiritus cniin pietatis per contemptum mundi ordinavit, ut expelleret avaritiam: sed quia abjecta avaritia, sæpe mala comprimitur tristitia, datur spiritus scientiæ, ut ostendatur quæ sit bona vel mala tristitia. Si ergo scientia bonam tristitiam adducit, quæ surgit ex dolore peccatorum, expellitur tristitia sæculi, quæ mortem operatur. Sed quia multi sunt istis omnibus carentes, sicut sunt iracundi; ideo datur spiritus fortitudinis, qui per temperantiam refrenat irar.undiam.
Someone ascends, my brothers, to the wisdom of the world, and considering the honors shown to him by disciples, he spreads his wings even to the ends of the earth, and presuming on himself he boasts, and thus by pride and presumption vainglory soon attacks the presumptuous man, while he seeks to appear glorious to others. And while he thus seeks it, he observes and sees himself despised by certain people, saying, There is not what is believed by many. For there are many sharper than he, and many better, we do not doubt. But that inflated man, who thinks he knows all things or possesses each one, seeing certain ones higher than himself, envy soon attacks him, whose trace anger follows, and unable to accomplish anger in deed, he becomes sad; and seeking consolation for his sadness, he is touched by avarice, so that he may have whereby he can surpass all. And behold, while he gathers and has acquired riches, he immediately falls into the pit of gluttony and luxury. But, O great mercy of the Savior! For the spirit of piety arranged through contempt of the world to expel avarice; but because, when avarice is cast off, evil sadness is often suppressed, the spirit of knowledge is given, that it may be shown what is good or evil sadness. If therefore knowledge brings in good sadness, which rises from grief for sins, the sadness of the world, which works death, is expelled. But because many are lacking in all these things, as are the angry; therefore the spirit of fortitude is given, which through temperance restrains the anger of envy.
Talis fortis est, imo fortior, qni vincit animmn, quam qui capit urhem. Sed quia adhue invidet fortius imperanti; datur Spiritus consilii, qui per amorem proximi ejicit invldiam. Sed quia pro tantis meritis sæpius vult laudari, ideo datur spiritus intellectus, per quem intelligit quid sit. Sed quia invenit se nihil esse; ideo ante Deum humiliatur, et sic per humiliatem spiritus intellectus ejicit inanem gloriam. Sed quia aliquando non curat extrinsecus,solet tamen sape de se interius gloriati; ideo datur spiritus sapientiæ, per quem incipit Deum cognoscere. Ejus antem bonitatem et misericordiam quis cognoscens, ipsum toto cordis affectu diligit, et sic sapientia per charitatem expellit superbiam, qua expulsa per gratiam efficimur templuin Dei et habitaculum Spiritus sancti. Amen.
SERMO XVI.
DEINOBEDIENTIA,NEGLIGENTIA, PATIENTIA ET CUTI- TATE t.
Such a one is strong, indeed stronger, who conquers the soul than he who captures a city. But because he still envies one who commands more strongly, the Spirit of counsel is given, which casts out envy through love of neighbor. But because for such great merits he often wishes to be praised, therefore the spirit of understanding is given, through which he understands what he is. But because he finds himself to be nothing, therefore he humbles himself before God, and thus through humility the spirit of understanding casts out vainglory. But because at times he does not care about outward things, yet often he is accustomed to glory inwardly about himself; therefore the spirit of wisdom is given, through which he begins to know God. But whoever knows his goodness and mercy loves him with the whole affection of his heart, and thus wisdom through charity expels pride, and once it is expelled through grace we are made a temple of God and a dwelling of the Holy Spirit. Amen.
SERMON XVI.
ON DISOBEDIENCE, NEGLIGENCE, PATIENCE AND COVETOUSNESS.
Fratres mei dilectissimi, in omnihus operibus vestris semper mementote, qnod omnes stabimus ante tribunal Christi, ut referat unusquisque, prout gessit in corpore. Cavendum est, ne antc illud tcrribile tribunal vacui vel denudati apparecamus. Non enim tunc sancti nohis subvenient, quia tempus miserendi ct misericordiam impetrandi nou crit, et jam fugiet a janua paradisi Maria. Omnes enim contra nos tunc erunt, Ahraham contra inobedientes, et Isaac contra impatientes, et Jacob contra negligentes, et Joseph contra incontinentes. quam dure reprehcndentur inobedientes, fratres mei, per venerabilem patrem obedientiæ Ahraham; quan. fortiter, quam tur piter! Ideo, fratres mei, attendite, et parati semper estote ad obedientiam mandatorum Dei, paratas semper habentes aures auditui, et linguam voci. Pedes ituros festinate, manus ad opera sine mora parate, corde jucundo, serena facie, ore risorio, et oculo ornato sanctitatis splendore; non tamen amore servili vel metu, sed omni charitatis affectu sanctam obedientiam servare vos opto. Tunc enim ante ti ihunal judicis Abraham non vos condemnabit, sed commendabit; non vos a se expellet, sed convocabit; non vos maledicet, sed sublimabit in a terna patria. Negligentiani omnem deponcre vos deprecor, fratres, ne Abraham vos commendantecontra surgat ille sanctus Jacob in die novissimo.
My most beloved brothers, in all your works always remember that we shall all stand before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to what he did in the body. We must take care lest we appear empty or stripped bare before that terrible tribunal. For then the saints will not come to our aid, because it will not be a time for obtaining mercy and compassion, and Mary will already have fled from the gate of paradise. For all will then be against us: Abraham against the disobedient, Isaac against the impatient, Jacob against the negligent, and Joseph against the incontinent. How harshly will the disobedient be reproached, my brothers, by the venerable father of obedience, Abraham; how forcefully, how shamefully! Therefore, my brothers, pay attention, and always be ready for obedience to the commandments of God, always keeping your ears ready for hearing and your tongue for speech. Hasten your feet to go, prepare your hands for works without delay, with a joyful heart, a serene face, a smiling mouth, and an eye adorned with the splendor of holiness; yet not with servile love or fear, but with every affection of charity I desire you to observe holy obedience. For then, before the tribunal of the judge, Abraham will not condemn you but commend you; he will not drive you from himself but call you together; he will not curse you but exalt you in the eternal homeland. I beseech you, brothers, to lay aside all negligence, lest, while Abraham commends you, that holy Jacob rise up against you on the last day.
Fugite, fratres, fugite negligentiam: nam sicut in unoquoque opere bono mater est diligentia, ita universæ doctrinæ et disciplinæ noverca est negligentia. Sed et si habucrimus obedientiam, ei neglige tia omnino carcbimus; adhuc non suflicit. nisi ei cum Isaac patientiam habeamus. Nam sicut per impatientiam omnia destruuntur bona, omniaque suffocantur optima; sic et per patientiam omnia generantur bona, omnes iniquitates demerguntur in profundum. Qui vero, fratres mei, patiens nou est, monachus non est. Sed et si habuerimus obedientiam cum Abraham, patientiam cum isaac, diligentiam cum Jacob, et castitatem non servaverimus cuin Joseph; quid haec omnia nobis proderunt? Amans ergo summe debemus castitatem, sinc qua nostra opera nihil valent. O castitas, ornamentum nobilium, exaltatio humilium, nobilitas ignobilium, pulchritudo vilium, solamen mœrentium, augmentum pulchritu dinis, decus sanctæ nostre religionis, minoratio Criminum, ntultiplicatio meritorum, Dei amica, Angelorum cognata, Patriarcharum vita, Prophetarum corona, Apostolorum cingulum, martyrum auxilium, confessorum vehiculum, virginum speculum, viduarum refugium, et cunctorum bonorum gaudium ct solamen! Sed quidam sunt, fratres mei, qui in juventute sua luxuriose vivere volunt: et si ad senectutem pervenerint, gloriantur, dicentes se continentes esse.
Flee, brothers, flee negligence, for just as diligence is the mother of every good work, so negligence is the stepmother of all teaching and discipline. But even if we have obedience, and are entirely free of negligence, it is still not enough unless we have patience with Isaac. For just as through impatience all good things are destroyed and all the best things are choked off, so through patience all good things are begotten and all iniquities are drowned in the deep. But whoever, my brothers, is not patient, is not a monk. And even if we have obedience with Abraham, patience with Isaac, diligence with Jacob, and do not preserve chastity with Joseph, what will all these things profit us? Therefore we ought to love chastity supremely, without which our works are worth nothing. O chastity, ornament of the noble, exaltation of the humble, nobility of the ignoble, beauty of the vile, consolation of the sorrowing, increase of beauty, glory of our holy religion, lessening of sins, multiplication of merits, friend of God, kinswoman of the angels, life of the patriarchs, crown of the prophets, belt of the apostles, aid of the martyrs, chariot of the confessors, mirror of virgins, refuge of widows, and joy and consolation of all good things! But there are some, my brothers, who wish to live luxuriously in their youth, and if they reach old age, they boast, saying that they are continent.
Tunc enim eliguntservire castitati, quando libido cos servos habere contemnit. Numquid tales continentes dicendi sunt? Absit. Tales enim præmium non habe. bunt, quia laboris certamen non habuerunt. Sed illos vere exspectat sempiterna gloria, qui fortes fueruns gloriosa certamina supportare. Amen.
SERMO XVII.
DE VIGILATIONE ET OTIOSITATE VITANDA '.
Apostolus Petrus, fratres charissimi ac dilectissimi, de vestra salute solliciius, vos dulciter admonet, et ad vigilandum vos exhortatur inter caetera dicens: Vigilate,fratres, quia adversarius vester diabolus quærit quem devoret, cui resistere debemus per fidem ( I Petr. v, ). Sed fides quærit orationem, oratio autem optat prudentiam. Quid ergo, nisi quod prwdentes simus in fide fundati, et vigilemus in orationibus? Quare in vigiliis, fratres, vigilare debemus, nisi quia si non vigilaverimus, et otiosi permanserimus, qùid aliud quam lepidi in hac solitudine apparebii mus? Et si lepidi fuerimus, incipiet nos evomere Salvalor do ore suo, de consortio sun, de plebe sancta sua, quod nec calidi lice frigidi sumus. Vigilate ergo, fratres, otiositatem dcponentes in cunctis. Quid cnim otium est, nisi vivi hominis sepultura, ut ait paganus ille sanctissimi Apostoli amicus charissi. nius?
For then they choose to serve chastity, when lust despises to hold them as slaves. Are such people to be called continent? Far be it. For such will not have a reward, because they did not have the contest of labor. But eternal glory truly awaits those who were strong to endure glorious contests. Amen.
SERMON XVII.
ON VIGILANCE AND SHUNNING IDLENESS.
The Apostle Peter, dearest and most beloved brothers, solicitous for your salvation, sweetly admonishes you and exhorts you to be vigilant, saying among other things: Watch, brothers, because your adversary the devil seeks whom he may devour, whom we must resist through faith (1 Peter 5). But faith seeks prayer, and prayer desires prudence. What then, except that we be prudent, founded in faith, and vigilant in prayers? Why, brothers, ought we to be vigilant in vigils, unless because if we have not been vigilant and have remained idle, what else than sluggish will we appear in this solitude? And if we have been sluggish, the Savior will begin to vomit us out of his mouth, from his fellowship, from his holy people, because we are neither hot nor cold. Be vigilant therefore, brothers, laying aside idleness in all things. For what is idleness, except the burial of a living man, as that pagan, the dearest friend of the most holy Apostle, said?
Per otiositatem, fratres charissimi, rigorem sanctæ solitariæ religionis fastidimus, per hanc cremum sæpe exire tentamur, per hanc accendimur frequenter ad luxuriam, per hanc animamur ad superbiam, per hanc ducimur ad mundi gloriam, per hanc tentamur delicate pasci, per hanc suffocamur pretiose vestiri, per hanc ad supernam dormitionem trahimur, per hanc ad verbo sæcularia ducimur libenter audire. Hæc est illa otiositas pessima, quæ frequenter sanctorum conventus destruit, pariens in eis luxuriam, nutriens in eis gulam, seminans inter eos. Zizaniam, generans inter eos homicidia, et omnia quæ sunt opera carnis. Quid ergo dicis, o fraler? Quid otiose agere potes, nisi opera carnis! Nunquam quis civis collorum crit, si otiositatem amaverit. Ergo, frater, qui in eremo habitas, si vis perfectus esse, fuge otiositatem: quia in servis Dei nihil pejus reperitur. Surge engo qui dorniis, o rustirane mi frater chare. Surge tu qui in eremo habitas, si clausos menlis oculos habes. Surge tu, qui nec ad alta virtutum oculos mentis protendis, nec ad videndum quai nccessaria tihi sunt, oeulos mentis aperire vates: fuge otium, et aliquid facere memento. fratres mei, semper occupa'os vos esse desidero, ut bravium salutis per gratiam recipere mereamini.
Through idleness, dearest brothers, we grow weary of the rigor of holy solitary religion; through it we are often tempted to leave the desert; through it we are frequently inflamed to lust; through it we are stirred to pride; through it we are led to the glory of the world; through it we are tempted to feed delicately; through it we are choked by being expensively clothed; through it we are drawn to slothful sleep; through it we are willingly led to hear worldly words. This is that most wicked idleness, which frequently destroys the assemblies of the saints, begetting lust in them, nourishing gluttony in them, sowing tares among them, generating murders among them, and all the works that are of the flesh. What then do you say, O brother? What can you do idly, except the works of the flesh? No one will ever be a citizen of heaven if he has loved idleness. Therefore, brother, you who dwell in the desert, if you wish to be perfect, flee idleness, because among the servants of God nothing worse is found. Rise therefore, you who are sleeping, O my dear rustic brother. Rise, you who dwell in the desert, if you have the closed eyes of the mind. Rise, you who do not stretch out the eyes of the mind to the heights of the virtues, nor open the eyes of the mind to see what things are necessary for you: flee idleness, and remember to do something, my brothers. I desire you always to be occupied, so that you may merit to receive the prize of salvation through grace.
Hanc fugere cupiens 'auctus monachorum pater Antonius, clamavit ad Dominum in eremo, et dixit: Samaritane Domine Deus meus, o animarum et corporuui vcre..custos, suscita in me gratiam tuam, infunde servo tuo misericordiam, ut in eremo collocatum, in tuoconspetlu otiosus non maneam. Et audivit Antonius: Antoni, cupis Deo placere? Ora: et dum orare non potcris, manibus labora, ct semper aliquid tacito. Fac quod in te est, age quod poics: et non deliciet tibi auxilium de sancto. Quid ergo diffidis, o frater? Numquid idem Deus cst? Numquid et pro te idem crucifixus est? Age igilur quod bonum est. Fuge otium, quod mors est, et aperi oculos mentis et corporis; videbisque singulas creaturas officiis singulis deputatas. Ecce enim sol cursum anui perficit, luna etiam mensibus et vicissitudinibus discurrit, et cæteræ stelIx. Omnia euim sibi deputata officia sine quiete exercent. Numquid etiam animalia bruta ad Suæ naturæ industriam otium fugiunt? Numquid non semper laborant, ut conserventur in esae? Numquid in suis necessitatibus deficere et pigrescere ea videmus? Absit. Omnia enim obedientia sunt, omnia enim agunt quod agere debent. Solus autem miser homo acedia soporatus a BUn officio frequenter recedit, et Dei imaginem in se deturpans in acedia perseverat.
Desiring to flee this, Antony, the renowned father of monks, cried out to the Lord in the desert and said: Samaritan Lord my God, true guardian of souls and bodies, stir up your grace in me, pour out mercy upon your servant, so that I, placed in the desert, may not remain idle in your sight. And Antony heard: Antony, do you wish to please God? Pray; and when you are unable to pray, labor with your hands, and always do something in silence. Do what is in you, do what you can; and the help of the Holy One will not fail you. Why then do you despair, O brother? Is he not the same God? Was he not crucified for you as well? Therefore do what is good. Flee idleness, which is death, and open the eyes of your mind and body; and you will see each creature assigned to its own duties. For behold, the sun completes its yearly course, the moon also runs through the months and their changes, and the rest of the stars. For all things perform the duties assigned to them without rest. Do not even brute animals flee idleness for the industry of their nature? Do they not always labor, that they may be preserved in being? Do we see them fail or grow sluggish in their needs? Far be it. For all things are obedient, all things do what they ought to do. But wretched man alone, lulled asleep by acedia, frequently withdraws from his duty, and defiling the image of God in himself, persists in acedia.
Erubesce, o christiane, et absconde te a facie Salvatoris tui, quoniam insipientior jumentis et formicis hodie factus esse comprobaris. Vade erint ad formicam, et considera semitas ejus. Disce ab ea, miser, qui capite elevato perambulas, et super astra cœlorum jam ascendere quæris; considera semitas ejus, quia cnm præceptorem nou habeat, tanquam de sainte sua sollicita, in æstate grana colligere non desistit, quibus vivere possit in hieme. Non enim solum sæculares hoc attendere debent, sed et nos. qui Dei gratia in eremo sumus, et in hac vasta solitudine habitamus, formicarum conditiones debemus attendere, et eas in suo opere imitari. Laborare enim sine intermissione debemus, ut fructum bonum operum acquiramus in aestate præsentis vitne tam sollicite et sedule, ut tempore hiemali, et tempore frigoris et judicii non fame pereamus, sed bonis cunctis orati æternaliter reficiamur in patria. Eia ergo, fratres mei dilectissimi, enrona mea et gaudium meum quod estis; omnem otio-. sitatem expellite, semper aliquid boni facite, et quem i tædet orare vel psallere, laborare manibus non differat: cogitantes quod quamdiu David exercitavit se in militia, non insultavit sibi luxuria; sed postquam in domo otiosus remansit, laboravit adulterio, et horaicidium commisit.
Blush, O Christian, and hide yourself from the face of your Savior, because you are proven to have become more foolish than beasts of burden and ants today. Go to the ant, and consider her ways. Learn from her, you wretch, who walk with head held high and already seek to ascend above the stars of heaven; consider her ways, because although she has no teacher, as if anxious about her own lot, she does not cease to gather grain in summer, by which she may live in winter. For not only worldly people ought to attend to this, but we also, who by the grace of God are in the desert and dwell in this vast solitude, ought to attend to the conditions of ants and imitate them in their work. For we ought to labor without interruption, so that we may acquire the good fruit of works in the summer of the present life, so carefully and diligently that in the winter season, and in the time of cold and judgment, we may not perish by famine, but be eternally refreshed in the homeland by all good things. Come then, my most beloved brothers, my crown and my joy, which you are; drive out all idleness, always do something good, and whoever is weary of praying or singing psalms should not delay to labor with his hands: thinking that as long as David exercised himself in warfare, luxury did not insult him; but after he remained idle in his house, he labored with adultery and committed murder.
Samson dum cum Philistæis pugnavit, non potuit capi ab hostibus; sed postquam dormivit in sinu feminæ, et otiose cum ea remansit, mox capitur, et cæcatur ab hostibus. Salomon dum occupatus esset in ædificatione templi, non sensit luxuriam; sed recedens ab opere, mox persensit insultum luxurias, et deficiens, femina instigante ad idola, adoravit in thalamo vitulum aureutn. Vigilate ergo, fratros mei, vigilate, et nolite deficere; quia nec sanctiores David, nee fortiores Samsone, nec sapientiores Salomone vos esse cognovi. Deponatis omnem acediam, quæ sermonem nudum facit, bonis omnibus vos privat, virtutum vestimentis ves expoliat. fratres mei, honesto opcre semper occupatos vos esso desidero, et quod perdidistis in sarculo per præteritum, recuperetis laborando in eremo in futuro. Et si aliqui sunt ex vobis, qui per annos octoginta ct amplius in eremo sunt sanctissime conversati, joco sanctæ obedientiæ, paupertatis et caslitalis decorati, jam gaudeant exspectantes beatam spem et adventum Domini. Isti enim, III videmus, qui auiplius jejumiis ct orationibus et operibus monasterii insistere non possunt ( fecerunt enim dum potucrunt ); propterea, filioli mei, si modo non faciunt ea qua facere consueverunt, noM sit vobis molestum. Si quiescunt, non Duremini: si venerantur a ine ut patres, non tristemini, quia ipsi digni sunt.
While Samson fought with the Philistines, he could not be captured by his enemies; but after he slept in the bosom of a woman and remained idle with her, he was soon captured and blinded by his enemies. Solomon, while he was occupied in building the temple, did not feel luxury; but withdrawing from the work, he soon felt the assault of luxury, and failing, at a woman's instigation to idols, he adored a golden calf in his chamber. Watch therefore, my brothers, watch, and do not fail; because I know that you are neither holier than David, nor stronger than Samson, nor wiser than Solomon. Put away all sloth, which makes speech bare, deprives you of all good things, strips you of the garments of virtues. My brothers, I desire you always to be occupied with honest work, and what you lost in the hoe in the past, you may recover by laboring in the desert in the future. And if there are any among you who for eighty years and more have lived most holily in the desert, adorned with the yoke of holy obedience, poverty, and chastity, let them now rejoice, awaiting the blessed hope and coming of the Lord. For these, as we see, can no longer persist in fasts and prayers and the works of the monastery (for they did so while they could); therefore, my little sons, if they now do not do what they were accustomed to do, let it not be troublesome to you. If they rest, do not murmur: if they are revered by you as fathers, do not be sad, because they are worthy.
Non cnim dolere debetis, quia charitas non cogitat malum, gaudet autem de bono. Ideo volumus, et in Christi nomino ordinamus, ut et ipsi qui centum annorum et amplius sunt, Pater noster sedendo in lectulo dicant, et diligenter cis sina murmure serviatur. ut ct ipsi pro nohis intercedant incœlis, quorum habitatio jain ibi est: quam obtinere iaciat nos ilio qui est benedictus in sæcula sæculorum. AmeM.
SERMO XVIII.
* DE INVIDIA CA VENDA.
Fratres mei desideratissimi, nolite invicem invidere; sed studeat unusquisque Deo in cunctis plaecre. Invidia enim omnes virtutes concremat, omnia bona dissipat, omnia mala generat. Sed dicetis, Noa quidem grossi sImiis, peccare optime scimus: sed vilare peccata vel a peccalis resurgere ignorantes et fragiles sumus: quonmdo ergo invidiam habentem, vel nos ipsos habentes cognoscere poterimus? fratres mei, cupitis vos ipsos, si invidi estis, cognoscere? cupitis et fratrem vestrum invidiam habentem cognoscere? Attendite quod ille invidus est, qui alienum bonum suum facit: et dum facere non potest. clamat per vicos et plateas, et velut canis latrat et ardet; sed primo se ipsum, more phœnicis, occidit. Quid cuim agit phœnix, nisi quia dura senescit, ad parIes calidissimas voiat, ligna siccissima congregat, et lignis congregatis ligna alis percutit, et sic ignem accendit, et in eodem se comburi permittit?
For you ought not to grieve, because charity thinks no evil, but rejoices in the good. Therefore we will, and in the name of Christ we ordain, that even those who are a hundred years old and more should say the Our Father sitting in their bed, and that they be served diligently without murmuring, so that they too may intercede for us in heaven, whose dwelling is already there; may he grant us to obtain this, who is blessed forever and ever. Amen.
SERMON XVIII.
ON ENVY TO BE GUARDED AGAINST.
My most beloved brothers, do not envy one another; but let each one strive to please God in all things. For envy burns up all virtues, scatters all good things, generates all evils. But you will say, We are indeed the grossest of beasts, we know very well how to sin; but to avoid sins or to rise again from sins, we are ignorant and frail: how then shall we be able to recognize a person who has envy, or ourselves having it? My brothers, do you wish to know yourselves, if you are envious? Do you wish also to recognize your brother who has envy? Attend to this: that he is envious who makes another's good his own; and while he cannot do so, he cries out through the streets and squares, and like a dog barks and burns; but first he kills himself, in the manner of the phoenix. For what does the phoenix do, except that when it grows hard with age, it flies to the hottest walls, gathers the driest wood, and with the wood gathered strikes the wood with its wings, and thus kindles a fire, and in it allows itself to be burned?
Ex quibus cineribus vermiculus nascitur, et postmodum phœnix alia efficitur. Sic et hypocrita facit, sic et invidus agit cunctis diebus vita suæ, intus ct extra se comburens, se infestans, primo sc ipsum vulnerans et vexaus. invide, quam paucos habes amicos, qui forsitan neminem habes, de cujus bono non doleas, et de cujus malo non gaudeas! Mcrito omni amico privari dehes, eo qnod de nullo amicorum hono gaudere probaris. invidia omni vilio pejor, et omni peste deterior! invide qui nunquam quiescere potes, an ignoras quod omnis malitia habet aliquam fclicitatis umbram? Sed tu ipsa invidia nequissima pestis, tormentum sine refugio, morbum sine remedio, laborent sine respiratione, paenam sine intermissione, famem sine saturitate semper habere videris. invide vermis mortifere, qui in hedera Jon?e quotidie nasceris! igneus serpens, quo populus Israel pungitur! Hic est enim, fratres charissimi, bruchus a quo fructus terrarum depascitur. Legimus enim, dilectissimi fratres mei, quod filiis Israel manna caelitns datum est, quo reservato scaturiebat multitudo vermium. Sic ex gratia divinitus collata fideli, occasionaliter in animo superbi invidia nascitur. Et quanto magis cælestis gratia fideli solidatur, tanto magis snperbi mens in invidiae vermem resolvitur. Legimus ctiam vermem ex hedera natum, cujus umbra Jonas a calore defendebatur: tandem hedera corruit, et funditus devastatur.
From these ashes a little worm is born, and afterward it is made into another phoenix. So too does the hypocrite act, so too does the envious man behave all the days of his life, burning within and without himself, assailing himself, first wounding and tormenting himself. Envious man, how few friends you have—you who perhaps have no one whose good does not grieve you and whose misfortune does not gladden you! Rightly do you deserve to be deprived of every friend, since you are proved to rejoice in no friend's honor. Envy, worse than every vice and more destructive than every plague! Envious man, you who can never rest, do you not know that every malice has some shadow of happiness? But you, envy, most wicked plague, torment without refuge, disease without remedy, toil without breathing space, punishment without intermission, hunger without satiety—you seem always to have these. Envious man, deadly worm, who are born each day in Jonah's ivy! Fiery serpent, by which the people of Israel are stung! For this, dearest brothers, is the locust by which the fruits of the earth are devoured. For we read, my most beloved brothers, that to the children of Israel manna was given from heaven, which when kept swarmed with a multitude of worms. Thus from grace divinely bestowed upon the faithful, envy is born in the mind of the proud on occasion. And the more the heavenly grace is solidified in the faithful, the more the mind of the proud is dissolved into the worm of envy. We read also that a worm was born from the ivy whose shade defended Jonah from the heat: in the end the ivy fell, and was utterly laid waste.
Per vermem etiam invidiæ filios Israel in Ægypto legimus igneos serpentes pupugisse. Sic et vos eremi sacri cultores, vert filii Israel, dum invidos vestros de vobis susurrantes auditis, exsultate, quoniam filii Dei et sanctorum patrum effici meruistis. Exsultate, orantes pro eis, ut eos socios habere in sanctorum collegio mereamini: reprehendentes et ostendentes eis, quod ipsa invidia cst illa pessima tinea, quæ purpuramenta virtutum demolitur, ærugo quæ thesaurum sapientiæ deprædatur, bruchus qui terrarum virentia comburit; quia quidquid boni operis virescit in homine, pene pestis invidiæ perdit. Hæc est cure angelum de cœlo projecit, quæ hominem de paradiso exsulavit, quæ filios Israel in deserto percussit, quæ contra Joseph fratres annavil, quæ Danielem in lacum leonum misit, quæ Caput nostrum cruci affixit, quæ Judam suspendi fecit. Scitote, fra. tres mei, atque discite, et super tecta prædicate, quod invidia est illa fera pessima, quæ fidem tollit, concordiam dissipat, tertiam linguam multiplicat, justitiam disperdit I, et omnia mala generat. Hæc est quæ Abel occidit, Adam oneravit, Pastorem suspendit, petrum jugulavit dum Christum ncgavit, Paulum et Joannem decollavit, Stephanum lapidavit, Goliam prostravit, David decepit: hæc est quae muros Jerusalem evertit, Romam depopulavit, Carthaginem destruxit, Trojam devastavit; et multa mala per hanc feram pessimam facta sunt.
Through the worm of envy, we read, the fiery serpents in Egypt stung the sons of Israel. So too you, cultivators of the sacred desert, true sons of Israel, when you hear your envious ones murmuring about you, rejoice, because you have merited to become sons of God and of the holy fathers. Rejoice, praying for them, that you may merit to have them as companions in the company of the saints: reproving them and showing them that envy itself is that worst moth which destroys the purple robes of virtues, the rust which plunders the treasure of wisdom, the locust which burns up the green things of the earth; because whatever good work flourishes in a man, the pestilence of envy nearly destroys. This is what cast the angel from heaven, what exiled man from paradise, what struck the sons of Israel in the desert, what armed the brothers against Joseph, what sent Daniel into the lions' den, what affixed our Head to the cross, what caused Judas to be hanged. Know, my brothers, and learn, and preach upon the housetops, that envy is that worst beast which takes away faith, dissipates concord, multiplies a third tongue, destroys justice, and generates all evils. This is what killed Abel, burdened Adam, hanged the Shepherd, slaughtered Peter when he denied Christ, beheaded Paul and John, stoned Stephen, laid low Goliath, deceived David: this is what overturned the walls of Jerusalem, depopulated Rome, destroyed Carthage, devastated Troy; and many evils have been done through this worst beast.
O frater mi dilecte, o ruslicane amande, o dimidium animæ meæ, cur invidiam non deponis? cur eam diligis? Numquid mortem diligis, numquid ad suspendium pergis? lIum.. quid in lacum te projicis? invide, qui nunquam quiescis, sed semper cum Saulo servos Dci persequeris, eos ligalos ducens ad principem sacerdotum, ecce alios laboras tenere, sed tu teneris ab illis; alios ligare procuras; sud ecce tu cadens in terram audis cum Saulo, Cur me persequeris (Act. ix, 4)? Alios te. nere sollicitas, sed ecce cæcatus teneris a cunctis. Alios defraudare procuras, et ecce nequiter defraudatus, mox deportaris ad terram. Eia ergo, fratres, deponite invidiam; et si quos invidos vos habere videtis, orate pro cis; quia toties moriuntur, quoties videut vos bonis omnibus refulgere operibus. Cupitis ergo eos torqueri? Nunquam enim melius invidos torquere poteritis, quam virtutibus et gloriæ serviendo. Tunc enim latrant ut canes, devorant ut leones, lacie pallescunt, capite minantur, oculis scintillant ut sidera, manus cancellatas astringunt, dentibus strident, et sic anima et corpore moriuntur. Vos autem bene facite, non tamen ut eos ad furorem accendatis, sed ut Deo placeatis. Orate pro persequentibus et calumniantibus vos, dolentes de malo corporis, sed fortius de animæ perditione. Concedat ergo nobis Christus peccatorum contritionem, et proximi dilectionem qui est benedictus ut sæcula sæculorum.
O my beloved brother, O lovable rustic, O half of my soul, why do you not lay aside envy? Why do you love it? Surely you do not love death, surely you are not heading to the gallows? Why do you cast yourself into the pit? Envious one, you who never rest, but always with Saul persecute the servants of God, leading them bound to the chief priest, behold, you labor to seize others, but you are held by them; you try to bind others, but behold, falling to the ground you hear with Saul, Why do you persecute me (Acts 9:4)? You busy yourself to hold others, but behold, blinded, you are held by all. You try to defraud others, and behold, wickedly defrauded, you are soon carried off to the earth. Come then, brothers, lay aside envy; and if you see that you have any envious ones, pray for them; for they die as many times as they see you shining with all good works. Do you wish, then, for them to be tormented? For you will never be able to torment the envious better than by serving virtues and glory. For then they bark like dogs, they devour like lions, they grow pale with milk, they threaten with the head, they flash with the eyes like stars, they clench their hands hooked like lattices, they gnash with their teeth, and so they die in soul and body. But you, do good, not however so as to inflame them to fury, but so as to please God. Pray for those who persecute and slander you, grieving over the evil of the body, but more strongly over the perdition of the soul. May Christ therefore grant us contrition of sins and love of neighbor, who is blessed forever and ever.
A men.
SERMO XIX.
DE VIGILIA NATIVITATIS CIIRISTI.
Accingimini, filii potentes, et estote parati: crastina enim die delebitur iniquitas terræ, et regnabit super nos Salvator mundi. Crastina die tenebrarum caligo minuetur. Crastina die lux oculis fidelium et credentibus reddetur. Crastina die mundus suam reparationem amplectetur. Crastina die Conditor siderum Redemptorque omnium penditurus cst ad ubera sanctæ Mariæ virginis. Crastina die ille qui:eternaliter præcedit volubilitatem sæculorum, gerere se incipiet cursibus annorum. Crastina die solutis naturæ legibus, per! solas divinitatis potentiam virginis Mariæ viscera fccundanlur, et ex rivulo suo fluvius magnus orietur, ct fructus apparebit optimus, et cx virgulto suo radix perfectoruiu bonorum procedet tanquam sponsus de thalamo suo. Crastina dic, o monache suscipies infantulum Jesum, qui tamen ante omnia sæcula factus est. Para igitur te, quia ipse dignatnr videre te, osculari te, astringere te, et nunquam dimittere te, nisi tu primo eum dimiseris. Aspicite ergo, fratres, oculis cicutis et corporis; ct videbitis Dei potentiam venientem, ct procedentem a Patre tanquam sponsum de thalamo suo. Quem aspicitis, quem tenebitis, quem adorabitis, pura mente et mundo corde ipsum fortiter tenete, totum in mundo, ct totum in coelo; totum in mundo ad justificationem, totum in cœlo ad glorificationem; totum in mundo lit.
Amen.
Sermon XIX.
On the Vigil of the Nativity of Christ.
Gird yourselves, mighty sons, and be ready: for tomorrow the iniquity of the earth shall be blotted out, and the Savior of the world shall reign over us. Tomorrow the darkness of shadows shall be diminished. Tomorrow light shall be restored to the eyes of the faithful and of those who believe. Tomorrow the world shall embrace its restoration. Tomorrow the Creator of the stars and Redeemer of all shall be hung at the breasts of the holy virgin Mary. Tomorrow he who eternally precedes the rolling course of the ages shall begin to bear himself through the courses of years. Tomorrow, the laws of nature being loosed, by the power of divinity alone the womb of the virgin Mary is made fruitful, and from its little stream a great river shall rise, and the best fruit shall appear, and from its shoot the root of all perfect goods shall come forth like a bridegroom from his chamber. Tomorrow, O monk, you shall receive the infant Jesus, who yet was made before all ages. Prepare yourself therefore, because he deigns to see you, to kiss you, to embrace you, and never to let you go, unless you first let him go. Look therefore, brothers, with the eyes of both heart and body; and you shall see the power of God coming, and proceeding from the Father like a bridegroom from his chamber. Whom you behold, whom you shall hold, whom you shall adore, with pure mind and clean heart hold him strongly, wholly in the world, and wholly in heaven; wholly in the world for justification, wholly in heaven for glorification; wholly in the world...
educat peregrinantes, totum in cœlo ut reciplat pervenientes; totum in solioPatris, totum in gremio gloriosae matris. Sic enim crastina dic patebunt signacnla figurarum, fulgebunt oracula Prophetarum, apparebunt miracula naturarum, stillabunt spiracula gratiarum; quia nascetur Jesus Christus filius Dei vivi in Bethlehem Judæ. Duro enim venerit, vidcbimus rubum ardere, sed non consumi; virgam Aaron frondentem, et fructum facientem. Accingimini ergo, filii potensest et estote parati, ut videre possimus cum Ezechiele portam sacratissimam perpetuo clausam. Crastina enim die videbimus et aiu cum Daniele puero sancto lapidcm angularem. Crastina die videbimus Regem regum mentalibus oculis et humanis sub forma panis visihilis paUlin invisibilem alimoniam, cœlestem, refectionem beatam, cibum æternæ vitæ, pignus nostræ redemptionis, hostiam salutarem, quam die crastina toto affectu manducare debemus. Istc est ille panis et cibus datus Israelitico populo, manna dulcissimum, habens in se omine delectamentum et saporis suavitatem. Iste cst ille cibus, quem vidit Pharao, in quo spicas pulchræ et formosæ crant. Isto cst ille panis datus Eliæ, in cujus fortitudine ambulavit quadraginta diebus ct quadraginta noctibus, et pervenit usque ad montem Dei.
Tomorrow he will lead those who are journeying, and receive all those who arrive in heaven; all on the throne of the Father, all in the bosom of his glorious mother. For so on the morrow the seals of figures will lie open, the oracles of the Prophets will shine forth, the wonders of natures will appear, the breathings of graces will distil; because Jesus Christ, the Son of the living God, will be born in Bethlehem of Judah. When he comes, we shall see the bush burning but not consumed; the rod of Aaron budding and bearing fruit. Gird yourselves therefore, mighty sons, and be ready, that we may be able to see with Ezekiel the most sacred gate forever closed. For on the morrow we shall see, together with the holy boy Daniel, the cornerstone. On the morrow we shall see with mental eyes the King of kings, and under the form of visible bread, the invisible food, heavenly, the blessed refreshment, the food of eternal life, the pledge of our redemption, the saving victim, which on the morrow we ought to eat with all our affection. This is that bread and food given to the Israelite people, the sweetest manna, having in itself every delight and sweetness of savor. This is that food which Pharaoh saw, in which were beautiful and comely ears of grain. This is that bread given to Elijah, in whose strength he walked forty days and forty nights, and came as far as the mountain of God.
Iste est ille panis quo cibantur Angeli, quo saginantur Apostoli, quo reficiuntur martyres, quo pascuntur confessores, quo nutriuntur virgines, et satiantur eiecti omnes. Panem autem hunc si quis digne manducaverit, non morietur in æternum; quoniam spiritus vitæ, et ipsa vita est. Hie est panis qui de coelo descendit, quero virgo nobis cras præsentabit, quem in gremio portubit, quem in ventre bajulavit sine gravamine, quem peperit sinc corruptione. Cujus mater inventa est virgo ante partum, virgo in partu, virgo post partum. Ipsa quem genuit adoravit, sed prius mente quam venire, et priusquam filius in utero conciperetur. Levate, o fratres mei, levate in hac vasta solitudine capita vestra: ecce enim jam est in porta redemptio vestra. V quam magna magnalia Deus propter nos operatur! Ecce cnim quomodo nos amavit. Ipse cnim Deus factus est homo, creator creatura, ditissimus panper: conditor legis destructor legis propter nos appellatur. Amavit enim nos, ut reciperet nos: humiliavit se, ut exaltaret nos in se. Inclinavit se, ut erigeret not ad se. Ecce cnim quomodo nos amavit quia descendit ut nos exaltaret, exinanivit se, ut nobis potestatem donaret.
This is that bread by which the Angels are fed, by which the Apostles are fattened, by which the martyrs are refreshed, by which the confessors are pastured, by which the virgins are nourished, and by which all the outcast are satisfied. But if anyone eats this bread worthily, he will not die forever, for it is the spirit of life, and life itself. This is the bread that came down from heaven, which the virgin will present to us tomorrow, which she carried in her womb, which she bore in her belly without burden, which she brought forth without corruption. Her mother was found a virgin before birth, a virgin in birth, a virgin after birth. She adored him whom she bore, but in mind before he came, and before the son was conceived in the womb. Lift up, O my brothers, lift up your heads in this vast solitude, for behold, your redemption is already at the gate. O how great are the mighty works God performs for us! Behold how he has loved us. For God himself became man, the creator a creature, the richest poor; the founder of the law is called the destroyer of the law for our sake. For he loved us, to receive us; he humbled himself, to exalt us in himself. He stooped down, to raise us up to himself. Behold how he has loved us, because he descended to exalt us, he emptied himself, to give us power.
Acciagimini ergo, filii potenles, et estote parati, quia die craslina videbitis irreverberata acie!idei in uno codemque Deo et Domino * divinitatem incarnatam, majestatem subjugatam, libertatem captivatum, virtutem infirmatam, æternitatem terminatam, virginitatem fecundatam, vitam infirmatam. Accingimini erro, et estote para'i mente pura, lide integra, charitate sincera: ut dum verterit ille sanctus sanctorum, et pulsaverit, confestim aperiatis ei. Non igitur tædeat vos modico tempore carnem vestram domare jejuniis et abstinentia escæ et polus: quia ecce remunerator adveniet, reddens unicuique secundum opera sua. Salvatorem igitur exspectantes, sobrie, juste et casto vivamus in hoc sæculo, exspectantes beatam spem et adventum DoMini; ut digne cum eo gloriari possimus in cœlis. Amen.
SERMO XX.
DE NATIVITATE DOMIM.
Fratres dilectissimi, homo non solum per Sapientiam Dei factus crat ut esset, sed etiam ad sapientiam Dei factus erat, ut beatus esset, ut illa frueretur eo sensu, quo percipi sapientia poterat. Sed quia peccando sensum amisit, quo sapientia frui debuissel, quia oblitus est comedere panem suum; et refectionem illam qua vivunt animai, in corporalem commutavit delectationem.
Gird yourselves therefore, you powerful sons, and be ready, because on the morrow you shall see with unblinded gaze of faith in one and the same God and Lord: divinity incarnate, majesty subjected, freedom captive, power weakened, eternity ended, virginity made fruitful, life weakened. Gird yourselves therefore, and be ready with a pure mind, whole faith, sincere charity: so that when that Holy of Holies turns and knocks, you may open to him at once. Do not therefore be weary of subduing your flesh for a short time with fastings and abstinence from food and drink: for behold, the rewarder will come, rendering to each according to his works. Awaiting therefore the Savior, let us live soberly, justly, and chastely in this world, awaiting the blessed hope and the coming of the Lord; that we may be able worthily to glory with him in the heavens. Amen.
SERMON XX.
ON THE NATIVITY OF THE LORD.
Most beloved brothers, man was not only made by the Wisdom of God so that he might exist, but was also made for the Wisdom of God, so that he might be blessed, so that he might enjoy it by that sense by which wisdom could be perceived. But because by sinning he lost the sense by which he ought to have enjoyed wisdom, because he forgot to eat his bread; and that refreshment by which souls live he exchanged for bodily pleasure.
Terrenis igitur et corporalibus sensu et affectu immersus, non potuit se ad spiritualium coguitionem sine amore erigere, sed sola ea quæ carnis sunt agnoscere, spiritualium jucunditatem non agnovit. Idco ipsa Dci Sapientia cum sursum esset, deorsum hodie venit ubi homo crat, ut eum rcvocarct unde ceciderat. Et cece Verbum caro factum est, ut Deus et hoIno inter homines esset: ct sic conversus est panis ille in lac, uta parvulis hominibus sumi posset. Sapientia ipsa sursum panis erat, et eadem ipsa sapientia deorsum lac erat. In divinitate ipsa Sapientia panis crat: et iu humanitate panis de coelo descendens hodie lac factum est, ut tanquam infantes per lac nutriti homines, roborati ad panem deitatis accedere possent, ct idem ipse reficeret, ct reiiciendo languidos ad incorruptionem repararet. Dedit ergo reparandis ad incorruptionem alimentum incorruptionis, parvulis quidem immaculatam carnem quam sumpserat de virgine matre, perfectis vcro incorruptibilem divinitatem quam habuit de a terno Patre: istis, ne interim dcficcrent in via; illis, ut reficerentur et perlicereniur in patria: islis ad consolationcm, illis ad glorificationem.
Immersed therefore in earthly and bodily things by sense and affection, he could not raise himself to the knowledge of spiritual things without love, but knew only the things that are of the flesh, and did not know the sweetness of spiritual things. Therefore the very Wisdom of God, though it was on high, came down today to where man was, that it might recall him to the place from which he had fallen. And behold, the Word was made flesh, so that God and man might be among men; and thus that bread was turned into milk, so that it could be taken by little ones, by men. That very Wisdom on high was bread, and the same Wisdom below was milk. In divinity, that very Wisdom was bread; and in humanity, the bread coming down from heaven today was made milk, so that men, nourished like infants through milk, might be strengthened to approach the bread of divinity, and the same one might both refresh them and, by refreshing the weak, restore them to incorruption. He therefore gave to those who were to be restored to incorruption the food of incorruption: to little ones indeed the immaculate flesh that he had taken from the virgin mother, but to the perfect the incorruptible divinity that he had from the eternal Father: for the former, lest in the meantime they fail on the way; for the latter, that they might be refreshed and perfected in the homeland: for the former unto consolation, for the latter unto glorification.
Propter hoc ergo Det Filius pro redemptione hominum homo hodie factus est, ut caro pcr carnem liberaretur, ct humano generi de sua sumeretur pretium redemptionis; et inde remedium fieret, unde vitium contractum fuerat; ct in codem monstraretur, ct peritia mcdici, et justitia redempti; quando lIe sua cl sanando invcnitur remedium, ct pretium redimendo. Quia ergo a corruptione liberandum erat quod redimendum, idcirco prelium redemptionis incorruptum esse debuerat. Propterea Maria mater electa est, et super omnes creaturas præelecta, omnibus gratiis fecundata, omni virtuic ct sanctitate in utero matris repleta: ut de mundissima matre mundissimus filius nasceretur, ct sicut in cado Filius habuit Patrem immortalem ct aternum, sic cl in terra haberet matrem omni corruptione carentem. Igitur in cœlo qualis est Paler, talis cst Filius; ct in terra qualis est mater, talis est secundum carnem filius. In cœlo cum Patre æternus cst et immensus; et in terra cum matre immaculatus cst et mansuetus. In cælo cum Patre sublimis est et incorruptus; et in terra cum matrc hodie in præsepio humilis et corruptibilis apparet. In cœlo imago I'atris apparet; ct in terra Mariæ lilius ostenditur. In coelo siderum et cunctorum factor ostenditur; sed in terra hodie inter bovem et asinum collocatur. Mater virgo in humilitate exsultat: sed ejus hodie filius humilitatem facto commendat.
For this reason, therefore, the Son of God today became man for the redemption of men, so that flesh might be freed through flesh, and from his own being a price of redemption might be taken for the human race; and so that the remedy might come from the same source from which the defect had been contracted, and in the same act both the physician's skill and the justice of the redeemer might be shown, since he is found to be both the remedy for healing and the price for redeeming. Since, therefore, what was to be redeemed had to be freed from corruption, for that reason the price of redemption had to be incorrupt. Therefore Mary was chosen as mother, and fore-chosen above all creatures, made fruitful with all graces, filled with every virtue and holiness in her mother's womb: so that from a most pure mother a most pure son might be born, and just as in heaven the Son had an immortal and eternal Father, so also on earth he might have a mother free from all corruption. Therefore, in heaven, such as the Father is, such is the Son; and on earth, such as the mother is, such is the son according to the flesh. In heaven with the Father he is eternal and immeasurable; and on earth with the mother he is immaculate and gentle. In heaven with the Father he is exalted and incorrupt; and on earth with the mother today in the manger he appears humble and corruptible. In heaven he appears as the image of the Father; and on earth he is shown as the son of Mary. In heaven he is shown as the maker of the stars and of all things; but on earth today he is placed between the ox and the ass. The virgin mother exults in humility; but today her son commends humility by his deed.
Per virginem I hodie venit ad nos; ct virginem præcessit nos. Pcr incorruptionem venit, ut peccatum tolleret; per incorruptionem præcessit, ut virtutem dernonstrarel. Yenil ad nos hodie Jesus Nazarenus, ut conferret remedium; præcessit, ut darel exemplum. Non enim potuit arbor bona malum fructum facere; quoniam omnis arbor ex fructu suo cognoscitur. Radix integra, et fructus ejus incorruptus est. Salvatoris igitur nostri adventus Gabriel nuatius missus est, ut novam in carne nativitatem filii Dei prædicaret, in quo forma servi Domino sociata hostem potenter dcvicil, fortis in illo, non tamen violenta ad inferendam injuriam, scd efficax ad justitiam obtinendam. Propterea Gabricl missus est unus cle inajoribus cœlorum Angelis: sed ideo Gabriel dicitur, quia fortior cunctis eral. Gabriel enim Fortitudo interpr' tatur: quia ipsa etiam infirmitas fortitudo fui!, quoniam in ca superatus fuit inimecus, ct capta prada a violento reducta est. Tres cnim perierant, et subsccutus est quartus, redemptor corum Ors. Primus sine masculo et sine femina, ut Adam. Secundus de masculo sine femina, ut Eva de Adam; quia tulit unam de costis cjus, et replevit carnem pro ea. Territus de masculo et femina, ut Abel. Quartus de femina sine masculo, ut Salvator mundi, qui lie beata M aria virgine hodie pro nobis nasci dignatus est.
Through a virgin he came to us today; and through a virgin he preceded us. Through incorruption he came, to take away sin; through incorruption he preceded, to demonstrate virtue. Jesus the Nazarene came to us today, to bring a remedy; he preceded, to give an example. For a good tree could not bear bad fruit, since every tree is known by its fruit. The root is whole, and its fruit is incorrupt. Therefore, for the coming of our Savior, Gabriel was sent as messenger, to proclaim the new birth in the flesh of the Son of God, in whom the form of a servant, joined to the Lord, powerfully conquered the enemy, strong in him, yet not violent in inflicting injury, but effective in obtaining justice. For this reason Gabriel was sent, one of the greater angels of the heavens; but he is called Gabriel because he was stronger than all. For Gabriel is interpreted as Fortitude, because even that very weakness was strength, since in it the enemy was overcome, and the prey captured by the violent one was brought back. For three had perished, and a fourth followed, their redeemer, the Word. The first without male and without female, like Adam. The second from male without female, like Eve from Adam, because he took one of his ribs and filled up flesh for it. The third from male and female, like Abel. The fourth from female without male, like the Savior of the world, who deigned to be born for us today from the blessed virgin Mary.
Kt quia primus auctor culpæ dejectus csl per feminam, ideo auctorem gratiæ sine masculo concepit, ct peperit hodie femina Maria virgo. Hæc est femina totius mundi matcr ct domina, quæ virgo permancus peperit indic lilium. Stella protulit solem, creatura genuit Creatorem, filia concepit patrem ct filium, simili in unum divitem et pauperem. Ip a filia, ipsa est et mater; ipsa ancilia et domina; ipsa genitrix ct genita: ipsa cum integritate peperit, cum virginitate conepit, et post partum, ut supra diximus, virgo pcrmansit; ipsum quem genuit mox adoravit. Cujus adorationis et gratiæ parlicipcs nos faciat ille, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.
SERMO XXI.
DE TRIPLICI GENERE MONACHORUM IN ÆGYPTO 2.
Ut nobis per litteras declaravit sanctus pater llieronymus, fratres dilectissimi. tria suut in Ægypto gencra monachorum: quorum duo optima sunt, scd tertium omnino lepidum et omni affectu vitandum. Quæ sunl illa duo quæ optima prædicantur, nisi Eremitarum atque Cœnobitarum genus et ordo, quorum vita clarissima et sancia congregatio tempore prædicationis apostolicæ sumpsit exordium? Isti sunt illi viri perfecti quibus frequenter adhæsi tempore errorum meorum, per quos etima illuminari merui: quorum etiam sanctitatis tama ad autes meas pervenicns, baptizari non din distuli.
And because the first author of guilt was cast down through a woman, therefore the author of grace was conceived without a male, and today a woman, Mary the virgin, gave birth. This is the woman, the mother and mistress of the whole world, who remaining a virgin brought forth the lily of the valley. The star brought forth the sun, the creature bore the Creator, the daughter conceived the father and the son, in like manner rich and poor in one. She is both daughter and mother; she is both handmaid and mistress; she is both mother and offspring: she gave birth in integrity, she conceived in virginity, and after birth, as we said above, she remained a virgin; and him whom she bore she straightway adored. May he make us partakers of this adoration and grace, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
SERMON XXI.
ON THE THREE KINDS OF MONKS IN EGYPT.
As the holy father Jerome declared to us by letter, most beloved brothers, there are three kinds of monks in Egypt: of which two are the best, but the third is altogether delightful and to be avoided with every affection. What are those two that are proclaimed the best, if not the kind and order of Hermits and Coenobites, whose life, most illustrious, and holy congregation took its beginning in the time of the apostolic preaching? These are those perfect men to whom I frequently clung in the time of my errors, through whom I also merited to be enlightened: whose fame of holiness also reaching my ears, I did not long delay to be baptized.
Et pia matre me mstigaulc apud Mediolanum, ut ad patriam remeatem, et cupiens cos habere in visceribus charitatis, et cum cis pariter vivere, ad vinuli illum Simplicianum, qui a juventute sua devotissime Deo viverat, in omni charitate perrexi, deprecaus cum cum fletu et gentitu, ut mihi quosdam servos Der de suis donaret. et donavit cos mihi paterne. Quare paterne cos nulu donavit? Quia sciebat me velle monasterum in Africa ædificare. Et assumptis mI um Anastaso, Fabriano, Severo, Nicolao, Dorotheo, Isaac, Nicostrato, Paulo, Cyrillo. Stephano, Jacobo, et Vitali pauperculo, qui pecuniæ sacculum apud Mediolanum invenit, et non rapuil, de qui jam sermonem fecitnus, quia invcuil ct non rapuit, nec post aurum:.ire voluit. Igicur istis mecum assumptis, imitari cupiebam cum charissimis meis amicis, Evodio, Alypio, ct Pontiano, qui diu mecum fuerant, et cum cæteris duodecim, quos nuper assumpseram, illos quorum famam etiain sanclus presbyter Hicronymus milii descripserat. Et sic perveni in Africam pia matre defuncta, et ædificavi, ut videtis, monaster ium, in quo nunc sumus, in solitudine a gentibus segregatum. Et placuit Deo centenarium numerum fratrum milii donare, illuminans corda nostra, non solum sanctissimos pat es solitarius imitari, scd etiam in hac soliludiue more Apostolorum omnia communiter possidere. Hæc Deus nos servare, et postei docere, et per me vobis præcipere voluit.
And my pious mother, my guide at Milan, urged me to return to my homeland, and desiring to have them in the bowels of charity and to live together with them, I went in all charity to that man Simplician, who from his youth had lived most devotedly for God, beseeching him with tears and groaning to grant me certain servants of God from among his own. And the father granted them to me in a fatherly way. Why did the father grant them to me in a fatherly way? Because he knew that I wished to build a monastery in Africa. And having taken with me Anastasius, Fabrianus, Severus, Nicolaus, Dorotheus, Isaac, Nicostratus, Paul, Cyril, Stephen, James, and the poor little Vitalis, who found a bag of money at Milan and did not snatch it, of whom we have already spoken, because he found it and did not snatch it, nor afterward did he wish to go after gold. Therefore, having taken these with me, I desired to imitate, with my dearest friends Evodius, Alypius, and Pontian, who had long been with me, and with the other twelve whom I had recently taken, those whose reputation the holy priest Jerome had also described to me. And so I came into Africa after my pious mother had died, and I built, as you see, the monastery in which we now are, in a solitude set apart from the nations. And it pleased God to grant me the hundredfold number of brothers, enlightening our hearts, not only to imitate the most holy solitary fathers, but also in this solitude, after the manner of the Apostles, to possess all things in common. This God willed us to keep, and afterward to teach, and through me to command you.
Sic enin, videtis quia ante 'te multi fucrunt patres, quos sequi et imitari dcbemus: non tamen, sicut ego, secundum apostolicam vitam alios vivere docuerunt. Caput igitur et principium omnium vestrum me ipsum dicere non trubesco. Non tamen vos pigeat eos sequi et imitari hi omnibus, attendentes omnia communiter hahere ct pussidere, quia in celsitudine paupertatis viventibus non licet, nisi ut unum sit cor, una:mina, et omnia comlnuuiter possideant. Unde agrorum prelia ponebantur ante pedcs Apostolorum, tanquam pedibus conculcanda; quia ipsi sancti Apostoli et amici Dei indigna reputabant agrorum prciia manibus coutreclari. Unde etiam in veteri lege Levitis præcipiebatur, nihil in terra corum possidere. Non ergo habere v debemus temporalia ad possidendum: nec ego, qui episcupus sum, habere debeo, nisi tantum ad dispensandum; quia bona Ecclesiarum patrimonium pauperum sunt. Unde ego, qui episcopus sum, summe cavcre debeo, ne res pauperum, quas Hipponensis Ecclesia conservare videtur, divitibus largiantur, quod bene feci huc usque. Nani consanguineos habeo, et nobiles se dicere non crubescunt. Ad me episcopum vcniunt, aliquando cutn minis, aliquando cum blandimentis dicentes: Da uobis aliquid, pater; caro enitn tua sumtus. Et tamen Dei gratia, et vestris orationibus mediantibus, consanguineum aliquem me ditasse non recolo.
For thus you see that before me there were many fathers whom we ought to follow and imitate; yet they did not, as I do, teach others to live according to the apostolic life. Therefore I do not blush to call myself the head and beginning of you all. Yet let it not weary you to follow and imitate them in all things, attending to the fact that they held and possessed all things in common, because for those living in the height of poverty it is not permitted except that there be one heart, one mind, and that they possess all things in common. Hence the prices of fields were laid before the feet of the Apostles, as if to be trampled underfoot; because the holy Apostles themselves, friends of God, deemed it unworthy for the prices of fields to be touched by their hands. Hence also in the old law it was commanded to the Levites to possess nothing in their land. We ought not, therefore, to have temporal things for the purpose of possessing them; nor ought I, who am a bishop, to have them except only for dispensing them, because the goods of the Churches are the patrimony of the poor. Hence I, who am a bishop, ought to take the utmost care lest the goods of the poor, which the Church of Hippo is seen to preserve, be lavished upon the rich—which I have done well up to now. For I have relatives, and they do not blush to call themselves noble. They come to me as bishop, sometimes with threats, sometimes with flatteries, saying: Give us something, father; for they are your flesh and blood. And yet, by the grace of God and with your prayers mediating, I do not recall having enriched any relative.
Chariores cui.., milii reputo pauperes, quam divites: quia habentes victuM. et vestitum, fideles omnes cunicuLi esse debent, maxime nos clerici: in cujus rei siguum capita tonsa et rasa hahere debemus, ne divitiarum. capilli occupent mentem servorum Dei. Eia ergo, fratres; estote pauperes, non Solum verbo, sed ct opere et veritale, attendentes quid nobis dicat qui nostrum se fecit pretium in ara crucis, qui etiam noster est advocatus in coelo, et intercessor ad dexteram Dei Patris. Dicebat euim ille Deus deorum discipulis suis, quos de toto mundo præelegerat, ut essent sal terra, lux mundi, rectores Ecclesiæ militantis, magistri et senatores Ecclesiæ trumphantis. Ait cnim, Beati pauperes spiritu (Matth. v, 3): non, Bcali qui dura sub grandi necessitate patiuntur. Tales enim murmurant, detrahunt, iuvident habentibus, rapiunt ct furantur: sed si non operc, saltem voluntate bie adimplere conantur. Ideo tales beatos non appellat Salvator, quia non pauperes, scd miseri sunt pataudi. Quare? Quia de angustiis temporalibus educti, ad æternas miserias deputati sunt: ubi non dum beatitudinem habere non poterunt, sud neC guttam aquæ invenient. Beati ergo pauperes spiritu, sed non upertatem simulantes. Tales sunt hypocritæ, paupertatem aforis prædicantes, nullam tamen necessitatem portare volentes.
I consider the poor dearer to me than the rich, because, having food and clothing, all the faithful ought to be like little rabbits, especially we clerics. As a sign of this, we ought to have our heads shorn and shaved, lest the hairs of riches occupy the mind of the servants of God. Come then, brothers: be poor, not only in word but also in deed and in truth, attending to what he says to us who made himself our price on the altar of the cross, who is also our advocate in heaven and intercessor at the right hand of God the Father. For that God of gods was saying to his disciples, whom he had chosen out of the whole world, that they should be the salt of the earth, the light of the world, rulers of the Church militant, teachers and senators of the Church triumphant. For he says, Blessed are the poor in spirit: not, Blessed are those who endure hard things under great necessity. For such people murmur, slander, envy those who have, seize and steal; but if not in deed, at least in will they try to fulfill this here. Therefore the Savior does not call such people blessed, because they are not poor but wretched, to be pitied. Why? Because, brought out of temporal straits, they are appointed to eternal miseries, where they will not only be unable to have blessedness, but will not find even a drop of water. Blessed therefore are the poor in spirit, but not those simulating poverty. Such are the hypocrites, preaching poverty outwardly, yet willing to bear no necessity.
Tales in cunctis opcribus suis sperant reverentiam honoris, gloriam laudis, a melioribus Ictui, et ut Deus venc rari, sancti ab omnibus vocari desiderant. sola voce paupertatem et abstinentiam prædicant, sed digite saunon cogitaut ea movere: corpora aforis despectis vestibus legunt, sed intus ad carnem purpura induuntur: in cinere praedicam se jacere, sed excelsa, palatia non despiciunt: angelicam faciem aforis osteadunt, sed lupinam eos intus babere non dubitamus. Tales fuerunt illi Sarabaitæ, de quibus tertio nobis scripsit pater Hieronymus, quorum genus est omni affectu vitandum. Ipsi dcnique in Ægypto ciant, in foraminibus petrarum habitantes, iuti porcorum et boum pellibus tantum, cincti funibus palmarum, spinas ad calcanea portantes ad cingulum ligatas, discalceali, sanguine cruentati cavernas exeuntes. ad festum scenopegiæ pergebant Jerosolymam, ot sancta sanctorum intrantes, paupertatem ct abstinentiam prædicabant cuin omni affectu servare, barbas. postmodum in conspectu hominum sine redemptione evellere festinabant, et sic acquisita fama et lucro ad propria remeabant, solitarie gaudentes et epulante. supra id quod explicare possumus. Hos, fratres met et filiali mei, quos quotidie parturio in visceribus charitatis, nolite, obsecro, imitari; quia bcalos, sed damnatos jam cos esse prædicamus.
Such people hope for reverence of honor, glory of praise from their betters in all their works, and they desire to be called holy by all, and, as it were, to be feared as God. With their voice alone they preach poverty and abstinence, but they do not think to move a finger to practice it. Outwardly they go about with contemptible garments on their bodies, but inwardly they are clothed in purple for the flesh. They preach that they lie in ashes, but they do not despise lofty palaces. Outwardly they show an angelic face, but we do not doubt that inwardly they have the face of a wolf. Such were those Sarabaites, about whom father Jerome wrote to us in the third place, whose kind is to be avoided with every affection. Indeed, they wander in Egypt, dwelling in the holes of rocks, covered only in the skins of pigs and oxen, girded with ropes of palm, carrying thorns tied to their belt at their heels, barefoot, bloodied with gore as they come out of their caves. They used to go to Jerusalem for the feast of Tabernacles, and entering the holy of holies, they preached that poverty and abstinence should be observed with every affection, and afterward they hastened to pluck their beards in the sight of men without payment, and so, having acquired fame and profit, they returned to their own places, rejoicing and feasting in solitude beyond what we can explain. These, my brothers and my sons, whom I daily bring forth in the bowels of charity, do not, I beseech you, imitate; because we declare that they are not blessed, but already damned.
Amate igitur paupertatem, amate cam omni affectu, et nolite deficere; ut sitis genius electum, non abjectum; gens sanCIa, non obstinata; populus acquisitionis, sed non perditionis; regale sacerdotium, non venale pretium. Vos estis illa apostolica forma sanctaque congregatio, a mundo cordc ct opre segregati, qui Dei virtuto jam percussislis duces Moab, satrapas et tyrannos Jerusalem et Ægyptiorum hypocritas jam vulnerastis ad mortem. Vos estis vinea mea electa, in medio Ecclesiæ paradisi plantata, Christi sangnine redempta et irrigata. Ad hanc vineam ego solus Dei virtute vos. congregavi, et operarios meos vos ferii; ut laborantes in ca usque ad finem, dignum fructum recipiatis tu tempore suo. Ad bane vineam cgo vos elegi, ad hanc Dei hæreditatem vos convocavi, licet favoratus a saucto episcopo Valcrio, qui de bonis episcopatus, ut monasterium in eremo ædificarem, mihi multa donavit. Non enim salis fuit patrimonium meum vendere, nisi etiam ipse me coadjuvasset. Ad hane igitur congregationem ego vos elegi. N on vos me elegistis, sed ego e!egi vos. Et ecce postquam episcopusfactus sum, Vitalem, Nicolaum, Stepaanum, Dorotheum, Paulum, Jacobum, Cyriilum frequentur Iugavi, ut me solum in episcopatu non dimitterent: quialicet episcopus essem, non tamen credebam paupertatem despiccre; sed cum Abraham, Isaac ct Jacob.
Love poverty, therefore, love it with every affection, and do not falter, so that you may be a chosen race, not a cast-off one; a holy nation, not a stubborn one; a people of acquisition, but not of perdition; a royal priesthood, not a venal price. You are that apostolic form and holy congregation, separated from the world in heart and deed, who by the power of God have already struck down the leaders of Moab, and have already wounded to death the satraps and tyrants of Jerusalem and the hypocrites of the Egyptians. You are my chosen vineyard, planted in the midst of the paradise of the Church, redeemed and watered by the blood of Christ. To this vineyard I alone, by the power of God, have gathered you, and have made you my laborers, so that by laboring in it even to the end, you may receive worthy fruit in its own time. To this vineyard I have chosen you, to this inheritance of God I have summoned you, though favored by the holy bishop Valerius, who gave me many things from the goods of the bishopric so that I might build a monastery in the desert. For it was not enough for me to sell my patrimony, unless he himself had also assisted me. To this congregation, therefore, I have chosen you. You did not choose me, but I chose you. And behold, after I became a bishop, I frequently bound Vitalis, Nicolaus, Stephanus, Dorotheus, Paulus, Jacobus, and Cyrillus to me, so that they would not leave me alone in the episcopate; for although I was a bishop, I did not believe I should despise poverty, but with Abraham, Isaac, and Jacob.
inter divitias vivcre, et veram paupertatem servaruoptabam, ut de nurnero corum essem, de quibus ait Apostolus, Tanquam nihil habentes, et omnia possidentes ( II Cor. VI, 10). Igitur hos frequenter rogavi. ut venirent, non utessent rebelles eremo, sed nt solitaric eliam in civitate viventes, habitare possemus in palatio sancto. Sed ecce noluerunt venire tanquin dc se ipsis timentes; ne a sæculo caperentur, noluerunt venire. Quare noluerunt? Non quia non digni, sed quia nOli solum pnupcres esse volucruut, sed ctiam supra id quod in Speculo nostro edidimus facere voluerunt, calcantes per omnia sæculum et pompas c. us. De quo munere summum gaudium omnes habero debemus, quia facere voluerunt quæ Dco ct mihi promiserunt. Et quia solus stare uon poteram epi scopus, ideo rogavi sanctum senem Val rium. qui mihi jam potestatem prædicandi in populo dederat, ut infra domnum episcopi monasterium cleriicerm * constituerem. Et placuit saacto Episcopo min condescendere: ut sic cum cisdem in omni paup1tate vivere caepi, non manducans carnes, nisi duM hospites veniunt: sed tantum olora ct legumina absqueoleo vel butyro, sicut anie vobiscumcum gandio consueveram.
to live amid riches, and to preserve true poverty, I desired, so that I might be of the number of those of whom the Apostle says, As having nothing, and possessing all things (II Cor. 6:10). Therefore I frequently asked these men to come, not that they might be rebellious to the desert, but that even living solitarily in the city, we might dwell in the holy palace. But behold, they were unwilling to come, as if fearing for themselves; lest they be captured by the world, they were unwilling to come. Why were they unwilling? Not because they were unworthy, but because they wished not only to be poor, but even to do beyond what we published in our Mirror, treading underfoot in all things the world and its pomps. For this gift we ought all to have the greatest joy, because they wished to do what they promised to God and to me. And because I alone, as bishop, could not stand, I therefore asked the holy old man Valerius, who had already given me the power of preaching to the people, that below the house of the bishop I might establish a monastery of clerics. And it pleased the holy Bishop to condescend to me: so that thus with them I began to live in all poverty, not eating meats, except when guests come: but only vegetables and legumes without oil or butter, just as before with you I had been accustomed to do with joy.
Igitur, fratresmei, licet in cathedra episcopali me videatis, paupertalem taMen mihi charam sponsam ienere congratulor: quia ipsa est etiam Christi sponsa, sanctorum possessio, beatorumvita, fidelium securitas, clericorum ornamentum, monachorumvita, nobiliumpulchritudo, divitum magnificentia. Hæcest illa sancta paupertas, quam qui tenet et amal, nulla indigentia laborare potestNee mirurn. fratres, quia silii dalur onmium Dominum possidere. Ipse est enim sperantibus in se ibesaurus in paupertate, solatium in solitudine, gloria in abjectione, honor in contemptu, umbraculum in omni prolectione. Estote igiturpauperes, fratres mei, quoniam desidenum pauperum exaudivit Dominus, et præparationem cordis eorum audivit auris sua. Tunc enimvere pauperes eritis spiritu, tuncvere beati, tunc benigni, tunc obedientes, lune veraces, tunc*non Hdi, tunc omnis mali ignari, si vero corde et opere patiperes inveniamini. Quam gratiam nobis impetrare dignetur beatus primicerius martyrum StephanUs, qui pro suis persecutoribus exoravit Oominum nostrumJesum Christum, qui cum Patreet Spiritusancto vivit ct regnat in sæcula sæculorum Amen.
Therefore, my brothers, although you see me in the episcopal chair, I congratulate myself that poverty remains a dear spouse to me, because she is also the spouse of Christ, the possession of the saints, the life of the blessed, the security of the faithful, the ornament of clerics, the life of monks, the beauty of nobles, the magnificence of the rich. This is that holy poverty, which whoever holds and loves cannot labor under any want. Nor is it a wonder, brothers, because its sons deserve to possess the Lord of all. For He Himself is to those who hope in Him a treasure in poverty, consolation in solitude, glory in abjection, honor in contempt, a shelter in every trial. Be poor, therefore, my brothers, since the Lord has heard the desire of the poor, and His ear has heard the preparation of their heart. For then you will truly be poor in spirit, then truly blessed, then kind, then obedient, then truthful, then not envious, then ignorant of all evil, if you are found poor in heart and work. May the blessed Stephen, chief of the martyrs, deign to obtain this grace for us, who prayed for his persecutors to our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.
- SERMO XXH.
DE CONSOLATIONE FRATRUM IN EREMO, A QUIBUS SANCTUS AUGUSTINUS RECESSIT, CUM EXHORTATIONE AD ORA TIONEM ET LACRYMAS 1.
Fratres mei et lælitia cordis mei, tempus est ut revertar ad eum qui misit me ad 'OS: vos vero nolite contristari, nec turbetur cor vestrum. Rogabo enim Patrem ut ipso vos custodiat, et maneat vobiscumin æternum Spiritus veritatis. Herum dico, nolite de meo recessu ainplius contristari, sed semper orate pro invicem, ut salvemini. Valde enim servis Dei et solita riis est necessaria oratio, perquam Deus placatur, per quam Dens ad nos inclinaturAdoraverat enim populus Judaicus vitulum conflatilem, et ait Dominus Moysi: Dimitte ut irascatur furor meus contra eos. Cui Moyses: QuœsoDomine, quiescat ira tua, et esto placabilis super malitiam popuU tui (Exod. XXII, 1O-12). Et ecce placatus est Dominus. quam grandis est ipsius orationis causa! o quam grande mysterium! Ecce Moyses orabat in moute, et Josue Amalech devincebat. Per orationem Ezechias sanatur, et salutem animæ ct corporis adipiscitur. Per orationem Saulus Paulus, doctor Centium, et prædicator orbis terræ effectus cst. Obsecro ergo, fratres mei, ut cretis pro invicem, ut salvemini. Deprecor, fratres mei, cum Apostolo, primuni onmiuni fieri obscerationes, orationes, postulationesct gratiarum actiones. Orate et nolite deficere, et si possibile est, lacrymas fundatis.
SERMON XXII.
ON THE CONSOLATION OF THE BROTHERS IN THE DESERT, FROM WHOM SAINT AUGUSTINE WITHDREW, WITH AN EXHORTATION TO PRAYER AND TEARS.
My brothers and the joy of my heart, the time has come for me to return to him who sent me to you; but do not be sad, and let not your heart be troubled. For I will ask the Father that he himself keep you, and that the Spirit of truth remain with you forever. Again I say, do not be sad any longer at my departure, but always pray for one another, that you may be saved. For prayer is greatly necessary for the servants of God and for those living in a community: through it God is appeased, through it God is inclined toward us. For the Jewish people had worshiped a molten calf, and the Lord said to Moses: Let me alone, that my wrath may be kindled against them. To whom Moses said: I beseech you, Lord, let your anger cease, and be appeased concerning the wickedness of your people. And behold, the Lord was appeased. How great is the power of prayer itself! O how great a mystery! Behold, Moses was praying on the mountain, and Joshua was defeating Amalek. Through prayer Hezekiah is healed, and obtains the salvation of soul and body. Through prayer Saul became Paul, the teacher of the Gentiles and the preacher of the whole world. I beseech you therefore, my brothers, that you pray for one another, that you may be saved. I implore you, my brothers, together with the Apostle, that first of all supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be made for all. Pray and do not grow weary, and if it is possible, pour out tears.