ወእም ጉድላ ኒ፡ ግዕዘ፡ ወተዓየነ፡ በ የጨረቃን፡ ወእም የጨረቃን ኒ፡ ተዓየነ፡ በፈለገ፡ ላህ። ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ክቡር፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወበሳኒታ፡ ነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ከመ፡ ሞተ፡ እኁሁ፡ አቤተኁን፡ እኅወ፡ ክርስቶስ፡ ዘያፈቅሮ፡ እምኲሎሙ፡ አኃዊሁ። ወበከየ፡ ንጉሥ፡ አንብዓ፡ መሪረ፡ እስመ፡ ወልደ፡ እኅተ፡ አቡሁ፡ ውእቱ። ውእቱሰ፡ አቤተኁን፡ እኅወ፡ ክርስቶስ፡ ዕጉሠ፡ ጠባይዕ፡ ወዕቁበ፡ ከናፍር፡ ዘኢይነብብ፡ ከንቶ፡ ወዘኢይትናገር፡ ሐሰተ። መፍቀሬ፡ ጽድቅ፡ ወጸላኤ፡ ዓመፃ፡ ትሑት፡ ወየዋህ፡ ጻድቅ፡ ወኄር፡ ወፍጹም፡ በኲሉ፡ ምግባራቲሁ፡ ወበኲሉ፡ ኁረታቲሁ። ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘከማሁ፡ እምነ፡ ኲሎሙ፡ ዘመደ፡ መንግሥት። ወበከዩ፡ ኲሉ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ዘይበኪ፡ ብእሲ፡ በሞተ፡ አቡሁ፡ ወእሙ።
ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ መካን፡ ዘወዐለ፡ ቦቱ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ክቡር፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወቦአ፡ ምድረ፡ ዋን፡ ወተዓየነ፡ በኀበ፡ ተዓየነ፡ ቀዳሚ፡ እምቅድመ፡ ይሖር፡ ከመ፡ ይርድኦ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይዝርፉ፡ ኲሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወያብልዑ፡ ለአፍራሲሆሙ፡ ወለሰብኦሙ። ወነበረ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ መካን፡ እስከ፡ በዓለ፡ ጥምቅት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ። ወበሳኒታሁ፡ ለበዐለ፡ ጥምቅት፡ ነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ከመ፡ ዓደወ፡ ጋላ፡ ዘውእቱ፡ ሜጫ፡ በፍኖተ፡ ጉመር፡ ሳንቃ፡ አቅዲሙ፡ ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ።
And from Gudla he turned aside and camped at Yäč̣äraqan. And from Yäč̣äraqan he turned aside and camped at the river Lah. And he passed there the honored feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ. And on the following day they told the king that his brother Abätäḥun had died, the brother in Christ whom he loved more than all his brothers. And the king wept greatly and bitterly, because he was the son of his father's sister. This Abätäḥun was a brother in Christ, a keeper of the commandments and a guardian of the faith, who did not speak vainly nor utter falsehood, a lover of righteousness and a hater of iniquity, humble and meek, righteous and good, and perfect in all his deeds and in all his virtues. And there was no man like him among all the kindred of the kingdom. And all the people wept as a man weeps at the death of his father and his mother.
And the king arose from that place where he had passed the honored feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ. And he entered the land of Wan and camped where he had camped previously, before he went to help Ras Ṣǝʿǝlä Krǝstos. And he commanded that all his army should sow and feed their horses and their men. And the king remained in that place until the feast of the Baptism of our Lord and Savior Jesus Christ, to commemorate it with worship. And on the day following the feast of the Baptism, they told the king that the Galla, that is, the Mǝč̣a, had raided on the road of Gumär Sanqa; and he sent an army of war in advance.
ወበሳኒታሁ፡ ተለወ፡ ለሊሁ፡ ንጉሥ፡ ወኀደገ፡ ጐአዞ፡ በ ፈጸም፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘይትዋሰኑ፡ ባቲ፡ ሰብአ፡ ዞብንት፡ ወ ጉመር፡ ሳንቃ፤ ወተቀበልዎ፡ ኲሉ፡ ጎንጋ፡ ዘዞብንት፡ እንዘ፡ ይትዋነዩ፡ በቀስት፡ ወበኲናት፡ ወበገረንገሬ፡ በከበሮ፡ ወበሳንቲ፡ በፌንች፡ ወበቊራንቊራ። ወኀደረ፡ ንጉሥ፡ ከልኤተ፡ ዕለታተ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ዞብንት። ወሶበ፡ ኮነ፡ ሐሰተ፡ ምጽአተ፡ ጋላ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ጐአዙ፡ ዘኀደጎሙ፡ በፈጸም። ወነበረ፡ በህየ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይሴሲ፡ እክለ፡ ዘዋን፡ ለሠራዊቱ። ወሶበ፡ ኀልቅ፡ ዘረፋ፡ ዘዋን፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምነ፡ ፈጸም፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አስኩና፡ እንተ፡ ይእቲ፡ አሐቲ፡ በሓውርት፡ እምበሓውርታተ፡ ቡሬ፡ እንዘ፡ ይሴሲ፡ ለሠራዊቱ፡ እክለ፡ ይእቲ፡ ሀገር። ወአሜሃ፡ ወፅአ፡ ጋላ፡ ብዙኅ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ፡ ዘውእቱ፡ ወሎ፡ ወ ጅሌ፡ ወመንፈቀ፡ መረዋ፡ ወኲሉ፡ ከረዩ። ወመንፈቀ፡ መረዋ ሰ፡ ወረደ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ወኢረከበ፡ ምንተኒ፡ ምህርካ፤ እስመ፡ ከልእዎ፡ ወራሪ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡ ወኲሉ፡ ሰየምት፡ ከዊኖሙ፡ አሐደ፡ ምስለ፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ።
And in Sanitahu the king turned back again, and he left Goaozo at Fäṣäm and came to the land where the people of Zobǝnt and Gumar Sanqa dwell. And all the Gongas of Zobǝnt received him, rejoicing with bows and arrows and with gärängäre, with drums and with sanṭi, with flutes and with quranqura. And the king stayed two days in the land of Zobǝnt. And when it happened that the coming of the Galla was false, he turned back to Goaozo, which he had left at Fäṣäm. And he remained there a week of days, while he fed the army the food of Wän. And when the food of Wän was finished, the king rose in authority and journeyed from Fäṣäm and went toward Asǝkuna, which is one of the districts of Bur, while he fed his army the food of that city. And then there came out a multitude of Galla without number, that is, Wälo and Jile and Mänfäqä Märewa and all Käräyu. And Mänfäqä Märewa came down toward Tǝgre and found nothing to plunder, for the people of Tǝgre prevented him, and all the chiefs were as one with Täklä Giyorgis.
ወባሕቱ፡ ሞኦሙ፡ ጊዜ፡ ይወርድ፡ እስመ፡ ተራከብዎ፡ እንበለ፡ ጊዜሁ፡ እምቅድመ፡ ይውጥን፡ ወረደ፡ ቊልቊለት፡ ለሐዊር፡ መንገለ፡ ሀገሩ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ወግአ፡ ጋላ፡ ፈነዎ፡ ለ ጸሓፌ፡ ትእዛዙ፡ ኀበ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ ፀብአ፡ ጋላ፡ እምነ፡ አምኃራ፡ እስከ፡ አባዊ፡ ዘ ደርኀ፡ ወእስከ፡ ጉጉቤን፡ ጽንፈ፡ ባሕረ፡ ፃና፡ ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን። ወትእምርትከ፡ ዝንቱ፡ ጸሓፌ፡ ትእዛዝ የ፡ ፈነውክዎ፡ እንበለ፡ ክታብ፤ አእሚርየ፡ ከመ፡ አንተ፡ ተአምኖ፡ ወኢይመጽእ፡ ዘእንበለ፡ ነገር፡ አማናዊ፡ በዘ፡ ኢኮነ፡ ነገር፡ ወኢይትፈለጥ፡ እምኔየ፡ ዘእንበለ፡ በግብር፡ ዕፁብ። ወሰሚዖ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ተንሥአ፡ በፍጡን፡ ወኢተለውዎ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ የሀበታ፡ ወዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብአ፡ ቅሩባኒሁ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ምስሌሁ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተንሥአ፡ እም አስኩና፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ሀምቦ፡ ዘድን። ወእምዝኒ፡ ተዓየነ፡ ኀበ፡ ቋሪት፡ ወተራከቡ፡ በህየ፡ ክልኤሆሙ። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምቋሪት፡ ወወዓለ፡ እንዘ፡ ይከይድ፡ እስከ፡ ይውሕዝ፡ ሀፉ፡ ከመ፡ ነጸፍጻፈ፡ ደም። ወጊዜ፡ ምሴት፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ወነባ፡ ኀበ፡ ፈለግ፡ እንተ፡ ስማ፡ ገነት። ወእምድኅረ፡ ወረዱ፡ አሐደ፡ ቊልቊለተ፡ አባዊ፡ ውእቱ፡ ወቤተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ አሌለየ፡ ገይሰ፡ ወሖረ፡ በከመ፡ ትማልም፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወኀለፈ፡ ምድረ፡ ዘሐንጾ። ወእምድኅረ፡ ምሴት፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዳብር፡ ዘትሰመይ፡ ሙይ፡ ወኀደረ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡
But now, when he was about to descend, because they had met him before his time, before he could hasten, he descended by Qǝlqǝlet to Ḥawir, toward his city. And when the king heard that the Galla had invaded, he sent the scribe of his command to Ras Ṣǝʿla Krǝstos, saying: "Behold, the Galla have attacked from Amǝnḥara as far as Abawi of Därḳa, and as far as Guguben, the edge of the Sea of Ṣana. Come and arrive quickly. And this is your sign: the scribe of my command. I have sent him without a letter, that you may trust him, and let nothing come except a true word, in which there is no falsehood, and let nothing be separated from me except by a mighty deed." And when Ras Ṣǝʿla Krǝstos heard, he arose quickly, and there did not follow him except a few of the Ḥǝdäṭan of Yahäbät, and except a few of the men who were his intimates, those who dwelt with him. And King Ni arose from Asḳuna and set out toward Hambo of Dǝn. And from there he set out toward Qʷarit, and the two of them met there. And the king arose from Qʷarit and spent the day journeying until his spittle flowed like drops of blood. And at evening time he arrived at the land and settled by the river whose name is Gänät. And after they had descended, one of the Qǝlqǝlet of Abawi, that one, and a house is there. And from there he passed through the valley and went as yesterday, and he crossed the river Abawi and passed through the land of Zäḥänṣo. And after evening he arrived at the land of Dabr, which is called Muy, and he lodged there. And from there the king arose.
በሣኒታ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሰንበተ፡ አይሁድ። ወወዓለ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ ወበጊዜ፡ ቀትር፡ ደምፀ፡ ዜና፡ ወመጽኡ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ እለ፡ ተፈነዉ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ፀባኢተ፡ ዘ ጋላ፡
ወነገርዎሙ፡ እሙንቱ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ለቅሩባነ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡ ጋላ። ወተሞአ፡ ወሞተ። ቅሩባነ፡ ንጉሥ ሰ፡ ሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ኢነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ሞቶ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ እንበለ፡ ዳእሙ፡ ተመውኦቶ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ተምዓ፡ ዓቢየ፡ መዐተ፡ ወነደ፡ ልቡ፡ በእሳተ፡ ፍቅር፡ ዘፀብእ። ወእምድኅረ፡ ሰምዓ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በምድረ፡ ዳብር፡ ዜና፡ ተመውኦቱ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ወአኮ፡ ሞተ፡ ዚአሁ፤ ተንሥኣ፡ እም ዳብር፡ ወወዓለ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ በጒጒኣ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ እስቴ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ሐጓት፡ ወኻ። ወበሳኒታ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ እለተ፡ እሑድ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በጽባሕ፡ ወሖረ፡ በከመ፡ ልማዱ። እንዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይመርሖ፡ ፍኖተ፡ መዊእ፡ ወኀይል። ወከዊኖ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ ኀለፈ፡ አምባ፡ ዘ ጉና፡ ወነበረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ትሕት፡ ወጸውዓ፡ ኲሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥቱ። ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ናሁ፡ ቀረብነ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ንፃባእኑ፡ ዮም፡ ወሚመ፡ ነኀድር። ወአውሥኡ፡ ኲሉ፡ ዐበይተ፡ መንግሥቱ፡ ወመማክርቲሁ፡ ለ ንጉሥ፤
On that very day, which was the Sabbath of the Jews, the king set out journeying until the time of noon. And at the time of noon, news arrived, and scouts came who had been sent by the king to observe the fighting of the Galla. And those scouts told the king's relatives that Walda Ḥawāryāt had fought with the Galla, and had been wounded and died. And the king's relatives, having heard this, did not tell the king of his death — namely of Daǧǧ ʾAzmāč Walda Ḥawāryāt — but rather concealed it. And the king, having heard this matter, was greatly angered, and his heart burned with the fire of love for battle. And after the King of Kings heard the news of the concealment of the death of Daǧǧ ʾAzmāč Walda Ḥawāryāt — and it was not his death — he rose from Dabr and set out journeying through Gǝgǝʾa, and arrived at ʾƎste, and turned toward the land called Ḥagʷāt and Kā. And on that very day, which was the first day of the week, the king rose at dawn and went as was his custom, with God guiding him on a path of water and strength. And when the time of noon had passed, he crossed the mountain of Gunā and camped in the land below, and summoned all the great ones of his kingdom. And he said to them: Take counsel. Behold, we have drawn near to the Galla; let us fight today, and tomorrow we shall encamp. And all the great ones of his kingdom and the king's counselors answered:
ወይቤሉ፡ ናሁ፡ ሀለዉ፡ በቅድሜነ፡ ፪፡ ዓቀበታት፡ ለእመ፡ አኀዘ፡ ብነ፡ እሎንተ፡ ዓቀበተ፡ ኢይሤንየነ፡ እስመ፡ ንሕነ፡ ንከውን፡ በቊልቊለት፡ ወ ጋላ፡ በዓቀበት፡ ወይጸንዕ፡ ብነ፡ ተፃብኦ። ወሰሚያ፡ ንጉሥ፡ ምክረ፡ ዚአሆሙ፡ ይቤሎሙ፡ አኮኑ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ይትወለድ፡ ሰብእ፤ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ይመውት፡ ወኢይነብር፡ ለግሙራ። ወእመኒ፡ ሞትነ፡ ንሙት፡ ዮም፡ ወለእመኒ፡ ሐዮነ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ወሥምረቱ፡ ይኩን።
ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ይቤሎሙ፡ አንትሙ፡ ወኲልክሙ፡ ንበሩ፡ ምስለ፡ ሠራዊትየ፡ ወአነ፡ ባሕቲትየ፡ አሐውር። ወሖረ፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ካልኣን፡ አርባዕቱ፡ ዕድው። ወርሒቆ፡ ንጉሥ፡ እምኔሆሙ፡ ርእየ፡ መንገደ፡ ወሙፃአ፡ ዓቀብ። ወከዊኖ፡ በህየ፡ ለአከ፡ ኀበ፡ ሠራዊቱ፡ ዘኀደጎሙ፡ ንቡራነ፡ በጭፍራ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ወይምጽኡ፡ ለተፃብኦ። ወመጽኡ፡ ኲሉ፡ ሠራዊት፡ ወተራከቡ፡ ምስለ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ሠርዐ፡ ጭፍራ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ፡ ወረሰየ፡ አርእስተ፡ ሠራዊት፡ በፀጋሙ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ሃ። ወበየማኑ፡
And they said, Behold, two watchmen are present before us. If those watchmen seize us, they will not spare us, for we shall be in flight, and the frontier guard will be at the watch-post, and the battle will prevail against us. And the king, hearing their counsel, said to them, Does not man live one day and die one day, and does he not remain for the appointed time? And if we die, we die today; and if we live, the will of God and His good pleasure be done.
And having said this, he said to them, You and all of you remain with my army, and I alone will go. And the king went with Ras Śǝʿla Krǝstos and with the other four youths. And the king, having gone far from them, saw the road and the place of the watch-post. And having been there, he sent to his army which he had left encamped in the camp, that they should arise and come for battle. And all the army came and met with their lord the king. And the king also arranged the camp on his right and on his left, and appointed the heads of the army on his left, Ras Śǝʿla Krǝstos; and on his right
አቤተኁን፡ መልክአ፡ ክርስቶስ ሃ። ወበማእከል፡ ኮነ፡ ለሊሁ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ያቀድሞሙ፡ ለደራራ፡ እለ፡ ይሴሰዩ፡ ወትረ፡ ውስተ፡ ቤቱ፤ ዘአልቦሙ፡ አብያጥተ፡ ወኢገራተ፡ እስመ፡ ወራዙት፡ ንኡሳን፡ እሙንቱ። ወይነብሩ፡ ዘልፈ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ እምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ጋላ፤ አቅዲሙ፡ ፈነወ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ከመ፡ የአኀዙ፡ ምድረ፡ ልዕልተ፡ ወከመ፡ ይርአዩ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይከውን፡ ጋላ። እመኒ፡ ይከውን፡ ኲሉ፡ በ፩፡ ወለእመኒ፡ የኀብእ፡ ጭፍራ። ወርእዮ፡ ጋላ፡ ኪያሆሙ፡ ወረደ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ስፍሕት፡ ወሠናይት፡ ዘአልባቲ፡ ጐጻጒጸ። ወሠርዐ፡ ጭፍራ፡ ዓሠርተ፡ ወአርባዕተ፡ ወረሰየ፡ አንስቲያሁ፡ በድኅሬሁ፡ ወኀደገ፡ አልህምቲሁ፡ ወኲሎ፡ ምህርካሁ። ወወጠነ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ እሉ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ እለ፡ ተፈነዉ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ።
ወ ንጉሥ ኒ፡ በጽሐ፡ ሶቤሃ፡ እንዘ፡ ሠራዊቶ፡ ይሬሲ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ፡ በቅድሜሁ። ወኮነ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ጽኑዓ፡ ለተቃትሎ፡ ወጥቡዐ፡ ለመዊት። ለእለ፡ ቀደሙሂ፡ ወለእለ፡ ተድኅሩ፡ ኮነ፡ ይጌሥጾሙ፡ ወይኤዝዞሙ፡ በሥርዐት፡ ሠናይ፡ ከመ፡ ኢይቅድሙ፡ ወኢይዴኃሩ፤ አላ፡ ይሑሩ፡ በዕሪና፡ እንዘ፡ ያስተላጽቁ፡ ገቦ፡ ምስለ፡ገቦ፡ እስከ፡ ይበጽሑ፡ ኀበ፡ ጋላ። ወለዘ፡ አበዩሂ፡ ይወግእ፡ ፈረሶሙ፡ ወበጺሖሙ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ቀደሞሙ፡ ለሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ለእለ፡ በየማን፡ ወፅግም፡ ወደፈረ፡ ተፃብኦ፡ እምነ፡ ኲሉ፡ ሠራዊት። ወሶበ፡ ርእዩ፡ ጋላ፡ ምጽአተ፡ ዚአሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ደንገፁ፡ ወተሀውኩ፡ ከመ፡ ስኩር።
Abǝtäḥun, the likeness of Christ, was there. And in the midst of them he was himself king, sending ahead the youths who were always stationed in his house, who had no guardians or neighbors, for they were young and small. And they dwelt continually with the king. Before the king arrived at the land of Galla, he first sent out horsemen scouts to seize the upper land and to see how Galla would be. Whether it would all be as one, or whether the army would hide. And Galla saw them and went down to a broad and beautiful land that had no ruggedness. And he arrayed the army, fourteen thousand, and set his women behind him, and left his cattle and all his goods. And he began to fight with those horsemen scouts who had been sent from the king.
And King Ni arrived at that moment, with his troops marching on his right and on his left before him. And Ras Śǝʿla Krǝstos was strong to fight and bold for death. For those who went before and those who came behind, he would rebuke them and command them with good order, that they should not go ahead nor lag behind; but they should march in formation, keeping flank close to flank, until they reached Galla. And for those who refused, he would strike their horse. And when they reached Galla, he went ahead of the king's troops, those on the right and on the left, and he dared the fight before all the troops. And when Galla saw the king's coming, they were terrified and were confounded as if drunk.
ወተሰጥመ፡ ኲሉ፡ ጥበቦሙ፡ ወኀይሎሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ፀብኡ፡ ለ ንጉሥ፡ መዋኢ፡ ወኃያል፡ በኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወኢቆሙ፡ ጋላ፡ መጠነ፡ አሐቲ፡ ተፈንዎተ፡ አኅፃ፡ እምእደ፡ ነዳፊ። አላ፡ መጠዉ፡ ዘባኖሙ፡ ለሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወርእዮ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ኮነ፡ መዊእ፡ ሎቱ፡ ወተመውኦ፡ ለ ጋላ። ይቤ፡ እንዘ፡ የአኲቶ፡ ወይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር። እምይእዜሰ፡ እዴግኖሙ፡ ለፀርየ፡ ወእእኅዞሙ። ወኢይትመየጥ፡ እስከ፡ አጠፍኦሙ። አመነድቦሙ፡ ወኢይክሉ፡ ቀዊመ። ወይወድቁ፡ ታሕተ፡ አገርየ። ወአቅነትከኒ፡ ኀይለ፡ በፀብእ።
ወአዕቀጽኮሙ፡ ለኲሎሙ፡ እለ፡ ቆሙ፡ ላዕሌየ፡ በመትሕቴየ። ወመጠውኒ፡ ዘባኖሙ፡ ለፀርየ። ወሠረውኮሙ፡ ለጸላእትየ። ወአውየዉ፡ ወኀጥኡ፡ ዘይረድኦሙ። ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኢሰምዖሙ። አኅርጾሙ፡ ከመ፡ ፀበል፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ ነፋስ። ወአከይዶሙ፡ ከመ፡ ጽንጕነ፡ መርኅብ። ወእምድኅረ፡ ጐዩ፡ ጋላ፡ አሜሃ፡ ተለውዎሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡
And all their wisdom and their strength were swallowed up in the sea of the king's battle, mighty and strong by the power of God, glorious and exalted. And the Gala did not stand for the space of one span of a hand before the face of the driver. But the backs of the king's armies were bent low; the authority of the king bowed down. And the king saw that it had become a snare for him, and the Gala ensnared him. He spoke, magnifying and praising God, saying, "From now I shall hunt my enemies and seize them, and I shall not turn back until I have destroyed them. I shall pursue them and they shall not be able to stand, and they shall fall beneath my land. And you have girded me with strength for battle.
And I have shattered all those who rose up against me beneath my feet. And you have made my enemies turn their backs to me. And I have scattered my foes. They cried out, and there was none to save them; they cried to the Lord, and he did not hear them. I ground them like dust before the face of the wind. And I poured them out like the mire of the streets. And after the Gala fled, then the king's armies pursued them.
ወቀተልዎሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ። አቤተኁን፡ ፋሲለደስ ኒ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ወልደ፡ ፲ወ፮፡ ዓመት፡ ውእቱ፡ ቀተለ፡ አሜሃ፡ እምኃያላነ፡ ጋላ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ እንዘ፡ ይብልዎ፡ ኲሉ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ኀየለ፡ ኀየለ፡ ወሞአ፡ እምኔነ። ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ አስተብፅዕዎ፡ አሜሃ፡ በእንተ፡ ትግሀቱ፡ ወጥብዐቱ፡ ወበእንተ፡ ተቃትሎቱ፡ ወአሠንዮቱ፡ ሥርዐተ፡ ፀብእ። ለ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወደስዎ፡ ወአስትብፅዕዎ፡ ጥቀ፡ ኲሉ፡ ሠራዊት፡ በእንተ፡ ዘአብዝኃ፡ ቀቲለ፡ ጋላ፡ እምኔሆሙ። ወዘረውዎሙ፡ ለ ጋላ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ወዘንሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ በረድ፡ ይዘንም፡ በላዕለ፡ ሰዊት፡ ዘጌዜ፡ ማእረር። ወወረዱ፡ ቦሙ፡ ከመ፡ ጒድብ፡ ይወርድ፡ ላዕለ፡ ኦም፡ ወማእጸድ፡ ላዕለ፡ ኲሉ፡ ማእረር። ወከመ፡ ብርሃን፡ ይመጽእ፡ ላዕለ፡ ኲሉ፡ ጽልመት፡ ወያስተርኢ፡ እምድኅሬሁ፡ መዓልት፡ ወይሰድዶ፡ በቅጽበት። ከማሁ፡ ገብሩ፡ ኃያላነ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ፀብእ፡ ጊዜ፡ ፍና፡ ሰርክ፡ ተጋብኡ፡ ኲሉ፡ ፀባዒት። ወ ንጉሥ ኒ፡ ወረደ፡ እምላዕለ፡ ፈረሱ፡ ወወገሩ፡ ኃያላኒሁ፡ ለ ንጉሥ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ በቅድመ፡ ገጹ፤ ወአዝነሙ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ዝናም፡ እስከ፡ ኮኑ፡ አውግረ፡ ብዙኃነ። ወኲሉ፡ ለለ፡ ፩፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ ጸዊሮሙ፡ አምሳለ፡ ቀሱት፡ ወጸሕብ፡ ወአምሳለ፡ እክል፡ ዘዘረፋ ። እምብዝኀ፡ ተቀትሎቱ፡ ለ ጋላ፡ ሶበ፡ መስየ፡ ምድር፡ ወኮነ፡ ጽልመተ፤ መንፈቀ፡ ቸብቸቦ፡ ኀደረ፡ በእደ፡ ቀታልያኒሁ፡ ወኢያወፈይዎ፡ ለ ንጉሥ።
And they killed them without leaving a remnant. Abetahun Fasiledes, son of the king, being a son of sixteen years, he killed then three of the mighty men of the Gala, while all the army of the king was saying, "He has prevailed, he has prevailed, and has escaped from us." For Ras Se'ela Kristos, they praised him then because of his struggle and his bravery and because of his fighting and his binding the order of battle. For Abetahun Melka Kristos, all the army glorified him and praised him greatly because of the multitude of the slaughter of the Gala from among them. And the army of the king pursued the Gala and rained upon them as hail rains upon the plain of the region of Mahrar. And they descended upon them as a flood descends upon a tree, and a snare upon all the region. And as light comes upon all darkness and appears after it, day, and drives it in a moment. Likewise the mighty men of the king served power, they bowed. After the completion of the battle, at the time of the passing of the dawn, all the warriors gathered. And the king descended from upon his horse, and his mighty men gathered to the king the heads of the Gala before his face; and they rained them for him like rain, until they became many heaps. And all, each one, brought to him the heads of the Gala, carrying them like baskets and sacks and like a heap of grain of Zerefa. From the multitude of the slaughter of the Gala, when the land was weary and became darkness, in the midst of the uproar he dwelt in the hand of his killers, and they did not spare the king.
ወጸቢሖ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ ወወገሩ፡ በቅድሜሁ፡ ወገብሩ፡ በከመ፡ ትማልም፡ ብዙኃን፡ አውግረ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ያኡዱ፡ ደባትሪሁ፡ ኲሉ፡ ቸብቸቦ፡ ከመ፡ ዙርያ፡ መንጦላዕት፡ ወአኦዱ፡ በ፮፡ ናብራ። ወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ለወዓልያኒሁ፡ ኈልቁ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ ወአኀዙ፡ ይኈልቁ፡ እሉ፡ እለ፡ ተአዘዙ።
ወበጺሖሙ፡ ኀበ፡ ማእከል፡ እምድኅረ፡ ኈለቁ፡ መጠነ፡ ሺሕ፡ ወ፭፻፡ ሶበ፡ ተስሕቶሙ፡ ወኢተዐውቆሙ፡ ኊልቁ፡ ሰፈሩ፡ በዕፅ፡ ዘአላማ፡ አምሳለ፡ ካብ፡ እንዘ፡ የአውዱ፡ ሐይመታቲሁ፡ ለ ንጉሥ። ወርእዮ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ተኀጥአ፡ ምድር፡ በሰቀላሁ፡ ዘይቀውሙ፡ ወይነብሩ፡ ቦቱ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ መልአ፡ አርእስተ፡ ጋላ፤ ተንሥአ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ ወተአተተ፡ ንስቲተ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ልዕልት፡ ወኀደረ፡ በህየ። ወበፀብእሰ፡ ዘዕለተ፡ እሑድ፡ ኢነበሩ፡ ኲሎሙ፡ አንጋደ፡ ጋላ፡ እስመ፡ መንፈቆሙ፡ ሖሩ፡ ለጸቢአ፡ ጸምዓ፡ ወ ሐሙስ፡ ወንዝ። ወበጽባሕ፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ እምነ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ። ወተመይጡ፡ እሙንቱ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ጊዜ፡ ፫፡ ሰዓት፡ ወነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ከመ፡ ተመይጠ፡ ጋላ፡ እምወራሪ፡ ወወፅአ፡ እምጸምዓ፡ ኀበ፡ ደንገያ፡ ክምር። ወሠርዐ፡ ንጉሥ፡ ሰልፈ፡ በብዙኅ፡ ጾታ፡ ወ ጋላ ኒ፡ ቀዲሙ፡ ወፅአ፡ ፩፡ ጭፍራ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሰደድዎ፡ እምገጸምድር። ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ፡ ወእለ፡ ተርፉ፡ ተወርዉ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ወሞቱ። ወእለ፡ ተርፉሂ፡ ዴገንዎሙ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ።
And when they had brought to him the heads of the Gala, they cast them down before him, and they did as yesterday: many were cast down. And the king commanded that all his tents be pitched around the tent, and they pitched at six stations. And the king said to his attendants, "Divide the heads of the Gala." And they began to divide them, those who were commanded.
And when they had arrived at the middle, after they had divided about a thousand and five hundred, when they were bewildered and did not know the number, they camped under a tree of alama, like a kab, while they were bringing the king's tents. And the king saw that the land was narrowed by his hanging up those which they set up and on which people sat, because he had filled it with the heads of the Gala. He arose from that land and departed a little and turned toward the high land and dwelt there. And on the eve of the day of the Sabbath, all the Gala did not remain gathered, because they had gone to their holes for the hunting of thirst and fever and the river. And in the morning the king sent scouts from the horsemen. And those scouts returned at the third hour and told the king that the Gala had turned back from the war and had come out from the thirst toward the forest of the mountain. And the king arrayed the battle line in many forms, and the Gala first came out, one troop. When they saw the armies of the king, they drove them from the face of the land. And they killed many of them, and those who remained went down into the ravine and died. And those who remained also, many of the king's armies pursued them.
ወመጽኡ፡ ካዕበ፡ ካልኣን፡ ጋላ፡ በ፪፡ ጾታ፡ ዘይበዝኁ፡ ወይጸንዑ፡ እምቀዳሚ። ፩፡ ጭፍራ፡ ወጽአ፡ መንገለ፡ ዳባት፡ ወለ፩፡ ጭፍራ፡ ተቃተልዎ፡ ሠራዋተ፡ ንጉሥ፡ ወሞእዎ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ወሞቱ። ፡ ወለ፩፡ ዘወጽአ፡ መንገለ፡ ዳባት፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ከዊኖሙ፡ በ፩፡ ተፃብእዎ፡ ወተቃተልዎ፡፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ እስከ፡ ዕርበተ፡ ፀሐይ። ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ፡ ወዘተርፈ፡ አምሰጠ፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ሌሊተ። ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ሰ፡ ወ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ አሜሃ፡ ተወደሱ፡ ጥቀ፡ በእንተ፡ ተፃብኦቶሙ፡ ወኀይሎቶሙ፡ በውእቱ፡ ዕለት። ለ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ ሰ፡ አስተብፅዖ፡ ወወደሶ፡ ፈድፋደ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወይቤሎ፡ ይኄይስ፡ እምነ፡ ኲሉ፡ ወይጸንዕ፡ በተቃትሎ። ወጊዜ፡ ዕርበተ፡ ፀሐይ፡ ተጋብኡ፡ ኲሉ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ እለ፡ ተዘርዉ፡ ለዴግኖ፤ ወአምጽኡ፡ ሰለባሆሙ፡ ወአርእስቲሆሙ፡ ለ ጋላ፡ ወወገሩ፡ በቅድመ፡ ገጹ፡ ቸብቸቦ። ወገብሩ፡ ብዙኃነ፡ አውግረ፡ በከመ፡ ገብሩ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ እምቅድመ፡ ዝንቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ዘዕለተ፡ ሠሉስ።
And again other Gala came, of two kinds, who were more numerous and stronger than the first. One troop went out toward Dabat, and the king's soldiers fought against that one troop, and they defeated them, and they entered into the camp, and they died. And the one that went out toward Dabat was Ras Śǝʿla Krǝstos and his Abeten, whose appearance was like Christ's; they fought against them and battled them with a great slaughter until sunset. And they killed many of them, and the remnant fled when night fell upon them. Ras Śǝʿla Krǝstos and his Abeten, whose appearance was like Christ's, then were greatly praised for their fighting and their strength on that day. For Abeten, whose appearance was like Christ's, he showed him and praised him exceedingly, Ras Śǝʿla Krǝstos, and said to him: He is better than all and is strong in battle. And at the time of sunset, all the king's soldiers who had been scattered for the hunt gathered, and brought their spoils and the heads of the Gala, and cast them down before his face, a heap. And they made many heaps, as they had done on the day of Sunday before this day, the day of battle, which was the third day.
ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ መጽኡ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ መረዋ፡ እለ፡ ተድኅሩ፡ ወኢነበሩ፡ በፀብእ፡ ዘመዓልት። ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ወከመ፡ ኲሎሙ፡ ጋላ፡ ኀልቁ፡ በእደ፡ ንጉሥ። ወግኡ፡ እምጽንፈ፡ ትዕይንት፡ መጠነ፡ ፶፡ ወስድስቱ፡ እደው፡ እምነ፡ ማያ። ወሖሩ፡ መንገለ፡ ሀገሮሙ፡ እስመ፡ ከደኖሙ፡ ወሰወሮሙ፡ ጽልመት። ወጸቢሖ፡ ንጉሥ፡ አዘዘ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ በዕለት፡ እሑድ፡ ያኡዱ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ ሐይመታቲሁ፡ ወአአዱ፡ በስድስቱ፡ ናብራ፡ ከመ፡ ዙርያ፡ መንጦላዕት። ወወዓለ፡ ንጉሥ፡ ይእተ፡ ዕለተ። ወጊዜ፡ ተስዐቱ፡ ሰዓት፡ መጽኡ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወነገርዎ፡ ከመ፡ ጋላ፡ ዘጐየ፡ ትማልም፡ ሶበ፡ ኀጥአ፡ መንገደ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘባቲ፡ ቅጽረ፡ ጽኑዓ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ይትቃተልዎ፡ ለ ጋላ። ወሐዊሮሙ፡ እሙንቱ፡ ፀባኢት፡ ተቃተልዎ፡ ለ ጋላ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ። ወፈቀዱ፡ ያውዕዩ፡ ይእተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ወይኅልቅ፡ በእሳት።
And on that night came Gala of the tribe of Merawa, those who had remained behind and had not been present in the battle of the day. And they knew that the king's inspection was that, and that all the Gala had been destroyed by the king's hand. And they came from the side of the inspection, about fifty-six men from Maya. And they went toward their city, for darkness had covered and hidden them. And the king's army, as he had commanded on the day of Sunday, commanded that they bring the heads of the Gala, his prisoners, and they brought them in six baskets, like the circumference of a basket. And the king spent that day. And at the time of the ninth hour, the people of the city came and told him that the Gala who had fled yesterday, when he missed the road, had entered into the church, which had a strong wall. And the king, having heard, sent an army of soldiers to fight against the Gala. And those soldiers went and fought against the Gala with a great slaughter. And they wished to burn that church, so that he might die and be destroyed by fire.
ወ ጋላ ሰ፡ ዓፀወ፡ ኆኅተ፡ ቅጽር፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወከልኦሙ፡ አውዕዮ። ወኮነ፡ ያጠፍእ፡ በቈጽለ፡ ዕፅ፡ ወበጋሻ፡ ወሶበ፡ መስየ፡ ምድር፡ ወኮነ፡ ጽልመት፤ ተመይጡ፡ እሙንቱ፡ ፀባኢት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ቀቲሎሙ፡ አምጣነ፡ ተረክበ፡ ወአምጽኡ፡ ሎቱ፡ እኂዞሙ፡ ዕደወ፡ ኃያላነ፡ እምነ፡ ጋላ፡ ወጠለታ። ወኀደረ፡ ንጉሥ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ በምድረ፡ ኢቃሎ። ወበሳኒታ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጒና፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ መካን። ወበሳኒታ፡ ነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ከመ፡ ጋላ፡ ቀተሎ፡ ለ ወልደ፡ ሐዋርያት። ወበከየ፡ ንጉሥ፡ ዓቢየ፡ ብካየ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ያፈቅሮ፡ ፈድፋደ፡ እምኲሎሙ፡ አምታቲሆን፡ ለወለታቲሁ። ቀዒሙሰ፡ ኢያእመረ፡ ንጉሥ፡ ሞቶ፡ እንበለ፡ ዳእሙ፡ ተመውኦቶ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ጐይዮ፡ እንዘ፡ ይፄወን፡ በአሐዱ፡ እምነ፡ አድባራት። ምክንይተ፡ ሞቱሰ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ በጊዜ፡ የሐውር፤ ንጉሥ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ለፀቢአ፡ ቦረን፤ አንበሮ፡ በምድረ፡ ደንቀዝ፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ኲሎ፡ አህጒራተ፡ ስሜን፡ ወ ወገራ፡ ወ ደምብያ። ወሶበ፡ ሰሞዓ፡ ከመ፡ ወግአ፡ ጋላ፡ ሀገረ፡ በጌምድር፡ ወ ደርኀ፡ ተንሥአ፡ በፍጡን፡ ወሖረ፡ በጒጒኣ፡ ምስለ፡ ዓምደ፡ ሐዋርያት፡ ሥዩመ፡ ጸገዴ፡ ወምስለ፡ ደምብያ፡ ከንቲባ፡ ተክለማርያም።
And Gala blocked the gate of the castle of the church and prevented them from burning it. And he kept fighting with arrows of wood and with shields. And when the land grew dark and there was darkness, those fighters turned back to the king, having killed as many as were found, and they brought to him their captives, men of the mighty from among the Gala and the Tǝlǝt. And the king stayed on that day in the land of Iqalo. And on the next day he rose and went toward Guna and stayed in that place. And on the next day they told the king that the Gala had killed the son of Ḥawaryat. And the king wept a great weeping, for he loved him exceedingly more than all the handmaids of his daughters. But previously the king had not known of his death, but rather his being struck down, for it seemed to him that he was still a raider, hunting on one of the mountains. The cause of the death of Däǧǧazmač Walda Ḥawaryat was that at the time when the king was marching toward Goǧǧam to fight Borǝn, he left him in the land of Dänqäz to guard all the cities of the north and Wägära and Dämbǝya. And when he heard that the Gala had invaded the land of Bägemdǝr and had camped, he rose quickly and went to Gǝgǝʾa with ʿAmda Ḥawaryat, the appointed governor of Ṣägäde, and with Dämbǝya Kentiba Täklä Maryam.