በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል። ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ርኩባት። ወአምጻኤ፡ ግብራት፡ ሐዲሳት ። ዘአልዐለ፡ ባሕርየ፡ ህላዌሁ፡ እመካነ፡ ሐልዮታት። ወበስመ፡ ወልዱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘዕሩይ፡ ምስሌሁ፡ በመለኮት። ዘአድኃኖ፡ ለአዳም፡ ቀዳሜ፡ ልሕኵት፡ እምእደ፡ ሰይጣን፡ ቀታሊ፡ አበ፡ ስሕተት። ወለኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ እለ፡ ተሰጥሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ኃጢአት። እንዘ፡ ይትዓጸፍ፡ አባለ፡ ወይለብስ፡ ሥጋ፡ ዘነሥአ፡ እምቅድስት፡ ድንግል፡ ወንጽሕት፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ዳዊት። በሕማማቲሁ፡ ማሕየውያት፡ ወበሞቱ፡ ቀታሌ፡ ሞት። ወበስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ከሣቴ፡ ኅቡአት። ዘሠረፀ፡ እምአብ፡ በመንክር፡ ሥርዐት፡ ዘኢየአምሮ፡ ሕሊና፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወኢይጤይቆ፡ ልቡና፡ መላእክት።
እንዘ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበተዋሕዶ፡ ይትመለክ። እስመ፡ ውእቱ፡ ነቅዓ፡ ጥበባት፡ ወሙሓዘ፡ ሥልጣናት። ዘአንገሦሙ፡ ለነገሥታት፡ ወአክበሮሙ፡ ለመኳንንት። ከመ፡ ይትበቀልዎ፡ ለገባሬ፡ እኪት። ያእኵትዎ፡ ወያሠንዩ፡ ሎቱ፡ ለገባሬ፡ ኂሩት። ይትባረክ፡ ስሙ፡ ወይትሌዓል፡ ዝክሩ።
In the name of God the Father, the merciful and compassionate, Creator of all things visible, and Bringer-forth of new works, who raised the nature of his existence from the place of dreams. And in the name of his Son Jesus Christ, who is equal with him in divinity, who saved Adam, the first-formed, from the hand of Satan, the killer, the father of error, and all his children who were sunk in the sea of sin, while he girded himself and put on flesh which he took from the holy, pure Virgin Mary, daughter of David, by his life-giving sufferings and by his death, the killer of death. And in the name of the Holy Spirit, the Paraclete, the revealer of hidden things, who proceeded from the Father in a wondrous order which the mind of the son of man does not know, and the understanding of angels does not comprehend.
While he is thrice holy, God, who in unity is worshiped, for he is the spring of wisdom and the holder of powers, who revealed to kings and honored nobles, so that they might take vengeance on the doer of evil, and praise and honor the doer of good. Blessed be his name and exalted be his remembrance.
ዘወሀቦሙ፡ ዕዘዘ፡ ወዘጸገዎሙ፡ ክሂለ። ያኅሥሩ፡ ዕቡየ፡ ወያልዕሉ፡ ነዳየ። ያሕይዉ፡ ጻድቀ፡ ወይቅትሉ፡ ጊጉየ። ወያድኅኑ፡ ግፉዓ፡ እምእደ፡ ገፋዒ። ወዕሙፀ፡ እምእደ፡ ዓማፂ። መንክር፡ ግብሩ፡ ለዝኩ፡ ልዑል፡ እምልዑላን፡ ወነፍስነ፡ ትጤይቆ። ዘቦቱ፡ ኵሉ፡ ኮኑ፡ ኩነታት፡ ዘሀለዉ፡ በመልዕልት፡ ወዘይነብሩ፡ በመትሕት። ዘኅቡእኒ፡ ዓዲ፡ ወዘክሡት። እንዘ፡ ባዕል፡ ውእቱ፡ ኢቄቀየ፡ እምብዕሉ። ወእንዘ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ኢቀንኦ፡ ለንግሡ። ዳእሙ፡ አንበረ፡ ፍትሖ፡ ወኵነኔሁ፡ በላዕለ፡ ኅሩያን፡ ነገሥት። ወኢገብረ፡ ከማሆሙ፡ ለባዕዳን፡ አሕዛብ። ፈታውያነ፡ ንግሥ፡ ወኃሣሥያነ፡ ምግብ፡ ዓቢይ፡ እንበለ፡ ፈቃዱ፡ ወሥምረቱ፡ ወኢነገሮሙ፡ ፍትሖ። ወኢሠምረ፡ ሎሙ፡ በፍትወተ፡ ርእሶሙ። ወቆመት፡ ፈቃዱ፡ በፈቃደ፡ ርእሱ። ቦጊዜ፡ ለሊሁ፡ ልዑል፡ ኃታቴ፡ ልብ፡ ወፈታኔ፡ ኵለያት፤ ያነግሥ፡ እምውሉደ፡ ነገሥት፡ ሠናየ፡ ንጉሠ፤ ከመ፡ ያሠኒ፡ ለሕዝብ፡ በእንተ፡ ሥነ፡ ምግባሮሙ፡ ወተአዝዞቶሙ፡ ለሕግ። ወቦ፡ ጊዜ፡ ያነግሥ፡ ንጉሠ፡ እኩየ፡ በእንተ፡ ሕዝብ፡ እኩያን። ከመ፡ ይፍዲ፡ ሎቱ፡ እኪተ፡ ለእኩያን። በከመ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ የማነ፡ እግዚአብሔር፡ ኅዱር፡ ውስተ፡ ልበ፡ ንጉሥ። እስመ፡ ዝኩ፡ ንጉሠ፡ ዘመን፡ ይገብር፡ ዘአዘዘ፡ ወይፌጽም፡ ዘቀጸቦ። ወይብል፡ ዓዲ፡ ሐዋርያ፡ አሚን፡ ጳውሎስ፡ እስመ፡ ኢይሠየም፡ ንጉሥ፡ ዘእንበለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። እንዘ፡ ንሬሲ፡ ትውክልተነ፡ ላዕሌሁ፡ ወንትአመን፡ በረድኤቱ።
He gave them dominion and granted them wisdom. They tread down the proud and raise up the lowly. They keep the righteous alive and kill the wicked. They save the oppressed from the hand of the oppressor, and the poor from the hand of the violent. Wondrous is the work of that Most High, higher than the highest, and our soul is stirred by it. By him all things that exist came to be, those in the heights and those that dwell below, both the hidden and the revealed. Though he is rich, he did not withhold from his poverty; and though he is king, he did not envy his kingship. Rather, he set his justice and his judgment over chosen kings, and he did not deal with them as with foreign nations. Lovers of kingship and seekers of great sustenance without his will and his pleasure—he did not speak his justice to them, nor did he consent to them in the desire of their own heads. But his will stood in the will of his own head. There is a time when the Most High alone, the searcher of hearts and tester of reins, causes a good king from the offspring of kings to reign, that he may do good to the people because of the beauty of their conduct and their obedience to the law. And there is a time when he causes an evil king to reign because of an evil people, that he may repay to him the evil of the wicked. As the Scripture says, the right hand of God is indwelling in the heart of a king. For that king of the age does what he commands and fulfills what he has ordained. And the Apostle Paul says again: Amen, for no king is appointed except from God. While we set our hope upon him and believe in his help.
ምዕራፍ፡ ፩። ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ኃያል፡ መዋኢ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሱስንዮስ፡ ዘልቡ፡ ውስተ፡ የማኑ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ዲበ፡ ርእሱ። መፍቅሬ፡ ጥበብ፡ ወፈታሔ፡ ርትዕ። ወጸላኤ፡ ዓመፃ፡ ወርሑቅ፡ እምእከይ። ወስፉሐ፡ እድ፡ ለውሂብ፡ ወተወካሊ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወኃሣሤ፡ ሕገጋቲሁ፡ ወሥርዓታቲሁ፡ ዘየአምሮሙ፡ ለኀላፍያት። ወይጤይቆሙ፡ ለነባርያት። ባሕቱ፡ ዘተወከለ፡ ቦቱ፡ ያጽንዕ፡ ህላዌሁ፡ ከመ፡ ጽንዓ፡ ሰማያ፤ እስከ፡ የኀልፍ፡ ወርኅ፡ ወእስከ፡ ይፀራእ፡ ሑረተ፡ ከዋክብት ።
ኮነ፡ ስመ፡ አቡሁ፡ ለዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ዓቢይ፡ አቤተኁን፡
ፋሲለደስ፡ ወልደ፡ አቤተኁን፡
ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ወናግ፡ ሰገድ። ዘተሰምየ፡ በጸጋ፡ ጥምቀት፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ላዕሌሁ፡ ሰላም። ወዜና፡ ነገሩሰ፡ ለ ንጉሥ፡
ልብነ፡ ድንግል፡ ሀሎ፡ ጽሑፈ፡ ውስተ፡ ታሪከ፡ ዚአሁ። ወደጊሞቱሰ፡ ለጽሕፈት፡ ጻማ፡ ወድካም፡ ውእቱ፡ ወአልብነ፡ መፍቅደ፡ በዝንቱ። ወእሙኒ፡ ኮነት፡ እምነ፡ ክቡራን፡ ሕዝብ፡ ወጽኑዓን፡ ነገድ፡ ዘስማ፡ ሐመልማለ፡ ወርቅ። ወለተ፡ አዛዠ፡ ኮሎ፡ ብእሲ፡ በዕል፡ በኵሉ፡ ንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም። ወእማኒ፡ ኮነት፡ መሥመሪተ፡ እግዚአብሔር፡ መፍቀሪተ፡ ጾም፡ ወጸሎት፡ ወትርፍት፡ በኵሉ፡ ምግባራ። ሠናይተ፡ ግዕዝ፡ ወቅድስተ፡ ጠባይዕ፡ ዘስማ፡ ድንግል፡ ሞገሳ። ዘሰመይዋ፡ ቀሳውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በከመ፡ ሥርዓት፡ ወሕግ፡ ሐዋርያዊት። ወተምህረት፡ ኵሎ፡ ትምህርተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እምአብ፡ ትሩፍ፡
Chapter One. Let us write the history of the mighty king, the warrior, King of Kings Susǝnyos, whose heart is at his right hand and whose eyes are upon his head; a lover of wisdom and a opener of justice, a hater of iniquity and far from evil, generous of hand in giving, and trusting in God, honored and exalted, and a seeker of His laws and His ordinances, which he knows for the generations, and which he establishes for the inhabitants. But he who trusts in Him, He strengthens his existence like the strength of heaven, until the month passes and until the stars spread their course.
The name of the father of this great king was Abetenun.
Fasiledes was the son of Abetenun.
Yāʿǝqob was the son of the King of Kings Wanag Sagad, who was named in the grace of baptism Lǝbnä Dǝngǝl; peace be upon him. And the history of the reign of King Lǝbnä Dǝngǝl is written in his chronicle. But the repetition of writing is toil and labor, and there is no need for it in this. And his mother was of the honored people and the strong tribes, whose name was Ḥamälmalä Wärq, daughter of Azāžä Kol, a man great in all the wealth of this world. And his mother was a follower of God, a lover of fasting and prayer, and abounding in all good deeds, beautiful of speech and holy of nature, whose name was Dǝngǝl Mogäsa, whom the priests of the church named according to the apostolic order and law. And she was taught all the teaching of the church from her father Tǝruf.
አባ፡ እንባቆም፡ መምህር፡ ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ። እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ያዕርፍ፡ ነፍሳ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ።
ወእሙሰ፡ ለ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እምቅድመ፡ ትለዶ፡ ርእየት፡ ራእየ፡ በንዋማ፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ ኀቤሃ፡ አብ፡ ትሩፍ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ተመሳሊሆሙ፡ ለሐዋርያት፡ በምግባር፡ ወግዕዝ፡ ምስለ፡ አብ፡ ክቡር፡ አባ፡ እንባቆም። ወራሴ፡ መንበሩ፡ ፈጻሜ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት። ወአብሰርዋ፡ ብስራተ፡ ፍሥሓ፡ ወነገርዋ፡ ከመ፡ ትወልድ፡ ወልደ፡ እምወልደ፡ ንጉሥ።
ወአጠየቅዋ፡ ኵሎ፡ ዘይከውን፡ እምድኅረ፡ ልደቱ። ወከመ፡ ይከውን፡ ንጉሠ። ወዓዲ፡ አማኅፀንዋ፡ ከመ፡ ትንግሮ፡ በጊዜ፡ ኩነቱ፡ ይዕቀቦሙ፡ ለደቂቆሙ። ወእምድኅረ፡ ርእየት፡ ዘንተ፡ ራእየ፡ በኅዳጥ፡ ዘመን፡ ተራከበት፡ ምስለ፡ አቤተኁን፡ ፋሲለደስ። ወፀንሰት፡ ወወለደት፡ ወልደ። ወሰመይዎ፡ ስሞ፡ በስመ፡ ሰማዕት፡ ክቡር፡ ኃያል፡ ወመዋኢ፡ ሱስንዮስ። ዘቀተላ፡ ለውርዛልያ፡ መሠሪት፡ ዘኮነት፡ ትትሜሰል፡ በአምሳለ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ ወአዕዋፍ። ወእምድኅረ፡ ቀተላ፡ ኮነ፡ ሰማዕተ፡ በእንተ፡ ስሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።
Abba Enbaqom, teacher of Debre Libanos. May God, the glorious and exalted, cause her soul to ascend to the city of joy and delight.
And the mother of King Susǝnyos, before she gave birth to him, saw a vision in her sleep, as a great father came to her, Tekle Haymanot, likened to the apostles in conduct and deed, together with the honored father Abba Enbaqom, and the heir of his throne, the fulfiller of law and ordinance. And they announced to her tidings of joy and told her that she would bear a son from the son of a king.
And they informed her of all that would come to pass after his birth, and that he would become king. And further they adjured her that she should tell him at the time of his becoming, that he should protect their children. And after she saw this vision, within a short time she was united with Abeto Fasiledes. And she conceived and bore a son. And they named him by the name of the honored martyr, the mighty, and the victor Susǝnyos, who killed Wǝrzalya the sorceress, who was likened in form to beasts and animals and birds. And after he killed her, he became a martyr for the sake of the name of our Lord Jesus Christ.
ወለዝንቱኒ፡ ንጉሥ፡ ሰመይዎ፡ አዝማዲሁ፡ ሱስንዮስ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ ኃያለ። በከመ፡ ተብህለ፡ ስሙ፡ ይመርሕ፡ ኀበ፡ ምግባሩ። ወእምዝ፡ ሐፀንዎ፡ ሠናየ፡ ኅፅነተ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በቤተ፡ አቡሁ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ዘስሙ፡ ቦረን፡ ወቀተለ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ሀገር። ወለአቡሁኒ፡ ቀተሎ፡ ወለውእቱኒ፡ ፄወዎ፡ ወወሰዶ፡ ኀበ፡ ህላዌሁ ። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ ዘመነ፡ ዘየአክል፡ ዓመተ፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት፡ አው፡ ዘይበዝኅ ። ወ ጋላ ኒ፡ ዘፄወዎ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ወረሰዮ፡ ከመ፡ ወልድ። ዝኒ፡ ኮነ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ከመ፡ ይትዓወቅ፡ ኀይሉ፡ ወጽንዑ ፡ ዘይገብሮ፡ በላዕለ፡ ምእመናኒሁ። በከመ፡ ተብህለ፡ መንክር፡ እግዚአብሔር፡ በላዕለ፡ ቅዱሳኒሁ። ቅድመኒ፡ ተዓውቀ፡ ኀይለ፡ ረድኤቱ፡ በዮሴፍ፡ ወልደ፡ እስራኤል፡ እምድኅረ፡ ተሠይጠ፡ ወኮነ፡ ገብረ፡ ኮነ፡ እግዚአ፡ ወመኰንነ፡ በምድረ፡ ግብጽ።
ዳግመኒ፡ ተጠየቀ፡ በሠለስቱ፡ ደቂቅ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ውሉዱ፡ ለኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። ወዳንኤል፡ ወልደ፡ እኅቶሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሰላም። እምድኅረ፡ ፄወዎሙ፡ ወወሰዶሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ኮኑ፡ መኳንንተ፡ ወሥሉጣነ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ባቢሎን፡ እሰከ፡ ድኅኑ፡ እምእቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ። ወእምአፈ፡ አናብስት፡ መሣጥያን፡ እንዘ፡ ይከድኖሙ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወይሴውሮሙ፡ አምእከያተ፡ አሕዛብ፡ መምለክያነ፡ ጣዖት፡ እስከ፡ አዕረፉ፡ በክብር ።
And they named this king, his kinsmen, Susǝnyos. And because of this he became mighty. As his name was called, so did he conduct himself. And then they embraced him with a good embrace. And while he was in his father's house, there came a Galla whose name was Boren, and he killed all the people of the city. And his father too he killed, and him too he took captive and carried him away to his dwelling place. And he remained there a short time, a year and a half, or more. And the Galla who had taken him captive showed him favor and treated him as a son. This came to pass by the will of God, the glorious and exalted, so that his power and strength might be made manifest, which he would work upon his faithful ones. As it was said, God is wondrous over his saints. Formerly the power of his help was made manifest in Joseph, son of Israel, after he was sold and became a servant; he became lord and governor in the land of Egypt.
Again it was made manifest in the three children, Anania, Azaria, and Misael, sons of Ioakim, king of Judah. And Daniel, son of their sister, peace be upon them. After the king of Babylon took them captive and carried them away, they became nobles and rulers over the land of Babylon, until they were saved from the fiery furnace that burns. And from the mouth of ravening lions, while the help of God, the glorious and exalted, covered them. And he would hide them from the injuries of the nations, worshippers of idols, until they rested in honor.
ወለዝንቱኒ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ክደነቶ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ። ቦጊዜ፡ በተፄውዎ፡ ወቦጊዜ፡ በውስተ፡ ፀብእ። ወቦጊዜ፡ እምክረ፡ ሰብእ፡ ስሑታን፡ ወመስሕታን። ወዘተርፈሰ፡ ነገረ፡ ድኅረ፡ ናዜክር፡ በገጻ፡ መካኑ፡ እንዘ፡ ናቀድም፡ ዘቀደመ፡ ወናተሉ፡ ዘተድኅረ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በፂዋዌሁ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፡ ወፅአ፡ ጋላ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ምድረ፡ ዳሞት፤ ወተራከበ፡ ምስለ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡ ነትዑ፡ ጋላ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወተመውኡ። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወዘተርፉ፡ ጐዩ። ወእንዘ፡ ይጐይዩ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ በዓት፡ ወዴገንዎሙ፡ ሠራዊተ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ። ወአውፅእዎሙ፡ በዕፁብ፡ ግብር፡ እምውእቱ፡ በአት። ወአብጽሕዎሙ፡ ኀቤሁ። ወአሰሮሙ፡ እስረተ፡ ጽኑዓ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እምከመ፡ አምጻእክምዎ፡ ለወልደ፡ አቤተኁን፡ ፋሲለደስ፡ እፈትሐክሙ፡ እማእሰር፡ ወእፌንወክሙ፡ ኀበ፡ ሰብእክሙ፡ ወእመ፡ አኮ፡ እቀትለክሙ። ወእሙንቱኒ፡ ተሰጥውዎ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ናመጽኦ፡ ለከ ። ወለእመ፡ ኢያምጻእናሁ፡ ቅትለነ። ወዝንቱ፡ ኮነ፡ ምክንያተ፡ ፀአቱ፡ እም ጋላ፡ ወተመይጦቱ፡ እምፂዋዌ። አሜሃ፡ ተቀበሎ፡ በክብር፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡ ወአንበሮ፡ ምስሌሁ። ወለእሉኒ፡ ጋላ፡ ፈትሖሙ፡ ወፈነዎሙ፡ ኀበ፡ ሰብኦሙ፡ በከመ፡ ቃሉ። ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ኒ፡ ዓስቦ፡ ተወደሰ፡ ግብሩ፡ ወተበ ፅዓ፡ ነገሩ፡ ወአእኰትዎ፡ ሰብአ፡ ዘመኑ፡ ወአትረፈ፡ ዝክረ፡ ለደኃሪ።
And for this king Susǝnyos, the help of God, glorious and exalted, was renewed many times: sometimes in his campaigns, sometimes in battle, and sometimes from the counsel of arrogant and deceitful men. And the rest of the matter we shall recount in its proper place, setting first what came first and treating what came after. And while he was in his campaign in the house of Gala, Gala went out to raid the land of Damot; and Dejj Azmach ʿAsbo met with him. The Gala turned back from before his face and were defeated. And many were killed by the command of God, glorious and exalted. And those who remained fled. And while they were fleeing, they entered a cave, and the troops of Dejj Azmach ʿAsbo besieged them. And they brought them out from that cave by a wondrous act. And they brought them to him. And he bound them with a strong bond, saying: Unless you bring me the son of Abetenḥun Fasiledes, I will release you from prison and send you to your people; but if not, I will kill you. And they agreed, saying: We will bring him to you. And if we do not bring him, kill us. And this became the reason for his departure from Gala and his return from the campaign. Then Dejj Azmach ʿAsbo received him with honor and placed him with him. And those Gala he released and sent to their people according to his word. For Dejj Azmach ʿAsbo, his deed was renewed and his matter was proclaimed, and the people of his time praised him, and the remembrance was left for posterity.
ወእምድኅረዝ፡ ፈነዎ፡ ምስለ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ መንገዶ፡ ዘኮነ፡ ቀዲሙ፡ ወዓሌ፡
አቤተኁን፡ ፋሲለደስ፡ ዘቦቱ፡ ተዘምዶ፡ ምስለ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ እሙ፡ ለ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ። እንዘ፡ ሀለወት፡ በምድረ፡ ጐዣም፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደጌን። ወንግሥትኒ፡ ተቀበለቶ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ፡ ወአንበረቶ፡ ምስሌሃ። ወወሀበቶ፡ ለመምህር፡ ወተምህረ፡ ኵሎ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በህየ። ወእምዝ፡ ፈነወቶ፡ ኀበ፡ ጒልተ፡ አበዊሁ፡ ዘሀሎ፡ በምድረ፡ ጐዣም። ወባሕቱ፡ ፍጹመሰ፡ ኢወሀብዎ፡ ዘእንበለ፡ ንኡሳት፡ አህጉር፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ደቤት፡ ወጺቅ፡ ወአባራ፡ ወጎማሚት። ወልህቀ፡ በእሎን፡ አህጉራት፡ እንዘ፡ ይትመያየጥ፡ እስከ፡ ኮነ፡ ብጹሐ፡ አምጣን። ወተምህረ፡ ንዒወ፡ አራዊት፡ ወጸቢተ፡ አብሕርት፡ ወነዲፈ፡ ቀስት፡ ወነፍጥ፡ ወደርብዮ፡ ኰያንው፡ ወተፅዕኖ፡ ፈረስ። ወኵሎ፡ ምግባራተ፡ ፀብእ፡ አእመረ፡ ወለበወ። ወኮነ፡ ፍትወ፡ በኵሉ፡ ሑረታቲሁ፡ ወምግባራቲሁ። ብዙኃ፡ ርኅራኄ፡ ወንጹሐ፡ ልብ፡ ወመፍቀሬ፡ ሰብእ፡ ወመሠንይ፡ ለኵሉ፡ በዕሩይ፡ እንበለ፡ ነሢአ፡ ገጽ።
And after this he sent him with a certain man whose name was Mengǝdo, who had formerly been a courier and a chief of the household of ʾAbätehun Fasilädäs, with whom he was joined as a companion, to the queen, the mother of King Mäläk Säged, who is great, while she was in the land of Goǧam, at the city called Dägen. And the queen received him with a good reception and placed him with her. And she gave him to a teacher, and he learned all the books of the church there. And then she sent him to the chief of his fathers, who was in the land of Goǧam. But they did not give him full authority except over the small cities which they call Däbet, Ṣǝq, ʾAbara, and Gomamit. And he grew great in those cities, exercising authority until he became a chosen commander. And he learned the hunting of wild beasts and the trapping of birds and the shooting of the bow and the arrow and the spear and the throwing of the javelin and the riding of horses. And all the works of war he knew and practiced. And he became wise in all his journeys and his deeds, abundant in mercy and pure of heart, a lover of men and a benefactor to all alike without showing partiality.
ምዕራፍ፡ ፪። ወእንዘ፡ ሀለወ፡ በእሎን፡ ምግባራቲሁ፡ ውዱሳት፡ ወብፁዓት፡ ሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ኀበ፡ እሙ፡ ከመ፡ ይትራከብ፡ ምስሌሃ፡ ሶበ፡ ሐወጸቶ፡ ርኅራኄ ።
ምዕራፍ፡ ፫ ። ወእምድኅረ፡ ሖረ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ኀበ፡ ጒልተ፡ አቡሁ፡ በኅዳጥ፡ ዘመን፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሶበ፡ አገበረቶ፡ ፈቃድ፡ በከመ፡ ሥሩዕ። ኵሉ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ በጊዜ፡ ፈቃዱ። ኅድጉሰ፡ ወልደ፡ እኁሁ፡ ከመ፡ ይርከብ፡ መፍቅዶ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በኮሶጌ። ወንጉሥኒ፡ ተቀበሎ፡ በገጽ፡ ፍሡሕ፡ ወአፍቀሮ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ዘድንግል፡ ወልደ፡ እኁሁ፡
አቤተኁን፡ ልሳነ፡ ክርስቶስ፤ ዘኮነ፡ ንጉሠ፡ እምድኅረ፡ ተስዕረ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ።
ወለነኒ፡ ነገረነ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ውእቱ፡ ንጉሥ፡ አነ፡ ርኢክዎ፡ ለወልድየ፡ ሱስንዮስ። እንዘ፡ ይስዕሞ፡ ለእኁሁ፡ ያዕቆብ፡ ስዕመተ፡ ልብ፡ ውሣጣዊ፡ ወአኮ፡ ስዕመተ፡ አፍ፡ ዘአፍኣ ። እስመ፡ ውእቱ፡ ንጉሥ፡ ኮነ፡ ማእምረ፡ ልብ፡ ወጠያቄ፡ ኩነታት፡ ወይፈልጦ፡ ለሰብእ፡ እምሑረታቲሁ። ዓዲ፡ ነገረነ፡ ዘከመ፡ ይጸልኦ፡ ዘድንግል፡ ለ ያዕቆብ፡ ወይሬስዮ፡ ከመ፡ ነኪር። ወንሕነኒ፡ አእመርነ፡ ወጠየቅነ፡ ከመ፡ እሙን፡ ነገሩ፡ ለ ንጉሥ። ወእምዝ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ዕደው፡ እኩያነ፡ ምክር፡ ወውኁዳነ፡ ምሕረት፡ ወኅፁፃነ፡ አእምሮ። ከመ፡ መቃብር፡ ክሡት፡ ጐራዒቶሙ። ወጽልሕዋት፡ ልሳናቲሆሙ። ኅምዘ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ታሕተ፡ ከናፍሪሆሙ። ወአስምዕዎ፡ ቃሎሙ፡ ቀታ ሌ፡ ዘየአኪ፡ እምኅምዝ፡ እንዘ፡ ይብሉ።
Chapter 2. And while he was in those praiseworthy and blessed deeds, he went toward the region of Amhara, to his mother, so that he might meet with her, when compassion moved him.
Chapter 3. And after the king's son Susǝnyos had gone to the district of his father, in a short time he returned to the king, when the will moved him, according as it was ordained. Everything reaches the king at the time of his will. But he left the son of his brother, that he might find what he sought, while he was in Kosoge. And the king received him with a joyful face and loved him exceedingly more than the son of his brother whom he had begotten.
ʾAbätehun, the tongue of Christ, who became king after King Yāʿǝqob was deposed.
And he told us also, saying, "I, the king, have seen my son Susǝnyos, while he was deposing his brother Yāʿǝqob — a deposition of the heart, grievous, and not a deposition of the mouth that is speechless. For that king was a knower of the heart and a discerner of thoughts, and he distinguished a man from his thoughts." Furthermore he told us how the one begotten hated Yāʿǝqob and persecuted him as a stranger. And we also knew and discerned that the king's word was true. And after this, while he was there, there came to the king evil counselors and lovers of cruelty and perverse of mind, whose mouths were graves sealed, and their tongues sharp; the gall of a beast of the earth was under their lips. And they made him hear their voice, a voice of slaughter, which is more bitter than gall, saying:
ዝንቱ፡ ወልዱ፡ ለ አቤተኁን፡ ፋሲለደስ፡ ናሁ፡ ልህቀ፡ ወኮነ፡ ጽኑዓ፤ ይኄይስ፡ ይእስርዎ፡ ወያንብርዎ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘግሸን፤ በከመ፡ ሥርዐቶሙ፡ ለደቂቀ፡ ነገሥት፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ሀከክ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ወመንሱት፡ ውስተ፡ ሀገር። ወሰሚዖ፡
ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ምክረ፡ እከይ፡ ተቄጥአ፡ ልቡ፡ ወተወለጠ፡ ርእየት፡ ገጹ። ወሜጠ፡ ሎሙ፡ ቃለ፡ ስጣዌ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዘከመዝ፡ ነገር፡ ኢይፃእ፡ እምአፉክሙ፡ ወኢትድግሙ፡ እምይእዜ። ዝንቱሰ፡ ምክርክሙ፡ ጽሉእ፡ ወምኑን፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰብእ። ቦኑ፡ ለእመ፡ መጽአ፡ ወልድ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ ይፈድዮ፡ እኪተ፡ ህየንተ፡ ሠናይት። ወይጼግዎ፡ መርገመ፡ ህየንተ፡ በረከት። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ፈነዎ፡ በሰላም፡ ኀበ፡ ህላዌሁ፡ ምስለ፡ ሀብታት። ውእቱኒ፡ ሖረ፡ በተሰናእዎ፡ ምስለ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ንጉሥ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ሀገሩ። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ ዘመነ።
ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡
ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ዘመቻ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዳሞት፡ ከመ፡ ይፅብኦ፡ ለ ጋላ፡ ዘይሰመይ፡ ቦረን። ወእንዘ፡ የሐውር፡ ተራከቦ፡ በፍኖት፡ በምድረ፡ ጐዣም፡ ዝንቱ፡ ወልድ፡ ንቁሀ፡ ልብ፡ ወኅሩመ፡ በቀል፡ ወይቤሎ፡ አነኒ፡ አሐውር፡ ምስሌከ። ወተሠጥዎ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎ፡ አንተሰ፡ ትርፍ፡ ወንበር፡ ኀበ፡ ህላዌከ፡ እስከ፡ እገብእ፡ ወእትመየጥ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል ። ወሰሚዖ፡ ተአዘዘ፡ ለቃለ፡ ንጉሥ፡ ወተርፈ። ወ ንጉሥ ኒ፡ አመልአ፡ ፍኖቶ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ዳሞት። ወአዕረፈ፡ በህየ፡ እምጻማ፡ ዝንቱ፡ ዓለም። ወሖረ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል።
This one is his son, Fasiledes. Now he grew up and became strong. It was better that they bind him and set him in the fortress of Gǝšǝn, according to the custom of the children of kings, so that there might be no disturbance in the land nor sedition in the city. And when the king heard this evil counsel, his heart was pierced and the appearance of his face changed. And he spoke to them a word of rebuke, saying: A word such as this shall not come out of your mouths, and do not repeat it from now on. But this counsel of yours is hateful and defiled before God and man. Is it fitting that if a son comes to his father, he should repay him evil for good, and curse him instead of blessing? And having said this, he sent him away in peace to his dwelling with gifts. And he went, escorted by the king's brothers, and entered his city. And he remained there a short time.
And after this the king arose to go on campaign to the land of Damot, to fight against the Galla who is called Boren. And while he was journeying, there met him on the road in the land of Goǧǧam this son, pure of heart and discerning of mind, and he said to him: I too will go with you. And the king refused him and said to him: You remain and sit at your dwelling until I return and come back, by the will of God, the glorious and exalted. And when he heard, he obeyed the word of the king and remained. And the king filled his journey and reached the land of Damot. And he rested there from the toil of this world. And he went to God, the glorious and exalted.
ወተሪፎቱሰ፡ እምዘመቻ፡ ዘምድረ፡ ዳሞት፡ ወኢሐዊሮቱ፡ ምስለ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ኮነ፡ በጥበበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበአእምሮቱ። እመሰ፡ ዘመተ፡ እምገብአ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለመኳንንተ፡ ዘመን። ባሕቱ፡ በዘአእመረ፡ አምላክ፡ ዘሀለዎ፡ ይግበር፡ ድኅረ፡ በላዕሌሁ። አትረፎ፡ እምዘመቻ፡ ወአርሐቆ፡ እምኔሆሙ። እስመ፡ ከመዝ፡ ይገብር፡ ወትረ፡ በላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ኅሩያኒሁ። ይዕበይ፡ ስሙ። ወእምዝ፡ ተማከሩ፡ መላህቅተ፡ ሕዝብ፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ በፍኖት፡ እንዘ፡ የአትዉ፡ ጸዊሮሙ፡ አስከሬነ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ። እንዘ፡ ይብሉ፡ ንእስሮሙ፡ ለወልደ፡ አቤተኁን፡ ፋሲለደስ። ወለወልደ፡ አቤተኁን፡ ልሳነ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ኵሉ፡ ሠራዊት፡ በአሐዱ፡ ልብ ። ወሶበ፡ አኅለቁ፡ ምክረ፡ ፈነውዎሙ፡ ለ አሚናዳብ፡ ወለ አክሊል፡ ወዓሌ፡
ራእስ፡ አትናቴዎስ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት። ወምስለ፡ ዕሥራ፡ ወኃምስቱ፡ እኁዛነ፡ ነፍጥ፡ ወዓዲዎሙ፡ ፈለገ፡ አባዊ፤ እሙንቱኒ፡ አስተጋብኡ፡ ብዙኃ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘኢይትኈለቁ፤ እምዣን፡ ምላት፡ ወድብ ፡ምላት፡ ወአምኵሉ፡ በሓውርታተ፡ ጐዣም። ወበጺሖሙ፡ አሚናዳብ፡ ወአክሊል፡ ረከብዎ፡ በአባራ፡ አንተ፡ ይእቲ፡ ጒልተ፡ አቡሁ። ዘረሰያ፡ መካነ፡ ህላዌሁ። ምስለ፡ አሚናዳብሰ፡ ቦሙ፡ ጋእዘ፡ እምቅድም፡ በምክንያተ፡ አሐቲ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጸርማ። ወአክሊልኒ፡ እሙን፡ ውእቱ፡ በኀበ፡ ራእስ፡ አትናቴዎስ።
And his being left over from the campaign of the land of Damot, and his not being with the brother of his father King Malak Sagad, came about through the wisdom of God and through his own understanding. If he had remained from the campaign in their hands, among the nobles of the time, then God, who knows what is fitting for him, would have acted afterward concerning him. He left him from the campaign and removed him far from them. For thus he always acts concerning all his chosen ones. May his name be magnified. And after this, the leaders of the people and the governors of the kingdom took counsel on the road, as they were bringing the corpse of their lord the king, saying, Let us bind the son of Abetahun Fasiledes. And the son of Abetahun, the tongue of Christ, so that all the armies might be of one heart. And when they had finished the counsel, they sent Amminadab and Aklel and Ali, the chief, Atnatewos, with a great army. And with twenty-five loaded camels and their baggage, they crossed the Abbay River; and they too gathered a great army of battle that cannot be counted, from Zhan Mlat and Dǝb Mlat and from all the districts of Gojjam. And when Amminadab and Aklel arrived, they found him at Abara, which is the city of his father, where he had placed the place of his dwelling. With Amminadab, however, there was a guide from before, by reason of a certain land called Ṣǝrma. And Aklel also, he was with the chief Atnatewos.
ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ። ሠናየ፡ ምግባር፡ ወፍሡሐ፡ ገጽ፡ ለአኩ፡ ኀቤሁ፡ መልእክተ፡ ሰላም፡ ወቃለ፡ እማኄ፡ ቀዊሞሙ፡ በአፍአ፡ ቅጽር። ወይቤልዎ፡ አዘዘነ፡ ንጉሥ፡
ወሀለወነ፡ ቃል፡ ዘንነግረከ። ወአግብአ፡ ሎሙ፡ ተሠጥዎተ፡ ቃል፡ በቃል፡ ሠናይ፡ ወይቤሎሙ፡ እትዉ። ወንግሩኒ፡ ዘከመ፡ ተአዘዝክሙ። ወእስከ፡ የአትዉሂ፡ ኮነ፡ ይኤዝዝ፡ በየውሀተ፡ ልብ፡ አስተዳልዎተ፡ መብልዕ፡ ወመስቴ፡ ለእሉ፡ እንግዳ፡ ምሉኣነ፡ ጒሕሉት፡ ወጽልሕዋነ፡ ልብ። እስመ፡ ዕለቱ፡ ዕለተ፡ ትንሣኤ፡ ይእቲ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ይትፌሥሑ፡ ኵሉ፡ ክርስቲያን። አሚናዳብ ሰ፡ ወ አክሊል፡ ምስለ፡ እሉ፡ ኵሉ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት፡ ሰሚዖሙ፡ ተሠጥዎተ፡ ነገሩ፡ ዘከመ፡ ይቤሎሙ፤ ንዑ፡ እትዉ፡ ፈርሁ፡ ወአበዩ፡ በዊአ፡ እስመ፡ ቤቱ፡ ወቅጽሩ፡ ሕኑጽ፡ በውስተ፡ አምባ። ወሰፈሩ፡ ርሒቆሙ፡ ንስቲተ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ወወዓሉ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ እስከ፡ ይመሲ። ወእምድኅረ፡ ምሴት፡ ጊዜ፡ ንዋም፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ኀደሮ፤ እምነገደ፡ ሽሜ፡ ዘይዘመድ፡ ምስለ፡ እሙ፡
And when they arrived before the son of King Susǝnyos, good of conduct and cheerful of countenance, they drew near to him with a message of peace and a word of trust, standing outside the palace. And they said to him, The king has commanded us, and we have a word to tell you. And he returned them a word-for-word reply in a gracious manner and said to them, Come and tell me how you were commanded. And while they were still coming, he was ordering with the inclination of his heart the preparation of food and drink for these guests, full of joy and gladness of heart. For that day was the day of the Resurrection, on which all Christians rejoice. Aminadab and Aklel, together with all the multitude of the troops, having heard the reply of the matter as he had spoken to them — Come, enter — feared and refused to enter, because his house and palace were enclosed within the fortress. And they camped a little far from that fortress, and they spent that day until evening. And after evening, at the time of sleep, there came to him a certain man whose name was Ḫadǝro, from the tribe of Shime, who was related to his mother.
ኢቴ፡
ሐመልማል።
ወነገሮ፡ ኩነተ፡ ነገር፡ ዘከመ፡ ሞተ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወዘከመ፡ መጽኡ፡ አሚናዳብ፡ ወ አክሊል፡ የአኃዝዎ። ወሰሚዖ፡ ወልድ፡ ወሬዛ፡ ተባዕ፡ ወሠናየ፡ ምክር፡ ወፅአ፡ እንተ፡ ከልእ፡ ፍኖት፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አባዊ፡ ወተፀወነ፡ በህየ። አሚናዳብ፡ ኒ፡ ወ አክሊል፡ ተመይጡ፡ ወሖሩ፡ ፍኖቶሙ፡ ሶበ፡ ኢረከብዎ ። ወእለ፡ መጽኡሂ፡ ምስሌሁ፡ ተዘርዉ፡ ወአተዉ፡ ለለ፡ ብሔሮሙ። ወውእቱኒ፡ ወልድ፡ ማእምር፡ ሱስንዮስ፡ ተመይጠ፡ እም አባዊ፡
ወቦአ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ዲማ፡ ከመ፡ ይትመኃፀን። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡
አባ፡ ትግሬ፡ እምከተማሆሙ፡ ለ ቊርባን። ወነገሮ፡ ከመ፡ አሰርዎ፡ እስረተ፡ ጽኑዓ፡ ለ
አቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ወልደ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘይደልዎ፡ መንግሥት። ወዓዲ፡ ነገሮ፡ ዝኩ፡
አባ፡ ትግሬ፡ ከመ፡ በዝኃ፡ ሰቆቃው፡ ወላህ፡ ዘ
አቤተኁን፡ ዘድንግል፡ እምሰቆቃወ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘሞተ። ወከመ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ለ
Ite.
Hamalmale.
And he told him the manner of the matter, how King Malak Sagad had died, and how Aminadab and Akilil had come and seized him. And when the son of Wareza heard it, a man of good conduct and prudent counsel, he went out from the forbidden road and went toward Abawi, and took refuge there. Aminadab also and Akilil turned back and went on their way when they did not find him. And those who had come with him scattered and returned each to his own country. And that son, the wise Susǝnyos, turned back from Abawi and entered at Mount Dima to take refuge. And while he was there, Abba Tigre came from their city of Qurban. And he told him that they had bound with a strong bond Abetenhen Dengel, the son of his father's brother, who was seeking the kingdom. And again that Abba Tigre told him that in the abundance of his lamentation and mourning, Abetenhen Dengel's mourning exceeded the mourning of King Malak Sagad who had died. And that the people of his house...
አቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ይበክዩ፡ በዓቢይ፡ ገዓር፡ አንብዓ፡ መሪረ። ወዓዲ፡ ነገርዎ፡ ከመ፡ መጽኡ፡ ሰብእ፡ የአኃዝዎ። ወሰሚዖ፡ ተመይጠ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ እሙ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ምስለ፡ እሙ፡ ነገርዎ፡ ዓዲ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መጽኡ፡ ብከ፡ ፀበኢት። ወውእቱኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ አባዊ፡ ምስለ፡ ወዓልያኒሁ ። ወኀበ፡ ይእቲ፡ ፈለግ፡ እንዘ፡ ይናዝዝዎ፡ ወዓልያኒሁ፡ ወይብልዎ፤ ኢትኅዝን፡ አእግዚእነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ የኀልፍ፡ በጊዜሁ። ወውእቱኒ፡ ኮነ፡ ተአማኔ፡ ወተወካሌ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ኢይደነግፅ፡ ወኢይፈርህ፡ እምትግርምተ፡ መኑሂ፡ መጻኢ፡ ዘይመጽአ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወትረ፡ ያጸንዖ።
ምዕራፍ፡ ፭። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በዘከመዝ፡ ግብረ፡ መከራ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ለፀቢአ፡ ወለቃ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ሐምቦ፡ ዘትሰመይ፡ ጽጃ፡ ዞር፡ ቅርብተ፡ አባዊ፡ ርእይዎ፡ ለ ጋላ፡ ፡ ወ ጋላ ኒ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ሀለዉ፡ ሰብእ፡ ወጸውዓ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወይቤ። መኑ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ። ወአጠየቅዎ፡ እሊአሁ፡ ወይቤልዎ፡
Abietekhun of Dangal weep with great and bitter lamentation. And again they told him how men had come and seized him. And when he heard, he turned and went to his mother. And while he was with his mother, they told him again, saying, "Enemies have come upon you." And he went to his fathers with his companions. And as they were comforting him, his companions said to him, "Do not grieve, our lord; this matter will pass in its time." And he became one who trusts and relies upon God, glorious and exalted. He did not tremble nor fear from the terror of any coming one who might come, for God always strengthens him.
Chapter 5. And while he was in such a work of tribulation, the Galla came to attack and to fight. And when he arrived at Hambo, which is called Tsija Zor, near his fathers, they saw the Galla, and the Galla saw that men were there, and he called out with a loud voice and said, "Who is this?" And his companions answered him and said to him,
አቤተኁን፡ ሱስንዮስ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡
አቤተኁን፡ ፋሲለደስ። ዘአንተ፡ ተአምሮ። ወሶበ፡ አእመረ፡ ጋላ፡ ሮጸ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ ሰደይ፡ ወወድቀ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ወአንገርገረ፡ በነገርጋረ፡ ፍቅር፡ እንዘ፡ ይጠቡ፡ አፃብዓ፡ እግሩ፡ ወተጋነየ፡ ሎቱ፡ ብዙኃ፡ ተጋንዮ። ወስሙ፡ ለውእቱ፡ ጋላ፡ ቡኮ፡ ዘእምነገደ፡ ኮኖ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ምስ ለ፡ ውእቱ፡ ጋላ፡ ሰምዓ፡ ዜና፡ ከ መ፡ ጥቀ፡ የኀሥሥዎ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ የአኃዝዎ፡ ወይሞቅሕዎ። ውእቱኒ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡ ኀበ፡ ደብር፡ ዘትሰመይ፡ ቋዓት። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፤ ወእምህየኒ፡ ፈለሰ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ጽላሎ። ወኢነበረ፡ ባቲ፡ እንበስ፡ ንስቲት፡ ዕድሜ፡ ወበህየ፡ ረከቦ፡ ዓቢይ፡ ረኀብ፡ ወብዙኅ፡ ተፅናስ ። እስመ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ ወኢገራህት፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ እንበለ፡ እንስሳ፡ ገዳም፡ ወአራዊተ፡ ሐቅል። እስመ፡ ኮነት፡ በድወ፡ ወዓፀ፡ ወምዝብር ተ፡ በእደ፡ ጋላ። ወወልድሰ፡ ተባዕ፡ ሱስንዮስ፡ ኮነ፡ ይንዑ፡ እንስሳ፡ ገዳም፡ ወይቀትል፡ ለለ፡ ዕለቱ፡ ወይሴስዮሙ፡ ለሰብአ፡ ቤቱ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ምስሌሁ። ወአሜሃ፡ እምጽንዓ፡ ረኀብ፡ ወፍርሀተ፡ ስደት፡ ተኀጥኡ፡ እምገጸ፡ እግዚኦሙ፡ ወጠፍእዎ፡ ተዝካሮ፤ ወጓራፕ፡ ሠርዖ፤ ወኢዮብ፤ ዘተመትረ፡ እግሩ፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ እከዩ። ወዓደዉ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ረኀብ፡ ገብረ፡ ዓቢየ፡ ፈቃደ፡ ወብዙኃ፡ ፍቅረ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ አሐዱ፡ ጋፋት፡ ዘስሙ፡ ፍስን።
Abietekhun, that is Susǝnyos, the son of Abietekhun Fasiledes. When Gala learned of this, he ran and came to where the king's son was, at the river called Sedey, and he fell at his feet and rolled with the rolling of love, kissing the toes of his feet, and he supplicated him with many supplications. And the name of that Gala was Buko, of the tribe of Kono. And while he was with that Gala, he heard news that soldiers of the army were seeking him greatly, to seize him and to torture him. And he went with that Gala to the mountain called Qwaʿat. And he stayed there a few days; and from there he moved on to the mountain of Zǝlalo. And he did not stay in it even for a short time, and there great famine and much affliction found him. For there was no man and no neighbor in that region except wild animals and beasts of the field. For it had become a desert and a wilderness and a refuge in the hand of Gala. And the king's son Susǝnyos began to hunt wild animals and to kill each day, and to feed the people of his house and all those who were with him. And then, from the constraint of famine and the fear of exile, they sinned against the face of their Lord and blotted out the remembrance of him; and Gwarap denied him; and Iyob, whose foot was cut off because of the abundance of his wickedness. And they went astray toward the wilderness. And in those days of famine, he showed great favor and much love to the king's son Susǝnyos, one of the Gafat whose name was Fǝsǝn.
ወአምጽአ፡ ሎቱ፡ እ ም ጐዣም፡ ፡ አሐደ፡ መራዕየ፡ አልህምት፡ ከመ፡ ይብላዕ፡ ወይድኃን፡ እምረኀብ። ወጥቀ፡ ወደሶ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ለዝኩ፡ ፍሥን፡ ከመ፡ ተወደሰት፡ እምኀበ፡ እግዚእነ፡ በዓልተ፡ ፪፡ ጸራይቅ፡ እምእለ፡ አብኡ፡ ብዙኃ፡ ንዋየ። ወዝኩ፡ ፍሥን፡ አስተሰነአዎ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጋፋት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በጽንፈ፡ ጐዣም፡ ወማዕዶተ፡ አባዊ። ኵሉ፡ ግብሩ፡ ወሑረታቲሁ፡ ለ ፍሥን፡ ሠናይ፡ ውእቱ፡ ዘእንበለ፡ ሠሪቀ፡ አልህምት፡ ባሕቲቱ። እምድኅረ፡ ነበረሰ፡ ወልድ፡ ወሬዛ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ጽላሎ፡ በዘመጠነዝ፡ ግብር፡ ኅዳጠ፡
መዋዕለ፡ ወአኮ፡ ብዙኃ፡ ወኀለፈ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ፍየል፡ ጻፍ።
ምዕራፍ፡ ፮። ወእምድኅረዝ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ምኔተ፡
አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ርእስተ፡ አድባራት። ወተቀበልዎ፡ መነኮሳቲሃ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ፡ ወአፍቀርዎ፡ ጥቀ፡ ከመ፡ አብ፡ ያፈቅር፡ ወልዶ፡ ወእም፡ ወለታ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ ሰብአ፡ ኪዳን፡ ወመሐላ፡ ምስለ፡ ነገሥታት፡ አበዊሁ፡ ዘነግሡ፡ እምቅድሜሁ፡ እምጥንተ፡ መንግሥቱ፡ ለ ይኩኖ፡ አምላክ፡ እስከ፡ ዮም። እንዘ፡ ይትፋለስ፡ እምትውልድ፡ ኀበ፡ ትውልድ። ወሊቀ፡ ደብርሂ፡ ወ
And he brought to him from Gojjam one young cow of the cattle, so that he might eat and be saved from hunger. And the king's son greatly loved that Fasil, because he was beloved by our Lord for two hundredfold of the good things that they brought him. And that Fasil, they made him steward with all the districts that dwell at the border of Gojjam and the region of Abbaw. All his work and his conduct of Fasil was good, except only the theft of cattle. After the son of the prince had dwelt in the monastery of Zilalo for this measure of time, a little while and not long, he passed to the land called Fiyel Zaf.
Chapter 6. And after this he went to the monastery of our father Takla Haymanot, which is Debre Libanos, the chief of monasteries. And its monks received him with a good reception, and they loved him greatly, as a father loves his son and more than a daughter. For they were men of covenant and oath with the kings his fathers who reigned before him, from the root of his kingdom, that God might be for him until today, while he struggled from generation to generation. And the archimandrite of the monastery also
አበ፡ ምኔት፡ አባ፡ አብርሃም፡ አፍቀሮ፡ ፈድፋደ፡ ከመ፡ አፍቅሮተ፡ ነፍስ፡ ወአኮ፡ ከመ፡ ፍቅረ፡ ሥጋ፡ ዘይማስን። ወነበረ፡ በህየኒ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ተማከሩ፡ መነኮሳተ፡ ደብር፡ ወኀዳርያነ፡ ምኔት፡ ምስለ፡ ሊቆሙ፡
አባ፡ አብርሃም፤ ከመ፡ ይግበሩ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወ ልደ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፤ ወምስለ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ዘኮነ፡ መጋቤ፡ መንግሥት፡ በውእቱ፡ ዘመን። ወምስለ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ከተማ። ወአኅሊቆሙ፡ ምክረ፡ ነገርዎ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ተአረቅ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወእሊአሁ። ውእቱኒ፡ አግብአ፡ ሎሙ፡ ቃለ፡ ስጣዌ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እምከመ፡ ወሀቡኒ፡ ጕልተ፡ አበውየ፤ ኦሆ፡ ለቃልክሙ፡ ወይኩን፡ በከመ፡ ትቤሉ። ወእምድኅረ፡ ኦሆ፡ አበልዎ፡ ሎቱ፡ ኀበ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ ኒ፡ ፈጸሙ፡ ወአቅሙ፡ ነገረ፡ ከመ፡ የሀቦ፡ ወኢይንሥኦ፡ ኵሎ፡ ጕልተ፡ አቡሁ። ወእምዝ፡ ወሰድዎ፡ ወአብጽሕዎ፡ ኀቤሁ፡ አብ፡ ክቡር፡
Abba Abraham loved him exceedingly, like the love of the soul and not like the love of the flesh which passes away. And he stayed there a few days. And after this, the monks of the monastery and the residents of the convent took counsel with their leader Abba Abraham, that they might make peace with King Yāʿǝqob and Walda Malak Sagad, and with Ras ʾAtnātewos, who was Maṣḥafa Bēt in that time, and with ʾAbētohun Bǝʾla Krǝstos, and with all the people of the city. And they sent their counsel, speaking and saying: Make peace with King Yāʿǝqob and his son. And he answered them a word of refusal, saying: Since they gave me the inheritance of my fathers, alas for your word, and let it be according to what you say. And after "alas," they brought him to Ras ʾAtnātewos, and they concluded and agreed on the matter, that he should give him and not take away all the inheritance of his father. And then they led him and brought him to him, the honored father.
አባ፡ አብርሃም፡ ወእሊአሁ። ወገብሩ፡ ዕርቀ፡ ማእከሌሁ፡ ወማእከለ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ። ወ
ራእስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ተወክፎ፡ ተወክፎተ፡ ማእከላዌ፡ ኢመነኖ፡ ከመ፡ ባዕዳን፡ ወኢያክበሮ፡ ከመ፡ ዘይደሉ፡ ለደቂቀ፡ ነገሥት። ወእምኔሁ፡ ይኄይሱ፡ ወዓልያኒሁ፡ አርባብ፡ እምዓቢይ፡ እስከ፡ ንኡስ፡ ወሀቡ፡ ሀብተ፡ መጋዝእ፡ ወወይን። ለራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ኢኮነት፡ ጽድቀ፡ ነገሩ፡ ወኢተዘከረ፡ ተባርዮተ፡ ግብር፡ ሐሰወ፡ ወከልኦ፡ ጕልተ፡ አቡሁ፡ ወኢሜጠ፡ ሎቱ፡ አሐተኒ፡ ምድረ፡ እምነ፡ ምድሩ። ወከረመ፡ ምስሌሁ፡ በምድረ፡ ሳርካ።
ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ተንሥኡ፡ ላዕለ፡
ራእስ፡ አትናቴዎስ፡ ሰብአ፡ ቅንአት፡ እኩያነ፡ ምክር፡ ዘመሀሮሙ፡ ሰይጣን፡ ትምህርተ፡ እከይ። ወፈጠሩ፡ ነገረ፡ ሐሰት፡ ዘኢሀሎ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ እንዘ፡ ይብሉ። ለእመ፡ ኀደግኖ፡ ለ
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ከመ፡ ያንብሮ፡ ምስሌሁ፡ ለወልደ፡
አቤተኁን፡ ፋሲለደስ፡ ያነግሦ። ወለእመ፡ አንገሦ፡ ንሕነ፡ ንከውን፡ ኅሡራነ፡ ወውእቱ፡ ይከብር፡ እምኔነ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተጠበቡ፡ ወተናገርዎ፡ ከመ፡ ዘይመክር፡ ምክረ፡ ሠናየ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ እስሮ፡ ወኢያምሥጥ፡ እምኔከ። ወእመሰ፡ አምሰጠ፡ ይከውን፡ ብከ፡ ጽልእ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወሰሚዖ፡ ነገሮሙ፡
Abba Abraham and his companions. And they made a covenant between him and between Ras Atnatewos. And Ras Atnatewos did not receive him with the reception of friendship, nor did he treat him as one of the household, as strangers, nor did he honor him as is fitting for the children of kings. And from him, those greater and his nobles, the great ones from the greatest to the least, gave him gifts of provisions and wine. For Ras Atnatewos, his conduct was not righteous, and he did not remember the bond of service. He envied him and withheld the tribute of his father, and he did not give him even one piece of land from his land. And he acted wickedly with him in the land of Sarka.
And while he was there, there rose up against Ras Atnatewos men of envy, evil of counsel, whom Satan had taught the doctrine of wickedness. And they devised a false matter that was not in his heart, saying: If we leave Ras Atnatewos to dwell with him, he will make known Fasiledes, the son of his sister. And if he makes him known, we shall be condemned, and he will be honored more than we. And on account of this, they plotted and spoke to him as one who gives good counsel, saying: Imprison him and do not release him from you. And if he releases him, there will be enmity between you and King Yaʿqob. And when he heard their words,
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ሜጠ፡ ሎሙ፡ ቃለ፡ ተሠጥዎ፡ እንዘ፡ ይብል፤ አኮኑ፡ አነ፡ ተወገዝኩ፡ በቃለ፡ መምህር፡ ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ከመ፡ ኢያሕስም፡ ላዕሌሁ፡ በምንትኒ፡ እምነ፡ ሕሰማት። ወሶበ፡ ኢተወክፈ፡ ቃሎሙ፡ ወኢሰምዓ፡ ነገሮሙ፡ ዓዲ፡ ተጠበቡ፡ ወመከሩ፡ ምክረ፡ ካልአ፡ አንዘ፡ ይብሉ። ንሕነኒ፡ ናነብሮ፡ ለ
አቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ምስሌነ።
በከመ፡ አንበሮ፡ ለ
አቤተኁን፡ ሱስንዮስ፡ ለሊሁ። ወሶበ፡ ደምፀ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወተሰምዓ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ብሔር። አእመረ፡ ወልድ፡ ወሬዛ፡ ወተናገሮ፡ ለ
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ፈንወኒ፡ እሖር፡ እስመ፡ እምየ፡ ለአከት፡ ብየ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ናሁ፡ ሐመምኩ፡ ብጸሕ፡ በፍጡን፡ ወኢትትጐናደይ። ወእሙሰ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ኢደወየት፡ ወኢለአከት፡ ኀቤሁ፡ አላ፡ ገብረ፡ ጥበበ፡ በምክረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ከመ፡ ይፃእ፡ እምከተማ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወያምሥጥ፡ እምእደ፡ አፅራር፡ እለ፡ መከሩ፡ ላዕሌሁ፡ ሙቃሔ። ወ
Ras Atnatewos answered them a word of entreaty, saying: "Did I not covenant by the word of the teacher of Debre Libanos, that he should not be angry with me over anything of offenses?" And when he did not accept their word nor listen to their speech, they again took counsel and devised another plan, saying: "We too shall dwell with Abba Takla Dengel with us, just as Susenyos himself dwelt with Abba Takla." And when this matter spread and was heard throughout all the land, Walda Weraz learned of it and spoke to Ras Atnatewos, saying: "Send me away, that I may go, for my mother is with my sister, saying: 'Behold, I have fallen gravely ill; come quickly and do not delay.'" But the mother of the king's son did not consent, nor did she send her sister to him, but she acted wisely by the counsel of the Holy Spirit, so that Ras Atnatewos might depart from the city and escape from the hands of the enemies who had plotted evil against him. And
ራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ኢተጠባቢ፡ ፍድፉደ፡ የውሃት፡ አስተፋነዎ፡ እንበለ፡ ትኅዝብት። አሜሃ፡ ጊዜ፡ ተፈልጦቶሙ፡ በከዩ፡ በእንቲአሁ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወ
ዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ። ዝውእቱ፡ ሠናያቲሆሙ፡ ዘገብሩ፡ ሎቱ፡ እምአመ፡ አዕረቅዎሙ፡ መምህር፡ ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፤ እስከ፡ ይትፈለጥ፡ ወያመሥጥ፡ እምኔሆሙ፡ በጥበበ፡ እግዚአብሔር፡ ስቡሐ፡ ስም፡ ወልዑለ፡ ዝክር። ወሖረ፡ እምኀቤሆሙ፡ ኀበ፡ እሙ። ወሀለወት፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጎማሚት። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ።
ምዕራፍ፡ ፰ ። ወእምድኅረዝ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወረከቦ፡ በህየ፡ ለ ባሊ፡
ገራድ፡ ደጋኖ፡ እንዘ፡ ያመጽእ፡ ጸባሕቶ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፤ ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ አፍራሰ፡ ወአብቅልተ፡ ወኵሎ፡ ዘረከበ፡ ውስተ፡ እዴሁ። ለውእቱሰ፡ ኢያኅሰመ፡ ላዕሌሁ፡ አላ፡ ፈነዎ፡ ይሖር፡ ኀበ፡ ፈቀደ። ወእምይእቲ፡ ዕለት፡ ወጠነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ነሢአ፡ ንዋየ፡ ሰብእ፡ ወአስተጋብኦ፡ ሠራዊት፡ ወፄውዎ፡ አህጉራት። እስመ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ኢየኀድግዎ፡ ዘእንበለ፡ ይእስርዎ፡ አው፡ ዘእንበለ፡ ይቅትልዎ። ወኀረየ፡ ይንበር፡ በድወ፡ እምይንበር፡ ማእከለ፡ አህጉራት። ወእምዝ፡ አመ፡ ሰሙን፡ ዕለት፡ እምዕለተ፡ ደጋኖ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወሰበረ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ ደብረ፡ ጽሙና። ወረከበ፡ በህየ፡ መዛግብተ፡ እሙ፡ ንግሥት፡ ሰብለ፡ ወንጌል፡ ወመዛግብተ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንተ፡ ጐዣም፤ ብዙኃ፡ ልብሰ፡ ሥርጋዌ፡ ዘይትፈቀድ፡ ለዓይን፡ ወያስተፌሥሕ፡ ለልብ።
Ras Atnatewos did not consent to the desire of the beloved, saying that he would not be found. Then, when they had separated from him, they wept concerning him.
Ras Atnatewos and Wezero Walatta Giyorgis. This is the good that they did for him from the time the teacher of Debre Libanos brought them out, until he departed and removed himself from them by the wisdom of God, glorious of name and exalted of remembrance. And he went from them to his mother. And she dwelt in that time in the land called Gomamit. And he stayed there a few days.
Chapter 8. And after this he returned toward Walaqa and found there Bali Garad Degano, bringing tribute to King Yaʿqob; and he took from him horses and mules and all that he found in his hand. But he did not deal harshly with him, but sent him to go where he wished. And from that day the son of King Susǝnyos began to take up the affairs of men and to gather troops, and the cities received him. For he knew that they would not leave him unless they imprisoned him or unless they killed him. And he chose to dwell in the wilderness rather than dwell in the midst of cities. And after this, on the eighth day from the day of Degano, he returned toward Gojjam and broke the fortress called Debre Ṣǝmuna. And he found there the treasures of his mother the Queen Sǝble Wangel and the treasures of all the nobles of Gojjam; much embroidered clothing, desirable to the eye and gladdening to the heart.
ነጋሪተኒ፡ ወአስይፍተ፡ ወወርቅ፡ ሾተል፡ ረከበ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ደብር፡ ወበርበረ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ። ወአብዓሎሙ፡ ለእሊአሁ፡ በመዝገበ፡ ባዕዳን። ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያንሰ፡ ወአልባሰ፡ ቅድሳት፡ አግብአ፡ ኵሎ፡ በግዘት፡ ወወሀበ፡ ለመነኮሳት፡ይእቲ፡ ደብር፤ ወኢተርፈ፡ ምንትኒ፡ ውስተ፡ እደ፡ ሐራሁ። ወተፈሢሖ፡ በረኪበ፡ ውእቱ፡ ምህርካ፡ ዓደወ፡ እም ጐዣም፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወነበረ፡ በምድረ፡ ደራ። ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።
ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ የሰባ። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ትኄይሰኒ፡ ለምርዋጸ፡ አፍራስ፤ እስመ፡ ስፍሕት፡ ወርትዕት፡ ይእቲ፡ ወብዙኅ፡ ሣዕራ፡ ወየአክል፡ ለሲሳየ፡ እንስሳ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ሰምዓ፡ ዜና፡ ከመ፡ መጽአ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ለተፃብኦቱ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት። እስመ፡ ኮነ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ሢመት፡ ዘ ወለቃ፡ ለ
He found a drum and swords and choice gold in that monastery, and he scattered everything that was in it. He carried off its vessels into the treasuries of foreigners. But the goods of the church and the holy vestments he plundered entirely by force, and he gave that monastery to the monks; and nothing at all remained in the hand of his soldiers. And having been deprived of the blessing he had found, that brigand departed from Gojjam toward Walaqa and dwelt in the land of Dera. And he passed there the feast of Pascha, which is the feast of the Resurrection of our Lord Jesus Christ.
And after the feast of Pascha he went to a city called Yesaba. And he stayed there a few days, saying, This city is better for me for the pasturing of horses, for it is broad and fertile, and abundant is its grass, and it is suitable for the sustenance of animals. And while he was in that city, he heard news that Abetahun Be'le Kristos had come to fight against him with a great army. For in that time there was an appointment of Walaqa for
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወሶበ፡ አእመረ፡ ወጠየቀ፡ ምጽአቶ፡ ሊቀ፡ ፀባኢት፡ ወምክሐ፡ ሠራዊት፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ተንሥአ፡ ወማህረከ፡ ኵሎ፡ ዘረከበ፡ በውስተ፡ ሀገር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሙገር፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ ዠማ፤ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፡ ወ ጋላ ኒ፡ ተቀበሎ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ።
ወነበረ፡ ህየ፡ በ ጽላሎ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ። ወ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ነበረ፡ በአምባ፡ ዘትሰመይ፡ ጤጣ፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ሀገረ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወእምዝ፡ ተመይጠ፡ ወሬዛ፡ ተባዕ፡ አስተጋቢኦ፡ ብዙኃ፡ ጋላ። ወወዓልያኒሁኒ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ኮኑ፡ ብዙኃነ፡ ወኃያላነ። ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ወለቃ። ወ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወረደ፡ እምውእቱ፡ አምባ፡ ዘዘከርነ፡ ቅድመ። ወተራከቡ፡ ክልኤሆሙ፡ ወተቃተሉ፡ ቅትሉ፡ ጽኑዓ። ወሞቱ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ተንሦ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ወ በሽሕ፡ አንዝር፡ ወአሐዱ፡ ጋላ። ወካልኣን፡ አርባዕቱ፡ ዕደው። ወእም
Abietekhun, the servant of Christ. And when the chief of the Zabai't and counselor of the armies, Walda Nagash Susenyos, learned and inquired of his coming, he rose and gathered all that he found within the city and went toward Muger and crossed the river Jema; and he entered the house of the Galla, and the Galla received him with a good reception.
And he stayed there in the shade for a few days. And Abietekhun, the servant of Christ, stayed on the mountain called Teta, so as to guard the city with a great army of Zab. And after this, Weza Taba' returned, having gathered many Galla. And his followers also at that time became many and mighty. And he reached the land of Walaqa. And Abietekhun, the servant of Christ, descended from that mountain which we mentioned before. And the two of them met and fought a fierce battle. And there died on that day Zab Taniso, his father's brother, and Bashih Anzir, and one Galla. And the other four were slain. And from
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ሞተ፡ አሐዱ፡ ብእሲ። ወሶበ፡ ርእየ፡ በዓለ፡ ምክር፡ ሠናይ፡ ወምሁረ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ኢኮነት፡ ሎቱ፡ ዕለት፡ ሖረ፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እንበለ፡ ፍርሀት፡ ወኢድንጋፄ። ሶበሰ፡ ሖረ፡ በፍርሀት፡ እምተወድኡ፡ እሊአሁ። ወባሕቱ፡ ሖረ፡ እንዘ፡ ይትጌረም፡ ወይትመያየጥ፡ ለፌ፡ ወለፌ። ወሠራዊተ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ኢዴገንዎ፡ አእሚሮሙ፡ ጽንዓ፡ ኀይሉ፡ ወትብዓተ፡ ልቡ፤ እምከመ፡ ጐየ፡ ኢይኅዝዎ፡ ወኢይረክብዎ፡ ወእምከመ፡ ዴገነ፡ ኢያመሥጥዎ። ውእቱኒ፡ ሖረ፡ በኅድአት፡ መንገለ፡ ሸዋ። ወ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ኀበ፡ ህላዌሁ፡ ወከተማሁ፡ ዘትካት። ወወሬዛኒ፡ ንቁሀ፡ ልብ፡ ሱስንዮስ፡ ቦአ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወተአምኆሙ፡ ለመነኮሳተ፡ ደብር። ወእሙንቱኒ፡ ተቀበልዎ፡ በገጽ፡ ፍሡሕ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መከረ፡ ኀበ፡ ይከርም፡ ወኀረየ፡ መካነ፡ ዘትሰመይ፡ እኔርማ፡ እስመ፡ በውስቴታ፡ ሀሎ፡ በዓት፡ ስፉሕ። ወበመነኮሳተ፡ ደብርሂ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ቦሙ፡ ክበደ፡ ለእመ፡ ከረመ፡ ኀቤሆሙ። እስመ፡ ወርኃ፡ ክረምት፡ ወመዋዕለ፡ ዝናም፡ ውእቱ። ዘንተኒ፡ ዘገብረ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ርኅራኄሁ፡ ወኂርውና፡ ልቡ፡ ወአፍቅሮቱ፡ ሰብአ። ሶበሰ፡ ከረመ፡ ኀቤሆሙ፡ እምጸመዉ፡ በሰሪሐ፡ ቤት፡ ወሐጺረ፡ ሐጹር። ወበእንተዝ፡ ከረመ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ በዓት፡ ከመ፡ ኢይኅዝኑ፡ ቦቱ፡ መነኮሳተ፡ ደብር፡ ወእለ፡ የኀድሩ፡ ውስቴታ። ወመነኮሳተ፡ደብርሂ፡ ተወክፍዎ፡ አምጣነ፡ ቦሙ።
Abietekhun, the servant of Christ, died—one man. And when the chief of good counsel and counselor of the armies saw that the day was not his, he went as one who flees, without fear and without trembling. But when he went in fear of those who lay in wait for him, he went nevertheless, murmuring and disputing on this side and on that. And the armies of Abietekhun, the servant of Christ, did not find him, for they knew the strength of his power and the courage of his heart; because when he fled they did not seize him, nor did they find him, and because he had gone they did not overtake him. And he went in peace toward Shewa. And Abietekhun, the servant of Christ, returned toward Gojjam, to his dwelling and his former city. And the war leader Susenyos, of awakened heart, entered the monastery of Lebanon and made himself trusted by the monks of the monastery. And they received him with a joyful face. And while he was there, he took counsel where he might spend the rainy season, and he chose a place called Enerma, because within it there is a spacious cave. And he did this regarding the monks of the monastery, so that it might not be a burden to them if he spent the rainy season with them, for it was the month of the rainy season and the days of rain. And this that he did was because of his compassion and the gentleness of his heart and his love for people. But when he spent the rainy season with them, they were troubled by the repair of the house and the enclosing of the enclosure. And because of this he spent the rainy season in that cave, so that the monks of the monastery and those who dwelt within it might not be grieved by him. And the monks of the monastery received him as much as they were able.
ወባሕቱ፡ ትፅዕረ፡ በድምፀ፡ ማይ፡ ዘይወርድ፡ እምአፈ፡ በዓት፡ ወበነጸፍጻፉ፡ ብዙኅ፡ እስከ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት። ለሲሳዩሰ፡ ወለሲሳየ፡ እንስሳ፡ ኮኑ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ሰብአ፡ ሸዋ።
ምዕራፍ፡ ፱። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ላዕላይ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይረሲ፡ ህላዌሁ፡ በህየ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ዓለውዎ፡ ጨዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ኀፍሮ፡ አይገባ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወኢተአዘዙ፡ ሎቱ። ወተምዓ፡ ወሖረ፡ ኀቤሆሙ። ወሶበ፡ ተራከቡ፡ በውስተ፡ ፀብእ፡ ሞኦሙ፡ ወዘረዎሙ፡ በቅጽበት፡ ወነፍጹ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወኮኑ፡ ከመ፡ ወኢምንት። ወእምድኅረ፡ ሞኦሙ፡ ተመይጠ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ሰርማት። ወተአዘዙ፡ ሎቱ፡ ሰብአ፡ ዚአሃ፡ ወገነዩ፡ ለክብሩ፡ ሰሚዖሙ፡ ምክረ፡ አሐዱ፡ ካህን፡ ዘይነብር፡ ውስተ፡ ከተማ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ወልደ፡ ሀገሮሙ። ዓዲ፡ ኮነ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ሥዩመ፡ ሰርማት፡ ወ ተጒለት። ወነገረ፡ ምክሩሰ፡ ከመዝ፡ ትብል፡ ኢትትቃወምዎ፡ ለወልደ፡ንጉሥ፡ ወኢታሕስሙ፡ ላዕሌሁ። መኑ፡ የአምር፡ እመ፡ ይከውን፡ ንጉሠ ። ወእለ፡ ሰምዑ፡ ምክረ፡ ውእቱ፡ ካህን፡ ረብሑ፡ ረባሐ፡ ዓቢየ። ወእለ፡ ኢሰምዑሰ፡ ተሰረዉ፡ ወተመዝበረት፡ ሀገሮሙ፡ ወጠፍአ፡ ንዋዮሙ፡ ወሞቱ፡ ሞተ፡ እኩየ። እሉሰ፡ ሕዝብ፡ ዘሞቱ፡ ይመስሉ፡ ሕዝበ፡ አይሁድ፡ እንዘ፡ ይነግሮሙ፡ ኤርምያስ፡ ወይጌሥጾሙ፡ ወይእበይዎ፡ ወተሠረዉ፡ ሥራዌ፡ ጽኑዓ፡ በእደ፡ ናቡከደነጾር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፤ ወናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላኒሁ።
And moreover it is lifted up by the sound of water that comes down from the mouth of the cave, and by its abundant overflow until the passing of winter. And for his own provisions and for the provisions of the beasts, the people of Shewa used to bring to him.
Chapter 9. And after the passing of winter, he rose and went toward Upper Shewa, that he might dwell and inherit his existence there. And when he arrived, the young men who are called Ḫafroʾ Aygabāʾ—those of the city—opposed him, and they did not obey him. And he was grieved and went to them. And when they met in the midst of battle, he defeated them and scattered them in a moment, and they fled from before his face and became as nothing. And after he defeated them, he turned and went to the city called Sarmāt. And its people obeyed him and honored his glory, having heard the counsel of one priest who dwelt in the city of the king, for he was a son of their city. Also, in that time, there was appointed over Sarmāt one who was called Tagʷelat. And he told his counsel thus, saying: Do not resist the son of the king, and do not be troubled over him. Who knows whether he will become king? And those who heard the counsel of that priest gained a great gain. But those who did not hear were carried off captive, and their city was laid waste, and their goods perished, and they died an evil death. These people who died resemble the people of the Jews, when Jeremiah was telling them and rebuking them and reproving them, and they were carried off captive with a strong captivity by the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and Nebuzaradan, the chief of his butchers.
ወዓዲ፡ አጥፍአ፡ ለሀገረ፡ በደበጅ፡ ወአውረዶሙ፡ ለሰብአ፡ ዚአሃ፡ እምአምባ፡ ዘትሰመይ፡ ሶምሳ።
ወተቀትሉ፡ በይእቲ፡ እለት፡ ብዙኃን፡ ሰብእ። ወ ጋላ ኒ፡ ኮኑ፡ ሎቱ፡ አሜሃ፡ ቅኑያነ፡ ወተአዛዚያነ፡ ከመ፡ አግብርት፡ ዘይትኤዘዙ፡ ለአጋእዝቲሆሙ። ወዓዲ፡ ኮነ፡ መንክረ፡ ወዕጹበ፡ በውእቱ፡ ቀትል። ነበረአ፡ አሐዱ፡ መፃጕዕ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ብዙኃ፡ ዓመታተ፡ በመፃጕዕና። ወሶበ፡ ርእየ፡ ውእቱ፡ መፃጕዕ፡ ብዝኃ፡ ቀትል፡ ወሞተ፡ ሰብእ፡ ወሰምዓ፡ ድምፀ፡ ውውዓሆሙ፡ ለሠራዊተ፡ ፀብእ፤ ፈርሀ፡ ወደንገፀ፡ ወተንሥአ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ወሬዛ፡ ኃያል፡ ወሖረ፡ እንዘ፡ ይቀንጽ፡ አምሳለ፡ ወይጠል። ዛቲ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ሐወጸቶ፡ ምስለ፡ ፍርሀት፡ ወጸገወቶ፡ ሕይወተ፡ ፍጹመ። ይቤ፡ ደራሲሁ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ። ሊተሰ፡ ይመስለኒ፡ ዝንቱ፡ ነገረ፡ መፃጒዕ፡ ዘረከበ፡ ፈውሰ፡ በቅጽበት፡ በጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወፍርሀት፤ ከመ፡ ይኩን፡ ተግሣጸ፡ ለኃያላን፡ ወለጽኑዓን፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ እንዘ፡ ይመውቱ፡ እለ፡ ኢይትኄዘብዎ፡ ለሞት፡ ወይትነሣእ፡ መፃጒዕ፡ ዘቀርበ፡ ለሞት። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ረሰየ፡ ህላዌሁ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ እንዣርብ።
And moreover he destroyed the city of Bedebej, and he brought down its people from the fortress called Somsa.
And on that day many people were killed. And Galla became obedient to him at that time, and submissive like slaves who are commanded by their masters. And moreover, a wonder and a marvel occurred in that slaughter. There remained a certain leper in that fortress for many years in his leprosy. And when that leper saw the multitude of the slaughter and the death of people, and heard the sound of the clamor of the armies of war, he feared and was terrified and rose up and became like a mighty warrior, and went leaping like a panther. This help of God cast out his fear and granted him perfect life. The author of this book said: To me it seems that this account of the leper who obtained healing in an instant in a time of tribulation and fear is to be a lesson for the mighty and the strong, when they see those who cannot escape death dying, and the leper who was near to death rises up. And after all this, he set his dwelling at the city called Enjarb.
ምዕራፍ፡ ፲ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ነሢኦ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እም ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወእለ፡ የሐውሩ፡ በእግር። እኁዛነ፡ ነፍጥ፡ ወነዳፍያነ፡ ቀስት፡ ዘብዙኅ፡ ኁልቆሙ፡ ወረከብዎ፡ ድንቅተ፡ እንዘ፡ ኢይትኄዘብ። ወሶበ፡ ርእዮሙ፡ እንዘ፡ ይመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ አእመሮሙ፡ ከመ፡ መጽኡ፡ ለፀቢኦቱ። ውእቱኒ፡ ጸንዓ፡ ወቆመ፡ እንበለ፡ ፍርሀተ፡ ወድንጋፄ። ወእሙንቱኒ፡ ሮድዎ፡ በየማን፡ ወጽግም፡ ወኮነ፡ ቀትል፡ ጽኑዕ፡ ማእከሌሆሙ። ወሞተ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ እምኃያላኒሁ፡ ለ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ዘስሙ፡ ወልዶ። ወእምእሊአሁሰ፡ ተቀትሉ፡ ብዙኃን። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ ሞተ፡ ፍቅሮ፡ ወዓሌ፡ አቡሁ፡ ወአሐዱ፡ ጨዋ፡ ዘ በጌምድር፡ ዘስሙ፡ ዘገብርኤል፡ ምስለ፡ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዘኮነ፡ ይትአመኖ፡ ፈድፋደ፡ እምእለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ ገጹ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ብዝኃ፡ ቀትል፡ ወሬዛ፡ ጠቢብ፡ በዓለ፡ ምክር፡ ውእተ፡ ጊዜ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ፡ ወጐየ፡ ወተለውዎ፡ ብዙኃን፡ ሰብአ፡ አፍራስ። ውእቱሰ፡ ኮነ፡ ይትመያየጥ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወይሰድዶሙ፡ ለእለ፡ ይዴግንዎ። ወለወዓልያኒሁኒ፡ እለ፡ ደክሙ፡ እንዘ፡ ይጐይዩ፡ ኢየኀድጎሙ፡ አላ፡ ኮነ፡ የኀዝሎሙ፡ በዘባነ፡ ፈረስ፡ ወያበጽሖሙ፡ ኀበ፡ ዘኢይትረከቡ።
Chapter 10. And while he was there, there came to him Abetahun Be'ala Kristos, bearing troops of war from King Ya'eqob, horsemen and foot soldiers, wearers of coats of mail and archers whose arrows were many, and they found him marveling, not being on guard. And when he saw them coming toward him, he knew that they had come to fight him. And he strengthened himself and stood without fear or trembling. And they struck him on the right and on the left, and there was a fierce slaughter between them. And there died one man of the mighty men of Abetahun Be'ala Kristos whose name was Weldo. And on his side also many were killed. And on that day died Feqro and 'Ale his father, and one youth of Gemdǝr whose name was Ze-Gebre'el, together with young men, Geta, who was greatly trusted among those who stood before his face. And when he saw the multitude of the slain, the wise Reza, a man of counsel, at that moment abandoned the fight and fled, and many horsemen followed him. But he was like a lion and drove back those who pursued him. And those who rose against him, when they were exhausted as they fled, he did not leave them, but he was seizing them on the back of a horse and bringing them to a place where they could not be found.
ወፈድፋደሰ፡ እምኵሎሙ፡ እለ፡ ይዴግንዎ፡ ይቀርብ፡ ኀቤሁ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ምሥራቃዊ፡ ወዓሌ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወተመይጦ፡ ወሬዛ፡ መካህ፡ ሱስንዮስ፡ ገሠጾ፡ በኲናተ፡ እዱ፡ ሶበ፡ ደርበየ፡ ኪያሁ፡ ኢረከቦ፡ በአፈ፡ ኀፂን፡ ባሕቱ፡ ዘበጠ፡ ክሳዶ፡ ዓቢየ፡ ዝብጠተ፡ በዛብያ፡ ወተተክለ፡ ኲናት፡ ዲበ፡ ምድር። ወሐመ፡ ምሥራቃዊ፡ ብዙኃ፡ ዘመነ፡ በውእቱ፡ ዝብጠት። እምድኅረ፡ ወረወሰ፡ ላዕሌሁ፡ ኲናተ፡ ኢቀርበ፡ ከመ፡ ቀዲሙ፡ አላ፡ ኮነ፡ ይተልዎ፡ በርሑቅ። በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተፃብኦ፡ ወዐለ፡ እስከ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፤ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ከሰም፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ኀጥአ፡ ምዕዳወ፡ በዘየዓድዎ፡ ለፈረሱ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ቦቱ፡ ጸድፈ፡ ወረደ፡ እምላዕለ፡ ውእቱ፡ ፈረስ፡ ወቀተሎ፡ ከመ፡ ኢይስልብዎ፡ ዕደው፡ ጸላእያኒሁ፡ ወኢይትመክሑ፡ ቦቱ ። ወእምዝ፡ ዓደወ፡ በፍኖተ፡ ጸድፍ፡ እኂዞ፡ ልጓመ፡ ፈረሱ። ነጋሪትሰ፡ ወአለማ፡ ኢተሰልበ፡ እምኔሁ፡ ወሐራሁኒ፡ ዓደዉ፡ ምስሌሁ፡ እንዘ፡ ይፀብቱ፡ ባሕረ፡ ወለእለ፡ ኢየአምሩሂ፡ ፀቢተ፡ አዕደዎሙ፡ ለሊሁ፡ በተራድኦቱ። ወእለሰ፡ ይዴግንዎ፡ ተመይጡ፡ እንዘ፡ ያነክሩ፡ ወይዴመሙ፡ በእንተ፡ ጽንዓ፡ ኀይሉ፡ ወሞገሰ፡ ሑረቱ። ወተንሢኦ፡ እምፈለገ፡ ከሰም፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ጋላ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ኀደጎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሰብኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ። ወበኃምስቱ፡ ዕለት፡ እምዕለተ፡ ጸብእ፡ ተመይጠ፡ ባሕቲቱ፡ እኂዞ፡ ብዙኃነ፡ ጋላ። ወመጽአ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡
And more than all those who were pursuing him, there drew near to him a certain man whose name was Mesraqawi, and 'Ale Abetahun Be'ala Kristos. And Wareza Mekah Susenyos turned against him and rebuked him with a spear in his hand. When he struck at him, he did not hit him in the mouth of the nose, but he smote his neck with a great blow with a lance, and the spear fell to the ground. And Mesraqawi was sick for a long time from that blow. After he had cast a spear at him, he did not come near as before, but he kept following him from afar. In this manner he fought and went up until the setting of the sun; and when he reached the river Kasem, the son of King Susenyos sinned in the matter of the mule on which he was riding, for there was a defect in it, and he fell from upon that horse and killed it so that the enemies might not plunder it and exult over it. And from there he traveled on the road of the defect, holding the bridle of his horse. But the drum and the standard were not taken from him, and his troops also traveled with him, fighting against the sea, and those who did not know how to fight, he himself taught them by his help. And those who were pursuing him turned back, being put to shame and wondering at the strength of his power and the excellence of his going. And rising from the river Kasem, he went to where the Galla were, and having arrived among the Galla, he left all his men in the house of the Galla. And on the fifth day from the day of battle, he turned back alone, bringing many Galla. And he came to where he was.
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወተፃብኡ፡ ዓቢየ፡ ጸብአ፡ ወኢኮነ፡ መዊእ፡ ለክልኤሆሙ። ባሕቱ፡ ተጸወነ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። በአምባ፡ ወኢወፅአ፤ ወልድሰ፡ ወሬዛ፡ ጥቡዓ፡ ልብ፡ ወንቁሃ፡ ሕሊና፡ ቀቲሎ፡ አምጣነ፡ ረከበ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፤
ወልድሰ፡ ወሬዛ፡ ጥቡዓ፡ ልብ፡ ወንቁሃ፡ ሕሊና፡ ቀቲሎ፡ አምጣነ፡ ረከበ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፤ ወተራከቦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሰብኡ፡ ዘኀደጎሙ፡ ዘመቻ፡ በእንተ፡ ድካሞሙ፡ ወነበረ፡ ሶቤሃ፡ በ ሐንገታሞ፡ ወበውእቱ፡ ምድር፡ ረከቦ፡ ዓቢይ፡ ምንዳቤ፡ ረኀብ፡ እስከ፡ በልዑ፡ ሠራዊቱ፡ አሣእነ፡ እገሪሆሙ። እስመ፡ ተኃጥአ፡ እክል፡ ለሲሳይ፡ በእንተ፡ ዘኮነት፡ ይእቲ፡ ምድር፡ በድወ፡ ወዓፀ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምይእቲ፡ ምድር፡ ወአመልአ፡ ፍኖቶ፡ መንገለ፡ ግንድ፡ በረት። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ሰላላ፡ ወረከቦሙ፡ በህየ፡ ለክልኤቱ፡ ዕደው፡ ዘውእቶሙ፡ አሐዱ፡ ገባር፡ ዘ ጋላ፡ ወአሐዱ፡ እምሕዝበ፡ ማኽት፡ እንዘ፡ ይመጽኡ፡ ለቀበላሁ፡ ጸዊሮሙ፡ አምኃ፡ ዘይትፈቀድ። ዝኒ፡ ኮነ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ በእንተ፡ ዘረከቦ፡ ግፍዕ፡ እመገብተ፡ መንግሥት፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ላዕሌሁ፡ አበሳ፡ ሰደድዎ፡ እምጒልተ፡ አቡሁ። ወእምዝ፡ አመ፡ ብጽሐቱ፡ ግንድ፡ በረት። አዘዘ፡ ይዝብጡ፡ ነጋሪተ፡ ወሶበ፡ ተሰምዓ፡ ድምፀ፡ ነጋሪት፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ብሔር፡ መጽኡ፡ ብዙኃን፡ ጋላ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ከመ፡ ይጠይቁ፡ ዘኮነ። ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኀቤሁ፡ አእመርዎ፡ ወፈቀዱ፡ ይክድእዎ፡ ወፈርሁ፡ ወኀደግዎ።
Abetahun Be'ala Kristos. And they fought a great battle, and it was not possible for the two of them. But Abetahun Be'ala Kristos took refuge in a mountain and did not come out. And the son of Wareza, stout of heart and strong of mind, having killed as many as he found, turned back to the house of Gala.
And the son of Wareza, stout of heart and strong of mind, having killed as many as he found, turned back to the house of Gala. And there met him all his men whom he had left behind, who had been fighting on account of their hardships, and he stayed there at Hangatamo. And in that land great tribulation and famine befell him, so that his soldiers ate the fish of their feet. For the crop of grain failed for sustenance, because that land was a desert and barren. And from there he arose from that land and set his face toward Gǝndǝbǝrät. And while he was journeying, he arrived at the land of Salala. And there he found two men, one of whom was a servant of Gala and one from the people of Makht, as they were coming to meet him, bearing gifts of oil that was desired. This came about by the will of God, glorious and exalted, because of the injustice that had befallen him from the seat of the kingdom, though there was no guilt upon him; they had driven him from his father's inheritance. And from there, when he arrived at Gǝndǝbǝrät, he ordered that the trumpet be blown. And when the sound of the trumpet was heard in that region, many Gala came, horsemen, to inquire what had happened. And when they came to him, they recognized him and wished to conceal him, but they feared and left him.
ወእምዝ፡ አምጽኡ፡ ነገረ፡ ሰላም፡ ወተአምኅዎ፡ በአምኃ፡ ዘይደሉ፡ ለደቂቀ፡ ነገሥት፡ ወወሰድዎ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ዋቴ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መካነ፡ ህላዌሆሙ፡ ዘኮነት፡ በውእቱ፡ ዘመን። ወእምቅድመ፡ ይብጽሑ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በፍኖት፡ ፈነዉ፡ ላእካነ፡ ከመ፡ ያስተዳልዉ፡ ሎቱ፡ ማኅደረ፡ ወይትክሉ፡ ድንኳነ፡ ዘወሀቦሙ፡ ቀዲሙ፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወያቅርቡ፡ መጋዝአ፡ አልህምት፡ ዘየአክሎ፡ ምስለ፡ እሊአሁ። ወእምድኅረ፡ በጽሐ፡ አብእዎ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ድንኳን፡ ዘተከሉ፡ ሎቱ። ወመጋዝአ፡ አልህምትኒ፡ አቅረቡ፡ ሎቱ፡ ወወሀብዎ። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይከውንዎ፡ እሙንቱ፡ ጋላ፡ ከመ፡ ገባር፡ ዘያወፅኡ፡ ጸባሕተ፡ ለነገሥት፡ ወለመኳንንት፡ ወይትጋነዩ፡ ሎቱ፡ ተጋንዮ፡ ብዙኀ። ርእዩ፡ በዓይነ፡ ልቡና፡ እለ፡ ትሰምዕዎ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ዘከመ፡ ገብረ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ለዝንቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ዘተገፍዓ፡ ወተሰደ፡ እምአዝማዲሁ፡ ወጒልተ፡ አቡሁ፡ በከንቱ፡ እንበለ፡ ፍትሕ። አፅራር፡ ኮንዎ፡ አዕርክተ፡ ወቀታልያን፡ አዝማደ፡ እስመ፡ ከመዝ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ለግፉዓን፡ ወትረ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። ወአልቦ፡ አድልዎ፡ በኀቤሁ፡ እስመ፡ አምላከ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ውእቱ።
And after this they brought terms of peace and they gave him a pledge of security with a pledge such as is fitting for sons of kings, and they took him to a city called Wate, which was their place of abode at that time. And before they arrived, while they were still on the road, they sent messengers to prepare a dwelling for him and to set up the tent that that son of the king had given them previously, and to bring near the tents of the cattle that he might load with his companions. And after he arrived, they brought him into that tent that they had set up for him. And they also brought the tents of the cattle near to him and gave them to him. And he stayed there a few days while those Galla served him like servants who bring tribute to kings and nobles, and they sang many songs of praise to him. You who hear this matter, see with the eye of understanding how God dealt with this son of the king who was oppressed and driven out from his kinsmen, and his father's offense was in vain, without justice. His friends became his enemies, and his kinsmen his killers, for thus God deals with the oppressed always at all times. And there is no injustice with him, for he is a God of righteousness and uprightness.
ምዕራፍ፡ ፲፩ ። ወተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ፡ ወምስለ፡ ጋላ፡ በምክረ፡ አሐዱ፡ ጋፋት፡ እምነገደ፡ ቤረባቦ፡ ዘስሙ፡ ፍስን፡ ዘዘከርነ፡ ቅድመ፡ ሠናያቲሁ፡ በምዕራፍ፡ ኃምስቱ። ወሐዊሮቱሰ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ይፅብኣ፡ ለምድረ፡ ደጌን። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወቦኡ፡ ሌሊት፡ በዘኢኮነት፡ ፍኖት፡ ወተሠጥሙ፡ ብዙኃን፡ ውስተ፡ ማይ፡ ወወሰዶሙ፡ ውሒዝ። ቦእለ፡ ይብሉ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዘወሰዶሙ፡ አባዊ፡ ሠላሳ፡ ወአርባዕቱ፡ ነፍሳት። ወቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ይበዝኁ፡ እምነ፡ ዝንቱ ። ለማሞ ኒ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ወሰዶ፡ አባዊ። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ ሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ። ወ ጋላ፡ ፡ ዘመጽኡ፡ ምስሌሁ፡ ዓዲዎሙ፡ ነበሩ፡ በጽንፈ፡ አባዊ፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ ሌሊት፡ ወያስተርኢ፡ መዓልት። ወጸቢሖ፡ ጋላ፡ ኒ፡ ወ አምሐራ፡ አበዩ፡ ፀቢአ፡ ደጌን፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ እንበለ፡ ይምጻእ፡ ብነ፡ መኑሂ፡ ለተፃብኦ፡ ዘረከበነ፡ መጠነዝ፡ መከራ፡ በሞተ፡ ሰብእ፡ ዘዚአነ። እፎ፡ እንከ፡ ነሐውር፡ ለፀቢአ፡ ደጌን፡ እንዘ፡ ነአምር፡ ከመ፡ ዕለት፡ ዛቲ፡ ኢኮነት፡ ለነ። ወዘንተ፡ ብሂሎሙ፡ ተርፉ፡ በ አባዊ ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ተርፈ፡ ምስሌሆሙ ።
Chapter 11. And he rose up from there and went toward Gojjam with his army and with the Galla, by the counsel of one Gafat from the tribe of Berbabo whose name was Fǝsǝn, whose evil deeds we mentioned earlier in the fifth chapter. And his intention was to ravage the land of Dägen. And while they were traveling, they reached the river Abawi, and they entered in the night where there was no path, and many were drowned in the water, and the flood carried them away. Some say that on that day the Abawi carried away thirty-four souls. And some say they were more than this. Lamo, his father's brother, on that day the Abawi carried him away. And those who remained were the army of the king's son Susǝnyos. And the Galla who had come with him remained there at the edge of the Abawi until the night passed and day appeared. And the ravaging of the Galla and the Amhara ravaged Dägen, saying, Let no one come against us to ravage us, for there has befallen us such misfortune in the death of our people. How then shall we go to ravage Dägen, knowing that this day is not ours? And having said this, they remained at the Abawi. And the king's son also remained with them.
ወእለሰ፡ ጠብዓት፡ ልቦሙ፡ ወጸንዓት፡ ሕሊናሆሙ፡ ተስዓቱ፡ ዕደው፡ እምነ፡ ጋላ፡ ወዕሥራ፡ እምነ፡ አምሐራ፡ ሖሩ፡ ወፀብኡ፡ ምድረ፡ ደጌን። ወእሉ፡ ተስዓቱ፡ ጋላ፡ ቀተሉ፡ አርብዓ፡ እምነ፡ ወራዙት፡ ወአእሩግ፡ ወሕፃናት፡ ዘ ደጌን። አኮ፡ ባሕቲቶሙ፡ ጋላ፡ ወ አምሐራ፡ ኒ፡ ቀተሉ፡ ኅዳጣነ፡ እምነ፡ እሉ፡ አርብዓ። ዓዲ፡ አውዓዩ፡ ቤተ፡ ወዘረፉ፡ እክለ፡ ወማህረኩ፡ ንስቲተ፡ አልህምተ። ወእንዘ፡ ይትመየጡ፡ መጽኡ፡ ቦሙ፡ ጨዋ፡ ወበዓለጌ፡ ዘ ደጌን፡ ወተቃተሉ፡ ምስሌሆሙ፡ ቀትለ፡ ጽኑዓ። ወኀየሉ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወአንትእዎሙ፡ ወዴገንዎሙ፡ እሰከ፡ ይበጽሑ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ እግዚኦሙ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊት፡ እለ፡ ተርፉ፡ በህየ። ውእቱሰ፡ ወልድ፡ ወሬዛ፡ እንዘ፡ ኲናተ፡ ታጸንዕ፡ የማኑ፡ ወወልታ፡ ትጸውር፡ ፀጋሙ ። ተንሥአ፡ ወተቀበሎሙ፡ ለእሊአሁ፡ ወአኅለፎሙ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ፡ ወቆመ፡ ለተፃብኦተ፡ ጨዋ፡ ወበዓለጌ፡ ዘ ደጌን። ወእንዘ፡ ምስሌሆሙ፡ ይትቃተል፡ ባሕቲቱ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ ኀደግዎ፡ ወጐዩ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊቱ፡ ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ ዓባዊ። ወሎቱኒ፡ አንትእዎ፡ ወሰደድዎ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወተወርወ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ዘ አባዊ፡ ወአኀዘ፡ ይፅብት። ወእንዘ፡ ይፀብት፡ ቦዘይወግሮ፡ በእብን፡ ወቦ፡ ዘይነድፎ፡ በአኅፃ። ወለለ፡ ጊዜ፡ ይትፌኖ፡ ኃፅ፡ እምእደ፡ ነዳፊ፡ የኀብአ፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ ዕመቅ። እምድኅረ፡ ወድቀ፡ አኅፃ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ መካን፡ ይወዕእ፡ እምዕመቅ፡ ወይፀብት፡ እንዘ፡ ዘድኅሬሁ፡ ይኔጽር፡ ሙጋረ፡ እብን፡ ወተፈንዎተ፡ አኅፃ፡ እምእደ፡ እለ፡ ይዴግንዎ።
And those whose hearts were persuaded and whose minds were strengthened, nine men from among the Galla and twenty from among the Amhara, went and raided the land of Dägen. And those nine Galla killed forty of the young men and the aged and the infants of Dägen. Not only they, the Galla and the Amhara, killed a few of those forty. Furthermore, they plundered houses and looted grain and drove off a few cattle. And as they were returning, the elders and the balabbat of Dägen came upon them and fought with them in a fierce battle. And the people of the town prevailed and defeated them and pursued them until they reached the Abbay River, where their lord was with many troops who had remained there. But he, the son of the prince, with a spear strengthened in his right hand and a shield carried on his left arm, rose up and received his own and let them pass behind him and stood to fight the elders and the balabbat of Dägen. And while he alone was fighting with them, after a great battle they left him and all his troops fled and crossed the Abbay River. And they too, the people of the town, defeated him and pursued him, and he went down into the waters of the Abbay and began to swim. And while he was swimming, some were throwing stones at him and some were shooting arrows at him. And each time an arrow was shot from the hand of the archer, he hid his head beneath the water. After the arrow fell into another place, he would come up from the water and swim, while those behind him watched for a shower of stones and the shooting of arrows from the hands of those who were pursuing him.
በዘከመዝ፡ ብዙኅ፡ መከራ፡ ወዓቢይ፡ ገዓር፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ እንዘ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ይኬልሎ፡ ከመ፡ ወልታ፡ ሥሙር፤ ወየአውዶ፡ ከመ፡ ቅጽር፡ ጽኑዕ፤ አኰቴት፡ ለረድኤቱ፡ ወዕዘዝ፡ ለስሙ።
እምድኅረ፡ ዓደወሰ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ረከቦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሠራዊቱ፡ እምጽንዓ፡ ፍርሃት፡ ወድንጋፄ፡ ዕሩቃኒሆሙ። ወአልቦ፡ ዘአኀዙ፡ ኢኲናተ፡ ወኢወልታ፡ ኢበትረ፡ ወኢአሣእነ፡ ወኢአልባሰ፡ ወኵሎ፡ ገደፉ፡ እንዘ፡ ይጐይዩ። ወወፅኡ፡ ዕራቆሙ፡ ከመ፡ ዘተጠምቀ፡ ወአልቦ፡ ጋሻ፡ ወኲናት፡ ዘተርፈ፡ ሎሙ፡ እንበለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ወዘካልኣን፡ ክልኤቱ። ወሶበ፡ ዓፀቦሙ፡ ግብር፡ ዘይገብሩ፡ መተሩ፡ አዕፃወ፡ ወአኀዙ፡ ከመ፡ ኲናት። ወተመሲሎሙ፡ ከመ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ኀይለ፡ ሖሩ፡ ወዓተዉ፡ ምድረ፡ የዘምበል። እምሰብአ፡ የ ዘምበል ሰ፡ መጽኡ፡ ዓበይቶሙ፡ ወመላህቅቶሙ፡ ለ ጋፋት፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ተራከቡ፡ በፍኖት። ሊቀ፡ ጠቢባንሰ፡ ወኀይለ፡ ኃያላን፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ አዘዘ፡ የአኀዝዎሙ፡ ወይትካፈልዎሙ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወይእስርዎሙ። ወእምድኅረ፡ አሰርዎሙ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ዓምባሆሙ፡ ወቅጽሮሙ፡ ለእሱራን፡ ወበርበረ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ መዲና፡ ጋፋት። አሜሃ፡ በውእቱ፡ ምድረ፡ የዘምበል፡ ዘአልቦ፡ ልብሰ፡ አጥረየ፡ ልብሰ፤ ወዘአልቦ፡ ወልታ፡ ወኲናተ፡ አጥረየ፡ ወ ልታ፡ ወኲናተ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ በልዓ፡ ወጸግበ፡ ወጸንዓ፡ ወአጥረየ፡ ንዋያተ፡ ሐቅል፡ ወጥሪተ፡ ፀብእ። ወእምዝ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ አበድራይ፡ ዘቀዲሙ፡ ኀደጎ፡ ወሖረ፡ ለፀቢአ፡ ደጌን።
In this manner a great tribulation and a mighty calamity came upon the river Abbawi, while the help of God fought for him, so that he was preserved like a rock and delivered like a strong fortress. Praise be to his help and glory to his name.
After he had crossed the river Abbawi, he found all his troops stripped bare by the terror and trembling of fear. There was nothing they had taken, neither shield nor rock, nor spear nor arrows nor clothing, and they had abandoned everything as they fled. They came out naked like one who has been baptized, and there remained to them neither shield nor spear except the king's son Susǝnyos and the two others with him. And when the tribute they were to pay fell due, they seized their arms and took up spears. And having made themselves like those who have strength, they went and crossed into the land of Yäzämbel. From among the people of Yäzämbel, sixty came—their elders and their envoys—to Gafat, and as they were journeying they met on the road. But the chief of the wise and the might of the strong, the king's son Susǝnyos, commanded that they be seized and divided among all his troops and imprisoned. And after they had imprisoned them, he entered their stronghold and the fortress of the prisoners, and he laid waste everything that was in that city of Gafat. Then in that land of Yäzämbel, he provided clothing for those who had no clothing, and for those who had neither shield nor spear he provided shield and spear. All the troops of the king's son ate and were satisfied and grew strong, and he provided them with goods of the field and the cattle of men. And from there he went toward Abädray, which he had left behind earlier, and he went to raid Dägen.
ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ ሥዩመ፡ ሻት፡ ነጋሪተ፡ ዘምስለ፡ ሳንቲ፡ ወኮነ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ዓቢይ፡ ትፍሥሕት። ወተንሢኦ፡ እም አበድራይ፡ ፀብአሙ፡ ለ ገምቦ፡ ወለ አዘር፡ ወረከበ፡ በህየ፡ ምህርካ፡ አልህምት፡ ዘኢይትኈለቊ፤ ወመተረ፡ ሥርወ፡ አህጉሪሆሙ፡ ለ ገምቦ፡ ወለ አዘር፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አጒል። ወበውእቱ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ አጥረዩ፡ ቤተ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ። ወተመይጦ፡ እም ገምቦ፡ ወ አዘር፡ ፡ ሰፈረ፡ በ ጓጓታ። ወእም ጓጓታ ኒ፡ ተመይጦ፡ ፀብኦሙ፡ ለ ሐርባዋሽ፡ ወተመይጠ፡ ኀበ፡ መካኑ፡ ጓጓታ። ወካዕበ፡ ተመይጠ፡ እም ጓጓታ፡ ወፀብኦሙ፡ ለሐርብ፡ አከል። ወአሜሃ፡ ወረደ፡ ፈለገ፡ ጉደር። ወወፂኦ፡ እም ጉደር፡ ወኀዲጎ፡ ጐአዞ፡ ፀብኦሙ፡ ለ ፈተገም፡ ወለ ሱብሊ፡ ወለየ ቁምባል፡ ለ ማለጒ፡ ወለመግደሙ፡ ወለየ ባዲ። ወፀቢኦ፡ እሎንተ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ጉደር፡ ወተራኪቦ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ዘኀደጎሙ፡ ለዓቂበ፡ ጐአዝ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ ወምበርማ። ወህየ፡ ኀደገ፡ ጐአዞ፡ ወወረደ፡ ለፀቢአ፡ ቢዛሞ።
And while he was there, the appointed one of Shat sent him a herald with a standard, and there was great rejoicing in his city. And he set out from Abädräy and fought against Gämbo and Azär, and he found there a multitude of cattle beyond counting; and he destroyed the foundation of their cities, of Gämbo and Azär, those who dwell in the district. And in that multitude, beasts and people fortified the house and the young men of the king's son. And he turned back from Gämbo and Azär and camped at Gwagwata. And from Gwagwata he turned back and fought against Ḥarbäwash, and he turned back to his place, Gwagwata. And again he turned back from Gwagwata and fought against Ḥarb Akäl. And then he descended to the river Gudär. And having gone out from Gudär and having left Goaz, he fought against Fätägem and Subli and Yä Qumbal, against Malägi and Mägdämu and Yä Badi. And having fought against these, he turned back toward Gudär, and having met with the people of his house whom he had left for the guarding of Goaz, he went out toward Wämbärma. And there he left Goaz and went down to fight Bizamo.
ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በፍኖት፡ ረከበ፡ እምነ፡ ጋፋት፡ ዘይሰመዩ፡ የ ሱብሊ፡ ብዙኀ፡ አልህምተ፡ ማህረከ፡ ወገብረ፡ ለስንቅ። እምወርኃ፡ ሰኔ፡ እስከ፡ ወርኀ፡ መስከረም፡ አጥፍአ፡ ወአማሰነ፡ ኵሎ፡ ሀገረ፡ ቢዛሞ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ ቦረን። ወተመይጦ፡ እም ቢዛሞ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ቈራብ። ወፈጺሞ፡ ሀጋየ፡ በ ቈራብ፡ በወርኃ፡ ግንቦት፡ ሖረ፡ መንገለ፡ አበድራይ። ወእንዘ፡ ሀለወ፡ በ አበድራይ፡ ሰበረ፡ ወአርኃወ፡ አሐተ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ አንቃርብ። ወይእቲ፡ አምባ፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ ወማዕፆሃኒ፡ ዘእብን። አልቦ፡ ኃያል፡ እምቅድመዝ፡ ዘቦአ፡ ለይእቲ፡ ቅጽር። ወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ሱስንዮስ፡ አቅዲሙ፡ ፈነወ፡ ሠላሳ፡ ዕደወ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ከመ፡ ዘየኃሥሥ፡ ሤጠ፡ ወተሣይጦ፤ ወከመ፡ ዘይትዓረክ፡ ምስሌሆሙ፡ በዊአክሙ፡ በትምይንት፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ቅጽር፡ ኅድሩ፡ ምስሌሆሙ። ወበጽባሕ፡ ሠሪዕየ፡ ኀርበ፡ እበጽሕ፡ አነ፡ ኀቤክሙ። ወጊዜ፡ ብጽሐትየ፡ ቀቲለክሙ፡ ዓቀብተ፡ አናቅጽ፡ አርኅዉኒ፡ ቅጽረ። ወእሙንቱኒ፡ ተአዘዙ፡ ለቃሉ፡ ሖሩ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ በትምይንት። ወ ጋፋት ሰ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በህየ፡ ተኀዘቡ፡ ከመ፡ ለእሙንቱ፡ እንግዳ፡ ኢኮነ፡ ተአንግዶቶሙ፡ ሠናየ፡ ወኀደሩ፡ እንዘ፡ የዓቅቡ፡ ቅጽሮሙ። ወእሙንቱኒ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ዘተአዘዙ፡ ለቀቲለ፡ ዓቀብት፡ ወለአርኅዎተ፡ ቅጽር፡ ኀደሩ፡ በዓቢይ፡ ፍርሀት፡ ወበብዙኅ፡ ድንጋፄ። እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ ተኀዘብዎሙ።
And before he arrived, while he was on the road, he found from the Gafat, who are called Subli, many cattle, and he slaughtered and made a feast. From the month of Sene until the month of Meskerem he destroyed and laid waste all the land of Bizamo together with many Galla of the tribe of Boren. And he returned from Bizamo and went toward Qorab. And having finished the campaign in Qorab in the month of Ginbot, he went toward Abädray. And while he was in Abädray, he broke down and opened a certain fortress called Anqarb. And that fortress was strong, and its walls were of stone. There was no mighty man before this who had entered that stronghold. But the son of the king, Susǝnyos, beforehand sent thirty men, saying: "Whoever desires to sell and buy, and whoever wishes to trade with them, enter in peace into that stronghold and dwell with them." And in the morning, at dawn, I myself will come to you. And at the time of my arrival, kill the guards of the gates and open the stronghold for me. And they obeyed his word, went, and entered into that fortress in peace. And the Gafat who dwelt there were wary, for to them those guests were not a good guesting, and they dwelt guarding their stronghold. And those men of the eye who had been commanded to kill the guards and to open the stronghold dwelt in great fear and much trembling, because they knew that they had been wary of them.
ወጸቢሖ፡ ወዕኡ፡ በጒጒአ፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እምቅድመ፡ ይብጽሑ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ኀቤሁ፡ በፍኖት፤ ረከብዎ፡ ለእግዚኦሙ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት፡ በከመ፡ ይቤሎሙ፡ ትማልም፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ መንገለ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ ወነገርዎ፡ ዘከመ፡ አእመሩ፡ ቦሙ፡ ጒሕሉቶሙ። ወወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ይቤ፡ ምንት፡ ይትከሀለኒ፡ እምድኅረ፡ አአመሩ፡ ብየ፡ በጺሕየ፡ እብሎሙ፡ ለፀቢኦትክሙ፡ መጺእየ፡ ነበርኩ፡ ባሕቱ፡ መኪርየ፡ ኀደጉክሙ። አንትሙኒ፡ እምድኅረዝ፡ ትግሁ፡ ለአሥምሮትየ፡ ወአስተፋጥኑ፡ ጸባሕትየ። ዘንተ፡ ምክረ፡ መኪሮ፡ ሶበ፡ በጽሐ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ አንቃርብ፡ ረከባ፡ ርኅውተ፡ እንበለ፡ ይዕፅዉ፡ ማዕፆሃ። ወዓቀብተ፡ አንቀጽኒ፡ አቲዎሙ፡ ለለ፡ ቤቶሙ፡ ከመ፡ ይብልዑ። ቦኣ፡ ወፄወወ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ እምሰብእ፡ እስከ፡ እንስሳ፡ ወአልቦ፡ ዘአትረፈ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ እስከ፡ አልባስ፡ ወብዝት፡ ወእክል፡ ወኵሎ፡ ፈቃዳቲሆሙ፡ ረከቡ፡ ወአጥረዩ፡ ወዓልያኒሁ። ወተፈሢሖ፡ በረኪበ፡ ብዙኅ፡ ምህርካ፡ ተመይጠ፡ ወአተወ፡ ውስተ፡ ከተማሁ። ወእምእለ፡ ይተልውዎሰ፡ ሠራዊቱ፡ ሰሚያሙ፡ ቃለ፡ እሉ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ሰምዑ፡ ወአእመሩ፡ ከመ፡ ኀደርነ፡ ምስሌሆሙ፡ በጒሕሉት። ወከመ፡ ጊዜ፡ ጽባሕ፡ ይመጽኡ፡ ፀባኢት። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ገብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወኢሖሩ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ለነሢአ፡ ምህርካ፡ ዘአንቃርም ።
And they waited for him, and behold, they were watching so that they might go before them and arrive while they were traveling toward him on the road; they found their lord with a great army, just as he had told them the day before, as he was coming toward that fortress, and they told him what they had learned about their secret plan. And the king's son said, "What is it to me after they have learned of my coming? I shall say to your warriors, 'I was coming, but I have abandoned my plan for you. And after this, you shall be vigilant for my commands and hasten my expedition.'" When the king's son Susǝnyos arrived at that fortress called ʾAnqarb, he found it open, without its gates being shut. And the guards of ʾAnqarb had gone, each to his own house, to eat. He entered and plundered everything within it, from people to livestock, and nothing remained within that fortress, not even clothing, or grain, or food, and all their possessions they found and gathered and took as spoil. And he departed, having found much wealth, and returned and came into his city. And those of his army who were following him, when they heard the words of these spies saying, "Hear and know that we have remained with them in secret, and that in the morning the warriors will come," because of this many who had turned back did not go with the king's son to take the wealth of ʾAnqarb.
ምዕራፍ፡ ፲፪። ወእምዝ፡ ፀብኦሙ፡ ለ ጋፋት፡ ዘይሰመዩ፡ አሽመን፡ ወነሢኦ፡ ብዙኃ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ እምኔሆሙ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ በፍኖት፡ ሶበ፡ በጽሐ፡ ፈለገ፡ ወለቃ፤ መጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ተጋቢኦሙ፡ ነገደ፡ ጋፋት፡ ብዙኃን፡ ዘይሰመዩ፡ ኀርበ፡ ዋሽ፤ ወ ኀርብ፡ አከል፤ ወንጌ፤ ወ አሽመን፤ ወአልቦ፡ ዘይኌልቆሙ፡ ከመ፡ ቈጽለ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ እሙንቱ። ወበጺሖሙ፡ ሮድዎ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ፡ በቅድሜሁ፡ ወበድኅሬሁ። ወአኀዙ፡ ይትቃተልዎ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ ወኮኑ፡ ያዘንሙ፡ ላዕሌሁ፡ አኅፃ፡ ዘቅቡእ፡ በኅምዝ፡ አምሳለ፡ ዝናም፡ ወበረድ፡ ዘመዋዕለ፡ ክረምት፤ ወኮነ፡ ያጸንዖሙ፡ ለወዓልያኒሁ፡ ከመ፡ ይትቃተሉ፡ ጸኒዖሙ፡ ወኢይግድፉ፡ ምንተኒ፡ እምነ፡ ምህርካሆሙ፡ በዘከመዝ፡ ዓቢይ፡ ቀትል፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ ወለቃ። እለ፡ ሀለዉሰ፡ ጋፋት፡ በማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ይሰመዩ፡ ኀርብ፡ አከል። ወጸውዖ፡
ጸሕፈ፡ ላም፡ ሥኖ፡ ለሊቆሙ፡ ዣን፡ በግድም፡ ወይቤሎ፡ እፎ፡ ትወግኦ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ አቤቶ ። ለውእቱሰ፡ ዣን፡ በግድም፡ እምቅድመ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አብኦ፡ ክርስትና፡ ዝኩ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ ። ወሰሚዖ፡ ዣን፡ በግድም፡ ቃሎ፡ ለ ጸሕፈ፡ ላም፡ ሥኖ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ፡ መጽአ፡ ወወድቀ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ወሰዓመ፡ እዴሁ፤ ወኵሎሙ፡ ኀርብ፡ አከል፡ ምስሌሁ፡ ተቀበልዎ፡ በሰላም፡ ወአስተፋነውዎ፡ ይሖር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ምህርካሁ፡ ወሖረ፡ ወአተወ፡ ቤቶ።
Chapter 12. And after this, he fought against the Gafat, who are called Ashmen, and he took much plunder and livestock from them, as he was traveling on the road. When he reached the river Walaqa, there came to him, gathered together, many of the tribe of the Gafat, who are called Harb Wash, and Harb Akal, and Wange, and Ashmen, and there is no one who can count them, for they are like the grass of the field and like the vegetation of the wilderness. And when they arrived, they surrounded him on his right and on his left, before him and behind him. And they began to fight against him with a great battle, and they were casting upon him a hidden snare in secret, like rain and hail of the days of winter. And he strengthened his warriors to fight, and they stood firm and did not break off anything from their plunder. In this manner the great battle at the river Walaqa took place. But those Gafat who were on the other side of the river are called Harb Akal. And there called out Tsahafa Lam Senno to their leader, Zan Bagdəm, and said to him, "How can you fight against the son of the king, Abeto?" But that Zan Bagdəm, before this matter, had brought Christianity to that son of the king, Susǝnyos. And when Zan Bagdəm heard the word of Tsahafa Lam Senno, he abandoned the fight, came and fell at the feet of the son of the king, and kissed his hand. And all Harb Akal with him received him in peace and sent him away to go with all his plunder, and he went and entered his house.
ወእሙንቱኒ፡ አሽመን፡ ወ ወንጊ፡ ወ ኀርበ፡ ዋሽ፡ ሶበ፡ ስእኑ፡ተፃብኦቶ፤ ወሶበ፡ ኢክህሉ፡ አኅድጎተ፡ ምህርካ፡ እምኔሁ፡ ተመይጡ፡ ወተዘርዉ፡ ኵሉ፡ ለለ፡ ቤቶሙ። ዓዲ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ፀብኦሙ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ለ አበድራይ፡ ወለ ገምቦ። ወነሥአ፡ ምህርካ፡ ዘተረክበ፡ እምኔሆሙ።
ምዕራፍ፡ ፲፫ ። ወእምድኅረ፡ ፀብኦሙ፡ ለ አበድራይ፡ ወለ ገምቦ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ ሸዋ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለሐምሌ፡ ኀዲጎ፡ ጐአዞ፡ በምድረ፡ ዠንገት። ወበጺሖ፡ አሰሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ስዩማነ፡ ሸዋ፡ እስመ፡ አምጽኡ፡ ቦቱ፡ ቀዳሚ፡
አቤተኁን። ብዕለ፡ ክርስቶስ ሃ፡ በእንተ፡ ዛቲ፡ በቀል፡ አሰሮሙ፡ ወማህረከ፡ ኵሎ፡ ንዋዮሙ። ወፈቀደ፡ ይክርም፡ በህየ፡ ፈትሖሙ፡ ለእሱራን፡ ወአግብአ፡ ምህርካሆሙ፡ በትምይንት። ወከረመ፡ በህየ፡ እንዘ፡ ይነሥእ፡ ጸባሕቶ፡ እምኔሆሙ። ወእንዘ፡ ያጸውሮሙ፡ አምኃ፡ መባልዕት፡ ወመስቴ። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ሐለየ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ሀገር፡ ማህረከ፡ ኵሎ፡ ዘአግብአ፡ ሎሙ፡ ቀዲሙ፡ ወነሥአ፡ አልህምቲሆሙ፡ ወአፍራሲሆሙ፤ ወወረደ፡ መንገለ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወነበረ፡ በዓጽቃ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ። ወእምድኅሬሁ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ማኽት፡ በህየ፡ ሐመ፡ ሕማመ፡ ንዳድ፡ ጽኑዓ፡ ምስለ ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊቱ። አሜሃ፡ አልቦ፡ ዘኢደወየ፡ በሕማመ፡ ንዳድ። ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ ወዘሞቱሂ፡ ብዙኃን፡ እሙንቱ፡ ወውእቱሰ፡ ሐይወ፡ ወኮነ፡ ጥዑየ፡ በምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወእምድኅረ፡ ሐይወሰ፡ በወርኃ፡ ኅዳር፡ አጥፍአ፡ ምድረ፡ ገምቦ።
And those Ashmen and Wängi and Kharbe Wash, when they were unable to fight him, and when they could not withhold tribute from him, they turned back and scattered, each to his own house. Again, in those days, the son of King Susǝnyos fought against Abädray and Gambo. And he took the tribute that was found from them.
Chapter 13. And after he fought against Abädray and Gambo, he set out toward Shäwa on the twelfth of Ḥamle, leaving Goʾäzo in the land of Zänget. And when he reached them, he summoned all the governors of Shäwa, for they had brought to him first Abätäḥun. By the power of Christ, because of this, he summoned them and took all their goods. And he wished to dwell there; he released their prisoners and returned their tribute in grace. And he dwelt there, receiving tribute from them. And he had them bring gifts of widows and banquets. And after the passing of the rainy season, he desired to go to another city, taking all that he had returned to them previously, and he took their cattle and their horses; and he descended toward Mount Lebanon and stayed at ʿAṣqa for a few days. And after that, he returned to the land of Makhət. There he was struck with a severe plague, together with all his soldiers. Then there was no one who did not perish in the plague, except a few people; and those who died were many. But he lived and became well by the mercy of God, glorious and exalted. And after he lived, in the month of Ḫǝdar, he destroyed the land of Gambo.
ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ ገምቦ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡
አቤተኁን፡ አብራንዮስ ፡ ወልደ፡
አቤተኁን፡ ቆዝሞስ፡ ምስለ፡ ወዓልያነ፡ አቡሁ ። ምክንያተ፡ ምጽአቱሰ፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ ጽልእ፡ ዓባይ፡ ማእከሌሁ፡ ወማእከለ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ። ወውእቱሰ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ መፍቀሬ፡ ሠናያት፡ ወፍድፉደ፡ ኂሩት፡ ተወክፎ፡ በገጽ፡ ብሩህ፡ ወበልብ፡ ፍሡሕ፤ ወአንበሮ፡ ምስሌሁ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ቅሩቡ፡ ወእኁሁ፡ በሥጋ። ወእምድኅረ፡ መጽአ፡
አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ አጥፍኦሙ፡ወለኵሉ፡ ጋፋት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በማዕዶተ፡ አባዊ፡ እስከ፡ ኀደጉ፡ ሀገሮሙ፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ ጐዣም። ወይእቲ፡ ሀገር፡ ሀለወት፡ እስከ፡ ይእዜ፡ በከዊነ፡ በድው፡ ወዓፅ።
ምዕራፍ፡ ፲፬። ወእምድኅረዝ፡ ተመይጠ፡ ወሰፈረ፡ በ ወምበርማ፡ ወወዐለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ጐዢም፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት፡ ወምስለ፡ ብዙኅ፡ ጋላ። ወበጺሖ፡ ምድረ፡ ወሰን፡ አሞባ፡ ማህረከ፡ አልህምተ፡ ብዙኃ፡ እስከ፡ ይከፍእ፡ ለዓይን። አፍራሰኒ፡ ወአብቅልተ፡ ረከበ፡ በውእቱ፡ ምህርካ፡ ወሰብአ፡ ጐዣም ኒ፡ ተቀትሉ፡ በዝኩ፡ ወራሪ፡ ዘየአክሉ፡ መጠነ፡ ፲፻። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ነሢኦ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ መጽኡ፡ ቦቱ፡ ጮዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ስናን። ወሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ሱስንዮስ፡ አሜሃ፡ ኢኮኑ፡ ቅዉማን፡ ምስሌሁ፡ በጭፍራ። አላ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ይነድእ፡ ምህርካሁ። ወበጺሖሙ፡ እሉ፡ ጫዋ፡ ፈርሁ፡ ጋላ ኒ፡ ወ አምኃራ፡ ወጐዩ፡ ኀዲጎሙ፡ ኪያሁ፡ ባሕቲቶ፡ ወአልቦ፡ ዘቆመ፡ ሎቱ።
And while he was in the land of Gambo, there came to him Abetahun Abranyos, son of Abetahun Qozmos, together with the young men of his father. The reason for his coming was that there had arisen a great enmity between him and Ras Atnatewos. And he—that is, the son of King Susǝnyos, a lover of good things and a pursuer of virtue, received with a bright countenance and a joyful heart—and he placed him with him, because he was his kinsman and his brother in the flesh. And after Abetahun Abranyos came, he destroyed them and all the districts that dwell on the borders of Abbawi, until they abandoned their country and entered the land of Gojjam. And that country has remained until now, having become a desert and a wilderness.
Chapter 14. And after this, he turned and camped at Wombärma, and he spent the feast of Pascha there. And after the feast of Pascha, he went toward Gojjam with a great army and with many Galla. And when he arrived in the land of Wäsän Amoba, he pastured many cattle, so that it covered the eye. And he found horses and mules in that pasture, and the people of Gojjam were killed in that raid, those who were able to eat, to the number of a thousand. And taking all this, while he was journeying, there came upon him the Chowa, those whom they call Senan. And the armies of the son of King Susǝnyos at that time were not standing with him in battle array. But every man was driving his own cattle. And when those Chowa arrived, the Galla feared and trembled and fled, leaving him alone, and there was none who stood for him.
ወ አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ ፈርሃ፡ ዓቢየ፡ ፍርሃተ፡ ወተመስወ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ሰምዕ። ወጠግአ፡ ልሳኑ፡ በጒርዔሁ፡ ወቀብፀ፡ ተስፋ፡ ሕይወት። ወኮነ፡ ያጸንዖ፡ ሊቀ፡ ፀብእ፡ ወመምህረ፡ ቅትል፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ። ወለለ፡ ጊዜ፡ ቀርቡ፡ ኀቤሁ፡ ፀባኢት፡ ይሰድድ፡ ሎቱ፡ ወያርሕቆሙ። ወእሞድኅረ፡ ርሕቁ፡ ይትመየጥ፡ ወያጐይዮ፡ በበ፡ ንስቲት፡ አምሳለ፡ ሕፃን፡ ንኡስ፡ በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተራድኦ፡ አውረዶ፡ ቊልቊለተ። ወሶበኒ፡ ደክመ፡ ፈረሱ፡ ለ
አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ በቅለ፡ እሞነ፡ አሐዱ፡ ወሬዛ፡ አፅዓኖ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ ዘኢይፈርህ። ለውእቱኒ፡ ፈረስ፡ ዘደክመ፡ ኢኀደጎ፡ አላ፡ ወሰዶ፡ እንዘ፡ ያስሕቦ፡ በቅድሜሁ፡ ወበጽሐ፡ ፈለገ፡ አባዊ። ወጨዋኒ፡ እለ፡ ይዴግንዎ፡ አኅዲጎሙ፡ ውእተ፡ ኵሎ፡ ምህርካ፤ ወሰሊቦሙ፡ ብዙኃ፡ አፍራሰ፡ ወአብቅልተ፡ እሞ ጋላ፡ ወእም፡ አምኃራ፡ ሖሩ፡ ወአተዉ፡ ቤቶሙ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ሱስንዮስ፡ ዘኢየኀፍር፡ በተመውኦቱ፡ ወኢይትሜካህ፡ በመዊኦቱ። እስመ፡ አአመረ፡ ከመ፡ ዕለት፡ ሎቱ፡ ወዕለት፡ ለካልኡ። ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወሖረ፡
And Abetahun Abranyos feared with a great fear, and his heart was dismayed when he heard. And his tongue stuck to his throat, and he withheld the hope of life. And the commander of the army and the teacher of killing, the son of King Susǝnyos, kept strengthening him. And whenever the warriors drew near to him, he would drive them off and keep them at a distance. And after they had gone far off, he would turn back and wound them, each in his own place, like a small child — in this manner of mutual aid he brought down Qulqulǝta. And when the horse of Abetahun Abranyos grew weak, at the very break of day one of the young men carried him and brought him to one who does not fear. And that horse which had grown weak he did not abandon, but took it, leading it before him, and he reached the Abbawi River. And the traders who were passing by abandoned all their merchandise and plundered many horses and mules from the Galla and from the Muslims, and went and came to their home. And the son of King Susǝnyos did not shame himself in his fighting nor was he found wanting in his striking, for he showed that one day was for him and one day for another. He crossed the Abbawi River and went.
ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጓጓታ፡ ወከረመ፡ ባቲ።
ምዕራፍ፡ ፲ወ፭። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ አመ፡ አሚሩ፡ ለመስከረም፡ በዕለተ፡ በዐሉ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሐድያ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ ምስለ፡ ሲዲ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ፈለገ፡ ጉደር፡ ወረከቦ፡ ምሉአ፡ ወዓደወ፡ በጸቢት፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ እንደገብጠን። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ህየ፡ አተወ፡ ሎቱ፡ ወመጽአ፡ ኀቤሁ፡ አሐዱ፡ አጃም፡ ዘስሙ፡ ቃሶ፡ ምስለ፡ ዕሥራ፡ ሰብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወኅዳጣን፡ ሰብአ፡ እግር። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ኀለፈ፡ ምድረ፡ ወረብ፡ ወበህየ፡ ተቀበልዎ፡ ኅዳጣን፡ ሰብአ፡ ጉራጌ። ወኵሉሰ፡ ፵ወ፬፡ ነገድ፡ መጽኡ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በኀዞ፡ ወአርአይዎ፡ ከመ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እሙንቱ፤ ወበጺሖሙ፡ ሰገዱ፡ ሎቱ፡ ወተአምኅዎ፡ በአምኃ፡ ዘይደሉ፡ ለደቂቀ፡ ነገሥት። ወእምዝ፡ መከርዎ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እሉ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ፤ ወተናገርዎ፡ ከመ፡ ይፅብኦ፡ ለ ሲዲ፡ ወይቤሎሙ፡ ኦሆ። ወእምድኅረ፡ አኅለቀ፡ ምክረ፡ ምስሌሆሙ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ሀገር፡ ወሠራዊተ፡ ዚአሁ፡ አስተፋጠነ፡ ይፅብኦ፡ ለ ሲዲ፤ ወሖረ፡ ኀቤሁ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጐአዙ፡ ወምስለ፡ ንዋያቲሁ፡ ወአልህምቲሁ፡ ኵሉ፡ እንበለ፡ ያትርፍ፡ አሐደኒ፡ እምዘ፡ አጥረየ፡ ቀዲሙ። ወሠራዊተ፡ ሲዲ ሰ፡ አሜሃ፡ የአክሉ፡ መጠነ፡ ፲፻፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ አው፡ ይበዝኁ፡ የአምር፡ እግዚአብሔር። ወለሰብአ፡ እግርኒ፡ አልቦሙ፡ ኊልቈ።
to the land called Gwagwata, and he dwelt in it.
Chapter 15. And after the passing of the rainy season, on the first day of Maskaram, on the day of the feast of holy John the Baptist, he arose and went toward Hadya, that he might fight against Sidi. And as he journeyed, he reached the river Guder, and found it full, and crossed it in a narrow place with his companions, and reached the land of Endagabṭan. And while he was there, there came to him and drew near to him a certain Ajam whose name was Qaso, with twenty men mounted on horses and a few foot soldiers. And after this, he crossed the land of Warab, and there the few men of Gurage received him. And all the forty-four tribes came while he was in Hazo, and they showed him that they were indeed troops of war; and when they arrived, they bowed down to him and paid him homage with the tribute that is fitting for the sons of kings. And then these men of Gurage advised the son of King Susǝnyos; and they spoke to him that he should fight against Sidi, and he said to them, Yes. And after he had finished taking counsel with them, he gathered the troops of the city and his own troops, and hastened to fight against Sidi; and he went to him with all his possessions and all his cattle, without leaving behind a single one of those he had gathered before. And the troops of Sidi at that time numbered about a thousand mounted on horses, or more—God knows. And of foot soldiers, there was no number.
ወምስለዝ፡ ኵሉ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት፡ ኢፈቅደ፡ ሲዲ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ዳእሙ፡ ተረሐቀ፡ እምኔሁ፡ እስከ፡ ፈለገ፡ ዋሪ።
ወአሜሃ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስሰ፡ ዘወልደ፡ ንጉሥ፡ እንበለ፡ ጉራጌ፡ ባሕቲቶሙ፡ ኢይልህቁ፡ እም፴። ወተራከቡ፡ በፈለገ፡ ዋሪ፡ ወኮነ፡ ቀትል፡ ጽኑዕ፡ ማእከሌሆሙ። ወኀየሉ፡ ሠራዊተ፡ ሲዲ፡ ወኮነ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ መዊእ፡ ለ ሲዲ፡ ወተመውኦ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ። ወባሕቱ፡ እምቅድመ፡ ኵሉ፡ ጐዩ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ። ወወዓልያኒሁኒ፡ ተለውዎሙ፡ ወጐዩ፡ ወኢቆሙ፡ ሎቱ። እምድኅረ፡ ዝርወተ፡ ኵሎሙ፡ ውእቱኒ፡ ሖረ፡ እንዘ፡ ይጐይይ፡ በበ፡ ንስቲት፡ ንስቲተ። ወኮኑ፡ ይዴግንዎ፡ ተንበላት፡ ወውእቱሰ፡ ይትመያየጥ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ሐሪስ፡ ወከመ፡ አንበሳ፡ ዘባቲ፡ እጓለ፡ ይሰድዶሙ፡ ወያርሕቆሙ፡ እምኔሁ፡ ወእምእሊአሁ። አልቦ፡ ዘይቀርቦ፡ ወአልቦ፡ ዘይደፍሮ፡ እንዘ፡ ከመዝ፡ ይትመያየጥ፡ ለግብረ፡ ተፃብኦ፡ ወያሤኒ፡ ሑረቶ፡ አምሳለ፡ አንበሳ፡ ወአርዌ፡ ሐሪስ። ርሕቁ፡ እሊአሁ፡ ወኮኑ፡ ይኔጽርዎ፡ እምርሑቅ። ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ያረውጽ፡ ፈረሶ፡ እንበለ፡ ጒጒአ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ገደብ፡ ክልኤቱ፡ አእጋረ፡ ፈረሱ፡ ቀዳማውያን፤ በጊዜ፡ ዘይፈጥን፡ እምቅጽበት፡ ዓይን፡ አኀዘ፡ ልጓመ፡ ወሰሐበ፡ በሕዛብ፡ እስከ፡ ይወድቅ፡ ወይትገለበጥ፡ ፈረስ፡ ውእቱኒ፡ ወድቀ፡ ምስሌሁ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ፍጡነ፡ ወፈረስሰ፡ ሀሎ፡ ውዱቀ፡ ወዘበጦ፡ በሰውጥ፡ ዘውስተ፡ እዴሁ። ወተንሥአ፡ ፈረስ፡ ወተፅዕነ፡ ላዕሌሁ፡ ወዓደወ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ውእተ፡ ገደበ። ወተራከበ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ኅዳጣን፡ ዘአምሰጡ፡ እሞት።
And besides this, he did not wish for the multitude of the army to fight against Sidi. But he withdrew from him as far as the river Wari, together with the king's son. And then the horsemen of the king's son, without the Guragē, by themselves were not more than thirty. And they met at the river Wari, and there was a fierce battle between them. And the army of Sidi prevailed, and on that day there was a slaughter for Sidi, and they slaughtered the king's son Susǝnyos. But before all else, the men of Guragē fled. And his companions also followed them and fled, and they did not stand with him. After this, all of them fled, and he too went, fleeing little by little. And they were pursuing him on foot, but he was struggling like a fierce beast and like a lion that is in the wilderness, driving them away and keeping them far from him and from his companions. There was no one who could approach him, and no one who dared, while he struggled thus in the work of battle and made his journey like a lion and a fierce beast. His companions were far off, and they were watching him from afar. And while he was making his horse gallop, without reins, its two front legs entered into the bank; in the moment that he hastened, in the twinkling of an eye, he seized the bridle and pulled with force until it fell, and the horse itself was overturned, and he fell with it. And then he rose quickly, and the horse was lying fallen, and he struck it with the whip that was in his hand. And the horse rose and he mounted upon it and turned aside by another road, that bank. And he met with his companions, few, who had escaped death.
ዘሞቱሰ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ብዙኃን፡ እሙንቱ፡ ወእግዚአብሔር፡ የአምር፡ ኊላቌሆሙ። ወኵሉሰ፡ ንዋዩ፡ ወአልህምቲሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ተርፈ፡ ውስተ፡ እደ፡ ሲዲ፡ ወአልቦ፡ ዘአምሰጠ፡ ሎቱ። ወእምዝ፡ ተመይጦ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ፀብእ፡ ቦአ፡ ምድረ፡ የብሾ።
ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ሲዲ፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ለሰብአ፡ ጉራጌ፡ በእንተ፡ ዘኀብሩ፡ ቦቱ፡ ጊዜ፡ ተፃብኦቱ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ። ወቦአ፡ ሲዲ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ እምአህጉራተ፡ ጉራጌ። ወሰብአ፡ ዚአሃኒ፡ ተቀበልዎ፡ ወገብሩ፡ ዕርቀ፡ ምስሌሁ፡ በእንተ፡ ፍርሀቶሙ። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብሉ፤ መጽአ፡ ፀርነ፡ ሲዲ፡ ከመ፡ ይፅብአነ፡ ነዓ፡ ርድአነ፡ በከመ፡ ቀዲሙ፡ ረዳእናከ፡ ንሕነ። ወምድርሰ፡ ዘነበረ፡ ባቲ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ጐይዮ፡ እም ሲዲ፡ ትሰመይ፡ የብሾ። ወእምነ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ሖረ፡ መንገለ፡ እነሞር። ወእም እነሞር ኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ መገር። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ዓለውዎ፡ ሰብአ፡ እነሞር፡ ወኀብሩ፡ ምስለ፡ ሲዲ። አሜሃ፡ ሖረ፡
Those who died on that day were many soldiers, and God knows their number. And all the goods and cattle of Susǝnyos, the king's son, remained in the hand of Sidi, and nothing of his was lost to him. And after this, having turned back from that battle, he entered the land of Yabǝšo.
And while he was there, Sidi came to fight against the people of Gurage, because they had allied with him at the time of his fighting with the king's son. And Sidi entered one of the cities of Gurage, and its people received him and made peace with him because of their fear. And those of the people of Gurage who remained sent to the king's son, saying, "Our enemy Sidi has come to fight against us; come, help us, as formerly we helped you." And the land in which the king's son had dwelt, having fled from Sidi, is called Yabǝšo. And from that land he went toward ʾƎnǝmor. And from ʾƎnǝmor he went to Mǝgar. And while he was in that land, the people of ʾƎnǝmor rebelled against him and allied with Sidi. Then he went
አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ በምክረ፡ ጒሕሉት፡ ከመ፡ ዘይገብር፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ እነሞር። አጋምና፡ ሠርፆኒ፤ ወ ቅንጥስ፡ ሥኖ፤ ወጓራፕ፡ ሠርፆ፤ ወተዝካሮ፡ ዘደጌን፤ ወመፍቅድ፡ ወየማነ፡ ክርስቶስ፡ ዌዘሮ፡ ዘጠቌን። እሉ፡ ኵሎሙ፡ ኀቢሮሙ፡ ወተውሒሶሙ፡ እምከተማሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ብዙኃ፡ አልባሰ፡ ክብር፡ እስከ፡ በርኖስ፡ ዘዚአሁ፡ ወከዊኖሙ፡ መጠነ፡ ፳፡ አፍራስ፡ ሖሩ፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ እነሞር። ወነቢሮሙ፡ በህየ፡ ለአኩ፡ ቦቱ፡ ኀበ፡ ሲዲ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንሕነኒ፡ ዓለውናሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ወኀደርነ፡ ለከ፡ ወአንተኒ፡ ነዓ። ወሰሚዖ፡ ሲዲ፡ ቃለ፡ መልእክቶሙ፡ ለእሉ፡ ዓላውያን፡ ተንሥአ፡ ወመጽአ፡ ኀቤሆሙ፡ ወተራከበ፡ ምስሌሆሙ፡ ወነበረ፡ በ ጨጣም። ወነገርዎ፡ እሙንቱ፡ ዓላውያን፡ ምሥጢረ፡ ነገር፡ ዘሰምዑ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፤ ወይቤልዎ፡ ብዙኃን፡ አጃም፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ እገሌ፡ ወእገሌ፡ ለአኩ፡ ነገረ፡ ወፈጸሙ፡ በመልእክት፡ ከመ፡ ይዕልዉ፡ ኪያከ፡ ወይኩንዎ፡ ሎቱ፡ ወዐልተ ።
Abǝteḥun Abranyos, by the counsel of the foolish, as one who would make a pact with ʾƎnǝmor. ʾAgamna Ṣärśoni; and Qǝnṭǝs Śǝno; and Gwaraṣ Ṣärśo; and Täzkaro of Dägen; and Mäftǝqd and Yämanä Krǝstos Wäzäro of Ṭäṭǝqän. All these gathered together and assembled from the city of the king's son, many garments of honor, up to his own burnos, and their baggage, about twenty horses. They went and entered the land of ʾƎnǝmor. And having dwelt there, they sent to Sidi, saying, "We have rebelled against the king's son Susǝnyos and have come over to you; and you too, come." And Sidi, hearing the voice of the message of these rebels, rose and came to them, and met with them, and stayed in Č̣äṭam. And those rebels told him the secret of the matter which they had heard while they were with the king's son; and many ʾAgam told him, those whom they call so-and-so, and so-and-so, concerning the matter, and they concluded with the message that they would rebel against you and become his, and they rebelled.
ወሰሚዖ፡ ሲዲ፡ አሰሮሙ፡ ለብዙኃን፡ ዓበይተ፡ አጃም፡ ወለእለ፡ ተርፉሂ፡ ሠራዊቱ፡ ገረሞሙ፡ ወአደንገፆሙ፡ በዘ፡ ይፈርህዎ፡ ወኢየሐውሩ፡ እምኔሁ። ወወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ሱስንዮስ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ በ መገር፡ እንዘ፡ የኀዝን፡ ወይቴክዝ፡ በሑረተ፡ እሉ፡ ዓማፅያን። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ሲዲ፡ በምክረ፡ እሉ፡ ጊጉያን፡ ዘአፍቀሩ፡ ተንበላተ፡ እምነ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እግዚኦሙ፡ ወተፃብኡ፡ በምድረ፡ መገር፡ ዓቢየ፡ ፀብአ። ወኢኮነ፡ መዊእ፡ ለክልኤሆሙ፡ በውእቱ፡ ዕለት። ሶብሰ፡ ኢቦኡ፡ ኀበ፡ ሲዲ፡
አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ ወእለ፡ ቀዲሙ፡ ዘከርነ፡ ስሞሙ። ወሶበ፡ ኢነገርዎ፡ ምሥጢረ፡ ነገር፡ ዘለአኩ፡ አጃም፡ እምኮነ፡ መዊእ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ወተመውኦ፡ ለ ሲዲ፡ ወእግዚአብሔር፡ የአምር። ወበሳኒታ፡ ይእቲኒ፡ ዕለት፡ ወጠኑ፡ ተፃብኦ፡ ወከማሁ፡ በሣልስትኒ፡ ወበራብዕት፡ እስከ፡ ሰብዐቱ፡ ዕለት፡ ኢኀደጉ፡ ተፃብኦ፡ ወተቃትሎ። ወእምድኅረ፡ ሳብዕት፡ ዕለት፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ ሎቱ፡ መዊእ፡ ወኢተመውኦ። ይቤሎሙ፡ ለእሊአሁ፡ ዓበይት፡ ወማእምራነ፡ ነገር፡ ምክሩ፡ ኀበ፡ ዘነሐውር። ወእሉኒ፡ መኪሮሙ፡ ይቤልዎ፡ ይኄይሰነ፡ ንሖር፡ መንገለ፡ ከምባት፡ ወንንበር፡ ምስለ፡ ሐመልማል። ወሰሚዖ፡ ምክሮሙ፡ ኢፈተወ፡ ወኢሠምረ፡ በነገሮሙ። ዳእሙ፡ ነገሮሙ፡ ምክረ፡ ዘውስተ፡ ልቡ፡ ወይቤሎሙ፡ ይኄይሰነ፡ ሐዊር፡ መንገለ፡ የብሾ፡ እምሐዊር፡ መንገለ፡ ከምባት፡ ወቆመ፡ ምክር፡ በምክሩ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ የብሾ፡ እንዘ፡ የኀዝን፡ ወይቴክዝ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ መከራ፡ ዘረከቦ።
And Sidi, having heard, made their leaders—the great ones of ʾAgam—and those who remained of his troops, and he terrified them and made them tremble, so that they feared him and did not depart from him. And the king's son Susǝnyos was at that time in Mägar, grieving and lamenting over the departure of those wicked men. And while he was there, Sidi came against him by the counsel of those fools who loved the counsel of the Christians' enemy, the king's son their lord, and they fought in the land of Mägar a great battle. And it was not possible for the two of them on that day. But they did not come to Sidi—
Abǝteḥun Abranyos, and those whose names we mentioned earlier. And when they did not tell him the secret of the matter that ʾAgam had sent, it was not possible for the king's son, and they made a pact with Sidi, and God knows. And on the second day likewise they began the battle, and so on the third and on the fourth, until the seventh day they did not cease from battle and fighting. And after the seventh day, when he saw that it was not possible for him and they did not make a pact with him, he said to those great ones and counselors of the matter: Let us take counsel as to where we should go. And they, having taken counsel, said to him: It is better for us to go toward Kämbar and dwell with Ḥamälmal. And when he heard their counsel, he did not desire it nor was he pleased with their word. But the counsel that was in his heart was his own word, and he said to them: It is better for us to go toward Yäbǝšo than to go toward Kämbar. And the counsel was established according to his counsel, and he went toward Yäbǝšo, grieving and lamenting because of all this tribulation that had befallen him.
ወበጺሖ፡ ህየ፡ ተቀበልዎ፡ ክልኤቱ፡ መኳንንተ፡ ሀገር፡ ለአሐዱ፡ ስሙ፡ ኩሞ፡ ወለካልኡ፡ ደመ፡ ክርስቶስ። ወ ደመ፡ ክርስቶስሰ፡ አሜሃ፡ ወጅ፡ ቃጽ፡ ውእቱ። ወተቀቢሎሙ፡ ወሰድዎ፡ ወአብእዎ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ የብሾ። ወኀደረ፡ በህየ፡ ዕለታተ፡ ኅዳጣነ። ወእምዝ፡ ተኀዘቦሙ፡ ለሰብአ፡ ሀገር፡ ከመ፡ ኢይሩድዎ፡ ወኢይዕግትዎ፡ ሌሊት፡ በእንተ፡ ዝኒ፡ ወበእንተ፡ ሣዕር፡ ለእንስሳ፤ ወበእንተ፡ ከመ፡ ኢይልምዱ፡ ወዓልያኒሁ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወኢይትሀከዩ፡ ተሊዎቶ። ወፅአ፡ አፍአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወተዓየነ፡ በጽንፈ፡ ፈለገ፡ ከሬብ።
ምዕራፍ፡ ፲፮ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ተጠውየ፡ ደመ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ጥውየተ፡ አርዌ፡ ምድር። ወለአከ፡ ኀበ፡ ሲዲ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አገብኦ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ለ
አቤተኁን፡ ሱስንዮስ፡ ወእሜጥወከ፡ አሲርየ። ወዝንቱ፡ ምክሩ፡ እኩይ፡ ተሰምዓ፡ ቦቱ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ። ወመከረ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወአሰሮ፡ እምቅድመ፡ ይግበር፡ ወይፈጽም፡ ፈቃዶ። በከመ፡ ተብህለ፡ ብእሲ፡ መያጤ፡ ልሳን፡ ይወድቅ። ዛቲ፡ አምሳል፡ ረከበቶ፡ በጽድቅ። ወእምድኅረ፡ ተአስረ፡ ሰምዑ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ፡ ወመጽኡ፡ ለተፃብኦ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ዘአልቦሙ፡ ኁልቈ። ወወልደ፡ንጉሥሰ፡ ሱስንዮስ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ይኄይልዎ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ፡ ወሖረ፡ በጒጒአ፡ እንዘ፡ ያጸውር፡ ነጋሪተ፡ ላዕለ፡ መትከፍተ፡ ሰብእ፡ ሶበ፡ ኢተክህሎ፡ ከመ፡ ይፅዓ ን፡ ላዕለ፡ በቅል።
And when he arrived there, the two governors of the city received him—the name of the one was Kumo, and the name of the other Dama Krǝstos. And Dama Krǝstos at that time was a young man, a stripling. And they received him and brought him and led him into the land of Yabǝšo. And he dwelt there for a few days. And after that he admonished the people of the city that they should not come down to him and should not trouble him by night, because of this and because of the grass for the animals, and that they should not become accustomed, he and his companions together with the people of the city, and that they should not seek his favors. And he went out from that city and journeyed along the bank of the river Kareb.
Chapter 16. And while he was there, Dama Krǝstos became enraged like the rage of a beast of the field. And he sent to Sidi, saying, "I will deliver into your hand Abätehun Susǝnyos, and I will seize him and imprison him." And this evil counsel of his was heard by that man. And the king's son took counsel with his companions, and he imprisoned him before he could act and fulfill his will. As it is said, "A man of deceitful tongue shall fall." This likeness befell him in righteousness. And after he was imprisoned, the people of Gurage heard and came to fight him—many people without number. And the king's son Susǝnyos, knowing that they would prevail over him, abandoned the fight and went to Gʷǝgʷǝam, proclaiming the drum over the shoulders of men, since he was unable to go up against the multitude.
ወበጺሖሙ፡ ኵሉ፡ አዝማዲሁ፡ ወኵሉ፡ ሀገረ፡ ቅንዮቱ፡ ለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወእለ፡ የሐውሩ፡ በእግር፡ ምስለ፡ ወልታ፡ ወኲናት፡ ወቀስት፡ ብዙኃን፡ ጥቀ፡ ወአልቦ፡ ዘይኌልቆሙ። ወተፃብኡ፡ ዓቢየ፡ ፀብአ፤ ወኮነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ያጐይዮ፡ በቅድሜሁ፡ ለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ጽኑዓን፡ ወራዙት፡ እለ፡ የዓቅብዎ፡ ወያጸንዑ፡ አሲሮቶ፡ በሰናስል ። ወአሜሃ፡ ኢነበሩ፡ ሎቱ፡ እንበለ፡ ፵፡ እግር፡ ወ፯፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ ። ወእንዘ፡ ይፃብኡ፡ ወይትቃተሉ፡ በጽሑ፡ ፈለገ፡ ሀዞ፡ ወበህየ፡ ተረግዘ፡ ቃሶ። ወሞቱ፡ ካልኣን፡ ክልኤቱ፡ ዕደው፡ እምወዓልያነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፤ ቀዳሕተ፡ ማይሰ፤ ወጸዋርያነ፡ ዕፅ፤ ፡ ወዓጻድያነ፡ ሣዕር፡ ዘሞቱ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ የአክሉ፡ መጠነ፡ ፴። ወዘእንበለዝሰ፡ ኢተክህሎሙ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ፡ ያንግፍዎ፡ ለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ እምእደ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወተመይጡ፡ እንዘ፡ የኀዝኑ፡ ወይበክዩ፡ በእንቲአሁ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ አሲሮ፡ ኪያሁ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፡ ፍቁሩ፡ ዘነበረ፡ ቦቱ፡ ቅድመ። ወኢፈትሖ፡ ለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ እስከ፡ ነሥአ፡ እምኔሁ፡ መጠነ፡ ፶፡ ፈረስ፡ ወ፫፻፡ አልህምት። ወነበረ፡ ህየ፡ እመንፈቀ፡ ጾም፡ እስከ፡ በዓለ፡ ፋሲካ። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ ኮነ፡ ረኀብ፡ ጽኑዕ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ እስከ፡ በልዑ፡ ሠራዊቱ፡ ዘኢይትበላዕ፡ በመዋዕለ፡ አጽዋም፡ ዘውእቱ፡ ሥጋ፡ ላህም። በእንተ፡ ዘተኀጥአ፡ እክል፡ ውስተ፡ ሀገር። ወሬዛሰ፡ ጠቢብ፡ ወለባዊ፡ አብደረ፡ ጾመ፡ እምበሊዕ፡ ወተዓገሠ፡ መከራ፡ ረኀብ፡ ጽኑዕ፡ ወጸንዓ፡ በተስፋ፡ እንተ፡ ትሄሉ፡ ለዓለም።
And when all his kinsmen and all the cities of his government had arrived for Dama Krǝstos—horsemen and those who travel on foot with shields and spears and bows, very many indeed, and there was none who could number them—they fought a great battle. And the king's son was plundering before Dama Krǝstos with strong men and young warriors who guarded him and strengthened his prisoners with chains. And at that time there remained to him only forty foot-soldiers and seven horsemen. And while they were fighting and battling, the river Hazo reached them, and there he was struck and wounded. And two other men of the servants of the king's son died: water-carriers and wood-gatherers and grass-cutters who died on that day, about thirty in number. And except for this, the people of Gurage were unable to drive Dama Krǝstos from the hand of the king's son. And they turned back grieving and weeping on his account. And the king's son also brought him as a prisoner into the house of Gala, his beloved, where he had been previously. And he did not release Dama Krǝstos until he received from him fifty horses and three hundred cows. And he remained there from the middle of the Fast until the Feast of Pascha. And in those days of the Fast there was a severe famine in his city, so that his soldiers ate what is not to be eaten in the days of fasting, which is the flesh of cows, because food had become scarce in the city. But the prince, wise and understanding, chose to fast from eating and endured the hardship of severe famine and was strong in the hope that abides forever.
ወተመሰሉ፡ ኪያሁ፡ ወተለዉ፡ አሰሮ፡ በጾም፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ እምእሊአሁ። ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥአ፡ እምቤተ፡ ጋላ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሸዋ፡ ሶበ፡ ጸንዓ፡ ቦቱ፡ ረኀብ ።
ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደብረ፡ ድኁኃን፤ እንተ፡ ይእቲ፡ መካነ፡ ዝህሩ፡ ወጸዋሪተ፡ ዓፅሙ፡ ለአብ፡ ክቡር፡
አባ፡ ታዴዎስ፤ ወልደ፡ አበ፡ አበው፡
አባ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ በረከተ፡ ክልኤሆሙ፡ ትብጽሐነ። ወበህየ፡ ረከቦ፡ ለ ጋላ ዘይሰመይ፡ ኮኖ፤ ወተኀዘበ፡ ወሬዛ፡ ማእምር፡ ወጠቢብ፡ ወመሰሎ፡ ዘይፀብኦ። ወ ጋላ ኒ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ አእሚሮ፡ ሶበ፡ ጠየቀ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ ፍቁሩ፡ እምትካት። ወገነየ፡ ሎቱ፡ በከመ፡ ይገኒ፡ ገብር፡ ለእግዚኡ። ወእምድኅረ፡ ኩነተዝ፡ ነገር፡ ሖረ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ብልዕት። ወአመ፡ ዕለተ፡ ብጽሐቱ፡ በጽሑ፡ ህየ፡ ብዙኃን፡ ነጋድያን፡ እምዝዋይ፡ እኂዞሙ፡ ብዙኃ፡ ንዋየ። ወርእዮሙ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ እሎንተ፡ ነጋደ፡ መሰሎሙ፡ ከመ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ለፀቢአ፡ ሀገር፡ ነገርዎ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ብዙኅ። ወውእቱኒ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ተፅዕነ፡ ላዕለ፡ ፈረስ፡ ወሖረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ። ወበጺሖ፡ ኀቤሆሙ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ነጋድያን፡ እሙንቱ፡ ወኢኮኑ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወበእንተዝ፡ ኢያሕሰመ፡ ላዕሌሆሙ፡ በሞት፡ ዳእሙ፡ ነሥአ፡ ኵሎ፡ ዘቦሙ፡ ወኢኀደገ፡ ምንተኒ፡ ወገብረ፡ ለዘፈቀደ።
And they became like him, and they followed his footsteps with fasting, a few people from his kinsmen. And after this, after the feast of Pascha, he rose from the house of Gala and went toward Shewa, when hunger had become severe upon him.
And while he was journeying, he arrived at a city called Debre Dǝhuḫan, which is the place of the seed and the resting-place of the bones of the honored father Abba Tadeos, son of Abba Abaw, Abba Takla Haymanot—may the blessing of both of them reach us. And there Gala, who was called Kono, met him. And the noble Wǝrǝza Maʿmǝr, wise and discerning, made a likeness of what he was depicting. And Gala Ni came to him, having learned when he had inquired that he was the son of the king, for he had been his beloved from childhood. And he served him as a servant ought to serve his master. And after this matter, he went and arrived at a city called Bǝlʿǝt. And on the day of his arrival, many merchants from Zǝway arrived there, carrying much goods. And the people of the city saw those merchants and thought that Gala had come to attack the city. They told the son of the king, saying, "Gala has come in great number." And he, when he heard this, mounted a horse and went with his kinsmen. And when he arrived among them, he learned that they were merchants and were not an army of war. And because of this, he did not put them to death, but took all that they had and left nothing at all, and did as he wished.
ወእምዝ፡ ዓለውዎ፡ ሰብአ፡ መገዝ፡ ውእቱኒ፡ አምጽአ፡ ቦሙ፡ ብዙኃነ፡ ጋላ፡ ዘይሰመዩ፡ ቱላማ፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፤ ወእሙንቱኒ፡ ሰብአ፡ መገዝ፡ ርእዮሙ፡ ብዝኃ፡ ፀባኢት፡ ፈርሁ፡ ጥቀ፡ አምኑ፡ ወተጋነዩ፡ ሎቱ። ለ ጋላ ኒ፡ ዘመጽአ፡ ለረዲኦቱ፡ አስተፋነዎ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ቤቱ። ወተመይጠ፡ ጋላ፡ እንዘ፡ ያንጐረጒር፡ እስመ፡ ኢማህረከ፡ ወኢቀተለ፡ በከመ፡ ሐለየ፡ ልቡ። ወውእቱኒ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ተርፈ፡ምስለ፡ ሰብአ፡ ሸዋ፡ ወእምድኅረዝ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወነበረ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ዓጽቃ። ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ቦቱ፡ ዓቢየ፡ ረኀብ፡ ወአልቦቱ፡ ዘይሴሰይ፡ ምንትኒ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ጸገት። ወኮነ፡ ይሰትዩ፡ ሐሊበ፡ ዚአሃ፡ ጽባሐ፡ ለሊሁ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወምሴተ፡ ቃሶ።
ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ በዓቢይ፡ መከራ፡ ወበብዙኅ፡ ምንዳቤ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ እኁሁ፡ ወወልደ፡ እሙ፡ ዘስሙ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ዘዘከርነ፡ ግብሮ፡ ወሑረታቲሁ፡ በምዕራፍ፡ ዳግማዊ። ወበዝንቱሰ፡ ጊዜ፡ ምጽአቱ፡ ኢኮነ፡ በእንተ፡ እከይ፡ ዳእሙ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ ወተራኅርኆ፡ እስመ፡ ጠባይዖሙ፡ ለሰብእ፡ ቱሱሕ፡ ውእቱ፡ እምነ፡ ሠናያት፡ ወእከይ። ወምክንያተ፡ ምጽአቱኒ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡
And after this, the men of Magaz rebelled against him. He also brought against them many Galla who are called Tulama, that they might fight them; and those men of Magaz, seeing the multitude of the fighters, feared greatly, believed, and submitted to him. But the Galla who had come to help him, he dismissed, and they went back to their own country. And the Galla returned grumbling, because he had neither pardoned nor killed as his heart had desired. And he, the king's son, remained with the men of Shewa.
And after this he went toward Debre Libanos and dwelt in a certain land called ʿAṣqa. And then there came upon him a great hunger, and he had nothing whatsoever to drink except one water-skin. And it came about that the king's son drank her milk in the morning, and in the evening, qaso.
And while he was there in great tribulation and much affliction, there came to him his brother and son of his mother, whose name was Melkǝʿa Krǝstos, whose deeds and journeys we have mentioned in the second section. And at this time his coming was not for evil; rather, it was for love and compassion, because the nature of men is a mixture of good and evil. And the reason for his coming was that he might make peace with
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ።
ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ኵሉ፡ ምግብና፡ መንግሥት፡ በእደ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ ።
ወንጉሥሰ፡ ያዕቆብ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ሕፃን፡ ውእቱ፡ ዘኢየአምር፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ወሀለወ፡ በሕገ፡ ደቂቅ። ወሶበ፡ ነገሮሙ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ አግብአ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ወይቤ፡ ኦሆ። ወብሂሎቱሰ፡ ኦሆ፡ አኮ፡ ፈቲዎ፡ ዕርቀ፡ ወአኮ፡ ስሒቶ፡ ሕሊናሆሙ፡ ለቊርባን፡ አላ፡ ሶበ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ደክሙ፡ ወዓልያኒሁ፡ በተፃብኦ፡ ወበስደት፡ ወበዓቢይ፡ ረኀብ። እንበይነዝ፡ ተኀዘቦሙ፡ ከመ፡ ኢይሖሩ፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ኀዲጎሙ፡ ኪያሁ፡ ባሕቲቶ። እምቅድመ፡ ኦሆ፡ ይበል፡ ለግብረ፡ ዕርቅ፡ ዘመጽአ፡ ቦቱ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፤ ይቤሎሙ፡ ለወዓልያኒዑ፡ ምክሩ፡ ምክረ፡ ለእመ፡ ወሀቡኒ፡ ጒልተ፡ አቡየ፡ እግበርኑ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወምስለ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ መገብተ፡ መንግሥት። ወአግብኡ፡ ሎቱ፡ ተሠጥዎ ተ፡ ነገር፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ እመ፡ ወሀቡከ፡ ጒልተ፡ አቡከ፡ ተዓረቅ። ወእመሰ፡ ነሥኡከ፡ ንሕነኒ፡ ንመውት፡ ምስሌከ፡ ወኢነኀድገከ፡ እስከ፡ ንከውን፡ አምሳለ፡ ጋላ፡ መቲረነ፡ ማዕተበ፡ ዘውስተ፡ ክሳድነ፡ ዘተአስረ፡ ለነ፡ ለትእምርተ፡ ክርስትና። ወመሐሉ፡ ሎቱ፡ በእንተዝ፡ ዓቢየ፡ መሐላ፡ ወተወግዙ፡ በቃለ፡ ብዙኃን፡ ቀሳውስት። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ አእሚሮ፡ ከመ፡ ኢይሁብዎ፡ ጒልተ፡ አቡሁ፡ ቊርባን፡ ይቤ፡ ኦሆ፡ ለዕርቅ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እም ዓፅቃ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡
Ras Atnatewos and Abetahun Bǝʾla Krǝstos. And then all the provisions of the kingdom came into the hand of Ras Atnatewos. And King Yāʿǝqob at that time was a child who did not know good and evil, and he remained under the law of children. And when Malkǝʾa Krǝstos spoke to them words of reconciliation, he brought the son of the king to agreement of speech, and he said, "Yes." But when he said "Yes," he had not yet consented to reconciliation, nor had he forgiven their intention for the offering, but when he learned that they had grown weary and had treated him with hostility in affliction and exile and great famine, on account of this he restrained them so that they would not go to another place, leaving him alone. Before he said "Yes" to the work of reconciliation that Malkǝʾa Krǝstos had come to him about, he said to his companions, "Counsel me a counsel: if they give me my father's throne, shall I make reconciliation with Ras Atnatewos and with Abetahun Bǝʾla Krǝstos and with all the nobles of the kingdom?" And they brought him agreement of speech, saying, "If they give you your father's throne, make reconciliation. But if they take you, we too shall die with you, and we shall not abandon you until we become like the Galla, having cut the cord that is on our necks, which was bound for us as a sign of Christianity." And they swore to him concerning this a great oath, and they pledged by the voice of many priests. And the son of the king, having learned that they would not give him his father's throne, refused reconciliation, saying "Yes" to reconciliation. And from there he rose from ʿAṣqa and went toward Walǝqa and met with
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ በምድረ፡ ደራ፡ ወበህየ፡ ፈጸሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ከመ፡ የሀብዎ፡ ኵሎ፡ ጒልተ፡ አቡሁ፡ ዘ ጐዣም፡ ምስለ፡ ሀገረ፡ ሸዋ። ወለእመ፡ ኢወሀብዎ፡ ከመ፡ ይትገፋዕ፡ ሎቱ፡ ወይኩን፡ እምድኅረዝ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስሌሁ። ወከመዝ፡ ፈጸሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ክልኤሆሙ፡ በመሐላ፡ ጽኑዕ። ወተመይጠ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እምድረ፡ ደራ፡ መንገለ፡ ሸዋ፡ ወከረመ፡ በ መገዝ። ወ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ምሰለ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ወዓሊሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፤ ወነገሮሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ለ አትናቴዎስ፡ ወለኵሉ፡ መገብተ፡ መንግሥት፤ ዘከመ፡ አኅለቁ፡ ወፈጸሙ፡ በውሂበ፡ ኵሉ፡ ጒልተ፡ አቡሁ፡ ምስለ፡ ሸዋ። አሜሃ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ነበረ ፡ዘመነ፡ ተኲስ፡ ወበኲሉ፡ ጒልትየ፡ ይተኲስ፡ ወዓልየ፡ ስኖ። እምድኅረ፡ ተኰሰሰ፡ ይጽንሐኒ፡ በእዴሆሙ፡ ወኢየሀቡኒ፡ እምቅድመ፡ እምጻእ፡ ይሢምሂ፡ ወይስዐር፡ በጒልትየ። ዘንትኒ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ወልደ፡ ንጉስ፡ ነገሮሙ። ወሰሚዖሙ፡ ኵሉ፡ መኳንንተ፡ ዘመን፡ ወሠራዊተ፡
Abetahun Bǝʾla Krǝstos in the land of Dära, and there they concluded the matter of reconciliation, that they should give him all the province of his father of Gojjam together with the country of Shewa. And if they did not give it to him, that he should be expelled, and thereafter Abetahun Bǝʾla Krǝstos should be with him. And thus the two of them concluded the matter of reconciliation with a strong oath. And the son of the king, Susǝnyos, turned back from the land of Dära toward Shewa, and he spent the season of the rains in MäGaz. And Abetahun Bǝʾla Krǝstos also turned back toward Gojjam together with one man, a companion of the son of the king; and he told the matter of reconciliation to Atnatewos and to all the nobles of the kingdom, how they had settled and concluded it by giving all the province of his father together with Shewa. Then at that time there was a time of testing, and in every province there was testing and great tribulation. After I was tested, they would wrong me in their hands and would not give me, before I came, that they should set me and have authority in my province. This also, as the son of the king said, he told them. And all the nobles of the time and the armies heard it.
ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ይቤሉ፡ ኦሆ፡ ወተወግዙ፡ ሎቱ፡ በቃለ፡ ብዙኃን፡ ቀሳውስት። ወተመይጠ፡ ስኖ፡ ላእክ፡ ዘወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እምከተማሆሙ፡ ለ ቊርባን፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ኀበ፡ ሀለወ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፤ ወረከቦሙ፡ ለ
አቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ወለ
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወለ
ዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ ቤት።
ወይቤሎሙ፡ ኵሉ፡ መገብተ፡ መንግሥት፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝብ፡ ፈጸሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወተወግዙ፡ በቃለ፡ ቀሳውስት፡ አንትሙኬ፡ ምንተ፡ ትብሉ። ወ
ራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ቅድመ፡ ተወግዘ፡ ከማሆሙ፡ ባሕቱ፡ ለ
አቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ኢሐወዞ፡ ወኢአደሞ፡ ከመ፡ የሀብዎ፡ ሀገረ፡ ሸዋ። ወይቤ፡ ክልኤተኑ፡ ነገሥታተ፡ ታነግሡ። ወሰሚዖ፡ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ አበየ፡ ዕርቀ፤ ወይቤ፡ ምድረ፡ ሸዋ ኒ፡ ኢይሁብ፡ ወጒልተ፡ አቡሁኒ፡ ኢይመይጥ፡ ሎቱ። እፎ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ እሁብ፡ ምድረ፡ ዘሀለዉ፡ ቦቱ፡ ፷፡ ሰብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ። እመ፡ ፈቀደ፡ ይምጻእ፡ ወለእመ፡ አበየ፡ ይፍታሕ፡ እግዚአብሔር፡ ማእከሌየ፡ ወማእከሌሁ። ወእምድኅረዝሰ፡ ኵሎሙ፡ ቊርባን፡ እለ፡ ኦሆ፡ ይቤሉ፡ አበዩ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፤ ወይቤሉ፡ እመሰ፡ ወሀብኖ፡ ምድረ፡ ሸዋ፡ ይነግሥ፡ ብነ፡ ወኵሉ፡ የሐውር፡ ኀቤሁ። ዛቲሰ፡ ምክሮሙ፡ ትመስል፡ ምክረ፡ ቀያፉ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ዘመከሮሙ፡ ለአይሁድ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በእንተ፡ መድኅነ፡ ኵሉ። ይኄይሰነ፡ ንቅትል፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ እምይትሐጐል፡ ኵሉ፡ ሕዝብ። እመሰ፡ ኀደግኖ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ይተልዎ።
King Yaʿǝqob, they said, "Yes," and they agreed to him by the word of many priests. And the envoy of the son of King Susǝnyos returned from their city of Qʷǝrban and went toward Gojjam, to where Ras Atnatewos was. And he found Abetahun of Dǝngǝl and Ras Atnatewos and Wezero Walatta Giyorgis in one house. And he said to them, "All the revenues of the kingdom and the tribute of the people have concluded the matter of reconciliation, and they have agreed by the word of the priests. What do you say?" And Ras Atnatewos had first agreed like them; but for Abetahun of Dǝngǝl he did not consent nor allow that they should give him the land of Shewa. And he said, "The two of you shall reign as kings." And when Ras Atnatewos heard this matter, he refused the reconciliation; and he said, "The land of Shewa I will not give, and the tribute of his father I will not return to him. How shall I give to one man a land in which there are sixty thousand horsemen? If he wishes, let him come; and if he refuses, God shall judge between me and him." And after this, all the Qʷǝrban who had said "Yes" refused the matter of reconciliation; and they said, "If we give him the land of Shewa, he will reign over us, and everyone will go over to him." But this counsel of theirs resembles the counsel of Qayafa, the chief of priests, who counseled the Jews, saying concerning the Savior of all: "It is better for us to kill one man than that all the people be destroyed. If we leave him, the whole world will follow him.
ወሰብአ፡ ሮሜሂ፡ ይመጽኡ፡ ወይነሥኡ፡ ብሔረነ፡ ወኪያነኒ፡ ወሕዝበነኒ። ዛቲሰ፡ ትንቢቱ፡ አኮ፡ እምልቡ፡ ዘተነበየ፡ አላ፡ እስመ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ውእቱ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ወበእንተዝ፡ ተነበየ። ወትንቢቱኒ፡ ተፈጸመት፡ በላዕሌሆሙ። ወለመድኅነ፡ ኵሉኒ፡ ቀተልዎ፡ ወተንሥአ፡ በሣልስት፡ ዕለት። እሙንቱኒ፡ ኢረከቡ፡ ተምኔቶሙ፡ ወኢያድምዑ፡ ተስፋሆሙ። ወሰብአ፡ ሮሜሂ፡ መጽኡ፡ ወነሥኡ፡ አህጉራቲሆሙ፡ ወፄወዉ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ሀገሮሙ፡ ወኪያሆሙኒ፡ ቀተሉ። ወለእለ፡ ተርፉሂ፡ እሞት፡ ወሰድዎሙ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ሮም፡ በኃሣር፡ ወምንዳቤ ። ወለእሉኒ፡ መኳንንተ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘመከሩ፡ ምክረ፡ ዘኢይከውን፡ ሎሙ፡ ተስሕበ፡ ቦሙ፡ መከራ፤ ከመ፡ መከራ፡ እሉ፡ አይሁድ፡ በእንተ፡ ዘመከሩ፡ ከማሆሙ፡ ምክረ፡ ዘኢይሤኒ። በከመ፡ ቀተልዎ፡ አይሁድ፡ ለመድኅነ፡ ኵሉ፡ ወተንሥአ፡ ቦሙ። ከማሁ፡ ዝንቱኒ፡ ዘጸልኡ፡ መንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ኮነ፡ ንጉሠ፡ በላዕሌሆሙ፡ ወቀነዮሙ። ወጥያቄ፡ ነገሩሰ፡ ድኅረ፡ ናየድዕ፡ በገጸ፡ መካኑ፡ እመ፡ ሠምረ፡ እግዚአብሔር፡ ወአብጽሐነ፡ እስከ፡ ጊዜሁ።
And the Romans will come and take our land, and us, and our people. But this prophecy was not from his own heart that he prophesied, but because he was chief of the priests in that time, and on account of this he prophesied. And his prophecy was fulfilled upon them. And the Savior of all, they killed him, and he rose on the third day. And they did not find their hope, nor did they attain their expectation. And the Romans came and took their cities, and carried off all that was within their city, and killed them also. And those who remained from death, they drove them into the city of Rome in disgrace and affliction. And these nobles of Ethiopia who counseled a counsel that was not right for them—affliction came upon them, like the affliction of those Jews, because they counseled a counsel like theirs that was not fitting. Just as the Jews killed the Savior of all, and he rose against them, so also this one whom they hated, his kingdom became king over them, and he subjected them. And the rest of the matter, after we make known in the face of its place, if God wills, and may he bring us to its time.
ንትመየጥ፡ ወንግባእ፡ ኀበ፡ ዜና፡ ዘኀደግነ፡ እስመ፡ ሰሐበነ፡ ነገር። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡ ወሬዛ፡ ኅዱእ፡ ወንቁህ፡ በምድረ፡ መገዝ፤ ሰምዓ፡ ዘከመ፡ መከሩ፡ ወአበይዎ፡ ለ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፤ ተንሥአ፡ እምውእቱ፡ ብሔር፡ ዘከረመ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ምስለ፡ ሠራዊት፡ ብዙኅ። ወ ጋላ ኒ፡ ብዙኃን፡ እምነገደ፡ በርቱማ፡ አሜሃ፡ ሀለዉ፡ ምስሌሁ ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ አምኃራ፡ አጥፍአ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ ወበሓውርታት፡ ወኵሎ፡ አምባ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር። ወለምድረ፡ ወለቃ ኒ፡ ከማሁ፡ አጥፍኣ። ወአሜሃ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ እምአመ፡ ተፈልጠ፡ እምኔሆሙ፡ በ፮፡ ዓመት፡ ረከቦሙ፡ በምድረ፡ አምኃራ፡ ዘትሰመይ፡ ደፋሳ። ለብእሲቱ፡ ወልድ፡ ሠዓላ፡ ዘስመ፡ መንግሥታ፡ ተሰምየት፡ ሥልጣን፡ ሞገሳ። ወለወልዱ፡
አቤተኁን፡ ከናፍረ፡ ክርስቶስ፡ ወለአዋልዲሁ፡
ዌዘሮ፡ መለኮታዊት፡ ወ
ዌዘሮ፡ ገሊላዊት። ወ ዌዘሮ፡ ወንጌላዊት ሰ፡ አሜሃ፡ ነበረት፡ እኅዝተ፡ በእደ፡ ቊርባን፡ ምስለ፡ እሙ፡
Let us return and go back to the account which we left, for the matter has drawn us away. And after the prince had grown quiet and peaceful in the land of Magaz, he heard how they had plotted and refused to give tribute to Christ, the word of reconciliation. He arose from that region where he had grown quiet and went toward Amhara with a great army. And many Gallas from the tribe of Bartuma were then with him. And when he reached the land of Amhara, he destroyed all the cities and the districts and every fortress that was in that land. And the land of Walaqa he destroyed likewise. And then, at that time, six years after he had separated from them, he found them in the land of Amhara which is called Dafasa. To his wife a son was born, whose royal name was called Shaltan Mogasa. And to his son Abetahun Kanafre Kristos, and to his daughters Wezero Malakotawit and Wezero Galilawit and Wezero Wangelawit, at that time she was held in the hand of Qurban with his mother.
ኢቴ፡ ሐመልማል። ወኮኑ፡ ያመነድብዋ፡ በረኀብ፡ ወጽምእ፡ ወወሰዶሙ፡ ምስሌሁ፡ ወነበረ፡ በመራሕ፡ ቤቴ።
ምዕራፍ፡ ፲፰ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ ፋሪስ፡ እምሀገረ፡ ግሼ፡ እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ፰፻፡ ዕደው፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወኲናት፡ እንዘ፡ ይብል፡ እመ፡ ተከህለኒ፡ እከድእ። ወለእመ፡ ትስእነኒ፡ አመሥጥ፡ በብዝኅትየ። ወአእመረ፡ ቦቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ምክረ፡ እከይ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ለ ፋሪስ። ወሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥሰ፡ አሜሃ፡ ኢሀለዉ፡ እንበለ፡ ፪፻፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ፍሪስ፡ ወተራከበ፡ ምስሌሁ፡ አብኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ አዝማዲሁ፡ ወለኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ ድንኳን፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ወልደ፡ ንጉሥ። ወኮነ፡ ይትናገሮሙ፡ ነገረ፡ ወየኀትቶሙ፡ ሥርዐት፡ ሀገር፡ ወግዕዘ፡ ብሔር። ወወዓልያኒሁሰ፡ ሀለዉ፡ ድልዋነ፡ ለተጓሕልዎ፡ እስመ፡ አቀደሙ፡ አእምሮ፡ በኀበ፡ እግዚኦሙ። ወ ፋሪስ ሰ፡ ኮነ፡ ይጸንሕ፡ጊዜ፡ ለክድአት፡ ወቀደሞ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወቀፀበ፡ በአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ የአኃዝዎ፡ ለ ፋሪስ፡ ወተንሥኡ፡ ወአኃዝዎ፡ ወሞቅሕዎ። ወእለ፡ ነበሩሂ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ድንኳን፡ ዓበይተ፡ ሀገር፡ ወአዝማደ፡ ፋሪስ፡ ኢተክህሎሙ፡ ይፃኡ፡ ወይትነሥኡ፡ እምዘ፡ ነበሩ፡ እስመ፡ ቆሙ፡ ቦሙ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ መሊሖ፡ መጥባሕተ፡ ንኡሰ፡ ዘኮነ፡ የአጥቅ፡ ውስተ፡ ሐቌሁ። እንዘ፡ ይብል፡ በልቡ፡ እመቦ፡ ዘተንሥአ፡ እምንባሩ፡ እቀትል፡ በመጥባሕትየ፡ ወእኴንን፡ በእዴየ። ወእሙንቱኒ፡ ነበሩ፡ በዓቢይ፡ ፍርሃት።
It was a time of drought. And they began to torment them with hunger and thirst, and he took them with him and stayed in the house of Merah.
Chapter 18. And while he was there, Faris came to him from the city of Gǝše, with eight hundred men, armed with shields and spears, saying, "If you are able, I will help; and if you are unable, I will make peace with my multitude." And the king's son perceived that there was an evil counsel in Faris's heart. And the troops of the king's son at that time were no more than two hundred. And when Faris arrived and met with him, he gathered all his kinsmen and all the nobles of the city into one tent where the king's son was. And he began to speak words to them and to recount to them the customs of the city and the conduct of the region. And his companions were ready to kill him, for they had taken thought beforehand in the presence of their lord. And Faris was waiting for a time to do harm, but the king's son anticipated him and made a sign with his eyes that they should seize Faris. And they rose up and seized him and bound him. And those who were staying in that tent, the nobles of the city and the kinsmen of Faris, could not go out and rise from where they were, because the king's son Susǝnyos had stood over them, having drawn a small sword which he held at his waist, saying in his heart, "If anyone rises from his seat, I will kill him with my sword and slay him with my own hands." And they remained in great fear.
ለወዓልያነ፡ ፋሪስ ኒ፡ ኀብለይዎሙ፡ ወዓልያነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወነሥኡ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ እዴሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘአትረፉ፡ ሎሙ ። ወእምድኅረ፡ ሞቅሖ፡ ለ ፋሪስ፡ በጽኑዕ፡ ሙቃሔ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሸዋ፡ ወበህየ፡ ኀደጎ፡ ለ ፋሪስ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ መንዝሕ፤ እንተ፡ ይእቲ፡ ሀገረ፡ ሙላዱ፡ ወምድረ፡ ቅንየቱ፡ ለ ፋሪስ።
ወበጺሖ፡ ህየ፡ ማህረከ፡ ወፄወወ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወአጥረየ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ። ጸንዓ፡ ወኀየለ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ቀዲሙ። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ሰምዓ፡ ዜና፡ ከመ፡ ዓደወ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ እም ጐዣም፡ መንገለ፡ ወለቃ፤ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ሀገረ፡ እስመ፡ ጸነ፡ ንስቲተ፡ እመሐላ፡ ዘዕለተ፡ ዕርቅ። ወእምድኅረ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ወለቃ፡ ነበረ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘ ግሸና። ውእቱኒ፡ ወሬዛ፡ ወራዙት፡ ወኀይለ፡ ኃያላን፡ ተንሥአ፡ እም ደብረ፡ ሊባኖስ፤ ወመጽአ፡ መንገለ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ጋላ፡ ዘነገዶሙ፡ በርቱማ፡ ወአኮ፡ ቦረን። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ነበረ፡ በአንጻረ፡ አምባ፡ ወረሰየ፡ ህላዌሁ፡ በህየ፡ ወእምዝ፡ አጥፍአ፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ወለቃ። ወለአምባሂ፡ ዘሀሎ፡ በውእቱ፡ ሀገር፡ ዘስሙ፡ ደጎመሽ፡ ሠዓሮ፡ ወአጥፍኦ። ወለ
To the nobles of Faris he sent, and the nobles, the sons of the king, and they took everything that was in their hands, and they left nothing for them. And after he had tested Faris severely with trials, he went toward Shewa, and there he left Faris. And he went toward Menz, which is the city of his birth and the land of his upbringing, for Faris. And when he arrived there, he took counsel and appointed everything that was in that city, and he gathered many cattle. He grew strong and became mighty and became as before. And after a few days he heard news that Abetahun Be'ala Kristos had returned from Gojjam toward Walaqa, that he might guard the city, for he had been slightly weakened from the oath of the day of reconciliation. And after he arrived in the land of Walaqa, he stayed at the fortress of Gǝšena. And he, the prince, and the young men and the host of warriors rose up from Mount Lebanon, and came toward Abetahun Be'ala Kristos with many Galla whom he had brought from Bartuma and not Boren. And when he arrived there, he stayed opposite the fortress and pitched his camp there. And from then he destroyed all the land of Walaqa. And the fortress that was in that city, whose name is Degomesh, he captured it and destroyed it. And the
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ኀደጎ፡ በውእቱ፡ አምባ። ወውእቱኒ፡ ሖረ፡ ወተመይጠ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወነበረ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደረመንዞ። ወ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወረደ፡ እምአምባ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወወልደ፡ ንጉሥሰ፡ አሜሃ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በ ደረመንዞ፡ ሤሞ፡ ለ ዮልዮስ፡ ወዓሊሁ፡ በኵሉ፡ ምድረ፡ ኢፋት ። ወሖረ፡ ዮልዮስ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ሢመቱ፡ ወነበረ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ገፈገፍ። ወባቲ፡ አምባ፡ ጽኑዕ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ምስለ፡ ጨዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ኀፍሮ፡ አይገቡ። ወምስለ፡ ተንበላት፡ ዘቀጭኖ፡ ወዓገትዎ፡ ለ ዮልዮስ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ሱስንዮስ፡ ሶበ፡ በጽሖ፡ ዜና፡ ነገር፡ ከመ፡ ዓገትዎ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ለወዓሊሁ፡ ዮልዮስ፤ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ኀቤሆሙ፡ ወዘረዎሙ፡ ከመ፡ ዝርወተ፡ ፀበል፡ በነፋስ፡ ወአንገፎ፡ ለ ዮልዮስ፡ እምእዴሆሙ፡ ወአጥፍአ፡ ኵሎ፡ ሀገሮሙ። ወሰበረ፡ አምባሆሙ፡ ዘየአክል፡ መጠነ፡ ፵፡ ወአውዓየ፡ ኵሎ፡ አብያቲሆሙ፡ በእሳት፡ ለእሙንቱ፡ ዓማፅያን። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢሮ፡ ተመይጠ፡ በመዊእ፡ ወበዓቢይ፡ ኀይል ። ወአሜሃ፡ አምሰጠ፡ ፋሪስ፡ እማእሰር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሀገሩ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ተመዪጦ፡ እም ኢፋት፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሰርማት፤ ወኀረየ፡ ምድረ፡ ለምክራሙ፡ እንተ፡ ስማ፡ መገዝ፡ ወከረመ፡ ባቲ፡ በህየ ። ወአሜሃ፡ ተወልደ፡ ሎቱ፡ ሠናየ፡ ራእይ፡ ወፍሡሐ፡ ገጽ፡
Abetekhun, the servant of Christ, left him in that fortress. And he too went and returned to Mount Lebanon and stayed at a city called Deremenzo. And Abetekhun, the servant of Christ, descended from the fortress and went toward Gojjam. And the king's son, while he was at Deremenzo, appointed Yolyos as his governor over all the land of Ifat. And Yolyos went and entered the land of his appointment and stayed in a city called Gefagef. And in it was a strong fortress. And while he was there, all the people of the city came with the elders, who are called Khafro, and they did not enter. And with the drums of Qachino, they surrounded Yolyos. And when the news of the matter reached the king's son Susenyos, that the people of the city had surrounded his governor Yolyos, he arose and went to them and scattered them like chaff before the wind, and he rescued Yolyos from their hands and destroyed all their city. And he broke their fortress, which was forty cubits in measure, and burned all their houses with fire, those rebels. And having done all this, he returned in peace and with great power. And then he released Faris from prison and went toward his city. And the king's son also returned from Ifat and went toward Sermat, and he chose for himself a land for his dwelling whose name is Magez, and he dwelt there. And then there was born to him one fair of appearance and joyful of countenance.
አቤተኁን፡ ፋሲለደስ፡ እምብእሲቱ፡ ሥልጣን፡ ሞገሳ፡ ሠናይተ፡ ጠባይዕ፡ ወዓቃቢተ፡ ሕግ፡ ወዑጽፍት፡ በልብሰ፡ ቅድስና፡ ወንጽሕ።
ምዕራፍ፡ ፲፱። ወወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ሱስንዮስ፡ እምድኅረ፡ ከረመ፡ በምድረ፡ መገዝ፡ ተንሥአ፡ በወርኀ፡ ጳጒሜን፡ ወሖረ፡ ምድረ፡ እናርያ፤ አስተጋቢኦ፡ ብዙኃ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወ ጋላ ኒ፡ እምነገደ፡ ቦረን፡ ዘውእቶሙ፡ ሜጫ፤ መስተጽዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ ብዙኃን፡ እሙንቱ፡ ወአልቦ፡ ዘይኌልቆሙ። አሜሃ፡ ሀለዉ፡ ምስሌሁ። ወበጺሖ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ተዓየነ፡ በጽንፈ፡ ገደብ፡ ዘ እናርያ፡ ወአኀዘ፡ ይትቃተል፡ እስከ፡ ሣልስት፡ ዕለት፤ ወበራብዓይ፡ ዕለት፡ ቦአ፡ በሌሊት፡ ወአርኀዋ፡ ለይእቲ፡ ሀገር። ወቀተለ፡ ሥዩመ፡ ዚአሃ፡ ዘስሙ፡ ጒምቾ። ወነሥአ፡ እምእዴሁ፡ ቀታሊሁ፡ ለጒምቾ፡ አምባረ፡ ዘሢመት፡ ወሰይፍ፡ ዘሥርግው፡ በወርቅ፤ እለ፡ ተቀትሉሰ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ምስለ፡ ጒምቾ፡ እድ፡ ወአንስት። ወራዙት፡ ወአእሩግ። ደቂቅ፡ ወሕፃናት፡ አልቦሙ፡ ኊልቈ። ዘሥላሴ ኒ፡ ቀታሌ፡
Abetekhun Fasiledes, from his wife, authority, praise, good conduct, and keeper of the law, and adorned in garments of holiness and purity.
Chapter 19. And the son of the king, Susǝnyos, after he reigned in the land of Magaz, arose in the month of Pagʷimen and went to the land of Enarya, gathering a great army, foot soldiers and Galla from the tribe of Boran, who are the Mecha; riders of horses and foot soldiers, many are they, and there is none who could number them. Then they were with him. And when the son of the king arrived, he camped at the border of the territory of Enarya, and he began to fight until the third day; and on the fourth day he entered by night and besieged that city. And he killed its appointed governor whose name was Gumcho. And he took from his hand, from the killer of Gumcho, a fortress that was appointed, and a sword that was gilded with gold; those who were killed on that night with Gumcho, men and women, and young men and elders, children and infants, there is no number to them. Those of the Trinity, the killer.
ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ወ
አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ነበሩ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ እናርያ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ እንዘ፡ ይትመየጥ፡ ነሢኦ፡ ምሕርካሁ፡ ጊዜ፡ አፈ፡ ጽባሕ፤ ተንሥኡ፡ ላዕሌሁ፡ ሰብአ፡ እናርያ፡ ወተቃተልዎ፡ ዐቢየ፡ ቀትለ። ወኮነ፡ ሎሙ፡ መዊእ፡ ለሰብአ፡ እናርያ፡ ወተመውአ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ። ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ እሉ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወሰለቡ፡ አፍራሰ፡ ወአብቅልተ። ቦእለ፡ ይብሉ፡ ፮፻፡ አፍራስ፡ ዘሰለቡ፡ ሰብአ፡ እናርያ፡ በይእቲ፡ ዕለት። ወቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ፭፻ ። ወበጽድቅሰ፡ እግዚአብሔር፡ የአምር፡ ኊላቌሆሙ። እምድኅረ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ኲሉ፡ ነገር፡ ተመይጠ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወፈቀደ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ጒራጌ፤ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ህየ፡ ሖረ፡ ቃሶ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወተፈልጠ፡ እምወልደ፡ ንጉሥ፤ ወገብረ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ ሲዲ፤ ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ሐለፈ፡ እምጒራጌ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ እነሞር፡ ወተዓየነ፡ ርሂቆ፡ እምቅጽሮሙ። ወወፅአ፡ ከዊኖ፡ መጠነ፡ ፸፡ ሰብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ከመ፡ ይትናገሮሙ፡ ነገረ፡ ወከመ፡ ይርአይ፡ ምድረ፡ ወከመ፡ ያስተሐይጽ፡ መንገደ። ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ቅጽሮሙ፡ ለእነሞር፡ ወፅኡ፡ ሰብአ፡ እነሞር። ወተቃተልዎ፡ ዐቢየ፡ ቀትለ፡ ወጐዩ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ነበሩ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወኢተርፉ፡ ምስሌሁ፡ እንበለ፡ ፪፡ ሰብእ፡ መስተጽዕናነ፡ አፍራስ፡ ፩እምኔሆሙ፡ ዮልዮስ፡ ወካልኡ፡ አስካል። እንዘ፡ ይጐይዩ፡ በበ፡ ንስቲት፡ ምስለ፡ ልቡና።
King of the Virgin, and Abetekhun Abranyos were at that time with the people of Enarya. And the king's son also, after he had done all this, was turning back, having taken up his mercy at the time of the dawn. The people of Enarya rose up against him and fought against him with a great battle. And it became a snare for the people of Enarya, and the king's son was ensnared. And there killed of him these people of the city many troops of the army, and they plundered horses and mules. There are those who say six hundred horses that the people of Enarya plundered on that day. And there are those who say five hundred. But in the righteousness of God he knows their number. After all this matter had happened, the king's son turned back and wished to go toward Gurage; and before he arrived there, his word went with his companions and he separated from the king's son; and he made peace with Sidi; and the king's son also passed from Gurage and arrived in the land of Enamor and settled far from their fortress. And Kawino came out, about seventy men, horsemen, to speak with them about the matter and to see the land and to prepare the way. And when he arrived at the fortress of Enamor, the people of Enamor came out. And they fought against him with a great battle, and all the men who were with the king's son fled, and there did not remain with him except two men, horsemen: one of them Yolyos, and the other Askal. As they fled, each on a horse with understanding.
ወእንዘ፡ ይትመያየጡ፡ ወይሰድድዎሙ፡ ሰብአ፡ እነሞር፡ ወድቀ፡ አስካል፡ ወተረግዘ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ። ወቆሙ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወዮልዮስ፡ ወይቤልዎ፡ ለአስካል፡ ሀለውነ፡ ለከ፡ ኢትፍራህ፡ ተንሢአከ፡ ውግአ፡ ለዘይዴግነከ፤ ወተንሥአ፡ አስካል፡ ወቀተሎ፡ ለዘይሰድዶ፡ ወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ወዮልዮስ፡ ቀተሉ፡ በበ፩እምነ፡ እሉ፡ አረሚ፤
ወ ዮልዮስ ሰ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ተረግዘ፡ በኲናተ፡ እነሞር፡ በእንተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ቆመ፡ ሎቱ፡ በድኅሬሁ፡ ጊዜ፡ ዓገትዎ፡ አረሚ፡ በየማኑ፡ ወበጸጋሙ፡ ወበድኅሬሁ ። በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተፃብኦ፡ ወኃይል፡ ዐቢይ፡ አምሠጡ፡ እምእሉ፡ አጽራር፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ቤቶሙ። ወእምዝ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ ወፅኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ጋላ ኒ፡ ወ አምሐራ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ቅጽሮሙ፡ ለ እነሞር፤ ወወጠኑ፡ ተፃብኦ፡ ወኮኑ፡ ያነክሩ፡ ኃይሎ፡ ወተፃብኦቶ፡ ዘየዐቢ፡ ወይኄይስ፡ እምኵሎሙ፡ ኃያላነ፡ ጋላ፡ ወ አምሐራ። ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ይትቃተል፡ በማእከለ፡ ፀብእ፡ እምቅድመ፡ ተርኅዎተ፡ አንቀጽ፡ ወድቀ፡ ፈረሱ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ወውእቱኒ፡ ወድቀ፡ ኅቡረ፡ ወተሰብረት፡ እዴሁ፡ ዘጸጋም። ወአንሥእዎ፡ ወአጽዓንዎ፡ ላዕለ፡ ፈረስ፡ ወቆመ፤ ወእምዝ፡ ተርኅወ፡ አንቀጸ፡ ቅጽር፡ ዘ እነሞር። ወቦኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወኵሉ፡ ጋላ፡ ምስሌሆሙ። ወቀተሉ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ፡ ዘይእቲ፡ ሀገር፡ ወማኅረኩ፡ ብዙኃ።
And while the people of Enamor were fighting and pursuing them, Askal fell and was struck down, and those who were behind him. And the king's son and Yolyos stood up and said to Askal, "We are with you; do not fear. Rise up and strike the one who pursues you." And Askal rose and killed the one who was pursuing him, and the king's son and Yolyos also killed, each one of them, some of those Arabs.
And Yolyos on that day was struck down in the battle of Enamor on account of the king's son, because he had stood by him behind him when the Arabs surrounded him on his right and on his left and behind him. In this manner his fighting and great strength surpassed those enemies, and they returned to their home. And after this, on the third day, there went out all the army of the king's son, Galla and Amhara, and they arrived at the fortress of Enamor; and they began the battle and were marveling at his strength and his great fighting, which was greater and better than all the mighty men of Galla and Amhara. And while he was fighting in the midst of the battle, before the opening of the gate, the horse of the king's son fell, and he also fell together with it, and his left hand was broken. And they raised him up and set him upon a horse, and he stood. And after this, the gate of the fortress of Enamor was opened. And there entered all the army of the king's son and all the Galla with them. And they killed many people of that city and took much plunder.
ወእንዘ፡ ይወፅኡ፡ ሰምዑ፡ ድምፀ፡ ክላሆሙ፡ ለሰብአ፡ እነሞር፡ ወጐዩ፡ ኵሉ፡ ጋላ፡ ወኵሉ፡ አምሐራ፤ ወኀደግዎ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ባሕቲቱ፡ እስመ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ውሣጤ፡ ገደብ፡ እምድኅረ፡ ተሰብረ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ኵነተ፡ ነገር፤ ወአልቦ፡ ዘቆመ፡ ሎቱ፡ እንበለ፡
ጸሐፈ፡ ላም፡ ስኖ፡ ወ ለምባዴ፡ የማኖ፡ እኁሁ፡ እሉ፡ አድኅንዎ፡ ለእግዚኦሙ፡ በመጥዎተ፡ ነፍሶሙ። ወእምድኅረ፡ አምሠጠ፡ እምአፅራር፡ ወፅአ፡ እምገደብ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ከተማሁ ። ወእምድኅረዝ፡ ተመይጦ፡ እም፡ እነሞር፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወበጽሐ፡ ህየ። ወበሳኒታሁ፡ ፀብአ፡ ጋላ፡ ለ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወማኅረከ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ ወፄወወ፡ ደቀ፡ ወአንስተ፡ እስመ፡ ኢያእመረ፡ ጋላ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ በህየ። ባሕቱ፡ ሶበ፡ አአመረ፡ ፈርሃ፡ ወደንገፀ፡ ወአግብአ፡ ኵሎ፡ ምሕርካሁ፡ ወኀደገ፡ ተፃብኦ፡ ወሖረ፡ በሰላም።
ምዕራፍ፡ ፳። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ አውረድዎ፡ እመንበረ፡ መንግሥት፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፤ ወአግዓዝዎ፡ አሲሮሙ፡ ክልኤ፡ እደዊሁ፡ ምድረ፡ እናርያ፤ ወዓዲ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ አንገሥዎ፡ ለ አቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ወልደ፡
And as they were going out, they heard the sound of the voices of the people of Enamor, and all the Galla and all the Amhara fled; and they left the king's son alone, because he had entered into the pass of the border after he had been broken, so that he might see the state of the matter; and there was no one who stood by him except
Ṣaḥafa Lam, his brother, and Lambade Yamano, his brother. These saved their lord at the cost of their own lives. And after he had escaped from his enemies, he came out from the pass and met with his companions and entered into his city. And after this, having turned back from Enamor, he went toward Mount Lebanon and arrived there. And in his absence, the Galla made war against Mount Lebanon and plundered all that was in it and carried off sons and women, because the Galla did not know that the king's son was there. But when he learned, he feared and was terrified and returned all his plunder and abandoned the fighting and went in peace.
Chapter 20. And while he was at Mount Lebanon, he heard that they had deposed King Yaʿǝqob, son of King Malak Sagad, from the throne of the kingdom; and they had bound him with fetters, both his hands, in the land of Enarya; and further he heard that they had made king ʾAbǝtǝḥun, the lame, son of
አቤተኁን፡ ልሳነ፡ ክርስቶስ፡ አውፂኦሙ፡ እምባሕር፡ ወፈቲሖሙ፡ እምነ፡ ሞቅሕ። ምክንያት፡ ነገርሰ፡ ዘሠዓርዎ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ቅድመ፡ እንዘ፡ ሕፃን፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ እኁዘ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለመኳንንት፡ ወወይዛዝር፤ ኵሉ፡ ምግብና፡ መንግሥት፡ እስከ፡ ፮ዓመት፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት። ወእምድኅረ፡ ልህቀ፡ ፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ይኩን፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ሢመት፡ ወሥዕረት፡ መባሕት፡ ወሥልጣን። ወበእንተዝ፡ አውፅኡ፡ ሎቱ፡ ስመ፡ እኩየ፡ ወይቤልዎ፡ ክህደ፡ ሃይማኖተ፡ ወሰበረ፡ መስቀለ፡ ዘይነብር፡ መልዕልተ፡ ሰርዌሁ፡ ለቤተ፡ ኢየሱስ፤ ወርእየ፡ ስብሐ፡ ላህም፡ አምሳለ፡ ጋላ፡ ወዘመወ፡ በዘኢይደሉ፡ ለሰብእ፤ በዘከመዝ፡ ነገረ፡ ሐሰት፡ ወበዘከመዝ፡ ውዴት፡ አኅበሩ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ መንግሥት፡ እምዓቢይ፡ እስከ፡ ንኡስ፤ ሠዓርዎ፡ እመንግሥቱ፡ ወአግዓዝዎ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ እናርያ፡ ወኵሎሰ፡ ግፍዓ፡ ዚአሁ፡ ከመ፡ ንንግር፡ አልብነ፡ መፍቅደ። ባሕቱ፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይፈትሕ፡ ማእከለ፡ ግፉዕ፡ ወገፉዒ።
He brought them out from the sea and delivered them from the snare, the tongue of Christ. But the reason for the matter for which they deposed King Yāʿǝqob: in the beginning, while he was still a child, he was entrusted into the hands of the nobles and the viziers, and all the provisions of the kingdom for six years and half a year. And after he grew up, King Yāʿǝqob desired that the appointment and the authority of the throne and the sultanate be in his own hand. And because of this they gave him a bad name and said of him, "He denied the faith and broke the cross that stands above the door of the house of Jesus; and he saw a vision of cattle like the Galla, and he married in a way that is not fitting for men." In this way they spoke falsehood, and in this way, out of love, they gathered all the armies of the kingdom, from the greatest to the least; they deposed him from his kingdom and sent him away to the land of Enāryā. And all the oppression that was his, we have no space to tell. But God exists, who judges between the oppressor and the oppressed.
ወንጉሥሰ፡ ዘድንግል፡ እምድኅረ፡ ነግሠ፡ ኮነ፡ ጽኑዓ፡ ወግሩመ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥት። ወሠርዓ፡ ሥርዓተ፡ ሠናየ፡ ዘያሠምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸልአ፡ ዓመፃ፡ ወአፍቀረ፡ ጽድቀ። ሰራቅያንኒ፡ ይመስልዎ፡ ሰይጣናተ፡ ወሃያድያንሂ፡ አጋንንተ። ወኮነት፡ ዘመኑ፡ ሣህለ፡ ለነዳያን፡ ወምንዳቤ፡ ለእኩያን፡ መስተገብራነ፡ ምድርኒ፡ ወነጋድያን፡ ያፈቅርዎ፡ ወይዌድስዎ። ወባሕቱ፡ አልቦሙ፡ ፍቅረ፡ እምቀዲሙ፡ ምስለ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በቤተ፡ እሞሙ፡ ንግሥት፡ አድማስ፡ ሞገሳ፡ ወእስከ፡ ዕለት፡ ዛቲ። ወዓዲ፡ ጸልኦ፡ ለ ክፍለ፡ ማርያም፡ ወልዱ፡ እስከ፡ ፈቀደ፡ አሲሮቶ፡ ወቀቲሎቶ። በእንተ፡ ዘኮነ፡ ያፈቅሮ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ኮነ፡ ያፈቅር፡ ኪያሁ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ ጽልእ፡ ለአከ፡ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡ እኁሁ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እንዘ፡ ይብል፤ መፃእኩ፡ ተቀበለኒ፡ ፈሪህየ፡ መዓተ፡
And the king who was born of a virgin, after he reigned, became strong and mighty within the entire land of the kingdom. And he established good ordinances that please God; he hated iniquity and loved righteousness. Thieves he likened to satans, and robbers to demons. And his time became a mercy for the poor and a tribulation for the wicked; the farmers of the land and the merchants loved him and praised him. But they had no love from of old with Abätäḥun, the noble of Christ, while they were in the house of their mother, Queen ʾAdmās, her favor, and until this day. And further, he hated Kǝfla Māryām his son, until he wished to imprison him and kill him. Because of this, he loved King Yāʿǝqob. And King Yāʿǝqob also loved him. And because of all this matter of hatred, Abätäḥun, the noble of Christ, spoke to his brother, the son of King Susǝnyos, saying: I have come; receive me; I fear the wrath of
ንጉሥ፡ ዘድንግል። ወሰሚዖ፡ አፍጠነ፡ ወሖረ፡ በጒጒዓ፡ ለተቀብሎቱ፡ እስመ፡ መፍቀሬ፡ ሰብእ፡ ወርኅሩኅ፡ ልብ፡ ውእቱ፤ ወተራከቡ፡ ክልኤሆሙ፡ በምድረ፡ አሞናት፡ ወአሠነየ፡ ጥቀ፡ ተቀብሎቶ፡ በኵሉ፡ ነገር፡ ወወሀቦ፡ ሰይፈ፡ ዘተሰልበ፡ እም ጕምቾ፡ ሥዮመ፡ እናርያ። አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ፡ ልሳነ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ ባሕር፡ ሰገድ፡ ወወዓሉ፡ በህየ፡ ኅቡረ፡ በዐለ፡ ፋሲካ። ወእምድኅረ፡ በዐለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወ ክፍለ፡ ማርያም ኒ፡ ምስሌሁ። ለ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ሰ፡ ኀደጎ፡ በምድረ፡ ወለቃ። ወዓዲዎ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ አጥፍአ፡ ለአባራ፡ ጕልተ፡ ዚአሁ፡ እስመ፡ ይእቲ፡ ዘመወት፡ ወአብዝኃት፡ አጋዕዝተ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተበቀላ፡ ወአጥፍኣ፤ ወተመይጠ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፤ ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡
ወእምዝ፡ ተመይጠ፡ ወዓደወ፡ ምድረ፡ ጐዣም፡ ምስለ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወአጥፍአ፡ መንፈቀ፡ ሀገረ፡ ጐዣም። እምፈለገ፡ ስኋ፡ እስከ፡ ፈለገ፡ ጨ፡ ወማኅረከ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ፡ ወአባግዓ። አፍራስኒ፡ ዓዲ፡ ወአብቅልተ፡ ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ምሕርካ፡ ነሢኦ። ተመይጠ፡ ካዕበ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወረሰየ፡ ህላዌሁ፡ በምድረ፡ ደራ።
The king who was born of a virgin. And when he heard, he hastened and went to the district to receive him, for he was a lover of mankind and merciful of heart. And the two of them met in the land of Amonat.
And he greatly praised his reception in every matter, and he gave him the sword that had been drawn from its scabbard, the appointment of Anarya. At that time there was with him the Tongue of Christ, the son of Bahir Sage, and they spent the feast of Pascha together there. And after the feast of Pascha, he rose from there and returned toward Gojjam, and toward Maryam Ni,
with him. To Abetenhun Be'ala Kristos he left him in the land of Walaqa. And his return to the Abbay River, he destroyed the Abara, his own offspring, because she was a kinswoman and had multiplied sorceries. And on account of this he avenged himself and destroyed her. And he turned back toward Walaqa and met with Abetenhun Be'ala Kristos, and he remained there a few days.
And after this he turned and returned to the land of Gojjam with Abetenhun Be'ala Kristos. And he destroyed the middle of the city of Gojjam, from the Shenha River as far as the Che River, and he carried off many cattle and sheep. Horses also, and mules, and all this plunder he took. He turned again toward Walaqa and set his dwelling in the land of Dera.
ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ከመ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ እኁሁ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ተምዓ፡ ጥቀ፡ ወሆከ፡ ርእሶ፡ ወአዖደ፡ አዋዴ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ለእመ፡ ኢበጽሐ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ብጹሐ፡ አምጣን፡ ኀቤየ፡ ዘሀሎ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ መንግሥትየ፡ ኅድጉሰ፡ ጨዋ፡ ዘጥንተ፡ ግብሩ፡ ዘመቻ። እመሂ፡ ሐረሳዊ፡ አው፡ ወዓልያነ፡ ዌዛዝር፡ ወወዓልያነ፡ መነኮሳት፡ እመቦ፡ ዘተርፈ፡ ካትቻ፡ ይትበርበር፡ ቤቱ፡ ወይትኀየድ፡ ንዋዮ። ወሶበ፡ ተሰምዓ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ፈርሁ፡ ወደንገፁ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ ጽድቅ፡ ቃሉ፡ ወምቱር፡ ነገሩ፡ ለ ንጉሥ፡ ዘድንግል። ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘይበቊዕ፡ ለተፃብኦ፡ ወዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ኀቅል፡ በጽሑ፡ ወተጋብኡ፡ ኀቤሁ፤ ወአልቦ፡ ዘተርፈ፡ መኑሂ፡ በውሰተ፡ ሀገር፡ ዘእንበለ፡ ሐንካሳን፡ ወመፃጒዓን፤ ወዕዉራን፤ ወፅቡሳን፤ ወኵሎ፡ ረሰየ፡ ጨዋ። ወወዓልያነ፡ መኳንንትኒ፡ ኵሎ፡ ነሥአ፡ እምኔሆሙ፡ ወረሰዮሙ፡ ጨዋ፡ ወሰመዮሙ፡ መለክ፡ ሐራ። አስተጋቢኦ፡ እሎንተ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘይከውን፡ ብዝኆሙ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ደራ፡ ኀበ፡ ተዓየነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ምስለ፡ ጋላ፡ ዘውእቶሙ፡ ወረንሻ። ወርእዮ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት፡ አእመረ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ መጽአ፡ ለፀቢኦቱ፤ ወተአተተ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ እንዘ፡ ይትቃተል፡ ወይጐይይ፡ ወረደ፡ እምዓቀብ፡ መትሕተ፡ ምድር፡ ስፍሕት፡ ወነበረ፡ ሸመቃ።
And when the king who was born of a virgin heard that his brother, the son of King Susǝnyos, had done all this, he was greatly amazed, and shook his head and returned his proclamation, saying: If every man of the nobles of Amonat who is in all the land of my kingdom has not come to me, let him leave his old service of the field. Whether farmer or sons of nobles and sons of monks, if anyone remains behind, his house shall be plundered and his goods seized. And when this matter was heard, all the people feared and were terrified, because they knew that the word of the king who was born of a virgin was righteous and his speech was upright. All the people who desired to fight for him and who brought goods quickly arrived and gathered to him; and there remained no one in the city except the lame, the blind, the one-eyed, and the crippled, and all the old men. And the sons of the nobles also, he took all from them and made them old men, and appointed them commanders of the army. Having gathered these troops of war, whose number was like locusts, he set out toward Walǝqa and reached the land of Dera, where the son of King Susǝnyos had encamped with the Galla, those of Waransha. And the son of the king saw the multitude of the army and knew that the king who was born of a virgin had come to fight him; and he was terrified before his face, and while fighting and fleeing he went down from the hill beneath the broad land and stayed at Shǝmǝqa.
እምወዓልያነ፡ ንጉሥኒ፡ ዘድንግል፡ እለ፡ ይዴግንዎ፡ በጽሑ፡ ኀቤሁ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እንበለ፡ ያእምሩ፡ ከመ፡ ሀለወ፡ በህየ፡ ተንሥአ፡ ግብተ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወቀተሎሙ፡ ወኢያምሰጥዎ፡ እንበለ፡ ፪፡ ሰብእ። አሜሃ፡ እንዘ፡ ይጐይይ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ወእንዘ፡ ይዴግን፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ አዝነመ፡ እግዚአብሔር፡ ዝናመ፡ ወበረደ፡ በላዕለ፡ እለ፡ ይዴግንዎ፡ ወኀቤሁስ፡ ኢበጽሑ፡ ወሀለወ፡ ሎቱ፡ ብርሃነ፡ ፀሓይ፡ በምልኡ። እምአመ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ትእምርት፡ በ፲ወ፬፡ ዓመት፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት፡ ተጽሕፈ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ ወሀለዉ፡ እስከ፡ ዮም፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እለ፡ የአምሩ፡ ዘንተ፡ ትእምርተ። ወንጉሥሰ፡ ዘድንግል፡ ኀዘነ፡ ጥቀ ዓቢየ፡ኀዘነ፡ በእንተ፡ ዘኢረከቦሙ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ወለ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይቅትሎሙ። ማህሪኮ፡ ወአስተጋቢኦ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ፡ ጋላ፡ ሰፈረ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድረ፡ ደራ። ወእምድኅረዝ፡ መከረ፡ ምክረ፡ እከይ፡ ላዕለ፡ ቅድስት፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወባሕቱ፡ ኢተፈጸመ፡ ሎቱ፡ ምክሩ።
From the nobles of the king born of the virgin who were gathered before him, many people, without knowing that he was there, rose up in a crowd with his companions and killed them, and they did not spare even two men. Then, while the son of King Susǝnyos was raiding and while the king born of the virgin was assembling, God sent plague and cold upon those who were gathered, and they did not reach him, and the light of the sun remained for him in its fullness. From the time this sign occurred, in the fourteenth year and the middle of the year, this chronicle was written, and many people who know this sign remain until today. And the king born of the virgin grieved greatly with a mighty grief because he had not found the son of King Susǝnyos and his fathers, the servants of Christ, to kill them. Mahriko and Astagabiyo, with many cattle, and the Galla camped in that land of Dera. And after this, he devised an evil plan against the holy monastery of Lebanon, but his plan was not accomplished for him.
ወተመይጠ፡ እም ወለቃ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ሱስንዮስ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ሸዋ፡ ወከረመ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ እንዣር። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ሞተ፡ ክፍለ፡ ማርያም፡ ወልደ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወበከየ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ አንብዓ፡ መሪረ፡ እምጽንዓ፡ ኀዘን፡ ፈቀደ፡ ይሕንቅ፡ ነፍሶ። ወባሕቱ፡ ልማድ፡ ሥጋዊት፡ አኅደገቶ፡ ገቢረ፡ ዝንቱ፡ ግብር።
ምዕራፍ፡ ፳ወ፩ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በመካነ፡ ምክራሙ፡ እንዣር፡ ለአኩ፡ ቦቱ፡ ቊርባን፡ እንዘ፡ ይብሉ፤ ቅረብ፡ ኀቤነ፡ ወኢትርሐቅ፡ እምኔነ፡ እስመ፡ መከሩ፡ ምክረ፡ ጒሕሉት፡ ወነገረ፡ ዕልወት፡ በላዕለ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፤ በእንተ፡ ዘነሥአ፡ ኵሎ፡ ወዓልያኒሆሙ፡ ወዜጋሆሙ፡ እስከ፡ ረሰዮሙ፡ጨዋ። ዓዲ፡ ወለጠ፡ ሢመታተ፡ ዘ ጐዣም፤ ወዘ በጌምድር፤ ወዘ አምኃራ፤ ዘ ስሜን፤ ወዘ ወገራ፤ ወዘኵሉ፡ አህጉራት፡ በእንተዝ፡ ነገር፡ ጸልእዎ፡ ኵሎሙ፡ ዓረዩ፡ ወኅቡረ፡ ዓለውዎ፡እምቅድመ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ አመ፡ ፲ወ፭፡ ለነሐሴ፡ በመኃትወ፡ በዓለ፡ ፍልሰታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ኮነ፡ ፀብእ፡ ማእከለ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ወማእከለ፡ ቊርባን። ወሞተ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ አመ፡ ፮፡ ለወርኃ፡ ጥቅምት ። እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ግፉዓን፡ ያዕርፍ፡ ነፍሶ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕት፡ አሜን።
And he turned back from Walaqa toward Gojjam. And Susǝnyos, the son of the king, also turned back toward Shewa, and he wintered at a certain city called Ǝnǧar. And in that rainy season, Kǝf la Māryām, son of Abǝtäḥun Bǝʾla Krǝstos, died. And the son of the king wept bitterly from the force of grief; he wished to strangle himself. But bodily habit prevented him from doing this deed.
Chapter 21. And while he was in the place of his wintering, Ǝnǧar, the nobles were with him, saying: Come near to us and do not withdraw from us, for they have taken counsel with foolish counsel and spoken wicked words against the king of Dǝngǝl, because he took away all their nobles and their slaves, so that he made them commoners. Moreover, he removed the appointments of Gojjam, and of Bägemdǝr, and of Amḥara, of the North, and of Wägära, and of all the cities. Because of this matter, all the nobles hated him and together they rebelled against him before the passing of the rainy season, on the fifteenth of Naḥase, on the eve of the feast of the Assumption of our Lady Mary, Mother of God. And after the passing of the rainy season, there was war between the king of Dǝngǝl and the nobles. And the king of Dǝngǝl died on that day of war, on the sixth of the month of Ṭǝqǝmt. May God, the God of the unjust, cause his soul to rest in the kingdom of heaven with the righteous and the martyrs. Amen.
ወመኳንንተ፡ ዘመንሰ፡ እምድኅረ፡ ቀተልዎ፡ ለመሲሐ፡ እግዚአብሔር፡ ዘድንግል። መከሩ፡ ከመ፡ ኢያንግሡ፡ እምድኅረዝ፡ ንጉሠ፡ ወይቤሉ፤ ንንበር፡ በበ፡ ሢመታቲነ፡ ወበበ፡ አህጉራቲነ፡ ወኢይቅንየነ፡ መኑሂ፡ በከዊነ፡ ንጉሥ፤ ባሕቱ፡ ሶበ፡ ጸንዓ፡ ቦሙ፡ ነገረ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ኀደጉ፡ ገቢረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወተዘርወ፡ ምክሮሙ፡ ለረሲዓን፡ ቀታልያነ፡ ንጉሥ። ተዓዳውያነ፡ መሐላ፡ ወግዘት። ወሰሚዖ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ከመ፡ ጥቀ፡ ተሀውኩ፡ ቊርባን፡ ወከመ፡ ኮነት፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ ዘአበዊሁ፡ ዕርቅተ፡ ወአልቦ፡ ዘይነብር፡ ላዕሌሃ። እምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ተንሥአ፡ እምድኅረ፡ ምክራሙ፡ እንዣር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ወነበረ፡ በ ገነተ፡ ጊዮርጊስ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ ፋሪስ፡ ዘአምሰጠ፡ ቀዲሙ፡ እማእሰር፡ ወገብረ፡ ዕርቀ፡ ወነበረ፡ ምስሌሁ። ለወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ጥቡዓ፡ ልብ፡ ወጽኑዓ፡ ሕሊና፡ ለተቃትሎ፡ አሜሃ፡ አኀዞ፡ ቅንአተ፡ መንግሥት፤ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ መኳንንት፡ ባሕቲቶሙ፡ ይሜግቡ፡ ዓለመ፡ ወአልቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ንጉሥ።
And the nobles of the time, after they had killed the Messiah, the Lord of the Virgin, took counsel that they would not again anoint a king after this, and they said: Let us each sit in our own appointments and in our own cities, and let no one among us be king. But when the matter of Susǝnyos, the son of the king, grew strong for them, they abandoned doing this matter, and the counsel of the wicked, the killers of the king, was scattered—the covenant-breakers and the treacherous. And Susǝnyos, the son of the king, having heard that the offering had been greatly troubled and that the throne of the kingdom of his fathers had become empty, with no one sitting upon it, after the passing of the rainy season he arose from Ǝnǧar where he had wintered and went toward Amǝḥara, and he stayed in the garden of Giyorgis. And while he was there, Faris, who had previously escaped from prison, came to him and made a covenant and stayed with him. But for the son of the king, stout of heart and firm of mind to fight, then zeal for the kingdom seized him, when he saw that the nobles alone were governing the world with no king over them.
ለወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ጥቡዓ፡ ልብ፡ ወጽኑዓ፡ ሕሊና፡ ለተቃትሎ፡ አሜሃ፡ አኀዞ፡ ቅንአተ፡ መንግሥት፤ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ መኳንንት፡ ባሕቲቶሙ ይሜግቡ፡ ዓለመ፡ ወአልቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ንጉሥ። ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ ኒ፡ አሰርዎ፡ ወአግዓዝዎ፡ ምድረ፡ እናርያ፡ ወሰዐርዎ፡ እመንግሥቱ። ወለዘነግሠኒ፡ እምድኅሬሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ቀተልዎ። በመዋዕለ፡ ክልኤቱሰ፡ ነገሥታት፡ ኢኀሠሠ፡ መንግሥተ። ወባሕቱ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይብል፡ የሀቡኒ፡ ጒልተ፡ አቡየ፡ ምስለ፡ ምድረ፡ ሸዋ። እምድኅረ፡ አውረድዎሙሰ፡ ለአኃዊሁ፡ ክልኤቱ፡ እመንበረ፡ መንግሥት፡ መኳንንተ፡ ዘመን፡ እኩያን፡ ለአሐዱ፡ በስእረት፡ ወለካልኡ፡ በሞት፤ ፈነዎ፡ ለ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወኀበ፡ ኵሎሙ፡ ቊርባን፡ ከመ፡ ይፈጽም፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወከመ፡ ያንግሥዎ፡ ሎቱ። ወእንዘ፡ ይፌንዎሰ፡ አምሐሎ፡ በጽኑዕ፡ መሐላ፡ ወአውገዞ፡ በቃለ፡ ቀሳውስት፡ እንዘ፡ ይብል፤ እመ፡ ኦሆ፡ ይቤሉከ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወነገረ፡ መንግሥት፡ ዘሊተ። ለእመ፡ መሐሉ፡ ወተወግዙ፡ ሊተ፡ በቃለ፡ ቀሳውስት፡ ለአክ፡ ብየ፡ ከመ፡ እምጻእ፡ አነሂ።
But the son of the king was stout-hearted and firm-minded to fight him; then zeal for the kingdom seized him. When he saw that the nobles alone were governing the world and there was no king over them, they had imprisoned King Yaʿǝqob and banished him to the land of Enarya and removed him from his kingdom. And the one who reigned after him, the son of the Virgin, they killed. In the days of the two kings he did not seek the kingdom; but he remained saying: Give me the share of my father together with the land of Shawa. After they had brought down his two brothers from the throne of the kingdom, the wicked nobles of the time condemned one to exile and the other to death. He sent Abǝtäḥun Bǝʾǝlä Krǝstos to Ras Atnatewos and to all the Qurban, that he might conclude the matter of peace and that they might make him king. And while he was sending them, he adjured him with a strong oath and bound him by the word of the priests, saying: If they speak to you a word of peace and a word of kingdom, do not delay. If they swear and bind themselves to me by the word of the priests, my brother, that I too may come.
ወለእመሰ፡ አበዩ፡ ወኢተወክፉ፡ ነገርየ፡ ነዓ፡ ኀቤየ፡ አንተ፡ በፍጡን፡ ከመ፡ ታስተፋንወኒ፡ እምድረ፡ አምኃራ፡ መንገለ፡ ሸዋ። በዘከመዝ፡ ተሰናእዎ፡ ሖረ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወበጽሐ፡ ቀዲሙ፡ ኀበ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በ ጐዣም፡ ወነገሮ፡ መልእክተ፡ ሰላም፡ ወቃለ፡ እማኄ። ነገረ፡ ዕርቅኒ፡ ወነገረ፡ መንግሥት፡ ወኵሎ፡ በከመ፡ ለአኮ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ አይድዖ። ወሰሚዖ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ እምቃለ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኢጸልአ፡ ዘንተ፡ ነገረ፤ ዳእሙ፡ አፍቀረ፡ እመንግሥተ፡
ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ምስለ፡ ንጉሥሰ፡ ያዕቆብ፡ ቦሙ፡ ዓቢየ፡ ጋእዘ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኢይፈቅድ፡ ተመይጦቶ፡ እምድረ፡ እናርያ፡ ወ ከምባት። ወባሕቱ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ለ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወነገሮ፡ ከመ፡ ቦሙ፡ መሐላ፡ ምስለ፡ ዘሥላሴ፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ ቊርባን። እመ፡ ሠምሩ፡ ሊተ፡ እሉ፡ ወኀብሩ፡ ምስሌየ፡ ኦሆ፡ ይኩን፡ በከመ፡ ትቤ። ወከመዝ፡ ፈጺሞ፡ ነገር፡ ለ
But if they refuse and do not accept my word, come to me quickly so that you may make me cross over from the land of Amhara toward Shewa. In this manner they sent him off, and he went.
Abetahun Be'ale Kristos arrived first to Ras Atnatewos, who was in Gojjam, and told him a message of peace and a word of reconciliation. He spoke of peace and spoke of the kingdom, and everything just as the king's son had made known to him. And when Ras Atnatewos heard the message from the mouth of Abetahun Be'ale Kristos, he did not reject this matter; rather, he preferred the kingdom of King Yaqob over his own kingdom for the king's son Susenyos. For with King Yaqob they had a great quarrel. And because of this, he did not wish to return from the land of Enarya and Kambat. But he gave him a favorable answer to the matter for Abetahun Be'ale Kristos, and told him that they had an oath with the Trinity and with all the Qurban. If these agree with me and join with me, yes, let it be as you have said. And having thus concluded the matter for
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ቊርባን። ወበጺሖ፡ ነገሮሙ፡ ዘከመ፡ ለአኮ፡ ትምክሕተ፡ ወራዙት፡ ወሊቀ፡ ፀባኢት፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፤ ወዘከመ፡ ይፈቅድ፡ ይግበሩ፡ ዕርቀ፡ ምስሌሁ፡ ወያንግሥዎ፡ ሎቱ። ወተሰጥዎተ፡ ነገርኒ፡ ዘ
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ነገሮሙ፡ ዓዲ፤ ወሰሚዖሙ፡ ቊርባን፡ ነገረ፡ መልእክት፡ እምአፉሁ፡ ለ
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፤ መንፈቆሙ፡ ሠምሩ፡ በዝንቱ፡ ነገር፡ ወመንፈቆሙ፡ አበዩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ይኄይሰነ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ እግዚእነ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወዘንተ፡ ዘይቤሉ፡ አኮ፡ ጸሊኦሙ፡ ኪያሁ፡ አላ፡ ሆክዎሙ፡ ሰብእ፡ ወአልሆሰሱ፡ ነገረ፡ እከይ፡ ውስተ፡ እዘኒሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ። ለእመ፡ ኦሆ፡ ንቤ፡ ወለእመ፡ አንገሥኖ፡ ለወልደ፡
አቤተኁን፡ ፋሲለደስ፡ ይቀንየነ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ከመ፡ አግብርት። ምክንያተ፡ ፍርሀቶሙሰ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ሃ፡ አመ፡ ዓለውዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡
Abetahun Be'ale Kristos went with Ras Atnatewos toward Qurban. When he arrived, he told them that it was not a matter of pride, and the young men and the chief of the Zebait, Walda Negus Susǝnyos, and how he wished that they would make peace with him and reign for him. And they questioned him about the matter of Ras Atnatewos, and he told them again. And when Qurban heard the message from the mouth of Abetahun Be'ale Kristos, some of them agreed to this matter and some of them refused, saying, "It is better for us that King Yaʿǝqob, son of our Lord King Malak Sagad, reign." And this that they said, they did not hate him, but certain people deceived them and whispered evil words into their ears, saying, "If we say yes and make the son of Abetahun Fasiledes king, Ras Atnatewos will rule over us like slaves." The reason for their fear was Ras Atnatewos, because they had rebelled against King Zǝdǝngǝl.
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኒ፡ ኀብረ፡ ምስሌሆሙ። በእንተዝ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሁ፡ ወንዋየ፡ ወዓልያኒሁ፡ ዘተረክበ፡ በ ጐዣም፡ ነሥአ፡
ንጉሥ፡ ዘድንግል። ወእንዘ፡ የሐውርሂ፡ መንገለ፡ ቍርባን፡ ዴገኖ፡ እስከ፡ አባዊ፡ ዘደርኃ። ወአትረፈ፡ አምኔሁ፡ ብዙኃ፡ አፍራሰ፡ ወአብቅልተ፡ በውእቱ፡ ዕለት። እምድኅረ፡ ቀተልዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ይቤሎሙ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ለ ቊርባን፤ ሀቡኒ፡ ንዋይየ፡ ዘተሰልበ፡ እምኔሁ፡ በገንዘብ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ንጉሥ፡ ነሥአኒ፡ ቀዲሙ፡ በእንተ፡ ዘኀበርኩ፡ ምስሌክሙ። እሙንቱኒ፡ ቊርባን፡ አበይዎ፡ ወኢወሀብዎ። ወእንበይነዝ፡ ነገረ፡ ጽልእ፡ ፈርሁ፡ ከመ፡ ኢይትበቀሎሙ። ወዓዲ፡ አምጽኡ፡ ካልአ፡ ምክረ፡ ዘይብል፡ እመሰ፡ አንገሥኖ፡ ለወልደ፡
አቤተኁን፡ ፋሲለደስ። ለሊሁሰ፡ ሠናይ፡ ወኄር፡ ወሠራዊቱ፡ እኩያን፡ ኢያነብሩነ፡ በመዓርግ፡ ዘሀሎነ፡ ባቲ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ሰብአ፡ ኀቅል፡ ወዕድወ፡ ደም። ወዘንተ፡ ምክረ፡ መከሩ፡ በኢያእምሮቶሙ፡ ወኢለብዎቶሙ፡ ዘይከውን፡ ነገረ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። ወዓዲ፡ በጽሐቶሙ፡ አምሳል፡ እንተ፡ መሰሉ፡ ሰብአ፡ ዓለም። የፈሩ፡ ይደርስ፡ የጸሉ፡ ይወርስ። ለ
Ras Atnatewos did not join with them. Because of this, he took all his goods and the goods of his children that were found in Gojjam.
The king of Dangal. And while he was traveling toward Qurban, he reached as far as Abawi of Derha. And he left behind from it many horses and mules on that day. After they killed the king of Dangal, Ras Atnatewos said to them,
to Qurban: "Give me my goods that were plundered from him, for that king took me formerly because I joined with you." But those of Qurban refused and did not give him. And because of this matter of hostility, they feared lest he take vengeance on them. And again they brought another counsel, saying: "If we make king
Abetahun Fasiledes, he himself is good and kind, but his troops are wicked; they will not let us remain in the rank in which we are. For they are men of violence and shedders of blood." And this counsel they counseled in their ignorance, not knowing what would come to pass from the Lord. And again there came upon them the likeness of what the men of the world have likened: they feared to pursue, they prayed to inherit. For
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ኄጥዎ፡ በአሰፍዎ፡ ሢመታት፡ ዘ አምኃራ፡ ወዘ ጐዣም፡ ወአትረፍዎ፡ ምስሌሆሙ፡ ተመሲሎሙ፡ ሰይጣነ፤ ወአርስዕዎ፡ መሐላ፡ ወግዘተ፡ ዘአቀመ፡ ላዕሌሁ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ በአርእዮ፡ ሢመት፡ ወክብር፤ ወኮነ፡ እምድኅረዝ፡ ያጸንዖሙ፡ ዝኩ፡
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ለ ቊርባን፡ ከመ፡ ኢያንግሥዎ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ። ወእሙንቱኒ፡ ቊርባን፡ እምድኅረ፡ አበዩ፡ አቀሙ፡ መሐላ፡ ወግዘተ፡ በበይናቲሆሙ፡ ከመ፡ ኢያንግሡ፡ ካልአ፡ ዘእንበለ፡
ንጉሥ፡ ያዕቆብ።
አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ዘይሴስል፡ ሎቱ፡ መሐላ፡ ወግዘት፡ እንበይነዝ። አግብአ፡ ሎቱ፡ ተሰጥዎተ፡ መልእክት፡ ወለአከ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አበዩከ፡ ቊርባን፡ ወኢፈቀዱ፡ ያንግሡከ፤ ዳእሙ፡ ፈጸሙ፡ በመሐላ፡ ወግዘት፡ ከመ፡ ያንግሥዎ፡ ለወልደ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡
ዘተስዕረ፡ እመንግሥቱ። ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ኀቤሁ፡ ዝንቱ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ አጥፍአ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ለምድረ፡ ወለቃ፡ ወማህረከ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡ ዘውስቴታ።
Abetahun, servant of Christ, they abandoned him and appointed him to the dignities of Amhara and of Gojjam, and they left him with them, having become like Satan; and they made him swear an oath and a curse that he would not set up the son of the king, Susǝnyos, by showing him the dignity and honor; and after this, that Abetahun, servant of Christ, would strengthen them for Qurban, so that they would not make the son of the king king. And those of Qurban, after they refused, set up an oath and a curse among themselves that they would not make another king except King Yāʿǝqob.
Abetahun, servant of Christ, because he seemed to be one who would arrange for him an oath and a curse concerning this, he brought to him a gift of message, and he sent to him, saying, "Your fathers of Qurban refused and did not wish to make you king; but they completed an oath and a curse that they would make the son of their lord, King Yāʿǝqob, king, who was removed from his kingdom." And before this message reached him, he had the son of the king of the land of Walaqa killed, and Mahǝrka, and all the cattle that were in it.
ምዕራፍ፡ ፳፪። ወእምዝ፡ ለአከ፡ ትምክሕተ፡ ወራዙት፡ ወብዕለ፡ ምስኪናን፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ኀበ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ስምቡል፡ ሠርዖ ሃ። ወውእቱሰ፡ ስምቡል፡ ሠርዖ፡ ብእሲ፡ ሠናይ፡ ማእምረ፡ ነገር፡ ወብዙኃ፡ ኂሩት፡ ወቦቱ፡ ተዘምዶ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ። ወነገረ፡ መልእክቱሰ፡ ይብል፡ ናሁ፡ መጻእኩ፡ ተቀበለኒ፡ እስመ፡ ኮነት፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ ዘአበውየ፡ ዕርቅተ። ወተርፈት፡ ባሕቲታ፡ ዘእንበለ፡ ንጉሥ። ለአሐዱ፡ አኁየ፡ ሰዓርዎ፡ እንበለ፡ ዕዳ፡ ወለካልኡ፡ ቀተልዎ፡ እንበለ፡ ፍትሕ። መፍትው፡ ሊተ፡ እምድኅረዝሰ፡ ከመ፡ ታንግሠኒ። ቅድመሰ፡ ኢፈቀድክዋ፡ ለመንግሥት፡ አላ፡ ኀሠሥኩ፡ ጒ ልተ፡ አቡየ፡ ምስለ፡ ምድረ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ እሕየው፡ በሐሪስ፡ ወበተግባር፡ አምጣነ፡ ሕያው፡ አነ። ወይእዜሰ፡ መጻእኩ፡ ተቀበለኒ፡ ወኢታመክኒ፡ በምንትኒ፡ ምክንያተ፡ ነገር። ወሰሚዖ፡ አትናቴዎስ፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ መልእክት፡ ይቤ፡ ለእመ፡ ኀብሩ፡ ወሠምሩ፡ ሊተ፡ ኵሉ፡ ቍርባን፡ ኦሆ፡ ይኩን፡ በከመ፡ ትቤ፤ ወእመሰ፡ ኢኀብሩ፡ ሊተ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ባሕቲትየ፡ አንግሥ፡ እስመ፡ ሀሎ፡ በላዕሌየ፡ መሐላ፡ ወግዘት። ወከመዝ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡
Chapter 22. And thereafter, to the great ones, the boast of the young men and the gain of the poor, the son of King Susǝnyos, to Ras Atnatewos, Sambul, Sharʿo, and Hā. And that Sambul, Sharʿo, Hā was a good man, wise in speech and abundant in goodness, and there was friendship between him and the son of the king. And he spoke his message, saying, Behold, I have come; receive me, for the throne of the kingdom of my fathers has become desolate, and it has remained alone without a king. One of my brothers they sold without debt, and the other they killed without justice. It is fitting for me after this that you make me king. Formerly I did not desire the kingdom, but I sought the tribute of my father together with the land of Shewa, that I might live by farming and by labor, inasmuch as I am alive. And now I have come; receive me, and do not trust me in anything by reason of words. And Atnatewos, having heard this word of the message, said, If they have joined and agreed with me, all is well; let it be according to what you have said. But if they have not joined with me, it is not possible for me to reign alone, for there is upon me an oath and a curse. And thus he returned to him an answer of words.
ራስ፡ አትናቴዎስ። ወሰሚዖ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡ ዳግመ፡ እንዘ፡ ይብል። ነገረ፡ መንግሥትሰ፡ ይኩን፡ ድኅረ፡ ቀዲሙ፡ ተቀበለኒ፡ መጻእኩ ። ውእቱኒ፡ ተአዘዘ፡ ለቃሉ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ለተቀብሎቱ። ወልደ፡ ንጉሥኒ፡ እንዘ፡ የዓዱ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ለተራክቦተ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ረከቦሙ፡ ለ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ ሊበን፡ መጠነ፡ ፬፻፡ ቄሮ፡ ዘ መጽኡ፡ ለፀቢአ፡ ጐዣም። ወሶበ፡ ርእይዎ፡ እሉ፡ ጋላ፡ አእመርዎ፡ ከመ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ወቦኡ፡ ኀቤሁ ። ውእቱኒ፡ ወሰዶሙ፡ ምስሌሁ ። ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ እነብእሴ፡ ወበህየ፡ ተራከ ቡ፡ ምስለ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ወአሰንበቱ ፡ በመትሕቴሃ፡ ለ መርጡለ፡ ማርያም። ወ እምድኅረ፡ አሰንበቱ፡ ተንሥአ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ወይባእ፡ ውስተ፡ ከተማሁ ። ለወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ይቤሎ፡ አንተሰ፡ ንበር፡ በዝየ፡ እስከ፡ ይትመየ ጥ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ እም ቊርባን።
Ras Atnatewos. And the son of King Susǝnyos heard, and again he spoke to him, saying, "Let the matter of the kingdom be after the former manner; receive me, for I have come." And he obeyed his word, rose, and went to receive him. And the son of the king, while they were going toward Gojjam to meet Ras Atnatewos, encountered the Galla of the tribe of Liban, about four hundred qero, who had come to raid Gojjam. And when these Galla saw him, they recognized that he was the son of the king, and they came to him. And he took them with him. And he crossed the Abbay River and reached the land of Ǝnǝbǝʾse, and there he met with Ras Atnatewos on Friday, and they kept the Sabbath beneath the Merṭula of Mary. And after they kept the Sabbath, Ras Atnatewos rose on Monday to go and enter his city. But to the son of the king he said, "You stay here until the matter of the message from Qʷǝrban is made known.
እምድኅረ፡ ሖረ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ዓይነ፡ ኵሉ፡ ነፍስ፡ ይሴፎ፡ ኪያሁ። ተንሥአ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወተለዎ፡ ወቦአ፡ ሐረስማ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ ። እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘ አምኃራ፡ ወዘ ጋላ። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ጊዜ፡ ሰርክ፡ አንገሥዎ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንተ፡ ጐዣም፡ ወ ጨዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ጊዮርጊስ፡ ኀይሌ፡ ወስናን። ወዳማ፡ ወአርባብ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለ
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ዘኮኑ፡ ጨዋ፡ በዘመነ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፤ ወኮነ፡ ዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሱስንዮስ። ወዕለትኒ፡ ዘነግሠ፡ ባቲ፡ ዕለተ፡ ሠሉስ፡ ይእቲ፡ አመ፡ ሰሙኑ፡ ለወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ። እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ በሐሳበ፡ ቅብጣውያን፡ በ፸፻፡ ፺ወ፯፡ ዓመት። ወእምዓመተ፡ ሥጋዌሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ፤ በ፲፻፡ ወ፭፻፡ ፺ወ፯፡ ዓመት። ወበሐሳበ፡ ሮማውያን፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ በ፸፻፡ ወ፩፻፡ ወ፬፡ ዓመት። ወእምዓመተ፡ ሥጋዌሁኒ፡ ለእግዚእነ፡ በ፲፻፡ ወ፮፻ወ፬፡ ዓመት፤ ኮነ፡ መንግሥተ፡
After Ras Atnatewos went, when he saw the king's son, that the eye of every soul was gazing at him, he rose on that day and followed him and entered Haräsma on the third day, with him being many troops of the army of Amhara and of Gala. And on that day, at the time of evening, they made him king:
Ras Atnatewos, and Wezäro Walatta Giyorgis, with all the nobles, the Gʷǝžam and the Č̣äwa, who are called Giyorgis, Ḫaylä, and Sǝnan, and Dama, and Ärbab, and his associates of
Ras Atnatewos, who became Č̣äwa in the time of the king of the Virgin. And there was great rejoicing on that night in the city of the King of Kings Susǝnyos. And the day on which he reigned was the third day, that is, the eighth of the month Taḫśaś, in the year of Matthew the Evangelist. From the creation of the world, according to the reckoning of the Copts, in the year 7097. And from the year of the Incarnation of our Lord and Savior Jesus Christ, in the year 1597. And according to the reckoning of the Romans, from the creation of the world, in the year 7104. And from the year of the Incarnation of our Lord, in the year 1604, there was the reign of
ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ዘተሰምየ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ።
ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ዘነግሠ፡ ለእለ፡ ነበሩ፡ መኳንንት፡ ዓበይት፡ ምስሌሁ፡ ለኅዳጣን፡ እምነ፡ ብዙኃን፡ ናዜክር፡ ስሞሙ።
ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። ወ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወ ጸሐፈ፡ ላም፡ ሥኖ። ወ ዮናኤል። ወ አዛዠ፡ ክፍሎ፤ ወ ስምቡል፡ ሠርዖ፤ ወ ልሳነ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ ባሕር፡ ሰገድ። ወ ሐዋርያ፡ ክርስቶስ። ወ ለምባዴ፡ የማኖ።
ፊት፡ አውራሪ፡ ወልዶ፤ ኀድያ፡ አሣዕኖ። ወባሻ፡ ዓስቦ። ወእምዓበይትሂ፡ ዓዚዛን፡ አዛዠ፡ ዮሐንሶ፡ ወልደ፡
አቤተኁን፡ ባስልኤል። ወ አዛዠ፡ ተክለ፡ ሳሙኤል። ወ ኅዱግ፡ ራስ፡ ወልዶ፡ ወልደ፡
አዛዠ፡ ሐሊብ። ወ
አዝማች፡ ጥሪቶ፡ ወልደ፡ ዓስበ፡ ኮል፤ ወ ባሕርይ። እሉ፡ እሙንቱ፡ መገብተ፡ ነገር፡ ወመማክርት፡
ንጉሥ፡ እለ፡ ነበሩ፡ አሜሃ። ወእምካህናትሂ፡ እለ፡ ይባርኩ፡ ወያስተሣንዩ፡ ሥርዐተ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ ልማደ፡ ካህናት፡ አሜሃ፡ ኮኑ፡
ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ አባ፡ እጓሌ፡ ወ አባ፡ አሣዕኔ፡ መምህር፡
King Susǝnyos, who was called Śǝlṭan, prostrated himself.
And on that day when he reigned, of the great nobles who were with him, we shall mention the names of a few of the many.
Ras Yamana Krǝstos. And Ras Śǝʿla Krǝstos. And Ṣaḥafa Lam Śǝno. And Yonaʾel. And Azāže Kǝflo; and Sǝmbul Śarǝʿo; and Lǝsāna Krǝstos Walda Bāḥr prostrated himself. And Ḥawāryā Krǝstos. And Lambāde Yamāno.
Fit Awrāri Waldǝ; Ḫǝdya ʾAśāʾǝno. And Bāšā ʿAsbo. And also of the great ones, the mighty, Azāže Yoḥannǝs Walda
ʾAbetǝḥun Bāsǝlʾel. And Azāže Takla Sāmuʾel. And Ḫǝdug Ras Waldǝ Waldǝ
Azāže Ḥālib. And
ʾAzmāč Ṭǝrito Waldǝ ʿAsba Kol; and Bāḥǝry. These are the pillars of the matter and the counselors
of the king who were at that time. And also of the priests who bless and strengthen the order of the kingdom, as was the custom of priests at that time, there were
ʿĀqābe Śaʿāt ʾAbbā ʾƎgwāle and ʾAbbā ʾAśāʿǝne Mamhǝr
ዘ እነዠብ። ወሊቀ፡ ማእምራን፡ አባ፡ ዘመለኮት። ወካልኣን፡ ካህናት፡ ብዙኃን፡ ዘ ጐዣም። ወ አባ፡ አቢብ ሰ፡ አረጋዊ፡ ካህን፡ አሜሃ፡ ተነበየ፡ አምሳለ፡ ስምዖን፡ ነቢይ፡ ወይቤ። ዝንቱ፡ ሥዩም፡ ለድቀቶሙ፡ ወለተንሥኦቶሙ፡ ለብዙኃን፡ በውስተ፡ እስራኤል ። በአማን፡ ተፈጸመ፡ ትንቢቱ፡ ለዝንቱ፡ ካህን። እስመ፡ በመዋዕለ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡
ብዙኃን፡ ዕቡያን፡ ወድቁ፡ እምክብሮሙ። ወብዙኃን፡ ትሑታን፡ ተንሥኡ፡ እምድቀቶሙ። እስመ፡ ከመዝ፡ አቅዲሙ፡ ይከስት፡ እግዚአብሔር፡ በልሳነ፡ ነቢያቲሁ፡ ዘሀለዎ፡ ይግበር፡ ድኅር።
ወ ራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ አሜሃ፡ ወሀበ፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አልባሰ፡ መንግሥት፡ ዘተገብረ፡ እምሐሪር፡ ወወርቅ። ፈረሰኒ፡ ዘይኄይስ፡ እምኵሉ፡ አፍራስ፡ ዓዲ፡ ድርዐ፡ ኀፂን፡ ወቊርዐ፡ ርእስ፡ ወሀቦ። ወጌራ፡ መንግሥትኒ፡ ዘውእቱ፡ ዘውድ፡ አግበረ፡ ሎቱ፡ እምወርቅ፡ ጽሩይ። ደበናሂ፡ ምስለ፡ መንጠዋልዕ፡ አስፈየ። ወኵሎ፡ ሥርዐተ፡ መንግሥት፡ በዘይሤኒ፡ ወይኄይስ፡ አስተዳለወ፡ ወሠርዐ፡ ሎቱ። ወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አሜሃ፡ ፈነወ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ ዘሥላሴ፡ ወኀበ፡ ኵሎሙ፡ ቊርባን፡ ወመኳንንተ፡ ዘመን፡ እንዘ፡ ይብል፡ ብስራት፡ ለክሙ። ናሁ፡ አንገሠኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንበረኒ፡ በመንበረ፡ መንግሥት፡ ዘአበውየ። ሶበ፡ በጽሖሙ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት። ወአንቢቦሙ፡ ደንገፁ፡ ወተሀውኩ፡ ጥቀ፡ ወፈርሁ፡ ዓቢየ፡ ፍርሀተ፡ ኵሉ፡ መኳንንት፡ ወኵሉ፡ አቄትዠር። ወተማከሩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንፈንዎሙ፡ ለ እጨጌ፡ መምህረ፡
Of ʾƎnäžäb. And the chief of the teachers, ʾAbba Zämäläkot. And other priests, many, of Gožžam. And ʾAbba ʾAbib. An aged priest at that time prophesied like Simeon the prophet, and said, "This one is appointed for the fall and the rising of many in Israel." Truly the prophecy of this priest was fulfilled. For in the days of this king many proud ones fell from their honor, and many humble ones rose from their fall. For thus beforehand the Lord had spoken by the tongue of his prophets, who is able to do it afterward.
And Ras ʾAtnatewos. At that time he gave to the King of Kings Śǝlṭan a garment of kingdom made of silk and gold. A horse, better than all horses, a fine steed, a swift runner, and a bridle for the head, he gave him. And the royal crown, which is the diadem, he made for him of pure gold. And he adorned the canopy with curtains. And every ordinance of the kingdom, in what is fitting and excellent, he prepared and ordained for him. And King Śǝlṭan at that time sent a letter of message to Zäśǝllase and to all the nobles and governors of the time, saying, "Good news to you. Behold, God has made me king and set me on the throne of the kingdom of my fathers." When this letter of message reached them, and they heard it, they were amazed and greatly astonished, and all the nobles and all the ʾAqetäžär feared with a great fear. And they took counsel, saying, "Let us send the ʾƎč̣äge, the teacher of...
ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወለ
አባ፡ ዓምደ፡ ሃይማኖት፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ዕርቀ፡ ማእከሌነ፡ ወማእከሌሁ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ማእምራነ፡ ነገር። ወእምዝ፡ ፈነውዎሙ፡ ወወሀብዎሙ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እንተ፡ አፍኣሁ ዘይብል፤ ኦእግዚእነ፡ ጽንሐነ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ሰኔ፡ ወኅድግ፡ ለነ፡ ከዊነ፡ ንጉሥ፡ እስከ፡ ንጠይቅ፡ ወነኀትት፡ ኩነተ፡ እግዚእነ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእምድኅረ፡ ወርኃ፡ ሰኔሰ፡ ኢነኃሥሥ፡ ካልአ፡ ንጉሠ፡ ዘእንበሌከ። እንዘ፡ አንተ፡ ሀሎከ፡ እግዚእነ፡ ወልደ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ወናግ፡ ሰገድ። ከመዝ፡ ይብል፡ አፍኣሁ፡ ለመጽሐፈ፡ መልእክት። ወእንተ፡ ውስጥሰ፡ ለአኮሙ፡ ዘሥላሴ፡ ወይቤሎሙ፡ አምሕልዎ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ኢያኅስም፡ ላዕሌየ፡ በመዋዕለ፡ መንግሥቱ፡ ወእገብር፡ ዕርቀ፡ ምስሌሁ። ወተመጢዎሙ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ዘሥላሴ፡ ወእምኵሎሙ፡ ቊርባን። ወሰሚዖሙ፡ ነገሮሙ፡ አብ፡ ክቡር፡ አባ፡ አብርሃም፡ ዘደብር፡ ዘ ደብ ረ፡ ሊባኖስ፡ ወ
Of Däbrä Libanos. And to ʾAbba ʿAmdä Haymanot, that they should make peace between us and him. For they are trustworthy in the matter. And then they sent them and gave them a letter which its mouth uttered, saying: "O our lord, wait for us until the month of Sane, and leave for us Kǝwǝnä as king until we inquire and seek the existence of our lord the king Yaʿǝqob. And after the month of Sane, we shall not seek another king besides you, while you are alive, our lord, son of the king of kings, and the victorious lion. Thus its mouth spoke for the letter. And that which is within, for ʾAkomu of Śǝllase, and he said to them, "Entreat him for me, that he may not be angry with me in the days of his reign, and I will make peace with him." And they received this letter from Śǝllase and from all the qurban. And when ʾAbba ʾAbrǝham the honored, of Däbrä Libanos, heard their words, and of Däbrä Libanos, and
አባ፡ ዓምደ፡ ሃይማኖት፡ ሖሩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ መዋኢ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እንዘ፡ ይሴፈዉ፡ ሀብተ፡ ወልድና፡ እምእግዚአብሔር፡ ዘተብህለ፡ ሎሙ።
ብፁዓን፡ ገባርያነ፡ ሰላም፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ ይሰመዩ። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡ በፍኖተ፡ በጌምድር፡ ረከቦሙ፡
ራስ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወአትረፎ፡ ለ መምህር፡
ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ እንዘ፡ ይብል። እመሰ፡ ኀብሩ፡ ንጉሥ፡ ወ
መምህር፡
ይጸንዕ፡ ብነ፡ ነገር፡ ወኢንረክብ፡ ዘፈቀድነ፡ ወኢያበጽሐነ፡ ኀበ፡ ዕድሜ፡ ዘወሰነ። ዛቲሰ፡ ምክሩ፡ አኮ፡ ሠናይት፡ አላ፡ ምንት፡ ይእቲ፡ ዘኢትበቊዕ፡ ምንተኒ። እስመ፡ ኢያእመረ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ዘይከውን፡ ድኅረ። ለ
አባ፡ ዓምደ፡ ሃይማኖት ሰ፡ ፈነዎ፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፤ ወንጉሥኒ፡ ተቀበሎ፡ በገጽ፡ ብሩህ፡ ወበልብ፡ ፍሡሕ። እስመ፡ ኮነ፡ ማእምሩ፡ ወዓውቁ፡ ዘትካት። ወመጠዎ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ዘአምጽአ፡ እምኀበ፡ ዘሥላሴ፡ ወ ቍርባን። ወተመጢዎ፡ ርእየ፡ ወአእመረ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት። ወመከረ፡ ዘከመ፡ ያገብእ፡ ሎሙ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ለ ዘሥላሴ፡ ወለ ቊርባን፡ ወለኵሎሙ፡ አቄትዠር። ወእምድኅረ፡ አኅለቀ፡ ምክረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ አጽሐፈ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ዘይብል። አንትሙ፡ ትብሉኒ፡ በመልእክትክሙ፡ ጽንሐነ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ሰኔ፡ ወኅድግ፡ ለነ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ እመ፡ ኮነ፡ ይመጽእ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ።
Abba ʿAmdä Haymanot went to the king, and Mewaʾi, the holder of authority, bowed down, while they were hoping for the gift of sonship from God, which had been spoken to them.
Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. And while they were traveling on the road to Begemder, Ras Wäldä Krǝstos met them, and he joined them, and the teacher of Däbrä Libanos, saying: "If the king is united with the teacher, the matter will be strong among us, and we shall not find what we desire, and he will not bring us to the appointed time. But this counsel of his is not good; rather, what is it that is not sought? For he does not know the counsel of God, glorious and exalted, which will come to pass afterward." For Abba ʿAmdä Haymanot, he sent him, and he went by another road and came to the king; and the king received him with a bright face and a joyful heart, because he was known and familiar to him of old. And they asked him for the letter of the message which he had brought from the Trinity, and the offering. And they asked him; he saw and knew what was in that letter of the message. And he counseled how he should return to them a reply concerning the matter for the Trinity and for the offering and for all the Aqetäžer. And after he had finished the counsel with his companions, he wrote the letter of the message which says: "You say to me in your message: 'Wait for us until the month of Sene, and leave to us the tribute of the kingdom, if it is possible.' The king Yaʿǝqob is coming.
አነኒ፡ ዘእብለክሙ፡ ስምዑ፡ ኅድጉሰ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ ዘአንበረ፡ እግዚአብሔር፡ መልዕልተ፡ ርእስየ፤ ወዘአመገበኒ፡ ሥልጣነ፡ ከመ፡ እኅድግ፡ እስከ፡ ይመጽእ፡ እኁየ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ንጉሥኒ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ፡ እመ፡ ተንሥአ፡ እሙታን፡ ኢየኀድግ፡ ሀብተ፡ እግዚአብሔር። ወኢያወርድ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ ዘእደ፡ እግዚአብሔር፡ አንበረ፡ ላዕለ፡ ርእስየ።
ምስለ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ፈነዎሙ፡ ንጉሥ፡
ለ ጸሐፈ፡ ላም፡ ሥኖ፡ ዘጥቡዕ፡ ልቡ፡ ለቀቲል፡ ወትጉህ፡ ለአስምሮተ፡ እግዚኡ። ወለ አባ፡ ዘመለኮት፡ ወልዳ፡ ለቅድስት፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ዘእሙን፡ ወፍቁር፡ በኀቤሁ። ወበጺሖሙ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ መጠውዎሙ፡ ለ ዘሥላሴ፡ ወለኵሉ፡ ቊርባን፡ ውእተ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት። ወአንቢቦሙ፡ አእመሩ፡ ኵሎ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስቴቱ። ባሕቱ፡ ኢተወክፉ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ አሰርዎሙ፡ ለልኡካን፡ እስመ፡ አኀዞሙ፡ እበድ፡ ወመለኮሙ፡ ስሕተት። ወፈጸምዋ፡ ለዓመፃ፡ በኢለብዎቶሙ፡ እስመ፡ ኢያእመሩ፡ ግብራ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ዮም፡ ታሌዕል፡ ወጌሰመ፡ ተኃሥር። ለ ሥኖ ሰ፡ አሰርዎ፡ ወአግዐዝዎ፡ መንገለ፡ ስሜን። ወለ አባ፡ ዘመለኮት ኒ፡ አሲሮሙ፡ መጠውዎ፡ ለ ማርያም፡ ስንቄ። ባሕቱ፡ አምሰጡ፡ በጥበበ፡ እግዚአብሔር፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ዘተአስሩ፡ እንበለ፡ ፍትሕ፡ እምድኅረ፡ ጥዕምዋ፡ ለምረረ፡ ሙቃሔ፡ ወተራከቡ፡ ምስለ፡ እግዚኦሙ። ሥኖ ሰ፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ አውዓየ፡ ቤቶ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ዘተሐንጸ፡ በምድረ፡ ቆጋ።
I, who speak to you, hear: he who abandons the roof of the kingdom that God has set above my head, and who refuses me the authority to relinquish it until my brother King Yaqob comes—King Melek bowed down, he who is greater than a mother when she rises; the dead do not abandon the gift of God, nor does he bring down the roof of the kingdom that the hand of God has set upon my head.
With this, the king sent them a letter, to Senno, whose heart is firm for slaughter and eager for the binding of his lord, and to Abba Zemalekot, son of the holy Debre Libanos, who is faithful and beloved before him. And when these messengers arrived, they questioned them concerning the Trinity and every offering, that letter. And when they had read it, they learned all that was written in it. But they did not accept the word of the letter; they bound the messengers, for folly seized them and error possessed them. And they completed the injustice in their folly, for they did not know the work of the world, that today it exalts and tomorrow it is brought low. Senno they bound and imprisoned toward the north. And Abba Zemalekot they bound and questioned concerning Mary Senqe. But by the wisdom of God these messengers, who were bound without justice after they had tasted the bitter cup, were delivered, and they met with their lord. Senno, as he was coming, passed by the house of King Yaqob, which is built in the land of Qoga.
ወእምቅድመ፡ ያምሥጡ፡ እማእሰር፡ ወይብጽሑ፡ ኀቤሁ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ዘከመ፡ አበዩ፡ ዘሥላሴ፡ ወ ቊርባን፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወዘከመ፡ አሰርዎሙ፡ ለልኡካኒሁ። ወተምዓ፡ ንጉሥ፡ ወፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ጋላ፡ ከመ፡ ይፅብእዋ፡ ለሀገረ፡ በጌምድር፡ ወያጥፍእዋ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ፡ ወሥልሰ ። ዘከመ፡ ተብህለ፡ በእከዮሙ፡ ለረሲዓን፡ ትጠፍእ፡ ምድር፡ ወትማስን፡ ሀገር። ምክንያተ፡ ፈንዎቱሰ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ይፅብኡ፡ በጌምድር ሃ፡ ከመ፡ ይእትዉ፡ ሎቱ፡ ጨዋ። ወኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ቅትለተ፡ ደቂቆሙ፤ ወሞተ፡ አብያጺሆሙ፤ ወተፄውዎተ፡ አንስቲያሆሙ፤ ወጥፍአተ፡ ንዋዮሙ፡ ወምህርካ፡ እንስሳሆሙ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ዓለውዎ፡ ወአበዩ፡ ሎቱ፡ ተአዝዞ፡ ወኮኑ፡ ክልኤ፡ ልሳናተ፡ አሐደ፡ ጊዜ፡ ይብልዎ፡ ንበውእ፡ ለከ፡ ወንትኤዘዝ፡ ለእግዚእናከ። ወበካልእ፡ ጊዜ፡ የአብይዎ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ ያጠፍኦሙ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በ እነዘባ፡ እምቅድመ፡ ይፈኑ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘይፀብእዋ፡ ለ በጌምድር፡ ሐመ፡
And before they could escape from the prison and reach him, the king heard how those of the Trinity and the offering had refused the word of reconciliation, and how they had bound his envoys. And the king grieved, and he sent an army of war with many Galla to fight against the land of Bagemdǝr and to destroy it a second and a third time. As it was said in the wickedness of the ungodly, the land shall perish and the city be laid waste. But the reason for his sending the army of war to fight in Bagemdǝr was that they might bring him tribute. And all the people who dwelt in that land, when they saw the slaughter of their children, and the death of their fathers, and the plundering of their women, and the destruction of their goods and the captivity of their livestock—because they had transgressed against him and refused to obey him, and became double-tongued: at one time saying, We will come to you and obey your lord; and at another time refusing him. And because of this he resolved to destroy them. And in those days, while he was at ʾƎnäzäba, before he sent the army of war to fight against Bagemdǝr, he fell sick.
ንጉሥ፡ ሕማመ፡ ዓይን፡ ጽኑዓ። ወዛቲሰ፡ ሕማሙ፡ ተግሣጽ፡ ይእቲ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይትመካሕ፡ ወኢይትዓበይ፡ በእንተ፡ ዘረከበ፡ መንግሥተ፡ ወክብረ። በከመ፡ ተብህለ፡ ለዘአፍቀረ፡ ይጌሥጽ፡ እግዚአብሔር። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ዘ እነዘባ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ ሰንደቀ፡ ክልኤቱ፡ ዕደው፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ልብሶ፡ ወዘክርስቶስ፡ ነሢኦሙ፡ ሌሊተ፡ እምከተማሁ፡ ለ ዘሥላሴ። ወተፈሥሐ፡ ንጉሥ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕተ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡
ሰንደቅ፡ ወበውስተ፡ ከተማሁኒ፡ ኮነ፡ ዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ ወብዙኅ፡ ኀሤት።
ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ወበዓለ፡ ጥምቀት፡ ወበዓለ፡ አስተርእዮ፡ ዘውእቱ፡ ዕለተ፡ ብጽሐቶሙ፡ ለሰብአ፡ ሰገል፡ ኀበ፡ ተወልደ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምይእቲ፡ ምድር፡ ወተአተተ፡ ሕቀ፡ ወተዓየነ፡ በቅሩበ፡ ባሕር፡ ወነበረ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ጾም፡ ወፈነዎ፡ ለ
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ መንገለ፡ ሳርካ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት፤ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ሀገረ፡ ወኢያዕዱ፡ መነሂ፡ እለ፡ ይመጽኡ፡ በእኪት፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ኤዳውሬ። ወንጉሥኒ፡ መጽአ፡ አሜሃ፡ እምድረ፡ ጐዣም፡ ወተራከቡ፡ በውእቱ፡ ምድረ፡ ኤዳውሬ፡ ወአሰንበቱ፡ በህየ። ቊርባን ሰ፡ ጽጉባነ፡ መሐላ፡ ወስኩራነ፡ ግዘት። አሜሃ፡ ሀለዉ፡ በምድረ፡ ደርኃ፡ ጽንፈ፡ አባዊ፡ ዘይሰመይ፡ ወረብ። ወኮነ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለ ቊርባን፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ፡ ወጥቡዓን፡ እሙንቱ፡ ለተቃትሎ፤ እንዘ፡ ያነብሩ፡ ላዕሌሆሙ፡ መሐላ፡ በዲበ፡ መሐላ፡ ወግዘተ፡ በዲበ፡ ግዘት። ወለለ፡ ዕለቱ፡ ይትጌበሩ፡ ሐጒለ፡ ነፍሶሙ፡ ወሥራዌ፡ ሥጋሆሙ።
The king was afflicted with a severe disease of the eyes. And this disease was a chastisement from the Lord, so that he might not boast or exalt himself because he had obtained the kingdom and glory. As it is said, "The Lord chastises whom he loves." And while he was in that land of Enzeba, they brought to him two banners of men whom they call "the garment of Christ," having taken them by night from the city of the Trinity. And the king rejoiced with great joy because of these banners, and in his city also there was great joy and much exultation.
And he spent there the Feast of the Nativity, the Feast of the Epiphany, and the Feast of the Manifestation, which is the day of the arrival of the people of Segal at the place where the Lord Jesus was born. And after this he rose from that land and journeyed on, and he camped near the sea, and he remained until the month of the Fast. And he sent Ras Atnatewos toward Sarka with a great army, that he might guard the city and not let anyone who came with evil intent pass. And he camped in the land of Edawre. And the king also came at that time from the land of Gojjam, and they met in that land of Edawre, and they settled there. The Qurban were adorned with oaths and drunk with drunkenness. At that time they were in the land of Derha, at the edge of Abawi, which is called Warab. And their appearance was that of Qurban without number, and they were prepared to fight, swearing oaths upon oaths and drunkenness upon drunkenness. And each day they would commit violence against their own souls and the bonds of their bodies.
ወተንሥአ፡
ንጉሥ፡ እምድረ፡ ኤዳውሬ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ማቋል፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ወወዓለ፡ መዋዕለ፡ መንፈቀ፡ ጾም። ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ዘመንፈቀ፡ ጾም፡ ወረደ፡ ንጉሥ፡
መንገለ፡ አባዊ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለ ቊርባን፤ ወርእዮ፡ ተመይጠ፡ ወአተወ፡ ውስተ፡ ትዕይንቱ፡ ወቤተ፡ ህየ። ቊርባን ኒ፡ ወ ዘሥላሴ፡ ዓደዉ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ እንዘ፡ የኀሥሡ፡ ተፃብኦተ፡
ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወተዓየኑ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ማይ፡ ዘትሰመይ፡ ጥቁር፡ ወኃ። ወነበሩ፡ ህየ፡ ሰኑየ፡ መዋዕለ፡ ገቢሮሙ፡ ዘለሳ። ወበዝንቱ፡ ተበየነ፡ ፍርሀቶሙ፡ ወተዓውቀ፡ ድንጋፄሆሙ። ዘወፅኡሰ፡ እምውስተ፡ ውእቱ፡ ዘለሳ፡ ለብዙኃን፡ ቀተልዎሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ። ወእምድኅረ፡ ሰኑይ፡ መዋዕል፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ተንሥኡ፡ ቊርባን፡ ወሖሩ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጓጓታ፤ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ርኂብ፡ ወተዓየኑ፡ በህየ፡ ተአቲቶሙ፡ ሕቅ፡ እምነ፡ ንስቲት፡ ባሕር፡ ዘሀለወት፡ በ ሳርካ፡ ዘትሰመይ፡ ገደማ። ተኀዚቦሙ፡ ከመ፡ ይመጽእ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለተፃብኦ፡ ምስሌሆሙ። እስመ፡ ምድርሰ፡ ዘኀረይዋ፡ ወተዓየኑ፡ ባቲ፡ ስፍሕት፡ ይእቲ፡ ወሠናይት፡ ለምርዋጸ፡ አፍራስ፡ ወለተፃብኦ። ወአሜሃ፡ ቊርባን፡ እለ፡ ይጼዓኑ፡ አፍራሰ፡ ብዙኃን፡ እሙንቱ፡ ወአልቦሙ፡ ኊልቈ። ወሰብአ፡ እግርሰ፡ ኅዳጣን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ምስሌሆሙ፡ ወበእንተዝ፡ ኀረዩ፡ ምድረ፡ ስፍሕተ፡ ዘይትዓየኑ፡ ባቲ።
The king rose from the land of Edawre and came to the land called Maqwal, and he encamped there and spent the days of the middle of the fast. And on the first Sabbath of the middle of the fast, the king went down toward the Abawi with all his troops, so that he might see their array for battle. And when he had seen it, he turned back and entered into his encampment and his house there. Qirban and those of the Trinity had come out on the second day of the week to the Abawi, seeking the king's power, Saged, and they encamped at the edge of the water called Ṭǝqur and Kha. And they remained there two days, doing their work. And in this their fear was revealed and their terror was made known. And when they came out from within that camp, the king's troops killed many of them. And after two days, on the fourth day of the week, Qirban rose and went by the road of Gwagwata; and they came to a broad land and encamped there, their encampment being far from the small sea that is by Sarka, which is called Gadama. They were on guard, expecting that the king's power, Saged, would come to do battle with them. For the land which they had chosen and encamped in was broad and good for the charging of horses and for battle. And at that time Qirban, those who were riding many horses, were numerous and without number. And the foot soldiers were few who were with them, and because of this they had chosen a broad land in which to encamp.
ወንጉሥኒ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ገብሩ፡ ዘንተ፡ ውእቱኒ፡ መከረ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ዘየሐውር፡ ኀቤሆሙ፡ ለገቢረ፡ ፀብእ። ወወዓሉ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይትናጸሩ፡ በበይናቲሆሙ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ሰብዓቱ፡ ሰዓት። ወእምዝ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡
ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወቤተ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ በጽንፈ፡ ውእቱ፡ ፈለግ። ወበሳኒታሁ፡ ዕለተ፡ ሐሙስ፡ ተንሥአ፡ እምጽንፈ፡ አባዊ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ካብ፡ ዘገብርዋ፡ ቊርባን፡ በእንተ፡ ፍርሀቶሙ፡ ኪያሁ። ወርእየ፡ ኵሎ፡ ሥርዐታ፡ ወኵሎ፡ መጠና፡ ወእምዝ፡ ወፅአ፡ አፍኣ፡ ወተዓየነ፡ ተአቲቶ፡ ሕቀ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ካብ፡ ወቤተ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ በህየ።
ወበጽባሐ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ መጽኡ፡ ቊርባን፡ ወተመይጡ፡ እም ሳርካ፡ መንገለ፡
ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ አባዊ። ወንጉሥኒ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ እንዘ፡ ይመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ቆመ፡ ምስለ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኀበ፡ ፍኖት፡ ዘየዓድዉ፡ ባቲ፡ ከመ፡ ይክልኦሙ፡ ዓዲወ። ወለ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ ኒ፡ ፈነዎ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ምዕዳው፡ ዘትሰመይ፡ አንጓስብር፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ምኅላፈ። ወእምቅድመ፡ ዝኒ፡ በትማልመ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ፈነዎ፡ ለ ግምባሮ፡ ወዓሌ፡
And when the king saw that his servants had done this, he too took counsel and went as one who goes to them to make war. And they spent that day fighting among themselves until the time of the seventh hour. And after this the king turned back.
And he crossed the Abbay river and spent that day on the bank of that river. And on the next day, Thursday, he rose from the bank of the Abbay and entered the forest that the servants had made as a refuge because of their fear of him. And he saw all its arrangement and all its measure, and after this he went out and surveyed its lower part, apart from that forest, and spent that day there.
And on the morning of Friday, the servants came and turned back from Sarka toward the king, prostrated themselves, and arrived at the bank of the Abbay. And when the king saw that they were coming to him, he stood with Ras Atnatewos at the road by which they were crossing, to prevent them from crossing. And to Dejj Azmach ʿAsbo he sent another crossing called Angwasber, to guard the passage. And before this, in the evening of that day, he had sent Gembaro and ʿAle.
ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ይእተ፡ ምኅላፈ፡ ዘሖረ፡ ባቲ፡
ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ። ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡ ዓደወ፡
ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ጨዋ፡ ዘ በጌምድር። ዘሥላሴ ኒ፡ ወ ቊርባን፡ ተለውዎ፡ ለ
ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ፍኖት፡ ዘሖረ፡ ባቲ።
ወንጉሥኒ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ዘሥላሴ፡ ወኵሎሙ፡ ቊርባን፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡ አፍጠነ፡ ሐዊረ፡ ለተራድኦቱ፡ ወከመ፡ ይክልኦሙ፡ ምኅላፈ። ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ኀቤሁ፡ አንትዖ፡
ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ ንጉሥ። ወሶበ፡ አእመረ፡
ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ሀሎ፡
ንጉሥ፡ ህየ፡ ወዓዲ፡ ሰምዓ፡ እንዘ፡ ይትነፋሕ፡ ንስርቃና፡ ፈርሀ፡ ወቆመ፡ እምርሑቅ። ወንጉሥኒ፡ አሜሃ፡ መከረ፡ ምክረ፡ ሠናየ፡ ዘይደሉ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ለምንት፡ ሰብእ፡ ይመውት፡ ወይትከዐው፡ ደም፡ በከንቱ። ወእምድኅረ፡ አኅለቀ፡ ምክረ፡ በልቡ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ። ወእምቅድመ፡ ዝኒ፡ ኢሐወዞ፡ ለ ንጉሥ፡ ሐዊር፡ መንገለ፡ ቊርባን። ባሕቱ፡ አገበርዎ፡ ሰብእ፡ መካርያን፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ለእመ፡ ቀረብነ፡ ኀቤሆሙ፡ ይበውኡ፡ ለነ፡ ወይመጽኡ፡ ኀቤነ። ውእቱኒ፡ ሜጠ፡ ሎሙ፡ ቃለ፡ ስጣዌ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኅድጉ፡ ኢይሤኒ፡ ሐዊር፡ ኀቤሆሙ። ወለእመሰ፡ ነበርነ፡ በዝየ፡ ይዘረዉ፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ አልቦሙ፡ ንጉሠ። ወንጉሥኒ፡ ዘድንግል፡ ኢያሠነየ፡ ሐዊረ፡ ኀቤሆሙ። እመሰ፡ ነበረ፡ በመካኑ፡ እምገብኡ፡ ኀቤሁ፡ ወእምተአዘዝዎ።
Ras ʾAtnātewos, so that he might guard that passage by which he had gone.
Däǧǧazmač ʿAsbo. And before Däǧǧazmač ʿAsbo arrived, Ras Wäldä Krǝstos set out with the nobles who were in Gämdǝr. ZäŚǝllase and Qʷǝrban followed Ras Wäldä Krǝstos on that same road by which he had gone.
And when the king saw that ZäŚǝllase and all the Qʷǝrban were marching to where Däǧǧazmač ʿAsbo was, he hastened to march to his aid and to block their passage. And before he arrived to him, Ras Wäldä Krǝstos killed Däǧǧazmač ʿAsbo and brought him to the king. And when Ras Wäldä Krǝstos learned that the king was there, and further heard the trumpet sounding, he feared and stood afar off. And the king then took good counsel, as was fitting, saying, "Why should people die and blood be shed in vain?" And after he had finished the counsel in his heart, he abandoned the fighting. And before this, the march toward the Qʷǝrban had not pleased the king. But counselors incited him, saying, "If we draw near to them, they will come in to us and come to us." But he gave them a word of refusal, saying, "Cease; it is not fitting to march to them. And if we remain here, they will scatter, for they have no king." And the king of Dǝngǝl did not permit a march to them. Had he remained in his place, they would have returned to him and obeyed him.
ወሶበ፡ ይቤሎሙ፡ ከመዝ፡ ኢተወክፉ፡ ቃሎ፡ ወኢተአዘዙ፡ ለምክሩ፡ አላ፡ አገበርዎ፡ ከመ፡ ይሖር። ከመዝ፡ ውእቱ፡ ምክሩ፡ ለ ንጉሥ፡ ወነገሮሙ፡ ለመካርያን። ወእምድኅረ፡ ኀደጉ፡ ተፃብኦ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ በፍኖት፡ ዘመጽአ፡ ባቲ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ትዕይንቱ፡ በሳኒታሁ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ የዳውሬ። ወእምነ፡ የዳውሬ ኒ፡ ተንሥአ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኮሽም። ወነበረ፡ ህየ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ፡ አው፡ ዘይበዝኅ። ዘሥላሴ ኒ፡ ወ ቊርባን፡ ተለውዎ፡ ለ ንጉሥ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ። ወእንዘ፡ የዓድዉሰ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ በቀዳሚ፡ እድወቶሙ፡ ተሊዎሙ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ ሃ፡ እምቅድመ፡ ይዴግንዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እምነ፡ ቊርባን፡ ተሰጥሙ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ፈለግ። ወንዋየ፡ ፀብእኒ፡ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወሰይፍ፡ ተሐጕለ፡ ምስሌሆሙ። ወተከዙ፡ ቊርባን፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዓቢየ፡ ትካዘ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ በእንቲአሁ። ወዓዲዎሙ፡ ቊርባን፡ ዳግመ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ተዓየኑ፡ አሜሃ፡ በጽንፈ፡ ፈለገ፡ ጡል። ንጉሥኒ፡ ሠናየ፡ ምክር፡ ወውዱሰ፡ ጠባይዕ፡ ተንሥአ፡ እም ኮሽም፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ገምቦታ፡ ወእምህየኒ፡ ተንሥአ፡ ወዓደወ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ፋሬታ። ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ለ
And when he spoke to them thus, they did not accept his word, nor did they obey his counsel, but they compelled him to go. Thus was the counsel of the king, and he told them to the Mekarians. And after they had left the fighting, he crossed the Abbay River by the road by which he had come, and he arrived at his appointed place in his camp. And from there he rose and went toward Yädawre. And from Yädawre he rose and arrived at the land called Koshim. And he stayed there a week of days, or more. ZäŚǝllase and Qʷǝrban also followed the king after him. And while they were crossing the Abbay River, at their first crossing, Ras Wäldä Krǝstos followed them. Before they could reach the king, many people from Qʷǝrban were drowned in that river. And the goods of the fighters, such as wrapped bundles, and the head of a bull, and swords, were lost with them. And Qʷǝrban mourned greatly because of this, for they knew that God was doing all this on his account. And Qʷǝrban crossed the Abbay River a second time. They looked then at the edge of the Ṭul River. And the king, of good counsel and beloved of character, rose from Koshim and went to the land of Gämboṭa. And from there he rose and crossed toward ʾAmǝḥara, and arrived at the land called Faret. And he spent there the feast of the resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ.
ራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ኅደጎ፡ ህየ፡ በምድረ፡ ገምቦታ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘሥላሴ፡ ወ ቊርባን፡ ከመ፡ ዓደወ፡ ንጉሥ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ከመ፡
ራስ፡ አትናቴዎስ ባሕቲቱ፡ ተርፈ፡ በ ጐዣም፡ ሖሩ፡ ለፀቢኦቱ። ውእቱኒ፡ ሶበ፡ አእመረ፡ ከመ፡ መጽኡ፡ ቊርባን፡ ለተፃብኦቱ፡ ኀደጋ፡ ለምድረ፡ ገምቦታ፡ ወወረደ፡ ምድረ፡ ሸበል፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ፋሲካ። ወ ቊርባን ኒ፡ ወዐሉ፡ ዘንተ፡ በዓለ፡ በምድረ፡ ደብረ፡ ወርቅ። እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥኡ፡ እም ደብረ፡ ወርቅ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ወግር፡ ዘትሰመይ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። ወተዓየኑ፡ በመትሕቴሃ።
ምዕራፍ፡ ፳፫ ። ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ መከሩ፡ ምክረ፡ ከመ፡ ይትአዘዙ፡ ወይትቀነዩ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሶበ፡ ተኀጥአ፡ ወርሕቀ፡ እምኔሆሙ፡ ዜና፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእምድኅረ፡ አኅለቁ፡ ምክረ፡ ፈነውዎ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ዓርኮ፡ ምስለ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ዘይብል፤ ነዓ፡ ኀቤነ፡ ፍጡነ፡ ወኢትትጐናደይ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ዳውንት፡ እምይእዜሰ፡ ንትቀነይ፡ ለከ፡ ወንትኤዘዝ፡ ለሥልጣንከ። ወሶበ፡ በጽሐቶ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ዘ ቊርባን፡ ከሠታ፡ ወአንበባ፡ ወአእመረ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ።
Ras Atnatewos left him there in the land of Gambota. And when Sǝllase and Qʷǝrban heard that the king had turned back toward ʾAmǝḥara, they went to fight him, while Ras Atnatewos alone remained in Goǧǧam. And when he learned that Qʷǝrban had come to fight him, he left the land of Gambota and went down to the land of Šabal and celebrated the Feast of Pascha there. And Qʷǝrban also celebrated this feast in the land of Däbrä Wärq. After the Feast of Pascha, they rose from Däbrä Wärq and arrived at a certain river called Mängǝśtä Sämayat, and they camped below it.
Chapter 23. And while they were there, they took counsel to submit and be subject to King Śǝlṭan Sägäd, when the news of King Yaʿǝqob had ceased and departed from them. And after they had concluded the counsel, they sent a certain man whose name was ʿArko with a letter saying: Come to us quickly, and do not be troubled by the road of Dawnt; from now on we will be subject to you and obey your authority. And when the letter of Qʷǝrban reached him, he opened it and read it and learned everything that was in it.
ወእምድኅረዝ፡ አግብአ፡ ሎሙ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ በእደ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ አክማሄል፡ ምስለ፡ አሐዱ፡ መነኮስ። መጽሐፈ፡ መልእክቱሰ፡ ከመዝ፡ ትብል፡ እመሰ፡ አማን፡ ትሬስዩኒ፡ ንጉሠ፡ ወትትጋነዩ፡ ለእግዚእናየ፡ ተወገዙ፡ ሊተ፡ በቃለ፡ ዝኩ፡ ቀሲስ፡ መነኮስ፡ ዘፈነውክዎ፡ ኀቤክሙ። እምድኅረ፡ ተወገዝክሙሰ፡ ወተአመንክሙ፡ አነሂ፡ እመጽእ፡ በከመ፡ ትቤሉኒ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ዳውንት፡ ወሶበ፡ በጽሐቶሙ፡ ዛቲ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ከሠትዋ፡ ወአንበብዋ፡ ወአእመሩ፡ ኵሎ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስቴታ። ወተማከሩ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወይቤሉ፡ ኦሆ። ወተወግዙ፡ በቃለ፡ ውእቱ፡ ቅሲስ። ወእምድኅረ፡ ተወግዙ፡ ዘሥላሴ፡ ወኵሉ፡ ቊርባን፡ ተመይጠ፡ አክማሄል፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ መነኮስ፤ ወሖረ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወበጺሖ፡ ነገሮ፡ ዘከመ፡ ተወግዙ፡ ቊርባን፡ ወ ዘሥላሴ። ወንጉሥኒ፡ ተንሥአ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ብዙኃነ፡ ዘ ጋላ፡ ወዘ አምኃራ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ በጌምድር። ቊርባን ኒ፡ ወ ዘሥላሴ፡ ሖሩ፡ መንገለ፡ ደርሐ። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡ በፍኖት፡ ዓዲ፡ ፈነውዎ፡ ለ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ አልብነ፡ ካልአ፡ እግዚአ፡ ዘእንበሌከ። ወንሕነኒ፡ ናሁ፡ መጻእነ፡ ወአንተኒ፡ ተራኪበከ፡ ምስለ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ንበር፡ ህየ። ወእምድኅረ፡ ፈነውዎ፡ ለ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ተራከቡ፡ ቊርባን፡ ምስለ፡ ንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ። ወእምዝ፡ ተንሢኦሙ፡ እም ደርኃ፡ በጽሑ፡ ምድረ፡ ውዶ፡ ወወዐሉ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ።
And after this he sent back to them a letter by the hand of a certain man whose name was ʾAkmahēl, together with a certain monk. And the letter said as follows: "If truly you believe me to be king and you glorify my lord, submit to me at the word of that priest, the monk whom I sent to you. And after you have submitted and believed, I too will come by the road that you tell me, the road of Dawnt." And when this letter reached them, they opened it and read it and learned all that was written in it. And they took counsel among themselves and said, "Alas." And they submitted at the word of that priest. And after Zasǝllase and all Qʷǝrban had submitted, ʾAkmahēl returned with that monk, and went to the king, and having arrived, told him how Qʷǝrban and Zasǝllase had submitted. And the king arose, gathering a great army of Galla and of ʾAmǝḥara, and went toward Bagemǝdr. Qʷǝrban and Zasǝllase went toward Dǝrha. And while they were traveling on the road, they sent ʾAbǝtǝḥun Bǝʿǝla Krǝstos to the king, saying, "We have no other lord besides you. And behold, we have come, and you, having met with Ras Walda Krǝstos, let us dwell there." And after they had sent ʾAbǝtǝḥun Bǝʿǝla Krǝstos, Qʷǝrban met with the queen Mǝlak Mogasa. And then, having risen from Dǝrha, they reached the land of Wǝdo and spent there the feast of the Nativity of our Lady Mary, Mother of God.
ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ መከሩ፡ ኵሎ፡ ቊርባን፡ ወ ዘሥላሴ፡ ወነገረ፡ ምክርሰ፡ ሠረፀት፡ እምልበ፡ ዘሥላሴ፡ ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ዘይሤኒ፡ ወዘይኄይስ፤ ኀጣእነ፡ ለርእይ፡ ገጾ፡ ወለሰሚዕ፡ ድምፆ፤ ይደልወነኑ፡ ንንበር፡ እንበለ፡ ንጉሥ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ናንግሥኑ፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ አውሪደነ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ ዘሀለዉ፡ በአምባ። እመሰ፡ አንገሥነ፡ ብእሴ፡ ዘተወልደ፡ ወልህቀ፡ በአምባ፡ እፎ፡ ይቀንየነ፡ ዘኢተቀነይነ፡ ለባዕድ፡ እምቅድመዝ፤ ዘኢየአምረነ፡ ወዘኢነአምሮ፡ ንሕነ፡ ኢለውእቱ፡ ወኢ፡ ለአቡሁ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ምክሩ፡ ኵልክሙ፡ ዘይረትዓክሙ፡ በዘይኄይስ፡ ወይሤኒ። ወለእመኒ፡ ኮንክሙ፡ ትፈቅዱ፡ ናንግሦ፡ ለእግዚእነ፡ ዘጥንት፡ ወወልደ፡ አጋእዝቲነ፡
ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ለነ፡ እግዚእ፡ ወንሕነ፡ ሎቱ፡ አግብርት፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ እስከ፡ ይእዜ። ናሁ፡ ክልኤተ፡ፍናዋተ፡ አርአይኩክሙ፡ ዘይኄይስ፡ እምኔሆን፡ ንግሩኒ። ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ አቄትዠር፡ ነበሩ፡ በበ፡ ሕዘቢሆሙ፡ ወበበ፡ ነገዶሙ። ቊርባን ኒ፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝብ፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ በበሥርዐቶሙ። ናር ኒ፡ ወ ጨዋ፡ በበማኅበሮሙ፡ ወዌዛዝርኒ፡ ምስለ፡ ዓበይት፡ አንስተ፡ ከተማ፡ በበ፡ መዓርጊሆን። መከሩ፡ ውእተ፡ ጊዜ፡ ከመ፡ ዘአሐዱ፡ ልብ፡ ወአሐዱ፡ አፍ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ይኄይሰነ፡ ይንግሥ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወለካልኣንሰ፡ ኢነአምሮሙ፡ ንሕነ፡ ወኢአበዊነ። ወኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ ሠምሩ፡ በዝንቱ፡ ምክር።
And while they were there, they took counsel, all the nobles and the Trinity, and the counsel of the Trinity was pleased in their heart, and their counsel said to them: "The counsel that is fitting and that is better: we have sinned in seeing his face and in hearing his voice; is it fitting for us to dwell without a king? And if not, let us make another man king. Let us bring down from among the Israelites who are in the fortress. If we make king a man who was born and grew up in the fortress, how will he be subject to us, who have not been subject to a foreigner before? He does not know us, and we do not know him, neither him nor his father. And concerning this, your counsel, all of you, is what will benefit you in what is better and fitting. And if you also wish, let us make king our lord of old, the son of our fathers,
King Śǝlṭān Sägäd, for he is our lord and we are his servants, from King Nāg Sägäd until now. Behold, I have shown you two paths; tell me which of them is better." And when they heard this word, they remained in their dwellings and in their districts. The nobles and the leaders of the people and the governors of the kingdom, each according to their rank. The judges and the elders, each in their assembly, and the viziers with the great women of the city, each in their ranks. They took counsel at that time as if with one heart and one mouth, saying: "It is better for us that King Śǝlṭān Sägäd reign, and the other we do not know, neither we nor our fathers." And all the people of the city agreed with this counsel.
ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ አኅለቁ፡ ምክረ፡ ፈነውዎሙ፡ ለአዛዦች፡ ዘውእቶሙ፡
አዛዠ፡ ምናሴ፤ ወ
አዛዠ፡ ዕሤቶ፤ ወ አዛዠ፡ ማርያም፡ ስንቄ፤ ወ አዛዠ፡ ዞጌ፤ ወ
አዛዠ፡ እመርዲን፤ ወ ገንዝ፡
ገራድ፡ ዝክሮ። ወ ጐዣም፡
ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ዘሞተ፡ በሰይፍ፡ በእንተ፡ ዓመፃሁ፡ ወድኅረ፡ ንነግር፡ ግብሮ፡ እመ፡ አብጽሐነ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ መካኑ፡ ለነገር። ወ አዝማች፡ አምኃ፡ ዘ ዳሞት። ወእምነ፡ ሊቃውንትኒ፡ አሐደ፡ ፈነዉ፡ ቄስ፡ ሐፄ ሃ፡ ዘስሙ፡
አባ፡ ምህርካ፡ ድንግል፡ ወጣኔ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ። ወካልኣነኒ፡ ጨዋ፡ ወናር፡ ሖሩ፡ ምስለ፡ እሉ፡ ከመ፡ ያንግሡ፡ ወይፈጽሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ በመሐላ፡ ወበግዘት፡ ከመ፡ ኢይንሥት፡ ሥርዐተ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ፤ ኢበጒልተ፡ ኢቴጌ፤ ወኢ፡ በጒልተ፡ ዊዛዝር፤ ወኢበሥርዐተ፡ ቊርባን፡ ወ ጨዋ፡ ወኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ከተማ። ወበጺሖሙ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ረከብዎ፡ ለ ንጉሥ፡ በምድረ፡ በጌምድር፡ ምስለ፡
ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ ፡ ወ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወንጉሥኒ፡ ተፈሥሐ፡ በምጽአቶሙ፡ ወዜነውዎ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ለአክዎሙ፡ ኵሉ፡ ቊርባን፡ ወ አቄትዠር። ወአግብአ፡ ሎሙ፡ ንጉሥ፡ ተሠጥዎተ፡ ነገር፡ ወይቤ፡ ኦሆ፡ ይኩን፡ ዘከመ፡ ፈቀዱ፡ ወሠምሩ፡ ለእመ፡ PRS11899Cawaረሰዩኒ፡ እግዚአ፡ ወገነዩ፡ ለንግሥየ። ወዓዲ፡ ይቤሎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ልኡካን፡ ተወገዙ፡ ሊተ፡ አንትሙኒ፡ በቃለ፡ ቀሳውስት፡ ከመ፡ ምስሌየ፡ ትሙቱ፡ ወከመ፡ ኢታንግሡ፡ ካልአ፡ ዘእንበሌየ። ንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ለእመ፡ መጽአ፡ ተወገዙ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ኢትትወከፍዎ፡ ወከመ፡ ኢትኩኑ፡ ሎቱ፡ ወዓልተ።
And after this, when they had finished the counsel, they sent the commanders, who were: Commander Manasse; and Commander ʿƎśeto; and Commander Maryam Śǝnqé; and Commander Zoge; and Commander ʾƎmmärdin; and Gänz Gärad, his memorial; and Gojam Negash, the portion of him who died by the sword because of his transgression, and afterwards we shall tell his deeds, if God brings us to the place of the matter. And ʾÄzmač ʾAmḥa of Damot. And from the learned as well they sent one, Qes Ḥaṣeha, whose name was ʾAbba Mǝhrka, a virgin, and he is the author of this book. And other nobles and När went with these, that they might speak and conclude the matter of reconciliation by oath and by purchase, so that the ordinance of the king, the great King Sägäd, might not be abolished—neither by the rank of the ʾItege, nor by the rank of the Wäyzazǝr, nor by the ordinance of the Qǝrban, and the nobles and all the people of the city. And when these envoys arrived, they found the king in the land of Bägemdǝr with Ras Wäldä Krǝstos and ʾAbetäḥun Bǝʾlä Krǝstos. And the king rejoiced at their coming, and they told him everything, how all the Qǝrban and the ʾAqetäžar had been given to their brother. And the king granted them the petition of the matter, and said: "Yes, let it be as they wished and chose, if they have set me as God and have recognized my kingship." And again he said to those envoys: "Do you also pledge to me by the word of the priests, that you will die with me and that you will not speak another thing apart from me. And King Yaʿǝqob, if he comes, pledge to me that you will not trust him and that you will not be to him a helper.
ወእሙንቱኒ፡ አፍጠኑ፡ ብሂለ፡ ኦሆ፡ ወተወግዙ፡ በቃለ፡ ፭፡ ቀሳውስት።
ምዕራፍ፡ ፳፬። ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለአኩ፡ ቊርባን፡ ወ ዘሥላሴ፡ ኀበ፡
ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፤ ወኀበ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ እለ፡ ዘከርነ፡ ስሞሙ፡ እምቅድመዝ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢትባኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ናሁ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መጽአ፡ ወንሕነኒ፡ ሖርነ፡ ለቀበላሁ፡
ወአንትሙኒ፡ ብጽሑ፡ ፍጡነ፡ ወኢትትጐናደዩ። ወሰሚዖ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ መልእክቶሙ፡ ለ ቍርባን፡ አበየ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ለምንት፡ ይኤዝዙኒ፡ ከመዝ፡ ወይብሉኒ፡ አሐደ፡ ጊዜ፡ ግባእ፡ ወአሐደ፡ ጊዜ፡ ኢትግባእ። እምድኅረዝሰ፡ አነሂ፡ አበይክዎሙ፡ ወወልደ፡ እኁየኒ፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ለ
ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። እምይእዜሰ፡ በምንት፡ ይትከሀለኒ፡ ገቢእ፡ ወወፂአ።
ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ እሑድ፡ ሰንበት፡ ጊዜ፡ ትስዐቱ፡ ሰዓት፤ መጽአ፡ ዝናም፤ ወጸልሙ፡ ማያት፡ በውስተ፡ ደመናት፤ ወደምፁ፡ ነጐድጓዳት፤ ወተዘርዉ፡ አሜሃ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ሶበ፡ በጽሖሙ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ዘሥላሴ፡ ወኵሉ፡ ቊርባን፤ መነኑ፡ መሐላ፡ ወግዘተ፡ ወአብደሩ፡ ኀላፍያተ፡ ወኢያእመርዎ፡ ለፍትሐ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል።
And they too agreed, saying, "Yes," and they were persuaded by the word of the five priests.
Chapter 24. And while these envoys were there with King Śǝlṭan Sägäd, Qurban and Zäśǝllase prostrated themselves before Ras Wäldä Krǝstos; and to these envoys whose names we mentioned before, they said, "Do not enter before King Śǝlṭan Sägäd, for behold, King Yaʿǝqob has come, and we too have gone to meet him. And you also arrive quickly and do not be negligent." And when Ras Wäldä Krǝstos heard this message of Qurban, he refused, saying, "Why do they command me thus, and say to me, 'Enter one time and do not enter another time'? After this, I too have refused them, and the son of my brother also, Bǝʿǝlä Krǝstos, is with him in his city, belonging to King Śǝlṭan Sägäd. From now on, how can I manage to enter and go out?"
And after this matter, on that day, the first day of the week, the Sabbath, at the ninth hour, rain came; and the waters darkened within the clouds; and the thunders roared; and then these envoys were scattered when the message from Zäśǝllase reached them, and all of Qurban. They swore an oath and a curse, and they spent the night in vain, and they did not know the judgment of God, glorious and exalted.
ወንጉሥኒ፡ እምቅድመ፡ ተዘርዎቶሙ፡ ለእሉ፡ ልኡካን፡ ተንሥአ፡ ወተፅዕነ፡ ላዕለ፡ ፈረሱ፡ ወወሰዶሙ፡ ለ አዛዠ፡ ምናሴ፡ ወለ ቄስ፡ ሐፄ፡ አባ፡ ምህርካ፡ ድንግል፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ትዕይንቱ፤ ወአስተፍሥሖሙ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ለክልኤሆሙ፡ በመብልዕ፡ ወመስቴ፡ በቃል፡ ወበምግባር። ወበሳኒታ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ዕለተ፡ ሰኑይ፡ ተንሥአ፡ እምትዕይንቱ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ከተማሁ፡ ለ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ በዓቢይ፡ ግርማ፡ እንዘ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ ይወዲ፡ ዲበ፡ ርእሱ፤ ወይትዌከል፡ ላዕለ፡ ፈጣሪሁ፡ ልዑል ። ወኢያኅዘኖ፡ ምንተኒ፡ ሑረቶሙ፡ ለልኡካነ፡ ቊርባን፡ በላዕያነ፡ መሐላ፡ አምሳለ፡ ኅብስት።
ወሰታይያነ፡ ግዘት፡ አምሳለ፡ ወይን ። ባሕቱ፡ ኮነ፡ ኅዱአ፡ በልቡናሁ፡ ወንቁሀ፡ በሕሊናሁ። ወሠራዊቱኒ፡ ኮኑ፡ ርሱያነ፡ በበ፡ መዓርጊሆሙ፡ ወየሐውሩ፡ በቅድሜሁ፡ ወበድኅሬሁ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ። ተደሊዎሙ፡ ንዋየ፡ ኀቅሎሙ፡ ከመ፡ ዘይበውኡ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ ወተቃትሎ። ወበጽሐ፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሐራሁ፡ ቅሩበ፡ ከተማሁ፡ ለ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡
And the king, before the departure of these envoys, rose and mounted his horse, and took with him the azaz Manasseh and the priest Ḥaṣe Abba Mǝhrka Dǝngǝl, and entered into his tent; and he entertained them that night, both of them, with food and drink, in word and in deed. And on the next day, which was Monday, he rose from his tent and went toward the city of Ras Wäldä Krǝstos with great majesty, casting the royal robe upon his head; and he trusted in his Creator on high. And the departure of the envoys of Qurban did not grieve him in anything, they who were devourers of oaths like bread, and drinkers of plunder like wine. But he was glad in his heart and rejoiced in his mind. And his troops also were arrayed each in their ranks, and they walked before him and behind him, on his right and on his left. They hastened to gather their equipment, as those who would enter into battle and fight. And the king arrived with all his army near the city of Ras Wäldä Krǝstos.
ወተዓየነ፡ በመልዕልቴሁ። ወወዓለ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይሔሊ፡ ወይመክር፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ኵሎ፡ ዘይገብር። ወጊዜ፡ ተስዐቱ፡ ሰዓት፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡
ባሕቲቱ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ። ወሥዩመ፡ ዳኸና ኒ፡ ዘስሙ፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ አሜሃ፡ መጽአ፡ ወበጽሐ፡ እምሀገሩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ፳ወ፰፡ ነፍጥ። ነጋሪትሂ፡ ወሰይፍ፡ ዘወርቅ፡ ወሾተል፡ ዘወርቅ። ዓዲ፡ ፈረስ፡ ምስለ፡ ሐሞበል። ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ በይእቲ፡ ዕለት። ንስርቃናሂ፡ ተነፍሐ፡ ወነጋሪት፡ ተዘብጠ። ወሐላይያት፡ ሐለያ፡ ወደምፀ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ከተማሁ፡ ለንጉሥ። ብስራተ፡ ፍስሓ፡ ወዜና፡ ኀሤት። ወበሣኒታሁ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ዕለተ፡ ሠሉስ፡ አመ፡ ኃሙሱ፡ ለግንቦት፡ አስተፉነዎ፡ ንጉሥ፡ ለ አባ፡ ምህርካ፡ ድንግል፡ በሰላም፡ ወበውሂበ፡ ሀብት። ወለ አዛዠ፡ ምናሴ ሂ፡ አትረፎ፡ በክብር፡ ወበፍቅር።
ምዕራፍ፡ ፳፭። ወእምዝ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ተንሥአ፡ ንጉስ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምውእቱ፡ ምድር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጽንጀና፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወጸውዖሙ፡ ለ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወለ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወለ ክፍሎ፡ ወለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ ሐሙሁ፡ ለ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወለ አዝማች፡ አምኃ፡ ዘ ዳሞት። ወነገሮሙ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ምክረ፡ ዘከመ፡ ንገብር፡ እስመ፡ ናሁ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወእሙንቱኒ፡ ተሠጥውዎ፡ ወይቤልዎ፡ አመሰ፡ አማን፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ኅድግሰ፡ ወዐልያኒነ፡ ዐቢያነ፡ እስከ፡ ለጓሚሂ፡ ዘዚአነ፡ ኢይተርፉ፡ ለነ።
And he was watchful from his high place. And he spent that day deliberating and counseling with his companions about all that he would do. And at the ninth hour, Ras Walda Krǝstos came to him alone with a few men. And the appointed daḫənā, whose name was Takla Giyorgis, then came and arrived from his city to the king on that day, with twenty-eight nafṭ in his company, and a trumpet and a sword of gold and a shield of gold, and also a horse with a saddle. And there was great rejoicing on that day. And the nǝsrqana was blown, and the trumpet was sounded, and the singers sang, and there was shouting throughout all the king's city, tidings of joy and a report of gladness. And on the morning of that day, the third, on the fifth of Gǝnbot, the king sent away Abba Mǝhrka Dǝngǝl in peace and with the giving of gifts. And the azaz Manasseh he dismissed with honor and love.
Chapter 25. And after this, on the fourth day, King Śǝlṭan Sagad rose from that place and went toward Ṣǝnǧǝna and was watchful there. And he summoned Ras Walda Krǝstos and Abǝtǝḥun Bǝʾla Krǝstos and Kǝflo and Damä Krǝstos, and he seized Abǝtǝḥun Bǝʾla Krǝstos and the azmač Amḥa of Damot. And the king spoke to them and said to them, Counsel a counsel as to what we should do, for behold, King Yaʿǝqob has come. And they too agreed with him and said to him, Truly, King Yaʿǝqob has indeed come. Leave him, and let us go up, we the great ones, so that even our rearguard may not be left to us.
ወተሐዘቦሙ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ እሙንቱሂ፡ ይፈቅዱ፡ ሐዊረ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወበእንተዝ፡ አሰሮሙ፡ ወነሥአ፡ ኵሎ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወአብቅልቲሆሙ፡ ወኵሎ፡ ንዋያቲሆሙ፡ ዘሀሎ፡ ሞስሌሆሙ፡ ወገብረ፡ ለዘ፡ ፈቀደ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ማኅረከ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ በጌምድር፡ ወኢያትረፈ፡ እሞሰብእ፡ እስከ፡ እንስሳ፡ ወመተረ፡ ሥርወ፡ አህጉር። ወአብያተ፡ ጨዋ ኒ፡ ኵሎ፡ አውዓየ፡ በእሳት፡ በእንተ፡ ዘተጓሕለውዎ፡ እሙንቱ፡ ወገብሩ፡ ላዕሌሁ፡ እኩየ። ዘንተ፡ ኵሎ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ እኂዞ፡ ኵሎ፡ እሱራነ ። ወበጺሖ፡ ምድረ፡ አምኃራ፡ አሰሮሙ፡ ለ ፋሪስ፡ ወለ ምእመኖ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ተጓሕለውዎ፡ እንተ ፡ ውሥጥ፤ ወጸነ፡ ልቦሙ፡ መንገለ፡ እከይ፡ ወፈቀዱ፡ ያሕስሙ፡ ላዕሌሁ፡ ብዙኃ፡ ሕሰማተ። ወእምድኅረ፡ አሰሮሙ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ መቅደላ፡ ከመ፡ ይክርም፡ ባቲ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ዴገኖ፡ አሜሃ፡ እስከ፡ ስማዳ፡ ከመ፡ ዘይዴግን፡ ነፋሰ። ወሶበ፡ ኢረከበ፡ አሰሮ፡ ተመይጠ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ቆጋ። እንተ፡ ይእቲ፡ ወግረ፡ ሀከክ፡ ወምድረ፡ መንሱት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ሠዓርዎ፡ ሎቱ፡ ቊርባን። ወዓመፅዎ፡ ለንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ወከረመ፡ በህየ።
And the king took thought for them, that they also wished to journey to King Yāʿqob. And because of this he imprisoned them and took all their horses and their mules and all their goods that were in their possession, and he did as he wished. And after this he burned all the cities in Gǝmǝndǝr, and he did not leave of them a single person, not even livestock, and he destroyed the foundation of the cities. And the houses of the nobles, all of them he set on fire, because they had rebelled against him and had done evil against him. After he had done all this, he went toward ʾAmǝḥāra, taking with him all the prisoners. And when he arrived in the land of ʾAmǝḥāra, he imprisoned Fāris and his mother, because they had rebelled against him from within; and their heart inclined toward evil, and they wished to devise against him many devices. And after he had imprisoned them, he went to the city called Maqdalā, that he might dwell there. And King Yāʿqob also pursued him then as far as Samādā, like one who pursues the wind. And when he did not find him, he turned back and entered his city Qōgā. That is a region of Ḥakak and the land of Manṣut, in which they celebrated for him a banquet. And they caused the king to be wearied, the one who was sick, and he stayed there.
ምዕራፍ፡ ፳፮። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ሶበ፡ ጸንዓ፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ነገረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ ፡ ወሶበ፡ ኀጥኡ፡ ዘይገብሩ፡ መከሩ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ዕርቀ፡ ወይፈንውዋ፡ ለእሙ፡ ኢቴ፡ ሐመልማል፡ ከመ፡ ትዕርቆሙ፡ ምስሌሁ። አሜሃ፡ ሀለወት፡ ምስሌሆሙ፡ ይእቲ፡ ውስተ፡ ከተማሆሙ። ወእምድኅረ፡ አኅለቁ፡ ምክረ፡ ወፈጸሙ፡ ተናገርዋ፡ ለ ኢቴ፡ ሐመልማል፡ ከመ፡ ትሖር፡ ኀበ፡ ወልዳ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወትዕርቆሙ። ወነገረ፡ ዕርቅሂ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ይኅድግ፡ መንግሥተ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወንጉሥ፡ ያዕቆብ ኒ፡ የሀቦ፡ ምድረ፡ አምኃራ፡ ወ ወለቃ፡ ወ መንዝሕ፡ ወ ሸዋ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጒልተ፡ አቡሁ። ወበዝንቱ፡ ነገር፡ ተሰነአወት፡ ወሖረት፡ መንገለ፡ ወልዳ፡ እስመ፡ ተነድፈት፡ በኀፀ፡ ፍቅሩ፡ ወተሰቅለት፡ ላዕለ፡ ዕፀ፡ ርኅራኄ። ወሑረታኒ፡ ኮነ፡ በወርኃ፡ ክረምት፡ እንዘ፡ ማያት፡ ስፉሓት፡ ወምሉኣት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወዝናም፡ ብዙኅ፡ ወጸብር፡ ፍድፉድ። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኢተዓውቃ፡ ባሕቱ፡ ሖረት፡ እንዘ፡ ይከድና፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወበዝንቱ፡ ምክንያት፡ ድኅነት፡ እምእዴሆሙ፡ ለጽኑዓነ፡ ልብ፡ ወግዙፋነ፡ ክሳድ፡ ቊርባን። ወበጺሐ፡ ኀበ፡ ወልዳ፡ ዜነወቶ፡ ዘከመ፡ ለአካ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ምስለ፡ እሊአሁ። ወሰሚዖ፡ ኵሎ፡ ነገራ፡ አግብአ፡ ላቲ፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ዘይብል፡ አንሰ፡ ኢይክል፡ እኅድግ፡ መንግሥተ፡ ዘተወፈይክዎ፡ እምእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወአኮ፡ እምሰብእ ።
Chapter 26. And in those days of winter, when it grew severe upon King Yāʿqob and upon all his army, King Śǝlṭān Sägäd spoke, and when they perceived what they should do, they took counsel to make peace and to send to his mother ʾIte Ḥamälmal so that she might make peace for them with him. Then she was with them in their city. And after they had completed the counsel and finished speaking to ʾIte Ḥamälmal, that she should go to her son King Śǝlṭān Sägäd and make peace for them. And he spoke of peace also thus: that he would surrender the kingdom to King Yāʿqob. And King Yāʿqob was to give him the land of ʾAmǝḥara and Wäläqa and Mänzǝḥ and Šäwa with all the inheritance of his father. And at this matter she was grieved and went toward her son, for she was driven by the fire of his love and was lifted up on the wood of compassion. And her journey also was in the month of winter, while the waters were abundant and full upon all the face of the earth, and much rain and thick mud. And all this she did not regard, but she went, the help of God, glorious and exalted, covering her. And by this means she was saved from the hands of the hard-hearted and the stiff-necked, the proud of neck. And having arrived at her son, she told him how King Yāʿqob had sent to her with his companions. And having heard all her words, the king answered her with his companions, saying a word of petition: I cannot surrender the kingdom which I have been entrusted with from God, glorious and exalted, and not from men.
አኮኑ፡ ኀፍረት፡ ለዘይሰምዖ፡ ሶበ፡ አኀድግ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ በትእዛዘ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ፀብእ፡ ወቀትል ። ወእመ፡ አኀድግ፡ መዓርገ፡ ሢመት፡ ዘተወፈይክዎ፡ እምእግዚእነ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘይጌርመኒ፡ ወዘያፈርሀኒ።
ወበዝንቱ፡ ነገር፡ ተሰነአዉ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ወተናገሩ፡ በ፩፡ ልብ፡ ወበ፩፡ አፍ፡ ከመ፡ ዘአሐዱ፡ ብእሲ፡ እንዘ፡ ይጠብዑ፡ ለመዊት። ወሰሚዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እሙ፡ ለንጉሥ፡ አርመመት፡ ወኀድአት፡ ወከረመት፡ ምስለ፡ ወልዳ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈቀደ። ወሶበ፡ ቀርበ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ በዕለተ፡ በዐሉ፡ ለመስቀል፡ ቅዱስ፡ ዘለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሰበረ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ ቈረቈር፡ ወቀተለ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ። ወነሥአ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሆሙ፡ ዘተረክበ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ዓለውዎ፡ ወአፍቀሩ፡ እመንግሥተ፡ ዚአሁ፡ መንግሥተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወአሜሃ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ አኂዞሙ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ ዘኮነ፡ ይረግሞ፡ ለንጉሥ፡ አምሳለ፡ ሳሚ። ወሖረ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይርግዞ፡ መሊሖ፡ ሾተለ፡ ወእምቅድመ፡ ያብጽሕ፡ ሾተለ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ወፅአት፡ ነፍሱ፡ እምሥጋሁ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወኮነ፡ በድነ። ወርእዮ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ሞተ፡ አምሳለ፡ ናባል፡ በድንጋፄ፡ ኀደጎ፡ እንበለ፡ ይርግዞ። ወባሕቱ፡ እምነ፡ ሐራሁ፡ ለንጉሥ፡ መተረ፡ ክሳደ፡ ውእቱ፡ ምዉት ። እምድኅረ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በራብዕት፡ ዕለት፡ ሰበረ፡ ካዕበ፡ ከልእተ፡ አምባ፡ ወነሥአ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ በውስቴታ።
Is it not a shame for one who hears it, that I should abandon the throne of the kingdom at the command of men, without battle and slaughter? And if I abandon the rank of my appointment, which I received from my Lord, while there is none who can compel me or make me afraid?
And at this matter all the armies of the king were stirred up, and they spoke with one heart and with one mouth as one man, while they were zealous for death. And when the king's mother heard this matter, she was astonished and was troubled and grieved together with her son, saying, "May God do what he wills." And when the passing of winter drew near, on the day of the feast of the Holy Cross of our Lord Jesus Christ, he broke the fortress called Qʷäräqʷär and killed many people. And he took all their goods that were found within that fortress. For they had rebelled against him and had preferred for his kingdom the kingdom of King Yāʿqob. And then they brought to him, having seized from that fortress, a certain man who had been cursing the king like Shimei. And the king went to curse him, having drawn a sword; and before he brought the sword into his flesh, the soul of that man departed from his flesh and he became a corpse. And when the king saw that he had died like Nabal, in sudden terror he left him without cursing him. But one of the king's guards cut the neck of that dead man. After this matter happened, on the fourth day he again broke the second fortress and took all the goods that remained within it.
በዝንቱ፡ መዋዕለ፡ ሀጋይ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ መንገለ፡ መንዝሕ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ መትሕተ፡ አምባ፡ ዘስማ፡ ዳይር፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ከመ፡ ያውርዶሙ፡ ለሰብአ፡ ዚአሃ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ ዓማፅያነ፡ ሎቱ። ወያፈቅርዎ፡ እምኔሁ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ ሞተ፡ ፋሪስ፡ በግብር፡ እንተ፡ ገብራ፡ ለርእሱ፡ ወተቀትለ፡ በንዋየ፡ ሞት፡ ዘአስተዳለዋ፡ ለነፍሱ። ምክንያተ፡ ሞቱሰ፡ ለ ፋሪስ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ፋሪስ፡ ይቤ፡ እበውእ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ሐዊርየ፡ መንገለ፡ ሀገርየ፡ እገብር፡ ነውጸ፡ ወበእንተዝ፡ ተቀትለ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሐናዞ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ አህጉራት፡ ዘይሰመዩ፡ ወፊማ፡ ወ ዱድ፡ ዘውእቶሙ፡ አህጉራተ፡ ፋሪስ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ ኀቤሆን፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ኮነ፡ ፍኖቱ፡ ፍኖተ፡ ዓቀብ፡ ወበህየ፡ ተዳደቆሙ፡ ጊሜ፡ ጽፉቅ፡ ምስለ፡ ፋፃ፡ እስከ፡ ኢይክሉ፡ ይትረአዩ፡ በበይናቲሆሙ። ወእምድኅረዝ፡ ተዓየነ፡ በ ወፊማ፡ ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ።
In those days King Śəlṭān set out and journeyed toward Mənzəḥ, and he arrived at the place beneath the fortress called Dayr. And he planned there to bring down the people of that place, because they had become hostile to him. And they loved King Yaʿəqob more than him. And while they were there, Faris died by the deed that he did to himself, and he was killed by the instruments of death that he had prepared for his own soul. The reason for Faris's death was that this Faris had said, "I will go in to King Yaʿəqob, and if not, I will return to my city and make war." And because of this he was killed. And after this the king rose from there and went toward Ḥanazo, and he arrived at the cities that are called Wəfima and Dud, which are the cities of Faris. And while he was going toward them with his companions, his road became a road of ambush, and there a thick mist spread with the sun, so that they could not see one another. And after this he planned in Wəfima and remained there a few days.
ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ቦኡ፡ ሎቱ፡ ጋላ፡ ብዙኅ፡ ዘኢይትኌለቊ፡ ዘእምነገደ፡ ከረዩ፡ ዘውእቶሙ፡ በላዕ፡ ወ ጅሌ። ወውእቱኒ፡ ተቀበሎሙ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ እንዘ፡ ይትሬሰይ፡ ንዋያተ፡ ፀብእ፡ እመንገለ፡ ትሕዝብተ፤ እስመ፡ ብእሲ፡ ኃያል፡ ኮነ፡ ይትኄዘብ፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ ወይከውን፡ ከመ፡ ድብ፡ ሐራስ፡ ወከመ፡ አንበሳ፡ ዘይጥህር፡ ጊዜ፡ የኃሥሥ፡ መብልዐ። ከማሁ፡ ዝንቱኒ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኮነ፡ ይትኄዘብ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወኢይትየዋህ፡ እስከ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ዘፈቀደ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እም ወፊማ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ዱድ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ህየ፡ ዓዲ፡ ቦአ፡ ሎቱ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ ወሎ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወተመይጠ፡ ኀበ፡ ዳይር፡ ዘኀደጋ፡ ቅድመ፡ ወከበበ፡ በመትሕቴሃ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ መጠነ፡ ፭፡ አውራኅ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ እምቅድመ፡ ያርኅውዋ፡ ለአምባ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡
And while he was there, a great multitude of Galla came to him, innumerable, from the tribe of Karayu, namely Balaʿ and Jile. And he received them together with his companions, while he was preparing the instruments of war against the province, for he was a mighty man, cautious at all times, and he was like a leopard watching and like a lion that lies in wait when it hungers for food. Likewise this king Śəlṭān was a worshiper, cautious at all times, and he did not humble himself until God, glorious and exalted, accomplished what he willed. And then he rose from Wafima and went to Dud and rested there. And while he was there, there came to him again a multitude of Galla from the tribe of Walu. And then he rose from there and returned to Dayr, which he had left before, and he camped beneath it as before for about five months. And while he was there, before they opened the fortress to him, there came to him Abätəḥun, son of Krəstos.
ወልደ፡
ዌዘሮ፡ ጣጡስ፡ እምሀገረ፡ ዋዠራት፡ ዘውእቱ፡ ደግዓሁ፡ ለ ትግሬ። እንተ፡ ፍኖተ፡ ጋላ። በምንዳቤ፡ ብዙኅ፡ ወበመከራ፡ ጽኑዕ፡ እንዘ፡ ይትፋለስ፡ እም ጋላ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ወለኵሉሰ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ አኅለቆሙ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ መረዋ፡ ባሕቱ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ለባሕቲቱ፡ እግዚአብሔር፡ አልባበ፡ ጋላ፡ ወጸገዎ፡ ሞገሰ፡ በቅድሜሆሙ፡ እሰከ፡ በጽሐ ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተወክፎ፡ በገጽ፡ ብሩህ፡ ወበልብ፡ ፍሡሕ፡ ወአንበሮ፡ ምስሌሁ፡ በክብር። ቅድመኒ፡ አመ፡ አዕረፈ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ አድኃኖ፡ እግዚአብሔር፡ እምእደ፡ ቍርባን፡ እምድኅረ፡ አሰርዎ፡ በማእሰር፡ ጽኑዕ፡ ወሰደድዎ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ስሜን፡ እንበለ፡ አበሳ፡ ወዕዳ። ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ በጽሐ፡ አቤተኁን፡ አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ አርኃዎ፡ ንጉሥ፡ ለውእቱ፡ አምባ፡ ዘስሙ፡ ዳይር። ወእምድኅረ፡ ተርኅዎተ፡ አምባ፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ ለ አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይዕርግ፡ መልዕልቴሁ፡ ወይጥቃዕ፡ ነጋሪተ። ወውእቱኒ፡ ዓርገ፡ ወጠቅዓ፡ እስከ፡ ተሰምዓ፡ ድምፀ፡ ነጋሪት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉራት፡ ዘአግዋረ፡ አምባ። ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ውስተ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘይሰመይ፡ ውሻ፡ ጥርስ፡ ወኀደረ፡ መልዕልቴሁ።
And Walda Wezāro Ṭāṭus, from the city of Wāžerāt, which is the border of Tigre, on the road of the Galla, in much tribulation and severe hardship, fighting from Galla to Galla. And all the people of his household the Galla of the tribe of Merewā had destroyed, but God saved him alone. And God changed the hearts of the Galla and gave him favor before them, so that he reached the king. Śəlṭān bowed down, and the king also Śəlṭān bowed down, receiving him with a bright face and a joyful heart, and he seated him with him in honor. And before this, when King Zə-Dəngəl had died, God saved him from the hand of Qurbān, after they had bound him in strong chains and sent him to the city of Semen without guilt or fault. And after this, after Abätəhun, son of Krəstos, arrived, on the third day the king opened that fortress whose name is Dāyər. And after the opening of the fortress, the king commanded Abätəhun, son of Krəstos, to ascend above it and beat the drum. And he ascended and beat it until the sound of the drum was heard in all the cities around the fortress. And there was great rejoicing in the sight of the king. And after this, he rose and went toward Amənhārā and reached the city called Wəšā Ṭərs and dwelt above it.
ምዕራፍ፡ ፳ወ፯። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እም በጌምድር፡ ወተዓየነ፡ በመትሕተ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ ወተናጸሩ፡ በበይናቲሆሙ። ወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ መከረ፡ በልቡ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ሸግላ። ወአሜሃ፡ ሰአሎ፡ ንጉሥ፡ ለእኁሁ፡
ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል። ኢትትፈለጥ፡ እምኔየ፡ ወኢትኅድገኒ፡ እመ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ለተፃብኦትየ፡ ከመ፡ ንፃባእ፡ ኀሢሠነ፡ ምድረ፡ ጸዋገ፡ ወከመ፡ ትርድአኒ፡ ሊተ፡ አንተ። ወ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሰ፡ አበዮ፡ ወኢወሀቦ፡ ገጸ። ወኢኀደገ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ስኢሎቶ፡ እንዘ፡ ይስእም፡ አፃብዓ፡ እደዊሁ፡ ወመከየደ፡ እገሪሁ፡ ወይቤሎ፡ ኢትኅድገኒ፡ እኁየ፡ ወወልደ፡ እምየ።
አጽንዓ፡ ልቦ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወአግዘፈ፡ ክሳዶ፡ ወይቤሎ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ከመ፡ እኅድግ፡ ሀገርየ፡ ወእፃእ፡ እምርስተ፡ አቡየ፡ ወአንሶሱ፡ ምስሌከ፡ መንገለ፡ ከልኣት፡ አህጉራት። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ተናግሮተ፡ ነገር፡ ንጉሥኒ፡ ወ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ሖሩ፡ በበፍኖቶሙ። ወእምአመ፡ ተፈልጡ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ ዘሥላሴ፡ እም ጐዣም፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ረከቦ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ በፍኖት፡ ፀብኦ፡ ወዴገኖ፡ ወኢያምሰጠ፡ ሎቱ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ምንትኒ፡ እምነ፡ ፈረስ፡ ወበቅል፤ ወጐየ፡ በፍርሀት፡ ወበረዓድ።
Chapter 27. And while he was there, King Yāʿǝqob came from Bagemǝdǝr, and they made camp below that land, and they drew up in battle lines against one another. And King Śǝlṭān Sāgād pondered in his heart when he saw the multitude of the army of King Yāʿǝqob, that he should go to the city of Šǝglā. And then the king asked his brother Ras Yamāna Krǝstos, saying, "Do not separate from me and do not forsake me when King Yāʿǝqob comes to fight me, so that we may fight, and let us camp in the land of Ṣawāgā, and that you may help me." And Ras Yamāna Krǝstos refused him and did not grant him his face. And King Śǝlṭān Sāgād did not cease his pleading, beseeching him, kissing his hands and bowing at his feet, and he said to him, "Do not forsake me, my brother and son of my mother."
Ras Yamāna Krǝstos strengthened his heart and girded his neck and said to him, "It is not possible for me to forsake my city and go out from my father's inheritance, and I will travel with you toward the cities of the region." And after this word was spoken, the king and Ras Yamāna Krǝstos went on their ways. And after they had separated, on the third day, while Zasǝllāse was coming from Gožām toward ʾAmǝhārā, he encountered Ras Yamāna Krǝstos on the road, fought him and defeated him, and did not leave to Ras Yamāna Krǝstos anything of horse or mule; and he fled in fear and trembling.
እምድኅረ፡ ሞኦ፡ ዘሥላሴ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ከመ፡ መጽአ፡ ዘሥላሴ፡ እም ጐዣም፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወ መከረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ከመ፡ ይፅብአ፡ ለ ዘሥላሴ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በባሕቲቱ። አጥብዓ፡ ልቦ፡ ወሖረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር። ወጸንሖ፡ ተኀቢኦ፡ ውስተ፡ ትሕት፡ ምድር፡ ዘ ወግዳ፡ ዘትሰመይ፡ መንታ፡ ደፈር። ወበጽሐ፡ ዘሥላሴ፡ በዓቢይ፡ ትዕቢት፡ ወበተነፍሖ፡ ልብ፡ እንዘ፡ ይብል፡ መኑ፡ ይቀውም፡ ቅድሜየ፡ ወመኑ፡ ይደፍረኒ። ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተንሥአ፡ እምዘ፡ ነበረ፡ ወአሠነየ፡ ጭፍራሁ፡ አምሳለ፡ ጋላ። ወሠራዊተ፡ ዘሥላሴ ሰ፡ ወኵሎ፡ አምኃራ፡ አሜሃ፡ ኢየአምሩ፡ ጭፍራ፡ ወኮኑ፡ ሕዉሳነ፡ ከመ፡ ሰብአ፡ ምሥያጥ። ወሶበ፡ ተራከቡ፡ ለተቃትሎ፡ ወድቀ፡ አሐዱ፡ እርሳስ፡ ውዑይ፡ ላዕለ፡ በርቦቲ፡ ዘንጉሥ፡ ወውስተ፡ ሥጋሁሰ፡ ኢበጽሐ፡ ወእግዚአብሔር፡ አድኃኖ፡ በረድኤቱ ። ዘእንበለዝሰ፡ ኢቆመ፡ ዘሥላሴ፡ ለምዕር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ዳእሙ፡ መጠወ፡ ዘባኖ፡ ለሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወጐየ፡ ምስለ፡ ዓቢይ፡ ፍርሀት፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እንስሳ፡ እምገጸ፡ አንበሳ። ወኮነ፡ ሎቱ፡ መዊእ፡ ለንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወተመውኦ፡ ለ ዘሥላሴ። አሜሃ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ለእለ፡ ተቀትሉ፡ እምሠራዊተ፡ ጐዣም፡ አልቦሙ፡ ኍልቈ። አምኃ፡ ኂዮርጊስኒ፡ አሜሃ፡ ተቀትለ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ ፀብእ።
After the death of Ras Yamāna Krǝstos, on the third day King Śǝlṭān Sāgād heard that Zäśǝllāse had come from Goǧǧām toward Ambāḥrā. And King Śǝlṭān Sāgād resolved to lie in wait for Zäśǝllāse while he was alone. He hardened his heart and went with his companions, a few men, mounted on horses and foot soldiers. And he lay hidden in wait beneath the land of Wägdā, which is called Mäntā Däfär. And Zäśǝllāse arrived in great pride and arrogance of heart, saying, "Who will stand before me, and who will dare to face me?" And King Śǝlṭān Sāgād rose from where he was and arrayed his troops like the Galla. And the armies of Zäśǝllāse, and all Ambāḥrā, did not then recognize the troops, and they became confused like men at a banquet. And when they met to fight, a fiery bullet fell upon the king's saddle, but it did not reach his flesh, and God saved him by His help. But before this, Zäśǝllāse did not stand to fight with all his army; rather, he turned his back on the army of King Śǝlṭān Sāgād and fled with great fear, like an animal that flees from the face of a lion. And it became a snare for King Śǝlṭān Sāgād, and they ensnared Zäśǝllāse. Then on that day of battle, those of the army of Goǧǧām who were killed had no number. Ambāḥrā Ḫǝyorgis also was killed then in that battle.