ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Chronicle of Susǝnyos

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 312 passages · 73,040 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 312 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 312 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT3951ChronSusenyos:101 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተእኅዙ፡ አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ ወአቤተኁን፡ ሐመልማል፡ ወአዛዠ፡ ስምዖን፡ ወአዛዠ፡ ፈትሎ። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ ሶበ፡ ኀጥኡ፡ ኀበ፡ የሐውሩ፡ ቦኡ፡ በፈቃዶሙ። ወምህርካሂ፡ ብዙኅ፡ ተረክበ፡ ወደበናሂ፡ ተሰልበ። ወኢተኀጥአ፡ ምንትኒ፡ ዘይትፈቅድ፡ እምንዋየ፡ ፀብእ፡ ወእምኵሉ፡ ፈቃደ፡ ሥጋ። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ አመ፡ ፲፡ ለየካቲት፡ በዕለተ፡ በዓሉ፡ ለቅዱስ፡ ያዕቆብ፡ ሐዋርያ፡ ወልደ፡ እልፍዮስ። ዘሥላሴ ኒ፡ እምድኅረ፡ አምሰጠ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ኢተወክፎ፡ አላ፡ ተቀየሞ፡ ወመነኖ።

ወኮነ፡ ከተማ፡ ለክልኤ፡ ክፍል፡ ወበዝኀ፡ ሐሜት፡ ወነጐርጓር፡ ውስተ፡ ትዕይንት። ወቦአ፡ ፍርሀት፡ ወትኅዝብት፡ ውስተ፡ ልበ፡ ኵሉ፡ ሠራዊት። ወእምድኅረዝ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ መንገለ፡ በጌምድር። ወተሐጒለ፡ ንዋይ፡ ብዙኅ፡ በፍኖት፡ ወቀብፁ፡ ተስፋ፡ ሕይወት፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ስማዳ። ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኀለፈ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኮሎ። ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ መንፈቀ፡ ጾም። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ቀራርም፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ከተማሁ፡ ለ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ ፡ ወአውዓየ፡ ኵሎ፡ አብያተ፡ ወነሥአ፡ እምህየ፡ ከልኤተ፡ መድፍአ። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ሖረ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ሞድር፡ ዘትሰመይ፡ ጨጨኾ።

English

And they seized Abätäḫun Abrānyos, and Abätäḫun Ḥamalmāl, and the commander Simeon, and the commander Fätlo. And those who remained, when they sinned, entered wherever they wished by their own will. And much plunder was found, and the threshing floor was plundered. And nothing was lacking of the goods of the campaign that they desired, nor of any desire of the flesh. And all this was fulfilled on the tenth of Yäkātit, on the day of the feast of Saint James the Apostle, son of Alphaeus. Śǝllāse, after he had reigned, met with King Yāʿǝqob. And King Yāʿǝqob did not receive him, but turned against him and reproached him.

And the city became divided into two parts, and slander and murmuring increased in the sight. And fear and trembling entered the heart of all the army. And after this, King Yāʿǝqob turned back as if to march toward Bägemdǝr. And much goods were carried off on the road, and all the people of the city cast off the hope of life, and he set out toward the land called Samādā. And King Śǝlṭān Sāgād passed over to the land called Kolo. And he spent there the feast of Mid-Lent. And after this, he rose and went toward Bägemdǝr, and arrived at the land called Qärārm, which is the city of Ras Wäldä Krǝstos, and he laid waste all the houses and took from there two cannons. And after he had done all this, he went and set out toward the mountain called Č̣äč̣äho.

LIT3951ChronSusenyos:102 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተንሥአ፡ በጒጒአ፡ ወሖረ፡ መንገሌሁ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወ

ጳጳስ ኒ፡ አባ፡ ጴጥሮስ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘሀለወ፡ ባቲ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተዓየነ፡ በቅሩባ። ወምድርሰ፡ ዘተዓየነ፡ ባቲ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ኮነት፡ ትሕተ። ወዘንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኮነት፡ ልዕልተ፡ ወምጥቅተ። ወእምዝ፡ ወጠኑ፡ ፀብአ፡ ወደክሙ፡ ሠራዊቱ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወሞቱ፡ ብዙኃን። ወ ደጅ፡ አዝማች ሂ፡ ክፍለ፡ ዋሕድ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወኮኑ፡ ምስሌሁ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እምሰብአ፡ ትግሬ። ወእምኔሆሙኒ፡ ሞቱ፡ ብዙኃን፡ ወውእቱኒ፡ አምሰጠ፡ እምዕፁብ፡ ወድኅነ፡ እምይእቲ፡ ዕለት። ወኮነ፡ አሜሃ፡ መዊእ፡ ለንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወተመውኦ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወለ

ጳጳስ ኒ፡ አባ፡ ጴጥሮስ፡ ተነድፈ፡ እማመ፡ ርእሱ፡ በነፍጥ፡ ባሕቱ፡ ኢበጽሐ፡ ኀበ፡ ሥጋሁ። ወዕለትኒ፡ ዘተፃብኡ፡ ባቲ፡ ኮነት፡ ዕለተ፡ እሑድ፡ ወበዓለ፡ ሆሳዕና።

English

And King Yaʿǝqob, when he heard that King Śǝlṭan Sagad had bowed down, rose up in haste and went on his way with a great army of battle. And the Archbishop Abba Ṗeṭros was then with him. And when he arrived in the land wherein King Śǝlṭan Sagad had bowed down, he made camp nearby. And the land wherein King Yaʿǝqob made camp was beneath, and that of King Śǝlṭan Sagad was above and steep. And from then they began battle, and the army of King Yaʿǝqob grew weak, and many died. And Dejj Azmāč Hi, of the division of Wāḥd, was then with King Yaʿǝqob. And there were with him many armies of battle from the people of Tǝgray. And of them too many died, and he himself escaped narrowly and was saved from that day. And he became then a confidant to King Śǝlṭan Sagad, and he captured King Yaʿǝqob. And the Archbishop Abba Ṗeṭros was struck on the top of his head with a stone, but it did not reach his body. And the day on which they fought was the day of Sunday and the feast of Hosanna.

LIT3951ChronSusenyos:103 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኀደሩ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ በበተዓይኒሆሙ፡ ወበሳኒታሁኒ፡ ዘይእቲ፡ ዕለተ፡ ሰኑይ፡ ወዐሉ፡ ከማሁ፡ ወበምሴተ፡ ሰኑይ፡ ለጽባሐ፡ ሠሉስ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምሐራ፡ እስመ፡ ዓዲሃ፡ ኢበጽሐት፡ ዕለተ፡ ማኅለቅተ፡ ነገር፡ ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ፋሲካ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ወዓለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በ በጌምድር። ወበዕለተ፡ ስቅለት፡ ቀተሎሙ፡ ለየዋሃን፡ አብያጽ፡ እንበለ፡ አበሳ፡ ወዕዳ፡ በቃለ፡ መስተዋድያን፡ ሰብእ፡ ዘውእቶሙ፡ ድሎ፡ ወልደ፡ አዛዠ፡ ባቦ፡ ወ ዘማርያም፡ ወልደ፡ አዝማች፡ ኀርቦ፡ ወ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወልደ፡ አዝማች፡ ባሕር፡ ሰገድ። ወካልኣንሂ፡ አርባዕቱ፡ ዕደው። ወእምድኅረ፡ ቀተሎሙ፡ ለእሉ፡ ኮነ፡ ኀዘነ፡ ልብ፡ ወአኮ፡ ኀዘነ፡ አፍኣ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ትዕይንቱ፡ ወከተማሁ። ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በፍሥሓ፡ ሰሙን፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መንገለ፡ ከተማሁ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ቆጋ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሞድረ፡ ሀከክ፡ ዘኢተአምር፡ ሰላመ፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እሞዘ፡ ይዴግኖ ። ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ትእምርቱ፡ ለነገር፡ ቦቱ፡ ትርጓሜ። ወትርጓሜሁሰ፡ ይትዓወቅ፡ በማኅለቅተ፡ ነገር፡ አመ፡ ረቡዑ፡ ለመጋቢት፡ በዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት። እስመ፡ በውሣጤ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ሀሎ፡ ምሥጢር፡ ዓቢይ። እስመ፡ ጥንተ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ በምድረ፡ ጨጨኾ፡ ዘ በጌምድር። ወፍጻሜሁ፡ በዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ በምድረ፡ ጐዣም፡ በመካን፡ ዘትሰመይ፡ ጎል።

English

And they spent that day, each in his own place and in his own encampment, on that day, Monday, and they passed the night likewise. And on the evening of Monday, at dawn of Tuesday, King Śǝlṭan Sagad rose and went toward Amhara, for its time had not yet reached the completion of the matter, and he spent the feast of Pascha there. And King Yaʿǝqob also spent the feast of Pascha in Gǝmǝndǝr. And on the day of the Crucifixion he killed the innocent babes, the blameless and guiltless, at the word of the slanderers: Dǝlo, son of Azaje Babo, and Zamaryam, son of Azmač Ḫarbo, and Zamǝnfǝs Qǝddus, son of Azmač Baḥr Sagad. And the others were four men. And after he killed these, there was grief of heart, and not grief of mouth, throughout all his domain and his city. And after this, after the feast of Pascha, in the joy of the week, King Yaʿǝqob returned toward his city and entered Qoga, which is a dwelling of snakes, which knows no peace, like one that stumbles because it trips him. All this is a sign of the matter; there is an interpretation in it. And its interpretation is completed at the completion of the matter, on the fourth day of Magabit, on the first day of the Sabbath. For in the fabric of this matter there is a great mystery. For in the beginning, the water became full on the day of Sunday in the land of Č̣äč̣äho of Gǝmǝndǝr. And its end on the first day of the Sabbath in the land of Goǧam, in a place called Gol.

LIT3951ChronSusenyos:104 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥአ፡ እምድረ፡ ዳውንት፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ጋላ፡ ወአጥፍአ፡ ኵሎ፡ ወማህረከ፡ እምሰብእ፡ እስከ፡ እንስሳ። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ እምሰብአ፡ ሀገር። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ እሞድኅረ፡ ገብረ፡ ተንሥአ፡ ወተመይጠ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወእምነ፡ አምኃራ ሂ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ማህረከ፡ ዘይበዝኅ፡ እምህርካ፡ በጌምድር፤ ወኢያትረፈ፡ አልህምተ፡ ወኢአፍራሰ፡ ወኢአብቅልተ፡ ወኵሎ፡ ዘተረክበ፡ ውስተ፡ ሀገር። ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ደንገፀ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ወተሀውኩ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወፈርሁ፡ ፍርሀተ፡ ዓቢየ፡ ወኀጥኡ፡ ዘይገብሩ፡ ወተመንደቡ፡ በኲለሄ።

ሶበኒ፡ ሖሩ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ኢያድምኡ፡ ዘተመነዩ፡ ወኢረከቡ፡ ዘፈቀዱ። አመኒ፡ ተመይጡ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ ርእዩ፡ ጥፍአተ፡ ሀገሮሙ፡ ወሙተተ፡ ሰብኦሙ፡ ወተመውኦቶሙ፡ ጊዜ፡ ፀብእ። ባሕቱ፡ አግዘፈ፡ ክሳደ፡ ልቦሙ፡ ወአጽንዑ፡ ሕሊናሆሙ፡ ወተመሰልዎ፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ በኵሉ፡ ምግባሮሙ። ወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ወነበረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ፈረስ፡ ባሕር፡ ወከረመ፡ በህየ። በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ሖረ፡ ወልደ፡ ዶብአ፡ ሥልጣን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ምድረ፡ ዳውንት፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ በጌምድር፡ እንዘ፡ ይብል።

English

And King Śǝlṭan Sagad, after the feast of Pascha, rose from the land of Dawnt and went toward Bägemdǝr with many Galla, and he destroyed all and took captive of people, even to the beasts. And many of the people of the city were killed. And after he had done all this, he rose and turned back toward Ambhara. And from Ambhara he went toward Goǧǧam. And when he arrived there, he took captive more than the captives in Bägemdǝr, and he left neither cattle nor horses nor mules, and everything that was found in the city. And when they heard this, everyone who had breath was terrified, and the armies of King Yāʿǝqob were thrown into confusion, and they feared a great fear, and they were unable to do what they would, and they were scattered in every direction.

But when they went toward Ambhara, they did not find what they had hoped for, nor did they obtain what they desired. And when they turned back toward Bägemdǝr, they saw the destruction of their city and the death of their people and their captivity at the time of battle. But they hardened the necks of their hearts and strengthened their minds and made themselves like Pharaoh, king of Egypt, in all their deeds. And King Śǝlṭan Sagad, after he had done all this, turned back toward Ambhara and stayed in the land called Färäs Baḥr and spent the rainy season there. In those days of the rainy season, Waldä Dobʿa Śǝlṭan, son of Krǝstos, went to campaign against the land of Dawnt, having gathered all the armies in Bägemdǝr, saying:

LIT3951ChronSusenyos:105 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በከመ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ይወግእ፡ ሀገረ፡ በጌምድር፡ ወ ጐዣም፡ አነሂ፡ ከማሁ፡ እወግእ፡ ምድረ፡ ዳውንት፡ ብሂሎ፡ በዘከመዝ፡ ምክር፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ዳውንት፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ መኳንንተ፡ በጌምድር፡ ወበዐለ፡ ነጋሪት፡ ዓቢያን፤ ወበጺሖሙ፡ ፈትሑ፡ ወራሪ፡ ወአልቦ፡ ዘረከቡ፡ ወሜጡ፡ ገጾሙ፡ መንገለ፡ በጌምድር ። ወእንዘ፡ ይወርዱ፡ ቊልቊለተ፡ ንሥኡ፡ ቦሙ፡ ሰብአ፡ ዳውንት፡ ተፃብእዎሙ፡ ወሞእዎሙ፡ ወቀተልዎሙ፡ ለወልደ፡ ዶብአ፡ ሥልጣንኒ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወለወልደ፡

አዛዠ፡ ማዕቀቦ፡ አርሳ ኒ፡ ወለ በድላይ፡ ወለ ቊርባኔ፡ ወለ ባሊ፡ ተክሎ። ለእሉ፡ ኵሎሙ፡ በዓለ፡ ነጋሪት፡ ወለብዙኃን፡ ካልኣን፡ ሠራዊተ፡ በጌምድር፡ ቀተልዎሙ፡ አሜሃ ።

ምዕራፍ፡ ፳፰። ወእምድኅረ፡ ቀርበ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ዘከረመ፡ ቦቱ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምባ፡ ሰል። አሜሃ፡ ሖሩ፡ ኤስድሮስ፡ ወ ሥነ፡ ክርስቶስ፡ ወገብሩ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በፍኖት፡ ወዓለ፡ በዓለ፡ መስቀል፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኮሎ። ወእምዝ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ አጥፍአ፡ ወሠረዎ፡ ሥራዌ፡ ጽኑዓ፡ ወአእመነ፡ ሰብአ፡ ዘሀለዉ፡ ውስቴቱ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለኅዳር፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘእስራኤል፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፡ እስመ፡ ዓለውዎ፡ በውእቱ፡ ዘመን። ወበጺሖ፡ ህየ፡ አርኃዋ፡ ለአምባ፡ ወአግነዮሙ፡ ለእስራኤል። ወአንበረ፡ ላዕሌሆሙ፡ መሐላ፡ ከመ፡ ኢይዕልውዎ፡ ዳግመ ።

English

As King Śǝlṭan Sagad was campaigning against the land of Bägemdǝr and Goǧǧam, I too likewise campaigned against the land of Dawnt, saying, "In this manner," and by this counsel he went toward Dawnt with many nobles of Bägemdǝr and great commanders. And when they arrived, they found the gate open and there was nothing that they seized, and they turned their faces toward Bägemdǝr. And as they were descending the Qʷǝlqʷǝl, the people of Dawnt rose up against them, fought them, and defeated them, and killed the son of Dobʿa, Śǝlṭan, and the son of Krǝstos, and the son of Azāže, Maʿqābǝ, Arsā Ni, and Badlāy, and Qʷǝrbāne, and Bāli Taklo. All these commanders and many other troops of Bägemdǝr they killed there.

Chapter 28. And after the passing of the winter, the king rose from that place where he had spent it and went toward Amba Säl. Then Esdros and Śǝna Krǝstos went and made peace with King Yāʿqob. And as he was journeying on the road, the Feast of the Cross came upon him in the land called Kolo. And from there he arrived at that amba, and he took counsel there, destroyed it, and fenced it with a strong fence, and he granted security to the people who were in it. And after this, he rose on the third day of Ḫǝdār and went to the amba of Israel to fight them, because they had rebelled against him in that time. And when he arrived there, he surrounded the amba and besieged Israel. And he placed an oath upon them that they should not rebel against him again.

LIT3951ChronSusenyos:106 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሐይቅ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ምኔተ፡

አባ፡ ኢየሱስ፡ ሞአ፡ አበ፡ ብዙኃን፡ ለአውፅአ፡ ጋላ። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ኢሠምረ፡ አውፅኦተ፡ ጋላ፡ አላ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ዳውንት፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ባሕር፡ ቀጋ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡ ዘሥላሴ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ከመ፡ ይግባእ፡ ሎቱ፡ ወይትአዘዝ፡ ለእግዚእናሁ። ወንጉሥኒ፡ ሰሚዖ፡ መልእክተ፡ ዕርቅ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ቃለ፡ ስጣዌ፡ በብሂለ፡ ኦሆ፡ ወመሐላ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ አሜሃ፡ ወፅአ፡ እምከተማሁ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጸምአ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወ ዓቄትዠር፤ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ቊልቋልኮ፡ ወአግበረ፡ በህየ፡ ካበ። ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ወጥምቀት፡ እንዘ፡ ያጠፍእ፡ ሀገረ፡ በምክንያተ፡ ግብር፡ ወቅዴታ። ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምድኅረ፡ ፈጸመ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ ዘሥላሴ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ አምኃራ። ሶበ፡ ነበረ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በ ቊልቋልኮ፡ ገቢሮ፡ ካበ፡ እንዘ፡ ይብል። እምድኅረዝሰ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ፀቢአ፡ በጌምድር፡ ለእመኒ፡ ማህረኩ፡ እንዘ፡ እወርድ፡ ቊልቊሊተ፡ ኢያወርደኒ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በእንተ፡ ዝኒ፡ ወበእንተ፡ ዕርቅ፡ ዘ ዘሥላሴ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ቡዳ። ወወዓለ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ወጥምቅት፡ በምድረ፡ ኤጒሻ፡ ወእምድኅረዝ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ ዘሥላሴ፡ በጽንፈ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ ሰደይ ።

English

And after he had done this, he went toward the lake which is the monastery of Abba Iyäsus, and he swore an oath to many to expel the Galla. And when he arrived there, he was not pleased with the expulsion of the Galla, but turned back toward Dawnt. And he set out for the land called the Sea of Qäga. And while he was there, Zäśǝllase sent him a message of peace, that he should return to him and be obedient to his lord. And the king also, having heard the message of peace, returned to him a word of reconciliation, saying, "Yes," and he swore. And King Yäʿǝqob then went out from his city and went toward Ṣämʿa with a great army of warriors and ʿAqetäžer. And he set out for the land called Qʷǝlqʷalǝko, and he made a camp there. And he spent there the feast of the Nativity and the Epiphany, while he was destroying the city on account of tribute and taxation. And King Śǝlṭan Sagad, after he had concluded peace with Zäśǝllase, went toward Goǧǧam by the way of Amǝḥara. When King Yäʿǝqob was in Qʷǝlqʷalǝko, having made camp, saying, "After this I cannot campaign in Gǝmǝndǝr; even if I have mercy, while I descend to Qʷǝlqʷǝl, King Yäʿǝqob will not let me descend." On account of this and on account of the peace with Zäśǝllase, he turned toward Goǧǧam and arrived at the land of Buda. And he spent the feast of the Nativity and the Epiphany in the land of Ǝgʷiša. And after this, he met with Zäśǝllase at the edge of the river called Sädäy.

LIT3951ChronSusenyos:107 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ተንሥአ፡ እም ቊልቋልኮ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ውዶ፡ ወደርኃ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ሳርካ ።

ወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምቅድመ፡ ይስማዕ፡ ምጽአተ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መጽአ፡ እስከ፡ የዳውሬ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ገብኡ፡ ሎቱ፡ ኅዳጣን፡ እምሕዝበ፡ ዳሞት። ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ ኒ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ተመይጠ፡ ወአደወ፡ ፈለገ፡ አብያ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ኰሊሳ፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ወነበረ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ገብአ፡ ሎቱ፡ ጋላ፡ ዘየአክል፡ መጠነ፡ ሠላሳ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ተንሢኦ፡ እም ሳርካ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ጽላሎ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። አሜሃ፡ ተናጸሩ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በጢሰ፡ ትዕይንቶሙ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እም ጽላሎ፡ ወሖረ፡ ፍኖተ፡ እንዘ፡ ግድም። ወበጺሖ፡ ህየ፡ አውዓየ፡ አብያተ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ዘ ዳሞት፡ ወአጥፍአ፡ ኵሎ፡ ዘረከበ። ወፈቀደ፡ ከመ፡ ይዕዱ፡ ፈለገ፡ አብያ። ወከልእዎ፡ እሊአሁ፡ ቊርባን፡ ወ አቄትዠር፡ ወኵሉ፡ ጨዋ፡ እንዘ፡ ይብሉ። ለእመ፡ ዓደውነ፡ ፈለገ፡ አብያ፡ ይከውን፡ ፍኖትነ፡ መንገለ፡ ዓቀብ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ መልዕልቴነ፡ ምስለ፡ ሠራዊት፡ እለ፡ ድልዋን፡ ለፀብእ፡ ወቀትል። ወለእመ፡ ተንሥኡ፡ ላዕሌነ፡ ይከውን፡ ብነ፡ ኀሣር፡ ወተመውኦ።

English

And King Yāʿǝqob rose from Qʷǝlqʷālkʷo and went toward Goǧǧām, by the road of Wǝdo, and crossed the river Abāwi, and reached the land of Sārkā.

And King Śǝlṭān Sāgad bowed down before he heard of the coming of King Yāʿǝqob. He came as far as Yädāwre. And while he was there, the Ḫǝḍāṭān of the people of Dāmot returned to him. And Däǧǧazmač ʿAsbo Ni was then with him. And after this he turned and crossed the river Äbǝya and reached the land of Kʷālisā, and lodged there and remained seven days. And while he was there, the Galla who were able, about thirty, returned to him. And King Yāʿǝqob, having risen from Sārkā, reached Mount Ṣǝlālo and lodged there. Then King Yāʿǝqob and King Śǝlṭān Sāgad met face to face. And from there King Yāʿǝqob rose from Ṣǝlālo and went on the road, being in haste. And having arrived there, he set fire to the houses of the people of the city of Dāmot and destroyed all that he found. And he wished to cross the river Äbǝya. But his nobles prevented him — Qʷǝrbān and Aqetäžer and all the young men — saying, "If we cross the river Äbǝya, our road will be toward ʿAqab, while King Śǝlṭān Sāgad is above us with troops ready for battle and slaughter. And if they rise up against us, there will be disaster and destruction for us.

LIT3951ChronSusenyos:108 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበዝንቱ፡ ቃለ፡ ምክር፡ ሜጥዎ፡ ወወሰድዎ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ጸዋግ፡ ወመብእስ፡ ዓቀብ፡ ወቍልቍል፡ ዘይወስድ፡ መንገለ፡ ብር፡ ወአሖርዎ፡ በይእቲ፡ ፍኖት፡ ታሕቲት። ወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሶበ፡ አእመረ፡ ሑረተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ደግዐሁ፡ ለሀገር፡ ወኮነት፡ ፍኖቱ፡ ልዕልተ፡ ወጽይሕተ።

ምዕራፍ፡ ፳፱። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ። ያዕቆብ፡ በፈለገ፡ ብር፡ ፈነዉ ፡ ቊርባን፡ መጽሐፈ፡ መልእክት ጽሒፎሙ ፡ ቃለ፡ ተመክሖ፡ ወነገረ፡ ትዕቢት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እንዘ፡ ይብሉ፤ ኢትትኀዘብ፡ በልብከ፡ ወኢተሐሊ፡ በሕሊናከ፡ ከመ፡ ንሕነ፡ ናነግሥ፡ ኪያከ፤ እመ፡ ኃጣእነ፡ ወልደ፡ ተባዕተ፡ ዘወለደ፡ ለነ፡ ንጉሥ፡ መለከ፡ ሰገድ፡ ናነግሥ፡ አሐተ፡ እምወለተ፡ ዚአሁ። ወለእመኒ፡ ኃጣእነ፡ አዋልዲሁ፡ ለ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እሰከ፡ ናነግሥ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ ዘአምባ፡ ኢነኃሥሥ፡ ኪያከ፡ በፍቅርኒ፡ ኢናነግሠከ፡ ወበግብርኒ፡ ንመውአከ፤ አላ፡ ኅረይ፡ መካነ፡ ለተቃትሎ፡ ወለተፃብኦ፡ ወቁም፡ ባቲ፡ ጸኒዓከ፡ ኢትፍራህ ፡ ወኢትጒየይ። ከመ፡ ወትር። አኮኑ፡ ንሕነ፡ ዘሞእኖ፡ ለ ፋሲል፡ ወአኅሠርኖ። ንሕነ፡ ዘሞእኖ፡ ለ አዜ፡ ወንሕነ፡ ውእቱ፡ ዘአትታዕኖ፡ ለንጉሥ፡ መሐመድ፡ ወቀተልኖ፡ ወአጥፋእነ፡ ሠራዊቶ ። ንሕነ፡ ዘሞእኖ፡ ለ አበጢ፡ ጋላ፡ ወቀተልኖ፡ እንበለ፡ አትርፎ። ንሕነ፡ ዘሞእኖሙ፡ ለ ይስሐቅ፡ ወለ ባሻ፡

English

And by this word of counsel they turned him aside and led him by another road, difficult and rugged, steep and stony, which leads toward Bǝr, and they brought him down by that lower road. And King Śǝlṭān Sāgad, when he learned of the journey of King Yāʿǝqob, went toward the border of the land, and his road became high and broad.

Chapter 29. And while King Yāʿǝqob was at the river Bǝr, they sent Qʷǝrbān, having written a letter, a word of counsel and a tale of pride, to King Śǝlṭān Sāgad, saying: Do not be troubled in your heart, and do not ponder in your thought, that we should make you king. If we have sinned, the son, the male child, whom King Malak Sāgad begot for us, we shall make one of his daughters king. And if we have sinned, the daughters of King Malak Sāgad—until we make one from Israel, who is at Ambā, king—we do not seek you in love, nor shall we make you king, and in service we shall refuse you. But choose a place to fight and to do battle, and stand there firmly; do not fear and do not tremble, so that you may remain. Was it not we who defeated Fāsil and destroyed him? We are the ones who defeated Āze, and we are the ones who caused King Māḥammad to stumble and killed him and wiped out his armies. We are the ones who defeated Abāṭi Galla and killed him without remnant. We are the ones who defeated Yǝsḥaq and Bāshā.

LIT3951ChronSusenyos:109 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለብዙኃን፡ ትርኵ፡ ወቀተልኖሙ፤ ንሕነ ፡ ዘሰበርነ፡ አምባሆሙ፡ ለ ረድኤት፡ ወለ ካሌፍ፡ ወለጒሽን። ወኵሎ፡ ዘገብሩ፡ እምአመ፡ ነግሠ፡

ንጉሥ ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እሰከ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ጸሐፋ፡ በተመክሖ፡ ወበአልዕሎ ፡ ርእሶሙ። ወይቤልዎ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ ዘገበርነ፡ ንሕነ፡ እንዘ፡ ሀሎነ፡ ድልዋነ፡ ለተፃብአ፡ ቦኑ፡ አንተ፡ ትቅውም፡ ቅድሜነ። እመሰ፡ ትክል፡ተፃብኦ፡ ጽንሐነ፡ ኀርየከ፡ መካነ፡ተቃትሎ፡ ወኢትጒየይ፡ ከመ፡ ወትር። ወዘንተ፡ መጽሐፈ፡ መልእክተ፡ ትዕቢት፡ ወተመክሖ፡ ፈነዉ፡ ቊርባን፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ኢያእመሩ፡ ድካመ፡ ጠባይዓ፡ ሰብእ፡ ወኢኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወኢተዘከሩ፡ ሥልጣነ፡ ወክሂለ፡ አምላካዌ፡ ዘከመ፡ ያደክም፡ ኀያለ፡ ወያጸንዕ፡ ድኩመ። ወሶበ፡ በጽሐት፡ ዛቲ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ርእየ፡ ወአእመረ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ።

ወእምዝ፡ አግብአ፡ ሎሙ፡ መጽሐፈ፡ ተሰጥዎ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኢያሠነይክሙ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ ወኢሀሎ፡ ላዕሌሁ፡ ሥርጋዌ፡ ቃል፡ ሠናይ። ወሶበ፡ አነ፡ እቤለክሙ፡ አንግሡኒ፡ እምደለወክሙ፡ ትበሉኒ፡ ከመዝ፡ ኢናነግሠከ፡ እስከ፡ ናነግሥ፡ ወለቶ፡ ለ ንጉሥ ፡ መለክ፡ ሰገድ።

English

And he struck down many and killed them; we are those who broke their stronghold, for the help of Radāʾet and Kalef and Gwāšǝn. And everything that they did from the time King Malak Sagad reigned until King Yāʿǝqob wrote it in their counsel and in the lifting up of their heads. And they said to him all this abundant matter that we did while we were ready to fight him: you shall stand before us. If you are able to fight him, we have set your place of battle, and do not turn aside, so that you may remain. And this letter of message of pride and counsel they sent as a gift to King Śǝlṭān Sāgad, because they did not know the weakness of the nature of man, nor the power of God, glorious and exalted. And they did not remember the authority and the wisdom of divinity, how it weakens the strong and strengthens the weak. And when this letter of message reached King, he saw and knew everything that was in it.

And then he returned to them a letter of reconciliation, saying: I have not denied you the matter of the message, and there is no abomination of an evil word upon him. And when I said to you, "Make me king," from what you asked of me, you said to me, "We will not make you king until we make king the son of King Malak Sagad.

LIT3951ChronSusenyos:110 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእመ፡ አኮ፡ አሐደ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ ዘአምባ። ቦኑ፡ አነ፡ እምኔክሙ፡ እስእል፡ ሀብትተ፡ መንግሥት፡ ዘእንበለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚአ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወመኰንነ፡ ኵሎ፡ ፍጥረት፡ ዘየኃሥር፡ ወያከብር፡ ዘያነዲ፡ ወያብዕል። አንትሙሰ፡ ሰብእ፡ ዘከማየ፡ ወአልብክሙ፡ ሥልጣነ፡ ትንሥኡኒሂ፡ ወተሀቡኒ፡ መንግሥተ። ወዘትቤሉሂ፡ ኀርየከ፡ ጽንሐነ፡ መካነ፡ ሞት፡ ወተቃትሎ፡ ኢትፍራህ፡ ወኢትጕየይ፡ ከመ፡ ልማድከ፡ ዘወትር። እምአመ፡ አንገሠኒ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ማእዜ፡ ፋራህኩ፡ በ ወግዳ ኑ፡ ወሚመ፡ በ ጨጨኾ ። ፍርሀትየኒ፡ ወትብዓትየ፡ የአምር፡ ሰብእ፡ ዘቦ፡ ልበ። ወዘትቤሉሂ፡ አልቦ፡ ሰልፍ፡ ዘኢሞእኖ፡ ንሕነ፡ ወአልቦ፡ ኲናት፡ ዘኢዘረውኖ፡ እምጥንተ፡ መንግሥቱ፡ ለ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እስከ፡ ይእዜ። መኑ፡ ኀያል፡ ወመኑ፡ ሰብእ፡ ሀለወ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ዘነበረ፡ በ ፋሲል፡ ወ አዜ፡ በ መሐመድ፡ ወ ይስሐቅ፡ እንበለ፡ ደኃረጎት፡ ወ በርናባስ፡ ባሕቲቱ ። አኮኑ፡ ደቀሱ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይፄዓኑ፡ አፍራሰ።

English

And if it were not for one of the men of Israel of Amba. I ask from you, give me the gift of kingship, except from the Lord God, the Lord of heaven and earth and governor of all creation, who humbles and exalts, who brings low and raises high. But you are men like me, and you have no authority to raise me up and give me the kingdom. And as for what you say, "Your enemy has encamped in a place of death, and battle—do not fear and do not flee, as is your custom always." From the time God made me king until now, when did I ever fear in war, and when in terror? My fear and my courage, a man who has a heart knows. And as for what you say, "There is no battle we have not tested, and there is no war we have not sown from the foundation of his kingdom for King Malak Sagad until now." Who is mighty, and who is a man that has existed until now who remained in Fasil and Aze, in Muhammad and Isaac, without defeat, and Barnabas alone? Are not all those who ride horses his sons?

LIT3951ChronSusenyos:111 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘኀለፈ፡ መዊዕሊሁ፡ በርስዐን፡ ዘኢይበቊዕ፡ ለተፃብኦ፡ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘሞተ፡ ወተቀብረ ። በአዕፅምተ፡ ሙታንኑ፡ ትትጌረሙኒ፡ ወሚመ፡ በመሬትኑ፡ ታፈርሁኒ። በእንተ፡ ዝንቱሰ፡ ኵሉ፡ ትግርምትክሙ፡ ኢይፈርሀክሙ፡ ወኢይደነግፅ፡ ለክሙ፡ ባሕቱ፡ እትአመን፡ በእግዚአብሔር፡ ዘያሌዕሎሙ፡ ለትሑታን፡ ወየኀሥሮሙ፡ ለዕቡያን ። ወዘትቤሉሂ፡ ኅረይ፡ መካነ፡ ሞት፡ ወተቃትሎ፡ ምንተ፡ አኀሪ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ይኅረይ፡ ኀበ፡ ዘፈቀደ፡ ወሠምረ፡ መካነ፡ ሞት፡ ለዘይመውት፡ ወመካነ፡ ሕይወት፡ ለዘይከውን፡ ሕያወ። ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ተሠጥዎ፡ ፈነወ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኀበ፡ ቊርባን። ወርእዮሙ፡ ቊርባን ዘውእቶሙ፡ እለ፡ አዛዠ፡ ማዕቀቦ፡ ዘኢተደመሩ፡ ጊዜ፡ ይፌንዉ፡ መጽሐፈ፡ ተመክሖ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አንጐርጐሩ፡ ጥቀ፡ ወተምዑ፡ ወይቤሉ፡ ለምንት፡ ዘኢመከርክሙነ፡ እንዘ፡ ትልእኩ፡ ጽሒፈክሙ፡ ነገረ፡ ዘኢይደሉ፡ ለተናግሮ። ወናሁ፡ ለክታብነ፡ ሞኦ፡ ክታቡ፡ ወለነኒ፡ ከማሁ፡ ይመውአነ፡ ኪያሁ፡ ከመዝ። እንዘ፡ አንትሙ፡ ትብልዎ፡ ብእሴ፡ ኀቅል፡ ውእቱ ። ርእዩ፡ ዘከመ፡ አሠነየ፡ ሥርጋዌ፡ ቃል፡ ወትርሲተ፡ ንባብ። ዓዲ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ለአከ፡

English

Among them, one whose death was by a cruel and incurable disease, and among them, one who died and was buried. Is it by the bones of the dead that you frighten me, and is it by the dust of the earth that you terrify me? Therefore, all your terrors shall not frighten me, nor shall they dismay me; but I trust in God, who raises up the humble and brings low the proud. And as for what you said, "Choose the place of death and of burial" — what should I choose? God chooses for whom he wills and desires the place of death for him who is to die, and the place of life for him who is to be alive. This letter of deposition he sent to King Śǝlṭan Sägäd, to Qurban. And Qurban saw them, those who were guarding his prison, who had not been dismissed, at the time when they were sending the letter of counsel to King Śǝlṭan Sägäd. They were greatly disturbed and were amazed and said, "Why did you not give counsel, while you sent your writing, a matter that ought not to be spoken?" And behold, our writing, his writing has reached us, and to us likewise he will bring it, like this, while you call him a foolish man. See how he has adorned the arrangement of speech and the interpretation of reading. Yet at that time, for the sake of...

LIT3951ChronSusenyos:112 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኀበ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ ዘስሙ፡ ቆቅሕ፡ ዓምዶ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ቀዳሚ፡ በ በጌምድር፡ አሲረከ፡ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ ሃ፡ ወ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወካልኣንኒ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ከማሆሙ፡ ዘሖርከ፡ ኢከነኑ፡ ዓቢይ፡ መዊእ። ወይእዜኒ፡ አሲረከ፡ ዘሥላሴ ሃ፡ ወ

ዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ጕየይ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ከመ፡ ይኩንከ፡ ዓቢየ፡ መዊአ። ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ተሠጥዎተ፡ ነገር፡ ለ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወይቤሎ፡ ኦበሃም፡ ወጽሙም፡ ዘኢየአምር፡ ገጸ፡ ነገር፡ ወመልክዐ፡ ተፃብኦ። ከመዝኑ፡ ትመክረኒ፡ ምክረ፡ ጒሕሉት፡ ወነገረ፡ እከይ፡ ተመሲለከ፡ ከመ፡ ዘያፈቅር፡ ኪያየ። ቅድመኒ፡ በ ደርኃ፡ እንዘ፡ ሀሎከ፡ ምስሌየ፡ ከመዝ፡ አጥፋእከ፡ ነገረ፡ ወገበርከ፡ ሕዉሰ። ሞትኒ፡ ወሕይወት፡ መዊእሂ፡ ወተመውኦ፡ ምስለ፡ ቊርባን፡ እምኮነ። እምቅድመ፡ ምጽአ ተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እስከ ፡ ይእዜሂ፡ ዘአብጻሕከነ፡ እንበለ፡ ይኩን፡ አሐዱ፡ ነገር፡ እምክልኤቱ፡ ነገራት፡ አንተ፡ ውእቱ። እምድኅረዝሰ፡ ኢየሐውር፡ እም ጐዣም፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ሀገር፡ እስከ፡ እሬኢ፡ ዘይገብር፡ እግ ዚአብሔር። ወዘንተ፡ ነገር፡ ተናጊሮ፡ ወመቲሮ፡ ክልኤተ፡ አእዛኒሁ፡ ለላእከ፡ ፈነዎ፡ ከመ፡ ይንግሮ፡ ለእግዚኡ፡ አትናቴዎስ ። ንግባእ፡ ኀበ፡ ነገር፡ ዘኀደግነ ፡ ቀዲሙ፡ በእንተ፡ አዘክሮ፡ ትምክሕቶሙ፡ ለ ቊርባን፡ ወበእንተ፡ አጠይቆ፡ መልእክተ፡ ጒሕሉቱ፡ ለ

English

Ras Atnatewos prostrated himself before the king, the sovereign. One man whose name was Qoqḥ stood up as a pillar, saying, "First, in Begemder I imprisoned you, Ras Walda Kristos, and Abetuḥun, servant of Christ. And many others like them who went with you were not, O great one, a loss. And now I have imprisoned you, of the Trinity, and Wezero, daughter of Giyorgis, has fled toward Amhara, so that it may be for you a great loss." And the king answered with a soothing word to Ras Atnatewos and said to him, "O mute and deaf one who does not know the face of a matter, and the appearance of a dispute! Thus do you counsel me with foolish counsel and speak evil words, appearing as one who loves me? You wronged me formerly, while you were with me; thus you destroyed the matter and made it a lie. Death and life, loss and gain with tribute—if it were not so. From before the coming of King Yaʿqob until now, you have brought us to this, without there being one matter out of two matters—you are the one. After this, he shall not go from Gojjam toward another city until I see what the hand of God will do." And having spoken this matter and struck the two ears of the messenger, he sent him to tell his lord Atnatewos. Let us return to the matter we left earlier, concerning the remembrance of the boasting of the tribute and concerning the bringing of the message of his foolishness.

LIT3951ChronSusenyos:113 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ አትናቴዎስ።

ምዕራፍ፡ ፴። ወእንዘ፡ የሐውሩ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በመልዕልት፡ ወ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በመትሕት፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ዘይት፡ ዘ ጐዣም፡ ወተናጸሩ፡ በህየ። ወእምዝ፡ በጽባሕ፡ ግዕዙ፡ በከመ፡ ሑረቶሙ፡ ዘልማድ፡ አሐዱ፡ በመልዕልት፡ ወአሐዱ፡ በመትሕት፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዣራ፡ ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ ሙጋ። ወ ንጉሥ ሰ፡ ያዕቆብ፡ ኀለፈ፡ በመትሕተ፡ ደብረ፡ ጎል። ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ የበርት፡ ወተዓየነ፡ በጽንፋ፡ እንበለ፡ ይዕዱ፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለመጋቢት፡ ዘውእቱ፡ ዕለተ፡ ዓርብ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ዓርገ፡ ወተለዓለ፡ ኀበ፡ ደግአሁ፡ ለሀገር፡ ወበህየ፡ ተዓየነ፡ ወቤተ፡ ይእተ፡ ዕለተ። ወበጽባሕ፡ ዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ አመ፡ ረቡዑ፡ ለመጋቢት፡ ተንሥአ፡ እምይእቲ፡ መካን፡ ዘኀደረ፡ ባቲ፡ ከመ፡ ይኅረይ፡ ምድረ፡ ዘይሤንዮ፡ ለትዕይንት። ወእንዘ፡ ይትነሣእ፡ ርእይዎ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወመሰሎሙ፡ ዘይጐይይ፡ እንበለ፡ ይግበር፡ ፀብአ። ወሠራዊተ፡

English

Ras Atnatewos.

Chapter 30. And while they were journeying, King Śǝlṭan Sagad was above and King Yaʿǝqob was below; they arrived at the Mount of Olives of Goǧǧam and rested there. And from there in the morning they arose, as was their custom, one above and one below, and they arrived at the land of Žara and crossed the river Muga. And King Yaʿǝqob passed below Mount Gol. And he arrived at the river called Yabart and camped at its edge, without crossing, on the third day of Magabit, which is Friday. And King Śǝlṭan Sagad went up and ascended to the gate of the city, and there he camped, and he spent that day there. And in the morning, the first day of the week, which is the fourth day of Magabit, he rose from that place where he had camped, so that he might choose the land that would be suitable for a camp. And while he was rising, they saw the camp of King Yaʿǝqob, and it seemed to them that he would attack without doing battle. And the armies

LIT3951ChronSusenyos:114 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ ሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኢተኀዘቡ፡ ከመ፡ ይፀብኦሙ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወለሊሆሙ፡ ኢሐለዩ፡ ተፃብኦ፡ በህየ። አላ፡ ፈቃዶሙሰ፡ ኮነ፡ በምድረ፡ ጨጋል፡ ኀበ፡ መካን፡ ዘትሰመይ፡ ቤት፡ አባት። ወ ንጉሥ ኒ፡ ያዕቆብ፡ መከረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይፅብኦ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወኢየሀቦ፡ ዕድሜ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ በብዝኀ፡ ሠራዊት፡ ዘይከውን፡ መዊእ። ወዓዲ፡ ርእዮሙ፡ ለሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ውሑዳን፡ በኍልቊ፡ ወኢይመልኡ፡ ለዓይን፡ እስመ፡ በኀቤሁሰ፡ ኮኑ፡ ሠራዊቱ፡ ዘኢይትረክቡ፡ በኊልቊ። መስተፅዕናነ፡ አፍራስኒ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወኲናተ፡ ዓዲ፡ እኁዛነ፡ ቀስት፡ ወሰብአ፡ ነፍጥ፡ ዘከመ፡ ትርኵ፡ ወ ናር፡ ብዙኃን፡ ጥቀ፤ ወይከድኑ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ከመ፡ ሣዕር፡ ወከመ፡ አንበጣ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ፡ በእንተ፡ እሉ፡ ብዝኀ፡ ሠራዊት። አግዘፈ፡ ክሳዶ ፡ ወአጽንዓ፡ ልቦ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወመማክርቲሁ፡ ቊርባን፤ እሰመ፡ ኢያእመረ፡ ከመ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ አሐዱ፡ ያነትኦሙ፡ ለዓሠርቱ፡ ምእት። ወ፪፡ ይሰድድዎሙ፡ ለእልፍ። ወዓዲ፡ ኢለበወ፡ ዘይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ ወንጉሠ፡ እስራኤል፡ በመዝሙር፡ ዘ፴ወ፪፡ ኢይድኅን፡ ንጉሥ፡ በብዝኃ፡ ሠራዊቱ፤ ወያርብሕኒ፡ ኢድኅነ፡ በብዝኀ፡ ኀይሉ። ወፈረስኒ፡ ሐሰት፡ ኢያድኅን፤ ወኢያመሥጥ፡ በብዝኀ፡ ጽንዑ። ወዘንተ፡ ተግሣጸ፡ ምክር፡ ዘኦሪት፡ ወዘነቢያት፡ ኀደገ፡ ወመነነ፡ ሶበ፡ መለከቶ፡ እበድ።

English

King Śǝlṭan Sagad did not hold back from fighting King Yaʿǝqob on that day, and they did not desire battle there on the following day either. But their desire was for the land of Č̣ägal, at a place called Bete Abbat. And King Yaʿǝqob took counsel with his nobles and his armies to fight him on that day, but he did not give him time, for it seemed to him that he would be fully matched by the multitude of the army. And furthermore, he saw the armies of King Śǝlṭan Sagad were few in number and did not fill the eye, for with him his armies were such as could not be counted in number—those mounted on horses and foot-soldiers bearing shields and spears, and others bearing bows, and many men of naphtha like sparks and fire; and they covered the face of the earth like grass and like locusts that have no number—because of these, the multitude of the army. King Yaʿǝqob stiffened his neck and strengthened his heart with his nobles and his counselors. For he did not know that by the command of God one would put ten thousand to flight, and two would chase a thousand. And furthermore, he did not heed what David the prophet and king of Israel said in the thirty-second psalm: A king is not saved by the multitude of his army; and the mighty one is not saved by the abundance of his strength. And a horse is a lie for salvation; and it does not deliver by the abundance of its strength. And this instruction of counsel from the Law and the Prophets he abandoned and refused when he saw the multitude of the army.

LIT3951ChronSusenyos:115 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወገብረ፡ ኵሎ፡ በተመክሖ፡ እንበለ፡ ጥበብ። ወተመሰለ፡ ጠለ፡ ማእረር፡ ወዝናመ፡ ሀጋይ፡ ዘአልቦ፡ በቊዔተ፡ ወኢረባሐ። ወተበህሉ፡ ኵሎሙ፡ ቊርባን፡ እስከ፡ ማእዜ፡ ንነብር፡ እንዘ፡ ንደክም፡ በገቢረ፡ ዘለሳ፡ ወበስዒረ፡ ሰንበት። ለእመ፡ ተቃተልነ፡ ንሕነ፡ ሠራዊተ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ይበጽሐነኑ፡ ለ፴፡ ዕደው፡ ፩፡ ብእሲ፡ እምኃያላኒሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወእምድኅረ ፡ አኅለቁ፡ ቊርባን፡ ምክረ፡ ትዕቢት፡ ወነገረ፡ ትዝኅርት፡ አጥብዐ፡ ልቦ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወዓርገ፡ ለተቃትሎ፡ኀበ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ኮነ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ መልዕልተ፡ ዓቀብ፡ ውእቱኒ፡ በመትሕቴሁ። ወበጺሖ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ሠርዐ፡ ሰልፈ፡ ከመ፡ ሥርዐተ፡ አምኃራ፡ ዘወትር፡ ወአንበሮሙ፡ ለለ፡ ፩፩፡ ብእሲ፡ በጠወታ፡ ዘውእቱ፡ በተርታ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወረደ፡ ንሰቲተ፡ እምዓቀብ፡ በጭፍራ፡ አምሳለ፡ ጋላ፤ ወአኀዙ፡ ይትቃተሉ፡ ወወገሩ፡ ትርኵ፡ ወ ናር፡ ብዙኃ፡ እርሳሰ፡ ውዑየ፡ አምአፈ፡ ነፍጥ። ወአልቦ፡ ዘቀተሎ፡ እንበለ፡ ፩፡ ብእሲ። ወኮነ፡ መዊእ፡ በጊዜ፡ ፍጡን፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እንበለ፡ ያንሥኡ፡ እደ፡ ሠራዊተ፡

English

And he acted entirely according to his own counsel, without wisdom. And he resembled a bird snared in a trap and a stranger's guest, who has no profit or gain in his calling. And all the nobles cried out, "How long shall we live in weariness, doing what is base and breaking the Sabbath? If we fight, we shall overtake the army of King Yaʿǝqob—thirty men, one man from among the mighty ones of King Śǝlṭan Sagad." And after the nobles had finished the counsel of pride and the word of arrogance had hardened the heart of King Yaʿǝqob, he went up to fight against where King Śǝlṭan Sagad was, for at that time he was on the height of the hill, and he was below him. And when King Yaʿǝqob arrived, he drew up the battle line like the order of the customary troops, and he placed each man in the row that was in his rank. And King Śǝlṭan Sagad also descended to drink from the hill with a force like the Galla; and they began to fight, and they hurled stones and much fire, and lead molten from the mouth of the furnace. And there was none who killed except one man. And it became a sudden destruction for King Śǝlṭan Sagad, without the army lifting a hand.

LIT3951ChronSusenyos:116 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ያዕቆብ።

91 ወእንበለ፡ ይቁሙ፡ ሕቀ፡ በገጹ፡ ወድቁ፡ ወተነግፉ፡ ከመ፡ ቄጽለ፡ በለስ፡ ይቡስ። ወከመ፡ አንበጣ፡ ይትነገፍ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ባሕር፡ ተነግፉ፡ ወወድቁ፡ እሙንቱ፡ ቊርባን። ወ

ንጉሥ ኒ፡ ያዕቆብ፡ ወድቀ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ እምነ፡ ሐራሁ ። በከመ፡ ተብህለ፡ በመዝሙር፡ ዘሰማንያ፡ ወአሐዱ። አንትሙሰ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ትመውቱ። ወከመ፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ትወድቁ። ወዛቲ፡ ትንቢት፡ በጽሐቶ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ሶበ፡ ቆመ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፤ ወ ጳጳስ ኒ፡ አባ፡ ጴጥሮስ፡ አሜሃ፡ ተቀትለ፡ እስመ፡ ተረክበ፡ በውስተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወኢያአመረ፡ ዘቀተሎ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ጳጳስ፤

አላ፡ ሶበ፡ መሰሎ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ትርኵ፡ ቀተሎ፡ እስመ፡ ነሥአ፡ መስቀለ፡ ዘእዴሁ፡ ዘቀደመ፡ በጺሐ፡ እምነ፡ ቀታሊሁ። ወሶበ፡ አእምረ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ኮነት፡ ሎቱ፡ መዊእ። አዘዘ፡ ከመ፡ ይዝብጢ፡ ነጋሪተ፡ በዜማ፡ ዘግባግባት። ወከልኦሙ፡ ለሐራሁ፡ ከመ፡ ኢይቅትሉ፡ መነሂ። መኳንንትሰ፡ ወመለህቅተ፡ ሕዝብ፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ ወሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እለ፡ ተቀትሉ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ አልብነ፡ መፍቅደ፡ ለኈልቆቶሙ፡ ወኊላቌሆሙ፡ የአምር፡ ቤቶሙ። ለዘአምሰጡሰ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ዕለት፡ ጸንሐቶሙ፡ ሌሊት። ወእንዘ፡ ይጐይዩ፡ ወይፈቅዱ፡ ይዕድዉ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ እንዘ፡ መልአከ፡ ሞት፡ ይመርሖሙ፡ ወድቁ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ዘ ዋፋ፡ ምስለ፡ አብቅልቲሆሙ፡ ወአፍራሲሆሙ፡ ወምስለ፡ ኵሎ፡ ንዋያተ፡ ፀብአሙ።

English

King Yaʿǝqob.

91 And before they could stand firmly, they fell on their faces and were driven away like a dry leaf of a sycamore, and like a locust driven before the face of the sea, they were driven and fell, those nobles. And

King Yaʿǝqob fell like one of his soldiers, as it is said in the eighty-first psalm: "You shall die like men, and fall like one of the angels." And this prophecy came upon King Yaʿǝqob when he stood for the help of God with the army of King Śǝlṭan, and he bowed down.

And the archbishop Abba Ṗeṭros was killed at that time, because he was found in the battle with King Yaʿǝqob. And the one who killed him did not know that he was the archbishop,

but when he seemed to him to be a common soldier, he killed him, because he took the cross that was in his hand, which had come before his killer. And when the king learned that this had become a loss to him, he ordered the trumpet to be blown with the sound of alarms, and he restrained his soldiers from killing anyone. But the nobles and the leaders of the people and the dignitaries of the kingdom and the armies of the battle who were killed on that day of battle—we have no need to recount their numbers and their multitude; their own house knows. But those who escaped from that day, night overtook them. And while they were fleeing and wanting to spend the night toward the region of Bagēmdǝr, with the angel of death leading them, they fell into the ravine of Wafa with their mules and their horses and with all the equipment of their battle.

LIT3951ChronSusenyos:117 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቦእለ፡ ይብሉ፡ ዘወድቁ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ፮፻፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ።

ወካልኣን፡ ይብሉ፡ ይበዝኁ፡ እምነ፡ ዝንቱ። ወዓዲ፡ ለእለ፡ አምሰጡ፡ እምፀብእ፡ ወእምጸድፍ፡ ቀተሎሙ፡ መብረቅ፡ ሶበ፡ አጽለሉ፡ ታሕተ፡ ዕፅ፡ አሐቲ። ወዝንቱ፡ ነገር፡ መንክረ፡ ኮነ፡ ለሰማዕያን፡ ወለማእምራን፡ ወለለባውያን። ወ

ራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ አሜሃ፡ አሞሰጠ፡ እምቀትል፡ ወተማኅፀነ፡ በመነኮሳት፡ ዘ ዲማ። ወበሳኒታሁ፡ አውፂኦ፡ እም ዲማ፡ ወሰዶ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወ ንጉሥ ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ መሐሮ፡ ወገብረ፡ አሜሃ፡ ሠናያተ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ። እምድኅረ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ኮነት፡ ሎቱ፡ መዊእ፡ አዘዘ፡ ኢይቅትሉ፡ መነሂ፡ እምሰብእ፡ ዘተርፈ፡ እምፀብእ፡ እስመ፡ ሐወጸቶ፡ ርኅራኄ፡ እግዚእና፡ ዘአልባቲ፡ አምሳለ። ኢርኅራኄ፡ አብ፡ ወኢተሣሕሎተ፡ እም፡ ኢይበድሑ፡ ኀበ፡ ዓቅመ፡ መጠና። ወበዝንቱ፡ ነገሩ፡ ተወደሰ፡ ጥቀ፡ ወተበፅዓ፡ ፈድፋደ፡ ወአእኰትዎ፡ ሰብእ፡ ዘታሕተ፡ ሥልጣኑ። ወዓዲ፡ ተበሀሉ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምቅትል። ሶበሰ፡ ኮነ፡ መዋእ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እምኢድኅነ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ መዊአ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወኮነ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ትፍሥሕት፡ ብዙኅ፡ ወኀሤት፡ ፍድፉድ፡ በእንተ፡ ዘረከበ፡ መዊአ፡ ወምህርካ፡ ብዙኃ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ። ወዓዲ፡ በእንተ፡ ዘኢተሐጕለ፡ ሰብእ፡ እምእሊአሁ፡ እንበለ፡ ፫፡ ዕደው።

English

Those who say that there fell in the ambush on that night six hundred horsemen.

And others say it was more than this. And moreover, those who escaped from the battle and from the ambush, lightning killed them when they sheltered under a single tree. And this matter became a marvel to hearers and to knowers and to the wise. And

Ras Atnatewos, when he escaped from the killing, took refuge among the monks of Dima. And his sanita, having brought him out from Dima, took him

to Ras Śǝʿla Krǝstos, and he bowed before King Śǝlṭan Sagad, and King Śǝlṭan Sagad swore to him and made then good things for all people. After he learned that victory had come to him, he commanded that no one of the people who remained from the battle be killed, because the mercy of our Lord, which has no likeness, had spared him. Neither the mercy of the Father nor compassion from him who does not seek the measure of his affliction. And by this matter he was greatly praised and exceedingly exalted, and the people under his authority praised him. And moreover, those who remained from the killing were saved. When victory came to King Yaʿǝqob from the deliverance of every soul. Glory to God who gave victory to King Śǝlṭan Sagad, and there was in his city great joy and abundant gladness because he had obtained victory and much mercy that has no number. And moreover, because no man of his people perished, except three men.

LIT3951ChronSusenyos:118 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ከደነቶ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወአጽንዓቶ፡ የማነ፡ ልዕልት፡ እስከ፡ ተጸገወ፡ ሀብተ፡ መዊእ፡ ከመ፡ ባርቅ፡ ወጌዴዎን፡ መሳፍንተ፡ እስራኤል። ወኮኑ፡ ኀያላኒሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አሜሃ፡ ከመ፡ ኃያላኒሁ፡ ለባርቅ፡ ዘተሰምዩ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ በእንተ፡ ዘተቃተሉ፡ በመልዕልተ፡ ደብር፡ ምጡቅ። ወእሙንቱሂ፡ ተቃተሉ፡ ከማሆሙ፡ በመልዕልተ፡ ደብር፡ ወቀተልዎሙ፡ ለኀያላነ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተመሰሎ፡ ለባርቅ፡ ዘተፃብኦ፡ በሚራራ፡ ወቀተሎ፡ ለሊቀ፡ አሕዛብ፡ ሲሳራ። ወዓዲ፡ ተመሰሎ፡ ለጌድዎን፡ በኵሉ፡ አምሳል፡ ዘውስተ፡ ፀብእ፡ ዘከመ፡ ሕጉ፡ ኮነ፡ ሕጉ፡ ወዘከመ፡ ሥርዐቱ፡ ኮነ፡ ሥርዐቱ። ወኮነ፡ ዘኢያንቀለቅል፡ እምገጸ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘምድያም። ባሕቱ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ያኑኅ፡ መዋዕሊሁ፡ ወያፈድፍድ፡ ዓመታቲሁ፡ ምስለ፡ ሥልጣን፡ ዘይቀኒ፡ አናስረ፡ ዓለም፡ አርበዕ፡ ከመ፡ ያጽንዖን፡ ለአብያተ፡ ክርስቲያናት፡ አርቶዶክሳውያን። ወይንሥቶን፡ ለማኅፈዳት፡ ዘሐነፋውያን፡ አሜን።

English

Because the aid of God, glorious and exalted, overshadowed him and His right hand, most high, strengthened him, until the gift of the full moon was drawn out like Barak and Gideon, the commanders of Israel. And his mighty men became for King Śǝlṭan Sägäd like the mighty men of Barak, who were called the stars of heaven, because they fought upon the high mountain Mǝṭuq. And they also fought like them upon the high mountain, and they killed the mighty men of King Yaʿǝqob. And King Śǝlṭan Sägäd resembled Barak, who fought at Meroe, and he killed Sisera, the chief of the nations. And again he resembled Gideon in every likeness of warfare, so that as his law was, his law was, and as his ordinance was, his ordinance was. And he became one who does not hold back from the face of the armies of the warfare of Midian. But God, glorious and exalted, prolongs his days and multiplies his years with authority that slays the beasts of the world, four, so that they may strengthen the churches of the Orthodox Christians. And may He grant them the dwellings of the Canaanites. Amen.

LIT3951ChronSusenyos:119 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፴፩። ወእምድኅረ፡ ረከበ፡ መዊአ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወአድምአ፡ ዘተመነየ፡ ዝንቱ፡ መካሕ፡ ወክቡደ፡ መዝራዕት፡

ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተንሥአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ዘተፃብአ፡ ቦቱ፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ቡዳ፡ ወአርትዓ፡ ፍኖቶ፡ መንገለ፡ ታዕካሁ፡ ወከተማሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ቆጋ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጓጓታ፡ ወኀደረ፡ በህየ። ወበጽባሕ፡ ፈቀደ፡ ይሰዶሙ፡ ለሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይማህርኩ፡ ምድረ፡ ወንዞ፡ ወ ላሐታ፡ ወኢጸንሕዎ፡ እስከ፡ ያበጽሖሙ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘሐለየ፡ አጥፍኦቶ። ወባሕቱ፡ ፈትሑ፡ ወራሪ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ምድረ፡ ጓጓታ። ወተሰፍሐ፡ ወራሪ፡ እስከ፡ ጐናጒንማ፡ ወ ዱልሽት፡ ወ ወገልሳ፡ ወ ዳስማ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ ወራሚት፡ ወ ድሸት። ወማህረኩ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡ ሀገር፡ ወዓደወ፡

ንጉሥ፡ በፈለገ፡ አባዊ፡ በፍኖተ፡ ኤንኳ፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ደርኃ።

English

Chapter 31. And after he had obtained the fullness of royal authority, Sǝlṭan Sägäd, and he destroyed what he desired, this one who was cunning and heavy of arm.

The King of Kings, Sǝlṭan Sägäd, arose from that place where he had fought, and went on the road of Buda, and set his paths straight toward his Taʿkaḥu and his city of King Yaʿǝqob, which is Qoga. And while he was journeying, he arrived at the land called Gwagwata, and he dwelt there. And in the morning he wished to send out his armies to scout the land, the river, and its surroundings, but they could not wait until he brought them to the land he intended to destroy. But they set out, and Warari was present in that land of Gwagwata. And Warari spread out as far as Gonagwinma, and Dulsǝht, and Wägälsa, and Dasma, and into all Waramit and Dǝšät. And they scouted all the cattle of the city, and King Sǝlṭan Sägäd set out along the river Abbawi on the road of Enkwa, and he traveled into the land of Därḥa.

LIT3951ChronSusenyos:120 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእም ደርኃ ኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ ውዶ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዐለ፡ ሆሣዕና። ወእምድረ፡ ውዶ ኒ፡ ተንሥአ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘሕማማት፡ ወኀደረ፡ ኀበ፡ መካን፡ ዘትሰመይ፡ ዶቅማ፡ ወኻ። ወእምህየኒ፡ ተንሥአ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ፡ ወበጽሐ፡ ደብረ፡ ቃሮዳ፡ ወኀደረ፡ ህየ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ አባ፡ አብርሃም፡

አበ፡ ምኔት፡

ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወላዴ፡ አእላፍ፡ ወአበ፡ ድርገታት፡ ዘተወክፈ፡ ግፍዓ፡ ብዙኃ፡ እምክልኤ፡ ነገሥት፡ ዘውእቶሙ፡ ሐፄ፡ ዘድንግል፡ ወ ሐፄ፡ ያዕቆብ። ወነገረ፡ ግፍዑሰ፡ ኢይትክሀል፡ ይንግርዎ፡ በበ፡ ገጹ፡ ባሕቱ፡ የአምሩ፡ እለ፡ የአምሩ። ወፈድፋደሰ፡ ይጤይቅ፡ ልበ፡ ንጉሥ።

ወሶበ፡ አእመረ፡ ምጽአቶ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለመኳንንቲሁ፡ ወለሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይትቀበልዎ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ለነገሥት፡ ቀዳማውያን። ወእምድኅረ፡ ተቀበልዎ፡ በከመ፡ ተአዘዙ፡ ተራከቡ፡ ንጉሥ፡

ወ አበ፡ ምኔት፡ ወተአምኁ፡ በበይናቲሆሙ፡ በአምኃ፡ ልብ፡ መንፈሳዊ። ወተፈሥሑ፡ ክልኤሆሙ፡ በእንተ፡ ተራክቦቶሙ፡ እስመ፡ ጐንደየ፡ ዘመን፡ ወኖኃ፡ ዓመት፡ እምዘ፡ ተራከቡ፡ እስመ፡ ከልኦሙ፡ ከላኢ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ እም ቃሮዳ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ጉባኤ፡ ታዕካ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ፡ ወተዓየነ፡ በውሣጤ፡ ካብ፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ። ወእምቅድመ፡ ይባእ፡ ኀበ፡ ካብ፡ ተቀበልዎ፡ መነከሳተ፡ እምፍራዝ፡ ምስለ፡ ማዕጠንት፡ ወማኅሌት፡ በከመ፡ ሕጎሙ። ወባረክዎ፡ በበረከት፡ ዘይደሉ። ውእቱ፡ ወሀቦሙ፡ ገጸ፡ ወአስተፍሥሖሙ፡ በነገር፡ ጥዑም፡ ወበቃል፡ ልምሉም ።

English

And from Därha Ni he passed on toward Wädo, and he spent the feast of Hosanna there. And from the land of Wädo Ni he arose on the second day of the Passion week and lodged at a place called Doqma Wak. And from there he arose on the third day and reached Mount Qaroda and lodged there. And while he was there, there came to him Abba Abraham, the abbot of the monastery of Mount Lebanon, begetter of thousands and father of congregations, who had received much oppression from two kings, namely Ḥaṣe of Dängäl and Ḥaṣe Yäʿǝqob. And he told of that oppression which cannot be told, that they might recount it each in his own presence; but those who know, know. And above all, it grieves the heart of the king.

And when he learned of his coming, the king commanded his nobles and his armies to receive him with a good reception, according to the custom of the kings of old. And after they had received him as they were commanded, the king and the abbot met and pledged faith to one another with a spiritual pledge of heart. And they both rejoiced because of their meeting, for a span of time and a half year had passed since they had met, for a hinderer had hindered them. And after this he arose on the fourth day from Qaroda and entered into the assembly of Taʿka, King of Kings Sägäd, who is great, and he was received at the gate of Kab with his army. And before he entered to Kab, the monks of Fǝraz received him with censers and songs, according to their custom. And they blessed him with a blessing that was fitting. He gave them his face and gladdened them with sweet speech and perfect voice.

LIT3951ChronSusenyos:121 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእሙንቱኒ፡ እንዘ፡ ይባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ አተዉ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ። ወዓቄትዠርኒ፡ ወአጣሮች፡ ዘተርፉ፡ እምዘመቻ፡ ተቀበልዎ፡ በከመ፡ ሥርዐቶሙ፡ ወሕጎሙ።

ወውእቱኒ፡ ኢያዕረፈ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ መካን፡ አላ፡ ሖረ፡ በጊዜሃ፡ ኀበ፡ ሀለወት፡ ንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ። አሜሃ፡ ኮነት፡ ስክብራተ፡ በዓራተ፡ ሕማም፡ ዘያበጽሕ፡ ለሞት። ወመካነ፡ ህላዌሃኒ፡ ኮነ፡ በምድረ፡ ጠቀራ። ወበጺሖ፡ አምኃ፡ በአምኃ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ ይኤምኃ፡ ወልድ፡ ለእሙ። ወይእቲኒ፡ ሶበ፡ ርእየቶ፡ እንዘ፡ ይኤምኃ፡ ተፈሥሐት፡ ጥቀ፡ ወተኀሥየት፡ ፈድፋደ። ወባረከቶ፡ በበረከተ፡ አጥባት፡ ወማኅፀን፡ በከመ፡ ይደሉ፡ ለውሉድ። ወአስምዓቶ፡ ቃለ፡ ምዕዳን፡ እንዘ፡ ትብል፡ ኩን፡ ኄረ፡ ወሠናየ፡ ለኵሉ። ወውእቱኒ፡ እምድኅረ፡ ተወክፈ፡ በረከታ፡ ተመይጠ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ታዕካሁ። ወበአቱኒ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ታዕካ፡ ኮነ፡ በ፵ወ፭፡ ዓመት፡ እምዘ፡ ሞኦ፡ ንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ ለ

English

And they also, blessing God, glorious and exalted, went into their houses. And the remnants of the troops and the soldiers who survived from the battle received him according to their custom and their law.

And he did not rest in that place, but went at once to where Queen Mäläk Mogäsa was. At that time she had been stricken with the sickness of the pangs of childbirth, which brings one to death. And the place of her dwelling was in the land of Ṭäqära. And he arrived, kissing with the kiss of love, as a son kisses his mother. And she, when she saw him kissing, rejoiced greatly and was exceedingly glad. And she blessed him with the blessing of breasts and womb, as is fitting for offspring. And she made him hear a word of admonition, saying, Be good and excellent to all. And he, after he had received her blessing, turned and entered into his own city. And his entry into that city was in the year 45 from when King Admas Sägäd worshiped

LIT3951ChronSusenyos:122 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አቤተኁን፡ ተዝካረ፡ ድንግል፡ ወልደ፡

አቤተኁን፡ ያዕቆብ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡

አቤተኁን፡ ፋሲለደስ። በይእቲ፡ መካን፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ ንጉሠ፡ በምክረ፡

አዝማች፡ ይስሐቅ፡ ወ

ሹም፡ ክፍሎ፡

ወ አቤተኁን፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡

ዌዘሮ፡ ሮማነ፡ ወርቅ። ወካልኣንሂ፡ መኳንንት፡ ብዙኃን፡ እስመ፡ ኮነ፡ ንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ የዋሃ፡ ወመአትመ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ምግባሩ፡ አንገሡ፡ በላዕሌሁ፡ ወልደ፡ እኁሁ። ወውእቱኒ፡ ሶበ፡ ተፃብአ፡ ሞኦ፡ ወቀተለ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወ ሹም፡ ክፍሎ ኒ፡ አሜሃ፡ ሞተ፡ ወኢተዓውቀ፡ ዘቀተሎ፡ ወበድኑሂ፡ ኢተረክበ፡ ባሕቱ፡ ተጠየቀ፡ ሞቱ ። ወእምድኅረ፡ ረከበ፡ መዊአ፡ ንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ አሰሮ፡ ለ አቤተኁን፡ ተዝካረ፡ ድንግል፡ ወፈነዎ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ቦራ፡ ወበህየ፡ ቀተልዎ፡ ሰብእ፡ እኩያን፡ አዝማደ፡ ብእሲቱ፡ ለ ንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ በአእምሮቱ፡ ወበትእዛዘ፡ ዚአሁ። ወእምድኅረ፡ አእመረ፡ ንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ ከመ፡ ወረውዎ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ለወልደ፡ እኁሁ፡ ኢተበቀሎሙ፡ ለቀታልያኒሁ፡ አላ፡ አርመመ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ መኳንንተ፡ ኢትዮጵያ፡ አልዐሉ፡ ሐሜተ፡ ወአንጐርጐሩ ። ወተበሀሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ሞትሰ፡ እምደለዎ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ በጊዜ፡ ተእኅዘ። ወእምድኅረ፡ አሰርዎሰ፡ ወአግዓዝዎ፡ አኮ፡ ርቱዕ፡ ወኢኮነ፡ ዘይደልዎ፡ ሞት። ወበዝንቱ፡ ምክንያተ፡ ነገር፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡ ርሕቁ፡ እምታዕካሁ፡ ለ ንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ እስከ፡ አመ፡ ሞተ።

English

Abetuḥun Tezkāre Dengel, son of Abetuḥun Yāʿqob, brother of his father, Abetuḥun Fāsiledes. In that place, because he became king by the counsel of Azmāch Yisḥāq, and Shum Keflo, and Abetuḥun Yoḥannes, son of Wezero Romāna Warq. And many other nobles also, because he became king, Admās Saged was humble and meek without measure. And because of this conduct of his, they conspired against him, his brother's son. And when he fought, he defeated him and killed many troops of the enemy army. And Shum Keflo also died at that time, and it was not known who killed him, and his corpse was not found, but his death was inquired into. And after King Admās Saged found an opportunity, he imprisoned Abetuḥun Tezkāre Dengel and sent him to the land of Borā, and there wicked men killed him, the relatives of the wife of King Admās Saged, by his knowledge and by his command. And after King Admās Saged learned that they had brought him down into the pit for his brother's son, he did not take vengeance on his killers, but he was silent. And when the nobles of Ethiopia heard this, they raised a clamor and murmured. And they spoke among themselves: death was more fitting for him on that day of battle when he was captured. And after they imprisoned him and made him a prisoner, it was not right, nor was it fitting for him, death. And for this reason of the matter, many nobles withdrew from the obedience of King Admās Saged until he died.

LIT3951ChronSusenyos:123 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበዝኃ፡ ሀከክ፡ ወጋእዝ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥት፡ እሰከ፡ ተወድኡ፡ መኳንንት፡ ወኀልቁ፡ ሠራዊት። ወጐንደየ፡ ብዙኃ፡ ዓመታተ፡ ውእቱ፡ ነገረ፡ ሁከት፡ ወኢያዕረፈ፡ እስከ፡ አመ፡ ሞቱ፡ ለ

አዝማች፡ ይስሐቅ። ወእምድኅረዝ፡ ኮነ፡ ህድአት፡ ወአርምሞ፡ እስከ፡ አዕረፈ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ።

96 ምዕራፍ፡ ፴፪። ወእምድኅረ፡ አዕረፈሰ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ከመ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኵሎ፡ ዜናሁ፡ ወኩነተ፡ ነገሩ፡ ዘገብረ፡ እምውእቱ፡ መዋዕል፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ጸሐፍነ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ መጠነ፡ አእመርነ። ባሕቱ፡ ንግበእ፡ ኀበ፡ ነገር፡ ዘኀደግነ፡ በእንተ፡ ተናግሮተ፡ ዜና፡ ዘ ሐፄ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ ወ አቤተኁን፡ ተዝካሮ። ወእምድኅረ፡ ተዓየነ፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ከተማ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘትሰመይ፡ ጉባኤ። ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ እምርት፡ ዘወጠነ፡ ባቲ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሕገ፡ ሐዲሰ፡ ወመጠወ፡ ለአርዳኢሁ፡ ሥጋሁ፡ ቅዱሰ፡ ወደሞ፡ ክቡረ፡ ለስርየት፡ ኃጢአት፡ ለእለ፡ ይነሥኡ፡ እምኔሁ፡ በአሚን። ወቦአ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ዘትሰመይ፡ ቆጋ፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ጽርሑ። ወበሳኒታ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ በዐለ፡ ስቅለት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን።

English

And by this commotion and tumult in every city of the kingdom, until the nobles were destroyed and the armies were scattered. And that word of commotion continued for many years, and did not cease until the day of the death of Azmāch Yisḥāq. And after this there was calm and quiet until King Melek Seged, who is called the Great, rested.

Chapter 32. And after King Melek Seged rested, how King Śelṭān Seged arose — all his story and the manner of his deeds which he did from those days until now, we have written in this chronicle as much as we have known. But let us return to the matter which we left concerning the narration of the story of Ḥaṣe Admās Seged and Abetuḥun Tezkāro. And after King Melek Seged, who is named Gubāʾe, had come and dwelt in that city, King Śelṭān Seged arose on the day of Thursday, that day being the first of the week on which our Lord Jesus Christ began the new law and gave to his disciples his holy body and precious blood for the forgiveness of sins to those who receive from him in faith. And he entered into his city of King Yāʿqob, which is named Qogā, and dwelt in his palace. And on the following day, Friday, which is the day of the crucifixion of our Lord and Savior Jesus Christ, he entered into the church.

LIT3951ChronSusenyos:124 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወጸውዖሙ፡ ለካህናት፡ ማእምራነ፡ መጸሕፍት፡ አምላካውያት፡ ምስለ፡

አበ፡ ምኔት፡ አባ፡ አብርሃም፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወአበ፡ መነኮሳት። ወከሠተ፡ አፉሁ፡ በቅድመ፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወተአመነ፡ ኵሎ፡ ኃጣውኢሁ፡ ዘገብረ፡ እምንእሱ። ወወሀብዎ፡ ቀኖና፡ ንስሓ፡ ዘይደሉ፡ ለነሳሕያን፡ በከመ፡ መሀሮሙ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወአለበዎሙ። ወውእቱኒ፡ ተወክፈ፡ በትሕትና፡ ወተጋንዮ። ወበሣኒታ፡ ዕለተ፡ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ዘውእቱ፡ መኃትወ፡ ፋሲካ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ፡ ከመ፡ የሐውጻ፡ በትእዛዘ፡ ወንጌል። እስመ፡ ከብደ፡ ላዕሌሃ፡ ሕማም፡ ጽኑዕ፡ ወደዌ፡ ጸዋግ። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ናዘዛ፡ ወይቤላ፡ የሀብኪ፡ እግዚአብሔር፡ ፈውሰ፡ ወጥዒና። ወይእቲኒ፡ ሜጠት፡ ሎቱ፡ በቃለ፡ ድካም፡ በብሂለ፡ አሜን። ወእምድኅረዝ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ወቤተ፡ ይእተ፡ ሌሊተ። ወበጽባሕ፡ ኮነ፡ በዐለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወገብረ፡ በዐለ፡ ዓቢየ፡ ወአስተፍሥሖሙ፡ ለካህናት፡ ወለመኳንንት፡ በመብልዕ፡ ወበመስቴ፡ ወበውሂበ፡ ሀብት፡ ለዘይደልዎ። ወለ ንግሥት ኒ፡ ፈነወ፡ ላቲ፡ መጋዝአ፡ አልህምት፡ ዘይትፈቀድ፡ ለበዐል። ወይእቲኒ፡ ባረከቶ፡ በከመ፡ ይደሉ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ላዕሌሃ፡ ሕማም፡ ጽኑዕ። ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ ጥንተ፡ ሰሙነ፡ ፍሥሓ፡ ወዓለ፡ በትፍሥሕት፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ እንዘ፡ ይጼግዎሙ፡ መፍቅዳተ፡ ዘዘዚአሁ። ወበምሴተ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ለጸቢሐ፡ ሠሉስ፡ አዕረፈት፡ ንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ፡ እምጻማ፡ ዝንቱ፡ ዓለም። ወ

English

And he summoned the priests, the learned of the books, the divines, together with the abbot of the monastery, Abba Abraham, the chief of priests and father of monks. And he opened his mouth before the Ark of the Law of our Lord Jesus Christ, and confessed all the sins that he had committed from his youth. And they gave him the canon of penance that is fitting for penitents, as the Holy Spirit taught them, and they instructed him. And he received it with humility and submission. And on the first day of the week, which is the eve of Pascha, he went to the Queen Mäläk Mogäsa, that he might reconcile her by the command of the Gospel. For a severe illness and a grievous disease had weighed upon her. And having arrived there, he admonished her and said to her, May God give you healing and peace. And she too besought him with a word of supplication, saying Amen. And after this he returned to the palace of his kingdom, and he spent that night there. And in the morning came the feast of the Resurrection of our Lord Jesus Christ. And he celebrated a great feast and gladdened the priests and the nobles with food and drink and the giving of gifts to those who were fitting. And to Queen Ni he sent choice gifts of cattle and oil as befitted the feast. And she too blessed him as was fitting, while a severe illness was upon her. And on the second day of the week, which is the beginning of the week of joy, he went up in gladness with his companions, while his own needs urged them on. And on the evening of that day, at the third hour of the evening, Queen Mäläk Mogäsa rested from the affliction of this world. And

LIT3951ChronSusenyos:125 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሶበ፡ አእመረ፡ ዕረፍታ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይብኪያ፡ ከመ፡ ወልድ፡ ፍቁር፡ ዘይበክያ፡ ለእሙ። ወእምድኅረ፡ በከየ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይጹሩ፡ አስከሬና፡ ወይሰዱ፡ ኀበ፡ ዘሐነጸት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ማኅደረ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በከመ፡ አዘዘት፡ ለሊሃ፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ በሕይወታ። ወአስተፋነዋ፡ ውእቱ፡ በክብር። ወእምድኅረ፡ አስተፋነዋ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ እንዘ፡ የኀዝን፡ ወይቴክዝ፡ በእንተ፡ ሞታ። ወእምድኅረዝ፡ ለ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ረትዓት፡ መንግሥቱ፡ ወሰፍሐት፡ ሥልጣኑ፡ ወተአዘዙ፡ ሎቱ፡ ኵሉ፡ ዘታሕተ፡ ምልክናሁ፡ እስከ፡ ሤመ፡ ወሠዓረ፡ ኵሎ፡ መኳንንተ፡ ዘአህጉራተ፡ መንግሥቱ። ለአብዳንኒ፡ ወለዕቡያን፡ ገሠጾሙ። ለትሑታንኒ፡ ወለየዋሃን፡ አስተፍሥሖሙ። ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ክፍለ፡ ዋሕድ ኒ፡ መኰንነ፡

ትግሬ፡ ወንጉሠ፡ ባሕር፡ አሜሃ፡ መጽአ፡ እንዘ፡ ይገኒ፡ ለዕበዩ፡ ወለእግዚእናሁ፡ ምስለ፡ አፍራስ፡ ሠናያን፡ ወአልባስ፡ ቅድዋን፡ ዘይከውን፡ አምኃ፡ ለክብረ፡ መንግሥቱ። ወከማሁ፡ ኵሎሙ፡ ሥዮማን፡ እለ፡ እምታሕቴሁ፡ እምወሰነ፡ ደግዓሁ፡ ለ ትግሬ፡ እስከ፡ ጽንፈ፡ ሐማሴን፡ ወ በቅላ። ወንጉሠ፡ ስናር ሂ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ አምኃ፡ አፍራሰ፡ ሠናያነ።

English

The King of Kings, Nigus, gave authority. When he learned of her repose, he went with his troops to weep for her like a beloved son who weeps for his mother. And after he wept, he commanded that her body be wrapped and carried to where she had built the church, which is the dwelling of our Lady Mary, as she had commanded her own while she was alive. And he buried her in honor. And after he buried her, he returned to the palace of his kingdom, grieving and mourning over her death. And after this, for the King of Kings, his kingdom was established and his authority was widened, and all who were under his dominion became obedient to him, so that he appointed and set up all the nobles of the cities of his kingdom. The wicked and the arrogant he rebuked. The humble and the meek he made rejoice. And the door of the commander, the division of the Wahd, the governor of Tigre, and the King of the Sea, then came bringing tribute to his greatness and to his lordship, with fine horses and choice garments, which would be a gift for the glory of his kingdom. And likewise all the chiefs who were under him, from the border of his gate of Tigre to the edge of Hamasen and Baqla. And the King of Senar sent him tribute, fine horses.

LIT3951ChronSusenyos:126 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምቅድመ፡ ዝኒ፡ ንጉሠ፡ አደል፡ እንዘ፡ ይገኒ፡ ለዕበዩ፡ ወይገርር፡ ለንግሡ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ ገጸ፡ በረከት፡ አልባሰ፡ ክቡራተ፡ ወቅድዋተ፡ ምስለ፡ እርሳስ፡ ብዙኅ፡ ዘይትፈቀድ፡ ለግብረ፡ ፀብእ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ፡ አሐደ፡ ጊዜ፡ በእደ፡ ወዐሊሁ። ወአሐደ፡ ጊዜ፡ በእደ፡ ሱታፌ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ አጣሪ፡ ጎሾ፡ ዘኮነ፡ ልኡከ፡ ኀቤሁ። ወተፈሥሑ፡ ኵሎሙ፡ ፍቁራኒሁ፡ ወአዝማዲሁ፡ በእንተ፡ ዘነግሠ፡ ሎሙ። ወፈድፋደሰ፡ ተፈሥሐት፡ ጥቀ፡ ኢቴ፡ አመተ፡ ክርስቶስ፡ ወለተ፡ ሽሜ፡

ቃጽ፡ ጉዳሞ፡ ነበረት፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ወበፍድፉድ፡ ኀዘን፡ ዘበጽሐ፡ እምኀበ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ቦጊዜ፡ በማእሰር፡ ወቦ፡ ጊዜ፡ በነሢአ፡ ንዋይ፤ ወቦጊዜ፡ በስደት፡ በእንተ፡ ዘኮነት፡ እኅቱ፡ በሥጋ፡ ዘእንበለ፡ ፍትሕ። በፍትሕሰ፡ ኢይትኴነን፡ ወልድ፡ በጌጋየ፡ አቡሁ፡ ወኢአብ፡ በአበሳ፡ ወልዱ። ወኢተራኅርኃ፡ ላዕሌሃ፡ እንዘ፡ ይሬእያ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ድክምቱ፡ አባል። በሕቱ፡ ተኀዘባ፡ ከመ፡ ትልእክ፡ ኀበ፡ እኁሃ፡ ወትስሕብ፡ ሰብአ፡ ኀቤሁ። ወ

English

And before this, the King of Adal, while he was seeking his own greatness and acting proudly toward the king, sent him a gift of blessing: precious garments and fine cloths, together with much lead that is needed for the work of war, a bow and again one time by the hand of his kinsman, and one time by the hand of the apostles of Christ, the son of Atari Gosh, who had become an envoy to him. And all his beloved and his kinsmen rejoiced because he had become king over them. And Itē, the handmaid of Christ, daughter of Shimē, rejoiced exceedingly.

Qāṣ Gudāmo had been in much tribulation and in abundant grief that came from King Yāʿqob. Sometimes she was in prison, and sometimes in the taking of goods, and sometimes in exile, because she had become his sister in the flesh without justice. For by justice a son is not condemned for the error of his father, nor a father for the offense of his son. And he did not have compassion upon her when he saw her, as that woman was his own captive servant. Therefore she resolved to send to her brother and to draw people to him. And

LIT3951ChronSusenyos:127 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አበ፡ ምኔት ኒ፡ አባ፡ አብርሃም፡ ምስለ፡ ማኅበራኑ፡ ወኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ ለአብ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ተፈሥሐ፡ ጥቀ፡ ወተኀሥየ፡ ፈድፋደ፡ በእንተ፡ ዘጸገዎ፡ እምሀብታት፡ ዘይትፈቅድ። ወበእንተ፡ ዘወሀበ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ ዘውእቱ፡ ዘውድ፡ ለምኔቱ። እንተ፡ ይእቲ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ እመ፡ አድባራት፡ መካነ፡ ዝህሩ፡ ለአብ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ያፈቅሮ፡ እማዕምቀ፡ ልቡ። ወበእንተ፡ ብዝኃ፡ ፍቅሩ፡ አሥዓለ፡ ሥዕለ፡ ዚአሁ፡ በውስተ፡ ራያ፡ ዘውእቱ፡ አላማ። ከመ፡ ይኩኖ፡ ረድኤተ፡ አመ፡ ጊዜ፡ ፀብእ፡ እስመ፡ ገብረ፡ ዘሐለየ፡ ወረከበ፡ ዘተመነየ፡ ወኢቀብፀ፡ ተስፋ፡ ዘተሰፈወ፡ በጸሎተ፡ ውእቱ፡ ጻድቅ። ትምክሕተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወብርሃነ፡ ዓለም፡ ዘወፅአ፡ ስሙዓቱ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አናስር። ወዓዲ፡ ኢይትፈለጥ፡ እምኔሁ፡ ኀይለ፡ ረድኤቱ፡ እስከ፡ ዘመነ፡ ዘመናት፡ አሜን። ወእምድኅረ፡ ቦአ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ቆጋ፡ እምቅድመ፡ ይኩን፡ መጠነ፡ ፩፡ ወርኅ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ቦቱ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ዘሥላሴ፡ ከመ፡ የኃሥሥ፡ ይግበር፡ ነውጸ፡ ከመ፡ ልማዱ፡ ዘወትር፡ አኀዞ፡ ወአሰሮ። ወዜና፡ እከያቲሁሰ፡ ለ ዘሥላሴ፡ ናየድዕ፡ ድኅረ፡ በገጸ፡ መካኑ።

English

The abbot of the monastery, Abba Abraham with his congregation and all the sons of Abba Takla Haymanot, rejoiced greatly and exulted exceedingly because of what had been granted him of the desired riches of oil, and because he had given the royal crown, which is the diadem, to the monastery—that is Debra Libanos, mother of the mountains, the place of prayer of Abba Takla Haymanot, for he loved it exceedingly from the depths of his heart. And because of the abundance of his love, he had his own picture painted within the raya, which is the standard, so that it might be a help to him in time of battle, for he did what he hoped and found what he desired, and the hope he had set his trust in through the prayer of that righteous one did not fail. The boast of the church and the light of the world, whose fame went out into all the regions. And again the power of his help shall not be separated from him until the age of ages. Amen. And after King Śǝlṭan Sagad entered into the land of Qoga, before it was a month, when the king heard concerning Zäśǝllase that he wished to make war, he was stirred as was his custom, and he seized him always and bound him. And the report of his evils concerning Zäśǝllase we shall make known after, in the face of his place.

LIT3951ChronSusenyos:128 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፴፫። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡

ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በምድረ፡ ቆጋ፡ ዘኮነት፡ መዲና፡ በዘመነ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ዘገብረ፡ መዊአ፡ ወተወፈየ፡ መንግሥተ፡ ወአድምዓ፡ ክብረ፡ ከመ፡ አበዊሁ፡ ነገሥታት፡ እለ፡ ቀደምዎ። ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ወዓርገ፡ ኀበ፡ ወይና፡ ደግዐ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወወርኁኒ፡ ኮነ፡ ወርኃ፡ ኅዳር፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ጸዳ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ አምጽእዎሙ፡ ለ፪፡ አኃው፡ ስሑታን፡ ውሎዳ፡ ለ ትገዛኚ፡ ኀረጎ፡ ዘውእቶሙ፡ መተኮ፡ ወ ክፍለ፡ ማርያም፡ ዘተገበሩ፡ ተግባረ፡ ፍትወት፡ ወፈቃድ፡ ጽሩዓ፡ ወምኑነ። አሐዱ፡ ሰመየ፡ ርእሶ፡ ወልደ፡

ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወካልኡ፡ ከመ፡ ይኩን፡

ወዚረ፡ ሶበ፡ ነግሠ፡ እኁሁ ። በዝንቱ፡ ተሰናእዎተ፡ ምክሮሙ፡ አማሰኑ፡ ብዙኃ፡ አህጉራተ፡ ዘታሕተ፡ ስሜን። ወእምዝ፡ በፍትሐ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወድቁ፡ ውስተ፡ እደ፡

English

Chapter 33. And after King of Kings Śəlṭān Sägäd had reigned in the land of Qoga, which had become a city in the time of King Yāʿqob, in those days, when the winter had passed and he had completed the rainy season and had fulfilled the kingdom and made glorious the honor like his fathers the kings who preceded him, he arose and went up and ascended to Waynā Dəgʿā and dwelt there. And its month was the month of Ḫədār, and the feast of Saint Michael passed. And after this he arose and went down toward Dämbəyā and reached the land of Ṣäda. And while he was there, they brought to him two humble brothers, slaves of Tegāzañ, servants of Ḫərägo, of whom one was Matäkos and the portion of Maryam, who had done works of desire and pure and faithful will. One named himself Waldä Nägś Mäläk Sägäd. And the other, that he might be a successor when his brother reigned. By this stumbling-block their counsel was brought to naught; they destroyed many cities that are under the north. And thereafter, by the judgment of God, glorious and exalted, they fell into the hand of

LIT3951ChronSusenyos:129 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ራትዕ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ሶበ፡ ርእዮሙ፡ ኅተቶሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ለምንት፡ ከመዝ፡ ገበርክሙ፡ ወስሕትክሙ፡ ወሐለይክሙ፡ ሕሊና፡ ዘኢይደሎ። ወይቤልዎ፡ አበስነ፡ ወጌገይነ፡ ወገበርነ፡ ዘኢይደልወነ። ውእቱ፡ ጊዜ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይሰድዎሙ፡ ኀበ፡ ፈታሕት፡ ዘየማን፡ ወፅግም።

ወፈታሕትኒ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሆሙ፡ በሞት፡ በከመ፡ ይደሉ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይቅትልዎሙ፡ በሰይፍ፡ ወቀተልዎሙ። ወእምዝ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ኀለፋ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ተጐናደዩ፡ አውፅኦ፡ ጸባሕት። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ገሠጾሙ፡ ንስቲተ፡ ተግሣጸ፡ በአውዕዮ፡ አብያት፡ ወበአጥፍኦ፡ እክል። ወፍጹመሰ፡ ኢገሠጾሙ፡ እስመ፡ ሰብአ፡ ጸባሕት፡ እሙንቱ። ባሕቱ፡ አንበረ፡ ወሐገገ፡ ቦሙ፡ ሕገ፡ ወመሀሮሙ፡ ዘኀለፈ። ወዘተማህረኩሂ፡ እደ፡ ወአንስተ፡ አውፂኦ፡ ፈነዎሙ፡ በ አላማ። ወእምዝ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ በድ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ሳገባ፡ ወረሰየ፡ በህየ፡ ከተማሁ። ወተንሢኦ፡ እም ሳገባ፡ በርበረ፡ ቄላቲሆን፡ ለምድረ፡ ዳንኵራ፡ ወ ሳንክራ፡ ወ ጽዋዋ፡ ወ ጋጅጌ፡ እስከ፡ ቂሳርያ፡ ወለኵሎን፡ ቈላተ፡ ሳገባ፤ ወለቈላተ፡ አምበስ፡ ጋማ ሂ፡ ምስለ፡ ደጕአቲሃ፡ በምክንያተ፡ ክልኤቱ፡ ግብር፤ አሐዱ፡ በእንተ፡ ዘአንበረ፡ ቈላ፡

English

King Ratʿ. And King Ni, when he saw them, was grieved, and said to them, "Why have you done thus, and erred, and conceived a thought that is not right?" And they said to him, "We have transgressed and gone astray and done what is not fitting for us." At that time the king commanded that they be sent to the prison of the right hand, and to Ṣəbah.

And the prison guards imposed death upon them, as was fitting. And the king commanded that they be killed by the sword, and they killed them. And after this he went toward Ḫalafa, when he heard that they had rebelled; he brought out Ṣəbah. And having arrived there, he rebuked them a little with a rebuke, by burning houses and destroying crops. But he did not rebuke them severely, because the people of Ṣəbah are faithful. However, he established and appointed for them a law, and taught them what had passed. And those who had learned, both men and women, he brought out and sent them to Alāma. And after this he passed toward Bad, on the road of Sagaba, and he camped there and made it his city. And rising from Sagaba, he subdued the Qelāti of the land of Dānkura and Sānkra and Ṣəwāwa and Gājge, as far as Qisārya, and all the districts of Sagaba; and the districts of Ambasa Gāmahi with their villages, by reason of two taxes: one for the district which he had established.

LIT3951ChronSusenyos:130 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሹም፡ አውሳብዮስ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ እሞነ፡ እስራኤል፡ ዘአምባ፡ ዘስሙ፡ ዘኬዎስ፡ ዘእምነገደ፡

ንጉስ፡ ዓምደ፡ ጽዮን፡ በምክረ፡ ሰብእ፡ ስሑታን፡ ወመስሕታን።

ወካልኡ፡ በእንተ፡ ግብረ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ገብር፡ ምኑን፡ ዘ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘወረደ፡ ህየ፡ ወነበረ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለቈላ፡

ሹም፡ አውሳብዮስ፤ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ኅቡረ፡ ምስሌሆሙ፡ በምግባረ፡ ስሕተት። ወለዜና፡ ነገሩሰ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ሀለወነ፡ ድኅረ፡ ናዘክሮ፡ በገጸ፡ መካኑ፡ እመ፡ አብጽሐነ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወእንበይነ፡ እሉ፡ ምክንያታት፡ ተመዝበራ፡ እለ፡ አህጉራት፡ ወኢተርፈ፡ እምኔሆሙ፡ ምንትኒ፡ እምሰብእ፡ እስከ፡ እንስሳ። ወእምድኅረዝ፡ ለአከ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብል፡ መሐሩኒ፡ እስመ፡ አነ፡ አመጽኦ፡ ለውእቱ፡ እስራኤል፡ ዘሀሎ፡ ሞስሌየ። ወሰሚዖ፡

ንጉሥ፡

መሐሮ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ ለዘይትጋነይ፡ ሎቱ። ወለዘይትቃወሞሰ፡ ይከውን፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ሐራስ፡ ድብ፡ ወከመ፡ እጓለ፡ አንበሳ፡ መሣጢ፡ ዘይቀጠቅጥ፡ ርእሰ፡ ወመዝራዕተ፡ ወአእጋረ። ወለውእቱኒ፡ እስራኤል፡ ሶበ፡ አምጽእዎ፡ ኀቤሁ፡ መሐኮ፡ ወተራኅርኃ፡ ላዕሌሁ። ባሕቱ፡ አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክልኤሆን፡ አእዛኒሁ፡ ከመ፡ ያንብር፡ ቦቱ፡ ትእምርተ፡ ሰሪቀ፡ ስም። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ በድ፡ መጽአ፡ አሊ፡ ወልደ፡ አጅብ፡ ምስለ፡ አብድልቃድር፡ ንጉሠ፡ ስናር፡ በምክንያተ፡ ሀከክ፡ ዘተንሥአ፡ በውስተ፡ ሀገሩ፡ እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ብዙኃን፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር።

English

Shum Awsabyos, one man from the people of Israel, from Amba, whose name was Zakewos, from the tribe of

King ʿAmda Ṣǝyon, by the counsel of arrogant and erring men.

And the second, concerning the deed of King Śǝdǝq, servant of Minun, of King

Malek Sǝgǝd, who came down there and dwelt with that Israelite in the house of Qʷǝla.

Shum Awsabyos; for he was together with them in the practice of error. And as for the account of King Śǝdǝq, we have it after we remember it in the face of its place, if the glorious and exalted God has brought us. And because of these reasons, the cities were thrown into confusion, and there did not remain from them anything, from man to beast. And after this, King Śǝdǝq sent to the king, saying, "Pardon me, for I brought that Israelite who was with me." And when the king heard, he pardoned him, for he is forgiving to the one who supplicates him. But to the one who opposes him, he becomes like a bear robbed of its cubs and like a ravenous lion's whelp that tears to pieces head and arms and legs. And that Israelite also, when they brought him to him, he pardoned him and had compassion on him. However, he commanded that both his ears be cut off, so that he might place upon him the mark of the theft of the name. And while he was in the land of the desert, ʿAli, son of ʿAjib, came with ʿAbd al-Qadir, king of Sennar, on account of the matter of Hakak, who had risen up in his city, with him many horsemen and foot soldiers.

LIT3951ChronSusenyos:131 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኀደረ፡ ሎቱ፡ ለንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወኮኖ፡ ንጉሠ፡ ስናር፡ ወዓሌ፡ ወተአዘዘ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ገብር፤ ወንጉሥኒ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ኵሎ፡ መፍቅዳተ፡ ሥጋ፡ ወአሠርገዎ፡ በአልባሰ፡ ሐሪር፡ ወበወርቅ፡ አምባር፡ ወኢያኅጥኦ፡ ምንተኒ፡ እምዘ፡ ፈቀደ። ምድርኒ፡ ወሀቦ፡ ጭልጋሃ። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ወዐለ፡ በህየ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት።

ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጽላሎ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ ምድረ፡ ቡዳ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ዘአሰንበተ፡ ቦቱ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ዣራ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ወንዳሳ። ወበጽሐ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘሀለወት፡ በጽንፈ፡ ፈለገ፡ ሱኋ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእምድኅረ፡ በዓተ፡ ጾም፡ ተንሥአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘስማ፡ ሻሼ፡ እንተ፡ ስፉሕ፡ መርሕባ፡ ወበህየ፡ ረሰየ፡ ከተማሁ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በውእቱ፡ መካን፡ ተሰምዓ፡ ዜና፡ ምጽአተ፡ ጋላ፡ እመንገለ፡ በረንታ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ተንሥአ፡ በጊዜሃ፡ ወሖረ፡ በጒጒአ፡ እስመ፡ ጒጒእ፡ ውእቱ፡ ለፀብእ። ከመ፡ ይጔጒእ፡ ብእሲ፡ ርኁብ፡ ለመብልዕ፡ ወብእሲ፡ ጽሙእ፡ ለሰትይ። ወእምቅድመ፡ ሑረቱ፡ ፈነዎሙ፡ ለ

English

And the king granted him authority over the region, and he became king of Shinar and ʿAle, and he commanded him as a servant; and the king also granted him all the desires of the flesh and clothed him in garments of silk and with a mountain of gold, and he did not withhold from him anything that he desired. And he gave him the broad lands as well. And all this was after he had made him ascend there at the Feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ, to whom be glory.

And from there he arose and went on the road to Ṣǝlalo, and he crossed the river of the land of Buda and encamped there. And from there he arose from that place where he had encamped and went down by the road to Žara and Wandasa. And he arrived at a certain city that lies on the bank of the river Suḫwa, and he encamped there and celebrated the Feast of the Beginning of the Fast. And after the Feast of the Fast he arose from that place and went to a certain city whose name is Shashe, which is broad and spacious, and there he established his camp. And while he was in that place, news was heard of the coming of the Galla from the direction of Baranta. And when he heard, he arose at once and went in haste, for haste is for the prey, so that a hungry man may hasten for food and a thirsty man for drink. And before his departure, he sent them to

LIT3951ChronSusenyos:132 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወለ

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ አኃዊሁ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት። ወ ንጉሥ ኒ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት። ወአቅዲሙ፡ ፈነዎ፡ ለ አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ዘኮነ፡ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ጊዜ፡ ፍና፡ ሰርክ ። ወበጽባሕ፡ ተለወ፡ ንጉሥ፡ አሰሮ፡ ወረከቦ፡ ለ ጋላ፡ ዘውእቱ፡ ወረንሻ፡ በምልኡ። ወካልእኒ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ በርቱማ፡ ምስሌሁ፡ በዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለየካቲት፡ በምድረ፡ ለምጨን። ወተቃተሉ፡ ጋላ፡ ወሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ዓቢየ፡ ቅትለ፡ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለ

ንጉሥ። ወተቀትሉ፡ አሜሃ፡ ብዙኃን፡ ጋላ። ወእንዘ፡ ይጐይይ፡ ቦዘወድቀ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ወውስተ፡ ማይ፡ ዘሀሎ፡ ማእከለ፡ ጸድፍ፡ እስከ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ ማይ፡ ደመ፡ እምብዝኀ፡ ተቀትሎቱ፡ ለ ጋላ። ወአኀዊሁሰ፡ ኢረከቡ፡ ጋላ፡ እስመ፡ ተሀከዩ፡ ቦሙ፡ ሰብእ፡ ወኢያንሑ፡ መንገደ፡ ወኢበጽሑ፡ እስከ፡ አባዊ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ መዊእ፡ ፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ከመ፡ ይፅብኦ፡ ለ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ በህየ። ወአንጐርጐሩ፡ አቄትዠር፡ ወሕቀ፡ ሐዊሮ፡ ተመይጠ፡ እንበይነ፡ ዘአንጐርጐሩ፡ ቦቱ፡ ሰብአ፡ ከተማ። ወእምድኅረ፡ ተመይጠ፡ ረሰየ፡ ከተማሁ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ፈለገ፡ ሱኋ።

English

Ras Yamāna Kǝrǝstos and Ras Śǝʿla Kǝrǝstos, his brothers, by another route. And King Niḥ... went with his companions by another route. And beforehand he sent Abǝtäḥun, son of Kǝrǝstos, who had become commander of the young men at that time, together with a few troops of the army of Ḍǝbǝʾ, at the time of the sending of the caravan. And in the morning the king arose, bound them, and found the Galla who is Waränša in full. And another Galla, who is of the tribe of Bārtumā, was with him on the first day of the Sabbath, on the twelfth of Yäkātit, in the land of Lämǝč̣än. And the Galla and the king's army fought; there was great slaughter, and it became a victory for the king. And many Galla were killed then. And as they fled, some fell into the ravine and into the water that was in the midst of the ravine, until that water became blood from the abundance of the slaughter of the Galla. But his brothers did not find the Galla, because people had hidden them, and they did not find the way, and they did not reach Abāwi. And after this victory, the king wished to go toward Wäläqa to fight the Galla who were there. And the people of the city stirred up Aqetäžer and Ḥǝqa Ḥäwiro; he turned back because of those who had stirred up the people of the city against him. And after he turned back, he set his city at the edge of the river Sǝnḥā.

LIT3951ChronSusenyos:133 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ሰምዓ፡ ምጽአተ፡ ጋላ፡ እመንገለ፡ ወሰን፡ አምባ። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በከመ፡ ልማዱ፡ እንዘ፡ ይጔጒእ። ወሖረ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ዣን፡ በድል። ወበህየ፡ ረከቦ፡ ለ ሊበን፡ ጋላ፡ ዓቢይ፡ ነገድ፡ ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡ ነገደ፡ ጋላ፡ በምድረ፡ ዣን፡ በድል፡ በጽንፈ፡ ፈለገ፡ ብር። ወውእቱሰ፡ ሊበን፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ወማእምረ፡ ፀብእ፡ ወኃያል፡ ውእቱ፡ እምኵሎሙ፡ ኀያላነ፡ ጋላ። ማህሪኮ፡ ወአስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡ ጋፋት፡ ወአልህምተ፡ ጮሜ፤ አልህምተ፡ አገው፡ ወአልህምተ፡ ዳሞት፡ እስከ፡ ሳከላ፡ ወገበርማ፤ አጥፊኦ፡ ሀገረ፡ ወቀቲሎ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ፡ ወፄዊዎ፡ ደቀ፡ ወአንስተ፡ እኂዞ፡ ምህርካሁ፡ እንዘ፡ ይትመየጥ፡ ሀገሮ፤ ረከቦ፡ ንጉሥ፡ በምድረ፡ ዣን፡ በድል፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ አመ፡ ፳ወ፬፡ ለየካቲት። ወርእዮ፡ ጋላ፡ ከመ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊት፡ ይቤ፡ ምንትኑ፡ ዝነገር፡ አእዋምኒ፡ ወኲሉ፡ ዕፀው፡ አድባርኒ፡ ወኵሉ፡ አውግር፡ ያንሶስዉ፡ ከመ፡ ሰብእ። ወነበረ፡ አሜሃ፡ ጋላ፡ ከዊኖ፡ ለኀበ፡ ፫፡ ወ፬፡ ጭፍራ። ሉባ፡ በባሕቲቱ፡ ቄሮ፡ በባሕቲቱ፡ ቈንደላ፡ በባሕቲቱ፡

English

And while he was there, he heard of the coming of the Galla from the direction of Wäsän Ambā. And the king arose, as was his custom, marching in haste. And he went and arrived at the land called Žān Bǝdǝl. And there he encountered Liban, the great Galla, a tribe greater than all the Galla tribes in the land of Žān Bǝdǝl, at the edge of the river Bǝr. And that Liban was very numerous, like locusts, and a wonder of war, and he was mighty beyond all the mighty ones of the Galla. His army and his gathering—all the cattle of Gafat, and the cattle of Čomé, the cattle of Agäw, and the cattle of Damot, as far as Säkäla and Gäbärma—he had destroyed the town and killed many people and carried off children and taken women captive, his army returning to his town. The king encountered him in the land of Žān Bǝdǝl on Thursday, the twenty-fourth of Yäkkatit. And when the Galla saw that the king had come upon him with authority, he bowed down with many troops, saying, "What is this matter? Even the beasts and every tree of the mountains and every wild creature—do they not resemble men?" And the Galla remained then, having become three and four divisions: Lubā by itself, Qero by itself, Qondäla by itself.

LIT3951ChronSusenyos:134 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበጽሐ፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊቱ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ በዓቢይ፡ ጒጒአ። ለሰብአ፡ እግርሰ፡ ኀደጎሙ፡ ይትልውዎ፡ በድኅሬሁ። ወተፃብኡ፡ ንጉሥ፡ ወ ሊበን፡ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለ ንጉሥ፡

በጊዜ፡ ዘይፈጥን፡ እምቅጽበት፡ ዓይን፡ ወተቀትለ፡ ጋላ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ። አሜሃ፡ አልቦ፡ ብእሲ፡ መስተፅዕነ፡ ፈረስ፡ እምኀያላኒሁ፡ ለ

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ዘኢቀተለ፡ ጋላ፡ ወዘኢያምጽአ፡ ቸብቸቦ፡ ወወገሩ፡ አምሳለ፡ እብን፡ አርእስቲሆሙ፡ ለ ጋላ፡ ውስተ፡ ኵሎ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ኀበ፡ ቆመ፡

ንጉሥ።

ወዝንቱ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ በትእዛዘ፡እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ይዕበይ፡ ስሙ። ዓዲ፡ በሳኒታሁ፡ ለውእቱ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ አመ፡ ፳፡ ወ፭፡ ለዝወርኅ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ማህሪኮ፡ አልህምተ፡ ብዙኃ፡ ደቀ፡ ወአንስተ፡ እምነ፡ ጋፋት፡ ወ አገው። ወሖረ፡ ቦቱ፡

ንጉሥ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ጋላ፡ ከመ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡

ለፀቢኦቱ፡ ኢቆመ፡ ለምዕር፡ ዳእሙ፡ ጐየ፡ ወገብአ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ዘፈለገ፡ ብር። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተዓየነ፡ በመልዕልቴሁ፡ ወወረደ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ እኁዛነ፡ ነፍጥ፡ ወቀስት፡ ወዓርገ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ጋላ፡ ወአኀዘ፡ ይቅትሎሙ፡ እምጊዜ፡ ፫፡ ሰዓት፡ እስከ፡ ፍና፡ ሰርክ፡ እስከ፡ ኮነ፡ ፈለገ፡ ብር፡ ኵለንታሁ፡ ደመ። ወእምድኅረ፡ ምሴት፡ ወፅአ፡ ኀበ፡ ትዕይንቱ፡ ዘተዓየነ፡ መልዕልተ፡ ጸድፍ፡ ከመ፡ ይከልኦ፡ ሙፃአ፡ ለ ጋላ።

English

And the king arrived with all his troops, horsemen equipped in a great uproar. But the foot soldiers he left to follow after him. And the king and Liban joined battle, and the king was victorious in the time it takes to wink an eye, and countless Galla were slain. Then there was no man of the king's mighty ones who was a horseman; the power of the kingdom submitted, so that he did not slay the Galla, nor did he bring back their plunder, and they cast down their heads like stone upon all the face of the earth where the king stood. And this victory came by the command of God, glorious and exalted, may his name be magnified. Further, on the second day of that Friday, on the twenty-fifth of this month, the king heard that the Galla Mahariko had brought many cattle, sons, and women from Gafat and Agaw. And the king went against him with all his troops. And when the Galla saw that the king had come against his enemies, he did not stand to fight, but rather fled and entered into the ford of the river Bir. And the king looked down from above him and descended by another road with all the bearers of muskets and bows, and went up to where the Galla were, and began to slay them from the third hour until the setting of the sun, until the river Bir was entirely blood. And after evening he went out to his lookout which overlooked the ford, so as to block the exit of the Galla.

LIT3951ChronSusenyos:135 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወ ጋላ ሰ፡ ሀሎ፡ አሜሃ፡ ስቁለ፡ ማእከለ፡ ጸድፍ፡ አምሳለ፡ ሆባይ፡ ወጦጣ፡ ኢይወርድሂ፡ ወኢይወፅእ፡ ወባሕቱ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዘአምሰጠ፡ እምቀትል፡ ወሪዶ፡ ሌሊተ፡ እምጸድፍ፡ በበ፡ ንስቲት፡ ንስቲተ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሀገሩ።

ወእምዝ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡

ከመቦ፡ ጋላ፡ በቈላቲሃ፡ ለ ኵንድል፡ ዘትሰመይ፡ ዘረገም፡ ወሖረ፡ ንጉሥ፡

ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ። ወበጺሖ፡ ረከቦ፡ ለ ጋላ፡ ዘስመ፡ ነገዱ፡ ዲገሉ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ እስመ፡ ቦቱ፡ ብዙኃ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ። ወውእቱኒ፡ ጋላ፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ፈረስኒ፡ ወእግር፡ ወተፃብኡ፡

ንጉሥ፡

ወ ጋላ፡ ዓቢየ፡ ፀብአ ። ወኮነ፡ መዊእ፡ ለ ንጉሥ፡

ወተመውኦ፡ ለ ጋላ፡ ወተቀትለ፡ ጋላ፡ ዘኢኮነ፡ ብዙኃ፡ ወኢኅዳጠ፡ ወኀደገ፡ ኵሎ፡ ምህርካ፡ አልህምት፡ ዘኢይትኌለቊ ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ቀቲሎ፡ አምጣነ፡ ተቀትለ፡ ወአኅዲጎ፡ ኵሎ፡ ምህርካሁ፡ ተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሤኒ፡ ለትዕይንት ። ወዝንቱ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ አመ፡ ፳ወ፪፡ ለየካቲት። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔ ር፡ ወሀቤ፡ መዊእ፡ ለዘ፡ ይትዌከል፡ ቦቱ፡ ወለዘያሰምክ፡ በረድኤቱ።

English

And the Galla were there at that time, encamped in the middle of the plain, like a forest, and they could neither descend nor go forth; but on that day, he who escaped from the slaughter fled.

And going down by night from the plain, little by little, he went toward his country.

And then on the third day, the king heard

that there were Galla at the borders of Kundil, which is called Zaragam, and the king went

with all his troops. And having arrived, he found the Galla whose tribe was named Digalu in that land, for there was in it a great multitude of cattle and people. And that Galla too had very many horses and foot soldiers, and they fought.

The king

and the Galla fought a great battle. And there was a victory for the king,

and they defeated the Galla, and the Galla were slain,

not a few nor a small number, and he left all the multitude of cattle, which cannot be counted. And the king,

having killed as many as were slain and having left all his cattle, turned back toward the land that is fitting for turning back. And this victory took place on Monday, on the twenty-second of Yekatit. Glory be to God, the giver of victory to those who trust in him and to those who hope in his help.

LIT3951ChronSusenyos:136 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ረሰየ፡ ከተማሁ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዋንጫ፡ ወፈጸመ፡ በህየ፡ መንፈቀ፡ ጾም። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ አገው፡ ዘትሰመይ፡ ቡሬ፡ ወረሰየ፡ ከተማ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ፈቀደ፡

ንጉሥ፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ለሰብአ፡ ቡሬ፡ ወሰምዑ፡ አቄትዠር፡ ዘንተ፡ ነገረ።

ወእምቅድመ፡ ይምርሖሙ፡ አበጋዝ፡ ዘተአዘዘ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡

ፈትሑ፡ ወራሪ፡ ፈቲሖሙ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወአብቅልቲሆሙ፡ እምነ፡ ችካል። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ በእደ፡ አገው። ወእለ፡ ሖሩሰ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

መንገለ፡ ዞብንት፡ ነሢኦሙ፡ ምህርካ፡ አግብርት፡ ወእንስሳ፡ አተዉ፡ በዳኅን። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ፈቀደ፡ ይሖር፡ ከመ፡ ይፅብኦ፡ ለ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ በ ወለቃ። ወሰሚዖሙ፡ ሠራዊ ተ፡ ንጉሥ፡

አንጐርጐሩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ በ፩፡ ሀጋይ፡ አርባዕተ፡ ጊዜ፡ ገበርነ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡ ጋላ፡ እፎ፡ ይእዜ፡ ይወስደነ፡ ዘመቻ፡ መንገለ፡ ጋላ፡ ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ተሀከዩ፡ ቦቱ፡ ኀደገ፡ ዘንተ፡ ነገረ። ወተንሢኦ፡ እም ቡሬ፡ ወሐዊሮ፡ መጠነ፡ አሐቲ፡ ጒዕዞ፡ ተዓየነ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ምድር፡ እምበሓውርታት፡ ቡሬ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወአሜሃ፡ አብዝኁ፡ ሠረቅት፡ ዘ አገው፡ ነሢአ፡ አብቅልት፡ ወአእዱግ፡ እምነ፡ ኖሎት። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ተበቀሎሙ፡ በልቡ። ወእምድኅረ፡ አሰንበተ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ጓጒሳ። ወለ

English

And after the king had done this, he gave orders, and his city submitted to the land of Wancha, and there he completed the middle of the fast. And from there he arose and went to the land of the Aga, which is called Bure, and he established a city there. And after the feast of Pascha, the king desired to march against the people of Bure, and Aqetazhar heard this matter.

And before the Abagaz, who was commanded by the king, could set out against them, they opened the gate and let loose their horses and their mules from the enclosure. And many people were killed by the hand of the Aga. And those who went, the armies of the king, toward Zobent, carrying away the captives and the handmaids and the livestock, came in safety. And after a few days, he desired to go to march against the Galla who were in Walaqa. And when the armies of the king heard, they murmured, saying, "In one campaign we have four times made an assault upon the Galla; how now will he take us on a campaign against the Galla?" And when the king heard that they had murmured against him, he abandoned this matter. And rising from Bure and journeying about one market-day's distance, he lodged in a certain land among the lower parts of Bure, and he rested there. And then the thieves of the Aga multiplied, carrying off mules and asses from the yoke. And when the king heard, he was angry with them in his heart. And after he had rested, the king arose on the second day of the week to go toward Gwagusa. And to

LIT3951ChronSusenyos:137 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ ሰ፡ አዘዞ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ሸመቃ። ወወፂኦ፡ አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ከተማ፡ ዘተንሥአ፡ ቦቱ፡ ንጉሥ፡

ነበረ፡ ውስተ፡ ትሕት፡ ምድር፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ወአስረረ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ መልዕልተ፡ ኦም፡ ነዊኅ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ወይንግሮ፡ ጊዜ፡ ይበውኡ፡ አገው፡ ውስተ፡ ከተማ።

ወእምድኅረ፡ ንስቲት፡ ሰዓት፡ ርእዮሙ፡ ብዙኃን፡ አገው ፡ ከመ ፡ ተንሥአ፡

ንጉሥ ፤ ወሖረ፡ ፍኖቶ ፡ ወፅኡ፡ እምነ፡ ጽፉቃት፡ ዕፀዋት፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ ፤ ከመ፡ ይንሥኡ፡ ንዋያተ፡ ዘተገድፈ፡ እምሰብአ፡ ከተማ። ወርእዮ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘዓርገ፡ መልዕልተ፡ ኦም፡ ነገሮ፡ ለ አቤትኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ። ወተንሥአ፡ አቤትኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ነበሩ፡ ምስሌሁ፡ ወቀተልዎሙ፡ ለብዙኃን፡ አገው ፡ ወመተሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወወሰዱ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

በውእቱ፡ ዕለት። ዓዲ፡ ተጋቢኦሙ፡ ኵሉ፡ ነገደ፡ አገው ፡ ቡሬ፡ ወ ጓጒሳ፡ ወሐንካሻ፡ ተፃብኡ፡ ምስለ፡ ጀደን፡ ዘንጉሥ። ሞኡ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ወተመውኡ፡ አገው፡ ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ወተመትረ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወተገድፉ፡ ታሕተ፡ እግረ፡ ንጉሥ፡

English

Abetekhun, son of Christ, commanded him to dwell at Shemeqa. And Abetekhun, son of Christ, went out from that city in which the king had risen up.

He dwelt in the lower part of the land with many people, horses, and foot soldiers. And he stationed a man on top of a tall tree so that he might see and tell him the time when the Aga people would enter the city.

And after a short while, many of the Aga people saw that the king had risen and gone on his way. They came out from the dense trees and entered into the king's sight, so as to carry off the goods that had been plundered from the people of the city. And that man who had climbed to the top of the tall tree saw them and told Abetekhun, son of Christ. And Abetekhun, son of Christ, rose up with all the people who were dwelling with him, and they killed many of the Aga people, and they cut off their heads and brought them to the king on that day. Again, all the tribes of the Aga people gathered together—Bure, Gwaguisa, and Hankasha—and fought with the king's army. They defeated the king's soldiers, and the Aga people prevailed, and many were killed, and their heads were cut off and thrown under the king's feet.

LIT3951ChronSusenyos:138 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመ፡ አአባን።

ወ ንጉሥ ኒ፡ ተንሢኦ፡ እም ጓጒሳ፡ ኃለፈ፡ መንገለ፡ ዚገም፡ እንዘ፡ የኃድጋ፡ ለ ጉማን፡ ሀገረ፡ ሽናስ፡ በመትሕቴሁ። ወእምህየኒ፡ ሐዊሮ፡ ምህዋረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ረሰየ፡ ከተማሁ። ወተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ አሐቲ፡ ሀገረ፡ ዘተሐንጸት፡ በፈለገ፡ ጽንፈ፡ ዱራ። ወሰብአ፡ ዚአሃ፡ ኢኮኑ፡ ጸሊማነ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ሻንቅላ፡ ወኢቀይሓነ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዳእሙ፡ ከመ፡ ኅብረ፡ ወይን፡ እሙንቱ፡ ዘኢበጽሐ፡ ለማእረር፡ ወስመ፡ ነገዶሙ፡ ይሰመዩ፡ ዢገት። ለ

ደጅ፡ አዝማች፡ ዮልዮስ ኒ፡ ወለ ጐዣም፡

ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ኀደጎሙ፡ ለዓቂበ፡ ጓእዝ። አሜሃ፡ ኢነበረ፡ ሀከክ፡ ወኢጋእዝ፡ እስመ፡ ልበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዳኅን፡ ውእቱ። ወበጺሖ፡ ንጉሥ፡ ፀብአ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ ማህረከ፡ ወቀተለ፡ አምጣነ፡ ተረክበ። ወእለ፡ ይበዝኁሰ፡ ዢገት፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ እምድምፀ፡ ዜናሁ፡ ወተኀጥኡ፡ እምገጸ፡ ምድር። ወበሳኒታ፡ ረሰየ፡ ንጉሥ፡ ሠራዊቶ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክፍል፡ መንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ወሀበ፡ ለ

English

As I have said. And King Ni, having risen up from Gwagusa, passed by way of Zigem, leaving behind for the Gumān the city of Shǝnas in its lower part. And journeying from there a journey of one day, he encamped at his city. And he rose from there and went to campaign against a certain city that was built on the river at the edge of Dura. And its people were not dark like the people of Shanqǝla, nor were they black like the people of Daʿǝmu, but they were like the color of wine that has not yet reached maturity; and the name of their tribe is called Žiget. For the door of Azmach Yolyos Ni, and for the Gojjam, Nagash Kǝflo left them for the guardians of Gwaʿǝz. At that time there was neither hakanǝk nor gaʿǝz, for the heart of all people was at peace. And the king, having arrived, campaigned against that city, plundered it, and killed as many as were found. And those of Žiget who were numerous were terrified and feared at the report of him, and they withdrew from the face of the land. And at Sanita the king set his armies toward two divisions, in the midst of the armies he gave to

LIT3951ChronSusenyos:139 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይሖር፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት። ወመንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ነሢኦ፡ ንጉሥ፡

ወረደ፡ እም ዱራ፡ ኀበ፡ ዱራ ። ወኀበ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡

ተማህረኩ፡ ብዙኃን፡ አግብርት፡ ወአእማት። ወኀበ፡ ሖረሰ፡ አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ አልቦ፡ ዘተረክበ። ወፈጺሞ፡ ንጉሥ ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘመቻ፡ ተመይጠ፡ ወተራኪቦ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወ ጐዣም፡

ነጋሽ፡ ክፍሎ፤ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ጓእዝ፡ ዘኀደጎሙ፡ ጊዜ፡ የሐው ር፡ ለፀቢአ፡ ዢገት፡ ወተመይጠ፡ ንጉሥ ፡

እንተ፡ ፍኖተ፡ ጫራ። ሰብአ፡ ጫራ ኒ፡ ወ ኳኵራ፡ ፈርሁ፡ ፍርሀተ፡ ዓቢየ፡ ወደንገፁ፡ ድንጋፄ፡ አንስት። ወእምኔሆሙኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ ሳርካ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ እንተ ፡ ፍኖተ፡ ደርኃ፡ ወ ውዶ። ወበጽሐ፡ ኀበ፡ መዲናሁ፡ ቆጋ፡ ከመ፡ ይክርም፡ በህየ። ወኵሎሰ፡ ንዋያተ፡ ወርቅ ፡ ወአልባሰ፡ ክቡራተ፡ አልህምተ፡ ወአግብርተ፡ ዘአጥረየ፡ በውእቱ፡ ሀጋይ፡ ዘረወ፡ ወወሀበ፡ ለሰብአ፡ መፍቅድ፡ ወኢያትረፈ፡ ምንትኒ።

English

Abetekhun, son of Christ, that he might go by another road. And taking the middle of the army, the king

descended from Dura to Dura. And where the king went,

many servants and maidservants were amazed. And where Abetekhun, son of Christ, went,

there was nothing to be found. And when the king had finished

this matter of the campaign, he turned back

and met with Yolyos and Gojam.

Negash, his portion; and with all the Guaez whom he had left when he went to the expedition of

Zhiget.

And the king turned back

by the road of Chara. The people of Chara Ni

and Kankura

feared with a great fear and were terrified with the terror of women. And from there he passed toward Sarka and encamped there. And from there he went and crossed the river

Abawi by the road of Derha and Wado. And he arrived at his city Qoga, that he might dwell there. And all the goods of gold and precious garments, cattle and servants that he had gathered

in that region, he cast and gave to the people of Mafqed, and he did not leave anything.

LIT3951ChronSusenyos:140 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፴ወ፬። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ መጽአ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

፪፡ ዜና፡ ነገር፡ አሐዱ፡ እም ጐዣም፡ ወ፩፡ እም ትግሬ። እም ጐዣም ሰ፡ ዘመጽአ፡ ዜና፡ ይብል፡ አምሰጠ፡ ዘሥላሴ፡ እማእሰር። ለ ዘሥላሴ ሰ፡ ንነግር፡ ዜናሁ፡ እምጥንት። አቡሁ፡ ኮነ፡ እምድረ፡ ወረብ፡ ወእሙኒ፡ እምነ፡ ጐናን፡ ወተወልደ፡ በምድረ፡ ደርኃ፡ እስመ፡ ነግዳን፡ ወፈላስያን፡ እሙንቱ፡ ወኢኮኑ፡ እምሰብአ፡ ሀገር። ወልህቀ፡ ሕፃን፡ በገቢረ፡ እከያት፡ ወበአስተናሥኦ፡ ሁከት፡ እንዘ፡ ይትሜሀር፡ ጓሮ፡ እምነ፡ መምህራኒሁ፡ አውድልት ። ወእምድኅረ፡ ልህቀ፡ ኮነ፡ ወዓሌ፡ ለ ዳሞት፡

ጸሐፈ፡ ላም፡ አቦ፡ አሽግር። ወእምድኅሬሁ፡ ኀደረ፡ ለ ጔታ፡ ዓምዶ፡ ብዙኃ፡ ዘመነ፡ በሥርዐተ፡ አጋራይ። ወእምድኅረ፡ ጔታ፡ ዓምዶ ኒ፡ ኮነ፡ ወዓሌ፡ ለ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወ ንጉሥ ኒ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እምድኅረ፡ አዕረፈ፡ ኮነ፡ ወዓሌ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወተሠይመ፡

ብላቴኖች፡ ጔትነት። ወበመዋዕለ፡ ሢመቱ፡ ፈቀደ፡ ይፃእ፡ እምከተማ ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ ይትዓየን፡ በባሕቲቱ። ወተመይጦኒ፡ ከመ፡ ይበዝብዝ፡ ንዋየ፡ ከተማ፡ ዘ ንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ። ወ

English

Chapter 34. And in those days of winter, news came to the king,

2. a report of one matter from Gojjam and one from Tigray. From Gojjam, the report that came says: Amsǝṭa of Śǝllase has escaped from prison. As for Śǝllase, let us tell his story from the beginning. His father was from the land of Warab, and his mother from Gʷǝnan, and he was born in the land of Därḥa, for they were merchants and travelers, and they were not from the people of the city. And the child grew up in the doing of evils and in stirring up tumult, learning mischief from his teachers, the Jews. And after he grew up, he became a chief for Damot.

He wrote to Lam Abo Ashgǝr. And after him he dwelt at Gʷeta ʿAmdo for many years under the rule of the Agaray. And after Gʷeta ʿAmdo, he became a chief for King Mäläk Säggäd. And after King Mäläk Säggäd rested, he became a chief for King Yāʿǝqob and was appointed

commander of the young men. And in the days of his appointment, he wished to go out from the city with King Yāʿǝqob, so that he might hunt by himself. And he intended to increase the wealth of the city of Queen Mäläk Moǧäsa. And

LIT3951ChronSusenyos:141 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንግሥት ኒ፡ ሶበ፡ አእመረት፡ ከመ ፡ መከረ፡ ላዕሌሃ፡ ዘሥላሴ፡ ምክረ፡ እከይ። ጸውዓት፡ መኳንንተ፡ ዘመን፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ ዘሊቆሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ አቤተኁን፡ ዮናኤል። ወነገረቶሙ፡ ዘከመ፡ መከረ፡ አጥፍኦታ። ወእሙንቱኒ፡ ተማኪሮሙ፡ አሰርዎ፡ ወአግዐዝዎ፡ ምድረ፡ ሲሬ፡ ወወሀብዎ፡ ለስብሐት፡ ለአብ፡ ወልደ፡ አዝማች፡ ይስሐቅ።

ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ወ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኀዘኑ፡ ጥቀ፤ ወፈነዋ፡ ለብእሲቱ፡ ዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ከመ፡ ትዕርቆ፡ ምስለ፡ እማ፡ ወትስእል፡ ሎቱ፡ ምሕረተ፡ ለ ዘሥላሴ። ወመጽአት፡

ዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ እም ጐዣም፡ እስከ፡ ቆጋ፡ መዲና፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ዘተሐንጸት፡ በምድረ፡ እምፍራዝ ። ወ በጺሓ፡ ሰአለት፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ኢያግዕዝዎ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ወአምጽእዎ፡ እም ሲሬ፡ ወአግዓዝዎ፡ ኀበ፡ ኀለፋ፡ ወከረመ፡ በህየ። ወአም ኀለፋ ኒ፡ አውፂኦሙ፡ ወሰድዎ፡ እሙንቱ፡ መንገለ፡ ሳርካ። ወእም ሳርካ ኒ፡ ተመ ዪጦ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ከተማ፡

English

When Queen Ni learned that Śǝllase had plotted an evil plot against her, she summoned the nobles of the time and the dignitaries of the kingdom, both the great and the small, and their father Yonaʾel. And she told them how he had plotted to destroy her. And they too, taking counsel together, bound him and exiled him to the land of Siré, and gave him to Śǝbḥat, son of Azmač Yǝsḥaq.

And when Wezero Walatta Giyorgis and Ras ʾAtnatewos heard, they grieved greatly; and Ras ʾAtnatewos sent his wife Wezero Walatta Giyorgis to comfort him together with his mother and to beseech mercy for Śǝllase. And Wezero Walatta Giyorgis came from Gojjam as far as Qoga, the city of King Yaʿǝqob, which is built in the land of ʾƎmfraz. And when she arrived, she asked him that they not exile him to Tigray, and that they bring him from Siré and exile him to Ḫalafa; and he granted it there. And from Ḫalafa they brought him out and those men took him away toward Sarka. And from Sarka, having been carried off, he entered the city.

LIT3951ChronSusenyos:142 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ያዕቆብ ። ወእምዝ፡ ሶበ፡ ጸልኡ፡ መኳንንተ፡ ዘመን፡ ወ

ንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ፡ ሀልዎተ፡ ዘሥላሴ፡ በከተማ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ሤምዎ፡ ሢመተ፡ ወሰን፡ አምባ፡ ራስ፡ ዘ ጐዣም። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ሀጋይ፡ ሶበ፡ አእመረ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ በእንተ፡ አፍቅሮቱ፡ ኪያሁ፡ ሰደድዎ፡ ለ ዘሥላሴ፡ እምከተማ፡ በምክንያተ፡ ሢመት፡ ዘወሰን፡ አምባ፡ አዘዘ፡ ያምጽእዎ፡ ወያብጽሕዎ፡ ሎቱ። ወሶበ፡ መጽአ፡ ዘሥላሴ፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ሢመተ፡ አ ውራሪ፡ ዘፊት፡

ምስለ፡ ደረባ፡ ወ ጋላ፡ አዝማችነት፡ ወምስለ፡ ምድር፡ ዘጠራ። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ጋእዝ፡ ወተቃትሎ፡ ማእከለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወማእከለ፡ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኀደጎ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በማእከለ፡ ሰልፍ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ይርድኦ፡ ለ ራስ፡ አትናቴዎስ። ወሞአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወአሰሮሙ፡ ለክልኤሆሙ። ለ ዘሥላሴ ሰ፡ በእንተ፡ ጽንዓ፡ እከዩ፡ አግዓዞ፡ መንገለ፡ እናርያ ። ወለ ራስ፡ አትናቴዎስ ኒ፡ በእንተ፡ ብዝኀ፡ የውሀቱ፡ አንበሮ፡ በምድረ፡ ወንዠጣ። ወሶበ፡ ነግሠ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ እምድኅረ፡ ተሞቅሐ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ አውፅኦ፡ እምድረ፡ እናርያ፡ ለ ዘሥላሴ፡

English

King Yaʿǝqob. And after this, when the nobles of the time and the queen of the kingdom hated Mogasa, they sought the removal of Śǝllase from the city. King Yaʿǝqob appointed him to the office of governor of Wäsän Amba, ras of Goǧǧam. And in those days, Həgay, when King Yaʿǝqob learned that it was on account of his love for him that they had sent Śǝllase away from the city under the pretext of the appointment of Wäsän Amba, he ordered that they bring him and conduct him to him. And when Śǝllase came, King Yaʿǝqob appointed him to the office of Awrari of Fit, together with Däraba and Gala, and the office of azmač, and with the land of Ṭära. And after a few days, when there was a rebellion and fighting between King Yaʿǝqob and Ras Atnatewos, he abandoned King Yaʿǝqob in the midst of battle and went to aid Ras Atnatewos. And King Yaʿǝqob defeated him and imprisoned them both. Śǝllase, because of the strength of his wickedness, he banished him to the region of Ǝnarya. And Ras Atnatewos, because of the abundance of his water, he cast him into the land of Wänǧäṭa. And when King Zädəngəl reigned, after King Yaʿǝqob had been deposed, he brought Śǝllase out from the land of Ǝnarya.

LIT3951ChronSusenyos:143 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ወሤሞ፡ በ ደምብያ፡ ወይቤሎ፡ ደጅ፡ አዝማች።

ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ዓለዎ፡ ዘሥላሴ፡ ለ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ አኅቢሮ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወሶበኒ፡ ተቃተሉ፡ በምድረ፡ ደምብያ፡ ዘትሰመይ፡ ባርጫ፡ ተሞአ፡

ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ወቀተሎ፡ ዘሥላሴ፡ ወእግዚአብሔር፡ ፈደዮ፡ በቀለ፡ ደመ፡ ግፍዑ፡ ለዝንቱ፡ ጻድቅ፡

ንጉሥ።

ወእምድኅረዝ፡ ለአከ፡ ዘሥላሴ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወአምጽኦ፡ እም ከምባት። ወ

ንጉሥ ኒ፡ ያዕቆብ፡ ሤሞ፡ እምታሕቴሁ፡ ወአርአሶ፡ በላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ መንግሥ ቱ፡ ወኮነ፡ ወዚረ፡ ዘውእቱ፡ ብሕት፡ ወደድ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ዘሥላሴ፡ ከመ፡ ጸንዓ፡ ወኀየለ፡ መንግሥተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እመንግሥተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ኀደጎ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወገብረ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወኮኖ፡ ወዓሌ። ወእምድኅረ፡ ሞተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በአፈ፡ ኀፂን፡ እንዘ፡ ሀሎ፡

English

King Zädǝngǝl, and he appointed him at Dämbǝya and said to him, "Däǧǧ Azmač."

And after a few days, ZäŚǝllase rebelled against King Zädǝngǝl, having gathered all the troops of King Yaʿǝqob. And when they fought in the land of Dämbǝya, which is called Barča, King Zädǝngǝl was defeated and ZäŚǝllase killed him, and God exacted from him the vengeance of the blood of the oppression of this righteous king.

And after this, ZäŚǝllase fled to King Yaʿǝqob. And he brought him from Kämbar. And King Yaʿǝqob appointed him below himself and raised him above all the people of the kingdom, and he became a counselor of that one, beloved and dear. And after this, when ZäŚǝllase saw that he had grown strong and had seized the kingdom of King Śǝlṭan Säggäd, he abandoned King Yaʿǝqob and made a pact with King Śǝlṭan Säggäd, and he became hostile to him. And after this, King Yaʿǝqob died by the mouth of a dog while he was still alive.

LIT3951ChronSusenyos:144 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በ ቆጋ፡ በቅድመ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይሰትዩ፡ ወይነ፡ ተናገረ፡ ዘሥላሴ፡ ወይቤ፡ ይብሉኒ፡ ሰብእ፡ ማእምራን፡ ወይትኔበዩ፡ ላዕሌየ፡ እለ፡ የአምሩ፡ መጻእያተ። ክልኤተ፡ ነገሥታተ፡ ቀተልከ፡ ወሀለወከ፡ ከመ፡ ትድግም፡ ሣልሳየ። ወካልአተኒ፡ ብዙኃ፡ ምክንያታተ፡ አመክነየ፡ ከመ፡ ይፃእ፡ እምከተማ፡ ወይግበር፡ ነውጸ፡ በከመ፡ ልማዱ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አኀዞ፡ ወሞቅሖ፡ ወአግዓዞ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ውስ ተ፡ ምድረ፡ ሸበል። ወአንበሮ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ ጉዝማን። ወእምድኅረ፡ ነበረ፡ ዓመተ፡ ፍጽምተ፡ አምሰጠ፡ እማእሰር፡ ወወረደ፡ እምአምባ፡ ወዓደወ፡ መንገለ፡ ወለቃ። ዝውእቱ፡ አሐዱ፡ ዜና፡ ዘመጽአ፡ እም ጐዣም፡ ኀበ፡

ንጉሥ ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወካልእኒ፡ ዜና፡ ዘመጽአ፡ እም ትግሬ፡ ይብል፡ ተንሥአ፡ ወረኛ፡ ሐሳዊ፡ መሲሕ፡ ዘኢይትዓወቅ፡ ስሙ፡ ወኢስመ፡ አቡሁ፡ ወኢይትአመር፡ ብሔሩ። እንዘ፡ ይሰሚ፡ ስሞ፡ በስመ ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ዘሞተ፡ በሰልፍ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ጎል፡ ወተቀብረ፡ በናዝሬት። ወ ንጉሥ ሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ እሎንተ፡ ክልኤተ፡ ዜና፡ አርመመ፡ ወተዓገሠ፡ እስከ፡ ይመክር፡ በዘይረትዕ፡ ወይደሉ፡ እስመ፡ ልማዱ፡ ኮነ፡ ኅድአት፡ ወአርምሞ፡ ወልባዌ ።

English

King Śǝlṭan Sägäd bowed down at Qoga in the presence of all the people who drink wine, and ZäŚǝllase spoke and said, "Let wise men speak of me and prophesy concerning me, those who know the times. You have killed two kings, and it remains for you to add a third." And he also gave many reasons, plotting to go out from the city and make war according to his custom. And when King Śǝlṭan Sägäd heard this, he seized him and imprisoned him and confined him toward Goǧǧam, within the land of Šäbäl. And he placed him at a fortress called Guzman. And after he had remained a full year, he broke out of the prison and came down from the fortress and went toward Wälaqa. This is one report that came from Goǧǧam to King Śǝlṭan Sägäd. And another report that came from Tǝgray says: there arose a certain false messiah whose name is not to be perverted, nor the name of his father, nor is his region to be known, while his name is heard in the name of King Yaʿǝqob who died in battle over the land of Gol and was buried in Nazareth. And when King Śǝlṭan Sägäd heard these two reports, he was astonished and was patient until he could consider what was right and fitting, for his custom was calmness and silence and understanding.

LIT3951ChronSusenyos:145 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምድኅረ፡ ፪፡ ሰሙን፡ መጽአ፡ ዜናዊ፡ እም ጐዣም፡ ዘይብል፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ እም ወለቃ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ለከዊነ፡ ቦለድ። ሞተ፡ ዘሥላሴ፡ ወቀተልዎ፡ ሰብአ፡ ሀገር። ወእምድኅረዝ፡ ፈነወ፡ ርእሶ፡ ዮልዮስ፡ ወአብጽሕዎ፡ ኀበ፡ ዴዴ፡ ንጉሥ፡

ወሰቀልዎ፡ ላዕለ፡ አፍዓዊ፡ ሐጹር። ወሶበ፡ ርእዩ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ ርእሰ፡ ዘሥላሴ፡ አንከሩ፡ ወተደሙ፡ ወተበሀሉ፡ በበይናቲሆሙ። ተሠግረ፡ ኃጥእ፡ በግብረ፡ እደዊሁ ። ግበ፡ ከረየ፡ ወደኀየ። ወወድቀ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዘገብረ። እስመ፡ ኢኀደጎ፡ ፍርደ፡ እግዚአብሔር፡ ወበቀለ፡ ደመ፡ ግፍዕ፡ ዘ ንጉሥ፡ ዘድንግል። ወ ንጉሥ ሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኢፈቀደ፡ ሞቶ። አላ፡ ፈቃዱሰ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ይፍትሖ፡ እማእሰር፡ እምድኅረ፡ ንስቲት፡ ተግሣጽ፡ ከመ፡ ያንብሮ፡ ምስሌሁ፡ በክብር፡ አምሳለ፡ ፩፡ እመኳንንቲሁ። ባሕቱ፡ ለሊሁ፡ በሁከቱ፡ ዘልማድ፡ አምጽአ፡ ሞተ፡ ላዕስ፡ ርእሱ።

ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ጸንዓ፡ ነገረ፡ ወረኛ፡ ወአእመነ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ልበ፡ ዘእንበለ፡ እዝን፡ ባሕቲቱ። እንዘ፡ ይብል፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ አነ። ወኮነ፡ ዓቢየ፡ ከተማ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ አብዳን፡ እለ፡ ከማሁ። ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወ ባሕረ ፡ ነጋሽ፡

English

And after two weeks, a messenger came from Gojjam, who said that while coming from Wäläqa toward Gojjam, Käwina Boläd died. ZäŚǝllase, and the people of the city killed him. And after this, Yolyos sent his head, and they brought it to Däde, the king. And they hanged it upon a tree in the courtyard. And when the people of the city saw the head of ZäŚǝllase, they marveled and were astonished and said to one another, "The sinner has been snared in the work of his own hands. He dug a pit and hid it, and he fell into the pit which he made. For the judgment of God did not abandon him, and he avenged the blood of the oppression of the king who was wronged." And King Śǝlṭan Sägäd did not desire his death. But his will was to release him from prison after a little chastisement, so that he might restore him with honor like one of his nobles. But he, in his own tumult, brought death upon his own head by his habitual conduct.

And in those days, the matter of Wäräña grew strong, and he convinced all the people of Tǝgray, who have no heart but only ears. While saying, "I am King Yäʿǝqob." And he became great in the city with all the servants who were like him. And then he became governor of Tǝgray and of the sea of the king.

LIT3951ChronSusenyos:146 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እስከ፡ ጽንፈ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ። ወኀደግዎ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወኀብሩ፡ ምስለ፡ ወረኛ። ወኢተርፉ፡ ምስሌሁ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ ዘከመ፡ እለ፡ አስበሮም፡ ወገብረ፡ ማርያም፡ ወዓቅባ፡ ሚካኤል፡ ወካልኣን፡ እለ፡ ከማሆሙ። ወዘእንበለ፡ እሉሰ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ኲናት፡ ወወልታ፡ ዘሀገረ፡ ትግሬ፡ ኮኑ፡ ለወረኛ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኢሀለውዎ፡ አሜሃ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘእንበለ፡ ፭፻፡ ዕደው፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወጋሻ። ወመስተፅዕናን፡ አፍራስሰ፡ እንዳዒ፡ ለእመ፡ ይመልኩ፡ ዕሥራ። ወወሀበ፡ ወረኛ፡ ሠለስተ፡ ዕለታተ፡ ሰልፈ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ቅድመ፡ በ ድባርዋ፡ ወዳግመ፡ በ ማይ፡ ከል፡ ባሕራ፡ ወሀለዎ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ በሣልሳይ፡ ጊዜ፡ በምድረ፡ አድ፡ እቄ።

ወመስተፅዕናን፡ አፍራስሰ፡ እንዳዒ፡ ለእመ፡ ይመልኡ፡ ዕሥራ። ወወሀበ፡ ወረኛ፡ ሠለስተ፡ ዕለታተ፡ ሰልፈ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ቅድመ፡ በ ድባርዋ፡ ወዳግመ፡ በ ማይ፡ ከል፡ ባሕራ፡ ወሀለዎ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ በሣልሳይ፡ ጊዜ፡ በምድረ፡ አድ፡ እቄ። ወለለ፡ ጊዜ፡ ወሀበ፡ ሰልፈ፡ ዝኩ፡ ወረኛ፡ ከዊኖ፡ እልፈ፡ ወአእላፋተ፡ ኮነ፡ ይመውኦ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ በ፭፻፡ ጋሻ፡ ወ፳፡ አፍራስ። ወይቀትል፡ እምኔሁ፡ ዘኢይትኌለቁ፡ ወያነግፎሙ፡ ከመ፡ ቈጽለ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ወኢይትጌሠጹ፡ በሞተ፡ ካልኣኒሆሙ። ወለለ፡ ጽባሑ፡ ይፈደፍዱ፡ ወይትጋብኡ፡ ሎቱ፡ ለወረኛ። ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ቦቱ፡ ነገር፡ ፈነወ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ እኁሁ፡

English

Ras Śǝʿla Krǝstos as far as the coast of the Eritrean Sea. And all the people of Tigre abandoned Ras Śǝʿla Krǝstos and joined with Wäräñña. And none remained with him except a few people, such as those whom Asbǝrom and Gäbrä Maryam and ʿAqba Mikaʾel and others like them had raised. And apart from these, all the men of war and the wälta of the country of Tigre belonged to Wäräñña. For Ras Śǝʿla Krǝstos they did not have at that time an army of war except five hundred men, youths of wälta and gäša. And the horsemen of the cavalry numbered at most twenty. And Wäräñña gave three days of battle to Ras Śǝʿla Krǝstos: first at Dǝbarwa, and again at May Käl Baḥra, and he intended to fight on the third occasion in the land of Ad ʾƎqe.

And the horsemen of the cavalry numbered at most twenty. And Wäräñña gave three days of battle to Ras Śǝʿla Krǝstos: first at Dǝbarwa, and again at May Käl Baḥra, and he intended to fight on the third occasion in the land of Ad ʾƎqe. And on the next day that Wäräñña gave battle, he became like a thousand and thousands, so that he might overwhelm Ras Śǝʿla Krǝstos with five hundred gäša and twenty horses. And he killed of them those who could not be counted, and he trampled them like the stubble of trees and like the grass of the wilderness, and they did not cease from the death of their companions. And on the next morning they fled and gathered to Wäräñña. And when the matter prevailed against him, he sent a letter of message to his brother.

LIT3951ChronSusenyos:147 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ አብደ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወተለዎ፡ ለወረኛ። ወሶበኒ፡ ተቀትሉ፡ እልፍ፡ ወአእላፋት፡ ኢያነከሩ፡ ሞት፡ አምሳለ፡ ሰማዕታት፡ ከመ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ተስፋ፡ በሰማያት። ባሕቱ፡ አእምር፡ ለመንግሥትከ፡ ወነዓ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ታርምም፡ ማዕበለ፡ ሁከቶሙ፡ ወታኅድኦሙ፡ ለአብዳን፡ በአርእዮ፡ ገጽከ። ወበድምፀ፡ ምጽአትከ። ወለእመ፡ ኢመጻእከሰ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ አልቦ፡ ጥበብ፡ ወአልቦ፡ ኀይል፡ ዘያቀውሞ፡ ለዝንቱ፡ ነገር። ወበእንተዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

በወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ እምድረ፡ ቆጋ፡ ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ለአጥፍኦ፡ ወረኛ፡ ወለአስተሣንዮ፡ ሀገር። ወተንሢኦ፡ እም ቆጋ፡ ተዓየነ፡ ታሕተ፡ ኅፅነ፡ ደብር፡ ዘትሰመይ፡ ፍርቃ። ወእም ፍርቃ ኒ፡ ተዓየነ፡ በፈለገ፡ ጉማራ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ዘንጋጅ። ወእምዝኒ፡ ሐዊሮ፡ አሐተ፡ ጒዕዞ፡ ተዓየነ፡ በ ጸዳ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወሰምዓ፡ ንስቲተ፡ ድምፀ፡ ምጽአተ፡ ጋላ፡ ወእምህየኒ፡ ወፅአ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ውግሎ፡ ሰራምኔ፡ መንገለ፡ አይባ።

English

King Śǝlṭan Sagad, saying: Behold, the whole world has perished and has followed Wäräñña. And when they are killed, thousands and tens of thousands do not refuse death like martyrs, as those who have hope in the heavens. But know for your kingdom, and come quickly, that you may rebuke the surge of their tumult and give rest to the perishing by the showing of your face and by the sound of your coming. And if you do not come, my lord king, there is no wisdom and no power that can withstand this matter. And because of this, the king arose in the month of Taḫśaś from the land of Qoga to go toward Tigre to destroy Wäräñña and to strengthen the land. And arising from Qoga, he traveled down under the slope of the mountain called Fǝrqa. And from Fǝrqa he traveled by the river Gumara into the land of Zangaj. And from there, having gone one journey, he traveled by Ṣäda and encamped there. And he heard a little sound of the coming of the Galla, and from there he went out by the road of Wǝglo of Sǝramne toward Ayba.

LIT3951ChronSusenyos:148 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፴፮። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በ አይባ፡ ፈነወ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ መጽኡ፡ ፫፡ ቤት፡ ጋላ፡ ዘውእቶሙ፡ አና፡ ዑሩ፡ ወ አበጢ፡ ዘበተጋብኦቶሙ፡ ይሰመዩ፡ በስመ፡ ፩፡ ነገድ፡ ዘ ውእቱ፡ መረዋ። ወምጽአተ፡ ጋላ ሰ፡ ኮነ፡ ለአጥፍኦ፡ በጌምድር። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ተንሥአ፡ እም አይባ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ለተፃብኦተ፡ ጋላ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ ወተዓየነ፡ በ ወይና፡ ደግዓ። ወበህየ፡ ኈለቈ፡ ንጉሥ፡ አፍራሰ፡ ሠራዊቱ፡ ወኮኑ፡ መጠነ፡ ወ፻ወ፵። ወኢሀሎ፡ መኑሂ፡ ዘእንበለ፡ ጸናሕያነ፡ ዴዴ፡ ወ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ኒ፡ አሜሃ፡ ሀለወ፡ ምስሌሁ፡ መጺአ፡ እምነ፡ አምኃራ። ወእም ወይና፡ ደግዐ ኒ፡ ወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ደሪጻ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ ርብ፡ ወኀለፈ፡ ካዕበ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ዘንግ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ቄጠማ። ወእምህየኒ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ጸምአ። አመ፡ ፲ወ፰። ለወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ በዕለት፡ ረቡዕ ። እምድኅረ፡ ተዓየነ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ ለኅዳር፡ ጊዜ፡ ፱፡ ሰዓት፡ መጽኡ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ወነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ጋላ፡ በቅሩብ። ወ ንጉሥ ኒ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ያጥፍኡ፡ እሳተ፡ ለእመ፡ ርእየ፡ ጋላ፡ ከመ፡ ኢይጒየይ፡ እንበለ፡ ይግበር፡ ፀብአ፡ ወተአዘዙ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወአጥፍኡ፡ እሳተ፡ ወኀደሩ፡ በትዕቢት፡ ወበተመክሖ።

English

Chapter 36. And while he was at Ayba, he sent Dejj Azmach Hafä Krǝstos with a letter, saying: Behold, three houses of Galla have come, namely Ana, ʿUru, and Abäṭi, who, because of their being gathered together, are named by the name of one tribe, which is Märäwa. And the coming of the Galla was to destroy Bagemdǝr. And when the king heard this matter, he rose from Ayba to go to fight the Galla toward Bagemdǝr, and he turned aside at Wäyna Dägʿa. And there the king mustered his horsemen, and they were in number one hundred and forty. And there was no one with him except the guards of Dädä and Ras Yämanä Krǝstos, who at that time was with him, having come from Amhara. And from Wäyna Dägʿa he descended by the road of Däriṣa, and crossed the river Rǝb, and passed again by the road of Zäng, and turned aside toward the land called Qeṭäma. And from there he arrived at the land of Ṣämʿa. On the eighteenth of the month Taḫśaś, on Wednesday. After he had turned aside within that land to camp, at the ninth hour, scouts came and told the king that the Galla were nearby. And the king also commanded that they should kindle fire, so that if the Galla saw it they might not dare to do battle. And all his army was commanded, and they kindled fire and camped in arrogance and in provocation.

LIT3951ChronSusenyos:149 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበጽባሕ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ጋላ፡ ወጊዜ፡ ፫፡ ሰዐት፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘ ሠርዖ፡ ወልደ፡ ሐይቶኚ። ወአምጽአ፡ ሠርዖ፡ መጠነ፡ ፲ወ፩፡ ቸብቸቦ፡ ዘ ጋላ። ወኀሊፎ፡ ንስቲት፡ እምነ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ተመይጡ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ዘፈነዎሙ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ሀበ፡ ሀሎ፡ ጋላ፡ ወነገርዎ፡ ወይቤልዎ፡ ሀሎ፡ ጋላ፡ በቅሩብ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ውቅሮ። ወባሕቱ፡ ይፈቅድ፡ ሐዊረ፡ ወገቢረ፡ ጒዕዞ። ወ ንጉሥ ኒ፡ እምቅድመ፡ ይርአይ፡ ሀልዎተ፡ ጋላ፡ አዘዘ፡ ለኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ከመ፡ ኢይቁሙ፡ ምስሌሁ፡ አላ፡ ይሑሩ፡ ወኢይስድድዎ፡ ለ ጋላ።

ወሶቤሃ፡ ፈትሑ፡ ወራሪ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ዘይፈትሑ፡ ወትረ፡ ላዕለ፡ ጎንጋ፡ ወ ሻንቅላ። ወሶበ፡ በጽሑ፡ ተርእየ፡ ጋላ፡ ወሀሎ፡ ሠሪዖ፡ ጭፍራሁ፡ ወተደሊዎ፡ ለፀብእ። ወሀሎ፡ ማእከለ፡ ጋላ፡ ወማእከለ፡ ሠራዊተ፡

ንጉሥ፡ ቊልቊለት፡ ዘኢኮነ፡ ነዊኃ፡ ወኢሐጺረ። በፍጻሜ፡ ቊልቊለትኒ፡ ሀሎ፡ መርኅብ፡ ሠናይ፡ ዘይበቊዕ፡ ለተፃብኦ፡ ወለምርዋጸ፡ አፍራስ። ወኅሊፎ፡ ጋላ፡ ዛተ፡ መርኅበ፡ ሀሎ፡ ንቡረ፡ በጭፍራ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትልዕል፡ ወትመጥቅ፡ እምነ፡ ይእቲ፡ መርኅብ። ወሠራዊተ፡ ንጉሥ ሰ፡ እለ፡ ይበዝኁ፡ ኢቀርቡ፡ ለተፃብኦ፡ ጋላ፡ አላ፡ ቆሙ፡ እምርሑቅ፡ መንፈቆሙ፡ በፍርሀት፡ ወመንፈቆሙ፡ በትምይንት። ወእለሰ፡ ጠብዐት፡ ልቦሙ፡ ወእለ፡ ፈርሁ፡ ኀፍረተ፡ ወረዱ፡ ምስለ፡

English

And in the morning the king rose and went to where the Galla were, and at the third hour he arrived at the amba of Shärʿo, son of Ḥaytoñi. And Shärʿo brought about eleven chäbchäbo of Galla. And beyond that, a small number from that amba turned back, the people of ʿAyn whom the king had sent to see where the Galla were; and they told him and said to him: The Galla are near to the land called Wǝqro. But he wished to march and to make camp. And the king, before he should see the position of the Galla, commanded all his army that they should not stand with him but should go and not pursue the Galla.

And then all the army of the king opened a passage, as one opens a passage continually against Gongā and Shānqǝlā. And when they arrived, the Galla appeared, and the array of his troops was drawn up, and they sought battle. And there was between the Galla and between the army of the king a hill that was neither level nor steep. At the end of the hill there was a good open place, suitable for fighting and for the charging of horses. And beyond this open place of the Galla there was a position in a troop toward the land that rises and descends from that open place. And the army of the king, which was numerous, did not approach to fight the Galla, but they stood far off, some of them in fear and some of them in amazement. And those whose heart was bold and those who feared shame went down with

LIT3951ChronSusenyos:150 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወ አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ወረደ፡ እምነ፡ ዓቀብ፡ መንገለ፡ መትሕት፡ ወአትከለ፡ ደበና። ድብ፡ አንበሳኒ፡ ተዘብጠ፡ ለትእምርተ፡ ወጢነ፡ ፀብእ፡ ወንስርቃና፡ ተነፍሐ። ወ ጋላ ሰ፡ ሀሎ፡ ፈረስ፡ ዘጭፍራ፡ በባሕቲቱ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ እግር። ወጭፍራ፡ ዘእግር፡ በባሕቲቱ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ፡ ወአኀዙ፡ ይትቃተሉ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ ። ወኮኑ፡ ያጐይይዎ፡ ምዕረ፡ ጊዜ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ለጭፍራ፡ ዘፈረስ። ወምዕረ፡ ጊዜ፡ ያጐይዮሙ፡ ጋላ፡ በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተፃብኦ፡ ወዐሉ፡ ሰዓተ፡ እሙረ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ ንቡረ፡ በጭፍራ፡ ከመ፡ ብዙኃን፡ ፈራሃን፡ እለ፡ ቆሙ፡ መልዕልተ፡ ዓቀብ። ያንጎግዉ፡ ድኅሪተ፡ ወይትሐወሱ፡ ከመ፡ ብርዕ፡ ይትሐወስ፡ በኀይለ፡ ነፋስ። ተንሥአ፡ ጋላ፡ በምልኡ፡ ወኢክህሉ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ተቃውሞቶ፤ ወቀደሙ፡ ጐይየ፡ እለ፡ ቆሙ፡ በርኁቅ፡ ወኮነ፡ አሜሃ፡ መዊእ፡ ለ ጋላ፡ ወተመውኦ፡ ለ ንጉሥ። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡ በእደ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡ ዘውእቶሙ፡ አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ። ወ አስጓ፡ ልሳነ፡ ክርስቶስ። ወ ልሳነ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ አቤተኁን፡ ሣህሎ፤ እስክንድር፡ ወልደ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡ ዘ ሲሬ። ወአምባ፡ ራእስ፡ ፍቅሮ። ወ ዘኢየሱስ፡ ሥዩመ፡

English

Ras Yamane Krestos and Abetahun Walda Krestos. And King Ni descended from the pass toward the lower ground and blocked the cloud. The bear and the lion were seized as a sign, and the hyena's claw was blown, and the eagle's wing was breathed upon. And the Galla had a horse-troop by itself with a few on foot. And the foot-troop by itself was without number, and they began to fight a great battle. And they were wounding them part of the time, the king's troops the horse-troop. And part of the time the Galla were wounding them in this manner of warfare, and they spent the time in bitterness. And when the Galla saw that those who remained in the troop were many and feared, those who stood above the pass were shaking back and forth and turning like hail turning by the power of the wind. The Galla rose in full and the king's troops could not withstand them; and those who stood far off were the first to be wounded, and then it became a plundering for the Galla, and they struck the king. And many nobles were killed by the hand of that Galla, among whom were Abetahun Walda Krestos and Asguwa Lesana Krestos. And Lesana Krestos son of Abetahun Sahlo, Eskender son of Takla Sellus of Sire. And Amba Ras Fiqro. And Za-Iyasus the appointed.

LIT3951ChronSusenyos:151 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወገራ። ለባሲ፡ ሥዩም፡ ዘዝፋን፡ ቤት። ወንኡስ፡ የማኖ፡ ዘልህቀ፡ ታሕተ፡ እግረ፡

ንጉሥ።

ሼቶ፡ እምነ፡ አርባብ። ወመለክ፡ ሐራ፡ ዕንቆ። ወካልኣን፡ ብዙኃን፡ እምነ፡ ቊርባን። ወእምነ፡ ሰራዊተ፡ ንጉሥ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ እለ፡ ሞቱ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ አልቦሙ፡ ኁልቈ። ወዝንቱ፡ ተመውኦ፡ ኮነ፡ አመ፡ ፲ወ፱፡ ለታኅሣሥ፡ በዕለተ፡ በዐሉ፡ ለቅዱስ፡ ገብርኤል። አልቦ፡ ቤት፡ ውስተ፡ ከተማ፡ ንጉሥ፡

ዘኢሀሎ፡ አሜሃ፡ ሰቆቃው፡ ወላህ፡ በእንተ፡ ብዝኅ፡ ሞቶሙ፡ ለሰብእ። ንጉሥ ሰ፡ እምድኅረ፡ ኮነ፡ መዊእ፡ ለ ጋላ፡ ወፅአ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ዳባት።

ወበሳኒታሁ፡ ኃለፈ፡ እም ዳባት፡ ወተዓየነ፡ መልዕልተ፡ አሐቲ፡ ወግር፡ ዘትሰመይ፡ ድባና። ወእምዝኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ ማኅደረ፡ ማርያም፡ ወአሰንበተ፡ ባቲ። ወበህየ፡ መጽአ፡ ጐዣም፡

ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ምስለ፡ ጨዋ፡ ዘይሰመዩ፡ ኀይላት፡ ወምስለ፡ ብዙኃን፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ዓዲ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ማኅደረ፡ ማርያም፡ ፈነወ፡

English

And a mountain. For the one appointed to the Basi, the house of Zifan. And the lesser of Yamano, who crossed down under the foot of the king.

Sheto from the Arabs. And the messenger of the army seized Anqo. And others, many, from the Qurban. And from the army of the king, the horsemen and the foot soldiers who died on that day—there is no number for them. And this battle took place on the nineteenth of Tahsas, on the day of the feast of Saint Gabriel. There was no house in the city of the king that did not have lamentation and mourning at that time because of the multitude of the deaths of people. King Sǝnyos, after he had become fully prepared for the Galla, went out by the road of Dabats.

And on the following day he passed from Dabats and went up above a certain hill called Dǝbana. And from there he passed toward the dwelling of Mary and rested in it. And there came to him Gojam Negash, the division commander, with youths who are called Haylat, and with many horsemen and foot soldiers. While he was still in that dwelling of Mary, he sent

LIT3951ChronSusenyos:152 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ኀበ፡ ዮልዮስ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ሀሎ፡ አሜሃ፡ በምድረ፡ ጉማን። ወነገረ፡ መልእክቱሰ፡ ለ ንጉሥ፡ ይነግር፡ ኩነተ፡ መዊእ፡ ወተመውኦ፡ ወይኤዝዝ፡ ከመ፡ ይብጻሕ፡ ፍጡነ፡ ለረዲኦቱ። ወእምድኅረ፡ ፈነወ፡ ዘንተ፡ መልእክተ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

እ ማኅደረ፡ ማርያም፡ ወሖረ፡ ጒዕዞ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኾድ፡ ገበያ፤ ወእምዝኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ ቃሮዳ። ወእ ቃሮዳ ኒ፡ ተንሢአ፡ ተዓየነ፡ ማእከለ፡ ቆጋ፡ ወ አምባ፡ ማርያም፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ማሽሉት ። ወበህየ፡ ወዐለ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ።

እምድኅረ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡ በፍኖተ፡ ወይና፡ ደግዓ፡ መንገለ፡ ደንቀዝ፡ ወኮነ፡ ይጸንሕ፡ በህየ፡ ተጋብኦተ፡ ሰብእ፡ እምዝርወት፡ ወምጽአተ፡ ሠራዊት፡ እምርኁቅ፡ ወቅሩብ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ ዳግመ፡ ምስለ፡ ጋላ። ወ ጋላ ሰ፡ ወረደ፡ አሜሃ፡ እም ውቅሮ፡ መንገለ፡ ሐሙስ፡ ወንዝ። ወእምዝኒ፡ መጺኦ፡ በጭፍራ፡ አጥፍአ፡ ወአማሰነ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ እንፍራዝ፡ ወማህረከ፡ እስከ፡ ጎረባ፡ ወእስከ፡ ጭኽራ፤ ወአውዓየ፡ መዲና፡ ንጉሥ፡ ዘ ቆጋ፡ ወተመይጠ፡ መንገለ፡ ሐሙስ፡ ወንዝ። ዝንቱሰ፡ ተመውኦቱ፡ ለ ንጉሥ፡

English

The king sent a letter to Yolyos while he was then in the land of Guman. And as for his message, let the king be told the state of the raid and its capture, and let him command that he arrive quickly for his pursuit. And after he sent this message, the king arose from the dwelling of Mary and went on campaign, and he went to the land called Hod Gebeya; and from there he passed toward Qaroda. And from Qaroda he arose and went about between Qoga and Amba Maryam, to the land called Mashlut. And there he celebrated the feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ, to whose remembrance be prostration.

After the feast of the Nativity, the king set out by the road of Wayna Dega toward Denqez, and he stayed there awaiting the gathering of people from the seed and the coming of armies from far and near, so as to fight again with the Galla. And as for the Galla, he descended at that time from his stronghold toward Hamus, the river. And from there, having come in a raiding band, he destroyed and laid waste all the cities of Enfraz and Mahreka as far as Goroba and as far as Chǝkra; and he set fire to the city of the king of Qoga, and he turned back toward Hamus, the river. And this was the capture of the king.

LIT3951ChronSusenyos:153 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ተግሣጽ፡ ውእቱ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። በከመ፡ ይቤ፡ ጠቢብ፡ ሰሎሞን፡ በመጽሐፉ። እስመ፡ ለዘ፡ አፍቀረ፡ ይጌሥጽ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምአመ፡ ነግሠ፡ እስከ፡ አመ፡ ይከውን፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ፡ ገብረ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡ አፅራር ። ቅድመ፡ በ ወግዳ፡ አመ፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡ ዘሥላሴ። ወዳግመ፡ በ ጨጨኾ፡ ጊዜ፡ ተቃተለ፡ ምስለ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወሥልሰ፡ በምድረ፡ ጎል፡ ጊዜ፡ አዕረፈ፡ ዝኩ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወጊዜ፡ ኀልቄ፡ ኵሎሙ፡ ቊርባን፡ በአፈ፡ ሐፂን። ወራብዕ፡ በላዕለ፡ ጋላ፡ ዘ በረንታ። ወኃምስ፡ በላዕለ፡ ሊበን፡ ዘሞኦ፡ ወአጥፍኦ፡ በምድረ፡ ዣን፡ በድል። ወሳድስ፡ በ ጋላ፡ ዘሞኦ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ወአስጠሞ፡ ፈለገ፡ ብር ። ወሳብዕ፡ በ ዲገሉ፡ ዘሞኦ፡ በምድረ፡ ኵንድል፡ ዘትሰመይ፡ ዘረገም። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ መዊአ፡ ኢየኀድግ፡ ዘእንበለ፡ ያጽንን፡ ልቦ፡ ለ ንጉሥ፡ ንስቲተ፡ መንገለ፡ ተመክሖ፡ ወትዕቢት። ወእግዚአብሔር፡ ባሕተ፡ መምህረ፡ ተግሣጽ፡ ወእግዚአ፡ አአምሮ ። ከመ፡ ይምሀሮ፡ ትሕትና፡ ወከመ፡ ያለብዎ፡ ድካመ፡ ጠባይዕ፡ ዘእጓለ፡ እመሕያው። ከመ፡ አልቦ፡ ትምክሕት፡ ለመዋኢ፡ ወኢኀፍረት፡ ለተመዋኢ። ወከመ፡ ያለብዎ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዕለተ፡ ኀይል፡ ወዕለተ፡ ድካም፡ ይትወሀብ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወአኮ፡ እምሰብእ። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ረሰየ፡ እግዚአብሔር፡ መዊአ፡ ለ ጋላ፡ ወተመውኦ፡ ለ ንጉሥ።

English

Chastisement is from God. As Solomon the wise said in his book: For the one whom God loves, he chastises. For this king, authority was granted to him from the time he reigned until this matter came to pass. Many times he made raids against enemies. First, in Wagda, when he fought against the one of the Trinity. And again in Chchekho, when he battled against King Yaqob. And third, in the land of Gol, when that King Yaqob died and when all the offerings were destroyed by the edge of the sword. And fourth, against the Gala of Berenta. And fifth, against Liban of Mo'o, and he destroyed him in the land of Zhan in victory. And sixth, against the Gala of Mo'o on the day of Friday, and he put him to flight at the river Bir. And seventh, against Digalu of Mo'o in the land of Kundil, which is called Zeregem. And all this matter of raiding did not cease until it had somewhat hardened the king's heart toward counsel and pride. And God alone is the teacher of chastisement, and the Lord of knowledge, that he might teach him humility and clothe him with the weakness of the nature of the children of the living. For there is no boasting for the raider, nor shame for the one raided against. And that he might clothe him again, since every day of strength and day of weakness is given from God and not from man. For all this, God appointed a raid for the Gala and the raiding against the king.

LIT3951ChronSusenyos:154 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እምድኅረ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡ በፍኖተ፡ ወይና፡ ደግዓ፡ መንገለ፡ ደንቀዝ፡ ወኮነ፡ ይጸንሕ፡ በህየ፡ ተጋብኦተ፡ ሰብእ፡ እምዝርወት፡ ወምጽአተ፡ ሠራዊት፡ እምርኁቅ፡ ወቅሩብ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ ዳግመ፡ ምስለ፡ ጋላ። ወ ጋላ ሰ፡ ወረደ፡ አሜሃ፡ እም ውቅሮ፡ መንገለ፡ ሐሙስ፡ ወንዝ። ወእምዝኒ፡ መጺኦ፡ በጭፍራ፡ አጥፍአ፡ ወአማሰነ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ እንፍራዝ፡ ወማህረከ፡ እስከ፡ ጎረባ፡ ወእስከ፡ ጭኽራ፤ ወአውዓየ፡ መዲና፡ ንጉሥ፡ ዘ ቆጋ፡ ወተመይጠ፡ መንገለ፡ ሐሙስ፡ ወንዝ። ዝንቱሰ፡ ተመውኦቱ፡ ለ ንጉሥ፡

ተግሣጽ፡ ውእቱ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። በከመ፡ ይቤ፡ ጠቢብ፡ ሰሎሞን፡ በመጽሐፉ። እስመ፡ ለዘ፡ አፍቀረ፡ ይጌሥጽ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምአመ፡ ነግሠ፡ እስከ፡ አመ፡ ይከውን፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ፡ ገብረ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡ አፅራር ። ቅድመ፡ በ ወግዳ፡ አመ፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡ ዘሥላሴ። ወዳግመ፡ በ ጨጨኾ፡ ጊዜ፡ ተቃተለ፡ ምስለ፡

English

After the Feast of the Nativity, the king set out on the road to Wäyna Dägʾa, toward Dänqäz, and he stayed there. A gathering of people from the seed and the coming of armies from far and near assembled to him there, so that he might fight again against the Galla. And the Galla—when he descended from his stronghold toward the River Hamus, and after that came in a troop—he destroyed and laid waste all the cities of Ǝnfraz and Mahäräka as far as Goräba and as far as Čǝkra; and he set fire to the city of the king of Qoga, and he turned back toward the River Hamus. But this turning back of the king

was chastisement from God. As Solomon the wise said in his book: For the one whom God loves, he chastises. For this king, authority was granted to him from the time he reigned until this matter came to pass. Many times he made raids against his enemies. Formerly at Wägda, when he fought against ZäŚǝllase. And again at Č̣äč̣äho, at the time he fought against

LIT3951ChronSusenyos:155 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወሥልሰ፡ በምድረ፡ ጎል፡ ጊዜ፡ አዕረፈ፡ ዝኩ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወጊዜ፡ ኀልቄ፡ ኵሎሙ፡ ቊርባን፡ በአፈ፡ ሐፂን። ወራብዕ፡ በላዕለ፡ ጋላ፡ ዘ በረንታ። ወኃምስ፡ በላዕለ፡ ሊበን፡ ዘሞኦ፡ ወአጥፍኦ፡ በምድረ፡ ዣን፡ በድል። ወሳድስ፡ በ ጋላ፡ ዘሞኦ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ወአስጠሞ፡ ፈለገ፡ ብር ። ወሳብዕ፡ በ ዲገሉ፡ ዘሞኦ፡ በምድረ፡ ኵንድል፡ ዘትሰመይ፡ ዘረገም። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ መዊአ፡ ኢየኀድግ፡ ዘእንበለ፡ ያጽንን፡ ልቦ፡ ለ ንጉሥ፡ ንስቲተ፡ መንገለ፡ ተመክሖ፡ ወትዕቢት። ወእግዚአብሔር፡ ባሕተ፡ መምህረ፡ ተግሣጽ፡ ወእግዚአ፡ አአምሮ ። ከመ፡ ይምሀሮ፡ ትሕትና፡ ወከመ፡ ያለብዎ፡ ድካመ፡ ጠባይዕ፡ ዘእጓለ፡ እመሕያው። ከመ፡ አልቦ፡ ትምክሕት፡ ለመዋኢ፡ ወኢኀፍረት፡ ለተመዋኢ። ወከመ፡ ያለብዎ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዕለተ፡ ኀይል፡ ወዕለተ፡ ድካም፡ ይትወሀብ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወአኮ፡ እምሰብእ። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ረሰየ፡ እግዚአብሔር፡ መዊአ፡ ለ ጋላ፡ ወተመውኦ፡ ለ ንጉሥ።

English

King Yaʿǝqob. And third, in the land of Gol, at that time he rested, this King Yaʿǝqob. And fourth, when he had gathered all the offerings at the mouth of Ḥaṣin. And fourth, against the Galla of Bäränta. And fifth, against Libän of Moʾo, and he destroyed him in the land of Žan in victory. And sixth, against the Galla of Moʾo on the day of Friday, and he put them to flight at the river Bǝr. And seventh, against Digälu of Moʾo in the land of Kundǝl, which is called Zärägäm. And all this account of the victory did not leave the king's heart without a little pride and arrogance. And God, in vain is the instructor of correction, and the Lord of knowledge, that he might teach him humility and clothe him with the weakness of the nature of the children of men. That there is no pride for the victor, nor shame for the vanquished. And that he might clothe him again, that every day of strength and day of weakness is given from God and not from man. Because of all this, God permitted the victory of the Galla and the defeat of the king.

LIT3951ChronSusenyos:156 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ በምድረ፡ ደንቀዝ፡ ተመይጠ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡ ዘረከበ፡ መዊአ፡ ወአጥፍአ፡ ሀገረ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ሀገሮ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ እብናት፡ ወወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ፈለገ፡ ጥቅን፡ ወቀላይ። እምዝኒ፡ ከመ፡ ይኅልፍ፡ ወይዕዱ፡ ፈለገ፡ ተከዜ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ይቤ፡ ኢየኀድጎ፡ እንዘ፡ ይወርድ፡ ቊልቊለተ፡ እንበለ፡ እግበር፡ ፀብአ፡ ምስሌሁ፡ እመ፡ አኮ፡ እስከ፡ ያጠፍአኒ፡ ለሊሁ፡ አው፡ እስከ፡ አነ፡ አጠፍኦ፡ በኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወሰሚያሙ፡ ዘንተ፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ወይቤሉ፡ ኢትበል፡ ከመዝ፡ እግዚእነ፡ ንጉሥ፡

ኢይትከሀለነ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ ጋላ፡ እምድኅረዝ፡ እስመ፡ ደንገፀ፡ ልብነ፡ ወተሀውከ፡ አዕፅምቲነ፡ በሞተ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ቀደሙ፡ በእደ፡ ዝንቱ፡ ጋላ። ትፈቅድኑ፡ ጥፍአተ፡ ሕዝብከ፡ ወሐጒለ፡ ሠራዊትከ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምቀዳሚ፡ ዕለተ፡ ፀብእ ። ንጉሥ ሰ፡ ንቁሀ፡ ሕሊና፡ ወጥቡዓ፡ ልብ፡ ለቀቲለ፡ አፅራር፡ አበየ፡ ነገሮሙ፡ ወኢተወክፈ፡ ቃለ፡ ፍርሀቶሙ፡ ለሰብአ፡ ከተማ። ወይቤ፡ መኑ፡ የአምር፡ ለእመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁበኒ፡ መዊአ፡ አኮኑ፡ ዕለት፡ ለካልእየ፡ ወዕለት፡ ሊተ። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይዴግኖ፡ ለ ጋላ፡ እንዘ፡ ጋላ፡ ይቀድም፡ መጠነ፡ አሐቲ፡ ጒዕዞ ። ወእንዘ፡ ንጉሥ፡ ይተሉ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወአጽኒዖ፡ ልቦሙ፡ ለቀትል፡ ኀለፈ፡ ምድረ፡ እብናት። ወሶቤሃ፡ በጽሐ፡ ዮልዮስ፡ አምድረ፡ ጉማን፡ አሰተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ዚአሁ፡ ወሠራዊተ፡ ጐዣም፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡እግር፡ ዘአልቦሙ፡ ኍልቈ።

English

And while the king was in the land of Dänqäz, that Galla turned back, he who had found Mäwiʾa and destroyed the city, so that he might go to his own city by the road of ʾƎbnat, and he went down by the road of the river Ṭǝqǝn and the wells. From there he intended to cross and pass over the river Täkkäze. And King Ni said, "I will not leave him while he goes down the Qulqul, unless I make war with him; otherwise, either he will destroy me, or I will destroy him by the power of God, glorious and exalted." And when they heard this, all the troops of the king were amazed and afraid.

And they said, "Do not speak thus, our lord king. We are not able to fight with the Galla after this, for our heart is amazed and our bones are troubled because of the death of the men who fell before by the hand of this Galla. Do you wish the destruction of your people and the ruin of your troops who remain from the former day of battle?" King [Ni] answered, firm of mind and steadfast of heart to kill enemies, and he did not accept their word, nor did he receive the word of the fear of the men of the city. And he said, "Who knows whether God will give me Mäwiʾa? Is not a day for another and a day for me?" And having said this, the king went, pursuing the Galla, while the Galla was ahead by about one march. And while the king was following, gathering troops for battle and strengthening their heart for killing, he passed through the land of ʾƎbnat. And then Yolyos arrived in the land of Guman, having gathered all his troops and the troops of Goǧǧam, horsemen and footmen without number.

LIT3951ChronSusenyos:157 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበጺሖ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡ ንጉሥ፡

ወተአምኆ፡ ከመ፡ ዘይደሉ፡ አምኃ፡ ለነገሥታት። እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዮልዮስ፡ በ፪፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይዴግኖ፡ ንጉሥ፡ ለ ጋላ፡ ረከቦ፡ በፈለገ፡ ጥቅን፡ ወተፃብኡ፤ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለንጉሥ፡ ወተመውኦ፡ ለ ጋላ።

ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ በምድረ፡ ደንቀዝ፡ ተመይጠ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡ ዘረከበ፡ መዊአ፡ ወአጥፍአ፡ ሀገረ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ሀገሮ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ እብናት፡ ወወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ፈለገ፡ ጥቅን፡ ወቀላይ። እምዝኒ፡ ከመ፡ ይኅልፍ፡ ወይዕዱ፡ ፈለገ፡ ተከዜ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ይቤ፡ ኢየኀድጎ፡ እንዘ፡ ይወርድ፡ ቊልቊለተ፡ እንበለ፡ እግበር፡ ፀብአ፡ ምስሌሁ፡ እመ፡ አኮ፡ እስከ፡ ያጠፍአኒ፡ ለሊሁ፡ አው፡ እስከ፡ አነ፡ አጠፍኦ፡ በኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወሰሚያሙ፡ ዘንተ፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ወይቤሉ፡ ኢትበል፡ ከመዝ፡ እግዚእነ፡ ንጉሥ፡

ኢይትከሀለነ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ ጋላ፡ እምድኅረዝ፡ እስመ፡ ደንገፀ፡ ልብነ፡ ወተሀውከ፡ አዕፅምቲነ፡ በሞተ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ቀደሙ፡ በእደ፡ ዝንቱ፡ ጋላ። ትፈቅድኑ፡ ጥፍአተ፡ ሕዝብከ፡ ወሐጒለ፡ ሠራዊትከ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምቀዳሚ፡ ዕለተ፡ ፀብእ ። ንጉሥ ሰ፡ ንቁሀ፡ ሕሊና፡ ወጥቡዓ፡ ልብ፡ ለቀቲለ፡ አፅራር፡ አበየ፡ ነገሮሙ፡ ወኢተወክፈ፡ ቃለ፡ ፍርሀቶሙ፡ ለሰብአ፡ ከተማ። ወይቤ፡ መኑ፡ የአምር፡ ለእመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁበኒ፡ መዊአ፡ አኮኑ፡ ዕለት፡ ለካልእየ፡ ወዕለት፡ ሊተ። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይዴግኖ፡ ለ ጋላ፡ እንዘ፡ ጋላ፡ ይቀድም፡ መጠነ፡ አሐቲ፡ ጒዕዞ ።

English

And when he arrived, he met with his lord the king, and he gave him gifts as are fitting for kings. After Yolyos arrived, on the second day, while the king was pursuing the Galla, he found him at the river Ṭǝqǝn, and they fought; and there was victory for the king, and he struck down the Galla.

And while the king was in the land of Dänqäz, that Galla turned back, he who had found Mäwiʾa and destroyed the city, so that he might go to his own city by the road of ʾƎbnat, and he went down by the road of the river Ṭǝqǝn and the water-courses. Then, so that he might cross and pass over the river Täkkäze, the king said, "I will not leave him, while he goes down the Qʷǝlqʷǝl, without making battle with him, lest he destroy me, or lest I destroy him by the power of God, glorious and exalted." And those who heard this were amazed and feared, all the troops of the king.

And they said, "Do not say thus, our lord the king. We are not able to fight with the Galla after this, for our heart is amazed and our bones are troubled because of the death of the men who fell before by the hand of this Galla. Do you wish the destruction of your people and the ruin of your troops who remain from the first day of battle?" The king answered, vigilant of mind and steadfast of heart to kill enemies; he refused their words and did not accept the word of fear of the men of the city. And he said, "Who knows whether God will give me victory? Is not a day for another and a day for me?" And having said this, the king went, pursuing the Galla, while the Galla was ahead by about one march.

LIT3951ChronSusenyos:158 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእንዘ፡ ንጉሥ፡ ይተሉ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወአጽኒዖ፡ ልቦሙ፡ ለቀትል፡ ኀለፈ፡ ምድረ፡ እብናት። ወሶቤሃ፡ በጽሐ፡ ዮልዮስ፡ አምድረ፡ ጉማን፡ አሰተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ዚአሁ፡ ወሠራዊተ፡ ጐዣም፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡እግር፡ ዘአልቦሙ፡ ኍልቈ። ወበጺሖ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡ ንጉሥ፡

ወተአምኆ፡ ከመ፡ ዘይደሉ፡ አምኃ፡ ለነገሥታት። እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዮልዮስ፡ በ፪፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይዴግኖ፡ ንጉሥ፡ ለ ጋላ፡ ረከቦ፡ በፈለገ፡ ጥቅን፡ ወተፃብኡ፤ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለንጉሥ፡ ወተመውኦ፡ ለ ጋላ።

እንበለ፡ ይቁም፡ ሕቀ፡ ጋላ፡ በገጸ፡ ንጉሥ። ወጐየ፡ ጋላ፡ ኀዲጎ፡ ኵሎ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ወሰለባ፡ ዘቀዲሙ፡ ነሥአ፡ እምሠራዊተ፡ ንጉሥ።

ጊዜ፡ ተመውኡ፡ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወነፍጥ፡ ወነጋሪት። ወኵሎ፡ ገደፈ፡ እስከ፡ ቈሳቊሰ፡ ቤቱ፡ ወኵሎ፡ አልህምቲሁ፡ ዘአምጽአ፡ እምቤቱ፡ ወአንገፎ፡ ንጉሥ። ወተቀትለ፡ ጋላ፡ ብዙኅ። ወተመይጡ፡ ፂውዋን፡ በማኅሌት፡ ወበይባቤ፡ ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ትዕይንት፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ ሀገር። በከመ፡ ተብህለ፡ በመዝሙር፡ ዘ፻፡ ፳፡ ወ፭፡ አመ፡ ሜጠ፡ እግዚአብሔር፡ ፄዋ፡ ጽዮን። ወኮነ፡ ፍሡሓነ። አሜሃ፡ መልአ፡ ፍሥሓ፡ አፉነ። ወተኀሥየ፡ ልሳንነ። አሜሃ፡ ይቤሉ፡ አሕዛብ። አዕበየ፡ ገቢረ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር። ወኮነ፡ ፍሡሓነ። ወሜጥከ፡ እግዚኦ፡ ፄዋነ። ወበዘከመዝ፡ መዊእ፡ ወበዘከመዝ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ። ወወፅአ፡ እመካነ፡ ተፃብኦ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምሥያጥ፡ ዘእብናት።

English

And while the king was pursuing, gathering the army of battle and strengthening their hearts for slaughter, he passed through the land of stones. And then Yolyos arrived in the land of Guman, having gathered all his army and the army of Gojam, horsemen and foot-soldiers without number. And having arrived, he met with his lord the king, and he gave him gifts as are fitting for kings. After Yolyos arrived, on the second day, while the king was pursuing the Galla, he found him at the river Ṭǝqǝn, and they fought; and it was a victory for the king, and he struck down the Galla. The Galla did not stand at all before the king. And the Galla fled, leaving all their possessions, animals and people, and the spoils which formerly they had taken from the king's army. At the time of the defeat, there were trumpets and horns, flutes and drums and negarit. And he abandoned everything as far as the Qǝsqǝs of his house, and all his cattle which he had brought from his house, and the king plundered him. And many of the Galla were killed. And the commanders returned with singing and with rejoicing, and there was great joy in all the spectacle and in all the land. As it is said in the psalm of the 125th: When the Lord turned again the captivity of Zion. And we were glad. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing. Then said they among the heathen, The Lord hath done great things for them. And we were glad. And thou, O Lord, hast turned our captivity. And in this manner was the victory, and in this manner with great joy the king returned. And he went out from the place of battle and looked toward the stone monuments.

LIT3951ChronSusenyos:159 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአግብአ፡ ምህርካ፡ አልህምት፡ ወኵሎ፡ እንስሳ፡ በበ፡ ንዋዮሙ፡ ወበበ፡ ጥሪቶሙ፡ ለሰብአ፡ ሀገር። ወአልህምተ፡ ጋላ ሰ፡ ዘአምጽአ፡ እምሀገሩ፡ ጸገወ፡ ምስለ፡ በረከት፡ ለሰብአ፡ ትዕይንት። ወዝንቱ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ ዘንጉሥ፡ ወተመውኦ፡ ዘ ጋላ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለጥር። በዕለተ፡ በዓለ፡ ቃና፡ ዘገሊላ፡ እምድኅረ፡ ጥምቅት፡ በ፳ወ፩፡ ዕለት፡ እምዕለተ፡ ፀብእ፡ ቀዳማዊ፡ ወሖረ፡ ጋላ፡ ኅፉሩ፡ ወትኩዙ። ወፍሥሓሁኒ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ብካይ፡ ወወይሌ። ወንጉሥሰ፡ እምድኅረ፡ ረከበ፡ መዊአ፡ ተመይጠ፡ እምነ፡ እብናት፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ እምፍራዝ፡ ወተዓየነ፡ ኀሊፎ፡ ምድረ፡ ቆጋ፡ በርእሰ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ ወፈጸመ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ።

ምዕራፍ፡ ፴ወ፯። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡

ኀበ፡ ምክሩ፡ ወሕሊናሁ፡ ዘቀዳሚ፤ ወአጥብዓ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይረድ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ለአጥፍኦ፡ ወረኛ፡ ወለአስተሣንዮ፡ ሀገር፤ ወወፅአ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ወይና፡ ደግዓ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ወገራ፡ ወወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ለማልሞ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ዋልድባ። በህየ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ ባሕታውያን፡ ወግኁሣን፡ መነኮሳት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በጽማዌ። ወእሙንቱኒ፡ አምኅዎ፡ በአምኃ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወባረክዎ፡ በበረከት፡ ዘይደሉ። ወእምዝ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ ተከዜ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ሲሬ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ እዳ፡ ማርያም፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘ አክሱም። ወነግሠ፡ በህየ፡ በከመ፡ ነግሡ፡ ነገሥት፡ ቀዳማውያን፡ እለ፡ እምቅድሜሁ፡ ዘነግሡ።

English

And he brought in the cattle of the herds and every animal, each according to their possessions and each according to their goods, for the people of the city. And the cattle of the Gallas that he had brought from his city he adorned with blessings for the people of the spectacle. And this matter became full for the king, and the submission of the Gallas, on the twelfth of Ṭǝr. On the day of the feast of Qana of Galilee, after the baptism, on the twenty-first day from the day of the first battle, the Gallas went, humbled and crushed. And his joy was turned to weeping and lamentation. And the king, after he found the matter full, turned back from ʾƎbnat and went toward ʾƎmfǝraz, and he saw Ḫalifo, the land of Qoga, at the head of that land, and he completed a week of days.

Chapter 37. And while he was there, the king turned to his former counsel and thought, and he strengthened his heart to go down toward Tǝgre to destroy Wäräña and to strengthen the city. And he went out by the way of Wayna Dǝggʷaʿ and went toward Wägära, and he went down by the way of Malmo and arrived in the land of Waldǝbba. There he met with the hermits and the ascetic monks who dwell in fasting. And they too gave him the gift of the Holy Spirit and blessed him with a fitting blessing. And after that he crossed the river Täkkäze and arrived in the land of Sire, and he rested there. And after that he went toward ʾƎda Maryam and arrived at the church of Aksum. And he reigned there as the former kings who reigned before him had reigned.

LIT3951ChronSusenyos:160 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዘፈጸመ፡ ባቲ፡ ሕገ፡ መንግሥት። ካህናትኒ፡ አቅረቡ፡ ማኅሌታተ፡ ወዝማሬያተ፡ በከመ፡ ይደሉ። ወጳጳስኒ፡ አባ፡ ስምዖን፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ። ውእቱኒ፡ አቅረበ፡ ቅብአታተ፡ ወቅርጸታተ፡ ወጸሎታተ፡ ዘይደሉ፡ ላዕለ፡ ነገሥት። ሐራኒ፡ ወኵሉ፡ አቄትዠር፡ ወኵሎ፡ መኳንንት፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ አንፈርዐፁ፡ ወወውዑ፡ ተረስዮሙ፡ ንዋየ፡ ኀቅሎሙ፡ ወትርሲተ፡ ፀብኦሙ፡ በከመ፡ ሥርዐት፡ ወሕግ፡ ዘልማድ። ሰብአ፡ አግርኒ፡ ወሰብአ፡ ነፍጥ፡ ከማሁ፡ አርአዮ፡ ለ ንጉሥ፡ መልክዐ፡ ትፍሥሕት፡ ወገጸ፡ ኀሤት። አንስትኒ፡ ወአዋልደ፡ ብሔር፡ ኀለያ፡ ወዘመራ፡ ከመ፡ ልማዶን። እስመ፡ ከመዝ፡ ሕጎን፡ የኅልያ፡ ማኅሌተ፡ ትፍሥሕት፡ እንዘ፡ ይሰፍሐ፡ ፈትለ፡ ፀዓዳ፡ በዕለተ፡ ነግሠ፡ ንጉሥ።

ወንጉሥኒ፡ ኮነ፡ ይመትር፡ ፈትለ፡ እምድኅረ፡ መተረ፡ የኀልፍ ። ወበጺሖ፡ አንቀጸ፡ ቅጽረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ይወርድ፡ እምላዕለ፡ ፈረስ፡ ወይበውእ፡ ኀበ፡ መካነ፡ ቊርሐት፡ ወቅብአት። ወከማሁ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወፈጸመ፡ ሥርዐተ፡ መንግሥት፡ በ አክሱም። ወዝኒ፡ ሥርዐተ፡ መንግሥቱ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ አመ፡ ፳ወ፫፡ ለመጋቢት፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ መንፈቀ፡ ጾም።

English

And there was great rejoicing on that day, on which he completed the law of the kingdom. And the priests brought forward songs of praise and chants, as is fitting. And the bishop Abba Simeon was then with him. He too brought forward anointings and blessings and prayers, as is fitting for kings. And the soldiers and all the officers and all the nobles and the servants of the kingdom exulted and proclaimed their inheritance, the goods of their fields, and the portion of their fields, according to the ordinance and the law of custom. The people of Agʷǝr and the people of Naft too he showed to the king as a spectacle of joy and a countenance of gladness. And the women and daughters of the land sang and chanted, as is their custom. For thus is their custom: they sing songs of joy while spreading white linen on the day of the king's reign.

And the king would cut the thread after the cutting, and pass on. And when he reached the gate of the courtyard of the church, he would dismount from the horse and enter the place of assembly and anointing. And likewise the king did mightily, and paid homage, and completed the ordinance of the kingdom in Aksum. And this ordinance of his kingdom took place on Sunday, on the twenty-third of Maggabit, which is the feast of Mid-Lent.

LIT3951ChronSusenyos:161 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፴፰። ወእምድኅረዝ፡ ሰምዓ፡ ዜና፡ እመንገለ፡ ወገራ፡ ከመ፡ ተንሥአ፡ ፩፡ ገብር፡ ዓላዊ፡ ምኑን፡ ወኅሡር፡ እምኵ ሎሙ፡ አግብርት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡

መለክ፡ ሰገድ፡ ዘስሙ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ አግብርተ፡ ዘከማሁ፡ ወኵሎ፡ ደቂቶሙ፡ ወደቂቀ፡ ደቂቆሙ፡ ለ ቊርባን። ወቀተሎ፡ በኀደጋ፡ ለ ራቅመሰራ፡ መሪር፡ ወዓሌ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወአሜሃ፡ ሀሎ፡ ጸሐፈላም፡ ስኖ፡ በምድረ፡ ደምብያ፡ እስመ፡ ተርፈ፡ እምወሪድ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ በምክንያተ፡ ሕማም። ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ዕልወተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ሖረ፡ እምነ፡ ማጫ፡ መንገለ፡ ጭልጋ፡ ኀበ፡ ዓሊ፡ ወልደ፡ አጅብ፡ ወኀበ፡ አብደል፡ ቃድር፡ ዘኮነ፡ ቀዲሙ፡ ንጉሠ፡ ፉንጅ። ወአኅበረ፡ ሰብአ፡ እለ፡ ኮኑ፡ ያፈቅርዎ፡ ለንጉሥ። ወተመይጦ፡ እም ጭልጋ፡ ምስለ፡ እሉ፡ ፉንጅ፡ ተዓየነ፡ በምድረ፡ ቆጋ። ቆጋ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ግብተ፡ እንበለ፡ ያእምር። ወተቃተሉ፡ ስኖ፡ ወ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ እምሠራዊተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ።

English

Chapter 38. And after this he heard news from the region of Wagara that a certain servant, an Ala'i, a Mennun, and a Heshur, had risen up from among all the servants who dwelt in the king's house.

Malek Saged, whose name was Melke Sedeq, gathered all the servants who were like this, and all their children and their children's children, for sacrifice. And he killed them with a sword, a bitter and grievous slaughter.

King Selṭan Saged — and at that time the scribe Sinno was in the land of Dembiya, for he had remained behind from going down to the region of Tigre because of illness. And when he heard of the rebellion of Melke Sedeq, he went from Macha to the region of Chilga, to Ali son of Ajib, and to Abdel Qadir, who had formerly been king of Funj. And he gathered the people who loved the king. And he returned from Chilga with these Funj, and camped in the land of Qoga. And while he was there, Melke Sedeq came upon him suddenly, without his knowing. And Sinno and Melke Sedeq fought a great battle. And many of the troops of Melke Sedeq were killed.

LIT3951ChronSusenyos:162 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወ ስኖ ሰ፡ ተቃተለ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ አሜሃ፡ በእንተ፡ ፍቅረ፡ እግዚኡ፡ እስከ፡ ይንዕድዎ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ፉንጅ፡ ወ አምሐራ፡ ወተረግዘ፡ በብዙኅ፡ ኲናት። ወባሕቱ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወድርዐ፡ ሐፂን፡ አድኅኖ፡ እሞት። ወፈረሱሂ፡ ሐምበላይ፡ ዘነግሠ፡ ቦቱ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሞተ፡ በኲናት። ወእምዕፁብ፡ አምሠጠ፡ ስኖ፡ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወተመውኦ፡ ለ ጸሐፈላም፡ ስኖ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተማከረ፡ ምሰለ፡ እሊአሁ፡ ከመ፡ ይፈንዎ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርሰቶሰ፡ አሜሃሰ፡ ይትበሀል፡ ደጅ፡ አዝማች።

ወእምዝ፡ ፈነዎ፡ በክብር። ወ ራስ፡ የማነ፡ ክርሰቶስ ኒ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ ወገራ፡ እንዘ፡ ይትዌከል፡ ላዕለ፡ ፈጣሪሁ፡ ልዑል ። ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ሥዮመ፡ ወገራ፡ አቤተኁን፡ አውናብዮሰ፡ ወልደ፡ አቤተኁን፡ ዮናኤል። ወተራኪቦሙ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርሰቶሰ፡ ወ ጸሐፈ፡ ላም፡ ሥኖ፡ ወአቤተኁን፡ አውናብዮስ፡ ወሊጋባ፡ ዘድንግል፡ ነበሩ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ድብራሶ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ምጽአተ፡

English

And Sǝnno fought a great battle then, for the love of his Lord, so that all the people of Funj and Amhara might drive him out, and he was reproached with many blows. But the help of God and the aid of the Iron One saved him from death. And his horse Hamberlay, on which King Śǝlṭan Saged had ridden, died in the battle. And from the small he made Sǝnno great, and he became full for Malek Ṣedeq, and they appointed Sǝnno as scribe. And when King Śǝlṭan Saged heard, he took counsel with his companions to send Ras Yamana Krǝstos; at that time he was called Dejj Azmach. And then he sent him with honor. And Ras Yamana Krǝstos went out toward Wagara, trusting in his Creator on high. And then there was the appointment of Wagara: Abetenḥun Awnabyos, son of Abetenḥun Yonael. And their meeting: Ras Yamana Krǝstos and Ṣaḥafa Lam Sǝnno and Abetenḥun Awnabyos and Ligaba of the Virgin were at the land called Dǝbraso. And when Malek Ṣedeq heard of the coming

LIT3951ChronSusenyos:163 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ የማነ፡ ክርሰቶስ ምስለ፡ እሉ፡ ተዓበየ፡ ወተነፍሐ፡ ልቡ፡ ወአስተጋብአ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ብዙኃነ፡ አግብርተ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ወኵሎ፡ ደቂቀ፡ ቊርባን፡ ወኮነ፡ ዓቢየ፡ ከተማ፡ ዘየዓቢ፡ እምከተማ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። ወብዙኃን፡ ስሑታን፡ ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ዘሰሐበቶሙ፡ ዕለት። ወእምነ፡ ብዝኆሙ፡ ለእሉ፡ ትዕይንት፡ ኮነ፡ ፍርሀት፡ ዓቢይ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡ ወ ወገራ፡ ወ እምፍራዝ። ወ አርዞ ኒ፡ ስሑት፡ እምእስራኤል፡ መጽአ፡ በለፌ፡ እመንገለ፡ በጌምድር፡ እንዘ፡ ይሰሚ፡ ርእሶ፡ ንጉሠ። ወለ ዘክርስቶስ ኒ፡ ወልደ፡ ሐጺር፡ አቢብ፡ ሤሞ፡ እምታሕቴሁ። ወበዝኁ፡ ሰብአ፡ ሁከት፡ እምለፌ፡ ወለፌ። ወ መልከ፡ ጼዴቅ ኒ፡ አልዐለ፡ ርእሶ፡ ወተመክሐ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ብዝኃ፡ ሰብእ፡ ዘተጋብኡ፡ ኀቤሁ። እስመ፡ ኢያእመረ፡ ዘተብህለ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ ያነትዖሙ፡ ለዓሠርቱ፡ ምእት። ወ፪፡ ይሰድድዎሙ፡ ለእልፍ። ወዓዲ፡ ሐለየ፡ በልቡ፡ አንዘ፡ ይብል፡ እመ፡ መጽአ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ አፍራስኒ፡ ይደክሙ፡ ቦቱ፡ ወሰብአ፡ እግርኒ፡ ኢይክሉ፡ ተቃውሞትየ፡ እስመ፡ አስርሖሙ፡ ጻማ፡ ፍኖት።

English

Ras Yamana Krestos became great with these, and his heart was puffed up, and he gathered troops of soldiers, many servants of the king Maleksaged, and all the children of Qurban, and he became a great city that is greater than the city.

Ras Yamana Krestos. And many proud men gathered to him, whom the day had dragged along. And from the multitude of these, the sight became a great terror in all the land of Dambya and Wagara and Amfaraz. And Arzo, a proud man from Israel, came from the direction of Bagemdǝr, while his head was hearing the king. And Krestos, the son of Ḥaṣir Abib, he set below him. And many men of tumult from both sides. And Maleksagedeq also lifted up his head and took counsel when he saw the multitude of people who had gathered to him. For he did not know what was said, that one would put ten thousand to flight, and two would chase a thousand. And again he dreamed in his heart, saying, "If Ras Yamana Krestos comes, the horses will be weakened by him, and the foot soldiers will not be able to withstand me, for the journey's toil has made them weary.

LIT3951ChronSusenyos:164 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ፍኖተ፡ ትግሬ፡ ጸዋግ፡ ወጐጻጒጽ፡ ውእቱ። ዘንተ፡ ሕሊና፡ እምድኅረ፡ ሐለየ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ወገራ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። አሜሃ፡ ኮነ፡ ህላዌሁ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ድብራሶ። ወዕለቱኒ፡ ኮነ፡ ዕለተ፡ እሑድ፡ አመ፡ ፲ወ፬፡ ለወርኃ፡ ሚያዝያ፡ ጊዜ፡ ፫፡ ሰዓተ፡ መዓልት። ወተራከቡ፡ በይእቲ፡ ምድር። ወሠራዊተ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሰ፡ ውሑዳን፡ በኊልቊ። ወሠራዊተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ይበዝኁ፡ እምኔሆሙ። ወበጊዜ፡ ተራክቦቶሙ፡ ጸንዓ፡ ቀትል፡ ማእከሌሆሙ። ባሕቱ፡ ሠራዊተ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ አንትዕዎሙ፡ ለሠራዊተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ። ወ መልከ፡ ጼዴቅ ኒ፡ ተኀየለ፡ ወጸንዓ፡ ወቆመ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ነጋሪት፡ ወአላማ፡ ዘ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶሰ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ዘንተ፡ እምርሑቅ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ተንሥአ፡ በኀይል፡ ወበጽሐ፡ በቅጽበት፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ መልከ፡ ጼዴቅ። ወሶበ፡ ርእይዎ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወእሊአሁ፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ወነትዑ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወተዘርዉ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ወተነግፉ፡ ከመ፡ ቈጽለ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ዘመዋዕለ፡ ሀጋይ። ወተመትረ፡ አሜሃ፡ ዝክረ፡ ቊርባን፡ ወሞቱ፡ ዘአልቦሙ፡ ኍልቈ።

English

Because the road of Tigray is full of thorns and brambles. After he had dreamed this thought, he went toward Wegera, where Ras Yamana Krestos was. Then the dwelling of Ras Yamana Krestos was at the city called Debarso. And that day was Sunday, on the fourteenth of the month of Miyazya, at the third hour of the day. And they met in that land. And the troops of Ras Yamana Krestos were few in number. And the troops of King Sedeq were more numerous than they. And at the time of their meeting, the battle between them grew fierce. But the troops of Ras Yamana Krestos overwhelmed the troops of King Sedeq. And King Sedeq himself was strengthened and prevailed and stood where the drum and the banner of Ras Yamana Krestos were. And when Ras Yamana Krestos saw this from afar, he rose up in strength and arrived in an instant where King Sedeq was. And when King Sedeq and those with him saw him, they were terrified and feared and fled from before his face and were scattered like smoke and were driven away like the leaf of a tree and like the grass of the wilderness in the days of the drought. And then the remembrance of Qurban was cut off, and those without number died.

LIT3951ChronSusenyos:165 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ መዊእ፡ ወተመውኦ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ። ወዘአምሰጡሂ፡ እምፀብእ፡ ተእኅዙ፡ ወኮነቶሙ፡ ምድር፡ ከመ፡ መሥገርት። ወሞቱ፡ በፍትሐ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወእምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ አእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘይሁብ፡ ኀይለ፡ ወመዊአ፡ ለእለ፡ ይትዌከሉ፡ ኀቤሁ።

ወእምዝ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ከተማ፡ ንጉሥ፡

እንተ፡ ይእቲ፡ ቆጋ፡ ወበህየ፡ አንገረ፡ ሎሙ፡ አዋዴ፡ ለእለ፡ ተዘርዉ፡ ሰብእ፡ ዓማፅያን፡ ዘኀብሩ፡ በዕልወቱ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሰረይኩ፡ ለክሙ፡ ዕዳክሙ፡ ወኢትፍርሁ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ተፈሥሑ፡ ቦቱ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በዘከመዝ፡ ግብር፡ ተእኀዘ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ኀበ፡ ደብር፡ ዘትሰመይ፡ ጽባጋ፡ ምስለ፡ ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡ ምሑረ፡ ፀብእ፡ ዘይንእድዎ፡ ኲሎሙ፡ እለ፡ የአምሩ፡ ግብረ፡ ቀትል፡ ወአምጽእዎሙ፡ ኀበ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡ ኢኀደጎሙ፡ ፍትሐ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል።

English

And it came to pass for Ras Yamana Krestos to be victorious, and he defeated Malakä Ṣedeq. And those who had fled from the battle were captured, and the land became like a snare for them. And they died by the judgment of God, glorious and exalted. And after Ras Yamana Krestos had done all this, he praised God, who gives strength and victory to those who trust in him.

And from there he entered the city of the king, which is Qoga, and there he announced to them the good news for those people who had been scattered, the rebels who had gathered in the transgression of Malakä Ṣedeq, saying, "I have forgiven you your debts, and do not fear." And when all the people heard this, they rejoiced in him. And while he was in such a work, Malakä Ṣedeq was captured at the mountain called Ṣǝbaga, together with Tanśǝʾa Krestos, a teacher of war, whom all those who know the work of killing were seeking, and they brought them to Ras Yamana Krestos, because the judgment of God, glorious and exalted, did not abandon them.

LIT3951ChronSusenyos:166 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአቀምዎሙ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወኀተቶሙ፡ በእንተ፡ ምግባሮሙ፡ ወአእመረ፡ ኵሎ፡ እከያቲሆሙ፡ ወአዘዘ፡ ይቅትልዎሙ። ወለ አርዞ ኒ፡ ስሑት፡ ዘረሰየ፡ ርእሶ፡ ንጉሠ፡ አኀዝዎ፡ ምስለ፡ ዘክርስቶስ፡ ወልደ፡ ሐጺር፡ አቢብ፡ በምድረ፡ ደርኀ፡ ወአምጽእዎሙ፡ ኀቤሁ፡ ወአቀምዎሙ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወኀተትዎሙ፡ በእንተ፡ ምግባሮሙ። ወእምድኅረ፡ ጠየቀ፡ ምግባሮሙ፡ ፈነዎሙ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

ወ ንጉሥ ኒ፡ ቀተሎሙ፡ በፍትሑ፡ ጽዱቅ፡ ወበኵነኔሁ፡ ርቱዕ። ወእምዝ፡ ኀድአት፡ ሀገር፡ ወሠነየት፡ ብሔር፡ ወወደስዎ፡ ኵሎ፡ ሰብእ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወአስተብፅዎ፡ ኵሉ፡ በእንተ፡ ዘአድኃኖሙ፡ እምእዴሁ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወእምእደ፡ ኵሎሙ፡ ዓማፅያን። ወሕዝብኒ፡ እለ፡ ኮኑ፡ ይትሀወኩ፡ ተፈሥሑ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕት። ተአተተ፡ መንሱት፡ ወቆመ፡ ርትዕ፡ ወበዝኅ፡ ሰላም፡ ወኮነ፡ ዛኅን፡ ወኅድአት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር።

ወ ንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኦዶን፡ ለአህጉራተ፡ ትግሬ፡ ወደምሰሶን፡ ድምሳሴ፡ ጽኑዓ፡ በእንተ፡ ዘኀብሩ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ ሐሳዊ፡ መሲሕ፤ ዘሰመየ፡ ርእሶ፡ በስመ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡

English

And they set them before his face and questioned them concerning their deeds, and he learned all their evils, and he commanded that they be killed. And Arzo Ni, a contemptible one who had made himself head, they seized as king together with Zakrestos, son of Ḥaṣir Abib, in the land of Derḫa, and they brought them to him and set them before his face and questioned them concerning their deeds. And after he had examined their deeds, he sent them to the king.

And the king Ni killed them in his righteous judgment and his upright condemnation. And from then the city was at peace and the region was tranquil, and all the people praised Ras Yamana Krestos and glorified him, because he had saved them from the hand of Malakä Ṣedeq and from the hand of all the wicked. And the people also who had been in distress rejoiced with great joy. Strife ceased and righteousness stood and peace abounded, and there was prosperity and quiet throughout all the land.

And the King of Kings Ni, the mighty authority, prostrated Odon, the cities of Tigre, and Damsas, a strong stronghold, because they had joined with that false messiah who had named himself with the name of King Yaqob, son of

LIT3951ChronSusenyos:167 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘሞተ፡ በሰልፍ፡ ወተቀብረ፡ በቅድመ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡ ስሑታን፡ ወዕሩቃን፡ እምልብሰ፡ ልቡና፡ ወርሑቃን፡ እምአእምሮ ። ወእንበይነ፡ ዝንቱ፡ ረከቦሙ፡ ሥራዌ። ወፈድፋደሰ፡ ሰብአ፡ ተዴረር፡ ወ ቡር፡ ወ ሺሐ፡ ወ ደርቤታ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ በወሰነ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ። ጽንፈ፡ መንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ወእምድኅሬሆሙሰ፡ ባሕረ፡ ፄው፡ ውእቱ።

ሰብአ፡ ሰሐርት ኒ፡ ወ ወቀርት፡ ወ ሐማሴን፡ ኮኑ፡ ኅቡራነ፡ ምስሌሆሙ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ወአንገሥዎ፡ ለውእቱ፡ ሐሳዊ፡ መሲሕ፡ ወኮንዎ፡ ረድኤተ። ወሶበ፡ ረሰየ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ከተማሁ፡ በምድረ፡ ቡር፡ ተኀጥአ፡ ውእቱ፡ ገብር፡ ወእለ፡ ምስሌሁ፡ ተዘርዉ። ወተመይጦ፡ ንጉሥ፡ እምድረ፡ ቡር፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ድባርዋ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ተዴረር፡ ፈቀደ፡ ይስብር፡ አምባሆሙ። ወእሙንቱኒ፡ ወረዱ፡ ወተጋነዩ፡ ሎቱ፡ ወመሐሮሙ። ወተንሢኦ፡ እምነ፡ ተዴረር፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ መረብ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ድባርዋ፡ ዘኮነት፡ ቀዲሙ፡ መዲና፡ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ወተአተተ፡ ሕቀ፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ወነበረ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይሴሰይ፡ እክለ፡ ጽልማ።

English

King Malak Sägäd, who died in battle and was buried before many people, because all the people of Tǝgray were lowly and deficient in clothing of understanding and far from knowledge. And because of this, affliction befell them. And especially the people of Tädärär and Bur and Šiḥa and Därbäta, because they were at the border of the Red Sea, the edge of the kingdom of Ethiopia, and beyond them is the Sea of Ṣǝw.

The people of Säḥart, Ni and Wäqärt and Ḥamasen were joined with them in the work of iniquity, and they made that false messiah king and became a help to him. And when King Sägäd exercised authority, his city in the land of Bur—that servant sinned, and those with him were scattered. And the king turned back from the land of Bur and went toward Dǝbarwa, which is on the road of Tädärär; he desired to break their stronghold. And they too came down and took refuge with him, and he spared them. And he rose up from Tädärär and crossed the river Märäb and reached Dǝbarwa, which formerly was the city of the sea of Nägaš, and he tarried there and rested there and stayed a few days, eating the food of darkness.

LIT3951ChronSusenyos:168 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምድኅረዝ፡ አርትዓ፡ ሐዊረ፡ ወኅለፈ፡ ፈለገ፡ መረብ፡ ዘኮነ፡ የሐርሱ፡ ጽንፈ፡ ይእቲ፡ ፈለግ፡ በሰብእ፡ ወአኮ፡ በብዕራይ፤ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ቶራት፡ ዘሀለዉ፡ ባቲ፡ ሰብእ፡ እኩያን፡ ዘይሰመዩ፡ ደቅ፡ ይበርኳ፡ ወ ደቅ፡ ይንከሬ፡ ወእምዝኒ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ሲሬ፡ ወአበየ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ሢመተ፡ ትግሬ፡ ወፈቀደ፡ ወፂአ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ንጉሥ።

ወ ንጉሥ ኒ፡ ሤሞ፡ ለ አምሳለ፡ ክርስቶስ፡ ህየንቴሁ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ትግሬ። ወእምድኅረዝ፡ ሶበ፡ አንጐርጐሩ፡ አቄትዠር፡ ወሶበ፡ አልጸቀ፡ ክረምት፡ ተመይጠ፡

ንጉሥ፡

እምድረ፡ ትግሬ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ መዲናሁ፡ ቆጋ። ወተቀበሎ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወተፈሥሑ፡ በእንተ፡ ተራክቦተ፡ ክልኤሆሙ፡ በኀይል፡ ወበመዊእ። ወበአቱሰ፡ ለንጉሥ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ቆጋ፡ ኮነ፡ በወርኃ፡ ኀምሌ፡ ወከረመ፡ በህየ። ወ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ከረመ፡ ምስሌሁ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ወጽአ፡ ዝኩ፡ ወረኛ፡ ዘተኃጥአ፡ እምሀገረ፡ ቡር፡ ከመ፡ ይሖር፡ ምድረ፡ ቦራ። ወእንዘ፡ የኀልፍ፡ በፍኖት፡ ተቃወምዎ፡ ወተቃተልዎ፡ ሰብአ፡ ተምቤን፡ ወ ሰሐርት፡ ወሞኦሙ፡ ወኀለፈ፡ እምኔሆሙ። ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ቦራ፡ ተራከቦሙ፡ ለ ዘርአ፡ ዮሐንስ፡ ወለ አምኃ፡ ጊዮርጊስ፡ ደቂቀ፡

English

And after this he traveled four stages and crossed the Mereb River, whose bank he reached at that river on foot and not by boat; and he camped there in a land called Torat, in which there were wicked people called Deqq Yebärka and Deqq Yenkära. And from there he arrived at the land of Sire, and Ras Sǝʿǝla Krǝstos refused the appointment of Tǝgray, and he wished to go out with his brother the king.

And King Ni appointed him in place of Amṣala Krǝstos throughout all the land of Tǝgray. And after this, when the flowers bloomed and the winter rains ceased, King returned from the land of Tǝgray and went toward Dämbǝya and arrived at his city Qoga. And Ras Yamana Krǝstos received him, and they rejoiced greatly at their meeting each other. And the king's entry into the land of Qoga was in the month of Ḫamle, and he spent the winter there. And Ras Yamana Krǝstos also spent the winter with him. And in those days of winter, that certain man of war who had fled from the city of Bur set out to go to the land of Bora. And while he was passing on the road, the people of Tǝmben and Sähart opposed him and fought him, but he defeated them and passed through from among them. And when he arrived at the land of Bora, he met the offspring of Yoḥannǝs and the servants of Giyorgis, the sons of

LIT3951ChronSusenyos:169 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሹም፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ እኅወ፡

አዝማች፡ ደረጎት። እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ ዓለውያነ፡ አሜሃ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወበጺሖ፡ ኀቤሆሙ፡ ዝኩ፡ ወረኛ፡ ገልቢቦ፡ ገጾ፡ በልብስ፡ በከየ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ አነ። ወአንትሙ፡ አዝማድየ፡ እለ፡ በሥጋ፡ እስመ፡ ናሁ፡ ኖኀ፡ መዋዕል፡ ወበዝኃ፡ ዕድሜ፡ እምአመ፡ ተፈለጥነ፡ በእንተ፡ ግብረ፡ መከራ፡ ወስደት፡ ዘመጽአ፡ ብነ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወእሙንቱኒ፡ ርእዮሙ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወተኀዚቦሙ፡ ኪያሁ፡ አተዉ፡ በበ፡ አብያቲሆሙ።

ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ውእቱ፡ ወረኛ፡ ጒዕዞ፡ አኀዙ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ሹም፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ አንቀጾ፡ ወሙፃኦ፡ ለሀገር። ወተቃተልዎ፡ ወሞእዎ፡ ወተዘርዉ፡ ሠራዊቱ፡ ለወረኛ። ወውእቱ፡ ባሕቲቱ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ሌሊት፡ ቀተልዎ፡ ሰብአ፡ ቦራ፡ ነቢሮሙ፡ ሸመቃ። ወመቲሮሙ፡ ርእሶ፡ ወሀቡ፡ ለአጋእዝቲሆሙ፡ ዘርአ፡ ዮሐንስ፡ ወ አምኃ፡ ጊዮርጊስ። ወእሙንቱኒ፡ ፈነዉ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ንጉሥ፡

English

Shum Walda Giyorgis, brother of Azmach Deregot. For they were rebels at that time against King Śǝlṭan Sǝgad. And when that war leader reached them, he covered his face with a cloth and wept, saying, "I am King Yaʿǝqob. And you are my kinsmen according to the flesh, for behold, the days are long and the years are many since we were separated because of the labor of hardship and exile that came upon us from King Śǝlṭan Sǝgad." And they too, when they saw him, recognized that he was not King Yaʿǝqob, and they seized him and went each to their own houses.

And after a few days, while that war leader was traveling on his journey, those sons of Shum Walda Giyorgis seized the passes and the exits of the country. And they fought him and defeated him, and the troops of the war leader were scattered. And he alone, traveling by night, was killed by the people of Bora as they sat in ambush. And they cut off his head and gave it to their lords, Zarʾa Yohannes and Amǝha Giyorgis. And they too sent to King Śǝlṭan Sǝgad. And when the king saw

LIT3951ChronSusenyos:170 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቸብቸቦሁ፡ ለወረኛ፡ አእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሰብሖ፡ ስብሐተ፡ ሐዲስ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ሎቱ። እም ጐዣም፡ አመ፡ ወጠነ፡ መንግሥተ፡ እስከ፡ ዕለት፡ ዛቲ። ወፈነወ፡ ርእሶ፡ ለውእቱ፡ ወረኛ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ይርአዩ፡ ወያእምሩ፡ ከመ፡ በከንቱ፡ ተቀንዩ፡ ሎቱ፡ ወከመ፡ በበክ፡ ሞቱ፡ ብዙኃን፡ በእንቲአሁ፡ በእደ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገረ፡ ሞቱ፡ ወነገረ፡ ዕረፍቱ፡ ለወረኛ፡ እምነ፡ ተሀውኮ፡ ወአስሕቶት፡ ሰብእ፡ በከዊኖቱ፡ ሰይጣነ፡ ሥጋዌ። ዓዲ፡ በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ወጠኑ፡ ዮልዮስ፡ ወ ክፍሎ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ዘ

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወከረሙ፡ እንዘ፡ ይመክሩ፡ ዘከመ፡ ይገብሩ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ከረመ፡ በምድረ፡ ቆጋ፡ ዘኮነት፡ ቀዲሙ፡ ከተማ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ወፅአ፡ ዮልዮስ፡ እምነ፡ ሐዳሻ። ክፍሎ ኒ፡ ተንሥአ፡ እምነ፡ ወነባ፡ ምድረ፡ ሢመቱ። ወተራኪቦሙ፡ ክልኤሆሙ፡ ወረዱ፡ ምድረ፡ ዣራ፡ ወተመሐሉ፡ በህየ፡ በሥዕለ፡ ስቅለት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት። ከመ፡ ይዕልውዎ፡ ወኢይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ዳግመ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ጐዣም፡ ወኵሉ፡ ጨዋ፡ ኀደግዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ዓማፅያን፡

English

He reproached the war leader, gave praise to God, and uttered a new song of praise for all that He had done for him, from the beginning when he assumed the kingdom until this day. And he sent the head of that war leader to Tigray, so that they might see and know that they had rebelled against him in vain, and that many had died on his account by the hand of Ras Śǝʿla Krǝstos. And thus is the account of the death and the account of the end of the war leader, from his being stirred up and led astray by men, through his becoming a fleshly Satan. Again in those days of the rainy season, Yolyos and his faction began a matter of rebellion against King Śǝlṭan Sǝgad, and they plotted, deliberating on what they should do. And King Yǝkunno Amlak camped in the land of Qoga, which had formerly been the city of King Yaʿǝqob. And after the passing of the rainy season, Yolyos set out from Ḥadasha, and his faction also rose up from where he had proclaimed the land of his appointment. And the two of them met and went down to the land of Žara, and there they swore by the image of the crucifixion of our Lord and Savior Jesus Christ — to Him be glory — that they would rebel against him and not again submit to King Śǝlṭan Sǝgad. And when all the people of Gojjam and all the nobles heard this, they abandoned those rebels.

LIT3951ChronSusenyos:171 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

እንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ ቆጋ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ጊዜ፡ ተሰምዓ፡ ቀዳሚ፡ ዝንቱ፡ ዜና፡ ዕልወቶሙ፡ ፈነዎ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እኁሁ፡ ዘይንእስ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ አምኃራ፡ ወ ወለቃ፡ ከመ፡ የአኀዝ፡ ቦሙ፡ አርእስተ፡ አህጉራት። ወርእዮሙ፡ ዘንተ፡ እሙንቱ፡ ዓማፅያን፡ ከመ፡ ኀደግዎሙ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ጐዣም። ወከመ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ነበረ፡ በርእሰ፡ አህጉራት። ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ወአኅዞሙ፡ ረዓድ፡ ወሐሙ፡ በህየ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ። ወሶበ፡ ፀበበቶሙ፡ ምድር፡ ወስእኑ፡ ዘይገብሩ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢትስማዕ፡ ብነ፡ እግዚእነ፡

ንጉሥ፡ ነገሮሙ፡ ለሰብአ፡ ውዴት። አልቦ፡ ዘአበስነ፡ ወአልቦ፡ ዘጌገይነ፡ በላዕለ፡ እግዚእናከ፡ ወኢሐለይነ፡ ከመ፡ ንትቀነይ፡ ለካልእ፡ ንጉሥ፡

ዘእንበሌከ። ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ተሰጥዎተ፡ መልእክት፡ እንዘ፡ ይብል፡ እመሰ፡ አልቦ፡ ላዕሌክሙ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ንዑ፡ ወብጽሑ፡ በፍጡን፡ እምቅድመ፡ እትነሣአ፡ አነ። ወእሙንቱኒ፡ መጽኡ፡ ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ደርኃ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ በዓቢይ፡ ፍርሀት።

English

They crossed the Abbay River and came to the king,

while he was in the land of Qoga. And when the king heard this first news of their rebellion, he sent Ras Śeʿla Krǝstos his brother, who was younger, by way of Amǝnḥara, and a commander, so that he might seize for him the heads of the cities. And those faithful ones saw that all the people of Gojjam had abandoned them. And when Ras Śeʿla Krǝstos was at the head of the cities, they were terrified and afraid, and trembling seized them, and they became like a woman in labor. And when the land pressed hard upon them and they were unable to do anything, they sent to the king,

saying, "Do not let our lord the king hear of us." The king told the matter to the people of Wudet: "There is nothing that we have done wrong, and there is nothing that we have acted treacherously against your lord, nor have we thought to serve another king besides you." And the king answered the petition of the messengers, saying, "If there is no matter of rebellion against you, come and arrive quickly before I rise up." And they came and crossed the Abbay River by way of Därha, and came to where the king was, in great fear.

LIT3951ChronSusenyos:172 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እምድኅረ፡ ኀደሩ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ፡ ነገሮሙ፡ ፍርደ፡ አስተጋቢኦ፡ ዓዚዛነ፡ ዘየማን፡ ወፀጋም። መናብርተኒ፡ ከማሁ፡ ዘየማን፡ ወጽግም፡ ወተረትዑ፡ በቃለ፡ ብዙኃን፡ ሰማዕት፡ ወተፈትሐ፡ ቦሙ፡ ፍትሐ፡ ሞት። ባሕቱ፡ አሰሮሙ፡ ንጉሥ፡

ለክልኤሆሙ፡ ወመሐሮሙ፡ ወኀደጎሙ፡ ቀቲለ፡ ለ ክፍሎ ሰ፡ አግዓዞ፡ ውስተ፡ ደቅ፡ ወአንበሮ፡ በውሣጤ፡ ባሕር። ለ ዮልዮስ ኒ፡ ሰዓሮ፡ ሢመቶ፡ ጐዣም ሃ፡ ወነሥአ፡ ወዓልያነ፡ ክልኤሆሙ፡ ወረሰዮሙ፡ ጨዋ። ለ ዮልዮስ ሰ፡ ዓዲ፡ እምድኅረ፡ አሐቲ፡ ሰሙን፡ መሐሮ፡ ወፈትሖ፡ እማእሰር፡ በእንተ፡ ወለቱ፡ ዌዘሮ፡ መለኮታዊት፤ እስመ፡ ኪያሃ፡ ወሀቦ፡ በእንተ፡ ተቀንዮቱ፡ ወአሥምሮቱ፡ ቀዳማዊ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ በድው፡ እስከ፡ አመ፡ ያገይስዎ፡ ለመንግሥት። ወምድረ፡ ደርኀ ኒ፡ ወሀቦ፡ አሜሃ፡ ከመ፡ ይትገሠጽ፡ ብዕሉ፡ ወተነፍሖ፡ ልቡ፡ በንዴት።

ምዕራፍ፡ ፴ወ፱ ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ጥቅምት መከረ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ይወልጥ፡ ከተማ፡ ወይኅድጋ፡ ለ ቆጋ፡ ከተማ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ አስተሐዋሪተ፡ ነገር፡ ወጸላኢተ፡ ፍቅር፡ ወመፍቅሪተ፡ ጋእዝ። ወሖረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ድኻና፡ ዘሀለወት፡ ቦቱ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ሕንጽት፡ በስመ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል። ወበጺሖ፡ ሠምረ፡ ወአፍቀረ፡ ከመ፡ ይረሲ፡ ከተማሁ፡ በህየ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ በወርኃ፡ ኅዳር፡ ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ዘመቻ፡ ኀበ፡ አገው። ወሑረቱሰ፡ ኮነ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጣቊሳ፡ ወ ኀለፋ፡ ወእምዝኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ በድ።

English

After they had spent two days, he told them the sentence of the assembly: the azazān of the right and the left. And the seats likewise, of the right and the left. And they were shaken by the voice of the many hearers, and the sentence of death was opened for them. But the king bound them both and spared them and did not leave them to be killed. As for Kǝflo, he imprisoned him in Dǝq and placed him in the prison of the sea. As for Yolyos, he appointed his rank of gojjam and took the two young men and made them young servants. As for Yolyos, after one week he spared him and released him from prison on account of his daughter Wäyzäro Mäläkotawit, for he had given her to him on account of his first rebellion and his first transgression, while he was in the land of Bädw, until they should bring him back to the kingdom. And the land of Därḥäna he gave him then, so that his evil should be rebuked and his heart should find rest in repentance.

Chapter 39 And in that month of Ṭǝqǝmt the king decided to go up to the city and to leave Qoga, the city of King Yaʿǝqob, the changer of words and the enemy of love and the lover of deceit. And he went to the land called Dǝḫana, in which there was a church built in the name of Saint Gabriel. And when he arrived, he rejoiced and desired to inherit his city there. And after this he arose in the month of Ḫǝdar to go toward the campaign to the Agäw. And his journey was by the road of Ṭaquśa, and he passed it, and after that he passed toward Bäd.

LIT3951ChronSusenyos:173 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምድረ፡ በድ ኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሳርካ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ኀበ፡ ባሕረ፡ ጎንጅ፡ ዘትሰመይ፡ ገደማ። ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ልደትኒ፡ ወረደ፡ ንጉሥ፡ መንገለ፡ ብር፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጉምብሊ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዐለ፡ ጥምቀት። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ቡሬ፡ ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይዝርፉ፡ ምድረ፡ ዘለባሳ፡ በእንተ፡ ጽንዓ፡ እከዮሙ፡ ወወፅኡ፡ አውናብዮስ፡ ወዮልያኖስ፡ በከዊነ፡ አበጋዝ፡ ከመ፡ ያዝርፉ፡ እክለ፡ ለሰብእ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ አርእሰተ፡ ሐራ ። ወእምድኅረ፡ ወፅኡ፡ እሉ፡ ንጉሥ ኒ፡ ወፅአ፡ እምድኅሬሆሙ፡ ዣን፡ ጽላ፡ ወቦአ፡ ምድረ፡ ዘለባሳ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ አእዋም፡ ነዋኃን፡ ወዕፀው፡ ጽፉቃን፤ ወነበረ፡ ንጉሥ፡ ታሕተ፡ አመ፡ ዝግባ፡ ወበህየ፡ ተርእዩ፡ ኅዳጣን፡ አገው፡ እኁዛነ፡ ቀስት፡ ወኵርምባ፡ ወሰደድዎሙ፡ እለ፡ ኮኑ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ንጉሥ፡ ወቀተሉ፡ አሐደ፡ እምነ፡ አገው፡

English

And from Däbrä Badni he went to Särka and celebrated there the feast of the Nativity at the Sea of Gonj, which is called Gädäma. And after the feast of the Nativity, the king descended by the road of Bǝr, which is the road of Gumbǝli, and celebrated there the feast of the Epiphany. And after this he went to the land of Bur, and celebrated there the feast of the beginning of the fast. And while he was there, he commanded that they should sow the land of Zälibasa because of the severity of their affliction. And Awnabyos and Yolyanos went out as commanders of the campaign to sow grain for the people, for they were the heads of the army. And after these went out, the king went out after them, Zän Ṣǝla, and entered the land of Zälibasa, where there were wild beasts lying down and trees spread out; and the king stayed beneath the shade of a tree. And there appeared to him a few men, hunters, girded with bow and quiver, and those who stood before the face of the king pursued them and killed one of the men.

LIT3951ChronSusenyos:174 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእለ፡ ተርፉ፡ አገው፡ ጐዩ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ውሳጤ፡ ዱር። ወ ንጉሥ ኒ፡ ነበረ፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ምድር፡ ኀበ፡ ዘሠናይ፡ ወልምሉም፡ አእዋሚሃ፡ ወአቅረቡ፡ ሎቱ፡ እምነ፡ መባልዕት፡ ወመስቴ፡ ወገብረ፡ በከመ፡ ልማድ። አውናብዮስ ኒ፡ ወዮልያኖስ፡ ገብኡ፡ ከተማ፡ ከዊኖሙ፡ ጀደነ፡ ለዘራፊ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ወዐለ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ ቀርበ፡ ለከዊን፡ ጊዜ፡ ፱፡ ሰዓት፡ ተርእዩ፡ አገው፡ ውስተ፡ አፈ፡ ኵሉ፡ ዱር። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይትመየጥ፡ ወይሖር፡ መንገለ፡ ከተማሁ፡ ወረሰዮሙ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ወለ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ጀደነ። ለ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ በድኅር፡ ወለ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ በማእከል። ወበጺሖሙ፡ ብዙኃን፡ አገው፡ ገረምዎ፡ ለ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ወአደንገፅዎ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄ፡ ወጐየ፡ እምቅድሜሆሙ። ወእንዘ፡ ይጐይይ፡ በጽሐ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ። ወሠራዊተ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ኢተቃተሉ፡ አምጣነ፡ ከሂሎቶሙ፡ ወተራኪቦሙ፡ ክልኤሆሙ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ነበሩ፡ ምስሌሆሙ፡ ፀባኢት፡ እንዘ፡ የአብዱ፡ ከመ፡ ዘአኀዘሙ፡ ጋኔን፡ ወድቁ፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ አምሳለ፡ ኀደጋ፡ እስመ፡ አብዝኁ፡ ቦሙ፡ አገው፡ ነዲፈ፡ ቀስት። ምክንያተ፡ ፍርሀቶሙሰ፡ ይነብቡ፡ በአፉሆሙ፡ ወይብሉ፡ ገብረ፡ አገው፡ ዘለሳ። አገው ሰ፡ አልቦ፡ ዘገብረ፡ ወኢምንትኒ፡ ዘለሳ፡ ወሀለወ፡ ፍኖት፡ ዳኅነ፡ በከመ፡ ነበረ፡ ቀዲሙ፡ እንዘ፡ ከመዝ፡ ይብሉ፡ ወኢየአምፋ፡ ዘይነብቡ፡ ኀለፍዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ወገደፍዎ፡ በድኅሬሆሙ።

English

And the rest of the people went and entered into the inner forest. And the king stayed there, turning toward another land, to a place of good and pleasant pastures, and they brought him provisions and drink, and he did as was customary. Awnabyos and Yolyanos returned to the city, being the Jedan of Zarafi. And the king went up from there. And after he drew near to Kawin, at the ninth hour, the people appeared at the mouth of every forest. And the king arose to turn back and go toward his city, and he entrusted to Däjj Azmach Hafä Krǝstos and to Mälkǝʿa Krǝstos the Jedan. To Mälkǝʿa Krǝstos the rear, and to Hafä Krǝstos the middle. And when many of the people reached them, they attacked Mälkǝʿa Krǝstos and struck him with a great blow, and he fled from before them. And while he was fleeing, Mälkǝʿa Krǝstos arrived at Däjj Azmach Hafä Krǝstos. And the troops of Däjj Azmach Hafä Krǝstos did not fight, inasmuch as they were prevented and both sides were entangled with all those who were with them, fighting as though a demon had seized them, and they fell upon the king like a hailstorm, because the people had multiplied against them, shooting arrows. The reason for their fear they spoke with their mouths, saying, The people have done treachery. There is no one who has done it, and nothing treacherous, and the road remained safe as it was before, while they spoke thus. And they did not swear to what they said; they passed by the king and reviled him behind their backs.

LIT3951ChronSusenyos:175 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወ ንጉሥ ሰ፡ ኮነ፡ ያነክር፡ ፍርሀቶሙ፡ እኂዞ፡ ክሳደ፡ ፈረሱ። ወእምድኅረ፡ ኀስፉ፡ ሎቱ፡ ፋራሃን፡ ለብሰ፡ ንጉሥ፡ ድርዐ፡ ኀፂን፡ ወተንሥአ፡ ፍጡነ፡ አምሳለ፡ አንበሳ፡ ወአርዌ፡ ሐሪስ፡ ወከፈሎሙ፡ ለ አገው፡ ለኀበ፡ ከልኤ፡ ክፍል፡ ወዴገኖሙ፡ እስከ፡ ውሣጤ፡ ዱር። አቤተኁን፡ ኒ፡ አንትዖሙ፡ ከማሁ፡ እስከ፡ ተበፅዓ፡ ጥቀ፡ በአፈ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ነበሩ፡ አሜሃ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ ቀትል። ወንጉሥሰ፡ እምድኅረ፡ አንትዖሙ፡ ለ አገው፡ ቆመ፡ በባሕቲቱ፡ ወዘነበሩሂ፡ ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ጐዩ፡ መንገለ፡ ከተማ፡ በፍኖት፡ ዘወፅአ፡ ባቲ፡ ቀዲሙ፡ ንጉሥ። ወረከቦሙ፡ ዓቢይ፡ ፍርሀት፡ ወጽበተ፡ መንገድ፡ እስመ፡ መሰሎሙ፡ ዘገብረ፡ አገው፡ ዘለሳ፡ በውስተ፡ ይእቲ፡ ፍኖት፡ እስከ፡ ፍጻሜ፡ ዱር። ወ ንጉሥ ሰ፡ ኢፈቅደ፡ ሐዊረ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ፍኖት፡ አላ፡ ተመይጠ፡ ወዘረዎሙ፡ ለ አገው፡ መንገለ፡ የማን፡ ወፀጋም፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ። ወ አገው ሰ፡ ኮኑ፡ ይትዌሰኩ፡ ወይፈደፍዱ፡ ለለ፡ ጊዜሁ፡ በኁልቈ፡ ኵሉ፡ ዱር፡ ወፈፋ፡ ኮኑ፡ ይትረከቡ፡ ወይትቃተልዎ። ውእቱኒ፡ ይሰድዶሙ፡ ወያርሕቆሙ፡ እምኔሁ፡ ወእምእሊአሁ።

English

And the king became like a lion roused to terror, seizing the neck of his horse. And after they had shaved him, the king put on a garment of mourning, girded with sackcloth, and rose up swiftly like a lion and a fierce beast, and he divided the people into two parts and cast them down as far as the boundary of the forest. He drove them on likewise until it was greatly wondered at in the mouth of all who were there at that time in that slaughter. And the king, after he had driven on the people, stood alone; and those men who remained with him went toward the city by the road by which the king had come out previously. And great fear met them, and they watched the road, for it seemed to them that the people had made an ambush in that road as far as the end of the forest. And the king did not wish to travel on that road, but turned and scattered the people to the right, and he himself went with a few men. And the people kept pursuing and attacking them from time to time throughout all the forest, and they kept meeting them and fighting them. And he kept driving them and keeping them far from himself and from those with him.

LIT3951ChronSusenyos:176 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተፃብኦ፡ ጊዜ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ ፈጸም፡ ወቦአ፡ ምድረ፡ ወምበርማ። ወ አገው ኒ፡ ተመይጡ፡ ወኢዴገንዎ፡ እምድኅረዝ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ ወመኳንንተ፡ ዘመን፡ እምእለ፡ ጐዩ፡ ፈራሃን፡ ከመ፡ ተኀጥአ፡ ንጉሥ፡

ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ወአኀዞሙ፡ ረዓድ፡ ወተቀጥቀጠ፡ ሐመረ ፡ አልባቢሆሙ፡ በሰሚዓ፡ ዝንቱ፡ ዜና፡ ፀዋግ፡ ዘያነድድ፡ ልበ፡ ወየሀውክ፡ አማዑተ፤ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወለ ደጅ፡ አዝማች፡ ዮልዮስ፡ አልቦሙ፡ ስንአ፡ ወተፋቅሮ፡ አሜሃ። እስመ፡ ቦሙ፡ ጋዕዘ፡ በምክንያተ፡ ሢመት፡ ዘ ጐዣም። መንፈቀ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ኮነ፡ መንገለ፡ ፩፡ ኅብር፡ ወመንፈቀ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ጾታ። እንዘ፡ ሀለዉ፡ ተዓይነ፡

ንጉሥ፡

በዘከመዝ፡ ሁከት፡ ወዓቢይ፡ ገዐር፡ ሰምዑ፡ ዜና፡ እመንገለ፡ ወምበርማ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡

ተረክበ፡ ወሀሎ፡ ዳኅነ። ወፅኡ፡ ኵሉ፡ ለቀበላሁ፡ በዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ ወበብዙኅ፡ ውውዓ፡ ወተራከቡ፡ ምስሌሁ። ወቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ወተፈሥሑ፡ እድ፡ ወአንስት፡ ወገብሩ፡ ይባቤ፡ ወባረክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በበረከተ፡ አፍ፡ ወልብ። ወኮነ፡ ኅድአት፡ ወአርምሞ፡ ዛህን፡ ወመርስ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ከተማ፡ በእንተ፡ እትወተ፡

English

In this manner, when the time of the setting of the sun came, he drove the river, crossed over, and entered the land of Wämbärma. And his people turned back and did not find him after this. And when the people of the city and the nobles of the time heard, those who had fled were afraid that the king had been killed.

They were terrified and trembled, and a trembling seized them, and the joints of their understanding were shaken, at hearing this swift news that burns the heart and scorches the bones. For Ras Śǝʿla Krǝstos and Däǧǧazmač Yolyos had no hatred or mutual love at that time, for they had a quarrel on account of the appointment of the governor. The heart of one man was toward one faction, and the heart of another man toward another kind. While they were thus, the king appeared.

In this manner, in the tumult and great uproar, they heard news from the direction of Wämbärma that the king had been found and was safe. And all went out to meet him with great joy and much shouting, and they met with him. And the king entered his city, and men and women rejoiced, and they celebrated and blessed God with the blessing of mouth and heart. And there was calm and quiet, tranquility and peace throughout all the city, on account of the return of the king.

LIT3951ChronSusenyos:177 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ በዳኅን።

ወነበረ፡ ንጉሥ፡

ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ በውእቱ፡ ከተማ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ዩናኤል፡ ዘኮነ፡ አሜሃ፡ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዘጠቃቀን። ወነገሮ፡ ለ ንጉሥ፡

ከመ፡ ሰብአ፡ ጉማን፡ ነሥኡ፡ ጸባሕተ፡ ወርቅ፡ ወኢወሀቡ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጥ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተቈጥዓ፡ ወይቤሎሙ፡ ለሰብአ፡ ጉማን፡ በምንት፡ ነገር፡ ትነሥኡ፡ ጸባሕትየ፡ ዘነበረ፡ በጥንት። ሑሩ፡ ወአምጽኡ፡ ወወሀብዎ፡ ግብርየ፡ ለ ዮናኤል። ወአዘዞ፡ ለ ዮናኤል፡ ከመ፡ ይሰዶሙ፡ አሲሮ፡ ወኢፍትሖሙ፡ እስከ፡ ያመጽኡ፡ ጸባሕተ። ወእንዘ፡ ውሥጥሰ፡ ነገሮ፡ ወዓሠሮ፡ ዕለተ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ይፌኑ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘይማህርኩ፡ ወያጠፍኡ፡ ሀገረ፡ ጉማን። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጓጒሳ፡ ወተንሥኡ፡ አገው፡ ላዕለ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ እለ፡ ተዘርዉ፡ ለኀሢሠ፡ መፍቅዳት፡ እንዘ፡ ዕለቱ፡ ዕለተ፡ ጒዕዞ፡ ውእቱ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡

አዘዘ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ኵሉ፡ ፈረሰኛ፡ ወይትቃተልዎሙ፡ ለ አገው። ወሐዊሮሙ፡ ረከብዎሙ፡ ለ አገው፡ ወቀተሉ፡ ብዙኃ፡ ወመተሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወአምጽኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወገደፍዎሙ፡ በቅድመ፡ ገጹ። ወተፈሥሐ፡ ንጉሥ፡ በሞተ፡ እሉ፡ አረሚ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እም ጓጒሳ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አዘና፡ አምበራ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡

English

The king spent a few days in that city. And while he was there, Yonaʾel came, who was at that time the chief of the young men of the guard of the shield-bearers. And he told the king that the people of Guman had taken the tax of gold and had not given it, except a little. And the king was angry and said to the people of Guman, For what reason do you take my tax that was established of old? Go and bring and give my tribute to Yonaʾel. And he commanded Yonaʾel to imprison them and not to release them until they brought the tax. And while he was in the midst of speaking to him, he appointed a day on which he would send an army of war to instruct them and destroy the land of Guman. And after this the king arose and went on the road of Gwagusa. And the Agäw rose up against the people of the city who had been scattered for want of provisions, since that day was the day of his journey. And when the king heard, he commanded that all the horsemen should go and fight against the Agäw. And having gone, they found the Agäw and killed many and cut off their heads and brought them to the king and cast them before his face. And the king rejoiced at the death of these Arami. And after this he arose from Gwagusa and went toward Äzäna Ämbära. And while he was there, there came

LIT3951ChronSusenyos:178 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እመንገለ፡ አምኃራ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡

ንጉሥ።

ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

እም ጓጒሳ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ወሰነ፡ ጉማን፡ ወበህየ፡ ፈነዎሙ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ወለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፤ ወለ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ለባሲ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወሐዊሮሙ፡ ሌሊተ፡ ወበጺሖሙ፡ ጊዜ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ ፈትሑ፡ ወራሪ፡ ወተማህረኩ፡ አግብርት፡ ወአእማት፡ ደቅ፡ ወአንስት፡ ዘአልቦሙ፡ ኊልቈ። ወራዙቲሆሙኒ፡ ወዓበይቶሙ፡ ወድቁ፡ በኲናት፡ ወለእቤራቲሆንኒ፡ ኢኀደግዎን፡ ከመ፡ ይብክያሆሙ። ወአልህምቲሆሙኒ፡ ተማህረከ፡ ወኢተርፈ፡ ሎሙ፡ ምንትኒ፡ ዘመደ፡ እንስሳ። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ እምሰብአ፡ ጉማን፡ ቦኡ፡ ኀበ፡ አምባሆሙ፡ ዘትሰመይ፡ ወርቅ፡ አምባ። ወኅዳጣን፡ እምነ፡ ሰብእ፡ ዘወራሪ፡ ምስለ፡ አበጋዞች፡ ፈተንዎ፡ ለውእቱ፡ አምባ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ወባሕቱ፡ ኢክህሉ፡ አርኅዎቶ፡ ወተዓየኑ፡ ተአቲቶሙ፡ ንስቲት፡ እምነ፡ ውእቱ፡ አምባ።

English

Ras Yamana Krestos set out for Amhara with a great army of war, and he met with the king.

And after this the king rose from Gwagusa and reached the border of Guman, and there he sent the Dejj Azmach Hafa Krestos and the Ras Se'ela Krestos and the young men of the Geta Lebasi with many armies of war. And they spent the night and arrived at the time of the dawn of morning; they opened Warari and they captured the male and female slaves, and the mothers of children, and women without number. And their young men and their elders fell by the spear, and they did not spare their pregnant women, so that they might make them weep. And their cattle also were captured, and there did not remain to them anything of the kind of beast. And those who remained of the people of Guman entered into their fortress which is called Warq Amba. And a few of the people of Warari with the Abegazoch tested that fortress on that day, but they could not open it, and they took counsel to take their small cattle from that fortress.

LIT3951ChronSusenyos:179 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምዝ፡ በሣኒታ፡ ፈነዉ፡ ሰብአ፡ ጉማን፡ መተንብላነ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መሐሩነ፡ ወኢትምጽኡ፡ ብነ፡ ለተቃትሎ፡ ወለአርኅዎተ፡ አምባ፤ ጸባሕተኒ፡ ዘ ንጉሥ፡

ንሁብ፡ ከመ፡ ጥንት። ወለክሙኒ፡ ናሠምረክሙ፡ አምጣነ፡ ብነ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስኢሎቶሙ፡ ኀደሩ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ። ወአመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ ሶበ፡ አጐንደዩ፡ ውሂበ፡ ጸባሕት፡ ሰብአ፡ ጉማን፡ ወፅኡ፡ ሠራዊተ፡

ንጉሥ፡

ከዊኖሙ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክፍል፡ መንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ምስለ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፤ ወመንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ምስለ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ወ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ለባሲ፡ ወአኀዙ፡ ይትቃተልዎሙ፡ ለሰብአ፡ ጉማን፡ ወአርኃውዎ፡ ለውእቱ፡ አምባ፡ በጊዜ፡ ፍጡን፡ ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ዓበይተ፡ ሽናሽ፡ ወወራዙቲሆሙ። ወለእለ፡ ተርፉኒ፡ አግብርት፡ ወአእማት፡ ፄወውዎሙ፡ ወኮነ፡ ወኮነ፡ ምህርካ፡ ሰብእ፡ ዘይበዝኅ፡ እምህርካ፡ ወራሪ፡ ዘቀዳሚ። ወኵሎ፡ አስተጋቢአሙ፡ ወሰድዎሙ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

English

And after this, on Monday, the people of Guman sent messengers, saying, "Swear to us and do not come against us to fight and to seize the fortress; and we shall give the king's tribute as of old. And we too shall submit to you, inasmuch as it is with us concerning this their petition." They remained two days. And on the third day, when they had assembled to give the tribute, the people of Guman came out, having become soldiers of the king, into two divisions of the army: one division of the army with Ras Se'ela Krestos, and one division of the army with Dejj Azmach Hafa Krestos and the young men of Geta Labasi. And they began to fight the people of Guman and seized that fortress quickly, and many great ones of Shinash were killed, and their descendants. And those who remained, male and female slaves, they took captive. And there was a slaughter of people greater than the former slaughter of war. And all their gathering they drove and pursued to the king.

LIT3951ChronSusenyos:180 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወርእዮ፡ ንጉሥ፡

ተራኅርኃ፡ ሎሙ፡ ወአንገረ፡ አዋዴ፡ ዘምስለ፡ ግዘት፡ ከመ፡ ይስድድዎሙ፡ ወኢያትርፍዎሙ፡ ዘአንበለ፡ አግብርተ፡ አግብርት። ወእምብዝኃ፡ ርኅራኄሁ፡ ለሊሁ፡ ንጉሥ፡

ተፅዒኖ፡ ፈረሰ፡ አስተፋነዎሙ፡ መንገለ፡ ሀገሮሙ።

ወእምድኅረዝ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ቡሬ፡ ወእም ቡሬ ኒ፡ አርትዓ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ደምብያ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጉምብሊ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ጺማ፡ ሤሞሙ፡ ለ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ብሕት፡ ወደድ ነት፤ ወለ ዮልዮስ፡ እምወሰነ፡ ፈለገ፡ አብያ፡ እስከ፡ ጽንፈ፡ አባዊ፡ ዘምድረ፡ በድ፡ ሞስለ፡ ዳሞት፡ ጸሐፈላም ነት። ወተንሢኦ፡ እም ጺማ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ዳጒስማ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ሀሎ፡ ደበቅ፡ ዘ አገው፡ ወፀብኦሙ፡ ለዝብድ፤ ወለሰቀለጥ፤ ወለወንዥጣ፡ ወተረክበ፡ ብዙኅ፡ ምህርካ፡ አልህምት፡ ወገብረ፡

ንጉሥ፡ ለሰብአ፡ መፍቅድ። ወእምድኅረ፡ ማህረከ፡ እሎንተ፡ አህጉራተ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ደርኃ፡ ወአተወ፡ ደምብያ፡ ወገብረ፡ ከተማሁ፡ በ ድኻና፡ ወከረመ፡ በህየ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በውእቱ፡ ወር ኃ፡ ሰኔ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ዘመቻ፡ መንገለ፡ አገው፡ ወ ዮልዮስ ኒ፡ መጽአ፡ እምድረ፡ ሢመቱ፡ ወፀብአሙ፡ ንጉሥ፡

English

And the king saw, and he had compassion on them, and he commanded Awāde with the army to pursue them and not to spare any of those who had been made servants of servants. And out of the abundance of his own compassion, the king, having mounted a horse, sent them back to their city.

And after this he went toward Bure, and from Bure he set out to go to Dambǝya by the road of Gumbǝli. And having arrived at the land of Ṣima, he appointed Yamāna Krǝstos over the region of Baḥt and Daddanāt; and over Yolyos, from the border of the river ʾAbyā as far as the edge of ʾAbāwi, in the land of Bad, together with Dāmot, he appointed Ṣaḥāfelām. And he rose from Ṣima and arrived at Dāgwǝsmā, and the king heard that there was a debaq of the ʾAgaw, and he fought against Zǝbd, and Saqalaṭ, and Wanǝžṭā, and there was found much plunder of cattle, and the king made provision for the people. And after he had plundered those cities, the king went by the road of Därḥa and came to Dambǝya and made his camp at Dǝḫāna and stayed there. And from there the king rose in that month of Sane to go on campaign toward ʾAgaw. And Yolyos came from the land of his appointment, and the king fought against them.

LIT3951ChronSusenyos:181 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለ አንቸፈር፤ ወለ አምበሳ፤ ወለ ለግ፤ ወነሥአ፡ እሞኔሆሙ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ብዙኃ፡ ወገብረ፡ ለዘ፡ ፈቀደ። ወተመይጠ፡ ንጉሥ፡

እንተ፡ ኖናተ፡ ጣቍሳ፡ ከመ፡ ይከርም፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ድኻና፤ ወአሜሃ፡ ሤሞ፡ ለ ጐዣም፡

ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ብላቴኖች፡ ጔይታ፡ በላዕስ፡ ኵሉ፡ ከተማ፡ አውፂኦ፡ ኪያሁ፡ እሞነ፡ ደቅ፡ ደሴተ፡ ሙቃሔ፡ ወከረመ፡ በህየ።

ምዕራፍ፡ ፵። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ በወርኃ፡ ኅዳር፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

እም ድኻና፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ቦቱ፡ ደዌ፡ ወነበረ፡ በሽማግሌ፡ ሹም፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ከከዛ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ ወአኮ፡ ብዙኃ። ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ወጠነ፡ ንጉሥ፡ አስርሖ፡ ግምብ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ጣቊሳ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ አይብጋያ። ዘኮነት፡ ቀዲሙ፡ ከተማሁ፡ ለ አዝማች፡ ኀርቦ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዕዘዝ፡ ለስሙ፡ ወአኰቴት፡ ለክብሩ። ወእምድኅረዝኒ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

English

For the antelope, and the lion, and the calf; and he took from their number many wild beasts and people, and he did as he wished. And the king returned

to Nona, to Tāqʷǝsā, so that he might celebrate the feast at his city Dǝḫāna; and then he appointed him over the Goǧām,

the governor, as a portion of the youths of Gʷǝytā, having brought out to him from all the city the number of children of the island of Muqāḥe, and he celebrated the feast there.

Chapter 40. And after the passing of the winter, in the month of Ḫǝdār, the king arose

from Dǝḫāna, when he had a sickness upon him, and he stayed at Shǝmāgǝlle, the chief in the land called Kǝkāzā, a few days and not many. And in those days the king began

the building of the tower. And after this the king arose

in the month of Taḫśāś, and he went down toward Tāqʷǝsā, and he made a circuit to the land called Aybǝgāyā, which had formerly been the city of the ʾazmāč Ḫārbo, and he spent there the feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ, giving thanks to his name and praise to his glory. And after this the king arose

LIT3951ChronSusenyos:182 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እም ጣቊሳ፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ኀለፋ፡ ወ ሳገባ፡ ምድረ፡ በድ። ወበጺሖ፡ ፀብኦሙ፡ ለሰብአ፡ ለግ፡ እስመ፡ እኩያን፡ እሙንቱ፡ ወኢይሁቡ፡ ጸባሕተ፡ ለ ንጉሥ።

ወበእንተዝ፡ አጥፍኦሙ፡ ወአማሰነ፡ አህጉሪሆሙ፡ በአውዕዮ፡ እሳት፡ ወበዘረፋ፡ እክል፤ ለዘኒ፡ ቦኡ፡ አገው፡ ውስተ፡ ብዙኃት፡ በዓታት፡ አምሳለ፡ ጊሄ፡ ወቅምፍዝ፡ አዘዘ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ እምአርእስተ፡ ሐራሁ፡ ይትካፈሉ፡ በዓታተ፡ ወይስፍሩ፡ በላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ኢይፃኡ፡ በሌሊት፡ ወኢያምሥጥዎ፤ ባሕቱ፡ ሶበ፡ አኅዞሙ፡ ጽምአ፡ ማይ፡ ወአጽንዖሙ፡ ላህበ፡ በዓት፡ ሰአሉ፡ ምሕረተ፡ ወሕይወተ፡ ነፍሶሙ፡ ወአርኃዉ፡ በዓታቲሆሙ፡ ወወፅኡ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ኢያኅሰመ፡ ላዕሌሆሙ፡ በሞት፡ ዳእሙ፡ ነሥአ፡ እምኔሆሙ፡ ምህርካ፡ ደቂቅ፡ ወአንስት፡ ከመ፡ ይትገሠጹ። ወእምድኅረ፡ አጥፍአ፡ ምድረ፡ ለግ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጽላሎ፤ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አብያ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ በበ፡ ንስቲት፡ ከመ፡ ልማደ፡ ጒዕዞ፡ ዘወትር፡ ወበጽሐ፡ ደብረ፡ ወርቅ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ሱኋ፡ ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ፉሲካ።

English

From Ṭāqʷǝsā he went on the road of Ḫalafā and reached the land of Bad. And when he arrived, the people of Lāg met him, for they are wicked and do not give tribute to the king.

And because of this he destroyed them and laid waste their cities by kindling fire and by scattering grain; and for this, the Agaw entered into many caves like Gihe and Qǝmfǝz. He commanded each one of the commanders of his guard to divide the caves and to camp over them so that they might not come out by night and not escape him; but when thirst for water seized them and the flame of the cave overpowered them, they sought mercy and the life of their souls, and they widened their caves and came out. And King Ni did not condemn them to death, but took from them a tribute of children and women, that they might be chastised. And after he destroyed the land of Lāg, the king arose and crossed the river ʾAbāwi and went toward Goǧǧām on the road of Ṣǝlālo; and he crossed the river ʾAbyā, traveling by easy stages as was his custom of marching daily, and he reached Däbrä Wärq and lodged there. And after this he went to the river Suḫā and spent there the feast of Fusikā.

LIT3951ChronSusenyos:183 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ መከረ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ይፅባእ፡ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ በ ወለቃ፡ ወበ ሸዋ፡ ወአኅደግዎ፡ መማክርቲሁ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ይኄይሰነ፡ ንሖር፡ ለፀቢአ፡ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ በ ቢዛሞ። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ቢዛሞ፡ ወወረደ፡ በፍኖተ፡ ጉመር፡ ሳንቃ፡ ወበጽሐ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወኀደረ፡ በህየ። መንፈቀ፡ ሠራዊትሰ፡ ዓዲዎሙ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ኀደሩ፡ በምድረ፡ እነዲብ። ወበጽባሕ፡ ተመይጠ፡

ንጉሥ፡

ወኀደገ፡ ዘመቻ፡ ዘ ጋላ፡ በምክንያተ፡ ንስቲት፡ ነገር፡ እስመ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ኖኃ፡ ጒዕዞ፡ ዘመንገድ፡ ድኅረ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፤ እስከ፡ አመ፡ ይከውን፡ ጽልመት፡ ኢአተዉ፡ ጓእዝ፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ወይፅዕኑ፡ ስንቀ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ ሎሙ፡ ጽልመት፡ ፩፡ ነሥአ፡ ስንቅ፡ ፩፡ ወኮነ፡ ትዕግልት፡ ማአከለ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ፡ በበይናቲሆሙ፡ ወተኅጥአ፡ ስንቅ፡ ለዓበይት፡ ሰብእ፡ ወበልዑ፡ ኵሎ፡ ስንቀ፡ ከተማ፡ አውድልት። እንበይነዝ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡

English

After the feast of Fasika, the king took counsel to campaign against the Galla who were in Walaqa and in Shewa, but his counselors dissuaded him, saying, "It is better for us to go on campaign against the Galla who are in Bizamo." And the king arose to go toward Bizamo, and he descended by the road of Gumar Sanqa, and reached the Abbay River, and camped there. But half of the troops crossed the Abbay River and camped in the land of Enedib. And in the morning the king turned back and abandoned the campaign against the Galla because of a matter of a woman, for on that day the going of the road was delayed after sunset until darkness came. The young men who carry and load provisions did not come, and when darkness fell upon them, each took a provision, and there was a delay between the eyes of the king among them, and provisions were lacking for the great men, and they ate all the provisions of the city Awdel. Therefore the king turned back.

LIT3951ChronSusenyos:184 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሖረ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ ከመ፡ ይክርም፡ በድኻና። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ሰኔ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ይፅብአሙ፡ ለሰብአ፡ ቸውስን፡ ሕዝብ፡ ጸሊማን። እስመ፡ እሙንቱ፡ ማህረኩ፡ አልህምተ፡ ባምባሆ፡ ቄላሁ፡ ለ ተንከል። ወአሕሰሙ፡ ላዕለ፡ ነጋድያን፡ ወላዕለ፡ ለቃምያነ፡ ጥጥ፡ ወኮኑ፡ ይሰርቁ፡ ሰብአ፡ እምቈላቲሁ፡ ለ ደምብያ፡ ወይሠይጡ፡ ለዘፈቅዱ።

ወበእንተዝ፡ ተቈጥዖሙ፡ ንጉሥ፡

ወፈነዎ፡ ለ ጐዣም፡

ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ኃያላነ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ወወሪዶ፡ በትእዛዘ፡ ንጉሥ፡

ፀብኦሙ፡ ለእሙንቱ፡ ሻንቅላ፤ ወአጥፍአ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወተቀትሉ፡ አምጣነ፡ ተረክቡ። ወእሙንቱኒ፡ ሻንቅላ፡ ቀተሉ፡ ኅዳጣነ፡ እምነ፡ ጓእዝ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በድኅር። ሠራዊተ፡ ንጉሥ ሰ፡ አጥፍኡ፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ውእቱ፡ ሻንቅላ። ወእሙንቱኒ፡ ሻንቅላ፡ ጐዩ፡ ኀዲጎሙ፡ ሀገሮሙ፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ ሳርኪ፡ ሀገረ፡ ቅንየቱ፡ ለንጉሠ፡ ስናር። ወ ንጉሥ ኒ፡ ከረመ፡ በምድረ፡ ድኻና። ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ኮነ፡ ደዌ፡ እኩይ፡ ወሞቱ፡ ሰብእ፡ ብዙኃን፡ ዓዲ፡ ተኅጥአ፡ እክል፡ ለሲሳይ፡ ወኮነት፡ ዓባይ፡ ቀጠና፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡ ወሰመዩ፡ ሰብእ፡ ስመ፡ ይእቲ፡ ቀጠና፡ ወይቤሎ፡ ማነን፡ ቲታ።

English

He went toward Dambya to spend the winter in Däqana. And in that month of Sane, the king commanded that they should campaign against the people of Chäwsän, a dark-skinned people, because they had seized the cattle of Bämbaho, the Qelas of Tänkel, and had plundered the merchants and the cotton traders, and they were stealing people from the districts of Dambya and selling whomever they wished.

And because of this, the king was angry with them and sent Gäwjam, the Nagashi of Keflo, with many of the king's mighty men to campaign against them. And when he had gone down by the king's command, he campaigned against those Shangqella and destroyed their cities, and they were killed as many as were found. And those Shangqella also killed a few of the troops who were marching behind the king's army. The king's army destroyed all the land of that Shangqella. And those Shangqella fled, abandoning their cities, and entered the land of Sarki, the city of the Qenyatu of the king of Sennar. And King Ni spent the winter in the land of Däqana. And in those days there was a grievous pestilence, and many people died; moreover, the crop of grain for food failed, and there was a great famine throughout all the land of Dambya. And the people named the name of that famine, and they called it Manan Tita.

LIT3951ChronSusenyos:185 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፵፩። ወእምድኅረ፡ ኀለፈ፡ ክረምት፡ ወኮነ፡ ሀጋይ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ከድኦ፡ ጋላ፡ ዘውእቱ፡ ወረንሻ፡ ወቀተሎሙ፡ ለሰብአ፡ ወለቃ፡ ወሰበረ፡ ብዙኃነ፡ አምባ። ዝንቱ፡ ጋላ፡ እኩይ፡ ውእቱ፡ ወጒሕላዊ፡ እምጥንቱ፡ አምሳለ፡ ሰይጣን፡ ኅፁፅ፡ ውእቱ፡ ወምኑነ፡ ዘመድ፡ እምኵሎሙ፡ ነገደ፡ ጋላ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ በድው። ቅድመ፡ ነበረ፡ ምስለ፡ ወርዳያ፡ ወከድኦ፡ ለ ወርዳያ፤ ወቀተለ፡ ብዙኃ፡ እምኔሁ፡ ወኮነ፡ ምስለ፡ አኽቹ፡ ለ አኽቹ ኒ፡ ከድኦ፡ ወገብረ፡ ላዕሌሁ፡ አምሳለ፡ ወርዳያ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሊበን፡ ወነበረ፡ ምስሌሁ። ለ ሊበን ኒ፡ ከድኦ፡ ወቀተለ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ወሎ፡ ወነበረ፡ ምስለ፡ ወሎ። ዓዲ፡ ለ ወሎ ኒ፡ ከድኦ፡ ወ ገብረ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ ሊበን። ለ ሊበን ኒ፡ ከድኦ፡ ዳግመ፡ ወኀደረ፡ ለ

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወ ንጉሥ ኒ፡ ወሀቦ፡ ምድረ፡ ዠማ፡ ወ አሞናት። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ከድኦ፡ ለ ንጉሥ፡ ወቀተሎሙ፡ ለሰብአ፡ ወለቃ፡ ወአምጽኦ፡ ለ ኢቱ፡ ልኢኮ፡ እምነ፡ አደል፡ ከመ፡ ያጥፍእ፡ ሀገረ፡ ወለቃ፡ ወ ጐዣም።

English

Chapter 41. And after the winter had passed and it became the season of rains, the king heard that the Galla called Wäränsha had raided him, and he killed the people of Wälaqa and broke many amba. This Galla is evil and crooked from the beginning, like Satan, perverse is he, and a devourer of kin more than all the tribes of Galla who dwell in the land of Badw. Formerly he dwelt with Wärdäya and raided Wärdäya; and he killed many of them, and he was with Äkhǝch, and Äkhǝch also raided him and did to him as Wärdäya. And he went to Libän and dwelt with him. Libän also he raided and killed many of them, and he entered to Wälo and dwelt with Wälo. Again Wälo also he raided and made flight with Libän. Libän also he raided a second time and camped against the king's authority, and the king also gave him the land of Žäma and Ämonat. And while he was there, he raided the king and killed the people of Wälaqa and brought this message from Adäl, that he might destroy the city of Wälaqa and Goǧǧam.

LIT3951ChronSusenyos:186 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ወረንሻ፡ አዘዘ፡ ክትቻ፡ ወተንሥአ፡ እሞ ድኻና፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ በጌምድር፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ወጥምቅት። ወተንሢኦ፡ እምህየ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ በሽሎ፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ እምቢስማን። ወእም አምኃራ ኒ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወእም ወለቃ ኒ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ ደራ፡ ወ ቤተ፡ ማርያም። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ እምቅድመ፡ ይብጽሑ፡ ኀበ፡ እሉ፡ መካናት፡ ደንገፁ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ወጐዩ፡ በከንቱ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘያደነግፆሙ። ወቆመ፡ ንጉሥ፡ ባሕቲቱ፡ ወተኀጥአ፡ ሰብእ፡ በቅድሜሁ፡ ወበድኅሬሁ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ። ወሶበ፡ ኀጥኡ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ዘይዴግኖሙ፡ ተጋብኡ፡ ሎቱ፡ ወተመይጡ፡ እምጐይይ ። ወኀሊፎ፡ ንጉሥ፡

እምአንቅጸ፡ ጨረን፡ ነበረ፡ እስከ፡ ይጸብሕ፡ ሎቱ። ወጸቢሖ፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡

መንገለ፡ ደራ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ አሞናት፡ ወበህየ፡ ረከቦ፡ ለ ወረንሻ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጓእዙ፡ ወአልህምቲሁ። ወተቀትለ፡ ጋላ፡ ብዙኅ፡ በእደዊሆሙ፡ ለሠራዊተ፡

English

And when the king heard that Wäränsha had done this, he ordered the ketcha and set out from Dǝḫana and went on the road in Gämǝdǝr, and he spent there the feast of the Nativity and Epiphany. And rising from there, he crossed the river Bashǝlo and went out toward Amǝḫara on the road from Bǝsman. And from Amǝḫara he crossed toward Wälaqa, and from Wälaqa he went out toward Dära and Bete Maryam. And on that day, before they could reach these places, the king's troops were terrified and fled in vain, though there was none who pursued them. And the king stood alone, and the people encamped before him and behind him, on his right and on his left. And when the king's troops who were pursuing them had encamped, they gathered to him and turned back from the flight. And the king, having passed beyond the Anqäṣä Chärän, waited until they slaughtered for him. And having slaughtered, the king went out toward Dära and went to the Amonat, and there he found Wäränsha with all his troops and his cattle. And many Galla were killed by the hands of the troops.

LIT3951ChronSusenyos:187 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

ወተማህረኩ፡ ደቅ፡ ወአንስት፡ ወአልህምት፡ ዘኢይትኈለቁ። ወበሳኒታ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡

ከማሁ፡ ወእምዝ፡ ተመይጠ። ወእንዘ፡ ይትመየጥ፡ ፈነዋ፡ ንጉሥ፡

ለአሐቲ፡ አረጋይት፡ ዘተፄወወት፡ እም ወረንሻ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ እሙ፡ ለ ከረዩ፡ ፋጦ፡ ምስለ፡ ንኡስ፡ ወልዳ፡ ወለአከ፡ ኀበ፡ ወረንሻ፡ እንዘ፡ ይብል፧ ሶበ፡ አንትሙ፡ ከጻእክሙ፡ ወፀባእክሙ፡ ሀገረ፡ ወለቃ፡ ወሰበርክሙ፡ አምባ። አነኒ፡ በእንተዝ፡ መጻእኩ፡ ለፀቢኦትክሙ። ባሕቱ፡ ሰረይኩ፡ ለክሙ፡ ዕዳክሙ፡ ንዑ፡ ግበሩ፡ ዕርቀ፡ ምስሌየ። ወሰሚዖሙ፡ ወረንሻ፡ መልእክተ፡ ንጉሥ፡

እምአፈ፡ ይእቲ፡ አረጊት፡ መጽኡ፡ መጠነ፡ ፵፡ ጋላ፡ ወገብሩ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡

ንጉሥ፤

ወተመይጠ፡ ንጉሥ፡

መንገለ፡ አምኃራ፡ ወወዐለ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም፡ በቤተ፡ አምኃራ፤ ወበህየ፡ ሤሞ፡ ሢመተ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወ ባሕረ፡ ነጋሽ፡ ለ ዮልዮስ። ወለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወሀቦ፡ ጐዣም ሃ፡ በምልኡ፡ ከመ፡ ራስ፡ አትናቴዎስ ። ወተንሢኦ፡ ንጉሥ፡

English

The king.

And they marveled, sons and daughters and cows that cannot be counted. And on that same day the king did thus, and from there he turned back. And while he was returning, the king sent to a certain old woman who had come from Wäränsha, who was the mother of Käräyu Faṭo, together with her young son, and he sent to Wäränsha, saying: "When you came out and besieged the city of Wälaqa and broke the fortress, I too on account of this have come to besiege you. But I have forgiven you your debt. Come, make peace with me." And when Wäränsha heard the king's message from the mouth of that old woman, about forty Galla came and made peace with the king. And the king turned back toward Amǝnḫara and spent the feast of the beginning of the fast in Bete Amǝnḫara. And there he appointed the office of governor of Tǝgre and Baḥrə Nägaš for Yolyos. And to Ras Ṣǝʿǝlä Krǝstos he gave Goǧǧam as a fief, as to Ras Atnatewos. And the king rose.

LIT3951ChronSusenyos:188 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እምቤተ፡ አምኃራ፡ ወረደ፡ በፍኖተ፡ ደንቆሮ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ኢኽዮ።

ወእምዝኒ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ በሽሎ፡ ወእምዝ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ ስማዳ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ቅርኛ፡ በህየ፡ አስተፋነዎ፡ ለ ዮልዮስ፡ ከመ፡ ይረድ፡ መንገለ፡ ትግሬ። ወ ንጉሥ ኒ፡ አተወ፡ ጐርጎራ፡ ወነበረ፡ በህየ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ሰኔ። ወ ወረንሻ ኒ፡ ከድኦ፡ ለ ኢቱ፡ ወቀተለ፡ ሰብአ፡ ዚአሁ፡ ወነሥአ፡ አልህምቲሁ። ወሶበኒ፡ መጽአ፡ ለገቢረ፡ ዕርቅ፡ አሰሮ፡ በ አዛዠ፡ ሀከኮ፡ ዓቢይ፡ ጋላ፡ ወማእምረ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ ወአልቦ፡ ዘከማሁ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ጋላ። ወወሀቦ፡ ለ ፊት፡ አውራሪ፡ ወልዶ፡ ዘኮነ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ሥዩመ፡ ወለቃ። ወእምድኅረዝ፡ ለአከ፡ ወረንሻ፡ ኀበ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተቀበለኒ። ወዓደወ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወተቀበሎ፡ ወአዕደዎ፡ኀበ፡ ምድረ፡ ጐዣም፡ ወከረመ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡ ወረንሻ፡ በምድረ፡ ጐዣም፡ ወሀቦ፡ ለንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ምድረ፡ ገንዠ፡ ወሀሎ፡ በህየ፡ እስከ፡ ተጽሕፎተ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ።

English

From the house of ʾAməḥara he descended by the road of Dənqoro and came to ʾIḫəyo.

And from there he went around the river of Bəšlo, and from there he set out toward Smada. And while he was traveling, he came to the land of Qərəña.

There he sent word to Yolyos to descend toward Təgre. And King Ni came to Gorgora and stayed there until the month of Sane. And Wäränša Ni pursued ʾItu and killed his men and took his cattle. And when he came to make peace, he bound him in ʾAzäžä, Hakäko the great Galla, and he was the wonder of every matter, and there was none like him among all the Galla. And he gave him to Fit ʾÄwrar, his son, who in those days was appointed Wäliqa. And after this, Wäränša sent to Ras Śəʿəlä Krəstos, saying, "Receive me." And Ras Śəʿəlä Krəstos went around toward Wäliqa and received him and brought him around to the land of Gožam, and he stayed there. And after Wäränša stayed in the land of Gožam, he gave the king authority over the land of Gänžə, and he remained there until the writing of this chronicle.

LIT3951ChronSusenyos:189 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወ ንጉሥ ሰ፡ እምድኅረ፡ ፀብኦሙ፡ ለ ወረንሻ፡ ተንሥአ፡ እም ጎርጎራ፡ በወርኃ፡ ሰኔ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ዘመቻ፡ መንገለ፡ አገው፡ ዘ አቸፈር። እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ እኩያነ፡ ወአጥፋእያነ፡ ሀገር፡ ሌሊተ፡ ይቀትሉ፡ ሰብአ፡ ወይነሥኡ፡ አልህምተ፡ ሀገር፡ በኀደጋ። ወመዓልተ፡ ይወግኡ፡ አምሳለ፡ ጋላ፡ ወአጥፍኡ፡ ብዙኃ፡ አህጉራተ፡ እምፈለገ፡ አባዊ፡ ዘ ቸት፡ እስከ፡ አባዊ፡ ዘ ደርኃ፡ ወእስከ፡ ምድረ፡ ወንድጌ፡ ወ ሳንክራ። ወሶበ፡ በዝኀ፡ አውያተ፡ ነዳያን፡ ወገዓረ፡ ምስኪናን፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አቸፈር። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወእሙንቱኒ፡ ሰብአ፡ አቸፈር፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ወተኀጥኡ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ወአልቦ፡ ዘተረክበ፡ ምህርካ፡ ሰብእ፡ ወእንስሳ። ወበሳኒታ፡ ጊዜ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡ ወጊዜ፡ ፫፡ ሰዓተ፡ መዓልት፡ በጽሐ፡

ንጉሥ፡

ኀበ፡ ምድረ፡ ሳንክራ፡ ወ ዳንኵራ፡ ወፈነወ፡ ወራሪ፡ ወተማህረኩ፡ ብዙኃን፡ አልህምት፡ እስከ፡ አጥረዩ፡ ኵሉ፡ ተዓይነ፡ ንጉሥ፡

English

And King Susǝnyos, after their fighting against Wäränsha, rose from Gorgora in the month of Sane to go on campaign toward the land of Ačäfär. For those had become wicked and destroyers of the land: by night they killed people and took the cattle of the land by raid; and by day they plundered like the Galla, and they destroyed many cities from the river Abawi of Čet as far as Abawi of Därha, and as far as the land of Wändǝge and Sankǝra. And when the cry of the poor increased and the groaning of the destitute, the king rose and went toward Ačäfär. And having arrived there, he opened battle, and those people of Ačäfär were terrified and feared and withdrew from the face of the land, and there was none found there, neither man nor beast. And on the second day, at dawn, the king turned back, and at the third hour of the day the king arrived at the land of Sankǝra and Dankura, and he sent a battle, and many cattle were taken captive, so that all the king's eye was satisfied.

LIT3951ChronSusenyos:190 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በበመጠኖሙ፡ ወበበዓቅሞሙ። ወእምድኅረዝ፡ አንገረ፡ ንጉሥ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ ኢያጥፍኡ ፡ አልህምተ፡ ወኢይ ስድዱ፡ መንገለ፡ ቤቶሙ፡ አላ፡ አዘዘ፡ ይንድኡ፡ ምስሌሁ። ወተመይጠ፡ መንገለ፡ አቸፈር፡ ወኀረየ፡ ምድረ፡ ለምክራሙ፡ ወተዓየነ፡ በማእከለ፡ ሀገር። ወሰብአ፡ አቸፈር ሂ፡ ሶበ፡ መሰሎሙ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡

ይትመየጥ፡ በእንተ፡ ተኀጥኦተ፡ ምህርካ፡ አምሳለ፡ ወራሪ ፡ ዘልማድ፡ ተኀጥኡ፡ ለምዕር። ወሶበ፡ አጽንዓ፡ ንጉሥ፡

ነቢረ፡ በህየ፡ ተጋብኡ፡ ኵሉ፡ አገው፡ ለለ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወነበሩ፡ በጽንፈ፡ ምድሮሙ፡ ውስተ፡ ውሣጤ፡ ዱር፡ ተዘረዎሙ፡ ወሰሪሖሙ፡ ንኡሳተ ፡ አብያተ፡ በዘይድኅኑ፡ እምዝናም። ወ ንጉሥ ኒ፡ ኮነ፡ ለለ፡ ዕለቱ፡ ይፌኑ፡ ፀባኢተ፡ ወይቀትልዎሙ፡ ለ አገው፡ ወያመጽኡ፡ አርእስቲሆሙ፡ በዘከመዝ፡ ግብር፡ ኀልቀ፡ ብዙኃን፡ አገው። ወምድረ፡ አቸፈርኒ፡ ኮነት፡ በድወ፡ ወዓፀ፡ ወአልቦ፡ አገው፡ ዘይነብር፡ በውስቴታ፡ እስመ፡ ኀልቁ፡ ወጐዩ፡፡ እምጽንዓ፡ ተቀትሎ ። ወነበረ፡ ንጉሥ፡ እምወርኀ፡ ሰኔ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ጳጒሜን። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ ሰብአ፡ አቸፈር፡ ወእለ፡ ድኅኑ፡ እሞት፡ ኮኑ፡ ጸወርተ፡ ዕፅ፡ ወቀዳሕተ፡ ማይ፡ ለሰብአ፡ ጫራ፡ ወመተከል፡ ወለኵሉ፡ አገው። ወ ንጉሥ ኒ፡ እምድኅረ፡ ፈጸመ፡ ፈቃዶ፡ አተወ፡ ጎርጎራ፡ በወርኃ፡ ጳጒሜን፡ ለበዓለ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ነቢይ፡ ወሐዋርያ። በረከተ፡ አምላኩ፡ ትኩን፡ ምስለ፡ ንጉሥ ነ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

English

According to their measure and their worth. And after this, King ʾAwāde commanded that they should not destroy the cattle nor drive them away toward their houses, but he ordered that they should camp with him. And he turned back toward Ačäfär, and he chose land for his encampment and settled in the midst of the city. And the people of Ačäfär, when it seemed to them that the king would turn back because of the oppression of the enemy, like a marauder of habit they oppressed the people. And when the king strengthened his dwelling there, all the people gathered, each in their districts, and they dwelt at the border of their land in the caves of the forest, hiding themselves, and they built for themselves small houses in which they might be saved from the rain. And the king himself sent out raiders every day and they killed the people and brought their heads, and in this manner many people perished. And the land of Ačäfär became empty and desolate, and there was no people dwelling within it, for they perished and fled from the strength of the slaughter. And the king remained from the month of Sane until the month of Ṗagʷǝmen. And those of the people of Ačäfär who remained, and those who escaped from death, became hewers of wood and drawers of water for the people of Č̣ara and Mätäkkäl and for all the people. And the king himself, after he had accomplished his will, came to Gorgora in the month of Ṗagʷǝmen for the feast of Saint John the Baptist, prophet and apostle. May the blessing of his God be with King Nǝ, power, worship, forever and ever. Amen.

LIT3951ChronSusenyos:191 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወነበረ፡ ንጉሥ፡

ውስተ፡ ምድረ፡ ጎርጎራ፡ እምወርኃ፡ መስከረም፡ እስከ፡ ወርኃ፡ የካቲት። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡

በወርኃ፡ የካቲት፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ኀለፋ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ ወቦአ፡ ምድረ፡ አቸፈር፡ ወነበረ፡ በህየ፡ እስከ፡ መንፈቀ፡ ጾም። ወአሜሃ፡ መጽአ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ አምኃራ፡ ምስለ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡

ወንጉሥኒ፡ ኀደጎ፡ ለዓቂበ፡ ጓእዝ። ወተንሢኦ፡ እምነ፡ አቸፈር፡ ወረደ፡ ንጉሥ፡

ታሕተ፡ ምድረ፡ ጫራ ፡ ወኀለፈ፡ በጥቃ፡ ስኩት። ወበጺሖ፡ ምድረ፡ መተከል፡ ፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወማህረኩ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ደቂቆሙ፡ ወአንስቲያሆሙ፡ ወኵሎ፡ አልህምቲሆሙ፡ ብዙኃ፡ ለሰብአ፡ መተከል። ወተዓየነ፡ ንጉሥ፡

ኀበ፡ አሐቲ ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ ጊንዳን፡ ዘብዙኅ፡ ማያቲሃ፡ ወብዙኅ፡ ዓሣቲሃ፡ ወኀደረ፡ በህየ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ወወረደ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ላላ፡ ወ አቦላ፡ ዘሀለዉ፡ ቦቱ፡ ፫፡ አንጋደ፡ አረሚ፡ ዘውእቶሙ፡ አገው፡ ወ ጎንጋ ፡ ወ ዠገት። ወከፈለ፡ ንጉሥ፡

English

The king remained in the land of Gorgora from the month of Maskaram until the month of Yekatit. And the king arose in the month of Yekatit and went on the road to Ḫalafa, and he spent the feast of Qebala there, the Fast. And after this he arose and entered the land of ʾAčäfär and remained there until the middle of the Fast. And then Ras Yamana Krestos came from ʾAmḥara with a great army of war, and he met with the king. And the king left ʿAqiba Gwaʿz. And arising from ʾAčäfär, the king descended below the land of Čara and passed through the narrow pass of Səkut. And having arrived at the land of Mätäkal, he opened the gate and the Mahreku, the army of the king, took captive their children and their women and all their numerous cattle for the people of Mätäkal. And the king turned aside to a certain river called Gindan, which has much water and many fish, and he dwelt there two days. And after this he arose and descended to the land of Lala and Abola, where there are three districts of Arame: of these, ʾAgäw, Gonga, and Žäggät. And the king divided

LIT3951ChronSusenyos:192 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሠራዊቶ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክ ፍል። በክፍል፡ ፩፡ ረሰዮ፡ ለ ብላቴኖት፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡ ሠርዌ፡ ሐራ። ወክፍለ፡ ፩፡ ሠራዊት፡ ነሥአ፡ ንጉሥ፡

ምስሌሁ፡ ወወረደ፡ እንዘ፡ ጓእዘ፡ ያተሉ፡ በድኅሬሁ ። ወምህርካሁ፡ ዘነሥአ፡ እምነ፡ መተከል፡ ወበጺሖ፡ ንጉሥ፡

ፈነወ፡ ወራሪ፡ መንገለ፡ የማን፡ ወፀጋም። ወበውስተ፡ ውእቱ፡ ወራሪ፡ ተማህረኩ፡ ብዙኃን፡ አልህምት፡ እስከ፡ ይከፍእ፡ ለዓይን፡ ወተፄወዉ፡ ብዙኃን፡ አግብርት፡ ወአእማት፡ እለ፡ ይመስሉ፡ ወይነ፡ ወዶቅማ፡ ዘኢበሰለ፡ በፍጹም። ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ በውስተ፡ ከተማ፡ በረኪበ፡ ብዙኅ፡ ምህርካ።

ወአልቦ፡ ሰብእ፡ እምሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ዘኢያጥረየ፡ አሜሃ፡ እምህርካ፡ እንስሳ፡ ወአግብርት። ወ

ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል ኒ፡ እምዕለተ፡ ወራሪ፡ በ፪፡ ዕለት፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡ ንጉሥ፡

ምስለ፡ ብዙኃን፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ። ወባረከ፡ ንጉሥ፡

ኵሎ፡ አልህምተ፡ ዘተማህረከ፡ ለዘማኅረከ ። ወአግብርትሰ፡ ረሰየ፡ ለርእሱ፡ ወገብረ፡ ለዘፈቀደ። ወእምዝ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡

English

He divided the army into two divisions. In the first division he appointed the young men of the Geta Yonael, the army of the guard. And the king took one division of the army with him and went down, while those who followed him were astonished. And his plunder which he had taken from Matakel, when the king arrived, he sent a raiding party toward the right and the left. And within that raid many cattle were captured, so as to cover the eye, and many servants and maidservants were taken captive, who resembled wine and unripe grapes not fully matured. And there was great rejoicing in the city at the abundance of the plunder that was brought in.

And there was no one of the king's army who did not at that time bring back plunder of livestock and servants. And the young men of the Geta Yonael, on the second day from the day of the raid, returned to their lord the king with much plunder of livestock and people. And the king blessed all the cattle that had been captured for the one who had captured them. And the servants he appointed for himself, and he did as he wished. And after this the king returned.

LIT3951ChronSusenyos:193 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በፍኖተ፡ ቈላት፡ ዘ ጫራ ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ አቸፈር፡ ለበዓለ፡ ፋሲካ፡ ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ይዕበይ፡ ስሙ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ልቡና።

ነአኲት፡ ሠናያቶ፡ ወንሰብሕ፡ ኂሩቶ፡ በእንተ፡ ዘጸገወነ፡ ተስፋ፡ ትንሣኤ፡ ወዓረቦነ፡ ሕይወት። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡ ወበጽሑ፡ ብዙኃን፡ ነጋድያን፡ እምሀገረ፡ ስናር፡ እንዘ፡ ምስሌሆሙ፡ መጠነ፡ ፬፻ወ፸፡ አፍራስ። ወተሣየጦሙ፡ ንጉሥ፡

ወወሀበ፡ ኵሎ፡ ለሠራዊቱ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

ወሖረ፡ መንገለ፡ አምበሳ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ቸኊዲ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ጥንተ፡ ርስቶሙ፡ ወመክፈልተ፡ ዕፃሆሙ፡ ለ ቡሰታ፡ ፩፡ ነገድ፡ እምዓሠርቱ፡ ወ፪፡ አንጋደ፡ አምበሳ፡ ኀረየ፡ ምድረ፡ ለምክራሙ። ወአዘዘ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ይስርሑ፡ ቤተ፡ ለምክራሞሙ። ወ ንጉሥ ኒ፡ አግበረ፡ ቤተ፡ ወከፈሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሠራዊቱ፡ ምድረ፡ በድ፡ በበ፡ ሕዘቢሆሙ፡ ወበበ፡ ነገዶሙ፡ በአምጣነ፡ ዘይደልዎሙ፡ እምወሰነ፡ ምድረ፡ ኀለፋ፡ እስከ፡ ምድረ፡ ሳርካ። ለ ማያ ኒ፡ አምጽኦሙ፡ አሜሃ፡ አስተጋቢኦ፡ እምኵሉ፡ መካነ፡ ዝርወቶሙ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ አልህምቲሆሙ፡ ወጓእዞሙ። ወለ ጋላ ኒ፡ ዘውእቶሙ፡ ወረንሻ፡ አምጽኦሙ፡ ንጉሥ፡ እምድረ፡ ዠማ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ አልህምቲሆሙ፡ ወከፈሎሙ፡ ለ ጋላ፡ ወለ ማያ፡ ምድረ፡ አቸፈር፡ ወ ኵርባሐ፡ ከመ፡ ያብልዑ፡ ሣዕረ፡ ለእንስሳሆሙ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ከረመ፡ በምድረ፡ አምበሳ፡ ቅርብተ፡ አምበሽን። እንዘ፡ ይወግኦሙ፡ ለሰብአ፡ ጫራ፡ ወ ሐንከሻ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ጥቅምት፡ ተረክበ፡ ላዕለ፡ ጐዣም፡

English

By the road of Qolat, which is of Chara, he arrived at the land of Achefer for the feast of Pascha, and he spent there the feast of the Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ—may his name be exalted over the land of the heart.

Come, let us praise his goodness and glorify his kindness, because he has granted us the hope of resurrection and the promise of life. And while he was there, many merchants came and arrived from the city of Senar, with about four hundred and seventy horses. And the king bought them and gave them all to his army. And after this the king arose and went toward Ambasa, and arrived at the land called Chenkhida, which was formerly their inheritance and the portion of their fathers, for Buseta, one tribe out of the ten, and two districts. Ambasa chose the land for their settlement. And he commanded all the people to build a house for their settlement. And King Ni built a house and allotted to all his armies the land of Bad, each according to their tribes and each according to their clans, as much as was fitting for them, from the border of the land of Khelafa as far as the land of Sarka. For Maya Ni he brought them then, gathering them from every place of their seed, with all their cattle and their possessions. And for Gala Ni, that is, Warensha, the king brought them from the land of Zema with all their cattle, and he allotted to Gala and to Maya the land of Achefer and Qurbaha, so that they might eat grass for their livestock. And King Ni camped in the land of Ambasa near Ambashn, while he was fighting the people of Chara and Hankasha. And in that month of Teqemt he was found at Gojam.

LIT3951ChronSusenyos:194 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ወንጀል፡ ወደፊረ፡ ንጉሥ። ወ ንጉሥ ኒ፡ አሰሮ፡ ወአግዐዞ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወወሀቦ፡ ለበድል፡ ውር። ወእምድኅረ፡ ነበረ፡ ሰብዓተ፡ አውራኃ፡ መሐሮ፡ ንጉሥ፡

እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ ወኢያጸንዕ፡ በቀለ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜሁ።

154 ምዕራፍ፡ ፵፪። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በምድረ፡ አምበሳ፡ ተንሥአ፡ በወርኃ፡ ጥር፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ጥምቀት፡ በምድረ፡ አቸፈር፤ ወእምድኅሬሁ፡ ወረደ ምድረ፡ ጫራ፡ ወአጥፍአ፡ አህጉሪሆሙ፡ በአውዕዮ፡ እሳት፡ ወበዘሪፈ፡ እክል፡ ወበቀቲለ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ ተበቀሎሙ፡ በእንተ፡ ተፃብኦሙ፡ ምስለ፡ ማያ፡ በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት። ወእምድኅረ፡ አጥፍአሂ፡ ንጉሥ፡ ምድረ፡ ጫራ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሐንካሻ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወበሳኒታ፡ ወፅአ፡ ንጉሥ፡

ተፅዒኖ፡ ፈረሰ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይንዓው፡ እንስሳ፡ ገዳም፡ ወአራዊተ፡ ኀቅል፡ ወከመ፡ ይርአይ፡ ሥነ፡ አህጉራት። እምድኅረ፡ ርእየ፡ ወኦደ፡ በሓውርታተ፡ ሀገር፡ ነበረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ለኮማ፡ ከመ፡ ያዕርፍ፡ ንስቲተ፡ እምሐዊረ፡ ፍኖት፡ ወያጽልል፡ ታሕተ፡ ኦም። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡ ተጋቢኦሙ፡ ብዙኃን፡ አገው፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡

English

Nagash Kǝflo Wǝnjǝl, and Däfirä Nägus. And King Ni Asäro, and he made him a companion for the road to Wäläqa, and he gave him for the wilderness of Wǝr. And after he had dwelt seven months, the king pardoned him, for he is merciful and does not persist in anger before its time.

Chapter 42. And after the king had established dominion, he bowed in the land of Ambäsä, and he arose in the month of Ṭǝr, and he spent the feast of Baptism in the land of Achäfär; and after that he descended to the land of Chara, and he destroyed their cities by burning with fire, by scattering ash, and by killing people, for he took vengeance on them because of their fighting with Maya in those days of winter. And after the king had also destroyed the land of Chara, he arose from there and went toward Ḥänkasha, and he hunted there. And on the following day the king went out, mounted on a horse with a few men, so that he might hunt the beasts of the wilderness and the wild animals of the field, and so that he might see the beauty of the cities. After he had seen and hunted in the environs of the city, he stayed near a land called Lekoma, so that he might rest a little from the toil of the journey and shade himself under a tree. And on that day, while he was there, there came gathering many of the Agäw, and they reached where he was.

LIT3951ChronSusenyos:195 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ እንበለ፡ ይርአዮሙ፡ ሰብእ፡ ወደንገፁ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡

ወጐዩ፡ ንስቲተ፡ ወቀተልዎ፡ አገው፡ አሜሃ፡ ለ እስላም፡ ዳር። ወተመይጠ፡ ንጉሥ፡

ወዴገኖሙ፡ ለእሙንቱ፡ አገው፡ ወአድኃኖሙ፡ ለእሊአሁ። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ ወተዓየነ፡ ንጉሥ፡

ማእከለ፡ ሐንካሻ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ደመካ፡ ወበህየ፡ ረከቦሙ፡ ለ አገው፡ ምሉኣነ፡ ውስተ፡ በዓት፡ ወአዘዘ፡ ያንድዱ፡ ላዕሌሆሙ፡ እሳተ። ወገብሩ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

በከመ፡ አዘዞሙ፡ ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡ አገው፡ ሶበ፡ አኅዘዞሙ፡ ጢስ፡ ወአውዓዮሙ፡ ላህበ፡ እሳት። ወበጽባሕ፡ መተሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወገደፉ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡

ንጉሥ፡

ህየንተ፡ በቀለ፡ ደም፡ ዘ እስላም፡ ዳር። ወእምዝኒ፡ ተንሢኦ፡

ንጉሥ፡

ሖረ፡ መንገለ፡ ፋግታ፡ ወ ስግላ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ጐዣም። ወአርአየ፡ ለ ንጉሥ፡

ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ በበ፡ ጾታሆሙ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡

English

The king, before people could see them, they were terrified, and those who were with the king fled. And they fled a little, and the Agäw killed him, Islām Dār. And the king turned back and showed favor to those Agäw and saved their companions. And after this the king arose and set out to the middle of Ḥankāshā, to the land called Dämäkā, and there he found the Agäw full in a cave, and he commanded fire to be kindled upon them. And the king's troops did as he commanded them, and many of the Agäw perished when the smoke seized them and the flame of fire burned them. And in the morning they cut off their heads and cast them before the face of the king in place of the fruit of the blood of Islām Dār. And after this the king arose and went toward Fāgtā and Sǝglā and set out there. And while he was there, Ras Śǝʿǝlā Krǝstos came with all the troops of Goǧǧām. And he showed the king all the troops of war, each in their kind. And after this the king marched.

LIT3951ChronSusenyos:196 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ክልኤተ፡ ዕለተ፡ ወእምዝ፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡

ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እንዘ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሃ፡ ወ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡ ይሬሲ፡ አበጋዘ፡ ከመ፡ ይውግኡ፡ ሀገረ፡ ሐሰዋ። ወበጺሖሙ፡ እሙንቱ፡ ማህረኩ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ፡ ወአፍራሰ። ወ ንጉሥ ኒ፡ መጽአ፡ በድኅሬሆሙ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኵላ፡ ጒደራ፡ ዘሀለወት፡ ቦቱ፡ ንስቲት፡ ባሕር፡ ዘጉማሪ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ አምኃራ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ወነበረ፡ ንጉሥ፡

በ ኵላ፡ ጒደራ፡ ክልኤተ፡ ሰሙነ። ወእምድኅረዝ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ወ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ወለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወለ

ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ይዝምቱ፡ ምድረ፡ ግራርያ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ ቦረን፡ ዘይሰመይ፡ ቱላማ፡ እሙንቱኒ፡ ሖሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተመይጠ፡ ወገብአ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ። ወእለ፡ ሖሩሰ፡ ዘመቻ፡ በጺሖሙ፡ ምድረ፡ ግራርያ፡ ረከብዎ፡ ለ ጋላ፡ በህየ፡ ወተፃብኡ፡ ወቀተሉ፡ ብዙኃ፡ ወማህረኩ፡ ደቀ፡ ወአንስተ፡ ወአልህምተ፡ ዘ ጋላ፡ አምጣነ፡ ረከቡ፡ ወተመይጡ፡ በሰላም።

English

Two days later, the king sent an army of war, with Ras Yamana Krestos as its head, and the young men Geta Yonael and Yeresi Abegaz, to attack the city of Hasawa. And when they arrived, they took much livestock and horses. And King Ni came after them and turned aside toward the land called Guder, where there was a small lake of hippopotamus, and he spent there the feast of the Nativity of the fast. And while he was there, Dejj Azmach Hafa Krestos came from Amhara with a great army of war, men on horses and on foot. And King Ni stayed in all Guder for two weeks. And after this, the king commanded Dejj Azmach Hafa Krestos, Ras Yamana Krestos, Ras Se'ela Krestos, and Dejj Azmach Walda Hawaryat to march against the land of Grarya, toward the Galla of the tribe of Boran, which is called Tulama. And they went as the king commanded them. And King Ni turned and returned toward Dambya and entered his city of Gorgora. And those who went on the campaign, when they arrived in the land of Grarya, found the Galla there and fought and killed many, and took captive the children and women and livestock of the Galla, as many as they found, and returned in peace.

LIT3951ChronSusenyos:197 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ሣ፫። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ሰኔ፡ መጽአ፡ ዮልዮስ፡ እም ትግሬ፡ ወከረመ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡

ንጉሥ።

ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ሢመት፡ ዘ ጸለምት፡ በ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ወ ስሜን፡ በ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወ ወገራ፡ በዓፅቅ፡ ጊዮርጊስ። ወእምቅድመ፡ ዝንቱ፡ ጊዜ፡ ሶበ፡ ሖረ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ዘመቻ፡ መንገለ፡ ግራርያ፡ ተንሥአ፡ ወረኛ፡ በሀገረ፡ ጸለምት፡ ወአስምዓ፡ ድምጾ፡ በበንስቲት፡ በብሂለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ አነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወለዝንቱሰ፡ ወረኛ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ጥንተ፡ ልደቱ፡ ወሀገረ፡ ሙፃኡ፡ እስመ፡ ምኑነ፡ ዘመድ፡ ውእቱ። እለሰ፡ ይብሉ፡ ነአምር፡ ጥንቶ፡ ይብልዎ፡ እምነ፡ ደቅ፡ ንርኤ፡ ውእቱ፡ ዘስሙ፡ ተክሉይ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ አሰረ፡ ክርስቶስ፡ ወተክለ፡ ገሪማ፡ ስዩማኒሁ፡ ለ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ዘኀደጎሙ፡ በምድረ፡ ጸለምት፡ አሰርዎ፡ ለውእቱ፡ ወረኛ፡ ወነበረ፡ እሱሩ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለአሰረ፡ ክርስቶስ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ጌድዎን፡ ፈላሻ፡ ተአስሮተ፡ ወረኛ፡ ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ለአሰረ፡ ክርስቶስ፡ ወያብጽሕዎ፡ ኀቤሁ፡ ለወረኛ። ወበጺሖሙ፡ እለ፡ ተፈነዉ፡ እምኀበ፡ ጌዴዎን፡ ቀተልዎ፡ በሌሊት፡ ለአሰረ፡ ክርስቶስ። ወወሰድዎ፡ ለውእቱ፡ ወረኛ፡ ፈቲሖሙ፡ ወአብጽሕዎ፡ ኀበ፡ ጌዴዎን። ወእምድኅረዝ፡ ዓብየ፡ ወተለዓለ፡ ውእቱ፡ ወረኛ፡ ወአስተጋብአ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ አብዳነ፡ እለ፡ ከማሁ፡ ኵሎ፡ ፅኑ ሳነ፡ ወኵሎ፡ ምንዱባነ፡ ወኵሎ፡ ዘይፈዲ፡ ዕዳ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡

English

Chapter 63. And in that month of Sene, Yolyos came from Tegre and made peace with his lord the king.

And then there was an appointment: Zalmanat over Walda Hawaryat, and Semen over Takla Giyorgis, and Wagera over ʿAṣq Giyorgis. And before this time, when Walda Hawaryat had gone on campaign toward Grarya, a certain Weragna rose up in the country of Zalmanat and made his voice heard in Bansitit, saying, "I am King Yaʿqob, son of King Malak Sagad." But of this Weragna there is no one who knows the beginning of his birth or the city of his origin, for he is of obscure family. Those who say, "We know his origin," say of him, "He is one of the children of Narʾe, whose name is Takluy." And when they heard this, Asara Krestos and Takla Garima, the stewards of Walda Hawaryat whom he had left in the land of Zalmanat, seized that Weragna, and he remained imprisoned in the house of Asara Krestos. And when Gedewon the Falasha heard of the imprisonment of Weragna, he sent an army of war to kill Asara Krestos and bring Weragna to him. And when those who had been sent from Gedewon arrived, they killed Asara Krestos by night. And they took that Weragna, released him, and brought him to Gedewon. And after this, that Weragna grew great and exalted himself and gathered many armies of war, servants such as him, every kind of soldier and every kind of merchant and every debtor. And when the king heard,

LIT3951ChronSusenyos:198 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እንዘ፡ ሀሎ፡ በ ጎርጎራ፡ ፈነዎሙ፡ ለወልደ፡ ሐዊርያት፡ መንገለ፡ ጸለምት፡ ወለተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ መንገለ፡ ስሜን፡ በበሢመታቲሆሙ። ወእምድኅ ረዝ፡ አጥፍአ፡ ወረኛ፡ ሀገረ፡ ዶረና፡ ወባርና፡ ወሽዋዳ፡ አህጉራተ፡ ስሜን፡ ወቀተሎሙ፡ ለብዙኃን፡ ባሕር፡ አምባ፡ ወበለው፡ አምባ፡ ወአንጎት፡ ወዘላን።

ወሰበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡

ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እንዘ፡ ሊቀ፡ ፀባኢት፡ ይሬሲ፡ አውናብዮስ ሃ። ወበጺሖሙ፡ ህየ፡ ሠራዊተ፡

ንጉሥ፡ ገብሩ፡ ከተማ፡ በኀበ፡ ፫፡ በሐውርታተ፡ ስሜን። በ ጥቁር፡ ወኻ፡

አቤተኁን፡ አውናብዮስ፡ ወልደ፡ አቤተኁን፡ ዮናኤል፡ ምስለ፡ ወዓልተ፡

ንጉሥ፡

እለ፡ ይነብሩ፡ ወትረ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡

ወኢይትፈለጡ፡ እምኔሁ። ወ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ በ ዙታርያ። ወ ድምያኖስ፡ ምስለ፡ ደረባ፡

በዣን፡ አሞራ፡ ወ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ በ ጸለምት። ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ነገረ፡ ወረኛ፡ በውእቱ፡ ክረምት፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡

ለ ዮልዮስ፡ ሢመተ፡ ወገራ፤ ወ ስሜን፤ ወ ጸለምት፤ ወ ዋግ፤ ወ አባርገሌ፤ ወቦራ፤ ወ ሰለዋ፤ እምጽንፈ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡ እስከ፡ ተከዜ፤ ወሰነ፡ ምድረ፡ ትግሬ፡ ወእስከ፡ አንጎት፤ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ወሀቦ፡ ንጉሥ፡ ሶበ፡ ይቤ፡ ዮልዮስ፡ አነ፡ እመውኦሙ፡ ወእቀትሎሙ፡ ለዝኩ፡ ወረኛ፡ ወለ ጌዴዎን፡ ፈላሻ፤ ወእተክል፡ ስጒርደ፡ መልዕልተ፡ ሰገነት። ወእምድኅረ፡ ጽብሐተ፡ መስቀል፡ በወርኃ፡ መስከረም፡ አሰተፋነዎ፡ ንጉሥ፡

English

While he was in Gorgora, he sent Walda Ḥawiryaṯ to Ṣalamt and Takla Giyorgis to Semen, each to their appointed offices. And after this, Waräñña destroyed the towns of Doräna and Barna and Šäwada, cities of Semen, and killed many: Baḥr Amba, Bäläw Amba, Angot, and Zälan.

And when the king heard this, he sent an army of war, with the chief of the commanders Yǝräsi ʾAwnabyos as its leader. And when the king's army arrived there, they made camp at three districts of Semen: in Ṭǝqur, Wäxa, and ʾAbäteḫun. ʾAwnabyos, son of ʾAbäteḫun Yonaʾel, together with the king's nobles who dwell always with the king and are never separated from him. And Takla Giyorgis in Zutarya. And Domianos with Däraba in Žan ʾAmora. And Walda Ḥawaryat in Ṣalamt. And when the matter of Waräñña grew strong in that winter, the king appointed Yolyos to the office of Gära, and Semen, and Ṣalamt, and Wag, and ʾAbarḡäle, and Bora, and Säläwa, from the border of the land of Dämbǝya as far as Täkäze, and the border of the land of Tǝgre, and as far as Angot. All this the king gave him when Yolyos said, I will seize them and kill that Waräñña, and Gedeon the monk; and I will set up a cross above the roof. And after the feast of the Cross in the month of Mäskäräm, the king sent him forth.

LIT3951ChronSusenyos:199 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለ ዮልዮስ፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ለ ጌዴዎን፡ ወለወረኛ። ወበጺሖ፡ ዮልዮስ፡ ምድረ፡ ወገራ፡ ዘትሰመይ፡ የክራር፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ቀተሎ፡ ወረኛ፡ ለአብርሃም፡ ሥዩመ፡ ጸለምት። ወለአከ፡ ዮልዮስ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

እንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ ጸንዓ፡ ወኀየለ፡ ነገረ፡ ወረኛ፡ ወተሀውከት፡ ኵላ፡ ሀገረ፡ ስሜን፡ ወ ጸለምት። ወኮነ፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ ሦከ፡ ወአሜከላ። ለአብርሃምኒ፡ ሥዩመ፡ ጸለምት፡ ቀተሎ፡ ወረኛ።

ለእመ፡ ኢመጻእከ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡

ኢይትከሀለኒ፡ ባሕቲትየ፡ እረድ፡ ምድረ፡ ስሜን፡ ወእፃባእ፡ ምስለ፡ ጌዴዎን፡ ፈላሻ፡ ወምስለ፡ ውእቱ፡ ወረኛ። ወበእንተዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

በወርኃ፡ ጥቅምት። ወፅአ፡ መንገለ፡ ወገራ፡ ወተራከቦ፡ ዮልዮስ፡ ለ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ሽምብራ፡ ዘገን። ወበህየ፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡

ለ ጐዣም፡

ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ሢመተ፡ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ወሠዓሮ፡ ለ አውናብዮስ። ወእምዝ፡ ወረደ፡ ንጉሥ፡

እም ወገራ፡ መንገለ፡ ስሜን፡ ወተዓየነ፡ በ ጥቁር፡ ወኻ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ድብል፡ ወእምድብልኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሳብራ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ፈነወ፡ ፀባኢተ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ ምጽራባ፡ ወአርኃውዋ፡ ለይእቲ፡ አምባ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

English

to Julius, so that he might appoint them: Gideon and Waräñña. And when Julius arrived in the land of Wägera, which is called Yäkkärar, he heard that Waräñña had killed Abraham, the appointed one of Ṣalamt. And Julius sent to the king, saying, "Behold, the matter of Waräñña has grown strong and mighty, and all the land of Semen and Ṣalamt is in confusion. And every land has become a place of mourning and lamentation. And Abraham, the appointed one of Ṣalamt, Waräñña has killed."

"If you do not come, my lord king, I alone cannot go down to the land of Semen and fight with Gideon the Felasha and with that Waräñña." And because of this, the king arose in the month of Ṭəqəmt. And he went out toward Wägera, and Julius met the king in the land called Šəmbəra of Gän. And there the king appointed Gʷäǧam the Nägaš as commander over the appointment of the youths, and he appointed Awnabyos. And after this, the king went down from Wägera toward Semen, and he campaigned in Ṭəqur Wäxa. And after this he went toward Dəbəl, and from Dəbəl he went toward Sabra. And while he was there, he sent scouts to the fortress called Məṣraba, and they surrounded that fortress with the troops of the king.

LIT3951ChronSusenyos:200 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወቀተሉ፡ ኵሎ፡ ፈላሻ፡ ዘሀለዉ፡ በውስተ፡ ይእቲ፡ አምባ። ወደንገፁ፡ ጌዴዎን፡ ወዝኩ፡ ወረኛ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄ፡ በእንተ፡ ተርኅዎተ፡ ይእቲ፡ አምባ። እስመ፡ ኀይሎሙ፡ ወጽንዖሙ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ ለ ጌዴዎን፡ ወለወረኛ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ ሆጭ፡ እስመ፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ ወአርኃዋ፡ ንጉሥ፡

ወቀተለ፡ ኵሎ፡ ፈላሻ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መልዕልተ፡ ይእቲ፡ አምባ። ወእምዝኒ፡ ተንሢአ፡ ሰፈረ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘሐንካሴ። ወከዊኖ፡ ንጉሥ፡

በህየ፡ አዘዘ፡ ሠራዊቶ፡ ይክብቡ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ ሰገነት፡ ዘሀለዉ፡ ቦቱ፡ ጌዴዎን፡ ፈላሻ፡ ወዝኩ፡ ወረኛ፡ ከዊኖሙ፡ ለኀበ፡ ብዙኅ፡ ከተማ፡ በየማን፡ ወፅግም፡ በቅድም፡ ወበድኅር ። ወአኀዙ፡ ይትቃተሉ፡ እስከ፡ ፪፡ አውራኅ፡ ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ጌዴዎን፡ ፈላሻ፡ ወሠራዊተ፡ ወረኛ። ወድ፡ ቀማጥራኒ፡ ሥዩመ፡ ጌዴዎን፡ ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡ ፈላሻ፡ ተቀትለ፡ በነፍጥ። ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ቦቱ፡ ኲናተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሰአለ፡ ጌዴዎን፡ ምሕረተ፡ እምኀበ፡

English

And they killed all the Falasha who were inside that fortress. And Gideon and that Waräñña were greatly amazed because of the surrender of that fortress, for that fortress was the strength and might of Gideon and Waräñña. And after this, he went to the fortress called Ḥoč, for it was strong, and the king granted it to him.

And he killed all the Falasha who dwelt upon that fortress. And after this, he arose and camped at the fortress of Ḥankase. And the king being there,

he commanded his armies to surround the fortress called Sägänät, in which were Gideon the Falasha and that Waräñña, they having become for many a city on the right and on the left, before and behind. And they began to fight for two months, and many of the armies of Gideon the Falasha and the armies of Waräñña were killed. And Qämäṭrani, the appointed one of Gideon, who was greater than all the Falasha, was killed by naphtha. And when the king's authority prevailed over him, he bowed, and Gideon asked mercy from

Citation. Tergwame, “Chronicle of Susǝnyos”, LIT3951ChronSusenyos:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT3951ChronSusenyos#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0825 · generated 2026-11-16.