SANCTI AMBROSII MEDIOLANENSIS EPISCOPI DE EXCIDIO URBIS HIEROSOLYMITANI LIBRI QUINQUE.
PROLOGUS.
Quatuor libros Regnorum quos Scriptura complexa est sacra, et jam ipse stylo brevi prosecutus usque ad captivitatem Judaeorum murique excidium et Babylonis triumphos. historiae in morem composui, Machabaeorum quoque res gestas propbeticus sermo paucis absolvit: reliquorum, usque ad incendium templi ei manultias Titi Caesaris, relator egregius historico stylo Josephus, utinam tam religioni et veritati attentus, quam rerum indagini et sermonum sobrietati. Consortem se enim perfidiæ Judæorum in ipso etiam sermone exhibuit, quem de eorum supplicio manifestavit; et quorum arma deseruit, eorum tamen sacrilegia non dereliquit. Deploravit flebiliter ærumnam, sed ipsiu, causam ærumnæ non agnovit. Unde nobis cunc fuit, non ingenii ope fretis, sed fidei intentione in historiam Judæorum ultra Scripturæ seriem sacrae paulisper introrsum pergere, ut tamquam in spinis rosamquaerentes, inter sæva impiorum facinora quae digno impietatis pretio soluta sunt, eruamus aliqua vel de reverentia sacrae legis, vel de sanctae retigionis constitutionisque miraculo; quae magis, licet hæredibus, vel in adversis ostentui fuerint, vel honare in prosperis. Simul ( quod est indicium domesticæ improbitatis) liqueat universis, quod ipsi sibi propriae cladis auctores fuere.
THE FIVE BOOKS OF SAINT AMBROSE, BISHOP OF MILAN, ON THE DESTRUCTION OF THE CITY OF JERUSALEM.
PROLOGUE.
The four books of Kingdoms which sacred Scripture comprises, I have myself already set forth in brief style down to the captivity of the Jews and the destruction of the wall and the triumphs of Babylon, composed in the manner of history; and the prophetic discourse of Machabees has briefly summed up their deeds as well. The remaining events, down to the burning of the temple and the savagery of Titus Caesar, the distinguished narrator Josephus has set forth in historical style—would that he were as attentive to religion and truth as he was to the investigation of events and the sobriety of his words. For he showed himself a sharer in the treachery of the Jews even in the very narrative in which he made plain their punishment; and those whose arms he abandoned, he nevertheless did not abandon their sacrileges. He bewailed their misery with tears, but the cause of that misery he did not recognize. Hence it was necessary for us, relying not on the aid of talent but on the intent of faith, to proceed for a little while further inward into the history of the Jews beyond the sequence of sacred Scripture, so that, as if seeking a rose among thorns, amid the savage crimes of the impious which were paid off with the deserved wage of impiety, we might bring out something either concerning reverence for the sacred law, or concerning the miracle of holy religion and its constitution; things which, though they belonged to the heirs, were shown forth more in adversity, or honored in prosperity. At the same time—which is a sign of domestic wickedness—let it be clear to all that they themselves were the authors of their own destruction.
Primum, quod alia curantes, Romanos in se converterint, et ad cognitionem regni sui invitaverint, quibus ignorari satius fuit. Rogaverunt amicitiarn, fidem non servaturi. Pacem violaverunt virtute impares. Postremo, bellum intulerunt, quibus spes omnis in mœnibus, non in viribus erat, cum sit maxime omnium miserabile elaudi obsidione: quae etiam si bene procedit, saepius augere quain minuere pericula solet. At ne quis vacuum fide et superfluum putet nos suscepisse negotium; ideo per principes ductum Hebraeorum genus omne consideremus, ut liquido clareat utrum a femoribus a Jude, nusquam generationis ejus successio claudicaverit: an vero offenderit in principum serie, sed manserit in eo, cui reposita manebant omnia: ipse erat spes gentium (Gen., XLIX, 10) Hinc ergo sumam exordium.
CAPUT PRIMUM.
Bello Parthico, quod inter Machabæos duces gentemque Medorum diuturnum ac frequens variaque victoria fuit, incentivuln principium dedit sacrilegii dolor, quia rex Antiochus cui nomen Illustris, Antiochi regis lilius, ubi Ægyptum quoque suo imperio adjunxit, in superbiam elatus, quod ei incerta bellorum prosperavissent, ritus Hebraeorum negligi, ministeria quoque eorum profanari jusserat: idque postuhnlibus plerisque Judaeorum, statuere ausus.
First, because while attending to other matters they turned the Romans against themselves and invited them to the knowledge of their kingdom, by whom it would have been better for them to be unknown. They sought friendship, intending not to keep faith. They violated peace, being unequal in strength. Finally, they brought on war when all their hope lay in walls, not in strength, since it is of all things most miserable to be praised for a siege: which even if it proceeds well, is more often wont to increase dangers than to diminish them. But lest anyone think that we have undertaken a task empty of faith and superfluous, let us therefore consider the whole race of the Hebrews led down through its princes, so that it may be plainly clear whether from the thighs of Judah the succession of his generation has ever limped, or whether it failed in the series of princes, but remained in him to whom all things were stored up: he himself was the hope of the nations (Gen. 49:10). Hence, then, I will take my beginning.
CHAPTER ONE.
The Parthian war, which between the Maccabean leaders and the race of the Medes was long-lasting and frequent, with varied victory, gave the incentive and beginning to sacrilege, because King Antiochus, whose name was Illustrious, son of King Antiochus, when he had also added Egypt to his empire, elated with pride because the uncertain fortunes of wars had prospered for him, had ordered the rites of the Hebrews to be neglected and their ministries also to be profaned: and with most of the Jews demanding this, he dared to decree it.
Quod factum Matathias sacerdos perpeti nequivit: nec solum ipse temperavit a sacrilegio regalique edicto non obtemperavit, verum etiam immolantem simulacris hostias de popularibus suis nactus, gladio transverberavit. Et congregata manu, atque Asidaeis in societatem adscitis, ipse cum fillis suis temerantes usum patrium et justitias legis, alios necavit, plerosque expulit, bellique sabbato adoriendi auctor fuit, ne simili arte ipsi quoque decipereotur sicut jam plerique eorum dum sabbato bellum suscipere detrectant, irruentibus in sese hostibus multi occubuere. Potentiam prosperi actus dederuut, et perseverandi in viro usque ad extremum vitae studium defensionis et pietatis vigor. Sed cum sibi supremum diem adesse intelligeret, vocatis civibus atque assistentibus liberis hortatus est, ut tuerentur pairiam, templique religionem: ducemque his Judam Machabaeum curae atque sollicitudinis suae successorem reliquit. Qui bello strenuus, consilio bonus, ac prae caeteris fide promptus, quam frequenter innumeras hostium copias parva manu fuderit, prosequi, non est præsentis negotii. Quod tamen brevi colligere datur. Sæpe prosperis usus successibus, eicitavit in se magnam hostium multitudinem: qua circumfusus undique dum cedere pudori existimabat, refugicntibus sociis in praelium ruit. Caesisque quos adversus ierat, a latere circumventus, sed tamen ullus propriam mortem, occiditur.
Matathias the priest could not endure this deed; nor did he alone restrain himself from the sacrilege and refuse obedience to the royal edict, but when he found some of his own people sacrificing victims to the images, he ran them through with the sword. And having gathered a band and taken the Asideans into alliance, he himself with his sons killed some who were recklessly violating the ancestral custom and the ordinances of the law, and drove out many, and he was the author of attacking in battle on the sabbath, lest they too be deceived by the same trick, just as already many of them, while refusing to undertake battle on the sabbath, fell when the enemy rushed upon them. The success of his prosperous deeds gave him power, and the vigor of defense and piety gave him perseverance in the man even to the utmost zeal of his life. But when he understood that his last day was at hand, having called the citizens and his sons standing by, he exhorted them to protect their fatherland and the religion of the temple; and he left Judas Maccabeus as the successor of his care and solicitude to be their leader. How often he, strong in war, good in counsel, and prompt in faith beyond the others, routed countless forces of the enemy with a small band, is not the business of the present work to pursue. Yet it may be briefly summarized. Often enjoying prosperous successes, he provoked against himself a great multitude of enemies; surrounded by them on every side, while he thought it shameful to yield, he rushed into battle as his companions fled. And having slain those against whom he had gone, he was surrounded from the flank, and yet he was killed by no one but his own death.
Huic successit Jonathas, non minus virtutis similitudine par, quam naturae germanitate. Qui post multa in bellicis rebus opera, in rebus sacris officia quae circa templi purificationem spectata ac probata sunt, praetenta per dolum amicitiae fide intra urbem hostium clausus, nec longo post intervallo necatus est. Joannes eliam senior natu frater, et Eleazar junior caeteris pro religione mortem non recusarunt. Post hos rei summam Simon recepit, ad quam non rudia, sed jam probatus fraternae societatis triumphis appropinquavit. Utinam el ipse tam perspicax ad fraudes cavendas, quam manu validus bellandique artibus salis spectaLus. Etenim cum virtutis ope Romanorum ducibus regibusque gentium amicitiam fœderavisset, Ptolemæi dolo, generi sui, rogatus ad couvivium, inter mensas et pocula cum duobus filiis qui aderant, circumventus atque exutus armis impie neci traditur. Sane praevenit insidias Joannes ortus ex Simone, cui nomen Hyrcanus, et properavit ad vicurbis moenia, ubi a populo propter egregia patria merita, odio quoque hostilis sceleris, exspectabatur. Vix denique urbem ingressus est, et jam Ptolemæus aderat. Sed cum per aliam portam ingredi vellet, repulsus, multitudini cedendum existimavit.
To him succeeded Jonathan, equal in the likeness of virtue no less than in the brotherhood of nature. After many deeds in warfare and services in sacred matters that were observed and approved concerning the purification of the temple, enclosed within the city of the enemy under the pretext of the pledged faith of friendship, he was slain not long afterward. John also, the elder brother by birth, and Eleazar the younger did not refuse death for religion, beyond the rest. After these Simon received the sum of the matter, and he approached it not unskilled, but already approved by the triumphs of brotherly fellowship. Would that he himself had been as sharp-sighted for avoiding frauds as he was strong of hand and sufficiently esteemed in the arts of waging war. For when by the aid of virtue he had bound in friendship the Roman leaders and the kings of the nations, by the deceit of Ptolemy, his own son-in-law, having been invited to a banquet, amid the tables and cups, with the two sons who were present, he was surrounded and stripped of his arms and impiously handed over to death. Indeed John, born of Simon, whose name was Hyrcanus, forestalled the ambushes and hastened to the walls of the neighboring city, where he was awaited by the people both because of his outstanding merits toward the fatherland and out of hatred for the hostile crime. At last he scarcely entered the city, and already Ptolemy was present. But when he wished to enter through another gate, having been repulsed, he judged that he must yield to the multitude.
Assumpsit illico Jonathas paterni sacerdotii munus, et ad cultum rerum divinarum profectus, statim pietatis obsequia curamque servanda: necessitudinis exsequebatur, matrem cupiens fratresque periculo auferre. Congressuque superior factus justæ passionis affectu superabatur, quo ninus castro potiretur in quo clausi detinebanlur. Nam Ptolemaeus ubi se urgeri videbat, matrem ejus atque germanos in muris locabat praecipitandos illico, nisi Jonathas bello quod inferebat, desisteret. Vincebatur juvenis pietatis metu qui vincebat fortitudinis assumptionem, et iracundialn excitatam in hostem revocabat suorum misericordia. Mater tamen parata ad tormenta tendebat manus, obsecrans non salutis auxilium, sed ulaionis solatium. Verebatur enim ne filius plus matri metueret, quam paternæ vindictæ impenderet: sibi mortem illarn loco immortalitatis futuram, qua maritus vindicaretur, et gener impius pro scelere immani poenam exsolveret. Sed juvenis plus intra se ipsum, quam in hostem praeliabatur. Nam quoties patrem cogitabat, accendebatur. Rursum cum matre verberari atque ad necem aptari videret, moliebatur: revocabat impetum, referebat gradum, quia retrahebat passio. Inter obsidionis moras feriatus ex lege v supervenit annus qui erat septimus. Cessit pietas religioni, soluta obsidio est: sed eo magis Ptolemæi excitata immanitas, ut quorum objectu poenam evaserat, eos jugulari juberet.
Jonathan immediately took up the office of the priestly succession and, having advanced to the worship of divine things, at once fulfilled the duties of piety and the care that was to be observed toward kinship, desiring to snatch his mother and brothers from danger. And having been victorious in the encounter, he was overcome by the affection of righteous passion, by which he was less able to gain possession of the fortress in which they were being held shut up. For Ptolemy, when he saw himself being pressed, placed his mother and brothers on the walls to be thrown down immediately unless Jonathan desisted from the war he was waging. The young man was conquered by fear of piety, he who was conquering by the assumption of courage, and by pity for his own he called back the anger aroused against the enemy. His mother, however, ready for torments, kept stretching out her hands, beseeching not the aid of safety but the solace of vengeance. For she feared that her son might fear more for his mother than he might bestow on paternal vengeance: that death would be for her in place of immortality, by which her husband would be avenged, and the impious son-in-law would pay the penalty for his monstrous crime. But the young man fought more within himself than against the enemy. For as often as he thought of his father, he was inflamed. Again, when he saw his mother being struck and being made ready for death, he strove to act: he called back his impulse, he drew back his step, because passion was pulling him back. Amid the delays of the siege, the year that was the seventh came around, having rested according to the law. Piety yielded to religion, the siege was broken off: but all the more was the savagery of Ptolemy aroused, so that he ordered those by whose interposition he had escaped punishment to be slaughtered.
Qui continuo se ultioni exemit, ad Zenonem cut nomen Cotilæ Philadelphiae: regem confugiens, ut ejus ope sese tueretur. Nec Antiochus quievit, qui Simoni patri Jonathæ ludibrio suos fuisse exercitus indignabatur: cupiensque adhuc assurgentes Jonathæ primitias exstinguere,cum magna veniens manu Hierosolymam, Hyrcanum obsedit. Repulit Hyrcanus auro, quem ferro nequibat, reseratoque (ut Joseph auctor est) David sepulcro, tia millia auri talenta eruit. Ex quibus trecenta annumeravit Antiocho, ut obsidionem relinqueret, ut pretio emptus abiret. Atque ut lacti invidiam levaret, fertur ea pecunia Hyrcanus instituisse primus xenodocbia, quibus adventum susciperet pauperum peregrinorum. Aucupatus etiam Antiochi necessitatem, qua Medis bellum inferebat, ultus dispendium est: plurimasque urbes Syri e sibi adjunxit. Samariam quoque ubi postea Sebastia condita est, circumdedit munitionibus, cujus expugnationem Aristobulo et Antigono liliis suis mandavit. Quorum obsidio lenta usque ad diram famem et tetra alimenta humanorum cadaverum clausos coegit. Qua impulsi necessitate, opem ab Antiocho ( cui nomen Aspondius) petendam arbitrati, ferentem adjumenta ærumnæ societati implicavere. Victus enim a fratribus prælio, fuga sese eripuit nece. Samaritani autem repetila obsidione, captaque et eversa urbe, servitio dati.
He immediately withdrew himself from vengeance and fled to Zenon, surnamed Cotilas, king of Philadelphia, so that he might protect himself by his aid. Nor did Antiochus rest, indignant that the armies of Simon, the father of Jonathan, had been a mockery to him; and desiring still to extinguish the first beginnings of Jonathan as he was rising, he came with a great force to Jerusalem and besieged Hyrcanus. Hyrcanus repelled him with gold, since he could not with iron, and having opened the tomb of David (as Josephus relates), he extracted three thousand talents of gold. Of these he counted out three hundred to Antiochus, so that he would abandon the siege and, bought off by the price, depart. And to lessen the envy of this, it is said that Hyrcanus with that money first established a hostel, by which he might receive the arrival of poor strangers. Having also caught at the necessity of Antiochus, by which he was waging war against the Medes, he avenged the loss; and he joined very many cities of Syria to himself. He also surrounded Samaria, where later Sebaste was founded, with fortifications, and entrusted its capture to his sons Aristobulus and Antigonus. Their siege, slow, compelled those shut in even to dreadful famine and the foul nourishment of human corpses. Driven by this necessity, thinking that aid should be sought from Antiochus (whose surname was Aspondius), they involved him as he was bringing help in the fellowship of their distress. For, defeated by the brothers in battle, he saved himself by flight from death. But the Samaritans, with the siege renewed and the city captured and overthrown, were given over to slavery.
Quo rerum secundarum processu excitati Aristobulus atque Antigonus impetum non refrigerabant, sed adjungere sibi finitimos bello coactos haudquaquam dissimulandum arbitrabantur; donec invidia oborta, bellum immane exarsit, conspirantibus locorum incolis, et coacta valida manu. Quæ tamen vicia profundam in reliquum tranquillitatem Joanni exUi buit, et sibi otium. Hyrcanus trigesimo et primo anno longæ quietis gratia functus, diem clausit extremum quinque liberis superstitibus, quod a plerisque beatitudini datur: moderator egregius, et pulchre sobrius, qui nihil umquam vel fortuitis eventibus dereliquerit, in quo actus ejus obfuscaretur: uxori summae rei commisit negotia, ipsam consultiM ratus rebus publicis moderaturam, filios præscientia quadam animi tenens non diuturnos fore: nec eum fefellit opinio. Siquidem Aristobulus, cui inter fratres aetas provectior, men: promptior, principatum sacerdotii ad regni potentiam vertit, et diadema primus imponere sibi usurpavit: post quadringentos septuaginta quinque annos, triumque curricula mensium, ex quo de Babylone remeans Israel servitio exutus, in suam terram sese recepit. Superbe itaque nec partem ponere cæteris contentus fratribus solum Antigonum honoris specie quem videbatur diligere, mulcebat.
Stirred by this course of success, Aristobulus and Antigonus did not cool their attack, but judged that it must by no means be concealed that they were joining to themselves the neighboring peoples compelled by war; until, when envy arose, a monstrous war blazed up, with the inhabitants of the places conspiring together and a strong force being gathered. Yet these things, once conquered, secured deep tranquility for John thereafter, and leisure for himself. Hyrcanus, in the thirty-first year, having enjoyed the grace of a long peace, closed his final day with five children surviving, which is attributed by most to blessedness: an excellent ruler, and admirably sober, who never left anything to chance events, in which his actions might be obscured; he entrusted the affairs of the highest office to his wife, thinking that she herself would govern public matters with counsel, holding by a certain foreknowledge of mind that his sons would not be long-lived: nor did his opinion deceive him. For Aristobulus, who among the brothers was more advanced in age and more prompt in mind, turned the principate of the priesthood into the power of a kingdom, and was the first to presume to place the diadem upon himself: after four hundred and seventy-five years, and the courses of three months, from the time when Israel, returning from Babylon and freed from servitude, withdrew into its own land. Proudly therefore, and not content to set aside a part for the other brothers, he soothed only Antigonus with a show of honor, whom he seemed to love.
Matrem ( quia potestatis exsortem, et judicio viri fraudatam se expostulaveral) alligavit vinculis, et usque eo processit immanitatis parricidali spiritu ferox, ut et ipsam et fratres suos simili modo vinctos arcta custodia detineret, qno prope usque ad mortem suprema fame compellerentur, ni maturius Aristobulus scelesti parricidii merita solvisset: ac primum in ipsum Antigonum ferus animus exasperatur, et de amore in odia convertitur, ut eum ante omnes necaret quem solum sibi consortem imperii pollicebatur: adeo apud improbos affectus vilis, ut cito pravis suggestionibus extorqueatur.
CAPUT II.
Dignum igitur ut crudelitatis ejus seriem non prætereamus, quo judicium Joannis etiam post mortem probetur, qui summam publicae rei seniori committendam filio haudquaquam existimavit, quem tauto declinaturum furore a pietatis lege et norma justitiae praevidebat. Haud scio, morum ne ejus contuitu, an insiia gratia sacerdotum principibus, ut his aliqua quae futura erant, etiam minus dignis infunderentur. Facinus miserabile fuisse, qui fratribus inviderent amorem naturae: inde mali prima oborta est labes: invidia: commenta consecuta hujusmodi sunt.
He bound his mother in chains (because she complained that she had been deprived of a share in the rule and defrauded by her husband's judgment), and he advanced so far in savagery, fierce with a parricidal spirit, that he kept both her and his brothers bound in like manner under close guard, so that they were driven by extreme hunger almost to the point of death, had not Aristobulus sooner paid the deserved penalty for his wicked parricide. And first his fierce spirit was exasperated against Antigonus himself, and his love was turned to hatred, so that he killed before all others the one whom alone he had promised to be his partner in rule: so vile is affection among the wicked that it is quickly wrested away by depraved suggestions.
CHAPTER II.
It is fitting, therefore, that we not pass over the sequence of his cruelty, whereby the judgment of John is also proved even after death, who by no means thought that the supreme authority over the state should be entrusted to the elder son, since he foresaw that he would depart from the law of piety and the norm of justice with such great fury. I do not know whether it was out of regard for his character, or by the innate favor of the priests toward the leading men, that certain things which were to come were also revealed to these, even to the less worthy. It was a wretched deed that they envied their brothers the love of nature: from this the first stain of evil arose: envy; and the inventions that followed were of this kind.
CAPUT III.
Composuerant primo alia, quibus fidem Aristobulus non detulit, et obtrectationem mollivit-cbaritatis gratia, invidiæ tribuens delationis amaritudinem. Ideo falsa veris admiscuere, ut ex his quæ ad speciem veri assumpserant, renitentem circumvenirent.
CAPUT IV.
Scenopegia Judaeorum interim in terris ex lege celebrabatur, dies videlicet festus et plenus reverentiæ, quo sacrificium solemne deferebatur. Eo die clarus militiæ gestis Antigonus domum revertitur, et accidit ut fratrem adveniens inaequalem offeuderet; illico ad templum, ecquid enim praeferret religioni? ut erat succinctus ornatu bellico, et circumfusus comitatu pari tendit: multus ibi pro fratris salute Domini i recator, et inde ad fratrem sedulus properat. Hinc calumnia componitur ex acerbo felle, et acerbiore paratur exitu.
CAPUT V.
Continuo enim regem adeunt improbissimi homines, invidiamexcitant, quod pompam armatorum celebratiorem, quam privatis mos est, direxit, ostentui vulgo futuram, ne quis Conatibus ejus obviare auderet. Tanto apparatu Ron aliud nisi necem regis, et usurpandi imperii potentiam affectatam. Haud difficile aeger animus invalido fessus corpore impulsus est, ut credibile duceret, quod pro vero asserebatur: maxime cum dies sacratus religioni, mendacii suspicionem excluderet, pompa excitaret invidiam, infirmitas metum adderet, armatorumque cohors fidem patrandi sceleris impleret.
CHAPTER III.
At first they had composed other things, to which Aristobulus did not give credence, and he softened the disparagement by the grace of charity, attributing the bitterness of the denunciation to envy. Therefore they mixed falsehoods with truths, so that from those things which they had assumed to the appearance of truth, they might deceive the one resisting.
CHAPTER IV.
Meanwhile the Scenopegia of the Jews was being celebrated on earth according to the law, that is, a festal day and full of reverence, on which a solemn sacrifice was offered. On that day Antigonus, renowned for his deeds of soldiery, returns home, and it happened that on arriving he offended his brother as unequal; immediately he hastens to the temple—for what would he prefer to religion?—just as he was girded in warlike attire and surrounded by a retinue of equal rank; there he is much besought on behalf of his brother's safety, and thence he hastens diligently to his brother. From this a calumny is composed out of bitter gall, and a more bitter end is prepared.
CHAPTER V.
For immediately the most wicked men approach the king, they stir up envy, because he had directed a procession of armed men more celebrated than is customary for private persons, about to be for display to the crowd, lest anyone dare to oppose his attempts. By so great an array they alleged nothing other than the slaughter of the king and the power of usurping rule to have been sought. Not with difficulty was the sick mind, wearied with a weak body, impelled to consider credible what was asserted as true: especially since the day consecrated to religion excluded suspicion of falsehood, the procession aroused envy, the infirmity added fear, and the cohort of armed men fulfilled belief in perpetrating the crime.
Itaque prius quam sibi probaretur tentamentum aliquod flagitii parricidalis, stipatores suos cum armis jubet in bypogco locari obscuro, qui advenientem Antigonum a dolo necarent, nec exspectarent imperium regis, sed ipsi exstinguerent. Sane mandato per nuntios pnemisso, ut inermis veniret, eis indicii qualitatem nupta Aristobulo in adversum mutavit, ut per illos conjuratos sibi insinuari faceret, Antigono fratrem ejus delectatum esse armorum decore, quibus proxime accinctus affuerat, sed prae aegritudine intentius non considerasse: nunc petere omnem illum ornatum bellicum quem sibi composuit, ad fratrem dcferat: gratum hoc regi futurum, si armatus adesset. Antigonus dolum non prævidit: dicto paruit eo studiosius, quo magis placere regi pariter et fratri desiderabat: decumbebat Aristobulus in castro, cui nomen primo naris, postea Antonia fuit, videlicet ab Antonio triumviro donatione et appella ione cum urbis dignitate. Eo postquam Antigonus appropinquavit, atque accessit ad illum obscurum tnn.ium, con picientes armatum venisse regii stipatores, adorsi repente juvenem, praecepto satisfaciunt, atque imprudentem opprimunt. Is locus Stratonis turris appellabatur, quo deceptum vocabulo Judam qui erat Essenus genere, opinio est frequens: quem sive probitate vitae suae, sive mystica observatione,, sæpe quae futura erant, annuntiasse, historia vetus prodidit.
Therefore, before any attempt at parricidal outrage could be proved against him, he ordered his guards to be stationed under arms in a dark underground chamber, so that they might kill Antigonus by treachery when he arrived, and not wait for the king's command but extinguish him themselves. Indeed, a message had first been sent ahead through messengers that he should come unarmed; but the wife of Aristobulus reversed the purport of this instruction to the contrary, so that through those conspirators she might have it conveyed to him that his brother had been delighted by the splendor of the arms with which he had recently been equipped, but in his illness had not considered it attentively enough; now he asked that all that military array which he had prepared for himself be brought to his brother: this would be pleasing to the king if he came armed. Antigonus did not foresee the treachery; he obeyed the word all the more eagerly because he desired the more to please both the king and his brother. Aristobulus was lying ill in the fortress whose name was first Baris, afterward Antonia—evidently from the triumvir Antony, by his grant and by the name, along with the dignity of the city. When Antigonus approached it and came near that dark chamber, the royal guards, perceiving that he had come armed, suddenly attacked the young man, satisfied the command, and overwhelmed him unawares. That place was called the Tower of Strato, by which name, the common report is, Judas the Essene in lineage was deceived; old history has handed down that he, whether by the uprightness of his life or by mystical observance, often announced things that were to come.
CAPUT VI.
Is, ut accepimus, cum vidisset Antigonum praetereuntem, ut fratrem reviseret, dicit ad eos qui numero discipulorum ejus annectebantur: Papae I nunc mihi bonum est mori, quando mihi mortua veritas est: vivit Antigonus, quem necesse est hodie interfici, locus autem ejus neci decretus Stratonis turris, qui sexcentis hinc stadiis abest: hora jam diei quarta est. Tempore itaque excluditur praedestinatæ mortis fides. Hxc ubi dixit, intentius ipse secum conferre coepit, quomodo eum fefellisset opinio. Nec multo post indicium defertur interfectum esse Antigonum in hypogeo ad Stratonis turrim, qui locus simili vocabulo aeque ut ille qui erat in maritimis Cæsareæ, nuncupari solcbat. Quo facinore patrato, Aristobulus secum ipse reputans, quid sceleris admiserit, in morbum ipse incidit. Erat in oculis parricidium, perturbatio in animo, nec alibi ullum intervallum dissimulationi dabat. Defigebatur in imis visceribus dolor: invidia in miserationem versa est, quo innocentem peremisset contra jus germanitatis: tanti sceleris immanitas mentem cxulcerabat: non somnus oculis, non quies aniano dabatur. Serpebat cæco vulnus dolore, coquebanturaegra præcordia, ac durae sollicitudines sauciabaut invalidos artus, et crebro gemitu pulsabant alta nimis suspiria.
CHAPTER VI.
He, as we have received it, when he had seen Antigonus passing by to visit his brother, says to those who were being attached to the number of his disciples: "Alas! now it is good for me to die, since the truth is dead to me: Antigonus lives, who must today be killed, and the place decreed for his slaughter is the tower of Strato, which is six hundred stades distant from here; and it is now the fourth hour of the day. Thus by time the certainty of the foreordained death is shut out." When he had said these things, he himself began to confer more intently with himself, how his opinion had deceived him. And not long after, word is brought that Antigonus has been killed in the underground chamber at the tower of Strato, a place which was accustomed to be called by a similar name, just as was that place which was in the maritime parts of Caesarea. With this crime perpetrated, Aristobulus, reckoning with himself what wickedness he had committed, himself fell into sickness. The parricide was before his eyes, perturbation was in his mind, nor did he anywhere give himself any interval for dissimulation. Grief was fixed deep in his inmost vitals: envy was turned into pity, because he had destroyed an innocent man against the law of brotherhood: the monstrousness of so great a crime was ulcerating his mind: no sleep was given to his eyes, no rest to his mind. The wound was creeping with hidden pain, his sick heart was being inflamed, and harsh anxieties were wounding his weakened limbs, and deep sighs were beating upon him with frequent groaning.
CAPUT VII.
Itaque immoderata moestitudine eo prorupit morbi vis, ut evulsis visceribus, sanguinem vomitu oris rejiceret: quem puer aulicus, regiis usibus prabens ministerium, foras extulit, atque imprudens facti, quod casu potius quam industria gerebatur, ad euin locum pervenit, in quo Antigonus fuerat exstinctus; illic supra rorantes adhuc fraterni sanguinis maculas, percussoris sanguinem effudit. Clamor subito factus et gemitus intuentium, eo quod profunda quadam dispositione Domini libatus pcrempti scelestissimi parricidae sanguis videretur. Sono excitus causam quaesivit: cum sileretur, elicuit studio quaerendi et metu indignationis. Cujus accepto indicio, suffusos oculos lacrymis, et quantum erat in co virtutis, ingemiscens: Haud, inquit, rependitur meritis meis congrua vicissitudo: neque enim Det oculum tam impii machinator sceleris praeterire poteram. Matura flagitii ultio subest, et jain digno convenior parricidii mei pretio. Vale corpus: quousque animam fratri matrique condemnatam detines? Quid per partes eis libo meum sanguinem?in me omnis ( si qua est pietas) coutorqueat manus spiculum, ac me omnes filii germanique ultores pietatis gladio transfigant. Mactetur hostia parricidalis, atque immoletur violatæ necessitudini: totum simul caro noxia sanguinem evomat.
CHAPTER VII.
And so the violence of the disease burst forth with such immoderate grief that, with his entrails torn out, he vomited blood from his mouth; a palace servant, performing service for the king's needs, carried it outside, and unaware of the deed—since it was done by chance rather than by design—came to the place where Antigonus had been killed; there, over the still-dripping stains of his brother's blood, he poured out the blood of the murderer. A sudden outcry and groaning arose from those looking on, because by a certain profound dispensation of the Lord the blood of the most wicked parricide seemed to have been poured out as a libation for the slain man. Roused by the sound, he asked the cause; when it was kept silent, he drew it out by his eagerness to inquire and by fear of his indignation. When he had received the report of it, with his eyes suffused with tears and groaning as much as there was virtue in him, he said: "Alas, no fitting recompense is repaid to my merits; for I could not have passed over the eye of God as the contriver of so impious a crime. The punishment of the outrage is at hand, and now I am met with the worthy price of my parricide. Farewell, body: how long will you hold captive a soul condemned for my brother and my mother? Why do I pour out my blood for them piece by piece? Let every hand—if there is any piety—turn its weapon against me, and let all my sons and brothers, avengers of piety, pierce me with the sword. Let the parricidal victim be slain, and be offered up to violated kinship: let the guilty flesh at once vomit out all its blood.
Non viscerum meorum cruciatibus et lenta tabe dæmonium exsaturetur, quod me in tam nefarios ausus saevi facinoris impegit. His dictis, finem imperii ac vitae dedit. Vix anno functus potestate regia, propter quam parricidium non effugerat.
CAPUT VIII.
Solvit illico mulier, atque exuit vinculis fratres defuncti: regem constituit Alcxandrum, cui et procera aetas, et moderatio suffragari aestimabatur. Qui ut regnum adeptus est, fratrem quem adverterat regni competitorem, statim interemit. Retiquum, qui supererat ex fratribus, vitae ac saluti potius quam regno intentum, reservavit, vacuum negotiorum: continuoque ( ut se habet inquietudo morum) bello pacem mutavit. Congressuque habito adversus Lalhyrum Ptolemæum, plurimos quidem hostium interfecit, sed ad Lathyrum victoria defluxit. Cui tamen victoriae fructum ademit Cleopatra mater coacta in Ægyptum concedere, ut mortem sibi imminentem evaderet. Ejus absentiam aucupatus Alexander, dum regni ejus partes invadere cupit, etiam Theodorum in se convertit., quoniam potissima quæque de ejas possessionibus sibi associaverat. Improviso itaque impetu Theodorus regias opes occupavit, decem millia quoque Judæorum,praelio fudit, sed super plagam non fractus Alexander plura adhuc de hostium partibus suo imperio adjunxit, captarumque urbium populos servilio subegit.
Let not the demon be sated by the torments of my flesh and slow decay, since it drove me into such wicked daring of a savage deed. With these words he made an end of his rule and his life. He had scarcely completed a year in royal power, on account of which he had not escaped parricide.
CHAPTER VIII.
The woman at once released and freed from chains the brothers of the deceased; she appointed as king Alexander, whom both his tall stature and his moderation were judged to favor. When he had obtained the kingdom, he immediately killed the brother whom he had noticed to be a rival for the kingdom. The remaining one, who survived among the brothers, being intent on life and safety rather than on the kingdom, he preserved, free from affairs; and immediately (as is the restlessness of characters) he changed peace into war. Having joined battle against Lathyrum Ptolemy, he indeed killed very many of the enemy, but the victory flowed to Lathyrum. Yet the mother Cleopatra robbed him of the fruit of that victory, being compelled to withdraw into Egypt so as to escape the death that threatened her. Alexander, watching for her absence, while he desired to invade the parts of his kingdom, also turned Theodorus against himself, since he had associated to himself the most important of his possessions. And so by an unforeseen attack Theodorus seized the royal wealth, and also routed ten thousand of the Jews in battle, but Alexander, not broken by the blow, further added many more of the enemy's parts to his rule, and subjected the peoples of the captured cities to slavery.
Ilos bellandi successus domestica seditio interpolavit, et orta de conviviis usque ad bellum contentio processit. Familiari peste hujusmodi Judæorum viris, ut de epulari ludo sese in arma excitent, ac nisi peregrina auxilia regi praesto fuissent, seditio praevaluerat. Sed adventitia manu, aegre licet, compressa est tamen, octo millibus ferme Hebraeorum interemptis; inde in Arabiam iter direxit, ac nonnullæ ejus urbes subactae: tributa quoque Moabitis et Galaaditis jure victoriæ ascripta. Unde regressus in Amathunta, Theodoro tantis cjus successibus stupefacto, vacuuln defensoribus castellum inveniens, sine mora expugnavit. Non usquequaque tamen otiosus Obedias rex Arabum fuit, nec inulta diu regni sui passus dispendia. Nam insidiis opportune locatis omnem excercitum ejus delevit, conclusum vallis, profundo et multo caMelorum agmine attritum. Evasit tamen Alexander, et fugiens de praelio, Hierosolymitanx urbis receptacula petit, invisus suis quoniam recruduerant odia ærumnæ ejus occasione, quia tantæ potentiae metu prelnebantur. Nec silentio tegebatur animorum discordia, a aut verbis tantummodo exercebatur, praelio non uno, sed plurimis decertatum. Quibus exstincta fere quinquaginta Judaeorum millia quos Alexander interemit,suis,quam hostibus perniciosior, et majore victor detrimento, quoniam regni sui vires vincendo attriverat. Unde ne ipse quidem jam suis victoriis.
Those successes in war a domestic sedition interrupted, and a quarrel arising from banquets advanced even to war. With this kind of domestic plague upon the men of the Jews, so that they roused themselves from festive sport to arms, and unless foreign auxiliaries had been at hand for the king, the sedition would have prevailed. But by the adventitious band, though with difficulty, it was nevertheless suppressed, with nearly eight thousand Hebrews slain; from there he directed his march into Arabia, and several of its cities were subdued; tribute also was assigned to the Moabites and Gileadites by the law of victory. Returning thence to Amathus, he found the fortress, with Theodore stunned by such great successes of his, empty of defenders, and without delay he stormed it. Yet Obedias, king of the Arabs, was not entirely idle, nor did he long suffer the losses of his kingdom to go unavenged. For with ambushes opportunely placed he destroyed his entire army, shut in by a valley, worn down by a deep and great column of camels. Alexander nevertheless escaped, and fleeing from the battle he sought the refuge of the city of Jerusalem, hateful to his own people because their hatreds had grown fierce again on the occasion of his troubles, since they were terrified by the fear of such great power. Nor was the discord of minds covered in silence, or exercised only in words; they fought not in one battle but in very many. By these nearly fifty thousand of the Jews whom Alexander killed were destroyed, more destructive to his own than to the enemy, and a victor at greater loss, since by conquering he had worn away the strength of his kingdom. Hence not even he himself now [rejoiced] in his victories.
delectabatur, aversusque a praelio, arte tractabat sibi subditos, ut jam non armis premeret, sed verbis urgeret, ac solis sermonibus offensionum genera dissolveret. Nihil proficiebat ad colligendam sibi gratiam, quoniam fictis facinora praeponderabant, atque ipsa repentina conversio ad poenitentiam morumque inæqualitas saeva passim suspecta habebatur.
CAPUT X.
Denique cum simulata ejus placiditate se circumveniri arbitrarentur, Demetrium regem sibi auxilio futurum adversus Alexandrum in bellum excitavcrunt. Pugna in manibus, nec comperendinata,quamvis uni adversum duos exercitus numero inferiore certandum foret. Mille enim comitatus equitibus, ct sex millibus peditum, quos mercede sibi associaverat, decem millia quoque Judaeorum sibi conspirantium in bellum accersens juxta urbem Sichimam occurrit hostibus, quibus tria millia equitum erant, et peditum quadraginta millia. Tentatoque utrimque agmine, ubi neque Demetrius pecunia conductos desciscere a fide vidit, neque Alexander de Judaeis aliquos quibus se Demetrius adjunxerat, deposuisse erga se odia cognovit, armis decernendum existimaverunt. Superior bello Demetrius factus, plurimo tamen suorum sanguine. Namque ab his qui e diverso mercede conducti venerant, egrelie bellatum, ut ita usque ad mortem virtute ac fide decerJaverinr. Destitutum itaque sese Alexander videns, caesis suorum catervis in montes concessit.
He took delight, and, turned away from battle, he managed his subjects by cunning, so that now he did not press them with arms but urged them with words, and dissolved the kinds of offenses by words alone. He was accomplishing nothing toward gathering favor for himself, because his deeds outweighed his pretenses, and that sudden conversion to repentance and the inconsistency of his character were everywhere held suspect as savage.
CHAPTER X.
At last, when they judged that they were being circumvented by his feigned mildness, they stirred up King Demetrius to war, to be their aid against Alexander. The battle was at hand, and not postponed, although he would have to fight with a smaller number, one against two armies. For, having summoned to war a thousand horsemen and six thousand foot soldiers whom he had associated with himself for pay, and also ten thousand of the Jews conspiring with him, he met the enemy near the city of Shechem, who had three thousand horsemen and forty thousand foot soldiers. And when the line had been tested on both sides, when Demetrius saw that those hired for money did not desert their loyalty, and Alexander learned that none of the Jews whom Demetrius had joined to himself had laid aside their hatred toward him, they decided that the matter must be settled by arms. Demetrius was made the superior in the war, yet at the greatest cost of his own men's blood. For by those who had come hired for pay from the opposite side, the fighting was carried on with such difficulty that they struggled with such courage and loyalty even to death. Alexander, therefore, seeing himself deserted, withdrew into the mountains with his troops having been cut down.
Sed praeter utriusque spem ad alterum eorum species victorine pervenit, fructus alteri partus: quia et Demetrius nudatus est discessu Hebraeorum, qui eumdem ad societatem rogaverant, et Alexandro ex ipsis sex millia sese adjunxerant, more quodam humani ingenii astipulantibus ad misericordiam rebus adversis. Cessit itaque Demetrius ei, quem bello vicerat: videns illum affluentibus paulatim Hebræis jam pugnæ idoneum, seseque cum paucis relictum. Cujus victoria libertate assuetis damnationis metum movebat. Redit Alexandro saevitia cum securitate, regnumque in suos, elusus belli reformatur. Quaerenti ab his quidnam faciens, animos sibi plebis conciliaret, responsum est: si moreretur, Vix enim fore cum mortuo, tam gravia perpessi, ut in gratiam reverterentur, ut odia adversus defunctum deponerent. Quibus excitatus, rebellandique assuetudine, multis necatis reliquos coegit in urbem, cui nomen Besemelel. Cujus expugnatio acerbiorem solito pestem invexit, tam saevo crudelitatis processu, ut ex eo nnmero octingentos in media civitate cruciOgeret. Quorum in conspectu conjuges eorum filiosqne jugulari præcepit.
But beyond the hope of either, the appearance of victory fell to one of them, the fruit of childbirth to the other: because both Demetrius was stripped bare by the departure of the Hebrews, who had asked the same man for an alliance, and six thousand of them had joined themselves to Alexander, by a certain custom of human nature, with adverse circumstances assenting to mercy. And so Demetrius yielded to him whom he had conquered in war, seeing that the Hebrews, flowing in little by little, were now fit for battle, and that he himself was left with few. His victory was moving the fear of condemnation among those accustomed to freedom. Savagery returned to Alexander along with security, and his rule over his own people was reshaped, the trickery of war having been exposed. To him, when he asked what he might do to win the minds of the people to himself, the answer was given: if he should die. For it would scarcely come about, with him dead, that those who had endured such grave things would return to favor, so as to lay aside their hatred against the deceased. Stirred up by these words, and by the habit of rebelling, he killed many and forced the rest into the city whose name is Besemelel. Its storming brought in a plague more bitter than usual, with so savage a course of cruelty that from that number he tortured eight hundred in the middle of the city. In their sight he ordered their wives and children to be slaughtered.
CAPUT XI.
Haec spectabat accumbens in medio concubinarum laetus inter escas et pocula, sed magis sanguine quam vino inebriatus: hoc solo facto amplius populum quam bello deterruit: ita ut proxima nocte Judaeorum octo millia ultra Judaeam discederent, quibus fugae finis mors Alexandri foret: tantique horror mali quietem regno aUulit. Sed ubi a domesticis fcriatum praeliis exorta est ei causa inquietudinis, Antiochi adversum Arabes expeditio, quam sibi terribilem et periculo futuram arbitrabatur. Hic est Antiochus, qui etiam Dionysius appellatur, Demetrii frater a Seleuco ultimus, cui transitum negare cupiens Alexander, inter urbem Antipatridem et Joppes littora foveis ingentibus ductis, muroque altissimo, turribus quoque e ligno impositis, elusit operam magno suorum labore, nullo hostis impedimento. Siquidem negotio facili replelre foveae, turresque exustae, ipse quoque Alexander fuga sibi consuluit, eo tutior, quia nequaquam tanti existimatus, ut eum victor principis loco persequi deberet. Nam secum dis partibus reservatum, ut itineris obstructi injuriam acceptam ulcisceretur. Rectum autem in Arabas iter direxit, quorum rex in loca praelioopporluna sese contulerat. Deinde subito converso equitatu, maxima vi ac multitudine effusas, ac sine ordino ruentes hostium turmas invasere.
CHAPTER XI.
He was watching these things, reclining in the midst of his concubines, merry among the dishes and the cups, but drunk with blood rather than with wine: by this one deed alone he deterred the people more than by war: so that on the following night eight thousand of the Jews departed beyond Judaea, for whom the end of their flight would be the death of Alexander: and the horror of so great an evil procured quiet for the kingdom. But when, from domestic conflicts, a cause of unrest arose for him, it was the expedition of Antiochus against the Arabs, which he judged would be terrible for himself and would bring danger. This is Antiochus, who is also called Dionysius, the brother of Demetrius, the last of Seleucus, and when Alexander wished to deny him passage, between the city of Antipatris and the shores of Joppa he dug huge ditches and built a very high wall, and also set towers upon wood, and frustrated his work with great labor on the part of his own men, with no hindrance from the enemy. Indeed, with the task made easy, they filled in the ditches and burned the towers, and Alexander himself also took thought for himself by flight, the safer for this, that he was by no means reckoned of such importance that the victor should pursue him in the place of a prince. For he was reserved with the gods' favor, so to speak, in order that he might avenge the injury of the obstructed journey that he had received. But he directed his course straight against the Arabs, whose king had betaken himself to places suited for battle. Then, suddenly turning his cavalry about, with the greatest force and multitude they rushed upon the troops of the enemy, poured out and charging without order.
Certatum acriter, quoad Anliochus restitit ( renitebatur enim ) quamvis exercitus ejus quasi more pecorum obtruncaretur. Ubi vero et ipse cecidit (nam præ cæteris lese offerre solcbat perieulis), adversi omnes, quorupi maxima pars incerto fugae dispersa exstinguitur, retijuis in vicum eui Annana nomen, cqactis, atque alimentorum inopia consumptis, vix paucissimi ex bis tantæ cladi superfuere.
CAPUT XII.
Hoc successu Arelas etiam a Damascenis ad regnandum expetitus, ut Coeles, Syriaeque imperiritaret, quo Ptolemaeum excluderent, quem maxime iafestis odiis persequebantur, nec Judaeam immunem reliquit incursionis, de qua victor, licet superato Alexandro, secundum utriusque tamen partis conventum discessit, ac revertitur in sua. Alexander j autem Pellam evertit, et Gerassem petiit iterum de Theodori possessionibus aliquas sibi adjungere parans, eamque sibi bello vindicavit. Inde in Syriam progressus, Gaulanem et Seleuciam et Gamalam evertit ultus superioris belli contumeliam, ipsas quoque Antiochi munitiones diruit.
The battle was fought fiercely, as long as Antiochus resisted (for he kept struggling), even though his army was being cut down almost like cattle. But when he himself also fell (for he was accustomed to expose himself to dangers before the others), all his men were routed, the greatest part of whom, scattered in uncertain flight, were destroyed; the rest were driven into a village whose name was Annana, and being consumed by scarcity of provisions, scarcely a very few out of so great a disaster survived.
CHAPTER XII.
By this success Arelas also, sought by the Damascenes to reign, so that he might hold sway over Coele-Syria and Syria, by which they might exclude Ptolemaeus, whom they pursued with the most hostile hatred, did not leave Judaea free from incursion either; from which, a victor though Alexander had been overcome, he nevertheless withdrew according to the agreement of both parties, and returned to his own territories. But Alexander overthrew Pella, and made for Gerasa, preparing again to attach to himself some of Theodore's possessions, and he claimed it for himself by war. Then, having advanced into Syria, he overthrew Gaulanis and Seleucia and Gamala, avenging the insult of the previous war, and he demolished Antiochus's own fortifications as well.
Quibus ex locis iter in Judaeam convertit, ac præter spem cum gaudio totius gentis suscipitur pro mirabili successu rerum gestarum: ubi parta bellandi quies exordium tribuit ægritudinis, atque aliquantulum quartanis febrium vicibus afTectus, levato paulisper incommodo, dum negotia repetit militaria, nec modum servat, animo validior quam corpore, comminuit omnem suae vigorem salutis viresque absumpsil, atque ita mortuus est. Viginti itaque et sex annis vario rerum eventu adversum innumeros bellorum tumultus regnum tenuit, et duobus liberis superstitibus, decessit, quos impares regni existimans gubefnaculo, summam rem uxoris propriæ delegavit sollicitudini, quoniam eam acceptiorem populo cognovit; atque ob hoc apud universos invenisse graliam, quod etiam ipsa ab immanitate viri semper alienam se faciendam existimaverit, ut non solum refugeret flagitiorum consortia, sed etiam resistendo ejus iniquitatibus, totius in se plebis benevolentiam converteret. Nec improvida viri sententia fuit: nam regnandi jus mulier inoffense exercuit, sine ullo feminei sexus impedimento, acquisivit moderandi gratiam sacrae legis observatione. Nam dum attentior circa templum cura exerceretur, et dimissa nJinisteria fraudis succrevit imperii vigor, nec tamen aflectu infracta materno regni cupido.
From these places he turned his route into Judaea, and beyond expectation he was received with the joy of the whole nation for the marvelous success of his achievements. There, once the quiet from warfare had been obtained, it gave the beginning of illness; and having been affected somewhat by the alternating fits of quartan fevers, when the discomfort had been relieved a little, while he resumed military affairs, he did not keep measure, stronger in mind than in body; he shattered all the vigor of his health and used up his strength, and so he died. And so for twenty-six years, with varying outcome of events, he held the kingdom against countless upheavals of wars, and he departed this life with two children surviving. Judging them unequal to the helm of the kingdom, he entrusted the highest authority to the care of his own wife, since he knew she was more acceptable to the people; and for this reason she found favor with all, because she also always judged that she should make herself a stranger to the savagery of her husband, so that she not only shunned partnerships in shameful deeds, but even by resisting his injustices turned the goodwill of the whole people toward herself. Nor was the man’s judgment lacking in foresight: for the woman exercised the right of ruling without offense, with no hindrance of her female sex, and acquired the grace of governing by observance of the sacred law. For while a more attentive care was being exercised around the temple, and the ministries of deceit had been dismissed, the vigor of her rule increased, nor yet was the desire for the kingdom, broken by maternal affection.
Siquidem ex duohus liberis electus unus ad a spem regnandi non potestatem, Hyrcanus vocabulo natu senior, ingenio remissior, Aristobulum vero acriorem animo expertem potestatis, emolliebat privati humilitate. Assuerunt se Pharisaei mulieri, genus hominum secundum legis doctrinam exercitatum, secundum qualitatem affectus callidum, avidum negotiorum, pecuniae appetens, qui captantes elatam mulierculam, secundum scientiam juris divini extollendo suam fecere, ut pleraque etiam regni negotia ipsis committeret; adhiberent quos vellent: quos vellent excluderent, atque aulico exucrent ministerio. Quid plura? ita se insinuavere, ut commodorum omnium fructus ad eos pervenirent: sumptus et molestiae mulierem solam afflcichant. Nec mediocris mulieri spiritus, ut maxima quæque auderet, atquesupra feminei sexus conditionem prælia disponeret. Siquidem et præstantissirnam de suis manum paravit, et peregrini exercitus copias coegit ingentes, ut non solqm domi tuta ad omnem regnandi securitatem foret, verum etiam exteris potentibus esset rormidahilis. Ea tamen reUquis praestabat omnibus, sed Pharisaeis quasi inferior obtemperabat.
For of his two sons one was chosen for the hope of ruling, not for the power—Hyrcanus by name, the elder by birth, gentler in disposition; but Aristobulus, fiercer in spirit and excluded from power, he weakened by the lowliness of private station. The Pharisees attached themselves to the woman, a class of men trained in the doctrine of the law, cunning according to the quality of their disposition, greedy for business, covetous of money; and they, catching up the proud little woman, by extolling her according to their knowledge of divine law made her so that she entrusted even most of the affairs of the kingdom to them: they brought in whom they wished, excluded whom they wished, and stripped them from courtly service. What more? They insinuated themselves so far that the fruits of all advantages came to them; the expenses and troubles afflicted the woman alone. Nor was the woman's spirit mediocre, so that she dared the greatest things and arranged battles beyond the condition of the female sex. Indeed she both prepared the most excellent band of her own men and gathered great forces of a foreign army, so that she was not only safe at home for every security of ruling, but was also formidable to powerful foreigners. In this matter, however, she surpassed all the rest, yet she obeyed the Pharisees as though inferior.
Erat Diogenes in regno ejus, qui de potentissimis Alexandri amicis familiaritati ejus inhaeserat; eum adorsi obtruncavere, memorantes ipsius consilio octingentos illos in medio urbis ab Alexandro cruci suffixos; in cæteros quoque facinoris auctores quosque, ut pergeret ultio, mandalum. Necabantur itaque, quos Pharisaei praecipiebant, non quos societas sceleris involverat. Quo metu perterriti plerique quibus hujusmodi pericula intendebantur, et maxime praestantiores opibus aut dignitatibus, ab Aristobulo intercessionem imploravere, ut matrem ab exsecutione praecepti severioris, ad meliora inflecleret. Ille sibi gratiam parare cupiens, non detrectavit. Mulier, ægre licet, oranti tamen filioconcessit, ut contuitu honorum quos gesserant, qni in hujusmodi invidiam arcessebantur, supremae necis sententia mitigaretur, atque eos tantum quos obnoxios suspectaret, etc patrandi flagitii incentoresfuisse urbe egredi juberet. Qui accepta vitæ securitate per agros dilapsi sunt.
There was in his kingdom a certain Diogenes, who from among the most powerful friends of Alexander had attached himself to his intimacy; they attacked and cut him down, recalling that by his counsel those eight hundred had been fixed to crosses in the middle of the city by Alexander; and an order was given that the other perpetrators of the crime, each and every one, should likewise be pursued so that the vengeance might proceed. And so those whom the Pharisees directed were being killed, not those whom complicity in the crime had involved. Terrified by this fear, very many of those against whom such dangers were being aimed, and especially those distinguished by wealth or rank, implored intercession from Aristobulus, that he might bend his mother away from the execution of the harsher decree toward better counsels. He, desiring to win favor for himself, did not refuse. The woman, though with difficulty, nevertheless yielded to her son's entreaty, that out of regard for the honors they had held, those who were being brought into such odium should have the sentence of capital punishment mitigated, and that he should order to leave the city only those whom he suspected of being liable and the instigators of perpetrating the outrage. They, having received security for their lives, dispersed through the countryside.
CAPUT XIII.
Eodem tempore causa accidit, ut Damascum juventus dirigeretur, quoniam Ptolemæus frequentibus incursionibus incolas memoratae urbis terrebat; cujus negotii necessitas occupavit de exercitu Alexandriae validam manum. Cleopatram quoque Tigranes qui Armeniis imperitabat, in urbe cui nomen Piolemais, obsidione clauserat, quem muneribus Alexandra mulcebat, ut a se averteretur. Quem Lucullus facta irruptione in terras Armeniorum infectis rebus redire coegit, consultius ducentem sua tutari, quam aliena adjungere. Tantis itaque negotiis intenta Alexandra, in morbum incidit. Quam occasionem rapuit Aristobulus ad suas artes; etcongregata manu, conspirantibus secum quos fervor naturae prærupta quaeque audendum cupienti adjunxerat, thesauros occupat, eorumque copiis invitavit ad militiam voluntarios ac pretio componit, ut in omnia quat vellet Cidem præstarent, atque infulas regis induit. Turbatus animo Hyrcanus, matrem lacrymis conveniebat. At ilia spirans ferocia, filios et uxorem Aristobuli in castrum reclusit, cui nomen primo Baris, postea Antonia appellatum, de quo supra memo-. ravimus. Coepta Alexandrae celeri ejus obitu destituuntur. In hæreditatem omnem Hyrcanus successit, qui vivente adhuc matre dignitatem induerat sacerdotii.
CHAPTER XIII.
At the same time a cause arose for sending the young men to Damascus, since Ptolemy was terrifying the inhabitants of the aforementioned city with frequent incursions; the necessity of this business occupied a strong band from the army of Alexandria. Tigranes also, who ruled over the Armenians, had shut Cleopatra up in siege in the city whose name is Ptolemais, and her Alexandra soothed him with gifts, so that he might be turned away from her. Lucullus, having made an irruption into the lands of the Armenians, forced him to return with the matter unfinished, since he judged it more prudent to protect his own than to join himself to what belonged to others. So then, with Alexandra intent upon such great affairs, she fell into illness. Aristobulus seized this opportunity for his own devices; and having gathered a band, with those conspiring together with him whom the fervor of nature had joined to one eager to dare any steep and broken course, he seized the treasuries, and with their resources invited volunteers to war and arranged them for pay, so that they would stand ready for whatever he wished, and he put on the royal insignia. Hyrcanus, troubled in mind, approached his mother with tears. But she, breathing ferocity, shut up the sons and wife of Aristobulus in the fortress whose name was first Baris, afterward called Antonia, of which we have made mention above. The things begun by Alexandra were left destitute by her swift death. Hyrcanus succeeded to the whole inheritance, who while his mother was still alive had put on the dignity of the priesthood.
Aristobulus virtute et sapientia præstabat: res usque ad contentionem atque congressionem deducta: ubi consertum, plerique relicto Hyrcano, illum alterum bello meliorem secuti. Hyrcanus comitantibus secum qui bello reliqui fuerant, confugit in Antoniam, repertisque filiis et uxore Aristobuli, per obsides salutem invenit, quia ne quid asperum in suos fieret, Aristobulus pacto consuluit. a Conventum fratrum hujusmodi fuit ut regno Hyrcanus cederet, atque ad Aristobuli jus omne imperii transiret, nec tamen Hyrcanum inbonorum rclinqueret, sed regni exsortem honore alio fungi sineret, quem ipse impertivisset. Transactio hujusmodi etiam religione templi sacrata, assensionem utriusque tenuit voluntariam: inde cum gratia discessum est, ac se invicem salutantes, Aristobulus in aulam regiam sese recepit, Hyrcanus aequanimiter in domum Aristobuli concessi,.
Aristobulus excelled in courage and wisdom. The matter was carried all the way to contention and armed conflict; when battle was joined, many deserted Hyrcanus and followed the other, who was the better warrior. Hyrcanus, accompanied by those who had remained with him in the war, fled into Antonia, and having found the sons and wife of Aristobulus, he secured his safety through hostages, because Aristobulus, by an agreement, took care that nothing harsh should be done to his own. The agreement between the brothers was of this kind: that Hyrcanus should yield the kingdom, and that all the right of rule should pass to Aristobulus, and yet he should not leave Hyrcanus among the common people, but should allow him, though excluded from the kingdom, to hold some other honor, which he himself had granted. A transaction of this kind, consecrated also by the religion of the temple, obtained the voluntary assent of both; then they departed with gratitude, and greeting one another, Aristobulus withdrew into the royal palace, while Hyrcanus with equanimity retired to the house of Aristobulus.
CAPUT XIV.
Sed fuere, quos metus ac rerum mutatio incesserat, qui se studuisse adversus Aristobulum recordarentur, et præ cæteris Antipater: is erat Idumæus genere, moribus apud suos clarus, non tenuis pecuniae, et ideo prævalidæ potentiap, arte mira factus ad contemnendam pecuniam propter conciliandam gratiam. Qui Hyrcanum consiliis sUis perterritum, quod nullam salutis suae spem latam haberet, qui imperio decessisset nisi transfugio sibi consuleret, ubi ad suas artes inclinavit, insinuat Aretae regi, fovendum auxilio virum qui circumventus foret ut regno cederet; decorum hoc fore regi, si arbiter fieret imperii restituendi; multoque pulchrius, si circumscripto, cui primitiva regni competerent, dolo sublata reformari juberet: illum versutum et callidum, et ideo suspectum vicinis: hunc mitem et quietum, qui pro summo beneficio acciperet, quidquid sibi ab externo tribueretur, cui frater etiam regnandi jup ademisset. Praeparatam itaque Aretae regis gratiam Hyrcano annuntians, fugiendi spem detulit, et viam demonstravit, ut secum peteret Petram in finibus Arabiae sitam, quo in loco regem adirent: qui precibus Antipatri donisque inflexus, plurimam bellatornm manum Hyrcano adjunxit, ut regno restitueretur.
CHAPTER XIV.
But there were those whom fear and the change of circumstances had unsettled, who recalled that they had been zealous against Aristobulus, and before all others Antipater: he was an Idumaean by birth, distinguished in character among his own people, not of slender means, and therefore of very powerful influence, made by a wondrous art to despise money for the sake of winning favor. He, when Hyrcanus had been thoroughly frightened by his counsels, because he had no hope of safety left, since he would have departed from power unless he looked out for himself by desertion, when he had bent him to his own arts, insinuated to King Aretas that the man should be supported with aid who was being circumvented so as to yield the kingdom; that this would be honorable for the king, if he should become the arbiter of restoring the kingdom; and much more honorable, if, when the one to whom the first rights of the kingdom belonged had been defrauded, he should order the state to be reformed with the deceit removed: that man was crafty and cunning, and therefore suspect to his neighbors; this one was gentle and quiet, who would accept as the greatest benefit whatever was granted to him by a foreigner, from whom his brother had also taken away the right of reigning. Therefore, announcing to Hyrcanus the favor of King Aretas as already prepared, he brought him the hope of fleeing, and showed him the way, that he should seek with him Petra, situated in the borders of Arabia, in which place they might approach the king: he, won over by the prayers and gifts of Antipater, joined a very great band of warriors to Hyrcanus, so that he might be restored to the kingdom.
Erant fere peditum equitumque quinquaginta millia, a quibus prima pulsus congressione, Aristobulus Hierosolymam confugit, ibique intutus adversus tantim bostium multitudinem; quae clausum expugnavisset, nisi Scaurus ductor Romaqi exercitus alterius belli occasione quod adversus Tigranem gerebatur, solvisset obsidionem, missus a Pompeio, cui recepti Mithridatis ultio gravis, bellique in socerum transferendi propositum exarsit; qua causa Syriam infestari per Scaurum praeceperat, cum ipse Tigranem atque Armeniam urgeret. Scauro itaque advenienti Damascum quam Metellus et Lollius funditus everterant, occurrere fratrum legati, sibi quique Romanæ opis auxilium implorantes; et quamvis inferioribus esset viribus Aristobulus, pranponderavit tamen pecuniae oblatione. Venditur summa prælialis certaminis talentis trecentis, et justitia postulati pretio pensatur. Qua pecunia sibi annumerata, denuntiat Scaurus Hyrcano regique Arabiae discedere ab obsidione, aut si permanerent, scirent sibi adversum Pompeium et Romanos bello certandum. Eo terrore obsidio soluta: Aretas Philadelphiam petit, Scaurus Damascum revertitur.
There were about fifty thousand foot and horse; driven from the first encounter by these, Aristobulus fled to Jerusalem, and there he was safe against so great a multitude of enemies; and that multitude would have taken him, shut in as he was, had not Scaurus, commander of the Roman army, released the siege on the occasion of another war which was being waged against Tigranes. He had been sent by Pompey, to whom the recovery of Mithridates was a grievous vengeance, and who burned with the purpose of transferring the war against his father-in-law; for which cause he had ordered Syria to be attacked through Scaurus, while he himself pressed hard upon Tigranes and Armenia. So when Scaurus came to Damascus, which Metellus and Lollius had utterly destroyed, the envoys of the brothers met him, each imploring the aid of Roman help for himself; and although Aristobulus was inferior in strength, he nevertheless prevailed by the offer of money. The sum of the contest is sold for three hundred talents, and justice is weighed out at the price of the demand. When this money had been counted out to him, Scaurus announced to Hyrcanus and the king of Arabia that they should depart from the siege, or, if they remained, they should know that they must fight a war against Pompey and the Romans. By that terror the siege was dissolved: Aretas made for Philadelphia, Scaurus returned to Damascus.
Aristobulus autem vixdum idoneus propulsando periculo manum colligit, hostem insequitur, et ad a Paparionem ( id vocabulum loco) sex millia bostium, simul et tratrein Amipatri rallionem praelio fudit; Hyrcani atque Antipatri spes lapsa est, quibus fiducia omnis in Arabiae viribus erat.
CAPUT XV.
Sed ubi magnus Pompeius adire Syriam coepit, et Damascum advenit, a Romanis quorum auxiliis infracti, de manibus victoriam amisere, opem postulant, Pompeiumque adeunt, tamquam justi arbitrum, et minime avarum pecuniae. Allegationibus itaque non muneribus ( ut ante) niti coepere: quoniam integer animus adversus corruptelam pecuniæ, laqueis avaritiæ non capiebatur, et gratuito odisse poterat fraterno insidiatum honori: et ideo bis eum adorsi querelis, quibus et Aristobulo fieret invidia, quod indignus aliena invaserit, et Hyrcano conciliaretur, cui vel merito vitae, vel aetatis suffragio regnandi jus competerct, astipulante praesertim matris auctoritate,quæ et judicium eligendi habuit et jus conferendie Nec Aristobulus diu abfuit, quamvis nihil in magno pectore,quod suis artibus conduceret, intueretur. praesumebat tamen de Scauri redemptione, seseque ejus jactabat societate. Venit itaque regio ornatu praeditus, et prope majore quam solebat stipatus ambitu, ut qui de justitia dissideret, acquiescendi praejudicium excluderet, spem.
But Aristobulus, hardly yet in a position to ward off danger, gathered a force, pursued the enemy, and at Paparion (that was the name of the place) routed six thousand of the enemy in battle, together with the faction of Antipater; the hope of Hyrcanus and Antipater collapsed, all of whose confidence lay in the forces of Arabia.
CHAPTER XV.
But when the great Pompey began to approach Syria and came to Damascus, they who had been broken by the aid of the Romans and had lost the victory from their hands sought help and approached Pompey, as a judge of what was just and least greedy of money. And so they began to rely on allegations rather than on gifts (as before), since a mind uncorrupted against the taint of money was not caught in the snares of avarice, and could freely hate one who plotted against a brother's honor; and therefore they assailed him twice with complaints, by which envy might be stirred against Aristobulus, because he had unjustly seized what belonged to another, and favor conciliated for Hyrcanus, to whom the right of ruling belonged either by merit of his life or by the suffrage of his age, especially with the authority of his mother assenting, who had both the judgment of choosing and the right of conferring. Nor was Aristobulus long absent, although he saw nothing in that great breast which would serve his arts. He presumed, however, on the redemption of Scaurus, and boasted of his association with him. And so he came adorned with royal array, and attended by a retinue almost greater than he was wont, so that, as one who disagreed about justice, he might exclude the prejudice of acquiescing, his hope.
obediendi negaret: sed diutius tolerare Romani consulis sublimitatem nequivit, cui mos erat regni exorti regibus imperitare. Itaque ubi ad urbem ventum est, cui nomen Diopolis, atio concessit, Romanae dignitatis supercilium dedignatus regni tumore. Qua secessione Aristobuli, est non mediocris datus ofYensioni locus, usque adeo commoto consule, ut statim arma liomanorum in Judæam converterentur; conjunctisSyriæ etiam plerisque auxiliaribus: quem ubi comperit Aristobulus ad urbem Scythopolim atque inde Coreas appropinquare, unde erat Judææ exordium possessionis, confugit in Alexandrium castrum munitum admodum, et in monte altissimo situm. Quo cognito, jubet eum rompeius descendere: at ille tainquam herili praecepto obedire indecorum, existimans, periculum potius subeundum, quam obtemperandum imperio animi immodicus arbitrabatur. Sed referta populis Romana castra desuper spectans, simul a suis monitus, non lacessendos, quorum in nomen ac potestatem totus prope orbis terrarum concesserat, descendit, pluribusque usus quibus regnum sibi jure delatum astruere contenderat, vel generis debitum necessitudine, vel exercitus judicio, qui secutus sit validiorem, deseruerit ignavum: vcl eventu praelii, vel pacti conventione ad munitionem revertitur. Rursus cum Hyrcanus con. sulem adiisset, vocatus ad judicium Aristobulus, se se repraesentavit.
But he refused to obey; yet he could not longer endure the high station of the Roman consul, whose custom it was to command the kings of a kingdom that had arisen. So when they came to the city whose name is Diopolis, he yielded his position, disdaining the arrogance of Roman dignity out of the swelling pride of his kingdom. By this withdrawal of Aristobulus no small occasion of offense was given, the consul being so far moved that the arms of the Romans were at once turned against Judaea, with many auxiliaries of Syria also joined to them. When Aristobulus learned that he was approaching the city of Scythopolis and from there Coreae, where was the beginning of the possession of Judaea, he fled into the fortress of Alexandrium, strongly fortified and situated on a very high mountain. On learning this, Pompey ordered him to come down; but he, as though it were shameful to obey a master's command, judged that danger was rather to be undergone than that he should submit to the command—a man immoderate in spirit. But beholding from above the Roman camp crowded with peoples, and at the same time warned by his own men that those whose name and power almost the whole world had submitted to were not to be provoked, he came down, and having used many arguments by which he strove to prove that the kingdom had been lawfully granted to him—whether by the obligation of kinship, or by the judgment of the army, which had followed the stronger and abandoned the coward—whether by the outcome of battle, or by the agreement of a pact—he returned to the fortress. Again, when Hyrcanus had approached the consul, Aristobulus, summoned to judgment, presented himself.
Sed cum adhuc comperendinari cognitionem videret, in castellum regressus est. Medius enim inter spem et timorem putabat, quod imperiis ejus obediendo ad sui gratiam Pompeium inflecteret. Sed ne vi adigeretur iterum imperio cedere, in Alexandriam sese recipiebat. Nec præteriit Magnum regis versutia; jubet eum discedere munitionibus: idque facturum, datis in singulos custodes munitionum litteris, sese astringeret. Jussis quidem paruit, quae non audebat refellere: protinus tamen Hierosolymitanis moenibus sese abdidit, et bellum adversum Romanos parare coepit. Pompeius quoque fugientem insequi, urgere clausum, neque parandis belli usibus tempus ullum dare. Direxit Magni intentionem de Mithridate nuntius, quod morte hellum finiisset. Urbs Hierico in finitimis suis Pompeium tenebat, cum rei memoratæ indicia venirent: locus prope urbem, in quo balsamum gignitur, virgultisque innascitur, quæ lapidibus incidunt pueri agricolarum, perque eas incisiones distillat humor lacrymis pulchre rorantibus. Inde vir militiae vetus compositis ordinibus, ad vesperum castra movit, et primo diluculo Hierosolymitanis moenibus astitit, atque hnprovisus armatas acies infundit.
But when he saw that the hearing was still being postponed, he returned to the fortress. For he thought, between hope and fear, that by obeying his commands he would bend Pompey to favor him. But lest he be forced by violence to yield again to command, he withdrew to Alexandria. Nor did the king's cunning escape Magnus; he orders him to depart from the fortifications, and, by letters given to each of the guards of the fortifications, to bind himself to do this. He indeed obeyed the orders, which he did not dare to refute; yet he straightway hid himself within the walls of Jerusalem and began to prepare war against the Romans. Pompey too pursued the fugitive, pressed the besieged, and gave no time at all for preparing the uses of war. A messenger concerning Mithridates directed the intention of Magnus, saying that he had ended the war by death. The city of Jericho held Pompey in its neighborhood when the signs of the matter recalled came; a place near the city in which balsam is produced and grows upon shrubs, which the boys of the farmers cut with stones, and through those cuts a humor distills, beautifully bedewed like tears. Thence the man, old in warfare, having arranged his ranks, moved his camp toward evening, and at first light stood at the walls of Jerusalem, and unexpectedly poured in his armed lines.
CAPUT XVI.
Obstupefactus Aristobulus dispositionis specie, virorum robore, militum alacritate, sponte occurrit, veniam precatur, pecuniam, urbem, seque offerens. Verbisque in mollibus suppliciter inflexis mitigaverat indignationem Consulis: sed irrita precatione, quia effectus deerat promissionis, non solum negatis pecuniis, sed etiam urbe excluso Gabinio qui oblatam petitum venerat, bellum incubuit. Namque Magnus adhibitis custodibus Aristobulo, urbis moenia speculari coepit, atque explorare diligentius, quibus in locis tentaret irruptionem. Sed cum et valida murorum circumspectaret, quod expugnari nequirent, et templum in urbe haud inferioribus circumdatum munitionibus, et ut geminum esset ingressus periculum et a defensoribus templi, et ab liis qui murorum propugnacula tuerentur, hæsit animo dubius, sententiæque incertus per aliquantulum temporis, cum subito intra urbem orta seditio volentibus Hyrcani sociis urbe recipere Pompeium, renitentibus Aristobuli propugnatoribus; illiportasaperireMagno, isti obserare, bellumque inferrc, ne regem eriperent. Sed pluribus quos terror potentiae Romanae auxerat,cessereinferiores, atque in templum Eeserecepere, soluto ponte qui transitu pervio urbem ac templum medius conjunxerat. Receptus itaque in urbem est exercitus Romanus, et suis manibus Judaei aperuere portas, non multo post urbis ac templi expugnatoribus futuris.
CHAPTER XVI.
Astonished at the appearance of the arrangement, at the strength of the men, at the eagerness of the soldiers, Aristobulus came forward of his own accord, begged for pardon, offering money, the city, and himself. And by suppliant words bent into softness he had softened the Consul's indignation; but his plea was in vain, because the fulfillment of his promise was lacking. Not only was the money refused, but even the city was shut against Gabinius, who had come to seek what had been offered, and war pressed on. For Magnus, having stationed guards over Aristobulus, began to survey the city's walls and to examine more carefully in what places he might attempt a breach. But when he looked around at the strong circuit of the walls, seeing that they could not be stormed, and that the temple in the city was enclosed by fortifications no less strong, and that the entrance would be doubly perilous, both from the defenders of the temple and from those who guarded the battlements of the walls, he was uncertain in mind, doubtful, and for some little time unsure of his plan—when suddenly a sedition arose within the city, the associates of Hyrcanus wishing to admit Pompey into the city, while the defenders of Aristobulus resisted; the former opening the gates to Magnus, the latter barring them and waging war, lest they surrender their king. But the greater number, whom fear of Roman power had strengthened, prevailed; the weaker yielded and took refuge in the temple, after the bridge was loosed which, spanning the passage, had joined the city and the temple in between. And so the Roman army was received into the city, and the Jews with their own hands opened the gates to those who would not long afterward be the conquerors of the city and the temple.
Completumque est illud Davidicum: Deus venerunt gentes in hæreditatem tuam, pollucrunt templum sanctum tuum (Psal. LXXVII, 4). Sponte itaque tradidere regalia sua, cessere aulicis. Pisoni claro inter suos viro et militiae stipendiis exercitato, id negotii commissum est, ut manu valida aulam regiam coeteraque urbis tuenda cxislimarel: quod ab eo sollicile curatum, quasi ad ea defendenda potius, quam occupanda Romanorum exercitum ductaverit. Ad templi autem irruptionem, quoniam pertinaciter resistebatur, Judaeos Magnus paravit socios videlicet Hyrcani, ut si fleri posset, aliena Romani mysteria non profanarent: simul ut suis manibus Judaei fossas replerent, impio ministerio Pot turpi obsequio servierunt manus eorum in cophino, mentes in sacrilegio (Psal. LXXX, 7): sed nihil proficiebat congestio, cum reniterentur e muris Aristobuli fautores et dcsuper afferrent impedimentum: irritaque Pompeio fuissent exordia, nisi incurrentibus sacris reHgionis diebus, quibus ab omni vacare opere Judaos vetus observatio foret, imminere suos aggerendis terrarum tumulis imperavisset: sola cnim conserendæ manus usurpatione in consuctudinem versa, etiain sabbato, si tamen inferatur praelium, et salute extremum petatur periculum, decernendum sibi ferro Judaei existimant: reliqua certamina religioni dueunt.
And that Davidic saying was fulfilled: "O God, the nations have come into your inheritance, they have defiled your holy temple" (Ps. 78:1). And so of their own accord they handed over their royal possessions and yielded to the courtiers. To Piso, a man distinguished among his own people and trained in the duties of military service, this task was entrusted: that with a strong force he should guard the royal palace and the other [parts] of the city, which he attended to with anxious care, leading the Roman army as if to defend these places rather than to occupy them. But for the assault on the temple, since resistance was stubborn, Magnus prepared the Jews as allies—namely those of Hyrcanus—so that, if it could be done, the Romans might not profane the mysteries of another people; and at the same time so that the Jews might fill the trenches with their own hands. In an impious service and shameful compliance their hands served in the basket, their minds in sacrilege (Ps. 81:6). But the piling up accomplished nothing, since the partisans of Aristobulus were resisting from the walls and from above were bringing obstacles. And Pompey's beginnings would have been fruitless, had he not, as the sacred days of religion came round, on which by ancient custom the Jews were forbidden to be free from all work, ordered his men to press on with heaping up mounds of earth. For by the mere usurpation of joining battle, once it has become custom, even on the Sabbath—if only battle is brought on and the utmost danger to life is sought—the Jews think they must decide matters by the sword; other kinds of fighting they count as a matter of religion.
Jam vallum excreverat, jam machinæ admotæ, repugnabant regii murorum altitudine ferociores, nee intermixti præliis propiore Magni accessu inclinabantur. Stupebat Pompeius acres virorum animos, muri decorem ac magnitudinem, et nusquam remissa officia sacerdotum in medio belli furore: tamquam profunda pax esset nibil deerat sacrificiorum solemnitati, imbellatorum inter jacula mortesque caesorum fundebatur sanguis hostiarum. Victima altaribus imponebatur, ante aram positi feriebantur. Tertius jam mensis anceps adhuc certamen tenebat. Primus Silla ortus Cornelio, Faustus et duocenturiones, quorum uni nomen Furio, alteri erat Fabius, dejecta terra murorum, templum irrupere, singulis sequentibus sese catervis, et circumdantes undique templi interiora, quoscumque repererant, gladiis transverberabant, cædebantur fugientes, repugnantes alii obtruncabantur. Nullus parcendi modus, nec tamen ea saevitia bellantium, obsequia vatum.impedita. Nudatis gladiis imminebat hostis: illi tamen sine ulla perturbatione soliti vicem muneris exsequebantur. Nullum intermissum est officii genus. Quidquid ad purificationis solemnitatem, quidquid ad cultus sacri observantiam spectare poterat, impletum est. Tanta erat cura ministerii: atque utinam pro veritate devotionis et fidei fuisset!
Already the siege-mound had risen, already the engines had been brought up; the king's men were resisting more fiercely from the height of the walls, and, mingled in the fighting, were not being brought down by Pompey the Great's closer approach. Pompey was astonished at the fierce spirits of the men, at the beauty and size of the wall, and at the duties of the priests never relaxed in the midst of the frenzy of war: as though there were deep peace, nothing was lacking to the solemnity of the sacrifices; among the javelins and the deaths of the slain, the blood of victims was being poured out. A victim was placed on the altars, and those stationed before the altar were struck down. The third month now held the contest still undecided. First Sulla, born of Cornelius, Faustus, and two centurions, one of whom had the name Furius and the other Fabius, having thrown down the earth of the walls, burst into the temple, with their several companies following them, and surrounding the inner parts of the temple on every side, they ran through with swords whomever they found; the fleeing were cut down, others resisting were slaughtered. There was no limit to sparing, and yet that savagery of the combatants did not impede the services of the priests. With drawn swords the enemy pressed upon them; yet they, without any disturbance, as was their custom, performed their duty in turn. No kind of office was omitted. Whatever could pertain to the solemnity of purification, whatever to the observance of sacred worship, was fulfilled. So great was their care of the ministry: and would that it had been for the truth of devotion and faith!
Majora quoque a suis orta pericula, a quam sibi ab Hæbræis invicem inferebantur, atque intus pugna vehementior, et a seditiosis propius et anceps periculum: a fronte externus hostis, a tergo lateribusque domesticus..
CAPUT XVII.
Itaque conclusi undique, alii se praecipitabant, alii patriae ipcendiis exurebantur. Sacerdotes tamen usque ad ultimum in suo munere perseverabant, hortantes se invicem, ne in posterioribus ponerent officium religionis quam salutis præsidium: recte secum agi, si pietati impenderent, quod deberetur necessitati, pulcherrimumque, si in patriae sinu sepeliri liceret. Quid autem juvaret evadere, et superstitem vivere religioni? præclarum potius opus nluneri comniori pio. Quod si quis periculi mem, deserat, sacrilegium est: si quis impleat, sacrificium et piæ passionis victoria. Infulati itaque sacerdotes inter suas hostias immolabantur, et amicti sacerdotalibus stolis inter cadavera caesorum humi jacebant. Fusa illic Judaeorum duodecim millia, Romanorum pauci exstincti, plures vulnerati sunt. Nihil tamen gravius in illa miseria ingemuerunt Judæi, quam quod illa abscondita ante sanctificationum mysteria, retecta gentibus ac manifestata sunt.
Greater dangers too arose from their own people, than those which they were inflicting on one another from the Hebrews, and the fighting within was more violent, and the danger from the seditious was nearer and more doubtful: in front the foreign enemy, behind and on the flanks the domestic one.
CHAPTER XVII.
And so, hemmed in on every side, some hurled themselves down, others were burned in the fires of their fatherland. The priests nevertheless persevered in their office right to the very end, exhorting one another not to place the duty of religion after the safeguard of safety: that things were going rightly with them if they devoted to piety what was owed to necessity, and that it was most beautiful if they were permitted to be buried in the bosom of their fatherland. But what would it avail to escape and live on as a survivor to religion? Rather was it a splendid work to die a pious death. But if anyone should abandon his duty in the face of danger, it is sacrilege; if anyone should fulfill it, it is a sacrifice and a victory of pious suffering. And so the priests, wearing their fillets, were sacrificed among their own victims, and, clad in their priestly stoles, lay on the ground among the corpses of the slain. There twelve thousand of the Jews were poured out, few of the Romans were killed, more were wounded. Yet in that misery the Jews groaned over nothing more heavily than that those mysteries of the sanctuaries, hidden before, were laid bare to the nations and made manifest.
Denique Pompeius curarum istiusmodi declinans superflua dum triumpho potius i ambusta ambiret, sequentibus sese suorum plurimis vidit tabernaculum, secundum quod soli principi sacerdotum solemni accessu patebat, atque intus inspexit lucernam, et mensam, et thymiamata, et tabulas Testamenti, superque eas Cherubim, et multitudinem aromatum dispersam, et sacras pecuniae talenta duo millia: in quibus cum plorimum auri esset, integer tamen ab omni cupiditate, vel ipsa, vel si qua sacrorum vasorum inventa sunt, intacta servari praecepit: et sequenti post excidium die Theocorus jussit mundari templi interiora, ac celebrari assueta sacrificia. Hyrcano quoque principatum sacerdotii dedit prompta cjusopera usus in obsidionis necessitate: nam etsi infidus suis, Romanis tamen fidclis, ut sua patria expugnaretur. Sed puto neminem dici fidelem posse, qui suis fuerit invidus. Non perfunctorie itaque in ipso praelio juvit hostes suorum, vel quod extramurani populi multitudinem annitentem Aristobulo retraxit ab ejus societate: ad omnia tamen quibus vet præveniendi Arislobuli, ducendique ejus auctoritate, vel conficiendo celeriter bello Pompeius egregius imperator fuit. Præclarum hoc addidit, ut in victoria modum teneret: denique benignitate sibi magis quam terrore, quos vicerat associavit, auctores tantummodo belli securi percussit.
Finally, Pompeius, avoiding superfluous anxieties of this kind while he sought rather the glow of a triumph, saw the tabernacle of his own people with very many following him, into which only the chief of the priests entered by solemn approach, and he looked inside at the lamp, and the table, and the incense, and the tablets of the Testament, and above them the Cherubim, and a multitude of spices scattered about, and two thousand talents of sacred money. Although there was very much gold in these things, he nevertheless, free from all covetousness, ordered that both it and whatever vessels of the sacred rites were found be kept untouched. And on the day following the sack, he ordered Theocorus to cleanse the inner parts of the temple and to celebrate the customary sacrifices. He also gave the high priesthood to Hyrcanus, using his ready service in the necessity of the siege; for although he was faithless to his own people, he was nevertheless faithful to the Romans, so that his own fatherland was stormed. But I think no one can be called faithful who has been envious of his own. Not perfunctorily, therefore, in the battle itself did he aid the enemies of his own people, either because he withdrew from association with Aristobulus the multitude of the people outside the walls striving on his behalf; yet for all things by which he might either forestall Aristobulus and lead him by his authority, or quickly finish the war, Pompeius was an outstanding commander. He added this splendid thing, that in victory he kept a measure: finally, by kindness rather than by terror he joined to himself those whom he had conquered, and he put to death only the authors of the war.
Tributum quoque victis imposuit, statuit ducem, Judææ fines determinavit. Suis ergo finibus circumscripta Judaea est: reformavit etiam Gadaram quam. Judaei everterant, rogatus a Demetrio qui patriae suae hujusmodi gratiam a patrono poposcerat: et in hac causa et in plurimis apud Magnum supra libertorum modum usque ad invidiam excellens; Aristobulum autem cum filiis et socero ejus captivos statuit secum Romam deducere: sed unus ex sobole regia in itinere elapsus custodibus, domum revertitur: ei nomen Alexander, ætas fratre provectior et sorores duae. Antigonus autem ævo junior cum feminei sexus germanitate ad urbem deducitur, Pompeiusque Ciliciam, deinde Romam petiit.
CAPUT XVIII.
He also imposed tribute on the conquered, appointed a ruler, and fixed the boundaries of Judaea. Judaea was therefore confined within its own borders. He also restored Gadara, which the Jews had destroyed, at the request of Demetrius, who had sought this kind of favor for his own country from his patron; and in this matter, as in very many others, he was exceedingly generous toward Magnus, beyond the measure of freedmen, to the point of envy. But Aristobulus, together with his sons and his father-in-law, he resolved to lead captive with him to Rome; but one of the royal offspring slipped away from the guards on the journey and returned home. His name was Alexander; he was older than his brother, and he had two sisters. Antigonus, however, the younger in age, together with his full sisters of the female sex, was led to the city, and Pompeius sought Cilicia, and then Rome.
CHAPTER XVIII.
At in Syria Scaurus qui ducis officio preerat receptis urbibus, quas Judaei invaserant in mediterraneis, Scythopoli, Ippone, Pella, Samaria, Jamnia, Mirisa, Azoto, Arethusa: maritimis quoque, Gaza, Joppe, Dora et ea quæ Stratonis turris olim vocabatur, postea autem Cæsarea nuncupata sub imperio Herodis, qui ct ornatum addidit et nomen mutavit, adversum Arabas bellum moliebatur, Judaeam inter Euphratem et jEgyptum: Syriam quoqie suis reformatam finibus, judicio coercens prædandiquc cupidine; quod potius reor, quam proferendi imperii gratia: summam regni Arabiae Petram invadere volens, difficultate quidem locorum impeditus, irrumpere nequivit; plura tamen vel propinqua urbi vel longe posita devastavit, quibus in locis exercitum ejus morantem fames incesserat; ac pene incidisset facinus miserabile, nisi per Antipatrum laborantibus Romanis Hyrcanus alimoniam ministrasset; idemque1: de consilio Scauri Aretam monuisset solvere bellum pecunia. Denique trecentis talentis Arabs hoste se exuit, Scaurum redemit: hoc regressionis ejus pretium fuit: quae res Hyrcano fidem cum Romanis firmavit, societatem et profunda pace securitatem fovebat; quod in locis hostilibus exercitui Romano, opera ejus ex indigentia gravi, frumenti satietas facta, auxiliumque præsto fuit.
But in Syria, Scaurus, who was in command with the authority of a general, after receiving the cities which the Jews had invaded in the inland regions—Scythopolis, Hippo, Pella, Samaria, Jamnia, Mirisa, Azotus, Arethusa—and also the coastal ones, Gaza, Joppa, Dora, and the one once called the Tower of Strato but afterwards named Caesarea under the rule of Herod, who both added adornment and changed its name, was preparing war against the Arabs, [and] Judaea between the Euphrates and Egypt, and also Syria restored to its own boundaries, restraining them by judgment and by greed for plunder—which I think was more the case than for the sake of extending the empire. Wishing to invade Petra, the capital of the kingdom of Arabia, he was hindered by the difficulty of the terrain and could not break in; nevertheless he devastated many places both near the city and situated far off, in which places famine had come upon his army as it lingered; and a wretched disaster had almost occurred, had not Hyrcanus, through Antipater, supplied provisions to the struggling Romans; and he had also, on the advice of Scaurus, warned Aretas to end the war with money. At last the Arab freed himself from being an enemy with three hundred talents and ransomed Scaurus: this was the price of his retreat. This matter strengthened Hyrcanus's good faith with the Romans, and fostered alliance and security in deep peace; because in hostile places, through his effort, abundance of grain was made available to the Roman army out of severe want, and aid was at hand.
CAPUT XIX.
Sed ubi Alexander e vinculis Magni elapsus, primnm occulte, et per aliquantum tempus manum sibi idoneam congregans, deinde palam percursare coepit Judaeam: exagitari Hyrcanus, et rebus suis dinidere: Romanos cura urgere, ne bellum glisceret: quin etiam murum praeparare Hierosolymis constituerat quem Magnus destruxerat; ac prope aggressus fuerat opus, nisi Gabinius qui Scauro successit, curatis strenue caeteris quibus terrorem sui nominis sparierat, occurrendum Alexandri tentamentis æstimavissel. Nec AleJander refugiendum arbitratus, sed de. cernere praelio ausus cum decem millibus peditum, mille et quingentis equitibus etiam castella reparayit, Alexandrium, Hyrcanium, Macheruntam receptaculo sibi (si res poposcisset) futura, vel hostibus impedimento, quoniam et Arabia non satis fida Roinanis proxima erat. Gabinius, quo citius occurreret, M. Antonium cum parte exercitus praemisit, ut iter hostium impediretur, donec ipse cum toto agmine adventaret. Antipater cum electis adveniens, et Malichus et PiJbolaus diversis Judæorum subnixi cateryis, cum Antonio vires junxere. quos ubi confertos Alexander vidit (pam jam et Gabinius aderat) flexit consilium, ut retrorsum cederet.
CHAPTER XIX.
But when Alexander had slipped out of the bonds of Magnus, at first secretly, and for some time gathering a force suitable to himself, then openly he began to overrun Judaea: Hyrcanus was thrown into turmoil, and to divide his resources: the Romans were pressed with concern, lest the war grow: indeed he had even resolved to prepare at Jerusalem the wall which Magnus had destroyed; and he had almost begun the work, had not Gabinius, who succeeded Scaurus, after strenuously attending to the other matters by which he had spread the terror of his name, judged that Alexander's attempts must be met. Nor did Alexander think he should shrink back, but daring to decide the matter in battle with ten thousand foot and fifteen hundred horse, he even repaired the fortresses of Alexandrium, Hyrcanium, and Macherunta, to be a refuge for himself (if circumstances should demand it), or an obstacle to the enemy, since even Arabia, not sufficiently loyal, was near the Romans. Gabinius, that he might meet him the more swiftly, sent Marcus Antonius ahead with part of the army, so that the enemy's march might be hindered, until he himself should arrive with the whole column. Antipater coming with picked men, and Malichus and Pitholaus supported by diverse bands of Jews, joined forces with Antonius. When Alexander saw them gathered together (for now Gabinius too was present), he changed his plan, to retreat backwards.
Sed cum jam non longe esseot ab Hierosolymis, coactus manum conserere, victus aufugit, necatis ferme tribus millibus suorum, caeteris captis aut dilapsis; vix Alexandro paqci superfuere, potius ad fugae societatem, quam ad rebellandi audaCiam. Denique pacem a Gabinio petens, eliam castella, ne quid suspectum haberent, Romanis tradidit. Eo bello egregie Antonii virtus emicuit, quamvis praeclarum ubique documenlum suæ dederit fortitudinis. Gabinius in quinque conventus Judæam divisit, ut potestatem minueret, ex qua oriebatur potior rerum insolentia. Hyrcano pro mansuetudine ingenii ejus sacerdotii honor mansit: totius autem regionis ejus conventus npn uni, sed in commune Hierosolymitanis a Gabinio cura impertita: itemque cæteri conventus simili modo attributi, per Gadaram et Amathuntem et Hierico, Sefforitanosque, urbes scilicet potiores divisi quo pt singulorum potentiae nihil relinqueretur, et functio regionum non vacillaret, quæ publicam exspectaret sollicitudinem.
But when he was now not far from Jerusalem, forced to join battle, he was defeated and fled, with nearly three thousand of his men killed, the rest captured or scattered; scarcely a few remained to Alexander, more for the companionship of flight than for the boldness of rebellion. Finally, seeking peace from Gabinius, he also handed over the fortresses to the Romans, so that they should have nothing to suspect. In that war the valor of Antonius shone forth brilliantly, although everywhere he had given a distinguished proof of his courage. Gabinius divided Judaea into five districts, in order to diminish the power from which the greater insolence of affairs arose. To Hyrcanus, in accordance with the mildness of his character, the honor of the priesthood remained; but the administration of the whole region of his district was imparted by Gabinius not to one man, but in common to the Jerusalemites; and the remaining districts were assigned in like manner, divided through Gadara and Amathus and Jericho, and the Sefforitans, that is, the more important cities, so that nothing might be left to the power of individuals, and the administration of the regions might not waver, which looked to public solicitude.
Quod et a Romanis ad revelandum rebellionis metum, et- Judæis ad deponendam invidiam cnm gratia susceptum: quoniam non sub rege, sed sub optimatibus degerct Hebræorum genus, ad reipublicæ Romaniæ similitudinem; in qua nun unus imperitaret, sed per vices optimi quique quibus sortito magistratus cesserat, administrabant: regni quidem exsortes, sed regum arbitri, consultum provide adversum inquietudinem gentis aestimabatur. '
CAPUT XX.
Sed Aristobuli fuga reditusque in Judaeam plerisque plurimum turbarum excitaverat, refluentibus ad cum quos veteris amicitiae gratia sollicitaverat aut res ultimæ, quibus remedium ex discordia publica quærebatur: ima summis miscere cupientibus, atque aliæ spes lapsae forent. Regressus igitur Aristobulus munitiones asdificare, Alexandriam reparare coeperat: quo comperto, Gabinius Sisinnio et Antonio, Servilioque cum parte exercitus direciis, coeptum opus impedivit: desertis enim munitionibus Aristobnlus se bello paravit, et quia majore numero quam usu agmen trahebat, deoneravit armis populi multitudinem, et sola octo millia armatorumcoegit, adjuncto quoque Pitholao, qai voluntarius ex Hierosolymis cum viris mille advenerat: deinde orto prælio(imminebant Romani ejus cervicibus), aliquamdiu quidem strenue pugnatum, tamen praevaluit virtus Romana, caesa Judæorum quinque millia.
This measure was welcomed both by the Romans, to expose the fear of rebellion, and by the Jews, to lay aside ill will, with gratitude; since the Hebrew race lived not under a king but under leading men, in the likeness of the Roman commonwealth, in which not one man ruled alone, but in turn the best men, to whom by lot the magistracy had fallen, administered affairs: sharing no part in royal power, but arbiters of kings, a provision wisely made against the restlessness of the nation was reckoned.
CHAPTER XX.
But the flight of Aristobulus and his return into Judaea had stirred up very great disturbances for many, as those flocked back to him whom he had solicited by the grace of old friendship or by desperate circumstances, in which a remedy was sought from public discord: men eager to throw the lowest into confusion with the highest, and whose other hopes had slipped away. Having therefore returned, Aristobulus had begun to build fortifications and to repair Alexandria; when this was discovered, Gabinius, having sent ahead Sisinnius and Antonius and Servilius with part of the army, hindered the work begun: for Aristobulus, abandoning the fortifications, prepared himself for war, and because he was leading a force of larger number than of experience, he unburdened the multitude of the people of their arms and gathered only eight thousand armed men, with Pitholaus also joined to him, who had come as a volunteer from Jerusalem with a thousand men; then, when battle was joined (the Romans were pressing upon his neck), for some time indeed the fighting was vigorous, yet Roman valor prevailed, and five thousand of the Jews were slain.
Aristobulus cum mille viris irrupit aciem, et in castelli Macheruntis munimenta sese recepit: duo millia alio dilapsa, adorsi tamen castellani Romani, per biduum ferme dilati: quoniam de ultimo pericnlo Aristobulus lotis viribus decernebat. Sed nequaquam diutius sustinere potuit: captus cum filio Antigono, quem pariler fugiens de vinculis secum abduxerat, ad Gabinium missi, et ab eo Romam directi sunt. Senatus Aristobulo in custodiam detruso, filios ejus ad Bithyniam dimisit, quod Gabinium ferunt epistolis insinnase: id Aristobuli conjugi promissum, remunerandae sedulitatis ejus gratia, ob traditas sibi munitioncs.
.CAPUT XXI.
His ita in Judaea gestis, Gabinius audendum aliquid ratus, in Parthos expeditionem paravit: sed suspecta partium Ptolemaei regis revocaverunt profectum. INam ab Euphrate in Ægyptum Gabinius iter convertit, usus necessariis ad omnia ministeriis Antipatri et Hyrcani (sed Hyrcani per Antipatrum), qui pecunia, frumento, aruis, auxiliis quoqne exercitum juyaret, ac p)axime congressiones circa Pelusium, nisi gnaris locorum et totius belli generis Judaeis omnia procurantibus, Gabinium facile deterruissent.
Aristobulus burst through the line of battle with a thousand men and withdrew into the fortifications of the stronghold of Machaerus; two thousand others scattered elsewhere, but the Roman garrison of the fort, having attacked them, was held off for nearly two days, since Aristobulus was fighting with all his strength over the final crisis. But he could by no means hold out longer: captured with his son Antigonus, whom in his flight he had likewise taken with him out of his chains, they were sent to Gabinius and by him dispatched to Rome. The Senate, having thrust Aristobulus into custody, sent his sons to Bithynia, which they say Gabinius had hinted at in letters: this was promised to Aristobulus's wife as a reward for her diligence, in return for the fortresses handed over to him.
CHAPTER XXI.
With these things thus done in Judaea, Gabinius, thinking something must be dared, prepared an expedition against the Parthians; but suspicions of the factions of King Ptolemy recalled him from setting out. For Gabinius turned his route from the Euphrates into Egypt, using the necessary services for everything of Antipater and Hyrcanus (but Hyrcanus through Antipater), who assisted the army with money, grain, fields, and even auxiliaries, and especially the engagements around Pelusium, had they not been managed by the Jews, who knew the places and the whole character of the war, would easily have deterred Gabinius.
Sed rnrsus morante exercitu, Alexander Aristobuli filius in Syriam sese alteram, velut in vacuam provinciam immergere moliebatur, nisi rumoribus excitus Gab!nius reditum maturavisset, praemissoque Antipatro, revocasset plurimos Judaeorum ab Alexandri societate: quorum multitudine fretus, parabat omnes quos in regione offenderat, Romanos exsilio dare: denique dilapsis licet Judaeorum plerisque per Antipatri conventionem, audaciam tamen non deppsuerat, praeliumque adorsus in tringinta millibus virorum, verum circa ltabirium montem,fusis decein millibus, aufugit; reliquorum dispersione bellum confectum. Gabinius compositis ad arbitrium Antipatri reipublicæ Hierosolymitanæ negotiis, inde profectus, Nabathæos praelio subegit: Mithridatemque et Tigranem fugientes de Perside occulte dimisit: palam tamen militibus intimavit, fuga lapsos. Successit Gabinio Crassus, et profecturus ad Parthicum bellum, omne quod erat Hierosolymis aurum in templo, abstulit: et praeterea duo millia talenta detrahi jussit, quae Pompeius intacta reliquerat: nec longum laetaius: ubi transmisit Euphratem, exercitum amisit, et ipse exstinctus est.
But again, while the army delayed, Alexander, the son of Aristobulus, attempted to plunge into the other Syria, as if into an empty province, had not Gabinius, roused by reports, hastened his return, and, sending Antipater ahead, recalled very many of the Jews from Alexander's alliance. Trusting in their multitude, he was preparing to send into exile all the Romans he found in the region. At last, although most of the Jews had slipped away through Antipater's reconciliation, he had nonetheless not laid aside his boldness, and having begun battle with thirty thousand men, though ten thousand were routed near Mount Itabirium, he fled; the war was ended by the scattering of the rest. Gabinius, having settled the affairs of the Jerusalemite state according to Antipater's judgment, set out from there and subdued the Nabataeans in battle; and Mithridates and Tigranes, as they fled, he secretly released from Persia; yet openly he gave his soldiers to understand that they had escaped by flight. Crassus succeeded Gabinius, and about to set out for the Parthian war, he took away all the gold that was in the temple at Jerusalem, and furthermore ordered two thousand talents to be removed, which Pompeius had left untouched. Nor did he rejoice long: when he crossed the Euphrates, he lost his army, and he himself was destroyed.
Eo successu Parthilætiores, transeundum in Syriam crediderunt, quos strenue insidiis excepit Cassius, et commissae sibi provinciae finibus repulit, non sine gravi detrimento liostium: cum effuse venientes, quod neminem sihi obsistere ausurum arbitrarentur, locis præventos angustioribus occupavisset. Denique, fusis suorum pluribus, bellum dese. ruere. Cassiut repulso hoste securus provincie, in Judæam irruit, et Tanichaeis deletis, triginta millia Judæorum in servitutem vendidit. Pitholaum quoque suspectum doli, quo partes Aristobuli ful. ciret, jugulari jussit. Neque expers consilii ejus Antipater fuit, ut aemulum potentiae quam maxime excluderet.
CAPUT XXII.
Is Antipater cognovit uxorem cui nomen Cypris, splendidissimo inter Arabiæ feminas loco ortam, atque ex ea suscepit liberos quatuor sexus virilis et unam feminam. Viris hujusmodi vocabula: primus Phaselus, sequens Herodes vocatus, tertius Josippus, quartus Pheroras, et Salome filia. Eaque causa vir egregie factus ad emerendam muneribus atque amicitia societatem potentium, gratiam prae caeteris sibi regis Arabum conciliaverat, quia de locis Arabiæ uxoris acceptae praetendebat necessitudinem. Denique adversus Aristobulum decernere praelio parans,ftlios suos praedicto Arabum regi quasi mutuje charitatis pignora direxit.
By this success the Parthians, made bolder, believed they must cross into Syria; but Cassius vigorously met them with ambushes and drove them back from the borders of the province entrusted to him, not without heavy loss to the enemy, since, advancing in disorder because they thought no one would dare to oppose them, they had been caught by him in narrow places and hemmed in. At last, with many of their men routed, the war began to collapse. With the enemy repulsed, Cassius, free from concern for the province, rushed into Judaea, and after destroying the Tanichaeans, sold thirty thousand Jews into slavery. He also ordered Pitholaus, suspected of treachery by which he supported the party of Aristobulus, to be put to death. Nor was Antipater without a share in this plan, so that he might as far as possible exclude a rival to his power.
CHAPTER XXII.
This Antipater married a wife whose name was Cypris, sprung from the most distinguished place among the women of Arabia, and from her he received four children of the male sex and one female. The names of the males were as follows: the first Phaselus, the second called Herod, the third Josippus, the fourth Pheroras, and the daughter Salome. And for this reason, having become an outstanding man in earning by gifts and friendship the alliance of the powerful, he had won for himself the favor of the king of the Arabs beyond others, because he put forward the tie of relationship from the places of Arabia whence he had taken his wife. Finally, preparing to decide the matter against Aristobulus in battle, he sent his sons to the aforesaid king of the Arabs as pledges, so to speak, of mutual affection.
Quos ille quasi depositum inviolabile susceptos, eo cultu quo liberos domi habuit, et poste:, repetitos patri reddidit. Sed cum Aristobulus bello superatus, in vinculis haberetur; Alexander filius ejus cum secundum conventiones pacis, quibus eum Cassius ad Euphratem rediturus devinxerat, praelio vacaret; cum confinia Persidis haud ullo suspecta Par. thorum transitu infestarentur, et blandæ tranquillitatis species in Orientis partibus humanas levaret soilicitudines; Gæsar transalpinis regionibusGalliarum, Italæ; sese infundens, Pompeium Senatumque ultra Ionium mare expulit. Italia exclusus, Æmathiam Magnus petit, eoque diversis ex locis Romana jussit agmina sequi, quod ibi bellum pararet. Quibus inlentus gerendis Aristobulus quem Romae vinctum reliquerat, eum Cæsar qui inter urbem Romam atque Pompeium medius erat, quoniam de Flamiuia in Appiam compendiariis tramitibus Magnum sequebatur, ut vel ipsum exciperet, vel interciperet ejus exercitum, vinculis levatum, tributis etiam militaribus numeris in Syriam direxit, ut Judæam sibi adjungeret, Pompeiumque a tergo urgeret. Sed in exordio tentamentorum, ubi ad locum pervenit, veneno interemptus, imperfectum negotium reliquit.
These, received as though an inviolable trust, he kept with the same care with which he kept his own children at home, and afterward, when they were demanded back, restored them to their father. But when Aristobulus was defeated in war and held in chains, and his son Alexander, in accordance with the terms of peace by which Cassius had bound him when about to return to the Euphrates, was free from battle, while the frontiers of Persia, suspected of no Parthian crossing, were being harassed, and a pleasing semblance of tranquillity was lightening human anxieties in the regions of the East, Caesar, pouring himself into the transalpine regions of the Gauls and into Italy, drove Pompey and the Senate beyond the Ionian Sea. Shut out from Italy, the Great one sought Aemathia, and there ordered the Roman columns to follow him from various places, because he was preparing war there. Eager to carry these things out, he sent Aristobulus, whom he had left bound at Rome—since Caesar, who was between the city of Rome and Pompey, was following the Great one by shortcut routes from the Flaminian into the Appian Way, either to receive him himself or to intercept his army—freed from his chains and even with military reinforcements granted, into Syria, so that he might attach Judaea to himself and press Pompey from behind. But at the very outset of these attempts, when he came to the place, he was killed by poison and left the business unfinished.
Opinio mortis ejus Pompeii fautoribus ascribebatur: ita lusae sunt dispositiones Cæsaris, et destitutæ Aristobuli cupiditates, nova quadam mutationum,varielate; ut tutior fuerit exsul inter hostes et in vinculis captivus, quam inter suos civis, dominus in cubi. culo, rex in convivio. Quo comperto, Pompeius, quod Aristobulus Hin Judæa recidiva sibi bella reparare tentaverat, etiam filium ejus Alexandrum jugulari jussit, suspectum nimis ob partes Cæsarianas. Scipio Cnei mandatis obedien* pro tribunali statuit reum, ut species judicii prætenderetur, accusatoribus quoque adhibitis, atque in eum, qui Romanapn rempublicam armis inquietasset, sententia prolata uti pro juris potius auctoritate quam pro exsecutione praecepti, more quo duces hostium convicti rebellionis, securi percussus existimaretur.
CAPUT XXIII.
Cognita utriusque nece, Ptolemaeus qui susceperat Aristobuli germanos et uxorem Alexandri, Philippionem tilium suum in urbem Ascalonem direxit, memoratos fratres accersiturum: ille ad. veniens suscepit Antigonum atquc ejus sorores, ut ad patrem deduceret: usu et consuetudine amoris igniculus obrepsit adolescenti, ignoscendo profecto, si scirent tyranni ignoscere; atque alteram de sororibus accepit sibi in conjugii societatem.
The opinion of his death was ascribed to Pompey's supporters: thus Caesar's arrangements were mocked, and Aristobulus's desires were left destitute, by a certain strange variety of changes, so that the exile was safer among enemies and the captive in chains than the citizen among his own people, the master in his chamber, the king at his banquet. When this was discovered, Pompey, because Aristobulus had attempted to renew wars for himself from Judaea, which was rising again, ordered even his son Alexander to be put to death, suspecting him too much on account of the Caesarian faction. Scipio, obedient to the commands of Cnaeus, set him before the tribunal as a defendant, so that the appearance of a trial might be presented, with accusers also brought in, and when sentence had been pronounced against him who had disturbed the Roman state by arms, so that, by the authority of law rather than by the execution of the command, in the manner in which leaders of enemies convicted of rebellion are put to death, he might be thought to have been struck with the axe.
CHAPTER XXIII.
When the death of both was known, Ptolemy, who had taken in Aristobulus's brothers and Alexander's wife, sent his son Philippion into the city of Ascalon to summon the brothers mentioned above: he, arriving, received Antigonus and his sisters, so as to lead them to their father: by use and habit of love a little spark crept into the young man—pardonable indeed, if tyrants knew how to pardon; and he took one of the sisters for himself in the partnership of marriage.
Non tulit boc Ptolemæus pater, sed occiso filio, nurum propalam sibi juux;t: morum cgregius censor, qui inexoratam in tilio damnaret conjunctionem ut ipse se parricidio et incesto contaminaret. Pompeio interfecto, qui dum arma Cæsaris fugit, spadoni Ægyplio caput suum amputanduin praebuit, conversa res: praebuit tamen ea patientia caput, qua tantorum populorum aliquoties victorem decebat, ut in illa victi sorte exsulisque conditione conspiciens rerum humanarum ludibrium et varietatem, gladio] cervicem offert, ab eo cui regnum dederat, pro gratia mortem recepturus. Post cnjus necem mutatio facta, plerisque ex familiaribus Magni amicitiam Cæsaris expetentibus, praecipueque Antipatro incredibilem in modum prædito, ad omnes, quorum affectaret amicitiam. Omnibus enim necessariæ opes, et niax'me in præliorum apparatibus, ubi ex inimicis atque adversariis srepenumero chariores efficiuntur. Etenim quia Ptolemaeus Ægypti rex (idem laeserat, ab ipso Caesare bellis gravissimis premebatur.
Ptolemy the father did not tolerate this, but after killing his son, he openly married his daughter-in-law; an outstanding censor of morals, who condemned an inexorable union in his son so that he himself might be contaminated by parricide and incest. After Pompey was killed—who, while fleeing Caesar's arms, offered his head to an Egyptian eunuch to be cut off—the situation was reversed; nevertheless he offered his head with that patience which befitted the conqueror of so many peoples, so that in that lot of the conquered and condition of exile, beholding the mockery and mutability of human affairs, he offered his neck to the sword, about to receive death as a favor from him to whom he had given a kingdom. After his death a change was made, as very many of Magnus's intimates sought Caesar's friendship, and especially Antipater, who was proclaimed in an incredible manner to all whose friendship he courted. For resources are necessary for all, and especially in the preparations for wars, where from enemies and adversaries men often become dearer. And indeed because Ptolemy, king of Egypt, had likewise offended him, he was pressed by Caesar himself with very severe wars.
CAPUT XXIV.
Pergamenus Mithridates cum omni manu quam secum deduxerat, Pelusiacis repulsus obstaculis, in urbe Ascalone resederat. Desperatoque transitu, et conatu irrito, nec jam se committere bello audebat, locis iniquioribus et impar viribus. Cui Antipater Arabas primum in auxilium adscivit, deinde tria millia Judaeorum valida manu et munita armis secum perduxit. Commovit etiam Syriae potentes in adiumentum ipsius, et Ptolemaeum qui habitabat in Libano, et Jamblichum, et Ptolemaeum alterum. Quorum freti societate, etiani alii populi ad bellum accensi sunt. Quibus adjunctis viribus fretus Mithridates, Pelusium accessit, et cum transitu probiberetur, obsidionem adortus est. Quo loci Antipater praeclarum militiae documentum dcdit: siquidem resistentibus oppidanis, cum summa vi belli utrimque decerneretur, primus cum suis dirupta murorum parte in qua ipse præliabatur, urbem irrupit, eamque cepit. Nec tamen hic finis laboris adjumenlique; sed eliam, cum introrsum exercitus pergeret, et circa eam quae appellatur Oniae regio, JudoeiÆgyptii vellent resistere quo intercluderent iter, rursus Antipater, non solum removit prælium, sed etiam ad exercitum juvandum, quæ necessaria forent usui humanitatis, ab ipsis qui arma contra paraverant, ministrari effecit. Unde Memphitæ quoque animos a praelio revocaverunt, et se Mithridatis societati volentes dedidere.
CHAPTER XXIV.
Mithridates of Pergamon, with the whole force he had brought with him, having been repulsed by the obstacles at Pelusium, had settled in the city of Ascalon. And with the crossing despaired of and his attempt frustrated, he no longer dared to commit himself to battle, in less favorable terrain and unequal in strength. To him Antipater first enlisted the Arabs as allies, then brought with him three thousand Jews, a strong force and well-armed. He also stirred up the powerful men of Syria to his aid: Ptolemy who dwelt in Lebanon, and Jamblichus, and a second Ptolemy. Trusting in their alliance, other peoples too were kindled to war. Relying on these combined forces, Mithridates approached Pelusium, and when he was prevented from crossing, he undertook a siege. In this place Antipater gave a brilliant demonstration of military skill: for while the townsmen resisted and the contest of war was being waged on both sides with the utmost violence, he was the first, with his men, to break through a section of the walls where he himself was fighting, burst into the city, and take it. Nor was this the end of his labor and assistance; but even when the army advanced inland, and around the region called that of Onias the Egyptian Jews wished to resist so as to cut off the route, Antipater again not only removed the battle, but even caused the necessities for the army's support, by way of humane service, to be supplied by those very men who had prepared arms against them. Hence the Memphites too recalled their minds from battle, and willingly surrendered themselves to Mithridates' alliance.
Qui prætergressus suspectinra, cum reliquis Ægyptiis conserendum ratus, liberioribus quidem locis, sed validioribus viris, regionis ipsius cujus incolatus Judæorum exercitus appellabatur, strenue decertavit; adeo ut prærupto sese periculo daret, ac pene exstinctas foret, nisi Antipater videns totum in quo Mithridates erat, dextrum cornu a cohorte urgeri, ex alia quoque parte includi flumine, nec ullum effugium viris, irruisset a cornu sinistro super eos qui Mithridatem cedentem persequebantur; quos eo usque insectatus est, donec omnis hostium populus exstingueretur. Eo prælio octoginta solos Antipater viros de suis amisit, super octingentos Mithridates, ita ut ipse præter spem evaserit: atque hæc uno momento clades secuta. Antipater multis vulneribus corpore exceptis, egregium virtutis suae testimonium apud Caesarem invenit: Mithridate præsertim non solum suæ absolutionis interprete, sed etiam fortitudinis praedicatore: quibus rebus egregie Caesar delectatus, in honorem Antipatrum, ut oportebat, inter amicos recepit. Deinde, ubi ea quae Ægypto forent constituenda disposuit, atque in Syriam processit, Romanæ cum reipublicæ honoribus affecit: talentum quoque contulit, cæteraque ut probato gibi viro gratiae suae pignora impertivit. Hyrcano etiam summum sacerdotium de sententia Antipatri volens firmavit.
He who had passed beyond the suspect place, judging that he must engage with the remaining Egyptians, fought strenuously in the more open parts of the region, but against stronger men—the army of that very region whose inhabitants were called Jews—so much so that he exposed himself to imminent danger and was almost destroyed, had not Antipater, seeing that the whole right wing, in which Mithridates was, was being pressed by a cohort and hemmed in on the other side by the river, with no escape for the men, charged from the left wing upon those who were pursuing Mithridates as he retreated; and he harried them so far that the entire host of the enemy was destroyed. In that battle Antipater lost only eighty of his own men, Mithridates more than eight hundred, so that he himself escaped beyond hope; and this disaster followed in a single moment. Antipater, having received many wounds on his body, found a distinguished testimony of his courage before Caesar, especially as Mithridates was not only the interpreter of his acquittal but also the proclaimer of his bravery. Caesar, greatly delighted by these things, received Antipater among his friends in his honor, as was fitting. Then, when he had arranged what was to be established for Egypt and had advanced into Syria, he honored him with the offices of the Roman state; he also contributed a talent and imparted the other pledges of his favor to him as a man approved by him. He also willingly confirmed the high priesthood to Hyrcanus according to the judgment of Antipater.
CAPUT XXV.
Antigonus quoque in Syria Caesari occurrit, et quem vel patris deflere aerumnam convenerat, veneno per amicos Pompeii interfecti, vel supplicium germani quem Scipio summa crudelitate, tanquam reum securi percusserat, invidiae magis quam doloris partes exsequebatur, ut Hyrcanum et Antipatrum incubare alienis, quae sibi et fratribus suis per scelus erepta forent, questu gravissimo coacerbaret extorrem se factum habitationis paternae: terram in qua sit natus, negari sibi: tamen suas injurias tolerabiliores videri; multo acerbiorcs illas quibus tota gens populi Judaeorum ab Hyrcano et Antipatro afficeretur. Eosque de bene gestis in JEgyato rebus vindicare gratiam, cum illud|Mithridatis juvandi munus, non ex insita in Cæsarem benevolentia, scdulitas ulla detulerit, sed ex Pompeianae conscientia societatis formido extorserit, ut esset offensionis obtentus. Adversus ea Antipater, non verborum referens vicem, sed rerum assertionem, scidit vestem: et nudus vestimentorum, plenus vulnerum, diloricato amictu, offerens oculis circumstantium spectate indicia rirtutis: En, Inquit, malevolentiæ meae in Caesarem testimonia: defendant reum, quæ tamquam animi lumina micant. Has ego cicatrices tibi, Cæsar, voluntatis internae obsides tribuo. Hæc ego fidei meæ depono pignora, et inscriptos cordi apices gero.
CHAPTER XXV.
Antigonus also met Caesar in Syria, and whereas it would have been fitting for him to lament either the calamity of his father, who had been killed by poison through the friends of Pompey, or the punishment of his brother, whom Scipio with utmost cruelty had struck down with the axe as though he were a criminal, he played the part of resentment rather than of grief, so that he aggravated with a most bitter complaint that Hyrcanus and Antipater were encroaching on property that had been snatched from himself and his brothers by crime: that he had been made an exile from his paternal dwelling; that the land in which he was born was denied to him; yet his own wrongs seemed more tolerable; far more bitter were those which the whole race of the Jewish people suffered at the hands of Hyrcanus and Antipater. And they were repaying gratitude for services well performed in Egypt, although that service of assisting Mithridates had been prompted not by any inborn goodwill toward Caesar, but fear, born of consciousness of alliance with Pompey, had extorted that diligence, so that it might serve as a pretext for offense. In response to these charges Antipater, not returning words in kind but an assertion of facts, tore his garment: and stripped of his clothing, full of wounds, with his cloak rent apart, offering to the eyes of those standing around the visible proofs of his valor: "Behold," he said, "the testimonies of my ill will toward Caesar: let those things which gleam like the lights of my soul defend the accused. These scars I give to you, Caesar, as pledges of my inner loyalty. These tokens of my faith I deposit, and I bear letters inscribed upon my heart.
Si civibus non creditur, hostes interrogentur, pro quo vulnera illa susceperim. Quid in me aliud, nisi fidem quam tibi deferrem, persequebantur? At objectat mihi Pompeii gratiam: fateor, Cæsar, me non hominum, sed nomini Romano amicum fuisse, idque studuisse egregie, ut vestræ reipublicæ mea oflicia impenderentur. Militavi itaque non uni, sed omnibus: fuerit milii charus Pompeius, sed ante mihi ille cœpit amicus esse, quam C;esari esse! inimicus. Tuos ille gener erat, et In socer illius. Cum esset in partibus Judææ, juvi, ut inperatorem Romanum; non tamen ea pro illo quae pro te, excepi vulnera. Tibi impendi vades mortis, et ictus telorum excepi hostilium. Quid mirum autem, si captivus vulnerum decus nescit? et fugitivus quid sit fides, ignorat? Quid autem perpetuus hostis objiciat mihi, nisi vestram amicitiam? Mirum sane vidclur, quod accusatum quemquam Romanos adeat Antigonus, quos bello soleat incessere, atque apud eos exutum se imperio queratur, cujus usum ac negotium, non ad sui potentiam, nec ad insigne domesticum, sed ad lacessenda arma Romana, et ulciscenda patris germanique exitia desideraverit. Ingratus salutis tribunal Romanum non timeat, sed etiam audeat ultro incessere, cum sciat istic rebellionis suae consortem pocnas luisse.
If the citizens are not believed, let the enemies be asked, for whom I endured those wounds. What else in me were they persecuting, except the loyalty which I bore to you? But he reproaches me with the favor of Pompey: I confess, Caesar, that I was a friend not of men, but of the Roman name, and that I strove excellently for this, that my services might be devoted to your commonwealth. I served therefore not one, but all: Pompey was dear to me, but he began to be my friend before he became Caesar's enemy. He was your son-in-law, and you were his father-in-law. When he was in the regions of Judaea, I helped him as a Roman commander; yet I did not receive for him the wounds that I received for you. For you I gave pledges of death, and I received the blows of hostile weapons. But what wonder if a captive does not know the honor of wounds? And if a fugitive is ignorant of what loyalty is? But what can a perpetual enemy reproach me with, except your friendship? It seems truly wonderful that Antigonus, who is wont to attack the Romans in war, should approach them as an accuser of anyone, and complain before them that he has been stripped of power, the use and exercise of which he desired not for his own power, nor for a family distinction, but for provoking Roman arms and avenging the deaths of his father and brother. Let him not fear the Roman tribunal, ungrateful for his safety, but let him even dare to attack it of his own accord, when he knows that there a partner of his rebellion has paid the penalty.
Ubi Antipater finem dicendi fecit, Caesar pronuntiat dignum magis sacerdotio Hyrcanum videri: Antipatro autem detulit potestatis electionem. Tum ille eumdem arbitrum honoris et moderatorem expetens, atque in eo qui honorem daret, ponens mensuram honoris, astute satis et verecunde decus tulit et in, crementum potentiae. Totius enim Judææ procurator factus est Antipater: sane poposcit, ut muros Judææ qui bello diruti fuerant, aedificaret. Tantumque negotium datae fidei securus, et postulavit et impetravit. Eaque, ut moris erat Romanis imperatoribus, arbitrio Caesaris in Capitolio scripta sunt, quæ insignia honoris Antipatro conferenda Caesar æstimavisset, ut suae justitiæ, et meritorum viri, posteritatis quoqne cognitioni indicia exstarent. Prosecutus autem Caesarem Antipater ex Syria, Judaam flexit iter. Et primo, quem Pompeius destruxerat murum, in veterem statum reformavit. Deinde tumultus repressit, conveniens singulos afrectu parentis, nunc mollioribus monitis, nunc minis; ut quae pacis essent potius quam belli, seqnenda arbitrarentur, neve exasperarent animum regis. Qui si inoffensus maneret, civem praestaret. si commoveretur, tyrannum exhiberet; et similiS esset natura Hyrcanus, caverent tamen ne eum contumelia exacerbarent: sibi quoque studium esse, ut in medium consuleret, pro sollicitudine pia non pro potestate.
When Antipater finished speaking, Caesar pronounced that Hyrcanus seemed more worthy of the priesthood; but to Antipater he granted the choice of authority. Then he, seeking the same man as arbiter and moderator of the honor, and placing in the one who would give the honor the measure of the honor, cleverly enough and modestly carried off both the distinction and an increase of power. For Antipater was made procurator of all Judaea; indeed he requested that he might rebuild the walls of Judaea which had been destroyed in war. And, confident in the pledge given for so great a matter, he both asked and obtained it. And these things, as was the custom with Roman commanders, were written up in the Capitol at Caesar's discretion—the marks of honor which Caesar had judged should be conferred on Antipater—so that tokens of his own justice and of the man's merits might stand as evidence for the knowledge of posterity as well. Moreover, having escorted Caesar from Syria, Antipater turned his journey toward Judaea. And first, the wall which Pompey had destroyed he restored to its former state. Then he suppressed disturbances, addressing individuals with a father's affection, now with gentler warnings, now with threats, so that they might judge that the things of peace rather than of war were to be pursued, and might not exasperate the king's mind. For if he remained unoffended, he would show himself a citizen; if he were stirred up, he would display himself a tyrant; and Hyrcanus was of a similar nature, yet they should beware lest they provoke him by insult; that it was also his own concern to consult the common good, out of dutiful solicitude rather than by virtue of his office.
Sed si navare aliqua tentarent, vindicandi animum albi non defuturum. Romanorum que amicitiam potius, quam dominationem esperirentur. Cui enim dubium foret ex amicis in arma erupturos, si eum cui regnum ipsi firmaverant, cognovissent regno exutum? Simul quia lenitudine ingenii tardiorem Hyrcanum noverat ad exsequendas publicorum munerum necessitates, filiis suis dividendam tuendae regionis curam putavit, quod ille impar tante moli imperioque esset. Phaselum itaque seniorem ex liberis praesulem Hierosolymis et ducem militiæ constituit. Herodem quoque minorem natu atque admodum adolescentem pari honore Galilææ præfecit. Qui ubi potestatem adeptus est, natura acrior ad obeunda negotia, statim ingenio suo materiam invenit.
CAPUT XXVI.
Laborabat enim Syria Ezechiæ latronis incursionibus. Quibus ille prædatoriæ manui princeps totam infestabat provinciam, atque omnibus locis infensus erat. Quem correptum jugulari jussit, multosque prædonum interemit: quod ei magnam virtutis gloriam peperit, ut haberet apud Syros gratiam. Unde in urbibus ac vicis canentium vocibus celebrabatur, quasi pacem etquietem publicam multa post tempora reformavisset. Excitabat hic sermo secundo plebis rumore aemulationem piam laudis fraternae, ut Pha. selus juniorem natu, quem adæquaret mentis benignitate, allectis in primorum locum benevolentia præstantioribus, qui severa temperarent gratia.
But if they attempted to accomplish anything, the spirit of vengeance would not be lacking in him. And they should seek the friendship of the Romans rather than their domination. For to whom would it be doubtful that friends would break out into arms, if they had learned that the man whose kingdom they themselves had confirmed had been stripped of his kingdom? At the same time, because he knew Hyrcanus was too slow, due to a softness of temperament, to carry out the demands of public duties, he thought the care of protecting the region should be divided among his sons, since Hyrcanus was unequal to so great a burden and command. And so he appointed Phasael, the elder of his children, as governor in Jerusalem and commander of the army. He also placed Herod, the younger and still quite a youth, in charge of Galilee with equal honor. When Herod obtained power, being by nature more sharp-tempered for conducting business, he immediately found material for his talent.
CHAPTER XXVI.
For Syria was laboring under the incursions of the brigand Hezekiah. As their leader, he was harassing the entire province with his band of plunderers, and was hostile in all places. Herod ordered him seized and put to death, and killed many of the brigands. This brought him great glory for courage, so that he enjoyed favor among the Syrians. Hence in cities and villages he was celebrated by the voices of singers, as though he had restored public peace and quiet after a long time. This talk, by the second rumor of the people, stirred a pious emulation of his brother's praise, so that Phasael, the younger in birth, whom he might equal in kindness of mind, having attracted to his side the more distinguished men into a place of prominence, tempered severity with grace.
Unde et maximus honor Antipatro, quasi parenti publico, deferebatur: ipse tamen nihil de benevolentia ac fide mutavit, qua observare Hyrcanum solitus erat. Sed difficile est in prosperis invidia carere. Denique primum tacitus Hyrcanus ad juvcnum laudes vellicabatur; vehementius tamen eum, quæ præclare gesta in Herodis operibus ferebantur, exasperabant, quem ultra leges Judæorum et privati modum progressum videbat, ut omnem sibi cum fratre ac patre vindicaret potentiam, regemque exuerent omni honore, cui nihil pra:ter nomen resedisset, quod vacuum potestatis inanem speciem præferret. Denique inconsulto eo plurimos neci datos sine mandatis regalibus interfectos, quos lex patrum perire non sincret; unde oportere Herodem in causain vocari plerique aiebant, ut rationem daret, qua gratia violaverit legem, quæ inauditos vetaret exitio dari: debere assurgere Hyrcanum, vel binc cxperiri, utrum regem an privatum sese Herodes gerat. Qui vocatus in judicium nisi adesset, manifestum fore, quo tanta ejus insolentia aspiravisset.
Hence even the greatest honor was bestowed upon Antipater, as upon a public parent; yet he himself changed nothing of the goodwill and loyalty with which he had been accustomed to respect Hyrcanus. But it is difficult to be free from envy in prosperity. And so at first Hyrcanus was secretly provoked by the praises of the young men; yet more vehemently did the deeds that were reported as splendidly performed in Herod's enterprises exasperate him, whom he saw advancing beyond the laws of the Jews and the measure of a private citizen, so that he claimed all power for himself along with his brother and father, and they stripped the king of every honor, to whom nothing but the name remained, which, devoid of power, presented an empty semblance. And so, without his counsel, very many were put to death, killed without royal mandates, whom the law of the fathers did not permit to perish; whence many said that Herod ought to be called to account, so that he might give reason why he had violated the law, which forbade that unheard persons be given over to destruction: Hyrcanus ought to rise, or at least from this to test whether Herod was conducting himself as a king or as a private citizen. If he, when summoned to judgment, did not appear, it would be manifest to what his great insolence had aspired.
His atque hujusmodi regiorum satellitum sermonibus Hyrcanus per invidiam paulatim accendebatur, qui propriorem ignavi:e pudorem increpitabant, quod regalium negotiorum jure decesserit, transfusa in Antipatrum et filios ejus potestate, quos dominos constituerit licentia sibi regnandi imminuta, Quibus excitus, statuit Herodem judicio suo non defore purgaturum, quae adversum leges usurpata objectarentur. Herodes tametsi in judicium se vocatum indignaretur, tamen vel patris monitis, vel consilio placidiore adventabat, præoccupatis Galilææ munitionibus: sed tamen neque invidioso agmine, ut bellum minari videretur, nec iterum in tuto praesidio, ut salutem proderet: fultus quoque Sexti Caesaris erat aspirante sibi gratia; qui metuens ne quid juveni insidiarum irrogaretur, praescripserat Hyrcano mandatis severioribus, ut a judicii gravioris periculo temperandum putaret. Uude magis absolutionem judicii Sexto detulit quam voluntati; quamvis Hyr-. canus, etsi insimulantibus cesserat, ut eum in causam vocaret, volens tum absolverit, quoniam servare bero quam persequi malebat.
By these and similar speeches of the royal attendants Hyrcanus was gradually inflamed with envy, as they reproached him with the shame of a more disgraceful cowardice, because he had departed from the right of royal business, with power transferred to Antipater and his sons, whom he had set up as lords while the freedom of reigning for himself was diminished. Aroused by these things, he decided that Herod would not fail to appear at his judgment to clear himself of the charges brought against him as violations of the laws. Herod, although he was indignant that he had been summoned to judgment, nevertheless came forward, either on his father's advice or by gentler counsel, having first occupied the fortresses of Galilee; yet not with an invidious column, so as to seem to threaten war, nor again with so safe a guard as to betray his safety. He was also supported by the favor of Sextus Caesar, who, fearing that some plot might be contrived against the young man, had instructed Hyrcanus with rather severe orders to think it best to refrain from the danger of a more serious trial. Hence he attributed his acquittal more to Sextus than to his own will; although Hyrcanus, even though he had yielded to the accusers so as to call him into court, then willingly acquitted him, since he preferred to preserve Herod rather than to persecute him.
Sed ille juvenili calore injuriam dolens, absolutionis ingratus, perrexit ad Sextum proposito studio, ut si iterum vocaretur, non obediret, deditque obtrectantibus insimulandi locum: quamvis Hyrcanus non assurgeret ad ultionem, cum videret superiorem: recordatione tamen injuriae (quæ tractando alitur) excitus Herodes, congregato exercitu pergebat Hierosolymam, ut solveret omnem Hyrcani potestatem, ac pene effecerat, nisi a fratre infractus et patre, impetus ejus consenuisset, rogantibus, ut insurrexisse satis putaret, ct minitatione vindictæ modum poneret; abstineret tamen ab imperatoris exitio, sub quo non mediocrem assecutus foret gratiam, ut tantam potestatem adipiscerentur: laesum quidem videri, quod in judicium vocatus sit; Bed rursus affectum gratia, quod absolutus: durum nimis, si injuriam prosequatur, et pro salute ingratus sit: dubium deinde ancipitemque bellorum eventum: gravem quoque invidiac sarcinam, cum imperatori suo arma inferat, et ei qui paterno affectu eum foverit, sæpius juverit, numquam laeserit, nisi cum malis consiliariis usus, umbram ci excitaverit iniquitatis, qua se lusum arbitraretur.
But he, grieving over the injury with youthful heat and ungrateful for his acquittal, proceeded to Sextus with a determined purpose, so that if he were summoned again, he would not obey, and he gave those who disparaged him an occasion for accusation. Although Hyrcanus did not rise up for vengeance, since he saw his superior, nevertheless Herod, stirred by the recollection of the injury (which is nourished by dwelling on it), gathered an army and marched on Jerusalem to dissolve all of Hyrcanus's power, and he had almost accomplished it, had he not been broken by his brother and father, and his impulse grown feeble, as they begged him to consider that he had risen up enough, and to set a limit to his threat of vengeance; yet he should refrain from the destruction of the commander, under whom he had obtained no small favor, so that they might attain such great power. He seemed indeed to have been wronged, in that he had been called to judgment; but on the other hand he had been treated with favor, in that he had been acquitted. It was too harsh if he should pursue the injury and be ungrateful for his safety. The outcome of wars was then doubtful and twofold; there was also the heavy burden of ill will, since he was bringing arms against his commander, and against him who had cherished him with fatherly affection, had often helped him, and had never harmed him, except when, using wicked counselors, he had stirred up against him a shadow of injustice, by which he thought himself mocked.
CAPUT XXVII.
Ilis et talibus fregere juvenilem impetum, bellumque intestinum a Judaea remotum, sed Romanorum interventione transfusum atque in eos versum. Siquidem a Cxcilio Basso Sextus Cæsar dolo interemptus est: et postea Julius Caesar triennio et septem mensibus potestate functus perpetua, quia privati habitum supergressus fuerat, in senatu graves poenas dedit, Cassio Brutoquc auctoribus. Unde congregatis urbibus, cum ultum iri filius Julius adoptivus patris exitium, adjuncto sibi Antonio destiuavisset, quia maximam belli partem, missis auxiliis, Herodes juvisse astimaretur, totius Syriæ eidem regendae commissa est sollicitudo. Quae res Antipatro causa lethalis exitii fuit.
CAPUT XXVIII.
Timens eniin Malachus Antipatri polentiam quae virtute Herodis cumulabatur, corrupto uno de regalibus ministris, Antipatro venenum paravit. Quo potato, post convivium statim moritur Antipater, impigro in caeteris ingenio, et maxime quærendo stabiliendoque Hyrcani imperio vir strenuus. Tulit graviter Herodes obitum patris, commotoque exercitu, ultorem pollicebatur; sed fraterno consilio revocatus, ne bello intestino Judaea inter Herodem.
CHAPTER XXVII.
By these and similar means they broke the youthful impulse, and the civil war was removed from Judaea, but through the intervention of the Romans it was transferred and turned against them. For Sextus Caesar was treacherously killed by Caecilius Bassus; and afterwards Julius Caesar, having held supreme power for three years and seven months, because he had overstepped the station of a private citizen, paid a heavy penalty in the senate, with Cassius and Brutus as the authors. Whence, with the cities assembled, since his adopted son Julius had determined to avenge his father's destruction, with Antony joined to him, because Herodes was thought to have aided a very great part of the war by sending auxiliaries, the care of governing all Syria was entrusted to him. This matter was the cause of a deadly end for Antipater.
CHAPTER XXVIII.
For Malachus, fearing the power of Antipater, which was increased by the valor of Herodes, having corrupted one of the royal attendants, prepared poison for Antipater. Having drunk it, Antipater died immediately after the banquet, a man of energetic mind in other matters, and especially vigorous in seeking and establishing the rule of Hyrcanus. Herodes bore his father's death heavily, and having stirred up the army, he promised to be an avenger; but recalled by his brother's counsel, lest by civil war Judaea be [thrown] between Herodes.
et Malachum vexaretur, parato ad repugnandum et maxime dissimulante Malacho, quod necis Antipatri conscius foret; in aliud genus ultionis facile traductus est, ut satisfactione accepta quod nulla fraude Malachi Antipater obiisset, Hyrcanum ac Malacbum Herodes ad coenam vocaret, et de sententia Cassii, qui etiam suis id negolii mandaverat ad obeundam ultionem directis: parati centuriones praepositique Romani exercitus, venientibus Hyrcano simul ac Malacho occurrere in littore, atque evaginatis gladiis utrumque eorum circumstetere. Solum tamen Malachum multis vulneribus confossum ac laniatum supremo exitio trucidaverunt. Consternatus eo terrore Hyrcanus, sensum amisit, atque omni solutus vigore mentis et corporis corruit. Paulisper tamen ubi sese recepit, interrogato Herode, quis praecepisset bialachum occidi, ubi cognovit ex præpositis,, Cassii Romani imperatoris jussu necatum, illico respondit: Cassius ergo et mihi, et patriæ meae saluti fuit, qui utriusque insidiatorem peremit. Sed boc site prae metu dixerit, sive ita senserit Hyrcanus, haud liquido patet, neque nostro definiri potest judicio. Insurrexerat Elichus, qui fraterna Becesshudine Malachi mortem cuperet ulcisci: sed quia Herodem lacessere non audebat, fratrem ipsius Phaselum lacessendum arbitrabatur. Quo cognito, Herodes ruovere se capiens, retentus est corporis infirmitate.
and Malachum was being harassed, while Malachus, ready to resist and especially concealing the fact that he was privy to the murder of Antipater, was easily diverted to another kind of vengeance, so that, having accepted the satisfaction that Antipater had died by no treachery of Malachus, Herod invited Hyrcanus and Malachus to a banquet, and in accordance with the sentence of Cassius, who had also entrusted this matter to his own agents sent to carry out the vengeance, centurions and officers of the Roman army, having been made ready, met Hyrcanus and Malachus together as they came on the shore, and with drawn swords surrounded them both. But they slaughtered only Malachus, pierced and mangled with many wounds, with the utmost destruction. Hyrcanus, terrified by that alarm, lost his senses, and, deprived of all strength of mind and body, collapsed. After a little while, however, when he had recovered himself, having asked Herod who had ordered Malachus to be killed, when he learned that he had been slain by the order of Cassius, the Roman commander, from the officers, he immediately replied: Cassius, therefore, has been the salvation both of me and of my country, who destroyed the plotter against both. But whether Hyrcanus said this out of fear, or truly felt it, is not clearly evident, nor can it be determined by our judgment. Elichus had risen up, who out of brotherly affection desired to avenge the death of Malachus; but because he did not dare to provoke Herod, he thought that Herod's brother Phaselus should be provoked. On learning this, Herod, intending to rush forward, was held back by bodily infirmity.
Elicbus interea munitiones quasdam et præcipue Massadam impositis praesidiis occupaverat. Sed ubi Herodi refusus salutis vigor est, recepta omnia, ipsumque Elichum munitione Massadse Herodes obsecrantem dimisit. Interpellaverat ejus potentiam Antigonus Aristobuli, adminiculante sibi Ptolemaeo socero, quos Herodes prælio fudit, et ejecto Antigono, Hierosolymam victor revertitur. Magna gratia etiam recentis triumphi, et praecipue novae eonjunctionis. Nam primo Dosis ei conjux adhaeserat, ex qua Antipatrum suscepit filium; postea Mariamnem Alexandro Aristobuli filio genitam, secundis sibi nuptiis copulaverat, Hyrcano proximam, atque eb ea regali præditam nobilitate. Nec tamen invidiam evasit, quod regnum præreptum ire Hyrcano afFecta. verat. Nam ubi bello Macedonico Cæsar atque Antonius Cassium Brutumque oppressere, victoresquo alter in Italiam regredi maturavit, alter in Syriam properandum credidit; legationibus plurimis affluentibus convenere ad Antonium Judæorum quique potiores, atque iu Bithyniam processere, aCcusantes Herodem fratremque ejus Phaselum, eo quod ipsi violenter invasere rerum omnium potestatem, nomen solum Hyrcano ad speciem honoris dereliquissent. Sed presentia Herodis prævaluit et gratia, qui non mediocri pecunia, sed et muneribus opimis Antonii animum sibi devinxerat.
Meanwhile Elicbus had occupied certain fortresses, and especially Masada, by installing garrisons. But when the vigor of safety was restored to Herod, he recovered everything, and Herod dismissed Elichus himself, who was pleading from the fortress of Masada. Antigonus, the son of Aristobulus, had appealed to his power, with Ptolemy his father-in-law assisting him; Herod routed them in battle, and after Antigonus was driven out, he returned to Jerusalem as victor. Great was the favor also of his recent triumph, and especially of his new marriage. For at first Doris had been joined to him as wife, from whom he received his son Antipater; afterward he had united himself in a second marriage to Mariamne, born to Alexander, the son of Aristobulus, a close relative of Hyrcanus, and endowed from her with royal nobility. Yet he did not escape ill will, because he had aimed at seizing the kingdom from Hyrcanus. For when in the Macedonian war Caesar and Antony crushed Cassius and Brutus, and the victors—one hastened to return to Italy, the other thought he must hurry to Syria—with very many embassies flocking together, the leading men of the Jews also came to Antony, and advanced into Bithynia, accusing Herod and his brother Phaselus, on the ground that they had violently seized the power over all things, leaving only the name to Hyrcanus as a show of honor. But the presence and favor of Herod prevailed, who had bound Antony's mind to himself not with moderate money but also with rich gifts.
Unde ue sermone quide'n ullo perstrictus ab Autonio, evacuavit iavidiam adversum se directæ legationis. Iterum centum fere viri Judæorum Antiochiam ad usque, non minore spiritu accusatum profecti, apud Daphnem offendere Antonium, jam totum Cleopatrae amoribus deditum, atque ejus libidini desenrientem, ibique arguere coeperunt intelerabilem fratrum potestatem. Messala contra refellebat assistentem Hyrcano et insolentiam gentis redarguebat, quæ factione paueorum excitata suos detrectaret, alienos quaereret, Hyrcanique injuriam prætexeret; cam Hyrcanus, quod civibus esset accommodum, præoptavisset. Cognitis itaque allegationibus partium, interrogavit Hyrcanum Antonius, quos aptiores esse arbitraretur. Cujus affectu secundum Herodem ac fratretn ejus conveniente, eum voluntati suæ responsa congr uerent, delectatus admodum, quod erat fratribus paternæ hospitalitatis copulatus necessitudine, quando eum cum Gabinio advenientem in Judaeam gratissime satis Antipater hospitio recepit, multisque percoluit officiis; Herodem et Phaselum tetrarchas ordinavit, totiusque Judææ procurationem agere præcepit. Hine quoque multiplicatus est numerus conquerentium: nam etsi alios legatorum custodia receperat, alios affecerat contumelia; illi tamen postea legali ad Antonium in urbe Tyro degentem, facta Hierosolymis seditione pergere præcepit; voluntati civium non defuerunt.
When he had been censured by Antonius in no small measure for this, he removed the ill will directed against himself from the embassy. Again about a hundred men of the Jews set out as far as Antioch, to accuse him with no less spirit, and at Daphne they encountered Antonius, now wholly given over to the loves of Cleopatra and enslaved to her lust, and there they began to denounce the intolerable power of the brothers. Messala, on the other hand, refuted them, defending Hyrcanus and rebuking the insolence of a nation which, stirred up by the faction of a few, disparaged its own men, sought out foreigners, and used the wrong done to Hyrcanus as a pretext; whereas Hyrcanus had preferred what was advantageous to the citizens. And so, when the allegations of the parties had been examined, Antonius asked Hyrcanus whom he considered more suitable. Since his inclination agreed with Herod and his brother, and their answers matched his own wish, he was greatly delighted, because he was bound to the brothers by the tie of ancestral hospitality, since Antipater had most gratefully received him with hospitality when he came with Gabinius into Judaea, and had honored him with many services; he appointed Herod and Phasael tetrarchs, and ordered them to conduct the administration of all Judaea. From this too the number of complainants was multiplied; for although he had taken some of the envoys into custody and had treated others with insult, they nevertheless afterward, when a sedition had arisen at Jerusalem, were ordered to proceed as an embassy to Antonius, who was staying in the city of Tyre; they did not fail the wish of the citizens.
Et quamvis graviter esset in reclamantes vindicatum, rursus tamen perstrepere ausi sunt: missus ab Antonio Tyriorum praeses, qui corriperet ioselentiae reos, eum tam ipse quam etiam Herodes atque Hyrcanus quaererent, ne ibi gravissima supplicia, patriaeque perturbationes et causas bellorum gigneret. Ubi nihil profectum, sed irrationabili contentione misceri omnia coepere, direxit Antonius armatos: a quibus alii caesi, alii graviter saucii; ab Hyrcano tamen ut sepulturae mortui, aut medicinae, qui potuerant evadere, gratiam adepti, geminæ humanitatis occasionem dedere, qua ejus in cites benevolentia manifestaretur. Cæteri quoque qui effugerant, ita urbem exagitando exasperaverant Antonium, ut etiam in eos quos vinctos tenebat, suprema supplicia mandarit.
CAPUT XXIX.
Cesserat acerbitati insolentia, sed decursu fere biennii effuderat se.Syriae Parthorum exercitus, Pacoro regis filio et Barzafarmane Persanm satrapa, barborum agnen ductantibus. Quibus stimulator accessit Lysanias PLolemai ilius, defuncto patre, cui cognomentum Menneo fait: exulus jaM potestate per memoratum satrapam, sollicitavit Pacerum promissis mille argenti talentis, et quingentis mulieribus, ut Antigone regnum daret, Hyrcani solveret sacerdotium.
And although vengeance had been exacted severely upon those who cried out against him, they nevertheless dared to make an uproar again. A governor of the Tyrians was sent by Antonius to check those guilty of insolence, so that both he himself and also Herod and Hyrcanus might seek him out, lest he generate there the most grievous punishments, disturbances of the homeland, and causes of wars. When nothing had been accomplished, but everything began to be thrown into confusion by irrational strife, Antonius dispatched armed men. By these some were killed, others gravely wounded; yet from Hyrcanus the dead obtained burial, or those who had been able to escape obtained the benefit of medical treatment, and they afforded an occasion of twofold humanity, by which his benevolence toward the citizens was made manifest. The rest also who had fled had so exasperated Antonius by harassing the city that he even ordered the ultimate punishments against those whom he was holding bound.
CHAPTER XXIX.
The insolence had yielded to severity, but in the course of about two years the army of the Parthians had poured itself into Syria, with Pacorus the king's son and Barzapharnes the satrap of the Persians leading the barbarian host. To these Lysanias son of Ptolemy, whose father had borne the surname Mennaeus, came as an instigator: already stripped of power by the aforementioned satrap, he solicited Pacorus with promises of a thousand talents of silver and five hundred women, to give the kingdom to Antigonus and to strip Hyrcanus of the priesthood.
Pacorus ministro regio partem equitatus dedit (quoniam ipse rebellionibus intra Syriam detinebatur), ut in Judaeam tramiret, atque Antigono rem gereret et stadium ejus jnvaret: sed hoc quoque parum processerat, nisi confligentibus adversum se Judæis, Herode at Phaselo, et contra Antigono, ducibus de sententia Antigoni propesitum foret, ut Pacorum conciliatorem pacis recipelent. Quod Phaselus ingenii facilitate, obnitente Herode, probatura io tempore, mox sibi perniciosum expertus, cognovit natura barbaros esse infideles: nam missus ad Barzafarmanem, quasi pacis exsecutorem et cum Hyrcano profectus occurrit satrapæ, astute satis velanti insidias specie benignitatis. Denique profecturis munera dabat, et quemadlnodum circumvenirentur dispositionibus suis constituebat. Prosequebantur eos custodiae magis causa, quam socii periculorum. Deferebantur nuntii, quod mille talentis Parthus redemptus foret ad exitium memoratorum. Ofellius quoque fugam IlIadebat, quod a Saramalla Syrorum dirissimo factionem eis paratam cognoverat. Sed nee sic quidem adductus est Phaselus, relicto Hyrcano, sibi consulere; verum adorsus est satrapam gravioribus contumeliis, quod prelio fidem proderet, plurisque pecuniarn quam æquitatem duceret; amplius pro salute sese daret, quam Antigonus pro reguo annumeraret.
Pacorus gave a part of the cavalry to the king's minister (since he himself was detained by rebellions within Syria), so that he might cross over into Judaea and conduct the affair for Antigonus and assist his cause. But this too would have made little progress, had it not been proposed, with the Jews—Herod and Phasael—fighting against one another and against Antigonus, by the judgment of Antigonus that they should receive Pacorus as a peacemaker. Phasael, through his easygoing nature, with Herod resisting, was about to approve this at the time, but soon, having experienced it as ruinous to himself, he recognized that barbarians are by nature faithless. For having been sent to Barzapharnes as though he were an executor of peace, and having set out with Hyrcanus, he met the satrap, who was cunningly enough concealing treachery under the appearance of kindness. Finally, to those about to depart he gave gifts, and arranged by his own dispositions how they might be entrapped. They escorted them more for the sake of guarding them than as companions in danger. Reports were brought that the Parthian had been bribed with a thousand talents for the destruction of the men mentioned. Ofellius also was urging flight, because he had learned from Saramalla, the most savage of the Syrians, that a faction had been prepared against them. But not even so was Phasael induced, having abandoned Hyrcanus, to consult his own interest; rather he assailed the satrap with more serious insults, because he was betraying trust in the agreement and valued money more than fairness; and he was giving himself more for his own safety than Antigonus was counting out for the kingdom.
Sed Persa fidem quain prodiderat, perjurio conciliare sibi nixus et suspicionem omnem depellere, haud mutto post dolum patravit. Nam eo proiecto ad Pacorum, quibus id negotii dederant, Phaselum et Hyrcanum corripiunt exsecrationibus, quando aliud jam facere nequibaut, ultum iri cupientes barbarorum perjuria et perfidiam proditionis. Nec minus a Nini minister missus in Judaeam dolis prætenderat, ut caperet Herodem: sed ilium jamdudum suspectantem insidias barbarorum gravis ad cavendum cura exercebat, seque intra munitiones tenebat. Nec simulatis a Pacoro maudatis quibus de Pbaseio ejusque insolentia fratrem conveniret, muros egredi et alloquiis bostium sese committendum putavit. Cognitoque fratrern et Hyrcanum teneri, nocte in. Idumæam suos præmisit, atque ipse cum servulia insequentes barbaros fudit. Multisque caesis, i... Massadam sese properato gradu contulit: graviores tamen Parthis expertus Judeos qui fugienti incubuerant, et suos quidem intra munitiones composuit, ultus sese de insequentibus. Ipse autem relictis præsidiis quae matri et fratribus junioribus praesidio forent, in Arabiam Petræam contendit. lufudere se Persae Hierosolymis, irruentes in fugientium domos: versa omnia in rapinas, bellum, tumultus: eorum injuria processit, ut regnum Antigono traderetur; Phaselus quoque et Hyrcanus in potestatem ejus ad subeunda quæ libitum foret, consignarentur.
But the Persian, striving to win for himself by perjury the credit he had betrayed, and to dispel every suspicion, not long afterward accomplished his deceit. For when he had been sent to Pacorus, those who had given them this task seized Phaselus and Hyrcanus with curses, since they could now do nothing else, desiring to avenge the perjuries of the barbarians and the treachery of the betrayal. Nor had the envoy sent by the king's minister into Judaea any less concealed his deceits beforehand, so as to capture Herod; but he, having long suspected the ambushes of the barbarians, was kept alert to guard against them by pressing concern, and kept himself within the fortifications. Nor did he think he should go beyond the walls and entrust himself to the conversations of enemies, on the pretext of pretended instructions from Pacorus concerning Phaselus and his insolence, by which he might confer with his brother. And having learned that his brother and Hyrcanus were being held, he sent his men ahead by night into Idumaea, and he himself with his servants routed the barbarians who were pursuing. And after many had been slain, he betook himself with hurried step to Massada; yet, having found the Jews more troublesome than the Parthians, who had pressed upon him as he fled, he stationed his men within the fortifications, having avenged himself on those who pursued. But he himself, leaving behind garrisons that would serve as a protection for his mother and younger brothers, hastened into Arabia Petraea. The Persians mocked them from Jerusalem, rushing into the houses of the fugitives: everything was turned into plunder, war, and uproar: their outrage advanced so far that the kingdom was handed over to Antigonus; Phaselus too and Hyrcanus were consigned into his power, to undergo whatever he pleased.
Ille autem tenere sese diutius nequivit, sed continuo in Hyrcanum facto impetu, aures ejus dentibus suis abscidit, ne quando ulla rerum conversione recursus ei pateret ad sacerdotium: summum enim saeerdoleur immutilatum esse oportet, nec licere per legem liquet, ut mutilato corpore quisquam summo fungatur munere sacerdotii. Phaselus adscitae sibi mortis celeritate contumeliam praevertit, illiso capite saxis quae forte occurrerantA dedignatus servari ad ludi. bria, vel jussu alieno mori qui posset vinctis licet manibus et ferro negato exitum vitae invenire. Fuit' tamen etiam alius de eo sermo hujusmodi, quod saucio Antigonus medicum adhibuerit, quo venena vulneri tanquam medicamentum infunderentur. Quilibet exitus horum, principium habuit spiritus ferocioris. Addidisse allegatur in ultimis suis, cin jam exhalaret spiritum, cognito quod Herodes viveret, et fuga paratas insidias evaserit, cunt gratia sese obire: quia superstitem relinqueret qui sibi ultionem inferret. Herodes autem properavit in Arabiam, sperans se accepturum pecuniam, qua sola barbaricam inclinari posse crederet avaritiam, ut fratris redimeret captivitatem: ac si vel Arabem paternæ immemorem dilectionis, vel referendis muncribus tenaciorem offenderet, æs mutuum.posceret pretium redemptionis % pro quo oppignerare' redimendum filium, quem ad hos usus septennem puerum secum deduxerat.
But he could not restrain himself longer, and immediately making an attack upon Hyrcanus, he cut off his ears with his own teeth, so that no change of circumstances might ever open for him a return to the priesthood; for the high priest must be unmaimed, and it is clear that by the law it is not permitted that anyone with a mutilated body should perform the supreme office of the priesthood. Phaselus forestalled the outrage by the swiftness of a self-inflicted death, dashing his head against rocks that happened to lie in his way, disdaining to be kept for the games, or to die at another's command when, even with hands bound and the sword denied him, he could find a way out of life. There was, however, also another account of him of this sort, that Antigonus applied a physician to his wound, so that poisons might be poured into the wound as though a remedy. Whichever of these was his end, it had its beginning from a fiercer spirit. He is alleged to have added in his last moments, when he was already breathing out his spirit, that on learning that Herod was alive and had escaped the ambush prepared for his flight, he died with gratitude, because he was leaving behind a survivor who would bring vengeance upon him. But Herod hastened into Arabia, hoping that he would receive money, by which alone he believed barbarian greed could be swayed, to ransom his brother's captivity; and if he found the Arab either unmindful of paternal affection or too tenacious in returning gifts, he would demand a loan, the price of redemption, for which he would pledge the son to be ransomed, whom he had brought with him for these purposes, a boy of seven.
Sed praeventum est piæ studium germanitatis morte Phaseli, et ill vacuum Herodes tam sedulo fraterni studia muneris exsequebatur. Prius tamen quam de morte fratris cognosceret, Bocchum Arabiæ regem alienum reperit, quem amicum credebat: nam is fidem cum tempore mutavit, et jam appropinquantem Arabiae finibus Uerodem vetuit intrare: composito quod sibi Parthorum nuntia insinuatum foret, ne profugum suum in regnum Arabiae recipiendum putaret, bellique gravissimi causam sibi gigneret. Quibus offensus Herodes, continuo retulit, quae justae commotionis dolor prompserat, atque inde in Ægyptum convertit. Mox tamen Bocchum pœnituit violatae gratiae, missisque per quos revocaretur Herodes, praevertit. Cui ingresso regiones quas Rhinocorii inhabitabant, et de fratris interitu, et de Hyrcani captivitate qui sub vinculis in Parthienem deductus est, veris insidiis manifestatum, tantumque moeroris assumptum, quantum depositum sollicitudinumt ut pro bello fugam pararet. Denique Alexandriam summo studio contendit, atque ibi cum honore a Cleopatra susceptus, quod. tanti nominis virum ducem militiae suis. expetendum partibus arbitraretur.
But the devotion of pious brotherhood was forestalled by the death of Phaselus, and there Herodes was performing the duties of brotherly service all the more diligently. Yet before he learned of his brother's death, he found Bocchus, king of Arabia, to be estranged, whom he believed a friend; for he changed his loyalty with the times, and forbade Herodes, now approaching the borders of Arabia, to enter, on the pretext that news of the Parthians had been conveyed to him, so that he should not think his fugitive was to be received into the kingdom of Arabia and create for himself the cause of a most grievous war. Offended by these things, Herodes immediately reported what the pain of just indignation had brought forth, and from there turned toward Egypt. Soon, however, Bocchus regretted the violated favor, and having sent men through whom Herodes might be recalled, he anticipated him. As he entered the regions which the Rhinocorii inhabited, both concerning his brother's death and concerning the captivity of Hyrcanus, who had been led under chains into Parthiene, the truth of the plot was made manifest to him, and so much grief was assumed as was the deposit of his anxieties, so that in place of war he prepared flight. Finally he hastened to Alexandria with the utmost zeal, and there was received with honor by Cleopatra, because she judged that a man of such great name was to be sought as a leader of military service for her own factions.
Unde posthabitis reginae petitionibus, Romam navigavit, minores procellas hiemis ratus perturbationesque Italiae ' compertas, quam quos in Cleopatrae mobilitate graviores omnibus naufragiis fluctus perhorrescebat: denique inexspectatis ventorum flatibus profectus, circa Pamphiliam periculum. incidit, sed evasit tamen; et mutato navigio, Brundusium prius, atque inde Romam pervenit. Ibi paterne amicitiae prærogativa adiit Antonium, deploratisque suis et domesticarum aerumnis necessitudinum, quibus in obsidione positis Romam precatum venerat. Autonium flexit, assumpta ex tanta rerum conversione misericordia, quia rex dudum potentissimus, et qui Romanae reipublicae saepius tulerat opem, repente ut naufragus, et rerum omnium egens * auxiliique inoys suis in, periculo positis suppliciter imploraret auxilium, sedeni mutaverit: in quo etsi Antonius hospitalitatis gratia quas sibi cum patre ejus Antipatro fuerat, propense inclinaretur maximequc quod * Idumæa tetrarchon faciens regno prædestinatum reliquerat.
Therefore, setting aside the queen's petitions, he sailed to Rome, thinking the storms of winter and the disturbances of Italy less formidable than the waves he dreaded in Cleopatra's fickleness, heavier than all shipwrecks. At last, having set out with unexpected blasts of winds, he encountered danger around Pamphylia, but nevertheless escaped it; and having changed ships, he came first to Brundisium, and from there to Rome. There, by the prerogative of his father's friendship, he approached Antonius, and having lamented his own misfortunes and those of his household relations, on whose behalf, when they were placed under siege, he had come to Rome to plead. He swayed Antonius, who, assuming mercy from such a great reversal of fortune, because the king, so recently most powerful and who had often brought aid to the Roman state, suddenly, like a shipwrecked man and lacking all things, was suppliantly imploring aid for his own who were placed in danger, changed his position. In this, although Antonius was inclined by the grace of hospitality that he had had with his father Antipater, and especially because, making him tetrarch of Idumaea, he had left him destined for the kingdom.
CAPUT XXX.
Cæsar tamen bcnevolentia naturali diffusior, et toleratam in Ægypto Antipatri militiam omnibus patris sui Caesaris praeliis, et hospitalem conjunctionem tamquam renovatis gratiæ pignoribus cbariora habebat: suspectabat tamen versutum ingenium regis, non aequo et bono, sed negotiorum suorum utilitatibus prave intentum, Senatus adeundi data copia, apud quem Messala et Atratino astruentibus paterna bene ftesta. ipsius quoque Herodis officia crga Romanam rempublicam patrum auctoritate decretum est, utile Romano imperio regnum Herodis videri: quod astipulante Antonio, bello adversus Parthos gerendo adjungi Romanis memorati regis sacietatem conduceret. Dimisso senatu, Cæsar atque Antonius et Herodes pariter egressi curia, prosequentibus magistratuum officiis deducuntur. Primoque die, quo regnum Herodi senatusconsulto delatum foret, Antomus adornat convivium, regemque invitat. Eodem fere tempore Josippus frater Herodis aquæ inopia fugam in nocte composuerat: sed tanta subito vis pluviarum terram infudit, ut omnes repleret ductus aquarum. Itaque revocato transfugio quod ad gentem Arabum parabat, obsidentis Antigoni copias partim insidiis, partim congressione atque aperto prælio fudit, sed et ipse plerumque adverso exitu sese in castrum recepit.
CHAPTER XXX.
Caesar, however, being more expansive by natural benevolence, and regarding the military service of Antipater endured in Egypt, in all the battles of his father Caesar, and the bond of hospitality, as though the pledges of gratitude had been renewed, held them dearer: he nevertheless suspected the crafty nature of the king, intent not on what was fair and good, but wickedly on the advantages of his own affairs. When the opportunity of approaching the Senate had been granted, before which, with Messala and Atratinus arguing the case, the well-known services of his father and also of Herod himself toward the Roman state were by the authority of the senators decreed, it seemed useful to the Roman empire that Herod's kingdom should exist: and with Antony assenting, for waging war against the Parthians, it would be advantageous to the Romans that the satiety of the aforementioned king be joined to them. The Senate having been dismissed, Caesar and Antony and Herod alike, having gone out from the senate house, are escorted by the attending offices of the magistrates. And on the first day on which the kingdom had been conferred on Herod by decree of the Senate, Antony prepares a banquet and invites the king. At about the same time Joseph, the brother of Herod, had arranged flight in the night because of a lack of water: but so great a force of rains suddenly poured over the land that it filled all the channels of water. And so, having recalled the deserter whom he was preparing to send to the nation of the Arabs, he routed the forces of the besieging Antigonus partly by ambushes, partly by engagement and open battle, but he himself also for the most part, with an unfavorable outcome, withdrew into the fortress.
Et jam Herodes ex Italia in urbem Syriæ Ptolemaidem improvisus aderat, propereque egressus navigio, cum ingenti manu civium et peregrinorum Antigonum petebat, occurrentibus sibi Ventidio et Silone ducibus Romanas militiae, quos Antonius deducendo lIerodi adesse præceperat. Eos Gellius in hos usus directos ab Antonio licet abhor. rens studio, quod utrumque eorum Antigonus pretio averterat, specie tamen de. proximo convenire suaserat: si quidem in proximis urbibus, ob reprimendi belli Parthici tumultus, Ventidius immorabatur; Silon autem intra Judaeam positus, apertam cum AntiBOno societatem pecunia conficiebat: nec tamen Herodes auxilio egebat, cui praeter paucos Galilaeorum, universi adhæserant: et quia propositum erat, ut de Massada, suos quamprimum eriperet obsidioni, Joppen in medio positam pugnando cepit adversariorum manu refertam, ne ad ulteriora progressus, hostem a tergo relinqueret: et quamvis iter ejus Antigonus impedire cuperet, tamen facili pegotio Massadam recepit, suosque exemit periculo. Deinde profectus Hierosolymam cum omnia fecisset, ne pugnandi haberet necessitatem, asserens se pro civibus adTersus rebellionem, non adversum suos pralium recepisse: lacessitus ab Antigoni fautoribus, sagittis et levioribus spiculis de muro sibi obstrepentes fugere coegit.
And now Herod had unexpectedly arrived from Italy at Ptolemais, a city of Syria, and having quickly set out by ship, with a great band of citizens and foreigners he sought Antigonus, while Ventidius and Silo, commanders of the Roman army, came to meet him, whom Antony had ordered to be present to escort Herod. Gellius, although he was averse in his inclination, because Antigonus had won over each of them by bribery, had nevertheless advised them, under the appearance of a nearby meeting, to come together for these purposes, since Ventidius was lingering in the neighboring cities to check the disturbances of the Parthian war; Silo, however, stationed within Judaea, was arranging an open alliance with Antigonus for money. Yet Herod did not need their help, since besides a few Galileans, all had attached themselves to him. And because it was his purpose to rescue his people from the siege of Masada as soon as possible, he captured Joppa, situated in between, by fighting, filled with a band of adversaries, lest, having advanced further, he leave the enemy behind his back. And although Antigonus wished to hinder his march, he nevertheless recovered Masada with little effort and freed his people from danger. Then, having set out for Jerusalem, when he had done everything so as not to have any necessity of fighting, asserting that he had undertaken battle on behalf of the citizens against rebellion, not against his own people, when provoked by the supporters of Antigonus, he forced those making a din against him from the wall with arrows and lighter javelins to flee.
Nec ulla fuisset victoriæ mora, ul dux Romani agminis Silon subornasset milites, qui de inopia querelam expromerent, vastataque omnia circa muros, difticultatemque utensilium, et angus. tias alimentorum prætenderent: et jam tempus adesset quo ad hiberna eos concedere oporteret, rupturos imperium minarentur, IIi sibi acquietum foret. Jamque scdilio convaluerat, nisi Herodes centurionibus pariter ac militibus Romanis medium se offerens oravisset, ne desererent eum, quem Caesar et Antonius, senatus quoque tuendum sibi commiserant, quum præsertim nihil defuturum usibus polliceretur. Et completa oratione in regionem egressus, subito rerum omnium abundantiam exercitui suppeditari fecit, ut nulla Siloni superesset causatio: et inde crectis| universorum animis, cum duobus millibus peditum et quingentis equitibus Idumæam recepit. Quieto jam Romanarum agmine, atque in hibernis locato, dux facti Josippus leviori electus IIC.
Nor would there have been any delay to victory, had Silo, commander of the Roman column, not suborned the soldiers to bring forth a complaint about scarcity, alleging that everything around the walls had been laid waste, along with a shortage of supplies and straits of provisions; and that the time was already at hand when they ought to withdraw to winter quarters, threatening that they would break orders unless it were granted them to rest. And already the mutiny had gathered strength, had not Herod, placing himself between the centurions and the Roman soldiers alike, begged them not to desert him, whom Caesar and Antonius, and the senate too, had entrusted to their protection, especially since he promised that nothing would be lacking for their needs. And having finished his speech, he went out into the region and suddenly caused an abundance of all things to be supplied to the army, so that no excuse remained for Silo; and then, with the spirits of all raised, with two thousand foot soldiers and five hundred horsemen he recovered Idumaea. With the Roman column now at rest and stationed in winter quarters, Josephus, chosen as leader of the enterprise, with a lighter force of two hundred.
gotio, ne quid adversus Antigonum majore periculo usurpandum arbitraretur: ipse autem suos ex Massada translatos, cum in Samaria provisis qua; munimento et usui fore crederet, constitisset: glaciali hieme et repletis nivejocis omnibus, præveniens adventus sui nuntio Sephorim prisco vocitatam numine quam Diocæsaream postea nuncupaverunt, sine ullo ingressus praelio reficiendis quos hicmales pruinae atque asperiora gelu itinera fatigaverant, opportunam existimavit: erat enim illic ct alimcn. torum multa copia. Ubi refectis cibo et stativa inlerposilione mitibus, adversum latrones prælium adoriundum putavit, qui totam percurrentes regionem, non minore quam bellica incursione locorum incolas attrivere. Itaque primo partem quamdam equitum et peditum in vicum Arbelam præmisit, et ipse cum reliqua manu post quadraginta dies adfuit. Nec tamen exercitus specie territi latrones; sed cum armis occurrendum rati, præferebant disciplinam bellicam et latronum audaciam. Conflictu habito, cessit cornu Herodis sinistrum; sed cito reparavit Herodes, et adhibitis adjumentis, suos statuit, in sequentes perculit, atque infregit impetus eorum. Qui cominus pugnantem Herodem pati nequivere, declinantesque usque ad Jordanem secutus neci tradidit.
He decided that nothing should be attempted against Antigonus at greater risk; but he himself, having resolved that his men, transferred from Masada, should be provided for in Samaria, since he believed it would serve both as a fortification and for practical use—as it was the depths of winter and all the roads were filled with snow—sent ahead word of his arrival and entered Sephoris, called by that ancient name which they later named Diocaesarea, without any battle. He judged it a suitable place for refreshing those whom the winter's frosts and the harsher journeys through ice had exhausted, for there was also there a great abundance of provisions. When his men had been refreshed with food and restored by the interval of rest, he thought he should undertake a campaign against the brigands, who, overrunning the entire region, were wearing down the inhabitants of those places with no less devastation than a military incursion. And so he first sent ahead a certain part of the cavalry and infantry to the village of Arbela, and he himself with the remaining force arrived after forty days. Yet the brigands were not terrified by the appearance of the army; but thinking they must meet them in arms, they displayed military discipline and the boldness of brigands. When battle was joined, Herod's left wing gave way; but Herod quickly restored it, and bringing up reinforcements, he steadied his men, struck down those who followed, and broke their charges. They could not endure Herod fighting hand to hand, and turning away, he pursued them as far as the Jordan and delivered them to death.
Reliqui omnes supra fluvium dispersi, ut omni incursionum metu Galilaea absolveretur, ' dentibus tantummodo, qui se latebris recondentes, ac velut infodientes speluncis, victoriam morabantur. Erant autem in praerupto montium, concavi saxorum lateribus, inhorrentes specus, inter scru" peas rupes, invio undique et impossibili, nisi ocorum incolis, accessu. Qui transversariis semitis et angustis callibus, quibus solis adiri solerent, periculi usu, ut adversus periculum deprehendendi tu res forent. Caeci intus antrorum recessus, quorum in fronte petra, usque ad profundas congregationes aquarum, velut quodam continenti jugo promin1 spem adeundi excluderet, lubrico undique situ, de supercilio montium cadentibus aquis, et amnium cursu fragoso, ut præcipitium fluentorum ruina, et saxum imminens charraris plus terroris daret. Deinde aliquamdiu rex in incerto haesit, non reperiens quemadmodum naturam vinceret. Postea vero hujusmodi commento usus, ut in modum arcarum machinato munimine, validissimos quosque includeret: in ipsa spelaeorum ora armatos, retinaculis quibusdam deposuit, qui facile inermes cedere, et cum omnibus necessitudinibus et generatione interficere coeperunt: at si qui resistere auderent, eos injecto igni exurere. Nullus pietati locus.
All the rest were scattered beyond the river, so that Galilee might be freed from every fear of incursions, with only those who, hiding themselves in lairs and, as it were, burying themselves in caves, were delaying the victory. Now they were on a steep mountain height, in hollows of rock faces, bristling caverns, among jagged cliffs, with an approach impassable on every side and impossible except to the inhabitants of the place. By cross-paths and narrow tracks, by which alone they were accustomed to be approached, through familiarity with danger, they were made safe against the danger of being discovered. The inner recesses of the caves were blind, in whose front the rock, down to deep gatherings of waters, as if by a certain continuous ridge jutting out, excluded any hope of approach, with a slippery surface everywhere, waters falling from the brow of the mountains, and the broken course of streams, so that the collapse of headlong floods and the rock overhanging the cliffs gave more terror. Then for some time the king hesitated in uncertainty, not finding how he might overcome nature. But afterward he used a device of this kind, that, by an engine constructed in the manner of arks, he enclosed the strongest men: at the very mouths of the caves he lowered armed men by certain ropes, who easily began to slay the unarmed as they yielded, together with all their kinsfolk and offspring; but if any dared to resist, they burned them by hurling fire upon them. There was no place for mercy.
Quin etiam volens Herodes plerosque eripere neci, atque ad se confugiendi fiduciam dare, avertit magis: ita ut nullusvoluntarius Herodi adjungeretur; et si qui adigebantur; mortem praeferrent captivitati. Denique unus de senioribus cui septem tilii uxorque adessent, quorum saluti consulere posset, omnes eos tali occidit modo: Singulos quosque progredi jubens, ipse in ingressu stetit, et procedentem de filiis interftciebat. Despiciens Herodes tam triste facinus ac miserabile, paterna perstrictus necessitudine, arcebat manu, et verbis rogabat, ut parceret liberis, impunitatem pollicens: at ille haudquaquam ullis inflexus vocibus, atque insuper regi conviciatus, supra filios etiam uxorem peremit praecipitatis ex alto ca. daveribus filiorum, ad ultimum semetipsum in pro. fundum præcipitem dedit. Perterritus his Antigonus, quod tum facile Herodes latronum multitudinem, locorumque superavisset difficultatem, ipsius quidem præsentiam declinavit: sed convertit se ad Ptolemaeum, quern Herodes parti exercitus praefecerat, et vir ad furta belli peridoneus, per eos quibus mos erat turbare Galilæam, improviso impetu Ptolemaeum jugulari coegit: Josippum quoque fratrem Herodis, germano in aliis occupato partibus, impigre repugnantem cum militibus Romanis qui in adjumentum ejus temere collecti advenerant, delevit.
Moreover, Herod, wishing to snatch many from death and to give them confidence to flee to him, actually deterred them, so that no one voluntarily joined Herod; and if any were compelled, they preferred death to captivity. Finally, one of the elders, who had seven sons and a wife whose safety he might have consulted, killed them all in this manner: ordering each one to step forward, he himself stood at the entrance and slew each son as he came out. Herod, looking upon such a sad and pitiable deed, struck by paternal kinship, held him back with his hand and begged him in words to spare his children, promising impunity; but he, in no way moved by any words, and furthermore having reviled the king, killed his wife as well after his sons, hurling their bodies down from a height, and finally threw himself headlong into the depths. Antigonus, terrified by this, because Herod had then easily overcome the multitude of brigands and the difficulty of the terrain, avoided his presence; but he turned to Ptolemy, whom Herod had placed in command of part of the army, a man thoroughly suited to the stratagems of war, and through those whose custom it was to disturb Galilee, he forced Ptolemy to be slain in an unexpected attack. He also destroyed Joseph, Herod's brother, who was vigorously resisting while his brother was occupied in other regions, along with the Roman soldiers who had hastily gathered and come to his aid.
Nec tanto contentus triumpho, addidit etiam victoriae gravem in defunctum contumeliam, ut abscisso capite relinqueretur: pro quo Pherora frater perempti quinquaginta talenta obtulit, nec.impetravit. Qua victoria rursus in Antigonum plurimorum intra Galilaeam studia conversa renovataque belli negotia. Antiochiam Herodes contenderat, illic amceno satis loco quem Daphnen vocitant, requiescebat. Ubi accepto germani necis nuntio, paulisper ingemiscens passioni moerorem distulit, vindictim paravit. Non tulit Antigonus furentem dolore, sed intra munitioDes sese recondit. Irrupit Herodes, ut persequeretur tanti facinoris _ auctores, et facile occurrentia avertit agmina. Erat multorum nex plurima, obstructæ viae jacentium cadaveribus, ut itinera ipsa peremptorum funeribus replerentur. Peractum esset praelium, oronibus fuga versis, si Herodes Hierosolymam protinus dirigendum iter irslimavisset. Abjecerat Antigonus hastas, ultimum supplicium pertimescens. Conlusi omnes metu, adeo ut cum asperitate hiemis revocatus a persequendo esset Herodes, et armis depositis, balneum esset ingressus uno comitatus servulo, occurrerunt ei tres viri districtis mucronibus: deinde plures, qui fugissent de praelio, latibula quaerentes. Hi, viso rege, turbati metu pertransire, atque ad exitum balnei festinaverunt, ut possent evadere, qui potuerant necem regis patrare bellumque absolvere.
Nor was he content with so great a triumph; he added even a grave insult to the dead man in his victory, so that he was left with his head cut off. In return for this, Pheroras, the brother of the slain man, offered fifty talents, and did not obtain it. By this victory the sympathies of very many within Galilee were again turned to Antigonus, and the business of war was renewed. Herod had hastened to Antioch, and there he was resting in a place pleasant enough which they call Daphne. When he received news of his brother's death, groaning for a little while, he postponed his grief for the suffering and prepared vengeance. Antigonus did not endure him raging with grief, but hid himself within the fortifications. Herod burst in to pursue the authors of so great a crime, and easily turned aside the troops that met him. There was a slaughter of many, and the roads were blocked with the bodies of the fallen, so that the very paths were filled with the corpses of the slain. The battle would have been finished, with the enemy put to flight, if Herod had judged that his march should be directed straight to Jerusalem. Antigonus had thrown away his spears, dreading the final punishment. All were paralyzed with fear, so much so that when Herod, recalled from the pursuit by the harshness of winter, had laid down his arms and entered a bath, accompanied by a single slave, three men with drawn swords met him; then more, who had fled from the battle and were seeking hiding places. These, seeing the king, were thrown into confusion by fear and hurried to pass by and hasten to the exit of the bath, so that those who could have accomplished the king's death and ended the war might escape.
Denique nemo fuit, qui fugientes corriperet: unde conjiciens Herodes, quanta hostibus for nudo inesset, incubuit praelio, et Pappum ipsum ducem adversi agminis interfecit, atque ejus abscindi caput jussit, quod ab eo frater Josippus regius interemptus foret.
CAPUT XXXI.
Antigonus interea fugam quam paraverat, distulit: quem morantem Herodes circumfuso exercitu obsedit; incubuitque ea parte quae erat ante templum, qua parte etiam Pompeius murum irruperat. Tanta autem jam victoriæ regi praesumptio, ut etiam obsidione caepta ad accipiendam uxorem Alexandri filiam deflecteret, hymenaeis classicum mutans, et nuptias bello intermiscens; atque ex occasione prælii conjunctionis opportunitatem adeptus, a fesiis ad bellum revertitur. Occurrit et Sosius missus ab Antonio in adjumentum regiuin: ita conjunctis viribus, cum usu belli et disciplina militari Romani præstarent, et regi studio placendi inniterentur, vix quinto mense facta irruptio, Herodianis murum ascendere ausis. Irruentibus autem Romanorum centurionibus oppidum, innumeratae factae caedes, vastata circa templum omnia. Alii fugientes ad templum, alii congregati intra domos obtruncabantur: nulla miseratio senectutis, nulla infantiae aut muliebris infirmitatis. Obtulit se Antigonus, et immemor loci, dejecit se ad pedes Sosii.
In short, there was no one to seize the fugitives. From this Herod surmised how great a spirit was in the enemy despite their bare circumstances, and he pressed on the battle and killed Pappus himself, the leader of the opposing column, and ordered his head cut off, because by him the king's brother Josephus had been slain.
CHAPTER XXXI.
Antigonus meanwhile put off the flight he had prepared. As he delayed, Herod surrounded him with his army and besieged him, and pressed upon that quarter which was before the temple, the very quarter where Pompey too had broken through the wall. So great was the king's anticipation of victory that, even with the siege begun, he turned aside to take as his wife the daughter of Alexander, changing the war-trumpet for the wedding song and mingling marriage with war; and having seized the opportunity for the union on the occasion of battle, he returned from the wedding to the war. Sosius also, sent by Antony to the king's aid, met him. Thus with their forces joined, though the Romans excelled in experience of war and military discipline, and the king's men strove eagerly to please him, the breach was scarcely made in the fifth month, the Herodian troops having dared to climb the wall. But when the Roman centurions rushed in, countless slaughters were committed in the town, and everything around the temple was laid waste. Some, fleeing, were cut down at the temple; others, gathered within houses, were butchered. There was no pity for old age, none for infancy or womanly weakness. Antigonus presented himself, and, forgetful of his station, threw himself at the feet of Sosius.
At ille quem tanta rerum conversio admonere debuit misericordiae, conviciatus jacentem Antigonum vocavit, nec tamen quasi mulieri pepercit, sed vinctum in carcerem detrusit. Fluctuare Herodes, quomodo Romanorum manibus eriperet patriam, quomodo templum a gentilibus incoinquinatum reservaret. Festinabant enim Romani spectare mysteria interiora, profanare sancta sanctorum. Rex vero nunc prece, nunc minis removere singulos, fuga deteriorcm arbitratur victoriam, si quid sacramentorum divulgaretur. Instare ad praedam Romani, Herodes resistere, ne vacuam sibi urbem relinquerent, regnumque sibi superesse deserti. Sosius contra captas urbis praedam militibus deberi asserebat. Sed rex de proprio spopondit militi se pecuniam daturum: atque ita reliquum patriae quod remanserat, pecunia redemit: ut promissum impleret, humanissime milites suscepit, rationabiliter duces, ipsum quoque regia liberalitate Sosium remuneratus est: nemo ingratus recessit. Sosius coronam Deo obtulit, et profectus secum abduxit Antigonum ad Antonium, quem ille quasi degeneris animi virum, securi percussit.
But he, whom so great a reversal of fortune ought to have admonished to mercy, reviled the prostrate Antigonus and called him, and yet did not spare him as though he were a woman, but thrust him bound into prison. Herod wavered, how he might snatch his country from the hands of the Romans, how he might keep the temple undefiled by the gentiles. For the Romans were hastening to gaze upon the inner mysteries, to profane the holy of holies. But the king, now by entreaty, now by threats, sought to remove each one, judging the victory worse than flight if any of the sacred rites were divulged. The Romans pressed on to plunder; Herod resisted, lest they leave the city empty for him, and a kingdom of desolation remain for him. Sosius, on the contrary, asserted that the plunder of the captured city was owed to the soldiers. But the king promised from his own resources that he would give the soldiers money; and so the remainder of his country that was left, he redeemed with money. To fulfill his promise, he received the soldiers most courteously, the commanders reasonably, and he rewarded Sosius himself also with royal generosity; no one departed ungrateful. Sosius offered a crown to God, and having set out, led Antigonus away with him to Antony, whom he struck down with the axe as a man of degenerate spirit.
CAPUT XXXII.
Herodes autcm plurima etiam suis largitus, plurima Antonio amicisque ejns dona dedit;,nec tamen redimere ab Antonio patuit securitatem sui. Jam enim Antonius Cleopatrae amori defeneralus inservicbat: atque addictus, ejus libidini famulabatur, sed vincere eon poterat femineas aviditates, et maxime exercitatæ mulieris in cædibus propinquorum, quibus exstinctis, possessionem eorum quasi spolium suis junxerat: eadem avaritia simul et crudelitate, si quos de Syria locupletiores fama acceperat, interliciebat: atque addicto jam ad suas libidines An. tonio, regnum quoque Judææ ct Arabiae exslinclis utrique genti imperitantibus, avaritiæ suæ adjungi posse arbitrabatur. Sed quamvis libidine ebrius, somno gravis, in bac tamen parte resipuit Antonius, ut tales viros et potentissimos reges, pro inperio petulantissimæ mulieris exstinguere detreetaret. Tamen ne immunes dimitteret, amicos eorum perculit; possessionis maximam partem ademit, eamque præclpue quae balsamum gigneret: urbesque omnes intra Eleutherum amnem sitas, Tyrio tamcn et Sidone exceptis, Cleopatrae cupiditati adjudicavit. Quae tali mercede a viro delinita, usque ad Euphratem prosecuta proficiscentem in Parthos Antonium, per Judæam revertit, ubi donis muneribusque maximis conciliare sibi reginae animum Ilerodes non praetermisit.
CHAPTER XXXII.
Herod, moreover, having bestowed very many gifts even upon his own people, gave very many gifts to Antony and his friends; yet he was unable to buy from Antony his own security. For Antony was already enslaved, wholly devoted to the love of Cleopatra, and, given over to her, was serving her lust; but he could not overcome the feminine greed of the woman, especially of one so practiced in the slaughter of her relatives, whom, once killed, she had joined their possessions to her own as spoil. With the same greed and cruelty alike, if she had heard by report of any wealthier men from Syria, she would kill them. And with Antony already given over to her lusts, she thought that the kingdom of Judaea and of Arabia too, with the rulers of each nation destroyed, could be added to her greed. But although drunk with lust and heavy with sleep, Antony in this one respect came to his senses, so that he refused to destroy such men and most powerful kings at the demand of a most wanton woman. Nevertheless, so as not to send them away unscathed, he struck down their friends; he took away the greatest part of their possessions, and especially that which produces balsam; and all the cities situated within the river Eleutherus, with Tyre and Sidon however excepted, he adjudged to Cleopatra's desire. She, won over by such a reward from the man, having escorted Antony as he set out against the Parthians as far as the Euphrates, returned through Judaea, where Herod did not neglect to win over the queen's mind to himself by gifts and very great presents.
Cui secundae res superbiam augebant, ut muliebris impotentia supra modum sese extolleret. Siquidem non multo post ei Partho. rum rex Artabazes, Tigranis potentissimi regis filius dono est datus. Quem Antonius captivum tenens, cui omni pneda et spoliis Persicis triumpho debitum, quasi vile mancipium mulieri addixit: ut quo illustrior fuerat victoria, eo turpior esset largitio, quæ regem tanto ludibrio dehonestaret. Nec tamen diutius potitus secundis, qui uti illis nesciebat, insolentia muliebri Augustum in se excitavit. Itaque bellum Actiacum magnis utrinque parabatur motibus. Promptissime rex cum Antonio gestiebat bellum subire, quia et Judæa ab hostili tumultu vacabat, et Hyrcaniam a sorore Antigoni diu retentam receperat. Sed in boc quoque Herodes beatissimus, cui invisum est periculis alienis sese miscere. Volens itaque Cleopatra alienare animum ejus a regibus atque avertere, suadet viro, ut bellum adversus Arabas sereret Herodes: quo si superior esset, Arabia reginae cederet: si inferior, dominatus Cleopatrae in Judxam extenderetur. Uter vicisset, alterum solveret. Quod consilium non ex dispositione, sed ex usu in Herodem inclinavit: qui simul, ut prælium adorsus e*t, validior equitatu avertit hostem; in exitu multitudine hostium superatur, et numero circumvenitur.
His prosperity increased his arrogance, so that the woman's unbridled nature exalted itself beyond measure. For not long afterward, Artabazes, king of the Parthians, son of the most powerful king Tigranes, was given to her as a gift. Antony, holding him captive—though he was owed a triumph with all the Persian spoil and plunder—handed him over to the woman like a worthless slave, so that the more illustrious the victory had been, the more shameful was the gift, which dishonored so great a king with such mockery. Nor, however, did he enjoy his prosperity any longer, since he did not know how to use it; by the woman's insolence he stirred Augustus against himself. And so the war of Actium was being prepared with great movements on both sides. The king most eagerly longed to undertake the war with Antony, because Judea was free from hostile tumult, and he had recovered Hyrcania, long held by the sister of Antigonus. But in this too Herod was most blessed, for he deemed it hateful to involve himself in others' dangers. Therefore Cleopatra, wishing to alienate his mind from the kings and turn it away, persuaded her husband to stir up war against the Arabs through Herod: if he should be victorious, Arabia would fall to the queen; if he should be defeated, Cleopatra's dominion would be extended into Judea. Whichever of the two won, the other would be destroyed. This plan inclined Herod not from deliberate arrangement but from self-interest: as soon as he had begun battle, being stronger in cavalry he drove off the enemy; in the outcome he was overcome by the multitude of the enemy and surrounded by their numbers.
Congregatis in Canatha viribus adversariorum, adversum quos densare aciem volens, elatis suorum animis successu priorum, caque causa in hostem irrumpentibus destituitur, et maxime fraude Athenionis, quem Cleopatra ducem adjunxerat, non ut adjuvaret Herodem, sed ut in ipsa desereret necessitate. Denique destitutum excrcitum ejus in locis saxo:is atque inviis adorsi Ara. bes, gravi caede sternunt funduntque, et fugatos usque ad refugia secuti exitio dedere: adfuit Herode* serius quidem quam necessitas expostulabat; sed tamen ultus ærumnam, posterioribus præliis ita Arabas afflixit, ut unam inam victoriam suam sæpius deplorarent. Accidit etiam motu terræ gravis animorum defectio, quo pecorum plurimum hominum quoque triginta fere millia consumpta sunt. Militaris tamen omnis manus, eo quod sub dio habitabat, incolumis perseveravit. Hinc quoque erecti animi hostiuin, ut arbitrarentur quod desertam Judaeam facilius invaderent, et percujsos talibus prodigiis affligerent. Unde eos Herodes ad defensionem sui erigendos putavit, et maxime quia legatos quos in Arabiam miserat, necatos dolo compertum habebat.!Ioc ergo trepidantes sermone adorsus es.
When the forces of the enemy had gathered at Canatha, he wished to mass his battle line against them, his men's spirits raised by their earlier success, and for that reason they rushed upon the foe, but he was abandoned, chiefly through the treachery of Athenion, whom Cleopatra had attached as a commander, not to help Herod, but to desert him in the very moment of need. Accordingly, the Arabs attacked his army, thus abandoned, in rocky and impassable places, and laid it low and routed it with great slaughter, and pursuing the fugitives as far as their places of refuge, they put them to death. Herod was at hand, later indeed than necessity demanded; but nevertheless, avenging the disaster, in subsequent battles he so afflicted the Arabs that they often lamented their one empty victory. There also occurred, from an earthquake, a grave despondency of spirit, by which very many cattle and also nearly thirty thousand human beings were destroyed. Yet the entire body of soldiers, because it was living in the open air, remained unharmed. From this too the spirits of the enemy were raised, so that they thought they could more easily invade deserted Judaea and afflict those struck down by such prodigies. Therefore Herod thought they should be roused to defend themselves, and especially because he had learned that the envoys whom he had sent into Arabia had been killed by treachery. So then, addressing them as they trembled, he began with this speech.
Cum tot secundis nostrorum praeliis, fractae res hostium usque ad ipsorum fuerini confessionem, qui vesano dolore perciti, quati victi legatos nostros peremerunt; mirum mibi videtur, quod metus vos irrationabilis in tantum perculerit, ut fortuita elementorum notis jam virtutum successibus præferatis: nulla congressio fuit, qu, non £tatim Arabes cesserint, atque in fugam conversi, cedendum existimaverint: et ut se habent a furta belli, fraude atque insidiis remedia captaverint; uon ut ipsi vincerent, sed ut nostram differreqt victoriam. Pro quibus cum confidere oporteret, exagitatio successil quasi formidabilis belli, quia terra tremuit, cum soli innocui fuerint quia praelia gererent. Aut si considerare velimus quibus offecerit, Arabes potius aestimabimus, quos in bellum reduxit, ne se fugiendo subtraberent fortioribus. Video enim illos non armis aut viribus fretos, sed ppcoris nostri dispendio in aciem remeasse. Fragilis autem spes quæ non ex propriae virtutis fiducia, sed ex aliena pendet miseria: cum in terris nihil tam mutabile, quam vel secundae res vcl adversae. Exiguis enim momentis status rerum humanarum novantur. Nec prosperitas diuturna, nec ærumna est pertinax. Itaque nec miserum esse nec contra, perpetuum est i sed alternæ frequenter, et in iisdem variæ vice. rerum. Denique ex nobis exemplum capessere licet.
Since our battles have been so continually successful, the enemy's affairs have been broken to the point of their own admission—they who, goaded by mad grief, as though conquered, killed our envoys—it seems to me a wonder that irrational fear has struck you so greatly that you prefer chance signs of the elements to the already proven successes of your valor. There was no engagement in which the Arabs did not immediately yield and, turned to flight, think they must give way; and, as the fortunes of war have it, they sought remedies by deceit and ambushes—not that they themselves might conquer, but that they might delay our victory. When we ought to have confidence on these grounds, the stirring up of success is treated as though it were a fearsome war, because the earth trembled, though only the innocent were harmed, since they were waging battles. Or if we wish to consider whom it harmed, we shall judge it affected the Arabs rather, whom it brought back into war, lest by fleeing they withdraw themselves from the stronger. For I see that they returned to the battle line relying not on arms or strength, but on the loss of our own people. But fragile is the hope that depends not on confidence in its own virtue, but on another's misery, since on earth nothing is so changeable as either prosperity or adversity. For in brief moments the state of human affairs is renewed. Neither is prosperity lasting, nor is hardship persistent. And so neither to be wretched nor, on the other hand, is it perpetual, but they alternate frequently, and in the same persons the vicissitudes of affairs vary. Finally, we may take an example from ourselves.
Conflicau superiore potiores fuirpus, sed in processu prælii sors mutata, ut vinceremur ab his quos viceramus. Ergo et nobis sperare suppetit, quod vincantur I nobis qui nos vicerant. Incauta enim semper nimia præsumptio, et sui negligens. Timor autem prospicere futuris admonet, et diligentiam docet. In prosperis audacia obrepit, ej inconsulta temeritas nescit consilium ducis exspectare. Denique contra sententiam meam progredientibus, vobi, Athenionis nequitia nocendi locum reperit. Nunc mihi trepidatio vestra vadatur prærogativam victoriam. Erigite igitur animos, et veterem Judacorum magnanimitatem attollite. NeC vos insensibilium commotiones perter-, reant, nec terrarum motus alierius ærumnæ judices arbitramini. Habent suam noxam passiones elementorum: nec aliud timeatis, quam quod in ipsis offensibus est. Non enim signa periculorum sunt in terrae motu atque animantium lue, sea ipsa pericula. Nihil est quod timeamus, quasi gravia perpessuri qui pertulimus gravissima. Propitius jam potest esse, qui vindicavit: et mitior, quam si uon vindi. casset. Quid servatur post terræ motum ac pestilentiam, nisi misericordia? Quia solvimus duplicia peccata. Et tamen nos, quod bello utile sit, integrum habemus. Pestilentia enim extra bellum positos abstulit: nostra autem victoria id hostibus ademit, quod bello idoneum legerant.
In the previous conflict we were the stronger, but as the battle progressed the fortune of war changed, so that we were conquered by those whom we had conquered. Therefore we too have ground to hope that those who conquered us may be conquered by us. For excessive presumption is always heedless and neglectful of itself. But fear warns us to look ahead to the future and teaches diligence. In prosperity boldness creeps in, and rash recklessness does not know how to await the commander's counsel. Finally, when they advanced contrary to my judgment, the wickedness of Athenion found an opportunity to do harm. Now your trembling guarantees me a victory in advance. Lift up your spirits, then, and raise again the ancient great-heartedness of the Jews. Let not the commotions of insensible things terrify you, nor judge the movements of the earth to be the misery of something else. The passions of the elements have their own harm; and you should fear nothing other than what lies in those very offenses. For in an earthquake and a plague of living things there are not signs of dangers, but the dangers themselves. There is nothing for us to fear, as though we were about to suffer grievous things—we who have already endured the most grievous. He who has taken vengeance can now be favorable, and gentler than if he had not taken vengeance. What is kept in reserve after an earthquake and a pestilence, except mercy? For we have paid double for our sins. And yet we still have intact what is useful for war. For the pestilence carried off those who were outside the war; but our victory has taken from the enemy what they had chosen as suited for war.
Deinde nobis pecus mortuum illis consilium, qui legatos quo, misimus, contra jus fasque jugulandos putaverunt. Prævaricati sunt legem omnium hominum, ipsorum - etiam barbarorum: quoniam apud ipsos quoque qui nesciunt humanitatem, inviolabiles legati habentur: dum vindicta cœlestis reformidatur, et tanti sceleris ultor Deus timetur. Hoc ergo admiserunt adversarii nostri, quod nec humane nec divinæ leges inultum rclinquunt. Egrediamur ergo, non pro finibus aut spoliis, sed pro divina injuria præliaturi. Incitet nos ad bellum, non conjugii aut prolis charitas, sed. præsumpta protectio Dei. Non arbitria,nostra, sed divini juris praecepta exsequimur sacra, ut pro his vindictam reposcamus, quos inviolabiles esse oportere religio jubet. Inter arma hostilia legatio sola pacis sequestra est: exuit hostem qui legatione fungitur, quorum nunc sanguis clamat ad Deum et vindictam reposcit. Festinemus igitur ad prælium, dum ultorem habemus Deum caesorum vindicem. Illi pro uobis melius præliantur, et circumfusi angelorum legionibus, in acie praetendunt. Talibus hortatus milites, in hostem ruit, omnem occasionem belli requirens. Erant Arabes præstantiores numero, sed animis infirmiores; unde congressione habita, ceciderunt fere eorum quinque millia. Reliqui sese in munitionem recipientes, aquae inopia fatigabantur, ut legatione missa pacem pretio deposcerent.
Then our dead cattle became their resolve, for they thought the envoys whom we had sent should be put to death contrary to right and law. They violated the law of all mankind, and even of the barbarians themselves, since even among those who do not know humanity, envoys are held inviolable, while heavenly vengeance is feared and God, the avenger of so great a crime, is dreaded. Therefore our adversaries have committed that which neither human nor divine laws leave unpunished. Let us go forth, then, to fight not for boundaries or spoils, but for divine injury. Let not the love of wife or offspring incite us to war, but the protection of God that has been presumed. We execute not our own judgments, but the sacred precepts of divine law, so that we may demand vengeance for those whom religion commands ought to be inviolable. Among hostile arms, an embassy alone is the mediator of peace; he who performs the office of an embassy lays aside the enemy. Their blood now cries out to God and demands vengeance. Let us hasten, therefore, to battle, while we have God as avenger, the vindicator of the slain. They fight better on your behalf, and surrounded by legions of angels, they shield us in the battle line. Having exhorted the soldiers with such words, he rushed upon the enemy, seeking every occasion for war. The Arabs were superior in number but weaker in spirit; hence, when battle was joined, nearly five thousand of them fell. The rest, retreating into a fortification, were worn out by lack of water, so that, having sent an embassy, they begged for peace with a price.
Sed cum se protrahi viderent, ct sitis amplius aquis deficientibus accenderetur, egredientes plerique sese oflerebant hostibus, voluntario ferro quam sili prxoptantes perire. Quos vinctos servabat Herodes, ne quid esset insidiarum. Itaque quinque diebus quatuor ferme millia recepta sunt: aliis ad bellum prodeuntibus, iterum ad septem millia virorum caesa. Qua plaga humiliati Arabes a rege, quanto virtute inferiores, tanto consilio praestantiores: quem adversarium habebant, quasi defensorem, et auxiliatorem sibi ipsum expetiverunt.
CAPUT XXXIII.
Sed major victorem sollicitudo perculit, ut qui sibi alios subjecerat, non jam de finibus, sed de toto regno periculum imminens perhorresceret, vicio Antonio quem fida sibi amicitia copularat. Denique Angustus Caesar Actiaci triumphator certaminis, necdum superatum Antonium arbitrabatur, cam Herodes superesset victoriae. Anxius itaque rex, cum Rhodum accessisse Caesaren),ero ipdicjo,comperisset, navigavit ad eum, ne fama terrenum iter ejus praeverteret. Adveniensque deposito diademate, sese pbtulit privato habitu, sed mente regia. Dcnique nihil veritati subtrahens, constantiam tenuit, auctoritatem reservavit. Egp, inquit, Auguste, fateor me fidelem fuisse Antonio socium, utpote qui ab eo regnum acceperim, cui pie debitorem adhuc non abnuo: idque armis probassem, si Cleopajra non invidisset?
But when they saw that they were being dragged out, and their thirst was inflamed the more as the waters failed, many went out and offered themselves to the enemy, choosing to perish by a voluntary sword rather than by thirst. These Herod kept bound, lest there be any ambush. And so within five days nearly four thousand were received; when others came out to battle, again seven thousand men were slain. Humbled by this blow, the Arabs, by as much as they were inferior in courage, by so much were they superior in counsel: him whom they had as an adversary, they sought for themselves as a defender and helper.
CHAPTER XXXIII.
But a greater anxiety struck the victor, so that he who had subjected others to himself now dreaded not merely danger to his borders, but imminent peril to his whole kingdom, because of his attachment to Antony, whom he had joined to himself in faithful friendship. Finally Caesar Augustus, the triumphator of the Actian conflict, did not consider Antony yet overcome, so long as Herod survived his victory. And so the king, anxious, when he had learned that Caesar had reached Rhodes, sailed to him, lest rumor outrun his overland journey. And on arriving, laying aside his diadem, he presented himself in the dress of a private citizen, but with a kingly mind. Finally, concealing nothing of the truth, he maintained his constancy and preserved his authority. "I, Augustus," he said, "confess that I was a faithful ally of Antony, inasmuch as I received my kingdom from him, to whom I do not yet refuse the debt of loyalty I owe: and I would have proved it by arms, if Cleopatra had not begrudged it?
et Arabes non impedissent.Ea oecessitate arma adversum te non tuli: non quasi atnici desertor, aut prælii pavidus, sed qqasi domi rebus gerendis occupatus. Ingratum me tamen sibi non sensit Antonius, quod et adjumenta exercitus et frumenti innumerabiles copias absens Miserim. Sed et tu, Cæsar, me nop ingratum beneficiis ejus judicavisses, si Actiaco bello interfuissem. Vide quam nihil subtraham. Plus metuo apud te ingratus in hostem tuum, quam ia te hostis videri. Judicium mibi tuum gravius quam bellum est, apud quem nun virtutum merita, sed vitia periclitantur. Uude et ego malo apud te de fide, quam de perfidia cau. sas dicere. Vide, Caesar, quam integrum Antonium non deseruerim, victum ppn refugi. Vicisti, Caesar, Antonium legionibus tuis maximis, vicisti consilii, tuis, vicisti imperii Romani viribus, quod dcreliquit et quod negavit: et vere victus eat virtutibus tuis, sed magis (poribus suis. Vicit eum Cleopatra uxor, vicit eum i£ gyptius amor, vicit eum Conopœa luxuries. Victus est, quia maluit cum Cleopatra vinci, quam sine ea vincere: vicit eum mulier infestior suis quam adversariis.
And the Arabs had not hindered. It was from this necessity that I did not take up arms against you: not as a deserter of a friend, or one fearful of battle, but as one occupied with affairs at home. Yet Antonius did not perceive me as ungrateful to him, because even though absent I sent both reinforcements for his army and countless supplies of grain. But you too, Caesar, would not have judged me ungrateful for his benefits, if I had taken part in the war at Actium. See how I conceal nothing. I fear more being ungrateful in your eyes toward your enemy, than appearing as an enemy to you. Your judgment is more serious to me than war, in whose eyes not the merits of virtues but vices are put to the test. Hence I too prefer to plead my case before you concerning loyalty rather than treachery. See, Caesar, how I did not desert Antonius while he was whole, nor did I flee from him when defeated. You conquered, Caesar, Antonius with your mighty legions, you conquered him with your counsels, you conquered him with the forces of the Roman empire, because he abandoned and denied them: and truly he was conquered by your virtues, but more by his own vices. Cleopatra his wife conquered him, Egyptian love conquered him, the luxury of Conopœa conquered him. He was conquered, because he preferred to be conquered with Cleopatra, than to conquer without her: a woman more hostile to her own people than to her adversaries conquered him.
Suaseram mortem mulieris si vellet sibi consulcre: promiseram auxilia, quibus repararem afflictum: promiseram vires, quibus fugacem tuerer, me ipsum belli Consortem obtuleram: sed mentem ejus obstrinxerant Cleopatrae cupidilates: victus est, quia audire me noluit: victus sum et ego cum Antonio, minore tamen flagitio: quia illum Cleopatra vicia, me Antonius. Ille barbaram, ego amicum non dereliqui. Cum illo posui diadema, sed ad te venire timens amici fidelis gratia, sequestravi regni insignia, sed non abjeci virtutis conscientiam: ut voles judica. Ego tamen quavis sorte judicii tui referam mecum, quod cujusmodi fuerim amicus æstimabitur.
CAPUT XXXIV. -
Respondit ad ea Caesar: Salve, inquit, et nune magis regno tuo utere, quia non invidcmua virtutibus, sed delectamur. Dignus enim es pluribus imperare, qui sic tueris amicitiam: et ut in adversis positum non abneges, et amicum tibi confiteri non erubescas. Sed adorere felicioribus adhaerere et conservare fidem in prosperis: jam in adversis, satis probasti. Vicerit te Antonius, sed non ego victum putabam, quem amicitia parem fecit victoribus. Propterea expeteris a nobis, quia nullus te belli eventus mutavit; quandoquidem non tu Antonium deseruisti, sed te Antonius, qui Cleopatræ magis quam tibi credidit. Insipientia illius te nobis acquisivit: quia perniciosissimam sibi elegit, fidelem repudiavit.
I had advised the death of the woman if he wished to consult his own interests. I had promised aid, with which I might restore him when afflicted; I had promised forces, with which I might protect him in flight; I had offered myself as a partner in war. But the desires of Cleopatra had bound fast his mind. He was conquered because he was unwilling to listen to me; I too was conquered along with Antonius, yet with less disgrace, because Cleopatra conquered him, but Antonius conquered me. He did not abandon a barbarian woman; I did not abandon a friend. With him I set the diadem, but fearing to come to you by reason of the loyalty of a faithful friend, I set aside the insignia of royalty, yet I did not cast off the consciousness of virtue. Judge as you will. I, however, under whatever fate of your judgment, will carry with me the reflection that it will be judged what sort of friend I was.
CHAPTER XXXIV.
Caesar replied to these words: Greetings, he said, and now all the more make use of your kingdom, because we do not envy virtues but take delight in them. For you are worthy to rule over more, who thus preserve friendship: both that you do not disown one placed in adversity, and that you are not ashamed to confess a friend. But hasten to cling to more fortunate circumstances and to preserve faith in prosperity; in adversity you have already proved enough. Antonius conquered you, but I did not think him conquered, whom friendship made equal to the victors. Therefore you are sought by us, because no outcome of war changed you; since you did not desert Antonius, but Antonius deserted you, who trusted Cleopatra more than you. His folly gained you for us, because he chose for himself the most pernicious woman and repudiated the faithful one.
Nec mirum, si Cleopatræ Antonius victus adhaereat, a qua victor captus est. Quid miraris, si te desistere fecit Cleopatra Anto. mum, cum a me dissociaverit atque ex consorte imperii hostem fecerit? Ergo et quia tu nobiscum repudiatus ies, et ideo nobiscum regna. Nec hoc quidem beneficio vacat, quod dum nos bellis occupamur civilibus, tu indomitam Arabum gentem subjecisti, quia Judaeorum hostes pro nostris ducimus. Nobis enim arma inferunt, qui vos lacessunt. Nobis ergo militasti, cum tibi vinceres: et ideo te remunerabimus, utregnum tuum confirmetur nostro munere. Interim nihil imminuisse non parva gratia; est: adoriemur in reliquum, ut non requiras Antonium. Neque enim dignum est, ut quem bello vicimus, non vincamus benevolentia. Cum haec dixisset Caesar imposuit diadema capiti ejus, sedulitatem adjungens muneri. Qua dignatione Caesaris invitatus Alexander, ex amicis Antonii virum cui Cæsar maxime indignaretur, valens abducere offensioni, multa deplorabat prece: sed indignatio nimia nullum veniae locum reliquit.
Nor is it surprising if Antony, defeated, clings to Cleopatra, by whom, though victor, he was captured. Why do you marvel if Cleopatra caused you to abandon Antony, when she has separated him from me and made him, from a partner in empire, an enemy? Therefore, both because you have been repudiated along with us, and for that reason, reign with us. Nor is this even without benefit, that while we are occupied with civil wars, you have subdued the untamed race of the Arabs, because we count the enemies of the Jews as our own. For they bear arms against us who provoke you. You have therefore served us, when you conquered for yourself; and therefore we will reward you, so that your kingdom may be confirmed by our gift. Meanwhile, that nothing has been diminished is no small favor; we will attack for the rest, so that you may not seek Antony. For it is not fitting that one whom we have conquered in war we should not conquer by goodwill. When Caesar had said these things, he placed a diadem on his head, adding diligence to the gift. Invited by this condescension of Caesar, Alexander, from among Antony's friends, was striving to draw away from offense a man with whom Caesar was especially indignant, and he lamented much with earnest plea; but excessive indignation left no room for pardon.
Proficiscentibus inde in Ægyplum, prosecutus Caesaris iter suppeditatis omnibus, quæ vel ipsi vel exercitui usui forent, maxima sui gratia imperatoris sibi studia conciliavit Herodes: praecipue quia in locis aridioribus usque Pelusium, regali provisione aquarum affluentia subministrata: quibus ofliciis tantum sui amorem infundit omnibus, ut plus videretur meruisse quam accepisse. Minor quoque regni potestas, quam humaniiatis largitas æstimaretur. Unde Caesar ex sententia rebus intra Ægyptum gestis, Antonio et Cleopatra defunctis, non solum quae adempta erant Herodi reddidit; varum etiam praeter illa quae Cleopatra averterat, Gadarum, Joppen, Samariam quoque ei concessit. Maritimas quoque urbes, Gazam, Arithedanam, Joppen, turrim Stratonis simul donavit: quadringentos quoque stipatores ex Gallia quibus septa incedebat Cleopatra, ad custodiam corporis regi concessit, mutaque alia. Sed his omnibus reI pluris habebat, quia a Caesare super omnes, infra Agrippan tamen, diligebatur; ab Agrippa, infra Caesarem.
When they were setting out from there into Egypt, Herod escorted Caesar's journey, supplying everything that would be of use either to him or to his army, and by the greatest gratitude he won for himself the emperor's devoted favor; especially because in the drier regions as far as Pelusium, an abundance of water was supplied by royal provision. By these services he instilled such love of himself in all that he seemed to have deserved more than he received. The power of his kingdom was also reckoned less than the generosity of his humanity. Hence Caesar, having settled affairs in Egypt according to his wish, after Antony and Cleopatra were dead, not only restored to Herod what had been taken away, but even, beyond those things that Cleopatra had diverted, granted him Gadara, Joppa, and also Samaria. He also bestowed as a gift the maritime cities, Gaza, Anthedon, Joppa, and the tower of Strato; he also granted to the king four hundred guards from Gaul, with whom Cleopatra used to walk surrounded, for the protection of his person, and many other things. But he considered all these of less account because he was loved by Caesar above all, though below Agrippa; and by Agrippa, below Caesar.
CAPUT XXXV.
Quintodecimo itaque sui regni anno, ut beatitudun suae responderet et gratiae, tanto rerum secundarum sucdessu levatus, ad pietatem intendit: et ut se gratum cœlestibus in se supra inodum fluentibus beneficiis demonstraret, templum ornavit: omnemque illum circa templum loci ambitum circumvallavit muro, geminatisque spatiis inclusit inmenso ædificandi sumptu et exquisito decore. Indicio erant magnae circa sacrarium porticus, quas exstruxit ex fundamentis: nec minor tuendi quam ornandi intentio. Siquidcm castrum Aquiloni subjacens communivit, quod appellavit a Antonii gratiam, nullo inferius superiorum palatiorum. Addidit etiam in ipsa arce regiae domus gemina habitacula, maximi ambitus et mirabilis pulchritudinis, quorum gratiæ nihil conferendum arbitreris. Unum eorum Caesarium, alterum Agrippium nuncupabatur, ut in suis aedibus tantorum amicorum diuturna memoria celebraretur. Urbem quoque Sebasten non solum rex ædificavit, sed etiam replevit inhabitantibus. Ac ne singula persequar, haud ullum facile praeteriit locum vetustarum urbium, quem non renovaret labentem, aut additis quae deesse videbantur, ædificiis ornaret. Liberalitates quoque suas usque ad quinquennalia diffundens certamina: unde illud hominum genus effusis divitiis locupletavit.
CHAPTER XXXV.
In the fifteenth year of his reign, therefore, so that he might respond to his blessedness and grace, lifted up by so great a succession of prosperous events, he turned his attention to piety; and so that he might show himself grateful for the heavenly benefits flowing upon him beyond measure, he adorned the temple; and he walled round the entire circuit of the place around the temple with a wall, and enclosed it with doubled spaces at immense expense of building and exquisite beauty. As evidence there were the great porticoes around the sanctuary, which he built from their foundations; nor was his intent to protect any less than to adorn. For he fortified a fortress lying below on the north side, which he named in honor of Antonius, inferior to none of the palaces above. He also added in the citadel itself twin dwellings of the royal house, of the greatest extent and marvelous beauty, to whose grace you would judge nothing could be compared. One of them was called Caesarium, the other Agrippium, so that in his own halls the lasting memory of such great friends might be celebrated. The city of Sebaste as well the king not only built but also filled with inhabitants. And so that I may not recount each detail, he scarcely passed over any place of the ancient cities that he did not renovate as it was falling into ruin, or adorn with added buildings where things seemed to be lacking. He also extended his largesses even to quinquennial contests, whereby he enriched that class of men with poured-out wealth.
Templum etiam Caesari de marmore albo condidit ad fontes Jordanis, adeo immemor factus religionis, ut homini templum sacraret, usumque gentium in Judaeam induceret. Loco nomen Panium est: ubi mons altitudinis excelsae vertice summo in sublime porrigitur, cujus in latere umbrosum aperitur antrum, per quod graveolentis præcipitii profunduni saevam exhalat mephitim. Intus aquarum congregatio, et sine ullo motu multa vis inerat, ut æstimatio profundae altitudinis non comprehenderetur. Foris autem circa ipsius antri radices fontes scaturiunt: unde ortum illic Jordanis plerique æstimavere: nobis tamen, quid veritas habeat, in posterioribus aperiendum videtur. Erat in maritimis civitas, quae Stratonis turris appellabatur, jam fessa bellis frequentibus, et vetustate ipsa inclinata in ruinam: opportunitate tamen et gratia loci præeminens, quam renovavit lapide albo, et variis ornavit spdificiis, atque in ea magnanimitatis suæ virtutem et elegantiam operis expressit. Inter duas enim maritimas urbes, Doram atque Joppen sita in medio: utraque ex parte perstringitur importuoso littore, ut omnes quicumque ex Ægypto Phoenicen prætermeare desiderant, in salo fluctuent, quia frequenter illic mare ventis excitatur, et maxime Lybico spiramine, cujus etiam moderatiore flatu fluctus attollitur: denique illisus praecurrentibus saxis, et fracto repercussus impetu, efferum mare cadendo exasperat.
He also built a temple of white marble to Caesar at the springs of the Jordan, having become so forgetful of religion as to dedicate a temple to a man and to introduce the customs of the Gentiles into Judaea. The place is called Panium, where a mountain of lofty height stretches upward with its topmost peak, and on its side a shady cave opens, through which it exhales the savage mephitis of a foul-smelling abyss. Within was a gathering of waters, and a great force existed there without any motion, so that the estimation of its deep abyss could not be comprehended. Outside, however, around the very roots of the cave, springs gush forth; whence many have thought the Jordan has its origin there; yet what the truth holds, in our view, must be disclosed in later passages. There was a city on the coast which was called the Tower of Strato, already worn out by frequent wars and, by its very antiquity, inclined toward ruin; yet pre-eminent by the advantage and charm of its site, which he renewed with white stone and adorned with various buildings, and in it expressed the virtue of his magnanimity and the elegance of the work. For it is situated midway between two coastal cities, Dora and Joppa; on either side it is hemmed in by a harborless shore, so that all who wish to pass by Phoenicia from Egypt toss on the sea, because the sea is frequently stirred there by winds, and especially by a Libyan breath, by whose even gentler blast the waves are raised; finally, dashed against the rocks that run out before it, and driven back with its force broken, the wild sea grows fiercer as it falls.
Itaque rex nullum impensis statuens modum, magnanimitate vicit naturam, portumque majorem Pyreo constituit; atque in eo penetrata rupium vastitate, stationes tutas composuit. Mensus quoque spatium quod magnitudini portus conveniret, saxa ingentia. in mare jecit, quibus inesset plerisque altitudo pedum quinquaginta, aliis etiam excelsior. Distinxit ipsum maximis turribus portum, quarum unam Drusion vocavit, ut Drusi nomen, qui de Cæsaris majoribus fuit, insignibus sui operis intexeret. Gradus etiam breviores locis interposuit frequentioribus, per quos sine gravi labore navigia subducerentur. Tribus etiam colossis ingentibus tolam portus illius gratiam venustavit. Iterum templum Cæsaris editiori fundavit loco, et templi medio colossum constituit Augusti nomine, velut simulacrum ipsius, quod non minoris magnitudinis foret simulacro Olympii Jovis aut Junonis Argivæ. Nescias pulchritudinem in tantis diflicultatibus, an validitatem operis; ac munimentum in tanto decore præstare amplius putes, quandoquidem insolubile naneat opus, et mari et vetustati. Accessit itaque in eo opere multiplex gratia. Nam et urbs maxima accrevit provinciæ, et portus navigantibus, et honor Cæsari, cujus ex nomine Cæsarea in hoc tempore vocatur.
Accordingly the king, setting no limit to his expenditures, overcame nature by his greatness of mind, and established a harbor larger than the Piraeus; and in it, having penetrated the vastness of the rocks, he arranged safe anchorages. Having also measured out a space that would befit the magnitude of the harbor, he cast huge stones into the sea, most of which had a depth of fifty feet, while others were even taller. He distinguished the harbor itself with very great towers, one of which he called Drusion, so that he might weave the name of Drusus, who was among the ancestors of Caesar, into the emblems of his own work. He also placed shorter steps in the more frequented places, by which vessels might be hauled down without heavy labor. He also adorned the whole charm of that harbor with three enormous colossi. Again he founded a temple of Caesar on a higher site, and in the middle of the temple he set up a colossus in the name of Augustus, as it were his image, which was of no smaller size than the image of Olympian Jove or of Argive Juno. You would not know whether to admire the beauty in such great difficulties, or the strength of the work; and you would think that the fortification provides more in such great beauty, since the work remains indissoluble, both against the sea and against old age. Thus a manifold grace was added in that work. For both a very great city grew for the province, and a harbor for sailors, and honor for Caesar, from whose name it is called Caesarea at this time.
CAPUT XXXVI.
Hanc regis potentiam prosperis affluentem successibus unius mulieris expetita societas inclinavit; moestisque infregit doloribus, ex quo adversum jus fasque conjugium dignitate potius generis quam charilate, usu quodam regio metiendum existimavit. Habebat autem in consortium, Dosidem nomine, Hierosolymitanam feminam privato sibi ante sociatam, quae gratior eo esse debuerat, quo fuerat felix marito, cum qua regale fuerat adeptus fastigium. Verum immemor gratiae projicit Dosidem, sociat Mariamnem Aristobuli neptem, Alexandri filiam. Itaque dum sequitur nobilitatem, in perturbationem incidit, qua sibi domus propria non conveniret, cui diversarum provinciarum multiplex obtemperaret populus: ac ne oculi novæ nuptæ odio novercali domi posito, eo quem Dosis generaverat, offende rentur, ejectus non solum paternis redibus, sed tota quoque urbe Antipater ( id enim juveni nomen ) infaustis nuptiis locum fecit, quas pater unici filii exsilio concelebravit, vixque festorum dierum solemnitatibus arcessebatur.
CHAPTER XXXVI.
The power of the king, abounding in prosperous successes, was brought low by the sought-after alliance of a single woman; and he broke it down with mournful griefs, in that he judged a marriage contrary to right and divine law to be measured by the dignity of lineage rather than by affection, according to a certain royal custom. He had as his partner, by the name of Doris, a woman of Jerusalem previously joined to him privately, who ought to have been the more pleasing to him the more fortunate she had been in her husband, with whom he had attained the royal summit. But, unmindful of gratitude, he cast off Doris and allied himself with Mariamne, the granddaughter of Aristobulus and daughter of Alexander. And so, while he pursued nobility, he fell into turmoil, whereby his own house did not suit him, though a multitude of peoples from diverse provinces obeyed him; and lest the eyes of his new bride, through stepmotherly hatred, be offended by the one whom Doris had borne, Antipater (for that was the young man's name) was cast out not only from his father's house but from the entire city as well, making room for the ill-omened marriage, which the father celebrated by the exile of his only son, and he was scarcely summoned to the solemnities of festival days.
Videns mulier morigerari sibi maritum, eliam pietatis convicio in superbiam conversa, addita est etiam causa, qua jure ejus animus inflammaretur: quia Hyrcanum avum suum, viri sui insidiis noverat exstinctum, falso suspectum propter regni cupiditatem: ipse est, de quo supra memoravimus, quem Barzararmanes qui Persis imperitabat, cum occupasset Syriam, captivum abduxerat, atque in Parthia primo retentum, postea Judaeis po suanus qui supra Euphratem inhabitabant, miseratus sortem inclinatam permiserat: atque utinam ut concessus fuerat deprecantibus, ita etiam credidisset monentibus, ne mora ingenii humani propinquorum cum potentia sollicitaret, ut ad Herodem transitum faceret, eam illi periculo futuram, quod nullos magis regni cupido servandi, quam proximos exagitaret, atque a propinquis caveret. Verum ille taedio peregrinationis et suorum desiderio transivit Euphratem, in Judaeam revertitur. Quod altius in pectus Herodis, quam quisquam ratus erat, descendit, non quo ille regnum affectaverit, sed quia viro regii generis, et diu exercitati privilegio potestatis incertum, an ab eo abstinere se posset, aestimabatur. Laqueus igitur mortis Hyrcano, conjugium neptis fuit, cujus gratia properavit ad Herodem: nescius, tutius ne apud hostem captivos degere, quan. apud regem propinquos.
Seeing that her husband was compliant with her, she turned even the reproach of piety into pride, and a further cause was added by which her mind might justly be inflamed: because she knew that her grandfather Hyrcanus had been destroyed by the plots of her husband, falsely suspected on account of desire for the kingdom. He is the one of whom we made mention above, whom Barzararmanes, who held power over the Persians, when he had occupied Syria, led away captive, and after he was first detained in Parthia, later, the Jews who inhabited beyond the Euphrates having entreated him, he pitied his fallen lot and released him. And would that, as he had been granted to those entreating, so too he had believed those warning him, lest by the delay of human nature he provoke his relatives along with power, so that he might make a crossing over to Herod—that this would be a danger to him, because the desire of preserving a kingdom stirred up no one more than those nearest, and he should beware of his kinsmen. But he, through weariness of his foreign sojourn and longing for his own people, crossed the Euphrates and returned to Judaea. This sank into Herod's breast more deeply than anyone had thought—not because he had aspired to the kingdom, but because for a man of royal lineage and long practiced in the privilege of power, it was uncertain whether he could keep himself from it. Therefore the snare of death for Hyrcanus was the marriage of his granddaughter, for whose sake he hastened to Herod, unaware that it was safer to live as a captive among an enemy than as a kinsman among a king.
Nulla itaque vel levi regnandi suspicione, hoc solo interemptus est, quod ei competere regnum videbatur. Diligebat interea Mariamnem impenso amore, nec offensam volebal; cumulaverat mulier gratiam numerosiori partu. Nam quinque ei generaverat filios, sed ex tribus maribus junior Romae obierat, dum litteris imbuitur liberalibus. Reliqui duo ultra privatorum modum regio cultu celebrabantur. Suffragio erat juvenibus matris nobilitas, et suus ortus in regno, quod imperant' jam patre geniti forent, sed amor maxime Mariamnes, quo rex magis magisque quotidie accendebatur: ut cum ipsi nulla vicissitudo amoris a conjuge rependeretur, caverct tamen, ne in aliquo mulieris animum mœstificaret. Æqua lance odium mulieris ct amor viri adversum se certabant. Justius tamen Mariamnem amantem se virum odcrat, quam Herodes Mariamnem amabat non amantem. Suppetebat mulieri odium de flagitio, fiducia de amore: quia altero dolore nepotis adversabatur, altero per obsequium amantis extollebatur.
Therefore he was killed on no slight suspicion of seeking the throne, for this reason alone, that the kingdom seemed to befit him. Meanwhile he loved Mariamne with an intense love, and did not wish to offend her; the woman had increased her favor by a more numerous offspring. For she had borne him five sons, but of the three males the youngest had died at Rome while he was being instructed in liberal studies. The remaining two were celebrated with royal splendor beyond the measure of private persons. The nobility of their mother and their own origin in the kingdom lent them support, in that they had been born when their father was already reigning, but most of all the love of Mariamne, with which the king was daily kindled more and more: so that, although no return of love was made to him by his wife, he nevertheless took care not to sadden the woman's mind in any respect. With equal scale the woman's hatred and the man's love contended against each other. Yet Mariamne more justly hated a husband who loved her, than Herod loved a Mariamne who did not love him. The woman's hatred was supplied by her sense of outrage, her confidence by his love: for by the one she opposed him in grief for her kinsman, by the other she was exalted through the devotion of her lover.
Et ideo ne a convicio quidem objiciendorum criminum temperavit, quod avum sibi Hyrcanum et fratrem Jonatham per scelus eripuisset, cum alter prosocer, alter affinis: ille a propter senectutis infirmitatem servari debuerit, hic saltem propter aetatem adolescentulam: facimus indignum, cui septem et decem annorum adolescenti summum commiserat sacerdotium, huic continuo honorem contulit, et mortem intulit; nulla alia causa, ut accepimus, nisi quod sacerdotali ami. ctu indutus, ubi accessit primum ad altaria sacrato et celebri die, subito populus illacrymavit: quod suspectum adeo Herodi fuit, ut prae gaudio crederet populum illacrymasse, atque adeo erga Ephebum prodidisse affectum suum, lacrymas illas -voti indices, studium populi sui periculosum, qui intimis visceribus significaverit, quod studium erga cultum adolescentis haberet, et nobilem illum rcgium nepotem impotentis mulieris filium fratrem regiore protervioris quæ regem virum dedignaretur, prorupturum ad imperandum, nisi maturius sublatus e medio foret, cui forma, cui decoris gratia suppeteret, ut jure præferendus omnibus æstimaretur. Proposuit itaque adolescentem occidere: exagitabat eum mater adolescentis, quae et ad investigandum acrior, et ad ulciscendum vehementior, nihil occultum, nihilque inultum patiebatur, eoque revocare sese ac reprimere deliberabat.
And therefore he did not refrain even from the reproach of the crimes that were being charged against him, that he had wickedly taken away his grandfather Hyrcanus and his brother Jonathan, when the one was his wife's father and the other his kinsman by marriage: the former ought to have been spared at least on account of the infirmity of old age, the latter at least on account of his youthful age: an unworthy deed, to whom, a youth of seventeen years, he had entrusted the high priesthood, to him he straightway conferred the honor and brought death; for no other cause, as we have received, except that, clothed in the priestly garment, when he first approached the altars on a sacred and celebrated day, the people suddenly wept: which was so suspect to Herod that he believed the people had wept for joy, and that they had so far betrayed their affection toward the youth, those tears being tokens of their vow, the zeal of his people being dangerous, who had signified from their inmost hearts that they had zeal for the cultivation of the youth, and that that noble royal grandson, the son of an impotent woman, the brother of a woman more wanton than became a king's wife, who disdained her husband the king, would burst forth to rule, unless he were removed from the midst more speedily, since beauty and grace of comeliness supplied him, so that he was judged by right to be preferred to all. He therefore resolved to kill the youth: the youth's mother goaded him on, who was both sharper in investigating and more vehement in avenging, and suffered nothing hidden and nothing unavenged, and for that reason he was deliberating to recall and restrain himself.
Rursus exagitabat eum cumulatior in dies erga adolescentem amor universorum et regni periculum. Unde praerupto furore excitatus, statuit quovis modo sibi consulere.
CAPUT XXXVII.
Mittitur adolescens nocturnis temporibus ad urbem Hierico, atque ibi solitus delectari studio natandi; a plurimis quasi in ludum coeuntibus dum sine modo mergitur, in piscina necatur. Id tacitum soror non tulit, sed afTectu germanitatis per convicium prodidit, atque objectavit marito, jussu ejus sibi fratren ereptum. Destitutam se omnibus, funestam sibi domum conjugis, qui primo sibi avum ademerit, postea germanum interemerit, miseram se exilio suis fuisse: imprecari dira viro, socrui et regis sorori; commune omnium flagitium: ultorem Deum poscere, ne tantum facinus impunitum relinqueretur. Ferebat ista Herodes quasi amore captus et nutibus deditus: sed furebat ira muliebris, et ferre non poterat maledicta exsecrantis et indignantis arrogantiam maxime, quia victus vernaculo ejus Herodes insurgere adversus neglectam nequibat, et idco quo magis excitari quasi amans posset, scena adulterii cuntexitur, atque in mulierem istiusmodi crianen componitur, quod iinaginem suant Antonio in.Egyptum destinavisset.
Again the ever-increasing love of all toward the young man and the danger to the kingdom kept goading him. Hence, roused to headlong fury, he resolved to look after himself by any means.
CHAPTER XXXVII.
The young man is sent by night to the city of Jericho, where he was accustomed to take delight in the practice of swimming; while he dives without measure, with many gathering as if for sport, he is killed in the pool. His sister did not keep this silent, but through the affection of sisterhood she exposed it by reproach, and charged her husband that her brother had been taken from her by his order. She, destitute of all, found her husband's house deadly to her, since he had first taken away her grandfather, and afterward killed her brother; she, wretched woman, had been the cause of exile to her own family; she called down dreadful curses upon her husband, her mother-in-law, and the king's sister; it was the common crime of all; she demanded God as avenger, that so great a crime should not be left unpunished. Herod bore these things as though captivated by love and given over to her nods; but the woman's wrath raged, and she could not endure the curses of her execrating and indignant arrogance, especially because Herod, overcome by his love for her, was unable to rise against his neglected wife; and therefore, that he might be the more stirred up as though by love, a scene of adultery is contrived, and a charge of this sort is fabricated against the woman, that she had sent her own image to Antony in Egypt.
Quantæ istud intemperantiæ fuisset, ut absenti et prompto in libidines viro, tum praeterea potenti qui potestate pro jure uteretur, formam venalem offerret ut pulchritudine illiceretur, novx auctionis commercio se mulierem potuisse, vi ne arnoris an odio mariti, cujus periculum pro mercede. adulterii postulavisset? Hoc itaque commento!nulierum, apud Herodem Mariamne quo magis amabatur, eo gravius appetebatur, nec tamen insimulatio ipsa, quamvis indignantium feminarum, aliena veri penitus fuit: matrem enim Alexandram furentem, quod alius lilio suo Aristobulo in sacerdotio præferebatur (hoc enim nomine Jonatham filium suum quod avum sib! regem fuisse in memoriam reduceret, appellari malebat) ab Antonio per Musurgam quemdam litterarum sequestrum petiisse filio suo sacerdotium, fides vero propior erat. Deinde adveniente ill Judæm Gellio Antonii amico, cognitum adolescentem miraculo fuisse propter excellentissimi decoris gratiam.
How great a want of self-control it would have been for her to offer her beauty for sale to a man who was absent and prone to lusts, and moreover powerful, one who used his power in place of law, so that he might be enticed by her loveliness—as if by the commerce of a novel auction a woman could have obtained by force, whether out of love or out of hatred for her husband, whose danger she had demanded as the price of adultery. By this contrivance, then, of women, in the case of Herod, the more Mariamne was loved, the more grievously was she assailed; and yet the accusation itself, although it came from indignant women, was not entirely devoid of truth: for her mother Alexandra, raging because another was preferred before her own lily Aristobulus in the priesthood (for by this name she preferred her son Jonathan to be called, because it reminded her that his grandfather had been king), had sought from Antony through a certain Musurgas, a go-between of letters, the priesthood for her son—and the evidence was closer to the truth. Then, when Gellius, a friend of Antony, came to Judaea, it was learned that the young man had been a marvel on account of the grace of his most excellent beauty.
Non minus etiam Mariamnem, cujus quo dignitas clarior, eo fania illustrior, ei forte compertam more quodam ingenii humani, quo viri quoque eo se interioribus anaicis cariores cupiant declarare si praesentibus quoque necessitudinibus suis in se hospitalitatis societatem indulgeant: ibi quoque Alexandrae datam eum Sosio colloquendi copiam licet liberiori viduae, alia quoque cognoscendi hospitis deesse copia non potuerit, cum praesertim hujusmodi et causas et personas requireret. Deinde collato utrimque consilio id se dedisse sententiæ, ut utriusque imagines Antonio dirigerentur. Perstrictum illum splendore imaginum, ffe Sosii præcipue testimonio ( qui nihil tale se umquam vidisse in terris asseveraret. et gratiam illis non hominum, sed divinam inesse lenocinantem: ut excitaret viri minime sobrias cupidilates) scri. psisse Herodi, ut Aristobulum ad se siue mora mitteret: de Mariamne quod sibi conjuncta foret, praetermisisse. Non quo cooperire libidines suas, vcl in his quae nuptæ essent apud maritos soleret, cui sine periculo usus foret, flagitium sine pudore; sed quo Cleopatra caveret indignationem, quæ utriusque quidem sexus rivali offenderetur, sed amplius si sociatam viro mulierem deprehendisset; quia se decore super omnes excellere mulieres arbitrabatur.
No less also did he desire Mariamne, whose distinction was the more renowned the more illustrious her fame, having somehow discovered her through a certain inclination of human nature, whereby men also wish to show themselves dearer to their closer friends if they also indulge their present connections with a partnership of hospitality toward themselves. There too, when the opportunity of conversing with Sosius had been given to Alexandra—though she was a rather free-spoken widow—no other opportunity of learning about her host could have been lacking, especially since she was seeking both the causes and the persons involved in such matters. Then, after counsel had been exchanged on both sides, she judged that she had yielded to the opinion that images of both women should be sent to Antony. He was struck by the splendor of the images, especially by the testimony of Sosius, who asserted that he had never seen anything like them on earth, and that a grace dwelt in them, not of men but divine, alluring—so as to arouse the man's far-from-sober desires. He wrote to Herod that he should send Aristobulus to him without delay; about Mariamne, that she should be joined to him, he passed over in silence. Not that he was accustomed to conceal his lusts, even in the case of women married to their husbands, where the practice would be without danger to him—a crime without shame—but so that Cleopatra might be on her guard against indignation, who would be offended by a rival of either sex, but all the more if she discovered a woman united to a man; because she thought herself to excel all women in beauty.
Perlectis itaque litteris, Herodem excusavisse, quod sine seditione populi et perturbatione totiuS gentis avetlere a suis nobilem non posSet adolescentem, atque ut satisfaceret Alexandrae, spopondisse Aristobulo sacerdotium: sed cum moras fieri promissiS vidisset, et arte se ludi putaret; Alexandram paravisse navigium, ac ipso apparatu fugæ cognito per Sablonem consilio revocatam esse cum filio. His motum Heroden dissimulasse ad tempus injuriam, et accelerasse Aristobulo sacerdotii collationem, ut honoris specie paratæ necis invidiam velaret: qua peracta, ut diximus, quasi fulmine ictus, exagitatus est, simul et affectati adulterii afficto a suis crimine, quod sciret Antonium promptum ad libidineS, et invelatas, et eo quod plurimum poterat inflammantem in omHe genus amatorium cupiditates. Cleopatræ quoque inexpiabilem rivalltatis præcipue dolorem atque immanitatem, quæ plurimos virorum, quoS Seniores circa uxorum reprimendam intemperandam compererat,, interemisset, imminere sibi periculum hon solum amittendæ conjugls, sed etiam subeundæ niottis perhorrescebat. Proposuit itaque ipse contendere in Ægyptum, ut Antonium vel Cleopatram quam maxime metuebat, deflecteret. Evocatum alii ferunt M. Antonii litteris eo tetendissc, ut necati adolescentis causas prastaret.
When the letter had been read through, Herod excused himself on the ground that he could not remove a noble youth from his own people without sedition of the populace and disturbance of the whole nation, and that, to satisfy Alexandra, he had promised Aristobulus the priesthood. But when he saw that delays were being caused to his promises and thought himself being mocked by trickery, Alexandra prepared a ship, and when the very preparation for flight was discovered, her plan was made known through Sablo and she was recalled with her son. Herod, moved by these things, concealed the injury for a time and hastened the conferral of the priesthood on Aristobulus, so that under the appearance of honor he might veil the hatred arising from the murder he had prepared. Once this was carried out, as we have said, he was shaken as if struck by lightning, and at the same time by the charge of attempted adultery fabricated by his own men, because he knew that Antony was inclined to lusts, and that she, both veiled and, insofar as she had the greatest power, inflaming his desires toward every kind of amatory passion. He also dreaded the implacable grief and savagery of Cleopatra in her rivalry above all, who had killed very many men whom she had discovered to be Seniores around the restraining of wives' intemperance, and he shuddered at the danger threatening him not only of losing his wife but even of undergoing death. He therefore proposed to strive himself into Egypt, so that he might divert Antony, or Cleopatra, whom he feared as much as possible. Others report that, summoned by the letters of M. Antonius, he headed there to give account of the causes of the young man's murder.
Profecturus tamen affini suo Josippo cui Salome germana regis iii conjugium contenerat, secreto aperit, suspectatn sibi necem propter cOhjugalis fornice appetentiam; quam missa sui decoris specie prodidisse mulier argueretur; idque quasi affini negotii committere, ut si Ipse ab Ahtonio exstinctus foret, Mariamnem necaret, ne merces flagitii superesset. Josippus haudquaquam, ut arbitror, studio proditionis, sed quo mulieris erga virum sopiret querelas, quibus se afflictam diceret ardere odiis viri, mandatum exprimit, atque ad affectum amantis interpretatur quod ne mortuus quidem pateretur Herodes sejungi se ab uxoris societate. Sed mulier longe aliter qnam Josippus æstimaverat, ad argumentum traxit implicatæ adhuc in se crudelitalis, cujus exercendæ post mortem quoque suam ex. secutionem affini proprio mandavisset; infestum illum sibi injuria, qui suspiciones suas non argumento aliquo veritatis examinaret, sed præruptæ mortis exitio urgere!; nullum odiis finem fore quæ ultra ipsum vitæ ac salutis detectum extenderentur. Sed Josippus domestici mali immemor, dum alienam_ conjugem ultro reconciliare expetit, suae conjugis adversum se Inflammavit,suspiciones: quæ et collo., quia viri proprii cum Mariamne, morasque in aula regia haud perfunctorie ferendas arbitrabatur.
About to set out, however, he secretly disclosed to his kinsman Joseph, to whom Salome, the king's own sister, had joined herself in marriage, that he suspected a plot of death against him on account of his desire for adulterous union; and that the woman was accused of having betrayed this by the display of her beauty. He entrusted this matter to him as to a kinsman, that if he himself should be killed by Antony, he should put Mariamne to death, lest the reward of his crime should survive. Joseph, by no means, as I think, from any eagerness for betrayal, but to soothe the complaints of the woman against her husband—by which she said she was afflicted and burned with hatred of her husband—repeated the command, and interpreted it as the affection of a lover, that not even in death would Herod suffer himself to be separated from his wife's companionship. But the woman, far otherwise than Joseph had supposed, took it as proof of cruelty still entangled in her regard, the execution of which, even after his own death, he had entrusted to his own kinsman; that he was hostile to her through injury, since he did not examine his suspicions by any proof of truth, but pressed them to the destruction of a violent death; that there would be no end to hatreds which extended beyond the exposure of his very life and safety. But Joseph, unmindful of his own domestic trouble, while he sought of his own accord to reconcile another man's wife, inflamed his own wife's suspicions against himself; and she also bore it with difficulty, because she thought that her own husband's delays with Mariamne and in the royal court were not to be taken lightly.
Denique ubi frater revertitur, insimulationes non distulit, injuriam addons suam reg:lilius contumeliis, quod sibi quoque Mariamne ademisset maritum: sed Herodes præstrictus licet, tamen haudquaquam gravius primo commotus est, nec infensum se uxori præbuit, cum etiatn Vi amoris infractus, quodam die mulieri Jurare coepit, quod lanto eam diligeret aiTectu, ut numquam alterius mulierisflagraverit cupiditate: ita omnes et animo,abjecerit, ut uxori fidem servaret. At illa: Satis, inquit, amorem erga me tuum mandatisque Josippo dederas, declarasti praecipiens ut me occideret. Quomodo potest amare, qui occidere potest? Amens illico rex ubi audivit secretum suum proditum, cogitare coepit numquam proditurum fuisse Josippum, nisi captus amore mulieris mercedem proditionis stupro quaesisset, manifestatum quod diu latebat, in aperto crimen indubia corruptione: non frustra excitatam sororem, quae domesticam injuriam pre ceteris deprehendisset.
At last, when his brother returned, he did not delay his accusations, adding his own injury to the king's reproaches, that he had also taken Mariamne's husband from her. But Herod, though stung, was nevertheless not at all seriously moved at first, nor did he show himself hostile to his wife, since even then, broken by the force of love, one day he began to swear to the woman that he loved her with such great affection that he had never burned with desire for another woman; thus he had cast all others from his mind, so as to keep faith with his wife. But she said: "You have given sufficient proof of your love for me, and by your instructions to Joseph, when you commanded him to kill me. How can he love, who can kill?" The king, immediately out of his mind when he heard that his secret had been betrayed, began to think that Joseph would never have betrayed it unless, captivated by love of the woman, he had sought the reward of betrayal through sexual intercourse, and what had long lain hidden was revealed in open crime by undoubted corruption: not without reason had his sister been stirred up, who had detected the domestic injury before all others.
Itaque indignatione nimia furens animique impos exsilivit de lectulo, fugiens corruptelae turpis contagia, nec furentem captebat aula: audivit soror vociferantem, continuoque rapiens tempus ad argumentum insimulandi et occasionem nocendi, Confirtnavit indignantis suspiciones: impulsus itaque dolore injuriae insimulatione germanae, jubet occidi utrumquc; nec multo post secuta est factorum poenitentia: et ubi ira cecidit, amor Successit, et passio resuscitata est, tantusque incanduit fervor cupiditatis, ut defunctam non ctederet, atque in excessu mentis positus, quasi viventem alloqueretur. Et sicut ad eam quæ viveret pueros dirigebat, rogans, ut depositis simultatibus, ad sese veniret, et redderet se conjugali gratiæ. Vix denique multo edoctus intervallo temporis obiisse credidit, quam pro amore tamquam immortalis reminam decoris mon non potuisse arbitrabatur. Tantus erat affectus erga defunctam. Denique efferus, postea atque in multorum necem præsentium odio fertur exasperatus, nec solum morbo animi laborasse, sed etiam gravi corporis a gritudine, quam ex pestilentia quoque aeris contractam aiebant. Nam tractus coeli corruptior plurimis pestem creavit. Unde consultis medicinæ peritis, silvarum secretis sese abdit, et refuso paulatim vigore, venalibus salubritatem corporis pariter ac mentis * salubritatem recepit.
And so, raging with excessive indignation and beside himself in mind, he leaped from his bed, fleeing the contagion of foul corruption, and the palace could not contain him in his frenzy. His sister heard him crying out, and immediately seizing the opportunity for a charge and the occasion for doing harm, she confirmed the suspicions of the indignant man. And so, driven by the pain of the injury through his sister's accusation, he ordered both to be killed. Nor did repentance for the deed follow much later; and when his anger fell, love succeeded it, and the passion was rekindled, and so great a fervor of desire blazed up that he did not believe her dead, and, placed in an excess of mind, he spoke to her as if she were living. And just as if to one who was alive, he kept sending servants, asking that, with their quarrels set aside, she would come to him and restore herself to conjugal favor. At last, scarcely taught by a long interval of time, he believed that she had died, whom out of love he thought could not have died, as though she were a remembrance of immortal beauty. So great was his affection toward the dead woman. Then, savage afterward and driven to exasperation by hatred into the destruction of many present, he is said not only to have labored under a sickness of mind, but also under a grave bodily illness, which they said was contracted from the pestilence of the air as well. For a more corrupt condition of the sky produced pestilence for very many. Whence, after consulting experts in medicine, he hid himself in the secret places of the woods, and, with his strength gradually restored, he recovered the health of body and equally of mind through remedies that were for sale.
CAPUT XXXVIII.
noc quoque addebat miraculis suis quibus defunctae suspiciebat gratiam, luisse se injusti poenas flagitii, et elementorum aegritudine expiatum interitum tanti decoris; excidio mundi, populorum lue. unius mortem, sorte tamen impari vindicatam, eum fructus terra abnueret, fames augeret pestilentiam, Hunc Mariamne exitum tulit, sobrie viro pudica. sed insolens formæ conscientia. Cui magnanimitas superfluebat, sedulitas deerat, ut blanditias dedignaretur mariti, secura quod nihil ab eo qui supra modum diligeret, exitii perpeti posset: nec solum ad pr:csens ultionem reperit, sed etiam in reliquum hæreditaria odia transmisit. Cui successere filii materni doloris exsecutores pio erga matrem quidem affectu, sed erga patrem impio: cum utrique pareutum pari munere jus naturæ solvendum foret. Nec inexercitatos dolor reperit: nam diu Romae eruditi Latinis juxta et Graecis litteris, astutiam nou mediocrem assumpserant, et absentes compererant necem m7tris, plerisque in odium patris impulsoribus asperabantur. Regressis quoque ne conspectus quidem paterni reverentia sedulitatem infuderat; crescebal cum aetate malitia. Accessit etiam ex conjugii societate praesumptio, quod alteri Saloine lilia neptis Herodis, alteri Archelao genita qui Gappadociæ regnum tenebat, in jus copulae nuptialis convenerant, et nobilitas conjunctionis odiorum dederat auctoritatem.
CHAPTER XXXVIII.
He also added to his own miracles, by which he suspected that favor had been shown to the dead woman, that he had paid the penalties of an unjust crime, and that by the sickness of the elements the destruction of such great beauty had been expiated; the destruction of the world, the plague of peoples, the death of one woman—yet avenged by an unequal lot, since the earth refused its fruits and famine increased the pestilence. This end Mariamne bore, a chaste woman to her husband. But she was insolent in her awareness of her beauty. She had magnanimity in excess, but lacked attentiveness, so that she disdained her husband's blandishments, secure in the knowledge that nothing of suffering destruction could befall her from one who loved her beyond measure. Nor did she find vengeance only for the present, but she also transmitted hereditary hatreds for the future. Her sons succeeded her as executors of their mother's grief, with dutiful affection toward their mother indeed, but impious toward their father—though for both parents the law of nature ought to have been discharged with equal service. Nor did grief find them untrained: for having long been educated at Rome in Latin and Greek letters alike, they had acquired no mediocre cunning, and having learned of their mother's murder in their absence, they were embittered, with many urging them on to hatred of their father. Even after their return, not even reverence for their father's presence had instilled attentiveness in them; their malice grew with their age. There also came the presumption from a marriage alliance, because the daughter of Salome, Herod's niece, had been joined to one, and to the other Archelaus' daughter, who held the kingdom of Cappadocia, in the bond of matrimony, and the nobility of the union had given authority to their hatreds.
Offendebatur igitur Herodes, vel tacito filiorum ingenio excitatiore, quam paterna pietas pati posset, quae etiam vultu frequenter laditur. Addebantur et stimuli ab bis qui ab insidiis filiorum cavendum, quasi solliciti crebro denuntiabant, assereutes, quod ultrices materni exitii armarent manus. Quibus perterritus Herodes Antipatrum Dosidis filium praeferre fratribus, atque ad sui gratiam uberiore effectu coepit lacessere. Ardere majoribusodiisaula regia, et certamine fratrum concuti: dum illi indignantur, quod privatae mulieris filius sibi in regno ortis praeferebatur: ille versutus adulandi, quo se inferiorem materno latere cernebat, eo studiosius commendare sese patri, appetere germanos compositis insimulationibus non quiescebat, donec ipse per se ac per aliosquos sibi adjunxerat, excluderet ipsos ab affectu paterno. Denique regnandi his spem om* nem ademit, ila ut publice condito testamento, solus imperii successor designaretur, missusque ad Cæsarem Romam praeter insigne diadematis omni ornata cultuque regio fulciebatur. Inde in Judæam regreasus, aucta ergase Caesaris plurimorumque illustrium virorum gratia, exigui prope temporis intervallo tantum praevaluit, ut etiam matrem conjugio patris adderet: geminisque armis, adulandi arte et simalandi versutia, ita gerinanos urgere apud patrem coepit, ut patri filius necem pararet.
Herod was therefore offended, or rather stirred up by the silent, too active disposition of his sons, beyond what a father's affection could endure, which is often wounded even by a look. Goads were also added by those who, pretending solicitude, repeatedly warned him to beware of his sons' plots, asserting that they were arming their hands as avengers of their mother's death. Alarmed by these things, Herod began to prefer Antipater, the son of Doris, to his brothers, and to provoke them with more abundant effect to win his favor. The royal court blazed with greater hatreds and was shaken by the strife of brothers, while they resented that the son of a private woman was preferred to them, born as they were in the kingdom. He, crafty in flattery, the more he saw himself inferior on his mother's side, the more eagerly he commended himself to his father, and did not cease to attack his brothers with fabricated accusations, until he, both by himself and through others whom he had joined to himself, excluded them from their father's affection. In short, he took away from them all hope of reigning, so that, with a will publicly made, he alone was designated successor to the throne, and, sent to Caesar at Rome, he was supported with every ornament and royal attire except the emblem of the diadem. Then, having returned to Judaea, with his favor toward Caesar and many illustrious men increased, within almost a brief interval of time he so prevailed that he even added his mother to his father's marriage; and with twin weapons, the art of flattery and the cunning of pretense, he began to press his brothers so hard before their father that the son prepared death for the father.
Denique furens animi Romam petit attracto secum Alexandro, quem reum magici adversum se eriminis ante Capsarem statuit. Ille data sibi copia deplorando calamitatis, aerumnarumque omnium, cum videret sibi suppetere tanti jedicis auctoritatem, qui nec ab Herode traduci per gratiam posset, nec ab AntipaIro circumveniri, nihil prætereundum ratus, flagitia patris quadam perstrinxit modestia, ut nee urgere tamquam accusator videretur, nec occulta esse sineret, cum plurimum causam juvaret, si se ob necis maternæ dolorem paternis peti odiis demonstravisset. In talibus enim judiciis nihil magis liberos gravat, quam naturae pietas et pietatis auctoritas: quae si aliquanto traducuntur flagitio, præjudicium minuitur, praerogativa excluditur. Ubi vero ad objecta patris ventum, validis refellens assertionibus, alienum sceleris primo fratrem demonstravit, qui suorum esset consors periculorum, quem innoxium in crimen vocari ingemiscebat. Adstiputabatur purae conscientiæ agendi jus et dicendi peritia, nihil sibi ac fratri relictum honoris, sublata omnia per scelus germani, patrisque facilitatem. Amarissime deplorabat necem sibi irrogari, quam pater eousque expetit, ut crimen adjiciat, flagitium adjungat. Quibus dictis coegit in lacrymas universos, atque eo sortem deduxit judicii, ut Cæsari accusatio non probaretur, pater reconciliationem amplecteretur.
At last, frantic in mind, he sought Rome, having brought Alexander along with him, whom he had previously established as a defendant before Caesar on a charge of magic against himself. When that man was given the opportunity to lament his calamity and all his hardships, since he saw that the authority of so great a judge was available to him—one who could neither be swayed by Herod through favor nor circumvented by Antipater—he thought nothing should be passed over, and he touched upon his father's outrages with a certain restraint, so that he might neither seem to press them as an accuser nor allow them to remain hidden, since it greatly helped his case if he showed that he was being sought by his father's hatreds on account of grief for his mother's death. For in such judgments nothing weighs more heavily on children than the piety of nature and the authority of piety; but if these are somewhat compromised by disgrace, the prejudice is diminished and the prerogative is excluded. When they came to the charges against his father, refuting them with strong assertions, he first showed that his brother was a stranger to the crime—a brother who was a sharer in his own dangers, whom he lamented was being called innocent into a charge. The right of acting and skill in speaking supported a pure conscience: no honor had been left to him and his brother; all things had been taken away through the wickedness of a brother and the complaisance of a father. Most bitterly he lamented that death was being inflicted on him, which his father sought to such an extent that he added a charge and attached a disgrace. By these words he forced everyone into tears and brought the outcome of the trial to such a point that the accusation was not approved by Caesar, and the father embraced reconciliation.