ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary ·

Commentarium in evangelium Matthaei

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 424 passages · 118,759 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

Origen's Commentary on Matthew survives only in fragments, chiefly catena excerpts and the Philocalia; the continuous Greek text is lost. The khazarzar edition presents these excerpts as a running narrative, but breaks are editorial, not authorial. Belonging to Origen's later Caesarean period, after the Hexapla and Against Celsus, the work is exegetical and scholastic: lemma, philological remark, then allegorical or doctrinal exposition. Latin readers knew it mainly through Rufinus's translations and Jerome's citations. Fragment boundaries and attribution in catenae are often uncertain; some excerpts may be paraphrases or later compilations. This edition cannot supply the lost books, original book divisions, or a critical apparatus, nor indicate which excerpts derive from the commentary proper rather than homilies or scholia.

Origen's Matthew commentary is a major witness to early Christian exegesis, preserving his scholastic method—lemma, philological remark, allegorical or doctrinal exposition—and his engagement with Jewish schools, Greek philosophy, and the Gospel text. Though fragmentary, it shaped later exegetical traditions through catenae and the Philocalia, and its indirect Latin transmission influenced Western readers. It relates to Origen's other exegetical works, his Hexapla, and Against Celsus, and to the broader catena tradition.

Historical context

Origen composed his Matthew commentary in Caesarea Maritima during his later period, after the Hexapla and Against Celsus, likely in the 240s–250s, though precise dating rests on Eusebius and internal references, not on the late, excerpted manuscript tradition. The Greek text survives only in fragments, chiefly in Byzantine catenae on Matthew and in the Philocalia, a 4th-century anthology compiled by Basil of Caesarea and Gregory of Nazianzus. Latin readers encountered the work mainly through Rufinus's translations and Jerome's citations, so its influence was indirect and mediated by later compilers. The commentary's original book divisions and continuous sequence are lost; the khazarzar edition presents excerpts as a running narrative, but breaks are editorial. Fragment boundaries and attribution in catenae are often uncertain, and some excerpts may be paraphrases or later compilations.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

2542 commentary units 1043 scripture551 term390 caution256 background222 structure30 parallel21 sense15 reception10 transmission4 dating 67 derived notes 986 open questions 424 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 424 narrative.
  • caution63 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:14; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:201 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ Παῦλος δὲ ὡς ἐπιστάμενος τὸ τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, δυ νάμενος «ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ» ἀπόστολος, ἐγένετο νήπιος καὶ παραπλήσιος τροφῷ θαλπούσῃ τὸ ἑαυ τῆς παιδίον καὶ λαλούσῃ λόγους ὡς παιδίον διὰ τὸ παιδίον. Τούτων δὲ ἐπιμελῶς ἀκου στέον, ἵνα μὴ φαντασίᾳ σοφίας καὶ τοῦ διαβεβηκέναι καταφρονῶμεν ὡς μεγάλοι τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μικρῶν καὶ παιδίων, ἀλλ' εἰδότες πῶς εἴρηται τὸ τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν τοιοῦτοι γενώμεθα, ἵνα καὶ δι' ἡμῶν σώζηται τὰ παιδία. οὐ μόνον δὲ [οὐκ] ἀφιέντες τὰ παι δία προσφέρεσθαι τῷ Ἰησοῦ οὐδὲ μόνον μὴ κωλύοντες αὐτὰ προσφέρεσθαι αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ μετὰ τῶν παιδίων γενόμενοι παιδία ἐν ταπεινότητι τὸ βούλημα τοῦ σωτῆρος ποιήσωμεν, ἵνα σῳζομένων καὶ δι' ἡμᾶς τοιού τους γενομένους τῶν παιδίων, ὡς ταπεινώσαντες ἑαυτοὺς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὑψωθῶμεν· καὶ τοιοῦτον γάρ τι δύναται νοεῖσθαι εἰς τὸ «πᾶς ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται», μάλιστα ἐπεὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω γέγραπται τὸ «ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν». καὶ ταῦτα μὲν ἔστω χρήσιμα πρὸς τοὺς ἐπι τιμῶντας μαθητὰς παιδίων προσ φερομένων τῷ Ἰησοῦ τοῖς προσ φέρουσιν. ἴστω δὲ τὰ παιδία, κἂν μὴ πᾶσιν (ὡς παιδία) παρακολουθεῖν δύ νηται τοῖς λεγομένοις, ὅτι ἐπέ θηκε μὲν τοῖς παιδίοις ὁ Ἰησοῦς τὰς χεῖρας, ἐπιθεὶς δὲ ἐπο ρεύθη ἐκεῖθεν. καὶ δύναμιν ἐνα φεὶς τοῖς παιδίοις διὰ τῆς ἁφῆς ἐπορεύθη ἀπὸ τῶν παιδίων, *** μὴ δυνηθέντων ὁμοίως τοῖς *** μαθηταῖς ἀκολουθεῖν τῷ Ἰησοῦ.

English

And Paul, knowing that "the kingdom of heaven belongs to such as these," and being able—though an apostle "of Christ"—"to be a burden," became a little child and like a nurse who warms her own child and speaks words as a little child for the sake of the little child. These things must be heard carefully, so that we do not, through a conceit of wisdom and of having advanced beyond, look down as great ones on the little ones and children in the church, but knowing how it was said, "the kingdom of heaven belongs to such as these," let us become such, so that through us too the little children may be saved. And not only by not forbidding the little children to be brought to Jesus, nor only by not hindering them from being brought to him, but also by ourselves becoming little children with the little children in humility, let us do the will of the Savior, so that, with the little children saved through us who have become such, we may be exalted by God as those who have humbled themselves; for something of this sort can be understood in "everyone who humbles himself will be exalted," especially since it is written above, "Whoever therefore humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven." And let these things be useful against those who dishonor the disciples when little children are brought to Jesus, [against those who dishonor] those who bring them. But let the little children know, even if they cannot (as little children) follow all that is said, that Jesus laid his hands on the little children, and having laid them on them he departed from there. And having imparted power to the little children through his touch, he departed from the little children, *** who were not able to follow Jesus in the same way as the *** disciples.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:202 · narrativemedium
Source · Greek

Εἴπερ δὲ «λόγια κυρίου» ἐστὶ καὶ τὰ εὐαγγελικά, καὶ «λόγια ἁγνὰ» καὶ «ἀργύριον πεπυρωμένον», «δο κίμιον», ἀπεσταλμένον «τῇ γῇ» καὶ ἀκριβῶς «κεκαθαρμένον» καὶ «ἑπτα πλασίως», ὀφείλει τις εἶναι εὔλογος αἰτία, δι' ἣν ἐκτιθέμενος τὰ κατὰ τὸν τόπον ὁ Ματθαῖος δύο μὲν εἶπε τὰ βουλήματα τοῦ προσενηνέχθαι τῷ Ἰησοῦ τὰ παιδία, οὐκέτι δὲ πρὸς τὰ δύο τὰ ἑξῆς ἐπιφέρει. προσηνέχθη μὲν γὰρ τὰ παιδία, οὐκέτι ἵνα μόνον τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπιθῇ ὁ Ἰησοῦς, ἀλλὰ πρὸς τούτῳ ἵνα καὶ προσεύξηται. γέγραπται δὲ μετὰ τοῦτο ὅτι καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν, οὐ γὰρ προσέθηκε· καὶ προσευξάμενος (ἠδύνατο γὰρ λελέχθαι· καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς καὶ προσευξάμενος ἐπο ρεύθη ἐκεῖθεν). ὅρα οὖν εἰ δύνασαι μείζοσι μὲν τῶν παιδίων τηρεῖσθαι λέγειν τὴν προσευχὴν τοῦ Ἰησοῦ, δυναμένοις χωρῆσαι καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν χειρῶν αὐτοῦ ἐπ' αὐτοὺς καὶ τὴν περὶ αὐτῶν πρὸς τὸν πατέρα εὐχήν, μικροτέροις δὲ παιδίοις ἀρκεῖν λέγειν τὴν ἐπίθεσιν τῶν χειρῶν αὐτοῦ. εἰς δὲ τὰ ἀποδεδομένα περὶ τοῦ τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, προτρεπόμενα καὶ τὸν σοφώτατον μὴ ὑπερηφανεῖν τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μικροὺς μηδὲ κατα φρονεῖν τῶν παιδίων καὶ νηπίων ἐν Χριστῷ, χρήσιμον παραλαβεῖν ἀπὸ τοῦ κατὰ Λουκᾶν τὸ «ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον», ὁ οὐ παιδίον μὲν ὢν ἀλλὰ ἀνὴρ «τὰ τοῦ νηπίου» καταρ γήσας, γινόμενος δὲ τοῖς παιδίοις «ὡς παιδίον», καὶ λέγων αὐτοῖς· «οὐκ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι ὡς πνευ ματικοῖς ἀλλ' ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ. γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα».

English

If indeed the "oracles of the Lord" are also the Gospel oracles, and "pure oracles" and "silver tried in the fire," "tested," sent "to the earth" and precisely "purified" and "sevenfold," there ought to be a reasonable explanation why Matthew, setting out the matters in this passage, stated two purposes for which the children were brought to Jesus, but no longer adds the two that follow. For the children were brought, no longer only that Jesus might lay his hands on them, but in addition to this also that he might pray. But it is written after this that "having laid his hands on them, he departed from there," but he did not add "and having prayed" (for it could have been said: "and having laid his hands on them and having prayed, he departed from there"). Consider then whether you can say that the prayer of Jesus is reserved for those greater than the children, who are able to receive both the laying on of his hands upon them and his prayer concerning them to the Father, but that for the smaller children it suffices to say that the laying on of his hands is enough. And regarding what has been set forth about "for of such is the kingdom of heaven," which exhorts even the wisest not to despise the little ones in the church nor to look down on the children and infants in Christ, it is useful to take from the Gospel according to Luke the saying, "Amen I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a child"—one who is not a child but a man, having despised "the things of the infant," yet becoming "as a child" to the children, and saying to them: "I could not speak to you as to spiritual but as to fleshly, as to infants in Christ. I gave you milk to drink, not solid food.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:203 · narrativemedium
Source · Greek

ὅλη γοῦν ἡ σύμφρασις τοῦ κατὰ Λουκᾶν τοιαύτη ἐστίν· «προσέφε ρον δὲ αὐτῷ καὶ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται» καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ «ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν». σχεδὸν δὲ ταῖς αὐταῖς λέξεσι καὶ ὁ Μᾶρκος μάλιστα τὰ τελευταῖα ὡσαύ τως ἐξέθετο. Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελ θὼν εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; καὶ τὰ

ἑξῆς, ἕως τοῦ πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι (19, 16–30). Ἐν μὲν Ψαλμοῖς γέγραπται, ὡς δυναμένου τοῦ ἀνθρώπου ποιεῖν ἀγαθόν, ὅτι «ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς; παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον· ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν». ἐνταῦθα δὲ ὁ σωτὴρ πρὸς τὸν εἰ πόντα· τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπεν, ὡς τοῦ κυρίως ἀγαθοῦ ἐπὶ μηδένα ἀναφερομένου ἢ τὸν θεόν, τὸ τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγα θοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός. χρὴ δὲ εἰδέναι, ὅτι ἐνταῦθα μὲν κυρίως τὸ ἀγαθὸν ἐπὶ τοῦ θεοῦ τέτακται μό νου, ἐν ἄλλοις δὲ καταχρηστικῶς καὶ ἐπὶ ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐπὶ ἀν θρώπου ἀγαθοῦ καὶ ἐπὶ δένδρου ἀγαθοῦ, καὶ σὺ δ' ἂν εὕροις καὶ ἐπ' ἄλλων πλειόνων τασσόμενον τὸ ἀγαθόν· οὐ νομιστέον οὖν μάχεσθαι τὸ «ποίησον ἀγαθὸν» πρὸς τὸ τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθὸς λελεγμένον πρὸς τὸν πυθόμενον καὶ εἰπόντα διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω; ὁ μὲν οὖν Ματθαῖος, ὡς περὶ ἀγαθοῦ ἔργου ἐρωτηθέντος τοῦ σω τῆρος ἐν τῷ τί ἀγαθὸν ποιήσω; ἀνέγραψεν. ὁ δὲ Μᾶρκος καὶ Λουκᾶς φασι τὸν σωτῆρα εἰρηκέναι· «τί με λέγεις ἀγαθόν;

English

The whole context in Luke is like this: "And they were bringing infants to him, that he might touch them," and the following, up to "whoever does not receive the kingdom of God as a child shall not enter it." And Mark too set out almost the same words, especially the final parts in the same way. And behold, one came and said to him: "Teacher, what good shall I do that I may have eternal life?" and the following, up to "but many shall be first last, and last first" (19:16–30). In the Psalms it is written, as though man is able to do good, that "whoever desires life, loving to see good days? Stop your tongue from evil, and your lips from speaking guile; turn away from evil and do good." But here the Savior, to the one who said, "What good shall I do that I may inherit eternal life?" said—since the strictly good is referred to no one but God—"Why do you ask me about the good? One is the good." But one must know that here "the good" is strictly applied to God alone, while elsewhere it is used loosely also of good works and of a good man and of a good tree, and you would find "good" applied in many other cases as well. One must not think, then, that "do good" conflicts with "Why do you ask me about the good? One is the good," which was said to the one who asked and said, "Teacher, what good shall I do?" Matthew, then, recorded it as though the Savior was asked about a good work in the words "What good shall I do?" But Mark and Luke say that the Savior said: "Why do you call me good?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:204 · narrativemedium
Source · Greek

οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός», ὡς τὸ τεταγμένον «ἀγαθὸς» ὄνομα ἐπὶ τοῦ θεοῦ μὴ ἂν ταχθῆναι καὶ ἐφ' ἑτέρου τινός· οὐ γὰρ ᾗ ἀγαθὸς ὁ θεός, ταύτῃ λέγοιτ' ἂν «ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ« προφέρων τὰ ἀγαθά. Καὶ ὁ σωτὴρ δὲ ὡς ἔστιν «εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου», οὕτως καὶ «τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ εἰκών»· καὶ ἐπὶ παντὸς δὲ τοῦ ὑποδεεστέρου, ᾧ ἐφαρμόζεται ἡ «ἀγαθὸς» φωνή, ἄλλο σημαινόμενον ἔχει τὸ ἐφ' αὑτοῦ λεγόμενον, εἴπερ ὡς μὲν πρὸς τὸν πατέρα «εἰκών» ἐστιν «ἀγαθότητος», ὡς δὲ πρὸς τὰ λοιπὰ ὅπερ ἡ τοῦ πατρὸς ἀγαθότης πρὸς αὐτόν. ἢ καὶ μᾶλλον ἔστι τινὰ ἀναλογίαν προσεχῆ ἰδεῖν ἐπὶ τῆς ἀγαθότητος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν σωτῆρα ὄντα εἰκόνα «τῆς ἀγα θότητος αὐτοῦ», ἤπερ ἐπὶ τοῦ σω τῆρος πρὸς ἀγαθὸν ἄνθρωπον καὶ ἀγαθὸν ἔργον καὶ ἀγαθὸν δένδρον. πλείων γὰρ ἡ ὑπεροχὴ πρὸς τὰ ὑποδεέστερα ἀγαθὰ ἐν τῷ σωτῆρι, καθό ἐστιν «εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος» αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, ἤπερ ἡ ὑπεροχὴ τοῦ θεοῦ ὄντος ἀγαθοῦ πρὸς τὸν εἰπόντα σωτῆρα· «ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με μείζων μού ἐστιν», ὄντα πρὸς ἑτέ ρους καὶ εἰκόνα «τῆς ἀγαθότητος» τοῦ θεοῦ. τάχα δὲ τοῦ βουλήματος ἔχεται τῶν λελεγμένων πρὸς τὸ τί ἀγαθὸν ποιήσω; (λέλεκται δὲ πρὸς αὐτό· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθὸς) τὸ «ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ δια ταχθέντα ὑμῖν, ὀφείλετε λέγειν, ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν. ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν». ἐὰν γὰρ ποιή σωμεν πάντα τὰ διαταχθέντα, οὐδ' οὕτως (ὡς πρὸς τὰς ἐνθάδε λέξεις) ἀγαθόν τι πεποιήκαμεν·

English

No one is good except one, God," so that the name "good" assigned to God would not also be assigned to any other. For not in the same way that God is good would a "good man" be said to bring forth good things "out of the good treasure of his heart." And the Savior, just as he is "the image of the invisible God," so also is he "the image of his goodness." And in the case of every inferior being to whom the word "good" is applied, what is said of it has a different meaning, since as regards the Father he is the "image of goodness," but as regards the rest, he is what the Father's goodness is to him. Or rather, one may see a closer analogy between the goodness of God and the Savior, who is the image "of his goodness," than between the Savior and a good man, a good work, and a good tree. For the superiority of the Savior over inferior good things, insofar as he is "the image of the goodness" of God himself, is greater than the superiority of God, who is good, over the Savior who said, "The Father who sent me is greater than I," who is also an image "of the goodness" of God in relation to others. Perhaps what has been said is connected with the will behind the question "What good shall I do?" (and it was said to him: "Why do you ask me about the good? One is good")—namely, the saying "When you have done all that was commanded you, you ought to say, 'We are unworthy servants; we have done what we ought to have done.'" For if we do all that was commanded, not even so (in relation to the words here) have we done anything good.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:205 · narrativehigh
Source · Greek

οὐκ ἂν γάρ, ἀγαθῶν ὄντων ὧν ποιοῦμεν, ἐλέλεκτο δεῖν λέγειν ἐπὶ τῷ πεποιη κέναι τὰ διαταχθέντα τὸ «δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν». ἔστι δὲ καταχρηστικῶς αὐτὰ εἰπεῖν εἶναι ἀγαθὰ ὁμοίως τῷ «ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν». οἶμαι δ' ὅτι ὁ ποιῶν τὸ προστε ταγμένον ἐν τῷ «ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν» ὡς μὲν πρὸς τὰ ὑπὸ τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων ἐπιτελούμενα ποιεῖ ἀγαθόν, ὡς δὲ πρὸς τὸ ἀληθῶς *** ἀγαθόν. ὥσπερ δ' «οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πᾶς ζῶν», πάσης ἀν θρωπίνης δικαιοσύνης ἐλεγχομένης ὡς οὐ δικαιοσύνης, ἐπὰν θεωρηθῇ ἡ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνη, οὕτως οὐδὲ ἀγαθὸς χρηματίσει[εν] ἐνώπιον τοῦ ἀγαθοῦ θεοῦ πᾶς, ὃς πρὸς τὰ ὑποδεέστερα συγκρίσει ἐκείνων ἀγαθὸς ἂν λεχθείη. Λέγοιτο δ' ἂν ὑπό τινος, ὡς ἄρα γινώσκων ὁ σωτὴρ τὴν τοῦ πυνθανομένου ἕξιν καὶ προαίρεσιν πάνυ ἀποδέουσαν τοῦ ποιεῖν τὸ ἐφικτὸν ἀνθρώποις ἀγαθὸν εἶπεν αὐτῷ (πυνθανομένῳ· τί ἀγαθὸν ποιήσω;) τὸ τί με ἐπερωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; ὡσεὶ ἔλεγε· μὴ παρεσκευασμένος ὢν πρὸς τὰ λεχθησόμενα ἂν περὶ τοῦ ἀγα θοῦ πυνθάνῃ τί ἀγαθὸν ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσεις; εἶτα διδάσκει ὅτι ἀληθῶς ἀγαθὸς εἷς ἐστι, περὶ οὗ καὶ ὁ νόμος λέγει τὸ «ἄκουε, Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστι»· κυρίως γὰρ [ὁ] σωτὴρ καὶ κυρίως κύριος καὶ κυρίως ἀγαθὸς οὗτός ἐστιν, ὃν πείθομαι πάντα ὡς ἀγαθὸν ποιεῖν. ζητήσεις δὲ πῶς τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ πνεῖ καὶ τὰ μὴ

English

For if the things we do were good, it would not have been said that we must say, after having done what was commanded, "We are unprofitable servants." But it is possible to say these things are good by misuse of the term, in the same way as "Turn away from evil and do good." And I think that the one who does what is commanded in "Turn away from evil and do good" does good in relation to the things accomplished by the rest of men, but in relation to the truly *** good. And just as "no one living will be justified before God," since all human righteousness is convicted as not being righteousness, whenever the righteousness of God is contemplated, so also no one will be called good before the good God, who would be called good in comparison with those inferior things. And it might be said by someone that the Savior, knowing the condition and disposition of the one who was asking, which fell far short of doing the good attainable by men, said to him (who was asking, "What good shall I do?") the words "Why do you ask me about the good?" — as if he were saying: since you are not prepared for the things that would be said about the good, do you ask what good, having done it, you will inherit eternal life? Then he teaches that truly good is one, about whom the law also says, "Hear, Israel: the Lord our God is one Lord"; for properly the Savior, and properly Lord, and properly good is this one, whom I am persuaded does all things as good. But you will inquire how the things that are not also breathe of his goodness.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:206 · narrativemedium
Source · Greek

νοούμενα ὑπὸ τῶν ὅσον ἐφ' ἑαυτοῖς συκοφαν τούντων τὸν τοῦ νόμου θεὸν καὶ κατηγορούντων αὐτοῦ ἃ οὐδὲ περὶ ἀνθρώπου τάχα λέγειν εὔκολόν ἐστι· πείθομαι γὰρ θεοῦ ἀγαθότητος πνεῖν καὶ τὸ «ἐγὼ ἀποκτενῶ» οὐκ ἔλαττον τοῦ «καὶ ζῆν ποιήσω», ὁμοίως δὲ καὶ τὸ «πατάξω» οὐχ ἧττον τοῦ «κἀγὼ ἰάσομαι». εἰ δὲ καὶ «αὐτὸς ἀλγεῖν ποιεῖ», ἰστέον ὅτι πολλάκις καὶ ἰατρὸς ἀλγεῖν ποιεῖ, ποιήσας δὲ ἀλγεῖν ὁ θεὸς «πάλιν ἀποκαθίστησιν». οὕτω δὲ καὶ ἀπὸ ἀγαθότητος οὓς ἔπαισεν «ἔπαισεν»· «ὡς» γὰρ «υἱοῖς» τοῖς παιδευομένοις «προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ»; ἀλλὰ καὶ «πᾶσα παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρη νικὸν τοῖς δι' αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσι δικαιοσύνης». διόπερ ὡς ἔπαισεν ὁ θεὸς οὕτως καὶ ἰάσατο· ἀληθὲς γὰρ τὸ «ἔπαισε, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο». εἰ καὶ παράδοξον δὲ τὸ λεχθησόμενον, ὅμως λεχθή σεται· ἀγαθοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ αὐτὸς ὁ ὀνομαζόμενος θυμὸς (αὐτοῦ, ὃς ἔργον σωτήριον ποιεῖ ἐλέγχων) καὶ ἡ λεγομένη ὀργὴ αὐτοῦ (ἐπεί ἐστιν ἀγαθοῦ θεοῦ) παιδεύει, ἵνα διορ θοῖ. πολλὰ δ' ἂν λέγοιτο πρὸς τοὺς δυναμένους μὴ βλάπτε σθαι περὶ ἀγαθότητος θεοῦ καὶ «τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητος αὐτοῦ», ἣν εὐλόγως ἔκρυψε «τοῖς φοβου μένοις» αὐτόν, ἵνα μὴ «τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας» κατα φρονήσαντες, κατὰ τὴν ἑαυτῶν «σκλη ρότητα καὶ ἀμετανόητον καρδίαν» θησαυρίσωσιν ἑαυτοῖς «ὀργὴν» πλείονα, ἣν οὐκ ἂν ἐθησαύριζον κρυπτο μένου «τοῦ πλήθους τῆς χρηστό τητος» τοῦ θεοῦ αὐτοῖς.

English

These things are understood by those who, as far as lies in their power, slander the God of the law and accuse him of things that it is perhaps not even easy to say about a human being. For I am persuaded that "I will kill" breathes of the goodness of God no less than "and I will make alive," and likewise that "I will strike" is no less than "and I will heal." And if "he himself causes pain," it must be known that often even a physician causes pain, but after God has caused pain, "he restores again." So also those whom he struck, he struck from goodness; for "as to sons" God "deals with those being disciplined. For what son is there whom a father does not discipline?" But also "all discipline seems for the present not to be a matter of joy but of grief, but afterward it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained through it." Therefore, as God struck, so also he healed; for it is true that "he struck, and his hands healed." And even if what will be said is paradoxical, nevertheless it will be said: it belongs to a good God that even his so-called wrath—which does a saving work by convicting—and his so-called anger (since it belongs to a good God) discipline, in order to correct. And many things could be said to those who are able not to be harmed regarding the goodness of God and "the abundance of his kindness," which he reasonably hid from "those who fear" him, lest, despising "the riches of his kindness and forbearance and patience," according to their own "hardness and unrepentant heart" they treasure up for themselves more "wrath," which they would not have treasured up if "the abundance of the kindness" of God had been hidden from them.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:207 · narrativemedium
Source · Greek

περὶ μὲν οὖν τοῦ τίς ὁ ἀγαθὸς καὶ πρὸς τὸ τί ἀγαθὸν ποιήσω; λελέχθω ἃ δεδυνήμεθα εἰς τὸν τόπον ἰδεῖν. Ἑξῆς δὲ ἔστι θεωρῆσαι πῶς εἴρηται τὸ εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς. ἐν ᾧ πρόσχες ὅτι ὡς ἔξω τῆς ζωῆς ἔτι τυγχάνοντι τῷ πυνθανομένῳ περὶ τοῦ ἀγαθοῦ φησι τὸ εἰ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν. ἔνθα δὴ ζητῶ ποσαχῶς ἔστι νοῆσαι τὸ ἔξω τῆς ζωῆς εἶναι καὶ τὸ εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν. μήποτε οὖν καθ' ἕνα μὲν τρόπον ἔξω τῆς ζωῆς ἐστιν ὁ ἔξω τυγχάνων τοῦ εἰπόντος· «ἐγώ εἰμι ἡ ζωή», καὶ ἀλλότριος ὢν αὐτοῦ· καθ' ἕτερον δὲ πᾶς ὁ ἐπὶ γῆς (κἂν δικαιότατος ᾖ) δύναται μὲν εἶναι ἐν τῇ σκιᾷ τῆς ζωῆς λέγων· «πνεῦμα προσώπου ἡμῶν Χριστὸς κύριος, οὗ εἴπομεν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν», οὐ μὴν ἐν αὐτῇ τῇ ζωῇ, ἅτε σῶμα θανάτου περικείμενος καὶ λέγων· «τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;» καί· «κα θήμενος ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανά του» καὶ μηδέπω ἐλθὼν ἐπὶ τὴν τῶν ζώντων γῆν. καὶ γὰρ ἡ ζωὴ οὐ μόνον τῶν φαύλων, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἔτι ἐπὶ γῆς Παύλου καὶ τῶν ἀποστόλων κεκρυμμένη ἦν ἐν τῷ θεῷ. φησὶ γοῦν· «ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χρι στῷ ἐν τῷ θεῷ· ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ». τηρήσεις δὲ πάντα τὰ περὶ τοῦ «ἔσω» καὶ τοῦ «ἔξω», ἵνα ἀναλέξῃ τὰ κατάλληλα τῷ εἰ θέ λεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν οἷον· «δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ἵνα ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ»· ζητήσεις γάρ· «ἐκβάλῃ» πόθεν;

English

Concerning the question "Who is good?" and "To what good shall I do?" let these things be said, as far as we have been able to see into the passage. Next it is to be considered how the saying was spoken: "But if you wish to enter into life, keep the commandments." In this, observe that it is to the one who is still outside of life, who is asking about the good, that he says, "If you wish to enter into life." Here indeed I ask in how many ways it is possible to understand both "being outside of life" and "entering into life." Perhaps, then, in one way, he is outside of life who is outside of the one who said, "I am the life," and is alien to him; but in another way, everyone on earth (even if he be most righteous) can be in the shadow of life, saying, "The breath of our countenance, Christ the Lord, of whom we said, In his shadow we shall live among the nations," yet not in life itself, inasmuch as he is clothed with a body of death and says, "Who will deliver me from this body of death?" and "sitting in the region and shadow of death," and has not yet come to the land of the living. For the life was hidden in God not only from the wicked, but also from Paul while he was still on earth and from the apostles. For he says, "Your life is hidden with Christ in God; when Christ, our life, is revealed, then you also will be revealed with him in glory." And you will observe all the things concerning "inside" and "outside," so that you may gather what is fitting to "If you wish to enter into life," for example: "Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest." For you will ask, "send out"—from where?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:208 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ εἴπερ ἐν θάδε εἰσὶν οἱ ἐργάται ἐκβεβλημένοι εἰς τὸν θερισμὸν τοῦ κυρίου, ἔξω εἰσὶν οὗ ἐξεβλήθησαν χωρίου, καὶ τὰ τοῦ θερισμοῦ καλῶς ποιήσαντες ἔργα εἰσελεύσονται εἰς τὴν ζωήν, καθαρισθέντες μὲν «ἀπὸ νεκρῶν ἔργων» τὰ δὲ ἐναντία ἐκείνοις πράττοντες ἔργα ζῶντα, καὶ μη-κέτι μὲν νεκρὰ λαλοῦντες λέγοντες δὲ κατὰ τὸν ζῶντα λόγον «τοῦ θεοῦ» ζῶντα καὶ ἐνεργῆ. οὕτω δέ ἐστιν ἀνάλογον ῥήμασι νεκροῖς καὶ ῥήμασι ζωῆς αἰωνίου ἐναντία *** λογισμοῖς τοῖς κατηγοροῦσιν, ὅτε «τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων» ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, σωθήσεται μὲν ἐκεῖνος οὗ οἱ λογισμοὶ ἀπολογοῦνται, ἀπολεῖται δὲ οὗ οἱ λογισμοὶ γίνονται κατήγοροι. εἰ τοίνυν καὶ ἡμεῖς θέλομεν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἀκούσωμεν τοῦ λέγοντος Ἰησοῦ· εἰ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς, καὶ κατὰ τὴν ἀνα-λογίαν γε τῆς τῶν ἐντολῶν τηρή-σεως εἰς τὴν ζωὴν εἰσελευσό-μεθα, γινόμενοι αὐτῆς ἤτοι εἰς τὰ ἐνδότατα καὶ μακαριώτατα ἢ εἰς τὰ μέσα ἢ ὅπου ποθ'

English

And if indeed the workers who have been cast out into the harvest of the Lord are here, they are outside the field from which they were cast out, and having done well the works of the harvest they will enter into life, having been cleansed from dead works but doing works living and contrary to those, and no longer speaking dead things but speaking according to the living word of God things living and active. And thus it is analogous to dead words and to words of eternal life, contrary *** to the reasonings that accuse, when the reasonings accuse or also defend on the day of judgment, that one whose reasonings defend him will be saved, but the one whose reasonings become accusers will perish. If, then, we also wish to enter into life, let us hear Jesus saying: If you wish to enter into life, keep the commandments, and according to the proportion of the keeping of the commandments we shall enter into life, becoming [partakers] of it either in the innermost and most blessed [places] or in the middle [places] or wherever

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:209 · narrativemedium
Source · Greek

ἡμᾶς φέρει τῆς ζωῆς ἡ ἐλαττόνων καὶ ἀμυδρο-τέρων τῶν ἐντολῶν τήρησις. Ὁ δὲ ἀκούσας τήρησον τὰς ἐντολὰς λέγει· ποίας; ἵνα μάθωμεν ποίας μάλιστα τηρεῖν ἡμᾶς ἐντολὰς ὁ Ἰησοῦς βούλεται· εἶπε γὰρ πρὸς τὸ ποίας; τὸ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρή-σεις, τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καί· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. καὶ τάχα ταῦτ' ἀρκεῖ πρὸς τὸ (ἵν' οὕτως ὀνομάσω) εἰς τὴν ἀρχήν τινα τῆς ζωῆς εἰσελθεῖν, οὐκ ἀρκοῦντα πρὸς τὸ εἰσάγειν τινὰ εἰς τελειότητα ταῦ-τα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια, ὡς τὸν ἔνοχον [παραπλήσια] μιᾶς τούτων τῶν ἐντολῶν μηδὲ εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς ζωῆς εἰσελθεῖν δύνασθαι. καθαρευτέον οὖν τῷ κἂν ἐλθεῖν βουλο-μένῳ εἰς τὴν ἀρχὴν τῆς ζωῆς ἀπὸ μοιχείας καὶ φόνου καὶ πάσης κλοπῆς. ὡς γὰρ μοιχὸς καὶ φονεὺς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν ζωήν, οὕτως οὐδὲ ὁ κλέπτων· τῇ τοιαύτῃ δὲ ἁμαρτίᾳ πολλοὶ τῶν λεγομένων πιστεύειν τῷ Χριστῷ ἔνοχοί εἰσιν ἐλεγχόμενοι ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βίου καὶ οἷς πιστεύονται χρηματι-κοῖς καὶ ταῖς μέσαις τέχναις ἃς ἐργάζονται, ὡς οὐ καθαροὶ κλοπῆς. οὐ μόνος δὲ ὁ κλέπτης οὐκ εἰσε-λεύσεται εἰς τὴν ζωήν, ἀλλὰ καὶ ὁ κοινωνὸς αὐτοῦ καὶ ὁ συντρέ-χων αὐτῷ· ἐν μὲν γὰρ τῷ Ἡσαΐᾳ γέγραπται· «κοινωνοὶ κλεπτῶν ἀγα-πῶντες δῶρα», ἐν δὲ τεσσαρακοστῷ ἐννάτῳ Ψαλμῷ κωλύεται διηγεῖσθαι «τὰ δικαιώματα» τοῦ θεοῦ καὶ ἀναλαμβάνειν ἐπὶ χειλέων ἑαυτοῦ «τὴν διαθήκην» αὐτοῦ ὁ ἐλεγχόμενος ἐν τῷ «εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ» (ὥσπερ πρῶτον εἴρηται) καὶ τῷ «μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις».

English

The keeping of the lesser and dimmer commandments brings us to the beginning of life. But he who heard "Keep the commandments" says, "Which ones?"—so that we may learn which commandments Jesus especially wants us to keep. For to the question "Which ones?" he said: "You shall not commit adultery, you shall not murder, you shall not steal, you shall not bear false witness, honor your father and your mother," and "You shall love your neighbor as yourself." And perhaps these suffice for entering, so to speak, into the beginning of life, but they do not suffice to bring someone to perfection—these things and the things similar to them—since one who is guilty of even one of these commandments cannot enter even into the beginning of life. Therefore, one who wishes even to come to the beginning of life must be pure from adultery, murder, and all theft. For just as an adulterer and a murderer will not enter into life, so neither will the one who steals. And many of those who are said to believe in Christ are guilty of such sin, being convicted in the affairs of life and in the financial matters with which they are entrusted and in the intermediate crafts which they practice, as not being pure from theft. And not only the thief will not enter into life, but also his partner and the one who runs along with him. For in Isaiah it is written: "Partners of thieves, who love gifts," and in the forty-ninth Psalm, the one who is convicted by "If you saw a thief, you ran along with him" (as was said first) and by "You placed your portion with adulterers" is prevented from recounting "the righteous acts" of God and from taking up "his covenant" on his lips.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:210 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ὅρα ὅτι οὔτε κλέπτην οὔτε μοιχὸν εἶπε τὸν τοιοῦτον, ἀλλὰ συντρέχοντα μὲν κλέπτῃ «μετὰ μοιχῶν» δὲ τιθέντα ἑαυτοῦ «τὴν μερίδα». τὸν δὲ ἐλευ-σόμενον εἰς τὴν ζωὴν οὐδὲ ψευδο-μαρτυρεῖν δεῖ, ἐκβάλλεται δὲ τῆς ζωῆς καὶ ὁ μὴ πληρῶν τὴν λέγου-σαν ἐντολήν· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα. ἀλλὰ τούτων μὲν ἴσως κρατῆσαι τῶν ἐντολῶν οὐ πάνυ χαλε-πόν· ἔργον δέ ἐστιν πᾶσιν ὡς μεῖζον καὶ χρήσιμον τοῖς διὰ τῶν προτέρων ἐντολῶν εἰσαχθεῖσιν εἰς αὐτὴν τὸ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν πληρῶσαι, ἐπειδὴ καὶ κατὰ τὸν ἀπόστολον τὸ «οὐ φονεύ-σεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγα-πήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν». καὶ εἰ πᾶσα ἐντολὴ «ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγα πήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν», τέλειος δὲ ὁ πᾶσαν πληρώσας ἐντο-λήν, δηλονότι τέλειος ἂν εἴη ὁ πλη-ρώσας καὶ τὴν ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ἐν-τολήν. Εἰ δὲ τέλειος οὗτος, ζητήσαι τις ἂν πῶς τοῦ νεανίσκου εἰπόντος ταῦτα πάντα ἐφυλαξά-μην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ; ἀπεκρίνατο ὁ σωτὴρ ὡς μή-πω τελείου ὄντος τοῦ ταῦτα πάν-τα πεποιηκότος, καὶ ὡς συγκατατιθέμενος τῷ ταῦτα πάντα ἐποίησα, τὸ εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρ-χοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

English

And observe that he calls such a person neither a thief nor an adulterer, but one who runs along with a thief and sets his portion "with adulterers." But the one who will come into life must not even bear false witness, and he who does not fulfill the commandment that says, "Honor your father and your mother," is cast out of life. Yet perhaps to master these commandments is not altogether difficult; but for all who have been led into it through the earlier commandments, it is a greater and more profitable work to fulfill "You shall love your neighbor as yourself," since according to the apostle also, "You shall not murder, you shall not commit adultery, you shall not steal, and if there is any other commandment, it is summed up in this word, in 'You shall love your neighbor as yourself.'" And if every commandment "is summed up in this word, in 'You shall love your neighbor as yourself,'" and the one who has fulfilled every commandment is perfect, then clearly he would be perfect who has also fulfilled the commandment "You shall love your neighbor as yourself." But if this one is perfect, someone might ask how, when the young man said, "I have kept all these things from my youth; what do I still lack?" the Savior answered as though the one who had done all these things was not yet perfect, and as though agreeing with "I have done all these things," he said, "If you wish to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven, and come, follow me.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:211 · narrativehigh
Source · Greek

πρόσ-χες οὖν, εἰ δυνάμεθα πρὸς τὴν προκειμένην ζήτησιν καθ' ἕνα μὲν τρόπον οὕτως ἀπαντῆσαι, ὅτι μή-ποτε τὸ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ὑπονοεῖσθαι δύ-ναται ὡς οὐχ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἐνταῦθα παρειλῆφθαι, ἀλλ' ὑπό τινος τὴν ἀκρίβειαν μὴ νοήσαντος τῶν λεγομένων προστεθεῖσθαι. συνα-γορεύσει δὲ τῇ ὑπονοήσει τοῦ προστε-θεῖσθαι ἐνταῦθα τὸ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ἡ τῶν ὁμοίων παρὰ τῷ Μάρκῳ καὶ τῷ Λουκᾷ ἔκθεσις, ὧν οὐδέτερος προστέθεικε ταῖς κατὰ τὸν τόπον ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ παραληφθείσαις ἐντολαῖς τὸ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν. καὶ φήσει γε ὁ κρα-τύνων τὸ περὶ τοῦ προσερρίφθαι ἀκαίρως τὴν ἀγαπήσεις τὸν πλη-σίον σου ὡς ἑαυτὸν ἐντολὴν ὅτι, εἰ τὰ αὐτὰ διαφόροις λέξεσι παρὰ τοῖς τρισὶν ἀναγέγραπται, οὐκ ἂν τὸ «ἕν σοι ὑστερεῖ» ἢ «ἔτι ἕν σοι λεί-πει» εἰρήκει ὁ Ἰησοῦς τῷ ἐπαγγει-λαμένῳ πεπληρωκέναι τὴν ἀγα-πήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ἐντολήν· μάλιστα εἰ κατὰ τὸν ἀπόστολον τὸ «οὐ φονεύσεις» καὶ τὰ ἑξῆς «καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, τῷ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν». ἀλλ' ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν Μᾶρκον «ἐμβλέψας» τῷ

English

Consider, then, whether we can meet the question before us in one way as follows: that perhaps the command "You shall love your neighbor as yourself" may be suspected not to have been taken up here by the Savior, but to have been added by someone who did not understand the precision of what was said. And the setting forth of the parallel passages in Mark and Luke will support the suspicion that "You shall love your neighbor as yourself" was added here, since neither of them added "You shall love your neighbor as yourself" to the commandments taken up by Jesus in that place. And indeed the one who insists that the commandment "You shall love your neighbor as yourself" was inappropriately appended will say that, if the same things have been recorded by the three in different wording, Jesus would not have said "one thing you lack" or "still one thing you lack" to the man who had promised that he had fulfilled the commandment "You shall love your neighbor as yourself"—especially if, according to the apostle, "You shall not murder" and the rest "and if there is any other commandment, it is summed up in this word: You shall love your neighbor as yourself." But since, according to Mark also, "looking at" the

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:212 · narrativemedium
Source · Greek

πλουσίῳ τούτῳ (εἰπόντι· «πάντα ταῦτα ἐφύ-λαξα ἐκ νεότητός μου») «ἠγάπησεν αὐτόν», ἔοικεν συγκατατεθεῖσθαι τῷ ἐπαγ-γειλαμένῳ πεποιηκέναι ἃ ἐπηγγεί-λατο πεπληρωκέναι. ἐνατενίσας γὰρ αὐτοῦ τῇ διανοίᾳ, εἶδεν ἄνθρωπον εὐσυνειδήτως ἐπαγγειλάμενον πεπλη-ρωκέναι τὰς προκειμένας ἐντολάς. οὐκ ἂν δὲ εἰρημένου πρὸς ταῖς ἑτέραις ἐν-τολαῖς καὶ τοῦ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν τὴν κεφαλαιωδεστέραν καὶ διαφέρουσαν παρέλιπον ἐντολὴν ὁ Μᾶρκος καὶ ὁ Λουκᾶς, ἐὰν μὴ ἔρα τις ὅμοια μὲν φήσῃ εἶναι τὰ γεγραμμένα, οὐ περὶ τοῦ αὐτοῦ δὲ λελέχθαι. πῶς δὲ κἂν ὡς οὐδέπω τελείῳ τῷ πρὸς ἑτέ-ροις [ἐπαγγειλαμένῳ] καὶ τὴν ἀγα-πήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ἐντολὴν πεπληρωκότι ἔφη ὁ Ἰησοῦς τὸ εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτω-χοῖς καὶ τὰ ἑξῆς; Καὶ εἰ μὲν μὴ καὶ περὶ ἄλλων πολλῶν διαφωνία ἦν πρὸς ἄλληλα τῶν ἀντιγράφων, ὥστε πάντα τὰ κατὰ Ματθαῖον μὴ συνᾴδειν ἀλλή-λοις, ὁμοίως δὲ καὶ τὰ λοιπὰ εὐαγγέ-λια, κἂν ἀσεβής τις ἔδοξεν εἶναι ὁ ὑπονοῶν ἐνταῦθα προσερρίφθαι οὐκ εἰρημένην ὑπὸ τοῦ σωτῆρος πρὸς τὸν πλούσιον τὴν ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ἐντολήν. νυνὶ δὲ δῆλον ὅτι πολλὴ γέγονεν ἡ τῶν ἀντιγράφων διαφορά, εἴτε ἀπὸ ῥᾳθυμίας τινῶν γραφέων, εἴτε ἀπὸ τόλμης τινῶν μοχθηρᾶς εἴτε ἀπὸ ἀμελούντων τῆς διορθώσεως τῶν γραφομένων, εἴτε καὶ ἀπὸ τῶν τὰ ἑαυτοῖς δο-κοῦντα ἐν τῇ διορθώσει ἢ προστι-θέντων ἢ ἀφαιρούντων. τὴν μὲν οὖν ἐν τοῖς ἀντιγράφοις τῆς παλαιᾶς διαθήκης διαφωνίαν θεοῦ διδόντος εὕρομεν ἰάσασθαι, κριτηρίῳ χρησάμενοι ταῖς λοιπαῖς ἐκδόσεσιν·

English

To this rich man (who said, "All these things I have kept from my youth"), "he loved him," and he seems to have assented to the one who claimed to have done what he promised to have fulfilled. For having looked intently into his mind, he saw a man who in good conscience claimed to have fulfilled the commandments set before him. But if, in addition to the other commandments, the command "You shall love your neighbor as yourself" had also been spoken, Mark and Luke would not have passed over the more summary and distinguished commandment, unless someone should say that what has been written is indeed similar, but was not spoken about the same person. And how could Jesus say even to one who was not yet perfect, who in addition to other things [had claimed] to have fulfilled the commandment "You shall love your neighbor as yourself," "If you wish to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor," and the rest? And if there were not also disagreement among the copies concerning many other matters, so that not all the copies according to Matthew agree with one another, and likewise also the remaining Gospels, then anyone who suspected that the commandment "You shall love your neighbor as yourself" was here appended, though not spoken by the Savior to the rich man, would seem impious. But as it is, it is clear that there has been great difference among the copies, whether from the carelessness of some scribes, or from the wicked audacity of some, or from those who neglect the correction of what has been written, or even from those who, in their correction, either add or remove what seems right to them. The disagreement, then, among the copies of the Old Testament we have found, God granting it, to heal, using the other editions as a criterion.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:213 · narrativehigh
Source · Greek

τῶν γὰρ ἀμφιβαλλομένων παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα διὰ τὴν τῶν ἀντιγράφων διαφωνίαν τὴν κρίσιν ποιησάμενοι ἀπὸ τῶν λοιπῶν ἐκδόσεων τὸ συνᾷδον ἐκείναις ἐφυλάξα-μεν, καὶ τινὰ μὲν ὠβελίσαμεν ὡς ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ μὴ κείμενα (οὐ τολμήσαντες αὐτὰ πάντη περιελεῖν), τινὰ δὲ μετ' ἀστερίσκων προσεθήκαμεν, ἵνα δῆλον ᾖ ὅτι μὴ κείμενα παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα ἐκ τῶν λοιπῶν ἐκδόσεων συμφώνως τῷ Ἑβραϊκῷ προσεθήκαμεν, καὶ ὁ μὲν βουλόμενος προσῆται αὐτά, ᾧ δὲ προσκόπτει τὸ τοιοῦτον ὃ βούλεται (περὶ τῆς παραδοχῆς αὐτῶν ἢ μὴ) ποιήσῃ. ὁ τοίνυν θέλων μὴ παρερρῖφθαι ἐνταῦθα τὴν ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ἐντολήν, ἀλλ' ἀληθῶς ὑπὸ τοῦ κυρίου μετὰ τὰς προτέρας εἰρῆσθαι τότε, ἐρεῖ ὅτι ἠρέμα καὶ ἀμισῶς ἐλέγξαι βουλόμενος ὁ σωτὴρ ἡμῶν τὸν πλούσιον ἐκεῖνον ὡς οὐκ ἀληθεύοντα ἐν τῷ εἰρηκέναι καὶ τὴν ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ἐντολὴν τετηρηκέναι, ἔφη αὐτῷ τὸ εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς· οὕτως γὰρ φανήσῃ ἀληθεύων περὶ τοῦ τὴν ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτὸν ἐντολὴν τετηρηκέναι. Ἐὰν δέ τις τῇ ἀνθρωπίνῃ ἐνορῶν ἀσθενείᾳ καὶ τῷ δυσκόλως ἄν τινα τὸ τοιοῦτον ὑπὲρ τῆς ἐν θεῷ τελειότητος ποιῆσαι καταφρονῇ μὲν τῆς λέξεως τράπηται δὲ ἐπ' ἀλληγορίας, δυ-σωπηθήσεται ἔκ τινων καὶ Ἑλ-ληνικῶν ἱστοριῶν, ἐν αἷς διὰ τὴν παρ' Ἕλλησι σοφίαν ἱστοροῦνταί τινες τὸ ἐνταῦθα τῷ πλουσίῳ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος εἰρημένον πεποιηκέναι.

English

For the passages that were disputed among the Seventy because of the disagreement of the copies, we made our judgment from the other editions and kept what was in agreement with them, and some things we marked with obelisks as not found in the Hebrew (not daring to remove them entirely), while other things we added with asterisks, so that it might be clear that what was not found in the Seventy we added from the other editions in agreement with the Hebrew, and let the one who wishes receive them, but for whom such a thing is a stumbling block, let him do what he wishes (regarding their acceptance or non-acceptance). Therefore, the one who does not wish the commandment "You shall love your neighbor as yourself" to have been carelessly cast aside here, but to have been truly spoken by the Lord after the former commandments at that time, will say that our Savior, wishing gently and without hatred to refute that rich man as not speaking the truth when he said that he had kept the commandment "You shall love your neighbor as yourself," said to him, "If you wish to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor"; for in this way you will appear to be speaking the truth about having kept the commandment "You shall love your neighbor as yourself." But if anyone, looking at human weakness and the difficulty of anyone doing such a thing for the sake of perfection in God, despises the literal sense and turns to allegory, he will be put to shame by certain Greek histories as well, in which, because of the wisdom among the Greeks, certain people are recorded to have done what was said here by the Savior to the rich man.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:214 · narrativemedium
Source · Greek

Κράτητα γὰρ τὸν Θηβαῖον ἑλόμενον δι' ἐλευθε-ρίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ παρά-δειγμα εὐτελοῦς βίου καὶ (ὡς ᾤετο) μακάριον ἑαυτὸν παραστῆσαι βου-λόμενον τοῖς Ἕλλησι μηδενὸς «τοῦ κόσμου τούτου» χρῄζοντα, φασὶν ἀποδόμενον πᾶσαν τὴν οὐσίαν τῷ Θηβαίων δήμῳ δεδωρῆσθαι, μετὰ τοῦ εἰρηκέναι ὅτι «σήμερον ὁ Κράτης Κράτητα ἐλευθεροῖ». εἴπερ δὲ δι' Ἑλληνικὴν σοφίαν καὶ δόγματα ἐλευθεροῦντα τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου τὸ τοιοῦτόν τις πεποίηκε, πῶς οὐχὶ μᾶλλον δυνατὸν τὸ τοιοῦτον πρᾶξαί τινα μνώμενον δέχεσθαι Χρι-στοῦ ἐν ἑαυτῷ τὴν τελειότητα; εἰ δὲ καὶ ἀπὸ τῆς θείας γραφῆς πεισθῆναί τις βούλεται περὶ τοῦ πρᾶγμα δυνατὸν εἶναι τὸ τοιοῦτον, ἀκουσάτω τῶν ἱστορουμένων ὑπὸ τοῦ Λουκᾶ ἐν ταῖς τῶν ἀποστόλων Πράξεσι περὶ τῶν προτραπέντων ὑπὸ τῆς ἐν τοῖς ἀποστόλοις δυνάμεως πιστεύ-ειν καὶ βιοῦν τελείως κατὰ τὸν Ἰησοῦ λόγον. οὕτως δ' ἔχει τὰ ῥήματα· «πάντες δὲ οἱ πιστεύσαντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ εἶχον ἅπαντα

κοινὰ» καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ «αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν». καὶ μετ' ὀλίγα πάλιν ἐν τῇ αὐτῇ γέγραπται βίβλῳ ὅτι «τοῦ πλήθους τῶν πιστευ-όντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία» καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ «ἤγαγε τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς ἀποστόλους». εἶτα ἐπιφέρεται τούτοις τὰ περὶ τοῦ Ἀνανίου καὶ τῆς Σαπφείρας, ἀποδομένων μὲν «κτῆμα» ἑαυτῶν, νοσφισαμένων δὲ «ἀπὸ τῆς τιμῆς» καὶ οὐχ ὅλον ἀλλὰ μέρος ἀποθεμένων παρὰ τοῖς «τῶν ἀποστόλων» ποσί, καὶ διὰ τοῦτο ἐπὶ ἁμαρτίᾳ παθόντων τὰ ἀναγεγραμμένα.

English

For they say that Crates the Theban, who chose poverty for the freedom of his soul and as an example of a modest life, and who wished (as he thought) to present himself as blessed to the Greeks, needing nothing of this world, sold all his substance and gave it to the people of Thebes, adding the words: "Today Crates frees Crates." But if someone has done such a thing through Greek wisdom and doctrines that free the soul of man, how much more is it possible for one who is wooing Christ and receiving perfection in himself to do such a thing? And if anyone wishes to be persuaded from divine Scripture that such a thing is possible, let him hear what is recorded by Luke in the Acts of the Apostles concerning those who were urged by the power among the apostles to believe and to live perfectly according to the word of Jesus. The words are as follows: "And all who believed had all things in common," and so on, up to "praising God and having favor with all the people." And after a little, again in the same book it is written: "The multitude of those who believed had one heart and one soul," and so on, up to "brought the proceeds and laid them at the apostles' feet." Then there follows upon these things the account concerning Ananias and Sapphira, who sold a possession of their own but kept back from the price, and laid down not the whole but a part at the feet of the apostles, and for this reason suffered the things recorded, on account of sin.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:215 · narrativemedium
Source · Greek

ἄξιοι γὰρ ἦσαν τοῦ ἐκ θείας ἐπισκοπῆς ἀπολαβεῖν ἐνταῦθα τὸ ἡμαρτημένον διὰ τὸν νοσφισμόν, ἵνα καθαρώτεροι ἀπαλ-λαγῶσιν ἀπὸ τοῦ βίου τούτου, καθαρθέντες τῇ ἀπαντησάσῃ αὐτοῖς παιδεύσει ἐν κοινῷ θανάτῳ, διὰ τὸ καὶ πεπιστευκέναι καὶ «μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων» τεθεικέναι. Δοκεῖ δέ μοι ὅτι «ἀκούων Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους» διὰ τοῦτο «πεσὼν ἀπέψυξεν», ἐπεὶ οὐκ ἤνεγκε τὸν ἔλεγχον Πέτρου, ἀλλὰ βασανιζόμενος τοσοῦτον ἐκολάσθη ὡς καὶ ἐκψῦξαι, καθικομένων τῶν λόγων Πέτρου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. καὶ οὐ Πέτρον γε νομιστέον ἐνταῦθα ἀνῃ ρηκέναι τὸν Ἀνανίαν, ἀλλ' ἐκεῖνον μὴ ὑπομεμενηκέναι τὴν σφοδρό τητα τοῦ εἰπόντος πρὸς αὐτὸν Πέ τρου· «διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου;» καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ «καὶ ἐγένετο φόβος μέ γας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας». εἰκὸς δὲ πρὸς τὴν τοῦ Ἀνανίου ἀπόδοσιν, ἐν ᾗ περὶ τοῦ Πέτρου ἀπελογησάμεθα, ἐνστήσεσθαί τινα διὰ τὴν Σάπφειραν, ἐπεὶ αὕτη «μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθε. καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὴν ὁ Πέτρος λέγων· εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; εἰπούσης αὐτῆς· τοσούτου, ὁ Πέτρος πρὸς αὐτήν φησι· τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσί σε». «ἔπεσε» γὰρ «παραχρῆμα» καὶ αὐτὴ «πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν». ἀλλὰ λεχθείη ἂν ὅτι κἀκείνη, ἐπιπλησσομένη καὶ βαρηθεῖσα τὴν ψυχὴν (πῆ μὲν ὑπὸ τοῦ ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ ἐλέγχου, πῆ δὲ ἐπὶ τῇ τοῦ ἀνδρὸς συμφορᾷ καὶ λύπῃ τῇ περὶ αὐτοῦ, πῆ δὲ ἐπὶ τῇ κατὰ τὸν θεὸν λύπῃ) ἐξέψυξε, προεωρακότος τοῦ Πέτρου τῷ πνεύματι τὸ ἀπαντησόμενον αὐτῇ.

English

For they were worthy to receive here, through divine oversight, the correction of their sin because of their departure, so that they might be released more pure from this life, having been purified by the discipline that met them in a common death, because they had both believed and had "laid a certain part at the feet of the apostles." And it seems to me that "Ananias, hearing these words," for this reason "fell down and expired," since he could not bear Peter's rebuke, but being tormented he was punished to such an extent as even to expire, Peter's words reaching down into his soul. And Peter is not to be thought to have killed Ananias here, but that man could not endure the vehemence of Peter who said to him: "Why has Satan filled your heart?" and the rest, up to "and great fear came upon all who heard." It is likely, however, that in response to the account of Ananias, in which we have defended Peter, someone will object on account of Sapphira, since she, "not knowing what had happened, came in. And Peter answered and said to her: If you sold the land for so much? When she said: For so much, Peter says to her: Why is it that you agreed together to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who buried your husband are at the door and they will carry you out." For she too "fell immediately at his feet and expired." But it might be said that she also, being rebuked and weighed down in soul (partly by the reproof for her sin, partly by grief and sorrow concerning her husband's misfortune, partly by the sorrow that is according to God), expired, Peter having foreseen in the spirit what would befall her.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:216 · narrativemedium
Source · Greek

ταῦτα δὲ ἡμῖν ὅλα εἴρηται βουλο μένοις κατασκευάσαι τὸ δυνατὸν εἶναι, βουληθέντα τινὰ τέλειον γε νέσθαι πεισθῆναι τῷ Ἰησοῦ λέ γοντι· ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς. γενναίων δ' οἶμαι καὶ ἐχόντων τὰ χαρακτηρίζοντα τὸν ἐπίσκοπον πάντα ἔργον ἦν προτρέψασθαι τοὺς καὶ δυναμένους καὶ πειθομένους τῇ προ τροπῇ καὶ διὰ τοῦ παρέχειν ἐκ τοῦ κοινοῦ αὐτοῖς τὰ ἐφόδια καὶ ἄλλους ἐπὶ τοῦτο παρακαλεῖν· ἐγένετο γὰρ ἂν εἰκών τις τοῦ κατὰ τοὺς ἀποστό λους τῆς συμφωνίας τῶν πιστευόν των βίου. Ζητήσαι δ' ἄν τις ἀκο λούθως ὅτι, εἴπερ τέλειός ἐστιν ὁ πάσας ἔχων τὰς ἀρετὰς καὶ μηκέτι τι ἀπὸ κακίας πράττων, πῶς τέλειος γένοιτ' ἂν ὁ πωλήσας ἑαυτοῦ τὰ ὑπάρχοντα καὶ δοὺς τοῖς πτωχοῖς. ἔστω γάρ τινα τοῦτο πεποιηκέναι, πῶς δ' αὖ καὶ ἀόργητος γένοιτ' ἂν ἀθρόως, εἰ τύχοι εὐέμπτωτος ὢν εἰς ὀργήν; πῶς δὲ καὶ ἄλυπος καὶ κρείττων παντὸς οὑτινοσοῦν συμβῆναι δυναμένου τοῦ τὴν λύ πην προκαλουμένου; πῶς δὲ καὶ ἔξω φόβου πάντη ἔσται τοῦ περὶ πόνων ἢ θανάτου ἢ τῶν ὅσα δύναται τὴν ἔτι ἀτελεστέραν ψυχὴν φοβῆσαι; τίνα δὲ τρόπον ὁ ἀποδόμενος τὰ ὑπάρχοντα καὶ διαδοὺς πτωχοῖς ἐκτὸς ἔσται πάσης ἐπιθυμίας; λέγοι γὰρ ἄν τις ὅτι δυνατόν, παρ' αὐτὸ τὸ ἀποδί δοσθαι πάντα τὰ ὑπάρχοντα πα θόντα τι ἀνθρώπινον ὑπὸ τῆς πενίας, μετανοῆσαι μὲν ἐπὶ τῷ τετολμημένῳ ἐπιθυμῆσαι δὲ τῆς παραπλησίου κτήσεως. εἰ δὲ καὶ ἡ λεγομένη ἡδονή, ἄλογος οὖσα ἔπαρσις τῆς ψυχῆς, πάθος ἐστί, πῶς ἄν τις ἅμα τε ἀποδοῖτο πάντα τὰ ὑπάρ χοντα καὶ διαδοίη πτωχοῖς, ἅμα δὲ ἀπαλλαγείη τοῦ ἀλόγως ἐπαί ρεσθαι;

English

All these things have been said by us who wish to establish, as far as possible, that one who has willed to become perfect may be persuaded by Jesus when he says, "Go, sell what you possess and give to the poor." But I think it was the task of noble men who possess all the marks that characterize a bishop both to exhort those who are able and who obey the exhortation, and through providing for them from the common funds their supplies, to encourage others also to this; for it would have become a kind of image of the life of concord among believers according to the apostles. One might further inquire, consistently with this: if indeed the one who has all the virtues and no longer does anything from vice is perfect, how could the one who has sold his possessions and given to the poor become perfect? For let it be granted that someone has done this—how then could he also become suddenly free from anger, if he happens to be prone to fall into anger? And how could he be free from grief and superior to any whatever of the things that can befall him which provoke grief? And how will he be entirely outside fear concerning toils or death or whatever else is able to frighten the still more imperfect soul? And in what way will the one who has sold his possessions and distributed them to the poor be outside all desire? For someone might say that it is possible that, at the very act of selling all his possessions, having suffered something human from poverty, he might repent of what he had dared and desire a similar acquisition. But if the so-called pleasure, being an irrational elation of the soul, is a passion, how could someone at once sell all his possessions and distribute them to the poor, and at the same time be rid of being irrationally elated?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:217 · narrativemedium
Source · Greek

προσθείη δ' ἄν τις τῇ ἐπαπορήσει ὅτι πῶς δύναται παρὰ τὸ ἀποδεδόσθαι τὰ ὑπάρχοντα καὶ πτωχοῖς [τις] διαδεδωκέναι σοφὸς γενέσθαι καὶ δέχεσθαι τὴν τοῦ θεοῦ σοφίαν, ὥστε λόγον διδόναι παντὶ τῷ ἐρωτῶντι αὐτὸν περὶ τῆς ἐν αὐτῷ πίστεως, περὶ ἑκάστου τῶν πεπιστευμένων καὶ περὶ τῶν ἐν ταῖς ἱεραῖς

γραφαῖς κεκρυμ μένως εἰρημένων; ὅρα δὲ ὅτι γενική ἐστιν ἡ ἐπαπόρησις, ἤτοι γενναία καὶ οὐκ εὔλυτος. εἴτε γὰρ παρ' αὐτὸ τοῦτο μόνον φήσομέν τινα τέλειον γεγονέναι, κἂν μὴ ἀναλαβὼν ᾖ ἃ ἐξεθέμεθα, ἀτόπῳ περιπεσούμεθα λέγοντες εἶναί τινα καὶ τέλειον ἅμα καὶ ἁμαρτωλόν (ἁμαρτωλὸς γὰρ ὁ ὀργίλος καὶ ὁ τὴν τοῦ κόσμου λύπην λυπούμενος καὶ ὁ τὰ ἐπίπονα ἢ θάνα τον φοβούμενος καὶ ὁ ἐπιθυ μῶν τῶν ἀπόντων καὶ ὁ ἀλόγως ἐπαιρόμενος τὴν ψυχὴν ὡς ἐπ' ἀγαθοῖς τοῖς οὐκ ἀγαθοῖς). εἴτε ἅμα τῷ ἀποδόσθαι τινὰ τὴν οὐσίαν καὶ διαδοῦναι πτωχοῖς φήσομεν αὐτὸν ὡσπερεὶ θεόληπτον γενόμενον πάσας τὰς ἀρετὰς ἀνειληφέναι καὶ πᾶσαν κακίαν ἀποτεθεῖσθαι, πιστῶς μὲν (ἵνα κοινότερον ὀνομάσω) ἐροῦμεν, οὐκ οἶδα δὲ εἰ ἀληθῶς· καὶ τάχα καταγελάσονται ἡμῶν, ὡς οὐ φρόνιμα λεγόντων, οἱ ἀκούσαντες τοι αύτης λύσεως προσαγομένης τῷ ἐπηπορημένῳ. Φρονιμώτερον οὖν τις δόξαι ἂν λέγειν, τηρῶν τὰ τῆς λέξεως καὶ μηδαμῶς τροπολογῶν τὰ κατ' αὐτήν, οὕτως ἀπαντῶν, ὡς πιστὸς μέν, εἰ δὲ καὶ ἀξίως τῶν κατὰ τὸν τόπον νοῶν τὰ λεγόμενα ἢ μή, καὶ αὐτὸς κρινεῖς.

English

One might add to the difficulty the question how a person can become wise and receive the wisdom of God, contrary to having given away his possessions and distributed them to the poor, so as to give an account to everyone who asks him about the faith that is in him, concerning each of the things he has believed and concerning the things spoken in hidden fashion in the sacred Scriptures. But observe that the difficulty is general, that is, noble and not easily resolved. For if we say that someone has become perfect by this alone, even if he has not taken up the things we have set forth, we shall fall into an absurdity by saying that someone is at once both perfect and a sinner (for the wrathful man is a sinner, and the one who grieves with the sorrow of the world, and the one who fears hardships or death, and the one who desires things that are absent, and the one who is irrationally elated in soul as though over good things that are not good). But if we say that as soon as someone has sold his substance and distributed it to the poor, he has become, as it were, divinely inspired and has taken up all the virtues and laid aside all vice, we shall speak plausibly (to use a more common term), but I do not know whether truthfully; and perhaps those who hear such a solution offered to the difficulty will laugh at us, as speaking things that are not sensible. One would therefore seem to speak more sensibly, keeping to the things of the wording and in no way allegorizing the things in it, by responding thus: that he is faithful, but whether he also understands the things said worthily of the matters in the passage or not, you yourself will judge.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:218 · narrativemedium
Source · Greek

φήσει οὖν ὅτι, εἴπερ βοηθεῖται ὁ τοῖς πένησι μεταδιδοὺς ὑπὸ τῆς ἐκείνων εὐχῆς πρὸς τὴν ἑαυτοῦ σωτηρίαν, λαμβάνων τὸ ἐν τοῖς δεομένοις τῶν σωματικῶν ἐν πνευ ματικοῖς περίσσευμα εἰς τὸ ἑαυτοῦ ἐν πνευματικοῖς ὑστέρημα (ὡς ὑπέ φηνεν ὁ ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους δευτέρᾳ), τίς ἂν ἄλλος τοῦτο πάθοι καὶ με γάλην βοήθειαν βοηθηθείη, ἐπακούοντος τοῦ θεοῦ ταῖς τῶν το σούτων πενήτων ἀναπεπαυμένων εὐ χαῖς, ἐν οἷς τάχα ἂν εἶέν τινες παραπλήσιοι τοῖς ἀποστόλοις ἢ ὀλίγῳ ὑποδεέστεροι αὐτῶν, πένητες μὲν ἐν τοῖς σωματικοῖς ὡς ἐκεῖνοι, πλουτοῦντες δὲ ἐν τοῖς πνευματικοῖς; οὗτος δὴ ὁ ἀνθυπαλλασσόμενος ἀντὶ πλούτου πενίαν ὑπὲρ τοῦ τέλειος γενέσθαι (πεισθεὶς τοῖς Ἰησοῦ λό γοις) ἀθρόως ἂν βοηθηθείη ὡς καὶ οἱ ἀπόστολοι τοῦ Χριστοῦ, πρὸς τὸ γενέσθαι σοφὸς ἐν Χριστῷ καὶ ἀνδρεῖος καὶ δίκαιος καὶ σώφρων καὶ ἐκτὸς παντὸς πάθους. φήσει δὲ ὁ οὕτως ἀπολογούμενος ὅτι οὐκ ἀνάγκη τοῦτο νοηθῆναι αὐτῆς ἡμέρας ἀπαντῆσαι τῷ ἀποδομένῳ τὰ ὑπάρχοντα καὶ διαδόντι πτωχοῖς, ἀλλ' ἴσως ἀπ' ἐκείνης μὲν τῆς ἡμέρας ἄρξεται ἡ θεία ἐπισκοπὴ ἐπὶ τὰ τοιαῦτα αὐτὸν ἄγειν, λέγω δὲ τὴν ἐπαινετὴν ἀπάθειαν καὶ πᾶσαν τὴν ἀρετήν. «προβαίνων» δὲ ὡς ὁ Ἰσαὰκ διὰ τὴν ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς αὐτὸν ἐν Χριστῷ βοήθειαν «μείζων» ἔσται, «ἕως οὗ» αὐξάνων «μέγας» γένηται «σφόδρα σφόδρα» ἐν πάσῃ ἀρετῇ, πάσης ἐξαφανισθείσης τῆς κακίας ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀναγκασθήσεταί γε ὁ ταύ την ἀποδεδωκὼς τὴν διήγησιν εἰπεῖν τέλειον παρ' αὐτὸ τοῦτο γενέσθαι ἄνθρωπον, ὅτι παρέδωκε τὰ ὑπάρ χοντα τοῖς πτωχοῖς, τὰ ἄλλα ἁμαρτάνοντα.

English

He will say, then, that if indeed the one who shares with the poor is helped by their prayer toward his own salvation, receiving the abundance of the needy in bodily things in return for spiritual things, to supply his own lack in spiritual things (as the apostle indicated in the second letter to the Corinthians), who else could experience this and be helped with great help, when God listens to the prayers of so many poor who have been set at rest, among whom there might perhaps be some similar to the apostles or a little inferior to them—poor in bodily things as they were, but rich in spiritual things? This man, then, who exchanges poverty for wealth in order to become perfect (having been persuaded by the words of Jesus), would suddenly be helped as even the apostles of Christ were, so as to become wise in Christ and courageous and just and self-controlled and free from every passion. But the one who defends himself in this way will say that it is not necessary to understand that this happened on the very day to the one who sold his possessions and distributed them to the poor, but perhaps from that day the divine visitation will begin to lead him toward such things—I mean the praiseworthy freedom from passion and every virtue. And "going forward" like Isaac, through the help that comes to him from God in Christ, he will be "greater," "until," growing, he becomes "very exceedingly great" in every virtue, all evil having been utterly banished from his soul. And surely the one who has given this account will not be compelled to say that a person becomes perfect by this very fact—that he handed over his possessions to the poor—while still sinning in other respects.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:219 · narrativemedium
Source · Greek

Ἕτερος δὲ (οὐκ οἶδα μὲν εἰ ἀκμάζων τῇ πίστει καὶ φαντασίᾳ τοῦ διαβαίνειν ἐπὶ τὴν φρόνησιν, οὐκ οἶδα δὲ εἰ καὶ μέγεθός τι ζητήσας καὶ εὑρὼν εἰς τοὺς τόπους νοημάτων ἀξίων τοῦ θεοῦ) καταλιπὼν τὴν λέξιν ἐπὶ τροπολογίαν ἀναβήσεται καὶ ἐρεῖ ὑπάρχοντα ἑκάστῳ εἶναι τὰ ἑπόμενα αὐτῷ μετὰ τὴν ἔξοδον, ὡς εἶναι τῶν ὑπαρχόντων δικαίοις μὲν ἀγαθὴν ὕπαρξιν, φαύ λοις δὲ τὴν ἐναντίαν. ἐνταῦθα οὖν φήσει τὸν πολλὰ ἔχοντα κτήματα πλούσιον σύμβολον εἶναι τοῦ πολλὰ κεκτημένου φαῦλα, ἐν οἷς εἶναι δύναται καὶ ἡ φιλοπλουτία καὶ ἡ φιλοδοξία καὶ ἄλλα γήϊνα πράγματα πεπληρωκότα αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ψεκτοῦ πλούτου. ἐπεὶ οὖν δύναταί ποτε ὁ οὕτως πλούσιος ἀπέχεσθαι μέν τινων φαύ λων, ὡς μοιχείας καὶ φόνου καὶ κλοπῆς καὶ ψευδομαρτυρίας, καὶ καθήκοντα δὲ ἀποδιδόναι πρὸς γο νεῖς μετά τινος τιμῆς, εἶναι δέ τις καὶ φιλάνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον οὐ μὴν καὶ τέλειος, συμβολικῶς τῷ τοιούτῳ προστάσσει ὁ σωτὴρ ἀποδόσθαι τὰ μοχθηρὰ ὑπάρχοντα πάντα καὶ ὡσπερεὶ παραδοῦναι αὐτὰ ταῖς ἐνεργηκυίαις αὐτὰ δυνάμεσι πτωχευούσαις παντὸς καλοῦ καὶ διὰ τοῦτο μὴ ὑφισταμέναις τὴν ἀπει λήν, κατὰ τὸ γεγραμμένον· «πτω χὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν». ἀλλ' εὖ οἶδ' ὅτι σφόδρα βίαιος εἶναι δόξει ἡ τοιαύτη ἀπόδοσις, λύουσα μὲν οὐκ ἀγεννῶς τὰ περὶ τελειότητος ἠπορημένα, οὐ πάνυ δὲ πείθουσά πως

English

But another, I do not know whether he is in full vigor in faith and in the imagination of passing over to understanding, and I do not know whether he has sought and found some greatness for the places of thoughts worthy of God, having left the literal expression will ascend to figurative interpretation and will say that the things that follow each person after the departure exist for each, so that for the righteous there is a good substance of possessions, but for the wicked the opposite. Here, then, he will say that the rich man who has many possessions is a symbol of the one who has acquired many wicked things, among which there can be both the love of wealth and the love of glory and other earthly things that have filled his soul with blameworthy wealth. Since, then, the rich man of this sort can sometimes abstain from certain wicked things, such as adultery and murder and theft and false witness, and can also render what is due to parents with some honor, and can be a lover of humanity toward his neighbor, yet not perfect, the Savior figuratively commands such a one to sell all his wicked possessions and, as it were, to hand them over to the powers that have worked them, which are poor of every good and for this reason do not withstand the threat, according to what is written: "But the poor man does not withstand a threat." But I well know that such an interpretation will seem very forced, solving not ignobly the questions raised about perfection, but not altogether persuading somehow.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:220 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ ἀποθέμενόν τινα νοεῖσθαι τὴν κακίαν καὶ τὴν ἀπὸ κακίας ἀπο δόσθαι ὕπαρξιν καὶ δοῦναι πτωχοῖς. Ἐρῶ δ' ὡς ἐν τοιούτῳ προκατειλημμένος τόπῳ· ὁ ταύτῃ παρι στάμενος τῇ δόξῃ φήσει πεπλη ρῶσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν πνευμά των κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῶν ἁμαρτημάτων· οἷον εἰ πόρνος εἴη τοῦ λεγομένου ἐν τοῖς προφήταις πνεύματος πορνείας, εἰ δὲ θυμικὸς πνεύματος θυμοῦ, οὕτω δὲ καὶ εἰ κατάλαλος πνεύματος καταλαλιᾶς. ταῦτα οὖν τις ἐκτήσατο τὰ ὑπάρ χοντα φαῦλος ὢν καὶ γενόμενος τῇ μετοχῇ τῶν χειρόνων πνευμάτων Τυφῶνος πολυπλοκώτερος. ὥσπερ δ' ἐκτήσατο αὐτὰ ὠνησάμενος προαιρέσει εἰκούσῃ τοῖς φαύ λοις, οὕτως ἀποδοῖτο ἂν αὐτὰ καὶ δοίη ἂν οἷς θέλει ὁ λόγος οὗτος πτωχοῖς διὰ τοῦ πείθεσθαι τῷ Ἰησοῦ· ὡς γὰρ «ἡ εἰρήνη» τῶν ἀποστόλων πρὸς αὐτοὺς ἀνακάμπτει, ἐὰν μὴ «υἱὸς εἰρήνης» τύχοι εἶναι ὁ ἀκούων τὸ «εἰρήνη» ὑμῖν, οὕτως ἡ πορνεία καὶ πάντα τὰ ἁμαρ τήματα [πάντα] ἀνακάμψαι ἂν πρὸς τοὺς αἰτίους τῶν ἁμαρτημάτων πτω χούς, καὶ ἔστι μὴ διστάσαι περὶ τοῦ εὐθέως τέλειον γίνεσθαι τὸν οὕτω πωλήσαντα πάντα τὰ ἀποδεδομένα ὑπάρ χοντα καὶ δόντα πτωχοῖς. εἰ δὲ χρόνῳ πολλῷ ἀποδίδοται τὰ ὑπάρχοντα καὶ πολλοῦ δεῖται χρό νου πρὸς τὸ δοῦναι αὐτὰ οἷς εἴπομεν πτωχοῖς, οὐδὲν ἂν κωλύοιτο ὁ λόγος χρόνῳ διδοὺς (κατ' ἀναλογίαν ὧν ἀποδέδοται τοῖς πτωχοῖς) τέ λειον γίνεσθαι τὸν ταῦτα ποιοῦντα. σαφῶς δὲ ὁ ταῦτα πράξας ἕξει θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ καὶ αὐτὸς γινόμενος ἐπουράνιος· «οἷος» μὲν γὰρ «ὁ χοϊκὸς (ὁ πονηρὸς δηλαδή), τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος (τουτέστιν ὁ Χριστός), τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι».

English

To think of someone as having laid aside wickedness and having given up the substance that comes from wickedness, and to give to the poor. But I shall speak as one who has been preoccupied in such a place as this: he who stands by this opinion will say that the sinner has been filled with spirits in proportion to his sins—for instance, if he were a fornicator, with the spirit of fornication spoken of among the prophets; if he were irascible, with the spirit of wrath; and likewise if he were a slanderer, with the spirit of slander. These possessions, then, a man has acquired, being base and having become through participation in the worse spirits more intricate than Typhon. But just as he acquired them by purchasing them with a choice yielding to base things, so he would also give them up and give them to whichever poor this account wishes, through obedience to Jesus. For just as the peace of the apostles returns to them if the one who hears “peace” should not prove to be a son of peace, so fornication and all sins would return to the poor who are the causes of the sins, and there is no reason to doubt that the one who has thus sold all the possessions that were given up and given them to the poor becomes perfect immediately. But if the possessions are given up over a long time and much time is needed to give them to the poor we have mentioned, the account would not be hindered in any way from granting, through time, in proportion to what is given up to the poor, that the one who does these things becomes perfect. And clearly the one who has done these things will have treasure in heaven, himself also becoming heavenly. For as is the earthly man (that is, the wicked one), so are the earthly; and as is the heavenly man (that is, Christ), so are the heavenly.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:221 · narrativemedium
Source · Greek

ἐν τῷ οὖν αὐτοῦ μέρει οὐρανοῦ ἕξει θησαυρὸν ὁ βουληθεὶς τέλειος γενέσθαι καὶ πωλήσας πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ δοὺς τοῖς πτω χοῖς. ἀλλὰ μὴ ὑπολάβῃς τὸν τηλικοῦτον δύνασθαι ἐν τοῖς κατὰ τὰ βιωτικὰ πλουσίοις εὑρεθῆναι. τίς γὰρ αὐτῶν ἀπέθετο τὴν φιλοπλουτίαν καὶ τὴν (ἵν' οὕτως ὀνο μάσω) φιλοκοσμίαν; τίς δὲ πάντη ἀπέθετο τὸ πνεῦμα τῆς κενοδοξίας, ἵνα χωρήσῃ ἐν τῷ ἑαυτοῦ οὐρανῷ θησαυρὸν δόξης θεοῦ καὶ πλούτου τοῦ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ σοφίᾳ θεοῦ; τίς δὲ ἀπέθετο τὸ πνεῦμα τῆς ἐπιθυμίας καὶ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἡδονῆς καὶ τῆς ὀργῆς; ἀγαπητὸν γὰρ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων τὸ τοιοῦτον καὶ τῶν ἐκείνοις ὁμοίων τὸν φιλαλήθως ἐξετάζοντα τὰ πράγματα ἀποφή νασθαι. οὗτος δὲ καὶ δύναται ἀκο λουθῆσαι τῷ Ἰησοῦ, ὁ (ὡς ἀποδεδώκαμεν) πάντα ἀποδόμενος καὶ ἔχων θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· οὐ γὰρ περιέλκεται ὑπό τινος μοχθηροῦ κτήματος, ἵνα μὴ ἀκολουθῇ τῷ Ἰησοῦ. Ἑξῆς δὲ τούτοις λέγεται ὅτι ἀκούσας δὲ τὸν λόγον ὁ νεανίσκος ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. καὶ ὄψει γε (ὡς πρὸς τὴν ἀναγωγήν), τίνα τρόπον δυσαποσπάστως ἔχομεν τοῦ φρονεῖν τὸν πλοῦτον ἀγαθὸν εἶναι ἢ τὴν κάτω δόξαν. ἀλλὰ καὶ μᾶλλον θέλομεν, ἐπεὶ ἀγαπῶμεν τὴν ἐπιθυμίαν, τυχεῖν τῶν καὶ φαύλως ἐπιθυμουμένων ἢ ἀπαλλαγῆναι τῆς ἐπιθυ μίας, καὶ μᾶλλον μὴ περιπεσεῖν οἷς φανταζόμεθα φοβεροῖς ἤπερ ἀπο θέσθαι τὸν ἐχθρὸν τῷ φόβῳ τοῦ θεοῦ φόβον. ἀλλ' οὐδὲ πρεσβύτερός τις εἰσῆκται καθεστηκὼς οὐδὲ ἀνὴρ καταργήσας «τὰ τοῦ νηπίου», ἀλλὰ νεανίσκος ὁ τὸν λόγον ἀκούσας καὶ ἀπελθὼν λυ πούμενος.

English

In his own part of heaven, therefore, he who has willed to become perfect and has sold all his possessions and given to the poor will have treasure. But do not suppose that such a one can be found among those who are rich in worldly things. For who among them has laid aside the love of wealth and—that I may so name it—the love of the world? And who has entirely laid aside the spirit of vainglory, so as to make room in his own heaven for the treasure of the glory of God and of the riches that are in every word and all the wisdom of God? And who has laid aside the spirit of desire and of fear and of pleasure and of anger? For such a thing is to be desired in the case of the apostles and those like them, for one who truthfully examines the matters to declare. And this one also can follow Jesus—the one who, as we have set forth, has sold all things and has treasure in heaven; for he is not dragged about by any wicked possession, so that he does not follow Jesus. Next after these things it is said that when the young man heard the word, he went away sorrowful, for he had many possessions. And you will see (with respect to the higher interpretation) in what manner we are hard to draw away from thinking that wealth is good, or the glory below. But indeed we would rather, since we love the desire, obtain the things that are even basely desired than be rid of the desire, and rather not fall into what we imagine to be fearful than lay aside, by the fear of God, the fear that is an enemy. But no presbyter is introduced as having been established, nor a man who has abolished "the things of the child," but a young man who heard the word and went away sorrowful.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:222 · narrativemedium
Source · Greek

τοιοῦτος γὰρ ἦν τὴν ψυχήν, διὸ καὶ καταλιπὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπῆλθεν (ἐπὶ ψόγῳ γὰρ εἴρηται τὸ ἀπῆλθε), καὶ ἀπῆλθε λυπούμενος λύπην τὴν «τοῦ κόσ μου», τὴν «θάνατον» κατεργαζομένην. ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλὰ ἅπερ ἠγάπα, ἀγαπῶν τὸ ὀργίζεσθαι καὶ τὸ λυπεῖσθαι (διὸ ἀπῆλθε λυπούμενος) καὶ ὅσα ἀπὸ κα κίας ἦν αὐτῷ γεγεννημένα κεκρατηκότα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. εἰ μέντοι ἐπὶ τῆς ἱστορίας μένοις κατά τινα τῶν προαποδεδομένων διήγησιν, ἐξ ἡμισείας εὕροις ἂν ἐπαινετὸν καὶ ἐξ ἡμισείας ψεκτὸν τὸν νεανίσκον τοῦ τον. ᾗ μὲν γὰρ οὐκ ἐμοίχευσεν οὐδὲ ἐφόνευσεν οὐδὲ ἔκλεψεν οὐδὲ ἐψευδομαρτύρησεν, ἀλλὰ καὶ ἤδη νεανίσκος ὢν ἐτίμησε τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ἐλυπήθη ἐπὶ τοῖς τὴν τελειότητα ὑποτιθεμένοις λόγοις τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐπαγγελλομένοις αὐτήν, εἰ ἀποδοῖτο τὰ ὑπάρχοντα, ἀστεῖόν τι ἦν ἐν αὐτῷ. ᾗ δὲ ἀπῆλθεν ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ

λυπούμενος διὰ τὰ κτήματα, δέον αὐτὸν χαίρειν, ὅτι ἀντ' ἐκείνων ἔμελλεν ἔχειν θησαυρὸν ἐν οὐρα νῷ, καὶ ἀκολουθῶν τῷ Ἰησοῦ κατ' ἴχνη βαίνειν υἱοῦ θεοῦ, ψεκτὸς ἦν. 15.Ἀπελθόντος δὲ αὐτοῦ, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθη ταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ἐφ' ᾧ παρατηρητέον ὡς τοῦ σωτῆρος ἀκριβῆ λόγον τὸν ἀναγεγραμμένον. οὐκ εἶπε μὲν γὰρ ὅτι πλούσιος οὐκ εἰσελεύ σεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἐπείπερ εἰ τὸ τοιοῦτον εἰρήκει, ἀποκεκλείκει ἂν πάντως τὸν πλούσιον ἀπὸ τῆς τῶν οὐρα νῶν βασιλείας. φησὶ δὲ ὅτι πλού σιος δυσκόλως εἰσελεύσεται·

English

For such was he in soul, and therefore he also left Jesus and went away (for the word "he went away" is spoken in reproach), and he went away grieving with the grief "of the world," the grief that "works death." For he had many possessions, which he loved, loving also to be angry and to grieve (therefore he went away grieving), and all the things that had been begotten in him from vice and had taken hold of his soul. If, however, you remain with the historical account according to one of the interpretations given above, you would find this young man half praiseworthy and half blameworthy. For in that he did not commit adultery nor murder nor steal nor bear false witness, but even while still a young man honored his father and his mother and was grieved at the words of Jesus that set forth perfection and promised it, if he should sell his possessions, there was something noble in him. But in that he went away from Jesus grieving because of his possessions, when he ought to have rejoiced that in exchange for them he was about to have treasure in heaven, and to follow Jesus and tread in the footsteps of the Son of God, he was blameworthy. 15. And when he had gone away, Jesus said to his disciples: Truly I say to you, that a rich man will enter the kingdom of heaven with difficulty. On this point one must observe how precise is the saying recorded by the Savior. For he did not say that a rich man will not enter into the kingdom of heaven, since if he had said such a thing, he would have utterly excluded the rich man from the kingdom of heaven. But he says that a rich man will enter with difficulty.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:223 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ χαλεπὸν μὲν πρὸς σωτηρίαν τοῦ πλουσίου παριστὰς οὐ μὴν τὸ ἀδύνατον ***, ὅπερ ἐπὶ μὲν τοῦ ῥητοῦ αὐτόθεν λόγον ἔχειν φαίνεται, δυναμένων πλουσίων μετὰ δυσκο λίας ἀντιστῆναι τοῖς πάθεσι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις καὶ μὴ πάντη ὑπ' αὐτῶν ἁλῶναι. εἰ δὲ τροπολογούμενος ὁ πλού σιος παραλαμβάνοιτο, ζητήσεις πῶς κἂν δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. τὴν δὲ δυσκολίαν τῆς εἰσόδου τοῦ ἑκατέρως νοουμένου πλουσίου εἰς σωτηρίαν ἐμφαίνει ἡ παραβολὴ τῷ εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρύπης ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ἐν ᾗ παραβολῇ ὁ μὲν πλούσιος παραβάλλεται κα μήλῳ, οὐ διὰ τὸ ἀκάθαρτον τοῦ ζῴου μόνον ὡς ὁ νόμος ἐδίδαξεν, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν ὅλην αὐτοῦ σκολιότητα, ἡ δὲ τῶν οὐρανῶν βασιλεία τρυμαλιᾷ ῥαφίδος, εἰς παράστασιν τοῦ πάνυ στενὴν εἶναι καὶ εἰς ὑπερβολὴν τεθλιμμένην τὴν εἰς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν εἴσοδον τῷ ἑκατέρῳ πλουσίῳ. δηλοῖ δ' ὅτι ὡς αὐτόθεν μὲν ἀδύνατον τὴν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, δυνατὸν δὲ ὅσον πρὸς τὸν θεόν, οὕτως καὶ τὸν πλούσιον ὅσον πρὸς αὐτὸν ἀδύνατον εἰς τὴν βασι λείαν τῶν οὐρανῶν εἰσελθεῖν. τῷ δὲ δυνατὰ εἶναι τῷ θεῷ πάντα καὶ τὸ τοιοῦτον αὐτῷ δυ νατόν ἐστιν, ἀφάτῳ δυνάμει ἢ τὴν παχύτητα τοῦ φαύλου λεπτύνοντι ἢ τὴν στενότητα τῆς εἰσόδου χωρητὴν αὐτῷ ποιοῦντι. ὅτι γὰρ τοῦ δυσκόλως εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρα νῶν τὸν πλούσιον παράδειγμα ἔλαβε τὴν τρυμαλιὰν καὶ τὴν κάμηλον ἀλλ' οὐ τοῦ ἀδυνάτου, δῆλον ἐκ τοῦ πρὸς τοὺς μα θητὰς εἰρῆσθαι (φήσαντας·

English

He shows that it is hard, but by no means impossible, for the rich man to be saved—which, in the case of the literal sense, appears to have its reason right there: rich people can with difficulty resist their passions and sins and not be wholly captured by them. But if the rich man is taken in a figurative sense, you would ask how even with difficulty he will enter the kingdom of heaven. The difficulty of the entry into salvation of the rich man, understood in either way, is made clear by the parable: it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven. In this parable the rich man is compared to a camel, not only because of the uncleanness of the animal, as the law taught, but also because of its entire crookedness, and the kingdom of heaven to the eye of a needle, to show that the entrance into the kingdom of heaven is very narrow and exceedingly constricted for the rich man in either sense. It shows that just as it is impossible for the camel to enter through the eye of a needle in the literal sense, but possible as far as God is concerned, so too the rich man is impossible as far as he himself is concerned to enter the kingdom of heaven. But since all things are possible to God, this too is possible to him, by ineffable power either thinning out the thickness of the evil or making the narrowness of the entrance roomy for him. For that he took the eye of the needle and the camel as an example of the rich man entering the kingdom of heaven with difficulty, but not of impossibility, is clear from what was said to the disciples (who said:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:224 · narrativemedium
Source · Greek

τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;) τὸ παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά. οὐκοῦν δυνατὸν καὶ τὴν κάμηλον εἰσελθεῖν διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος, ἀλλ' οὐ παρὰ ἀν θρώποις δυνατόν, παρὰ δὲ θεῷ· οὕτως δὲ καὶ τὸν πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. τὰς δὲ ἐφόδους τοῦ πῶς ἂν τὰ τοιαῦτα ποιήσαι ὁ θεὸς δυνατά, αὐτὸς ἂν εἰδείη καὶ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ καὶ ᾧ ἂν ἀποκαλύψῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. Ὁ μὲν οὖν διαβεβηκὼς ἐν σοφίᾳ καὶ λόγῳ ἐπιτολμήσαι ἂν ἐπὶ πλεῖον καὶ τῇ περὶ τῆς ῥαφίδος καὶ τῆς τρυμαλιᾶς αὐτῆς διηγήσει. ἡμεῖς δὲ τοσοῦτον παραθησόμεθα ὅτι ἐστί τινα ἐν τῷ νόμῳ γινόμενα τέχνῃ ῥαφιδευτοῦ χρῄζοντος ῥαφίδος, ἵνα κατὰ σοφίαν θεοῦ ποιήσῃ τὰ ἔργα τις ἧς ἀνείληφε τέχνης. ὡς οὖν νοηθείη τὰ τοῦ ῥαφιδευτοῦ ἔργα κἀκείνη ἡ ῥαφίς, νοηθήσεται καὶ τὰ τῇδε λελεγμένα· ἅπερ νῦν λέγειν καὶ σαφηνίζειν τάχα μὲν καὶ ὑπὲρ ἡμᾶς ἐστι, τάχα δὲ καὶ τῷ εἰδότι πολλῆς ἂν καὶ ἀκαίρου ἔχοιτο παρεκβάσεως. δύο δὲ προκειμένων, τοῦ κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελ θεῖν καὶ τοῦ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, εὐκο πώτερον εἶναί φησι τὸ πρότερον. καὶ ζητήσεις γε ἐν τοῖς ἀνθρώποις ἄλλον μὲν τὸν κάμηλον γενό μενον εἰσερχόμενον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος, ἄλλον δὲ τὸν πλού σιον (ἀδυνάτως μὲν ἀνθρώποις δυνατῶς δὲ τῷ θεῷ) εἰσερχόμενον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· οὕτως δὲ καὶ ἐπὶ τῆς καμήλου καὶ ἐπὶ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος, ὁστισποτοῦν ἐὰν εὑρεθῇ κάμηλος καὶ ἡτισοῦν ἐὰν νοηθῇ [κάμηλος] τρυμαλιὰ ῥαφίδος, [ἣ] εἰσελεύ σεται δι' ἐκείνης· ὅτι ἀδύνατον μὲν ἀνθρώποις, παρὰ δὲ θεῷ καὶ τοῦτο δυνατόν.

English

Who then can be saved?” This is impossible with men, but with God all things are possible. Therefore it is also possible for the camel to enter through the eye of a needle, but not possible with men, yet with God; and so too for the rich man to enter into the kingdom of God. But the ways by which God could make such things possible, he himself would know, and his Christ, and he to whom his Son reveals it. Now one who has advanced in wisdom and reason might venture further also into the exposition concerning the needle and its eye. But we will set down only this much: that there are certain things done in the law by the craft of a needleworker who needs a needle, so that by the wisdom of God one may perform the works of the craft he has undertaken. As, then, the works of the needleworker and that needle are understood, so also will the things said here be understood; but to speak and clarify them now is perhaps both beyond us and perhaps, even for one who knows, would involve a long and untimely digression. But since two things are set before us—the camel’s entering through the eye of a needle and the rich man’s entering into the kingdom of God—he says that the former is easier. And you will seek among men for one who has become a camel entering through the eye of a needle, and another who is rich (impossible with men but possible with God) entering into the kingdom of God; and so also in the case of the camel and the eye of the needle, whoever is found to be a camel and whatever is understood as the eye of a needle, he will enter through it; because it is impossible with men, but with God this too is possible.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:225 · narrativehigh
Source · Greek

εἰ δὲ ἐμφαίνει ταῦτα καὶ παρίστησι τελικά τινα μυστήρια καὶ ἐπί τι τέλος ἄγοντα διά τινων ὁδῶν θεῷ μόνῳ δυνατῶν ἢ μή, ὁ δυνάμενος ἐξεταζέτω. Ἑξῆς ἔστιν ἰδεῖν τὰ περὶ τοῦ τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφή καμεν πάντα καὶ

ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν; καὶ ταῦτα δὲ ὁ μέν τις τηρήσει κατὰ τὴν λέξιν, ὁ δέ τις ἀνασκευάσας τὸ τῆς λέξεως ὡς οὐ μεγαλοφυὲς τροπολογήσει. ὁ μὲν οὖν τῇ λέξει παριστάμενος τοιαῦτα ἐρεῖ· ὥσπερ ἐπὶ τῆς δό σεως οὐ τὸ διδόμενον, ἀλλὰ τὴν τοῦ διδόντος προαίρεσιν ἀποδεχόμενος ὁ θεὸς δικαιοῖ καὶ μᾶλλον ἀποδέχεται τὸν τὸ ἔλαττον προαιρέσει τελειο τέρᾳ δεδωκότα παρὰ τὸν τὸ πλεῖον ἐκ πλειόνων καὶ διαθέσει ὑποδεεστέρᾳ (ὡς δῆλόν ἐστιν ἐκ τῶν ἀναγε γραμμένων περὶ τῆς μεγάλης δό σεως τῶν πλουσίων καὶ τῶν δύο λεπτῶν, ἅτινα ἡ χήρα εἰς λόγον πενήτων ἔβαλεν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον), οὕτως καὶ ἐπὶ τῶν διὰ τὴν πρὸς τὸ θεῖον ἀγάπην καταλιπόντων ἃ κέκτηνται, ἵνα ἀπερισπάστως ἀκολου θῶσι τῷ Χριστῷ τοῦ θεοῦ πάντα πράττοντες κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, οὐ πάντως μᾶλλον ἀπόδεκτος ὁ τὰ πλείονα καταλιπὼν τοῦ τὰ ἐλάττονα, καὶ μάλιστα ὅτε τύχοι ὅλῃ ψυχῇ τις καταλιπὼν τὰ ἐλάττονα, παρὰ τὸν δοκοῦντα καταπεφρονηκέναι τῶν πλειόνων.

English

But whether these things also indicate and set forth certain final mysteries and things leading to some end through certain ways possible or not possible to God alone, let the one who is able examine. Next it is possible to see the matters concerning what Peter then answered and said to him: "Behold, we have left all things and have followed you; what then will there be for us?" And these things one person will observe according to the letter, while another, having set aside the literal sense as not noble, will interpret them allegorically. So then, the one who stands by the letter will say such things as these: just as in the matter of giving, God does not justify and accept the gift itself, but the intention of the giver, and accepts more the one who has given the lesser with a more perfect intention than the one who has given the greater out of greater means and with an inferior disposition (as is clear from what is recorded about the great gift of the rich and the two small coins which the widow cast into the treasury on account of the poor), so also in the case of those who for love of the divine have left behind what they possessed, in order that they might follow Christ without distraction, doing all things according to his word, it is not altogether the case that the one who has left the greater is more acceptable than the one who has left the lesser, and especially when someone happens to have left the lesser with his whole soul, compared with one who seems to have despised the greater.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:226 · narrativehigh
Source · Greek

εἰ καὶ μικρὰ οὖν καὶ εὐτελῆ ὁ Πέτρος καταλέλοιπεν ἅμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἀνδρέᾳ, ἡνίκα ἀκούσαντες ἀμφότεροι τὸ «δεῦτε ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων», «εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολού θησαν αὐτῷ», ἀλλ' οὐ μικρὰ λελόγισται παρὰ τῷ θεῷ κατανοήσαντι ὅτι ἀπὸ ἕξεως αὐτὸ τοιαύτης πεποιήκασιν, ὡς εἰ καὶ ἐκέκτηντο πολλὰ κτήματα καὶ πλεῖστα ὑπάρχοντα, μὴ ἂν ὑπ' αὐτῶν κατασχεθῆναι μηδὲ ἐμποδισθῆναι τὴν ὁρμὴν βουλομένων ἀκολουθῆσαι τῷ Ἰησοῦ. καὶ θαρρῶν (οἶμαι) ἐπὶ τῇ προαιρέσει μᾶλλον ἢ τῇ ὕλῃ ὧν καταλέλοιπεν ὁ Πέτρος παρρησιασάμενος εἶπε τῷ Ἰησοῦ τὸ ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν; εἰκὸς δὲ νοεῖν μὴ δίκτυα μόνον αὐτὸν καταλελοιπέναι ἀλλὰ καὶ οἶκον καὶ γυναῖκα, ἧς ἡ μήτηρ ἐπιστάντος τοῦ Ἰησοῦ ἀπήλλακται τοῦ πυρετοῦ· στοχάσαιτο δ' ἄν τις ὅτι δυνατὸν καὶ τέκνα αὐτὸν καταλελοιπέναι, οὐκ ἀδύνατον δὲ καὶ κτῆ σίν τινα βραχεῖαν. Μέγα οὖν δηλοῦται περὶ τοῦ Πέτρου καὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἐπείπερ ἀκούσαντες τὸ «δεῦτε ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων» μηδὲν ἀναβαλλόμενοι «εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ», οὐ μιμησάμενοι τὸν εἰπόντα· «ἀλλὰ πρῶτον ἐπίτρεψόν μοι εἰς τὸν οἶκόν μου ἀπελθεῖν καὶ ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου», οὐδὲ παραπλήσιόν τι ποιήσαντες τῷ λέγοντι· «ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου».

English

If, then, Peter left behind small and cheap things together with his brother Andrew, when both heard “Come, follow me, and I will make you fishers of men,” and “immediately leaving their nets they followed him,” nevertheless they have not been reckoned small before God, who understood that they did this from such a disposition that, even if they had possessed many properties and very many possessions, they would not have been held back by them nor hindered in their impulse to follow Jesus. And being confident, I think, in his purpose rather than in the material of what he had left behind, Peter spoke boldly to Jesus, saying, “Behold, we have left everything and followed you; what then will there be for us?” It is reasonable to understand that he had left not only nets but also a house and a wife, whose mother, when Jesus came, was freed from fever. One might conjecture that it was possible he had also left children, and it is not impossible that he left some small possession as well. Great things, then, are indicated concerning Peter and his brother, since when they heard “Come, follow me, and I will make you fishers of men,” they delayed nothing, but “immediately leaving their nets they followed him,” not imitating the one who said, “But first permit me to go to my house and take leave of those in my house,” nor doing anything similar to the one who said, “Permit me first to go and bury my father.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:227 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ πρόσχες ἐπι μελῶς ὅτι ἀξιολόγως πληγέντες ὑπὸ τῆς προστάξεως τοῦ Ἰησοῦ καὶ τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ, καὶ πιστεύ σαντες ὅτι ὀλίγην ἁλιευτικὴν κατα λιπόντες τὴν ἰχθύων ἀνθρώπους ἔμελλον ἀγρεύειν πρὸς σωτηρίαν, καὶ οἱονεὶ τρωθέντες ὑπό τε τῆς εἰς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἧς ἐπηγγείλατο αὐτοῖς διακονίας φιλανθρώπου μέλ λουσιν ἀνθρώπους θηρεύειν, «εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα» καὶ ὡσπερεὶ ἐπιλαθόμενοι τῶν οἴκοι «ἠκολούθησαν αὐτῷ», ὡς ἄξιον γε γονέναι τοῦ ἐπ' ἐκείνῃ τῇ ὁρμῇ τὸν Πέτρον σεμνύνασθαι καὶ εἰρη κέναι τὸ προειρημένον. ἅμα δὲ παρατηρητέον ὅτι τοῦτο εἴρηκεν ὁ Πέτρος κατανοήσας μὲν τὴν εἰρημένην ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ φω νήν· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρ χοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι, θεασάμενος δὲ καὶ τὸν ἀκούσαντα νεανίσκον καὶ μετὰ λύπης ἀπεληλυθότα, ἐπείπερ προκεκρίκει τὰ πολλὰ ἐπὶ τῆς γῆς κτήματα τοῦ τέλειος ἐν θεῷ γενέσθαι, νοήσας δὲ καὶ τὸ δύσκολον περὶ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν τῶν οὐρα νῶν βασιλείαν τοῦ πλουσίου, ὡσπερεὶ καὶ αὐτὸς οὐκ εὐχερὲς πρᾶγμα ποιῶν ἐν τῷ πάντα καταλελοιπέναι καὶ ἠκολουθηκέναι τῷ σωτῆρι, εἶπε τὰ προκείμενα. διὸ καὶ παρρησιασαμένῳ τῷ Πέ τρῳ ἀποκρίνεται τὰ τῆς ἐπιφερο μένης μεγάλης ἐπαγγελίας ὁ σωτὴρ περὶ τοῦ μέλλειν ἕνα τῶν κριτῶν τοῦ Ἰσραὴλ ἔσεσθαι τὸν Πέτρον.

English

And observe carefully that, struck in a manner worthy of note by the command of Jesus and by his promise, and believing that, having left behind a small fishing business, they were going to catch men instead of fish for salvation, and as it were wounded by their service toward Jesus and by the humane service which he had promised them—that they were going to hunt men—"immediately leaving their nets" and as if forgetting the things at home "they followed him," so that Peter was worthy to pride himself on that impulse and to have spoken the aforementioned words. At the same time, it must be noted that Peter said this after he had understood the voice spoken by Jesus: "If you wish to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me," and after he had also seen the young man who heard it and went away with grief, since he had preferred his many possessions on earth to becoming perfect in God, and after he had understood also the difficulty concerning the rich man's entering into the kingdom of heaven—as though he himself were doing no easy thing in leaving everything behind and following the Savior, he spoke the words before us. Therefore the Savior also answers Peter, who had spoken with boldness, with the great promise that follows, concerning Peter's being about to be one of the judges of Israel.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:228 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁ δὲ τῆς λέξεως ὡς οὐχ ἱκανῆς πεῖσαι μεγαλοφυῆ ἀκροα τὴν καταφρονήσας, ὡς καὶ ἄλλων λέξεων τῆς γραφῆς τὸ σεμνὸν ἐν τῇ ἀναγωγῇ ἐχουσῶν, τοιαῦτα φήσει ὅτι αὐτὸ τὸ ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι, δικτυδίου καταλειφθέντος καὶ πενιχρᾶς οἰκίας καὶ ἐπιπόνου ἐν πενίᾳ βίου, οὐ

πάνυ τι μέγα ἐστὶν οὐδὲ ἀξίως λέλεκται τοῦ τηλικούτου μαθητοῦ, ᾧ «σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπε κάλυψεν» ὅτι Ἰησοῦς εἴη «ὁ Χρι στὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος», «ἀλλ' ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς πατὴρ» αὐτοῦ, καὶ ᾧ λέλεκται τὸ «σὺ εἶ ὁ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς». ἀλλὰ μήποτε τὰ προ- αποδεδομένα εἰς τὴν διήγησιν τοῦ· ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρ χοντα καὶ τὰ ἑξῆς χρήσιμα καὶ ἀληθινὰ εἰς τὰ προκεί μενά ἐστι. Πέτρος γὰρ ἀφῆκε πάν τα, ἐφ' οἷς ἁμαρτωλὸς ἦν καὶ δι' ἃ εἶπεν· «ἔξελθε ἀπ' ἐμοῦ, κύριε, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ἐγώ εἰμι», καὶ μέγας αὐτοῦ ἔπαινος ἦν τεθαρρηκότος ἐπὶ τῷ μηκέτι ἁμαρτάνειν λέγειν· ἀφήκαμεν πάντα, καὶ οὐ μόνον τὰ χείρονα καταλελοίπαμεν ἀλλὰ καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. τὸ δὲ σοὶ ἠκολουθήσαμεν ἴσον δύναται εἶναι τῷ· ἀποκαλύψαντος ἡμῖν κατὰ πάντα, ὡς Πέτρῳ, τοῦ πα τρὸς ὅστις εἶ, καὶ ὅτι δικαιοσύνη εἶ, ἠκολουθήσαμέν σοι καθὸ δικαιοσύνη τυγχάνεις, οὕτω δὲ καὶ καθὸ ἁγιασμὸς καὶ καθὸ σοφία καὶ καθὸ εἰρήνη καὶ καθὸ ἀλήθεια καὶ καθὸ ὁδὸς ἡ φέρουσα πρὸς θεὸν καὶ καθὸ ζωὴ ἀληθινή.

English

But one who despises the wording, as being insufficient to persuade a great-souled hearer—since other words of Scripture also have their dignity in the anagogical sense—will say such things as this: that the very phrase "Behold, we have left all things and followed you," when a little net has been left behind, and a poor house, and a life of toil in poverty, is not altogether any great thing, nor has it been spoken worthily of so great a disciple, to whom "flesh and blood did not reveal" that Jesus is "the Christ, the Son of the living God," "but his Father who is in the heavens," and to whom it was said, "You are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it." But perhaps what has been previously set forth in the account of "Go, sell your possessions" and the following words is useful and true with reference to the present passage. For Peter left all things in which he was a sinner and because of which he said, "Depart from me, Lord, for I am a sinful man," and it was a great praise of him that, having become confident in no longer sinning, he said, "We have left all things," and not only have we abandoned the worse things but we have also followed you. And "we have followed you" can be equivalent to: when the Father has revealed to us in all respects, as to Peter, who you are, and that you are righteousness, we have followed you insofar as you are righteousness, and likewise insofar as you are sanctification and insofar as you are wisdom and insofar as you are peace and insofar as you are truth and insofar as you are the way that leads to God and insofar as you are true life.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:229 · narrativemedium
Source · Greek

διόπερ ὡς ἀθλη τὴς νικητὴς μετὰ τὸν ἀγῶνα πυνθανόμενος τοῦ ἀγωνοθέτου, εἰ τύχοι μὴ ἐπιστάμενος τὰ ἐπὶ τῷ ἀγῶνι ἆθλα, πυνθάνεται τοῦ σωτῆρος λέγων μετὰ τῆς ἐπὶ τοῖς ἀνδραγαθήμασι παρρησίας τὸ τί ἄρα ἔσται ἡμῖν; καὶ εἴπερ βουλόμεθα τὰ πρὸς Πέτρον εἰρη μένα κατὰ τὴν πεῦσιν αὐτοῦ καὶ αὐτοὶ λαβεῖν, ἀφῶμεν ὁμοίως πάντα, μηκέτι περιεχόμενοι τῆς κακίας καὶ τῆς κατ' αὐτὴν ἐνεργείας, καὶ ἀκολουθήσωμεν τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ, ἵνα ἡμῖν εἴπῃ καὶ πᾶσι τοῖς ἀκολουθή σασιν αὐτῷ τὰ ἐπιφερόμενα οὕτως ἔχοντα· ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐ τοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι καὶ τὰ ἑξῆς. ἅπερ καὶ αὐτὰ καὶ ἁπλούστερον ἔχει τινὰ προτρεπτικὸν ἐπὶ τὸ καταλι πεῖν τὰ ὑπάρχοντα νοῦν, καὶ ἕτερον παρὰ τοῦτον βαθύτερον. ὁ μὲν οὖν κατὰ τὴν λέξιν ἑρμη νεύων τὸν τόπον τοῦ εὐαγγελίου τοιαῦτα ἐρεῖ· οὐ πάντας εἶπεν ἀκο λουθεῖν τῷ Ἰησοῦ ὁ λόγος, ἀλλὰ τοὺς μὲν τότε ἀποστόλους καὶ τοὺς ὁμοίως ἐκείνοις ἐπιμόνως αὐτῷ ἀκολουθήσαντας ἀκολουθή σαντας ἑαυτῷ ὠνόμασεν· τοὺς δὲ μεταγενεστέρους ἐδήλωσε τῷ καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς καὶ τὰ ἑξῆς. ἀλλ' ὡς βιαίως διηγησάμενον τὸ ἀκολουθεῖν ἀνατρέψει τις λέγων περὶ πάντων εἰρῆσθαι τὸ ἀκολου θεῖν ἐν τῷ «ὃς ἂν μὴ ἄρῃ τὸν σταυ ρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθήσῃ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος εἶναι μα θητής». Οἱ τοίνυν ἀκολουθήσαντες τῷ σωτῆρι καθεδοῦνται ἐπὶ δώδεκα θρό νους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. καὶ ταύτην λήψονται τὴν ἐξουσίαν ἐν τῇ ἀνα στάσει τῶν νεκρῶν·

English

Therefore, like a victorious athlete after the contest asking the judge of the games—if it happens that he does not know the prizes set for the contest—he asks the Savior, saying with the boldness that comes from his noble deeds, "What then will there be for us?" And if we too wish to receive what was said to Peter in response to his question, let us likewise leave all things behind, no longer clinging to vice and the activity that belongs to it, and let us follow the word of God, so that he may say to us and to all who have followed him the words that follow, which are as follows: "But Jesus said to them, 'Amen I say to you that you who have followed me' and the rest. These words themselves have, in a simpler sense, something exhortatory toward leaving behind one's possessions and mind, and another sense deeper than this. So the one who interprets this passage of the Gospel according to the letter will say such things as this: the word did not say that all followed Jesus, but it named as having followed him the apostles at that time and those who like them followed him persistently; but those born later it indicated by "and everyone who has left brothers or sisters" and the rest. But since he has narrated "following" in a forced manner, someone will overturn this, saying that "following" was spoken about all in the phrase "Whoever does not take up his cross and follow after me is not worthy to be my disciple." Those, then, who have followed the Savior will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. And they will receive this authority in the resurrection of the dead.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:230 · narrativehigh
Source · Greek

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ παλιγγενεσία καινή τις γένεσις οὖσα, ὅτε οὐρανὸς καινὸς καὶ [ἡ] γῆ καινὴ τοῖς ἑαυτοὺς ἀνακαινώσασι κτίζεται καὶ καινὴ διαθήκη παρα δίδοται καὶ τὸ ποτήριον αὐτῆς. ἐκείνης δὲ τῆς παλιγγενεσίας προοίμιόν ἐστι τὸ καλούμενον παρὰ τῷ Παύλῳ λουτρὸν παλιγγενεσίας, καὶ ἐκείνης τῆς καινότητος μυστή ριόν ἐστι τὸ ἐπιφερόμενον τῷ λουτρῷ τῆς παλιγγενεσίας ἐν τῷ «ἀνα καινώσεως πνεύματος». τάχα δὲ καὶ κατὰ μὲν τὴν γένεσιν «οὐδείς ἐστι καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ' εἰ μία ἡμέρα εἴη ἡ ζωὴ αὐτοῦ» διὰ τὸ περὶ τῆς γενέσεως μυστήριον, ἐφ' ᾗ τὸ ὑπὸ τοῦ Δαυῒδ ἐν πεντηκοστῷ Ψαλμῷ λελεγμένον ἕκαστος ἂν τῶν εἰς γένεσιν ἐληλυθότων λέγοι, ἔχον οὕτως ὅτι «ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου». κατὰ δὲ τὴν ἐκ λουτροῦ παλιγγενεσίαν πᾶς μὲν «κα θαρὸς ἀπὸ ῥύπου» ὁ γεννηθεὶς «ἄνωθεν» «ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος», ἵνα δὲ τολμήσας εἴπω καθαρὸς «δι' ἐσόπτρου» καὶ «ἐν αἰνίγματι». κατὰ δὲ τὴν ἄλλην παλιγγενεσίαν, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, πᾶς ὁ εἰς τὴν ἐν Χριστῷ παλιγγενεσίαν ἐκείνην φθάσας καθαρώτατός ἐστιν «ἀπὸ ῥύπου» καὶ βλέπει «πρόσωπον πρὸς πρόσωπον», καὶ αὐτὸς «διὰ λου τροῦ παλιγγενεσίας» φθάνων ἐπ' ἐκείνην τὴν παλιγγενεσίαν. εἰ δὲ βούλει τὸ λουτρὸν ἐκεῖνο νοῆσαι, σύνες πῶς Ἰωάννης, ὁ «ἐν ὕδατι» βαπτίζων «εἰς μετάνοιαν» λέγει περὶ τοῦ σωτῆρος τὸ «αὐτὸς ὑμᾶς βαπτί σει

English

For this is the regeneration, being a certain new birth, when a new heaven and a new earth are created for those who renew themselves, and a new covenant is handed over, and its cup. And the foretaste of that regeneration is what Paul calls the washing of regeneration, and the mystery of that newness is what is added to the washing of regeneration in the phrase "of renewal of the Spirit." And perhaps, on the one hand, with respect to birth, "no one is pure from defilement, not even if his life be a single day," because of the mystery concerning birth, on account of which each of those who have come into birth might say what was spoken by David in the fiftieth Psalm, which reads thus: "In lawless deeds I was conceived, and in sins my mother nursed me." But with respect to the regeneration from the washing, everyone born "from above" "of water and the Spirit" is "pure from defilement"—yet, if I may dare to say it, pure "through a mirror" and "in a riddle." But with respect to the other regeneration, when the Son of Man sits upon the throne of his glory, everyone who has attained to that regeneration in Christ is most pure "from defilement" and sees "face to face," and himself, "through the washing of regeneration," attains to that regeneration. But if you wish to understand that washing, consider how John, who baptized "in water" "for repentance," says concerning the Savior, "He himself will baptize you

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:231 · narrativemedium
Source · Greek

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί». Ἐν μὲν οὖν τῇ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίᾳ συνετάφημεν τῷ Χρι στῷ· «συνετάφημεν γὰρ αὐτῷ (κατὰ τὸν ἀπόστολον) διὰ τοῦ βαπτίσμα τος». ἐν δὲ τῇ τοῦ διὰ πυρὸς καὶ πνεύματος λουτροῦ παλιγγενεσίᾳ σύμμορφοι γινόμεθα «τῷ σώματι τῆς δόξης» τοῦ Χριστοῦ καθεζομένου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καὶ αὐτοὶ καθεζόμενοι ἐπὶ δώ δεκα θρόνους, εἰ καὶ ἀφέντες πάντα (ὁποτερωσοῦν *** μᾶλλον δὲ κατὰ τὸ δεύτερον) ἠκολουθήσαμεν Χριστῷ. τότε δὲ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, πλη ροῦται ἡ λέγουσα προφητεία· «εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δε ξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου». καὶ τό τε «δεῖ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ», ἕως οὗ «ὁ ἔσχατος ἐχθρὸς θάνατος» καταργηθῇ, οὗ καταργηθέντος οὐκέτι ἔσται πρὸ προσώπου τῶν σωζομένων θάνατος ἀλλὰ μόνη ζωὴ ἡ πιστευομένη. θανάτου μὲν γὰρ ὄντος πρὸ προσώ που ἀνθρώπων δι' ἐκεῖνον ἀπιστεῖ ται ὑπὸ τῶν κρατουμένων ὑπ' αὐτοῦ ζωή· καταργηθέντος δὲ θανάτου πι στεύεται ὑπὸ πάντων ἡ ζωή. ἐν δὲ τῷ νόμῳ εὑρήσεις καὶ τὸ «τέθεικα τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον πρὸ προσώπου σου» καὶ τὸ «ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλ μῶν ὑμῶν» καί· «οὐ μὴ πιστεύσητε τῇ ζωῇ ὑμῶν». καθέζεται δὲ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρό νου δόξης αὐτοῦ, οὐδενὸς ἀτίμου καὶ ἀδόξου ἐν θεῷ βασιλευομένου ὑπ' αὐτοῦ·

English

in the Holy Spirit and fire." In the regeneration, then, that comes through the washing, we were buried with Christ—"for we were buried with him," as the apostle says, "through baptism." But in the regeneration of the washing that is through fire and Spirit, we become "conformed to the body of the glory" of Christ, who sits upon his throne of glory, and we ourselves sit upon twelve thrones, if indeed, having left all things (in whichever way *** or rather in the second sense), we followed Christ. Then, when the Son of Man sits upon his throne of glory, the prophecy that says is fulfilled: "The Lord said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet." And also, "he must reign until he has put all his enemies under his feet," until "the last enemy, death," is abolished; and once it is abolished, death will no longer be before the face of those who are saved, but only the life that is believed. For while death is before the face of men, because of it life is disbelieved by those who are held by it; but when death is abolished, life is believed by all. And in the law you will find both "I have set life and death before your face" and "your life shall hang before your eyes," and "you shall not believe in your life." And the Son of Man sits upon his throne of glory, since no one base and inglorious in God's sight is ruled by him.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:232 · narrativemedium
Source · Greek

πάντες γὰρ τότε οἱ μὴ «δόξαν παρὰ ἀνθρώπων» λαμ βάνοντες μηδέ τι ποιοῦντες πρὸς τὸ δοξασθῆναι «ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων», ἀλλὰ τὴν δόξαν τὴν ἀπὸ «τοῦ μόνου» ζητοῦντες, βασιλευθήσονται ὑπὸ τοῦ καθημένου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ. τότε δὲ καὶ ἀποδίδοται τὰ τῆς εὐχῆς τῷ σωτῆρι εὐξαμένῳ καὶ εἰπόντι· «πά τερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον παρὰ σοὶ πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι». Εἰ δὲ δύνασαι νοῆσαι τὸν λόγον ἀποκαταστάντα μὲν μετὰ τὸ γεγονέναι αὐτὸν σάρκα καὶ ὅσα γέγονε τοῖς γεννητοῖς, γινόμενος αὐτοῖς ὅπερ ἕκαστος αὐτὸν ἑαυτῷ ἔχρῃζε γενέσθαι, ἵνα τοὺς πάντας κερδήσῃ, καὶ ἀποκαταστάντα, ἵνα γένηται ὁποῖος «ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν», (θεὸς λόγος ὢν) ἐν τῇ ἰδίᾳ δόξῃ, ὡς λόγου τοιούτου δόξῃ· ὄψει αὐτὸν καθεζόμενον ἐπὶ θρό νου δόξης αὐτοῦ, καὶ οὐχ ἕτερον αὐτοῦ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τὸν κατὰ τὸν Ἰησοῦν ἄνθρωπον νοού μενον· ἓν γὰρ οὗτος τῷ λόγῳ γίνεται, παντὸς μᾶλλον τῶν διὰ τὸ κολλᾶσθαι «τῷ κυρίῳ» γινομένων «ἓν πνεῦ μα» πρὸς αὐτόν. τότε δέ, ἡνίκα ἂν ταῦτα ἐν τῇ ἀπο καταστάσει τοῦ σωτῆρος γένηται, καὶ οἱ ἀφέντες πάντα καὶ ἀκολου θήσαντες αὐτῷ καθεδοῦνται, ὡς σύμμορφοι γενόμενοι «τῷ σώματι» καὶ τῷ θρόνῳ τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ἐπὶ θρόνους δώδεκα κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. ὁ γὰρ ὅλος βίος τῶν δικαίων κρινεῖ τὰς μὴ πεπιστευκυίας δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ, καὶ κρινοῦσί γε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ τὸν ἀποστο λικὸν ἐζηλωκότες βίον καὶ κατωρθωκότες τοὺς εὐγενεῖς μὲν (διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς Ἰσραηλίτας) οὐ τὰ ἄξια δὲ τῆς εὐγενείας πεποιη κότας.

English

For at that time all who do not receive glory from men, nor do anything in order to be glorified by men, but seek the glory that is from the only one, will be ruled by him who sits upon the throne of his glory. And then the things of the prayer are also rendered to the Savior, who prayed and said: "Father, glorify me with the glory that I had with you before the world was." But if you are able to understand the Word, restored after he became flesh and after all that came to be for those who are born—becoming for them whatever each one needed him to become for himself, so that he might gain all—and restored so that he might become such as he "was in the beginning with God" (being God the Word) in his own glory, as is the glory of such a Word, you will see him seated upon the throne of his glory, and the Son of Man not as another besides him—the one understood according to the man Jesus; for this one becomes one with the Word, more than all those who, by cleaving "to the Lord," become "one spirit" with him. And then, whenever these things come to pass in the restoration of the Savior, those also who left all things and followed him will sit, having become conformed "to the body" and to the throne of the glory of Christ, upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. For the whole life of the righteous will judge the twelve tribes of Israel that have not believed, and the apostles will judge, and those who have emulated the apostolic life and have set right those who are noble by birth (because they are Israelites) but have not done the things worthy of their nobility.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:233 · narrativemedium
Source · Greek

τάχα δὲ τὸ μὲν «ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος» πρὸς Κορινθίους λελεγμένον λέγεται πρὸς τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, τὸ δὲ καθίσεσθε καὶ αὐτοὶ ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ πρὸς τοὺς ἀποστό λους καὶ τοὺς τὸν ἀποστολικὸν βίον ἐζηλωκότας, κρινοῦντας τοὺς εὐγενεστέρους τοῦ ὅλου κόσμου ὄν τας τὸν Ἰσραήλ. ἀλλὰ νόησον ἐν τούτοις ἀξίως τῆς μεγαλονοίας τοῦ εὐαγγελίου τὸν Ἰσραὴλ εὐγενῆ μὲν καὶ πεφυκότα κρειττόνως, οὐ πεπιστευκότα δέ. ἀνάγειν δὲ μετὰ τὸν περὶ τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὸν περὶ τῶν δώ δεκα φυλῶν λόγον (ὥστε δώδεκα τάγματα εἰπεῖν γενικὰ ψυχῶν καὶ εὐγενεστέρων, ὧν αἱ μὲν διαφέ ρουσαι ἐν ὑπεροχῇ εἰσιν αἱ δὲ καθ' ἕνδεκα μοίρας τεταγμέναι λοιπαὶ ἐν τάξει δευτέρᾳ), ὑπὲρ ἡμᾶς ἐστι μὴ τηλικαῦτα θεωροῦντας, ὡς δυνηθῆναι παραστῆσαι πῶς δώδεκά εἰσιν ἀστέρες οἱ πατέρες τῶν δώ δεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ, ὥσπερ ἐδήλου τὸ προφητικὸν (ἵν' οὕτως ὀνομάσω) ὄναρ τοῦ Ἰωσήφ. οἱονεὶ δὲ καὶ ἕκαστος τῶν κρινομένων Ἰσραηλιτῶν ὑπό τινος ἢ συνωνύμου ἄστρου ἢ ἄστρῳ παραπλησίου ἀπο στόλου καὶ τοῦ τὸν

English

Perhaps the statement "the world is judged in you," spoken to the Corinthians, is said with reference to those from the Gentiles; while "you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel" is said with reference to the apostles and those who have emulated the apostolic life, who will judge Israel, which is more noble than the whole world. But understand in these words, in a manner worthy of the gospel's great-mindedness, that Israel is noble and by nature superior, yet has not believed. But to carry the discourse further, after that about Israel, to that about the twelve tribes also (so as to speak of twelve generic ranks of souls, and nobler ones, of which some are distinguished in pre-eminence while the remaining eleven parts are arranged in a second order), is beyond us, who do not contemplate such great things as to be able to show how the twelve stars are the fathers of the twelve tribes of Israel, as the prophetic dream of Joseph (to call it so) indicated. And as it were, each of the Israelites who are judged by some star of the same name or by an apostle resembling a star, and of the

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:234 · narrativehigh
Source · Greek

ἀποστολικὸν βίον βιώσαντος κριθήσεται. Εἰ μὲν οὖν τις πάντα ἀφῆκε καὶ ἠκολούθησε τῷ Ἰησοῦ, τῶν εἰρημένων πρὸς τὸν Πέτρον κατὰ τὴν πεῦσιν αὐτοῦ τεύξεται· εἰ δὲ οὐ πάντα μὲν τὰ δὲ ἐπιφερόμενα, ὁ τοιοῦτος πολλα πλασίονα λήψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει. τίνα δὲ οὐ πάντα ἀλλ' εἰδικῶς λελεγμένα, κατανοητέον ἐκ τοῦ καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ τοῦτο δὲ ὅτι μὲν ἔχει οὐκ εὐκαταφρόνητον λόγον καὶ κατὰ τὸ ἁπλοῦν τῆς ἐκδοχῆς καὶ προτρεπτικὸν ἐπὶ τὸ πάσης σαρκικῆς συγγενείας καταφρονεῖν καὶ πάσης τῆς κτήσεως, πᾶς ὁστισοῦν ὁμο λογήσει. εἰ δὲ καὶ τοῦτο ἐπιδέχεται ἀναγωγήν, ὁ μέν τις διστάσει ὁ δὲ καὶ ἀποφανεῖται ὅ τι ἔχει. καὶ σαφές γε κατὰ τὸ ῥητὸν ὅτι πολλοὶ τῶν πιστευσάντων εἰς τὸν σωτῆρα ἡμῶν ἐμισήθησαν ὑπὸ συγ γενῶν καὶ εἵλαντο τούτους καὶ πᾶσαν κτῆσιν καταλιπεῖν ὑπὲρ τοῦ κληρονομῆσαι τὴν αἰώνιον ζωήν, πεισθέντες ὅτι πᾶς ὅστις ἀφῆκε τοὺς κατὰ σάρκα ἀδελφοὺς καὶ τὰς συγγενεῖς μόνῳ τῷ σώματι ἀδελφὰς καὶ γονεῖς τῶν σωμάτων καὶ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς καὶ τοὺς ἐν τῇ ἐπικαταράτῳ γῇ ἀγροὺς καὶ τὰς ἐν αὐτῇ οἰκίας, καὶ ἀφῆκεν οὐ δι' ἄλλο τι ἀλλ' ἕνεκεν τοῦ ὀνό ματος Ἰησοῦ, πολλαπλασίονα λήψεται· πολλαπλασίονα γὰρ καὶ (εἰ δεῖ οὕτως ὀνομάσαι) ἀπειροπλασίονα τὰ πνευματικὰ παρὰ τὰ σωματικά, καὶ πρὸς τῷ λαβεῖν πολλαπλασίονα οὐκ ἐν προσκαίρῳ ζωῇ, ἀλλ' ἐν αἰωνίῳ γενόμενος, κληρονομήσει αὐτά. πολλαπλασίονας μὲν γὰρ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς ὧν τις ἀφῆκε διὰ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον, εὐχερὲς διηγήσασθαι·

English

will be judged. If, then, someone has left all things and followed Jesus, he will obtain what was said to Peter in answer to his question; but if he has not left all things but only the things that follow, such a one will receive many times more and will inherit eternal life. But what are the things not all but specifically mentioned, one must understand from "everyone who has left brothers or sisters" and the rest. And that this has a reason not to be despised, both in the simple sense of the interpretation and as an exhortation to despise every fleshly kinship and all possessions, anyone at all will agree. But whether this also admits of a higher interpretation, one person will doubt, while another will even declare what it contains. And it is clear in the literal sense that many of those who believed in our Savior were hated by their relatives and chose to leave both these and every possession for the sake of inheriting eternal life, being persuaded that everyone who has left brothers according to the flesh and kindred, sisters in body only, and parents of bodies and children of flesh, and the fields in the accursed land and the houses in it, and has left them for no other reason but for the sake of the name of Jesus, will receive many times more; for spiritual things are many times more—and, if one must so name it, infinitely more—than bodily things, and in addition to receiving many times more, having come into not temporary life but eternal life, he will inherit them. For that one has many times more brothers and sisters than those he left for the sake of the word of God is easy to explain.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:235 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ πολλαπλασίους οἱ κατὰ τὴν πίστιν ἀδελφοὶ τῶν δι' ἀπιστίαν καταλελειμμένων ὑπὸ τῶν πιστευσάντων. οὕτω δὲ καὶ γονεῖς πάντας τοὺς ἀνεπιλήπτους ἐπισκό πους καὶ τοὺς ἀνεγκλήτους πρεσβυ τέρους λαμβάνει τις, ἀνθ' ὧν κατα λέλοιπε δύο· ὁμοίως δὲ καὶ τέκνα πάντας τοὺς ἡλικίαν ἔχοντας τέκνων. πῶς δὲ πολλαπλασίονας ἀγροὺς ἢ οἰκίας ὧν τις καταλέλοιπε κληρονομεῖ, οὐκέτι ὁμοίως ἀποδοῦναι δύναται, ἂν μὴ ἄρα τις βιασάμενος ἐπ' ὀλί γων τὸ τοιοῦτον παραστήσῃ, ὅπερ οὐκ εὔλογον· ἅπαξ δὲ ἀλληγορῶν τοὺς ἀγροὺς καὶ τὰς οἰκίας ἀναγκασθήσεται κατὰ τὸ ἀκόλουθον καὶ τὰ ἀνωτέρω τούτων ἀποδοῦναι. Εἰσὶν οὖν (οἶμαι) ἐν ταῖς ἁγίαις καὶ μακαρίαις δυνάμεσιν ἀδελφοὶ οἱ «εἰς ἄνδρα τέλειον» κατηντηκότες τῶν τὸ «μέτρον τῆς ἡλικίας τοῦ Χριστοῦ» κεχωρηκότων καὶ ἀδελφαὶ πάντες οἱ παρθένος ἁγνὴ παραστησάμενοι Χριστῷ οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων (οἶμαι) μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν λοιπῶν δυνάμεων. γονεῖς δὲ τοιοῦτοι εἶεν ἂν τίνες ἢ περὶ ὧν εἴρηται πρὸς τὸν Ἀβραάμ· «σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ' εἰρήνης, τραφεὶς ἐν γήρᾳ καλῷ»; εἰ δὲ γίνονταί ποτε οὗτοι (ἀνάλογον ἐκείνοις τοῖς πατράσιν) ἑτέρων πατέρες, πολλα πλάσιον καὶ τέκνα λήψονται ὁμοίως τῷ Ἀβραάμ. καὶ τοὺς ἀγροὺς δὲ καὶ τὰς οἰκίας πολλαπλασίονας τῶν κατα λειπομένων νόει μοι ἐν τῇ ἀνα παύσει τοῦ θείου παραδείσου καὶ τῇ πόλει τοῦ θεοῦ, περὶ ἧς «δεδοξασμένα ἐλαλήθη», ἧς «ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσι γινώσκεται, ὅταν ἀντι λαμβάνηται αὐτῆς», ὥστ' ἂν εἰπεῖν πρὸς τοὺς τὰς ἐκεῖ οἰκίας κληρονο μοῦντας·

English

For in this world too, the brothers in the faith are many times more than those left behind through unbelief by those who believed. In the same way, one receives as parents all the blameless bishops and the irreproachable presbyters, in place of the two he has left; and likewise as children all who are of the age of children. But how one inherits fields or houses many times more than those he has left, he can no longer explain in the same way, unless perhaps someone by forcing the matter should set it forth in a few instances, which is not reasonable; but once he allegorizes the fields and the houses, he will be compelled, by the sequence, to explain also the things mentioned before these. There are, then (I think), among the holy and blessed powers, brothers—those who have arrived at a perfect man, among those who have attained the measure of the stature of Christ—and sisters, all who have presented themselves to Christ as a pure virgin, not from men only (I think), but also from the remaining powers. And who would such parents be but those about whom it was said to Abraham: But you shall depart to your fathers in peace, having been nourished in a good old age? And if at some time these become (by analogy to those fathers) fathers of others, they will likewise receive children many times more, just as Abraham did. And understand for me the fields and houses many times more than those left behind in the rest of the divine paradise and the city of God, about which glorious things were spoken, whose God is known in her strongholds when he takes hold of her, so that one might say to those who inherit the houses there:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:236 · narrativemedium
Source · Greek

«καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν», περὶ ἧς λέγεται· «καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς». ἐπὶ τοιούτοις δὴ κληρονομεῖν τὴν αἰώνιον ζωὴν μα κάριον, τοσούτους ἔχοντας κληρονομίαν ἀγροὺς καὶ τοσαῦτα δένδρα ὑπὸ θεοῦ γεωργούμενα καὶ οἰκίας ἐκ λίθων ζώντων, ἐν αἷς ἀναπαύσεται πᾶς ὅστις ἀφῆκεν ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς καὶ τὰ λοιπά. Μετὰ τοῦτό ἐστι τὸ πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι. καὶ τοῦτο δὲ ἔχει μέν τινα καὶ κατὰ τὸν ἁπλούστερον νοῦν προτρέψα σθαι δυνάμενα τοὺς ἄρτι προσερ χομένους τῷ θείῳ λόγῳ ἐπὶ τὸ σπεύδειν διὰ τῶν προστεταγμένων ἀναβῆναι παρὰ πολλοὺς τῶν νομιζομένων ἐγγεγηρακέναι τῇ πίστει ἐπὶ τὸν ὑπὲρ αὐτοὺς βίον καὶ λόγον, ὡς οὐκ ἐμποδίζοντος οὔτε χρόνου τοῖς ὕστερον πιστεύουσιν οὔτε γονέων μοχθηρῶν τοῖς αὑτοὺς ἀνεγκλήτως ἀγωνιζο μένους παραστήσασιν. ἀγὼν δέ ἐστι καὶ καθελεῖν οἴημα διὰ τὸ ἐκ πατέρων

Χριστιανῶν ἀνα τετράφθαι ἐν Χριστιανισμῷ μέγα φρονούντων, καὶ μάλιστα ἐπὰν τύχῃ πατράσιν ἐπαυχεῖν καὶ προγόνοις προεδρίας ἠξιωμένοις ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἐπισκοπικοῦ θρόνου ἢ πρεσβυτερίου τι μῆς ἢ διακονίας εἰς τὸν λαὸν τοῦ θεοῦ· ἀμφότεροι γὰρ διδαχθέντες τὸ πολ λοὶ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι ὑπομνησθήσονται μήτε ἐπὶ τῷ νομίζειν εἶναι πρῶτοι μέγα φρονεῖν μήτε συστέλλεσθαι καὶ ταπεινοῦσθαι, ὡς ἔλαττόν τι ἔχοντες τῶν προτέρων διὰ τὸ ἔσχατοι ἐκείνων τὰ τοῦ Χριστιανισμοῦ παρειληφέναι δόγ ματα.

English

Just as we heard, so we saw in the city of the Lord of hosts, in the city of our God," about which it is said: "Walk about her ramparts." On such things, then, to inherit eternal life is blessed, having as an inheritance so many fields and so many trees cultivated by God, and houses built of living stones, in which everyone will rest who has left brothers or sisters and the rest. After this comes the saying, "But many who are first will be last, and the last first." And this too has certain things that, even according to the simpler sense, are able to urge those who are just now coming to the divine word to hasten, through what has been commanded, to rise up in comparison with many of those who are thought to have grown old in the faith, to a life and word beyond them, since neither time hinders those who believe later, nor do wicked parents hinder those who present themselves as striving blamelessly. And it is a struggle also to bring down the pride of those who, because they were raised by Christian parents in Christianity, think highly of themselves, and especially when it happens that they boast of fathers and ancestors who were deemed worthy of precedence in the church—of an episcopal throne, or of the honor of the presbyterate, or of service to the people of God. For both, having been taught that "many who are first will be last, and the last first," will be reminded neither to think highly of themselves on the grounds that they consider themselves first, nor to cringe and humble themselves as though they had something less than their predecessors, because they received the doctrines of Christianity later than those others.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:237 · narrativemedium
Source · Greek

Ἔχει δ' οἶμαι τὸ ῥητὸν καὶ ἕτερον λόγον ἀθρόως ἡμᾶς ἐπιστῆσαι δυνάμενον τοῖς πολλοῖς πρὸ ἡμῶν πρώτοις χρηματίσασιν ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ γενομένοις διὰ τὴν εἰς τὸν Ἰησοῦν ἀπιστίαν καὶ προδοσίαν ἐσχάτοις, καὶ ἡμῖν τοῖς ἐσχάτοις τὰ πρωτεῖα δυναμένοις λαβεῖν, ἐὰν ἐπιμένωμεν τῇ πίστει «μὴ ὑψηλο φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι». τί δέ; ἐὰν κοινωνή σαντες τῇ ῥίζῃ τῶν πατριαρχῶν καὶ τῇ ἀπὸ τοῦ λόγου τῶν πατέρων πιότητι συμφυεῖς γενώμεθα τῷ βου λήματι τοῦ πνευματικοῦ νόμου καὶ τῶν ἀνάλογον αὐτῷ νοουμένων προ φητῶν, ἡμεῖς οἱ ἔσχατοι ἐσόμεθα πρῶτοι, κἀκεῖνοι οἱ πρῶτοι, διὰ τὴν ἀπι στίαν ἐκκοπέντες ἀπὸ τῆς καλλιε λαίου γεγόνασιν ἔσχατοι· καὶ γὰρ διὰ τὴν Χριστοῦ ἐπιδημίαν «εἰς κρίμα» τῷ κόσμῳ ἐπιδημή σαντος, ἵνα (τὰ ἔθνη) «οἱ μὴ βλέ ποντες βλέψωσι καὶ οἱ βλέποντες (Ἰσραὴλ) τυφλοὶ γένωνται» διὰ τὴν ἀπιστίαν, «ὁ» μὲν «προσήλυτος» ἡμεῖς λαὸς γεγόναμεν «ἄνω ἄνω» καὶ πρῶτοι, ὁ δὲ πρὸ ἡμῶν Ἰσραὴλ ὁ πρῶτος γέγονεν ἔσχατος καὶ «κάτω κάτω». οὕτω δὲ δύναται νοεῖσθαι καὶ τὸ «εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος», ὡς εἰ ἔλεγεν· ἐπεὶ νῦν τὰ πρωτεῖα λαμβάνουσιν οἱ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν εἰς ἐμὲ πιστεύοντες ἔσχατοι νομιζόμενοι ἐν τῷ Ἰσραήλ, ἔσχατοι δὲ κρίνονται παρὰ τῷ θεῷ ὅλος ὁ λαὸς τῶν ἀπιστησάντων ἐν Ἰσραήλ, κἂν νομίζωνται «διὰ τὸν χρόνον» εἶναι πρῶτοι. εἴ τις οὖν βούλεται τὸ ἀληθινὸν πρῶτον ἀναλαβεῖν, γενέσθω ἐν τοῖς ὑπὸ τοῦ νῦν Ἰσραὴλ ἐσχάτοις εἶναι νενομισμένοις·

English

I think the literal sense also has another meaning, one able to make us suddenly attentive to the fact that the many before us, who were first, became last because of their unbelief and betrayal toward Jesus, while we who are last are able to take the first place, if we persevere in the faith, "not thinking highly of ourselves but associating with the lowly." And what of this? If, having shared in the root of the patriarchs and in the richness that comes from the word of the fathers, we become united in nature with the will of the spiritual law and of the prophets understood in accordance with it, then we who are last will be first, and those who were first, cut off from the cultivated olive tree because of unbelief, have become last. For because of the coming of Christ, who came into the world "for judgment," so that "those who do not see may see and those who see may become blind"—the Gentiles who did not see, and Israel who did see, blinded because of unbelief—"the" stranger "who" was "above, above" has become a people, and first, while Israel, who was first before us, has become last and "below, below." In this way one can also understand the saying "if anyone wishes to be first, he will be last of all," as if he were saying: since now those from the Gentiles who believe in me, though reckoned last in Israel, receive the first place, while the whole people of those who disbelieved in Israel are judged last before God, even if they are reckoned first "because of time." If anyone, then, wishes to take up the true first place, let him become one of those reckoned last by the present Israel.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:238 · narrativemedium
Source · Greek

ὃς ἂν γὰρ θέλῃ ἐν τοῖς οἰομένοις εἶναι πρώτοις, τῶν μὲν πρωτείων ἐπὶ τὰ ἔθνη μεταβεβηκότων ἀποπεσεῖται, ἐν δὲ ἐσχάτοις ἀριθμηθήσεται· καὶ γὰρ οἱ μὲν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν κεφαλὴ διὰ τὴν πίστιν γίνονται, ὁ δὲ ἄπιστος Ἰσραὴλ διὰ τὴν ἀπιστίαν οὐρά. κατὰ τοῦτον τὸν λόγον πολλοὶ μὲν (οὐ πάντες δὲ) ἔσονται ἐκ πρώ των ἔσχατοι καὶ πάλιν πολλοὶ μὲν τῶν ἐσχάτων ἔσονται πρῶτοι. οὐ μὴν εἴ τις ἔσχατος προσελήλυθε, τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν πιστεύουσι συναριθμεῖσθαι δοκῶν, οὗτος ἐν πρώτοις λογισθήσεται. εἰσὶ γὰρ καὶ πρῶτοι γενόμενοι καὶ οὐδὲν ἧττον διαμένοντες πρῶτοι, ὡς οἱ τοῦ Χριστοῦ ἀπόστο λοι, Ἰσραηλῖται τυγχάνοντες καὶ ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ. καὶ εἰσὶν ἔσχατοι οὐδὲν ἧττον διαμένοντες ἔσχατοι, οἱ πολλῷ ὑποδεέστερον βιοῦντες τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας χρηματιζόντων ***. Μετὰ ταῦτα ἐπίστησον εἰ δύ νασαι τὸ τῶν ἀγγέλων γένος πρῶ τον ὡς τιμιώτερον λέγειν εἶναι τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους νομι ζομένων ἐσχάτων. καὶ γὰρ ὡς ἐν τῷ Ἰὼβ γέγραπται· «ὅτε ἐγεννήθησαν ἄστρα, ᾔνεσαν τὸν θεὸν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ», ὡς πρεσβύτεροι καὶ τιμιώτεροι οὐ μόνον τοῦ ἀνθρώπου, ἀλλὰ καὶ πάσης τῆς μετ' αὐτοὺς κοσμοποιίας. καὶ οὕτως ἄν τις τολμήσαι ἀποφήνασθαι ὅτι πολλοὶ μὲν ἀγγέλων οἳ πρῶτοι ἦσαν ἀν θρώπων γίνονταί τινων ἀνθρώπων ἔσχατοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἀν θρώπων οἳ ἔσχατοι τῇ φύσει τυγ χάνουσι τῶν ἀγγέλων γίνονται διὰ τὸν βίον καὶ τὸν τοῦ θεοῦ λόγον τι νῶν ἀγγέλων (ἐν πρώτοις μὲν τε ταγμένων, γενομένων δὲ ἔκ τινων αἰτιῶν ἐσχάτων) πρῶτοι.

English

For whoever wishes to be among those who are thought to be first will fall away from the first place, since the first place has passed over to the Gentiles, and will be numbered among the last. For those from the Gentiles become the head through faith, while unbelieving Israel becomes the tail through unbelief. According to this saying, many (though not all) will be last from among the first, and again many of the last will be first. Yet if someone has come forward as last, seeming to be numbered with the Gentiles who believe, he will be reckoned among the first. For there are also those who became first and nonetheless remain first, as the apostles of Christ, who are Israelites and from the seed of Abraham. And there are last who nonetheless remain last, those living far inferior to those who are called from the church ***. After this, consider whether you can say that the race of angels is first, as being more honorable than the race of humans, who are considered last. For as it is written in Job: "When the stars were born, all his angels praised God," as being older and more honorable not only than man but than all the creation that came after them. And in this way one might venture to declare that many angels who were first become last of certain humans, and many humans who are last by nature become first through their life and the word of God, being counted among certain angels (who were arranged among the first but became last for certain reasons).

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:239 · narrativehigh
Source · Greek

παραλαβὼν δὲ εἰς τοῦτο ἀπό τε τῆς Πέτρου πρώτης ἐπιστολῆς καὶ τῆς Παύλου πρὸς Κορινθίους προ τέρας ῥητὰ προσαχθήσῃ ὡς ὑγιῶς εἰρημένῳ τῷ λόγῳ. λέγει γὰρ ὁ μὲν Πέτρος· «εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες (δηλονότι Ἰησοῦν Χριστὸν) πιστεύ οντες δὲ ἀγαλλιᾶτε» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρα κύψαι»· ὁ δὲ Παῦλος· «ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγ γέλους κρινοῦμεν, μήτι γε βιωτικά»; ὅρα οὖν εἰ μὴ οὗτοι μέν, ὅσον ἐτήρουν «τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν» καὶ οὐκ ἀπέλιπον «τὸ ἴδιον

οἰκητήριον», πολ λῷ ἀνθρώπων διέφερον καὶ ἦσαν αὐτῶν πρῶτοι, ὧν ἀνθρώπων «ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ» γενομέ νων ἐν τῷ τῆς ταπεινώσεως σώματι καὶ μόγις ποτὲ λεγόντων τὸ «ταλαί πωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τού του»; οἱ δὲ ἄνθρωποι, ὅσον εἰς σύγ κρισιν ἀγγέλων ἔσχατοι τυγχάνον τες, γίνονται ἀγγέλων πρῶτοι τῶν μὴ τηρησάντων «τὴν ἑαυτῶν ἀρχήν», ἀλλὰ ἀπολιπόντων «τὸ ἴδιον οἰκητήριον», λαμβάνοντες τὴν ἀρχὴν κατὰ τὸ «ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων» ἢ «ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπά νω πέντε πόλεων». γενόμενοι δὲ ἐν οἰκητηρίῳ ἀγγέλων τινὲς ἀπολελοίπασιν αὐτό, γίνονται δὲ πρῶτοι ἄνθρωποι, ἐπὰν ποιήσωσι κηρυχθείσης αὐτοῖς τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας τὰ ἀνάγοντα αὐτοὺς ἐπ' αὐτήν· καὶ γὰρ οἱ μὲν ἐν γῇ τῶν οὐρανίων ἔσχατοι, οἱ δὲ ἐν οὐρανῷ τῶν ἐν γῇ πρῶτοι. καὶ γίνονται πολλοὶ μὲν τῶν οὐρανίων καὶ πρώτων ἔσχατοι, «εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ἐν ζόφῳ» τηρούμενοι· πολλοὶ δὲ τῶν ἐσχάτων καὶ ἐπὶ γῆς γένεσιν ἀνειληφότων ἀναβαίνοντες, ὥστε τεθαρρηκότως λέγειν·

English

Taking up this point, you will be brought to statements from Peter's first epistle and from Paul's former letter to the Corinthians, as to a word soundly spoken. For Peter says: "On whom, though now you do not see him (clearly Jesus Christ), yet believing, you rejoice," and the rest, up to "into which things the angels desire to look." And Paul says: "Or do you not know that we shall judge angels, much less things pertaining to this life?" Consider, then, whether these, as long as they kept "their own principality" and did not abandon "their own dwelling place," were not far superior to men and were first in comparison with them—men whose "soul was humbled to the dust," having come to be in the body of humiliation and scarcely ever saying, "Wretched man that I am! Who will deliver me from this body of death?" But men, insofar as they are last in comparison with angels, become first in comparison with angels who did not keep "their own principality" but abandoned "their own dwelling place," receiving rule according to "Have authority over ten cities" or "Have authority over five cities." And some, having come to be in a dwelling place of angels, have abandoned it, but become first among men when, after the kingdom of the heavens has been proclaimed to them, they do the things that lead them up to it. For those on earth are last of heavenly things, while those in heaven are first of things on earth. And many of the heavenly and first become last, being kept "for the judgment of the great day in eternal chains in darkness"; and many of the last and of those who have taken up generation on earth ascend, so as to say with confidence:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:240 · narrativemedium
Source · Greek

«ἡμῶν δὲ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει», πρῶτοι γίνονται. καὶ αὐτός γε ὁ ὡς ἀστραπὴ «ἐκ τοῦ οὐρανοῦ» πεσὼν πρῶτος ἦν, ἡνίκα περιεπάτει «ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐ τοῦ» ἄμωμος, ἕως εὑρέθη ἀνομία ἐν αὐτῷ καὶ γέγονεν ἔσχατος εἰς ᾅδου καταβάς, ὡς τοὺς ἰδόντας αὐτὸν θαυμάζειν ἐπ' αὐτῷ καὶ λέγειν· «καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης. κατέβη εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλὴ εὐφροσύνη σου». οὕτω δὲ καὶ ἔσχατος ἦν πᾶς καὶ ἀνόητος καὶ ἀπειθής, δουλεύων «ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ» διάγων, στυγητὸς καὶ μισῶν, ἀλλὰ γέγονε πρῶ τος, «ὅτε ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλαν θρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ» «διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου», καὶ ἐδέξατο τὸν εἰπόντα· «ὁ δεχόμε νος ἐμὲ δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με». Ἀλλὰ κατὰ μὲν ταῦτα πρώτους ἀποδεδώκαμεν τοὺς σωθησομένους, ἐσχάτους δὲ τοὺς μὴ ἀξίους τῆς τοι αύτης τῶν σωθησομένων τάξεως ἀλλὰ κολάσεως καὶ τοῦ ἐγκαταλειφθῆναι, ἤτοι ἕως «τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ» ἢ ἕως ἐκπληρώσωσι τὰ περὶ τῶν ἰδίων ἁμαρτημάτων. ἡ μέντοι ἐπιφερομένη τῷ πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι παραβολὴ σῴζεσθαι μὲν ἐπαγγέλλεται καὶ τοὺς ἐσχάτους τῆς παραβολῆς, πρώ τους μὲν ἐργασαμένους, ἐσχάτους δὲ λαμβάνοντας τὸν μισθὸν καὶ διὰ τοῦτο πρώτους ὄντας καὶ εἰς ἐσχά τους λελογισμένους. διαφέρειν δὲ αὐτῶν λέγει τοὺς ἐσχάτους μὲν ἐπὶ τὰ ἔργα κεκλημένους, ἀπολαβόντας δὲ τὸν μισθὸν οὐ μόνον πρώτους ἀλλὰ καὶ ἴσον τοῖς γογγύσασι κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου καὶ εἰρηκόσιν·

English

But our citizenship is in the heavens," they become first. And he himself who fell "from heaven" like lightning was first, when he walked "in all his ways" blameless, until iniquity was found in him and he became last, descending into Hades, so that those who saw him marveled at him and said: "And you too have been caught as we were, and you were reckoned among us. Your glory has gone down to Hades, your great gladness." So too every man was last and foolish and disobedient, enslaved to "various desires and pleasures, living in malice and envy," hateful and hating, but he has become first, "when the goodness and love for mankind of our Savior God appeared" "through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit," and he received the one who said: "He who receives me receives the one who sent me." But according to these things we have assigned as first those who will be saved, and as last those who are not worthy of such an order of those who will be saved but of punishment and of being left behind, either until "the fullness of the Gentiles comes in" or until they fulfill the things concerning their own sins. However, the parable that follows, "But many will be first last and last first," promises that even the last of the parable will be saved—those who worked first, but received the wage last, and for this reason are first and reckoned as last. It says that those differ from them who were called last to the works, but received the wage not only first but also equal to those who grumbled against the householder and said:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:241 · narrativemedium
Source · Greek

«οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποί ησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἐποίησας ἡμῖν τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα». καὶ πρῶ τοί γε οἱ ἔσχατοι κληθέντες ἐπὶ τὸ ἔργον λέγονται παρὰ τὸ πρώτους αὐτοὺς εἰληφέναι τὸν μισθόν. θεῷ δὲ εὐξάμενοι καὶ ἐπικαλεσάμενοι «τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ« ἐκθώμεθα τὴν παραβολὴν καὶ ἴδωμεν, τίνα ἡμῖν ἐξετάσαι καὶ εἰπεῖν εἰς αὐτὴν ἢ καὶ ὑπαγορεῦσαι δοθήσεται· ἔχει δὲ οὕτω. Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκο δεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. (, 1–16) Δύναται μὲν οὖν ἡ πᾶσα παρα βολὴ διὰ τοῦτο παρειλῆφθαι, εἰς τὸ μαθεῖν ἡμᾶς πῶς οἱ ἔσχατοι ἐλ θόντες εἰς τὸ ἔργον ὡσεὶ πρῶτοι κληθέντες τὸν μισθὸν ἔλαβον πρῶ τοι, καὶ τίνα τρόπον οἱ πρῶτοι κληθέντες ἐν ἐσχάτῃ χώρᾳ παρὰ τῷ οἰκοδεσπότῃ ἐτάχθησαν, διὸ καὶ τελευταῖοι τὸν μισθὸν ἀπειλήφασι. χρὴ δὲ εἰδέναι ὅτι, ὡς Ἰησοῦ παρα βολὴ («ἐν ᾧ οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεώς εἰσιν ἀπόκρυφοι») ἐξεταζομένη, τοσαῦτα δόγματα τῆς ἐν μυστηρίῳ ἀποκεκρυμμένης σοφίας εὑρεθήσεται τοῖς τὰ τοιαῦτα εὑρί σκειν δυναμένοις αἰνισσομένη, ὥστε εὐλόγως ἂν ἐπὶ ταύτῃ μάλιστα εἰ πεῖν τῇ παραβολῇ τὸν σωτῆρα τὸ «ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ' ἀρχῆς» καὶ «ἐρεύξομαι

English

These last have worked one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat." And indeed the last who were called to the work are said to be first because they received their wages first. But having prayed to God and called upon "the name of our Lord Jesus Christ," let us set forth the parable and see what will be granted us to examine and to say about it, or even to suggest; and it is as follows. "The kingdom of heaven is like a man, a householder, who went out early in the morning to hire laborers," and so on until "for many are called, but few are chosen." (Matthew 20:1–16) The whole parable, then, may have been included for this reason: that we may learn how those who came last to the work, being called as it were first, received their wages first, and in what manner those called first were placed in the last position by the householder, and for this reason received their wages last. But one must know that, as a parable of Jesus (in whom "the treasures of wisdom and knowledge are hidden") is examined, it will be found to hint at as many doctrines of the wisdom hidden in mystery for those able to discover such things, that one might reasonably say that the Savior spoke especially in this parable the words "I will open my mouth in parables, I will utter dark sayings from the beginning," and "I will pour forth

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:242 · narrativemedium
Source · Greek

κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς». ἀναγκαῖον γὰρ ἰδεῖν τὸν μέλλοντα νοῆσαι τὴν παραβολὴν τὴν ἐν αὐτῇ δηλουμένην ἡμέραν καὶ τὰς ἐν αὐτῇ ὥρας, καὶ ὅτι οὐ κατὰ ἀποκλήρωσιν ὁ οἰκοδεσπότης πέντε τάγμασιν ἐργατῶν παραδίδωσι τὰ ἔργα τοῦ ἀμπελῶνος. ἐξετάσει δὲ ὁ δυνάμενος τὴν αἰτίαν τοῦ πρωῒ μισθώσασθαί τινας ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ μετὰ τοῦτο οὐ περὶ δευτέραν μὲν περὶ τρίτην δὲ ὥραν ἄλλους, καὶ ἑξῆς ταύτῃ οὐ περὶ τετάρτην ἢ πέμπτην ἀλλὰ περὶ ἕκτην, εἶτα μετὰ τοῦτο οὐ περὶ ἑβδόμην ἢ ὀγδόην, ἀλλὰ περὶ ἐννάτην, εἶτα ἐπὶ τέλει οὐ περὶ δε κάτην, ἀλλὰ περὶ τὴν ἑνδεκάτην. ὀφείλει γάρ τις λόγος εἶναι ἄξιος Ἰησοῦ τοῦ εἰς τὸν μετὰ τὸν ἑωθινὸν καιρὸν τρία ἴσα διαστήματα τρίτης καὶ ἕκ της καὶ ἐννάτης ὥρας, καὶ μετ' αὐ τὸν ἔλαττον διάστημα τῶν περὶ τὴν ἑνδεκάτην ἑστώτων, ὁπόσον ἦν διά στημα ἀπὸ τοῦ ἅμα πρωῒ ἐπὶ τὴν τρίτην. οὐ παρέργως δὲ προσεκτέον καὶ τῷ συμπεφωνηκέναι μὲν τὸν οἰκοδεσπότην τοῖς ἅμα τῇ ἕῳ παραληφθεῖσι τὸ ἀνὰ δηνάριον, οὓς ἀπέστειλεν εἰς τὸν ἀμ πελῶνα αὐτοῦ, τοῖς δὲ περὶ τὴν τρίτην κλη θεῖσιν οὐ τεταγμένως τὸν μισθὸν ὠνομακέναι, ἀλλὰ τὸ ὃ ἂν ᾖ δί καιον δώσω ὑμῖν. προσεκτέον δὲ ὅτι ὡσαύτως ἐποίησε τοῖς περὶ τὴν ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν κληθεῖσι, καὶ ὅτι τοῖς περὶ τὴν ἑνδεκάτην εἶπεν ἀπολογησαμένοις περὶ τῆς δι' ὅλης ἡμέρας ἀργίας τὸ ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμ πελῶνα, ἀλλὰ καὶ ὅτι ὡς ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος γενόμενος καὶ εὑρὼν ἐκεῖ τοὺς ἐργάτας, τοὺς μὲν πρώτους ἀποστέλλει εἰς τὸν ἀμπελῶνα, τοῖς δὲ δευτέροις φησίν·

English

Hidden from the foundation of the world." For it is necessary for one who is going to understand the parable to see the day indicated in it and the hours in it, and that the householder does not assign the works of the vineyard to five orders of workers by lot. But the one who is able will examine the reason for hiring some workers early in the morning for the vineyard, and after this not others about the second and about the third hour, and next to this not about the fourth or fifth but about the sixth, then after this not about the seventh or eighth but about the ninth, then at the end not about the tenth but about the eleventh. For there ought to be some reason worthy of Jesus for the time after the morning being divided into three equal intervals—the third, sixth, and ninth hours—and after this the shorter interval of those standing around the eleventh hour, as much as was the interval from early in the morning to the third hour. And one must not attend carelessly to the fact that the householder agreed with those taken at dawn for a denarius each, whom he sent into his vineyard, but to those called around the third hour he did not name the wage in a fixed amount, but said, "Whatever is just I will give you." And one must attend to the fact that he did likewise for those called around the sixth and ninth hour, and that to those around the eleventh hour, when they made their defense about their idleness through the whole day, he said, "Go also you into the vineyard," but also that, as if having gone outside the vineyard and found the workers there, he sends the first into the vineyard, but to the second he says:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:243 · narrativemedium
Source · Greek

ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, ὁμοίως δὲ τὴν αὐτὴν λέξιν καὶ τοῖς περὶ τὴν ἑνδεκάτην κεκλημένοις· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα. ὁ δὲ δυνάμενος κατανοησάτω τίς ἡ ἀγορά, ἐν ᾗ ἑστῶτας τοὺς ἀργοὺς εὗρε τοὺς δευτέρους ἐξελθὼν ὁ οἰκοδεσπότης. οὕτω δὲ καὶ ἐξετασθήτω τίνες οἱ εὑρεθέντες ἑστῶτες περὶ τὴν ἑν δεκάτην, οἷς λέγει ὁ οἰκοδεσπότης τὸ τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; ἐπιστησάτω δέ τις καὶ τῇ ἀπολογίᾳ τῶν ὅλην τὴν ἡμέραν ἑστώτων ἀργῶν καὶ τὸν πόνον τοῦ ἑστηκέναι τῶν τὸ ἀργοὶ ἑστηκέναι δι' ὅλης ἡμέρας ὑπο μεινάντων, μετὰ παρρησίας εἰπόν των ὅτι πρόθυμοι μὲν ἦσαν τοῦ ἐρ γάσασθαι, οὐδεὶς δὲ αὐτοὺς ἐμισθώσατο, ὡς πολλῶν ὄντων τῶν μισθωσαμένων μὲν ἂν οὐ μισθω σαμένων δέ. Μὴ παρέργως δὲ ἐπιστη σάτω τις καὶ τῷ ὀψίας γενομέ νης λέγειν τὸν τοῦ ἀμπελῶνος κύριον τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος τὸν μισθόν, ἀρξά μενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. τί δὲ κεκίνηκε τὸν κύριον τοῦ ἀμπελῶνος, ὥστε κε λεῦσαι τῷ ἐπιτρόπῳ καλέσαι τοὺς ἐργάτας καὶ ἀποδοῦναι τὸν μισθὸν ἀρξάμενον ἀπὸ τῶν ἐσχά των, καὶ οὕτως ἀναβαίνειν ἕως τῶν πρώτων, ἵνα πρῶτοι μὲν ἀπολάβωσιν οἱ τὴν ἑνδεκάτην, δεύτεροι δὲ οἱ τὴν ἐννάτην καὶ τρίτοι οἱ τὴν ἕκτην καὶ μετὰ τού τους τέταρτοι οἱ τὴν τρίτην, καὶ τελευταῖοι οἱ πρωΐ; τοῦτο γὰρ σαφῶς δηλοῦται ἀπὸ τοῦ ἀπόδος τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων. τίς δὲ παρὰ τὸν κύριον τοῦ ἀμπελῶνος ὁ τοῦ κυρίου ἐπίτροπος, διδοὺς τὸν μισθὸν κατὰ τὸ τοῦ κυρίου πρόσταγμα;

English

Go also into the vineyard, and likewise the same word also to those called around the eleventh hour: Go also into the vineyard. And let the one who is able understand what the marketplace is, in which the householder, having gone out the second time, found the idle standing there. And so let it also be examined who those were who were found standing around the eleventh hour, to whom the householder says, Why have you stood here all day idle? And let someone also attend to the defense of those who stood idle all day, and to the labor of standing of those who endured being idle standing through the whole day, who said with boldness that they were eager to work, but no one hired them, since there were many who would have hired but did not hire. And let no one pass by carelessly the fact that when evening had come, the lord of the vineyard said to his steward: Call the workers and pay the wage, beginning from the last to the first. But what moved the lord of the vineyard to command the steward to call the workers and pay the wage, beginning from the last, and thus to go up to the first, so that first those of the eleventh hour receive their pay, second those of the ninth, third those of the sixth, and after these fourth those of the third, and last those of the first hour? For this is clearly shown from Pay the wage, beginning from the last to the first. And who is the steward of the lord, beside the lord of the vineyard, who gives the wage according to the lord's command?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:244 · narrativemedium
Source · Greek

ἀλλὰ καὶ εἴπερ οἱ ἐν τῇ ἐννάτῃ κληθέντες ὥρᾳ οὐκ ἐβάστασαν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα, δη λονότι οὐχ οὗτοι ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου λέγοντες ὅτι οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα. ἀλλ' οὐδὲ οἱ τῇ ἕκτῃ κληθέντες τὸ βάρος ἐβάστασαν τῆς ἡμέρας, ἀλλ' εἰ ἄρα τοῦ ἡμίσους τῆς ἡμέρας. καὶ οἱ τῇ τρίτῃ δὲ κληθέντες οὐ τῆς ὅλης ἐβάστασαν ἡμέρας τὸ βάρος, ἀλλ' (εἰ δεῖ ἀκριβῶς ὀνο μάσαι) τοῦ ἡμίσους καὶ τοῦ τετάρτου τῆς ἡμέρας. μόνοι δὲ οἱ ἀπὸ τῆς ἕω μεμισθωμένοι τὸ βάρος ἐβάστασαν τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα ὅλον μὲν [οἱ ἀπὸ τῆς ἕω μεμισθωμένοι], οἱ δὲ λοιποὶ παρὰ τοὺς τελευταίους ἀνάλογον τῷ καιρῷ ᾧ ἐν τῷ ἀμ πελῶνι πεποιήκασιν ἐβάστασαν. Ἐπεὶ δὲ διάφοροί εἰσι παραβολαὶ ὀνομάζουσαι ἀμπελῶνα, ζητηθείη ἂν πότερον κατὰ διαφό ρων πραγμάτων καθ' ἕκαστον ὁ ἀμπελὼν παραλαμβάνεται ἢ κατὰ τοῦ αὐτοῦ πράγματος. ἐγὼ νομίζω δεῖν

English

But even if those called at the ninth hour did not bear the burden of the day and the heat, it is clear that it was not these who were grumbling against the householder, saying, These last have worked one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the heat. But neither did those called at the sixth hour bear the burden of the day, but at most that of half the day. And those called at the third hour did not bear the burden of the whole day, but (if one must speak precisely) of a half and a quarter of the day. Only those hired from the dawn bore the burden of the day and the whole heat—[those hired from the dawn]—while the rest, compared with the last, bore it in proportion to the time they had spent working in the vineyard. Since, however, there are different parables that name a vineyard, one might inquire whether the vineyard is taken in each instance in reference to different things or in reference to the same thing. I think one ought

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:245 · narrativemedium
Source · Greek

ἐξετάσαι καὶ διὰ τί οὐ πρὸς πάντας τοὺς ἐλθόντας πρώτους καὶ νομί ζοντας ὅτι πλέον λήψονται καὶ γογγύσαντας κατὰ τοῦ οἰκο δεσπότου ἀπεκρίνατο ὁ οἰκοδε σπότης, ἀλλ' ἑνὶ μόνῳ εἶπεν αὐτῶν τὸ ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; καί· θέλω τούτῳ τῷ ἐσχά τῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί. ὅτι μὲν οὖν ταῦτα καὶ τὰ τούτοις παρα πλήσια ἐπιδέχεται ἡ ἐκκειμένη παραβολὴ ἃ ζητήσαι τις ἂν εἰς αὐτήν, διαβεβαιωσαίμην ἄν· ὅτι δὲ οὐκ ἔστιν κατ' ἀξίαν εἰπεῖν εἰς τὴν παραβολὴν ἄλλον ἢ τὸν φήσαντα ἂν μετὰ τοῦ ἀληθεύειν τὸ «ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν», καὶ τοῦτο θαρρῶν ἀποφανοῦμαι. «τίς» οὖν ἄρα «ἔγνω» τὸν ἐν τῇ παραβολῇ ταύτῃ «νοῦν Χριστοῦ» ἢ ὁ ἐμπαρασχὼν ἑαυτὸν τῷ παρακλήτῳ, περὶ οὗ φησιν ὁ σωτὴρ ὅτι «ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ὅσα εἶπον ὑμῖν»; μὴ διδάσκοντος γὰρ τοῦ παρακλήτου πάντα ἃ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ταύτην τὴν παραβολήν, οὐκ ἂν λέγοιτό τι ἄξιον Ἰησοῦ εἰς αὐτήν. καὶ εἰ τοιαῦτά γε ἐζήτουν κατὰ τὴν Ἰησοῦ φωνὴν ἀπὸ τοῦ παρακλήτου πάντες οἱ τὸ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγέλιον ἀναγινώσκοντες, οὐκ ἂν προσέσχον τινὲς ὡς παρακλήτῳ «πνεύμασι πλάνης καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων, ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν», ὥστε τὰ τῆς πλάνης πνεύματα καὶ τὰ δαιμόνια ἀναγορεῦσαι τῷ μεγάλῳ τοῦ παρακλήτου ὀνόματι, ὅπερ ὁ σωτὴρ τοῖς ἀποστόλοις καὶ εἴ τις τοῖς ἀποστόλοις παραπλήσιός ἐστιν ἐπηγγείλατο.

English

One might also examine why the householder did not answer all those who came first and thought they would receive more and grumbled against the householder, but said to one of them only, "Friend, I do not wrong you; did you not agree with me for a denarius?" and, "I wish to give to this last one as also to you." That the parable set before us admits these questions and others similar to them, which one might seek in it, I would affirm with confidence; and that no one can speak worthily about the parable except the one who, with truth, would say, "But we have the mind of Christ," this too I will boldly declare. Who, then, has known the mind of Christ in this parable, if not the one who gave himself over to the Paraclete, concerning whom the Savior says, "That one will teach you all things and will remind you of all things whatsoever I have said to you"? For unless the Paraclete teaches all things that Jesus said—and this parable as well—nothing worthy of Jesus could be said about it. And if all who read the Gospel according to John sought such things from the Paraclete according to the voice of Jesus, some would not have given heed to spirits of error and doctrines of demons as though to the Paraclete, "in the hypocrisy of liars, their own conscience seared," so as to proclaim the spirits of error and the demons under the great name of the Paraclete, which the Savior promised to the apostles and to anyone who is like the apostles.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:246 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ πείθομαί γε ὅτι ὁ Ματθαῖος ᾔδει μὲν τὰ κατὰ τὴν παραβολὴν ταύτην μυστήρια, ὡς καὶ τὰ κατὰ τὴν τοῦ σπόρου καὶ τῶν ἐπεσπαρμένων τῷ σίτῳ ζιζανίων, οὐκ ἔκρινε δὲ εὔλογον εἶναι ὁμοίως ταῖς περὶ ἐκείνων διηγή σεσι καὶ τὴν περὶ ταύτης ἀναγράψαι, μὴ πιστεύσας γράμμασι κἂν τὴν ἐπὶ ποσὸν τῆς παραβολῆς ταύτης σαφήνειαν, ὥσπερ ἐκείνων ἐξ ὅλων τὴν διήγησιν ἀνέγραψεν. εἰ δὲ εὐλόγως ὁ Ματθαῖος τὴν περὶ τῆς παραβολῆς διήγησιν ἀπεσιώπησε, δηλονότι κἂν ἐκ μέρους τις αὐτὴν νοῆσαι δυνηθῇ, τάχα μὲν εὐλόγως ἂν αἰνίξαιτό τι τῆς φαινομένης αὐ τῷ διηγήσεως, οὐ μὴν πάντα τὰ ἀπο καλυπτόμενα αὐτῷ σαφηνίζων καὶ γραφῇ πιστεύων ἔξω κινδύνου τοῦ περὶ τῆς ἐκθέσεως τῶν μυστη ρίων ἔσται. Φέρε οὖν ἡμεῖς, οἱ σφόδρα ἀπολειπόμενοι τοῦ κατὰ τὴν παρα βολὴν βάθους τῶν πραγμάτων καὶ σφόδρα ὀλίγα εἰς αὐτὴν φανταζόμενοι, πῆ μὲν μετ' εὐχῆς τινα ἐκ μέρους ἀποδῶμεν, τινὰ δὲ ἐπ' ὀλίγον καὶ τῶν φαινομένων δείξαντες οὕτω παρέλθωμεν μετὰ τὸ εἰπεῖν καθη κόντως εἰς τὴν παραβολὴν καὶ ἐπὶ τὰ ἑξῆς αὐτῆς. καὶ πρῶτον τοίνυν ἴδωμεν τὰ περὶ τῆς ἐν τῇ ζητουμένῃ παρα βολῇ ἡμέρας. καὶ ὅρα εἰ δυνά μεθα τὸν ὅλον ἐνεστῶτα αἰῶνα ἡμέραν τινὰ εἰπεῖν, μεγάλην μὲν ὡς πρὸς ἡμᾶς, μικρὰν δέ τινα καὶ ὀλιγοχρόνιον ὡς πρὸς τὴν τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ζωήν. τάχα γὰρ καί τινων τῶν μακαρίων δυνάμεων καὶ ἐπαναβεβηκυιῶν, συγκρίσει τῶν πολ λῶν γένους τῶν ὑποκάτω τῆς ἀρχικῆς τριάδος. τοῦτον γὰρ τὸν λόγον ἔχει ὅλος ὁ ἐνεστὼς αἰὼν ὡς πρὸς τὴν ζωὴν αὐτῶν, ὃν λόγον ἔχει ἡ παρ' ἀνθρώποις ἡμέρα πρὸς ὅλον τὸν δυνατὸν ἀνθρώπῳ ζῆν χρόνον.

English

And I am persuaded that Matthew knew the mysteries pertaining to this parable, as he also knew those pertaining to the seed and the tares sown among the wheat, but he did not judge it reasonable to record the explanation of this one in the same way as the accounts concerning those, not trusting to writing even the clarification of this parable to any extent, just as he recorded the explanation of those in full. But if Matthew reasonably kept silent about the explanation of the parable, it is clear that even if one should be able to understand it in part, he would perhaps reasonably hint at some part of the explanation that appeared to him, yet by not clarifying all the things revealed to him and committing them to writing, he will not be outside the danger concerning the exposition of the mysteries. Come then, let us, who fall far short of the depth of the matters in the parable and form very few thoughts about it, in some places with prayer set forth some part, and having shown some few of the things that appear to us, let us thus pass on, after speaking as is fitting about the parable, also to what follows in it. And first, then, let us consider the matters concerning the day in the parable under examination. And see whether we can call the whole present age a certain day—great indeed in relation to us, but small and of brief duration in relation to the life of God and of Christ and of the Holy Spirit. For perhaps it is also such in comparison with certain of the blessed and exalted powers, in comparison with the many kinds of those below the ruling Trinity. For this whole present age has the same relation to their life as the day among men has to the whole time a man can live.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:247 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ δὲ τοιοῦτόν τι μυστήριον ἐν Δευτερονομίῳ δηλοῦται κατὰ τὴν ᾠδὴν ἐν ᾗ γέγραπται· «μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος» ἢ μή, ζητήσει ὁ δυνάμενος. εἶτα, εἰ τοιαῦται αἱ ἡμέραι αἰῶνός εἰσιν, ἀκόλουθον ἂν εἴη τὴν παραπλήσιον ἐκδοχὴν ἐν νοεῖν εἰς τὸ «ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρ δίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου. καὶ εἶπα· μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος;» καὶ τάχα (ἵνα τολμηρότερον εἴπω) εἰς μὲν «τοὺς αἰῶνας» οὐκ «ἀπώσεται κύριος» (πολὺ γὰρ καὶ εἰς ἕνα αἰῶνα ἀπώσασθαι κύριον), ἀπώσεται δὲ τάχα καὶ εἰς δεύτερον αἰῶνα, ὅτε οὐκ ἀφίεται ἡ τοιάδε ἁμαρτία «οὔτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι». Τίς οὖν ἄρα ἱκανὸς τὰς ἓξ ἡμέρας καὶ τὴν τῆς ἀναπαύσεως ἑβδόμην ἐπὶ τοιαύτας ἀναγαγεῖν ἡμέρας καὶ μετὰ τὰ σάββατα τὰς νουμηνίας καὶ τὰς ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἑορτὰς καὶ τὸ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἡμέρᾳ πάσχα καὶ ταῖς ἑξῆς τῶν ἀζύμων; οὕτω δὲ ἀνάλογον εἰς ἄβυσσόν τις

ἐμπεσεῖται νοημάτων καὶ τὰς λοιπὰς ἑορτὰς ἐν τοιαύταις φανταζόμενος ἡμέραις καὶ ὅλον τὸν ἑβδομαδικὸν ἐνιαυτόν, ἐν ᾧ πτωχοῖς καὶ προσηλύτοις καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς χαρίζεται ὁ θεὸς τοὺς ἐκ προτέρας γεωργίας ἀνατέλλοντας καρποὺς ἐν καιρῷ μὴ γεωργουμένης τῆς γῆς. τίς δὲ δύναται ἀναβῆναι ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν τῆς ἀβύσσου ἐν τῇ πεντηκονταετηρίδι ἡμερῶν (ἀβύσσου δὲ λέγω διὰ τὸ βάθος τῶν δογμάτων), ἵνα τις ἀναβῇ καὶ ἴδῃ τὸν πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ νενομοθετημένα πληρούμενα;

English

But whether some such mystery is revealed in Deuteronomy in the song in which it is written, "Remember the days of eternity," or not, the one who is able will investigate. Then, if such are the days of an age, it would follow that one should understand a similar interpretation in the passage, "I remembered the eternal years and meditated; by night I communed with my heart, and my spirit searched. And I said, Will the Lord cast off forever?" And perhaps (to speak more boldly) the Lord will not "cast off" "forever" (for it is a great thing even for the Lord to cast off for one age), but perhaps he will cast off even for a second age, when such a sin is not forgiven "neither in this age nor in the age to come." Who then is sufficient to refer the six days and the seventh of rest to such days as these, and after the sabbaths the new moons and the feasts in the first month and the passover on the fourteenth day of the month and the following days of unleavened bread? And in this way, by analogy, one will fall into an abyss

of thoughts, imagining the remaining feasts in such days as these and the whole sabbatical year, in which God grants to the poor and the sojourners and the beasts of the earth the fruits that spring up from former cultivation in a time when the land is not cultivated. But who is able to ascend to the number of the days of the abyss in the fiftieth year (and I say "of the abyss" because of the depth of the doctrines), so that one may ascend and see the fiftieth year and the things legislated in it being fulfilled?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:248 · narrativehigh
Source · Greek

ἀλλὰ γὰρ ζητοῦντες τὴν μίαν τῆς ἐκκειμένης παραβολῆς ἡμέραν καὶ νομίσαντες αὐτὴν ὅλον τὸν ἐνεστῶτα αἰῶνα, ἐλάθομεν ἐμβάντες εἰς βάθη θεοῦ, δεόμενοι πνεύματος τοῦ «πάν τα» ἐρευνῶντος, «καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ». ἐγὼ δ' οἶμαι ὅτι, ὥσπερ ἐπ' ἐξόδῳ συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ εἴρη ταί τινα δεῖν γίνεσθαι, οὕτως (οἱονεὶ) καὶ «ἐπὶ» πλειόνων «αἰώνων συν τελείᾳ», εἴτε ἐνιαυτόν τινα συμπλη ρούντων εἴτε ὅ τι δήποτε, «εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας ἐφανερώθη» ὁ Ἰησοῦς ἡμῶν, ἵνα μετὰ τὴν ὡς ἑνὸς ἐνιαυτοῦ ἡμερῶν συντέλειαν τῶν αἰώνων πάλιν ἄλλη ἀρχὴ διαδέξηται, καὶ «ἐνδείξηται ὁ θεὸς ἐν τοῖς αἰῶσι τοῖς ἐπερχομένοις τὸν ὑπερβάλλοντα πλοῦτον τῆς χρηστότητος αὐτοῦ» εἰς οὓς αὐτὸς οἶδε δεῖν ἐνδείξασθαι. καὶ ταῦτα μὲν διὰ τὴν ἐν τῇ ἐκκειμένῃ παραβολῇ λελέχθω ἡμέραν, ἅτινα δύ νασαι κατασκευάσαι καὶ ἐκ τῆς Ἰωάν νου ἐπιστολῆς φάσκοντος· «παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν». ἐσχάτη γὰρ ὥρα μετὰ τὴν ἑν δεκάτην τῆς προκειμένης παραβολῆς, ἐπεὶ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὁ κατὰ τὴν παραβολὴν οἰκοδεσπό της ἄνθρωπος ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; Μετὰ δὲ τοῦτο ζητοῦμεν, πῶς οὐ κατὰ ἀποκλήρωσιν ὁ οἰκο δεσπότης πέντε τάγμασιν ἐργατῶν παραδίδωσι τὰ ἔργα τοῦ ἀμπελῶ νος·

English

But in seeking the one day of the parable set before us, and supposing it to be the whole present age, we failed to notice that we had entered into the depths of God, needing the Spirit who searches "all things," "even the depths of God." And I think that, just as at the close of the completion of the year it is said that certain things must take place, so also, as it were, "at the completion" of "more ages"—whether they complete some year or whatever it may be—"for the putting away of sin" our Jesus "was manifested," so that after the completion of the days of the ages, as of one year, another beginning may again succeed, and "God may show in the ages to come the surpassing riches of his goodness" to those to whom he himself knows it must be shown. And let these things be said because of the day mentioned in the parable set before us, which you can also establish from the epistle of John, who says: "Little children, it is the last hour, and just as you heard that antichrist is coming, even now many antichrists have arisen; from this we know that it is the last hour." For the last hour is after the eleventh of the parable set before us, since around the eleventh the householder in the parable went out as a man and found others standing, and says to them: "Why have you stood here all day idle?" After this we ask how it is that not by allotment the householder hands over the works of the vineyard to five orders of workers.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:249 · narrativemedium
Source · Greek

πρώτῳ μὲν ὅτε ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα, δευτέρῳ δὲ ὅτε ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς, τρίτῳ δὲ καὶ τετάρτῳ ὅτε πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως, πέμπτῳ δὲ τῷ περὶ τὴν ἑνδε κάτην, ἡνίκα ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; καὶ ὅρα εἰ δύνασαι πρῶτον μὲν τάγμα εἰπεῖν τὸ κατὰ τὸν Ἀδὰμ ἅμα τῇ κοσμοποιίᾳ· ἐξῆλθε γὰρ ἅμα πρωῒ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ (ἵν' οὕτως ὀνομάσω) τὸν Ἀδὰμ καὶ τὴν Εὔαν ἐμισθώσατο, ἵν' ἐργά σωνται τὸν ἀμπελῶνα τῆς θεοσε βείας· δεύτερον δὲ τάγμα τὸ κατὰ τὸν Νῶε καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν διαθήκην, καὶ τρίτον τὸ κατὰ τὸν Ἀβραὰμ ᾧ συνεξακούεται τὰ κατὰ τοὺς πατέ ρας μέχρι Μωσέως συμπαρειλῆφθαι, τέταρτον δὲ τὸ κατὰ τὸν Μωσέα καὶ πᾶσαν τὴν Αἰγύπτου οἰκονομίαν καὶ τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ νομοθεσίαν, τελευταῖον δὲ τάγμα τὸ κατὰ τὴν παρουσίαν ἐστὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὸ περὶ τὴν ἑνδεκάτην. πλὴν εἷς ἄνθρωπος οἰκοδεσπότης (ὅσον ἐπὶ τῇ προκειμένῃ παρα βολῇ) πεντάκις ἐξελήλυθε καὶ ἐπὶ τὰ τῇδε ἐλήλυθε πράγματα, ἵν' ἐργάτας ἀνεπαισχύντους, ὀρθοτομοῦντας «τὸν λόγον τῆς ἀληθείας» ἐξαποστείλῃ ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα, τοὺς ἐργασομένους αὐτοῦ τὰ ἔργα. εἷς γὰρ Χριστὸς (ὁ ἀνθρώποις συγκαταβὰς πλεονάκις) τὰ τῆς κλή σεως τῶν ἐργατῶν ἀεὶ ᾠκονό μησεν. Εἰ δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ αἰσθη τοῦ κόσμου καὶ ἀπὸ τῶν ἀπὸ αἰσθήσεως ἀρξαμένων τὰ ἔργα ποι εῖν σύμβολόν τι ἔχουσιν αἱ πέντε τῶν ἐργατῶν παραλήψεις, ὁ δυνά μενος ἐπιστησάτω.

English

First, when he went out early in the morning to hire workers for the vineyard; second, when he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace; third and fourth, when he went out again about the sixth and ninth hour and did likewise; fifth, at the eleventh hour, when he went out and found others standing and says to them, "Why have you been standing here idle all day?" And see whether you can call the first rank that according to Adam, at the very creation of the world; for the master of the house went out early in the morning and (so to name it) hired Adam and Eve, that they might work the vineyard of godliness. The second rank is that according to Noah and the covenant made with him; the third, that according to Abraham, with whom the matters concerning the fathers up to Moses are understood to have been included together; the fourth, that according to Moses and the whole economy of Egypt and the legislation in the wilderness; and the last rank is that according to the coming of Christ Jesus, at the eleventh hour. Nevertheless, one man, the master of the house (as far as the parable set before us is concerned), has gone out five times and has come to the affairs of this world, in order that he might send out workers who are not ashamed, who "rightly cut the word of truth," into the vineyard, to work his works. For one Christ (who has condescended to men many times) has always administered the matters of the calling of the workers. But if the five receptions of the workers also have some symbolic meaning from the perceptible world and from those who began to do works from perception, let the one who is able give attention.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:250 · narrativemedium
Source · Greek

γεγυμνάσθω δὲ κἂν μὴ βούληταί τις εἰς δόγματα παραδέξασθαι καὶ τὰ λεχθησόμενα. ἐρεῖ γάρ τις ὅτι ἁφὴ μέν ἐστι κατὰ τὴν πρώτην κλῆσιν–διὸ «εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει» ὅτι «εἶπεν ὁ θεός· οὐ φάγητε ἀπ' αὐτοῦ οὐδ' οὐ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ», ὄσφρησις δὲ κατὰ τὴν δευτέραν–ὅθεν ἐπὶ τοῦ Νῶε «καὶ ὠσφράνθη κύριος ὀσμὴν εὐω δίας», γεῦσις δὲ κατὰ τὸν Ἀβραάμ –διὸ καὶ ἑστιῶν τοὺς ἀγγέλους παρατίθησιν αὐτοῖς ἐγκρυφίας ἀπὸ σεμιδάλεως καὶ τὸν ἁπαλὸν μόσχον, ἀκοὴ δὲ ἐπὶ Μωσέως–ὅτε ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ γέγονεν ἡ φωνὴ τοῦ θεοῦ, ὅρασις δὲ ἡ πασῶν τῶν αἰσθήσεων

τιμιωτέρα κατὰ τὴν Χριστοῦ ἐπιδημίαν–ὅτε ἑωράκασι τὸν Χριστὸν τοῖς μακαρίοις ὀφθαλ μοῖς. λελέχθω δὲ καὶ ταῦτα, εἴτε γυμνασίας χάριν λογικῆς εἴτε βού λεταί τις καὶ δογματικῆς, διὰ τὰς πέντε κλήσεις. Οἶμαι δ' ὅτι καὶ ἔργα τοῦ ἀμπελῶνος ἦν δεόμενα καθ' ὥραν ἐργατῶν. ἔδει γὰρ ἅμα τῇ ἕῳ ἔργα γίνεσθαι ἐν τῷ ἀμπελῶνι, καὶ εἶδεν ὁ καλῶν οἰκοδεσπότης τοὺς ἐρ γάτας, τίνες ἦσαν ἐπιτήδειοι πρὸς τὰ ἀπὸ τῆς ἕω ἔργα. ἄλλο δὲ ἔργον περὶ τὴν τρίτην ὥραν ἦν τὸ ἐπὶ τοῦ Νῶε, ὅτε ἔστησεν αὐτῷ ὁ θεὸς διαθήκην. εἶτα αἱ δέκα ἀπὸ τοῦ Νῶε ἐπὶ τὸν Ἀβραὰμ γενεαὶ κατα-λήγουσαι ἐπὶ τὸν Ἀβραάμ, ἀρχὴν ἄλλης ὑπερβαλλούσης κλήσεως· καὶ ἦν ἐργάτης τοῦ ἀμπελῶνος τότε ἀρξάμενος ὁ Ἀβραάμ. καὶ μετ' αὐτὸν Μωσῆς μετὰ τῶν σὺν αὐτῷ παρελήφθη εἰς τὸν ἀμπελῶνα. ἔλειπε δέ τι τελευταῖον ἔργον τῷ ἀμπελῶνι, ὅπερ ἔχρῃζε νεαρᾶς κλή σεως καὶ καινῆς, ἀκμαίως καὶ ἀθρόως ἐν βραχεῖ τὸ λεῖπον ἐν τῷ ἀμπελῶνι ἐργα ζομένης· τοῦτο δὲ ἦν τὸ τῆς καινῆς διαθήκης.

English

But let these things too be practiced, even if someone does not wish to accept the things that will be said as doctrines. For someone will say that there is touch at the first calling—which is why "the woman said to the serpent" that "God said: You shall not eat of it, neither shall you touch it"; and smell at the second—whence in the case of Noah "and the Lord smelled a sweet savour"; and taste in the case of Abraham—which is why, when he entertained the angels, he set before them cakes baked in the ashes from fine flour and the tender calf; and hearing in the case of Moses—when the voice of God became audible from heaven; and sight, the more honorable of all the senses, at the coming of Christ—when they saw Christ with their blessed eyes. And let these things be said, whether for the sake of logical training or, if one wishes, also doctrinal training, on account of the five callings. And I think that the works of the vineyard also needed workers at each hour. For at dawn works had to be done in the vineyard, and the householder who calls saw the workers, which ones were suitable for the works from dawn. And another work was around the third hour, that in the case of Noah, when God established his covenant with him. Then the ten generations from Noah down to Abraham, ending with Abraham, were the beginning of another, surpassing calling; and Abraham was then a worker of the vineyard, having begun. And after him Moses with those with him was taken into the vineyard. But there remained a final work for the vineyard, which needed a fresh and new calling, working what was lacking in the vineyard vigorously and all at once in a short time; and this was that of the new covenant.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:251 · narrativemedium
Source · Greek

ἴσα μὲν οὖν διαστήματα τῶν περὶ τρίτην καὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην κληθέντων· ἀνάλογον δὲ τῷ ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἐπὶ τὴν τρίτην ὥραν τὸ ἀπὸ τῆς ἐννάτης Μωσέως ὥρας ἐπὶ τὴν ἑνδεκάτην τῆς Χριστοῦ Ἰησοῦ ἐν σαρκὶ ἐπιδη-μίας διάστημα. συμπεφώνηκε δὲ ὁ οἰκοδεσπότης τοῖς ἅμα τῇ ἕῳ παραληφθεῖσι δηνάριον· τοῦτο δ' (οἶμαι) ἐστὶ τὸ τῆς σωτηρίας νόμισμα, οὐ συνεξεταζομένων αὐτῇ τῶν κατὰ τὴν δόξαν. σωτηρίας γὰρ ὄνομα (οἶμαι) τὸ δηνάριον, δόξης δὲ τὸ ὑπὲρ τὸ δηνάριον, εἴ που ὠνομάσθη νομίσματα τοῦ πενταπλασιάσαντος τὴν δεδομένην μνᾶν ἢ δεκαπλασιάσαντος. ὁ δὲ λέγων τοῖς περὶ τὴν τρίτην παραληφθεῖσιν· ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν, προετρέψατο μὲν τοὺς τῆς τρίτης ὥρας ἐργάτας ἐπὶ τὸ πᾶν ὅ τί ποτε δύνανται ἐργάσασθαι· ἑαυτῷ δὲ τετήρηκε τὸ κρῖναι τὸν δίκαιον πρὸς τὸ γενόμενον ἔργον μισθόν. ἐπεὶ δὲ ὡσαύτως ἐποίησε τοῖς περὶ τὴν ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, δηλονότι καὶ αὐτοῖς εἶπεν· ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν. καὶ δύνανταί γε ἴσον ἔργον ἐν τῷ ἀμπελῶνι πεποιηκέναι τοῖς ἅμα τῇ ἕῳ ἐργασαμένοις οἱ ἐν ὀλιγωτέρῳ χρόνῳ ἐπιτείνειν βουλόμενοι τὴν εἰς τὸ ἔργον δύναμιν καὶ ἐνέργειαν οὐ προκαμόντες, ὅπερ συμβέβηκε τοῖς ἅμα τῇ ἕῳ κεκλημένοις. ἀλλὰ ζητήσει τις, πῶς οὐ μόνον ἀργοῖς ὑπάρχουσιν ἀλλὰ καὶ ἑστη κόσιν ὅλην τὴν ἡμέραν, τουτέστι παρὰ πάντα τὸν πρὸ τῆς ἑνδεκάτης ὥρας καιρόν, φησὶν ὁ οἰκοδεσπό της ἐξελθὼν περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;

English

Equal, then, are the intervals of those called around the third, sixth, and ninth hours; and analogous to the interval from the beginning to the third hour is the interval from Moses' ninth hour to the eleventh hour of Christ Jesus' sojourn in the flesh. And the householder agreed with those taken on at dawn for a denarius; and this (I think) is the coin of salvation, the things pertaining to glory not being reckoned together with it. For the denarius is (I think) the name of salvation, while that which is above the denarius is of glory, if ever the coins of the one who made the given mina fivefold or tenfold were named. But he who says to those taken on around the third hour, "Whatsoever is just I will give you," urged the workers of the third hour on to work to the full whatever they are able; but he has kept for himself the judging of the just reward according to the work done. And since he did likewise to those around the sixth and ninth hour, clearly he also said to them, "Whatsoever is just I will give you." And those who wish, in a shorter time, to intensify their strength and activity for the work, not having grown weary beforehand, are able to have done a work in the vineyard equal to those who worked at dawn—which is what happened to those called at dawn. But someone will ask how he says, not only to those who are idle but also to those who have stood the whole day, that is, throughout all the time before the eleventh hour, that the householder, going out around the eleventh hour, says, "Why have you stood here idle the whole day?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:252 · narrativemedium
Source · Greek

ἐγὼ δὲ ὑπονοῶ τὸν περὶ ψυχῆς ἀπόρρητον καὶ ἐν τούτοις κεκρύφθαι λόγον, ὅτε ἤργουν ὅλην τὴν ἡμέραν μέ χρι τῆς ἑνδεκάτης ὥρας, θέλοντες μὲν ἐργάσασθαι, οὐ παραλαμ βανόμενοι δὲ εἰς τὸν ἀμπελῶνα οἱ τεθαρρηκότως ἀπολογούμενοι καὶ λέγοντες· οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. ἡμεῖς μὲν οὖν ἐτολμήσαμεν τοιαῦτά τινα, καὶ ἐκ πολλῶν μὲν φαντασθέντες γραφῶν καὶ ἐκ τῆς προκειμένης δὲ παραβολῆς, εἰπεῖν εἰς τὸ καταστῆσαι πῶς ὅλην τὴν ἡμέραν ἑστήκασιν ἀργοὶ παρὰ τὸ μηδένα αὐτοὺς μεμισθῶσθαι οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν κεκλη μένοι. Οἱ δὲ μὴ ἀρεσκόμενοι τοῖς τοιούτοις δόγμασι λεγέτωσαν ἡμῖν τὴν ὅλην ἡμέραν καὶ τοὺς ἑστῶ τας ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοὺς θέ λοντας μὲν ἐργάσασθαι, μὴ κεκλη μένους δὲ εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ παρρησιαζομένους ἐν τῷ οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. εἰ γὰρ συνεσπάρη ἡ ψυχὴ τῷ σώματι, πῶς ὅλην τὴν ἡμέραν εἱστήκεισαν ἀργοί; ἢ λεγέτωσαν ἡμῖν, τίς ἡ ὅλη ἡμέρα καὶ αἱ ἐν αὐτῇ διάφοροι κατὰ τὰς διαφόρους ὥρας κλήσεις τῶν ἐργατῶν. πότερον δὲ μακάριοι μὲν οἱ ὑπὸ τοῦ κατὰ τὴν παραβολὴν οἰκοδεσπότου μεμισθωμένοι (ἦσαν δὲ καὶ ἄλλοι μεμισθωμένοι ἐργάται ἤτοι ὑπὸ ἑτέρων οἰκοδεσποτῶν ἢ τοῦ αὐτοῦ) καὶ ἤτοι οὐ μακάριοι ἢ οὐχ οὕτως μακάριοι, ὑπὲρ ἡμᾶς ἐστι κατ' ἀξίαν τὸ τοιοῦτον νοῆσαι ἢ καὶ ὡς νοοῦμεν γραφῇ τὰ νοούμενα πιστεῦ σαι. ἐγὼ ζητῶ καὶ τὰ ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ὅπου καὶ εὑρίσκονται οἱ ἐργάται ὑπὸ τοῦ ἐξελθόντος αὐτοὺς μισθώσασθαι, καὶ ἐπισκοπῶ μή ποτε ἡ χώρα τῶν πρὸ τοῦ σώματος ψυχῶν ἐστιν ὁ ἔξω τοῦ ἀμπελῶ νος τόπος, ἀμπελὼν δὲ οὐ μόνον τὰ τῇδε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔξω τοῦ σώματος, ἔνθα (οἶμαι) ἐργάζονται οἱ ἐργάται·

English

But I suspect that the secret teaching concerning the soul is also concealed in these things—when they were idle the whole day until the eleventh hour, willing to work but not being taken into the vineyard, those who confidently make their defense and say, "No one hired us." We, then, have dared such things, having formed our impressions both from many scriptures and from the parable now before us, in order to establish how those called around the eleventh hour stood idle the whole day because no one had hired them. But let those who are not pleased with such doctrines tell us about the whole day, and about those who stood idle the whole day, willing to work but not called into the vineyard, and speaking boldly in the words "No one hired us." For if the soul was sown together with the body, how had they stood idle the whole day? Or let them tell us what is the whole day, and what are the different callings of the workers in it at the different hours. But whether those hired by the householder in the parable are blessed (and there were also other hired workers, either by other householders or by the same one), and whether they are either not blessed or not blessed in the same way—to understand such a matter according to its worth is beyond us, or even to believe the things understood in accordance with the scripture as we understand them. I also inquire about the places outside the vineyard, where the workers are found by the one who went out to hire them, and I consider whether perhaps the region of souls before the body is the place outside the vineyard, and the vineyard is not only the things here but also the things outside the body, where (I think) the workers work.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:253 · narrativemedium
Source · Greek

οὐ γὰρ ἐν ἀργίᾳ

εἰσὶν αἱ ἀπαλλαγεῖσαι τοῦ σώματος ἐργατῶν παραληφθέντων εἰς τὸ χωρίον τοῦ οἰκοδεσπό του ψυχαί. καὶ Σαμουὴλ γοῦν ἔξω σώματος εἰργάσατο προφητεύων καὶ Ἱερεμίας εὐχόμενος «ὑπὲρ τοῦ λαοῦ». φιλοτιμώμεθα οὖν καὶ ἐργαζώμεθα τὸν ἀμπελῶνα «εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες» ληψόμενοι ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον. καὶ οὐδείς γε (ὅσον ἐπὶ τῇ παραβολῇ) μὴ ἐργασόμενος τὰ τοῦ ἀμπελῶνος ἔργα ἐξαποστέλλεται εἰς αὐτόν· οὐδένα γὰρ ὡς ἐλλιπέστερον τὸ ἔργον πεποιηκότα ὁ οἰκοδεσπότης ἐμέμψατο, εἰ καὶ ἐπὶ τῷ πλείονα καὶ μείζονα ἐλπίσαι μισθὸν ἐμέμψατο. καὶ τάχα ὁ ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος τόπος ἐστὶν ἡ ἀγορά, ἔνθα ἦσαν οἱ ἑστῶτες ἀργοί. μεγάλη δὴ ἀπο λογία πρὸς τὸ ἀξίους αὐτοὺς γενέ σθαι τοῦ τῆς ὅλης ἡμέρας μισθοῦ τοῖς εἰποῦσι λέλεκται ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο· διόπερ αὐτοὺς ἐμισθώσατο καὶ (ἵν' οὕτως εἴπω) ἀποδέδωκεν αὐτοῖς μισθὸν τοῦ μακροθύμως ἑστηκέναι ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ περιμένειν μέχρι ἑσπέρας τὸν μισθωσόμενον. Μετὰ ταῦτα ὀψίας γενομέ νης, τουτέστι τῆς συντελείας τῆς τοῦ αἰῶνος καὶ τῆς κατὰ τὴν παρα βολὴν ἡμέρας, λέγει τῷ ἐπιτρόπῳ ἑαυτοῦ ὁ κύριος, εἴτε τινὶ ἀγγέλῳ τῷ ἐπὶ τῶν μισθῶν εἴτε καὶ ἑνὶ ἐκ πολλῶν ἐπιτροπευσάντων ἐπιτρόπῳ, καθὸ λέλεκται «ὑπὸ ἐπι τρόπους καὶ οἰκονόμους» εἶναι τὸν κληρονόμον παρὰ τὸν χρόνον ὃν «νήπιός ἐστι». κατὰ τὸ πρόσταγμα τοίνυν τοῦ οἰκοδεσπότου καλοῦνται οἱ ἐργάται ὑπὸ τοῦ ἐπιτρόπου, ἵνα ὁ μισθὸς τοῖς ἐσχάτοις πρώτοις δοθῇ·

English

For the souls that have been released from the body are not in idleness, since workers were taken into the owner's field. And indeed Samuel, outside the body, worked by prophesying, and Jeremiah by praying "for the people." Let us therefore be zealous and work the vineyard, "whether at home or away from home," receiving whatever is just. And no one—as far as the parable goes—who does not work the works of the vineyard is sent out into it; for the owner blamed no one as having done the work too deficiently, even if he did blame them for hoping for a greater and larger wage. And perhaps the place outside the vineyard is the marketplace, where those standing idle were. A great defense, then, has been spoken on behalf of those who said, "No one hired us," so that they might become worthy of the wage of the whole day; therefore he hired them and (so to speak) paid them a wage for standing patiently the whole day and waiting until evening for the one who would hire them. After these things, when evening had come—that is, the consummation of the age and of the day in the parable—the lord says to his steward, whether to some angel who is over the wages or to one steward out of the many who served as stewards, inasmuch as it is said that the heir is "under stewards and managers" during the time when "he is a child." According to the owner's command, then, the workers are called by the steward, so that the wage might be given to the last first.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:254 · narrativemedium
Source · Greek

οἱ γὰρ πρότεροι ἐργάται «μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ, περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψα μένου» τοῦ οἰκοδεσπότου (τῶν ἐν τῇ ἑνδεκάτῃ ὥρᾳ κεκλημένων), «ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσι». καὶ ἐλεήθημέν γε ἐπὶ τῷ ὅλην τὴν ἡμέραν στῆναι καὶ βεβουλῆσθαι ἥκειν ἡμῖν τὸν μισθωσόμενον, ἠργηκέναι δὲ καὶ μετὰ ἀπολογίας ἠξιῶσθαι τοῦ ἔργου, καὶ ἐλεηθέντες πρῶτοι τὸν μισθὸν ἀπολήψεσθαι προσδοκῶμεν οἱ Χριστοῦ γνώριμοι. εἶτ' ἐπαναβαίνων δώσει τὸν μισθὸν τοῖς πρὸ ἡμῶν ἐργασαμένοις, εἶτα τοῖς πρὸ ἐκείνων καὶ οὕτως μέχρι τῶν πρώτων. ἰδὼν δέ τις τὸν τόπον ἔνθα διέτριβε Σαμουὴλ καὶ ἀκολούθως σκοπήσας περὶ τῶν πρὸ τῆς ἑνδεκάτης κληθέντων ἐργατῶν ὄψεται, τίνα τρόπον ἐβάστασαν τὸ βάρος καὶ τὸν καύσωνα τῆς ἡμέρας οἱ πρότεροι· οἱ δὲ περὶ τὴν ἑνδεκάτην κληθέντες ἡμεῖς ὡς ἐκεῖνοι μὲν οὐκ ἐβαστάσαμεν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα, ἐβαστάσαμεν δὲ τὸ βά ρος τοῦ ἑστηκέναι ἀργοὶ πρὸ τῆς ἐφ' ἡμᾶς [οὖν] παρουσίας τοῦ οἰκο δεσπότου, ὃς εἶπεν ἡμῖν· «δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορ τισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς»· φορτίον γὰρ ἦν αὐτὴ ἡ ἀργία καὶ τὸ μὴ ἀξίους πω κριθῆναι τῶν ἐν τῷ ἀμ πελῶνι ἔργων. καὶ καύσωνά γε ἐβάστασαν οἱ πρὸ τῆς ἑνδεκάτης κλη θέντες, ἕκαστος κατ' ἀναλογίαν τῆς κλήσεως.

English

For the earlier workers, "having been attested through faith, did not receive the promise of God, since God had provided something better for us" — the owner of the house (for those called at the eleventh hour) — "so that they should not be made perfect without us." And we were shown mercy in that we stood the whole day and desired that the one who would hire us should come to us, and we had been idle but with a defense were deemed worthy of the work; and having been shown mercy, we who are Christ's acquaintances expect to receive the wage first. Then, going up, he will give the wage to those who labored before us, then to those before them, and so on up to the first. And if one sees the place where Samuel spent his time and accordingly considers the workers called before the eleventh hour, he will see in what manner the earlier ones bore the burden and the scorching heat of the day. But we who were called around the eleventh hour — unlike them, we did not bear the burden of the day and its scorching heat, but we did bear the burden of standing idle before the coming of the owner of the house upon us, who said to us: "Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest." For that idleness itself was a burden, and so was not being judged worthy of the works in the vineyard. And those called before the eleventh hour bore scorching heat as well, each in proportion to his calling.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:255 · narrativehigh
Source · Greek

μὴ εἰδότες δὲ τὸ τοῦ οἰκο δεσπότου ἀξίωμα οἱ πρῶτοι καὶ ὅτι οὐ χρὴ γογγύζειν κατὰ τούτου, πλεῖόν τι σωτηρίας ἧς λαμβάνουσιν οἱ τελευταῖοι ᾠήθησαν λήψεσθαι καὶ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκο δεσπότου, φθονοῦντες ἡμῖν τοῖς ἐσχάτοις μίαν ὥραν τὴν μέχρι τῆς συντελείας πεποιηκόσι καὶ ἴσοις γεγονόσι τοῖς ἀρχῆθεν κεκλημένοις ἐπὶ τὸν θεῖον ἀμπελῶνα. ἀλλ' ὁ οἰκοδεσπότης ἑνὶ αὐτῶν εἶπε (τάχα τῷ Ἀδάμ)· ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησά σοι; ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε (σὸν γὰρ ἡ σωτηρία τὸ δηνά ριον)· θέλω γὰρ καὶ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ (φησὶ) δοῦναι ὡς καὶ σοί. καὶ οὐκ εἶπε· τούτοις τοῖς ἐσχά τοις, ἀλλ' ἔδειξέ τινα κατ' ἐξοχὴν ἕνα· ὃν τολμηρότερον μὲν εἰπεῖν ὅστις ἐστίν, οὐκ ἀπιθάνως δ' ἄν τις στοχάσαιτο Παῦλον μὲν εἶναι τὸν ἀπό στολον μίαν ὥραν ἐργασάμενον καὶ τάχα ὑπὲρ πάντας τοὺς πρὸ αὐτοῦ. εἰ δὲ δεῖ καὶ περὶ τοῦ ἀμπελῶνός τι εἰπεῖν λαβόντα ἀφορμὴν ἀπ' αὐτοῦ τοῦ ἑρμηνεύσαντος ἐν τοῖς περὶ ἄλλης παραβολῆς τὸν ἀμπελῶνα, φήσομεν ὅτι ἀμπελών ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. οὕτως γὰρ αὐτὸς εἶπεν ἐν τῷ· «ἀρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς». πάντες οὖν οἱ τὰ ἔργα τοῦ ἀμπελῶνος ἐργαζόμενοι, τὰ ἔργα τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ἀξίως σωτηρίας ἐπιτελοῦν

English

But the first ones, not knowing the dignity of the owner of the house and that one ought not to murmur against him, thought they would receive something more than the salvation which the last ones receive, and they murmured against the owner of the house, envying us the last ones, who have worked one hour—the hour until the consummation—and have become equal to those called from the beginning into the divine vineyard. But the owner of the house said to one of them (perhaps to Adam): Friend, I do not wrong you; did I not agree with you for a denarius? Take what is yours and go (for the salvation, the denarius, is yours); for I wish, he says, to give to this last one also as to you. And he did not say, to these last ones, but he pointed to a certain one by way of eminence; who it is, one might say more boldly, but not implausibly conjecture to be Paul the apostle, who worked one hour and perhaps more than all those before him. But if one must also say something about the vineyard, taking occasion from the one who interpreted the vineyard in his remarks on another parable, we shall say that the vineyard is the kingdom of God. For he himself said in the passage: "The kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruits." All, then, who work the works of the vineyard, who perform the works of the kingdom of God in a manner worthy of salvation,

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:256 · narrativemedium
Source · Greek

τες, τὸ δηνάριον λήψονται. Μετὰ τὸ ὑπαγορεῦσαι ταῦτα εἰς τὴν ἐκκειμένην ταύτην παρα βολὴν καὶ ταῦτα ὑπέπεσεν ἡμῖν εἰς αὐτήν, χρήσιμα εἶναι δυνάμενα τοῖς προ[σ]κόπτουσιν ἐν τῇ βαθυτέρᾳ καὶ ἀπορρητοτέρᾳ διηγήσει. φήσει γοῦν τις τὸν πάντα τῶν ἀνθρώπων βίον εἶναι τὴν κατὰ τὴν παραβολὴν ἡμέραν. δηλοῦσθαι οὖν τοὺς μὲν ἐκ παίδων καὶ πρώτης ἡλικίας κληθέν τας ἐπὶ τὸ ἐργάζεσθαι τὰ τῆς βασι λείας τοῦ θεοῦ ἔργα εἶναι τοὺς ἅμα τῇ ἕῳ μισθωθέντας ὑπὸ τοῦ οἰκο δεσπότου, τοὺς δὲ μετὰ τὸ μειράκιον ἐρχομένους ἐπὶ τὴν θεοσέβειαν τοὺς ἀπὸ τρίτης ὥρας παραγενο μένους, τοὺς δὲ ἤδη ἄνδρας τοὺς περὶ τὴν ἕκτην ἐξαποστελλομένους ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα· τοὺς δὲ πρεσβύτας ἐπὶ τὴν θεοσέ βειαν ἀγομένους εἶναι τοὺς περὶ τὴν ἐννάτην ὥραν μετὰ τὸν ἐν νεότητι καύσωνα καὶ τὸ βάρος τῶν μέχρι τῆς πρεσβυτικῆς ἡλικίας πράξεων παραληφθέντας ἐπὶ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, τοὺς δὲ πρὸς αὐτῇ τῇ ἐξόδῳ γέρον τας ἤδη δηλοῦσθαι τοὺς περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν κεκλημένους εἰς τὰ τοῦ ἀμπελῶνος ἔργα. ἐπεὶ τοίνυν προαίρεσις καὶ οὐ χρό νος ἐξετάζεται, ὃν ἐν πίστει πεποίηκέ τις, διὰ τοῦτο τοῖς ἐξ οὗ κέκληνται τὰ ἐπιβάλλοντα πεποιηκόσι πᾶσι δίδοται ὁ ἴσος τῆς σωτηρίας μισθός. ἐφ' ᾧ ἀγανακτοῦσιν οἱ ἐκ παίδων πιστοὶ καὶ καμόν τες καὶ βιασάμενοι τὴν νεότητα, εἰ μέλλουσιν ἔχειν ἴσην σωτηρίαν τοῖς ἀργοῖς ἀπὸ νεότητος περὶ θεοσεβείας μέχρι γήρως γεγενη μένοις καὶ ἀργοῦσιν ἐν ἀπιστίᾳ καὶ κατ' ὀλίγον καιρὸν ἐπὶ τὴν πίστιν καὶ τὰ ἔργα τῆς πίστεως ἐληλυθόσιν.

English

they will receive the denarius. After we had set these things down, this also occurred to us in relation to the parable just set before us, things able to be useful to those advancing in the deeper and more secret interpretation. For someone will say that the whole life of human beings is the "day" in the parable. It is shown, then, that those called from childhood and their first age to work the works of the kingdom of God are those hired by the householder at dawn; that those who come to godliness after adolescence are those who arrive from the third hour; that those already men are those sent out around the sixth hour into the vineyard; that old men led to godliness are those taken on around the ninth hour, after the heat of youth and the burden of deeds up to old age, for the word of God; and that those already at the very end of life are shown to be those called around the eleventh hour to the works of the vineyard. Since, then, it is the disposition and not the time that one has spent in faith that is examined, for this reason the equal reward of salvation is given to all who have done what was fitting from the time they were called. At this those who have been faithful from childhood are indignant, who have toiled and done violence to their youth, if they are going to have salvation equal to those who have been idle from youth in matters of godliness until old age, and idle in unbelief, and who have come to faith and the works of faith in a short time.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:257 · narrativemedium
Source · Greek

Ἀμπελὼν δὲ κατὰ ταύτην τὴν διήγησιν εἴη ἂν ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ, ἀγορὰ δὲ καὶ τὰ ἔξω τοῦ ἀμπε λῶνος τὰ ἔξω τῆς ἐκκλησίας, ὅθεν ὁ λόγος παραλαμβάνει τοὺς καλουμένους καὶ πέμπει ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα, τὴν ἐκκλησίαν. οὐκ ἀριθμηθεῖεν δ' ἂν (κατὰ τὴν διήγησιν ταύτην) εἰς τοὺς ἐργάτας τοῦ ἀμπελῶνος, ὅσοι ἐκλήθησαν μὲν εἰς τὴν θεοσέβειαν πρότερον, μὴ τηρήσαντες δὲ τὰ τῆς πίστεως νικη θέντες ὑπὸ παθῶν ἐξῆλθον· κἂν γὰρ μετὰ τὸ ἐμφορηθῆναι τῶν ἐν ἁμαρτίαις ἡδονῶν θέλωσιν ὡς μετανοοῦντες πάλιν ἀπ' ἀρχῆς ἐργά σασθαι τὸν ἀμπελῶνα, οὐ δύνανται λέ γειν τῷ οἰκοδεσπότῃ· οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο· ἐμισθώθησαν γὰρ καθ' ὃν καιρὸν πρότερον ἐπὶ τὸ πι στεύειν ἐκλήθησαν. ἀλλ' οὐδὲ λελέξεται αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί; μάλιστα εἰ «ἀρ ξάμενοι πνεύματι» καὶ ὕστερον «σαρκὶ» ἐπιτελούμενοι πάλιν ἐπανέρχεσθαι βούλοιντο ἐπὶ τὸ ἐξ ὑπαρχῆς πνεύματι θέλειν ζῆν. καὶ οὔ φαμεν ταῦτα ἀπο τρεπόμενοι ἀνίστασθαι τοὺς πεπτω κότας ἢ ἐμποδίζοντες ἐπαναστρέ φειν τοὺς πεπλανημένους ἢ παλινδρο μεῖν ἐπὶ τὸν πατρῷον οἶκον τοὺς ἀσελ γεῖς υἱοὺς τοὺς κατασωτευσαμένους τὴν τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας οὐ σίαν. ἐχέτωσαν μὲν γὰρ διὰ τὴν με τάνοιαν καὶ τὸ καταλαμβάνεσθαι ἐν ἐπεστραμμένῳ βίῳ κρείττονα τῶν καταλαμβανομένων ἐν ταῖς ἁμαρ τίαις παραμυθίαν σωτηρίας. οὐ μὴν χρὴ ὑπολαμβάνειν περὶ αὐτῶν ὅτι ὅμοιοί εἰσι τοῖς παρὰ τοῦτο ἡμαρτηκόσιν ἐν τῇ νεότητι, παρὰ τὸ μηδὲ τὴν ἀρχὴν τὰ τῆς πίστεως μεμαθη κέναι.

English

In this account, the vineyard would be the church of God, and the marketplace and the things outside the vineyard would be the things outside the church, from which the word takes those who are called and sends them to the vineyard, the church. But according to this account, those would not be counted among the workers of the vineyard who were called to godliness earlier but, not having kept the things of the faith, were overcome by passions and went out. For even if, after being filled with the pleasures that are in sins, they wish as penitents to work the vineyard again from the beginning, they cannot say to the master of the house, "No one hired us"; for they were hired at the time when they were first called to believe. Nor will it be said to them, "Why have you stood here all day idle?"—especially if, having "begun in the spirit" and later "being completed in the flesh," they wish to return again to wanting to live from the start in the spirit. And we say these things not turning away those who have fallen from rising up, nor hindering those who have gone astray from turning back, nor the prodigal sons who have squandered the substance of the gospel teaching from running back to their father's house. For let them have, through repentance and through being found in a converted life, a better consolation of salvation than those who are found in sins. Nevertheless, one should not suppose concerning them that they are like those who have sinned for this reason in their youth, because they did not learn the things of the faith even at the beginning.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:258 · narrativemedium
Source · Greek

θέλει οὖν ὁ οἰκοδεσπότης καὶ τοῖς ἐσχάτοις δοῦναι ὡς καὶ τοῖς πρώτοις τὸ δηνάριον, τὴν σωτη ρίαν, ἐπεὶ ἔξεστιν αὐτῷ ποιεῖν ὃ θέλει ἐν τοῖς ἑαυτοῦ, καὶ ἐλέγχει τὸν ἔχοντα πονηρὸν ὀφθαλμὸν ἐπὶ τῷ τὸν οἰκοδεσπότην εἶναι ἀγαθόν. ἔσονται οὖν πολλοὶ τῶν ἐσχάτων πρῶτοι καί τινες τῶν πρώτων κλη θέντων ἔσχατοι· καὶ γὰρ οἱ κλη τοὶ μὲν πολλοί, οἱ δὲ ἐκλεκτοί εἰσιν ὀλίγοι. Εἰκὸς μὲν οὖν, τὸν ἡμῶν σοφώ τερον καὶ κριθέντα παρὰ θεῷ ἄξιον τρανοτέρου τοῦ ἐν λόγῳ σοφίας διὰ πνεύματος θεοῦ χαρίσματος καὶ πλουσιωτέρου καὶ δωρεᾶς τῆς ἐν λόγῳ γνώσεως κατὰ τὸ πνεῦμα, ὑψηλότερα καὶ μείζονα [καὶ] μετὰ πάσης καταλήψεως εὑρήσειν εἰς τὴν παραβολὴν καὶ ἀποδείξεων εὐπορήσειν παραλαμβάνοντα εἰς αὐτὰς ῥητὰ μεγαλοφυέστερα. καὶ ἡμεῖς δέ, ὡς ἐχωρήσαμεν ἐκθέμενοι τὸν νοῦν τῆς παραβολῆς, αἰτοῦμεν ἀπὸ τῶν ἐντυγχανόντων συγγνώμην, εἰ καὶ μὴ κατ' ἀξίαν καθικέσθαι τοῦ βουλήματος τῶν ἐνταῦθα γεγραμμένων δεδυνήμεθα· τάχα γὰρ τῆς προθυμίας καὶ τοῦ μὴ ἀπωκνηκέναι χάριν δόξομεν ἔχειν ἀποδοχῆς τι ἄξιον. 16. Ὠριγένους τῶν

English

The master of the house therefore wishes to give the denarius—that is, salvation—to the last as also to the first, since it is permitted to him to do what he wishes with his own, and he reproves the one who has an evil eye because the master of the house is good. Therefore many of the last will be first, and some of the first who were called will be last; for the called are many, but the chosen are few. It is likely, then, that the one wiser than we are and judged worthy before God of a clearer gift of wisdom in word through the Spirit of God, and of a richer gift of knowledge in word according to the Spirit, will find loftier and greater things in the parable, with all comprehension, and will have an abundance of proofs, taking for them more noble scriptural texts. And we too, having set forth the meaning of the parable as far as we were able, ask forgiveness from those who read, if we have not been able to attain worthily the intention of the things written here; for perhaps on account of our eagerness and our not having shrunk back we shall seem to have something worthy of acceptance. 16. Of Origen's

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:259 · narrativehigh
Source · Greek

εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον ἐξηγητι κῶν τόμος ι ʹ. Μέλλων δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀναβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα κατ' ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστή σεται (, 17–19). τὰ δὲ ἰσοδυναμοῦντα τούτοις καὶ παρὰ τῷ Μάρκῳ ἀναγέγραπται τοῦτον τὸν τρόπον· «ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται». καὶ ὁ Λουκᾶς δὲ δόξει τούτοις συνᾴδειν γράψας· «παραλαβὼν δὲ τοὺς δεκαδύο εἶπε πρὸς αὐτοὺς» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα». Ὁ προτρεπόμενος ἡμᾶς Παῦλος μιμεῖσθαι αὑτόν, ὡς καὶ αὐτὸς Χρι στὸν ἐμιμήσατο, καὶ εἰπών· «μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ», ἰδὼν Χριστὸν ὁμόσε τοῖς προφανέσι κινδύνοις χωροῦντα καὶ προθύμως ἀναβαίνοντα εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ τοῦ προεγνωκέναι ὅτι παραδοθή σεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι καὶ κατακριθήσεται θανάτῳ καὶ τὰ ἑξῆς, τὸ παραπλήσιον πεποίηκεν. ὁ μὲν γὰρ Ἄγαβος λαβὼν αὐτοῦ «τὴν ζώνην», δήσας ἑαυτὸν χειρῶν καὶ ποδῶν ἔλεγε· «τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη οὕτω δήσουσιν» ἀπελ θόντα εἰς «Ἱεροσόλυμα». μαθὼν δὲ ταῦτα ὁ Παῦλος, ὡς τὸν διδάσκαλον μιμούμενος ἀνέβαινε προθύμως εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα. παθὼν δέ τι ἀνθρώπινον ὑπὸ τῶν διὰ τὴν πρὸς αὐτὸν ἀγάπην κλαιόντων καὶ κωλυόντων «αὐτὸν ἀνα βαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα» εἶπε· «τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν;

English

Exegetical Commentary on the Gospel according to Matthew, Volume 10. But Jesus, about to go up to Jerusalem, took the twelve aside on the road and said to them, and the following, up to: and on the third day he will rise (17–19). And the things equivalent to these are also recorded in Mark in this way: "And they were on the road going up to Jerusalem, and Jesus was going before them," and the following up to "and on the third day he will rise." And Luke too will seem to agree with these, writing: "And taking the twelve he said to them," and the following up to "and they did not understand the things being said." Paul, who urges us to imitate him, as he too imitated Christ, and who said: "Be imitators of me, as I also am of Christ," seeing Christ advancing together into manifest dangers and eagerly going up to Jerusalem with the foreknowledge that he would be handed over to the chief priests and scribes and condemned to death and the following, did something similar. For Agabus, taking "his belt," bound his own hands and feet and said: "Thus says the Holy Spirit: the man whose belt this is, thus will they bind him," when he has gone to "Jerusalem." But Paul, having learned these things, as one imitating his teacher, went up eagerly to Jerusalem. But having suffered something human at the hands of those who wept because of their love for him and were hindering "him from going up to Jerusalem," he said: "What are you doing, weeping and breaking my heart?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:260 · narrativemedium
Source · Greek

ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι εἰς Ἱεροσόλυμα γενόμενος ἑτοίμως ἔχω, ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου μου Ἰησοῦ». ταῦτ' οὖν κατανοοῦντες, ἔστιν ὅτε καὶ γινώσκοντες ἐπικει μένους ἐπιπόνους πειρασμούς, ὁμόσε αὐτοῖς ἡμεῖς αὐτοὶ κατὰ τὸ εὔλογον χωρήσωμεν, λαβόντες παράδειγμα τῶν τοιούτων προηγουμένως μὲν τὸν σωτῆρα, μετὰ δὲ τοῦτον καὶ τὸν ἀπόστολον αὐτοῦ. μὴ νομίσῃς δὲ ἐναντιοῦσθαι ταῦτα καὶ τὰ ἐπ' αὐτοῖς ὑφ' ἡμῶν εἰρημένα τῷ «ἐὰν διώκωσιν ὑμᾶς ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν» καὶ τοῖς ἑξῆς, καὶ τῷ τὸν Ἰησοῦν ἀκούσαντα «ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη» εἰς φυλακὴν ἀνακεχωρηκέναι. φαμὲν γὰρ ὅτι οὔτε πάντοτε καθήκει ἐκκλίνειν τοὺς κινδύνους οὔτε ἀεὶ ὁμόσε χω ρεῖν πρὸς αὐτούς· σοφοῦ δέ τινος ἐν Χριστῷ χρεία εἰς τὸ δοκιμάζειν, ποῖος μὲν ἀπαιτεῖ καιρὸς ἀναχώρησιν, ποῖος δὲ τὴν εἰς τὸν ἀγῶνα προθυμίαν χωρὶς ἀναχωρήσεως καὶ πολλῷ πλέον χωρὶς φυγῆς. καὶ ταῦτα μὲν κατὰ τὸ βούλημα τῆς ἐκκειμένης γραφῆς λελέχθω εἰς προ τροπὴν τὴν περὶ τοῦ ποτε καὶ θανάτου κινδύνων καταφρονεῖν. Ἑξῆς δὲ παρατηρητέον ὅτι μέλλων ὁ Ἰησοῦς ἀναβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα, εἴπερ παρέ λαβε τοὺς δώδεκα κατ' ἰδίαν, εἷς δὲ τῶν δώδεκα ἔτι ὁ Ἰούδας ἦν, καὶ τὸν Ἰούδαν παρέλαβε κατ' ἰδίαν· ἔτι γὰρ (εἰκὸς) ἄξιος ἦν τοῦ μετὰ τῶν λοιπῶν ἕνδεκα παραλαμβάνεσθαι κατ' ἰδίαν.

English

For I am ready not only to be bound when I come to Jerusalem, but also to die for the name of my Lord Jesus. Therefore, considering these things, and sometimes knowing that painful trials are pressing upon us, let us ourselves advance together against them as is reasonable, taking as an example of such things first the Savior, and after him also his apostle. But do not think that these things, and what we have said concerning them, are opposed to the words, If they persecute you in this city, flee to the next, and the following, and to the fact that Jesus, when he heard that John had been handed over to prison, withdrew. For we say that it is not always fitting to avoid dangers, nor always to advance together against them; but there is need of someone wise in Christ to discern what sort of occasion demands withdrawal, and what sort demands eagerness for the contest without withdrawal, and much more without flight. And let these things be said according to the intention of the passage set before us, as an exhortation concerning when to despise dangers even unto death. Next, it must be observed that Jesus, about to go up to Jerusalem, if indeed he took the twelve aside, and one of the twelve was still Judas, he took Judas also aside; for still, it is likely, he was worthy to be taken aside with the remaining eleven.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:261 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ ὅτε ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐ τοῖς τὸ ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τὰ ἑξῆς, δη λονότι καὶ τοῦτον ἔκρινεν ἕνα εἶναι τῶν ἀκουόντων ἃ πείσεται ὁ δι δάσκαλος, οὐκ ἀπογινώσκων ὅτι ἔτι Ἰούδας ἠγνόει ἃ ποιήσει, ὡς ἕκαστος ἡμῶν (καὶ γὰρ πᾶσιν ἡμῖν λέλεκται· «μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα»)· οὔπω γὰρ (οἶμαι) βεβλήκει ὁ διάβολος «εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου, ἵνα παραδῷ» τὸν Ἰησοῦν. καὶ ἐπεὶ τὸ κατὰ Ματθαῖον πρό κειται νῦν ἐξετάζειν, ἐπιμελέστερον ὁ δυνάμενος ἀρχῆθεν τοῦ εὐαγ γελίου ἐπιστῆσαι τοῖς μέχρι τῶν προκειμένων ζητησάτω μήποτε οὐδέπω Ἰούδας κατηγόρηται ὑπὸ τοῦ Ματθαίου, ἀλλὰ μόνον ἐν τῷ καταλόγῳ τῶν δώδεκα εἶπε τὸ «καὶ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκα-ριώτου, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν». πλείονα δὲ εἰς κατασκευὴν τοῦ καὶ Ἰούδαν ὅμοιον τοῖς λοιποῖς ἀποστόλοις πρότερον γεγονέναι λέ λεκται ἡμῖν, ἡνίκα ἐξητάζομεν τὸ «τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων» τὰ ἀναγεγραμμένα. συγκρι τέον δὴ τὰ ἐνταῦθα λελεγμένα τοῖς ἀνωτέρω παραπλησίως ἀναγεγραμ μένοις· ἐπείπερ ἐκεῖ μὲν ἐπὶ τοῖς τοιούτοις λόγοις προφητευομένοις ὑπὸ τοῦ σωτῆρος «προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ

English

And when on the road he said to them, "Behold, we are going up to Jerusalem," and the rest, clearly he judged that this man too was one of those hearing what the teacher would suffer, not despairing that Judas still did not know what he would do, as each of us (for it has been said to all of us: "Do not boast about tomorrow, for you do not know what the coming day will bring forth"); for not yet, I think, had the devil put it "into the heart of Judas son of Simon Iscariot, that he should hand over" Jesus. And since it is now proposed to examine the Gospel according to Matthew, let the one who is able, having attended carefully to the beginning of the gospel, examine the matters up to the present questions, whether perhaps Judas has not yet been accused by Matthew, but only in the list of the twelve he said, "and Judas son of Simon Iscariot, who also handed him over." And more has been said by us toward establishing that Judas too was formerly like the rest of the apostles, when we were examining "these twelve Jesus sent out, commanding them, saying" the things recorded. One must compare what has been said here with what was recorded similarly above; since there, on such words foretold by the Savior, "having taken him aside, the

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:262 · narrativemedium
Source · Greek

Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο», ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν ἀνεγράφησαν οἱ μαθηταὶ εἰρηκότες ἢ πεποιηκότες ἐπὶ τοῖς περὶ τῶν ἀπαντησομέμων σκυθρωποτέρων ἀπηγγελμένοις. καὶ οἶμαι ὅτι διὰ τοῦτο ἐσιώπησαν νῦν οἱ μαθηταί, ἐπείπερ ἐν τοῖς ἀνωτέρω, ὅτε «προσλαβόμενος» τὸν Ἰησοῦν «ὁ Πέτρος ἤρξατο αὐτῷ ἐπι τιμᾶν λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο», «στραφεὶς» ὁ Ἰησοῦς «εἶπε τῷ Πέ τρῳ· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· σκάνδαλόν μου εἶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων». εἰκὸς οὖν αὐτοὺς μεμνημένους τῶν πρὸς τὸν Πέτρον λελεγμένων πεφυλάχθαι ταὐτὰ ἢ καὶ χείρονα ἀκοῦσαι ἀπὸ τοῦ διδασκάλου. Οὐδὲν δὲ λυπεῖ ἐκθέσθαι τὴν προτέραν καὶ παραπλησίαν τοῖς ἐκ κειμένοις λέξιν οὕτως ἔχουσαν· «τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι». ἐπὶ τούτοις γὰρ εἴρηται τὸ «καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος» καὶ τὰ ἑξῆς. ἔτι δὲ ἀνωτέρω μὲν εἴρηται «ἀποκτανθῆναι» μέλλειν τὸν σωτῆρα· ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸ εἶδος τῆς ἀναιρέσεως γέγραπται, τὸ σταυρωθῆναι. ἕως μὲν οὖν Ἰησοῦς οὐ παρεδίδοτο ἐν Ἱεροσολύμοις τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσιν οὐδὲ κατεκρίνετο θανάτῳ οὐδὲ ἐνεπαίζετο ἢ ἐμαστιγοῦτο ἢ ἐσταυροῦτο, Ἱεροσόλυμα συνειστήκει καὶ τὸ κα λούμενον ἁγίασμα οὐ κατεβάλλετο.

English

Peter began to rebuke him, saying, 'God forbid, Lord; this shall not happen to you.'" But here the disciples are not recorded as having said or done anything in response to the gloomier announcements about what was to come. And I think that for this reason the disciples were silent now, since in the earlier passages, when "Peter took Jesus aside and began to rebuke him, saying, 'God forbid, Lord; this shall not happen to you,'" Jesus "turned and said to Peter, 'Get behind me, Satan; you are a stumbling block to me, for you do not think the things of God but the things of men.'" It is likely, then, that remembering what had been said to Peter, they guarded themselves lest they hear the same or even worse from the teacher. Nor is it any trouble to set forth the earlier passage, similar to the present texts, which reads as follows: "Then he charged his disciples that they should tell no one that he is the Christ," and so on up to "and on the third day be raised." For after these things it is said, "And Peter took him aside," and the rest. Moreover, further above it was said that the Savior was going to "be killed"; but here the manner of his death is also written, namely, to be crucified. So long, then, as Jesus was not being handed over in Jerusalem to the chief priests and scribes, nor condemned to death, nor mocked, nor scourged, nor crucified, Jerusalem stood, and what was called the sanctuary was not thrown down.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:263 · narrativemedium
Source · Greek

ὅτε δὲ ταῦτα τῷ Ἰησοῦ ποιῆσαι τετολμήκασι, τότε οἱ παραδόντες αὐτὸν ἐγκατελείφθησαν καὶ οἱ ἀρ χιερεῖς τοῦ εἶναι ἀρχιερεῖς ἐπαύσαντο ὡς μηδὲ μετ' αὐτοὺς εἶναι ἀρχιερεῖς, τότε δὲ καὶ οἱ κατακρίναντες τὸν Ἰησοῦν θα νάτῳ γραμματεῖς πωρωθέντες τὴν διάνοιαν καὶ τυφλωθέντες τὸν λο γισμὸν οὐκ ἔβλεπον τὸ βούλημα τῶν ἁγίων γραμμάτων. καὶ πάντες ἐκεῖνοι οἱ κατακρίναντες τὸν Ἰησοῦν θανάτῳ παρεδόθησαν τῷ ἐχθρῷ Χριστοῦ θανάτῳ, καὶ ἐμπαίξαντες τῷ Ἰη σοῦ εἰς ἐμπαιγμὸν γεγόνασι κυκλωθείσης «ὑπὸ στρατοπέδων Ἱερουσαλὴμ» ὅτε καὶ «ἤγγισεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς», ἀλλὰ καὶ τὸν Ἰησοῦν μαστιγώσαντες αὐτοὶ ἐμαστιγώθησαν καὶ μαστιγοῦνται ἕως «τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ»· ὁ γὰρ «βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει». καὶ πάντα ταῦτα γεγένηται, ἵν' ἐκείνων μὲν ἀποστῇ ἡ ἐπισκοπή, ἐπὶ δὲ τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν μεταστῇ, σῳ ζομένους ἅμα τῷ «κατ' ἐκλογὴν» λείμματι· «εἰ μὴ» γὰρ «κύριος Σα βαὼθ ἐγκατέλιπεν» αὐτοῖς «σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν» ἐγενήθησαν, «καὶ ὡς Γόμορρα ἂν» ὡμοιώθησαν.

English

But when they dared to do these things to Jesus, then those who handed him over were abandoned, and the chief priests ceased to be chief priests, so that there were no chief priests even after them. Then also the scribes who condemned Jesus to death, having been hardened in mind and blinded in reasoning, did not see the will of the holy Scriptures. And all those who condemned Jesus to death were handed over to the enemy of Christ, to death, and having mocked Jesus they became a mockery, when Jerusalem was surrounded "by armies" and when "her desolation drew near." But also, having scourged Jesus, they themselves were scourged and are scourged until "the fullness of the Gentiles comes in"; for "he who throws a stone on high throws it upon his own head." And all these things happened so that the visitation might depart from them and pass over to those from the Gentiles, who are saved together with the remnant "according to election"; for "unless the Lord of hosts had left" them "a seed, they would have become as Sodom, and would have been made like Gomorrah.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:264 · narrativemedium
Source · Greek

ἐγὼ δ' οἶμαι ὅτι ὥσπερ ἡ «ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ» λατρεία πάλαι ἐπιτελουμένη «τῶν ἐπουρανίων» κατελύθη διὰ τὰ ἐπουράνια καὶ ἐλθόντος τοῦ ἀληθινοῦ ἀρχιερέως ὁ συμβολικὸς ἀρχιερεὺς ἐπαύσατο καὶ τῶν ἀληθινῶν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν θυσιῶν ἐπιτελουμένων αἱ συμβολικαὶ θυ σίαι καθῃρέθησαν, οὕτως ὅτε ἡ ἀληθινὴ Ἱερουσαλὴμ τὸν Ἰησοῦν ἐδέξατο ἀναβάντα ἐπὶ τὸ ὑπο ζύγιον ἑαυτοῦ σῶμα (ἐφ' ᾧ καὶ ἔχαιρε σφόδρα θυγάτηρ Σιὼν καὶ ἐκήρυσσεν ἡ θυγάτηρ τῆς ἄνω Ἱερουσαλήμ), τότε καθῃρέθη Ἱερου-σαλὴμ ἡ σκιὰ καὶ καταπέπτωκεν ὁ ναὸς ὁ ἐκ νεκρῶν λίθων διὰ τὸν ἐκ ζώντων λίθων ναὸν ἐγερθησόμενον, κατεσκάφη δὲ καὶ τὸ κάτω θυσιαστήριον, ἐπείπερ ἐχρημάτισε τὸ ἐπουράνιον, τὰ ἐγκαίνια αὐτοῦ Ἰησοῦ ἐν τῇ ἀληθινῇ λατρείᾳ ποιή σαντος. Εἰ δὲ κατά τι τῶν σημαινο μένων οἱ ἄνθρωποι ἡ πόλις εἰσί, καὶ νῦν ἐν Ἱεροσολύμοις (οὕτω δὲ καλῶ τοὺς ἔχοντας τὰς ἐλπίδας ἐπὶ τὸν ἐπὶ γῆς τόπον) παραδίδοται ὁ Ἰησοῦς τοῖς ἐπαγγελλομένοις τὴν τοῦ θεοῦ θεραπείαν Ἰουδαίοις, καὶ οἱ ὡσπερεὶ ἀρχιερεῖς τυγχάνοντες καὶ οἱ τὰ θεῖα γράμματα αὐχοῦντες διηγεῖσθαι γραμματεῖς κατακρίνουσι θα νάτῳ τὸν Ἰησοῦν δι' ὧν κακῶς λέ γουσιν αὐτόν, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτε οὐ παραδιδόασι τοῖς ἔθνεσιν Ἰησοῦν ἐμπαίζοντες αὐτῷ καὶ τῇ διδασκα λίᾳ αὐτοῦ παρ' αὐτοῖς, καὶ ἀεὶ ταῖς γλώσσαις αὐτῶν μαστιγοῦσι τὴν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ θεοσέβειαν. καὶ αὐτοὶ μὲν αὐτὸν σταυροῦσι δι' ὧν ἀναθεματίζουσι καὶ ἀναιρεῖν θέλουσι τὴν διδασκαλίαν αὐτοῦ. ὁ δὲ κρείττων αὐτῶν πάντων τυγ χάνων ὀλίγον διαλιπὼν ἐγείρεται καὶ ζῶν τοῖς ἔθνεσι τοῖς εἰληφόσι

English

But I think that just as the worship formerly carried out "in a copy and shadow" of "heavenly things" was abolished because of the heavenly things, and when the true high priest came the symbolic high priest ceased, and when the true sacrifices for sins were being offered the symbolic sacrifices were done away with, so too when the true Jerusalem received Jesus as he went up upon its own body under the yoke (in which the daughter of Zion also greatly rejoiced, and the daughter of the Jerusalem above proclaimed it), then Jerusalem the shadow was done away with, and the temple of dead stones fell down because of the temple to be raised up from living stones, and the lower altar was also razed to the ground, since the heavenly one had been established, Jesus having performed its dedication in the true worship. But if, according to one of the things signified, the city is the people, then even now in Jerusalem (for so I call those who have their hopes set on the earthly place) Jesus is handed over to the Jews who profess the service of God, and those who are as it were high priests, and the scribes who pride themselves on expounding the divine writings, condemn Jesus to death by the evil things they say about him, and there is no time when they do not hand Jesus over to the nations, mocking him and his teaching among them, and with their tongues they always scourge the religion that is through Jesus Christ. And they themselves crucify him by the things through which they curse him and wish to destroy his teaching. But he, being mightier than all of them, after a little while rises and, being alive, to the nations who have received

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:265 · narrativemedium
Source · Greek

τὸ βλέπειν φαίνεται. νῦν γὰρ «τίς τυφλὸς (ὡς Ἡσαΐας ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ φησιν) ἀλλ' ἢ οἱ παῖδές μου, καὶ τίνες κωφοὶ ἀλλ' ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν»; φησὶ γὰρ μετὰ μεγάλου καὶ προφητικοῦ ἤθους καὶ πνεύματος· «οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν. καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ' ἢ οἱ παῖδές μου, καὶ τίνες κωφοὶ ἀλλ' ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ»· ἦλθε γὰρ Ἰησοῦς «εἰς κρίμα εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες (εἰσὶ δ' οὗτοι τὰ ἔθνη) βλέπωσι καὶ οἱ βλέποντες (ὁ Ἰσραὴλ) ἐκεῖνοι τυφλοὶ γένωνται». τηλικούτου γοῦν φωτὸς ἀληθινοῦ ἀνατείλαντος καὶ δεικνύντος τοῦ λόγου αὑτὸν καὶ φάσκοντος· «ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ», οὐκ εἶδον τὸ φῶς, ἐπεὶ «ἐτύφλωσεν αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ», καὶ παράδοξον γε γένηται τῷ λαῷ ἐκείνῳ καὶ τοῖς ἔθνεσι. λύχνον μὲν γὰρ ἕκαστον τῶν προφητῶν τυγχάνοντα ἑώρα ὁ λαός, ἀνατείλαντα δὲ τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον οὐκ ἔγνωσαν· διὸ καὶ εἴ τινα ἐδόκουν ἔχειν λύχνον, ἀφῃρέθη ἀπ' αὐτῶν. «λαὸς» δὲ ὁ τῶν ἐθνῶν «ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς», οὐχ ὁποῖον ὁ Ἰσραὴλ μικρόν (μικρὸν γὰρ φῶς ἕκαστος ἦν τῶν προφητῶν), ἀλλὰ «λαὸς ὁ καθή μενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα», τὸν κύριον καὶ σωτῆρα ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, οὗ τὸ μέγεθος φαί νεται διατείνοντος «ἀπὸ πέρατος γῆς εἰς τὸ πέρας αὐτῆς εὐρώστως, καὶ διοικοῦντος» τὰς ἐκκλησίας «χρη στῶς», ὅτε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ πεπλήρωκε τὴν οἰκουμένην, πληρω θείσης τῆς λεγούσης προφητείας, «ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφα νὲς» ἔσεσθαι «τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ»·

English

to see is evident. For now, "who is blind (as Isaiah says in the person of God) but my servants, and who are deaf but those who rule over them?" For he says with great and prophetic character and spirit: "You who are deaf, hear, and you who are blind, look up to see. And who is blind but my servants, and who are deaf but those who rule over them? And the servants of God have been blinded." For Jesus came "for judgment into this world, so that those who do not see (and these are the nations) may see, and those who see (Israel) may become blind." At any rate, when so great a true light arose and the Word showed himself and said, "Behold, a man, his name is the East," they did not see the light, since "their wickedness blinded them, and they did not know the mysteries of God," and a strange thing happened to that people and to the nations. For the people saw each of the prophets as a lamp, but when the sun of righteousness arose they did not recognize it; and therefore whatever lamp they seemed to have was taken away from them. But the "people" of the nations "who sat in darkness saw a light," not such a small one as Israel saw (for each of the prophets was a small light), but "the people who sat in darkness saw a great light," our Lord and Savior Jesus Christ, whose greatness is evident as he extends "from one end of the earth to the other with strength, and governs" the churches "well," when his Spirit has filled the inhabited world, the prophecy being fulfilled which says that "in the last days" "the mountain of God" will be "conspicuous.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:266 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ νῦν «πορεύονται ἐπ' αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη», καὶ ἔστι τοῦτο Χριστὸς Ἰησοῦς. Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ ἀκούσαντες δὲ οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελ φῶν (, –24). τὸ δ' ὅμοιον αὐτῷ καὶ ὁ Μᾶρκος ἀνέγραψε τοῦτον τὸν τρόπον· «καὶ προσ πορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου καὶ λέγουσιν αὐτῷ» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώ βου καὶ Ἰωάννου». Ἄξιον ἐν τοῖς προκειμένοις ζητῆσαι νοῦν οὐκ εὐκαταφρόνητον καὶ ἀληθῶς εὐαγγελίῳ πρέποντα Ἰησοῦ Χριστοῦ. προπαρεθέμεθα δὲ τοῦ το, ἐπεὶ τὸ ῥητὸν τοῖς μὲν ἁπλουστέροις καὶ πάντη ἀκεραίοις καὶ βάθη θεοῦ καὶ τῶν γραφῶν αὐτοῦ μὴ ἐπισταμένοις ζητεῖν ἐμ φαίνει ἁπλότητα ἀξιώσεώς τινος καὶ τῆς πρὸς αὐτὴν τοῦ Ἰησοῦ ἀπο κρίσεως. τοῖς δὲ κἂν ἐπὶ ποσὸν δυναμένοις βασανίζειν προβλήματα ὁ αὐτόθεν ἐμφαινόμενος νοῦς βραχύς ἐστι καὶ εὐτελὴς καὶ οὐδὲν ἔχων μέγα, μάλιστα ὅτε Ἰησοῦς ἀποκρίνεται ἁρμόζον αὐτοῦ τῇ μεγαλονοίᾳ. ὥσπερ γὰρ ἐπὶ κοσμικῆς βασιλείας ἐν προαγωγῇ δοκοῦσιν εἶναι οἱ συγκαθεζόμενοι τῷ βασιλεῖ ἐν τῇ βασιλικῇ ἐσθῆτι καθεζομένῳ καὶ ὁτιποτοῦν τῶν τῆς βασιλικῆς πραγ μάτων διέποντι, οὕτω δόξει (κατὰ τὴν λέξιν) φανταζομένη ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου (ἢ ὡς ὁ Μᾶρκος ἀνέγραψεν Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης) ἀξιοῦν ἀπὸ τοῦ σωτῆρος τὸ καθεσθῆναι τὸν μὲν ἕτερον ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τυγχά νοντος, τὸν δὲ λοιπὸν ἐξ ἀριστερῶν. καὶ οὐδὲν μὲν ἦν παράδοξον, γυναῖκα γυναικείας ἀπὸ ἁπλότητος καὶ ἰδιωτείας τοιαῦτα νομίζειν δεῖν ἀξιοῦν.

English

And now "all the nations go up to it," and this is Christ Jesus. Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, and so on until "and when the ten heard it, they were indignant about the two brothers" (Matthew 20:20–24). And Mark recorded the same thing in this manner: "And James and John, the sons of Zebedee, come to him and say to him," and so on until "they began to be indignant about James and John." It is worth seeking in the present passages a meaning not to be lightly esteemed and truly fitting for the gospel of Jesus Christ. We have set this before ourselves because the literal saying appears to the simpler and altogether guileless, who do not know the depths of God and of his scriptures, to be a seeking of some honor and of Jesus' answer to it. But to those who are able even to some extent to examine problems, the meaning that appears at first sight is slight and cheap and has nothing great in it, especially when Jesus answers in a way befitting his magnanimity. For just as in a worldly kingdom, those who sit with the king as he sits in royal apparel and administers any whatever of the royal affairs seem to be in a position of advancement, so, according to the letter, the mother of the sons of Zebedee (or, as Mark recorded, James and John) will seem, in the imagination of the wording, to be asking from the Savior that one of them sit at his right hand in his kingdom and the other at his left. And it was nothing surprising for a woman, from simplicity and lack of sophistication, to think that such things should be asked.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:267 · narrativemedium
Source · Greek

δεδόσθω δὲ ὅτι καὶ οἱ δύο ἀπόστολοι, ὡς ἄνθρωποι ἔτι ἀτελεῖς καὶ μηδὲν νοοῦντες βαθύτερον περὶ τῆς βασι λείας Χριστοῦ, τοιαῦτα ὑπελάμβανον περὶ τῶν συγκαθεζομένων τῷ Ἰησοῦ· ἐπὰν δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς ὡς συγκατατιθέμενος τῷ μέγα εἶναι τὸ καθεσθῆναί τινα ἐκ δεξιῶν ἢ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ ἐπαίρῃ τὴν ἀξίωσιν καὶ λέγῃ· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε καὶ οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, ζητήσαι τις ἂν συνετὸς δοκῶν εἶναι ἀκροα τὴς τῆς γραφῆς, τί βούλεται τὸ καθέζεσθαι ἐκ δεξιῶν ἢ ἐξ εὐωνύμων Ἰησοῦ ἐν τῇ βασι λείᾳ αὐτοῦ. Καὶ πρὸς τοὺς ὑπολαμβάνον τάς γε περιεργότερον ἡμᾶς ταῦτα ζητεῖν συνακτέον τὰ περὶ καθίσεων ἀνα γεγραμμένα θεοῦ ἢ τοῦ Χριστοῦ, ἵνα τῇ βασάνῳ τῶν εἰς τοῦτο συναγομένων καὶ παραθέσει αὐτῶν πρὸς ἄλληλα ἀνατεῖλαι δυνηθῇ μέγεθός τι δόγματος ἀπὸ ἁπλουστέρου παραδείγματος ληφθέντος. οἷον ἐν μὲν τῇ τρίτῃ τῶν Βασιλειῶν γέ

γραπται ὅτι «εἶπε Μιχαίας»· «εἶδον θεὸν Ἰσραὴλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ» καὶ τὰ ἑξῆς· ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ τῶν Παραλειπομένων ὁ αὐτὸς Μιχαίας φησὶ παραπλήσια τούτοις ἐν τῷ· «ἀκούσατε λόγον κυρίου. εἶδον κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καὶ πᾶσα δύναμις τοῦ οὐρα νοῦ εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν αὐτοῦ» καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ ἐν Ἡσαΐᾳ δὲ γέγραπται· «καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Ὀζίας ὁ βασιλεὺς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου» καὶ τὰ ἑξῆς. ἔτι δὲ καὶ ἐν τῷ Δανιὴλ τοιαῦτα γέ γραπται·

English

But let it be granted that the two apostles also, as men still imperfect and understanding nothing deeper about the kingdom of Christ, supposed such things about those who sit with Jesus. But when Jesus also, as if agreeing that it is a great thing for someone to sit at his right or at his left, takes up the claim and says, "You do not know what you are asking," and "it is not mine to give, but to those for whom it has been prepared by my Father," a hearer of the Scripture who seems to be intelligent might ask what is meant by sitting at the right or at the left of Jesus in his kingdom. And against those who suppose that we inquire into these things too curiously, we must bring together the things written about sittings of God or of Christ, so that by the examination of the passages gathered for this purpose and by their comparison with one another, some greatness of doctrine may arise, taken from a simpler example. For instance, in the third book of Kingdoms it is written: "Micah said: I saw the God of Israel sitting upon his throne, and all the host of heaven stood around him on his right and on his left," and so on. And in the second book of Chronicles the same Micah says things similar to these in the passage: "Hear the word of the Lord. I saw the Lord sitting upon his throne of glory, and all the power of heaven stood on his right and on his left," and so on. And in Isaiah it is written: "And it came to pass in the year in which King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up," and so on. And further, in Daniel such things are written:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:268 · narrativemedium
Source · Greek

«ἐθεώρουν ἕως οὗ θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκά θητο» καὶ τὰ ἑξῆς. παραπλήσια τούτοις ἔστιν εὑρεῖν καὶ ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς προ φητείας αὐτοῦ, ὅτε φησίν· «ὑπερ άνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν (δῆλον δ' ὅτι τῶν χερουβὶμ) ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου, ὁμοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρό νου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν». ἐν δὲ τῷ ἑκατοστῷ ἐν νάτω Ψαλμῷ τὸ «εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου» ἐμφαίνει κάθισιν τοῦ πατρὸς καὶ ἄλλην τοῦ σωτῆρος καθεζομένου ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. καὶ πάλιν ἐν ἄλλῳ Ψαλμῷ εὐχόμενος ὁ προφήτης φησίν· «ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χε ρουβὶμ ἐμφάνηθι», καὶ πάλιν· «ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ». εἰ δὲ καὶ ἀπὸ τῶν εὐαγγελίων παράδειγμα βούλει λαβεῖν, ἄκουε Ματ θαίου ἀναγράφοντος τίνα τρόπον ὁ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς· «ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ» καὶ τὰ ἑξῆς [καί· «ἀπάρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως»]. καὶ ὁ Ματ θαῖος καὶ ταῦτά φησιν· «ὅταν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ» καὶ τὰ ἑξῆς, καί· «ἀπάρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀν θρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως».

English

I was watching until thrones were set, and the Ancient of Days sat," and the rest. One can find things similar to these also in Ezekiel, at the beginning of his prophecy, when he says: "above the firmament that was over their heads (clearly, that is, of the cherubim) as the appearance of a sapphire stone, the likeness of a throne upon it, and upon the likeness of the throne a likeness as the form of a man above." And in the hundredth Psalm, the words "The Lord said to my lord: Sit at my right hand" indicate one sitting of the Father and another of the Savior sitting at his right hand. And again in another Psalm the prophet, praying, says: "You who sit upon the cherubim, appear," and again: "God sits upon his holy throne." But if you also wish to take an example from the Gospels, hear Matthew recording in what manner Jesus said to the disciples: "Amen I say to you that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man sits upon the throne of his glory," and the rest [and: "From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of power"]. And Matthew also says these things: "When the Son of Man comes in his glory and all the angels with him, then he will sit upon the throne of his glory," and the rest, and: "From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of power.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:269 · narrativehigh
Source · Greek

τὸ δὲ ἰσοδυναμοῦν αὐτῷ καὶ ὁ Μᾶρκος ἀνέγραψεν ἐν τῷ «καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ», καὶ ὁ Λουκᾶς δὲ τὸ ὅμοιόν φησιν ἐν τῷ «ἀπὸ γὰρ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθή μενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ». Καὶ τί με δεῖ ἐπὶ πλεῖον τὰ τοιαῦτα συνάγειν, βουλόμενον μετὰ τὴν εὐτελῆ καὶ ἁπλουστέραν καὶ ταπεινοτέραν ἐκδοχὴν περὶ τῆς ἐν τῇ βασιλείᾳ καθίσεως τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν ἐκ δεξιῶν ἢ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ καθεδουμένων παραστῆσαι καὶ μυστικωτέραν, ἵν' εὐλόγως δυ νηθῇ ὑπὸ τῶν ἐπὶ τὰ θεῖα νοήματα ἀναβαίνειν οἵων τε ὄντων ἐξετασθῆναι καὶ εὑρεθῆναί τι ἄξιον τοῦ ἀνακρίνοντος «πάντα» πνευματικοῦ καὶ «ὑπ' οὐδενὸς» ἀνακρινομένου, ἀνάλογον ταῖς τοῦ Παύλου περὶ πνευματικῶν φωναῖς καὶ περὶ τῶν εὐαγγελικῶν ἐροῦντος. ὡς γὰρ Παῦλος κατὰ τὸν πνευματικὸν ἐκλαβὼν νόμον τὰ περὶ τοῦ μάννα καὶ τῆς πέτρας καὶ τοῦ ἀπ' αὐτῆς ὕδατός φησι· «καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον, καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός», οὕτως εἴποι ἂν ὁ ἐπὶ τὴν πέτραν ταύτην ἑστὼς πνευματικὸς καὶ ἐπὶ τούτῳ εὐχαριστῶν τῷ θεῷ καὶ λέγων καὶ περὶ ἑαυτοῦ· «ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατεύθυνε τὰ διαβήματά μου», ὅτι πνευματική ἐστιν ἡ κάθισις θεοῦ ἐπὶ πνευματικοῦ θρόνου καὶ ἡ Χριστοῦ ὁμοίως, καὶ τὸ «ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως» καθέζεσθαι τὸν Χριστὸν πνευμα τικόν ἐστιν.

English

But Mark also recorded what is equivalent to this in the words "and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the power and coming with the clouds of heaven," and Luke says the same in the words "for from now on the Son of Man will be sitting at the right hand of the power of God." And why must I gather more such things at length, wishing, after the lowly and simpler and humbler interpretation concerning Christ's sitting in the kingdom and those who will sit at his right or at his left, to set forth also a more mystical one, so that it may reasonably be possible for it to be examined by those who are able to ascend to divine thoughts and for something to be found worthy of the spiritual man who "judges all things" and "is judged by no one," in proportion to Paul's utterances about spiritual things and about the gospel matters. For just as Paul, having understood the law spiritually, says of the manna and the rock and the water from it: "and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that followed, and the rock was Christ," so would the spiritual man who stands upon this rock, and gives thanks to God for this, and says also concerning himself: "he set my feet upon a rock, and directed my steps," say that the sitting of God upon a spiritual throne is spiritual, and likewise that of Christ, and that Christ's sitting "at the right hand of the power" is spiritual.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:270 · narrativemedium
Source · Greek

οὐδὲν γὰρ κατὰ ταῦτα δηλοῦται περὶ σωματικῆς καθί σεως, (ἣν ὡρίσαντο ἑδρασμὸν εἶναι ἐπὶ τῶν ἰσχίων ἑδραζομένων ἐπί τινος ἕδρας)· καὶ γὰρ γελοῖον διὰ τὸ σωματικῶς ταῦτα ὠνομάσθαι νομίζειν θρόνους τινὰς σωματικῶς εἶναι δεδημιουργημένους, οὐκ οἶδα ἐκ ποίας ὕλης, δεκτικοὺς τῆς καθίσεως τοῦ θεοῦ ἢ τοῦ Χριστοῦ ἢ τῶν καθεζομένων ἐκ δεξιῶν ἢ ἐξ εὐωνύμων Χριστοῦ, οἷς ἡτοίμασε τὸ τοιοῦτον ὁ πατήρ. οὐκ οἶδα δὲ εἰ εὐαγές ἐστι σωματικὸν νομίζειν εἶναι τὸ «ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ

εὐωνύμων» τοῦ θεοῦ ἑστηκέναι τὴν στρατιὰν «τοῦ οὐρανοῦ» σωματικῶς, ἢ πάλιν οἴε σθαι τοὺς μὲν σῳζομένους καὶ ἐπαινουμένους ἐν τοῖς σωματικοῖς εἶναι δεξιοῖς τοῦ βασιλέως ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοὺς δὲ ψεκτοὺς καὶ ἀπο λουμένους ἐν τοῖς ἀνάλογον τούτοις σωματικοῖς εὐωνύμοις. Ἀλλὰ μήποτε τὸ μὲν ἀπο καταστῆναι ἐπὶ τὴν βασιλείαν ἀπο λαβόντα τὴν ἑαυτοῦ ἀρχὴν Χριστόν, καταργηθείσης τῆς βασιλευούσης ἐν τοῖς θνητοῖς σώμασι τῶν ἀν θρώπων ἁμαρτίας καὶ πάσης τῆς ἀρχούσης τῶν πονηρῶν ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως, τοῦτ' ἔστι τὸ καθεσθῆναι αὐτὸν «ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ»· τὸ δὲ καὶ δεξιὰ καὶ εὐώνυμα ποιῆσαι πάντα τῷ θεῷ, ἵνα μηκέτι ᾖ σκαιόν τι πρὸς αὐτόν, τοῦτ' ἔστι τὸ ἐσόμενον ἐν τοῖς «ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως» ἐσομένοις, πρὸς παράδειγμα μέλλουσι βλέπειν τὸ «ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως» καθέζεσθαι ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ Χριστοῦ τοῦ λόγου·

English

For nothing in these words indicates a bodily sitting (which they defined as a resting-place upon the hips, seated on some chair); for it is ridiculous, because these things have been named in a bodily way, to think that certain thrones have been created in a bodily way, I know not from what material, capable of receiving the sitting of God or of Christ or of those seated at the right or at the left of Christ, for whom the Father prepared such a thing. But I do not know whether it is pious to think that it is bodily—the standing of the army of heaven at the right and at the left of God—or again to suppose that those who are saved and praised are at the bodily right of our King Jesus Christ, while those who are blameworthy and condemned are at the bodily left, analogous to these. But perhaps the one thing—that Christ, having received back his own rule, is restored to the kingdom, when the sin that reigns in the mortal bodies of men has been abolished, and every rule and authority and power that rules over the wicked—this is his sitting "upon the throne of his glory"; and the other—that he makes all things both right and left for God, so that there is no longer anything on the left in relation to him—this is what will be among those who will be "at the right of the power," who are about to look to the example of him who sits "at the right of the power," at the right and at the left of him in the kingdom of Christ the Word.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:271 · narrativemedium
Source · Greek

οὓς ἀποκαθίστησιν ὁ θεὸς συνεργήσας αὐτοῖς καὶ ἑτοιμάσας τὸ ἐγγίζειν τῇ Χριστοῦ ὑπεροχῇ, ἵν' ὁ μὲν προηγούμενος τῶν ἄλλων τῶν Χριστῷ ἐγγιζόντων ᾖ ἐκ δεξιῶν καὶ οἷον ἁπτόμενος αὐτοῦ καὶ κολλώμενος τοῖς τοῦ λόγου δεξιοῖς, ὁ δὲ ὑποδεέστερος ἐγγὺς τῶν ἀριστερῶν αὐτοῦ. δεξιὰ δὲ ὅρα εἰδύνα σαι νοῆσαι Χριστοῦ τὰ ἀόρατα ὀνομα ζόμενα κτίσματα, ἀριστερὰ δὲ τὰ ὁρατὰ καὶ σωματικά. ἀλλὰ Χριστὸς μὲν πάντων βασιλεύει· ἤδη δὲ τῶν ἐγγιζόντων αὐτῷ οἱ μὲν κεκλήρωνται τὰ δεξιὰ καὶ νοητά, οἱ δὲ τὰ ἀριστερὰ καὶ αἰσθητά. καὶ μήποτε ἡ ἀληθινὴ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου (οὓς ἐκάλεσε Βοανεργὲς ὁ σωτήρ, «ὅ ἐστιν υἱοὶ βροντῆς»), ἡ βροντὴ αὐ τή, μεγάλα κρίνασα περὶ τῶν υἱῶν αὑτῆς Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου (καὶ γὰρ ἦσαν μεγάλοι) καὶ ὑπολαβοῦσα αὐτοὺς τὰ πρωτεῖα δύνασθαι ἔχειν παρὰ πᾶσαν γεννητὴν φύσιν ὡς χωρήσαντας τὴν μεγαλοφωνίαν αὐτῆς, προσελθοῦσα ἠξίου τὸν κύριον, ἵνα ἱδρύσῃ τὸν μὲν ἕτερον αὐτῶν ἐκ δεξιῶν, τὸν δ' ἄλλον ἐξ εὐωνύ μων. ὁ δὲ σωτὴρ διελέγχων καὶ τὴν τηλικαύτην μεγαλόφωνον μητέρα τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου ὡς ἀγνοοῦσαν, τίνες οἱ ὑπερέχοντες καὶ ὅτι ἡ τηλικαύτη δωρεὰ χάρις ἐστὶ μόνου τοῦ ἐπὶ πᾶσι θεοῦ συμπνέοντος καὶ συνεργοῦντος καὶ ἱδρύοντος ἐν τῇ τοιαύτῃ ὑπεροχῇ, οὓς εἶδεν ἐπιτη δείους, εἶπε τὸ οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε καί· τὸ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πα τρός μου. ἐπιστήσει δὲ ὁ δυνάμενος τίνα μὲν ὑπὸ τοῦ σωτῆρος δίδοται, τίνα δὲ ὑπὸ τοῦ πατρός, ὁρῶν ὅτι ἔστι τινὰ ἃ οὐ δοίη ἂν ὁ υἱός, ἀλλ' αὐτὸς ὁ πατήρ.

English

whom God restores, having cooperated with them and prepared them to draw near to the preeminence of Christ, so that the one who leads the others who draw near to Christ may be at his right hand and, as it were, touching him and cleaving to the right-hand things of the Word, while the lesser one is near his left. But see whether you are able to understand the right-hand things of Christ as the invisible created things that are named, and the left-hand things as the visible and bodily ones. But Christ reigns over all; and already of those who draw near to him, some have obtained as their lot the right-hand and intelligible things, others the left-hand and perceptible things. And perhaps the true mother of the sons of Zebedee (whom the Savior called Boanerges, "which is sons of thunder"), that very thunder, having judged great things concerning her sons James and John (for they were great) and having supposed that they could hold the first place before every created nature, as having contained her great-voiced utterance, came and asked the Lord that he might establish the one of them at his right hand and the other at his left. But the Savior, refuting even so great-voiced a mother of James and John as ignorant of who are the superior ones and that so great a gift is the grace of God alone who is over all, who consents and cooperates and establishes in such preeminence those whom he has seen to be fit, said, "You do not know what you are asking," and, "To sit at my right hand or at my left is not mine to give, but to those for whom it has been prepared by my Father." And the one who is able will understand which things are given by the Savior and which by the Father, seeing that there are some things which the Son would not give, but the Father himself.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:272 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ δὲ τοιοῦτόν τι παρίστησι καὶ τὰ εὐαγγέλια, ὅπου μὲν εἰσάγοντα τὸν σωτῆρα εὐ χόμενον περί τινων δυνάμεων ἵνα αὐτῷ ὑπαρχθῇ τὰ αἰτήματα ἀπὸ τοῦ πατρός, ὅπου δὲ χωρὶς εὐχῆς ποιοῦντα ὡς ἤδη ἔχοντα ἐκεῖνα περὶ ὧν ἠξίωτο, τολμηρὸν μὲν ζητῆσαι, ὅμως δὲ ὁ δυνάμενος μετὰ εὐλαβείας καὶ ταῦτα ἐξεταζέτω. παραστῆσαι δ' οἶμαι βουλόμενος τῇ μητρὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου καὶ αὐτοῖς, ὅτι καὶ ἔλειπεν αὐτοῖς πρὸς τὸ τελειῶσαι τὰ ἐν ἀνθρώποις ἐφικτὰ οὐ τὰ τυχόντα, ἀποκριθεὶς εἶπε μετὰ τὸ οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε τὸ δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν (ἢ ὡς ὁ Μᾶρκος ἀνέγραψε· «δύ νασθε τὸ ποτήριον πιεῖν ὃ ἐγὼ πίνω ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;») Καὶ ἐν τούτοις δὲ ζητήσει τις τί τὸ ποτήριον καὶ τί τὸ βάπτισμα, ὡς ἕτερα ἀλλήλων ὄντα ἀμφότερα καὶ οὕτως ὠνομασμένα καὶ δεόμενα οὐ τῆς τυχούσης δυνάμεως τῆς τοῦ πιομένου ἢ τοῦ βαπτισθησομένου, καὶ πιομένου οὐκ ἄλλο ποτήριον ἢ ὃ ἔμελλε πίνειν ὁ Ἰησοῦς βαπτισθησομένου τε παρα πλησίως βάπτισμα, ὃ αὐτὸς ἔμελλε βαπτίζεσθαι ὁ κύριος. οἱ πολλοὶ μὲν οὖν τὰ ἀμφότερα ἄγουσιν εἰς τὴν κατὰ τὸ μαρτύριον οἰκονομίαν, οὐ παριστάντες οὔτε εἰ δύο ἐπινοίας ἔχει δηλουμένας διὰ τῶν δύο ὀνομάτων ἓν τῇ ὑποστάσει τυγχανόντων, οὔτ' εἰ δύναται καὶ δύο δηλοῦσθαι ἐν τούτοις πράγματα. ἡμεῖς δὲ οὐκ ἀποδοκιμάζομεν μὲν καὶ ταύτην τὴν ἐκδοχήν, ἐφίστα μεν δὲ εἰ δύναται καὶ ἄλλο τι δηλοῦν παρὰ ταῦτα τὰ δύο ὀνόματα. καὶ ἐπεὶ πολύ ἐστι τὸ νῦν ἀκριβῶς διαλα βεῖν περὶ αὐτῶν, ὀλίγα εἰς τὸ στῆναι τὰ ἐμφαινόμενα ἡμῖν παραστήσομεν εἰς τὸν τόπον.

English

But if the Gospels also present something of this sort—in one place introducing the Savior praying concerning certain powers, so that his requests might be granted to him from the Father, and in another place acting without prayer as already having those things for which he had made request—it is bold to inquire, yet let the one who is able examine these matters too with reverence. But I think, wishing to show to the mother of the sons of Zebedee and to them that there was also lacking to them, for the completion of what is attainable among humans, no ordinary things, he answered after "You do not know what you are asking" with "Are you able to drink the cup that I am about to drink" (or as Mark recorded: "Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"). And in these words one will inquire what the cup is and what the baptism is, as being different from each other, both thus named and requiring no ordinary power—of the one who drinks or of the one who is baptized—and of the one drinking no other cup than the one Jesus was about to drink, and of the one being baptized similarly a baptism with which the Lord himself was about to be baptized. Now the many refer both to the economy of martyrdom, not showing either whether the two conceptions indicated by the two names are one in substance, or whether two things can also be indicated in them. But we do not reject this interpretation either, yet we consider whether it can indicate something else besides these two names. And since it is a great matter to discuss them accurately now, we shall set out a few things for the establishing of what appears to us on the passage.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:273 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ εἰς μὲν τὸ δηλοῦσθαι ἐν τούτοις

τὸ μαρτύριον οὐ μόνῳ χρήσεταί τις τῷ «πάτερ, εἰ δυνατόν, παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ' ἐμοῦ», ὡς ἐπιπόνως πινόμενον ὑπὸ τοῦ ἀνα δεχομένου τοὺς ἐν τῷ μαρτυρίῳ ἀγῶνας, ἕως τις ἐκπίῃ ὑπομείνας τὰ κατὰ τὸν ἐν τῷ μαρτυρίῳ πει ρασμὸν πάντα τὰ προσαγόμενα αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τῷ ἐν ἑκατοστῷ πεντεκαι δεκάτῳ Ψαλμῷ εἰρημένῳ· «τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; ποτήριον σω τηρίου λήψομαι, καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικαλέσομαι». «τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ». «τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ». οὐδὲν γὰρ δυνάμεθα πλεῖον ἀπο δοῦναι τῷ κυρίῳ ἐφ' οἷς εὐηργετήθημεν ἢ τὸ τοῦ σωτηρίου πο τήριον προθύμως λαβεῖν καὶ ἐπι καλέσασθαι τὸ τοῦ κυρίου ὄνομα εἰς τὸ πιεῖν αὐτό· ἐν ᾧ ἐκπινομένῳ ἀποδίδωσί τις τὰς εὐχὰς αὑτοῦ πάσας «τῷ κυρίῳ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ». σαφῶς δὲ ἐδίδαξεν ἐν τούτοις ὅτι τὸ ποτήριον τὸ μαρτύριόν ἐστιν ὁ ἐπαγαγὼν τοῖς κατὰ τὸ ποτήριον τὸ «τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ». τῇ δὲ ἐπινοίᾳ τὸ μαρτύριον δύο ἐστίν, ὧν τὸ μὲν ἓν καλεῖται «ποτήριον σωτηρίου», τὸ δὲ λοιπὸν βάπτισμα. καὶ καθὸ μὲν ὑπομένει τις τοὺς πόνους, ποτή ριόν ἐστιν ἐκπινόμενον ὑπὸ τοῦ φέροντος πάντα τὰ προσαγόμενα εἰς ἑαυτόν, ἀναλαμβάνοντος καὶ οἱονεὶ πίνοντος τὰς ἀλγηδόνας καὶ μὴ ἀπωθουμένου αὐτὰς μηδὲ ἀποβάλλοντος ἢ ἐμοῦντος. καθὸ δὲ ἄφεσιν λαμβάνει ἁμαρτημάτων ὁ ὑπομείνας, βάπτισμά ἐστιν·

English

And for the meaning indicated in these words, one will not use only the testimony "Father, if it is possible, let this cup pass from me," as being drunk with toil by the one who undertakes the struggles in martyrdom, until one drinks it up by enduring all the temptations in martyrdom that are brought upon him, but also what is said in the hundred and fifteenth Psalm: "What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? I will take the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord." "I will pay my vows to the Lord before all his people." "Precious in the sight of the Lord is the death of his saints." For we can render nothing more to the Lord for the benefits we have received than to take up the cup of salvation eagerly and to call upon the name of the Lord so as to drink it; in drinking which one pays all his vows "to the Lord before all his people." And he clearly taught in these words that the cup is martyrdom, he who applied to those in accordance with the cup the words "Precious in the sight of the Lord is the death of his saints." But in concept martyrdom is two things, of which one is called "the cup of salvation," and the remaining one baptism. And insofar as one endures the toils, it is a cup drunk up by the one who bears all that is brought upon himself, taking up and, as it were, drinking the pains and not thrusting them away nor casting them off nor vomiting them. But insofar as the one who has endured receives forgiveness of sins, it is a baptism.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:274 · narrativehigh
Source · Greek

εἰ γὰρ τὸ βάπτισμα ἄφεσιν ἁμαρτη μάτων ἐπαγγέλλεται, καθὼς παρει λήφαμεν περὶ τοῦ ἐν ὕδατι καὶ πνεύματι βαπτίσματος, ἄφεσιν δὲ λαμβάνει ἁμαρτημάτων καὶ ὁ τὸ τοῦ μαρτυρίου ὑπομείνας βάπτισμα, βάπτισμα τὸ μαρτύριον εὐ λόγως λέγοιτ' ἄν. Ὅτι δὲ ἄφεσις ἁμαρτημάτων γίνεται παντὶ τῷ τὸ μαρτύριον ὑπομείναντι, δῆλον ἐκ τοῦ «πᾶς ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς». ὁμολογεῖ δὴ ἔμπροσθεν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς πα τρὸς ὁ σωτὴρ πάντα τὸν ὁμολογή σαντα, κἂν τύχῃ πρὸ τῆς ὁμολογίας ὁτιποτοῦν ἁμαρτών· εἰ γὰρ τοὺς ὁτιποτοῦν ἁμαρτόντας ὁμολογήσαντας οὐχ ὁμολογήσει, οὐκ ἔσται ἀληθὲς τὸ «πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ» καὶ τὰ ἑξῆς. οὐκ οἶμαι δ' ὅτι ἔμπροσθεν τοῦ ἐν οὐρανοῖς πατρὸς ὁμολογήσει ὁ σω τὴρ τὸν ὁποιῳποτοῦν ἔνοχον ἁμαρτήματι· παρρησιαζομένου γὰρ υἱοῦ ἐνώπιον πατρός ἐστιν ἡ ὁμολογία ἐπὶ τῷ ὁμολογουμένῳ ὡς ἀξίῳ τῆς Χριστοῦ ἐπὶ τοῦ πατρὸς ὁμολογίας. μὴ σαινέτω δὲ ἡμᾶς εἰ ὁ σωτὴρ παρὰ τῷ Μάρκῳ καὶ τὸ ποτήριον πίνει, καὶ τὸ βάπτισμα βαπτίζεται· καὶ γὰρ ἡνίκα ὁ Ἰωάννης «ἦλθεν εἰς πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρ τιῶν», καὶ Ἰησοῦς «παραγίνεται πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ» οἱονεὶ ἀπολουόμενος τὰ ἡμέτερα ἁμαρτήματα, ἵν' ἡμεῖς τῷ λουτρῷ αὐτοῦ καθαρισθῶμεν. μᾶλλον δὲ ἐμφαίνεται τὸ καθαρίζεσθαι ἡμᾶς ἐπὶ τῷ μαρτυρίῳ αὐτῷ, καθὸ ἐβαπτίζετο ἀναλαβὼν ἡμῶν τὰς ἁμαρτίας, ἵνα αὐτὰς λύσῃ καὶ ἀφ' ἡμῶν καὶ ἀφ' ἑαυτοῦ·

English

For if baptism promises forgiveness of sins, as we have understood concerning baptism in water and the Spirit, and the one who has endured the baptism of martyrdom also receives forgiveness of sins, then martyrdom may reasonably be called a baptism. And that forgiveness of sins comes to everyone who has endured martyrdom is clear from the words "Everyone who confesses in me before men, I also will confess in him before my Father who is in heaven." The Savior confesses before the Father in heaven everyone who has confessed, even if he happened to have sinned in anything whatever before his confession; for if he does not confess those who have sinned in anything whatever but have confessed, the statement "Everyone therefore who confesses in me" and what follows will not be true. But I do not think that the Savior will confess before the Father in heaven the one who is liable for any sin whatsoever; for the confession of a son before a father belongs to the one confessed as worthy of Christ's confession before the Father. And let it not beguile us that the Savior in Mark both drinks the cup and is baptized with the baptism; for just as when John "came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins," Jesus also "comes to John to be baptized by him," as it were washing away our sins, so that we might be cleansed by his washing. Rather, it is made clear that we are cleansed at his own testimony, in that he was baptized having taken up our sins, in order to destroy them both from us and from himself.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:275 · narrativemedium
Source · Greek

διόπερ «ὃ ἀπέ θανεν, ἀπέθανε τῇ ἁμαρτίᾳ» ἡμῶν, ἐπεὶ αὐτὸς ἀπέθανε «τῇ ἁμαρτίᾳ» οὐ τῇ ἑαυτοῦ ἀλλὰ τῇ ἡμετέρᾳ, εἴ γε ἔχειν λόγον τὸ τοιοῦτον δόξει τισί. πεπώκασι δὲ κατὰ ταῦτα, ὡς ἐμοὶ δοκεῖν, καὶ τὸ ποτήριον καὶ τὸ βάπτισμα ἐβαπτίσθησαν οἱ τοῦ Ζεβεδαίου υἱοί, ἐπείπερ Ἡρώδης μὲν ἀπέκτεινεν «Ἰάκωβον τὸν ἀδελ φὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ», ὁ δὲ Ῥω-μαίων βασιλεὺς (ὡς ἡ παράδοσις δι δάσκει) κατεδίκασε τὸν Ἰωάννην μαρτυροῦντα διὰ τὸν τῆς ἀληθείας λόγον εἰς Πάτμον τὴν νῆσον. διδάσκει δὲ τὰ περὶ τοῦ μαρτυρίου ἑαυτοῦ Ἰωάννης, μὴ λέγων τίς αὐτὸν κατεδίκασε, φάσκων ἐν τῇ Ἀποκαλύψει ταῦτα· «ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασι λείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενό μην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ» καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ ἔοικε τὴν ἀποκάλυψιν ἐν τῇ νήσῳ τεθεωρηκέναι. Ὁ δὲ προστιθεὶς μετὰ τὴν ἀποδεδομένην διήγησιν εἰς τὸ ποτήριον καὶ τὸ βάπτισμα τοιαῦτά φησιν· ὥσπερ ἔστι τι βρῶμα τοῦ σωτῆρος, περὶ οὗ

English

Therefore "what he died, he died to sin"—our sin—since he himself died "to sin," not his own but ours, if indeed such a statement seems to have a reasonable sense to some. And in accordance with these things, as it seems to me, the sons of Zebedee also drank the cup and were baptized with the baptism, since Herod indeed killed "James the brother of John with the sword," while the king of the Romans (as the tradition teaches) condemned John to the island of Patmos for testifying on account of the word of truth. And John teaches the things concerning his own martyrdom, not saying who condemned him, declaring these things in the Apocalypse: "I, John, your brother and fellow-partaker in the tribulation and kingdom and endurance in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God" and the rest. And it seems he saw the Apocalypse on the island. And the one who adds, after the narrative that has been set forth, concerning the cup and the baptism, says such things as these: just as there is a certain food of the Savior, about which

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:276 · narrativehigh
Source · Greek

λέγει· «ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον», οὕτως ἀνάλογόν ἐστι ποτήριον ἐκεί νῳ τῷ βρώματι. ὃ τολμηρὸν μὲν διο ρίσαι ἀπὸ τοῦ βρώματος καὶ παρα στῆσαι πραγματικῶς, ὅμως δὲ ὁ δυνάμενος ἐπιστησάτω μήποτε τὸ μὲν πρακτικόν ἐστι τὸ βρῶμα τὸ δὲ θεωρητικὸν τὸ πόμα. κατὰ γὰρ τὸ ἐσθίειν τὸν Χριστόν, ἐν τῷ ποιεῖν «τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντος» αὐτὸν καὶ τελειοῦν ἐκείνου «τὸ ἔργον», τὸ καὶ πίνειν αὐτόν ἐστιν, ἐν τῷ νοεῖν «τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντος» αὐτὸν καὶ τελειῶσαι αὐτοῦ τὴν γνῶσιν. εἰ δὲ δύναται ἢ μὴ εἰς ταύτην τὴν διαφορὰν ἀναφέρεσθαι καὶ τὸ «ἡ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις», καὶ σὺ κρινεῖς. λέγοι γὰρ ἄν τις ὅτι ἀληθῶς μὲν βρῶσις ἡ πρᾶξις, ἀληθῶς δὲ πόσις ἡ θεωρία, καὶ ὁ τοῦτο φάσκων ἐρεῖ ὅτι διὰ τοῦτο πρῶτον δίδωσι τὸν «ἄρτον εὐλογήσας» καὶ κλάσας «τοῖς μαθη ταῖς»–ἐπεὶ πρώτη ἐστὶν ἡ πρᾶξις, καὶ μετὰ τοῦτο «λαβὼν ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες»–ἐπεὶ δεῖ τὰ τῶν πράξεων ῥυθμίσαντα καὶ τὸ πρακτικὸν κατορθώσαντα οὕτως ὁδεύειν διὰ τῶν πραγμάτων καὶ ἐπὶ θεωρίαν αὐτῶν. καὶ γὰρ κατὰ τὸν προφήτην λέγεται τὸ «σπείρατε ἑαυ τοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς», ἵνα πρῶτον πράξω μεν τὸ δέον· καὶ μετὰ τοῦτό φησι· «φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως», ὡς ὁδῷ γάρ τις μετὰ τὸ τὰ ἤθη καθᾶραι ὁδεύοι ἂν ἐπὶ τὴν γνῶσιν καὶ φωτίζοιτο ἐν αὐτῇ. Καὶ ταῦτα δὲ παρεκβατικῶς λέ λεκται διὰ τὴν περὶ τοῦ ποτηρίου βαθυτέραν ἐξέτασιν.

English

He says: "My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work," so correspondingly there is a cup, analogous to that food. To distinguish it from the food and set it forth in actual fact is a bold thing, yet let the one who is able consider whether perhaps the food is the practical and the drink the contemplative. For in accordance with Christ's eating, in doing "the will of the one who sent" him and completing "his work," his drinking also consists in understanding "the will of the one who sent" him and completing the knowledge of him. But whether or not "my flesh is truly food, and my blood is truly drink" can also be referred to this distinction, you too will judge. For someone might say that action is truly food and contemplation truly drink, and the one who says this will say that for this reason he first gives the "bread, having blessed" it and broken it, "to the disciples"—since action is first—and after this "taking a cup, having given thanks, he gave it to them, saying: Drink from it, all of you"—since one must, after setting the matters of action in order and setting right the practical, thus journey through affairs and on to the contemplation of them. For indeed, according to the prophet it is said: "Sow for yourselves in righteousness, reap for the fruit of life," so that we may first do what is due; and after this he says: "Enlighten for yourselves the light of knowledge," as though by a road one might, after purifying one's character, journey on to knowledge and be enlightened in it. And these things have been said by way of digression because of the deeper examination concerning the cup.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:277 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ ἐν εἰκοστῷ δευτέρῳ Ψαλμῷ λέ λεκται πρῶτον μὲν τὸ «ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με», ἑξῆς δὲ καὶ τό· «ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον». μὴ ὑπο λαμβανέτω δ' ἡμᾶς ὁ ἐντυγχάνων τῇδε τῇ γραφῇ κρατεῖν ὅτι ἐχρῆν πως διηγήσασθαι τὰ περὶ τῶν ἀνα γεγραμμένων καθίσεων τοῦ θεοῦ ἢ τοῦ Χριστοῦ. ἀπολογούμεθα γὰρ ὅτι δυσωπῆσαι μόνον ἀπὸ τῶν ῥητῶν προέκειτο τὰ περὶ καθίσεως καὶ ἀποστῆσαι τὸν ἐντυγχάνοντα ἀπὸ τῆς ταπεινοτέρας ἐκδοχῆς. ἄλλῳ γὰρ καιρῷ ἐχρῆν προηγουμένην τινὰ σκέψιν ποιήσασθαι περὶ καθίσεως καὶ στάσεως καὶ περιπάτου θεοῦ ἢ τοῦ Χριστοῦ, ὅπερ οὐκ ἀπαιτεῖ ἡ παροῦσα διήγησις· μεγίστη γὰρ ἂν καὶ ἄκαιρος ἐγένετο ἡ παρέκβασις. πλὴν τούτων λεχ θέντων ὑπὸ τοῦ σωτῆρος πρὸς τὴν ἀξίωσιν τῆς μητρὸς Ἰωάννου καὶ Ἰακώβου ἢ αὐτῶν τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου ἀκούσαντες (φησὶν) οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν ὡς ἀξιωσάντων προτι μηθῆναι τῶν λοιπῶν. παρατήρει δ' ὅτι καὶ Ἰούδας ἐν τοῖς ἀγανακτοῦσιν ἦν (καὶ ἀνέγραψε τοῦτο καὶ ὁ Μᾶρκος). εἰ δὲ ἐν τοῖς ἀγανακτοῦσιν ἦν μετὰ τῶν λοιπῶν ἐννέα, μήποτε ἔτι οὐδέ πω βεβλήκει ὁ διάβολος «εἰς τὴν καρ δίαν» αὐτοῦ, «ἵνα αὐτὸν» τὸν κύριον ἡμῶν «παραδῷ», ἀλλ' ἔτι καὶ τῇ προαιρέσει εἷς τῶν ἀποστόλων ὁ Ἰούδας ἦν. πολλὰ δὲ περὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς πρὸ τού των εἰπόντες, νῦν οὐκ ἐπαναλαμβάνομεν περὶ τοῦ κατασκευάσαι ὅτι Ἰούδας προαιρέσεως ὢν ὁποίας καὶ οἱ λοιποὶ πέπτωκε καὶ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ πονηροῦ, καὶ φιλαρ γυρήσας καὶ προδοὺς τὸν σωτῆρα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλε-σάμενος αὐτοὺς εἶπεν·

English

And in the twenty-second Psalm it is said, first, "You prepared a table before me in the presence of those who afflict me," and next also, "Your cup which inebriates me is like the strongest." But let not the reader of this writing suppose that we hold that it was somehow necessary to explain the matters concerning the seats of God or of Christ that are recorded. For we make our defense that the purpose was only to put to shame from the spoken words the matters concerning the seat, and to turn the reader away from the more lowly interpretation. For at another time it would have been necessary to make some preceding examination concerning the seat and standing and walking of God or of Christ, which the present exposition does not require; for the digression would have been very great and untimely. However, after these things had been said by the Savior to the request of the mother of John and James, or of the sons of Zebedee themselves, the ten, it says, were indignant concerning the two brothers, as having asked to be preferred above the rest. But observe that Judas also was among the indignant (and Mark also recorded this). And if he was among the indignant with the other nine, perhaps the devil had not yet cast it "into his heart" that he should betray our Lord, but Judas was still in his purpose one of the apostles. And having said many things about him in what precedes this, we do not now repeat them concerning the establishing that Judas, being of the same purpose as the rest, fell and fell into the snare of the evil one, both loving money and betraying the Savior. And Jesus, having called them to himself, said:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:278 · narrativemedium
Source · Greek

οἴ δατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὑτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν (, 25–28). τούτοις τὰ ἰσοδυναμοῦντα καὶ ὁ Μᾶρκος ἀνέγραψεν. ἐτηρήσαμεν δὲ ὥσπερ ἐπ' ἄλλων πλειόνων καὶ τὴν τάξιν τῶν ἀναγεγραμμένων τη ροῦντας Ματθαῖον καὶ Μᾶρκον, εἴτε θεραπειῶν εἴτε λόγων, οὕτως καὶ ἐν ταῦθα. ἑξῆς γὰρ τὰ ἀπὸ τοῦ «μέλ λων δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀναβαίνειν εἰς Ἱερο-σόλυμα [καὶ] παρέλαβε τοὺς δώδεκα κατ' ἰδίαν» μέχρι τοῦ «εὐθέως δὲ ἀποστέλλει αὐτοὺς» πάντα τῇ τάξει τετήρηκε καὶ ὁ Μᾶρκος ἀπὸ τοῦ «ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα» μέχρι τοῦ «εὐθέως αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε». σὺ δὲ παραθεὶς τὰ εὐαγγέλια ἀλλήλοις κατὰ τοὺς τόπους τούτους καὶ συγ κρίνων αὐτοὺς εὑρήσεις τὸ λεγόμε νον. καὶ ὁ Λουκᾶς μέντοι ἐκ μέρους τὸ ὅμοιον ἀνέγραψε προτάξας αὐτῶν τὸ «ἐγένετο δὲ φιλονεικία αὐτῶν, τὸ τίς αὐτῶν ἂν εἴη μείζων». ἐν τούτοις γὰρ

ἐπιφέρει· «ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐ τῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται. ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως» καὶ τὰ ἑξῆς. ταῦτα μὲν οὖν λελέχθω, ἵν' ἡμᾶς μὴ λανθάνῃ τὰ περὶ τῆς ἰσοδυναμίας τῶν κατὰ τὸν τόπον τετηρημένης Ματθαίῳ καὶ Μάρκῳ, καὶ ἐκ μέρους τῷ Λουκᾷ. ἤδη δὲ καὶ τὴν διάνοιαν τῶν λεγο μένων ἡμῖν ἐξεταστέον.

English

You know that the rulers of the nations lord it over them, and so on up to "and to give his soul as a ransom for many" (Matt 20:25–28). Mark also recorded the things equivalent to these. And we have observed, as in many other cases, that Matthew and Mark preserve the order of the things recorded, whether of healings or of words, and so also here. For in sequence, from "And Jesus, about to go up to Jerusalem, took the twelve aside privately" up to "and immediately he sends them," Mark too has kept everything in order, from "And they were on the road going up to Jerusalem" up to "he again sends him here immediately." But you, setting the Gospels side by side in these passages and comparing them, will find what is said. And Luke, moreover, recorded the similar thing in part, having placed before it, "And there arose a dispute among them, as to which of them would be greater." For in these matters

he adds: "But he said to them, 'The kings of the nations rule over them, and those who exercise authority over them are called benefactors. But you are not so,'" and so on. Let these things, then, be said, so that it may not escape us that the equivalence of what is preserved in order by Matthew and Mark, and in part by Luke, in this passage. But now we must also examine the meaning of what is said.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:279 · narrativehigh
Source · Greek

Προείρηται ὅτι τῶν παρὰ τῷ Ἰησοῦ πρωτείων ἐπεδικάζοντο Ἰά-κωβος καὶ Ἰωάννης, καὶ ἠξίουν λα βεῖν τὸ καθίσαι ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐ τοῦ (ἢ ἡ μήτηρ αὐτῶν τοῦτο ᾔτει περὶ αὐτῶν), καὶ λέλεκται ὅτι ἐπὶ τούτοις, ὡς καὶ αὐτοὶ τῶν παρὰ τῷ Ἰησοῦ πρωτείων ἐπιδικαζόμενοι, οἱ λοιποὶ «ἠγανάκτησαν δέκα», εἰ ὑφαρπάζειν βούλονται Ἰάκωβος κα Ἰωάννης, ὡς ὑπὲρ τοὺς λοιποὺς δέκα ὄντες, τὴν πρὸς τὸν Ἰησοῦν κατὰ τὴν δόξαν ἐγγύτητα. τούτων δὲ προειρημένων κατὰ τὸ εὔλογον ὁ Ἰησοῦς προσκα λεῖται ἤτοι τοὺς ἀγανακτήσαντας δέκα, ἢ καὶ μετὰ τῶν λοιπῶν δύο, καὶ διδάσκει τὴν ὁδὸν καθ' ἣν μέγας καὶ πρῶτός τις ἔσται παρὰ τῷ θεῷ. τὸ δὲ λεγόμενον τοιοῦτον ἦν ὅτι οἱ μὲν τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες (ἢ «δοκοῦντες» αὐτῶν «ἄρχειν») οὐκ ἀρκούμενοι τῷ κυριεύειν τῶν ὑποτεταγμένων, βιαιότερον αὐτῶν κρατεῖν θέλοντες καὶ κατακυριεύουσιν αὐτῶν. ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ὡς κατὰ τὴν ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ἀξίαν ἐν τοῖς ἔθνεσι μεγάλοι οὐχ ἵστανται ἐπὶ τοῦ ἐξουσιάζειν τῶν ὑπηκόων, ἀλλὰ κατεξανιστάμενοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. ἐν ὑμῖν δὲ τοῖς ἐμοῖς γνωρίμοις μὴ ἔστω ταῦτα, μηδὲ οἱ ἀρχήν τινα ἐγκεχειρισμένοι τῶν εἰς ἐμὲ πιστευόντων ἢ ἐξουσίαν ἐν ἐκκλησίᾳ τοῦ πατρός μου καὶ θεοῦ ἔχειν νενομισμένοι κατακυριευέτωσαν τῶν ἰδίων ἀδελ φῶν ἢ κατεξουσιαζέτωσαν τῶν ἐπὶ τὴν δι' ἐμοῦ θεοσέβειαν κατα πεφευγότων. ἀλλ' εἴπερ βούλεταί τις παρὰ τῷ πατρί μου κριθῆναι μέγας καὶ συγκρίσει τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν ὑπερ έχων, πᾶσι διακονείτω ὧν βούλεται εἶναι μείζων.

English

It has been said before that James and John were claiming the first places with Jesus, and they thought fit to receive the sitting at his right and at his left in his kingdom (or their mother was asking this on their behalf), and it has been stated that in response to these things, since they too were claiming the first places with Jesus, the remaining "ten were indignant," if James and John wish to snatch for themselves, as being above the other ten, the nearness to Jesus in respect of glory. But after these things had been said, in accordance with what was reasonable, Jesus summons either the ten who were indignant, or also together with the other two, and teaches the way by which someone will be great and first with God. What is being said was of this sort: that the rulers of the nations (or those "who seem to rule" them), not content with lording it over their subjects, wishing to hold them more violently, also lord it over them. Likewise also those who are great among the nations according to the worth in this life do not stop at having authority over their subjects, but rising up against them they exercise authority over them. But among you, my acquaintances, let these things not be, nor let those who have been entrusted with some rule over those who believe in me, or who are thought to have authority in the church of my father and God, lord it over their own brothers or exercise authority over those who have fled for refuge to the piety toward God through me. But if anyone wishes to be judged great with my father and to be superior in comparison with his own brothers, let him serve all those over whom he wishes to be greater.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:280 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ δὲ καὶ τῶν παρ' ἐμοὶ πρωτείων τις ὀρέγεται, ἴστω μηδενὸς ἔσεσθαι πρῶτος, ᾧ παρὸν δουλεύειν μὴ ἐδούλευσε δουλείαν τὴν καὶ ἐν μετριότητι καὶ τῇ ἐπαινετῇ ταπεινότητι, τόν τε δουλεύοντα ὠφελῆσαι δυναμένην ὀνῆσαι δὲ ἢ ἀναπαῦσαι καὶ τοὺς δουλευομένους. ὁ δὲ Λουκᾶς βασιλεῖς καὶ ἐξουσιάζοντας ἐθνῶν παραλαμβάνει εἰς τὸν λόγον, ἀποτρέπων τὸν βουλόμενον εἶναι ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μείζονα μιμεῖ σθαι τὴν βασιλικὴν ἐξουσίαν ἢ τὴν τῶν ἐξουσιαζόντων τῆς κολακείας ἐπιθυμίαν, διδάσκων δ' ἡμᾶς ἵν' ὁ μὲν ἀληθῶς ἐν ἡμῖν «μείζων» γένη ται «ὡς ὁ νεώτερος» (τουτέστιν ὡς παιδίον) ἁπλότητος καὶ ἰσότητος χάριν, ὁ δὲ «ἡγούμενος (οὕτω δὲ οἶμαι ὀνομάζειν τὸν καλούμενον ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἐπίσκοπον) ὡς ὁ» τοῖς ὑπηρετουμένοις διακονούμενος. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ τοῦ θεοῦ δι δάσκει ἡμᾶς λόγος. ἡμεῖς δὲ ἤτοι μὴ νοοῦντες τὸ βούλημα τῆς διδασκαλίας ἐν τούτοις Ἰησοῦ ἢ κατα φρονοῦντες τῶν τηλικούτων ὑπο θηκῶν τοῦ σωτῆρος, τοιοῦτοί ἐσμεν ὡς ἐνίοτε καὶ τὸν τῶν κακῶς ἀρχόν των ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὑπερβάλλειν τῦ φον καὶ μονονουχὶ ζητεῖν ὡς οἱ βασι λεῖς δορυφόρους, καὶ φοβεροὺς ἑαυ τοὺς καὶ δυσπροσίτους μάλιστα τοῖς πένησι κατασκευάζοντες, τοιοῦτοί ἐσμεν πρὸς αὐτούς, ἐντυγχάνοντας ἡμῖν καὶ περί τινων ἀξιοῦντας, ὡς οὐδὲ οἱ τύραννοι καὶ ὠμότεροι τῶν ἀρχόντων πρὸς τοὺς ἱκέτας. καὶ ἔστι γε ἰδεῖν ἐν πολλαῖς νομιζομέναις ἐκκλησίαις, καὶ μάλιστα ταῖς τῶν μειζόνων πόλεων, τοὺς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ μηδεμίαν ἰσο λογίαν ἔχοντας ἢ πρὸς αὑτοὺς ἔχειν ἐπιτρέποντας, ἔσθ' ὅτε καὶ τοῖς καλλίστοις τῶν Ἰησοῦ μαθη τῶν *** εἶναι πρὸς αὐτούς.

English

But if anyone aspires to primacy among my people, let him know that he will be first of none, since he did not serve, though he could have, the service that lies both in moderation and in praiseworthy humility—a service able to benefit the one who serves and to profit or give rest also to those who are served. Luke, however, brings kings and those who exercise authority over the nations into his account, dissuading the one who wishes to be greater among the brethren from imitating royal authority or the desire for flattery on the part of those who exercise authority, and teaching us that the one who is truly "greater" among us should become "as the younger" (that is, as a child) for the sake of simplicity and equality, while "the leader" (by which I think he means the one called bishop in the churches) should be "as the one" who serves those who minister. These things the word of God teaches us. But we, either not understanding the intent of Jesus' teaching in these matters or despising such great injunctions of the Savior, are of such a sort that sometimes we even surpass the cruelty of those who rule badly among the nations, and all but seek bodyguards like kings, making ourselves fearful and hard of access especially to the poor—we are such toward those who approach us and ask certain things of us as not even tyrants and the harsher of rulers are toward suppliants. And one may see in many so-called churches, and especially those of the greater cities, that the leaders of the people of God allow no equality of speech either among themselves or toward themselves, and sometimes not even toward the best of Jesus' disciples *** to be toward them.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:281 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ὁ μὲν ἀπόστολος τοῖς κυρίοις περὶ τῶν οἰκετῶν ἐντολὴν δίδωσι λέγων· «οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ»· διδάσκει δὲ καὶ ἀνιέναι τὴν ἀπειλὴν τοὺς δεσπότας κατὰ τῶν οἰκετῶν. ἔστι δέ τινας ἰδεῖν ἐπισκόπους ὠμῶς ἀπειλοῦντας, ὁτὲ μὲν προ φάσει ἁμαρτίας, ὁτὲ δὲ τῷ κατα φρονεῖν τῶν πτωχῶν, παρὰ τὸν ἀποστολικὸν λόγον ἐν ᾧ λέλεκται· «δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν· μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύω

μεν», καὶ πάλιν τὴν πρὸς τοὺς ὑποχειρίους ἰσότητα μήτε ἐννοοῦντας μήτε φανταζομένους ὅτι καθήκει ἀτυφίαν καὶ ἰσότητα μάλιστα Χρι στιανοῖς ἐμπολιτεύεσθαι, καὶ ἐξαι ρέτως ἐν τοῖς ὑπεροχήν τινα ὀνόμα τος ἐκκλησιαστικοῦ φοροῦσι· γέγραπται γάρ· «ὅσῳ μέγας εἶ, το σούτῳ ταπείνου σεαυτόν, καὶ ἔναντι κυρίου εὑρήσεις χάριν». ἐχρῆν δ' ἡμᾶς εἰδέναι καὶ τὸ ἐν Παροιμίαις οὕτως εἰρημένον· «πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀν δρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται», ἐκκλίνειν δὲ καὶ τὸ περιπεσεῖν τῷ μέγα φρονῆσαι ἢ εἰπεῖν λόγον, ὃν εἶπεν ὁ «θέλων ἑαυτὸν δικαιῶσαι» πρὸς τὸν Ἰησοῦν διδάξαντα τὸ «ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν», ὃς οὐκ ᾐδέσθη τῷ σωτῆρι εἰπεῖν· «καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;» ἔδει δὲ καὶ ἀπὸ Παύλου ἀνεγνωκέναι τὸ «δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα». ἐχρῆν μιμήσασθαι καὶ τὸ «ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψω θῆτε»;

English

And the apostle gives a command to masters concerning their servants, saying: "Masters, provide what is just and equal to your servants, knowing that you also have a master in heaven"; and he also teaches masters to relax their threats against their servants. But it is possible to see certain bishops threatening cruelly, sometimes on the pretext of sin, sometimes because they despise the poor, contrary to the apostolic word in which it is said: "They gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision; only that we should remember the poor," and again, neither considering nor imagining the equality owed to those under their authority, that it is fitting for Christians above all to conduct themselves without arrogance and with equality, and especially in those who bear some preeminence of ecclesiastical title; for it is written: "In proportion to how great you are, humble yourself so much the more, and before the Lord you will find favor." But we ought also to have known what is said in Proverbs thus: "Before destruction a man's heart is lifted up, and before glory it is humbled," and to avoid also falling into being high-minded or speaking the word that the one "wishing to justify himself" spoke to Jesus when he taught "you shall love your neighbor as yourself," who was not ashamed to say to the Savior: "And who is my neighbor?" But we ought also to have read from Paul: "Though we were able to be a burden as apostles of Christ, we became gentle in the midst of you, as a nurse might warm her own children." We ought also to imitate the saying: "Or did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted"?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:282 · narrativehigh
Source · Greek

Οἱ ἄρχοντες οὖν τῶν μὲν ἐθνῶν κατακυριευέτωσαν αὐτῶν, τῆς δὲ ἐκκλησίας δουλευέτωσαν αὐτῇ. ἀλλὰ καὶ οἱ μεγάλοι μὲν τῶν ἐθνῶν κατεξουσιαζέτωσαν αὐτῶν, τῶν δὲ πιστῶν ἀκουέτωσαν τοῦ «μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν». παιδευώμεθα δὲ καὶ πρὸς τὸ μὴ ἀποδέχεσθαι κολακείας μηδὲ ἡδέως καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἐφ' οἷς ἂν δόξωμεν εὖ τινας πεποιηκέναι, «εὐεργέται». οὐ ταῦτα δέ φαμεν ἀνεπιστημόνως, ταπεινοῦν ἑαυτοὺς θέλοντες «ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ» καὶ κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ ὑπὸ τὴν ἐκκλησιαστικὴν διακονίαν· ἔστι δ' ὅτε χρὴ (κατὰ τὴν ἀποστολι κὴν φωνὴν) «τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων» ἐλέγχειν, «ἵνα καὶ οἱ λοι ποὶ φόβον ἔχωσιν». ἔστι δ' ὅτε δεῖ χρησάμενον τῇ ἐξουσίᾳ «παραδοῦναί» τινα «τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου». σπανίως δὲ τὸ τοιοῦτο ποιητέον· νουθετητέον γὰρ «τοὺς ἀτάκτους» καὶ παραμυθητέον «τοὺς ὀλιγοψύχους» καὶ ἀνθεκτέον «τῶν ἀσθενῶν» καὶ «πρὸς πάντας» δὲ μακροθυμητέον καὶ οὐδενὶ «κακὸν ἀντὶ κακοῦ» ἀποδοτέον. καὶ οὐ χρὴ ἡγεῖσθαι ἐχθρὸν εἶναι τὸν ἁμαρτάνοντα, ἀλλ' ἀκουστέον τοῦ ἀποστόλου λέ γοντος· «μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν». καὶ ταῦτα πάντα μοι λέλεκται βουλομέ νῳ κατὰ τὸν λόγον παραστῆσαι ὅτι οὐ μιμητέον τῷ ἄρχοντι τῆς ἐκκλησίας τὸν ἄρχοντα τῶν ἐθνῶν, οὐδὲ ζηλωτέον τοὺς κατακυριεύοντας καὶ κατεξουσιάζοντας καὶ βασι λεῖς·

English

Therefore let the rulers of the nations lord it over them, but let them serve the church. But also let the great ones of the nations exercise authority over them, but let them listen to the faithful, to the words "Learn from me, that I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls." And let us be trained also not to accept flattery nor to be gladly called "benefactors" by men for the things in which we may seem to have done good to some. And we do not say these things ignorantly, wishing to humble ourselves "under the mighty hand of God" and, according to his word, under the ecclesiastical ministry. But there is a time when one must (according to the apostolic voice) reprove "those who sin before all, so that the rest also may have fear." And there is a time when one must, using authority, "hand" someone "over to Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit may be saved in the day of the Lord." But such a thing must be done rarely; for one must admonish "the disorderly" and comfort "the fainthearted" and support "the weak" and be patient "toward all" and repay no one "evil for evil." And one must not consider the one who sins to be an enemy, but must listen to the apostle saying: "Do not consider him as an enemy, but admonish him as a brother." And all these things have been said by me, wishing according to the word to establish that the ruler of the church must not imitate the ruler of the nations, nor must he be zealous for those who lord it over and exercise authority and are kings.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:283 · narrativehigh
Source · Greek

ἀλλ' ὅση δύναμις καὶ ἐν τούτοις Χριστὸν μιμητέον τὸν εὐεντευκτό τατον καὶ γυναιξὶν ὁμιλοῦντα καὶ παιδίοις ἐπιτιθέντα χεῖρας. εἰ καὶ μείζονα δὲ ἔχει λόγον τὸ Ἰησοῦν βεβληκέναι «ὕδωρ εἰς νιπτῆρα» καὶ «τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν» κεκαθαρκέναι, οὐδὲν ἧττον καὶ κατὰ τὴν λέξιν ἀκουστέον αὐτοῦ περὶ τούτων λέγον τος· «ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γὰρ» καὶ τὰ ἑξῆς· διὰ τούτων γὰρ δι δάσκει μιμητὰς αὐτοῦ τῆς ἐπαινετῆς ταπεινότητος γίνεσθαι τοὺς μαθη τάς. τάχα δὲ καὶ ἐπεὶ κύριος ὢν ἐδούλευσεν ὑπὲρ ἀνθρώπων σωτηρίας τῷ γένει ἡμῶν, κατὰ τοῦτο λέγεται «μορφὴν δούλου» ἀνειληφέναι καὶ τεταπεινωκέναι ἑαυτὸν γενόμενον «ὑπή κοον μέχρι θανάτου». καὶ εἴπερ διὰ τοῦτο «ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν», ὁ βουλόμενος ὑψοῦσθαι τὰ παρα πλήσια ποιησάτω τῷ διὰ τάδε τινὰ ὑπερυψοῦσθαι. Καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώ που οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι· ἐπεὶ εἰ καὶ διηκονήθη, ἡνίκα «ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ» καὶ πάλιν διηκονήθη ὑπὸ τῆς Μάρθας, ἀλλ' οὐ διὰ τοῦτο ἐλήλυθε τὸ διακονη θῆναι· ἐπεδήμησε γὰρ τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, ἵνα διακονήσῃ καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ὁδεύσῃ διακονῶν ἡμῶν τῇ σωτηρίᾳ, ὡς δοῦναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λύτρον ἀντὶ πολλῶν τῶν πιστευ σάντων εἰς αὐτόν. καὶ εἰ καθ' ὑπόθεσιν πάντες ἐπί στευον εἰς αὐτόν, δεδώκει ἂν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πάν των. τίνι δὲ ἔδωκε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν; οὐ γὰρ δὴ τῷ θεῷ· μήτι οὖν τῷ πονηρῷ; οὗτος γὰρ ἐκράτει ἡμῶν, ἕως δοθῇ τὸ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῷ λύτρον ἡ τοῦ

English

But as far as possible, even in these matters one must imitate Christ, who was most easy of access and conversed with women and laid his hands on little children. And even if it has a greater meaning that Jesus "poured water into the basin" and cleansed "the feet of the disciples," none the less it must also be heard according to the letter, since he says concerning these things: "You call me Teacher and Lord, and you speak rightly, for I am," and the rest. For through these things he teaches the disciples to become imitators of his praiseworthy humility. And perhaps also, since being Lord he served for the salvation of men for our race, in this respect he is said to have "taken the form of a slave" and to have humbled himself, becoming "obedient unto death." And if for this reason "God highly exalted him," let the one who wishes to be exalted do things similar to him who was highly exalted for these reasons. For indeed the Son of Man did not come to be served, but to serve; since even if he was served, when "angels came and ministered to him," and again he was served by Martha, yet it was not for this that he came—to be served. For he came to the race of men in order to serve and to journey so far in serving our salvation as to give his own soul as a ransom in place of the many who believed in him. And if, by hypothesis, all had believed in him, he would have given his soul as a ransom in place of all. But to whom did he give his soul as a ransom in place of many? For surely not to God; is it then to the evil one? For he held us in his power, until the ransom for us should be given to him—the

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:284 · narrativemedium
Source · Greek

Ἰησοῦ ψυχή, ἀπατηθέντι δηλονότι καὶ φαντασθέντι ὡς δυναμένῳ αὐτῆς κυριεῦσαι καὶ οὐχ ὁρῶντι ὅτι οὐ φέρει τὴν ἐπὶ τῷ κατέχειν αὐτὴν βάσανον. διὸ καὶ «θάνατος αὐτοῦ» δόξας κεκυ ριευκέναι «οὐκέτι κυριεύει» γενομένου μόνου «ἐν νεκροῖς» ἐλευθέρου καὶ ἰσχυροτέρου τῆς τοῦ θανάτου ἐξου σίας, καὶ ἐπὶ τοσοῦτον ἰσχυροτέρου ὥστε καὶ πάντας τοὺς βουλομένους αὐτῷ ἀκολουθεῖν τῶν κρατουμένων ὑπὸ τοῦ θανάτου δύνασθαι ἐλευθε ροῦν, οὐδὲν ἰσχύοντος κατ' αὐτῶν ἔτι τοῦ θανάτου. πᾶς γὰρ ὁ μετὰ τοῦ Ἰησοῦ ὢν ἀνεπίληπτός ἐστι τῷ θανάτῳ. ἐν μὲν οὖν τοῖς ἐξεταζομένοις τοῦ εὐαγγελίου ῥητοῖς γέγραπται ὁ σω τὴρ ἡμῶν δεδωκέναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λύτρον ἀντὶ πολλῶν. παρὰ δὲ τῷ Πέτρῳ εἴρηται ὅτι «οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, ἐλυτρώθημεν ἐκ τῆς ματαίας ἡμῶν ἀνα στροφῆς πατροπαραδότου, ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι»· καὶ ὁ ἀπόστολος δέ φησι· «τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνε σθε δοῦλοι ἀνθρώπων». οὐκοῦν ἠγοράσθημεν μὲν τῷ τιμίῳ τοῦ Ἰησοῦ αἵματι, δέδοται δὲ λύτρον ὑπὲρ ἡμῶν ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ οὔτε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ (πρότερον γὰρ αὐτὸ παρέθετο τῷ πατρὶ λέγων· «πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου») οὔτε τὸ σῶμα (οὐδὲν γὰρ εὕρομέν πω τοιοῦτον περὶ αὐτοῦ γεγραμμένον). καὶ ἐπεὶ δέδοται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ λύ τρον ἀντὶ πολλῶν, οὐκ ἔμενε δὲ παρ' ἐκείνῳ ᾧ ἐδέδοτο λύτρον ἀντὶ πολλῶν, διὰ τοῦτό φησιν ἐν πεντεκαιδεκάτῳ Ψαλμῷ τὸ «οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην».

English

The soul of Jesus—clearly to the one who was deceived and imagined that he could gain mastery over it, and who did not see that he cannot endure the torment that comes from holding it fast. Therefore also, though death seemed to have gained mastery over him, "death no longer has dominion" over him, since he alone became "among the dead" free and stronger than the power of death—and stronger to such an extent that he can even set free all who wish to follow him from those held captive by death, since death no longer has any power against them. For everyone who is with Jesus is beyond death's reach. Now in the examined sayings of the Gospel it is written that our Savior gave his own soul as a ransom in exchange for many. But in Peter it is said: "We were redeemed not with corruptible things, silver and gold, from our vain manner of life handed down from our fathers, but with precious blood"; and the apostle also says: "You were bought with a price; do not become slaves of men." Therefore we were bought with the precious blood of Jesus, and the soul of the Son of God was given as a ransom on our behalf—neither his spirit (for he had earlier entrusted it to the Father, saying, "Father, into your hands I entrust my spirit") nor his body (for we have found nothing of that sort written about him). And since his soul was given as a ransom in exchange for many, but it did not remain with the one to whom it was given as a ransom in exchange for many, for this reason he says in the fifteenth Psalm: "You will not abandon my soul to Hades.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:285 · narrativemedium
Source · Greek

Γενόμενος δὲ ἅπαξ κατὰ τὸν τό πον ὑπομνήσαιμ' ἂν τοὺς φαντασίᾳ δοξολογίας τῆς περὶ τοῦ Χριστοῦ συγχέαντας τὰ περὶ τοῦ πρωτοτόκου πάσης κτίσεως τοῖς περὶ τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος Ἰησοῦ, τάχα δὲ καὶ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ, καὶ ἓν πάντη ἀσύνθετον οἰομένους εἶναι τὸ ὀφθὲν καὶ ἐπιδημῆσαν τῷ βίῳ, ὅτι μὴ ὑγιῶς λέγουσι. πυθώμεθα γὰρ αὐτῶν εἰ ἡ θειότης τῆς εἰκόνος «τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου» καὶ ἡ ὑπεροχὴ τοῦ πρωτοτόκου «πάσης κτίσεως», εἰ ἐκεῖνος ἐν ᾧ «ἔκτισται τὰ πάντα τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε ὁρατὰ εἴτε ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξου σίαι» λύτρον ἐδόθη ἀντὶ πολλῶν· καὶ τίνι ἐδόθη ἐκείνη λύτρον πολεμίῳ κατέχοντι ἡμᾶς αἰχμαλώτους ἕως λάβῃ τὸ λύτρον, καὶ εἰ ἐχώρει τὸ τηλικοῦτον καὶ τοσοῦτον ἐκεῖνος λύτρον ἀντὶ τῶν αἰχμαλώτων λα βεῖν. καὶ οὐ ταῦτά φημι ὡς κατα φρονῶν τῆς ψυχῆς Ἰησοῦ καὶ σμικρύνων αὐτήν, ἀλλὰ βουλόμενος ταύ την μὲν κατὰ τὸ ἐνδεχόμενον λύ τρον δεδόσθαι ὑπὸ τοῦ ὅλου σωτῆρος, τὴν δὲ ὑπεροχὴν καὶ τὴν θεό τητα ἐκείνην μηδ' ἂν δεδυνῆσθαι λύτρον δοθῆναι. πλὴν σήμερον οὐ λύω τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ πολλῷ πλέον οἶδα ἓν εἶναι Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πρὸς τὸν πρωτότοκον «πάσης κτίσεως» ἀλλὰ καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, ὡς πλέον (εἰ δεῖ οὕτως ὀνομάσαι) εἶναι ἓν ὅλον τοῦτο, ἤπερ «ὁ κολλώ μενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν». Καὶ ἐκπορευομένων αὐ τῶν ἀπὸ Ἱεριχὼ ἠκολούθη σεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθή μενοι παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ τὰ ἑξῆς (, 29–30[34]).

English

Having once come to this point, I would remind those who, through the illusion of a certain opinion about Christ, confuse the things concerning the firstborn of all creation with the things concerning the soul and body of Jesus—and perhaps also his spirit—and suppose that what was seen and came into the world was in every respect one thing without composition, that they do not speak soundly. For let us ask them whether the divinity of the image of "the invisible God" and the preeminence of the firstborn of "all creation"—whether that one in whom "all things were created, things in the heavens and things on the earth, whether visible or invisible, whether thrones or dominions or principalities or authorities"—was given as a ransom for many; and to whom was that ransom given—to what enemy holding us captive until he should receive the ransom, and whether that one could contain so great and so vast a ransom given on behalf of the captives. And I do not say these things as though despising the soul of Jesus and belittling it, but wishing that this soul, so far as is possible, was given as a ransom by the whole Savior, while that preeminence and divinity could not possibly have been given as a ransom. Nevertheless, today I do not separate Jesus from the Christ, but I know far more that Jesus the Christ is one, and his soul is one with the firstborn of "all creation"—and indeed his body too—so that this whole is more one (if one must so name it) than "he who is joined to the Lord is one spirit." And as they were going out from Jericho, a great crowd followed him. And behold, two blind men sitting by the road, and the rest.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:286 · narrativemedium
Source · Greek

Ἔστω μὲν καὶ τὰ τῆς ἱστορίας τῶν κατὰ τὸν τόπον ἀληθῆ, καὶ ἐκπορευομένῳ ἀπὸ τῆς Ἱεριχὼ τῷ Ἰησοῦ μετὰ τῶν μαθητῶν ἠκολουθηκέναι αὐτῷ ὄχλον πολύν. καὶ τυφλοὶ δύο παρὰ τὴν ὁδὸν καθεζόμενοι τῆς ἀπὸ Ἱεριχὼ ἐξόδου ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παρ έρχεται τὸν τόπον ἐκεῖνον, καὶ αὐτοὶ κράξαντες εἰρηκέτωσαν· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὲ Δαυῒδ καὶ συμπεφωνηκέτωσαν ἐν τῷ κεκρα γότας τὸ ἀναγεγραμμένον εἰρηκέναι. καὶ διὰ τοὺς τυφλοὺς ἀξιώσαντας ἐλεηθῆναι στὰς ὁ Ἰησοῦς πεφωνηκέτω αὐτούς, ἵνα μὴ παράγων καὶ παρερχόμενος αὐτοὺς καλῇ ἀλλὰ καὶ ἑστηκώς, καὶ πυνθανόμενος εἰρη κέτω αὐτοῖς· τί θέλετε ἵνα ποιή σω ὑμῖν; τήν τε ἀξίωσιν ἰδικώτερον ἤδη παριστάντες οἱ τυφλοὶ εἰρηκέτωσαν αὐτῷ θέλειν ἵνα ἀνοι γῶσιν ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ οἱ ὀφθαλ μοὶ αὐτῶν. καὶ ὁ φιλάνθρωπος ἡμῶν καὶ συμπαθὴς σωτὴρ σπλαγχνισθεὶς ἐπὶ τοῖς τυφλοῖς, σπλαγχνισθεὶς δ' (οἶμαι) τῷ προειληφέναι ἐκείνους τὸ προκαλούμενον τὸν (ἵν' οὕτως ὀνομάσω) ἔλεον τοῦ Ἰησοῦ, ὅπερ ἦν τὸ κεκραγότας εἰρηκέναι· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὲ Δαυῒδ

English

Let the things of the history of the events at that place also be true, and that when Jesus was going out from Jericho with his disciples a great crowd followed him. And let two blind men sitting beside the road, on the way out from Jericho, having heard that Jesus was passing through that place, themselves also have cried out and said: Have mercy on us, Lord, Son of David; and let them have agreed in crying out to say what is recorded. And because of the blind men who asked to be shown mercy, let Jesus have stood and called them, so that he might not call them while passing by and moving on, but also while standing, and inquiring, let him have said to them: What do you want me to do for you? And the blind men, now presenting their request more specifically, let them have said to him that they wanted their eyes to be opened by Jesus. And our humane and compassionate Savior, having been moved with compassion for the blind men, and moved with compassion (I think) because they had first taken up the mercy of Jesus that was being called forth (so to speak), which was the fact of their having cried out and said: Have mercy on us, Lord, Son of David.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:287 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ πεπιστευκότας ἠξιωκέναι ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ἁψάμενος αὐτῶν τῶν ὀφθαλ μῶν καὶ δύναμιν διὰ τῆς ἁφῆς ἰατικὴν ἐνιεὶς τοῖς ὀφθαλμοῖς πεποιηκέτω τοὺς τυφλοὺς ἀναβλέπειν, κἀκεῖνοι εὐχαρίστως ἠκολουθηκέτωσαν τῷ Ἰησοῦ. καὶ πιστεύσας τις τούτοις καὶ γινώσκων δὲ τὸ «ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐ μὴ συνῆτε», ἐκ τοῦ πεπιστευκέναι «κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως» τὸ συνιέναι εἰληφέτω, καὶ εἰληφὼς λεγέτω τὰ περὶ τού των κατὰ τὸν περὶ αὐτῶν τῆς πίστεως θεμέλιον περὶ αὐτῶν ἑρμηνεύων κατὰ τὸ «ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα», καὶ ἔστω ὁ τοιοῦτος οὐ μόνον πιστεύ ων τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς κατὰ τὸν τό πον τοῦτον ἀναγεγραμμένοις, ἀλλὰ καὶ γινώσκων τὸν περὶ αὐτῶν νοῦν. ὁ γὰρ μένων ἐν τῇ τῆς πίστεως ἀλη θείᾳ καὶ διὰ τῶν ἔργων τοῦ λόγου ἐμμένων «τῷ λόγῳ» κατὰ τὴν Ἰησοῦ ἐπαγγελίαν γινώσκει «τὴν ἀλήθειαν» καὶ ὑπ' αὐτῆς ἐλευθεροῦται. Καὶ ἡμεῖς δέ, ἐπεὶ μὴ πιστεύον τες μὲν οὐ συνίεμεν τοῦ βουλήματος τῶν λεγομένων συνιέντες δὲ ἐκ τοῦ πιστεύειν συνίεμεν, φέρε τὰ ὑποπίπτοντα ἡμῖν εἰς τὸν τό πον, εὐξάμενοι τῷ ῥυομένῳ ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ κεκαλύφθαι ἡμῖν «τὸ εὐαγγέλιον», καθὸ χωροῦμεν παραστήσωμεν. καὶ πρῶτόν γε κατανοήσωμεν τί τὸ ἐκ πορευομένων ἀπὸ Ἱεριχὼ τῶν μαθητῶν τοῦ Ἰησοῦ μετὰ τοῦ σωτῆρος ἠκολουθηκέναι αὐτῷ πολὺν ὄχλον.

English

And let them, having believed, have been deemed worthy that their eyes be opened; and having touched their eyes and instilled a healing power into their eyes through the touch, let him have made the blind to see again, and let those men have followed Jesus with thanksgiving. And let anyone who has believed these things, and who also knows the saying "unless you believe, you will certainly not understand," receive understanding from having believed "according to the proportion of faith," and having received it, let him speak the things concerning these matters, interpreting them according to the foundation of faith concerning them, in accordance with "I believed, therefore I spoke," and let such a person be not only one who believes in Jesus and in the things recorded in this passage, but also one who knows the meaning concerning them. For the one who remains in the truth of faith and through the works of the word abides in "the word" according to Jesus' promise knows "the truth" and is set free by it. And let us too, since when we did not believe we did not understand the will of what is said, but understanding from believing we do understand — come, having prayed to the one who rescues us from having "the gospel" veiled for us, let us set forth what comes to us for this passage, insofar as we are able. And first let us consider what it means that, as Jesus' disciples were going out from Jericho with the Savior, a great crowd followed him.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:288 · narrativemedium
Source · Greek

ὅρα τοίνυν εἰ δύνασαι, μεμνη μένος τῶν ἡμῖν ὑπαγορευθέντων εἰς τὴν ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν εὐαγγελίῳ παραβολὴν τὴν «ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱερι-χώ, καὶ περιέπεσε λῃσταῖς», ἐπιστή σας λέγειν μήποτε καὶ ἐνταῦθα Ἱεριχὼ σύμβολόν ἐστι τοῦ περιγείου τόπου συνήθως καλουμένου κατὰ τὴν γραφὴν κόσμου. ὁ μὲν οὖν καταβαίνων «ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱεριχὼ» Ἀδὰμ (τουτέστιν ἄνθρωπος) περιπέπτωκε «λῃσταῖς». διὰ δὲ τοὺς ἐν Ἱεριχὼ πολλοὺς (πολὺς γὰρ ὄχλος ἐν Ἱεριχὼ) ὁ Ἰησοῦς ἡμῶν ἅμα τοῖς μαθηταῖς γε νόμενος ἐν αὐτῇ ἐκπορευέσθω πραγματευόμενος (διὰ δὴ τοῦ εἰς τὴν Ἱεριχὼ εἰσεληλυθέναι) τὸ τοὺς βου λομένους ἕπεσθαι ὁδηγεῖν. οὐ γὰρ οἴδασιν οἱ ἐν Ἱεριχὼ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ κοσμικοῦ φρονήματος, ἐὰν μὴ θεάσωνται οὐ μόνον τὸν Ἰησοῦν ἐκ πορευόμενον ἀπὸ τῆς Ἱεριχὼ ἀλλὰ καὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ. ταῦτα δὲ θεωρήσαντες ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ ὄχλος πολύς. καὶ ἔστι κατανοοῦν τα τοὺς κατὰ τὸν λόγον βιοῦν θέλον τας καὶ τοῦ κόσμου καὶ τῶν περιγείων ὅλων καταφρονεῖν βουλομένους, ἀκολουθοῦντας τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ κατ' ἴχνη βαίνοντας αὐτοῖς ἐκπο ρευομένοις ἀπὸ Ἱεριχώ, βλέπειν τὰ κατὰ τὸν τόπον. ἀκολουθοῦσι μέντοι ὁ πολὺς ὄχλος τῷ Ἰησοῦ, ἵν' ὀπίσω αὐτοῦ βαδίζοντες καὶ αὐτῷ ὁδηγῷ χρώμενοι ἀναβῶσιν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ ***. (μετ' ὀλίγα οὖν ἐπιφέρεται ὅτι «ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴν εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλε δύο μαθητὰς» καὶ τὰ ἑξῆς).

English

See, then, whether you can, remembering what we were prompted to say on the parable in the Gospel according to Luke, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers," apply yourself to say that perhaps here too Jericho is a symbol of the earthly place, customarily called in Scripture the world. So the one going down "from Jerusalem to Jericho" is Adam (that is, man), who fell "among robbers." But because of the many in Jericho (for there was a great crowd in Jericho), let our Jesus, having come to be in it together with his disciples, go out, working (through having entered into Jericho) to guide those who wish to follow. For those in Jericho do not know how to depart from the worldly mindset, unless they behold not only Jesus going out from Jericho but also his disciples. And having beheld these things, a great crowd follows him. And it is possible for those who understand, for those who wish to live according to the word and to despise the world and all earthly things, following Jesus and his disciples and treading in their footsteps as they go out from Jericho, to see the things in that place. Indeed, the great crowd follows Jesus, so that walking behind him and using him as a guide they may go up to Jerusalem ***. (A little later, then, it is added that "when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples" and the rest.)

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:289 · narrativemedium
Source · Greek

Εἶθ' ἑξῆς γέγραπται, οἱονεὶ δεικνύντος τοῦ λόγου τοὺς ὅσον οὐ δέπω θεραπευθησομένους τυφλοὺς τὸ καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμε νοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαν τες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὲ Δαυΐδ. καὶ πρόσχες ἐν τούτοις τῷ καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοί, εἰ μὴ δεῖξιν περιέχει τὸ ἰδού. εἴπερ οὖν δεικνύντι τῷ λόγῳ τοὺς δύο τυφλοὺς παρακολουθεῖν δυνάμεθα καὶ βλέπειν αὐτούς, φήσομεν ὅτι Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας οἱ πρὸ τῆς Ἰησοῦ ἐπιδημίας τυ φλοὶ ἦσαν, πλὴν καθεζόμενοι παρὰ τὴν ὁδὸν τῷ ἐν νόμῳ καὶ προφή ταις ποιεῖσθαι τὰς διατριβάς· τυ φλοὶ μὲν τῷ μὴ βλέπεσθαι αὐτοῖς πρὸ τῆς Ἰησοῦ εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐπιδημίας τὸν ἐν νόμῳ καὶ τοῖς προφήταις ἀληθῆ λόγον· κεκραγότες δὲ τὸ ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὲ Δαυῒδ παρὰ τὸ συναισθέσθαι ἑαυτῶν τυφλῶν, μὴ βλεπόντων τὸ βούλημα τῶν γραμ μάτων καὶ βουλομένων ἀναβλέψαι καὶ ἰδεῖν τὴν ἐν αὐτοῖς δόξαν. ὡς ἔτι δὲ τυφλοὶ καὶ μηδὲν μέγα περὶ τοῦ Ἰησοῦ φανταζόμενοι, ἀλλὰ τὸ κατὰ σάρκα αὐτοῦ μόνον νοοῦντες, καλοῦσι τὸν γενόμενον «ἐκ σπέρ ματος Δαυῒδ κατὰ σάρκα», ἐπεὶ μηδὲν τούτου πλέον συνίεσαν, υἱὸν Δαυΐδ. καὶ πᾶσα αὐτῶν ἡ δοκοῦσα διὰ τὴν θεοσέβειαν μεγαλοφωνία οὐδὲν πλέον ᾔδει λέγειν περὶ τοῦ σωτῆρος ἢ ὅτι

English

Then next it is written, as if the word were pointing out the blind who were about to be healed almost immediately, both that "behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, Lord, Son of David." And attend in these words to the "behold, two blind men," whether the "behold" contains a pointing out. If, then, we can follow the word as it points out the two blind men and see them, we shall say that Israel and Judah, before the coming of Jesus, were blind, except that they sat by the road by making their dwelling in the law and the prophets—blind in that the true word in the law and the prophets was not seen by them before Jesus' coming into their souls; but they cried out, "Have mercy on us, Lord, Son of David," because they perceived themselves to be blind, not seeing the will of the scriptures and wishing to recover their sight and to see the glory in them. But as still blind and imagining nothing great concerning Jesus, but understanding only what is according to his flesh, they call him who was born "from the seed of David according to the flesh," since they understood nothing more than this, "Son of David." And all their seeming eloquence on account of piety knew how to say nothing more about the Savior than that

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:290 · narrativemedium
Source · Greek

υἱὸς ἦν τοῦ Δαυΐδ. ἐὰν δὲ λέγω δύο τυφλοὺς τὸν πρὸ τῆς Ἰησοῦ εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐπιδημίας Ἰσραὴλ καὶ Ἰού-δαν, ἄναγε σαυτὸν ἐπὶ τὰς δύο βα σιλείας, καὶ κατανόησον κατὰ τοὺς χρόνους Ῥοβοὰμ διαιρούμενον τὸν λαὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδαν· καὶ ἑξῆς ὅρα τοὺς προφήτας, ὁτὲ μὲν τῷ Ἰσραὴλ ὁτὲ δὲ τῷ Ἰούδᾳ προφη-τεύοντας, ὅπου δὲ ἅμα ἀμφοτέροις. ἰδίᾳ μὲν οὖν πῶς ἑκατέρῳ προφητεύουσιν εὕροις ἂν προσέχων τῇ ἀναγνώσει τῶν προφητῶν, ἅμα δὲ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδᾳ, ἡνίκα διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἐπαγγέλλεται ὁ θεὸς συν τελέσειν «ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησεν» ὁ θεὸς «τοῖς πατράσιν» ἐκπορευομένοις «ἐκ γῆς Αἰγύπτου». καὶ τυφλοί γε ὄντες ὁ Ἰσραὴλ (περὶ οὗ πολλάκις ἀποδεδώκαμεν ἀντι διαστελλόμενοι αὐτὸν πρὸς τὸν κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ) καὶ Ἰούδα ὁμοίως ἀκού-σαντες (φησὶν) ὅτι Ἰησοῦς παρ άγει, ἔκραξαν· ἀκούσαντες [φησὶν ὅτι] γὰρ (οἶμαι) τῶν κηρυσσόντων τὰ περὶ τῆς Ἰησοῦ ἐπιδημίας καὶ ὅτι παράγει τὴν παρελευσομένην Ἱεριχὼ (ἐπιδημῶν μὲν ἐν αὐτῇ, ἐξελευσόμενος δὲ ἀπ' αὐτῆς), εὐλαβοῦνται μὴ παρέλθῃ αὐτοὺς μὴ ἐλεηθέντας· διὸ κεκρά γασι πρὸς αὐτὸν λέγοντες· ἐλέη σον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δα υΐδ. εὐεργετῶν δὲ ὁ σωτὴρ οὐ παράγει, ἀλλ' ἵσταται, ἵνα στάντος αὐτοῦ μὴ παραρρέῃ ἡ εὐεργεσία καὶ παρέρχηται, ἀλλ' ὡς ἀπὸ πηγῆς ἑστώσης ἐγγένηται τοῖς εὐεργετουμένοις. Στὰς οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ πληγεὶς ἀπὸ τῆς κραυγῆς αὐτῶν καὶ τῆς ἀξιώσεως καλεῖ αὐτοὺς πρὸς ἑαυτόν, τὴν ἀρχὴν τῆς εὐεργεσίας ἤδη ποιούμενος, ὅτε ἐφώνησεν αὐτούς·

English

He was the son of David. But if I say that the two blind men are Israel and Judah before Jesus' visitation to their soul, bring yourself up to the two kingdoms, and observe how in the times of Rehoboam the people Israel and Judah were divided; and next look at the prophets, prophesying sometimes to Israel and sometimes to Judah, and in some places to both at once. You would find how they prophesy to each separately by attending to the reading of the prophets, and to Israel and Judah together when through Jesus God promises that he will accomplish "for the house of Israel and for the house of Judah a new covenant, not according to the covenant which" God "made with the fathers" when they came out "from the land of Egypt." And being blind—Israel (concerning whom we have often explained, distinguishing him from the Israel according to the flesh) and Judah likewise—when they heard, he says, that Jesus was passing by, they cried out; for when they heard, he says, those who were proclaiming the things concerning Jesus' visitation and that he was passing by the Jericho that was to pass away (visiting it, but about to depart from it), they take care lest he pass them by without their having received mercy; therefore they cried out to him, saying: Have mercy on us, Lord, son of David. But the Savior, in doing good, does not pass by but stands, so that, since he has stood, the benefit may not slip away and pass by, but may come to those being benefited as from a standing fountain. So Jesus, having stood and being struck by their cry and their request, calls them to himself, already making the beginning of the benefit when he called them.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:291 · narrativemedium
Source · Greek

οὐκ ἂν γὰρ κενῶς ἐφώ νησε καὶ ἐπὶ τῷ μηδὲν ἀνυσθῆναι ἐν τοῖς φωνηθεῖσιν. ὡς εἴθε καὶ ἡμῶν πρὸς αὐτὸν κεκραγότων καὶ λεγόντων· ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, φωνήσαι ἡμᾶς ἀρχο μένους ἀπὸ τοῦ υἱὸς Δαυΐδ, καὶ στάς γε φωνήσαι ἡμᾶς ὡς προσέ χων ἡμῶν τῇ ἀξιώσει. εἶπεν οὖν ἐκείνοις· τί θέλετε ἵνα ποιήσω ὑμῖν; ὅπερ τοιοῦτον εἶναι νομίζω· τί θέλετε παραστήσατε, δηλώσατε, ἵνα πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπὸ Ἱεριχὼ καὶ ἀκολουθοῦντές μοι ἀκούσωσι καὶ θεάσωνται τὸ γινόμενον. ἀλλ' ἐκεῖνοι ἀπεκρίναντο· κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν· ἥντινα ἀπόκρισιν οἱ εὐγενεῖς μὲν (τῷ εἶναι ἀπὸ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα) τυφλωθέντες δὲ (ὑπὸ τῆς ἀγνοίας καὶ συνῃσθημένοι αὐτῆς) καὶ ἀκούσαντες τῶν λεγόντων περὶ τοῦ σωτῆρος κεκρά γασι πρὸς αὐτόν, καὶ λέγουσι θέλειν ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. καὶ μάλιστα τοῦτό φασιν οἱ ἐν τῷ ἐντυγχάνειν τῇ ἱερᾷ γραφῇ μὴ ἀναισθητοῦντες ἑαυ τῶν τυφλωττόντων πρὸς τὸν ἐν αὐτῇ νοῦν. οὗτοι γάρ φασι τὸ ἐλέη σον ἡμᾶς καὶ τὸ θέλομεν ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. ὡς εἴθε καὶ ἡμεῖς αἰσθανόμενοι, ἐν οἷς τυφλώττομεν καὶ οὐ βλέπομεν, παρ' αὐτὴν καθεζόμενοι τῶν γραφῶν τὴν ὁδὸν καὶ ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, διὰ τῆς ἡμετέρας ἀξιώσεως στήσαιμεν αὐτὸν καὶ εἴποιμεν ὅτι θέλομεν ἵνα ἀνοι γῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. ὅπερ ἐὰν εἴπωμεν ἀπὸ διαθέσεως ὀρεγομένης τοῦ βλέπειν ἃ χαρίζεται βλέπειν ἁψάμενος τῶν τῆς ψυχῆς ὀφθαλμῶν Ἰησοῦς, σπλαγχνισθήσεται ὁ σωτὴρ ἡμῶν, καὶ ὡς δύναμις καὶ λόγος καὶ σοφία καὶ πάντα ὅσα ἀναγέγραπται περὶ αὐτοῦ τυγχάνων, ἅψεται τῶν πρὸ αὐτοῦ μὴ βλεπόντων ὀφθαλμῶν ἡμῶν.

English

For he would not have cried out in vain, nor for nothing to be accomplished in the things that were spoken. Would that we too, crying out to him and saying, "Have mercy on us, Lord," might cause him to call out to us as we begin from "the son of David," and that he might stand and call out to us as one giving heed to our request. He said therefore to them, "What do you wish that I should do for you?" — which I think is equivalent to this: "What do you wish? Present it, make it clear, so that all who are going out from Jericho and following me may hear and behold what is happening." But those answered, "Lord, that our eyes may be opened." This answer is given by those who are noble (by being from Israel and Judah) but have been blinded (by ignorance and have become aware of it), and who, having heard those speaking about the Savior, have cried out to him, and they say they wish that their eyes be opened. And especially do those who, in reading the sacred Scripture, are not insensible of their own blindness regarding the meaning in it, say this. For these say, "Have mercy on us," and "We wish that our eyes may be opened." Would that we too, perceiving the things in which we are blind and do not see, sitting by the very way of the Scriptures and hearing that Jesus is passing by, might through our request cause him to stand and say that we wish that our eyes may be opened. And if we say this from a disposition that longs to see what Jesus grants to see when he touches the eyes of the soul, our Savior will be moved with compassion, and as being Power and Word and Wisdom and all that is recorded concerning him, he will touch our eyes that before him did not see.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:292 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ἁψαμένου αὐτοῦ φεύξεται μὲν τὸ σκότος καὶ ἡ ἄγνοια, εὐθέως δὲ οὐ μόνον ἀναβλέψομεν, ἀλλὰ καὶ ἀκολουθήσομεν αὐτῷ, αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέπειν ἡμᾶς παρ' αὐτὸν συνεργοῦντος πρὸς τὸ μὴ ἄλλο τι πρᾶξαι ἢ ἀκολουθεῖν τῷ ἀναβλέψαι ποιήσαντι, ἵνα ἀεὶ ἑπόμενοι αὐτῷ ὁδηγηθῶμεν ὑπ' αὐτοῦ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ὁρῶμεν τοῖς ἀναβλέψασι δι' αὐτὸν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν τὸν θεὸν μετὰ τῶν μακαριζομένων ἐπὶ τῷ καθαρὰν ἔχειν τὴν καρδίαν. ἔχομεν οὖν τοὺς ἐκπορευομένους ἀπὸ Ἱεριχὼ καὶ ἀκολουθοῦντας τῷ Ἰησοῦ ὄντας ὄχλον πολύν, τοὺς οὐκ Ἰσραὴλ οὐδὲ Ἰούδαν· τοὺς δὲ δύο τυφλοὺς ἀκούσαντας ὅτι Ἰησοῦς παράγει καὶ εἰδότας ὅτι υἱός ἐστι Δαυῒδ καὶ συναισθομένους τῆς ἑαυτῶν τυφλότητος καὶ ἀξιοῦντας ἀνοιγῆναι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτῶν, Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδαν τοὺς ἀποδεδομένους, ὧν κεκλεισμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ συμμεμυκότες διὰ τῆς ἁφῆς ἀνα

βλέπουσιν Ἰησοῦ. ταῦτα μὲν κατὰ τὸν Ματθαῖον. Ἐπεὶ δὲ Μᾶρκος καὶ Λου κᾶς κατὰ τινὰς μὲν τὴν αὐτὴν ἱστορίαν ἐκτίθενται κατὰ δὲ τινὰς ἑτέραν παραπλησίαν, ἄξιόν γε καὶ τὰ τούτων ἰδεῖν. καὶ πρῶτόν γε κατανοητέον τὴν κατὰ τὸν Μᾶρκον, οὕτως ἀναγράψαντα τὰ κατὰ τὸν τό πον· «καὶ ἔρχεται εἰς Ἱεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκεῖθεν καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, ἰδοὺ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυ φλὸς» καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ «καὶ ἠκο λούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ».

English

And when he has touched us, the darkness and ignorance will flee, and immediately we shall not only see again but also follow him, since he himself cooperates with our seeing again, so that we do nothing other than follow the one who made us see again, in order that, always following him, we may be led by him to God and, with the eyes by which we see again through him, may see God together with those who are called blessed for having a pure heart. We have, then, those who go out from Jericho and follow Jesus as a great crowd—those who are neither Israel nor Judah; but the two blind men who heard that Jesus was passing by and knew that he is the son of David, and who perceived their own blindness and asked that their eyes be opened, are Israel and Judah, who have been handed over, whose eyes, closed and shut fast, see again through the touch of Jesus. So much according to Matthew. But since Mark and Luke set out the same account according to some, and according to others a different but similar one, it is worthwhile to look at their accounts too. And first we must consider the account in Mark, who recorded the events at the place as follows: "And he comes to Jericho. And as he was going out from there, and his disciples and a considerable crowd, behold, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind man," and the rest, up to "and he followed him on the way.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:293 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ μὲν οὖν τῇ ἱστορίᾳ ψιλῇ παριστά μενος καὶ μὴ βουλόμενος διαφωνεῖν τοὺς εὐαγγελιστάς, ἐρεῖ οὐχ ἅμα γεγονέναι τὸ κατὰ τὸν Ματ θαῖον καὶ τὸν Μᾶρκον, ἀλλὰ τινὶ μὲν ἐπιδημίᾳ τῇ ἐν Ἱεριχὼ γε γονέναι τὰ κατὰ τοὺς ἀναβλέψαντας δύο τυφλούς, ἑτέρᾳ δὲ τὰ κατὰ τὸν ἕνα τοῦτον υἱὸν Τιμαίου Βαρτιμαῖον, καὶ ἄλλῃ τὰ κατὰ τὸν Λουκᾶν. εἴπερ γὰρ ἀκριβῶς πιστεύομεν ἀνα γεγράφθαι συνεργοῦντος καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τὰ εὐαγγέλια, καὶ μὴ ἐσφάλησαν ἐν τῷ ἀπομνημονεύειν οἱ γράψαντες αὐτά, δῆλον ὅτι, ἐπεὶ μὴ δυνατὸν ἐν μιᾷ καὶ τῇ αὐτῇ ἐπιδη μίᾳ ἀληθὲς εἶναι δύο τυφλοὺς τεθεραπεῦσθαι καὶ ἕνα, ἑτέρα μέν τις ἐπιδημία δεδήλωται ὑπὸ τοῦ Ματ θαίου ἑτέρα δὲ ὑπὸ τοῦ Μάρκου, ἤδη δὲ καὶ ἄλλη ὑπὸ τοῦ Λουκᾶ, ὡς τῷ ἐπιστήσαντι ἐκ τῆς πρὸς τοὺς λοι ποὺς διαφορᾶς ἔστι καὶ τοῦτο τεθαρρηκότως ἀποφήνασθαι. καὶ οὐδὲν θαυμαστὸν ἐπιτηρήσαντά τινα τῶν ἐν Ἱεριχὼ τὴν προτέραν θεραπείαν διὰ τῆς αὐτῆς λέξεως καὶ τῆς ὁμοίας ἀξιώσεως καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ βεβουλῆσθαι θεραπευθῆναι. εἴποι δ' ἄν τις ὅτι οὕτω καὶ ἄλλος ἐστὶν ὁ κατὰ τὸν Λουκᾶν τυφλὸς θεραπευθείς. ὁ μέντοιγε ὅλων τούτων ζητῶν βαθυτέραν διήγησιν φήσει ὅτι ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πρᾶγμα διαφόροις λέξεσι παρίσταται. δύο μὲν γὰρ τυφλοί εἰσιν (ὡς ἀπο δέδοται) Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας, εἷς δὲ ὁ ὅλος τούτων λαός, ὅτε εἷς δηλοῦται θεραπευόμενος τυφλός.

English

He, then, who sets forth the bare history and does not wish the evangelists to disagree, will say that the events concerning Matthew and Mark did not happen at the same time, but that the events concerning the two blind men who regained their sight took place at one visit in Jericho, and the events concerning this one man, Bartimaeus the son of Timaeus, at another, and the events concerning Luke at yet another. For if we believe accurately that the Gospels were written with the Holy Spirit also cooperating, and that those who wrote them did not err in their remembering, it is clear that, since it is not possible in one and the same visit for it to be true that two blind men were healed and also one, one visit is indicated by Matthew and another by Mark, and yet another by Luke, so that one who has attended to the difference from the others can confidently declare this as well. And it is nothing wonderful that someone among those in Jericho, having observed the earlier healing, wished to be healed through the same wording and the like request and in the same place. And someone might say that thus there is also another blind man healed according to Luke. However, the one who seeks a deeper explanation of all these things will say that one and the same matter is presented by different words. For the two blind men are (as has been given) Israel and Judah, but the one is their whole people, when one blind man is shown being healed.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:294 · narrativemedium
Source · Greek

«ὄχλου» οὖν «ἱκανοῦ» τοῦ ἀπὸ τῶν ἐθνῶν συνεκπορευομένου ἀπὸ τῶν κοσμικῶν τῷ Ἰη σοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἰσραηλιτικόν τι λεῖμμα «παρὰ τὴν ὁδὸν» καθεζόμενον τουτέστι παρὰ τὰς προφητικὰς γραφὰς καὶ πενόμενον τοῖς νοήμασι καὶ ἐπαιτοῦν τὰ εἰς τὴν χρείαν τῆς ψυχῆς, ἀκοῦσαν «ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν», ἄρχεται μέγα βοῶν ἀξιοῦν τὸν σωτῆρα ὡς υἱὸν Δαυῒδ ἔλεον αὐτῷ παρασχεῖν. καὶ ἐπὰν ἴδῃς τῶν ἀπὸ Ἰουδαίων πιστευόντων εἰς τὸν Ἰησοῦν τὴν περὶ τοῦ σωτῆρος πίστιν, ὁτὲ μὲν ἐκ Μαρίας καὶ τοῦ Ἰωσὴφ οἰομένων αὐτὸν εἶναι ὁτὲ δὲ ἐκ Μα ρίας μὲν μόνης καὶ τοῦ θείου πνεύματος, οὐ μὴν καὶ μετὰ τῆς περὶ αὐ τοῦ θεολογίας, ὄψει πῶς οὗτος ὁ τυ φλὸς λέγει τὸ «υἱὸς Δαυΐδ, ἐλέησόν με», ᾧ ἐπιτιμῶσιν οἱ «πολλοί»· πολλοὶ γὰρ οἱ ἀπὸ τῆς Ἱεριχὼ ἐκπορευόμε νοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ἐπιτιμῶντες τῇ πτωχείᾳ τῶν ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων πι στεύειν δοκούντων. καὶ ἀνάγων δὲ ἐπὶ τὴν εὐγενῆ ψυχὴν τὰ τοιαῦτα πτωχεύσασαν καὶ μέχρι ἐπαιτήσεως φθάσασαν, οὐ πάνυ τι διαμαρτήσῃ τοῦ λόγου. Ἐπεὶ δὲ ἔδοξε τῷ Μάρκῳ καὶ τὸ τοῦ πατρὸς τοῦ τυφλοῦ ὄνομα ἀναγράψαι ὅτι Τίμαιος ἦν, καὶ τὸ τοῦ τυφλοῦ ὅτι Βαρτιμαῖος ἐκαλεῖτο, ζητοῦμεν μή πῃ ἐνενόησέ τι ὁ Μᾶρκος βαθύτερον κατὰ τὸν τόπον. καὶ ἀναγκαίως τάχα μὲν ἀπὸ τῆς ἱστο ρίας λαβὼν προσέθηκε τὸ ὄνομα, εἴποι δ' ἄν τις καὶ ποιήσας αὐτὸ ὡς χρήσιμον. καὶ εἰ μὴ δόξομεν ψυχρεύεσθαι μέχρι τῆς τῶν τοιούτων ἐξετά σεως φθάνοντες, ζητοῦμεν τὸν τῆς τιμῆς ἐπώνυμον Τίμαιον καὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Βαρτιμαῖον, ὅπερ ἐστὶν υἱὸν Τιμαίου.

English

When, therefore, a "great crowd" from the Gentiles comes out together from worldly things to Jesus and his disciples, a certain Israelite remnant sits "by the road"—that is, by the prophetic Scriptures—and is poor in understanding and begs for what is needed for the soul. When it hears "that Jesus the Nazarene is there," it begins to cry out loudly, asking the Savior, as Son of David, to grant it mercy. And when you see those of the Jews who believe in Jesus, holding their faith concerning the Savior—sometimes thinking he is from Mary and Joseph, sometimes from Mary alone and the divine Spirit, but not yet with the theology concerning him—you will see how this blind man says, "Son of David, have mercy on me," and the "many" rebuke him. For many are those who come out from Jericho, from the Gentiles, rebuking the poverty of those among the Jews who seem to believe. And if you apply such things to the noble soul that has become poor and has come even to begging, you will not at all miss the meaning. But since Mark saw fit to record also the name of the blind man's father, that it was Timaeus, and that the blind man was called Bartimaeus, we ask whether Mark understood something deeper in this passage. And necessarily, perhaps, he took the name from the history and added it; but one might say that he also made it as something useful. And unless we seem to be speaking flatly by reaching into the examination of such things, we seek Timaeus, whose name means honor, and his son Bartimaeus, which is "son of Timaeus.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:295 · narrativemedium
Source · Greek

μήποτε δὲ διὰ τὸ τίμιον τοῦ πατριάρχου Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τρο-πικῶς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ Τίμαιος· οἱ δὲ τὴν εὐγένειαν ἀπ' ἐκείνου κεκτημένοι ὁ Βαρτιμαῖος τυφλὸς διὰ τὰ προειρη μένα, ὁμοίως δὲ καὶ καθεζόμενος «παρὰ τὴν ὁδὸν» καὶ «ἐπαιτῶν». εἶτα ἐπείπερ λέγοντι αὐτῷ· «υἱὸς Δαυΐδ, ἐλέησόν με», ἐπετίμων οἱ «πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ», ζητῶ εἰ δύνασαι πολλοὺς μὲν εἰπεῖν ἐπιτιμῶντας «ἵνα σιωπήσῃ» τῷ Ἐβιωναίῳ καὶ πτωχεύοντι περὶ τὴν εἰς Ἰησοῦν πίστιν τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οἵτινες παρ' ὀλίγους ἅπαντες πεπιστεύκασιν αὐ τὸν ἐκ παρθένου γεγενῆσθαι, καὶ ἐπιτιμῶσιν «ἵνα σιωπήσῃ» τῷ οἰομένῳ αὐτὸν ἐκ σπέρματος ἀν δρὸς καὶ γυναικὸς εἶναι, κατάγοντα τὸ γένος ἀπὸ

τοῦ Δαυΐδ. ἀλλὰ καί τοιγε τῶν πολλῶν ἐπιτιμώντων «πολ λῷ μᾶλλον» κέκραγε, πιστεύων μὲν ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν ἀνθρωπικώτερον δὲ πιστεύων, καὶ κεκραγὼς λέγει· «υἱὸς Δαυΐδ, ἐλέησόν με». ἀλλ' ὁ φιλάνθρω πος σωτὴρ στάς, οὐκέτι (κατὰ τὸν Ματθαῖον) αὐτὸς αὐτὸν φωνεῖ, ἀλλ' εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι· οἱ δὲ προσταχθέντες εἶπον αὐτῷ· «θάρσει, ἔγειραι» (καθεζομένῳ γὰρ αὐτῷ καὶ ἀναπεπτωκότι φασίν· «ἔγειραι») καὶ λέγουσι· «φωνεῖ σε». μετὰ ταῦτά φησιν ὁ Μᾶρκος ὅτι «ἀπο βαλὼν τὸ ἱμάτιον ἀναπηδήσας ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν». ἆρ' οὖν οὐδὲν ἐννοήσας ἀνέγραψε περὶ τοῦ ἀποβαλόντα αὐτὸν τὸ ἱμάτιον ἀναπεπηδηκότα ἐληλυθέναι πρὸς τὸν Ἰησοῦν; καὶ τολμήσομεν φῆσαι μά την ταῦτα προσερρῖφθαι τῷ εὐαγ γελίῳ; ἐγὼ μὲν οὖν ἰῶτα ἓν ἢ μίαν κεραίαν οὐ πιστεύω κενὴν εἶναι θείων μαθημάτων, τὸ δὲ ἐπιτυγχάνειν ἑρμηνεύοντα ἡγοῦμαι πολλοῦ δεῖσθαι λόγου διὰ τὸ δυσερμήνευτον τῶν πραγμάτων.

English

But perhaps, because of the honor of the patriarch Jacob and Israel, that man is figuratively Timaeus; and those who have their noble birth from him are Bartimaeus, blind for the reasons previously stated, and likewise sitting "by the road" and "begging." Then, since to him saying, "Son of David, have mercy on me," "the many" were rebuking him "so that he would be silent," I ask whether you can say that the many who rebuke "so that he would be silent" are the Gentiles rebuking the Ebionite, who is poor in faith in Jesus—Gentiles who, all but a few, have believed that he was born of a virgin—and they rebuke "so that he would be silent" the one who thinks he is from the seed of a man and a woman, tracing his lineage from David. But even though the many were rebuking him, "much more" he cried out, believing in Jesus but believing in a more human way, and crying out he says, "Son of David, have mercy on me." But the philanthropic Savior stood, and no longer (according to Matthew) does he himself call him, but he said that he should be called; and those who were commanded said to him, "Take courage, rise up" (for to him sitting and reclining they say, "Rise up") and they say, "He is calling you." After these things Mark says that "throwing off his cloak, he leaped up and came to Jesus." Did he, then, having understood nothing, record that he threw off his cloak, leaped up, and came to Jesus? And shall we dare to say—by the gods—that these things were thrown in vain into the gospel? I, then, do not believe that one iota or one stroke is empty of divine teachings, but I consider that to succeed in interpreting it requires much discourse because of the difficulty of interpreting the matters.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:296 · narrativemedium
Source · Greek

μήποτ' οὖν τὰ ὡς τυφλοῦ καὶ ἐπαίτου *** ἐπικαλύμματα καὶ περιβόλαια, οἷς περιβέβλητο ὁ Βαρτιμαῖος, δηλοῦ ται· ἅτινα ἀπέβαλεν ὁ τυφλὸς ἀκού σας· «θάρσει, ἔγειραι, φωνεῖ σε» καὶ ἀποβαλὼν τὰ τῆς ἐπαιτήσεως καλύμματα καὶ περιβόλαια «ἀνεπήδησε καὶ ἀνέστη», ἵνα ἔλθῃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ τυχὼν τῆς παρ' αὐτοῦ ἀποκρί σεως εἰρημένης πρὸς τὴν ἀξίωσιν τῆς «τί θέλεις ποιήσω;» καὶ αὐτὸς εἴπῃ μείζονα φωνὴν τῆς «υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με»· μεῖζον γὰρ ἐπι νενόηται τοῦ «υἱὲ Δαυῒδ» τῷ λέγοντι «Ῥαββουνὶ» καὶ τὸ εἶδος τοῦ ἐλέους παραστήσαντι διὰ τοῦ «ἵνα ἀναβλέψω». καὶ ὁ σωτήρ γε διὰ μὲν τοῦ «υἱὲ Δα υΐδ, ἐλέησόν με» οὐ δίδωσι τὴν εὐερ γεσίαν οὐδ' ὅτε τὸ ἱμάτιον τῆς τυφλότητος καὶ τῆς ἐπαιτήσεως περιέ κειτο οὐδ' ὅτε ἐκαθέζετο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν. διὰ δὲ τὸ «Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω» εἶπεν αὐτῷ· «ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε». καὶ ὁ μὲν σωτὴρ εἶπεν αὐτῷ· «ὕπαγε», ὁ δὲ τοῦ προστάγματος τού του κρεῖττον πεποίηκεν· οὐ γὰρ ἀπ ελήλυθεν, ἀλλὰ «ἠκολούθει» τῷ Ἰη σοῦ «ἐν τῇ ὁδῷ», ἐπεὶ «εὐθέως ἀνέβλεψεν». Ἴδωμεν δὲ καὶ τὸ τοῦ Λουκᾶ οὕτως ἔχον· «ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγί ζειν αὐτὸν εἰς Ἱεριχὼ καὶ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ». καὶ τού του δὲ τὰ μὲν κοινὰ πρὸς τοὺς λοιποὺς ἤδη τῆς κατὰ τὸ φανὲν ἡμῖν διηγή σεως τετευχότα οὐκ ἐπαναληψόμεθα, τὰ δὲ καίρια καὶ ἴδια κατὰ τὸ δυνατὸν ἡμῖν παραστήσομεν.

English

Perhaps, then, the coverings and cloaks of the blind beggar, with which Bartimaeus was wrapped, are indicated; which the blind man threw off when he heard, "Take courage, rise, he is calling you," and having thrown off the coverings and cloaks of his begging, "he leaped up and stood," so that he might come to Jesus and, having obtained the answer from him spoken to his request, "What do you want me to do for you?" he too might speak with a voice greater than "Son of David, have mercy on me"; for something greater has been understood than "Son of David" by the one who says "Rabbouni" and who set forth the nature of the mercy through "that I may see again." And indeed the Savior, through "Son of David, have mercy on me," does not grant the benefit, neither when the garment of blindness and begging was still wrapped around him, nor when he sat by the road begging. But because of "Rabbouni, that I may see again," he said to him, "Go, your faith has saved you." And the Savior said to him, "Go," but he did something better than this command; for he did not go away, but "he followed" Jesus "on the way," since "immediately he saw again." Let us also consider what is in Luke, which reads thus: "And it came to pass, as he drew near to Jericho, a certain blind man sat by the road begging," and so on until "and all the people, seeing it, gave praise to God." And of this passage, the points common to the others, which have already obtained the exposition according to what has appeared to us, we will not repeat, but the essential and peculiar points we will set forth as far as we are able.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:297 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ πρῶτόν γε παρατήρει ὅτι Ματθαῖος μὲν καὶ Μᾶρκος ἐκπορευομένου μετὰ τῶν μαθητῶν τοῦ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Ἱερι-χὼ ἀνέγραψαν γεγονέναι τὰ περὶ τοὺς τυφλοὺς ἢ τὸν τυφλόν· ὁ δὲ Λουκᾶς φησιν· «ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱεριχώ». οὐ κοῦν κατὰ τὸν Λουκᾶν εἰσερχόμενος εἰς τὴν Ἱεριχὼ καὶ ἐγγὺς αὐτῆς γενό μενος ἐπιτελεῖ τὴν κατὰ τὸν τυφλὸν οἰκονομίαν. καὶ εἴποι τις ἂν κατὰ τὸν μυστικὸν λόγον ὅτι πρῶτόν ἐστι τὸ τοῦ Λουκᾶ, δεύτερον δὲ τὸ τοῦ Μάρ κου, καὶ τρίτον τὸ τοῦ Ματθαίου. πρῶτον γὰρ δεῖ ἐγγίσαι τῇ Ἱεριχώ, εἶτα εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ μετὰ ταῦτα δὲ ἐκπορευθῆναι ἀπ' αὐτῆς. ἀνέγραψε τοίνυν ὁ μὲν Λουκᾶς τὸ «ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἱεριχώ», ὁ δὲ Μᾶρκος· «καὶ ἔρχεται εἰς Ἱεριχώ, καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκεῖθεν», ὁ δὲ Ματθαῖος οὔτε τὸ ἐγγίζειν τῇ Ἱεριχὼ ἀνέγραψεν οὔτε ὅτι ἔρχεται εἰς Ἱεριχώ, ἀλλὰ μόνον ὅτι ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. δύναται οὖν τὸ μὲν κατὰ τὸν Λουκᾶν ἐγγίσας τῇ Ἱεριχὼ πεποιηκέναι, τὸ δὲ κατὰ τὸν Μᾶρκον ἐλθὼν εἰς Ἱερι χώ, τὸ δὲ κατὰ τὸν Ματθαῖον ἐκ πορευθεὶς ἀπ' αὐτῆς. ὁρᾷς δὲ ὅτι καὶ ὁ κατὰ τὸν Λουκᾶν τυφλὸς «ἀκούσας ὄχλου διαπορευομένου (καὶ οὐ δήπου τοῦ Ἰησοῦ) ἐπυνθάνετο τί ἂν εἴη», ὁ δὲ κατὰ τὸν Μᾶρκον «ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν», οἱ δὲ κατὰ τὸν Ματθαῖον δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκού σαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν.

English

And first observe that Matthew and Mark recorded that the events concerning the blind men, or the blind man, took place as Jesus was going out with his disciples from Jericho; but Luke says, "And it came to pass, as he drew near to Jericho." Therefore, according to Luke, it is while entering Jericho and coming near it that he accomplishes the dispensation concerning the blind man. And one might say, according to the mystical sense, that what is in Luke is first, what is in Mark second, and what is in Matthew third. For first one must draw near to Jericho, then enter it, and after these things go out from it. Luke, then, recorded, "And it came to pass, as he drew near to Jericho"; and Mark, "And he comes to Jericho, and as he was going out from there"; but Matthew recorded neither the drawing near to Jericho nor that he comes to Jericho, but only that as they were going out from Jericho, a great crowd followed him. It is possible, then, that he did what is in Luke when he drew near to Jericho, what is in Mark when he came to Jericho, and what is in Matthew when he went out from it. And you see that the blind man in Luke, "having heard a crowd passing by (and not, surely, Jesus himself), was asking what this might be," while the one in Mark, "having heard that it is Jesus the Nazarene, began to cry out," and the two blind men in Matthew, sitting beside the road, having heard that Jesus is passing by, cried out.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:298 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ οὐκ ἔστιν ὁ κατὰ τὸν Ματθαῖον παρὰ τοῖς τυφλοῖς Ἰησοῦς Ναζαρηνός, ἀλλ' ὁ παρὰ τοῖς λοιποῖς, ὧν ὁ μὲν κατὰ τὸν Μᾶρκον τυφλὸς ἀκούει ὅτι «Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν», ὁ δὲ κατὰ τὸν Λουκᾶν, ὅτε ἐπυνθάνετο παρὰ τοῦ ὄχλου «τί ἂν εἴη τοῦτο»,

ἔμαθεν ἀπαγγειλάντων αὐ τῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνὸς παρέρ χεται. Ἑξῆς δὲ τούτοις παρατήρει ὅτι τῷ βοήσαντι τυφλῷ καὶ λέγοντι· «υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με» «οἱ προάγον τες ἐπετίμων, ἵνα σιωπήσῃ», ὡσεὶ ἔλεγεν· οἱ πρῶτοι πιστεύσαντες ἐπε τίμων τῷ λέγοντι· «υἱὲ Δαυΐδ», ἵνα σιγήσῃ καὶ μὴ ἀναγορεύσῃ αὐτὸν τῷ ἐλάττονι ὀνόματι, ἀλλ' οἱονεὶ λέγῃ· υἱὲ θεοῦ, ἐλέησόν με. ἀλλ' ἐκεῖνος «πολλῷ μᾶλλον ἔκραξεν· υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με». εἶτα (φησὶ) «σταθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν». καὶ ὅρα εἰ μὴ (ὡς παρατετηρήκαμεν) ὑποδεέστερός ἐστιν οὗτος ὁ τυφλός· οὔτε γὰρ ὁ Ἰησοῦς αὐτὸν ἐφώνησεν οὔτε εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι, ἀλλ' ὡς μὴ χωροῦντα ταῦτα «ἐκέλευσεν αὐτὸν» ὡς μὴ δυ νάμενον καθ' αὑτὸν ἐλθεῖν πρὸς αὐ τὸν «ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν». εἶτα (φη σὶν) «ἐγγίσαντος αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰπών· τί σοι θέλεις ποιή σω;» καὶ οὐ πρότερον ἐπηρώτησεν αὐτὸν ἢ ὁ ἐρωτώμενος ἤγγισεν αὐτῷ, ἀλλ' ἐπεὶ ἤγγισε, διὰ τοῦτο ἐρωτηθεὶς εἶπε τὸ «ἵνα ἀναβλέψω, κύριε». εἶτα (φησὶν) ἀποκριθεὶς «εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε». πλεῖον δέ τι ἔχουσιν οἱ κατὰ τὸν Ματθαῖον τυφλοί, ἐφ' ὧν γέγραπται ὅτι σπλαγχνισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν· οὐχ ἥψατο δὲ οὔτε τοῦ κατὰ τὸν Μᾶρκον οὔτε τοῦ κατὰ τὸν Λου κᾶν.

English

And the Jesus of Matthew is not "the Nazarene" in the case of the blind men, but he is so in the others: the blind man in Mark hears that "Jesus the Nazarene is here," and the one in Luke, when he was asking the crowd "what this might be," learned when they reported to him that Jesus the Nazarene was passing by. Next after these things, observe that to the blind man who cried out and said, "Son of David, have mercy on me," "those who were going ahead were rebuking him, that he might be silent," as if he were saying: those who first believed were rebuking the one who said "Son of David," that he might be silent and not proclaim him by the lesser name, but as if he were saying: Son of God, have mercy on me. But he "cried out much more: Son of David, have mercy on me." Then (he says) "Jesus stood still and commanded him to be brought to him." And see whether (as we have observed) this blind man is not of a lower order; for neither did Jesus call him nor say that he should be called, but, as one who could not contain these things, "he commanded him," as one unable to come to him on his own, "to be brought to him." Then (he says) "when he had come near, he questioned him, saying: What do you want me to do for you?" And he did not question him before the one being questioned had come near to him, but when he had come near, on this account, having been questioned, he said, "That I may see again, Lord." Then (he says) Jesus answered and "said to him: See again; your faith has saved you." But the blind men in Matthew have something more, of whom it is written that Jesus, moved with compassion, touched their eyes; but he did not touch either the one in Mark or the one in Luke.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:299 · narrativehigh
Source · Greek

ἔχει δὲ πάλιν πλεονέκτημά τι ὁ κατὰ τὸν Λουκᾶν, ἐπείπερ ἡνίκα «παραχρῆμα ἀνέβλεψεν», οὐ μόνον «ἠκολούθει αὐτῷ», ἀλλὰ πλεῖόν τι εἶχε παρὰ τοὺς λοιπούς· «ἠκολούθει» γὰρ (φησὶν) «αὐτῷ δοξά ζων τὸν θεόν». καὶ ἦν τὸ τέλος τού του, ἐν τῷ ἀκολουθεῖν καὶ δοξάζον τος τὸν θεόν, τὸ πάντα τὸν ὄχλον ἰδόντα δοῦναι «αἶνον τῷ θεῷ». ταῦτα μὲν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡμεῖς εἰς τοὺς τόπους, εἴτε γνόντες εἴτε λαβόντες, εἴδομεν· θεὸς δὲ δοίη ᾧ βούλεται λόγον σοφίας πλουσιώτερον καὶ λόγον ἐν φωτὶ γνώσεως τρανότερον, ἵνα ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοι ούτων χαρισμάτων συγκρινόμενα εὑ ρεθῇ ὡς λύχνος παρ' ἥλιον. Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ ἐπι βεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου (ματτη. 21, 1–5). καὶ ὁ Μᾶρκος δὲ κατὰ τὸν τόπον οὕτως ἀνέγραψε· «καὶ ὅτε ἐγγί ζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ εἰς Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστελεῖ»· ὁ δὲ Λουκᾶς τοῦτον τὸν τρόπον· «καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα» καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως τοῦ «οὕτως ἐρεῖτε· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει». Ἄξιόν ἐστι μάλιστα ἐπὶ τῶν τοιού των τοῦ εὐαγγελίου ῥητῶν ἐπιστῆσαι τῷ βουλήματι τῶν ἀναγραφόντων καὶ τῇ προαιρέσει αὐτῶν, τί σκο ποῦντες ἀνέγραψαν πρὸς τοῖς τεραστίοις καὶ παραδόξοις τῶν ὑπὸ τοῦ σωτῆρος γεγενημένων καὶ τὰ μηδὲν ἐμφαίνοντα τοιοῦτον.

English

Again, the account in Luke has a certain advantage, since when "he immediately recovered his sight," he not only "followed him" but had something more than the others; for "he followed him," it says, "glorifying God." And the outcome of this—in following and glorifying God—was that the whole crowd, seeing it, gave "praise to God." These things, then, for the present, we have observed in these passages, whether having understood them or having received them; but may God grant to whom he wills a richer word of wisdom and a clearer word in the light of knowledge, so that these things, when compared with such gifts, may be found as a lamp beside the sun. And when they drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, and the following, up to "mounted on a donkey and a colt, the foal of a beast of burden" (Matt 21:1–5). And Mark also recorded the passage thus: "And when they draw near to Jerusalem and to Bethany, to the Mount of Olives," and the following, up to "and immediately he will send him"; and Luke in this way: "And having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem," and the following, up to "thus you shall say: that the Lord has need of him." It is especially worth pausing, in such sayings of the gospel, at the intention of those who wrote them down and their purpose—with what aim they recorded, alongside the wondrous and extraordinary things done by the Savior, also those that display nothing of the kind.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:300 · narrativemedium
Source · Greek

ἔστω γὰρ περὶ τυφλῶν ἀναβλέψεως καὶ παρέτων ἰάσεως καὶ νεκρῶν ἀνα στάσεως καὶ λεπρῶν καθαρίσεως πεπραγματεῦσθαι τοὺς εὐαγγελιστὰς εἰς οἰκοδομὴν τὴν περὶ τοῦ Ἰησοῦ τοῖς ἐντευξομένοις αὐτῶν τῇ γραφῇ, τί βούλεται αὐτοῖς τὸ προκείμενον ῥητόν, καθὸ ἡνίκα τοῖς Ἱεροσολύμοις ἤγγισεν ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν καὶ ἐλήλυθεν εἰς Βηθφαγὴν πλησίον τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, ἀπέστειλε δύο μα θητὰς ἐντελλόμενος αὐτοῖς περὶ ὄνου καὶ πώλου, ἵνα λύσαντες ἀγάγωσιν αὑτῷ, τῷ ἔσθ' ὅτε μὴ ὀκνήσαντι πλείονα ὁδὸν πεζεῦσαι, καὶ τοῖς ἑαυτοῦ ποσὶ τὴν ὁδοιπορίαν ἐκτελέσαι, ὡς ὅτε ἀπὸ Ἱεροσολύμων διήρχετο διὰ τῆς Σαμαρείας εἰς τὴν Γαλι λαίαν καὶ φθάσας ἐπὶ τὸ φρέαρ, κοπιάσας «ἐκ τῆς ὁδοιπορίας» ἐκαθέσθη παρ' αὐτῷ; τί δὲ καὶ αὐτῷ τῷ Ἰησοῦ πρόκειται ὄνον δεδεμένην μετὰ πώλου λύεσθαι κελεύοντι καὶ προστάσσοντι λέγειν τῷ ὁτιποτοῦν ἐπὶ τούτῳ φάσκοντι ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς; ὁ γὰρ τηλικοῦτος κύριος, χρείαν ἔχων ὄνου καὶ πώλου τῶν πάλαι δεδεμένων, ἐμφαινέτω *** τι ἄξιον αὐτοῦ τῆς μεγαλοπρεπείας. Ἐπιτείνει δὲ τὴν κατὰ τὸν τόπον ζήτησιν προφήτης Ζαχαρίας ὁ τοῦ Βαραχίου, προφητεύσας περὶ τούτων προφητείαν ἀξίαν ἐπιστάσεως, ἐν ᾗ αὐταῖς λέξεσι γέγραπται ταῦτα· «χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιών· κήρυσσε, θύγατερ Ἱερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί

English

For let the evangelists have treated of the recovery of sight of the blind, and the healing of the paralytic, and the resurrection of the dead, and the cleansing of lepers, for the edification of those who will read their writing concerning Jesus—[namely,] what the passage lying before them means for them, in that when Jesus drew near to Jerusalem with his disciples and had come to Bethphage near the Mount of Olives, he sent two disciples, commanding them concerning a donkey and a colt, that having loosed them they should bring them to him—to him who did not at times shrink from traveling a longer road on foot and completing the journey with his own feet, as when he passed from Jerusalem through Samaria into Galilee and, having reached the well, being wearied "from the journey," he sat down by it. And what is set before Jesus himself, when he commands the tied donkey with the colt to be loosed and gives orders to say to whoever says anything about this, "The Lord has need of them, and he will send them immediately"? For such a Lord, having need of a donkey and a colt that had long been tied, let him show *** something worthy of his magnificence. But the prophet Zechariah, the son of Barachiah, intensifies the inquiry concerning this place, having prophesied concerning these things a prophecy worthy of attention, in which these things are written in these very words: "Rejoice greatly, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem; behold, your king comes

Citation. Tergwame, “Commentarium in evangelium Matthaei”, khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.2606 · generated 2026-11-16.