ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Ad Fratres In Eremo Commorantes Et Quosdam Alios [Incertus]

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 346 passages · 93,902 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 346 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 346 narrative.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040.stoa013a.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

quam magnum sacrificiumIco obtutislis vespertinum lacrymas cum oratione effundere! Divina enim Scriptura aliquando nus ad lacrymas, aliquando ad gaudium nos invitat. Sæpe enim dicebiit Salvator discipulis suis, Beati qui lugent in hac vita, quia gaudebunt in æterna vita. Prius enini dolendum eFt: sed post dolorcm gaudium subsequitur, quia beati qui lugent-Sed postea dicit Salvator, Gaudele et exsultate, quonimmerces vestra copiosa est iti cœlis (Matth. v, 5, 12). Quæ quidem merces Per lacrymaset, orationes acquiritur. Orate igitur, fratres mei, in eremo: orate el nolite deficere. Nam sicut proprium est canibus latrare, ita proprinm est eremicultoribus orare. Bonorunt enim oratiolocutio est ad Deum. Quandocnim servi Dci legunt, Deus sine dubio eis ferventer loquitur: sed dmn orantcum Deo suaviter loquuntur ipse enim sapicns cat, quia sub paucis verbis multa comprehendit: et quidquid necesse est hilaritertri Huit, et abundantius atque perfectius quam hominessciant vel valeant. cogitare. fratres mei dilectissimi, elamate in eremo, ululate in hac vasta solitudine, vociferar! non quiescatis: clamate orando, et Molite deficere; et non solum voce, sed maxime mente. Ecce euim auditis semper aves indeserto cantantes, et laudantes Deum factorem suwn. Et si cantare nom potestis, qui senes multum jam estis; mentesaltem nolite tacere. Nam ct tacentesore, menteaudem orantes exaudit Dominus.

English

How great a sacrifice it is in his sight to pour forth tears with prayer in the evening! For Divine Scripture sometimes invites us to tears, sometimes to joy. Often indeed the Savior said to his disciples, Blessed are they who mourn in this life, for they shall rejoice in eternal life. For first we must grieve, but after grief joy follows, because blessed are they who mourn. But afterward the Savior says, Rejoice and exult, for your reward is abundant in heaven (Matthew 5:5, 12). And that reward is acquired through tears and prayers. Pray therefore, my brothers, in the desert: pray and do not grow weary. For just as it is proper to dogs to bark, so it is proper to those who dwell in the desert to pray. For the prayer of good men is a conversation with God. For when the servants of God read, God without doubt speaks to them fervently; but when they pray, they speak sweetly with God. For he himself is wise, because under few words he comprehends many things: and whatever is necessary he joyfully grants, and more abundantly and perfectly than men know or are able to think. My most beloved brothers, cry out in the desert, wail in this vast solitude, shout aloud, do not be silent: cry out in prayer, and do not grow weary; and not only with the voice, but especially with the mind. For behold, you always hear the birds singing in the desert, and praising God their maker. And if you cannot sing, who are now greatly aged, at least do not let your minds be silent. For the Lord hears even those who are silent with the mouth but pray with the mind.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Nec in oratione locutio tantumquæriturquantum sensus. Ecce enim Jeremias confortatur in carcere, Daniel inter leones exsultat, tres pueri in fornace tripudiant, Job in sterquilinio triumphat, paradisum de cruce latro invenit, Silsanna inter series defeuditur, Stephanusde lorrente in caetum suscipitur, et inter lapidantes pro Saulo exauditur. Non est igilur locus in quo oraro non debeamus; quia Deus ubique est, ubique nos exaudire dignatur. Orate igitur semper, et in omni loco, ut salvemini. Nou solum unusquisquepro se, sed pro omnihus orare dehemus. Nam, ut ait venerabilis pater Anibrostus, Si pro te tantum rogaveris Deum, tantum tuum meritum possides: sed si pro omnibus rogaveris, omnes pro te rogabunt. Oratio sancta, columna sanctarum virtutum, deitatisscala, viduarum maritus, Angelorum cognata, fundamentum fidei, monachorum corona, conjugatariumlevamen. Beatusqui te amat, beatior qui te frequentat. Beatus qui te astriugit: sed beatior qui in te perseverat. Beatus qui tecum lacrymas fundit, quoniam holocam stum Deo sanctumet immaculatum offerre non duhitamus. Flete igitur, fratres mci, orando, et nolite quiescere, ut digoi efficiamini gratia Dei. Sed dicetis: Ecce multi sumus, et præter Evodium, Alypium, et Pontianum, qui de Scriptura saneta multanoverunt, omnes grossi et idiotæ sumus; igitur doce nos orarc.

English

Nor is it merely speech that is sought in prayer, but understanding. For behold, Jeremiah is strengthened in prison, Daniel exults among the lions, the three youths dance in the furnace, Job triumphs on the dung heap, the thief finds paradise from the cross, Susanna is defended among the elders, Stephen is received from the torrent into the assembly, and while they are stoning him he is heard for Saul. There is therefore no place in which we ought not to pray, because God is everywhere, and everywhere he deigns to hear us. Pray therefore always, and in every place, that you may be saved. We ought to pray not only each one for himself, but for all. For, as the venerable father Ambrose says, If you have asked God for yourself alone, you possess only your own merit; but if you have prayed for all, all will pray for you. Holy prayer, column of the holy virtues, ladder of the Godhead, husband of widows, kinswoman of the angels, foundation of faith, crown of monks, relief of the married. Blessed is he who loves you, more blessed is he who frequents you. Blessed is he who embraces you, but more blessed is he who perseveres in you. Blessed is he who pours out tears with you, for we do not hesitate to offer to God a holy and immaculate holocaust. Weep therefore, my brothers, by praying, and do not rest, that you may be made worthy of the grace of God. But you will say: Behold, we are many, and apart from Evodius, Alypius, and Pontianus, who have known many things from the Holy Scripture, we are all dull and unlearned; therefore teach us to pray.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Iralres mei, licet grossi sitis, ct subtilia non capiatis, non tamen dcbiliores vos reputo, sed chariores vos teneo ignaros et bumiles, quam sapientes elatos et superbos. Dei tamen gratia pro vestra salute sufficit quod habetis. Licet euim medullamScripturamm non inteliigatis sicut Evodius, Alypius ct Pomiauus, qui Roma; diu mecum commorati sunt; tamen Scripturarumcorticem vos imelligere non dubitamus. Diximus enim primo vobis, quod psailcre, orare et manibus laborare debeatis, quando necesse fuerit; et si vobis tempus superfuerit. dicere, Pater noster, non differatis. Ipsa cnim dominica oratio appellatur, in qua septem petitiones reperiuntur, in quibus omnesspecies orationis comprehendutur, quibus Deum interpellamus pro appetendis bonis, pro vitandis malis, aut pro delendis commissis. Tres enim prinae petitiones pertinent ad æternitatem: reliquæ vero quatuor ad hanc vitam temporalem pertinere videntur, quia ct panis quotidianus, scilicet spiritualis, licet sit sempiternus, ad hanc tamen vitam etiam pertinet, ill quantum ministratur animæ quibusdam signis, dictis vel scriptis. Et ideo panis dicitur, quia laborando et disserendo discitur, et ita quasi manducando deglutilur.

English

My brothers, although you are unlearned and do not grasp subtle matters, I do not consider you the weaker for it, but I hold you dearer in your ignorance and humility than the wise who are puffed up and proud. Yet the grace of God is sufficient for your salvation in what you have. For although you do not understand the marrow of the Scriptures as do Evodius, Alypius, and Pontianus, who stayed with me a long time at Rome, nevertheless we do not doubt that you understand the bark of the Scriptures. For we have told you first that you ought to sing psalms, pray, and labor with your hands when it is necessary; and if you have time left over, do not delay to say the Our Father. For that is called the Lord's Prayer, in which seven petitions are found, in which all the kinds of prayer are comprehended by which we entreat God for obtaining good things, for avoiding evils, or for wiping out sins committed. For the first three petitions pertain to eternity; but the remaining four seem to pertain to this temporal life, because even daily bread, that is, spiritual bread, although it is eternal, nevertheless also pertains to this life, insofar as it is ministered to the soul by certain signs, spoken or written. And therefore it is called bread, because it is learned by laboring and discoursing, and so is, as it were, swallowed by eating.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Nunc quoquc peccata dimittuntur nobis, et nos dimittimus aliis: quæ petitio est inter quatuor secunda Et tentationesquæ nuncnostram vitam infestant, et ipsa libcratio a malo, ad hanc vitam per'nent, quia Dei justitia mortem incurrimus, unde Dei misericordia liberandi sumus. Qu:e cam ita sint, ipsarum petitionum verba diligentius pertraclanda sunt, ut intellecta majorem generent cordis affectum; et quod petitur, ad velociorem perducatur effectum. Orate igitur, fratres, dicentes, Pater noster: referentes gratias largitori omnium bonorum, qui dulcedo. nostra est, vita et resurrectio nostra est, spes nostra est, et lumen oculorum nostrorum, baculus seneelulis nostræ, donnus nobis sensum ut eum agnoscamus, et secreta secretorum suorum intelligamus. Ipse enim nobis dedit efficaciam in opere. gratiam inter electos, effectum in suis et suorum præceptis, solamen et constantiam in advertis, cautelam in proaperis et timorem, et quoeumque vertimur, sua grandis misericordia nos prævenit. Ofratres mei, non negligamus orare, non carnem dormire, non vigilare. Et tamen quid ei retribuemus, qui non permisit nos submergi, cum in mari magno essemus V Ecee enim consumpti cramus, ct nos liberavit; errantes eramus i. sæculo, et reduxit nos ad viani; ignorantes era. mus, et docuit nos veritatem. Nim igitur, fratres, tædeat nos orare, qui nou familiam regere, sed tantum Deo placere debemus.

English

Now too our sins are forgiven us, and we forgive others: this petition is the second among the four. And the temptations that now harass our life, and deliverance itself from evil, pertain to this life, because by God's justice we incur death, from which we are to be freed by God's mercy. Since this is so, the words of these petitions must be examined more carefully, so that once understood they may generate a greater affection of the heart, and what is asked may be brought to a swifter effect. Pray therefore, brothers, saying, Our Father: giving thanks to the giver of all good things, who is our sweetness, who is our life and resurrection, who is our hope, and the light of our eyes, the staff of our old age, who gives us understanding that we may know him, and may understand the secrets of his secrets. For he himself has given us efficacy in work, grace among the elect, effect in his commandments and those of his own, consolation and constancy in adversity, caution in prosperity and fear, and wherever we turn, his great mercy goes before us. O my brothers, let us not neglect to pray, not let the flesh sleep, not keep watch. And yet what shall we render to him who did not permit us to be submerged when we were in the great sea? For behold, we had been consumed, and he freed us; we were wandering in the world, and he led us back to the way; we were ignorant, and he taught us the truth. Let it not weary us, then, brothers, to pray, we who ought not to rule a household, but only to please God.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Et ut bene psallere et orare possitis absque magno corporis impedimento, de honis episcopatus Ecdesia: Hipponensis centum et quadraginta vestimenta cum calceamentis vobis dir lectis fratribus meis depoitari præcepi, ut tempore frigoris, quantum uccesse fuerit, unusquisque recipiad, reponentes ea el custodientes in eonununi vestiario eum omni diligentia et charitate: scientes quod vera charitas non quærit quæ sua sunt, sed quae Dei; sic autem facientes non deficiatis. Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorein mar gnum ovium in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christium, aptet vos in omni bono, ut faciatis voluntatem ejus, faciens iri vobis quod placeat eoram se per Christum Jesum, eui est honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen. Orate pro nohis, fratres, et ante menoi recessum cupie vos salutare in osenlo saneto. Amen.

English

And so that you may be able to sing and pray well without great bodily hindrance, from the goods of the bishopric of the Church of Hippo I have ordered one hundred and forty garments with shoes to be distributed to you, my beloved brothers, so that in the time of cold, as much as each has need, each may receive, putting them back and keeping them in the common vestiary with all diligence and charity, knowing that true charity does not seek what is its own, but what is God's; and in doing so, do not grow weary. Now may the God of peace, who brought up from the dead the great shepherd of the sheep in the blood of the eternal covenant, our Lord Jesus Christ, equip you in every good thing, that you may do his will, working in you what is pleasing before him through Christ Jesus, to whom is honor and glory forever and ever. Amen. Pray for us, brothers, and before my departure I desire to greet you in a holy kiss. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

SERMO XXIII.

DE JEJUNIO.

Frequenter audistis. fratres eharissimi, quod jejunium esi res sancta, opus cœleste, janua regni, futuri sæculi forma: quod si quis juste perfecerit, Del socius existimabitur, sibi conjungitur, et spiritualis efficitur. Per jejunium, fratres fuCi, prosternuntur vitia, augmentantur virtutes., humiliatur caro, diabolicae devincuntur virtutes. sacrum jejunium, tu corpus refrenas ne surgat, tu virtutes incitas ut resurgant, tu reum illuminas et sanas ut vivat. jejunium tu suave es bouis, In odibile es malis, in delectabile es sauciis, sed detestabile pravis. sacrum jejunium, tu divina mysteria pandis, quæ sapientiæ et prudentiæ sunt agnoscis, recordari præierit facis, ordinare præsentia non negligis, et prævidere futura festinas. Sed cavete, fratres mei, ne jejunando superbi efticiamini, nc cupidi, ne avaritia vei hypocrisi pleni. Nam sæpe audistis, quod Babylon civitas magna et populosa est inimica Christianis, idolis serviens, diversis erroribus mancipata, quam, ut dicunt, aliqui gigantes eam ædificaverunt, sed superbia inHali fecerunt in medio turrem, quae vocata est Babel. Postea vero venit Nabuchodonosor, et amplificavit eam, et ditavit, et inflatus superbia clamavit, et dixit: Nonne hæc eat civitas Babylon, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, el in gloria decoris mei?

English

SERMON XXIII.

ON FASTING.

You have often heard, dearest brothers, that fasting is a holy thing, a heavenly work, the gate of the kingdom, the pattern of the age to come; that if anyone has performed it rightly, he will be reckoned a companion of God, is joined to him, and becomes spiritual. Through fasting, my brothers, vices are cast down, virtues are increased, the flesh is humbled, the powers of the devil are conquered. O sacred fasting, you restrain the body lest it rise up, you stir up the virtues that they may rise again, you enlighten and heal the guilty one that he may live. O fasting, you are sweet to the good, hateful to the wicked, delightful to the wounded, but detestable to the depraved. O sacred fasting, you lay open the divine mysteries, you acknowledge what belongs to wisdom and prudence, you cause the past to be remembered, you do not neglect to order the present, and you hasten to foresee the future. But take care, my brothers, lest by fasting you become proud, or greedy, or full of avarice or hypocrisy. For you have often heard that Babylon, a great and populous city, is an enemy of Christians, serving idols, enslaved to various errors, which, as they say, certain giants built, but in pride they made a tower in its midst, which was called Babel. Afterwards, however, Nebuchadnezzar came and enlarged it and enriched it, and puffed up with pride he cried out and said: Is not this the city of Babylon, which I built as a house of my kingdom, in the strength of my might, and in the glory of my splendor?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Et durn rex sic exclamaret, vox irruit super eum, dicens: Tibi dicilur, res, Regnum tuum transiel a te, ab hominibus ejicieris, et cum bestiis ferisqne erit habitatio tua: fenum ut bes comedes, et septem tempora super te mutabuntur, donec scius quod Excelsus dominatur in regno hominum (Daniel. IV. 27-29). Et sic videtis quod superbiendo reguam turrenum amisit et sensum quia cum bestiis habitare volebat. Babylon hæc, fratres mei, mundus iste est, qui plenus est confusione, plenus erroribus, iniquitatibus, et veneno malitiæ. Ecce nune, fratres mei, quomodo totus mundus in maligno positus est. Ecce quomodo diabolus regnat in. eo, dum regnat ambitio, dum dominatur perfidia, dum conculcatur simplicitas. Et ideo, fratres, haMi omnia agnoscentes caveamus a cunctis maiis: scientes quod per solam humilitatem omnia mala vincere valemus, sine qua nostra jejunia nobis non proderunt. Hæc est per qnam ad vitam intrare poterimus. Non ergo extolli debemus, si bene vivamus: sed bumilitatem servantes. semper philosophari non desistamus. Quid enim est philosophari, nisi mortem præmeditari? Ad regnum enim cœlorum non conducit nos gloria mundi, non multitudo divitiarum, non nobilitas geueris, non scientia, non sapientia, non facundia verborum; sed sola gratia Christi, et virtutes, et opera.

English

And while the king was crying out in this way, a voice fell upon him, saying: To you it is said, O king, your kingdom has passed from you, you shall be cast out from among men, and your dwelling shall be with beasts and wild animals; you shall eat grass like an ox, and seven times shall be changed over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men. And so you see that by being proud he lost his earthly kingdom and his reason, because he wished to dwell with beasts. This Babylon, my brothers, is this world, which is full of confusion, full of errors, iniquities, and the poison of malice. Behold now, my brothers, how the whole world is placed in wickedness. Behold how the devil reigns in it, while ambition reigns, while treachery dominates, while simplicity is trampled underfoot. And therefore, brothers, recognizing all these things, let us beware of all evils, knowing that through humility alone we are able to conquer all evils, without which our fasts will not profit us. This is the way through which we will be able to enter into life. We ought not, then, to exalt ourselves if we live well, but preserving humility, let us never cease to philosophize. For what is it to philosophize, if not to meditate upon death? For the glory of the world does not lead us to the kingdom of heaven, nor a multitude of riches, nor nobility of birth, nor knowledge, nor wisdom, nor eloquence of words, but only the grace of Christ, and virtues, and works.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Eia igitur, fratres; considerate ad quid huc venistis, et quid eremum concupistis, quid agere voluistis, quod officium habere desiderastis. Omnes uno ore dicetis, Deo servire optamus. Et quia sic est, propterea attendere frequenter debetis, quod vestrum officium est nou solum carnem jejuniis et abstinentia escæ et potus affligere, quantum valetudo naturæ permittit; sed etiam mundum contemnere, peccata dellere; et non doctoris appetere cathedram, sed in cinere et cilicio perseverare in ereino usque ad morteni debemus. Adjuvet nos Christus Filius Dei, quem credimus jejunasse quadraginta diebus et quadraginta noctibus, qui est benedictus in sæcula. Amen.

SERMO XXIV.

DE EXHORTATIONE 4D SOLITUDINEM EXEMPLO SANCTl HIERONYMI; AC DE JEJUNIO.

Legimus enim, fratres charissimi, sanctum patrem Hieronymum Cardinalem fuisse in ecclesia sancti Laurentii martyris: et quia Romanos de avaritia et fœtida luxuria fortiter reprehendebat, ab eia per vestem muliebrem, ut jam audistis, eum proclamare in populo voluerunt; sed Deo auxiliante sanctitatis fama minime diminuta, Romam tandem egressus est, et cum Paula et Eustochio, quas in fide Christi nutrierat, earum patre rogate, ut nobis per epistolam scripsit, asper rimam vitam sanctus pater Hieronymus duxit: in tantum, ut neminem legero audiam fidelium modernorum austeriorem fuissc.

English

Come then, brothers; consider why you have come here, and what you desired in the desert, what you wished to do, what office you longed to hold. With one voice you will all say: We wish to serve God. And since this is so, you ought frequently to attend to the fact that your office is not only to afflict the flesh with fasts and abstinence from food and drink, as far as the constitution of nature permits, but also to despise the world, to wipe away sins; and we ought not to seek the teacher's chair, but to persevere in the desert in ashes and sackcloth until death. May Christ, the Son of God, help us, whom we believe fasted forty days and forty nights, who is blessed forever. Amen.

SERMON XXIV.

ON EXHORTATION TO SOLITUDE BY THE EXAMPLE OF SAINT JEROME; AND ON FASTING.

For we read, dearest brothers, that the holy father Jerome was a cardinal in the church of Saint Lawrence the martyr: and because he boldly rebuked the Romans for avarice and foul luxury, they wanted, by means of a woman's garment, as you have already heard, to proclaim him before the people; but with God's help the fame of his holiness was in no way diminished, and at length he departed from Rome, and with Paula and Eustochium, whom he had nurtured in the faith of Christ, at the request of their father, as he wrote to us by letter, the holy father Jerome led a most austere life: to such an extent that I do not hear of any of the faithful of modern times having been more austere.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Itaque, fratres, etiam nos, ut vidistis, mundum deserere voluimus, at ad nemora cum Hieronymo fugere concupivimus, et perseverare secundum apostolicam vitam desideramus: propterea diligenter allendamus ut sancte et juste in eremo convivamus. Sciro enim debetis, quod demorantibus in solitudine jejunium valde necessarium est, Sed primo videamus quid sit jejunium. Quid enim est jejunium, nisi cnnctorum membrorum debita satisfactio? Membra enim satisfacere debent propter peccata quæ commiserunt. Uude si quis in gula peccaverit, satisfaciat jejunando: nam qui solus cst sine culpa, solus est et sine pœna. Sed quoniam nullus est sine culpa, ideo nullus sine pœna vjvere debet. Oculus euim meus frequenter peccavii; quia per eum mors intravit in anunarp meam: claudatur ergo oculus, et patiatur, nc quod eum delectat, videat. Sic euim de singulis corporis membris faciendum esi, fratres. Tunc enim magnum, tunc Deo acceptum. tunc sibi devotum jejunium recidimus, dum ab iniquitatibus et voluptatibus abtinemus. Hoc est magnum et perfectum jojnnium. Sic enim agentes, sancte et juste et pie vivcre dicimur. Pietas enim est culltis Deo reddere quod debet. Sic talis juste vivere dicitur. quando Deo reddit quod reddere debet, et Cæsaris quæ sunt Cæsari. Impietas quid aliud est, quam idololatriam committere?

English

Therefore, brothers, we too, as you have seen, have wished to forsake the world, and we have longed to flee to the woodlands with Jerome, and we desire to persevere according to the apostolic life; for this reason let us diligently attend, so that we may live holily and justly in the desert. For you ought to know that for those dwelling in solitude fasting is exceedingly necessary. But first let us see what fasting is. For what is fasting, if not the due satisfaction of all the members? For the members ought to make satisfaction on account of the sins which they have committed. Hence if anyone has sinned in gluttony, let him make satisfaction by fasting; for he who alone is without fault is alone also without punishment. But since no one is without fault, therefore no one ought to live without punishment. For my eye has frequently sinned, because through it death entered into my soul: therefore let the eye be closed, and let it suffer, lest it see what delights it. For so it must be done with each of the members of the body, brothers. For then do we render a great fast, then one acceptable to God, then one devoted to itself, when we abstain from iniquities and pleasures. This is the great and perfect fast. For acting thus, we are said to live holily and justly and piously. For piety is to render to God the worship that is due. Thus such a one is said to live justly, when he renders to God what he ought to render, and to Caesar the things that are Caesar's. What else is impiety, than to commit idolatry?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Multi tameM dicunt quod impietas est, quando pauperibus quis sua non elargilur, Propterea, fratres mei, scire vos volt quod aliud est flagitium, aliud facinus. aliud impietas. Flagitium est, dum peccando nos ipsos offendimus, facimus quando proximum, impietas quando idololatriam committimus. Similiter aliud est misericordia, aliud clementia, aliud pietas. Miscriordia circa naturam, clementia erga justitiam, sed pietas erga Deum versatur. Et quia grossi estis, fratres, veniat Verbi gratia. Misericordia est, dum si quis videndo aliquem juste damnatum duci ad suspendium. naturaliter movetur eique compatitur, et ita motus a suspendio eum liberat. Similiter si quis rapit pauperi aliquid boni, et veniat alius, et raptori eripiat ea, et pauperi reddat, talein dicimus habere misericordiam. Clementia vero est, ut si quis injuste hominem punitum videat, et objiciat se periculis ut illum eripiat, talem dicimus clementiam possidere. Pietas autem quid aliud est, quam Dcum pura mente colcre, quat alio nomine latria nuncupatur i Beno inim tunc dicimur jejunare, quando pietate, misericordia et clementia refloremus. Adjuvet nos Christus, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.

English

Many, however, say that it is impiety when one does not bestow his goods on the poor. Therefore, my brothers, I want you to know that a crime is one thing, a wicked deed another, and impiety another. It is a crime when by sinning we offend ourselves; we commit a wicked deed when we offend our neighbor; impiety when we commit idolatry. Likewise, mercy is one thing, clemency another, and piety another. Mercy is concerned with nature, clemency with justice, but piety with God. And because you are dull, brothers, let an example be given. It is mercy when someone, seeing a man justly condemned being led to the gallows, is naturally moved and feels compassion for him, and being so moved, frees him from the gallows. Similarly, if someone seizes some good thing from a poor man, and another comes and snatches it from the robber and restores it to the poor man, we say that such a one has mercy. Clemency, however, is when someone sees a man unjustly punished, and exposes himself to dangers to rescue him; we say that such a one possesses clemency. But what is piety other than to worship God with a pure mind, which by another name is called latria? Therefore, we are then said to fast when we flourish in piety, mercy, and clemency. May Christ help us, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

SERMO XXV.

DE JEJUNIO, ET UBI FUIT INSTITUTUM.

Scire namque debetis, fratres dilectissimi, quod hoc solemne jejunium quod alma mater Ecclesia hodierna die pracipit observari, a creatione hominis in ipso mundi primordio præcepit Deus in paradiso Ad;e et Evæ, ut a fructu arhoris abstinerent. Hoc etiam ante Legem Moyses sanctus observavit, et Legem suscepit. Hoc sub Lege Elias astrinxit, et ad cælum in curru volavit. Eva quamdiu abstinuit, virgo fuit, ct in paradiso peromansit; sed dum jejunium violavit, in miseriam corruit, libidinis corruptionem persensil, sub domino constituta remansit, et de paradiso expulsa fuit. Moyses etiatn post jejunium cum Deo facie ad faciein locutus est, qui ante jejunium Deum nec videre nec ad eum accedere ausus fuerat. Jerosnlyma a Sennacherib tempore Ezechiæ regis et Isaiæ per jejunium liberatur, et centum et octoginta quinque millia cœlitus interfecti sunt in nocte una, et ne fœterent eomm corpora, incinerati et in pulverem. rod: cit suut. Tempore eliam Jonae jejunium prædicantis in cinere et cilicio veniam impetravit. Numquid et Josue filius Nave jejunavit, priusquam per diem et cursum solis et lunæ temperavit, et hostes superavit? jejunium convivium animarum, beatus qui te:ruat, sed beatior qui te frequentat!

English

SERMON XXV.

ON FASTING, AND WHERE IT WAS INSTITUTED.

For you ought to know, most beloved brothers, that this solemn fast which our nurturing mother the Church bids us observe on this day was commanded by God in paradise to Adam and Eve from the very beginning of the world, at the creation of man, that they should abstain from the fruit of the tree. This also holy Moses observed before the Law, and received the Law. Under the Law Elijah bound himself to it, and flew to heaven in a chariot. Eve, as long as she abstained, was a virgin and remained in paradise; but when she violated the fast, she fell into misery, felt the corruption of lust, remained subject to a master, and was expelled from paradise. Moses also, after the fast, spoke with God face to face, he who before the fast had not dared either to see God or to approach him. Jerusalem was delivered from Sennacherib in the time of King Hezekiah and Isaiah through fasting, and one hundred and eighty-five thousand were slain from heaven in one night, and lest their bodies should stink, they were reduced to ashes and dust. In the time of Jonah also, when he preached fasting, it obtained pardon in ashes and sackcloth. Did not Joshua the son of Nun also fast, before he tempered the course of the sun and moon for a day, and overcame his enemies? Fasting is a banquet of souls; blessed is he who keeps you, but more blessed is he who frequents you!

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Qui enim jejunat, ut bonus appareat, ut conservetur, ut sanior liat, et ut ne corpore nimis impinguescat, non beatus est ille: quia jejunium quod facit, non virtutis est, sed præsumptionis; non virtutis est, sed attenuatiobis Idco nun mundo, sed Deo jejunare debemus: sic enim sancti patres in veteri Lege faciebant. Decimas enim Deo dabant, et primitias de omnibus bonis suis: sic et nos Deo primitias dare debemus. Quas tunc primitias Deo damus, quando corpore quidem a cihiselecmosynas etiam dando, et mente a vitiis jcjunamus. Et nunc Dco tales primitiæ acceptæ suut. Sed scitote, fratres mei, quod antiquitus patres nostri fideles jejunare consueverunt in vigiliis magnarum solemnitatum usque ad noctem: quod laudandum erat et bonum. Sed hoc non solutI, sed etiam vigilabant per noctem, et ad ecclesiam ludendo et chorizando conveniebant: quod detestabile erat et Inalum. Tales non solum Romani crant, on solum Papienses et Ravennates, sed etiam Mediolanenses: de qua turpi consuctudine dolebat Mediolani mater illa, quæ me carne et spiritu in Christo regeneravit et institutum est ipsa instigante a patre nostro sancto Ambrossio, ut vigiliæ cassarentur, vel cessarent a cunctis, ut homicidia et fornicationes a fidelibus deponerentur. Sudum tamen jejunium mentis et corporis cum eleemosyna Mediolanensis Ecclesia fidelibus reliquit. Sed dicetis: Numquid.

English

For whoever fasts in order to appear good, to be preserved, to become healthier, and so that he may not grow too fat in body, that man is not blessed, because the fast he performs is not of virtue but of presumption; it is not of virtue but of emaciation. Therefore we ought to fast not for the world but for God, for thus the holy fathers did in the old Law. For they gave tithes to God, and firstfruits from all their goods; so we too ought to give firstfruits to God. We then give firstfruits to God when we fast in body indeed from foods, also by giving alms, and in mind from vices. And now such firstfruits are accepted by God. But know, my brothers, that in ancient times our faithful fathers were accustomed to fast on the vigils of great solemnities until night, which was praiseworthy and good. But they did not only do this, but also kept vigil through the night, and came together at the church playing and dancing, which was detestable and evil. Such were not only the Romans, not only the people of Pavia and Ravenna, but also the Milanese; over which shameful custom that mother grieved at Milan, who regenerated me in Christ in flesh and spirit, and it was established, at her urging, by our father Saint Ambrose, that the vigils should be abolished, or should cease for all, so that murders and fornications might be laid aside by the faithful. Nevertheless the Milanese Church left to the faithful a sober fast of mind and body together with almsgiving. But you will say: Is it not so?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

in vita nostra semper jejunare debemus? fratres mei, legem ineam recepistis, et audistis frequenter inter cætera, quod carnent vestram dometis abstinentia escæ et potus. quantum valetudo permittit. Nolo enim me ipsum ligare. Nolui onera vestra portare: sed hoc solum super vos ponere volui, ut jejunetis et abstineatis, quautuin facere Dco favente potestis. Nolo tamen, quod diebus dominicis jejunetis: hoc enim hæretici et infideles b. chun. Oinne autem jejunium, exceptis dicitis dominidis, bonum est et laudandum, si bene lit. Aliquod tamen est jejunium devotionis, ut jejunare vigilias sanctorum Cypriani compatriotae nostri, et Gervasii et Protasii, et similia.Aliud est jejunium institutionis, ut Assumptionis sancte Mariæ, et Nativitatis sancti Joannis Baptistae, sanctorum apostolorum Petri et Pauli, Simonis et Judae, Matthæi, et Andreae, et Jacobi majoris. Istorum enim vigilias jejunare semper detentus, ut sicut jejunando cum cis patimur, ita in futurum cum cis pariter gloriemur. Sed mox mihi, fratres, dicetis: Cur festum Nativitatis sancii Joannis celebramus? Numquid in peccato conceptus est? Et ideo attendite, quod prius seminatur homo.

English

Must we always fast in our life? My brothers, you have received the law in it, and you have often heard among other things that you should subdue your flesh by abstinence from food and drink, as much as health permits. For I do not wish to bind myself. I did not wish to carry your burdens, but I wished to place only this upon you: that you fast and abstain as much as you can do with God's favor. Yet I do not wish you to fast on the Lord's days, for this is the practice of heretics and unbelievers. But every fast, except on the said Lord's days, is good and praiseworthy, if it is done well. There is, however, a fast of devotion, such as fasting on the vigils of the saints Cyprian our fellow countryman, and Gervasius and Protasius, and the like. There is another fast of institution, such as that of the Assumption of holy Mary, and of the Nativity of saint John the Baptist, of the holy apostles Peter and Paul, Simon and Jude, Matthew, and Andrew, and James the Greater. For I am always bound to fast on their vigils, so that just as by fasting we suffer with them, so in the future we may be glorified together with them. But presently, brothers, you will say to me: Why do we celebrate the feast of the Nativity of saint John? Was he perhaps conceived in sin? And therefore attend to this: that man is first sown.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

postea concipitur in vulva, et ibi caro formatur, dcinde post dies quadraginta septem creatur anima, et corpori infunditur, secundum sanctum patrem et martyrem Cyprianum, cui in omnibus compellor credere, quia per Spiritum sanctum optime locutus est. Celebratur tamen nativitas sancti Joannis Baptiste, non prima, sed secunda. Prima enim nativitas fuit in utero, quando anima in utero fuit infusa. Alia vero ex utero, quando venit ad lucem; ct hæc sino peccato fuit, quia sanctificatus fuit in utero. Hæc atttem festivitas non solum apud fideles, sed apud iulideles vigiliam habet. in hoc festo maxime Pagani illfideles ad ecclesiam suam convenicbant vigil antes, ut supra dixianus. Sed destructis vigiliis illis, adhuc tamen antiquitatis nomen tenernus; quia dum jejunamus, vigiliam nuncupamus. Vel aliter dicamus, fratres. Nam dum illa sancta Elisabeth, quæ lilia fuit sanctæ Ismaræ quæ quidem Ismara soror fuit carnalis sanctæ Annuæ matris Dominæ nostræ, dum gravida esset de Joanne, ante adventum Virginis sanctificatus Joannes non fuit; sed salutata Elisabeth a Virgine, mox Joannes sanctificatus furt in utero. Merito ergo ejus nativitatem celebrare debemus. SeJ nunc do Apostolis,quorum vigiliæ non habentur, dicamus.

English

Afterward it is conceived in the womb, and there the flesh is formed, then after forty-seven days the soul is created and infused into the body, according to the holy father and martyr Cyprian, whom I am compelled to believe in all things, because he spoke excellently through the Holy Spirit. Nevertheless the nativity of Saint John the Baptist is celebrated, not the first, but the second. For the first nativity was in the womb, when the soul was infused in the womb. But the other was from the womb, when he came into the light; and this was without sin, because he was sanctified in the womb. Moreover this festivity has a vigil not only among the faithful, but among the unbelievers. On this feast especially the pagan unbelievers used to gather watching at their church, as we said above. But with those vigils destroyed, we still retain the name of antiquity; because while we fast, we call it a vigil. Or let us say it otherwise, brothers. For while that holy Elizabeth, who was a lily of Saint Ismara—which Ismara was indeed a carnal sister of Saint Anna, the mother of our Lady—while she was pregnant with John, before the coming of the Virgin John was not sanctified; but when Elizabeth was greeted by the Virgin, John was immediately sanctified in the womb. Deservedly therefore we ought to celebrate his nativity. But now let us speak of the Apostles, whose vigils are not held.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Festum enim Philippi et Jacobi jejunium non habet, eo quod inter Pascha et Pentecosten est, quod tempus est gandii, lætitiæ ct exsultationis, quia Salvator surrexit a mortuis. Jacobus etiam Zebedæi apostolos apud quosdam vigiliam non habet, eo quod occisus fuerit in dicbus azymorum; nec dicm mortis ejus celebramus, sed potius translationis. Bartholomæus etiam vigiliam non videtur habere, eo quod una dicrum fuerit decoriatus, et sequenti dic obiit, ct sic si haberet vigiliam, oporteret quod esset in tertia dic, quod est contra normam aliorum jejuniorum. Thomas autem vigiliam non habet, co quod tempore adventus venit. Barnabas jejunium nou habet, quia dc duodecim non fili. Matthias jejunium non habet, co quod tempore jejunii sit. Joannes cvangeslista jejunium non habet, co quod in Gloria in excelsis simus, et gloriam in excelsis Deo cantarc debemus Rogo tamen vos, fratres, licet jejunia ista scrvare non tencamini pro remissione peccatorum vcstrorum, vcl pro pcriculo hostium jejunare non desistatis, carnem domantes, quantum portare potestis. Adjuvet nos Christus lilins Dci qui pro nobis nasci ct mot! dignatus cst. Amen.

English

The feast of Philip and James does not have a fast, because it falls between Easter and Pentecost, which is a time of joy, gladness, and exultation, since the Savior rose from the dead. The feast of James also, the son of Zebedee, among certain people does not have a vigil, because he was killed in the days of unleavened bread; nor do we celebrate the day of his death, but rather of his translation. Bartholomew also does not seem to have a vigil, because he was flayed on one of the days and died on the following day, and so if he had a vigil, it would have to be on the third day, which is contrary to the norm of other fasts. Thomas, however, does not have a vigil, because he comes in the time of Advent. Barnabas does not have a fast, because he is not one of the Twelve. Matthias does not have a fast, because it falls in the time of fasting. John the Evangelist does not have a fast, because we are in the Gloria in excelsis, and we ought to sing glory to God in the highest. I ask you, however, brothers, although you are not bound to observe these fasts for the remission of your sins, do not cease to fast for danger from enemies, subduing the flesh as much as you are able to bear. May Christ, the Son of God, help us, who deigned to be born and to die for us. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

SERMO XXVI.

DE MURMURATIONE IIT DETRACTIONE, ET DE PŒNIS DAMNANDORUM 1.

Demorantibus nobis eremo, fratres dilectissimi murmuratores, ectractores, vcl susurrones nullattenus esse debemus: scientes quod tales regnum Dci non consequentur. Non igitur stulta loquamur lingua dolosa. sed cunt Dci adjutorio, sinc cujus voluntate et nutu folium arboris non movetur, omnis murmuratio vel detractio procul sil a nobis: considerantes quid Mariæ sorori Aaron ct Moysi, quia murmuravit, acciderit. Nam murmuravit, quia Moyscs uxorem Æthiopissam duxerat; cui murmuranti iratus csl Dominus valde, co quod Moyses esset mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra. Et ait Dominus Aaron ct Mariæ, Egredimini ad tabernacu/um fœderis. Quibus pervenientibus ait Dominus, Quare non timuistis detrahere servo meo Moysi, cui loquor facie ad faciem? Servus etenim meus csl, ct in domo mea fidelissimus est. Et coco Maria rcpleta est Iv'pra, cadens super cam quasi nix. Qnam videns Moyses, exclamavit ad Dominum dicens: Deus meus, obsero, sana eam. Cui respondit Dominus: Separetur septem diebus exTra custra, et postea revocabitur Maria ad pristinam sanitatem ( Num. XII, 4,8, 14).

English

SERMON XXVI.

ON MURMURING AND DETRACTION, AND ON THE PUNISHMENTS OF THE DAMNED.

While we dwell in the desert, most beloved brothers, we ought by no means to be murmurers, detractors, or whisperers, knowing that such persons will not obtain the kingdom of God. Let us not, therefore, speak foolish things with a deceitful tongue, but with God's help, without whose will and nod not even a leaf of a tree is moved, let all murmuring and detraction be far from us, considering what happened to Mary, the sister of Aaron and Moses, because she murmured. For she murmured because Moses had taken an Ethiopian wife; and the Lord was greatly angered against her murmuring, because Moses was the meekest of all men who dwelt upon the earth. And the Lord said to Aaron and Mary: Go out to the tabernacle of the covenant. When they had arrived, the Lord said: Why did you not fear to detract from my servant Moses, to whom I speak face to face? For he is my servant, and most faithful in my house. And behold, Mary was filled with leprosy, falling upon her like snow. Seeing her, Moses cried out to the Lord, saying: My God, I beseech you, heal her. The Lord answered him: Let her be separated for seven days outside the camp, and afterward Mary shall be restored to her former health.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Idco attendite, tratres, quod Maria hæc quæ peccavit, animam subditorum ct discipulorum significat, quando suo præposito vcl presbytero obedice recusat, et recusando murmurat, ct murmurando leprosa efficitur: quod apparet, dum culpa ejus publicatur. Sed honus pastor qui omnium vcstrum curam gerit, quærens sanitatem animarum compatitur peccanti, ct auxilium divinæ medicinæ precibus postulat infirmanti: clamatque quotidic indefessa voce pastor bonus, qui animam suam ponere noh desistit pro ovibus suis, dicens: Obsecro, Dominc, saw, cam; sana contritiones ejus, quia commota est. Sana cam, quia lepra murmurationis plena est. Revoca cam, quia a consortio fidelium tuorum separata est. Igilur, fratres, attendite, IIC murmuralorcs silis. Nam sicut lepra proprium corpus devorat, ct sibi adhærentes inlicit; sic ct murmurator non solum se ipsum destruit, sed etiam cunctos audientcs occidit. Idco, fratres, attendite, ut non murmuratores vel loquaces sitis. sed veraces v quia in superfluo eloquio peccatum deesse non poterit, nec omnino vcriias adesse. quam grandec periculum est, non soluto dicere falsa; sed ct vera prædicare pœnosum et dubium est! Loquaces denique laudare non aiuleo: sed tacentes bentos prædicare præsumo. Attendite, o fratres Ici. attendite, ne simul cum presbyteris meis murmurantibus capiamini.

English

Therefore attend, brothers, to what this Mary who sinned signifies: the soul of subjects and disciples, when it refuses obedience to its superior or priest, and by refusing murmurs, and by murmuring becomes leprous—which becomes evident when its fault is made public. But the good pastor who has care of all of you, seeking the health of souls, suffers with the one who sins, and by prayers asks the help of divine medicine for the one who is sick; and the good shepherd cries out daily with untiring voice, who does not cease to lay down his life for his sheep, saying: I beseech you, Lord, heal her; heal her contritions, for she is troubled. Heal her, for she is full of the leprosy of murmuring. Recall her, for she is separated from the fellowship of your faithful. Therefore, brothers, attend, lest you be murmurers. For just as leprosy devours its own body and entices those who cling to it, so too the murmurer not only destroys himself, but also kills all who hear him. Therefore, brothers, attend, that you not be murmurers or talkative, but truthful, because in superfluous speech sin cannot be absent, nor can truth be wholly present. How great a danger it is not only to speak false things, but even to preach true things is perilous and doubtful! Finally, I do not dare to praise the talkative, but I presume to proclaim the silent blessed. Attend, O brothers, attend, lest together with my murmuring priests you be caught.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Nant ad vos perveni, et in dicbus Paschalibus vobiscum in hac solitudine esse volui, quia murmuraverunt; ct Augustino detraxerunt presbyteri, et noluerunt dominicis obcdire præceptis, ideo leprosi murmurando facti sunt, ct immunditia peccatorum percussi sunt, ct a domo mea expulsi sunt, quia vocati non fuerunt digni mecum perseverare. Ideo separati sunt et expulsi, quia non potuerunt sinc murmure stare. Vos autem, quorum officium est semper orarc, ferventius nunc orarc vos deprecor; ut tanquam sanatos ad communionem Ecclesiae Hipponensis revocare gaudenter possimus illos, quos tales invenire credidi, quaIcs invenire non potui. Hæc tamen cxpulsio est ad salutem, non ad perditionem; ad correctionem, non ad damnationem. Sic cnim expulsus est Adam do paradiso, ut in hoc cxsilio miseriæ corrigeretur: ut in hac pœna temporali pcr gratiam adipisceretur æternam promissionem. Nam licet Adam peccaverit, Dominus tamen cum non deseruit, scd ad pœnitentiam cum et suos semper invitavit. Postquam enim Adam peccavit, latere sc volnit, ct abscondit sc a facic Domini, quod crat signum doloris et crubescentiæ. Sic cuim volo vos facere, fratres. Nam etsi aliquando murmurastis vel peccastis.

English

For I have come to you, and during the Paschal days I wished to be with you in this solitude, because they murmured; and the presbyters disparaged Augustine, and were unwilling to obey the Lord's commandments; therefore by murmuring they were made lepers, and were struck with the uncleanness of sins, and were expelled from my house, because when called they were not found worthy to persevere with me. Therefore they were separated and expelled, because they could not stand without murmuring. But you, whose office is always to pray, I beseech you to pray now more fervently, so that we may joyfully recall to the communion of the Church of Hippo, as healed, those whom I believed I would find such as I could not find. Yet this expulsion is for salvation, not for perdition; for correction, not for damnation. For thus Adam was expelled from paradise, so that in this exile of misery he might be corrected, so that in this temporal punishment he might through grace obtain the eternal promise. For although Adam sinned, the Lord nevertheless did not abandon him, but always invited him and his to repentance. For after Adam sinned, he wished to hide and hid himself from the face of the Lord, which was a sign of grief and shame. For so I wish you to do, brothers. For even if at some time you have murmured or sinned.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

quod cst conditio cunctorum viventium, crubescite et abscondite faciem vestram humilitatem a facie Salvatoris: ut dum visitavert vos in solitudine paradisi, ct vocaverit vos, dicens cuilibet, Adam, ubi es (Gen. In, 9)? Consideretis in quanta peccatorum miseria positi sitis Per hoc enim quod vos proprio nomine vocat. signum dat quod ad pœnitentiam vocat. Pcr hoc quod dicit, Ubi es? ostendit quod viam peccatoris ignorat; noi taIIICII quod ignoret, sed quod reprobet. Post meridiem. apparct; ostendens quod Dominus ab amore peccatorum refrigescit, quia pcr peccatum in homine refrigeratus cst amor charitatis. Hoc cin pensate, ct cum Adam vos peccasse cognoscite, ct dicite: Domine, audivi vocem tuam in cremo, et timui, co quod bonis operibus nudus essem, et abscondi me (Ibid., 10) per humilitatem, cognoscens quod peccavi in cœlum ct coram tc. Secl et contrarium facientes, murmurantes ct detrahentes proximo suo, cl mala portantes in cordibus suis, expellet cos Dominus do paradiso: sed tamen faciet Dominus misericordia motus tunicas pelliceas lie tempore frigoris perpetuo moriantur. grandis Dci misericordia! o infinita Dei clementia! o magna cl admirabilis ejus dilectio circa nos! Ecce cnim quotidic peccamus, frequenter cum offendimus: ct tamen nos derelinquere nou vult, scd tunicas pelliccas correctionis ' ct veniæ nobis quotidic donat et largitur.

English

which is the condition of all living things, blush and hide your face in humility from the face of the Savior: so that when he visits you in the solitude of paradise, and calls you, saying to each one, Adam, where are you? you may consider in how great a misery of sins you have been placed. For in that he calls you by your own name, he gives a sign that he calls you to penitence. In that he says, Where are you? he shows that he does not know the way of the sinner; not that he does not know, but that he disapproves. In the afternoon he appears, showing that the Lord grows cold from the love of sinners, because through sin in man the love of charity has grown cold. Consider this, and know that you have sinned with Adam, and say: Lord, I heard your voice in the desert, and I feared, because I was naked of good works, and I hid myself through humility, knowing that I have sinned against heaven and before you. But even those who do the contrary, murmuring and disparaging their neighbor, and bearing evils in their hearts, the Lord will expel from paradise: but yet the Lord, moved by mercy, will make them tunics of skins lest in this time of cold they die forever. Great is the mercy of God! O infinite clemency of God! O great and wonderful his love toward us! For behold, daily we sin, frequently we offend him: and yet he does not wish to abandon us, but tunics of skins of correction and pardon he daily grants and bestows upon us.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Ecce quanta est misericordia nostri Salvatoris. Igitur, tratres mei et lætitia cordis Ibi, redeamus ad mentem, ct cam diligenter discI!. tiamus, scientes, quod nunc in paradiso pœnitentiæ ct deliciarum positi sumus, ut in Ecclesia cjus positi ct collocati sumus. Dedit nobis præcepta, ul toto cordc, tola mente cum diligamus, ct proximum Ian I % strum. Sed quomodo diligere cum possumus, si susurrones et detractores in cremo facti sumus? quam pestis misera ct mortalis csl ipsa murmuratio! o quam venenosa est, qua: conventus clericorum civitates multas destruxit! Et quia grande periculum est, inter murmuratoces habitare; ideo expellendi sunt tales, ne caeteri corrumpantur per eos. Tertia enim lingua multa mala committit (Eccli XXVIII, 16): ideo si semei correpti non se emendaverint, de vehlra sancta et singulari societate expellantur. Nec crudele hoc esse credatis; nec illi qui expulsi sunt ad tempus, de hac expulsione dolere debent; sed cum omni humilitate eam suscipiant, dolentes tamen et. flentes, quod nondum intellexerunt Apostolum dicentem, Si quis se putat religiosum esse, noM refrenant tinguam suam, hujus vana eat religio (Jacobi I, 26). Melius est enim a congregatione præsenti expelli ad tempus, quam a cælesli regno perpetuo. Sic enim, ut supra diximus, expulsus est Adam de paradiso, non ad damnationem, sed ad correctionem.

English

Behold how great is the mercy of our Savior. Therefore, my brothers and joy of my heart, let us return to our mind, and let us diligently learn it, knowing that we are now placed in the paradise of penitence and delights, as we are placed and established in his Church. He gave us commandments, that we love him with our whole heart, our whole mind, and our neighbor as ourselves. But how can we love him, if we have become whisperers and detractors in the desert? How wretched and deadly a plague is murmuring itself! O how venomous it is, which has destroyed many cities of assemblies of clerics! And because it is a great danger to dwell among murmurers, therefore such men must be expelled, lest the rest be corrupted through them. For the third tongue commits many evils (Sirach 28:16): therefore if, once corrected, they do not amend themselves, let them be expelled from the holy and singular fellowship. And do not believe this to be cruel; nor should those who have been expelled for a time grieve over this expulsion, but let them accept it with all humility, grieving nonetheless and weeping, because they have not yet understood the Apostle saying, If anyone thinks himself to be religious and does not bridle his tongue, his religion is vain (James 1:26). For it is better to be expelled from the present congregation for a time than from the heavenly kingdom forever. For thus, as we said above, Adam was expelled from paradise, not for damnation, but for correction.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Correctus vero et emendatus frater qni peccaverit, et qui proximo detraxerit, volo ut inter vos fraterne recipiatur. ale. lius enim est, ut redarguamur de misericordia, quam de crudelitate, in die novissimo. Nam pium hominem quando pcriisse legimus, ignoro: sod impium et crudelem frequenter periisse audio. Igitur, fratres mei ot laetitia cordis mei, obsecro ut non peccetis, ut in die novissimo nec crudeles, nee nimis misericordes ioveniri possitis. Deponite murmura, claudite infra dentes linguam, ponite custodiam ori vestro, et siItle; non solum a malis, sed etiam quandoque a bonis silere, laudabile est. Ait enim sanctus propheta, Silui a bonis ( Psal, XXXVIII, 3). Nam omne bonum ubique proferre non debemus: sed tempus proferendi agnoscamus in cunctis, Estote igitur, fratres, non loquaces, sed veraces. Calcate murmurationes, et fugite eas ut mortem. Nam murmurare, detrahere, vel despicere, hypocritarum conditio et ignorantium. Murmurare denique et detrahere hypocrita non satiatur, de omnibus maledicens ut ipse solus a cunctis prædicetur beatus, Omnia judicat, ut nemo sit qui eum audeat judicare. Omnia despicit, ut ipse solus sit qui ab omnibus aspiciatur. hypocrita, cavo ne ad mensam meam pervenias. Nam ibi antequam aliquid sumas, It'Clio mea tibi primo legetur. Quid enim primo in mensa mea descripsi? Quid primo in ea hahere vel audire desidero?

English

But a brother who has sinned and has been corrected and amended, and who has detracted from his neighbor, I wish to be received among you in a brotherly manner. For it is better that we be reproved for mercy than for cruelty on the last day. For when we read that a pious man has perished, I do not know; but I frequently hear that an impious and cruel man has perished. Therefore, my brothers and joy of my heart, I beseech you not to sin, so that on the last day you may be found neither cruel nor excessively merciful. Lay aside murmurings, shut your tongue behind your teeth, set a guard over your mouth, and sometimes to be silent not only from evil things but even from good things is praiseworthy. For the holy prophet says, I was silent from good things. For we ought not to utter every good thing everywhere, but let us recognize the time for speaking in all things. Be therefore, brothers, not talkative, but truthful. Trample upon murmurings, and flee from them as from death. For to murmur, to detract, or to despise is the condition of hypocrites and of the ignorant. Finally, the hypocrite is not satisfied with murmuring and detracting, cursing everyone so that he alone may be proclaimed blessed by all. He judges all things, so that there may be no one who dares to judge him. He despises all things, so that he alone may be the one who is looked upon by all. Hypocrite, beware lest you come to my table. For there, before you take anything, my reading will first be read to you. For what have I first written on my table? What do I first desire to have or to hear at it?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Quid primo in ca servare præcipio, nisi quod, Quisquis amat dictis absentum rodere famam, Hanc mensam ludignam noverit esse sibi? Quapropter, fratres, si quis murmurare desiderat, non solum ad nostram congregationem, sed nee ad mensam nostram accedere praesumat. Non enim ad cremum venimus, ut murmuremus; sed ut. mundanis omnibus conculcatis, in eremo pie, sancte et juste vivere valeamus. Quod si non iecerimus, quod Deus avertat, melius fuisset quod nati non fuissemus. Quare, fratres mei, melius luisset; nisi quia melius fuisset non esse, quam male esse? Numquid non melius est carere esse quam cum esse perpetuo cruciari? Nam non esse, cui possit obesse, ignoro. Sed habere esse, et perpetuo cruciari, quid aliud est, quam mortem sine morte semper habere! Verum, et indubitanter verum vobis, fratres mei, dicere audeo, melius esset nou esse, quam cum esse perpetuo affligi, vel æternaliter cruciari2. Studeamus igitur, fratres, semper hene vivere, ut et semper bene esse possideamus. Esse enim Dcj gratia habere nos scilnus: sed semIter bene esse omnino ignoramus. Propterea taliter linguam cæteraque corporis membra restringamus, ut mediante divina gratia, ad perpetuum malum esse non perveniamus. Nec de nobis dicatur, quod de Juda proditore discipulo dicitur: Melius ei fuisset, si natus non fuisset homo ille (Matth. XXVI, 21). Qua...

English

What do I command first to be observed in this matter, except that, Whoever loves to gnaw at the reputation of the absent with his words, let him know that this table is unworthy of him? Wherefore, brothers, if anyone desires to murmur, let him presume to approach not only our congregation, but not even our table. For we have not come to the desert to murmur, but so that, with all worldly things trampled underfoot, we may be able to live piously, holily, and justly in the desert. But if we shall not have done this, which God avert, it would have been better that we had not been born. Wherefore, my brothers, it would have been better; except that it would have been better not to be than to be evil? Is it not better to lack being than to be tormented forever with being? For not to be, to whom can it be harmful, I do not know. But to have being, and to be tormented forever, what else is it than to have death without death forever! Truly, and undoubtedly truly, I dare to say to you, my brothers, it would be better not to be than to be afflicted forever with being, or to be tormented eternally. Let us strive, therefore, brothers, always to live well, so that we may also possess always to be well. For we know that we have being by the grace of God; but we are wholly ignorant of always being well. Therefore let us so restrain the tongue and the other members of the body, that by the mediating divine grace, we may not come to perpetual evil being. Nor let it be said of us what is said of Judas the betrayer, his disciple: It would have been better for him if that man had not been born.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

iUi melius fuisset, si natus non fuisset; nisi quia melius est omni esse carere. quam in inferno jacere? Ibi denique etsi erit stimulus doloris et poenitudinis, nulla tamen erit ibi correctio voluntatis, ut nullatenus a damnatis possit diligi vel desiderari justitia. Ideo illi diviti qui in inferno cruciabatur, quamvis curam de vivis fratribus gerere videretur, non tamen eidem de justitia cura erat, quia justitiam nullatenus diligere possunt quiin inferno sunt. Jacebat tamen di. ves, et sepultus erat in inferno, et quid de fratribus suis esset. ignorabat et nesciebat omnino: et tamen curam de eis videbatur habere; sicut et nos viventes de mortuis, quamvis quid agunt utique nesciamus. Itaque, fratres, caveamus ne peccemus; ne ad illam flammam perveniamus. Ipsa denique flamma concremationem habet, sed lumen nullum habet. Quare? Nisi quia quos gehennæ flamma cruciat, a visione veri luminis cæcat; et ut foris cos dolor combustionis cruciet, intus pœna cæcitatis obscuret; ut qui Creatori suo corde et corpore deliquerant, corpore simul et corde puniantur; ct utrobique pœnam sentiant, qui dum viverent, pravis delectationibus serviebant. Ecce, fratres, quomodo puniuntur peccatores, quibus unus ignis omnibus cst; non tamen uno modo omnes cruciantur, sed quanto quis in dcliciis plus permanserit, tanto fortius cruciabitur Ill æternum.

English

For him it would have been better if he had not been born, except that it is better to lack all being than to lie in hell. For there, even if there will be a sting of pain and remorse, there will nevertheless be no correction of the will, so that justice can in no way be loved or desired by the damned. Therefore that rich man who was tormented in hell, although he seemed to show concern for his living brothers, nevertheless had no concern for justice, because those who are in hell are in no way able to love justice. Yet the rich man lay buried in hell, and what was happening to his brothers he did not know and was wholly ignorant of; and yet he seemed to have concern for them, just as we who are living seem to have concern for the dead, although we certainly do not know what they are doing. And so, brothers, let us beware lest we sin, lest we come to that flame. For that flame has the power to burn, but it has no light. Why? Unless because the flame of Gehenna torments those whom it punishes, and blinds them from the vision of the true light; and so that outwardly the pain of burning may torment them, inwardly the punishment of blindness may darken them; so that those who had sinned against their Creator with heart and body may be punished in body and heart together; and may feel punishment in both, who while they lived were slaves to depraved pleasures. Behold, brothers, how sinners are punished, for whom there is one fire for all; yet not all are tormented in one way, but the more anyone has persisted in delights, the more strongly will he be tormented in that eternal fire.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Unus igitur ignis singulis cst, ct corporeus cst, et uti sævissimos peccaresses corporaliter eruciel, nec studio humano accenditur, nee lignis, pice vcl oleo nutritur; sed post peccatum semel accensus. in æternum durare nullatenus dubitare debemus. inferne, tu latus es, et mensuram non habes; profundus cs, ct nullum fundum to habere cognosco; insatlabilis es quia omnes tam pauperes quam divites to libenter suscipere audio; plenus ardore incomparabili, plenus fetore intolerabili, plenus omni dolore innumerabili. Ibi omnis miseria, Ibi tenebræ, ibi nullus odor, ibi horror æteruus, ibi nulla spes boni, ibi nulla desperatio mali; sed omne malum quod existimari potest, damnatis in æteruum erit, Ibi, fratres mei, dæmones flere ct clamare non cessant, percutere peccatores nunquam desistunt, nunc superbum, nunc clatum, nunc gloria mundi plenum, nunc IlIxuriosum, nunc proditorem, nunc homicidam, nunc feneratorem, nunc verbosum, nunc adulatorem, nunc mendacem, nunc detractorem. Ecce quomodo lamabunt. Sed quid clamabunt, nisi, Percute, dilacvra, interficc, sinc morte uccidc, velociter spolia, deprædari festina, fer prunas, picem para, aurum ct argentum liquesce? Et quia dum vixerunt, Deum intelligere nolucrunt, ct si in alternum vixissent, semper male facere voluissent; idco sinc redemptione merito in æternum cruciabunLur. Itaque, fratres, obsecro, ut non peccetis.

English

One fire, therefore, exists for each, and it is corporeal, and it will torment the most savage sinners bodily; it is not kindled by human effort, nor fed by wood, pitch, or oil, but once lit after sin, we ought in no way to doubt that it endures forever. O hell, you are broad and have no measure; you are deep, and I recognize that you have no bottom; you are insatiable, because I hear that you gladly receive all, both poor and rich; full of incomparable burning, full of intolerable stench, full of every innumerable pain. There is every misery, there are darkness, there no fragrance, there eternal horror, there no hope of good, there no despair of evil; but every evil that can be imagined will be forever for the damned. There, my brothers, demons do not cease to weep and cry out, they never stop striking sinners—now the proud, now the exalted, now the one full of worldly glory, now the lustful, now the traitor, now the murderer, now the usurer, now the verbose, now the flatterer, now the liar, now the slanderer. Behold how they will lament. But what will they cry out, except: Strike, tear apart, kill, slay without death, swiftly despoil, hasten to plunder, bring coals, prepare pitch, melt gold and silver? And because while they lived they refused to understand God, and if they had lived forever they would always have wished to do evil, therefore without redemption they will deservedly be tormented forever. And so, brothers, I beseech you, do not sin.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Custodite linguam vestram, servate eam. claudite cam vocte ferreo, quoniam sermo vanus in vacuum non ibit: sed de omni verbo otioso in tho novissimo reddituri sumus rationem. Adjuvet nos Jesus Christus Deus noster, ad perseverandum in omnibus bonis, qui cum Patrc ct Spiritu sancto vivit ct regnat in sæcula sæculorum. Amen.

SERMO XXVII.

DE FIMO PRODIGO.

Pax vobis, fratres dilectissimi, qui optimam partem cum Maria elegistis, dum mundum et pompas ejus contemnere voluistis. Voluistis cnim terrena despicere. Snniuri cuim consilio sanctorum Ambrosii ut Simpliciam patrum vitam tutiorem aggressi sumucum Paulo mundum fugiente, timentes ne caperemur ab eo. III cremo denique sumus, jucunditatem communicationis et fractionis paulis intelligentes, clama ites cum propheta: Ecce qnarn bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1)! Tutior enim hæc vita est et dulcior, ubi unus alium cohortatur, uhi alter alterius exemplo inflammatur. vita sancta eremitica, vita solitaria, vita perfectorum, vita angelica non humana, vita pœnitentium, vita contra mundum pugnantium, vita ad Deum fugientium, vita deifica non humana, vita liliorum qui erraverunt ad patrem redeuntium! Hæc est domus, uhi reconciliatur patri filius, qui portionem substantiæ consumpserat luxuriose vivendo. Hanc, fratres mei, si Januarius '. noster cognovisset, aurum nobis ignorantibus non retinuisset.

English

Guard your tongue, keep it. Shut it with an iron bolt, for an idle word will not go forth in vain: but for every idle word, on the last day, we shall render an account. May Jesus Christ our God help us to persevere in all good things, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMO XXVII.

ON THE PRODIGAL SON.

Peace to you, most beloved brothers, who with Mary have chosen the better part, in that you have willed to despise the world and its pomp. For you have willed to scorn earthly things. For by the counsel of the holy Ambrose, as Simplician, we have undertaken the safer life of the fathers together with Paul, fleeing the world, fearing lest we be captured by it. And at last we are in the desert, understanding little by little the sweetness of fellowship and of the breaking of bread, crying out with the prophet: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity (Psalm 132:1)! For this life is safer and sweeter, where one encourages another, where one is inflamed by the example of another. O holy eremitic life, solitary life, life of the perfect, angelic life not human, life of penitents, life of those fighting against the world, life of those fleeing to God, deifying life not human, life of the lilies who have wandered and are returning to the father! This is the house where the son is reconciled to the father, who had consumed his portion of the substance by living luxuriously. Had our Januarius known this, brothers, he would not have kept back gold from us in our ignorance.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Hanc si dilexisset, vineain, agrum, et pecuniam tenere erubuissot. Quare? Quia paupertatem asperiorem presbyteris meis vos sponte tenere vidisset. Nam sicut filius ille, qui peregre profectus est in regionem longinquam, ubi dissipavit substantiam suam luxuriose vivendo: sic et ipse, vel quicumque peccator, dum carnales voluptates diligit, a Domino peregrinatur; et quanto peccando fit dissimilior, tanto magis a Deo elongatur. Substantia enirn hominis est omne quod vivit, cogitat, sapit et loquitur; qune Deus æque dividit. Quam substantiam peccalor consumit, dum conscientiam et vitam et cogitationes et verba in malis actionibus impendit. De filio etiam isto dicitur quod cœpit egere; et ideo adhæsit uni civium regionis, et misit eum in villam ut pasceret porcos, et cupiebat implere ventrem de siliquis quas porci manducabant, et nemo illi dabat. Eget enim peccator, dum cupit implere ventrem, non pane vitæ æternæ, sed glandibus, qui porcorum cibus esi. Ideo adhæsit uni de principibus mundi, sub cujus favore pascere porcos, id ost, dæmones valeat. Porcus enim immundum animal est, et de sordibus saturatur ct delectatur. Siliqua; cnim sunt non solum glandes, sed etiam omne turpe ct immundum quod porcus comedere delectatur. Istæ denique siłiquæ sunt fornicatio, ebriositas et gulositas. Isti enim suut dæmonum cibi, quibus peccator repleri desiderat, sed nemo dat illi ad su ficientiam.

English

If he had loved this, he would have been ashamed to hold a vineyard, a field, and money. Why? Because he would have seen you willingly keeping a poverty harsher than that of my priests. For just as that son who set out for a far country, where he squandered his substance by living luxuriously, so too he, or any sinner, while he loves carnal pleasures, wanders far from the Lord; and the more unlike he becomes by sinning, the further he is removed from God. For a man's substance is everything that lives, thinks, understands, and speaks, which God divides equally. This substance the sinner consumes, while he spends his conscience and life and thoughts and words on evil actions. Of that son too it is said that he began to be in need; and therefore he clung to one of the citizens of that region, and he sent him into his field to feed swine, and he longed to fill his belly with the husks that the swine were eating, and no one gave to him. For the sinner is in need, while he longs to fill his belly, not with the bread of eternal life, but with acorns, which are the food of swine. Therefore he clung to one of the princes of the world, under whose favor he might feed swine, that is, demons. For the pig is an unclean animal, and is filled and delighted by filth. For the husks are not only acorns, but also everything base and unclean that the pig delights to eat. Finally, these husks are fornication, drunkenness, and gluttony. For these are the foods of demons, with which the sinner desires to be filled, but no one gives him enough.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Peccator enim semper famescit, semper devorare quærit, nunc luxuriando, nunc alia faciendo semper delectari desiderat. Sed visitante Dolnino patre per gratiam passionis suæ pcenitct miser peccator, dolet jam pascere porcos, cogitat, cl cogitando surgit pergens ad patrem, dicens: Pater, peccavi in coelum, quia assumpsi frequenter nomen tumn et sanctornm tuorum in vanum: peccavi ctiam coram te, quia in tua humanitate peccavi, quia non cognovi opere tuam infirmitatem, quam pro me passus es; peccavi et coram te, quia Deus et hono es. Peccavi in cœlum, q'uia in Patrem et in Spiritum sanctum. Non igitur sum dignus vocari filius tuus ( Luc. xv, 21). Sed quid fecerit pius pater, audiamus, legamus, prædicemus, non sileamus. Nam misericordia motus, videns illum viventem, occurrit; videns lacrymantem, lacrymatur; videns cum nUdatum, stolam jubet parari; videns eum discalecatum, calceatur; credons eum debilem et famelicum, occidi jubet vitulum saginatum. quam grandis misericordia tauti patris! o quam infinita ejus pictas! o quam dulcis, o quam pia miseratio! Ecce enim lilius peregre fugit, et tamen patienter exspectat. Omnia bona destruxit, et tamen ad se rcvocare festinat. Porcos pascit, et ei jam vitulum parat. Fame jam fere moritur, et epulari jar.. clamat.

English

For the sinner is always hungry, always seeking to devour, now by living luxuriously, now by doing other things he always desires to take delight. But when the Lord Father visits him through the grace of his passion, the wretched sinner repents, he grieves that he is now feeding swine, he reflects, and by reflecting he rises, setting out to his father, saying: Father, I have sinned against heaven, because I have frequently taken your name and the name of your saints in vain; I have also sinned before you, because I have sinned against your humanity, because I did not acknowledge in deed your weakness, which you suffered for me; I have sinned also before you, because you are God and man. I have sinned against heaven, because against the Father and against the Holy Spirit. Therefore I am not worthy to be called your son (Luke 15:21). But what the loving father did, let us hear, read, proclaim, and not be silent about. For moved by mercy, seeing him living, he runs to meet him; seeing him weeping, he weeps; seeing him naked, he orders a robe to be prepared; seeing him barefoot, he has him shod; believing him weak and hungry, he orders the fatted calf to be killed. How great is the mercy of so great a father! O how infinite is his loving-kindness! O how sweet, O how loving is his compassion! For behold, his son fled to a far country, and yet he patiently waits. He destroyed all his goods, and yet he hastens to call him back to himself. He feeds swine, and already he prepares the calf for him. He is now almost dying of hunger, and he cries out that he is already to feast.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Nudus apparet, bonis operibus privatus, et ecce stola pristinae gratiae Salvatoris quam in Baptismo recepit, induitur, et annulus fidei desponsationis datur: ne amplius valcat pascere porcos, qui ad domum patris fugit; sed tanquam civis sanctorum et domesticus Dei fundetur in domo divinæ majestatis in æternum et ultra. Quod bene osteni dit iilc misericordiæ pater, quia videns illum misericordia motus est, et occurrit, et brachia extendens super collum ejus, osculatus est eum, dicens servis suis, Adducite vitulum, et manducemus. Hic filius meus mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est ( Luc. xxv, 23, 24). Similiter hoc idem fecit Salvator Petro, quando cum negavit: quando illum respexit, quando respexit mentem ejus, tunc flevit amare. Occurrit peccatori Salvator: quia per se non potest ad Deum accedere, nisi ei subveniat, nisi mentem ejus respiciat. Sed postquam eum respexerit, flectitur super collum ejus, quia onus ejus leve ponit super collum ejus, dicens, Discite a me, quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Tunc stola induitur, dum anima indumento virtutum vestitur. Duæ enim stolæ sunt: una videlicet quando anima in præsenti indumento virtutum vestitur; altera vero immortalitatis est, quando corpus in fine sæculi etiam resuscitabitur.

English

He appears naked, deprived of good works, and behold, he is clothed with the stole of the former grace of the Savior, which he received in Baptism, and the ring of the faith of betrothal is given to him, so that he may no longer be able to feed swine, he who has fled to the father's house; but as a citizen of the saints and a member of God's household, he may be established in the house of the divine majesty forever and beyond. This the father of mercy well showed, because seeing him he was moved with compassion, and ran to him, and stretching out his arms over his neck, kissed him, saying to his servants, Bring the fatted calf, and let us eat. This my son was dead, and has come to life again; he was lost, and is found (Luke 15:23-24). In like manner the Savior did this same thing for Peter, when he denied him: when he looked upon him, when he looked upon his mind, then he wept bitterly. The Savior runs to meet the sinner, because by himself he cannot approach God unless he comes to his aid, unless he looks upon his mind. But after he has looked upon him, he bends over his neck, because he places his burden, which is light, upon his neck, saying, Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matthew 11:29). Then he is clothed with the stole, when the soul is clothed with the garment of virtues. For there are two stoles: one, namely, when the soul is clothed in the present with the garment of virtues; the other truly is of immortality, when the body also will be raised at the end of the age.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Et ideo, fratres mei, licet in eremo sitis, scire tamen debetis, quod duæ stola sunt duæ resurrectiones: quarum una est animæ, quando resuscitatur a vitiis, in quibus mortua jacebat; aliera corporis, quando corpus configuratum crit corpori claritatis Christi, quando in die judicii reformabitur, Eia ergo, fratres mei et corona matris meæ, scitote quod porcos jam pavinius, cum multo tempore dæmonibus peccando placuimus. Jam frequenter eorum siliquas desideravimus, quando mundo placcre voluimus, quando in eo florere concupivimus, quando delectationibus suis toto affectu adhæsimus. Sed nunc Dei gratia servi Christi sumus, clamare non cessemus, Peccavi, Domine: jam non sum dignus vocari filius tuus. Quorum clamorem audiens occurrit nobis osculando, suam pacem donando. Stolam donavit, quando animam vitiis spoliavit. Aunulum donavit, quando in fide I os sua roboravit. Calceamenta donavit, quando memoriam mortis nobis impressit. Vitulum occidit, quando in sacramento altaris memoriam passionis ejus in inclite renovavit. Tunc nobiscum pater manducat ct epulatur, quando in opcribus suis perseverando delectamur. Tunc sic nobis ornatis præcipit Angelis Dens, ut convivium præparent; qnia mortui cramtis, et resurreximus; perieramus, et inventi sumus. Cogitate ergo, fratres, ad quid venimus.

English

And therefore, my brothers, although you are in the desert, you ought nonetheless to know that the two stoles are the two resurrections: of which one is of the soul, when it is raised up from the vices in which it lay dead; the other of the body, when the body will be conformed to the body of Christ's brightness, when it will be reformed on the day of judgment. Come then, my brothers and the crown of my mother, know that we have already pastured the swine, since for a long time we pleased the demons by sinning. We have already frequently desired their husks, when we wished to please the world, when we longed to flourish in it, when we clung to its delights with our whole affection. But now by God's grace we are servants of Christ; let us not cease to cry out, I have sinned, Lord; I am no longer worthy to be called your son. Hearing whose cry, he runs to us, kissing us, giving us his peace. He gave the stole, when he stripped the soul of vices. He gave the ring, when he strengthened it in his faith. He gave the shoes, when he impressed upon us the memory of death. He killed the calf, when in the sacrament of the altar he renewed the memory of his passion in glory. Then the father eats and feasts with us, when we take delight in persevering in his works. Then, when we are thus adorned, God commands the Angels to prepare the banquet for us; for we were dead, and we have risen; we had perished, and we have been found. Consider therefore, brothers, for what we have come.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Ecce in solitudine stimus, elongati sumus a sæculo, et longo tempore jam mansimus in solitudine, ut secundum apostolicam formam quietius vivere valeamus. Locus cuim non facit sanctos, sed operatio bona locum sanctificabit et nos. Peccavit enin angelus in cælo, peccavit Adam in paradiso: et tamen nullus locus sanctior illis crat. Si enim loca habitatorem bearo possent, nec homo nec angelus a dignitate sua corruissent. Pensate ergo, fratres, quid vestis nigra, quid zona pellicea, quid corona capitis persuadeant. Nigra enim vestis, qu;e vilis est, mundi contemptum nobis denuntiat, ct memoriam mortis. Zona pellicea tumborum refrenationem declarat. Capilli rasi de vertice, superfluitatem criminum significant ablatam de mente. Sic enim mihi sanctus pater Ambrosius, quando me regeneravit in Christo anno aetatis meae trigesimo, mihi petenti respondit. Cogitate ergo, fratres, quam reprehensibile est, si sub laii habitu superbia lateat vel luxuria. Summe necessaria est igitur nobis in eremo demorantibus ipsa humilitas, que designatur per vestem; castitas, quæ denotatur per lumborum præcinctionem; obedientia, quae intelligitur per subjectionem. Portamus tiam baculos, per quos intelligitur disciplina, sub qua semper parati esse debemus. Deus autem qui nos de tenebris gentium revocavit ad gratiam, confirmet etiam in omni bono, ut abundemus in spe et virtute Spiritus sancti. Amen.

English

Behold, we are in solitude, we have been separated from the world, and we have already remained in solitude for a long time, so that according to the apostolic pattern we may be able to live more quietly. For the place does not make saints, but good action will sanctify the place and us. For an angel sinned in heaven, Adam sinned in paradise: and yet no place was holier than those. For if places could bless their inhabitant, neither man nor angel would have fallen from their dignity. Consider therefore, brothers, what the black garment, what the leather belt, what the crown of the head urge upon you. For the black garment, which is cheap, proclaims to us contempt of the world, and the remembrance of death. The leather belt declares the restraint of the loins. The hair shaved from the crown signifies the superfluity of sins removed from the mind. For thus the holy father Ambrose answered me, when I asked him, when he regenerated me in Christ in the thirtieth year of my age. Consider therefore, brothers, how reprehensible it is if under a lay habit pride or luxury lies hidden. Therefore humility itself, which is designated by the garment, is supremely necessary for us who dwell in the desert; chastity, which is denoted by the girding of the loins; obedience, which is understood by subjection. We also carry staffs, by which is understood the discipline under which we ought always to be ready. But God, who recalled us from the darkness of the Gentiles to grace, may he also confirm us in every good, that we may abound in hope and in the power of the Holy Spirit. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

SERMO XXVIII.

'N CŒNA DOMINI.

Audivimus, fratres charissimi, quod cum Dominus intinxisset panem, ut daret Judæ, quod post buccellam intravit in eum Satanas. Et ait Jesus: Quod facis, fac citius (Joan. XIII, ). Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exiisset, ait Dominus discipulis suis: Surgite El |ostea ait: Filioli, adhuc modicam vobiscum att. Antequam tamen a vobis recedam, mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicul dilexi ros ( Ibid., 33. 34). Sali. enim novit Charitas vestra, qu ul lota perfectio nostræ vitæ et adificationis ex Evangelio accipitur. Ejus verba a summo nostro Ala... gistro nobis data sunt; ideo pretiosiora sunt, et saLis nos hortantur, nosque ædificant quotidie. Et ea vobis modo præsentamus, ad memoriam vobis reducimus, non quia a on bene intelligatis, licet in eremo permaneatis, et segregati a gentibus sitis cHam corporaliter, antequam essem presbyter episcopus pariter videre potuistis: sed idco volt, ad memoriam reduco, non ut doceamus, sed ut et me ct vos, fratres, moneamus 1ii Evangelio quo dacilur, quod ad præsentem diem pertinet, de patientia ct dilectione ct humilitate instruimur.

English

SERMON XXVIII.

ON THE LORD'S SUPPER.

We have heard, dearest brothers, that when the Lord had dipped the bread, to give it to Judas, after the morsel Satan entered into him. And Jesus said: What you do, do quickly (John 13). When therefore he had received the morsel, he went out immediately. And it was night. When therefore he had gone out, the Lord said to his disciples: Arise. Afterwards he said: Little children, yet a little while I am with you. Before I depart from you, however, I give you a new commandment, that you love one another, as I have loved you (Ibid., 33, 34). For your Charity knows that the whole perfection of our life and edification is received from the Gospel. Its words have been given to us by our supreme Master; therefore they are more precious, and they exhort us more, and edify us daily. And we present them to you now, we bring them back to your memory, not because you do not understand them well, although you remain in the desert and are separated from the nations even bodily, before I was a priest and bishop you were able to see them together: but therefore I bring them back to memory, not that we may teach, but that I and you, brothers, may be admonished in the Gospel which is spoken, which pertains to the present day, and in which we are instructed concerning patience and love and humility.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Ideo, fratres, ut et ego plenius valvam una vobiscum corrigi ct doceri, relinquere volui presbyteros meos, quorum vita apostolica vestra rt eorum una est: et sanctum senem Valerium etiam corpore hodierna die relinquere non curavi, cupiens vos docere et a vobis doceri, ut fructum aliquem Deo ill dic tantæ solemnitatis offerre digne pariter possimus. Ideo, fratres, ad expositionem sancti Evangelii accedentes, primo an lire ct scire vos volo, quod Dominus Jesus discipulum Judam multis modis, minis, sacramentis et exemplis et planctu volens cum corrigere, et prædictis modis ad com ctionem iuvitatu, ad ultimum eum manifestavit in damnationem et ruinam jam esse aratum, dum in cœna dix t: Qui intingit mecum malum in paropside, hic me tradet (Matthl. XXVI. 25). Cnm enim Judas pravam suam viIan. nulli patere putavisset, Magistrum audiendo erubuit, sed non pœnituit: multo enim ante passionem dixit, Nonne duodecim elegi, sed unus ex vobis diabolus est (Joan. V!. 71)? Et post cœnam ail: Vos mundi estis, sed non omnes (Id. XIII, 10). Hoc autem Magister dicebat, volens sci, ulum verbo corrigere. Ecce quomodo vrbis timoris cum correxit. Sed videns Dominus quod verbis cum corrigere, ipso nolente, non poterat, studuit cum corrigere, ct sibi timorem æternum incutere, dum ait, Væ homini illi per quem tradar ego! melius ei fuisset, si natus non fuisset (Matth. xxvi, 24).

English

Therefore, brothers, so that I too may be more fully able to be corrected and taught together with you, I wished to leave behind my presbyters, whose apostolic life is one with yours and theirs; and I did not care to leave behind even the holy old man Valerius in the body on this day, desiring to teach you and to be taught by you, so that together we may worthily be able to offer to God some fruit of so great a solemnity. Therefore, brothers, approaching the exposition of the holy Gospel, first I wish to admonish and inform you that the Lord Jesus, wishing to correct his disciple Judas in many ways—by threats, by sacraments, by examples, and by weeping—and having invited him to compunction by the aforesaid means, at last revealed that he was already prepared for damnation and ruin, when at the supper he said: He who dips his hand with me in the dish, this one will betray me (Matthew 26:25). For when Judas had thought that his wicked life lay hidden from everyone, hearing the Master he blushed, but did not repent; for long before the passion he said, Did I not choose twelve, but one of you is a devil (John 6:71)? And after the supper he said: You are clean, but not all (John 13:10). The Master said this, wishing to correct the disciple by his word. Behold how he corrected him with the rod of fear. But the Lord, seeing that he could not correct him by words, since he was unwilling, strove to correct him and to strike eternal fear into him, when he said, Woe to that man by whom I am betrayed! It would have been better for him if he had not been born (Matthew 26:24).

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Sed Dominus cor discipuli nequiter induratum, ad dilectionem sacramenti dulciter invitavit dicens sibi post Petrum et cæteris, Accipite et comedite: hoc est corpus meum (Ibid., 26). Sacramentum enim illud idco hominibus damur, ut corpus in terris capiti coadunctur, Sicut enim multa grana unum panem conficiunt, et cx multis raccu.is unum vinum extrahitur; sic cx multis hominibus Christi coi pus conlicitur. Obtulit autem Dominus discipulo sacramentum unitatis, ut cum invitaret ad humilitatem dilectionis. Licet etiam propter alios discipulos humilitatis cxcmplum prabuerit, tamen ovem perditam recuperare valde cupiebat. Sed idens cum naquiter obstinatum, surgit a cœna, et vestimenta deponit, li ateo se præcinxit, et ad principem Apostolorum primo, ut arbitror, fratres, iervenit. Ante cum se genuflexit divinitas incarnata, Deus aute hominem, Creator ante creaturam, Magister ante discipulum, Rex alle piscatorem, doctus ante iudoctum, sapientia ante ignorantiam, pulchritudo aute deformitatem. Ideo Petrus divinitatem incarnatam videns ante se incurvari, expavit, exhorruit, et per cœnaculum velut insensatus cucurrit, et clamavit: Non lavabis mihi pedes in æternum (Joan. XIII, 8). Nam inquit Petrus, Domino, jam dixi quod tu cs Christus lilius Dei vivi; ct tu mihi lavas pedes? Sed nutare debetis fratres qui in eremo habitatis, cur, inquam.

English

But the Lord gently invited the heart of the disciple, wickedly hardened, to the love of the sacrament, saying to him after Peter and to the others, Take and eat: this is my body (Ibid., 26). For that sacrament is given to men so that the body on earth may be joined to its head. For just as many grains make one bread, and from many grapes one wine is pressed out, so from many men the body of Christ is made. But the Lord offered to the disciple the sacrament of unity, so that he might invite him to the humility of love. Although he also provided an example of humility on account of the other disciples, nevertheless he greatly desired to recover the lost sheep. But seeing him wickedly obstinate, he rises from the supper, and lays aside his garments, and girds himself with a towel, and comes first, as I think, brothers, to the prince of the Apostles. Before him the incarnate divinity knelt, God before man, Creator before creature, Master before disciple, King before fisherman, the learned before the unlearned, wisdom before ignorance, beauty before deformity. Therefore Peter, seeing the incarnate divinity bowing before him, was terrified, shuddered, and ran through the upper room as if out of his senses, and cried out: You shall never wash my feet (John XIII, 8). For Peter said, Lord, I have already said that you are the Christ, the Son of the living God; and do you wash my feet? But you ought to waver, brothers who dwell in the desert, as to why, I say.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

cœna facta dicitur, cum post ablutionen, pcdum dicatur buccellam panis Judæ Dominum porrcxisse. Non debemus intelligere cœnam finitam. CUltI dicatur panis esse adhuc super mensam. Adhuc enim cœnabatur quando Dominus a mensa surrexit, ct tamen caena jam facta dicitur. Intelligere hoc nam cuc debetis, quod non facta crat, sed parata, et ad convivantium mensæ usum perducta. Ideo Joannes aquila grandis istam dicit cœnam, omnia diligenter attendens, prins nostri Salvatoris celsitudinem voluit commendare, dum ait, Sciens Jesus quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit (Joan. XIII. 3) Magnam Christi potentiam exprimit Joannes, cum omnia Patrem ci dedisse affirmat. Magnam celsitudinem Christi prædicat, cunt cum a Deo exisse asserit: et tamen hodic audivimus, quod ille qui habet omnia ill manu, vestimenta etiam de ponit. Sed quid mirum, si pro discipulis vestimenta depouit, qui etiam carnem pro inimicis suis dedit? Et quid ani. rum, si more famuli praecinxit se linteo, qui formati servi accipi' os, habitu inventus est ut homo? Quid mirum si fudit aquam in pelvim, qni dignatus est fundere sanguinem pro nostra redemptione? Et ait Joannes, Venit ergo ad Simonem Petrum (Ibid., 6). Videtur denique quibusdam, sicut fuit mattyr ille sanctissimus et doctor Cyprianus. aute Petrum Judam lavassc, volens Dominus prædictum discipulum revocare.

English

The supper is said to have taken place when, after the washing of the feet, it is said that the Lord handed the morsel of bread to Judas. We ought not to understand the supper as finished, since the bread is still said to be on the table. For he was still at supper when the Lord rose from the table, and yet the supper is said to have already taken place. For you ought to understand this: that it was not already made, but prepared, and brought to the use of the table of the guests. Therefore John, that great eagle, calls this a supper, attending carefully to all things; he first wished to commend the loftiness of our Savior, when he says, Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and goes to God (John 13:3). John expresses the great power of Christ when he affirms that the Father gave all things to him. He proclaims the great loftiness of Christ when he asserts that he came from God; and yet today we have heard that he who holds all things in his hand also lays aside his garments. But what wonder if he laid aside his garments for his disciples, who even gave his flesh for his enemies? And what wonder if he girded himself with a linen cloth after the manner of a servant, who, being in the form of a servant, was found in appearance as a man? What wonder if he poured water into a basin, who deigned to pour out his blood for our redemption? And John says, He came therefore to Simon Peter (Ibid., 6). Finally, it seems to certain people, as that most holy martyr and teacher Cyprian held, that the Lord washed Judas before Peter, wishing to recall the foreknown disciple.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Sed non videtur ratio ponderosa: cx quo enim Petrum jam cunctorum caput fecerat, ad eum accessit primo in honore, ut cæteri postea similiter facerent. Ideo sic intelligendum est, cum summam rei bene transcripsisset dicendo, Caepit lavare pedes, et linteo lergere; redit postea ad ordinem rei ostendendo, dicens, venit ergo ad Simonem. Quid est etiam quod Dominus postea dicit, Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed eat mundus totus ( Ibid., 5, Ii, ). Si mundus est tolus, quare necesse est ut pedes lavet? Ideo, fratres, attendere debetis, quod hanc mentionem facit Dommus de ablutione Baptismatis: qui ergo lotus est in Baptismate lotus, non est necesse nisi lit pedes venialium peccatorum lavet, quibus humana Unciis obstare non potest, nec infans cujus unius diei vita regnat super terram. Paractis denique ct consummatis sacræ cœnæ sacramentis, fais et ordinatis in eadem coena Apostolis, sacerdotibus communicatis, ct lotis cortUn pedibus, iterum intravit mensam ct ait: Scitis quid fecerim vobis? Si ergo ego Dominus et Magister lavi pedes vestros, et vos debetis alter alterius lavare pedes (Ibid., 12, 14).

English

But the reasoning does not seem weighty; for from the time when he had already made Peter the head of all, he approached him first in honor, so that the others might afterward do likewise. Therefore it must be understood thus: when he had well summarized the matter by saying, "He began to wash the feet and to wipe them with the linen cloth," he afterward returns to the order of the event, showing it by saying, "He came therefore to Simon." What also is it that the Lord afterward says, "He who has bathed does not need except to wash his feet, but is clean entirely"? If he is clean entirely, why is it necessary that he wash his feet? Therefore, brothers, you ought to attend to this, that the Lord makes this mention concerning the washing of Baptism: he therefore who has been washed in Baptism, it is not necessary except that he wash the feet of his venial sins, which the uncleanness of human [nature] cannot avoid, nor can an infant whose life is but one day reign over the earth. Finally, when the sacraments of the sacred supper had been performed and completed, when the Apostles had been made and ordained at that same supper, when the priests had communicated, and when their feet had been washed, he again entered the table and said: "Do you know what I have done for you? If therefore I, the Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Si sum Magister, discite a Magistro; si Doluimus, crubescat liac despicere servus; si jam peperci proditori, et vos panere studeatis; si mile cum genu flexi, humiles ante adversarios estote; si me ab co permisi osculari, et vos maxillam præbere dignemini; si proditorem amicum vocavi, ct vos inimicum amicum vocare corde et opere non dedignrmini: quia non est servus major domino suo. Et post pauca, lie filio perditionis dolorem ostendens ct dolens, turbatus in spiritu et contristatus, ait: Unus vestrum me tradet (Ibid., 21). O quam doluit Dominus discipulo perdito! o quam studuit cum ad se revocare! Doluit, quia non potuit eum corrigere. DoInit, quia obstinatum jam cum esse cum diabolo rognoscebat. Doluit, quia super cum sententiam æternæ damnationis daturus erat. Et videntes discipuli facient, quam Angeli aspicere desiderant, esse turbatam, dixerunt, quis esset ille, quærentes qnis corum esset major Sed quare boc? nisi quia arbitrati sunt ut homines, tHe qui major est, ut dominari possit, magistrum prodere procurat. Aliqui tamen de Petro forte suspicabantur, quia plus et plurima se facturuin Jan. promiserat pro Magistro: suspicantes, quod ficto corde sic tolics loqueretur, Tu es Filius Dei. Sed quia Petrus innocentem se seicbat, innuit Joanui ut peterete Cui Dominus, Cui ponent intinctum porrexero, it,. est: sed cave ne Petro dicas. Et cum intinxisset Jesus panem, dedi!

English

If I am the Master, learn from the Master; if I have grieved, let the servant be ashamed to despise him; if I have already spared the traitor, you also should strive to spare; if I have bent the knee to a servant, be humble before your adversaries; if I permitted myself to be kissed by him, you also should deign to offer your cheek; if I called the traitor a friend, you also should not disdain to call an enemy a friend in heart and deed, because a servant is not greater than his lord. And after a few words, showing grief and grieving over the son of perdition, troubled in spirit and saddened, he said: One of you will betray me (Ibid., 21). O how the Lord grieved over the lost disciple! O how he strove to recall him to himself! He grieved because he could not correct him. He grieved because he recognized that he was already obstinate with the devil. He grieved because he was about to pronounce upon him the sentence of eternal damnation. And the disciples, seeing the face of him whom the angels desire to look upon troubled, said, asking who among them was the greatest, who it was that would do this. But why this? Unless because, as men, they thought that he who is greater, so that he might be able to dominate, would undertake to betray the master. Some, however, perhaps suspected Peter, because he had promised that he would do more and greater things for the Master, suspecting that with a feigned heart he had said such things as, You are the Son of God. But because Peter knew himself innocent, he nodded to John to ask. To whom the Lord said, He to whom I shall hand the dipped morsel, it is he; but beware lest you tell Peter. And when Jesus had dipped the bread, he gave it.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Judæ (Joan. XII, 26). Non cst crgo credendum, Dominiis alla voce dixerit; quia si Petrus hoc scivisset, dentibus proditorem dilacerasset. Nec ctiam est putandum, quod Judas tunc Christi corpus sumpsisset, quia jam Dominus omnes discipulos communicaverat et Judam, sicut Lucas evidenter ostendil: panem intinctum tamen Dominus discipulo porrigere voluit, ut cur munctum veneno significaret. Et post buccellam intravit in eum Satanas. Numquid Sa anas tamen ante cor ejus intravera? Omnino, fraI tres, ante buccellam cor Judæ intraverat, sed allectu ct voluntate tatlmn: sed post huccellam intravit Sataras affectu ct operc: tamen bona fuit buccella quam Christus discipulo dedit. Bonum etiam sacramentum quod ct tribuit: sed aliquando bona obsunt, et mala quandoque prosunt. Corpus enim Domini quod honum est, malis malum est. Et carnis stimulus malus est, ct tamen Paulo bonus est; et quod malum cst, sibi profuisse cognoscimus. Sicut supra diximus, fratres, pauis iste porrectus a Christo, et indigne receplus a Juda, fecit ex merito Christu, ut major esset heentia super cum diabolo post manifestationem, idco graviorem vindictam in eu.n fecit. Subtracta cniin gratia, eum Domninus ad malum dimisit, et dimisit cum secundum desideria cordis sui, et ivit in adinvculi nibus suis.

English

Of Judas (John 12:26). It is not therefore to be believed that the Lord said this in another sense; for if Peter had known this, he would have torn the traitor with his teeth. Nor is it even to be thought that Judas then received the body of Christ, because the Lord had already given communion to all the disciples, including Judas, as Luke clearly shows; yet the Lord willed to hand the dipped bread to the disciple, so that he might signify why he was dipped in poison. And after the morsel, Satan entered into him. Was it not that Satan had entered his heart before? By all means, brothers, before the morsel Satan had entered the heart of Judas, but only by allurement and will; but after the morsel Satan entered by affection and deed. Yet the morsel that Christ gave to the disciple was good. The sacrament also that he bestowed was good; but sometimes good things harm, and evil things sometimes profit. For the body of the Lord, which is good, is evil to the evil. And the sting of the flesh is evil, and yet it is good for Paul; and what is evil, we know profited him. As we said above, brothers, this bread offered by Christ and unworthily received by Judas, by the merit of Christ caused that the devil should have greater power over him after the manifestation, and therefore brought upon him a heavier vengeance. For with grace withdrawn, the Lord left him to evil, and left him according to the desires of his heart, and he went in his own ways.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Et permittens eum in propria voluntale et arbitrio, ait di cipulo: Quod facis, fac citius (Ibid., 27): quasi dicat Dominus, Quia non possum te revocare timore verecundiæ, nec mortis æteruæ. nee amore; do tibi potestatem, ut agas facto quod jam voluntate fecisti. Juda, quid facis? Attende amequam facias: nam post factum forte gratiam pœnitciuh habere non poteris. Quid cupis tradere, qui tibi multa peccata pepercit? Numquid a morte te sæpe Iiberavit? Numquid tui amore patrem tuum sanavit a lepra, ct matrem, cum qua concubueras, a paralysi etiam liberavit? Numquid te disciputum constituit? Numquid tc bursarium fccit? Numquid in furto te sicpc invenit, ct semper tibi pepercit? Numquid te post Petrum ut plurimum honoravit? Numquid semper Christus juxta se te babere voluit? Numquid ad pacem, postquam te proditurum cognovit, saipe revocavit? Numquid libi suum sacrum corpus donavit? Numquid ante te genu flexit? Numquid pedes lavit? Numquid te osculatus est? Cur ergo prodere vis Magistrum, a quo tot bona recepisti? Sed hæc omnia non considerans, recepta buccelta exivit continuo. Et bcne exivit, quia vere a Deo ct a consortio discipulorum Dei cxivit. Et erat, inquit Evangelista, nox (Ibid, 30). Merito nox discipulo proditori data erat, quia cæcitas mentem ejus caligavcrat.

English

And permitting him to remain in his own will and judgment, he said to the disciple: What thou dost, do quickly (Ibid., 27): as if the Lord were saying, Because I cannot call thee back by fear of shame, nor of eternal death, nor by love; I give thee power to do in deed what thou hast already done in will. Judas, what art thou doing? Consider before thou dost it: for after the deed perhaps thou wilt not be able to obtain the grace of repentance. What dost thou desire to betray, he who has pardoned thee many sins? Has he not often delivered thee from death? Has he not, for love of thee, healed thy father of leprosy, and also freed thy mother, with whom thou didst lie, from paralysis? Has he not made thee a disciple? Has he not made thee keeper of the purse? Has he not often found thee in theft, and always spared thee? Has he not honored thee after Peter as much as possible? Has Christ not always willed to have thee near himself? Has he not often recalled thee to peace, after he knew thou wouldst betray him? Has he not given thee his sacred body? Has he not knelt before thee? Has he not washed thy feet? Has he not kissed thee? Why then dost thou wish to betray the Master, from whom thou hast received so many good things? But not considering all these things, having received the morsel, he went out immediately. And he went out well, because in truth he went out from God and from the fellowship of God's disciples. And it was, says the Evangelist, night (Ibid., 30). Deservedly night was given to the disciple who betrayed, because blindness had darkened his mind.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Qui discipulus postquam ab recessit nocte, mox Magister undecim congregavit, et nit, Filioli, modicum tempus adhuc vobiscum sum: ideo mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos (Ibid., 53,54). Novus enim crat homo, quia quatuor modis generantur homines: aut sine IIlatre, ut Eva; aut sine patre et matre, ut Adam; aut ex patre et matre, ut homines; autsine patre ex matre tantum, ut Christus. Bene ergo novus erat, quia Deus et homo erat. Novum etiam regnum promittebat, quod nemo unquam promittere ausus crat: ideo novum mandatum dedit. In Lege autem veteri dictum crat, Diliges amicum tuum, et odio habebis inimicum tuum (Matth. v, 41). Sed Christus novum mandatum dedit, quia ut amicos inimicos diiigerc mandat. Cæteræ namque virtules, fides scilicet, oratio, elcemosyna, virginitas, et eæteræ virtutes corporis et fidelibus et infidelibus communes esse possunt: sed inimicum diligcre tantum Christianorum virtus est; et ideo Magister veritatis dixit, In hoc cognoscent homines, quod mei estis discipuli, si dilectionem ad invicem habueritis (Joan. XIII, 33). Seitote tamen, fratres. quod talis ordo in dilgendo servandus est. Primo super nos ct super omnia Deu... diligere debemus; deinde sanimam nostram, quæ nostra proxima est; deinde corpus, quia factura Dei cst: idco Apostolus dicebat, Nemo carnem suam odio habeat (Ephes.

English

After that disciple had departed by night, the Master soon gathered the eleven and said: Little children, yet a little while I am with you: therefore I give you a new commandment, that you love one another, as I have loved you. For he was a new man, because men are begotten in four ways: either without a mother, like Eve; or without father and mother, like Adam; or from father and mother, like other men; or without a father, from a mother only, like Christ. Rightly therefore was he new, because he was God and man. He was also promising a new kingdom, which no one had ever dared to promise: therefore he gave a new commandment. But in the old Law it had been said, Thou shalt love thy friend, and thou shalt hate thy enemy. But Christ gave a new commandment, because he commands us to love enemies as friends. For the other virtues—namely faith, prayer, almsgiving, virginity, and the rest of the virtues of the body—can be common to both believers and unbelievers; but to love an enemy is the virtue of Christians alone; and therefore the Master of truth said, By this shall all men know that you are my disciples, if you have love for one another. Know nevertheless, brothers, that such an order must be observed in loving. First we ought to love God above ourselves and above all things; then our soul, which is our nearest neighbor; then the body, because it is God's handiwork: therefore the Apostle said, Let no one hate his own flesh.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

v, 29) Ideo nutrire debemns corpus, nec ipsum occidere, sed sustentare de bemus cibo et potu, quantum valetudo permittit. Sic enim vult Deus, sic vult Apostolus: sic et vobis, fratres mei, præcepi. Ideo, fratres, hortor vos et maneo, atque fieri præcipio, ut tantum cari em cometis, quantum natura portare putat. Nam cum videam inter vos quosdam sexagenarios, quosdam septuagenanos, quosdam centenarios, videns eas Dei amore ferventes, corpora eorum crucifigentes, vinum etiam non bibentes, timeo ne potius Deum offendant quam placent. Talibus in Christi nolite præcipio, tit saltem diebus dominicis et solemnibus vinum vel cervisiam bibant Juvenes autem qui fortes sUnt. et jam triumphare de inianico cœperuat, in Christi nomine pœnitentiam agant, ne devincantur ab hose (sic enim volo, sic sæpe præcepi servari: sic uon occidemus corpora nostra); sed serviant Creatori suo. Deinde diligere debemus proximum, sicut fratrem nostrum, amicum nostrum vel inimicum. Idco attende: quod si inimicum videris esurire, ciba illuin, da illi potum, cooperias eum, et carnem tuam no despexeris. Dilectio enim spiritualis bonorum est: quia omnis habens cam, honus est. Numquid etiam cum odio aliquando paradisum quis intravit? Ad infernum ire odium habentem sæpe me legisse memoror, sed ad coelum nunquam volare concedam. Cupimus ergo, fratres, esse cives coelestis civitatis?

English

Therefore we ought to nourish the body, and not kill it, but sustain it with food and drink, as much as health permits. For thus God wills, thus the Apostle wills; thus I too have commanded you, my brothers. Therefore, brothers, I exhort you and remain with you, and I command it to be done, that you eat only as much meat as nature is thought to bear. For since I see among you some sixty-year-olds, some seventy-year-olds, some a hundred-year-olds, seeing them fervent with love of God, crucifying their bodies, not even drinking wine, I fear lest they offend God rather than please him. To such in Christ I command that at least on Sundays and solemn days they drink wine or beer. But the young who are strong, and have already begun to triumph over the enemy, let them do penance in the name of Christ, lest they be conquered by the enemy (for thus I will, thus I have often commanded it to be observed: thus we shall not kill our bodies); but let them serve their Creator. Then we ought to love our neighbor, as our brother, our friend, or our enemy. Therefore attend: if you see your enemy hungry, feed him, give him drink, cover him, and do not despise your own flesh. For spiritual love belongs to the good, because everyone who has it is good. Did anyone ever enter paradise with hatred? I remember that I have often read that one who has hatred goes to hell, but I will never grant that he flies to heaven. Do we desire, therefore, brothers, to be citizens of the heavenly city?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Servemus novum mandatum novæ civitatis. Illa, inquam, civilas habet pacem, præcipit pacem, et diligit diligentes pacem. Sequamur ergo pacem, sine qua Deum nemo, viderc potest. Quæramus pacem, et postea sequamur pacem. In ipsa Deus habitat, in ipsa quiescit ct pausat: quia factus est in pace locus ejus. Non ergo habeamus cor intinctum odio, ne filii Judic proditoris simus; ne cum eo suspendamur, et a diabolo pariter cum co trahamur ad tartara. Qui odium in corde portat, secundus diabolus est: et qui parem impedit, antichristus est: et qui pacem ordinat inter fratres, revera filius Dei est. Attendite, fratres, Mariam: quoniam multum dilexit, dimissa sum ei peccata multa. Quid etiam Petro dixit Dominus; nisi, Petre, amas me? Et quia amavit, nicruit et amari; meruit audire, Pasce oves meas, pusce agnos meos (Joah. XXI, 15). Quin etiam discipulo ait qui diligebat Christum, et quem Christus diligebat: Dilecte mi, veni ad InC, quia tempus est ut epuleris. Pacem ergo habeamus, fratres, si picem cum Christo habere volumus. Si vis amari a Christo, ama immicum propter Christum. Si vis ergo amari, ama. Hanc amplectimini, hanc diligite, hanc pacem et concordiam usque ad mortem servate, si vultis cum Deo paccin habere. Pax enim omnium custodia et cura virtutum est. Hanc pacem annuntiare in suo ortu Augelis præcepit.

English

Let us keep the new commandment of the new city. That city, I say, has peace, commands peace, and loves those who love peace. Let us therefore follow peace, without which no one can see God. Let us seek peace, and afterward let us follow peace. In it God dwells, in it He rests and reposes, because His place has been made in peace. Let us not therefore have a heart stained with hatred, lest we be sons of Judas the betrayer; lest we be hanged with him, and dragged together with him by the devil to Tartarus. Whoever carries hatred in his heart is a second devil; and whoever hinders peace is antichrist; and whoever establishes peace among brothers is truly a son of God. Attend, brothers, to Mary: because she loved much, many sins were forgiven her. What too did the Lord say to Peter, except, Peter, do you love me? And because he loved, he merited to be loved; he merited to hear, Feed my sheep, feed my lambs. Indeed He also said to the disciple who loved Christ, and whom Christ loved: My beloved, come to the supper, for it is time that you feast. Let us therefore have peace, brothers, if we wish to have peace with Christ. If you wish to be loved by Christ, love your enemy for Christ's sake. If therefore you wish to be loved, love. Embrace this, love this, keep this peace and concord even unto death, if you wish to have peace with God. For peace is the guardian and caretaker of all virtues. This peace He commanded the angels to announce at His birth.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Pacem annuntiavit sæpe Apostolis, pacem prædicare præcepit hominibus, pacem pro testamento Apostolis reliquit, pacem in cruce pendens postulavit, pacem in sacrificio toties in populo pronuntiari voluit. Nulla denique dabitur venia, nisi pacifico viro. Pellite ergo a vobis hoc odii mortiferum venenum, et pacem inter vos habete; quia estis fratres qui in hac vasta solitudine simul in unum estis congregati. Uuu euim pane, uno indumento, uno nigro colore, una aqua omnes simul participamus. Reducamus igitur, fratres, ad nostram memoriam, quod Dominus ab inimico a culatus est, et tamen amicum vocat illum proditorem: Amice, inquit, ad quid venisti (Matth. XXVI, 50)? Date igitur reconciliationis pacem, sed non oscillum proditionis. Qui enim ficte inimicum osculatur, vel verbo blanditur, Judae proditcris fratrem ct socium et similem sibi esse, quis dubitare poterit? Sed qui amoro, Christi verus filius est. Vos enim. fratres quorum vita lux mundi est, licet mundus vos non videat, tamen mundi lucem vos appello et sat terra. Ideo quia lux estis, luceant opera vestra bona. Nos qui videmur gerere in corporis nostri habitu figuram crucis, et nomen re!!gionis sanctæ habemus, nigram etiam vestem humilitalis portamus, zonis etiam pelliceis præcincti apparenuis; caveamus Desimus sepulcra dealbata, quae foris pulchra et speciosa apparent, sed intus plena sunt ossibus mortuorum occultis.

English

He often announced peace to the Apostles, he commanded peace to be preached to men, he left peace to the Apostles as a testament, hanging on the cross he asked for peace, in the sacrifice he willed peace to be proclaimed so many times among the people. In short, no pardon will be given except to a peacemaking man. Drive therefore from yourselves this deadly poison of hatred, and have peace among you, because you are brothers who in this vast solitude are gathered together into one. For we all share together in one bread, one garment, one black color, one water. Let us therefore recall, brothers, that the Lord was kissed by an enemy, and yet he calls that traitor a friend: Friend, he says, why have you come? Give therefore the peace of reconciliation, but not the kiss of betrayal. For who can doubt that he who falsely kisses an enemy, or flatters him with a word, is a brother and companion and like to Judas the traitor? But he who does so out of love is a true son of Christ. For you, brothers, whose life is the light of the world, although the world does not see you, yet I call you the light of the world and the salt of the earth. Therefore, because you are light, let your good works shine. We who seem to bear in the appearance of our body the figure of the cross, and have the name of holy religion, and wear even the black garment of humility, and appear girded with leather belts—let us beware lest we be whitewashed tombs, which appear beautiful and fair outside, but within are full of hidden bones of the dead.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

provideamus ne nohis dicatur, Vœ vobis qui clauditis regnum cælorum ante homines (Mallh. XXIII, 13). Timeo enim satis, ne paradisum intreinus1, nec alios intrare permittamus. Hoc autem quare dico, fratres? Non quia credam vos malos esse, sed quia doleo de fratre nostro perdito Simplicio, qui ad hunc locum et ad hanc sanctam congregationem cum tanto fervore pervenit, et audilo patrem interfectum esse, a nobis recessit, et mundum intravit, ut patris vindictam vindicare posset. Qui ergo se existimat stare, vigilanter attendat et videat ne cadat, et sic homines videntes illos qui columnæ sanctitatis esse videbantur lam nequiter cadere, non solum ipsis regnum coelorum claudunt, sed et in saeculo demorantibus. Nobis denique, fratres, qui nomen et habitum sanctæ religionis portamus, vita mala periculosior ostenditur, quam in sæculo demorantibus. Ploremus crgo, fratres, peccata nostra, et fro'ris nostri amissi: diligamus et nos invicem, qnia charitas t'X Deo est. Non erubescat alter alteri veniam postulare, quia non erubuit Christus inimicos ad pacem in cruce revocare. Non erubescat facere servus, quod primum fecit et Dominus. Dominus aulem qui habitare facit uos unius moris in domo, qui est vera pax, qui fecit utraque unum, nus in vera pace perseverare faciat.

English

Let us take care that it not be said to us, Woe to you who shut the kingdom of heaven before men (Matt. 23:13). For I fear greatly lest we neither enter paradise nor permit others to enter. But why do I say this, brothers? Not because I believe you to be evil, but because I grieve over our lost brother Simplicius, who came to this place and to this holy congregation with such great fervor, and when he heard that his father had been killed, he withdrew from us and entered the world, so that he might avenge his father's death. Therefore let him who thinks he stands watch vigilantly and see that he does not fall, and so men, seeing those who seemed to be pillars of holiness now falling so wickedly, not only shut the kingdom of heaven against themselves, but also against those lingering in the world. Finally, brothers, for us who bear the name and habit of holy religion, an evil life is shown to be more dangerous than for those lingering in the world. Let us therefore weep, brothers, for our sins and for our lost brother; let us also love one another, because charity is from God. Let no one be ashamed to ask another's forgiveness, because Christ was not ashamed to recall his enemies to peace on the cross. Let not the servant be ashamed to do what the Lord first did. But may the Lord, who makes those of one mind to dwell in a house, who is true peace, who has made both one, make us persevere in true peace.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

SERMO XXIX.

DE LINGUA DOLOSA.

Cupio vos scire, fratres charissimi, quæ sit lingua dolosa, a qna eximius Prophetanim David postulabat a Domino liberari, dum dicebat: Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa (Psal. CXIX, 2). Et ideo scitote, fratres, qnod non solum est lingua dolosa illa quæ seminat inier fratres discordias, quæ suscitat lites, qua; incitat furores, quæ etiam conventus conturbat; sed etiam illam dolosam linguam dicimus, quae te laudare adulando procurat, dicens in facie te esse quod non es. A talibus autem Deum deprecari debemus, ut nos liberet, et liberemur. Quare ab his liberari debemus petere? Quare eos ut mortem fugere debemus, nisi quia adulatores sunt, quia meudacia diligunt et faciunt, quia falsitatis sunt inventores, quia diaboli fratres, quia veritatis destructores, quia puritatis devialores, quia odiorum inventores, quia diaboli jaculatores, quia satanae Inediatores, quia Dei persecutores, quia animarum invectores 2, et omnium malorum Inventores, mel in ere portantes, et venenum aspidum insanabile in eorde hominum conspuentes. Ecce propter quod a Domino liberari postulare debemus. iuiqua lingua et dolosa! o iniqua proditio! o pessima diaboii astutia! o grandis malitia! Non solum per amara verba, sed etiam per dulcia homines illaqueare procurat, ut secum eos perducat ad tartara.

English

SERMON XXIX.

ON THE DECEITFUL TONGUE.

I desire you to know, dearest brothers, what the deceitful tongue is, from which the eminent David, foremost among the Prophets, asked the Lord to be delivered, when he said: Lord, deliver my soul from wicked lips and from a deceitful tongue (Ps. 119:2). And therefore know, brothers, that the deceitful tongue is not only that which sows discord among brothers, which stirs up quarrels, which incites rages, which even throws assemblies into confusion; but we also call that a deceitful tongue which undertakes to praise you with flattery, saying to your face that you are what you are not. But from such people we ought to beseech God to deliver us, and so be delivered. Why ought we to ask to be delivered from them? Why ought we to flee them as death, except that they are flatterers, that they love and practice lies, that they are inventors of falsehood, that they are brothers of the devil, that they are destroyers of truth, that they lead purity astray, that they are inventors of hatreds, that they are the devil's archers, that they are the devil's agents, that they are persecutors of God, that they are attackers of souls, and inventors of all evils, carrying honey in their mouth and spitting the incurable venom of asps into the heart of men. Behold why we ought to ask the Lord to be delivered from the wicked and deceitful tongue! O wicked betrayal! O most wretched cunning of the devil! O great malice! Not only through bitter words but also through sweet ones it undertakes to ensnare men, so as to lead them with itself down to hell.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Nam si homo ab homine læditur, opprobria, contumelias et injurias patitur, inimicus reputatur ab eo. Credo quod me non diligit, omnino oportet me custodire ab eo, dicet homo; sed si Deo placere volo, me oportet alteram maxillarum sibi praebere, et totum portare in palicntia, vel malum pro maio non reddere. Ecce quomodo ad thia remedium est. Sed si homo beatum me prædicet, ei verba adulationis non cognovero, quod remedium babere potero? Ideo, fratres, non solum lingua dolosa est illa, quae mala inter fratres committit, sed et illa quae adulatur. Si quis verbo tamen non offendit, hic perfectus est vir. Sed quia nemo perfectus in via, ideo necesse est ut alter alter ius onera portemus. Nemo tamen alterius onera portare potest, nisi qui habet charitatem. Sed qui charitatem non habet, non solum onera proximi portare nou valet, sed nec etiam sua. Quid enim facere debet, qni charitatem non habet? Ecce statim defesluca trabem facit, verbum pro facto reputans factum fuisse putat: et sic dolet, clamat, tristatur, minatur vitam proximo dilacerare: et sic consumitur ille qui charitatem non habet, et onera alterius portare nescit, mori etiam frequenter desiderans, sed mori non potest. Nos vero, fratres, non sic: sed si verberamini a lingua dolosa, non turbato animo, non corde inflato, sed humili et tranquillo, dicite, Domine, libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa.

English

For if a man is harmed by a man, endures reproaches, insults, and injuries, he is reckoned an enemy by him. "I believe that he does not love me; I must be entirely on my guard against him," the man will say. But if I wish to please God, I must offer him the other cheek as well, and bear everything in patience, or not return evil for evil. Behold how there is a remedy for this. But if a man calls me blessed, and I do not recognize his words of flattery, what remedy can I have? Therefore, brothers, not only is that tongue deceitful which commits evils among brothers, but also that which flatters. If anyone does not offend in word, this is a perfect man. But because no one is perfect on the way, it is therefore necessary that we bear one another's burdens. Yet no one can bear another's burdens except the one who has charity. But he who does not have charity is unable not only to bear his neighbor's burdens, but not even his own. For what should he do, who does not have charity? Behold, at once he makes a beam out of a speck, reckoning a word as a deed, thinking it was done as a deed: and so he grieves, shouts, is sad, threatens to tear apart his neighbor's life: and so he who does not have charity is consumed, and does not know how to bear another's burdens, even frequently desiring to die, but he cannot die. But we, brothers, are not so: but if you are struck by a deceitful tongue, not with a troubled mind, not with an inflated heart, but with a humble and tranquil one, say: Lord, deliver my soul from wicked lips, and from a deceitful tongue.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Sic in homine cliaritatem habente excitatur frequentius amor charitatis. Inflammatur etenim cor et ardet, reviviscunt viscera pietatis, et sic clamare non cessant qui tanguntur a lingua dolosa, Deficit in dolore vita meat et anni mei in gemitibus (Paal. xxx, 11).

SEIO XXX.

DE CONFESSIONE PECCATORUM.

Dicere solent homines, fratres charissimi, Deus cuncta novit, apud eum ncc præteritum ncc futurum est: omnia vict et omnia ponderat, omnia nuda ct aperta sunt ei. Quare igitur vult ut confiteamur hominibus peccata nostra, qu:c nequiter gessimus? Numquid non melius est, cuncta mala tacere, quam ea prifdicarc in tectis? i;ccc enim quis dicet, Peccavi super omnes homines. Scd si cuncta hominibus prædicavero, omnibus hominibus pejor reputabor a cunctis, exemploque mco multi multa mala committent. Quomodo ergo confiteri debet homo alterutrum peccata sua? homo, an ignoras quod omnes peccatores sumus? Et si dixerimus, quod peccatum non habcmus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non cst. Omnes peccamus, omnes cum peccato nascimur, omnes in peccata demergimur, etiam infans cujus est unius dici vita super terram. Cur crgo timemus peccata contiteri? Tamen oportet confiteri Deo, quoniam bonus est, ct in æternum misericordia cjus.

English

Thus in a man who has charity, the love of charity is stirred up more frequently. For the heart is kindled and burns, the bowels of compassion revive, and so those who are touched by a deceitful tongue do not cease to cry out, My life has failed in sorrow, and my years in groanings (Ps. 30:11).

SERMON XXX.

ON THE CONFESSION OF SINS.

Men are accustomed to say, dearest brothers, God knows all things; with him there is neither past nor future: he has seen all things and weighs all things, all things are naked and open to him. Why, then, does he wish us to confess to men our sins, which we have wickedly committed? Is it not better to keep silent about all evils than to proclaim them on the housetops? For scarcely will anyone say, I have sinned above all men. But if I have proclaimed all things to men, I shall be reckoned by all to be worse than all men, and by my example many will commit many evils. How, then, ought a man to confess his sins to one another? Man, do you not know that we are all sinners? And if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. We all sin, we are all born with sin, we are all plunged into sins, even an infant whose life is but one day upon the earth. Why, then, do we fear to confess our sins? Nevertheless, one must confess to God, for he is good, and his mercy endures forever.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Vult enim 'leus quod confiteamur; non quod ignoret peccata nostra, sed nt diabolus audiat, quoniam confitemur et poenitet nos peccasse; et peccatis confessis cnm dotaro et lacrymis, non habeat amplius unde nos incuset. Ecce eniin, fratres, diabolus vult ut taceamus, Deus vult ut confiteamur; et cui magis obediendum sit? Certe constat quod Deo, qui salutaria praecepit. Non enim sufficit cessare a malo, nisi peccati quæ fecimus confiteamur eum dolore. Nec soli Deo suflicit conRteri, sed alterutrum peccata nostra confiteri debemus. Non igitur tardes confiteri Deo, non tardes converti ad Deum, nec differas de die in diem: subito enim veniet ira Dei, et tempore vindictæ destruct te. f.atres mei, qui usque nunc dormistis, convertimini ad Deum in toto corde vestro, in jejunio, plauctu et fletu (Joel II, 12). Ecce enni quia dicit, in toto corde, nos docet propheta, quod in corde est fons popnitentiae, fletas vero ad oculum, planctus autem ad os, sed jejunium ad totum eorpus referuir. homo, ne tardes converti ad Deum: discute mentem tnam, prospice singula secreta cordis, considera antequam ad confessionem accedas, quod cor peccavit mala appetendo, eeulus vanitatem videndo, os falsitatem dicendo, auris mendacia audicndo, manus veruera ei homicidia perpetrando, et si non opere, saltem voluntate. Quis se excusare poterit? Pedes eliam veloces ad malum.

English

For God wants us to confess; not because he does not know our sins, but so that the devil may hear that we confess and repent that we have sinned; and with our sins confessed, together with grief and tears, he may have nothing further with which to accuse us. For behold, brothers, the devil wants us to be silent, God wants us to confess; and whom ought we rather to obey? Surely it is clear that we ought to obey God, who has commanded what is wholesome. For it is not enough to cease from evil, unless we confess with sorrow the sins we have committed. Nor is it enough to confess to God alone, but we ought to confess our sins to one another. Do not delay, therefore, to confess to God, do not delay to be converted to God, nor put it off from day to day: for suddenly the wrath of God will come, and in the time of vengeance it will destroy you. My brothers, you who have slept until now, be converted to God with your whole heart, in fasting, weeping, and mourning. For behold, because he says, with your whole heart, the prophet teaches us that the source of repentance is in the heart, while weeping belongs to the eye, mourning to the mouth, but fasting is referred to the whole body. O man, do not delay to be converted to God: examine your mind, look into each secret of your heart, consider before you come to confession, that the heart has sinned by desiring evil things, the eye by seeing vanity, the mouth by speaking falsehood, the ear by hearing lies, the hand by perpetrating thefts and murders, and if not in deed, at least in will. Who will be able to excuse himself? The feet also are swift to evil.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Igitur, o fratres mei, sicut exhibuistis membra vestra servire immunditiæ ct iniquitati ad iniquitatem, ita et nunc exhibete membra vestra servire Deo in sanctificationem. Primo cnim cor quod mala cogitavit et concupivit, pœniteat et doleat; et oculus fleat, os sine intermissione oret, aures audiant verbum Dei, manus elecmosynam porrigam, peregrinos suscipiant, infirmos foveant, nudos induant, pedeS veniant ad eccleslam, genua flectantur et Ja. hor'ent: quia sicut nullum fuit membrum quod pec cando Deu nOn displicuerit, ita nullum sit membrum quod pœnam nOn patiatur condignam. Dedit enim nohis DeuS membra, ut sibi serviamus, non mundo. Sed heu, fratres! coelorum cives et domeslici Dei facil sunt amatores mundi, fortius diligentes terrena quam cœlestia, transitoria 'liis quam a'terna, res suas plus quam se ipsos. Non sic, fratres mei, non sic: quia ecce jam tempus prope est, ecce jam nobis minatur. Surgite ergo qui panem doloris comeditis, et ad ecclesiam pergere festinemus, et flentes peccata nostra cum dolore confiteamur. Sed primo talis ordo tenendus est, ut peccata praemeditemur, ut proferendo taliter mundum et circumstantiam peccatorum Dco et sacerdotibus confiteamur, ut a pedibus suis uon onerati, sed alleviati discedcre valeamus.

English

Therefore, my brothers, just as you have presented your members to serve uncleanness and iniquity unto iniquity, so now present your members to serve God unto sanctification. For first the heart, which has thought and desired evil things, must repent and grieve; and the eye must weep, the mouth must pray without ceasing, the ears must hear the word of God, the hands must extend alms, receive strangers, cherish the sick, clothe the naked, the feet must come to church, the knees must be bent and pray; because just as there was no member that did not displease God by sinning, so let there be no member that does not suffer the punishment it deserves. For God gave us members so that we might serve him, not the world. But alas, brothers! Citizens of heaven and members of God's household easily become lovers of the world, loving earthly things more strongly than heavenly, transitory things more than eternal, their possessions more than themselves. Not so, my brothers, not so; for behold, the time is already near, behold, it already threatens us. Rise therefore, you who eat the bread of sorrow, and let us hasten to go to church, and weeping, let us confess our sins with grief. But first this order must be kept: that we premeditate our sins, so that by bringing them forth in such a way we may confess to God and to the priests the world and the circumstances of our sins, so that we may be able to depart from their feet not burdened, but relieved.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Et nolite, fratres mei, differre confiteri peccata vestra: nam qui usque ad ultimum diem Quadragesimæ vel viLe suæ distulerit confiteri, dat signum, quod hoc Iibenter non facil: non gratioSe, non puro corde, sed coactus hoc facere videtur: sed coacta servitia quantum Deo vel hominibus placeant, considerate. Non ergo de die in diem differamus pandere cordis nostri secreta. Promisit enim Deus veniam poenitenti: sed non promisit usque in crastinum differenti. Igitur non difleramus, sed cum ad confessionem accesseris, tu homo vel femina, cave ne rideas, vel ornate incedas, ne fabulas primo proferas, sed cum humiliato capite, et dorso cinere et cilicio infuso, confiteamini alterutrum peccata vestra. Sed deprecor te, o homo, ut confiteri non paveas: frequenter enim diabolus cor tuum astringit, ne confitearis, dicens: Quomodo confitebor haec et illa v homo quandocumque hoc persenseris, diaboli tentationem esse non duhitcs, qui cupit te astringere nequiter, ut in peccatis positus sine magna tentatione semper agas quæ placita sunt ei. Nolite ergo timere peccata cOnfiteri, o fratres: nam illud quod per confessionem scio, minus scio quam illud quod nescio. Cur conliteri times peccata? Peccator est qui audit peccata, sicut et tu, et forsitan major. Homo est, nihil differt a me, nihil alienum habet a me. Cur ergo limes, o homo peccator, homini peccatori confiteri?

English

And do not, my brothers, delay confessing your sins: for whoever has put off confessing until the last day of Lent or of his life gives a sign that he does not do this willingly: not graciously, not with a pure heart, but he seems to do it under compulsion: but consider how pleasing compelled services are to God or to men. Let us not, therefore, put off from day to day disclosing the secrets of our heart. For God has promised pardon to the penitent: but He has not promised it to one who puts it off until tomorrow. Therefore let us not delay, but when you come to confession, whether you are a man or a woman, take care not to laugh, or to walk adorned, or first to utter idle tales, but with head bowed low, and your back sprinkled with ashes and clothed in sackcloth, confess your sins to one another. But I beg you, O man, do not be afraid to confess: for frequently the devil binds your heart, so that you may not confess, saying: How shall I confess this and that? Whenever you have felt this, do not doubt that it is a temptation of the devil, who wickedly desires to bind you, so that, placed in sins, you may always without great temptation do what is pleasing to him. Do not, therefore, fear to confess your sins, O brothers: for that which I know through confession, I know less than that which I do not know. Why do you fear to confess your sins? The one who hears your sins is a sinner, just as you are, and perhaps greater. He is a man, he differs in nothing from me, he has nothing alien from me. Why then do you fear, O sinful man, to confess to a sinful man?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Elige quod vis: si non confessus lates, inconfessus damnaberis. Ad hoc enim Deus exigit confessionem, ut liberet humilem. Ad hoc damnat non confitentem, ut superbum puniat in æternum. Confitemini, o fratres mei, et nolite differre: ad sacram messem confessionis accedere festinate. Hæc est enim salus animarum, dissipatrix vitiorum, restauratrii virtutum, oppugnatrix dæmonum, pavor inferni, obstaculum diaboli, Angelorum tunica, Ecclesiarum fiducia, salus, dux, baculus, lumen et spes omnium fidelium. sancta atque admirabilis confessio! tu obstruis os inferni, et aperis paradisi portas. confessio, sine te justus iudicatur ingratus, et peccator mortuus repUtabitur. confessio vita justorum, peccalorum gloria, tu sola necessaria es peccatori, et nihilominus justus si quis reputabitur, te adstringere ct frequentare debet. Nihil denique remanebit in judicio, quod fuerit per confessionem purgatum. O confessio illibata! Tanto pondere appensum est, tantumque valuit apud Deum, quod homo novit appendors latroni qui in cruce confessus est Domini crucifixum, quantum si fuisset pro Domino crucifixus. Ecce quantum profuit brevis confessio peccatoris.

English

Choose whichever you wish: if you hide unconfessed, you will be damned unconfessed. For God demands confession for this purpose, that he may free the humble. For this purpose he condemns the one who does not confess, that he may punish the proud forever. Confess, O my brothers, and do not delay: hasten to approach the sacred harvest of confession. For this is the salvation of souls, the dispeller of vices, the restorer of virtues, the attacker of demons, the terror of hell, the obstacle to the devil, the tunic of Angels, the confidence of Churches, the salvation, guide, staff, light and hope of all the faithful. O holy and admirable confession! You block the mouth of hell, and open the gates of paradise. O confession, without you the just man is judged ungrateful, and the sinner will be reckoned dead. O confession, life of the just, glory of sinners, you alone are necessary for the sinner, and nonetheless if anyone is reckoned just, he ought to bind himself to you and practice you frequently. In short, nothing will remain in the judgment that has been purged through confession. O spotless confession! It was weighed with such weight, and it had such value before God, that a man knew how to weigh the thief who confessed the crucified Lord on the cross, as much as if he had been crucified for the Lord. Behold how much a brief confession of a sinner profited.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Sed nos qui sacerdotes sumus, et utinam boni simus, caute nobis vigilare neCesse est et sollicite, quatenus ste delinquentium cordibus tanto moderamine verbum timoris et contritionis infigamus, ut cos nequaquam a verbo confessionis exterreamus; ut sic corda aperiant, quod ora non obstruamus. Sed nec absolvere debemus etiam compunctum, nisi viderimus confessum: quoniam quidem corde creditur ad justitiam, ore autem fil confessio ad salutem (Rom. x. 10). Qui ergo verbum confessionis in ore habet, et in corde non habet, aut dolosus est, aut vanus. Qui vero in corde, et hon in ore, aut superbus est, aut timidus. D cet igitur sacerdotës esse tales, ut cognoscant et sciant, quam, qualeM, et quantam infirmantibus exhibere debeant medicinam: adjuvante Domino Deo nostro, qui vivit et regnat in sæcula sacculorum. Amen.

SERMO XXXI.

DE FALLACIA MUNDI, ET EJUS DETESTATIONE, PROPTER TRIA PRÆCIPUE MALA QUÆ IN EO SUNT.

English

But we who are priests—and would that we were good—must watch over ourselves with caution and solicitude, so that we plant the word of fear and contrition in the hearts of those who sin with such moderation that we by no means frighten them away from the word of confession; so that they may open their hearts, and we may not shut their mouths. But we ought not to absolve even one who is compunct, unless we have seen him confess, since indeed with the heart one believes unto justice, but with the mouth confession is made unto salvation (Rom. 10:10). Therefore, one who has the word of confession on his mouth but not in his heart is either deceitful or vain. But one who has it in his heart and not on his mouth is either proud or timid. Therefore priests ought to be such that they know and understand what, of what kind, and how great a medicine they ought to administer to the sick, with the help of our Lord God, who lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON XXXI.

ON THE DECEITFULNESS OF THE WORLD, AND ITS DETESTATION, ON ACCOUNT OF THREE EVILS ESPECIALLY THAT ARE IN IT.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Scriptum est, fratres charissimi, quod mundum non diligamus, quoniam mundus transit et concupiscentia ejus (I Joan. II, 15, 17). munde immunde, qui homines illaqueare non desinis, quiescere non permittis, rapere omnes appetis, occidere omnes quæris. Væ qui tibi credit, beatus qui tibi resistit, sed beatior qui a te illæsus recedit. munde proditor, cuncta bona promittis, sed cuncta mala perfers; promittis vitam, sed donas mortem; prOmittis gaudium, sed largiris moerorem; promittis quietem, sed eccC turbatio; promittis florem, sed cito vanescit; promittis stare, sed cito rccedis. Non ergo es diligendus, quoniam omnino transis, et concupiscentia tua vclut fumus evanescit. Alloquantur omnes amatores tui, o munde immundc, quibuS aliquando florem screnissimæ juventutis præstare voluisti, vitam diuturnam, divitiarum copiam, familiarium abundantiam, pacis amoenitatem: dicant omnes, loquantur cuncti, surgat venerabilis pater Adam cum omnibus liliis suis, ct uno ore loquantur, utrum in hac vita gaudium habue-' rint siue dolore, pacem sine discordia, quictem sind metu, sanitatem sine infirmitate, lucem sine tenebris, panem sine dolore, risum sine fletu. Nolite igitur, fratres, mundum diligere, quoniam transit et coucupiscentia ejus. muude immunde, fallax et proditor; numquid non periculosior es blandus, quam molestus? numquid non nugis timendos cs dum allicis, quam dum spernis?

English

It is written, dearest brothers, that we should not love the world, since the world passes away and its concupiscence (1 John 2:15, 17). O unclean world, you who never cease to ensnare men, who do not permit them to rest, who desire to seize all, who seek to kill all. Woe to him who trusts you, blessed is he who resists you, but more blessed is he who departs from you unharmed. O treacherous world, you promise all good things, but you bring forth all evils; you promise life, but you give death; you promise joy, but you bestow sorrow; you promise rest, but behold, turmoil; you promise a flower, but it quickly fades; you promise to stand, but you quickly withdraw. Therefore you are not to be loved, since you wholly pass away, and your concupiscence vanishes like smoke. Let all your lovers speak to you, O unclean world, to whom you once wished to present the flower of most serene youth, long life, abundance of riches, plenty of household members, the pleasantness of peace: let all speak, let all say, let the venerable father Adam arise with all his sons, and let them speak with one voice, whether in this life they had joy without sorrow, peace without discord, rest without fear, health without infirmity, light without darkness, bread without pain, laughter without weeping. Do not, therefore, brothers, love the world, since it passes away and its concupiscence. O unclean world, deceitful and treacherous; are you not more dangerous when flattering than when troublesome? Are you not to be feared more in your trifles when you entice than when you spurn?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

numquid non magis odiendus dum diligere dissimulas, quam dam odir6 te ostendis? munde immunde, in te habitare, et nOn do. lere, impossibile est; in te sperare, et non timere, vanum est; in te tua amare, et non periclitari, impossibile est. fratres mei, nolilc ergo eum diligere, quoniam transit et concupiscentia ejus. Sed ecce mundus transit et nos turbat, et amatur; fallit, et fidelis reputatur; occidit, et velut vita desideratur; flectit, et amplectitur. munde immunde, et si florercs, quid facerent amatores tui? Sed vere non flores, et stabilitatem nullam habes; sed mella tua et dulcedo tua asperitatem habent, jucunditatem falsam, certum dolorem, incertam lætitiam, durum laborem, timidam quietem, rem plenam miseriæ, et spem beatitudinis inanem. Nolite ergo diligere mundum: quia omne quod eat in mundo, aut est concupiscentia carnis, aui concupiscentia oculorum, aut superbia vitæ (Ibid. 16). Agamus, fratres, si possumus hodierna die de singulis. Voluptas enim carnis dicitur, quam per modum illicitum misera caro appetit, ut gulositas, ebrietas, luxuria, nimia dormitio, et vanus risus. Et quia cara vicinior est, per vitia ejus primum nos aggreditur. Mundus enim quanto familiarior est, tanto periculosior est, et multi per vitia ejus corruunt. Ecce Adam per findam, Lot per ebrietatem, Salomon per luxuriam. ideo, fratres, gulositati per abstinentiam occurrere festimanter debemus.

English

Is he not rather to be hated when he pretends to love, than when he shows himself hostile to you? O clean unclean world, to dwell in you and not grieve is impossible; to hope in you and not fear is vain; to love your things and not be endangered is impossible. My brothers, do not therefore love him, since he passes away and his concupiscence. But behold, the world passes away and disturbs us, and it is loved; it deceives, and is reckoned faithful; it kills, and is desired as life; it bends us, and is embraced. O clean unclean world, even if you were flourishing, what would your lovers do? But truly you do not flourish, and you have no stability; but your honeys and your sweetness have harshness, false joy, certain pain, uncertain gladness, hard labor, fearful rest, a thing full of misery, and an empty hope of blessedness. Do not therefore love the world: because all that is in the world is either the concupiscence of the flesh, or the concupiscence of the eyes, or the pride of life. Let us treat, brothers, if we can today, of each one. For the pleasure of the flesh is that which wretched flesh desires in an illicit manner, such as gluttony, drunkenness, luxury, excessive sleep, and vain laughter. And because the flesh is nearer, it first attacks us through its vices. For the world, the more familiar it is, the more dangerous it is, and many fall through its vices. Behold Adam through food, Lot through drunkenness, Solomon through luxury. Therefore, brothers, we ought swiftly to meet gluttony with abstinence.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Considerate, quod non propter potum, sed propter pomum homo primitus mortem invenit. Esau non propter gallinam, sed propter leaticulam primatum suum perdidit. Scio enim Noe omne genus carnis quod cibo esset visum, manducare concessum esse: Eliam cibo earnis refectum legimus i Joannis mirabilem abstinentiam prædicamus Sic ffuf tacere debemus, sed non sicut Esau lenticulæ concupiscentia deceptus, non sicut David propter aquae desiderium reprehensus (II Reg. XliII, 55): sed sicut Rex noster, qui non de carne, sed dc pane teutatus, tentatorem superavit teterrimum. mana ei ndmirabilis abstinentiæ virtus, perquam homines filii Dei cxcelsi efficiuntur, per quam vitia expelluntur ct dæmones, per quam non solum animarum salus agitur, sed etiam corporum sanitas possidetur, Ecce enim, fratres, concupiscentia carnis qualis et quanta est. Ipsa enim fomentum et mater aliaruln voluptatum est; quia qui bene comedit, libidines carnis frequenter senlit. dormire quaTit: inde verbositas et rixæ quæ sunt opera carnis: inde consumptio pecunia?. Nolite ergo, fratres, diligere mundum, quia in eo summa concupiscentia est carnis. Sed quid aliud nisi concupiscentia oculorum, o fratres mei? Eccit enim Deus nobis oculos videbtes, qui fecit magnalia, ut tuto corde eum laudemus, plorantes si qua mala fecimus. Ecce in miseria sumus, et in nriseriis non ridcre, sed flere debemus.

English

Consider that it was not on account of drink, but on account of a fruit, that man first found death. Esau lost his birthright not on account of a hen, but on account of a lentil stew. For I know that to Noah every kind of flesh that seemed good for food was granted to be eaten; we read that Elijah was refreshed with the food of flesh; we proclaim the wondrous abstinence of John. Thus we ought to be silent, but not like Esau, deceived by the craving for lentils, not like David, reproved for his desire for water (2 Samuel 23:15): but like our King, who was tempted not by flesh, but by bread, and overcame the most foul tempter. For the virtue of wondrous abstinence is great, through which men are made sons of the Most High God, through which vices are expelled and demons, through which not only the salvation of souls is procured, but also the health of bodies is possessed. For behold, brothers, what and how great is the concupiscence of the flesh. For it is itself the fuel and mother of other pleasures; because he who eats well frequently feels the lusts of the flesh. He seeks to sleep: from this come talkativeness and quarrels, which are works of the flesh: from this comes the consumption of money. Do not, therefore, brothers, love the world, because in it is the utmost concupiscence of the flesh. But what else is it, my brothers, if not the concupiscence of the eyes? Behold, God has given us seeing eyes, who made great things, so that with a safe heart we may praise him, weeping if we have done any evils. Behold, we are in misery, and in miseries we ought not to laugh, but to weep.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Cum enim hascilur pucr,.non ridcl, sed plorat. Quare plorat, nisi quia voce testatur et confitetur plorando, se ad miseriam devenisse? Nascuntur enim filii Adam ad laborem ct dolorem, quia jugum grave positum est super filios Adam a die exilus de ventre matris corum, usque in diem sepulturæ eorum. Non igitur ridere, sed flere debemus, attendents et scientes quod Dominum nunquam risisse, sed flevisse legimus. Sed quomodo fl amus peccata, quomodo elevemus oeulos ad montem unde veniat auxilium, andiamus Joannem. Quid enim dicit, nisi quod one quod est in mundo, est concupiscentia oculorum? Con cupscentia oculorum dicitur; quia per oculus desideria auri et argenti, possessionum ct cunctorum terrenorum intriusecus animæ intimantur. Ideo summe custodiendus est oculus, quia janua cordis est et nuntius. Nam claude oculum, et voluntas habendi non crit; cesset voluntas, et ecce infei nus clauditur. Ecce enim, fratres, quot mala per oculos liunt, tot bona per eosdem possunt adipisci. Si cnim David oculos clausisset, feminam non vidisset, adulterium non commisisset. Si Judas pecuniam non vidisset, Magistrum minime tradidisset. Et si Sodomitæ oculos clausissent, juvenes non,nitissent, nec periissent. Claudamus igitur oculos ne videant vanitatem; custodiamus januam cordis noslri, nc latro qui quotidie proCurat intrare, veniat, ct cuncta bona valcat deprædari.

English

For when the boy is born, he does not laugh but weeps. Why does he weep, except that by his weeping he testifies with his voice and confesses that he has come into misery? For the sons of Adam are born to toil and sorrow, because a heavy yoke is laid upon the sons of Adam from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of their burial. We ought therefore not to laugh but to weep, attending and knowing that we read the Lord never laughed but wept. But how we should weep for sins, how we should lift up our eyes to the mountain from which help comes, let us hear John. For what does he say, except that all that is in the world is the concupiscence of the eyes? It is called the concupiscence of the eyes, because through the eyes the desires for gold and silver, for possessions and all earthly things, are made known inwardly to the soul. Therefore the eye must be guarded most highly, because it is the door of the heart and its messenger. For close the eye, and the will to possess will not be; let the will cease, and behold, hell is closed. For behold, brothers, as many evils as come about through the eyes, so many good things can be obtained through those same eyes. For if David had closed his eyes, he would not have seen the woman, he would not have committed adultery. If Judas had not seen the money, he would not have betrayed the Master at all. And if the Sodomites had closed their eyes, they would not have lusted after the young men, nor would they have perished. Let us therefore close our eyes lest they see vanity; let us guard the door of our heart, lest the thief who daily strives to enter come and be able to plunder all good things.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Claude enim oculum, et amittis vitium; claude januam, et latronem occides; claude oculum, ct voluntas non erit habendi; claude oculum, et infernum clauseris in æternum. Licet tamen multi cæci mali sint, sed pejores cos fore non dubitamus, si hæc quae mundi sunt viderent. Ipsa enim visio causa cupiditatis est, et principium appetitus. Claudamus ergo jannam, ne mors intrare possit per fenestras nostras. Quid enim aliud in mundo esse legimus, nisi superhitm vitæ? superbia cunctarum virtutum noverca, quis te creavit, quis te ad nos rnisit, quis te ad conventum divitum et pauperum lam miserabiliter intro-, duxit? Scio quod Deus te non fecit, nec te ad nos misit, nec no conventum monachorum pauperum vel divitum introduxit, nec te, dum carnem assumpsit, assumere voluit; sed tua inimica humilitate dignatus est habitare inter bovem et asinum, et subditus esse voluit Mariæ et Joseph. Quid ergo agis inter nos? Nam te natura non ostendit, qua uno modo generantur, uno modo vivunt et moriuntur omnes. Quid ergo agis inter servos Dei? Quid ostendis cis? Cur eos inflas? Cur inflare eos demonstras? Nosti quod cis æternam vitam praestare non poteris. Quid eis demonstras propter quod eleventur super astra coelorum, cupientes esse sicut Deus, et super eum ascendere vellent, si possint?

English

Close the eye, and you lose the vice; close the door, and you will kill the thief; close the eye, and the will to possess will not be; close the eye, and you will shut hell forever. Yet although many blind people are wicked, we do not doubt that they would be worse if they saw the things that are of the world. For sight itself is the cause of covetousness and the beginning of appetite. Let us therefore close the door, so that death cannot enter through our windows. For what else do we read exists in the world, except the pride of life? Pride, stepmother of all virtues, who created you, who sent you to us, who so wretchedly led you into the assembly of rich and poor? I know that God did not make you, nor send you to us, nor lead you into the assembly of poor or rich monks, nor, when he took on flesh, did he wish to take you on; but by your enemy humility he deigned to dwell between the ox and the ass, and willed to be subject to Mary and Joseph. What then are you doing among us? For nature does not reveal you, by which all are begotten in one way, live in one way, and die. What then are you doing among the servants of God? What are you showing them? Why do you inflate them? Why do you show yourself to inflate them? You know that you cannot grant them eternal life. What are you showing them because of which they are lifted up above the stars of heaven, desiring to be like God, and would wish to ascend above him, if they could?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

superbia, noverca virtutum, mater vitiorum, porta inferni, magistra erroris, caput diaboli, vitiorum principium, quid inter homines facis, quid cis promittis, quod te tantum diligere demonstrant? Ecce amatores tui tam cito de altitudine cadunt. Ecce enim Nahucbodonosor, quem tantum diligere vidcharis, et tantum te diligebat, tam fortiter te adstrinxit, ut credere eum faceres, quia nullus eo major esset in orbc: et ecce mox deflectitur et cadit, et demergitur in profundum, et quasi bos fenum comedit. E(ce quid accidit te diligentibus? Sed te non amantes de stercore penitus elevantur, et collocantur cum principibus populi Domini, solium gloriae, honoris ct dignitatis tenentes in scientia. Eia ergo, fratres; diseite humiltatem habere, discite superbiam conculcare, discite et eam devitare. Velut mortem eam conculcare, o quam diflicile divitibus, o quam pœnosum, o quam meritorium! Estote ergo pauperes, si vere humiles esse cupitis. Nam destructis divitiis et conculcatis, faciliter sancta perfectaque humilitas acquirimur, cum quibus verc poterunt habitare. O divitiæ, dulcissimæ et suavissimæ hominibus insipientibus apparetis: sed omni veneno mortaliores estis omnino. Venenum enim quis sumere poterit, nisi fuerit aliqua dulcedine copulatum? Sed commixtum dulcedini, faciliter sumitur: sic enim qui rccipil, moritur.

English

Pride, stepmother of virtues, mother of vices, gate of hell, mistress of error, head of the devil, beginning of vices, what are you doing among men, what do you promise them, that they show themselves to love you so much? Behold, your lovers fall so quickly from the height. For behold, Nebuchadnezzar, whom you seemed to love so much, and who loved you so much, bound himself to you so strongly that you made him believe that no one was greater than he in the world: and behold, he is soon turned aside and falls, and is plunged into the deep, and like an ox eats hay. See what happens to those who love you? But those who do not love you are raised up utterly from the dung, and are set with the princes of the Lord's people, holding the throne of glory, honor, and dignity in knowledge. Come then, brothers; learn to have humility, learn to trample pride underfoot, learn also to avoid it. Trample it like death—O how difficult for the rich, O how painful, O how meritorious! Be poor, therefore, if you truly desire to be humble. For once riches are destroyed and trampled underfoot, holy and perfect humility is easily acquired, and with it they will truly be able to dwell. O riches, you appear most sweet and most pleasant to foolish men: but you are altogether more deadly than any poison. For who could take poison unless it were joined to some sweetness? But mixed with sweetness, it is easily taken: for thus he who receives it dies.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Sic qui divitias amat, dulcedinem videtur gustare: sed ecce mors inter divitias latens, hominem superbum et elatum, divitcm, inflatum aggreditur; et aggressus occiditur, et occisus ad infernum perducitur. Ecce quarntum prosunt nobis divitiæ mundi hujus, per quas occidimur, per quas mutamur quotidie, per quas insidiamur frequenter, per quas elevamur in vanitatent, per quas veneramur mendaciter, per quas animam superbam ad infernum diabolus semper exspectat couducere. Tollite ergo, fratres mei, divitias, ut facilius tollatis superbiam; tollite divitias, et infernus non erit. Date clcemo-ynam, et omnia munda dabuntur vobis. fratres mei, an ignoratis quod pauperibus non dare, tulisse est? Et merito quando quis potest esurientibus subvenire; si non pascit, merito vitam exstinguit, et eos niori permittit. Pudeat et erubescat christianus tollere pauperibus, quibus jubemur semper offerre. Ultra omnem iniquitalem est divitem velle fieri de exiguitate pauperum vel viduarum. Itaque, fratres, amanda sunt honesta lacra, sed horreantur damnosa compendia. Nullus audeat inde tollere, ubi debeat collecta dispergere. Addendo perdit, qui retinendo collegerit: paupertatem potius ad se trahit, qui paupertatem se exigentium pecunia non repellit.

English

Thus he who loves riches seems to taste sweetness; but behold, death lurking among riches attacks the proud and exalted man, the rich man, the puffed-up man; and having attacked, he is slain, and having been slain, he is led down to hell. Behold how much the riches of this world profit us, through which we are slain, through which we are changed daily, through which we frequently lie in ambush, through which we are lifted up into vanity, through which we are revered falsely, through which the devil always expects to lead the proud soul down to hell. Take away therefore, my brothers, riches, so that you may more easily take away pride; take away riches, and hell will not exist. Give alms, and all things will be made clean for you. My brothers, do you not know that not to give to the poor is to have taken away? And rightly, when one is able to help the hungry, if he does not feed them, he rightly extinguishes life and allows them to die. Let a Christian be ashamed and blush to take from the poor, to whom we are commanded always to offer. It is beyond all iniquity for a rich man to wish to become rich from the scant means of the poor or of widows. Therefore, brothers, honest gains are to be loved, but damnable profits are to be abhorred. Let no one dare to take from where he ought to scatter a collection. By adding he loses, who has gathered by retaining: he rather draws poverty upon himself, who does not drive poverty away from himself by money for those who need it.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

fratres mei, veniet dies ilia, veniet, et non tardabit, quando nobis dicetur, Esurivi, et non dedistis mihi manducare: et ultimo dicetur illis, Ite, maledicti, in ignem aeternum (Mattll. xxv,, 41). fratres, si in ignem mittentur illi qui non sunt clargiti, nec quæ cum labere lucrati sunt pauperibus donaverunt; quid dicemur illis qui alicua rapere non timuerut? Cum diabolo ardent, qui nudum non indueruut; ubi putamus arsuros qui viduas ct orphanos spoliaverunt? Non ergo spoliare dj bemus pauperes, ut denudati abundemus in superbia vitæ; sed eleemosynis dare, ut pauperes ct humiles siinus, non diferamus. Sed hæc non solum facere nubis sufficit, it, sed ct proximum etiam ad hæc inducure festinemus, dicentes potestatem habentibus et terrarum rectoribus, quod non soluit eleemosynam porrigant, sed ct quod regna sua in pace custodiant: scientes, quod remota justitia, regna latrocinia efficiuntur. Multi enim sum rectores, sed pauci justitiæ amatores invenientur. Nam cum quæsitum fuisset a Socrate ridente, cur sic fortiter rideret; respondit, Video magnos latrones ad suspendium duci facere parvus: et alta voce clamasse refertur, quam digniores estis suspendi, qui in cathedris et domibus habitatis, latrocinia majora committentes, quam qui in silvis cum tremore quotidie demorari videntur! Qnapropter, fratres, nolite rapere, nolite fenerari, ut abundetis in superbia vitæ.

English

My brothers, that day will come, it will come and will not delay, when it will be said to us: I was hungry, and you did not give me to eat; and at the last it will be said to them: Go, you cursed, into eternal fire. Brothers, if those who have not been generous are sent into the fire, nor have given to the poor what they have gained by their labor, what shall be said of those who have not feared to seize the possessions of others? They burn with the devil who have not clothed the naked; where do we think those will burn who have despoiled widows and orphans? Therefore we ought not to despoil the poor, so that, stripped bare, we may abound in the pride of life; but we should give alms, so that we may be poor and humble, and not delay. But it is not enough for us to do these things alone, but let us hasten to lead our neighbor also to them, saying to those in power and to the rulers of lands that they should not only extend alms, but also keep their kingdoms in peace: knowing that when justice is removed, kingdoms are made into robber bands. For many are found to be rulers, but few lovers of justice. For when Socrates was asked, as he laughed, why he laughed so heartily, he answered: I see great robbers led to the gallows making a small one; and he is reported to have cried out in a loud voice: How much more worthy you are to be hanged, who dwell in chairs and houses, committing greater robberies than those who seem to linger daily in the woods with trembling! Wherefore, brothers, do not steal, do not practice usury, so that you may abound in the pride of life.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Sed divitiæ si aflluant, nolite cor apponere; sed dispergite tas, ut humiles sitis, et imitari valeatis illum qui sequentibus se dicet, Venite, benedicti Patrismei, possidete regnum quod vobis paratum cst ab origine mundi (Ibid., 34). Amen.

SERMO XXXII.

AD LEPROSOS, UT PATIENTiAM TENEANT.

Fratres mei dilectissimi, scio quod percussit vos Deus, et leprosi facti estis usque ad dicin mortis vesiræ. Ideo obsecro vos in Domino nostro Jean Christo, cujus pretioso sanguine redempti estis, ut non deficiatis in tribulationibus quae sunt pro gloria vestra: scientes, quod per carnis afflictionem, meritis infirmitatem occidimus. Spiritus enim deficit, dum misera caro gaudendo quiescit. Ergo si paupertas urgeat i si luctus lœstificat, si stomachus doleat, si pectus vel venter infletur, si totius corporis dolor vos Inquietat, si calamitas vos undique vcxat; semper vos laetificet in omnibus laboribus et periculis vitæ hnjus amor vester in Deum, et pia patientia, et certa spes supernorum. Despiciamus crgo divitias corde, et erimus locupletes. Despiciamus inimicorum supplicia * et erimus semper victoriosi. Despiciamus corporis sanitatem, et aternam quietem et sanitatem recipiemus. Igitur vobis infirmantibus et languentihus patientia summe necessaria est.

English

But if riches abound, do not set your heart on them; rather, scatter them, so that you may be humble and be able to imitate him who will say to those who follow him, Come, you blessed of my Father, possess the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. Amen.

SERMON XXXII.

TO THE LEPERS, THAT THEY MAY KEEP PATIENCE.

My most beloved brothers, I know that God has struck you, and you have become lepers until the day of your death. Therefore I beseech you in our Lord Jesus Christ, by whose precious blood you have been redeemed, that you not fail in the tribulations which are for your glory: knowing that through the affliction of the flesh, we kill the merits of infirmity. For the spirit fails while the wretched flesh rests in rejoicing. Therefore if poverty presses upon you, if mourning grieves you, if the stomach pains you, if the chest or belly is swollen, if pain of the whole body disturbs you, if calamity vexes you on every side; let your love for God always gladden you in all the labors and dangers of this life, along with pious patience and certain hope of heavenly things. Let us therefore despise riches in heart, and we shall be rich. Let us despise the punishments of enemies, and we shall always be victorious. Let us despise bodily health, and we shall receive eternal rest and health. Therefore for you who are infirm and languishing, patience is supremely necessary.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Nullus enim beatus esse poterit, nullus cælorum civis efiicitur, nullus amicus Dei constituitur, qui inter mala palicns non inventus fuerit. patientia, tu omnia vincis adversa, non colluctando, sed sufferendo; non murmurando, sed in omnibus gratias agendo. Ipsa enim patientia ost, quae facem totius voluptatis abstergit: ipsa quæ limpidas animas Deo reddit: ipsa navis quæ ad portum cunctos suos amatores perducit. Ipsa est per qLam infernus clauditur, et paradisus aperitur suis amatoribus. Ipsa est per quam omnis, et sine qua nullus justificabitur. si grave vobis est quia leprosi estis, patientiam in cunctis habete. Elevate capita vestra, et corde aspicite vulnera Salvatoris nostri in ligno pendentis, poenas moricntis, pretium redimentis, cicatrices resurgentis. Quid aliud videre poterimus nisi caput inclinatum ad vocandum et parcendum, cor apertum ad diligendum, brachia extensa ad amplexandum, tutum corpus expositum ad redimendum? Hæc quanta sint, cogitate vos qui doletis: hæc in statcravestri cordis appendite, ut totus vobis figatur in corde, qui pro vobis totus fixus fuit in cruce. Et quid plura Salvator noster pro nobis sustinuit, quid plura patienter portavit.

English

For no one can be blessed, no one is made a citizen of heaven, no one is established as a friend of God, who is not found enduring among evils. Patience, you conquer all adversities, not by struggling, but by suffering; not by murmuring, but by giving thanks in all things. For it is patience itself that wipes away the torch of every pleasure; it is patience that restores pure souls to God; it is the ship that leads all its lovers to the harbor. It is patience through which hell is closed and paradise is opened to its lovers. It is patience through which everyone is justified, and without which no one will be justified. If it is grievous to you that you are lepers, have patience in all things. Lift up your heads, and with the heart behold the wounds of our Savior hanging on the wood, the punishments of him dying, the price of him redeeming, the scars of him rising again. What else will we be able to see but the head bowed down to call and to spare, the heart opened to love, the arms outstretched to embrace, the whole body exposed to redeem? Consider how great these things are, you who grieve; weigh them in the scales of your heart, so that he may be wholly fixed in your heart, who for you was wholly fixed on the cross. And what more did our Savior endure for us, what more did he patiently bear?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Tota enim vita sua plena fuit dolore; et tandem ad crucem perveniens per passionem, ludibriis exponitur qui est vere palma victoriae, spinis coronatur qui spinas peccatorum venit confringere, ligatur qui sine laborc et paena solvit compeditos, ligno suspenditur qui crigit elisos, aceto potatur fons aeternae vitne, disciplina cæditur, vulncratur salus, vita moritur. Occidit ad tempus vitam mors, ut in perpetuum a vita occideretur mors. Ecce, fratres, Christi patientia, ecce Christi bonitas et clementia. Et si placet etiam plura audire, possumus et adhuc plura de Christo praedicare. Non igitur tædeat vos audire. Nam et si fatigaremini, vobis non amplius prædicarem. Cupio enim consolari vos, et non tristari. Nam si taedium est, dicitc: si vero gaudium, audite. Ecce enim venit Salvator regens sidera, et sugere voluit ubera. Ipse qui panis est esurire voluit, ipse fons sitire, ipse lux dormire, ipse quies fatigari, ipse veritas occultari, ipse judex vivorum et mortuorum a mortali judice condemnari, ipse justitia ab injustis judicari, ipse unitas mutari. Nihil cnim lam salutifo rum nobis est, quam quotidie cogitare quanta pro no his pertulit Deus et homo. Ecce enim Salvator passus est, leprosus in cruce factus est, patiens factus est, nobis relinquens exemplum, ut sequamur vestigia ejus.

English

For his whole life was full of sorrow; and at last, coming to the cross through suffering, he who is truly the palm of victory is exposed to mockery, he who came to break the thorns of sins is crowned with thorns, he who without toil and pain looses the fettered is bound, he who raises up the broken is hung on wood, the fountain of eternal life is given vinegar to drink, discipline is beaten, salvation is wounded, life dies. Death killed life for a time, so that death might be killed by life forever. Behold, brothers, the patience of Christ; behold the goodness and mercy of Christ. And if it pleases you to hear even more, we can preach even more about Christ. So do not let it weary you to listen. For even if you were growing tired, I would not preach to you any longer. For I desire to console you, and not to sadden you. For if it is a weariness, say so; but if it is a joy, listen. For behold, the Savior who rules the stars has come, and he willed to suck at the breast. He who is bread willed to hunger, he who is the fountain willed to thirst, he who is light willed to sleep, he who is rest willed to be wearied, he who is truth willed to be hidden, he who is the judge of the living and the dead willed to be condemned by a mortal judge, he who is justice willed to be judged by the unjust, he who is unity willed to be changed. For nothing is so salutary for us as to think daily on how much God and man endured for us. For behold, the Savior suffered, he became a leper on the cross, he became patient, leaving us an example, that we may follow his footsteps.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Quod si feceritis, non solum infirmitatem non moleste portabitis, sed cum propheta clamare voco et opere non desistetis: Deficiat in dolore vita mea, et aMm mei in gemitibus (Psal. xxx, 11). Sed dicetis, quam grave, o quam inhumanum, o quam forte est Inter homines habitare non posse. Ecce enim scparati sumus ab urbibus, gentes nos spernunt, parentes nos odinnt, consanguinei fugiunt, amici nos deserunt, separati sumus a castris, ac si ex hominibus nati non essemus. fratres mei, attendite patienter, et nolite turbari; nam vcrum est quod dicitis, sed nolo vos ignorare quod legitis: ait enim Dominus Moysi, Noa habitabit in domo mea plenus lepra (Levit. XIII, 40). Cur ergo turbamini, si inter homines habitare non potestis? Numquid mundi cives hoc praestare nobis potuerunt? Numquid dOmum Dei vobis aperire potuerunt? Nurnquid per eoruni conversationem efficiemini meliores? An ignoratis quid dictum fucrit sancto viro Antonio, Si cupis salvari, fuge homines, fuge mundum ctpompas ejus? Cur ergo turbamini, si inter homines conversari non potestis? Ecce enim sanctus Job justus, sapiens, dives, rectus et timens Deumj et tamen leprosus eiicitur; tamen non conqueritur, extra castra projicitur, ab hominibus despicitur et deseritur. Ab uxore blasphematur; tamen non conqueritur, nec labiis suis contra Deum mortaliter locutus est, considerans aliam vitam cito esse venturam.

English

But if you have done this, you will not only bear your weakness without complaint, but with the prophet you will cry out and not cease in deed: My life has failed in sorrow, and my years in groanings. But you will say, how grievous, how inhuman, how hard it is to be unable to live among men. For behold, we have been separated from cities, the nations despise us, parents hate us, relatives flee us, friends abandon us, we are separated from the camps, as if we had not been born from among men. My brothers, attend patiently, and do not be disturbed; for what you say is true, but I do not want you to be ignorant of what you read: for the Lord said to Moses, He shall dwell in my house full of leprosy. Why then are you disturbed, if you cannot live among men? Could the citizens of the world have provided this for us? Could they have opened the house of God to you? Will you become better through their conversation? Or do you not know what was said to the holy man Antony, If you wish to be saved, flee men, flee the world and its pomp? Why then are you disturbed, if you cannot converse among men? For behold, holy Job, just, wise, rich, upright and fearing God, and yet, made a leper, he is cast out; yet he does not complain, he is thrown outside the camp, he is despised and abandoned by men. He is blasphemed by his wife; yet he does not complain, nor did he speak mortally against God with his lips, considering that another life would soon come.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Non ergo turbemini, sed considerate quia propter peccata vestra percussit vos Deus, vel ut examinet. vos. Ecce enim Maria, quia murmuravit in fratrem suum Moysen, leprosa est facta. Azarias rex, quia præsumsit, leprosus factus est: fel Giezi, quia simoniam commisit, et Naaman, quia se glorificavit. Vos etiam quandoque I modo percussi estis, patientes estote, et gratulanti animo suscipite illam; ne pariter hic et in futuro aeterna tormenta patiamini. Confortamini ergo, et nolite timere. Ego vobiscum esse credidi ter. tia die Paschæ: sed quia Valentinus noster migravit a sacculo, propterea vobisculn esse non potui. Sed nunc fractis argenteis vasis de bonis ecclesiae Hipponensis, vobis in necessitatibus et pro captivis providere volui. Consoletur autem nos Deus, qui suos consolatur in omni tribulatione. Amen.

SERMO XXXIII.

DE DETESTATIONE EBRIETATIS CUM TERRIBlLIS CASUS ENARRATIONE.

English

Do not therefore be troubled, but consider that God has struck you because of your sins, or to test you. For behold, Mary, because she murmured against her brother Moses, was made a leper. King Azariah, because he presumed, was made a leper; so too Gehazi, because he committed simony, and Naaman, because he glorified himself. You also have at some time been struck in like manner; be patient, and receive it with a grateful soul, lest you suffer eternal torments both here and in the future. Be strengthened therefore, and do not fear. I had intended to be with you on the third day of Pascha, but because our Valentinus has departed from this world, for that reason I could not be with you. But now, having broken up the silver vessels from the goods of the church of Hippo, I wished to provide for you in your necessities and for the captives. May God console us, who consoles his own in every tribulation. Amen.

SERMON XXXIII.

ON THE DETESTATION OF DRUNKENNESS, WITH THE NARRATION OF A TERRIBLE CALAMITY.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Non miremini, fratres charissimi; si hodie ter scrmonem Dco auxiliante perfecero. Accidit hodie terribilis casus, ut omnes audistis, propter quem nOn solum ad ecclesiam Hipponensem omnes antiquiores habere volui, sed etiam omnes feminas et infantes iu unum congregari præcepi. Quibus congregatis, cum dolore et anxietate vobis enarrare intendoj antequam pateat in plebe, quid accidit prærclarissimo civi nostro Hipponensi Cyrillo. Ecce enim, ut scitis, potens crat inter nos opere et sermone, et fere dilectus ab ominibus. Filium, utscitis, habebat, et eum unicum possidebat: et quia unicus erat, eum superflue diligebat et supra Decim. Ideo superfluo amore iuebriatus, filium corrigere negligebat, dans etiam potestatem faeiendi omnia quæ placita essent iili. dolosa liber.. tas! o grandis filiorum perditio! o paternus amor mortiferus! Ecce lilios se dicunt diligere, quos jugulari procurant. Dicunt eos amare, quibus jain suspendia parant. Dicunt patres filios se nutrire; sed ecce jam pater ct filius ambo in foveam cadunt. Quare pater cum filio cadit in foveam, nisi quia pater cæcus est, quia malus, et quia salutem suam et filiorum suorum videtur negligere? Quo et quo modo pater hæc neglexerit, nisi quando filio libertatem donavii, quando eum corrigere neglexit, quando virgæ pepercit, quando ei semper serenam faciem demonstravit?

English

Do not be surprised, dearest brothers, if today, with God's help, I complete the sermon three times. A terrible calamity has occurred today, as you all have heard, on account of which I wished not only all the elders to be present at the church of Hippo, but I also commanded all the women and infants to be gathered together in one place. Once they are gathered, I intend to recount to you with grief and anxiety, before it becomes known among the people, what has happened to our most distinguished citizen of Hippo, Cyrillus. For behold, as you know, he was powerful among us in deed and word, and beloved by almost everyone. He had a son, as you know, and possessed him as an only child; and because he was an only child, he loved him excessively and beyond God. Therefore, intoxicated by excessive love, he neglected to correct his son, even giving him the power to do everything that pleased him. O deceitful freedom! O great ruin of sons! O deadly fatherly love! Behold, they say they love those sons whom they are procuring to be slain. They say they love those for whom they are already preparing the gallows. Fathers say they are raising their sons; but behold, now both father and son fall into the pit. Why does the father fall into the pit with his son, except that the father is blind, because he is wicked, and because he seems to neglect his own salvation and that of his sons? In what way and how did the father neglect these things, except when he gave his son freedom, when he neglected to correct him, when he spared the rod, when he always showed him a serene face?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Cupitis audire nunc quomodo pater ct filius in foveam cadunt? Licet enim sciatis, tamen quia necesse est ut vos quamdiu vivitis timentis, ideo quae hodie facta sunt iterum dicere non crubesco, Ecce enim Cyrillus vester filium habebat ut scitis, quem corrigere neghigebat, et luxuriose vivendo consumpsit partem bono. rum suorum: sed ecce hodic ebrietatem perpessus, matrem prægnantem nequiter oppressit, sororem violare voluit, patrem occidit, et duas sorores vulneravit ad mortem. magna diaboli dominatio! patrem quem post Deum revercri debebat, occidit, matrem a qua portabatur, praegnantem oppressit, sorores quas tenerrime diligerc debebat, voluit violare, et duas vulneravit ad mortem. dolorosa ebrietas, omnium malorum mater, omnis luxuriae sorcr, ornnis superbic pater! ebrietas tu mentem cæcas, judicio recto cares, consilium nullum habes, blandus dæmon es, venenum dulce es, peccatum suave es. ebriclas, numquid non per te inflatur stomachus? numquid non per lc putrescit anhelitus? numquid non oculos creas? numquid Mon cuncta membra debilitas? numquid non mortem acceloras? numquid non bursam evacuas? numquid non dominium recipis ab Iiomine? numquid bestialem et irrationabilem te diligentem lecum ducis? O ebrietas, discant te diligentes agnoscere, discam te devitare, iterum discant te devitare, discant te velut mortem cffugere; quoniam qui te dilexerit, regnum Dei non consequetur.

English

Do you wish to hear now how father and son fall into the pit? For although you know, yet because it is necessary that you fear as long as you live, therefore I am not ashamed to say again what has been done today. For behold, your Cyril had a son, as you know, whom he neglected to correct, and by living luxuriously he consumed part of his goods. But behold, today, having suffered drunkenness, he wickedly oppressed his pregnant mother, wished to violate his sister, killed his father, and wounded two sisters to death. Great is the devil's dominion! The father whom he ought to have revered after God, he killed; the mother by whom he was carried, being pregnant, he oppressed; the sisters whom he ought to have loved most tenderly, he wished to violate, and two he wounded to death. Sorrowful drunkenness, mother of all evils, sister of every luxury, father of all pride! Drunkenness, you blind the mind, you lack right judgment, you have no counsel, you are a flattering demon, you are a sweet poison, you are a pleasant sin. Drunkenness, is not the stomach inflated through you? Is not the breath rotted through you? Do you not create [clouded] eyes? Do you not weaken all the members? Do you not hasten death? Do you not empty the purse? Do you not receive dominion from man? Do you not lead the one who loves you into a bestial and irrational state? O drunkenness, let those who love you learn to recognize you, let them learn to avoid you, again let them learn to avoid you, let them learn to flee you as death; for whoever has loved you will not obtain the kingdom of God.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Ergo, o fideles, abstinete, et nolite inebriari vino. Non enim sufficit abstinere: sed abstinentes alios abstinere doceatis, docentes quomodo Lot inebriatus cum filiabus jacuit; Samson etiam vino repletus per meretricem inimicis traditur. Audite, fideles, audite Isaiam dicentem, Væ, qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut in vino æstuetis (Isai. v, 11,)! In veteri etiam Lege praeceptum crat, quod sacerdotes cum ingrederentur templum ministrare Domino, omnino non vinum biberent. Si ergo hoc crat, dum templum tantum ingrederenlur; ct quid nos miseri facere debemus? quam plures sunt ex vobis qui prius tabernam visituit, qnam templum; prius corpus reficiunt, quam:'imam; prins dæmonem sequuntur, quam Deum? fideles non fideles, quid vobis cum vino? Numquid vinum factum est ut deficiatis maledicentes nomen Demini? Abstinete ergo a superfluo potu, ne rebelles cfficiamini. Quamdiu enim Adam abstinuit, tamdiu obediens fuit, tamdiu bonus, sancius et justus permansit. Sic et Elias tamdiu miracula fecit, quamdia pane et aqua rcfectus est: sed posl.quam carnes comedit, et vinum bibit in,saturitate, miracula non legitur fecisse. Eia ergo, fideles, casum superius assignatum inter cætera considerantes Deum timete, et timentes eum ferventer rogate, ut ab his et ab omnibus malis libcret nos semper. Amen.

English

Therefore, O faithful, abstain, and do not be drunk with wine. For it is not enough to abstain: but abstaining, you should teach others to abstain, teaching how Lot, drunk, lay with his daughters; Samson also, filled with wine, was handed over to his enemies through a harlot. Hear, faithful, hear Isaiah saying, Woe to you who rise early in the morning to follow drunkenness, and to drink until evening, so that you grow hot with wine! In the old Law also it was commanded that priests, when they entered the temple to minister to the Lord, should by no means drink wine. If therefore this was so, when they only entered the temple, what should we wretched ones do? How many of you are there who visit the tavern before the temple; who refresh the body before the soul; who follow the demon before God? Faithful who are not faithful, what have you to do with wine? Was wine made so that you should fail, cursing the name of the Lord? Abstain therefore from superfluous drink, lest you become rebellious. For as long as Adam abstained, so long was he obedient, so long did he remain good, holy, and just. So too Elijah performed miracles as long as he was refreshed with bread and water: but after he ate meat and drank wine to satiety, he is not read to have performed miracles. Come then, faithful, considering among other things the fall assigned above, fear God, and fearing him, fervently pray that he may always free us from these and from all evils. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

SERMO XXXIV.

' DE DUOBUS. GENERIBUS HOMINUM MUNDUM DERELINQUEN- TIUM QUI SANCTO LOT ET UXORE SUA DESIGNANTUR.

Audistis, fratres charissimi, quod Lot nepos Abrahæ inter pessimos Sodomitas et Gomorrhæos sancte et juste moratus est. Quas civitates volens subvertere Dominus, ad servum suum Lot Angelos misit, ut cum malis non periret. Qui cum exiret, dixerunt ei Angeli. Salva animam tuam (Gen. XIX, 17). Uxor vero Lot quia retro respexit, mox mutata est in statuam salis. Igitur, fratres mei, quæcumque scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt, ut inde fructum aliquem capiamus. In Lot enim et uxore sua duo genera hominum designantur, scilicet mundum derelinquentium: quorum unum perfecte deserit, aliud quoque tepide et respiciendo retro venit ad mortem. Sodoma quoque, quæ cæcitas vel muta vel asperitas interpretatur, mundus est, in quo sunt homines muti et cæci, ad quos mittuntur sancti Angeli et sancti prædicatores, ut dicant, Salva animam tuam, et in monte te salvum fac. Fugere enim Sodomam, quid aliud est, quam incendium libidinis, luxuriæ, superbiae et avaritiæ fugere? Quibus et præcipimur non retro respicere, quia victor mundi et montem sanctae religionis ingressus, non debet retro respicere. Quare? Quia melius esset viam veritatis non agnoscere, quam post agnitam retro abire.

English

SERMON XXXIV.

ON THE TWO KINDS OF MEN WHO FORSAKE THE WORLD, WHICH ARE REPRESENTED BY SAINT LOT AND HIS WIFE.

You have heard, dearest brothers, that Lot, the nephew of Abraham, lived holily and righteously among the most wicked Sodomites and men of Gomorrah. When the Lord wished to overthrow those cities, he sent angels to his servant Lot, so that he might not perish with the wicked. And when he was going out, the angels said to him: Save your soul. But Lot's wife, because she looked back, was immediately changed into a statue of salt. Therefore, my brothers, whatever things were written, were written for our instruction, so that we may derive some fruit from them. For in Lot and his wife two kinds of men are represented, namely, of those who forsake the world: one of which perfectly deserts it, while the other departs tepidly and, by looking back, comes to death. Sodom also, which is interpreted as blindness or muteness or harshness, is the world, in which there are men who are mute and blind, to whom holy angels and holy preachers are sent, that they may say: Save your soul, and make yourself safe on the mountain. For to flee Sodom, what else is it than to flee the conflagration of lust, luxury, pride, and avarice? And we are also commanded not to look back, because one who has conquered the world and entered the mountain of holy religion ought not to look back. Why? Because it would be better not to know the way of truth than to turn back after having known it.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Quid est dicere, nisi quod melius esset, quod in vita sæculari et laicali mansisset, quam postmodum solitariam vitam desereret? Apostatare enim nequam est, mortale est, cum damnalione semper vivere est. Tales enim feminae ct uxori Lot comparantur, quia morientes, retro aspicientes, convertuntur in statuam salis. Lot praecipitur ut in montem se salvum faciat, per quem contemplavita vita designatur. Tu vero, homo, ascende in montem poenitentiæ, ascende in montem divinæ con. templationis. In hunc montem te salvum fac, in hunc montem volando transmigra sicut passer, et ibidem salva animam tuam curis et sæculi dignitate denudatus. Sic enim fecit gloriosus ille adolescens Nathanael, de quo legitur: ait enim, Magister, quid faciam, ut habeam vitam æternam? Cui Dominus: Si vis ad vitam ingredi, serva mandata. Cui adolescens: Quæ sunt mandata? Cui Dominus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, non homicidium facies, nun adulterabis, non facies furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem tuam, et proxitnum tuum sicut te ipsum. Hæc omnia ad luam viam pertinent. Cui dixit adolescens: Domine, hæc omnia custodivi a juventute mea: quid mihi deest? Cui Dominus: Si vis perfectus esse, vende omnia quæ habes, et da pauperibus, et sequere me (Matth. xix, 16-21).

English

What is this to say, except that it would have been better for her to have remained in the secular and lay life than afterward to abandon the solitary life? For to apostatize is wicked, it is deadly, it is to live forever with damnation. For such women are compared to Lot's wife, because dying, looking back, they are turned into a statue of salt. Lot is commanded to save himself on the mountain, by which the contemplative life is designated. But you, man, ascend the mountain of penitence, ascend the mountain of divine contemplation. On this mountain save yourself, to this mountain fly and pass over like a sparrow, and there save your soul, stripped of cares and of worldly dignity. For so did that glorious young man Nathanael, of whom it is read: for he said, Master, what shall I do that I may have eternal life? To whom the Lord: If you wish to enter into life, keep the commandments. To whom the young man: Which are the commandments? To whom the Lord: You shall love the Lord your God with your whole heart, you shall not commit murder, you shall not commit adultery, you shall not commit theft, you shall not bear false witness, honor your father and your mother, and your neighbor as yourself. All these things pertain to your way. To whom the young man said: Lord, all these I have kept from my youth: what is lacking to me? To whom the Lord: If you wish to be perfect, sell all that you have, and give to the poor, and follow me (Matthew 19:16-21).

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Et secutus est Jesum adolescens ille, et nunquam retro postmodum respiciens, reliquit patrem et matrem et uxorem, filios et sorores, et animam suam. Tunc prudens adolescens montem Dei ascendit, Sodomam et Gomorrham reliquit, incendium libidinis fugit, curam sæculi suffocavit, et montem, summæ contemplationis ascendens, emit in agro thesauruln absconditum, charum eum tenens in vita sua. Similiter hoe idem fecit Petrus, quando voluntarie omnia deseruit, omnia rclinquens, et secutus est Jesum. Sic et Maria illa Lazari soror, cum Laxaro fratre suo et Maria virgine prudenlissima, quando omnia vendiderunt, et pretium ante pedes Apostolornm posuerunt. Sic et Eliæ facere placuit, et Joanni Zachariæ filio, quando eremum intraverunt. Sic et Paulus cum Antonio, quando annis multis eremum coluerunt. Sic et fratres mei, qui sanctorum patrum vitam et exempla imitari et sequi voluerunt. Numquid nos etiam hoc idem optamus? Etenim in sæculo sumus: semper tamen, ut incæpimus, vobiscum in solitudine esse desideramus, et ostendimus opere, quando episcopali Ecclesia gravati non fuimus. Eia ergo, fratres, pro Deo jugo Dei submissi estis, ut sublata licentia peccandi catena obedientiae in proposito bono relineri possitis. Sed attendite, fratres mei et lætitia cordis mei, quod nihil proficit bene operari ex coactione, nisi ex voluntate libera faciatis.

English

And that young man followed Jesus, and never afterward looking back, he left father and mother and wife, sons and sisters, and his own soul. Then the prudent young man ascended the mountain of God, left Sodom and Gomorrah, fled the fire of lust, stifled the care of the world, and ascending the mountain of highest contemplation, bought in the field the hidden treasure, holding it dear in his life. Similarly Peter did this same thing, when he voluntarily abandoned all things, leaving everything, and followed Jesus. So too did that Mary, the sister of Lazarus, with her brother Lazarus and Mary the most prudent virgin, when they sold all things and laid the price before the feet of the Apostles. So too it pleased Elijah to do, and John the son of Zechariah, when they entered the desert. So too Paul with Antony, when for many years they dwelt in the desert. So too, my brothers, did those who wished to imitate and follow the life and examples of the holy fathers. Do we also desire this same thing? For we are in the world; yet always, as we began, we desire to be with you in solitude, and we show it by deed, when we were not weighed down by the episcopal Church. Come then, brothers, for God you have submitted to the yoke of God, so that, with the license to sin removed, you may be held fast in your good purpose by the chain of obedience. But attend, my brothers and the joy of my heart, that it profits nothing to do good out of compulsion, unless you do it out of free will.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Qui enim bene faciunt coacte, Deo non sunt accepta quæ faciunt, et Simoni Cyreneo, quem Judæi angariaverunt ut crucem Christi portaret, optime comparantur. Ecce enim Simon crucem portat cum dolore, quia non libenter portat; angariatur, sed non moratur in ea: ideo non perseverando fugit, et sine fructu a cruce recedit: quia nihil boni dicitur, nisi usquead mortem in bono perseveretur. Sic et nos crucifigamus corpora nostra verberibus, vigiliis, abstinenlia escæ et potus. Sed timeo ne coacti hoc agamus, et corpora macerantes mundo saltem voluntate vivamus. Ideo, fratres, in hunc montem obedientiæ ascendamus, et quod Deo promisimus, attendamus. Nihil est enim majus obedientia, nihil pcjus inobedientia. Adam periit, quia inobedicns fuit: Christus resurrexit, quia Patri obedivit. Jonas inobediens a pisce absorptus est. Saul inobediens a dæmone correptus est. A qua correotione liberet nos ipsc Christus, ut digne ad montem contemplationis volare possimus. Amen.

English

For those who do good under compulsion, what they do is not acceptable to God, and they are most aptly compared to Simon of Cyrene, whom the Jews pressed into service to carry Christ's cross. For behold, Simon carries the cross with pain, because he does not carry it willingly; he is compelled, but does not remain in it: therefore, by not persevering, he flees, and withdraws from the cross without fruit, because nothing is said to be good unless one perseveres in good even unto death. So let us also crucify our bodies with blows, vigils, and abstinence from food and drink. But I fear lest we do this under compulsion, and while macerating our bodies, still live for the world at least in will. Therefore, brothers, let us ascend this mountain of obedience, and let us attend to what we have promised to God. For nothing is greater than obedience, nothing worse than disobedience. Adam perished because he was disobedient; Christ rose again because he obeyed the Father. Jonah, disobedient, was swallowed by the fish. Saul, disobedient, was seized by a demon. From which seizure may Christ himself deliver us, so that we may be able to fly worthily to the mountain of contemplation. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

SERMO XXXV.

AD JUDICES, UT CAVEANT, NE ODIO, AMORE, PRETIO, PRECIBUS. VEL TIMORE CORRUMPANTUR, CÆTERAQUE VITIA DECLINENT ET JUSTITIAM SERVENT.

Rogatus a vobis, o judices, licet cum Fortunato Manichæorum presbytero longa disputatione grava tus, sermonem vestra dilectione devictus facere, Deo auxiliante, non distulimus. Ecce cnim nunc congregati cslis in domo episcopi, convenistis omnes in unum, non ut sophismata audiatis, non ut poetarum curiositatem intelligatis, non ut beatos vos esse prædiccni; sed solum ut quid pro vestra salute necessarium fuerit audiatis, ct audientes operibus adimpleatis. Vos enim reputati estis ab bominibus duces populi, judices terræ, orphanorum patres, viduarum mariti, justitiæ zclatores, reipublicæ amatores. Cavete ergo. nc corrumpamini odio, amore, pretio, precibus vel timore. Decet igitnr judices non solum quod diximus adimplere, sed cum Dei adjutorio calcare superbiam, abominari luxuriam, abhorrere falsitatem, despicere avaritiam, qua: noverca dicitur esse et summa inimica justitiae. Ipsa enim est quæ patrem nescit, matrem ignorat, amicos perdit, ct se ipsain relinquit. Dccet igitur judices non avaritiam, sed largitatem sectari, et amare parvulos, pusillis et orphanis faciem serenam non solum verbo, sed opere demonstrare.

English

SERMON XXXV.

TO JUDGES, THAT THEY BE ON THEIR GUARD LEST THEY BE CORRUPTED BY HATRED, LOVE, MONEY, PRAYERS, OR FEAR, AND THAT THEY TURN ASIDE FROM OTHER VICES AND PRESERVE JUSTICE.

Having been asked by you, O judges, though weighed down by a long disputation with Fortunatus, presbyter of the Manichaeans, we have not delayed, overcome by your affection, to deliver a sermon, with God's help. For behold, now you are gathered in the house of the bishop; you have all come together into one, not to hear sophisms, not to understand the curiosity of poets, not to be proclaimed blessed; but only to hear what is necessary for your salvation, and hearing it, to fulfill it in works. For you have been reckoned by men as leaders of the people, judges of the earth, fathers of orphans, husbands of widows, zealots of justice, lovers of the commonwealth. Take care, therefore, lest you be corrupted by hatred, love, money, prayers, or fear. It is fitting, then, for judges not only to fulfill what we have said, but with God's help to trample upon pride, to abominate luxury, to abhor falsehood, to despise avarice, which is said to be the stepmother and the greatest enemy of justice. For it is she who knows not the father, ignores the mother, destroys friends, and abandons even herself. It is fitting, therefore, for judges to pursue not avarice but generosity, and to love the little ones, and to show a serene face to the weak and orphans not only in word but in deed.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Non enim avertere faciem dcbent a panpere, necpriorcs dedignentur conservare fideles, nee cerviccm erigere debent quosdam despicieudo: scientcs quod moritur pariter doctus et Indoctus. Decet igitur judices gratiam, quam divinitus receperunt, sollicita mente custodire, fidem ostendere, zelum reetitudinis conservare. Decet etiam judices elementiæ esse cultores, detestatores saevitiæ, cunctis bcnignos, ad iram tardos, ad misericordiam festinos, in adversis firmos, in prosperis humiles et cautos, ct quibuscumque dignitatibus sublimatos se ipsos agnoscant, ct caveant, no suos inferiores despiciant. Docct etiam judices sapientes esse, et in loge doctissimos, ne diccre valeant, tanquam legem sanctam ignorantes, honum malum, et malum bonum. Decet cHam judices plus Deum timere, quam alii ho:nines; ilus de salute animarum curare, quam corporis; plus honorem Dci, quam marsupia plena diligere. Sed vie vobis, o judices, vse voLis in aeternum ct ultra; quia non est in vobis veritas, non misericordia, non pietas, non justitia, nec scientia Dei potest in vobis inveniri. Quid enim inter vos regnat? Avaritia, mendacium, clamor, apparentia, perversio sacræ legis, dicentes malum honum, bonum malum. Ecce acceptio personarum. Non est enim veritas in vobis. Diminutæ sunt a vobis veritates. patres pauperum, o vere non patres, sed pra'dones! Quare non patres?

English

For they ought not to turn their face away from the poor, nor disdain to preserve the faithful who are their superiors, nor lift up their neck in despising certain people, knowing that the learned and the unlearned alike die. It is fitting, therefore, that judges guard with anxious mind the grace they have received from God, show faith, preserve zeal for uprightness. It is fitting also that judges be cultivators of clemency, detesters of cruelty, kind to all, slow to anger, swift to mercy, firm in adversity, humble and cautious in prosperity, and that however exalted by dignities, they recognize themselves and beware lest they despise those beneath them. It is fitting also that judges be wise and most learned in the law, lest they be able to say, as if ignorant of the holy law, that good is evil and evil is good. It is fitting also that judges fear God more than other men, care more for the salvation of souls than of the body, love the honor of God more than full purses. But woe to you, O judges, woe to you forever and beyond, because there is no truth in you, no mercy, no piety, no justice, nor can the knowledge of God be found in you. For what reigns among you? Greed, falsehood, clamor, pretense, perversion of the sacred law, saying that evil is good and good is evil. Behold, respect of persons. For there is no truth in you. Truths have been diminished by you, fathers of the poor—O truly not fathers, but robbers! Why not fathers?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Quia ubique per vos opprimuntur, nec est qui misereatur pupillis Dei: sed si dives loculus fuerit, mox tacuistis, causas suas usque ad nubes perduxistis. judices scientiam et justitiam mundi amantts, attendite quid agitis. Nam scientia mundi pleni estis, et in ipsa moriemini. Quæ Cat enim scientia mundi, nisi thesaurum congregare, lucrum terrenum acquirere, decipere proximum, mentiri, jurare, justitiam caute pervertere, el similia in. cunctis agere? Ista enim est sapicnlia hujus mundi, I.. istis fere quasi tota vestra vita consistit; et ideo attendite qui judicatis terram, quod sapientia hujus mundi stultitia est apud Deum. Sed dicitis, episcope, hanc scientiam non amamus, furtum non committimus, proximum non decipimus nec offendimus. Quare? Quia nihil aliud recipimus, nisi quantum noLis donare voluerit. Ego autem dico vobis, quod tantum fecistis, quantum facere otuistis. Non plus vobis fuit datum; ideo non plus reccpistis. Quantum potuistis, fecistis. Leves causas magnas fecis'i;. Nam etsi vi non rapuistis, et proximum in via non deprædati fuistis, latrones tamen esse potestis. Latro enim timet malum, et ubi non potest, non facil; et tamen latro est. Deus enim cor interrogat, et non manum. Lupus enim frequenter venit ad ovile, et qn:criL rapere ovcs, quaerit lacerare, quærit devorare. Vigilant tamen pastorcs, latrant canes; et sic lupus timendo fugit.

English

Because everywhere they are oppressed by you, and there is no one to have mercy on God's orphans; but if the rich man's purse has spoken, you have at once fallen silent, you have carried their causes even to the clouds. You judges who love the knowledge and justice of the world, attend to what you are doing. For you are full of the knowledge of the world, and in it you will die. For what is the knowledge of the world, except to gather treasure, to acquire earthly gain, to deceive one's neighbor, to lie, to swear, to pervert justice cunningly, and to do similar things in all matters? For this is the wisdom of this world, and in these things almost your whole life consists; and therefore attend, you who judge the earth, that the wisdom of this world is foolishness with God. But you say, bishop, we do not love this knowledge, we do not commit theft, we do not deceive or offend our neighbor. Why? Because we receive nothing other than what he has wished to give us. But I say to you, that you have done as much as you were able to do. No more was given to you; therefore you received no more. As much as you could, you did. You have made light causes great. For even if you did not seize by force, and did not plunder your neighbor on the road, you can nevertheless be robbers. For a robber fears evil, and where he cannot, he does not do it; and yet he is a robber. For God questions the heart, and not the hand. For the wolf frequently comes to the sheepfold, and seeks to seize the sheep, seeks to tear them, seeks to devour them. The shepherds, however, keep watch, the dogs bark; and so the wolf flees in fear.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Numquid non tamen lupum non esse dicimus? Absit. Sic et vos facitis quantum potestis: si plura possetis, plura faceretis. Eia igitur, o judices; attendite, ne cum falsis judicibus Susannm; confundamini. Suscitabit enim Dominus spiritum Daniel, et ponet spiritum ejus et sapientiam pueri sui Danielis ia mentem alicujus juvenis, ct sicut iecit in Susannæ judicibus, confundet omnes falsos testes cum judici hus; et tunc scient quid profuerit sibi sua scientia. Considerate ergo, o judices terræ, quid per Oseam servum suum Deus loquatur. Ait enim: Visitabo populum Meum, et judices, et vias corum, et cogitationes eorum reddam eis (Usee IV. 9). Oquam horrendum est incidere in manas Domini! quanta ultio, o quanta miseria malis erit in die novissimo! Expellentur enim mali mercatores, falsi judices de domo Domini exsulabunt a domo Dei, expellentur a paradiso, et ihunt in locum ubi semper erit fletus et stridor dentium. Ideo attendite ad consilium mcum, apcritc cordis portas. Surgite qui dormitis, legite Isaiam prophetam, sequimini cum; non cras, sed hodic; non tamen hodie, sed et nunc. Ait enim Propheta: Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus quia misericors est (Isai. LV, ). Currite, judices, ne judicemini, ad patrem misericordiæ; quærite veniam, redditc quod recepistis illicite.

English

Are we then to say that he is not a wolf? Far be it. So you also do what you can: if you could do more, you would do more. Come then, O judges; take heed, lest with the false judges of Susanna you be confounded. For the Lord will raise up the spirit of Daniel, and will place his spirit and the wisdom of his servant Daniel in the mind of some young man, and as he cast it into the judges of Susanna, he will confound all false witnesses together with the judges; and then they shall know what their knowledge has profited them. Consider therefore, O judges of the earth, what God speaks through Hosea his servant. For he says: I will visit my people, and the judges, and their ways, and their thoughts I will render to them. O how dreadful it is to fall into the hands of the Lord! how great a vengeance, O how great a misery there will be for the wicked on the last day! For the wicked merchants shall be driven out, false judges shall be exiled from the house of the Lord, they shall be driven from the house of God, they shall be expelled from paradise, and they shall go into the place where there will always be weeping and gnashing of teeth. Therefore attend to my counsel, open the gates of your heart. Rise, you who sleep, read the prophet Isaiah, follow him; not tomorrow, but today; not only today, but even now. For the Prophet says: Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, because he is merciful. Run, judges, lest you be judged, to the Father of mercy; seek pardon, give back what you have unlawfully received.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Quærite veniam, quoniam prope est omnibus invocantibus cum in veritate. Ipse est qui sanat contritos cordc, et humilcs spiritu, et corde tribulatos salvabit. Ambulate dum lucem habetis, dum dies est. Ecce, ojudices, veniet jam nex; quia venit jam mors, in qua non erit licitum ambulare. Cogitate quid estis, quo ituri estis. Parentes cnim vestri prædicant mortni, sepultura clamat, hifernus ululat, daemones exspectant, sacerdotes prædicant: quid superbis, terra et cinis? judex qui Deum non agnovisti, dum juxta tumulos patrum tuorum transis, scias quod mortui clamaut, Terra es, et in terram ibis (Gen. III, 19). Homines enim fuerunt, sicut et vos divitias possidendo. Ubi modo ipsi sunt, sic et nos crimus. Ubi superbia eorum, ubi conscientia, ubi cathedra magistralis, ubi honor discipulorum, ubi indumenta serico et pelle decorata? O cinis et pulvis o judex, quid es et quid cris, considera. Non ergo tardes converti ad Deum, et ne differas de die * in diem. Subito enim venit ira ejus, quia juxta est dies perditionis, et adesse quidem necesse est, et festimant tempora. Nemo ex vobis tamen desperet, nenio diffidat de Dei misericordia. Sed attendite quia nulla culpa tam magna est, quæ non habeat veniam.

English

Seek pardon, for he is near to all who call upon him in truth. He it is who heals the contrite of heart, and the humble in spirit, and those troubled in heart he will save. Walk while you have the light, while it is day. Behold, O judges, night is already coming; for death is already coming, in which it will not be permitted to walk. Consider what you are, and where you are going. For your parents, dead, preach this to you; the grave cries out, hell howls, the demons wait, the priests preach: why are you proud, earth and ashes? You judge who have not acknowledged God, as you pass by the tombs of your fathers, know that the dead cry out, Earth you are, and to earth you shall go (Gen. 3:19). For they were men, just as you, possessing riches. Where they now are, so too shall we be. Where is their pride, where their conscience, where the master's chair, where the honor of disciples, where garments adorned with silk and fur? O ashes and dust, O judge, consider what you are and what you will be. Do not then delay to be converted to God, and do not put it off from day to day. For suddenly his wrath comes, because the day of perdition is near, and it must indeed be at hand, and the times hasten. Let none of you nevertheless despair, let no one distrust the mercy of God. But attend, because no guilt is so great that it does not have pardon.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Et ne aliquis desperet, Mariani illam peccatricem, dominam luxuriæ, vanæ gloriæ matrem, sororcm Marthæ et Lazari in exemplum assumite, qutc postmodum Apostolorum apostola meruit nunoupari. Adjuvet autem nos ipse Deus ct homo, qui pro nobis nasci et mori dignatus cst. Amen.

SERMO XXXVI.

AD PRESBYTEROS SUOS, MALAM. VITAM EORUM REPREHENDENS.

Fratres charissimi, ut novit Charitas vestra, oportet manum mundam esse, quæ pollunti vasis maculas debet purgare; ne polluta deterius possit coinquinare, cum sordida sordidum tractat. Propterea, sacerdotes altissimi Dei, vobis dicitur, Mundamini qui ferlis vasa Domini ( I sai. LII, 11). Vos enim estis qui vasa Domini ferre dobetis, quibus datum est nosse mysteria regni Dei. Vos estis sal terræ, lux mundi, lucerna accensa, civitas in monte posita, columnæ templi. lignum scientiæ in medio paradisi positum, pa-, troni et rectores terræ, Angelorum et paradisi cives Prophetarum filii, Patriarcharum cognati, Apostolorum successores. Mundamini ergo, ut digne cum pa tribus ferre possitis vasa Domini: vasa enim non solum aurea et argentea, sed etiam illa pro quibus redimendis Dominus mori dignatus est. Propterea attendat Charitas vestra, quales esse debetis, ut digne vasa Domini portare possitis. Ait enim Apostolus Oportet episcopum sine orimine esse, tanquam Dei dispensutorem, non percussorem, non turpis lucri appelitorem (Tit. I, 7).

English

And lest anyone despair, take as an example that sinful woman Mary, the mistress of luxury, the mother of vainglory, the sister of Martha and Lazarus, who afterward merited to be called the apostle of the apostles. May God himself help us, both God and man, who deigned to be born and to die for us. Amen.

SERMON XXXVI.

TO HIS PRIESTS, REPREHENDING THEIR EVIL LIFE.

Dearest brothers, as your Charity knows, the hand that is to cleanse the stains of a filthy vessel ought to be clean, lest, being itself defiled, it defile all the worse when a filthy hand handles a filthy thing. Therefore, priests of the most high God, it is said to you, Be clean, you who bear the vessels of the Lord (Isa. 52:11). For you are the ones who ought to bear the vessels of the Lord, to whom it has been given to know the mysteries of the kingdom of God. You are the salt of the earth, the light of the world, a lamp lit, a city set on a mountain, the columns of the temple, the tree of knowledge placed in the midst of paradise, the patrons and rulers of the earth, citizens of the angels and of paradise, sons of the prophets, kinsmen of the patriarchs, successors of the apostles. Be clean, therefore, that you may be able worthily to bear the vessels of the Lord: for the vessels are not only of gold and silver, but also those for whose redemption the Lord deigned to die. Therefore let your Charity attend to what sort of men you ought to be, that you may be able worthily to carry the vessels of the Lord. For the Apostle says, A bishop must be blameless, as the steward of God, not a striker, not greedy of filthy lucre (Tit. 1:7).

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Hæc autem non solum ego episcopus servare debeo, sed et vos una mecum, Deo auxiliante, servare debetis. Per omnia sine crimine sicut episcopum, ita jubet esse presbyterum, id est, irreprehensibilem, ut non quærat uxores, non divitias, non honores, ne sæcularis dicatur. Non enim debet qui animarum curam gerit, transire de domo in domum, non frequentare forum cum rusticis, non mercantias acquirere, non commatres procurare, non ligonizare, non tabernas intrare, non discurrere, nisi necessitate compulsus. Sic enim facientes irreprehensibles sunt apud homines. Sic enim vasa Domini digne portare poterunt. Sed si contrarium fuerit, quod Dominus avertat, quomodo poterit auferre malum de medio ovium, si in delicto similiter simili corruerit vel majori? Non enim talis dispensator dicitur, sed potius dissipator. Aliud est enim dispensator, et aliud do minus. Dispensator enim servus est. Non enim licet dispensatori percutere servos, non occidere, non iracundiam portare: quia Dominus ejus humilis, be nignus et misericors est. Non ergo licet dispensatori furiosum esse. Nihil enim fetidius, nihil damnosius, nihil levius, nihil turpius in pastore furiositate. Attendat igitur pastor, attendat et dispensator, quid legitur: Servum Dei non oportet rixari, sed humilem ad omnom esse, patientem, doctorem, in mansuetudine crudientem eos qui contra moneant (II Tim.

English

But this is something that not only I, a bishop, ought to observe, but you also, with God's help, ought to observe together with me. In all things, without blame, just as he commands a bishop to be, so he commands a presbyter to be, that is, irreproachable, so that he does not seek wives, not riches, not honors, lest he be called worldly. For he who has the care of souls ought not to pass from house to house, not to frequent the marketplace with rustics, not to acquire merchandise, not to procure godmothers, not to haggle, not to enter taverns, not to run about, unless compelled by necessity. For by doing so they are irreproachable among men. For thus they will be able to carry the vessels of the Lord worthily. But if the contrary should happen, which may the Lord avert, how will he be able to take away evil from the midst of the sheep, if he himself has fallen into a similar or greater offense? For such a one is not called a steward, but rather a squanderer. For one thing is a steward, and another a master. For a steward is a servant. For it is not permitted a steward to strike servants, not to kill, not to harbor anger: because his Lord is humble, kind, and merciful. Therefore it is not permitted a steward to be wrathful. For nothing is more foul, nothing more harmful, nothing more frivolous, nothing more shameful in a shepherd than wrathfulness. Let the shepherd therefore attend, let the steward also attend, to what is read: It is not fitting for a servant of God to quarrel, but to be humble toward all, patient, a teacher, in meekness instructing those who oppose him (II Tim.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

II, 24, 25), Discant ergo pastores, si offenduntur, patientes esse. Et ut ego patientiam merear, oportet presbyteros etiam non solum abstinere a rixis, sed ab ebrietate cavere. Non enim licet clerico extra horam bibere, vel aliquid manducare, vel de domo in domum transire, et prandium vel cœnam ordinere. Attendite, presbyteri mei, attendite, et si veritatem dico, nolite turbari. Nam valde despicitur clericus, qui sæpe vocatus ad prandium non recusat, etiam necessitate aliqua compulsus. Sæpe enim in cœna vel prandio, ubi magna existit multitudo, rixæ et ebrietates nascuntur, et ea quæ sunt opera carnis. Ideo summe cavere debet clericus, ne extra domum suam vel episcopi prandere audeat, vel in eadem etiam audeat sæcularibus præparare. Quid enim aliud habere debemus, nisi quod turpis lucri appetitores non simus? Omne enim lucrum remotum a presbyteris esse debet, Nam non sæculi, sed eorum quæ Dei sunt, negotiatores sumus. Sæculares ad nos venire non possunt, numquid vel intelligere? Absit. Sermonem nostrum audire voluistis, et dimisso dentium dolore, volui habere vos; non ut bonos vos esse audiatis, sed ut veritatem loquendo vestram miseriam intelligatis. Quid enim estis? Dicetis, Pastores sumus. Ego autem dico quod pastores estis, et verum est quod dicitis. Sed qui pastores vel quales, dicere non audeo, quia simul vobiscum mendax.

English

Let the pastors therefore learn, if they are offended, to be patient. And in order that I may merit patience, it is fitting that priests also not only abstain from quarrels, but beware of drunkenness. For it is not permitted for a cleric to drink outside the hour, or to eat anything, or to pass from house to house, and to arrange a lunch or dinner. Attend, my priests, attend, and if I speak the truth, do not be disturbed. For a cleric is greatly despised who, often invited to a meal, does not refuse, even when compelled by some necessity. For often at dinner or lunch, where a great crowd is present, quarrels and drunkenness arise, and those things which are works of the flesh. Therefore a cleric ought to be extremely careful, lest he dare to dine outside his own house or the bishop's, or even dare to prepare meals in it for secular persons. For what else ought we to have, except that we not be seekers of shameful gain? For every gain ought to be far removed from priests, for we are traders not of the world, but of the things that are God's. Can secular persons come to us, or even understand? Far be it. You wished to hear our sermon, and having set aside the pain of your teeth, I wished to have you, not so that you might hear that you are good, but so that by speaking the truth you might understand your misery. For what are you? You will say, We are pastors. But I say that you are pastors, and what you say is true. But who or what kind of pastors, I do not dare to say, because together with you I would be a liar.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Omnes peccatores sumus, omnes in peccatis nati et concepti sumus, omnes id peccatis vivimus. Expedit tamen ut verum dicam, quia episcopus sum, quia pastor sum, quia pro vobis animam ponere paratus sum. Tacere igitur non quia de beo, quia licet peccator sum, animam tamen pro vestra salute ponere jam decrevi, jam me paravi. Verumtamen dicam: et omne quod verum est, a quocumque dictum, a Deo est, a Patre et Filio et Spiritu sancto est, dicere expedit, non occultare. Nam si verum tacerem, essem vobis similis in cunctis: quod nolo. Si ergo Deus mecum, quis contra me? Numquid Fortunatus vel Arius cum suis insidiis? Nam quia verum eis dixi, ideo in eremo insidias mihi posuerunt, volentes me comprehendere et occidere; et tamen Deus me liberavit. Libenter tamen suscepissem martyrium, et etiam pro veritate mori semper paratus sum. Audite ergo, rebelles; audite, lupi rapaces; audite, vos derisores. Veniat etiam ille sanctus Ezechiel, qui portam claussam viderat in domo Domini (Ezech. XLIV, 1), surgat et vobis aperiat visionem quam vidit et palpavit. Dic, dic, o sancte Ezechiel. dic presbyteris meis: Ait sibi Dominus: Fili hominis, propheta de pastoribus Israel, dicque ad eos: Vœ pastoribus qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini quod crassum erat occidebatis, gregem autem meum non pascebatis.

English

We are all sinners, we were all born and conceived in sins, we all live in sins. Yet it is expedient that I speak the truth, because I am a bishop, because I am a pastor, because I am prepared to lay down my soul for you. Therefore I must not be silent, because I speak of God, because although I am a sinner, I have already resolved to lay down my soul for your salvation, I have already prepared myself. Nevertheless I will speak: and everything that is true, by whomever it is spoken, is from God, from the Father and the Son and the Holy Spirit; it is expedient to speak it, not to hide it. For if I were to keep silent about the truth, I would be like you in all things, which I do not wish. If therefore God is with me, who is against me? Is it Fortunatus or Arius with their snares? For because I told them the truth, they set snares for me in the desert, wishing to seize and kill me; and yet God delivered me. Yet I would have gladly accepted martyrdom, and I am always prepared even to die for the truth. Hear therefore, you rebels; hear, you ravenous wolves; hear, you mockers. Let that holy Ezekiel also come, who had seen the closed gate in the house of the Lord, let him rise and open to you the vision that he saw and touched. Speak, speak, O holy Ezekiel, speak to my priests: The Lord said to him: Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel, and say to them: Woe to the shepherds who fed themselves. Are not the flocks fed by the shepherds? You ate the milk, and you clothed yourselves with the wool, you killed what was fat, but my flock you did not feed.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Quod infirmum erat non consolidastis, et quod ægrotum erat non sanastis. Quod confractum est non alligustis, et quod abjectum est non reduxistis; et quod perierat non quæsistis: sed cum austeritate imperabatis eis et cum potentia. Et dispersæ sunt oves meæ. Sed ego super pastores, requiram gregem meum de manu eorum (Id XXXIV, 2-5, 10). Ecce quomodo de vobis queritur Dominus, quia non estis pastores, sed lupi rapaces, facitis, quia omnia quasi quæ facitis, propter lucrum facitis. Non solum quæ eccle siarum sunt quæritis, sed et quæ mundanorum. Ecce enim discutiamus mentem, perquiramus veritatem. Numquid missam cantare, numquid baptizare, numquid mortuum sepelire sine pretio vel promissione dignamini? Numquid non citius mortem divitum quam corporis salutem desideratis videre? Ecce quoestis. O sacerdotes, quid agimus, quid sumus, cur tantum dormimus? Ecce latro semel furatur, semel fenus proximi tollit vei rapit: sed si capitur, blasphematur, verberatur, furtum imponitur, et tanquam latro judicatur, ad mortem. O sacerdotes mei, si tenus in laico crimen judicatur si propter hoc mori debet et condemnatur ad mortem quid de vobis erit in die novissimo? Quid de nobis faceret mundus, si super nos potestatem haberet? Quapropter tenete justitiam, nolite lucrum facere, sed habentes victum et vestitum, contenti per omnia esse debetis.

English

What was weak you did not strengthen, and what was sick you did not heal. What was broken you did not bind, and what was cast off you did not bring back; and what was lost you did not seek; but you ruled over them with harshness and with power. And my sheep were scattered. But I myself will require my flock from the hand of the shepherds. Behold how the Lord complains about you, because you are not shepherds but ravenous wolves, because you do everything, all that you do, for gain. You seek not only the things that belong to the churches, but also the things of the world. Behold, let us examine the mind, let us search out the truth. Do you deign to sing Mass, to baptize, to bury the dead without a price or a promise? Do you not desire to see the death of the rich sooner than the health of their body? Behold what you are. O priests, what are we doing, what are we, why do we sleep so much? Behold, a thief steals once, once he takes or seizes a neighbor's interest; but if he is caught, he is blasphemed, beaten, the theft is laid upon him, and he is judged like a thief, to death. O my priests, if a crime is judged thus in a layman, if for this he must die and is condemned to death, what will it be concerning you on the last day? What would the world do concerning us, if it had power over us? Therefore hold to justice, do not make gain, but having food and clothing, you ought to be content in all things.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Sed qui celebrat vel prædicat vel baptizat, ut inde lucrum acquirat, bonis cœlestibus de facto se private Ecce enim Ro mani principes, quantum necesse eis fuerat de divitiis suis, tantum recipiebant;aliud quoque pauperibus erogabant, justitiiam mirabilem conservabant in cunctis: propter quæ et alia bona quæ faciebant et observari volebant, meruerunt magnifico imperio sublimari, et timeri a cunctis in orbe. Ecce enim pagani erant, et stultissimum putabant pro Deo colere crucifixum; et tamen Deum suum timebant. Et nos qui nomen Christi in fronte portamus, quid aliud quam simoniam et latrocinia quotidie procuramus? Ego etiam infidelis eram, et non solum. a Carthaginensibus, sed a Romanis acutissimus reputabar a cunctis Copiosa turba circumdabat frequenter, et me transire videntes et audientes manum ori suo ponebant, civem Romanum tribunorum caput me fecerant, et uxorem Pontiani filiam mihi æqualem paraverant. Audeo enim dicere, audeo hoc asserere, in nullo me mutatum fuisse, omnia contemnens, cuncta quæ promiserant spernens, divitias abhorrens, civitatem caute relinquens, fugiens Mediolanum, uxorem non quærens, cogitans nihil pejus habere quam consortium mulierum et societatem.

English

But he who celebrates or preaches or baptizes in order to acquire profit from it, in fact deprives himself of heavenly goods. For behold, the Roman princes received from their riches only as much as was necessary for them; they also gave other things to the poor, and preserved admirable justice in all things. For these and other good deeds which they did and wished to be observed, they merited to be exalted with magnificent empire and to be feared by all in the world. For behold, they were pagans and considered it the height of folly to worship a crucified man as God; and yet they feared their god. And we who bear the name of Christ on our forehead—what else do we procure daily but simony and robberies? I too was an unbeliever, and not only by the Carthaginians but by the Romans I was reckoned most sharp by all. A numerous crowd frequently surrounded me, and seeing and hearing me pass by, they placed their hand to their mouth; they had made me a Roman citizen, head of the tribunes, and had prepared for me a wife, the daughter of Pontianus, equal to me. For I dare to say, I dare to assert this, that I was changed in nothing: despising all things, spurning everything they had promised, abhorring riches, cautiously leaving the city, fleeing Milan, not seeking a wife, thinking that nothing was worse than the company and society of women.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Hæc omnia servus iniquitatum mearum facere nolebam: qui tamen nunc servus Christi ea quæ diximus, et majora tentor habere frequenter, Nos autem, fratres, qui in pugna semper sumus, licet tentemur ad munduri redire, uxorari negotiari, delicate vivere, cathedram etiam ascendere; caveamus ne cum mundo damne mur. Vos enim estis dii excelsi, in quorum synagoga Deus deorum stare desiderat.Vos estis ejus vicarii, qui vicem ejus geritis.Vos estis filii Excelsi omnes, quibus datur potestas ligadi atque solvendi, aperiendi etiam cœlum, et infernum claudendi. Eia, ergo, sacerdotes Dei excelsi; aperite aures cordis vestri, quiescite jam agere perverse, discite bene facere, pascite oves verbo et exemplo, nolite eis cœlum claudere. Clauditis, dum non corrigitis; clauditis, dum male vivere ostenditis. Oculus sitis cæco, et pes claudo. Tunc enim oculus estis cæco, cum ejus tenebras effugatis ignorantiæ; et pes estis claudo, quando viam veritatis demonstratis, vel quando fidem corum roboratis Sed si fidem vestram pro vobis ro borare ne eatis, quomodo aliorum fidem roborare poteritis? Et. ideo attendite, nec turbemini, si veri tatem dico vobis.Scio enim, et bene scio, quod vobis amara est veritas.Quare, nisi quia veritatem dico, non creditis mihi, et in meluis etiam non mutamini? Amara est ergo veritas. et qui eam amant vel prædicant, sæpe replentur amaratudine et dolore.

English

All these things I, a servant of my iniquities, was unwilling to do; yet now, as a servant of Christ, I frequently attempt to possess the things we have spoken of, and greater things still. But we, brothers, who are always in battle, though we are tempted to return to the world—to marry, to do business, to live luxuriously, even to ascend the chair—let us beware lest we be condemned with the world. For you are gods of the Most High, in whose synagogue God desires to stand among the gods. You are his vicars, who bear his place. You are all sons of the Most High, to whom is given power to bind and loose, to open heaven and to shut hell. Come then, priests of the God of the Most High; open the ears of your heart, cease now to act perversely, learn to do good, feed the sheep by word and example, do not close heaven to them. You close it when you do not correct; you close it when you show them how to live wickedly. Be an eye to the blind and a foot to the lame. For then you are an eye to the blind when you drive away the darkness of his ignorance; and you are a foot to the lame when you show him the way of truth, or when you strengthen his faith. But if you are unwilling to strengthen your own faith for your own sake, how will you be able to strengthen the faith of others? And therefore pay attention, and do not be troubled, if I tell you the truth. For I know, and I know well, that the truth is bitter to you. Why is it, except that because I tell the truth, you do not believe me, and you are not even changed for the better? The truth, then, is bitter, and those who love it or preach it are often filled with bitterness and grief.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Tacere tamen non audeo, nec vobis pla cere intendo: quia si hominibus malis placerem, servus Dei non essem. Vultis ut placeam, desideratis ut. diligam: tamen non vultis ut corrigam. Obsecro tamen vos, ut vitam emendetis,concul cantes avaritiam, despicientes luxuriam, vitantes superbiam simoniam odientes, pauperes amantes, pompas hujus sæculi renuentes, et pro nobis inter-, cedentes, sine intermissione orantes, ut et ego una vobiscum vasa Domini digne per gratiam merear portare.Et si quis de me murmuraverit, sciat quod de patre episcopo murmuraverit; parcatur illi, et oretur pro eo.

SERMO XXXVII.

QUOD SACERDOTES SE DEBEANT EXIHBERE SICUT DEI MINI STROS, ET CAVERE NE DONA SANCTI SPIRITUS VENDERE PROCURENT,PATIENTIAM QUOQUE ET CASTITATEM SER VARE; AC DE FORNICATIONIS DETESTATIONE.

Fratres charissimi, sicut Actuum Apostolorum narrat historia, apostatante Juda a consortio Apostolorum, divina providentia ad structuram Ecclesiæ providens fundamenta quæ secundum Joannem sunt duo decim nomina Apostolorum, beatum Matthiam vocavit ad apostolatum. Et sicut suscepit Matthias principatum, et surrexit loco Judæ;sic etiam nos suscepimus principatum in Ecclesia Dei, et per gratiam suam suos ministros facere voluit. et in palatio suo nos constituit, et elegit ut essemus gens sancta, populus Dei, sal terræ, lux mundi, et angelici homines absque peccato. Ministri e iam Dei sumus et servi.

English

Yet I do not dare to be silent, nor do I intend to please you, for if I were to please wicked men, I would not be a servant of God. You wish me to please you, you desire me to love you, yet you do not wish me to correct you. Nevertheless I beseech you, amend your lives, trampling on avarice, despising luxury, shunning pride, hating simony, loving the poor, rejecting the pomp of this world, and interceding for us, praying without ceasing, that I too, together with you, may by grace be worthy to carry the vessels of the Lord. And if anyone murmurs against me, let him know that he has murmured against the father bishop; let him be spared, and let prayer be made for him.

SERMON XXXVII.

THAT PRIESTS OUGHT TO PRESENT THEMSELVES AS MINISTERS OF GOD, AND TO TAKE CARE NOT TO SEEK TO SELL THE GIFTS OF THE HOLY SPIRIT, AND ALSO TO PRESERVE PATIENCE AND CHASTITY; AND ON THE DETESTATION OF FORNICATION.

Dearest brothers, as the history of the Acts of the Apostles narrates, when Judas fell away from the fellowship of the Apostles, divine providence, providing foundations for the building up of the Church—which according to John are the twelve names of the Apostles—called blessed Matthias to the apostolate. And just as Matthias received the primacy and rose up in the place of Judas, so too we have received the primacy in the Church of God, and through his grace he willed to make us his ministers, and he established us in his palace, and chose us to be a holy nation, the people of God, the salt of the earth, the light of the world, and angelic men without sin. We are now ministers and servants of God.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Servi enim dicuntur non qui ad oculum serviunt, sed qui voluntati Domini in omnibis fideliter obediunt, et tunc in tantam familiaritatem Domini moventur, quod non amplius servi, sed amici vocantur. Idea tota mente nos exhibeamus in multa tribulatione, in scientia, in charitate non ficta, in vigiliis, in carceribus et plagis, in verbo veritatis. Et sic nihil habentes, omnia Christum possidendo simus possidentes. Hæc est enim beatorum vita, hæc est sacerdotum salus: hæc est servorurn Dei requies, hæc est amicorum ejus voluntas.Hæc enim sanctificatio nostra, ut in omnibus exhibeamus nosmet ipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulatione, in necessitate, in castitate in abs tinentia, in scientia, in suavitate, in charitate non ficta, in verbo veritatis, nemini dantes ullam offen sionem, ut non vituperetur ministerium nostrum: Christi enim servi sumus.Tunc Christianorum mini sterium vituperatur, servitus nostra despicitur, quando ea quæ Christi sunt despicianus,.et opere adimplere negligimus. Sed væ nobis, fratres mei, væ nobis, quia falsum nomen Christi portamus, falsum nomen Dei gerimus, quia opere non adimplemus quod implere debemus. Discutiamus, sacerdotes, mentem no stram, et sciamus si servi Christi simus. Sciamus enim quid faccre debeamus, ne servi inutiles simus. Quid enim?

English

For they are called servants not who serve to the eye, but who faithfully obey the will of the Lord in all things, and then they are moved into such great familiarity with the Lord that they are no longer called servants, but friends. Therefore with our whole mind let us present ourselves in much tribulation, in knowledge, in unfeigned charity, in watchings, in prisons and stripes, in the word of truth. And so having nothing, let us be possessors of all things by possessing Christ. For this is the life of the blessed, this is the salvation of priests, this is the rest of the servants of God, this is the will of his friends. For this is our sanctification, that in all things we present ourselves as the ministers of God in much patience, in tribulation, in necessity, in chastity, in abstinence, in knowledge, in sweetness, in unfeigned charity, in the word of truth, giving no offense to anyone, so that our ministry may not be blamed; for we are the servants of Christ. Then is the ministry of Christians blamed, our servitude despised, when we despise the things that are Christ's and neglect to fulfill them in deed. But woe to us, my brothers, woe to us, because we bear the false name of Christ, we carry the false name of God, because in deed we do not fulfill what we ought to fulfill. Let us examine, priests, our mind, and let us know whether we are servants of Christ. For let us know what we ought to do, lest we be useless servants. For what?

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Certe nihil aliud, nisi quod exhibeamus nosmetispos sicut Dei ministros in multa patientia. Sed væ nobis, quia nullam patientiam habere vide mur. Nam pauperes esse debemus, quia membra Christi sumus, et ministri Dei. Sed si paupertas aggre ditur, vel aliqna corporis necessitate turbamur et affligimur, dona sancti Spiritus vendere procuramus. O sacerdotes mei, nolite hoc malum facere: sed me mentote quod gratis accepistis, et ideo gratis reddite ne cum Simone mago damnemini;cui dixit Petrus, Pecunia tua tecum sit in perditionem ( Act. VIII, ). Qui etiam pretium recipit de sacramentis, Giezita est et plenus lepra. Nam cum Elisæus mundasset Naaman principem Syrlæ in Jordane a lepra, rediens Naaman obtulit Prophetæ multa munera: sed ille noluit recipere. Qui cum recessisset locutus est ei Giezi discipulus Prophetæ, petens a principe Syriæ munera. Quibus acceptis Propheta omnia per Spiritum novit, et videns cum redarguit percutiens cum lepra (IV qui Reg. V. ). Sic etiam percuitiuntur omnes, qui pro sacramentis pecuniam petunt. Sed dicetis: Numquid non Scriptura.dicit, Qui altari servit, de altari vivat (I Cor. IX, 13)? O sacerdotes, hoc quod dicitis omnino ne gare non audeo: sed scitis quod Deus intuetur corda hominum. Nam si sacramentum dare distuleris, etiamsi fueris omni paupertate vallatus, non pastor es, non minister Christi es, sed mercatur.

English

Certainly nothing other than that we should present ourselves as ministers of God in much patience. But woe to us, because we seem to have no patience. For we ought to be poor, because we are members of Christ and ministers of God. But if poverty attacks us, or we are disturbed and afflicted by some bodily necessity, we try to sell the gifts of the Holy Spirit. O my priests, do not do this evil, but remember that you received freely, and therefore give freely, lest you be condemned with Simon Magus, to whom Peter said, May your money be with you in perdition (Acts 8). He who also receives payment for the sacraments is a Gehazite and full of leprosy. For when Elisha had cleansed Naaman the prince of Syria in the Jordan of leprosy, Naaman returning offered the prophet many gifts, but he was unwilling to receive them. When he had departed, Gehazi, the prophet's disciple, spoke to him, asking for gifts from the prince of Syria. Having accepted these, the prophet knew all things through the Spirit, and seeing him he rebuked him, striking him with leprosy (2 Kings 5). So also all are struck who seek money for the sacraments. But you will say: Does Scripture not say, He who serves at the altar, let him live from the altar (1 Cor 9:13)? O priests, this which you say I do not dare to deny altogether, but you know that God beholds the hearts of men. For if you delay to give the sacrament, even if you were hedged about by every poverty, you are not a shepherd, you are not a minister of Christ, but a merchant.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Non igitur petas, non etiam tantum pro Baptismo recipias, si cum Simone perire non velis. Nam facto pacto sa cramentum vendidisti, et Salvatorem tuum prodidisti cum Juda. Spontanea et sincera voluntate porrige sacramenta, nihil petendo, nihil exspectando, nihil de promisso desiderando: sed si tibi datur, juste recipis, juste possidere potes. Memento tamen, quod pauperum vitam sacerdos gerere debet, et ideo si superbiam habet, si magno beneficio gaudet, præter victum et vestitum quod superest, pauperibus dare non differat, quia omnia pauperum sunt. Ver bum autem illd quod negare non debet fidelis, Qui altari servit,de alturi vivat, verum omnino est: quia non licet, sacerdotibus manibus operari, ligonizare, ferrum fabricare, et similia: hoc autem propter reverentiam et tanti sacramenti dignitatem.Illud autem magis ad sæculares, quam ad sacerdotes pertinet, ne ipsi sacerdotes Dei fame pereant, vel nudi tate: ideo dignum est, ut qui altari servit, de altari vivat. Similiter, fratres qui sacramentum emit, vel ecclesiam, vel præbendas, vel ecclesiarum introitus, vel sæculari potentia hoc pro se procuravit; sciat quod cum Giezi et Juda jam damnatus est, jam leprosus factus est, jam de templo Domini expellendus est. Quare sic? Quia qui non intrat per ostium in ovile, sed ascendit aliunde, fur est et (Joan.

English

Do not, therefore, seek, nor even accept so much as for Baptism, if you do not wish to perish with Simon. For once the pact is made, you have sold the sacrament and betrayed your Savior with Judas. Offer the sacraments with a spontaneous and sincere will, seeking nothing, expecting nothing, desiring nothing from a promise; but if it is given to you, you receive it justly, and you can possess it justly. Remember, however, that a priest ought to lead the life of the poor, and therefore if he has pride, if he rejoices in a great benefice, whatever remains beyond food and clothing he should not delay to give to the poor, because all things are the poor's. But that word which a faithful man ought not to deny, "He who serves at the altar, let him live from the altar," is entirely true: because it is not permitted for priests to work with their hands, to dig, to forge iron, and the like: this, however, is on account of reverence and the dignity of so great a sacrament. But that pertains more to secular persons than to priests, lest the priests of God themselves perish from hunger or nakedness: therefore it is fitting that he who serves at the altar should live from the altar. Similarly, brothers, he who buys a sacrament, or a church, or prebends, or the revenues of churches, or has procured this for himself by secular power, let him know that he is already condemned with Gehazi and Judas, is already made a leper, is already to be expelled from the temple of the Lord. Why so? Because he who does not enter by the door into the sheepfold, but climbs in by another way, is a thief and (John...

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

X, 1) Ideo reprehendendus est, quia ementes et vendentes Dominus ejicit de templo: repellendus est, quia leprosi ejici jubentur. Nou intrat pcr ostium ad ecclesiam, qui per laicalem portam intrat. Non enim lai cis spiritualia dona tradita sunt, sed Domini vicariis. Vicarii Domini sunt, qui vicem Apostolorum tenent. Castella autem et villas suas laici dispensent: bona autem Hipponensis Ecclesiæ vigilanter attendant ne tangant. Divites enim raro vel nunquam pauperibus sacerdotibus præbendas procurant et si procurant, non Dei amore procurant, sed ut cum: uxore et familia de bonis Ecclesiæ gaudere valeant. Et ideo sciat sacerdos, qui timore vel amore defraudari a divite se permittit, quod impunitus non remanebit: et si non in præsenti, saltem in futuro igne æterno non carebit. Redeamus igitur ad propositum, fratres, et sciamus quomodo poterimus nos exhibere sicut Dei ministres: cupitis enim scire. Ecce si persecutiones veniunt, non differamus, sed patientiam habeamus. Si necessitas paupertatis contingat, non desperemus, sed in Domino confidamus. Si blasphemamur, non respondeamus, sed parcamus. Si colaphis, vel alapis cæ dimur, aliam partem parare non desperemus. Si necesvel murmure percutimur, taccamus. Si occidimur, gaudenter ad mortem pergamus. Quare? Quia non est servus major domino suo.Si enim me perseculi sunt, et vos persequentur ( Joan. XV, ), ait Dominus.

English

He is therefore to be reproved, because the Lord casts out buyers and sellers from the temple; he is to be driven away, because lepers are commanded to be cast out. He does not enter the church through the door, who enters through the lay gate. For spiritual gifts have not been handed over to laymen, but to the Lord's vicars. They are the Lord's vicars, who hold the place of the Apostles. But let laymen administer their own castles and villas; however, let them watchfully guard the goods of the Church of Hippo, so as not to touch them. For rich men rarely or never procure benefices for poor priests, and if they do procure them, they do not procure them out of love for God, but so that they may be able to rejoice with their wife and household over the goods of the Church. And therefore let the priest know, who allows himself to be defrauded by a rich man through fear or favor, that he will not remain unpunished: and if not in the present, at least in the future he will not lack eternal fire. Let us return therefore to our purpose, brothers, and let us know how we may present ourselves as God's ministers: for you desire to know. Behold, if persecutions come, let us not delay, but let us have patience. If the necessity of poverty befalls us, let us not despair, but let us trust in the Lord. If we are blasphemed, let us not answer, but let us spare. If we are struck with blows or slaps, let us not despair of preparing the other cheek. If we are struck with a need or a murmur, let us be silent. If we are killed, let us go joyfully to death. Why? Because a servant is not greater than his lord. For if they have persecuted me, they will also persecute you, says the Lord.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

enim patientia ornari debemus. si ministri Christi esse optamus. Sed quid aliud, nisi quod in castitate nosmetipsos exhibere debemus? Hæc illa virtus, sine qua quis est factus omnium reus. Hæc est illa virtus, quæ nos Deo commendat, quæ nos angelos facit, quæ nos super æthera volando conducit. Hæc est illa virtus, sine qua vasa Domini ferre non possumus. Hæc est illa sancta virtus, quam astringere nos docet Apostolus, Fornicatioet omnis immunditia non nominetur in vobis ( Ephes. V, ), ne mens vestra colloquiis malis possit corrumpi. Ideo, fratres, attendite, quod non solum a vobis removenda est fornicatio, sed etiam omnis suspicio falsa. Non decet clericum cum mulieribus sedere, vel fabulari, vel domum ejus frequentare; ne suspicio mala inde pro grediatur. O quam vilis, o quam miser et pusillanimis reputatur clericus, qui frequenter cum mulieribus conversatur! Insipiens valde est et inexpertus, qui amicitias mulierum procurat. Et ideo vos qui estis lux mundi, et civitas in monte situata, sic famam vestram custodire debe is, ut non crubescant de detractoribus laudatores. Attenditectiam, fratres, attendite quod dicit Apostolus, Fornicatio et immunditia. Fornicatio enim est naturalis mulierum concubitus, sed illicitus, Fornicatio est, cum meretricibus agere. Mulier sive adultera, sive concubina, mere trix vocatur.

English

For we ought to be adorned with patience, if we wish to be ministers of Christ. But what else, except that we ought to present ourselves in chastity? This is that virtue without which one is made guilty of all things. This is that virtue which commends us to God, which makes us angels, which leads us flying above the heavens. This is that virtue without which we cannot bear the vessels of the Lord. This is that holy virtue which the Apostle teaches us to bind ourselves to: Fornication and all uncleanness let it not even be named among you, lest your mind be able to be corrupted by evil conversations. Therefore, brothers, attend to this, that not only must fornication be removed from you, but also every false suspicion. It is not fitting for a cleric to sit with women, or to chat, or to frequent her house, lest a bad suspicion proceed from there. O how vile, O how wretched and pusillanimous is the cleric reckoned to be who frequently converses with women! He is exceedingly foolish and inexperienced who procures the friendships of women. And therefore you who are the light of the world, and a city set on a mountain, ought so to guard your reputation, that those who praise you may not blush on account of your detractors. Attend also, brothers, attend to what the Apostle says: Fornication and uncleanness. For fornication is the natural intercourse of women, but illicit. Fornication is to consort with prostitutes. A woman, whether adulteress or concubine, is called a prostitute.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Fornicatio enim ideo clericis interdicitur, quia cum simus ministri Domini, membra meretricis non efficiamur. O quam turpe est, clericum a meretrice duci captivum! Qui enim adhæret meretrici mum corpus efficitur. Et ideo scire debecum a meretrice duci captivum! Qui enim adhæret meretrici, unum corpus efficitur. Et ideo scire debemus, quod malum est fornicari. Nam si conjugium sacerdotibus prohibetur, quanto magis crimen fornicationis in nobis æstianabitur? Ecce enim, fratres, laicis conjugatis ad tempus abstinere præcipitur, ut vacent orationi; et sacerdotes quos corpus Domini consecrare omni die oportet, concubinas in domo tenere non erubescunt. Ecce quomodo vasa vestra possidere in sanctificatione sciatis. Scitis enim, fra sacerdotem, etait David esuriens: Da mihi aliquid cibi. Et tres. respondit: Non habeo panes laicales ad ma nus. sed tantum panem sanctum, et ideo dic mihi, a David, sunt mundi pueri tui a mulieribus? Et ait, Sunt ab heri et nudiustertius. Et sic dedit sacerdos cis sanctificatum panem ( Reg. XXI, 3-6 David ). Si ergo interrogavit sacerdos, utrum servi David mundi essent propter panes propositionis accipiendos; quid facere nos debemus miseri sacerdotes propter cor pus Domini accipiendum? O fratres mei, sic et sa cerdotes paganorum dum offerre debent diis suis incensa, ab omni malo ut possunt abstinent.

English

For fornication is forbidden to clerics for this reason, that since we are ministers of the Lord, we should not become members of a harlot. O how shameful it is for a cleric to be led captive by a harlot! For he who clings to a harlot becomes one body. And therefore we ought to know that it is evil to fornicate. For if marriage is forbidden to priests, how much more will the crime of fornication be condemned in us? Behold, brothers, married laymen are commanded to abstain for a time, so that they may devote themselves to prayer; and priests, who ought to consecrate the body of the Lord every day, do not blush to keep concubines in their house. Behold how you should know how to possess your vessels in sanctification. For you know, brothers, that David, being hungry, said to the priest: Give me something to eat. And he answered: I have no common bread at hand, but only holy bread, and therefore tell me, David, are your young men clean from women? And he said: They have been clean since yesterday and the day before. And so the priest gave them the consecrated bread. If therefore the priest asked whether David's servants were clean in order to receive the bread of the presence, what ought we wretched priests to do in order to receive the body of the Lord? O my brothers, even the priests of the pagans, when they must offer incense to their gods, abstain from every evil as much as they can.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Ecce ego jam episcopus Hipponensis eram, et cum quibusdam servis Christi ad Æthiopiam perrexi, ut eis sanctum Christi Evangelium prædicarem, et vidimus ibi multos homines ac mulieres capita non haben tes, sed oculos grossos fixos in pectore, cætera membra æqualia nobis habentes: inter quos sacerdotes eorum vidimus uxoratos; tantæ tamen abstinentiæ nunquam tamen nisi semel in anno cas tangere volebant, qua die ab omni sacrificio abstinebant. Vidimus et in inferioribus partibus Æthiopiæ homines unum oculum tantum in fronte habentes, quorum sacerdotes a conversationihus hominum fugiebant, ab omni libidine carnis se abilinchalll, et in septimana in qua diis suis thura offerre debebant, ab omni labe carnis abstine bant se: nihil sumebant nisi metretam aquæ per diem; et sic contenti manentes digne sacrificium diis suis offerebant. O grandis Christianorum miseria! Ecce pagani doctores fidelium facti sunt, et peccatores et meretrices præcesserunt fideles in regno Dei. Non ergo sic, fratres, non sic, Dominum non tantum diligamus ore, sed opere et veritate. Tunc veri ejus ministri erimus, si sobrie, si juste. si caste vixeri mus: qui est benedictus in sæcula. Amen.

English

Behold, I was already bishop of Hippo, and I set out with certain servants of Christ to Ethiopia, to preach to them the holy Gospel of Christ, and we saw there many men and women who did not have heads, but had large eyes fixed in their chests, having the other members like ours. Among them we saw their priests married; yet of such great abstinence that they wished to touch a woman only once a year, on which day they abstained from every sacrifice. We also saw in the lower parts of Ethiopia men having only one eye in the forehead, whose priests fled from the company of men, abstained from all lust of the flesh, and in the week in which they were to offer incense to their gods, they abstained from every stain of the flesh: they took nothing but a measure of water per day; and thus remaining content they worthily offered sacrifice to their gods. O great misery of Christians! Behold, pagan teachers have been made teachers of the faithful, and sinners and harlots have gone before the faithful into the kingdom of God. Not so, therefore, brothers, not so; let us love the Lord not only with the mouth, but in deed and in truth. Then shall we be his true ministers, if we have lived soberly, justly, chastely: who is blessed forever. Amen.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

SERMO XXXVIII.

DE SACRÆ SCRIPTURÆ INGENTIBUS PRÆCONIS, CUM EX HORTATIONE AD DILIGENTEX IPSIUS LECTIONE. 1.

Scriptum est, fratres charissimi, quod Moyses posuit in tabernaculo labrum æneum, in quo lavarentur Aaron et filii ejus, cum ingrederentur sancta sanctorum ( Exod. XL, 28). Ideo, attendite, quia quidquid sub Lege antiqua in templo Dei efficiebatur, aliquid futurum præsignabat, in qnod in Ecclesia nostra sub figura tegebatur, sicut ait Apostolus: Quæcumque scriptasunt, ad nostram doctrinam scripta sunt Rom. XV, 4). Non enim sancti patres curassent tot et tanta scripta memoriæ commendare, nisi ut alios legentes, alios per exempla ædificarent. Legite ergo, fratres mei, Scripturam sacram, legite eam, ne cæci sitis et duces cæcorum. Legite sacram Scripturam, in qua quid tenendum, quid fugiendum, plane invenietis.Legite eam, quia omni melle dulcior, omni pane suavior, omni vino hilarior invenitur. Apprehendite eam, et invenictis quomodo Deus deorum sit longitudo propter æternitatem, quomodo sit latitudo propter charitatem, quomodo fundum propter sapiėntiæ immensitatem 2.

English

SERMON XXXVIII.

ON THE MIGHTY PROCLAMATIONS OF HOLY SCRIPTURE, WITH AN EXHORTATION TO DILIGENT READING OF IT. 1.

It is written, dearest brothers, that Moses placed in the tabernacle a bronze basin, in which Aaron and his sons were to wash when they entered the holy of holies (Exod. 40:28). Therefore, pay attention, because whatever was done in the temple of God under the old Law prefigured something to come, which was veiled under a figure in our Church, as the Apostle says: Whatever things were written were written for our instruction (Rom. 15:4). For the holy fathers would not have taken care to commit so many and such great writings to memory, unless they were to edify some by their reading and others by their examples. Read therefore, my brothers, the sacred Scripture, read it, lest you be blind and leaders of the blind. Read the sacred Scripture, in which you will plainly find what is to be held fast and what is to be shunned. Read it, because it is found sweeter than all honey, more pleasant than all bread, more cheering than all wine. Lay hold of it, and you will find how God of gods is length because of eternity, how He is breadth because of love, how He is depth because of the immensity of His wisdom. 2.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Quærite Scripturam sacram, et invenietis quomodo iste Deus deorum natus ex Maria virgine et homo factus, nos amat ut charitas, quomodo novit ut veritas, quomodo sedet ut æquitas, quomodo novit ut veritas, quomodo Legite Scripturam sacram, et invenictis quomodo majestatem, quomodo sit pro-sit sublimitas propter Nazarenus ille Jesus regit ut principium, quomodo tuetur ut salus, quomodo operatur ut virtus, quo modo revelatur ut lux, quomodo assistit ut pietas. Et ideo, fratres mei, quamdiu in hac infirma et vana vita fuerimus, hanc sapientiam discere et sapere tota mente curemus. Quid enim homo sine litteris reputatur? Quid enim est? Numquid non pecus vel hædus?Numquid non bos vel asinus? Numquid non equus vel mulus, quibus non est et intellectus? Eia igitur, fratres, qui pastores rationalium ovium nuncupamini, festinate rapere non sophismata Paganorum, non carmina poetarum non fallacias philosophorum, de quibus doctores et auditores reddituri sunt ratio, nem; sed illam dulcissimam sapientiam sapientiarum, quæ hæreditas Dei, et filiorum ejus chara possessio nuncupatur.

English

Seek the sacred Scripture, and you will find how that God of gods, born of the Virgin Mary and made man, loves us as charity, how he knows as truth, how he sits as equity, how he knows as truth. Read the sacred Scripture, and you will find how majesty, how sublimity stands forth on account of that Nazarene Jesus, how he rules as beginning, how he guards as salvation, how he works as virtue, how he is revealed as light, how he assists as piety. And therefore, my brothers, as long as we are in this weak and vain life, let us take care to learn and to savor this wisdom with our whole mind. For what is a man without letters reckoned to be? What is he? Is he not a beast or a goat? Is he not an ox or an ass? Is he not a horse or a mule, which have no understanding? Come then, brothers, you who are called pastors of rational sheep, hasten to seize not the sophisms of the pagans, not the songs of the poets, not the fallacies of the philosophers, for which teachers and hearers will render an account; but that most sweet wisdom of wisdoms, which is called the inheritance of God and the dear possession of his sons.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Hæc est illa doctrina super omnia diligenda, quam Prophetæ prædixerunt quam Pa triarchæ divinitus hauserunt, quam Dei Filius, postquam est, terris visus et cum hominibus conversatus est, aperuit et declaravit, et quid tenendum et quid vitandum apertissime demonstravit, et per suos Apostolos nos ipsam docendo illuminavit. Hæc est quæ nos docet amare cœlestia, et terrena despicere. Hæc est mater fidelium, quæ quotidie docet nos quomodo credamus Deum esse omnipotentem,quomodo ipsum videbimus in sede majestatis venientem, quomodo bonis bona et malis mala tribuentem videbimus. Hæc est lucerna pedum nostrorum et via salutis nostræ, in qua instruimur quomodo primo Deum super omnia diliganus, quomodo animam nostram postmodum sicut quid propinquius, quomodo postmodum animam proximi, quomodo postmodum corpus proprium, quomodo postmodum corpus proximi pro nostrum diligamus. Iste est enim, perfectus modus, Deum, nos et proximum diligendi. Hæc est illa sacra sapientia, quæ ex ore Altissimi prodiit, philosophis, sophisticis, astrologis, curiosis ac dialecticis abscon dita; sed grossis, et rudibus piscatoribus revelaNumquid non et hodie etiam solum parvulis revelatur? Hæc est omnium sapientiarum et doctrinarum magistra et domina, quæ etiam nos docet, exterius blandos, et interius fraudulentos cognoscere.

English

This is that doctrine to be loved above all things, which the Prophets foretold, which the Patriarchs drew from God, which the Son of God, after he was seen on earth and conversed with men, opened and declared, and most openly showed what is to be held and what is to be avoided, and through his Apostles enlightened us by teaching it. This is what teaches us to love heavenly things and to despise earthly things. This is the mother of the faithful, which daily teaches us how we may believe that God is almighty, how we shall see him coming on the seat of majesty, how we shall see him granting good things to the good and evil things to the evil. This is the lamp of our feet and the way of our salvation, in which we are instructed how we should first love God above all things, how afterward we should love our own soul as something nearer to us, how afterward the soul of our neighbor, how afterward our own body, how afterward the body of our neighbor as our own. For this is the perfect manner of loving God, ourselves, and our neighbor. This is that sacred wisdom which came forth from the mouth of the Most High, hidden from philosophers, sophists, astrologers, the curious, and dialecticians; but revealed to coarse and rude fishermen. Is it not also revealed today to the little ones alone? This is the teacher and mistress of all wisdoms and doctrines, which also teaches us to recognize those who are flattering outwardly and deceitful inwardly.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Hæc est scientia scientiarum, Angelorum ferculum, Archangelorum pulmentum Apostolorum gloria, Patriar charum fiducia, Prophetarum spes, martyrum corona, virginum furtitudo, monachorum refectio,episcopo rum vacatio, sacerdotum cellarium, puerorum principium, viduarum doctrina, conjugatorum pulchritudo, mortuorum resrrectio, viventium, sempiterna protectio. Hæc est per fide ornamur, spe con firmamur, et charitate roborantur. Hæc est quam qui invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Do mino. Hæc est labrum pelvis quam Moyses posuit in tabernaculo, in quo lavarentur Aaron et filii ejus, cum ingrederentur sancta sanctorum. Sed dices: Quid per magnum sacerdotem Aaron intelligere de bemus? Dico enim vobis, fratres quod per Aaron summum sacerdotem intelligere debemus, et perfilios ejus alios sacerdotes minores: per labrum æneum legem Domini intelligo,in qua omnes tam magni sacerdotes quam parvi studere debent et legendo et docendo et opere adimplendo: per munditiam corporis, compunctionem intelligamus, qua mundari debemus, ut ad sancta sanctorum, id est, ad secreta Dei et scripturarum penetranda per purificationem digni inveniamur. Et ideo, fratres mei, attendite et considerate quod vas paratum, habemus in quo oportet mentis fœditatem abluere, et munditiam mentis in eo præparare. Ecce enim lex sancta et Scriptura immaculata parata est, ut virtutibus de coremur.

English

This is the knowledge of knowledges, the dish of Angels, the delicacy of Archangels, the glory of Apostles, the confidence of Patriarchs, the hope of Prophets, the crown of martyrs, the strength of virgins, the refreshment of monks, the leisure of bishops, the storehouse of priests, the beginning of children, the teaching of widows, the beauty of the married, the resurrection of the dead, the eternal protection of the living. This is what we are adorned by faith, strengthened by hope, and made strong by charity. This is what he who has found it will find life, and will draw salvation from the Lord. This is the bronze basin which Moses placed in the tabernacle, in which Aaron and his sons were to wash when they entered the holy of holies. But you will say: What should we understand by the great priest Aaron? For I tell you, brothers, that by Aaron the high priest we should understand, and by his sons the other lesser priests: by the bronze basin I understand the law of the Lord, in which all, both great priests and small, ought to study by reading and teaching and fulfilling it in deed: by the cleansing of the body, let us understand compunction, by which we must be cleansed, so that we may be found worthy, through purification, to penetrate to the holy of holies, that is, to the secrets of God and of the Scriptures. And therefore, my brothers, attend and consider that we have a prepared vessel in which it is fitting to wash away the filth of the mind, and to prepare purity of mind in it. For behold, the holy law and the immaculate Scripture is prepared, so that we may be adorned with virtues.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Sed væ nobis, qui debemus esse exemplum correctionis, et ecce sumus exemplum erroris. Unde hoc, nisi quia cæci fastidimus et tamen cathedram tenere, et animarum curam gerere quotidie procuramus? Quid ergo mirum, si cadit sacerdos?Quid mirum, si non sublevat delinquentes? Quid mirum, si dux cæcorum est? Ecce legem Domini conculcavit, despexit eam ut mortem. Sed quid dilexit? quid progem, et legeresmuus, et idiotæ ignorantes le-;:cain curavit? quid toto affectu concupivit? Uxorem vel concubinam cante tenere, equos velut miles in stabulo possidere, canes pro venatione nutrire, accipitres custodire: et tamen velut equus et quibus non est intellectus, cupit honorari in cœnis, et ab hominibus vocari Rabbi. Ecce quomodo cadit sacerdos, ecce quomodo vivit. Sed et si cadit qui sibi columna videbatur in templo, quanto magis populus peribit? Si Deus in Angelis suis reperit pravitatem quanto magis in his qui habitant domos luteas, et qui terrenum habent fundamentum? Discite ergo legem, sacerdotes, ne surdo maledicatis. Tunc surdo maledicitis, quando consilium propter ignorantiam dare nescitis. Tunc cæco offendiculum ponitis, quando falsa pro veris ostenditis.Itaque, fratres, nolite jam pigrescere, sed legite Scripturam. Discite eam, filioli, sæpe eam legite; quia lenior oleo, sublimior auro, argento purior.

English

But woe to us, who ought to be an example of correction, and behold, we are an example of error. From where does this come, except that in our blindness we disdain and yet strive daily to hold the chair and to bear the care of souls? What wonder, then, if the priest falls? What wonder if he does not lift up the delinquent? What wonder if he is a leader of the blind? Behold, he has trampled the law of the Lord, he has despised it as death. But what did he love? What did he care for with his whole affection? To keep a wife or a concubine, to possess horses in the stable like a soldier, to feed dogs for hunting, to keep hawks: and yet, like a horse and a mule which have no understanding, he desires to be honored at banquets and to be called Rabbi by men. Behold how the priest falls, behold how he lives. But if he falls who seemed to himself a pillar in the temple, how much more will the people perish? If God found iniquity in his angels, how much more in those who dwell in houses of clay and have an earthly foundation? Learn therefore the law, you priests, lest you curse the deaf. Then you curse the deaf, when through ignorance you do not know how to give counsel. Then you place a stumbling block before the blind, when you show false things as true. Therefore, brothers, do not be slothful any longer, but read the Scripture. Learn it, little children, read it often; because it is smoother than oil, more sublime than gold, purer than silver.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Hæc est quæ præcipue in Deum provocat, et Deum diligere invitat, corda illuminat, linguam purificat, conscientiam probat, animam sanctificat, fidem confirmat, diabolum rejicit, peccatum spernit, ani mas frigidas calefacit, lumen scientiæ ostendit, te nebras ignorantiæ expellit, tristitiam sæculi exstinguit, lætitiam Spiritus sancti accendit, sitienti potum tribuit. Hæc est Scriptura sancta lex nostra immacu lata, quæ de insipientibus sapientes facit, prohibet levitatem, temperat dolorem, confert spem, coronat senem, docet juvenem, mitigat dedignantes, instruit errantes, sanat ægrotos, roborat infirmos, brutus fa cit sensatus, mentis stabilitatem donat, excitat somnolentos, otiosos increpat, pigros incitat, credentibus gratiam dat, reges humiliat, humiles exaltat, rectas vias indicat, eleemosynam imperat. Hæc est scientia scientiarum, quæ sapientiam dat, gloriam exaltat, honorem multiplicat, humilitatem, charitatem, le nitatem, obedientiam et mansuctudinem docet, et in tellectus bonus est omnibus bene facientibus et diligentibus Deum. Hæc est quæ abslinenlialu, castita tem, largitatem et volumtariam paupertatem conservat, Postremo doctrinam omnibus, felicitatem, suavitatem, gaudia, stabilitatem cordis, sobrictatem corpo ris, compunctionem mentis, veram humilitatem do nat, charitatem fraternam implet, et timorem Domini accendit.

English

This is what especially provokes us toward God and invites us to love God, enlightens hearts, purifies the tongue, tests the conscience, sanctifies the soul, confirms faith, repels the devil, spurns sin, warms cold souls, shows the light of knowledge, drives out the darkness of ignorance from you, extinguishes the sorrow of the world, kindles the joy of the Holy Spirit, and gives drink to the thirsty. This is Holy Scripture, our immaculate law, which makes the foolish wise, forbids levity, tempers grief, confers hope, crowns the old, teaches the young, softens the disdainful, instructs the erring, heals the sick, strengthens the weak, makes the dull-witted sensible, grants stability of mind, rouses the sleepy, rebukes the idle, spurs the slothful, gives grace to believers, humbles kings, exalts the humble, points out right paths, and commands almsgiving. This is the knowledge of knowledges, which gives wisdom, exalts glory, multiplies honor, teaches humility, charity, gentleness, obedience, and meekness, and is good understanding to all who do good and love God. This is what preserves abstinence, chastity, generosity, and voluntary poverty. Finally, it grants teaching to all, happiness, sweetness, joys, stability of heart, sobriety of body, compunction of mind, true humility, fulfills brotherly charity, and kindles the fear of the Lord.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Quamobren, fratres mei, qui hanc sapientiam diligit, et diligenter legem implet, maximus vocabitur in regno cælorum, et principatum Ecclesiæ possidebit, et præmia et munera copiosa recipiet in die novissimo. Amen.

SERMO XXXIX.

DE VITA SOLITARIA ET CONSTEMPLATIVA.

Pax vobis, fratres, et charitas cum fide vobis non deficiat. Pax vobis, fratres, quoniam electi estis ante mundi constitutionem in hac vasta solitudine, ut sitis cum Elia, Paulo, Hilarione,Antonio et Joanne, sancti et immacculati in conspectu Dei. Pax vobis, quoniam non estis genus abjectum, sed electum; non venale, sed regale sacerdotium; non gens obstinata, sed sancta; non populus perditionis, sed acquisitionis. Pax vobis, qui non conversationem hominum, sed Angelorum in silvis et nemoribus adamatis. Pax vobis, et vera Aposlulorum charitas, tanquam nihil habentes, et ommia possidentes. Pax vobis, fratres mei et filii mei dilectissimi, quos quotidie in Christo parturio in visceribus charitatis. Pax vobis illa, inquam, Christi, quæ exsuperat omnem sensum, custodiat, ut optamus, corda nostra et intelligentias nostras. Pax vobis, fratres, qui sæculum calcastis, mundum despexistis, non laudem mundi usque nunc adamas is, risum hominum fugistis, ut sanctis agminibus et angelicis colloquiis vacare possitis. Pax vobis, quos in filios et fratres elegi, ut consortes et participes vos habeam in tentationibus meis.

English

Wherefore, my brothers, he who loves this wisdom and diligently fulfills the law will be called greatest in the kingdom of heaven, and will possess the primacy of the Church, and will receive abundant rewards and gifts on the last day. Amen.

SERMON XXXIX.

ON THE SOLITARY AND CONTEMPLATIVE LIFE.

Peace to you, brothers, and may charity with faith not fail you. Peace to you, brothers, for you were chosen before the foundation of the world in this vast solitude, that you may be with Elijah, Paul, Hilarion, Antony, and John, holy and immaculate in the sight of God. Peace to you, for you are not an abject race, but an elect one; not a venal priesthood, but a royal one; not a stubborn people, but a holy one; not a people of perdition, but of acquisition. Peace to you, who love not the company of men but of angels in the woods and groves. Peace to you, and the true charity of the apostles, as having nothing and possessing all things. Peace to you, my brothers and my most beloved sons, whom I daily bring forth in Christ in the bowels of charity. May that peace of Christ, I say, which surpasses all understanding, guard, as we desire, our hearts and our minds. Peace to you, brothers, who have trampled the world underfoot, despised the age, do not until now love the praise of the world, have fled the laughter of men, so that you may be free for holy assemblies and angelic conversations. Peace to you, whom I have chosen as sons and brothers, that I may have you as companions and partakers in my temptations.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Ad hanc autem vitam juxta apostolicam formam vivere volentes non me elegistis, sed ego elegi vos. Segregavi vos a sæculo isto maligno, et eduxi vos per singula eremi loca, per speluncas ct cellas, ut velut Apostoli ipsi modico contenti pabulo demoretis. Stemus ergo hic, fratres, in bello pugnantes quotidie cum antiquo serpente. Stemus fortes, in bello restringentes et præcingentes lumbos nostros, tenentesque lucernas ardentes cha ritalis, justitiæ, pacis et tranquillitatis. Ad hæc enim non me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos in vineam pœnitentiæ, quam quicumque dissipare præ sumpserit, mordebit eum teterrimus inferni coluber Hæc est vinea illa fertilis, quam plantavi anno ætatis meæ trigesimo tertio, velut servus Dei Noc quam cupimus tota mente, Deo duce, sanctis exemplis et sanctorum documentis ornare, et ornatam taliter cus todire, ut a nemine transeuntium possit vindemiari, nec aper de silva possit eam exterminare, nec alieni possint diripere labores ejus et fructus. Hæc est illa vinea, quam plantavi velut paterfamilias, quam sepe paupertatis, charitatis, obedientiæ et castitatis, ut a Simpliciano charissimo viro didici, circumdedi: ad quam velut paterfamilias exiens primo mane, vos conduxi in operarios, ut afferatis fructum quinquagesimum, sexagesimum et centesimum, secundum abundantiam gloriæ Domini Christi.

English

But you who wish to live this life according to the apostolic pattern did not choose me, but I chose you. I have set you apart from this wicked world, and I have led you through the individual places of the desert, through caves and cells, so that like the Apostles themselves, content with a little food, you may remain. Let us therefore stand here, brothers, fighting daily in battle against the ancient serpent. Let us stand strong, in battle restraining and girding our loins, and holding burning lamps of charity, justice, peace, and tranquility. For for these things you did not choose me, but I chose you, and I placed you in the vineyard of penance; whoever presumes to lay waste to it, the most foul serpent of hell will bite him. This is that fertile vineyard, which I planted in the thirty-third year of my age, like Noah the servant of God, which we desire with our whole mind, with God as our guide, to adorn with holy examples and the teachings of the saints, and, once adorned, to guard in such a way that it cannot be harvested by any passerby, nor can the boar from the forest destroy it, nor can strangers plunder its labors and fruits. This is that vineyard which I planted like a householder, which I surrounded with a hedge of poverty, charity, obedience, and chastity, as I learned from the most dear man Simplicianus; to which, going out like a householder at the first hour, I hired you as workers, so that you may bring forth fruit thirtyfold, sixtyfold, and a hundredfold, according to the abundance of the glory of the Lord Christ.

stoa0040.stoa013a.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Hæc est illa religio immaculata, cujus sanctitas per totum orbem terrarum divulgatur, quorum conversatio sed cunctis miratur, quorum vita non solum a Christianis, sed a Judæis et Paganis potius angelica quam humana reputatur. Hæc est illa amœnissima paradisus quam Deus a principio plantaverat in qua posuit per gratiam et donum meritis matris, meæ hominem, ut ope raretur virtutem patientiæ, eruditionem doctrinæ, corporis castitatem, assidiatem precum, confessionem delictorum, abundantiam lacrymarum. Hæc est illa paradisus, de qua excunt flumina sapientiæ et veritatis, continentiæ et castitatis, in qua Deus delectatur sicut in omnibus divitiis. Hæc est illa norma apostolica, virga directionis et æquitatis, quæ tempore, apostolicæ prædicationis sumpsit exordium quorum anima una et cor unum erat in Domino, nec quidquam eorum quæ possidebant aliquid suum esse dicebant, sed omnia erant communia, et distribuebantur singulis prout cuique sic opus erat. Numquid non et nos, fra tres est mei, usque ad mortem vivere promisimus? Hæc est ergo religio apostolica, et a mundo corde et corpore segregata, quæ percutit duces Moab, interficit satrapas et tyrannos Jerusalem, et Ægyptiorum hypocritas vulneravit ad mortem.

English

This is that immaculate religion, whose holiness is spread abroad through the whole world, whose manner of life is marveled at by all, whose life is reckoned by not only Christians but also Jews and Pagans as angelic rather than human. This is that most delightful paradise which God had planted from the beginning, in which by grace and gift, through the merits of my mother, he placed man, so that he might work out the virtue of patience, the learning of doctrine, chastity of body, assiduity in prayers, confession of sins, abundance of tears. This is that paradise, from which flow the rivers of wisdom and truth, of continence and chastity, in which God takes delight as in all riches. This is that apostolic norm, the rod of direction and equity, which took its beginning in the time of the apostolic preaching, whose soul was one and heart one in the Lord, and none of them said that any of the things they possessed was their own, but all things were common, and were distributed to each one according as each had need. Did we not also, my brothers, promise to live even unto death? This, therefore, is the apostolic religion, and separated from the world in heart and body, which strikes down the leaders of Moab, kills the satraps and tyrants of Jerusalem, and wounded to death the hypocrites of the Egyptians.

Citation. Tergwame, “Sermones Ad Fratres In Eremo Commorantes Et Quosdam Alios [Incertus]”, stoa0040.stoa013a.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040.stoa013a.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0775 · generated 2026-11-16.