{"slug":"stoa0040.stoa013a.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0040.stoa013a.opp-lat1","title":"Sermones Ad Fratres In Eremo Commorantes Et Quosdam Alios [Incertus]","title_source":"Sermones Ad Fratres In Eremo Commorantes Et Quosdam Alios [Incertus]","author":"Augustinus","genre":"homily","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T00:05:04Z","cost_usd":0.077524},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0040.stoa013a.opp-lat1","work_id":"stoa0040.stoa013a.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0040/stoa013a/stoa0040.stoa013a.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":346,"english_words":93902,"coptic_letters":0,"source_letters":365257,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":2,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0040/stoa013a/stoa0040.stoa013a.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0040.stoa013a.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":346,"translated":346,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":93902,"source_letters":362766,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 346 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":346},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"SERMONES AD FRATRES IN EREMO COMMORANTES,. ET QUOSDAM ALIOS.\n\nSERMO PRIMUS.\n\nDE INSTITUTIONE VITÆ REGULARIS f.\n\nFratres mei et laetitia cordis loci, corona mea et gaudium meum quod estis, pax vobis et charitas cum fide semper inter vos adimpleatur. Quia me putatis patrem esse animarum vestrarum, ideo desidero ita vos componere, ut in vobis macula neque ruga possit ante tribunal justi judicis apparere. Animabus enim vestris non solum ornamenta, sed etiam medicamenta desidero providere. Studeo enim dissuta consuere, conscissa sarcirc, vulnerata curare, abluere sordida, reparare perdita, et ca quæ sunt integra spiritualibus margaritis ornare. Ego enim margaritas de paradisi patria vobis donare cupiens, nullam mercedem in sacculo opto recipere, nisi quod quae vobis insinuaro intendo, et paticnter audire, ct cumDei adjutorio secundum vires opere adimplere, semper studeatis. Sed ante omnia, fratres charissimi, quos iterum parturio donec reformetur in vobis Christus, diligalur Deus, deinde proximus, quia ista præcepta sunt principaliter nobis data. Et ideo, fratres dilectissimi, commorantibus nobis in cremo, in nomine Dei nostri placeat secundum apostolicam vitam unum sentire, et omnia communiter possidere sicut scriptum est in Actibus Apostolorum: Qnia erant illis omnia communia, et distribuebatur unicuique sicut cuique opus erat (Aci. Iv, 32, 35).","english":"SERMONS TO THE BROTHERS DWELLING IN THE DESERT, AND TO CERTAIN OTHERS.\n\nSERMON ONE.\n\nON THE INSTITUTION OF THE REGULAR LIFE.\n\nMy brothers and the joy of my heart, my crown and my joy, which you are, may peace and charity with faith always be fulfilled among you. Because you think me to be the father of your souls, I therefore desire so to order you that no stain or wrinkle may be able to appear in you before the tribunal of the just judge. For I desire to provide for your souls not only ornaments but also medicines. For I strive to sew up what is torn, to patch what is rent, to cure what is wounded, to wash away what is filthy, to restore what is lost, and to adorn with spiritual pearls what is whole. For I, desiring to give you pearls from the homeland of paradise, wish to receive no reward in my purse, except that you should always strive patiently to hear what I intend to set before you, and with God's help to fulfill it in deed according to your strength. But before all things, dearest brothers, whom I am again in travail with until Christ be formed in you, let God be loved, then neighbor, because these commandments were given to us as of first importance. And therefore, most beloved brothers, while we dwell in the desert, in the name of our God let it please us, according to the apostolic life, to be of one mind and to possess all things in common, as it is written in the Acts of the Apostles: For they had all things in common, and it was distributed to each as each had need.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"In hac autem vita permaneamus, et nos ipsos in ipsa, Deo auxiliante, fortiter teneamus: qnia qui perseveraverit usque in finem, salvus erit. Si qnis autem de saeculo ad nostram congregationem venire dcsideral, primo præcipio ut probetur an voluntas ex Deo sit. Non euim debat esse violenta, non coacta, non mobilis; sed sempiterna, vtrilis, constans, cl omni spiritu charitatis plena atque perfecta. Tunc enim ei proponatur quomodo abneget voluntatem propriam, et sponte seqtiatur me. Nec volo quod cogitet amplius quid necesse ci fuerit: scit enim Pater noster ecclestis quibus indigemus. Quæramus igitur primum regnum Dei, et hæc omnia administrabuntur nobis. In omtorio nemo:liquid agat, nisi ad qnod factum est, unde ct nomen accepit. Orationibus instate a. inane usquead sextam tantum circa missarum solemnia. A sexta vero usque ad nonam omnes vacem lectionibus et Pater noster. Ad nonatn vero reddant codices. et secundum naturæ conditionem sine tumultu reficiantur, audientes verbum Dei. Postquam autem rrlecfri at; sive in horto, sive in eremo, vel ubicumque necesse fuerit operentur. Nihil enim Dei servis otiositate pejus. Operentur ergo in nomine Domini sacrum ordinem non habentus usque ad horam lucernarii. Nemo tamen ex opere suo aliquid sibi appropriet: apostolica enim vila optamus vivere.","english":"But let us remain in this life, and, with God's help, hold ourselves firmly in it, for whoever perseveres to the end will be saved. If anyone from the world desires to come to our congregation, I first direct that he be tested as to whether his will is from God. For it ought not to be violent, not coerced, not changeable, but everlasting, manly, constant, and full of every spirit of charity and perfect. Then let it be set before him how he is to renounce his own will and follow me willingly. Nor do I wish him to think further about what he will need, for our Father in heaven knows what we need. Let us therefore seek first the kingdom of God, and all these things will be provided for us. In the oratory let no one do anything except what it was made for, from which it also received its name. Be persistent in prayers, but only until the sixth hour, around the solemnities of the Mass. From the sixth hour, however, until the ninth, let all be free for readings and the Lord's Prayer. At the ninth hour let them return the books, and according to the condition of nature let them be refreshed without tumult, hearing the word of God. But after they have been refreshed, whether in the garden, or in the desert, or wherever it is necessary, let them work. For nothing is worse for God's servants than idleness. Let those of us who do not hold sacred orders therefore work in the name of the Lord until the hour of the lamp. Let no one, however, appropriate anything from his work for himself, for we desire to live the apostolic life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Si quis autem contra fecerit, furti judicio condemactur: et si correptus non emendaverit, de vestra societate projiciatur. Non enim hoc fit crudeliter, sed misericorditer; ne contagione pestifera plures ex vobis perdat. Cum autem aliquid fit per vos, cavete ne cum murmure fiat; ne murmuratores in conspectu Dei vocemini. Illum qui vobis præest, post Deum omnes, sicut decet Dei famulos, honorate. Ipse vero qui pr:rest, super omnia sollicitus sit de vestra salute, de quibus debet reddere rationem. Dominica autem die, qui voluti, vinum cum Dei gratia bibant: sed qui antiqui sunt' bibere compellantur; carnem tamen domantes, quantum valetndopermittit. Quando necesse est, ut aliqui ad sæculum vadant, (aveant ne vadant minus quam duo vel tres. Et si oculi servorumDei jaciantur in aliquam feminarum cavete ne in illam figantur. Dens enim qui habitat in vobis, etiam isto modo custodiet vos ex vobis. Nemo cum Mecularibus extra monasterium manducare nisi panem, vel bibere nisi aquam præsumat, vel1 etiam intus manducare extra horam prandii, nisi casus infirmitatis acciderit. Qui vero infirmantur ex volris, cum omni diligentia pertractentur, clinmsi de humillima sæculi paupertate venerint Noc debet sanis mnlestum esse, si aliter tractantur in victu: scd magis congratulentur, Deo gratias agentes. quia valent quod nOli valent illi. Si vero, ut fieri solet.","english":"If anyone acts contrary to this, let him be condemned by the judgment of theft; and if, having been corrected, he does not amend, let him be cast out from your society. For this is not done cruelly, but mercifully, lest through a pestilent contagion he destroy many of you. But when anything is done through you, take care that it is not done with murmuring, lest you be called murmurers in the sight of God. Honor him who presides over you, after God, all of you, as befits servants of God. But let him who presides be solicitous above all things for your salvation, for he must render an account concerning you. On the Lord's day, let those who wish drink wine with God's grace; but let those who are aged be compelled to drink; yet subduing the flesh, as much as the infirmity permits. When it is necessary that some go out into the world, let them take care not to go fewer than two or three. And if the eyes of the servants of God are cast upon any woman, take care that they not be fixed upon her. For God, who dwells in you, will also in this way guard you from among yourselves. Let no one presume to eat with secular persons outside the monastery except bread, or to drink except water, or even to eat inside outside the hour of the meal, unless a case of illness occurs. But let those among you who are ill be treated with all diligence, even if they have come from the humblest poverty of the world. Nor ought it to be troublesome to the healthy if they are treated differently in food; but rather let them congratulate them, giving thanks to God, because they are strong in what those are not. If indeed, as is wont to happen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"ab hæreticis supervenerit incursio repentina, vel alt infidelibus, ant hostilitas, iti ut nocessc sit fratribus fugam arripere, si Deo favente evaserint, mox ad nemus cum Eln redire ffstinent: cogitantes quod nullo modo poterunt separari, quos Dei charitas socinvit. Si quis autem contumaci animo hæc observare contempserit, capiatur et subjiciatur monasterii disciplinæ. Hæc autem quæ dico vobis, sæpe per vos legantur. ne oblivioni tradantur. Et uhi hæc omnia servaveritis, nobis non parva lætitia de filiorum salute crit. Hæc igitur suut quæ ut observetis præcipimus in monasterio constituti, propter quod in unum estis' congregati, ut unanimes habitetis in domo, ct sit vobis anima una et cor unum in Deo et Domino Jesu Christo, qui vos dirigat ad perficiendum mirabilia de lege sua. Amcn.\n\nSERMO II.\n\nDE PACE.\n\nFratres charissimi, o si sciretis quanta sit virtus pacis, et quantum volris in solitudine commorantibus necesse sit. Tanta est enim virtus pacis, quod in ejus dignitate Apostolus omnes suas Epistolas scribebat, dicens. Pax vobis et gratia a Domino Deo nostre. Hanc autem salutandi formam nobis primitus donavit Chrism*, dicens: Pax vobis (Joan. xx, 19, 21). Hanc pro testamento Chrislus Apostolis dereliquit, tanquam summum bonum, sine quo nullus vivcre deberet.","english":"if a sudden incursion of heretics has come upon you, or hostility from unbelievers, so that it is necessary for the brothers to take flight, if by God's favor they have escaped, let them hasten to return at once to the grove with Eln, considering that those whom God's love has joined together can in no way be separated. But if anyone with a stubborn spirit despises to observe these things, let him be seized and subjected to the discipline of the monastery. But these things that I say to you, let them often be read through you, lest they be handed over to oblivion. And when you have observed all these things, no small joy will be ours from the salvation of our sons. These therefore are the things that we command you to observe, established in the monastery, for which reason you have been gathered into one, that you may dwell unanimous in the house, and that there may be for you one soul and one heart in God and the Lord Jesus Christ, who may direct you to accomplish the wonders of his law. Amen.\n\nSERMON II.\n\nON PEACE.\n\nDearest brothers, if only you knew how great is the power of peace, and how necessary it is for you dwelling in solitude. For so great is the power of peace that in its dignity the Apostle wrote all his Epistles, saying, Peace to you and grace from our Lord God. But this form of greeting Christ first gave to us, saying: Peace to you (John 20:19, 21). This Christ left to the Apostles as a testament, as the highest good, without which no one ought to live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Sic etiam Pater cœlestis clementa et planetas cæteraque similia insensibilia ordinavit, ut vinculo pacis simul complecterentur. Sic etiam ordinavit gloriosos exercitus angelorum, ut post eorum descensum, scilicet malorum, nulla csset inter eos discordia, sed pox plena atque perfecta. Hæc ost illa gloriosa pax, quæ fluctus malarum cogitationum cruciat, mentem fluctuantem illæsam reservat, conscientiam purgat. Christianus dici non debet, qui pacem corde, ore et opere non hahet. Qui in hac non sperat, in lubrico pedem ponit, in tempestate navem collocat, in præcipitio se illaqueat, in arena semen seminat Hæc Est illa perfecta pax, quæ mentem a vitiis purgat, vermem conscientiæ rodit. pax, eremitarum mater, cœnobitarum pnter, monachorum soror! Tu Patriarcharum vinculum, tu Prophetarum vehiculum, tu Apostolorum refugium, tu martyrum solatium, tu confessorum balteum a, tu virginum tripudium, tu viduarum speculum, tu conjugatorum spectaculum, tu malorum præsidium, tu tyrannorum odium, tu latronum suspendium. pax, Dei ædificium! te non possunt destruere principum fulmina, insultus dæmonum to in nullo lædere possunt. Tu pauperem divitem facis, tu divitem mendicantem producis: tu contenta in cunctis, tii ditior universis, tu homines Dei filios facis. pax! sine te reges non regunt, sine te regna non valent.","english":"Thus too the heavenly Father ordained the elements and the planets and the other similar insensible things, that they might be bound together in the bond of peace. Thus too he ordained the glorious armies of the angels, that after the fall of the evil ones, there might be no discord among them, but full and perfect peace. This is that glorious peace which tortures the waves of evil thoughts, keeps the wavering mind unharmed, purges the conscience. He should not be called a Christian who does not have peace in heart, mouth, and deed. Whoever does not hope in this peace sets his foot on slippery ground, places his ship in a storm, entangles himself on a precipice, sows seed on sand. This is that perfect peace which purges the mind from vices, which gnaws at the worm of conscience. Peace, mother of hermits, father of cenobites, sister of monks! You are the bond of the Patriarchs, you the chariot of the Prophets, you the refuge of the Apostles, you the consolation of the martyrs, you the belt of the confessors, you the dance of the virgins, you the mirror of widows, you the spectacle of the married, you the defense of the wicked, you the hatred of tyrants, you the gallows of robbers. Peace, building of God! The thunderbolts of princes cannot destroy you, the assaults of demons can harm you in nothing. You make the poor man rich, you bring forth the rich man as a beggar: you, content in all things, you richer than all, you make men sons of God. Peace! Without you kings do not rule, without you kingdoms have no strength.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Numquid sine te jejunia, orationes, eleemosynæ cæteraque bona nobis prodesse possunt? Absit. monache, habeto pacem in cunctis v nam si fratri luo irasceris, si proximum odis, libi contradicis in oratione dominica: clamat enim monachus, Dimiue nobis debita notra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI, 12). monache, si pacem non diligis, si proximum odis; quo jure, quo pacto, qua fronte libi petis dimitti, qui proximo rancorem non dimittis? Habete ergo pacem cum omnibus, omnium tamen vitia odientes. Habete in corde, in ore et in opere pacem. Nam si Cain pacem habuisset in cordc, non irruisset in fratrem. Si Absalon pacem habuisset in ore, non sprevisset patrem. Si Judas habuisset pacem in opere, non fugisset ad la meum. qnam honum, o quam jucundum, est habitare fratres in unum: ut unum sit cor. una voluntas una omnium anima, et una forma vivendi: nnm diabolus intrare non potest domum vol mentem in qua pax dominatur. quam jucundum est habitare fratres in unum! Tanta est enim eminentia istius virtutis, quod de ea propheta prius miraretur, quam ostenderet quid esset, vcl quid utilitatis haberet. qnam grandem admirationem præposuit, quando dixit, Ecce. quam mirabilem utilitatem prædicavit. quando subjunxit, Quam bonum et qnam jucundum (Psal. CXXXII, 1)! Sed scire debetis, fratres mei, quod qua'dam sunt bona qu:r non sunt jucunda, qu:rdam jucunda quæ non sunt bona.","english":"Can fasting, prayers, alms, and other good works profit us without you? Far be it. Monk, have peace in all things; for if you are angry with your brother, if you hate your neighbor, you contradict yourself in the Lord's Prayer. For the monk cries out: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. Monk, if you do not love peace, if you hate your neighbor, by what right, by what means, with what boldness do you ask forgiveness for yourself, who do not forgive your neighbor his rancor? Have peace, therefore, with all, yet hating the vices of all. Have peace in heart, in mouth, and in deed. For if Cain had had peace in his heart, he would not have rushed upon his brother. If Absalom had had peace in his mouth, he would not have spurned his father. If Judas had had peace in deed, he would not have fled to the snare. O how good, O how pleasant it is for brothers to dwell in unity: so that there may be one heart, one will, one soul of all, and one manner of living; for the devil cannot enter a house or a mind in which peace reigns. How pleasant it is for brothers to dwell in unity! For so great is the eminence of this virtue that the prophet marveled at it before he showed what it was, or what benefit it had. How great an admiration he set forth beforehand, when he said, Behold. How wonderful a benefit he proclaimed, when he added, How good and how pleasant! But you ought to know, my brothers, that there are certain goods that are not pleasant, and certain pleasant things that are not goods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Yerbi gratia, bona sunt jejunia, vigiliae, macerationes, et similia. Hæc enim sunt bona, et non jucunda, quia caro in his non jucundatur, scd læditur. Jucunda quippe sunt comessationes, ebrietates, sed non sunt bona. Hæc agentes lætantur cum male fecerint, et exsultant de rebus pessimis. monache, vix poteris invenire in præsenti unum, qnod sit bonum et jucundmn. Cupis tamen illud unum invenire? Perquire pacem, et amplectere cam. Hæc est enim sola virtus, quæ bonum habet et jucundum. Hæc est illa bonitas, quæ nos habitare facit unius moris in domo; ut simul vivere simulque mori semper optemus. In præsenti enim simul habitamus, et in futuro capiemus bravium jucunditatis æternæ. pax, tu mentis seronitas, tu tranquillitas animi, cordis simplicitas, nmoris vinculum, charitatis consortium. Hæc cst illa summa felicitas, quæ simultates tollit, bella compescit, iras comprimit, superbos calcat, humiles amm, discordes sedat, inimicos concordat, cunctis placet, a cunctis optatur: sed a cunctis malis i!!a que bona est pax fugitur, et oditur ut mors. pax, tu nescis extolli, ignoras inflari. Beatus qui te habet: maledictus qui te odit, et qui te impedit et frangit inter homines; quoniam antichristus est, et filius perditionis, pax, qui te habet, teneat te; qui te non habet, te perquirat; qui te perdidit, te requirat, si filius Dei esse peroptat.","english":"For example, fastings, vigils, mortifications, and the like are good. For these are good and not pleasant, because the flesh is not pleased in them but is injured. Feasts and drunkenness are pleasant, but they are not good. Those who do these things rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things. Monk, you will scarcely be able to find in the present one thing that is both good and pleasant. Yet do you desire to find that one thing? Seek peace, and embrace it. For this alone is the virtue that has both good and pleasant. This is that goodness which makes us dwell of one mind in a house, so that we always desire to live together and to die together. For in the present we dwell together, and in the future we shall receive the prize of eternal pleasantness. Peace, you are the serenity of the mind, you the tranquility of the soul, the simplicity of the heart, the bond of love, the fellowship of charity. This is that highest happiness which takes away enmities, restrains wars, suppresses anger, tramples the proud, loves the humble, calms the discordant, reconciles enemies, pleases all, is desired by all; but by all the wicked that peace which is good is fled from and hated as death. Peace, you do not know how to be puffed up, you do not know how to be inflated. Blessed is he who has you; cursed is he who hates you, and who hinders you and breaks you among men, since he is Antichrist and the son of perdition. Peace, let him who has you hold you; let him who does not have you seek you; let him who has lost you seek you again, if he greatly desires to be a son of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"pax, tale bonum es in rebus creatis, tam mirificum, tam glorioum, qnod nihil dulcius solet audiri, nihil delectabilius concupisci, nihil utilius possideri. Spiritus cnim humanus sicut nunquam vivificat membra, nisi fuerint unita; sic Spiritus sanctus nunquam nos vivificat, nisi pace uniti fuerimus. Nemo tamen est, ut diximus, qui non velit paccm habere. Interroga omnes, si pacem desiderent: omnes una voce dicent, Hoc amamus, hoc optamus, hoc concupiscimus, hoc volumus. Si ergo, fratres, homines pacem amant, ament et justitiam, quia duæ sunt amicæ charissimæ. Justitia enim et pax ipsæ se osculantut; sed si amicam pacis non amavcris, numquid ipsa pax te amabit, et tecum habitare volct? Absit. Amate igitur pacem diligentes ju liliam. Hæ enim pax hominibus bonæ voluntatis datur ab Angelis, Numquid pravæ voluntatis hominibus pacem offerunt Angeli? Absit. Et qui sunt prava' voluntatis tantum, quantum illi qui superbo oculo et insatiabili corde nunquam dicunt, Sufficit? tales nunqnam possunt habere pacem. Propterca, fratres mei, ex quo mundum calcarc cupiimus, et terrena cuncta despicere, divitias non appetamus: nee nos qui pauperes in eremo sumus,. ad superbiam divitiarum extollamur. Nullo enim modo decet nos, ut in hac vita solitaria, tibi senatores nunt laboriosi, fiant opifices otiosi: et qui venimus relictis divitiis, qui fuimus prædiorum domini, simus rustici dclicaLi.","english":"Peace, such a good among created things, so wondrous, so glorious, that nothing sweeter is customarily heard, nothing more delightful desired, nothing more useful possessed. For just as the human spirit never gives life to the members unless they have been united, so the Holy Spirit never gives us life unless we have been united in peace. Yet there is no one, as we have said, who does not wish to have peace. Ask all whether they desire peace: with one voice they will all say, This we love, this we long for, this we desire, this we will. If therefore, brothers, men love peace, let them also love justice, because the two are dearest friends. For justice and peace kiss each other; but if you have not loved the friend of peace, will peace itself love you and wish to dwell with you? Far be it. Love peace, therefore, you who love justice. For this peace is given to men of good will by the Angels. Do the Angels offer peace to men of depraved will? Far be it. And those who are of depraved will are as much so as those who with a proud eye and an insatiable heart never say, It is enough; such men can never have peace. Therefore, my brothers, since we have desired to trample the world underfoot and to despise all earthly things, let us not seek riches; nor let us, who are poor in the desert, be lifted up to the pride of riches. For in no way does it befit us that in this solitary life, where we are senators, we become laborious, and where we are workers, we become idle: and we who came having left riches behind, who were lords of estates, should be delicate rustics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Ille denique pacem habet, qui nil appetit de sacculo possidere. Hic tranquillus est, hic gaudet de bonis cunctis, Pagano ilio dicente, « Quietissimam vitam agerent homines in terra, si hæc duo verbn a natura omnium tollerentur, Meum et Tuum beatapaupertas, ubique pacis plena, ubique secura, ubique illæsa, ubique cunctorum amica! Nam qui te amat, veram pacem amat; ct qui te non amat, tranquillitatem omnem ignorat. Scd dicet quis servorum Dei, Ecce divites video superbos, elatos, impios et omui bonitate perfecta carentes: unum tamen apparet, quia pacem habent ad invicem.Quid ergo? Numquid gaudere debeo de corum nequam concordia? Nescio vel tristari. Omonache, srias quod sicut multum nocet discordia inter bonos, ita valde dolendum est, quando pax est inter malos. Tunc enim augentur omnia pessima quæ fieri vei cogitari possunt inter homines, quando mali pacificcvivunt: quando vero discordant, tune mundusaliqualitcr tranquillatur. Nam sicut concordia malorum contraria est concordiæ bonorum, ita optandum est quod boni pacem habeant, et mali discordessint. Nam per discordiam mali aliquando optimi efficiuntur, cognoscentes quid smt, quid erunt. Nam dum tribulantur, et corum facies ignominia replentur, aliquando quærunt nomen Domini, quod tamen tempore pacis nunquam amabile erat in corde eorum.","english":"Finally, he has peace who desires to possess nothing from the world's purse. This man is tranquil, this man rejoices in all good things, as that pagan said, \"Men would lead a most quiet life on earth, if these two words were removed from the nature of all things, Mine and Yours.\" Blessed poverty, everywhere full of peace, everywhere secure, everywhere unharmed, everywhere a friend to all! For he who loves you loves true peace; and he who does not love you knows no tranquility at all. But someone among the servants of God will say, \"Behold, I see the rich proud, haughty, impious, and lacking every perfect good: yet one thing is clear, that they have peace among themselves.\" What then? Should I rejoice in their wicked concord? I do not know whether to be saddened. O monk, know that just as discord among the good does great harm, so it is greatly to be lamented when there is peace among the wicked. For then all the worst things that can be done or thought among men are increased, when the wicked live peaceably; but when they disagree, then the world is in some measure made tranquil. For just as the concord of the wicked is contrary to the concord of the good, so it is to be desired that the good have peace and the wicked be at discord. For through discord the wicked are sometimes made the best, recognizing what they are and what they will be. For while they are afflicted and their faces are filled with shame, they sometimes seek the name of the Lord, which nevertheless in a time of peace was never lovable in their heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Orandum tamen est, ut et boni in bono tencantur usque ad finem, et mali convertantur antequam ad tInem perveniuit. Vos autem, fratres, pacem ad invicem amate: quæ quidem pax custodiat corda vestra, et intelligentias vestras, quae exsuperat omnem scIsSa.\n\nSEHMO III.\n\nDE SILENTIO.\n\nSilentium, fratres charissimi, inter cætera vobis in cremo summe necessarium est. Omne enim quod non ædificat, in periculum vertitur dicentium et audien • tium. Lingua enim nostra ei sensum nostrum sequatur et rationem, non volmitatem. Non enim debemus tantum oculos clausos servare, sed et linguas nostras intra dentes reservare illæsas: sermo enim vanus, vanæ conscientiæ index cst. Qualis enim cs, tales sermones loqueris, talis mens comprobatur: et qualis fueris in factis, talis probaris in verbis. Slultus enim valde est, qui non prius verbum ducit ad linguam rationis, quam educat ad linguam oris. Qualis cst homo in mente, talem verbositas depingit in ore. Verbositas homincm conducit in joculatorem, humana; natune dignitatem deponit, hunorcs sibi rapit, inimicos infinitos acquirit. Inflammat denique lingulæ mobilitis in adolescentia ad jocosa, in virili atate ad fraudulenta, sed in senili ætate ad detractoria. Rustinguenda est igitur hæc parva favilla, ne in magnam vertamur flammam; surculus, ne crescat in silvani; gutta, ne tumescat in fontem.","english":"Nevertheless, prayer must be made that the good may be kept in good until the end, and that the wicked may be converted before they reach the end. But you, brothers, love peace among one another: may that peace indeed guard your hearts and your minds, which surpasses all understanding.\n\nSERMON III.\n\nON SILENCE.\n\nSilence, most beloved brothers, is among other things supremely necessary for you in the desert. For everything that does not edify turns into danger for those who speak and those who hear. For our tongue should follow our understanding and reason, not our will. For we ought not only to keep our eyes closed, but also to keep our tongues unharmed within our teeth: for idle speech is the index of an idle conscience. For such as you are, such words you speak, and such a mind is proven; and such as you have been in deeds, such you are proven to be in words. For he is very foolish who does not first lead the word to the tongue of reason before he brings it out to the tongue of the mouth. Such as a man is in his mind, such does his talkativeness depict in his mouth. Talkativeness leads a man into a mocker; it lays down the dignity of human nature, snatches honors for itself, acquires infinite enemies. Finally, the mobility of the tongue inflames in adolescence to jesting, in the age of manhood to deceitful things, but in old age to disparaging things. Therefore this little spark must be extinguished, lest we be turned into a great flame; the shoot, lest it grow into a forest; the drop, lest it swell into a fountain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Majus est denique, fratres, linguam refrenare, quam capere civitatem: quia illud insultat exterius, sed istud interins: hic sumuntur arma contra te ipsum, sed ibi de alieno. Summa tamcn verecundia est et depressa dejectio, non posse linguam refrenare, ct vile non posse ligare membrum. Ecce lingua egredi quaerit, motum perquirit: tu vero, o monache, per temperantiam ipsam refrena, appone ei pessulum rationis, circumcide cam niaturitate discretionis. lingua, tu periculum immittis, tu luctum producis, discordiam sæpe facis, venenum detractionis paris, ei ad infernum qui libi credunt conducis. monache, cognosce linguam nequam, fuge eam, despice cam, confunde eam si potes. Sed volo instruere linguam tuam bene loqui. Vis bene loqui? Da ei moderatum motum1: pretiosa enim lingua non novit nisi verba divina semper construere. quam sanctum est os, unde semper cœlestia erumpunt eloquia. monache, considera te redditurum rationem de omni verbo otioso, et tanto magis, quanto minus mundo es obligatus. Non enim in foro, sud in cella habitare debes; non familiam, sed familiarum auimas oratione pascere debcs. Non est igitur tibi necesse multum loqui, nec inter homines conversari, nec mercantias pertractare unde vivas. Nam inercantiam in monacho usuram occultam existimamus. Ama igitur, o monache, solitudinem, fuge multitudinem; ne comprehendaris in verbo, et confundaris in facto.","english":"Moreover, brothers, it is a greater thing to restrain the tongue than to capture a city: for the latter assaults outwardly, but the former inwardly; here arms are taken up against yourself, but there against another. Yet it is the height of shame and a lowly abasement, to be unable to restrain the tongue, and to be unable to bind a vile member. Behold, the tongue seeks to go forth, it looks for movement; but you, O monk, restrain it through temperance itself, apply to it the bolt of reason, circumcise it with the maturity of discretion. Tongue, you bring in danger, you produce mourning, you often make discord, you prepare the poison of detraction, and you lead those who believe you to hell. Monk, recognize the wicked tongue, flee it, despise it, confound it if you can. But I wish to instruct your tongue to speak well. Do you wish to speak well? Give it moderate movement: for a precious tongue knows nothing except always to build up divine words. How holy is the mouth from which heavenly eloquence always bursts forth. Monk, consider that you will render an account for every idle word, and all the more, the less you are bound to the world. For you ought to dwell not in the marketplace, but in the cell; you ought to feed not a household, but the souls of households by prayer. It is not necessary, therefore, for you to speak much, nor to converse among men, nor to handle merchandise by which you might live. For we consider idleness in a monk to be hidden usury. Therefore love solitude, O monk, flee the crowd; lest you be caught in word, and confounded in deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"£t si interrogatus fueris, melius est ad singula rcspondere breviter, quam diutius immorando verba curiosa prolixius extendere. Verhobitas enim quid aliud est, quam semen quod fructum non facit? Verbose, erubesce, et considera tuam grandem miseriam. Quid enim aliud es, quam sal infatuatum, quod ad nullum valet condimentum? Vere infructiferus es, et infructiferos facis qni te audiunt. verbose mendax, qui veritatcm raro dicere voluisti; o loquax, cognosce te ipsum: nam loqui nunquam erubescis, nec consideras quid, sed quatiunt dicere possis; non mensuras verborum sententiam, sed tantum ut satieris. verbose, erubesce, quia omnino cognosceris quid agis. Nam tua conditio est, occulta manifestare, nota in conventibus prædicare: sed si nescis, somnias inaudita, fingis scire quod nescis, ut libenter audiaris a cunctis.O artifex mendaciorum, o faber fabularum, leTe quod dicitur, Quin vir linguosus non dirigetur (Psal. CXXXIX, 12), nec dirigetur in terra promissionis. monachc, ct tu diligenter attendas. Nam qui non refrenat linguam suam, hujus vana est religio. Qui non custodit linguam snam, monachus non est: qui autem moderatur linguam suam, prudentissimus est, monachus est. Eia ergo, fratres mei, amate silentium, ponite custodiam cri vestro.","english":"And if you have been asked, it is better to answer each point briefly than by lingering longer to draw out curious words at greater length. For what else is a verbose person than seed that bears no fruit? Verbose one, be ashamed, and consider your great misery. For what else are you than salt that has lost its savor, which is good for no seasoning? Truly you are unfruitful, and you make those who hear you unfruitful. Verbose liar, who have rarely wished to speak the truth; O talkative one, know yourself: for you are never ashamed to speak, nor do you consider what, but how much you can say; you do not measure the meaning of words, but only that you may be satisfied. Verbose one, be ashamed, because you are wholly known for what you do. For it is your condition to reveal hidden things, to proclaim in assemblies things that are known; but if you do not know, you dream of unheard things, you feign to know what you do not know, so that you may be gladly heard by all. O maker of lies, O craftsman of fables, read what is said, Surely a man full of words shall not be directed (Psalm 139:12), nor shall he be directed in the land of promise. Monk, do you also attend diligently. For whoever does not bridle his tongue, his religion is vain. Whoever does not guard his tongue is not a monk; but whoever moderates his tongue is most prudent, and is a monk. Come then, my brothers, love silence, set a guard on your mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Estote solitarii, ut sitis-Angelis sociati: estote rustici, ut sitis cives sanctorum, ct domestici Dei: estote muti, ut sitis loquaces: loquimini Deo, ut sitis vcraccs: contemplate in cremo, ut contemplemini a sanctis in coelo: elevate capita vestra, ut elevemini cordc: extendite brachia, ut extendamini toto corpore volantes ad cælum: ad quod perducat nos Christus Deus noster. Amen.\n\nSERMO IV.\n\nDE PRUDENTIA.\n\nFratres charissimi, non solum silentium debetis tenere in cremo, sed etiam prudentiam rapere. Prudentia enim vohis necessaria est, quia docct quid fngiendum, quidve tenendum sit. Prudentia cuim te docet ut non superbias, nec innitaris rebus temporalibus, nec mireris de rebus transitoriis, cnm sintcaducæ, et ea quæ possides, tanquam aliena possidere advertas. Prudentia docct te, ut quæ non potes perpetuo tenere, fructuose permittas abire. Prudentia docet te, ut iit cunctis semper idem sis, tam in pro. speris quam in adversis; sicut manus cadem est, et cum in palmam extenditur, ct cum in pugnum constringitur. Ipsa te docet quomodo reprehensibilis sit nimia laudatio, ei immoderata vituperatio; illa quidem adulatione, ista autem suspecta malignitate. Prudentia testimonium veritati, non amicitiæ reddit. Prudentia cnm discretione promittit, et promissa accelerat, ct amplius quam promiserat, præstat.","english":"Be solitary, so that you may be companions of the angels; be rustic, so that you may be citizens of the saints and members of God's household; be mute, so that you may be eloquent; speak to God, so that you may be truthful; contemplate in the desert, so that you may be contemplated by the saints in heaven; lift up your heads, so that you may be lifted up in heart; stretch out your arms, so that you may be stretched out in the whole body, flying to heaven; to which may Christ our God lead us. Amen.\n\nSERMON IV.\n\nON PRUDENCE.\n\nDearest brothers, you ought not only to keep silence in the desert, but also to seize prudence. For prudence is necessary for you, because it teaches what is to be shunned and what is to be held fast. For prudence teaches you not to be proud, nor to rely on temporal things, nor to marvel at transitory things, since they are fleeting, and to take note that you possess the things you have as though they were another's. Prudence teaches you that what you cannot keep forever, you should let go fruitfully. Prudence teaches you that you should always be the same toward all, both in prosperity and in adversity; just as the hand is the same both when it is extended into a palm and when it is clenched into a fist. It teaches you how blameworthy excessive praise is, and immoderate censure; the former indeed by flattery, the latter by suspect malice. Prudence renders testimony to the truth, not to friendship. Prudence promises with discernment, and hastens what it has promised, and bestows more than it had promised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Prudentia docct quomodo praesentia ordines, quomodo præteritorum recorderis, et quomodo futura prævideas. beatus qui prudens est, et felix, et vere felix qui prudens invenitur! Nam si cuncTa quæ habet amittit, clamat, Omnia mca mecum sunt. Quæ sunt ista quæ sunt mea, nisi justitia, temperantia, fortitudo et prudentia? O vere prudens! Omnia enim qu:n eripi possunt, bona non putas esse. Cum igitur prudens in so ipso contentus sit, omnia secum hahet, in omnibus sufficiens sibi est. Imprudenti vero nibil sufficit, quia in nullo contentus cst; quia omma sine fine sperat possidere, ideo omnibus cget. Estote igitur, fraires, prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ. Duo enim sunt quæ ad invicern connexa sunt, ut unum sine altero, aut parum, aut nihil omnino proficiat. Simplicitas enim sine astutia, stultitia reputatur: astutia vcro siue simplicitate, superbia approbatur. Astutia serpentis in quatuor partes dividitur. Prima est, quod totins corporis venenum in gutture colligit, et ibi prudenter, docente natura, servare studet, ut si aliquando nccessc fuerit. in promptu habeat unde se defendere possit. Sed in hac parte serpens quandoque decipitur. Moslela enim semper serpenti adversatur, et ante foramen cavernæ serpentis se ponit, et eum provocando tarndiu umbra caudæ suæ solerter illudit, donec ipsum egredientem agnoscit.","english":"Prudence teaches how you should order present things, how you should remember past things, and how you should foresee future things. Blessed is he who is prudent, and happy, and truly happy is he who is found prudent! For if he loses all the things he has, he cries out, \"All my things are with me.\" What are these things that are mine, if not justice, temperance, fortitude, and prudence? O truly prudent one! For all things that can be taken away, you do not consider to be goods. Since therefore the prudent man is content in himself, he has all things with him, and is sufficient for himself in all things. But to the imprudent man nothing is sufficient, because he is content in nothing; because he hopes to possess all things without end, therefore he lacks all things. Be therefore, brothers, prudent as serpents, and simple as doves. For there are two things that are connected to each other, so that one without the other profits either little or nothing at all. For simplicity without cunning is reckoned folly; but cunning without simplicity is approved as pride. The cunning of the serpent is divided into four parts. The first is that it gathers the venom of its whole body into its throat, and there, with nature as its teacher, it prudently strives to keep it, so that if at some time it should be necessary, it may have at hand whereby it can defend itself. But in this part the serpent is sometimes deceived. For the weasel is always hostile to the serpent, and places itself before the opening of the serpent's cave, and by provoking him, it cleverly mocks him for so long with the shadow of its tail, until it recognizes him coming out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Tunc vero mustela desuper ascendit, insidias tendens, ut cum serpentis caput viderit, capilalem vindictam sumat de hoste, quem nunquam diligere potuit. Provocatus itaque serpens, extra cavernæ foramen caput emiltit, et cunt nihil deorsum videat, verso gutture respicit sursum. Sed mustela cernens tempus optatum, dentes imprimit citra venenum, sicqne ahsque periculo inimicum occidit. Hæc est prima serpentis astutia, in qua, fratres mci, mundi sapientes notantur, quorum prudentia non in cœlestibus, scI in terrenis tola versatur 1, quibus diabolus in umhra mutabilium rerum illudit, Illudendo decipit, decipiendo occidit. Et ne forte va.eant aspirare, in ipsis terrenis cnpiditatibus s:cpe eos cogit exspirare. Secunda prudentia in serpente est, qnod quando in aquam descendere cupit, venenum deponit in loco tutissimo: sed recedens ab aqnis iterum resumit venenum. Hæc enim vestigia serpentis nonnulli sequuntur. qui post abrenuntiationem mundanæ conversationis, post habitum sanctæ rpligionis, post juramentum sanctae professionis, primo agnitionem sanctae veritatis assumunt, deinde revertuntur ad venenum pravæ consuetudinis: quibus melius esset veritatem non agnovisse, quam post agnitionem retrorsuin abire. In hoc enim, fratres mei, imitari non debemus serpentem, quia venenum resumit. Tertia prudentia serpentis est, quando veterem.","english":"Then truly the weasel climbs up from above, setting ambushes, so that when it sees the serpent's head, it may take capital vengeance on the enemy whom it could never love. And so the serpent, provoked, thrusts its head out of the opening of its den, and since it sees nothing below, it turns its throat and looks upward. But the weasel, perceiving the desired moment, sinks its teeth in on the near side of the venom, and thus without danger kills its enemy. This is the first cunning of the serpent, in which, my brothers, the wise of the world are marked out, whose prudence is occupied not with heavenly things but wholly with earthly things, whom the devil mocks in the shadow of mutable things, by mocking deceives, by deceiving kills. And lest perhaps they be able to aspire to higher things, he often compels them to breathe their last in those very earthly desires. The second prudence in the serpent is that when it wishes to descend into water, it lays down its venom in a very safe place; but departing from the waters it again takes up the venom. For some follow these traces of the serpent, who after the renunciation of worldly conduct, after the habit of holy religion, after the oath of holy profession, first take up the knowledge of holy truth, then return to the venom of depraved custom; for whom it would be better not to have known the truth than after knowledge to go backward. For in this, my brothers, we ought not to imitate the serpent, because it takes up the venom again. The third prudence of the serpent is when the old","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"pellem per singulos annos exucre didicit, quam depositurus angustum foramen inquirit, per quod transiens cum dolore pellem derelinquit, sciens quia pelle deposita, pulchrior apparebit. Per hoc enirn, fratres mei, datur intelligi, ut et nos pellem vitiorum deponamus, et per foramen stigmatum Christi transeamus, et tunc pulchriores apparrbimus. Per hoc foramen dives ille Zachærus intravit, quando omnia hona sua pauperibus erogavit. In hoc foramine Maria illa meretrix in domo Simonis meretricis habitum deposuit, et plorans ad pedes Salvatoris, vestem sibi innovavit. Quarta serpentis natura est, quod dum lædi suspicatur caput, ut vitam conservet, totum corpus ad percussionem disponit: quia licet corpus percutiatur, si caput illæsum reservare poterit, damna tamen morlis non patitur. Sic et nos cuncta nohis adversantia amore capitis sustinere non timeamus, nt in beata vita requiescere valeamus. Sic enim fecit Petrus pro eo in cruce suspensus; sic et Bartholomæus vivus excoriatus; sic et Paulus capite truncatus; sic et Stephanus lapidibus vulneratus; sic et Laurentius in craticula assatus; sic et virgo illa sanctissima torta in pectore, quæ glorianter sic amputata, sic vulnerala, sic alflicta ducebatur ad carcerem, et quasi ad epulas invitata precibus Dominum exorabat, ct ei agonem suum solemniter commendabat.","english":"it has learned to shed its skin each year, and when about to lay it aside, it seeks a narrow opening, through which, passing with pain, it leaves the skin behind, knowing that once the skin is laid aside, it will appear more beautiful. For by this, my brothers, we are given to understand that we too should lay aside the skin of vices, and pass through the opening of the wounds of Christ, and then we shall appear more beautiful. Through this opening that rich man Zacchaeus entered, when he distributed all his goods to the poor. In this opening that harlot Mary laid aside the dress of a harlot in the house of Simon the leper, and weeping at the feet of the Savior, she renewed her garment. The fourth nature of the serpent is that when it suspects its head is harmed, in order to preserve its life, it exposes its whole body to the blow; for even if the body is struck, if it can keep the head unharmed, it does not suffer the losses of death. So let us too not fear to endure all things that oppose us out of love for the head, so that we may be able to rest in the blessed life. For so did Peter, hung on the cross for him; so too Bartholomew, flayed alive; so too Paul, beheaded; so too Stephen, wounded with stones; so too Lawrence, roasted on the gridiron; so too that most holy virgin, tortured in her breast, who, thus gloriously mutilated, thus wounded, thus afflicted, was led to prison, and as if invited to a banquet, entreated the Lord with prayers, and solemnly commended her struggle to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Estote ergo, 'fratres mei, prudentes, et vigilemus in oratione, palienler omnia tormenta porlantes amore illius, in quo salus, vita ct resurrectio nostra consistit. Stemus prudenter in oratione. Nam sicut Angeli pure laudant Deum in regione vivorum; ito et nos qui die et nocte psallimus Domino, debemus cum sanctis Angelis poritatem habere: quia sirit cL Ar geli peraguat in cœlis, ita et nos monachi faccre dehemns in terris. In hac igitur, fratres mei, solitndine constituti, toto affe ctu orare debemus ct pati. Patienter enim singula portare debemus nec dicere præsumamus, Eecc legumina ventosa sunt, caseus stomachum gravat, lac capiti nocet, aqu;£ potum non sustinet pectus, caules melancholiam nutriunt, choleram porri accendunt, pisces mihi non sapiunt. Nolite hæc dicere, fratres urcei, nolitc cHam cogitare. Non cnim saeculum reliquimus, ut delicate pasceremur in eremo. Et licet in eremo non semper comedatis lac, butyrum, caules vel legumina, licet hæc non sumatis nisi tantum dicbus solemnibus et illis quibus visilamini a sant to sene episcopo Valerio; sed cunctis diebus aliis herbascru. das, panem hordeaccum et aquam sumatis: non tamen sufficit tantum corpore abstinere, sed et mentem illaesam servare debemus.","english":"Be therefore, my brothers, prudent, and let us watch in prayer, patiently bearing all torments for the love of him in whom our salvation, life, and resurrection consist. Let us stand prudently in prayer. For just as the Angels purely praise God in the land of the living, so too we who sing psalms to the Lord day and night ought to have purity with the holy Angels: for as the Angels perform it in heaven, so we monks ought to do on earth. In this solitude, therefore, my brothers, having been established, we ought to pray and suffer with our whole affection. For we ought to bear each thing patiently, nor should we presume to say, Behold, beans are windy, cheese weighs down the stomach, milk harms the head, water the chest cannot endure as a drink, cabbages nourish melancholy, leeks kindle choler, fish do not taste good to me. Do not say these things, brothers, do not even think them. For we have not left the world in order to feed delicately in the desert. And although in the desert you do not always eat milk, butter, cabbages, or beans, although you take these only on solemn days and those on which you are visited by the holy old man Bishop Valerius; but on all other days you take wild herbs, barley bread, and water: yet it is not enough to abstain only in body, but we ought also to keep the mind unharmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Eia ergo, fratros mei dilectissimi, quorum vita, ut puto, sancta est, ut multi ex vobis viderunt et audierunt, veni ad civitatem Hipponensem, et secure perveni, quia ibi episcopus erat sanctus homo ille Valerius. Non enirn credebam episcopari, ideo secure perveni cnm charissimis meis amicis Evodio, Simplicio, Nebridio, et Alipio, nil mecum divitiarum portans, ct Dei gratia me coadjnvante favoratus non modicum a pr.edicto episcopo sene Valerio fui, quia mihi d'dit hortulum, in eremo a gentibus segregatum, ubi multo labore fatigatus ædificare ccepi monasterium, et cum longiori anxietate congregavi in unum servos Dei per nemora hahitanles. et sic vohiscum pariter vivere coepi secumdum regulam apostoficam omnia communia habentes et possidentes. Deinde placuit ei qui me segregavit ex utero matris meæ mihi dicere, Ascende superius; et cum magna molestia factus sum episcopus presbyter. Et quoniam vobiscum esse hic non poteram, in domo episcopi presbyteros mecum habere volui, et cum eisdem pariter vivere coepi. Vos vero tales inveni quales desidcravi, castos, benignos, modestos, humiles, oni voluntate pauperes, obedientes, solitarios, misericordes, mundum cum omni sua pompa calcantes. Sed quid h:rc omnia sine perseverantia? Estote ergo prudentes, perseverantes in hono, et vigilate in orationihus, quia diabolus adversarius regnat: a quo vos liberare dignetur Dominus omnipotens, Amen.","english":"Come then, my most beloved brothers, whose life, as I think, is holy, as many of you have seen and heard, I came to the city of Hippo, and I arrived safely, because there that holy man Valerius was bishop. For I did not believe I would be made a bishop, and so I arrived safely with my dearest friends Evodius, Simplicius, Nebridius, and Alypius, carrying no riches with me, and with the grace of God assisting me, I was favored not a little by the aforesaid old bishop Valerius, because he gave me a small garden, set apart from the nations in a hermitage, where, wearied by much labor, I began to build a monastery, and with longer anxiety I gathered into one the servants of God dwelling in the woods, and so I began to live together with you according to the apostolic rule, having and possessing all things in common. Then it pleased him who set me apart from my mother's womb to say to me, Go up higher; and with great trouble I was made a bishop from a priest. And because I could not be here with you, I wished to have priests with me in the bishop's house, and I began to live together with them likewise. But you I found such as I desired: chaste, kind, modest, humble, poor with all your will, obedient, solitary, merciful, trampling the world with all its pomp. But what are all these things without perseverance? Be therefore prudent, persevering in good, and watch in prayers, because the devil, the adversary, reigns; may the Lord almighty deign to free you from him, Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Supplico vobis, fratres Ici, ut non turbemini de recessu meo. Decreveram enim diu inter vos consolari, et vobiscum habitare usque ad festum dominicæ Ascensionis; sed adversarius noster Fortunatus ad partes pervenit, et ideo redire Hipponem omnino compellor, cupiens illum videre, et cum eo pariter disputare, Ipse enim toto affectu dissipare conatur filios, quos peperi in visceribus charitatis. Orate pro me, fratres, et nolite deficere, ut Fortunatum, sicut publice san(t:c fidei insidiatur, ita et nos ipsum cum suis, cum Dei gratia coadjuvante, publice superare, et convertere ad viam veritatis possimus.\n\nSERMO V I.\n\nDE OBEDIENTIA, AD SACERDOTES SUOS.\n\nIn omnibus operibus vestris, sacerdotes Dei dilectissimi, semper memores estote mandatorum Dei, et in omnibus sitis obedientes, ut digni repromissione per ejus gratiam inveniri possitis: sciente?, quod sine obedientia omuia vacua, et cum obedientia omnia plena charitate reperiuntur. Obcdire igitur vobis necesse est, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis et malis: non tamen quia mali sunt, sed quia bona observare præcipiunt, quibus obedire debemus. venerabilis sanctaque obedientia, salus omnium fidelium, custodia omnium virtutum; tu cælum aperis, et infernum claudis: tu etiam Filium Dei ad terram posuisti, et venit inter homines, non ut faceret voluntatem hominis, sed voluntatem Patris ejus qui eum misit.","english":"I beg you, brothers here, that you not be troubled by my departure. For I had determined to remain among you for a long time to console you, and to dwell with you until the feast of the Lord's Ascension; but our adversary Fortunatus has reached those parts, and therefore I am altogether compelled to return to Hippo, desiring to see him and to dispute with him as well. For he strives with all his affection to scatter the sons whom I have begotten in the bowels of charity. Pray for me, brothers, and do not grow faint, so that just as Fortunatus publicly plots against the faith, so too we may be able, with God's grace assisting, publicly to overcome him and his followers, and to convert them to the way of truth.\n\nSERMON VI.\n\nON OBEDIENCE, TO HIS PRIESTS.\n\nIn all your works, most beloved priests of God, always be mindful of the commandments of God, and in all things be obedient, so that you may be found worthy of the promise through his grace: knowing that without obedience all things are found empty, and with obedience all things are found full of charity. It is necessary, therefore, for you to obey, not only the good and modest, but also the perverse and the wicked: not however because they are wicked, but because they command the observance of good things, which we ought to obey. O venerable and holy obedience, salvation of all the faithful, guardian of all the virtues; you open heaven and shut hell: you also brought the Son of God down to earth, and he came among men, not to do the will of man, but the will of his Father who sent him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Voluntas enim Patris fuit, ut reduneret humanum genus, ut reconciliaretcL creaturain suam quæperierat. Et III hæc voluntas perficeretur, Filius fuit obediensusquead mortem. Ut ergo nobis nonosset obedientia lahoriosa, exitum pra'se..tis vitæ Salvator per obedientiam terminavit. Jure ergo obedientia omni sacrificio præponitur;quia de potestate diaboli nos cripuit,quod nullum legale sacrificium facere potuit. Nec mirum, si nos peccatores obedientiæ in hac viia subjicimur, quando hanc Mediator Dci et hominum etiam in morte non deseruit, et ei se subjecit qui per omnia Patri crat æqualis. Nos autcm propter peccatum aliis hominibus suhjecti. sumus. Nani natura omues æquales genuit: sect inrequalitas quæ accessit ex vitio, est ordinata Dei judicio, unde nus oportetobedire hominibus. Sed per obedientiam nunquamdehct fieri malum,ctianisi Augelus vel Archangelus, Cherubim vel Seraphim tihi præcipiat Nee ctiam ipse Deus, qui est benedicius in sæcula, potest nobis præcipere, quod toto affectu eum nun diligamus. Sed scire debetis, sacerdotes Dei, qu prop er inobedientiam aliquando dchet honum quod agimus intermitti. Verum quia nonnunquam nohis istius mundi prospera. noununquam jubentur adversa: propterea sciendum est, quod ohedientiaaliquando si de suo aliquid habeat, nulla est; aliquando, si de suo aliquid non habeat, minima eSt.","english":"For it was the will of the Father to gather together the human race, to reconcile his creature that had perished. And so that this will might be accomplished, the Son was obedient even unto death. Therefore, so that obedience might not be unknown to us as laborious, the Savior by obedience brought the outcome of this present life to its end. By right, therefore, obedience is preferred to every sacrifice, because it snatched us from the power of the devil, which no legal sacrifice could do. Nor is it surprising if we sinners are subjected to obedience in this life, when the Mediator of God and men did not abandon it even in death, and subjected himself to him who in all things was equal to the Father. But we, on account of sin, have been made subject to other men. For nature brought forth all men equal; but the inequality that came in through vice has been ordered by God's judgment, whence it is necessary for us to obey men. But through obedience, evil must never be done, even if an Angel or Archangel, Cherubim or Seraphim should command you. Nor indeed can God himself, who is blessed forever, command us not to love him with our whole affection. But you ought to know, priests of God, that on account of disobedience, a good that we are doing must sometimes be interrupted. Yet because sometimes the prosperities of this world, sometimes adversities, are commanded us, therefore it must be known that obedience sometimes, if it has something of its own, is nothing; sometimes, if it does not have something of its own, it is very small.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Nam cum hujus mundi prospera præcipiuntur, eum locus superior imperatur; is qni ad hæc percipienda obedit, virtutem obedientiæ sibi evacuat, si ad hæc ex proprio desiderio anhelat. Rursum cum mundi despectus præcipitur,cum probra ei contumeliae jubentur, nisi hac ex semctipso animus appetat, obedientiæ maritum sihi minuit: quia ad hæc quæ in hoc mundodespecta sunt, invitns nolensque descendit. Dedet ergo obedientia in adversis ex suo aliquid habere, et in prosperis cx suo aliquid non habere. Quod bene ostendimus. si duorum amicorum Dei facia in medium proferamus. Moyses enim, Dco. jubente,ut Israelicæ plebi præesset, apud se humilis fuit, et gloriam tanti regiminis considerans et expavescens ne hoc reciperet, se humiliter excusavit. Sed Paulus apostolus Dei revclatione admonitus ut Jerusalempergeret, nec ignorabat ea quæ ini pati deberet: unde cum fideles vellent enin tenere, exclamavit, Ego autem lion solum alligari, sed et mori paratus sum pro nomine Jesu (Act. xxi, 15). Ecce Jerosolymam pergit, per revelationem adversa cognoscit, ct tamen hæc libenter appetit. Moyses autem ad prospera de suo nihil habuit; quia precibus supplicavit, IIC populo præesset. Paulus etiam ex suo voto adversa suscepit, quia mal aimminentia cognovit, ct ad aeriora se præparavit. Moyses autem gloriam potestatis voluit declinare, et Paulus dura et aspera voluit sustinere.","english":"For when the prosperities of this world are set before a man, and a higher place is commanded him, he who obeys in order to receive these things empties out for himself the virtue of obedience, if he longs for these things from his own desire. Again, when contempt of the world is commanded, when reproaches and insults are ordered for him, unless his mind desires these from itself, he diminishes for himself the merit of obedience, because he descends to these things which are contemptible in this world unwillingly and against his will. Obedience, therefore, ought to have something of its own in adversity, and in prosperity ought not to have something of its own. We show this well if we bring forward the deeds of two friends of God. For Moses, when God commanded him to be over the people of Israel, was humble in himself, and considering the glory of such great leadership and fearing lest he receive it, humbly excused himself. But the apostle Paul, warned by God's revelation to go to Jerusalem, did not fail to know the things he was to suffer in it; hence when the faithful wished to hold him back, he exclaimed, \"I am ready not only to be bound, but even to die for the name of Jesus\" (Acts 21:13). Behold, he goes to Jerusalem, he knows adversities through revelation, and yet he willingly desires them. Moses, however, had nothing of his own in regard to prosperity, because with prayers he begged that he not be over the people. Paul also took up adversities from his own vow, because he knew the evils that were imminent, and prepared himself for harsher things. Moses, however, wished to decline the glory of power, and Paul wished to endure hard and rough things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Ergo utrorumque servorum Dei virtute instruimur, ut si obedientiæ palmam comprehendere nitimur, prospera mundi ex sola jussione suscipiamus, et adversa ex devotione complectamur. Ego autem, sacerdotes Dei altissimi, ut multi vestrum viderunt ct audire potuerunt, veni ad hanc civitatem cnm charissimis meis amicis Evodio, Simplicio, Alipio, Nebridio, et Anastasio. Securus denique veni; quia sciebam præsulari sanctum senciu Valerium. Propierea securus accessi, non ut haberem in vos potestatem, sed ut abjectus essem in domo Domini omnibus dichus vitæ meæ. Nec ut ministrari deberem, sed ministrare: et pacifice optabam vivere in solitudine, nihilque divitiarum mecum attuli, sed Dei gratia coadjuvante, favoratus eliam a sancto sene episcopo Valerio, monasterium in eremo a gentihus segregatum, multo labore fatigatus aedificavi, et cum longiori anxietate servos Dei per nemora habitantes in unum congregavi, et cum eis pariter vivere cæpi, secturum modum et regulam sub sanctis Apostolis constitutam, omnia commuiter habentes et possidentes, viventes in vigiliis et orationibus ultra. id qnod explicaro possumus. Quorum fama ad aures sancti episcopi Valerii pervenit, et placuit sibi nos in eremo visitare, ct stetit nobiscum tredecim dicbus, donans rnilii hortum amæ nitatibus plenum in planitin positum.","english":"Therefore we are instructed by the virtue of both kinds of servants of God, so that if we strive to grasp the palm of obedience, we should accept the prosperities of the world from command alone, and embrace adversities out of devotion. But I, priests of the most high God, as many of you have seen and been able to hear, came to this city with my dearest friends Evodius, Simplicius, Alypius, Nebridius, and Anastasius. I came without fear, moreover, because I knew that the holy old man Valerius was presiding as bishop. For this reason I approached without fear, not to have power over you, but to be cast out in the house of the Lord all the days of my life. Nor to be served, but to serve; and I desired to live peacefully in solitude, and I brought nothing of riches with me, but with the grace of God assisting, and favored also by the holy old man Bishop Valerius, I built a monastery in the desert set apart from the gentiles, wearied by much labor, and with longer anxiety I gathered together into one the servants of God dwelling in the groves, and I began to live with them equally, following the manner and rule established under the holy Apostles, having and possessing all things in common, living in vigils and prayers beyond what I am able to explain. Their fame reached the ears of the holy bishop Valerius, and it pleased him to visit us in the desert, and he stayed with us thirteen days, granting me a garden full of delights situated in the plain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Et quia a gentibus sogregatus crat locus, libenter illum suscepi, ut ædificarem etiam monasterium fratrum, quos tales inveneram, quahs invenire desideravi. Quo ædificato, placuit ci, qui me segregavit do utero matris meæ et vocavit me per gratiam sunm, mihi dicere,Ascendo superius; et sic cummotestia et cum grandi auxietate factus sum episcopus preshyter. Et quia cnm flatribus eis, ut hactenus feceram, semper corpore habitare non po. teram, propterea intra domum episcopi vos clericos habere volui, et mox vobiscum secundum formam apostolicam viverecæpi. Placuit autem volris omnibus unum in Deo sentire, et omnia communuiter possidere. Hæc autem facere voluistis non coacte, sed sponte, et usque ad mortem vivere sine proprio profiteri voluistis. preshyter, atiende, et vigilonter altende,quod promittere mutin fuit, sed dimittere uon est tuum. Alligatus es uxori, noli jam quærere solutionem. Absolutus es:d) uxore, noli jain quærere uxorem, quia mecum habes cau am. higasti te mihi, numquid te compuli? numquid te rogavi ut venires! numquid applausi promittens hæc et illa? Absit omnino. Igitur esto fidclis, et dabo Libi coronam vitæ. Noli mihi resistere, sed esto usque ad mortem ohcdiens. Noli mihi resistere, quia omnis potestasa Dee est, et qui potestati resistil, Deo resistit. Non tamen veni, ut potestatem super vos haberem, sedtantum I ut cum fratribus Icis viverem in solitudine.","english":"And because the place was set apart from the nations, I willingly received it, so that I might also build a monastery for the brothers, whom I had found to be such as I had desired to find. When it was built, it pleased him who set me apart from my mother's womb and called me by his grace to say to me, \"Go up higher\"; and so with commotion and great anxiety I was made bishop and presbyter. And because I could not always dwell in body with those brothers, as I had done until then, I therefore wished to have you clerics within the bishop's house, and at once I began to live with you according to the apostolic pattern. But it pleased you all to be of one mind in God and to possess all things in common. You willed to do this not under compulsion but willingly, and you willed to profess to live without personal property even unto death. Presbyter, attend, and attend vigilantly, that to promise was yours, but to abandon is not yours. You are bound to a wife; do not now seek release. You are free from a wife; do not now seek a wife, because you have a case with me. You bound yourself to me—did I compel you? Did I beg you to come? Did I flatter you, promising this and that? Far be it. Therefore be faithful, and I will give you the crown of life. Do not resist me, but be obedient even unto death. Do not resist me, because all power is from God, and whoever resists authority resists God. Yet I did not come to have power over you, but only to live with those brothers in solitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Ecce nune episcopus sum, et pauperem me esse non eruhesco. Quare? Quia paupertatem servare promisi. Cavete igitur ne me pauperem derelinquatis. Pauperes mecum esse voluistis; cavete ne a divitiis capiamini. Voluntas mea fuit, ut semper toto affectu pauperes simiis. Quod et si non fuerimus, h:rc paupertas quam foris gerimus, non paupertas, sed grandis miseria existimandaest. Nolite crgo mihi resistere quia omnis potestas a Deo cst. Non etiam contcmnendæ suntpotestates, sive mundi, sivc Ecclesiæ siut: quia omnes a Deo ordinatæ sunt. Nani Dominus cum leprosos curasset, cos ad potestatem misit, dicens: Ite, ostendite vos sacerdotibus (Luc. XVII, 44). Et ad Samuelem, cum sperueretur a Judæis, ait. Dominus: Non te spreverunt, sed me (I Reg. VIII, 7). Et ad Moysen: Homo quicumque fecerit superbiam in sacerdotem, aut in judicem, morietur (Deut. xvn, 12). Cavele ergo, sacerdotes, ne aliquis ves rum audeat insurgere contra præpositum vel presbyternm, qni omnium vestrum curam gerit. Ipsi enim positi sunt. in Ecclesia ad nostram utilitatem, ut provideant quid agere debeamus, ut etiam pro nohis rationem Deo reddant, ct unitatem Ecclesie custodiant: de qua Dominus nos voluit esse sollicitos, ne lanquam oves nou habentes pastores per diversos crrores ab unitate fidei divisi essemus. Sicut eniin unus est Dominus et unus pastor, sic et unum ovile esse voluit.","english":"Behold, now I am a bishop, and I am not ashamed to be poor. Why? Because I promised to keep poverty. Take care, therefore, that you do not abandon me in my poverty. You wished to be poor with me; take care that you are not captivated by riches. It was my will that we should always be poor in all affection. And even if we were not, this poverty that we wear outwardly must be considered not poverty but great misery. Do not, therefore, resist me, because all power is from God. Nor are the powers to be despised, whether of the world or of the Church, because all are ordained by God. For when the Lord had cured the lepers, he sent them to the power, saying: Go, show yourselves to the priests. And to Samuel, when he was despised by the Jews, the Lord said: They have not despised you, but me. And to Moses: Whatever man shall act proudly against the priest, or against the judge, shall die. Take care, therefore, priests, that none of you dare to rise up against the prelate or presbyter who has care of all of you. For they have been placed in the Church for our benefit, that they may provide for what we ought to do, that they may also render an account to God for us, and that they may preserve the unity of the Church: about which the Lord wished us to be solicitous, lest, like sheep not having shepherds, we be divided from the unity of the faith through various errors. For just as there is one Lord and one shepherd, so also he willed that there be one flock.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Propterea noluit Dominus scindi tunicam inconsutilem quæ integra erat v quia nou patitur Ecclesi:c violari unitatem. Ideo Paulus ait; Obsecro, fratres, ver nomen Domini Jesu Christi, ut non sint in vobis schismata; sed servate unitatem spiritus in vinculo pacis ( I Gor. i, 10). Nam sicut mulli radii procedunt ab uno solc, ei tamen unum lumenest; ita et nos multi ab uno capite procedentes, omnia pacifice et communiter possidere debemus. Insurgunt enifn frequenter inter nos tempestates inimicorum, volentium nostras concordias dissipare, et discordias seminando unionem paris exstinguere. Aggrediuntur nos frequenter leones teterrimi, ut caput feriendo, membra saltem moveantur terrore. Et, quod gravius mihi ost, non solum a malignis spiritibus sæpe mala patimur, s'd etiam a domesticis dilaniamur; el frequenter pejora sunt intrinseca bella a quibus non cavetur, quam forinseca quæ prævidentur. Ecce enim Abel justus a domestico fratre occiditur, Esau fratrem fugientem persequitur, Joseph a fratribus venditur, et a discipulo Salvator traditur. hæc omnia mata facta sunt, quia obedire neglexerunt. Similiter hoc accidit Januario nostro, qui columna obedientiæ et paupertatis inter nos esse videbatur, cujus perditionem frequenter Here et titulare debemus.","english":"For this reason the Lord did not wish the seamless tunic, which was whole, to be torn, because he does not suffer the unity of the Church to be violated. Therefore Paul says: I beseech you, brothers, by the name of the Lord Jesus Christ, that there be no schisms among you, but keep the unity of the Spirit in the bond of peace (1 Cor 1:10). For just as many rays proceed from one sun, and yet there is one light, so too we, many proceeding from one head, ought to possess all things peacefully and in common. For frequently tempests of enemies rise up among us, wishing to scatter our harmonies and, by sowing discords, to extinguish the union of peace. Frequently the most foul lions attack us, so that by striking the head, the members at least may be moved by terror. And, what seems to me more grievous, we often suffer evils not only from malignant spirits, but are also torn apart by those of our own household; and frequently the internal wars from which no guard is taken are worse than the external ones which are foreseen. For behold, righteous Abel is killed by his own brother, Esau pursues his fleeing brother, Joseph is sold by his brothers, and the Savior is betrayed by a disciple. All these evil things happened because they neglected to obey. Similarly this happened to our Januarius, who seemed to be a column of obedience and poverty among us, whose destruction we ought frequently to fear and guard against.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Nam ad nos cum lacrymis venit, et paupertatem quamdiu viveret servare promissit: et tamen vineam et agrum nobis ignorantibus insæculo possidebat. professio mortifera o proditoria promissio! Ore dicebat quod corde odiebat. Sancium credebamus, qui omnibus pejor erat. Et sic annis undecim ct amplius Januarius noster, ut vidistis, et:tulistis, male vixit, et male moritur. Quare vcl quomodo male vixit? Quia quod suum erat, secrete tenuit. Quomodo etiam male moritur, nisi quia in fine se nnn cognovit, et obstinatus in suo sensu nobis iguorantibus testamentum fecit, et niinm quem habebat in sæcu o ditavit? utinam saltem in fine hoc nobis dixisset, ut orantibus nohis veniam impetrasset: sed nee confessus fuit, nec enin fecisse pœnituit; proptirea de meis non est, nec dum viveret crat. Ligate igitur manus cadaveris ejus, ponentes in panno ligatos centum ea undecim siclos, quos in pariete cellulæ retinebat, flentes et dicentes, Pecunia tua tecum sit in perditionem (Act. VIII, 20). Non cnim licet nohis servis Dei eam collocare vel poncre in victu vel in vestitu vel in opere monasterii, quia pretium damnationis est. Eia igitur, sacerdotes Dei, cavete ne deficiatis in tentationibus, cavete ne rebelles mihi sitis publice vel occulte. Sitis mihi fideles, sitis mihi et obedientes.","english":"For he came to us with tears, and promised to keep poverty as long as he lived; and yet he possessed a vineyard and a field in the world without our knowledge. A deadly profession, O treacherous promise! With his mouth he said what in his heart he hated. We believed him a saint, who was worse than all. And so for eleven years and more our Januarius, as you have seen and endured, lived badly and died badly. Why, or in what way did he live badly? Because what was his own he kept secretly. In what way also did he die badly, unless because in the end he did not know himself, and hardened in his own sense, while we were ignorant, he made a will, and enriched in the world the man whom he had. Would that at least in the end he had told us this, so that with us praying he might have obtained pardon; but he neither confessed, nor did he repent of having done it; therefore it is not from my own, nor while he lived was it. Therefore bind the hands of his corpse, placing in a cloth a hundred and eleven shekels bound, which he was keeping in the wall of his cell, weeping and saying, May your money be with you unto perdition. For it is not permitted us, servants of God, to place it or put it into food or clothing or the work of the monastery, because it is the price of damnation. Come then, priests of God, take care lest you fail in temptations, take care lest you be rebellious to me publicly or secretly. Be faithful to me, be both obedient to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Et si vobis grave est et molestum, egredimini foras, pergite ad fratres meos, et discite ab eis, quia mites sunt et humiles corde, pauperes spiritu ei lilii obedienti e. Egredimini foras, et quid estis, ct quid ipsi siut considerare vos volo. Numquid et vos tales estis quales el ipsi sunt? utiam tales essetis, quales et ipsi sunt! Vos enim voratores, et ipsi summæ sobrielatis; vos discursores civitatis, et ipsi visus hominum fugiunt; vos impudici, et ipsi casti; vos derisores, et ipsi ferventissimi oratores; vos pellibus cuniculorum vel variorum ornati inceditis, et ipsi ovino colore nigerrimo asperrimoque induti sunt, præter ea quæ intrinsecus sunt. Vos delicate pasci summe curatis, carnes varias affectantes; et ipsi postquam cremum intraverunt, nunquam carnes sumpserunt. Vos vina electa et inebriamia quæritis; ct ipsi pusillum aquæ recipiunt. Vos balteis militum mundo apparere desideratis; ct ipsi zonis camelorum renibus succincti more Eliæ et Joannis sunt decorati. vinea mea electa, ego te plantavi, cave ne convertaris in amaritudinem; te deprecor, ne me pauperem dimittas, et Januarium divitem sequaris. U vinea felix, cujus botrus summe pertimesco ne sit in fine amarissimus; o quid faciemus tunc in die illa calamitatis, in qua Deus Pater dicet Filio, Voca operarios, et redde illis mercedem (Matth. XX % 8)? Tunc ante judicem audietur vox re.","english":"And if it is grievous and troublesome to you, go outside, proceed to my brothers, and learn from them, for they are meek and humble of heart, poor in spirit and obedient to him. Go outside, and I wish you to consider what you are and what they are. Are you also such as they are? Would that you were such as they are! For you are devourers, and they are of the highest sobriety; you are wanderers about the city, and they flee the sight of men; you are unchaste, and they are chaste; you are mockers, and they are most fervent in prayer; you walk adorned in the skins of rabbits or of variegated animals, and they are clothed in a most black and roughest woolen color, besides those things which are within. You take the utmost care to feed delicately, craving various meats; and they, after they entered the hermitage, never took meats. You seek choice and inebriating wines; and they receive a little water. You desire to appear to the world with soldiers' belts; and they are adorned with camel's hair girdles bound about their loins, in the manner of Elijah and John. My chosen vineyard, I planted you, beware lest you be turned into bitterness; I beseech you, do not leave me poor and follow Januarius the rich. O happy vineyard, whose cluster I greatly fear may be most bitter in the end; O what shall we do then in that day of calamity, in which God the Father will say to the Son, Call the workers, and render them their reward? Then before the judge a voice will be heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"bellionis vestræ quid promiseritis, et quomodo ea servare voluistis. Fugere mundum, et quæ mundi sunt contemnere proinisistis; el ecce jam rebelles totis affectibus in mundanis præoccupati estis. Cur ergo murmurastis, si in hi.. pasebatibus die'hus præsentialiter vobiscum non fui? Placuit enim mihi segregare me a vobis. et pergere ad fratres meos in solitudin', quos, ut frequenter dixi, tales inveni quales inven re desideravi. Cur ergo turbuni i? Numquid ipsi vere pauperes? Numquid obedientes? Numquid mundum et pompas ejus conculcaverunt? N.nnquid in forma vivendi vos multo tempore præcesserunt? Numquid vere fratres mei et pall es sunt? Numquid per eorum exempla ad viam veritatis pervcni? Numquid cos semper dilexi, ut eorum sanctam conversationem semper desideravi? Numquid etiam per Simplicianum Liguriensem in lide instructus sum? Cur ergo murmuratis? Cur de mea absentia dolorem habere ostenditis? Facite quæ placita sunt mihi; et tunc, ubicumque fuero, vobiscum ero usque ad consummationem sæculi. Decreveram enim cum eisdem rusticams meis in charitate humiliter habitare usque ad festum sanctæ Ascensionis Domini, nec ad vos redire optabam, quousque vos emendatos esse cognovissem.","english":"of your rebellion, what you promised, and how you wished to keep it. You promised to flee the world and to despise the things that are of the world; and behold, now rebellious, you are preoccupied with worldly things with all your affections. Why then did you murmur if in these paschal days I was not present with you in person? For it pleased me to separate myself from you and to go to my brothers in the solitude, whom, as I have often said, I found such as I desired to find. Why then are you disturbed? Are they not truly poor? Are they not obedient? Have they not trampled underfoot the world and its pomps? Have they not preceded you in the form of living for a long time? Are they not truly my brothers and fathers? Have I not come to the way of truth through their examples? Have I not always loved them, as I have always desired their holy conversation? Have I not even been instructed in the faith through Simplicianus of Liguria? Why then do you murmur? Why do you show that you grieve over my absence? Do what is pleasing to me; and then, wherever I shall be, I will be with you even to the consummation of the world. For I had decided to dwell humbly in charity with those same rustics of mine until the feast of the holy Ascension of the Lord, nor did I wish to return to you until I had known that you were amended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Sed quoniam Fortunatum adversarium ad partes occulte velut lupum pervenisse jam sentio, ideo compulsus rever sus sum ad vos cupitus illum videre, et cum eo pariter disputare, et illum conculcare Domino auxiliante, qui totis viribus dissipare conatur et jugulare lilios, quos peperi in visceribus charitatis. Orate igitur, et nos vobiscum orare voluimus, desiuentes de mea absentia amplius litigare Orate et nolite delicere, ut Fortunatum Manichæorum presbyterum, sicut publice sanctæ fidi chri stinæ insidiatur, ita et nos cum suis Dei gratia coadjuvante publice cum superare possimus. Orate sine intermissione, ut manere dignc possitis in vocatione clericorum, qua pcr gratiam Dei vocati estis: ut dum vocabimini ad mercedem in die novissimo, non sicut ficus absque fructu maledicamini et succidamini, et in ignem mittamini, tanquam destructores legis terram occupanteset pereuntes in iniquitatibus vestris. Adjuvet autem vos ipse Deus ad perficiendum mirabilia de lege sua, qui est benedictus in sæcula. Amen.","english":"But since I now sense that Fortunatus, the adversary, has secretly arrived at the regions like a wolf, I have therefore been compelled to turn back to you, desiring to see him and to dispute with him as well, and with the Lord's help to trample him, who with all his strength tries to scatter and slaughter the lilies that I have brought forth in the bowels of charity. Pray, therefore—and we have wished to pray with you—ceasing to quarrel further about my absence. Pray and do not be slack, so that just as Fortunatus, a presbyter of the Manichaeans, publicly plots against the holy Christian faith, so too we, with God's grace assisting, may be able publicly to overcome him along with his followers. Pray without ceasing, that you may be able worthily to remain in the calling of clerics, to which you have been called by the grace of God: so that when you are called to your reward on the last day, you may not, like a fig tree without fruit, be cursed and cut down and thrown into the fire, as destroyers of the law occupying the land and perishing in your iniquities. But may God himself help you to accomplish the wonderful things of his law, who is blessed forever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"SERMO VI.\n\nDE IIISERICORDIA.\n\nFratres charissimi, annuntio vobis gaudium magnum. quoniam Fortunatum Manichæorum presbyterum DNi gratia supernvimus, et obstinatus in suo sensu velut alter lilius perditionis a plebe nostra recessit confusus. Post cujus recessum baptizavi fere sexaginta paganos, qui sibi aliqualiter adhærebant. Et ecce modo reversus sum ad vos, cupiens perficere opus quod incoepi. Beati igitur misericordes, quoniam * ipsi misericordiam consequentur (Matth. v, 7). si diligenter consideraremus misericordiam Dei, in nohis possemus habere formam miserendi. fratres, quid Christum incarnavit, nisi misericordia? quid eum subjecit nostre miseriæ, nisi sola clementia? beata misericordia, quae so!a commercium nostre salutIs agnovit! Sola enim misericordia ad Deum dirigit Irominem, sola ad Deum deducit hominem, sola Deum deducit ad hominem. hæc est sola mediatrix adversos consolans, hæc disjunctos cop dat, liac sola Deum humilians nos sublimat. Quam pia fuit Dei desrensio, ut inde nostra esset gloriosa assumptio! grandis misericordia, o inlinita misericordia, tu sola potuisti Deum de coelo ad terram trahere, nos de exsilio ad regnum erigere. magnum misericordiæ vinculum, quo Deus ligari et potuit, et homo ligatus vincula disrumpit! monache, si tuam considerares miseriam, in opere Dei erga te non invenires nisi miscricordinm.","english":"SERMON VI.\n\nON MERCY.\n\nDearest brothers, I announce to you a great joy, because by the grace of the Lord we have overcome Fortunatus, a presbyter of the Manichaeans, and he, obstinate in his own opinion like another son of perdition, withdrew from our congregation in confusion. After his departure I baptized nearly sixty pagans, who adhered to him in some way. And behold, I have now returned to you, desiring to complete the work that I began. Blessed therefore are the merciful, for they shall obtain mercy (Matthew 5:7). If we were to consider carefully the mercy of God, we could have in ourselves the model of showing mercy. Brothers, what incarnated Christ, if not mercy? What subjected him to our misery, if not clemency alone? Blessed mercy, which alone recognized the commerce of our salvation! For mercy alone directs man to God, mercy alone leads man to God, mercy alone leads God to man. This is the sole mediator, consoling the estranged; this joins those who are separated; this alone, humbling God, exalts us. How pious was God's condescension, so that from it our assumption might be glorious! Great mercy, O infinite mercy, you alone were able to draw God from heaven to earth, to raise us from exile to the kingdom. Great is the bond of mercy, by which God was able to be bound, and man, though bound, breaks his chains! Monk, if you were to consider your own misery, in God's work toward you you would find nothing but mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Misericordia est si flagellat lIt emendet, si a peccalo per tribulationem liberat, si hypocritas et tyrannos regnare permittit. Hæc enim omnia Deus cum misericordia facit, cupiens nohis vitam æternam donare. Attendite ergo, fratres, attendite: nam in pastore vel judice debent csse simul misericordia et justitia. Misericordia enim sine justitia destruitur, et in crudelitatem convertitur. Et justitia sine misericOrdia numquid accepta est apud Deum? Absit. Justis enim et injustis, beatis et damnatis misericordiam cum justitia semper agit Omnipotens: qnia beatis dat gloriam, qnam non morentur habere quibuscumque bonis commissis; et malis dal pcenam, quam majorein merentur babere de malis commissis. Estote ergo, fratres mei, misericordes, sicut Pater vester misericors est. Estote misericordes, pensantes quantum Moyses in misericordia floruit propter populum, pro cujus saluto petiit deleri de libro vitæ; et quanto iterum colo rectitudinis, cum obtinuisset veniam, ait ad populum, Ponat vir gladium super femur suum (Exod. XXXII, 27). Ecce qui vitam omnium cum sua morte petiit, paucorurn vitam gladio destruxit, intus igne amoris, et foris accensus zelo justitiæ et severilatis, utrobique fortis: legatus tamen populi apud Deum precibus, et causam Dei apud homines gladiis admonendam allegavit. Studeamus igitur, fratres mei, misericordiam, dum vivimus, rapere.","english":"Mercy is when he scourges so as to amend, when he frees from sin through tribulation, when he permits hypocrites and tyrants to reign. For God does all these things with mercy, desiring to grant us eternal life. Attend therefore, brothers, attend: for in a shepherd or a judge there ought to be both mercy and justice together. For mercy without justice is destroyed and turned into cruelty. And is justice without mercy acceptable before God? Far be it. For upon the just and the unjust, the blessed and the damned, the Almighty always exercises mercy together with justice: for to the blessed he gives glory, which they did not deserve to have from whatever good works they performed; and to the wicked he gives punishment, which they deserve to have greater for the evil works they performed. Be therefore, my brothers, merciful, as your Father is merciful. Be merciful, considering how greatly Moses flourished in mercy on behalf of the people, for whose salvation he asked to be blotted out of the book of life; and how greatly again he was inflamed with the zeal of uprightness, when he had obtained pardon, he said to the people, Let each man put his sword upon his thigh (Exod. 32:27). Behold, he who asked for the life of all with his own death, destroyed the life of a few with the sword, inwardly burning with the fire of love, and outwardly kindled with zeal for justice and severity, strong in both respects: yet as the people's envoy before God in prayers, and he set forth the cause of God before men as one to be urged by swords. Let us strive therefore, my brothers, to seize mercy while we live.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Cibetur a nobis esuricns, vestialur a nobis nudus, recipiatur a nobis peregrinus, consoletur per nos pupillus, visitetur a nobis infirmus, sepeliatur a nobis defunctus. Ista enim sunt opera misericordiæ, de quibus interrogari debemus in die novissimo. Sed dicetis, Ecce in eremo sumus, pauperes videre non possumus et orphanos; pupillos et viduas quomodo consolari valctnus; mortuos sepelire quomodo possumus? O fratres mei, bene scio vos in eremo esse, noc pauperes vos videre credo, nec vos monasterium exire cupio, ut matres vel proximos consolari possitis. Quam plures enim cognovi pro hac causa monasterium exivisse, qui tamen ad monasterium nunquam reversi sunt? Sub specie enim boni multa mala fiunt. Ecce enim diabolus dicit: monache, an ignoras tuam matrem dolere? Ecce nuper maritum amisit, filium sepelivit, possessionem perdidit, infirmatur ad mortem lice vult forsitan confiteri. Quid in eremo agis? quid cogitas? Surge velociter, egredere monasterium, ingredere civitatem, penetra domos parentum, exerce in eis opera misericordiæ: hoc enim Deus vult, hoc fieri præcipit. Dnm enim servus Dci hoc cogitat, aliquando exit monasterium credens bene faccre. Et.","english":"Let the hungry be fed by us, the naked be clothed by us, the stranger be received by us, the orphan be consoled through us, the sick be visited by us, the dead be buried by us. For these are the works of mercy, about which we must be questioned on the last day. But you will say, Behold, we are in the desert, we cannot see the poor and the fatherless; how can we console wards and widows? How can we bury the dead? O my brothers, I know well that you are in the desert, nor do I believe that you see the poor, nor do I desire you to leave the monastery so that you may console mothers or relatives. For how many have I known to have left the monastery for this reason, who nevertheless never returned to the monastery? For under the appearance of good many evils are done. For behold, the devil says: Monk, do you not know that your mother grieves? Behold, she recently lost her husband, buried her son, lost her property, is sick unto death; perhaps she wishes to confess. What are you doing in the desert? What are you thinking? Rise quickly, leave the monastery, enter the city, penetrate the homes of relatives, perform works of mercy among them; for God wills this, He commands this to be done. For while the servant of God thinks this, sometimes he leaves the monastery believing he is doing good. And.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ecce dnm appropinquat, mater filium osculatur, pater amplectitur, fratres applaudunt, dicentes, Noli nos derelinquere: fratres enim sumus, pater noster antiquus est, tibi incumbit familiam regere; quid ergo amplius ad monasterium redire præsumis? Et sic audiendo consentit, et consentiendo remanet, et remanendo omnihus pejor eflioilur, et quidquid boni fecit, amittit. Cavete igitur, fratres mei, cavete a malitia diaboli: exercere tamen vos volo opera misericordiæ. Etsi in sæculo non habitatis neque intergentes, exercere tamen opera misericordiæ bene potestis, orando, obsecrando et deprecando pro orphanis et pupillis. Si hoc non videtur vobis suf(iccre, pensare debetis quomodo centum ct plures in monasterio simul ha bilalis, et sæpe infirmamini, et sæpe a diabolo affligimini, sæpe patimini, numquid et sæpe morimini? Exercere ergo potestis etiam inter vos opera pietatis. Sed dicet quis ex vobis, Patrem in sæculo habeo; et ego usque ad mortem in monasterio vivere Deo promisi. Ecce cnim pater infirmatur, non potest siue me vivere. Quid ago? quid rligo? Si cxirc, volum frango; si stare, patrem mori permitto. Quid ergo! fratres, attendite quid agere debeatis, sicut pro nunc milii occurrit. Nam si pater alicujus sine lilio monacho vivere nullatenus potest, procurare debet filius quomodo de bonis monasterii patri subveniatur.","english":"Behold, the Lord is near. The mother kisses her son, the father embraces him, the brothers applaud, saying, Do not leave us, for we are brothers, our father is aged, it falls to you to rule the family; why then do you presume to return to the monastery any further? And so by listening he consents, and by consenting he remains, and by remaining he becomes worse than all, and whatever good he did, he loses. Take heed therefore, my brothers, take heed of the malice of the devil; yet I want you to practice the works of mercy. Even if you do not live in the world nor among the people, you can nevertheless well practice the works of mercy, by praying, beseeching, and interceding for orphans and wards. If this does not seem to you sufficient, you ought to consider how a hundred and more of you dwell together in the monastery, and are often sick, and are often afflicted by the devil, often suffer—do you not also often die? You can therefore practice works of piety even among yourselves. But someone among you will say, I have a father in the world; yet I have promised God to live in the monastery until death. For behold, my father is ill, he cannot live without me. What shall I do? What shall I choose? If I go out, I break my vow; if I stay, I let my father die. What then, brothers? Consider what you ought to do, as it occurs to me for the present. For if anyone's father cannot live without his son the monk, the son ought to see to it that his father be helped from the goods of the monastery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Et si monasterium impotens fuerit, filius toto affectu videat quomodo patri nou deficiat. Et si non viderit, cum Dci benedictione monasterium de licentia majoris exeat, et verbo et opere patri subveniat, ut non deficiat ex nogligentia, noc votum frangere credat: quia si post patrem vivondo remanserit, statim ad pristinam vitam redire non pigeat, sancte et juste viveulo, sicut inceperat, et lanto fortius, quanto sensei it se plus in paterno ministerio ultra necessitatem gravatum. Nulius igitur erit, qui se a misericordia excusare possit: nec dives, quia habet; nec pauper, quia calice aquæ frigidæ non caret; nec monachus, quia saltem orare debet. homo qui crudelis es in alterius justitia, te ipsum prius agnosce. Nam si bonus es, o monache, cadere faciliter potes: si dives es, donum fortuna; est, non naturæ: si sanua es, ecce infirmitas instat: si sapiens es, non habes constantiam. Igitur circa omnes, tam circa sapientes quam insipientes, tam circa sanos quam infirmos, tam circa nobiles quam ignobiles misericordiam habe. homo, quid de te crit, si Salvator tuus clemens et pius fuerit, et tu misericordiam ignoraveris? Pascatur, fratres mei, misericordia inter vos, non tamen ex negligentia, non tamen ex pusillanimitate, non ex indiscretione, non ex animi infirmitate; sed omnibus modis sit circumspecta, ut sic suum retineat proprium, quod justitiæ non auferat debitum.","english":"And if the monastery is unable, let the son with all affection see to it that he does not fail his father. And if he has not seen to it, let him leave the monastery with God's blessing and with the permission of his superior, and let him come to his father's aid in word and deed, so that he does not fail through negligence, nor believe that he is breaking his vow; for if he remains alive after his father, let him not be reluctant to return at once to his former life, living holily and justly as he had begun, and all the more strongly the more he feels that he has been burdened in the service of his father beyond necessity. No one, therefore, will be able to excuse himself from mercy: not the rich man, because he has means; not the poor man, because he does not lack a cup of cold water; not the monk, because he ought at least to pray. O man, who are cruel in another's justice, first acknowledge yourself. For if you are good, O monk, you can easily fall; if you are rich, it is a gift of fortune, not of nature; if you are healthy, behold, infirmity is at hand; if you are wise, you do not have constancy. Therefore have mercy toward all, both toward the wise and the foolish, both toward the healthy and the sick, both toward the noble and the lowly. O man, what will become of you, if your Savior is merciful and kind, and you have not known mercy? Let mercy, my brothers, be fed among you, yet not from negligence, not from faint-heartedness, not from indiscretion, not from weakness of mind; but in all ways let it be circumspect, so that it may thus retain what is its own, without taking away what is due to justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"monache, vide sancti Joseph misericordiam, quæ fratrum suorum est oblita injuriam. Eligite, fratres mei, David clementiam, qui lilii persequentis deflebat dementiam. monache, si clauseris viscera misericordiae indigenti, omnino claudetur tibi janua Christi. Hæc est enim porta Domini, et justi intrabunt in eam. Hæc Novum Testamentum illuminat, et Veteris rigo-, rem exterminat. Hoc est lignum quo Moyses aquas dulcoravit: hoc est sal in quo Elisaeus aquarum slerilitatem exterminavit: hæc est farina qua Elisæus mortem quæ in olla erat exstirpavit. Hoc est oleum, quod Samaritanus infudit vulnerato. Hoc est Jordanis, quo curalur lepra Naaman Syri. Hæc sola virtus est, quæ dividit inter crudelem et pium, regem et tyrannum. monache, uhi esses, si tibi De! misericordia non subvenisset? Si cnim Deus lecum ageret districta sententia, non posses cogitare poenam, quæ responderet tuis demeritis. Omnia ergo attribue Dei misericordiæ, et a simili misericordiam expendas in usum proximi; ut non sis avarus in miserando, cum sis expertus largitatem in Deo. Amate ergo, fratres mei, misericordiam, quia nunquam vidi pium hominem mala morte finiri: quam misericordiam faciat vobiscum Deus. Amen.","english":"Monk, behold the mercy of Saint Joseph, which forgot the injury of his brothers. Choose, my brothers, the clemency of David, who wept over the madness of his persecutor. Monk, if you close the bowels of mercy to the needy, the door of Christ will be entirely closed to you. For this is the gate of the Lord, and the righteous shall enter through it. This is what the New Testament illuminates and what destroys the rigor of the Old. This is the wood with which Moses sweetened the waters; this is the salt with which Elisha destroyed the barrenness of the waters; this is the flour with which Elisha eradicated the death that was in the pot. This is the oil that the Samaritan poured upon the wounded man. This is the Jordan by which the leprosy of Naaman the Syrian is cured. This alone is the virtue that divides between the cruel and the pious, the king and the tyrant. Monk, where would you be, if the mercy of God had not come to your aid? For if God dealt with you by strict judgment, you could not conceive a punishment that would match your demerits. Therefore attribute all things to the mercy of God, and from a similar mercy spend it for the use of your neighbor, so that you may not be stingy in showing mercy, since you have experienced generosity in God. Love therefore, my brothers, mercy, because I have never seen a pious man come to a bad end: which mercy may God grant to you. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"SERMO VII.\n\nDE OBEDIENTIA f.\n\nFratres mei dilectissimi, obcdire oportet Deo in omnibus, si salvari cupimus in cremo. Et si difficile nobis videtur, considerare debemus obedientiam Filii Dei, et nostram deponere contumaciam non differamus. Ipse cnim Dei Filius obediens fuit usque ad mortem crucis; et nos contemnimus ejus obedire præceptis? Christus enim obediens fuit usque ad mortem, non pro sua, sed pro nostra utilitate. Estote ergo non pro sua, sed pro vestra utilitate sibi obedientes. Ecce enim, fratres, angelus in omnibus obedit Deo; et tu qui cinis es, contradicis Deo? Insensibilia obediunt Deo, et tu rationalis resistis Deo? Sol a sua semita non deviat, nec luna, nec stellæ; omnia enim coelica suis indulgent officiis; tu vero Dei voluntati quasi in omnibus rcsistis. Ad nutum Dei campi floribus decorantur, terra imbribus fecundatur, frondibus crispatur silva, in nemore citharizat avicula; omnia Deo obediunt, ut solus homo Dei voluntati resistit. monache, lege quod dicitur, Metior est obedientia quam victima (I Reg. xv, 22). Quæ causa est, nisi quia in victimis aliena immolatur caro, sed in obedientia voluntas propria et caro madatur? Esiolc ergo, fratres mei, obedientes, ut Deum placare possitis de peccatis commissis. Tanto enim citius placat homo Deum, quanto repressa arbilrii sui superbia gladio pr:ccepti se immolat.","english":"SERMON VII.\n\nON OBEDIENCE\n\nMy most beloved brothers, we must obey God in all things, if we wish to be saved in the desert. And if it seems difficult to us, we ought to consider the obedience of the Son of God, and not delay to lay aside our stubbornness. For the Son of God himself was obedient even unto the death of the cross; and do we scorn to obey his commandments? For Christ was obedient even unto death, not for his own sake, but for our benefit. Be therefore obedient to him, not for his benefit, but for your own. For behold, brothers, an angel obeys God in all things; and you, who are dust, contradict God? Insensible things obey God, and you, a rational being, resist God? The sun does not deviate from its path, nor the moon, nor the stars; for all heavenly things yield themselves to their offices; but you resist the will of God, as it were, in all things. At the nod of God the fields are adorned with flowers, the earth is made fruitful by rains, the forest is crisped with leaves, in the grove the little bird sings; all things obey God, so that man alone resists the will of God. Monk, read what is said, Obedience is better than sacrifice (1 Kings 15:22). What is the reason, except that in sacrifices the flesh of another is immolated, but in obedience one's own will and flesh are sacrificed? Be therefore, my brothers, obedient, that you may be able to appease God for sins committed. For the sooner a man appeases God, the more, with the pride of his own will repressed by the sword of the precept, he sacrifices himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Cavete tamen in obedientia, fratres mei; sub ipsa cnim potest latere fel draconis sub specie mellis, lupus sub pelle ovina: in potu cnim dulci venenum sæpe latital, et in olla sæpe mors ponitur. Altendat crgo qui præcipit, cl qui obedire intendit, quod obedientia sit honesta, ct omni discretione dccorata. Nam si discreta non fue: it, crudelitas existimanda est: si honesta non fuerit, nullatenus obedire debemus. Verbi gratia, si nobis praecipitur, quod Deum non diligamus, vel quod Deum odio habeamus, numquid obedire debemus? numquid vel ipse Deus hoc præcipere potest? Honesta igitur, franca, debent præcipi et justa: ct si honesta vel justa non fuerint, nullatenus obedire debemus, etiamsi apostolus nobis hoc indicaverit. Tenete igitur, fratres mei, et in cordibus vestris alligate, quod obcdientia sine diserelione cassa est, ct venit, non ex parte obedientis, sed præcipientis: et obedientia honestate privata, superbia est, et venit ex utriusque partc, consentientis et præcipientis, et in die novissimo pari pœna punientur. Custodite quid præcipitis, cavetc ct ponderate quid imponitis. Verum quotiescumque obedientia honesta et justa non fuerit, toties ad irregularitatem sc devenisse pastores agnoverint. Obedientia igitur, fratres mei, tunc vera, lunc sancta, tunc meritoria est, quando ditata est discretione, honestate, justitia et humilitate.","english":"Be on guard, however, in obedience, my brothers; for under it the gall of the dragon can lie hidden under the appearance of honey, a wolf under sheep's skin; for in sweet drink poison often lies hidden, and in the pot death is often placed. Therefore let him who commands, and him who intends to obey, attend to it that obedience be honorable and adorned with all discretion. For if it has not been discreet, it must be considered cruelty; if it has not been honorable, we ought by no means to obey. For example, if it is commanded us that we not love God, or that we hold God in hatred, surely we ought not to obey? Surely even God himself cannot command this? Honorable things, therefore, and frank, ought to be commanded and just; and if they have not been honorable or just, we ought by no means to obey, even if an apostle has indicated this to us. Hold therefore, my brothers, and bind in your hearts, that obedience without discretion is empty, and comes not from the side of the one obeying, but of the one commanding; and obedience deprived of honorableness is pride, and comes from both sides, of the one consenting and the one commanding, and on the last day they will be punished with equal penalty. Guard what you command, beware and weigh what you impose. But as often as obedience has not been honorable and just, so often let pastors recognize that they have come into irregularity. Obedience therefore, my brothers, is then true, then holy, then meritorious, when it is enriched with discretion, honorableness, justice, and humility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Istæ enim sunt sociai sanctæ obedientiæ, sine quibus omnis obedientia vana est et inutilis. Hæc est illa obedientia quæ concordi in conservat in Angelis, pacem nutrit in monachis, hanquillitatem generat in civibus. Hæc cst illa obed eutia, sine qua respublica stare uon potest, sinc qua familia aliqua regi non potest. quam enorme vitium, quod obedientiæ contrarium fuit! Per hæc diabolus coelum perdidit, per hoc homo paradisum amisit, per hoc Saul regnum, pur hoc Salomon amorem divinum. sancta Dei sponsa obedientia! tu perfecta scala es qua cœlum ascenditur, tu quadriga qua Elias vectus est in paradisum, tu porta paradisi fidelibus, et clausura reorum 2. san' ta obedientia, tu humilttalem nutris, tu patientiam probas, tu mansuetudinem examinas. Estote ergo, fratres, cum Abraham obedientes, reddentes quæ sunt Caesaris Cæsari, et quai sunt Dei Deo. Tunc vcro reddimus Cæsari debitum suum, quando duliam pra'tatis nostris reddimus. Hæc enim dulia consistit in reverentiae exhibitione et dilectione. Hoc autem facerc debemus non solum pastoribus, sed ct sauciis Hei; et tunc reddimus pcr obedientiam quæ sunt Cæsaris C:csari. Sed tunc reddimus quæ sunt Dei Deo, quando in latria perseveramus: hoc cnim soli Deo congruit. Hæc enim consistit in oratione, el gratiarum actione, et cultus exterioris exhibitione, ct interioris mentis devotione.","english":"For these are the companions of holy obedience, without which every obedience is vain and useless. This is that obedience which preserves concord among the angels, nourishes peace among monks, and generates tranquility among citizens. This is that obedience without which a commonwealth cannot stand, without which no family can be governed. How monstrous a vice was that which was contrary to obedience! Through this the devil lost heaven, through this man lost paradise, through this Saul lost his kingdom, through this Solomon lost divine love. O holy obedience, bride of God! You are the perfect ladder by which heaven is ascended, you are the chariot by which Elijah was carried into paradise, you are the gate of paradise for the faithful, and the enclosure of the guilty. O holy obedience, you nourish humility, you prove patience, you test gentleness. Be therefore, brothers, obedient with Abraham, rendering to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. Then truly do we render to Caesar his due, when we render dulia to our prelates. For this dulia consists in the exhibition of reverence and in love. And this we ought to do not only for pastors, but also for the wounded of God; and then through obedience we render to Caesar the things that are Caesar's. But then we render to God the things that are God's, when we persevere in latria: for this is fitting for God alone. For this consists in prayer, and thanksgiving, and the exhibition of exterior worship, and the devotion of the interior mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Quod facere nos et perseverare nobis Deus præstare dignetur in æternum 'benedictus. Amen.\n\nSERMO VIII.\n\nDE PERSEVERANTIA.\n\nFratres mei, sicut ait Apostolus, Non potest coronari, nisi qui legitime certaverit (II Tim. II, 5). Nullus enim legitime certat, nisi qui in campo usque ad finem certa: et si certat usque ad finem, legitime certat': ideo merito coronatur. Non est igitur magnum bonum, inchoare quod bonum est; sed consummare, hoc' solum perfectum est. Multi cnim multa aggrediuntur, sud deficiunt in via: multi exeunt in desertum, sed pauci perveniunt ad terram promissionis. fratres mei, non tædeat incipcre magna, nec fastidiat tenere inchoata; scientes quod perseverantia informat meritum, colorat boni propositum, remunerat currentem, coronat pugnantem, ducit ad bravium, conducit cunctos ad portum. Hæc est tunica talaris sancti Joseph, usque ad finem contingens. Hæc est tunica sacerdotalis usque ad pedes perveniens. Hæc est cauda hostiæ, quam tenemur Dco redderc et offerre. Hæc est calcaneum bonæ operationis, quod contra serpentis morsum debemus observare. Hæc est virtus, quai Deum ligat. Hæc est quæ omne bonum informat. Hæc cst perseverantia, qua laureantur martyres, qua virgines coronantur, qua saccI'dotes sublimantur et confessores. Hæc cst vestis sine ruga, tunica sine macula, bonitas sine malitia.","english":"May God grant us to do this and to persevere forever, blessed. Amen.\n\nSERMON VIII.\n\nON PERSEVERANCE.\n\nMy brothers, as the Apostle says, No one can be crowned unless he has competed lawfully (II Tim. 2:5). For no one competes lawfully unless he competes in the field to the end; and if he competes to the end, he competes lawfully; therefore he is rightly crowned. It is not, then, a great good to begin what is good, but to complete it—this alone is perfect. For many undertake many things, but fail on the way; many go out into the desert, but few reach the promised land. My brothers, let it not weary you to begin great things, nor disgust you to hold to what you have begun, knowing that perseverance informs merit, gives color to a good purpose, rewards the runner, crowns the fighter, leads to the prize, and brings all to the harbor. This is the tunic reaching to the ankles of holy Joseph, extending to the end. This is the priestly tunic reaching down to the feet. This is the tail of the sacrifice, which we are bound to render and offer to God. This is the heel of good work, which we must guard against the serpent's bite. This is the virtue that binds God. This is what informs every good. This is perseverance, by which martyrs are laureled, by which virgins are crowned, by which priests and confessors are exalted. This is the garment without wrinkle, the tunic without stain, goodness without malice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"monache, qui bene incœpisti vivere, cave ne ad tempus virescas; cave ne feno compareris, quod nunc nascitur, et statim marcescit. Laboremus ergo, fratres, et laborantes persevcremus: laboremus, ut perseverantiam habeamus. Laborent monachi omnes, ut retineant: laborent virgincs, ut informent: laborent vidu.c, ut in ipsa perseverent. Attendite tamen, fratres: nani diabolus quandoque servos Dei ad bonum invitat et conducit, ut de bono gravius eliciat malum. Contra hunc diaboli insultum sola valet perseverantia, ut bono fine bona concludantur initia: ut principium medio, medium ne discrepet ultimo. Bonum cnim inchoatum cum malo fine concludere, quid aliud est quam monstruosas res conficere? Illa enim actio quasi chimæra est, quæ initium habet a ratione, sed finem a sensualitate. Cum enim sic agitur, humano capiti cervicem pictor equinam jungit, et superinducit infructuosas plumas. Cave ergo, o monache, lie actio tua monstrum pariat. Enormis cnim crit fetus ventris, si capiti non correspondeat (inis. Quidam cnim habent initium bonum, quorum viia monstrum est mirabile quasi hominis prætendens caput; sed medium in luxuriam descendit, ventremque ovinum habet, et ad ultimum in rapacitatem lupi pedes ostendit. monache, quid tibi prodest bonum inchoarc, et non tincti includerc? Si bonum virtutis amittis, damnum incurris, ct grande supplicium promereris.","english":"Monk, you who have begun to live well, beware lest you flourish only for a time; beware lest you be compared to hay, which springs up now and immediately withers. Let us labor, therefore, brothers, and let us persevere in laboring: let us labor that we may have perseverance. Let all monks labor that they may hold fast; let virgins labor that they may be formed; let widows labor that they may persevere in that same state. Yet attend, brothers: for the devil sometimes invites and leads the servants of God to good, so that from the good he may draw out a graver evil. Against this assault of the devil, perseverance alone prevails, so that good beginnings may be concluded with a good end: so that the beginning may not differ from the middle, nor the middle from the last. For to conclude a good beginning with a bad end, what else is it but to produce monstrous things? For that action is like a chimera, which has its beginning from reason, but its end from sensuality. For when this is done, the painter joins an horse's neck to a human head, and overlays useless feathers. Beware therefore, O monk, lest your action bring forth a monster. For the offspring of the womb will be deformed, if the end does not correspond to the head. For certain ones have a good beginning, whose life is a wondrous monster, as it were showing the head of a man; but the middle descends into luxury, and has the belly of a sheep, and at the last shows the feet of a rapacious wolf. Monk, what does it profit you to begin the good, and not to include the end? If you lose the good of virtue, you incur loss, and you deserve a great punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"O quam melius tibi fuisset, viam vcritatis non agnoscere, quam post agnitam retro ire pCr inconstantiam! monache, levis reputaris pcr tuam apostasiam. cum Juda incurris mentis instabilitatem; postponis Deum, amittis amicos, spem pet'dis, odio a cunctis haberis, et velut omnibus pejor apostata comprobaris in vita. monache, attende quia nisi perseveraveris, moite Inorieris. Igitur si incœpisti ædificare, perfitC; si non incœpisti, incipe. 8i obtulisti florem juventutis tuæ diabolo, saltent fæcem senectutis tuæ immolare non differas Christo. Ipse enim misericors est, ct rccipiel tc libenter, et dabit tibi stolam candidam, et annulum in manu tua, et calceamentum in pedibus tuis: et tunc, inveterate olim diebus malis, renovabitur ut aquilæ juventus tua durans in æternum. Incipite ergo, fratres mei, et perseverate, reducentes vobis ad memoriam a quanto bono recessit Judas, et quomodo ferventer bene agere carpit, lingua vobisexprimere nullatenus posseni; quomodo tamen perseveraverit, scitis. Ecce Salomon per inconstantiam corruit: sic et Saul, sic et multi alii: qnia multorum incipere fuit, sed perseverantium parvus est numerus. Cavete ergo quomodo caute ambuletis, considerantes quod qui se existimat stare, videat ne cadat. Felix ergo cst, qui perseverat bene facerc usque in fincm. Quod donum præstet nobis iile qui pro nobis mori dignatus est. Amen.","english":"O how much better it would have been for you not to have known the way of truth, than after having known it to turn back through inconstancy! Monk, you are reckoned light by your apostasy. With Judas you run into instability of mind; you set God aside, you lose friends, you destroy hope, you are held in hatred by all, and as worse than all an apostate you are proven in life. Monk, attend, because unless you persevere, you will die in death. Therefore if you have begun to build, complete it; if you have not begun, begin. If you have offered the flower of your youth to the devil, at least do not delay to sacrifice the dregs of your old age to Christ. For He is merciful, and He will receive you willingly, and He will give you a white robe, and a ring on your hand, and shoes on your feet: and then, grown old in evil days, your youth will be renewed like the eagle's, enduring forever. Begin therefore, my brothers, and persevere, recalling to your memory from how great a good Judas departed, and how fervently he began to do good—with my tongue I could by no means express to you; yet how he persevered, you know. Behold, Solomon fell through inconstancy: so too Saul, so too many others: for to begin was the lot of many, but of those who persevere the number is small. Take care therefore how cautiously you walk, considering that he who thinks he stands should see that he does not fall. Happy therefore is he who perseveres in doing good even to the end. May He grant us this gift who deigned to die for us. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"SERMO IX.\n\n- DE IRA ET ODIO.\n\nFratres mei dilectissimi, sicut omnium hahere memoriam, et la nullo errare, non humanitatis, sed deitatis solum est; ita lui bari, pali ct oblivisci solum humanitatis cst, noa deitatis. Nam Deus non mentitur, ut homo; nrc, ut lilius huminis, irritatur. Ilumantum est erpo, fratres mei, turbari et irasci; et iram incurrere, honorum ut malorum communis est conditio: sed in ira vel odio perseverare, diabolicum. est. Idco vus qui spirituales estis, maxime attendere debetis ne ira in sinu stultorum requiescat. Fatuus enim statim iram suam indicat. Fortiter tamen spiritum irascibilem continere, magnæ prud.ntiæ et perfectionis est. monache, noli irasci: nam nomen ct habitum sanctc relgionis in hac vasta solitudine portamus. Custodite igitur vos ab omni turbatione: nun enim decet servos Dei turbationem incurrere. Numuuid euim proderunt vobis vestra jejunia, vestra abstinentia, vestra sacrificia? Ab ira denique, fratres mei, procudit rancor, a ram'ore odium, quod est ira inveterata in animo: inde nascimur homicidium, et si nun opere, saltem voluntate: inde contumelia; inde detractio, ille suspicio cl injuria, quæ sunt opera carnis et diaboli. monache, dcpone iram, destrue rancorem, mitiga furorcm; nc lilius perditionis cOiciaris. quam melius esset monacho, in sæculo vivere pacifice, qua...","english":"SERMON IX.\n\nON ANGER AND HATRED.\n\nMy most beloved brothers, just as to have memory of all things and to err in nothing is not of humanity but of divinity alone, so to be deceived, to fail, and to forget is of humanity alone, not of divinity. For God does not lie as a man does, nor is he provoked as the son of man. It is human, therefore, my brothers, to be disturbed and to become angry; and to incur anger is the common condition of good and evil alike: but to persevere in anger or hatred is diabolical. Therefore you who are spiritual ought especially to take heed lest anger rest in the bosom of fools. For a fool immediately makes his anger known. Yet to restrain the irascible spirit strongly is a mark of great prudence and perfection. Monk, do not become angry: for we bear the name and habit of holy religion in this vast solitude. Guard yourselves, therefore, from all disturbance: for it is not fitting that servants of God incur disturbance. For will your fasts, your abstinence, your sacrifices profit you? Finally, from anger, my brothers, comes rancor, from rancor hatred, which is anger grown old in the mind: from it is born murder, and if not in deed, at least in will: from it comes insult; from it comes detraction, slander, suspicion, and injury, which are the works of the flesh and of the devil. Monk, put aside anger, destroy rancor, soften fury; lest you be reckoned a son of perdition. How much better it would be for a monk to live peacefully in the world, than...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"in monasterio cunctis bonis ornatum in ira ct furore litigare, ct odium in corde tenere I Nec Deum laudare, nec ab eo exaudiri merctur, qui odium servat in corde. Qua froate, o monache, quo affectu, qua devotione a Deo potes veniam postulare, si fratrem dum odis, petis quod tibi dimiltat sicut et tu debita dimittis? Crede igitur mihi, quod tantum tibi dimittet, quantum et tu dimittis alteri. Dimittamus crgo, fratres mei, iram, quæ reclc significatur per Lazarum quatriduanum letidum: quia qui iram in corde portat, infanuæ fetor statim eum corrumpit. Si ergo ira in animo nascitur, mox refrena eam, allide cam ad petram, suffoca cam exemplo tui Salvatoris, qni percussus in una maxilla, mox præbuit alteram. Nam si hoc prior ipse non fecisset, mihi facere non præcepisset. Eia ergo, fratres mei; discite ab illo qui dixit se esse humilem et mitem: discite opere, quod sæpe legistis ore, Sol non occidat super iracundiam vestram. Si enim frater luus in te pcccaverit, vade ad eum, invita eum ad pacem, da ei osculum; ct lucratus es fratrem. Tu vero qni offendisti, non differas pergere, non differas fratrem rcconciliarc, vade ad eum, ct pete veniam. Et si verbo offendisti, ct tu verbo rcconcilia; si lacto, quod Deus avertat, placa eum facio. sic enim decet servos Dci faccre, sic decet cos dæmones expellere, et sanctos Angelus introducere.","english":"in the monastery, adorned with all good things, to quarrel in anger and fury, and to hold hatred in the heart! Nor does he deserve to praise God, nor to be heard by him, who keeps hatred in his heart. With what countenance, O monk, with what affection, with what devotion can you ask pardon from God, if while you hate your brother, you seek that he forgive you as you also forgive debts? Believe me therefore, that he will forgive you only as much as you also forgive another. Let us therefore forgive, my brothers, anger, which is rightly signified by Lazarus, the four-day-old stinking corpse: because he who carries anger in his heart, the stench of the tomb immediately corrupts him. If therefore anger is born in the soul, restrain it at once, dash it against the rock, suffocate it by the example of your Savior, who when struck on one cheek, immediately offered the other. For if he himself had not done this first, he would not have commanded me to do it. Come then, my brothers; learn from him who said that he is humble and meek: learn in deed what you have often read with the mouth, Let not the sun set upon your anger. For if your brother has sinned against you, go to him, invite him to peace, give him a kiss; and you have gained your brother. But you who have offended, do not delay to go, do not delay to reconcile with your brother, go to him, and ask pardon. And if you have offended by word, be reconciled also by word; if by deed, which God forbid, appease him by deed. For thus it is fitting for the servants of God to act, thus it is fitting for them to expel demons, and to bring in holy angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Nam ubi ira regnaverit, ibi omniim princeps diabolus erit, ncc inde aliquid boni exire poterit. Fugiamus igitur iram, fratres mei, quæ rationem suffocat, mensuram justitiæ ignorat, solem justitiæ nescit, amicilias rumpit, dc facili aufert pacem, mentis sapientiam calcat, sapiintes infatuat, monachos dcviat 1, sacerdotes suffocat, castitatem evacuat, gravitatem in pastoribus dilacerat. Ncc iia repletus, consilii potest esse capax. monache, inlucre caput tuum; nam in cruce positus pro suis crucifixoribus exoravit. Et primicerius martyr Stephanus pro suis lapidatoribus genua flectendo clamavit, Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Act. VII, 59). Sed si non tantæ perfectionis sumus, ut bonum reddamus pro malo, saltem pro malo malum non reddamus. Non tamen per pusillanimitatem remittendæ sunt injuriæ, seu per sapientiam quæ est in Christo Jesu. O quanta, fratres mei, hujus peccati labes! quam graudis et tata inserta tam corporis quam animæ! nam corpus quietem, et alacritatem amittit; sed et anima vitam perdit aeternam. Veniunt enim et revertuntur ad nos per irim pristina peccata1; ct sic confundimur et damnamur. Nos 'ero, fratres, qni christiani veraciter sumus, relinquamus vindictam illi qui ait, Mihi vindictam, et ego retribuam (Hebr. x, 50). Quidquid enim ad le pertinet, dimitte illi. Numquid non ipse mirabiliores vindictas facil, quam nos imaginari possumus?","english":"For where anger has reigned, there the devil will be prince of all, and from there nothing good can come forth. Let us therefore flee anger, my brothers, which stifles reason, ignores the measure of justice, does not know the sun of justice, breaks friendships, and easily takes away peace, tramples on the wisdom of the mind, makes fools of the wise, leads monks astray, stifles priests, empties out chastity, tears apart the dignity of pastors. Nor can one filled with it be capable of counsel. Monk, look upon your head; for placed on the cross, he prayed for his own crucifiers. And the chief martyr Stephen, bending his knees for his own stoners, cried out, Lord, do not hold this sin against them (Acts 7:59). But if we are not of such perfection as to return good for evil, at least let us not return evil for evil. Yet injuries are not to be forgiven through faint-heartedness, but through the wisdom that is in Christ Jesus. O how great, my brothers, is the stain of this sin! how heavy and foul a wound to both body and soul! For the body loses rest and liveliness; but the soul also loses eternal life. For through anger former sins come and return upon us; and so we are confounded and damned. But we, brothers, who are truly Christians, let us leave vengeance to him who said, Vengeance is mine, and I will repay (Heb 10:30). For whatever pertains to you, forgive him. Does he not himself bring about more wondrous vengeance than we can imagine?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Non tamen hoc sihi petere debemus, aut affectare, sed pro cis mente et puro corde orare. Nam dum nostras injuriis facere petimus, quod Dei est usurpamus. Orare tamen sine intermissione debemus, ut vindicet sanguinem suorum servorum. non ad damnationem, sed ad correptionem, qui cst bencdiclus in sæcula. Amen.\n\nSERMO X.\n\nDE PURITATE CONSCIENTIÆ2, ET VIRTUTE SPEI.\n\nAd spirituale gaudium hodierna dic, fratres dHectissimi, intendo vas invitare. Quod quidem gaudium non opcraiur divitiarum copia, non fallax mund! gloria, non prolis fecunditas, non corporis sanitas, scd conscientiæ puritas. felix sanctæ conscientiæ jucunditas! O fdix conscientiæ puritas, quæ vermem interiorem excludis, quæ a carcere doloris liheras rationem, quæ ab omni immunditia purgas mentem! O mens saucia, paradisus deliciarum, variis bonorum operum virgullis consita, variisque viitutum floribus purpurata, et suaviter cœlesti gratia irrigata! Hæc est, fratres mei, paradisus, in qua plantatur lignum cœlestis sapientiæ. Hæc est thalamus Ici, palatium Christi, habitaculum Spiritus sancti. Hæc est thronus Salomonis, lectus sponsi cœlestis, in quo ipsa conscientia bona optime delectatur, ct requiescit cum sponso. conscientia, in tc ct tibi occurrit Rebecca cum Isaac \"enicnte do agro. In te delectatur Jacob cum Rachelis conjugio: in te Sunamitis Abisag regem David jucundis fovet amplexibus.","english":"We ought not, however, to seek or strive after this for ourselves, but to pray for them with a pure mind and heart. For when we seek to do injuries to our own, we usurp what belongs to God. Yet we ought to pray without ceasing that he avenge the blood of his servants, not for condemnation but for correction, who is blessed forever. Amen.\n\nSERMON X.\n\nON PURITY OF CONSCIENCE AND THE VIRTUE OF HOPE.\n\nTo spiritual joy, dearly beloved brothers, I intend to invite you today. That joy is not produced by an abundance of riches, nor by the deceitful glory of the world, nor by the fruitfulness of offspring, nor by bodily health, but by purity of conscience. Happy is the delight of a holy conscience! O happy purity of conscience, which shuts out the inner worm, which frees reason from the prison of sorrow, which purifies the mind from every uncleanness! O wounded mind, paradise of delights, sown with the various shoots of good works, adorned with the various flowers of the virtues, and sweetly watered by heavenly grace! This is, my brothers, the paradise in which the tree of heavenly wisdom is planted. This is the bridal chamber of the King, the palace of Christ, the dwelling of the Holy Spirit. This is the throne of Solomon, the couch of the heavenly bridegroom, in which the good conscience itself takes its greatest delight and rests with the bridegroom. Conscience, in you and for you Rebecca meets Isaac as he comes from the field. In you Jacob delights in his marriage with Rachel; in you the Shunammite Abishag warms King David with pleasant embraces.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"conscientia sancta, in terra adhuc eSt et in cretis hahilas! Gaude, o anima saucia, sancta conscientia decorata; gaude in coelesti et æterna gloria. In ea, fratres charissimi. Magdalena illa ignifera, Christo pretiosa offert unguenta. Ibi Maria optimam pariem elegit, quæ non auferetur ab ea. Eia ergo, fratres mei; si ad hanc gloriam cupimus pervenire, prædictam nostram conscientiam diligenter nunc discutiamus, et ibi litteram luxuriæ perlegamus, apicem superbiæ nccion avaritiæ et invidiæ perspiciamus; ct dcleamus ea per confessionem, pur cordis contritionem, per veram satisfactionem: ct tunc merebimur per gratiam adipisci gloriam illam, quam nec oculus vidil, ncc auris audivit, nec in cvr hominis ascendit, quæ Deus præparavit diligentibus sc. fratres mei et lætitia cordis mei, festinemus ingredi hanc sanclam sanctorum. Tunc habebimus bonum, quod non perdemus; perfectum bonum, quod non amittemus. Amare tamen debemus, si ad hanc gloriam pervenire cupianis, tentationes, famcs, tribulationesque singulas. Nam sicut in fornace purgatur aurum, sicut luna purgat ferrum, sicut gcl.um separat a grano paleam: sic in fornace tribulationum patientia exercetur, fortitudo roboratur, constantia solidatur, spes ad cœlestia invitatur. spes sanctorum et turris fortitudinis eorum, quæ nou confundis, sed te exspectantibus gratiam infundis; non cæcas, sed illuminas; non famelicas, sed reficis.","english":"with a holy conscience, while still on earth and in the deserts, a habitation! Rejoice, O wounded soul, adorned with a holy conscience; rejoice in heavenly and eternal glory. In it, dearest brothers. That fiery Magdalene offers precious ointments to Christ. There Mary chose the best part, which shall not be taken away from her. Come then, my brothers; if we desire to reach this glory, let us now carefully examine our aforementioned conscience, and there let us read through the letter of luxury, let us perceive the summit of pride and of avarice and envy; and let us blot them out through confession, through contrition of heart, through true satisfaction: and then we shall merit by grace to obtain that glory, which neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him. My brothers and joy of my heart, let us hasten to enter this holy of holies. Then we shall have a good that we shall not lose; a perfect good that we shall not forfeit. We ought, however, to love, if we desire to reach this glory, temptations, hungers, and each of our tribulations. For just as gold is purified in the furnace, as the moon purifies iron, as the sieve separates the chaff from the grain: so in the furnace of tribulations patience is exercised, fortitude is strengthened, constancy is solidified, hope is invited to heavenly things. Hope of the saints and tower of their strength, who do not confound, but pour grace into those who wait for you; you do not blind, but enlighten; you do not leave hungry, but refresh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"O felix spes coelestis, tu timorem sæculi expugnas, consolationes mundanas exstirpas. Ptr tc timor non augetur, per te falsa cupiditas non somniatur. per te luxuria conquassatur, pcr te superbia humiliatur, per te invidia non dominatur, per te cuncta vitia terminantur. O spes coelestis curiæ, in le regnat charitas, quæ credit omnia quæ ad salutem pertinent, omnia sperat quae promissa sunt. fratres tuo, quis hominum potest mentem servorum Dei infirmare, si apud Deum cœfestis eutia pro eo allegat? In quo nocebunt ei tyrannorum fulmina? fortuna: præcipitia quid agent? spes, tu cogitationes dirigis, tu in charitate altitudinem ponis, ut in ea perseveremus usque ad mortem, tu in charitate latitudinem extendis usque ad inimicum 1. Ospes coelestis gloriæ,per te Patriarchæ mala patienter sustinuerunt, per te Prophetæcuncta mala portaverunt, per te Apostoli ad mortem gaudenter perrexerunt, per te martyres afflicti sunt, per te virgines combustic sunt, per te confessores vituperati sunt, per te sacerdotes induti sunt, per te viduæ castitatem astringunt, per te maritatæ lumbos pr:ecingunt, per te pupilli et orphani sperant ridere, per te pauperes sperant gaudete, per te peregrini sperant ad terminumet finem laboris pervenire. spes, tu omnia portare facis dulciter et suaviter.","english":"O happy heavenly hope, you conquer the fear of the world, you uproot worldly consolations. Through you fear is not increased, through you false desire is not dreamed of, through you luxury is shattered, through you pride is humbled, through you envy does not dominate, through you all vices are ended. O heavenly hope of the court, in you reigns charity, which believes all things that pertain to salvation, hopes all things that have been promised. By your brother, who among men can weaken the mind of the servants of God, if the heavenly court pleads for him before God? In what will the thunderbolts of tyrants harm him? What will the precipices of fortune do? Hope, you direct thoughts, you place the height in charity, so that we may persevere in it even to death, you extend the breadth in charity even to the enemy. O hope of heavenly glory, through you the Patriarchs patiently endured evils, through you the Prophets bore all evils, through you the Apostles went joyfully to death, through you the martyrs were afflicted, through you the virgins were burned, through you the confessors were reviled, through you the priests were clothed, through you widows bind themselves to chastity, through you married women gird their loins, through you wards and orphans hope to laugh, through you the poor hope to rejoice, through you pilgrims hope to arrive at the end and finish their labor. Hope, you make all things to be borne sweetly and pleasantly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Eia ergo, fratres mei, hanc amate, hanc tenete, non tamen siue timore: quia qui sperat et non limet, negligens est; qui autem limet et non sperat, depressos est, et descendit in profundam quasi lapis. A quo descensu libcret nos ille qui de cælo descendit, ut nohis vitam et ascensum donaret ipse Deus noster. Amen.\n\nSERMO XI.\n\nDE LACRYMIS, COMPUNCTIONE ET PæNITENTIA 2.\n\nScitote, fratres mei charissimi, quod post mundi gaudia sequentur a'terna lamenta; quia nemo potest hic et in futuro gaudere: idco necesse est qnod unam amittat, qui aliam voluerit possidere. Si crgo, o monache, hic gaudere cupis, scias jamIn te exsulem esse patriæ: sed si hic ploraveris, patriæ cælestis civih constitueris. Beati, in'luit, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5). Sed dicet quis, Quid flere oportet, et quare flere debemus Ego autem, filioli et fraires, dico quod flere debemus peccata quæ commisimus. Iste fletus sit palis noster, quem quotidie comedere debemus die ac nocte Flore etiam debemuspopulorumpeccata, quasi nostra sint vulnera. Sic enim Paulus faciebat, dmn clamabat, Quis infirmatur, et ego non infirmor (II Cor. XI, 20)? Flere eliam debemus de dilationeregni arterni; qnod bcne Ostendebatille propheta David, cum dicebat, Neu mihi, quia incolatus meus prolongatus est (Psal. CXIV, 5)!","english":"Come then, my brothers, love this hope, hold fast to it, yet not without fear; for he who hopes and does not fear is negligent, while he who fears and does not hope is cast down and sinks like a stone into the deep. From that descent may he free us who descended from heaven to grant us life and ascent, our God himself. Amen.\n\nSERMON XI.\n\nON TEARS, COMPUNCTION, AND PENANCE 2.\n\nKnow, my dearest brothers, that after the joys of the world follow eternal lamentations; for no one can rejoice both here and in the future. Therefore it is necessary that one who wishes to possess the one must lose the other. If, then, O monk, you desire to rejoice here, know that you are already an exile from the fatherland; but if you weep here, you will be established as a citizen of the heavenly fatherland. Blessed, he says, are those who mourn, for they shall be comforted (Matthew 5:5). But someone will say, What ought we to weep for, and why ought we to weep? I, however, little sons and brothers, say that we ought to weep for the sins we have committed. Let this weeping be our bread, which we ought to eat daily, day and night. We ought also to weep for the sins of the peoples, as if they were our own wounds. For so Paul did, when he cried out, Who is weak, and I am not weak (2 Corinthians 11:29)? We ought also to weep over the delay of the eternal kingdom, which the prophet David well showed when he said, Woe is me, that my sojourning is prolonged (Psalm 119:5)!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Iste enim sunt tres miscriæ, quibus texitur liber Jeremiæ, quibus plangit peccita animæ, insultum miseriae, c.t dilationempatric. Itorum fletuum imbribus debemus irrigare terram mentis nostræ, ut pariat fructus bonorum operum diversosque flores virtutum. Isti quoque fletus sunt tres fluctus, per quos filii Israel transierunt ad terram promissionis. Vere peccatores de Ægypto vitiorum exemit, mare Rubrum transcuntes, dum eorum hostes submerguntur, et vitia suflocantur. Vere cantant Domino gloriose, dum intrantescælestem) Jerusalem, deposita corruptibili veste, sanctis Augelis sunt sociati. monache. fac igitur ut mens tua sit libcr Ezechielis, in quo script:c crant lamentationes ct væ (Ezech. II, 9). monache, ad has lamentationes te convertas, hos dolores amplectere cunctis dicbus vitæ tuæ, flendo tua pcccata, et non solum, ut diximus, tua, sed et pruximi lui. Caveto tamen ne fleveris mortem corporalem alicujus, nec substantiarum amissio. cm, nee corporis infirmitatemi mnia enin. necessaria sunt evenire, omnia hæc valde communia. Ponas ergo te in Dei voluntate, relinquens sibi omnia, et ipse te reducet et conducet: quidquid lihi acciderit, libenter suscipc, Deum in omnibus lauda, omnem honorem sibi exhibeas, gratias ei solvendo. Quotidie fluas peccata quæ commisisti, et quæ committere proximos videas, quasi tua sint vulnera.","english":"For these are the three miseries with which the book of Jeremiah is woven, with which it bewails the sins of the soul, the assault of misery, and the delay of the fatherland. With the rains of these tears we ought to irrigate the soil of our mind, so that it may bring forth the fruits of good works and the varied flowers of the virtues. These tears are also the three waves through which the sons of Israel passed over to the land of promise. Truly, sinners are brought out of the Egypt of vices, crossing the Red Sea, while their enemies are submerged and their vices are drowned. Truly they sing gloriously to the Lord as they enter the heavenly Jerusalem, having laid aside the corruptible garment, and are made companions of the holy angels. Monk, therefore, make your mind the book of Ezekiel, in which were written lamentations and woe. Monk, turn yourself to these lamentations, embrace these sorrows all the days of your life, weeping for your sins, and not only, as we have said, for your own, but also for those of your neighbor. Take care, however, that you do not weep for anyone's bodily death, nor for the loss of possessions, nor for bodily infirmity; for all things must necessarily come to pass, and all these are very common. Place yourself, then, in the will of God, leaving all things to him, and he himself will lead you back and guide you; whatever happens to you, receive it willingly, praise God in all things, render him all honor, giving thanks to him. Daily weep for the sins you have committed, and those which you see your neighbors commit, as if they were your own wounds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Sic enim peccatrix illa Maria non solum in domo Pharisæi, sed etiam post adventum sancti Spiritus hoc idem ardenter perfecit. Semper enim dolebat, semper in vita sua flebat quae commiserat. Sic fecit et Maria mater Domini, quæ dum juxta erucemstaret, non sua peccata flebat, quia nullum peccatum habehat; flebat autem non tantum lilii passionem, sed et Judæorum damnationem. Sed dices: Mortuum fratrem vel amicum video, naturalis infirmitas me invitat ad planctum. Ego autemdico tibi, monache, tempera luctum tuum. Non cui,.. tuum est mortuos nere, sed sæculi. Non tamen prohibeo lacrymas naturales, quas naturalis necessitas exprimit. Nari multi lacryluas fundunt, ct quamvis natura nos ad hoc frequenter invitet, animis tamen sapientis immobilis perseverat. III qui sapiens videris esse in sacculo, cave ne consentiat animus tuus mortuos deplorare. Stude ut luctus vincatur ab animo. Cave ne absorbeatur animus tuus alt infirmitatementis. xtenuet Spiritus carnem, ratio sensualitatem. monache, si mors imminet, noli dolere: præpara te, ut mortem timere non possis, ut past mortem vivere incipias, qui ante mortem moriendovivebas, vel vivendo moriebaris. Cupis ergo, o monache, semper vivere? Depone fletumpro terrenis. noli plorare qua: mundi sunt, et quæ necessaria sunt evenire. Depone omninofletum pro terrenis, et assume lamentumpro cælestibus. Beati, inquit. qni Ingent (Natth.","english":"For thus that sinful Mary, not only in the house of the Pharisee, but also after the coming of the Holy Spirit, ardently accomplished this same thing. For she always grieved, always in her life wept for what she had committed. So too did Mary the mother of the Lord, who while she stood beside the cross was not weeping for her own sins, because she had no sin; but she wept not only for his passion, but also for the damnation of the Jews. But you say: I see a dead brother or friend, natural weakness invites me to lamentation. But I say to you, monk, temper your mourning. It is not yours to bewail the dead, but the world's. Yet I do not forbid natural tears, which natural necessity expresses. For many pour out tears, and although nature frequently invites us to this, nevertheless the mind of the wise man perseveres unmoved. You who seem to be wise in the world, take care that your mind does not consent to bewail the dead. Strive that mourning be conquered by the mind. Take care that your mind not be absorbed by the infirmity of the mind. Let the Spirit weaken the flesh, reason the sensuality. Monk, if death is imminent, do not grieve: prepare yourself, so that you cannot fear death, so that after death you may begin to live, you who before death were living by dying, or were dying by living. Do you wish, therefore, O monk, always to live? Put aside weeping for earthly things. Do not weep for the things that are of the world, and that must necessarily come to pass. Put aside entirely weeping for earthly things, and take up lamentation for heavenly things. Blessed, he says, are they who mourn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"v, 5); Beati qui fletis, quia ridebitis (Luc. VI, 21). Diligamus, imquam, lacrymas, quia suaves sunt diligentibus Deum. Delectemur semper in bac vita, tratres mei, in neh! ct lamento. Simus tantum proni ad lamentumetfletum, quantumfuimus ad culpamaudaces. Qualis fuit nobis intentioad peccandum, talis sit ad pæniteadumdevolio. Gravia peccata gravissimis lamentis indigent. Accipite, fratres mei, compunctionem; quia sanitas animarum est, remissio peccatorum est, sacrificium spirittualeest, quod Deo summeplacet. Holocaustum medullatum, cor peccatoris humdiatumet quotidianis lacrymis igatum. O monache, purge oculum mentis, ut lacryma prodent compunctionis. compunctio, quam sancta et mirabitis prædicaris! TII spirituale lavacrum es, tu flagellum Dei cs pcr quod Deus mutatur, tu stimulus per quemDeus ad homineminclinatur, tu ligamentumper quod Deus fortiter astringitur. compunctio sancta cl immaculata, sine qua adultis nou valet Baptismus, sine qua ad judicium Domini Crpus recipitur, sine qua infructuosa est omnis confessio, sine qua omnis satisf actio inanis est. compunctio lacrymosa! o lacryma mentem purgans, intentionemfecundans, confessionemirrigans, animam sanctificans! Ilæc cst lacryma sanctæ compunctionissoror, quæmulus illicitos exstinguit, paradisum aperit, infernum claudit, mundumque despicere in cunetisfacit. felix lacryma!","english":"Beati qui fletis, quia ridebitis. Let us love tears, I say, because they are sweet to those who love God. Let us always delight in this life, my brothers, in weeping and lamentation. Let us be as prone to lamentation and weeping as we were bold to sin. As our intention to sin was, so let our devotion to repentance be. Grave sins need most grave lamentations. Receive, my brothers, compunction, because it is the health of souls, it is the remission of sins, it is a spiritual sacrifice, which pleases God exceedingly. A marrowed holocaust, the heart of the sinner made humble and watered with daily tears. O monk, cleanse the eye of the mind, so that the tear of compunction may flow forth. O compunction, how holy and wonderful you are proclaimed to be! You are a spiritual washing, you are the scourge of God through which God is changed, you are the goad through which God inclines toward man, you are the ligament through which God is strongly bound. O holy and immaculate compunction, without which Baptism does not avail for adults, without which the Body of the Lord is received unto judgment, without which every confession is unfruitful, without which every satisfaction is empty. O tearful compunction! O tear purging the mind, fertilizing the intention, watering the confession, sanctifying the soul! This is the tear, sister of holy compunction, which extinguishes illicit desires, opens paradise, closes hell, and makes one despise the world in all things. Happy tear!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"tu carnalem cogitationemexstinguis, peccatorum morbos expellis, virus culpæ cvomis. fclix tabula, o vitalis navicula, per quam naufragus redire potest ad porlum salutis! aqua salutaris, per quam omne peccatum destruitur! via, per quam ad paradisum gradimur! spirituale conductum, pcr quod de invio ad viam transitur! felix lavacrum pænitentiæ lacrymarum, quod loties valet ad purgandum, quoties purgatione indiget cor humanum! Hæc est, fratres mei, herba cælestis illius fullonis, qua vestes servorum suorum deturpatas a sorde quotidiepurgat. Hoc est ca leste nitrum, quod de rorc divina; gratiæ decoctum, abstergis maculas peccatorum. Hoc cst lixivium, quo interioris hominis caput optimeabluitur. lacryma, tu contra ruinas hominum suave solatium, quæpassionis Christi es vicaria, contrapeccatum ponens remedium, ut per ic toties cogatur Christus mori, quoties labitur bomo in abyssum peccatorum monache, ergo a lacrymis quis continere se poterit? Intremus, obsecro, couscientias nostras, discutiamus cas; et si risitnus in juventute, saltem in senectute fleamus, cogitantes quid Christo ut quid diabolo tempore nostræ juventutis persoLvimus.","english":"you extinguish carnal thought, you drive out the diseases of sins, you vomit forth the poison of guilt. O happy tablet, O life-giving little ship, through which the shipwrecked one can return to the harbor of salvation! O saving water, through which every sin is destroyed! O way, through which we walk to paradise! O spiritual safe-conduct, through which one passes from the pathless waste to the way! O happy bath of the penitence of tears, which is as effective for cleansing as often as the human heart needs cleansing! This, my brothers, is that heavenly herb of the fuller, with which he daily cleanses the garments of his servants defiled by filth. This is that heavenly natron, which, boiled down from the dew of divine grace, wipes away the stains of sins. This is the lye with which the head of the inner man is best washed. O tear, you sweet consolation against the ruins of men, you who are the substitute of the passion of Christ, placing a remedy against sin, so that through it Christ is compelled to die as many times as a man falls into the abyss of sins. Therefore, monk, who will be able to restrain himself from tears? Let us enter, I beseech you, into our consciences, let us examine them; and if we have laughed in youth, let us at least weep in old age, thinking what we have paid to Christ, what to the devil, in the time of our youth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Et Si antequam ad eremum pervenimus, visus nos incurvavit per concupiscentiam, si guttur per gulam, si auditus per enormitatem verborum vel spontaneam: detractionis audientiam, si lingua claudicavit in verbo, si ollactus erravit in odoramento, si tactus fefellit in suavitate, si gressus ad furtum, si in bis vel aliquo istorum inveneris culpam, ablue culpam per lacrymam: juxta quantitatem sordis mensura lacrymas, assumendo poenitentiam, quae mater est omnium bonorum. Timor antem qui poenitentiam concipit, rompunctionem parit. Poenitentia illa digna et bona est, quae peccata peracta deplorat sic, ut deplorata iterum non committat. Quid ergo poenitentia est, nisi ante acta deflere, et flenda iterum non committere? Nam qui sic peccata deplorat, ut iterum peccata committat, adhuc poenitentiam agere ignorat. Numquid et qui dissimulat, irrisor est, et non poenitens, qui adhuc agit quod poenitet? Poeniteamini igitur, fratres Inei, ei poenitentes pœnitentiam agite in fletu et lamento; ut digne ridere possitis in gloria bcatoruin. Amen.","english":"And if before we arrived at the desert, sight bent us down through desire, if the throat through gluttony, if hearing through excess of words or through willingly hearing detraction, if the tongue stumbled in speech, if smell erred in fragrance, if touch deceived in sweetness, if the step led to theft, if in these or in any of these you find guilt, wash away the guilt with a tear: according to the measure of the filth, measure your tears, taking up penitence, which is the mother of all good things. But the fear that conceives penitence gives birth to compunction. That penitence is worthy and good which so bewails sins committed that, once bewailed, it does not commit them again. What then is penitence, but to weep over past deeds, and not to commit again what must be wept over? For he who so bewails his sins that he commits sins again still does not know how to do penitence. Is not he who dissembles also a mocker, and not penitent, who still does what he repents of? Repent therefore, brothers, and as penitents do penitence in weeping and lamentation, so that you may worthily laugh in the glory of the blessed. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"SEHMO XII.\n\nDE SUPERBIA ET HUMILITATE.\n\nFratres charissimi, ubi superbia fuerit, ibi et contumelia et discordia dominabuntur. Non ergo decet servos Dei in cremo constitutos superbos esse, sed humiles; non elatos, ced mansuetus, caKtos, benignos, et omnibus virtutibus ornatos. Cavete, fratres mei, et vigilanter attendite, ne superbia inflemini de bonis commissis: scientes quod superbia de Angelis bonis dæmones fecit; sed humilitas homines similes Angelis constituit. Superbia gloriam de cœlis dejecit angelicam: sed humilitas ad coelos ascendere fecit infirmitatem humanam. fratres mei, cavete, ne orantes, legentes, stantes, vel sedentes, vel vigilantes dicatis ore vet corde, habitantes in cinere et cilicio cum Pharisæo, Gratias tibi ago, Domine, quia non sum sicut cœteri Luc. XVIII, 11). Haec eniti solitariam vitam ducentes diabolo instigante sæpe cogitant, sæpe hoc dicere tentantur ab inimico servorum Dei. Potius ehim volo vos eremum exire, quam talia dicere vel cogitare. Sed dum tentamini hoc asserere, vel de vobis ipsis hoc cogitare, mox clamate, mox ululate et dicite, Ego sum vermis, et nou homo, opprobrium hominum, et abjectio plebis (Psal. xxi, 7): et cum Publicano dicite, quibuscumque virtutibus sitis ornati, Deus, propitius esto mihi peccatori (Lnc. XVIII, 13).","english":"SERMON XII.\n\nON PRIDE AND HUMILITY.\n\nDearest brothers, where pride has been, there both insult and discord will also reign. It is not fitting, therefore, that servants of God established in the desert be proud, but humble; not puffed up, but gentle, cautious, kind, and adorned with all virtues. Take care, my brothers, and attend vigilantly, lest you be inflated with pride over good deeds committed: knowing that pride made demons out of good angels, but humility made men like the angels. Pride cast angelic glory down from the heavens, but humility made human weakness ascend to the heavens. My brothers, take care, lest while praying, reading, standing, or sitting, or keeping vigil, you say with mouth or heart, dwelling in ashes and sackcloth with the Pharisee, I give you thanks, Lord, because I am not like the rest (Luke 18:11). Those leading a solitary life, with the devil instigating, often think these things, and are often tempted by the enemy of the servants of God to say this. For I would rather you leave the desert than say or think such things. But when you are tempted to assert this, or to think it about yourselves, at once cry out, at once wail and say, I am a worm, and not a man, the reproach of men, and the outcast of the people (Psalm 21:7): and with the Publican say, whatever virtues you may be adorned with, God, be merciful to me a sinner (Luke 18:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Attendat igitur Charitas vestra, quid dixerit Veritas nostra: Qui major est vestrum, fiat sicut minor; et qui præcessor est, sicut minister (Id. XIII, 26). monache, quanto major es, tanto humilia te in omnibus; et invenies gratiam coram Deo et hominibus. sancta venerabilisque humilitas, tu Filium Dei de sinu Patris descendere fecisti in uterum sanctæ Mari:c virginis. Tu eum fecisti iuvolvi vilibus panniculis, ut nos indueret virtulum ornamentis. Tu circumcidisti enm in carne, ut nos circumcideret in mente. Tu eum fecisti corporaliter flagellari, ut nos liberaret a flagello peccati. Tu eum coronasti spinis, iit et nos coronaret suis æternis rosis. Tu eum infirmari fecisti, qui medicus cunctorum erat, et solo verbo sanat universa, ut nos infirmos sanaret. sancta humilitas, quam dissimilis es superbi.c! Nam ipsa superbia, fratres, ipsum Luciferum de cælo dejecit: sed humilitas Dei Filium incarnavit. Ipsa superbia Adam de paradiso expulit: sed humilitas latronem in paradisum introduxit. Superbia gigantum linguas divisit et confudit: sed humilitas cunctos congregavit dispersos. Superbia Nabuchodonosor in bestiam transmutavit: sed humilitas ioseph principem Israel constituit. Superbia Pharaonem submersit; sed humilitas Moysen exahavil. Hæc est illa sancta humilitas, quæ fecit nos privatos sæculo, quæ fecit nos in conventu solitario omnibus virtutibus florere perfectis.","english":"Let your Charity therefore attend to what our Truth said: Whoever is greater among you, let him become like the lesser; and whoever is the leader, like the servant. Monk, the greater you are, the more humble yourself in all things; and you will find grace before God and men. Holy and venerable humility, you caused the Son of God to descend from the bosom of the Father into the womb of the holy virgin Mary. You caused him to be wrapped in cheap little rags, so that he might clothe us with the ornaments of virtues. You circumcised him in the flesh, so that he might circumcise us in the mind. You caused him to be scourged bodily, so that he might free us from the scourge of sin. You crowned him with thorns, so that he might crown us with his eternal roses. You caused him to become weak, who was the physician of all and heals all things by a word alone, so that he might heal us who are weak. Holy humility, how unlike you are to pride! For pride itself, brothers, cast down Lucifer himself from heaven; but humility incarnated the Son of God. Pride itself expelled Adam from paradise; but humility brought the thief into paradise. The pride of the giants divided and confused tongues; but humility gathered together all the scattered. Pride transformed Nebuchadnezzar into a beast; but humility established Joseph as prince of Israel. Pride submerged Pharaoh; but humility exalted Moses. This is that holy humility which made us renounce the world, which made us flourish in a solitary community with all virtues perfected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Hirc cst illa sancta humilitas, quæ philosophos tradidit in reprobum sensuum, excæcavit Judæos, suffocavit Paganos, inflammat Christianos, perimit obstinatos, dejicit potentes de sede et exaltat humiles. Sed superbia, fratres mei, non sic. Sed quid? Prælatos percutit, divites tumorosos efficit, religiosos decipit. Hæc homines cxcat, ne se agnoscant quid sunt. Hæc fructum perdit operis, mentem hominis ligat; quia ab ea panditur omne malum. Hæc est illa fervens olla quam Jeremias vidit (Jerem. I, 43), in qua decoquuntur omues principes et pastores tenebrarum, sectatores bonorum temporalium, venatores divhiarum, qui primas cathedras appetunt in synagogis, et salutari in foro, et vocari Rabbi. Hanc ollam succendit diabolus, dum corda patrum inflat ad altiora. Isti sunt quatuor venti, qui totum orbem perflant, arrogantia sibi ascribens quod non habet, insolentia sibi approprians quod alten debet, superbia multa de se credens ultra quam vcrum sit, contumacia se erigens in prælatum. Isti sunt quatuor fabri, qui totum mundum concutiunt, et corda filioruln Dci dissipant; a quibus nos custodiat Deus. Amen.","english":"This is that holy humility which handed the philosophers over to a reprobate mind, blinded the Jews, choked the pagans, inflames Christians, destroys the obstinate, casts down the powerful from their seat and exalts the humble. But pride, my brothers, is not so. But what does it do? It strikes down prelates, makes the rich swollen with conceit, deceives the religious. This blinds men so that they do not recognize what they are. This destroys the fruit of work, binds the mind of man, because from it every evil is opened up. This is that boiling pot which Jeremiah saw, in which are boiled all the princes and shepherds of darkness, the followers of temporal goods, the hunters of riches, who seek the first seats in the synagogues, and to be greeted in the marketplace, and to be called Rabbi. This pot the devil kindles, while he inflates the hearts of the fathers toward higher things. These are the four winds which blow through the whole world: arrogance ascribing to itself what it does not have, insolence appropriating to itself what it owes to another, pride believing many things about itself beyond what is true, stubbornness raising itself up against a prelate. These are the four smiths who shake the whole world and scatter the hearts of the sons of God; from whom may God guard us. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"SERMO XIII.\n\nDE FORTITUDINE TENENDA.\n\nQuia in hac vasta solitudine Dei gratia sumus in unuin congregati, ut unanimes habitemus in domo, et sint nobis omnia communia; propterea inter caeteras virtutes fortitudinem oportet nos rapere, sequi et imitari. Nam si hanc virtutem amplexi fuerimus, fratres, jacula fortunæ non timebimus, dcridebimus diaboli blanda, et spernemus irata. fratres mei, ligate hæc in cordibus vestris, quoniam qui fortis est, liber est. Non cnim servit fortunae, non vanitati mundanæ. U fratres niei ct laetitia cordis mei, considerate quanta fucril in martyribus fortitudo, qui velut impassibiles tormenta despiciunt, tyrannos confundunt, cuncta quæ mundi suut despiciunt: qui licet decoriati, licet combusti, licet in cunctis membris afflicti, licet in omnibus corpore sint projecti, non tamen legimus eos esse mente mutatos. Sed scire dchelis, fratres, quod multis modis dicitur fortitudo, hypocritarum videlicet, philosophorum, et bonorum fidelium. Hypocrita denique multa sustinet, inulta portat, et fortis in cunctis apparet. Sed vae hypocrite, qnia venando mundi gloriam æternam poenam meretur. Hic sic trahit gloriam, quod non habeat gloriam. Hæc enim fortitudo non virtus est, sed vilium; non magnanimitas, sed infirmitas; non bonitas, sed imbecillitas appellatur.","english":"SERMON XIII.\n\nON FORTITUDE TO BE MAINTAINED.\n\nBecause in this vast solitude we have been gathered into one by the grace of God, so that we may dwell together in unity in the house, and all things may be common to us, therefore among the other virtues we ought to seize, pursue, and imitate fortitude. For if we have embraced this virtue, brothers, we shall not fear the darts of fortune, we shall laugh at the devil's blandishments, and we shall spurn his wrath. My brothers, bind these things in your hearts, since he who is strong is free. For he does not serve fortune, nor worldly vanity. O my brothers and the joy of my heart, consider how great was the fortitude in the martyrs, who, as though impassible, despise torments, confound tyrants, and despise all things that are of the world; who, though beheaded, though burned, though afflicted in all their members, though cast out in body in every way, we do not read that they were changed in mind. But you ought to know, brothers, that fortitude is spoken of in many ways: namely, that of hypocrites, of philosophers, and of good faithful men. The hypocrite, in short, endures many things, bears many things, and appears strong in all things. But woe to the hypocrite, for by hunting the glory of the world he merits eternal punishment. He thus snatches glory, but does not have glory. For this fortitude is not a virtue but a vice; it is called not magnanimity but infirmity; not goodness but weakness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Hanc prætendunt haeretici, hanc rapiunt falsi fratres, de quorum numero, Dei gratia, vos nunquam esse cognovi. Quaedam etiam fortitudo est philosophorum, qui calcaverunt divitias, honores, pompas, dignitates, et aliquando membra propriorum corporum: sed hæc fortitudo est insufficiens ad æternæ vitæ meritum. Quare? Quia carebant charitate et timore Dei. Ipsa denique charitas est forma omnis bonae actionis. quantus rigor fortitudinis fuit in Platone! o quot et quanta patiebatur contraria! Sed quia fundamento fidei caruit, propterea spes cam fortitudinem non erexit: ct quia charitate non profecit, ideo virtutis meritum omnino amisit. Sed est et alia fortitudo, qua boni quotidie certant usque ad mortem. Tales sunt fundati in Deo: et ideo supra diximus, fratres, nec verba nec impiorum verbera timent. Hæc est illa mirabilis fortitudo 1, qua Moyses asperitatem vix deserti vicit: hic est panis coelestis, qni Eliam in deserto pavit. Hæc est fortitudo, quæ mortem spernit: haec est clavis, qua domus Dei patescit ct apcrilur. Hæc est, quæ habenas voluptatis sub freno rationis jacere cogit. Haec est, qua Joannes in deserto decoratur. Hæc est, qua Paulus eremitarutn forma beatificatur. Hæc Antonii aliorumque sanctorum patrun. lorica est et zona, qua præcincti et at mati in excelsis indefessa voce quotidie clamare non cessant.","english":"This the heretics put forward, this the false brothers seize, of whose number, by the grace of God, I have known you never to be. There is also a certain fortitude of the philosophers, who trampled underfoot riches, honors, pomp, dignities, and sometimes even the members of their own bodies: but this fortitude is insufficient for the merit of eternal life. Why? Because they lacked charity and the fear of God. Finally, charity itself is the form of every good action. How great was the rigor of fortitude in Plato! O how many and how great adversities did he endure! But because he lacked the foundation of faith, therefore hope did not raise up that fortitude: and because he did not advance in charity, therefore he entirely lost the merit of virtue. But there is also another fortitude, by which the good strive daily even unto death. Such men are founded in God: and therefore we have said above, brothers, that they fear neither words nor the lashes of the impious. This is that wondrous fortitude by which Moses overcame the harshness of the vast desert: this is the heavenly bread that fed Elijah in the desert. This is the fortitude that despises death: this is the key by which the house of God is opened and unlocked. This is the one that forces the reins of pleasure to lie beneath the bridle of reason. This is the one by which John is adorned in the desert. This is the one by which Paul, the model of hermits, is blessed. This is the breastplate and belt of Antony and of the other holy fathers, girded and armed with which they cease not daily to cry out in the heights with unwearied voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"fortitudo, cremitarum baculus, coenobitarum cingulus, monachorumque omnium sacramentum; tu contra paupertatem vales, ut non frangatur anhnus paupertatem amantis; sed amplior sit interius, et magis ditescat in mente. Quanto mitius abundat in rebus fortunæ, tanto plus valet fortitudo contra mundi insultum. fortitudo, si dolorem pateris, tu in omnibus gratias agis, tu in tribulatione di-j vitias spirituales et delicias invenis; ut potius morbi cedant in mentis commodum, quam corporis detrimentum. fortitudo, omnem crudelitatem evacuas, carcerem respuis, crucem non mctuis, equuleum amplecteris, optas viucula, spontanea semper curris ad mortem. monache, nihil valet cursus tui bravii, nihil tua opcralio, nisi columna furtitudinis roboretur. Nihi! cst ædificium boni operis, nisi columnam fortitudinis amplexeris. Sed si columna fortitudinis fracta fuerit, totum ædificium honorum operum ruit. Hanc si David tenuisset, homicidium et adulterium non commisisset. Si Samson hanc servasset, femina cum inimicis non tradidisset. Si Salomon hanc dilexisset, idola non adorasset. Si Petrus hanc tenuisset, ad vocem ancillæ fidem non negasset. Si lilii Israel hanc habuissent, minime in deserto murmurassent. Eia igitur, fratres; estote fortes in bello tentationum, tribulationum,infirmitatum, injuriarum,et pugnate cum) antiquo serpente, et accipietis regnum æternum. Amen.","english":"Fortitude, the staff of hermits, the belt of coenobites, and the sacrament of all monks; you prevail against poverty, so that the mind of one who loves poverty is not broken by it, but is more abundant within and grows richer in the mind. By how much more gently it abounds in the things of fortune, by so much more does fortitude prevail against the assault of the world. Fortitude, if you suffer pain, you give thanks in all things, you find in tribulation spiritual riches and delights, so that illnesses yield rather to the benefit of the mind than to the detriment of the body. Fortitude, you empty out all cruelty, you spurn prison, you do not fear the cross, you embrace the rack, you long for chains, you always run spontaneously to death. Monk, the course of your race is worth nothing, your work is worth nothing, unless it be strengthened by the column of fortitude. Nothing is a building of good work unless you embrace the column of fortitude. But if the column of fortitude has been broken, the whole building of good works collapses. If David had held this, he would not have committed homicide and adultery. If Samson had preserved this, a woman would not have handed him over to his enemies. If Solomon had loved this, he would not have adored idols. If Peter had held this, he would not have denied the faith at the voice of a maidservant. If the children of Israel had had this, they would not have murmured in the desert at all. Come then, brothers; be strong in the war of temptations, tribulations, infirmities, and injuries, and fight with the ancient serpent, and you will receive the eternal kingdom. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"SEHMO XIV.\n\nDE JUSTITIA ET CORRECTIONE FRATERNA.\n\nUt bene nostis, fratres charissimi, tria monasteria apud llipponem Dei gratia merui laudabilitcr ad honorem sanctae Trinitatis construere. Quorum primum hoc est, in quo jam multis annis modico pabulo contenti alacrilcr commoramini, bestiis associati, avibus ministrati, ciborunque spernentes delicias, et visus hominum fugientes. Et idco non ego miser; sed vos saepe Angelorum assueti estis colloquiis. Aliud quoque monasterium in horto, quem sanctus noster pater Valerius mihi dedit, ædificatum est. Et quoniam postquam presbyter episcopus factus sum, nec semper hic vobiscum habilare potui, nec cum fratribus qui in prædicto monasterio sunt; propterea infra domum episcopi mecum habere volui monasterium clericorum, et cum eisdem pariter vivere cœpi % secunduim1 apostolicam traditionem. Ad vos ergo tautum, qui in eremo laudabiliter vivere voluistis, pertinet verbum istud audire et intelligere, atque operibus adimplere quod dicitur, Diligite justitiam. Ad fratres autem nostros et clericos qui in urbe habitant, quibus etiam expedit prædicare quotidie verbum Dei, pertinet non solum diligere justitiam quoad se ipsos; sed etiam judicare, reprehendere, obsecrare, increpare in otnni patientia et doctrina populum electum Dei.","english":"SERMON XIV.\n\nON JUSTICE AND FRATERNAL CORRECTION.\n\nAs you well know, dearest brothers, by the grace of God I have merited to build three monasteries at Hippo, laudably, to the honor of the Holy Trinity. The first of these is this one, in which for many years now, content with modest fare, you dwell eagerly, associated with beasts, ministered to by birds, spurning the delicacies of food and shunning the sight of men. And therefore not I, wretched man, but you have often been accustomed to converse with angels. Another monastery also has been built in the garden which our holy father Valerius gave me. And since, after I became bishop from priest, I could not always dwell here with you, nor with the brothers who are in the aforesaid monastery, therefore I wished to have a monastery of clerics with me within the bishop's house, and I began to live together with them in accordance with apostolic tradition. To you, therefore, who have wished to live laudably in the desert, it belongs to hear and understand this word, and to fulfill in works what is said: Love justice. But to our brothers and clerics who dwell in the city, to whom it is also expedient to preach the word of God daily, it belongs not only to love justice with respect to themselves, but also to judge, reprove, entreat, rebuke with all patience and doctrine the chosen people of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Et licet fralres nostri qui collocati suut in horto sancti episcopi Valerii, satis distent ab urbe, quia eorum tamen fama divinitus divulgata est, ordinavi ut verbum Dei populo salubriter prædicarent, animaeque fidelium suam vitam et cxempla audiendo et videndo sponte redirent ad illum qui ex nihilo cuncta creavit. Ecce quomodo terram judicant, ligant et solvuM quæ volunt, semper Deo lavente. Vos vero qui segregati estis a sæculo, qni etiam vitam tutiorem eligere voluistis, audite quod in cunctis maxime justitiam diligere debeatis, fratrei mei et lantitia cordis mei, vultis scire quomodo vos solitarii justitiam diligere debeatis? Cavete ne sic'ab afterius oculo festucam ejiciatis, ut in oculo proprio trabem non vidcatis: nee sic alterius velitis relevare lapsum, ut vestrum non videatis casum. Nee sic alterius curare debetis morbum, ut et vos ipsos postponatis ægrotos, ne cuilibet vestrum dicatur, Medice, cura primo te ipsum (Luc. IV, 23). Cura ergo primo teipsum, o monache: ut curatus, alterius vulnera curare possis. Audite, fratres mei, audite quid Dominus dixerit Pharisxis adulteram accusantibus: Qui sine peccata est vestrum, primus in illam lapidem mittat (Joan. VIII, 7). monache, in quo alium judicas, te ipsum condemnas. Qua frontp, fratres mei, poternnus arguere alios do eo quod in nobis gravius invenimus?","english":"And although our brothers who are stationed in the garden of the holy bishop Valerius are quite far from the city, yet because their reputation has been divinely spread abroad, I have arranged that they should preach the word of God to the people for their health, and that the souls of the faithful, by hearing and seeing their life and examples, might freely return to him who created all things from nothing. Behold how they judge the earth, bind and loose whatever they will, with God ever washing. But you who have been set apart from the world, who have also wished to choose a safer life, hear what you ought above all in all things to love: justice, my brothers and the joy of my heart. Do you wish to know how you solitaries ought to love justice? Take care lest you so cast the speck out of another's eye that you do not see the beam in your own eye; nor so wish to relieve another's fall that you do not see your own fall. Nor ought you so to cure another's disease that you neglect your own selves as sick, lest it be said to any of you, Physician, cure yourself first. Therefore cure yourself first, O monk, so that, being cured, you may be able to cure another's wounds. Hear, my brothers, hear what the Lord said to the Pharisees accusing the adulteress: Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her. O monk, in judging another you condemn yourself. With what face, my brothers, shall we be able to accuse others of what we find more gravely in ourselves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Ad nos igitur, fratres, pertinet mundos esse et sanctos: et si tunc fratrem nostrum peccare videmus, reprehendere eum cum omni mansuetudine debemus, ne per nostram negligentiam pereat. Charitas enim non odii, non rancoris, sed zelo justitias gladium correctionis evaginare debet. Tunc semper misericordia lignta sit in cordibus vestris; ne, velut Judas, ille qui peccavit, desperatus ad suspendium pergat. Hoc amem ad vos maxime pertinet, fra, sed quid ad fratres in urbe habitantes pertineat,audiamus. Certe non solum hoc, sed etiam spectat ne judicium odio exasperent, ne crudelitate inflamment, IIC amore pecuniae emolliant,quia pauperes veresumus,et spectaculum facti sumus Angelis ct hominibus, ne timore justitiam reKnquant, ne eos moveat res purpurea, nec divitis munera: sed magis saccus pauperis, orphani et pupilli eos movere debct Dei justitiam cum labore exereere. Regia via, qui terram judicant, iucedere debent, nec declinare ad dexteram mollicudo in judicium, nec ad sinistram exasperando in supplicium. Non enim crudelitas est, punire reatum, sed justitia; non tyrannicum, sed divinæ rectitudinis judicium.","english":"To us, therefore, brothers, it belongs to be clean and holy; and if we then see our brother sin, we ought to reprove him with all gentleness, lest through our negligence he perish. For charity ought to unsheathe the sword of correction, not out of hatred, not out of rancor, but out of zeal for justice. Then let mercy always be bound in your hearts, lest he who has sinned, like Judas, go in despair to hang himself. This love pertains especially to you, brothers, but let us hear what pertains to the brothers dwelling in the city. Certainly not only this, but it also concerns them that they not exasperate judgment with hatred, not inflame it with cruelty, not soften it with love of money, because we are poor and have been made a spectacle to Angels and to men, lest through fear they abandon justice, lest the purple robe move them, nor the gifts of the rich; but rather the sackcloth of the poor, of the orphan and the fatherless ought to move them to exercise God's justice with labor. Those who judge the earth ought to walk by the royal way, and not turn aside to the right through softness in judgment, nor to the left through exasperation unto punishment. For it is not cruelty to punish guilt, but justice; not tyrannical, but the judgment of divine rectitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Non tamen volumiis, lice consilium damus, ut mox judicent; sed ann omni maturitate incedant, et inventa discussaque rei causa in Christi nomine judicent delinquentes; etsr publice peccaverint, publice puniantur, ut et cæteri justitiam diligentes fortius diligant, et justitiam metuentes metuant, et caveant ne delinquant. sancta laudabilisque justitia! sub te et per te pudicitia regnat, pax per te triumphat et securitas, dignitas per te floret, et fructum affert in patientia. justitia, qui te ama verit, qui te strinxerit, cum Moyse mare mundi vitiorum sanguine rubricatum, sicco vestigio per transibit. Hæc est virga, qua petra percussa manat in fluenta; quia lapidea subditorum corda judicio justitiæ tacta, in virtutum exuberant flumina. Hæc est virga Aaron, quae fronduit, floruit, et fructum peperit: quia justitia quasi frondet, dum mente concipitur; floret, dum virditer exercetur; fructificat, dum subditus corrigitur. Hæc est ventilabrum, quo granum dividitur a paica, sanies a morbo ejicitur, quia contra morbum peccati opponendum est mordax emplastrum, ne in majus vitium tabes exuberet incurata, et in augmentum facinoris redundet iniquitas impunita. Hæc est mensura, qua debemus metiri pœnas, et merita ponderare.","english":"Nevertheless, we do not give counsel that they should judge from books immediately, but that they should proceed with all maturity, and once the matter has been investigated and discussed, judge the offenders in the name of Christ; and if they have sinned publicly, let them be punished publicly, so that others who love justice may love it more strongly, and those who fear justice may fear it, and take care not to offend. O holy and praiseworthy justice! Under you and through you chastity reigns, through you peace triumphs and security, through you dignity flourishes and bears fruit in patience. O justice, he who has truly loved you, who has girded himself with you, will cross the sea of the world's vices, reddened with blood, with dry foot, like Moses. This is the rod by which the struck rock pours forth streams; because the stony hearts of subjects, touched by the judgment of justice, overflow into rivers of virtues. This is the rod of Aaron, which budded, blossomed, and bore fruit: because justice, as it were, buds when it is conceived in the mind; blossoms when it is exercised vigorously; bears fruit when the subject is corrected. This is the winnowing fan by which the grain is divided from the chaff, the corruption is driven out from the disease, because against the disease of sin a sharp plaster must be applied, lest the infection, left uncured, swell into a greater vice, and unpunished iniquity overflow into an increase of crime. This is the measure by which we ought to measure punishments and weigh merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Adondite tamen, fratres Mei pastores, qui terram judicare debetis, quod aliquando justitia est relaxanda propter scandalum multorum, aliquando exaggeranda est, ut sit cautela reliquorum. Tunc vere justitia dicitur gladius ex utraque parte acutus, quia hominis defendit corp..;; ab exterioribus injuriis, et animam a spiritualibus molestiis. Hæc et medicina vitiorum, antidotum peccatorum. Hac est pugio, quo Phinees transfixit coeuntem cum Madianitide Judæum, et cessavit quassatio. Haec est lapis, quo David percussit Philistæum, et a servitute Israel liberavit. Hæc autera sine discretione, gladius est in manu furiosi. Hæc sine prudentia, est mors et bonorum persecutio. Hoc Vino miscricordia, gladius cst in manu tyranni. Cum summa enim discretione, fratres mel, tenenda est justitia, cum samma deliberalionc inferenda est pœna. nnn judicando ex suspicione, sed ex omni ccriiaudine veritatis. Attenditc, fratres mei, et ante prohaic, et postea recte judicate, nun secundum faciem, sed recto judicio. quam facile est judicarc: sed o quam amarum, quod judicatum est, rtrahere! Ideo noa pucr, non insensatus vobis præesse debet, sed annosus, prudens, castus, sobrius, ut in progressu et stam sal torræ ct lux mundi cunctis appareat: talis jusatitiam non poterit ignorare.","english":"Take heed, nevertheless, my brothers, pastors who are to judge the earth, that sometimes justice must be relaxed because of the scandal of many, and sometimes it must be increased as a caution for the rest. Then truly is justice called a sword sharp on both sides, because it defends a man's body from outward injuries and his soul from spiritual troubles. This is also the medicine of vices, the antidote of sins. This is the dagger with which Phinehas transfixed the Jew consorting with the Midianite woman, and the plague ceased. This is the stone with which David struck the Philistine and freed Israel from slavery. But this same justice without discretion is a sword in the hand of a madman. This without prudence is death and the persecution of the good. This, mingled with mercy, is a sword in the hand of a tyrant. For with the greatest discretion, my brothers, justice must be upheld, and with the greatest deliberation punishment must be inflicted, not judging from suspicion, but from every certainty of truth. Attend, my brothers, and judge rightly both before and after the proof, not according to appearance, but with righteous judgment. How easy it is to judge; but O how bitter it is to retract what has been judged! Therefore not a boy, not a foolish man ought to preside over you, but an aged man, prudent, chaste, sober, so that as he advances he may appear to all as the salt of the earth and the light of the world; such a man will not be able to ignore justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Tunc cuim regnum Romanorum.pacifice tamdiu perseveravit, quamdiu sapientes regnare permiserunt: sed dum juvenes et inexpertos regnare permiscrunt, tanquam justitiam ignorantes, acceptores personarum facti sunt: et sic. justitiam perdentes, dominium orhis terrarum perdiderunt. Juvenes ergo imprudentes. duces vel Ecclesiarum pastores constituendi non sunt; nc ipsi simul eum populo pereant. Tales euim si præsunt, non solum præterita et futura non cogitant; sed audire quod bonum cst et verum aures suas obturant. Taliicr eliam non solum juvenes., sed cHam antiquatos I in dicbus malis hæc iacere frequenter, minime dubitamus. Vita enim pastoris omnibus dicbus prodesse debet. Sed quomodo hoc quisquam facere potcrit, si Justitiam ignoraverit, et regnare in æternum crediderit? Isti memorari novissima sua non possunt, quia.n æternum vivere credunt. fratres, sicut frequenter diximus, pastores ct principes Romanorum scientiam de præteritis babcbant, in quibus certificari optime poterant, et de futuris aliquid scire semper procurabant. In hoc autem exercitium eorum consistchat, quod justitiam usque; ad mortem prosequebantur, et pro ea moriendo felices se esse putabant. Tu vero, o monache qui præeces, obsecro, memorare quid es, quid fuisti, quid cris; tunc justus rcputabcris a Deo, et in aeternum nou peccabis.","english":"For then the kingdom of the Romans persevered in peace for so long as they permitted the wise to reign; but when they allowed the young and inexperienced to reign, as though ignorant of justice, they became respecters of persons; and thus, losing justice, they lost dominion over the circle of the lands. Therefore the imprudent young are not to be appointed as leaders or pastors of the Churches, lest they themselves perish together with the people. For if such men preside, they not only fail to consider the past and the future, but they stop their ears against hearing what is good and true. We do not doubt that such things are frequently done in evil days not only by the young but even by the aged. For the life of a pastor ought to benefit all in every day. But how can anyone do this if he has ignored justice and has believed that he will reign forever? Such men cannot be mindful of their last end, because they believe they will live forever. Brothers, as we have often said, the pastors and princes of the Romans had knowledge of past things, in which they could be most reliably assured, and they always took care to know something of future things. Their exercise consisted in this, that they pursued justice even unto death, and in dying for it they thought themselves happy. But you, O monk who presides, I beseech you, remember what you are, what you have been, what you will be; then you will be reckoned just by God, and you will not sin forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Hæc autem, fratres mei, sit semper nostra exercitatio: et si hæc fecerimus, fideles et justi semper crimus. Sed sunt aliqui, licet Dci gratia non inter uos, qui spiritu libertatis vivere voluni, superbi, avari, dyscoli, gulosi, adulteri: qui si ab aliquo reprehenduntur, latrint ut eancs, mordent ut serpentes, devorant ut leones, dolent ut parturientes, dicentes malum bonuni et bonum malum. Tales aperta facie, vivoque sermone negare justitiam præsumunt, dicentes, Ecce quomodo IIIC persequitur hypocrita, qui justitiam tenere videtur. Talis denique, fratres, omnibus pejor est; ct inclius illi fuisset, si iii sæculo remansisset. Et ideo si in nostra congregatione aliquem talem in vencrimus, quod Deus avertat, qui sic justitiam calcare voluerit, non tenendus est, sed expellendus, tanquam vivere volens in spiritu libertatis suæ. A quibus tamen nos liberet Deus, sicut hactenus fecit per gratiam suam: ut nostra sancta et immaculata religio de bono iu melius semper augmentetur, per Jesum Christum Salvatorem nostrum. Amen.","english":"But let this, my brothers, always be our exercise; and if we shall have done these things, we shall always be faithful and just. But there are some, though by the grace of God not among you, who wish to live in a spirit of liberty—proud, greedy, disobedient, gluttonous, adulterous—who, if they are reproved by anyone, bark like dogs, bite like serpents, devour like lions, writhe like women in labor, calling evil good and good evil. Such men, with open face and living speech, presume to deny justice, saying, Behold how this hypocrite, who seems to hold to justice, persecutes us. Such a man, finally, brothers, is worse than all; and it would have been better for him if he had remained in the world. And therefore, if we find anyone like this in our congregation—which God forbid—who thus wishes to trample justice underfoot, he is not to be kept, but expelled, as one wishing to live in the spirit of his own liberty. From such men, nevertheless, may God deliver us, as he has done thus far through his grace: so that our holy and immaculate religion may always be increased from good to better, through Jesus Christ our Savior. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"SERMO XV.\n\nDE. FIDE THIMTATIS A SIMPLICIBUS NOX INVESTIGANDA ET SEI'TEM DONIS SPIRITUS SANCTI CONTRA SEPTEM VITIA S.\n\nScriptum est9 fratres charissimi, quod non debemus loqui sublimia, tanquam sapientes mundi gloriantes. Ail enim propheta, Nolite multiplicare loqui sublimia (1 Reg. II, 3). Hoc autem verbum ad vos maxime dirigitur, qui rusticani estis, in silvis habitantes, licet cives sanctorum et domesticos Uci vos nullatenus dubitare debeatis. Nolite igitur multiplicare loqui sublimia. Quæ sunt ista sublimia, de quibus non debemus multum loqui, nisi de Dci omnipotenta, de Unigeniti cjus coæternitate, de sancti Spertius magnificentia? fratres mei et laetitia cordis mei. si volumus scire quantum Pater immensns sit; apprehendere non valemus. Si imaginari cupimus, quomodo Filius coæternus sit et consubstantialis; meas humana omnis naturalis succumbit. Si scire desideramus, quomodo Spiritus sanctus omnia continot, ct non continetur; omnis humana ratto defecit. Ideo hæe omnia discutere non curemus. Quare nou. nisi quia nullo modo valemus? Propterea, tratres mei, sciatis, quod ubicumque quæritur de unitate Trinitatis, magua est adhibenda cantela: quia nec priculosius alicubi erratur, neque laboriosius aliquid quæritun, nec fructuosius aliquid invenitur.","english":"SERMON XV.\n\nON THE FAITH OF THE TRINITY, WHICH IS NOT TO BE INVESTIGATED BY THE SIMPLE, AND ON THE SEVEN GIFTS OF THE HOLY SPIRIT AGAINST THE SEVEN VICES.\n\nIt is written, dearest brothers, that we ought not to speak of lofty things, as if glorying in the wisdom of the world. For the prophet says, Do not multiply to speak lofty things (1 Kings 2:3). But this word is directed especially to you, who are rustics, dwelling in the woods, although you ought by no means to doubt that you are citizens of the saints and members of the household of God. Do not, therefore, multiply to speak lofty things. What are those lofty things, of which we ought not to speak much, if not of the omnipotence of God, of the coeternity of his Only-begotten, of the majesty of the Holy Spirit? My brothers and the joy of my heart: if we wish to know how immense the Father is, we are unable to grasp it. If we desire to imagine how the Son is coeternal and consubstantial, every human and natural measure fails. If we desire to know how the Holy Spirit contains all things and is not contained, every human reason falls short. Therefore let us not trouble ourselves to discuss all these things. Why not, except because we are in no way able? For this reason, my brothers, know that wherever there is inquiry concerning the unity of the Trinity, great caution must be applied: because nowhere is error more dangerous, nor is anything sought with greater labor, nor is anything found more fruitfully.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Veniat igilur contra volentes scire ultra quam necesse cst, sanctus ille Salomon, et reprehendendo atque docendo dicat, Altiora te ne quæsieris, et fortiura te ne scruteris (Eccli. iti, 22). Surgat etiam Paulus coluluna lideium, et lumen orbis terræ, et sua vocc confundat omnes philosophantes, nomen (hristi portantes., volentes saperc plus quam otoriet saperc. Non tamen dico, fratres, quod omnino non quæratis; sed quæstiones in divinis vos qui grossi estis, multiplicare loqui non debetis. Quærite tantum vos qui spirituales cstis, quomodo præcepta Dei servare possitis, quomodo diabolum in eremo superare debeatis, quomodo patientiam, quam Christus docuit, amplecti valeatis. Hæc enim servus Dei semper legcre ct adimplere do-bet. Natura denique nostra fragilis est; et tamen ratione comprehendi non potest. Philosophus ctiam Aristodemus annis multis insudavit naturam apis investigare; nec finaliter potuit. Quomodo ergo nos Trinitatem capere valemus? Cur miramur, o fratres, qui lutei sumus, et venirem stercoribus plenum portantes; si nescire possimus Dei naturam? Namquid et Angeli ipsam in coelo investigare possunt? Certum cst, quod non. Quid euim sciunt, uisi quod Deus trinus ct unus est, et omnia siue labore et poena creaVit et gubernat? Nolite ergo, fratres, loqui sublimia, nolite sapcre plus quam oportet sapere.","english":"Let that holy Solomon come, then, against those who wish to know beyond what is necessary, and by reproving and teaching let him say, \"Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability.\" Let Paul also rise up, the pillar of the faith and the light of the world, and by his voice confound all who philosophize, bearing the name of Christ, wishing to be wise more than it is fitting to be wise. Yet I do not say, brothers, that you should not seek at all; but you who are dull ought not to multiply words in questions about divine things. Seek only, you who are spiritual, how you may be able to keep God's commandments, how you ought to overcome the devil in the desert, how you may be able to embrace the patience that Christ taught. For the servant of God ought always to read and fulfill these things. Finally, our nature is fragile; and yet it cannot be comprehended by reason. The philosopher Aristodemus also labored for many years to investigate the nature of the bee, and in the end he could not. How, then, can we grasp the Trinity? Why do we wonder, O brothers, who are made of clay and carry a belly full of dung, if we are unable to know the nature of God? Can even the Angels in heaven investigate it? It is certain that they cannot. For what do they know, except that God is three and one, and that he created and governs all things without labor and toil? Do not, therefore, brothers, speak of lofty things, do not be wise more than it is fitting to be wise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"In die judicii non damnabuntur Christiani, nec rationem reddent quia philosophiam, vei dialecticam, vei astrologram, vet musicam ignoraverunt; nec de hoc quod naturam Dci scire non potuerunt: sed ideo damnabuntur, quia Deo obedire neglexerunt. Idco scitote, fratres, quod melius cst pie confiteri ignorantiam, quum temere scientiam vindicare: quia tcmeritas pœnam habet, sed ignorantia promeretur veniam. Suficiat uobis scire de mysterio Trinitatis tantum, quantum Dominus discipulis suis exposuit. Nemo enim novit sic dc natura sua dicere, sicut ipse qui ait, Baptizate gentes tn nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. lXVIII, 19). Tres aperte pronuntiat personas: sed unitatem ostendit dicens, in nomine; non enim dixit, In nominibus. Trinitas enim nun dividitur: indivisibilitcr et singulariter unaquæquæ persoua Deus est, et vita vei denas indivisa ill opere, concors in voluntate, par in potentia, æqualis in gloria; nec minoratur in singulis, nec augetur in tribus. Sanct erGo Trinitas unus Ucus est: Ex quo omnia, per quan omnia, in quo omnia; ct ne tres deos putaremus esse, ait Apostolus, I psi gloria, non, ipsis. Ipsi quidcm gloria semper sit, qui ait, Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. I, 26). Cum enim 'singulariter dicit, imaginem; ostendit unam esse naturam ejus, ad cujus similitudinem homo fieret: eunm.","english":"On the day of judgment Christians will not be condemned, nor will they give an account because they were ignorant of philosophy, or dialectic, or astrology, or music; nor because they could not know the nature of God; but they will be condemned for this: because they neglected to obey God. Therefore know, brothers, that it is better to confess one's ignorance in piety than to claim knowledge rashly; for rashness has its punishment, but ignorance earns forgiveness. Let it be enough for you to know about the mystery of the Trinity only as much as the Lord expounded to his disciples. For no one knows how to speak of his own nature as he who said, \"Baptize the nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit\" (Matt. 28:19). He openly declares three persons, but he shows the unity by saying \"in the name\"; for he did not say \"in the names.\" For the Trinity is not divided: each person is God indivisibly and singularly, and life or power is undivided in their work, harmonious in will, equal in power, equal in glory; neither is it diminished in each one, nor increased in the three. Therefore the Holy Trinity is one God: from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things; and lest we should think there are three gods, the Apostle says, \"To him be glory,\" not \"to them.\" To him indeed be glory forever, who said, \"Let us make man in our image and likeness\" (Gen. 1:26). For when he says \"image\" in the singular, he shows that the nature of him in whose likeness man was made is one: for when.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"veru pluraliter dixit, nostram; demonstrat Deum non unam esse personam, ad cujus imaginem bomo liebat. Si enim essentia Patris et Filii ct Spiritus saucti una esset persona, noti dixisset, nostram; sed, meam: nec, faciamus; set!, faciam. Si vero ill illatribus personis tres essent essentiæ, non dixisset nostrum; sed, nostras. Et idco cum dicit, Ad image nem nostram; iudicat trinitatem umtatis, ad cujus imaginem factus eat homo noster interior, qui similii tudinem sanctæ Trinitatis retinet. Sicut enim Patcr i • Deus, Filius Dous, Spiritus sanctus Deus. non tamen tres dcos credimus, sed unum Deum tres personas habentem; ita anima intellectus, anima voluntas, et anima memoria: non tamen tres animæ in unocorpore sunt, sed una anima; quæ licet unius sil substantiæ ct naturæ, ircs tamen habet dignitates, intelectum, voluntatem, et memoriam. Et sicut ex Patre generatur FiliS, et ex Patre Filioque procedit Spiritus sanctus; it:, per intellectum generatur voluntas, et ex his duobus procedit memoria. Sine his tribus anima perfecta esse non potest, nec horum trium unum sinc aliis duohns aliquid integrum consistit. Nec solum suflicit intellectus, nisi sit voluntas in amore: nec ha'c duo, nisi addatur memoria, quæ semperin meme intelligentis ct diligentis mauct eligens.","english":"He said \"our\" in the plural; He shows that God is not one person, to whose image man was made. For if the essence of the Father and of the Son and of the Holy Spirit were one person, He would not have said \"our,\" but \"my\"; nor \"let us make,\" but \"I will make.\" If, however, in those three persons there were three essences, He would not have said \"our,\" but \"ours.\" And therefore, when He says, \"after our image,\" He indicates the Trinity of unity, after whose image the inner man was made, who retains the likeness of the holy Trinity. For just as the Father is God, the Son is God, the Holy Spirit is God, yet we do not believe in three gods, but in one God having three persons; so the soul's intellect, the soul's will, and the soul's memory: yet they are not three souls in one body, but one soul; which, although it is of one substance and nature, nevertheless has three dignities: intellect, will, and memory. And just as the Son is begotten from the Father, and the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son; so through the intellect the will is begotten, and from these two proceeds memory. Without these three the soul cannot be perfect, nor does one of these three without the other two remain anything whole. Nor is the intellect alone sufficient, unless there be will in love; nor these two, unless memory be added, which ever remains in the mind of the one understanding and loving, choosing what is good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Universitatis enim conditor Deus omnes motus animæ ad bonum faciL: intellectum, ut intelligamus quod jubet; voluntatcm, ut sit in amore ejus; memoriam ne obliviscamur quod imperat. Eia ergo, fratres mei, et corona matris meæ; nolite discutere, nisi quantum vobis necesse est ad salutem: nolite sapere, nisi quantum oportet saliere. Quid cnim oportet sapere, nisi quod Deus trinus et unus est? Quid aliud necesse est nobis, nisi declinare a malo, et facere quod bonum est? Quid aliud necesse est, nisi quod bona cognoscamus et mala? bona, ut scianius ea rapere; mala, ut sciamus ea devitare. Non est igitur malum scire malum: quia nisi cognoveris, quomodo vitare poteris? Per legem namque peccatum cognovi (Rom. VII, 7), ait Apostolus; quia aute legem peccatum non cognovi, sed per legem datam quid tcnendum, quid vitandum erat cognovi. Malum ergo scire non est malum: sed quod malum cst operari, malum esse quis Paganorum unquam dubitavit? Necesse est ergo scire, quod superbia mater est ct caput omnium vitiorum. Ab ca eniin descendit inanis gloria, invidia, ira, tristitia, avaritia, voluptas cartis, in qua continetur gala atque luxuria.","english":"For God, the founder of the universe, directs all the movements of the soul toward the good: the intellect, that we may understand what He commands; the will, that it may be in His love; the memory, that we may not forget what He orders. Come then, my brothers, and the crown of my mother; do not dispute, except insofar as it is necessary for you unto salvation: do not be wise, except insofar as it is fitting to be wise. For what is it fitting to know, except that God is three and one? What else is necessary for us, except to turn away from evil and do what is good? What else is necessary, except that we know good things and evil things? Good things, that we may know how to seize them; evil things, that we may know how to avoid them. It is not therefore evil to know evil: for unless you have known it, how will you be able to avoid it? For through the law I knew sin, says the Apostle; because before the law I did not know sin, but through the law given I knew what was to be held and what was to be avoided. To know evil, therefore, is not evil: but that to do evil is evil, what pagan ever doubted? It is necessary, then, to know that pride is the mother and head of all vices. For from it descends vainglory, envy, anger, sorrow, avarice, the pleasure of the flesh, in which are contained gluttony and luxury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Ascendit quis, fratres mei, ad sapientiam munai, et dnm considerat honores sibi a discipulis exhibitos, extendit alas suas usque ad terminos orbis terrae, et de se presumens gloriatur, et sic superbiendo et præsumendo mox inanis gloria præsumentem aggreditur, dumah aliis quærit gloriosus videri. Et dum sic quærit,a quibusdam considerat et videt se despici, dicentibus, Nun est quod a multis creditur. Plures namque sunt eo acutiores, et plures eo meliores non dubitamus. Inflatus vero ille, qui se putat omnia scire vel singula possidere, videns quosdam altiores se, mox euin invidia aggreditur, cujus vestigium ira imitatur, et non valens iram opere perficere, tristatur; et quaerens consolationem tristitiæ, avaritia tangitur, nt habeat unde transcendere valeat omnes. Et ecce, dum divitias congregat et acquisierit, statim in gule ei luxuriae foveam cadit. Sed, o grandis misericordia Salvatoris! Spiritus cniin pietatis per contemptum mundi ordinavit, ut expelleret avaritiam: sed quia abjecta avaritia, sæpe mala comprimitur tristitia, datur spiritus scientiæ, ut ostendatur quæ sit bona vel mala tristitia. Si ergo scientia bonam tristitiam adducit, quæ surgit ex dolore peccatorum, expellitur tristitia sæculi, quæ mortem operatur. Sed quia multi sunt istis omnibus carentes, sicut sunt iracundi; ideo datur spiritus fortitudinis, qui per temperantiam refrenat irar.undiam.","english":"Someone ascends, my brothers, to the wisdom of the world, and considering the honors shown to him by disciples, he spreads his wings even to the ends of the earth, and presuming on himself he boasts, and thus by pride and presumption vainglory soon attacks the presumptuous man, while he seeks to appear glorious to others. And while he thus seeks it, he observes and sees himself despised by certain people, saying, There is not what is believed by many. For there are many sharper than he, and many better, we do not doubt. But that inflated man, who thinks he knows all things or possesses each one, seeing certain ones higher than himself, envy soon attacks him, whose trace anger follows, and unable to accomplish anger in deed, he becomes sad; and seeking consolation for his sadness, he is touched by avarice, so that he may have whereby he can surpass all. And behold, while he gathers and has acquired riches, he immediately falls into the pit of gluttony and luxury. But, O great mercy of the Savior! For the spirit of piety arranged through contempt of the world to expel avarice; but because, when avarice is cast off, evil sadness is often suppressed, the spirit of knowledge is given, that it may be shown what is good or evil sadness. If therefore knowledge brings in good sadness, which rises from grief for sins, the sadness of the world, which works death, is expelled. But because many are lacking in all these things, as are the angry; therefore the spirit of fortitude is given, which through temperance restrains the anger of envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Talis fortis est, imo fortior, qni vincit animmn, quam qui capit urhem. Sed quia adhue invidet fortius imperanti; datur Spiritus consilii, qui per amorem proximi ejicit invldiam. Sed quia pro tantis meritis sæpius vult laudari, ideo datur spiritus intellectus, per quem intelligit quid sit. Sed quia invenit se nihil esse; ideo ante Deum humiliatur, et sic per humiliatem spiritus intellectus ejicit inanem gloriam. Sed quia aliquando non curat extrinsecus,solet tamen sape de se interius gloriati; ideo datur spiritus sapientiæ, per quem incipit Deum cognoscere. Ejus antem bonitatem et misericordiam quis cognoscens, ipsum toto cordis affectu diligit, et sic sapientia per charitatem expellit superbiam, qua expulsa per gratiam efficimur templuin Dei et habitaculum Spiritus sancti. Amen.\n\nSERMO XVI.\n\nDEINOBEDIENTIA,NEGLIGENTIA, PATIENTIA ET CUTI- TATE t.","english":"Such a one is strong, indeed stronger, who conquers the soul than he who captures a city. But because he still envies one who commands more strongly, the Spirit of counsel is given, which casts out envy through love of neighbor. But because for such great merits he often wishes to be praised, therefore the spirit of understanding is given, through which he understands what he is. But because he finds himself to be nothing, therefore he humbles himself before God, and thus through humility the spirit of understanding casts out vainglory. But because at times he does not care about outward things, yet often he is accustomed to glory inwardly about himself; therefore the spirit of wisdom is given, through which he begins to know God. But whoever knows his goodness and mercy loves him with the whole affection of his heart, and thus wisdom through charity expels pride, and once it is expelled through grace we are made a temple of God and a dwelling of the Holy Spirit. Amen.\n\nSERMON XVI.\n\nON DISOBEDIENCE, NEGLIGENCE, PATIENCE AND COVETOUSNESS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Fratres mei dilectissimi, in omnihus operibus vestris semper mementote, qnod omnes stabimus ante tribunal Christi, ut referat unusquisque, prout gessit in corpore. Cavendum est, ne antc illud tcrribile tribunal vacui vel denudati apparecamus. Non enim tunc sancti nohis subvenient, quia tempus miserendi ct misericordiam impetrandi nou crit, et jam fugiet a janua paradisi Maria. Omnes enim contra nos tunc erunt, Ahraham contra inobedientes, et Isaac contra impatientes, et Jacob contra negligentes, et Joseph contra incontinentes. quam dure reprehcndentur inobedientes, fratres mei, per venerabilem patrem obedientiæ Ahraham; quan. fortiter, quam tur piter! Ideo, fratres mei, attendite, et parati semper estote ad obedientiam mandatorum Dei, paratas semper habentes aures auditui, et linguam voci. Pedes ituros festinate, manus ad opera sine mora parate, corde jucundo, serena facie, ore risorio, et oculo ornato sanctitatis splendore; non tamen amore servili vel metu, sed omni charitatis affectu sanctam obedientiam servare vos opto. Tunc enim ante ti ihunal judicis Abraham non vos condemnabit, sed commendabit; non vos a se expellet, sed convocabit; non vos maledicet, sed sublimabit in a terna patria. Negligentiani omnem deponcre vos deprecor, fratres, ne Abraham vos commendantecontra surgat ille sanctus Jacob in die novissimo.","english":"My most beloved brothers, in all your works always remember that we shall all stand before the tribunal of Christ, so that each one may receive according to what he did in the body. We must take care lest we appear empty or stripped bare before that terrible tribunal. For then the saints will not come to our aid, because it will not be a time for obtaining mercy and compassion, and Mary will already have fled from the gate of paradise. For all will then be against us: Abraham against the disobedient, Isaac against the impatient, Jacob against the negligent, and Joseph against the incontinent. How harshly will the disobedient be reproached, my brothers, by the venerable father of obedience, Abraham; how forcefully, how shamefully! Therefore, my brothers, pay attention, and always be ready for obedience to the commandments of God, always keeping your ears ready for hearing and your tongue for speech. Hasten your feet to go, prepare your hands for works without delay, with a joyful heart, a serene face, a smiling mouth, and an eye adorned with the splendor of holiness; yet not with servile love or fear, but with every affection of charity I desire you to observe holy obedience. For then, before the tribunal of the judge, Abraham will not condemn you but commend you; he will not drive you from himself but call you together; he will not curse you but exalt you in the eternal homeland. I beseech you, brothers, to lay aside all negligence, lest, while Abraham commends you, that holy Jacob rise up against you on the last day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Fugite, fratres, fugite negligentiam: nam sicut in unoquoque opere bono mater est diligentia, ita universæ doctrinæ et disciplinæ noverca est negligentia. Sed et si habucrimus obedientiam, ei neglige tia omnino carcbimus; adhuc non suflicit. nisi ei cum Isaac patientiam habeamus. Nam sicut per impatientiam omnia destruuntur bona, omniaque suffocantur optima; sic et per patientiam omnia generantur bona, omnes iniquitates demerguntur in profundum. Qui vero, fratres mei, patiens nou est, monachus non est. Sed et si habuerimus obedientiam cum Abraham, patientiam cum isaac, diligentiam cum Jacob, et castitatem non servaverimus cuin Joseph; quid haec omnia nobis proderunt? Amans ergo summe debemus castitatem, sinc qua nostra opera nihil valent. O castitas, ornamentum nobilium, exaltatio humilium, nobilitas ignobilium, pulchritudo vilium, solamen mœrentium, augmentum pulchritu dinis, decus sanctæ nostre religionis, minoratio Criminum, ntultiplicatio meritorum, Dei amica, Angelorum cognata, Patriarcharum vita, Prophetarum corona, Apostolorum cingulum, martyrum auxilium, confessorum vehiculum, virginum speculum, viduarum refugium, et cunctorum bonorum gaudium ct solamen! Sed quidam sunt, fratres mei, qui in juventute sua luxuriose vivere volunt: et si ad senectutem pervenerint, gloriantur, dicentes se continentes esse.","english":"Flee, brothers, flee negligence, for just as diligence is the mother of every good work, so negligence is the stepmother of all teaching and discipline. But even if we have obedience, and are entirely free of negligence, it is still not enough unless we have patience with Isaac. For just as through impatience all good things are destroyed and all the best things are choked off, so through patience all good things are begotten and all iniquities are drowned in the deep. But whoever, my brothers, is not patient, is not a monk. And even if we have obedience with Abraham, patience with Isaac, diligence with Jacob, and do not preserve chastity with Joseph, what will all these things profit us? Therefore we ought to love chastity supremely, without which our works are worth nothing. O chastity, ornament of the noble, exaltation of the humble, nobility of the ignoble, beauty of the vile, consolation of the sorrowing, increase of beauty, glory of our holy religion, lessening of sins, multiplication of merits, friend of God, kinswoman of the angels, life of the patriarchs, crown of the prophets, belt of the apostles, aid of the martyrs, chariot of the confessors, mirror of virgins, refuge of widows, and joy and consolation of all good things! But there are some, my brothers, who wish to live luxuriously in their youth, and if they reach old age, they boast, saying that they are continent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Tunc enim eliguntservire castitati, quando libido cos servos habere contemnit. Numquid tales continentes dicendi sunt? Absit. Tales enim præmium non habe. bunt, quia laboris certamen non habuerunt. Sed illos vere exspectat sempiterna gloria, qui fortes fueruns gloriosa certamina supportare. Amen.\n\nSERMO XVII.\n\nDE VIGILATIONE ET OTIOSITATE VITANDA '.\n\nApostolus Petrus, fratres charissimi ac dilectissimi, de vestra salute solliciius, vos dulciter admonet, et ad vigilandum vos exhortatur inter caetera dicens: Vigilate,fratres, quia adversarius vester diabolus quærit quem devoret, cui resistere debemus per fidem ( I Petr. v, ). Sed fides quærit orationem, oratio autem optat prudentiam. Quid ergo, nisi quod prwdentes simus in fide fundati, et vigilemus in orationibus? Quare in vigiliis, fratres, vigilare debemus, nisi quia si non vigilaverimus, et otiosi permanserimus, qùid aliud quam lepidi in hac solitudine apparebii mus? Et si lepidi fuerimus, incipiet nos evomere Salvalor do ore suo, de consortio sun, de plebe sancta sua, quod nec calidi lice frigidi sumus. Vigilate ergo, fratres, otiositatem dcponentes in cunctis. Quid cnim otium est, nisi vivi hominis sepultura, ut ait paganus ille sanctissimi Apostoli amicus charissi. nius?","english":"For then they choose to serve chastity, when lust despises to hold them as slaves. Are such people to be called continent? Far be it. For such will not have a reward, because they did not have the contest of labor. But eternal glory truly awaits those who were strong to endure glorious contests. Amen.\n\nSERMON XVII.\n\nON VIGILANCE AND SHUNNING IDLENESS.\n\nThe Apostle Peter, dearest and most beloved brothers, solicitous for your salvation, sweetly admonishes you and exhorts you to be vigilant, saying among other things: Watch, brothers, because your adversary the devil seeks whom he may devour, whom we must resist through faith (1 Peter 5). But faith seeks prayer, and prayer desires prudence. What then, except that we be prudent, founded in faith, and vigilant in prayers? Why, brothers, ought we to be vigilant in vigils, unless because if we have not been vigilant and have remained idle, what else than sluggish will we appear in this solitude? And if we have been sluggish, the Savior will begin to vomit us out of his mouth, from his fellowship, from his holy people, because we are neither hot nor cold. Be vigilant therefore, brothers, laying aside idleness in all things. For what is idleness, except the burial of a living man, as that pagan, the dearest friend of the most holy Apostle, said?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Per otiositatem, fratres charissimi, rigorem sanctæ solitariæ religionis fastidimus, per hanc cremum sæpe exire tentamur, per hanc accendimur frequenter ad luxuriam, per hanc animamur ad superbiam, per hanc ducimur ad mundi gloriam, per hanc tentamur delicate pasci, per hanc suffocamur pretiose vestiri, per hanc ad supernam dormitionem trahimur, per hanc ad verbo sæcularia ducimur libenter audire. Hæc est illa otiositas pessima, quæ frequenter sanctorum conventus destruit, pariens in eis luxuriam, nutriens in eis gulam, seminans inter eos. Zizaniam, generans inter eos homicidia, et omnia quæ sunt opera carnis. Quid ergo dicis, o fraler? Quid otiose agere potes, nisi opera carnis! Nunquam quis civis collorum crit, si otiositatem amaverit. Ergo, frater, qui in eremo habitas, si vis perfectus esse, fuge otiositatem: quia in servis Dei nihil pejus reperitur. Surge engo qui dorniis, o rustirane mi frater chare. Surge tu qui in eremo habitas, si clausos menlis oculos habes. Surge tu, qui nec ad alta virtutum oculos mentis protendis, nec ad videndum quai nccessaria tihi sunt, oeulos mentis aperire vates: fuge otium, et aliquid facere memento. fratres mei, semper occupa'os vos esse desidero, ut bravium salutis per gratiam recipere mereamini.","english":"Through idleness, dearest brothers, we grow weary of the rigor of holy solitary religion; through it we are often tempted to leave the desert; through it we are frequently inflamed to lust; through it we are stirred to pride; through it we are led to the glory of the world; through it we are tempted to feed delicately; through it we are choked by being expensively clothed; through it we are drawn to slothful sleep; through it we are willingly led to hear worldly words. This is that most wicked idleness, which frequently destroys the assemblies of the saints, begetting lust in them, nourishing gluttony in them, sowing tares among them, generating murders among them, and all the works that are of the flesh. What then do you say, O brother? What can you do idly, except the works of the flesh? No one will ever be a citizen of heaven if he has loved idleness. Therefore, brother, you who dwell in the desert, if you wish to be perfect, flee idleness, because among the servants of God nothing worse is found. Rise therefore, you who are sleeping, O my dear rustic brother. Rise, you who dwell in the desert, if you have the closed eyes of the mind. Rise, you who do not stretch out the eyes of the mind to the heights of the virtues, nor open the eyes of the mind to see what things are necessary for you: flee idleness, and remember to do something, my brothers. I desire you always to be occupied, so that you may merit to receive the prize of salvation through grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Hanc fugere cupiens 'auctus monachorum pater Antonius, clamavit ad Dominum in eremo, et dixit: Samaritane Domine Deus meus, o animarum et corporuui vcre..custos, suscita in me gratiam tuam, infunde servo tuo misericordiam, ut in eremo collocatum, in tuoconspetlu otiosus non maneam. Et audivit Antonius: Antoni, cupis Deo placere? Ora: et dum orare non potcris, manibus labora, ct semper aliquid tacito. Fac quod in te est, age quod poics: et non deliciet tibi auxilium de sancto. Quid ergo diffidis, o frater? Numquid idem Deus cst? Numquid et pro te idem crucifixus est? Age igilur quod bonum est. Fuge otium, quod mors est, et aperi oculos mentis et corporis; videbisque singulas creaturas officiis singulis deputatas. Ecce enim sol cursum anui perficit, luna etiam mensibus et vicissitudinibus discurrit, et cæteræ stelIx. Omnia euim sibi deputata officia sine quiete exercent. Numquid etiam animalia bruta ad Suæ naturæ industriam otium fugiunt? Numquid non semper laborant, ut conserventur in esae? Numquid in suis necessitatibus deficere et pigrescere ea videmus? Absit. Omnia enim obedientia sunt, omnia enim agunt quod agere debent. Solus autem miser homo acedia soporatus a BUn officio frequenter recedit, et Dei imaginem in se deturpans in acedia perseverat.","english":"Desiring to flee this, Antony, the renowned father of monks, cried out to the Lord in the desert and said: Samaritan Lord my God, true guardian of souls and bodies, stir up your grace in me, pour out mercy upon your servant, so that I, placed in the desert, may not remain idle in your sight. And Antony heard: Antony, do you wish to please God? Pray; and when you are unable to pray, labor with your hands, and always do something in silence. Do what is in you, do what you can; and the help of the Holy One will not fail you. Why then do you despair, O brother? Is he not the same God? Was he not crucified for you as well? Therefore do what is good. Flee idleness, which is death, and open the eyes of your mind and body; and you will see each creature assigned to its own duties. For behold, the sun completes its yearly course, the moon also runs through the months and their changes, and the rest of the stars. For all things perform the duties assigned to them without rest. Do not even brute animals flee idleness for the industry of their nature? Do they not always labor, that they may be preserved in being? Do we see them fail or grow sluggish in their needs? Far be it. For all things are obedient, all things do what they ought to do. But wretched man alone, lulled asleep by acedia, frequently withdraws from his duty, and defiling the image of God in himself, persists in acedia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Erubesce, o christiane, et absconde te a facie Salvatoris tui, quoniam insipientior jumentis et formicis hodie factus esse comprobaris. Vade erint ad formicam, et considera semitas ejus. Disce ab ea, miser, qui capite elevato perambulas, et super astra cœlorum jam ascendere quæris; considera semitas ejus, quia cnm præceptorem nou habeat, tanquam de sainte sua sollicita, in æstate grana colligere non desistit, quibus vivere possit in hieme. Non enim solum sæculares hoc attendere debent, sed et nos. qui Dei gratia in eremo sumus, et in hac vasta solitudine habitamus, formicarum conditiones debemus attendere, et eas in suo opere imitari. Laborare enim sine intermissione debemus, ut fructum bonum operum acquiramus in aestate præsentis vitne tam sollicite et sedule, ut tempore hiemali, et tempore frigoris et judicii non fame pereamus, sed bonis cunctis orati æternaliter reficiamur in patria. Eia ergo, fratres mei dilectissimi, enrona mea et gaudium meum quod estis; omnem otio-. sitatem expellite, semper aliquid boni facite, et quem i tædet orare vel psallere, laborare manibus non differat: cogitantes quod quamdiu David exercitavit se in militia, non insultavit sibi luxuria; sed postquam in domo otiosus remansit, laboravit adulterio, et horaicidium commisit.","english":"Blush, O Christian, and hide yourself from the face of your Savior, because you are proven to have become more foolish than beasts of burden and ants today. Go to the ant, and consider her ways. Learn from her, you wretch, who walk with head held high and already seek to ascend above the stars of heaven; consider her ways, because although she has no teacher, as if anxious about her own lot, she does not cease to gather grain in summer, by which she may live in winter. For not only worldly people ought to attend to this, but we also, who by the grace of God are in the desert and dwell in this vast solitude, ought to attend to the conditions of ants and imitate them in their work. For we ought to labor without interruption, so that we may acquire the good fruit of works in the summer of the present life, so carefully and diligently that in the winter season, and in the time of cold and judgment, we may not perish by famine, but be eternally refreshed in the homeland by all good things. Come then, my most beloved brothers, my crown and my joy, which you are; drive out all idleness, always do something good, and whoever is weary of praying or singing psalms should not delay to labor with his hands: thinking that as long as David exercised himself in warfare, luxury did not insult him; but after he remained idle in his house, he labored with adultery and committed murder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Samson dum cum Philistæis pugnavit, non potuit capi ab hostibus; sed postquam dormivit in sinu feminæ, et otiose cum ea remansit, mox capitur, et cæcatur ab hostibus. Salomon dum occupatus esset in ædificatione templi, non sensit luxuriam; sed recedens ab opere, mox persensit insultum luxurias, et deficiens, femina instigante ad idola, adoravit in thalamo vitulum aureutn. Vigilate ergo, fratros mei, vigilate, et nolite deficere; quia nec sanctiores David, nee fortiores Samsone, nec sapientiores Salomone vos esse cognovi. Deponatis omnem acediam, quæ sermonem nudum facit, bonis omnibus vos privat, virtutum vestimentis ves expoliat. fratres mei, honesto opcre semper occupatos vos esso desidero, et quod perdidistis in sarculo per præteritum, recuperetis laborando in eremo in futuro. Et si aliqui sunt ex vobis, qui per annos octoginta ct amplius in eremo sunt sanctissime conversati, joco sanctæ obedientiæ, paupertatis et caslitalis decorati, jam gaudeant exspectantes beatam spem et adventum Domini. Isti enim, III videmus, qui auiplius jejumiis ct orationibus et operibus monasterii insistere non possunt ( fecerunt enim dum potucrunt ); propterea, filioli mei, si modo non faciunt ea qua facere consueverunt, noM sit vobis molestum. Si quiescunt, non Duremini: si venerantur a ine ut patres, non tristemini, quia ipsi digni sunt.","english":"While Samson fought with the Philistines, he could not be captured by his enemies; but after he slept in the bosom of a woman and remained idle with her, he was soon captured and blinded by his enemies. Solomon, while he was occupied in building the temple, did not feel luxury; but withdrawing from the work, he soon felt the assault of luxury, and failing, at a woman's instigation to idols, he adored a golden calf in his chamber. Watch therefore, my brothers, watch, and do not fail; because I know that you are neither holier than David, nor stronger than Samson, nor wiser than Solomon. Put away all sloth, which makes speech bare, deprives you of all good things, strips you of the garments of virtues. My brothers, I desire you always to be occupied with honest work, and what you lost in the hoe in the past, you may recover by laboring in the desert in the future. And if there are any among you who for eighty years and more have lived most holily in the desert, adorned with the yoke of holy obedience, poverty, and chastity, let them now rejoice, awaiting the blessed hope and coming of the Lord. For these, as we see, can no longer persist in fasts and prayers and the works of the monastery (for they did so while they could); therefore, my little sons, if they now do not do what they were accustomed to do, let it not be troublesome to you. If they rest, do not murmur: if they are revered by you as fathers, do not be sad, because they are worthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Non cnim dolere debetis, quia charitas non cogitat malum, gaudet autem de bono. Ideo volumus, et in Christi nomino ordinamus, ut et ipsi qui centum annorum et amplius sunt, Pater noster sedendo in lectulo dicant, et diligenter cis sina murmure serviatur. ut ct ipsi pro nohis intercedant incœlis, quorum habitatio jain ibi est: quam obtinere iaciat nos ilio qui est benedictus in sæcula sæculorum. AmeM.\n\nSERMO XVIII.\n\n* DE INVIDIA CA VENDA.\n\nFratres mei desideratissimi, nolite invicem invidere; sed studeat unusquisque Deo in cunctis plaecre. Invidia enim omnes virtutes concremat, omnia bona dissipat, omnia mala generat. Sed dicetis, Noa quidem grossi sImiis, peccare optime scimus: sed vilare peccata vel a peccalis resurgere ignorantes et fragiles sumus: quonmdo ergo invidiam habentem, vel nos ipsos habentes cognoscere poterimus? fratres mei, cupitis vos ipsos, si invidi estis, cognoscere? cupitis et fratrem vestrum invidiam habentem cognoscere? Attendite quod ille invidus est, qui alienum bonum suum facit: et dum facere non potest. clamat per vicos et plateas, et velut canis latrat et ardet; sed primo se ipsum, more phœnicis, occidit. Quid cuim agit phœnix, nisi quia dura senescit, ad parIes calidissimas voiat, ligna siccissima congregat, et lignis congregatis ligna alis percutit, et sic ignem accendit, et in eodem se comburi permittit?","english":"For you ought not to grieve, because charity thinks no evil, but rejoices in the good. Therefore we will, and in the name of Christ we ordain, that even those who are a hundred years old and more should say the Our Father sitting in their bed, and that they be served diligently without murmuring, so that they too may intercede for us in heaven, whose dwelling is already there; may he grant us to obtain this, who is blessed forever and ever. Amen.\n\nSERMON XVIII.\n\nON ENVY TO BE GUARDED AGAINST.\n\nMy most beloved brothers, do not envy one another; but let each one strive to please God in all things. For envy burns up all virtues, scatters all good things, generates all evils. But you will say, We are indeed the grossest of beasts, we know very well how to sin; but to avoid sins or to rise again from sins, we are ignorant and frail: how then shall we be able to recognize a person who has envy, or ourselves having it? My brothers, do you wish to know yourselves, if you are envious? Do you wish also to recognize your brother who has envy? Attend to this: that he is envious who makes another's good his own; and while he cannot do so, he cries out through the streets and squares, and like a dog barks and burns; but first he kills himself, in the manner of the phoenix. For what does the phoenix do, except that when it grows hard with age, it flies to the hottest walls, gathers the driest wood, and with the wood gathered strikes the wood with its wings, and thus kindles a fire, and in it allows itself to be burned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Ex quibus cineribus vermiculus nascitur, et postmodum phœnix alia efficitur. Sic et hypocrita facit, sic et invidus agit cunctis diebus vita suæ, intus ct extra se comburens, se infestans, primo sc ipsum vulnerans et vexaus. invide, quam paucos habes amicos, qui forsitan neminem habes, de cujus bono non doleas, et de cujus malo non gaudeas! Mcrito omni amico privari dehes, eo qnod de nullo amicorum hono gaudere probaris. invidia omni vilio pejor, et omni peste deterior! invide qui nunquam quiescere potes, an ignoras quod omnis malitia habet aliquam fclicitatis umbram? Sed tu ipsa invidia nequissima pestis, tormentum sine refugio, morbum sine remedio, laborent sine respiratione, paenam sine intermissione, famem sine saturitate semper habere videris. invide vermis mortifere, qui in hedera Jon?e quotidie nasceris! igneus serpens, quo populus Israel pungitur! Hic est enim, fratres charissimi, bruchus a quo fructus terrarum depascitur. Legimus enim, dilectissimi fratres mei, quod filiis Israel manna caelitns datum est, quo reservato scaturiebat multitudo vermium. Sic ex gratia divinitus collata fideli, occasionaliter in animo superbi invidia nascitur. Et quanto magis cælestis gratia fideli solidatur, tanto magis snperbi mens in invidiae vermem resolvitur. Legimus ctiam vermem ex hedera natum, cujus umbra Jonas a calore defendebatur: tandem hedera corruit, et funditus devastatur.","english":"From these ashes a little worm is born, and afterward it is made into another phoenix. So too does the hypocrite act, so too does the envious man behave all the days of his life, burning within and without himself, assailing himself, first wounding and tormenting himself. Envious man, how few friends you have—you who perhaps have no one whose good does not grieve you and whose misfortune does not gladden you! Rightly do you deserve to be deprived of every friend, since you are proved to rejoice in no friend's honor. Envy, worse than every vice and more destructive than every plague! Envious man, you who can never rest, do you not know that every malice has some shadow of happiness? But you, envy, most wicked plague, torment without refuge, disease without remedy, toil without breathing space, punishment without intermission, hunger without satiety—you seem always to have these. Envious man, deadly worm, who are born each day in Jonah's ivy! Fiery serpent, by which the people of Israel are stung! For this, dearest brothers, is the locust by which the fruits of the earth are devoured. For we read, my most beloved brothers, that to the children of Israel manna was given from heaven, which when kept swarmed with a multitude of worms. Thus from grace divinely bestowed upon the faithful, envy is born in the mind of the proud on occasion. And the more the heavenly grace is solidified in the faithful, the more the mind of the proud is dissolved into the worm of envy. We read also that a worm was born from the ivy whose shade defended Jonah from the heat: in the end the ivy fell, and was utterly laid waste.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Per vermem etiam invidiæ filios Israel in Ægypto legimus igneos serpentes pupugisse. Sic et vos eremi sacri cultores, vert filii Israel, dum invidos vestros de vobis susurrantes auditis, exsultate, quoniam filii Dei et sanctorum patrum effici meruistis. Exsultate, orantes pro eis, ut eos socios habere in sanctorum collegio mereamini: reprehendentes et ostendentes eis, quod ipsa invidia cst illa pessima tinea, quæ purpuramenta virtutum demolitur, ærugo quæ thesaurum sapientiæ deprædatur, bruchus qui terrarum virentia comburit; quia quidquid boni operis virescit in homine, pene pestis invidiæ perdit. Hæc est cure angelum de cœlo projecit, quæ hominem de paradiso exsulavit, quæ filios Israel in deserto percussit, quæ contra Joseph fratres annavil, quæ Danielem in lacum leonum misit, quæ Caput nostrum cruci affixit, quæ Judam suspendi fecit. Scitote, fra. tres mei, atque discite, et super tecta prædicate, quod invidia est illa fera pessima, quæ fidem tollit, concordiam dissipat, tertiam linguam multiplicat, justitiam disperdit I, et omnia mala generat. Hæc est quæ Abel occidit, Adam oneravit, Pastorem suspendit, petrum jugulavit dum Christum ncgavit, Paulum et Joannem decollavit, Stephanum lapidavit, Goliam prostravit, David decepit: hæc est quae muros Jerusalem evertit, Romam depopulavit, Carthaginem destruxit, Trojam devastavit; et multa mala per hanc feram pessimam facta sunt.","english":"Through the worm of envy, we read, the fiery serpents in Egypt stung the sons of Israel. So too you, cultivators of the sacred desert, true sons of Israel, when you hear your envious ones murmuring about you, rejoice, because you have merited to become sons of God and of the holy fathers. Rejoice, praying for them, that you may merit to have them as companions in the company of the saints: reproving them and showing them that envy itself is that worst moth which destroys the purple robes of virtues, the rust which plunders the treasure of wisdom, the locust which burns up the green things of the earth; because whatever good work flourishes in a man, the pestilence of envy nearly destroys. This is what cast the angel from heaven, what exiled man from paradise, what struck the sons of Israel in the desert, what armed the brothers against Joseph, what sent Daniel into the lions' den, what affixed our Head to the cross, what caused Judas to be hanged. Know, my brothers, and learn, and preach upon the housetops, that envy is that worst beast which takes away faith, dissipates concord, multiplies a third tongue, destroys justice, and generates all evils. This is what killed Abel, burdened Adam, hanged the Shepherd, slaughtered Peter when he denied Christ, beheaded Paul and John, stoned Stephen, laid low Goliath, deceived David: this is what overturned the walls of Jerusalem, depopulated Rome, destroyed Carthage, devastated Troy; and many evils have been done through this worst beast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"O frater mi dilecte, o ruslicane amande, o dimidium animæ meæ, cur invidiam non deponis? cur eam diligis? Numquid mortem diligis, numquid ad suspendium pergis? lIum.. quid in lacum te projicis? invide, qui nunquam quiescis, sed semper cum Saulo servos Dci persequeris, eos ligalos ducens ad principem sacerdotum, ecce alios laboras tenere, sed tu teneris ab illis; alios ligare procuras; sud ecce tu cadens in terram audis cum Saulo, Cur me persequeris (Act. ix, 4)? Alios te. nere sollicitas, sed ecce cæcatus teneris a cunctis. Alios defraudare procuras, et ecce nequiter defraudatus, mox deportaris ad terram. Eia ergo, fratres, deponite invidiam; et si quos invidos vos habere videtis, orate pro cis; quia toties moriuntur, quoties videut vos bonis omnibus refulgere operibus. Cupitis ergo eos torqueri? Nunquam enim melius invidos torquere poteritis, quam virtutibus et gloriæ serviendo. Tunc enim latrant ut canes, devorant ut leones, lacie pallescunt, capite minantur, oculis scintillant ut sidera, manus cancellatas astringunt, dentibus strident, et sic anima et corpore moriuntur. Vos autem bene facite, non tamen ut eos ad furorem accendatis, sed ut Deo placeatis. Orate pro persequentibus et calumniantibus vos, dolentes de malo corporis, sed fortius de animæ perditione. Concedat ergo nobis Christus peccatorum contritionem, et proximi dilectionem qui est benedictus ut sæcula sæculorum.","english":"O my beloved brother, O lovable rustic, O half of my soul, why do you not lay aside envy? Why do you love it? Surely you do not love death, surely you are not heading to the gallows? Why do you cast yourself into the pit? Envious one, you who never rest, but always with Saul persecute the servants of God, leading them bound to the chief priest, behold, you labor to seize others, but you are held by them; you try to bind others, but behold, falling to the ground you hear with Saul, Why do you persecute me (Acts 9:4)? You busy yourself to hold others, but behold, blinded, you are held by all. You try to defraud others, and behold, wickedly defrauded, you are soon carried off to the earth. Come then, brothers, lay aside envy; and if you see that you have any envious ones, pray for them; for they die as many times as they see you shining with all good works. Do you wish, then, for them to be tormented? For you will never be able to torment the envious better than by serving virtues and glory. For then they bark like dogs, they devour like lions, they grow pale with milk, they threaten with the head, they flash with the eyes like stars, they clench their hands hooked like lattices, they gnash with their teeth, and so they die in soul and body. But you, do good, not however so as to inflame them to fury, but so as to please God. Pray for those who persecute and slander you, grieving over the evil of the body, but more strongly over the perdition of the soul. May Christ therefore grant us contrition of sins and love of neighbor, who is blessed forever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"A men.\n\nSERMO XIX.\n\nDE VIGILIA NATIVITATIS CIIRISTI.\n\nAccingimini, filii potentes, et estote parati: crastina enim die delebitur iniquitas terræ, et regnabit super nos Salvator mundi. Crastina die tenebrarum caligo minuetur. Crastina die lux oculis fidelium et credentibus reddetur. Crastina die mundus suam reparationem amplectetur. Crastina die Conditor siderum Redemptorque omnium penditurus cst ad ubera sanctæ Mariæ virginis. Crastina die ille qui:eternaliter præcedit volubilitatem sæculorum, gerere se incipiet cursibus annorum. Crastina die solutis naturæ legibus, per! solas divinitatis potentiam virginis Mariæ viscera fccundanlur, et ex rivulo suo fluvius magnus orietur, ct fructus apparebit optimus, et cx virgulto suo radix perfectoruiu bonorum procedet tanquam sponsus de thalamo suo. Crastina dic, o monache suscipies infantulum Jesum, qui tamen ante omnia sæcula factus est. Para igitur te, quia ipse dignatnr videre te, osculari te, astringere te, et nunquam dimittere te, nisi tu primo eum dimiseris. Aspicite ergo, fratres, oculis cicutis et corporis; ct videbitis Dei potentiam venientem, ct procedentem a Patre tanquam sponsum de thalamo suo. Quem aspicitis, quem tenebitis, quem adorabitis, pura mente et mundo corde ipsum fortiter tenete, totum in mundo, ct totum in coelo; totum in mundo ad justificationem, totum in cœlo ad glorificationem; totum in mundo lit.","english":"Amen.\n\nSermon XIX.\n\nOn the Vigil of the Nativity of Christ.\n\nGird yourselves, mighty sons, and be ready: for tomorrow the iniquity of the earth shall be blotted out, and the Savior of the world shall reign over us. Tomorrow the darkness of shadows shall be diminished. Tomorrow light shall be restored to the eyes of the faithful and of those who believe. Tomorrow the world shall embrace its restoration. Tomorrow the Creator of the stars and Redeemer of all shall be hung at the breasts of the holy virgin Mary. Tomorrow he who eternally precedes the rolling course of the ages shall begin to bear himself through the courses of years. Tomorrow, the laws of nature being loosed, by the power of divinity alone the womb of the virgin Mary is made fruitful, and from its little stream a great river shall rise, and the best fruit shall appear, and from its shoot the root of all perfect goods shall come forth like a bridegroom from his chamber. Tomorrow, O monk, you shall receive the infant Jesus, who yet was made before all ages. Prepare yourself therefore, because he deigns to see you, to kiss you, to embrace you, and never to let you go, unless you first let him go. Look therefore, brothers, with the eyes of both heart and body; and you shall see the power of God coming, and proceeding from the Father like a bridegroom from his chamber. Whom you behold, whom you shall hold, whom you shall adore, with pure mind and clean heart hold him strongly, wholly in the world, and wholly in heaven; wholly in the world for justification, wholly in heaven for glorification; wholly in the world...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"educat peregrinantes, totum in cœlo ut reciplat pervenientes; totum in solioPatris, totum in gremio gloriosae matris. Sic enim crastina dic patebunt signacnla figurarum, fulgebunt oracula Prophetarum, apparebunt miracula naturarum, stillabunt spiracula gratiarum; quia nascetur Jesus Christus filius Dei vivi in Bethlehem Judæ. Duro enim venerit, vidcbimus rubum ardere, sed non consumi; virgam Aaron frondentem, et fructum facientem. Accingimini ergo, filii potensest et estote parati, ut videre possimus cum Ezechiele portam sacratissimam perpetuo clausam. Crastina enim die videbimus et aiu cum Daniele puero sancto lapidcm angularem. Crastina die videbimus Regem regum mentalibus oculis et humanis sub forma panis visihilis paUlin invisibilem alimoniam, cœlestem, refectionem beatam, cibum æternæ vitæ, pignus nostræ redemptionis, hostiam salutarem, quam die crastina toto affectu manducare debemus. Istc est ille panis et cibus datus Israelitico populo, manna dulcissimum, habens in se omine delectamentum et saporis suavitatem. Iste cst ille cibus, quem vidit Pharao, in quo spicas pulchræ et formosæ crant. Isto cst ille panis datus Eliæ, in cujus fortitudine ambulavit quadraginta diebus ct quadraginta noctibus, et pervenit usque ad montem Dei.","english":"Tomorrow he will lead those who are journeying, and receive all those who arrive in heaven; all on the throne of the Father, all in the bosom of his glorious mother. For so on the morrow the seals of figures will lie open, the oracles of the Prophets will shine forth, the wonders of natures will appear, the breathings of graces will distil; because Jesus Christ, the Son of the living God, will be born in Bethlehem of Judah. When he comes, we shall see the bush burning but not consumed; the rod of Aaron budding and bearing fruit. Gird yourselves therefore, mighty sons, and be ready, that we may be able to see with Ezekiel the most sacred gate forever closed. For on the morrow we shall see, together with the holy boy Daniel, the cornerstone. On the morrow we shall see with mental eyes the King of kings, and under the form of visible bread, the invisible food, heavenly, the blessed refreshment, the food of eternal life, the pledge of our redemption, the saving victim, which on the morrow we ought to eat with all our affection. This is that bread and food given to the Israelite people, the sweetest manna, having in itself every delight and sweetness of savor. This is that food which Pharaoh saw, in which were beautiful and comely ears of grain. This is that bread given to Elijah, in whose strength he walked forty days and forty nights, and came as far as the mountain of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Iste est ille panis quo cibantur Angeli, quo saginantur Apostoli, quo reficiuntur martyres, quo pascuntur confessores, quo nutriuntur virgines, et satiantur eiecti omnes. Panem autem hunc si quis digne manducaverit, non morietur in æternum; quoniam spiritus vitæ, et ipsa vita est. Hie est panis qui de coelo descendit, quero virgo nobis cras præsentabit, quem in gremio portubit, quem in ventre bajulavit sine gravamine, quem peperit sinc corruptione. Cujus mater inventa est virgo ante partum, virgo in partu, virgo post partum. Ipsa quem genuit adoravit, sed prius mente quam venire, et priusquam filius in utero conciperetur. Levate, o fratres mei, levate in hac vasta solitudine capita vestra: ecce enim jam est in porta redemptio vestra. V quam magna magnalia Deus propter nos operatur! Ecce cnim quomodo nos amavit. Ipse cnim Deus factus est homo, creator creatura, ditissimus panper: conditor legis destructor legis propter nos appellatur. Amavit enim nos, ut reciperet nos: humiliavit se, ut exaltaret nos in se. Inclinavit se, ut erigeret not ad se. Ecce cnim quomodo nos amavit quia descendit ut nos exaltaret, exinanivit se, ut nobis potestatem donaret.","english":"This is that bread by which the Angels are fed, by which the Apostles are fattened, by which the martyrs are refreshed, by which the confessors are pastured, by which the virgins are nourished, and by which all the outcast are satisfied. But if anyone eats this bread worthily, he will not die forever, for it is the spirit of life, and life itself. This is the bread that came down from heaven, which the virgin will present to us tomorrow, which she carried in her womb, which she bore in her belly without burden, which she brought forth without corruption. Her mother was found a virgin before birth, a virgin in birth, a virgin after birth. She adored him whom she bore, but in mind before he came, and before the son was conceived in the womb. Lift up, O my brothers, lift up your heads in this vast solitude, for behold, your redemption is already at the gate. O how great are the mighty works God performs for us! Behold how he has loved us. For God himself became man, the creator a creature, the richest poor; the founder of the law is called the destroyer of the law for our sake. For he loved us, to receive us; he humbled himself, to exalt us in himself. He stooped down, to raise us up to himself. Behold how he has loved us, because he descended to exalt us, he emptied himself, to give us power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Acciagimini ergo, filii potenles, et estote parati, quia die craslina videbitis irreverberata acie!idei in uno codemque Deo et Domino * divinitatem incarnatam, majestatem subjugatam, libertatem captivatum, virtutem infirmatam, æternitatem terminatam, virginitatem fecundatam, vitam infirmatam. Accingimini erro, et estote para'i mente pura, lide integra, charitate sincera: ut dum verterit ille sanctus sanctorum, et pulsaverit, confestim aperiatis ei. Non igitur tædeat vos modico tempore carnem vestram domare jejuniis et abstinentia escæ et polus: quia ecce remunerator adveniet, reddens unicuique secundum opera sua. Salvatorem igitur exspectantes, sobrie, juste et casto vivamus in hoc sæculo, exspectantes beatam spem et adventum DoMini; ut digne cum eo gloriari possimus in cœlis. Amen.\n\nSERMO XX.\n\nDE NATIVITATE DOMIM.\n\nFratres dilectissimi, homo non solum per Sapientiam Dei factus crat ut esset, sed etiam ad sapientiam Dei factus erat, ut beatus esset, ut illa frueretur eo sensu, quo percipi sapientia poterat. Sed quia peccando sensum amisit, quo sapientia frui debuissel, quia oblitus est comedere panem suum; et refectionem illam qua vivunt animai, in corporalem commutavit delectationem.","english":"Gird yourselves therefore, you powerful sons, and be ready, because on the morrow you shall see with unblinded gaze of faith in one and the same God and Lord: divinity incarnate, majesty subjected, freedom captive, power weakened, eternity ended, virginity made fruitful, life weakened. Gird yourselves therefore, and be ready with a pure mind, whole faith, sincere charity: so that when that Holy of Holies turns and knocks, you may open to him at once. Do not therefore be weary of subduing your flesh for a short time with fastings and abstinence from food and drink: for behold, the rewarder will come, rendering to each according to his works. Awaiting therefore the Savior, let us live soberly, justly, and chastely in this world, awaiting the blessed hope and the coming of the Lord; that we may be able worthily to glory with him in the heavens. Amen.\n\nSERMON XX.\n\nON THE NATIVITY OF THE LORD.\n\nMost beloved brothers, man was not only made by the Wisdom of God so that he might exist, but was also made for the Wisdom of God, so that he might be blessed, so that he might enjoy it by that sense by which wisdom could be perceived. But because by sinning he lost the sense by which he ought to have enjoyed wisdom, because he forgot to eat his bread; and that refreshment by which souls live he exchanged for bodily pleasure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Terrenis igitur et corporalibus sensu et affectu immersus, non potuit se ad spiritualium coguitionem sine amore erigere, sed sola ea quæ carnis sunt agnoscere, spiritualium jucunditatem non agnovit. Idco ipsa Dci Sapientia cum sursum esset, deorsum hodie venit ubi homo crat, ut eum rcvocarct unde ceciderat. Et cece Verbum caro factum est, ut Deus et hoIno inter homines esset: ct sic conversus est panis ille in lac, uta parvulis hominibus sumi posset. Sapientia ipsa sursum panis erat, et eadem ipsa sapientia deorsum lac erat. In divinitate ipsa Sapientia panis crat: et iu humanitate panis de coelo descendens hodie lac factum est, ut tanquam infantes per lac nutriti homines, roborati ad panem deitatis accedere possent, ct idem ipse reficeret, ct reiiciendo languidos ad incorruptionem repararet. Dedit ergo reparandis ad incorruptionem alimentum incorruptionis, parvulis quidem immaculatam carnem quam sumpserat de virgine matre, perfectis vcro incorruptibilem divinitatem quam habuit de a terno Patre: istis, ne interim dcficcrent in via; illis, ut reficerentur et perlicereniur in patria: islis ad consolationcm, illis ad glorificationem.","english":"Immersed therefore in earthly and bodily things by sense and affection, he could not raise himself to the knowledge of spiritual things without love, but knew only the things that are of the flesh, and did not know the sweetness of spiritual things. Therefore the very Wisdom of God, though it was on high, came down today to where man was, that it might recall him to the place from which he had fallen. And behold, the Word was made flesh, so that God and man might be among men; and thus that bread was turned into milk, so that it could be taken by little ones, by men. That very Wisdom on high was bread, and the same Wisdom below was milk. In divinity, that very Wisdom was bread; and in humanity, the bread coming down from heaven today was made milk, so that men, nourished like infants through milk, might be strengthened to approach the bread of divinity, and the same one might both refresh them and, by refreshing the weak, restore them to incorruption. He therefore gave to those who were to be restored to incorruption the food of incorruption: to little ones indeed the immaculate flesh that he had taken from the virgin mother, but to the perfect the incorruptible divinity that he had from the eternal Father: for the former, lest in the meantime they fail on the way; for the latter, that they might be refreshed and perfected in the homeland: for the former unto consolation, for the latter unto glorification.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Propter hoc ergo Det Filius pro redemptione hominum homo hodie factus est, ut caro pcr carnem liberaretur, ct humano generi de sua sumeretur pretium redemptionis; et inde remedium fieret, unde vitium contractum fuerat; ct in codem monstraretur, ct peritia mcdici, et justitia redempti; quando lIe sua cl sanando invcnitur remedium, ct pretium redimendo. Quia ergo a corruptione liberandum erat quod redimendum, idcirco prelium redemptionis incorruptum esse debuerat. Propterea Maria mater electa est, et super omnes creaturas præelecta, omnibus gratiis fecundata, omni virtuic ct sanctitate in utero matris repleta: ut de mundissima matre mundissimus filius nasceretur, ct sicut in cado Filius habuit Patrem immortalem ct aternum, sic cl in terra haberet matrem omni corruptione carentem. Igitur in cœlo qualis est Paler, talis cst Filius; ct in terra qualis est mater, talis est secundum carnem filius. In cœlo cum Patre æternus cst et immensus; et in terra cum matre immaculatus cst et mansuetus. In cælo cum Patre sublimis est et incorruptus; et in terra cum matrc hodie in præsepio humilis et corruptibilis apparet. In cœlo imago I'atris apparet; ct in terra Mariæ lilius ostenditur. In coelo siderum et cunctorum factor ostenditur; sed in terra hodie inter bovem et asinum collocatur. Mater virgo in humilitate exsultat: sed ejus hodie filius humilitatem facto commendat.","english":"For this reason, therefore, the Son of God today became man for the redemption of men, so that flesh might be freed through flesh, and from his own being a price of redemption might be taken for the human race; and so that the remedy might come from the same source from which the defect had been contracted, and in the same act both the physician's skill and the justice of the redeemer might be shown, since he is found to be both the remedy for healing and the price for redeeming. Since, therefore, what was to be redeemed had to be freed from corruption, for that reason the price of redemption had to be incorrupt. Therefore Mary was chosen as mother, and fore-chosen above all creatures, made fruitful with all graces, filled with every virtue and holiness in her mother's womb: so that from a most pure mother a most pure son might be born, and just as in heaven the Son had an immortal and eternal Father, so also on earth he might have a mother free from all corruption. Therefore, in heaven, such as the Father is, such is the Son; and on earth, such as the mother is, such is the son according to the flesh. In heaven with the Father he is eternal and immeasurable; and on earth with the mother he is immaculate and gentle. In heaven with the Father he is exalted and incorrupt; and on earth with the mother today in the manger he appears humble and corruptible. In heaven he appears as the image of the Father; and on earth he is shown as the son of Mary. In heaven he is shown as the maker of the stars and of all things; but on earth today he is placed between the ox and the ass. The virgin mother exults in humility; but today her son commends humility by his deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Per virginem I hodie venit ad nos; ct virginem præcessit nos. Pcr incorruptionem venit, ut peccatum tolleret; per incorruptionem præcessit, ut virtutem dernonstrarel. Yenil ad nos hodie Jesus Nazarenus, ut conferret remedium; præcessit, ut darel exemplum. Non enim potuit arbor bona malum fructum facere; quoniam omnis arbor ex fructu suo cognoscitur. Radix integra, et fructus ejus incorruptus est. Salvatoris igitur nostri adventus Gabriel nuatius missus est, ut novam in carne nativitatem filii Dei prædicaret, in quo forma servi Domino sociata hostem potenter dcvicil, fortis in illo, non tamen violenta ad inferendam injuriam, scd efficax ad justitiam obtinendam. Propterea Gabricl missus est unus cle inajoribus cœlorum Angelis: sed ideo Gabriel dicitur, quia fortior cunctis eral. Gabriel enim Fortitudo interpr' tatur: quia ipsa etiam infirmitas fortitudo fui!, quoniam in ca superatus fuit inimecus, ct capta prada a violento reducta est. Tres cnim perierant, et subsccutus est quartus, redemptor corum Ors. Primus sine masculo et sine femina, ut Adam. Secundus de masculo sine femina, ut Eva de Adam; quia tulit unam de costis cjus, et replevit carnem pro ea. Territus de masculo et femina, ut Abel. Quartus de femina sine masculo, ut Salvator mundi, qui lie beata M aria virgine hodie pro nobis nasci dignatus est.","english":"Through a virgin he came to us today; and through a virgin he preceded us. Through incorruption he came, to take away sin; through incorruption he preceded, to demonstrate virtue. Jesus the Nazarene came to us today, to bring a remedy; he preceded, to give an example. For a good tree could not bear bad fruit, since every tree is known by its fruit. The root is whole, and its fruit is incorrupt. Therefore, for the coming of our Savior, Gabriel was sent as messenger, to proclaim the new birth in the flesh of the Son of God, in whom the form of a servant, joined to the Lord, powerfully conquered the enemy, strong in him, yet not violent in inflicting injury, but effective in obtaining justice. For this reason Gabriel was sent, one of the greater angels of the heavens; but he is called Gabriel because he was stronger than all. For Gabriel is interpreted as Fortitude, because even that very weakness was strength, since in it the enemy was overcome, and the prey captured by the violent one was brought back. For three had perished, and a fourth followed, their redeemer, the Word. The first without male and without female, like Adam. The second from male without female, like Eve from Adam, because he took one of his ribs and filled up flesh for it. The third from male and female, like Abel. The fourth from female without male, like the Savior of the world, who deigned to be born for us today from the blessed virgin Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Kt quia primus auctor culpæ dejectus csl per feminam, ideo auctorem gratiæ sine masculo concepit, ct peperit hodie femina Maria virgo. Hæc est femina totius mundi matcr ct domina, quæ virgo permancus peperit indic lilium. Stella protulit solem, creatura genuit Creatorem, filia concepit patrem ct filium, simili in unum divitem et pauperem. Ip a filia, ipsa est et mater; ipsa ancilia et domina; ipsa genitrix ct genita: ipsa cum integritate peperit, cum virginitate conepit, et post partum, ut supra diximus, virgo pcrmansit; ipsum quem genuit mox adoravit. Cujus adorationis et gratiæ parlicipcs nos faciat ille, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXI.\n\nDE TRIPLICI GENERE MONACHORUM IN ÆGYPTO 2.\n\nUt nobis per litteras declaravit sanctus pater llieronymus, fratres dilectissimi. tria suut in Ægypto gencra monachorum: quorum duo optima sunt, scd tertium omnino lepidum et omni affectu vitandum. Quæ sunl illa duo quæ optima prædicantur, nisi Eremitarum atque Cœnobitarum genus et ordo, quorum vita clarissima et sancia congregatio tempore prædicationis apostolicæ sumpsit exordium? Isti sunt illi viri perfecti quibus frequenter adhæsi tempore errorum meorum, per quos etima illuminari merui: quorum etiam sanctitatis tama ad autes meas pervenicns, baptizari non din distuli.","english":"And because the first author of guilt was cast down through a woman, therefore the author of grace was conceived without a male, and today a woman, Mary the virgin, gave birth. This is the woman, the mother and mistress of the whole world, who remaining a virgin brought forth the lily of the valley. The star brought forth the sun, the creature bore the Creator, the daughter conceived the father and the son, in like manner rich and poor in one. She is both daughter and mother; she is both handmaid and mistress; she is both mother and offspring: she gave birth in integrity, she conceived in virginity, and after birth, as we said above, she remained a virgin; and him whom she bore she straightway adored. May he make us partakers of this adoration and grace, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXI.\n\nON THE THREE KINDS OF MONKS IN EGYPT.\n\nAs the holy father Jerome declared to us by letter, most beloved brothers, there are three kinds of monks in Egypt: of which two are the best, but the third is altogether delightful and to be avoided with every affection. What are those two that are proclaimed the best, if not the kind and order of Hermits and Coenobites, whose life, most illustrious, and holy congregation took its beginning in the time of the apostolic preaching? These are those perfect men to whom I frequently clung in the time of my errors, through whom I also merited to be enlightened: whose fame of holiness also reaching my ears, I did not long delay to be baptized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Et pia matre me mstigaulc apud Mediolanum, ut ad patriam remeatem, et cupiens cos habere in visceribus charitatis, et cum cis pariter vivere, ad vinuli illum Simplicianum, qui a juventute sua devotissime Deo viverat, in omni charitate perrexi, deprecaus cum cum fletu et gentitu, ut mihi quosdam servos Der de suis donaret. et donavit cos mihi paterne. Quare paterne cos nulu donavit? Quia sciebat me velle monasterum in Africa ædificare. Et assumptis mI um Anastaso, Fabriano, Severo, Nicolao, Dorotheo, Isaac, Nicostrato, Paulo, Cyrillo. Stephano, Jacobo, et Vitali pauperculo, qui pecuniæ sacculum apud Mediolanum invenit, et non rapuil, de qui jam sermonem fecitnus, quia invcuil ct non rapuit, nec post aurum:.ire voluit. Igicur istis mecum assumptis, imitari cupiebam cum charissimis meis amicis, Evodio, Alypio, ct Pontiano, qui diu mecum fuerant, et cum cæteris duodecim, quos nuper assumpseram, illos quorum famam etiain sanclus presbyter Hicronymus milii descripserat. Et sic perveni in Africam pia matre defuncta, et ædificavi, ut videtis, monaster ium, in quo nunc sumus, in solitudine a gentibus segregatum. Et placuit Deo centenarium numerum fratrum milii donare, illuminans corda nostra, non solum sanctissimos pat es solitarius imitari, scd etiam in hac soliludiue more Apostolorum omnia communiter possidere. Hæc Deus nos servare, et postei docere, et per me vobis præcipere voluit.","english":"And my pious mother, my guide at Milan, urged me to return to my homeland, and desiring to have them in the bowels of charity and to live together with them, I went in all charity to that man Simplician, who from his youth had lived most devotedly for God, beseeching him with tears and groaning to grant me certain servants of God from among his own. And the father granted them to me in a fatherly way. Why did the father grant them to me in a fatherly way? Because he knew that I wished to build a monastery in Africa. And having taken with me Anastasius, Fabrianus, Severus, Nicolaus, Dorotheus, Isaac, Nicostratus, Paul, Cyril, Stephen, James, and the poor little Vitalis, who found a bag of money at Milan and did not snatch it, of whom we have already spoken, because he found it and did not snatch it, nor afterward did he wish to go after gold. Therefore, having taken these with me, I desired to imitate, with my dearest friends Evodius, Alypius, and Pontian, who had long been with me, and with the other twelve whom I had recently taken, those whose reputation the holy priest Jerome had also described to me. And so I came into Africa after my pious mother had died, and I built, as you see, the monastery in which we now are, in a solitude set apart from the nations. And it pleased God to grant me the hundredfold number of brothers, enlightening our hearts, not only to imitate the most holy solitary fathers, but also in this solitude, after the manner of the Apostles, to possess all things in common. This God willed us to keep, and afterward to teach, and through me to command you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Sic enin, videtis quia ante 'te multi fucrunt patres, quos sequi et imitari dcbemus: non tamen, sicut ego, secundum apostolicam vitam alios vivere docuerunt. Caput igitur et principium omnium vestrum me ipsum dicere non trubesco. Non tamen vos pigeat eos sequi et imitari hi omnibus, attendentes omnia communiter hahere ct pussidere, quia in celsitudine paupertatis viventibus non licet, nisi ut unum sit cor, una:mina, et omnia comlnuuiter possideant. Unde agrorum prelia ponebantur ante pedcs Apostolorum, tanquam pedibus conculcanda; quia ipsi sancti Apostoli et amici Dei indigna reputabant agrorum prciia manibus coutreclari. Unde etiam in veteri lege Levitis præcipiebatur, nihil in terra corum possidere. Non ergo habere v debemus temporalia ad possidendum: nec ego, qui episcupus sum, habere debeo, nisi tantum ad dispensandum; quia bona Ecclesiarum patrimonium pauperum sunt. Unde ego, qui episcopus sum, summe cavcre debeo, ne res pauperum, quas Hipponensis Ecclesia conservare videtur, divitibus largiantur, quod bene feci huc usque. Nani consanguineos habeo, et nobiles se dicere non crubescunt. Ad me episcopum vcniunt, aliquando cutn minis, aliquando cum blandimentis dicentes: Da uobis aliquid, pater; caro enitn tua sumtus. Et tamen Dei gratia, et vestris orationibus mediantibus, consanguineum aliquem me ditasse non recolo.","english":"For thus you see that before me there were many fathers whom we ought to follow and imitate; yet they did not, as I do, teach others to live according to the apostolic life. Therefore I do not blush to call myself the head and beginning of you all. Yet let it not weary you to follow and imitate them in all things, attending to the fact that they held and possessed all things in common, because for those living in the height of poverty it is not permitted except that there be one heart, one mind, and that they possess all things in common. Hence the prices of fields were laid before the feet of the Apostles, as if to be trampled underfoot; because the holy Apostles themselves, friends of God, deemed it unworthy for the prices of fields to be touched by their hands. Hence also in the old law it was commanded to the Levites to possess nothing in their land. We ought not, therefore, to have temporal things for the purpose of possessing them; nor ought I, who am a bishop, to have them except only for dispensing them, because the goods of the Churches are the patrimony of the poor. Hence I, who am a bishop, ought to take the utmost care lest the goods of the poor, which the Church of Hippo is seen to preserve, be lavished upon the rich—which I have done well up to now. For I have relatives, and they do not blush to call themselves noble. They come to me as bishop, sometimes with threats, sometimes with flatteries, saying: Give us something, father; for they are your flesh and blood. And yet, by the grace of God and with your prayers mediating, I do not recall having enriched any relative.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Chariores cui.., milii reputo pauperes, quam divites: quia habentes victuM. et vestitum, fideles omnes cunicuLi esse debent, maxime nos clerici: in cujus rei siguum capita tonsa et rasa hahere debemus, ne divitiarum. capilli occupent mentem servorum Dei. Eia ergo, fratres; estote pauperes, non Solum verbo, sed ct opere et veritale, attendentes quid nobis dicat qui nostrum se fecit pretium in ara crucis, qui etiam noster est advocatus in coelo, et intercessor ad dexteram Dei Patris. Dicebat euim ille Deus deorum discipulis suis, quos de toto mundo præelegerat, ut essent sal terra, lux mundi, rectores Ecclesiæ militantis, magistri et senatores Ecclesiæ trumphantis. Ait cnim, Beati pauperes spiritu (Matth. v, 3): non, Bcali qui dura sub grandi necessitate patiuntur. Tales enim murmurant, detrahunt, iuvident habentibus, rapiunt ct furantur: sed si non operc, saltem voluntate bie adimplere conantur. Ideo tales beatos non appellat Salvator, quia non pauperes, scd miseri sunt pataudi. Quare? Quia de angustiis temporalibus educti, ad æternas miserias deputati sunt: ubi non dum beatitudinem habere non poterunt, sud neC guttam aquæ invenient. Beati ergo pauperes spiritu, sed non upertatem simulantes. Tales sunt hypocritæ, paupertatem aforis prædicantes, nullam tamen necessitatem portare volentes.","english":"I consider the poor dearer to me than the rich, because, having food and clothing, all the faithful ought to be like little rabbits, especially we clerics. As a sign of this, we ought to have our heads shorn and shaved, lest the hairs of riches occupy the mind of the servants of God. Come then, brothers: be poor, not only in word but also in deed and in truth, attending to what he says to us who made himself our price on the altar of the cross, who is also our advocate in heaven and intercessor at the right hand of God the Father. For that God of gods was saying to his disciples, whom he had chosen out of the whole world, that they should be the salt of the earth, the light of the world, rulers of the Church militant, teachers and senators of the Church triumphant. For he says, Blessed are the poor in spirit: not, Blessed are those who endure hard things under great necessity. For such people murmur, slander, envy those who have, seize and steal; but if not in deed, at least in will they try to fulfill this here. Therefore the Savior does not call such people blessed, because they are not poor but wretched, to be pitied. Why? Because, brought out of temporal straits, they are appointed to eternal miseries, where they will not only be unable to have blessedness, but will not find even a drop of water. Blessed therefore are the poor in spirit, but not those simulating poverty. Such are the hypocrites, preaching poverty outwardly, yet willing to bear no necessity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Tales in cunctis opcribus suis sperant reverentiam honoris, gloriam laudis, a melioribus Ictui, et ut Deus venc rari, sancti ab omnibus vocari desiderant. sola voce paupertatem et abstinentiam prædicant, sed digite saunon cogitaut ea movere: corpora aforis despectis vestibus legunt, sed intus ad carnem purpura induuntur: in cinere praedicam se jacere, sed excelsa, palatia non despiciunt: angelicam faciem aforis osteadunt, sed lupinam eos intus babere non dubitamus. Tales fuerunt illi Sarabaitæ, de quibus tertio nobis scripsit pater Hieronymus, quorum genus est omni affectu vitandum. Ipsi dcnique in Ægypto ciant, in foraminibus petrarum habitantes, iuti porcorum et boum pellibus tantum, cincti funibus palmarum, spinas ad calcanea portantes ad cingulum ligatas, discalceali, sanguine cruentati cavernas exeuntes. ad festum scenopegiæ pergebant Jerosolymam, ot sancta sanctorum intrantes, paupertatem ct abstinentiam prædicabant cuin omni affectu servare, barbas. postmodum in conspectu hominum sine redemptione evellere festinabant, et sic acquisita fama et lucro ad propria remeabant, solitarie gaudentes et epulante. supra id quod explicare possumus. Hos, fratres met et filiali mei, quos quotidie parturio in visceribus charitatis, nolite, obsecro, imitari; quia bcalos, sed damnatos jam cos esse prædicamus.","english":"Such people hope for reverence of honor, glory of praise from their betters in all their works, and they desire to be called holy by all, and, as it were, to be feared as God. With their voice alone they preach poverty and abstinence, but they do not think to move a finger to practice it. Outwardly they go about with contemptible garments on their bodies, but inwardly they are clothed in purple for the flesh. They preach that they lie in ashes, but they do not despise lofty palaces. Outwardly they show an angelic face, but we do not doubt that inwardly they have the face of a wolf. Such were those Sarabaites, about whom father Jerome wrote to us in the third place, whose kind is to be avoided with every affection. Indeed, they wander in Egypt, dwelling in the holes of rocks, covered only in the skins of pigs and oxen, girded with ropes of palm, carrying thorns tied to their belt at their heels, barefoot, bloodied with gore as they come out of their caves. They used to go to Jerusalem for the feast of Tabernacles, and entering the holy of holies, they preached that poverty and abstinence should be observed with every affection, and afterward they hastened to pluck their beards in the sight of men without payment, and so, having acquired fame and profit, they returned to their own places, rejoicing and feasting in solitude beyond what we can explain. These, my brothers and my sons, whom I daily bring forth in the bowels of charity, do not, I beseech you, imitate; because we declare that they are not blessed, but already damned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Amate igitur paupertatem, amate cam omni affectu, et nolite deficere; ut sitis genius electum, non abjectum; gens sanCIa, non obstinata; populus acquisitionis, sed non perditionis; regale sacerdotium, non venale pretium. Vos estis illa apostolica forma sanctaque congregatio, a mundo cordc ct opre segregati, qui Dei virtuto jam percussislis duces Moab, satrapas et tyrannos Jerusalem et Ægyptiorum hypocritas jam vulnerastis ad mortem. Vos estis vinea mea electa, in medio Ecclesiæ paradisi plantata, Christi sangnine redempta et irrigata. Ad hanc vineam ego solus Dei virtute vos. congregavi, et operarios meos vos ferii; ut laborantes in ca usque ad finem, dignum fructum recipiatis tu tempore suo. Ad bane vineam cgo vos elegi, ad hanc Dei hæreditatem vos convocavi, licet favoratus a saucto episcopo Valcrio, qui de bonis episcopatus, ut monasterium in eremo ædificarem, mihi multa donavit. Non enim salis fuit patrimonium meum vendere, nisi etiam ipse me coadjuvasset. Ad hane igitur congregationem ego vos elegi. N on vos me elegistis, sed ego e!egi vos. Et ecce postquam episcopusfactus sum, Vitalem, Nicolaum, Stepaanum, Dorotheum, Paulum, Jacobum, Cyriilum frequentur Iugavi, ut me solum in episcopatu non dimitterent: quialicet episcopus essem, non tamen credebam paupertatem despiccre; sed cum Abraham, Isaac ct Jacob.","english":"Love poverty, therefore, love it with every affection, and do not falter, so that you may be a chosen race, not a cast-off one; a holy nation, not a stubborn one; a people of acquisition, but not of perdition; a royal priesthood, not a venal price. You are that apostolic form and holy congregation, separated from the world in heart and deed, who by the power of God have already struck down the leaders of Moab, and have already wounded to death the satraps and tyrants of Jerusalem and the hypocrites of the Egyptians. You are my chosen vineyard, planted in the midst of the paradise of the Church, redeemed and watered by the blood of Christ. To this vineyard I alone, by the power of God, have gathered you, and have made you my laborers, so that by laboring in it even to the end, you may receive worthy fruit in its own time. To this vineyard I have chosen you, to this inheritance of God I have summoned you, though favored by the holy bishop Valerius, who gave me many things from the goods of the bishopric so that I might build a monastery in the desert. For it was not enough for me to sell my patrimony, unless he himself had also assisted me. To this congregation, therefore, I have chosen you. You did not choose me, but I chose you. And behold, after I became a bishop, I frequently bound Vitalis, Nicolaus, Stephanus, Dorotheus, Paulus, Jacobus, and Cyrillus to me, so that they would not leave me alone in the episcopate; for although I was a bishop, I did not believe I should despise poverty, but with Abraham, Isaac, and Jacob.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"inter divitias vivcre, et veram paupertatem servaruoptabam, ut de nurnero corum essem, de quibus ait Apostolus, Tanquam nihil habentes, et omnia possidentes ( II Cor. VI, 10). Igitur hos frequenter rogavi. ut venirent, non utessent rebelles eremo, sed nt solitaric eliam in civitate viventes, habitare possemus in palatio sancto. Sed ecce noluerunt venire tanquin dc se ipsis timentes; ne a sæculo caperentur, noluerunt venire. Quare noluerunt? Non quia non digni, sed quia nOli solum pnupcres esse volucruut, sed ctiam supra id quod in Speculo nostro edidimus facere voluerunt, calcantes per omnia sæculum et pompas c. us. De quo munere summum gaudium omnes habero debemus, quia facere voluerunt quæ Dco ct mihi promiserunt. Et quia solus stare uon poteram epi scopus, ideo rogavi sanctum senem Val rium. qui mihi jam potestatem prædicandi in populo dederat, ut infra domnum episcopi monasterium cleriicerm * constituerem. Et placuit saacto Episcopo min condescendere: ut sic cum cisdem in omni paup1tate vivere caepi, non manducans carnes, nisi duM hospites veniunt: sed tantum olora ct legumina absqueoleo vel butyro, sicut anie vobiscumcum gandio consueveram.","english":"to live amid riches, and to preserve true poverty, I desired, so that I might be of the number of those of whom the Apostle says, As having nothing, and possessing all things (II Cor. 6:10). Therefore I frequently asked these men to come, not that they might be rebellious to the desert, but that even living solitarily in the city, we might dwell in the holy palace. But behold, they were unwilling to come, as if fearing for themselves; lest they be captured by the world, they were unwilling to come. Why were they unwilling? Not because they were unworthy, but because they wished not only to be poor, but even to do beyond what we published in our Mirror, treading underfoot in all things the world and its pomps. For this gift we ought all to have the greatest joy, because they wished to do what they promised to God and to me. And because I alone, as bishop, could not stand, I therefore asked the holy old man Valerius, who had already given me the power of preaching to the people, that below the house of the bishop I might establish a monastery of clerics. And it pleased the holy Bishop to condescend to me: so that thus with them I began to live in all poverty, not eating meats, except when guests come: but only vegetables and legumes without oil or butter, just as before with you I had been accustomed to do with joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Igitur, fratresmei, licet in cathedra episcopali me videatis, paupertalem taMen mihi charam sponsam ienere congratulor: quia ipsa est etiam Christi sponsa, sanctorum possessio, beatorumvita, fidelium securitas, clericorum ornamentum, monachorumvita, nobiliumpulchritudo, divitum magnificentia. Hæcest illa sancta paupertas, quam qui tenet et amal, nulla indigentia laborare potestNee mirurn. fratres, quia silii dalur onmium Dominum possidere. Ipse est enim sperantibus in se ibesaurus in paupertate, solatium in solitudine, gloria in abjectione, honor in contemptu, umbraculum in omni prolectione. Estote igiturpauperes, fratres mei, quoniam desidenum pauperum exaudivit Dominus, et præparationem cordis eorum audivit auris sua. Tunc enimvere pauperes eritis spiritu, tuncvere beati, tunc benigni, tunc obedientes, lune veraces, tunc*non Hdi, tunc omnis mali ignari, si vero corde et opere patiperes inveniamini. Quam gratiam nobis impetrare dignetur beatus primicerius martyrum StephanUs, qui pro suis persecutoribus exoravit Oominum nostrumJesum Christum, qui cum Patreet Spiritusancto vivit ct regnat in sæcula sæculorum Amen.","english":"Therefore, my brothers, although you see me in the episcopal chair, I congratulate myself that poverty remains a dear spouse to me, because she is also the spouse of Christ, the possession of the saints, the life of the blessed, the security of the faithful, the ornament of clerics, the life of monks, the beauty of nobles, the magnificence of the rich. This is that holy poverty, which whoever holds and loves cannot labor under any want. Nor is it a wonder, brothers, because its sons deserve to possess the Lord of all. For He Himself is to those who hope in Him a treasure in poverty, consolation in solitude, glory in abjection, honor in contempt, a shelter in every trial. Be poor, therefore, my brothers, since the Lord has heard the desire of the poor, and His ear has heard the preparation of their heart. For then you will truly be poor in spirit, then truly blessed, then kind, then obedient, then truthful, then not envious, then ignorant of all evil, if you are found poor in heart and work. May the blessed Stephen, chief of the martyrs, deign to obtain this grace for us, who prayed for his persecutors to our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"- SERMO XXH.\n\nDE CONSOLATIONE FRATRUM IN EREMO, A QUIBUS SANCTUS AUGUSTINUS RECESSIT, CUM EXHORTATIONE AD ORA TIONEM ET LACRYMAS 1.\n\nFratres mei et lælitia cordis mei, tempus est ut revertar ad eum qui misit me ad 'OS: vos vero nolite contristari, nec turbetur cor vestrum. Rogabo enim Patrem ut ipso vos custodiat, et maneat vobiscumin æternum Spiritus veritatis. Herum dico, nolite de meo recessu ainplius contristari, sed semper orate pro invicem, ut salvemini. Valde enim servis Dei et solita riis est necessaria oratio, perquam Deus placatur, per quam Dens ad nos inclinaturAdoraverat enim populus Judaicus vitulum conflatilem, et ait Dominus Moysi: Dimitte ut irascatur furor meus contra eos. Cui Moyses: QuœsoDomine, quiescat ira tua, et esto placabilis super malitiam popuU tui (Exod. XXII, 1O-12). Et ecce placatus est Dominus. quam grandis est ipsius orationis causa! o quam grande mysterium! Ecce Moyses orabat in moute, et Josue Amalech devincebat. Per orationem Ezechias sanatur, et salutem animæ ct corporis adipiscitur. Per orationem Saulus Paulus, doctor Centium, et prædicator orbis terræ effectus cst. Obsecro ergo, fratres mei, ut cretis pro invicem, ut salvemini. Deprecor, fratres mei, cum Apostolo, primuni onmiuni fieri obscerationes, orationes, postulationesct gratiarum actiones. Orate et nolite deficere, et si possibile est, lacrymas fundatis.","english":"SERMON XXII.\n\nON THE CONSOLATION OF THE BROTHERS IN THE DESERT, FROM WHOM SAINT AUGUSTINE WITHDREW, WITH AN EXHORTATION TO PRAYER AND TEARS.\n\nMy brothers and the joy of my heart, the time has come for me to return to him who sent me to you; but do not be sad, and let not your heart be troubled. For I will ask the Father that he himself keep you, and that the Spirit of truth remain with you forever. Again I say, do not be sad any longer at my departure, but always pray for one another, that you may be saved. For prayer is greatly necessary for the servants of God and for those living in a community: through it God is appeased, through it God is inclined toward us. For the Jewish people had worshiped a molten calf, and the Lord said to Moses: Let me alone, that my wrath may be kindled against them. To whom Moses said: I beseech you, Lord, let your anger cease, and be appeased concerning the wickedness of your people. And behold, the Lord was appeased. How great is the power of prayer itself! O how great a mystery! Behold, Moses was praying on the mountain, and Joshua was defeating Amalek. Through prayer Hezekiah is healed, and obtains the salvation of soul and body. Through prayer Saul became Paul, the teacher of the Gentiles and the preacher of the whole world. I beseech you therefore, my brothers, that you pray for one another, that you may be saved. I implore you, my brothers, together with the Apostle, that first of all supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be made for all. Pray and do not grow weary, and if it is possible, pour out tears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"quam magnum sacrificiumIco obtutislis vespertinum lacrymas cum oratione effundere! Divina enim Scriptura aliquando nus ad lacrymas, aliquando ad gaudium nos invitat. Sæpe enim dicebiit Salvator discipulis suis, Beati qui lugent in hac vita, quia gaudebunt in æterna vita. Prius enini dolendum eFt: sed post dolorcm gaudium subsequitur, quia beati qui lugent-Sed postea dicit Salvator, Gaudele et exsultate, quonimmerces vestra copiosa est iti cœlis (Matth. v, 5, 12). Quæ quidem merces Per lacrymaset, orationes acquiritur. Orate igitur, fratres mei, in eremo: orate el nolite deficere. Nam sicut proprium est canibus latrare, ita proprinm est eremicultoribus orare. Bonorunt enim oratiolocutio est ad Deum. Quandocnim servi Dci legunt, Deus sine dubio eis ferventer loquitur: sed dmn orantcum Deo suaviter loquuntur ipse enim sapicns cat, quia sub paucis verbis multa comprehendit: et quidquid necesse est hilaritertri Huit, et abundantius atque perfectius quam hominessciant vel valeant. cogitare. fratres mei dilectissimi, elamate in eremo, ululate in hac vasta solitudine, vociferar! non quiescatis: clamate orando, et Molite deficere; et non solum voce, sed maxime mente. Ecce euim auditis semper aves indeserto cantantes, et laudantes Deum factorem suwn. Et si cantare nom potestis, qui senes multum jam estis; mentesaltem nolite tacere. Nam ct tacentesore, menteaudem orantes exaudit Dominus.","english":"How great a sacrifice it is in his sight to pour forth tears with prayer in the evening! For Divine Scripture sometimes invites us to tears, sometimes to joy. Often indeed the Savior said to his disciples, Blessed are they who mourn in this life, for they shall rejoice in eternal life. For first we must grieve, but after grief joy follows, because blessed are they who mourn. But afterward the Savior says, Rejoice and exult, for your reward is abundant in heaven (Matthew 5:5, 12). And that reward is acquired through tears and prayers. Pray therefore, my brothers, in the desert: pray and do not grow weary. For just as it is proper to dogs to bark, so it is proper to those who dwell in the desert to pray. For the prayer of good men is a conversation with God. For when the servants of God read, God without doubt speaks to them fervently; but when they pray, they speak sweetly with God. For he himself is wise, because under few words he comprehends many things: and whatever is necessary he joyfully grants, and more abundantly and perfectly than men know or are able to think. My most beloved brothers, cry out in the desert, wail in this vast solitude, shout aloud, do not be silent: cry out in prayer, and do not grow weary; and not only with the voice, but especially with the mind. For behold, you always hear the birds singing in the desert, and praising God their maker. And if you cannot sing, who are now greatly aged, at least do not let your minds be silent. For the Lord hears even those who are silent with the mouth but pray with the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Nec in oratione locutio tantumquæriturquantum sensus. Ecce enim Jeremias confortatur in carcere, Daniel inter leones exsultat, tres pueri in fornace tripudiant, Job in sterquilinio triumphat, paradisum de cruce latro invenit, Silsanna inter series defeuditur, Stephanusde lorrente in caetum suscipitur, et inter lapidantes pro Saulo exauditur. Non est igilur locus in quo oraro non debeamus; quia Deus ubique est, ubique nos exaudire dignatur. Orate igitur semper, et in omni loco, ut salvemini. Nou solum unusquisquepro se, sed pro omnihus orare dehemus. Nam, ut ait venerabilis pater Anibrostus, Si pro te tantum rogaveris Deum, tantum tuum meritum possides: sed si pro omnibus rogaveris, omnes pro te rogabunt. Oratio sancta, columna sanctarum virtutum, deitatisscala, viduarum maritus, Angelorum cognata, fundamentum fidei, monachorum corona, conjugatariumlevamen. Beatusqui te amat, beatior qui te frequentat. Beatus qui te astriugit: sed beatior qui in te perseverat. Beatus qui tecum lacrymas fundit, quoniam holocam stum Deo sanctumet immaculatum offerre non duhitamus. Flete igitur, fratres mci, orando, et nolite quiescere, ut digoi efficiamini gratia Dei. Sed dicetis: Ecce multi sumus, et præter Evodium, Alypium, et Pontianum, qui de Scriptura saneta multanoverunt, omnes grossi et idiotæ sumus; igitur doce nos orarc.","english":"Nor is it merely speech that is sought in prayer, but understanding. For behold, Jeremiah is strengthened in prison, Daniel exults among the lions, the three youths dance in the furnace, Job triumphs on the dung heap, the thief finds paradise from the cross, Susanna is defended among the elders, Stephen is received from the torrent into the assembly, and while they are stoning him he is heard for Saul. There is therefore no place in which we ought not to pray, because God is everywhere, and everywhere he deigns to hear us. Pray therefore always, and in every place, that you may be saved. We ought to pray not only each one for himself, but for all. For, as the venerable father Ambrose says, If you have asked God for yourself alone, you possess only your own merit; but if you have prayed for all, all will pray for you. Holy prayer, column of the holy virtues, ladder of the Godhead, husband of widows, kinswoman of the angels, foundation of faith, crown of monks, relief of the married. Blessed is he who loves you, more blessed is he who frequents you. Blessed is he who embraces you, but more blessed is he who perseveres in you. Blessed is he who pours out tears with you, for we do not hesitate to offer to God a holy and immaculate holocaust. Weep therefore, my brothers, by praying, and do not rest, that you may be made worthy of the grace of God. But you will say: Behold, we are many, and apart from Evodius, Alypius, and Pontianus, who have known many things from the Holy Scripture, we are all dull and unlearned; therefore teach us to pray.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Iralres mei, licet grossi sitis, ct subtilia non capiatis, non tamen dcbiliores vos reputo, sed chariores vos teneo ignaros et bumiles, quam sapientes elatos et superbos. Dei tamen gratia pro vestra salute sufficit quod habetis. Licet euim medullamScripturamm non inteliigatis sicut Evodius, Alypius ct Pomiauus, qui Roma; diu mecum commorati sunt; tamen Scripturarumcorticem vos imelligere non dubitamus. Diximus enim primo vobis, quod psailcre, orare et manibus laborare debeatis, quando necesse fuerit; et si vobis tempus superfuerit. dicere, Pater noster, non differatis. Ipsa cnim dominica oratio appellatur, in qua septem petitiones reperiuntur, in quibus omnesspecies orationis comprehendutur, quibus Deum interpellamus pro appetendis bonis, pro vitandis malis, aut pro delendis commissis. Tres enim prinae petitiones pertinent ad æternitatem: reliquæ vero quatuor ad hanc vitam temporalem pertinere videntur, quia ct panis quotidianus, scilicet spiritualis, licet sit sempiternus, ad hanc tamen vitam etiam pertinet, ill quantum ministratur animæ quibusdam signis, dictis vel scriptis. Et ideo panis dicitur, quia laborando et disserendo discitur, et ita quasi manducando deglutilur.","english":"My brothers, although you are unlearned and do not grasp subtle matters, I do not consider you the weaker for it, but I hold you dearer in your ignorance and humility than the wise who are puffed up and proud. Yet the grace of God is sufficient for your salvation in what you have. For although you do not understand the marrow of the Scriptures as do Evodius, Alypius, and Pontianus, who stayed with me a long time at Rome, nevertheless we do not doubt that you understand the bark of the Scriptures. For we have told you first that you ought to sing psalms, pray, and labor with your hands when it is necessary; and if you have time left over, do not delay to say the Our Father. For that is called the Lord's Prayer, in which seven petitions are found, in which all the kinds of prayer are comprehended by which we entreat God for obtaining good things, for avoiding evils, or for wiping out sins committed. For the first three petitions pertain to eternity; but the remaining four seem to pertain to this temporal life, because even daily bread, that is, spiritual bread, although it is eternal, nevertheless also pertains to this life, insofar as it is ministered to the soul by certain signs, spoken or written. And therefore it is called bread, because it is learned by laboring and discoursing, and so is, as it were, swallowed by eating.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Nunc quoquc peccata dimittuntur nobis, et nos dimittimus aliis: quæ petitio est inter quatuor secunda Et tentationesquæ nuncnostram vitam infestant, et ipsa libcratio a malo, ad hanc vitam per'nent, quia Dei justitia mortem incurrimus, unde Dei misericordia liberandi sumus. Qu:e cam ita sint, ipsarum petitionum verba diligentius pertraclanda sunt, ut intellecta majorem generent cordis affectum; et quod petitur, ad velociorem perducatur effectum. Orate igitur, fratres, dicentes, Pater noster: referentes gratias largitori omnium bonorum, qui dulcedo. nostra est, vita et resurrectio nostra est, spes nostra est, et lumen oculorum nostrorum, baculus seneelulis nostræ, donnus nobis sensum ut eum agnoscamus, et secreta secretorum suorum intelligamus. Ipse enim nobis dedit efficaciam in opere. gratiam inter electos, effectum in suis et suorum præceptis, solamen et constantiam in advertis, cautelam in proaperis et timorem, et quoeumque vertimur, sua grandis misericordia nos prævenit. Ofratres mei, non negligamus orare, non carnem dormire, non vigilare. Et tamen quid ei retribuemus, qui non permisit nos submergi, cum in mari magno essemus V Ecee enim consumpti cramus, ct nos liberavit; errantes eramus i. sæculo, et reduxit nos ad viani; ignorantes era. mus, et docuit nos veritatem. Nim igitur, fratres, tædeat nos orare, qui nou familiam regere, sed tantum Deo placere debemus.","english":"Now too our sins are forgiven us, and we forgive others: this petition is the second among the four. And the temptations that now harass our life, and deliverance itself from evil, pertain to this life, because by God's justice we incur death, from which we are to be freed by God's mercy. Since this is so, the words of these petitions must be examined more carefully, so that once understood they may generate a greater affection of the heart, and what is asked may be brought to a swifter effect. Pray therefore, brothers, saying, Our Father: giving thanks to the giver of all good things, who is our sweetness, who is our life and resurrection, who is our hope, and the light of our eyes, the staff of our old age, who gives us understanding that we may know him, and may understand the secrets of his secrets. For he himself has given us efficacy in work, grace among the elect, effect in his commandments and those of his own, consolation and constancy in adversity, caution in prosperity and fear, and wherever we turn, his great mercy goes before us. O my brothers, let us not neglect to pray, not let the flesh sleep, not keep watch. And yet what shall we render to him who did not permit us to be submerged when we were in the great sea? For behold, we had been consumed, and he freed us; we were wandering in the world, and he led us back to the way; we were ignorant, and he taught us the truth. Let it not weary us, then, brothers, to pray, we who ought not to rule a household, but only to please God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Et ut bene psallere et orare possitis absque magno corporis impedimento, de honis episcopatus Ecdesia: Hipponensis centum et quadraginta vestimenta cum calceamentis vobis dir lectis fratribus meis depoitari præcepi, ut tempore frigoris, quantum uccesse fuerit, unusquisque recipiad, reponentes ea el custodientes in eonununi vestiario eum omni diligentia et charitate: scientes quod vera charitas non quærit quæ sua sunt, sed quae Dei; sic autem facientes non deficiatis. Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorein mar gnum ovium in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christium, aptet vos in omni bono, ut faciatis voluntatem ejus, faciens iri vobis quod placeat eoram se per Christum Jesum, eui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. Orate pro nohis, fratres, et ante menoi recessum cupie vos salutare in osenlo saneto. Amen.","english":"And so that you may be able to sing and pray well without great bodily hindrance, from the goods of the bishopric of the Church of Hippo I have ordered one hundred and forty garments with shoes to be distributed to you, my beloved brothers, so that in the time of cold, as much as each has need, each may receive, putting them back and keeping them in the common vestiary with all diligence and charity, knowing that true charity does not seek what is its own, but what is God's; and in doing so, do not grow weary. Now may the God of peace, who brought up from the dead the great shepherd of the sheep in the blood of the eternal covenant, our Lord Jesus Christ, equip you in every good thing, that you may do his will, working in you what is pleasing before him through Christ Jesus, to whom is honor and glory forever and ever. Amen. Pray for us, brothers, and before my departure I desire to greet you in a holy kiss. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"SERMO XXIII.\n\nDE JEJUNIO.\n\nFrequenter audistis. fratres eharissimi, quod jejunium esi res sancta, opus cœleste, janua regni, futuri sæculi forma: quod si quis juste perfecerit, Del socius existimabitur, sibi conjungitur, et spiritualis efficitur. Per jejunium, fratres fuCi, prosternuntur vitia, augmentantur virtutes., humiliatur caro, diabolicae devincuntur virtutes. sacrum jejunium, tu corpus refrenas ne surgat, tu virtutes incitas ut resurgant, tu reum illuminas et sanas ut vivat. jejunium tu suave es bouis, In odibile es malis, in delectabile es sauciis, sed detestabile pravis. sacrum jejunium, tu divina mysteria pandis, quæ sapientiæ et prudentiæ sunt agnoscis, recordari præierit facis, ordinare præsentia non negligis, et prævidere futura festinas. Sed cavete, fratres mei, ne jejunando superbi efticiamini, nc cupidi, ne avaritia vei hypocrisi pleni. Nam sæpe audistis, quod Babylon civitas magna et populosa est inimica Christianis, idolis serviens, diversis erroribus mancipata, quam, ut dicunt, aliqui gigantes eam ædificaverunt, sed superbia inHali fecerunt in medio turrem, quae vocata est Babel. Postea vero venit Nabuchodonosor, et amplificavit eam, et ditavit, et inflatus superbia clamavit, et dixit: Nonne hæc eat civitas Babylon, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, el in gloria decoris mei?","english":"SERMON XXIII.\n\nON FASTING.\n\nYou have often heard, dearest brothers, that fasting is a holy thing, a heavenly work, the gate of the kingdom, the pattern of the age to come; that if anyone has performed it rightly, he will be reckoned a companion of God, is joined to him, and becomes spiritual. Through fasting, my brothers, vices are cast down, virtues are increased, the flesh is humbled, the powers of the devil are conquered. O sacred fasting, you restrain the body lest it rise up, you stir up the virtues that they may rise again, you enlighten and heal the guilty one that he may live. O fasting, you are sweet to the good, hateful to the wicked, delightful to the wounded, but detestable to the depraved. O sacred fasting, you lay open the divine mysteries, you acknowledge what belongs to wisdom and prudence, you cause the past to be remembered, you do not neglect to order the present, and you hasten to foresee the future. But take care, my brothers, lest by fasting you become proud, or greedy, or full of avarice or hypocrisy. For you have often heard that Babylon, a great and populous city, is an enemy of Christians, serving idols, enslaved to various errors, which, as they say, certain giants built, but in pride they made a tower in its midst, which was called Babel. Afterwards, however, Nebuchadnezzar came and enlarged it and enriched it, and puffed up with pride he cried out and said: Is not this the city of Babylon, which I built as a house of my kingdom, in the strength of my might, and in the glory of my splendor?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Et durn rex sic exclamaret, vox irruit super eum, dicens: Tibi dicilur, res, Regnum tuum transiel a te, ab hominibus ejicieris, et cum bestiis ferisqne erit habitatio tua: fenum ut bes comedes, et septem tempora super te mutabuntur, donec scius quod Excelsus dominatur in regno hominum (Daniel. IV. 27-29). Et sic videtis quod superbiendo reguam turrenum amisit et sensum quia cum bestiis habitare volebat. Babylon hæc, fratres mei, mundus iste est, qui plenus est confusione, plenus erroribus, iniquitatibus, et veneno malitiæ. Ecce nune, fratres mei, quomodo totus mundus in maligno positus est. Ecce quomodo diabolus regnat in. eo, dum regnat ambitio, dum dominatur perfidia, dum conculcatur simplicitas. Et ideo, fratres, haMi omnia agnoscentes caveamus a cunctis maiis: scientes quod per solam humilitatem omnia mala vincere valemus, sine qua nostra jejunia nobis non proderunt. Hæc est per qnam ad vitam intrare poterimus. Non ergo extolli debemus, si bene vivamus: sed bumilitatem servantes. semper philosophari non desistamus. Quid enim est philosophari, nisi mortem præmeditari? Ad regnum enim cœlorum non conducit nos gloria mundi, non multitudo divitiarum, non nobilitas geueris, non scientia, non sapientia, non facundia verborum; sed sola gratia Christi, et virtutes, et opera.","english":"And while the king was crying out in this way, a voice fell upon him, saying: To you it is said, O king, your kingdom has passed from you, you shall be cast out from among men, and your dwelling shall be with beasts and wild animals; you shall eat grass like an ox, and seven times shall be changed over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men. And so you see that by being proud he lost his earthly kingdom and his reason, because he wished to dwell with beasts. This Babylon, my brothers, is this world, which is full of confusion, full of errors, iniquities, and the poison of malice. Behold now, my brothers, how the whole world is placed in wickedness. Behold how the devil reigns in it, while ambition reigns, while treachery dominates, while simplicity is trampled underfoot. And therefore, brothers, recognizing all these things, let us beware of all evils, knowing that through humility alone we are able to conquer all evils, without which our fasts will not profit us. This is the way through which we will be able to enter into life. We ought not, then, to exalt ourselves if we live well, but preserving humility, let us never cease to philosophize. For what is it to philosophize, if not to meditate upon death? For the glory of the world does not lead us to the kingdom of heaven, nor a multitude of riches, nor nobility of birth, nor knowledge, nor wisdom, nor eloquence of words, but only the grace of Christ, and virtues, and works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Eia igitur, fratres; considerate ad quid huc venistis, et quid eremum concupistis, quid agere voluistis, quod officium habere desiderastis. Omnes uno ore dicetis, Deo servire optamus. Et quia sic est, propterea attendere frequenter debetis, quod vestrum officium est nou solum carnem jejuniis et abstinentia escæ et potus affligere, quantum valetudo naturæ permittit; sed etiam mundum contemnere, peccata dellere; et non doctoris appetere cathedram, sed in cinere et cilicio perseverare in ereino usque ad morteni debemus. Adjuvet nos Christus Filius Dei, quem credimus jejunasse quadraginta diebus et quadraginta noctibus, qui est benedictus in sæcula. Amen.\n\nSERMO XXIV.\n\nDE EXHORTATIONE 4D SOLITUDINEM EXEMPLO SANCTl HIERONYMI; AC DE JEJUNIO.\n\nLegimus enim, fratres charissimi, sanctum patrem Hieronymum Cardinalem fuisse in ecclesia sancti Laurentii martyris: et quia Romanos de avaritia et fœtida luxuria fortiter reprehendebat, ab eia per vestem muliebrem, ut jam audistis, eum proclamare in populo voluerunt; sed Deo auxiliante sanctitatis fama minime diminuta, Romam tandem egressus est, et cum Paula et Eustochio, quas in fide Christi nutrierat, earum patre rogate, ut nobis per epistolam scripsit, asper rimam vitam sanctus pater Hieronymus duxit: in tantum, ut neminem legero audiam fidelium modernorum austeriorem fuissc.","english":"Come then, brothers; consider why you have come here, and what you desired in the desert, what you wished to do, what office you longed to hold. With one voice you will all say: We wish to serve God. And since this is so, you ought frequently to attend to the fact that your office is not only to afflict the flesh with fasts and abstinence from food and drink, as far as the constitution of nature permits, but also to despise the world, to wipe away sins; and we ought not to seek the teacher's chair, but to persevere in the desert in ashes and sackcloth until death. May Christ, the Son of God, help us, whom we believe fasted forty days and forty nights, who is blessed forever. Amen.\n\nSERMON XXIV.\n\nON EXHORTATION TO SOLITUDE BY THE EXAMPLE OF SAINT JEROME; AND ON FASTING.\n\nFor we read, dearest brothers, that the holy father Jerome was a cardinal in the church of Saint Lawrence the martyr: and because he boldly rebuked the Romans for avarice and foul luxury, they wanted, by means of a woman's garment, as you have already heard, to proclaim him before the people; but with God's help the fame of his holiness was in no way diminished, and at length he departed from Rome, and with Paula and Eustochium, whom he had nurtured in the faith of Christ, at the request of their father, as he wrote to us by letter, the holy father Jerome led a most austere life: to such an extent that I do not hear of any of the faithful of modern times having been more austere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Itaque, fratres, etiam nos, ut vidistis, mundum deserere voluimus, at ad nemora cum Hieronymo fugere concupivimus, et perseverare secundum apostolicam vitam desideramus: propterea diligenter allendamus ut sancte et juste in eremo convivamus. Sciro enim debetis, quod demorantibus in solitudine jejunium valde necessarium est, Sed primo videamus quid sit jejunium. Quid enim est jejunium, nisi cnnctorum membrorum debita satisfactio? Membra enim satisfacere debent propter peccata quæ commiserunt. Uude si quis in gula peccaverit, satisfaciat jejunando: nam qui solus cst sine culpa, solus est et sine pœna. Sed quoniam nullus est sine culpa, ideo nullus sine pœna vjvere debet. Oculus euim meus frequenter peccavii; quia per eum mors intravit in anunarp meam: claudatur ergo oculus, et patiatur, nc quod eum delectat, videat. Sic euim de singulis corporis membris faciendum esi, fratres. Tunc enim magnum, tunc Deo acceptum. tunc sibi devotum jejunium recidimus, dum ab iniquitatibus et voluptatibus abtinemus. Hoc est magnum et perfectum jojnnium. Sic enim agentes, sancte et juste et pie vivcre dicimur. Pietas enim est culltis Deo reddere quod debet. Sic talis juste vivere dicitur. quando Deo reddit quod reddere debet, et Cæsaris quæ sunt Cæsari. Impietas quid aliud est, quam idololatriam committere?","english":"Therefore, brothers, we too, as you have seen, have wished to forsake the world, and we have longed to flee to the woodlands with Jerome, and we desire to persevere according to the apostolic life; for this reason let us diligently attend, so that we may live holily and justly in the desert. For you ought to know that for those dwelling in solitude fasting is exceedingly necessary. But first let us see what fasting is. For what is fasting, if not the due satisfaction of all the members? For the members ought to make satisfaction on account of the sins which they have committed. Hence if anyone has sinned in gluttony, let him make satisfaction by fasting; for he who alone is without fault is alone also without punishment. But since no one is without fault, therefore no one ought to live without punishment. For my eye has frequently sinned, because through it death entered into my soul: therefore let the eye be closed, and let it suffer, lest it see what delights it. For so it must be done with each of the members of the body, brothers. For then do we render a great fast, then one acceptable to God, then one devoted to itself, when we abstain from iniquities and pleasures. This is the great and perfect fast. For acting thus, we are said to live holily and justly and piously. For piety is to render to God the worship that is due. Thus such a one is said to live justly, when he renders to God what he ought to render, and to Caesar the things that are Caesar's. What else is impiety, than to commit idolatry?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Multi tameM dicunt quod impietas est, quando pauperibus quis sua non elargilur, Propterea, fratres mei, scire vos volt quod aliud est flagitium, aliud facinus. aliud impietas. Flagitium est, dum peccando nos ipsos offendimus, facimus quando proximum, impietas quando idololatriam committimus. Similiter aliud est misericordia, aliud clementia, aliud pietas. Miscriordia circa naturam, clementia erga justitiam, sed pietas erga Deum versatur. Et quia grossi estis, fratres, veniat Verbi gratia. Misericordia est, dum si quis videndo aliquem juste damnatum duci ad suspendium. naturaliter movetur eique compatitur, et ita motus a suspendio eum liberat. Similiter si quis rapit pauperi aliquid boni, et veniat alius, et raptori eripiat ea, et pauperi reddat, talein dicimus habere misericordiam. Clementia vero est, ut si quis injuste hominem punitum videat, et objiciat se periculis ut illum eripiat, talem dicimus clementiam possidere. Pietas autem quid aliud est, quam Dcum pura mente colcre, quat alio nomine latria nuncupatur i Beno inim tunc dicimur jejunare, quando pietate, misericordia et clementia refloremus. Adjuvet nos Christus, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.","english":"Many, however, say that it is impiety when one does not bestow his goods on the poor. Therefore, my brothers, I want you to know that a crime is one thing, a wicked deed another, and impiety another. It is a crime when by sinning we offend ourselves; we commit a wicked deed when we offend our neighbor; impiety when we commit idolatry. Likewise, mercy is one thing, clemency another, and piety another. Mercy is concerned with nature, clemency with justice, but piety with God. And because you are dull, brothers, let an example be given. It is mercy when someone, seeing a man justly condemned being led to the gallows, is naturally moved and feels compassion for him, and being so moved, frees him from the gallows. Similarly, if someone seizes some good thing from a poor man, and another comes and snatches it from the robber and restores it to the poor man, we say that such a one has mercy. Clemency, however, is when someone sees a man unjustly punished, and exposes himself to dangers to rescue him; we say that such a one possesses clemency. But what is piety other than to worship God with a pure mind, which by another name is called latria? Therefore, we are then said to fast when we flourish in piety, mercy, and clemency. May Christ help us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"SERMO XXV.\n\nDE JEJUNIO, ET UBI FUIT INSTITUTUM.\n\nScire namque debetis, fratres dilectissimi, quod hoc solemne jejunium quod alma mater Ecclesia hodierna die pracipit observari, a creatione hominis in ipso mundi primordio præcepit Deus in paradiso Ad;e et Evæ, ut a fructu arhoris abstinerent. Hoc etiam ante Legem Moyses sanctus observavit, et Legem suscepit. Hoc sub Lege Elias astrinxit, et ad cælum in curru volavit. Eva quamdiu abstinuit, virgo fuit, ct in paradiso peromansit; sed dum jejunium violavit, in miseriam corruit, libidinis corruptionem persensil, sub domino constituta remansit, et de paradiso expulsa fuit. Moyses etiatn post jejunium cum Deo facie ad faciein locutus est, qui ante jejunium Deum nec videre nec ad eum accedere ausus fuerat. Jerosnlyma a Sennacherib tempore Ezechiæ regis et Isaiæ per jejunium liberatur, et centum et octoginta quinque millia cœlitus interfecti sunt in nocte una, et ne fœterent eomm corpora, incinerati et in pulverem. rod: cit suut. Tempore eliam Jonae jejunium prædicantis in cinere et cilicio veniam impetravit. Numquid et Josue filius Nave jejunavit, priusquam per diem et cursum solis et lunæ temperavit, et hostes superavit? jejunium convivium animarum, beatus qui te:ruat, sed beatior qui te frequentat!","english":"SERMON XXV.\n\nON FASTING, AND WHERE IT WAS INSTITUTED.\n\nFor you ought to know, most beloved brothers, that this solemn fast which our nurturing mother the Church bids us observe on this day was commanded by God in paradise to Adam and Eve from the very beginning of the world, at the creation of man, that they should abstain from the fruit of the tree. This also holy Moses observed before the Law, and received the Law. Under the Law Elijah bound himself to it, and flew to heaven in a chariot. Eve, as long as she abstained, was a virgin and remained in paradise; but when she violated the fast, she fell into misery, felt the corruption of lust, remained subject to a master, and was expelled from paradise. Moses also, after the fast, spoke with God face to face, he who before the fast had not dared either to see God or to approach him. Jerusalem was delivered from Sennacherib in the time of King Hezekiah and Isaiah through fasting, and one hundred and eighty-five thousand were slain from heaven in one night, and lest their bodies should stink, they were reduced to ashes and dust. In the time of Jonah also, when he preached fasting, it obtained pardon in ashes and sackcloth. Did not Joshua the son of Nun also fast, before he tempered the course of the sun and moon for a day, and overcame his enemies? Fasting is a banquet of souls; blessed is he who keeps you, but more blessed is he who frequents you!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Qui enim jejunat, ut bonus appareat, ut conservetur, ut sanior liat, et ut ne corpore nimis impinguescat, non beatus est ille: quia jejunium quod facit, non virtutis est, sed præsumptionis; non virtutis est, sed attenuatiobis Idco nun mundo, sed Deo jejunare debemus: sic enim sancti patres in veteri Lege faciebant. Decimas enim Deo dabant, et primitias de omnibus bonis suis: sic et nos Deo primitias dare debemus. Quas tunc primitias Deo damus, quando corpore quidem a cihiselecmosynas etiam dando, et mente a vitiis jcjunamus. Et nunc Dco tales primitiæ acceptæ suut. Sed scitote, fratres mei, quod antiquitus patres nostri fideles jejunare consueverunt in vigiliis magnarum solemnitatum usque ad noctem: quod laudandum erat et bonum. Sed hoc non solutI, sed etiam vigilabant per noctem, et ad ecclesiam ludendo et chorizando conveniebant: quod detestabile erat et Inalum. Tales non solum Romani crant, on solum Papienses et Ravennates, sed etiam Mediolanenses: de qua turpi consuctudine dolebat Mediolani mater illa, quæ me carne et spiritu in Christo regeneravit et institutum est ipsa instigante a patre nostro sancto Ambrossio, ut vigiliæ cassarentur, vel cessarent a cunctis, ut homicidia et fornicationes a fidelibus deponerentur. Sudum tamen jejunium mentis et corporis cum eleemosyna Mediolanensis Ecclesia fidelibus reliquit. Sed dicetis: Numquid.","english":"For whoever fasts in order to appear good, to be preserved, to become healthier, and so that he may not grow too fat in body, that man is not blessed, because the fast he performs is not of virtue but of presumption; it is not of virtue but of emaciation. Therefore we ought to fast not for the world but for God, for thus the holy fathers did in the old Law. For they gave tithes to God, and firstfruits from all their goods; so we too ought to give firstfruits to God. We then give firstfruits to God when we fast in body indeed from foods, also by giving alms, and in mind from vices. And now such firstfruits are accepted by God. But know, my brothers, that in ancient times our faithful fathers were accustomed to fast on the vigils of great solemnities until night, which was praiseworthy and good. But they did not only do this, but also kept vigil through the night, and came together at the church playing and dancing, which was detestable and evil. Such were not only the Romans, not only the people of Pavia and Ravenna, but also the Milanese; over which shameful custom that mother grieved at Milan, who regenerated me in Christ in flesh and spirit, and it was established, at her urging, by our father Saint Ambrose, that the vigils should be abolished, or should cease for all, so that murders and fornications might be laid aside by the faithful. Nevertheless the Milanese Church left to the faithful a sober fast of mind and body together with almsgiving. But you will say: Is it not so?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"in vita nostra semper jejunare debemus? fratres mei, legem ineam recepistis, et audistis frequenter inter cætera, quod carnent vestram dometis abstinentia escæ et potus. quantum valetudo permittit. Nolo enim me ipsum ligare. Nolui onera vestra portare: sed hoc solum super vos ponere volui, ut jejunetis et abstineatis, quautuin facere Dco favente potestis. Nolo tamen, quod diebus dominicis jejunetis: hoc enim hæretici et infideles b. chun. Oinne autem jejunium, exceptis dicitis dominidis, bonum est et laudandum, si bene lit. Aliquod tamen est jejunium devotionis, ut jejunare vigilias sanctorum Cypriani compatriotae nostri, et Gervasii et Protasii, et similia.Aliud est jejunium institutionis, ut Assumptionis sancte Mariæ, et Nativitatis sancti Joannis Baptistae, sanctorum apostolorum Petri et Pauli, Simonis et Judae, Matthæi, et Andreae, et Jacobi majoris. Istorum enim vigilias jejunare semper detentus, ut sicut jejunando cum cis patimur, ita in futurum cum cis pariter gloriemur. Sed mox mihi, fratres, dicetis: Cur festum Nativitatis sancii Joannis celebramus? Numquid in peccato conceptus est? Et ideo attendite, quod prius seminatur homo.","english":"Must we always fast in our life? My brothers, you have received the law in it, and you have often heard among other things that you should subdue your flesh by abstinence from food and drink, as much as health permits. For I do not wish to bind myself. I did not wish to carry your burdens, but I wished to place only this upon you: that you fast and abstain as much as you can do with God's favor. Yet I do not wish you to fast on the Lord's days, for this is the practice of heretics and unbelievers. But every fast, except on the said Lord's days, is good and praiseworthy, if it is done well. There is, however, a fast of devotion, such as fasting on the vigils of the saints Cyprian our fellow countryman, and Gervasius and Protasius, and the like. There is another fast of institution, such as that of the Assumption of holy Mary, and of the Nativity of saint John the Baptist, of the holy apostles Peter and Paul, Simon and Jude, Matthew, and Andrew, and James the Greater. For I am always bound to fast on their vigils, so that just as by fasting we suffer with them, so in the future we may be glorified together with them. But presently, brothers, you will say to me: Why do we celebrate the feast of the Nativity of saint John? Was he perhaps conceived in sin? And therefore attend to this: that man is first sown.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"postea concipitur in vulva, et ibi caro formatur, dcinde post dies quadraginta septem creatur anima, et corpori infunditur, secundum sanctum patrem et martyrem Cyprianum, cui in omnibus compellor credere, quia per Spiritum sanctum optime locutus est. Celebratur tamen nativitas sancti Joannis Baptiste, non prima, sed secunda. Prima enim nativitas fuit in utero, quando anima in utero fuit infusa. Alia vero ex utero, quando venit ad lucem; ct hæc sino peccato fuit, quia sanctificatus fuit in utero. Hæc atttem festivitas non solum apud fideles, sed apud iulideles vigiliam habet. in hoc festo maxime Pagani illfideles ad ecclesiam suam convenicbant vigil antes, ut supra dixianus. Sed destructis vigiliis illis, adhuc tamen antiquitatis nomen tenernus; quia dum jejunamus, vigiliam nuncupamus. Vel aliter dicamus, fratres. Nam dum illa sancta Elisabeth, quæ lilia fuit sanctæ Ismaræ quæ quidem Ismara soror fuit carnalis sanctæ Annuæ matris Dominæ nostræ, dum gravida esset de Joanne, ante adventum Virginis sanctificatus Joannes non fuit; sed salutata Elisabeth a Virgine, mox Joannes sanctificatus furt in utero. Merito ergo ejus nativitatem celebrare debemus. SeJ nunc do Apostolis,quorum vigiliæ non habentur, dicamus.","english":"Afterward it is conceived in the womb, and there the flesh is formed, then after forty-seven days the soul is created and infused into the body, according to the holy father and martyr Cyprian, whom I am compelled to believe in all things, because he spoke excellently through the Holy Spirit. Nevertheless the nativity of Saint John the Baptist is celebrated, not the first, but the second. For the first nativity was in the womb, when the soul was infused in the womb. But the other was from the womb, when he came into the light; and this was without sin, because he was sanctified in the womb. Moreover this festivity has a vigil not only among the faithful, but among the unbelievers. On this feast especially the pagan unbelievers used to gather watching at their church, as we said above. But with those vigils destroyed, we still retain the name of antiquity; because while we fast, we call it a vigil. Or let us say it otherwise, brothers. For while that holy Elizabeth, who was a lily of Saint Ismara—which Ismara was indeed a carnal sister of Saint Anna, the mother of our Lady—while she was pregnant with John, before the coming of the Virgin John was not sanctified; but when Elizabeth was greeted by the Virgin, John was immediately sanctified in the womb. Deservedly therefore we ought to celebrate his nativity. But now let us speak of the Apostles, whose vigils are not held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Festum enim Philippi et Jacobi jejunium non habet, eo quod inter Pascha et Pentecosten est, quod tempus est gandii, lætitiæ ct exsultationis, quia Salvator surrexit a mortuis. Jacobus etiam Zebedæi apostolos apud quosdam vigiliam non habet, eo quod occisus fuerit in dicbus azymorum; nec dicm mortis ejus celebramus, sed potius translationis. Bartholomæus etiam vigiliam non videtur habere, eo quod una dicrum fuerit decoriatus, et sequenti dic obiit, ct sic si haberet vigiliam, oporteret quod esset in tertia dic, quod est contra normam aliorum jejuniorum. Thomas autem vigiliam non habet, co quod tempore adventus venit. Barnabas jejunium nou habet, quia dc duodecim non fili. Matthias jejunium non habet, co quod tempore jejunii sit. Joannes cvangeslista jejunium non habet, co quod in Gloria in excelsis simus, et gloriam in excelsis Deo cantarc debemus Rogo tamen vos, fratres, licet jejunia ista scrvare non tencamini pro remissione peccatorum vcstrorum, vcl pro pcriculo hostium jejunare non desistatis, carnem domantes, quantum portare potestis. Adjuvet nos Christus lilins Dci qui pro nobis nasci ct mot! dignatus cst. Amen.","english":"The feast of Philip and James does not have a fast, because it falls between Easter and Pentecost, which is a time of joy, gladness, and exultation, since the Savior rose from the dead. The feast of James also, the son of Zebedee, among certain people does not have a vigil, because he was killed in the days of unleavened bread; nor do we celebrate the day of his death, but rather of his translation. Bartholomew also does not seem to have a vigil, because he was flayed on one of the days and died on the following day, and so if he had a vigil, it would have to be on the third day, which is contrary to the norm of other fasts. Thomas, however, does not have a vigil, because he comes in the time of Advent. Barnabas does not have a fast, because he is not one of the Twelve. Matthias does not have a fast, because it falls in the time of fasting. John the Evangelist does not have a fast, because we are in the Gloria in excelsis, and we ought to sing glory to God in the highest. I ask you, however, brothers, although you are not bound to observe these fasts for the remission of your sins, do not cease to fast for danger from enemies, subduing the flesh as much as you are able to bear. May Christ, the Son of God, help us, who deigned to be born and to die for us. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":116,"ref":"p116","source":"SERMO XXVI.\n\nDE MURMURATIONE IIT DETRACTIONE, ET DE PŒNIS DAMNANDORUM 1.\n\nDemorantibus nobis eremo, fratres dilectissimi murmuratores, ectractores, vcl susurrones nullattenus esse debemus: scientes quod tales regnum Dci non consequentur. Non igitur stulta loquamur lingua dolosa. sed cunt Dci adjutorio, sinc cujus voluntate et nutu folium arboris non movetur, omnis murmuratio vel detractio procul sil a nobis: considerantes quid Mariæ sorori Aaron ct Moysi, quia murmuravit, acciderit. Nam murmuravit, quia Moyscs uxorem Æthiopissam duxerat; cui murmuranti iratus csl Dominus valde, co quod Moyses esset mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra. Et ait Dominus Aaron ct Mariæ, Egredimini ad tabernacu/um fœderis. Quibus pervenientibus ait Dominus, Quare non timuistis detrahere servo meo Moysi, cui loquor facie ad faciem? Servus etenim meus csl, ct in domo mea fidelissimus est. Et coco Maria rcpleta est Iv'pra, cadens super cam quasi nix. Qnam videns Moyses, exclamavit ad Dominum dicens: Deus meus, obsero, sana eam. Cui respondit Dominus: Separetur septem diebus exTra custra, et postea revocabitur Maria ad pristinam sanitatem ( Num. XII, 4,8, 14).","english":"SERMON XXVI.\n\nON MURMURING AND DETRACTION, AND ON THE PUNISHMENTS OF THE DAMNED.\n\nWhile we dwell in the desert, most beloved brothers, we ought by no means to be murmurers, detractors, or whisperers, knowing that such persons will not obtain the kingdom of God. Let us not, therefore, speak foolish things with a deceitful tongue, but with God's help, without whose will and nod not even a leaf of a tree is moved, let all murmuring and detraction be far from us, considering what happened to Mary, the sister of Aaron and Moses, because she murmured. For she murmured because Moses had taken an Ethiopian wife; and the Lord was greatly angered against her murmuring, because Moses was the meekest of all men who dwelt upon the earth. And the Lord said to Aaron and Mary: Go out to the tabernacle of the covenant. When they had arrived, the Lord said: Why did you not fear to detract from my servant Moses, to whom I speak face to face? For he is my servant, and most faithful in my house. And behold, Mary was filled with leprosy, falling upon her like snow. Seeing her, Moses cried out to the Lord, saying: My God, I beseech you, heal her. The Lord answered him: Let her be separated for seven days outside the camp, and afterward Mary shall be restored to her former health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Idco attendite, tratres, quod Maria hæc quæ peccavit, animam subditorum ct discipulorum significat, quando suo præposito vcl presbytero obedice recusat, et recusando murmurat, ct murmurando leprosa efficitur: quod apparet, dum culpa ejus publicatur. Sed honus pastor qui omnium vcstrum curam gerit, quærens sanitatem animarum compatitur peccanti, ct auxilium divinæ medicinæ precibus postulat infirmanti: clamatque quotidic indefessa voce pastor bonus, qui animam suam ponere noh desistit pro ovibus suis, dicens: Obsecro, Dominc, saw, cam; sana contritiones ejus, quia commota est. Sana cam, quia lepra murmurationis plena est. Revoca cam, quia a consortio fidelium tuorum separata est. Igilur, fratres, attendite, IIC murmuralorcs silis. Nam sicut lepra proprium corpus devorat, ct sibi adhærentes inlicit; sic ct murmurator non solum se ipsum destruit, sed etiam cunctos audientcs occidit. Idco, fratres, attendite, ut non murmuratores vel loquaces sitis. sed veraces v quia in superfluo eloquio peccatum deesse non poterit, nec omnino vcriias adesse. quam grandec periculum est, non soluto dicere falsa; sed ct vera prædicare pœnosum et dubium est! Loquaces denique laudare non aiuleo: sed tacentes bentos prædicare præsumo. Attendite, o fratres Ici. attendite, ne simul cum presbyteris meis murmurantibus capiamini.","english":"Therefore attend, brothers, to what this Mary who sinned signifies: the soul of subjects and disciples, when it refuses obedience to its superior or priest, and by refusing murmurs, and by murmuring becomes leprous—which becomes evident when its fault is made public. But the good pastor who has care of all of you, seeking the health of souls, suffers with the one who sins, and by prayers asks the help of divine medicine for the one who is sick; and the good shepherd cries out daily with untiring voice, who does not cease to lay down his life for his sheep, saying: I beseech you, Lord, heal her; heal her contritions, for she is troubled. Heal her, for she is full of the leprosy of murmuring. Recall her, for she is separated from the fellowship of your faithful. Therefore, brothers, attend, lest you be murmurers. For just as leprosy devours its own body and entices those who cling to it, so too the murmurer not only destroys himself, but also kills all who hear him. Therefore, brothers, attend, that you not be murmurers or talkative, but truthful, because in superfluous speech sin cannot be absent, nor can truth be wholly present. How great a danger it is not only to speak false things, but even to preach true things is perilous and doubtful! Finally, I do not dare to praise the talkative, but I presume to proclaim the silent blessed. Attend, O brothers, attend, lest together with my murmuring priests you be caught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Nant ad vos perveni, et in dicbus Paschalibus vobiscum in hac solitudine esse volui, quia murmuraverunt; ct Augustino detraxerunt presbyteri, et noluerunt dominicis obcdire præceptis, ideo leprosi murmurando facti sunt, ct immunditia peccatorum percussi sunt, ct a domo mea expulsi sunt, quia vocati non fuerunt digni mecum perseverare. Ideo separati sunt et expulsi, quia non potuerunt sinc murmure stare. Vos autem, quorum officium est semper orarc, ferventius nunc orarc vos deprecor; ut tanquam sanatos ad communionem Ecclesiae Hipponensis revocare gaudenter possimus illos, quos tales invenire credidi, quaIcs invenire non potui. Hæc tamen cxpulsio est ad salutem, non ad perditionem; ad correctionem, non ad damnationem. Sic cnim expulsus est Adam do paradiso, ut in hoc cxsilio miseriæ corrigeretur: ut in hac pœna temporali pcr gratiam adipisceretur æternam promissionem. Nam licet Adam peccaverit, Dominus tamen cum non deseruit, scd ad pœnitentiam cum et suos semper invitavit. Postquam enim Adam peccavit, latere sc volnit, ct abscondit sc a facic Domini, quod crat signum doloris et crubescentiæ. Sic cuim volo vos facere, fratres. Nam etsi aliquando murmurastis vel peccastis.","english":"For I have come to you, and during the Paschal days I wished to be with you in this solitude, because they murmured; and the presbyters disparaged Augustine, and were unwilling to obey the Lord's commandments; therefore by murmuring they were made lepers, and were struck with the uncleanness of sins, and were expelled from my house, because when called they were not found worthy to persevere with me. Therefore they were separated and expelled, because they could not stand without murmuring. But you, whose office is always to pray, I beseech you to pray now more fervently, so that we may joyfully recall to the communion of the Church of Hippo, as healed, those whom I believed I would find such as I could not find. Yet this expulsion is for salvation, not for perdition; for correction, not for damnation. For thus Adam was expelled from paradise, so that in this exile of misery he might be corrected, so that in this temporal punishment he might through grace obtain the eternal promise. For although Adam sinned, the Lord nevertheless did not abandon him, but always invited him and his to repentance. For after Adam sinned, he wished to hide and hid himself from the face of the Lord, which was a sign of grief and shame. For so I wish you to do, brothers. For even if at some time you have murmured or sinned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"quod cst conditio cunctorum viventium, crubescite et abscondite faciem vestram humilitatem a facie Salvatoris: ut dum visitavert vos in solitudine paradisi, ct vocaverit vos, dicens cuilibet, Adam, ubi es (Gen. In, 9)? Consideretis in quanta peccatorum miseria positi sitis Per hoc enim quod vos proprio nomine vocat. signum dat quod ad pœnitentiam vocat. Pcr hoc quod dicit, Ubi es? ostendit quod viam peccatoris ignorat; noi taIIICII quod ignoret, sed quod reprobet. Post meridiem. apparct; ostendens quod Dominus ab amore peccatorum refrigescit, quia pcr peccatum in homine refrigeratus cst amor charitatis. Hoc cin pensate, ct cum Adam vos peccasse cognoscite, ct dicite: Domine, audivi vocem tuam in cremo, et timui, co quod bonis operibus nudus essem, et abscondi me (Ibid., 10) per humilitatem, cognoscens quod peccavi in cœlum ct coram tc. Secl et contrarium facientes, murmurantes ct detrahentes proximo suo, cl mala portantes in cordibus suis, expellet cos Dominus do paradiso: sed tamen faciet Dominus misericordia motus tunicas pelliceas lie tempore frigoris perpetuo moriantur. grandis Dci misericordia! o infinita Dei clementia! o magna cl admirabilis ejus dilectio circa nos! Ecce cnim quotidic peccamus, frequenter cum offendimus: ct tamen nos derelinquere nou vult, scd tunicas pelliccas correctionis ' ct veniæ nobis quotidic donat et largitur.","english":"which is the condition of all living things, blush and hide your face in humility from the face of the Savior: so that when he visits you in the solitude of paradise, and calls you, saying to each one, Adam, where are you? you may consider in how great a misery of sins you have been placed. For in that he calls you by your own name, he gives a sign that he calls you to penitence. In that he says, Where are you? he shows that he does not know the way of the sinner; not that he does not know, but that he disapproves. In the afternoon he appears, showing that the Lord grows cold from the love of sinners, because through sin in man the love of charity has grown cold. Consider this, and know that you have sinned with Adam, and say: Lord, I heard your voice in the desert, and I feared, because I was naked of good works, and I hid myself through humility, knowing that I have sinned against heaven and before you. But even those who do the contrary, murmuring and disparaging their neighbor, and bearing evils in their hearts, the Lord will expel from paradise: but yet the Lord, moved by mercy, will make them tunics of skins lest in this time of cold they die forever. Great is the mercy of God! O infinite clemency of God! O great and wonderful his love toward us! For behold, daily we sin, frequently we offend him: and yet he does not wish to abandon us, but tunics of skins of correction and pardon he daily grants and bestows upon us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Ecce quanta est misericordia nostri Salvatoris. Igitur, tratres mei et lætitia cordis Ibi, redeamus ad mentem, ct cam diligenter discI!. tiamus, scientes, quod nunc in paradiso pœnitentiæ ct deliciarum positi sumus, ut in Ecclesia cjus positi ct collocati sumus. Dedit nobis præcepta, ul toto cordc, tola mente cum diligamus, ct proximum Ian I % strum. Sed quomodo diligere cum possumus, si susurrones et detractores in cremo facti sumus? quam pestis misera ct mortalis csl ipsa murmuratio! o quam venenosa est, qua: conventus clericorum civitates multas destruxit! Et quia grande periculum est, inter murmuratoces habitare; ideo expellendi sunt tales, ne caeteri corrumpantur per eos. Tertia enim lingua multa mala committit (Eccli XXVIII, 16): ideo si semei correpti non se emendaverint, de vehlra sancta et singulari societate expellantur. Nec crudele hoc esse credatis; nec illi qui expulsi sunt ad tempus, de hac expulsione dolere debent; sed cum omni humilitate eam suscipiant, dolentes tamen et. flentes, quod nondum intellexerunt Apostolum dicentem, Si quis se putat religiosum esse, noM refrenant tinguam suam, hujus vana eat religio (Jacobi I, 26). Melius est enim a congregatione præsenti expelli ad tempus, quam a cælesli regno perpetuo. Sic enim, ut supra diximus, expulsus est Adam de paradiso, non ad damnationem, sed ad correctionem.","english":"Behold how great is the mercy of our Savior. Therefore, my brothers and joy of my heart, let us return to our mind, and let us diligently learn it, knowing that we are now placed in the paradise of penitence and delights, as we are placed and established in his Church. He gave us commandments, that we love him with our whole heart, our whole mind, and our neighbor as ourselves. But how can we love him, if we have become whisperers and detractors in the desert? How wretched and deadly a plague is murmuring itself! O how venomous it is, which has destroyed many cities of assemblies of clerics! And because it is a great danger to dwell among murmurers, therefore such men must be expelled, lest the rest be corrupted through them. For the third tongue commits many evils (Sirach 28:16): therefore if, once corrected, they do not amend themselves, let them be expelled from the holy and singular fellowship. And do not believe this to be cruel; nor should those who have been expelled for a time grieve over this expulsion, but let them accept it with all humility, grieving nonetheless and weeping, because they have not yet understood the Apostle saying, If anyone thinks himself to be religious and does not bridle his tongue, his religion is vain (James 1:26). For it is better to be expelled from the present congregation for a time than from the heavenly kingdom forever. For thus, as we said above, Adam was expelled from paradise, not for damnation, but for correction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Correctus vero et emendatus frater qni peccaverit, et qui proximo detraxerit, volo ut inter vos fraterne recipiatur. ale. lius enim est, ut redarguamur de misericordia, quam de crudelitate, in die novissimo. Nam pium hominem quando pcriisse legimus, ignoro: sod impium et crudelem frequenter periisse audio. Igitur, fratres mei ot laetitia cordis mei, obsecro ut non peccetis, ut in die novissimo nec crudeles, nee nimis misericordes ioveniri possitis. Deponite murmura, claudite infra dentes linguam, ponite custodiam ori vestro, et siItle; non solum a malis, sed etiam quandoque a bonis silere, laudabile est. Ait enim sanctus propheta, Silui a bonis ( Psal, XXXVIII, 3). Nam omne bonum ubique proferre non debemus: sed tempus proferendi agnoscamus in cunctis, Estote igitur, fratres, non loquaces, sed veraces. Calcate murmurationes, et fugite eas ut mortem. Nam murmurare, detrahere, vel despicere, hypocritarum conditio et ignorantium. Murmurare denique et detrahere hypocrita non satiatur, de omnibus maledicens ut ipse solus a cunctis prædicetur beatus, Omnia judicat, ut nemo sit qui eum audeat judicare. Omnia despicit, ut ipse solus sit qui ab omnibus aspiciatur. hypocrita, cavo ne ad mensam meam pervenias. Nam ibi antequam aliquid sumas, It'Clio mea tibi primo legetur. Quid enim primo in mensa mea descripsi? Quid primo in ea hahere vel audire desidero?","english":"But a brother who has sinned and has been corrected and amended, and who has detracted from his neighbor, I wish to be received among you in a brotherly manner. For it is better that we be reproved for mercy than for cruelty on the last day. For when we read that a pious man has perished, I do not know; but I frequently hear that an impious and cruel man has perished. Therefore, my brothers and joy of my heart, I beseech you not to sin, so that on the last day you may be found neither cruel nor excessively merciful. Lay aside murmurings, shut your tongue behind your teeth, set a guard over your mouth, and sometimes to be silent not only from evil things but even from good things is praiseworthy. For the holy prophet says, I was silent from good things. For we ought not to utter every good thing everywhere, but let us recognize the time for speaking in all things. Be therefore, brothers, not talkative, but truthful. Trample upon murmurings, and flee from them as from death. For to murmur, to detract, or to despise is the condition of hypocrites and of the ignorant. Finally, the hypocrite is not satisfied with murmuring and detracting, cursing everyone so that he alone may be proclaimed blessed by all. He judges all things, so that there may be no one who dares to judge him. He despises all things, so that he alone may be the one who is looked upon by all. Hypocrite, beware lest you come to my table. For there, before you take anything, my reading will first be read to you. For what have I first written on my table? What do I first desire to have or to hear at it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Quid primo in ca servare præcipio, nisi quod, Quisquis amat dictis absentum rodere famam, Hanc mensam ludignam noverit esse sibi? Quapropter, fratres, si quis murmurare desiderat, non solum ad nostram congregationem, sed nee ad mensam nostram accedere praesumat. Non enim ad cremum venimus, ut murmuremus; sed ut. mundanis omnibus conculcatis, in eremo pie, sancte et juste vivere valeamus. Quod si non iecerimus, quod Deus avertat, melius fuisset quod nati non fuissemus. Quare, fratres mei, melius luisset; nisi quia melius fuisset non esse, quam male esse? Numquid non melius est carere esse quam cum esse perpetuo cruciari? Nam non esse, cui possit obesse, ignoro. Sed habere esse, et perpetuo cruciari, quid aliud est, quam mortem sine morte semper habere! Verum, et indubitanter verum vobis, fratres mei, dicere audeo, melius esset nou esse, quam cum esse perpetuo affligi, vel æternaliter cruciari2. Studeamus igitur, fratres, semper hene vivere, ut et semper bene esse possideamus. Esse enim Dcj gratia habere nos scilnus: sed semIter bene esse omnino ignoramus. Propterea taliter linguam cæteraque corporis membra restringamus, ut mediante divina gratia, ad perpetuum malum esse non perveniamus. Nec de nobis dicatur, quod de Juda proditore discipulo dicitur: Melius ei fuisset, si natus non fuisset homo ille (Matth. XXVI, 21). Qua...","english":"What do I command first to be observed in this matter, except that, Whoever loves to gnaw at the reputation of the absent with his words, let him know that this table is unworthy of him? Wherefore, brothers, if anyone desires to murmur, let him presume to approach not only our congregation, but not even our table. For we have not come to the desert to murmur, but so that, with all worldly things trampled underfoot, we may be able to live piously, holily, and justly in the desert. But if we shall not have done this, which God avert, it would have been better that we had not been born. Wherefore, my brothers, it would have been better; except that it would have been better not to be than to be evil? Is it not better to lack being than to be tormented forever with being? For not to be, to whom can it be harmful, I do not know. But to have being, and to be tormented forever, what else is it than to have death without death forever! Truly, and undoubtedly truly, I dare to say to you, my brothers, it would be better not to be than to be afflicted forever with being, or to be tormented eternally. Let us strive, therefore, brothers, always to live well, so that we may also possess always to be well. For we know that we have being by the grace of God; but we are wholly ignorant of always being well. Therefore let us so restrain the tongue and the other members of the body, that by the mediating divine grace, we may not come to perpetual evil being. Nor let it be said of us what is said of Judas the betrayer, his disciple: It would have been better for him if that man had not been born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"iUi melius fuisset, si natus non fuisset; nisi quia melius est omni esse carere. quam in inferno jacere? Ibi denique etsi erit stimulus doloris et poenitudinis, nulla tamen erit ibi correctio voluntatis, ut nullatenus a damnatis possit diligi vel desiderari justitia. Ideo illi diviti qui in inferno cruciabatur, quamvis curam de vivis fratribus gerere videretur, non tamen eidem de justitia cura erat, quia justitiam nullatenus diligere possunt quiin inferno sunt. Jacebat tamen di. ves, et sepultus erat in inferno, et quid de fratribus suis esset. ignorabat et nesciebat omnino: et tamen curam de eis videbatur habere; sicut et nos viventes de mortuis, quamvis quid agunt utique nesciamus. Itaque, fratres, caveamus ne peccemus; ne ad illam flammam perveniamus. Ipsa denique flamma concremationem habet, sed lumen nullum habet. Quare? Nisi quia quos gehennæ flamma cruciat, a visione veri luminis cæcat; et ut foris cos dolor combustionis cruciet, intus pœna cæcitatis obscuret; ut qui Creatori suo corde et corpore deliquerant, corpore simul et corde puniantur; ct utrobique pœnam sentiant, qui dum viverent, pravis delectationibus serviebant. Ecce, fratres, quomodo puniuntur peccatores, quibus unus ignis omnibus cst; non tamen uno modo omnes cruciantur, sed quanto quis in dcliciis plus permanserit, tanto fortius cruciabitur Ill æternum.","english":"For him it would have been better if he had not been born, except that it is better to lack all being than to lie in hell. For there, even if there will be a sting of pain and remorse, there will nevertheless be no correction of the will, so that justice can in no way be loved or desired by the damned. Therefore that rich man who was tormented in hell, although he seemed to show concern for his living brothers, nevertheless had no concern for justice, because those who are in hell are in no way able to love justice. Yet the rich man lay buried in hell, and what was happening to his brothers he did not know and was wholly ignorant of; and yet he seemed to have concern for them, just as we who are living seem to have concern for the dead, although we certainly do not know what they are doing. And so, brothers, let us beware lest we sin, lest we come to that flame. For that flame has the power to burn, but it has no light. Why? Unless because the flame of Gehenna torments those whom it punishes, and blinds them from the vision of the true light; and so that outwardly the pain of burning may torment them, inwardly the punishment of blindness may darken them; so that those who had sinned against their Creator with heart and body may be punished in body and heart together; and may feel punishment in both, who while they lived were slaves to depraved pleasures. Behold, brothers, how sinners are punished, for whom there is one fire for all; yet not all are tormented in one way, but the more anyone has persisted in delights, the more strongly will he be tormented in that eternal fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Unus igitur ignis singulis cst, ct corporeus cst, et uti sævissimos peccaresses corporaliter eruciel, nec studio humano accenditur, nee lignis, pice vcl oleo nutritur; sed post peccatum semel accensus. in æternum durare nullatenus dubitare debemus. inferne, tu latus es, et mensuram non habes; profundus cs, ct nullum fundum to habere cognosco; insatlabilis es quia omnes tam pauperes quam divites to libenter suscipere audio; plenus ardore incomparabili, plenus fetore intolerabili, plenus omni dolore innumerabili. Ibi omnis miseria, Ibi tenebræ, ibi nullus odor, ibi horror æteruus, ibi nulla spes boni, ibi nulla desperatio mali; sed omne malum quod existimari potest, damnatis in æteruum erit, Ibi, fratres mei, dæmones flere ct clamare non cessant, percutere peccatores nunquam desistunt, nunc superbum, nunc clatum, nunc gloria mundi plenum, nunc IlIxuriosum, nunc proditorem, nunc homicidam, nunc feneratorem, nunc verbosum, nunc adulatorem, nunc mendacem, nunc detractorem. Ecce quomodo lamabunt. Sed quid clamabunt, nisi, Percute, dilacvra, interficc, sinc morte uccidc, velociter spolia, deprædari festina, fer prunas, picem para, aurum ct argentum liquesce? Et quia dum vixerunt, Deum intelligere nolucrunt, ct si in alternum vixissent, semper male facere voluissent; idco sinc redemptione merito in æternum cruciabunLur. Itaque, fratres, obsecro, ut non peccetis.","english":"One fire, therefore, exists for each, and it is corporeal, and it will torment the most savage sinners bodily; it is not kindled by human effort, nor fed by wood, pitch, or oil, but once lit after sin, we ought in no way to doubt that it endures forever. O hell, you are broad and have no measure; you are deep, and I recognize that you have no bottom; you are insatiable, because I hear that you gladly receive all, both poor and rich; full of incomparable burning, full of intolerable stench, full of every innumerable pain. There is every misery, there are darkness, there no fragrance, there eternal horror, there no hope of good, there no despair of evil; but every evil that can be imagined will be forever for the damned. There, my brothers, demons do not cease to weep and cry out, they never stop striking sinners—now the proud, now the exalted, now the one full of worldly glory, now the lustful, now the traitor, now the murderer, now the usurer, now the verbose, now the flatterer, now the liar, now the slanderer. Behold how they will lament. But what will they cry out, except: Strike, tear apart, kill, slay without death, swiftly despoil, hasten to plunder, bring coals, prepare pitch, melt gold and silver? And because while they lived they refused to understand God, and if they had lived forever they would always have wished to do evil, therefore without redemption they will deservedly be tormented forever. And so, brothers, I beseech you, do not sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Custodite linguam vestram, servate eam. claudite cam vocte ferreo, quoniam sermo vanus in vacuum non ibit: sed de omni verbo otioso in tho novissimo reddituri sumus rationem. Adjuvet nos Jesus Christus Deus noster, ad perseverandum in omnibus bonis, qui cum Patrc ct Spiritu sancto vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XXVII.\n\nDE FIMO PRODIGO.\n\nPax vobis, fratres dilectissimi, qui optimam partem cum Maria elegistis, dum mundum et pompas ejus contemnere voluistis. Voluistis cnim terrena despicere. Snniuri cuim consilio sanctorum Ambrosii ut Simpliciam patrum vitam tutiorem aggressi sumucum Paulo mundum fugiente, timentes ne caperemur ab eo. III cremo denique sumus, jucunditatem communicationis et fractionis paulis intelligentes, clama ites cum propheta: Ecce qnarn bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1)! Tutior enim hæc vita est et dulcior, ubi unus alium cohortatur, uhi alter alterius exemplo inflammatur. vita sancta eremitica, vita solitaria, vita perfectorum, vita angelica non humana, vita pœnitentium, vita contra mundum pugnantium, vita ad Deum fugientium, vita deifica non humana, vita liliorum qui erraverunt ad patrem redeuntium! Hæc est domus, uhi reconciliatur patri filius, qui portionem substantiæ consumpserat luxuriose vivendo. Hanc, fratres mei, si Januarius '. noster cognovisset, aurum nobis ignorantibus non retinuisset.","english":"Guard your tongue, keep it. Shut it with an iron bolt, for an idle word will not go forth in vain: but for every idle word, on the last day, we shall render an account. May Jesus Christ our God help us to persevere in all good things, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMO XXVII.\n\nON THE PRODIGAL SON.\n\nPeace to you, most beloved brothers, who with Mary have chosen the better part, in that you have willed to despise the world and its pomp. For you have willed to scorn earthly things. For by the counsel of the holy Ambrose, as Simplician, we have undertaken the safer life of the fathers together with Paul, fleeing the world, fearing lest we be captured by it. And at last we are in the desert, understanding little by little the sweetness of fellowship and of the breaking of bread, crying out with the prophet: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity (Psalm 132:1)! For this life is safer and sweeter, where one encourages another, where one is inflamed by the example of another. O holy eremitic life, solitary life, life of the perfect, angelic life not human, life of penitents, life of those fighting against the world, life of those fleeing to God, deifying life not human, life of the lilies who have wandered and are returning to the father! This is the house where the son is reconciled to the father, who had consumed his portion of the substance by living luxuriously. Had our Januarius known this, brothers, he would not have kept back gold from us in our ignorance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Hanc si dilexisset, vineain, agrum, et pecuniam tenere erubuissot. Quare? Quia paupertatem asperiorem presbyteris meis vos sponte tenere vidisset. Nam sicut filius ille, qui peregre profectus est in regionem longinquam, ubi dissipavit substantiam suam luxuriose vivendo: sic et ipse, vel quicumque peccator, dum carnales voluptates diligit, a Domino peregrinatur; et quanto peccando fit dissimilior, tanto magis a Deo elongatur. Substantia enirn hominis est omne quod vivit, cogitat, sapit et loquitur; qune Deus æque dividit. Quam substantiam peccalor consumit, dum conscientiam et vitam et cogitationes et verba in malis actionibus impendit. De filio etiam isto dicitur quod cœpit egere; et ideo adhæsit uni civium regionis, et misit eum in villam ut pasceret porcos, et cupiebat implere ventrem de siliquis quas porci manducabant, et nemo illi dabat. Eget enim peccator, dum cupit implere ventrem, non pane vitæ æternæ, sed glandibus, qui porcorum cibus esi. Ideo adhæsit uni de principibus mundi, sub cujus favore pascere porcos, id ost, dæmones valeat. Porcus enim immundum animal est, et de sordibus saturatur ct delectatur. Siliqua; cnim sunt non solum glandes, sed etiam omne turpe ct immundum quod porcus comedere delectatur. Istæ denique siłiquæ sunt fornicatio, ebriositas et gulositas. Isti enim suut dæmonum cibi, quibus peccator repleri desiderat, sed nemo dat illi ad su ficientiam.","english":"If he had loved this, he would have been ashamed to hold a vineyard, a field, and money. Why? Because he would have seen you willingly keeping a poverty harsher than that of my priests. For just as that son who set out for a far country, where he squandered his substance by living luxuriously, so too he, or any sinner, while he loves carnal pleasures, wanders far from the Lord; and the more unlike he becomes by sinning, the further he is removed from God. For a man's substance is everything that lives, thinks, understands, and speaks, which God divides equally. This substance the sinner consumes, while he spends his conscience and life and thoughts and words on evil actions. Of that son too it is said that he began to be in need; and therefore he clung to one of the citizens of that region, and he sent him into his field to feed swine, and he longed to fill his belly with the husks that the swine were eating, and no one gave to him. For the sinner is in need, while he longs to fill his belly, not with the bread of eternal life, but with acorns, which are the food of swine. Therefore he clung to one of the princes of the world, under whose favor he might feed swine, that is, demons. For the pig is an unclean animal, and is filled and delighted by filth. For the husks are not only acorns, but also everything base and unclean that the pig delights to eat. Finally, these husks are fornication, drunkenness, and gluttony. For these are the foods of demons, with which the sinner desires to be filled, but no one gives him enough.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Peccator enim semper famescit, semper devorare quærit, nunc luxuriando, nunc alia faciendo semper delectari desiderat. Sed visitante Dolnino patre per gratiam passionis suæ pcenitct miser peccator, dolet jam pascere porcos, cogitat, cl cogitando surgit pergens ad patrem, dicens: Pater, peccavi in coelum, quia assumpsi frequenter nomen tumn et sanctornm tuorum in vanum: peccavi ctiam coram te, quia in tua humanitate peccavi, quia non cognovi opere tuam infirmitatem, quam pro me passus es; peccavi et coram te, quia Deus et hono es. Peccavi in cœlum, q'uia in Patrem et in Spiritum sanctum. Non igitur sum dignus vocari filius tuus ( Luc. xv, 21). Sed quid fecerit pius pater, audiamus, legamus, prædicemus, non sileamus. Nam misericordia motus, videns illum viventem, occurrit; videns lacrymantem, lacrymatur; videns cum nUdatum, stolam jubet parari; videns eum discalecatum, calceatur; credons eum debilem et famelicum, occidi jubet vitulum saginatum. quam grandis misericordia tauti patris! o quam infinita ejus pictas! o quam dulcis, o quam pia miseratio! Ecce enim lilius peregre fugit, et tamen patienter exspectat. Omnia bona destruxit, et tamen ad se rcvocare festinat. Porcos pascit, et ei jam vitulum parat. Fame jam fere moritur, et epulari jar.. clamat.","english":"For the sinner is always hungry, always seeking to devour, now by living luxuriously, now by doing other things he always desires to take delight. But when the Lord Father visits him through the grace of his passion, the wretched sinner repents, he grieves that he is now feeding swine, he reflects, and by reflecting he rises, setting out to his father, saying: Father, I have sinned against heaven, because I have frequently taken your name and the name of your saints in vain; I have also sinned before you, because I have sinned against your humanity, because I did not acknowledge in deed your weakness, which you suffered for me; I have sinned also before you, because you are God and man. I have sinned against heaven, because against the Father and against the Holy Spirit. Therefore I am not worthy to be called your son (Luke 15:21). But what the loving father did, let us hear, read, proclaim, and not be silent about. For moved by mercy, seeing him living, he runs to meet him; seeing him weeping, he weeps; seeing him naked, he orders a robe to be prepared; seeing him barefoot, he has him shod; believing him weak and hungry, he orders the fatted calf to be killed. How great is the mercy of so great a father! O how infinite is his loving-kindness! O how sweet, O how loving is his compassion! For behold, his son fled to a far country, and yet he patiently waits. He destroyed all his goods, and yet he hastens to call him back to himself. He feeds swine, and already he prepares the calf for him. He is now almost dying of hunger, and he cries out that he is already to feast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Nudus apparet, bonis operibus privatus, et ecce stola pristinae gratiae Salvatoris quam in Baptismo recepit, induitur, et annulus fidei desponsationis datur: ne amplius valcat pascere porcos, qui ad domum patris fugit; sed tanquam civis sanctorum et domesticus Dei fundetur in domo divinæ majestatis in æternum et ultra. Quod bene osteni dit iilc misericordiæ pater, quia videns illum misericordia motus est, et occurrit, et brachia extendens super collum ejus, osculatus est eum, dicens servis suis, Adducite vitulum, et manducemus. Hic filius meus mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est ( Luc. xxv, 23, 24). Similiter hoc idem fecit Salvator Petro, quando cum negavit: quando illum respexit, quando respexit mentem ejus, tunc flevit amare. Occurrit peccatori Salvator: quia per se non potest ad Deum accedere, nisi ei subveniat, nisi mentem ejus respiciat. Sed postquam eum respexerit, flectitur super collum ejus, quia onus ejus leve ponit super collum ejus, dicens, Discite a me, quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Tunc stola induitur, dum anima indumento virtutum vestitur. Duæ enim stolæ sunt: una videlicet quando anima in præsenti indumento virtutum vestitur; altera vero immortalitatis est, quando corpus in fine sæculi etiam resuscitabitur.","english":"He appears naked, deprived of good works, and behold, he is clothed with the stole of the former grace of the Savior, which he received in Baptism, and the ring of the faith of betrothal is given to him, so that he may no longer be able to feed swine, he who has fled to the father's house; but as a citizen of the saints and a member of God's household, he may be established in the house of the divine majesty forever and beyond. This the father of mercy well showed, because seeing him he was moved with compassion, and ran to him, and stretching out his arms over his neck, kissed him, saying to his servants, Bring the fatted calf, and let us eat. This my son was dead, and has come to life again; he was lost, and is found (Luke 15:23-24). In like manner the Savior did this same thing for Peter, when he denied him: when he looked upon him, when he looked upon his mind, then he wept bitterly. The Savior runs to meet the sinner, because by himself he cannot approach God unless he comes to his aid, unless he looks upon his mind. But after he has looked upon him, he bends over his neck, because he places his burden, which is light, upon his neck, saying, Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matthew 11:29). Then he is clothed with the stole, when the soul is clothed with the garment of virtues. For there are two stoles: one, namely, when the soul is clothed in the present with the garment of virtues; the other truly is of immortality, when the body also will be raised at the end of the age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Et ideo, fratres mei, licet in eremo sitis, scire tamen debetis, quod duæ stola sunt duæ resurrectiones: quarum una est animæ, quando resuscitatur a vitiis, in quibus mortua jacebat; aliera corporis, quando corpus configuratum crit corpori claritatis Christi, quando in die judicii reformabitur, Eia ergo, fratres mei et corona matris meæ, scitote quod porcos jam pavinius, cum multo tempore dæmonibus peccando placuimus. Jam frequenter eorum siliquas desideravimus, quando mundo placcre voluimus, quando in eo florere concupivimus, quando delectationibus suis toto affectu adhæsimus. Sed nunc Dei gratia servi Christi sumus, clamare non cessemus, Peccavi, Domine: jam non sum dignus vocari filius tuus. Quorum clamorem audiens occurrit nobis osculando, suam pacem donando. Stolam donavit, quando animam vitiis spoliavit. Aunulum donavit, quando in fide I os sua roboravit. Calceamenta donavit, quando memoriam mortis nobis impressit. Vitulum occidit, quando in sacramento altaris memoriam passionis ejus in inclite renovavit. Tunc nobiscum pater manducat ct epulatur, quando in opcribus suis perseverando delectamur. Tunc sic nobis ornatis præcipit Angelis Dens, ut convivium præparent; qnia mortui cramtis, et resurreximus; perieramus, et inventi sumus. Cogitate ergo, fratres, ad quid venimus.","english":"And therefore, my brothers, although you are in the desert, you ought nonetheless to know that the two stoles are the two resurrections: of which one is of the soul, when it is raised up from the vices in which it lay dead; the other of the body, when the body will be conformed to the body of Christ's brightness, when it will be reformed on the day of judgment. Come then, my brothers and the crown of my mother, know that we have already pastured the swine, since for a long time we pleased the demons by sinning. We have already frequently desired their husks, when we wished to please the world, when we longed to flourish in it, when we clung to its delights with our whole affection. But now by God's grace we are servants of Christ; let us not cease to cry out, I have sinned, Lord; I am no longer worthy to be called your son. Hearing whose cry, he runs to us, kissing us, giving us his peace. He gave the stole, when he stripped the soul of vices. He gave the ring, when he strengthened it in his faith. He gave the shoes, when he impressed upon us the memory of death. He killed the calf, when in the sacrament of the altar he renewed the memory of his passion in glory. Then the father eats and feasts with us, when we take delight in persevering in his works. Then, when we are thus adorned, God commands the Angels to prepare the banquet for us; for we were dead, and we have risen; we had perished, and we have been found. Consider therefore, brothers, for what we have come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Ecce in solitudine stimus, elongati sumus a sæculo, et longo tempore jam mansimus in solitudine, ut secundum apostolicam formam quietius vivere valeamus. Locus cuim non facit sanctos, sed operatio bona locum sanctificabit et nos. Peccavit enin angelus in cælo, peccavit Adam in paradiso: et tamen nullus locus sanctior illis crat. Si enim loca habitatorem bearo possent, nec homo nec angelus a dignitate sua corruissent. Pensate ergo, fratres, quid vestis nigra, quid zona pellicea, quid corona capitis persuadeant. Nigra enim vestis, qu;e vilis est, mundi contemptum nobis denuntiat, ct memoriam mortis. Zona pellicea tumborum refrenationem declarat. Capilli rasi de vertice, superfluitatem criminum significant ablatam de mente. Sic enim mihi sanctus pater Ambrosius, quando me regeneravit in Christo anno aetatis meae trigesimo, mihi petenti respondit. Cogitate ergo, fratres, quam reprehensibile est, si sub laii habitu superbia lateat vel luxuria. Summe necessaria est igitur nobis in eremo demorantibus ipsa humilitas, que designatur per vestem; castitas, quæ denotatur per lumborum præcinctionem; obedientia, quae intelligitur per subjectionem. Portamus tiam baculos, per quos intelligitur disciplina, sub qua semper parati esse debemus. Deus autem qui nos de tenebris gentium revocavit ad gratiam, confirmet etiam in omni bono, ut abundemus in spe et virtute Spiritus sancti. Amen.","english":"Behold, we are in solitude, we have been separated from the world, and we have already remained in solitude for a long time, so that according to the apostolic pattern we may be able to live more quietly. For the place does not make saints, but good action will sanctify the place and us. For an angel sinned in heaven, Adam sinned in paradise: and yet no place was holier than those. For if places could bless their inhabitant, neither man nor angel would have fallen from their dignity. Consider therefore, brothers, what the black garment, what the leather belt, what the crown of the head urge upon you. For the black garment, which is cheap, proclaims to us contempt of the world, and the remembrance of death. The leather belt declares the restraint of the loins. The hair shaved from the crown signifies the superfluity of sins removed from the mind. For thus the holy father Ambrose answered me, when I asked him, when he regenerated me in Christ in the thirtieth year of my age. Consider therefore, brothers, how reprehensible it is if under a lay habit pride or luxury lies hidden. Therefore humility itself, which is designated by the garment, is supremely necessary for us who dwell in the desert; chastity, which is denoted by the girding of the loins; obedience, which is understood by subjection. We also carry staffs, by which is understood the discipline under which we ought always to be ready. But God, who recalled us from the darkness of the Gentiles to grace, may he also confirm us in every good, that we may abound in hope and in the power of the Holy Spirit. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"SERMO XXVIII.\n\n'N CŒNA DOMINI.\n\nAudivimus, fratres charissimi, quod cum Dominus intinxisset panem, ut daret Judæ, quod post buccellam intravit in eum Satanas. Et ait Jesus: Quod facis, fac citius (Joan. XIII, ). Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exiisset, ait Dominus discipulis suis: Surgite El |ostea ait: Filioli, adhuc modicam vobiscum att. Antequam tamen a vobis recedam, mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicul dilexi ros ( Ibid., 33. 34). Sali. enim novit Charitas vestra, qu ul lota perfectio nostræ vitæ et adificationis ex Evangelio accipitur. Ejus verba a summo nostro Ala... gistro nobis data sunt; ideo pretiosiora sunt, et saLis nos hortantur, nosque ædificant quotidie. Et ea vobis modo præsentamus, ad memoriam vobis reducimus, non quia a on bene intelligatis, licet in eremo permaneatis, et segregati a gentibus sitis cHam corporaliter, antequam essem presbyter episcopus pariter videre potuistis: sed idco volt, ad memoriam reduco, non ut doceamus, sed ut et me ct vos, fratres, moneamus 1ii Evangelio quo dacilur, quod ad præsentem diem pertinet, de patientia ct dilectione ct humilitate instruimur.","english":"SERMON XXVIII.\n\nON THE LORD'S SUPPER.\n\nWe have heard, dearest brothers, that when the Lord had dipped the bread, to give it to Judas, after the morsel Satan entered into him. And Jesus said: What you do, do quickly (John 13). When therefore he had received the morsel, he went out immediately. And it was night. When therefore he had gone out, the Lord said to his disciples: Arise. Afterwards he said: Little children, yet a little while I am with you. Before I depart from you, however, I give you a new commandment, that you love one another, as I have loved you (Ibid., 33, 34). For your Charity knows that the whole perfection of our life and edification is received from the Gospel. Its words have been given to us by our supreme Master; therefore they are more precious, and they exhort us more, and edify us daily. And we present them to you now, we bring them back to your memory, not because you do not understand them well, although you remain in the desert and are separated from the nations even bodily, before I was a priest and bishop you were able to see them together: but therefore I bring them back to memory, not that we may teach, but that I and you, brothers, may be admonished in the Gospel which is spoken, which pertains to the present day, and in which we are instructed concerning patience and love and humility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Ideo, fratres, ut et ego plenius valvam una vobiscum corrigi ct doceri, relinquere volui presbyteros meos, quorum vita apostolica vestra rt eorum una est: et sanctum senem Valerium etiam corpore hodierna die relinquere non curavi, cupiens vos docere et a vobis doceri, ut fructum aliquem Deo ill dic tantæ solemnitatis offerre digne pariter possimus. Ideo, fratres, ad expositionem sancti Evangelii accedentes, primo an lire ct scire vos volo, quod Dominus Jesus discipulum Judam multis modis, minis, sacramentis et exemplis et planctu volens cum corrigere, et prædictis modis ad com ctionem iuvitatu, ad ultimum eum manifestavit in damnationem et ruinam jam esse aratum, dum in cœna dix t: Qui intingit mecum malum in paropside, hic me tradet (Matthl. XXVI. 25). Cnm enim Judas pravam suam viIan. nulli patere putavisset, Magistrum audiendo erubuit, sed non pœnituit: multo enim ante passionem dixit, Nonne duodecim elegi, sed unus ex vobis diabolus est (Joan. V!. 71)? Et post cœnam ail: Vos mundi estis, sed non omnes (Id. XIII, 10). Hoc autem Magister dicebat, volens sci, ulum verbo corrigere. Ecce quomodo vrbis timoris cum correxit. Sed videns Dominus quod verbis cum corrigere, ipso nolente, non poterat, studuit cum corrigere, ct sibi timorem æternum incutere, dum ait, Væ homini illi per quem tradar ego! melius ei fuisset, si natus non fuisset (Matth. xxvi, 24).","english":"Therefore, brothers, so that I too may be more fully able to be corrected and taught together with you, I wished to leave behind my presbyters, whose apostolic life is one with yours and theirs; and I did not care to leave behind even the holy old man Valerius in the body on this day, desiring to teach you and to be taught by you, so that together we may worthily be able to offer to God some fruit of so great a solemnity. Therefore, brothers, approaching the exposition of the holy Gospel, first I wish to admonish and inform you that the Lord Jesus, wishing to correct his disciple Judas in many ways—by threats, by sacraments, by examples, and by weeping—and having invited him to compunction by the aforesaid means, at last revealed that he was already prepared for damnation and ruin, when at the supper he said: He who dips his hand with me in the dish, this one will betray me (Matthew 26:25). For when Judas had thought that his wicked life lay hidden from everyone, hearing the Master he blushed, but did not repent; for long before the passion he said, Did I not choose twelve, but one of you is a devil (John 6:71)? And after the supper he said: You are clean, but not all (John 13:10). The Master said this, wishing to correct the disciple by his word. Behold how he corrected him with the rod of fear. But the Lord, seeing that he could not correct him by words, since he was unwilling, strove to correct him and to strike eternal fear into him, when he said, Woe to that man by whom I am betrayed! It would have been better for him if he had not been born (Matthew 26:24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Sed Dominus cor discipuli nequiter induratum, ad dilectionem sacramenti dulciter invitavit dicens sibi post Petrum et cæteris, Accipite et comedite: hoc est corpus meum (Ibid., 26). Sacramentum enim illud idco hominibus damur, ut corpus in terris capiti coadunctur, Sicut enim multa grana unum panem conficiunt, et cx multis raccu.is unum vinum extrahitur; sic cx multis hominibus Christi coi pus conlicitur. Obtulit autem Dominus discipulo sacramentum unitatis, ut cum invitaret ad humilitatem dilectionis. Licet etiam propter alios discipulos humilitatis cxcmplum prabuerit, tamen ovem perditam recuperare valde cupiebat. Sed idens cum naquiter obstinatum, surgit a cœna, et vestimenta deponit, li ateo se præcinxit, et ad principem Apostolorum primo, ut arbitror, fratres, iervenit. Ante cum se genuflexit divinitas incarnata, Deus aute hominem, Creator ante creaturam, Magister ante discipulum, Rex alle piscatorem, doctus ante iudoctum, sapientia ante ignorantiam, pulchritudo aute deformitatem. Ideo Petrus divinitatem incarnatam videns ante se incurvari, expavit, exhorruit, et per cœnaculum velut insensatus cucurrit, et clamavit: Non lavabis mihi pedes in æternum (Joan. XIII, 8). Nam inquit Petrus, Domino, jam dixi quod tu cs Christus lilius Dei vivi; ct tu mihi lavas pedes? Sed nutare debetis fratres qui in eremo habitatis, cur, inquam.","english":"But the Lord gently invited the heart of the disciple, wickedly hardened, to the love of the sacrament, saying to him after Peter and to the others, Take and eat: this is my body (Ibid., 26). For that sacrament is given to men so that the body on earth may be joined to its head. For just as many grains make one bread, and from many grapes one wine is pressed out, so from many men the body of Christ is made. But the Lord offered to the disciple the sacrament of unity, so that he might invite him to the humility of love. Although he also provided an example of humility on account of the other disciples, nevertheless he greatly desired to recover the lost sheep. But seeing him wickedly obstinate, he rises from the supper, and lays aside his garments, and girds himself with a towel, and comes first, as I think, brothers, to the prince of the Apostles. Before him the incarnate divinity knelt, God before man, Creator before creature, Master before disciple, King before fisherman, the learned before the unlearned, wisdom before ignorance, beauty before deformity. Therefore Peter, seeing the incarnate divinity bowing before him, was terrified, shuddered, and ran through the upper room as if out of his senses, and cried out: You shall never wash my feet (John XIII, 8). For Peter said, Lord, I have already said that you are the Christ, the Son of the living God; and do you wash my feet? But you ought to waver, brothers who dwell in the desert, as to why, I say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"cœna facta dicitur, cum post ablutionen, pcdum dicatur buccellam panis Judæ Dominum porrcxisse. Non debemus intelligere cœnam finitam. CUltI dicatur panis esse adhuc super mensam. Adhuc enim cœnabatur quando Dominus a mensa surrexit, ct tamen caena jam facta dicitur. Intelligere hoc nam cuc debetis, quod non facta crat, sed parata, et ad convivantium mensæ usum perducta. Ideo Joannes aquila grandis istam dicit cœnam, omnia diligenter attendens, prins nostri Salvatoris celsitudinem voluit commendare, dum ait, Sciens Jesus quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit (Joan. XIII. 3) Magnam Christi potentiam exprimit Joannes, cum omnia Patrem ci dedisse affirmat. Magnam celsitudinem Christi prædicat, cunt cum a Deo exisse asserit: et tamen hodic audivimus, quod ille qui habet omnia ill manu, vestimenta etiam de ponit. Sed quid mirum, si pro discipulis vestimenta depouit, qui etiam carnem pro inimicis suis dedit? Et quid ani. rum, si more famuli praecinxit se linteo, qui formati servi accipi' os, habitu inventus est ut homo? Quid mirum si fudit aquam in pelvim, qni dignatus est fundere sanguinem pro nostra redemptione? Et ait Joannes, Venit ergo ad Simonem Petrum (Ibid., 6). Videtur denique quibusdam, sicut fuit mattyr ille sanctissimus et doctor Cyprianus. aute Petrum Judam lavassc, volens Dominus prædictum discipulum revocare.","english":"The supper is said to have taken place when, after the washing of the feet, it is said that the Lord handed the morsel of bread to Judas. We ought not to understand the supper as finished, since the bread is still said to be on the table. For he was still at supper when the Lord rose from the table, and yet the supper is said to have already taken place. For you ought to understand this: that it was not already made, but prepared, and brought to the use of the table of the guests. Therefore John, that great eagle, calls this a supper, attending carefully to all things; he first wished to commend the loftiness of our Savior, when he says, Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and goes to God (John 13:3). John expresses the great power of Christ when he affirms that the Father gave all things to him. He proclaims the great loftiness of Christ when he asserts that he came from God; and yet today we have heard that he who holds all things in his hand also lays aside his garments. But what wonder if he laid aside his garments for his disciples, who even gave his flesh for his enemies? And what wonder if he girded himself with a linen cloth after the manner of a servant, who, being in the form of a servant, was found in appearance as a man? What wonder if he poured water into a basin, who deigned to pour out his blood for our redemption? And John says, He came therefore to Simon Peter (Ibid., 6). Finally, it seems to certain people, as that most holy martyr and teacher Cyprian held, that the Lord washed Judas before Peter, wishing to recall the foreknown disciple.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Sed non videtur ratio ponderosa: cx quo enim Petrum jam cunctorum caput fecerat, ad eum accessit primo in honore, ut cæteri postea similiter facerent. Ideo sic intelligendum est, cum summam rei bene transcripsisset dicendo, Caepit lavare pedes, et linteo lergere; redit postea ad ordinem rei ostendendo, dicens, venit ergo ad Simonem. Quid est etiam quod Dominus postea dicit, Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed eat mundus totus ( Ibid., 5, Ii, ). Si mundus est tolus, quare necesse est ut pedes lavet? Ideo, fratres, attendere debetis, quod hanc mentionem facit Dommus de ablutione Baptismatis: qui ergo lotus est in Baptismate lotus, non est necesse nisi lit pedes venialium peccatorum lavet, quibus humana Unciis obstare non potest, nec infans cujus unius diei vita regnat super terram. Paractis denique ct consummatis sacræ cœnæ sacramentis, fais et ordinatis in eadem coena Apostolis, sacerdotibus communicatis, ct lotis cortUn pedibus, iterum intravit mensam ct ait: Scitis quid fecerim vobis? Si ergo ego Dominus et Magister lavi pedes vestros, et vos debetis alter alterius lavare pedes (Ibid., 12, 14).","english":"But the reasoning does not seem weighty; for from the time when he had already made Peter the head of all, he approached him first in honor, so that the others might afterward do likewise. Therefore it must be understood thus: when he had well summarized the matter by saying, \"He began to wash the feet and to wipe them with the linen cloth,\" he afterward returns to the order of the event, showing it by saying, \"He came therefore to Simon.\" What also is it that the Lord afterward says, \"He who has bathed does not need except to wash his feet, but is clean entirely\"? If he is clean entirely, why is it necessary that he wash his feet? Therefore, brothers, you ought to attend to this, that the Lord makes this mention concerning the washing of Baptism: he therefore who has been washed in Baptism, it is not necessary except that he wash the feet of his venial sins, which the uncleanness of human [nature] cannot avoid, nor can an infant whose life is but one day reign over the earth. Finally, when the sacraments of the sacred supper had been performed and completed, when the Apostles had been made and ordained at that same supper, when the priests had communicated, and when their feet had been washed, he again entered the table and said: \"Do you know what I have done for you? If therefore I, the Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Si sum Magister, discite a Magistro; si Doluimus, crubescat liac despicere servus; si jam peperci proditori, et vos panere studeatis; si mile cum genu flexi, humiles ante adversarios estote; si me ab co permisi osculari, et vos maxillam præbere dignemini; si proditorem amicum vocavi, ct vos inimicum amicum vocare corde et opere non dedignrmini: quia non est servus major domino suo. Et post pauca, lie filio perditionis dolorem ostendens ct dolens, turbatus in spiritu et contristatus, ait: Unus vestrum me tradet (Ibid., 21). O quam doluit Dominus discipulo perdito! o quam studuit cum ad se revocare! Doluit, quia non potuit eum corrigere. DoInit, quia obstinatum jam cum esse cum diabolo rognoscebat. Doluit, quia super cum sententiam æternæ damnationis daturus erat. Et videntes discipuli facient, quam Angeli aspicere desiderant, esse turbatam, dixerunt, quis esset ille, quærentes qnis corum esset major Sed quare boc? nisi quia arbitrati sunt ut homines, tHe qui major est, ut dominari possit, magistrum prodere procurat. Aliqui tamen de Petro forte suspicabantur, quia plus et plurima se facturuin Jan. promiserat pro Magistro: suspicantes, quod ficto corde sic tolics loqueretur, Tu es Filius Dei. Sed quia Petrus innocentem se seicbat, innuit Joanui ut peterete Cui Dominus, Cui ponent intinctum porrexero, it,. est: sed cave ne Petro dicas. Et cum intinxisset Jesus panem, dedi!","english":"If I am the Master, learn from the Master; if I have grieved, let the servant be ashamed to despise him; if I have already spared the traitor, you also should strive to spare; if I have bent the knee to a servant, be humble before your adversaries; if I permitted myself to be kissed by him, you also should deign to offer your cheek; if I called the traitor a friend, you also should not disdain to call an enemy a friend in heart and deed, because a servant is not greater than his lord. And after a few words, showing grief and grieving over the son of perdition, troubled in spirit and saddened, he said: One of you will betray me (Ibid., 21). O how the Lord grieved over the lost disciple! O how he strove to recall him to himself! He grieved because he could not correct him. He grieved because he recognized that he was already obstinate with the devil. He grieved because he was about to pronounce upon him the sentence of eternal damnation. And the disciples, seeing the face of him whom the angels desire to look upon troubled, said, asking who among them was the greatest, who it was that would do this. But why this? Unless because, as men, they thought that he who is greater, so that he might be able to dominate, would undertake to betray the master. Some, however, perhaps suspected Peter, because he had promised that he would do more and greater things for the Master, suspecting that with a feigned heart he had said such things as, You are the Son of God. But because Peter knew himself innocent, he nodded to John to ask. To whom the Lord said, He to whom I shall hand the dipped morsel, it is he; but beware lest you tell Peter. And when Jesus had dipped the bread, he gave it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Judæ (Joan. XII, 26). Non cst crgo credendum, Dominiis alla voce dixerit; quia si Petrus hoc scivisset, dentibus proditorem dilacerasset. Nec ctiam est putandum, quod Judas tunc Christi corpus sumpsisset, quia jam Dominus omnes discipulos communicaverat et Judam, sicut Lucas evidenter ostendil: panem intinctum tamen Dominus discipulo porrigere voluit, ut cur munctum veneno significaret. Et post buccellam intravit in eum Satanas. Numquid Sa anas tamen ante cor ejus intravera? Omnino, fraI tres, ante buccellam cor Judæ intraverat, sed allectu ct voluntate tatlmn: sed post huccellam intravit Sataras affectu ct operc: tamen bona fuit buccella quam Christus discipulo dedit. Bonum etiam sacramentum quod ct tribuit: sed aliquando bona obsunt, et mala quandoque prosunt. Corpus enim Domini quod honum est, malis malum est. Et carnis stimulus malus est, ct tamen Paulo bonus est; et quod malum cst, sibi profuisse cognoscimus. Sicut supra diximus, fratres, pauis iste porrectus a Christo, et indigne receplus a Juda, fecit ex merito Christu, ut major esset heentia super cum diabolo post manifestationem, idco graviorem vindictam in eu.n fecit. Subtracta cniin gratia, eum Domninus ad malum dimisit, et dimisit cum secundum desideria cordis sui, et ivit in adinvculi nibus suis.","english":"Of Judas (John 12:26). It is not therefore to be believed that the Lord said this in another sense; for if Peter had known this, he would have torn the traitor with his teeth. Nor is it even to be thought that Judas then received the body of Christ, because the Lord had already given communion to all the disciples, including Judas, as Luke clearly shows; yet the Lord willed to hand the dipped bread to the disciple, so that he might signify why he was dipped in poison. And after the morsel, Satan entered into him. Was it not that Satan had entered his heart before? By all means, brothers, before the morsel Satan had entered the heart of Judas, but only by allurement and will; but after the morsel Satan entered by affection and deed. Yet the morsel that Christ gave to the disciple was good. The sacrament also that he bestowed was good; but sometimes good things harm, and evil things sometimes profit. For the body of the Lord, which is good, is evil to the evil. And the sting of the flesh is evil, and yet it is good for Paul; and what is evil, we know profited him. As we said above, brothers, this bread offered by Christ and unworthily received by Judas, by the merit of Christ caused that the devil should have greater power over him after the manifestation, and therefore brought upon him a heavier vengeance. For with grace withdrawn, the Lord left him to evil, and left him according to the desires of his heart, and he went in his own ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Et permittens eum in propria voluntale et arbitrio, ait di cipulo: Quod facis, fac citius (Ibid., 27): quasi dicat Dominus, Quia non possum te revocare timore verecundiæ, nec mortis æteruæ. nee amore; do tibi potestatem, ut agas facto quod jam voluntate fecisti. Juda, quid facis? Attende amequam facias: nam post factum forte gratiam pœnitciuh habere non poteris. Quid cupis tradere, qui tibi multa peccata pepercit? Numquid a morte te sæpe Iiberavit? Numquid tui amore patrem tuum sanavit a lepra, ct matrem, cum qua concubueras, a paralysi etiam liberavit? Numquid te disciputum constituit? Numquid tc bursarium fccit? Numquid in furto te sicpc invenit, ct semper tibi pepercit? Numquid te post Petrum ut plurimum honoravit? Numquid semper Christus juxta se te babere voluit? Numquid ad pacem, postquam te proditurum cognovit, saipe revocavit? Numquid libi suum sacrum corpus donavit? Numquid ante te genu flexit? Numquid pedes lavit? Numquid te osculatus est? Cur ergo prodere vis Magistrum, a quo tot bona recepisti? Sed hæc omnia non considerans, recepta buccelta exivit continuo. Et bcne exivit, quia vere a Deo ct a consortio discipulorum Dei cxivit. Et erat, inquit Evangelista, nox (Ibid, 30). Merito nox discipulo proditori data erat, quia cæcitas mentem ejus caligavcrat.","english":"And permitting him to remain in his own will and judgment, he said to the disciple: What thou dost, do quickly (Ibid., 27): as if the Lord were saying, Because I cannot call thee back by fear of shame, nor of eternal death, nor by love; I give thee power to do in deed what thou hast already done in will. Judas, what art thou doing? Consider before thou dost it: for after the deed perhaps thou wilt not be able to obtain the grace of repentance. What dost thou desire to betray, he who has pardoned thee many sins? Has he not often delivered thee from death? Has he not, for love of thee, healed thy father of leprosy, and also freed thy mother, with whom thou didst lie, from paralysis? Has he not made thee a disciple? Has he not made thee keeper of the purse? Has he not often found thee in theft, and always spared thee? Has he not honored thee after Peter as much as possible? Has Christ not always willed to have thee near himself? Has he not often recalled thee to peace, after he knew thou wouldst betray him? Has he not given thee his sacred body? Has he not knelt before thee? Has he not washed thy feet? Has he not kissed thee? Why then dost thou wish to betray the Master, from whom thou hast received so many good things? But not considering all these things, having received the morsel, he went out immediately. And he went out well, because in truth he went out from God and from the fellowship of God's disciples. And it was, says the Evangelist, night (Ibid., 30). Deservedly night was given to the disciple who betrayed, because blindness had darkened his mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Qui discipulus postquam ab recessit nocte, mox Magister undecim congregavit, et nit, Filioli, modicum tempus adhuc vobiscum sum: ideo mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos (Ibid., 53,54). Novus enim crat homo, quia quatuor modis generantur homines: aut sine IIlatre, ut Eva; aut sine patre et matre, ut Adam; aut ex patre et matre, ut homines; autsine patre ex matre tantum, ut Christus. Bene ergo novus erat, quia Deus et homo erat. Novum etiam regnum promittebat, quod nemo unquam promittere ausus crat: ideo novum mandatum dedit. In Lege autem veteri dictum crat, Diliges amicum tuum, et odio habebis inimicum tuum (Matth. v, 41). Sed Christus novum mandatum dedit, quia ut amicos inimicos diiigerc mandat. Cæteræ namque virtules, fides scilicet, oratio, elcemosyna, virginitas, et eæteræ virtutes corporis et fidelibus et infidelibus communes esse possunt: sed inimicum diligcre tantum Christianorum virtus est; et ideo Magister veritatis dixit, In hoc cognoscent homines, quod mei estis discipuli, si dilectionem ad invicem habueritis (Joan. XIII, 33). Seitote tamen, fratres. quod talis ordo in dilgendo servandus est. Primo super nos ct super omnia Deu... diligere debemus; deinde sanimam nostram, quæ nostra proxima est; deinde corpus, quia factura Dei cst: idco Apostolus dicebat, Nemo carnem suam odio habeat (Ephes.","english":"After that disciple had departed by night, the Master soon gathered the eleven and said: Little children, yet a little while I am with you: therefore I give you a new commandment, that you love one another, as I have loved you. For he was a new man, because men are begotten in four ways: either without a mother, like Eve; or without father and mother, like Adam; or from father and mother, like other men; or without a father, from a mother only, like Christ. Rightly therefore was he new, because he was God and man. He was also promising a new kingdom, which no one had ever dared to promise: therefore he gave a new commandment. But in the old Law it had been said, Thou shalt love thy friend, and thou shalt hate thy enemy. But Christ gave a new commandment, because he commands us to love enemies as friends. For the other virtues—namely faith, prayer, almsgiving, virginity, and the rest of the virtues of the body—can be common to both believers and unbelievers; but to love an enemy is the virtue of Christians alone; and therefore the Master of truth said, By this shall all men know that you are my disciples, if you have love for one another. Know nevertheless, brothers, that such an order must be observed in loving. First we ought to love God above ourselves and above all things; then our soul, which is our nearest neighbor; then the body, because it is God's handiwork: therefore the Apostle said, Let no one hate his own flesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"v, 29) Ideo nutrire debemns corpus, nec ipsum occidere, sed sustentare de bemus cibo et potu, quantum valetudo permittit. Sic enim vult Deus, sic vult Apostolus: sic et vobis, fratres mei, præcepi. Ideo, fratres, hortor vos et maneo, atque fieri præcipio, ut tantum cari em cometis, quantum natura portare putat. Nam cum videam inter vos quosdam sexagenarios, quosdam septuagenanos, quosdam centenarios, videns eas Dei amore ferventes, corpora eorum crucifigentes, vinum etiam non bibentes, timeo ne potius Deum offendant quam placent. Talibus in Christi nolite præcipio, tit saltem diebus dominicis et solemnibus vinum vel cervisiam bibant Juvenes autem qui fortes sUnt. et jam triumphare de inianico cœperuat, in Christi nomine pœnitentiam agant, ne devincantur ab hose (sic enim volo, sic sæpe præcepi servari: sic uon occidemus corpora nostra); sed serviant Creatori suo. Deinde diligere debemus proximum, sicut fratrem nostrum, amicum nostrum vel inimicum. Idco attende: quod si inimicum videris esurire, ciba illuin, da illi potum, cooperias eum, et carnem tuam no despexeris. Dilectio enim spiritualis bonorum est: quia omnis habens cam, honus est. Numquid etiam cum odio aliquando paradisum quis intravit? Ad infernum ire odium habentem sæpe me legisse memoror, sed ad coelum nunquam volare concedam. Cupimus ergo, fratres, esse cives coelestis civitatis?","english":"Therefore we ought to nourish the body, and not kill it, but sustain it with food and drink, as much as health permits. For thus God wills, thus the Apostle wills; thus I too have commanded you, my brothers. Therefore, brothers, I exhort you and remain with you, and I command it to be done, that you eat only as much meat as nature is thought to bear. For since I see among you some sixty-year-olds, some seventy-year-olds, some a hundred-year-olds, seeing them fervent with love of God, crucifying their bodies, not even drinking wine, I fear lest they offend God rather than please him. To such in Christ I command that at least on Sundays and solemn days they drink wine or beer. But the young who are strong, and have already begun to triumph over the enemy, let them do penance in the name of Christ, lest they be conquered by the enemy (for thus I will, thus I have often commanded it to be observed: thus we shall not kill our bodies); but let them serve their Creator. Then we ought to love our neighbor, as our brother, our friend, or our enemy. Therefore attend: if you see your enemy hungry, feed him, give him drink, cover him, and do not despise your own flesh. For spiritual love belongs to the good, because everyone who has it is good. Did anyone ever enter paradise with hatred? I remember that I have often read that one who has hatred goes to hell, but I will never grant that he flies to heaven. Do we desire, therefore, brothers, to be citizens of the heavenly city?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Servemus novum mandatum novæ civitatis. Illa, inquam, civilas habet pacem, præcipit pacem, et diligit diligentes pacem. Sequamur ergo pacem, sine qua Deum nemo, viderc potest. Quæramus pacem, et postea sequamur pacem. In ipsa Deus habitat, in ipsa quiescit ct pausat: quia factus est in pace locus ejus. Non ergo habeamus cor intinctum odio, ne filii Judic proditoris simus; ne cum eo suspendamur, et a diabolo pariter cum co trahamur ad tartara. Qui odium in corde portat, secundus diabolus est: et qui parem impedit, antichristus est: et qui pacem ordinat inter fratres, revera filius Dei est. Attendite, fratres, Mariam: quoniam multum dilexit, dimissa sum ei peccata multa. Quid etiam Petro dixit Dominus; nisi, Petre, amas me? Et quia amavit, nicruit et amari; meruit audire, Pasce oves meas, pusce agnos meos (Joah. XXI, 15). Quin etiam discipulo ait qui diligebat Christum, et quem Christus diligebat: Dilecte mi, veni ad InC, quia tempus est ut epuleris. Pacem ergo habeamus, fratres, si picem cum Christo habere volumus. Si vis amari a Christo, ama immicum propter Christum. Si vis ergo amari, ama. Hanc amplectimini, hanc diligite, hanc pacem et concordiam usque ad mortem servate, si vultis cum Deo paccin habere. Pax enim omnium custodia et cura virtutum est. Hanc pacem annuntiare in suo ortu Augelis præcepit.","english":"Let us keep the new commandment of the new city. That city, I say, has peace, commands peace, and loves those who love peace. Let us therefore follow peace, without which no one can see God. Let us seek peace, and afterward let us follow peace. In it God dwells, in it He rests and reposes, because His place has been made in peace. Let us not therefore have a heart stained with hatred, lest we be sons of Judas the betrayer; lest we be hanged with him, and dragged together with him by the devil to Tartarus. Whoever carries hatred in his heart is a second devil; and whoever hinders peace is antichrist; and whoever establishes peace among brothers is truly a son of God. Attend, brothers, to Mary: because she loved much, many sins were forgiven her. What too did the Lord say to Peter, except, Peter, do you love me? And because he loved, he merited to be loved; he merited to hear, Feed my sheep, feed my lambs. Indeed He also said to the disciple who loved Christ, and whom Christ loved: My beloved, come to the supper, for it is time that you feast. Let us therefore have peace, brothers, if we wish to have peace with Christ. If you wish to be loved by Christ, love your enemy for Christ's sake. If therefore you wish to be loved, love. Embrace this, love this, keep this peace and concord even unto death, if you wish to have peace with God. For peace is the guardian and caretaker of all virtues. This peace He commanded the angels to announce at His birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Pacem annuntiavit sæpe Apostolis, pacem prædicare præcepit hominibus, pacem pro testamento Apostolis reliquit, pacem in cruce pendens postulavit, pacem in sacrificio toties in populo pronuntiari voluit. Nulla denique dabitur venia, nisi pacifico viro. Pellite ergo a vobis hoc odii mortiferum venenum, et pacem inter vos habete; quia estis fratres qui in hac vasta solitudine simul in unum estis congregati. Uuu euim pane, uno indumento, uno nigro colore, una aqua omnes simul participamus. Reducamus igitur, fratres, ad nostram memoriam, quod Dominus ab inimico a culatus est, et tamen amicum vocat illum proditorem: Amice, inquit, ad quid venisti (Matth. XXVI, 50)? Date igitur reconciliationis pacem, sed non oscillum proditionis. Qui enim ficte inimicum osculatur, vel verbo blanditur, Judae proditcris fratrem ct socium et similem sibi esse, quis dubitare poterit? Sed qui amoro, Christi verus filius est. Vos enim. fratres quorum vita lux mundi est, licet mundus vos non videat, tamen mundi lucem vos appello et sat terra. Ideo quia lux estis, luceant opera vestra bona. Nos qui videmur gerere in corporis nostri habitu figuram crucis, et nomen re!!gionis sanctæ habemus, nigram etiam vestem humilitalis portamus, zonis etiam pelliceis præcincti apparenuis; caveamus Desimus sepulcra dealbata, quae foris pulchra et speciosa apparent, sed intus plena sunt ossibus mortuorum occultis.","english":"He often announced peace to the Apostles, he commanded peace to be preached to men, he left peace to the Apostles as a testament, hanging on the cross he asked for peace, in the sacrifice he willed peace to be proclaimed so many times among the people. In short, no pardon will be given except to a peacemaking man. Drive therefore from yourselves this deadly poison of hatred, and have peace among you, because you are brothers who in this vast solitude are gathered together into one. For we all share together in one bread, one garment, one black color, one water. Let us therefore recall, brothers, that the Lord was kissed by an enemy, and yet he calls that traitor a friend: Friend, he says, why have you come? Give therefore the peace of reconciliation, but not the kiss of betrayal. For who can doubt that he who falsely kisses an enemy, or flatters him with a word, is a brother and companion and like to Judas the traitor? But he who does so out of love is a true son of Christ. For you, brothers, whose life is the light of the world, although the world does not see you, yet I call you the light of the world and the salt of the earth. Therefore, because you are light, let your good works shine. We who seem to bear in the appearance of our body the figure of the cross, and have the name of holy religion, and wear even the black garment of humility, and appear girded with leather belts—let us beware lest we be whitewashed tombs, which appear beautiful and fair outside, but within are full of hidden bones of the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"provideamus ne nohis dicatur, Vœ vobis qui clauditis regnum cælorum ante homines (Mallh. XXIII, 13). Timeo enim satis, ne paradisum intreinus1, nec alios intrare permittamus. Hoc autem quare dico, fratres? Non quia credam vos malos esse, sed quia doleo de fratre nostro perdito Simplicio, qui ad hunc locum et ad hanc sanctam congregationem cum tanto fervore pervenit, et audilo patrem interfectum esse, a nobis recessit, et mundum intravit, ut patris vindictam vindicare posset. Qui ergo se existimat stare, vigilanter attendat et videat ne cadat, et sic homines videntes illos qui columnæ sanctitatis esse videbantur lam nequiter cadere, non solum ipsis regnum coelorum claudunt, sed et in saeculo demorantibus. Nobis denique, fratres, qui nomen et habitum sanctæ religionis portamus, vita mala periculosior ostenditur, quam in sæculo demorantibus. Ploremus crgo, fratres, peccata nostra, et fro'ris nostri amissi: diligamus et nos invicem, qnia charitas t'X Deo est. Non erubescat alter alteri veniam postulare, quia non erubuit Christus inimicos ad pacem in cruce revocare. Non erubescat facere servus, quod primum fecit et Dominus. Dominus aulem qui habitare facit uos unius moris in domo, qui est vera pax, qui fecit utraque unum, nus in vera pace perseverare faciat.","english":"Let us take care that it not be said to us, Woe to you who shut the kingdom of heaven before men (Matt. 23:13). For I fear greatly lest we neither enter paradise nor permit others to enter. But why do I say this, brothers? Not because I believe you to be evil, but because I grieve over our lost brother Simplicius, who came to this place and to this holy congregation with such great fervor, and when he heard that his father had been killed, he withdrew from us and entered the world, so that he might avenge his father's death. Therefore let him who thinks he stands watch vigilantly and see that he does not fall, and so men, seeing those who seemed to be pillars of holiness now falling so wickedly, not only shut the kingdom of heaven against themselves, but also against those lingering in the world. Finally, brothers, for us who bear the name and habit of holy religion, an evil life is shown to be more dangerous than for those lingering in the world. Let us therefore weep, brothers, for our sins and for our lost brother; let us also love one another, because charity is from God. Let no one be ashamed to ask another's forgiveness, because Christ was not ashamed to recall his enemies to peace on the cross. Let not the servant be ashamed to do what the Lord first did. But may the Lord, who makes those of one mind to dwell in a house, who is true peace, who has made both one, make us persevere in true peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"SERMO XXIX.\n\nDE LINGUA DOLOSA.\n\nCupio vos scire, fratres charissimi, quæ sit lingua dolosa, a qna eximius Prophetanim David postulabat a Domino liberari, dum dicebat: Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa (Psal. CXIX, 2). Et ideo scitote, fratres, qnod non solum est lingua dolosa illa quæ seminat inier fratres discordias, quæ suscitat lites, qua; incitat furores, quæ etiam conventus conturbat; sed etiam illam dolosam linguam dicimus, quae te laudare adulando procurat, dicens in facie te esse quod non es. A talibus autem Deum deprecari debemus, ut nos liberet, et liberemur. Quare ab his liberari debemus petere? Quare eos ut mortem fugere debemus, nisi quia adulatores sunt, quia meudacia diligunt et faciunt, quia falsitatis sunt inventores, quia diaboli fratres, quia veritatis destructores, quia puritatis devialores, quia odiorum inventores, quia diaboli jaculatores, quia satanae Inediatores, quia Dei persecutores, quia animarum invectores 2, et omnium malorum Inventores, mel in ere portantes, et venenum aspidum insanabile in eorde hominum conspuentes. Ecce propter quod a Domino liberari postulare debemus. iuiqua lingua et dolosa! o iniqua proditio! o pessima diaboii astutia! o grandis malitia! Non solum per amara verba, sed etiam per dulcia homines illaqueare procurat, ut secum eos perducat ad tartara.","english":"SERMON XXIX.\n\nON THE DECEITFUL TONGUE.\n\nI desire you to know, dearest brothers, what the deceitful tongue is, from which the eminent David, foremost among the Prophets, asked the Lord to be delivered, when he said: Lord, deliver my soul from wicked lips and from a deceitful tongue (Ps. 119:2). And therefore know, brothers, that the deceitful tongue is not only that which sows discord among brothers, which stirs up quarrels, which incites rages, which even throws assemblies into confusion; but we also call that a deceitful tongue which undertakes to praise you with flattery, saying to your face that you are what you are not. But from such people we ought to beseech God to deliver us, and so be delivered. Why ought we to ask to be delivered from them? Why ought we to flee them as death, except that they are flatterers, that they love and practice lies, that they are inventors of falsehood, that they are brothers of the devil, that they are destroyers of truth, that they lead purity astray, that they are inventors of hatreds, that they are the devil's archers, that they are the devil's agents, that they are persecutors of God, that they are attackers of souls, and inventors of all evils, carrying honey in their mouth and spitting the incurable venom of asps into the heart of men. Behold why we ought to ask the Lord to be delivered from the wicked and deceitful tongue! O wicked betrayal! O most wretched cunning of the devil! O great malice! Not only through bitter words but also through sweet ones it undertakes to ensnare men, so as to lead them with itself down to hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Nam si homo ab homine læditur, opprobria, contumelias et injurias patitur, inimicus reputatur ab eo. Credo quod me non diligit, omnino oportet me custodire ab eo, dicet homo; sed si Deo placere volo, me oportet alteram maxillarum sibi praebere, et totum portare in palicntia, vel malum pro maio non reddere. Ecce quomodo ad thia remedium est. Sed si homo beatum me prædicet, ei verba adulationis non cognovero, quod remedium babere potero? Ideo, fratres, non solum lingua dolosa est illa, quae mala inter fratres committit, sed et illa quae adulatur. Si quis verbo tamen non offendit, hic perfectus est vir. Sed quia nemo perfectus in via, ideo necesse est ut alter alter ius onera portemus. Nemo tamen alterius onera portare potest, nisi qui habet charitatem. Sed qui charitatem non habet, non solum onera proximi portare nou valet, sed nec etiam sua. Quid enim facere debet, qni charitatem non habet? Ecce statim defesluca trabem facit, verbum pro facto reputans factum fuisse putat: et sic dolet, clamat, tristatur, minatur vitam proximo dilacerare: et sic consumitur ille qui charitatem non habet, et onera alterius portare nescit, mori etiam frequenter desiderans, sed mori non potest. Nos vero, fratres, non sic: sed si verberamini a lingua dolosa, non turbato animo, non corde inflato, sed humili et tranquillo, dicite, Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa.","english":"For if a man is harmed by a man, endures reproaches, insults, and injuries, he is reckoned an enemy by him. \"I believe that he does not love me; I must be entirely on my guard against him,\" the man will say. But if I wish to please God, I must offer him the other cheek as well, and bear everything in patience, or not return evil for evil. Behold how there is a remedy for this. But if a man calls me blessed, and I do not recognize his words of flattery, what remedy can I have? Therefore, brothers, not only is that tongue deceitful which commits evils among brothers, but also that which flatters. If anyone does not offend in word, this is a perfect man. But because no one is perfect on the way, it is therefore necessary that we bear one another's burdens. Yet no one can bear another's burdens except the one who has charity. But he who does not have charity is unable not only to bear his neighbor's burdens, but not even his own. For what should he do, who does not have charity? Behold, at once he makes a beam out of a speck, reckoning a word as a deed, thinking it was done as a deed: and so he grieves, shouts, is sad, threatens to tear apart his neighbor's life: and so he who does not have charity is consumed, and does not know how to bear another's burdens, even frequently desiring to die, but he cannot die. But we, brothers, are not so: but if you are struck by a deceitful tongue, not with a troubled mind, not with an inflated heart, but with a humble and tranquil one, say: Lord, deliver my soul from wicked lips, and from a deceitful tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Sic in homine cliaritatem habente excitatur frequentius amor charitatis. Inflammatur etenim cor et ardet, reviviscunt viscera pietatis, et sic clamare non cessant qui tanguntur a lingua dolosa, Deficit in dolore vita meat et anni mei in gemitibus (Paal. xxx, 11).\n\nSEIO XXX.\n\nDE CONFESSIONE PECCATORUM.\n\nDicere solent homines, fratres charissimi, Deus cuncta novit, apud eum ncc præteritum ncc futurum est: omnia vict et omnia ponderat, omnia nuda ct aperta sunt ei. Quare igitur vult ut confiteamur hominibus peccata nostra, qu:c nequiter gessimus? Numquid non melius est, cuncta mala tacere, quam ea prifdicarc in tectis? i;ccc enim quis dicet, Peccavi super omnes homines. Scd si cuncta hominibus prædicavero, omnibus hominibus pejor reputabor a cunctis, exemploque mco multi multa mala committent. Quomodo ergo confiteri debet homo alterutrum peccata sua? homo, an ignoras quod omnes peccatores sumus? Et si dixerimus, quod peccatum non habcmus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non cst. Omnes peccamus, omnes cum peccato nascimur, omnes in peccata demergimur, etiam infans cujus est unius dici vita super terram. Cur crgo timemus peccata contiteri? Tamen oportet confiteri Deo, quoniam bonus est, ct in æternum misericordia cjus.","english":"Thus in a man who has charity, the love of charity is stirred up more frequently. For the heart is kindled and burns, the bowels of compassion revive, and so those who are touched by a deceitful tongue do not cease to cry out, My life has failed in sorrow, and my years in groanings (Ps. 30:11).\n\nSERMON XXX.\n\nON THE CONFESSION OF SINS.\n\nMen are accustomed to say, dearest brothers, God knows all things; with him there is neither past nor future: he has seen all things and weighs all things, all things are naked and open to him. Why, then, does he wish us to confess to men our sins, which we have wickedly committed? Is it not better to keep silent about all evils than to proclaim them on the housetops? For scarcely will anyone say, I have sinned above all men. But if I have proclaimed all things to men, I shall be reckoned by all to be worse than all men, and by my example many will commit many evils. How, then, ought a man to confess his sins to one another? Man, do you not know that we are all sinners? And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. We all sin, we are all born with sin, we are all plunged into sins, even an infant whose life is but one day upon the earth. Why, then, do we fear to confess our sins? Nevertheless, one must confess to God, for he is good, and his mercy endures forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Vult enim 'leus quod confiteamur; non quod ignoret peccata nostra, sed nt diabolus audiat, quoniam confitemur et poenitet nos peccasse; et peccatis confessis cnm dotaro et lacrymis, non habeat amplius unde nos incuset. Ecce eniin, fratres, diabolus vult ut taceamus, Deus vult ut confiteamur; et cui magis obediendum sit? Certe constat quod Deo, qui salutaria praecepit. Non enim sufficit cessare a malo, nisi peccati quæ fecimus confiteamur eum dolore. Nec soli Deo suflicit conRteri, sed alterutrum peccata nostra confiteri debemus. Non igitur tardes confiteri Deo, non tardes converti ad Deum, nec differas de die in diem: subito enim veniet ira Dei, et tempore vindictæ destruct te. f.atres mei, qui usque nunc dormistis, convertimini ad Deum in toto corde vestro, in jejunio, plauctu et fletu (Joel II, 12). Ecce enni quia dicit, in toto corde, nos docet propheta, quod in corde est fons popnitentiae, fletas vero ad oculum, planctus autem ad os, sed jejunium ad totum eorpus referuir. homo, ne tardes converti ad Deum: discute mentem tnam, prospice singula secreta cordis, considera antequam ad confessionem accedas, quod cor peccavit mala appetendo, eeulus vanitatem videndo, os falsitatem dicendo, auris mendacia audicndo, manus veruera ei homicidia perpetrando, et si non opere, saltem voluntate. Quis se excusare poterit? Pedes eliam veloces ad malum.","english":"For God wants us to confess; not because he does not know our sins, but so that the devil may hear that we confess and repent that we have sinned; and with our sins confessed, together with grief and tears, he may have nothing further with which to accuse us. For behold, brothers, the devil wants us to be silent, God wants us to confess; and whom ought we rather to obey? Surely it is clear that we ought to obey God, who has commanded what is wholesome. For it is not enough to cease from evil, unless we confess with sorrow the sins we have committed. Nor is it enough to confess to God alone, but we ought to confess our sins to one another. Do not delay, therefore, to confess to God, do not delay to be converted to God, nor put it off from day to day: for suddenly the wrath of God will come, and in the time of vengeance it will destroy you. My brothers, you who have slept until now, be converted to God with your whole heart, in fasting, weeping, and mourning. For behold, because he says, with your whole heart, the prophet teaches us that the source of repentance is in the heart, while weeping belongs to the eye, mourning to the mouth, but fasting is referred to the whole body. O man, do not delay to be converted to God: examine your mind, look into each secret of your heart, consider before you come to confession, that the heart has sinned by desiring evil things, the eye by seeing vanity, the mouth by speaking falsehood, the ear by hearing lies, the hand by perpetrating thefts and murders, and if not in deed, at least in will. Who will be able to excuse himself? The feet also are swift to evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Igitur, o fratres mei, sicut exhibuistis membra vestra servire immunditiæ ct iniquitati ad iniquitatem, ita et nunc exhibete membra vestra servire Deo in sanctificationem. Primo cnim cor quod mala cogitavit et concupivit, pœniteat et doleat; et oculus fleat, os sine intermissione oret, aures audiant verbum Dei, manus elecmosynam porrigam, peregrinos suscipiant, infirmos foveant, nudos induant, pedeS veniant ad eccleslam, genua flectantur et Ja. hor'ent: quia sicut nullum fuit membrum quod pec cando Deu nOn displicuerit, ita nullum sit membrum quod pœnam nOn patiatur condignam. Dedit enim nohis DeuS membra, ut sibi serviamus, non mundo. Sed heu, fratres! coelorum cives et domeslici Dei facil sunt amatores mundi, fortius diligentes terrena quam cœlestia, transitoria 'liis quam a'terna, res suas plus quam se ipsos. Non sic, fratres mei, non sic: quia ecce jam tempus prope est, ecce jam nobis minatur. Surgite ergo qui panem doloris comeditis, et ad ecclesiam pergere festinemus, et flentes peccata nostra cum dolore confiteamur. Sed primo talis ordo tenendus est, ut peccata praemeditemur, ut proferendo taliter mundum et circumstantiam peccatorum Dco et sacerdotibus confiteamur, ut a pedibus suis uon onerati, sed alleviati discedcre valeamus.","english":"Therefore, my brothers, just as you have presented your members to serve uncleanness and iniquity unto iniquity, so now present your members to serve God unto sanctification. For first the heart, which has thought and desired evil things, must repent and grieve; and the eye must weep, the mouth must pray without ceasing, the ears must hear the word of God, the hands must extend alms, receive strangers, cherish the sick, clothe the naked, the feet must come to church, the knees must be bent and pray; because just as there was no member that did not displease God by sinning, so let there be no member that does not suffer the punishment it deserves. For God gave us members so that we might serve him, not the world. But alas, brothers! Citizens of heaven and members of God's household easily become lovers of the world, loving earthly things more strongly than heavenly, transitory things more than eternal, their possessions more than themselves. Not so, my brothers, not so; for behold, the time is already near, behold, it already threatens us. Rise therefore, you who eat the bread of sorrow, and let us hasten to go to church, and weeping, let us confess our sins with grief. But first this order must be kept: that we premeditate our sins, so that by bringing them forth in such a way we may confess to God and to the priests the world and the circumstances of our sins, so that we may be able to depart from their feet not burdened, but relieved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Et nolite, fratres mei, differre confiteri peccata vestra: nam qui usque ad ultimum diem Quadragesimæ vel viLe suæ distulerit confiteri, dat signum, quod hoc Iibenter non facil: non gratioSe, non puro corde, sed coactus hoc facere videtur: sed coacta servitia quantum Deo vel hominibus placeant, considerate. Non ergo de die in diem differamus pandere cordis nostri secreta. Promisit enim Deus veniam poenitenti: sed non promisit usque in crastinum differenti. Igitur non difleramus, sed cum ad confessionem accesseris, tu homo vel femina, cave ne rideas, vel ornate incedas, ne fabulas primo proferas, sed cum humiliato capite, et dorso cinere et cilicio infuso, confiteamini alterutrum peccata vestra. Sed deprecor te, o homo, ut confiteri non paveas: frequenter enim diabolus cor tuum astringit, ne confitearis, dicens: Quomodo confitebor haec et illa v homo quandocumque hoc persenseris, diaboli tentationem esse non duhitcs, qui cupit te astringere nequiter, ut in peccatis positus sine magna tentatione semper agas quæ placita sunt ei. Nolite ergo timere peccata cOnfiteri, o fratres: nam illud quod per confessionem scio, minus scio quam illud quod nescio. Cur conliteri times peccata? Peccator est qui audit peccata, sicut et tu, et forsitan major. Homo est, nihil differt a me, nihil alienum habet a me. Cur ergo limes, o homo peccator, homini peccatori confiteri?","english":"And do not, my brothers, delay confessing your sins: for whoever has put off confessing until the last day of Lent or of his life gives a sign that he does not do this willingly: not graciously, not with a pure heart, but he seems to do it under compulsion: but consider how pleasing compelled services are to God or to men. Let us not, therefore, put off from day to day disclosing the secrets of our heart. For God has promised pardon to the penitent: but He has not promised it to one who puts it off until tomorrow. Therefore let us not delay, but when you come to confession, whether you are a man or a woman, take care not to laugh, or to walk adorned, or first to utter idle tales, but with head bowed low, and your back sprinkled with ashes and clothed in sackcloth, confess your sins to one another. But I beg you, O man, do not be afraid to confess: for frequently the devil binds your heart, so that you may not confess, saying: How shall I confess this and that? Whenever you have felt this, do not doubt that it is a temptation of the devil, who wickedly desires to bind you, so that, placed in sins, you may always without great temptation do what is pleasing to him. Do not, therefore, fear to confess your sins, O brothers: for that which I know through confession, I know less than that which I do not know. Why do you fear to confess your sins? The one who hears your sins is a sinner, just as you are, and perhaps greater. He is a man, he differs in nothing from me, he has nothing alien from me. Why then do you fear, O sinful man, to confess to a sinful man?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Elige quod vis: si non confessus lates, inconfessus damnaberis. Ad hoc enim Deus exigit confessionem, ut liberet humilem. Ad hoc damnat non confitentem, ut superbum puniat in æternum. Confitemini, o fratres mei, et nolite differre: ad sacram messem confessionis accedere festinate. Hæc est enim salus animarum, dissipatrix vitiorum, restauratrii virtutum, oppugnatrix dæmonum, pavor inferni, obstaculum diaboli, Angelorum tunica, Ecclesiarum fiducia, salus, dux, baculus, lumen et spes omnium fidelium. sancta atque admirabilis confessio! tu obstruis os inferni, et aperis paradisi portas. confessio, sine te justus iudicatur ingratus, et peccator mortuus repUtabitur. confessio vita justorum, peccalorum gloria, tu sola necessaria es peccatori, et nihilominus justus si quis reputabitur, te adstringere ct frequentare debet. Nihil denique remanebit in judicio, quod fuerit per confessionem purgatum. O confessio illibata! Tanto pondere appensum est, tantumque valuit apud Deum, quod homo novit appendors latroni qui in cruce confessus est Domini crucifixum, quantum si fuisset pro Domino crucifixus. Ecce quantum profuit brevis confessio peccatoris.","english":"Choose whichever you wish: if you hide unconfessed, you will be damned unconfessed. For God demands confession for this purpose, that he may free the humble. For this purpose he condemns the one who does not confess, that he may punish the proud forever. Confess, O my brothers, and do not delay: hasten to approach the sacred harvest of confession. For this is the salvation of souls, the dispeller of vices, the restorer of virtues, the attacker of demons, the terror of hell, the obstacle to the devil, the tunic of Angels, the confidence of Churches, the salvation, guide, staff, light and hope of all the faithful. O holy and admirable confession! You block the mouth of hell, and open the gates of paradise. O confession, without you the just man is judged ungrateful, and the sinner will be reckoned dead. O confession, life of the just, glory of sinners, you alone are necessary for the sinner, and nonetheless if anyone is reckoned just, he ought to bind himself to you and practice you frequently. In short, nothing will remain in the judgment that has been purged through confession. O spotless confession! It was weighed with such weight, and it had such value before God, that a man knew how to weigh the thief who confessed the crucified Lord on the cross, as much as if he had been crucified for the Lord. Behold how much a brief confession of a sinner profited.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Sed nos qui sacerdotes sumus, et utinam boni simus, caute nobis vigilare neCesse est et sollicite, quatenus ste delinquentium cordibus tanto moderamine verbum timoris et contritionis infigamus, ut cos nequaquam a verbo confessionis exterreamus; ut sic corda aperiant, quod ora non obstruamus. Sed nec absolvere debemus etiam compunctum, nisi viderimus confessum: quoniam quidem corde creditur ad justitiam, ore autem fil confessio ad salutem (Rom. x. 10). Qui ergo verbum confessionis in ore habet, et in corde non habet, aut dolosus est, aut vanus. Qui vero in corde, et hon in ore, aut superbus est, aut timidus. D cet igitur sacerdotës esse tales, ut cognoscant et sciant, quam, qualeM, et quantam infirmantibus exhibere debeant medicinam: adjuvante Domino Deo nostro, qui vivit et regnat in sæcula sacculorum. Amen.\n\nSERMO XXXI.\n\nDE FALLACIA MUNDI, ET EJUS DETESTATIONE, PROPTER TRIA PRÆCIPUE MALA QUÆ IN EO SUNT.","english":"But we who are priests—and would that we were good—must watch over ourselves with caution and solicitude, so that we plant the word of fear and contrition in the hearts of those who sin with such moderation that we by no means frighten them away from the word of confession; so that they may open their hearts, and we may not shut their mouths. But we ought not to absolve even one who is compunct, unless we have seen him confess, since indeed with the heart one believes unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation (Rom. 10:10). Therefore, one who has the word of confession on his mouth but not in his heart is either deceitful or vain. But one who has it in his heart and not on his mouth is either proud or timid. Therefore priests ought to be such that they know and understand what, of what kind, and how great a medicine they ought to administer to the sick, with the help of our Lord God, who lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON XXXI.\n\nON THE DECEITFULNESS OF THE WORLD, AND ITS DETESTATION, ON ACCOUNT OF THREE EVILS ESPECIALLY THAT ARE IN IT.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Scriptum est, fratres charissimi, quod mundum non diligamus, quoniam mundus transit et concupiscentia ejus (I Joan. II, 15, 17). munde immunde, qui homines illaqueare non desinis, quiescere non permittis, rapere omnes appetis, occidere omnes quæris. Væ qui tibi credit, beatus qui tibi resistit, sed beatior qui a te illæsus recedit. munde proditor, cuncta bona promittis, sed cuncta mala perfers; promittis vitam, sed donas mortem; prOmittis gaudium, sed largiris moerorem; promittis quietem, sed eccC turbatio; promittis florem, sed cito vanescit; promittis stare, sed cito rccedis. Non ergo es diligendus, quoniam omnino transis, et concupiscentia tua vclut fumus evanescit. Alloquantur omnes amatores tui, o munde immundc, quibuS aliquando florem screnissimæ juventutis præstare voluisti, vitam diuturnam, divitiarum copiam, familiarium abundantiam, pacis amoenitatem: dicant omnes, loquantur cuncti, surgat venerabilis pater Adam cum omnibus liliis suis, ct uno ore loquantur, utrum in hac vita gaudium habue-' rint siue dolore, pacem sine discordia, quictem sind metu, sanitatem sine infirmitate, lucem sine tenebris, panem sine dolore, risum sine fletu. Nolite igitur, fratres, mundum diligere, quoniam transit et coucupiscentia ejus. muude immunde, fallax et proditor; numquid non periculosior es blandus, quam molestus? numquid non nugis timendos cs dum allicis, quam dum spernis?","english":"It is written, dearest brothers, that we should not love the world, since the world passes away and its concupiscence (1 John 2:15, 17). O unclean world, you who never cease to ensnare men, who do not permit them to rest, who desire to seize all, who seek to kill all. Woe to him who trusts you, blessed is he who resists you, but more blessed is he who departs from you unharmed. O treacherous world, you promise all good things, but you bring forth all evils; you promise life, but you give death; you promise joy, but you bestow sorrow; you promise rest, but behold, turmoil; you promise a flower, but it quickly fades; you promise to stand, but you quickly withdraw. Therefore you are not to be loved, since you wholly pass away, and your concupiscence vanishes like smoke. Let all your lovers speak to you, O unclean world, to whom you once wished to present the flower of most serene youth, long life, abundance of riches, plenty of household members, the pleasantness of peace: let all speak, let all say, let the venerable father Adam arise with all his sons, and let them speak with one voice, whether in this life they had joy without sorrow, peace without discord, rest without fear, health without infirmity, light without darkness, bread without pain, laughter without weeping. Do not, therefore, brothers, love the world, since it passes away and its concupiscence. O unclean world, deceitful and treacherous; are you not more dangerous when flattering than when troublesome? Are you not to be feared more in your trifles when you entice than when you spurn?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"numquid non magis odiendus dum diligere dissimulas, quam dam odir6 te ostendis? munde immunde, in te habitare, et nOn do. lere, impossibile est; in te sperare, et non timere, vanum est; in te tua amare, et non periclitari, impossibile est. fratres mei, nolilc ergo eum diligere, quoniam transit et concupiscentia ejus. Sed ecce mundus transit et nos turbat, et amatur; fallit, et fidelis reputatur; occidit, et velut vita desideratur; flectit, et amplectitur. munde immunde, et si florercs, quid facerent amatores tui? Sed vere non flores, et stabilitatem nullam habes; sed mella tua et dulcedo tua asperitatem habent, jucunditatem falsam, certum dolorem, incertam lætitiam, durum laborem, timidam quietem, rem plenam miseriæ, et spem beatitudinis inanem. Nolite ergo diligere mundum: quia omne quod eat in mundo, aut est concupiscentia carnis, aui concupiscentia oculorum, aut superbia vitæ (Ibid. 16). Agamus, fratres, si possumus hodierna die de singulis. Voluptas enim carnis dicitur, quam per modum illicitum misera caro appetit, ut gulositas, ebrietas, luxuria, nimia dormitio, et vanus risus. Et quia cara vicinior est, per vitia ejus primum nos aggreditur. Mundus enim quanto familiarior est, tanto periculosior est, et multi per vitia ejus corruunt. Ecce Adam per findam, Lot per ebrietatem, Salomon per luxuriam. ideo, fratres, gulositati per abstinentiam occurrere festimanter debemus.","english":"Is he not rather to be hated when he pretends to love, than when he shows himself hostile to you? O clean unclean world, to dwell in you and not grieve is impossible; to hope in you and not fear is vain; to love your things and not be endangered is impossible. My brothers, do not therefore love him, since he passes away and his concupiscence. But behold, the world passes away and disturbs us, and it is loved; it deceives, and is reckoned faithful; it kills, and is desired as life; it bends us, and is embraced. O clean unclean world, even if you were flourishing, what would your lovers do? But truly you do not flourish, and you have no stability; but your honeys and your sweetness have harshness, false joy, certain pain, uncertain gladness, hard labor, fearful rest, a thing full of misery, and an empty hope of blessedness. Do not therefore love the world: because all that is in the world is either the concupiscence of the flesh, or the concupiscence of the eyes, or the pride of life. Let us treat, brothers, if we can today, of each one. For the pleasure of the flesh is that which wretched flesh desires in an illicit manner, such as gluttony, drunkenness, luxury, excessive sleep, and vain laughter. And because the flesh is nearer, it first attacks us through its vices. For the world, the more familiar it is, the more dangerous it is, and many fall through its vices. Behold Adam through food, Lot through drunkenness, Solomon through luxury. Therefore, brothers, we ought swiftly to meet gluttony with abstinence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Considerate, quod non propter potum, sed propter pomum homo primitus mortem invenit. Esau non propter gallinam, sed propter leaticulam primatum suum perdidit. Scio enim Noe omne genus carnis quod cibo esset visum, manducare concessum esse: Eliam cibo earnis refectum legimus i Joannis mirabilem abstinentiam prædicamus Sic ffuf tacere debemus, sed non sicut Esau lenticulæ concupiscentia deceptus, non sicut David propter aquae desiderium reprehensus (II Reg. XliII, 55): sed sicut Rex noster, qui non de carne, sed dc pane teutatus, tentatorem superavit teterrimum. mana ei ndmirabilis abstinentiæ virtus, perquam homines filii Dei cxcelsi efficiuntur, per quam vitia expelluntur ct dæmones, per quam non solum animarum salus agitur, sed etiam corporum sanitas possidetur, Ecce enim, fratres, concupiscentia carnis qualis et quanta est. Ipsa enim fomentum et mater aliaruln voluptatum est; quia qui bene comedit, libidines carnis frequenter senlit. dormire quaTit: inde verbositas et rixæ quæ sunt opera carnis: inde consumptio pecunia?. Nolite ergo, fratres, diligere mundum, quia in eo summa concupiscentia est carnis. Sed quid aliud nisi concupiscentia oculorum, o fratres mei? Eccit enim Deus nobis oculos videbtes, qui fecit magnalia, ut tuto corde eum laudemus, plorantes si qua mala fecimus. Ecce in miseria sumus, et in nriseriis non ridcre, sed flere debemus.","english":"Consider that it was not on account of drink, but on account of a fruit, that man first found death. Esau lost his birthright not on account of a hen, but on account of a lentil stew. For I know that to Noah every kind of flesh that seemed good for food was granted to be eaten; we read that Elijah was refreshed with the food of flesh; we proclaim the wondrous abstinence of John. Thus we ought to be silent, but not like Esau, deceived by the craving for lentils, not like David, reproved for his desire for water (2 Samuel 23:15): but like our King, who was tempted not by flesh, but by bread, and overcame the most foul tempter. For the virtue of wondrous abstinence is great, through which men are made sons of the Most High God, through which vices are expelled and demons, through which not only the salvation of souls is procured, but also the health of bodies is possessed. For behold, brothers, what and how great is the concupiscence of the flesh. For it is itself the fuel and mother of other pleasures; because he who eats well frequently feels the lusts of the flesh. He seeks to sleep: from this come talkativeness and quarrels, which are works of the flesh: from this comes the consumption of money. Do not, therefore, brothers, love the world, because in it is the utmost concupiscence of the flesh. But what else is it, my brothers, if not the concupiscence of the eyes? Behold, God has given us seeing eyes, who made great things, so that with a safe heart we may praise him, weeping if we have done any evils. Behold, we are in misery, and in miseries we ought not to laugh, but to weep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Cum enim hascilur pucr,.non ridcl, sed plorat. Quare plorat, nisi quia voce testatur et confitetur plorando, se ad miseriam devenisse? Nascuntur enim filii Adam ad laborem ct dolorem, quia jugum grave positum est super filios Adam a die exilus de ventre matris corum, usque in diem sepulturæ eorum. Non igitur ridere, sed flere debemus, attendents et scientes quod Dominum nunquam risisse, sed flevisse legimus. Sed quomodo fl amus peccata, quomodo elevemus oeulos ad montem unde veniat auxilium, andiamus Joannem. Quid enim dicit, nisi quod one quod est in mundo, est concupiscentia oculorum? Con cupscentia oculorum dicitur; quia per oculus desideria auri et argenti, possessionum ct cunctorum terrenorum intriusecus animæ intimantur. Ideo summe custodiendus est oculus, quia janua cordis est et nuntius. Nam claude oculum, et voluntas habendi non crit; cesset voluntas, et ecce infei nus clauditur. Ecce enim, fratres, quot mala per oculos liunt, tot bona per eosdem possunt adipisci. Si cnim David oculos clausisset, feminam non vidisset, adulterium non commisisset. Si Judas pecuniam non vidisset, Magistrum minime tradidisset. Et si Sodomitæ oculos clausissent, juvenes non,nitissent, nec periissent. Claudamus igitur oculos ne videant vanitatem; custodiamus januam cordis noslri, nc latro qui quotidie proCurat intrare, veniat, ct cuncta bona valcat deprædari.","english":"For when the boy is born, he does not laugh but weeps. Why does he weep, except that by his weeping he testifies with his voice and confesses that he has come into misery? For the sons of Adam are born to toil and sorrow, because a heavy yoke is laid upon the sons of Adam from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of their burial. We ought therefore not to laugh but to weep, attending and knowing that we read the Lord never laughed but wept. But how we should weep for sins, how we should lift up our eyes to the mountain from which help comes, let us hear John. For what does he say, except that all that is in the world is the concupiscence of the eyes? It is called the concupiscence of the eyes, because through the eyes the desires for gold and silver, for possessions and all earthly things, are made known inwardly to the soul. Therefore the eye must be guarded most highly, because it is the door of the heart and its messenger. For close the eye, and the will to possess will not be; let the will cease, and behold, hell is closed. For behold, brothers, as many evils as come about through the eyes, so many good things can be obtained through those same eyes. For if David had closed his eyes, he would not have seen the woman, he would not have committed adultery. If Judas had not seen the money, he would not have betrayed the Master at all. And if the Sodomites had closed their eyes, they would not have lusted after the young men, nor would they have perished. Let us therefore close our eyes lest they see vanity; let us guard the door of our heart, lest the thief who daily strives to enter come and be able to plunder all good things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Claude enim oculum, et amittis vitium; claude januam, et latronem occides; claude oculum, ct voluntas non erit habendi; claude oculum, et infernum clauseris in æternum. Licet tamen multi cæci mali sint, sed pejores cos fore non dubitamus, si hæc quae mundi sunt viderent. Ipsa enim visio causa cupiditatis est, et principium appetitus. Claudamus ergo jannam, ne mors intrare possit per fenestras nostras. Quid enim aliud in mundo esse legimus, nisi superhitm vitæ? superbia cunctarum virtutum noverca, quis te creavit, quis te ad nos rnisit, quis te ad conventum divitum et pauperum lam miserabiliter intro-, duxit? Scio quod Deus te non fecit, nec te ad nos misit, nec no conventum monachorum pauperum vel divitum introduxit, nec te, dum carnem assumpsit, assumere voluit; sed tua inimica humilitate dignatus est habitare inter bovem et asinum, et subditus esse voluit Mariæ et Joseph. Quid ergo agis inter nos? Nam te natura non ostendit, qua uno modo generantur, uno modo vivunt et moriuntur omnes. Quid ergo agis inter servos Dei? Quid ostendis cis? Cur eos inflas? Cur inflare eos demonstras? Nosti quod cis æternam vitam praestare non poteris. Quid eis demonstras propter quod eleventur super astra coelorum, cupientes esse sicut Deus, et super eum ascendere vellent, si possint?","english":"Close the eye, and you lose the vice; close the door, and you will kill the thief; close the eye, and the will to possess will not be; close the eye, and you will shut hell forever. Yet although many blind people are wicked, we do not doubt that they would be worse if they saw the things that are of the world. For sight itself is the cause of covetousness and the beginning of appetite. Let us therefore close the door, so that death cannot enter through our windows. For what else do we read exists in the world, except the pride of life? Pride, stepmother of all virtues, who created you, who sent you to us, who so wretchedly led you into the assembly of rich and poor? I know that God did not make you, nor send you to us, nor lead you into the assembly of poor or rich monks, nor, when he took on flesh, did he wish to take you on; but by your enemy humility he deigned to dwell between the ox and the ass, and willed to be subject to Mary and Joseph. What then are you doing among us? For nature does not reveal you, by which all are begotten in one way, live in one way, and die. What then are you doing among the servants of God? What are you showing them? Why do you inflate them? Why do you show yourself to inflate them? You know that you cannot grant them eternal life. What are you showing them because of which they are lifted up above the stars of heaven, desiring to be like God, and would wish to ascend above him, if they could?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"superbia, noverca virtutum, mater vitiorum, porta inferni, magistra erroris, caput diaboli, vitiorum principium, quid inter homines facis, quid cis promittis, quod te tantum diligere demonstrant? Ecce amatores tui tam cito de altitudine cadunt. Ecce enim Nahucbodonosor, quem tantum diligere vidcharis, et tantum te diligebat, tam fortiter te adstrinxit, ut credere eum faceres, quia nullus eo major esset in orbc: et ecce mox deflectitur et cadit, et demergitur in profundum, et quasi bos fenum comedit. E(ce quid accidit te diligentibus? Sed te non amantes de stercore penitus elevantur, et collocantur cum principibus populi Domini, solium gloriae, honoris ct dignitatis tenentes in scientia. Eia ergo, fratres; diseite humiltatem habere, discite superbiam conculcare, discite et eam devitare. Velut mortem eam conculcare, o quam diflicile divitibus, o quam pœnosum, o quam meritorium! Estote ergo pauperes, si vere humiles esse cupitis. Nam destructis divitiis et conculcatis, faciliter sancta perfectaque humilitas acquirimur, cum quibus verc poterunt habitare. O divitiæ, dulcissimæ et suavissimæ hominibus insipientibus apparetis: sed omni veneno mortaliores estis omnino. Venenum enim quis sumere poterit, nisi fuerit aliqua dulcedine copulatum? Sed commixtum dulcedini, faciliter sumitur: sic enim qui rccipil, moritur.","english":"Pride, stepmother of virtues, mother of vices, gate of hell, mistress of error, head of the devil, beginning of vices, what are you doing among men, what do you promise them, that they show themselves to love you so much? Behold, your lovers fall so quickly from the height. For behold, Nebuchadnezzar, whom you seemed to love so much, and who loved you so much, bound himself to you so strongly that you made him believe that no one was greater than he in the world: and behold, he is soon turned aside and falls, and is plunged into the deep, and like an ox eats hay. See what happens to those who love you? But those who do not love you are raised up utterly from the dung, and are set with the princes of the Lord's people, holding the throne of glory, honor, and dignity in knowledge. Come then, brothers; learn to have humility, learn to trample pride underfoot, learn also to avoid it. Trample it like death—O how difficult for the rich, O how painful, O how meritorious! Be poor, therefore, if you truly desire to be humble. For once riches are destroyed and trampled underfoot, holy and perfect humility is easily acquired, and with it they will truly be able to dwell. O riches, you appear most sweet and most pleasant to foolish men: but you are altogether more deadly than any poison. For who could take poison unless it were joined to some sweetness? But mixed with sweetness, it is easily taken: for thus he who receives it dies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Sic qui divitias amat, dulcedinem videtur gustare: sed ecce mors inter divitias latens, hominem superbum et elatum, divitcm, inflatum aggreditur; et aggressus occiditur, et occisus ad infernum perducitur. Ecce quarntum prosunt nobis divitiæ mundi hujus, per quas occidimur, per quas mutamur quotidie, per quas insidiamur frequenter, per quas elevamur in vanitatent, per quas veneramur mendaciter, per quas animam superbam ad infernum diabolus semper exspectat couducere. Tollite ergo, fratres mei, divitias, ut facilius tollatis superbiam; tollite divitias, et infernus non erit. Date clcemo-ynam, et omnia munda dabuntur vobis. fratres mei, an ignoratis quod pauperibus non dare, tulisse est? Et merito quando quis potest esurientibus subvenire; si non pascit, merito vitam exstinguit, et eos niori permittit. Pudeat et erubescat christianus tollere pauperibus, quibus jubemur semper offerre. Ultra omnem iniquitalem est divitem velle fieri de exiguitate pauperum vel viduarum. Itaque, fratres, amanda sunt honesta lacra, sed horreantur damnosa compendia. Nullus audeat inde tollere, ubi debeat collecta dispergere. Addendo perdit, qui retinendo collegerit: paupertatem potius ad se trahit, qui paupertatem se exigentium pecunia non repellit.","english":"Thus he who loves riches seems to taste sweetness; but behold, death lurking among riches attacks the proud and exalted man, the rich man, the puffed-up man; and having attacked, he is slain, and having been slain, he is led down to hell. Behold how much the riches of this world profit us, through which we are slain, through which we are changed daily, through which we frequently lie in ambush, through which we are lifted up into vanity, through which we are revered falsely, through which the devil always expects to lead the proud soul down to hell. Take away therefore, my brothers, riches, so that you may more easily take away pride; take away riches, and hell will not exist. Give alms, and all things will be made clean for you. My brothers, do you not know that not to give to the poor is to have taken away? And rightly, when one is able to help the hungry, if he does not feed them, he rightly extinguishes life and allows them to die. Let a Christian be ashamed and blush to take from the poor, to whom we are commanded always to offer. It is beyond all iniquity for a rich man to wish to become rich from the scant means of the poor or of widows. Therefore, brothers, honest gains are to be loved, but damnable profits are to be abhorred. Let no one dare to take from where he ought to scatter a collection. By adding he loses, who has gathered by retaining: he rather draws poverty upon himself, who does not drive poverty away from himself by money for those who need it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"fratres mei, veniet dies ilia, veniet, et non tardabit, quando nobis dicetur, Esurivi, et non dedistis mihi manducare: et ultimo dicetur illis, Ite, maledicti, in ignem aeternum (Mattll. xxv,, 41). fratres, si in ignem mittentur illi qui non sunt clargiti, nec quæ cum labere lucrati sunt pauperibus donaverunt; quid dicemur illis qui alicua rapere non timuerut? Cum diabolo ardent, qui nudum non indueruut; ubi putamus arsuros qui viduas ct orphanos spoliaverunt? Non ergo spoliare dj bemus pauperes, ut denudati abundemus in superbia vitæ; sed eleemosynis dare, ut pauperes ct humiles siinus, non diferamus. Sed hæc non solum facere nubis sufficit, it, sed ct proximum etiam ad hæc inducure festinemus, dicentes potestatem habentibus et terrarum rectoribus, quod non soluit eleemosynam porrigant, sed ct quod regna sua in pace custodiant: scientes, quod remota justitia, regna latrocinia efficiuntur. Multi enim sum rectores, sed pauci justitiæ amatores invenientur. Nam cum quæsitum fuisset a Socrate ridente, cur sic fortiter rideret; respondit, Video magnos latrones ad suspendium duci facere parvus: et alta voce clamasse refertur, quam digniores estis suspendi, qui in cathedris et domibus habitatis, latrocinia majora committentes, quam qui in silvis cum tremore quotidie demorari videntur! Qnapropter, fratres, nolite rapere, nolite fenerari, ut abundetis in superbia vitæ.","english":"My brothers, that day will come, it will come and will not delay, when it will be said to us: I was hungry, and you did not give me to eat; and at the last it will be said to them: Go, you cursed, into eternal fire. Brothers, if those who have not been generous are sent into the fire, nor have given to the poor what they have gained by their labor, what shall be said of those who have not feared to seize the possessions of others? They burn with the devil who have not clothed the naked; where do we think those will burn who have despoiled widows and orphans? Therefore we ought not to despoil the poor, so that, stripped bare, we may abound in the pride of life; but we should give alms, so that we may be poor and humble, and not delay. But it is not enough for us to do these things alone, but let us hasten to lead our neighbor also to them, saying to those in power and to the rulers of lands that they should not only extend alms, but also keep their kingdoms in peace: knowing that when justice is removed, kingdoms are made into robber bands. For many are found to be rulers, but few lovers of justice. For when Socrates was asked, as he laughed, why he laughed so heartily, he answered: I see great robbers led to the gallows making a small one; and he is reported to have cried out in a loud voice: How much more worthy you are to be hanged, who dwell in chairs and houses, committing greater robberies than those who seem to linger daily in the woods with trembling! Wherefore, brothers, do not steal, do not practice usury, so that you may abound in the pride of life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Sed divitiæ si aflluant, nolite cor apponere; sed dispergite tas, ut humiles sitis, et imitari valeatis illum qui sequentibus se dicet, Venite, benedicti Patrismei, possidete regnum quod vobis paratum cst ab origine mundi (Ibid., 34). Amen.\n\nSERMO XXXII.\n\nAD LEPROSOS, UT PATIENTiAM TENEANT.\n\nFratres mei dilectissimi, scio quod percussit vos Deus, et leprosi facti estis usque ad dicin mortis vesiræ. Ideo obsecro vos in Domino nostro Jean Christo, cujus pretioso sanguine redempti estis, ut non deficiatis in tribulationibus quae sunt pro gloria vestra: scientes, quod per carnis afflictionem, meritis infirmitatem occidimus. Spiritus enim deficit, dum misera caro gaudendo quiescit. Ergo si paupertas urgeat i si luctus lœstificat, si stomachus doleat, si pectus vel venter infletur, si totius corporis dolor vos Inquietat, si calamitas vos undique vcxat; semper vos laetificet in omnibus laboribus et periculis vitæ hnjus amor vester in Deum, et pia patientia, et certa spes supernorum. Despiciamus crgo divitias corde, et erimus locupletes. Despiciamus inimicorum supplicia * et erimus semper victoriosi. Despiciamus corporis sanitatem, et aternam quietem et sanitatem recipiemus. Igitur vobis infirmantibus et languentihus patientia summe necessaria est.","english":"But if riches abound, do not set your heart on them; rather, scatter them, so that you may be humble and be able to imitate him who will say to those who follow him, Come, you blessed of my Father, possess the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. Amen.\n\nSERMON XXXII.\n\nTO THE LEPERS, THAT THEY MAY KEEP PATIENCE.\n\nMy most beloved brothers, I know that God has struck you, and you have become lepers until the day of your death. Therefore I beseech you in our Lord Jesus Christ, by whose precious blood you have been redeemed, that you not fail in the tribulations which are for your glory: knowing that through the affliction of the flesh, we kill the merits of infirmity. For the spirit fails while the wretched flesh rests in rejoicing. Therefore if poverty presses upon you, if mourning grieves you, if the stomach pains you, if the chest or belly is swollen, if pain of the whole body disturbs you, if calamity vexes you on every side; let your love for God always gladden you in all the labors and dangers of this life, along with pious patience and certain hope of heavenly things. Let us therefore despise riches in heart, and we shall be rich. Let us despise the punishments of enemies, and we shall always be victorious. Let us despise bodily health, and we shall receive eternal rest and health. Therefore for you who are infirm and languishing, patience is supremely necessary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Nullus enim beatus esse poterit, nullus cælorum civis efiicitur, nullus amicus Dei constituitur, qui inter mala palicns non inventus fuerit. patientia, tu omnia vincis adversa, non colluctando, sed sufferendo; non murmurando, sed in omnibus gratias agendo. Ipsa enim patientia ost, quae facem totius voluptatis abstergit: ipsa quæ limpidas animas Deo reddit: ipsa navis quæ ad portum cunctos suos amatores perducit. Ipsa est per qLam infernus clauditur, et paradisus aperitur suis amatoribus. Ipsa est per quam omnis, et sine qua nullus justificabitur. si grave vobis est quia leprosi estis, patientiam in cunctis habete. Elevate capita vestra, et corde aspicite vulnera Salvatoris nostri in ligno pendentis, poenas moricntis, pretium redimentis, cicatrices resurgentis. Quid aliud videre poterimus nisi caput inclinatum ad vocandum et parcendum, cor apertum ad diligendum, brachia extensa ad amplexandum, tutum corpus expositum ad redimendum? Hæc quanta sint, cogitate vos qui doletis: hæc in statcravestri cordis appendite, ut totus vobis figatur in corde, qui pro vobis totus fixus fuit in cruce. Et quid plura Salvator noster pro nobis sustinuit, quid plura patienter portavit.","english":"For no one can be blessed, no one is made a citizen of heaven, no one is established as a friend of God, who is not found enduring among evils. Patience, you conquer all adversities, not by struggling, but by suffering; not by murmuring, but by giving thanks in all things. For it is patience itself that wipes away the torch of every pleasure; it is patience that restores pure souls to God; it is the ship that leads all its lovers to the harbor. It is patience through which hell is closed and paradise is opened to its lovers. It is patience through which everyone is justified, and without which no one will be justified. If it is grievous to you that you are lepers, have patience in all things. Lift up your heads, and with the heart behold the wounds of our Savior hanging on the wood, the punishments of him dying, the price of him redeeming, the scars of him rising again. What else will we be able to see but the head bowed down to call and to spare, the heart opened to love, the arms outstretched to embrace, the whole body exposed to redeem? Consider how great these things are, you who grieve; weigh them in the scales of your heart, so that he may be wholly fixed in your heart, who for you was wholly fixed on the cross. And what more did our Savior endure for us, what more did he patiently bear?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Tota enim vita sua plena fuit dolore; et tandem ad crucem perveniens per passionem, ludibriis exponitur qui est vere palma victoriae, spinis coronatur qui spinas peccatorum venit confringere, ligatur qui sine laborc et paena solvit compeditos, ligno suspenditur qui crigit elisos, aceto potatur fons aeternae vitne, disciplina cæditur, vulncratur salus, vita moritur. Occidit ad tempus vitam mors, ut in perpetuum a vita occideretur mors. Ecce, fratres, Christi patientia, ecce Christi bonitas et clementia. Et si placet etiam plura audire, possumus et adhuc plura de Christo praedicare. Non igitur tædeat vos audire. Nam et si fatigaremini, vobis non amplius prædicarem. Cupio enim consolari vos, et non tristari. Nam si taedium est, dicitc: si vero gaudium, audite. Ecce enim venit Salvator regens sidera, et sugere voluit ubera. Ipse qui panis est esurire voluit, ipse fons sitire, ipse lux dormire, ipse quies fatigari, ipse veritas occultari, ipse judex vivorum et mortuorum a mortali judice condemnari, ipse justitia ab injustis judicari, ipse unitas mutari. Nihil cnim lam salutifo rum nobis est, quam quotidie cogitare quanta pro no his pertulit Deus et homo. Ecce enim Salvator passus est, leprosus in cruce factus est, patiens factus est, nobis relinquens exemplum, ut sequamur vestigia ejus.","english":"For his whole life was full of sorrow; and at last, coming to the cross through suffering, he who is truly the palm of victory is exposed to mockery, he who came to break the thorns of sins is crowned with thorns, he who without toil and pain looses the fettered is bound, he who raises up the broken is hung on wood, the fountain of eternal life is given vinegar to drink, discipline is beaten, salvation is wounded, life dies. Death killed life for a time, so that death might be killed by life forever. Behold, brothers, the patience of Christ; behold the goodness and mercy of Christ. And if it pleases you to hear even more, we can preach even more about Christ. So do not let it weary you to listen. For even if you were growing tired, I would not preach to you any longer. For I desire to console you, and not to sadden you. For if it is a weariness, say so; but if it is a joy, listen. For behold, the Savior who rules the stars has come, and he willed to suck at the breast. He who is bread willed to hunger, he who is the fountain willed to thirst, he who is light willed to sleep, he who is rest willed to be wearied, he who is truth willed to be hidden, he who is the judge of the living and the dead willed to be condemned by a mortal judge, he who is justice willed to be judged by the unjust, he who is unity willed to be changed. For nothing is so salutary for us as to think daily on how much God and man endured for us. For behold, the Savior suffered, he became a leper on the cross, he became patient, leaving us an example, that we may follow his footsteps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Quod si feceritis, non solum infirmitatem non moleste portabitis, sed cum propheta clamare voco et opere non desistetis: Deficiat in dolore vita mea, et aMm mei in gemitibus (Psal. xxx, 11). Sed dicetis, quam grave, o quam inhumanum, o quam forte est Inter homines habitare non posse. Ecce enim scparati sumus ab urbibus, gentes nos spernunt, parentes nos odinnt, consanguinei fugiunt, amici nos deserunt, separati sumus a castris, ac si ex hominibus nati non essemus. fratres mei, attendite patienter, et nolite turbari; nam vcrum est quod dicitis, sed nolo vos ignorare quod legitis: ait enim Dominus Moysi, Noa habitabit in domo mea plenus lepra (Levit. XIII, 40). Cur ergo turbamini, si inter homines habitare non potestis? Numquid mundi cives hoc praestare nobis potuerunt? Numquid dOmum Dei vobis aperire potuerunt? Nurnquid per eoruni conversationem efficiemini meliores? An ignoratis quid dictum fucrit sancto viro Antonio, Si cupis salvari, fuge homines, fuge mundum ctpompas ejus? Cur ergo turbamini, si inter homines conversari non potestis? Ecce enim sanctus Job justus, sapiens, dives, rectus et timens Deumj et tamen leprosus eiicitur; tamen non conqueritur, extra castra projicitur, ab hominibus despicitur et deseritur. Ab uxore blasphematur; tamen non conqueritur, nec labiis suis contra Deum mortaliter locutus est, considerans aliam vitam cito esse venturam.","english":"But if you have done this, you will not only bear your weakness without complaint, but with the prophet you will cry out and not cease in deed: My life has failed in sorrow, and my years in groanings. But you will say, how grievous, how inhuman, how hard it is to be unable to live among men. For behold, we have been separated from cities, the nations despise us, parents hate us, relatives flee us, friends abandon us, we are separated from the camps, as if we had not been born from among men. My brothers, attend patiently, and do not be disturbed; for what you say is true, but I do not want you to be ignorant of what you read: for the Lord said to Moses, He shall dwell in my house full of leprosy. Why then are you disturbed, if you cannot live among men? Could the citizens of the world have provided this for us? Could they have opened the house of God to you? Will you become better through their conversation? Or do you not know what was said to the holy man Antony, If you wish to be saved, flee men, flee the world and its pomp? Why then are you disturbed, if you cannot converse among men? For behold, holy Job, just, wise, rich, upright and fearing God, and yet, made a leper, he is cast out; yet he does not complain, he is thrown outside the camp, he is despised and abandoned by men. He is blasphemed by his wife; yet he does not complain, nor did he speak mortally against God with his lips, considering that another life would soon come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Non ergo turbemini, sed considerate quia propter peccata vestra percussit vos Deus, vel ut examinet. vos. Ecce enim Maria, quia murmuravit in fratrem suum Moysen, leprosa est facta. Azarias rex, quia præsumsit, leprosus factus est: fel Giezi, quia simoniam commisit, et Naaman, quia se glorificavit. Vos etiam quandoque I modo percussi estis, patientes estote, et gratulanti animo suscipite illam; ne pariter hic et in futuro aeterna tormenta patiamini. Confortamini ergo, et nolite timere. Ego vobiscum esse credidi ter. tia die Paschæ: sed quia Valentinus noster migravit a sacculo, propterea vobisculn esse non potui. Sed nunc fractis argenteis vasis de bonis ecclesiae Hipponensis, vobis in necessitatibus et pro captivis providere volui. Consoletur autem nos Deus, qui suos consolatur in omni tribulatione. Amen.\n\nSERMO XXXIII.\n\nDE DETESTATIONE EBRIETATIS CUM TERRIBlLIS CASUS ENARRATIONE.","english":"Do not therefore be troubled, but consider that God has struck you because of your sins, or to test you. For behold, Mary, because she murmured against her brother Moses, was made a leper. King Azariah, because he presumed, was made a leper; so too Gehazi, because he committed simony, and Naaman, because he glorified himself. You also have at some time been struck in like manner; be patient, and receive it with a grateful soul, lest you suffer eternal torments both here and in the future. Be strengthened therefore, and do not fear. I had intended to be with you on the third day of Pascha, but because our Valentinus has departed from this world, for that reason I could not be with you. But now, having broken up the silver vessels from the goods of the church of Hippo, I wished to provide for you in your necessities and for the captives. May God console us, who consoles his own in every tribulation. Amen.\n\nSERMON XXXIII.\n\nON THE DETESTATION OF DRUNKENNESS, WITH THE NARRATION OF A TERRIBLE CALAMITY.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Non miremini, fratres charissimi; si hodie ter scrmonem Dco auxiliante perfecero. Accidit hodie terribilis casus, ut omnes audistis, propter quem nOn solum ad ecclesiam Hipponensem omnes antiquiores habere volui, sed etiam omnes feminas et infantes iu unum congregari præcepi. Quibus congregatis, cum dolore et anxietate vobis enarrare intendoj antequam pateat in plebe, quid accidit prærclarissimo civi nostro Hipponensi Cyrillo. Ecce enim, ut scitis, potens crat inter nos opere et sermone, et fere dilectus ab ominibus. Filium, utscitis, habebat, et eum unicum possidebat: et quia unicus erat, eum superflue diligebat et supra Decim. Ideo superfluo amore iuebriatus, filium corrigere negligebat, dans etiam potestatem faeiendi omnia quæ placita essent iili. dolosa liber.. tas! o grandis filiorum perditio! o paternus amor mortiferus! Ecce lilios se dicunt diligere, quos jugulari procurant. Dicunt eos amare, quibus jain suspendia parant. Dicunt patres filios se nutrire; sed ecce jam pater ct filius ambo in foveam cadunt. Quare pater cum filio cadit in foveam, nisi quia pater cæcus est, quia malus, et quia salutem suam et filiorum suorum videtur negligere? Quo et quo modo pater hæc neglexerit, nisi quando filio libertatem donavii, quando eum corrigere neglexit, quando virgæ pepercit, quando ei semper serenam faciem demonstravit?","english":"Do not be surprised, dearest brothers, if today, with God's help, I complete the sermon three times. A terrible calamity has occurred today, as you all have heard, on account of which I wished not only all the elders to be present at the church of Hippo, but I also commanded all the women and infants to be gathered together in one place. Once they are gathered, I intend to recount to you with grief and anxiety, before it becomes known among the people, what has happened to our most distinguished citizen of Hippo, Cyrillus. For behold, as you know, he was powerful among us in deed and word, and beloved by almost everyone. He had a son, as you know, and possessed him as an only child; and because he was an only child, he loved him excessively and beyond God. Therefore, intoxicated by excessive love, he neglected to correct his son, even giving him the power to do everything that pleased him. O deceitful freedom! O great ruin of sons! O deadly fatherly love! Behold, they say they love those sons whom they are procuring to be slain. They say they love those for whom they are already preparing the gallows. Fathers say they are raising their sons; but behold, now both father and son fall into the pit. Why does the father fall into the pit with his son, except that the father is blind, because he is wicked, and because he seems to neglect his own salvation and that of his sons? In what way and how did the father neglect these things, except when he gave his son freedom, when he neglected to correct him, when he spared the rod, when he always showed him a serene face?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Cupitis audire nunc quomodo pater ct filius in foveam cadunt? Licet enim sciatis, tamen quia necesse est ut vos quamdiu vivitis timentis, ideo quae hodie facta sunt iterum dicere non crubesco, Ecce enim Cyrillus vester filium habebat ut scitis, quem corrigere neghigebat, et luxuriose vivendo consumpsit partem bono. rum suorum: sed ecce hodic ebrietatem perpessus, matrem prægnantem nequiter oppressit, sororem violare voluit, patrem occidit, et duas sorores vulneravit ad mortem. magna diaboli dominatio! patrem quem post Deum revercri debebat, occidit, matrem a qua portabatur, praegnantem oppressit, sorores quas tenerrime diligerc debebat, voluit violare, et duas vulneravit ad mortem. dolorosa ebrietas, omnium malorum mater, omnis luxuriae sorcr, ornnis superbic pater! ebrietas tu mentem cæcas, judicio recto cares, consilium nullum habes, blandus dæmon es, venenum dulce es, peccatum suave es. ebriclas, numquid non per te inflatur stomachus? numquid non per lc putrescit anhelitus? numquid non oculos creas? numquid Mon cuncta membra debilitas? numquid non mortem acceloras? numquid non bursam evacuas? numquid non dominium recipis ab Iiomine? numquid bestialem et irrationabilem te diligentem lecum ducis? O ebrietas, discant te diligentes agnoscere, discam te devitare, iterum discant te devitare, discant te velut mortem cffugere; quoniam qui te dilexerit, regnum Dei non consequetur.","english":"Do you wish to hear now how father and son fall into the pit? For although you know, yet because it is necessary that you fear as long as you live, therefore I am not ashamed to say again what has been done today. For behold, your Cyril had a son, as you know, whom he neglected to correct, and by living luxuriously he consumed part of his goods. But behold, today, having suffered drunkenness, he wickedly oppressed his pregnant mother, wished to violate his sister, killed his father, and wounded two sisters to death. Great is the devil's dominion! The father whom he ought to have revered after God, he killed; the mother by whom he was carried, being pregnant, he oppressed; the sisters whom he ought to have loved most tenderly, he wished to violate, and two he wounded to death. Sorrowful drunkenness, mother of all evils, sister of every luxury, father of all pride! Drunkenness, you blind the mind, you lack right judgment, you have no counsel, you are a flattering demon, you are a sweet poison, you are a pleasant sin. Drunkenness, is not the stomach inflated through you? Is not the breath rotted through you? Do you not create [clouded] eyes? Do you not weaken all the members? Do you not hasten death? Do you not empty the purse? Do you not receive dominion from man? Do you not lead the one who loves you into a bestial and irrational state? O drunkenness, let those who love you learn to recognize you, let them learn to avoid you, again let them learn to avoid you, let them learn to flee you as death; for whoever has loved you will not obtain the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Ergo, o fideles, abstinete, et nolite inebriari vino. Non enim sufficit abstinere: sed abstinentes alios abstinere doceatis, docentes quomodo Lot inebriatus cum filiabus jacuit; Samson etiam vino repletus per meretricem inimicis traditur. Audite, fideles, audite Isaiam dicentem, Væ, qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut in vino æstuetis (Isai. v, 11,)! In veteri etiam Lege praeceptum crat, quod sacerdotes cum ingrederentur templum ministrare Domino, omnino non vinum biberent. Si ergo hoc crat, dum templum tantum ingrederenlur; ct quid nos miseri facere debemus? quam plures sunt ex vobis qui prius tabernam visituit, qnam templum; prius corpus reficiunt, quam:'imam; prins dæmonem sequuntur, quam Deum? fideles non fideles, quid vobis cum vino? Numquid vinum factum est ut deficiatis maledicentes nomen Demini? Abstinete ergo a superfluo potu, ne rebelles cfficiamini. Quamdiu enim Adam abstinuit, tamdiu obediens fuit, tamdiu bonus, sancius et justus permansit. Sic et Elias tamdiu miracula fecit, quamdia pane et aqua rcfectus est: sed posl.quam carnes comedit, et vinum bibit in,saturitate, miracula non legitur fecisse. Eia ergo, fideles, casum superius assignatum inter cætera considerantes Deum timete, et timentes eum ferventer rogate, ut ab his et ab omnibus malis libcret nos semper. Amen.","english":"Therefore, O faithful, abstain, and do not be drunk with wine. For it is not enough to abstain: but abstaining, you should teach others to abstain, teaching how Lot, drunk, lay with his daughters; Samson also, filled with wine, was handed over to his enemies through a harlot. Hear, faithful, hear Isaiah saying, Woe to you who rise early in the morning to follow drunkenness, and to drink until evening, so that you grow hot with wine! In the old Law also it was commanded that priests, when they entered the temple to minister to the Lord, should by no means drink wine. If therefore this was so, when they only entered the temple, what should we wretched ones do? How many of you are there who visit the tavern before the temple; who refresh the body before the soul; who follow the demon before God? Faithful who are not faithful, what have you to do with wine? Was wine made so that you should fail, cursing the name of the Lord? Abstain therefore from superfluous drink, lest you become rebellious. For as long as Adam abstained, so long was he obedient, so long did he remain good, holy, and just. So too Elijah performed miracles as long as he was refreshed with bread and water: but after he ate meat and drank wine to satiety, he is not read to have performed miracles. Come then, faithful, considering among other things the fall assigned above, fear God, and fearing him, fervently pray that he may always free us from these and from all evils. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"SERMO XXXIV.\n\n' DE DUOBUS. GENERIBUS HOMINUM MUNDUM DERELINQUEN- TIUM QUI SANCTO LOT ET UXORE SUA DESIGNANTUR.\n\nAudistis, fratres charissimi, quod Lot nepos Abrahæ inter pessimos Sodomitas et Gomorrhæos sancte et juste moratus est. Quas civitates volens subvertere Dominus, ad servum suum Lot Angelos misit, ut cum malis non periret. Qui cum exiret, dixerunt ei Angeli. Salva animam tuam (Gen. XIX, 17). Uxor vero Lot quia retro respexit, mox mutata est in statuam salis. Igitur, fratres mei, quæcumque scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt, ut inde fructum aliquem capiamus. In Lot enim et uxore sua duo genera hominum designantur, scilicet mundum derelinquentium: quorum unum perfecte deserit, aliud quoque tepide et respiciendo retro venit ad mortem. Sodoma quoque, quæ cæcitas vel muta vel asperitas interpretatur, mundus est, in quo sunt homines muti et cæci, ad quos mittuntur sancti Angeli et sancti prædicatores, ut dicant, Salva animam tuam, et in monte te salvum fac. Fugere enim Sodomam, quid aliud est, quam incendium libidinis, luxuriæ, superbiae et avaritiæ fugere? Quibus et præcipimur non retro respicere, quia victor mundi et montem sanctae religionis ingressus, non debet retro respicere. Quare? Quia melius esset viam veritatis non agnoscere, quam post agnitam retro abire.","english":"SERMON XXXIV.\n\nON THE TWO KINDS OF MEN WHO FORSAKE THE WORLD, WHICH ARE REPRESENTED BY SAINT LOT AND HIS WIFE.\n\nYou have heard, dearest brothers, that Lot, the nephew of Abraham, lived holily and righteously among the most wicked Sodomites and men of Gomorrah. When the Lord wished to overthrow those cities, he sent angels to his servant Lot, so that he might not perish with the wicked. And when he was going out, the angels said to him: Save your soul. But Lot's wife, because she looked back, was immediately changed into a statue of salt. Therefore, my brothers, whatever things were written, were written for our instruction, so that we may derive some fruit from them. For in Lot and his wife two kinds of men are represented, namely, of those who forsake the world: one of which perfectly deserts it, while the other departs tepidly and, by looking back, comes to death. Sodom also, which is interpreted as blindness or muteness or harshness, is the world, in which there are men who are mute and blind, to whom holy angels and holy preachers are sent, that they may say: Save your soul, and make yourself safe on the mountain. For to flee Sodom, what else is it than to flee the conflagration of lust, luxury, pride, and avarice? And we are also commanded not to look back, because one who has conquered the world and entered the mountain of holy religion ought not to look back. Why? Because it would be better not to know the way of truth than to turn back after having known it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Quid est dicere, nisi quod melius esset, quod in vita sæculari et laicali mansisset, quam postmodum solitariam vitam desereret? Apostatare enim nequam est, mortale est, cum damnalione semper vivere est. Tales enim feminae ct uxori Lot comparantur, quia morientes, retro aspicientes, convertuntur in statuam salis. Lot praecipitur ut in montem se salvum faciat, per quem contemplavita vita designatur. Tu vero, homo, ascende in montem poenitentiæ, ascende in montem divinæ con. templationis. In hunc montem te salvum fac, in hunc montem volando transmigra sicut passer, et ibidem salva animam tuam curis et sæculi dignitate denudatus. Sic enim fecit gloriosus ille adolescens Nathanael, de quo legitur: ait enim, Magister, quid faciam, ut habeam vitam æternam? Cui Dominus: Si vis ad vitam ingredi, serva mandata. Cui adolescens: Quæ sunt mandata? Cui Dominus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, non homicidium facies, nun adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem tuam, et proxitnum tuum sicut te ipsum. Hæc omnia ad luam viam pertinent. Cui dixit adolescens: Domine, hæc omnia custodivi a juventute mea: quid mihi deest? Cui Dominus: Si vis perfectus esse, vende omnia quæ habes, et da pauperibus, et sequere me (Matth. xix, 16-21).","english":"What is this to say, except that it would have been better for her to have remained in the secular and lay life than afterward to abandon the solitary life? For to apostatize is wicked, it is deadly, it is to live forever with damnation. For such women are compared to Lot's wife, because dying, looking back, they are turned into a statue of salt. Lot is commanded to save himself on the mountain, by which the contemplative life is designated. But you, man, ascend the mountain of penitence, ascend the mountain of divine contemplation. On this mountain save yourself, to this mountain fly and pass over like a sparrow, and there save your soul, stripped of cares and of worldly dignity. For so did that glorious young man Nathanael, of whom it is read: for he said, Master, what shall I do that I may have eternal life? To whom the Lord: If you wish to enter into life, keep the commandments. To whom the young man: Which are the commandments? To whom the Lord: You shall love the Lord your God with your whole heart, you shall not commit murder, you shall not commit adultery, you shall not commit theft, you shall not bear false witness, honor your father and your mother, and your neighbor as yourself. All these things pertain to your way. To whom the young man said: Lord, all these I have kept from my youth: what is lacking to me? To whom the Lord: If you wish to be perfect, sell all that you have, and give to the poor, and follow me (Matthew 19:16-21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Et secutus est Jesum adolescens ille, et nunquam retro postmodum respiciens, reliquit patrem et matrem et uxorem, filios et sorores, et animam suam. Tunc prudens adolescens montem Dei ascendit, Sodomam et Gomorrham reliquit, incendium libidinis fugit, curam sæculi suffocavit, et montem, summæ contemplationis ascendens, emit in agro thesauruln absconditum, charum eum tenens in vita sua. Similiter hoe idem fecit Petrus, quando voluntarie omnia deseruit, omnia rclinquens, et secutus est Jesum. Sic et Maria illa Lazari soror, cum Laxaro fratre suo et Maria virgine prudenlissima, quando omnia vendiderunt, et pretium ante pedes Apostolornm posuerunt. Sic et Eliæ facere placuit, et Joanni Zachariæ filio, quando eremum intraverunt. Sic et Paulus cum Antonio, quando annis multis eremum coluerunt. Sic et fratres mei, qui sanctorum patrum vitam et exempla imitari et sequi voluerunt. Numquid nos etiam hoc idem optamus? Etenim in sæculo sumus: semper tamen, ut incæpimus, vobiscum in solitudine esse desideramus, et ostendimus opere, quando episcopali Ecclesia gravati non fuimus. Eia ergo, fratres, pro Deo jugo Dei submissi estis, ut sublata licentia peccandi catena obedientiae in proposito bono relineri possitis. Sed attendite, fratres mei et lætitia cordis mei, quod nihil proficit bene operari ex coactione, nisi ex voluntate libera faciatis.","english":"And that young man followed Jesus, and never afterward looking back, he left father and mother and wife, sons and sisters, and his own soul. Then the prudent young man ascended the mountain of God, left Sodom and Gomorrah, fled the fire of lust, stifled the care of the world, and ascending the mountain of highest contemplation, bought in the field the hidden treasure, holding it dear in his life. Similarly Peter did this same thing, when he voluntarily abandoned all things, leaving everything, and followed Jesus. So too did that Mary, the sister of Lazarus, with her brother Lazarus and Mary the most prudent virgin, when they sold all things and laid the price before the feet of the Apostles. So too it pleased Elijah to do, and John the son of Zechariah, when they entered the desert. So too Paul with Antony, when for many years they dwelt in the desert. So too, my brothers, did those who wished to imitate and follow the life and examples of the holy fathers. Do we also desire this same thing? For we are in the world; yet always, as we began, we desire to be with you in solitude, and we show it by deed, when we were not weighed down by the episcopal Church. Come then, brothers, for God you have submitted to the yoke of God, so that, with the license to sin removed, you may be held fast in your good purpose by the chain of obedience. But attend, my brothers and the joy of my heart, that it profits nothing to do good out of compulsion, unless you do it out of free will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Qui enim bene faciunt coacte, Deo non sunt accepta quæ faciunt, et Simoni Cyreneo, quem Judæi angariaverunt ut crucem Christi portaret, optime comparantur. Ecce enim Simon crucem portat cum dolore, quia non libenter portat; angariatur, sed non moratur in ea: ideo non perseverando fugit, et sine fructu a cruce recedit: quia nihil boni dicitur, nisi usquead mortem in bono perseveretur. Sic et nos crucifigamus corpora nostra verberibus, vigiliis, abstinenlia escæ et potus. Sed timeo ne coacti hoc agamus, et corpora macerantes mundo saltem voluntate vivamus. Ideo, fratres, in hunc montem obedientiæ ascendamus, et quod Deo promisimus, attendamus. Nihil est enim majus obedientia, nihil pcjus inobedientia. Adam periit, quia inobedicns fuit: Christus resurrexit, quia Patri obedivit. Jonas inobediens a pisce absorptus est. Saul inobediens a dæmone correptus est. A qua correotione liberet nos ipsc Christus, ut digne ad montem contemplationis volare possimus. Amen.","english":"For those who do good under compulsion, what they do is not acceptable to God, and they are most aptly compared to Simon of Cyrene, whom the Jews pressed into service to carry Christ's cross. For behold, Simon carries the cross with pain, because he does not carry it willingly; he is compelled, but does not remain in it: therefore, by not persevering, he flees, and withdraws from the cross without fruit, because nothing is said to be good unless one perseveres in good even unto death. So let us also crucify our bodies with blows, vigils, and abstinence from food and drink. But I fear lest we do this under compulsion, and while macerating our bodies, still live for the world at least in will. Therefore, brothers, let us ascend this mountain of obedience, and let us attend to what we have promised to God. For nothing is greater than obedience, nothing worse than disobedience. Adam perished because he was disobedient; Christ rose again because he obeyed the Father. Jonah, disobedient, was swallowed by the fish. Saul, disobedient, was seized by a demon. From which seizure may Christ himself deliver us, so that we may be able to fly worthily to the mountain of contemplation. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"SERMO XXXV.\n\nAD JUDICES, UT CAVEANT, NE ODIO, AMORE, PRETIO, PRECIBUS. VEL TIMORE CORRUMPANTUR, CÆTERAQUE VITIA DECLINENT ET JUSTITIAM SERVENT.\n\nRogatus a vobis, o judices, licet cum Fortunato Manichæorum presbytero longa disputatione grava tus, sermonem vestra dilectione devictus facere, Deo auxiliante, non distulimus. Ecce cnim nunc congregati cslis in domo episcopi, convenistis omnes in unum, non ut sophismata audiatis, non ut poetarum curiositatem intelligatis, non ut beatos vos esse prædiccni; sed solum ut quid pro vestra salute necessarium fuerit audiatis, ct audientes operibus adimpleatis. Vos enim reputati estis ab bominibus duces populi, judices terræ, orphanorum patres, viduarum mariti, justitiæ zclatores, reipublicæ amatores. Cavete ergo. nc corrumpamini odio, amore, pretio, precibus vel timore. Decet igitnr judices non solum quod diximus adimplere, sed cum Dei adjutorio calcare superbiam, abominari luxuriam, abhorrere falsitatem, despicere avaritiam, qua: noverca dicitur esse et summa inimica justitiae. Ipsa enim est quæ patrem nescit, matrem ignorat, amicos perdit, ct se ipsain relinquit. Dccet igitur judices non avaritiam, sed largitatem sectari, et amare parvulos, pusillis et orphanis faciem serenam non solum verbo, sed opere demonstrare.","english":"SERMON XXXV.\n\nTO JUDGES, THAT THEY BE ON THEIR GUARD LEST THEY BE CORRUPTED BY HATRED, LOVE, MONEY, PRAYERS, OR FEAR, AND THAT THEY TURN ASIDE FROM OTHER VICES AND PRESERVE JUSTICE.\n\nHaving been asked by you, O judges, though weighed down by a long disputation with Fortunatus, presbyter of the Manichaeans, we have not delayed, overcome by your affection, to deliver a sermon, with God's help. For behold, now you are gathered in the house of the bishop; you have all come together into one, not to hear sophisms, not to understand the curiosity of poets, not to be proclaimed blessed; but only to hear what is necessary for your salvation, and hearing it, to fulfill it in works. For you have been reckoned by men as leaders of the people, judges of the earth, fathers of orphans, husbands of widows, zealots of justice, lovers of the commonwealth. Take care, therefore, lest you be corrupted by hatred, love, money, prayers, or fear. It is fitting, then, for judges not only to fulfill what we have said, but with God's help to trample upon pride, to abominate luxury, to abhor falsehood, to despise avarice, which is said to be the stepmother and the greatest enemy of justice. For it is she who knows not the father, ignores the mother, destroys friends, and abandons even herself. It is fitting, therefore, for judges to pursue not avarice but generosity, and to love the little ones, and to show a serene face to the weak and orphans not only in word but in deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Non enim avertere faciem dcbent a panpere, necpriorcs dedignentur conservare fideles, nee cerviccm erigere debent quosdam despicieudo: scientcs quod moritur pariter doctus et Indoctus. Decet igitur judices gratiam, quam divinitus receperunt, sollicita mente custodire, fidem ostendere, zelum reetitudinis conservare. Decet etiam judices elementiæ esse cultores, detestatores saevitiæ, cunctis bcnignos, ad iram tardos, ad misericordiam festinos, in adversis firmos, in prosperis humiles et cautos, ct quibuscumque dignitatibus sublimatos se ipsos agnoscant, ct caveant, no suos inferiores despiciant. Docct etiam judices sapientes esse, et in loge doctissimos, ne diccre valeant, tanquam legem sanctam ignorantes, honum malum, et malum bonum. Decet cHam judices plus Deum timere, quam alii ho:nines; ilus de salute animarum curare, quam corporis; plus honorem Dci, quam marsupia plena diligere. Sed vie vobis, o judices, vse voLis in aeternum ct ultra; quia non est in vobis veritas, non misericordia, non pietas, non justitia, nec scientia Dei potest in vobis inveniri. Quid enim inter vos regnat? Avaritia, mendacium, clamor, apparentia, perversio sacræ legis, dicentes malum honum, bonum malum. Ecce acceptio personarum. Non est enim veritas in vobis. Diminutæ sunt a vobis veritates. patres pauperum, o vere non patres, sed pra'dones! Quare non patres?","english":"For they ought not to turn their face away from the poor, nor disdain to preserve the faithful who are their superiors, nor lift up their neck in despising certain people, knowing that the learned and the unlearned alike die. It is fitting, therefore, that judges guard with anxious mind the grace they have received from God, show faith, preserve zeal for uprightness. It is fitting also that judges be cultivators of clemency, detesters of cruelty, kind to all, slow to anger, swift to mercy, firm in adversity, humble and cautious in prosperity, and that however exalted by dignities, they recognize themselves and beware lest they despise those beneath them. It is fitting also that judges be wise and most learned in the law, lest they be able to say, as if ignorant of the holy law, that good is evil and evil is good. It is fitting also that judges fear God more than other men, care more for the salvation of souls than of the body, love the honor of God more than full purses. But woe to you, O judges, woe to you forever and beyond, because there is no truth in you, no mercy, no piety, no justice, nor can the knowledge of God be found in you. For what reigns among you? Greed, falsehood, clamor, pretense, perversion of the sacred law, saying that evil is good and good is evil. Behold, respect of persons. For there is no truth in you. Truths have been diminished by you, fathers of the poor—O truly not fathers, but robbers! Why not fathers?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Quia ubique per vos opprimuntur, nec est qui misereatur pupillis Dei: sed si dives loculus fuerit, mox tacuistis, causas suas usque ad nubes perduxistis. judices scientiam et justitiam mundi amantts, attendite quid agitis. Nam scientia mundi pleni estis, et in ipsa moriemini. Quæ Cat enim scientia mundi, nisi thesaurum congregare, lucrum terrenum acquirere, decipere proximum, mentiri, jurare, justitiam caute pervertere, el similia in. cunctis agere? Ista enim est sapicnlia hujus mundi, I.. istis fere quasi tota vestra vita consistit; et ideo attendite qui judicatis terram, quod sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum. Sed dicitis, episcope, hanc scientiam non amamus, furtum non committimus, proximum non decipimus nec offendimus. Quare? Quia nihil aliud recipimus, nisi quantum noLis donare voluerit. Ego autem dico vobis, quod tantum fecistis, quantum facere otuistis. Non plus vobis fuit datum; ideo non plus reccpistis. Quantum potuistis, fecistis. Leves causas magnas fecis'i;. Nam etsi vi non rapuistis, et proximum in via non deprædati fuistis, latrones tamen esse potestis. Latro enim timet malum, et ubi non potest, non facil; et tamen latro est. Deus enim cor interrogat, et non manum. Lupus enim frequenter venit ad ovile, et qn:criL rapere ovcs, quaerit lacerare, quærit devorare. Vigilant tamen pastorcs, latrant canes; et sic lupus timendo fugit.","english":"Because everywhere they are oppressed by you, and there is no one to have mercy on God's orphans; but if the rich man's purse has spoken, you have at once fallen silent, you have carried their causes even to the clouds. You judges who love the knowledge and justice of the world, attend to what you are doing. For you are full of the knowledge of the world, and in it you will die. For what is the knowledge of the world, except to gather treasure, to acquire earthly gain, to deceive one's neighbor, to lie, to swear, to pervert justice cunningly, and to do similar things in all matters? For this is the wisdom of this world, and in these things almost your whole life consists; and therefore attend, you who judge the earth, that the wisdom of this world is foolishness with God. But you say, bishop, we do not love this knowledge, we do not commit theft, we do not deceive or offend our neighbor. Why? Because we receive nothing other than what he has wished to give us. But I say to you, that you have done as much as you were able to do. No more was given to you; therefore you received no more. As much as you could, you did. You have made light causes great. For even if you did not seize by force, and did not plunder your neighbor on the road, you can nevertheless be robbers. For a robber fears evil, and where he cannot, he does not do it; and yet he is a robber. For God questions the heart, and not the hand. For the wolf frequently comes to the sheepfold, and seeks to seize the sheep, seeks to tear them, seeks to devour them. The shepherds, however, keep watch, the dogs bark; and so the wolf flees in fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Numquid non tamen lupum non esse dicimus? Absit. Sic et vos facitis quantum potestis: si plura possetis, plura faceretis. Eia igitur, o judices; attendite, ne cum falsis judicibus Susannm; confundamini. Suscitabit enim Dominus spiritum Daniel, et ponet spiritum ejus et sapientiam pueri sui Danielis ia mentem alicujus juvenis, ct sicut iecit in Susannæ judicibus, confundet omnes falsos testes cum judici hus; et tunc scient quid profuerit sibi sua scientia. Considerate ergo, o judices terræ, quid per Oseam servum suum Deus loquatur. Ait enim: Visitabo populum Meum, et judices, et vias corum, et cogitationes eorum reddam eis (Usee IV. 9). Oquam horrendum est incidere in manas Domini! quanta ultio, o quanta miseria malis erit in die novissimo! Expellentur enim mali mercatores, falsi judices de domo Domini exsulabunt a domo Dei, expellentur a paradiso, et ihunt in locum ubi semper erit fletus et stridor dentium. Ideo attendite ad consilium mcum, apcritc cordis portas. Surgite qui dormitis, legite Isaiam prophetam, sequimini cum; non cras, sed hodic; non tamen hodie, sed et nunc. Ait enim Propheta: Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus quia misericors est (Isai. LV, ). Currite, judices, ne judicemini, ad patrem misericordiæ; quærite veniam, redditc quod recepistis illicite.","english":"Are we then to say that he is not a wolf? Far be it. So you also do what you can: if you could do more, you would do more. Come then, O judges; take heed, lest with the false judges of Susanna you be confounded. For the Lord will raise up the spirit of Daniel, and will place his spirit and the wisdom of his servant Daniel in the mind of some young man, and as he cast it into the judges of Susanna, he will confound all false witnesses together with the judges; and then they shall know what their knowledge has profited them. Consider therefore, O judges of the earth, what God speaks through Hosea his servant. For he says: I will visit my people, and the judges, and their ways, and their thoughts I will render to them. O how dreadful it is to fall into the hands of the Lord! how great a vengeance, O how great a misery there will be for the wicked on the last day! For the wicked merchants shall be driven out, false judges shall be exiled from the house of the Lord, they shall be driven from the house of God, they shall be expelled from paradise, and they shall go into the place where there will always be weeping and gnashing of teeth. Therefore attend to my counsel, open the gates of your heart. Rise, you who sleep, read the prophet Isaiah, follow him; not tomorrow, but today; not only today, but even now. For the Prophet says: Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, because he is merciful. Run, judges, lest you be judged, to the Father of mercy; seek pardon, give back what you have unlawfully received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Quærite veniam, quoniam prope est omnibus invocantibus cum in veritate. Ipse est qui sanat contritos cordc, et humilcs spiritu, et corde tribulatos salvabit. Ambulate dum lucem habetis, dum dies est. Ecce, ojudices, veniet jam nex; quia venit jam mors, in qua non erit licitum ambulare. Cogitate quid estis, quo ituri estis. Parentes cnim vestri prædicant mortni, sepultura clamat, hifernus ululat, daemones exspectant, sacerdotes prædicant: quid superbis, terra et cinis? judex qui Deum non agnovisti, dum juxta tumulos patrum tuorum transis, scias quod mortui clamaut, Terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19). Homines enim fuerunt, sicut et vos divitias possidendo. Ubi modo ipsi sunt, sic et nos crimus. Ubi superbia eorum, ubi conscientia, ubi cathedra magistralis, ubi honor discipulorum, ubi indumenta serico et pelle decorata? O cinis et pulvis o judex, quid es et quid cris, considera. Non ergo tardes converti ad Deum, et ne differas de die * in diem. Subito enim venit ira ejus, quia juxta est dies perditionis, et adesse quidem necesse est, et festimant tempora. Nemo ex vobis tamen desperet, nenio diffidat de Dei misericordia. Sed attendite quia nulla culpa tam magna est, quæ non habeat veniam.","english":"Seek pardon, for he is near to all who call upon him in truth. He it is who heals the contrite of heart, and the humble in spirit, and those troubled in heart he will save. Walk while you have the light, while it is day. Behold, O judges, night is already coming; for death is already coming, in which it will not be permitted to walk. Consider what you are, and where you are going. For your parents, dead, preach this to you; the grave cries out, hell howls, the demons wait, the priests preach: why are you proud, earth and ashes? You judge who have not acknowledged God, as you pass by the tombs of your fathers, know that the dead cry out, Earth you are, and to earth you shall go (Gen. 3:19). For they were men, just as you, possessing riches. Where they now are, so too shall we be. Where is their pride, where their conscience, where the master's chair, where the honor of disciples, where garments adorned with silk and fur? O ashes and dust, O judge, consider what you are and what you will be. Do not then delay to be converted to God, and do not put it off from day to day. For suddenly his wrath comes, because the day of perdition is near, and it must indeed be at hand, and the times hasten. Let none of you nevertheless despair, let no one distrust the mercy of God. But attend, because no guilt is so great that it does not have pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Et ne aliquis desperet, Mariani illam peccatricem, dominam luxuriæ, vanæ gloriæ matrem, sororcm Marthæ et Lazari in exemplum assumite, qutc postmodum Apostolorum apostola meruit nunoupari. Adjuvet autem nos ipse Deus ct homo, qui pro nobis nasci et mori dignatus cst. Amen.\n\nSERMO XXXVI.\n\nAD PRESBYTEROS SUOS, MALAM. VITAM EORUM REPREHENDENS.\n\nFratres charissimi, ut novit Charitas vestra, oportet manum mundam esse, quæ pollunti vasis maculas debet purgare; ne polluta deterius possit coinquinare, cum sordida sordidum tractat. Propterea, sacerdotes altissimi Dei, vobis dicitur, Mundamini qui ferlis vasa Domini ( I sai. LII, 11). Vos enim estis qui vasa Domini ferre dobetis, quibus datum est nosse mysteria regni Dei. Vos estis sal terræ, lux mundi, lucerna accensa, civitas in monte posita, columnæ templi. lignum scientiæ in medio paradisi positum, pa-, troni et rectores terræ, Angelorum et paradisi cives Prophetarum filii, Patriarcharum cognati, Apostolorum successores. Mundamini ergo, ut digne cum pa tribus ferre possitis vasa Domini: vasa enim non solum aurea et argentea, sed etiam illa pro quibus redimendis Dominus mori dignatus est. Propterea attendat Charitas vestra, quales esse debetis, ut digne vasa Domini portare possitis. Ait enim Apostolus Oportet episcopum sine orimine esse, tanquam Dei dispensutorem, non percussorem, non turpis lucri appelitorem (Tit. I, 7).","english":"And lest anyone despair, take as an example that sinful woman Mary, the mistress of luxury, the mother of vainglory, the sister of Martha and Lazarus, who afterward merited to be called the apostle of the apostles. May God himself help us, both God and man, who deigned to be born and to die for us. Amen.\n\nSERMON XXXVI.\n\nTO HIS PRIESTS, REPREHENDING THEIR EVIL LIFE.\n\nDearest brothers, as your Charity knows, the hand that is to cleanse the stains of a filthy vessel ought to be clean, lest, being itself defiled, it defile all the worse when a filthy hand handles a filthy thing. Therefore, priests of the most high God, it is said to you, Be clean, you who bear the vessels of the Lord (Isa. 52:11). For you are the ones who ought to bear the vessels of the Lord, to whom it has been given to know the mysteries of the kingdom of God. You are the salt of the earth, the light of the world, a lamp lit, a city set on a mountain, the columns of the temple, the tree of knowledge placed in the midst of paradise, the patrons and rulers of the earth, citizens of the angels and of paradise, sons of the prophets, kinsmen of the patriarchs, successors of the apostles. Be clean, therefore, that you may be able worthily to bear the vessels of the Lord: for the vessels are not only of gold and silver, but also those for whose redemption the Lord deigned to die. Therefore let your Charity attend to what sort of men you ought to be, that you may be able worthily to carry the vessels of the Lord. For the Apostle says, A bishop must be blameless, as the steward of God, not a striker, not greedy of filthy lucre (Tit. 1:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Hæc autem non solum ego episcopus servare debeo, sed et vos una mecum, Deo auxiliante, servare debetis. Per omnia sine crimine sicut episcopum, ita jubet esse presbyterum, id est, irreprehensibilem, ut non quærat uxores, non divitias, non honores, ne sæcularis dicatur. Non enim debet qui animarum curam gerit, transire de domo in domum, non frequentare forum cum rusticis, non mercantias acquirere, non commatres procurare, non ligonizare, non tabernas intrare, non discurrere, nisi necessitate compulsus. Sic enim facientes irreprehensibles sunt apud homines. Sic enim vasa Domini digne portare poterunt. Sed si contrarium fuerit, quod Dominus avertat, quomodo poterit auferre malum de medio ovium, si in delicto similiter simili corruerit vel majori? Non enim talis dispensator dicitur, sed potius dissipator. Aliud est enim dispensator, et aliud do minus. Dispensator enim servus est. Non enim licet dispensatori percutere servos, non occidere, non iracundiam portare: quia Dominus ejus humilis, be nignus et misericors est. Non ergo licet dispensatori furiosum esse. Nihil enim fetidius, nihil damnosius, nihil levius, nihil turpius in pastore furiositate. Attendat igitur pastor, attendat et dispensator, quid legitur: Servum Dei non oportet rixari, sed humilem ad omnom esse, patientem, doctorem, in mansuetudine crudientem eos qui contra moneant (II Tim.","english":"But this is something that not only I, a bishop, ought to observe, but you also, with God's help, ought to observe together with me. In all things, without blame, just as he commands a bishop to be, so he commands a presbyter to be, that is, irreproachable, so that he does not seek wives, not riches, not honors, lest he be called worldly. For he who has the care of souls ought not to pass from house to house, not to frequent the marketplace with rustics, not to acquire merchandise, not to procure godmothers, not to haggle, not to enter taverns, not to run about, unless compelled by necessity. For by doing so they are irreproachable among men. For thus they will be able to carry the vessels of the Lord worthily. But if the contrary should happen, which may the Lord avert, how will he be able to take away evil from the midst of the sheep, if he himself has fallen into a similar or greater offense? For such a one is not called a steward, but rather a squanderer. For one thing is a steward, and another a master. For a steward is a servant. For it is not permitted a steward to strike servants, not to kill, not to harbor anger: because his Lord is humble, kind, and merciful. Therefore it is not permitted a steward to be wrathful. For nothing is more foul, nothing more harmful, nothing more frivolous, nothing more shameful in a shepherd than wrathfulness. Let the shepherd therefore attend, let the steward also attend, to what is read: It is not fitting for a servant of God to quarrel, but to be humble toward all, patient, a teacher, in meekness instructing those who oppose him (II Tim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"II, 24, 25), Discant ergo pastores, si offenduntur, patientes esse. Et ut ego patientiam merear, oportet presbyteros etiam non solum abstinere a rixis, sed ab ebrietate cavere. Non enim licet clerico extra horam bibere, vel aliquid manducare, vel de domo in domum transire, et prandium vel cœnam ordinere. Attendite, presbyteri mei, attendite, et si veritatem dico, nolite turbari. Nam valde despicitur clericus, qui sæpe vocatus ad prandium non recusat, etiam necessitate aliqua compulsus. Sæpe enim in cœna vel prandio, ubi magna existit multitudo, rixæ et ebrietates nascuntur, et ea quæ sunt opera carnis. Ideo summe cavere debet clericus, ne extra domum suam vel episcopi prandere audeat, vel in eadem etiam audeat sæcularibus præparare. Quid enim aliud habere debemus, nisi quod turpis lucri appetitores non simus? Omne enim lucrum remotum a presbyteris esse debet, Nam non sæculi, sed eorum quæ Dei sunt, negotiatores sumus. Sæculares ad nos venire non possunt, numquid vel intelligere? Absit. Sermonem nostrum audire voluistis, et dimisso dentium dolore, volui habere vos; non ut bonos vos esse audiatis, sed ut veritatem loquendo vestram miseriam intelligatis. Quid enim estis? Dicetis, Pastores sumus. Ego autem dico quod pastores estis, et verum est quod dicitis. Sed qui pastores vel quales, dicere non audeo, quia simul vobiscum mendax.","english":"Let the pastors therefore learn, if they are offended, to be patient. And in order that I may merit patience, it is fitting that priests also not only abstain from quarrels, but beware of drunkenness. For it is not permitted for a cleric to drink outside the hour, or to eat anything, or to pass from house to house, and to arrange a lunch or dinner. Attend, my priests, attend, and if I speak the truth, do not be disturbed. For a cleric is greatly despised who, often invited to a meal, does not refuse, even when compelled by some necessity. For often at dinner or lunch, where a great crowd is present, quarrels and drunkenness arise, and those things which are works of the flesh. Therefore a cleric ought to be extremely careful, lest he dare to dine outside his own house or the bishop's, or even dare to prepare meals in it for secular persons. For what else ought we to have, except that we not be seekers of shameful gain? For every gain ought to be far removed from priests, for we are traders not of the world, but of the things that are God's. Can secular persons come to us, or even understand? Far be it. You wished to hear our sermon, and having set aside the pain of your teeth, I wished to have you, not so that you might hear that you are good, but so that by speaking the truth you might understand your misery. For what are you? You will say, We are pastors. But I say that you are pastors, and what you say is true. But who or what kind of pastors, I do not dare to say, because together with you I would be a liar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Omnes peccatores sumus, omnes in peccatis nati et concepti sumus, omnes id peccatis vivimus. Expedit tamen ut verum dicam, quia episcopus sum, quia pastor sum, quia pro vobis animam ponere paratus sum. Tacere igitur non quia de beo, quia licet peccator sum, animam tamen pro vestra salute ponere jam decrevi, jam me paravi. Verumtamen dicam: et omne quod verum est, a quocumque dictum, a Deo est, a Patre et Filio et Spiritu sancto est, dicere expedit, non occultare. Nam si verum tacerem, essem vobis similis in cunctis: quod nolo. Si ergo Deus mecum, quis contra me? Numquid Fortunatus vel Arius cum suis insidiis? Nam quia verum eis dixi, ideo in eremo insidias mihi posuerunt, volentes me comprehendere et occidere; et tamen Deus me liberavit. Libenter tamen suscepissem martyrium, et etiam pro veritate mori semper paratus sum. Audite ergo, rebelles; audite, lupi rapaces; audite, vos derisores. Veniat etiam ille sanctus Ezechiel, qui portam claussam viderat in domo Domini (Ezech. XLIV, 1), surgat et vobis aperiat visionem quam vidit et palpavit. Dic, dic, o sancte Ezechiel. dic presbyteris meis: Ait sibi Dominus: Fili hominis, propheta de pastoribus Israel, dicque ad eos: Vœ pastoribus qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis.","english":"We are all sinners, we were all born and conceived in sins, we all live in sins. Yet it is expedient that I speak the truth, because I am a bishop, because I am a pastor, because I am prepared to lay down my soul for you. Therefore I must not be silent, because I speak of God, because although I am a sinner, I have already resolved to lay down my soul for your salvation, I have already prepared myself. Nevertheless I will speak: and everything that is true, by whomever it is spoken, is from God, from the Father and the Son and the Holy Spirit; it is expedient to speak it, not to hide it. For if I were to keep silent about the truth, I would be like you in all things, which I do not wish. If therefore God is with me, who is against me? Is it Fortunatus or Arius with their snares? For because I told them the truth, they set snares for me in the desert, wishing to seize and kill me; and yet God delivered me. Yet I would have gladly accepted martyrdom, and I am always prepared even to die for the truth. Hear therefore, you rebels; hear, you ravenous wolves; hear, you mockers. Let that holy Ezekiel also come, who had seen the closed gate in the house of the Lord, let him rise and open to you the vision that he saw and touched. Speak, speak, O holy Ezekiel, speak to my priests: The Lord said to him: Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel, and say to them: Woe to the shepherds who fed themselves. Are not the flocks fed by the shepherds? You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool, you killed what was fat, but my flock you did not feed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Quod infirmum erat non consolidastis, et quod ægrotum erat non sanastis. Quod confractum est non alligustis, et quod abjectum est non reduxistis; et quod perierat non quæsistis: sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia. Et dispersæ sunt oves meæ. Sed ego super pastores, requiram gregem meum de manu eorum (Id XXXIV, 2-5, 10). Ecce quomodo de vobis queritur Dominus, quia non estis pastores, sed lupi rapaces, facitis, quia omnia quasi quæ facitis, propter lucrum facitis. Non solum quæ eccle siarum sunt quæritis, sed et quæ mundanorum. Ecce enim discutiamus mentem, perquiramus veritatem. Numquid missam cantare, numquid baptizare, numquid mortuum sepelire sine pretio vel promissione dignamini? Numquid non citius mortem divitum quam corporis salutem desideratis videre? Ecce quoestis. O sacerdotes, quid agimus, quid sumus, cur tantum dormimus? Ecce latro semel furatur, semel fenus proximi tollit vei rapit: sed si capitur, blasphematur, verberatur, furtum imponitur, et tanquam latro judicatur, ad mortem. O sacerdotes mei, si tenus in laico crimen judicatur si propter hoc mori debet et condemnatur ad mortem quid de vobis erit in die novissimo? Quid de nobis faceret mundus, si super nos potestatem haberet? Quapropter tenete justitiam, nolite lucrum facere, sed habentes victum et vestitum, contenti per omnia esse debetis.","english":"What was weak you did not strengthen, and what was sick you did not heal. What was broken you did not bind, and what was cast off you did not bring back; and what was lost you did not seek; but you ruled over them with harshness and with power. And my sheep were scattered. But I myself will require my flock from the hand of the shepherds. Behold how the Lord complains about you, because you are not shepherds but ravenous wolves, because you do everything, all that you do, for gain. You seek not only the things that belong to the churches, but also the things of the world. Behold, let us examine the mind, let us search out the truth. Do you deign to sing Mass, to baptize, to bury the dead without a price or a promise? Do you not desire to see the death of the rich sooner than the health of their body? Behold what you are. O priests, what are we doing, what are we, why do we sleep so much? Behold, a thief steals once, once he takes or seizes a neighbor's interest; but if he is caught, he is blasphemed, beaten, the theft is laid upon him, and he is judged like a thief, to death. O my priests, if a crime is judged thus in a layman, if for this he must die and is condemned to death, what will it be concerning you on the last day? What would the world do concerning us, if it had power over us? Therefore hold to justice, do not make gain, but having food and clothing, you ought to be content in all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Sed qui celebrat vel prædicat vel baptizat, ut inde lucrum acquirat, bonis cœlestibus de facto se private Ecce enim Ro mani principes, quantum necesse eis fuerat de divitiis suis, tantum recipiebant;aliud quoque pauperibus erogabant, justitiiam mirabilem conservabant in cunctis: propter quæ et alia bona quæ faciebant et observari volebant, meruerunt magnifico imperio sublimari, et timeri a cunctis in orbe. Ecce enim pagani erant, et stultissimum putabant pro Deo colere crucifixum; et tamen Deum suum timebant. Et nos qui nomen Christi in fronte portamus, quid aliud quam simoniam et latrocinia quotidie procuramus? Ego etiam infidelis eram, et non solum. a Carthaginensibus, sed a Romanis acutissimus reputabar a cunctis Copiosa turba circumdabat frequenter, et me transire videntes et audientes manum ori suo ponebant, civem Romanum tribunorum caput me fecerant, et uxorem Pontiani filiam mihi æqualem paraverant. Audeo enim dicere, audeo hoc asserere, in nullo me mutatum fuisse, omnia contemnens, cuncta quæ promiserant spernens, divitias abhorrens, civitatem caute relinquens, fugiens Mediolanum, uxorem non quærens, cogitans nihil pejus habere quam consortium mulierum et societatem.","english":"But he who celebrates or preaches or baptizes in order to acquire profit from it, in fact deprives himself of heavenly goods. For behold, the Roman princes received from their riches only as much as was necessary for them; they also gave other things to the poor, and preserved admirable justice in all things. For these and other good deeds which they did and wished to be observed, they merited to be exalted with magnificent empire and to be feared by all in the world. For behold, they were pagans and considered it the height of folly to worship a crucified man as God; and yet they feared their god. And we who bear the name of Christ on our forehead—what else do we procure daily but simony and robberies? I too was an unbeliever, and not only by the Carthaginians but by the Romans I was reckoned most sharp by all. A numerous crowd frequently surrounded me, and seeing and hearing me pass by, they placed their hand to their mouth; they had made me a Roman citizen, head of the tribunes, and had prepared for me a wife, the daughter of Pontianus, equal to me. For I dare to say, I dare to assert this, that I was changed in nothing: despising all things, spurning everything they had promised, abhorring riches, cautiously leaving the city, fleeing Milan, not seeking a wife, thinking that nothing was worse than the company and society of women.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Hæc omnia servus iniquitatum mearum facere nolebam: qui tamen nunc servus Christi ea quæ diximus, et majora tentor habere frequenter, Nos autem, fratres, qui in pugna semper sumus, licet tentemur ad munduri redire, uxorari negotiari, delicate vivere, cathedram etiam ascendere; caveamus ne cum mundo damne mur. Vos enim estis dii excelsi, in quorum synagoga Deus deorum stare desiderat.Vos estis ejus vicarii, qui vicem ejus geritis.Vos estis filii Excelsi omnes, quibus datur potestas ligadi atque solvendi, aperiendi etiam cœlum, et infernum claudendi. Eia, ergo, sacerdotes Dei excelsi; aperite aures cordis vestri, quiescite jam agere perverse, discite bene facere, pascite oves verbo et exemplo, nolite eis cœlum claudere. Clauditis, dum non corrigitis; clauditis, dum male vivere ostenditis. Oculus sitis cæco, et pes claudo. Tunc enim oculus estis cæco, cum ejus tenebras effugatis ignorantiæ; et pes estis claudo, quando viam veritatis demonstratis, vel quando fidem corum roboratis Sed si fidem vestram pro vobis ro borare ne eatis, quomodo aliorum fidem roborare poteritis? Et. ideo attendite, nec turbemini, si veri tatem dico vobis.Scio enim, et bene scio, quod vobis amara est veritas.Quare, nisi quia veritatem dico, non creditis mihi, et in meluis etiam non mutamini? Amara est ergo veritas. et qui eam amant vel prædicant, sæpe replentur amaratudine et dolore.","english":"All these things I, a servant of my iniquities, was unwilling to do; yet now, as a servant of Christ, I frequently attempt to possess the things we have spoken of, and greater things still. But we, brothers, who are always in battle, though we are tempted to return to the world—to marry, to do business, to live luxuriously, even to ascend the chair—let us beware lest we be condemned with the world. For you are gods of the Most High, in whose synagogue God desires to stand among the gods. You are his vicars, who bear his place. You are all sons of the Most High, to whom is given power to bind and loose, to open heaven and to shut hell. Come then, priests of the God of the Most High; open the ears of your heart, cease now to act perversely, learn to do good, feed the sheep by word and example, do not close heaven to them. You close it when you do not correct; you close it when you show them how to live wickedly. Be an eye to the blind and a foot to the lame. For then you are an eye to the blind when you drive away the darkness of his ignorance; and you are a foot to the lame when you show him the way of truth, or when you strengthen his faith. But if you are unwilling to strengthen your own faith for your own sake, how will you be able to strengthen the faith of others? And therefore pay attention, and do not be troubled, if I tell you the truth. For I know, and I know well, that the truth is bitter to you. Why is it, except that because I tell the truth, you do not believe me, and you are not even changed for the better? The truth, then, is bitter, and those who love it or preach it are often filled with bitterness and grief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Tacere tamen non audeo, nec vobis pla cere intendo: quia si hominibus malis placerem, servus Dei non essem. Vultis ut placeam, desideratis ut. diligam: tamen non vultis ut corrigam. Obsecro tamen vos, ut vitam emendetis,concul cantes avaritiam, despicientes luxuriam, vitantes superbiam simoniam odientes, pauperes amantes, pompas hujus sæculi renuentes, et pro nobis inter-, cedentes, sine intermissione orantes, ut et ego una vobiscum vasa Domini digne per gratiam merear portare.Et si quis de me murmuraverit, sciat quod de patre episcopo murmuraverit; parcatur illi, et oretur pro eo.\n\nSERMO XXXVII.\n\nQUOD SACERDOTES SE DEBEANT EXIHBERE SICUT DEI MINI STROS, ET CAVERE NE DONA SANCTI SPIRITUS VENDERE PROCURENT,PATIENTIAM QUOQUE ET CASTITATEM SER VARE; AC DE FORNICATIONIS DETESTATIONE.\n\nFratres charissimi, sicut Actuum Apostolorum narrat historia, apostatante Juda a consortio Apostolorum, divina providentia ad structuram Ecclesiæ providens fundamenta quæ secundum Joannem sunt duo decim nomina Apostolorum, beatum Matthiam vocavit ad apostolatum. Et sicut suscepit Matthias principatum, et surrexit loco Judæ;sic etiam nos suscepimus principatum in Ecclesia Dei, et per gratiam suam suos ministros facere voluit. et in palatio suo nos constituit, et elegit ut essemus gens sancta, populus Dei, sal terræ, lux mundi, et angelici homines absque peccato. Ministri e iam Dei sumus et servi.","english":"Yet I do not dare to be silent, nor do I intend to please you, for if I were to please wicked men, I would not be a servant of God. You wish me to please you, you desire me to love you, yet you do not wish me to correct you. Nevertheless I beseech you, amend your lives, trampling on avarice, despising luxury, shunning pride, hating simony, loving the poor, rejecting the pomp of this world, and interceding for us, praying without ceasing, that I too, together with you, may by grace be worthy to carry the vessels of the Lord. And if anyone murmurs against me, let him know that he has murmured against the father bishop; let him be spared, and let prayer be made for him.\n\nSERMON XXXVII.\n\nTHAT PRIESTS OUGHT TO PRESENT THEMSELVES AS MINISTERS OF GOD, AND TO TAKE CARE NOT TO SEEK TO SELL THE GIFTS OF THE HOLY SPIRIT, AND ALSO TO PRESERVE PATIENCE AND CHASTITY; AND ON THE DETESTATION OF FORNICATION.\n\nDearest brothers, as the history of the Acts of the Apostles narrates, when Judas fell away from the fellowship of the Apostles, divine providence, providing foundations for the building up of the Church—which according to John are the twelve names of the Apostles—called blessed Matthias to the apostolate. And just as Matthias received the primacy and rose up in the place of Judas, so too we have received the primacy in the Church of God, and through his grace he willed to make us his ministers, and he established us in his palace, and chose us to be a holy nation, the people of God, the salt of the earth, the light of the world, and angelic men without sin. We are now ministers and servants of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Servi enim dicuntur non qui ad oculum serviunt, sed qui voluntati Domini in omnibis fideliter obediunt, et tunc in tantam familiaritatem Domini moventur, quod non amplius servi, sed amici vocantur. Idea tota mente nos exhibeamus in multa tribulatione, in scientia, in charitate non ficta, in vigiliis, in carceribus et plagis, in verbo veritatis. Et sic nihil habentes, omnia Christum possidendo simus possidentes. Hæc est enim beatorum vita, hæc est sacerdotum salus: hæc est servorurn Dei requies, hæc est amicorum ejus voluntas.Hæc enim sanctificatio nostra, ut in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulatione, in necessitate, in castitate in abs tinentia, in scientia, in suavitate, in charitate non ficta, in verbo veritatis, nemini dantes ullam offen sionem, ut non vituperetur ministerium nostrum: Christi enim servi sumus.Tunc Christianorum mini sterium vituperatur, servitus nostra despicitur, quando ea quæ Christi sunt despicianus,.et opere adimplere negligimus. Sed væ nobis, fratres mei, væ nobis, quia falsum nomen Christi portamus, falsum nomen Dei gerimus, quia opere non adimplemus quod implere debemus. Discutiamus, sacerdotes, mentem no stram, et sciamus si servi Christi simus. Sciamus enim quid faccre debeamus, ne servi inutiles simus. Quid enim?","english":"For they are called servants not who serve to the eye, but who faithfully obey the will of the Lord in all things, and then they are moved into such great familiarity with the Lord that they are no longer called servants, but friends. Therefore with our whole mind let us present ourselves in much tribulation, in knowledge, in unfeigned charity, in watchings, in prisons and stripes, in the word of truth. And so having nothing, let us be possessors of all things by possessing Christ. For this is the life of the blessed, this is the salvation of priests, this is the rest of the servants of God, this is the will of his friends. For this is our sanctification, that in all things we present ourselves as the ministers of God in much patience, in tribulation, in necessity, in chastity, in abstinence, in knowledge, in sweetness, in unfeigned charity, in the word of truth, giving no offense to anyone, so that our ministry may not be blamed; for we are the servants of Christ. Then is the ministry of Christians blamed, our servitude despised, when we despise the things that are Christ's and neglect to fulfill them in deed. But woe to us, my brothers, woe to us, because we bear the false name of Christ, we carry the false name of God, because in deed we do not fulfill what we ought to fulfill. Let us examine, priests, our mind, and let us know whether we are servants of Christ. For let us know what we ought to do, lest we be useless servants. For what?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Certe nihil aliud, nisi quod exhibeamus nosmetispos sicut Dei ministros in multa patientia. Sed væ nobis, quia nullam patientiam habere vide mur. Nam pauperes esse debemus, quia membra Christi sumus, et ministri Dei. Sed si paupertas aggre ditur, vel aliqna corporis necessitate turbamur et affligimur, dona sancti Spiritus vendere procuramus. O sacerdotes mei, nolite hoc malum facere: sed me mentote quod gratis accepistis, et ideo gratis reddite ne cum Simone mago damnemini;cui dixit Petrus, Pecunia tua tecum sit in perditionem ( Act. VIII, ). Qui etiam pretium recipit de sacramentis, Giezita est et plenus lepra. Nam cum Elisæus mundasset Naaman principem Syrlæ in Jordane a lepra, rediens Naaman obtulit Prophetæ multa munera: sed ille noluit recipere. Qui cum recessisset locutus est ei Giezi discipulus Prophetæ, petens a principe Syriæ munera. Quibus acceptis Propheta omnia per Spiritum novit, et videns cum redarguit percutiens cum lepra (IV qui Reg. V. ). Sic etiam percuitiuntur omnes, qui pro sacramentis pecuniam petunt. Sed dicetis: Numquid non Scriptura.dicit, Qui altari servit, de altari vivat (I Cor. IX, 13)? O sacerdotes, hoc quod dicitis omnino ne gare non audeo: sed scitis quod Deus intuetur corda hominum. Nam si sacramentum dare distuleris, etiamsi fueris omni paupertate vallatus, non pastor es, non minister Christi es, sed mercatur.","english":"Certainly nothing other than that we should present ourselves as ministers of God in much patience. But woe to us, because we seem to have no patience. For we ought to be poor, because we are members of Christ and ministers of God. But if poverty attacks us, or we are disturbed and afflicted by some bodily necessity, we try to sell the gifts of the Holy Spirit. O my priests, do not do this evil, but remember that you received freely, and therefore give freely, lest you be condemned with Simon Magus, to whom Peter said, May your money be with you in perdition (Acts 8). He who also receives payment for the sacraments is a Gehazite and full of leprosy. For when Elisha had cleansed Naaman the prince of Syria in the Jordan of leprosy, Naaman returning offered the prophet many gifts, but he was unwilling to receive them. When he had departed, Gehazi, the prophet's disciple, spoke to him, asking for gifts from the prince of Syria. Having accepted these, the prophet knew all things through the Spirit, and seeing him he rebuked him, striking him with leprosy (2 Kings 5). So also all are struck who seek money for the sacraments. But you will say: Does Scripture not say, He who serves at the altar, let him live from the altar (1 Cor 9:13)? O priests, this which you say I do not dare to deny altogether, but you know that God beholds the hearts of men. For if you delay to give the sacrament, even if you were hedged about by every poverty, you are not a shepherd, you are not a minister of Christ, but a merchant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Non igitur petas, non etiam tantum pro Baptismo recipias, si cum Simone perire non velis. Nam facto pacto sa cramentum vendidisti, et Salvatorem tuum prodidisti cum Juda. Spontanea et sincera voluntate porrige sacramenta, nihil petendo, nihil exspectando, nihil de promisso desiderando: sed si tibi datur, juste recipis, juste possidere potes. Memento tamen, quod pauperum vitam sacerdos gerere debet, et ideo si superbiam habet, si magno beneficio gaudet, præter victum et vestitum quod superest, pauperibus dare non differat, quia omnia pauperum sunt. Ver bum autem illd quod negare non debet fidelis, Qui altari servit,de alturi vivat, verum omnino est: quia non licet, sacerdotibus manibus operari, ligonizare, ferrum fabricare, et similia: hoc autem propter reverentiam et tanti sacramenti dignitatem.Illud autem magis ad sæculares, quam ad sacerdotes pertinet, ne ipsi sacerdotes Dei fame pereant, vel nudi tate: ideo dignum est, ut qui altari servit, de altari vivat. Similiter, fratres qui sacramentum emit, vel ecclesiam, vel præbendas, vel ecclesiarum introitus, vel sæculari potentia hoc pro se procuravit; sciat quod cum Giezi et Juda jam damnatus est, jam leprosus factus est, jam de templo Domini expellendus est. Quare sic? Quia qui non intrat per ostium in ovile, sed ascendit aliunde, fur est et (Joan.","english":"Do not, therefore, seek, nor even accept so much as for Baptism, if you do not wish to perish with Simon. For once the pact is made, you have sold the sacrament and betrayed your Savior with Judas. Offer the sacraments with a spontaneous and sincere will, seeking nothing, expecting nothing, desiring nothing from a promise; but if it is given to you, you receive it justly, and you can possess it justly. Remember, however, that a priest ought to lead the life of the poor, and therefore if he has pride, if he rejoices in a great benefice, whatever remains beyond food and clothing he should not delay to give to the poor, because all things are the poor's. But that word which a faithful man ought not to deny, \"He who serves at the altar, let him live from the altar,\" is entirely true: because it is not permitted for priests to work with their hands, to dig, to forge iron, and the like: this, however, is on account of reverence and the dignity of so great a sacrament. But that pertains more to secular persons than to priests, lest the priests of God themselves perish from hunger or nakedness: therefore it is fitting that he who serves at the altar should live from the altar. Similarly, brothers, he who buys a sacrament, or a church, or prebends, or the revenues of churches, or has procured this for himself by secular power, let him know that he is already condemned with Gehazi and Judas, is already made a leper, is already to be expelled from the temple of the Lord. Why so? Because he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs in by another way, is a thief and (John...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"X, 1) Ideo reprehendendus est, quia ementes et vendentes Dominus ejicit de templo: repellendus est, quia leprosi ejici jubentur. Nou intrat pcr ostium ad ecclesiam, qui per laicalem portam intrat. Non enim lai cis spiritualia dona tradita sunt, sed Domini vicariis. Vicarii Domini sunt, qui vicem Apostolorum tenent. Castella autem et villas suas laici dispensent: bona autem Hipponensis Ecclesiæ vigilanter attendant ne tangant. Divites enim raro vel nunquam pauperibus sacerdotibus præbendas procurant et si procurant, non Dei amore procurant, sed ut cum: uxore et familia de bonis Ecclesiæ gaudere valeant. Et ideo sciat sacerdos, qui timore vel amore defraudari a divite se permittit, quod impunitus non remanebit: et si non in præsenti, saltem in futuro igne æterno non carebit. Redeamus igitur ad propositum, fratres, et sciamus quomodo poterimus nos exhibere sicut Dei ministres: cupitis enim scire. Ecce si persecutiones veniunt, non differamus, sed patientiam habeamus. Si necessitas paupertatis contingat, non desperemus, sed in Domino confidamus. Si blasphemamur, non respondeamus, sed parcamus. Si colaphis, vel alapis cæ dimur, aliam partem parare non desperemus. Si necesvel murmure percutimur, taccamus. Si occidimur, gaudenter ad mortem pergamus. Quare? Quia non est servus major domino suo.Si enim me perseculi sunt, et vos persequentur ( Joan. XV, ), ait Dominus.","english":"He is therefore to be reproved, because the Lord casts out buyers and sellers from the temple; he is to be driven away, because lepers are commanded to be cast out. He does not enter the church through the door, who enters through the lay gate. For spiritual gifts have not been handed over to laymen, but to the Lord's vicars. They are the Lord's vicars, who hold the place of the Apostles. But let laymen administer their own castles and villas; however, let them watchfully guard the goods of the Church of Hippo, so as not to touch them. For rich men rarely or never procure benefices for poor priests, and if they do procure them, they do not procure them out of love for God, but so that they may be able to rejoice with their wife and household over the goods of the Church. And therefore let the priest know, who allows himself to be defrauded by a rich man through fear or favor, that he will not remain unpunished: and if not in the present, at least in the future he will not lack eternal fire. Let us return therefore to our purpose, brothers, and let us know how we may present ourselves as God's ministers: for you desire to know. Behold, if persecutions come, let us not delay, but let us have patience. If the necessity of poverty befalls us, let us not despair, but let us trust in the Lord. If we are blasphemed, let us not answer, but let us spare. If we are struck with blows or slaps, let us not despair of preparing the other cheek. If we are struck with a need or a murmur, let us be silent. If we are killed, let us go joyfully to death. Why? Because a servant is not greater than his lord. For if they have persecuted me, they will also persecute you, says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"enim patientia ornari debemus. si ministri Christi esse optamus. Sed quid aliud, nisi quod in castitate nosmetipsos exhibere debemus? Hæc illa virtus, sine qua quis est factus omnium reus. Hæc est illa virtus, quæ nos Deo commendat, quæ nos angelos facit, quæ nos super æthera volando conducit. Hæc est illa virtus, sine qua vasa Domini ferre non possumus. Hæc est illa sancta virtus, quam astringere nos docet Apostolus, Fornicatioet omnis immunditia non nominetur in vobis ( Ephes. V, ), ne mens vestra colloquiis malis possit corrumpi. Ideo, fratres, attendite, quod non solum a vobis removenda est fornicatio, sed etiam omnis suspicio falsa. Non decet clericum cum mulieribus sedere, vel fabulari, vel domum ejus frequentare; ne suspicio mala inde pro grediatur. O quam vilis, o quam miser et pusillanimis reputatur clericus, qui frequenter cum mulieribus conversatur! Insipiens valde est et inexpertus, qui amicitias mulierum procurat. Et ideo vos qui estis lux mundi, et civitas in monte situata, sic famam vestram custodire debe is, ut non crubescant de detractoribus laudatores. Attenditectiam, fratres, attendite quod dicit Apostolus, Fornicatio et immunditia. Fornicatio enim est naturalis mulierum concubitus, sed illicitus, Fornicatio est, cum meretricibus agere. Mulier sive adultera, sive concubina, mere trix vocatur.","english":"For we ought to be adorned with patience, if we wish to be ministers of Christ. But what else, except that we ought to present ourselves in chastity? This is that virtue without which one is made guilty of all things. This is that virtue which commends us to God, which makes us angels, which leads us flying above the heavens. This is that virtue without which we cannot bear the vessels of the Lord. This is that holy virtue which the Apostle teaches us to bind ourselves to: Fornication and all uncleanness let it not even be named among you, lest your mind be able to be corrupted by evil conversations. Therefore, brothers, attend to this, that not only must fornication be removed from you, but also every false suspicion. It is not fitting for a cleric to sit with women, or to chat, or to frequent her house, lest a bad suspicion proceed from there. O how vile, O how wretched and pusillanimous is the cleric reckoned to be who frequently converses with women! He is exceedingly foolish and inexperienced who procures the friendships of women. And therefore you who are the light of the world, and a city set on a mountain, ought so to guard your reputation, that those who praise you may not blush on account of your detractors. Attend also, brothers, attend to what the Apostle says: Fornication and uncleanness. For fornication is the natural intercourse of women, but illicit. Fornication is to consort with prostitutes. A woman, whether adulteress or concubine, is called a prostitute.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Fornicatio enim ideo clericis interdicitur, quia cum simus ministri Domini, membra meretricis non efficiamur. O quam turpe est, clericum a meretrice duci captivum! Qui enim adhæret meretrici mum corpus efficitur. Et ideo scire debecum a meretrice duci captivum! Qui enim adhæret meretrici, unum corpus efficitur. Et ideo scire debemus, quod malum est fornicari. Nam si conjugium sacerdotibus prohibetur, quanto magis crimen fornicationis in nobis æstianabitur? Ecce enim, fratres, laicis conjugatis ad tempus abstinere præcipitur, ut vacent orationi; et sacerdotes quos corpus Domini consecrare omni die oportet, concubinas in domo tenere non erubescunt. Ecce quomodo vasa vestra possidere in sanctificatione sciatis. Scitis enim, fra sacerdotem, etait David esuriens: Da mihi aliquid cibi. Et tres. respondit: Non habeo panes laicales ad ma nus. sed tantum panem sanctum, et ideo dic mihi, a David, sunt mundi pueri tui a mulieribus? Et ait, Sunt ab heri et nudiustertius. Et sic dedit sacerdos cis sanctificatum panem ( Reg. XXI, 3-6 David ). Si ergo interrogavit sacerdos, utrum servi David mundi essent propter panes propositionis accipiendos; quid facere nos debemus miseri sacerdotes propter cor pus Domini accipiendum? O fratres mei, sic et sa cerdotes paganorum dum offerre debent diis suis incensa, ab omni malo ut possunt abstinent.","english":"For fornication is forbidden to clerics for this reason, that since we are ministers of the Lord, we should not become members of a harlot. O how shameful it is for a cleric to be led captive by a harlot! For he who clings to a harlot becomes one body. And therefore we ought to know that it is evil to fornicate. For if marriage is forbidden to priests, how much more will the crime of fornication be condemned in us? Behold, brothers, married laymen are commanded to abstain for a time, so that they may devote themselves to prayer; and priests, who ought to consecrate the body of the Lord every day, do not blush to keep concubines in their house. Behold how you should know how to possess your vessels in sanctification. For you know, brothers, that David, being hungry, said to the priest: Give me something to eat. And he answered: I have no common bread at hand, but only holy bread, and therefore tell me, David, are your young men clean from women? And he said: They have been clean since yesterday and the day before. And so the priest gave them the consecrated bread. If therefore the priest asked whether David's servants were clean in order to receive the bread of the presence, what ought we wretched priests to do in order to receive the body of the Lord? O my brothers, even the priests of the pagans, when they must offer incense to their gods, abstain from every evil as much as they can.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Ecce ego jam episcopus Hipponensis eram, et cum quibusdam servis Christi ad Æthiopiam perrexi, ut eis sanctum Christi Evangelium prædicarem, et vidimus ibi multos homines ac mulieres capita non haben tes, sed oculos grossos fixos in pectore, cætera membra æqualia nobis habentes: inter quos sacerdotes eorum vidimus uxoratos; tantæ tamen abstinentiæ nunquam tamen nisi semel in anno cas tangere volebant, qua die ab omni sacrificio abstinebant. Vidimus et in inferioribus partibus Æthiopiæ homines unum oculum tantum in fronte habentes, quorum sacerdotes a conversationihus hominum fugiebant, ab omni libidine carnis se abilinchalll, et in septimana in qua diis suis thura offerre debebant, ab omni labe carnis abstine bant se: nihil sumebant nisi metretam aquæ per diem; et sic contenti manentes digne sacrificium diis suis offerebant. O grandis Christianorum miseria! Ecce pagani doctores fidelium facti sunt, et peccatores et meretrices præcesserunt fideles in regno Dei. Non ergo sic, fratres, non sic, Dominum non tantum diligamus ore, sed opere et veritate. Tunc veri ejus ministri erimus, si sobrie, si juste. si caste vixeri mus: qui est benedictus in sæcula. Amen.","english":"Behold, I was already bishop of Hippo, and I set out with certain servants of Christ to Ethiopia, to preach to them the holy Gospel of Christ, and we saw there many men and women who did not have heads, but had large eyes fixed in their chests, having the other members like ours. Among them we saw their priests married; yet of such great abstinence that they wished to touch a woman only once a year, on which day they abstained from every sacrifice. We also saw in the lower parts of Ethiopia men having only one eye in the forehead, whose priests fled from the company of men, abstained from all lust of the flesh, and in the week in which they were to offer incense to their gods, they abstained from every stain of the flesh: they took nothing but a measure of water per day; and thus remaining content they worthily offered sacrifice to their gods. O great misery of Christians! Behold, pagan teachers have been made teachers of the faithful, and sinners and harlots have gone before the faithful into the kingdom of God. Not so, therefore, brothers, not so; let us love the Lord not only with the mouth, but in deed and in truth. Then shall we be his true ministers, if we have lived soberly, justly, chastely: who is blessed forever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"SERMO XXXVIII.\n\nDE SACRÆ SCRIPTURÆ INGENTIBUS PRÆCONIS, CUM EX HORTATIONE AD DILIGENTEX IPSIUS LECTIONE. 1.\n\nScriptum est, fratres charissimi, quod Moyses posuit in tabernaculo labrum æneum, in quo lavarentur Aaron et filii ejus, cum ingrederentur sancta sanctorum ( Exod. XL, 28). Ideo, attendite, quia quidquid sub Lege antiqua in templo Dei efficiebatur, aliquid futurum præsignabat, in qnod in Ecclesia nostra sub figura tegebatur, sicut ait Apostolus: Quæcumque scriptasunt, ad nostram doctrinam scripta sunt Rom. XV, 4). Non enim sancti patres curassent tot et tanta scripta memoriæ commendare, nisi ut alios legentes, alios per exempla ædificarent. Legite ergo, fratres mei, Scripturam sacram, legite eam, ne cæci sitis et duces cæcorum. Legite sacram Scripturam, in qua quid tenendum, quid fugiendum, plane invenietis.Legite eam, quia omni melle dulcior, omni pane suavior, omni vino hilarior invenitur. Apprehendite eam, et invenictis quomodo Deus deorum sit longitudo propter æternitatem, quomodo sit latitudo propter charitatem, quomodo fundum propter sapiėntiæ immensitatem 2.","english":"SERMON XXXVIII.\n\nON THE MIGHTY PROCLAMATIONS OF HOLY SCRIPTURE, WITH AN EXHORTATION TO DILIGENT READING OF IT. 1.\n\nIt is written, dearest brothers, that Moses placed in the tabernacle a bronze basin, in which Aaron and his sons were to wash when they entered the holy of holies (Exod. 40:28). Therefore, pay attention, because whatever was done in the temple of God under the old Law prefigured something to come, which was veiled under a figure in our Church, as the Apostle says: Whatever things were written were written for our instruction (Rom. 15:4). For the holy fathers would not have taken care to commit so many and such great writings to memory, unless they were to edify some by their reading and others by their examples. Read therefore, my brothers, the sacred Scripture, read it, lest you be blind and leaders of the blind. Read the sacred Scripture, in which you will plainly find what is to be held fast and what is to be shunned. Read it, because it is found sweeter than all honey, more pleasant than all bread, more cheering than all wine. Lay hold of it, and you will find how God of gods is length because of eternity, how He is breadth because of love, how He is depth because of the immensity of His wisdom. 2.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Quærite Scripturam sacram, et invenietis quomodo iste Deus deorum natus ex Maria virgine et homo factus, nos amat ut charitas, quomodo novit ut veritas, quomodo sedet ut æquitas, quomodo novit ut veritas, quomodo Legite Scripturam sacram, et invenictis quomodo majestatem, quomodo sit pro-sit sublimitas propter Nazarenus ille Jesus regit ut principium, quomodo tuetur ut salus, quomodo operatur ut virtus, quo modo revelatur ut lux, quomodo assistit ut pietas. Et ideo, fratres mei, quamdiu in hac infirma et vana vita fuerimus, hanc sapientiam discere et sapere tota mente curemus. Quid enim homo sine litteris reputatur? Quid enim est? Numquid non pecus vel hædus?Numquid non bos vel asinus? Numquid non equus vel mulus, quibus non est et intellectus? Eia igitur, fratres, qui pastores rationalium ovium nuncupamini, festinate rapere non sophismata Paganorum, non carmina poetarum non fallacias philosophorum, de quibus doctores et auditores reddituri sunt ratio, nem; sed illam dulcissimam sapientiam sapientiarum, quæ hæreditas Dei, et filiorum ejus chara possessio nuncupatur.","english":"Seek the sacred Scripture, and you will find how that God of gods, born of the Virgin Mary and made man, loves us as charity, how he knows as truth, how he sits as equity, how he knows as truth. Read the sacred Scripture, and you will find how majesty, how sublimity stands forth on account of that Nazarene Jesus, how he rules as beginning, how he guards as salvation, how he works as virtue, how he is revealed as light, how he assists as piety. And therefore, my brothers, as long as we are in this weak and vain life, let us take care to learn and to savor this wisdom with our whole mind. For what is a man without letters reckoned to be? What is he? Is he not a beast or a goat? Is he not an ox or an ass? Is he not a horse or a mule, which have no understanding? Come then, brothers, you who are called pastors of rational sheep, hasten to seize not the sophisms of the pagans, not the songs of the poets, not the fallacies of the philosophers, for which teachers and hearers will render an account; but that most sweet wisdom of wisdoms, which is called the inheritance of God and the dear possession of his sons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Hæc est illa doctrina super omnia diligenda, quam Prophetæ prædixerunt quam Pa triarchæ divinitus hauserunt, quam Dei Filius, postquam est, terris visus et cum hominibus conversatus est, aperuit et declaravit, et quid tenendum et quid vitandum apertissime demonstravit, et per suos Apostolos nos ipsam docendo illuminavit. Hæc est quæ nos docet amare cœlestia, et terrena despicere. Hæc est mater fidelium, quæ quotidie docet nos quomodo credamus Deum esse omnipotentem,quomodo ipsum videbimus in sede majestatis venientem, quomodo bonis bona et malis mala tribuentem videbimus. Hæc est lucerna pedum nostrorum et via salutis nostræ, in qua instruimur quomodo primo Deum super omnia diliganus, quomodo animam nostram postmodum sicut quid propinquius, quomodo postmodum animam proximi, quomodo postmodum corpus proprium, quomodo postmodum corpus proximi pro nostrum diligamus. Iste est enim, perfectus modus, Deum, nos et proximum diligendi. Hæc est illa sacra sapientia, quæ ex ore Altissimi prodiit, philosophis, sophisticis, astrologis, curiosis ac dialecticis abscon dita; sed grossis, et rudibus piscatoribus revelaNumquid non et hodie etiam solum parvulis revelatur? Hæc est omnium sapientiarum et doctrinarum magistra et domina, quæ etiam nos docet, exterius blandos, et interius fraudulentos cognoscere.","english":"This is that doctrine to be loved above all things, which the Prophets foretold, which the Patriarchs drew from God, which the Son of God, after he was seen on earth and conversed with men, opened and declared, and most openly showed what is to be held and what is to be avoided, and through his Apostles enlightened us by teaching it. This is what teaches us to love heavenly things and to despise earthly things. This is the mother of the faithful, which daily teaches us how we may believe that God is almighty, how we shall see him coming on the seat of majesty, how we shall see him granting good things to the good and evil things to the evil. This is the lamp of our feet and the way of our salvation, in which we are instructed how we should first love God above all things, how afterward we should love our own soul as something nearer to us, how afterward the soul of our neighbor, how afterward our own body, how afterward the body of our neighbor as our own. For this is the perfect manner of loving God, ourselves, and our neighbor. This is that sacred wisdom which came forth from the mouth of the Most High, hidden from philosophers, sophists, astrologers, the curious, and dialecticians; but revealed to coarse and rude fishermen. Is it not also revealed today to the little ones alone? This is the teacher and mistress of all wisdoms and doctrines, which also teaches us to recognize those who are flattering outwardly and deceitful inwardly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Hæc est scientia scientiarum, Angelorum ferculum, Archangelorum pulmentum Apostolorum gloria, Patriar charum fiducia, Prophetarum spes, martyrum corona, virginum furtitudo, monachorum refectio,episcopo rum vacatio, sacerdotum cellarium, puerorum principium, viduarum doctrina, conjugatorum pulchritudo, mortuorum resrrectio, viventium, sempiterna protectio. Hæc est per fide ornamur, spe con firmamur, et charitate roborantur. Hæc est quam qui invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Do mino. Hæc est labrum pelvis quam Moyses posuit in tabernaculo, in quo lavarentur Aaron et filii ejus, cum ingrederentur sancta sanctorum. Sed dices: Quid per magnum sacerdotem Aaron intelligere de bemus? Dico enim vobis, fratres quod per Aaron summum sacerdotem intelligere debemus, et perfilios ejus alios sacerdotes minores: per labrum æneum legem Domini intelligo,in qua omnes tam magni sacerdotes quam parvi studere debent et legendo et docendo et opere adimplendo: per munditiam corporis, compunctionem intelligamus, qua mundari debemus, ut ad sancta sanctorum, id est, ad secreta Dei et scripturarum penetranda per purificationem digni inveniamur. Et ideo, fratres mei, attendite et considerate quod vas paratum, habemus in quo oportet mentis fœditatem abluere, et munditiam mentis in eo præparare. Ecce enim lex sancta et Scriptura immaculata parata est, ut virtutibus de coremur.","english":"This is the knowledge of knowledges, the dish of Angels, the delicacy of Archangels, the glory of Apostles, the confidence of Patriarchs, the hope of Prophets, the crown of martyrs, the strength of virgins, the refreshment of monks, the leisure of bishops, the storehouse of priests, the beginning of children, the teaching of widows, the beauty of the married, the resurrection of the dead, the eternal protection of the living. This is what we are adorned by faith, strengthened by hope, and made strong by charity. This is what he who has found it will find life, and will draw salvation from the Lord. This is the bronze basin which Moses placed in the tabernacle, in which Aaron and his sons were to wash when they entered the holy of holies. But you will say: What should we understand by the great priest Aaron? For I tell you, brothers, that by Aaron the high priest we should understand, and by his sons the other lesser priests: by the bronze basin I understand the law of the Lord, in which all, both great priests and small, ought to study by reading and teaching and fulfilling it in deed: by the cleansing of the body, let us understand compunction, by which we must be cleansed, so that we may be found worthy, through purification, to penetrate to the holy of holies, that is, to the secrets of God and of the Scriptures. And therefore, my brothers, attend and consider that we have a prepared vessel in which it is fitting to wash away the filth of the mind, and to prepare purity of mind in it. For behold, the holy law and the immaculate Scripture is prepared, so that we may be adorned with virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Sed væ nobis, qui debemus esse exemplum correctionis, et ecce sumus exemplum erroris. Unde hoc, nisi quia cæci fastidimus et tamen cathedram tenere, et animarum curam gerere quotidie procuramus? Quid ergo mirum, si cadit sacerdos?Quid mirum, si non sublevat delinquentes? Quid mirum, si dux cæcorum est? Ecce legem Domini conculcavit, despexit eam ut mortem. Sed quid dilexit? quid progem, et legeresmuus, et idiotæ ignorantes le-;:cain curavit? quid toto affectu concupivit? Uxorem vel concubinam cante tenere, equos velut miles in stabulo possidere, canes pro venatione nutrire, accipitres custodire: et tamen velut equus et quibus non est intellectus, cupit honorari in cœnis, et ab hominibus vocari Rabbi. Ecce quomodo cadit sacerdos, ecce quomodo vivit. Sed et si cadit qui sibi columna videbatur in templo, quanto magis populus peribit? Si Deus in Angelis suis reperit pravitatem quanto magis in his qui habitant domos luteas, et qui terrenum habent fundamentum? Discite ergo legem, sacerdotes, ne surdo maledicatis. Tunc surdo maledicitis, quando consilium propter ignorantiam dare nescitis. Tunc cæco offendiculum ponitis, quando falsa pro veris ostenditis.Itaque, fratres, nolite jam pigrescere, sed legite Scripturam. Discite eam, filioli, sæpe eam legite; quia lenior oleo, sublimior auro, argento purior.","english":"But woe to us, who ought to be an example of correction, and behold, we are an example of error. From where does this come, except that in our blindness we disdain and yet strive daily to hold the chair and to bear the care of souls? What wonder, then, if the priest falls? What wonder if he does not lift up the delinquent? What wonder if he is a leader of the blind? Behold, he has trampled the law of the Lord, he has despised it as death. But what did he love? What did he care for with his whole affection? To keep a wife or a concubine, to possess horses in the stable like a soldier, to feed dogs for hunting, to keep hawks: and yet, like a horse and a mule which have no understanding, he desires to be honored at banquets and to be called Rabbi by men. Behold how the priest falls, behold how he lives. But if he falls who seemed to himself a pillar in the temple, how much more will the people perish? If God found iniquity in his angels, how much more in those who dwell in houses of clay and have an earthly foundation? Learn therefore the law, you priests, lest you curse the deaf. Then you curse the deaf, when through ignorance you do not know how to give counsel. Then you place a stumbling block before the blind, when you show false things as true. Therefore, brothers, do not be slothful any longer, but read the Scripture. Learn it, little children, read it often; because it is smoother than oil, more sublime than gold, purer than silver.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Hæc est quæ præcipue in Deum provocat, et Deum diligere invitat, corda illuminat, linguam purificat, conscientiam probat, animam sanctificat, fidem confirmat, diabolum rejicit, peccatum spernit, ani mas frigidas calefacit, lumen scientiæ ostendit, te nebras ignorantiæ expellit, tristitiam sæculi exstinguit, lætitiam Spiritus sancti accendit, sitienti potum tribuit. Hæc est Scriptura sancta lex nostra immacu lata, quæ de insipientibus sapientes facit, prohibet levitatem, temperat dolorem, confert spem, coronat senem, docet juvenem, mitigat dedignantes, instruit errantes, sanat ægrotos, roborat infirmos, brutus fa cit sensatus, mentis stabilitatem donat, excitat somnolentos, otiosos increpat, pigros incitat, credentibus gratiam dat, reges humiliat, humiles exaltat, rectas vias indicat, eleemosynam imperat. Hæc est scientia scientiarum, quæ sapientiam dat, gloriam exaltat, honorem multiplicat, humilitatem, charitatem, le nitatem, obedientiam et mansuctudinem docet, et in tellectus bonus est omnibus bene facientibus et diligentibus Deum. Hæc est quæ abslinenlialu, castita tem, largitatem et volumtariam paupertatem conservat, Postremo doctrinam omnibus, felicitatem, suavitatem, gaudia, stabilitatem cordis, sobrictatem corpo ris, compunctionem mentis, veram humilitatem do nat, charitatem fraternam implet, et timorem Domini accendit.","english":"This is what especially provokes us toward God and invites us to love God, enlightens hearts, purifies the tongue, tests the conscience, sanctifies the soul, confirms faith, repels the devil, spurns sin, warms cold souls, shows the light of knowledge, drives out the darkness of ignorance from you, extinguishes the sorrow of the world, kindles the joy of the Holy Spirit, and gives drink to the thirsty. This is Holy Scripture, our immaculate law, which makes the foolish wise, forbids levity, tempers grief, confers hope, crowns the old, teaches the young, softens the disdainful, instructs the erring, heals the sick, strengthens the weak, makes the dull-witted sensible, grants stability of mind, rouses the sleepy, rebukes the idle, spurs the slothful, gives grace to believers, humbles kings, exalts the humble, points out right paths, and commands almsgiving. This is the knowledge of knowledges, which gives wisdom, exalts glory, multiplies honor, teaches humility, charity, gentleness, obedience, and meekness, and is good understanding to all who do good and love God. This is what preserves abstinence, chastity, generosity, and voluntary poverty. Finally, it grants teaching to all, happiness, sweetness, joys, stability of heart, sobriety of body, compunction of mind, true humility, fulfills brotherly charity, and kindles the fear of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Quamobren, fratres mei, qui hanc sapientiam diligit, et diligenter legem implet, maximus vocabitur in regno cælorum, et principatum Ecclesiæ possidebit, et præmia et munera copiosa recipiet in die novissimo. Amen.\n\nSERMO XXXIX.\n\nDE VITA SOLITARIA ET CONSTEMPLATIVA.\n\nPax vobis, fratres, et charitas cum fide vobis non deficiat. Pax vobis, fratres, quoniam electi estis ante mundi constitutionem in hac vasta solitudine, ut sitis cum Elia, Paulo, Hilarione,Antonio et Joanne, sancti et immacculati in conspectu Dei. Pax vobis, quoniam non estis genus abjectum, sed electum; non venale, sed regale sacerdotium; non gens obstinata, sed sancta; non populus perditionis, sed acquisitionis. Pax vobis, qui non conversationem hominum, sed Angelorum in silvis et nemoribus adamatis. Pax vobis, et vera Aposlulorum charitas, tanquam nihil habentes, et ommia possidentes. Pax vobis, fratres mei et filii mei dilectissimi, quos quotidie in Christo parturio in visceribus charitatis. Pax vobis illa, inquam, Christi, quæ exsuperat omnem sensum, custodiat, ut optamus, corda nostra et intelligentias nostras. Pax vobis, fratres, qui sæculum calcastis, mundum despexistis, non laudem mundi usque nunc adamas is, risum hominum fugistis, ut sanctis agminibus et angelicis colloquiis vacare possitis. Pax vobis, quos in filios et fratres elegi, ut consortes et participes vos habeam in tentationibus meis.","english":"Wherefore, my brothers, he who loves this wisdom and diligently fulfills the law will be called greatest in the kingdom of heaven, and will possess the primacy of the Church, and will receive abundant rewards and gifts on the last day. Amen.\n\nSERMON XXXIX.\n\nON THE SOLITARY AND CONTEMPLATIVE LIFE.\n\nPeace to you, brothers, and may charity with faith not fail you. Peace to you, brothers, for you were chosen before the foundation of the world in this vast solitude, that you may be with Elijah, Paul, Hilarion, Antony, and John, holy and immaculate in the sight of God. Peace to you, for you are not an abject race, but an elect one; not a venal priesthood, but a royal one; not a stubborn people, but a holy one; not a people of perdition, but of acquisition. Peace to you, who love not the company of men but of angels in the woods and groves. Peace to you, and the true charity of the apostles, as having nothing and possessing all things. Peace to you, my brothers and my most beloved sons, whom I daily bring forth in Christ in the bowels of charity. May that peace of Christ, I say, which surpasses all understanding, guard, as we desire, our hearts and our minds. Peace to you, brothers, who have trampled the world underfoot, despised the age, do not until now love the praise of the world, have fled the laughter of men, so that you may be free for holy assemblies and angelic conversations. Peace to you, whom I have chosen as sons and brothers, that I may have you as companions and partakers in my temptations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Ad hanc autem vitam juxta apostolicam formam vivere volentes non me elegistis, sed ego elegi vos. Segregavi vos a sæculo isto maligno, et eduxi vos per singula eremi loca, per speluncas ct cellas, ut velut Apostoli ipsi modico contenti pabulo demoretis. Stemus ergo hic, fratres, in bello pugnantes quotidie cum antiquo serpente. Stemus fortes, in bello restringentes et præcingentes lumbos nostros, tenentesque lucernas ardentes cha ritalis, justitiæ, pacis et tranquillitatis. Ad hæc enim non me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos in vineam pœnitentiæ, quam quicumque dissipare præ sumpserit, mordebit eum teterrimus inferni coluber Hæc est vinea illa fertilis, quam plantavi anno ætatis meæ trigesimo tertio, velut servus Dei Noc quam cupimus tota mente, Deo duce, sanctis exemplis et sanctorum documentis ornare, et ornatam taliter cus todire, ut a nemine transeuntium possit vindemiari, nec aper de silva possit eam exterminare, nec alieni possint diripere labores ejus et fructus. Hæc est illa vinea, quam plantavi velut paterfamilias, quam sepe paupertatis, charitatis, obedientiæ et castitatis, ut a Simpliciano charissimo viro didici, circumdedi: ad quam velut paterfamilias exiens primo mane, vos conduxi in operarios, ut afferatis fructum quinquagesimum, sexagesimum et centesimum, secundum abundantiam gloriæ Domini Christi.","english":"But you who wish to live this life according to the apostolic pattern did not choose me, but I chose you. I have set you apart from this wicked world, and I have led you through the individual places of the desert, through caves and cells, so that like the Apostles themselves, content with a little food, you may remain. Let us therefore stand here, brothers, fighting daily in battle against the ancient serpent. Let us stand strong, in battle restraining and girding our loins, and holding burning lamps of charity, justice, peace, and tranquility. For for these things you did not choose me, but I chose you, and I placed you in the vineyard of penance; whoever presumes to lay waste to it, the most foul serpent of hell will bite him. This is that fertile vineyard, which I planted in the thirty-third year of my age, like Noah the servant of God, which we desire with our whole mind, with God as our guide, to adorn with holy examples and the teachings of the saints, and, once adorned, to guard in such a way that it cannot be harvested by any passerby, nor can the boar from the forest destroy it, nor can strangers plunder its labors and fruits. This is that vineyard which I planted like a householder, which I surrounded with a hedge of poverty, charity, obedience, and chastity, as I learned from the most dear man Simplicianus; to which, going out like a householder at the first hour, I hired you as workers, so that you may bring forth fruit thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold, according to the abundance of the glory of the Lord Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Hæc est illa religio immaculata, cujus sanctitas per totum orbem terrarum divulgatur, quorum conversatio sed cunctis miratur, quorum vita non solum a Christianis, sed a Judæis et Paganis potius angelica quam humana reputatur. Hæc est illa amœnissima paradisus quam Deus a principio plantaverat in qua posuit per gratiam et donum meritis matris, meæ hominem, ut ope raretur virtutem patientiæ, eruditionem doctrinæ, corporis castitatem, assidiatem precum, confessionem delictorum, abundantiam lacrymarum. Hæc est illa paradisus, de qua excunt flumina sapientiæ et veritatis, continentiæ et castitatis, in qua Deus delectatur sicut in omnibus divitiis. Hæc est illa norma apostolica, virga directionis et æquitatis, quæ tempore, apostolicæ prædicationis sumpsit exordium quorum anima una et cor unum erat in Domino, nec quidquam eorum quæ possidebant aliquid suum esse dicebant, sed omnia erant communia, et distribuebantur singulis prout cuique sic opus erat. Numquid non et nos, fra tres est mei, usque ad mortem vivere promisimus? Hæc est ergo religio apostolica, et a mundo corde et corpore segregata, quæ percutit duces Moab, interficit satrapas et tyrannos Jerusalem, et Ægyptiorum hypocritas vulneravit ad mortem.","english":"This is that immaculate religion, whose holiness is spread abroad through the whole world, whose manner of life is marveled at by all, whose life is reckoned by not only Christians but also Jews and Pagans as angelic rather than human. This is that most delightful paradise which God had planted from the beginning, in which by grace and gift, through the merits of my mother, he placed man, so that he might work out the virtue of patience, the learning of doctrine, chastity of body, assiduity in prayers, confession of sins, abundance of tears. This is that paradise, from which flow the rivers of wisdom and truth, of continence and chastity, in which God takes delight as in all riches. This is that apostolic norm, the rod of direction and equity, which took its beginning in the time of the apostolic preaching, whose soul was one and heart one in the Lord, and none of them said that any of the things they possessed was their own, but all things were common, and were distributed to each one according as each had need. Did we not also, my brothers, promise to live even unto death? This, therefore, is the apostolic religion, and separated from the world in heart and body, which strikes down the leaders of Moab, kills the satraps and tyrants of Jerusalem, and wounded to death the hypocrites of the Egyptians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Hæc est vinea servi Dei Noc, in medio paradisi situata,,Christi sanguipes, hæreticorum pastores velut aper de silva tempore illorum magnorum monachorum et eremitarum, Pauli videlicet et Antonii, destrucre quæsierunt: cujus sepem comburere, cujus gyrum qlapideum supplantare, cujus fructus. vites et flores incidere, cujus planitiem virtutum zizania seminare ct replere quæsierunt, sed Dei virtute circumdata minime potuerunt. Ad hanc autem vineam, fratres mei, vos conduxi, et operarios vos feci meos, ut laborantes usque ad finem, dignum fructum recipiatis in tempore suo. Ad hanc non me elegistis, ut supra diximus, fratres, sed ego elegi vos: sed post annum factus sum episcopus, non tamen vos relinquens. Sed compulsus inter gentes habitare, monasterium presbyterorum et clericorum ordinavi, in travi domum episcopi, ut communiter cum eis vive rem, sicut et vobiscum antea vixeramus. Non igitur maxime hoc dictum sit scitis: a Domino dictum est, et discipulis Domini dictum est: verumtamen non tantum illis, sed etiam nobis dictum est, quos vocavit in partem sollicitudinis et gloriæ eorum. Sicut dignatus est vocare per gratiam, et participes nos fecit exhortationis; sic et vos. Delicatus est enim qui vult uti parte, et administrationem partis dissimulat ex rata: merito se privat honore, qui honorem affectat sine onere.","english":"This is the vineyard of Noah, the servant of God, situated in the midst of paradise, drunk with the blood of Christ. The pastors of heretics, like a boar from the forest, in the time of those great monks and hermits, namely Paul and Antony, sought to destroy it; they sought to burn its hedge, to undermine its stone wall, to cut down its fruits, vines, and flowers, to sow and fill its plain of virtues with weeds, but being surrounded by the power of God, they could not do so in the least. But to this vineyard, my brothers, I have led you, and I have made you my laborers, so that laboring until the end, you may receive worthy fruit in its time. For this, you did not choose me, as we said above, brothers, but I chose you; yet after a year I was made bishop, not however abandoning you. But compelled to dwell among the nations, I established a monastery of priests and clerics, in the place of the bishop's house, so that I might live in common with them, just as we had also lived with you before. Therefore, you know that this was not said chiefly by me: it was said by the Lord, and it was said to the disciples of the Lord; yet not only to them, but also to us, whom He called into a share of their solicitude and glory. Just as He deigned to call us through grace, and made us partakers of exhortation, so also you. For he is self-indulgent who wishes to enjoy a share, and yet disregards the administration of that share as settled; deservedly he deprives himself of the honor, who pursues the honor without the burden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Vobis ergo qui pastores estis tantum animarum vestrarum, loquitur pastor bonus, qui tertia die, ut audistis, animam suam posuit pro ovibus suis, dicens, Non me elegistis, sed ego elegi vos (Joan. XV, 16): non istam tantum desertam habitationem deserendo sed de virtute in virtutem procedendo fructum afferentes, ut fructus vester maneat. In his quatuor, fratres mei, ut hi telam scilicet dignitatem, digllilateln, rerum, -sed attendere debemus, scilicet dignitatem, officium, calitelam et constantiam: dignitatem, quia dicit, Elegi vos, officium, ut eatis; cautelam, ut fructum afferatis; constantiam, quia fructus vester maneat (Ibid.). Est ergo dignitas in electione, officium in fatigatione, cautela in fructificatione, et constantia etiam in fructifica tione. Magnum est enim, quod elegit qui non fallitur dum elegit: majus est, quod Dei est opus ad quod elegit: sed maximum, quod inter electos præelegit. Est enim sensus talis: Non vos me elegistis, sed ego omni modo eligendi elegi vos. Sunt enim tres modi eligendi; electio, subelectio, et præelectio. Electio est, quando de multitudine bonorum et malorum eligitur bonum, sicut de torculari oleum separatur. Subelectio est, quando de bonis electis eliguntur meliores. Postea quando de melioribus optimi eliguntur, præefectio est. In hunc ordinem electus est Aaron et filii ejus, ut sacerdotio fungerentur coram Domino.","english":"To you, therefore, who are pastors of your own souls only, the good Shepherd speaks, who on the third day, as you have heard, laid down his life for his sheep, saying, \"You did not choose me, but I chose you\" (John 15:16): not by abandoning only that desert dwelling, but by proceeding from virtue to virtue, bearing fruit, so that your fruit may remain. In these four things, my brothers—that is, the dignity, the office, the caution, and the constancy—we ought to pay attention: the dignity, because he says, \"I chose you\"; the office, \"that you should go\"; the caution, \"that you should bear fruit\"; the constancy, because \"your fruit should remain\" (Ibid.). There is, then, dignity in the election, office in the labor, caution in the fruit-bearing, and constancy also in the fruit-bearing. For it is a great thing that he chose who is not deceived when he chooses; it is a greater thing that the work for which he chose is God's; but it is the greatest thing that among the elect he pre-chose. For the sense is this: \"You did not choose me, but I chose you in every manner of choosing.\" For there are three modes of choosing: election, sub-election, and pre-election. Election is when from a multitude of good and bad things a good thing is chosen, just as oil is separated from the winepress. Sub-election is when from the good who are chosen, better ones are chosen. Afterwards, when from the better the best are chosen, it is pre-election. Into this order Aaron and his sons were chosen, to function in the priesthood before the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Primo enim Dominus ex omni natione quæ sub cœlo erat, Israel elegit in populum peculiarem sibi. De his autum sub elegit filios Levi, qui tanquam ministri spirtuales in tabernaculo Domini ritu perpetuo deservirent. De qui bus etiam præelegit filios Aaron in sacerdotes, qui precibus et oblationibus suis indignationem Domini qui populum placarent. Ad hunc sane modum elegit nos, cum per aquam Baptismatis lavit nos. Subelegit, cum in sortem sanctorum vocavit nos et in ordinem cleri catus. Sed cum in statum eremitarum promovit nos, et in dispensatione familiæ suæ dispensatores suorum ministeriorum, præelegit nos. Magnum est enim, fratres. quod elegit nos majus est, quod subelegit; sed maximum, quod præelegit. Vere ergo elegit nos et præelegit nos Dominus in hæreditatem sibi. Nam ad elevationem manuum nostrarum, regum capita inclinantur. munera offerunt, etiam patres nos profitentur, exspectantes nos esse cum Elia et Paulo. eremita et intercessores apud Deum. Væ tamen in eremo habitantibus, si inter malos pisces foras in die novissimo projicientur. Væ pastoribus ovium, si inter hædos numerandi sunt. Quid ulterius, fratres, dicatur, audite. Posui vos ut eatis (Ibid.): nam quatuor sunt hominum positiones; accubitus, sessio, statio, et ambulatio. Omnis enim homo sic est in loco positus, quod aut jacet, aut sedet, aut stat, aut ambulant Hæc autem tantum in se differunt in hunc modum.","english":"For first the Lord, out of every nation under heaven, chose Israel as a people peculiarly his own. From these, moreover, he chose the sons of Levi, who as spiritual ministers might serve in the tabernacle of the Lord with perpetual rite. From these he also pre-chose the sons of Aaron as priests, who by their prayers and offerings might appease the wrath of the Lord against the people. In this manner, certainly, he chose us, when through the water of Baptism he washed us. He sub-chose us, when he called us into the lot of the saints and into the order of the clergy. But when he advanced us to the state of hermits, and as stewards of his household in the dispensation of his ministries, he pre-chose us. For it is a great thing, brothers, that he chose us; it is a greater thing that he sub-chose us; but it is the greatest thing that he pre-chose us. Truly, therefore, the Lord chose us and pre-chose us as an inheritance for himself. For at the lifting up of our hands, the heads of kings are bowed down. They offer gifts, they even acknowledge us as fathers, expecting us to be with Elijah and Paul, hermits and intercessors before God. Woe, however, to those dwelling in the desert, if among the bad fish they are cast out on the last day. Woe to the shepherds of the sheep, if they are to be numbered among the goats. What further, brothers, is said, hear. I have placed you that you may go (Ibid.): for there are four positions of men: reclining, sitting, standing, and walking. For every man is so placed in a location that he either lies, or sits, or stands, or walks. But these differ from one another only in this manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Nam cum homo jacet, omnes partes corporis quiescunt, cum vero sedet, inferiores partes corporis quiescunt, quia sedere videntur, sed superiores laborant. Cum autem stat, totus laborat homo erigens se, quia gene raliter pondere suo laborat. Cum vero ambulat, addi tur labori gravis ex motu fatigatio. Ad hunc modum, fratres, quatuor sunt hominum gradus et status in Ecclesia Dei. Fidelium enim alii boni, alii mali. Numerum malorum, fratres, non distinguimus, quoniam multiplicatus est super numerum arenæ maris. Boni vero sicu ordinem recipiunt, sic etiam et distinctionem. Sane bonorum aliqui sunt activi, aliqui contemplatixi, aliqui utrisque prælati.Et sic unum malorum genus, et tria bonorum genera. Qaator enim sunt fidelium genera. Mali autem sunt jacentes, qui in mundo quiescunt: tales totam spem et fiduciam ponunt in numero divitiarum, quorum deus venter est. Tales in lecto jacentes loquuntur animæ suæ, et sæpe dicunt: O anima mea, habes multa bona reposita; epulare et bibe, opprime pauperes, despice vicinos, renue natos. dilata te, extende alas, ascende dicunt lot: anima mea, habes multa bona repo super sidera, non sit pratum quod luxuta tua non pertranseat, dic animæ tuæ. Castrum servat qui se ipsum ab omni malo præservat. O frau es, tales prostrati jacent, nocte dormiunt, ebrii sunt, et ecce mox eos jacentes et dormientes aggreditur mors, et sicut favilla statim deficiunt.","english":"For when a man lies down, all the parts of his body are at rest; when he sits, the lower parts of his body are at rest, for they seem to be sitting, but the upper parts labor. When he stands, the whole man labors in raising himself up, because he labors generally under his own weight. When he walks, a heavy weariness from motion is added to his labor. In this manner, brothers, there are four grades and states of men in the Church of God. For of the faithful, some are good, some evil. The number of the evil, brothers, we do not distinguish, since it is multiplied beyond the number of the sand of the sea. But the good receive an order, and likewise a distinction. Indeed, some of the good are active, some contemplative, some set over both. And so there is one kind of the evil, and three kinds of the good. For there are four kinds of the faithful. But the evil are those lying down, who rest in the world: such place all their hope and confidence in the number of their riches, whose god is their belly. Such, lying in bed, speak to their soul, and often say: O my soul, you have many good things laid up; feast and drink, oppress the poor, despise your neighbors, disown your children. Expand yourself, spread your wings, ascend, they say to it: my soul, you have many good things laid up above the stars; let there be no meadow that your luxury does not pass through, say to your soul. He keeps the castle who preserves himself from every evil. O brothers, such men lie prostrate, they sleep at night, they are drunk, and behold, death soon assails them as they lie and sleep, and like a spark they instantly perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Talibus autem quotidie clamabat Apostolus, dum dicebat, Fratres, scientes quia hora est jamnos de somno surgere (Rom. XIII, 11). Inter bonos sunt boni conjugati, qui bene utuntur lici tis: sed tales divisi sunt, quia partim serviunt Deo, et partim mundo. De quibus ait Apostolus, Honorant Deum de substantia sua operibus misericordiæ inten ti: tamen solliciti sunt ultra modum de uxore, pos sessionibus, fratrihus, filiis et cognatis (Prov. III, 9, I Cor. VII ). Et quia isti partim delectantur in mundo, ideo sedere dicuntur, quia in superioribus laborant et in infimis quiescunt. Sunt et alii contemplativi, quorum, ut diximus supra conversatio in cœlis est: de quorum numero vos esse Dei gratia credo, et certus, sum. Tales spem omnem in Deo ponunt, opprobria, famem, nuditatem, pressuras amore Christi sustinere semper desiderant, quibus vivere mori est, et mori lucrum, clamantes cum Apostolo dicentes, Quis me liberabit de corpore mortis hujus ( Rom. VII, )? Tales sunt velut milites, et cœlorum cives. Isti laborant super terram, et quotidie ab Angelis sustentantur. Sunt et alii qui ambulant. Istis ambulare incumbit, non tantum ut et nos de virtute in virtulem, sed plus quam nos inter diversa hominum genera ambulare, discurrere, et examinare quid agatur.","english":"With such words, moreover, the Apostle cried out daily, saying, Brethren, knowing that it is now the hour for us to rise from sleep. Among the good are good married people, who make good use of lawful things; but such people are divided, because they serve God in part and the world in part. Of these the Apostle says, They honor God with their substance, intent on works of mercy; yet they are anxious beyond measure about wife, possessions, brothers, children, and relatives. And because these take delight in the world in part, they are therefore said to sit, because they labor in the higher parts and rest in the lowest. There are also others, contemplatives, whose conversation, as we said above, is in heaven; I believe by the grace of God, and I am certain, that you are of their number. Such people place all their hope in God, and always desire to endure reproaches, hunger, nakedness, and pressures for the love of Christ; for them to live is to die, and to die is gain, crying out with the Apostle and saying, Who will deliver me from the body of this death? Such people are like soldiers and citizens of heaven. They labor upon the earth, and daily they are sustained by angels. There are also others who walk. It falls to these to walk, not only that we may go from virtue to virtue, but more than we do, to walk, run about, and examine what is being done among the various kinds of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Isti sunt pasto res et prælati, quibus incubit nunc exhortari, nunc increpare, nunc minari, nunc consolari, nunc do cere, nunc prædicare, legere, nunc orare,nunc quibusdam ridere, quibusdam flere, quibusdam ap plaudere, quosdam, fugere quosdam mente et lit teris visitare quosdam præsentia intueri. Tales sunt prælati utique pastores, ambulantes velut magister Jesus, qui ambulans juxta mare Galilææ vocavit discipulos, et ait illis: I te in orbem universum, prædicate Evangelium omni creaturœ rationali (Marc. XVI, 15). Tales sunt omnes Ecclesiarum pastores, quibus a Christo dicitur, Ite, quia periculosum est tantum stare pastoribus et medicis animarum. Ite ergo, quia perni ciosum est sedere, et peremptorium est jacere. Ite, excitate jacentes, et dicite: Jam de somno surgite, quia diu dormistis. Clamate, et pastores et praedicatores veritatis, et exaltate vocem vestram, ut in omnem terram audiatur sonus vestræ correctionis, increpationis, charitatis et sanctitatis vestræ. Numquid non Magister quatriduanum mortuum volens resuscitare, voce ma gna clamavit? Vigilate ergo, et excitate dormientes, et minas cum terroribus eis adhibete. Deinde ad sedentes transite, et exhortantes eos ut ad meliora pro ficiant, dicite, Super flumina Babylonis sedete et flete, dum recordamini Sion: porrigite manum pauperi, ne oblivioni detur dextera vestra.","english":"These are the pastors and prelates, whose duty it is now to exhort, now to rebuke, now to threaten, now to console, now to teach, now to preach, to read, now to pray, now to laugh with some, to weep with some, to applaud some, to avoid some, to visit some in mind and by letters, to look upon some in person. Such are the prelates, certainly pastors, walking like the Master Jesus, who, walking beside the Sea of Galilee, called his disciples and said to them: Go into the whole world, preach the Gospel to every rational creature (Mark 16:15). Such are all the pastors of the Churches, to whom it is said by Christ, Go, because it is dangerous for pastors and physicians of souls merely to stand still. Go therefore, because it is pernicious to sit, and deadly to lie down. Go, rouse the fallen, and say: Rise now from sleep, for you have slept long. Cry out, both pastors and preachers of the truth, and lift up your voice, so that the sound of your correction, rebuke, charity, and holiness may be heard in all the earth. Did not the Master, wishing to raise the man four days dead, cry out with a loud voice? Watch therefore, and rouse the sleeping, and bring threats with terrors upon them. Then pass on to those who sit, and exhorting them to advance to better things, say: Sit by the rivers of Babylon and weep, while you remember Zion: stretch out your hand to the poor, lest your right hand be forgotten.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Frustra enim manus tendit ad Deum, qui pro posse suo manus ad paupe res non extendit. Si vero qui sedet, aliquando stare voluerit, apponite manum, et dicite: Surge postquam sederis, qui manducasti panem doloris. Stantibus au tem dicite quod promissum est, Sedebitis vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. XIX, 28). Istis autem necessaria est consolatio, quia multum laborant. Dicendum ergo eis est, Beati pauperes spiritu, quoniam vestrum est regnum cœlorum. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis. Beati qui nunc famescitis, quia saturabimini. Beati qui homines fugitis, quia Angelis sociabimini.. Beati solita rii, quia cœlerum cives efficiemini. Viriliter ergo agite, fratres mei, et confortetur cor vestrum, et exspectate Dominum; quia veniet, et non tardabit. Modicum erit, et videbitis remuneratorem militiæ vestræ, pro qua penurias et anxietates sustinuistis Regnum enim cœlorum vim patitur, et violenti muit. possidebunt illud. Hic est enim labor officii nostri. Iste enim mundus, fratres mei, mari sæpe compara tur, per quod multiplex est transitus. Nam quidam transeunt vado, quidam navigio, quidam ponte, qui dam submersi natant in fluctu. Isti sunt illi quatuor status quos nominavimus. Jacentes enim submergun tur, et descendunt in profundum quasi lapis. Conjugati vado mare transeunt, et mediis fluctibus isti salvabuntur igne purgati.","english":"For he stretches out his hand to God in vain, who does not extend his hands to the poor as far as he is able. But if one who is seated should sometimes wish to stand, lay your hand on him and say: Rise after you have sat, you who have eaten the bread of sorrow. But to those standing, say what has been promised: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. But for these, consolation is necessary, because they labor greatly. Therefore it must be said to them: Blessed are the poor in spirit, for yours is the kingdom of heaven. Blessed are you who now weep, for you shall laugh. Blessed are you who now hunger, for you shall be satisfied. Blessed are you who flee from men, for you shall be joined to the Angels. Blessed are those who are solitary, for you shall become citizens of heaven. Act manfully therefore, my brothers, and let your heart be strengthened, and wait for the Lord; for he will come and will not delay. It will be a little while, and you shall see the rewarder of your warfare, for which you have endured want and anxieties. For the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. For this is the labor of our office. For this world, my brothers, is often compared to the sea, through which there is a manifold crossing. For some cross by ford, some by ship, some by bridge, some, submerged, swim in the wave. These are those four states which we have named. For those lying down are submerged and descend into the deep like a stone. The married cross the sea by ford, and in the midst of the waves these shall be saved, purged by fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Contemplativi aquam maris ponte transeunt, securiorem viam eligentes, quibus mundus mortuus est. Isti sunt mundum despicientes, quia sicco pede et vestigio mare magnum ut experientia didicimus et oculata fide probavimus. transeunt in tame et siti nuditate et frigore, in vigiliis multis et in laboribus, plurimis. Vos autem, fratres mei, estis qui mecum permansistis in tentationibus meis, et mare magnum ponte transimus. Nobis vere incumbit cæteris subvenire, ne descendant in profundum quasi lapis. Subvenite vos omnes orationibus vestris, omnes jejunate, hoc mare magnum transeuntes, quia omnes in periculo positi sunt, tam navigantes, quia omnes gentes, et tam vado mare hoc transeuntes in periculo sunt. Numquid etiam et nos qui per pontem transimus? Numquid non et pons aliquando cadit? Orandum est omnino fratres, ne de ponte cadamus, Nam si de ponte caderemus, quod Deus avertat citius moreremur; quia de loco sublimiori caderemus. Porrigamus ergo manus de ponte ad submergentes, ne moriantur: et laboremus ne etian putens inferni aperiatur, et claudat super nos os suum. Nunc vero, fratres, de cautela audiamus, et audientes advertatis, et videatis quomodo caute ambuletis. Caute autem ambulandum est, ut fructum afferatis. Tres enim fructus Dominus memorat in Evangelio, trigesimum,sexagesimum, et centesimum.","english":"The contemplatives cross the water of the sea by a bridge, choosing the safer way, for whom the world is dead. These are they who despise the world, because with dry foot and step they cross the great sea, as we have learned by experience and proved by the testimony of our eyes. They pass through in hunger and thirst, in nakedness and cold, in many vigils and in very many labors. But you, my brothers, are those who have remained with me in my temptations, and we cross the great sea by a bridge. Truly it falls to us to come to the aid of the rest, lest they go down into the deep like a stone. Come to their aid, all of you, by your prayers; all of you fast, you who cross this great sea, because all are placed in danger—both those who sail, since all nations do so, and those who cross this sea by the shallow crossing are in danger. Is it not also so for us who cross by the bridge? Does not even a bridge sometimes fall? We must pray, brothers, by all means, lest we fall from the bridge. For if we were to fall from the bridge—which God avert—we would die the more quickly, because we would fall from a higher place. Let us therefore stretch out our hands from the bridge to those who are drowning, lest they die; and let us labor lest even the pit of hell be opened and close its mouth over us. But now, brothers, let us hear about caution, and hearing, take heed, and see how carefully you walk. We must walk carefully, so that you may bear fruit. For the Lord mentions three fruits in the Gospel: thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Cente simus est virginum, trigesimus subditorum sexage simus prælatorum, id est fructus, duplicatus. Non enim prælato sufficit, se ipsum immaculatum servare: sed expedit, ut bonos, quantum in se est, faciat vita et exemplo relucere. Ad hoc enim significandum data est nobis tunica talaris, ut bene facientes et lucernas bonorum operum tenentes, perseveremus usque in, diem vocationis nostræ, ne dicatur nobis: Hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare (Luc. XIV, 30). Advertere namque debent canonici nostri et presbyteri, quod quanto præ aliis major dignitas in ho nore, tante major in reddenda ratione difficultas: quia quot graduum culmen ascendunt, tot rationum vinculis erunt alligati. Quis enim tot vinculis alligatur, quot, sacerdos, bos vel asinus, latro vel leo captus? O sacerdos, cum te ipsum induis, primo amictu fau cibus circumdatis ligaris, albam postmodum ponis, subcinctorio vel cingulo renes astringis, ac si tibi dicatur, Astringe fauces ponendo custodiam ori tuo, astringe funiculum admixti potus, nec cor tuum mala meditetur: stringe renes, crucifige carnem tuam abstinentia escæ et potus, quantum valetudo permittit. Hæc, fratres mei dilectissimi, facientes vivetis, et bene eritis, et bene vobis erit.","english":"The hundredfold is that of virgins, the thirtyfold of those subject, the sixtyfold of prelates, that is, the fruit doubled. For it is not enough for a prelate to keep himself immaculate; but it is expedient that he make the good, as far as in him lies, shine forth in life and example. For to signify this, a tunic reaching to the ankles was given to us, so that doing good and holding the lamps of good works, we may persevere until the day of our calling, lest it be said to us: This man began to build, and was not able to finish (Luke 14:30). For our canons and priests ought to consider that by how much greater dignity in honor they have before others, by so much greater difficulty in rendering account: because as many steps of rank as they ascend, by so many bonds of accounts will they be bound. For who is bound by as many bonds as a priest, an ox or an ass, a thief or a captured lion? O priest, when you put on yourself, you are first bound with the amice encircling your jaws, afterward you put on the alb, you gird your loins with the subcingulum or belt, as if it were said to you: Bind your jaws by setting a guard on your mouth, bind the cord of mixed drink, and let not your heart meditate evil; gird your loins, crucify your flesh by abstinence from food and drink, as much as health permits. Doing these things, my most beloved brothers, you shall live, and you shall be well, and it shall be well with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Verumtamen orate illum sine quo nihil potestis facere, ut sicut vos de mundo et conduxit vos ad hanc singularem vos stolicam vitam et societatem; sic vos juvet, ut edatis super mensam in regno Patris sui. Pensate tamen, fratres mei, quod quamdiu vixerimus, in periculo grandi positi sumus. Ideo de bonis suis nemo confi dat; sed cogitet, sicut dicit Apostolus, quod cum quis existimat se stare, caveat ne cadat (I Cor. X, 12). Numquid, fratres mei, nan Lucifer sic decoratus ce cidit? Numquid non etiam Petrus; aut qui inter discipulos Christo familiarior Judas? Et quia de se confitendo, nec in bono perseverando permansit; cecidit, et crepuit, et mortuus est. Rogate igitur, fratres, lilum sine cujus voluntate folium arboris non movetur ut usque in finem taliter vos in hac solitudine regat, et dirigat, ut eatis et fructum afferatis, et fructus vester maneat. Amen. Non turbemini fratres dilectissirni, si compello vos vinum bibere, et panem tritici cum betis butyro mixtis simul comedere. Nam hodierna die credimus Filium hominis resurrexisse a mortuis; ideo gaudere et epulari oportet, quia, frater noster mortuus fuerat et revixit; perierat et inventus est. Ad mensam ergo accedentes cum gaudio epulemini, quoniam ego sum Jacob pater vester.","english":"Nevertheless, pray to him without whom you can do nothing, that just as he has led you from the world and brought you to this singular apostolic life and fellowship, so he may help you to eat at the table in his Father's kingdom. Consider, however, my brothers, that as long as we live, we are placed in great danger. Therefore let no one trust in his own goods; but let him think, as the Apostle says, that when anyone thinks he stands, let him take care lest he fall (I Cor. 10:12). Was it not so, my brothers, that Lucifer, thus adorned, fell? Was it not also Peter; or Judas, who was more intimate with Christ among the disciples? And because, trusting in himself, he did not persevere in good, he fell, and burst asunder, and died. Pray therefore, brothers, to him without whose will the leaf of a tree does not move, that he may so rule and direct you in this solitude even to the end, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain. Amen. Do not be troubled, most beloved brothers, if I urge you to drink wine, and to eat the bread of wheat together with beets mixed with butter. For on this day we believe that the Son of Man has risen from the dead; therefore it is fitting to rejoice and feast, because our brother was dead and has come to life; he had perished and has been found. Coming therefore to the table with joy, feast, for I am Jacob your father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"SERMO XL.\n\nDE OBSERVANTIA CLERICORUM.\n\nAudistis in mensa, fratres charissimi, qualiter Dominus præcepit servo suo Abrahæ, ut tolleret. filium suum, quem super cuncta terrena diligebat Isaac, et offeret eum super unum montium quem monstraverat sibi Dominus, quem dicunt nonnulli illum esse montem Calvariæ, in quo crucifixus fuit ille Deus et homo. Series historiæ nuper simpliciter intellecta primo ædificat obedientiæ filios. Fidelis enim sermo, vivus et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipiti. Sed de modo et virtute obedientiæ aliquid vobis nunc dicendum est. Nam sicut obediendum est libenter, sic hilariter. sic et velociter. Obedientia enim sine mora esse debet. Non placet Deo morosa et disceptatrix obedientia: quæ quidem cum præcipitur, quærit cur, quare quamobrem præcipiatur. Istius, obedientiæ exquisitum nobis hodierna die exemplum proponitur. Abraham pater, noster; sic enim dicitur senex fidelis et prima cre dendi via. Sanctus igitur pater Abraham; et prima obedientiæ norma et forma veræ obedientiæ apud omnes esse credatur. Ecce, fratres, præcepit ei Deus filium immolare. Sed quem filium? Audi, et obslu pesce qui audis; filium dilectum, filium primogenitum, filium magnæ promissionis, filium magnæ generationis. Dictum enim fuerat Abraham, In Isaac vocabitur tibi semen tuum (Gen.","english":"SERMON XL.\n\nON THE OBSERVANCE OF CLERICS.\n\nYou have heard at table, dearest brothers, how the Lord commanded his servant Abraham to take his son Isaac, whom he loved above all earthly things, and to offer him upon one of the mountains that the Lord had shown him, which some say is that mountain of Calvary, on which was crucified that God and man. The sequence of the story, recently understood in its plain sense, first builds up the sons of obedience. For faithful is the word, living and effective, and more piercing than any two-edged sword. But concerning the manner and power of obedience, something must now be said to you. For just as obedience must be rendered willingly, so also cheerfully, and so also swiftly. For obedience ought to be without delay. A dawdling and disputatious obedience does not please God: when a command is given, it asks why, for what reason, for what purpose it is commanded. Of this obedience an excellent example is set before us today. Abraham our father; for thus is that faithful old man called, and the first way of believing. Holy, therefore, is father Abraham; and let him be believed to be the first norm of obedience and the form of true obedience among all. Behold, brothers, God commanded him to sacrifice his son. But which son? Hear, and obey, you who hear: a beloved son, a firstborn son, a son of great promise, a son of great generation. For it had been said to Abraham, In Isaac shall your seed be called (Gen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"XXI, 12), et in ipso erit semen tuum, sicut stellæ cœli, et sicut arena maris in extre ma tua senectute. Centenarius enim erat Abraham, dum genuit Isaac de Sara sterili uxore propria, de Agar ancilla Ismaelem sagittarium. Mirabiliter pro missum susceperat, mirabilius susceptum religiose educavit. Inter hæc tamen, non contradixit Abraham, sed nec murmuravit, nec hæsitavit, nec factem con turbavit: imo tanquam pater exsurgens pia crudeli tate in filium se armavit, ut mox obediret. Attendite vos, filii obedientiæ, qui votum fecistis et professio nem. Vade, o tu frater, et fac similiter. Hæc semper adimplere cogita, hoc semper facie læta fac, et vi ves et erit semen tuum benedictum ultra semen, Abrahæ. Verumtamen quid majus nescio murmurat quid affectuosius susurrat vox ista in auribus,nostris, licet hæc tempore tanto ante nos scripta sunt, quae sunt per allegoriam dicta. Discutiamns ergo folia vi neæ, ut fructum inveniamus spiritualis intelligentiæ, tanquam sub cortice nucleum, tanquam sub palea granum, tanquam subterra thesaurum. Verum ut hodiernæ, Christi solemnitati satisfaciamus, consideremus utrum ea quæ dicta sunt de tempore Abraham, inclinare possimus ad me Augustinum patrem vestrum. Tentemus super hoc aliquid dicere ad Dei laudem, et ad nostram aliqualem ædificationem. Sed secundum Hebræos Abraham sub tribus temporibus tria sortitus est nomina.","english":"and in him shall your seed be, as the stars of heaven, and as the sand of the sea in your extreme old age. For Abraham was a hundred years old when he begot Isaac from Sarah his own barren wife, and Ishmael the archer from Agar his handmaid. He had received the promised one wondrously, and more wondrously did he religiously educate the one received. Yet amid these things, Abraham did not contradict, nor did he murmur, nor hesitate, nor was his countenance troubled: rather, rising up as a father, with pious cruelty he armed himself against his son, so that he might obey at once. Attend, you sons of obedience, who have made a vow and a profession. Go, O brother, and do likewise. Think always to fulfill these things, always do this with a joyful countenance, and you shall live, and your seed shall be blessed beyond the seed of Abraham. Yet what greater thing I do not know, that voice murmurs in our ears, what more affectionate thing it whispers, although these things were written so long before our time, which are spoken by allegory. Let us therefore examine the leaves of the vine, that we may find the fruit of spiritual understanding, as the kernel under the shell, as the grain under the chaff, as the treasure under the earth. But that we may satisfy today's solemnity of Christ, let us consider whether those things which were said concerning the time of Abraham we can incline to my Augustine, your father. Let us attempt to say something on this matter to the praise of God, and to some edification of ourselves. But according to the Hebrews, Abraham under three times obtained three names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Primo dictus est Illam, quod ibidem sonat quod Excelsus, cum adhuc esset in Chaldæa, in terra et in cognatione sua in domo patris sui, Ascendens autem in terram Chanaan ad vocationem Dei, dictus Abram, quod interpretatur Pater excelsus. Tandem in circumcisionis suæ tempore tunc dictus est Abraham, hoc est, Pater muitarum gentium. Attendatis, fratres, et vos in patrem vestrum. Nam primo vocatus sum ex celsus philosophus. Eram enim inter omnes magnos nominatissimus, et liberalium artium sagacissimus indagator. Excelsus, inquam, eram, celsitudine scien tiæ quæ inflat, non charitatis quæ ædificat. Nam Ce drum odoriferum vocabant me Romani principes foliis abundantem; sed non habebam fructum. Excelsus eram et impius super omnes coætanos meos, elatus et superexaltatus super cedros Libani. Et ecce accessit ad me mater pietate plena, prædicatio sancti viri episcopi, vita et exempla sanctorum patrum Pauli et Antonii et Simpliciani et cum his omnibus, vox Domini confringentis cedros comminuit cedrum Libani, et hostia præparata ad victimam in odorem suavitatis, et sic factus sum pater excelsus. Deinde ad Africam veni, mecum ducens decem et novem ex fratribus meis simul viventes in palatio sancto, et cupientes separari a sæculo. Sanctus pater Valerius cupiens esse particeps fructuum et orationum, locum istum secretum, in quo nunc sumus, nobis donavit et multi nostrum viderunt.","english":"At first he was called Illam, which means the same as Exalted, while he was still in Chaldaea, in his land and among his kindred in his father's house. But when he went up into the land of Canaan at God's calling, he was called Abram, which is interpreted as Exalted Father. Finally, at the time of his circumcision, he was then called Abraham, that is, Father of Many Nations. Take heed, brothers, and see yourselves in your father. For at first I was called a lofty philosopher. For I was most renowned among all great men, and a most keen investigator of the liberal arts. Exalted, I say, I was, with the loftiness of knowledge that puffs up, not of charity that builds up. For the Roman princes called me a fragrant cedar, abounding in leaves; but I had no fruit. I was exalted and impious above all my contemporaries, lifted up and exalted above the cedars of Lebanon. And behold, there came to me a mother full of piety, the preaching of a holy man, a bishop, the life and examples of the holy fathers Paul and Antony and Simplicianus, and with all these, the voice of the Lord breaking the cedars shattered the cedar of Lebanon, and a victim was prepared as a sacrifice for a sweet odor, and so I became an exalted father. Then I came to Africa, bringing with me nineteen of my brothers living together in the holy palace, and desiring to be separated from the world. The holy father Valerius, desiring to be a partaker of their fruits and prayers, gave us this secluded place, in which we now are, and many of us have seen it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Sed loco isto ædificato, in Christi nomine et sanctæ Trinitatis pontifex Hipponensis factus sum, et vocatus sum pater excelsus multorum. Pontifices enim, fratres mei, sicut vocantur pastores gregis, ita et patres plebis pro cura et patria sollicitudine, ct tunc factus sum sicut oliva fructifera in domo Dei. Præsules enim olivæ comparantur propter vim olei triplicem. Nam oleum primo illuminat, pascit, et fessa membra fovet. Sic et præsules illuminare debent verbo, pascere exemplo, et fovere egentes temporali beneficio. Ego enim, fratres, non dico me hoc facere; studeo tamen sacram Scripturam exponere, turrim Davidicam clypeis fortissimis munire, munitam declarare, et decłaratam ordinare. Nam quid per turrim Davidicam, nisi sanctorum Ecclesiam intelligo? Et sic jam ab ortu et occasu, ab aquilone et austro viget nostra doctrina et expositio. Non tamen a me, sed de domo Dei procedit: et sic non solum pater gentium dicor, sed etiam vitis abundans in lateribus domus Dei. Cujus domus sunt latera legentes et orantes, et conjugati legentium et orantium et conjugantium. Nam vobis qui estis legentes et orantes, abundanter propinavimus doctrinam, quibus disciplinam apostolicam traditi. Conjugatis poculum vitæ etiam propinavimus. Vobis tamen propinavi vi num fervoris, charitatis, et æquitatis: illis vero pacem et patientiam donavimus.","english":"But after that place was built, in the name of Christ and of the Holy Trinity, I was made bishop of Hippo, and I was called the exalted father of many. For bishops, my brothers, just as they are called shepherds of the flock, so too are they called fathers of the people, on account of their care and paternal solicitude; and then I became like a fruitful olive tree in the house of God. For prelates are compared to the olive tree on account of the threefold power of oil. For oil first gives light, then nourishes, and soothes weary limbs. So also prelates ought to give light by the word, to nourish by example, and to soothe the needy with temporal benefit. For I, brothers, do not say that I do this; yet I strive to expound the sacred Scripture, to fortify the tower of David with the strongest shields, to make it known when fortified, and to set in order when made known. For what do I understand by the tower of David, if not the Church of the saints? And so already from the rising and the setting, from the north and the south, our teaching and exposition flourish. Yet it does not proceed from me, but from the house of God: and so I am called not only the father of the nations, but also the vine abounding on the sides of the house of God. The sides of this house are those who read and pray, and the married, both of those who read and pray and of those who marry. For to you who are readers and pray-ers, we have abundantly poured out teaching, to whom we have handed on the apostolic discipline. To the married we have also poured out the cup of life. To you, however, I have poured out the wine of fervor, charity, and equity; to those, truly, we have given peace and patience.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Revertamur ergo ad histo riam prætaxatam, quæ insinuat nobis tria scilicet disciplinam regularem, progressum, et exitum. Dici tur enim nobis a Domino, Tolle filium tuum ( Gen. XXII, 2); quasi dicat Dominus, Tu qui monachus es, tolle filium tuum Isaac, qui interpretatur Risus: hoc est, tuam propriam voluntatem tolle, in cujus exsecutione homo ridet et delectatur. Et hæc est prima oblatio, quam homo debet Deo reddere et offerre super unum montium quem monstrat nobis Deus. Nam multa genera montium demonstrat nobis Dominus. Sed de quatuor nobis mediator Dei et hominum homo Christus Jesus mons dicitur, qui erit in novissimis diebus mons domus Domini in vertice montium ( Isai. II. 2). Et iterum: Mons Dei mons pinguis et congulatus ( Psal. LXVII, 16). Porro de hoc monte descendit ros et un guentum pro barba Aaron. Omnes enim de Christi plenitudine unguentum recipere possumus. Apostoli etiam, fratres, dicuntur montes quia fundamenta ejus, scilicet Ecclesiæ, in montibus sanctis. Angeli numquid non et ipsi montes dicuntur excelsi? Porro Jesus, qui mons dicitur, sedens in monte Thabor. sermonem discipulis facit, enumerans septem beati tudines Spiritus. O fratres, attendite quantum sit impedimentum, quam grave dispendium inferat san ctæ religioni superfluitas et, abundantia rerum, quod longe magis legimus in libro nostræ conscientiæ, quam possumus explicare sermonibus.","english":"Let us return therefore to the history set forth above, which sets before us three things, namely, regular discipline, progress, and departure. For it is said to us by the Lord, Take thy son (Gen. 22:2); as if the Lord were saying, You who are a monk, take your son Isaac, which is interpreted as Laughter: that is, take your own will, in the carrying out of which a man laughs and takes delight. And this is the first offering which a man ought to render and offer to God upon one of the mountains which God shows us. For the Lord shows us many kinds of mountains. But concerning four, the mediator of God and men, the man Christ Jesus, is called a mountain for us, who will be in the last days the mountain of the house of the Lord on the top of the mountains (Isa. 2:2). And again: The mountain of God is a fat and curdled mountain (Ps. 68:15). Moreover, from this mountain descends the dew and the ointment for the beard of Aaron. For we can all receive ointment from the fullness of Christ. The apostles also, brothers, are called mountains, because her foundations, namely of the Church, are in the holy mountains. Are not the angels themselves also called lofty mountains? Moreover, Jesus, who is called a mountain, sitting on Mount Tabor, makes a discourse to his disciples, enumerating the seven beatitudes of the Spirit. O brothers, consider how great an impediment, how grave a loss, superfluity and abundance of things bring upon holy religion, which we read far more in the book of our conscience than we can set forth in words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Numquid non Sodomitarum peccatum fuisse legitur abundantia pa nis et superbia vitæ? Numquid non angeli videntes se abundare in pulchritudine sapientia superbientes ce ciderunt? Numquid non et patres nostri quasi ratione eadem expulsi sunt de paradiso? Numquid non et mundus submersus fuit, quando, abundantes et in suis abundantiis Deum non cognoscentes perierunt? Numquid non Ægytii abundantes iracundia pleni facti sunt et submersi? Numquid non propter abundantiam idola terræ facta sunt? Numquid non Amalech quia abundabat, id est, invidia plenus desivit in manu Saül? Numquid non tempore David multa millia inter fecti sunt? Numquid non Saül abundans superbus efficitur et ejicitur? Numquid non Herodes Ascalo nita jugulatur? Numquid non Herodes tetrarcha spe rans in sua abundantia populo satisfacere, qui credebat Joannem esse sanctum et justum, ipsum tamen decol lavit? Cogitate, fratres, quid receperit Holofernes, quid Cæsar, quid Nero, quid, Valentinus quid Constanti nus, quid Decius quid Julianus? Quid ergo valuit Cæsari et Neroni abundantia? quid Assuero pecunia? quid Antiocho simulata et palliata pœnitentia? Colamus ergo Christum pauperem in præsenti, ut simus? divites in futuro. Comes enim divitiarum superbia et luxuria est.","english":"Is it not read that the sin of the Sodomites was abundance of bread and pride of life? Did not the angels, seeing themselves abound in beauty, fall proud in wisdom? Were not our fathers also expelled from paradise for the same reason, so to speak? Was not the world also submerged, when those abounding and not knowing God in their abundances perished? Did not the Egyptians, abounding, become full of wrath and were submerged? Was it not because of abundance that idols of the earth were made? Was it not because Amalek abounded, that is, was full of envy, that he was cut off by the hand of Saul? Were not many thousands slain in the time of David? Was not Saul, abounding, made proud and cast out? Was not Herod of Ascalon slain? Did not Herod the tetrarch, hoping in his abundance to satisfy the people, who believed John to be holy and just, nevertheless behead him? Consider, brothers, what Holofernes received, what Caesar, what Nero, what Valentinus, what Constantine, what Decius, what Julian? What then did abundance avail Caesar and Nero? What did money avail Ahasuerus? What did the feigned and cloaked penitence avail Antiochus? Let us therefore worship Christ poor in the present, that we may be rich in the future. For pride and luxury are the companion of riches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Amemus ergo, o fratres, summam Christi et Apostolorum paupertatem; ne in nostra sancta re ligione mutetur color optimus, et dispergantur lapides sanctuarii nostri. Sane enim,fratres mei, ex collatione aliarum paupertatum commendatio paupertatis, voluntariæ plenius inter nos relucet. Sunt enim quinque genera paupertatis: prima est infelicitas, secunda est paupertas cupiditatis, tertia paupertas superfluitatis, quarta dolositatis quinta paupertas voluntatis. Primam habet mendicus,,secundam habet avarus, tertiam habet prodigus, quarta est paries dealbatus, quintam habet vir compeditus. Prima est flagellum, secunda est venenum, tertia est ventilabrum quarta est umbraculum, quinta ædificium. Prima est misera, quia cruciat: secunda est venenosa, quia necat: tertia est ventosa, quia inflat: quarta nat. Nec mirum, si Christus amator sobrietatis, sodolosa, quia dissimulat: quinta gloriosa, quia corobrietatem spiritus commendat, cum Epicurus præce-, ptor voluptatis eam commendaverit, dicens,Quam felix paupertas est, si læta est! Super hanc propriam voluntatem offert homo devotus, quod præcipue fit in professione obediendi. Sequitur, fratres, Stravit Abraham asinum, duos pieros secum ducens. Isaac vero ligna cedrina portabat, Abraham autem ignem et gladium. Venientes autem, ad montem, ligatur Isaac, super ligna ponitur, et scita a patre Dei voluntate non aperuit os suum.","english":"Let us therefore love, O brothers, the supreme poverty of Christ and the apostles, lest in our holy religion the finest color be changed and the stones of our sanctuary be scattered. For indeed, my brothers, by comparison with other poverties the commendation of voluntary poverty shines forth more fully among us. For there are five kinds of poverty: the first is wretchedness, the second is the poverty of covetousness, the third is the poverty of excess, the fourth is that of deceit, the fifth is the poverty of the will. The first the beggar has, the second the miser has, the third the spendthrift has, the fourth is a whitewashed wall, the fifth a man in chains has. The first is a scourge, the second is poison, the third is a winnowing fan, the fourth is a shadow, the fifth is a building. The first is miserable, because it torments; the second is poisonous, because it kills; the third is windy, because it puffs up; the fourth is deceitful, because it conceals; the fifth is glorious, because it commends sobriety of spirit, since Epicurus, the teacher of pleasure, commended it, saying, How happy is poverty, if it is joyful! Upon this, a devout man offers his own will, which especially happens in the profession of obedience. It follows, brothers, Abraham saddled his ass, taking two servants with him. But Isaac carried the cedar wood, while Abraham carried the fire and the sword. And when they came to the mountain, Isaac was bound, placed upon the wood, and, having known the will of God from his father, he did not open his mouth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Et extendens manum Abraham, audivit, Ne extendas manum super puerum (Gen. XXII, 3-12); sed pro Isaac tolle arietem unum de cunctis tuis melioribus, quem inter spinas tibi paravi. Attendamus nunc, fratres: nam quid per asinum nisi carnem nostram intelligo, quæ velut asinus domanda est virga, onere? Et pabulo, et cinere, et cilicio caro domanda est, ne impinguata incrassata et dilatata recalcitret, velutasinus qui cum domino velut catellus ludere voluit. Duo namque pueri sunt quin que hominis sensus: quos tamen duos dicimus, quia ad usum et ad exsecutionem eorum duo intra membrorum mancipata sunt. Nam et ego velut Abraham in vobis et canonicis nostris, ne caro luxuriet, et ne mors per fenestras intret, duobus pueris vos sociavi, paupertati scilicet et orationi, quibus mediantibus quinque sensus corporis exstinguere poteritis. Nam per hæc præterita mala obliviscemur, cogitationes malæ non ascendent in corda vestra, affectio cognatorum non regnabit in vobis. Haec enim sunt, quæ quotidie monachos cribrant sicut triticum. Istæ sunt mordaces curæ, quæ sanctum viri propositum enervaverunt. Inter has vir sanctus coquitur et cruciatur. Hæc sunt monachorum muscæ mordaces et morientes, quæ perdunt suavitatem unguenti. Hæc sunt volatilia quæ comedunt frumentum in anima seminatum.","english":"And Abraham stretched out his hand, and heard, Do not stretch out your hand over the boy; but instead of Isaac take one ram from all your best, which I have prepared for you among the thorns. Let us attend now, brothers: for what do I understand by the ass but our flesh, which like an ass must be tamed with the rod, with burden? And by fodder, and ashes, and sackcloth the flesh must be tamed, lest, fattened, thickened, and swollen, it kick back, like an ass that wished to play with its master like a little dog. For there are two servants, which are the five senses of man: which we nevertheless call two, because for their use and execution two are assigned within the members. For I also, like Abraham among you and in our canons, lest the flesh run riot, and lest death enter through the windows, have joined you to two servants, namely poverty and prayer, by whose mediation you will be able to extinguish the five senses of the body. For through these we shall forget past evils, evil thoughts shall not ascend into your hearts, affection for kin shall not reign in you. For these are the things that daily sift monks like wheat. These are the gnawing cares that have enervated the holy purpose of a man. Among these a holy man is cooked and tormented. These are the biting and dying flies of monks, which destroy the sweetness of ointment. These are the birds that eat the grain sown in the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Vos autem, fratres, dum hæc in corda vestra ascendunt, recurrite ad orationem vel ad operis occupationes, ne vos serpentinæ muscæ deglutiant. Numquid non sic fecit sanctus pater Antonius? qui cum epistolas a charis in sæculo morantibus re cepisset, nullam legere voluit, sed receptas in ignem projecit, dicens Chartæ fallaces estis etiam plenæ mendaciis; comburo vos, ne comburar a vobis. Se quitur, fratres; ligatur Isaac. Sic et vos ligamini in hac solitudine tam fortiter, ut consuetudines vitæ sæcularis ignoretis, et suavitatem sanctæ religionis capiatis. Placeat vobis somni sobrietas, mentis tranquillitas, corporis munditia, mortis severitas, et cuncta salutis exspectatio: solvitur Isaac, et jucunde ad matrem revertitur in Bersabee. Sic et vos vertamini soluti ad matrem quæ sursum est Jerusalem. Cum ergo illuc perveneritis, dabit refrigerii sedem, quietis beatitudinem, et luminis claritatem.","english":"But you, brothers, while these things ascend into your hearts, have recourse to prayer or to the occupations of work, lest the serpent flies devour you. Did not the holy father Antony do thus? When he had received letters from dear ones lingering in the world, he was unwilling to read any of them, but threw those he had received into the fire, saying, \"Papers, you are deceitful, even full of lies; I burn you, lest I be burned by you.\" It follows, brothers: Isaac is bound. So too be bound in this solitude so firmly that you ignore the customs of worldly life, and grasp the sweetness of holy religion. Let sobriety in sleep, tranquility of mind, purity of body, severity toward death, and the expectation of all salvation please you. Isaac is loosed, and returns joyfully to his mother in Beersheba. So too may you, loosed, turn back to the mother who is above, Jerusalem. When therefore you have arrived there, she will give a seat of refreshment, the blessedness of rest, and the brightness of light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"SERMO XLI.\n\nDE OBSERVANTIA JEJUNII QUADRAGESUMALIS.\n\nCum jejunaveris unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans(Matth. VI, 17, 18). Jejunantis officium est, in cinere et cilicio sedere, sordidas vestes non terere, carnem macerare, faciem attenuare, in pallore permanere, non ipsam lavare, non ad mensam opulentam accedere, non convivia et festa visitare, non capite inclinato incedere: sed eleemosynas dare, castitatem servare, juste, sancte et pie vivere, Christi sanctam resurrectionem ex spectans glorietur. Hæc autem omnia facite, non ut videamini ab hominibus, sed tantum ab illo qui cuncta videt in abscondito. Sed si contingeret, quod fumus jejuniorum spargeretur inter homines, statim faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans.Tria enim, fratres, proponuntur nobis hodie; scilicet jejunare, fa ciem lavare, et caput ungere. Hæc tria sunt, in quibus tota vita nostra consistere debet. Quæ sunt ista, fratres, nisi declinare a malo, et facere bonum, et totum quod habes Deo contribuere! Ecce quidquid continet nostra christiana sancta religio. Quid enim per jejunare, fra tres, nisi a malo declinare; per faciem lavare, bonum facere; per caput ungere, totum Deo tribuere? Sed dicet quis. Brevis est hæc expositio: sed et aquam vivam, ut cupimus, non propinasti. Attendite ergo, fratres.","english":"SERMON XLI.\n\nON THE OBSERVANCE OF THE LENTEN FAST.\n\nWhen you fast, anoint your head, and wash your face, that you may not appear to men to be fasting (Matthew 6:17-18). It is the duty of one who fasts to sit in ashes and sackcloth, not to wear clean garments, to mortify the flesh, to make the face gaunt, to remain in pallor, not to wash the face itself, not to approach a sumptuous table, not to visit banquets and festivities, not to walk with head bowed down: but to give alms, to preserve chastity, to live justly, holily, and piously, awaiting Christ's holy resurrection, and to glory. But do all these things, not so that you may be seen by men, but only by him who sees all things in secret. But if it should happen that the smoke of your fasting is spread abroad among men, immediately wash your face, lest you appear to men to be fasting. For three things, brothers, are set before us today; namely, to fast, to wash the face, and to anoint the head. These are three things in which our whole life ought to consist. What are these, brothers, if not to turn away from evil, and to do good, and to contribute to God everything that you have! Behold, whatever our holy Christian religion contains. For what is meant by fasting, brothers, if not to turn away from evil; by washing the face, to do good; by anointing the head, to give everything to God? But someone will say: This exposition is brief: but you have not, as we desire, given us living water to drink. Attend therefore, brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Nam hostis antiquus vestris primis parentibus primo in paradiso suasit ut Dominum offenderent; secundo, ut faciem a Deo absconderent post meridiem; tertio ut de ligno vetito comederent. Nam ibi dicitur, ut caput pungeret; sed hic, ut caput ungeret: ibi abscondendo faciem latitaret, sed hic lavaret; ibi ut comederet, sed hic ut jejunaret. Credamus illi qui modo hæc præcepit sed non illi qui contraria persuasit. Ait enim Pater Hic est filius meus dilectus ipsum audite ( Id. XVII, ). Nam ait hodie, Cum jejunatis. Est enim, fratres, quoddam jejunium commendabile, et quoddam damnabile: damnabile, quod vident-homines, quod fit propter homines; commendabile, quod solum propter Deum fit. Sed aliqui jejunant ut infirmi, aliqui ut fastiditi, aliqui ut avari, aliqui ut hypocritæ. Ægrotus parcat; hypocrita ut appareat. Jejunium ægroti est sanitatis, jejunium fastiditi est, gulositatis, jejunium avari est parcitatis, jejunium hypocritæ est simultatis. Hæc autem jejunia etsi non sunt periculosa, ut ægroti; tamen sunt infructuosa. Jejunate ergo, fratres propter Deum: frangatis nucem, ut accipiatis nucleum: projiciamus folia, ut inveniamus fructum purgemus puteum, ut hauriamus aquas de fontibus Salvatoris. Ait enim Salvator, Sitientes venite ad aquas (Isai. LV, 1).","english":"For the ancient enemy first persuaded your first parents in paradise to offend the Lord; second, to hide their face from God after midday; third, to eat from the forbidden tree. For there it is said, that he pricked the head; but here, that he anoint the head: there by hiding the face he lay concealed, but here he washes it; there to eat, but here to fast. Let us believe him who has now commanded these things, but not him who persuaded the contrary. For the Father says, This is my beloved Son, hear him (Matthew 17). For he says today, When you fast. For there is, brothers, a certain commendable fast, and a certain damnable one: damnable, which men see, which is done for the sake of men; commendable, which is done solely for God. But some fast as the sick, some as the squeamish, some as the greedy, some as hypocrites. Let the sick man spare himself; the hypocrite, that he may appear. The fast of the sick man is for health, the fast of the squeamish man is for gluttony, the fast of the greedy man is for stinginess, the fast of the hypocrite is for pretense. But these fasts, even if they are not dangerous, as that of the sick man, are nevertheless unfruitful. Fast therefore, brothers, for God's sake: break the nut, that you may receive the kernel: let us throw away the leaves, that we may find the fruit; let us cleanse the well, that we may draw waters from the fountains of the Savior. For the Savior says, You who thirst, come to the waters (Isaiah 55:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Nam triplex est aqua Salvatoris, purgemus puteum, ut hauriamus aquas de funlibus fratres: aqua lacrymarum, quando flevit super Lazarum et super civitatem; aqua quam posuit ad pelvim, quando discipulorum pedes lavit; aqua quæ de latere ejus emanavit. Primam oportet nos habere, fratres, si recte jejunare cupimus. Est ergo prima aqua contri tionis, secunda confessionis, tertia satisfactionis. Prima mentem sanat secunda refrigerat, tertia fecundat. Ergo, fidelis, si cupis, recte jejunare, istas cundat; Ergo, fidelis, si cupis recte jejunare, istas aquas recipe, et lava te, et mundaberis a lepra. Nam nisi habueris has aquas, jejunium tuum modicum valebit. Ideo vocati hodie ad nuptias magni Regis, fratres dilectissimi, ornemus nos vestimentis, tubis et cymbalis bene sonantibus. Laudemus ipsum patremfamilias, qui ad suas nuptias nos vocare dignatus est. Quæ sunt nuptiæ hodie præparatæ, fratres, nisi justi dies quos Deus consecrare dignatus est? Isti enim sunt dies quos observare debemus, in quibus legem recipere merebiluur. Isti sunt dies medicinales, qui animæ et corpori conferunt sanitatem. Isti sunt dies nuptiales, in quibus vestimentis ornati esse debemus, cymbala et tubas, organaque bene sonantia sonantes. Hæc enim sunt instrumenta quæ in nuptiis quadra gesmalibus sonare debemus. Nam primo vestire nos debemus virtutibus sanctis, exspoliatis vitiis.","english":"For threefold is the water of the Savior. Let us cleanse the well, brothers, that we may draw waters from the springs: the water of tears, when he wept over Lazarus and over the city; the water which he placed in the basin, when he washed the disciples' feet; the water which flowed from his side. We ought to have the first, brothers, if we desire to fast rightly. The first water, then, is of compunction, the second of confession, the third of satisfaction. The first heals the mind, the second refreshes, the third makes fruitful. Therefore, faithful one, if you desire to fast rightly, receive these waters, and wash yourself, and you shall be cleansed from leprosy. For unless you have these waters, your fasting will avail little. Therefore, called today to the wedding of the great King, most beloved brothers, let us adorn ourselves with garments, with trumpets and well-sounding cymbals. Let us praise the father of the household himself, who deigned to call us to his wedding. What is the wedding prepared today, brothers, if not the days of fasting which God has deigned to consecrate? For these are the days which we ought to observe, in which we shall merit to receive the law. These are the healing days, which confer health on soul and body. These are the wedding days, in which we ought to be adorned with garments, sounding cymbals and trumpets and well-sounding instruments. For these are the instruments which we ought to sound at the wedding of the forty days. For first we ought to clothe ourselves with holy virtues, having stripped off vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Se cundo, cymbalum percutiendo pectora per contritionem sonare debemus. Tertio, ut præcones clamare debemus sugentes ubera vocando parvulos ut jejunare discant, senes ut jejunare doceant: quia ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies gratiæ et salutis, ecce dies remissionis, ecce dies satisfactionis. Tu ergo, mique, qui longo tempore dormisti, surge, memento unde, cecideris et age pœnitentiam dum tempus habes, dum samus es, dum peccare potes; ut non ex timore, sed ex amore videaris pœnitere. Omnis enim, fratres mei, qui per pœnitentiam dele verit peccata sua jam angelicæ felicitatis particeps pœnitentia peccatores Dumsalvantur,sua,medicamentum vulest. Ipsa namque pœnitentia est medicamentum vulper quam Deus ad misericordiam inclinatur. Dum autem pœnitentiam, fratres, feceritis, fundite pro peccatis lacrymas cordis, et corporis. Numquid non lacrymando, fratres mei, Petrus a Christo respicitur? numquid non Maria veniam meretur? numquid non Martha lacrymis sanatur? numquid non Chananæa exauditur? Numquid non Lazarus ad vitam revocatur? Lava ergo faciem tu qui hodie incipis jejunare, lacrymis percute pectus, exalta vocem tuam confitendo, et annuntiando sacerdoti peccata tua. Audite, fratres, quid David, per confessionem consecutus est. Quid ait, nisi, Peccavi Domino? Et Nathan propheta ait, O David transtulit Deus peccatum tuum a te (II Reg. XII, 13)?","english":"Second, we must sound as a cymbal by striking our breasts through contrition. Third, we must cry out as heralds, calling the little ones who suckle at the breast, that they may learn to fast, and teaching the old to fast: for behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of grace and salvation, behold the day of remission, behold the day of satisfaction. Therefore you, my friend, who have slept for a long time, rise, remember from where you have fallen, and do penance while you have time, while you are well, while you are able to sin; so that you may appear to repent not from fear, but from love. For every one, my brothers, who through penance has wiped away his sins is already a partaker of angelic happiness; penance is the medicine of the wound by which sinners are saved. For penance itself is the medicine of the wound through which God is inclined to mercy. But when you have done penance, brothers, pour out tears of the heart and of the body for your sins. Is it not by weeping, my brothers, that Peter is looked upon by Christ? Is it not by tears that Mary merits pardon? Is it not by tears that Martha is healed? Is it not that the Canaanite woman is heard? Is it not that Lazarus is called back to life? Wash your face, therefore, you who today begin to fast, strike your breast with tears, lift up your voice in confession, and in announcing your sins to the priest. Hear, brothers, what David obtained through confession. What does he say but, I have sinned against the Lord? And Nathan the prophet says, O David, God has taken away your sin from you (II Kings 12:13)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Cavete tamen, fratres, ne confessio sit Saül, qui redargutus a Samuele superbiendo dixit, Peccavi. Qui statim audire meriut, Transtulit Deus regnum tuum a te ( I Reg, XV,, 28). Sic et dixit Judas, Peccavi (Matth.. XXVII, 4).non dolendo, sed diffidendo. Sic et Cain, Major est uniquitas mea, quam ut veniam merear (Gen. IV, 13). Ergo, fratres, cum jejunatis, facies vestras lavate lacrymis, caput ungite, Christum, qui caput cunctorum est. Ipsum ergo ungite, scilicet oleo misericordiæ, elecmosynas dando, et verba contritionis clamando, Peccavimus, Domine, sed miserere. Et sic uncti crimus a Christo oleo læ titiæ. Sic unctum David legimus, sic unctum Petrum et Mariam prospicimus, sic unctos volentes semper spectavimus fratres. Sed quis dicet, Quomodo ungen dus est Deus? O peccator, vade primo ad Mariam peccatricem. Ipsa enim unxit pedes, et postea caput, scilicet animam, et postea accedere potuit ad caput. Nam si primo lacrymis Christi pedes non lavisset, ad caput Christi accedere ungendo ausa non fuisset. Ergo necesse est primo ad pedes lacrymas fundere, et postea ad Christi caput accedere. Scitote tamen, fratres mei, quod nisi inimicis vestris corde peperceritis, omnia quæ agitis, sive jejunetis, sive eleemosynam detis, sive omnia quæ bona sunt agatis, omnia vana sunt, et servi inutiles estis, nisi proximo peper ceritis.","english":"Take care, however, brothers, that your confession not be that of Saul, who, when rebuked by Samuel, said in his pride, I have sinned. He immediately deserved to hear, God has transferred your kingdom from you (1 Kings 15:28). So too Judas said, I have sinned (Matthew 27:4), not from sorrow, but from despair. So too Cain: My iniquity is greater than that I may deserve forgiveness (Genesis 4:13). Therefore, brothers, when you fast, wash your faces with tears, anoint your head, Christ, who is the head of all. Anoint him, then, with the oil of mercy, by giving alms, and by crying out words of contrition: We have sinned, Lord, but have mercy. And so we shall be anointed by Christ with the oil of gladness. We read that David was thus anointed, we see Peter and Mary thus anointed, we have always looked upon brothers who wished to be thus anointed. But who will say, How is God to be anointed? O sinner, go first to Mary the sinner. For she anointed the feet, and afterward the head, that is, the soul, and afterward she was able to approach the head. For if she had not first washed Christ's feet with tears, she would not have dared to approach Christ's head by anointing it. Therefore it is necessary first to pour out tears at the feet, and afterward to approach Christ's head. Know, however, my brothers, that unless you have spared your enemies in your heart, all that you do, whether you fast, or give alms, or do all things that are good, are all vain, and you are unprofitable servants, unless you have spared your neighbor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Sed dicetis, Ego parcere inimico non possum: ex quo ergo mihi bona non valent sine hoc, me affligere jejunando, bona distribuendo, non amplius volo. Dimittite, ut dimittatur volris.ergo mihi hocca non me Ego autem dico vobis, Dimittite, ut dimittatur vobis. Nullum tamen malum impunitum, nec aliquod bolum irremuneratum remanebit apud Deum, qui novit abs condita cordis cunctorum.\n\nSERMO XLII.\n\nDE VITA ET MORIBUS CLERICORUM.\n\nFratres charissimi, sanctus ille Jeremias considerans sacerdotum et prælatorum negligentiam, lamentabiles voces emittens dicebat, Parvuli petierunt, panem, et non est, nec erat qui frangeret eis (Then. IV, 4). Clamabat ergo Jeremias, aspiciens destructionem matrum, patrum et pastorum, qui devorant filios in perditione. Væ vobis pastoribus Israel, qui quod pingue erat comedistis, quod confractum erat non con solidastis, quod erroneum erat not. revocastis, quod infirmum erat non sanastis, quod nudum erat non cooperuistis (Ezeth. XXXIV,2-4). O fratres, lupi rapaces hodie facti sumus, justitiam postponentes, ve ritatem et misericordiam ignorantes. Cavete ergo ne vobis Dominus hodie dicat, Dispensatorem te posui super familiam meam, et tu panem eis non fregisti. Non ergo dispensator, sed dissipator; non speculator, sed spiculator. O serve nequam, mittam te in tenebras exteriores, quoniam pueri tui petierunt tibi panem, nec fuit qui frangeret eis.","english":"But you will say, I cannot spare an enemy: since, therefore, my good works are of no avail to me without this, I am no longer willing to afflict myself by fasting and to distribute goods. Forgive, that it may be forgiven you. But I say to you, Forgive, that it may be forgiven you. Yet no evil will remain unpunished, nor any good unrewarded with God, who knows the hidden things of the heart of all.\n\nSERMON XLII.\n\nON THE LIFE AND MANNERS OF THE CLERGY.\n\nDearest brothers, that holy Jeremiah, considering the negligence of priests and prelates, uttered lamentable cries, saying, The little ones have asked for bread, and there was none, nor was there anyone to break it for them (Lam. IV, 4). Jeremiah therefore cried out, beholding the destruction of mothers, fathers, and shepherds, who devour their sons in perdition. Woe to you shepherds of Israel, who ate what was fat, who did not bind up what was broken, who did not bring back what had strayed, who did not heal what was sick, who did not cover what was naked (Ezek. XXXIV, 2-4). O brothers, we have today become ravenous wolves, setting aside justice, ignorant of truth and mercy. Take care, therefore, lest the Lord say to you today, I have placed you as a steward over my household, and you have not broken bread for them. Not a steward, therefore, but a squanderer; not a watchman, but a plunderer. O wicked servant, I will cast you into the outer darkness, because your children have asked you for bread, and there was no one to break it for them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Itaque, fratres, dis tribuendus est panis et frangendus subdltis, antequam fame percant: nam si morientur, de manibus tuis sanguis omnis sanctitatis esurientibus. Est enim, fra tres, panis mundus, qui distribuendus est et frangen dus filiis. Est et alter panes immundus qui distribuendus est servis. Sunt etiam isti panes conjuncti in domo Dei, sicut in area paleæ cum granis. Tres tamen panes legimus in Scriptura, panes Pharaonis, oblationis, et propositionis. Primi sunt laici, secundi sunt sacerdoles, tertii vero pastores. Panes Pharao nis dividuntur in tres partes, in concupiscentiam carnis, et concupiscentiam oculorum, et superbiam avaritia, quæ cruciat: tertia est superbia, quæ velut vesica inflat. Luxuria est proferens immunditiam, avaritia est generans invidiam, superbia parit inju stitiam. Luxuria est premens hominem intra se per pollutionem, avaritia extra se per vacationem, su perbia supra se per elationem. Luxuria deprimit hominem intra se, quia cum factus sit ad imaginem Dei, velut porcus in luto vivere quærit. Avaritia tra hit hominem extra se, quia propter terrena dimittit cœlestia. Superbia extollit supra se, ut ponat in cœ lum os suum. Et sic, patres et fratres, homo per luxuriam in vanis cupit delectari, per avaritiam in transitorris consolari, per superbiam de impietate gloriari. Isti sunt pastores, quos Dominus ejecit de templo vendentes et ementes.","english":"Therefore, brothers, bread must be distributed and broken for those subject to us, before they perish of hunger; for if they die, the blood of all holiness will be required at your hands for the hungry. For there is, brothers, a clean bread, which must be distributed and broken for the sons. There is also another, unclean bread, which must be distributed to servants. These breads too are joined together in the house of God, as chaff with grain on the threshing floor. Yet we read of three breads in Scripture: the breads of Pharaoh, of the offering, and of the showbread. The first are the laity, the second are the priests, the third truly are the pastors. The breads of Pharaoh are divided into three parts: into the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of avarice, which torments; the third is pride, which inflates like a bladder. Luxury is what brings forth uncleanness, avarice is what generates envy, pride gives birth to injustice. Luxury presses a man within himself through pollution, avarice outside himself through empty leisure, pride above himself through elation. Luxury presses a man down within himself, because although he was made in the image of God, he seeks to live like a pig in the mud. Avarice drags a man outside himself, because for the sake of earthly things he abandons heavenly things. Pride lifts him above himself, so as to set his mouth against heaven. And so, fathers and brothers, through luxury a man desires to take delight in vain things, through avarice to find comfort in transitory things, through pride to glory in impiety. These are the pastors whom the Lord cast out of the temple, selling and buying.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Isti sunt quinquage narii, qui per Eliam comburuntur. Isti sunt illi falsi prophetæ vestiti pellibus caprinis, qui etiam intrinse cus sunt lupi rapaces. Ergo nos qui pastores sumus nominati, luxuriam frangamus per abstinentiam, ava ritiam submergamus per eleemosynam, superbiam fugiamus per humilitatem et per patientiam. Nam sic ut impossibile est dæmonem in malo obstinatum pa radisum intrare; sic impossibile est luxuriosis pasto ribus, avaris et. superbis subdtos castos et humiles et bonos facere; quia necesse est ut talis sit grex, qualis sit et rex. Est et alius panis oblationis, quem quidem non solum frangere, sed et Deo offerre debe mus. David dicebat, Intret oratio mea sicut incensum in conspectu tuo (Psal. CXL, 2). Iste est panis triplex, quia oratio debet esse ampla, devota, et pura. Ampla, ut pro omnibus regetis, etiam pro calumniantibus et persequentibus vos; devota ut non remisse petatis, sed devote, et dabitur vobis perseverantibus. Sed dicet quis, Qualis debet esse qui petit, quid petat, pro quo petat, et a quod bonus: quia scimus quod Deus peccatores non audit. Sed dicis quid petere debeas, dico quod vitam vel meritum vitæ,vel apprehenbeas, dicimus quod bonis: quia scimus quod Deus dentiam meritorum vitæ. Sed si dicis pro quo petere debeas, dico quod pro bene et male viventibus, ut bonus perseveret, et malus convertatur: non pro sanctis, non pro damnatis.","english":"These are the fifty-fold ones, who are burned through Elijah. These are those false prophets clothed in goatskins, who inwardly are ravenous wolves. Therefore we who are called pastors, let us break luxury through abstinence, let us drown avarice through almsgiving, let us flee pride through humility and through patience. For just as it is impossible for a demon obstinate in evil to enter paradise, so it is impossible for luxurious, avaricious, and proud pastors to make their subjects chaste, humble, and good; because the flock must necessarily be such as its king is. There is also another bread of offering, which we ought not only to break but also to offer to God. David said, Let my prayer enter as incense in your sight. This is the threefold bread, because prayer ought to be ample, devout, and pure. Ample, that you may pray for all, even for those who slander and persecute you; devout, that you may not ask half-heartedly, but devoutly, and it will be given to you who persevere. But someone will say, What sort of person ought he to be who asks, what should he ask, for whom should he ask, and from whom? We say, from the good: because we know that God does not hear sinners. But if you say what you ought to ask, I say life or the merit of life. But if you say for whom you ought to ask, I say for those living well and badly, that the good may persevere and the bad may be converted: not for the saints, not for the damned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Nam qui orat pro martyre, injuriam facit martyri: et qui orat pro damnatis, nullatenus impetrabit. Potens tamen est Deus, ut de lapidibus istis fiant panes. Sed si ulterius adhuc petis a quo, dicitur quod a Patre omnia petere in Filii nomine debemus; et sic veri pastores erimus. Est et alius panis, scilicet propitiationis. Et iste est triplex, panis Angelorum, de quo manducat homo in altari panis filiorum, id est verborum sanctæ doctrinæ. Hic est panis, qui cum primo pane de cœlo descendit. Hic est panis, quem non est bonum sumere et dare canibus hæreticis, quia panis filiorum est. Hic est panis petitus, Amice, accommoda mihi tres panes (Luc. XI, 5), scilicet vitæ, doctrinæ et exempli. Hic est pa nis datus Petro, ut pascat agnos: nam ter ait Domi nus Petro ut pascat oves, ut tu pastor intelligas oves pascere doctrina, vita et exemplo, vel Eucharistia, doctrina et vita sancta. Et sicut Dominus ait Petro, ita et cæteris Apostolis suis. Ergo pascamus oves nostras, parvulis nostris panem frangamus, ne deficiant in via: pascamus pane angelico, pascamus verbo, pascamus exemplo, ne tota gens pereat. Nan. capita gentium sumus, cæcorum et ignorantium du ces, claudorum baculus, terrarum principes, regum viatores, Angelis superiores; sed dæmonibus pejores, dum hæc negligenter prospicimus.","english":"For he who prays for a martyr does injury to the martyr; and he who prays for the damned will by no means obtain his request. Yet God is powerful enough to make bread out of these stones. But if you still further ask from whom, it is said that we ought to ask all things from the Father in the name of the Son; and so we shall be true shepherds. There is also another bread, namely of propitiation. And this is threefold: the bread of Angels, of which man eats at the altar—the bread of children, that is, of the words of holy doctrine. This is the bread which came down from heaven with the first bread. This is the bread which it is not good to take and give to heretical dogs, because it is the bread of children. This is the bread requested: Friend, lend me three loaves (Luke 11:5), namely of life, doctrine, and example. This is the bread given to Peter, that he may feed the lambs; for the Lord spoke three times to Peter that he should feed the sheep, so that you, a shepherd, may understand that you are to feed the sheep by doctrine, life, and example, or by the Eucharist, doctrine, and holy life. And as the Lord said to Peter, so also to his other Apostles. Therefore let us feed our sheep, let us break bread for our little ones, lest they faint on the way: let us feed them with the angelic bread, let us feed them with the word, let us feed them with example, lest the whole people perish. For we are heads of peoples, guides of the blind and ignorant, staff of the lame, princes of lands, companions of kings, higher than the Angels; but worse than demons, while we look upon these things negligently.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Fratres, pascamus ergo populum, ne sint velut oves absque pastore, ut de pascuis solitudinis trahat ad pascua so cietatis Jesus Christus Dominus noster.\n\nSERMO XLIII.\n\nDE EPIPHANIA ET QUÆRENDO CHRISTUM.\n\nAudistis, fratres charissimi, sanctissimos reges Dominum diligenter quæsivisse et quærendo Deum et hominem invenisse non dubitamus, et: siti pretiosa munera obtulisse firmiter credimus et prædicamus. Vos ergo, fratres, quærite Christum, quærite Naza renum, quærite floridum, candidum et rubicundum. Quærite Christum, et hunc crucifixum: quærite, et invenietis; pulsate, et aperietur vobis: clamate; et vocate dilectum, nuntiantes quia amore languescitis. O vos mundi amatores qui terrena sapitis, quorum Deus venter est, et vita in confusione; quid agitissine Christo, quid concupiscitis, quid sapitis, quid speratis? Numquid sine Christo vobis pax esse poterit? Numquid felicitas vel victoria, numquid dignitas vel securitas, numquid fides vel charitas, numquid spes vel fiducia, numquid constantia vel temperantia, numquid prudentia vel scientia, numquid pulchritudo vel fortitudo, numquid olfactus vel tactus, numquid visus vel auditus sine Christo esse poterit? O fratres mei, absit! quærite ergo Christum, dum inveniri potest: invocate eum, dum prope est. In ipso namque sunt omnes virtutes, et thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.","english":"Brothers, let us therefore feed the people, lest they be like sheep without a shepherd, so that Jesus Christ our Lord may lead them from the pastures of solitude to the pastures of fellowship.\n\nSERMON XLIII.\n\nON THE EPIPHANY AND ON SEEKING CHRIST.\n\nYou have heard, dearest brothers, that the most holy kings diligently sought the Lord, and we do not doubt that by seeking they found God and man, and we firmly believe and proclaim that with thirst they offered precious gifts. You therefore, brothers, seek Christ, seek the Nazarene, seek the blooming one, the white and ruddy. Seek Christ, and him crucified; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you; cry out, and call upon the beloved, announcing that you languish with love. O you lovers of the world who savor earthly things, whose God is the belly, and whose life is in confusion; what would you do without Christ, what do you desire, what do you savor, what do you hope for? Can there be peace for you without Christ? Can there be happiness or victory, dignity or security, faith or charity, hope or confidence, constancy or temperance, prudence or knowledge, beauty or strength, smell or touch, sight or hearing without Christ? O my brothers, far be it! Seek therefore Christ, while he can be found; call upon him, while he is near. For in him are all virtues, and the treasures of wisdom and knowledge hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Quærite Christum, et invenietis Christum: pulsate ad Christum, et aperietur vobis per Christum. Dirigite viam Christi, ut dirigat vos Christus. Custodite Christum, ut custodiat vos Christus. Amate Christum, ut amet vos Christus. Quærite Christum pauperem, et invenietis Christum divitem. Pascite famelicos Christi, ut pascat vos Christus. Visitate infirmos Christi, ut visitet vos Christus. Pacem habete cum proximo Christi amore, ut vos pacificet Christus. Hunc ergo Christum quæramus, hunc etiam veraciter cupiamus, hunc semper ut possumus agnoscamus. Hunc semper perquiramus, et inventum tam fortiter, tam suaviter, tam dulciter teneamus, ut eum non amittamus. Quæ rendus est ergo Christus; sed non in platea, ubi est summa vanitas. Quærendus est Christus; sed non in est non foro, ubi est grandis adversitas. Quærendus est Chri stus; sed non in taberna, ubi est summa ebrietas. Quærendus est Christus; sed non in sæculari curia, ubi est maxima falsitas. Quærendus est Christus; sed non in scholis mundanorum philosophorum, ubi est infinita perversitas. O vos mundi amatores, qui terrena sapitis, et pro terrenis honoribus et pompis discurrere non desistitis, transvolantes montes et Alpes, investigare volentes alta cœli, lata terræ, profunda maris, in calore et frigore, fame et nuditate; cur Christum non quæritis, in quo hæc omnia et majora perfecte reperiuntur?","english":"Seek Christ, and you will find Christ; knock at Christ, and it will be opened to you through Christ. Direct the way of Christ, that Christ may direct you. Guard Christ, that Christ may guard you. Love Christ, that Christ may love you. Seek Christ poor, and you will find Christ rich. Feed the hungry of Christ, that Christ may feed you. Visit the sick of Christ, that Christ may visit you. Have peace with your neighbor through the love of Christ, that Christ may make you peaceful. Let us therefore seek this Christ, let us also truly desire this Christ, let us always know this Christ as much as we can. Let us always search for this Christ, and when he is found let us hold him so firmly, so sweetly, so gently, that we may not lose him. Christ, therefore, is to be sought; but not in the street, where there is the height of vanity. Christ is to be sought; but not in the forum, where there is great adversity. Christ is to be sought; but not in the tavern, where there is the height of drunkenness. Christ is to be sought; but not in the secular court, where there is the greatest falsehood. Christ is to be sought; but not in the schools of worldly philosophers, where there is infinite perversity. O you lovers of the world, who savor earthly things, and who do not cease to run about for earthly honors and pomps, flying over mountains and Alps, wishing to investigate the heights of heaven, the breadth of the earth, the depths of the sea, in heat and cold, hunger and nakedness; why do you not seek Christ, in whom all these things and greater ones are perfectly found?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Quiescite jam agere perverse, discite bene facere, o vos qui cœlorum motus conti nue investigare curatis, non tamen ut Deum perfe ctius cognoscatis, sed ut mundo florentes apparea tis. Sapientes igitur et insipientes, quærite Christum, sed non cum luxuria, in qua est latens deformitas non cum superbia, in qua latet æterna calamitas non cum avaritia, in qua est dolorum servitus et ætena infelicitas. Sed heu, fratres, heu! non est hodie qui faciat bonum, non est qui Christum adorare opere quærat, nec est speret in eo: sed miles in ence, rex in divitiis, puer in pomo, servus in do mino, uxor in viro, vir in uxore, vetula in parva pecunia, et rusticus in ligone sperat. Ecce, fratres, ecce, quomodo unusquisque recedit a Deo salutari nostro. Ecce quomodo speramus in vanitate, derelin quentes Deum factorem nostrum, et recedentes a Deo salutari nostra. Non sic igitur, fratres mei, non sic, etiamsi divitiæ et honores affluant, nolite cor appo nere; sed solum in Christo cor apponite, in ipso sem per sperate, quia ipsi cura est de singulis vobis. Quæramus ergo Christum, fratres mei, et nunquam quiescamus, quousque inveniamus. Quærite eum dum inveniri potest, invocate eum dum prope est. Sed quomodo eum quæremus? Ecce enim quæritur hodie Christus, quærunt eum Pagani, quærunt eum Ju dæi. O christiane, cave ne quæras Christum cum Judæis, sed cum pagani regibus perquirere non desistas.","english":"Cease now to act perversely, learn to do good, O you who continually strive to investigate the motions of the heavens, yet not so that you may know God more perfectly, but so that you may appear flourishing before the world. Therefore, wise and foolish, seek Christ, but not with luxury, in which lies hidden deformity; not with pride, in which lies hidden eternal calamity; not with avarice, in which is the servitude of sorrows and eternal unhappiness. But alas, brothers, alas! Today there is no one who does good, there is no one who seeks to adore Christ in deed, nor is there anyone who hopes in him; but the soldier hopes in his sword, the king in his riches, the boy in his apple, the servant in his master, the wife in her husband, the husband in his wife, the old woman in her small coin, and the peasant in his hoe. Behold, brothers, behold how each one withdraws from God our salvation. Behold how we hope in vanity, forsaking God our maker, and withdrawing from God our salvation. Not so, therefore, my brothers, not so; even if riches and honors abound, do not set your heart upon them; but set your heart in Christ alone, hope in him always, because he himself has care for each one of you. Let us therefore seek Christ, my brothers, and let us never rest until we find him. Seek him while he may be found, call upon him while he is near. But how shall we seek him? For behold, today Christ is sought; the Pagans seek him, the Jews seek him. O Christian, beware lest you seek Christ with the Jews, but with the pagan kings do not cease to seek him out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Nam Pagani quærunt Christum adorare; sed Judæi quærunt Christum jam supplantare. Pagani hodie ad Christum veniunt; sed Judæi Christum spernunt. Pagani veniendo ad Christum laborant; sed Judæi quiescendo Christum ignorant. Pagani Christo munera offerentes ipsum adorant: sed Judæi jam Christi mortem procurant. Pagani adorando Christum et miracula ibidem videndo ipsum toto corde magnificant; sed Judæorum synagoga jam Christum spinis coronat. Pagani per aliam viam revertuntur gaudentes; sed Judæi jam incipiunt esse paventes ne forte veniant Romani, et tollant eorum locum et gentem. Erubescite, o perfidi Judæi, erubescite; quia veniet tempus quando lapis super lapidem; in te non remanebit, eo quod non cognoveris tempus visitatio nis tuæ. Erubescite, quia ecce jam alieni hæreditatem vestram ingrediuntur,et ad vestrum cujus regem natum per stellam deducuntur cujus pretiosa nativitas fuit ante sæcula prædestinata, a prophetis prænuntiata, pastoribus annuntiata, et sapientibus regibus reve lata. O Judæi semper Deo rebelles, o cæci et obsti nati, cur non consideratis mirabilia quæ Deus opera tur in medio terræ vestræ? cur Christum non quæ ritis? cur Deum et hominem non agnoscitis? cur eum ut verum Dei Filium non adoratis? O fratres mei non solum Judæi; sed et mali Christiani hodie occi dere quaerunt Christum. Quando hoc quærunt, nisi quando præcepta sua servare contemnunt?","english":"For the Pagans seek to adore Christ; but the Jews seek now to supplant Christ. The Pagans today come to Christ; but the Jews spurn Christ. The Pagans by coming to Christ labor; but the Jews by resting know not Christ. The Pagans offering gifts to Christ adore him: but the Jews now procure the death of Christ. The Pagans by adoring Christ and seeing his miracles there magnify him with their whole heart; but the synagogue of the Jews now crowns Christ with thorns. The Pagans return rejoicing by another way; but the Jews now begin to be afraid lest perhaps the Romans come, and take away their place and nation. Blush, O faithless Jews, blush; because the time will come when stone upon stone shall not remain in you, because you did not know the time of your visitation. Blush, because behold already strangers enter your inheritance, and are led by a star to your king, whose precious nativity was predestined before the ages, foretold by the prophets, announced to the shepherds, and revealed to the wise kings. O Jews, always rebellious against God, O blind and obstinate, why do you not consider the wonders that God works in the midst of your land? Why do you not seek Christ? Why do you not acknowledge God and man? Why do you not adore him as the true Son of God? O my brothers, not only the Jews, but also evil Christians today seek to kill Christ. When do they seek this, except when they scorn to keep his commandments?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Non sic Magi fecerunt; sed mox Christo nato credentes, per viam laborare cœperunt, et sic perseverantes ali quando cum invenire meruerunt, non in pretiositate pannorum, non in multitudine servitorum; nun iti thalamo picto, non in lecto eburneo, non in aula regia: sed pro thalamo voluit reclinari in stabulo, pro lecto habere voluit fenum, pro servitoribus bovem et asinum Salvator habere voluit. Eia ergo, fra tres mei, quærite Christum, quærite Nazarenum, quærite hunc floridum, candidum et rubicundum, ad cujus ortum Angeli cantant, sancti exsultant, sterilis clamat, vidua prophetizat, Simeon senex exspectat, Joseph cogitat, Maria mater reclinat, bos cognoscit, asinus portat, stella demonstrat, Magus adorat. Iste est Deus deorum in Sion, qui in Cherubim apparet terribilis, qui in Seraphim apparet mirabilis, qui in virtutibus ostenditur incomprehensibilis. Iste est qui nuper de Maria virgine natus est, et homo factus est ut nos deos faceret, factus est homo. Iste est qui esu rivit, ut nos reficeret; qui sitivit, ut nobis vitæ æternæ pocula ministraret. Iste est qui pro nobis tentatur, ut nos a tentationibus liberaret; qui pro nobis ligatur. ut nos absolveret; qui pro nobis humiliatur, ut nos exaltaret; qui pro nobis exspoliatur, ut nos tegeret; qui pro nobis coronatur, ut nos coronaret; qui felle et aceto potatur, ut nobis fontes mellifluos aperiret.","english":"The Magi did not do so; but as soon as they believed in Christ who was born, they began to labor along the way, and persevering thus, they at length merited to find him—not in the preciousness of cloths, not in a multitude of servants, not in a painted bridal chamber, not on an ivory couch, not in a royal hall. But instead of a bridal chamber he chose to be laid in a stable; instead of a couch he chose to have hay; instead of servants the Savior chose to have an ox and a donkey. Come then, my brothers, seek Christ, seek the Nazarene, seek this one blooming, white and ruddy, at whose birth the Angels sing, the saints exult, the barren woman cries out, the widow prophesies, Simeon the elder waits, Joseph ponders, Mary his mother lays him down, the ox knows him, the donkey carries him, the star points him out, the Magus adores him. This is the God of gods in Sion, who appears terrible in the Cherubim, who appears wonderful in the Seraphim, who is shown incomprehensible in the virtues. This is he who was lately born of Mary the virgin, and became man that he might make us gods; he became man. This is he who hungered, that he might refresh us; who thirsted, that he might minister to us the cups of eternal life. This is he who is tempted for us, that he might free us from temptations; who is bound for us, that he might set us free; who is humbled for us, that he might exalt us; who is stripped for us, that he might clothe us; who is crowned for us, that he might crown us; who is given gall and vinegar to drink, that he might open for us honey-flowing fountains.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Mortem suscepit, ut nobis vitam æternam donaret, sepultus est, ut sepulturam suorum benediceret; ascendit in cœlum, ut nobis cœlorum portas aperiret; sedet ad dexteram Dei Patris, ut credentium preces et vota exaudiret. Ecce ergo ad quid natus est Chri stus, ecce propter quid ad nos descendit Christus. Quid igitur agitis, o vos mundi amatores? Quid vobis cum carne, o venerabiles senes? O juvenes delicati, quid agere creditis, cum nihil sine Christo potestis facere, quibuscumque bonis terrenis ornati sitis? Quærite ergo, o juvenes, Christum, ut juvenes maneatis. Quærite vos senes, Christum, ut cum omni prosperitate vivere valeatis. Quærite Christum, et nolite quiescere, illum Christum, illum Jesum qui Centurionis servum sanavit, paralyticum solidavit, Lazarum resuscitavit, cæcos illuminavit, meretricem beatificavit, Chananæam exaudivit, latroni pepercit, et ei paradisum donavit. Hunc Christum, quærite fide, spe et charitate. Quærite Christum, et nolite quiescere. Quærite Christum et nolite sperare in longi tudine vitæ vestræ, quia incertus est exitus. Sed attendite ne decipiamini, quia sub specie boni multa mala fiunt. Non enim desinit hostis antiquus figuram assumere Angelorum lucis, laqueos deceptionis ubi que prætendens. Novit enim malignus naturas homi num, et cui adhibeat cupiditatis calurem, gulæ vora citatem, luxuriæ fœditatem, invidiæ calamitatem.","english":"He took on death, so that he might give us eternal life; he was buried, so that he might bless the burial of his own; he ascended into heaven, so that he might open for us the gates of heaven; he sits at the right hand of God the Father, so that he might hear the prayers and vows of believers. Behold, then, for what purpose Christ was born; behold, for what reason Christ descended to us. What then are you doing, O you lovers of the world? What have you to do with the flesh, O venerable old men? O delicate young men, what do you think you are doing, when you can do nothing without Christ, whatever earthly goods you may be adorned with? Seek therefore, O young men, Christ, that you may remain young. You old men, seek Christ, that you may be able to live in all prosperity. Seek Christ, and do not rest—that Christ, that Jesus who healed the Centurion's servant, strengthened the paralytic, raised Lazarus, gave sight to the blind, blessed the harlot, heard the Canaanite woman, spared the thief, and granted him paradise. This Christ, seek with faith, hope, and charity. Seek Christ, and do not rest. Seek Christ, and do not hope in the length of your life, because its outcome is uncertain. But take care that you are not deceived, because under the appearance of good many evils are done. For the ancient enemy does not cease to assume the form of angels of light, everywhere holding out the snares of deception. For the wicked one knows the natures of men, and to whom he should apply the heat of lust, the voracity of gluttony, the foulness of luxury, the calamity of envy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Optime novit quem mœrore conturbet, quem fallat gaudio, quem metu opprimat, quem admiratione se ducat. Cunctorum discutit naturas, ventilare et per serutari cunctorum affectus in nullo desistit: et ubi cognoverit quod delectet, ibi suum exercitium1 ponit. Tu ergo fidelis, cum tentationes persenseris, mox Christum quære, mox Christum invoca; et mox tibi ipse auxiliabitur, quia fidelis est et non permittit nos tentari supra id quod possumus portare. Qui est benedictus in sæcula. Amen.\n\nSERMO XLIV.\n\nDE PIETATE, ChARITATE ET SUFFRAGIIS DEFUNCTORUM.\n\nFratres charissimi, nunquam recordor me legisse mala morte perisse, qui libenter in hac vita opera charitati vel pietatis voluerit exercere. Habet enim multos intercessores pius homo, et ille qui opera cha ritatis exercet hilariter. Quid enim aliud de piis hominibus dicere poterimus,nisi id quod frequenter legimus, Opera enim illorum sequuntur illos (Apoc. XIV, 13)? Quare? Nisi quia multos habent intercessores, ideo impossibile est, ut preces multorum non exaudiamur. Considera ergo, o homo, quis est ille qui tibi in via occurrit: animadverte quod homo est ad imaginem Dei factus, et tamen pauper est, nudus est, miser est, mendicus est, orphanus et pupillus forsitan est. Cave tamen, ne talem despicias, ne eum percutias, ne expellas.","english":"He knows best whom to disturb with sorrow, whom to deceive with joy, whom to oppress with fear, whom to lead along by admiration. He examines the natures of all, and never ceases to sift and search out the affections of all; and where he recognizes what delights, there he places his effort. Therefore, you who are faithful, when you have felt temptations, seek Christ at once, call upon Christ at once; and he himself will help you at once, because he is faithful and does not permit us to be tempted beyond what we are able to bear. Who is blessed forever. Amen.\n\nSERMON XLIV.\n\nON PIETY, CHARITY, AND SUFFRAGES FOR THE DEAD.\n\nDearest brothers, I never recall having read that anyone died a bad death who willingly wished to perform works of charity or piety in this life. For a pious man has many intercessors, and so does he who cheerfully performs works of charity. For what else shall we be able to say about pious men, except what we frequently read: For their works follow them (Rev 14:13)? Why? Unless because they have many intercessors, therefore it is impossible that the prayers of many should not be heard. Consider therefore, O man, who that is who meets you on the way: take note that he is a man made in the image of God, and yet he is poor, he is naked, he is wretched, he is a beggar, perhaps he is an orphan and a fatherless child. Yet beware lest you despise such a one, lest you strike him, lest you drive him away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Nam licet pauper, licet nudus, licet famelicus, licet miser appareat, licet doleat, licet erubescat, non ta men expellendus est pauper. Nolite, fratres, eos spernere, nec, etiamsi importune petierint, de eis aliquando murmurare, quia pauperes et inopes non cessant laudare Deum. Considera, tu dives, vias, quia perambulas et plateas erecto capite et collo, quod tu simul cum paupere natus es de muliere, et brevi vives tempore. Et licet dives sis, sæpe tamen repleris ama ritudine et doloribus. In sordibus generatus es, in tenebris confoveris, in doloribus etiam peperit te mater tua. Ante exitum matrem graviter onerasti, in exitu matrem dilacerasti turpiter. Flevisti simul cum paupere et mendico, quando vallem plorationis in gressus es. Pares ergo geniti sumus, pariter vivimus, pariter moriemur et omnes. Considera ergo, o dives, quod pauper et dives pari modo omnes nascuntur, et moriuntur. Noli ergo eos despicere, noli manum benedictionis avertere ab eis: sed eos facie serena. suscipe, eos verbo et exemplo refice. Misericordia igitur, o fratres mei, mater nostra sit.","english":"For though he may appear poor, though naked, though starving, though wretched, though he grieve, though he blush for shame, yet the poor man is not therefore to be cast out. Do not, brothers, despise them, nor, even if they have asked importunately, ever murmur against them, because the poor and needy do not cease to praise God. Consider, you who are rich, your ways, because you walk through the streets and broad places with head and neck held high, though you were born of a woman together with the poor man, and you shall live but a short time. And though you are rich, you are nevertheless often filled with bitterness and sorrows. You were conceived in filth, you were cherished in darkness, and in pains your mother also bore you. Before your birth you heavily burdened your mother, at your birth you shamefully tore her apart. You wept together with the poor man and the beggar, when you entered the valley of weeping. Equal, therefore, are we in our birth, equally do we live, equally shall we all die. Consider therefore, O rich man, that poor and rich are all born in like manner, and die. Do not, then, despise them, do not turn the hand of blessing away from them: but receive them with a serene countenance, restore them by word and example. Let mercy, therefore, my brothers, be our mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Nam qui esu rientem pane verbi reficit, qui sitientem potu sapientiæ refrigerat, qui errantem in domum patris revocat, qui innocentem protegit, qui infirmum fide et patientia instruit, qui in tribulatione oppresso consolando vel compatiendo subvenit, hic verus pius est, verus misericors est, verus amicus Dei est: nec eum mala morte periturum aliquis dicere audeat. O misericor dia salutis præsidium, fidei ornamentum, propitiatio peccatorum! Tu justos probas, tu sanctos roboras, malos ad bonum perducis et qui sine te cunctis bo nis abundare videtur, vel castitate apparet decoratus, omnino dicere non desistat, Servus inutilis sum. Sed attendite etiam, fratres mei; attendite quia non so lum pauperibus in via misereri debemus, sed et defunctis cum omni diligentia misereri et subvenire studeamus, attendentes et quid Judas Machabæus fecerit. Dixit enim, quod sancta esset cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur ((II Machab. XII, 46). Sciebat enim ipse Judas, quod nemo gloriari ponemo: considerans etiam, DeL Ceciderunt quodgluriari pcrterat castum se habere cor: considerans etiam, quod astra non erant munda in conspectu Dei. Ceciderunt enim angeli de cœlo, idco munda astra non fuerant: nec etiam infans, cujus vita est unius dici super terram, sine peccato est. Quid ergo de nobis dicemus? Numquid gloriari poterimus costum habere cor? Absit omnino! Quid?","english":"For he who refreshes the hungry man with the bread of the word, who cools the thirsty man with the drink of wisdom, who calls back the wanderer into the house of his father, who protects the innocent, who instructs the weak in faith and patience, who in tribulation comes to the aid of the oppressed by consoling or by compassionating—this man is truly pious, truly merciful, truly a friend of God: nor should anyone dare to say that he will perish by an evil death. O mercy, safeguard of salvation, ornament of faith, propitiation of sins! You prove the just, you strengthen the saints, you lead the wicked to good; and he who without you seems to abound in all good things, or appears adorned with chastity, let him by no means cease to say, I am an unprofitable servant. But attend also, my brothers; attend, because we ought not only to show mercy to the poor on the way, but also to strive with all diligence to show mercy and to come to the aid of the dead, attending also to what Judas Maccabeus did. For he said that it was a holy thought to pray for the dead, that they may be loosed from their sins (2 Maccabees 12:46). For Judas himself knew that no one can glory: considering also that they had fallen, that no one could glory that he had a chaste heart: considering also that the stars were not clean in the sight of God. For the angels fell from heaven, therefore the stars were not clean: nor even is an infant, whose life is one day upon the earth, without sin. What then shall we say of ourselves? Can we glory that we have a chaste heart? Far be it, utterly! What?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Nisi quia omnes peccatores sumus, omnes etiam in peccatis concepti sumus et nati, omnes etiam vitam peccabilem ducimus, omnes in pec catis vivimus, et forsitan in venialibus morimur. Ergo misericordia indigemus, quia de hac vita omnes mi graturi sumus. Et licet carnem dure maceremus jeju niis et abstinentiis, licet omnia mala patienter ob Christi amorem sustineamus; non tamen condiguæ sunt passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18). Ergo mise ricordia indigemus; quia per nostra merita æternam vitam acquirere non valemus. Cupis autem, o homo, ut tui misereatur Deus? Fac ut proximo miserearis. Nam tantum tibi miserebitur Deus, quantum et tu misereberis proximo: tantum recipies in alia vita, quantum facies in præsenti vita. Ora ergo pro defunctis, ut dum fuerint in æterna vita, pro te orare non negligant. Exspectant enim nos ut juventur per nos tempus enim operandi jam profugit ab eis. Clamant igitur quotidie qui jacent in tormentis. Clamant et pauci sunt qui respondeant ululant, et non est qui consoletur eos. O quam grandis crudelitas, fratres mei! o quam grandis inhumanitas! Clamant ad nos quotidie, qui dum vixerunt, multa mala pro nobis sustinere voluerunt; nec eis subvenire curamus. O vere magna inhumanitas!","english":"Except that we are all sinners, we were all both conceived and born in sins, we all also lead a sinful life, we all live in sins, and perhaps we die in venial sins. Therefore we need mercy, because we are all about to depart from this life. And although we harshly mortify the flesh with fasts and abstinences, although we patiently endure all evils for the love of Christ, yet the sufferings of this present time are not worthy of the future glory that will be revealed in us (Rom. 8:18). Therefore we need mercy, because by our own merits we are unable to acquire eternal life. But do you desire, O man, that God have mercy on you? Make yourself show mercy to your neighbor. For God will have as much mercy on you as you also show mercy to your neighbor; you will receive as much in the other life as you do in the present life. Pray therefore for the dead, so that while they are in eternal life, they may not neglect to pray for you. For they await us, that they may be helped by us, for the time of working has already fled from them. Therefore those who lie in torments cry out daily. They cry out, and few there are to answer; they wail, and there is no one to console them. O how great a cruelty, my brothers! O how great an inhumanity! Those who, while they lived, were willing to endure many evils for us cry out to us daily, and we do not care to help them. O truly great inhumanity!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Ecce enim infirmus jacet et clamat, et a medicis consolatur; clamat porcus, et omnes cum co clamare non cessant; cadit asinus, et omnes cum sublevare festinant: sed clamat in tormentis fidelis, et non est qui respondeat. Ecce nostra inhumanitas, fratres. Eia ergo non sic: sed memen tote, fratres, quod sancta et salubris, pia et felix, et suavis Deo et Angelis est cogitatio pro defunctis exorare, ut a pœnis quas pro peccatis patiuntur, sol vantur. Sed dicet quis: Ecce patrem pium et bonum habui, misericordem et castum, humilem et omnibus virtutibus ornatum: nam si vera sunt quæ lego, cum esse beatum non dubito. Cur ergo orare pro eo volo, cur eleemosynam dare, cur jejunare, cur sanctorum corpora visitare? Non est ergo necesse pro eo orare, quia fidelis fuit, pius, castus, humilis, patiens, et cunctis bonis ornatus, et post aurum etiam non abiit, nec in pecuniæ thesauris speravit: potuit enim trans gredi, et non est transgressus; et facere malum, et non fecit. Quid ergo credere debeo, nisi quod lego? Quid enim lego, vel quid prædicari audio, nisi quod qui bene operabitur, bene remunerabi tur?O homo hæc quæ dicis ego nullo modo tibi ne gare audeo. Quis enim fidelium dubitat, quod qui bene fecerit, bene recipiet? Consulo tamen ut pro defunctis exorare non desistas. Dixi enim supra, quod nemo sine crimine vivet, nemo gloriari potest castum vel mundum se habere cor.","english":"For behold, the sick man lies and cries out, and is comforted by physicians; the pig squeals, and all do not cease to squeal with it; the donkey falls, and all hasten to lift it up with him: but a faithful man cries out in torments, and there is no one who answers. Behold our inhumanity, brothers. Come then, let it not be so: but remember, brothers, that it is a holy and wholesome, pious and happy, and sweet to God and the angels thought to pray for the dead, that they may be released from the punishments which they suffer for their sins. But someone will say: Behold, I had a pious and good father, merciful and chaste, humble and adorned with all virtues; for if the things I read are true, I do not doubt that he is blessed. Why then do I wish to pray for him, why give alms, why fast, why visit the bodies of the saints? There is therefore no need to pray for him, because he was faithful, pious, chaste, humble, patient, and adorned with all good things, and did not go after gold, nor hope in treasures of money: for he could have transgressed, and did not transgress; and do evil, and did not do it. What then should I believe, except what I read? For what do I read, or what do I hear preached, except that he who does good will be well rewarded? O man, these things which you say I in no way dare to deny to you. For who of the faithful doubts that he who has done good will receive good? I advise nevertheless that you not cease to pray for the dead. For I said above, that no one lives without sin, no one can boast that he has a chaste or clean heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Quid ergo facere consulo, quid volo, vel quid deprecor? nisi quod dimittas incertum, et accipias certum? Quid enim est incertum, nisi quod nescis utrum pater tuus crucietur, vel utrum dignus fuerit odio vel amore? Multi enim fuerunt qui reputati fuerunt sancti, et tamen in conspectu Dei non boni, sed mali inventi sunt. Accipe ergo quod est certum et dimitte quod est incertum. Certum enim est, quod peccator fuit: et licet bonis operibus ornatus fuerit, ignoramus tamen utrum æternam gloriam meruerit possidere. Lege ergo, o homo, et opera adimplere festina, quod sancta et salubris est cogitatio pro defunctis exorare, eleemosynam dare, carnem affligere, opera pietatis exercere, et peregrinationes facere ut a peccatis solvan tur. Nam et si sunt beati vel damnati pro quibus rogas, dummodo nescias, et a Deo revelatum tibi non fuerit, non beatis vel damnatis injuriam facere, potes, vel Deum offendere: quia si beati sunt, bono tuo non indigent; et si damnati sunt, obtinere non valent. Ergo dum certus non sis quod, nec damnati nec beati sint, orare pro eis non differas: quia, ut supra dixi mus, bonis tuis non indigent qui beati sunt; et mali non obtinent, quia damnati sunt. Scias tamen, et indubitanter credas, quod licet pro defunctis beatis vel damnatis obsecres, bona quæ pro bonis fiunt non amittuntur.","english":"What therefore do I advise to be done, what do I wish, or what do I entreat, except that you let go of what is uncertain and accept what is certain? For what is uncertain, except that you do not know whether your father is being tormented, or whether he was worthy of hatred or love? For many have been who were reckoned saints, and yet in the sight of God were found not good but evil. Accept therefore what is certain and let go of what is uncertain. For it is certain that he was a sinner; and although he was adorned with good works, we nevertheless do not know whether he merited to possess eternal glory. Read therefore, O man, and hasten to fulfill the works, that it is a holy and wholesome thought to pray for the dead, to give alms, to afflict the flesh, to exercise works of piety, and to make pilgrimages so that they may be loosed from their sins. For even if they are blessed or damned for whom you pray, so long as you do not know, and it has not been revealed to you by God, you cannot do injury to the blessed or the damned, or offend God: because if they are blessed, they do not need your good; and if they are damned, they cannot obtain it. Therefore, so long as you are not certain whether they are damned or blessed, do not delay to pray for them: because, as we said above, those who are blessed do not need your goods; and the wicked do not obtain them, because they are damned. Know nevertheless, and believe without doubt, that even if you beseech for the blessed or damned dead, the good things that are done for the good are not lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Sæpe enim prædicavimus et sæpe inte gra fide docuimus, quod nullum malum impunitum, et nullum bonum irremuneratum erit apud quem non est acceptio personarum. Oratio enim tua in sinu tuo convertetur. Igitur pro defunctis semper orandum est: etsi non proficiet eis quia beati vel damnati sunt, oratio in sinu nostro convertetur. Sic enim boni erimus, sic pii et misericordes, sic mala morte perire non poterimus, quia Dominus custodiet nos in tota vita nostra, quam postea deserendo, da bit illam quam nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit viventis. Festinemus ergo, o fratres, pro defunctis exorare, ut et ipsi fe stinent nos ad se vocare: vident enim, sanctam Trinitatem tantum esse unam, quantum tres simul sunt, nec plus aliquid sunt duæ quam una res, et in se infinita sunt, et singula in singulis, et omnia in sin gulis, et singula in omnibus et omnia in omnibus, et unum omnia sunt. Et si capere non potestis quo modo sancta Trinitas, tres et unum sunt, exemplum accipite. Unus enim est sol in coelo currens, calescens, et fulgens.Unus est in terra ignis tria similiter ha bens, motum, lucem, et fervorem: nec lucem a motu et fervore dividere potes. Sic est sancta Dei Trinitas. Et si ejus mysterium capere non valemus, bene ope rari festinemus, ut, sicuti est, sanctam Trinitatem per gratiam videre mereamur.","english":"For we have often preached and often taught with whole faith that no evil will go unpunished and no good unrewarded before him with whom there is no respect of persons. For your prayer will return into your own bosom. Therefore prayer must always be made for the dead; even if it does not profit them, because they are either blessed or damned, the prayer will return into our bosom. For in this way we shall be good, in this way dutiful and merciful, in this way we shall not be able to perish by an evil death, because the Lord will guard us throughout our whole life, and when we afterward forsake it, he will give that life which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of a living man. Let us hasten, therefore, O brothers, to pray for the dead, so that they too may hasten to call us to themselves; for they see that the holy Trinity is one only, as much as the three are at once, nor are two anything more than one thing, and in themselves they are infinite, and each one in each, and all in each, and each in all, and all in all, and the one is all things. And if you cannot grasp how the holy Trinity is three and one, take an example. For there is one sun in heaven, running, warming, and shining. There is one fire on earth, similarly having three things: motion, light, and heat; nor can you separate the light from the motion and the heat. So is the holy Trinity of God. And if we are unable to grasp its mystery, let us hasten to work well, so that, as it is, we may deserve to see the holy Trinity through grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Inhumanum est namque, patriam deserere patriam despicere, vel in ea nolle habitare. Bene ergo operari non pigeat, ut patriam habitare possimus, et ad eam redire valeamus. Tanta est enim pulchritudo justitiæ, tanta, jucunditas lucis æternæ, hoc est, incommutabilis veritatis et sapientiæ, ut etiamsi non licerct in ea amplius manere quam unius diei hora vel media, propter hoc solum innumerabiles anni hujus vitæ pleni deliciis et circumfluentia bonorum temporalium recte meritoque contemneremur hæc mania1. O re gnum Dei gloriosum! o patria nostra desiderabilis! tantum vales quantum habeo: tantum enim emit de te vidua duobus minutis, quantum Petrus relinquens omnia, quantum Zachæus dando dimidiam patrimonii partem, quantum Maria soror Lazari, quæ omnia vendidit, et ante pedes Apostolorum posuit. Cur ergo bene operari pigrescimus? cur pro defunctis orare negligimus? Intueamur ergo, fratres, patriam no stram, non solum ex hominibus. sed etiam ex Angelis, atque Archangelis, Thronis et Dominationibus, Principatibus et Potestatibus congregatam. Ibi etiam san ctam et individuam Trinitatem, sicuti est, homo videbit: plus vel tantum abundantius, quantum plus in via operando1 meruerit, clarius videbit. Non ta men quibuscumque bonis onerati simus, propter hoc eam emere valeamus, nisi per gratiam possidere. Omnes tamen ibi contenti erimus, omnes felices, omnes jucundantes.","english":"For it is inhuman to desert one's homeland, to despise one's homeland, or to be unwilling to dwell in it. Let it not weary us, then, to work well, so that we may be able to dwell in our homeland and be able to return to it. For so great is the beauty of justice, so great the sweetness of eternal light—that is, of unchangeable truth and wisdom—that even if it were not permitted to remain in it longer than the hour or half-hour of a single day, for this alone we would rightly and deservedly scorn countless years of this life full of delights and overflowing with temporal goods. O glorious kingdom of God! O our desirable homeland! You are worth as much as I have: for the widow bought as much of you with two mites as Peter by leaving all things, as Zacchaeus by giving half of his patrimony, as Mary the sister of Lazarus, who sold all things and laid them at the feet of the Apostles. Why, then, do we grow sluggish in working well? Why do we neglect to pray for the dead? Let us consider, therefore, brothers, our homeland, gathered not only from men but also from Angels and Archangels, Thrones and Dominations, Principalities and Powers. There too a man will see the holy and indivisible Trinity as it is: the more, or the more abundantly, he has merited by working on the way, the more clearly will he see. Yet however laden we may be with any goods, we cannot buy it on that account, but only possess it through grace. Nevertheless, we shall all be content there, all happy, all rejoicing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Hæc est enim illa optima pars, quam Maria elegit quiescendo et sedendo ad pedes Domini. Contemplabatur enim ipsa Deum et homi nem; ideo optimam partem elegit (Luc. X, 42). Quare optimam partem dicit, nisi quia per contemplationem æterna vita designatur? Optima vita est enim quia secura est, quia æterna est, quia vera est, quia felicitas nostra est, Deum habere, Deum videre, Deum contemplari. Ideo optima pars est, quam partem non possumus in via possidere. Quare? Quia quamdiu vivimus, peregrinamur a Domino, et semper in pe riculo sumus, et semper in labore hac in vita cum Martha fatigamur. Sumus enim hic cum Martha laborantes, hospites recipientes, et ministrantes servis Dei quæ necessaria sunt. Hanc partem Martha elegit, et bona fuit, sed non optima: quia non æterna. Bona tamen fuit, quia perseverando in operibus charitatis, sedere ad pedes Domini in æterna vita cum sorore meruit. Festinemus ergo opera pietatis exer cere, et pro defunctis exorare ut videre possimus, et reverenter salutare valeamus Prophetas sanctis simos et Patriarchas veraces.","english":"For this is that better part which Mary chose by resting and sitting at the Lord's feet. For she was contemplating God and man; therefore she chose the better part (Luke 10:42). Why does he call it the better part, if not because eternal life is signified through contemplation? For it is the best life because it is secure, because it is eternal, because it is true, because it is our happiness: to have God, to see God, to contemplate God. Therefore it is the better part, which we cannot possess on the way. Why? Because as long as we live, we are away from the Lord, and we are always in danger, and always in labor in this life we are wearied with Martha. For here we are with Martha laboring, receiving guests, and ministering to the servants of God the things that are necessary. This part Martha chose, and it was good, but not the best: because it is not eternal. Yet it was good, because by persevering in the works of charity, she merited to sit at the Lord's feet in eternal life with her sister. Let us hasten, therefore, to practice the works of piety, and to pray for the dead, so that we may be able to see and reverently greet the most holy Prophets and the truthful Patriarchs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Isti enim sunt quorum nomina manent in æternum quia Deo, digni sunt, fide præclari, hospitalitate præcipui, astuti in sensu, sapientes in opere, rebus sæcularibus locupletes, reparatores orbis terrarum atque recreatores, creduli in repromissionibus, Angelorum susceptores, facie ad faciem Deum videntes, prudentes et victoriosi, quorum imperii potestas non cessavit, quoadusque Christus ex corum germine per uterum beatæ Virginis, quæ est spes omnium gentium, natus in mundo, coruscando in mundo apparuit. Isti enim sunt sancti viri, cum quibus locutus est Deus, et ostendit eis secreta sua; ut ea quæ ventura erant quasi præsentia Spiritu sancto illuminati agnoscerent. Festinemus ergo, fratres, sæculum exire, ut etiam salutare et videre valeamus sanctus Apostolos, quorum oculi beati, qui Deum in carne viventem2 videre meruerunt, quorum fructus in patria in æternum manet. Festinemus etiam, fratres mei, ingredi sancta sancto rum, ut etiam valeamus videre sanctus Dei martyres, qui -carnem domuerunt, spiritum roboraverunt, dæmonibus imperaverunt, virtutibus coruscaverunt, præ sentia despexerunt et illam patriam de qua nunc loquimur, voce et moribus prædicaverunt.","english":"For these are they whose names remain in eternity, because they are worthy of God, illustrious in faith, outstanding in hospitality, shrewd in understanding, wise in deed, rich in worldly affairs, restorers and renewers of the world, believing in the promises, receivers of angels, seeing God face to face, prudent and victorious, whose imperial power did not cease until Christ, from their offspring through the womb of the blessed Virgin, who is the hope of all nations, was born into the world and appeared shining in the world. For these are the holy men with whom God spoke and to whom he showed his secrets, so that, enlightened by the Holy Spirit, they might recognize what was to come as though present. Let us hasten, therefore, brothers, to leave the world, so that we too may be able to see the Savior and the holy Apostles, whose eyes are blessed, who merited to see God living in the flesh, whose fruit remains in the fatherland forever. Let us hasten also, my brothers, to enter the holy of holies, so that we too may be able to see the holy martyrs of God, who subdued the flesh, strengthened the spirit, commanded demons, shone with virtues, despised the present things, and proclaimed by word and conduct that fatherland of which we now speak.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Festinemus etiam, fratres, ingredi sancta sanctorum, ut vi dere valeamus sanctos Dei confessores, qui licet persecutorum non senserint gladium, tamen per vitæ meritum Deo digni præmio martyrii non privantur: quia abstinentia peccatorum et exercitatione divimartyrium non tantum effusione sanguinis, sed norum præceptorum perficitur. Festinemus igitur ingredi sancta sanctorum, ut videre mereamur et salutare reverenter sanctam Dei genitricem, cum sanctis suis virginibus, quæ suis exemplis utriusque sexus multitudo ejus sequitur vestigia2, et relictis nu ptiarum copulationibus dimissaque liberorum pro pagine, sponso qui in cœlis, est perenni, mente, actu, habitu et gestu applicari meruerunt. Istæ enim fuerunt virgines sacræ, Deo devotæ, quæ in vita sua fuerunt orationibus instantes, jejuniis adhaerentes, eleemosy nas facientes, pauperes recreantes, in tribulatione gaudentes, in bello potentes, in damnis temporalium rerum Deo gratias agentes. Festinemus ergo, fratres mei, istos imitari sanctos. Discamus ab eis opera charitatis sine intermissione exercere valenter et exercendo per gratiam merebimur Deum videre facie ad faciem, sicuti est: quod nobis concedat ille qui est sanctorum omnium virtus et salus. Amen.","english":"Let us hasten also, brothers, to enter the holy of holies, so that we may be able to see the holy confessors of God, who, although they did not feel the sword of persecutors, nevertheless by the merit of their life are not deprived of the reward of martyrdom, because martyrdom is perfected not only by the shedding of blood, but by abstinence from sins and the exercise of divine precepts. Let us hasten, therefore, to enter the holy of holies, so that we may deserve to see and reverently greet the holy mother of God, together with her holy virgins, whose example the multitude of both sexes follows in her footsteps, and having left behind the couplings of marriage and dismissed the offspring of children, they have merited to be joined in mind, act, habit, and gesture to the spouse who is eternal in the heavens. For these were holy virgins, devoted to God, who in their life were instant in prayers, clinging to fasts, giving alms, refreshing the poor, rejoicing in tribulation, powerful in war, giving thanks to God in the losses of temporal things. Let us hasten, therefore, my brothers, to imitate these saints. Let us learn from them to exercise the works of charity without ceasing, valiantly, and by exercising them we shall merit through grace to see God face to face, as he is: which may he grant us who is the virtue and salvation of all the saints. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"SERMO XLV.\n\nDE PŒNITENТIA AGENDA, ET DETRACTIONE VIT ANDA.\n\nBeatus homo cui miserebitur Deus. Confiteamur, fratres, et miserebitur nobis. Grandia sunt peccata nostra; quia tamen magnus Dominus, sed agamus pœnitentiam1. Quoniam in sæculum misericordia ejus (Psal, CV, 1). Videte, fratres, quid dicat, in sæculum. In inferno quis confitebitur tibi? Nemo est enim qui possit in inferno pœnitentiam agere: infructuosa est enim talis pœnitentiam Hic miseretur pœnitenti, hic porrigit manum cadenti. In cœlo sedet judex, qui ad conversionem nos admonet. Beati qui faciunt justi tiam. Justus septies cadit in die de cogitationibus suis aut de sermonibus suis, et iterum surgit. In quacum que die conversus fuerit peccator, et egerit pœniten tiam, miserebitur ei Deus. Neque justus debet esse securus, nec peccator desperare: in utroque timor sit et spes. Felix est, cui hanc vitam Christus notam fecit: et pater et mater est. Qui sic agit, se liberat, et alios suo exempto ad vitam æternam perducit. Lex enim est, quæ cum Evangelio partem habet. Baptiza tus homo si peccat, et agit veram pœnitentiam cito ei remittuntur peccata. Impius est qui Christum ne gat; neque hic, neque in futuro reminetur ei. Diximus de impietate, dicamus de pietate. Primus gradus est humilatas, et in bono opere perseverare. Secundus gradus est, jejunare et eleemosynas facere.","english":"SERMON XLV.\n\nON DOING PENANCE, AND AVOIDING DETRACTION.\n\nBlessed is the man to whom God will show mercy. Let us confess, brothers, and he will show us mercy. Our sins are great; yet because the Lord is great, let us do penance. For his mercy endures forever (Psalm 105:1). See, brothers, what he says: forever. Who will confess to you in hell? For there is no one who can do penance in hell, for such penance is fruitless. Here he shows mercy to the penitent, here he extends his hand to the fallen. In heaven sits the judge, who admonishes us to conversion. Blessed are those who do justice. The just man falls seven times a day in his thoughts or in his words, and rises again. On whatever day the sinner turns and does penance, God will show him mercy. Neither should the just man be secure, nor the sinner despair: in both let there be fear and hope. Happy is he to whom Christ has made this life known: he is both father and mother. Whoever acts thus frees himself, and by his example leads others to eternal life. For the law is that which has a part with the Gospel. If a baptized man sins and does true penance, his sins are quickly forgiven him. He is impious who denies Christ; it will not be forgiven him, neither in this age nor in the age to come. We have spoken of impiety, let us speak of piety. The first step is humility, and to persevere in good works. The second step is to fast and to give alms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Tertius gradus est, charitatem sectari, et patientiam habere. Quartus gradus est, omnia derelinquere propter Christi amorem. Quintus gradus est vitia dimittere. Major virtus est, vitia dimittere, quam res. Nihil prodest dimittere terrenas substantias, si vitia non dimitti mus. Multi divitias derelinquunt, vitia non relinquunt. Bonum est jejunare, et eleemosynam facere. Jejunium sine eleemosyna parum valet: jejunia vero cum aliis virtutibus proderunt. Quid mihi prodest, cum jejunio si luxuriosus sum, si iracundus sum, si detractor sum? Majora vulnera sunt linguæ, quam gladii. Gladius corpus interficit, animam autem non inter ficit. Videte, fratres, quanta mala habet lingua; in bono magna est, in malo mors est. Diabolus unde cecidit? Numquid furtum fecit? Numquid homici dium fecit? Numquid adulterium fecit? Diabolus non propter hoc cecidit, sed propter linguam: quia dixit, In cœlum ascendam, super sidera ponam, thronum meumet ero similis Altissimo (Isai. XIV, 13). Quid Salomon? In manibus linguœ mors et vita est (Prov. XVIII, 21). Detractio grande vitium est. Pro pheta dicit, Væ mihi misero, quia immunda labia ha beo (Isai. VI, 5). Igitur qui immunda labia habet, non potest prophetare. Væ mihi misero, si dimisi matrem, si dimisi fratres, si dimisi, sorores, si dimisi res perituras, si reliqui sæculum, et hic propter res per turas sollicitor.","english":"The third step is to pursue charity and to have patience. The fourth step is to forsake all things for the love of Christ. The fifth step is to let go of vices. It is a greater virtue to let go of vices than of possessions. It profits nothing to let go of earthly substances if we do not let go of vices. Many forsake riches but do not relinquish vices. It is good to fast and to give alms. Fasting without almsgiving is of little value; fasts, however, together with other virtues will profit. What does it profit me, along with fasting, if I am lustful, if I am wrathful, if I am a detractor? The wounds of the tongue are greater than those of the sword. The sword kills the body, but does not kill the soul. See, brothers, how many evils the tongue has; in good it is great, in evil it is death. From what did the devil fall? Did he perhaps commit theft? Did he perhaps commit murder? Did he perhaps commit adultery? The devil did not fall because of these things, but because of the tongue: for he said, I will ascend into heaven, I will set my throne above the stars, and I will be like the Most High (Isa. 14:13). What does Solomon say? In the hands of the tongue are death and life (Prov. 18:21). Detraction is a great vice. The prophet says, Woe is me, wretched man, because I have unclean lips (Isa. 6:5). Therefore he who has unclean lips cannot prophesy. Woe is me, wretched man, if I have sent away my mother, if I have sent away my brothers, if I have sent away my sisters, if I have sent away things that will perish, if I have left the world, and here I am anxious on account of things that will perish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Pacem labiis premittimus, et in corde non tenemus. Christianorum arma, pax Christi est. Me ipsum occido, si aliis detraho? Salomon interpretatur Pacificus, sanctæ conversationis opere prae clarus. Uxor tua dicitur sapientia, soror et sponsa. Multos habet diabolus laqueos: homicidium diaboli, laqueus est, avaritia diaboli laqueus est, detractio diaboli laqueus est. Quamdiu in sanctitate sumus, animæ nostræ in opere Dei sunt. Quamdiu in pecca tis ad peccandum voluntatem dirigimus, animæ nostræ turbantur. Ubi enim major pœna, major victoria est. Sed quod aures carneæ non intelligunt, aures Christi in cœlis intelligunt. Justus et peccator æqualiter habent carnem, æquale patiuntur naufragium; similes exitus, sed diversa præmia. Justi ducuntur ad præmia æterna, peccatores ad gehennam sempi ternam. Non oportet consentire detrahemi. Tanta enim distantia est inter fornicantem et detrahentem, ut ille qui fornicatur, tantum se occidat; ille autem qui detrahit, et se et eum qui audit, perdat. Male dictushomo qui facit opus Dei negligenter (Jerem. XLVIII, 10), sicut dicit propheta. Filii gehennæ filii perditionis, et filii diaboli, et filii Dei quia unusquisque cujus opera facit, ejus filius appellatur. Et in alio loco dicit Venite, filii, audite me; timorem Do mini docebo vos. Declina a malo, et fac bonum, inquire pacem, et sequere eam.","english":"We put peace on our lips, and do not hold it in the heart. The weapon of Christians is the peace of Christ. Do I kill myself if I slander others? Solomon is interpreted as Peaceful, renowned by the work of holy conduct. Your wife is called wisdom, sister and bride. The devil has many snares: murder is a snare of the devil, greed is a snare of the devil, slander is a snare of the devil. As long as we are in holiness, our souls are in the work of God. As long as we direct the will to sin in sins, our souls are troubled. For where the punishment is greater, the victory is greater. But what ears of flesh do not understand, the ears of Christ in heaven understand. The just and the sinner equally have flesh, equally suffer shipwreck; similar ends, but different rewards. The just are led to eternal rewards, sinners to eternal hell. One must not consent to a slanderer. For so great is the distance between the fornicator and the slanderer, that he who fornicates kills only himself; but he who slanders destroys both himself and the one who listens. Cursed is the man who does the work of God negligently, as the prophet says. Sons of hell, sons of perdition, and sons of the devil, and sons of God, because each one whose works he does, is called his son. And in another place he says, Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. Turn away from evil, and do good, seek peace, and follow it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Oculi Domini super justos et aures in ejus in preces eorum (Psal. XXIII, 12, 15, et regnat in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO XLVI.\n\nDE ANGELIS ET HOSPITALITATE.\n\nQuia a naturis angelicis semper defendimur ne demergamur, fratres dilectissimi ideo de eis ad eorum honorem sermonem facere ne pigrescamus. Sed quid de angelicis spiritibus loquemur cum de indubitata fide tenemus, divina eos præsentia et visione beatos sine fine lætari bonis Domini, quæ nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor homi nis ascendit. Quid ergo miser peccator pulvis et cinis vobis loquar: quia nec ego eorum gloriam valeo cogitare, nec vos audire sufficitis? Profecto si ex abundantia cordis os loquitur, ad Dei laudem qui nos dignatur ad amorem suum inflammare, dicamus quod possumus. In supernis spiritibus non tantum admirabilis dignitas est, et dignatio amabitis invenitur, sed tanta gloria est, quod lingua vel cor humanum nullatenus dicere valet vel cogitare. Ipsi enim Deo semper assistunt, domestici Dei sunt, cœli cives, principes paradisi, scientiæ magistri, doctores sapientiæ illuminatores animarum, custodes earum corporum zelatores, et defensores bonorum. Quod bene testatur ille doctor doctorum et veritatis præ dicator, quando raptus fuit usque ad tertium cœlum et beatæ illi et curiæ interesse meruit et videre Deum sicuti est, atque super omnes homines meruit nosse secreta.","english":"The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their prayers, and he reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON XLVI.\n\nON THE ANGELS AND HOSPITALITY.\n\nBecause we are always defended by the angelic natures lest we be drowned, most beloved brothers, therefore let us not be slow to make a sermon about them, to their honor. But what shall we say about the angelic spirits, when we hold it by undoubted faith that they rejoice in the divine presence and vision, blessed without end, in the good things of the Lord which neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man? What then shall I, a wretched sinner, dust and ashes, say to you, since neither can I worthily contemplate their glory, nor are you able to hear it? Indeed, if the mouth speaks from the abundance of the heart, let us say what we can to the praise of God, who deigns to inflame us to his love. In the spirits on high there is not only an admirable dignity, and a lovable condescension is found, but such glory is there that no human tongue or heart can in any way speak or think it. For they always stand before God himself, they are the household of God, citizens of heaven, princes of paradise, masters of knowledge, teachers of wisdom, illuminators of souls, guardians of them, zealous protectors of bodies, and defenders of the good. This is well attested by that teacher of teachers and preacher of truth, when he was caught up even to the third heaven and merited to be present at that blessed court and to see God as he is, and beyond all men merited to know the secrets.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Tunc enim ait, tunc enim dixit et exelama vit, quod omnes erant administratores spiritus missi in ministerium nostrum (Hebr. I, 14). Ipsi provin ciarum custodes, dignitatesque nostras tam spiritua les quam temporales omni diligentia custodientes, ipsi sunt contra fomitem impetrantes, ipsi sunt pro nobis contra dæmonem victoriam obtinentes, ipsi sunt per quos ad fletum contritionis, pœnitetiæ et orationis inducimur: ipsi sunt per quos nostra facta vel cogitata ad cœlum hilariter portantur, ipsi sunt fratres nostri, qui valde nos diligunt, nos ubique instruunt, in cunctis nos protegunt, nostrum adven tum exspectantes ad cœlum, et sedes paradisi per nos repleri affectant: isti sunt sanctissimi spiritus, qui nobis dormientibus adsunt custodes, nobis orantibus adsunt tripudiantes. Quis ergo fratres, Angelorum memoria in mente carebit? Quis eos non dili get? Quis non veneretur eos, qui in conspectu Dei semper assistunt?","english":"For then he says, for then he spoke and cried out, that they all were ministering spirits sent forth to minister for us (Heb. 1:14). They are the guardians of provinces, and they guard our dignities both spiritual and temporal with all diligence; they are the ones who obtain [grace] against the fuel [of sin], they are the ones who win victory for us against the demon, they are the ones through whom we are led to the weeping of contrition, penitence, and prayer; they are the ones through whom our deeds and thoughts are joyfully carried to heaven; they are our brothers, who love us greatly, instruct us everywhere, protect us in all things, awaiting our arrival in heaven, and desire that the seats of paradise be filled through us. These are the most holy spirits, who are present as guardians while we sleep, who are present rejoicing while we pray. Who then, brothers, will keep the memory of the angels out of his mind? Who will not love them? Who will not venerate them, who always stand in the sight of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Isti sunt per quos sustentamur per quos in mari in et terra juvamur, per quos mente et corpore illuminamur, per quos in tribulationibus et augustiis consolamur, per quos quos ab infirmitatibus frequenter liberamur, per quos et a quibus in extremis contemplamur1, in fide solidamur, et a maligno spiritu defensamur, et obtenta victoria ad paradisum vel ad purgatorium per eosdem deportamur:et dum purgamur, ab eis sæpe visitari et consolari non dubitamus, promittentes cœlestem Jerusalem civitatem ingressuros. Elia ergo, fratres, studeamus sanctos Angelos imitari, et non solum ipsos, sed etiam Angelorum amicos. Circumspiciamus enim in tegra mente, perlegamus Scripturas ut possumus, et inveniamus Angelorum amicos quibus inventis, petamus quid fecerunt quomodo Angelis placue runt, in quibus eos securi imitati sunt. Veniat san ctus pater Abraham, et quid fecit innotescat. Ve niat et nepos ejus Lot, et dicat propter quid vel quo modo a Sodoma per Angelos liberari meruit. Veniat et Tobias ducens secum filium, et propter quid vel quo angelum illuminari meruit, et filium1 custodiri, do ceat. Veniant tres pueri et quomodo activis et pas sivis approximatis non sequatur necessario actio, scribant. Veniat et Petrus, et quomodo per Angelum liberari meruit audiamus, ut et audientes magna magnalia quæ sancti Angeli fecerunt, eos sequi et imitari valeamus.","english":"These are they through whom we are sustained, through whom we are helped on sea and on land, through whom we are enlightened in mind and body, through whom we are consoled in tribulations and straits, through whom we are frequently freed from infirmities, through whom and by whom in our last moments we are contemplated, strengthened in faith, and defended from the malignant spirit, and having obtained victory we are carried by those same angels to paradise or to purgatory; and while we are being purged, we do not doubt that we are often visited and consoled by them, as they promise that we shall enter the heavenly city of Jerusalem. Therefore, brothers, let us strive to imitate the holy angels, and not only them but also the friends of the angels. For let us look about with a whole mind, let us read through the Scriptures as best we can, and let us find the friends of the angels; and having found them, let us ask what they did, how they pleased the angels, in what things they securely imitated them. Let the holy father Abraham come, and let what he did be made known. Let his nephew Lot also come, and let him say for what reason or in what manner he merited to be freed from Sodom by the angels. Let Tobias also come, leading his son with him, and let him teach for what reason he merited to be enlightened by an angel and to have his son guarded. Let the three youths come, and let them write how, when active and passive things are brought near, action does not necessarily follow. Let Peter also come, and let us hear how he merited to be freed by an angel, so that we too, hearing the great wonders that the holy angels have done, may be able to follow and imitate them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Dic nobis, sancte pater Abraham, quid fecisti, vel quid facere docuisti, ut sanctis Angelis tam jucunde placeres? Dic, ut a, te discamus; doce, ut nos a te docere valeamus: nam pater es, doce, ut nos a te doceri valeamus: nam pater es, et quia omnes filii tui sumus, te decet nos docere O fratres, quid aliud dicere poterit, quid aliud vel docere, nisi quod hospitalitatem semper servare voluit? O sancta veraque hospitalitas, quæ non solum Angelos, sed etiam ipsum Deum aliquando recipere meruisti! Ecce propter quid Abraham Dei Angelis placuit, ecce propter quid Lot liberari meruit, ecce propter quid Tobias illuminatur, et filius illæsus reservatur; ecce propter quid tres pueri et Petrus illæsus reservatur in carcere. Discite ergo Christiani, discite hospitalitatem exhibere in cunctis; ne forte cui domum clauseritis, cui hospitalitatem negaveri tis, ipse sit Deus. Obviam enim laudabili Angelis, tanquam peregrinis, qui ex sua laudabili consuetudine jam Sodomitico vitio liberatus est: et inter pessimos optimus consenvatur, a periculo civitatis eripitur, et corporale evadit incendium, et ad æternum conservatus est præmium. Numquid et Abraham Deum vidit, quando tres vidit, et unum adoravit? Igitur, o fratres, recipere peregrinos festinate. Tu enim nescis an Christus dignetur te visitare, licet Christus semper in hospite sit.","english":"Tell us, holy father Abraham, what you did, or what you taught to do, that you pleased the holy Angels so delightfully? Tell us, that we may learn from you; teach us, that we may be able to be taught by you: for you are a father, teach us, that we may be able to be taught by you: for you are a father, and because we are all your sons, it is fitting for you to teach us. O brothers, what else could he say, what else could he teach, except that he always wished to preserve hospitality? O holy and true hospitality, which merited to receive not only Angels, but even God himself at one time! Behold why Abraham pleased the Angels of God, behold why Lot merited to be delivered, behold why Tobias is enlightened, and his son preserved unharmed; behold why the three youths and Peter are preserved unharmed in prison. Learn therefore, Christians, learn to show hospitality in all things; lest perhaps the one to whom you have closed your house, to whom you have denied hospitality, be God himself. For he met the praiseworthy Angels as though they were strangers, who by his praiseworthy custom was already freed from the sin of Sodom: and among the worst he is preserved as the best, he is snatched from the danger of the city, and escapes bodily fire, and is preserved for an eternal reward. Did not Abraham also see God, when he saw three and adored one? Therefore, O brothers, hasten to receive strangers. For you do not know whether Christ may deign to visit you, although Christ is always in the guest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Pateat enim peregri nis janua tua, suscipe eos alacriter, ablue pedes, lava eorum capita, purga eorum immunditias et noli avertere manum tuam ab ullo paupere. Et si cunctis subvenire non vales, saltem voluntas bona sit circa eos. Suscipite ergo fratres, peregrinos: quia qualem mercedem habemus peregrinando, talem habebimus peregrinos suscipiendo. Fiunt enim ambo æquales, et qui propter Deum refrigerat, et qui propter Deum laborat. O sancta namque hospitalitas, Angelorum amica, charitatis soror, humilitatis corona! Nam qui habet te, habet veram humilitatem: et qui te, o humilitas, habet, veram hospitalitatem habet: nam sine te hospitalitas nulla est. Discamus ergo, fratres, non solum a patribus hospitalitatem servare sed a Christo humilitatum astrin gere. Discamus ab eo non mundum fabricare, non cuncta visibilia et invisibilia creare, non in ipso mundo miracula facere, et mortuos resuscitare, non siccis pedibus super quia aquas ambulare, non hæc omnia, sed tantum quia mitis est, et humilis corde. Hoc est perfectum hospitalitatis fundamentum. O sancta namque humilitas, hospitalitatis soror et amica suavis, qui te2 in cuntis magis indigniorem se aliis arbitratur, numquam desiderat superior apparere, primatus et cathedras omnes fugit, omne dominium abhoret, solam hospitalitatem amplectitur solam eam possidere desiderat. Eia ergo, fratres; excelsa est patria, sed humilis est via.","english":"For your door should lie open to pilgrims; receive them eagerly, wash their feet, wash their heads, cleanse their uncleanness, and do not turn your hand away from any poor man. And if you cannot help everyone, at least let your good will be toward them. Receive therefore, brothers, the pilgrims: for the same reward that we have by being pilgrims, we shall have by receiving pilgrims. For both become equal, both the one who refreshes others for God's sake and the one who labors for God's sake. O holy hospitality, friend of the Angels, sister of charity, crown of humility! For whoever has you has true humility; and whoever has you, O humility, has true hospitality; for without you hospitality is nothing. Let us learn therefore, brothers, not only from the fathers to keep hospitality but from Christ to bind ourselves to humility. Let us learn from him not to fashion the world, not to create all things visible and invisible, not to perform miracles in the world itself and raise the dead, not to walk with dry feet upon the waters, not all these things, but only that he is meek and humble of heart. This is the perfect foundation of hospitality. O holy humility, sister of hospitality and sweet friend, whoever judges himself more unworthy than others in all things never desires to appear superior, flees all primacy and seats of honor, abhors all dominion, embraces hospitality alone, desires to possess it alone. Come then, brothers; exalted is the homeland, but lowly is the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Mensuremus ergo, eam, perquiramus eam, ambulemus per eam. Sic ergo fecit Abraham et Lot, dum peregrinos sus cipiebant: sic Tobias, dum mortuos sepehebat sic enim et Angeli de quibus ait Salvator, quod semper: vident faciem Patris qui est in cœlis ( Matth. XVIII, ). Amen.\n\nSERMO XLVII.\n\nDE VEHEMENTI PECCATI SODOMITICI DETESTATIONE.\n\nAudite, non fratres charissimi, sed principes Sodo. mitarum; percipite auribus legem Dei vestri, populus Gomorrhæ. Audite, et auditum facite filiis vestris, o gens plena peccato. gravi iniquitate semini nequam, filiis sceleratis. Ecce dereliquistis Deum blasphema stis sanctum, Israel et alienati estis jam retrorsum. A planta enim pedis usque ad verticem non est in vobis sanitas: ideo terra vestra deserta, civitates vestræ succenduntur igni, regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur civitas sicut in vastitate hostili. Quare hoc patimini, nisi quia similes Sodomitis jam estis? Audite ergo, principes Sodomo rum, audite Isaiam vobis dicentem, Multitudine victi marum vestrarum plenus sum, eo quod indigne mihi offeratis. Ne offeratis igitur ultra sacrificium; quia sabbata vestra, incensum vestrum, et solemnitates vestras odivit anima mea, et omnia facta sunt mihi molesta. Cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis: et cum multiplicaveritis oratio nes, non exaudiam, pro eo quod turpitudinem ope ramini.Isai. I, 4-15).","english":"Let us therefore measure her, seek her out, walk through her. So then did Abraham and Lot do, when they received pilgrims; so did Tobias, when he buried the dead; for so also did the angels, of whom the Savior says that they always see the face of the Father who is in heaven. Amen.\n\nSERMON XLVII.\n\nON THE VEHEMENT DETESTATION OF THE SIN OF SODOM.\n\nHear, not brothers most beloved, but princes of Sodom; receive with your ears the law of your God, people of Gomorrah. Hear, and make it heard by your children, O nation full of sin, seed of grave iniquity, wicked seed, criminal children. Behold, you have forsaken God, you have blasphemed the Holy One, Israel, and you have already become estranged backward. For from the sole of the foot to the top of the head there is no health in you; therefore your land is desolate, your cities are burned with fire, strangers devour your region before you, and the city shall be laid waste as in hostile devastation. Why do you suffer this, except that you are already like the Sodomites? Hear therefore, princes of Sodom, hear Isaiah saying to you, I am full of the multitude of your victims, because you offer to me unworthily. Offer sacrifice no longer; because your sabbaths, your incense, and your solemnities my soul has hated, and all things have become troublesome to me. When you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you; and when you multiply prayers, I will not hear, because you work shameful deeds. (Isaiah 1:4-15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Quæ est illa turpido, nisi illa quæ immunditia per Apostolorum appellatur (Rom. I, 24)? Illa denique est turpitudi illa summa immunditia, illa summa miseria, a qua Angeli fugiunt, quam dæmones videntes oculos claudunt. Illa est enim immunditia et miseria quam masculi in masculos operantur. De quibus ait Apostolus: Non solum qui faciunt sed et qui facientibus consentiunt digni sunt morte Ibid., 32) Hæc est merito immunditia, quia est nimia mentis et corporis spurcitia. Et hæc sed spurci tia non solum peccatum est, sed et pœna peccati Cum enim Deus videt omnina se contemnentes, et mandata sua conculcantes; vertit eos in reprobum sensum, ut illam abominationem exerceant, et non intelligant et animadvertant, sicut ait Apostolus: Quia non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit eos Dominus ignominiæ: nam masculi relicto naturali usu femineo, exarserunt in desideriis suis ( Ibid., 28, 26, 27), id est, masculi in masculos turpitudinem ope rantes. O quam abominabile vitium! o quam detesta bile crimen! o quam mortiferum damnum! o quam pessimum scelus! o quam inaudibile malum! Ecce enim membrum Christi non solum fornicatur, sed etiam meretrix efficitur.","english":"What is that shamefulness, if not that uncleanness which is called such by the Apostles? That, then, is the shamefulness, that supreme uncleanness, that supreme misery, from which the angels flee, which the demons, seeing, close their eyes. For that is the uncleanness and misery which males commit with males. Of these the Apostle says: Not only those who do it, but also those who consent to those doing it are worthy of death. This is deservedly uncleanness, because it is an excessive filthiness of mind and body. And this filthiness is not only a sin, but also the punishment of sin. For when God sees all men despising Him and trampling His commandments, He turns them over to a reprobate mind, so that they practice that abomination and do not understand or take heed, as the Apostle says: Because they did not approve of having God in their knowledge, the Lord handed them over to disgrace: for males, having abandoned the natural use of the female, burned in their desires, that is, males committing shamefulness with males. O how abominable a vice! O how detestable a crime! O how deadly a loss! O how wicked a deed! O how unheard-of an evil! For behold, a member of Christ not only commits fornication, but even becomes a harlot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Hæc est enim illa immun ditia, quant Deus odio summe habet, quam detestan tur sancti, quam odiunt beati, quam fugiunt illi qui regnum Dei consequuntur æternum, quam diligunt illi qui cruciandi et maledicendi sunt cum diabolo et angelis suis. O pessimi Sodomitæ, et viri peccatores! o pessimi, attestante Scriptura, Erant Sodomitæ pes simi et peccatores coram Domino (Gen. XIII, 13).Pec cator enim dicitur coram Domino, cujus peccatum Deus non dimittit impunitum, et non differt qui dif ferens est pœnam. Unde aitClamor Sodomorum et Gomorrhæorum multiplicatus est, peccatum eorum gra vatum est nimis (Id. XVIII, 20). Clamor enim dicitur peccatum, quando non solum cogitatur, sed absque omni timore ad actum perducitur, et in consuctudine multiplicatur. Et tunc Dominus gladium furoris sui extendens, pluit ignem et sulphur de cœlo, et combu stæ sunt civitates, et submersæ. Merito igitur per sulphur civitates illæ submersæ sunt et destructæ quia tam eorum feminæ quam eorum masculi fetenti luxuria ardebant. O luxuria pessima virtutum de structio, vitiorum augmentatio, delectationis combu stio, charitatis diminutio, bursarum evacuatio! Dul cis es: sed ecce omnis dulcedo in amaritudinem grandem mox convertitur.","english":"For this is that uncleanness which God holds in supreme hatred, which the saints detest, which the blessed hate, which those who attain the eternal kingdom of God flee, which those love who are to be tormented and cursed with the devil and his angels. O most wicked Sodomites, and sinful men! O most wicked, as the Scripture testifies, The men of Sodom were most wicked and sinners before the Lord (Gen. 13:13). For he is called a sinner before the Lord whose sin God does not leave unpunished, and he does not defer who is the deferrer of punishment. Whence it says, The cry of the Sodomites and Gomorrhites is multiplied, their sin is grown exceedingly heavy (Gen. 18:20). For sin is called a cry when it is not only thought but is brought to act without any fear, and is multiplied in habit. And then the Lord, stretching out the sword of his fury, rained fire and sulfur from heaven, and those cities were burned and submerged. Deservedly, therefore, by sulfur those cities were submerged and destroyed, because both their women and their men burned with stinking luxury. O most wicked luxury, destruction of virtues, increase of vices, burning of delight, diminution of charity, emptying of purses! You are sweet: but behold, all sweetness is soon turned into great bitterness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"O luxuria, per te pax de structa est, per te homicidium factum est, per te ci vitates combustæ sunt, per te regna perdita sunt, per te omnia fere mala facta sunt, per te David exsulat Deo, per te Samson moritur, per te Salumon expel litur, per te Lot palitur, relinquens patriam, et uxo rem amittens! Et ideo prævaricatores legis attendite, legite legem. O Gemorrhærum sequaces quiescite jam agere perverse, discite jam benefacere,,discite jam Deum timere. Fugite Sodomitas ut mortem. Nolite conversari cum eis, ne forte cum eis depereatis. Ve-, niet enim tempus, et non tardabit, et insurget ille san ctus Joseph. qui de hoc crimine pessimo suos fratres incusare patri non timuit. Surgat et nunc hoc castitatis exemplum, et interficiat omnes tales operantes iniquitatem. Veniat ille magnus sanctus Paulus, vas electionis, et confundat omnes tales talia diligentes, ut nullus reperiatur in orbe. Veniat ille dilectus Dei, virginitatis imago sanctus Joannes, et sua virginali præsentia tales confundat. Veniat etiam illa lucerna mundi, et præcursor dilectus, et sua grandi audacia, omnes tales interficiat spiritu oris sui. Veniat et Lot nepos sancti Abrahæ cum nepotibus suis, et omnes tales expellat de terra viventium. Veniant omnes sancti Angeli, et comburant omnes qui operantur iniquitatem Gomorrhæorum.","english":"O luxury, through you peace has been destroyed, through you murder has been committed, through you cities have been burned, through you kingdoms have been lost, through you almost all evils have been done, through you David is exiled from God, through you Samson dies, through you Solomon is expelled, through you Lot suffers, leaving his homeland and losing his wife! And therefore, you transgressors of the law, attend, read the law. O followers of the Gomorrhites, cease now to act perversely, learn now to do good, learn now to fear God. Flee the Sodomites as death. Do not associate with them, lest perhaps you perish with them. For the time will come, and it will not delay, and that holy Joseph will rise up, who did not fear to accuse his brothers of this most wicked crime to their father. Let this example of chastity rise up even now, and let it kill all such workers of iniquity. Let that great Saint Paul come, vessel of election, and confound all such as love such things, so that none may be found in the world. Let that beloved of God come, the image of virginity, Saint John, and by his virginal presence confound such men. Let that lamp of the world also come, and the beloved precursor, and by his great boldness let him kill all such with the spirit of his mouth. Let Lot, nephew of holy Abraham, come with his nephews, and let him expel all such from the land of the living. Let all the holy Angels come, and let them burn all who work the iniquity of the Gomorrhites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Eia ergo, quiescite jam agere perverse, discite cum Lot et Joseph bene fa cere, antequam adimpleantur quæ diximus. Memen tote frequenter, et nolite oblivisci, quid fecerit illa femina Romana Tarpeia. Quid enim fecit? Nam luxu ria magna regnabat in ea; tamen ipsa pagana caste vivere volebat. Quid enim fecit? Oculos sibi erui vo luit, et præcepit: et deliciis cunctis depositis, panem tantum cum aqua sumere voluit ad mensuram. O fra tres, mirabilis conditio mulieris, mirabilis boni tas, mirabilis fortitudo! quia per hoc non paradisum exspectat, affectat; nam propter quid hoc feccrit igno ramus, quia paganam eam fuisse prædicamus. Unum tamen scio, quod si consilium ab Augustino petisset, ego tanquam fidelis nihil aliud dicere potuissem, nisi quod tantum panem et aquam sumpsisset determinato pondere et mensura. Nos ergo, tratres, scire de bemus, et nullatenus dubitare, quod castitas cum abundantia et fertilitate stare non potest. Sed si mihi non creditis, Gomorrhensibus credite. Abundabant enim valde in cunctis bonis, et postquam comederant et biberant, surrexerunt ludere. Sic et vos operan tes1 video: nam fertilitatem habetis pane, vino et cunctis bonis omnibus quibus indigetis; ideo timeo ne pereatis.Quare? Quia non est malum quod in vo bis non regnet. Numquid superbi? numquid avari? numquid, gulosi? numquid puerorum concubitores? O miseri membra diaboli, cur non erubescitis?","english":"Come now, therefore, cease already to act perversely; learn with Lot and Joseph to do good, before the things we have spoken are fulfilled. Remember frequently, and do not forget, what that Roman woman Tarpeia did. For what did she do? For great luxury reigned in her; yet she, a pagan, wished to live chastely. For what did she do? She wished her eyes to be plucked out, and she commanded it; and having laid aside all delights, she wished to take only bread with water by measure. O brothers, wondrous condition of a woman, wondrous goodness, wondrous fortitude! For through this she does not expect paradise, does not aspire to it; for why she did this we do not know, because we declare that she was a pagan. One thing, however, I know: that if she had sought counsel from Augustine, I, as a faithful man, could have said nothing else but that she should take only bread and water by a determined weight and measure. We, therefore, brothers, ought to know, and in no way to doubt, that chastity cannot stand with abundance and fertility. But if you do not believe me, believe the men of Gomorrah. For they abounded greatly in all good things, and after they had eaten and drunk, they rose up to play. So also I see you working; for you have fertility of bread, wine, and all good things of which you have need; therefore I fear lest you perish. Why? Because there is no evil that does not reign among you. Are you not proud? Are you not avaricious? Are you not gluttonous? Are you not sodomites of boys? O wretched members of the devil, why do you not blush?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"cur non desistitis talia operari? Confundor ego episcopus talia loqui, confundor et alia enarrare. Sed et ta cuero mors mihi est, et si hoc prædicavero, non ef fugiam linguas vestras. Audacter igitur prædicabo, quia et vos publice operari non erubescitis. Emendate igitur vitam, et emendabo verba: quiescite agere perverse, et ego quiescam mala vestra vobis improperare. Sic etiam Dominus facit, quia mutata vita mutat sententiam: bene operantibus promittit gloriam; male vero, pœnam æternam. Erudiamus igitur, fratres, nosmetipsos in scientia et castitate, ut studentes et intelligentes simus, suaves, affabiles et mites in charitate non ficta. Nam si luxuriari vo lueritis, nunquam charitatem habere poteritis. Chari tas enim est virtus, et quæ consummatio et perfectio aliarum virtutum dicitur, sic et luxuria destructio. Nam nulla virtus, nulla bonitas, nulla sapientia cum luxuria stare potest, nulla justitia, nulla laus, sed omnis perversitas, et personarum acceptio in ea, regnat. Ideo attendite quam necessaria est ipsa casti tas. Nam si caste vixerimus, rixæ intus non erunt, non verba mala. Et si mihi non creditis, quid Lot acciderit, legite. Nam sancti Angeli domum ejus intra verunt: quo facto Sodomitæ domum ejus circumdederunt, et forsitan non solum per ostium, sed per fenestras intraverunt. Numquid et Lot cum nepotibus suis verberaverunt?","english":"Why do you not cease to do such things? I, a bishop, am ashamed to say such things, and ashamed to relate others. But even if it is death to me, and if I preach this, I shall not escape your tongues. Boldly, therefore, I will preach, because you are not ashamed to do these things publicly. Amend your life, therefore, and I will amend my words: cease to act perversely, and I will cease to reproach you with your evils. So too does the Lord act, because when life is changed, he changes his sentence: to those who do good he promises glory; to the wicked, however, eternal punishment. Let us therefore instruct ourselves, brothers, in knowledge and chastity, so that we may be studious and understanding, gentle, affable, and meek in unfeigned love. For if you wish to live in luxury, you will never be able to have love. For love is a virtue, and it is called the consummation and perfection of the other virtues, just as luxury is their destruction. For no virtue, no goodness, no wisdom can stand with luxury, no justice, no praise, but every perversity and favoritism reigns in it. Therefore consider how necessary chastity itself is. For if we live chastely, there will be no quarrels within, no evil words. And if you do not believe me, read what happened to Lot. For the holy angels entered his house: this done, the Sodomites surrounded his house, and perhaps they entered not only through the door but through the windows. Did they also strike Lot along with his grandsons?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Omnino, ut arbitror, non solum verba, sed verbera receperunt. Et forsitan, fratres, ideo uxor Lot conversa fuit in statuam salis, quia Sodomitis non procurabat resistere. In simili etiam scelere, in eodem crimine mulieres etiam erant, et forsitan in majori, quia principium tanti criminis in illis civitatibus mulieres fuerunt, et homines postmodum ipsæ pessimæ docuerunt. O mulieres luxuriæ matres, non sufficiebat primum hominem decepisse? Ideo convertamur ad Dominum, simus pœnitentes, unanimes in dilectione Dei, et ut membra unita si mul laboremus. Nam sicut odium dissipat Ecclesiam, ita vinculum dilectionis ædificat eam. Odium enim generat detractionem et invidiam, quæ pestilentia et pernicies est Ecclesiæ. Per odium amittitur illa sancta utilitas et jucunditas, de qua dicitur, Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1) Per odium expellitur Christus qui est vera sapientia: quia in malevolam. animam non introibit sapientia (Sap. 1, 4). Et ideo rogo vos, ut vitam vestram emendetis, docentes filios vestros et filias quomodo caste vivant, et mature incedant, absti neant a cibo et potu: sit eorum sermo pudicus, in cessus honestus, vultus inclinatus, lingna affabilis, mens plena dilectione, manus plena operatione: ut si sic feceritis, fratres, cum sancto Lot liberemini de inferno fugientes, et volantes per gratiam ad gloriam. Amen.","english":"Altogether, as I judge, they received not only words but blows. And perhaps, brothers, Lot's wife was turned into a statue of salt for this reason, that she did not take care to resist the Sodomites. In a similar crime, in the same offense, women also were involved, and perhaps in a greater one, because the beginning of so great a crime in those cities was the women, and afterward they themselves, most wicked, taught the men. O women, mothers of lust, was it not enough to have deceived the first man? Therefore let us turn to the Lord, let us be penitent, of one mind in the love of God, and, as members united, let us labor together. For just as hatred scatters the Church, so the bond of love builds it up. For hatred generates detraction and envy, which is a pestilence and destruction of the Church. Through hatred that holy usefulness and pleasantness is lost, of which it is said, Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. Through hatred Christ, who is true wisdom, is driven out: because into a malicious soul wisdom will not enter. And therefore I ask you, that you amend your life, teaching your sons and your daughters how they should live chastely, and walk with maturity, abstain from food and drink: let their speech be modest, their gait honorable, their countenance downcast, their tongue affable, their mind full of love, their hands full of work: so that if you do this, brothers, with holy Lot you may be delivered from hell, fleeing and flying by grace to glory. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"SERMO XLVIII.\n\nDE CURA ANIMÆ.\n\nAnima humana, fratres charissimi, omnium creatura rum naturam participat, ambit et capit, et tanto amplius, quanto gloriosius est Dei imagine insignita. Omne enim spirituale suum est, quia cœlum habet ad manendum, Angelos ad congaudendum, gloriam ad habendum, et Trinitatem ad fruendum. In ipso denique homine deposita erat etiam corporalis creatura, et omnium corpora lium naturaliurn natura in se, et ad se, et per se: et, tanto perfectius, quanto mirabilius erat omni corporeo. Omnia enim possidebat, omnia sibi obediebant, quia omnia ei subjecta erant, astra scilicet ut lucerent, elementa ut alerent, animalia ut subirent, et cibaria ut nutrirent, oves et boves, leones et aves, omnia obediebant homini sine ulla rebellione. Et quid plura? Etiam hoc quod majus est. Quid est quod majus est, nisi quod divinum est? Quid enim in homine divinum est, nisi quod imagine sanctæ Trinitatis ipse homo decoratus est? Faciamus, inquit sancta Trinitas, ho minem ad imaginem et similitudinem nostram Gen. 1, 26). Quæ est imago Dei in nobis, nisi id quod melius reperitur in nobis. Quid est quod melius repe ritur in nobis, nisi ratio, intellectus, memoria et voluntas? O homo, audivisti tuam gloriam. audi nunc tuam miseriam.","english":"SERMON XLVIII.\n\nON THE CARE OF THE SOUL.\n\nThe human soul, most beloved brothers, participates in the nature of all creatures, encompasses and contains it, and all the more so the more gloriously it is distinguished by the image of God. For everything spiritual is its own, because it has heaven for dwelling, Angels for rejoicing together, glory for possessing, and the Trinity for enjoying. Finally, in man himself there was also placed the bodily creation, and the nature of all bodily and natural things in him, and for him, and through him: and all the more perfectly, the more wondrously he surpassed every bodily thing. For he possessed all things, all things obeyed him, because all things were subject to him—namely, the stars to give light, the elements to nourish, the animals to submit, and foods to feed; sheep and oxen, lions and birds, all obeyed man without any rebellion. And what more? Even this, which is greater. What is it that is greater, except what is divine? For what in man is divine, except that man himself is adorned with the image of the Holy Trinity? Let us make, says the Holy Trinity, man in our image and likeness (Gen. 1:26). What is the image of God in us, except what is found to be better in us? What is found to be better in us, except reason, intellect, memory, and will? O man, you have heard your glory; hear now your misery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"O bomo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletus multis miseriis, qui quasi flos campi egrederis et contereris, et fugis velut umbra, nec in eodem statu permanens, nunc dives nunc pauper, nunc sanus nunc lauguidus, nunc gaudens nunc tristis, nunc sciens nunc ignarus, nunc videns nunc cæcus, nunc civis nunc exsul, nunc bonus nunc malus: ecce quomodo stabilis, ecce quomodo permanens. O homo, an ignoras quia potuisses non mori? Utraque enim potentia in manu tua erat, posse et non posse mori: contempsisti primam, et elegisti secundam; contem psisti vitam, et elegisti mortem; contempsisti dulce, et elegisti amarum; contempsisti vitam æternam, et mortem æternam etigere voluisti. Et unde hoc, homo? Numquid bonus, rectus, sanctus, et Deo dilectus crea tus es? Et tamen miserrime incrassatus, impinguatus, dilatatus, recalcitrasti contra Deum factorem tuum. Et ecce elatus in superbia, ignarus Dei gratia1, in scius de justitia, cecidisti, in lacum miseriæ, in luto fæcis, et in umbra mortis. Ideo attende quid sequitur. Putas quod Deus mentiatur, vel ut flius hominis mu tetur? Statuit enim ipse, et sententiam posuit, ut,quo tiescumque comederes ex ligno, mori debuisses. Numquid Indendo hoc edixit, vel ridendo hoc asse ruit? Omnino hoc tamen mihi non apparet. Quare non apparet, nisi quia experientia didici, et ocu lata fide probavi?.","english":"O man born of woman, living for a short time, filled with many miseries, who like a flower of the field go forth and are crushed, and flee like a shadow, not remaining in the same state, now rich now poor, now healthy now sick, now rejoicing now sad, now knowing now ignorant, now seeing now blind, now a citizen now an exile, now good now evil: behold how stable, behold how enduring. O man, do you not know that you could have not died? For both powers were in your hand, to be able and not to be able to die: you despised the first, and chose the second; you despised life, and chose death; you despised the sweet, and chose the bitter; you despised eternal life, and you willed to choose eternal death. And whence is this, O man? Were you not created good, upright, holy, and beloved of God? And yet, most wretchedly fattened, made fat, enlarged, you kicked back against God your maker. And behold, lifted up in pride, ignorant of the grace of God, unknowing of justice, you fell into the pit of misery, into the mire of dregs, and into the shadow of death. Therefore attend to what follows. Do you think that God lies, or that he is changed like a son of man? For he himself decreed, and laid down the sentence, that whenever you should eat from the tree, you should die. Did he perhaps declare this in jest, or assert this in laughter? By no means does this appear to me. Why does it not appear, except because I have learned by experience, and have proved by the eye of faith?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Numquid experior, quod post peccatum elementa quæ in summa et optima qualitate erant, mox propter peccatum pugnare cœpe runt? Est enim ratio terræ in carne, ratio humoris in sanguine, ratio aeris in spiritu, ratio ignis in calore: et hæc quatuor mox post peccatum ad vicemin præliari cœperunt, et sic nostri primi parentes infirmitatibus aggravantur, et dolore capitis, stomachi, hepatis, omniumque membrorum vexantur, sicque moriuntur, sicque ad sepulcra deduncuntur. Sed dicet quis: Quid est homo post mortem? Certum est, quod non est homo: et tamen est aliquid, quantum ad duas partes. Quæ sunt illæ partes, nisi anima et corpus, materia forma? Anima enim non moritur, nec succumbit per mortem, cum omnino sit immortalis: nec corpus materia, cum sit una numero: quia licet: corpus resolvatur, non tamen devenit ad tantam re solutianem, quod omnino nihil sit, et quod cedat in non ens. Manet eadem anima semper, et tanquam quid divinum: deficit tamen homo quantum ad esse. Omnes enim animæ spiritus sunt, et omnia corpora terra sunt, et erunt quousque anima induet se suo corpore, ut totus homo glorificetur, corpore videlicet et anima. Si ergo petis quid est homo mortuus quid aliud dicere poterimus, nisi quod terra, putredo, ca daver et fetor est? Si petis de suo esse, vides quod deficit. Si petis de corpore, interroga terram.","english":"Do I not experience that after sin the elements, which were in the highest and best condition, immediately began to fight on account of sin? For there is the nature of earth in the flesh, the nature of moisture in the blood, the nature of air in the breath, the nature of fire in the heat; and these four immediately after sin began to do battle in turn, and so our first parents are weighed down by infirmities, and are tormented by pain of the head, stomach, liver, and all their members, and so they die, and so they are led to the graves. But someone will say: What is man after death? It is certain that he is not a man; and yet he is something, as regards two parts. What are those parts, if not soul and body, matter and form? For the soul does not die, nor does it succumb through death, since it is altogether immortal; nor does the body as matter, since it is one in number; for although the body is dissolved, it does not nevertheless come to such a dissolution that it is altogether nothing, and that it passes into non-being. The same soul remains always, and as something divine; yet man fails as regards his being. For all souls are spirits, and all bodies are earth, and they will be until the soul clothes itself with its body, so that the whole man may be glorified, namely in body and soul. If therefore you ask what a dead man is, what else shall we be able to say but that he is earth, rot, a corpse, and stench? If you ask about his being, you see that it fails. If you ask about his body, question the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Euntes vos, o juvenes et potentes, ad sepulchra patrum vestrorum, considerate quid fuerint, et quid sunt. Monumenta eorum aperiamus, et videamus quis dominus et quis servus, quis pulcher, quis turpis, quis rectus, quis curvus inter eos fuerit. Aperiamus oculos mentis et corporis, et nostram grandem miseriam frequen ter non pigeat considerare. Intremus sepulcra, et quid invenimus discamus. Quid, fratres, invenimus vel quæ? Nam si respexerimus, invenimus, mortuorum capita, renes et ventrem. Verum, et indubitanter ve rum: mihi experto credite, quod in capitibus inve nietis bufones saltantes, generatos ex cerebro; in re nibus serpentes generatos in lumbis ambulantes; in ventre vermes scaturientes, generatos ex visceribus. Ecce quid sumus, et quid jam erimus; ecce in quod resolvimur. Quid ergo inflaris, o dives? Cur non at tendis quæ audis? Cut turbanis cum prospicis? Cur non converteris cum hoc quotidie experiris? Memen tote, fratres hæc omnia et agite pœnitentiam in fletu et lamento antequam veniant dies illi amari pleni miseriæ et tristitiæ. Audistis jam quid est homo mortuus: restat nunc dicere quid sit de anima. O fratres mei, quid de hoc dicere poterimus, nisi concordaverimus cum vetulis nostris?","english":"Go, you young men and powerful, to the tombs of your fathers, consider what they were and what they are. Let us open their monuments and see who was lord and who servant, who beautiful, who foul, who upright, who crooked among them. Let us open the eyes of mind and body, and let it not weary us to consider our great misery frequently. Let us enter the tombs and learn what we find. What, brothers, do we find, or what things? For if we look, we find the heads, kidneys, and belly of the dead. Truly, and indubitably true: believe me who has experienced it, that in the heads you will find frogs leaping, generated from the brain; in the kidneys, snakes generated in the loins, walking; in the belly, worms swarming, generated from the entrails. Behold what we are, and what we already will be; behold into what we are dissolved. Why then are you puffed up, O rich man? Why do you not attend to what you hear? Why are you disturbed when you look ahead? Why are you not converted when you experience this daily? Remember, brothers, all these things and do penance in weeping and lamentation before those bitter days come, full of misery and sadness. You have already heard what a dead man is: it remains now to say what is [to be said] about the soul. O my brothers, what will we be able to say about this, unless we have come to agreement with our old women?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Quid enim dicunt, nisi quod vel in paradiso cum gaudentibus, vel in in ferno cum dolentibus: sed si in purgatorio, in via eundi ad patriam sunt; et isti jam bene sunt, quia securi sunt. Orandum tamen pro eis est, et eis toto affectu subveniendum est orationibus, elcemosynis, sacrificiis, jejuniis et macerationibus. Isti sunt denique illi afflicti, qui ad Dominum quotidie clamant, et ad illum recurrunt, cujus scientia ubique allegatur, cujus sapientia demonstratur, cujus clementia ubique ponderatur, cujus potentia ubique promulgatur. Isti cordiam implorantes, et suam miseriam deplorantes, et dicentes: Domine, scias quod vim patior, ideo ad te recurro, non contemnendo scientiam tuam, non avertendo tuam sapientiam; sed interpello tuam ele mentiam. Non enim, Domine, injuste patior, quia non pro alieno delicto, sed pro meo patior: vim tantum, Domine, patior, quia fortiter patior, et juste patior. Peccavi, Domine, substantias et divitas con gregando, nec pauperibus ut et jusseras sufficienter tribuendo. Sed multa infelix congregavi cum dolore et mœrore, nesciens cui ea dimitterem amico vel proximo. O infelix homo, considera, et diligenter adverte quid agis, quid cogitas, dum cunctis diebus vitæ tuæ congregare non desinis. O homo, avaritia plenus, an ignoras quod tria sunt insatiabilia, et quartum nunquam dicit, Sufficit?","english":"For what do they say, except that they are either in paradise with those who rejoice, or in hell with those who grieve? But if they are in purgatory, they are on the way to their homeland; and these are already in a good state, because they are secure. Nevertheless, prayer must be made for them, and they must be helped with all affection by prayers, alms, sacrifices, fastings, and mortifications. Finally, these are those afflicted ones who cry out to the Lord daily and run back to him, whose knowledge is proclaimed everywhere, whose wisdom is demonstrated, whose mercy is weighed everywhere, whose power is published everywhere. These, imploring his mercy and lamenting their own misery, say: Lord, you know that I suffer violence; therefore I run back to you, not despising your knowledge, not turning away from your wisdom, but appealing to your mercy. For I do not suffer unjustly, Lord, because I suffer not for another's offense but for my own; I suffer violence only, Lord, because I suffer bravely and I suffer justly. I have sinned, Lord, by gathering substances and riches, and by not giving sufficiently to the poor as you also commanded. But I, wretched man, have gathered many things with grief and sorrow, not knowing to which friend or neighbor I would leave them. O wretched man, consider and diligently attend to what you are doing, what you are thinking, while through all the days of your life you do not cease to gather. O man, full of avarice, do you not know that there are three things that are insatiable, and a fourth that never says, It is enough?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Et quid est quod numquam dicit, Sufficit nisi animus hominis, qui nunquam dicit, Satis est? O homo, an ignoras quod radix omnium malorum avaritia est et servitus idolo latriæ, mater usuræ, genitrix simoniæ, fomes culpæ, æternæ pœnæ via, nutrix gehennæ? O avaritia abys sus insatiabilis, quæ nunquam dicis, Sufficit: semper famescis, semper doles, semper tristaris in cunctis Nam si sol quotidie oritur; dolendo dicis, Siccitas erit: si pluvia descendit, omnia periclitari asseris: si temperiem adesse prospicis, solem pluviam adesse desiderabis. O pestis interminabilis, o famelica rabies!nam omnia suis terminis clauduntur, sola avaritia nullo clauditur fine. Omma in homine senescunt vitia, sola avaritia juvenescit. O rabies omni fine carens! Numquid terra suis limitibus termina tur, aqua suis finibus limitatur, aer suo fine conclu ditur, cœlum suis terminis arctatur, sola avaritia ter minum nescit? O avare, si terra tibi cuncta datur. mare quæris. Sed si terra et mare, aerem petis. Sed si terram, mare et aerem possederis, adhuc cœlum ambis, et ipsum penetrare affectas. Et si cœlum pe netraveris, adhuc non quieveris. donec te Deo adæ quaveris, vel fueris superior Altissimo. O pestis dæ mone sævior! nam dæmon similis Altissimo esse voluit; sed avarus super Deum, si posset, ascendere vellet.","english":"And what is it that he never says, \"It is enough,\" except the soul of man, which never says, \"It is sufficient\"? O man, do you not know that the root of all evils is avarice, and the service of the idol of latria, the mother of usury, the parent of simony, the fuel of sin, the road to eternal punishment, the nurse of hell? O avarice, insatiable abyss, which never says, \"It is enough\": you are always hungry, always grieving, always sad in all things. For if the sun rises daily, you say with grief, \"There will be drought\"; if rain descends, you assert that all things are in peril; if you see that fair weather is present, you will desire that sun and rain be present. O endless plague, O ravenous madness! For all things are enclosed by their own bounds; avarice alone is closed by no end. All vices in man grow old; avarice alone grows young. O madness lacking every end! Is the earth not bounded by its own limits, water limited by its own boundaries, air enclosed by its own end, heaven constrained by its own bounds, and avarice alone knows no limit? O avaricious one, if all the earth is given to you, you seek the sea. But if you possess the earth and the sea, you seek the air. But if you possess the earth, the sea, and the air, you still strive for heaven, and you long to penetrate it. And if you penetrate heaven, you will still not rest, until you make yourself equal to God, or become superior to the Most High. O plague more savage than the demon! For the demon wished to be like the Most High; but the avaricious one would wish to ascend above God, if he could.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Merito avaris in die novissimo loquetur Domi nus, dicens, O homo, sine honore mundum intrasti in pellicula sanguine cruentatus, sine divitiis natus, sine avaritia genitus: et tu in avaritia vixisti, et di latatus es in auro et argento, et oblitus es Dei creato ris tui. Ubi enim est fructus et lucrum laborum ve strorum? Ite ergo, maledicti, in ignem æternum, et sicut voluistis, ita fiat. Ecce sententiam summi Regis. Itaque, fratres, nolite amare plus corpus quam animam, et plus filios quam vos ipsos. Ecce enim in janua dies mortis est. Tunc enim quilibet a suis excluditur, ab uxore dimittitur, a cognatis separatur, et ab eisdem ad sepulcrum ducitur. O magna crudelitas! O magna admiratio! O admirabilis infidelitas! Ecce maritus dilectus ab uxore dilecta relinquitur, filius a matre projicitur, et pater a filiis, et filii a patre sub terra reconduntur: solus ille dimittitur, et quilibet ad propria revertitur; et cito oblivioni traditur, tanquam mortuus a corde. Ecce, fratres, mundi amicitia quanta vel qualis est. Non enim est aliquid qui tantum amicum vel cognatum diligat, quod per noctem unam secum morari cupiat. Vide ergo, o homo, quales amicos habes, pro quibus animam perdis, pro quibus Deum offendis. Omnes dimittent te, omnes se abscon dent, omnes cito fugient a te, et in foveam trium bra chiorum collocabunt te. Nam cum essemus apud Ostia.","english":"Rightly will the Lord speak to the greedy on the last day, saying: O man, you entered the world without honor, stained with blood in a little skin, born without riches, begotten without greed; yet you lived in greed and delighted in gold and silver, and you forgot God your Creator. Where, then, is the fruit and profit of your labors? Go therefore, you cursed ones, into eternal fire, and as you have willed, so let it be. Behold the sentence of the supreme King. Therefore, brothers, do not love the body more than the soul, and your children more than yourselves. For behold, the day of death is at the door. For then anyone is shut out by his own, dismissed by his wife, separated from his relatives, and by those same people led to the grave. O great cruelty! O great astonishment! O wondrous faithlessness! Behold, the beloved husband is abandoned by his beloved wife, the son is cast out by his mother, and the father by his sons, and sons by their father are hidden under the earth: he alone is left behind, and each one returns to his own affairs; and he is quickly consigned to oblivion, like a dead man from the heart. Behold, brothers, how great or of what sort the friendship of the world is. For there is no one who loves a friend or relative so much that he would wish to stay with him for a single night. See therefore, O man, what kind of friends you have, for whom you lose your soul, for whom you offend God. All will abandon you, all will hide themselves, all will quickly flee from you, and they will place you in the pit of three arms. For when we were at Ostia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Tiberina matre charitatis sociati, exspectantes tem poris tranquillitatem, causa remeandi ad Africam, et gratia illius cui terra et mare obediunt, compulsi a Pontiano præfecto, vire clarissimo, qui de Roma. ad nos videndum venerat, cum eodem iterum reversi sumus Romam ad intuendum diligentius magnifica ædificia et opera Paganorum: et ductus sum cum cæteris ad videndum cadaver Cæsaris in sepulcro, et vidi qood omnino esset livido colore ornatum, putredine circumdatum, ventrem ejus diruptum et vermium per illum catervas transeuntes prospexi. Duo quoque famelici in foveis oculorum pascebantur, cri-, nes ejus non adhaerebant capiti, dentes ejus apparebant labiis consumptis, et revelatum erat narium fundamentum. Et intuens matrem christianissimam, dixi: Ubinam est Cæsaris corpus præclarum, ubi magnitudo divitiarum, ubi apparatus deliciarum, ubi multitudo dominorum, ubi caterva baronum, ubi acies militum, ubi canes venatici, ubi equi veloces, ubi aves cantantes, ubi thalamus pictus, ubi lectus eburneus, ubi thorus regalis, ubi thronus imperialis, ubi mutatoria vestimentorum, ubi capilli solares, ubi facies decora, ub omnia quæ sub cœlo sunt? Te nam que verebantur homines, te timebant principes, te colebant urbes, te timebant omnes. Ubinam, quæso, sunt hæc omnia, a quo recessit tanta jactantia? Quo ivit tua magnificentia?","english":"United by Tiberina, the mother of charity, awaiting the tranquility of the times, for the sake of returning to Africa, and by the grace of Him to whom earth and sea are obedient, compelled by the prefect Pontianus, a most illustrious man, who had come from Rome to see us, we returned again with him to Rome to contemplate more carefully the magnificent buildings and works of the pagans. And I was led with the others to see the corpse of Caesar in the tomb, and I saw that it was entirely adorned with a livid color, surrounded by rot, his belly burst open, and I beheld troops of worms passing through him. Two also, famished, were feeding in the hollows of his eyes; his hair did not adhere to his head; his teeth appeared, his lips having been consumed; and the foundation of his nostrils was laid bare. And gazing upon his most Christian mother, I said: Where now is the illustrious body of Caesar? Where is the greatness of his riches? Where the array of his delights? Where the multitude of lords? Where the throng of barons? Where the line of soldiers? Where the hunting dogs? Where the swift horses? Where the singing birds? Where the painted chamber? Where the ivory couch? Where the royal bed? Where the imperial throne? Where the changes of garments? Where the sun-like hair? Where the comely face? Where all things that are under heaven? For men revered you, princes feared you, cities worshiped you, all feared you. Where, I ask, are all these things? From whom has such boasting departed? Where has your magnificence gone?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Et respondit mater pietate plena: Fili, omnia sibi pariter defecerunt quando de fecit spiritus ejus, et reliquerunt eum captivatum in sepulcro trium brachiorum plenum fetore et putredine. sumus. Agite ergo pœnitentiam, filioli mei, quos iterum parturio donec reformetur in vobis Christus. Agite ergo pœnitentiam, antequam mors inimica naturæ vos aggrediatur. Statuatis vobis simplicem, hu milem, utilem, secretam, frequentem, promptam amaram, lacrymosam et festinam confessionem, cum, etiam horam mortis omnino ignoremus. Nam cum in extrema ægritudine fueritis, fratres; o quam forte, o quam durum, o quam pœnosum, o quam lacryma bile et vobis pœnitere et dolere de malis commissis, et de bonis omissis! Quare hoc erit, nisi quia illic ca pitur tota intentio mentis, ubi est vis doloris? Multa enim occurrunt impedimenta cordi. Nam corpus do let, pœna affligit, quia mors appropinquat intrare: filios quos patres summe dilexerunt, pro quibus etiam se damnatos existimant, tenebroso oculo aspiciunt, uxores jam lacryrnantes considerant, mundus adhuc eis fiduciam præstat, diabolus ne de peccatis doleant, fidem tribuit, et chirographum infirmantibus præbet; caro non deficere adhuc satis sperat; medici adhuc ut lucrentur, ipsum confortant; parentes applaudunt sacerdotes alliciunt, et sic divites moriuntur in inferno. O homo, audisti quid locutus sum; omnino credo quod hæc omnia cito experieris.","english":"And the mother, full of piety, answered: Son, all things alike failed him when his spirit departed, and they left him captive in the tomb, full of the stench and rot of three arms. We are. Therefore do penance, my little sons, whom I travail with again until Christ be formed in you. Therefore do penance, before death, the enemy of nature, assails you. Establish for yourselves a confession that is simple, humble, useful, secret, frequent, prompt, bitter, tearful, and swift, since we are wholly ignorant even of the hour of death. For when you have been in extreme sickness, brothers, O how hard, O how harsh, O how painful, O how tearful it will be for you both to repent and to grieve over evils committed and goods omitted! Why will this be, except that the whole intent of the mind is seized there, where the force of pain is? For many hindrances rush upon the heart. For the body grieves, the punishment afflicts, because death draws near to enter; the sons whom fathers loved supremely, for whom they even consider themselves damned, they look upon with darkened eye, they behold their wives now weeping, the world still gives them confidence, the devil, lest they grieve over their sins, supplies faith, and offers a bond to the sick; the flesh still hopes sufficiently not to fail; the physicians, still so that they may profit, strengthen him; relatives applaud, priests are enticed, and so the rich die in hell. O man, you have heard what I have spoken; I wholly believe that you will quickly experience all these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Obsecro igitur te, ut antequam infirmitate graveris, agas pœniten tiam, disponas domum tuam. Fac quod fiendum est, fac testamentum, dum sanus es, dum sapiens es, dum tuus es. Nam si exspectaveris infirmitatem, om nino minis vel blandimentis duceris quo tu non vis. O homo, dum juvenescis, dispone domum tuam, age pœnitentiam, dilige Deum non solum verbo, sed opere et veritate., Et si proximum offendisti verbo, placa cum verbo; si facto, placa eum facto: quia eadem mensura parcetur nobis, qua pepercimus aliis. O homo, fac pœnitentiam. Memorare nivissima tua, ut in æternum non pecces (Eclli. VII, 40). Revertere ad te ipsum, memorans quod fuisti sperma liquidum, quod modo es vas stercorum, quod eris cibus vermium. Hæc enim sunt novissima quæ cogitare debet quotidie qui fidelis est. O homo, memorare novissima tua, quia post mortem vermis nascetur tibi de lingua pro de peccato linguæ, de stomacho pro pec cato gulæ, de spermate renum scorpiones pro pec cato luxuriæ, de cerebro bufones pro peccato superbiæ. Memorare novissima tua, o juvenis, qui floride ambis et pergis capite elevato cuncta quæ Dei sunt despiciendo. Memorare novissima tua, quia terra es; et in terram ibis. Memorare novissima tua, quia con ceptus es in culpa, natus in pœna, vivens in miseria, et necessario morieris in angustia. O homo cur te jactas fortitudine? Ecce nunc post modicum infirmaris, et deficis.","english":"I beseech you, therefore, that before you are weighed down by illness, you do penance, set your house in order. Do what must be done, make your testament while you are healthy, while you are of sound mind, while you are your own master. For if you wait for illness, you will be led entirely by threats or blandishments whither you do not wish. O man, while you are still young, set your house in order, do penance, love God not only in word but in deed and in truth. And if you have offended your neighbor by word, appease him with a word; if by deed, appease him with a deed, because with the same measure it will be spared to us with which we have spared others. O man, do penance. Remember your last things, that you may not sin forever (Sirach 7:40). Return to yourself, remembering that you were liquid seed, that now you are a vessel of dung, that you will be food for worms. For these are the last things which the faithful man ought to think upon daily. O man, remember your last things, because after death a worm will be born to you from your tongue for the sin of the tongue, from your stomach for the sin of gluttony, from the seed of your loins scorpions for the sin of lust, from your brain toads for the sin of pride. Remember your last things, O young man, who walk in splendor and go on with head held high, despising all things that are God's. Remember your last things, because you are earth, and into earth you shall go. Remember your last things, because you were conceived in guilt, born in punishment, living in misery, and you shall necessarily die in anguish. O man, why do you boast in strength? Behold, now after a little while you fall ill and fail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Cur inflaris mundi sapientia? Ecce quod stultitia est, et eam perdes, et tuam prudentiam reprobabo, dicit Dominus. Cur inflaris scientia? Numquid philosophis obscuratum est cor, et in cogitationibus suis evanuerunt? Numquid traditi sent in reprobum sensum? Cur te jactas generis nobilitate? Numquid omnium nascendi conditio una est? Numquid et moriendi una conclusio? Quis nobilium un quam natus est sine sanguinis cruentatione? Numquid nobilis simul cum paupere per eumdem dum nascitur meatum transit? A regula etiam mortis numquid par citur diviti? Cur divitii te jactas? Ipsæ enim potius insidiæ tibi sunt, quam amicitiæ. Nam pauper fere nunquam occidi quæeritur; diviti vero semper insidiatur.Memorare, o homo, novissima tua, qui quotidie epularis, quomodo nudus de utero matris venisti, et nudus reverteris. Eia ergo, fratres, domos vestras pauperibus aperite, eleemosynas facite, voluptates vestras rationi subjugate, in cunctis memorantes no vissima vestra, ut mortaliter non peccetis in æternum. Adjuvet autem nos Deus, sine cujus voluntate folium arboris non moretur, ad perficiendum ea quæ placita sunt ei, qui est benedictus in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Why are you puffed up with the wisdom of the world? Behold, what is foolishness, you will lose it, and I will reprove your prudence, says the Lord. Why are you puffed up with knowledge? Was not the heart of the philosophers darkened, and did they not vanish away in their own thoughts? Were they not given over to a reprobate mind? Why do you boast of the nobility of your birth? Is not the condition of being born one and the same for all? Is not the conclusion of dying also one and the same? Who of the noble was ever born without the shedding of blood? Does not the noble pass through the same passage as the poor when he is born? Is an equal portion dealt to the rich man by the rule of death? Why do you boast of riches? For they are rather snares to you than friendships. For the poor man is almost never sought out to be killed; but for the rich man there is always a plot. Remember, O man, your last things, you who feast every day, how naked you came from your mother's womb, and naked you will return. Come then, brothers, open your homes to the poor, give alms, subject your pleasures to reason, remembering your last things in all things, so that you may not sin mortally for eternity. But may God help us, without whose will not a leaf of a tree is delayed, to accomplish the things that are pleasing to him, who is blessed forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"SERMO XLIX.\n\nDE MISERIA CARNIS ET FALSITATE PRÆSENTIS VITÆ 1.\n\nO vita quæ tantos decipis, de propriis tantos seduxisti, tantos excæcasti: quæ dum fugis, nihil es; dum videris, umbra es; dum exaltas, fumus,es! Dulcis es stultis, et amara sapientibus. Qui te amat, non te cognoscit; qui te contemnunt, ipsi te intelligunt. Timenda es, et fugienda es. Væ qui tibi credunt, beati qui te contemnunt.Vera non es vita, quam te ostendis. Aliis ostendis te longam, ut perdas in finem; aliis brevem, ut dum pœnitere volunt, non permittas: aliis largam, ut faciant quid volunt; aliis angustam, ut non faciant bonum. Quare, o sapiens, fuge quod fugit. Sic enim est vita nostra, quasi homo in domo aliena, nesciens qua hora vel die patronus dicat, Vade foras: quia non est tua domus in qua es. O sæculum vanum, quid nobis tanta promittis, dum decipis? Qui tibi amicus voluerit esse, inimicus Dei constituetur. Amicitia sæculi, inimicitia Dei est. Caro est, quæ animam perdit: caro est, quæ recipit inimicum cum vitiis.","english":"SERMON XLIX.\n\nON THE MISERY OF THE FLESH AND THE FALSEHOOD OF THE PRESENT LIFE 1.\n\nO life that deceives so many, you have seduced so many from their own possessions, you have blinded so many: while you flee, you are nothing; while you are seen, you are a shadow; while you exalt, you are smoke! You are sweet to fools, and bitter to the wise. He who loves you does not know you; those who despise you, they themselves understand you. You are to be feared, and to be fled. Woe to those who trust in you, blessed are those who despise you. You are not the true life that you show yourself to be. To some you show yourself long, that you may destroy them in the end; to others brief, that while they wish to repent, you may not permit it; to others broad, that they may do what they will; to others narrow, that they may not do good. Why, O wise one, flee what flees. For so is our life, like a man in another's house, not knowing at what hour or day the master may say, Go outside: because the house in which you are is not yours. O vain world, why do you promise us so much, while you deceive? Whoever has wished to be your friend will be made an enemy of God. Friendship with the world is enmity with God. It is the flesh that destroys the soul: it is the flesh that receives the enemy along with vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Item seminat homicidia, seminat fornicationem, seminat con cupiscentiam seminat rixas, seminat libidinem, se minat furtum, seminat idololatriam, seminat cupidi tatem, seminat superbiam, et inter fratres discordiam, seminat invidiam, seminat contra Deum blasphemiam, provocat schismata, irritat hæreses, et intra Eccle siam Dei infert divisiones,, inter populos christianos ponit offendicula, et inter gentes pugnas, et inter consanguinitatem incantationes, et, quod pejus est, in corda servorum Dei diversa genera cogitationum immittit, et omnia quæ mala sunt in hoc mundo ca duco, pessimo et nefando, et quasi orta sub omni velocitate transit. Carnis etiam potestatem habet dia bolus, et non animæ, dicente Domino ad diabolum de beato Job: Do tibi illum in potestate, sed non ani mam ejus (Job II, 6). Caro misera gravat animam, caro vaga demergit in infernum. Caro inimica est animæ: quæ si inimica non esset, non utique dilexisset istius sæculi vanitatem, et vita vana non frueretur. O vita atrocissima, quam humores tumidant, dolores æstuant, aeres morbidant,, escæ inflant,jejunia ma cerant, joci solvunt, tristitiæ consumunt, sollicitudo coarctat, securitas hebetat, divitiæ superbiunt, pau pertas ejicit juventus extollit, senectus incurvant, frangit infirmitas, mœror consumit, et super his omnibus mors atrocissima succumbit ut furibunda.","english":"Likewise it sows murders, it sows fornication, it sows lust, it sows quarrels, it sows lewdness, it sows theft, it sows idolatry, it sows greed, it sows pride, and discord among brothers; it sows envy, it sows blasphemy against God, it provokes schisms, it stirs up heresies, and within the Church of God it brings divisions; among Christian peoples it places stumbling blocks, and among nations, battles, and among kindred, enchantments; and, what is worse, into the hearts of the servants of God it sends in various kinds of thoughts, and all things that are evil in this world it leads forth, most wicked and abominable, and as though born it passes by with all speed. The devil also has power over the flesh, but not over the soul, as the Lord says to the devil concerning blessed Job: I give him to you in your power, but not his soul (Job 2:6). Wretched flesh weighs down the soul, wandering flesh plunges it into hell. The flesh is an enemy of the soul: which if it were not an enemy, it would certainly not have loved the vanity of this world, and would not enjoy a vain life. O most dreadful life, which humors swell, pains inflame, airs make sick, foods inflate, fastings waste away, jests loosen, sorrows consume, worry constrains, security dulls, riches make proud, poverty casts out, youth lifts up, old age bends down, infirmity breaks, grief consumes, and above all these most dreadful death sinks it down as if in a frenzy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"O caro cum deformitate depressa, illam debuisti vi tam amplecti quæ in æternitate consistit, ubi vita est sine morte, ubi juventus sine senectute, ubi lux sine tenebris, ubi gaudium sine tristitia, ubi nobilitas et voluntas sine injuria, ubi regnum sine commuta tione. Hæc sunt septem quæ consequi debueras. O caro miserabilis, quare negasti dum viveres? Si per severasses bona, et quibuslibet bonis privata non fuisses, si bene egisses. Illic enim permansisses ubi est gaudium sempiternum, ubi immarcescibilis est gloria, ubi incorruptibilis est et incomparabilis dele ctatio, ubi ChristusApostolorum et Prophetarum et sanctorum omnium est jucunditas, necnon et summa lætitia cum sanctis Angelis canentibus laudes Deo, ubi delectatio omnium bonorum. Hæc omnia bona delectabilia per hujus sæculi pravitates spervisti. Ecce post finem quamvis in limo terræ manciperis, habes inimicitiam, id est corruptionem fetorem et vermem, et dissolutionem fetoris pateris, ut viventes de te exemplum accipiant, quid fuisti, et quid, es: quia a vermibus consumeris, postremo vero in finem propter novissima, propter redeuntem animam, id est, vitam in corpore, in quo prius fuisti, suppli ciis æternis mancipaberis, et simul cum anima da mnaberis. O misera anima quam caro persequitur. Caro concupiscit, corpus operatur.","english":"O flesh, weighed down with deformity, you ought to have embraced with such strength that which endures in eternity, where life is without death, where youth is without old age, where light is without darkness, where joy is without sadness, where nobility and will are without injury, where kingship is without change. These are the seven things you ought to have attained. O wretched flesh, why did you deny them while you lived? If you had persevered in good things, and had not been deprived of any good things, if you had acted well. For you would have remained there where there is everlasting joy, where glory is unfading, where delight is incorruptible and incomparable, where Christ is the gladness of the Apostles and Prophets and all the saints, and also the highest joy with the holy Angels singing praises to God, where there is delight in all good things. All these delightful good things you despised through the wickednesses of this world. Behold, after the end, although you are held captive in the mud of the earth, you have enmity, that is, corruption, stench, and worm, and you endure the dissolution of stench, so that the living may take from you an example of what you were and what you are: because you are consumed by worms, and finally at the end, because of the last things, because of the soul returning, that is, life into the body in which you formerly were, you will be handed over to eternal punishments, and you will be damned together with the soul. O wretched soul, which the flesh persecutes. The flesh lusts, the body works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Caro autem cum satiatur affluentissimis cibis et, potibus et delectatio nibus, hortatur omnia mala facere. Caro provocat homicidia, caro perpetrat adulteria caro committit rixas et scandala, caro inserit ebrietatem, caro portat omnem concupiscentiam hujus sæculi. O caro mi sera, quid habes, quid agis, quid tantum gravas animam, quæ nihil desiderat nisi Deo servire? Tu, o caro misera: non sufficit tibi perditio tua, quod adhuc animam infelicem tecum demergere conaris? Væ tibi, anima, quæ tibi carnem contrariam accepisti. Caro mala, quid quæris, quid desideras? Non enum poterit sine te anima judicari in die judicii. Cario misera et putribilis, et omni squalore peccatorum plena, quando viva eras, pulchra eras ut sol, splendida ut luna, et oculi tui micabant ut stellæ et crines tui longævi, et ungebas te pretiosis ungnen tis vestibus utebaris optimis, et in cibis tuis et po tibus condebas aromatum multitudinem. Et scito, anima, dum corpus tenebrosum et fetidum reficiebas atque fovebas, escas vermibus præparabas. Memorare debuisti quæ a factore et opifice tuo audieris, cum primum peccatum commisisti: Terra es, inquit, et in terram reverteris (Gen.III, 19). Et Job audi dicentem, Nundus egressus sum de utero matris meæ, et nudus re vertar illus (Job I, 21). Audi etiam Isaiam vaticinan tem, Vere fenum est populus (Isai.XL., 7).","english":"But the flesh, when it is satiated with the most abundant foods and drinks and pleasures, urges the doing of every evil. The flesh provokes murders, the flesh perpetrates adulteries, the flesh commits quarrels and scandals, the flesh introduces drunkenness, the flesh bears every desire of this world. O wretched flesh, what do you have, what are you doing, why do you weigh down so greatly the soul, which desires nothing but to serve God? You, O wretched flesh: is your own destruction not enough for you, that you even now try to plunge the unhappy soul with you into the depths? Woe to you, soul, who have received the flesh as your adversary. Wicked flesh, what are you seeking, what do you desire? For the soul will not be able to be judged without you on the day of judgment. Wretched and rotting flesh, full of every filth of sins, when you were alive, you were beautiful as the sun, radiant as the moon, and your eyes sparkled like stars, and your hair was long, and you anointed yourself with precious ointments, you used the finest garments, and in your foods and drinks you stored up a multitude of spices. And know, soul, that while you were refreshing and cherishing the dark and stinking body, you were preparing food for worms. You ought to have remembered what you heard from your Maker and Creator when you first committed sin: Earth you are, he said, and to earth you shall return. And hear Job saying, Naked I came out from my mother's womb, and naked I shall return there. Hear also Isaiah prophesying, Truly the people is grass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Caro mi sera et nefanda, audi Paulum apostolum prædicato rem egregium dicentem, Nihil intulimus in hunc mundum, nec auferre quid possumus (I Tim. VI, 7) Nihil aliud caro misera nisi peccatorum sarcinam se cum portat. Non nisi per carnern anima peccat. Anima quomodo potest videat. Anima nostra carce rem patitur, caro eam tenet inclusam. Anima clamat ad Dominum, non caro quæ in malitia perseverat. Anima remedium aliud non habet, nisi tollatur a carne, et caro redigatur in pulverem tollatur ei vinum, et detur ei aqua; auferatur ei sanguis, et detur ei humor terrenus. O caro misera, quid de te agetur quando a te egrediar, et vita a te recedet? Tu sola in uteri et sinu terræ jacebis, te aliud nunquam manciperis: habebis in te hæreditatem pessimam, id est, corruptionem fetorem et vermes. Ecce quæ acquisivisti, dum viva eras: ecce quid possides, dum in sepulcro jaces. Non potuisti te jejuniis mace rare, ac jejuniis in cinere et cilicio humiliaire? In per petuum cum anima salva fuisses, si ei credidisses, quia non bene facere potes, nisi aliis bene feceris: hoc est, nisi corpus per abstinentiam afflexeris, animam salvare non poteris.","english":"O wretched and wicked flesh, hear the apostle Paul, that excellent preacher, saying, \"We brought nothing into this world, nor can we carry anything out\" (1 Tim. 6:7). The wretched flesh carries nothing other than the burden of sins. The soul sins only through the flesh. How can the soul see? Our soul endures a prison; the flesh holds it enclosed. The soul cries out to the Lord, not the flesh that perseveres in malice. The soul has no other remedy unless it be taken from the flesh, and the flesh be reduced to dust; let wine be taken from it, and let water be given to it; let blood be taken from it, and let earthly moisture be given to it. O wretched flesh, what will be done with you when I depart from you, and life recedes from you? You alone will lie in the womb and bosom of the earth; you will never possess anything else. You will have in yourself a most wretched inheritance, that is, corruption, stench, and worms. Behold what you acquired while you were alive; behold what you possess while you lie in the tomb. Could you not mortify yourself with fastings, and humble yourself with fastings in ashes and sackcloth? You would have been saved with your soul forever, if you had believed it, because you cannot do good unless you have done good to others: that is, unless you have afflicted the body through abstinence, you cannot save the soul.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Audi quid Creator noster dicat ad carnem: O, inquit mea creatura, ego te ex limo terræ pulchram et lucidam assumpsi, imaginem meam in condidi, spiramen vitæ tribui, animam invisibilem tibi concessi, immortalitatis tunica te indui, in paradiso voluptatis te collocavi, vita an gelica perfruebaris, cibos et delectabilia jucunditatis contemplabaris, et omnia quæ creavi in tua domina tione humiliavi, et affluentes divitias dedi. Insuper et omnia ligna paradisi tibi subdita erant, et pro uno vetito quod ibidem comedisti, ecce ubi cecidisti, sci licet de paradiso in infernum, de luce ad tenebras, de amœnitatis et jucunditatis loco et ad chaos et ad omnia obscurissima mala: pro delectabili odore nunc putredini et putori manciparis; pro esca angelica, in cibo vermibus subjacebis; pro immortalitatis veste, corrupto induta es vestimento. Ecce quam concessi vitam abstuli et subtraxi, ut tu misera et putribilis caro inferno manciperis, ubi est fletus et magitus atque ululatus, insuper et stridor dentium et teterrima tormenta.: et, quod pejus est, post mortem in corruptionem, post vermes et fetorem et consuptionem postea in pulverem redacta. O caro quæ igni inexstinguibili mancipaberis, audi animam dicentem ad corpus. Ego de cœlo veni a Deo concessa tibi. Nam tu de terra es: melius est ut mecum ascendas ad cœlum, quam ut me trahas ad infernum.","english":"Hear what our Creator says to the flesh: O my creature, he says, I took you beautiful and bright from the mud of the earth, I founded my image in you, I bestowed the breath of life, I granted you an invisible soul, I clothed you with the tunic of immortality, I placed you in the paradise of pleasure; you were enjoying the angelic life, you were contemplating the foods and the delights of pleasantness, and I humbled all things that I created under your dominion, and I gave you abounding riches. Moreover, all the trees of paradise were subject to you, and for one forbidden thing that you ate there, behold where you have fallen, namely from paradise into hell, from light into darkness, from the place of pleasantness and delight even to chaos and to all the most obscure evils: for delightful fragrance you are now handed over to rottenness and stench; for angelic food, you will lie subject to worms as food; for the garment of immortality, you have been clothed with a corrupt garment. Behold, the life that I granted I have taken away and withdrawn, so that you, wretched and rotting flesh, may be handed over to hell, where there is weeping and wailing and howling, and moreover gnashing of teeth and the most foul torments: and, what is worse, after death into corruption, after worms and stench and consumption, afterward reduced to dust. O flesh that will be handed over to unquenchable fire, hear the soul speaking to the body. I have come from heaven, granted to you by God. For you are from the earth: it is better that you ascend with me to heaven, than that you drag me down to hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Dum vivimus et su mus in unum, operemur manibus quod bonum est, id est, eleemosynas et jejunia in castitate et in ho spitalitate egenorum, et in nuditate pauperum, et in omnibus bonis operibus: ut per bonam operationem quam agimus, ascendere ad cœlestia valeamus ubi non jam solutione corporis, sed incorruptionis veste induamur; ubi non jam fetor, sed odor suavissimus; ubi non jam tenebræ, sed lux perpetua micat; ubi non jam vermium multitudo, sed caterva angelorum, et innumerabilia millia sanctornm, et Prophetarum omnium chorus cum sanctis Angelis hymnum Deo incessanter canunt. Cum ipsis nos faciat æterna gaudia percipere Christus: qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæculorun. Amen.\n\nSERMO L.\n\nDB SALUTE ANIMÆ.\n\nQuantum ad anime nostræ desiderium pertinet, fra tres charissimi, voluntatis nostræ est, ut ad vos re quirendos frequenter veniamus, sed necessitate temporis nunc veniendi incolumes nos venire me ruimus: et ideo quia de communi corporum sanitate gaudemus; de animarum salute, quæ vera salus est, in quantum Dominus dederit, colloquamur. Ideo, fratres, ad imaginem Dei facti sumus, ut, Deo donante, intelligamus quæ sit desideranda patria, quæ sit vera beatitudo, quæ vera vita, quæ perfecta sani tas, quæ sit æterna felicitas. Sed intus in corde, Deo inspirante, cognoscamus.","english":"While we live and are together, let us work with our hands at what is good, that is, alms and fasts in chastity and in hospitality to the needy, and in clothing the poor, and in all good works: so that through the good work that we do, we may be able to ascend to heavenly things, where we are no longer clothed by the dissolution of the body, but with the garment of incorruption; where there is no longer stench, but a most sweet fragrance; where no longer darkness, but perpetual light shines; where there is no longer a multitude of worms, but a host of angels, and countless thousands of saints, and the chorus of all the Prophets with the holy Angels ceaselessly sing a hymn to God. May Christ grant that we perceive eternal joys with them: who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.\n\nSERMON 50.\n\nON THE SALVATION OF THE SOUL.\n\nAs far as the desire of our soul is concerned, dearest brothers, it is our will to come frequently to visit you, but by the necessity of the times we now hasten to come to you in safety: and therefore, because we rejoice in the common health of bodies, let us speak, as far as the Lord grants, about the salvation of souls, which is true salvation. Therefore, brothers, we were made in the image of God, so that, with God granting it, we may understand what fatherland is to be desired, what true blessedness is, what true life is, what perfect health is, what eternal felicity is. But let us come to know this within, in the heart, with God inspiring us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Nemo se excusare poterit ut dicat, Non novi litteras, ideo Dei præcepta intelli gere non possum: quia qui litteras non novit, quid, sit, aut non sit, intelligere debet. Interroget homo conscientiam suam, et alloquatur se ipsum, et dicat sibi suis verbis: O homo, quis es, aut ubi es, et unde venisti? Et responde tibi: Homo sum, et Dei creaturam me esse cognosco. Iterum interroga, et dic: Quid sibi suis verbis: O homo, quis es, aut ubi es, et unde in te habes, aut ex quibus rebus te factum esse co gnoscis? Responde et dic. Ex anima et carne me constare cognosco. Quid in te ex his duabus rebus melius habes? Responde Sine dubio animam melio rem habeo quam carnem. Optime et ordine legitimo respondisti, et dixisti te animam meliorem habere quam carnem. Dic mihi adhuc: Ubi es, o bomo? Re spondebis: In mundo. Postea vero ubi eris? In cœlo. Quamdiu ibi eris? In sæcula sæculorum. Justissime espondisti, et verum dixisti: fac modo rationem vitæ tuæ, et esto judex justus. Ex omnibus rebus quas dedit tibi Deus, serva carni tuæ unde sustentetur in mundo, et repone animæ tuæ unde in perpetuum vivat in cœlo. Attende diligenter conscientiam tuam, et vide si tantas res animæ tuæ reposuisti in cœlo quantas habes corpori tuo in mundo: si tot solidos, reposnisti in cœlo, quantos tibi servasti in mundo. Vide si tot modios tritici, si tot amphoras vini per eleemosynam in paradiso.","english":"No one will be able to excuse himself by saying, \"I do not know letters, and therefore I cannot understand God's commandments,\" because one who does not know letters ought to understand what is or is not. Let a man question his own conscience and speak to himself and say to himself in his own words: \"O man, who are you, or where are you, and from where did you come?\" And answer yourself: \"I am a man, and I know that I am a creature of God.\" Question again and say in your own words: \"O man, who are you, or where are you, and from where do you have what is in you, or from what things do you know that you were made?\" Answer and say: \"I know that I consist of soul and flesh.\" What of these two things do you have in you that is better? Answer: \"Without doubt I have the soul better than the flesh.\" You have answered very well and in proper order, and you have said that you have the soul better than the flesh. Tell me further: Where are you, O man? You will answer: \"In the world.\" But afterward, where will you be? \"In heaven.\" How long will you be there? \"For ever and ever.\" You have answered most justly and have spoken the truth. Now make an accounting of your life and be a just judge. Out of all the things God has given you, keep for your flesh what will sustain it in the world, and store up for your soul what will let it live forever in heaven. Attend carefully to your conscience and see whether you have stored up for your soul in heaven as many things as you have for your body in the world: whether you have stored up in heaven as many solidi as you have kept for yourself in the world. See whether as many measures of wheat, as many jars of wine, you have laid up in paradise through almsgiving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"unde vivat anima tua, reposuisti, quantum tibi reservasti unde vivere possit caro tua in mundo. Cum ergo ista diligenter attende ris, et considerans sapienter, vides te prope totam libram carni tuæ servasse in mundo, et unam unciam reposuisse in cœlo; erubesce, et cito ad pœnitentiæ medicamenta confuge: quia incœptum in te ipsum judiciurn judicasti. Aliud verum dixisti, et aliud operibus perfecisti: quia totum carni non solum fideliter, sed etiam infideliter deputasti. Nescio si apud te periclitetur judicium tuum; quando inter animam et carnem tuam iniqua sunt judicia tua. Et ubi te justum invenire potero, quem in te ipsum iniquum esse co gnosco? Et tunc certe nuitrimus carnem, ornamus carnem, aliquoties inebriamus nos, et nimium deli ciose pascimus carnem, quam, velimus nolimus, post paucos menses aut annos vermes devoraturi sunt in scpulcro; et contemnimus animam quæ Deo ab Ange lis præsentatur in cœlum. O quam dura erit animæ peccatrici, et quam intolerabilis hora illa, quando viderit bonam animam requiem recipere in paradiso, se vero torqueri in æterno supplicio. Ergo considerate, fratres charissimi, si non majorem, certe vel æqualem partem animæ faciamus. Non enim foris in corpore, sed intus in interiori homine facti sumus ad imaginem Dei. Caro enim nostra de limo terræ for mata est. Numquid justum est, ut limus terræ imagini præponatur?","english":"You have laid up for your soul that by which it may live, and you have reserved for yourself as much as your flesh may live on in the world. When, therefore, you have diligently attended to these things and wisely considered them, you see that you have kept almost the whole pound for your flesh in the world, and have laid up one ounce in heaven. Be ashamed, and quickly flee to the remedies of penance, because you have judged the judgment begun in yourself. You have said one thing in truth and accomplished another in deeds, because you have assigned the whole to the flesh not only faithfully but even faithlessly. I do not know whether your judgment is in peril with you, when your judgments between your soul and your flesh are iniquitous. And where shall I be able to find you just, whom I recognize to be unjust toward yourself? And then certainly we nourish the flesh, we adorn the flesh, sometimes we intoxicate ourselves, and we feed the flesh too delicately, which, whether we will or not, after a few months or years worms will devour in the tomb; and we despise the soul which is presented to God by the angels in heaven. O how hard it will be for the sinful soul, and how intolerable that hour, when it shall see a good soul receive rest in paradise, but itself be tormented in eternal punishment. Therefore consider, dearest brothers, that we make for the soul at least an equal portion, if not a greater. For we were made in the image of God not outwardly in the body, but inwardly in the inner man. For our flesh was formed from the mud of the earth. Is it just that the mud of the earth be preferred to the image?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"Caro enim debet servire, et anima imperare. Ista debet exercere inperium, et illa subjecta servitium. In omnibus christianis bonis anima domi natur, et caro servire compellitur. In peccatoribus vero et amatoribus hujus mundi, inverso, imo per verso ordine caro erigitur, et anima humiliatur; illa deliciis pascitur, et ista fame torquetur; illa luxuria tur in vestibus pretiosis, et ista vix in veteribus involvitur pannis: et si peccatis fuerit obnoxia, æterno Judici præsentatur, et tunc vera ejus ignomi nia apparebit. Nam cum anima in corpore suo caput esse debeat, quicumque carmen deliciis aut volupta tibus nimium erigit, nutrit, fovet et palpat, animam vero despicit et contemnit; pedes levat in alto, et hominum, qui inversis pedibus ambulare videtur, talis est in oculis Angelorum, cui caro propria dominatur. Sicut ergo supra dixi, fecit nos Deus ad ima ginem et similitudinem suam: et cum deberet in nobis homo interior dominari, in tantum Deum contemnimus, ut imaginem Dei miserabili limo servire faciamus: et hoc est iniquum judicium, ut carnem nostram animæ præponamus. Sed hoc omnes homines recto judicio non faciunt. Multi enim sum honesti, sobrii et humiles, misericordes, casti, in quibus anima tenet imperium, et caro subjecta servit.","english":"For the flesh ought to serve, and the soul to command. The one ought to exercise dominion, and the other to be subject in service. In all good Christians the soul rules as mistress, and the flesh is compelled to serve. But in sinners and lovers of this world, by an inverted, indeed perverted order, the flesh is exalted and the soul humbled; the flesh is fed on delights, and the soul is tormented with hunger; the flesh is luxurious in precious garments, and the soul is scarcely wrapped in old rags; and if it has been liable to sins, it is presented before the eternal Judge, and then its true disgrace will appear. For since the soul ought to be the head in its body, whoever exalts, nourishes, cherishes, and caresses the flesh too much with delights or pleasures, but despises and condemns the soul, lifts up the feet on high; and such a man, who seems to walk on inverted feet, is in the eyes of the angels one whom his own flesh dominates. As I said above, therefore, God made us in his image and likeness; and since the inner man ought to rule in us, we despise God to such an extent that we make the image of God serve miserable mud; and this is an unjust judgment, that we should prefer our flesh to the soul. But not all men do this by right judgment. For many are honest, sober, and humble, merciful, chaste, in whom the soul holds dominion and the flesh is subject in service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Et ideo rogo vos, fratres, attendat unusquisque conscientiam suam: et si dominatur caro, cito erigat dominam, et stimu let ancillam: ut non caro vineat animam, et ad luxu riam trahat; sed magistra carnem suam regat, et per vias castitatis et justitiæ ducat. Qui vero in se sentit animam dominari, teneat cum Dei adjutorio disciplinæ continentiam, et per freta pelagi hujus mundi ita navigium corporeum, veritate gubernante, contendat, ne inter fluctus justitiæ naufragium incautus incurrat. Ut enim agnoscatur, quod ex nobis in veritate anima dominetur, de substantia nostra victum nobis suffi cienter et vestitum simplicem reservemus et quidquid amplius Deus dederit, animæ in æternam beatitudinem per eleemosynam pauperum reponamus: ne forte cum carnem nostram ornamentis componimus, et multis deliciis saginamus, partem cum illo divite purpurato, et non cum Lazaro habeamus. Scitis enim, ut in Evangelio frequenter audistis, quod dives ille qui epulabatur quotidie splendide, et purpura in duebatur et bysso, post corpore exiit, et sepultus est in inferno, et ibi inter flammas quæ guttam et locum refrigerii requisiit, et invenire non meruit. Ecce cujus caro luxuriatur et epulatur in sæculo quales divitias inveniet in inferno. Lazarus vero qui nec divitias nec ornamenta habuit in sæculo, post mortem in sancti Abrahæ requievit gremio.","english":"And therefore I ask you, brothers, let each one attend to his own conscience: and if the flesh dominates, let him quickly raise up the mistress and spur on the handmaid: so that the flesh may not conquer the soul and drag it into lust; but let the mistress rule her flesh and lead it through the ways of chastity and justice. But whoever feels that the soul dominates within him, let him hold to the continence of discipline with God's help, and through the straits of the sea of this world let him strive to steer the ship of the body, with truth as his guide, lest amid the waves of justice he unwittingly suffer shipwreck. For in order that it may be recognized that the soul truly dominates within us, let us reserve from our substance sufficient food for ourselves and simple clothing, and whatever more God has given, let us store up for the soul unto eternal blessedness through almsgiving to the poor: lest perhaps, while we adorn our flesh with ornaments and fatten it with many delights, we have our portion with that rich man clothed in purple, and not with Lazarus. For you know, as you have often heard in the Gospel, that rich man who feasted splendidly every day and was clothed in purple and fine linen, after his body departed and was buried in hell, and there amid the flames he sought a drop of water and a place of refreshment, and did not deserve to find it. Behold what riches he whose flesh lives in luxury and feasts in the world will find in hell. But Lazarus, who had neither riches nor ornaments in the world, after death rested in the bosom of holy Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Sicut ergo supra dixi, fratres charissimi, refrenemus gremio. nostram, et victum et vestitum simplicem carni nostræ in hoc sæculo animæ reponamus. Quod perquod in futuro sæculo animæ reponamus. Quod per itura gula cupit, reservet eleemosynæ. Ornamenta quæ luxuria ac suavitas requirit in mundo, misericordia et veritas reponat in cœlo. Si ornati volumus esse, quæramus ornamenta unde nemo ornatur indi gnus. Si delicias concupiscimus, non quæramus carnales ac transitorias, ex quibus stercora conficiuntur in mundo, sed magis spirituales et æternas, unde Angeli epulantur in cœlo. Et si forte quæris quæ sint illæ deliciæ, audi Apostolum dicentem: Quod nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit quæ præparavit Deus diligentibus se (I Cor. II, 9). Adhuc quæris et interrogas, quid sit hoc? Si vis verum agnoscere, Deus est deliciæ tuæ requies tua, sanitas tua, gaudium tuum, felicitas tua, refrigerium tuum, amœnitas tua, et quidquid sancte possit desiderare anima tua, totum tibi Deus erit. Sic beatus Apostolus dicit: Et erit Deus omnia in omnibus (Id. XV, 28). Avare, audi me; quid tibi sufficit, si Deus tibi non sufficit? Si ergo ista omnia desideratis, paradisi requiem quærite, pro æterna beatitudine suspirate, unde non exit amicus, ubi non intrat ini micus, unde nec bonus potest exire aliquando, nec malus ullo modo introire.","english":"Therefore, as I said above, most beloved brothers, let us restrain our appetite, and let us store up for the soul in this world simple food and clothing for our flesh. What in the future world we store up for the soul. What perjured gluttony desires, let it reserve for almsgiving. The ornaments that luxury and pleasure seek in the world, let mercy and truth store up in heaven. If we wish to be adorned, let us seek ornaments from which no one is adorned unworthily. If we desire delights, let us not seek carnal and transitory ones, from which dung is made in the world, but rather spiritual and eternal ones, from which the Angels feast in heaven. And if perhaps you ask what those delights are, hear the Apostle saying: What eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him (I Cor. 2:9). Do you still ask and inquire what this is? If you wish to know the truth, God is your delight, your rest, your health, your joy, your happiness, your refreshment, your pleasantness, and whatever your soul can holily desire, God will be all of it to you. Thus the blessed Apostle says: And God will be all in all (Id. 15:28). Avaricious one, hear me; what suffices for you, if God does not suffice for you? If therefore you desire all these things, seek the rest of paradise, sigh for eternal blessedness, from which a friend does not depart, into which an enemy does not enter, from which neither can a good person ever depart, nor can a wicked person in any way enter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Ad istam ergo patriam ornati bonis operibus festinemus, ut dum eleemosynam pauperibus dederimus, ad cœlestia regna pervenire possimus: ad quæ ille nos perducat qui est benedictus in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LI.\n\nNemo, fratres charissimi, falsa securitate se decipiat, et putet se ante tribunal Christi non esse venturum, etc.\n\nSERMO LII.\n\nPropter quod volui et rogavi hesterna die, ut hodierna frequentius conveniretis, hoc est quod dicturus sum, etc.\n\nSERMO LIII.\n\nCharitati vestræ hodie de nobis ipsis sermo reddendus est. Quia enim, ut ait Apostolus, spectaculum facti sumus (Id. IV, 9),etc.\n\nSERMO LIV.\n\nNihil sic Deo placet, quemadmodum obedientia. Cham maledictus fuit, et post multa sæcula manet quod dicitur, etc.\n\n. SERMO LV.\n\nDE OBITU VALENTINI EPIsCOPI CARTHAGINENSIS.\n\nLiber Sapientiæ, fratres charissimi, multis modis commendat nominis sapientiam primo, quia homi nem a periculo liberat; secundo, quia conservat liberatum; tertio, quia coronat conservatum. Quo modo autem liberat, exemplum patet de Noe quem, cum aqua deleret terram, liberavit in area. Quomodo, autem conservat, patet de Jacob, quomodo duxit eum Dominus per vias rectas, et ostendit illi dor mienti regnum Dei. Qui evigilans ait Vere hic est domus Dei et porta cœli (Gen. XXVIII, 16, 17).","english":"To that fatherland, therefore, adorned with good works, let us hasten, so that when we have given alms to the poor, we may be able to reach the heavenly kingdoms: to which may he lead us who is blessed forever and ever. Amen.\n\nSERMON LI.\n\nLet no one, most beloved brothers, deceive himself with false security, and think that he will not come before the tribunal of Christ, etc.\n\nSERMON LII.\n\nFor this reason I wished and asked on the day yesterday, that on the day today you might assemble more frequently, this is what I am about to say, etc.\n\nSERMON LIII.\n\nTo your charity today a sermon must be rendered concerning ourselves. For since, as the Apostle says, we have been made a spectacle (Id. IV, 9), etc.\n\nSERMON LIV.\n\nNothing so pleases God as obedience. Ham was cursed, and after many ages there remains what is said, etc.\n\nSERMON LV.\n\nON THE DEATH OF VALENTINUS, BISHOP OF CARTHAGE.\n\nThe Book of Wisdom, most beloved brothers, commends the wisdom of the name in many ways: first, because it frees a man from danger; second, because it preserves the one freed; third, because it crowns the one preserved. But how it frees, the example is clear from Noah, whom, when the water was destroying the earth, it freed in the ark. How, moreover, it preserves, is clear from Jacob, how the Lord led him through right paths, and showed him, sleeping, the kingdom of God. Who, awakening, said, Truly this is the house of God and the gate of heaven (Gen. XXVIII, 16, 17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"De gloria Dei vero quæ coronat, subditur Reddet Deus merce dem sanctis suis laborum suorum, et deducet eos in via mirabili (Sap. X. 17). Isti enim sunt tres status Eccle siæ: status videlicet pœnitentiæ, justitiæ, et gloriæ. In primo liberat, in secundo conservat, in tertio coronat Dominus. In primo afficimur, in secundo refficimur, in tertio perficimur. In primo est labor dolor, in se cundo sapor et decor, in tertio gloria et honor. Ve rumtamen quia de his statibus frequentius fratribus nostris canonicis frequens fuit lectio et exhortatio, et in mensa quotidiana disputatio; fortasse corde di cetis, Tædium est tantum de hoc nobis audire, quia etiam obsequium oportet, ut hoc decet, reverendo Va lentimo episcopo exhibere. Sed non pigeat vos, fratres, me supportare. Quod si tædium vobis esset, ad fratres meos confugiam, qui me audire tota mente et toto af fectu desiderant. Nam verbum notum et antiquum, novum aliquando fieri potest. Cibus etiam diu rnasti catus citius digeritur. Ut ergo, fratres, distinctio triumæ statuum clarius elucescat, contatus eis accomodemus in hunc modum. In statu pœnitentiæ cæcum reducit Dominus per vias duras, et promittit illi regnum Dei Patris sui. In statu justitiæ justum deducit Dominus per vias rectas, et ostendit illi regnum Dei. In statu gloriæ justum et sanctum educit Dominus in via mirabili, et intriducit eum in regnum Dei.","english":"Concerning the glory of God which crowns, it is added: God will render to his saints the reward of their labors, and he will lead them in a wonderful way (Wisdom 10:17). For these are the three states of the Church: namely, the state of penitence, of justice, and of glory. In the first the Lord sets free, in the second he preserves, in the third he crowns. In the first we are afflicted, in the second we are restored, in the third we are perfected. In the first there is toil and sorrow, in the second sweetness and beauty, in the third glory and honor. Nevertheless, because concerning these states there has been frequent reading and exhortation for our brothers the canons, and daily discussion at table, perhaps you will say in your heart, It is tedious for us to hear so much about this, since obedience also requires that we show, as is fitting, respect to the reverend bishop Valentinus. But do not be displeased, brothers, to bear with me. For if it were tedious to you, I would take refuge with my brothers, who desire to hear me with their whole mind and whole affection. For a word that is known and old can sometimes become new. Food also that has been long stored is digested more quickly. Therefore, brothers, so that the distinction of the three states may shine forth more clearly, let us apply comparisons to them in this manner. In the state of penitence the Lord leads the blind man back along hard ways, and promises him the kingdom of his Father. In the state of justice the Lord leads the just man along straight ways, and shows him the kingdom of God. In the state of glory the Lord brings the just and holy man out along a wonderful way, and introduces him into the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Ecce, fratres, quomodo reducitur cæcus de invio ad viam, de exsilio ad patriam, de de mansione ad mansionem, de virtute ad virtutem, de corporis carcere ad æternam gloriam. Ecce quomodo deducitur cætus ne sit sine Christo. deducitur justus ut sit Christus cum eo, educitur sanctus ut ipse sit cum Christo. O fratres mei, ecce quo modo esse sine Christo miserum est, Christum secum esse tutum est, esse cum Christo beatum est. Non enim existimandum est idem essc, secum esse Christum, et esse cum Christo. Apostolus enim habebat secum Christum, dum dicehat, Non ego solus sum, sed gratia Dei mecum est (I Cor. xv, 10). Nondum erat cum Christo, dum dissolvi cupiebat, et esse cum Chri sto. Latro secum habet Christum, cui promittebat Christus, Hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Reducitur itaque cæcus per vias duras. Sane durum est relinquere consueta; durius aggredi inconsueta; sed durissimum est in fornace decoqui conti nua, in qua necesse est ut decoquatur taliter, ut velut carnes possit amputari, et velut virga ad omnem mo dum revolvi. Istæ sunt viæ peccatoribus duræ super omnia dura, amaræ super omnia amara, odiosæ ut mors. Quæ sunt istæ viæ, fratres, nisi relinquere quæ mundi sunt? O quam durum est, o quam mortale vi detur, o quam amarum, relinquere quæ mundi sunt! Sed quia dura, quia amara, quia pœnosa; ideo centuplum accipies, et vitam æternam possidebis.","english":"Behold, brothers, how the blind man is led back from the pathless way to the road, from exile to his homeland, from dwelling to dwelling, from virtue to virtue, from the prison of the body to eternal glory. Behold how the company is led forth so that it may not be without Christ. The righteous man is led forth so that Christ may be with him; the holy man is led out so that he himself may be with Christ. O my brothers, behold how it is miserable to be without Christ, safe to have Christ with oneself, blessed to be with Christ. For it must not be supposed that to have Christ with oneself and to be with Christ are the same thing. For the Apostle had Christ with himself when he said, I am not alone, but the grace of God is with me (1 Cor 15:10). He was not yet with Christ, while he longed to depart and to be with Christ. The thief has Christ with himself, to whom Christ promised, Today you will be with me in paradise (Luke 23:43). Thus the blind man is led back along hard roads. Indeed, it is hard to abandon familiar things; harder to undertake unfamiliar things; but hardest of all to be boiled down continually in the furnace, in which one must be boiled down in such a way that one can be cut off like flesh and rolled back like a rod in every direction. These are the roads that are hard for sinners beyond all hard things, bitter beyond all bitter things, hateful as death. What are these roads, brothers, except to abandon the things that are of the world? O how hard it is, O how deadly it seems, O how bitter, to abandon the things that are of the world! But because it is hard, because it is bitter, because it is painful, therefore you will receive a hundredfold and possess eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Eia, milites, surgite jam, quia diu dormistis: armate vos contritione cordis, confessione oris, afflictione car nis; quia ecce veniet Salvator, et non tardabit. Ecce jam in janua est, ecce jam te vocat, ecce te venire compellit. Sed dices, o miser, In contritione est dolor, in confessione rubor, in afflictione labor; quid ergo faciam? Eia, o miles Christi, civis cœlorum jam denuntiaris ab illo qui super te est, ipse qui laborem et dolorem considerat. Verumtamen quanto duriora, tanto utiliora tibi erunt. Verumtamen certa valenter dum potes, quoniam reposita est tibi corona justitiæ, quam red det tibi Dommus in illa die justus judex. Postquam au tem cæcus factus est videns, impius justus: tunc De duxit Dominus pervias rectas (Psal. CVI, 7), cantare pote rimus, fratres. Sunt enim, fratres, ut scholares nostri vacui non recedant, tres species rectitudinis. Aliud est enim regi, aliud dirigi, aliud corrigi1. Nam propheta di cebat, Dominus regit me, et nihil mihideerit (Psal. XXII, 1). Et iterum, In quo Dirige in conspectu tuo viam meam V, 9). Et iterum, In quo corrigit adolescentior viam meam (Psal. suam (Psal. CXVIII. 9)? Et iterum, Mane, inquit Isaias, erigit mihi aurem (Isai. L, 4). Res enim, fratres, inanimata proprie dicitur regi, ut currus et navis. Res sensata præter rationem dirigitur, ut equus et mulus quibus non est intellectus.","english":"Come now, soldiers, arise already, for you have slept long. Arm yourselves with contrition of heart, confession of mouth, affliction of flesh, for behold, the Savior will come and will not delay. Behold, He is already at the door, behold, He is already calling you, behold, He compels you to come. But you will say, O wretched one, In contrition there is pain, in confession there is shame, in affliction there is toil; what then shall I do? Come now, O soldier of Christ, you are already proclaimed a citizen of heaven by Him who is over you, He who considers toil and pain. Nevertheless, the harder these things are, the more profitable they will be for you. Nevertheless, strive valiantly while you can, for there is laid up for you a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will render to you on that day. But after the blind man has become seeing, and the wicked man righteous, then the Lord led them by right paths, and we shall be able to sing, brothers. For there are, brothers, so that our scholars may not depart empty, three kinds of rectitude. For it is one thing to be ruled, another to be directed, another to be corrected. For the prophet said, The Lord rules me, and nothing shall be lacking to me. And again, Direct my way in your sight. And again, In what does a young man correct his way? And again, Isaiah says, In the morning He wakens my ear. For a thing, brothers, that is inanimate is properly said to be ruled, like a chariot and a ship. A thing that is sentient but without reason is directed, like a horse and a mule, which have no understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Res rationalis corrigitur, scilicet corde regitur, ut homo. Justus vero erigitur, ut sapiat quæ sursum sunt, et quærat. Sic enim volebat Jeremias, dum dicebat, State in viis vestris, et considerate quæ sit via æterna (Jerem. VI, 16). Daniel ad majestatis visionem prostratus audivit ab Angelo, Sta auper pedes tuos (Dan. X, 11). Quod tamen si non credis Prophetæ, crede poctæ, scholaris perverse, cui Deus os sublime dedit, cœlumque videre jussit (Ovid. Metam., lib. 1, vers. 85, 86)): a quo dum quæreret tyrannus et diceret, Quare te Deus fecit, re spondit, Ut contempler cœlum et cœlurum numina. Factus est enim homo in terra, non ad terram, sed ad cœlum. et factus est de terra non propter terram, sed propter cœlum.Quis fidelium plus dixisset, fratres, aut probabiliori argumento, nescio. Numquid etiam animal mutum et brutum novit argumentum ægritu dinis suae? Numquid leo infirmans, animal quod si mia dicitur, quærit, ma devorata mox convalescit? Numquid etiam simia ægrotans vitis quærit ca nis, ursus formicas, leopardus capreas, serpentes videtur. Quaere erga, o homo, ctat: sed si humo ferculum? Homo vero attritus in physica, hæc omnia ignorare videtur. Unumquodque enim felicitatem affectat: sed si homo affectat, opere tamen affectare non videtur. Quære ergo, o homo, cœlum ad quod factus es: noli quærere philosophiam, quoniam ad philosophiam factus, sed tantum quæ sursum sunt.","english":"A rational creature is corrected—that is, guided by the heart—as a man. But the righteous man is raised up, that he may savor the things that are above, and seek them. For so Jeremiah wished, when he said, Stand in your ways, and consider which is the eternal way. Daniel, prostrate at the vision of majesty, heard from the angel, Stand now upon your feet. But if you do not believe the prophet, believe the poet, you perverse scholar, to whom God gave a lofty mouth, and commanded to look upon heaven: when the tyrant asked him and said, Why did God make you? he answered, That I might contemplate heaven and the powers of heaven. For man was made on the earth, not for the earth, but for heaven; and he was made from the earth, not on account of the earth, but on account of heaven. Which of the faithful, brothers, would have said more, or with a more plausible argument, I do not know. Does even a mute and brute animal not know the argument for its own sickness? Does the lion, when it sickens—an animal which, if it is said to be sick, seeks out the ape, and once it has devoured it, immediately recovers? Does not even the sick ape seek the vine's shoots, the bear ants, the leopard goats, the serpent the deer? Seek therefore, O man, the things that are above: but if you seek a dish from the ground? But man, worn down in physics, seems to be ignorant of all these things. For each thing strives after happiness; but if man strives after it, he nevertheless does not seem to strive after it in deed. Seek therefore, O man, the heaven for which you were made: do not seek philosophy, since you were not made for philosophy, but only the things that are above.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Sta igi super terram, sed tantum quæ sursum sunt. Sta igitur super pedes tuos, sta in viis tnis naturalibus, ad quas factus es, et dirige eas, si necesse est in dando et dimittendo. Date, et dabitur vobis. Et tunc Domi nus tibi dicet, Amice, ascende superius; intra in gan dium Domini tui. Sed dicet quis, Quomodo et quali ter egredietur spiritus de corpore? Numquid Salomon hoc ignorare videtur, dum se dixit penitus ignorare viam aquilæ in cœlo (Prov. XXX, et 19)? Quomodo ergo Deum videt, quomodo angelum, quomodo se ipsum, quomodo spiritum alium bonum vel malum? Super hoc hodie ille magnificus philosophus admiratur. Nam in libris de Animalibus, quinque sensus cor poris communes esse nobis ad usum cum brutis po suit, non ad oblectamentum. Homo in omnibus dele ctatur: pecus vero tantum in duobus delectatur, sei licet in gustu et tactu; in aliis vero movetur quando que et excitatur, sed non delectatur. Unde ergo est, quod. spiritus egressus a corpore, duos quos habet communes cum bestiis penitus amittit. Non enim gu stu vel tactu utitur vet oblectatur: sed alios tres ad usum retinet et oblectamentum. Mirabile tamen vide tur ei, scilicet quod spiritus sine corpore sensibus corporis utatur. Quod tamen philosophus si forte plane non intellexit, verum est tamen, et omnino verum et irrefragabile, quia spiritus liber videt Deum, delectaest Deus tuus?","english":"Stand therefore upon the earth, but only on the things that are above. Stand therefore upon your feet, stand in your natural ways, for which you were made, and direct them, if it is necessary, in giving and forgiving. Give, and it will be given to you. And then the Lord will say to you, Friend, go up higher; enter into the joy of your Lord. But someone will say, How and in what manner does the spirit go out from the body? Does Solomon seem to be ignorant of this, when he said that he was utterly ignorant of the way of the eagle in the sky? How then does it see God, how an angel, how itself, how another spirit, good or evil? On this point that magnificent philosopher is amazed today. For in the books On Animals, he laid down that the five senses of the body are common to us for use with brute beasts, not for enjoyment. Man takes delight in all things; but a beast takes delight only in two, namely in taste and touch; in the others it is sometimes moved and aroused, but does not take delight. Whence then is it that the spirit, having gone out from the body, entirely loses the two which it has in common with the beasts? For it does not use or take delight in taste or touch; but it retains the other three for use and enjoyment. Yet it seems wonderful to him, namely that a spirit without a body uses the senses of the body. But even if the philosopher perhaps did not plainly understand this, it is nevertheless true, and altogether true and irrefragable, because the free spirit sees God—is God your delight?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Audiet etiam Angelos cantantes et jubilantes. Videbit etiam et audiet, Esto super quinque civitates, id est, beatitudines, et sic unicuique secun facies, quando hæc omnia meruimus a te largiri? porro respondebit ille magnus paterfamilias, velut Alexander militi petenti munus, cui civitatem dedisse fertur: Si tu tamen non es dignus tanta recipere, ego tamen sim dignus et potens tanta donare. Angeli, fratres, mirabuntur non modicum de operibus Dei in conjunctione animæ et carnis in homine, in conjunctione hominis et Verbi in Christo, in conjunctione hominis et Dei in cœlo. Nam dicturus est Dominus, Pater, volo ut sint unum nobiscum, sicut ego et ut unum sumus (Joan.XVII, 11). De prima admirantur, ubi unum uni jungitur; de secunda plus, ubi unum duobus jungitur; sed de tertia plurimum, ubi unum tribus in Trinitate jungetur. Hæc autem generaliter exposita, spiritualiter tamen ad commemorationem hujus sancti episcopi Valentini trahi possunt: qui dum esset catechumenus annorum decem: et novem, ad Вaptisimum pervenit: et sic reduxit eum Dominus per vias rectas: postmodum deduxit eum episcopum per vias duras pœnitentiæ: postmodum eduxit eum per viam admirationis et gloriæ. Sic ergo post eum curramus, fratres, ut comprehendamus bravium æternæ vocationis in die illa, cum venerit Jesus Filius Dei, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula sæ culorum. Amen.","english":"He will also hear the angels singing and rejoicing. He will also see and hear, Be over five cities, that is, beatitudes, and so to each according to his face, when have we deserved all these things to be bestowed by you? Moreover that great father of a household will answer, like Alexander to a soldier seeking a gift, to whom he is reported to have given a city: If you nevertheless are not worthy to receive such great things, nevertheless may I be worthy and able to bestow such great things. The angels, brothers, will wonder not a little at the works of God in the conjunction of soul and flesh in man, in the conjunction of man and the Word in Christ, in the conjunction of man and God in heaven. For the Lord is going to say, Father, I will that they may be one with us, as I and you are one (John 17:11). At the first they wonder, where one is joined to one; at the second more, where one is joined to two; but at the third most of all, where one will be joined to three in the Trinity. These things, however, having been set forth generally, can nevertheless be drawn spiritually to the commemoration of this holy bishop Valentine: who, while he was a catechumen of ten years, and nine, came to Baptism: and so the Lord led him back through straight ways: afterward he led him as bishop through the hard ways of penance: afterward he brought him out through the way of admiration and glory. So therefore, brothers, let us run after him, that we may lay hold of the prize of our eternal calling on that day, when Jesus the Son of God shall come, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"SERMO LVI.\n\nADMONITIO PER QUAM OSTENDITUR QUOD BONUM SIT LE- CTIONEM DIVINAM LEGERE.\n\nPropitio Christo, fratres charissiani, ita lectionem divinam avido et sitienti corde semper excipiatis,ut nobis spirituale gaudium de vestra fidelissima obedientia faciatis. Sed si vultis ut vobis Scripturæ sanctæ dulcescant, et secundum quod oportet divina præcepta proficiant, subtrahite vos aliquibus horis occupationibus mundi; quibus etiam in domibus vestris divina eloquia relegentes, ad integrum vos Dei misericordiæ consecretis; ut in vobis illud feliciter impleatur, quod de beato viro scriptum est, quia in lege Domini meditabitur die ac nocte (Psal. II, 1): et illud, Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum: et illud, In toto corde meoabscondi eloquia tua, ut non peceen. tibi (Psal. CXVIII, 2, 11) Sicut enim, ut ipsi audistis, ille qui in corde suo abscondit eloquia Dei, non peccat; ita et ille qui non abscondit, peccare non cessat.","english":"SERMON LVI.\n\nAN ADMONITION WHEREBY IT IS SHOWN THAT IT IS GOOD TO READ THE DIVINE LESSON.\n\nWith Christ propitious, dearest brothers, may you always receive the divine lesson with a greedy and thirsty heart, so that you may make for us a spiritual joy from your most faithful obedience. But if you wish the Holy Scriptures to be sweet to you, and the divine precepts to profit as they ought, withdraw yourselves for some hours from the occupations of the world; and even in your own homes, rereading the divine utterances, consecrate yourselves wholly to God's mercy; so that in you that may be happily fulfilled which was written of the blessed man, that in the law of the Lord he will meditate day and night: and that, Blessed are they who search his testimonies, who seek him with their whole heart: and that, In my whole heart I have hidden your words, that I may not sin against you. For just as, as you yourselves have heard, he who hides the words of God in his heart does not sin, so also he who does not hide them does not cease to sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Si enim negotiatoribus non sufficit de una tantum merce lucra conquirere, sed plures merces comparant, ex quibus substantiam suam augeant; et agricolæ diversa genera seminum conantur inserere, unde sufficientem cibum sibi et suis valeant præparare: quanto magis in spiritualibus lucris non vobis debet sufficere, quod in ecclesia le ctiones divinas auditis, sed in domibus et in conviviis vestris, et quando dies breves sunt, etiam aliquibus horis in et noctibus lectioni divinæ debetis insistere, ut in horreo cordis vestri spirituale possitis triticum comparare, et in thesauris animarum vestrarum Scripturarum margaritas recondere; ut cum in die judicii ante tribunal æterni Judicis venerimus, sicut dicis Apostolus, vestiti. et non nudi inveniamur (II Cor. V, 3) Et illud, fratres charissimi, diligenter attendite, quia Scripturæ divinæ quasi litteræ sunt de patria nostra nobis transmissæ. Patria enim nostra paradisus est, parentes nostri sunt Patriarchæ et Prophetæ et Apo stoli et martyres: cives enim sunt Angeli, rex autem noster Christus est. Quando enim peccavit Adam, tunc in ipso velut in exsilium hujus mundi projecti sumus: sed quia rex noster plus quam cogitari vel dici potest pius et misericors est, Scripturas divinas velut invi tatorias ad nos per Patriarchas ad Prophetas dignatus est mittere, quibus nos ad æternam et principalem patriam invitaret.","english":"For if it does not suffice for merchants to seek profit from one kind of merchandise alone, but they buy up many goods by which they may increase their substance; and farmers try to sow different kinds of seeds, from which they may be able to prepare sufficient food for themselves and their own: how much more in spiritual gains ought it not to suffice for you that you hear the divine readings in church, but in your homes and at your banquets, and when the days are short, even for some hours in the nights you ought to devote yourselves to divine reading, so that in the storehouse of your heart you may be able to gather spiritual wheat, and in the treasuries of your souls to lay up the pearls of the Scriptures; so that when on the day of judgment we come before the tribunal of the eternal Judge, as the Apostle says, we may be found clothed and not naked (II Cor. 5:3). And that, dearest brothers, attend diligently: that the divine Scriptures are like letters sent to us from our homeland. For our homeland is paradise, our parents are the Patriarchs and Prophets and Apostles and martyrs; our fellow citizens are the Angels, and our king is Christ. For when Adam sinned, then we were cast out into this world as if into exile: but because our king is more pious and merciful than can be thought or said, he deigned to send the divine Scriptures to us like invitations through the Patriarchs and Prophets, by which he might invite us to the eternal and principal homeland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"Et cum Scripturas ejus rebelli spiritu fragilitas humana contemneret, dignatus est per se; ipsum descendere, et nos de tyrannide et de superbia diaboli liberare, et ad veram humilitatem de exemplo nos suæ mansuetudinis provocare, de potestate etiam antiqui serpentis per passionis injuriam liberare1, ad inferna descendere, et antiquos sanctos, qui originali peccato obnoxii tenebantur, eripere, in altum ascendere, Spiritum santum, qui nos contra omnes insidias diaboli confortaret, de cœlis mittere, Apostolos etiam suos, qui regnum Dei per universum mun dum evangelizarent, dirigere. Et licet nos non solum superbos, sed etiam impios, non solum originali bus, sed etiam actualibus peccatis obnoxios invenis set; totum tamen, nemine supplicante, dimisit: et non, sicut merebamur, multis catenis vel compedibus oppressos ad exercenda laboriosa opera nos traxit, sed magis pro ineffabili pietate, ut cum illo regne mus, clementer ac misericorditer invitavit. Cum hæc ita sint, fratres charissimi, quid de se cogitant servi, qui ita præsumunt Domini sui præcepta contemnere, ut nec ipsas invitatorias litteras, quibus ad regni beatitudinem eos invitat, dignentur relegere?","english":"And when human frailty with a rebellious spirit despised his Scriptures, he deigned to descend through himself, and to free us from the tyranny and pride of the devil, and to provoke us to true humility by the example of his own meekness, and to free us from the power of the ancient serpent through the injury of his passion, to descend to the underworld, and to snatch away the ancient saints who were held liable to original sin, to ascend on high, to send the Holy Spirit from the heavens, who would strengthen us against all the snares of the devil, and to direct even his Apostles, who would evangelize the kingdom of God throughout the whole world. And although he found us not only proud, but also impious, liable not only to original but also to actual sins; nevertheless he forgave all of it, with no one pleading: and he did not, as we deserved, drag us, oppressed by many chains or fetters, to the performance of laborious works, but rather, out of ineffable piety, so that we might reign with him, he kindly and mercifully invited us. Since these things are so, dearest brothers, what do servants think of themselves, who so presume to despise the commandments of their Lord, that they do not even deign to read again the very letters of invitation by which he invites them to the blessedness of the kingdom?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Quomodo enim si aliquis nostrum ad procuratorem suum litteras dirigat, et ille non solum non impleat quod præcipitur, sed etiam ipsa jussoria relegere dedigne tur; non indulgentiam, sed pœnam, non libertatem accipere, sed carcerem merebitur sustinere: ita ille qui divinas Scripturas de patria æterna transmissas dissimulat legere, timere debet ne forte præmia æterna non accipiat, sed etiam pœnam perpetuam non evadat. Nam in tantum periculosum est nobis divina præcepta non legere, ut propheta lugubriter clamet, Ideo captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam: qui autem ignorat, ignorabitur (Isai. V, 13). Sine dubio qui Deum per divinam le ctionem in hoc sæculo dissimulat inquirere et Deus illum in æterna: beatudine dedignabitur agnoscere: et timere debet ne clausis januis cum stultis virgini bus foris exclusus mereatur audire, Nescio (Matth. XXV, 12): Non novi vos, discedite a me, operarii iniquitatis (Luc. XIII, 27). Quid est, Nescio vos, Non novi vos? Quomodo eos nescit, quos in ignem mittit? Ideo utique, quia, sicut jam dictum est, qui eum in hoc sæculo legendo nolunt intelligere, in die judicii illos Deus dedignabitur agnoscere. Et illud quod in Salomone scriptum est, non nrgligenter, sed cum grandi sollicitudine ac timore debemus audire.Qui, inquit, obturat aurem suam ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis (Prov. XXVIII, 9).","english":"For just as, if one of us were to send a letter to his steward, and he not only failed to carry out what was commanded, but even disdained to read over the very letter of instruction, he would deserve to receive not pardon but punishment, not freedom but to endure prison: so he who neglects to read the divine Scriptures sent from our eternal homeland ought to fear lest perhaps he not receive eternal rewards, but also not escape perpetual punishment. For to such an extent is it dangerous for us not to read the divine precepts, that the prophet cries out in lamentation, Therefore my people has been led captive, because it had no knowledge: but he who ignores will be ignored (Isaiah 5:13). Without doubt, he who neglects to seek God through divine reading in this world, God will also disdain to acknowledge in eternal blessedness: and he ought to fear lest, with the doors closed, he be shut out with the foolish virgins and deserve to hear, I know not (Matthew 25:12): I know you not, depart from me, you workers of iniquity (Luke 13:27). What is this, I know not, I know you not? How does he not know those whom he sends into the fire? For this reason certainly, because, as has already been said, those who refuse to understand him in this world by reading, God will disdain to acknowledge on the day of judgment. And that which is written in Solomon we ought to hear not negligently, but with great solicitude and fear. He who, it says, stops his ear so as not to hear the law, his prayer will be abominable (Proverbs 28:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Debet prius ipse audire Deum, qui vult exaudiri a Deo. Nam qua fronte vult ut Deus eum exaudiat, quem in tantum despicit, ut ejus præcepta legere dissimulet? Et illud quale est, fratres charissimi,quod nonnulli christiani et, quod pejus est, aliquoties etiam clerici, quando iter acturi sunt, et panem et vinum, et oleum et diverses expen sas sibi ordinant præparari: et cum tanta unusquisque in terreno itinere præparat unde vivat caro sua, unum libellum legere non curat, unde hic et in æternum reficiatur anima sua? Et cum duos homines in se ha beat, interiorern ad imaginem Dei factum, et exterio rem de limo terræ formatum; tantam sollicitudinem pro corpore, quod in sepulcro a vermibus devoran dum est, habere, videtur interiorem vero hominem, qui ad imaginem Dei factus est, tanquam vile mancipium sine pabulo verbi Dei fame et siti cruciare co gnoscitur. In tantum enim Deum negligit, ut in se imaginem ipsius despiciat et contemnat. Hæc ergo, fratres charissimi sapienter et utiliter cogitantes quantum possumus, otiosis fabulis et detractionibus ac scurrilitatibus cunctis finem studeamus imponere et totis viribus de impedimentis mundi istius fugiendo, aliquas horas quærere, in quibus pro salute animæ nostræ orationi vel lectioni possimus insistere; ut in nobis implicatur illud quod scriptum est, Qui docti fuerint, fulgebunt sicut stellæ in perpetuas, æternitates (Dan. XII, 3).","english":"He who wishes to be heard by God ought first himself to hear God. For with what face does he wish God to hear him, whom he so greatly despises as to neglect to read His commandments? And what sort of thing is it, dearest brothers, that some Christians—and, what is worse, sometimes even clerics—when they are about to set out on a journey, arrange for bread and wine and oil and various provisions to be prepared for themselves; and while each one on an earthly journey prepares so much by which his flesh may live, he does not care to read one little book by which his soul may be refreshed here and for eternity? And since he has two men in himself—the inner, made in the image of God, and the outer, formed from the clay of the earth—he is seen to have such great concern for the body, which is to be devoured by worms in the tomb, but is known to torture the inner man, who was made in the image of God, like a worthless slave, with hunger and thirst, without the nourishment of the word of God. For he neglects God to such an extent that he despises and condemns His image within himself. Therefore, dearest brothers, wisely and profitably pondering these things as much as we can, let us strive to put an end to idle tales and detractions and all buffooneries, and by fleeing with all our strength from the hindrances of this world, let us seek some hours in which we may devote ourselves to prayer or reading for the salvation of our soul; so that in us may be fulfilled what is written: Those who have been taught shall shine like stars for everlasting eternities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"Quod ipse præstare dignetur, qui cum Patre et Spiritu sancto-vivit et regnat Deus per omnia sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LVII.\n\nIn hæc vita positi, fratres, ita agite, ut cum hinc migraveritis, et caro vestra a vermibus cœperit devo rari in sepulcro, etc.,\n\nSERMO LVIII.\n\nDE EO QUOD NIHIL SIT GLORIA MUNDI-\n\nApostolica lectio, fratres charissimi, hunc sonitum reddidit: Tempus breve est: reliquam est, ut et qui habent uxores, tanquam non habentes sint; et qui utuntur mundo, tanquam non utantur præterit enim figura hujus mundi (I Cor., VII, 29, 31), et sicut fur, dies Domini ita veniet. Itaque, o anima quæcumque audis et legis, consilium te juvet sanctissimi Danielis dicentis: Consilium meum accipe, et peccata tua eleemosynis redime (Dan. IV, 24). Quod consilium si neglexeris, ad cœlum sine causa pulsas. O anima quæ intra carnis parietes fragiles habitas, vigila, inquit, et pulsa pete et roga: pulsanti tibi et petenti aperietur, dicit Dominus. Et si transiens per ignem, tecum sum, flamma non comburet te: quæ orando si quæsieris, invenies; cum pulsaveris rogando, Christus tibi ape riet januas, ut possessor paradisi introeas. Si adhuc, frater, de fine mundi putas tibi restare aliquid, vel tuum tibi considera finem. Scriptum est: Nudus exivi de utero matris meæ, nudus etiam ibo sub terram (Job 1, 21).","english":"May he himself grant this, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.\n\nSERMON LVII.\n\nPlaced in this life, brothers, so act that when you have departed from here, and your flesh has begun to be devoured by worms in the tomb, etc.\n\nSERMON LVIII.\n\nON THE FACT THAT THE GLORY OF THE WORLD IS NOTHING\n\nThe apostolic reading, dearest brothers, has given forth this sound: The time is short; it remains that both those who have wives be as though not having them; and those who use the world, as though not using it; for the figure of this world passes away (1 Cor 7:29, 31), and like a thief, the day of the Lord will so come. Therefore, O soul, whoever you are who hear and read, let the counsel of the most holy Daniel help you, saying: Accept my counsel, and redeem your sins with alms (Dan 4:24). If you neglect this counsel, you beat upon heaven in vain. O soul who dwells within the fragile walls of the flesh, watch, he says, and knock, seek and ask: to you who knock and seek it will be opened, says the Lord. And if I pass through fire, I am with you, the flame will not burn you: which if you seek by praying, you will find; when you knock by asking, Christ will open the doors for you, so that you may enter as a possessor of paradise. If still, brother, you think that something remains for you concerning the end of the world, consider at least your own end. It is written: Naked I came out from my mother's womb, naked also shall I go under the earth (Job 1:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Ergo, frater, nihil tecum attulisti quando ingressus es mundum; nihil tecum tolles cum dimiseris mundum. Audite itaque omnes insipientes in populo, et negligentes aliquando cognoscite. Ite ad sepulcra mortuorum, et videte exempla viventium. Jacent ossa, perit homo1, et tamen causa ejus reservatur in die judicii. Fuit et ipse nobis similis aliquando homo in vanitate vivens, in sæculo studens divitiis, multipli cavit agros, plantavit vineas, implens horrea sua in apothecis multis, et lactatus est in abundantia sua: et ecce subito ablata, sunt omnia ab oculis ejus. Plau debat sibi per schemata multa, sericis vestibus indu tus, pompas et luxurias sibi adhibens epularum di vitias excolens, saltationes et jocos in ebrietatibus exhi bebat, prandia sua cum cœna miscebat, et lætitiæ suæ vix dabat finem: et ecce ablata sunt omnia et ab oculis ejus. Ubi ergo abierunt ilia omnia? Ubi pompa, ubi schemata, ubi exquisita convivia? Ubi modo sunt illi, qui eum in furibundis agminibus constipabant, qui domi2 forisque laudabant? Ubi ornatus domorum et pretiosa luxuria vestimentorum? Ubi gemmarum ambitio, et argenti pondus immensum? Ubi postremo ipsa cupiditas, quæ cum omnia quotidie quæ vult agit, nescit quando totum habet amittere? Ubi sapientia illa et foris excogitata dissertio? Ubi applausus, laudum,?et adulatio amicorum assidua? Ubi servo rum subditi greges et lampadarum radiantia lumina?","english":"Therefore, brother, you brought nothing with you when you entered the world; you will take nothing with you when you leave the world. Hear therefore, all you foolish among the people, and you who were once negligent, understand. Go to the tombs of the dead, and see the examples of the living. Bones lie there, the man has perished, and yet his case is reserved for the day of judgment. He too was once a man like us, living in vanity, striving after riches in the world, he multiplied his fields, planted vineyards, filling his barns in many storehouses, and rejoiced in his abundance: and behold, suddenly all things were taken away from his eyes. He used to please himself with many fashions, clothed in silk garments, indulging in pomp and luxury, cultivating the riches of feasts, he put on dances and jests in drunkenness, he mingled his luncheons with dinner, and scarcely gave an end to his merrymaking: and behold, all things were taken away from his eyes. Where then did all those things go? Where is the pomp, where the fashions, where the exquisite banquets? Where now are those who crowded around him in frenzied throngs, who praised him at home and abroad? Where is the adornment of houses and the precious luxury of garments? Where is the craving for gems, and the immense weight of silver? Where finally is that very greed, which, though it daily does all that it wishes, does not know when it must lose everything? Where is that wisdom and eloquence devised abroad? Where are the applause, the praises, and the constant flattery of friends? Where are the subject flocks of servants and the radiant lights of lamps?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Ubi antecedentium turba clientium? Transierunt omnia ista ab oculis ejus, et ultra non erit memoria ejus. Jacet in sepulcro redactus in pulverem; deflu xerunt carnes ejus qua deliciæ nutriebant; abscesse runt nervi a compagibus suis: sola remanserunt ossa, quæ servantur in exempla viventium, ut co gnoscantur reliquiæ mortuorum. Putatur enim requi-, escere corpus ejus: in inferno habitat anima ejus, et non videbit ulterius lumen. Circumdant enim cum tenebræ multæ: tremor et afflictio apprehendunt eum: vermes et ignis consument eum, et flectus non desinet ab oculis ejus. Stridor dentium frequentat eum, eo quod pessimi dolores perurgent eum, et non desi nunt pœnæ ab anima ejus. Pœnitet eum modo male vixisse in sæculo et negligentem fuisse, pietatem et misericordiam non amasse et modo qærret eam, et non inveniet; multas divitias possedisse et repo suisse, et non eas erogasse egentibus; perdidisse se tempus pœnitentiæ, et non correxisse dies suos, ut non incideret in talibus pœnis. Exspectat ergo eum resurrectio magna, ut tradat eum pejori judicio. Ibi enim eum conturbabunt Angeli, improperantes quod eleemosynam non amaverit: et ideo misericordia ei denegatur, gehenna ardens eum exspectat, quia in pauperibus cum viveret non exstinxit; ventrem ejus perpetui vermes consument, qui esurientem paupe rem non refecit.","english":"Where is the crowd of clients that once attended him? All those things have passed from his eyes, and there will be no memory of him any further. He lies in the tomb, reduced to dust; his flesh, which delicacies nourished, has wasted away; his sinews have departed from their joints; only the bones remain, which are preserved as examples for the living, so that the remains of the dead may be recognized. For his body is thought to be at rest: his soul dwells in hell, and it will see the light no more. For many darknesses surround him: trembling and affliction seize him: worms and fire will consume him, and weeping will not cease from his eyes. Gnashing of teeth attends him continually, because the worst pains press hard upon him, and torments do not cease from his soul. He now repents that he lived wickedly in the world and was negligent, that he did not love piety and mercy, and now he seeks it and will not find it; that he possessed many riches and stored them up, and did not distribute them to the needy; that he wasted the time of repentance, and did not correct his days, so that he would not fall into such punishments. Therefore the great resurrection awaits him, to deliver him to a worse judgment. For there the Angels will confound him, reproaching him that he did not love almsgiving: and therefore mercy is denied him, burning Gehenna awaits him, because while he lived he did not extinguish it in the poor; perpetual worms will consume his belly, who did not refresh the hungry poor man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"O quantum valet apud Dominum misericordia, quæ in vita hujus sæculi exhibetur; quæ dum hic exhibendo delectatur, ad recolligendum in judicio invenitur: sicut in Evangelio dicit, Beati mise ricordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur (Matth. V, 7)! Currite itaque, dum lucem hujus vitæ habetis, ne tenebræ mortis vos comprehendant: facite misericordias in hoc sacculo, quæ deleant peccata, ut succurrant vobis in die judicii: quia quod mandu catis, perditis, et quod laboratis; relinquitis; quod Antecedat vos misericordia vestra in die judicii, et vero pauperibus erogatis, hoc firmiter possidebitis. ipsa interpellat pro vobis in conspectu Domini: ut misericordes misericordiam consequamini: præstante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et in gloria in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LIX.\n\nAudite, fratres charissimi, salutiferam patris nostri doctrinam qui non terrenam, etc.","english":"O how much the mercy that is shown in the life of this world avails before the Lord; while it delights in showing itself here, it is found to gather in at the judgment: as it says in the Gospel, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matthew 5:7)! Run therefore, while you have the light of this life, lest the darkness of death overtake you: perform works of mercy in this world, which may blot out sins, so that they may come to your aid in the day of judgment: because what you eat, you lose, and what you labor for, you leave behind; what you give to the poor, this you will firmly possess. Let your mercy go before you in the day of judgment, and what you distribute to the truly poor, this you will firmly possess. It itself intercedes for you in the sight of the Lord: so that as merciful you may obtain mercy: with our Lord Jesus Christ providing, to whom is honor and glory forever and ever. Amen.\n\nSERMON LIX.\n\nListen, dearest brothers, to the saving doctrine of our father, who not earthly, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"SERMO LX.\n\nDE PERSECUTIONE CHRISTIANORUM.\n\nFrequenter diximus, fratres charissimi, quod semper Christiani persecutionem patiuntur. Mundus iste in maligno positus est. Adversarias noster diabolus regnat in mundo; et nos putamus quod non patia mur persecutionem? Quæ enim res non persequitur christianum? Omnia quæ in mundo sunt, si persequnn tur Christianum. Miramur, si nos persequuntur alii, si Christo servire voluerimus? Et parentes nostri nos persequuntur. Quicumque dissimilis est nostri perse quitur nos, et odio nos habet. Miramur, si alii nos persequuntur. Ipsum corpus nostrum nos persequitur. Si comedero paululum, et corpusculum robustum fuerit, sanitas corporis mei persequitur animam meam. Quocumque me vertero, persecutio mihi est. Si videro mulierem oculus meus persequitur me; cupit enim interficere animam meam. Si videro divitias, si aurum, si argentum, si possessiones, quodcumque videro et desideravero, hoc persequitur ani mam meam. Non putemus tantum in effusione sanguinis esse martyrium: semper martyrium est Christianis et religiosis1. Adolescentulum libido persequitur: vult libido effundere sanguinem animæ. Quando periclita tur anima tua, et quasi in periculo constituitur, tunc stat Dominus Jesus a dextris Patris, et pugnat pro adolescentulo suo. Si ergo sunt martyria in pacis tempore sunt et negationes. Nemo ergo dicat non esse martyrium.","english":"SERMON LX.\n\nON THE PERSECUTION OF CHRISTIANS.\n\nWe have often said, dearest brothers, that Christians always suffer persecution. This world is set in evil. Our adversary the devil reigns in the world; and do we think that we do not suffer persecution? For what thing does not persecute a Christian? All things that are in the world, if they persecute a Christian. Do we wonder if others persecute us, if we have wished to serve Christ? Even our own parents persecute us. Whoever is unlike us persecutes us and holds us in hatred. Do we wonder if others persecute us? Our own body persecutes us. If I eat a little, and the poor body has grown strong, the health of my body persecutes my soul. Wherever I turn, persecution is upon me. If I look at a woman, my eye persecutes me; for it desires to kill my soul. If I look at riches, at gold, at silver, at possessions, whatever I look at and desire, this persecutes my soul. Let us not think that martyrdom consists only in the shedding of blood: martyrdom is always present for Christians and the religious. Lust persecutes the young man: lust wants to shed the blood of the soul. When your soul is in danger, and is placed as it were in peril, then the Lord Jesus stands at the right hand of the Father, and fights for his young man. If therefore there are martyrdoms in a time of peace, there are also denials. Let no one therefore say that there is no martyrdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"Et martyrium est, et negatio Ego hodie qui videor esse monachus, si rupero2 proposi tum meum, Christum negavi. Et si in pace Chris tum nego, in persecutione quid facerem? Non tor queor neque exuror, et denego: si torquerer et exu habet veniam plagæ: pro illo precantur sancti. Quid enim dicit? Volui pugnare, caro mea in colluctatione defecit: non cessit animus, sed cessit corpus; aliud mens cogitabat, aliud corpus compellebat: et tamen non habet excusationem. Nulla enim est plaga quæ debeat ab amore Christi separare. Quid enim tibi dicit? Hoc est, in incendio ardebas, in equuleo pendebas, propter me torquebaris: et dicis, Non potui sustinere tormenta. Et quomodo sustinuit Petrus, quomodo Paulus, quomodo cæteri martyres susti nuerunt? Ea habuerunt corpora quæ et tu habes? O monache, qui jejunium fugis, putas ignem effugere? Hoc ergo dico, quoniam omni tempore sunt martyria, sunt et persecutiones1. Denique Apostolus quid loquitur de viduis, quæ secundos duxerunt maritos? Quid dicit? Habentes damnationem, quia primam irritam fecerunt (I Tim. V, 12). Viduæ quid dicit? O vidua, antequam mihi promitteres quod esses vidua, in tua erat potestate ut nuberes: ex quo tempore confessa es ut mihi permaneres, ex eo tempore mea esse cœpisti; si volueris secundum maritum ducere, me contempsisti, adultera es, quia mihi jam juncta, eras2.","english":"And it is martyrdom, and it is denial. I, who today appear to be a monk, if I break my vow, have denied Christ. And if in peace I deny Christ, what would I do in persecution? I am not tortured nor burned, and I deny; if I were tortured and burned, I would have the excuse of the wound: the saints pray for him. For what does he say? I wanted to fight, my flesh failed in the struggle: the mind did not yield, but the body yielded; the mind was thinking one thing, the body was compelling another: and yet he has no excuse. For there is no wound that ought to separate from the love of Christ. For what does he say to you? That is, you were burning in the fire, you were hanging on the rack, you were being tortured for my sake: and you say, I could not endure the torments. And how did Peter endure, how did Paul endure, how did the other martyrs endure? Did they have bodies other than you have? O monk, who flee fasting, do you think to escape the fire? This therefore I say, because at all times there are martyrdoms, there are also persecutions. Finally, what does the Apostle say about widows who have taken second husbands? What does he say? Having damnation, because they have made void their first faith (1 Tim. 5:12). What does he say to the widow? O widow, before you promised me that you would be a widow, it was in your power to marry: from the time you confessed that you would remain for me, from that time you began to be mine; if you wish to take a second husband, you have despised me, you are an adulteress, because you were already joined to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"Sic et tu monache, antequam promitteres, in tua erat potestate facere quod volebas. Vox tua liga vit te mihi: quis te compulit? In Numquid necessitatem feci? Nonne liber eras? In potestate tua fuit promit tere. Promisisti, meus esse cœpisti: meum nolo di mittere; non tibi licet dimittere quod promiseras. Promittere tuum fuit, dimittere non est tuum. Si me dimiseris, non habeo te in eo gradu, in quo prius eras ante oculos meos, non eras de mini-quo prius habui. Primum liber eras, cras quidem de familia mea: non eras ante oculos meos, non eras de mini stris meis, sed tamen de familia mea eras; non eras mecum, sed tamen meus eras. Ex quo mihi militare cœpisti, si recesseris, non habeo te de familia, sed quasi fugitivum. Hoc totum quare dico? Quoniam in, nostra erat potestate promittere servitatem Dei et obedire;non est in nostra potestate dimittere. Promisisti? Præmium tuum habes. Negasti? Pœnam habes: utrumque propter confusionem tuum est. Diximus, atque iterum dicimus: Promisisti? Præ mium habes. Dimisisti? Pœnam habes. Utrumque tuum est, elige quod velis. Habes viam mortis et vitæ, ingredere quam volueris. Hoc totum dico vobis, fra tres charissimi, ne quis de vobis putet se habere li beram potestatem, et dicat, Ergo illi qui uxores ha bent, qui sunt in civitatibus, qui militant, qui nego tiantur, ergo totus mundus in periculo est, soli monachi salvantur.","english":"Thus also you, monk, before you made your promise, it was in your power to do what you wished. Your own voice bound you to me: who compelled you? Did I force you? Were you not free? It was in your power to promise. You promised, you began to be mine: I do not wish to dismiss what is mine; it is not permitted you to dismiss what you promised. To promise was yours, to dismiss is not yours. If you dismiss me, I do not hold you in that rank in which you were before in my eyes; you were not of my household as I formerly held you. At first you were free, tomorrow indeed of my household: you were not before my eyes, you were not of my servants, but nevertheless you were of my household; you were not with me, but nevertheless you were mine. From the time you began to serve as a soldier for me, if you withdraw, I do not hold you as of my household, but as a fugitive. Why do I say all this? Because it was in our power to promise servitude to God and to obey; it is not in our power to dismiss. You promised? You have your reward. You denied? You have your punishment: either one is on account of your confusion. We have said, and again we say: You promised? You have your reward. You dismissed? You have your punishment. Either one is yours, choose what you wish. You have the way of death and of life, enter whichever you wish. I say all this to you, dearest brothers, lest any one of you think he has free power, and say, Therefore those who have wives, who are in the cities, who serve as soldiers, who engage in trade, therefore the whole world is in danger, only monks are saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Non est nostra et illorum æqua conditio. Illi scientes imbecillitatem suam non pro miserunt facere quod non potuerunt. Illi quidem christiani sunt. Sed est christianus quasi sæcularis et quasi negotiator, et christianus quasi miles. Et Cornelius centurio miles fuit, sed salvatus est. Ego qui monachus sum, qui desivi esse sæcularis, et factus sum monachus; aut monachus salvus ero, aut, aliter non salvabor: non est aliud medium. Si voluero dimittere vitam monachi et sequi sæcularem, non habebit me Dominus quasi sæcularem, sed quasi prævaricatorem. Non ergo licet nobis dimittere quod habemus in proposito. Dicat aliquis. Quid facio, si peccavi in isto proposito, qui factus sum nec sæcularis nec monachus? Aliquis peccat peccato majori? cupit emendare? Ergo hoc dico, Non nobis licet di mittere quod habuimus propositum, licet dignitatem propositi perdideris3. Si peccasti in vita monachi constitutus, esto pœnitens sed quasi monachus: non quasi sæcularis, sed quasi monachus. Aliquis dicat, Fugi dominum meum, ne me cædat: semper fugere debeo? Si te poenitet quod fugisti debes reverti ad dominum tuum. Nemo me dicat, Pœnitet me quia fugi, et debeo semper fugere. Sive sancti simus, sive pec catores simus, nobis non licet mutare propusitum. Si sanctus es, beatus es monachus: si peccator es, miser es monachus. Non licet mutare propositum, licet dignitatem propositi perdideris.","english":"Our condition and theirs is not the same. They, knowing their own weakness, did not presume to do what they could not. They indeed are Christians. But there is a Christian as it were a secular man and as it were a businessman, and a Christian as it were a soldier. And Cornelius the centurion was a soldier, yet he was saved. I, who am a monk, who ceased to be a secular man and became a monk—either I shall be saved as a monk, or otherwise I shall not be saved: there is no other middle way. If I wish to abandon the life of a monk and follow the secular life, the Lord will not hold me as a secular man, but as a prevaricator. Therefore it is not permitted us to abandon what we have in our purpose. Let someone say: What am I to do, if I have sinned in this purpose, I who have been made neither a secular man nor a monk? Does someone sin by a greater sin? Does he desire to amend? Therefore this I say: It is not permitted us to abandon the purpose we had, even if you have lost the dignity of the purpose. If you have sinned while established in the life of a monk, be penitent but as a monk: not as a secular man, but as a monk. Let someone say: I fled from my master, lest he beat me: ought I always to flee? If you repent that you fled, you ought to return to your master. Let no one say to me: I repent that I fled, and I ought always to flee. Whether we are holy, or whether we are sinners, it is not permitted us to change our purpose. If you are holy, you are a blessed monk: if you are a sinner, you are a wretched monk. It is not permitted to change the purpose, even if you have lost the dignity of the purpose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"Hæc quidem in commune loquor: et quod vobis loquor, mihi quoque loquor, ne quis se putet habere potestatem mutare propositum1. Rem vobis dico novam: quasi in com paratione dico, non quasi hoc præcipiam, Fac duos monachos corruisse hoc est, uterque peccaverit. Alius de ipsis, verbi causa, sæcularem duxit uxorem, et dixit, Non possum sustinere, non possum monachus perseverare. Alius vero qui peccaverat, intellexit suum peccatum; nulli confitetur, plangit tamen quod fecit, die noctuque Domini misericordiam deprecatur. Non dico quia bene fecerit quod peccavit: ad comparationem tamen ejus qui publice sceleratus est, iste sanctus est. Hoc totum quod quare dico? Non ut spem peccatoribus dem, aut per ipsam spem dem occasionem peccandi; sed dico, etiam qui cumque peccaverit, non ei licet mutare propositum Dominus autem est potens me et vos omnibus in sidiis diaboli liberare totos, cui est honor et gloria per omnia sæcula sæculorum. Amen.","english":"I speak these things in common, and what I speak to you I speak also to myself, lest anyone think he has the power to change his purpose. I am telling you a new thing; I speak it as a comparison, not as a command. Suppose two monks have fallen, that is, both have sinned. One of them, for example, has taken a secular wife and said, I cannot endure it, I cannot persevere as a monk. But the other, who had sinned, understood his sin; he confesses to no one, yet he mourns what he has done, and day and night begs the Lord's mercy. I do not say that he did well in sinning; yet in comparison with the one who has become publicly criminal, this man is holy. Why do I say all this? Not to give hope to sinners, or by that very hope to give occasion for sinning; but I say that even whoever has sinned is not permitted to change his purpose. But the Lord is able to free me and you completely from all the snares of the devil, to whom be honor and glory through all ages of ages. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"SERMO LXI\n\nDE OBEDIENTIA.\n\nSi præmia æternæ vitæ volumus promereri, præ cepta Dei totis viribus satagamns custodire. Præcepta namque Dei nolentibus gravia, volentibus sunt levia, sicut ipse ait: Jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. XI,30 ). Audiamus Dominum et Salvatorem nostrum præcipientem nobis, et suo exemplo admonentem. Tollite, inquit, jugum meum super vos, et discite a me, quia sum, et humilis corde (Ibid., 29). Quid est jugum Dei super se tollere, nisi sanctæ obedientiæ præcepto seipsum propter Deum subjicere? Mitis autem est, qui omnes injurias et con tumelias, quæ sibi illatæ fuerint, æquanimiter tolerat, qui eam apostolicam sententiam opere tenet, qua dicitur, Non reddentes malum pro malo, vel maledictum pro maledicto sed e contrario benedicentes I Petr. III, 9): et iterum, Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. (Rom. XII, 21). Humilis vero est, qui eligit abjectus esse in domo Dei, et omnes sibi præferre, qui se semper pulverem et cinerem esse penset, et in cunctis quæ agit servum se indignum, non solum verbo, sed opere, cogitatione et omni conversatione sua sem per se abjicit et contemnit.","english":"SERMON LXI\n\nON OBEDIENCE.\n\nIf we wish to merit the rewards of eternal life, let us strive with all our strength to keep the commandments of God. For the commandments of God are heavy to the unwilling, but light to the willing, as he himself says: For my yoke is sweet, and my burden light (Matt. 11:30). Let us hear the Lord and our Savior commanding us and admonishing us by his own example. Take up, he says, my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart (Ibid., 29). What is it to take up the yoke of God upon oneself, if not to subject oneself for God's sake to the precept of holy obedience? But he is meek who tolerates with equanimity all injuries and insults that have been inflicted upon him, who holds in deed that apostolic sentence which says, Not rendering evil for evil, or curse for curse, but on the contrary blessing (1 Pet. 3:9): and again, Be not overcome by evil, but overcome evil with good (Rom. 12:21). But he is humble who chooses to be abject in the house of God, and to prefer all others to himself, who always considers himself to be dust and ashes, and in all that he does reckons himself an unworthy servant, not only in word, but in deed, in thought, and in his entire manner of life always casts himself down and despises himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"Talis procul dubio ad servandam disciplinam atque obedientiam est idoneus, nec potest perire a via justitiæ, neque declinare ad dexteram sive ad sinistram: quia in eo quod mitis est, nulla adversitate frangitur; in eo autem quod humilis est, nulla prosperitate vel gloria elevatur. Quan tus autem sit obedientiæ fructus, ostenditur, cum subinfertur, Et invenietis requien, animabus vestris. Obedientiæ quidem disciplina modo in labore est, sed in futuro fructum habet pacatissimum. Et sciendum, quod quanto modo erimus obedientes patribus nostris, tanto erit Deus obediens orationibus nosiris, et tanto erit nobis jugum ejus suave, et onus ejus leve. Scire quoque oportet, quia superbus et impatiens disciplinæ et obedientiæ regulis subjacere non potest. In eo enim quod elate vivit, cæteros despicit, et suis magis quam alterius definitionibus obedire appetit: in eo autem quad impatiens est, ipsa parva et levia dura et intolerabilia esse dijudicat, idque solum rectum esse æstimat, quod obstinato corde conceperit: sen suque proprio pro omnium utitur ratione. Isti tales fratres unanimes sæpe perturbant, litesque movent, nec volunt ad mensuram aliorum vivere, nec sunt contenti his quibus contenta debet esse religiosa pau pertas.","english":"Such a one is undoubtedly fit for observing discipline and obedience, and he cannot perish from the way of justice, nor turn aside to the right or to the left; because in that he is meek, he is broken by no adversity; and in that he is humble, he is lifted up by no prosperity or glory. But how great is the fruit of obedience is shown when it is added, And you shall find rest for your souls. The discipline of obedience is indeed for now in labor, but in the future it has a most peaceful fruit. And it must be known that as much as we are obedient to our fathers now, so much will God be obedient to our prayers, and so much will His yoke be sweet to us and His burden light. It must also be known that the proud and impatient man cannot be subject to the rules of discipline and obedience. For in that he lives proudly, he despises others, and desires to obey his own decrees rather than another's; but in that he is impatient, he judges even small and light things to be hard and intolerable, and considers that alone to be right which he has conceived with an obstinate heart, and uses his own judgment in place of everyone's reason. Such brothers often disturb the like-minded and stir up quarrels, and they are unwilling to live according to the measure of others, nor are they content with those things with which religious poverty ought to be content.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"Et cum negligentius cæteris vivant, plus aliis volunt honorari Hujusmodi rebelles et inobedientes animæ frequenter in passionibus suæ carnis decidunt et usque ad turpia opera dilabuntur, et ex his ple rique a societate fratrum et a sancto proposito miserabiliter et damnabiliter discedunt. De talibus terribiliter clamat Petru apostolus: Si, inquit, fugientes coinquinationes mundi, his rursus implicati superantur, facta sunt eorum posteriora pejora prioribus. Melius enim erat eis non cognoscere viam justitiœ, quam post cognitionem retrorsum reverti ab eo quod illis traditum est sancto mandato (II Petr. II, et 21): hinc Dominus ait, Vœ illi per quem scandalum venit (Matth. XVIII, 7)! Quisquis ergo talem se esse recognoscit, dum tempus corrigendi habet, ad lacrymas et pœnitentiam cito redeat, superbiam cum humilitate vincat, impatientiam mansuetudine damnet, vitia in virtutes convertat, ne si in malo perseverat, ad æterna supplicia perveniat. Debemus ergo eam quam professi sumus obedientiam et virtute et opere custodire. Quod tunc agimus, cum eum qui nobis præest, pro amore Dei honoramus atque diligimus, et quidquid ab eo nobis præcipitur, tanquam ab ipso festinamus. Prælatus enim Christi vices agit in monasterio: unde ipse suis pastoribus ait, Qui vos audit, me audit; et qui vos spernit, me spernit (Luc, X, 16).","english":"And when they live more negligently than the rest, they wish to be honored more than others. Rebellious and disobedient souls of this kind frequently fall into the passions of their own flesh and slip even into shameful deeds, and from these many miserably and damnably depart from the fellowship of the brothers and from their holy purpose. Concerning such people the apostle Peter cries out terrifyingly: If, he says, fleeing the defilements of the world, they are again entangled in them and overcome, their latter state has become worse than the former. For it would have been better for them not to have known the way of justice than, after knowing it, to turn back from that holy commandment which was handed down to them (2 Peter 2 and 21). Hence the Lord says, Woe to that one through whom scandal comes (Matthew 18:7)! Whoever therefore recognizes that he is such a person, while he has time to correct himself, let him quickly return to tears and penance, let him conquer pride with humility, condemn impatience with meekness, convert vices into virtues, lest if he perseveres in evil, he come to eternal punishment. We ought therefore to guard with strength and deed the obedience we have professed. We do this when, for the love of God, we honor and love the one who is set over us, and whatever is commanded us by him, we hasten to fulfill as if from Christ himself. For the prelate acts in the place of Christ in the monastery; hence he himself says to his shepherds, Whoever hears you, hears me; and whoever despises you, despises me (Luke 10:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Sicut enim gaudere debent, et magnum a Domino præmium exspectare, qui libenter obediunt; quia quod ipsi majorum jussu faciunt, hoc ipsi auctori Deo impendunt: sic nimirum magnum a Deo judicium timere et exspectare debent, qui prælatorum suorum jussa despiciunt; quia cum prælatus contemnitur, non ipse, sed is in cujus loco positus est, contemptui habetur. Nec potest Deus a nobis sine magno fructu honorari, nec despici sine magno detrimento. Debet autem obedientia esse sine mora, non cum murmure, neque cum tristitia animi, sed cum gaudio et hilaritate. Hilarem enim datorem diligit Deus. Bonum autem quod cum tristitia fit, Deo non est acceptabile, quia quoque obedientia esse usque ad mortem, quia usque ad mortem Patri suo propter nos obedivit Christus. Ad hoc sanctum præceptum ispe suo exemplo noster Redemptor nos admonet, dicens, Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde.","english":"For just as those who obey willingly ought to rejoice and expect a great reward from the Lord—because what they do at the command of their superiors, they render to God himself as their author—so likewise those who despise the commands of their prelates ought to fear and expect a great judgment from God; because when a prelate is despised, it is not he but the one in whose place he has been placed who is held in contempt. Nor can God be honored by us without great fruit, nor despised without great loss. Obedience, moreover, ought to be without delay, not with murmuring, nor with sadness of soul, but with joy and gladness. For God loves a cheerful giver. But a good deed that is done with sadness is not acceptable to God, because obedience must also be unto death, since Christ obeyed his Father unto death for our sake. To this holy precept our Redeemer himself admonishes us by his own example, saying, Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"SERMO LXII.\n\nDE TIMORE DOMINI ET AVARITIA VITANDA 1.\n\nTimor Domini expellit peccatum. Per timorem Domini nascuntur multa bona. Salomon ait, Principium sapientiœ, timor Domini: et alibi dicit, Beatus homo qui semper est pavidus (Prov. IX.; XXVIII, 14). Per timorem Domini evadunt animæ de pœnis inferni, et per amorem ejus invenitur gaudium sempiternum; quia timor Domini et amor proximi charitas est. Qui autem charitatem habet, Deum habet; et qui Deum habet sæcularia fugit. Qui Christum diligit, infernum timet, et paradisum desiderat: ubi anhelat pervenire, in quo sperat permare, in quo non est timor de morte, nec trepidatio de hoste. Qui Deum habet in se, diabolum repellit: ergo per dilectionem Dei et proximi vita acquiritur æterna. Amor Dei in Deo permanere facit: Apostolus ait, Dilectio proximi malum non operatur (Rom. XIII, 10). Unusquisque quod sibi fieri non vult, alteri ne faciat: qui sic agit, peccatum non incurrit. Qui terrenis se implicat, elongat se ab amore Dei. Nunquam divitiæ sine peccato acquiruntur in hoc sæculo. Si unus non perdit, alter non acquirit: gaudet qui acquirit, tristatur qui amittit. Multi sunt qui de alienis lacrymis eleemosynas facere se sperant, unum exspoliant, alterum vestiunt: unum inanem faciunt; alium alienis reficiunt. Eleemosyna cum inacquitate acquisita abominatio est apud Deum.","english":"SERMON LXII.\n\nON THE FEAR OF THE LORD AND AVARICE TO BE SHUNNED 1.\n\nThe fear of the Lord expels sin. Through the fear of the Lord many good things are born. Solomon says, The beginning of wisdom is the fear of the Lord; and elsewhere he says, Blessed is the man who is always fearful (Prov. 9; 28:14). Through the fear of the Lord souls escape the punishments of hell, and through love of him eternal joy is found; because the fear of the Lord and love of neighbor is charity. But whoever has charity has God; and whoever has God flees worldly things. Whoever loves Christ fears hell and desires paradise: where he longs to arrive, in which he hopes to remain, in which there is no fear of death, nor trembling before the enemy. Whoever has God within himself repels the devil: therefore through the love of God and neighbor eternal life is acquired. The love of God makes one remain in God: the Apostle says, Love of neighbor does not work evil (Rom. 13:10). Let each one not do to another what he does not wish done to himself: whoever acts thus does not incur sin. Whoever entangles himself in earthly things removes himself far from the love of God. Never are riches acquired without sin in this world. If one does not lose, another does not acquire: he who acquires rejoices, he who loses is saddened. There are many who hope to give alms from the tears of others, they despoil one, they clothe another: they make one empty; they refresh another with the goods of others. Alms acquired with iniquity are an abomination before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"Quid de iniquitate misericordiam facere putat, nihil est apud Deum. dicemus, fratres charissimi, de illis est divitibus qui thesaurizant, et ignorant cui congregant ea (Psal. XXXVIII, 7); acquirunt terrena, et perdunt cœlestia; Incrantur pecunias, et perdunt animas; attendunt quid acquirunt, et non perpendunt qui amittunt. Multi sunt qui in luce ambulare se putant, et foris claros existere se existimant, cum peccatorum luto pleni, intus tenebrosi persisitant. O cæca cupiditas, quæ a Christo animas separas! ut ille dives qui quotidie epulabatur splendide, ante cujus januam Lazarus jacebat mendicus. Mortuus autem dives in inferno est lapsus, Lazarus vero est in sinum Abrahæ elevatus (Luc. XVI). Quare, miseri divites, non expavescitis, qui terrenas divitias concupiscitis, et cœlestes perditis? Qui tale exemplum non timet, cæcus ambulat. Jacobus apostolus dicit: Eia nunc, divites, plorate et ululate in miseriis vestris, quœ veniunt ad vos. Divitiœ vestrœ putrefactœ sunt, vestimenta vestra a tineis corrosa sunt. Aurum et argentum vestrum œruginavit, et œrugo eorum vobis in testimonium erit (Jacobi V, 1-3) Væ illis qui tales sunt. Avarus misericordiam non habet; cupidus similis est inferno. Infernus quantumcumque plus devorat, tanto magis cupit et desiderat: sic et avarus nunquam satiabitur. Crescit vana potentia, crescrit et pœna. Potentes potentiora tormenta patientur (Sap.","english":"What does he think to show mercy out of iniquity? It is nothing before God. Let us speak, dearest brothers, concerning those rich who store up treasures and do not know for whom they gather them; they acquire earthly things and lose heavenly things; they heap up money and lose their souls; they attend to what they acquire and do not weigh what they lose. Many are those who think they walk in the light and consider themselves to appear bright on the outside, while, full of the mud of sins, they remain dark within. O blind greed, which separates souls from Christ! Like that rich man who feasted splendidly every day, before whose door Lazarus lay as a beggar. But the rich man, having died, fell into hell, while Lazarus was raised into Abraham's bosom. Why, wretched rich, do you not tremble, you who covet earthly riches and lose heavenly ones? Whoever does not fear such an example walks blind. The apostle James says: Come now, you rich, weep and wail in your miseries which are coming upon you. Your riches have rotted, your garments have been eaten by moths. Your gold and silver have rusted, and their rust will be a testimony against you. Woe to those who are such. The avaricious man has no mercy; the covetous man is like hell. However much hell devours, so much the more does it covet and desire; so too the avaricious man will never be satisfied. Vain power grows, and punishment grows with it. The powerful will suffer more powerful torments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"VI, 7). Quanto major honor datur, tanto majus periculum. Isti tales sunt elati, superbi, vanitate pleni, luxuriosi, gulosi, et hominibus magis placentes quam Deo. Illi sunt se ipsos amantes, gulæ servientes magis quam spiritualibus intendentes, corpus ornantes et animam fœdantes, carnalibus consentientes, spiritualia negligentes. Foris se ornant, cum sint intus tabefacti. Æstimantes se esse sapientes, cum sint stulti; quia sapientia hujus mundi apud Deum stultitia est (I Cor. III, 19). Colligentes amicitias sæculares, perdunt æternales: dicit namque apostolus, Quicumque voluerit esse amicus hujus sæculi, inimicus constituitur Dei (Jacobi IV. 4). Superbus negligit servire Deo, et servit diabolo; et Deo inutilis est, diabolo similis. Væ qui verba divina despiciunt, et falsas suggestiones amant! Dum veritatem spernunt, diabolicas vanitates concupiscunt; dum terrena sequuntur, perdunt cœlestia. Væ illis quos tales infernus rapuerit. Qui dum tempus habent, et in sua sunt potestate, non corrigunt se, nec emendant; cum mors venerit, potentia illorum remanebit, et sola anima misera nonne in infernum ibit? O fratres charissimi, quid dicemus de illis qui voverunt, et non impleverunt? Melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere: melius est non promittere, quam fidem promissam non adimplere.","english":"How much greater the honor that is given, so much greater the danger. Such men are puffed up, proud, full of vanity, luxurious, gluttonous, and more pleasing to men than to God. They are lovers of themselves, serving gluttony rather than attending to spiritual things, adorning the body and defiling the soul, consenting to carnal things, neglecting spiritual things. Outwardly they adorn themselves, while inwardly they are rotting away. They think themselves wise, when they are fools; because the wisdom of this world is foolishness with God (I Cor. 3:19). Gathering worldly friendships, they lose eternal ones; for the apostle says, Whoever wishes to be a friend of this world is made an enemy of God (James 4:4). The proud man neglects to serve God, and serves the devil; and he is useless to God, similar to the devil. Woe to those who despise the divine words, and love false suggestions! While they spurn the truth, they lust after diabolical vanities; while they pursue earthly things, they lose heavenly things. Woe to those whom hell has seized as such. While they have time, and are in their own power, they do not correct themselves, nor amend; when death comes, their power will remain, and will not the wretched soul alone go into hell? O dearest brothers, what shall we say of those who have made vows, and have not fulfilled them? It is better not to vow, than after a vow not to render what was promised: it is better not to promise, than not to fulfill a pledged faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Multum tibi pejus fuerit, si non reddideris Deo quod promisisti, quam si votum nunquam emisisses: dicit namque propheta, Vovete et reddite Deo vestro (Psal. LXXV, 12): et in Sapientia dicitur, Os quod mentibur, occidit animam (Sap. I, 11): et alibi Psalmista, Perdes omnes qui loquuntur mendacium (Psal. V, 7): et alibi, Ex verbis tuis aut justificaberis, aut condemnaberis (Matth. XII, 37). Multi enim, quod pejus est, Dei promissa dimittunt diabolica fraude decepti, opera mala sequuntur. Considerate ergo, fratres charissimi, vosmetipsos, et cognitate ubi sint reges, ubi potentes, ubi amici, ubi parentes. Ecce quomodo de tanta potentia vel lætitia tanta provenit miseria et augustia, de tantis divitiis tot inopiæ, de tanta satietate tanta fames, de tam brevi delectatione tam longa tristitia, de tam brevi vita tam longa mors, de tam exigua sanitate tam longa infirmitas, de tam brevi luce tam longæ tenebræ, de tam parva suavitate odoris vel luxuriæ, tantos recipientes dolores et fetores, et de vestimentorum nostrorum abundantia ex qua largiri debuimus pauperibus, tantam recipiemus nuditatem. Rogo vos, fratres charissimi, dum vobis Dominus dat intellectum spiritualem, ut non ametis omne moriturum. Date parum, et accipietis multum. Qui autem reliqueriut omnia propter Christum, centuplum accipient, et vi tam æternam possidebunt. Et quia licet pauci sint heu!","english":"It will be far worse for you if you do not render to God what you promised than if you had never made the vow at all. For the prophet says, Vow and pay to your God (Ps. 75:12); and in Wisdom it is said, The mouth that lies kills the soul (Wis. 1:11); and elsewhere the Psalmist says, You will destroy all who speak lies (Ps. 5:7); and elsewhere, By your words you will be justified, or by your words you will be condemned (Matt. 12:37). For many, which is worse, abandon God's promises, deceived by diabolical fraud, and pursue evil works. Consider therefore, dearest brothers, yourselves, and think where kings are, where the powerful, where friends, where parents. Behold how from such great power or joy such great misery and anguish comes forth, from such great riches so much poverty, from such great satiety such great hunger, from such brief delight such long sorrow, from such brief life such long death, from such slight health such long infirmity, from such brief light such long darkness, from such small sweetness of fragrance or luxury, receiving such great pains and stench, and from the abundance of our garments, from which we ought to have given generously to the poor, we will receive such great nakedness. I ask you, dearest brothers, while the Lord gives you spiritual understanding, that you not love all that is destined to die. Give a little, and you will receive much. But those who have left all things for Christ will receive a hundredfold, and will possess eternal life. And because, alas, they are few!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"hanc salutis viam arripere volentes, eo quod multi sint vocati, pauci vero electi: melius est tamen cum paucis ingredi ad vitam æternam, quam cum multis ad gebennam. Melius est modicum justo super divitias peccatorum multas: auxiliante Domino nostro Jesu Christo, cui est honor et imperium in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LXIII.\n\nO fratres charissimi, quam metuenda est illa dies, in qua Dominus noster Jesus Christus cum flamma ignis advenire proposuit, etc.\n\nSERMO LXIV 1.\n\nDE EXHORTATIONE AD SACERDOTES, UT DOCEANT QUID POPULUM CHRISTIANUM SCIRE ET OBSERVARES OPORTEAT.\n\nAudite, filioli mei, et intelligite quomodo Scriptura sancta admonet nos et invitat ad regna cœlorum, et ostendit viam quomodo mala istius mundi evadere possimus, et ad vitam pervenire æternam Christo ad juvante. Clamat enim Dominus per prophetam ad sacerdotes qui populo præsunt, ut doceant cum et ad moneant, et viam veritatis annuntient: dicit enim, Clama ne cesses; quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum (Isai. LVIII, 1): et iterum, Quod si non annuntiaveris iniquo iniquitatem suam, sanguinem ejus de manu tua requiram (Ezech. III, 18). In his igitur grandis necessitas est omnibus sa cerdotibus, ut viam salutis populo demonstrent, per quam vitam æternam acquirere possint.","english":"Desiring to take up this way of salvation, since many are called but few are chosen, it is better nonetheless to enter into eternal life with the few than to go to Gehenna with the many. Better is a little for the righteous than the abundant riches of sinners: with the help of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and dominion forever and ever. Amen.\n\nSERMON LXIII.\n\nO dearest brothers, how fearful is that day on which our Lord Jesus Christ has purposed to come with flame of fire, etc.\n\nSERMON LXIV.\n\nON THE EXHORTATION TO PRIESTS, THAT THEY TEACH WHAT THE CHRISTIAN PEOPLE OUGHT TO KNOW AND OBSERVE.\n\nHear, my little sons, and understand how Holy Scripture admonishes us and invites us to the kingdom of heaven, and shows us the way by which we may escape the evils of this world and come to eternal life, with Christ's help. For the Lord cries out through the prophet to the priests who preside over the people, that they teach and admonish them, and announce the way of truth; for he says, Cry out, cease not; lift up your voice like a trumpet, and announce to my people their crimes (Isa. 58:1): and again, But if you do not announce to the wicked man his iniquity, I will require his blood at your hand (Ezek. 3:18). In these matters, therefore, there is a great necessity for all priests, that they show the people the way of salvation, through which they may be able to acquire eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"Imprimis ipsis explicando quod omnis christianus scire et in corde suo firmiter tenere debet, quod primum est manda tum Domino dicente, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota virtute tua, et ex tota mente tua deinde proximum sicut te ip sum (Matth. XXII, 37). Si ista, id est amorem Dei et timorem, ac proximi dilectionem in corde tuo posue ris, et hæc præcepta cum summa reverentia suscipe re volueris, tunc ad aliam voluntatem bonam, Deo largiente facilius poteris pervenire. Promisit enim his qui diligunt eum, resurrectionem post mortem, paradisi delicias, Angelorum consortium, et vitam sempiternam. Unde post hæc nec adversa te molestant, nec infirmitas gravat, nec senectus occupat, nec mors occurrit; sed pax et securitas perpetua, sanitas animarum et corporum gratissima, juventus venustissima, et regni cœlestis vita æterna. Et hæc promissa sunt bona facientibus et de malis se continentibus. Cogitet ergo unusquisque, qualiter ad illam bonitatem pervenire possit. Sit benevolus, pius, benignus, mi sericors, sobrius. castus, ad omne opus bonum prom ptus, ad mala tardus. Otia virtutum2 fugiat, Non detra virtutum exercitio Deo placere studeat.","english":"First of all, by explaining to them what every Christian ought to know and firmly hold in his heart: that the first commandment is, as the Lord says, You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength, and with your whole mind; and then your neighbor as yourself (Matthew 22:37). If you have placed these things, that is, the love and fear of God and the love of neighbor, in your heart, and have willed to receive these commandments with the utmost reverence, then, with God's generosity, you will be able to arrive more easily at other good will. For he has promised to those who love him resurrection after death, the delights of paradise, the fellowship of angels, and eternal life. Hence, after these things, neither adversities will trouble you, nor illness weigh you down, nor old age overtake you, nor death come upon you; but peace and perpetual security, the most welcome health of souls and bodies, the most beautiful youth, and the eternal life of the heavenly kingdom. And these things are promised to those who do good and keep themselves from evil. Let each one therefore consider how he may be able to arrive at that goodness. Let him be benevolent, pious, kind, merciful, sober, chaste, prompt to every good work, slow to evil. Let him flee the idleness of virtues. Let him strive to please God by the exercise of virtues.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"Non sit detra ctor, non fornicator, non rapax vel avarus, non ebrius, non gulosus, vel in scurrilitate quæ ad rem non pertinet constitutus; sed illa et in ipsi positos quasi serpentem fugiat, ne vitiis et malis hujusmodi animam suam inquinet. Diligat justitiam, pacem inquirat, amet parentes, dilectionem habeat ad proxi mum. Cum gaudio peregrinos suscipiat, infirmos visitet, et in quantum valet, Deo adjuvante, ac sibi copiam bonorum temporalium ministrante ut habeat unde cum summa lætitia pauperibus tribuat; et cum summo gaudio necessitati eorum subveniat; credat sibi retributorem esse Deum, qui videt et considerat universa: pro quo et dixit, Quidquid feceritis uni de minoribus istis, mihi fecistis (Id XXV, 40) Et, filioli mei, semper cum gaudio et læto animo pauperibus manum porrigite, in quantum prævaletis. Et si aliquis est laborator qui terram colat, de fructibus suis et ex eis omnibus quæ Dominus ei donat, in decima Eccle siam non defraudet, et de particula sua pauperibus dare non negligat. Si negotiator est, et in hoc laborat, et ipse Deo non servit de suo labore, vel decimam reddere noluerit, et de sua particula pauperibus ministrare non curaverit, ad nihilum ipse una cum pecunia sua redigetur.","english":"Let him not be a slanderer, not a fornicator, not rapacious or greedy, not a drunkard, not a glutton, nor given to scurrility that is unbecoming; but let him flee these things, even when placed among them, like a serpent, lest he defile his soul with vices and evils of this kind. Let him love justice, seek peace, love his parents, have love for his neighbor. Let him receive strangers with joy, visit the sick, and, insofar as he is able, with God's help and with God supplying him an abundance of temporal goods so that he has the means to give to the poor with the greatest gladness, and with the greatest joy come to the aid of their need; let him believe that God is his rewarder, who sees and considers all things; for whose sake he also said, Whatever you have done to one of these least ones, you have done to me. And, my little children, always with joy and a glad heart extend your hand to the poor, insofar as you are able. And if anyone is a laborer who tills the earth, let him not defraud the Church of the tithe from his fruits and from all those things that the Lord gives him, and let him not neglect to give to the poor from his own portion. If he is a merchant, and labors in this, and he himself does not serve God from his labor, or has been unwilling to render the tithe, and has not taken care to minister to the poor from his own portion, he himself together with his money will be reduced to nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"Et quacumque arte Dominus alicui personæ ingenium lucrandi donaverit, unde se et suos nutrire ac vestire potuerit, et cum hoc superlucrari aliqua post decimam, ex ipsa sua particula quæ sibi remanet, pro redemptione animæ suæ ac suorum pauperibus hilariter donet. In his autem omnibus caste, sobrie et pie vivendum est, ut opus bonum quod facitis, Deo acceptabile fiat. Sæculares ad ecclesiam libenter convenite, confessiones vestras humili et puro corde sacerdotibus facite, et illos rogate quod pro peccatis verstris Deum, ut vobis indulgeat, orare dignentur. Oblationes per dies dominicos pro vobis et vestris secundum status vestri possibilitatem debetis Deo offerre. Dignum namque et acceptabile sacrificium Deo est, ut Christiani quod negligenter egerint, per sacras oblationes et eleemosynarum largitionem placare festinent, et per veram, ut præmittitur, confessionem, cordis contritionem, ac omnimodam satisfactionem, per orationem puram, per jejunium et abstinentiam peccata sua abluere velint. Et vos similiter agentes in omnibus, vosmetipsos considerate, propter quid in hac valle miseriæ, id est, in hoc mundo nati estis. Et cur, nisi ut nuduli primorum parentum peccato exigente, de paradiso in præsens exsilium relegati, bene faciendo ad patriam revertamur.","english":"And by whatever skill the Lord has granted to any person the talent of earning, whereby he may be able to feed and clothe himself and his own, and with this to gain something more beyond the tenth, from that very portion of his which remains to him, let him gladly give to the poor for the redemption of his own soul and of his own. In all these things, however, one must live chastely, soberly, and piously, so that the good work which you do may become acceptable to God. You who are secular, gather willingly at the church, make your confessions to the priests with a humble and pure heart, and ask them that they deign to pray to God for your sins, that he may pardon you. On the Lord's days you ought to offer oblations to God for yourselves and your own, according to the ability of your station. For it is a worthy and acceptable sacrifice to God that Christians should hasten to appease by sacred oblations and the giving of alms whatever they have done negligently, and through true confession, as has been said before, contrition of heart, and every kind of satisfaction, through pure prayer, through fasting and abstinence, should wish to wash away their sins. And you, acting likewise in all things, consider yourselves, for what purpose you were born in this valley of misery, that is, in this world. And why, except that, naked little ones as we are, by the demand of the sin of our first parents, banished from paradise into this present exile, we may return to our homeland by doing good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Si igitur per ignorantiam vel per staltitiam contra Deum quidquam peccando egistis, per opera vestra bona id emendare non tardetis; hoc vobis ad memoriam sollicite reducendo, ut is quis legitimatus sit, in domo sua tranquille et pacifice, ut bonum decet christianum, vivat, parentibus honorem impendat, uxorem diligat, filios catholicam fidem et Dei legem cum summa disciplina instruat, ut Deum diligere, timere et honorare sciant: hoc enim beneplacitum est apud Deum. Super omnia turpiloquia abstinentes, charissimi, proximis vestris detrahere nolite; sed si alicui aliquid in aliquo displicet, illam evangelicam sectantes doctrinam, arguite et monete in charitate, et si illum lucrati fueritis, vosmetipsos salvabitis (Matth. XVIII, 15). In omnibus ebrietatem cavete. Hæc enim subversio magna est animæ. Sicut enim ignis facile incendit stipulas, et leviter siccas exurit paleas; sic ebrietas corpus corrumpit, et animam simul et corpus in grave peccatorum incendium dejicit, et præcipue in juvenibus. Vinum enim et juventus, duplex incendium. Propterea qui ab ebrietate non cavet, peccatum non evadet. Ad ecclesiam quando venitis, cum summa reverentia et timore maximo intrare debetis: considerantes quia ad Dominum et dominatorem universæ creaturæ vaditis, eidem ibidem pro negligentiis vestris veniam deprecaturi.","english":"If therefore you have acted against God in anything by sinning through ignorance or folly, do not delay to make amends for it through your good works, diligently calling this to mind: that each one who has been legitimately established should live in his own house quietly and peaceably, as befits a good Christian, pay honor to his parents, love his wife, instruct his sons in the catholic faith and the law of God with the utmost discipline, so that they may know how to love, fear, and honor God; for this is well-pleasing before God. Above all, dearest ones, abstaining from foul speech, do not slander your neighbors; but if anything in anyone displeases someone, following that evangelical teaching, reprove and admonish in charity, and if you have gained that person, you will save yourselves (Matt. 18:15). In all things beware of drunkenness. For this is a great overthrow of the soul. For just as fire easily kindles stubble and lightly burns up dry chaff, so drunkenness corrupts the body and casts both soul and body down into a grave conflagration of sins, and especially in the young. For wine and youth are a double fire. Therefore whoever does not beware of drunkenness will not escape sin. When you come to church, you ought to enter with the utmost reverence and the greatest fear, considering that you are going to the Lord and Ruler of all creation, to beg pardon there from him for your negligences.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Dum etiam in ecclesia stamus, orationes Domino pro peccatis nostris fundentes, prius tamen operibus fidei, in quantum possibile est, justificati oculos mentis ad Deum levemus, semper intendentes qualiter de supernis a Deo consolationibus1 præbeatur. Oculi enim Domini super justos, et aures ejus in preces eorum. Ista si frequenter feceris, et præ oculis. Deum habueris, inimicus fugiet a te. Angelus enim Domini bonus adjutor tibi erit, si mentem tuam firmam in his existere perspexerit. Considera quia pius et misericors est Deus, et puro corde se deprecantes misericorditer recipit, promissiones suas non elongat, et allevat ac sanat cos qui contriti sunt corde. Hoc etiam, charissimi, latere nos non debet, verbis Christi per Scripturam sacram nobis nuntiantibus, quod istius mundi finis appropinquat, et per quotidiana signa, quæ per Evangelium prædicta sunt et quotidie fiunt, spero in proximo ejus esse adventum, ut per ignem omnem judicet mundum. Ecce enim Dominus veniet, et omnes Angeli ejus cum eo, et Virtutes cœlorum movebuntur. Tunc sedebit Redem ptor noster rex omnium in sede majestatis suæ, et congregabuntur ante eum omnes gentes, separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hæ dis. Qui boni sunt, statuet, eos ad dexteram suam, malos vero ad sinistram.","english":"While we are still standing in the church, pouring out prayers to the Lord for our sins, let us first, having been justified by works of faith as far as is possible, lift up the eyes of the mind to God, always intent on how consolation from on high may be granted by God. For the eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their prayers. If you do this frequently and keep God before your eyes, the enemy will flee from you. For the good angel of the Lord will be your helper, if he perceives that your mind remains firm in these things. Consider that God is loving and merciful, and mercifully receives those who entreat him with a pure heart; he does not delay his promises, and he lifts up and heals those who are contrite of heart. Nor, dearest ones, should this be hidden from us, since the words of Christ announce it to us through sacred Scripture: that the end of this world is approaching, and through the daily signs that were foretold in the Gospel and that happen every day, I hope that his coming is near, so that he may judge the whole world through fire. For behold, the Lord will come, and all his angels with him, and the powers of the heavens will be shaken. Then our Redeemer, the king of all, will sit on the seat of his majesty, and all nations will be gathered before him; he will separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. Those who are good he will place at his right hand, but the wicked at his left.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"Et his qui a dextris ejus crunt, dicet: Venite, benediciti Patris mei, percipite re gnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Esurivi, et dedistis mihi manducare. Sitivi,et dedistis mihi bibere. Nudus eram, et operuistis me. Infirmus eram et in carcere, et visitatis me, etc. Tunc respondebunt justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et sitientem, et nudum, in firmum, vel in carcere; et, ministravimus tibi? Tunc respondebit illis,dicens: Quamdiu uni de minimis meis fecitis, mihi fecitis. His vero qui a sinistris ejus. erunt, dicet: Discedite a me, maledicti, in ignem œternum, qui prœparatus est diabolo et angelis ejus. Esurivi enim, et non dedistis mihi man ducare, et sicde singulis. Et ibunt hi in supplicium æternum, justi autem in vitam æternam (Matth. XXV, 34-42, 46). Considerate igitur, filioli, magnam Dei pietatem, quali nos in peccatis nostris suffert patientia. Pensemus judicium illud futurum, ut peccata no stra nobis non improperet. Propterea, charissimi, hoc nobis in omnibus considerandum est. Dum unusquisque potest, dum tempus habet, dum pretium in manibus tenet, in quantum prævalet redimat se unusquisque, ne debitor peccati ac in servitute diaboli persitat1. Et exinde vos, sæculares, post pœnitentiam et reconciliationem actam, secundum sacerdotis consilium communicate temporibus præcipue ad hæc ab Ecclesia ordinatis.","english":"And to those who will be on his right, he will say: Come, blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. I was hungry, and you gave me to eat. I was thirsty, and you gave me to drink. I was naked, and you covered me. I was sick and in prison, and you visited me, etc. Then the just will answer, saying: Lord, when did we see you hungry, and thirsty, and naked, sick, or in prison; and we ministered to you? Then he will answer them, saying: As long as you did it to one of the least of mine, you did it to me. But to those who will be on his left, he will say: Depart from me, accursed, into eternal fire, which has been prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you did not give me to eat, and so on for each. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life (Matthew 25:34-42, 46). Consider therefore, little sons, the great mercy of God, with what patience he bears with us in our sins. Let us ponder that future judgment, so that he may not reproach us for our sins. Therefore, most beloved, this must be considered by us in all things. While each one can, while he has time, while he holds the price in his hands, as much as he is able, let each one redeem himself, lest he persist as a debtor of sin and in the servitude of the devil. And thereafter you, secular persons, after penance and reconciliation have been performed, communicate according to the counsel of the priest, especially at the times appointed by the Church for these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Prius tamen ante plures dies a propriis etiam uxoribus abstinete, ut mundo corde et casto corpore sanctum sacrificium accipere possitis, Sacerdotibus vestris honorem impendite, et eis propter Deum obedite: ipse namque Dominus ad ipsos dicit: Qui vos audit, me audit; et qui vos spernit, me spernit (Luc. X, 16). Filii honorent parentes, similiter et omnes Christiani invicem vos honorate: scriptum namque est, Honore invicem prœvenientes (Rom. XII, 10). Esurientes pascite, sitientibus potum porrigite, hospites et peregrinos præcipue pauperes suscipite humanitatem quam potestis illis impendite, pedes illorum lavate, vestite nudos, in tribulatione positis subvenite, consolamini dolentes, infirmos visitate, mortuos sepelite, in carcere positos requirite, et de bonis vestris, quantum facultas vobis a Domino concessa suppetit, subvenite ac eis ministrate: viduas et orphanos in tribulatione positos adjuvate, pauperes et oppresos a pravis hominibus vel de iniquo judicio, in quantum vobis possibile est, adjuvate, seu adjutorium præstate: judicium rectum ac justitiam servate, misericordiam in omnibus facite, pacem in vobismetipsis habete, et eos qui discordes sunt, ad viam concordiæ revocate. Symbolum et orationem dominicam tenete, filios et filias vestras docete ut et ipsi teneant. Filios quos in Baptismo recepistis, in fide erudite, et scitote vos pro eis apud Deum fidejussores existere.","english":"But first, for several days before, abstain even from your own wives, so that with a pure heart and chaste body you may be able to receive the holy sacrifice. Show honor to your priests, and obey them for God's sake; for the Lord himself says to them: Whoever hears you, hears me; and whoever despises you, despises me (Luke 10:16). Let children honor their parents, and likewise let all Christians honor one another: for it is written, Outdo one another in showing honor (Rom. 12:10). Feed the hungry, give drink to the thirsty, welcome especially the poor as guests and strangers, show them such kindness as you can, wash their feet, clothe the naked, help those in tribulation, console the grieving, visit the sick, bury the dead, seek out those in prison, and from your goods, as far as the means granted you by the Lord allow, help and minister to them. Assist widows and orphans in tribulation; help the poor and those oppressed by wicked men or by unjust judgment, as far as is possible for you, and provide them aid. Preserve right judgment and justice, show mercy in all things, keep peace among yourselves, and call back those who are at odds to the way of concord. Hold fast the Creed and the Lord's Prayer; teach your sons and daughters to hold them also. Instruct in the faith the children whom you received in Baptism, and know that you stand as sureties for them before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"Et ideo semper docete, indesinenter castigate et corripite illos. Omnes vero subjectos vestros, ut tenemini, admonete, ut sobrie, caste, pie et juste vivant in hoc sæculo. Veritatem corde et ore dicite, castitatem et continentiam servate, sobrietatem et parcita tem cibi et potus habete, jejunium servate, seniores honorate, juniores in Christi amore diligite, patientes estote ad omnes, bene facite his qui oderunt vos. Charitas et gaudium, patientia, benignitas, bonitas, spes, fides, modestia, mansuetudo, continentia, castitas et dilectio sint in corde vestro jugiter. Et hæc in cogitationibus sanctis et eloquiis ac operibus piis conservate. Humilitatem ante omnia custodite et tenete. Spem vestram totam in Domino ponite. Bonum cum aliquod in vobis inveneritis, non vobis ad laudem vestram inanem, sed Deo ad sui gloriam, qui hoc vobis dedit, ascribite. Malum vero quod in vobis videritis, non Dei causa, sed vestra culpa et negligentiis vestris hoc factum fore sciatis. Diem judicii timete, gehenuam expavescite, vitam æternam desiderate, cogitationes et opera simul et verba die noctuque in bonum custodite. Transitum vestrum de hoc mundo qui semper appropinquat omni die sperate. Præcepta Dei adimplete, et de ejus misericordia nunquam desperate. Quod sibi quis fieri non vult, alii non faciat. Et prout vultis ut faciant vobis homines bona, et vos facite illis similiter.","english":"And therefore always teach, ceaselessly chastise and rebuke them. But all your subjects, as you are bound, admonish to live soberly, chastely, piously, and justly in this world. Speak the truth in heart and mouth, preserve chastity and continence, maintain sobriety and moderation in food and drink, keep fasting, honor the elders, love the younger in the love of Christ, be patient toward all, do good to those who hate you. Charity and joy, patience, kindness, goodness, hope, faith, modesty, gentleness, continence, chastity, and love be continually in your heart. And preserve these in holy thoughts and pious words and works. Above all, guard and keep humility. Place your whole hope in the Lord. When you find some good in yourselves, ascribe it not to your own empty praise, but to God for his glory, who gave it to you. But the evil that you see in yourselves, know that it has come about not because of God, but by your own fault and your own negligence. Fear the day of judgment, dread hell, desire eternal life, keep your thoughts and works and words alike in good day and night. Hope for your passage from this world, which always draws near every day. Fulfill the commandments of God, and never despair of his mercy. What a person does not wish to be done to himself, let him not do to another. And as you wish that men should do good to you, so also do you likewise to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"Charitatem autem, quæ est dilectio Dei et proximi, in omnibus et ante omnia servate. Nemo se circumveniat, fratres: quia omnis homo qui post Baptismum mortalia crimina commisit, seu homocidium, adulterium, fornicationem, furtum, falsum testimonium, perjurium; et his similia peccata mortalia perpetratus fuerit, si pœnitentiam veram non egerit, eleemosynam justam non fecerit, et in bonis operibus non permanserit, nunquam in regnum cœlorum intrabit, nec possidebit gloriam æternam, sed cum luctu in infernum descendet. Nam qui talia agunt, regnum Dei non possidebunt (Galat. V, 21): proinde scriptum est, Nequaquam Deus delinquentibus parcet (Job IX, 28), quoniam peccator aut flagellum temporale habebit, aut purgationem in hoc sæculo faciet, aut puniendus relinquitur æterno judicio, aut quod male admiserit puniendum, punit in hoc sæculo: ac proinde est quod delinquentibus non parcet Deus: et alibi scriptum est, Nulla peccata Deus permittet inulta, hoc est, sine vindicta: quia certe aut nos hic vindicabimus peccata nostra per pœnitentiam, aut illa vindicabit Deus per severitatem judicii et justitiam.","english":"But charity, which is the love of God and neighbor, keep in all things and before all things. Let no one deceive himself, brothers: for every man who after Baptism has committed mortal sins, whether homicide, adultery, fornication, theft, false testimony, perjury, and has perpetrated these and similar mortal sins, if he has not done true penance, has not given just alms, and has not persevered in good works, will never enter into the kingdom of heaven, nor possess eternal glory, but will descend with mourning into hell. For those who do such things will not possess the kingdom of God (Gal. 5:21). Accordingly it is written, God will by no means spare those who sin (Job 9:28), since the sinner will either have a temporal scourge, or will make purgation in this world, or is left to be punished by eternal judgment, or what he has wickedly committed he punishes in this world: and hence it is that God will not spare those who sin. And elsewhere it is written, God will permit no sins to go unpunished, that is, without vengeance: because certainly either we shall here avenge our sins through penance, or God will avenge them through the severity of judgment and justice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"Et illud scitote certissime, et firmiter credite, quod omnis homo quamvis seu quantumcumque criminosus fuerit, seu peccator exstiterit, si veram pœnitentiam egerit, ac justas eleemosynas fecerit, et in bona devotione cum operibus justis permanserit, mortem æternam non gustabit, nec unquam in infernum descendet, seb ab Angelis sanctis post vitam præsentem in cœlum levabitur, et gloriam possidebit æternam: unde Deus dixit, Non judicabitur homo bis in idipsum: et Apostolus ait, Si hic judicaremus nos, nequaquam a Domino judicaremur (I Cor. XI, 31, 9): hoc est, quod illi qui in hac vita præsenti per veram pœnitentiam judicant, in judicio extremo de his non judicabuntur; quia sic eorum judicium in hac vita terminatur. Unde et alibi scriptum est, quod si nos perfecte pœnitentiam egerimus, non solum Deus culpas nostras remittit, sed post culpas etiam præmia promittit. Ideoque, fratres charissimi, vitam nostram in vita præsenti emendare festinemus, et quidquid mali contra præcepta Dei fecimus, defleamus, et ulterius peccare cessemus, ac in voluntate bona, cogitatione recta, et verbis ac operibus sanctis nos conservemus, auxiliante ac gubernante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat Deus in sæcula sæculorum. Amen.","english":"And know this most certainly, and believe firmly, that every man, however great or however much a criminal he may have been, or however much a sinner he may have existed, if he has done true penance, and has given just alms, and has persevered in good devotion with just works, he shall not taste eternal death, nor shall he ever descend into hell, but after this present life he shall be lifted up by the holy Angels into heaven, and shall possess eternal glory. Whence God said, A man shall not be judged twice for the same thing; and the Apostle says, If we would judge ourselves, we should not be judged by the Lord: that is, that those who in this present life judge themselves through true penance, shall not be judged concerning these things in the final judgment; because their judgment is thus ended in this life. Whence also it is written elsewhere, that if we have done perfect penance, not only does God forgive our sins, but after sins He even promises rewards. And therefore, dearest brothers, let us hasten to amend our life in the present life, and let us weep over whatever evil we have done against the commandments of God, and let us cease to sin further, and let us preserve ourselves in good will, right thought, and holy words and works, with our Lord Jesus Christ helping and guiding us, who lives and reigns as God forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"SERMO LXV.\n\nDE EXHORTATONE AD GENERALEM HOMINUM INSTRU- CTIONEM PRO DESIDERIO VITÆ COELESTIS, ET CONTEM PTU PRÆSENTIS 1.\n\nFrates charissimi, unusquisque peccata sua emendare debet, in quantum prævalet Deo auxiliante. Omnis enim homo christianus desiderare debet patriam cœlestem, et Deum Patrem omnipotentem qui in cœlis habitat, ut dicere mereatur, Pater noster, qui es in cœlis (Matth.VI, 9): ibi videlicet ubi est Pater de cœlis, ubi est patria nostra cœlestis, illuc desiderare debemus ut perveniamus; ibi pervenire speremus, ut et illic permaneamus. Ista namque vita non cœlestis sed terrena, non patria sed exsilium, nec per petua sed transitoria, quia quotidie ad finem prona. Illa vero patria cœlestis, in qua Deus cum sanctis Angelis et electis suis habitat, finem non habet. Vere igitur stultus est, qui ad talem Patrem talemque patriam ac talem cœlestium civium societatem pervenire non desiderat. Quis est ille, qui in captivitatem ductus ultra ad patriam redire nollet? Quis in carcere tene broso positus, amplius exire nollet et lucem videre? Quis usque ad mortem famem sustinens, si ei manducandi possibilitas adfuerit, non manducaret? Quis sitim patiens, si facultas bibendi exstiterit, non pota ret?","english":"SERMON LXV.\n\nON THE EXHORTATION TO THE GENERAL INSTRUCTION OF MEN, FOR THE DESIRE OF THE HEAVENLY LIFE, AND CONTEMPT OF THE PRESENT ONE.\n\nDearest brothers, each one ought to amend his sins, insofar as he prevails with God's help. For every Christian man ought to desire the heavenly fatherland, and God the Father almighty who dwells in the heavens, so that he may deserve to say, Our Father, who art in heaven: there namely where the Father is, in the heavens, where our heavenly fatherland is, thither we ought to desire to arrive; there let us hope to arrive, so that we may also remain there. For this life is not heavenly but earthly, not a fatherland but an exile, nor perpetual but transitory, because daily it hastens toward its end. But that heavenly fatherland, in which God dwells with the holy Angels and His elect, has no end. Truly therefore he is a fool, who does not desire to arrive at such a Father and such a fatherland and such a fellowship of heavenly citizens. Who is he, who, led into captivity, would be unwilling to return to his fatherland? Who, placed in a dark prison, would be unwilling to go out further and see the light? Who, enduring hunger even unto death, if the possibility of eating were present to him, would not eat? Who, suffering thirst, if the ability to drink existed, would not drink?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Nobis, charissimi, mundus iste vere non patria, sed captivitas Babylonica est: quia multipliciter di versorum inimicorum nostrorum laqueis irretiti, mundi videlicet, carnis, et generis humani inimici, vita etiam præsens non libertas, sed carcer peccatorum nobis est. De hac igitur captivate, de hoc tenebra rum carcere eripi laboremus, et non ut servi hunc ci bum et putum vanitatis præsentis anxium laborio sum appetamus, sed filii liberi cœlestem dusidere mus cibum et potum, hunc videlicet qui plena salietas est civium supernorum. Pro hoc cibo, pro hac cœlesti vita Creatorem et Gubernatorem nostrum rogare de bemus et orare, ut in hac valle miseriæ, seu exsilio præsenti nos custodire et gubernare dignetur, ut opi tulante illo, ad et portum salutis pervenire valeamus. Mundus enim iste similitudinem maris habet. Mare fetet, similiter et mundus. Ex hoc fetore, auxiliante Deo, extrahere nos debemus. Oportet namque cum humilitate maxima orare Deum creatorem nostrum, sanctosque suos precari, ut ex valle lacrymarum nos eruens, ipsorum civium supernorum consortes nos efficiat. Illuc enim summo studio proprerare debe mus, ubi sine interruptione manene speramus, ubi nullus timor de morte, nulla dubitatio de hoste. Ibi vita sine fine, juventus sine senectute, lux sine tenebris, gaudium sine tristitia, voluntas sine molestia, requies sine labore, satietas sine fastidio, claritas sine nube.","english":"For us, dearest ones, this world is truly not a homeland but a Babylonian captivity, because, entangled in many ways by the snares of our various enemies—namely, the world, the flesh, and the enemy of the human race—even the present life is for us not freedom but a prison of sins. From this captivity, therefore, from this prison of darkness, let us labor to be rescued, and let us not, as slaves, anxiously and laboriously crave this food and drink of present vanity, but as free sons let us desire the heavenly food and drink, namely that which is the full satisfaction of the citizens on high. For this food, for this heavenly life, we ought to ask and pray to our Creator and Governor, that in this valley of misery, or present exile, he may deign to guard and govern us, so that with his help we may be able to reach the port of salvation. For this world has a likeness to the sea. The sea stinks, and similarly the world. From this stench, with God's help, we ought to draw ourselves out. For it is fitting to pray to God our Creator with the greatest humility, and to entreat his saints, that, snatching us from the valley of tears, he may make us sharers with those citizens on high. For we ought to hasten there with the utmost zeal, where we hope to remain without interruption, where there is no fear of death, no doubt concerning the enemy. There life is without end, youth without old age, light without darkness, joy without sadness, will without trouble, rest without labor, satisfaction without weariness, brightness without cloud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"Hæc autem vita horrenda est et laboriosa, fra gilis et fastidiosa, caduca ac misera, deceptrix atque dolosa, et ærumnis ac scandalis plena. In luctu nasci mur, in labore vivimus, et in dolore morimur. Et quod pejus est, et super omnia magis dolendum, quidam peccatis suis exigentibus non confessi, nec con triti, de hac vita migrantes, non solum temporali morte plectuntur: sed et in infernum deducti morte, moriuntur perpetua. Vitam etenim suam, sine omni pietate duxerunt, et ob hoc multa tormenta pasenim tempus habuerunt, vitam suam emendare no lucrunt, plus gulam amantes quam abstinentiam sectantes, plus luxuriam quam castitatem, magis ter restria quam cœlestia, plus creaturam quam Creato rem diligentes. Abstinentia ducit ad castitatem, castitas perducit ad gloriam, et fornicatio demergit ad pœnam. Castitas ad cœlum sublevat, et luxuria ad infernum profundat. Castitas sanctis Angelis unit, fornicatio autem dæmonibus jungit. Sobrietas cogitationes sanctas instituit, ebrietas vero etiamsi audit verba sancta, in corde non suscipit. Oportet ergo unumquemque verum animæ amatorem non solum corpus nutriendo diligere, sed et animam nun nutriendo nutrire. Videmus naturaliter quod si corpus esurit, cibum quærit; si sitit, potum appetit; si nudum est, vestimentum desiderat; requiem petit cum labo rat; sumnum quærit, dum dormire infestat: et sic de cæteris corporis necessitatibus.","english":"This life, however, is dreadful and toilsome, fragile and wearisome, fleeting and wretched, deceitful and treacherous, and full of hardships and stumbling blocks. We are born into mourning, we live in labor, and we die in sorrow. And what is worse, and more to be lamented than all else, certain people, by the demands of their sins, departing from this life neither confessed nor contrite, are not only struck down by temporal death, but also, led down into hell, they die by death everlasting. For they led their life without any piety, and on that account, while they had time, they were unwilling to amend their life, loving gluttony more than pursuing abstinence, lust more than chastity, earthly things more than heavenly, the creature more than the Creator. Abstinence leads to chastity, chastity leads on to glory, and fornication plunges down to punishment. Chastity raises up to heaven, and luxury sinks down to hell. Chastity unites one to the holy angels, but fornication joins one to demons. Sobriety establishes holy thoughts, but drunkenness, even if it hears holy words, does not receive them in the heart. Therefore it is fitting for each true lover of the soul not only to cherish the body by nourishing it, but also to nourish the soul by feeding it. We see by nature that if the body hungers, it seeks food; if it thirsts, it craves drink; if it is naked, it desires clothing; it asks for rest when it has labored; it seeks sleep when wakefulness troubles it: and so with the other needs of the body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Anima autem om nibus his indiget. Præceptum Domini panis ejus est, oratio sancta potus ejus, vestis ejus veritas et justi tia, requies ejus humilitas et obedientia. In hoc etiam convivio æternæ societatis multi sunt vocati, pauci vero electi. Alii accipiunt fructum trigesimum, alii sexagesimum, alii vero centesimum (Matth. XXII, 14; XIII, 8). O quam in beata est illa anima, cui Dominus Deus dignatus est concedere mansionem in æterna requie! Et qui hnac mansionem, regnum videlicet cœleste, ingredi voluerit non debet esse superbus neque avarus, non invidus non iracundus, non gulosus nec ebriosus, non cupidus nec luxuriosus, non, perjurus, non homicida, non falsator neque adulter, et sic de singulis. Quamvis autem infinita mala per petraverit, de Dei tamen misericordia desperare non debet, sed spem habere debet de Dei misericordia, et fiduciam recuperandi salutem, per vitæ suæ emendationem et bonorum operum exercitationem. Verba Dei debet libenter audire, et ad ecclesiam diligenter convenire, sacerdotibus sæpissime confiteri, omnibus hominibus charitatem firmam tenere. Qui enim cha ritatem non habuerit, in vitam æternam introire non valebit. Parvo tempore homo vivit in hoc sæculo. Dum igitur tempus habemus, operemur bonum ad omnes, et vias Domini præparemus bonas. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. Salus ho minum Christus est.","english":"The soul, however, needs all these things. The commandment of the Lord is its bread, holy prayer its drink, truth and justice its clothing, humility and obedience its rest. In this banquet of eternal fellowship, moreover, many are called, but few are chosen. Some receive fruit thirtyfold, some sixtyfold, and some indeed a hundredfold. O how blessed is that soul to which the Lord God has deigned to grant a dwelling in eternal rest! And whoever wishes to enter this dwelling, namely the kingdom of heaven, must not be proud nor greedy, not envious, not wrathful, not gluttonous nor drunken, not covetous nor lustful, not a perjurer, not a murderer, not a falsifier nor an adulterer, and so on concerning each vice. But although he may have committed countless evils, he must not despair of God's mercy, but must have hope in God's mercy and confidence in recovering salvation, through the amendment of his life and the practice of good works. He ought to hear the words of God willingly, and to gather diligently at church, to confess very often to priests, to hold firm charity toward all people. For whoever does not have charity will not be able to enter into eternal life. For a short time a person lives in this world. While therefore we have time, let us work good toward all, and let us prepare the good ways of the Lord. Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation. The salvation of mankind is Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"Si parentes nostros et amicos diligere debemus; quanto magis istum diligere tene mur, qui et nos et nostros fecit et creavit parentes? Hunc amemus qui universæ dominatur creaturæ, sci licet Deum. Diligamus proximum, sicut et nos: quia de terra sicut et nos proximi nostri sunt formati ut per hoc vitam mereamur æternam, ipso adjuvante qui vivit et regnat, etc.\n\nSERMO LXVI 1.\n\nDE AGENDA POENITENTIA.\n\nPius et misericors Deus, fratres charissimi, ad compunctionem et pœnitentiam nos hortatur, dicens: Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio et fletu et planctu (Joel II, 12); quia nolo mortem peccatoris, sed ut convertatur et vivat (Ezech. XVIII, 23): et iterum, Noli tardare, inquit propheta, converti ad Do minum, et ne differas de die in diem (Eccli. V, 8); et iterum, Cum conversus ingemueris, salvus eris (Ezech. XVIII, 27). Convertimini igitur, charissimi, ad Domi num Deum nostrum, tanquam boni servi ad fidelem Dominum. Humiliemus nos in conspectu Dei, et plo remus ante Deum qui fecit nos. Non dedignemur in hoc sæculo agere pœnitentiam, et peccatorum nostro rum precari veniam, ut infernatem evadere possimus pœnam, ac ad æternam pervenire lætitiam. Emendemus ergo nos in jejuniis et virgiliis et cæteris operibus piis, scientes quod cor contritum et humilitiatum Deus non spernit (Psal, L, 19): sic enim ait Apostolus, Castigo corpus meum, et in servitutem redigo (I Cor.","english":"If we ought to love our parents and friends, how much more are we bound to love him who made both us and our parents? Let us love him who rules over all creation, namely, God. Let us love our neighbor as ourselves, because our neighbors were formed from the earth just as we were, so that through this we may merit eternal life, with the help of him who lives and reigns, etc.\n\nSERMON LXVI.\n\nON DOING PENANCE.\n\nDevout and merciful God, dearest brothers, urges us to compunction and penance, saying: Be converted to me with all your heart, in fasting and weeping and mourning (Joel 2:12); because I do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live (Ezekiel 18:23). And again, the prophet says: Do not delay to be converted to the Lord, and do not put it off from day to day (Sirach 5:8). And again: When you are converted and groan, you will be saved (Ezekiel 18:27). Let us therefore be converted, dearest ones, to the Lord our God, like good servants to a faithful master. Let us humble ourselves in the sight of God, and weep before God who made us. Let us not disdain to do penance in this world and to beg forgiveness for our sins, so that we may escape the punishment of hell and attain to eternal joy. Let us therefore amend ourselves in fastings and vigils and other works of piety, knowing that God does not despise a contrite and humbled heart (Psalm 50:19). For thus says the Apostle: I chastise my body and bring it into subjection (1 Corinthians","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"IX, 27). Si pro carne nostra laboramus, laboremus etiam pro anima nostra, quæ dignior est. Si cu ram babemus pro societate miseræ carnis nostræ quam post paucos annos vermes devorabunt in se pulcro: quanto magis despicere non debemus animam, quæ Deo et Angelis ejus præsentatur in cœlo? Cogi tate, fratres charissimi, quia abundantia pabuli luxu riam administrat; cum caro in tam copiosis deliciis satiatur, et mens tantis mulcetur divitiis, in pingue dine carnium providetur esca vermium. Iterum rogo vos, fratres, quoties juxta sepulturam divitis transitis, ut diligenter inspiciatis ubi sint eorum2 divitiæ vel ornamenta, ubi gloria, ubi vanitas, ubi luxuriæ, ubi voluptas, vel ubi eorum sunt spectacula. Considerate diligenter et videte et agnoscite, quia nihil aliud in eis est, nisi cinis et fetor et vermis. O homo, vide sepulcra mortuorum, et dic tibi tu ipse, et loquens tecum dicere potes, Ecce nunc ex illo misero qui hic depositus fuit, nihil aliud nisi ossa et pulvis evenit. Et vere, homo si ipsa ossa arida audire volueris, tibi prædicare poterunt et dicere: O miser, quantum pro cupiditate hujus sæculi discurris, aut quid superbiæ vel luxuriæ infelicia colla submittis? utquid te appli casti ad serviendum crudelissimis dominis, vitiis vi delicet et criminibus? Attende ad me, et intellige; considera me, et vel sic tibi horreat luxuria tua vel avaritia tua.","english":"If we labor for our flesh, let us labor also for our soul, which is more worthy. If we have care for the society of our wretched flesh, which after a few years worms will devour in its tomb, how much more ought we not to despise the soul, which is presented before God and his Angels in heaven? Consider, dearest brothers, that abundance of food ministers to luxury; when the flesh is satiated with such copious delights, and the mind is soothed by such great riches, in the fatness of the flesh is provided food for worms. Again I ask you, brothers, as often as you pass by the burial place of a rich man, that you carefully inspect where their riches or ornaments are, where their glory, where their vanity, where their luxuries, where their pleasure, or where their spectacles are. Consider diligently and see and acknowledge that there is nothing else in them but ashes and stench and worm. O man, look at the tombs of the dead, and say to yourself, and speaking with yourself you can say, Behold now, from that wretched man who was laid here, nothing else but bones and dust has come forth. And truly, man, if you are willing to hear those dry bones themselves, they will be able to preach to you and say: O wretched one, how much do you run about for the desire of this world, or why do you submit your unhappy neck to pride or luxury? Why do you attach yourself to serving the most cruel masters, namely vices and crimes? Attend to me, and understand; consider me, and at least in this way let your luxury or your avarice horrify you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Hoc quod tu es, ego fui: et quod ego sum modo, tu eris postea. Si in me permansit vanitas, te non consumat iniquitas; si me luxuria polluit, te exornet castitas; vide pulverem meum, et relinque desiderium tuum malum, etc. Ideo quantum possumus, auxiliante Deo, laboremus, ut aliorum vulnera nobis conferant medicamenta, et aliorum mors ad vitam nobis proficiat: et hoc optime fieri potest, si plus crimus solliciti pro anima quam pro corpore: ut cum caro nostra fuerit in sepulcro posita, anima nostra bonis operibus in cœlos elevetur ornata. O anima, si nos deceperit pulchritudo alienæ mulieris, aut concupiscentia carnis, quæ est ruina animæ, scito quod corpus simul cum anima pœnas habebunt. Nam cum caro nostra putruerit in sepulcro, anima nostra torquenda mergetur in inferni barathro. Ecce quales prædicationes ossa et cineres mortuorum quotidie proclamant ad Dominum. Vere dico, fratres charissimi; quicumque luxuriosus vel negligens ea quæ dico cum magno timore suscipere voluerit, et cito ad medicamenta pœnitentiæ confugerit, et in pœnitentia ex hac vita migraverit, paradisi gaudia possidebit. Quam si non egerit, et mors repentina eum prævenerit, sine ullo remedio æternæ pœnæ cruciatus habebit.","english":"What you are, I once was; and what I am now, you will be hereafter. If vanity has remained in me, let iniquity not consume you; if luxury has defiled me, let chastity adorn you; look upon my dust, and abandon your evil desire, etc. Therefore, as much as we can, with God's help, let us labor, so that the wounds of others may bring us remedies, and the death of others may profit us unto life: and this can best be done if we are more solicitous for the soul than for the body: so that when our flesh has been placed in the tomb, our soul, adorned with good works, may be raised up into the heavens. O soul, if the beauty of another's wife has deceived us, or the concupiscence of the flesh, which is the ruin of the soul, know that the body together with the soul will have punishments. For when our flesh has rotted in the tomb, our soul will be plunged into the abyss of hell to be tormented. Behold, what sort of preachings the bones and ashes of the dead proclaim daily to the Lord. Truly I say, dearest brothers; whoever, whether lustful or negligent, has wished to receive with great fear the things I say, and has quickly fled to the remedies of penance, and has departed from this life in penance, will possess the joys of paradise. But if he has not done so, and a sudden death has overtaken him, he will have the torments of eternal punishment without any remedy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"Nos igitur, dilectissimi fratres, quantum possumus cum Dei adjutorio, contra carnales concupiscentias viriliter pugnemus: ut devictis hujus sæculi voluptatibus æternum præmium consequi mereamur per infinita sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LXVII.\n\nDE FUGA VANITATIS ET VIRTUTUM ADEPTIONE 1.\n\nDilectissimi fratres, oportet humilitatem nos habere, præcepta Dei custodire, charitatem tenere, veritatem sequi, et fugere vanitatem. Veritas enim mundat2, vanitas coinquinat. Veritas Christus est, sicut ipse dicit, Ego sum via, veritas et vita (Joan. XIV, 6). Via recta, lux vera, et vita perpetua. Veraces filii Dei sunt, mendaces vero filii diaboli. Unusquisque enim cujus opera agit, ejus filius appellatur. Qui sequuntur Deum, semper in luce sunt: qui autem imitantur diabolum, in tenebris ambulant, et lucem nunquam habebunt. O dilectissimi filii, quam malum, et quam perversum est, dimittere lucem, et sequi tenebras; lugere vitam, et appropinquare morti; dimittere veritatem, et sequi mendacium; delectari in vana gloria, et spernere sempiterna; jucundari in præsenti dolore et pœna, et amittere lætitiam et quietem sempiternam! Scriptura enim dicit, Non quæras gloriam, et non confunderis, cum gloriosus fueris2. Beati illi qui oculos habent spirituales, et contemplantur cœlestia, et respuunt terrena.","english":"We therefore, most beloved brothers, as much as we can with God's help, let us fight manfully against carnal desires, so that, having conquered the pleasures of this world, we may deserve to obtain the eternal reward through infinite ages of ages. Amen.\n\nSERMON LXVII.\n\nON FLEEING VANITY AND ATTAINING VIRTUES.\n\nMost beloved brothers, it is fitting that we have humility, keep God's commandments, hold fast to charity, follow truth, and flee vanity. For truth purifies, vanity defiles. Truth is Christ, as he himself says, I am the way, the truth, and the life (John 14:6). The straight way, the true light, and life everlasting. The truthful are sons of God, but liars are sons of the devil. For each one is called the son of him whose works he does. Those who follow God are always in the light; but those who imitate the devil walk in darkness, and will never have the light. O most beloved sons, how evil and how perverse it is to abandon the light and follow the darkness; to mourn life and draw near to death; to abandon truth and follow falsehood; to delight in vainglory and spurn eternal things; to rejoice in present sorrow and punishment, and to lose eternal joy and rest! For Scripture says, Do not seek glory, and you will not be put to shame when you are glorious. Blessed are those who have spiritual eyes, and contemplate heavenly things, and reject earthly things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"Ex hac enim fragili, misera et brevi vita festinant ad illam beatam requiem sanctorum, quæ nunquam finietur: illuc festinant, ubi semper permanere sperant, ubi non est timor de morte, nec pavor de hoste. Ibi est vita sine morte, juventus sine senectutis exspectatione, lux sine tenebris, gaudium absque tristitia, voluntas absque injuria, regnum sine commutatione, requies sine labore, satietas sine fastidio, et claritas sine nube. Ibi est vita angelica semper læta. Lætitia hujus sæculi licet sæpe gaudium esse videatur, sæpissime tamen in tristitiam vertitur. Regnum Dei non habet finem. Vita hujus sæculi horrenda est: illa vero amanda atque desideranda. Hæc enim præsens vita misera et caduca est, imo incerta, deceptrix et insatiabilis. In pœna et luctu nascimur, in miseria et angustia nutrimur: in labore vivimus, in dolore merimur: et in fine, quod magis dolendum est, si impœnitentes discedimus, perpetua tormenta patiemur. Nam veniam postmodum non consequentur, qui dem tempus hic habuerint, pœnitentiam condignam non egerint. Nam qui præcepta Christi non habent, vel etiam habentes non servant, et promissa cœlestia despiciunt, qui plus amant gulam quam abstinentiam, magis luxuriam quam castitatem sectantur, absque dubio regnum Dei non possidebunt. Fornicatio urget animam ad pœnam, castitas levat mortalem ad gloriam. Castitas erigit iter ad cœlum, luxuria facit ruere in infernum.","english":"For from this fragile, wretched, and brief life they hasten to that blessed rest of the saints, which shall never end. They hasten thither where they hope to remain forever, where there is no fear of death, nor dread of an enemy. There is life without death, youth without the expectation of old age, light without darkness, joy without sorrow, will without injury, a kingdom without change, rest without labor, fullness without weariness, and brightness without a cloud. There is the angelic life, always joyful. The gladness of this world, although it often seems to be joy, is nevertheless most often turned into sorrow. The kingdom of God has no end. The life of this world is horrible; that life, however, is to be loved and desired. For this present life is wretched and fleeting, indeed uncertain, deceitful, and insatiable. We are born into punishment and mourning, we are nourished in misery and distress; we live in labor, we reap in sorrow; and in the end, what is more to be lamented, if we depart unrepentant, we shall suffer perpetual torments. For they will not afterward obtain pardon, who, while they had time here, did not perform worthy penance. For those who do not have the commandments of Christ, or even having them do not keep them, and despise the heavenly promises, who love gluttony more than abstinence, who pursue lust rather than chastity, without doubt shall not possess the kingdom of God. Fornication drives the soul to punishment, chastity raises the mortal to glory. Chastity lifts up the way to heaven, luxury makes one rush down into hell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Castitas jungit hominem moribundum sanctis et Angelis perpetualibus, fornicatio sociat satanæ et dæmonibus. Porcus crassus se volvit in volutabro: et si porco margaritas ante ipsum posueris, non advertens conculcabit in luto. Sic et homo ebriosus, vino repletus ac crapulosus, ferculis satiatus, diversis in luxuriis se proruit, et in stercore vitiorum se volutans, verba sanctæ Scripturæ nec ore profert, nec corde suscipit. Dulce illi est fornicari, et continentiam servare amarum. Ille miser ambulat elatus et superbus, et cupit esse melior quam cæteri in hoc sæculo, cum tamen apud Deum deterior sit. Altiorem se cæteris existimat, etiamsi omnium inferior existat. Et sic dum melius et firmius se stare putat, in præcipitium cadit, et in æternum barathrum vadit. Ex quo omnipotens Deus vos eripiat, qui sine fine vivit et regnat. Amen.\n\nSERMO LXVIII.","english":"Chastity joins a dying man to the saints and to the eternal angels; fornication allies him with Satan and the demons. A fat pig wallows in the mire; and if you place pearls before the pig, he will trample them in the mud without noticing. So too the drunken man, filled with wine and given to carousing, stuffed with rich dishes, plunges himself into various lusts, and wallowing in the dung of vices, he neither utters the words of Holy Scripture with his mouth nor receives them in his heart. Fornication is sweet to him, and to preserve continence is bitter. That wretch walks puffed up and proud, and desires to be better than others in this world, when yet he is worse before God. He considers himself higher than others, even if he is lower than all. And so, while he thinks he stands better and more firmly, he falls into the precipice and goes into the eternal abyss. From which may almighty God deliver you, who lives and reigns without end. Amen.\n\nSermon LXVIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"QUOMODO PER VIRTUTES OBVIANDUM SIT VITIIS; ET DE MISERIA INFERNALI.\n\nFratres, satis timere nos oportet propter tres causas; hoc est, gulam, cupiditatem, et superbiam: quia diabolus istis tribus circumvenit patrem nostrum Adam, dicens, In quacumque die comederitis ex hoc fructu, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii (Gen. III, 5). Nos autem teneamus mente, et timeamus istas tres causas pessimas, ne ut Adam nuduli expellamur de paradiso. Contra gulam et ingluviem ventris, abstinentiam, contra cupiditatem et avaritiam, paupertatem spiritus et eleemosynarum largitionem, contra superbiam et clationem, veram humilitatem et omnimodam subjectionem exercentes: hæc scientes quia Angelos Dei custodes habemus, sicut ipse Salvator ait: Amen dico vobis; Angeli eorum semper vident faciem Patris mei qui in cœlis est (Matth. XVIII, 10). Quapropter certe credere possumus, quia omnia opera nostra quæ operamur die ac nocte, sive bona sive mala, ab ipsis in conspectu Dei nuntiata erunt. Nam Angelos bonus hortatur nos consilio boni1, quia cum aliquid boni agimus, ipsum a dextris nostris esse credamus. Cum vero malum aliquid cogitamus, aut facimus, sive parvum, sive magnum, hoc nulli dubium quin malignum angelum hortatorem habeamus, qui super hoc nos gaudens irridet, cum Angelus sanctus tristatur et dolet. Et ideo cum verba otiosa dicimus aut quidquam mali facimus, diabolicum consilium est.","english":"HOW VIRTUES ARE TO BE MET AGAINST VICES; AND CONCERNING THE MISERY OF HELL.\n\nBrothers, we ought to fear greatly on account of three causes; that is, gluttony, covetousness, and pride: because the devil deceived our father Adam by these three, saying, On whatever day you eat of this fruit, your eyes will be opened, and you will be like gods (Gen. 3:5). But let us hold this in mind, and fear these three most wicked causes, lest like Adam we be expelled naked from paradise. Against gluttony and the belly's greed, practicing abstinence; against covetousness and avarice, poverty of spirit and the giving of alms; against pride and haughtiness, true humility and complete subjection: knowing this, that we have the angels of God as guardians, as the Savior himself says: Amen I say to you; their angels always behold the face of my Father who is in heaven (Matt. 18:10). Wherefore we can certainly believe that all our works which we do day and night, whether good or evil, will be announced by them in the sight of God. For a good angel urges us with the counsel of good, because when we do something good, let us believe that he is at our right hand. But when we think or do something evil, whether small or great, there is no doubt that we have a malignant angel as our instigator, who rejoices over this and mocks us, while the holy angel is saddened and grieves. And therefore when we speak idle words or do anything evil, it is the devil's counsel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Cum autem ingemiscimus, et pro peccatis nostris suspiramus, aut opera virtutum facimus, tunc Angelum Dei sanctum administratorem et consiliatorem habemus. Nam de illis tribus causis, quas superius diximus, et quas diabolus in Adam subministravit per instictionem mali consilii, solerti custodia nos caveamus. Istæ enim tres, gula videlicet, cupiditas et superbia, multa et infinita generant mala. Occasionantur namque hæ malæ et principales vitiorum radices, sacrilegium, homicidium, fornicationem, furtum, avaritiam, luxuriam, falsum testimonium, iram, discordiam, perjurium, et his similia. Nos igitur, fratres charissimi, ponamus contra superbiam et elationem veram humilitatem, contra gulam abstinentiam, contra cupiditatem elcemosynam, contra sacrilegium perfectam pœnitentiam, contra homicidium Dei et proximi dilectionem, contra furtum benignitatem, contra avaritiam charitatem, contra luxuriam castitatem, contra falsum testimonium veritatem cordis et oris, contra iram pacem2, contra discordiam veram concordiam et vinculum pacis firmum, contra perjurium timorem Domini: et super omnibus spem firmam, fidem rectam charitatem perfectam. Taliter per virtules vitiis obviando, et contraria contrariis curando, coram Deo et hominibus cum justifia et æquitate vivamus. Ista enim sunt arma angelica, lorica et arcus virtutum, scutum fidei firmissimum, et galea salutis.","english":"But when we groan and sigh for our sins, or perform the works of the virtues, then we have a holy angel of God as our administrator and counselor. For those three causes which we mentioned above, and which the devil supplied in Adam through the instigation of evil counsel, we must guard against with diligent custody. For these three, namely gluttony, covetousness, and pride, generate many and infinite evils. For these evil and principal roots of vices give occasion to sacrilege, homicide, fornication, theft, avarice, lust, false testimony, anger, discord, perjury, and similar things. Therefore, dearest brothers, let us set against pride and elation true humility, against gluttony abstinence, against covetousness almsgiving, against sacrilege perfect penitence, against homicide love of God and neighbor, against theft kindness, against avarice charity, against lust chastity, against false testimony truth of heart and mouth, against anger peace, against discord true concord and a firm bond of peace, against perjury fear of the Lord; and above all a firm hope, right faith, perfect charity. In such a way, by meeting vices through virtues and curing contraries with contraries, let us live before God and men with justice and equity. For these are the angelic arms, the breastplate and bow of the virtues, the most firm shield of faith, and the helmet of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"Qui hæc arma in fide non hæsitans secum portaverit, nullus ei diabolus nocere poterit. O fratres charissimi, contra pessimum hostem, id est, immitissimum generis humani inimicum tantum nos armare debemus, ut ipsum viriliter superare valeamus, qui semper paratus est velut latro ad furandum opera nostra bona, consilia mala subministrando. Certe multi audacia diabolica decipiuntur, et securitate propria, quam sibi fingunt, decipiuntur, Dicunt enim, Juvenis sum: dum est mihi tempus, et interim quod floret in me juventus, fruar mundo; cum ad senectutem venero, et amplius quæ volo exercere nequivera, tunc pœnitentiam agens abstincho. Et non cogital ille miser, quod non habet certum unius horæ vel momenti spatium, seu etiam potestatem de vita sua. Eia, charissimi fratres; non vos decipiat aut seducat ista pessima securitas: quæ non securitas, sed potius periculum dici potest. Proinde diem mortis semper in memoria habeamus, semper In timore Domini stantes, pœnitentiam agamus, quia transitus noster, vita videlicet hujus sæculi, brevis est, et caduca ac fragilis ista misera præsentis mundi temporalis potentia. Die ubi imperatores et reges, ubi duces, principes aut barones1, ubi aurum et argentum ac ornamenta eorum? Scriptum est, Pontentes potenter tormenta patientur (Sap. VI, 7). Væ tam obscuræ mansioni, væ tam languidæ foveæ, væ tam tenebrosæ, tam profundæ et opacæ cavernæ!","english":"Whoever carries these weapons with him, not hesitating in faith, no devil will be able to harm him. O dearest brothers, against the worst enemy, that is, the most savage foe of the human race, we ought so to arm ourselves that we may manfully overcome him, who is always ready like a thief to steal our good works, by supplying evil counsels. Indeed, many are deceived by diabolical audacity, and are deceived by their own false security, which they fashion for themselves. For they say, I am young; while I have time, and as long as youth flourishes in me, let me enjoy the world; when I come to old age, and can no longer do what I wish, then doing penance I will abstain. And that wretch does not consider that he does not have a certain span of one hour or moment, or even power over his own life. Come, dearest brothers; let not that worst security deceive or seduce you: which can be called not security, but rather danger. Therefore let us always keep the day of death in memory, always standing in the fear of the Lord, let us do penance, because our passage, namely the life of this world, is brief, and this wretched temporal power of the present world is fleeting and fragile. Say where are the emperors and kings, where the dukes, princes or barons, where their gold and silver and ornaments? It is written, The mighty shall suffer torments mightily. Woe to that dark dwelling, woe to that languid pit, woe to that cavern so shadowy, so deep and dark!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"Pensemus, charissimi, quomodo de tam prava consolatione, tam longa calamitas, de tam brevi lætitia, tam longa tristitia; de tam modica luce, tam magnæ tenebræ; de tam exiguo lucro, tam grave damnum; de tam vana securitate, tam forte periculum; de tam parva potentia hujus temporis, tam longa tormenta sine fine mansura; de tam brevi jucunditate, tam longæ et tamen amaræ lacrymæ; de tam inani hujus mundi pompa, dira gehunnalis provenit pœna: de qua non liberabit pater filium, nec pro patre filius fidejubebit; ubi non reperitur amicus qui redimat, nec frater qui succurrat. Ubi qui ibi sunt, mori quærunt, sed mortem impetrare nequeunt. Ubi amara pœnitentia tarde agitur, nec ob hoc sic pœnitens adjuvatur. Ibi nulla vita, sed mansio dura et mors æterna; ibi tenebrosus ignis et locus horribilis, ibi flamma gehennalis et inexxtinguibilis, ibi immensa tormenta et suspiria valida, ibi luctuosi gemitus et languor longus, ibi miseri cum miseris, superbi cum superbis, homicidæ cum homicidis, adulteri cum adulteris, avari cum avaris, fures cum iniquis, falsi prælati cum falsis subditis, dissoluti religiosi cum dissolutis sociis et sociabus laseivis, et sic de singulis. Qui omnes simul inenarrabiliter cruclabuntur, et infernali carcere sine fine torquentur. De quo nos vitiis emendatos oamipotens Deus eripere diguetur; qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.","english":"Let us consider, dearest ones, how from such depraved consolation comes such long calamity; from such brief joy, such long sorrow; from such slight light, such great darkness; from such meager gain, such grave loss; from such vain security, such strong peril; from such small power of this time, such long torments destined to remain without end; from such brief pleasantness, such long and yet bitter tears; from such empty pomp of this world, the dire punishment of hell proceeds: from which a father will not free his son, nor will a son stand surety for his father; where no friend is found to redeem, nor a brother to help. Where those who are there seek to die, but cannot obtain death. Where bitter repentance is undertaken too late, nor for that reason is the penitent thereby helped. There is no life there, but a harsh dwelling and eternal death; there is dark fire and a horrible place, there is the flame of hell and unquenchable fire, there are immense torments and heavy sighs, there are mournful groans and long languishing, there are the wretched with the wretched, the proud with the proud, murderers with murderers, adulterers with adulterers, the greedy with the greedy, thieves with the wicked, false prelates with false subjects, dissolute religious with dissolute companions and wanton women companions, and so on for each. All of these together will be tormented inexpressibly, and tortured without end in the infernal prison. From which may almighty God deign to snatch us, once our vices have been corrected; who lives and reigns forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"SERMO LXIX,\n\nDE EXHORTATIONE AD ORANDUM, CUM EXEMPLO CUJUSDAM DEFUNCTI IN ÆGYPTO; ET bE HISERIA ANIM.E.\n\nFratres dilectissimi, quando orare ultis, aut peccata vestra plangere, claudite ostium super vos, et orate Dominum Deum vestrum in toto corde. Tunc respiciens Dominus super vos, propitius ac pius vobis erit, quasi pia mater filio suo, dum eum dolentem et plorantem reperit. Hæc, charissimi, in cordibus vestris scribite, et intelligite. Et qui non intelligunt, eos qui rationabiliter sapiunt, interrogent. Acquirite vobis, dilectissimi, thesaurum cœlestem, mundi hu jus postpositis vanitatibus: attendentes et valde ti mentes quoddam exemplum horribile, quod quidam homo sanctus in excessu mentis positus vidit, et audivit de quadam anima de Ægypto exeunte, et contra corpus summ contendente. Erat enim homo iste, de cujus anima fit ad præsens mentio, corpore fecundus valde, et temporalium stipatus plurimum: et in tali corporis et rerum prosperitate positus nihil aliud cogitabat, nisi cuncta quæ poterat perficere mala; nec quidquam de animæ suæ salute tractans, totus vixit in peccatis. Accidit ut infirmitate laborans, morti appropinquaret. Et ecce spiritus illius ad ostium corporis pulsans terrore ec mœrore permaxime consussusadmodum exire tardabat; qia diabolos ante se præparatos videbaat, ac inter se mussitare dicentes: Quomodo tardatur? Cur fit hoc?","english":"SERMON LXIX,\n\nON THE EXHORTATION TO PRAYER, WITH THE EXAMPLE OF A CERTAIN MAN WHO DIED IN EGYPT; AND CONCERNING THE MISERY OF THE SOUL.\n\nMost beloved brothers, when you wish to pray, or to lament your sins, shut the door upon yourselves, and pray to the Lord your God with your whole heart. Then the Lord, looking upon you, will be gracious and merciful to you, like a devoted mother to her son, when she finds him grieving and weeping. Write these things, dearest ones, in your hearts, and understand them. And let those who do not understand ask those who have understanding according to reason. Acquire for yourselves, most beloved, the heavenly treasure, having set aside the vanities of this world: paying attention and greatly fearing a certain dreadful example, which a certain holy man, placed in an ecstasy of mind, saw and heard concerning a certain soul departing from Egypt and contending against its body. For this man, concerning whose soul mention is presently made, was very fruitful in body, and abundantly surrounded by temporal goods; and placed in such prosperity of body and possessions, he thought of nothing else but to carry out all the evils he could; nor did he give any thought to the salvation of his soul, but lived entirely in sins. It happened that, laboring under an illness, he drew near to death. And behold, his spirit, knocking at the door of the body, greatly shaken by terror and sorrow, delayed exceedingly to go out; because it saw demons prepared before it, and muttering among themselves, saying: How is he delayed? Why is this happening?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Quare facit tot moras Festinemmus, forsitan Michael cum sociis suis oppri ment nos, ac animam illam nobis tollent, quam per multos annos vinculis nostris constrinvimus. Tunc unus ex diabolis respondens dixit: Nolite timere, nostra est, ego opera ejus sciio, ego semper cum illo diebus ac noctibus fui. Hæc illa anima misera audiens dixit: Heu mihi! quare unquam nata fui aut creata? Væ mihi! quare unquam in isto pessimo carcere carnis exstiti! Væ tibi corpus miserum! quare alienas rapuisti pecunias? Tu facultates pauperum et substantias eorum in donnum tuam congregasti. Tu cibariis delicatis te nutriebas, et ego salutem nostram esurie bam. Tu vinum bibebas saporosum, et ego fontem vitæ sitiebam. Tu te pretiosis decorasti vestibus, me nuda existente virtutibus. Tu quidem fecundum eras, et ego macra; tu rubicundum, et ego pallida; tu hi lare, et ego mœsta. Tu ridebas, et ego flebam; tu gaudebas, et ego dolebam. Tu semper mihi contraria egisti, modo es esca vermium et putredo ac pulvis. Requiesces per modicum tempus in terra, et postea mecum in infernum deduceris, tormenta sicut et ego passurum æterna. His dictis, corpus sudare cœpit ac spiritum reddere.","english":"Why does he delay so long? Let us make haste; perhaps Michael with his companions will overwhelm us and take that soul away from us, which we have bound with our chains for many years. Then one of the devils answered and said: Do not be afraid, she is ours; I know her works; I was always with her day and night. The wretched soul, hearing this, said: Woe is me! Why was I ever born or created? Woe is me! Why did I ever exist in that most wicked prison of the flesh! Woe to you, wretched body! Why did you seize the money of others? You gathered the resources of the poor and their substance into your house. You fed yourself on delicate foods, and I hungered for our salvation. You drank flavorful wine, and I thirsted for the fountain of life. You adorned yourself with precious garments, while I was naked of virtues. You indeed were fruitful, and I was lean; you ruddy, and I pale; you cheerful, and I sorrowful. You laughed, and I wept; you rejoiced, and I grieved. You always acted contrary to me; now you are food for worms, and rot and dust. You will rest for a little time in the earth, and afterward you will be led down with me into hell, to suffer eternal torments just as I do. When these things had been said, the body began to sweat and to give up the spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"Tunc ille diabolus angelus satanæ, qui non in bono, sed in malo custos et instinctor ejus perstitit, cam apprehendens dixit: Nolite, socii, nolite moram facere; sed tridentes acutissimos apprehen dite, et cum dolore in oculos ejus figite! quidquid enim vidit sive pulchrum sive turpe; totum concupi losum et falsum, in quo nec pietas nec misericordia nec charitas nec bonitas fuit. Pungite etiam manus ejus rapaces, quæ ad furtum, latrocinium et rapinam promptæ, et ad opera pictatis tardæ fuerunt. Insuper et pedes ejus, qui ad omnem viam malam veloces ex stiterunt. Tunc illam miseram animam de corpore ejectam sic membratim punientes, levaverunt super alas suas nigras, tenebrosas et vespertillioneas, ad infernum ipsam deducentes. Et dum sic in itincre es sel, vidit anima illa claritatem magnam, et dixit: Ubi, vel quid est illa claritas? Responderunt dæmones dicentes: Non agnoscis patriam unde exivisti, quando in hanc peregrinationem venisti? Tu quondam renuntiasti pompis nostris, et per Baptismum ac signum crucis nos expulisti. Audisti Prophetas et Apostolos, audisti etiam sacerdotes et curatos tuos, qui non cessabant tibi viam vitæ prædicare, et nomen Salvatoris tui laudare: cor autem tuum a doctrina corum longe erat.","english":"Then that devil, an angel of Satan, who persisted as her guardian and instigator not in good but in evil, seizing her, said: Do not, companions, do not delay; but take up the sharpest tridents, and fix them with pain into her eyes! For whatever she saw, whether beautiful or base, was wholly lustful and false, in which there was neither piety nor mercy nor charity nor goodness. Pierce also her rapacious hands, which were swift to theft, robbery, and plunder, and slow to works of piety. Moreover also her feet, which were swift to every evil way. Then, punishing that wretched soul cast out from the body limb by limb, they lifted it upon their black, dark, and bat-like wings, leading it down to hell. And while it was thus on the journey, that soul saw a great brightness, and said: Where, or what is that brightness? The demons answered, saying: Do you not recognize the homeland from which you departed, when you came into this pilgrimage? You once renounced our pomps, and through Baptism and the sign of the cross you expelled us. You heard the Prophets and Apostles, you heard also your priests and curates, who did not cease to preach to you the way of life, and to praise the name of your Savior: but your heart was far from their teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"Modo transis juxta patriam illam unde prima venisti, non tamen ibi divertes, nec venies Choros Angelorum audis, non ad tuam consolationem, sed ad tuam perpetuam desolationem. Claritatem san ctorum videbis, nec tamen ibi habitabis, quemadmo dum et nos non facimus, qui de paradiso ejecti sumus: et sicut fuimus ac sumus in perditione, sic et tu no biscum eris. Usque modo fuist in peregrinatione, nunc moraberis nobiscum in damnatione, in qua muitos habemus socios. Tunc cœpit illa misera anima cum dolore et fletu ec gemitu ingenti dicere: Heu me miseram, quod unquam creata fui ac nata, seu in hoc corpus maculatum posita! Heu mihi, quod in ista damnatione posita claritatem æternam perdidi, ex qua olim sine macula exivi! Modo video spatiosam viam, quæ ducit ad patriam, non tamen perambulabo cam Tunc perduxerunt cam inimici sic fleuntem et gementem ad perditionis portas, ubi diabolus ad recipiendum eam præparatus erat in similitudine draconis; et aperiens fauces suas fetidissimas, ac glutiens eam, revomuit in calidissimum locum igneum, ubi sui consimiles exspectant judicium.","english":"Just now you are passing by that homeland from which you first came, yet you will not turn aside there, nor will you come to hear the choirs of angels—not for your consolation, but for your perpetual desolation. You will see the brightness of the saints, yet you will not dwell there, just as we also do not, who have been cast out of paradise; and as we have been and are in perdition, so you too will be with us. Until now you were on a pilgrimage; now you will remain with us in damnation, in which we have many companions. Then that wretched soul began to say with grief and weeping and great groaning: Woe to me, wretched that I am, that I was ever created and born, or placed in this defiled body! Woe to me, that placed in this damnation I have lost eternal brightness, from which I once went forth without stain! Now I see the spacious way that leads to the homeland, yet I will not walk through it. Then the enemies led her, thus weeping and groaning, to the gates of perdition, where the devil was prepared to receive her in the likeness of a dragon; and opening his most fetid jaws, and swallowing her, he spewed her back into a most burning place of fire, where her own kind await judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"Hoc exemplo, dileetissimi, edocti ac admoniti, ut aliorum fera vulnera nobis sint medicamenta certa, vitam nostram hic dum valemus in melius emendemus, carnalia abdicantes, spiritualia sectantes: ut sic lætanter ex hoc corpusculo egredientes dicere possimus: Adhæsit anima mea post te; quia caro mea castigata pro te, Deus meus. Ob hoc, mi Domine, me suscipiat dextera tua. Quod nobis concedere dignetur qui salvat omnes sperantes in se, ac vivit et regnat Deus in sæcula sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LXX.\n\nQuanta sit veræ humilitatis virtus, fratres, facile ex verbis Domini cognoscitur, etc.\n\nSERMO LXXI.\n\nLegitur in Litteris divinitus inspiratis dictum, Fili, ne tardes converti ad Dominum (Eccli. v, 8), etc.\n\nSERMO LXXII.\n\nMors autem vera quam timent homines, est separatio animæ a Deo. Et plerunque cum timent homines mortem istam, etc.","english":"By this example, most beloved, taught and admonished, that the fierce wounds of others may be sure medicines for us, let us amend our life here for the better while we are able, renouncing carnal things and pursuing spiritual things: so that thus departing joyfully from this little body we may be able to say: My soul has clung to you, because my flesh has been chastised for you, my God. For this reason, my Lord, let your right hand receive me. May he grant this to us who saves all who hope in him, and lives and reigns as God forever and ever. Amen.\n\nSERMON LXX.\n\nHow great is the virtue of true humility, brothers, is easily known from the words of the Lord, etc.\n\nSERMON LXXI.\n\nIt is read in the divinely inspired Scriptures that it is said, Son, do not delay to be converted to the Lord (Sir. 5:8), etc.\n\nSERMON LXXII.\n\nBut the true death that men fear is the separation of the soul from God. And for the most part, when men fear that death, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"SERMO LXXIII.\n\nDE ILLO QUI IRAM DIU IN PECTORE RET'NET, ET NON VULT HUMILIARI.\n\nOmnis homo qui vult de inimico suo vindicari, provocat in se vindictam Dei. Sed hoc facite, fratres, quod dicit Apostolus, Nulli malum pro malo reddentes. Hoc est enim vinci de bono malum. Quando enim vindicari vis, sine dubio vincere vis: vide ne dum vis hominem vincere, ab ira vincaris. Quia læsit, vis et tu lædere: quia nocuit, vis et tu nocere; et ut tu vincas amplius, magis qua mille nocuit. Quomodo vincis malum in malo? Non hoc dixit Apostolus, non hoc audisti. Ergo, Noli vinci a malo, audisti. Et forsitan respondebis, Hoc et ego volo. Sed nemo me vincit. Dixit namque Apostolas, Vince in bono malum. Hoc est enim3, qui te læsit sua iracundia, tu illum vince tua petientia. Qui te læsit sua avaritia, vince illum tua misericordia. Ecce qui te sua avari la exspotiavit, ecce eget, ecce esurit; vindica te, inimicus tuus est. Sed si esurit, ciba illum; si sitit, potum da illi: Hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus (Rom. XII, 21, 20). Si hoc cogitas quasi ad malitiam nos hortatus est, tanquam dixerit, ut plus ei noccas, ut carbones congeras super caput ejas: si hoc cogitas, in malo vis vincere malum: et ipsam eleemosynam ut facias, amore vindictæ vis facere. Sed dicis. Quid est, Carbones ignis congeres super caput ejus?","english":"SERMON LXXIII.\n\nON HIM WHO KEEPS ANGER IN HIS HEART FOR A LONG TIME, AND WILL NOT HUMBLE HIMSELF.\n\nEvery man who wishes to be avenged on his enemy provokes God's vengeance upon himself. But do this, brothers, which the Apostle says: Rendering to no man evil for evil. For this is to overcome evil with good. For when you wish to be avenged, without doubt you wish to conquer: see that while you wish to conquer a man, you are not conquered by anger. Because he has harmed you, you wish also to harm: because he has injured you, you wish also to injure; and that you may conquer all the more, you injure more than a thousandfold. How do you conquer evil in evil? The Apostle did not say this, you did not hear this. Therefore, Be not overcome by evil, you have heard. And perhaps you will answer, This also I wish. But no one overcomes me. For the Apostle said, Overcome evil with good. For this is it: he who harmed you by his anger, you overcome him by your patience. He who harmed you by his greed, overcome him by your mercy. Behold, he who despoiled you by his greed, behold he is in need, behold he is hungry; avenge yourself, he is your enemy. But if he is hungry, feed him; if he is thirsty, give him drink: For in doing this, you will heap coals of fire upon his head. If you think this as though he urged us to malice, as if he had said that you may harm him more, that you may heap coals upon his head: if you think this, you wish to conquer evil in evil: and even the alms itself you wish to do out of love of vengeance. But you say, What is this, You will heap coals of fire upon his head?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"Carbones ignis sunt, in quibus uritur ut pœniteat illum contra te inimicitias habuisse. Homo es, homo est: lædere voluit, lædere vis? Ecce duo mali estis. Quomodo ergo dicis, Et ego odi malum, qui auges numerum malorum? Vis vincere inimicum tuum? Attende te intrinsecut, et vide, ne ibi habeas quem vincere debeas. Et dum ista consideraveris, dices tibi, Homo est qui me læsit: rogem pro illo Dominum ut pœniteat eum. Et si ita feceris, et inimicum perdidisti, et amicum acquisisti, dum ille si kesit, ex malo orationibus tuis factus est bonus. Nec defendi ante Dominum servi1 inverecunda festinatione properemus; ut cum dies ille vindictæ advenerit, non cum impiis et peccatoribus puniamur, sed cum justis et Deum timentibus honoremur in sæcula sæculorum. Amen.\n\nSERMO LXXIV.\n\nFratres charissimi, quod audivimus dici ut sursum corda habeamus, spes fit, ut de illa futura vita cogi temus, etc.","english":"They are coals of fire, by which he is burned so that he repents of having held enmity against you. You are a man, he is a man: he wished to harm, do you wish to harm? Behold, you are two evil men. How then do you say, \"And I hate evil,\" you who increase the number of the evil? Do you wish to conquer your enemy? Look within yourself, and see that you have no one there whom you ought to conquer. And when you have considered these things, you will say to yourself, \"He is a man who has harmed me: let me ask the Lord for him, that he may repent.\" And if you have done so, you have both lost an enemy and gained a friend, since he, if he has harmed, has been made good out of evil by your prayers. Nor let us hasten to defend ourselves before the Lord with shameless haste, so that when that day of vengeance comes, we may not be punished with the impious and sinners, but may be honored with the just and those who fear God, forever and ever. Amen.\n\nSERMON LXXIV.\n\nMost beloved brothers, because we have heard it said that we should have our hearts lifted up, hope is created, so that we may think of that future life, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"SERMO LXXV.,\n\nAudite itique qui estis in populo, et stulti aliquando sapite: accedite ad sepulturam mortuorum et videte exempla viventium, etc.\n\nSERMO LXXVI.\n\nDE COGITATIONIBUS.\n\nPrimum quidem cogitationibus malis repugnandum est, ut cum aliquid carnale aut sordidum susurraverit adversarius, priusquam tingat mentem et sauciet, sagitta deleatur, et excutiatur. Solet enim tristitiam afferre, et dubitationes de proposito, et desperationem bonorum aspirare, et varias cupiditates ingerere, et omnes omnino sagittas acuere, ut sicut in decimo Psalmo scriptum est, Ut sagittent in occulto rectos corde (Psal. X, 3). Tu ergo mox ut cœperit, geminato suspirio ad Dominum mente conversa, ne permittas accedere consilium, quod sensum possit inquimare Sicut enim vestimentum candidum, cuum fuerit sanguine adspersum, si mox fuerit lotum, candorem suum recipit; si autem insederit et incoxerit macula, vix lavatur: sic et mens humana, si surgentem cogitationem mox deleverit, potest suum retinere caudorem; si autem diutius residere permiscrit, vix cum magno labore purgatur. Hæc est autem prima victoria secreti certaminis nostri, quod Dominius exspectat et Angeli, cum cogitationibus malis mens humana fideliter occurit, et bonis rationibus malos superat cogitatus.","english":"SERMON LXXV.\n\nHear therefore, you who are among the people, and you fools, at some time be wise: come to the burial of the dead and see the examples of the living, etc.\n\nSERMON LXXVI.\n\nON THOUGHTS.\n\nFirst of all, evil thoughts must be resisted, so that when the adversary has whispered something carnal or foul, before it stains the mind and wounds it, the arrow may be blotted out and shaken off. For he is accustomed to bring sadness, and to breathe doubts about one's purpose, and despair of good things, and to thrust in various desires, and to sharpen all his arrows without exception, so that, as it is written in the tenth Psalm, They may shoot in secret at the upright in heart (Ps. 10:3). Therefore, as soon as he has begun, turn your mind to the Lord with a doubled sigh, and do not permit the counsel that can defile the understanding to draw near. For just as a white garment, when it has been spattered with blood, if it is washed at once, recovers its whiteness; but if the stain has set in and dried, it is scarcely washed out: so too the human mind, if it blots out a rising thought at once, can retain its whiteness; but if it permits it to remain longer, it is scarcely purged even with great labor. This, moreover, is the first victory of our secret struggle, which the Lord and the angels await, when the human mind faithfully meets evil thoughts and overcomes evil thoughts with good reasonings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Hinc laus nascitur, hinc crescit gloria, sicut Apostolus ait: Cum venerit, inquit, Dominus, illuminabit occulta tenebrarum, et manifestabit consilia cordis; tanc laus cirt unicuique a Deo (I Cor. IV, 5). Manifestum est enim apud fideliores, quia non solum de factis, sed etiam de cogitatis, aut laus aut vituperatio a Deo judice tribuatur. Item quod inviti patimur cogitationes frequenter, cogitationes sustinemus. Quando autem ita sit, de Apostoli dicimus dicente: Non quod volo hoc ago, sed quod odi illud facio: et, Video aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meœ, et captivantem me in lege peccati (Rom. VII, 15, 23). Et revera unum propriumque studium est satanæ, humanam mentem pravis gravare consiliis. Siqui dem hanc injuriam ab exordio sortiti sumus, ut nos serpentis caput observemus: ille autem nostrum calcancum, utique non nostrorum pendum, sed mentis observat; ut is quomodo possit eurrentem ad cœlestia animam morsu suo ad terrestria detinere. Adversus has ergo obscuritates malorum ut sinceris mentibus vivere possimus, cordis oculi bene curandi sunt. Et ut vincamus, arma nobis sunt valde necessaria. Arma, inquit, militiæ nostræ non curnalia, sed potentia Deo, ad destructionem munitionum, malorum consilia destruentes (II Cor. X, 4). Amen","english":"From this praise is born, from this glory grows, as the Apostle says: When the Lord comes, he will illuminate the hidden things of darkness and will make manifest the counsels of the heart; then shall praise be to each one from God (I Cor. 4:5). For it is clear to the more faithful that not only for deeds but also for thoughts, either praise or blame is given by God the judge. Likewise, because we suffer thoughts unwillingly, we frequently endure thoughts. But when this is so, we speak of what the Apostle says: For what I would, that I do not; but what I hate, that I do; and, I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin (Rom. 7:15, 23). And in truth it is the one peculiar pursuit of Satan to burden the human mind with depraved counsels. Since indeed we have received this injury from the beginning, that we should watch for the head of the serpent, while he watches for our heel—certainly not of our feet but of the mind—so that by his bite he may somehow hold back the soul running toward heavenly things and drag it down to earthly things. Against these darknesses of evils, therefore, so that we may be able to live with sincere minds, the eyes of the heart must be carefully tended. And in order to conquer, weapons are greatly necessary for us. The weapons, he says, of our warfare are not carnal, but mighty to God, for the destruction of strongholds, destroying evil counsels (II Cor. 10:4). Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}