ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Commentary ·

Commentarium in evangelium Matthaei

Origenes · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 424 passages · 118,759 words

About this work

Work dossier · summary and historical context

Summary

Origen's Commentary on Matthew survives only in fragments, chiefly catena excerpts and the Philocalia; the continuous Greek text is lost. The khazarzar edition presents these excerpts as a running narrative, but breaks are editorial, not authorial. Belonging to Origen's later Caesarean period, after the Hexapla and Against Celsus, the work is exegetical and scholastic: lemma, philological remark, then allegorical or doctrinal exposition. Latin readers knew it mainly through Rufinus's translations and Jerome's citations. Fragment boundaries and attribution in catenae are often uncertain; some excerpts may be paraphrases or later compilations. This edition cannot supply the lost books, original book divisions, or a critical apparatus, nor indicate which excerpts derive from the commentary proper rather than homilies or scholia.

Origen's Matthew commentary is a major witness to early Christian exegesis, preserving his scholastic method—lemma, philological remark, allegorical or doctrinal exposition—and his engagement with Jewish schools, Greek philosophy, and the Gospel text. Though fragmentary, it shaped later exegetical traditions through catenae and the Philocalia, and its indirect Latin transmission influenced Western readers. It relates to Origen's other exegetical works, his Hexapla, and Against Celsus, and to the broader catena tradition.

Historical context

Origen composed his Matthew commentary in Caesarea Maritima during his later period, after the Hexapla and Against Celsus, likely in the 240s–250s, though precise dating rests on Eusebius and internal references, not on the late, excerpted manuscript tradition. The Greek text survives only in fragments, chiefly in Byzantine catenae on Matthew and in the Philocalia, a 4th-century anthology compiled by Basil of Caesarea and Gregory of Nazianzus. Latin readers encountered the work mainly through Rufinus's translations and Jerome's citations, so its influence was indirect and mediated by later compilers. The commentary's original book divisions and continuous sequence are lost; the khazarzar edition presents excerpts as a running narrative, but breaks are editorial. Fragment boundaries and attribution in catenae are often uncertain, and some excerpts may be paraphrases or later compilations.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

2542 commentary units 1043 scripture551 term390 caution256 background222 structure30 parallel21 sense15 reception10 transmission4 dating 67 derived notes 986 open questions 424 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 424 narrative.
  • caution63 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:14; John 4:10; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: khazarzar.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:1 · narrativemedium
Source · Greek

Τῶν εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον ἐξηγητικῶν Ὠριγένους τόμος ιβʹ.

Καὶ προσελθόντες Σαδδουκαῖοι καὶ Φαρισαῖοι, πειρά ζοντες ἐπηρώτων αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς (16, 1[–4]). Οἱ πρὸς ἀλλήλους διαφωνοῦντες περὶ τῶν ἀναγκαιοτάτων δογμάτων Σαδδουκαῖοι καὶ Φαρισαῖοι– πρεσβεύουσι γὰρ οἱ μὲν Φαρισαῖοι τὴν τῶν νεκρῶν ἀνάστασιν ἐλπίζοντες εἶναί τινα μέλλοντα αἰῶνα, οἱ δὲ Σαδδουκαῖοι οὐδὲν ἴσασι μετὰ τὸν βίον τοῦτον ἀνθρώπῳ ἀποκείμενον, ἤτοι ὡς ἐπ' ἀρετὴν προκόψαντι ἢ μηδὲ τὴν ἀρχὴν ἐπιτηδεύσαντι ἐξελ θεῖν τῶν τῆς κακίας ὅρων–οὗτοι, ἵνα πειράσωσι τὸν Ἰησοῦν, ὁμονοοῦσιν. ὅμοιον δέ τι τούτων γεγένηται, ὡς ὁ Λουκᾶς ἀνέγραψε, πρὸς Ἡρώδην καὶ Πιλᾶτον γενομένους ἀλλήλοις φίλους, ἵνα τὸν Ἰησοῦν ἀπο-κτείνωσι· τάχα γὰρ ἡ μὲν πρὸς ἀλλήλους αὐτῶν μάχη ἐποίησεν ἂν τὸν μὲν Ἡρώδην μὴ εἰς χάριν τοῦ λέγοντος λαοῦ «σταύρου σταύρου αὐτὸν» ἀξιοῦν αὐτὸν ἀναιρεθῆναι, τὸν δὲ Πιλᾶτον ῥοπήν τινα ἔχοντα τὴν ὑπὲρ τοῦ ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν μὴ ἂν αὐτὸν καταδεδικάσθαι, συμβαλλομένης τῆς πρὸς Ἡρώδην ἔχθρας τῇ πρὸς τὸ ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν προϋπαρχούσῃ ῥοπῇ. ἡ δὲ νομιζομένη φιλία τὸν Ἡρώδην ἰσχυρότερον πρὸς τὴν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ἀξίωσιν πεποίηκε παρὰ Πιλᾶτον, βουλόμενον τάχα καὶ διὰ τὴν νεαρὰν φιλίαν κεχαρισμένον τι τῷ Ἡρώδῃ καὶ παντὶ τῷ Ἰου-δαίων ἔθνει ποιῆσαι. πολλάκις δὲ καὶ νῦν ὁρᾶν ἔστιν ἐν τῷ βίῳ καὶ τοὺς διαφωνότατα δόγματα εἴτε ἐν τῇ Ἑλλήνων φιλοσοφίᾳ εἴτε καὶ ἐν ἄλλοις λόγοις ἔχοντας ὁμονοεῖν δοκοῦντας, ἵνα χλευάζωσι καὶ προσπολεμῶσι τῷ ἐν τοῖς μαθηταῖς Ἰησοῦ Χριστῷ.

English

Of the exegetical commentaries of Origen on the Gospel according to Matthew, volume twelve.

And the Sadducees and Pharisees came and, testing him, asked him to show them a sign from heaven (16:1–4). The Sadducees and Pharisees, who disagree with one another about the most essential doctrines—for the Pharisees hold forth the resurrection of the dead, hoping that there will be some age to come, while the Sadducees know nothing stored up for man after this life, whether for one who has advanced in virtue or for one who has not even from the beginning practiced it so as to depart from the boundaries of vice—these men, in order to test Jesus, are of one mind. And something similar to this happened, as Luke recorded, with Herod and Pilate becoming friends with each other, in order to kill Jesus; for perhaps their mutual strife would have caused Herod not to deem him worthy of being put to death, to gratify the people who were saying "Crucify, crucify him," and Pilate, having some inclination in favor of releasing Jesus, would not have condemned him, since the enmity toward Herod would have combined with the pre-existing inclination to release Jesus. But the supposed friendship made Herod stronger in his demand against Jesus before Pilate, since he wished, perhaps even because of the recent friendship, to do something gratifying to Herod and to the whole nation of the Jews. And often even now it is possible to see in life those who hold most disagreeing doctrines, whether in the philosophy of the Greeks or in other teachings, appearing to be of one mind, in order to mock and make war against the Christ of Jesus in his disciples.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:2 · narrativehigh
Source · Greek

ἀπὸ τούτων δ' (οἶμαι) ἔστι διαβῆναι τῷ λόγῳ ἐπὶ τὸ ἰδεῖν, ὅτι μήποτε καὶ τῶν ἀντικειμένων ἐνεργειῶν διαφω νίαν πρὸς ἀλλήλας ἐχουσῶν, ὡς Φαραὼ πρὸς Ναβουχοδονόσορ καὶ Θαραθὰ βασιλέως Αἰθιόπων πρὸς Σεναχηρεὶμ βασιλέα Ἀσσυρίων, γίνεταί ποτε συμφωνία κατὰ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, οὕτως τάχα καὶ «παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό», οὐδαμῶς πρότερον ἀλλήλοις ὁμονοοῦντες, ἵνα σκοπήσαντες «κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ» «τὸν κύριον τῆς δόξης» ἀποκτείνωσιν. Ἐπὶ ταῦτα δὲ τῷ λόγῳ ἐληλύθαμεν διὰ τοὺς ἅμα προσελθόντας τῷ Ἰησοῦ Φαρισαίους καὶ Σαδδουκαίους, τοὺς ἐν τοῖς περὶ ἀναστάσεως διαφωνοῦντας, καὶ οἱονεὶ συμφωνήσαντας διὰ τὸ πειράσαι τὸν σωτῆρα ἡμῶν καὶ ἐπερωτῆσαι αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. οὐ γὰρ ἀρκούμενοι τοῖς ἐν ταῖς ἰάσεσι πάσης νόσου καὶ πάσης μαλακίας «ἐν τῷ λαῷ» τεραστίοις καὶ τοῖς ἄλλοις παραδόξοις, ἃ ἐν γνώσει πολλῶν πεποιήκει ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἠβούλοντο αὐτὸν ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς καὶ ἐξ οὐρανοῦ σημεῖον. καὶ στοχάζομαι ὅτι ὑπενόουν μὲν τὰ ἐπὶ γῆς σημεῖα, ὡς δυνάμενα καὶ μὴ ἐκ θεοῦ εἶναι (οὐκ ὤκνησαν γοῦν λέγειν ὅτι «ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια» ὁ Ἰησοῦς), ἐδόκει δ' αὐτοῖς μὴ δύνασθαι ἐξ οὐρανοῦ σημεῖον ἀπὸ Βεελζεβοὺλ ἤ τινος πονηρᾶς γίνεσθαι δυνάμεως. ἡμάρτανον δὲ περὶ ἀμφοτέρων, τῶν τε ἐπὶ γῆς καὶ τῶν ἐξ οὐρανοῦ σημείων, μὴ δόκιμοι τραπεζῖται μηδὲ ἐπιστάμενοι διακρίνειν πνεύματα ἐνεργοῦντα, ποῖα μὲν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐστι ποῖα δὲ ἀφεστηκότα αὐτοῦ.

English

From these things, I think, one may pass in the argument to see that perhaps even the opposing powers, having a disagreement with one another—as Pharaoh with Nebuchadnezzar, and Tharatha king of the Ethiopians with Sennacherib king of the Assyrians—sometimes come to an agreement against Jesus and his people; so perhaps also "the kings of the earth stood by and the rulers were gathered together in the same place," though in no way previously of one mind with one another, in order that, having conspired "against the Lord and against his Christ," they might kill "the Lord of glory." We have come to these things in the argument because of the Pharisees and Sadducees who came to Jesus at the same time, who disagreed concerning the resurrection, and who, as it were, came to an agreement in order to test our Savior and ask him to show them a sign from heaven. For not being satisfied with the wonders among the people in the healings of every disease and every sickness, and with the other extraordinary things that our Savior had done in the knowledge of many, they wanted him to show them a sign also from heaven. And I conjecture that they suspected the signs on earth, as being able even not to be from God (at any rate they did not hesitate to say that "by Beelzebul the ruler of the demons" Jesus "casts out the demons"), but it seemed to them that a sign from heaven could not come from Beelzebul or from some evil power. But they erred concerning both, both the signs on earth and those from heaven, not being approved money-changers nor knowing how to distinguish the spirits that work, which are from God and which are estranged from him.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:3 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ ἐχρῆν αὐτοὺς εἰδέναι ὅτι καὶ τὰ πολλὰ τῶν ἐπὶ Μωσέως κατὰ τῆς Αἰγύπτου τεραστίων, οὐκ ὄντα ἐξ οὐρανοῦ, σαφῶς ἦν τοῦ θεοῦ, καὶ τὸ πεσὸν «πῦρ ἐξ οὐρανοῦ» ἐπὶ τὰ πρόβατα τοῦ Ἰὼβ οὐκ ἦν ἀπὸ τοῦ θεοῦ· τοῦ αὐτοῦ γὰρ ἐκεῖνο τὸ πῦρ ἦν, οὗ ἦσαν καὶ «οἱ αἰχμαλωτεύσαντες» καὶ οἱ ποιήσαντες «τρεῖς ἀρχὰς» ἱππέων κατὰ τῶν κτηνῶν τοῦ Ἰώβ. οἶμαι δ' ὅτι καὶ ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ, ὡς δυναμένων σημείων

δειχθῆναι καὶ ἀπὸ γῆς καὶ ἀπὸ οὐρανοῦ (ἀληθῶν μὲν ἐκ θεοῦ, «ἐν πάσῃ» δὲ «δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους» ἀπὸ τοῦ πονηροῦ) λέλεκται τῷ Ἀχάζ· «αἴτησον σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος»· εἰ γὰρ μὴ ἦν σημεῖα καὶ οὐ «παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ» τινα τῶν εἰς βάθος καὶ τῶν εἰς ὕψος, οὐκ ἂν ἐλέλεκτο τὸ «αἴτησον σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος». εὖ οἶδα δὲ ὅτι δόξει τινὶ βίαιον εἶναι τὸ τοιοῦτον τῆς περὶ τοῦ «αἴτησον σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου» ἐκδοχῆς· ἀλλὰ ἐπίστησον τῷ εἰρημένῳ παρὰ τῷ ἀποστόλῳ περὶ τοῦ ἀνθρώπου «τῆς ἁμαρτίας», τοῦ υἱοῦ «τῆς ἀπωλείας», ὅτι «ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους καὶ πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις» ἐκεῖνος ἐπιφανεῖται, μιμούμενος πάντα τέρατα τὰ τῆς ἀλη θείας. καὶ ὥσπερ οἱ τῶν Αἰγυπτίων ἐπαοιδοὶ καὶ φαρμακοί, ὡς ἐλάττους τοῦ ἀνθρώπου «τῆς ἁμαρτίας» καὶ τοῦ υἱοῦ «τῆς ἀπωλείας», δυνάμεις τινὰς ἐμιμήσαντο καὶ σημεῖα καὶ τέρατα τῆς ἀληθείας, ποιοῦντες τὰ τοῦ ψεύδους εἰς τὸ μὴ πιστεύεσθαι τὰ ἀληθῆ, οὕτως οἶμαι τὸν ἄνθρωπον τῆς ἁμαρτίας τὰ *** σημεῖα μιμήσασθαι καὶ τὰς δυνάμεις.

English

And they ought to have known that even the many wonders against Egypt in Moses' time, though not from heaven, were plainly of God, and that the fire which fell "from heaven" upon Job's flocks was not from God; for that fire was the same as that of those who "took captive" and those who made "three bands" of horsemen against Job's cattle. I think also that in Isaiah, since signs could be shown both from earth and from heaven (true ones from God, but "in all power and signs and lying wonders" from the evil one), it was said to Ahaz: "Ask for yourself a sign from the Lord your God, either in the depth or in the height." For if there were not signs, and some of those in the depth and in the height were not "from the Lord your God," it would not have been said, "Ask for yourself a sign from the Lord your God, either in the depth or in the height." But I well know that to someone this interpretation of "Ask for yourself a sign from the Lord your God" will seem forced; but consider what is said by the apostle concerning the man "of sin," the son "of perdition," that "in all power and signs and lying wonders and all deceit of unrighteousness for those who are perishing" he will appear, imitating all the wonders of the truth. And just as the sorcerers and magicians of the Egyptians, being lesser than the man "of sin" and the son "of perdition," imitated certain powers and signs and wonders of the truth, doing the works of falsehood so that the true might not be believed, so I think the man of sin imitated the signs *** and the powers.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:4 · narrativehigh
Source · Greek

Τάχα δὲ καὶ ταῦτα ὑφορώμενοι διὰ τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας οἱ Φαρισαῖοι (ζητῶ δ' εἰ καὶ Σαδδουκαῖοι) πειράζοντες ἐπηρώτων σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς τὸν Ἰησοῦν. εἰ δὲ μὴ τοῦτο λέγοιμεν αὐτοὺς ὑπονενοηκέναι, τί φήσομεν αὐτοὺς πεπονθέναι πρὸς τὰ ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ γινόμενα τεράστια ἀτέγκτους μένοντας καὶ μὴ δυσωπουμένους τῶν γινομένων τὰ παράδοξα; ἐὰν δέ τις ὑπολαμβάνῃ ἀπολογίας ἡμᾶς ἀφορμὰς δεδωκέναι τοῖς Φαρισαίοις καὶ Σαδδουκαίοις, ὅπου μὲν «ἐν Βεελζεβοὺλ» φάσκουσιν ἐκβεβλῆσθαι ὑπὸ Ἰησοῦ τὰ δαιμόνια, ὅπου δὲ ἐπερωτῶσι μετὰ τοῦ πειράζειν τὸν Ἰησοῦν περὶ σημείου οὐρανίου, ἴστω ὅτι ὑπὸ μὲν πιθανότητός φαμεν αὐτοὺς περιεσπᾶσθαι πρὸς τὸ μὴ πιστεῦσαι τοῖς τοῦ Ἰησοῦ παραδόξοις, οὐ μὴν ὥστε καὶ συγγνωστοὺς εἶναι μὴ ἐνορῶν τας τοῖς τῶν προφητῶν λόγοις πληρουμένοις ἐν ταῖς πράξεσι τοῦ Ἰησοῦ, ἃς οὐδαμῶς πονηρὰ δύναμις μιμήσασθαι οἵα τε ἦν. ψυχὴν γὰρ ἐξελθοῦσαν ἐπιστρέψαι, ὥστε ἤδη ὄζοντα καὶ τετάρτην ἡμέραν ἄγοντα ἀπὸ τῶν μνημείων ἐξελθεῖν, οὐδενὸς ἦν ἢ τοῦ ἀκούσαντος ἀπὸ τοῦ πατρός· «ποιή σωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν». ἀλλὰ καὶ ἀνέμοις κελεῦσαι καὶ ὁρμὴν θαλάσσης λόγῳ παῦσαι, οὐδενὸς ἄλλου ἦν ἢ ἐκείνου, «δι' οὗ τὰ πάντα» καὶ αὐτὴ ἡ θάλασσα καὶ οἱ ἄνεμοι γεγόνασιν. ἔτι δὲ καὶ ἡ διδασκαλία ἐπὶ τὴν ἀγάπην τοῦ κτίσαντος προ[σ]καλουμένη συνᾳδόντως νόμῳ καὶ προφήταις καὶ τὰς ὁρμὰς καταστέλλουσα καὶ τὰ ἤθη κατ' εὐσέβειαν μορφοῦσα, τί ἄλλο ἐδήλου τοῖς ὁρᾶν δυναμένοις ἢ ὅτι «ἀλη θῶς θεοῦ υἱὸς» ἦν ὁ τὰ τοσαῦτα ἐργαζόμενος;

English

Perhaps the Pharisees also, because of the prophecies concerning him, were secretly suspicious of these things (and I ask whether the Sadducees were too), and were testing him, asking Jesus to show them a sign from heaven. But if we do not say that they had this in mind, what shall we say they experienced in the face of the wonders done by Jesus, remaining unmoved and not put to shame by the extraordinary things that were happening? And if anyone supposes that we have given the Pharisees and Sadducees grounds for a defense—since in one place they claim that the demons were cast out by Jesus "by Beelzebul," and in another they question Jesus, testing him, about a heavenly sign—let him know that we say they were drawn aside by plausibility so as not to believe the extraordinary works of Jesus, but certainly not so as to be excusable for not looking to the words of the prophets being fulfilled in the deeds of Jesus, which no evil power was able to imitate. For to bring back a soul that had departed, so that a man already stinking and on the fourth day since burial came out from the tomb, belonged to none other than the one who heard from the Father: "Let us make man in our image and likeness." But also to command the winds and to stop the rush of the sea by a word belonged to none other than that one "through whom all things" were made, the sea itself and the winds. Moreover, his teaching, calling people to the love of the Creator in harmony with the law and the prophets, restraining impulses and shaping character in accordance with piety—what else did it show to those able to see than that he who was doing so many things "was truly the Son of God"?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:5 · narrativehigh
Source · Greek

ἐφ' οἷς εἶπε καὶ τοῖς μαθη ταῖς τοῦ Ἰωάννου· «πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ὅσα εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσι» καὶ τὰ ἑξῆς. Μετὰ ταῦτα κατανοήσωμεν τίνα τρόπον, ἐπερωτηθεὶς περὶ σημείου ἑνός, ἵν' ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδείξῃ τοῖς ἐπερωτήσασι Φαρισαίοις καὶ Σαδδουκαίοις, ἀποκρίνεται καὶ λέγει· γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου, ὅτε καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθε. τὸ σημεῖον δὲ ἄρα τοῦ Ἰωνᾶ κατὰ τὴν ἐρώτησιν αὐτῶν οὐχ ἁπλῶς σημεῖον ἦν, ἀλλὰ καὶ ἐξ οὐρανοῦ· ὥστε αὐτὸν καὶ τοῖς πειράζουσι καὶ ἐπιζητοῦσι σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ οὐδὲν ἧττον κατὰ τὴν πολλὴν αὐτοῦ ἀγαθότητα δεδωκέναι τὸ σημεῖον. εἰ γὰρ ὡς Ἰωνᾶς ἐποίησεν «ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς» καὶ μετὰ τοῦτο ἀνέστη ἀπ' αὐτῆς, πόθεν ἂν λέγοιμεν τὸ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Ἰησοῦ γεγονέναι ση μεῖον ἢ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ; καὶ μάλιστα ἐπεὶ παρὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους γέγονεν ἅμα τῷ εὐεργετουμένῳ λῃστῇ εἰς τὸν παράδεισον τοῦ θεοῦ, μετὰ τοῦτο (οἶμαι) καταβαίνων εἰς ᾅδου πρὸς τοὺς νεκροὺς ὡς «ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος». καὶ δοκεῖ μοι συνάπτειν τὸ ἀφ' ἑαυτοῦ σημεῖον ὁ σωτὴρ τῷ λόγῳ τοῦ κατὰ τὸν Ἰωνᾶν σημείου, λέγων οὐχ ὅμοιον ἐκείνῳ μόνον

English

In these words he also said to John's disciples: "Go and report to John what you saw and heard: the blind receive their sight," and so on. After this let us consider in what manner, when asked for one sign, that he might show it from heaven to the Pharisees and Sadducees who asked him, he answers and says: "An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet," when he also left them and departed. But the sign of Jonah, according to their question, was not simply a sign, but also one from heaven; so that he, in accordance with his great goodness, no less gave the sign to those who were testing him and seeking a sign from heaven. For if, as Jonah did "three days and three nights in the belly of the sea-monster, so the Son of Man was in the heart of the earth," and after this rose from it, how could we say that the sign of Jesus' resurrection came to be from anywhere other than from heaven? And especially since it happened at the time of his passion, together with the robber who was shown kindness into God's paradise, and after this (I think) he descended to Hades to the dead as "free among the dead." And it seems to me that the Savior joins the sign from himself to the account of the sign according to Jonah, saying that it is not only like that one

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:6 · narrativemedium
Source · Greek

δίδοσθαι σημεῖον ὑπ' αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ ἐκεῖνο. πρόσχες γὰρ τῷ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. οὐκοῦν ἐκεῖνο τοῦτο ἦν τῷ ἐκεῖνο τούτου δηλωτικὸν γεγονέναι, ἵνα ἡ ἐκείνου λύσις τοῦ σημείου ἀσάφειαν αὐτόθεν ἔχοντος τὸ παθεῖν ᾖ τὸν σωτῆρα καὶ «ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας» πεποιηκέναι. ἅμα δὲ καὶ καθολικόν τι μανθάνομεν ὅτι, εἴπερ τὸ σημεῖον σημαίνει τι, ἕκαστον τῶν ἀναγεγραμμένων σημείων (εἴτε ὡς ἐν γενομένῃ ἱστορίᾳ εἴτε ὡς ἐν ἐντολῇ) δηλωτικόν τινός ἐστιν ὕστερον πληρουμένου· οἷον τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ, ἐξιόντος μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀπὸ τῆς κοιλίας «τοῦ κήτους», τῆς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἦν ἀναστάσεως μετὰ «τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας» ἀνισταμένου ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἡ περι τομὴ λεγομένη «σημεῖον» τῆς παρὰ τῷ Παύλῳ δηλουμένης ἐν τῷ· «ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή». ζήτει δὲ καὶ σὺ πᾶν τὸ ἐν τοῖς παλαιοῖς γράμμασι σημεῖον τίνος ἐν τῇ καινῇ γραφῇ τύπος πράγματός ἐστι, καὶ τὸ ἐν τῇ καινῇ διαθήκῃ ὀνομασθὲν σημεῖον τίνος ἐστὶν ἢ ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι δη λωτικὸν ἢ καὶ ἐν ταῖς ὕστερον γενεαῖς μετὰ τὸ γεγονέναι τὸ σημεῖον. Καὶ πονηρὰν μὲν εἶπεν αὐτοὺς γενεὰν διὰ τὴν ἀπὸ τοῦ πονηροῦ ποιότητα εἰς αὐτοὺς ἐγγενομένην (ἔστι δὲ ἡ πονηρία ἑκούσιος κακοποιία), μοιχαλίδα δὲ διὰ τοῦτο, ἐπεὶ τὸν τροπικῶς λεγόμενον ἄνδρα, τῆς ἀληθείας λόγον ἢ νόμον, καταλιπόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι ἐμοιχεύθησαν ὑπὸ τοῦ ψεύδους καὶ τοῦ νόμου «τῆς ἁμαρτίας».

English

to be given a sign by him, but also that very sign. For pay attention to the fact that "no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet." Therefore that sign was this one, in that the former became indicative of the latter, so that the solution of that sign—which has obscurity from the outset—might be the Savior's suffering and his having spent "three days and three nights in the heart of the earth." At the same time we also learn something universal: that, if indeed a sign signifies something, each of the signs recorded (whether as in a history that happened or as in a commandment) is indicative of something fulfilled later; for example, the sign of Jonah, when he came out after three days from the belly "of the sea monster," was [indicative] of the resurrection of our Savior, who rose from the dead after "three days and three nights"; and the so-called circumcision is a "sign" of what is indicated by Paul in the words: "For we are the circumcision." And you too should inquire what each sign in the old writings is a type of in the new scripture, and what the sign named in the new covenant is indicative of, either in the age to come or even in later generations after the sign has occurred. And he called them an evil generation because of the quality of evil that arose in them from the evil one (and evil is voluntary doing of harm), and an adulterous one for this reason, since the Pharisees and Sadducees, having abandoned the man spoken of figuratively—the word of truth or the law—were seduced by falsehood and by the law "of sin.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:7 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ γὰρ δύο εἰσὶ νόμοι, ὅ τε «ἐν τοῖς μέλεσιν» ἡμῶν ἀντιστρατευόμενος «τῷ νόμῳ τοῦ νοὸς» καὶ ὁ «τοῦ νοός», λεκτέον ὅτι ὁ μὲν «τοῦ νοὸς» (τουτέστιν ὁ «πνευμα τικὸς») ἀνήρ ἐστι, πρὸς ὃν ἡρμόσθη ἀπὸ θεοῦ γυνὴ (ἡ ψυχὴ) ἀνδρὶ («τῷ νόμῳ») κατὰ τὸ γεγραμμένον «παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται ἀνδρὶ γυνή», ὁ δὲ ἄλλος μοιχός ἐστι τῆς ὑποτασσομένης αὐτῷ ψυχῆς καὶ δι' αὐτὸν μοιχαλίδος χρηματιζούσης. ὅτι δὲ ὁ νόμος ἀνὴρ τῆς ψυχῆς ἐστι, σαφῶς ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ὁ Παῦλος παριστᾷ λέγων ὅτι «ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀν θρώπου ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ· ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ» καὶ τὰ ἑξῆς. πρόσχες γὰρ ἐν τούτοις ὅτι «ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ (ὁ νόμος ὡς ἀνὴρ γυναικός)· ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ (ἡ ὑπὸ τὸν νόμον ψυχὴ) τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται (ὄντι) νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ (ὁ νόμος) κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου (ὅς ἐστιν ἀνήρ)». ἀποθνῄσκει δὲ ὁ νόμος τῷ ἀναβάντι ἐπὶ τὴν μακαριότητα καὶ μηκέτι ὑπὸ νόμον πολιτευομένῳ, ἀλλ' ὡς ὁ Χριστὸς πράττοντι, ὃς εἰ καὶ γέγονεν «ὑπὸ νόμον» διὰ τοὺς ὑπὸ νόμον, «ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερ δήσῃ», οὔτε ἔμεινεν ὑπὸ νόμον οὔτε ἀφῆκεν ὑπὸ νόμον τοὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐλευθερωθέντας· ἀνήγαγε γὰρ αὐτοὺς ἅμα ἑαυτῷ ἐπὶ τὴν ὑπὲρ τὸν νόμον θείαν πολιτείαν, τὸν περιέχοντα (ὡς πρὸς τοὺς ἀτελεστέρους καὶ ἔτι ἁμαρτάνοντας) θυσίας περὶ ἀφέσεως ἁμαρτημάτων.

English

For if there are two laws, both the one "in our members" that "wages war against the law of the mind" and the one "of the mind," it must be said that the one "of the mind" (that is, the "spiritual" one) is a man, to whom a woman (the soul) has been joined by God as to a husband ("the law"), according to what is written: "but by God a woman is joined to a man," while the other is an adulterer of the soul that is subject to him, and because of him that soul is called an adulteress. And that the law is a husband of the soul, Paul clearly sets forth in the letter to the Romans, saying that "the law rules over the man for as long as he lives; for the married woman is bound by law to the living husband," and the rest. For observe in these words that "the law rules over the man for as long as he lives" (the law as a husband of a woman); for the married woman (the soul under the law) is bound to the living husband (who is the law); but if the husband (the law) dies, she is released from the law (which is a husband). And the law dies for the one who has ascended to blessedness and no longer lives as a citizen under the law, but acts as Christ did, who, although he came "under the law" for the sake of those under the law, "that he might gain those under the law," neither remained under the law nor left those freed by him under the law; for he led them up together with himself to the divine citizenship above the law, which contains (in relation to the more imperfect and those still sinning) sacrifices for the forgiveness of sins.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:8 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ οὖν ἀναμάρτητος καὶ μηκέτι δεόμενος τῶν νομικῶν θυσιῶν ὑπερβέβηκε τελειωθεὶς τάχα καὶ τὸν πνευματικὸν νόμον, καὶ γέγονεν ἐν τῷ ὑπὲρ αὐτὸν λόγῳ, ὅστις τοῖς μὲν ἐν σαρκὶ ζῶσι «σὰρξ» ἐγεγόνει, τοῖς δὲ μηδαμῶς ἔτι «κατὰ σάρκα» στρατευομένοις, ὡς ἦν «ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν», θεὸς λόγος ὤν, θεωρεῖται καὶ ἀποκαλύπτει τὸν πατέρα. τρία τοίνυν κατὰ τὸν τόπον νοητέον, γυναῖκα ὕπανδρον ὑπὸ ἄνδρα τὸν νόμον, καὶ γυναῖκα μοιχαλίδα «ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς» νόμου «γινομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ», τῷ νόμῳ τῆς σαρκός, τὴν ψυχήν, καὶ γυναῖκα τῷ ἀδελφῷ τοῦ τεθνηκότος ἀνδρὸς γαμουμένην, τῷ ζῶντι καὶ μὴ ἀποθνῄσκοντι λόγῳ, ὃς «ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος» γὰρ «αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει». Καὶ ταῦτα διὰ τὸ «ἐὰν ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρὸς» καὶ διὰ τὸ «ἄρ' οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ» καὶ διὰ τὸ «ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ». αὐτὸ δὲ τὸ «ἄρ' οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει» παρειλήφαμεν βουλόμενοι σαφῶς παραστῆσαι, διὰ τί τοῖς πειράζουσι

English

The one, then, who is without sin and no longer needs the legal sacrifices has passed beyond, having been perfected—perhaps also beyond the spiritual law—and has come to be in the Word that is above him, who for those living in the flesh "became flesh," but for those who no longer in any way "wage war according to the flesh," as he was "in the beginning with God," being God the Word, is contemplated and reveals the Father. Three things, then, must be understood in this passage: a woman married, under a man—the law; and a woman who is an adulteress, while the husband—the law—is alive, "becoming [wife] to another man," the law of the flesh—namely, the soul; and a woman married to the brother of the dead husband, to the living Word who does not die, who "having been raised from the dead dies no more, for death no longer has dominion over him." And these things are [said] because of "if the husband dies, she is released from the law of the husband," and because of "so then, while the husband is alive, she will be called an adulteress if she becomes [wife] to another man," and because of "but if the husband dies, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become [wife] to another man." But the very phrase "so then, while the husband is alive, she will be called an adulteress" we have taken up, wishing to set forth clearly why, to those who tempt

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:9 · narrativemedium
Source · Greek

Φαρισαίοις καὶ Σαδδουκαίοις καὶ ἐπιζητοῦσι σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν οὐ μόνον τὸ γενεὰ πονηρά, ἀλλὰ καὶ μοιχαλίς. γενικῶς μὲν οὖν ὁ ἐν τοῖς μέλεσι νόμος ὁ ἀντιστρατευόμενος «τῷ νόμῳ τοῦ νοὸς» ὡς μοιχὸς ἀνὴρ μοιχός ἐστι τῆς ψυχῆς· ἤδη δὲ καὶ πᾶσα δύναμις ἀντικειμένη, ἐπικρατοῦσα τῆς ἀνθρωπίνης ψυχῆς καὶ ἀναμιγνυμένη αὐτῇ, μοιχός ἐστιν αὐτῆς, νυμφίον ἐχούσης ὑπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῇ δοθέντα τὸν λόγον. μετὰ ταῦτα γέγραπται ὅτι καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν· πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλεν ὁ νυμφίος λόγος καταλιπεῖν τὴν μοιχαλίδα γενεὰν καὶ ἀπιέναι ἀπ' αὐτῆς; εἴποις δ' ἂν ὅτι τὴν Ἰουδαίων συναγωγὴν ὡς μοιχαλίδα καταλιπὼν ὁ τοῦ θεοῦ λόγος ἀπελήλυθεν ἀπ' αὐτῆς, καὶ ἔλαβε «γυναῖκα πορνείας» τοὺς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν· ἐπεὶ ἐκεῖνοι μὲν ὄντες «πόλις πιστὴ Σιὼν» γεγόνασι πόρνοι, οὗτοι δὲ ὡς ἡ Ῥαὰβ ἡ πόρνη τοὺς τοῦ Ἰησοῦ κατασκόπους ὑποδεξαμένη διεσώθη πανοικί, μετὰ τοῦτο μηκέτι πορνεύουσα, ἀλλὰ ἐλθοῦσα παρὰ τοὺς τοῦ Ἰησοῦ πόδας καὶ βρέχουσα αὐτοὺς τοῖς τῆς μετανοίας δάκρυσι καὶ ἀλείφουσα τῇ τῆς ἁγίας πολιτείας τῶν μύρων εὐωδίᾳ, δι' ἣν Σίμωνι τῷ λεπρῷ (τῷ προτέρῳ λαῷ) ὀνειδίζων ἔλεγεν ὅσα γέγραπται. Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελά θοντο ἄρτους λαβεῖν (16, 5[– 12]). Ἐπεὶ μὴ χρήσιμοι ἦσαν οἱ ἄρτοι οἱ πρὸ τοῦ πέραν τοῖς ἐλθοῦσι μα θηταῖς εἰς τὸ πέραν (ἄλλων γὰρ ἔχρῃζον πρὸ τοῦ πέραν καὶ ἄλλων ἐδέοντο εἰς τὸ πέραν), διὰ τοῦτο ἀμελήσαντες τοῦ ἐπάγεσθαι ἀπιόν τες εἰς τὸ πέραν ἄρτους, ἐπελάθοντο αὐτοὺς σὺν ἑαυτοῖς λαβεῖν.

English

To the Pharisees and Sadducees who were seeking a sign from heaven for him to show them, Jesus said not only "an evil generation" but also "adulterous." In a general sense, then, the law in our members that wars against "the law of the mind" is, as an adulterous man, an adulterer of the soul; but already every opposing power as well, prevailing over the human soul and mingling with it, is an adulterer of it, since it has as its bridegroom the Word given to it by God. After this it is written that he left them and went away; for how would the bridegroom Word not leave the adulterous generation and depart from it? And you might say that the Word of God, leaving the synagogue of the Jews as an adulteress, has departed from it, and has taken "a wife of fornication"—those from the Gentiles; since those who were "the faithful city Zion" have become fornicators, while these, like Rahab the harlot, who received the spies of Jesus and was saved with her whole household, after this no longer committing fornication, but coming to the feet of Jesus and wetting them with the tears of repentance and anointing them with the sweet fragrance of the holy conduct of the myrrhs, on account of which he said to Simon the leper (the former people), reproaching him, all that is written. And his disciples, having come to the other side, forgot to take bread (16:5–12). Since the breads on this side were not useful to the disciples who had come to the other side (for they needed other breads before the other side and required other breads at the other side), for this reason, neglecting to bring bread with them as they departed to the other side, they forgot to take them with themselves.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:10 · narrativemedium
Source · Greek

εἰς τὸ πέραν δὲ γεγόνασι μαθηταὶ τοῦ Ἰησοῦ οἱ διαβάντες ἀπὸ τῶν σωματικῶν ἐπὶ τὰ πνευματικὰ καὶ ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν ἐπὶ τὰ νοητά. καὶ τάχα ἵνα ἀποστρέφηται τοὺς (διὰ τοῦ ἐφθακέναι εἰς τὸ πέραν) ἀρξαμένους πνεύματι τοῦ παλινδρομεῖν ἐπὶ τὰ σάρκινα, εἶπε τοῖς εἰς τὸ πέραν ὁ Ἰησοῦς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε. ἦν γάρ τι φύραμα διδασκαλίας καὶ ζύμης ἀληθῶς παλαιᾶς, τῆς κατὰ τὸ ψιλὸν γράμμα καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἀπηλλαγμένης τῶν ἀπὸ κακίας, ὅπερ παρεῖχον Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι ἀφ' ἧς οὐ βούλεται Ἰησοῦς ἐσθίειν ἔτι τοὺς ἰδίους μαθητὰς ποιήσας αὐτοῖς «νέον» καὶ πνευματικὸν «φύραμα», ἑαυτὸν παρασχὼν (τοῖς ἀποστᾶσι τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ προσεληλυθόσιν αὐτῷ) ἄρτον ζῶντα ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότα καὶ ζωὴν διδόντα «τῷ κόσμῳ». ἐπεὶ δὲ ὁδός ἐστι τῷ μηκέτι χρησομένῳ ζύμῃ καὶ φυράματι καὶ διδασκαλίᾳ Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων πρότερον μὲν τὸ θεωρεῖν δεύτερον δὲ τὸ προσέχειν, ἵνα μήποτε ἐκ τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ἐξ ἀπροσεξίας μεταλάβῃ τις τῆς ἀπηγορευμένης ζύμης ἐκείνων, διὰ τοῦτο πρῶτον τὸ ὁρᾶτε λέγει τοῖς μαθηταῖς καὶ δεύτερον τὸ προσέ χετε. διορατικῶν οὖν ἐστι καὶ προσεκτικῶν χωρίζειν τὴν ζύμην τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων καὶ πᾶσαν οὐκ ἀζύμων «εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας» τροφὴν ἀπὸ τοῦ ζῶντος ἄρτου καὶ ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότος, ἵνα τὰ μὲν τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων μὴ προσίηται τὸν δὲ ζῶντα καὶ ἀληθινὸν ἄρτον ἐσθίων τις ῥωσθῇ τὴν ψυχήν. Καὶ τὸ ῥητὸν δὲ εὐκαίρως ἂν προσφέροιμεν τοῖς μετὰ τοῦ Χριστιανίζειν αἱρουμένοις τὸ σωματικῶς Ἰουδαΐζειν·

English

But the disciples of Jesus have gone to the other side—those who have crossed over from bodily things to spiritual things and from sensible things to intelligible things. And perhaps, in order that he might turn back those who, by having reached the other side, had begun in the spirit to run back again to fleshly things, Jesus said to those on the other side: "Watch and beware." For there was a certain lump of teaching and truly old leaven, the leaven according to the bare letter and for this reason not freed from the things that come from evil, which the Pharisees and Sadducees provided, from which Jesus does not wish his own disciples to eat any longer, having made for them a "new" and spiritual "lump," offering himself—to those who have departed from the leaven of the Pharisees and Sadducees and have come to him—as the living bread that came down from heaven and gives life to "the world." And since for the one who will no longer use the leaven and lump and teaching of the Pharisees and Sadducees the way is first to observe and second to beware, lest perhaps from not seeing and from carelessness someone partake of that forbidden leaven of theirs, for this reason he says first "watch" to the disciples and second "beware." It belongs, then, to those who are clear-sighted and attentive to separate the leaven of the Pharisees and Sadducees and every food that is not of unleavened "sincerity and truth" from the living bread that came down from heaven, so that one may not admit the things of the Pharisees and Sadducees, but by eating the living and true bread may be strengthened in soul. And we may fittingly apply the literal saying to those who, along with professing Christianity, choose to live Jewishly in a bodily manner.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:11 · narrativemedium
Source · Greek

οὗτοι γὰρ οὐχ ὁρῶσιν οὐδὲ προσέχουσιν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, ἀλλὰ παρὰ τὸ βούλημα τοῦ ἀπαγορεύσαντος αὐτὴν Ἰησοῦ τὸν Φαρισαίων ἄρτον ἐσθίουσι. καὶ πάντες δ' (οἶμαι) ὅσοι οὐ βούλονται φρονεῖν ὅτι «ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν» καὶ «σκιὰν» ἔχει «τῶν μελλόντων ἀγαθῶν» καὶ «σκιά ἐστι τῶν μελλόντων», οὐδὲ ζητοῦσι τίνος μέλλοντος ἀγαθοῦ ἐστι σκιὰ ἕκαστος τῶν νόμων, οὐχ ὁρῶσιν οὐδὲ προσέχουσιν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ καὶ τὴν τῶν νεκρῶν ἀθετοῦντες ἀνάστασιν οὐ φυλάττονται ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Σαδδουκαίων, καὶ πολλοί γε ἐν τοῖς ἑτεροδόξοις διὰ τὴν περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἀπιστίαν εἰσὶν οἱ ἐμ φυρόμενοι τῇ τῶν Σαδδουκαίων ζύμῃ. ταῦτα δὴ λέγοντος τοῦ Ἰησοῦ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς οὐ γεγωνὸς λέγοντες οἱ μαθηταί, ἀλλ' ἐν ταῖς καρδίαις ἑαυτῶν· ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν. καὶ οἱονεὶ τοι αῦτα ἦν ἃ ἔλεγον· εἰ μὲν εἴχομεν ἄρτους, οὐκ ἂν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων εἰλήφειμεν·

English

For these do not see nor pay heed to the leaven of the Pharisees and Sadducees, but contrary to the will of Jesus who forbade it, they eat the bread of the Pharisees. And all (I think), as many as do not wish to understand that "the law is spiritual" and has "a shadow of the good things to come" and "is a shadow of things to come," nor seek of what good thing to come each of the laws is a shadow—these do not see nor pay heed to the leaven of the Pharisees; while those who also reject the resurrection of the dead do not guard against the leaven of the Sadducees, and many among the heterodox, through unbelief concerning the resurrection of the dead, are those who are mixed in with the leaven of the Sadducees. When Jesus said these things, the disciples reasoned among themselves, not speaking aloud, but in their own hearts: that we did not take bread. And it was as if they were saying this: If we had bread, we would not have taken from the leaven of the Pharisees and Sadducees.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:12 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπεὶ δὲ ἀπορίᾳ ἄρτων κινδυνεύομεν ἀπὸ τῆς ἐκείνων ζύμης λαβεῖν, οὐ βούλεται δ' ἡμᾶς ὁ σωτὴρ παλινδρομεῖν ἐπὶ τὴν ἐκείνων διδασκαλίαν, διὰ τοῦτο ἡμῖν εἶπε τὸ ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. καὶ ταῦτα μὲν ἐκεῖνοι διελογίζοντο· ὁ δὲ βλέπων Ἰησοῦς τὰ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἀκούων τῶν ἐν αὐταῖς λόγων, ὡς τῶν καρδιῶν ἐπίσκοπος ἀληθής, ἐπιπλήσσει αὐτοῖς ὡς οὐ νοοῦσιν οὐδὲ μεμνημένοις ἄρτων, ὧν παρ' αὐτοῦ εἰλήφασι, δι' οὓς καὶ ἐν ἀπορίᾳ δοκοῦν τες εἶναι ἄρτων οὐκ ἔχρῃζον τῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ζύμης. Εἶτα σαφηνίζων καὶ γυμνότερον παριστὰς (τοῖς περιελκομένοις διὰ τὴν ὁμωνυμίαν ἄρτου καὶ ζύμης) ὅτι μὴ περὶ αἰσθητοῦ ἔλεγεν αὐτοῖς ἄρτου, ἀλλὰ περὶ τῆς ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ζύμης, ἐπιφέρει τὸ πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν; προσέχετε δὲ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. καίτοι μηδὲ γυμνώσαντος αὐτοῦ τὴν ἑρμηνείαν ἀλλ' ἔτι ἐπιμένοντος τῇ τροπολογίᾳ, συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι ὁ λόγος τῷ σωτῆρι ἦν περὶ διδασκαλίας, τροπικῶς ζύμης εἰρημένης, ἣν ἐδίδασκον Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι. ὅσον μὲν οὖν ἔχομεν σὺν ἡμῖν τὸν Ἰησοῦν ποιοῦντα τὴν φάσκουσαν ἐπαγγελίαν· «ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος», οὐ δυνάμεθα «νη στεύειν» οὐδὲ ἀπορεῖν τροφῆς, ὡς διὰ τὴν ἀπορίαν αὐτῆς ζητεῖν κἂν παρὰ Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων τῆς ἀπηγορευμένης ζύμης λαμβάνειν καὶ ἐσθίειν.

English

But since by lack of bread we are in danger of taking from their leaven, and the Savior does not wish us to turn back to their teaching, for this reason he said to us, "See and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees." And these things those men were reasoning among themselves; but Jesus, who sees the things in their hearts and hears the words in them, as the true overseer of hearts, rebukes them as not understanding nor remembering the loaves which they had received from him, on account of which, though they seemed to be in lack of bread, they had no need of the leaven of the Pharisees and Sadducees. Then, clarifying and setting forth more plainly (for those who are drawn about by the homonymy of bread and leaven) that he was not speaking to them about perceptible bread, but about the leaven in teaching, he adds, "How do you not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees." And yet, even though he had not laid bare the interpretation but was still abiding by the figurative sense, the disciples understood that the Savior's word was about teaching, leaven being spoken of figuratively, which the Pharisees and Sadducees taught. Therefore, as long as we have Jesus with us fulfilling the promise that says, "Behold, I am with you all the days until the consummation of the age," we cannot "fast" nor be in lack of food, so as because of its lack to seek even from Pharisees and Sadducees to take and eat the forbidden leaven.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:13 · narrativemedium
Source · Greek

γένοιτο δ' ἄν ποτε καιρός, συνόντος αὐτοῦ, τοῦ ἡμᾶς ἀτροφεῖν, ὡς ἐν τοῖς ἀνωτέρω λέλεκται ἐν τῷ «ἤδη ἡμέρας τρεῖς παραμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσιν». ἀλλὰ κἂν τοῦτο συμβῇ, μὴ βουλόμενος ἡμᾶς «νήστεις ἀπολῦσαι, μήποτε ἐκλυθῶμεν ἐν τῇ ὁδῷ», εὐχαριστεῖ ἐπὶ τοῖς παρὰ τοῖς μαθηταῖς ἄρτοις καὶ ποιεῖ ἡμῖν περισσεῦσαι ἀπὸ τῶν ἑπτὰ (ὡς ἀποδεδώκαμεν) ἄρτων τὰς ἑπτὰ σπυρίδας. ἔτι δὲ καὶ τοῦτο τηρη τέον (διὰ τοὺς οἰομένους μὴ πάνυ τι τὴν θεότητα παρίστασθαι τοῦ σωτῆρος ἐκ τοῦ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίου), ὅτι [τὸ] διαλογιζομένων ἐν ἑαυτοῖς τῶν μαθητῶν καὶ λεγόντων ἄρτους μὴ ἔχειν τὸ γνῶναι τοὺς διαλογισμοὺς τὸν Ἰησοῦν καὶ εἰπεῖν· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε, οὐκ ἀνθρώπινον ἦν· «μονώτατος» γὰρ γινώ σκει τὰς καρδίας τῶν ἀνθρώπων (ὡς ὁ Σολομῶν ἐν τῇ τρίτῃ τῶν Βασι λειῶν φησιν) ὁ κύριος. ἐπεὶ δὲ τοῦ Ἰησοῦ εἰπόντος· προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης, συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι οὐκ εἶπε προσέχειν ἀπὸ τῶν ἄρτων, ἀλλ' ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, ἐπιστήσεις εἰ, ὅπου ποτ' ἂν ζύμη ὀνομασθῇ, εἰς διδαχὴν τροπολογεῖται, εἴτε ἐν νόμῳ εἴτε καὶ ἐν ταῖς μετὰ τὸν νόμον γραφαῖς. οὕτω δὲ μήποτε ζύμη οὐ προσφέρεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· οὐ γὰρ δεῖ τὰς εὐχὰς τρόπον ἔχειν διδασκαλίας, ἀλλ' εἶναι αὐτὸ μόνον αἰτήσεις ἀγαθῶν ἀπὸ τοῦ θεοῦ. ζητήσαι δ' ἄν τις διὰ τὰ ἀποδεδομένα περὶ τῶν μαθητῶν ἐλθόντων εἰς τὸ πέραν, εἰ δύναταί τις ἐλθὼν εἰς τὸ πέραν ὀνειδί ζεσθαι ὡς ὀλιγόπιστος καὶ ὡς οὐδέπω νοῶν οὐδὲ μνημονεύων τῶν ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ γεγενημένων.

English

But a time might come, when he is with us, that we are without nourishment, as was said in the earlier passages in the words, "Already three days they remain with me and they do not have what they may eat." But even if this should happen, since he does not wish "to send us away fasting, lest we grow faint on the way," he gives thanks for the loaves that are with the disciples and makes us have an abundance from the seven loaves (as we have set forth) of the seven baskets. Moreover, this too must be observed (on account of those who think that the divinity of the Savior is not at all established from the Gospel according to Matthew), that when the disciples were reasoning within themselves and saying that they did not have loaves, Jesus' knowing their reasonings and saying, "Why do you reason within yourselves, you of little faith, that you did not take loaves?" was not a human thing; for the Lord "alone" knows the hearts of men (as Solomon says in the third book of Kingdoms). But since, when Jesus said, "Take heed from the leaven," the disciples understood that he did not say to take heed from the loaves, but from the teaching of the Pharisees and Sadducees, you will observe whether, wherever "leaven" is named, it is allegorized to mean teaching, whether in the Law or also in the writings after the Law. And thus perhaps leaven is not offered upon the altar; for prayers ought not to have the manner of teaching, but to be only petitions for good things from God. But one might inquire, on account of what has been set forth about the disciples when they came to the other side, whether one who has come to the other side can be reproached as of little faith and as not yet understanding nor remembering the things done by Jesus.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:14 · narrativemedium
Source · Greek

οὐ χαλεπὸν δ' (οἶμαι) πρὸς τοῦτο εἰπεῖν ὅτι, ὡς πρὸς «τὸ τέλειον», ὅπερ «ὅταν ἔλθῃ, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται», πᾶσα ἡ ἐνταῦθα πίστις ἡμῶν ὀλιγοπιστία ἐστί, καὶ ὡς πρὸς ἐκεῖνο οὐδέπω νοοῦμεν οἱ «ἐκ μέρους» γινώσκοντες οὐδὲ μνημονεύομεν· οὐ γὰρ διαρκῆ καὶ συμπαρεκτεινομένην μνήμην ἀναλαβεῖν δυνάμεθα τῷ πλήθει τῆς φύσεως τῶν θεωρημάτων. Ἔτι δὲ ἔστι καὶ ἐντεῦθεν μαθεῖν ὅτι καὶ ἐπὶ μόνοις διαλογισμοῖς οὓς ἐν ἑαυτοῖς διαλογιζόμεθα, ἔσθ' ὅτε ἐγκαλούμεθα καὶ ὡς ὀλιγόπιστοι ὀνειδιζόμεθα. ἐγὼ δ' οἶμαι ὅτι, ὥσπερ μοιχεύει τις «ἐν τῇ καρ δίᾳ» μόνῃ οὐ πάντως φθάνων καὶ ἐπὶ τὴν πρᾶξιν, οὕτω καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἀπηγορευμένων ἐν μόνῃ τῇ καρδίᾳ τις πράττει. ὡς οὖν ὁ μοιχεύσας «ἐν τῇ καρδίᾳ» ἀνάλογον τῇ τοιαύτῃ μοιχείᾳ κολασθήσεται, οὕτως καὶ ὁ τῶν ἀπηγορευμένων τι ποιήσας ἐν τῇ καρδίᾳ, φέρ' εἰπεῖν κλέψας ἐν μόνῃ καρ δίᾳ ἢ ψευδομαρτυρήσας ἐν μόνῃ καρδίᾳ, οὐχ ὡς ὁ καὶ ἔργῳ μὲν κλέψας ἢ καὶ τὴν πρᾶξιν τῆς ψευδομαρτυρίας ἐπιτελέσας, ὡς δὲ μόνον ἐν τῇ καρδίᾳ

English

It is not difficult, I think, to reply to this: that in comparison with "the perfect," which "when it comes, that which is in part will be done away," all our faith here is little faith, and in comparison with that we do not yet understand, we who "know in part" nor do we remember; for we cannot take up a memory that is sufficient and coextensive with the multitude of the nature of the things contemplated. Moreover, one can learn from this as well that even for our thoughts alone, which we reason within ourselves, we are sometimes accused and reproached as little of faith. But I think that, just as one commits adultery "in the heart" alone, not by any means reaching the deed as well, so also one commits the rest of the forbidden things in the heart alone. As, then, the one who commits adultery "in the heart" will be punished in proportion to such adultery, so also the one who does something forbidden in the heart—say, who steals in the heart alone or bears false witness in the heart alone—not as the one who both stole in deed or also carried out the act of false witness, but as one who did so only in the heart

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:15 · narrativemedium
Source · Greek

τὰ τοιαῦτα ποιήσας κολασθήσεται, καὶ τοῦτο, εἰ παρ' αὑτὸν μὴ ἦλθε καὶ ἐπὶ τὴν μοχθηρὰν πρᾶξιν· εἰ γὰρ πρὸς τῷ βεβουλῆσθαι ἐνεχείρησε μὲν οὐ τέτευχε δέ, κολασθήσεται οὐχ ὡς τῇ καρδίᾳ μόνῃ, ἀλλὰ καὶ τῇ πράξει ἡμαρτηκώς. ζητήσαι δ' ἄν τις πρὸς τὰ τοιαῦτα, εἰ μοιχεύει μέν τις «ἐν τῇ καρδίᾳ» μόνῃ κἂν μὴ τὸ ἔργον τῆς μοιχείας ποιήσῃ, οὐ σωφρονεῖ δὲ ἐν μόνῃ τῇ καρδίᾳ· τὸ παραπλήσιον δὲ καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ποιήσεις ἐπαινετῶν. ἔχει δέ τι πιθανῶς ἡμᾶς παραλογίσασθαι δυνάμενον ὁ τόπος, ὅπερ τοῦτον (οἶμαι) καθαρτέον τὸν τρόπον· μοιχεία μὲν γενομένη «ἐν τῇ καρδίᾳ» ἔλαττόν ἐστιν ἁμάρτημα ἢ εἰ προσθείη τις καὶ τὴν πρᾶξιν· ἀμήχανον δὲ σωφροσύνην εἶναι ἐν καρδίᾳ ἐμποδίζουσαν τῇ σωφρονικῇ πράξει, εἰ μὴ ἄρα τις καὶ ἐπὶ τούτου τὴν ἐν ἐρημίᾳ βιασθεῖσαν παραλάβοι (κατὰ τὸν νόμον) εἰς παράδειγμα παρθένον. ἔστω γὰρ τὴν καρδίαν τινὸς εἶναι καθαρωτάτην, τὴν δὲ βίαν πεποιηκέναι, τὴν ἐν τῷ ἀκολάστῳ, τὴν φθορὰν τοῦ σώματος τῆς σώφρονος–αὕτη δὴ δοκεῖ μοι σώφρων μὲν πάντως εἶναι ἐν τῷ κρυπτῷ, τῷ δὲ σώματι οὐκέτι εἶναι καθαρὰ ὁποία πρὸ τῆς βίας ἦν· ἀλλ' οὐχί, ἐπεὶ οὐ καθαρά, ἤδη καὶ ἀκόλαστος. Ταῦτα καὶ διὰ τὸ ἐλογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν ᾧ ἐπιφέρεται τὸ γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὀλιγόπιστοι, τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς καὶ τὰ ἑξῆς· ἔδει γὰρ τὸν περὶ τῶν ἐν τῷ κρυπτῷ ψόγον ἐξετασθῆναι καὶ παρανακειμένως αὐτῷ τὸν ἐν τῷ κρυπτῷ ἔπαινον.

English

The one who has done such things will be punished, and this is so if it came about through his own agency and extended to the wicked deed; for if, in addition to intending, he attempted but did not succeed, he will be punished not as one who has sinned only in the heart, but as one who has sinned also in deed. But someone might raise the question, in relation to such matters, whether a person commits adultery "in the heart" only, even if he does not perform the deed of adultery, yet is not self-controlled in the heart alone; and you will make the same point concerning the other praiseworthy things. The passage has something that can plausibly mislead us, which I think must be cleared up in the following way: adultery that has come about "in the heart" is a lesser sin than if one added the deed as well; but it is impossible for self-control to exist in the heart in a way that hinders the self-controlled deed, unless perhaps someone takes as an example in this matter also the virgin who was violated in the wilderness according to the law. For let it be granted that someone's heart is most pure, but that violence—the violence done by the licentious man, the corruption of the body—has been done to the self-controlled woman. She, I think, is certainly self-controlled in the hidden self, but in the body she is no longer pure as she was before the violence; yet she is not for that reason, because she is not pure, already licentious. These things are also [said] because of "they reasoned among themselves, saying, We did not take bread," to which is attached, "But Jesus, knowing, said, O you of little faith, why do you reason among yourselves," and what follows; for it was necessary that the blame concerning things in secret be examined, and, set alongside it, the praise concerning things in secret.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:16 · narrativemedium
Source · Greek

θαυμάζω δὲ εἰ οἱ μαθηταὶ ᾤοντο, πρὶν σαφηνισθῆναι αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ τὸν λόγον, ὅτι ἀπαγορεύει αὐτοῖς ὁ διδά σκαλος καὶ ὁ κύριος αἰσθητὴν *** ζύμην Φαρισαίων ἢ Σαδδουκαίων φυλάξασθαι ὡς οὐ καθαρὰν καὶ διὰ τοῦτο ἀπαγορευομένην, ἵνα μηδ' ὅτε ἄρτους οὐκ εἰλήφεισαν, τῇ ἐκείνων ζύμῃ χρήσωνται. τὸ δ' ὅμοιον καὶ ἐπ' ἄλλων μὲν ζητήσαιμεν, ἀρκεῖ δὲ παραδείγματος χάριν τὸ περὶ τῆς Σαμαρείτιδος ἐν τῷ «πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν· ὃς δ' ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα». καὶ γὰρ ἐκεῖ (ὅσον ἐπὶ τῇ λέξει) ἡ Σαμαρεῖτις δόξει οἴεσθαι περὶ ὕδατος αἰσθητοῦ ἐπαγγέλλεσθαι τὸν σωτῆρα λέγοντα· «ὃς δ' ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδα τος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα». κἀκεῖνα οὖν τροπολογητέον καὶ συνεξεταστέον ὕδωρ πηγῆς «τοῦ Ἰακώβ», ἀφ' ἧς ἤντλει ἡ Σαμαρεῖτις, ὕδατι τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐνταῦθα τὸ ὅμοιον ποιητέον· τάχα γὰρ οὐδὲ ἄρτοι ἦσαν πεφθέντες, ἀλλά τις ζύμη αὐτὸ μόνον ὠμὴ ἡ διδαχὴ τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ (16, 13[–19]). Πυνθάνεται τῶν μαθητῶν ὁ Ἰησοῦς, τίνα λέγουσιν αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, ἵν' ἡμεῖς μάθωμεν ἀπὸ τῆς ἀποκρίσεως τῶν ἀποστόλων τὰς διαφόρους περὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἐν Ἰουδαίοις γενο μένας ὑπολήψεις τότε. τάχα δὲ καὶ ἵνα οἱ μιμηταὶ τοῦ Ἰησοῦ διδάσκωνται ἀεὶ περιεργάζεσθαι περὶ τῶν λεγομένων ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων περὶ αὐτῶν·

English

I am amazed whether the disciples thought, before the saying was made clear to them by Jesus, that the teacher and lord was forbidding them to beware of the perceptible leaven of the Pharisees or Sadducees as being unclean and for this reason forbidden—so that not even when they had not taken loaves would they use that leaven. We might inquire similarly in other cases too, but for the sake of example it suffices to take the matter of the Samaritan woman in the passage "Everyone who drinks of this water will thirst again; but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst forever." For there too (as far as the wording goes) the Samaritan woman will seem to think that the Savior was promising something about perceptible water when he said, "Whoever drinks of the water that I will give him will never thirst forever." Those things, then, must be interpreted figuratively, and the water of the spring "of Jacob," from which the Samaritan woman drew, must be examined alongside the water of Jesus, and here the same must be done; for perhaps the loaves were not even baked, but the teaching of the Pharisees and Sadducees was a certain leaven, raw as it were and nothing more. And Jesus, having come into the parts of Caesarea Philippi, was asking his disciples (16:13[-19]). Jesus asks the disciples who men say he is, so that we may learn from the apostles' answer the various opinions about our Savior that existed among the Jews at that time. And perhaps also so that the imitators of Jesus may be taught, when he teaches, always to inquire carefully about what is said by people concerning them.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:17 · narrativemedium
Source · Greek

ὅπερ πράττουσιν ἡμῖν συμβαλεῖται πρὸς τό, εἴ τι μὲν φαῦλον λέγεται, τούτου τὰς ἀφορμὰς παντὶ τρόπῳ περιαιρεῖν, εἴ τι δὲ ἀστεῖον, τούτου τὰς προ φάσεις συναύξειν. πλὴν ὅρα διὰ τὰ διάφορα ἐν Ἰου δαίοις περὶ τοῦ Ἰησοῦ κινήματα, τίνα τρόπον ἀπό τινων οὐχ ὑγιῶν δογμάτων ἔλεγόν τινες μὲν ὅτι Ἰωάννης ἦν ὁ βαπτιστὴς (ὁμοίως Ἡρώδῃ τῷ τετράρχῃ τῷ εἰπόντι τοῖς παισὶν αὐτοῦ· «οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ»), ἄλλοι δὲ ὅτι Ἠλίας ἐστὶν ὁ νῦν καλούμενος Ἰησοῦς, ἤτοι γένεσιν ὑπομείνας δευτέραν, ἢ ἔκτοτε ἐν σαρκὶ ζῶν καὶ κατὰ τὸν παρόντα ἐπιφανεὶς χρόνον. καὶ οἱ φάσκοντες δὲ ὅτι Ἱερεμίας εἴη ὁ Ἰησοῦς, καὶ οὐχὶ τύπος τοῦ Χριστοῦ ὁ Ἱερε μίας, τάχα ἐκ τῶν εἰρημένων ἐν ταῖς ἀρχαῖς τοῦ Ἱερεμίου περὶ Χριστοῦ ἐκινήθησαν, οὐ πληρω θέντων μὲν ἐν τῷ προφήτῃ τότε ἀρξαμένων δὲ πληροῦσθαι ἐν τῷ Ἰησοῦ, ὃν ἔθετο ὁ θεὸς εἰς «ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν καὶ κατα σκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν», προ φήτην αὐτὸν εἰς ἔθνη γενέσθαι ποιήσας οἷς ἐκήρυξε τὸν λόγον. ἀλλὰ καὶ οἱ λέγοντες ὅτι εἷς τις ἦν τῶν προφητῶν, τοιαῦτα περὶ

English

This very thing will contribute to our practice, so that if anything base is spoken, we remove its occasions in every way, but if anything noble, we increase its pretexts. Moreover, observe, because of the various movements among the Jews concerning Jesus, in what manner from certain unsound doctrines some said that he was John the Baptist (just as Herod the tetrarch said to his servants: "This is John the Baptist; he has been raised from the dead, and for this reason the powers are at work in him"), while others said that Elijah is the one now called Jesus, either having undergone a second birth, or living in the flesh from that time and having appeared at the present time. And those who assert that Jesus was Jeremiah, and not that Jeremiah is a type of Christ, were perhaps moved by the things said in the beginning of Jeremiah concerning Christ, which were not fulfilled in the prophet but began to be fulfilled in Jesus, whom God appointed for "nations and kingdoms, to root out and to pull down and to destroy and to rebuild and to plant," making him a prophet to the nations to whom he proclaimed the word. But also those who say that he was one of the prophets, such things concerning

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:18 · narrativemedium
Source · Greek

αὐτοῦ ὑπελάμβανον διὰ τὰ ἐν τοῖς προφήταις ὡς πρὸς αὐτοὺς μὲν ῥηθέντα οὐ πεπληρωμένα δὲ ἐπ' αὐτοῖς. Ἀλλ' οἱ μὲν Ἰουδαῖοι, ὡς ἄξιοι τοῦ ἐπὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καλύμματος, ἐψευδοδόξουν περὶ τοῦ Ἰησοῦ· Πέτρος δέ, ὡς οὐ σαρκὸς καὶ αἵματος μαθητὴς ἀλλὰ καὶ χωρήσας ἀποκάλυψιν τοῦ ἐν οὐ ρανοῖς πατρός, *** ὡμολόγησεν αὐτὸν τὸν Χριστὸν τυγχάνειν. ἦν μὲν οὖν καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ Πέτρου λεγόμενον τῷ σω τῆρι, τὸ σὺ εἶ ὁ Χριστός, μὴ γινωσκόμενον ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ὅτι Χριστὸς εἴη, μέγα· μεῖζον δὲ ὅτι ἠπίστατο αὐτὸν οὐ μόνον Χριστὸν εἶναι, ἀλλὰ καὶ υἱὸν τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος καὶ διὰ τῶν προφητῶν εἰρηκότος «ζῶ ἐγώ», *** καὶ *** «ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζῶντος». καὶ ζωὴ δὲ ὡς ἀπὸ πηγῆς ζωῆς τοῦ πατρὸς ὁ εἰπών· «ἐγώ εἰμι ἡ ζωή». καὶ πρόσχες ἐπιμελῶς εἰ μή, ὥσπερ οὐ ταὐτόν ἐστι πηγὴ ποταμοῦ καὶ ποταμός, οὕτως πηγὴ ζωῆς καὶ ζωή. καὶ ταῦτα δὲ προσεθήκαμεν διὰ τὸ προσκεῖσθαι τῷ σὺ εἶ ὁ Χρι στὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τὸ τοῦ ζῶντος· ἐξαίρετον γάρ τι ἐχρῆν παραστῆσαι ἐν τῷ λεγο μένῳ περὶ τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς τῶν ὅλων, ὡς ζῶντος παρά τε τὴν αὐτοζωὴν καὶ τὰ μετέχοντα αὐτῆς. ἐπεὶ δὲ εἴπομεν μὴ ἀπό τινων ὑγιῶν δογμάτων εἰρηκέναι τοὺς ἀποφηναμένους εἶναι τὸν Ἰησοῦν Ἰωάννην τὸν βαπτιστὴν ἤ τινα τῶν ἐπιφερομένων, κατασκευάσωμεν καὶ τοῦτο λέγοντες ὅτι, εἰ παρατετεύχεισαν ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἀπεληλυθότι τῷ Ἰησοῦ πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ βαπτίζοντι τῷ Ἰωάν-νῃ τὸν Ἰησοῦν, ἢ ἀκηκόεισαν παρά τινος, οὐκ ἂν ἔλεγον Ἰησοῦν εἶναι τὸν Ἰωάννην. ἀλλὰ καὶ εἰ νενοή κεισαν τὸ δόγμα ἀφ' οὗ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς·

English

They supposed this of him because of the things in the prophets, as though spoken to them but not fulfilled in them. But the Jews, as being worthy of the veil upon their heart, held false opinions about Jesus; Peter, however, as a disciple not of flesh and blood but one who also received the revelation of the Father in the heavens, *** confessed that he was the Christ. Now the statement made by Peter to the Savior, "You are the Christ," was great, since the Jews did not know that he was the Christ; but greater still was that he knew him to be not only the Christ but also the Son of the living God, who also spoke through the prophets, "As I live," *** and *** "They abandoned me, the fountain of living water." And he who said, "I am the life," is life as from the fountain of life, the Father. And pay careful attention whether, just as a fountain of a river and a river are not the same, so a fountain of life and life are not the same. And we have added these things because "of the living" is attached to "You are the Christ, the Son of God"; for it was necessary that something exceptional be set forth in what is said about God and the Father of all, as being living beyond both essential life and the things that partake of it. And since we said that those who declared Jesus to be John the Baptist or one of those mentioned did not say so from any sound doctrines, let us also establish this by saying that, if they had happened upon the baptism when Jesus had gone to John and John was baptizing Jesus, or had heard from someone, they would not have said that Jesus was John. But also if they had understood the doctrine from which Jesus said:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:19 · narrativemedium
Source · Greek

«εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι», καὶ ὡς ἔχοντες «ὦτα» ἀκηκόεισαν τοῦ λελεγμένου, οὐκ ἂν εἶπόν τινες αὐτὸν εἶναι Ἠλίαν. καὶ οἱ εἰπόντες αὐτὸν εἶναι Ἱερεμίαν, εἰ ἑώρων ὅτι οἱ πλεῖστοι τῶν προφητῶν συμβολικά τινα αὐτοῦ ἀνειλήφασιν, οὐκ ἂν ἔλεγον αὐτὸν εἶναι Ἱερε μίαν· ὁμοίως δὲ οὐδὲ ἄλλοι ἕνα τινὰ τῶν προφητῶν. Τάχα δὲ ὅπερ ἀποκριθεὶς Σίμων Πέτρος εἶπεν ἐν τῷ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἐὰν ὡς ὁ Πέτρος λέγωμεν, οὐ σαρκὸς καὶ αἵματος ἡμῖν ἀποκαλύψαντος ἀλλὰ φωτὸς ἡμῶν τῇ καρδίᾳ ἐλλάμψαντος ἀπὸ τοῦ ἐν οὐρανοῖς πατρός, καὶ αὐτοὶ γινόμεθα ὅπερ καὶ ὁ Πέτρος, ὁμοίως αὐτῷ μακαρι ζόμενοι διὰ τὸ τὰ αἴτια τοῦ μακα ρισμοῦ ἐκείνῳ καὶ ἐφ' ἡμᾶς ἐφθακέναι, τῷ σάρκα καὶ αἷμα μὴ ἀποκεκαλυφέναι ἡμῖν περὶ τοῦ τὸν Ἰησοῦν εἶναι Χριστὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἀλλὰ τὸν ἐν οὐρανοῖς πατέρα ἀπ' αὐτῶν τῶν οὐρανῶν, ἵνα «ἐν οὐρανοῖς» πολιτευσώμεθα, ἀποκαλύψαντα ἡμῖν ἀπο κάλυψιν ἀνάγουσαν εἰς τοὺς οὐρα νοὺς τοὺς περιαιροῦντας μὲν πᾶν «κάλυμμα» ἀπὸ τῆς καρδίας, ἀναλαβόντας δὲ τὸ πνεῦμα τῆς «σοφίας» τοῦ θεοῦ καὶ τῆς «ἀποκαλύψεως». εἰ δὲ φήσαντες καὶ ἡμεῖς ὡς ὁ Πέτρος· σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος (οὐχ ὡς σαρκὸς καὶ αἵματος ἡμῖν ἀποκαλυψάντων, ἀλλὰ φωτὸς ἡμῶν τῇ καρδίᾳ ἐλλάμψαντος ἀπὸ τοῦ ἐν οὐρανοῖς πατρός), γινόμεθα Πέτρος, καὶ ἡμῖν ἂν λέγοιτο ἀπὸ τοῦ θεοῦ λόγου τὸ σὺ εἶ Πέτρος καὶ τὰ ἑξῆς. πέτρα γὰρ πᾶς ὁ Χριστοῦ μιμητής, ἀφ' οὗ ἔπινον οἳ «ἔπινον ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέ τρας».

English

If you are willing to receive it, he is Elijah who is to come,” and as those who had “ears” had heard what was said, some would not have said that he was Elijah. And those who said that he was Jeremiah, if they had seen that most of the prophets had taken up certain symbolic things of him, would not have said that he was Jeremiah; and likewise neither would others say that he was one particular one of the prophets. But perhaps what Simon Peter said in answer, “You are the Christ, the Son of the living God,” if we say it as Peter did—not as flesh and blood having revealed it to us, but as light having shone in our heart from the Father in the heavens—then we too become what Peter also was, being blessed like him because the causes of that blessing have reached both him and us: that flesh and blood has not revealed to us concerning Jesus that he is the Christ, the Son of the living God, but the Father in the heavens, from the heavens themselves, has revealed it to us, so that we may conduct our citizenship “in the heavens,” a revelation leading us up to the heavens, which take away every “veil” from the heart and take up the spirit of the “wisdom” of God and of “revelation.” But if we too say as Peter did: “You are the Christ, the Son of the living God” (not as flesh and blood having revealed it to us, but as light having shone in our heart from the Father in the heavens), we become Peter, and the words “You are Peter” and the rest would be said to us by the divine Word. For every imitator of Christ is a rock, from which those drank who “drank from the spiritual rock that followed.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:20 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν τοιαύτην πέτραν οἰκοδομεῖται ὁ ἐκκλησιαστι κὸς πᾶς λόγος καὶ ἡ κατ' αὐτὸν πολιτεία. ἐν ἑκάστῳ γὰρ τῶν τε λείων, ἐχόντων τὸ ἄθροισμα τῶν συμπληρούντων τὴν μακαριότητα λόγων καὶ ἔργων καὶ νοημάτων πάντων, ἐστὶν ἡ ὑπὸ τοῦ θεοῦ οἰκοδομουμένη ἐκκλησία. Εἰ δὲ ἐπὶ τὸν ἕνα ἐκεῖνον Πέτρον νομίζεις ὑπὸ τοῦ θεοῦ οἰκοδομεῖσθαι τὴν πᾶσαν ἐκκλη σίαν μόνον, τί ἂν φήσαις περὶ Ἰωάννου τοῦ «τῆς βροντῆς» υἱοῦ ἢ ἑκάστου τῶν ἀποστόλων; ἀληθῶς γε ἄρα τολμήσωμεν λέγειν ὅτι Πέτρου μὲν ἰδίως πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσι, τῶν δὲ λοι πῶν ἀποστόλων καὶ τῶν τελείων *** κατισχύσουσιν; οὐχὶ δὲ καὶ ἐπὶ πάντων καὶ ἐφ' ἑκάστου αὐτῶν τὸ προειρημένον τὸ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς γίνεται καὶ τὸ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλη σίαν; ἆρα δὲ τῷ Πέτρῳ μόνῳ δίδονται ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ αἱ κλεῖδες τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας, καὶ οὐδεὶς ἕτερος τῶν μακαρίων

αὐτὰς λήψεται; εἰ δὲ κοινόν ἐστι καὶ πρὸς ἑτέρους τὸ δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρα νῶν, πῶς οὐχὶ καὶ πάντα τά τε προειρημένα καὶ τὰ ἐπιφερόμενα ὡς πρὸς Πέτρον λελεγμένα ***; καὶ γὰρ ἐνταῦθα μὲν ὡς πρὸς Πέτρον εἰρῆσθαι δοκεῖ τὸ ὅσα ἂν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἑξῆς· ἐν δὲ τῷ κατὰ Ἰωάννην δοὺς πνεῦμα ἅγιον ὁ σωτὴρ τοῖς μαθη ταῖς διὰ τοῦ ἐμφυσήματός φησι· «λάβετε πνεῦμα ἅγιον» καὶ τὰ ἑξῆς. πολλοὶ τοίνυν φήσουσι πρὸς τὸν σωτῆρα·

English

And upon every such rock is built every ecclesiastical word and the conduct of life according to it. For in each of the perfect, who have the sum of all the words and works and thoughts that complete blessedness, is the church built by God. But if you think that the whole church is built by God upon that one Peter alone, what would you say about John, the son of thunder, or about each of the apostles? Shall we truly then dare to say that the gates of Hades shall not prevail against Peter's in a peculiar sense, but shall prevail against those of the remaining apostles and of the perfect? And is it not the case that for all and for each of them the saying, "The gates of Hades shall not prevail against it," applies, and also, "Upon this rock I will build my church"? Or are the keys of the kingdom of heaven given by Christ to Peter alone, and will no other of the blessed receive them? But if the words, "I will give you the keys of the kingdom of heaven," are common also to others, how is it not the case that all the things both previously spoken and those that follow, as spoken to Peter, are also common to them? For here indeed it seems that what was said to Peter was, "Whatever you bind on the earth shall be bound in heaven," and the things that follow; but in the Gospel according to John, the Savior, giving the Holy Spirit to the disciples through his breathing, says, "Receive the Holy Spirit," and the things that follow. Many, then, will say to the Savior:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:21 · narrativemedium
Source · Greek

σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἀλλ' οὐ πάντες οἱ τοῦτο φάσκοντες ἐροῦσιν αὐτῷ οὐδαμῶς μὲν ἀπὸ σαρκὸς καὶ αἵματος ἀποκαλυψάντων τοῦτο μεμαθηκότες, αὐτοῦ δὲ τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς πατρὸς ἀφελόντος τὸ ἐπικείμενον τῇ καρδίᾳ αὐτῶν «κάλυμμα», ἵνα μετὰ τοῦτο «ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν τοῦ κυρίου κατοπτριζόμενοι» «ἐν πνεύματι θεοῦ» λαλῶσι, λέ γοντες περὶ αὐτοῦ τὸ «Κύριος Ἰησοῦς» καὶ πρὸς αὐτὸν τὸ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος. Καὶ εἴ τις λέγει τοῦτο πρὸς αὐτόν, οὐ σαρκὸς καὶ αἵματος ἀποκαλυψάντων αὐτῷ ἀλλὰ τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς πατρός, τεύξεται τῶν εἰρημένων, ὡς μὲν τὸ γράμμα τοῦ εὐαγγελίου λέγει πρὸς ἐκεῖνον τὸν Πέτρον, ὡς δὲ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ διδάσκει πρὸς πάντα τὸν γενόμενον, ὁποῖος ὁ Πέτρος ἐκεῖνος. παρώνυμοι γὰρ πέ τρας πάντες οἱ μιμηταὶ Χριστοῦ, τῆς «πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας» τοῖς σωζομένοις, ἵνα ἐξ αὐτῆς πίνωσι τὸ «πνευματικὸν πόμα». οὗτοι δὲ παρώνυμοί εἰσι τῆς πέτρας, ὡς Χρι στός· ἀλλὰ καὶ «Χριστοῦ μέλη» ὄν τες παρώνυμοι ἐχρημάτισαν Χριστοί, πέτρας δὲ Πέτροι. ἀπὸ δὲ τούτων ἀφορμὴν λαβὼν φήσεις τοὺς δικαίους παρωνύμους εἶναι Χριστοῦ τῆς δικαιοσύνης καὶ τοὺς σο φοὺς Χριστοῦ τῆς σοφίας· καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τῶν λοιπῶν αὐτοῦ ὀνομάτων παρώνυμα ἐπὶ τοὺς ἁγίους, καὶ πρὸς πάντας τοὺς τοιούτους ἂν λέγοιτο ἀπὸ τοῦ σωτῆρος τὸ λέγον· σὺ εἶ Πέτρος καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. τίνος δὲ αὐτῆς;

English

You are the Christ, the Son of the living God—but not all who say this will say it to him, having learned it in no way from flesh and blood revealing it, but from the Father in the heavens himself removing the "veil" that lay upon their heart, so that afterward, "beholding the glory of the Lord with unveiled face as in a mirror" and speaking "in the Spirit of God," they say concerning him, "Jesus is Lord," and to him, "You are the Christ, the Son of the living God." And if anyone says this to him, not because flesh and blood revealed it to him but because the Father in the heavens did, he will obtain what was said—as the letter of the Gospel says it to that Peter, but as his Spirit teaches it to everyone who has become such as that Peter was. For all the imitators of Christ are named after the rock, since "the spiritual rock" follows those who are being saved, so that they may drink from it the "spiritual drink." These are named after the rock, as Christ is; but also, being "members of Christ," they have been called Christs by name, and Peters after the rock. And taking a starting point from these, you will say that the righteous are named after Christ our righteousness, and the wise after Christ our wisdom; and in this way you will do the same for his remaining names, applying the derived names to the saints, and to all such persons the saying from the Savior would be addressed: "You are Peter," and the rest, up to "they shall not prevail against it." But against what?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:22 · narrativemedium
Source · Greek

ἆρα γὰρ τῆς πέτρας, ἐφ' ἣν Χριστὸς οἰκοδομεῖ τὴν ἐκ κλησίαν, ἢ τῆς ἐκκλησίας (ἀμφί βολος γὰρ ἡ φράσις), ἢ ὡς ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ τῆς πέτρας καὶ τῆς ἐκκλησίας; τοῦτο δ' οἶμαι ἀληθὲς τυγχάνειν· οὔτε γὰρ τῆς πέτρας, ἐφ' ἧς ὁ Χρι στὸς οἰκοδομεῖ τὴν ἐκκλησίαν, οὔτε τῆς ἐκκλησίας πύλαι ᾅδου κατισχύσουσιν, ὡς οὐδὲ «ὁδὸς ὄφεως ἐπὶ πέτρας» (κατὰ τὸ ἐν Παροιμίαις γεγραμμένον) εὑρεθείη ἄν. εἰ δέ τινος πύλαι ᾅδου κατισχύ σουσιν, οὔτε πέτρα ὁ τοιοῦτος ἂν εἴη, ἐφ' ἣν οἰκοδομεῖ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν, οὔτε ἡ ὑπὸ Χριστοῦ οἰκοδομουμένη ἐπὶ τὴν πέτραν ἐκ κλησία· ἥ τε γὰρ πέτρα ἄβατός ἐστιν ὄφει καὶ ἰσχυροτέρα τῶν ἀντιπαλαιουσῶν αὐτῇ πυλῶν ᾅδου, ὡς διὰ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς μὴ κατισχύειν αὐτῆς τὰς πύλας τοῦ ᾅδου· ἥ τε ἐκκλησία, ὡς Χριστοῦ οἰκοδομὴ τοῦ οἰκοδομή σαντος ἑαυτοῦ «τὴν οἰκίαν» φρονί μως «ἐπὶ τὴν πέτραν», ἀνεπίδεκτός ἐστι πυλῶν ᾅδου, κατισχυουσῶν μὲν παντὸς ἀνθρώπου τοῦ ἔξω τῆς πέτρας καὶ τῆς ἐκκλησίας, οὐδὲν δὲ δυναμένων πρὸς αὐτήν. Νοήσαντες δὲ ὡς ἑκάστη τῶν ἁμαρτιῶν, δι' ὧν ἔστιν ἐν ᾅδου γενέσθαι, πύλη ἐστὶν ᾅδου, κατα ληψόμεθα ὅτι ἡ ἔχουσα «σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων» καὶ διὰ τὴν κακίαν μηδὲ «ἁγία» μηδὲ «ἄμω μος» τυγχάνουσα ψυχὴ οὔτε πέτρα ἐστίν, ἐφ' ἣν ὁ Χριστὸς οἰκοδομεῖ, οὔτε ἐκκλησία οὔτε ἐκκλησίας μέρος, ἣν ἐπὶ τὴν πέτραν ὁ Χριστὸς οἰκοδομεῖ.

English

For is the phrase about the rock on which Christ builds the church, or about the church (for the expression is ambiguous), or is it about one and the same thing—the rock and the church? This, I think, is the true understanding: neither the rock on which Christ builds the church nor the church shall the gates of Hades prevail against, just as "the way of a serpent upon a rock" (according to what is written in Proverbs) would not be found. But if the gates of Hades prevail against anyone, such a person would be neither the rock on which Christ builds the church, nor the church built by Christ upon the rock. For the rock is inaccessible to the serpent and stronger than the gates of Hades that contend against it, so that because of its strength the gates of Hades do not prevail against it; and the church, as the building of Christ who wisely built "his house" "upon the rock," is not susceptible to the gates of Hades, which prevail against every man who is outside the rock and the church, but can do nothing against it. Having understood that each of the sins through which it is possible to be in Hades is a gate of Hades, we shall grasp that the soul which has "a spot or a wrinkle or any such thing" and because of its wickedness is neither "holy" nor "blameless" is neither the rock on which Christ builds nor the church nor a part of the church which Christ builds upon the rock.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:23 · narrativehigh
Source · Greek

ἐὰν δέ τις πρὸς ταῦτα δυσω πεῖν ἡμᾶς βούληται διὰ τὰ πλήθη τῶν πιστεύειν νομιζομένων ἐκκλησιαστικῶν, λεκτέον αὐτῷ οὐ μόνον τὸ «πολλοὶ κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλε κτοί», ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὸ τοῦ σωτῆρος πρὸς τοὺς προσιόντας αὐτῷ λελεγμένον (ὡς ἐν τῷ κατὰ Λουκᾶν εἴρηται) οὕτως ἔχον· «ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν (διὰ τῆς στενῆς) καὶ οὐκ ἰσχύσουσι», καὶ τὸ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον δὲ γεγραμ μένον τοῦτον τὸν τρόπον ῥητέον· «ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν». προσέχων δὲ τῷ «ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσι» συνήσεις ὅτι τοῦτο ἐπὶ τοὺς αὐχοῦντας μὲν εἶναι ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας,

ἀσθενῶς δὲ καὶ παρὰ τὸν λόγον βιοῦντας ἀναφέρεται. οἱ μὲν οὖν μὴ ἰσχύοντες εἰσελθεῖν τῶν ζη τούντων εἰσελθεῖν, τῷ πύλας ᾅδου κατισχύειν αὐτῶν οὐκ ἂν ἰσχύοιεν· ὧν δὲ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύουσιν, οὗτοι ζητοῦντες εἰσελθεῖν ἰσχύ σουσι, «πάντα» ἰσχύοντες «ἐν τῷ ἐν δυναμοῦντι» αὐτοὺς «Χριστῷ Ἰη σοῦ». καὶ τοῦτο δὲ χρὴ εἰδέναι ὅτι, ὥσπερ αἱ πόλεων πύλαι ὀνόματα ἔχουσιν ἑκάστη οἰκεῖα, τὸν αὐτὸν τρόπον αἱ τοῦ ᾅδου πύλαι ὀνομασθεῖεν ἂν κατὰ τὰ εἴδη τῶν ἁμαρτημάτων· ὡς μίαν μὲν ὀνομάζεσθαι πύλην ᾅδου πορνείαν, δι' ἧς ὁδεύουσιν οἱ πορ νεύοντες, ἑτέραν δὲ ἄρνησιν, δι' ἧς ἀρνησίθεοι εἰς ᾅδου καταβαίνου σιν *** ἤδη δὲ καὶ ἕκαστος τῶν ἑτεροδόξων καὶ γεννησάντων ψευδώνυμόν τινα γνῶσιν ᾠκοδόμησεν ᾅδου πύλην, ἄλλην μὲν Μαρκίων καὶ Βασιλίδης ἄλλην καὶ Οὐαλεντῖνος ἄλλην.

English

But if anyone wishes to press us on these points because of the multitudes of those who are thought to believe and belong to the church, one must say to him not only "Many are called, but few are chosen," but also what the Savior said to those who came to him (as it is recorded in the Gospel according to Luke), which reads thus: "Strive to enter through the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter (through the narrow door) and will not be able." And one must also cite what is written in the Gospel according to Matthew in this way: "For narrow is the gate and constricted is the way that leads to life, and few are those who find it." Paying attention to "for many, I tell you, will seek to enter and will not be able," you will understand that this refers to those who boast that they are of the church, but live weakly and contrary to the word. Those, then, who are unable to enter among those who seek to enter would not be able because the gates of Hades prevail against them; but those against whom the gates of Hades do not prevail—these, seeking to enter, will be able, being able to do "all things in Christ Jesus who strengthens" them. And one must also know this: that just as the gates of cities each have their own names, in the same way the gates of Hades might be named according to the kinds of sins—so that one gate of Hades is named fornication, through which fornicators travel, and another denial, through which those who deny God descend into Hades *** And indeed each of the heterodox, who have begotten some falsely named knowledge, has built a gate of Hades—one for Marcion, another for Basilides, and another for Valentinus.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:24 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ οὕτως ἕκαστος μὲν τῶν πατέρων μοχθηρᾶς γνώμης ἀρχιτέκτων γέ γονε πύλης τινὸς ᾅδου· οἱ δὲ συνερ γοὶ τῇ τοῦ ἀρχιτέκτονος τῶν τοιού των διδασκαλίᾳ, ὑπουργοί τινες καὶ οἰκονόμοι δουλεύοντες μοχθηρῷ ἀρχιτεκτονικῷ ἀσεβείας λόγῳ. πολλῶν δὲ καὶ δυσαριθμήτων οὐσῶν τῶν ᾅδου πυλῶν, οὐδεμία πύλη ᾅδου κατισχύσει τῆς πέτρας ἢ ἐκκλησίας, ἣν ἐπ' αὐτῇ Χριστὸς οἰκοδομεῖ, πλὴν ἔχουσί τινα ἰσχὺν αὗται αἱ πύλαι, ἀφ' ἧς τινῶν μὲν κρατοῦσι τῶν μὴ ἀντιτεινόντων καὶ ἀνταγωνιζομένων πρὸς αὐτάς, ὑφ' ἑτέρων δὲ νικῶνται τῶν διὰ τὸ μὴ ἀφίστασθαι τοῦ εἰπόν τος· «ἐγώ εἰμι ἡ θύρα» πάσας τὰς ᾅδου πύλας καθελόντων ἀπὸ τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς. Ἐνταῦθα μὲν οὖν πύλαι ᾅδου εἴρηνται, ἐν δὲ τοῖς Ψαλμοῖς ὁ προφήτης εὐχαριστεῖ λέγων· «ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου, ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέ σεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών». καὶ ἐκ τούτου δὲ μανθάνομεν ὅτι μήποτε οὐχ οἷόν τέ ἐστιν πάσας δυνηθῆναι ἐξαγγεῖλαι «τὰς αἰνέσεις» τινὰ τοῦ θεοῦ, μὴ ὑψωθέντα «ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου» καὶ γενόμενον παρὰ «ταῖς πύλαις» «Σιών». πύλαι δὲ «Σιὼν» ἐναντίαι ἂν νοηθεῖεν ταῖς πύλαις «τοῦ θανάτου», ὡς εἶναι πύλην μὲν θανάτου τὴν ἀκολασίαν πύλην δὲ Σιὼν τὴν σωφροσύνην, καὶ οὕτω θανάτου μὲν τὴν ἀδικίαν Σιὼν δὲ τὴν δικαιοσύνην (ἥντινα δεικνὺς ὁ προφήτης φησίν· «αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ») καὶ πάλιν τὴν μὲν δειλίαν θανάτου πύλην τὴν δὲ ἀνδρείαν Σιών, καὶ ἀφροσύνην μὲν θανάτου τὴν δὲ ἐναν τίαν αὐτῇ φρόνησιν τῆς Σιών.

English

And in this way each of the fathers has become the architect of a gate of Hades by his depraved purpose; and those who cooperate with the teaching of the architect of such things are servants and stewards, serving a depraved architectonic word of impiety. But though the gates of Hades are many and hard to number, no gate of Hades will prevail against the rock or the church, which Christ builds upon it; nevertheless these gates have a certain strength, from which they prevail over some who do not resist and struggle against them, while they are conquered by others who, because they do not depart from the one who said, "I am the door," cast down all the gates of Hades from their own soul. Here, then, "gates of Hades" are mentioned, but in the Psalms the prophet gives thanks, saying, "who raises me up from the gates of death, that I may declare all your praises in the gates of the daughter of Zion." And from this we learn that perhaps it is not possible for anyone to declare all the praises of God unless he has been raised up from the gates of death and has come to be at the gates of Zion. And the gates of Zion may be understood as opposite to the gates of death, so that the gate of death is licentiousness and the gate of Zion is chastity, and in this way the gate of death is injustice and that of Zion is righteousness (which the prophet points out when he says, "This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it"), and again cowardice is a gate of death and courage is a gate of Zion, and folly is a gate of death and the understanding opposite to it is a gate of Zion.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:25 · narrativemedium
Source · Greek

πάσαις δὲ ταῖς πύλαις τῆς «ψευδωνύμου γνώ σεως» μία ἐναντία ἐστὶ πύλη ἡ τῆς ἀψευδοῦς γνώσεως ***. Ἐπίστησον δὲ εἰ δύνασαι (διὰ τὸ «οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα», καὶ τὰ λοιπὰ) λέγειν ἑκάστην ἐξουσίαν καὶ κοσμο κράτορα «τοῦ σκότους τούτου» καὶ πνευματικὸν «τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις» πύλην εἶναι ᾅδου καὶ πύλην θανάτου. πύλαι οὖν ᾅδου λέγοιντο καὶ αἱ ἀρχαὶ καὶ ἐξουσίαι, πρὸς ἃς «ἡμῖν ἡ πάλη» πύλαι δὲ δικαιοσύνης «τὰ λειτουργικὰ πνεύματα». ὥσπερ δὲ ἐπὶ τῶν κρειττόνων πολλαὶ προλέγονται πύλαι καὶ μετὰ τὰς πολ λὰς μία ἐν τῷ «ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ» καὶ «αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ», οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἐναντίων πολλαὶ μὲν πύλαι ᾅδου καὶ θανάτου, ἑκάστη ἐξουσία, πρὸς ἃς ἡμῖν ἡ πάλη, ὑπὲρ πάσας δὲ ταύτας αὐτὸς ὁ πονη ρὸς πύλη ἐστὶ θανάτου καὶ ᾅδου. καὶ προσέχωμέν γε ἐφ' ἑκάστης ἁμαρ τίας ὡς εἰς πύλην ᾅδου τινὰ κατα βαίνοντες, εἰ ἁμαρτάνομεν· ἀλλὰ ὑψούμενοι «ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανά του» ἐξαγγείλωμεν «πάσας τὰς αἰνέ σεις» τοῦ κυρίου «ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών». οἷον ἐν μιᾷ πύλῃ τῆς θυγατρὸς Σιών, τῇ καλουμένῃ σωφροσύνῃ, ἐξαγγελοῦμεν ἀπὸ σωφροσύνης τὰς αἰνέσεις τοῦ θεοῦ, καὶ ἐν ἄλλῃ, τῇ καλουμένῃ δικαιοσύνῃ, ἀπὸ δι καιοσύνης τὰς αἰνέσεις τοῦ θεοῦ. καὶ ἁπαξαπλῶς ἐν πᾶσιν οἷς γινόμεθα ἐπαινετοῖς, ἐν τούτοις γινόμεθα ἔν τινι πύλῃ τῆς θυγατρὸς Σιών, κατ' ἐκείνην ἐξαγγέλλοντες αἴνεσίν τινα τοῦ θεοῦ. ἐξεταστέον δὲ πῶς ἔν τινι τῶν δώ δεκα λέλεκται·

English

But to all the gates of "falsely named knowledge" there is one opposing gate, that of true knowledge. And consider whether you can say (because "our struggle is not against blood and flesh," and the rest) that each authority and world-ruler "of this darkness" and spiritual [power] "of wickedness in the heavenly places" is a gate of Hades and a gate of death. So let both the principalities and the authorities against which "our struggle" is be called gates of Hades; and the "ministering spirits" gates of righteousness. And just as in the case of the better powers many gates are foretold, and after the many, one, in the words "Open to me the gates of righteousness; having entered through them I will give thanks to the Lord," and "This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it," so also in the case of the opposing powers there are many gates of Hades and of death, each an authority against which our struggle is, but above all these the evil one himself is a gate of death and of Hades. And let us take heed that at each sin, if we sin, we are descending as it were through some gate of Hades; but being lifted up "from the gates of death," let us declare "all the praises" of the Lord "in the gates of the daughter of Zion." For example, in one gate of the daughter of Zion, the one called self-control, we shall declare from self-control the praises of God; and in another, the one called righteousness, from righteousness the praises of God. And simply put, in all the things in which we become praiseworthy, in these we come to be in some gate of the daughter of Zion, declaring in accordance with that gate some praise of God. And it must be examined how it is said "in one of the twelve":

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:26 · narrativemedium
Source · Greek

«ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο». μήποτε οὖν ὁ «ἐν πύλαις» ἐλέγχων ἐστὶν ἀπὸ πυλῶν θυγατρὸς Σιὼν τοὺς ἐν τοῖς ἐναντίοις τῆς πύλης ταύτης γενομένους

ἁμαρτήμασι καὶ πυλῶν ᾅδου ἢ θανάτου. εἰ δὲ μὴ οὕτως ἀκούοις τοῦ «ἐμί σησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα», ἤτοι παρελκόντως ἔσται εἰρημένον τὸ «ἐν πύλαις», ἢ ζήτει πῶς ἂν ἄξιον προφητικοῦ πνεύματος εἴη τὸ λελεγμένον. Μετὰ ταῦτα ἴδωμεν πῶς λέλεκται τῷ Πέτρῳ καὶ παντὶ *** Πέτρῳ τὸ δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐ ρανῶν. καὶ πρῶτόν γε νομίζω ἀκο λούθως λελέχθαι τῷ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς τὸ δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν. ἄξιος γὰρ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ λόγου λαβεῖν ἐστι τὰς κλεῖδας τῆς τῶν οὐρα νῶν βασιλείας ὁ φραξάμενος [πρὸς] τὰς τοῦ ᾅδου πύλας, ἵνα μὴ κατισχύ σωσιν αὐτοῦ· οἱονεὶ ἆθλα λαμβάνων τοῦ μηδὲν δεδυνῆσθαι κατ' αὐτοῦ τὰς τοῦ ᾅδου πύλας τὰς κλεῖδας τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας, ἵν' ἑαυτῷ ἀνοίγῃ τὰς κεκλεισμένας πύ λας τοῖς νικωμένοις ὑπὸ τῶν τοῦ ᾅδου πυλῶν. καὶ εἰσέρχεται, ὡς μὲν σώφρων, διά τινος ἀνοιγομένης σω φροσύνης πύλης ὑπὸ κλειδὸς ἀνοι γούσης σωφροσύνης, καὶ δι' ἑτέρας, ὡς δίκαιος, δικαιοσύνης πύλης ἀνοιγομένης ὑπὸ κλειδὸς δικαιοσύνης· καὶ οὕτως ἐπὶ τῶν λοιπῶν ἀρετῶν.

English

They hated the one who reproves in the gates, and they abhorred a holy word." Consider, then, whether the one who "reproves in the gates" is the one who reproves from the gates of the daughter of Zion those who have come to be in sins opposite to this gate, and in the gates of Hades or of death. But if you do not understand "They hated the one who reproves in the gates" in this way, then either "in the gates" will have been said incidentally, or seek how what has been said could be worthy of the prophetic Spirit. After this let us see how it was said to Peter, and to every *** Peter, "I will give you the keys of the kingdom of heaven." And first I think it has been said consistently with "the gates of Hades shall not prevail against it" that "I will give you the keys of the kingdom of heaven." For the one who has fenced himself off against the gates of Hades, so that they may not prevail against him, is worthy to receive from the same word the keys of the kingdom of heaven, as it were receiving as a prize for the gates of Hades having been able to do nothing against him the keys of the kingdom of heaven, so that he may open for himself the gates that are closed to those who are conquered by the gates of Hades. And he enters, as a prudent man, through some gate of prudence opened by a key that opens prudence, and through another, as a righteous man, the gate of righteousness opened by a key of righteousness; and so in the case of the remaining virtues.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:27 · narrativehigh
Source · Greek

οἶμαι γάρ, ὅτι ὑπὲρ ἑκάστης ἀρετῆς τῆς γνώσεώς τινα σοφίας μυστήρια κατάλληλα τῷ εἴδει τῆς ἀρετῆς ἀνοίγεται τῷ κατ' ἀρετὴν βιώσαντι διδόντος τοῦ σωτῆρος τοῖς μὴ κρατη θεῖσιν ὑπὸ τῶν τοῦ ᾅδου πυλῶν τοσαύτας κλεῖδας ὅσαι εἰσὶν αἱ ἀρεταί, ἀνοιγούσας ἰσαρίθμους πύλας, κατ αλλήλους κατὰ τὴν ἀποκάλυψιν τῶν μυστηρίων ἑκάστῃ ἀρετῇ. τάχα δὲ καὶ ἑκάστη ἀρετὴ οὐρανοῦ ἐστι βασιλεία, καὶ πᾶσαι ἅμα βασι λεία τῶν οὐρανῶν· ὡς κατὰ τοῦτο ἤδη ἐν βασιλείᾳ εἶναι οὐρανῶν τὸν κατὰ τὰς ἀρετὰς βιοῦντα, ὡς κατὰ τοῦτο τὸ «μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν» οὐκ ἐπὶ χρό νον ἀναφέρεσθαι, ἀλλὰ ἐπὶ τὰς πρά ξεις καὶ τὴν διάθεσιν· ὁ Χριστὸς γάρ, ἡ πᾶσα ἀρετή, ἐπιδεδήμηκε καὶ λαλεῖ, καὶ διὰ τοῦτο «ἐντός ἐστι» τῶν αὐτοῦ μαθητῶν «ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ», καὶ οὐχὶ «ὧδε καὶ ὧδε». Ὅρα δὲ ὅσην ἔχει ἐξουσίαν ἡ πέτρα, ἐφ' ἣν ὑπὸ Χριστοῦ οἰκοδο μεῖται ἡ ἐκκλησία, καὶ πᾶς ὁ λέγων· σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὥστε τὰς κρί σεις μένειν βεβαίας τούτου, ὡς κρί νοντος ἐν αὐτῷ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐν αὐ τῷ τῷ κρίνειν μὴ κατισχύσωσιν αὐ τοῦ πύλαι ᾅδου. τοῦ μὲν οὖν ἀδίκως κρίνοντος καὶ μὴ κατὰ λόγον θεοῦ δεσμεύοντος ἐπὶ γῆς μηδὲ κατὰ βούλησιν αὐτοῦ λύοντος ἐπὶ γῆς, πύλαι ᾅδου κατισχύουσιν. οὗ δὲ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύουσιν, οὗτος δικαίως κρίνει· διὸ ἔχει τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἀνοίγων τοῖς λελυμένοις ἐπὶ γῆς, ἵνα καὶ ἐν οὐρανοῖς ὦσι λελυμένοι καὶ ἐλεύθεροι, καὶ κλείων τοῖς κρίσει δικαίᾳ αὐτοῦ δεδεμένοις ἐπὶ γῆς, ἵνα καὶ ἐν οὐ ρανοῖς ὦσι δεδεμένοι καὶ κεκριμένοι.

English

For I think that for each virtue the mysteries of some wisdom, suited to the kind of virtue, are opened to the one who has lived according to virtue, the Savior giving to those not held fast by the gates of Hades as many keys as there are virtues, opening an equal number of gates, corresponding to one another according to the revelation of the mysteries for each virtue. And perhaps each virtue is a kingdom of heaven, and all together are the kingdom of the heavens; so that in this sense the one who lives according to the virtues is already in the kingdom of the heavens, so that in this sense the saying "Repent, for the kingdom of the heavens is at hand" is not referred to time, but to actions and disposition; for Christ, the whole of virtue, has come and speaks, and for this reason "the kingdom of God is within" his disciples, and not "here and there." But observe how much authority the rock has, on which the church is built by Christ, and every one who says, "You are the Christ, the Son of the living God," so that his judgments remain firm, as God judging in him, in order that in this very judging the gates of Hades may not prevail against him. For against the one who judges unjustly and binds on earth not according to the word of God, nor looses on earth according to his will, the gates of Hades prevail. But the one against whom the gates of Hades do not prevail, this one judges righteously; therefore he has the keys of the kingdom of the heavens, opening to those loosed on earth, so that they may be loosed and free in the heavens also, and closing to those bound on earth by his righteous judgment, so that they may be bound and judged in the heavens also.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:28 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπεὶ δὲ οἱ τὸν τόπον τῆς ἐπι σκοπῆς ἐκδικοῦντες χρῶνται τῷ ῥητῷ ὡς Πέτρος, καὶ τὰς κλεῖδας τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ἀπὸ τοῦ σωτῆρος εἰληφότες διδάσκουσί τε τὰ ὑπ' αὐτῶν δεδεμένα τουτέστι καταδεδικασμένα καὶ ἐν οὐρανοῖς δεδέσθαι καὶ τὰ ὑπ' αὐ τῶν λελυμένα τουτέστιν ἄφεσιν εἰληφότα καὶ ἐν οὐρανοῖς λελύσθαι, λεκτέον ὅτι ὑγιῶς λέγουσιν, εἰ ἔχουσιν ἔργον δι' ὃ εἴρηται ἐκείνῳ τῷ Πέτρῳ· σὺ εἶ Πέτρος, καὶ εἰ τηλικοῦτοί εἰσιν, ὡς ἐπ' αὐτοῖς ὑπὸ Χριστοῦ οἰκοδομεῖσθαι τὴν ἐκ κλησίαν, καὶ ἐπ' αὐτοὺς εὐλόγως τοῦτο ἀναφέροιτ' ἄν. πύλαι δὲ ᾅδου οὐκ ὀφείλουσι κατισχύειν τοῦ θέ λοντος δεσμεῖν καὶ λύειν. εἰ δὲ «σει ραῖς τῶν ἁμαρτημάτων αὐτοῦ ἔσφιγ κται» ***, μάτην καὶ δεσμεῖ καὶ λύει. καὶ τάχα δύνασαι εἰπεῖν· ἐν τοῖς ἐν τῷ σοφῷ οὐρανοῖς (ταῖς ἀρεταῖς) δέ δεται ὁ φαῦλος, καὶ πάλιν δὲ λέλυται ἐν αὐταῖς ὁ σπουδαῖος καὶ ἀμνηστίαν λαβὼν τῶν πρὸ τῆς ἀρετῆς αὐτῷ ἡμαρτημένων. ὥσπερ δὲ τὸν μὴ ἔχοντα σειρὰς ἁμαρτιῶν μηδὲ ἁμαρ τίας παραβαλλομένας «σχοινίῳ μα κρῷ» ἢ «ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως» οὐδὲ ὁ θεὸς ἂν δήσαιτο, οὕτως οὐδ' ὅστις ἂν ᾖ Πέτρος. εἰ δέ τις μὴ ὢν Πέτρος καὶ μὴ ἔχων τὰ εἰρημένα ἐνταῦθα, ὥσπερ Πέτρος οἴεται δήσειν ἐπὶ γῆς ὡς τὰ δεδε μένα δεδέσθαι ἐν οὐρανοῖς, καὶ λύσειν ἐπὶ γῆς ὡς τὰ λελυμένα λελύσθαι ἐν οὐρανοῖς, οὗτος «τε τύφωται» μὴ ἐπιστάμενος τὸ βού λημα τῶν γραφῶν, καὶ «τυφωθεὶς» ἐμ πέπτωκεν «εἰς τὸ τοῦ διαβόλου κρίμα». Τότε

English

But since those who claim the place of oversight use the passage as if they were Peter, and having received the keys of the kingdom of heaven from the Savior, they teach that what has been bound by them—that is, condemned—is bound also in heaven, and what has been loosed by them—that is, having received forgiveness—is loosed also in heaven, it must be said that they speak soundly, if they have the work for which it was said to that Peter: "You are Peter," and if they are of such a stature that the Church is built by Christ upon them, and this could reasonably be referred to them. But the gates of Hades ought not to prevail against the one who wills to bind and to loose. But if "he is bound by the chains of his own sins" ***, he binds and looses in vain. And perhaps you can say: in the heavens that are in the wise man (that is, the virtues) the base man is bound, and again in them the earnest man is loosed, having received forgetfulness of the sins committed by him before virtue. And just as God would not bind the one who has no chains of sins nor sins compared to "a long rope" or "the strap of a yoke of a heifer," so neither would anyone who is Peter. But if someone who is not Peter and does not have what is said here thinks, like Peter, that he will bind on earth so that what is bound is bound in heaven, and will loose on earth so that what is loosed is loosed in heaven, this man "has been blinded," not understanding the will of the Scriptures, and "having been blinded" he has fallen "into the condemnation of the devil." Then

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:29 · narrativemedium
Source · Greek

διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός (16, [– 23]). Ἀνωτέρω μὲν γέγραπται ὅτι «τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς λέγων αὐτοῖς· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε» καὶ ὅσα ἑξῆς ἀναγέγραπται εἰρη κέναι αὐτοῖς, πέμπων αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἀποστολήν. ἆρα οὖν τὸ τῶν ἀποστόλων ἤδη ποιοῦντας ἔργον αὐτοὺς ἐβούλετο καὶ κηρύσσειν ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός; εἴτε γὰρ ἐβούλετο, ἄξιον ζητῆσαι τί δήποτε νῦν διαστέλλεται τοῖς μαθηταῖς ἵνα μὴ εἴπωσιν ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός; εἴτε μὴ ἐβούλετο, πῶς δύναται σώζεσθαι τὰ τῆς ἀποστολῆς; καὶ ταῦτα δ' ἄν τις ζητήσαι κατὰ τὸν τόπον· ἆρα ἀποστέλλων τοὺς δώ δεκα οὐκ ἀπέστελλεν αὐτοὺς φρο νοῦντας ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός; εἰ δὲ τοῦτο ἐφρόνουν οἱ δώδεκα, δη λονότι καὶ ὁ Πέτρος· πῶς οὖν μακαρίζεται νῦν; ἐμφαίνει γὰρ ἡ λέξις διὰ τούτων ὅτι νῦν πρῶτον αὐτὸν ὡμολόγησεν ὁ Πέτρος Χριστὸν υἱὸν «τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος». ὁ μὲν οὖν Ματθαῖος πεποίηκε κατά τινα τῶν ἀντιγράφων τὸ τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ δὲ Μᾶρκος «ἐπετίμησεν αὐτοῖς» φησιν «ἵνα μη δενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ», ὁ δὲ Λου κᾶς «ἐπιτιμήσας» φησὶν «αὐτοῖς παρήγγειλε μηδενὶ λέγειν τοῦτο»–τί δὲ «τοῦτο» ἢ ὅτι καὶ κατ' αὐτὸν ἀπο κριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπε (πρὸς τὸ «τίνα με λέγετε εἶναι»;)· «τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ». ἰστέον μέντοι ὅτι τινὰ τῶν ἀντιγράφων τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἔχει τὸ ἐπετίμησεν. ἡ μὲν οὖν ἐπαπόρησις δοκεῖ μοι εἶναι γενναιοτάτη·

English

He charged his disciples that they should tell no one that he is the Christ. Earlier it is written that "these twelve Jesus sent out, saying to them: Do not go in the way of the Gentiles," and whatever else is recorded as having been said to them when he sent them on the apostolic mission. Was it, then, that he wanted them, while already doing the work of apostles, also to proclaim that he was the Christ? For if he wanted it, it is worth asking why in the world he now charges the disciples not to say that he was the Christ. But if he did not want it, how can the matters of the apostolic mission hold together? One might also inquire at this passage: when he sent out the twelve, did he not send them out with the understanding that he was the Christ? And if the twelve understood this, then clearly Peter did too; how, then, is he now called blessed? For the wording through these things makes it evident that now for the first time Peter confessed him as Christ, the Son of "the living God." Matthew, then, according to one of the copies, has "then he charged the disciples that they should tell no one that he is the Christ," while Mark says "he rebuked them" that they should tell no one about him, and Luke says "having rebuked them, he commanded them to tell this to no one"—and what is "this" except that Peter, when he answered, also said according to him (in response to "Who do you say that I am?"): "the Christ of God." One should note, however, that some of the copies of the Gospel according to Matthew have "he rebuked." This objection, then, seems to me to be very strong.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:30 · narrativemedium
Source · Greek

λύσις δὲ αὐτῆς ἀναντίρρητος ζητηθήτω, ἣν ὁ εὑρίσκων, ἐὰν ᾖ πιστικωτέρα τῶν ὑφ' ἡμῶν λεχθησομένων ὡς ὑπὸ μετρίων, εἰς μέσον φερέτω. Πρόσχες οὖν εἰ δύνασαι λέγειν ὅτι τὸ πιστεύεσθαι Ἰησοῦν εἶναι τὸν Χριστὸν ἔλαττόν ἐστι τοῦ γινώσκεσθαι τὸ πεπιστευμένον· τάχα δὲ καὶ τοῦ γινώσκεσθαι Ἰησοῦν εἶναι τὸν Χριστὸν διαφορά ἐστιν, οὐ παντὸς τοῦ γινώσκοντος ὁμοίως αὐτὸν γινώσκοντος. ὅτι μὲν οὖν τὸ πιστεύεσθαι χωρὶς γνώσεως ἔλαττόν ἐστι τοῦ γινώσκεσθαι, δῆλον ἐκ τοῦ κατὰ Ἰωάννην· «*** ἐὰν μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς». ὅτι δὲ καὶ τοῦ γινώσκεσθαι Ἰησοῦν εἶναι τὸν Χριστὸν διαφορά ἐστιν, οὐκ ἐπίσης τῶν γινωσκόντων γινωσκόντων αὐτόν, καὶ αὐτὴ μὲν ἡ ἐνάργεια τῷ κἂν ἐπὶ ποσὸν ἐπιστήσαντι παρίστησι τὸ πρᾶγμα· τίς γὰρ οὐκ ἂν ὁμολογήσαι ὅτι (φέρ' εἰπεῖν) Τιμόθεος γινώσκων Ἰησοῦν εἶναι τὸν Χριστὸν οὐκ ἐπὶ τοσοῦτον πεφώτιστο εἰς τὴν περὶ αὐτοῦ γνῶσιν, ὅσον ὁ ἀπόστολος Παῦλος πεφώτιστο; καὶ τοῦτο δ' αὖ τίς οὐκ ἂν παραδέξαιτο ὅτι, κἂν πλείονες ἀληθεύοντες λέγωσι περὶ θεοῦ ὅτι «αὐτός μοι δέδωκε τῶν ὄν των γνῶσιν ἀψευδῆ», οὐχ ὁμοίως τρα νοῦντες καὶ καταλαμβάνοντες τὰ γινωσκόμενα οὐδὲ τῷ ἀριθμῷ τοσαῦτα γινώσκοντες τοῦτο ἐροῦσιν; οὐ μόνον δὲ κατὰ τὴν διαφορὰν τοῦ γινώσκειν ἔστι τοὺς γινώσκοντας μὴ ὁμοίως γινώσκειν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸ παραστῆσαν τὴν γνῶσιν, ὡς κατὰ τοῦτο τὸν ἀποκαλύψαντος τοῦ πα τρὸς τὸν υἱὸν ἐγνωκότα (ὡς Πέτρος μεμαρτύρηται ἐγνωκέναι) ἔχειν τὸν ἀνωτάτω μακαρισμόν.

English

Let an irrefutable solution to it be sought; and whoever finds it, if it be more trustworthy than what we shall say as men of modest ability, let him bring it forward publicly. Consider, then, whether you can say that to believe that Jesus is the Christ is less than to know the thing that has been believed; and perhaps there is even a difference within knowing that Jesus is the Christ, since not everyone who knows him knows him in the same way. That, then, to believe without knowledge is less than to know is clear from the Gospel according to John: "*** If you remain in my word, you will know the truth, and the truth will set you free." And that there is also a difference within knowing that Jesus is the Christ, since those who know him do not all know him equally, the very clarity of the matter itself presents to anyone who has stopped to consider it even to some extent. For who would not agree that (to take an example) Timothy, knowing that Jesus is the Christ, had not been enlightened to the same extent in his knowledge of him as the apostle Paul had been enlightened? And again, who would not accept this too, that even if more people, speaking truthfully about God, say, "He himself has given me true knowledge of the things that are," they will not say this with the same clearness of mind and comprehension of the things known, nor knowing as many things in number? And it is not only in the difference of knowing that those who know do not know in the same way, but also in accordance with what presented the knowledge, so that in this respect the one who has known because the Father revealed the Son to him (as Peter is testified to have known) possesses the highest blessedness.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:31 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ δὲ ὑγιῶς ἡμῖν ταῦτα εἴρηται, ἐπιστήσεις εἰ οἱ δώδεκα πρότερον μὲν ἐπίστευον οὐκ ἐγίνωσκον δέ, ἑξῆς δὲ τῷ πιστεύειν καὶ ἀρχὰς εἶχον τοῦ γινώσκειν καὶ ὀλιγώτερα περὶ αὐτοῦ ἐγίνωσκον, ὕστε ρον δὲ προὔκοπτον ἐν τῷ γινώσκειν, ὡς δύνασθαι χωρῆσαι τὴν ἀπὸ τοῦ πατρὸς γνῶσιν ἀποκαλύπτοντος τὸν υἱὸν–ἐν ὁποίᾳ καταστάσει ὁ Πέτρος ἦν ἡνίκα ἐμακαρίσθη· καὶ γὰρ μακαρίζεται οὐκ ἐπὶ τῷ εἰρη κέναι· «σὺ εἶ ὁ Χριστὸς» μόνον, ἀλλὰ μετὰ τῆς προσθήκης τῆς «ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος». οἱ γοῦν ἀναγράψαντες Μᾶρκος καὶ Λουκᾶς ἀποκριθέντα τὸν Πέτρον εἰρηκέναι· «σὺ εἶ ὁ Χριστὸς» καὶ μὴ προσθέντες τὸ παρὰ τῷ Ματθαίῳ κείμενον «ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος», διὰ τοῦτο οὐκ ἀνέγραψαν τὸν ἐπὶ τῷ εἰρημένῳ μακαρισμὸν καὶ τὴν μετὰ τὸν μακα ρισμὸν εὐλογίαν λέγουσαν τὸ «σὺ εἶ Πέτρος» καὶ τὰ ἑξῆς. Ἤδη δὲ καὶ τὸ πρῶτον ἐξεταστέον ὅτι τὰ μὲν ἄλλα περὶ αὐ τοῦ κατήγγελλον ὡς μεγάλου καὶ θαυμαστοῦ, τὸ δὲ Χριστὸν αὐτὸν εἶναι οὐδέπω ἐκήρυσσον, ἵνα μὴ δοκοίη ὁ σωτὴρ ἀφαιρεῖν αὐ τῶν τὴν ἐξουσίαν τὴν περὶ

English

But if these things have been said by us soundly, you will consider whether the twelve formerly believed but did not know, and next, by believing, they had beginnings of knowing and knew fewer things about him, but later they advanced in knowing, so as to be able to receive the knowledge from the Father who reveals the Son—in what condition Peter was when he was blessed; for he is blessed not only for having said, "You are the Christ," but with the addition of "the Son of the living God." At any rate, Mark and Luke, who recorded that Peter answered and said, "You are the Christ," and did not add what is set down in Matthew, "the Son of the living God," for this reason did not record the blessing upon what was said and the blessing after the blessing that says, "You are Peter," and the rest. But already the first point must also be examined, that they proclaimed the other things about him as great and wonderful, but they did not yet proclaim that he himself was the Christ, lest the Savior should seem to take away from them the authority concerning

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:32 · narrativemedium
Source · Greek

τοῦ καταγ γέλλειν αὐτὸν Χριστόν, ἣν πρότερον ἐδωρήσατο. καὶ τάχα τις τῷ τοιού τῳ λόγῳ παραστήσεται φάσκων ὡς ἐν εἰσαγωγῇ δεδιδάχθαι ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοὺς Ἰουδαίους τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἔνδοξα, ἵνα τούτοις ἐν καιρῷ ἐποικοδομηθῇ καὶ τὰ περὶ τοῦ Χριστὸν αὐτὸν εἶναι. τάχα δὲ πολλὰ τῶν πρὸς αὐτοὺς λελεγμένων πρὸς πάντας εἰρῆσθαι τοὺς πιστεύον τας δυνάμει· οὐ γὰρ μόνοις τοῖς ἀπο στόλοις ἐφήρμοζε τὸ «ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσι», τάχα δὲ οὐδ' ὅλως τοῖς ἀπο στόλοις, ἀλλ' ἅπασι τοῖς πιστεύειν μέλλουσι τὸ «παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον» καὶ τὰ ἑξῆς. ἀλλὰ καὶ τὸ «πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογή σει ἐν ἐμοὶ» καὶ τὰ ἑξῆς οὐκ ἰδίως τοῖς ἀποστόλοις, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν εἴρηται. κατὰ τοῦτο οὖν προϋποτύπωσίς ἐστι διδασκαλίας διὰ τῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους λελεγμένων, ὕστερον κἀκείνοις καὶ παντὶ τῷ διδάσκοντι εἰς χρῆσιν ἐλευσομένης. Ὁ δὲ βουλόμενος καὶ τὸ Χριστὸν αὐτὸν εἶναι κεκηρύχθαι πρό τερον ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων ἀποστό λων τὸ «ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων» ἐρεῖ ὅτι οἱονεὶ κατηχῆσαι ἠθέλησε πρότερον ἀμαυρότερον τοὺς παρὰ τῶν ἀποστόλων ἀκουσομένους τὸ Χριστοῦ ὄνομα, εἶτ' ἐᾶσαι τοῦτο οἱονεὶ πεφθῆναι ἐν ταῖς δια νοίαις τῶν ἀκουσάντων, ἵνα σιωπῆς γενομένης τοῦ τὸ τοιοῦτον περὶ αὐ τοῦ κηρύσσεσθαι, εὐκαιρότερον ἐποικοδομηθῇ τοῖς προκατηχηθεῖσι Χρι στὸς Ἰησοῦς ἐσταυρωμένος καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγηγερμένος. ὅπερ ἐν ταῖς ἀρχαῖς οὐδὲ αὐτοὶ οἱ ἀπόστολοι ᾔδει σαν·

English

...that he should proclaim him Christ, which he had previously granted. And perhaps someone will agree with such a statement, saying that the Jews were taught by the apostles in an introductory way the glorious things concerning Jesus, so that in due time the things concerning his being the Christ might be built upon these. And perhaps many of the things said to them were spoken with reference to all who believe in power; for it was not only to the apostles that "you will be brought before governors and kings for my sake, as a testimony to them and to the nations" applied, and perhaps not at all to the apostles, but to all who are going to believe, the words "a brother will deliver up a brother to death" and what follows. But also "everyone therefore who will confess in me" and what follows was spoken not exclusively to the apostles, but also to all who believe. According to this, then, there is a pre-figuration of teaching through the things said to the apostles, which would later come into use both for them and for everyone who teaches. But one who wishes also that his being the Christ was proclaimed beforehand by the apostles who heard the words "what I say to you in the darkness, speak in the light; and what you hear in the ear, proclaim on the housetops" will say that he wished, as it were, to instruct beforehand, more dimly, those who would hear the name of Christ from the apostles, and then to allow this, as it were, to be digested in the minds of those who heard, so that when silence came regarding the proclaiming of such a thing about him, Christ Jesus crucified and raised from the dead might be more opportunely built upon those who had been previously instructed. Which in the beginning not even the apostles themselves knew;

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:33 · narrativemedium
Source · Greek

γέγραπται γὰρ ἐν τοῖς νῦν ἐξεταζομένοις ὅτι ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μα θηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ τάδε καὶ τάδε παθεῖν. εἰ δὲ ταῦτα νῦν οἱ ἀπόστολοι μανθάνουσι παρὰ τοῦ Ἰησοῦ ἀπαντησόμενα αὐτῷ, τὴν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἐπιβου λὴν καὶ ὡς ἀναιρεθήσεται καὶ ὡς μετὰ ταῦτα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐκ νεκρῶν «ἀναστήσεται», τί χρὴ νομί ζειν ἐγνωκέναι πρότερον τοὺς μαθητευομένους παρὰ τοῖς ἀποστόλοις περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἢ ὅτι, εἰ καὶ κατηγγέλλετο αὐτοῖς Χριστός, ὡς ἐν εἰσαγωγῇ κατηγγέλλετο οὐ τρανούσῃ τὰ κατ' αὐτόν; καὶ γὰρ ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἐβούλετο, δια στελλόμενος τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός, τηρῆσαι τὴν τελειοτέραν περὶ αὐτοῦ διδασκαλίαν ἐπιτηδειοτέρῳ καιρῷ, ὅτε ἠδύναντο μαρτυρῆσαι τοῖς ἑωρακόσιν αὐτὸν σταυρούμενον τὰ περὶ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ οἱ ἑωρακότες αὐτὸν σταυρούμενον καὶ ἀναστάντα μαθηταί. εἰ γὰρ οἱ ἀεὶ αὐτῷ συνόντες ἀπό στολοι καὶ πάντα ἑωρακότες «ἃ ἐποίει θαυμάσια» καὶ μαρτυροῦντες αὐτοῦ τοῖς λόγοις ὅτι «ῥήματα ζωῆς αἰωνίου» ἦσαν, ἐσκανδαλίσθησαν περὶ τὴν νύκτα τοῦ προδεδόσθαι αὐ τόν, τί οἴει ἂν παθεῖν τοὺς πρότερον μανθάνοντας μαθόντας, ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός; ὧν (οἶμαι) φειδόμενος ταῦτα διεστείλατο.

English

For it is written in the words now under examination that from that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer this and that. But if the apostles now learn from Jesus these things that will befall him—the plot from the elders, and how he will be put to death, and how after these things on the third day he will rise from the dead—what ought one to think that those who were being instructed by the apostles had known beforehand about Jesus, except that, even if he was proclaimed to them as Christ, he was proclaimed in an introductory way that did not make clear the things concerning him? For our Savior also wished, when he strictly charged the disciples that they should tell no one that he was the Christ, to reserve the more perfect teaching about himself for a more suitable time, when those who had seen him crucified and risen could bear witness to those who had seen him crucified concerning his resurrection. For if the apostles, who were always with him and had seen all the wonders he did, and who bore witness to his words that they were words of eternal life, were scandalized on the night of his betrayal, what do you think would have happened to those who learned earlier, when they learned that he was the Christ? Sparing them, I think, he gave these strict charges.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:34 · narrativemedium
Source · Greek

Ὁ δὲ βουλόμενος τὰ εἰρη μένα πρὸς τοὺς δώδεκα εἰς τοὺς μετὰ ταῦτα ἀναφέρεσθαι χρόνους, καὶ μη δέπω κατηγγελκέναι τοὺς ἀποστό λους τοῖς ἀκούουσιν αὐτῶν ὅτι αὐ τὸς εἴη ὁ Χριστός, φήσει ὅτι ἐβούλετο τηρηθῆναι τὴν τοῦ Χριστοῦ ἔννοιαν ἐπιπεπλεγμένην τῷ Ἰησοῦ ὀνόματι τῇ τελειοτέρᾳ καὶ σωτηρίῳ κηρύξει, ὁποίαν ἐπιστάμενος ὁ Παῦλος ἔλεγε Κορινθίοις τὸ «ἐγὼ δὲ ἔκρινα μηδὲν εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυ ρωμένον». διὸ πρότερον μὲν Ἰησοῦν, τάδε τινὰ ποιοῦντα καὶ τοιάδε τινὰ αὐτὸν διδάσκοντα εἶναι ἐκήρυσσον. νῦν δ' ὅτε Πέτρος Χριστὸν αὐτὸν εἶναι ὁμολογεῖ υἱὸν «τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος», ὡς μὴ βουλόμενος κηρύσ σεσθαι αὐτὸν ἤδη Χριστόν, ἵν' εὐκαιρότερον κηρυχθῇ καὶ ἐσταυρω μένος, διαστέλλεται τοῖς μαθη ταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός. παρί σταται δέ πως τοῦτ' εἶναι τὸ βού λημα αὐτοῦ κωλύοντος κηρύσσεσθαι αὐτὸν εἶναι Χριστὸν ἐκ τοῦ ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύ ειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἐπιφερομένων. οἱονεὶ γὰρ τότε κατὰ τὸν καιρὸν ἐγνωκόσι τοῖς μαθηταῖς Ἰησοῦν εἶναι Χριστὸν υἱὸν «τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος»,

English

But one who wishes the things spoken to the twelve to be referred to the times after these, and that the apostles had not yet proclaimed to those who heard them that he was the Christ, will say that he wished the concept of the Christ to be kept interwoven with the name of Jesus for the more perfect and saving proclamation, such as Paul, knowing it, said to the Corinthians: "For I decided to know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified." Therefore previously they proclaimed that he was Jesus, doing certain things and teaching certain things himself. But now, when Peter confesses that he is the Christ, the Son "of the living God," as one not wishing him to be proclaimed as Christ already, so that he might be proclaimed more opportunely and as crucified, he strictly charges the disciples that they should tell no one that he is the Christ. And in some way this is shown to be his will, as he prevents it being proclaimed that he is the Christ, from the fact that from that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and those who were brought against him. For as it were then, at the time when the disciples had come to know that Jesus is the Christ, the Son "of the living God,

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:35 · narrativemedium
Source · Greek

ἀποκαλύψαντος αὐτοῖς τοῦ πατρός, κηρύσσει (ἀντὶ τοῦ πιστεύειν αὐτοὺς εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν «ἐσταυρωμένον») πιστεύειν εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν σταυρωθησόμενον, ἀλλὰ καὶ (ἀντὶ τοῦ πιστεύειν εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον «ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν») διδάσκει αὐτοὺς πιστεύειν εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐγερθησόμενον ἐκ νεκρῶν. ἐπεὶ δὲ «ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισε θριαμβεύσας ἐν παρρησίᾳ ἐν τῷ ξύλῳ», εἴ τις ἐπαισχύνεται τὸν Χριστοῦ σταυρόν, ἐπαισχύνεται τὴν οἰκονο μίαν δι' ἣν ἐθριαμβεύθησαν ἐκεῖναι, δέον καὶ «καυχᾶσθαι ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ» τὸν καὶ πιστεύοντα καὶ ἐγνωκότα ταῦτα· «δι' οὗ» Χριστοῦ σταυρου μένου τοῦ κόσμου τῷ πιστεύοντι ἐδειγματίσθησαν καὶ ἐθριαμβεύθησαν αἱ ἀρχαί, ἐν αἷς (οἶμαι) ἦν καὶ ὁ ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου. διόπερ ἐγγὺς γενόμενος τοῦ παθεῖν εἶπε τὸ «νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται» καὶ «νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω· καὶ ἐὰν ὑψωθῶ (φησὶν) ἐκ τῆς γῆς, πάντας· ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν», οὐ κέτι τοσοῦτον ὅσον πρότερον δυναμένου τοῦ ἄρχοντος τοῦ κω λύοντος ἔρχεσθαι πρὸς τὸν Ἰησοῦν τοὺς ἑλκομένους ὑπ' αὐτοῦ. Ἀναγκαῖον μὲν οὖν τῷ κηρύσσεσθαι Ἰησοῦν Χριστὸν «ἐσταυ ρωμένον» κηρύσσεσθαι αὐτόν· ἐλλιπὲς δέ ἐστιν αὐτὸν μὲν κηρύσσειν, τὸν δὲ σταυρὸν αὐτοῦ σιωπᾶν. καὶ οὐχ οὕτως ἐλλιπὲς εἶναί μοι φαίνεται τὸ Ἰησοῦν εἰπεῖν τὸν Χριστὸν σιωπωμένου τινὸς τῶν ἄλλων τεραστίων αὐτοῦ, ὡς σιωπωμένου τοῦ εἶναι αὐτὸν ἐσταυρωμένον.

English

When the Father revealed him to them, he proclaims—instead of their believing in Jesus Christ "crucified"—that they are to believe in Jesus Christ who is to be crucified; and moreover—instead of their believing in Jesus Christ "raised from the dead"—he teaches them to believe in Jesus Christ who is to be raised from the dead. Since "having stripped the principalities and the powers he made a public display of them, triumphing over them openly on the tree," if anyone is ashamed of the cross of Christ, he is ashamed of the dispensation through which those powers were triumphed over, when he ought even "to boast in the cross of our Lord Jesus Christ"—he who both believes and has come to know these things. Through this Christ, while the world is crucified to the believer, the principalities were made a public display of and triumphed over, among which (I think) was also the ruler of this age. Therefore, when he was near to suffering, he said, "Now the ruler of this world has been judged," and "Now the ruler of this world will be cast out; and if I am lifted up (he says) from the earth, I will draw all people to myself"—the ruler no longer being able to do as much as before, the one who was preventing those drawn by him from coming to Jesus. It is necessary, then, that with the proclamation of Jesus Christ "crucified," he himself be proclaimed; but it is incomplete to proclaim him while passing over his cross in silence. And it does not seem to me to be as incomplete to say that Jesus is the Christ while one of his other wonders is passed over in silence, as it is when his being crucified is passed over in silence.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:36 · narrativemedium
Source · Greek

διόπερ τηρῶν τὸ τελειοτέρως κηρυχθῆναι ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τὰ περὶ αὐτοῦ, διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς καὶ ηὐτρέπιζεν αὐτοὺς λέ γειν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ ἐσταυρωμένος καὶ ἐκ νεκρῶν ἀνα στάς, ἡνίκα ἤρξατο οὐ μόνον λέγειν οὐδὲ ἕως τοῦ διδάσκειν προκόπτειν, ἀλλὰ καὶ δεικνύναι τοῖς μαθη ταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ τὰ ἑξῆς· πρόσεχε γὰρ τῇ δεικνύειν λέξει ὅτι, ὥσπερ τὰ αἰσθητὰ δείκνυσθαι λέγεται, οὕτως δείκνυσθαι εἴρηται ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ τὰ ὑπ' αὐ τοῦ λεγόμενα τοῖς μαθηταῖς αὐ τοῦ. καὶ οὐχ οὕτως οἶμαι δεδεῖχθαι τοῖς ἑωρακόσι σωματικῶς πολλὰ πάσχοντα αὐτὸν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἕκαστον τῶν ὁρωμένων, ὡς τοῖς μαθηταῖς τὴν λογικὴν δεῖξιν περὶ τούτου. 12. Καὶ τότε μὲν ἤρξατο δεικνύειν, εἰκὸς δ' ὅτι μετὰ τοῦτο τοῖς χωρητικοῖς γινομένοις τρανότερον ἐδείκνυεν, οὐκέτι ὡς εἰσαγομένοις ἀρχόμενος δεικνύναι, ἀλλ' ἤδη καὶ προκόπτων ἐν τῷ δεικνύναι. καὶ εἴπερ ἐστὶν εὔλογον νοεῖν ὅτι πάν τως οὗπερ ὁ Ἰησοῦς ἤρξατο τοῦ το ἐτέλεσε, πάντως ποτὲ ἐτέλεσεν ὃ ἤρξατο δεικνύειν τοῖς μαθη ταῖς περὶ τοῦ δεῖν αὐτὸν τὰ γε γραμμένα παθεῖν. ὅτε γὰρ τὴν ἀπὸ τοῦ λόγου περὶ τούτων τῶν μυστηρίων τελείαν γνῶσιν κατα λαμβάνει τις, τότε λεκτέον ἀπὸ λογι κῆς δείξεως ὁρῶντος τοῦ νοῦ τὰ δεικνύμενα, τετελειῶσθαι τὴν δεῖ ξιν τῷ ταῦτα θεωρεῖν καὶ βουλομένῳ καὶ δυναμένῳ καὶ θεωροῦντι.

English

Therefore, guarding the more perfect proclamation by the apostles of the things concerning him, he charged his disciples that they should tell no one that he was the Christ, and he was preparing them to say that he is the Christ who was crucified and raised from the dead, when he began not only to speak nor to advance as far as teaching, but also to show his disciples that he must go to Jerusalem and the things that follow. For attend to the word "to show," that just as perceptible things are said to be shown, so the things spoken by Jesus to his disciples are said to have been shown by him. And I do not think it was shown to those who saw him bodily suffering many things from the elders of the people—each of the things seen—in the same way as the rational demonstration concerning this was shown to the disciples. 12. And at that time he began to show, but it is likely that after this, as they became more capable, he showed more clearly, no longer beginning to show as to beginners, but already also advancing in the showing. And if it is reasonable to think that whatever Jesus began he also completed, then at some point he certainly completed what he began to show his disciples concerning his needing to suffer the things written. For when someone attains the perfect knowledge from the Word concerning these mysteries, then it must be said that, from the rational demonstration, with the mind seeing the things shown, the showing has been completed for the one who both wills and is able and sees these things.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:37 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπεὶ δὲ οὐκ ἐνεδέχετο «προφήτην ἀπο λέσθαι ἔξω Ἱερουσαλὴμ» ἀπώλειαν ἀναλογίαν ἔχουσαν πρὸς τὸ «ὁ ἀπο λέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, εὑρήσει αὐτήν», διὰ τοῦτο ἔδει αὐ τὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν, ἵνα πολλὰ παθὼν ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ ἀποκτανθεὶς ἐν ἐκείνοις τὴν ἀπαρχὴν τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως ποιήσῃ ἐν τοῖς «ἄνω» Ἱεροσολύμοις, καταλείπων καὶ καταργῶν καὶ καταλύων τὴν ἐπὶ τῆς γῆς Ἱερουσαλὴμ μετὰ πάσης τῆς ἐν αὐτῇ λατρείας. ὅσον μὲν γὰρ «Χριστὸς» οὐκ «ἐγή γερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων», οὐδὲ συνηγέρθησαν αὐ τῷ οἱ γινόμενοι σύμμορφοι τῷ θα νάτῳ καὶ τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ, κάτω ἐζητεῖτο ἡ τοῦ θεοῦ πόλις καὶ ὁ ναός, οἱ καθαρισμοὶ καὶ τὰ λοιπά· ὅτε δὲ τοῦτο γέγονεν, οὐκέτι, ἀλλὰ τὰ ἄνω, ἅτινα ἵνα ἐνστῇ, ἔδει αὐτὸν εἰς τὰ κάτω Ἱεροσόλυμα ἀπελ θεῖν καὶ πολλὰ ἐκεῖ παθεῖν ἀπὸ τῶν ἐν αὐτῇ πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμμα τέων τοῦ λαοῦ, ἵνα δοξασθῇ μὲν ὑπὸ τῶν χωρούντων τὰς εὐεργεσίας αὐτοῦ οὐρανίων πρεσβυτέρων καὶ θειοτέρων ἀρχιερέων ὑπὸ ἀρχιερεῖ τῷ ἑνὶ τεταγμένων, δοξασθῇ δὲ ὑπὸ τῶν

English

But since it was not possible for a prophet to perish outside Jerusalem—a destruction having an analogy to "the one who loses his life for my sake will find it"—for this reason it was necessary for him to go to Jerusalem, so that after suffering many things in Jerusalem and being killed there, he might make the firstfruits of the resurrection from the dead in the "upper" Jerusalem, leaving behind and abolishing and destroying the earthly Jerusalem along with all the worship in it. For as long as "Christ has not been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep," and those who are becoming conformed to his death and resurrection have not been raised together with him, the city of God and the temple, the purifications and the rest, were sought below; but when this has happened, no longer—but the things above, which, in order that they might be established, it was necessary for him to go to the lower Jerusalem and suffer many things there from the elders and chief priests and scribes of the people in it, so that he might be glorified by the heavenly elders who receive his benefits, and by the more divine chief priests ranked under the one chief priest, and might be glorified by those

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:38 · narrativemedium
Source · Greek

γραμματέων τοῦ λαοῦ ἀσχολουμένων περὶ γράμματα, οὐ τὰ γραφόμενα «μέλανι ἀλλὰ» τετρανωμένα «πνεύματι θεοῦ ζῶντος», καὶ ἀποκτανθῇ μὲν ἐν τοῖς κάτω Ἱεροσολύμοις, βασιλεύσῃ δὲ ἀναστὰς ἐν «Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ». τῇ τρίτῃ δὲ ἡμέρᾳ ἐκ νεκρῶν ἀνέστη, ἵνα ῥυσάμενος «ἀπὸ τοῦ πονη ροῦ» καὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἐν ᾧ τὸ ψεῦδος ἦν καὶ ἡ ἀδικία καὶ ὁ πόλε μος καὶ πάντα τὰ ἐναντία οἷς ἐστιν ὁ Χριστός, ἔτι δὲ τοῦ μετασχηματιζομένου εἰς ἅγιον πνεῦμα βεβήλου πνεύματος, περιποιήσῃ τοῖς ῥυσθεῖσι βαπτίσασθαι τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα «εἰς ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος», ἅπερ τρεῖς ἡμέραι εἰσὶν ἅμα ἐνεστηκυῖαι αἰωνίως τοῖς δι' αὐτὰς γενομένοις υἱοῖς τοῦ φω τός. Ἐπεὶ δὲ ἀνάξια τὰ πάθη ἐνόμιζεν εἶναι Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ «τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος», ἥττονα δὲ καὶ τοῦ ἀποκαλύψαντος αὐτῷ πατρὸς τὰ τηλι καῦτα περὶ αὐτοῦ (οὐ γὰρ ἀποκεκάλυπτο αὐτῷ τὰ περὶ τοῦ πείσεσθαι) διὰ τοῦτο προσλαβόμενος αὐτὸν καὶ ὥσπερ ἐπιλαθόμενος τῆς ἀξίας τοῦ Χριστοῦ, καὶ ὅτι «ὁ υἱὸς τοῦ ζῶντος θεοῦ» οὐδὲν ἐπιτιμήσεως λέγει ἢ πράττει ἄξιον, ἤρξατο ἐπι τιμᾶν αὐτῷ καὶ ὡς δεομένῳ ἱλα σμοῦ (οὐ γὰρ ᾔδει πω ὅτι τοῦτον «προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι») εἶπεν· ἵλεώς σοι, κύριε. οὗ τὴν μὲν πρόθεσιν ἀποδεξάμενος τῇ δὲ ἀγνοίᾳ ἐπιτιμῶν, διὰ μὲν τὴν πρόθεσιν οὖ σαν δεξιὰν λέγει αὐτῷ· ὕπαγε ὀπίσω μου, οἱονεὶ καταλιπόντι [τὰ] δι' ὧν ἠγνόει καὶ οὐκ ὀρθῶς ἔλεγεν τὸ ἀκολουθεῖν τῷ Ἰησοῦ. διὰ δὲ τὴν ἄγνοιαν, ὡς ἀντικείμενόν τι ἔχοντι τοῖς τοῦ θεοῦ, εἶπε·

English

of the scribes of the people, who were occupied with letters—not those written "with ink" but made clear "by the Spirit of the living God"—and he was killed in the lower Jerusalem, but having risen he reigned in "the mountain of Zion and the city of the living God, the heavenly Jerusalem." And on the third day he rose from the dead, so that having rescued us "from the evil one" and from his son, in whom was falsehood and injustice and war and all things opposed to those of which Christ is, and further from the profane spirit that transforms itself into a holy spirit, he might procure for those who have been rescued—baptized in spirit and soul and body "into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit"—these things, which are three days standing together eternally for those who have become sons of light because of them. But since he considered the sufferings to be unworthy of Christ the Son "of the living God," and less than the Father who revealed such great things about him to him (for the things concerning his suffering had not been revealed to him), for this reason, taking him aside and, as it were, forgetting the worthiness of Christ, and that "the Son of the living God" says or does nothing worthy of rebuke, he began to rebuke him and, as one needing propitiation (for he did not yet know that God "set him forth as a propitiation through faith in his blood"), he said: "Mercy to you, Lord." Accepting his intention but rebuking his ignorance, because of the intention, which was right, he says to him: "Get behind me," as it were to one who had abandoned the things through which he was ignorant and did not rightly say that he should follow Jesus. But because of the ignorance, as one having something opposed to the things of God, he said:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:39 · narrativemedium
Source · Greek

σα τανᾶ, ὅπερ ἐστὶν Ἑβραϊκῶς ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΣ. εἰ δὲ μήτε ἀπὸ ἀγνοίας εἰρήκει μήτε ἐπιτετιμήκει τῷ υἱῷ «τοῦ ζῶντος θεοῦ», λέγων αὐτῷ τὸ ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο, οὔτ' ἂν εἶπεν αὐτῷ τὸ ὕπαγε ὀπίσω μου, ὡς καταλιπόντι τὸ εἶναι αὐτοῦ ὀπί σω καὶ ἕπεσθαι αὐτῷ, οὔτ' ἂν ὡς ἀντικείμενα εἰρηκότι τοῖς ὑπ' αὐτοῦ λελεγμένοις ἔλεξεν ἂν τὸ σατανᾶ. νυνὶ δὲ ἴσχυσεν αὐτὸν ὁ σατανᾶς, ἀκολουθήσαντα τῷ Ἰησοῦ καὶ ὀπίσω αὐτοῦ βαίνοντα, ἀποστῆσαι τοῦ ἀκο λουθεῖν αὐτῷ καὶ τοῦ ὀπίσω τυγ χάνειν τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ποιῆσαι αὐτόν, δι' ὧν εἶπεν ἀπὸ ἀγνοίας, ἄξιον τοῦ ἀκοῦσαι σατανᾶν καὶ σκάνδαλον τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οὐ φρονοῦντα τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων. ὅτι δὲ ὀπίσω πρότερον ἦν (πρὶν τοῦτο ἁμαρτεῖν) τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ὁ Πέτρος, δῆλον ἐκ τοῦ «δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων». Ἅμα δὲ συγκρινεῖς ὅτι πρὸς μὲν τὸν Πέτρον εἶπεν· ὕπαγε ὀπί σω μου, σατανᾶ, πρὸς δὲ τὸν διάβολον (εἰπόντα αὐτῷ· «πάντα σοι ταῦτα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνή σῃς μοι») «ὕπαγε, σατανᾶ» χωρὶς τῆς ὀπίσω μου προσθήκης. τὸ γὰρ ὀπίσω τοῦ Ἰησοῦ εἶναι ἀγαθόν ἐστι· διὸ εἴρηται τὸ «δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων». τοιοῦτον δέ ἐστι καὶ τὸ «ὃς οὐκ αἴρει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος». καὶ ἁπαξαπλῶς τήρει τὴν ὀπίσω λέξιν ὅτι ἀγα θὸν μέν ἐστι πρᾶγμα, ὅτε «ὀπίσω κυρίου» τοῦ θεοῦ τις πορεύεται καὶ ὀπίσω τοῦ Χριστοῦ γίνεται· ἐναντίον δέ, ὅτε ῥίπτει τις τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ εἰς τὰ ὀπίσω ἢ ὅτε παρα βαίνει τὴν λέγουσαν ἐντολήν· «ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου».

English

satan, which in Hebrew is ANTIK EIMENOS. But if he had neither spoken from ignorance nor rebuked the son of "the living God," saying to him, "Be merciful to you, Lord; this shall not be to you," neither would he have said to him, "Go behind me," as to one who had abandoned being behind him and following him, nor would he have said "satan" to him as to one who had spoken things opposed to what had been said by him. But as it is, satan prevailed over him, who had followed Jesus and was walking behind him, to make him stand away from following him and from being behind the son of God, and to make him, through what he said from ignorance, worthy to hear "satan" and "stumbling block of the son of God" and "not thinking the things of God but the things of men." And that Peter was previously behind the son of God (before he sinned this), is clear from "Come behind me, and I will make you fishers of men." At the same time you will compare that to Peter he said, "Go behind me, satan," but to the devil (who said to him, "All these things I will give you, if falling down you worship me"), "Go, satan," without the addition "behind me." For to be behind Jesus is good; therefore it was said, "Come behind me, and I will make you fishers of men." And such also is "Whoever does not take up his cross and follow behind me is not worthy of me." And simply observe the word "behind," that it is a good thing when someone walks "behind the Lord" God and becomes behind Christ; but the opposite, when someone throws the words of God behind, or when he transgresses the commandment that says, "Do not walk behind your desires.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:40 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ ὁ Ἠλίας δὲ ἐν τῇ τρίτῃ τῶν Βασι λειῶν πρὸς τὸν λαόν φησιν· «ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ' ἀμφοτέ ραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστι κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δέ ἐστι κύριος ὁ Βάαλ, πορεύεσθε ὀπί σω αὐτοῦ». καὶ λέγει τοῦτο τῷ Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς στραφείς, καὶ τοῦτο γὰρ εὐεργετῶν ποιεῖ. καὶ σὺ μὲν οὖν πλείονα συναγαγὼν παραδείγματα τοῦ στραφεὶς (καὶ μάλιστα ἐπὶ τοῦ Ἰησοῦ τεταγμένα) καὶ συνεξετάσας αὐτὰ ἀλλήλοις, εὕροις ἂν οὐ παρελκόντως τὴν λέξιν κειμένην. ἀρκεῖ δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος παραθέσθαι ἀπὸ τοῦ κατὰ Ἰωάννην· «στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεα σάμενος αὐτοὺς (δηλονότι Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν) ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε;» ὅρα γὰρ ὅτι καὶ ἐν τούτοις τὸ «στρα φεὶς» ἐπ' εὐεργεσίᾳ γίνεται τῶν πρὸς οὓς ἐστράφη. Μετὰ ταῦτα ζητητέον πῶς εἴρηκε τῷ Πέτρῳ τὸ σκάνδαλόν μου εἶ, μάλιστα ἐπεί φησιν ὁ Δα υΐδ· «εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ

ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον». φήσει γάρ τις· εἰ διὰ τὸ βέ βαιον τῶν τὴν *** ἀγάπην ἐχόντων καὶ ἀνεπιδέκτων ὄντων τοῦ σκανδαλί ζεσθαι (ἡ ἀγάπη γὰρ «πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάν τα ὑπομένει· ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκ πίπτει») εἴρηται τοῦτο ἐν τῷ προφή τῃ, πῶς αὐτὸς ὁ κύριος, ὑποστηρίζων «πάντας τοὺς καταπίπτοντας» καὶ ἀνορθῶν «πάντας τοὺς κατερραγμένους», εἶπε τῷ Πέτρῳ· σκάνδαλόν μου εἶ; λεκτέον δὲ ὅτι ἀνεπίδεκτος μέν ἐστι τοῦ σκανδαλίζεσθαι οὐ μόνον ὁ σωτὴρ ἀλλὰ καὶ πᾶς ὁ ἐν ἀγάπῃ τετελειωμένος, τὸ ὅσον δὲ ἐφ' ἑαυτῷ ὁ τὰ τοιαῦτα λέγων ἢ πράττων, σκάνδαλόν ἐστι καὶ τοῦ μὴ σκανδαλισθησομένου·

English

And Elijah also, in the third book of Kings, says to the people: "How long will you halt on both knees? If the Lord is God, go after him; but if the Lord is Baal, go after him." And Jesus says this to Peter when he had turned, for he does this also as a benefaction. And you, then, having gathered more examples of "having turned" (and especially those set in relation to Jesus) and having compared them with one another, would find that the expression is not placed there idly. But for the present it suffices to cite from the Gospel according to John: "But Jesus, having turned and seen them (clearly Peter and Andrew) following, says to them: What are you seeking?" For observe that in these instances too the "having turned" becomes a benefaction for those toward whom he turned. After these things it must be asked how he said to Peter, "You are my scandal," especially since David says: "Great peace is to those who love your law, and there is no scandal to them." For someone will say: if because of the firmness of those who have love and are incapable of being scandalized (for love "bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things; love never falls away") this was said in the prophet, how did the Lord himself, who supports "all who fall" and raises up "all who are broken down," say to Peter: "You are my scandal"? But it must be said that not only the Savior but also everyone who has been perfected in love is incapable of being scandalized; yet, as far as lies in himself, the one who says or does such things is a scandal even to the one who will not be scandalized.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:41 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ μὴ ἄρα πάντα τὸν μαθητὴν Ἰησοῦς ἁμαρτά νοντα σκάνδαλον καὶ ἑαυτοῦ ἀποκα λεῖ, ὡς πολλῷ μᾶλλον παρὰ Παῦλον διὰ τὴν ἀγάπην λέξων ἄν· «τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;» παρ' ὃ δυνατὸν ποιῆσαι· τίς σκανδα λίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ σκανδαλίζομαι; εἰ δὲ Πέτρος τότε (διὰ τὸ ἵλεώς σοι, κύριε, οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο) σκάνδαλον εἴρηται ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ, ὡς οὐ τὰ τοῦ θεοῦ ἐν οἷς εἶπε φρονῶν, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων, τί λεκτέον περὶ πάν των τῶν ἐπαγγελλομένων μαθητεύ εσθαι τῷ Ἰησοῦ, μὴ φρονούντων δὲ τὰ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ σκοπούντων τὰ μὴ βλεπόμενα καὶ αἰώνια, φρο νούντων δὲ τὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ σκοπούντων τὰ βλεπόμενα καὶ πρόσκαιρα, ἢ ὅτι οἱ τοιοῦτοι ἔτι μᾶλλον ἂν ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ ἀποκαλοῖντο σκάνδαλον αὐτοῦ καὶ διὰ τὸ σκάνδαλα αὐτοῦ εἶναι καὶ τῶν ἀδελφῶν; ἐφ' οἷς ὡς λέγει τὸ «ἐπεί νων καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν» καὶ τὰ ἑξῆς, οὕτως εἴποι ἂν καὶ τὸ τρέχοντα ἐσκανδαλίσατέ με. μὴ νομίσωμεν τοίνυν τὸ τυχὸν εἶναι ἁμάρτημα τὸ φρονεῖν τὰ τῶν ἀν θρώπων, δέον ἐν πᾶσι φρονεῖν τὰ τοῦ θεοῦ. ἁρμόσει δὲ λέγειν τοῦτο καὶ παντὶ τῷ ἀποπεπτωκότι μὲν δογ μάτων θεοῦ καὶ λόγων ἐκκλησιαστι κῶν καὶ φρονήματος ἀληθοῦς, φρονοῦντι δ' ὡς ἀληθῆ (φέρε εἰπεῖν) τὰ Βασιλίδου ἢ Οὐαλεντίνου ἢ Μαρκίωνος ἤ τινος τῶν διδασκόντων τὰ ἀνθρώπινα ὡς θεῖα. Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν καὶ τὰ ἑξῆς (16, 24–27).

English

Unless Jesus calls every disciple who sins a skandalon even of himself, as much more would Paul, because of love, say: "Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I do not burn?" In accordance with which it is possible to say: Who is caused to stumble, and I am not caused to stumble? But if Peter then (because of "Mercy on you, Lord, this shall not be to you") was called a skandalon by Jesus, as not thinking the things of God in what he said, but the things of men, what is to be said about all those who profess to be disciples of Jesus, yet do not think the things of God and do not look to the things not seen and eternal, but think the things of men and look to the things seen and temporary, except that such people would all the more be called by Jesus a skandalon of himself, and because they are skandala of himself also of the brothers? In which connection, just as he says, "I was hungry and you did not give me to eat" and the following, so he would also say the present word: "You caused me to stumble as I ran." Let us not think, then, that it is any ordinary sin to think the things of men, when one ought in all things to think the things of God. This will fitly be said also of everyone who has fallen away from the doctrines of God and the words of the church and true understanding, but thinks as true (for instance) the things of Basilides or Valentinus or Marcion or any of those who teach human things as divine. Then Jesus said to his disciples: If anyone wishes to follow after me, and the following (16:24–27).

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:42 · narrativemedium
Source · Greek

Διὰ τούτων δείκνυται, ὅτι τὸ θέλειν ὀπίσω τοῦ Ἰησοῦ ἐλθεῖν καὶ ἀκολουθεῖν αὐτῷ οὐκ ἀπὸ τοῦ τυχόντος ἀνδραγαθήματος γίνε ται, καὶ οὐδεὶς μὴ ἀρνησάμενος ἑαυτὸν ἥκοι ἂν ὀπίσω τοῦ Ἰη σοῦ. ἀρνεῖται δὲ ἑαυτὸν ὁ τὸν ἑαυ τοῦ πρότερον κατὰ κακίαν βίον γεγε νημένον τῇ ἀξιολόγῳ μεταβολῇ ἀπαλείφων, οἷον (ὡς ἐπὶ παραδείγματος) ὁ πάλαι ἀκόλαστος ἀρνεῖται αὑτὸν ἀκόλαστον σωφρονήσας καὶ καθεξῆς. ἀλλ' εἰκὸς ἀντιπίπτειν τινά, εἰ ὥσπερ ἑαυτὸν ἠρνήσατο, οὕτως καὶ αὑτὸν ὁμολογεῖ, ἀρνησάμενος μὲν ἑαυτὸν τὸν ἄδικον, ὁμολογῶν δὲ ἑαυτὸν τὸν δίκαιον. ἀλλ' εἴπερ Χριστός ἐστιν ἡ δικαιοσύνη, ὁ τὴν δικαιοσύνην ἀνειληφὼς οὐχ ἑαυτὸν ἀλλὰ Χριστὸν ὁμολογεῖ. οὕτως καὶ ὁ τὴν σοφίαν εὑρὼν δι' αὐτοῦ τοῦ ἔχειν σοφίαν Χριστὸν ὁμολογεῖ. καὶ ὁ τοιοῦτός γε, «καρδίᾳ» πιστεύων «εἰς δικαιοσύνην», καὶ «στόματι» ὁμολογῶν «εἰς σωτη ρίαν» καὶ τοῖς ἔργοις Χριστῷ μαρ τυρῶν ***, ὡς ὁμολογήσας διὰ πάντων τούτων τὸν Χριστὸν «ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων», ὁμολογηθήσεται ὑπ' αὐ τοῦ «ἔμπροσθεν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς πατρός». οὕτω δὲ καὶ ὁ μὴ ἀρνησάμενος ἑαυτὸν ὁμολογεῖ μὲν ἑαυτόν, ἀρνεῖται δὲ τὸν Χριστὸν καὶ ὡς ἀρνη σάμενος τὸν Χριστὸν πείσεται τὸ «κἀγὼ αὐτὸν ἀρνήσομαι». διὰ τοῦτο πᾶς διαλογισμὸς ἡμῶν καὶ νόημα καὶ πᾶς λόγος καὶ πᾶσα πρᾶξις πνεέσθω τῆς ἡμῶν περὶ ἑαυτῶν μὲν ἀρνήσεως, περὶ δὲ Χριστοῦ καὶ ἐν Χριστῷ μαρτυ ρίας καὶ ὁμολογίας. πείθομαι γὰρ πᾶσαν τὴν τοῦ τελείου πρᾶξιν μαρ τύριον εἶναι Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ τὴν πάσης ἁμαρτίας ἀποχὴν ἄρνησιν εἶναι ἑαυτοῦ φέρουσαν ὀπίσω τοῦ Ἰησοῦ.

English

By these words it is shown that to wish to come after Jesus and to follow him does not come from any chance act of valor, and no one who has not denied himself would come after Jesus. And he denies himself who erases his former life, which had come to be according to vice, by a notable change, as for example the formerly licentious man denies himself as licentious by having become temperate, and so on in order. But it is likely that someone may object: if he has denied himself, does he in the same way also confess himself, denying himself as unjust but confessing himself as just? But if Christ is righteousness, he who has taken up righteousness confesses not himself but Christ. So too he who has found wisdom confesses Christ through the very fact of having wisdom. And such a person, believing with the heart unto righteousness and confessing with the mouth unto salvation and bearing witness to Christ by his deeds, since he has confessed Christ through all these things before men, will be confessed by him before the Father who is in the heavens. So too he who has not denied himself confesses himself but denies Christ, and as one who has denied Christ he will suffer the words, "And I will deny him." For this reason let every reasoning of ours and thought and every word and every deed be breathed of our denial of ourselves, but of witness and confession concerning Christ and in Christ. For I am persuaded that every act of the perfect man is a testimony of Christ Jesus, and that abstinence from every sin is a denial of oneself, bearing one along after Jesus.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:43 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ δὲ τοιοῦτος Χριστῷ συνεσταύρωται, καὶ ἄρας τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ ἀκολουθεῖ τῷ δι' ἡμᾶς βαστάζοντι τὸν ἑαυτοῦ σταυρὸν κατὰ τὸ εἰρημένον οὕτω παρὰ τῷ Ἰωάννῃ «παραλαβόντες οὖν αὐτὸν ἐπέθηκαν αὐτῷ» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «ὅπου αὐτὸν ἐσταύρω σαν». ἀλλ' ὁ μὲν (ἵν' οὕτως ὀνο μάσω) κατὰ τὸν Ἰωάννην Ἰησοῦς «ἑαυτῷ» βαστάζει «τὸν σταυρὸν» καὶ «βαστάζων αὐτὸν ἐξῆλθεν», ὁ δὲ κα τὰ

τὸν Ματθαῖον καὶ Μᾶρκον καὶ Λουκᾶν οὐχ ἑαυτῷ αὐτὸν αἴρει· Σίμων γὰρ ὁ Κυρηναῖος αὐτὸν βα στάζει. καὶ τάχα οὗτος μὲν εἰς ἡμᾶς ἀναφέρεται, τοὺς διὰ τὸν Ἰησοῦν τὸν Ἰησοῦ σταυρὸν αἴροντας, αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς ἑαυτόν· οἷον γὰρ δύο ἐπίνοιαι τοῦ σταυροῦ εἰσιν, ἑνὸς μὲν ὃν ὁ Σίμων ὁ Κυρηναῖος βαστάζει, ἑτέρου δὲ ὃν αὐτὸς «ἑαυ τῷ» ὁ Ἰησοῦς. Ἔτι δὲ εἰς τὸ ἀρνησάσθω ἑαυτὸν δοκεῖ μοι χρήσιμον εἶναι τὸ ὑπὸ τοῦ Παύλου ἀρνουμένου ἑαυτὸν εἰρημένον, οὕτως ἔχον· «ζῶ δὲ οὐκ έτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός»· τὸ γὰρ «ζῶ οὐκέτι ἐγὼ» φωνὴ ἦν ἑαυτὸν ἀρνουμένου, ὡς ἀποθεμένου μὲν τὴν ἑαυτοῦ ζωήν, ἀνειληφότος δὲ εἰς ἑαυτὸν τὸν Χριστόν, ἵνα αὐτὸς ἐν αὐτῷ ζήσῃ ὡς «δικαιοσύνη» καὶ ὡς «σοφία» καὶ ὡς «ἁγιασμὸς» καὶ ὡς «εἰρήνη ἡμῶν» καὶ ὡς «δύναμις θεοῦ», πάντα ἐν αὐτῷ ἐνεργῶν. ἔτι δὲ καὶ τούτῳ πρόσχες ὅτι, πολλῶν ὄντων τῶν τρόπων τοῦ ἀποθνῄσκειν, «ἐπὶ ξύλου» κρεμασθεὶς ἐσταυρώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα πάντες οἱ ἀποθνῄσκοντες «τῇ ἁμαρτίᾳ» μὴ ἄλλῳ τρόπῳ ἀποθάνωσιν αὐτῇ ἢ τῷ κατὰ τὸν σταυρόν·

English

But such a person has been crucified with Christ, and having taken up his own cross he follows the one who for our sake carries his own cross, according to what is said thus in John: "So they took him and placed [it] on him," and the following up to "where they crucified him." But the Jesus according to John (to call him so) carries "his own cross" and "carrying it he went out," whereas the Jesus according to Matthew and Mark and Luke does not take it up for himself; for Simon the Cyrenian carries it. And perhaps this one refers to us, who for Jesus' sake take up Jesus' cross, while Jesus himself refers to himself; for there are, as it were, two conceptions of the cross, one which Simon the Cyrenian carries, and the other which Jesus himself carries "for himself." Further, for the saying "let him deny himself" what was said by Paul when he denied himself seems to me useful, being as follows: "I live, yet no longer I, but Christ lives in me"; for "I live no longer I" was the utterance of one denying himself, as having set aside his own life and taken Christ into himself, so that he might live in him as "righteousness" and as "wisdom" and as "sanctification" and as "our peace" and as "power of God," working all things in him. And further, note this also, that although there are many ways of dying, the Son of God was crucified, hung "on a tree," so that all who die "to sin" might die to it in no other way than by the manner of the cross.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:44 · narrativemedium
Source · Greek

διὸ ἐροῦσι τὸ «Χριστῷ συνεσταύρωμαι» καὶ τὸ «ἐμοὶ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ». τάχα γὰρ καὶ ἕκαστος τῶν συσταυ ρουμένων Χριστῷ ἀπεκδύεται «τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας» καὶ δειγματίζει αὐτὰς καὶ θριαμβεύει ἐν τῷ ξύλῳ, μᾶλλον δὲ Χριστὸς ἐν αὐτοῖς ταῦτα ποιεῖ. Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν. Ἀμφίβολος ἡ πρώτη λέξις· ἔστι γὰρ ἀπ' αὐτῆς καθ' ἕνα μὲν τρόπον ταῦτα νοῆσαι· εἴ τις ὡς φιλόζωος καὶ οἰό μενος τὴν ἐνεστηκυῖαν εἶναι ζωὴν ἀγαθόν, περιέπει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν πρὸς τὸ ἐν σαρκὶ ζῆν, φοβούμενος ἀποθανεῖν ὡς διὰ τούτου τοῦ θανά του ἀπολέσων αὐτήν, οὗτος ἐν αὐτῷ τῷ θέλειν τὸν τρόπον τοῦτον σώζειν τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ ἀπολέσει αὐ τήν, ἔξω ποιῶν αὐτὴν τῶν ὅρων τῆς μακαριότητος. εἰ δέ τις καταφρονῶν τοῦ ἐνεστηκότος ζῆν διὰ τὸν ἐμὸν λόγον πείσαντα περὶ αἰωνίου ζωῆς μέχρι θανάτου ἀγωνίζεσθαι ὑπὲρ ἀληθείας, ἀπόλλυσι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν *** παραδιδοὺς αὐτὴν ὑπὲρ εὐσεβείας τῷ κοινότερον ὀνομαζο μένῳ θανάτῳ, οὗτος, ὡς δι' ἐμὲ ἀπο λέσας τὴν ψυχήν, σώσει αὐτὴν μᾶλλον καὶ περιποιήσεται ***. καὶ καθ' ἕτερον δὲ τρόπον οὕτως ἂν ἐκδεχοίμεθα τὸ ῥητόν· εἴ τις νοήσας, ὅ τί ποτέ ἐστιν ἡ σωτηρία, βούλεται κομίσασθαι τὴν σωτηρίαν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς, οὗτος ἀποταξάμενος τούτῳ τῷ βίῳ καὶ ἀρνησάμενος αὑτὸν καὶ ἄρας τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθῶν μοι ἀπολλύτω τῷ κόσμῳ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ· ἐμοῦ γὰρ ἕνεκεν καὶ πάσης μου τῆς δι δασκαλίας ἀπολλὺς αὐτήν, τέλος τῆς τοιαύτης ἀπωλείας *** κομίσεται τὴν σωτηρίαν.

English

Therefore they will say, "I have been crucified with Christ," and "Far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me and I to the world." For perhaps each one of those crucified together with Christ also strips off "the principalities and the powers" and makes a public display of them and triumphs over them in the wood—or rather, Christ does these things in them. For whoever wishes to save his own soul will lose it. The first expression is ambiguous; for from it one may understand these things in one way as follows: if anyone, being a lover of life and thinking that the present life is a good, cherishes his own soul with a view to living in the flesh, fearing to die as though by this death he would lose it, this person, in his very willing in this manner to save his own soul, will lose it, placing it outside the boundaries of blessedness. But if anyone, despising the present life because of my word which persuades him to struggle for the truth even unto death on account of eternal life, loses his own soul *** handing it over for the sake of piety to what is more commonly called death, this person, as one who has lost his soul for my sake, will rather save it and preserve it ***. And in another way too we would interpret the saying thus: if anyone, having understood what salvation ever is, wishes to obtain the salvation of his own soul, let this person, having renounced this life and denied himself and taken up his cross and following me, lose his soul to the world; for for my sake and for the sake of all my teaching, losing it, he will receive as the end of such loss *** the salvation.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:45 · narrativemedium
Source · Greek

Ἅμα δὲ καὶ τήρει ὅτι ἐν μὲν τῇ ἀρχῇ τὸ ὃς ἂν θέλῃ εἴρηται, ἑξῆς δὲ τὸ ὃς ἂν ἀπολέσῃ αὐτήν. θέλοντες οὖν αὐτὴν σώζεσθαι ἀπολέσωμεν αὐτὴν τῷ κόσμῳ, ὡς Χριστῷ συσταυρούμενοι καὶ ὡς ἔχοντες καύχημα τὸ «ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ ὁ κόσμος» ἡμῖν σταυρωθήσεται καὶ ἡμεῖς «τῷ κόσμῳ», ἵνα κομι σώμεθα «τὸ τέλος τὴν σωτηρίαν τῶν ψυχῶν» ἡμῶν, ἀρχομένην ἀπὸ τοῦ ἀπολλύναι ἡμᾶς αὐτὴν ἕνεκεν τοῦ λόγου. ἀλλ' εἴπερ νοοῦμεν τὸ σώζεσθαι τὴν ψυχὴν μακάριον εἶναι, ἀναφερό μενον ἐπὶ τὴν ἐν θεῷ σωτηρίαν καὶ τοὺς παρ' αὐτῷ μακαρισμούς, ὀφείλει τις εἶναι καὶ ἀπώλεια ψυχῆς ἀγαθὴ καὶ ἕνεκεν Χριστοῦ, προοί μιον ἐσομένη τῆς μακαρίας σω τηρίας. δοκεῖ μοι οὖν, ἀνάλογον τῷ ἀρ νεῖσθαι ἑαυτὸν κατὰ τὰ ἀποδεδο μένα, ἀπολλύναι δεῖν ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. ἀπολλύτω οὖν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτά νουσαν ψυχήν, ἵνα ἀπολέσας τὴν ἁμαρτάνουσαν ἀναλάβῃ τὴν ἐν τῷ κατορθοῦν σωζομένην. οὐδὲν δὲ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδάνῃ. κερδαίνει δ' (οἶμαι) τὸν κόσμον, ᾧ ὁ κόσμος οὐ σταυροῦται. ᾧ δὲ κόσμος οὐ σταυροῦται, ἐκείνῳ ἔσται ζημία τῆς ψυχῆς ἑαυτοῦ. δύο δὲ προκειμένων, ἤτοι διὰ τὸ κερδαίνειν τὴν ψυχὴν ζημιοῦσθαι τὸν κόσμον, ἢ διὰ τὸ κερδαίνειν τὸν κόσμον ζημιοῦσθαι τὴν ψυχήν, πολλῷ μᾶλλόν ἐστιν αἱρετώτερον ζημιωθῆναι μὲν ἡμᾶς τὸν κόσμον, κερδῆσαι δὲ τὴν ψυχὴν ἐκ τοῦ

English

At the same time, observe that in the beginning it is said, "whoever wishes," and next, "whoever loses it." Therefore, wishing it to be saved, let us lose it to the world, as being crucified together with Christ and as having as our boast, "in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world" will be crucified to us and we "to the world," so that we may receive "the end, the salvation of our souls," which begins when we lose it for the sake of the word. But if we understand that to save the soul is blessed, referring to the salvation in God and the blessings in his presence, there must also be a good loss of the soul, and for the sake of Christ, which will be a prelude to that blessed salvation. It seems to me, then, in proportion to the denial of oneself according to what has been set forth, that each one must lose his own soul. So let each one lose his own sinful soul, so that, having lost the sinful one, he may take up the one that is saved in right conduct. And a man will gain nothing if he gains the whole world. But he gains the world (I think) to whom the world is not crucified. And for whom the world is not crucified, for him there will be a loss of his own soul. But since two things are set before us—either, by gaining the soul, to suffer the loss of the world, or, by gaining the world, to suffer the loss of the soul—it is much more preferable that we suffer the loss of the world but gain the soul from the

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:46 · narrativehigh
Source · Greek

διὰ Χριστὸν αὐτὴν ἀπολέσαι. Τὸ δὲ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; δόξει μὲν ἐπαπορητικῶς εἰρη μένον δύνασθαι δηλοῦν καὶ τὸ δοῦναι ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ μετὰ τὰς ἁμαρτίας ὅλην ἀπο δεδομένον τὴν οὐσίαν, ἵνα ψωμίσῃ πένητας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, ὡς διὰ τούτου σωθησόμενος. καὶ ἀποφαντικῶς δ' οἶμαι δηλοῦν ὅτι οὐκ ἔστι τι τῷ ἀνθρώπῳ, ὅπερ δοὺς ὡς ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς ἑαυτοῦ κεκρατημένης ὑπὸ τοῦ θανάτου, λυτρώσεται αὐτὴν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ. ἄνθρωπος μὲν οὖν οὐκ ἂν δῴη τι ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, θεὸς δὲ τῆς πάν των ἡμῶν ψυχῆς ἀντάλλαγμα ἔδωκε τὸ τίμιον αἷμα τοῦ Ἰησοῦ καθὸ «τιμῆς» ἠγοράσθημεν, «οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ» ἀπο λυτρωθέντες, «ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ», καὶ ἐν Ἡσαΐᾳ λέλεκται τῷ Ἰσραήλ· «ἔδωκά σου ἀντάλλαγμα Αἰθιο πίαν καὶ Αἴγυπτον καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ, ἀφ' οὗ σὺ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης»· ἄλλαγμα γὰρ (φέρ' εἰπεῖν) ὑπὲρ τῶν πρωτο τόκων τοῦ Ἰσραὴλ τὰ πρωτότοκα γέγονεν Αἰγυπτίων, καὶ ὑπὲρ τοῦ Ἰσραὴλ οἱ ἀποθανόντες Αἰγύπτιοι ἐν ταῖς λοιπαῖς μάστιξι ταῖς ἐπεληλυθυίαις ἐπ' Αἴγυπτον καὶ ἐν τῷ μετὰ τὰς μάστιγας καταποντισμῷ. ἀπὸ τούτων δὲ ὁ δυνάμενος ἐξετα ζέτω εἰ τοῦ ἀληθινοῦ Ἰσραὴλ ἄλλα γμα δίδοται ὑπὸ τοῦ θεοῦ «ῥυο μένου τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ» ἡ ἀληθινὴ Αἰθιο πία καὶ (ἵν' οὕτως ὀνομάσω) πνευ ματικὴ Αἴγυπτος, καὶ τῆς Αἰγύπτου ἡ Σοήνη.

English

to lose it for Christ's sake. But what will a man give as a ransom for his soul? This may seem, if spoken as a question, to indicate that a man can give a ransom for his soul after his sins, by handing over his entire property, so that he may feed the poor with what he has, and thereby be saved. But I think it also indicates, as a declaration, that there is nothing a man can give as a ransom for his soul, which is held by death, to redeem it from his hand. So then, a man would not give anything as a ransom for his soul, but God gave as a ransom for the soul of us all the precious blood of Jesus, inasmuch as we were "bought with a price," "not with corruptible things, with silver or gold," having been redeemed, "but with the precious blood of a lamb without blemish and without spot, Christ." And in Isaiah it is said to Israel: "I gave Ethiopia and Egypt and Soene as your ransom for your sake; from the time you became honorable before me, you were glorified." For a ransom (so to speak) for the firstborn of Israel was the firstborn of the Egyptians, and for Israel's sake the Egyptians who died in the remaining plagues that came upon Egypt and in the drowning after the plagues. From these things, let the one who is able consider whether, for the true Israel, there is given by God—who "delivers Israel from all his iniquities"—the true Ethiopia and (to name it so) the spiritual Egypt, and for Egypt, Soene.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:47 · narrativehigh
Source · Greek

ἵνα δὲ τολμηρότερον ζητήσω, τάχα Σοήνη μὲν ὑπὲρ τῆς Ἱερουσαλήμ, Αἴγυπτος δὲ ὑπὲρ τῆς Ἰουδαίας, Αἰθιοπία δὲ ὑπὲρ τῶν φοβουμένων, ἑτέρων ὄντων παρὰ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν οἶκον Λευῒ καὶ τὸν οἶκον Ἀαρών. Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. Νῦν μὲν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλήλυθεν ἀλλ' οὐκ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ· «εἴδομεν» γὰρ «αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ πόνῳ καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη». καὶ ἔδει αὐτὸν τοιοῦτον ἐληλυθέναι, ἵνα «τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρῃ καὶ περὶ ἡμῶν» ὀδυνηθῇ· οὐδὲ γὰρ ἔπρεπε τὸν ἐν δόξῃ φέρειν «τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ» ὀδυνηθῆναι «περὶ ἡμῶν». ἀλλὰ καὶ ἔρχεται ἐν δόξῃ προευτρεπίσας τοὺς μαθητὰς διὰ τῆς μὴ ἐχούσης «εἶδος μηδὲ κάλλος» ἐπιφανείας αὐτοῦ. καὶ γενόμενος ὡς αὐτοὶ πρὸς τὸ γενέσθαι αὐτοὺς ὡς αὐτός, «συμ μόρφους τῆς εἰκόνος» τῆς δόξης αὐτοῦ, ἐπεὶ πρότερον αὐτὸς γέγονε σύμμορφος «τῷ σώματι τῆς τα πεινώσεως ἡμῶν», ἡνίκα «ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν» ἀποκαθίσταταί τε ἐπὶ τὴν τοῦ θεοῦ μορφὴν καὶ ποιεῖ αὐτοὺς «συμμόρφους» αὐτῇ. Ἐὰν δὲ τροπικῶς δυνη θῇς κατανοῆσαι τὰς τοῦ λόγου διαφοράς, ἐν μωρίᾳ «κηρύγματος» καταγγελλομένου τοῖς πιστεύουσι καὶ ἐν σοφίᾳ λαλουμένου «τοῖς τελείοις», ὄψει τίνα τρόπον ὁ λόγος τοῖς μὲν εἰσαγομένοις ἔχει «δούλου μορφήν», ὥστ' ἂν εἰπεῖν αὐτούς·

English

But to venture a bolder inquiry: perhaps Soene stands for Jerusalem, Egypt for Judea, and Ethiopia for those who fear God, who are other than Israel and the house of Levi and the house of Aaron. For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels. Now the Son of Man has come, but not in his glory; for "we saw him, and he had no form or beauty, but his form was dishonored and failing compared with the sons of men; a man in affliction and pain and knowing how to bear weakness, because his face was turned away, he was dishonored and not reckoned." And it was necessary that he come in such a form, so that he might "bear our sins and be grieved for us"; for it was not fitting that he who is in glory should bear "our sins and be grieved for us." But he also comes in glory, having first prepared his disciples through his appearance, which had no "form or beauty." And having become as they are, so that they might become as he is, "conformed to the image" of his glory, since he himself first became conformed "to the body of our humiliation," when "he emptied himself, taking the form of a servant," he is restored to the form of God and makes them "conformed" to it. But if you are able to understand figuratively the differences of the word, proclaimed in the foolishness of "preaching" to those who believe and spoken in wisdom "to the perfect," you will see in what way the word has, for those being introduced, "the form of a servant," so that they might say:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:48 · narrativehigh
Source · Greek

«εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος», τοῖς δὲ τελείοις ἔρ χεται »ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ», λέξουσιν ἂν τὸ «καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας». καὶ γὰρ τοῖς τελείοις φαίνεται ἡ δόξα τοῦ λόγου καὶ τὸ μονογενὲς αὐτοῦ τῷ πατρὶ θεῷ καὶ τὸ τῆς «χάριτος πλῆρες» ὁμοίως δὲ καὶ τῆς «ἀληθείας»· ὅπερ οὐ δύναται χωρῆσαι ὁ δεό μενος πρὸς τὸ πιστεύειν τῆς μωρίας «τοῦ κηρύγματος». μέλλει δὲ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ οὐ μόνος, ἀλλὰ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. καὶ εἰ δύνασαι νοῆσαι πάντας τοὺς συνεργοὺς τῆς δόξης τοῦ λόγου καὶ τῆς ἀποκαλύψεως τῆς σοφίας (ἅπερ ἐστὶν ὁ Χριστὸς) συνεπιδημοῦντας αὐτῷ, ὄψει τίνα τρόπον ἔρχεται ὁ υἱὸς τοῦ ἀν θρώπου ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πα τρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. καὶ πρόσχες, εἰ δύνασαι ἐν τούτοις τοὺς πρότερον παθόντας προφήτας ἀναλογίαν φάσκειν ἐσχηκέναι πρὸς τὸν μὴ ἐσχηκότα «εἶδος μηδὲ κάλλος» λόγον, τῷ μὴ ἔχειν τι «εἶδος μηδὲ κάλλος» λόγων. ὥσπερ δὲ ἔρχεται ὁ υἱὸς τοῦ

English

We saw him, and he had no form or beauty,” but to those who are perfect he comes “in the glory of his Father,” and they will say, “And we beheld his glory, glory as of the only-begotten from the Father, full of grace and truth.” For to those who are perfect there appears the glory of the Word and his only-begottenness with the Father, God, and the fullness of grace, and likewise of truth—which the one who needs the foolishness of “the preaching” to believe cannot contain. And the Son of Man is going to come in the glory of his Father, not alone, but with his angels. And if you can understand all the fellow-workers of the glory of the Word and of the revelation of the Wisdom (which is Christ) dwelling together with him, you will see in what manner the Son of Man comes in the glory of his Father with his angels. And attend, if you can, whether in these things you may say that the prophets who suffered beforehand had a correspondence to the Word who had no “form or beauty,” in that they had no “form or beauty” of words. But just as the Son of

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:49 · narrativemedium
Source · Greek

ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὕτως ἄγγελοι γινόμενοι οἱ ἐν τοῖς προφή ταις λόγοι μετ' αὐτοῦ παρα γίνονται, τὴν ἀναλογίαν σώζοντες τῆς ἑαυτῶν δόξης. ἐπὰν δὲ τοιοῦτος μετὰ τῶν ἀγγέ λων αὐτοῦ ἐπιδημήσῃ τῷ τοῦ πιστεύοντος νῷ ὁ λόγος, μετα δώσει ἑκάστῳ τῆς δόξης ἑαυτοῦ καὶ τῆς λαμπρότητος τῶν ἀγγέλων ἑαυτοῦ κατὰ τὴν ἑκάστου πρᾶξιν. ταῦτα δὲ λέγομεν οὐκ ἀθετοῦντες καὶ τὴν ἁπλούστερον νοουμένην δευ τέραν ἐπιδημίαν τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ. πότε δὲ ταῦτα ἀπαντήσεται ἢ ὅτε τὸ ἀποστολικὸν ἐκεῖνο πληροῦται λόγιον τὸ λέγον· «τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς παραστῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον»; εἰ δὲ ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν ἀποδώσει, οὐ τὴν ἀστείαν μόνην χωρὶς τῆς φαύλης ἀλλ' οὐδὲ τὴν φαύλην χωρὶς τῆς ἀστείας, δῆλον ὅτι ἑκάστῳ ἀποδώσει κατὰ πᾶσαν φαύλην καὶ κατὰ πᾶσαν ἀστείαν πρᾶξιν. ὑπολαμ βάνω δὲ (ἐν τούτοις πειθόμενος καὶ τῷ ἀποστόλῳ, συμβάλλων δὲ καὶ τὰ τοῦ Ἰεζεκιήλ, ἐν οἷς τοῦ τελείως ἐπιστρέψαντος ἀπαλείφεται τὰ ἁμαρτήματα καὶ τοῦ πάντη ἐκπεσόντος οὐ λογίζεται τὰ πρότερον κατορθώματα) ὅτι τοῦ μὲν τελειωθέντος καὶ πάντη τὴν κακίαν ἀποθεμένου ἀπαλείφεται τὰ ἁμαρτήματα, τοῦ δὲ πάντη ἀποστατήσαντος τῆς θεοσεβείας οὐ λογίζεται εἴ τι πρότερον χρηστὸν αὐτῷ πέπρακται, ἡμῖν δὲ τοῖς με ταξὺ τοῦ τελείου καὶ τοῦ ἀπο στάτου παραστᾶσιν «ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ» δίδοται ἃ ἐπράξαμεν, «εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦ λον»·

English

of Man in the glory of his Father, so the words that are in the prophets, becoming angels, come to be with him, preserving the proportion of their own glory. But when the Word, being such as this, together with his angels, comes to dwell in the mind of the believer, he will impart to each one of his own glory and of the brightness of his angels according to each one's deed. And we say these things without rejecting also the second coming of the Son of God, which is understood in a simpler way. But when will these things happen, except when that apostolic saying is fulfilled which says: "For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive the things done through the body according to what he has done, whether good or evil"? But if he will render to each one according to his deed—not only the good without the evil, but neither the evil without the good—it is clear that he will render to each one according to every evil and according to every good deed. And I suppose (being persuaded in these matters also by the apostle, and comparing also the words of Ezekiel, in which the sins of the one who has perfectly turned back are blotted out, and the former good deeds of the one who has completely fallen away are not reckoned) that the sins of the one who has been perfected and has entirely put away wickedness are blotted out, while for the one who has completely apostatized from the fear of God, whatever good he previously did is not reckoned to him; but to us who are in between the perfect and the apostate, as we stand "before the judgment seat of Christ," there is given what we have done, "whether good or evil.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:50 · narrativemedium
Source · Greek

οὔτε γὰρ τοσοῦτον ἐκαθαρεύσαμεν, ἵνα ἡμῖν μηδόλως ἐπιλογισθῇ τὰ φαῦλα, οὔτε ἐπὶ τοσοῦτον ἐκπεπτώκαμεν, ὥστε ἐπιλησθῆναι ἡμῶν τὰ κρείττονα. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου (16, 28). Ταῦτα ἀναφέρουσί τινες ἐπὶ τὴν «μεθ' ἡμέρας ἓξ» ἢ (ὡς ὁ Λουκᾶς φησιν) ὀκτὼ ἀνάβασιν τῶν τριῶν ἀποστόλων εἰς τὸ «ὑψηλὸν» μετὰ τοῦ Ἰησοῦ «κατ' ἰδίαν ὄρος». καί φασιν οἱ οὕτω διηγούμενοι ὅτι οὐκ ἐγεύσαντο θανάτου Πέτρος καὶ οἱ λοιποὶ δύο πρὸ τοῦ ἰδεῖν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐλθόντα ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ. ἰδόντες γὰρ «ἔμπροσθεν αὐτῶν» μεταμορφωθέν τα τὸν Ἰησοῦν, ὡς λάμψαι «τὸ πρόσωπον αὐτοῦ» καὶ τὰ ἑξῆς, ἑωράκασι «τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει». καὶ γὰρ ὡς περιεστήκασι βασιλέα δορυφόροι τινές, οὕτως «Μωσῆς καὶ Ἠλίας ὤφθησαν» τοῖς ἀναβεβηκόσιν εἰς τὸ ὄρος μετὰ τοῦ Ἰησοῦ λαλοῦντες. ἄξιον δὲ ἐπιστῆσαι, εἰ ἐπὶ τούτους ἀναφέρεται τὸ καθίσαι «ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων» τοῦ σωτῆρος «ἐν τῇ βασιλείᾳ» αὐτοῦ, ὡς τὸ «ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται» διὰ τούτους λελέχθαι. αὕτη δὲ ἡ διήγησις περὶ τοῦ μὴ γεύσασθαι θανάτου τοὺς τρεῖς ἀποστόλους, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν Ἰησοῦν μεταμορφούμενον, ἁρμόζει τοῖς (ὡς ὁ Πέτρος ὠνόμασε) γενο μένοις «ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη», τὰ ἐπιποθοῦντα «τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα». πρὸς οὓς ὁ Παῦλος λέγει· «γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα» καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ πᾶσα δ' (οἶμαι) ἡ πρὸς τὸ ῥητὸν οἰκοδομεῖν δυναμένη τοὺς μὴ χωροῦν τας μείζονα διήγησις γάλα ἂν εὐλόγως ὀνομάζοιτο, τὸ ῥέον ἀπὸ τῆς ἁγίας τῶν γραφῶν γῆς, τῆς ῥεούσης «μέλι καὶ γάλα».

English

For we have neither been purified to such an extent that base things are in no way reckoned against us, nor have we fallen so far as for better things to be forgotten by us. "Amen I say to you, that there are some of those standing here who will not taste death" (16:28). Some refer these words to the ascent of the three apostles "after six days"—or, as Luke says, eight—to the "high mountain" with Jesus "apart." And those who explain it this way say that Peter and the other two did not taste death before they saw the Son of Man coming in his kingdom and in his glory. For having seen Jesus "before them" transfigured, so that "his face" shone and the rest, they saw "the kingdom of God come with power." For just as guards stand around a king, so "Moses and Elijah appeared" to those who had gone up to the mountain with Jesus, speaking with him. It is worth considering whether the sitting "at the right and at the left" of the Savior "in his kingdom" refers to these, so that the words "but for those for whom it has been prepared" were said on their account. And this account concerning the three apostles not tasting death until they should see Jesus transfigured fits those who (as Peter called them) have become "like newborn infants," who long for "the rational guileless milk." To them Paul says: "I fed you with milk, not solid food," and the rest. And every explanation (I think) that is able to build up those who cannot receive greater things from the literal text might reasonably be called milk, flowing from the holy land of the Scriptures, which flows "with honey and milk.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:51 · narrativemedium
Source · Greek

ἀλλ' ὁ ὡς ὁ Ἰσαὰκ ἀπογαλακτισθείς, ἄξιος εὐφροσύνης καὶ δοχῆς, ἣν ἐποίησεν ἐπὶ τῷ ἀπογαλακτισμῷ τοῦ υἱοῦ ὁ Ἀβραάμ, ζητήσειεν ἂν τὴν ἐν τούτοις καὶ πάσῃ γραφῇ στερεωτέραν τροφήν, ἑτέραν (οἶμαι) οὖσαν τοῦ βρώ ματος μὲν οὐ στερεᾶς δὲ τροφῆς καὶ τῶν ὀνομαζομένων τροπικῶς λα χάνων, ἅτινα τῷ ἀπογαλακτισθέντι μὲν οὐκ ἰσχυρῷ δέ, ἀλλ' ἀσθενοῦντί ἐστι τροφὴ κατὰ τὸ «ὁ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει». ὁμοίως καὶ ὁ ὡς ὁ Σαμουὴλ ἀπογαλακτισθεὶς καὶ προσαγόμενος ἀπὸ τῆς μητρὸς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀνατιθέμενος ἀπὸ τῆς μητρὸς τῷ θεῷ (αὕτη δὲ Ἄννα ἦν, ἥτις ἑρμηνεύεται ΧΑΡΙΣ)· καὶ εἴη ἂν τῆς χάριτος υἱὸς ὁ ζητῶν, ὡς ἐν ναῷ τρεφόμενος θεοῦ, κρέατα, ἁγίαν τροφὴν τελείων ἅμα καὶ ἱερέων. Τὰ οὖν εἰς τὸν προκείμενον τόπον βλεπόμενα ἐπὶ τοῦ παρόντος ἡμῖν τοιαῦτά ἐστιν. ἦσάν τινες ἑστῶτες ὅπου ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐρηρεισμένας ἔχοντες τὰς τῆς ψυχῆς βάσεις παρὰ τῷ

Ἰησοῦ, καὶ ἦν αὐτῶν ἡ τῶν ποδῶν στάσις συγγενὴς τῇ περὶ ἧς εἶπε Μωσῆς στάσει ἐν τῷ «κἀγὼ ἔστην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας», ἀξιωθεὶς καὶ τοῦ «σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετ' ἐμοῦ», λεγομένου πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀξιοῦντος αὐτὸν στῆναι παρ' αὐτῷ. οὗτοι δὴ οἱ ἑστῶτες παρὰ τῷ Ἰησοῦ, τουτέστι παρὰ τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ, οὐ πάντες ἐπίσης ἑστήκασιν. ἔστι γὰρ καὶ ἐν τοῖς ἑστηκόσι παρὰ τῷ Ἰησοῦ πρὸς ἀλλήλους διαφορά· διὸ οὐ πάντες οἱ ἑστῶτες παρὰ τῷ σωτῆρι, ἀλλὰ τινὲς αὐτῶν ὡς βέλτιον ἑστηκότες οὐ γευσόμενοι λέγονται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν ἀνθρώποις ἐπιδημήσαντα λόγον καὶ διὰ τοῦτο υἱὸν ἀνθρώπου χρηματίζοντα, ἐρχόμενον ἐν τῇ βα σιλείᾳ ἑαυτοῦ·

English

But he who, like Isaac, has been weaned and is worthy of the gladness and the feast that Abraham made at the weaning of his son, would seek the more solid food that is in these things and in all Scripture—different, I think, from the food that is not solid and from the vegetables spoken of figuratively, which are food for one who has been weaned but is not strong, but is weak, according to "he who is weak eats vegetables." Likewise also he who, like Samuel, has been weaned and is brought by his mother before God and dedicated by his mother to God (she was Hannah, whose name is interpreted GRACE)—and he would be a son of grace who, seeking as one nourished in the temple of God, seeks meats, the holy food of the perfect and at the same time of priests. Such, then, are the things that look toward the present passage, as they appear to us at present. There were some standing where Jesus was, and having the foundations of their soul firmly established with Jesus, and their standing of the feet was akin to the standing of which Moses spoke in "and I stood on the mountain forty days and forty nights," having been deemed worthy also of "but you, stand here with me," spoken to him by God, who deemed him worthy to stand beside him. These, then, who stand beside Jesus—that is, beside the word of God—have not all stood equally. For there is also among those who stand beside Jesus a difference from one another; therefore not all who stand beside the Savior, but some of them, as having stood better, are said not to taste of death until they see the word that has come to dwell among men and is for this reason called Son of Man, coming in his kingdom.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:52 · narrativehigh
Source · Greek

οὐ γὰρ ἀεί, ὅτε ἔρχεται ὁ λόγος, ἐν τῇ βασι λείᾳ αὐτοῦ ἔρχεται· ἐπεὶ τοῖς εἰσαγομένοις τοιοῦτός ἐστιν, ὥστε εἰπεῖν ἂν αὐτοὺς βλέποντας αὐ τόν, οὐκ ἔνδοξον οὐδὲ μέγαν, ἀλλ' ὑποδεέστερον πολλῶν ἐν ἀνθρώποις λόγων· «εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος, ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων». καὶ ταῦτα ἐροῦσιν οἱ ἰδόντες αὐτοῦ τὴν δόξαν περὶ τῶν προτέρων ἑαυ τῶν χρόνων, ὅτε κατὰ τὰς ἀρχὰς «οὐκ εἶχεν» αὐτοῖς «εἶδος οὐδὲ κάλλος» ὁ ἐν εἰσαγωγῇ νοούμενος λόγος. ἔστιν οὖν τι βασιλικὸν ἐμφαινόμενον ἀξίωμα τοῦ τὴν ἐπὶ πᾶσιν λόγοις ἀρχὴν φανερώτατα ἀνειληφότος λόγου, βλεπόμενόν τισι τῶν ἑστηκότων παρὰ τῷ Ἰησοῦ, ἐπὰν δυνηθῶσιν αὐτῷ ἀκολουθῆσαι προάγοντι αὐτοὺς καὶ ἀναβαίνοντι εἰς τὸ ὑψηλὸν τῆς ἑαυτοῦ φανερώσεως ὄρος. οὗ τινες τῶν ἑστώτων παρὰ τῷ Ἰησοῦ ἀξιοῦνται, ἐὰν ὦσιν ἤτοι Πέτρος, οὗ «πύλαι ᾅδου οὐ κατι σχύουσιν», ἢ τῆς «βροντῆς υἱοὶ» καὶ γεννώμενοι ἀπὸ τῆς μεγαλοφωνίας τοῦ θεοῦ βροντῶντος καὶ μεγάλα οὐρανόθεν βοῶντος τοῖς ἔχουσιν «ὦτα» καὶ σοφοῖς. οἱ τοιοῦτοι γοῦν οὐ γεύονται θανάτου. Εἰ δὲ παρὰ τὰ εἰρημένα σαφέστερον ἐκθέσθαι δεῖ, τί δηλοῦται ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχό μενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τί σημαίνεται ἐν τῷ ἰδεῖν «τὴν βασι λείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει», τὰ εἴτε ἐλλαμπόμενα ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν εἴτε ζητοῦσιν εὑρισκόμενα εἴτε ὑπεισιόντα τοὺς λογισμοὺς ἡμῶν (ἕκαστος δὲ ὡς βούλεται κρινέτω) ἐκθησόμεθα.

English

For he does not always, when the Word comes, come in his kingdom; since to those who are being introduced he is such that they would say, seeing him, not glorious nor great, but inferior to many words among men: "We saw him, and he had no form nor beauty, but his form was dishonorable, failing beyond all the sons of men." And those who have seen his glory will say these things concerning their former times, when in the beginnings the Word understood in the introduction "had" for them "no form nor beauty." There is, then, a certain royal dignity manifested of the Word who has most manifestly taken up the beginning over all words, being seen by some of those standing by Jesus, whenever they are able to follow him as he leads them and ascends to the high mountain of his own revelation. Of which some of those standing by Jesus are deemed worthy, if they are either Peter, whose "gates of Hades do not prevail against," or "sons of thunder" and begotten from the great voice of God thundering and crying great things from heaven to those who have "ears" and are wise. Such persons, then, do not taste death. But if, beyond what has been said, it is necessary to set forth more clearly what is signified in seeing the Son of Man coming in his kingdom and in his glory, and what is meant in seeing "the kingdom of God having come in power," we shall set forth the things either illumined in our hearts or found by those who seek or entering into our thoughts (and let each judge as he wishes).

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:53 · narrativemedium
Source · Greek

ὁ δὲ ὁρῶν καὶ καταλαμβάνων τὴν τοῦ λόγου ὑπεροχήν, λύοντος καὶ διελέγχοντος πάσας τὰς ὑπὸ τῶν ψευδῶν μὲν ἐπαγγελλομένων δὲ ἀλήθειαν πιθανότητας, βλέπει τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (κατὰ τὸν Ἰωάννου λόγον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ) ἐρχόμενον ἐν τῇ ἰδίᾳ βασι λείᾳ. εἰ δὲ βλέποι ὁ τοιοῦτος τὸν λόγον οὐ μόνον λύοντα *** πᾶσαν τὴν τῶν ἐναντίων πιθανότητα, ἀλλὰ καὶ τὰ ἴδια τρανότατα παριστάντα, βλέ ποι ἂν αὐτοῦ πρὸς τῇ βασιλείᾳ καὶ τὴν δόξαν. καὶ ὁ τοιοῦτός γε ἐν αὑτῷ βλέποι ἂν «τὴν τοῦ θεοῦ βασιλείαν ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει»· καὶ τοῦτο βλέποι ἂν *** ὡς οὐδαμῶς ἔτι ὑπὸ ἁμαρτίας βασιλευόμενος, βασιλευούσης ἐν τῷ θνητῷ σώ ματι τῶν ἁμαρτανόντων, ἀλλ' ἀεὶ τεταγμένος ὑπὸ βασιλεῖ τῷ τῶν ὅλων θεῷ, οὗ ἡ βασιλεία δυνάμει μὲν «ἐντὸς ἡμῶν» ἐστιν, ἐνεργείᾳ δὲ καὶ (ὡς ὠνόμασεν ὁ Μᾶρκος) ἐν δυνάμει καὶ οὐδαμῶς ἐν ἀσθενείᾳ, «ἐντὸς» τῶν τελείων μόνων. ταῦτα μὲν οὖν ἑστῶσι τοῖς μαθηταῖς ὁ Ἰησοῦς οὐ περὶ πάντων αὐτῶν, ἀλλὰ περί τινων προφητεύων ἐπηγγείλατο. Τί δὲ τὸ γεύεσθαι θανά του κατανοητέον. καὶ ἔστιν ἡ μὲν ζωὴ ὁ εἰπὼν «ἐγώ εἰμι ἡ ζωή». καὶ αὕτη γε «ἡ ζωὴ» «κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ», καὶ «ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε σὺν αὐτῷ» φανερωθήσονται οἱ ἄξιοι τοῦ «σὺν αὐτῷ» φανε ρωθῆναι «ἐν τῇ δόξῃ». ὁ δὲ ἐχθρὸς ταύτης τῆς ζωῆς, ὃς καὶ «ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται» πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, «θάνα τός» ἐστιν, ὃν ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθνῄσκει, ἐναντίως διατιθεμένη τῷ γινομένῳ περὶ τὴν κατορθοῦσαν ψυχὴν καὶ ἐκ τοῦ κατορθοῦν ζῶσαν. καὶ ἐπὰν λέγηται ἐν τῷ νόμῳ·

English

But the one who sees and grasps the pre-eminence of the Word, as he looses and refutes all the plausibilities that are falsely claimed but not truly truth, sees the Son of Man (according to John's word, the Word of God) coming in his own kingdom. And if such a one should see the Word not only loosing all the plausibility of the adversaries, but also presenting his own things most clearly, he would see along with his kingdom also his glory. And such a one would see in himself "the kingdom of God come with power"; and he would see this in such a way that he is no longer ruled by sin at all, which rules in the mortal body of those who sin, but is always set under the king, the God of all, whose kingdom is "within us" in power, and in activity and (as Mark named it) in power and in no way in weakness, "within" only the perfect. These things, then, Jesus promised to his disciples as they stood, prophesying not about all of them but about certain ones. But what "tasting of death" means must be understood. And the life is the one who said, "I am the life." And this "life" "has been hidden with Christ in God," and "when Christ, our life, is revealed, then" those worthy to be revealed "with him" "in glory" will be revealed with him. But the enemy of this life, who is also "the last enemy" of all his enemies "to be abolished," is "death," by which the soul that sins dies, being disposed in a way contrary to what happens to the soul that sets things right and lives from setting things right. And when it is said in the law:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:54 · narrativehigh
Source · Greek

«δέδωκα πρὸ προσώπου σου τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον», «ἔκλεξαι τὴν ζωήν», περὶ τοῦ εἰπόντος «ἐγώ εἰμι ἡ ζωὴ» ταῦτά φησιν ἡ γραφὴ καὶ περὶ τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ θανάτου, ὧν τὸ ἕτερον ἕκαστος ἡμῶν δι' ὧν πράττει ἀεὶ ἐκλέγεται. καὶ ἐπὰν «πρὸ

προσώπου» ἡμῶν οὔσης τῆς ζωῆς ἁμαρτάνωμεν, πλη ροῦται ἐφ' ἡμᾶς ἡ λέγουσα ἀρά· «καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη σοι ἀπέναντι» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλ μῶν σου ἃ ὄψει». ὥσπερ οὖν ἡ ζωὴ καὶ ὁ ζῶν ἄρτος ἐστὶν «ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς καὶ ζωὴν δοὺς τῷ κόσμῳ», οὕτως ὁ ἐχθρὸς αὐτῷ θάνατος ἄρτος ἐστὶ νεκρός. πᾶσα δὲ λογικὴ ψυχὴ ἤτοι ζῶντι τρέφεται ἄρτῳ ἢ νεκρῷ, δι' ὧν παραδέχεται ἔργων ἢ δογμά των ἀστείων ἢ φαύλων. εἶθ' ὥσπερ ἔστιν ἐπὶ τῶν κοινοτέρων τροφῶν ποτὲ μὲν αὐτῶν γεύσασθαι μόνον, ποτὲ δὲ ἐπὶ πλεῖον αὐτῶν ἐσθίειν, οὕτω καὶ ἐπὶ τούτων τῶν ἄρτων ὁ μέν τις ἐνδεεστέρως ἐσθίει γευόμενος αὐτῶν, ὁ δὲ καὶ ἐμφορεῖται, ἀγαθὸς μὲν ὢν ἢ ὁδεύων ἐπὶ τὸ ἀγαθὸς εἶναι τοῦ ζῶντος ἄρτου καὶ ἐξ οὐρανοῦ καταβεβηκότος, μοχθη ρὸς δὲ τοῦ νεκροῦ ἄρτου, ὅς ἐστιν ὁ θάνατος. καὶ τάχα οἱ μὲν σπανίως καὶ μικρὰ ἁμαρτάνοντες μόνον γεύονται θανάτου· οἱ δὲ τελειότερον πνευματικὴν ἀρετὴν ἀνειληφότες οὐδὲ γεύονται αὐτοῦ, ἀλλ' ἀεὶ ἄρτῳ τρέφονται ζῶντι. ἀκόλουθον οὖν ἦν τῷ Πέτρῳ, οὗ «πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσι», τὸ μηδὲ γεύσασθαι θανάτου, ἐπεὶ τότε γεύεταί τις θανάτου καὶ ἐσθίει θανάτου, ὅτε «πύλαι ᾅδου» κατισχύουσιν αὐτοῦ, καὶ ἀνάλογον ἐσθίει ἢ γεύεται θανάτου τῷ κατισχύειν αὐτοῦ ἐπὶ πλεῖον ἢ ἔλαττον καὶ πλείονας ἢ ἐλάττονας ᾅδου πύλας.

English

I have set life and death before your face," "choose life": the scripture says these things concerning the one who said "I am the life," and concerning his enemy, death, of which each of us continually chooses the one or the other through what we do. And when, with life "before our face," we sin, the curse that says, "And your life shall be hanging before you," and the rest, up to "and from the sights of your eyes which you shall see," is fulfilled upon us. Just as, then, the life and the living bread is "he who came down from heaven and gives life to the world," so his enemy, death, is a dead bread. And every rational soul is fed either on the living bread or on the dead one, through the deeds or the doctrines it receives, whether noble or base. Then, just as with more common foods it is sometimes possible only to taste them, and sometimes to eat more of them, so also with these breads: one person eats more sparingly, tasting them, while another is filled full—being good, or journeying toward being good, in the case of the living bread that came down from heaven, but worthless in the case of the dead bread, which is death. And perhaps those who sin rarely and slightly only taste of death; but those who have taken up spiritual virtue more perfectly do not even taste of it, but are always fed on the living bread. It was fitting, then, for Peter, over whom "the gates of Hades shall not prevail," not even to taste of death, since one tastes of death and eats of death at that time when "the gates of Hades" prevail against him, and he eats or tastes of death in proportion to the gates of Hades prevailing against him more or less, and more numerous or fewer.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:55 · narrativemedium
Source · Greek

ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς «βροντῆς» υἱοῖς γεννηθεῖσιν ἀπὸ μεγαλοφωνίας τουτέστιν ἀπὸ βροντῆς, οὐρανίου χρήμα τος, ἀδύνατον ἦν γεύσασθαι θανά του, τοῦ σφόδρα πόρρω τῆς μητρὸς αὐτῶν βροντῆς. ταῦτα δὲ προφητεύει ὁ λόγος τοῖς τελειωθησομένοις καὶ ἐκ τοῦ ἑστη κέναι παρὰ τῷ λόγῳ ἐπὶ τοσοῦτον προκόψασιν, ὥστε αὐτοὺς μηδὲ γεύσασθαι θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὴν ἐπιφάνειαν καὶ τὴν δόξαν καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ὑπεροχὴν τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ, καθ' ἣν ὑπερέχει παντὸς τοῦ ἀντιπερισπῶντος καὶ περιέλκοντος λόγου φαντασίᾳ ἀλη θείας τοὺς μὴ δυναμένους διαρρῆξαι τοὺς τοῦ περισπασμοῦ δεσμοὺς καὶ ἀνελθεῖν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς ὑπεροχῆς τοῦ τῆς ἀληθείας λόγου. Ἀλλ' ἐπεὶ δόξαι ἄν τις τὴν τοῦ σωτῆρος ἐπαγγελίαν περιο ρίζειν χρόνῳ τὸ μὴ γεύσασθαι θανάτου, ὅτι οὐ γεύσονται μὲν θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, μετὰ δὲ τοῦτο γεύσονται αὐτοῦ, παραστή σωμεν κατά τινα συνήθειαν τῆς γραφῆς τὸ ἕως δηλοῦν τὸν κατεπείγοντα περὶ τοῦ δηλουμένου χρό νον, οὐ περιοριζόμενον, ὥστε πάν τως μετὰ τὸ ἕως γενέσθαι τὸ ἐναντίον τῷ δηλουμένῳ. φησὶ δὲ ὁ σωτὴρ τοῖς ἕνδεκα μαθηταῖς, ἡνίκα ἀνέστη ἀπὸ τῶν νεκρῶν πρὸς ἑτέροις καὶ τὸ «ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος».

English

But also for the sons of "thunder," who were begotten from a great voice—that is, from thunder, a heavenly possession—it was impossible to taste death, which is very far from their mother, thunder. And the Word prophesies these things to those who will be perfected and who, from standing beside the Word, have advanced so far as not even to taste death until they see the manifestation and the glory and the kingdom and the pre-eminence of the Word of God, according to which he is exalted above every word that distracts and drags away by the appearance of truth those who are unable to break the bonds of distraction and ascend to the height of the pre-eminence of the Word of truth. But since someone might think that the Savior's promise limits by time the not tasting of death—namely, that they will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom, but after this they will taste it—let us establish, according to a certain custom of scripture, that "until" indicates the urgent time concerning the matter signified, not limited, so that the opposite of what is signified must necessarily occur after the "until." And the Savior says to the eleven disciples, when he rose from the dead, among other things also: "Behold, I am with you all the days until the consummation of the age.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:56 · narrativemedium
Source · Greek

ἆρα γὰρ εἰπὼν τοῦτο, «ἕως» μὲν «τῆς συντε λείας τοῦ αἰῶνος» ἔμελλεν αὐτοῖς συνέσεσθαι, μετὰ δὲ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, ἐνισταμένου τοῦ ἑτέρου (τοῦ καλουμένου μέλλοντος) οὐκέτι συνέσεσθαι αὐτοῖς ἐπηγγέλλετο, ὡς κατὰ τοῦτο κρεῖττον εἶναι ἂν τοῖς μαθηταῖς τὸ «ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος» περὶ αὐτοῖς κατάστημα τοῦ μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος; ἀλλ' οὐκ ἂν οἶμαί τινα τολμῆσαι λέγειν ὅτι μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος οὐκέτι συνέσται τοῖς μαθηταῖς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἐπεὶ ἡ λέξις ἐπὶ τοσοῦτον ἔσεσθαι αὐτὸν μετ' αὐτῶν φησιν, ἕως ἡ συντέλεια τοῦ αἰῶνος ἐνστῇ· σαφὲς γὰρ ὅτι τὸ ζητούμενον ἦν, εἰ πρὸ τοῦ μέλ λοντος αἰῶνος καὶ τῶν ἐλπιζο μένων ἀμοιβαίων ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ ἤδη συνέσεσθαι τοῖς μαθηταῖς ἔμελλεν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. ζητού μενον δ' ἂν ἦν, διδομένου τοῦ συνέσεσθαι τοῖς ***, μήποτε ὁτὲ μὲν συνῆν αὐτοῖς ὁτὲ δὲ οὐ συνῆν. διόπερ ἀπολύων ἡμᾶς τῆς περὶ τοῦ διστάζειν ὑπονοίας, ἀπεφήνατο ὅτι ἤδη καὶ ἐπὶ «πάσας τὰς ἡμέρας» συνεῖναι τοῖς μαθηταῖς ἤμελλεν, οὐ καταλείψων τοὺς μαθητευθέντας αὐτῷ «ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος»· οὐ μὴν κατὰ τὰς νύκτας (εἴ τινι ἔδυνεν ὁ ἥλιος) συνῆν αὐτοῖς. εἰ δὲ τοιοῦτόν ἐστι τὸ «ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος», δῆλον ὅτι οὐκ ἀναγκασθησόμεθα παραδέξασθαι γεύσασθαι θανάτου τοὺς ἰδόντας τὸν υἱὸν τοῦ ἀν θρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βα σιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ τὸ καταξιω θῆναι τοῦ τοιοῦτον αὐτὸν

English

For in saying this, "until the end of the age" he was going to be with them, but after the end of the age, when the other age (the one called "the age to come") is present, he was no longer promising to be with them—so that according to this the state of the disciples "until the end of the age" would be better than the state after the end of the age? But I do not think anyone would dare to say that after the end of the age the Son of God will no longer be with the disciples, since the phrase says that he will be with them to such an extent "until the end of the age" arrives. For it is clear that the question was whether, before the age to come and the recompenses of God's promises that are hoped for, the Son of God was already going to be with the disciples. And it would have been a question, given that being with the *** was granted, whether at one time he was with them and at another he was not. Therefore, releasing us from the suspicion of doubting, he declared that already "all the days" he was going to be with the disciples, not abandoning those who had been made his disciples "until the end of the age"—yet not during the nights (if the sun had set for anyone) was he with them. But if "until the end of the age" is of this sort, it is clear that we will not be compelled to accept that those who saw the Son of Man coming in his kingdom tasted death after they were deemed worthy of such a vision of him

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:57 · narrativehigh
Source · Greek

ἰδεῖν. ἀλλ' ὥσπερ ἐφ' οὗ παρεθέμεθα ῥητοῦ τὸ κατεπεῖγον ἦν ἡμᾶς μαθεῖν, ὅτι «ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος» οὐ καταλείψει ἡμᾶς, ἀλλ' ἔσται μεθ' ἡμῶν «πάσας τὰς ἡμέρας», οὕτως καὶ ἐπὶ τούτου σαφὲς μὲν οἶμαι τοῖς βλέπειν εἰδό σιν ἀκολουθίαν πραγμάτων εἶναι, τὸν ἅπαξ ἰδόντα τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἰδόντα αὐτὸν ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ ἰδόντα «τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει», οὐκ ἂν μετὰ τὴν τῶν τηλικούτων ἀγαθῶν θεωρίαν θανάτου γεύσασθαι. [τὸ] χωρὶς δὲ τοῦ λόγου τῆς ἐπαγγελίας τοῦ Ἰησοῦ οὐκ ἀλόγως ἂν ὑπενοήσαμεν γεύσασθαι θανάτου, ὅσον οὐδέπω κατηξιώθημεν ἰδεῖν «τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει» καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀν θρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ. Ἐπεὶ δὲ ἐνταῦθα μὲν γέγραπται παρὰ τοῖς τρισὶν εὐαγγελισταῖς τὸ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἐν δὲ ἄλλοις διάφορα περὶ θανάτου, οὐκ ἄτοπον κἀκεῖνα παραθέμενον συνεξετάσαι τῷ γεύσασθαι. ἐν μὲν οὖν Ψαλμοῖς λέ λεκται· «τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον;» καὶ πάλιν ἐν ἄλλῳ τόπῳ· «ἐλθέτω δὴ θάνατος ἐπ' αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες», ἐν δέ τινι τῶν προφητῶν· «κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας», ἐν δὲ τῇ Ἀπο καλύψει «ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἀκολουθεῖ» τισιν. ἐν τούτοις δὲ δοκεῖ μοι ἕτερον μὲν εἶναι τὸ γεύσασθαι θανάτου, ἕτερον δὲ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν καὶ ἄλλο τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐπί τινας καὶ τέταρτον σημαίνεσθαι παρὰ τὰ προειρημένα ἐκ τοῦ «κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας», καὶ πέμπτον τι παρὰ ταῦτα ἐκ τοῦ «ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἀκολουθεῖ αὐτοῖς».

English

to see. But just as in the case of the passage we cited, what pressed us was to learn that "until the end of the age" he will not forsake us, but will be with us "all the days," so also in this case I think it is clear to those who know how to follow the sequence of events that one who has once seen the Son of Man coming in his kingdom, and has seen him in his glory, and has seen "the kingdom of God come with power," would not taste death after the contemplation of such great goods. But apart from the word of Jesus' promise, we would not unreasonably have supposed that he would taste death, inasmuch as we have not yet been deemed worthy to see "the kingdom of God come with power" and the Son of Man coming in his glory and in his kingdom. Since here indeed it is written by the three evangelists, "they shall not taste death," but in other places various things are said about death, it is not out of place to set those side by side and examine them together with "to taste." In the Psalms, then, it is said: "Who is the man who shall live and shall not see death?" And again in another place: "Let death come upon them, and let them go down alive into Hades"; and in one of the prophets: "Death has swallowed up, prevailing"; and in the Revelation, "Death and Hades follow" certain ones. In these passages it seems to me that one thing is "to taste death," another is "to see" it, and another is "to come" upon certain ones, and a fourth meaning is indicated beyond the aforementioned, from "Death has swallowed up, prevailing," and a fifth beyond these, from "Death and Hades follow them.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:58 · narrativemedium
Source · Greek

καὶ σὺ δ' ἀναλεξάμενος τάχ' ἂν εὕροις καὶ ἑτέρας παρὰ ταύτας (ὧν ὑπεμνήσθημεν) διαφοράς, ἅστινας παρατι θεὶς ἀλλήλαις καὶ ὀρθῶς ζητῶν εὕροις ἂν τὰ καθ' ἕκαστον τόπον σημαινόμενα πράγματα. ζητῶ δὲ ἐν τούτοις, μήποτε ἔλαττον μὲν κακόν ἐστι τὸ ἰδεῖν θάνατον, τούτου δὲ μεῖζον τὸ γεύσασθαι αὐτοῦ, τούτου δὲ ἔτι χεῖρον τὸ ἀκολουθεῖν τινι θάνατον καὶ οὐ μόνον ἀκολουθεῖν, ἀλλὰ καὶ ἤδη ἐλθεῖν ἐπ' αὐτὸν καὶ καταλαβεῖν ἐκεῖνον ᾧ πρότερον ἠκολούθει. τὸ δὲ καταποθῆναι ὑπ' αὐτοῦ πάντων δοκεῖ μοι βαρύτερον εἶναι τῶν εἰρημένων. ἐπιστήσας δὲ τοῖς εἰρη μένοις καὶ τῇ διαφορᾷ τῶν ἁμαρτα νομένων οὐκ ὀκνήσεις (οἶμαι) παρα δέξασθαι τοιαῦτά τινα νενοῆσθαι τῷ ἐνεργήσαντι ταῦτα γραφῆναι ἐν τοῖς λογίοις τοῦ θεοῦ πνεύματι. Μετὰ δὲ ἡμέρας ἓξ (κατὰ τὸν Ματθαῖον καὶ τὸν Μᾶρκον) παραλαμβάνει τὸν Πέ τρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάν-νην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀνάγει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν (17, 1. 2[–9]). Τοῦτο δὲ καὶ πρὸς τοῖς τῆς κατὰ ταῦτα φαινομένης ἡμῖν διηγή σεως γεγονέτω πάλαι καὶ ὡς πρὸς τὴν λέξιν. δοκεῖ δέ μοι τοὺς ἀναγομένους ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος καὶ ἀξιουμένους τοῦ κατ' ἰδίαν αὐτοῦ τὴν μεταμόρφωσιν θεωρῆσαι, μὴ μάτην μεθ' ἓξ ἡμέρας ἀνά γεσθαι τῶν προειρημένων λόγων.

English

And you too, having gathered them up, might perhaps find other differences besides these (of which we made mention), which by setting side by side with one another and rightly inquiring you would find the things signified in each place. But I inquire in these matters whether perhaps it is a lesser evil to see death, but greater than this to taste of it, and worse still than this to follow someone to death, and not only to follow but also already to come upon it and lay hold of that one whom he formerly followed. But to be swallowed up by it seems to me heavier than all the things said. And having attended to what has been said and to the difference of the sins committed, you will not hesitate (I think) to accept that some such things were understood by the Spirit that worked these things to be written in the oracles of God. And after six days (according to Matthew and Mark) he takes along Peter and James and John his brother, and brings them up into a high mountain privately. And he was transfigured before them (17:1-2[-9]). And let this also be said, both in relation to the exposition of these things that appears to us and as regards the wording, as has long been the case. But it seems to me that those who are brought up by Jesus into the high mountain and are deemed worthy to behold his transfiguration privately are not brought up after six days in vain, [after] the words previously spoken.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:59 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπεὶ γὰρ ἐν ἓξ ἡμέραις, τελείῳ ἀριθμῷ, ὁ σύμπας γεγένηται κόσμος, τὸ τέλειον τοῦτο δημιούργημα, διὰ τοῦτ' οἶμαι τὸν ὑπερβαίνοντα πάντα τὰ τοῦ κόσμου πράγματα ἐν τῷ ἐσκοπηκέναι, οὐκέτι μὲν «τὰ βλεπόμενα» («πρόσκαιρα» γὰρ ταῦτα) ἤδη δὲ «τὰ μὴ βλεπόμενα» καὶ μόνα «τὰ μὴ βλεπόμενα» (διὰ τὸ εἶναι αὐτὰ «αἰώνια»), δηλοῦ σθαι ἐν τῷ μεθ' ἡμέρας ἓξ παρα λαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τούσδε τινάς. εἴ τις οὖν ἡμῶν βούλεται τοῦ Ἰησοῦ παραλαμβάνοντος αὐτὸν ὑπ' αὐτοῦ ἀναχθῆναι εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος καὶ ἀξιωθῆναι τοῦ κατ' ἰδίαν θεωρῆσαι τὴν μεταμόρφωσιν αὐτοῦ, ὑπεραναβαινέτω τὰς ἓξ ἡμέρας, διὰ τὸ μὴ σκοπεῖν ἔτι «τὰ βλεπό μενα» μηδὲ ἀγαπᾶν ἔτι «τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν κόσμῳ», μηδέ τινα κοσμικὴν ἐπιθυμίαν ἐπιθυμεῖν, ἥτις ἐστὶν ἐπιθυμία σωμάτων καὶ τοῦ ἐν σώματι πλούτου καὶ τῆς κατὰ σάρκα δόξης, καὶ ὅσα πέφυκε τὴν ψυχὴν περισπᾶν καὶ περιέλκειν ἀπὸ τῶν κρειττόνων καὶ θειοτέρων καὶ καταβιβάζειν καὶ ἐρείδειν τῇ ἀπάτῃ τοῦ αἰῶνος τούτου ἐν πλούτῳ καὶ δόξῃ καὶ ταῖς λοιπαῖς ἐχθραῖς ἀληθείᾳ ἐπι θυμίαις. ἐπειδὰν γὰρ διέλθῃ τὰς ἓξ (ὡς εἰρήκαμεν) ἡμέρας, καινὸν σαββατιεῖ σάββατον, εὐφραινόμενος ἐν τῷ ὑψηλῷ ὄρει ἐκ τοῦ

English

For since in six days, a perfect number, the whole world was made—this perfect creation—for this reason I think the one who transcends all the things of the world in his watching no longer sees "the things that are seen" (for these are "temporary") but already "the things that are not seen," and only "the things that are not seen" (because they are "eternal"), is indicated in that after six days Jesus takes these certain ones along. If, then, any one of us wishes, when Jesus takes him along, to be led up by him into the high mountain and to be deemed worthy to behold his transfiguration privately, let him go beyond the six days, so as no longer to watch "the things that are seen" nor any longer to love "the world nor the things in the world," nor to desire any worldly desire, which is the desire of bodies and of wealth in the body and of glory according to the flesh, and whatever else is naturally disposed to distract the soul and drag it away from the better and more divine things and to bring it down and fix it fast by the deceit of this age in wealth and glory and the remaining desires hostile to the truth. For when he has passed through the six days (as we have said), he will keep a new Sabbath, rejoicing on the high mountain from the

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:60 · narrativemedium
Source · Greek

βλέπειν μεταμορφωθέντα τὸν Ἰησοῦν ἔμπροσθεν *** αὐτοῦ· διαφόρους γὰρ ἔχει ὁ λόγος *** μορφάς, φαινόμενος ἑκάστῳ ὡς συμφέρει τῷ βλέποντι, καὶ μηδενὶ ὑπὲρ ὃ χωρεῖ ὁ βλέπων φανερούμενος. Ζητήσεις δὲ εἰ, ὅτε μετεμορφώθη ἔμπροσθεν τῶν ὑπ' αὐτοῦ ἀναχθέντων εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος, ὤφθη αὐτοῖς «ἐν μορφῇ θεοῦ» ᾗ ὑπῆρχε πάλαι, ὡς τοῖς μὲν κάτω ἔχων τὴν «δούλου μορφὴν» τοῖς δὲ ἀκολουθήσασιν αὐτῷ μετὰ ἓξ ἡμέρας εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος οὐκ ἐκείνην, ἀλλὰ τὴν τοῦ θεοῦ. ἀλλ' ἄκουε τούτων (εἰ δύνασαι) πνευματικῶς, προσέχων ἅμα ὅτι οὐκ εἴρηται μὲν ἁπαξαπλῶς μετεμορφώθη, μετὰ δέ τινος ἀναγ καίας προσθήκης, ἣν ἀνέγραψε Ματ θαῖος καὶ Μᾶρκος· κατὰ γὰρ ἀμφο τέρους μετεμορφώθη ἔμπροσ θεν αὐτῶν. καὶ κατὰ τοῦτό γε ἐρεῖς δυνατὸν εἶναι τὸν Ἰησοῦν ἔμπροσθεν μέν τινων μεταμορφωθῆναι ταύτην τὴν μεταμόρφωσιν, ἔμπροσθεν δὲ ἑτέρων κατὰ τὸ αὐτὸ καιροῦ μὴ μεταμορφωθῆναι. εἰ δὲ θέλεις τὴν μεταμόρφωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἰδεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀναβάντων εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος κατ' ἰδίαν σὺν αὐτῷ, ἴδε μοι τὸν ἐν τοῖς εὐαγγελίοις Ἰησοῦν ἁπλούστερον μὲν νοούμενον καὶ (ὡς ἂν ὀνομάσαι τις) «κατὰ σάρκα» γινωσκόμενον τοῖς μὴ ἀναβαίνουσι διὰ τῶν ἐπαναβεβηκότων ἔργων καὶ λόγων ἐπὶ τὸ ὑψηλὸν τῆς σοφίας ὄρος, «οὐκέτι» δὲ τοῖς ἀναβαί νουσιν «κατὰ σάρκα» γινωσκό μενον ἀλλὰ θεολογούμενον δι' ὅλων τῶν εὐαγγελίων καὶ ἐν τῇ τοῦ «θεοῦ μορφῇ» κατὰ τὴν γνῶσιν αὐτῶν θεωρούμενον· τούτων γὰρ ἔμπροσθεν μεταμορφοῦται ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐν οὐδενὶ τῶν κάτω ***.

English

to see Jesus transfigured before them. For the Word has different forms, appearing to each person as is beneficial to the one who sees, and being revealed to no one beyond what the one who sees can contain. But you would inquire whether, when he was transfigured before those whom he led up to the high mountain, he appeared to them "in the form of God" in which he existed formerly, so that to those below he had "the form of a slave," but to those who followed him after six days to the high mountain he had not that form but the form of God. But hear these things (if you are able) spiritually, attending at the same time to the fact that it is not said simply "he was transfigured," but with a certain necessary addition, which Matthew and Mark recorded; for according to both he was transfigured before them. And in this respect you will say that it is possible for Jesus to be transfigured before some with this transfiguration, but before others at the same time not to be transfigured. But if you wish to see the transfiguration of Jesus before those who went up to the high mountain privately with him, look for me at the Jesus in the Gospels who is understood more simply and (so to speak) "according to the flesh" by those who do not go up through the higher works and words to the high mountain of wisdom, but who is "no longer" known "according to the flesh" by those who go up, but is spoken of as God throughout all the Gospels and is contemplated in "the form of God" according to their knowledge; for it is before these that Jesus is transfigured, and in none of those below.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:61 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπὰν δὲ μεταμορφωθῇ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ λάμψει ὡς ὁ ἥλιος, ἵνα φανερωθῇ τοῖς τέκνοις «τοῦ φωτὸς» ἐκδυσαμένοις «τὰ ἔργα τοῦ σκότους» καὶ ἐνδυσαμένοις «τὰ ὅπλα τοῦ φωτὸς» καὶ μηκέτι οὖσι τέκνοις «σκότους ἢ νυκτός», ἀλλὰ γενο μένοις υἱοῖς «ἡμέρας» καὶ «ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως» περιπατοῦσι, καὶ φανερωθεὶς λάμψει αὐτοῖς, οὐχ ἁπλῶς ὡς ὁ ἥλιος, ἀλλ' ἐπιδεικνύ μενος αὐτοῖς τὸ εἶναι «δικαιοσύνης ἥλιος». Καὶ οὐ μόνον αὐτὸς μετα μορφοῦται ἔμπροσθεν τῶν τοιού των μαθητῶν οὐδὲ προστίθησι μόνον τῇ μετα μορφώσει τὸ λάμψαι τὸ πρόσω πον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, ἀλλὰ γὰρ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ τοῖς ἀναχθεῖσιν ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος κατ' ἰδίαν φαίνε ται λευκὰ ὡς τὸ φῶς. ἱμάτια δὲ τοῦ Ἰησοῦ αἱ λέξεις καὶ ἃ ἐνεδύσατο τῶν εὐαγγελίων γράμματα. οἶμαι δ' ὅτι καὶ τὰ παρὰ τοῖς ἀποστόλοις δηλούμενα περὶ αὐτοῦ ἱμάτιά ἐστιν Ἰησοῦ, γινόμενα τοῖς ἀναβαίνουσιν εἰς τὸ ὑψηλὸν ὄρος μετὰ τοῦ Ἰησοῦ λευκά. ἀλλ' ἐπεὶ καὶ λευ κῶν εἰσι διαφοραί, τὰ ἱμάτια αὐ τοῦ γίνονται *** λευκὰ ὡς τὸ πάντων λευκὸν λαμπρότατον καὶ καθαρώτατον· τοῦτο δέ ἐστι τὸ φῶς. ἐπὰν οὖν ἴδῃς τινὰ οὐ μόνον τὴν περὶ Ἰησοῦ θεολογίαν ἀκριβοῦντα, ἀλλὰ καὶ τὴν λέξιν τῶν εὐαγγελίων πᾶσαν σαφηνίζοντα, μὴ ὄκνει τῷ τοιούτῳ φάσκειν γεγονέναι τὰ ἱμάτια τοῦ Ἰησοῦ λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

English

But when he is transfigured, his face will also shine like the sun, so that it may be revealed to the children of light who have put off the works of darkness and put on the armor of light, and who are no longer children of darkness or of night, but have become sons of day and walk decently as in the day; and having been revealed, he will shine upon them, not simply as the sun, but showing them that he is the sun of righteousness. And not only is he himself transfigured before such disciples, nor does he only add to his transfiguration that his face shines like the sun, but indeed his garments also appear white as the light to those whom he leads up into the high mountain privately. And the garments of Jesus are the words and the letters of the Gospels with which he clothed himself. And I think that what is declared about him by the apostles are also garments of Jesus, becoming white for those who go up into the high mountain with Jesus. But since there are also differences of white things, his garments become white as the brightest and purest of all white things; and this is the light. When, then, you see someone who not only is exact in the theology concerning Jesus, but also clarifies every expression of the Gospels, do not hesitate to say that for such a person the garments of Jesus have become white as the light.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:62 · narrativehigh
Source · Greek

ἐπὰν δὲ οὕτω νοηθῇ καὶ θεωρηθῇ μεταμορφωθεὶς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὡς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἶναι ὡς τὸν ἥλιον καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λευκὰ ὡς τὸ φῶς, εὐθέως ὀφθεῖεν ἂν τῷ τοιοῦτον ἰδόντι τὸν Ἰησοῦν Μωσῆς ὁ νόμος, καὶ Ἠλίας, συνεκδοχικῶς οὐχ εἷς μό νος ἀλλὰ πάντες οἱ προφῆται, κοινολογούμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν· τοιοῦτον γάρ τί ἐστι τὸ δηλούμενον ἀπὸ τοῦ μετ' αὐτοῦ συλλαλοῦντες, κατὰ δὲ τὸν Λουκᾶν· «Μωσῆς καὶ Ἠλίας ὀφθέντες ἐν δόξῃ» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «ἐν Ἱερουσαλήμ». εἴ τις δὲ εἶδε Μωσέως τὴν δόξαν, νοήσας τὸν πνευματικὸν νόμον ὡς ἕνα πρὸς τὸν Ἰησοῦ λόγον, καὶ τὴν ἐν τοῖς προφήταις «ἐν μυστηρίῳ ἀποκεκρυμμένην σοφίαν», εἶδε Μω σῆν καὶ Ἠλίαν «ἐν δόξῃ», ὅτε εἶδεν αὐτοὺς μετὰ τοῦ Ἰησοῦ. Εἶτ', ἐπεὶ κατὰ τὸν Μᾶρκον δεήσει διηγήσασθαι τὸ «καὶ ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν», λεκτέον ὅτι μήποτε μάλιστα ἔστιν ἰδεῖν τὸν λόγον ἔμπροσθεν ἡμῶν μεταμορφούμενον, ἐὰν τὰ προειρημένα ποιή σωμεν καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴδωμεν τὸν αὐτόλογον κοινολογούμενον πρὸς τὸν πατέρα καὶ εὐχόμενον αὐτῷ, ὑπὲρ ὧν εὔξαιτ' ἂν ἀληθινὸς ἀρχιερεὺς ἀληθινῷ μόνῳ θεῷ. ἵνα δὲ οὕτω θεῷ ὁμιλῇ καὶ προσεύξηται τῷ πατρί, ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος·

English

But when the Son of God is thus understood and contemplated after his transfiguration, so that his face is as the sun and his garments white as the light, immediately there would appear to the one who has seen such a Jesus Moses the law, and Elijah—by synecdoche not one alone but all the prophets—conversing with Jesus. For such is the meaning indicated by "talking with him," and according to Luke, "Moses and Elijah appeared in glory" and the following up to "in Jerusalem." And if anyone has seen the glory of Moses, having understood the spiritual law as one word with Jesus, and the "wisdom hidden in a mystery" in the prophets, he has seen Moses and Elijah "in glory," when he saw them with Jesus. Then, since according to Mark it will be necessary to expound "and while he was praying he was transfigured before them," it must be said that perhaps one can especially see the Word transfigured before us if we do the things previously mentioned and go up to the mountain and see the Word himself conversing with the Father and praying to him for those things for which a true high priest would pray to the only true God. But in order that he may thus converse with God and pray to the Father, he goes up to the mountain.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:63 · narrativehigh
Source · Greek

τότε δὲ κατὰ τὸν Μᾶρκον γίνονται «τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λευκὰ καὶ στίλβοντα ὡς τὸ φῶς, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύνα ται οὕτως λευκᾶναι». καὶ τάχα οἱ μὲν «ἐπὶ τῆς γῆς» γναφεῖς οἱ ἐπιμελούμενοί εἰσι σοφοὶ «τοῦ αἰῶνος τούτου» λέξεως, ἧς νομίζουσι λαμπρᾶς καὶ καθαρᾶς, ὡς κοσμεῖσθαι δοκεῖν καὶ τὰ αἰσχρὰ νοήματα καὶ τὰ ψευδῆ δόγματα ὑπὸ τῆς (ἵν' οὕτως ὀνομάσω) γναφικῆς αὐτῶν. ὁ δὲ «στίλβοντα» τοῖς ἐπαναβεβηκόσιν ἐπιδεικνὺς «τὰ ἱμάτια αὐτοῦ» καὶ λαμπρότερα, ὧν δύναται ποιεῖν ἡ ἐκείνων γναφική, ὁ λόγος ἐστίν, παριστὰς ἐν ταῖς ὑπὸ πολλῶν καταφρονουμέναις λέξεσι τῶν γραφῶν τὴν τῶν νοημάτων στίλψιν, ὅτε «ὁ ἱματισμὸς» τοῦ Ἰησοῦ κατὰ τὸν Λουκᾶν «λευκὸς» καὶ «ἐξαστράπτων» γίνεται. Ἴδωμεν οὖν μετὰ ταῦτα, τί νοήσας ὁ Πέτρος ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· ποιή σωμεν τρεῖς σκηνὰς καὶ τὰ ἑξῆς. διὰ τοῦτο δὲ μάλιστα ταῦτα ζητητέον, ἐπεὶ ὁ μὲν Μᾶρκος ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὡς ἐκ τοῦ ἰδίου προσώπου τὸ «οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀπε κρίθη», ὁ δὲ Λουκᾶς «μὴ εἰδὼς» φησὶν «ὃ λέγει». ἐπιστήσεις οὖν εἰ κατ' ἔκστασιν ταῦτα ἐλάλει, πεπληρωμένος του κινοῦντος αὐτὸν πνεύματος πρὸς τὸ εἰπεῖν ταῦτα, ὅπερ ἅγιον μὲν εἶναι οὐ δύναται· ἐδίδαξε γὰρ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ὁ Ἰωάννης πρὸ τῆς ἀναστάσεως τοῦ σωτῆρος μηδένα πνεῦμα ἅγιον ἐσχηκέναι εἰπών· «οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη».

English

But according to Mark, then his garments become white and glistening as the light, such as a fuller on earth cannot so whiten. And perhaps the fullers on earth are the wise of this age who occupy themselves with diction, which they suppose to be brilliant and pure, so that even shameful thoughts and false doctrines seem to be adorned by their fuller's art, so to speak. But he who shows his garments as glistening and more brilliant to those who have advanced beyond, than the fuller's art of those men can produce, is the Word, presenting in the expressions of the Scriptures, which are despised by many, the glistening of the thoughts, when according to Luke the clothing of Jesus becomes white and flashing like lightning. Let us see, then, after these things, what Peter understood when he answered and said to Jesus: Lord, it is good for us to be here; let us make three tents, and the rest. And these things must especially be examined, since Mark added to them, as from his own person, the words for he did not know what he answered, while Luke says, not knowing what he says. You will consider, then, whether he was speaking these things in ecstasy, filled with the spirit that moved him to say them, which spirit cannot be holy; for John taught in the Gospel, before the resurrection of the Savior, that no one had received the Holy Spirit, saying: for the Spirit was not yet, because Jesus was not yet glorified.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:64 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ δὲ «οὔπω ἦν πνεῦμα», καὶ ὁ «μὴ εἰδὼς» τί ἐλάλει ὑπό τινος κινού μενος πνεύματος ἐλάλει, ἕν τι τῶν πνευμάτων ἦν τὸ ταῦτα λέγεσθαι ἐνεργοῦν, ὃ μηδέπω τεθριάμβευτο «ἐν τῷ ξύλῳ» μηδὲ δεδειγμάτιστο μετ' ἐκείνων περὶ ὧν γέγραπται τὸ «ἀπεκδυ σάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας ἐν τῷ ξύλῳ». τοῦτο δὲ ἦν τάχα τὸ κληθὲν σκάνδαλον ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ὁ εἰρη μένος σατανᾶς ἐν τῷ «ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· σκάνδαλόν μου εἶ». εὖ οἶδα δ' ὅτι τὰ τοιαῦτα πολλοῖς προσκόψει τῶν ἐντυγχανόντων, οἰομένοις οὐ κατὰ τὸ εὔλογον δυσφη μεῖσθαι τὸν πρὸ μικροῦ μακα ρισθέντα ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ ἐπὶ τῷ οὐ σάρκα καὶ αἷμα, ἀλλὰ τὸν «ἐν τοῖς οὐρανοῖς» πατέρα ἀποκεκαλυφέναι αὐτῷ τὰ περὶ τοῦ σωτῆρος, ὡς ἄρα ὁ Ἰησοῦς εἴη καὶ «ὁ Χριστὸς» καὶ «ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος». ἀλλ' ὁ τοιοῦτος ἐπιστησάτω τῇ τοῦ Πέτρου καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστό λων ἀκριβείᾳ, καὶ αὐτῶν δεηθέντων (ὡς ἀλλοτρίων ἔτι) τοῦ ἐξα γοράσοντος αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐχθροῦ καὶ ὠνησομένου αὐτοὺς τῷ «τιμίῳ» αὐτοῦ «αἵματι». ἢ λεγέτωσαν ἡμῖν οἱ θέλοντες καὶ πρὸ τοῦ πάθους Ἰησοῦ τελείους γεγονέναι τοὺς ἀποστόλους, πόθεν «ὁ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ» κατὰ τὸν καιρὸν τῆς Ἰησοῦ μεταμορφώσεως «ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ». Ἵνα δὲ προλαβών τι καὶ τῶν ἑξῆς εἰς τὸ προκείμενον παραλάβω, ἐπα πορήσαιμ' ἂν τοιαῦτα· ἆρα ἔστι τινὰ σκανδαλισθῆναι ἐν τῷ Ἰησοῦ χωρὶς τῆς τοῦ σκανδαλίζοντος δια βόλου ἐνεργείας;

English

But if "the Spirit was not yet," the one who "did not know" what he was saying was speaking as he was moved by some spirit, and it was one of the spirits that was active in causing these things to be said, which had not yet been triumphed over "on the wood" nor publicly exposed along with those about whom it is written, "having stripped the principalities and the powers he made a public display of them openly, triumphing over them on the wood." And this was perhaps what was called a stumbling block by Jesus, and the one called Satan in the words "Get behind me, Satan; you are a stumbling block to me." I well know that such things will offend many of those who encounter them, who think that it is not in accordance with what is reasonable that the one who had shortly before been blessed by Jesus because flesh and blood had not revealed it to him, but the Father "in the heavens," should be spoken of disparagingly—namely, the things concerning the Savior, that Jesus is both "the Christ" and "the Son of the living God." But let such a person attend to the exactness of Peter and the rest of the apostles, who themselves also petitioned (as still belonging to another) the one who would redeem them from the enemy and purchase them with his "precious" "blood." Or let those who wish the apostles to have become perfect even before the passion of Jesus tell us from where "Peter and those with him" at the time of Jesus' transfiguration "were weighed down with sleep." And so that, having anticipated something of what follows, I may bring it to bear on the present matter, I would raise such questions as these: Is it possible for someone to be caused to stumble in Jesus without the activity of the devil who causes stumbling?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:65 · narrativemedium
Source · Greek

ἔστι δὲ ἀρνή σασθαι τὸν Ἰησοῦν, καὶ ταῦτα ἐπὶ παιδισκαρίου καὶ θυρωροῦ καὶ ἀνθρώπων εὐτελεστάτων, μὴ συν όντος τῷ ἀρνουμένῳ πνεύματος ἐχ θροῦ τῷ διδομένῳ πνεύματι καὶ σοφίᾳ τοῖς πρὸς τὸ ὁμολογεῖν κατά τινα ἀξίαν αὐτῶν ὑπὸ θεοῦ βοηθουμένοις; ἀλλ' οὐ φήσει ὅ γε τὰς ῥίζας τῶν ἁμαρτημάτων ἀναφέρειν μεμαθη κὼς ἐπὶ τὸν πατέρα τῆς ἁμαρτίας διάβολον, χωρὶς ἐκείνου ἢ τοὺς ἀποστόλους ἐσκανδαλίσθαι ἢ τὸν Πέτρον ἠρνῆσθαι πρὸ τῆς ἀλεκτοροφωνίας ἐκείνης τρίς. εἰ δὲ τοῦθ' οὕτως ἔχει, μήποτε ὁ ὑπὲρ τοῦ σκανδαλίσαι (τὸ ὅσον ἐφ' ἑαυτῷ) τὸν Ἰησοῦν καὶ τοῦ ἀποστῆσαι τῆς κατὰ τὸ πάθος σωτηρίου ἀνθρώ ποις μετὰ πολλῆς προθυμίας οἰκο νομίας, τὰ εἰς ταῦτα φέρειν δοκοῦντα ἐνεργῶν αὐτὸς καὶ ἐνταῦθα οἱονεὶ ἀπατηλῶς περισπάσαι βούλεται τὸν Ἰησοῦν, ὡς ἐπὶ καλὸν τὸ μηκέτι συγκαταβαίνειν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἥκειν πρὸς αὐτοὺς καὶ τὸν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναδέξασθαι θάνατον, ἀπο μεῖναι δὲ ἐν τῷ ὑψηλῷ ὄρει μετὰ Μωσέως καὶ Ἠλίου. ἐπηγγέλλετο δὲ καὶ ποιῆσαι τρεῖς σκηνάς, μίαν μὲν ἰδίαν τῷ Ἰησοῦ, ἑτέραν δὲ τῷ Μωσεῖ καὶ ἄλλην τῷ Ἠλίᾳ, ὡς μὴ χωρούσης (εἰ καὶ ἐν σκηναῖς αὐτοὺς ἔδει εἶναι καὶ ἐν τῷ ὑψηλῷ ὄρει) μιᾶς σκηνῆς τοὺς τρεῖς. τάχα δὲ καὶ ἐν τούτῳ ἐκακούργει ὁ τὸν

English

But is it possible to deny Jesus—and that in the presence of a servant girl and a gatekeeper and the most insignificant of people—when the one who denies him does not have an hostile spirit alongside the spirit and wisdom that are given to those who are helped by God toward confession according to some worth of their own? But surely the one who has learned to trace the roots of sins back to the father of sin, the devil, will not say this; apart from him, neither would the apostles have been scandalized nor would Peter have denied three times before that crowing of the rooster. And if this is so, perhaps the one who, so far as lies in his power, works for the scandalizing of Jesus and for turning people away from the salvation that comes through his passion—with great eagerness of economy—is himself the one who is active in the things that seem to contribute to these ends, and here too wishes, as it were, deceptively to draw Jesus aside, so that he might regard it as good no longer to condescend to human beings and come to them and undertake death on their behalf, but to remain on the high mountain with Moses and Elijah. And he was promising also to make three tents—one belonging to Jesus, another to Moses, and another to Elijah—as though one tent could not contain the three (even if they had to be in tents and on the high mountain). And perhaps in this too the one who

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:66 · narrativemedium
Source · Greek

μὴ εἰδότα «τί λέγει» ἐνεργῶν, βουλόμενος μὴ ἅμα εἶναι Ἰησοῦν καὶ Μωσέα καὶ Ἠλίαν, ἀλλὰ χωρίσαι αὐτοὺς ἀπ' ἀλλή λων, προφάσει τῶν τριῶν σκηνῶν ψεῦδος δὲ ἦν καὶ τὸ καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. εἰ γὰρ ἦν καλόν, κἂν ἔμειναν ἐκεῖ· εἰ δὲ ψεῦδος, ζητήσεις τίς ἐνήργησε λαληθῆναι τὸ ψεῦδος, καὶ μάλιστα ἐπεὶ κατὰ τὸν Ἰωάννην «ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ», καὶ ὥσπερ οὐκ ἔστιν ἀλή θεια χωρὶς ἐνεργείας τοῦ εἰπόντος· «ἐγώ εἰμι ἡ ἀλήθεια», οὕτως οὐδὲ τὸ ψεῦδος χωρὶς τοῦ ἐχθροῦ τῇ ἀληθείᾳ. Τὰ ἐναντία τοίνυν ἔτι ἐν τῷ Πέτρῳ ἦν, ἀλήθεια καὶ ψεῦδος. καὶ ἀπὸ ἀληθείας μὲν ἔλεγε τὸ «σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ», ἀπὸ δὲ τοῦ ψεύδους τὸ «ἵλεώς σοι, κύριε, οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο», ἀλλὰ καὶ τὸ καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. ὁ δὲ μὴ θέλων ἀπό τινος ἐνεργείας πνεύματος χείρονος τὸν Πέτρον εἰρηκέναι ταῦτα, ἀλλὰ ψιλῆς εἶναι τῆς προαιρέσεως αὐτοῦ τοὺς λό γους, ἀπαιτούμενος πῶς ἂν παραστή σαι τὸ «μὴ εἰδὼς ὃ ἐλάλει» καὶ τὸ «οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀπεκρίθη», φήσει ὅτι κἀκεῖ ὡς δύσφημον ἐνόμισε καὶ ἀνάξιον τοῦ Ἰησοῦ τὸ παραδέξασθαι ἀποκτανθῆναι τὸν υἱὸν «τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος», τὸν Χριστὸν ὃν ἤδη ἀποκαλύψας ἦν αὐτῷ ὁ πατήρ·

English

not knowing "what he was saying," he was at work, wishing that Jesus and Moses and Elijah not be together, but to separate them from one another, under the pretext of the three tents—but it was a lie, even "it is good for us to be here." For if it was good, they would have remained there; but if it was a lie, you would ask who brought it about that the lie was spoken, and especially since according to John, "whenever he speaks the lie, he speaks from his own, because he is a liar and his father," and just as there is no truth without the activity of the one who said, "I am the truth," so neither is there a lie without the enemy of the truth. Therefore opposites were still in Peter, truth and falsehood. And from the truth he said, "You are the Christ, the Son of God," but from the falsehood, "God forbid, Lord, this shall never happen to you," and also, "it is good for us to be here." But the one who does not wish that Peter said these things from some activity of a worse spirit, but that his words were from mere choice, when asked how he would establish the "not knowing what he was saying" and the "for he did not know what he answered," will say that there too he considered it ill-omened and unworthy of Jesus to accept that the Son of "the living God" be killed, the Christ whom the Father had already revealed to him.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:67 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ ἐνταῦθα ὡς τὰς δύο μορφὰς τοῦ Ἰησοῦ ἰδών, καὶ πολὺ διαφέρουσαν τὴν κατὰ τὴν μεταμόρφωσιν, ταύτῃ εὐαρεστούμενος καλὸν εἶπεν εἶναι τὰς διατριβὰς ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ ποιήσασθαι, ἵνα αὐτός τε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ εὐφραίνωνται θεωροῦντες τὴν μεταμόρφωσιν τοῦ Ἰησοῦ καὶ τὸ λάμπον πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος καὶ τὰ λευκὰ ὡς τὸ φῶς ἱμάτια αὐτοῦ καὶ πρὸς τούτοις τοὺς ἅπαξ ὀφθέντας «ἐν δόξῃ» ἀεὶ θεωρῶσιν ἐν δόξῃ Μωσῆν καὶ Ἠλίαν, εὐφραί νωνται δὲ ἐφ' οἷς ἂν ἀκούσωσιν αὐτῶν συλλαλούντων ἀλλήλοις καὶ κοινολογουμένων, Μωσέως μὲν καὶ Ἠλίου πρὸς τὸν Ἰησοῦν τοῦ δὲ Ἰησοῦ πρὸς αὐτούς. Ἐπεὶ δὲ μηδέπω περιεργασάμενοι τροπολογεῖν τὰ κατὰ τὸν τόπον ὡς πρὸς τὸ ῥητὸν βασανίζοντες ταῦτα εἴπομεν, τούτοις ἀκολούθως ἴδωμεν, μήποτε ἀναβιβασθέντες εἰς τὸ ὕψος τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων καὶ τὴν μετα μόρφωσιν ἰδόντες τοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ὀφθέντων «ἐν δόξῃ» μετ' αὐτοῦ Μωσέως καὶ Ἠλίου ὁ ἀποδεδομένος Πέτρος καὶ οἱ τῆς «βροντῆς υἱοὶ» βούλοιντ' ἂν ἐν αὑτοῖς σκηνὰς ποιῆσαι τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ κατοικήσοντι ἐν αὐτοῖς καὶ τῷ νόμῳ αὐτοῦ μετὰ δόξης τεθεωρημένῳ καὶ τῇ προφητείᾳ «τὴν ἔξοδον» λαλούσῃ τοῦ Ἰησοῦ «ἣν ἔμελλε πληροῦν», καὶ ὡς τὸν θεωρητικόν γε ἀγαπήσας ὁ Πέτρος βίον καὶ τὸ ἐν αὐτῷ τερπωλὸν προκρίνας τοῦ ἐν πολλοῖς εἶναι μετά τινος ὀχλήσεως ἐπὶ προθέσει τοῦ ὠφελεῖν τοὺς βουλομένους, εἶπε τὸ καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. ἀλλ' ἐπεὶ ἡ ἀγάπη «οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς», τὸ νομιζόμενον τῷ Πέτρῳ καλὸν οὐ πεποίηκεν ὁ Ἰησοῦς·

English

And here, as if he had seen the two forms of Jesus, and the one at the transfiguration as far superior, being pleased with this he said it was good to make their dwelling on that mountain, so that he himself and those with him might rejoice as they beheld the transfiguration of Jesus and his face shining like the sun and his garments white as the light, and in addition might always behold in glory Moses and Elijah, who had once been seen "in glory," and might rejoice at whatever they heard from them as they conversed with one another and spoke in common—Moses and Elijah with Jesus, and Jesus with them. But since we have not yet busied ourselves with allegorizing the matters of this passage, having said these things as we examine them with respect to the literal sense, let us in accordance with these consider whether, when we have been led up to the height of the doctrines of truth and have seen the transfiguration of Jesus and of Moses and Elijah who were seen "in glory" with him, Peter, who is assigned his part, and the "sons of thunder" might wish to make tents within themselves for the Word of God, who will dwell in them, and for his law, which has been beheld with glory, and for the prophecy that speaks of "the departure" of Jesus "which he was about to accomplish," and whether Peter, loving the contemplative life and preferring its delight to being among many with some annoyance, with the purpose of benefiting those who wish it, said, "It is good for us to be here." But since love "does not seek its own," Jesus did not do what Peter thought to be good.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:68 · narrativemedium
Source · Greek

διὸ καταβέβηκεν ἀπὸ «τοῦ ὄρους» πρὸς τοὺς μὴ δυναμένους ἀναβῆναι ἐπ' αὐτὸ καὶ ἰδεῖν αὐτοῦ τὴν μετα μόρφωσιν, ἵνα κἂν ὁποῖον χωροῦσιν αὐτὸν ἰδεῖν θεωρήσωσι. δικαίου τοίνυν ἐστὶ καὶ τὴν μὴ «τὰ ἑαυτῆς» ζητοῦσαν ἀγάπην ἔχοντος «ἐλεύθερον» μὲν εἶναι «ἐκ πάντων, πᾶσι» δὲ αὑτὸν δουλῶσαι τοῖς κάτω, «ἵνα τοὺς πλείονας» αὐτῶν κερδήσῃ. εἴποι δ' ἄν τις πρὸς τὰ ἀποδεδο μένα περὶ ἐκστάσεως καὶ ἐνεργείας πνεύματος χείρονος εἰς τὸν Πέτρον περὶ τοῦ «μὴ εἰδὼς ὃ λέγει», μὴ προσιέμενος ἐκείνην τὴν διήγησιν, ὅτι παρὰ τῷ Παύλῳ τινὲς «θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι» οὐκ οἴδασι περὶ ὧν λέγουσιν, ἀλλ' ὅτι μὴ τρανοῦντες τὴν φύσιν τῶν λεγομένων, μηδὲ «νοοῦντες» αὐτῶν τὸ βούλημα «διαβεβαιοῦνται» περὶ ὧν οὐκ ἴσασι. τοιοῦτόν τι ἐπεπόνθει καὶ ὁ Πέτρος· μὴ καταλαβὼν γὰρ τί τὸ καλὸν περὶ τῆς κατὰ τὸν Ἰησοῦν οἰκονομίας καὶ τῶν ὀφθέντων ἐν τῷ ὄρει Μωσέως καὶ Ἠλίου, λέγει τὸ καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ τὰ ἑξῆς, «μὴ εἰδὼς ὃ λέγει»· «οὐ γὰρ ᾔδει τί ἐλάλει». καὶ γὰρ εἴπερ σοφὸς «νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσι φορεῖ τὴν ἐπιγνωμοσύνην», ὁ μὴ οὕτως ἔχων οὐ νοεῖ «τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος» οὐδὲ συνίησι τῆς φύσεως τῶν ὑπ' αὐτοῦ λεγομένων. Ἑξῆς τούτοις ἐστὶ τὸ ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτοὺς καὶ τὰ ἑξῆς. οἶμαι δὲ

English

Therefore he came down from the mountain to those who were unable to go up it and see his transfiguration, so that they might behold him in whatever form they could receive. It belongs, then, to the righteous man, and to one who has the love that does not seek its own things, both to be free from all and to enslave himself to all those below, so that he might gain the more of them. But one might say, in response to what has been set forth about the ecstasy and the activity of an evil spirit upon Peter concerning the words "not knowing what he says," not accepting that explanation, that in Paul certain men "desiring to be teachers of the law" do not know what they are saying, but that, not making clear the nature of the things said, nor understanding their meaning, they "affirm" things they do not know. Peter had suffered something of this sort; for not comprehending what was the good concerning the economy of Jesus and of Moses and Elijah who appeared on the mountain, he says, "It is good for us to be here," and the rest, "not knowing what he says"; "for he did not know what he was saying." For if indeed the wise man "will understand the things from his own mouth, and on his lips he carries discernment," the one who is not so does not understand "the things from his own mouth," nor does he comprehend the nature of the things said by him. Next to these is the passage, while he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them, and the rest. And I think

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:69 · narrativemedium
Source · Greek

ὅτι τὸν Πέτρον ὁ θεὸς ἀποτρέπων τοῦ ποιῆσαι τρεῖς σκη νὰς ὑφ' ἃς ἔμελλον ὅσον ἐπὶ τῷ βουλήματι αὐτοῦ σκηνοῦν, δείκνυσι μίαν καὶ κρείττονα (ἵν' οὕτως ὀνομάσω) καὶ πολλῷ δια φέρουσαν σκηνὴν τὴν νεφέλην. εἰ γὰρ ἔργον ἐστὶ σκηνῆς τὸ ἐπισκιάσαι τὸν ἐν αὐτῇ καὶ σκεπάσαι, ἡ δὲ φωτεινὴ νεφέλη ἐπεσκίασεν αὐτούς, οἱονεὶ σκηνὴν θειοτέραν ἅτε καὶ φωτεινὴν τυγχά νουσαν πεποίηκεν αὐτοῖς εἰς παρά δειγμα μελλούσης ἀναπαύσεως ὁ θεός· φωτεινὴ γὰρ νεφέλη ἐπι σκιάζει τοὺς δικαίους σκεπαζομένους ἅμα καὶ φωτιζομένους καὶ ἐλλαμπομένους ὑπ' αὐτῆς. τίς δ' ἂν εἴη ἡ φωτεινὴ νεφέλη ἐπι σκιάζουσα τοὺς δικαίους ἢ τάχα μὲν πατρικὴ δύναμις, ἀφ' ἧς ἔρχεται ἡ τοῦ πατρὸς φωνή, μαρτυροῦσα τῷ υἱῷ ὡς ἀγαπητῷ καὶ εὐδοκητῷ καὶ προτρέπουσα τοὺς σκιαζομένους ὑπ' αὐτῆς τούτου καὶ μὴ ἄλλου τινὸς ἀκούειν; λέγει δ' οὗτος, ὡς πάλαι οὕτως καὶ ἀεί, δι' ὧν βούλεται. τάχα δὲ καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα ἡ φωτεινή ἐστι νεφέλη, ἐπισκιάζουσα τοὺς δικαίους καὶ προφητεύ ουσα, [τὰ] τοῦ θεοῦ ἐνεργοῦντος ἐν αὐτῇ καὶ λέγοντος· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. τολμήσας δ' ἂν εἴποιμι καὶ τὸν σωτῆρα ἡμῶν εἶναι φωτεινὴν νεφέλην. Πέτρος μὲν οὖν λέγων· ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, ἀφ' ἑαυτοῦ μίαν καὶ ἀπὸ τοῦ υἱοῦ μίαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος μίαν ***· φωτεινὴ γὰρ πατρός, υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος νεφέλη ἐπισκιάζει ἀεὶ τοὺς Ἰησοῦ γνησίους μαθητάς· ἢ τὸ εὐαγγέλιον καὶ τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας νεφέλη ἐπισκιάζει φωτεινὴ τῷ δυναμένῳ ἐνορᾶν τῷ φωτὶ αὐτῆς κατὰ τὸ εὐαγγέλιον καὶ τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας.

English

God, turning Peter away from making three tents under which they would—so far as his intention went—dwell, shows him one tent, and a better one (if I may so call it) and far superior: the cloud. For if it is the function of a tent to overshadow and cover the one in it, and the luminous cloud overshadowed them, then God has made for them, as it were, a more divine tent, inasmuch as it is also luminous, as a pattern of the rest that is to come; for a luminous cloud overshadows the righteous, who are at once covered and enlightened and illumined by it. And what would the luminous cloud that overshadows the righteous be? Perhaps it is the Father's power, from which comes the voice of the Father, bearing witness to the Son as beloved and well-pleasing, and urging those overshadowed by it to hear this one and no other. And he speaks, as of old so also always, through whom he wills. Perhaps, too, the Holy Spirit is the luminous cloud, overshadowing the righteous and prophesying, while God works in it and says: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. And I would venture to say that our Savior too is a luminous cloud. Peter, then, saying, Let us make here three tents—one from himself, one from the Son, and one from the Holy Spirit—***; for the luminous cloud of the Father, the Son, and the Holy Spirit always overshadows the genuine disciples of Jesus; or the Gospel and the Law and the Prophets are a luminous cloud that overshadows the one who is able to look into its light in accordance with the Gospel and the Law and the Prophets.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:70 · narrativemedium
Source · Greek

ἡ δὲ ἐκ τῆς νεφέλης φωνὴ τάχα μὲν Μωσεῖ καὶ Ἠλίᾳ λέγει· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα· ἀκούετε αὐ τοῦ, ἐπιθυμοῦσιν ἰδεῖν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ θεωρῆσαι αὐτὸν καθὼς ἦν «ἐν δόξῃ». τάχα δὲ τοὺς μαθητὰς διδάσκει, ὅτι ὁ κυρίως υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἀγαπητὸς αὐτοῦ, ἐν ᾧ ηὐδόκησεν, οὗ μάλιστα ἀκούειν δεῖ, ὁ τότε θεωρούμενος ἦν καὶ μεταμορφωθεὶς καὶ λάμψας τῷ προσώπῳ ὡς ὁ ἥλιος καὶ ἐνδεδυμένος τὰ ὡς φῶς λευκὰ ἱμάτια. Μετὰ δὲ ταῦτα γέγραπται, ὅτι ἀκούσαντες τῆς φωνῆς ἐκ τῆς νεφέλης τῆς μαρτυρούσης τῷ υἱῷ οἱ τρεῖς ἀπόστολοι, μὴ φέροντες τὴν τῆς φωνῆς δόξαν καὶ τὴν ἐπ' αὐτῆς δύναμιν, ἱκέτευσαν πεσόντες ἐπὶ πρόσωπον τὸν θεόν· σφόδρα γὰρ ἐφοβήθησαν τὸ παράδοξον τοῦ θεάματος καὶ τῶν ἀπὸ τοῦ θεά ματος λελεγμένων. πρόσχες δέ, εἰ δύνασαι καὶ ταῦτα εἰπεῖν περὶ τῶν κατὰ τὸν τόπον ὅτι, νοήσαντες οἱ μαθηταὶ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ κεχρηματικέναι Μωσεῖ καὶ αὐτὸν εἶναι τὸν εἰρηκότα· «οὐ γὰρ ὄψεται ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται», καὶ ἰδόντες γενό μενον τὸ πρόσωπον τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ὡς ὁ ἥλιος καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ μαρτυρίαν τοῦ θεοῦ προσλα βόντες, ὡς μὴ φέροντες τὰς τοῦ λόγου αὐγὰς ἐταπεινώθησαν «ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ». *** ἀλλὰ μετὰ τὴν ἁφὴν τοῦ λόγου τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπάραντες εἶδον Ἰησοῦν μόνον, καὶ οὐ δένα ἄλλον. ἓν γὰρ μόνον γέγονε Μωσῆς ὁ νόμος καὶ Ἠλίας ἡ προ-φητεία Ἰησοῦ τῷ εὐαγγελίῳ, καὶ οὐχ ὥσπερ ἦσαν πρότερον τρεῖς, οὕτω μεμενήκασιν, ἀλλὰ γεγόνασιν οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν. ταῦτα δέ μοι νόει ὡς πρὸς τὰ μυστικὰ πράγματα.

English

But the voice from the cloud perhaps says to Moses and Elijah: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear him"—they desire to see the Son of God and to hear him and to behold him as he was "in glory." And perhaps he teaches the disciples that the one who is properly the Son of God and his beloved, in whom he was well pleased, whom above all one must hear, was the one then beheld, both transfigured and shining in face as the sun and clothed in garments white as light. And after these things it is written that the three apostles, having heard the voice from the cloud bearing witness to the Son, not bearing the glory of the voice and the power upon it, supplicated God, falling on their face; for they were greatly afraid at the strangeness of the sight and of the things spoken because of the sight. And attend, if you can say these things too concerning the matters in this passage: that the disciples, having understood that the Son of God had spoken to Moses and that it was he who had said, "For no man shall see my face and live," and having seen the face of the Son of God become as the sun and having received the testimony of God concerning him, as not bearing the rays of the Word, were humbled "under the mighty hand of God." But after the touch of the Word, lifting up their eyes, they saw Jesus only, and no one else. For Moses the law and Elijah the prophecy have become one thing only—Jesus in the gospel—and they have not remained three as they were before, but the three have become one. But understand these things for me as referring to mystical matters.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:71 · narrativemedium
Source · Greek

πρὸς γὰρ τὸ ψιλὸν τοῦ γράμματος βούλημα Μωσῆς καὶ Ἠλίας «ὀφ θέντες ἐν δόξῃ» καὶ συλλαλήσαντες τῷ Ἰησοῦ ἀπεληλύθασιν, ὅθεν ἐληλύθεισαν, τάχα τῶν λόγων μετα δώσοντες, ὧν ἐλάλησε μετ' αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς, τοῖς ὅσον οὐδέπω εὐεργετηθεῖσιν ὑπ' αὐτοῦ, εὐεργετη θησομένοις ὑπ' αὐτοῦ κατὰ τὸν και ρὸν τοῦ πάθους, ὅτε ἔμελλε «πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων», ἀνοιχθέντων αὐτῶν τῶν μνημείων, ἀπιέναι «εἰς τὴν» ἀληθῶς «ἁγίαν πόλιν», τὴν μὴ κλαιομένην ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐκεῖ ἐμφα-νίζεσθαι «πολλοῖς». Μετὰ δὲ τὴν ἐν τῷ ὄρει οἰκονο μίαν καταβαινόντων ἐκ τοῦ ὄρους τῶν μαθητῶν, ἵνα ἐλθόντες «πρὸς τὸν ὄχλον» ὑπηρετήσωσι τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ περὶ τῆς ἐκείνων σωτηρίας, ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς τοῖς μα θηταῖς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. τὸ δὲ μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα παραπλήσιον τῷ ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐξετασθέντι,

ὅτε «διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός». διὸ τὰ εἰς ἐκεῖνον εἰρημένα τὸν τόπον δύναται ἡμῖν εἶναι χρήσιμα καὶ πρὸς τὸ προ κείμενον, ἐπεὶ καὶ κατὰ ταῦτα βούλεται ὁ Ἰησοῦς μὴ λεχθῆναι τὰ τῆς δόξης αὐτοῦ πρὸ τῆς μετὰ τὸ πάθος δόξης αὐτοῦ· ἐβλάβησαν γὰρ ἂν οἱ ἀκούοντες, καὶ μάλιστα ὄχλοι, τὸν οὕτω δεδοξασμένον ὁρῶντες σταυρούμενον. διόπερ ἐπεὶ συγγενὲς ἦν τῇ μεταμορφώσει αὐτοῦ καὶ τῷ ὀφθέντι αὐτοῦ προσώπῳ ὡς ὁ ἥλιος τὸ δοξασθῆναι αὐ τὸν τῇ ἀναστάσει, διὰ τοῦτο βούλεται τότε ταῦτα ὑπὸ τῶν ἀποστό λων λαληθῆναι, ἡνίκα ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. 13. Ὠριγένους τῶν εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον ἐξηγητικῶν τόμος ιγʹ.

English

For according to the bare intent of the letter, Moses and Elijah, having "appeared in glory" and having conversed with Jesus, have departed to where they had come from, perhaps to report the words that Jesus spoke with them to those who had been benefited by him but a moment ago, and who were about to be benefited by him at the time of his passion, when he was about to bring it about that "many bodies of the saints who had fallen asleep," once their tombs were opened, would go forth "into" the truly "holy city," the Jerusalem that is not wept over by Jesus, and would appear there "to many." But after the dispensation on the mountain, as the disciples were coming down from the mountain, so that, having come "to the crowd," they might serve the Son of God for their salvation, Jesus commanded the disciples, saying: Tell no one the vision until the Son of Man rises from the dead. And the words "tell no one the vision" are similar to what was examined above, when "he charged the disciples to tell no one that he is the Christ." Therefore what was said on that passage can be useful to us also for the present one, since in this case too Jesus wishes the things of his glory not to be spoken of before his glory that comes after the passion; for those who heard would have been harmed, and especially the crowds, seeing the one so glorified being crucified. Therefore, since it was akin to his transfiguration and to his face that appeared as the sun that he should be glorified in his resurrection, for this reason he wishes these things to be spoken by the apostles then, when he rises from the dead. 13. Of Origen's commentaries on the Gospel according to Matthew, volume thirteen.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:72 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ ἐπηρώτησαν αὐ τὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶ τον; (17, 10[11–13]) οἱ μὲν συναναβάντες τῷ Ἰησοῦ μαθηταὶ τῶν ὑπὸ τῶν γραμματέων περὶ Ἠλίου παραδιδομένων ἐμέμνηντο, ὅτι πρὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπι δημίας ἐλθὼν Ἠλίας εὐτρεπίσει αὐτῷ τὰς ψυχὰς τῶν παραδεξομένων αὐτόν. ἡ δὲ ἐν τῷ ὄρει ὀπτασία, καθ' ἣν καὶ ὁ Ἠλίας ἐφάνη, ἐδόκει μὴ συνᾴδειν τοῖς εἰρημένοις, ἐπεὶ οὐ πρὸ τοῦ Ἰησοῦ ἔδοξεν αὐτοῖς ἐληλυθέναι ὁ Ἠλίας, ἀλλὰ μετ' αὐτοῦ. διὸ ταῦτά φασιν, οἰόμενοι ψεύδεσθαι τοὺς γραμ ματεῖς *** πρὸς δὲ τοῦτο ὁ σωτὴρ ἀποκρίνεται, οὐκ ἀθετῶν τὰ περὶ τοῦ Ἠλίου παραδιδόμενα, ἀλλὰ ἄλλην τοῦ Ἠλίου πρὸ τῆς Χριστοῦ ἐπιδημίαν ἀγνοηθεῖσαν ὑπὸ τῶν γραμματέων εἶναι φάσκων, καθ' ἣν ἀγνοήσαντες αὐτόν, ὡς συναίτιοι γενόμενοι τῷ αὐτὸν εἰς φυλακὴν βληθῆναι ὑπὸ Ἡρώδου καὶ τῷ αὐτὸν ἀναιρεθῆναι ὑπ' αὐτοῦ, πεποιήκασιν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. εἶτα ἀνάλογον οἷς πεποιή κασιν εἰς τὸν Ἠλίαν φησὶν ὑπὸ τῶν αὐτῶν πείσεσθαι. καὶ ταῦτα μὲν ὡς περὶ Ἠλίου οἵ τε μαθηταὶ ἐπηρώτων καὶ ὁ σωτὴρ ἀπεκρίνατο· οἱ δὲ ἀκού σαντες συνῆκαν τὸ Ἠλίας ἤδη ἦλθε καὶ τὸ ἑξῆς αὐτῷ εἰρημένον ὑπὸ τοῦ σωτῆρος τὴν ἀναφορὰν ἐσχηκέναι ἐπὶ τὸν βαπτιστὴν Ἰωάν νην. καὶ ταῦτα μὲν εἰρήσθω σαφηνείας ἕνεκεν τοῦ ἐκκειμένου ῥητοῦ· ἤδη δὲ κατὰ δύναμιν καὶ τῶν ἐναποκειμένων αὐτῷ πραγμάτων τὴν ἐξέτασιν ποιησώμεθα.

English

And his disciples asked him, saying, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?" (17:10[11–13]) The disciples who had gone up with Jesus remembered the things handed down by the scribes concerning Elijah—that Elijah, coming before the advent of the Christ, would prepare for him the souls of those who would receive him. But the vision on the mountain, in which Elijah also appeared, seemed not to accord with what had been said, since Elijah did not appear to them to have come before Jesus, but with him. Therefore they say these things, thinking that the scribes were mistaken. *** To this the Savior answers, not setting aside the things handed down concerning Elijah, but declaring that there is another coming of Elijah before the advent of the Christ, which had been unknown to the scribes—in accordance with which, having been ignorant of him, as though they had become accomplices in his being cast into prison by Herod and in his being put to death by him, they did in him whatever they wished. Then, in proportion to what they did to Elijah, he says that they will suffer the same at the hands of the same men. And these things were both asked by the disciples as concerning Elijah and answered by the Savior; but those who heard understood that "Elijah has already come" and what was said next by the Savior had reference to John the Baptist. And let these things be said for the sake of clarity regarding the passage set before us; but now let us also, as far as we are able, make an examination of the matters that lie concealed within it.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:73 · narrativehigh
Source · Greek

Ἐν τούτοις Ἠλίας οὐχ ἡ ψυχὴ Ἠλίου δοκεῖ μοι λέγεσθαι, ἵνα μὴ ἐμπίπτω εἰς τὸ ἀλλότριον τῆς ἐκ κλησίας τοῦ θεοῦ περὶ τῆς μετενσωματώσεως δόγμα, οὔτε παραδιδόμενον ὑπὸ τῶν ἀπο στόλων οὔτε ἐμφαινόμενόν που τῶν γραφῶν· καὶ γὰρ ἐναντίον ἐστὶ τῷ «τὰ βλεπό μενα πρόσκαιρα» εἶναι καὶ συντέλειαν πείσεσθαι τὸν αἰῶνα τοῦτον, ἀλλὰ καὶ τῷ πληρωθῆναι τὸ «ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται» καὶ τὸ «παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου» καὶ τὸ «οἱ οὐρανοὶ ἀπολοῦνται» μετὰ καὶ τῶν ἑξῆς αὐτῷ. εἰ γὰρ (καθ' ὑπό θεσιν) δὶς δύναται γενέσθαι ἐν τῇ ἀπ' ἀρχῆς μέχρι συντελείας τοῦ κόσμου καταστάσει ἡ αὐτὴ ψυχὴ ἐν τῷ σώματι (δι' αἰτίαν δι' ἣν ἂν γένοιτο ἐν αὐτῷ), ἡ δι' ἁμαρτίαν γενομένη δὶς ἐν σώματι διὰ τί οὐχὶ καὶ τρὶς καὶ πλεονάκις ἔσται ἐν αὐτῷ, τῶν διὰ τὸν βίον τοῦτον καὶ τὰ ἡμαρτημένα ἐν αὐτῷ κολάσεων τούτῳ ἀποδοθησομένων μόνῳ τῷ τρόπῳ κατὰ τὴν μετενσωμάτωσιν; ὅπερ ἐὰν ἐξ ἀκολουθίας δοθῇ, οὐκ ἔσται τάχα ὅτε ψυχὴ οὐ μετενσωματωθήσεται· ἀεὶ γὰρ διὰ τὰ πρό τερα ἁμαρτήματα ἐπιδημήσει τῷ σώ ματι, καὶ οὕτως οὐχ ἕξει χώραν ἡ τοῦ κόσμου φθορά, καθ' ἣν «ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρε λεύσονται». ἵνα δὲ κατὰ τὴν ὑπόθεσιν ταύτην διδῶται τὴν πάντη ἀναμάρτητον μη κέτι ἥξειν εἰς τὸ διὰ γενέσεως σῶμα, διὰ πόσων χρόνων οἴει μίαν εὑρή σεσθαι πάντη καθαρεύσασαν ψυχὴν καὶ μὴ δεομένην μετενσωματώσεως;

English

In these words Elijah does not seem to me to be called the soul of Elijah, lest I fall into the doctrine of metensomatosis, which is alien to the church of God, being neither handed down by the apostles nor indicated anywhere in the scriptures. For it is contrary both to the statement that "the things seen are temporary" and that this age will experience a consummation, and also to the fulfillment of "heaven and earth will pass away" and "the form of this world is passing away" and "the heavens will perish," together with the words that follow it. For if (by hypothesis) the same soul can come to be in a body twice during the constitution of the world from the beginning to its consummation (for whatever reason it might come to be in it), why would the soul that has been in a body twice on account of sin not also be in it three times and more often, since the punishments for this life and for the sins committed in it would be repaid by this means alone, through metensomatosis? And if this is granted by consequence, there will perhaps be no time when a soul is not reincarnated; for it will always come into a body on account of its former sins, and in this way there will be no place for the destruction of the world, in which "heaven and earth will pass away." But in order that, on this hypothesis, it be granted that the completely sinless soul will no longer come into a body through generation—after how many ages do you think you will find one soul that is entirely pure and has no need of metensomatosis?

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:74 · narrativemedium
Source · Greek

ὅμως δὲ καὶ οὕτως μιᾶς τινος ἀεὶ ἐκ τοῦ ὡρισμένου τῶν ψυχῶν ἀριθμοῦ μεθισταμένης καὶ μηκέτι εἰς σῶμα ἐρχομένης, ἐπιλείψει ποτὲ ὡς διά τινων ὡσπερεὶ ἀπείρων χρόνων ἡ γένεσις, καταντήσαντος τοῦ κόσμου ἐπί τινα ἕνα ἢ δεύτερον ἢ ὀλίγῳ πλείους, μεθ' οὓς καὶ αὐτοὺς τελειω θέντας ὁ κόσμος φθαρήσεται, ἐπιλειπόντων τῶν εἰς σῶμα ἐρχομένων. Ὅπερ οὐκ ἀρέσκει τῇ γραφῇ· πλῆθος γὰρ οἶδεν ἁμαρτωλῶν ἐν τῷ χρόνῳ τῆς τοῦ κόσμου φθορᾶς. ὅπερ ἐστὶ δῆλον συνεξεταζομένου τοῦ «πλὴν ἐλθὼν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν

ἐπὶ τῆς γῆς;» ᾧ εὕρομεν παρὰ τῷ Ματθαίῳ οὕτως εἰρημένῳ· «ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀν θρώπου. ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέ ραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ» καὶ τὰ ἑξῆς. ἔσται δὲ τοῖς τότε ἡ τῶν ἁμαρτη μάτων εἴσπραξις οὐκ ἐν μετενσωματώσει. εἰ γὰρ ἔτι ἁμαρτάνοντες παραλαμβάνονται, ἤτοι ἄλλῳ τρόπῳ κολά σεως μετὰ τοῦτο κολασθήσονται, καὶ κατὰ τοῦτο ἤτοι δύο τρόποι κολάσεων ἔσονται γενικοί (ὁ μὲν ἐν μετενσωματώσει, ὁ δὲ ἔξω τοῦ τοι ούτου σώματος· καὶ λεγέτωσαν τὰς τούτων αἰτίας καὶ διαφοράς), ἢ οὐ κολασθήσονται, ὡς ἀθρόως ἀπο βαλόντες τὰ ἁμαρτήματα οἱ ἐπὶ συντελείᾳ καταλειφθέντες, ἢ (ὅπερ βέλτιον) εἷς ἐστι τρόπος κολάσεως τοῖς ἡμαρτηκόσιν ἐν σώματι τὸ ἔξω αὐτοῦ καὶ τῆς καταστάσεως τοῦ βίου τούτου τὸ κατ' ἀξίαν τῶν ἡμαρ τημένων παθεῖν. ἕκαστον δὲ τούτων τῷ ἐνορᾶν δυναμένῳ τοῖς πράγμα σιν ἀνατρεπτικόν ἐστι τῆς μετενσωματώσεως.

English

Nevertheless, even so, if one soul from the fixed number of souls is always departing and no longer coming into a body, generation will one day cease, as it were through some infinite ages, when the world has arrived at one or a second or a few more, after whom also, when they have been perfected, the world will be destroyed, since those who come into a body are failing. But this does not please the Scripture; for it knows a multitude of sinners at the time of the world's destruction. This is clear when the saying is examined together: "Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?" which we have found said in Matthew as follows: "As were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man. For as they were in the days before the flood" and the rest. And the exaction of sins for those then will not be in metensomatosis. For if they are taken while still sinning, either they will be punished in another manner of punishment after this, and according to this there will be, as it were, two generic modes of punishments (one in metensomatosis, and the other outside such a body; and let them state the causes and differences of these), or they will not be punished, as having suddenly cast off their sins—those left at the consummation—or (which is better) there is one mode of punishment for those who have sinned in the body: to suffer outside it and outside the condition of this life according to the worth of their sins. And each of these, to one able to observe the matters, is destructive of metensomatosis.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:75 · narrativemedium
Source · Greek

εἰ δὲ ἀναγκαίως οἱ τὴν μετενσωμάτωσιν εἰσάγοντες Ἕλληνες, ὡς ἀκό λουθα αὐτοῖς τιθέντες, οὐδὲ φθείρεσθαι βούλονται τὸν κόσμον, ὥρα καὶ τούτους, ἀντιβλέψαντας ταῖς ἐκφαινούσαις γραφαῖς φθαρήσεσθαι τὸν κόσμον, ἢ ἀπιστῆσαι αὐταῖς ἢ εὑρεσιλογεῖν περὶ διηγήσεως τῶν κατὰ τὴν συντέλειαν, ὅπερ (κἂν βούλων ται) ποιῆσαι οὐ δυνήσονται. ἔτι δὲ καὶ τοῦτο τοῖς τολμήσασιν ἂν λέ γειν μὴ φθαρήσεσθαι τὸν κόσμον φήσομεν ὅτι, εἰ μὴ φθείρεται ὁ κόσμος ἀλλ' ἐπ' ἄπειρον ἔσται, οὐκ ἔσται ὁ θεὸς «εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν». ἀλλ' (εἰ ἄρα) ἀνὰ μέρος ἤτοι ἕκαστον εἴσεται «πρὶν γε νέσεως» αὐτοῦ ἤ τινα, καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν ἕτερα· ἄπειρα γὰρ τῇ φύσει οὐχ οἷόν τε περιλαμβάνεσθαι τῇ περατοῦν πεφυκυίᾳ τὰ γινωσκό μενα γνώσει. τούτῳ δὲ ἀκολουθεῖ μηδὲ προφητείας δύνασθαι γενέσθαι περὶ πάντων ὡντινωνοῦν, ἅτε ἀπείρων ὄντων τῶν πάντων. Ἀναγκαίως δ' οἶμαι ἐνδιατετριφέναι τῇ ἐξετάσει τοῦ περὶ μετ ενσωματώσεως λόγου, διὰ τήν τινων ὑπόνοιαν οἰηθέντων ψυχὴν εἶναι (περὶ ἧς ὁ λόγος) τὴν αὐτὴν Ἠλίου καὶ Ἰωάννου, πρότε-ρον μὲν κληθεῖσαν Ἠλίαν δεύτερον δὲ Ἰωάννην, καὶ οὐκ ἀθεεί γε κεκλῆσθαι Ἰωάν νην αὐτόν, ὡς δῆλον ἐκ τοῦ τὸν ὀφθέντα ἄγγελον τῷ Ζαχαρίᾳ εἰρηκέναι αὐτῷ· «μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐ τοῦ Ἰωάννην» καὶ ἐκ τοῦ ἀπειληφέναι τὸν Ζαχα ρίαν τὴν φωνὴν (μετὰ τὴν ἐν τῇ πινακίδι γραφὴν) περὶ τοῦ Ἰωάν νην καλεῖσθαι τὸν γεγεννημένον.

English

But if the Greeks who introduce metensomatosis, setting down its consequences for themselves, do not wish the world even to be destroyed, it is time for these too, having faced the scriptures that plainly declare that the world will be destroyed, either to disbelieve them or to devise clever arguments about the interpretation of the things at the consummation—which, even if they wish, they will not be able to do. Moreover, to those who would dare to say that the world will not be destroyed, we will say this also: if the world is not destroyed but will exist endlessly, God will not be "knowing all things before their generation." But, if so, he will know each thing in turn, either "before its generation" or certain things, and after these again others; for things infinite by nature cannot be comprehended by the knowledge that is by nature limited in knowing the things it knows. And to this it follows that not even prophecy about any things whatsoever can exist, since all things are infinite. I think it was necessary to have dwelt on the examination of the argument about metensomatosis, because of the suspicion of some who supposed that the soul (about which the argument is) was the same—Elijah and John—first called Elijah and second John, and that he was not called John without divine purpose, as is clear from the angel who appeared to Zechariah having said to him: "Do not fear, Zechariah, because your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John," and from Zechariah having received back his voice (after the writing on the tablet) concerning the one born being called John.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:76 · narrativehigh
Source · Greek

εἴπερ δὲ ἡ ψυχὴ Ἠλίας ἦν, ἐχρῆν καὶ δεύτερον αὐτὸν γεννώμενον κλη θῆναι Ἠλίαν ἢ αἰτίαν τινὰ φανῆ ναι τῆς μετωνυμίας, ὡς ἐπὶ τοῦ Ἀβρὰμ καὶ τοῦ Ἀβραὰμ καὶ τῆς Σάρας καὶ τῆς Σάρρας καὶ τοῦ Ἰα-κὼβ καὶ Ἰσραὴλ καὶ τοῦ Σίμωνος καὶ Πέτρου. καίτοι γε οὐδ' οὕτως ὁ λόγος ἐν αὐτοῖς ἐσώζετο· ἐν μιᾷ γὰρ καὶ τῇ αὐτῇ ζωῇ τοῖς προειρημένοις γεγόνασιν αἱ μετωνυμίαι. ζητήσαι δ' ἄν τις, εἰ μὴ ἡ ψυχὴ Ἠλίας ἐστὶ πρότερον ἐν τῷ Θεσβίτῃ καὶ δεύ τερον ἐν τῷ Ἰωάννῃ, τί ἂν εἴη τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἐν ἀμ φοτέροις Ἠλίας; καί φημι τὸν Γαβριὴλ ἐν τοῖς πρὸς Ζαχαρίαν λόγοις ὑποβεβληκέναι τίς ἡ αὐτὴ οὐσία ἐν Ἠλίᾳ καὶ Ἰωάννῃ· φησὶ γάρ· «πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπι στρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν· καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου». πρόσχες γάρ, οὐκ εἶπεν «ἐν» ψυχῇ «Ἠλίου», ἵν' ἔχοι τόπον ἡ μετενσωμάτωσις, ἀλλ' «ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου». σαφῶς δὲ οἶδεν ἡ γραφὴ διαφορὰν πνεύματος πρὸς ψυχήν, ὡς τὸ «ὁ δὲ θεὸς ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα τηρηθείη ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ» καὶ τὸ «εὐλο γεῖτε, πνεύματα καὶ δικαίων ψυχαί», ἐν τῷ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα Δανιὴλ φερόμενον, παρίστησι τὴν διαφορὰν πνεύματος καὶ ψυχῆς. Ἠλίας οὖν ὁ Ἰωάννης οὐ διὰ τὴν ψυχὴν λέλεκται, ἀλλὰ διὰ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν δύναμιν, ἅτινα οὐδὲν λυπεῖ τὸν ἐκκλησιαστικὸν λόγον, εἰ πρό τερον μὲν ἦν ἐν Ἠλίᾳ, ὕστερον δὲ γέγονεν ἐν Ἰωάννῃ· «καὶ πνεύματα» δὲ «προφητῶν προ φήταις ὑποτάσσεται», οὐχὶ δὲ ψυχαὶ προφητῶν

English

If indeed the soul was Elijah's, it would have been necessary for him, when born a second time, to be called Elijah, or for some reason for the change of name to appear, as in the case of Abram and Abraham, and Sara and Sarah, and Jacob and Israel, and Simon and Peter. And yet not even in this way would the account be preserved in them; for the changes of name in the aforementioned cases occurred within one and the same life. But one might ask, if the soul of Elijah is not first in the Tishbite and second in John, what would be the thing called Elijah by the Savior in both? And I say that Gabriel, in his words to Zechariah, has indicated what the same essence is in Elijah and in John; for he says: "He will turn many of the sons of Israel to the Lord their God; and he himself will go before him in the spirit and power of Elijah." For pay attention: he did not say "in the soul of Elijah," so that metensomatosis might have a place, but "in the spirit and power of Elijah." And scripture clearly knows the difference between spirit and soul, as the passage "may the God of peace sanctify you wholly, and may your spirit and soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ" and the passage "bless, you spirits and souls of the righteous," found in Daniel according to the Seventy, establish the difference between spirit and soul. John, then, was called Elijah not because of the soul but because of the spirit and power, which in no way harm the ecclesiastical account, if previously it was in Elijah and later came to be in John; and "the spirits of the prophets are subject to the prophets," but not the souls of the prophets.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:77 · narrativemedium
Source · Greek

προφήταις ὑποτάσσονται· καὶ τὸ «πνεῦμα Ἠλίου ἀναπέπαυται ἐπὶ Ἐλισσαιέ». Ζητητέον δὲ πότερον ταὐτόν ἐστι τὸ πνεῦμα τοῦ Ἠλίου τῷ ἐν Ἠλίᾳ πνεύματι θεοῦ, ἢ ἕτερα ταῦτ' ἐστὶν ἀλλήλων, καὶ εἰ παράδοξόν τι τὸ πνεῦμα ἦν Ἠλίου τὸ ἐν αὐτῷ παρὰ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου ἑκάστου τὸ ἐν αὐτῷ. καὶ γὰρ σαφῶς ὁ ἀπόστολος παρ έστησεν ἕτερον εἶναι τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα, κἂν ἐν ἡμῖν ᾖ, παρὰ τὸ πνεῦμα ἑκάστου ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ, ὅπου μὲν λέγων· «αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ», ὅπου δέ· «οὐδεὶς οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ· οὕτω καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ». μὴ θαύμαζε δὲ τὸ περὶ τοῦ Ἠλίου, εἰ ὥσπερ ξένον τι ἀπήντησεν αὐτῷ παρὰ τοὺς ἀνα γεγραμμένους πάντας ἁγίους διὰ τὸ ἀναληφθῆναι «ἐν συσσεισμῷ εἰς τὸν οὐρανόν», οὕτως ἐξαίρετόν τι εἶχε τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, ὡς οὐ μόνον ἐπαναπαύσασθαι τῷ Ἐλισσαίῳ, ἀλλὰ καὶ τῷ Ἰωάννῃ συγ καταβῆναι εἰς τὴν γένεσιν, καὶ τὸν Ἰωάννην ἰδίᾳ μὲν «πνεύματος ἁγίου» πεπληρῶσθαι «ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ», ἰδίᾳ δὲ προεληλυθέναι ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ «ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου». καὶ γὰρ δυνατὸν πλείονα πνεύματα εἶναι ἐν τῷ αὐτῷ, οὐ μόνον χείρονα ἀλλὰ καὶ κρείττονα· αἰτεῖ γοῦν ὁ Δαυῒδ στηριχθῆναι μὲν «πνεύματι ἡγεμονικῷ», ἐγκαινισθῆναι δὲ ἐν τοῖς ἐγκάτοις αὐτοῦ «πνεῦμα εὐθές».

English

they are subject to the prophets; and the phrase “the spirit of Elijah has rested upon Elisha.” But one must inquire whether the spirit of Elijah is the same as the Spirit of God that was in Elijah, or whether these are different from one another, and whether the spirit of Elijah that was in him was something paradoxical compared with the spirit of each man that is in him. For indeed the apostle clearly established that the Spirit of God is other than the spirit of each man that is in him, even if it is in us, where he says, “The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God,” and where he says, “No one among men knows the things of a man except the spirit of the man that is in him; so also no one knows the things of God except the Spirit of God.” And do not marvel at what concerns Elijah, if, just as something strange beyond all the saints who are recorded happened to him through his being taken up “in a whirlwind into heaven,” so his spirit had something exceptional, so as not only to rest upon Elisha, but also to descend with John into his generation, and John was filled with the Holy Spirit “even from his mother's womb” in his own right, and came forth before Christ “in the spirit and power of Elijah” in his own right. For it is possible for more spirits to be in the same person, not only worse but also better; at any rate David asks to be strengthened “with a governing spirit,” and to be renewed in his inmost parts “with a right spirit.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:78 · narrativehigh
Source · Greek

εἰ δέ, ἵνα μεταδῷ ἡμῖν ὁ σωτὴρ πνεύματος «σοφίας καὶ συνέσεως», πνεύματος «βουλῆς καὶ ἰσχύος», πνεύματος «γνώσεως καὶ εὐσεβείας», καὶ ἐνεπλήσθη πνεύματος «φόβου θεοῦ», δυνατὸν καὶ ταῦτα νοεῖσθαι πλείονα ἐν τῷ αὐτῷ εἶναι κρείττονα πνεύ ματα. Καὶ τοῦτο δὲ παρεθέμεθα διὰ τὸ «ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου» προεληλυθέναι ἐνώπιον Χριστοῦ τὸν Ἰωάννην, ἵνα τὸ Ἠλίας ἤδη ἦλθεν ἐπὶ τὸ ἐν τῷ Ἰωάννῃ ἀναφέρηται πνεῦμα τοῦ Ἠλίου, ὡς καὶ συνῆκαν οἱ συναναβάντες τρεῖς μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς. ἐπὶ μὲν οὖν τὸν Ἐλισσαῖον μόνον «ἀναπέπαυται τὸ Ἠλίου πνεῦμα», ὁ δὲ Ἰωάννης προελήλυθεν ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ οὐκ ἐν μόνῳ τῷ «πνεύματι», ἀλλὰ καὶ ἐν «δυνάμει Ἠλίου», διὸ καὶ Ἐλισσαῖος μὲν οὐκ ἂν Ἠλίας εἴρητο, Ἰωάννης δὲ αὐτὸς ἦν Ἠλίας. εἰ δὲ δεῖ παραθέσθαι τὴν γραφήν, ὅθεν ἔλεγον οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον, ἄκουε τοῦ Μαλαχίου λέγοντος· «καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην» καὶ τὰ ἑξῆς ἕως τοῦ «μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην». καὶ ἔοικέ γε διὰ τούτων δηλοῦσθαι ὅτι προευτρεπίζει ὁ Ἠλίας τῇ ἐνδόξῳ Χριστοῦ ἐπιδη μίᾳ διά τινων ἱερῶν λόγων καὶ καταστάσεων ἐν ταῖς ψυχαῖς τοὺς εἰς τοῦτο ἐπιτηδείους γεγενημένους, ἣν οὐκ ἂν ἤνεγκαν οἱ ἐπὶ γῆς διὰ τὸ ὑπερβάλλον τῆς δόξης, εἰ μὴ ὑπὸ τοῦ Ἠλίου ἦσαν προευτρεπισθέντες. Ἠλίαν δὲ καὶ ἐν τούτοις οὐ τὴν ψυχὴν λαμβάνω τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ·

English

But if, in order that the Savior might impart to us the spirit of “wisdom and understanding,” the spirit of “counsel and strength,” the spirit of “knowledge and piety,” and was filled with the spirit of “fear of God,” it is possible that these too are to be understood as several superior spirits existing in the same one. And we have adduced this also because of the phrase “in the spirit and power of Elijah” John came forth before Christ, so that “Elijah has already come” may be referred to the spirit of Elijah that was in John, as also the three disciples who went up with him understood that he had spoken to them concerning John the Baptist. In the case of Elisha alone, then, “the spirit of Elijah rested,” but John came forth before Christ not only in the “spirit” but also in the “power of Elijah”; wherefore Elisha would not have been called Elijah, but John himself was Elijah. And if one must cite the Scripture from which the scribes said that Elijah must come first, hear Malachi saying: “And behold, I will send to you Elijah the Tishbite,” and the rest until “lest I come and strike the earth utterly.” And it seems at least to be shown by these words that Elijah prepares for the glorious advent of Christ, by certain sacred words and dispositions in the souls of those who have become suited for this, which those on earth could not have endured because of the exceeding greatness of the glory, unless they had been prepared beforehand by Elijah. And in these words I do not take “Elijah” to mean the soul of that prophet, but his spirit and power.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:79 · narrativemedium
Source · Greek

ταῦτα γάρ ἐστιν οἷς τὰ πάντα ἀποκαταστήσεται, ἵνα ἀποκαταστᾶσι καὶ ἐκ τῆς ἀποκατα στάσεως γενομένοις χωρητικοῖς τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ ἐπιδημήσῃ ὁ ἐν δόξῃ ὀφθησόμενος υἱὸς τοῦ θεοῦ. εἰ δὲ καὶ λόγος τίς ἐστιν ὁ Ἠλίας, ὑποδεέστερος λόγου τοῦ «ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεὸν» θεοῦ λόγου, καὶ οὗτος ἂν δύναιτο ὡσπερεὶ προγύμνασμα ἐπιδημεῖν τῷ ἑτοιμαζομένῳ λαῷ ὑπ' αὐτοῦ, ἵνα γένηται κατε σκευασμένος πρὸς ὑποδοχὴν τοῦ τε λείου λόγου. Ἀπορήσειε δ' ἄν τις εἰ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ δύναμις Ἠλίου τὰ ἐν Ἰωάννῃ πέπονθε κατὰ τὸ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. καὶ πρὸς τοῦτο λελέξεται ἁπλούστερον μὲν ὅτι οὐδὲν ἄτοπον, διὰ τὴν ἀγάπην συμπάσχειν τὰ βοηθοῦντα τοῖς βοηθουμένοις (καὶ Ἰησοῦς γοῦν φησι διὰ τοὺς ἀσθενοῦντας «ἠσθέ νουν» καὶ διὰ τοὺς πεινῶντας «ἐπεί νων» καὶ διὰ τοὺς διψῶντας «ἐδίψων»), βαθύτερον δὲ ὅτι οὐκ εἴρηται· ἀλλ' ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλη σαν ἀλλ' ὅσα ἠθέλησαν ἐν αὐτῷ· ἦν γὰρ ἐπερηρεισμένα τῷ «πνεύματι καὶ» τῇ «δυνάμει Ἠλίου» τὰ πεπονθότα, ἡ ψυχὴ Ἰωάννου (οὐδαμῶς οὖσα Ἠλίας) τάχα δὲ καὶ τὸ σῶμα. κατ' ἄλλον γὰρ τρόπον ἐν σώματι ψυχὴ καὶ πνεῦμα καὶ δύναμις, κατ' ἄλλον δὲ τὸ σῶμα τοῦ δικαίου ἐν τοῖς

English

For these are the things by which all things will be restored, so that when they have been restored and have become capable of the glory of Christ from the restoration, the Son of God, who will be seen in glory, may come to them. And if Elijah is also a certain word, inferior to the Word who was “in the beginning with God,” even this word could, as it were, come as a preliminary exercise to the people being prepared by him, so that it may be made ready for the reception of the perfect Word. But one might raise the question whether the spirit and power of Elijah suffered the things that were in John, according to the saying “they did in him whatever they wished.” And to this it will be said, more simply, that it is nothing absurd for those who help to suffer together with those who are helped, because of love (for even Jesus says, on account of the sick, “I was sick,” and on account of the hungry, “I was hungry,” and on account of the thirsty, “I was thirsty”); but more deeply, that it is not said “they did to him whatever they wished,” but “whatever they wished in him”; for the things that suffered were resting upon the “spirit and” the “power of Elijah”—the soul of John (which was in no way Elijah), and perhaps also the body. For in one way a soul and spirit and power are in a body, and in another way the body of the righteous is in those

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:80 · narrativemedium
Source · Greek

κρείττοσιν, ὥσπερ ἐρηρεισμένον αὐτοῖς καὶ αὐ τῶν ἠρτημένον. «οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται. ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλ' ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν»· ἡ γὰρ ψυχὴ τοῦ μὲν ἁμαρτωλοῦ ἐν σαρκί ἐστι, τοῦ δὲ δικαίου ἐν πνεύματι. ἔτι δὲ καὶ τοῦτ' ἂν ζητηθείη, τὸ ἀλλ' ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν ἐπὶ τίνα ἀναφέρεται; ἆρα γὰρ ἐπὶ τοὺς γραμματεῖς, περὶ ὧν πυνθανόμενοι οἱ μαθηταὶ ἔλεγον· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλ θεῖν πρῶτον; ἀλλ' οὐ πάνυ γε φαίνεται ὑπὸ τῶν γραμματέων πεπονθέναι τι Ἰωάννης, εἰ μὴ ὅτι ἄρα οὐκ ἐπίστευσαν αὐτῷ, ἢ ὅτι (ὡς καὶ ἀνωτέρω εἴπομεν) συναίτιοι γεγόνασι τοῖς τετολμημένοις κατ' αὐτοῦ ὑπὸ Ἡρώδου. ἄλλος δ' ἂν εἴποι ὅτι τὸ ἀλλ' ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν οὐκ ἐπὶ τοὺς γραμματεῖς, ἀλλ' ἐπὶ τὴν Ἡρωδιάδα καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς καὶ τὸν Ἡρώδην ἀναφέρεται, ποιή σαντας ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. καὶ τὸ ἑξῆς δὲ διὰ τὸ οὕτως ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ' αὐτῶν ἀναφέροιτ' ἄν, εἰ μὲν τὸ πρότερον ἐπὶ τοὺς γραμμα τεῖς, καὶ τοῦτο ἐπὶ τοὺς γραμμα τεῖς, εἰ δὲ τὸ πρότερον ἐπὶ τὸν Ἡρώδην καὶ τὴν Ἡρωδιάδα καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς, καὶ τὸ δεύτε ρον· καὶ γὰρ ἔοικε σύμψηφος γεγονέναι ὁ Ἡρώδης τῷ τὸν Ἰησοῦν ἀποθανεῖν, τάχα κοινωνούσης αὐτῷ τῆς κατ' αὐτοῦ ἐπιβουλῆς καὶ τῆς γυναικός. Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ καὶ λέγων· κύριε, ἐλέη σόν μου τὸν υἱόν (17, 14[–]). Οἱ πάσχοντες ἢ οἱ τῶν πασχόντων οἰκεῖοι μετὰ τῶν ὄχλων εἰσί·

English

better things, as though they were firmly fixed upon them and dependent on them. "But those who are in the flesh cannot please God. You, however, are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you." For the soul of the sinner is in the flesh, but that of the righteous is in the Spirit. Furthermore, this too might be inquired into: the phrase "but they did in him whatever they wished"—to whom does it refer? For does it refer to the scribes, about whom the disciples, when asking, said: "Why then do the scribes say that Elijah must come first?" But it does not at all appear that John suffered anything at the hands of the scribes, unless perhaps it was that they did not believe him, or that (as we also said above) they became accomplices to the things daringly done against him by Herod. But another might say that the phrase "but they did in him whatever they wished" refers not to the scribes but to Herodias and her daughter and Herod, who did in him whatever they wished. And the following phrase, "for this reason the Son of Man is about to suffer by them," would refer accordingly: if the former refers to the scribes, then this too refers to the scribes; but if the former refers to Herod and Herodias and her daughter, then the second does as well. For Herod seems to have been counted together in the putting of Jesus to death, perhaps his wife also sharing with him in the plot against him. And when they had come to the crowd, a man approached him, kneeling before him and saying: "Lord, have mercy on my son." Those who suffer, or the relatives of those who suffer, are among the crowd.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:81 · narrativehigh
Source · Greek

διόπερ, ἐπὰν τὰ ὑπὲρ τοὺς ὄχλους ὁ Ἰησοῦς οἰκονομήσηται, καταβαίνει πρὸς αὐτούς, ἵν' οἱ μὴ δυνάμενοι ἀναβαίνειν διὰ τὰς κατεχούσας τὴν ψυχὴν νόσους ὠφεληθῶσι, καταβάντος πρὸς αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὑψηλοτέρων τοῦ λόγου. ἐξεταστέον δὲ ἐπὶ τίνων μὲν νοση μάτων οἱ πάσχοντες πιστεύουσι καὶ ἀξιοῦσι περὶ τῆς ἰδίας θεραπείας ἢ αὐτοῦ ἢ «τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου» ἁψάμενοι ***, ἐπὶ τίνων δὲ *** περὶ αὐτῶν ἕτεροι τοῦτο ποιοῦσιν, οἷον ὁ ἑκατόνταρχος περὶ παιδὸς καὶ ὁ βασιλικὸς περὶ υἱοῦ καὶ ὁ ἀρχισυνάγωγος περὶ θυγατρὸς καὶ ἡ Χαναναία περὶ δαιμονῶντος τέκνου θήλεος, καὶ νῦν ὁ γονυ πετῶν αὐτῷ ἄνθρωπος περὶ υἱοῦ σεληνιαζομένου. τούτοις δὲ συνεξετάσεις, πότε ἀφ' ἑαυτοῦ ὁ σωτὴρ καὶ ὑπὸ μηδενὸς ἀξιωθεὶς ἰᾶται, ὡς τὸν παραλυτικὸν τὸν ἐπὶ τῇ προβατικῇ. αὗται γὰρ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συγκριθεῖσαι ἀλλήλαις αἱ θεραπεῖαι καὶ συνεξετασθεῖσαι πολλὰ τῷ ἀκούειν δυναμένῳ τῆς «ἐν μυ στηρίῳ» ἀποκεκρυμμένης σοφίας θεοῦ παραστήσουσι δόγματα περί τε τῶν διαφόρων περὶ τὰς ψυχὰς συμπτωμάτων καὶ περὶ τοῦ τρόπου τῆς θεραπείας αὐτῶν. Ἐπεὶ δὲ νῦν οὐ περὶ πάν των, ἀλλὰ τοῦ ἐκκειμένου ῥητοῦ πρόκειται ἐξετάζειν, ἴδωμεν τροπολογοῦντες τίνα δυνάμεθα εἰπεῖν τὸν σεληνιαζόμενον εἶναι καὶ τὸν ἀξιοῦντα περὶ αὐτοῦ πατέρα αὐτοῦ, καὶ τί τὸ πίπτειν τὸν πάσχοντα οὐκ ἀεὶ ἀλλὰ πολλάκις, ὁτὲ μὲν εἰς πῦρ ἐνίοτε δὲ εἰς ὕδωρ, καὶ τί τὸ μὴ δεδυνῆσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν μαθητῶν θεραπευθῆναι ἀλλ' ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Ἰησοῦ. καὶ γὰρ εὔλογον·

English

Therefore, when Jesus has arranged what is above the crowds, he comes down to them, so that those who are unable to go up because of the diseases that possess the soul may be benefited, when he has come down to them from the higher things of the word. But we must examine in the case of which diseases those who suffer believe and ask concerning their own healing, either by touching him or "the fringe of his garment" ***, and in the case of which *** others do this concerning them, such as the centurion concerning his servant and the royal official concerning his son and the ruler of the synagogue concerning his daughter and the Canaanite woman concerning her demon-possessed female child, and now the man kneeling before him concerning his moonstruck son. And with these you will examine together when the Savior heals of his own accord and asked by no one, as the paralytic at the sheep gate. For these healings, when compared with one another and examined together, will present to the one able to hear many doctrines of the wisdom of God "hidden in a mystery" concerning both the various afflictions that befall souls and the manner of their healing. But since now it is not concerning all things, but concerning the passage set before us that we propose to examine, let us see, interpreting allegorically, who we can say the moonstruck person is and his father who asks concerning him, and what it means that the sufferer falls not always but often, sometimes into fire and sometimes into water, and what it means that he could not be healed by the disciples but by Jesus himself. For it is reasonable;

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:82 · narrativehigh
Source · Greek

εἴπερ πᾶσα νόσος καὶ πᾶσα μαλα κία, ἃς ἐθεράπευσεν ὁ σωτὴρ ἡμῶν τότε «ἐν τῷ λαῷ», ἀναφέρεται ἐπὶ τὰ ἐν ψυχαῖς διάφορα συμπτώ ματα, ὡς τοὺς μὲν παρετοὺς τὴν ψυχὴν καὶ κειμένην αὐτὴν ἔχοντας ἐπὶ τοῦ σώματος παραλελυμένην δηλοῦσθαι διὰ τῶν παραλυτικῶν, τοὺς δὲ τυφλώττοντας περὶ τὰ τῇ ψυχῇ μόνῃ θεατὰ δηλοῦσθαι διὰ τῶν τυφλῶν καὶ εἶναι τυφλούς, τοὺς δὲ κεκωφωμένους πρὸς παραδοχὴν σωτηρίου λόγου σημαίνεσθαι διὰ τῶν κωφῶν, ἀνάλογον ἐκείνοις ἐξετασθῆναι δεήσει τὰ περὶ τοῦ σεληνιαζομένου. ἔστι δὲ τὸ πάθος τοῦτο ἐκ διαλειμμάτων ἀξιολόγων ἐπι τιθέμενον τοῖς πάσχουσιν, ἐν οἷς οὐδὲν διαφέρειν δοκεῖ ὑγιαίνοντος ὁ πεπονθὼς αὐτὸ παρὰ τὸν καιρὸν τοῦ μὴ ἐνεργεῖν εἰς αὐτὸν τὴν ἐπίληψιν. τοιαῦτα δέ τινα εὕροις ἂν περί τινας ψυχὰς συμπτώματα, πολλάκις νομιζομένας ὑγιαίνειν ἐν σωφροσύνῃ καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς, εἶτ' ἔσθ' ὅτε ὡσπερεὶ ἐπιληψίᾳ τινὶ τῇ ἀπὸ τῶν παθῶν λαμβανο μένας καὶ καταπιπτούσας ἀπὸ τοῦ ἑστηκέναι δοκεῖν καὶ σπωμένας περὶ τὴν ἀπάτην τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τὰς

English

If indeed every disease and every sickness that our Savior healed at that time "among the people" refers to the various symptoms in souls—so that those paralyzed in soul and having it lying paralyzed upon the body are indicated through the paralytic, and those who are dim-sighted regarding the things visible to the soul alone are indicated through the blind and are blind, and those who are deaf to the reception of the saving word are signified through the deaf—then in a manner analogous to those, the matters concerning the moonstruck one will need to be examined. For this affliction is one that attacks those who suffer from it at intervals worth noting, during which the one afflicted by it seems to differ in no way from a healthy person, at the time when the seizure is not active in him. And you might find certain such symptoms in the case of some souls, which are often thought to be healthy in self-control and the other virtues, and then at times are, as it were, seized by some epilepsy from the passions and fall down from their seeming stability and are convulsed by the deception of this age and its

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:83 · narrativemedium
Source · Greek

λοιπὰς ἐπιθυμίας. τάχα οὖν οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τοὺς τοιού τους (ἵν' οὕτως εἴπω) πνευματικῶς σεληνιάζεσθαι, καταβαλλομένους ὑπὸ τῶν «ἐν τοῖς ἐπουρανίοις» πνευ ματικῶν «τῆς πονηρίας», καὶ κα κῶς ἔχειν πολλάκις παρὰ τὸν καιρὸν τῶν ἐπιλαμβανομένων τῆς ψυχῆς αὐτῶν παθῶν· πίπτοντας ποτὲ μὲν εἰς τὸ πῦρ τῶν πυρώσεων, ὅτε γίνονται (κατὰ τὰ λε γόμενα ἐν τῷ Ὠσηὲ) «οἱ μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός», ποτὲ δὲ εἰς τὸ ὕδωρ, ὅτε «ὁ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασι» δράκων καταβάλλει αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐλεύθερον δοκεῖν ἀναπνεῖν ἐπὶ τὸ εἰς τὰ βάθη τῶν κυμάτων τῆς θαλάσσης ἥκειν τοῦ τῶν ἀνθρώπων βίου. συμβαλεῖται δὲ ἡμῖν τῇ τοιαύτῃ περὶ τοῦ σεληνιαζομένου διηγήσει ὁ λέγων ἐν τῇ Σοφίᾳ περὶ μὲν τῆς τοῦ δικαίου ὁμαλότητος· «διήγησις εὐσε βοῦς διὰ παντὸς σοφία», περὶ δὲ τῶν ἀποδεδομένων· «ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται». καὶ ἔστι καὶ ἐν τοῖς τοιούτοις ἰδεῖν ὁρμὰς *** συναρπάσαι δυναμένας πρὸς ἔπαινον τοὺς μὴ ἐπιστάντας αὐτῶν τῷ ἀνερματίστῳ, ὥστε εἰπεῖν ἂν οἱονεὶ πανσέληνον εἶναι ἐν αὐτοῖς ἢ παρ' ὀλίγον πανσέληνον. ἴδοις δ' ἂν πάλιν μειούμενον τὸ δόξαν εἶναι ἐν αὐτοῖς φῶς, οὐχὶ φῶς ἡμερινὸν τυγχάνον ἀλλὰ καὶ φῶς νυκτερινὸν καὶ σεληνιακὸν καὶ ἐπὶ το σοῦτον λῆγον, ἕως μηδὲ τὸ δοκοῦν φῶς εἶναι ἐπιβλεπόμενον ἐν αὐτοῖς γένηται. εἰ δὲ οἱ πρῶτοι θέμενοι τὰ ὀνόματα τοῖς πράγμασι διὰ τοιοῦτόν τι ὠνό μασαν τὸ τῆς ἐπιληψίας πάθος σεληνιασμὸν ἢ μή, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις.

English

remaining desires. Perhaps, then, you would not err in saying that such people (so to speak) are spiritually moonstruck, being cast down by the spiritual powers "of wickedness in the heavenly places," and are often in a bad state at the time of the passions that seize their soul; falling sometimes into the fire of burnings, when they become (according to what is said in Hosea) "the adulterers, like a burning oven for the baking of a burnt cake from the flame," and sometimes into the water, when "the king of all that is in the waters," the dragon, casts them down from seeming to breathe freely to arriving at the depths of the waves of the sea of human life. And the one who says in Wisdom concerning the evenness of the righteous will contribute to our such interpretation of the moonstruck man: "The narration of a pious man is wisdom continually," but concerning those who have been given over: "But the fool changes like the moon." And in such people one may also see impulses *** able to snatch away toward praise those who have not understood their unsettledness, so that one might say that there is, as it were, a full moon in them, or nearly a full moon. And you might see again the light that seemed to be in them waning, being not daylight but also night-light and moonlight, and ending to such an extent that not even the light that seemed to be is any longer looked upon in them. But whether those who first assigned names to things called the disease of epilepsy "moonstruck" for some such reason or not, you yourself will consider.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:84 · narrativemedium
Source · Greek

Πατὴρ δὲ τοῦ σεληνιαζομένου τάχα ὁ λαχὼν αὐτὸν ἄγγελος (εἴγε πᾶσαν λεκτέον ἀνθρωπίνην ψυχὴν ὑπό τινι τετάχθαι ἀγγέλῳ ὡς ὑπό τινι πατρί), ἀξιῶν ὡς περὶ υἱοῦ τὸν ἰατρὸν τῶν ψυχῶν, ἵνα αὐτὸν ῥύσηται μὴ δυνηθέντα ἀπὸ τοῦ ὑποδεεστέρου λόγου τοῦ ἐν τοῖς μαθηταῖς θεραπευθῆναι ἀπὸ τοῦ πάθους. πνεῦμα δὲ «ἄλαλον καὶ κωφόν», εἰ τροπολογητέον, λεκτέον τὰς ἀλόγους καὶ πρὸς τὸ δο κοῦν καλὸν ὁρμάς, ὑπὸ τοῦ λόγου ἐκβαλλόμενον, ἵνα ἃ τέως τις ἐποίει ἀλόγῳ φορᾷ νομιζόμενα ὑπὸ τῶν βλεπόντων καλά, μηκέτι μὲν πράττῃ ἀλόγως κατὰ τὸ λοιπόν, κατὰ δὲ τὸν λόγον τῆς τοῦ Ἰησοῦ διδασκαλίας. δυσίατον δὲ τοῦτο τὸ πάθος καὶ ἰσχυρόν, δοκοῦν καλῶς πεπρᾶχθαι τὰ μὴ καλῶς, καὶ ἔστιν οὕτως ἐν τοῖς τοιούτοις μεγάλη ἡ τοιαύτη ἐνέργεια, ὥστε ταύτην ὄρει παραβάλλεσθαι, δεομένη ἵνα μετατεθῇ ἀπὸ τοῦ πάσχοντος διὰ πάσης πίστεως τοῦ θεραπεύοντος. ἔστι δὲ ἡ πᾶσα πίστις παραβαλλομένη κόκκῳ σινάπεως. ἐκ τούτου καὶ ὁ Παῦλος ὡρμηνένος εἶπεν· «ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν». οὐ γὰρ ἓν μόνον ὄρος, ἀλλὰ καὶ τὰ ἀνάλογον αὐτῷ πλείονα μεθίστησιν ὁ ἔχων πᾶσαν τὴν πίστιν· ἥτις ἐστὶν ὡς κόκκος σινάπεως. ἐπεὶ ἐξουθενεῖται μὲν ἡ πίστις ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ βραχύτατόν τι καὶ εὐτελὲς εἶναι φαίνεται, τυχοῦσα δὲ γῆς ἀγαθῆς (τουτέστι ψυχῆς τὸ τοιοῦτον σπέρμα παραδέξασθαι κα λῶς δυναμένης) «γίνεται δένδρον μέγα, ὥστε» οὐδὲν μὲν τῶν ἀπτέρων, τὰ δὲ ἐπτερωμένα πνευματι κῶς «πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ» κατασκη νοῦν δύνασθαι «ἐν τοῖς κλάδοις» τῆς τοιαύτης πίστεως.

English

But the father of the moonstruck man is perhaps the angel who has obtained him as his lot (if indeed every human soul is to be said to be assigned under some angel as under some father), beseeching the physician of souls on his behalf as for a son, so that he might rescue him who was unable to be healed of the passion by the inferior word that was among the disciples. And the "dumb and deaf spirit," if it is to be interpreted allegorically, must be said to be the irrational impulses toward what seems good, cast out by the word, so that what someone formerly did, being thought good by those who saw it under irrational impulse, he may no longer do irrationally for the rest of his life, but according to the word of Jesus' teaching. And this passion is hard to cure and strong, seeming to have done well what was not done well, and such is the great power of this kind of working in such people that it is compared to a mountain, needing to be moved away from the sufferer through all the faith of the one who heals. And all faith is compared to a mustard seed. From this Paul also, being moved, said: "If I have all faith, so as to remove mountains." For the one who has all faith removes not one mountain only, but also more in proportion to it; which faith is like a mustard seed. Since faith is despised by men and seems to be something very small and cheap, but when it obtains good soil (that is, a soul able rightly to receive such a seed), "it becomes a great tree, so that" no wingless creature, but the winged "birds of heaven" can spiritually "nest in the branches" of such faith.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:85 · narrativemedium
Source · Greek

Ἤδη οὖν παραστῶμεν καὶ τῇ λέξει καὶ ζητήσωμεν πρότερον, πῶς σεληνιάζεσθαι λέγεται ὁ ὑπό τινος πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ κωφοῦ καὶ ἀλάλου σκοτούμενος καὶ καταβαλλόμενος, καὶ διὰ τί παρώνυμόν ἐστι τὸ σεληνιάζεσθαι ἀπὸ τοῦ μεγάλου ἐν οὐρανῷ καὶ δευτέρου μετὰ τὸν ἥλιον φωστῆρος, ὃν ἔταξεν «ὁ θεὸς» «εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός». ἰατροὶ μὲν οὖν φυσιολογείτωσαν, ἅτε μηδὲ ἀκάθαρτον πνεῦμα εἶναι νομίζοντες κατὰ τὸν τόπον ἀλλὰ σωματικόν τι σύμπτωμα, καὶ φυσιολογοῦντες τὰ ὑγρὰ λεγέτωσαν κι νεῖσθαι τὰ ἐν τῇ κεφαλῇ κατά τινα συμπάθειαν τὴν πρὸς τὸ σεληνιακὸν φῶς, ὑγρὰν ἔχον φύσιν. ἡμεῖς δὲ οἱ καὶ τῷ εὐαγγελίῳ πιστεύοντες ὅτι τὸ νόσημα τοῦτο ἀπὸ πνεύματος ἀκαθάρτου, ἀλάλου καὶ κωφοῦ ἐν τοῖς πάσχουσιν αὐτὸ θεωρεῖται ἐνεργούμενον, ὁρῶντες δὲ ὅτι καὶ οἱ εἰθισμένοι παραπλησίως τοῖς ἐπαοιδοῖς τῶν Αἰ γυπτίων ἐπαγγέλλεσθαι τὴν κατὰ τοὺς τοιούτους θεραπείαν δοκοῦσί ποτε

ἐπιτυγχάνειν ἐν αὐτοῖς, φήσο μεν ὅτι μήποτε ὑπὲρ τοῦ διαβάλλειν τὰ κτίσματα τοῦ θεοῦ, ἵνα καὶ ἀδικία «εἰς τὸ ὕψος» λαληθῇ καὶ θῶνται «εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν», τὸ ἀκάθαρτον τοῦτο πνεῦμα ἐπι τηρεῖ τινας σχηματισμοὺς τῆς σελή νης καὶ οὕτως ἐνεργεῖ, ἵν' ἐκ τῆς τηρήσεως τοῦ κατὰ τὸν τοιόνδε τῆς σελήνης σχηματισμὸν πάσχειν τοὺς ἀνθρώπους τὴν αἰτίαν δόξῃ τοῦ τηλικούτου κακοῦ μὴ «τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν» λαμβάνειν δαι μόνιον, ἀλλὰ ὁ μέγας ἐν οὐρανῷ φωστήρ, ὁ τεταγμένος «εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτὸς» καὶ μηδεμίαν ἔχων ἀρχὴν τῆς τοιαύτης ἐν ἀνθρώποις νόσου.

English

Let us now attend also to the wording, and first inquire how the one who is darkened and cast down by some unclean and deaf and mute spirit is said to be moonstruck, and why the term "moonstruck" is derived from the great light in heaven and second after the sun, which God appointed for the beginnings of the night. Let the physicians, then, give their natural explanations, inasmuch as they do not think there is an unclean spirit in the matter at all, but some bodily affection, and in their natural explanations let them say that the fluids in the head are moved by a certain sympathy toward the light of the moon, which has a moist nature. But we who also believe the Gospel that this disease is wrought by an unclean, mute, and deaf spirit in those who suffer from it, and who see that even those accustomed, like the enchanters of the Egyptians, to promise the cure of such cases sometimes appear to succeed in them, will say that perhaps, in order to slander the creatures of God, so that injustice may be spoken against the height and they may set their mouth against heaven, this unclean spirit observes certain configurations of the moon and works accordingly, so that from the observation of the configuration of the moon in such and such a state, people might suppose the cause of so great an evil to be not the mute and deaf demon, but the great light in heaven, which is appointed for the beginnings of the night and has no origin of such a disease among humans.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:86 · narrativehigh
Source · Greek

καὶ «ἀδικίαν γε εἰς τὸ ὕψος» λαλοῦσι πάντες ὅσοι παρὰ τὴν τῶν ἄστρων σχέσιν φασὶν εἶναι τὴν αἰτίαν πάν των τῶν ἐπὶ γῆς (εἴτε καθολικῶν εἴτε καὶ τῶν καθ' ἕκαστον) συμπτωμάτων· καὶ οἱ τοιοῦτοί γε ἀληθῶς «ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐ τῶν», κακοποιούς τινας λέγοντες εἶναι τῶν ἀστέρων καὶ ἄλλους ἀγαθοποιούς, οὐδενὸς ἄστρου γενομένου ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῶν ὅλων ἵνα κακοποιῇ, κατά γε τὸν Ἱερεμίαν ὡς ἐν Θρήνοις γέγραπται· «ἐκ στόματος κυρίου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν». Εἰκὸς δὲ ὅτι, ὥσπερ τοῦτο τὸ ἐνεργοῦν τὸν καλούμενον σεληνιασμὸν πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐπιτηρεῖ τοὺς τῆς σελήνης σχηματισμούς, ἵνα ἐνερ γήσῃ εἰς τὸν διά τινας αἰτίας παρα διδόμενον αὐτῷ καὶ μὴ ποιήσαντα ἑαυτὸν ἄξιον φρουρᾶς ἀγγελικῆς, οὕτως καὶ ἄλλα πνεύματα καὶ δαιμόνια πρός τινας σχηματισμοὺς τῶν ἄλλων ἀστέρων, ἵνα μὴ μόνον σελήνη ἀλλὰ καὶ οἱ λοιποὶ λοιδορηθῶσιν ἀστέρες ὑπὸ τῶν «ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος» λαλούντων. ἔστι γοῦν ἀκοῦσαι τῶν γενεθλιαλό γων, τὴν αἰτίαν πάσης μανίας καὶ παντὸς δαιμονιασμοῦ ἀναφερόντων ἐπὶ τοὺς τῆς σελήνης σχηματισμούς. ὅτι μὲν οὖν οἱ τὸν καλούμενον σεληνιασμὸν πάσχοντες ἐνίοτε εἰς τὸ ὕδωρ πίπτουσι, δῆλόν ἐστιν· ὅτι δὲ καὶ εἰς τὸ πῦρ, σπανιώτερον μὲν πλὴν καὶ αὐτὸ συμβαῖνόν ἐστι. καὶ οὕτω δυσίατόν ἐστι τὸ νόσημα τοῦτο, ὡς καὶ τοὺς ἔχοντας χάριν θεραπεύειν δαιμονῶντας ὁτὲ μὲν ἀπαυδᾶν πρὸς τοῦτο, ὁτὲ δὲ μετὰ νηστειῶν καὶ προσευχῶν καὶ πλειόνων καμάτων ἐπι τυγχάνειν.

English

And all who say that the cause of all events on earth—whether universal or individual—is according to the configuration of the stars speak "injustice into the height"; and such men truly "have set their mouth in heaven," when they say that some of the stars are maleficent and others beneficent, although no star was made by the God of all things in order to do evil, according at least to Jeremiah, as it is written in Lamentations: "Out of the mouth of the Lord shall not come evil and good." And it is likely that, just as this unclean spirit that produces the so-called moonstruck condition watches for the phases of the moon, in order to work upon the one who for certain causes is handed over to it and has not made himself worthy of angelic guard, so also other spirits and demons watch for certain configurations of the other stars, so that not only the moon but also the remaining stars might be reviled by those who speak "injustice into the height." At any rate, one may hear the astrologers referring the cause of every madness and every demonic possession to the phases of the moon. That those suffering the so-called moonstruck condition sometimes fall into water is clear; and that they also fall into fire, though rarer, is nevertheless something that does happen. And so difficult to cure is this disease that even those who have the grace to heal the demon-possessed sometimes give up on it, and sometimes succeed only with fastings and prayers and greater labors.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:87 · narrativemedium
Source · Greek

ζητήσεις δὲ εἰ, ὥσπερ ἐν τοῖς ἀνθρώποις, οὕτω καὶ ἐν τοῖς πνεύμασι τοιαῦτά ἐστι συμπτώ ματα, ὡς τινὰ μὲν αὐτῶν λαλεῖν τινὰ δὲ ἄλαλα εἶναι, καὶ τινὰ μὲν ἀκούειν ἕτερα δὲ κεκωφῶσθαι. εὑρεθήσεται γὰρ ὥσπερ ἐν αὐτοῖς ἡ αἰτία τοῦ εἶναι ἀκάθαρτα, οὕτως καὶ διὰ τὸ αὐτεξούσιον αὐτῶν καταδεδικάσθαι αὐτὰ τὸ εἶναι ἄλαλα καὶ κωφά. καὶ γὰρ ἀνθρώπων τινὲς τὴν τοιαύτην καταδίκην πείσονται, εἴ γε ἡ τοῦ προφήτου εὐχὴ ὡς πνεύματι ἁγίῳ εἰρημένη ἐπακουσθήσεται, ἐν ᾗ λέ λεκται ἐπί τινων ἁμαρτωλῶν· «ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια». οὕτω δὲ τάχα καὶ οἱ κακῶς χρησάμενοι ταῖς ἀκοαῖς καὶ παραδεξάμενοι ἀκοὴν ματαίαν κωφωθήσονται ὑπὸ τοῦ εἰ πόντος· «τίς ἐποίησε δύσκωφον καὶ κωφόν;» ἵνα μὴ πλεῖον παραδέχωνται ἀκοὴν ματαίαν. Ἐπεὶ δὲ εἶπεν ὁ σωτήρ· ὦ γενεὰ ἄπιστε καὶ διεστραμμένη, ἐμφαίνει ὅτι ἐκ διαστροφῆς ἡ κακία παρεισελήλυθε, παρὰ φύσιν γενο μένη καὶ διαστρόφους ἡμᾶς πεποιηκυῖα. ὅλον δὲ (οἶμαι) τὸ τῶν ἐπὶ γῆς ἀν θρώπων γένος διὰ τὴν κακίαν βαρούμενος καὶ τὴν μετ' αὐτῶν διατριβὴν ὁ σωτὴρ εἶπε τὸ ἕως πότε μεθ' ὑμῶν ἔσομαι; προείπομεν οὖν ἀπὸ μέρους εἰς τὸ ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τού τῳ καὶ τὰ ἑξῆς. οὐδὲν δ' ἧττον κατὰ τὸ φαινόμενον ἡμῖν τρανότερον καὶ ταῦτα εἰς τὸν τόπον λελέξεται. ὄρη ἐν τούτοις οἶμαι λέγεσθαι τὰς ἐν κακίᾳ κεχυμένῃ καὶ μεγάλῃ γεγενη μένας ἀντικειμένας δυνάμεις, αἵτινες ὡσπερεὶ ἐρηρεισμέναι εἰσὶν ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς.

English

But one might ask whether, just as among humans, so also among spirits there are such coincidences, so that some of them speak and others are mute, and some hear and others have been deafened. For it will be found that just as the cause of their being unclean lies in them, so also through their free will they have been condemned to be mute and deaf. For some humans too will suffer such a condemnation, if indeed the prophet's prayer, spoken as by the Holy Spirit, will be heard, in which it is said concerning certain sinners: "Let the deceitful lips become mute." And so perhaps also those who have used their hearing badly and have received vain hearing will be deafened by the one who said: "Who made the deaf and the mute?" so that they may not receive vain hearing any further. And since the Savior said, "O faithless and perverse generation," he indicates that evil has entered in from perversity, having come to be contrary to nature and having made us perverse. And I think the Savior, weighed down by the whole race of humans on earth because of evil and by his dwelling with them, said, "How long shall I be with you?" We have therefore said in part beforehand regarding "if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain," and the rest. Nevertheless, as it appears to us, these things too will be stated more clearly in their place. I think that "mountains" here means the opposing powers that have come to be in evil that is poured out and great, which are, as it were, firmly established in the souls of humans.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:88 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπὰν οὖν ἔχῃ τις «τὴν πᾶσαν πίστιν», ὥστε μηκέτι περί τινων ἐν τοῖς ἱεροῖς γράμμασι κειμένων ἀπιστεῖν, καὶ τοιαύτην αὐτὴν ἔχῃ, ὁποία ἦν ἡ πίστις τοῦ Ἀβραὰμ πιστεύοντος τῷ θεῷ ἐπὶ τοσοῦτον, ὥστε λογισθῆναι τὴν πίστιν αὐτοῦ «εἰς δικαιοσύνην», ἔχει «τὴν πᾶσαν πίστιν» ὡς κόκκον σινάπεως. εἶθ' ὁ τοιοῦτος ἐρεῖ τῷ ὄρει τούτῳ (δείκνυμι δὲ «τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν» ἐν τῷ λεγομένῳ σεληνιάζεσθαι πνεῦ μα)· μετάβα ἔνθεν (δηλονότι ἀπὸ τοῦ πάσχοντος ἀνθρώπου) ἐκεῖ (ἐπὶ τάχα τὴν ἄβυσσον) καὶ μετα βήσεται. ὁ δὲ ἀπόστολος ἐντεῦ

θεν (οἶμαι) τὴν ἀφορμὴν λαβὼν μετὰ ἀποστολικῆς εἶπεν ἐξουσίας τὸ «καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν»· οὐ γὰρ ἓν μόνον ὄρος ἀλλὰ καὶ τὰ ἀνάλογον αὐτῷ πλείονα μεθίστησιν ὁ ἔχων «πᾶσαν τὴν πίστιν», ἥτις ἐστὶν ὡς κόκκος σινά πεως· καὶ οὐδέν γε τούτῳ τῷ ἐπὶ τοσοῦτον πιστεύοντι ἔσται ἀδύνατον. πρόσχωμεν δὲ καὶ τῷ τοῦτο τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ, ἵν' εἴ ποτε δέοι περὶ θεραπείαν ἀσχο λεῖσθαι ἡμᾶς τοιοῦτόν τι πεπονθότος τινός, μὴ ὁρκίζωμεν μηδὲ ἐπερω τῶμεν μηδὲ λαλῶμεν ὡς ἀκούοντι τῷ ἀκαθάρτῳ πνεύματι, ἀλλὰ «σχο λάζοντες προσευχῇ καὶ νηστείᾳ» ἐπι τύχωμεν προσευχόμενοι περὶ τοῦ πεπονθότος σωτηρίας τῆς ἀπὸ θεοῦ καὶ τῇ ἑαυτῶν νηστείᾳ ἀπώσωμεν ἀπ' αὐτοῦ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα. Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων (17, [23]).

English

When, then, someone has "all faith," so as no longer to disbelieve any of the things set down in the sacred writings, and has it such as was the faith of Abraham, who believed God to such an extent that his faith was reckoned "as righteousness," he has "all faith" as a grain of mustard seed. Then such a person will say to this mountain (and I indicate "the mute and deaf" spirit in what is called lunacy): "Move from here" (evidently from the suffering man) "to there" (perhaps to the abyss), and it will move. And the apostle, taking the occasion from this (I think), spoke with apostolic authority: "And if I have all faith so as to remove mountains." For not one mountain only but also the several others corresponding to it does he remove who has "all faith," which is as a grain of mustard seed; and nothing will be impossible for this one who believes to such an extent. But let us also attend to the saying that this kind does not go out except by prayer and fasting, so that if ever it should be necessary for us to be occupied with the healing of someone who has suffered such a thing, we may not adjure nor question nor speak as to an unclean spirit that hears, but "devoting ourselves to prayer and fasting" we may obtain success by praying for the salvation from God of the one who has suffered, and by our own fasting may drive the unclean spirit away from him. And as they were gathering together in Galilee, Jesus said to them: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:89 · narrativemedium
Source · Greek

Καὶ δόξει γε ἐκείνοις ταῦτα ἰσοδυναμεῖν ὅτι «ἤρξατο δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιε ρέων». τὸ δὲ οὐχ οὕτως ἔχει. οὐ γὰρ ταὐτόν ἐστι τὸ ὑποδείκνυσθαι «τοῖς μαθη ταῖς ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων» καὶ μετὰ τὸ πα θεῖν «ἀποκτανθῆναι καὶ» μετὰ τὸ ἀποκτανθῆναι «τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερ θῆναι», τῷ λελέχθαι αὐτοῖς οὖσιν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ (ὅπερ ἀνωτέρω οὐ μεμα θήκαμεν), ὡς ἄρα μέλλοι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι· τὸ γὰρ παραδίδοσθαι ἀνωτέρω μὲν οὐκ εἴρηται, νῦν δὲ καὶ ὅτι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων. ἐφ' ᾧ ζητήσωμεν ὑπὸ τίνος μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἢ τίνων. ἐκεῖ μὲν γὰρ ὑφ' ὧν πείσεται διδασκόμεθα καὶ ἐν ᾧ τόπῳ πείσεται, ἐνταῦθα δὲ ἐπ' ἐκείνοις μανθάνομεν ὅτι τὸ «πολλὰ παθεῖν» αὐτὸν ὑπὸ τῶν προειρημένων συμβαίνει, οὐκ ἐκεί νων πρώτων αἰτίων γινομένων τοῦ «πολλὰ» αὐτὸν παθεῖν, ἀλλ' ἢ τοῦ παραδιδόντος ἢ τῶν παραδιδόντων αὐ τὸν εἰς χεῖρας ἀνθρώπων. ὁ μὲν οὖν φήσει ὅτι τοῦτο διηγούμενος ὁ ἀπόστολός φησι περὶ τοῦ θεοῦ· «ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν», ἔδωκε δὲ καὶ ὁ υἱὸς «ὑπὲρ ἡμῶν ἑαυ τὸν» εἰς θάνατον, ὥστε οὐ μόνον ὑπὸ τοῦ πατρός, ἀλλὰ καὶ ὑφ' ἑαυτοῦ παρεδόθη.

English

And to them these things will seem to have equal force, namely that "he began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests." But this is not so. For it is not the same thing to be shown "to the disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes," and, after suffering, "to be killed and," after being killed, "to be raised on the third day," as to have been said to them while they were in Galilee (which we have not learned above), that the Son of Man was about to be handed over. For "to be handed over" was not said above, but now also that it was "into the hands of men." On this point let us inquire by whom he is about to be handed over into the hands of men, or by whom among them. For there we are taught by whom he will suffer and in what place he will suffer, but here in addition to those things we learn that his "suffering many things" by those previously mentioned comes about, not with those being the first causes of his "suffering many things," but rather either the one handing him over or those handing him over into the hands of men. One, then, will say that the apostle, relating this, speaks concerning God: "who did not spare his own Son, but handed him over for us all," and the Son also "gave himself" for us to death, so that he was handed over not only by the Father but also by himself.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:90 · narrativehigh
Source · Greek

ἕτερος δὲ οὐ μόνον ἐκεῖνο ἀλλὰ καὶ τὰ ἐκκείμενα ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγαγὼν φήσει παραδεδόσθαι πρῶτον ὑπὸ τοῦ θεοῦ τὸν υἱὸν εἶτα πειρασθησόμενον, εἶτα ἀγωνιούμενον, εἶτα ὑπὲρ ἀνθρώπων πεισόμενον ἢ καὶ «ὅλου τοῦ κόσμου», ἵνα αὐτοῦ ἄρῃ «τὴν ἁμαρτίαν», τῷ ἄρχοντι «τοῦ αἰῶνος τούτου» καὶ τοῖς ἄλλοις ἄρχουσιν αὐτοῦ, εἶτα ὑπὸ τούτων εἰς χεῖρας ἀνθρώπων αὐτὸν παραδίδοσθαι τῶν ἀποκτενούντων αὐτόν. παράδειγμα δὲ παραληφθήσεται τὰ τοῦ Ἰώβ. «ἰδοὺ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου· ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ», εἶτα ὡσπερεὶ παραδοθέντος ὑπὸ τοῦ διαβόλου τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ τοῖς αἰχμαλωτεύουσι, τοῖς ἱππεῦσι, τῷ καταβαίνοντι ὡς ἐξ οὐρανοῦ πυρί, τῷ ἐκ τῆς ἐρημίας ἐλθόντι μεγάλῳ πνεύματι καὶ τὴν οἰκίαν χαλάσαντι. ἐπιστήσεις δὲ εἰ, ὥσπερ τοῖς αἰχμαλωτεύουσι παραδέδωκε τὰ τοῦ Ἰὼβ καὶ τοῖς ἱππεῦσιν, *** οὕτως καί τινι ἐνεργείᾳ τῶν ὑπὸ «τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ ἐνεργοῦντος νῦν ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας», ἵνα τὸ ἐκεῖθεν καταβαῖνον πῦρ ἐπὶ τὰ πρόβατα τοῦ Ἰὼβ ἐξ οὐρανοῦ ὀφθῇ καταβαῖνον τῷ ἀπαγγέλλοντι τῷ Ἰὼβ ὅτι «πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσε τὰ πρόβατα αὐτοῦ, καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοί ως». παραπλησίως δὲ τούτοις ζητή σεις, εἰ καὶ τὸ «ἐξαίφνης μέγα πνεῦ μα ἀπὸ τῆς ἐρήμου» ἐλθὸν καὶ ἁψά μενον «τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας» ἕν τι τῶν ὑπὸ τὸν διάβολον ἦν, ᾧ παρέδωκεν ὁ διάβολος τὸ «τῶν υἱῶν» «καὶ τῶν θυγατέρων» τοῦ Ἰὼβ συμπόσιον, ἵνα συμπέσῃ «ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία» τοῦ δικαίου καὶ τελευτήσωσιν.

English

But another, having brought together not only that passage but also the passages set forth above into one, will say that the Son was first handed over by God, then was to be tempted, then was to struggle, then was to suffer for the sake of human beings or even "of the whole world," in order that he might take away "the sin" of it, by the ruler "of this age" and the other rulers of his, and then by these he was handed over into the hands of men who would kill him. And the things concerning Job will be taken as an example: "Behold, all that he has I give into your hand; but do not touch him," then, as it were, after he had been handed over by the devil to his rulers who take captive, to the horsemen, to the fire that comes down as from heaven, to the great wind that came from the desert and shook the house. And you will consider whether, just as he handed over the things of Job to those who take captive and to the horsemen, *** so also to some activity of those under "the ruler of the authority of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience," in order that the fire coming down from there upon the sheep of Job might be seen coming down from heaven by the one reporting to Job that "fire fell from heaven and burned up his sheep, and consumed the shepherds likewise." And similarly to these you will investigate whether also the "suddenly a great wind from the desert" that came and struck "the four corners of the house" was one of the things under the devil, to which the devil handed over the banquet of the "sons" and "daughters" of Job, so that "the house" might fall "upon the children" of the righteous man and they might die.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:91 · narrativehigh
Source · Greek

Ἔστω οὖν (ὡς ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ) πρῶτον παραδιδοὺς ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν ταῖς ἀντικειμέναις ἐνεργείαις, εἶθ' αὗται παραδιδότωσαν αὐτὸν εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, ἐν οἷς ἀνθρώποις καὶ Ἰούδας ἦν, εἰς ὃν «μετὰ τὸ ψωμίον εἰσῆλθεν ὁ

σατανᾶς», ἀρχικώτερον τοῦ Ἰούδα παραδιδοὺς αὐτόν. ἀλλ' ὅρα, μήποτε τὸ παραδίδοσθαι ταῖς ἀντικειμέναις ἐνεργείαις ὑπὸ τοῦ πατρὸς τὸν υἱὸν συνεξετάζων τῷ παραδίδοσθαι ὑπ' ἐκείνων εἰς χεῖρας ἀνθρώπων τὸν σωτῆρα, νομίσῃς ἴσον εἶναι τὸ ἐπ' ἀμφοτέρων λεγόμενον παρα δίδοσθαι. κατανόει γὰρ ὅτι ὁ μὲν πατὴρ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' «ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐ τὸν» ἀπὸ φιλανθρωπίας· αἱ δὲ ἀντι κείμεναι δυνάμεις παραδοῦσαι τὸν σωτῆρα εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐκ ἐσκόπουν τὸ ὑπέρ τινων σωτη ρίας παραδιδόναι αὐτόν, ἀλλὰ (τὸ ὅσον ἐπ' αὐταῖς, ἐπεὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐγίνωσκε τὴν τοῦ «θεοῦ σοφίαν τὴν ἐν μυστηρίῳ ἀποκεκρυμμένην») παρε δίδουν αὐτὸν ἀποθανούμενον, ἵνα ὁ «ἐχθρὸς» αὐτοῦ «θάνατος» ὑποχείριον αὐτὸν λάβῃ ὁμοίως τοῖς «ἐν τῷ Ἀδὰμ» ἀποθνῄσκουσι. καὶ οἱ ἀπο κτείναντες δὲ αὐτὸν ἄνθρωποι οὐχὶ θελήματι τοῦ θεοῦ ἤδη καθεστηκότι, ἀλλὰ δυνάμεων θελήματι τυ πούμενοι τῶν βουλομένων τὸν Ἰησοῦν ὑποχείριον γενέσθαι θανάτῳ τοῦτο ἐποίουν. οἶμαι δὲ ἀναγκαίως ἐξητάσθαι καὶ ταῦτα διὰ τὸ τὸν παραδιδόμενον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων Ἰησοῦν μὴ ὑπὸ ἀνθρώπων εἰς χεῖρας ἀν θρώπων παραδίδοσθαι, ἀλλ' ὑπὸ δυνάμεων αἷς «ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν» ὁ πατὴρ τὸν υἱόν, ἐν αὐτῷ τῷ παραδεδόσθαι καὶ γίνεσθαι ὑπὸ τοὺς οἷς παρεδόθη καταλύοντα «τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου»·

English

Let it be supposed, then (as in the case of Job), that the Father first hands over the Son to the opposing powers, and that these in turn hand him over into the hands of men, among whom was also Judas, into whom "after the morsel Satan entered," handing him over in a manner more authoritative than Judas did. But see, lest, in comparing the Son's being handed over by the Father to the opposing powers with the Savior's being handed over by them into the hands of men, you suppose that the "handing over" spoken of in both cases is equal. For consider that the Father did not hand him over in a simple way, but "for us all he handed him over" out of love for humanity; whereas the opposing powers, when they handed the Savior over into the hands of men, did not have in view handing him over for the salvation of some, but (as far as lay in them, since none of them knew "the wisdom of God hidden in a mystery") they handed him over to die, so that his "enemy," death, might take him as a subject, just as those who die "in Adam." And the men who killed him did this not by the will of God already established, but, being shaped by the will of powers that wished Jesus to become subject to death. And I think these things have necessarily been examined also because Jesus, who was handed over into the hands of men, was not handed over into the hands of men by men, but by the powers to whom the Father "for us all handed over" the Son, so that in the very act of being handed over he might also come under those to whom he was handed over and destroy "the one who holds the power of death.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:92 · narrativehigh
Source · Greek

«διὰ» γὰρ «τοῦ θανάτου» κατήργησε «τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου (τουτέστι τὸν διάβολον) καὶ» ἀπήλ λαξε «τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δου λείας». «Κράτος» δὲ «θανάτου» νομιστέον ἔχειν τὸν διάβολον οὐ τοῦ μέσου καὶ ἀδιαφόρου, καθ' ὃν ἀπο θνῄσκουσιν οἱ σύνθετοι ἐκ ψυχῆς καὶ σώματος χωριζομένης αὐτῶν τῆς ψυχῆς ἀπὸ τοῦ σώματος, ἀλλὰ τοῦ ἐναντίου καὶ ἐχθροῦ τοῦ εἰπόντος· «ἐγώ εἰμι ἡ ζωή», καθ' ὃν «ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται». ἐμφαίνει δὲ ὅτι οὐχ ὁ θεὸς εἰς χεῖρας ἀνθρώπων παρέδωκεν αὐτόν, ὁ σωτὴρ λέγων· «εἰ ἦν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις». παρα διδόμενος γὰρ Ἰουδαίοις εἰς χεῖρας ἀνθρώπων παρεδόθη, οὐχ ὑπὸ τῶν ἰδίων ὑπηρετῶν, ἀλλ' ὑπὸ τοῦ ἄρχοντος «τοῦ αἰῶνος τούτου» εἰπόντος περὶ τῶν ἐν ἀοράτοις δυνά μεσι κατὰ ἀνθρώπων ἱσταμένων βασιλειῶν· «ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι». διὸ καὶ περὶ ἐκείνων λελέχθαι νομιστέον τὸ «παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ». κἀκεῖνοι μὲν «οἱ βασι λεῖς» καὶ «οἱ ἄρχοντες» «παρέστησαν» καὶ «συνήχθησαν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ»· ἡμεῖς δὲ ἐκ τοῦ παραδεδόσθαι αὐτὸν ὑπ' ἐκείνων εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ ἀπεκτάνθαι ὠφεληθέντες, φαμὲν τὸ «διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν, καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ' ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν» ***.

English

For by death he destroyed "the one who has the power of death (that is, the devil)" and "released those who, through fear of death, were all their life subject to slavery." And the devil must be thought to have the "power of death," not of the intermediate and indifferent death, according to which those composed of soul and body die when the soul is separated from the body, but of the death that is hostile and opposed to the one who said, "I am the life," according to which "the soul that sins, it shall die." And the Savior shows that it was not God who handed him over into the hands of men, when he says: "If my kingdom were of this world, my servants would have fought, that I might not be handed over to the Jews." For being handed over to the Jews, he was handed over into the hands of men, not by his own servants, but by the ruler "of this age," who said concerning the kingdoms that stand in invisible powers against men: "All these things I will give you, if you fall down and worship me." Therefore it must be supposed that it was also said concerning those: "The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ." And those "kings" and "rulers" "stood up" and "were gathered together against the Lord and against his Christ"; but we, having been benefited by his being handed over by them into the hands of men and put to death, say: "Let us break their bonds asunder, and let us cast away from us their yoke" ***.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:93 · narrativemedium
Source · Greek

ὅτε γὰρ «σύμμορφοι» γινόμεθα τῷ θανάτῳ τοῦ Χριστοῦ, οὐκέτι ἐσμὲν ὑπὸ τοὺς δεσμοὺς τῶν (ὡς ἀποδεδώκαμεν) βασιλέων «τῆς γῆς», οὐδ' ὑπὸ τὸν ζυγὸν τῶν κατὰ τοῦ κυρίου συναχθέντων ἀρχόντων «τοῦ αἰῶνος τούτου»· καὶ διὰ τοῦτο ὁ πατὴρ «τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ' ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν», ἵν' οἱ ἄρχοντες οἱ παραλαβόντες αὐ τὸν καὶ παραδόντες αὐτὸν εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, ὑπὸ τοῦ κατοι κήσαντος «ἐν τοῖς οὐρανοῖς» ἐγγελασθῶσιν καὶ ὑπὸ τοῦ κυρίου ἐκμυκτηρισθῶσιν, εἰς κατάλυσιν τῆς ἰδίας βασιλείας καὶ ἀρχῆς παρὰ προσ δοκίαν παραλαβόντες ἀπὸ τοῦ πα τρὸς τὸν υἱόν, ὅστις τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἠγέρθη τῷ τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ θάνατον κατηργηκέναι καὶ ἡμᾶς πε ποιηκέναι «συμμόρφους», οὐ μόνον «τοῦ θανάτου αὐτοῦ» ἀλλὰ καὶ «τῆς ἀναστάσεως», δι' ὃν «ἐν καινότητι ζωῆς» περιπα τοῦμεν, οὐκέτι καθεζόμενοι «ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου», διὰ τὸ ἀνατεῖλαν ἐφ' ἡμᾶς «φῶς» τοῦ θεοῦ. εἰπόντος δὲ τοῦ σωτῆρος τὸ μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παρα δίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐ τόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀνα στήσεται, οἱ μαθηταὶ σφόδρα ἐλυπήθησαν, τῷ μὲν παραδίδοσθαι μέλλειν αὐτὸν εἰς χεῖρας ἀνθρώπων καὶ τῷ

English

For when we become "conformed" to the death of Christ, we are no longer under the bonds of the kings "of the earth" (as we have set forth), nor under the yoke of the rulers "of this age" who were gathered together against the Lord. And for this reason the Father "did not spare his own Son, but delivered him up for us all," so that the rulers who received him and delivered him into the hands of men might be laughed to scorn by the one who dwells "in the heavens" and mocked by the Lord, receiving from the Father the Son contrary to their expectation, to the destruction of their own kingdom and rule—the Son who on the third day was raised, having abolished his enemy death and made us "conformed" not only to "his death" but also to "his resurrection," through whom we walk "in newness of life," no longer sitting "in the land and shadow of death," because the "light" of God has risen upon us. But when the Savior said, "The Son of Man is about to be delivered into the hands of men, and they will kill him, and on the third day he will rise," the disciples were greatly grieved, both because he was about to be delivered into the hands of men and because

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:94 · narrativemedium
Source · Greek

ἀποκτίννυσθαι αὐτόν, ὡς σκυθρωποῖς καὶ ἀξίοις λύπης ἐπιστήσαντες, μὴ προσχόντες δὲ τῷ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεσθαι αὐτὸν δεηθέντα οὐδὲ χρόνου πλείο νος, «ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου». Ἐλθόντων δὲ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέ τρῳ (17, 24[–27]). Εἰσί τινες βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τούτων υἱοί, μὴ διδόντες τέλη ἢ κήνσους, καὶ ἕτεροι παρὰ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀλλότριοι τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ἀφ' ὧν λαμβάνουσιν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τέλη ἢ κῆν σον. καί εἰσιν οἱ μὲν υἱοὶ αὐτῶν ἐλεύθεροι παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς ὡς παρὰ πατράσιν υἱοί· οἱ δὲ ἀλλότριοι αὐτῶν ὡς μὲν πρὸς τὰ ἔξω γῆς ἐλεύθεροι, ὡς δὲ κατὰ τοὺς δυναστεύοντας αὐτῶν καὶ καταδουλουμένους (ὡς «κατεδυνάστευ ον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωήν», καὶ «κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας») δοῦλοι. δι' οὓς δουλεύοντας ἀνάλογον τῇ δουλείᾳ τῶν Ἑβραίων μόνον «μορφὴν» τοῦ «δούλου» ἀνείληφεν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, οὐδὲν ἔργον ποιῶν πήλινον καὶ δοῦλον. ὡς οὖν ἔχων τὴν τοῦ «δούλου» ἐκείνου «μορφήν», τέλος καὶ κῆνσον δίδωσιν οὐχ ἕτερον παρὰ τὸν διδόμενον ὑπὸ τοῦ μαθητοῦ αὐ τοῦ· ὁ γὰρ αὐτὸς ἤρκει στατὴρ καὶ τὸ ἓν νόμισμα διδόμενον ὑπὲρ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ.

English

to kill him, as those who focused on gloomy and sorrowful things, but not paying attention to his request that he would rise on the third day—nor even to the longer time—"so that through death he might destroy the one who holds the power of death." And when they came to Capernaum, those who collected the didrachma came to Peter (17:24[–27]). There are certain kings of the earth and sons of these, who do not give taxes or census, and others besides their sons, strangers to the kings of the earth, from whom the kings of the earth receive taxes or census. And their sons are free in relation to the kings of the earth as sons in relation to fathers; but their strangers are free as regards the things outside the earth, but as regards those who lord it over them and enslave them (as "the Egyptians lorded it over the sons of Israel, and embittered their life," and "they enslaved them with violence") they are slaves. On account of those who are slaves in proportion to the slavery of the Hebrews, the Son of God took up only the "form" of the "slave," doing no clay-like and slavish work. Therefore, as one having the "form" of that "slave," he gives tax and census, not different from what was given by his disciple; for the same stater was sufficient, and the one coin given on behalf of Jesus and his disciple.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:95 · narrativemedium
Source · Greek

τοῦτο δὲ τὸ νόμισμα ἐν μὲν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Ἰησοῦ οὐκ ἦν, ἐν δὲ τῇ θαλάσσῃ ἐτύγχανεν, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματι τοῦ θαλασσίου ἰχθύος, ὃν καὶ αὐτὸν οἶμαι εὐεργετούμενον ἀναβεβηκέναι ἐν τῷ Πέτρου ἀγκίστρῳ συνειλημ μένον, γενομένου ἁλιέως «ἀνθρώ πων», ἐν οἷς ἦν ὁ τροπικῶς λεγόμε νος ἰχθύς, ἵνα καὶ ἀπαρθῇ ἀπ' αὐ τοῦ τὸ ἔχον τὴν εἰκόνα «Καίσαρος» νόμισμα, καὶ γένηται ἐν οἷς οἱ ἁλιευόμενοι ὑπὸ τῶν μεμαθηκότων ἀνθρώπους ἁλιεύειν. ὁ μὲν οὖν ἔχων «τὰ Καίσαρος» ἀπο διδότω αὐτὰ τῷ «Καίσαρι», ἵνα μετὰ τοῦτο ἀποδιδόναι δυνηθῇ «τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ». ἐπεὶ δὲ Ἰησοῦς, εἰκὼν ὢν «τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου», οὐκ εἶχε τὴν εἰκόνα τοῦ «Καίσαρος» (ὁ γὰρ «ἄρχων τοῦ αἰῶνος τούτου οὐ δὲν» εἶχεν ἐν αὐτῷ), διὰ τοῦτο οὐκ ἀπὸ ἰδίου, ἀλλ' ἀπὸ οἰκείου τόπου τῆς θαλάσσης τὴν εἰκόνα «Καίσα ρος» λαμβάνει, ἵνα δῷ τοῖς τῆς γῆς βασιλεῦσιν ἀντὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ, ἵνα μηδὲ ὑπολαμβά νωσιν οἱ τὰ δίδραχμα λαμβά νοντες ὀφειλέτην αὐτῶν εἶναι καὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς τὸν Ἰησοῦν· ἀπέδωκε γὰρ τὴν ὀφειλήν, οὐκ ἀνα λαβὼν αὐτὴν οὐδὲ κεκτημένος οὐδὲ πορίσας οὐδὲ ἴδιόν ποτε ποιήσας αὐτὴν κτῆμα, ἵνα μηδέποτε ἡ «Καί σαρος» εἰκὼν ᾖ παρὰ τῇ εἰκόνι «τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου». Καὶ κατ' ἄλλον δὲ τρόπον λεχθείη ἄν· εἰσὶ τινὲς τῶν βασιλέων τῆς γῆς υἱοὶ καὶ τινὲς οὐχ υἱοὶ αὐτῶν, πλὴν υἱοὶ καὶ ἀπολελυμένως υἱοί, ἕτεροι δὲ διὰ τὸ εἶναι ἀλλότριοι τῶν υἱῶν τῶν βασιλέων τῆς γῆς, οὐδενὸς μὲν τῶν ἐπὶ γῆς υἱοί, αὐτὸ δὲ τοῦτο υἱοί, ἤτοι δὲ τοῦ θεοῦ ἢ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἤ τινος τῶν τοῦ θεοῦ. ἐὰν οὖν ὁ σωτὴρ πυνθάνηται τοῦ Πέ τρου λέγων·

English

But this coin was not in Jesus' house; it happened to be in the sea, and it was in the mouth of the sea fish, which I think was itself benefited and had come up caught on Peter's hook, when he had become a fisher of "men," among whom was the fish spoken of figuratively, so that the coin bearing the image of "Caesar" might also be taken away from it, and it might come to be among those who are fished for by those who have learned to fish for men. So then, let the one who has "the things of Caesar" give them back to "Caesar," so that after this he may be able to give back "the things of God to God." But since Jesus, being the image of "the invisible God," did not have the image of "Caesar" (for "the ruler of this age had nothing" in him), for this reason he takes the image of "Caesar" not from his own property but from the sea, a place belonging to it, so that he might give it on behalf of himself and his disciple to the kings of the earth, so that those who receive the didrachma might not suppose that Jesus is a debtor to them and to the kings of the earth. For he paid the debt, not having taken it up, nor possessing it, nor procuring it, nor ever making it his own possession, so that the image of "Caesar" might never be alongside the image of "the invisible God." And it might also be said in another way: there are some who are sons of the kings of the earth, and some who are not their sons—but sons and unconditionally sons, while others, because they are strangers to the sons of the kings of the earth, are sons of no one on earth, but are sons in this very respect, either of God or of his Son or of one of God's own. If, then, the Savior asks Peter, saying:

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:96 · narrativemedium
Source · Greek

οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν ἰδίων υἱῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων αὐτῶν; εἰπόντος δὲ τοῦ Πέτρου ὅτι οὐκ ἀπὸ τῶν ἰδίων υἱῶν, ἀλλ' ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων αὐτῶν, φησὶν ὁ Ἰησοῦς περὶ τούτων, οἵτινες ἀλλότριοί εἰσιν τῶν βασιλέων τῆς γῆς καὶ διὰ τὸ εἶναι ἐλεύθεροι υἱοὶ τυγ χάνουσι, τὸ ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί, οὐκ ἐλεύθεροι γὰρ οἱ υἱοὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ἐπεὶ «πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλος τῆς ἁμαρ τίας ἐστίν», ἐλεύθεροι δὲ οἱ μείναντες ἐν τῇ ἀληθείᾳ τοῦ λόγου τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τοῦτο γνόντες τὴν ἀλήθειαν, ἵνα καὶ ἐλευθερωθῶσιν ἀπ' αὐτῆς. εἴ τις οὖν ἐστιν υἱὸς ἁπλῶς καὶ μὴ τοῦτο ὅλον υἱὸς τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ἐκεῖνός ἐστιν ἐλεύθερος. καὶ ὅμως, ὢν ἐλεύθερος, πεφρόντικε τοῦ μὴ σκανδαλίζειν καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τοὺς τὰ δίδραχμα λαμβάνοντας· διό φησι· μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, ἀλλὰ πορευθεὶς βάλε τὸ ἄγκιστρόν σου, καὶ τὸν ἀνα βάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον καὶ τὰ ἑξῆς. πυθοίμην δ' ἂν τῶν χαιρόντων τῇ περὶ φύσεων μυθοποιίᾳ, ποίας φύσεως ἦσαν εἴτε οἱ τῆς γῆς βασιλεῖς εἴτε οἱ υἱοὶ αὐτῶν εἴτε οἱ τὰ δίδραχμα λαμ βάνοντες, οὓς μὴ βούλεται σκανδαλίζειν ὁ σωτήρ. φαίνεται δὴ (ὡς κατὰ τὴν ὑπόθεσιν) ὅτι οὐκ

English

The kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? From their own sons or from strangers? And when Peter said, "Not from their own sons, but from strangers," Jesus says concerning these who are strangers to the kings of the earth and who, because they are free, happen to be sons: "Then are the sons free?" For the sons of the kings of the earth are not free, since "everyone who commits sin is a slave of sin," but free are those who remain in the truth of the word of God and through this have known the truth, so that they might be set free by it. If anyone, then, is a son simply and not wholly a son of the kings of the earth, that one is free. And yet, being free, he has taken care not to cause stumbling either to the kings of the earth or to their sons or to those who receive the didrachma; therefore he says, "Let us not cause them to stumble, but go, cast your hook, and take the first fish that comes up," and the rest. I would ask those who delight in the myth-making about natures, of what nature were either the kings of the earth or their sons or those who receive the didrachma, whom the Savior does not wish to cause to stumble. It appears indeed (according to the hypothesis) that not

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:97 · narrativemedium
Source · Greek

ἐπαινετῆς εἰσι φύσεως, καὶ ὅμως πεφρόντικε τοῦ μὴ σκανδαλισθῆναι αὐτούς, καὶ ὅμως κωλύει σκάνδαλόν τι αὐτοῖς γενέσθαι, ἵν' ἤτοι μὴ χεῖρον ἁμαρτάνοιεν, ἢ πρὸς τὸ (εἰ βούλονται) σωθῆναι ἥκοιεν ἐκ τοῦ ἀποδέξασθαι τὸν φεισάμενον αὐτῶν ἵνα μὴ σκανδαλισθῶσι. καὶ ὡς ἐν ΧΩΡΙΩΙ γε ΠΑΡΑΚΛΗΣΕΩΣ (οὕτω γὰρ ἑρμηνεύεται ἡ Καφαρναούμ) παρακαλῶν ἕκαστον μαθητὴν καὶ ἐλεύθερον αὐτὸν εἶναι καὶ υἱὸν ἀπαγγέλλων, δίδωσιν αὐτῷ δύναμιν τοῦ ἁλιεῦσαι ἰχθὺν πρῶτον, ἵνα ἀναβάντος αὐτοῦ παρακληθῇ ὁ Πέτρος ἐπὶ τῷ ἀναβάντι καὶ ἁλιευθέντι, καὶ ἀπὸ τοῦ ἐξ ἀνοιχθέντος αὐτοῦ τοῦ στόματος εἰλῆφθαι τὸν στατῆρα ἀποδοθησόμενον τοῖς οἰκείοις τοῦ στατῆρος καὶ ἀπαιτοῦσιν ὡς ἴδιον τὸ τοιοῦτον νόμισμα. Χαριέντως δ' ἄν ποτε χρήσαιο τῷ ῥητῷ ἐπὶ φιλαργύρῳ, μηδὲν ἀνὰ στόμα ἔχοντι ἢ τὰ περὶ τοῦ ἀρ γυρίου, ἐπὰν ἴδῃς αὐτὸν ὑπό τινος Πέτρου τεθεραπευμένον, ἀφελόντος αὐτοῦ οὐ μόνον ἐκ τοῦ στόματος καὶ τῶν λόγων, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ ὅλης δια θέσεως τὸν στατῆρα, σύμβολον ὄντα πάσης αὐτοῦ φιλαργυρίας. ἐρεῖς γὰρ τὸν τοιοῦτον ἐν θαλάσσῃ μὲν γε γονέναι καὶ τοῖς ἁλμυροῖς τοῦ βίου πράγμασι καὶ τοῖς κύμασι τῶν τῆς φιλαργυρίας φροντίδων καὶ μερι μνῶν, ἔχοντα ἐν τῷ στόματι τὸν στατῆρα ὅτε ἄπιστος ἦν καὶ φιλάργυρος, ἀναβεβηκέναι δὲ ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἐν τῷ λογικῷ ἀγκίστρῳ συνειλημμένον καὶ εὐεργετούμενον (ὑπό τινος αὐτὸν διδάξαντος Πέτρου τὴν ἀλήθειαν) μηκέτι ἔχειν ἐν τῷ στόματι τὸν στατῆρα ἀλλὰ ἀντ' ἐκείνου τὰ ἔχοντα τὴν εἰκόνα λόγια τοῦ θεοῦ.

English

they are of a praiseworthy nature, and yet he has taken care that they not be scandalized, and yet he prevents any scandal from arising for them, so that either they might not sin worse, or might come, if they wish, to be saved by accepting the one who spared them so that they might not be scandalized. And as in a Field of Consolation (for thus Capernaum is translated), consoling each disciple and proclaiming him both free and a son, he gives him power to fish up a fish first, so that when it has come up Peter might be consoled over the one that came up and was fished, and because from its opened mouth the stater was taken, to be given to the stater's own people who also demand such a coin as their own. You might at some point charmingly apply the passage to a lover of money who has nothing in his mouth except matters concerning silver, when you see him healed by some Peter, who has removed from him not only from his mouth and words but also from his whole disposition the stater, which is a symbol of all his love of money. For you will say that such a person was in the sea and in the salty affairs of life and in the waves of the cares and anxieties of love of money, having the stater in his mouth when he was unbelieving and a lover of money, but has come up from the sea, caught on the rational hook and benefited (by some Peter who taught him the truth), no longer having the stater in his mouth but instead of it the oracles of God that bear the image.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:98 · narrativemedium
Source · Greek

Ἔτι εἰς τὸ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ παραθήσῃ ἀπὸ τῶν Ἀριθμῶν ὅτι ὑπὲρ μὲν τῶν ἁγίων κατὰ τὸν τοῦ θεοῦ νόμον οὐχ ἁπλῶς δίδραχμον δί δοται, ἀλλὰ δίδραχμον ἅγιον. γέ γραπται γάρ· «καὶ λήψῃ πέντε σί κλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον». ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ «πάν των τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ» κατὰ κεφαλὴν δίδοται δίδραχμον ἅγιον. ἐπεὶ οὖν οὐχ οἷόν τε μετὰ τῶν ἁγίων διδράχμων ἔχειν καὶ δίδραχμα (ἵν' οὕτως ὀνομάσω) βέβηλα τὸν ἅγιον τοῦ θεοῦ, διὰ τοῦτο τοῖς λαμβάνουσι τὰ οὐχ ἅγια δίδραχμα καὶ ἐρωτήσασι τὸν Πέτρον καὶ εἰποῦσιν· ὁ διδά σκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δί δραχμα; προστάσσει δοθῆναι στα τῆρα (ἐν ᾧ ἦν δύο δίδραχμα) ὁ σωτὴρ εὑρισκόμενον ἐν τῷ στόματι τοῦ πρώτου ἀναβάντος ἰχθύος, ἵνα δοθῇ ἀντὶ τοῦ διδασκάλου καὶ τοῦ μαθητοῦ. Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν (18, 1[–6]); Δυνάμενος ὁ Ματθαῖος ὑπὲρ τοῦ διδαχθῆναι ἡμᾶς, τί τε προσελ θόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ἠξίουν παρ' αὐτοῦ μαθεῖν πῶς τε ἀπεκρίνατο πρὸς τὸ πύσμα αὐτῶν, αὐτὸ τοῦτο μόνον διηγήσασθαι, ὁ δὲ προσέθηκε κατὰ μέν τινα τῶν ἀντι γράφων· ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, κατὰ δὲ ἄλλα· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. καὶ ἀναγκαῖον μὴ ἀνεξέταστον ἐᾶσαι τὸ βούλημα τοῦ εὐαγγελιστοῦ. διόπερ ἐπιστήσαντες τοῖς πρὸ τοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἢ ὥρᾳ, σκοπήσωμεν εἰ οἷόν τέ ἐστιν ἀπ' ἐκείνων ὁδὸν λαβεῖν πρὸς τὸ θεω ρῆσαι ὡς ἀναγκαίαν τὴν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἢ ὥρᾳ προσθήκην.

English

Further, regarding “the collectors of the didrachma came to Peter,” you will find support from Numbers: for on behalf of the saints, according to the law of God, it is not simply a didrachma that is given, but a holy didrachma. For it is written: “And you shall take five shekels per head, according to the holy didrachma.” But also on behalf of “all the sons of Israel” a holy didrachma is given per head. Since, therefore, it is not possible for the holy man of God to have along with the holy didrachma also didrachma—so to speak—profane ones, for this reason, to those who were collecting the non-holy didrachma and who questioned Peter and said, “Does your teacher not pay the didrachma?” the Savior commands that a stater (in which were two didrachma) be given, found in the mouth of the first fish that came up, so that it might be given on behalf of the teacher and the disciple. On that day the disciples came to Jesus saying: “Who then is greater in the kingdom of heaven?” Matthew, though able, for our instruction, to narrate only this very thing—both what the disciples, having come to Jesus, thought fit to learn from him, and how he answered their question—yet he added, according to some of the manuscripts, “On that hour the disciples came to Jesus,” but according to others, “On that day.” And it is necessary not to leave unexamined the evangelist's intention. Therefore, having attended to what precedes “on that day” or “hour,” let us consider whether it is possible to take a path from those things to see how necessary the addition of “on that day” or “hour” is.

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:99 · narrativemedium
Source · Greek

ἐληλύθεισαν τοίνυν εἰς τὴν «Καφαρ ναοὺμ» ὁ Ἰησοῦς ἅμα τοῖς μαθηταῖς ἔνθα «οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ προσῆλθον καὶ» ἐρωτῶν τες «εἶπον» τὸ «ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;» εἶτα ἀποκριναμένου πρὸς αὐτοὺς τοῦ Πέτρου καὶ εἰπόντος «ναί», ὁ «Ἰησοῦς» προαπολογησάμενος περὶ τῆς δόσεως τῶν διδράχμων πέμπει τὸν Πέτρον τῷ ἀγκίστρῳ ἀνασπάσοντα «ἰχθύν», οὗ ἐν τῷ στόματι ἔφασκεν εὑρεθήσεσθαι «στατῆρα» τὸν δοθησόμενον ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ Πέτρου. δοκεῖ οὖν μοι ὅτι μεγίστην νομίσαντες ταύτην εἶναι ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς τὸν Πέτρον τι μὴν *(** κρίναντος αὐτὸν μείζονα τῶν λοιπῶν γνωρίμων) ἐβούλοντο, ὅπερ ὑπενόουν, ἀκριβῶσαι διὰ τοῦ πυθόμενοι τοῦ Ἰησοῦ ἀκοῦ σαι παρ' αὐτοῦ εἰ (ὡς ὑπελάμβανον) μείζονα κέκρικε τὸν Πέτρον αὐτῶν. ἅμα δὲ ἤλπιζον καὶ τὴν αἰτίαν εἴ σεσθαι τοῦ προκεκρίσθαι τὸν Πέ τρον τῶν λοιπῶν μαθητῶν. ταῦτ' οὖν (οἶμαι) δηλῶσαι ὁ Ματθαῖος βουλόμενος ἐπήγαγε τῷ «ἐκεῖνον λα βὼν (δηλονότι τὸν

English

They had therefore come into “Capernaum,” Jesus together with the disciples, where “those who receive the didrachma came to Peter and” questioning “said,” “Does your teacher not pay the didrachma?” Then, when Peter had answered them and said “Yes,” “Jesus,” having first made his defense concerning the payment of the didrachma, sends Peter to draw up with a hook “a fish,” in whose mouth he said a “stater” would be found, the one to be given on behalf of himself and Peter. It seems to me, then, that they, considering this to be the greatest thing done by Jesus toward Peter—since he had judged him greater than the rest of the acquaintances—wished to confirm what they suspected by learning from Jesus and hearing from him whether (as they supposed) he had judged Peter greater than them. At the same time they also hoped that there would be a reason why Peter had been preferred before the rest of the disciples. Wishing, then (I think), to make these things clear, Matthew added to “taking that one” (clearly meaning the

khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:100 · narrativehigh
Source · Greek

«στατῆρα») δὸς αὐ τοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ» τὸ ἐν ἐκεί νῃ τῇ ἡμέρᾳ ἢ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέ γοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν; τάχα δὲ καὶ ἀμφέβαλλον διὰ τὸ τρεῖς προκεκρίσθαι κατὰ τὴν μεταμόρφωσιν, ἀμφέβαλλον δὲ περὶ τοῦ τίς τῶν τριῶν μείζων εἶναι κέκριται παρὰ τῷ κυρίῳ. ὁ μὲν γὰρ Ἰωάννης ἀνέπεσεν «ἐπὶ τὸ στῆθος» αὐτοῦ δι' ἀγάπην, καὶ ἀκόλουθον πρὸ τοῦ δείπνου τιμῆς ἐξαιρέτου σύμβολα πολλὰ αὐτοὺς ἑωρα κέναι πρὸς τὸν Ἰωάννην ἀπὸ τοῦ Ἰησοῦ. ὁ δὲ Πέτρος ἐν τῇ ὁμολογίᾳ ἤκουσε μακάριος διὰ τὸ «σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος»· πάλιν δὲ διὰ τὸ «ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· σκάν δαλόν μου εἶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων» περιεσπῶντο μήποτε οὐχ οὗτος εἴη ὁ μείζων, ἅτερος δὲ τῶν Ζεβεδαίου υἱῶν. τοσαῦτα μὲν διὰ τὸ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἢ ὥρᾳ, ἐν ᾗ γεγόνει τὰ περὶ τὸν «στατῆρα». Ἑξῆς δὲ κατανοητέον τὸ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταί, ὡς μαθηταὶ διδασκάλῳ προβλήματα προτείνοντες καὶ ἐξετάζοντες, τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. καὶ μιμητέον γε ἐν τούτοις τοὺς τοῦ Ἰησοῦ μαθητάς· εἴ ποτε ζητούμενόν τι ἐν ἡμῖν μὴ εὑρίσκοιτο, μετὰ πάσης ὁμονοίας περὶ τοῦ ζητουμένου προσέλθωμεν τῷ Ἰησοῦ, παρόντι ὅπου «δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι» ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, καὶ ἑτοίμῳ ἐν τῇ κα τὰ δύναμιν παρουσίᾳ φωτίζειν τὰς καρδίας τῶν γνησίως αὐτῷ μαθη τεύεσθαι θελόντων πρὸς κατάληψιν τῶν ζητουμένων.

English

Give to them a stater for me and you" — at that day or hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?" And perhaps they were also in doubt because three had been preferred at the transfiguration, and they doubted concerning which of the three had been judged by the Lord to be greater. For John had reclined "on his breast" because of love, and consequently before the supper they had seen many tokens of exceptional honor shown to John by Jesus. But Peter in his confession had heard himself called blessed because of "You are the Christ, the Son of the living God"; yet again because of "Get behind me, Satan; you are a stumbling block to me, for you do not think the things of God but the things of men," they were drawn away in doubt, lest perhaps this one were not the greater, but the other of the sons of Zebedee. So much, then, on account of "at that day or hour" in which the events concerning the "stater" had taken place. Next we must consider that the disciples came to him as disciples proposing questions to a teacher and examining, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?" And in these things we must imitate the disciples of Jesus: if ever something sought among us is not found, with all concord let us come concerning the matter sought to Jesus, who is present where "two or three are gathered" in his name, and is ready, in his presence according to their capacity, to enlighten the hearts of those who genuinely wish to be his disciples for the comprehension of the things sought.

Citation. Tergwame, “Commentarium in evangelium Matthaei”, khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-origenes-commentarium-in-evangelium-matthaei#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: see record · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.2606 · generated 2026-11-16.