{"slug":"LIT3951ChronSusenyos","id":"ethiopic:betmas:LIT3951ChronSusenyos","title":"Chronicle of Susǝnyos","title_source":"Chronicle of Susǝnyos","author":"Anonymous","genre":"other","date":"","tradition":"ethiopic","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-16T01:28:25Z","cost_usd":0.082501},"source":{"registry_id":"ethiopic:betmas:LIT3951ChronSusenyos","work_id":"LIT3951ChronSusenyos","edition":"betmas","language":"","license":"CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos"},"stats":{"passages":312,"english_words":73040,"coptic_letters":0,"source_letters":141122,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Beta maṣāḥǝft work record","url":"https://betamasaheft.eu/LIT3951ChronSusenyos"}],"checks":{"work":"LIT3951ChronSusenyos","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":312,"translated":312,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":73040,"source_letters":179621,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 312 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: betmas."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC"}],"derived_structure":{"narrative":312},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል። ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ርኩባት። ወአምጻኤ፡ ግብራት፡ ሐዲሳት ። ዘአልዐለ፡ ባሕርየ፡ ህላዌሁ፡ እመካነ፡ ሐልዮታት። ወበስመ፡ ወልዱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘዕሩይ፡ ምስሌሁ፡ በመለኮት። ዘአድኃኖ፡ ለአዳም፡ ቀዳሜ፡ ልሕኵት፡ እምእደ፡ ሰይጣን፡ ቀታሊ፡ አበ፡ ስሕተት። ወለኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ እለ፡ ተሰጥሙ፡\nውስተ፡ ባሕረ፡ ኃጢአት። እንዘ፡ ይትዓጸፍ፡ አባለ፡ ወይለብስ፡ ሥጋ፡ ዘነሥአ፡ እምቅድስት፡ ድንግል፡ ወንጽሕት፡ ማርያም፡\nወለተ፡ ዳዊት። በሕማማቲሁ፡ ማሕየውያት፡ ወበሞቱ፡ ቀታሌ፡ ሞት። ወበስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ከሣቴ፡ ኅቡአት። ዘሠረፀ፡ እምአብ፡ በመንክር፡ ሥርዐት፡ ዘኢየአምሮ፡ ሕሊና፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወኢይጤይቆ፡ ልቡና፡ መላእክት።\n\nእንዘ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡\nእግዚአብሔር፡ ዘበተዋሕዶ፡ ይትመለክ። እስመ፡ ውእቱ፡ ነቅዓ፡ ጥበባት፡ ወሙሓዘ፡ ሥልጣናት። ዘአንገሦሙ፡ ለነገሥታት፡ ወአክበሮሙ፡ ለመኳንንት። ከመ፡ ይትበቀልዎ፡ ለገባሬ፡ እኪት። ያእኵትዎ፡ ወያሠንዩ፡ ሎቱ፡ ለገባሬ፡ ኂሩት። ይትባረክ፡ ስሙ፡ ወይትሌዓል፡ ዝክሩ።","english":"In the name of God the Father, the merciful and compassionate, Creator of all things visible, and Bringer-forth of new works, who raised the nature of his existence from the place of dreams. And in the name of his Son Jesus Christ, who is equal with him in divinity, who saved Adam, the first-formed, from the hand of Satan, the killer, the father of error, and all his children who were sunk in the sea of sin, while he girded himself and put on flesh which he took from the holy, pure Virgin Mary, daughter of David, by his life-giving sufferings and by his death, the killer of death. And in the name of the Holy Spirit, the Paraclete, the revealer of hidden things, who proceeded from the Father in a wondrous order which the mind of the son of man does not know, and the understanding of angels does not comprehend.\n\nWhile he is thrice holy, God, who in unity is worshiped, for he is the spring of wisdom and the holder of powers, who revealed to kings and honored nobles, so that they might take vengeance on the doer of evil, and praise and honor the doer of good. Blessed be his name and exalted be his remembrance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"ዘወሀቦሙ፡ ዕዘዘ፡ ወዘጸገዎሙ፡ ክሂለ። ያኅሥሩ፡ ዕቡየ፡ ወያልዕሉ፡ ነዳየ። ያሕይዉ፡ ጻድቀ፡ ወይቅትሉ፡ ጊጉየ። ወያድኅኑ፡ ግፉዓ፡ እምእደ፡ ገፋዒ። ወዕሙፀ፡ እምእደ፡ ዓማፂ። መንክር፡ ግብሩ፡ ለዝኩ፡ ልዑል፡ እምልዑላን፡ ወነፍስነ፡ ትጤይቆ። ዘቦቱ፡ ኵሉ፡ ኮኑ፡ ኩነታት፡ ዘሀለዉ፡\nበመልዕልት፡ ወዘይነብሩ፡ በመትሕት። ዘኅቡእኒ፡ ዓዲ፡ ወዘክሡት። እንዘ፡ ባዕል፡ ውእቱ፡ ኢቄቀየ፡ እምብዕሉ። ወእንዘ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ኢቀንኦ፡ ለንግሡ። ዳእሙ፡ አንበረ፡ ፍትሖ፡ ወኵነኔሁ፡ በላዕለ፡ ኅሩያን፡ ነገሥት። ወኢገብረ፡ ከማሆሙ፡ ለባዕዳን፡ አሕዛብ። ፈታውያነ፡ ንግሥ፡ ወኃሣሥያነ፡ ምግብ፡ ዓቢይ፡ እንበለ፡ ፈቃዱ፡\nወሥምረቱ፡ ወኢነገሮሙ፡ ፍትሖ። ወኢሠምረ፡ ሎሙ፡ በፍትወተ፡ ርእሶሙ። ወቆመት፡ ፈቃዱ፡ በፈቃደ፡ ርእሱ። ቦጊዜ፡ ለሊሁ፡ ልዑል፡ ኃታቴ፡ ልብ፡ ወፈታኔ፡ ኵለያት፤\nያነግሥ፡ እምውሉደ፡ ነገሥት፡ ሠናየ፡ ንጉሠ፤ ከመ፡ ያሠኒ፡ ለሕዝብ፡ በእንተ፡ ሥነ፡ ምግባሮሙ፡ ወተአዝዞቶሙ፡ ለሕግ። ወቦ፡ ጊዜ፡ ያነግሥ፡ ንጉሠ፡ እኩየ፡ በእንተ፡ ሕዝብ፡ እኩያን። ከመ፡ ይፍዲ፡ ሎቱ፡ እኪተ፡ ለእኩያን። በከመ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ የማነ፡ እግዚአብሔር፡ ኅዱር፡ ውስተ፡ ልበ፡ ንጉሥ። እስመ፡ ዝኩ፡ ንጉሠ፡ ዘመን፡ ይገብር፡ ዘአዘዘ፡ ወይፌጽም፡ ዘቀጸቦ። ወይብል፡ ዓዲ፡ ሐዋርያ፡ አሚን፡ ጳውሎስ፡ እስመ፡ ኢይሠየም፡ ንጉሥ፡ ዘእንበለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። እንዘ፡ ንሬሲ፡ ትውክልተነ፡ ላዕሌሁ፡ ወንትአመን፡ በረድኤቱ።","english":"He gave them dominion and granted them wisdom. They tread down the proud and raise up the lowly. They keep the righteous alive and kill the wicked. They save the oppressed from the hand of the oppressor, and the poor from the hand of the violent. Wondrous is the work of that Most High, higher than the highest, and our soul is stirred by it. By him all things that exist came to be, those in the heights and those that dwell below, both the hidden and the revealed. Though he is rich, he did not withhold from his poverty; and though he is king, he did not envy his kingship. Rather, he set his justice and his judgment over chosen kings, and he did not deal with them as with foreign nations. Lovers of kingship and seekers of great sustenance without his will and his pleasure—he did not speak his justice to them, nor did he consent to them in the desire of their own heads. But his will stood in the will of his own head. There is a time when the Most High alone, the searcher of hearts and tester of reins, causes a good king from the offspring of kings to reign, that he may do good to the people because of the beauty of their conduct and their obedience to the law. And there is a time when he causes an evil king to reign because of an evil people, that he may repay to him the evil of the wicked. As the Scripture says, the right hand of God is indwelling in the heart of a king. For that king of the age does what he commands and fulfills what he has ordained. And the Apostle Paul says again: Amen, for no king is appointed except from God. While we set our hope upon him and believe in his help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ምዕራፍ፡ ፩። ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለ\nንጉሥ፡\nኃያል፡ መዋኢ፡\nንጉሠ፡ ነገሥት፡\nሱስንዮስ፡ ዘልቡ፡ ውስተ፡ የማኑ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ዲበ፡ ርእሱ። መፍቅሬ፡ ጥበብ፡ ወፈታሔ፡ ርትዕ። ወጸላኤ፡ ዓመፃ፡ ወርሑቅ፡ እምእከይ። ወስፉሐ፡\nእድ፡ ለውሂብ፡ ወተወካሊ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወኃሣሤ፡ ሕገጋቲሁ፡ ወሥርዓታቲሁ፡\nዘየአምሮሙ፡ ለኀላፍያት። ወይጤይቆሙ፡ ለነባርያት። ባሕቱ፡ ዘተወከለ፡ ቦቱ፡ ያጽንዕ፡ ህላዌሁ፡ ከመ፡ ጽንዓ፡ ሰማያ፤ እስከ፡ የኀልፍ፡ ወርኅ፡ ወእስከ፡ ይፀራእ፡ ሑረተ፡ ከዋክብት ።\n\nኮነ፡ ስመ፡ አቡሁ፡ ለዝንቱ፡\nንጉሥ፡\nዓቢይ፡\nአቤተኁን፡\n\nፋሲለደስ፡ ወልደ፡\nአቤተኁን፡\n\nያዕቆብ፡ ወልደ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ወናግ፡ ሰገድ። ዘተሰምየ፡ በጸጋ፡ ጥምቀት፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ላዕሌሁ፡ ሰላም። ወዜና፡ ነገሩሰ፡\nለ\nንጉሥ፡\n\nልብነ፡ ድንግል፡ ሀሎ፡ ጽሑፈ፡ ውስተ፡ ታሪከ፡ ዚአሁ። ወደጊሞቱሰ፡ ለጽሕፈት፡ ጻማ፡ ወድካም፡ ውእቱ፡ ወአልብነ፡ መፍቅደ፡ በዝንቱ። ወእሙኒ፡ ኮነት፡ እምነ፡ ክቡራን፡ ሕዝብ፡ ወጽኑዓን፡ ነገድ፡ ዘስማ፡\nሐመልማለ፡ ወርቅ። ወለተ፡\nአዛዠ፡\nኮሎ፡ ብእሲ፡ በዕል፡ በኵሉ፡ ንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም። ወእማኒ፡ ኮነት፡ መሥመሪተ፡ እግዚአብሔር፡ መፍቀሪተ፡ ጾም፡ ወጸሎት፡ ወትርፍት፡ በኵሉ፡ ምግባራ። ሠናይተ፡ ግዕዝ፡ ወቅድስተ፡ ጠባይዕ፡ ዘስማ፡ ድንግል፡ ሞገሳ። ዘሰመይዋ፡ ቀሳውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡\nበከመ፡ ሥርዓት፡ ወሕግ፡ ሐዋርያዊት። ወተምህረት፡ ኵሎ፡ ትምህርተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እምአብ፡ ትሩፍ፡","english":"Chapter One. Let us write the history of the mighty king, the warrior, King of Kings Susǝnyos, whose heart is at his right hand and whose eyes are upon his head; a lover of wisdom and a opener of justice, a hater of iniquity and far from evil, generous of hand in giving, and trusting in God, honored and exalted, and a seeker of His laws and His ordinances, which he knows for the generations, and which he establishes for the inhabitants. But he who trusts in Him, He strengthens his existence like the strength of heaven, until the month passes and until the stars spread their course.\n\nThe name of the father of this great king was Abetenun.\n\nFasiledes was the son of Abetenun.\n\nYāʿǝqob was the son of the King of Kings Wanag Sagad, who was named in the grace of baptism Lǝbnä Dǝngǝl; peace be upon him. And the history of the reign of King Lǝbnä Dǝngǝl is written in his chronicle. But the repetition of writing is toil and labor, and there is no need for it in this. And his mother was of the honored people and the strong tribes, whose name was Ḥamälmalä Wärq, daughter of Azāžä Kol, a man great in all the wealth of this world. And his mother was a follower of God, a lover of fasting and prayer, and abounding in all good deeds, beautiful of speech and holy of nature, whose name was Dǝngǝl Mogäsa, whom the priests of the church named according to the apostolic order and law. And she was taught all the teaching of the church from her father Tǝruf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"አባ፡\nእንባቆም፡ መምህር፡ ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ። እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ያዕርፍ፡ ነፍሳ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ።\n\nወእሙሰ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እምቅድመ፡ ትለዶ፡ ርእየት፡ ራእየ፡ በንዋማ፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ ኀቤሃ፡ አብ፡ ትሩፍ፡\nተክለ፡ ሃይማኖት፡\nተመሳሊሆሙ፡ ለሐዋርያት፡ በምግባር፡ ወግዕዝ፡ ምስለ፡ አብ፡ ክቡር፡\nአባ፡\nእንባቆም። ወራሴ፡ መንበሩ፡ ፈጻሜ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት። ወአብሰርዋ፡ ብስራተ፡ ፍሥሓ፡ ወነገርዋ፡ ከመ፡ ትወልድ፡ ወልደ፡ እምወልደ፡ ንጉሥ።\n\nወአጠየቅዋ፡ ኵሎ፡ ዘይከውን፡ እምድኅረ፡ ልደቱ። ወከመ፡ ይከውን፡ ንጉሠ። ወዓዲ፡ አማኅፀንዋ፡ ከመ፡ ትንግሮ፡ በጊዜ፡ ኩነቱ፡ ይዕቀቦሙ፡ ለደቂቆሙ። ወእምድኅረ፡\nርእየት፡ ዘንተ፡ ራእየ፡ በኅዳጥ፡ ዘመን፡ ተራከበት፡ ምስለ፡\nአቤተኁን፡\nፋሲለደስ። ወፀንሰት፡ ወወለደት፡ ወልደ። ወሰመይዎ፡ ስሞ፡ በስመ፡ ሰማዕት፡ ክቡር፡ ኃያል፡ ወመዋኢ፡ ሱስንዮስ። ዘቀተላ፡ ለውርዛልያ፡ መሠሪት፡ ዘኮነት፡ ትትሜሰል፡ በአምሳለ፡ አራዊት፡ ወእንስሳ፡ ወአዕዋፍ። ወእምድኅረ፡ ቀተላ፡ ኮነ፡ ሰማዕተ፡ በእንተ፡ ስሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።","english":"Abba Enbaqom, teacher of Debre Libanos. May God, the glorious and exalted, cause her soul to ascend to the city of joy and delight.\n\nAnd the mother of King Susǝnyos, before she gave birth to him, saw a vision in her sleep, as a great father came to her, Tekle Haymanot, likened to the apostles in conduct and deed, together with the honored father Abba Enbaqom, and the heir of his throne, the fulfiller of law and ordinance. And they announced to her tidings of joy and told her that she would bear a son from the son of a king.\n\nAnd they informed her of all that would come to pass after his birth, and that he would become king. And further they adjured her that she should tell him at the time of his becoming, that he should protect their children. And after she saw this vision, within a short time she was united with Abeto Fasiledes. And she conceived and bore a son. And they named him by the name of the honored martyr, the mighty, and the victor Susǝnyos, who killed Wǝrzalya the sorceress, who was likened in form to beasts and animals and birds. And after he killed her, he became a martyr for the sake of the name of our Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ወለዝንቱኒ፡\nንጉሥ፡\nሰመይዎ፡ አዝማዲሁ፡ ሱስንዮስ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ ኃያለ። በከመ፡ ተብህለ፡ ስሙ፡ ይመርሕ፡ ኀበ፡ ምግባሩ። ወእምዝ፡ ሐፀንዎ፡ ሠናየ፡ ኅፅነተ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በቤተ፡ አቡሁ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ዘስሙ፡ ቦረን፡\nወቀተለ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ሀገር። ወለአቡሁኒ፡ ቀተሎ፡ ወለውእቱኒ፡\nፄወዎ፡ ወወሰዶ፡ ኀበ፡ ህላዌሁ ። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ ዘመነ፡ ዘየአክል፡ ዓመተ፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት፡ አው፡ ዘይበዝኅ ። ወ ጋላ ኒ፡ ዘፄወዎ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ወረሰዮ፡ ከመ፡ ወልድ። ዝኒ፡ ኮነ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ከመ፡ ይትዓወቅ፡ ኀይሉ፡ ወጽንዑ\n፡ ዘይገብሮ፡ በላዕለ፡ ምእመናኒሁ። በከመ፡ ተብህለ፡ መንክር፡ እግዚአብሔር፡ በላዕለ፡ ቅዱሳኒሁ። ቅድመኒ፡ ተዓውቀ፡ ኀይለ፡ ረድኤቱ፡\nበዮሴፍ፡ ወልደ፡ እስራኤል፡ እምድኅረ፡ ተሠይጠ፡ ወኮነ፡ ገብረ፡\nኮነ፡ እግዚአ፡ ወመኰንነ፡ በምድረ፡ ግብጽ።\n\nዳግመኒ፡ ተጠየቀ፡ በሠለስቱ፡ ደቂቅ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ውሉዱ፡ ለኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። ወዳንኤል፡ ወልደ፡ እኅቶሙ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሰላም። እምድኅረ፡ ፄወዎሙ፡ ወወሰዶሙ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ኮኑ፡\nመኳንንተ፡ ወሥሉጣነ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ባቢሎን፡ እሰከ፡ ድኅኑ፡ እምእቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ። ወእምአፈ፡ አናብስት፡ መሣጥያን፡ እንዘ፡ ይከድኖሙ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወይሴውሮሙ፡ አምእከያተ፡ አሕዛብ፡ መምለክያነ፡ ጣዖት፡ እስከ፡ አዕረፉ፡ በክብር ።","english":"And they named this king, his kinsmen, Susǝnyos. And because of this he became mighty. As his name was called, so did he conduct himself. And then they embraced him with a good embrace. And while he was in his father's house, there came a Galla whose name was Boren, and he killed all the people of the city. And his father too he killed, and him too he took captive and carried him away to his dwelling place. And he remained there a short time, a year and a half, or more. And the Galla who had taken him captive showed him favor and treated him as a son. This came to pass by the will of God, the glorious and exalted, so that his power and strength might be made manifest, which he would work upon his faithful ones. As it was said, God is wondrous over his saints. Formerly the power of his help was made manifest in Joseph, son of Israel, after he was sold and became a servant; he became lord and governor in the land of Egypt.\n\nAgain it was made manifest in the three children, Anania, Azaria, and Misael, sons of Ioakim, king of Judah. And Daniel, son of their sister, peace be upon them. After the king of Babylon took them captive and carried them away, they became nobles and rulers over the land of Babylon, until they were saved from the fiery furnace that burns. And from the mouth of ravening lions, while the help of God, the glorious and exalted, covered them. And he would hide them from the injuries of the nations, worshippers of idols, until they rested in honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"ወለዝንቱኒ፡\nንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ክደነቶ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ። ቦጊዜ፡ በተፄውዎ፡ ወቦጊዜ፡ በውስተ፡ ፀብእ። ወቦጊዜ፡ እምክረ፡ ሰብእ፡ ስሑታን፡ ወመስሕታን። ወዘተርፈሰ፡ ነገረ፡ ድኅረ፡ ናዜክር፡ በገጻ፡ መካኑ፡ እንዘ፡ ናቀድም፡ ዘቀደመ፡ ወናተሉ፡ ዘተድኅረ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በፂዋዌሁ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፡ ወፅአ፡ ጋላ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ምድረ፡\nዳሞት፤ ወተራከበ፡ ምስለ፡\nደጅ፡ አዝማች፡\nዓስቦ፡ ነትዑ፡ ጋላ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወተመውኡ። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወዘተርፉ፡ ጐዩ። ወእንዘ፡ ይጐይዩ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ በዓት፡ ወዴገንዎሙ፡ ሠራዊተ፡\nደጅ፡ አዝማች፡\nዓስቦ። ወአውፅእዎሙ፡ በዕፁብ፡ ግብር፡ እምውእቱ፡ በአት። ወአብጽሕዎሙ፡ ኀቤሁ። ወአሰሮሙ፡ እስረተ፡ ጽኑዓ፡ እንዘ፡ ይብል፡\nእምከመ፡ አምጻእክምዎ፡ ለወልደ፡\nአቤተኁን፡\nፋሲለደስ፡ እፈትሐክሙ፡ እማእሰር፡ ወእፌንወክሙ፡ ኀበ፡ ሰብእክሙ፡ ወእመ፡ አኮ፡ እቀትለክሙ። ወእሙንቱኒ፡ ተሰጥውዎ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ናመጽኦ፡ ለከ ። ወለእመ፡ ኢያምጻእናሁ፡ ቅትለነ። ወዝንቱ፡ ኮነ፡ ምክንያተ፡ ፀአቱ፡ እም ጋላ፡\nወተመይጦቱ፡ እምፂዋዌ። አሜሃ፡ ተቀበሎ፡ በክብር፡\nደጅ፡ አዝማች፡\nዓስቦ፡ ወአንበሮ፡ ምስሌሁ። ወለእሉኒ፡ ጋላ፡ ፈትሖሙ፡ ወፈነዎሙ፡ ኀበ፡ ሰብኦሙ፡ በከመ፡ ቃሉ። ለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ኒ፡\nዓስቦ፡ ተወደሰ፡ ግብሩ፡ ወተበ\nፅዓ፡ ነገሩ፡ ወአእኰትዎ፡ ሰብአ፡ ዘመኑ፡ ወአትረፈ፡ ዝክረ፡\nለደኃሪ።","english":"And for this king Susǝnyos, the help of God, glorious and exalted, was renewed many times: sometimes in his campaigns, sometimes in battle, and sometimes from the counsel of arrogant and deceitful men. And the rest of the matter we shall recount in its proper place, setting first what came first and treating what came after. And while he was in his campaign in the house of Gala, Gala went out to raid the land of Damot; and Dejj Azmach ʿAsbo met with him. The Gala turned back from before his face and were defeated. And many were killed by the command of God, glorious and exalted. And those who remained fled. And while they were fleeing, they entered a cave, and the troops of Dejj Azmach ʿAsbo besieged them. And they brought them out from that cave by a wondrous act. And they brought them to him. And he bound them with a strong bond, saying: Unless you bring me the son of Abetenḥun Fasiledes, I will release you from prison and send you to your people; but if not, I will kill you. And they agreed, saying: We will bring him to you. And if we do not bring him, kill us. And this became the reason for his departure from Gala and his return from the campaign. Then Dejj Azmach ʿAsbo received him with honor and placed him with him. And those Gala he released and sent to their people according to his word. For Dejj Azmach ʿAsbo, his deed was renewed and his matter was proclaimed, and the people of his time praised him, and the remembrance was left for posterity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"ወእምድኅረዝ፡ ፈነዎ፡ ምስለ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ መንገዶ፡ ዘኮነ፡ ቀዲሙ፡ ወዓሌ፡\n\nአቤተኁን፡\nፋሲለደስ፡ ዘቦቱ፡ ተዘምዶ፡ ምስለ፡\nደጅ፡ አዝማች፡\nዓስቦ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ እሙ፡ ለ\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ። እንዘ፡ ሀለወት፡ በምድረ፡ ጐዣም፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደጌን። ወንግሥትኒ፡ ተቀበለቶ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ፡ ወአንበረቶ፡ ምስሌሃ። ወወሀበቶ፡ ለመምህር፡ ወተምህረ፡ ኵሎ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በህየ። ወእምዝ፡ ፈነወቶ፡ ኀበ፡ ጒልተ፡ አበዊሁ፡ ዘሀሎ፡ በምድረ፡ ጐዣም። ወባሕቱ፡ ፍጹመሰ፡ ኢወሀብዎ፡ ዘእንበለ፡ ንኡሳት፡ አህጉር፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡\nደቤት፡ ወጺቅ፡ ወአባራ፡ ወጎማሚት። ወልህቀ፡ በእሎን፡ አህጉራት፡ እንዘ፡ ይትመያየጥ፡ እስከ፡ ኮነ፡ ብጹሐ፡ አምጣን። ወተምህረ፡ ንዒወ፡ አራዊት፡ ወጸቢተ፡ አብሕርት፡ ወነዲፈ፡ ቀስት፡ ወነፍጥ፡ ወደርብዮ፡ ኰያንው፡ ወተፅዕኖ፡ ፈረስ። ወኵሎ፡ ምግባራተ፡ ፀብእ፡ አእመረ፡ ወለበወ። ወኮነ፡ ፍትወ፡ በኵሉ፡ ሑረታቲሁ፡ ወምግባራቲሁ። ብዙኃ፡ ርኅራኄ፡ ወንጹሐ፡ ልብ፡ ወመፍቀሬ፡ ሰብእ፡ ወመሠንይ፡ ለኵሉ፡ በዕሩይ፡ እንበለ፡ ነሢአ፡ ገጽ።","english":"And after this he sent him with a certain man whose name was Mengǝdo, who had formerly been a courier and a chief of the household of ʾAbätehun Fasilädäs, with whom he was joined as a companion, to the queen, the mother of King Mäläk Säged, who is great, while she was in the land of Goǧam, at the city called Dägen. And the queen received him with a good reception and placed him with her. And she gave him to a teacher, and he learned all the books of the church there. And then she sent him to the chief of his fathers, who was in the land of Goǧam. But they did not give him full authority except over the small cities which they call Däbet, Ṣǝq, ʾAbara, and Gomamit. And he grew great in those cities, exercising authority until he became a chosen commander. And he learned the hunting of wild beasts and the trapping of birds and the shooting of the bow and the arrow and the spear and the throwing of the javelin and the riding of horses. And all the works of war he knew and practiced. And he became wise in all his journeys and his deeds, abundant in mercy and pure of heart, a lover of men and a benefactor to all alike without showing partiality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"ምዕራፍ፡ ፪። ወእንዘ፡ ሀለወ፡ በእሎን፡ ምግባራቲሁ፡ ውዱሳት፡ ወብፁዓት፡ ሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ኀበ፡ እሙ፡ ከመ፡ ይትራከብ፡ ምስሌሃ፡ ሶበ፡ ሐወጸቶ፡ ርኅራኄ ።\n\nምዕራፍ፡ ፫ ። ወእምድኅረ፡ ሖረ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡\nኀበ፡ ጒልተ፡ አቡሁ፡ በኅዳጥ፡ ዘመን፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሶበ፡ አገበረቶ፡ ፈቃድ፡ በከመ፡ ሥሩዕ። ኵሉ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ በጊዜ፡ ፈቃዱ። ኅድጉሰ፡ ወልደ፡ እኁሁ፡ ከመ፡ ይርከብ፡ መፍቅዶ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በኮሶጌ። ወንጉሥኒ፡ ተቀበሎ፡ በገጽ፡ ፍሡሕ፡ ወአፍቀሮ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ዘድንግል፡ ወልደ፡ እኁሁ፡\n\nአቤተኁን፡\nልሳነ፡ ክርስቶስ፤ ዘኮነ፡ ንጉሠ፡ እምድኅረ፡ ተስዕረ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ።\n\nወለነኒ፡ ነገረነ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ውእቱ፡\nንጉሥ፡\nአነ፡ ርኢክዎ፡ ለወልድየ፡ ሱስንዮስ። እንዘ፡\nይስዕሞ፡ ለእኁሁ፡ ያዕቆብ፡\nስዕመተ፡ ልብ፡ ውሣጣዊ፡ ወአኮ፡ ስዕመተ፡ አፍ፡\nዘአፍኣ ። እስመ፡ ውእቱ፡\nንጉሥ፡\nኮነ፡ ማእምረ፡ ልብ፡ ወጠያቄ፡ ኩነታት፡ ወይፈልጦ፡ ለሰብእ፡ እምሑረታቲሁ። ዓዲ፡ ነገረነ፡ ዘከመ፡ ይጸልኦ፡\nዘድንግል፡ ለ ያዕቆብ፡ ወይሬስዮ፡\nከመ፡ ነኪር። ወንሕነኒ፡ አእመርነ፡ ወጠየቅነ፡ ከመ፡ እሙን፡ ነገሩ፡ ለ\nንጉሥ። ወእምዝ፡ እንዘ፡\nሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\nዕደው፡ እኩያነ፡ ምክር፡ ወውኁዳነ፡ ምሕረት፡\nወኅፁፃነ፡ አእምሮ። ከመ፡ መቃብር፡ ክሡት፡ ጐራዒቶሙ። ወጽልሕዋት፡ ልሳናቲሆሙ። ኅምዘ፡ አርዌ፡ ምድር፡\nታሕተ፡ ከናፍሪሆሙ። ወአስምዕዎ፡ ቃሎሙ፡ ቀታ\nሌ፡ ዘየአኪ፡ እምኅምዝ፡ እንዘ፡ ይብሉ።","english":"Chapter 2. And while he was in those praiseworthy and blessed deeds, he went toward the region of Amhara, to his mother, so that he might meet with her, when compassion moved him.\n\nChapter 3. And after the king's son Susǝnyos had gone to the district of his father, in a short time he returned to the king, when the will moved him, according as it was ordained. Everything reaches the king at the time of his will. But he left the son of his brother, that he might find what he sought, while he was in Kosoge. And the king received him with a joyful face and loved him exceedingly more than the son of his brother whom he had begotten.\n\nʾAbätehun, the tongue of Christ, who became king after King Yāʿǝqob was deposed.\n\nAnd he told us also, saying, \"I, the king, have seen my son Susǝnyos, while he was deposing his brother Yāʿǝqob — a deposition of the heart, grievous, and not a deposition of the mouth that is speechless. For that king was a knower of the heart and a discerner of thoughts, and he distinguished a man from his thoughts.\" Furthermore he told us how the one begotten hated Yāʿǝqob and persecuted him as a stranger. And we also knew and discerned that the king's word was true. And after this, while he was there, there came to the king evil counselors and lovers of cruelty and perverse of mind, whose mouths were graves sealed, and their tongues sharp; the gall of a beast of the earth was under their lips. And they made him hear their voice, a voice of slaughter, which is more bitter than gall, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"ዝንቱ፡ ወልዱ፡ ለ\nአቤተኁን፡\nፋሲለደስ፡ ናሁ፡ ልህቀ፡ ወኮነ፡ ጽኑዓ፤ ይኄይስ፡ ይእስርዎ፡ ወያንብርዎ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘግሸን፤ በከመ፡\nሥርዐቶሙ፡ ለደቂቀ፡ ነገሥት፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ሀከክ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ወመንሱት፡ ውስተ፡ ሀገር። ወሰሚዖ፡\n\nንጉሥ፡\nዘንተ፡ ምክረ፡ እከይ፡ ተቄጥአ፡ ልቡ፡ ወተወለጠ፡ ርእየት፡ ገጹ። ወሜጠ፡ ሎሙ፡ ቃለ፡ ስጣዌ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዘከመዝ፡ ነገር፡ ኢይፃእ፡ እምአፉክሙ፡ ወኢትድግሙ፡ እምይእዜ። ዝንቱሰ፡ ምክርክሙ፡ ጽሉእ፡ ወምኑን፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወሰብእ። ቦኑ፡ ለእመ፡ መጽአ፡ ወልድ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ ይፈድዮ፡ እኪተ፡ ህየንተ፡ ሠናይት። ወይጼግዎ፡ መርገመ፡ ህየንተ፡ በረከት። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ፈነዎ፡ በሰላም፡ ኀበ፡ ህላዌሁ፡ ምስለ፡ ሀብታት። ውእቱኒ፡ ሖረ፡ በተሰናእዎ፡ ምስለ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ንጉሥ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ሀገሩ። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ ዘመነ።\n\nወእምዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ዘመቻ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዳሞት፡\nከመ፡ ይፅብኦ፡ ለ ጋላ፡ ዘይሰመይ፡ ቦረን። ወእንዘ፡ የሐውር፡ ተራከቦ፡ በፍኖት፡ በምድረ፡ ጐዣም፡ ዝንቱ፡\nወልድ፡ ንቁሀ፡ ልብ፡ ወኅሩመ፡ በቀል፡ ወይቤሎ፡ አነኒ፡ አሐውር፡ ምስሌከ። ወተሠጥዎ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎ፡ አንተሰ፡ ትርፍ፡ ወንበር፡ ኀበ፡ ህላዌከ፡ እስከ፡ እገብእ፡ ወእትመየጥ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል ። ወሰሚዖ፡ ተአዘዘ፡ ለቃለ፡ ንጉሥ፡ ወተርፈ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nአመልአ፡ ፍኖቶ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ዳሞት። ወአዕረፈ፡ በህየ፡ እምጻማ፡ ዝንቱ፡ ዓለም። ወሖረ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል።","english":"This one is his son, Fasiledes. Now he grew up and became strong. It was better that they bind him and set him in the fortress of Gǝšǝn, according to the custom of the children of kings, so that there might be no disturbance in the land nor sedition in the city. And when the king heard this evil counsel, his heart was pierced and the appearance of his face changed. And he spoke to them a word of rebuke, saying: A word such as this shall not come out of your mouths, and do not repeat it from now on. But this counsel of yours is hateful and defiled before God and man. Is it fitting that if a son comes to his father, he should repay him evil for good, and curse him instead of blessing? And having said this, he sent him away in peace to his dwelling with gifts. And he went, escorted by the king's brothers, and entered his city. And he remained there a short time.\n\nAnd after this the king arose to go on campaign to the land of Damot, to fight against the Galla who is called Boren. And while he was journeying, there met him on the road in the land of Goǧǧam this son, pure of heart and discerning of mind, and he said to him: I too will go with you. And the king refused him and said to him: You remain and sit at your dwelling until I return and come back, by the will of God, the glorious and exalted. And when he heard, he obeyed the word of the king and remained. And the king filled his journey and reached the land of Damot. And he rested there from the toil of this world. And he went to God, the glorious and exalted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"ወተሪፎቱሰ፡ እምዘመቻ፡ ዘምድረ፡ ዳሞት፡\nወኢሐዊሮቱ፡ ምስለ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ኮነ፡ በጥበበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበአእምሮቱ። እመሰ፡ ዘመተ፡ እምገብአ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለመኳንንተ፡ ዘመን። ባሕቱ፡ በዘአእመረ፡ አምላክ፡ ዘሀለዎ፡ ይግበር፡ ድኅረ፡ በላዕሌሁ። አትረፎ፡ እምዘመቻ፡\nወአርሐቆ፡ እምኔሆሙ። እስመ፡ ከመዝ፡ ይገብር፡ ወትረ፡ በላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ኅሩያኒሁ። ይዕበይ፡ ስሙ። ወእምዝ፡ ተማከሩ፡ መላህቅተ፡ ሕዝብ፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡\nበፍኖት፡ እንዘ፡ የአትዉ፡ ጸዊሮሙ፡ አስከሬነ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ። እንዘ፡ ይብሉ፡ ንእስሮሙ፡ ለወልደ፡\nአቤተኁን፡\nፋሲለደስ። ወለወልደ፡\nአቤተኁን፡\nልሳነ፡ ክርስቶስ፡\nከመ፡ ይኩኑ፡ ኵሉ፡ ሠራዊት፡ በአሐዱ፡\nልብ ። ወሶበ፡ አኅለቁ፡ ምክረ፡ ፈነውዎሙ፡ ለ አሚናዳብ፡ ወለ አክሊል፡\nወዓሌ፡\n\nራእስ፡\nአትናቴዎስ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት። ወምስለ፡ ዕሥራ፡\nወኃምስቱ፡ እኁዛነ፡ ነፍጥ፡ ወዓዲዎሙ፡ ፈለገ፡ አባዊ፤ እሙንቱኒ፡ አስተጋብኡ፡ ብዙኃ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘኢይትኈለቁ፤ እምዣን፡\nምላት፡ ወድብ ፡ምላት፡ ወአምኵሉ፡ በሓውርታተ፡ ጐዣም። ወበጺሖሙ፡ አሚናዳብ፡ ወአክሊል፡ ረከብዎ፡ በአባራ፡ አንተ፡ ይእቲ፡ ጒልተ፡ አቡሁ። ዘረሰያ፡ መካነ፡ ህላዌሁ። ምስለ፡ አሚናዳብሰ፡ ቦሙ፡ ጋእዘ፡ እምቅድም፡ በምክንያተ፡ አሐቲ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጸርማ። ወአክሊልኒ፡ እሙን፡ ውእቱ፡ በኀበ፡\nራእስ፡\nአትናቴዎስ።","english":"And his being left over from the campaign of the land of Damot, and his not being with the brother of his father King Malak Sagad, came about through the wisdom of God and through his own understanding. If he had remained from the campaign in their hands, among the nobles of the time, then God, who knows what is fitting for him, would have acted afterward concerning him. He left him from the campaign and removed him far from them. For thus he always acts concerning all his chosen ones. May his name be magnified. And after this, the leaders of the people and the governors of the kingdom took counsel on the road, as they were bringing the corpse of their lord the king, saying, Let us bind the son of Abetahun Fasiledes. And the son of Abetahun, the tongue of Christ, so that all the armies might be of one heart. And when they had finished the counsel, they sent Amminadab and Aklel and Ali, the chief, Atnatewos, with a great army. And with twenty-five loaded camels and their baggage, they crossed the Abbay River; and they too gathered a great army of battle that cannot be counted, from Zhan Mlat and Dǝb Mlat and from all the districts of Gojjam. And when Amminadab and Aklel arrived, they found him at Abara, which is the city of his father, where he had placed the place of his dwelling. With Amminadab, however, there was a guide from before, by reason of a certain land called Ṣǝrma. And Aklel also, he was with the chief Atnatewos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ። ሠናየ፡ ምግባር፡\nወፍሡሐ፡ ገጽ፡ ለአኩ፡ ኀቤሁ፡\nመልእክተ፡ ሰላም፡ ወቃለ፡ እማኄ፡ ቀዊሞሙ፡ በአፍአ፡ ቅጽር። ወይቤልዎ፡ አዘዘነ፡\nንጉሥ፡\n\nወሀለወነ፡ ቃል፡ ዘንነግረከ። ወአግብአ፡ ሎሙ፡ ተሠጥዎተ፡ ቃል፡ በቃል፡ ሠናይ፡ ወይቤሎሙ፡ እትዉ። ወንግሩኒ፡ ዘከመ፡ ተአዘዝክሙ። ወእስከ፡ የአትዉሂ፡ ኮነ፡ ይኤዝዝ፡ በየውሀተ፡ ልብ፡ አስተዳልዎተ፡ መብልዕ፡ ወመስቴ፡ ለእሉ፡ እንግዳ፡ ምሉኣነ፡ ጒሕሉት፡ ወጽልሕዋነ፡ ልብ። እስመ፡ ዕለቱ፡ ዕለተ፡ ትንሣኤ፡ ይእቲ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ይትፌሥሑ፡ ኵሉ፡ ክርስቲያን። አሚናዳብ\nሰ፡ ወ አክሊል፡ ምስለ፡ እሉ፡ ኵሉ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት፡ ሰሚዖሙ፡ ተሠጥዎተ፡ ነገሩ፡ ዘከመ፡ ይቤሎሙ፤ ንዑ፡ እትዉ፡ ፈርሁ፡\nወአበዩ፡ በዊአ፡ እስመ፡ ቤቱ፡ ወቅጽሩ፡ ሕኑጽ፡ በውስተ፡ አምባ። ወሰፈሩ፡ ርሒቆሙ፡ ንስቲተ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ወወዓሉ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ እስከ፡ ይመሲ። ወእምድኅረ፡ ምሴት፡ ጊዜ፡ ንዋም፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ኀደሮ፤ እምነገደ፡\nሽሜ፡ ዘይዘመድ፡ ምስለ፡ እሙ፡","english":"And when they arrived before the son of King Susǝnyos, good of conduct and cheerful of countenance, they drew near to him with a message of peace and a word of trust, standing outside the palace. And they said to him, The king has commanded us, and we have a word to tell you. And he returned them a word-for-word reply in a gracious manner and said to them, Come and tell me how you were commanded. And while they were still coming, he was ordering with the inclination of his heart the preparation of food and drink for these guests, full of joy and gladness of heart. For that day was the day of the Resurrection, on which all Christians rejoice. Aminadab and Aklel, together with all the multitude of the troops, having heard the reply of the matter as he had spoken to them — Come, enter — feared and refused to enter, because his house and palace were enclosed within the fortress. And they camped a little far from that fortress, and they spent that day until evening. And after evening, at the time of sleep, there came to him a certain man whose name was Ḫadǝro, from the tribe of Shime, who was related to his mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"ኢቴ፡\n\nሐመልማል።\n\nወነገሮ፡ ኩነተ፡ ነገር፡ ዘከመ፡ ሞተ፡\nንጉሥ፡\nመለክ፡ ሰገድ። ወዘከመ፡ መጽኡ፡ አሚናዳብ፡\nወ አክሊል፡ የአኃዝዎ። ወሰሚዖ፡ ወልድ፡ ወሬዛ፡ ተባዕ፡ ወሠናየ፡ ምክር፡ ወፅአ፡ እንተ፡ ከልእ፡ ፍኖት፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አባዊ፡\nወተፀወነ፡ በህየ። አሚናዳብ፡\nኒ፡ ወ አክሊል፡ ተመይጡ፡ ወሖሩ፡ ፍኖቶሙ፡ ሶበ፡ ኢረከብዎ ። ወእለ፡ መጽኡሂ፡ ምስሌሁ፡ ተዘርዉ፡ ወአተዉ፡ ለለ፡ ብሔሮሙ። ወውእቱኒ፡ ወልድ፡ ማእምር፡ ሱስንዮስ፡ ተመይጠ፡\nእም አባዊ፡\n\nወቦአ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ዲማ፡ ከመ፡ ይትመኃፀን። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡\n\nአባ፡ ትግሬ፡\nእምከተማሆሙ፡ ለ ቊርባን። ወነገሮ፡ ከመ፡ አሰርዎ፡ እስረተ፡ ጽኑዓ፡ ለ\n\nአቤተኁን፡ ዘድንግል፡\nወልደ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘይደልዎ፡ መንግሥት። ወዓዲ፡ ነገሮ፡ ዝኩ፡\n\nአባ፡ ትግሬ፡ ከመ፡ በዝኃ፡ ሰቆቃው፡ ወላህ፡ ዘ\n\nአቤተኁን፡ ዘድንግል፡ እምሰቆቃወ፡ ንጉሥ፡\nመለክ፡ ሰገድ፡\nዘሞተ። ወከመ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ለ","english":"Ite.\n\nHamalmale.\n\nAnd he told him the manner of the matter, how King Malak Sagad had died, and how Aminadab and Akilil had come and seized him. And when the son of Wareza heard it, a man of good conduct and prudent counsel, he went out from the forbidden road and went toward Abawi, and took refuge there. Aminadab also and Akilil turned back and went on their way when they did not find him. And those who had come with him scattered and returned each to his own country. And that son, the wise Susǝnyos, turned back from Abawi and entered at Mount Dima to take refuge. And while he was there, Abba Tigre came from their city of Qurban. And he told him that they had bound with a strong bond Abetenhen Dengel, the son of his father's brother, who was seeking the kingdom. And again that Abba Tigre told him that in the abundance of his lamentation and mourning, Abetenhen Dengel's mourning exceeded the mourning of King Malak Sagad who had died. And that the people of his house...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"አቤተኁን፡ ዘድንግል፡\nይበክዩ፡ በዓቢይ፡ ገዓር፡ አንብዓ፡ መሪረ። ወዓዲ፡ ነገርዎ፡ ከመ፡ መጽኡ፡ ሰብእ፡ የአኃዝዎ። ወሰሚዖ፡ ተመይጠ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ እሙ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ምስለ፡ እሙ፡ ነገርዎ፡ ዓዲ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መጽኡ፡ ብከ፡ ፀበኢት። ወውእቱኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ አባዊ፡\nምስለ፡ ወዓልያኒሁ ። ወኀበ፡ ይእቲ፡ ፈለግ፡ እንዘ፡ ይናዝዝዎ፡ ወዓልያኒሁ፡ ወይብልዎ፤ ኢትኅዝን፡ አእግዚእነ፡ ዝንቱ፡\nነገር፡ የኀልፍ፡ በጊዜሁ። ወውእቱኒ፡ ኮነ፡ ተአማኔ፡ ወተወካሌ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ኢይደነግፅ፡ ወኢይፈርህ፡ እምትግርምተ፡ መኑሂ፡ መጻኢ፡ ዘይመጽአ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወትረ፡ ያጸንዖ።\n\nምዕራፍ፡ ፭። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በዘከመዝ፡ ግብረ፡ መከራ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ለፀቢአ፡\nወለቃ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡\nሐምቦ፡ ዘትሰመይ፡ ጽጃ፡ ዞር፡ ቅርብተ፡\nአባዊ፡ ርእይዎ፡\nለ ጋላ፡ ፡ ወ ጋላ ኒ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ሀለዉ፡ ሰብእ፡ ወጸውዓ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወይቤ። መኑ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ። ወአጠየቅዎ፡ እሊአሁ፡ ወይቤልዎ፡","english":"Abietekhun of Dangal weep with great and bitter lamentation. And again they told him how men had come and seized him. And when he heard, he turned and went to his mother. And while he was with his mother, they told him again, saying, \"Enemies have come upon you.\" And he went to his fathers with his companions. And as they were comforting him, his companions said to him, \"Do not grieve, our lord; this matter will pass in its time.\" And he became one who trusts and relies upon God, glorious and exalted. He did not tremble nor fear from the terror of any coming one who might come, for God always strengthens him.\n\nChapter 5. And while he was in such a work of tribulation, the Galla came to attack and to fight. And when he arrived at Hambo, which is called Tsija Zor, near his fathers, they saw the Galla, and the Galla saw that men were there, and he called out with a loud voice and said, \"Who is this?\" And his companions answered him and said to him,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"አቤተኁን፡ ሱስንዮስ፡ ውእቱ፡\nወልደ፡\n\nአቤተኁን፡ ፋሲለደስ። ዘአንተ፡ ተአምሮ። ወሶበ፡ አእመረ፡ ጋላ፡ ሮጸ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ ሰደይ፡ ወወድቀ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ወአንገርገረ፡ በነገርጋረ፡ ፍቅር፡\nእንዘ፡ ይጠቡ፡ አፃብዓ፡ እግሩ፡ ወተጋነየ፡ ሎቱ፡ ብዙኃ፡ ተጋንዮ። ወስሙ፡ ለውእቱ፡ ጋላ፡\nቡኮ፡ ዘእምነገደ፡ ኮኖ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ምስ\nለ፡ ውእቱ፡ ጋላ፡ ሰምዓ፡ ዜና፡ ከ\nመ፡ ጥቀ፡ የኀሥሥዎ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ የአኃዝዎ፡ ወይሞቅሕዎ። ውእቱኒ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡ ኀበ፡ ደብር፡ ዘትሰመይ፡\nቋዓት። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፤ ወእምህየኒ፡ ፈለሰ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ጽላሎ። ወኢነበረ፡ ባቲ፡ እንበስ፡ ንስቲት፡ ዕድሜ፡ ወበህየ፡ ረከቦ፡ ዓቢይ፡ ረኀብ፡ ወብዙኅ፡ ተፅናስ ። እስመ፡ አልቦ፡ ሰብእ፡ ወኢገራህት፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ እንበለ፡ እንስሳ፡ ገዳም፡ ወአራዊተ፡ ሐቅል። እስመ፡ ኮነት፡ በድወ፡ ወዓፀ፡ ወምዝብር\nተ፡ በእደ፡ ጋላ። ወወልድሰ፡ ተባዕ፡ ሱስንዮስ፡ ኮነ፡\nይንዑ፡ እንስሳ፡ ገዳም፡ ወይቀትል፡ ለለ፡ ዕለቱ፡ ወይሴስዮሙ፡ ለሰብአ፡ ቤቱ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ምስሌሁ። ወአሜሃ፡ እምጽንዓ፡\nረኀብ፡ ወፍርሀተ፡ ስደት፡ ተኀጥኡ፡ እምገጸ፡ እግዚኦሙ፡ ወጠፍእዎ፡ ተዝካሮ፤ ወጓራፕ፡ ሠርዖ፤ ወኢዮብ፤ ዘተመትረ፡ እግሩ፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ እከዩ። ወዓደዉ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ረኀብ፡ ገብረ፡ ዓቢየ፡ ፈቃደ፡ ወብዙኃ፡ ፍቅረ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ አሐዱ፡ ጋፋት፡ ዘስሙ፡ ፍስን።","english":"Abietekhun, that is Susǝnyos, the son of Abietekhun Fasiledes. When Gala learned of this, he ran and came to where the king's son was, at the river called Sedey, and he fell at his feet and rolled with the rolling of love, kissing the toes of his feet, and he supplicated him with many supplications. And the name of that Gala was Buko, of the tribe of Kono. And while he was with that Gala, he heard news that soldiers of the army were seeking him greatly, to seize him and to torture him. And he went with that Gala to the mountain called Qwaʿat. And he stayed there a few days; and from there he moved on to the mountain of Zǝlalo. And he did not stay in it even for a short time, and there great famine and much affliction found him. For there was no man and no neighbor in that region except wild animals and beasts of the field. For it had become a desert and a wilderness and a refuge in the hand of Gala. And the king's son Susǝnyos began to hunt wild animals and to kill each day, and to feed the people of his house and all those who were with him. And then, from the constraint of famine and the fear of exile, they sinned against the face of their Lord and blotted out the remembrance of him; and Gwarap denied him; and Iyob, whose foot was cut off because of the abundance of his wickedness. And they went astray toward the wilderness. And in those days of famine, he showed great favor and much love to the king's son Susǝnyos, one of the Gafat whose name was Fǝsǝn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"ወአምጽአ፡ ሎቱ፡ እ\nም ጐዣም፡ ፡ አሐደ፡ መራዕየ፡ አልህምት፡ ከመ፡ ይብላዕ፡ ወይድኃን፡ እምረኀብ። ወጥቀ፡ ወደሶ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ለዝኩ፡ ፍሥን፡\nከመ፡ ተወደሰት፡ እምኀበ፡ እግዚእነ፡ በዓልተ፡ ፪፡ ጸራይቅ፡ እምእለ፡ አብኡ፡ ብዙኃ፡ ንዋየ። ወዝኩ፡ ፍሥን፡\nአስተሰነአዎ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጋፋት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በጽንፈ፡ ጐዣም፡\nወማዕዶተ፡ አባዊ። ኵሉ፡ ግብሩ፡ ወሑረታቲሁ፡ ለ ፍሥን፡ ሠናይ፡ ውእቱ፡ ዘእንበለ፡ ሠሪቀ፡ አልህምት፡ ባሕቲቱ። እምድኅረ፡ ነበረሰ፡ ወልድ፡ ወሬዛ፡ ውስተ፡\nደብረ፡ ጽላሎ፡ በዘመጠነዝ፡ ግብር፡ ኅዳጠ፡\n\nመዋዕለ፡ ወአኮ፡ ብዙኃ፡ ወኀለፈ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ፍየል፡ ጻፍ።\n\nምዕራፍ፡ ፮። ወእምድኅረዝ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ምኔተ፡\n\nአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡\nእንተ፡ ይእቲ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ርእስተ፡ አድባራት። ወተቀበልዎ፡ መነኮሳቲሃ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ፡ ወአፍቀርዎ፡ ጥቀ፡ ከመ፡ አብ፡ ያፈቅር፡ ወልዶ፡ ወእም፡ ወለታ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ ሰብአ፡ ኪዳን፡ ወመሐላ፡ ምስለ፡ ነገሥታት፡ አበዊሁ፡ ዘነግሡ፡ እምቅድሜሁ፡ እምጥንተ፡\nመንግሥቱ፡ ለ ይኩኖ፡ አምላክ፡ እስከ፡ ዮም። እንዘ፡ ይትፋለስ፡ እምትውልድ፡ ኀበ፡ ትውልድ። ወሊቀ፡ ደብርሂ፡ ወ","english":"And he brought to him from Gojjam one young cow of the cattle, so that he might eat and be saved from hunger. And the king's son greatly loved that Fasil, because he was beloved by our Lord for two hundredfold of the good things that they brought him. And that Fasil, they made him steward with all the districts that dwell at the border of Gojjam and the region of Abbaw. All his work and his conduct of Fasil was good, except only the theft of cattle. After the son of the prince had dwelt in the monastery of Zilalo for this measure of time, a little while and not long, he passed to the land called Fiyel Zaf.\n\nChapter 6. And after this he went to the monastery of our father Takla Haymanot, which is Debre Libanos, the chief of monasteries. And its monks received him with a good reception, and they loved him greatly, as a father loves his son and more than a daughter. For they were men of covenant and oath with the kings his fathers who reigned before him, from the root of his kingdom, that God might be for him until today, while he struggled from generation to generation. And the archimandrite of the monastery also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"አበ፡ ምኔት፡\nአባ፡ አብርሃም፡ አፍቀሮ፡ ፈድፋደ፡ ከመ፡ አፍቅሮተ፡ ነፍስ፡ ወአኮ፡ ከመ፡ ፍቅረ፡\nሥጋ፡ ዘይማስን። ወነበረ፡ በህየኒ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ተማከሩ፡ መነኮሳተ፡ ደብር፡ ወኀዳርያነ፡ ምኔት፡ ምስለ፡ ሊቆሙ፡\n\nአባ፡ አብርሃም፤\nከመ፡ ይግበሩ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ ወ ልደ፡\nንጉሥ፡\nመለክ፡ ሰገድ፤ ወምስለ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ ዘኮነ፡\nመጋቤ፡ መንግሥት፡ በውእቱ፡ ዘመን። ወምስለ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ከተማ። ወአኅሊቆሙ፡ ምክረ፡ ነገርዎ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ተአረቅ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወእሊአሁ። ውእቱኒ፡ አግብአ፡ ሎሙ፡\nቃለ፡ ስጣዌ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እምከመ፡ ወሀቡኒ፡ ጕልተ፡ አበውየ፤ ኦሆ፡ ለቃልክሙ፡ ወይኩን፡ በከመ፡ ትቤሉ። ወእምድኅረ፡ ኦሆ፡ አበልዎ፡ ሎቱ፡ ኀበ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ ኒ፡ ፈጸሙ፡ ወአቅሙ፡ ነገረ፡ ከመ፡ የሀቦ፡ ወኢይንሥኦ፡ ኵሎ፡ ጕልተ፡ አቡሁ። ወእምዝ፡ ወሰድዎ፡ ወአብጽሕዎ፡ ኀቤሁ፡ አብ፡ ክቡር፡","english":"Abba Abraham loved him exceedingly, like the love of the soul and not like the love of the flesh which passes away. And he stayed there a few days. And after this, the monks of the monastery and the residents of the convent took counsel with their leader Abba Abraham, that they might make peace with King Yāʿǝqob and Walda Malak Sagad, and with Ras ʾAtnātewos, who was Maṣḥafa Bēt in that time, and with ʾAbētohun Bǝʾla Krǝstos, and with all the people of the city. And they sent their counsel, speaking and saying: Make peace with King Yāʿǝqob and his son. And he answered them a word of refusal, saying: Since they gave me the inheritance of my fathers, alas for your word, and let it be according to what you say. And after \"alas,\" they brought him to Ras ʾAtnātewos, and they concluded and agreed on the matter, that he should give him and not take away all the inheritance of his father. And then they led him and brought him to him, the honored father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"አባ፡ አብርሃም፡ ወእሊአሁ። ወገብሩ፡ ዕርቀ፡ ማእከሌሁ፡\nወማእከለ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ። ወ\n\nራእስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ተወክፎ፡ ተወክፎተ፡ ማእከላዌ፡ ኢመነኖ፡ ከመ፡\nባዕዳን፡ ወኢያክበሮ፡ ከመ፡ ዘይደሉ፡ ለደቂቀ፡ ነገሥት። ወእምኔሁ፡ ይኄይሱ፡ ወዓልያኒሁ፡ አርባብ፡ እምዓቢይ፡ እስከ፡ ንኡስ፡ ወሀቡ፡ ሀብተ፡ መጋዝእ፡ ወወይን። ለራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ኢኮነት፡ ጽድቀ፡ ነገሩ፡ ወኢተዘከረ፡ ተባርዮተ፡ ግብር፡\nሐሰወ፡ ወከልኦ፡ ጕልተ፡ አቡሁ፡ ወኢሜጠ፡ ሎቱ፡ አሐተኒ፡ ምድረ፡ እምነ፡ ምድሩ። ወከረመ፡ ምስሌሁ፡ በምድረ፡ ሳርካ።\n\nወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ተንሥኡ፡ ላዕለ፡\n\nራእስ፡ አትናቴዎስ፡ ሰብአ፡ ቅንአት፡\nእኩያነ፡ ምክር፡ ዘመሀሮሙ፡ ሰይጣን፡ ትምህርተ፡ እከይ። ወፈጠሩ፡ ነገረ፡ ሐሰት፡ ዘኢሀሎ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ እንዘ፡ ይብሉ። ለእመ፡ ኀደግኖ፡ ለ\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ ከመ፡\nያንብሮ፡ ምስሌሁ፡ ለወልደ፡\n\nአቤተኁን፡ ፋሲለደስ፡ ያነግሦ። ወለእመ፡ አንገሦ፡ ንሕነ፡ ንከውን፡ ኅሡራነ፡ ወውእቱ፡ ይከብር፡ እምኔነ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተጠበቡ፡ ወተናገርዎ፡ ከመ፡ ዘይመክር፡ ምክረ፡ ሠናየ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ እስሮ፡ ወኢያምሥጥ፡ እምኔከ። ወእመሰ፡ አምሰጠ፡ ይከውን፡ ብከ፡ ጽልእ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወሰሚዖ፡ ነገሮሙ፡","english":"Abba Abraham and his companions. And they made a covenant between him and between Ras Atnatewos. And Ras Atnatewos did not receive him with the reception of friendship, nor did he treat him as one of the household, as strangers, nor did he honor him as is fitting for the children of kings. And from him, those greater and his nobles, the great ones from the greatest to the least, gave him gifts of provisions and wine. For Ras Atnatewos, his conduct was not righteous, and he did not remember the bond of service. He envied him and withheld the tribute of his father, and he did not give him even one piece of land from his land. And he acted wickedly with him in the land of Sarka.\n\nAnd while he was there, there rose up against Ras Atnatewos men of envy, evil of counsel, whom Satan had taught the doctrine of wickedness. And they devised a false matter that was not in his heart, saying: If we leave Ras Atnatewos to dwell with him, he will make known Fasiledes, the son of his sister. And if he makes him known, we shall be condemned, and he will be honored more than we. And on account of this, they plotted and spoke to him as one who gives good counsel, saying: Imprison him and do not release him from you. And if he releases him, there will be enmity between you and King Yaʿqob. And when he heard their words,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ሜጠ፡ ሎሙ፡ ቃለ፡ ተሠጥዎ፡ እንዘ፡ ይብል፤ አኮኑ፡ አነ፡ ተወገዝኩ፡ በቃለ፡ መምህር፡\nዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ከመ፡ ኢያሕስም፡ ላዕሌሁ፡ በምንትኒ፡ እምነ፡ ሕሰማት። ወሶበ፡ ኢተወክፈ፡ ቃሎሙ፡ ወኢሰምዓ፡ ነገሮሙ፡ ዓዲ፡ ተጠበቡ፡ ወመከሩ፡ ምክረ፡ ካልአ፡ አንዘ፡ ይብሉ። ንሕነኒ፡ ናነብሮ፡ ለ\n\nአቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ምስሌነ።\n\nበከመ፡ አንበሮ፡ ለ\n\nአቤተኁን፡\nሱስንዮስ፡ ለሊሁ። ወሶበ፡ ደምፀ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወተሰምዓ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ብሔር። አእመረ፡ ወልድ፡ ወሬዛ፡ ወተናገሮ፡ ለ\n\nራስ፡\nአትናቴዎስ፡\nእንዘ፡ ይብል፤ ፈንወኒ፡ እሖር፡ እስመ፡ እምየ፡ ለአከት፡ ብየ፡ እንዘ፡\nትብል፡ ናሁ፡ ሐመምኩ፡ ብጸሕ፡ በፍጡን፡ ወኢትትጐናደይ። ወእሙሰ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ኢደወየት፡ ወኢለአከት፡ ኀቤሁ፡\nአላ፡ ገብረ፡ ጥበበ፡ በምክረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ከመ፡ ይፃእ፡ እምከተማ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nወያምሥጥ፡ እምእደ፡ አፅራር፡ እለ፡\nመከሩ፡ ላዕሌሁ፡ ሙቃሔ። ወ","english":"Ras Atnatewos answered them a word of entreaty, saying: \"Did I not covenant by the word of the teacher of Debre Libanos, that he should not be angry with me over anything of offenses?\" And when he did not accept their word nor listen to their speech, they again took counsel and devised another plan, saying: \"We too shall dwell with Abba Takla Dengel with us, just as Susenyos himself dwelt with Abba Takla.\" And when this matter spread and was heard throughout all the land, Walda Weraz learned of it and spoke to Ras Atnatewos, saying: \"Send me away, that I may go, for my mother is with my sister, saying: 'Behold, I have fallen gravely ill; come quickly and do not delay.'\" But the mother of the king's son did not consent, nor did she send her sister to him, but she acted wisely by the counsel of the Holy Spirit, so that Ras Atnatewos might depart from the city and escape from the hands of the enemies who had plotted evil against him. And","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"ራስ፡\nአትናቴዎስ ሰ፡\nኢተጠባቢ፡ ፍድፉደ፡ የውሃት፡ አስተፋነዎ፡ እንበለ፡ ትኅዝብት። አሜሃ፡ ጊዜ፡\nተፈልጦቶሙ፡ በከዩ፡ በእንቲአሁ፡\n\nራስ፡\nአትናቴዎስ፡\nወ\n\nዌዘሮ፡\nወለተ፡ ጊዮርጊስ። ዝውእቱ፡ ሠናያቲሆሙ፡ ዘገብሩ፡ ሎቱ፡ እምአመ፡\nአዕረቅዎሙ፡ መምህር፡ ዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፤ እስከ፡ ይትፈለጥ፡ ወያመሥጥ፡ እምኔሆሙ፡ በጥበበ፡ እግዚአብሔር፡ ስቡሐ፡ ስም፡ ወልዑለ፡\nዝክር። ወሖረ፡ እምኀቤሆሙ፡ ኀበ፡ እሙ። ወሀለወት፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጎማሚት። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ።\n\nምዕራፍ፡ ፰ ። ወእምድኅረዝ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወረከቦ፡ በህየ፡\nለ ባሊ፡\n\nገራድ፡ ደጋኖ፡\nእንዘ፡ ያመጽእ፡ ጸባሕቶ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፤ ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ አፍራሰ፡ ወአብቅልተ፡\nወኵሎ፡ ዘረከበ፡ ውስተ፡ እዴሁ። ለውእቱሰ፡ ኢያኅሰመ፡ ላዕሌሁ፡ አላ፡ ፈነዎ፡ ይሖር፡ ኀበ፡ ፈቀደ። ወእምይእቲ፡ ዕለት፡ ወጠነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nሱስንዮስ፡ ነሢአ፡ ንዋየ፡\nሰብእ፡ ወአስተጋብኦ፡ ሠራዊት፡ ወፄውዎ፡ አህጉራት። እስመ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ኢየኀድግዎ፡ ዘእንበለ፡ ይእስርዎ፡ አው፡ ዘእንበለ፡ ይቅትልዎ። ወኀረየ፡ ይንበር፡ በድወ፡\nእምይንበር፡ ማእከለ፡ አህጉራት። ወእምዝ፡ አመ፡ ሰሙን፡ ዕለት፡ እምዕለተ፡ ደጋኖ፡\nዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወሰበረ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡\nደብረ፡ ጽሙና። ወረከበ፡ በህየ፡ መዛግብተ፡ እሙ፡ ንግሥት፡ ሰብለ፡ ወንጌል፡ ወመዛግብተ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንተ፡\nጐዣም፤ ብዙኃ፡ ልብሰ፡ ሥርጋዌ፡ ዘይትፈቀድ፡ ለዓይን፡ ወያስተፌሥሕ፡ ለልብ።","english":"Ras Atnatewos did not consent to the desire of the beloved, saying that he would not be found. Then, when they had separated from him, they wept concerning him.\n\nRas Atnatewos and Wezero Walatta Giyorgis. This is the good that they did for him from the time the teacher of Debre Libanos brought them out, until he departed and removed himself from them by the wisdom of God, glorious of name and exalted of remembrance. And he went from them to his mother. And she dwelt in that time in the land called Gomamit. And he stayed there a few days.\n\nChapter 8. And after this he returned toward Walaqa and found there Bali Garad Degano, bringing tribute to King Yaʿqob; and he took from him horses and mules and all that he found in his hand. But he did not deal harshly with him, but sent him to go where he wished. And from that day the son of King Susǝnyos began to take up the affairs of men and to gather troops, and the cities received him. For he knew that they would not leave him unless they imprisoned him or unless they killed him. And he chose to dwell in the wilderness rather than dwell in the midst of cities. And after this, on the eighth day from the day of Degano, he returned toward Gojjam and broke the fortress called Debre Ṣǝmuna. And he found there the treasures of his mother the Queen Sǝble Wangel and the treasures of all the nobles of Gojjam; much embroidered clothing, desirable to the eye and gladdening to the heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"ነጋሪተኒ፡\nወአስይፍተ፡ ወወርቅ፡ ሾተል፡ ረከበ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ደብር፡ ወበርበረ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ። ወአብዓሎሙ፡ ለእሊአሁ፡ በመዝገበ፡ ባዕዳን። ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያንሰ፡ ወአልባሰ፡ ቅድሳት፡\nአግብአ፡ ኵሎ፡ በግዘት፡ ወወሀበ፡ ለመነኮሳት፡ይእቲ፡ ደብር፤ ወኢተርፈ፡ ምንትኒ፡ ውስተ፡ እደ፡ ሐራሁ። ወተፈሢሖ፡ በረኪበ፡ ውእቱ፡ ምህርካ፡ ዓደወ፡ እም ጐዣም፡\nመንገለ፡ ወለቃ፡\nወነበረ፡ በምድረ፡ ደራ። ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።\n\nወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ የሰባ። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይብል፡\nዛቲ፡ ሀገር፡ ትኄይሰኒ፡ ለምርዋጸ፡ አፍራስ፤ እስመ፡ ስፍሕት፡\nወርትዕት፡ ይእቲ፡ ወብዙኅ፡ ሣዕራ፡ ወየአክል፡ ለሲሳየ፡ እንስሳ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ሰምዓ፡ ዜና፡ ከመ፡ መጽአ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ለተፃብኦቱ፡ ምስለ፡\nብዙኅ፡ ሠራዊት። እስመ፡ ኮነ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ሢመት፡ ዘ ወለቃ፡ ለ","english":"He found a drum and swords and choice gold in that monastery, and he scattered everything that was in it. He carried off its vessels into the treasuries of foreigners. But the goods of the church and the holy vestments he plundered entirely by force, and he gave that monastery to the monks; and nothing at all remained in the hand of his soldiers. And having been deprived of the blessing he had found, that brigand departed from Gojjam toward Walaqa and dwelt in the land of Dera. And he passed there the feast of Pascha, which is the feast of the Resurrection of our Lord Jesus Christ.\n\nAnd after the feast of Pascha he went to a city called Yesaba. And he stayed there a few days, saying, This city is better for me for the pasturing of horses, for it is broad and fertile, and abundant is its grass, and it is suitable for the sustenance of animals. And while he was in that city, he heard news that Abetahun Be'le Kristos had come to fight against him with a great army. For in that time there was an appointment of Walaqa for","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወሶበ፡\nአእመረ፡ ወጠየቀ፡ ምጽአቶ፡ ሊቀ፡ ፀባኢት፡ ወምክሐ፡ ሠራዊት፡ ወልደ፡\nንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ተንሥአ፡ ወማህረከ፡ ኵሎ፡\nዘረከበ፡ በውስተ፡ ሀገር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሙገር፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡\nዠማ፤ ወቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፡\nወ ጋላ ኒ፡ ተቀበሎ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ።\n\nወነበረ፡ ህየ፡ በ ጽላሎ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ። ወ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nነበረ፡ በአምባ፡ ዘትሰመይ፡ ጤጣ፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ሀገረ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወእምዝ፡ ተመይጠ፡ ወሬዛ፡ ተባዕ፡ አስተጋቢኦ፡ ብዙኃ፡ ጋላ። ወወዓልያኒሁኒ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ኮኑ፡ ብዙኃነ፡ ወኃያላነ። ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ወለቃ። ወ\n\nአቤተኁን፡\nብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወረደ፡ እምውእቱ፡ አምባ፡ ዘዘከርነ፡ ቅድመ። ወተራከቡ፡ ክልኤሆሙ፡ ወተቃተሉ፡ ቅትሉ፡ ጽኑዓ። ወሞቱ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ተንሦ፡ እኅወ፡\nአቡሁ፡ ወ በሽሕ፡ አንዝር፡ ወአሐዱ፡ ጋላ። ወካልኣን፡ አርባዕቱ፡ ዕደው። ወእም","english":"Abietekhun, the servant of Christ. And when the chief of the Zabai't and counselor of the armies, Walda Nagash Susenyos, learned and inquired of his coming, he rose and gathered all that he found within the city and went toward Muger and crossed the river Jema; and he entered the house of the Galla, and the Galla received him with a good reception.\n\nAnd he stayed there in the shade for a few days. And Abietekhun, the servant of Christ, stayed on the mountain called Teta, so as to guard the city with a great army of Zab. And after this, Weza Taba' returned, having gathered many Galla. And his followers also at that time became many and mighty. And he reached the land of Walaqa. And Abietekhun, the servant of Christ, descended from that mountain which we mentioned before. And the two of them met and fought a fierce battle. And there died on that day Zab Taniso, his father's brother, and Bashih Anzir, and one Galla. And the other four were slain. And from","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ሞተ፡\nአሐዱ፡ ብእሲ። ወሶበ፡ ርእየ፡ በዓለ፡ ምክር፡ ሠናይ፡\nወምሁረ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ኢኮነት፡ ሎቱ፡ ዕለት፡ ሖረ፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እንበለ፡ ፍርሀት፡ ወኢድንጋፄ። ሶበሰ፡ ሖረ፡ በፍርሀት፡ እምተወድኡ፡ እሊአሁ። ወባሕቱ፡ ሖረ፡ እንዘ፡\nይትጌረም፡ ወይትመያየጥ፡ ለፌ፡ ወለፌ። ወሠራዊተ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nኢዴገንዎ፡ አእሚሮሙ፡ ጽንዓ፡ ኀይሉ፡ ወትብዓተ፡ ልቡ፤ እምከመ፡ ጐየ፡ ኢይኅዝዎ፡\nወኢይረክብዎ፡ ወእምከመ፡ ዴገነ፡ ኢያመሥጥዎ። ውእቱኒ፡ ሖረ፡ በኅድአት፡ መንገለ፡ ሸዋ። ወ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ኀበ፡ ህላዌሁ፡\nወከተማሁ፡ ዘትካት። ወወሬዛኒ፡ ንቁሀ፡ ልብ፡ ሱስንዮስ፡ ቦአ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡\nወተአምኆሙ፡ ለመነኮሳተ፡ ደብር። ወእሙንቱኒ፡ ተቀበልዎ፡ በገጽ፡ ፍሡሕ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡\nበህየ፡ መከረ፡ ኀበ፡ ይከርም፡ ወኀረየ፡ መካነ፡ ዘትሰመይ፡ እኔርማ፡ እስመ፡ በውስቴታ፡ ሀሎ፡ በዓት፡ ስፉሕ። ወበመነኮሳተ፡ ደብርሂ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ቦሙ፡ ክበደ፡ ለእመ፡ ከረመ፡ ኀቤሆሙ። እስመ፡ ወርኃ፡ ክረምት፡\nወመዋዕለ፡ ዝናም፡ ውእቱ። ዘንተኒ፡ ዘገብረ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ርኅራኄሁ፡ ወኂርውና፡ ልቡ፡ ወአፍቅሮቱ፡ ሰብአ። ሶበሰ፡ ከረመ፡ ኀቤሆሙ፡ እምጸመዉ፡ በሰሪሐ፡ ቤት፡\nወሐጺረ፡ ሐጹር። ወበእንተዝ፡ ከረመ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ በዓት፡ ከመ፡ ኢይኅዝኑ፡ ቦቱ፡ መነኮሳተ፡ ደብር፡ ወእለ፡ የኀድሩ፡ ውስቴታ። ወመነኮሳተ፡ደብርሂ፡ ተወክፍዎ፡\nአምጣነ፡ ቦሙ።","english":"Abietekhun, the servant of Christ, died—one man. And when the chief of good counsel and counselor of the armies saw that the day was not his, he went as one who flees, without fear and without trembling. But when he went in fear of those who lay in wait for him, he went nevertheless, murmuring and disputing on this side and on that. And the armies of Abietekhun, the servant of Christ, did not find him, for they knew the strength of his power and the courage of his heart; because when he fled they did not seize him, nor did they find him, and because he had gone they did not overtake him. And he went in peace toward Shewa. And Abietekhun, the servant of Christ, returned toward Gojjam, to his dwelling and his former city. And the war leader Susenyos, of awakened heart, entered the monastery of Lebanon and made himself trusted by the monks of the monastery. And they received him with a joyful face. And while he was there, he took counsel where he might spend the rainy season, and he chose a place called Enerma, because within it there is a spacious cave. And he did this regarding the monks of the monastery, so that it might not be a burden to them if he spent the rainy season with them, for it was the month of the rainy season and the days of rain. And this that he did was because of his compassion and the gentleness of his heart and his love for people. But when he spent the rainy season with them, they were troubled by the repair of the house and the enclosing of the enclosure. And because of this he spent the rainy season in that cave, so that the monks of the monastery and those who dwelt within it might not be grieved by him. And the monks of the monastery received him as much as they were able.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"ወባሕቱ፡ ትፅዕረ፡ በድምፀ፡ ማይ፡ ዘይወርድ፡ እምአፈ፡ በዓት፡ ወበነጸፍጻፉ፡ ብዙኅ፡ እስከ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት። ለሲሳዩሰ፡ ወለሲሳየ፡ እንስሳ፡ ኮኑ፡\nያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ሰብአ፡ ሸዋ።\n\nምዕራፍ፡ ፱። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ላዕላይ፡ ሸዋ፡ ከመ፡\nይንበር፡ ወይረሲ፡ ህላዌሁ፡ በህየ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ዓለውዎ፡ ጨዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡\nኀፍሮ፡ አይገባ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወኢተአዘዙ፡ ሎቱ። ወተምዓ፡ ወሖረ፡ ኀቤሆሙ። ወሶበ፡ ተራከቡ፡ በውስተ፡ ፀብእ፡ ሞኦሙ፡ ወዘረዎሙ፡ በቅጽበት፡ ወነፍጹ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወኮኑ፡ ከመ፡ ወኢምንት። ወእምድኅረ፡ ሞኦሙ፡ ተመይጠ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡\nሰርማት። ወተአዘዙ፡ ሎቱ፡ ሰብአ፡ ዚአሃ፡ ወገነዩ፡ ለክብሩ፡ ሰሚዖሙ፡ ምክረ፡\nአሐዱ፡ ካህን፡ ዘይነብር፡ ውስተ፡ ከተማ፡\nንጉሥ፡\nእስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ወልደ፡ ሀገሮሙ። ዓዲ፡ ኮነ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ሥዩመ፡ ሰርማት፡\nወ ተጒለት። ወነገረ፡ ምክሩሰ፡ ከመዝ፡ ትብል፡\nኢትትቃወምዎ፡ ለወልደ፡ንጉሥ፡ ወኢታሕስሙ፡ ላዕሌሁ። መኑ፡ የአምር፡ እመ፡ ይከውን፡ ንጉሠ ። ወእለ፡ ሰምዑ፡ ምክረ፡ ውእቱ፡ ካህን፡ ረብሑ፡ ረባሐ፡ ዓቢየ። ወእለ፡ ኢሰምዑሰ፡ ተሰረዉ፡ ወተመዝበረት፡ ሀገሮሙ፡ ወጠፍአ፡ ንዋዮሙ፡ ወሞቱ፡ ሞተ፡ እኩየ። እሉሰ፡ ሕዝብ፡ ዘሞቱ፡ ይመስሉ፡ ሕዝበ፡ አይሁድ፡ እንዘ፡ ይነግሮሙ፡ ኤርምያስ፡\nወይጌሥጾሙ፡ ወይእበይዎ፡ ወተሠረዉ፡ ሥራዌ፡ ጽኑዓ፡ በእደ፡ ናቡከደነጾር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፤ ወናቡዛርዳን፡ ሊቀ፡ መበስላኒሁ።","english":"And moreover it is lifted up by the sound of water that comes down from the mouth of the cave, and by its abundant overflow until the passing of winter. And for his own provisions and for the provisions of the beasts, the people of Shewa used to bring to him.\n\nChapter 9. And after the passing of winter, he rose and went toward Upper Shewa, that he might dwell and inherit his existence there. And when he arrived, the young men who are called Ḫafroʾ Aygabāʾ—those of the city—opposed him, and they did not obey him. And he was grieved and went to them. And when they met in the midst of battle, he defeated them and scattered them in a moment, and they fled from before his face and became as nothing. And after he defeated them, he turned and went to the city called Sarmāt. And its people obeyed him and honored his glory, having heard the counsel of one priest who dwelt in the city of the king, for he was a son of their city. Also, in that time, there was appointed over Sarmāt one who was called Tagʷelat. And he told his counsel thus, saying: Do not resist the son of the king, and do not be troubled over him. Who knows whether he will become king? And those who heard the counsel of that priest gained a great gain. But those who did not hear were carried off captive, and their city was laid waste, and their goods perished, and they died an evil death. These people who died resemble the people of the Jews, when Jeremiah was telling them and rebuking them and reproving them, and they were carried off captive with a strong captivity by the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, and Nebuzaradan, the chief of his butchers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"ወዓዲ፡ አጥፍአ፡ ለሀገረ፡\nበደበጅ፡ ወአውረዶሙ፡\nለሰብአ፡ ዚአሃ፡ እምአምባ፡ ዘትሰመይ፡ ሶምሳ።\n\nወተቀትሉ፡ በይእቲ፡ እለት፡ ብዙኃን፡ ሰብእ። ወ ጋላ ኒ፡ ኮኑ፡ ሎቱ፡ አሜሃ፡ ቅኑያነ፡ ወተአዛዚያነ፡ ከመ፡ አግብርት፡ ዘይትኤዘዙ፡\nለአጋእዝቲሆሙ። ወዓዲ፡ ኮነ፡ መንክረ፡ ወዕጹበ፡ በውእቱ፡ ቀትል። ነበረአ፡ አሐዱ፡ መፃጕዕ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ብዙኃ፡ ዓመታተ፡ በመፃጕዕና። ወሶበ፡ ርእየ፡ ውእቱ፡ መፃጕዕ፡ ብዝኃ፡ ቀትል፡ ወሞተ፡ ሰብእ፡ ወሰምዓ፡ ድምፀ፡ ውውዓሆሙ፡ ለሠራዊተ፡ ፀብእ፤ ፈርሀ፡ ወደንገፀ፡ ወተንሥአ፡ ወኮነ፡\nከመ፡ ወሬዛ፡ ኃያል፡ ወሖረ፡ እንዘ፡ ይቀንጽ፡ አምሳለ፡ ወይጠል። ዛቲ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ሐወጸቶ፡ ምስለ፡ ፍርሀት፡ ወጸገወቶ፡ ሕይወተ፡ ፍጹመ። ይቤ፡ ደራሲሁ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ። ሊተሰ፡ ይመስለኒ፡ ዝንቱ፡ ነገረ፡ መፃጒዕ፡ ዘረከበ፡ ፈውሰ፡ በቅጽበት፡ በጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወፍርሀት፤ ከመ፡ ይኩን፡ ተግሣጸ፡\nለኃያላን፡ ወለጽኑዓን፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ እንዘ፡ ይመውቱ፡ እለ፡ ኢይትኄዘብዎ፡ ለሞት፡ ወይትነሣእ፡ መፃጒዕ፡ ዘቀርበ፡ ለሞት። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡\nረሰየ፡ ህላዌሁ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ እንዣርብ።","english":"And moreover he destroyed the city of Bedebej, and he brought down its people from the fortress called Somsa.\n\nAnd on that day many people were killed. And Galla became obedient to him at that time, and submissive like slaves who are commanded by their masters. And moreover, a wonder and a marvel occurred in that slaughter. There remained a certain leper in that fortress for many years in his leprosy. And when that leper saw the multitude of the slaughter and the death of people, and heard the sound of the clamor of the armies of war, he feared and was terrified and rose up and became like a mighty warrior, and went leaping like a panther. This help of God cast out his fear and granted him perfect life. The author of this book said: To me it seems that this account of the leper who obtained healing in an instant in a time of tribulation and fear is to be a lesson for the mighty and the strong, when they see those who cannot escape death dying, and the leper who was near to death rises up. And after all this, he set his dwelling at the city called Enjarb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"ምዕራፍ፡ ፲ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nነሢኦ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እም\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወእለ፡ የሐውሩ፡ በእግር። እኁዛነ፡ ነፍጥ፡ ወነዳፍያነ፡ ቀስት፡ ዘብዙኅ፡ ኁልቆሙ፡ ወረከብዎ፡ ድንቅተ፡ እንዘ፡ ኢይትኄዘብ። ወሶበ፡ ርእዮሙ፡ እንዘ፡ ይመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ አእመሮሙ፡ ከመ፡ መጽኡ፡ ለፀቢኦቱ። ውእቱኒ፡ ጸንዓ፡ ወቆመ፡ እንበለ፡ ፍርሀተ፡ ወድንጋፄ። ወእሙንቱኒ፡ ሮድዎ፡ በየማን፡ ወጽግም፡ ወኮነ፡ ቀትል፡ ጽኑዕ፡ ማእከሌሆሙ። ወሞተ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ እምኃያላኒሁ፡\nለ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ዘስሙ፡ ወልዶ። ወእምእሊአሁሰ፡ ተቀትሉ፡ ብዙኃን። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ ሞተ፡ ፍቅሮ፡ ወዓሌ፡ አቡሁ፡ ወአሐዱ፡ ጨዋ፡\nዘ በጌምድር፡ ዘስሙ፡\nዘገብርኤል፡ ምስለ፡ ብላቴኖች፡\nጔታ፡ ዘኮነ፡ ይትአመኖ፡ ፈድፋደ፡ እምእለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ ገጹ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ብዝኃ፡ ቀትል፡ ወሬዛ፡ ጠቢብ፡ በዓለ፡ ምክር፡ ውእተ፡ ጊዜ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ፡ ወጐየ፡ ወተለውዎ፡ ብዙኃን፡\nሰብአ፡ አፍራስ። ውእቱሰ፡ ኮነ፡ ይትመያየጥ፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወይሰድዶሙ፡ ለእለ፡ ይዴግንዎ። ወለወዓልያኒሁኒ፡ እለ፡ ደክሙ፡ እንዘ፡ ይጐይዩ፡ ኢየኀድጎሙ፡ አላ፡ ኮነ፡ የኀዝሎሙ፡ በዘባነ፡\nፈረስ፡ ወያበጽሖሙ፡ ኀበ፡ ዘኢይትረከቡ።","english":"Chapter 10. And while he was there, there came to him Abetahun Be'ala Kristos, bearing troops of war from King Ya'eqob, horsemen and foot soldiers, wearers of coats of mail and archers whose arrows were many, and they found him marveling, not being on guard. And when he saw them coming toward him, he knew that they had come to fight him. And he strengthened himself and stood without fear or trembling. And they struck him on the right and on the left, and there was a fierce slaughter between them. And there died one man of the mighty men of Abetahun Be'ala Kristos whose name was Weldo. And on his side also many were killed. And on that day died Feqro and 'Ale his father, and one youth of Gemdǝr whose name was Ze-Gebre'el, together with young men, Geta, who was greatly trusted among those who stood before his face. And when he saw the multitude of the slain, the wise Reza, a man of counsel, at that moment abandoned the fight and fled, and many horsemen followed him. But he was like a lion and drove back those who pursued him. And those who rose against him, when they were exhausted as they fled, he did not leave them, but he was seizing them on the back of a horse and bringing them to a place where they could not be found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"ወፈድፋደሰ፡ እምኵሎሙ፡ እለ፡ ይዴግንዎ፡ ይቀርብ፡ ኀቤሁ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡\nምሥራቃዊ፡ ወዓሌ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወተመይጦ፡ ወሬዛ፡ መካህ፡ ሱስንዮስ፡ ገሠጾ፡ በኲናተ፡\nእዱ፡ ሶበ፡ ደርበየ፡ ኪያሁ፡ ኢረከቦ፡ በአፈ፡ ኀፂን፡ ባሕቱ፡ ዘበጠ፡ ክሳዶ፡ ዓቢየ፡ ዝብጠተ፡ በዛብያ፡\nወተተክለ፡ ኲናት፡ ዲበ፡ ምድር። ወሐመ፡ ምሥራቃዊ፡ ብዙኃ፡\nዘመነ፡ በውእቱ፡ ዝብጠት። እምድኅረ፡ ወረወሰ፡ ላዕሌሁ፡ ኲናተ፡ ኢቀርበ፡ ከመ፡ ቀዲሙ፡\nአላ፡ ኮነ፡ ይተልዎ፡ በርሑቅ። በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተፃብኦ፡ ወዐለ፡ እስከ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፤ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ከሰም፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nሱስንዮስ፡ ኀጥአ፡\nምዕዳወ፡ በዘየዓድዎ፡ ለፈረሱ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ቦቱ፡ ጸድፈ፡ ወረደ፡ እምላዕለ፡ ውእቱ፡ ፈረስ፡ ወቀተሎ፡ ከመ፡ ኢይስልብዎ፡ ዕደው፡ ጸላእያኒሁ፡ ወኢይትመክሑ፡ ቦቱ ። ወእምዝ፡ ዓደወ፡ በፍኖተ፡ ጸድፍ፡ እኂዞ፡ ልጓመ፡ ፈረሱ። ነጋሪትሰ፡ ወአለማ፡ ኢተሰልበ፡ እምኔሁ፡ ወሐራሁኒ፡ ዓደዉ፡ ምስሌሁ፡ እንዘ፡ ይፀብቱ፡ ባሕረ፡ ወለእለ፡ ኢየአምሩሂ፡\nፀቢተ፡ አዕደዎሙ፡ ለሊሁ፡ በተራድኦቱ። ወእለሰ፡ ይዴግንዎ፡ ተመይጡ፡ እንዘ፡ ያነክሩ፡ ወይዴመሙ፡ በእንተ፡ ጽንዓ፡ ኀይሉ፡ ወሞገሰ፡ ሑረቱ። ወተንሢኦ፡ እምፈለገ፡\nከሰም፡\nሖረ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ጋላ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ኀደጎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሰብኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡\nጋላ። ወበኃምስቱ፡ ዕለት፡ እምዕለተ፡ ጸብእ፡ ተመይጠ፡ ባሕቲቱ፡ እኂዞ፡ ብዙኃነ፡ ጋላ። ወመጽአ፡\nኀበ፡ ሀለወ፡","english":"And more than all those who were pursuing him, there drew near to him a certain man whose name was Mesraqawi, and 'Ale Abetahun Be'ala Kristos. And Wareza Mekah Susenyos turned against him and rebuked him with a spear in his hand. When he struck at him, he did not hit him in the mouth of the nose, but he smote his neck with a great blow with a lance, and the spear fell to the ground. And Mesraqawi was sick for a long time from that blow. After he had cast a spear at him, he did not come near as before, but he kept following him from afar. In this manner he fought and went up until the setting of the sun; and when he reached the river Kasem, the son of King Susenyos sinned in the matter of the mule on which he was riding, for there was a defect in it, and he fell from upon that horse and killed it so that the enemies might not plunder it and exult over it. And from there he traveled on the road of the defect, holding the bridle of his horse. But the drum and the standard were not taken from him, and his troops also traveled with him, fighting against the sea, and those who did not know how to fight, he himself taught them by his help. And those who were pursuing him turned back, being put to shame and wondering at the strength of his power and the excellence of his going. And rising from the river Kasem, he went to where the Galla were, and having arrived among the Galla, he left all his men in the house of the Galla. And on the fifth day from the day of battle, he turned back alone, bringing many Galla. And he came to where he was.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወተፃብኡ፡ ዓቢየ፡ ጸብአ፡ ወኢኮነ፡ መዊእ፡ ለክልኤሆሙ። ባሕቱ፡ ተጸወነ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። በአምባ፡ ወኢወፅአ፤ ወልድሰ፡ ወሬዛ፡\nጥቡዓ፡ ልብ፡ ወንቁሃ፡ ሕሊና፡ ቀቲሎ፡ አምጣነ፡ ረከበ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፤\n\nወልድሰ፡ ወሬዛ፡ ጥቡዓ፡ ልብ፡ ወንቁሃ፡ ሕሊና፡ ቀቲሎ፡ አምጣነ፡ ረከበ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፤\nወተራከቦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሰብኡ፡ ዘኀደጎሙ፡\nዘመቻ፡ በእንተ፡ ድካሞሙ፡ ወነበረ፡ ሶቤሃ፡ በ ሐንገታሞ፡ ወበውእቱ፡ ምድር፡ ረከቦ፡ ዓቢይ፡ ምንዳቤ፡ ረኀብ፡ እስከ፡ በልዑ፡ ሠራዊቱ፡ አሣእነ፡ እገሪሆሙ። እስመ፡ ተኃጥአ፡ እክል፡ ለሲሳይ፡ በእንተ፡ ዘኮነት፡ ይእቲ፡ ምድር፡ በድወ፡ ወዓፀ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምይእቲ፡ ምድር፡ ወአመልአ፡ ፍኖቶ፡ መንገለ፡\nግንድ፡ በረት። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ሰላላ፡\nወረከቦሙ፡ በህየ፡ ለክልኤቱ፡ ዕደው፡ ዘውእቶሙ፡ አሐዱ፡ ገባር፡ ዘ ጋላ፡ ወአሐዱ፡\nእምሕዝበ፡ ማኽት፡\nእንዘ፡ ይመጽኡ፡ ለቀበላሁ፡ ጸዊሮሙ፡ አምኃ፡ ዘይትፈቀድ። ዝኒ፡ ኮነ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ በእንተ፡ ዘረከቦ፡ ግፍዕ፡ እመገብተ፡ መንግሥት፡\nእንዘ፡ አልቦ፡ ላዕሌሁ፡ አበሳ፡ ሰደድዎ፡ እምጒልተ፡ አቡሁ። ወእምዝ፡ አመ፡ ብጽሐቱ፡ ግንድ፡ በረት። አዘዘ፡\nይዝብጡ፡ ነጋሪተ፡ ወሶበ፡ ተሰምዓ፡ ድምፀ፡ ነጋሪት፡ ውስተ፡\nውእቱ፡ ብሔር፡ መጽኡ፡ ብዙኃን፡ ጋላ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ከመ፡ ይጠይቁ፡ ዘኮነ። ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኀቤሁ፡ አእመርዎ፡ ወፈቀዱ፡ ይክድእዎ፡ ወፈርሁ፡ ወኀደግዎ።","english":"Abetahun Be'ala Kristos. And they fought a great battle, and it was not possible for the two of them. But Abetahun Be'ala Kristos took refuge in a mountain and did not come out. And the son of Wareza, stout of heart and strong of mind, having killed as many as he found, turned back to the house of Gala.\n\nAnd the son of Wareza, stout of heart and strong of mind, having killed as many as he found, turned back to the house of Gala. And there met him all his men whom he had left behind, who had been fighting on account of their hardships, and he stayed there at Hangatamo. And in that land great tribulation and famine befell him, so that his soldiers ate the fish of their feet. For the crop of grain failed for sustenance, because that land was a desert and barren. And from there he arose from that land and set his face toward Gǝndǝbǝrät. And while he was journeying, he arrived at the land of Salala. And there he found two men, one of whom was a servant of Gala and one from the people of Makht, as they were coming to meet him, bearing gifts of oil that was desired. This came about by the will of God, glorious and exalted, because of the injustice that had befallen him from the seat of the kingdom, though there was no guilt upon him; they had driven him from his father's inheritance. And from there, when he arrived at Gǝndǝbǝrät, he ordered that the trumpet be blown. And when the sound of the trumpet was heard in that region, many Gala came, horsemen, to inquire what had happened. And when they came to him, they recognized him and wished to conceal him, but they feared and left him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"ወእምዝ፡ አምጽኡ፡ ነገረ፡ ሰላም፡ ወተአምኅዎ፡ በአምኃ፡ ዘይደሉ፡ ለደቂቀ፡ ነገሥት፡ ወወሰድዎ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ዋቴ፡ እንተ፡\nይእቲ፡ መካነ፡ ህላዌሆሙ፡ ዘኮነት፡\nበውእቱ፡ ዘመን። ወእምቅድመ፡ ይብጽሑ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በፍኖት፡ ፈነዉ፡ ላእካነ፡ ከመ፡ ያስተዳልዉ፡ ሎቱ፡ ማኅደረ፡\nወይትክሉ፡ ድንኳነ፡ ዘወሀቦሙ፡ ቀዲሙ፡ ዝኩ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ ወያቅርቡ፡ መጋዝአ፡ አልህምት፡ ዘየአክሎ፡ ምስለ፡ እሊአሁ። ወእምድኅረ፡ በጽሐ፡ አብእዎ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ድንኳን፡ ዘተከሉ፡ ሎቱ። ወመጋዝአ፡\nአልህምትኒ፡ አቅረቡ፡ ሎቱ፡ ወወሀብዎ። ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይከውንዎ፡ እሙንቱ፡ ጋላ፡ ከመ፡ ገባር፡ ዘያወፅኡ፡ ጸባሕተ፡ ለነገሥት፡ ወለመኳንንት፡\nወይትጋነዩ፡ ሎቱ፡ ተጋንዮ፡ ብዙኀ። ርእዩ፡ በዓይነ፡ ልቡና፡ እለ፡ ትሰምዕዎ፡ ለዝንቱ፡ ነገር፡ ዘከመ፡ ገብረ፡ ሎቱ፡ እግዚአብሔር፡ ለዝንቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ዘተገፍዓ፡\nወተሰደ፡ እምአዝማዲሁ፡ ወጒልተ፡ አቡሁ፡ በከንቱ፡ እንበለ፡ ፍትሕ። አፅራር፡ ኮንዎ፡ አዕርክተ፡\nወቀታልያን፡ አዝማደ፡ እስመ፡ ከመዝ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ለግፉዓን፡ ወትረ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። ወአልቦ፡ አድልዎ፡ በኀቤሁ፡ እስመ፡ አምላከ፡ ጽድቅ፡ ወርትዕ፡ ውእቱ።","english":"And after this they brought terms of peace and they gave him a pledge of security with a pledge such as is fitting for sons of kings, and they took him to a city called Wate, which was their place of abode at that time. And before they arrived, while they were still on the road, they sent messengers to prepare a dwelling for him and to set up the tent that that son of the king had given them previously, and to bring near the tents of the cattle that he might load with his companions. And after he arrived, they brought him into that tent that they had set up for him. And they also brought the tents of the cattle near to him and gave them to him. And he stayed there a few days while those Galla served him like servants who bring tribute to kings and nobles, and they sang many songs of praise to him. You who hear this matter, see with the eye of understanding how God dealt with this son of the king who was oppressed and driven out from his kinsmen, and his father's offense was in vain, without justice. His friends became his enemies, and his kinsmen his killers, for thus God deals with the oppressed always at all times. And there is no injustice with him, for he is a God of righteousness and uprightness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"ምዕራፍ፡ ፲፩ ። ወተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ፡ ወምስለ፡\nጋላ፡ በምክረ፡ አሐዱ፡ ጋፋት፡ እምነገደ፡\nቤረባቦ፡ ዘስሙ፡ ፍስን፡ ዘዘከርነ፡ ቅድመ፡\nሠናያቲሁ፡ በምዕራፍ፡ ኃምስቱ። ወሐዊሮቱሰ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ይፅብኣ፡ ለምድረ፡ ደጌን። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡\nአባዊ፡ ወቦኡ፡ ሌሊት፡ በዘኢኮነት፡ ፍኖት፡\nወተሠጥሙ፡ ብዙኃን፡ ውስተ፡ ማይ፡ ወወሰዶሙ፡ ውሒዝ። ቦእለ፡ ይብሉ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዘወሰዶሙ፡ አባዊ፡ ሠላሳ፡ ወአርባዕቱ፡ ነፍሳት። ወቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ይበዝኁ፡\nእምነ፡ ዝንቱ ። ለማሞ ኒ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ወሰዶ፡ አባዊ። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ ሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ። ወ ጋላ፡ ፡ ዘመጽኡ፡ ምስሌሁ፡ ዓዲዎሙ፡ ነበሩ፡\nበጽንፈ፡ አባዊ፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ ሌሊት፡ ወያስተርኢ፡ መዓልት። ወጸቢሖ፡\nጋላ፡ ኒ፡ ወ አምሐራ፡ አበዩ፡ ፀቢአ፡ ደጌን፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ እንበለ፡ ይምጻእ፡ ብነ፡ መኑሂ፡ ለተፃብኦ፡\nዘረከበነ፡ መጠነዝ፡ መከራ፡ በሞተ፡ ሰብእ፡ ዘዚአነ። እፎ፡ እንከ፡ ነሐውር፡ ለፀቢአ፡ ደጌን፡\nእንዘ፡ ነአምር፡ ከመ፡ ዕለት፡ ዛቲ፡ ኢኮነት፡ ለነ። ወዘንተ፡ ብሂሎሙ፡ ተርፉ፡ በ አባዊ ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ተርፈ፡ ምስሌሆሙ ።","english":"Chapter 11. And he rose up from there and went toward Gojjam with his army and with the Galla, by the counsel of one Gafat from the tribe of Berbabo whose name was Fǝsǝn, whose evil deeds we mentioned earlier in the fifth chapter. And his intention was to ravage the land of Dägen. And while they were traveling, they reached the river Abawi, and they entered in the night where there was no path, and many were drowned in the water, and the flood carried them away. Some say that on that day the Abawi carried away thirty-four souls. And some say they were more than this. Lamo, his father's brother, on that day the Abawi carried him away. And those who remained were the army of the king's son Susǝnyos. And the Galla who had come with him remained there at the edge of the Abawi until the night passed and day appeared. And the ravaging of the Galla and the Amhara ravaged Dägen, saying, Let no one come against us to ravage us, for there has befallen us such misfortune in the death of our people. How then shall we go to ravage Dägen, knowing that this day is not ours? And having said this, they remained at the Abawi. And the king's son also remained with them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"ወእለሰ፡ ጠብዓት፡ ልቦሙ፡ ወጸንዓት፡ ሕሊናሆሙ፡ ተስዓቱ፡ ዕደው፡ እምነ፡ ጋላ፡ ወዕሥራ፡ እምነ፡\nአምሐራ፡ ሖሩ፡ ወፀብኡ፡ ምድረ፡\nደጌን። ወእሉ፡ ተስዓቱ፡ ጋላ፡ ቀተሉ፡ አርብዓ፡ እምነ፡ ወራዙት፡ ወአእሩግ፡ ወሕፃናት፡ ዘ ደጌን። አኮ፡ ባሕቲቶሙ፡ ጋላ፡ ወ አምሐራ፡ ኒ፡\nቀተሉ፡ ኅዳጣነ፡ እምነ፡\nእሉ፡ አርብዓ። ዓዲ፡ አውዓዩ፡ ቤተ፡ ወዘረፉ፡ እክለ፡ ወማህረኩ፡ ንስቲተ፡ አልህምተ። ወእንዘ፡ ይትመየጡ፡ መጽኡ፡ ቦሙ፡ ጨዋ፡ ወበዓለጌ፡ ዘ ደጌን፡\nወተቃተሉ፡ ምስሌሆሙ፡ ቀትለ፡ ጽኑዓ። ወኀየሉ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወአንትእዎሙ፡ ወዴገንዎሙ፡ እሰከ፡ ይበጽሑ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ እግዚኦሙ፡\nምስለ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊት፡ እለ፡ ተርፉ፡ በህየ። ውእቱሰ፡ ወልድ፡ ወሬዛ፡ እንዘ፡ ኲናተ፡ ታጸንዕ፡ የማኑ፡ ወወልታ፡ ትጸውር፡ ፀጋሙ ። ተንሥአ፡ ወተቀበሎሙ፡\nለእሊአሁ፡ ወአኅለፎሙ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ፡ ወቆመ፡ ለተፃብኦተ፡ ጨዋ፡ ወበዓለጌ፡ ዘ ደጌን። ወእንዘ፡ ምስሌሆሙ፡ ይትቃተል፡ ባሕቲቱ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ ኀደግዎ፡\nወጐዩ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊቱ፡ ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ ዓባዊ። ወሎቱኒ፡\nአንትእዎ፡ ወሰደድዎ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወተወርወ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ዘ አባዊ፡ ወአኀዘ፡ ይፅብት። ወእንዘ፡ ይፀብት፡ ቦዘይወግሮ፡ በእብን፡ ወቦ፡ ዘይነድፎ፡ በአኅፃ። ወለለ፡ ጊዜ፡ ይትፌኖ፡ ኃፅ፡ እምእደ፡ ነዳፊ፡ የኀብአ፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ ዕመቅ። እምድኅረ፡ ወድቀ፡ አኅፃ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ መካን፡ ይወዕእ፡ እምዕመቅ፡ ወይፀብት፡ እንዘ፡ ዘድኅሬሁ፡ ይኔጽር፡ ሙጋረ፡ እብን፡ ወተፈንዎተ፡\nአኅፃ፡ እምእደ፡ እለ፡ ይዴግንዎ።","english":"And those whose hearts were persuaded and whose minds were strengthened, nine men from among the Galla and twenty from among the Amhara, went and raided the land of Dägen. And those nine Galla killed forty of the young men and the aged and the infants of Dägen. Not only they, the Galla and the Amhara, killed a few of those forty. Furthermore, they plundered houses and looted grain and drove off a few cattle. And as they were returning, the elders and the balabbat of Dägen came upon them and fought with them in a fierce battle. And the people of the town prevailed and defeated them and pursued them until they reached the Abbay River, where their lord was with many troops who had remained there. But he, the son of the prince, with a spear strengthened in his right hand and a shield carried on his left arm, rose up and received his own and let them pass behind him and stood to fight the elders and the balabbat of Dägen. And while he alone was fighting with them, after a great battle they left him and all his troops fled and crossed the Abbay River. And they too, the people of the town, defeated him and pursued him, and he went down into the waters of the Abbay and began to swim. And while he was swimming, some were throwing stones at him and some were shooting arrows at him. And each time an arrow was shot from the hand of the archer, he hid his head beneath the water. After the arrow fell into another place, he would come up from the water and swim, while those behind him watched for a shower of stones and the shooting of arrows from the hands of those who were pursuing him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"በዘከመዝ፡ ብዙኅ፡ መከራ፡ ወዓቢይ፡ ገዓር፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ እንዘ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ይኬልሎ፡\nከመ፡ ወልታ፡ ሥሙር፤ ወየአውዶ፡ ከመ፡ ቅጽር፡ ጽኑዕ፤ አኰቴት፡ ለረድኤቱ፡ ወዕዘዝ፡ ለስሙ።\n\nእምድኅረ፡ ዓደወሰ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ረከቦሙ፡\nለኵሎሙ፡ ሠራዊቱ፡ እምጽንዓ፡ ፍርሃት፡ ወድንጋፄ፡ ዕሩቃኒሆሙ። ወአልቦ፡ ዘአኀዙ፡ ኢኲናተ፡ ወኢወልታ፡ ኢበትረ፡ ወኢአሣእነ፡ ወኢአልባሰ፡\nወኵሎ፡ ገደፉ፡ እንዘ፡ ይጐይዩ። ወወፅኡ፡ ዕራቆሙ፡ ከመ፡ ዘተጠምቀ፡ ወአልቦ፡ ጋሻ፡ ወኲናት፡ ዘተርፈ፡ ሎሙ፡ እንበለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nሱስንዮስ፡ ወዘካልኣን፡ ክልኤቱ። ወሶበ፡ ዓፀቦሙ፡ ግብር፡ ዘይገብሩ፡ መተሩ፡ አዕፃወ፡ ወአኀዙ፡ ከመ፡ ኲናት። ወተመሲሎሙ፡ ከመ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ኀይለ፡ ሖሩ፡ ወዓተዉ፡ ምድረ፡\nየዘምበል። እምሰብአ፡ የ ዘምበል ሰ፡\nመጽኡ፡ ዓበይቶሙ፡ ወመላህቅቶሙ፡ ለ ጋፋት፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ተራከቡ፡ በፍኖት። ሊቀ፡ ጠቢባንሰ፡ ወኀይለ፡ ኃያላን፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ አዘዘ፡ የአኀዝዎሙ፡ ወይትካፈልዎሙ፡\nኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወይእስርዎሙ። ወእምድኅረ፡ አሰርዎሙ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ዓምባሆሙ፡ ወቅጽሮሙ፡ ለእሱራን፡ ወበርበረ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ መዲና፡\nጋፋት። አሜሃ፡ በውእቱ፡\nምድረ፡ የዘምበል፡ ዘአልቦ፡ ልብሰ፡ አጥረየ፡ ልብሰ፤ ወዘአልቦ፡ ወልታ፡ ወኲናተ፡ አጥረየ፡ ወ ልታ፡ ወኲናተ፡\nኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ በልዓ፡ ወጸግበ፡ ወጸንዓ፡ ወአጥረየ፡ ንዋያተ፡\nሐቅል፡ ወጥሪተ፡ ፀብእ። ወእምዝ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ አበድራይ፡ ዘቀዲሙ፡ ኀደጎ፡ ወሖረ፡ ለፀቢአ፡\nደጌን።","english":"In this manner a great tribulation and a mighty calamity came upon the river Abbawi, while the help of God fought for him, so that he was preserved like a rock and delivered like a strong fortress. Praise be to his help and glory to his name.\n\nAfter he had crossed the river Abbawi, he found all his troops stripped bare by the terror and trembling of fear. There was nothing they had taken, neither shield nor rock, nor spear nor arrows nor clothing, and they had abandoned everything as they fled. They came out naked like one who has been baptized, and there remained to them neither shield nor spear except the king's son Susǝnyos and the two others with him. And when the tribute they were to pay fell due, they seized their arms and took up spears. And having made themselves like those who have strength, they went and crossed into the land of Yäzämbel. From among the people of Yäzämbel, sixty came—their elders and their envoys—to Gafat, and as they were journeying they met on the road. But the chief of the wise and the might of the strong, the king's son Susǝnyos, commanded that they be seized and divided among all his troops and imprisoned. And after they had imprisoned them, he entered their stronghold and the fortress of the prisoners, and he laid waste everything that was in that city of Gafat. Then in that land of Yäzämbel, he provided clothing for those who had no clothing, and for those who had neither shield nor spear he provided shield and spear. All the troops of the king's son ate and were satisfied and grew strong, and he provided them with goods of the field and the cattle of men. And from there he went toward Abädray, which he had left behind earlier, and he went to raid Dägen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ ሥዩመ፡ ሻት፡ ነጋሪተ፡ ዘምስለ፡ ሳንቲ፡ ወኮነ፡ ውስተ፡\nከተማሁ፡ ዓቢይ፡ ትፍሥሕት። ወተንሢኦ፡ እም አበድራይ፡ ፀብአሙ፡ ለ ገምቦ፡\nወለ አዘር፡ ወረከበ፡ በህየ፡ ምህርካ፡ አልህምት፡ ዘኢይትኈለቊ፤ ወመተረ፡ ሥርወ፡ አህጉሪሆሙ፡ ለ ገምቦ፡\nወለ አዘር፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አጒል። ወበውእቱ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ አጥረዩ፡ ቤተ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ። ወተመይጦ፡\nእም ገምቦ፡ ወ አዘር፡ ፡ ሰፈረ፡ በ ጓጓታ። ወእም ጓጓታ ኒ፡ ተመይጦ፡ ፀብኦሙ፡ ለ ሐርባዋሽ፡\nወተመይጠ፡ ኀበ፡ መካኑ፡ ጓጓታ። ወካዕበ፡\nተመይጠ፡ እም ጓጓታ፡ ወፀብኦሙ፡ ለሐርብ፡ አከል። ወአሜሃ፡ ወረደ፡ ፈለገ፡ ጉደር። ወወፂኦ፡ እም ጉደር፡ ወኀዲጎ፡\nጐአዞ፡ ፀብኦሙ፡ ለ ፈተገም፡ ወለ ሱብሊ፡\nወለየ ቁምባል፡\nለ ማለጒ፡ ወለመግደሙ፡ ወለየ ባዲ። ወፀቢኦ፡ እሎንተ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ጉደር፡ ወተራኪቦ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ዘኀደጎሙ፡ ለዓቂበ፡ ጐአዝ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡\nወምበርማ። ወህየ፡ ኀደገ፡ ጐአዞ፡ ወወረደ፡ ለፀቢአ፡ ቢዛሞ።","english":"And while he was there, the appointed one of Shat sent him a herald with a standard, and there was great rejoicing in his city. And he set out from Abädräy and fought against Gämbo and Azär, and he found there a multitude of cattle beyond counting; and he destroyed the foundation of their cities, of Gämbo and Azär, those who dwell in the district. And in that multitude, beasts and people fortified the house and the young men of the king's son. And he turned back from Gämbo and Azär and camped at Gwagwata. And from Gwagwata he turned back and fought against Ḥarbäwash, and he turned back to his place, Gwagwata. And again he turned back from Gwagwata and fought against Ḥarb Akäl. And then he descended to the river Gudär. And having gone out from Gudär and having left Goaz, he fought against Fätägem and Subli and Yä Qumbal, against Malägi and Mägdämu and Yä Badi. And having fought against these, he turned back toward Gudär, and having met with the people of his house whom he had left for the guarding of Goaz, he went out toward Wämbärma. And there he left Goaz and went down to fight Bizamo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በፍኖት፡ ረከበ፡ እምነ፡ ጋፋት፡ ዘይሰመዩ፡\nየ ሱብሊ፡ ብዙኀ፡\nአልህምተ፡ ማህረከ፡ ወገብረ፡ ለስንቅ። እምወርኃ፡ ሰኔ፡ እስከ፡ ወርኀ፡ መስከረም፡ አጥፍአ፡ ወአማሰነ፡ ኵሎ፡\nሀገረ፡ ቢዛሞ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ጋላ፡\nዘእምነገደ፡ ቦረን። ወተመይጦ፡ እም ቢዛሞ፡\nሖረ፡ መንገለ፡ ቈራብ። ወፈጺሞ፡ ሀጋየ፡ በ ቈራብ፡ በወርኃ፡ ግንቦት፡ ሖረ፡ መንገለ፡ አበድራይ። ወእንዘ፡ ሀለወ፡ በ አበድራይ፡ ሰበረ፡\nወአርኃወ፡ አሐተ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ አንቃርብ። ወይእቲ፡ አምባ፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ ወማዕፆሃኒ፡ ዘእብን። አልቦ፡ ኃያል፡ እምቅድመዝ፡\nዘቦአ፡ ለይእቲ፡ ቅጽር። ወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ሱስንዮስ፡ አቅዲሙ፡\nፈነወ፡ ሠላሳ፡ ዕደወ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ከመ፡ ዘየኃሥሥ፡ ሤጠ፡ ወተሣይጦ፤ ወከመ፡ ዘይትዓረክ፡ ምስሌሆሙ፡\nበዊአክሙ፡ በትምይንት፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ቅጽር፡ ኅድሩ፡ ምስሌሆሙ። ወበጽባሕ፡ ሠሪዕየ፡ ኀርበ፡ እበጽሕ፡ አነ፡ ኀቤክሙ። ወጊዜ፡ ብጽሐትየ፡ ቀቲለክሙ፡ ዓቀብተ፡ አናቅጽ፡\nአርኅዉኒ፡ ቅጽረ። ወእሙንቱኒ፡ ተአዘዙ፡ ለቃሉ፡ ሖሩ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ በትምይንት። ወ ጋፋት ሰ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በህየ፡\nተኀዘቡ፡ ከመ፡ ለእሙንቱ፡ እንግዳ፡\nኢኮነ፡ ተአንግዶቶሙ፡ ሠናየ፡ ወኀደሩ፡ እንዘ፡ የዓቅቡ፡ ቅጽሮሙ። ወእሙንቱኒ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ዘተአዘዙ፡ ለቀቲለ፡ ዓቀብት፡ ወለአርኅዎተ፡ ቅጽር፡ ኀደሩ፡ በዓቢይ፡ ፍርሀት፡\nወበብዙኅ፡ ድንጋፄ። እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ ተኀዘብዎሙ።","english":"And before he arrived, while he was on the road, he found from the Gafat, who are called Subli, many cattle, and he slaughtered and made a feast. From the month of Sene until the month of Meskerem he destroyed and laid waste all the land of Bizamo together with many Galla of the tribe of Boren. And he returned from Bizamo and went toward Qorab. And having finished the campaign in Qorab in the month of Ginbot, he went toward Abädray. And while he was in Abädray, he broke down and opened a certain fortress called Anqarb. And that fortress was strong, and its walls were of stone. There was no mighty man before this who had entered that stronghold. But the son of the king, Susǝnyos, beforehand sent thirty men, saying: \"Whoever desires to sell and buy, and whoever wishes to trade with them, enter in peace into that stronghold and dwell with them.\" And in the morning, at dawn, I myself will come to you. And at the time of my arrival, kill the guards of the gates and open the stronghold for me. And they obeyed his word, went, and entered into that fortress in peace. And the Gafat who dwelt there were wary, for to them those guests were not a good guesting, and they dwelt guarding their stronghold. And those men of the eye who had been commanded to kill the guards and to open the stronghold dwelt in great fear and much trembling, because they knew that they had been wary of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"ወጸቢሖ፡ ወዕኡ፡ በጒጒአ፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እምቅድመ፡ ይብጽሑ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ኀቤሁ፡ በፍኖት፤ ረከብዎ፡\nለእግዚኦሙ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት፡ በከመ፡ ይቤሎሙ፡ ትማልም፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ መንገለ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ ወነገርዎ፡ ዘከመ፡ አእመሩ፡ ቦሙ፡ ጒሕሉቶሙ። ወወልደ፡ ንጉሥሰ፡\nይቤ፡ ምንት፡ ይትከሀለኒ፡ እምድኅረ፡ አአመሩ፡ ብየ፡ በጺሕየ፡ እብሎሙ፡ ለፀቢኦትክሙ፡ መጺእየ፡ ነበርኩ፡ ባሕቱ፡ መኪርየ፡ ኀደጉክሙ። አንትሙኒ፡ እምድኅረዝ፡ ትግሁ፡ ለአሥምሮትየ፡\nወአስተፋጥኑ፡ ጸባሕትየ። ዘንተ፡ ምክረ፡ መኪሮ፡ ሶበ፡ በጽሐ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ አምባ፡\nዘትሰመይ፡ አንቃርብ፡ ረከባ፡ ርኅውተ፡ እንበለ፡ ይዕፅዉ፡ ማዕፆሃ። ወዓቀብተ፡\nአንቀጽኒ፡ አቲዎሙ፡ ለለ፡ ቤቶሙ፡ ከመ፡ ይብልዑ። ቦኣ፡ ወፄወወ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ እምሰብእ፡ እስከ፡ እንስሳ፡ ወአልቦ፡ ዘአትረፈ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ እስከ፡ አልባስ፡ ወብዝት፡\nወእክል፡ ወኵሎ፡ ፈቃዳቲሆሙ፡ ረከቡ፡ ወአጥረዩ፡ ወዓልያኒሁ። ወተፈሢሖ፡ በረኪበ፡ ብዙኅ፡ ምህርካ፡ ተመይጠ፡ ወአተወ፡ ውስተ፡ ከተማሁ። ወእምእለ፡ ይተልውዎሰ፡ ሠራዊቱ፡\nሰሚያሙ፡ ቃለ፡ እሉ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ሰምዑ፡ ወአእመሩ፡ ከመ፡ ኀደርነ፡ ምስሌሆሙ፡ በጒሕሉት። ወከመ፡ ጊዜ፡ ጽባሕ፡ ይመጽኡ፡ ፀባኢት። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ብዙኃን፡\nእለ፡ ገብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ወኢሖሩ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ለነሢአ፡ ምህርካ፡ ዘአንቃርም ።","english":"And they waited for him, and behold, they were watching so that they might go before them and arrive while they were traveling toward him on the road; they found their lord with a great army, just as he had told them the day before, as he was coming toward that fortress, and they told him what they had learned about their secret plan. And the king's son said, \"What is it to me after they have learned of my coming? I shall say to your warriors, 'I was coming, but I have abandoned my plan for you. And after this, you shall be vigilant for my commands and hasten my expedition.'\" When the king's son Susǝnyos arrived at that fortress called ʾAnqarb, he found it open, without its gates being shut. And the guards of ʾAnqarb had gone, each to his own house, to eat. He entered and plundered everything within it, from people to livestock, and nothing remained within that fortress, not even clothing, or grain, or food, and all their possessions they found and gathered and took as spoil. And he departed, having found much wealth, and returned and came into his city. And those of his army who were following him, when they heard the words of these spies saying, \"Hear and know that we have remained with them in secret, and that in the morning the warriors will come,\" because of this many who had turned back did not go with the king's son to take the wealth of ʾAnqarb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"ምዕራፍ፡ ፲፪። ወእምዝ፡ ፀብኦሙ፡ ለ ጋፋት፡ ዘይሰመዩ፡ አሽመን፡\nወነሢኦ፡ ብዙኃ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ እምኔሆሙ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ በፍኖት፡ ሶበ፡\nበጽሐ፡ ፈለገ፡ ወለቃ፤ መጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ተጋቢኦሙ፡ ነገደ፡ ጋፋት፡ ብዙኃን፡ ዘይሰመዩ፡\nኀርበ፡ ዋሽ፤ ወ ኀርብ፡ አከል፤\nወንጌ፤\nወ አሽመን፤\nወአልቦ፡ ዘይኌልቆሙ፡ ከመ፡ ቈጽለ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ እሙንቱ። ወበጺሖሙ፡ ሮድዎ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ፡ በቅድሜሁ፡ ወበድኅሬሁ። ወአኀዙ፡ ይትቃተልዎ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ ወኮኑ፡ ያዘንሙ፡ ላዕሌሁ፡ አኅፃ፡ ዘቅቡእ፡ በኅምዝ፡ አምሳለ፡ ዝናም፡ ወበረድ፡ ዘመዋዕለ፡ ክረምት፤ ወኮነ፡\nያጸንዖሙ፡ ለወዓልያኒሁ፡ ከመ፡ ይትቃተሉ፡ ጸኒዖሙ፡ ወኢይግድፉ፡ ምንተኒ፡ እምነ፡ ምህርካሆሙ፡ በዘከመዝ፡ ዓቢይ፡ ቀትል፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ ወለቃ። እለ፡ ሀለዉሰ፡ ጋፋት፡ በማዕዶተ፡ ፈለግ፡ ይሰመዩ፡ ኀርብ፡ አከል። ወጸውዖ፡\n\nጸሕፈ፡ ላም፡ ሥኖ፡ ለሊቆሙ፡\nዣን፡ በግድም፡ ወይቤሎ፡ እፎ፡ ትወግኦ፡ ለወልደ፡\nንጉሥ፡ አቤቶ ። ለውእቱሰ፡ ዣን፡ በግድም፡ እምቅድመ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አብኦ፡ ክርስትና፡ ዝኩ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ ። ወሰሚዖ፡ ዣን፡ በግድም፡ ቃሎ፡\nለ\nጸሕፈ፡ ላም፡ ሥኖ፡\nኀደገ፡ ተፃብኦ፡ መጽአ፡ ወወድቀ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ወሰዓመ፡ እዴሁ፤\nወኵሎሙ፡ ኀርብ፡ አከል፡ ምስሌሁ፡ ተቀበልዎ፡\nበሰላም፡ ወአስተፋነውዎ፡ ይሖር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ምህርካሁ፡ ወሖረ፡ ወአተወ፡ ቤቶ።","english":"Chapter 12. And after this, he fought against the Gafat, who are called Ashmen, and he took much plunder and livestock from them, as he was traveling on the road. When he reached the river Walaqa, there came to him, gathered together, many of the tribe of the Gafat, who are called Harb Wash, and Harb Akal, and Wange, and Ashmen, and there is no one who can count them, for they are like the grass of the field and like the vegetation of the wilderness. And when they arrived, they surrounded him on his right and on his left, before him and behind him. And they began to fight against him with a great battle, and they were casting upon him a hidden snare in secret, like rain and hail of the days of winter. And he strengthened his warriors to fight, and they stood firm and did not break off anything from their plunder. In this manner the great battle at the river Walaqa took place. But those Gafat who were on the other side of the river are called Harb Akal. And there called out Tsahafa Lam Senno to their leader, Zan Bagdəm, and said to him, \"How can you fight against the son of the king, Abeto?\" But that Zan Bagdəm, before this matter, had brought Christianity to that son of the king, Susǝnyos. And when Zan Bagdəm heard the word of Tsahafa Lam Senno, he abandoned the fight, came and fell at the feet of the son of the king, and kissed his hand. And all Harb Akal with him received him in peace and sent him away to go with all his plunder, and he went and entered his house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"ወእሙንቱኒ፡ አሽመን፡ ወ ወንጊ፡ ወ\nኀርበ፡ ዋሽ፡ ሶበ፡ ስእኑ፡ተፃብኦቶ፤ ወሶበ፡\nኢክህሉ፡ አኅድጎተ፡ ምህርካ፡ እምኔሁ፡ ተመይጡ፡ ወተዘርዉ፡ ኵሉ፡ ለለ፡ ቤቶሙ። ዓዲ፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ፀብኦሙ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ለ\nአበድራይ፡\nወለ ገምቦ። ወነሥአ፡ ምህርካ፡ ዘተረክበ፡ እምኔሆሙ።\n\nምዕራፍ፡ ፲፫ ። ወእምድኅረ፡ ፀብኦሙ፡ ለ አበድራይ፡ ወለ ገምቦ፡\nወፅአ፡ መንገለ፡ ሸዋ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለሐምሌ፡ ኀዲጎ፡ ጐአዞ፡ በምድረ፡ ዠንገት። ወበጺሖ፡ አሰሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ስዩማነ፡ ሸዋ፡ እስመ፡ አምጽኡ፡\nቦቱ፡ ቀዳሚ፡\n\nአቤተኁን። ብዕለ፡ ክርስቶስ ሃ፡ በእንተ፡ ዛቲ፡\nበቀል፡ አሰሮሙ፡ ወማህረከ፡ ኵሎ፡ ንዋዮሙ። ወፈቀደ፡ ይክርም፡ በህየ፡ ፈትሖሙ፡ ለእሱራን፡ ወአግብአ፡ ምህርካሆሙ፡ በትምይንት። ወከረመ፡ በህየ፡ እንዘ፡ ይነሥእ፡ ጸባሕቶ፡ እምኔሆሙ። ወእንዘ፡ ያጸውሮሙ፡ አምኃ፡ መባልዕት፡ ወመስቴ። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ሐለየ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ሀገር፡ ማህረከ፡ ኵሎ፡\nዘአግብአ፡ ሎሙ፡ ቀዲሙ፡ ወነሥአ፡ አልህምቲሆሙ፡ ወአፍራሲሆሙ፤ ወወረደ፡ መንገለ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወነበረ፡\nበዓጽቃ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ። ወእምድኅሬሁ፡\nተመይጠ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ማኽት፡\nበህየ፡ ሐመ፡ ሕማመ፡ ንዳድ፡ ጽኑዓ፡ ምስለ ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊቱ። አሜሃ፡ አልቦ፡ ዘኢደወየ፡ በሕማመ፡ ንዳድ። ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ ወዘሞቱሂ፡ ብዙኃን፡ እሙንቱ፡ ወውእቱሰ፡ ሐይወ፡ ወኮነ፡\nጥዑየ፡ በምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወእምድኅረ፡ ሐይወሰ፡ በወርኃ፡ ኅዳር፡ አጥፍአ፡ ምድረ፡ ገምቦ።","english":"And those Ashmen and Wängi and Kharbe Wash, when they were unable to fight him, and when they could not withhold tribute from him, they turned back and scattered, each to his own house. Again, in those days, the son of King Susǝnyos fought against Abädray and Gambo. And he took the tribute that was found from them.\n\nChapter 13. And after he fought against Abädray and Gambo, he set out toward Shäwa on the twelfth of Ḥamle, leaving Goʾäzo in the land of Zänget. And when he reached them, he summoned all the governors of Shäwa, for they had brought to him first Abätäḥun. By the power of Christ, because of this, he summoned them and took all their goods. And he wished to dwell there; he released their prisoners and returned their tribute in grace. And he dwelt there, receiving tribute from them. And he had them bring gifts of widows and banquets. And after the passing of the rainy season, he desired to go to another city, taking all that he had returned to them previously, and he took their cattle and their horses; and he descended toward Mount Lebanon and stayed at ʿAṣqa for a few days. And after that, he returned to the land of Makhət. There he was struck with a severe plague, together with all his soldiers. Then there was no one who did not perish in the plague, except a few people; and those who died were many. But he lived and became well by the mercy of God, glorious and exalted. And after he lived, in the month of Ḫǝdar, he destroyed the land of Gambo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡\nገምቦ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡\n\nአቤተኁን፡ አብራንዮስ ፡\nወልደ፡\n\nአቤተኁን፡ ቆዝሞስ፡ ምስለ፡ ወዓልያነ፡ አቡሁ ። ምክንያተ፡ ምጽአቱሰ፡ በእንተ፡\nዘኮነ፡ ጽልእ፡ ዓባይ፡ ማእከሌሁ፡ ወማእከለ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ። ወውእቱሰ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nሱስንዮስ፡\nመፍቀሬ፡ ሠናያት፡ ወፍድፉደ፡ ኂሩት፡ ተወክፎ፡ በገጽ፡ ብሩህ፡ ወበልብ፡ ፍሡሕ፤ ወአንበሮ፡ ምስሌሁ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ቅሩቡ፡ ወእኁሁ፡ በሥጋ። ወእምድኅረ፡ መጽአ፡\n\nአቤተኁን፡ አብራንዮስ፡\nአጥፍኦሙ፡ወለኵሉ፡ ጋፋት፡\nእለ፡ ይነብሩ፡ በማዕዶተ፡ አባዊ፡ እስከ፡ ኀደጉ፡\nሀገሮሙ፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ ጐዣም። ወይእቲ፡ ሀገር፡ ሀለወት፡ እስከ፡ ይእዜ፡ በከዊነ፡ በድው፡ ወዓፅ።\n\nምዕራፍ፡ ፲፬። ወእምድኅረዝ፡ ተመይጠ፡ ወሰፈረ፡ በ ወምበርማ፡\nወወዐለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ሖረ፡ መንገለ፡\nጐዢም፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት፡ ወምስለ፡ ብዙኅ፡ ጋላ። ወበጺሖ፡ ምድረ፡ ወሰን፡ አሞባ፡ ማህረከ፡ አልህምተ፡ ብዙኃ፡ እስከ፡ ይከፍእ፡ ለዓይን። አፍራሰኒ፡ ወአብቅልተ፡ ረከበ፡ በውእቱ፡ ምህርካ፡ ወሰብአ፡\nጐዣም ኒ፡ ተቀትሉ፡ በዝኩ፡ ወራሪ፡\nዘየአክሉ፡ መጠነ፡ ፲፻። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ነሢኦ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ መጽኡ፡ ቦቱ፡ ጮዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ስናን። ወሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥሰ፡\nሱስንዮስ፡ አሜሃ፡ ኢኮኑ፡ ቅዉማን፡ ምስሌሁ፡\nበጭፍራ። አላ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ይነድእ፡ ምህርካሁ። ወበጺሖሙ፡ እሉ፡ ጫዋ፡ ፈርሁ፡\nጋላ ኒ፡\nወ አምኃራ፡ ወጐዩ፡ ኀዲጎሙ፡ ኪያሁ፡ ባሕቲቶ፡ ወአልቦ፡ ዘቆመ፡ ሎቱ።","english":"And while he was in the land of Gambo, there came to him Abetahun Abranyos, son of Abetahun Qozmos, together with the young men of his father. The reason for his coming was that there had arisen a great enmity between him and Ras Atnatewos. And he—that is, the son of King Susǝnyos, a lover of good things and a pursuer of virtue, received with a bright countenance and a joyful heart—and he placed him with him, because he was his kinsman and his brother in the flesh. And after Abetahun Abranyos came, he destroyed them and all the districts that dwell on the borders of Abbawi, until they abandoned their country and entered the land of Gojjam. And that country has remained until now, having become a desert and a wilderness.\n\nChapter 14. And after this, he turned and camped at Wombärma, and he spent the feast of Pascha there. And after the feast of Pascha, he went toward Gojjam with a great army and with many Galla. And when he arrived in the land of Wäsän Amoba, he pastured many cattle, so that it covered the eye. And he found horses and mules in that pasture, and the people of Gojjam were killed in that raid, those who were able to eat, to the number of a thousand. And taking all this, while he was journeying, there came upon him the Chowa, those whom they call Senan. And the armies of the son of King Susǝnyos at that time were not standing with him in battle array. But every man was driving his own cattle. And when those Chowa arrived, the Galla feared and trembled and fled, leaving him alone, and there was none who stood for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"ወ\nአቤተኁን፡ አብራንዮስ፡\nፈርሃ፡ ዓቢየ፡ ፍርሃተ፡ ወተመስወ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ሰምዕ። ወጠግአ፡ ልሳኑ፡ በጒርዔሁ፡ ወቀብፀ፡ ተስፋ፡ ሕይወት። ወኮነ፡ ያጸንዖ፡ ሊቀ፡ ፀብእ፡ ወመምህረ፡ ቅትል፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nሱስንዮስ። ወለለ፡ ጊዜ፡ ቀርቡ፡ ኀቤሁ፡ ፀባኢት፡ ይሰድድ፡ ሎቱ፡ ወያርሕቆሙ። ወእሞድኅረ፡ ርሕቁ፡ ይትመየጥ፡\nወያጐይዮ፡ በበ፡ ንስቲት፡ አምሳለ፡ ሕፃን፡ ንኡስ፡ በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተራድኦ፡\nአውረዶ፡ ቊልቊለተ። ወሶበኒ፡ ደክመ፡ ፈረሱ፡ ለ\n\nአቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ በቅለ፡ እሞነ፡ አሐዱ፡ ወሬዛ፡ አፅዓኖ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ ዘኢይፈርህ። ለውእቱኒ፡ ፈረስ፡ ዘደክመ፡ ኢኀደጎ፡ አላ፡\nወሰዶ፡ እንዘ፡ ያስሕቦ፡ በቅድሜሁ፡ ወበጽሐ፡ ፈለገ፡ አባዊ። ወጨዋኒ፡ እለ፡ ይዴግንዎ፡ አኅዲጎሙ፡ ውእተ፡ ኵሎ፡ ምህርካ፤\nወሰሊቦሙ፡ ብዙኃ፡ አፍራሰ፡ ወአብቅልተ፡ እሞ ጋላ፡ ወእም፡ አምኃራ፡\nሖሩ፡ ወአተዉ፡ ቤቶሙ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ሱስንዮስ፡ ዘኢየኀፍር፡ በተመውኦቱ፡ ወኢይትሜካህ፡ በመዊኦቱ። እስመ፡ አአመረ፡ ከመ፡ ዕለት፡ ሎቱ፡ ወዕለት፡ ለካልኡ። ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወሖረ፡","english":"And Abetahun Abranyos feared with a great fear, and his heart was dismayed when he heard. And his tongue stuck to his throat, and he withheld the hope of life. And the commander of the army and the teacher of killing, the son of King Susǝnyos, kept strengthening him. And whenever the warriors drew near to him, he would drive them off and keep them at a distance. And after they had gone far off, he would turn back and wound them, each in his own place, like a small child — in this manner of mutual aid he brought down Qulqulǝta. And when the horse of Abetahun Abranyos grew weak, at the very break of day one of the young men carried him and brought him to one who does not fear. And that horse which had grown weak he did not abandon, but took it, leading it before him, and he reached the Abbawi River. And the traders who were passing by abandoned all their merchandise and plundered many horses and mules from the Galla and from the Muslims, and went and came to their home. And the son of King Susǝnyos did not shame himself in his fighting nor was he found wanting in his striking, for he showed that one day was for him and one day for another. He crossed the Abbawi River and went.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጓጓታ፡ ወከረመ፡ ባቲ።\n\nምዕራፍ፡ ፲ወ፭። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ አመ፡ አሚሩ፡ ለመስከረም፡ በዕለተ፡ በዐሉ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ተንሥአ፡\nወሖረ፡ መንገለ፡ ሐድያ፡\nከመ፡ ይፃባእ፡ ምስለ፡ ሲዲ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ፈለገ፡ ጉደር፡ ወረከቦ፡ ምሉአ፡ ወዓደወ፡ በጸቢት፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡\nወበጽሐ፡ ምድረ፡ እንደገብጠን። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ህየ፡ አተወ፡ ሎቱ፡ ወመጽአ፡ ኀቤሁ፡ አሐዱ፡\nአጃም፡ ዘስሙ፡ ቃሶ፡\nምስለ፡ ዕሥራ፡ ሰብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወኅዳጣን፡ ሰብአ፡ እግር። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ኀለፈ፡ ምድረ፡ ወረብ፡ ወበህየ፡ ተቀበልዎ፡ ኅዳጣን፡ ሰብአ፡\nጉራጌ። ወኵሉሰ፡\n፵ወ፬፡ ነገድ፡ መጽኡ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በኀዞ፡ ወአርአይዎ፡ ከመ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እሙንቱ፤ ወበጺሖሙ፡ ሰገዱ፡ ሎቱ፡ ወተአምኅዎ፡ በአምኃ፡ ዘይደሉ፡ ለደቂቀ፡ ነገሥት። ወእምዝ፡ መከርዎ፡\nለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እሉ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ፤ ወተናገርዎ፡ ከመ፡\nይፅብኦ፡ ለ ሲዲ፡ ወይቤሎሙ፡ ኦሆ። ወእምድኅረ፡ አኅለቀ፡ ምክረ፡ ምስሌሆሙ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ሀገር፡ ወሠራዊተ፡\nዚአሁ፡ አስተፋጠነ፡ ይፅብኦ፡ ለ ሲዲ፤ ወሖረ፡ ኀቤሁ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጐአዙ፡ ወምስለ፡ ንዋያቲሁ፡\nወአልህምቲሁ፡ ኵሉ፡ እንበለ፡ ያትርፍ፡ አሐደኒ፡ እምዘ፡ አጥረየ፡ ቀዲሙ። ወሠራዊተ፡ ሲዲ ሰ፡\nአሜሃ፡ የአክሉ፡ መጠነ፡ ፲፻፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ አው፡ ይበዝኁ፡ የአምር፡ እግዚአብሔር። ወለሰብአ፡ እግርኒ፡ አልቦሙ፡ ኊልቈ።","english":"to the land called Gwagwata, and he dwelt in it.\n\nChapter 15. And after the passing of the rainy season, on the first day of Maskaram, on the day of the feast of holy John the Baptist, he arose and went toward Hadya, that he might fight against Sidi. And as he journeyed, he reached the river Guder, and found it full, and crossed it in a narrow place with his companions, and reached the land of Endagabṭan. And while he was there, there came to him and drew near to him a certain Ajam whose name was Qaso, with twenty men mounted on horses and a few foot soldiers. And after this, he crossed the land of Warab, and there the few men of Gurage received him. And all the forty-four tribes came while he was in Hazo, and they showed him that they were indeed troops of war; and when they arrived, they bowed down to him and paid him homage with the tribute that is fitting for the sons of kings. And then these men of Gurage advised the son of King Susǝnyos; and they spoke to him that he should fight against Sidi, and he said to them, Yes. And after he had finished taking counsel with them, he gathered the troops of the city and his own troops, and hastened to fight against Sidi; and he went to him with all his possessions and all his cattle, without leaving behind a single one of those he had gathered before. And the troops of Sidi at that time numbered about a thousand mounted on horses, or more—God knows. And of foot soldiers, there was no number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"ወምስለዝ፡ ኵሉ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት፡ ኢፈቅደ፡\nሲዲ ተፃብኦ፡\nምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ዳእሙ፡ ተረሐቀ፡ እምኔሁ፡ እስከ፡ ፈለገ፡ ዋሪ።\n\nወአሜሃ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስሰ፡ ዘወልደ፡ ንጉሥ፡ እንበለ፡ ጉራጌ፡ ባሕቲቶሙ፡ ኢይልህቁ፡ እም፴። ወተራከቡ፡ በፈለገ፡ ዋሪ፡ ወኮነ፡ ቀትል፡ ጽኑዕ፡ ማእከሌሆሙ። ወኀየሉ፡ ሠራዊተ፡\nሲዲ፡ ወኮነ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡\nመዊእ፡ ለ ሲዲ፡ ወተመውኦ፡\nለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ። ወባሕቱ፡ እምቅድመ፡ ኵሉ፡ ጐዩ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ። ወወዓልያኒሁኒ፡ ተለውዎሙ፡ ወጐዩ፡ ወኢቆሙ፡ ሎቱ። እምድኅረ፡ ዝርወተ፡ ኵሎሙ፡ ውእቱኒ፡ ሖረ፡ እንዘ፡\nይጐይይ፡ በበ፡ ንስቲት፡ ንስቲተ። ወኮኑ፡ ይዴግንዎ፡ ተንበላት፡ ወውእቱሰ፡ ይትመያየጥ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ሐሪስ፡\nወከመ፡ አንበሳ፡ ዘባቲ፡ እጓለ፡ ይሰድዶሙ፡ ወያርሕቆሙ፡ እምኔሁ፡ ወእምእሊአሁ። አልቦ፡ ዘይቀርቦ፡ ወአልቦ፡\nዘይደፍሮ፡ እንዘ፡ ከመዝ፡ ይትመያየጥ፡ ለግብረ፡ ተፃብኦ፡ ወያሤኒ፡ ሑረቶ፡ አምሳለ፡ አንበሳ፡ ወአርዌ፡ ሐሪስ። ርሕቁ፡ እሊአሁ፡ ወኮኑ፡ ይኔጽርዎ፡ እምርሑቅ። ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ያረውጽ፡ ፈረሶ፡ እንበለ፡ ጒጒአ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡\nገደብ፡ ክልኤቱ፡ አእጋረ፡ ፈረሱ፡ ቀዳማውያን፤ በጊዜ፡ ዘይፈጥን፡ እምቅጽበት፡ ዓይን፡ አኀዘ፡ ልጓመ፡ ወሰሐበ፡\nበሕዛብ፡ እስከ፡ ይወድቅ፡ ወይትገለበጥ፡ ፈረስ፡ ውእቱኒ፡ ወድቀ፡ ምስሌሁ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ፍጡነ፡ ወፈረስሰ፡\nሀሎ፡ ውዱቀ፡ ወዘበጦ፡ በሰውጥ፡ ዘውስተ፡ እዴሁ። ወተንሥአ፡ ፈረስ፡ ወተፅዕነ፡ ላዕሌሁ፡ ወዓደወ፡ እንተ፡ ካልእ፡\nፍኖት፡ ውእተ፡ ገደበ። ወተራከበ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ኅዳጣን፡ ዘአምሰጡ፡ እሞት።","english":"And besides this, he did not wish for the multitude of the army to fight against Sidi. But he withdrew from him as far as the river Wari, together with the king's son. And then the horsemen of the king's son, without the Guragē, by themselves were not more than thirty. And they met at the river Wari, and there was a fierce battle between them. And the army of Sidi prevailed, and on that day there was a slaughter for Sidi, and they slaughtered the king's son Susǝnyos. But before all else, the men of Guragē fled. And his companions also followed them and fled, and they did not stand with him. After this, all of them fled, and he too went, fleeing little by little. And they were pursuing him on foot, but he was struggling like a fierce beast and like a lion that is in the wilderness, driving them away and keeping them far from him and from his companions. There was no one who could approach him, and no one who dared, while he struggled thus in the work of battle and made his journey like a lion and a fierce beast. His companions were far off, and they were watching him from afar. And while he was making his horse gallop, without reins, its two front legs entered into the bank; in the moment that he hastened, in the twinkling of an eye, he seized the bridle and pulled with force until it fell, and the horse itself was overturned, and he fell with it. And then he rose quickly, and the horse was lying fallen, and he struck it with the whip that was in his hand. And the horse rose and he mounted upon it and turned aside by another road, that bank. And he met with his companions, few, who had escaped death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"ዘሞቱሰ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡\nብዙኃን፡ እሙንቱ፡ ወእግዚአብሔር፡ የአምር፡ ኊላቌሆሙ። ወኵሉሰ፡ ንዋዩ፡ ወአልህምቲሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡\nሱስንዮስ፡ ተርፈ፡ ውስተ፡ እደ፡ ሲዲ፡\nወአልቦ፡ ዘአምሰጠ፡ ሎቱ። ወእምዝ፡ ተመይጦ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ፀብእ፡ ቦአ፡ ምድረ፡ የብሾ።\n\nወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ሲዲ፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ለሰብአ፡\nጉራጌ፡\nበእንተ፡ ዘኀብሩ፡ ቦቱ፡ ጊዜ፡ ተፃብኦቱ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ። ወቦአ፡ ሲዲ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ እምአህጉራተ፡ ጉራጌ። ወሰብአ፡ ዚአሃኒ፡ ተቀበልዎ፡ ወገብሩ፡ ዕርቀ፡ ምስሌሁ፡ በእንተ፡ ፍርሀቶሙ። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብሉ፤ መጽአ፡ ፀርነ፡\nሲዲ፡ ከመ፡ ይፅብአነ፡ ነዓ፡ ርድአነ፡ በከመ፡ ቀዲሙ፡\nረዳእናከ፡ ንሕነ። ወምድርሰ፡ ዘነበረ፡ ባቲ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ጐይዮ፡ እም ሲዲ፡ ትሰመይ፡\nየብሾ። ወእምነ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ሖረ፡ መንገለ፡ እነሞር። ወእም እነሞር ኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ መገር። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡\nይእቲ፡ ምድር፡ ዓለውዎ፡ ሰብአ፡ እነሞር፡ ወኀብሩ፡ ምስለ፡\nሲዲ። አሜሃ፡ ሖረ፡","english":"Those who died on that day were many soldiers, and God knows their number. And all the goods and cattle of Susǝnyos, the king's son, remained in the hand of Sidi, and nothing of his was lost to him. And after this, having turned back from that battle, he entered the land of Yabǝšo.\n\nAnd while he was there, Sidi came to fight against the people of Gurage, because they had allied with him at the time of his fighting with the king's son. And Sidi entered one of the cities of Gurage, and its people received him and made peace with him because of their fear. And those of the people of Gurage who remained sent to the king's son, saying, \"Our enemy Sidi has come to fight against us; come, help us, as formerly we helped you.\" And the land in which the king's son had dwelt, having fled from Sidi, is called Yabǝšo. And from that land he went toward ʾƎnǝmor. And from ʾƎnǝmor he went to Mǝgar. And while he was in that land, the people of ʾƎnǝmor rebelled against him and allied with Sidi. Then he went","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡\nበምክረ፡ ጒሕሉት፡ ከመ፡ ዘይገብር፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ እነሞር። አጋምና፡ ሠርፆኒ፤\nወ ቅንጥስ፡ ሥኖ፤ ወጓራፕ፡ ሠርፆ፤ ወተዝካሮ፡ ዘደጌን፤\nወመፍቅድ፡ ወየማነ፡ ክርስቶስ፡ ዌዘሮ፡ ዘጠቌን። እሉ፡ ኵሎሙ፡ ኀቢሮሙ፡ ወተውሒሶሙ፡ እምከተማሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ብዙኃ፡ አልባሰ፡ ክብር፡\nእስከ፡ በርኖስ፡ ዘዚአሁ፡ ወከዊኖሙ፡ መጠነ፡ ፳፡ አፍራስ፡ ሖሩ፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ እነሞር። ወነቢሮሙ፡ በህየ፡ ለአኩ፡ ቦቱ፡ ኀበ፡\nሲዲ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ንሕነኒ፡\nዓለውናሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ወኀደርነ፡ ለከ፡ ወአንተኒ፡ ነዓ። ወሰሚዖ፡ ሲዲ፡\nቃለ፡ መልእክቶሙ፡ ለእሉ፡ ዓላውያን፡ ተንሥአ፡ ወመጽአ፡ ኀቤሆሙ፡\nወተራከበ፡ ምስሌሆሙ፡ ወነበረ፡ በ ጨጣም። ወነገርዎ፡ እሙንቱ፡ ዓላውያን፡ ምሥጢረ፡ ነገር፡ ዘሰምዑ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፤ ወይቤልዎ፡ ብዙኃን፡ አጃም፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ እገሌ፡\nወእገሌ፡ ለአኩ፡ ነገረ፡ ወፈጸሙ፡ በመልእክት፡ ከመ፡ ይዕልዉ፡ ኪያከ፡ ወይኩንዎ፡ ሎቱ፡ ወዐልተ ።","english":"Abǝteḥun Abranyos, by the counsel of the foolish, as one who would make a pact with ʾƎnǝmor. ʾAgamna Ṣärśoni; and Qǝnṭǝs Śǝno; and Gwaraṣ Ṣärśo; and Täzkaro of Dägen; and Mäftǝqd and Yämanä Krǝstos Wäzäro of Ṭäṭǝqän. All these gathered together and assembled from the city of the king's son, many garments of honor, up to his own burnos, and their baggage, about twenty horses. They went and entered the land of ʾƎnǝmor. And having dwelt there, they sent to Sidi, saying, \"We have rebelled against the king's son Susǝnyos and have come over to you; and you too, come.\" And Sidi, hearing the voice of the message of these rebels, rose and came to them, and met with them, and stayed in Č̣äṭam. And those rebels told him the secret of the matter which they had heard while they were with the king's son; and many ʾAgam told him, those whom they call so-and-so, and so-and-so, concerning the matter, and they concluded with the message that they would rebel against you and become his, and they rebelled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"ወሰሚዖ፡ ሲዲ፡ አሰሮሙ፡ ለብዙኃን፡ ዓበይተ፡ አጃም፡\nወለእለ፡ ተርፉሂ፡ ሠራዊቱ፡ ገረሞሙ፡ ወአደንገፆሙ፡ በዘ፡ ይፈርህዎ፡ ወኢየሐውሩ፡ እምኔሁ። ወወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ሱስንዮስ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡\nበ መገር፡ እንዘ፡ የኀዝን፡ ወይቴክዝ፡ በሑረተ፡ እሉ፡ ዓማፅያን። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ሲዲ፡ በምክረ፡ እሉ፡\nጊጉያን፡ ዘአፍቀሩ፡ ተንበላተ፡ እምነ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እግዚኦሙ፡ ወተፃብኡ፡ በምድረ፡ መገር፡ ዓቢየ፡ ፀብአ። ወኢኮነ፡ መዊእ፡ ለክልኤሆሙ፡\nበውእቱ፡ ዕለት። ሶብሰ፡ ኢቦኡ፡ ኀበ፡ ሲዲ፡\n\nአቤተኁን፡ አብራንዮስ፡\nወእለ፡ ቀዲሙ፡ ዘከርነ፡ ስሞሙ። ወሶበ፡ ኢነገርዎ፡ ምሥጢረ፡ ነገር፡ ዘለአኩ፡\nአጃም፡ እምኮነ፡\nመዊእ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ወተመውኦ፡ ለ ሲዲ፡ ወእግዚአብሔር፡ የአምር። ወበሳኒታ፡ ይእቲኒ፡ ዕለት፡ ወጠኑ፡ ተፃብኦ፡ ወከማሁ፡ በሣልስትኒ፡ ወበራብዕት፡\nእስከ፡ ሰብዐቱ፡ ዕለት፡ ኢኀደጉ፡ ተፃብኦ፡ ወተቃትሎ። ወእምድኅረ፡ ሳብዕት፡ ዕለት፡\nሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ ሎቱ፡ መዊእ፡ ወኢተመውኦ። ይቤሎሙ፡ ለእሊአሁ፡ ዓበይት፡ ወማእምራነ፡ ነገር፡ ምክሩ፡ ኀበ፡ ዘነሐውር። ወእሉኒ፡ መኪሮሙ፡\nይቤልዎ፡ ይኄይሰነ፡ ንሖር፡ መንገለ፡ ከምባት፡ ወንንበር፡ ምስለ፡ ሐመልማል። ወሰሚዖ፡ ምክሮሙ፡ ኢፈተወ፡ ወኢሠምረ፡ በነገሮሙ። ዳእሙ፡ ነገሮሙ፡\nምክረ፡ ዘውስተ፡ ልቡ፡ ወይቤሎሙ፡ ይኄይሰነ፡ ሐዊር፡ መንገለ፡ የብሾ፡ እምሐዊር፡ መንገለ፡ ከምባት፡ ወቆመ፡ ምክር፡ በምክሩ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ የብሾ፡\nእንዘ፡ የኀዝን፡ ወይቴክዝ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ መከራ፡ ዘረከቦ።","english":"And Sidi, having heard, made their leaders—the great ones of ʾAgam—and those who remained of his troops, and he terrified them and made them tremble, so that they feared him and did not depart from him. And the king's son Susǝnyos was at that time in Mägar, grieving and lamenting over the departure of those wicked men. And while he was there, Sidi came against him by the counsel of those fools who loved the counsel of the Christians' enemy, the king's son their lord, and they fought in the land of Mägar a great battle. And it was not possible for the two of them on that day. But they did not come to Sidi—\n\nAbǝteḥun Abranyos, and those whose names we mentioned earlier. And when they did not tell him the secret of the matter that ʾAgam had sent, it was not possible for the king's son, and they made a pact with Sidi, and God knows. And on the second day likewise they began the battle, and so on the third and on the fourth, until the seventh day they did not cease from battle and fighting. And after the seventh day, when he saw that it was not possible for him and they did not make a pact with him, he said to those great ones and counselors of the matter: Let us take counsel as to where we should go. And they, having taken counsel, said to him: It is better for us to go toward Kämbar and dwell with Ḥamälmal. And when he heard their counsel, he did not desire it nor was he pleased with their word. But the counsel that was in his heart was his own word, and he said to them: It is better for us to go toward Yäbǝšo than to go toward Kämbar. And the counsel was established according to his counsel, and he went toward Yäbǝšo, grieving and lamenting because of all this tribulation that had befallen him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"ወበጺሖ፡ ህየ፡ ተቀበልዎ፡ ክልኤቱ፡ መኳንንተ፡ ሀገር፡ ለአሐዱ፡ ስሙ፡ ኩሞ፡ ወለካልኡ፡\nደመ፡ ክርስቶስ። ወ ደመ፡ ክርስቶስሰ፡\nአሜሃ፡\nወጅ፡\nቃጽ፡\nውእቱ። ወተቀቢሎሙ፡ ወሰድዎ፡ ወአብእዎ፡\nኀበ፡ ምድረ፡ የብሾ። ወኀደረ፡ በህየ፡ ዕለታተ፡ ኅዳጣነ። ወእምዝ፡ ተኀዘቦሙ፡ ለሰብአ፡ ሀገር፡ ከመ፡ ኢይሩድዎ፡ ወኢይዕግትዎ፡ ሌሊት፡ በእንተ፡ ዝኒ፡ ወበእንተ፡ ሣዕር፡ ለእንስሳ፤ ወበእንተ፡ ከመ፡ ኢይልምዱ፡ ወዓልያኒሁ፡\nምስለ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወኢይትሀከዩ፡ ተሊዎቶ። ወፅአ፡ አፍአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወተዓየነ፡ በጽንፈ፡ ፈለገ፡ ከሬብ።\n\nምዕራፍ፡ ፲፮ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ተጠውየ፡ ደመ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ጥውየተ፡ አርዌ፡ ምድር። ወለአከ፡ ኀበ፡\nሲዲ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አገብኦ፡ ውስተ፡ እዴከ፡\nለ\n\nአቤተኁን፡ ሱስንዮስ፡ ወእሜጥወከ፡ አሲርየ። ወዝንቱ፡ ምክሩ፡ እኩይ፡ ተሰምዓ፡ ቦቱ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ። ወመከረ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nምስለ፡ እሊአሁ፡ ወአሰሮ፡ እምቅድመ፡ ይግበር፡ ወይፈጽም፡ ፈቃዶ። በከመ፡ ተብህለ፡ ብእሲ፡ መያጤ፡ ልሳን፡ ይወድቅ። ዛቲ፡ አምሳል፡\nረከበቶ፡ በጽድቅ። ወእምድኅረ፡ ተአስረ፡ ሰምዑ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ፡ ወመጽኡ፡ ለተፃብኦ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ዘአልቦሙ፡ ኁልቈ። ወወልደ፡ንጉሥሰ፡\nሱስንዮስ፡\nአእመረ፡ ከመ፡ ይኄይልዎ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ፡ ወሖረ፡ በጒጒአ፡ እንዘ፡ ያጸውር፡ ነጋሪተ፡ ላዕለ፡ መትከፍተ፡ ሰብእ፡ ሶበ፡ ኢተክህሎ፡ ከመ፡ ይፅዓ\nን፡ ላዕለ፡ በቅል።","english":"And when he arrived there, the two governors of the city received him—the name of the one was Kumo, and the name of the other Dama Krǝstos. And Dama Krǝstos at that time was a young man, a stripling. And they received him and brought him and led him into the land of Yabǝšo. And he dwelt there for a few days. And after that he admonished the people of the city that they should not come down to him and should not trouble him by night, because of this and because of the grass for the animals, and that they should not become accustomed, he and his companions together with the people of the city, and that they should not seek his favors. And he went out from that city and journeyed along the bank of the river Kareb.\n\nChapter 16. And while he was there, Dama Krǝstos became enraged like the rage of a beast of the field. And he sent to Sidi, saying, \"I will deliver into your hand Abätehun Susǝnyos, and I will seize him and imprison him.\" And this evil counsel of his was heard by that man. And the king's son took counsel with his companions, and he imprisoned him before he could act and fulfill his will. As it is said, \"A man of deceitful tongue shall fall.\" This likeness befell him in righteousness. And after he was imprisoned, the people of Gurage heard and came to fight him—many people without number. And the king's son Susǝnyos, knowing that they would prevail over him, abandoned the fight and went to Gʷǝgʷǝam, proclaiming the drum over the shoulders of men, since he was unable to go up against the multitude.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"ወበጺሖሙ፡ ኵሉ፡ አዝማዲሁ፡ ወኵሉ፡ ሀገረ፡ ቅንዮቱ፡ ለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወእለ፡ የሐውሩ፡ በእግር፡ ምስለ፡ ወልታ፡ ወኲናት፡\nወቀስት፡ ብዙኃን፡ ጥቀ፡ ወአልቦ፡ ዘይኌልቆሙ። ወተፃብኡ፡ ዓቢየ፡ ፀብአ፤ ወኮነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ያጐይዮ፡ በቅድሜሁ፡ ለ\nደመ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ጽኑዓን፡\nወራዙት፡ እለ፡ የዓቅብዎ፡ ወያጸንዑ፡ አሲሮቶ፡ በሰናስል ። ወአሜሃ፡ ኢነበሩ፡ ሎቱ፡ እንበለ፡ ፵፡ እግር፡ ወ፯፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ ። ወእንዘ፡ ይፃብኡ፡ ወይትቃተሉ፡\nበጽሑ፡ ፈለገ፡ ሀዞ፡ ወበህየ፡ ተረግዘ፡ ቃሶ። ወሞቱ፡ ካልኣን፡ ክልኤቱ፡ ዕደው፡ እምወዓልያነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፤ ቀዳሕተ፡ ማይሰ፤ ወጸዋርያነ፡ ዕፅ፤\n፡ ወዓጻድያነ፡ ሣዕር፡ ዘሞቱ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ የአክሉ፡ መጠነ፡ ፴። ወዘእንበለዝሰ፡ ኢተክህሎሙ፡ ሰብአ፡ ጉራጌ፡ ያንግፍዎ፡\nለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ እምእደ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ ወተመይጡ፡ እንዘ፡ የኀዝኑ፡ ወይበክዩ፡ በእንቲአሁ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ አሲሮ፡ ኪያሁ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ጋላ፡ ፍቁሩ፡ ዘነበረ፡ ቦቱ፡ ቅድመ። ወኢፈትሖ፡ ለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ እስከ፡ ነሥአ፡ እምኔሁ፡ መጠነ፡ ፶፡ ፈረስ፡ ወ፫፻፡ አልህምት። ወነበረ፡ ህየ፡ እመንፈቀ፡ ጾም፡ እስከ፡ በዓለ፡ ፋሲካ። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡\nጾም፡ ኮነ፡ ረኀብ፡ ጽኑዕ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ እስከ፡ በልዑ፡ ሠራዊቱ፡ ዘኢይትበላዕ፡ በመዋዕለ፡ አጽዋም፡ ዘውእቱ፡ ሥጋ፡ ላህም። በእንተ፡ ዘተኀጥአ፡ እክል፡ ውስተ፡ ሀገር። ወሬዛሰ፡ ጠቢብ፡ ወለባዊ፡ አብደረ፡ ጾመ፡ እምበሊዕ፡ ወተዓገሠ፡ መከራ፡ ረኀብ፡ ጽኑዕ፡ ወጸንዓ፡ በተስፋ፡ እንተ፡ ትሄሉ፡ ለዓለም።","english":"And when all his kinsmen and all the cities of his government had arrived for Dama Krǝstos—horsemen and those who travel on foot with shields and spears and bows, very many indeed, and there was none who could number them—they fought a great battle. And the king's son was plundering before Dama Krǝstos with strong men and young warriors who guarded him and strengthened his prisoners with chains. And at that time there remained to him only forty foot-soldiers and seven horsemen. And while they were fighting and battling, the river Hazo reached them, and there he was struck and wounded. And two other men of the servants of the king's son died: water-carriers and wood-gatherers and grass-cutters who died on that day, about thirty in number. And except for this, the people of Gurage were unable to drive Dama Krǝstos from the hand of the king's son. And they turned back grieving and weeping on his account. And the king's son also brought him as a prisoner into the house of Gala, his beloved, where he had been previously. And he did not release Dama Krǝstos until he received from him fifty horses and three hundred cows. And he remained there from the middle of the Fast until the Feast of Pascha. And in those days of the Fast there was a severe famine in his city, so that his soldiers ate what is not to be eaten in the days of fasting, which is the flesh of cows, because food had become scarce in the city. But the prince, wise and understanding, chose to fast from eating and endured the hardship of severe famine and was strong in the hope that abides forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"ወተመሰሉ፡ ኪያሁ፡ ወተለዉ፡ አሰሮ፡ በጾም፡\nኅዳጣን፡ ሰብእ፡ እምእሊአሁ። ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥአ፡ እምቤተ፡ ጋላ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nሸዋ፡ ሶበ፡ ጸንዓ፡ ቦቱ፡ ረኀብ ።\n\nወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደብረ፡ ድኁኃን፤\nእንተ፡ ይእቲ፡ መካነ፡ ዝህሩ፡ ወጸዋሪተ፡ ዓፅሙ፡ ለአብ፡ ክቡር፡\n\nአባ፡ ታዴዎስ፤ ወልደ፡ አበ፡ አበው፡\n\nአባ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ በረከተ፡ ክልኤሆሙ፡ ትብጽሐነ። ወበህየ፡ ረከቦ፡ ለ ጋላ\nዘይሰመይ፡ ኮኖ፤\nወተኀዘበ፡ ወሬዛ፡ ማእምር፡ ወጠቢብ፡ ወመሰሎ፡ ዘይፀብኦ። ወ ጋላ ኒ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ አእሚሮ፡ ሶበ፡ ጠየቀ፡ ከመ፡ ውእቱ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ ፍቁሩ፡ እምትካት። ወገነየ፡ ሎቱ፡ በከመ፡ ይገኒ፡ ገብር፡ ለእግዚኡ። ወእምድኅረ፡ ኩነተዝ፡ ነገር፡\nሖረ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ብልዕት። ወአመ፡ ዕለተ፡ ብጽሐቱ፡ በጽሑ፡ ህየ፡ ብዙኃን፡ ነጋድያን፡ እምዝዋይ፡ እኂዞሙ፡ ብዙኃ፡ ንዋየ። ወርእዮሙ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ እሎንተ፡ ነጋደ፡ መሰሎሙ፡ ከመ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ለፀቢአ፡ ሀገር፡ ነገርዎ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መጽአ፡\nጋላ፡ ብዙኅ። ወውእቱኒ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ተፅዕነ፡ ላዕለ፡ ፈረስ፡ ወሖረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ። ወበጺሖ፡ ኀቤሆሙ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ነጋድያን፡ እሙንቱ፡ ወኢኮኑ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወበእንተዝ፡ ኢያሕሰመ፡ ላዕሌሆሙ፡ በሞት፡ ዳእሙ፡ ነሥአ፡ ኵሎ፡ ዘቦሙ፡ ወኢኀደገ፡ ምንተኒ፡ ወገብረ፡ ለዘፈቀደ።","english":"And they became like him, and they followed his footsteps with fasting, a few people from his kinsmen. And after this, after the feast of Pascha, he rose from the house of Gala and went toward Shewa, when hunger had become severe upon him.\n\nAnd while he was journeying, he arrived at a city called Debre Dǝhuḫan, which is the place of the seed and the resting-place of the bones of the honored father Abba Tadeos, son of Abba Abaw, Abba Takla Haymanot—may the blessing of both of them reach us. And there Gala, who was called Kono, met him. And the noble Wǝrǝza Maʿmǝr, wise and discerning, made a likeness of what he was depicting. And Gala Ni came to him, having learned when he had inquired that he was the son of the king, for he had been his beloved from childhood. And he served him as a servant ought to serve his master. And after this matter, he went and arrived at a city called Bǝlʿǝt. And on the day of his arrival, many merchants from Zǝway arrived there, carrying much goods. And the people of the city saw those merchants and thought that Gala had come to attack the city. They told the son of the king, saying, \"Gala has come in great number.\" And he, when he heard this, mounted a horse and went with his kinsmen. And when he arrived among them, he learned that they were merchants and were not an army of war. And because of this, he did not put them to death, but took all that they had and left nothing at all, and did as he wished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"ወእምዝ፡ ዓለውዎ፡ ሰብአ፡ መገዝ፡ ውእቱኒ፡\nአምጽአ፡ ቦሙ፡ ብዙኃነ፡ ጋላ፡ ዘይሰመዩ፡ ቱላማ፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፤ ወእሙንቱኒ፡ ሰብአ፡\nመገዝ፡ ርእዮሙ፡ ብዝኃ፡ ፀባኢት፡ ፈርሁ፡ ጥቀ፡ አምኑ፡ ወተጋነዩ፡ ሎቱ። ለ ጋላ ኒ፡ ዘመጽአ፡ ለረዲኦቱ፡ አስተፋነዎ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ቤቱ። ወተመይጠ፡ ጋላ፡\nእንዘ፡ ያንጐረጒር፡ እስመ፡ ኢማህረከ፡ ወኢቀተለ፡ በከመ፡ ሐለየ፡ ልቡ። ወውእቱኒ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ ተርፈ፡ምስለ፡ ሰብአ፡ ሸዋ፡\nወእምድኅረዝ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወነበረ፡\nኀበ፡ አሐቲ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ዓጽቃ። ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ቦቱ፡ ዓቢየ፡\nረኀብ፡ ወአልቦቱ፡ ዘይሴሰይ፡ ምንትኒ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ጸገት። ወኮነ፡ ይሰትዩ፡ ሐሊበ፡ ዚአሃ፡ ጽባሐ፡ ለሊሁ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወምሴተ፡ ቃሶ።\n\nወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ በዓቢይ፡ መከራ፡ ወበብዙኅ፡ ምንዳቤ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ እኁሁ፡ ወወልደ፡ እሙ፡ ዘስሙ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡\nዘዘከርነ፡ ግብሮ፡ ወሑረታቲሁ፡ በምዕራፍ፡ ዳግማዊ። ወበዝንቱሰ፡ ጊዜ፡ ምጽአቱ፡ ኢኮነ፡ በእንተ፡ እከይ፡ ዳእሙ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ ወተራኅርኆ፡ እስመ፡ ጠባይዖሙ፡ ለሰብእ፡ ቱሱሕ፡ ውእቱ፡ እምነ፡ ሠናያት፡ ወእከይ። ወምክንያተ፡ ምጽአቱኒ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡","english":"And after this, the men of Magaz rebelled against him. He also brought against them many Galla who are called Tulama, that they might fight them; and those men of Magaz, seeing the multitude of the fighters, feared greatly, believed, and submitted to him. But the Galla who had come to help him, he dismissed, and they went back to their own country. And the Galla returned grumbling, because he had neither pardoned nor killed as his heart had desired. And he, the king's son, remained with the men of Shewa.\n\nAnd after this he went toward Debre Libanos and dwelt in a certain land called ʿAṣqa. And then there came upon him a great hunger, and he had nothing whatsoever to drink except one water-skin. And it came about that the king's son drank her milk in the morning, and in the evening, qaso.\n\nAnd while he was there in great tribulation and much affliction, there came to him his brother and son of his mother, whose name was Melkǝʿa Krǝstos, whose deeds and journeys we have mentioned in the second section. And at this time his coming was not for evil; rather, it was for love and compassion, because the nature of men is a mixture of good and evil. And the reason for his coming was that he might make peace with","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"ራስ፡ አትናቴዎስ፡\nወ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ።\n\nወአሜሃ፡ ኮነ፡ ኵሉ፡ ምግብና፡ መንግሥት፡ በእደ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ ።\n\nወንጉሥሰ፡ ያዕቆብ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ሕፃን፡ ውእቱ፡ ዘኢየአምር፡ ሠናየ፡ ወእኩየ፡ ወሀለወ፡ በሕገ፡ ደቂቅ። ወሶበ፡ ነገሮሙ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ አግብአ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ወይቤ፡ ኦሆ። ወብሂሎቱሰ፡ ኦሆ፡ አኮ፡ ፈቲዎ፡ ዕርቀ፡ ወአኮ፡ ስሒቶ፡ ሕሊናሆሙ፡ ለቊርባን፡ አላ፡ ሶበ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ደክሙ፡\nወዓልያኒሁ፡ በተፃብኦ፡ ወበስደት፡ ወበዓቢይ፡ ረኀብ። እንበይነዝ፡ ተኀዘቦሙ፡ ከመ፡ ኢይሖሩ፡ መንገለ፡ ካልእ፡\nኀዲጎሙ፡ ኪያሁ፡ ባሕቲቶ። እምቅድመ፡ ኦሆ፡ ይበል፡ ለግብረ፡ ዕርቅ፡ ዘመጽአ፡ ቦቱ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፤ ይቤሎሙ፡\nለወዓልያኒዑ፡ ምክሩ፡ ምክረ፡ ለእመ፡ ወሀቡኒ፡ ጒልተ፡ አቡየ፡ እግበርኑ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nወምስለ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወምስለ፡ ኵሎሙ፡ መገብተ፡ መንግሥት። ወአግብኡ፡ ሎቱ፡ ተሠጥዎ\nተ፡ ነገር፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ እመ፡ ወሀቡከ፡ ጒልተ፡ አቡከ፡ ተዓረቅ። ወእመሰ፡ ነሥኡከ፡ ንሕነኒ፡ ንመውት፡ ምስሌከ፡\nወኢነኀድገከ፡ እስከ፡ ንከውን፡ አምሳለ፡ ጋላ፡ መቲረነ፡ ማዕተበ፡ ዘውስተ፡ ክሳድነ፡ ዘተአስረ፡ ለነ፡ ለትእምርተ፡ ክርስትና። ወመሐሉ፡ ሎቱ፡ በእንተዝ፡ ዓቢየ፡ መሐላ፡ ወተወግዙ፡ በቃለ፡ ብዙኃን፡ ቀሳውስት። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ አእሚሮ፡ ከመ፡\nኢይሁብዎ፡ ጒልተ፡ አቡሁ፡ ቊርባን፡ ይቤ፡ ኦሆ፡ ለዕርቅ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እም ዓፅቃ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወተራከበ፡\nምስለ፡","english":"Ras Atnatewos and Abetahun Bǝʾla Krǝstos. And then all the provisions of the kingdom came into the hand of Ras Atnatewos. And King Yāʿǝqob at that time was a child who did not know good and evil, and he remained under the law of children. And when Malkǝʾa Krǝstos spoke to them words of reconciliation, he brought the son of the king to agreement of speech, and he said, \"Yes.\" But when he said \"Yes,\" he had not yet consented to reconciliation, nor had he forgiven their intention for the offering, but when he learned that they had grown weary and had treated him with hostility in affliction and exile and great famine, on account of this he restrained them so that they would not go to another place, leaving him alone. Before he said \"Yes\" to the work of reconciliation that Malkǝʾa Krǝstos had come to him about, he said to his companions, \"Counsel me a counsel: if they give me my father's throne, shall I make reconciliation with Ras Atnatewos and with Abetahun Bǝʾla Krǝstos and with all the nobles of the kingdom?\" And they brought him agreement of speech, saying, \"If they give you your father's throne, make reconciliation. But if they take you, we too shall die with you, and we shall not abandon you until we become like the Galla, having cut the cord that is on our necks, which was bound for us as a sign of Christianity.\" And they swore to him concerning this a great oath, and they pledged by the voice of many priests. And the son of the king, having learned that they would not give him his father's throne, refused reconciliation, saying \"Yes\" to reconciliation. And from there he rose from ʿAṣqa and went toward Walǝqa and met with","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ በምድረ፡\nደራ፡ ወበህየ፡ ፈጸሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ከመ፡ የሀብዎ፡ ኵሎ፡ ጒልተ፡ አቡሁ፡ ዘ ጐዣም፡\nምስለ፡ ሀገረ፡ ሸዋ። ወለእመ፡ ኢወሀብዎ፡ ከመ፡ ይትገፋዕ፡ ሎቱ፡ ወይኩን፡ እምድኅረዝ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስሌሁ። ወከመዝ፡ ፈጸሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ክልኤሆሙ፡ በመሐላ፡ ጽኑዕ። ወተመይጠ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እምድረ፡\nደራ፡ መንገለ፡\nሸዋ፡ ወከረመ፡ በ መገዝ። ወ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nተመይጠ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ምሰለ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ወዓሊሁ፡ ለወልደ፡\nንጉሥ፤ ወነገሮሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ለ\nአትናቴዎስ፡\nወለኵሉ፡ መገብተ፡ መንግሥት፤ ዘከመ፡ አኅለቁ፡ ወፈጸሙ፡ በውሂበ፡ ኵሉ፡\nጒልተ፡ አቡሁ፡ ምስለ፡ ሸዋ። አሜሃ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ነበረ ፡ዘመነ፡ ተኲስ፡ ወበኲሉ፡ ጒልትየ፡ ይተኲስ፡ ወዓልየ፡ ስኖ። እምድኅረ፡ ተኰሰሰ፡ ይጽንሐኒ፡ በእዴሆሙ፡ ወኢየሀቡኒ፡ እምቅድመ፡ እምጻእ፡ ይሢምሂ፡ ወይስዐር፡ በጒልትየ። ዘንትኒ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ወልደ፡ ንጉስ፡ ነገሮሙ። ወሰሚዖሙ፡ ኵሉ፡ መኳንንተ፡ ዘመን፡ ወሠራዊተ፡","english":"Abetahun Bǝʾla Krǝstos in the land of Dära, and there they concluded the matter of reconciliation, that they should give him all the province of his father of Gojjam together with the country of Shewa. And if they did not give it to him, that he should be expelled, and thereafter Abetahun Bǝʾla Krǝstos should be with him. And thus the two of them concluded the matter of reconciliation with a strong oath. And the son of the king, Susǝnyos, turned back from the land of Dära toward Shewa, and he spent the season of the rains in MäGaz. And Abetahun Bǝʾla Krǝstos also turned back toward Gojjam together with one man, a companion of the son of the king; and he told the matter of reconciliation to Atnatewos and to all the nobles of the kingdom, how they had settled and concluded it by giving all the province of his father together with Shewa. Then at that time there was a time of testing, and in every province there was testing and great tribulation. After I was tested, they would wrong me in their hands and would not give me, before I came, that they should set me and have authority in my province. This also, as the son of the king said, he told them. And all the nobles of the time and the armies heard it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nይቤሉ፡ ኦሆ፡ ወተወግዙ፡ ሎቱ፡ በቃለ፡ ብዙኃን፡ ቀሳውስት። ወተመይጠ፡ ስኖ፡ ላእክ፡ ዘወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡\nእምከተማሆሙ፡ ለ ቊርባን፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ኀበ፡ ሀለወ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፤\nወረከቦሙ፡ ለ\n\nአቤተኁን፡ ዘድንግል፡\nወለ\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nወለ\n\nዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ ቤት።\n\nወይቤሎሙ፡ ኵሉ፡ መገብተ፡ መንግሥት፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝብ፡ ፈጸሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወተወግዙ፡ በቃለ፡ ቀሳውስት፡ አንትሙኬ፡ ምንተ፡ ትብሉ።\nወ\n\nራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ቅድመ፡ ተወግዘ፡ ከማሆሙ፡ ባሕቱ፡\nለ\n\nአቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ኢሐወዞ፡ ወኢአደሞ፡ ከመ፡ የሀብዎ፡ ሀገረ፡ ሸዋ። ወይቤ፡ ክልኤተኑ፡ ነገሥታተ፡ ታነግሡ። ወሰሚዖ፡\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nዘንተ፡ ነገረ፡ አበየ፡ ዕርቀ፤ ወይቤ፡ ምድረ፡ ሸዋ ኒ፡ ኢይሁብ፡ ወጒልተ፡\nአቡሁኒ፡ ኢይመይጥ፡ ሎቱ። እፎ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ እሁብ፡ ምድረ፡ ዘሀለዉ፡ ቦቱ፡ ፷፡ ሰብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ። እመ፡ ፈቀደ፡ ይምጻእ፡\nወለእመ፡ አበየ፡ ይፍታሕ፡ እግዚአብሔር፡ ማእከሌየ፡ ወማእከሌሁ። ወእምድኅረዝሰ፡ ኵሎሙ፡\nቊርባን፡ እለ፡ ኦሆ፡ ይቤሉ፡ አበዩ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፤\nወይቤሉ፡ እመሰ፡ ወሀብኖ፡ ምድረ፡ ሸዋ፡ ይነግሥ፡ ብነ፡ ወኵሉ፡ የሐውር፡ ኀቤሁ። ዛቲሰ፡ ምክሮሙ፡ ትመስል፡ ምክረ፡ ቀያፉ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡\nዘመከሮሙ፡ ለአይሁድ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በእንተ፡ መድኅነ፡ ኵሉ። ይኄይሰነ፡ ንቅትል፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ እምይትሐጐል፡ ኵሉ፡ ሕዝብ። እመሰ፡ ኀደግኖ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ይተልዎ።","english":"King Yaʿǝqob, they said, \"Yes,\" and they agreed to him by the word of many priests. And the envoy of the son of King Susǝnyos returned from their city of Qʷǝrban and went toward Gojjam, to where Ras Atnatewos was. And he found Abetahun of Dǝngǝl and Ras Atnatewos and Wezero Walatta Giyorgis in one house. And he said to them, \"All the revenues of the kingdom and the tribute of the people have concluded the matter of reconciliation, and they have agreed by the word of the priests. What do you say?\" And Ras Atnatewos had first agreed like them; but for Abetahun of Dǝngǝl he did not consent nor allow that they should give him the land of Shewa. And he said, \"The two of you shall reign as kings.\" And when Ras Atnatewos heard this matter, he refused the reconciliation; and he said, \"The land of Shewa I will not give, and the tribute of his father I will not return to him. How shall I give to one man a land in which there are sixty thousand horsemen? If he wishes, let him come; and if he refuses, God shall judge between me and him.\" And after this, all the Qʷǝrban who had said \"Yes\" refused the matter of reconciliation; and they said, \"If we give him the land of Shewa, he will reign over us, and everyone will go over to him.\" But this counsel of theirs resembles the counsel of Qayafa, the chief of priests, who counseled the Jews, saying concerning the Savior of all: \"It is better for us to kill one man than that all the people be destroyed. If we leave him, the whole world will follow him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"ወሰብአ፡ ሮሜሂ፡ ይመጽኡ፡ ወይነሥኡ፡ ብሔረነ፡ ወኪያነኒ፡ ወሕዝበነኒ። ዛቲሰ፡ ትንቢቱ፡\nአኮ፡ እምልቡ፡ ዘተነበየ፡ አላ፡ እስመ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ውእቱ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ወበእንተዝ፡ ተነበየ። ወትንቢቱኒ፡ ተፈጸመት፡ በላዕሌሆሙ። ወለመድኅነ፡ ኵሉኒ፡ ቀተልዎ፡ ወተንሥአ፡ በሣልስት፡ ዕለት። እሙንቱኒ፡ ኢረከቡ፡ ተምኔቶሙ፡ ወኢያድምዑ፡ ተስፋሆሙ። ወሰብአ፡\nሮሜሂ፡ መጽኡ፡ ወነሥኡ፡ አህጉራቲሆሙ፡ ወፄወዉ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ሀገሮሙ፡ ወኪያሆሙኒ፡ ቀተሉ። ወለእለ፡ ተርፉሂ፡ እሞት፡ ወሰድዎሙ፡\nውስተ፡ ሀገረ፡ ሮም፡ በኃሣር፡ ወምንዳቤ ። ወለእሉኒ፡ መኳንንተ፡ ኢትዮጵያ፡ ዘመከሩ፡ ምክረ፡ ዘኢይከውን፡ ሎሙ፡ ተስሕበ፡ ቦሙ፡ መከራ፤\nከመ፡ መከራ፡ እሉ፡ አይሁድ፡ በእንተ፡ ዘመከሩ፡ ከማሆሙ፡ ምክረ፡ ዘኢይሤኒ። በከመ፡ ቀተልዎ፡ አይሁድ፡ ለመድኅነ፡ ኵሉ፡ ወተንሥአ፡ ቦሙ። ከማሁ፡ ዝንቱኒ፡ ዘጸልኡ፡ መንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ኮነ፡ ንጉሠ፡ በላዕሌሆሙ፡ ወቀነዮሙ። ወጥያቄ፡ ነገሩሰ፡ ድኅረ፡ ናየድዕ፡ በገጸ፡ መካኑ፡ እመ፡ ሠምረ፡\nእግዚአብሔር፡ ወአብጽሐነ፡ እስከ፡ ጊዜሁ።","english":"And the Romans will come and take our land, and us, and our people. But this prophecy was not from his own heart that he prophesied, but because he was chief of the priests in that time, and on account of this he prophesied. And his prophecy was fulfilled upon them. And the Savior of all, they killed him, and he rose on the third day. And they did not find their hope, nor did they attain their expectation. And the Romans came and took their cities, and carried off all that was within their city, and killed them also. And those who remained from death, they drove them into the city of Rome in disgrace and affliction. And these nobles of Ethiopia who counseled a counsel that was not right for them—affliction came upon them, like the affliction of those Jews, because they counseled a counsel like theirs that was not fitting. Just as the Jews killed the Savior of all, and he rose against them, so also this one whom they hated, his kingdom became king over them, and he subjected them. And the rest of the matter, after we make known in the face of its place, if God wills, and may he bring us to its time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"ንትመየጥ፡ ወንግባእ፡ ኀበ፡ ዜና፡ ዘኀደግነ፡ እስመ፡ ሰሐበነ፡ ነገር። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡ ወሬዛ፡ ኅዱእ፡ ወንቁህ፡ በምድረ፡\nመገዝ፤ ሰምዓ፡\nዘከመ፡ መከሩ፡ ወአበይዎ፡ ለ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nነገረ፡ ዕርቅ፤ ተንሥአ፡ እምውእቱ፡ ብሔር፡ ዘከረመ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ምስለ፡\nሠራዊት፡ ብዙኅ። ወ ጋላ ኒ፡ ብዙኃን፡ እምነገደ፡ በርቱማ፡\nአሜሃ፡ ሀለዉ፡ ምስሌሁ ። ወሶበ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ አምኃራ፡ አጥፍአ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡\nወበሓውርታት፡ ወኵሎ፡ አምባ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር። ወለምድረ፡ ወለቃ ኒ፡ ከማሁ፡ አጥፍኣ። ወአሜሃ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ እምአመ፡ ተፈልጠ፡\nእምኔሆሙ፡ በ፮፡ ዓመት፡ ረከቦሙ፡ በምድረ፡ አምኃራ፡ ዘትሰመይ፡ ደፋሳ። ለብእሲቱ፡ ወልድ፡ ሠዓላ፡ ዘስመ፡ መንግሥታ፡ ተሰምየት፡\nሥልጣን፡ ሞገሳ። ወለወልዱ፡\n\nአቤተኁን፡ ከናፍረ፡ ክርስቶስ፡\nወለአዋልዲሁ፡\n\nዌዘሮ፡ መለኮታዊት፡\nወ\n\nዌዘሮ፡ ገሊላዊት። ወ\nዌዘሮ፡ ወንጌላዊት ሰ፡\nአሜሃ፡ ነበረት፡ እኅዝተ፡ በእደ፡ ቊርባን፡ ምስለ፡ እሙ፡","english":"Let us return and go back to the account which we left, for the matter has drawn us away. And after the prince had grown quiet and peaceful in the land of Magaz, he heard how they had plotted and refused to give tribute to Christ, the word of reconciliation. He arose from that region where he had grown quiet and went toward Amhara with a great army. And many Gallas from the tribe of Bartuma were then with him. And when he reached the land of Amhara, he destroyed all the cities and the districts and every fortress that was in that land. And the land of Walaqa he destroyed likewise. And then, at that time, six years after he had separated from them, he found them in the land of Amhara which is called Dafasa. To his wife a son was born, whose royal name was called Shaltan Mogasa. And to his son Abetahun Kanafre Kristos, and to his daughters Wezero Malakotawit and Wezero Galilawit and Wezero Wangelawit, at that time she was held in the hand of Qurban with his mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"ኢቴ፡ ሐመልማል። ወኮኑ፡ ያመነድብዋ፡ በረኀብ፡ ወጽምእ፡ ወወሰዶሙ፡ ምስሌሁ፡ ወነበረ፡ በመራሕ፡ ቤቴ።\n\nምዕራፍ፡ ፲፰ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ ፋሪስ፡ እምሀገረ፡ ግሼ፡ እንዘ፡\nምስሌሁ፡ ፰፻፡ ዕደው፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወኲናት፡ እንዘ፡ ይብል፡ እመ፡ ተከህለኒ፡ እከድእ። ወለእመ፡ ትስእነኒ፡ አመሥጥ፡ በብዝኅትየ። ወአእመረ፡ ቦቱ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ምክረ፡ እከይ፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ለ ፋሪስ። ወሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥሰ፡\nአሜሃ፡ ኢሀለዉ፡ እንበለ፡ ፪፻፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ፍሪስ፡ ወተራከበ፡ ምስሌሁ፡ አብኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ አዝማዲሁ፡ ወለኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ አሐዱ፡\nድንኳን፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ወልደ፡ ንጉሥ። ወኮነ፡ ይትናገሮሙ፡ ነገረ፡ ወየኀትቶሙ፡ ሥርዐት፡ ሀገር፡ ወግዕዘ፡ ብሔር። ወወዓልያኒሁሰ፡ ሀለዉ፡ ድልዋነ፡ ለተጓሕልዎ፡\nእስመ፡ አቀደሙ፡ አእምሮ፡ በኀበ፡ እግዚኦሙ። ወ ፋሪስ ሰ፡ ኮነ፡ ይጸንሕ፡ጊዜ፡ ለክድአት፡ ወቀደሞ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወቀፀበ፡ በአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ የአኃዝዎ፡\nለ ፋሪስ፡ ወተንሥኡ፡ ወአኃዝዎ፡ ወሞቅሕዎ። ወእለ፡ ነበሩሂ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ድንኳን፡ ዓበይተ፡ ሀገር፡ ወአዝማደ፡\nፋሪስ፡\nኢተክህሎሙ፡ ይፃኡ፡ ወይትነሥኡ፡\nእምዘ፡ ነበሩ፡ እስመ፡ ቆሙ፡ ቦሙ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ መሊሖ፡ መጥባሕተ፡ ንኡሰ፡ ዘኮነ፡ የአጥቅ፡ ውስተ፡ ሐቌሁ። እንዘ፡ ይብል፡ በልቡ፡ እመቦ፡ ዘተንሥአ፡\nእምንባሩ፡ እቀትል፡ በመጥባሕትየ፡ ወእኴንን፡ በእዴየ። ወእሙንቱኒ፡ ነበሩ፡ በዓቢይ፡ ፍርሃት።","english":"It was a time of drought. And they began to torment them with hunger and thirst, and he took them with him and stayed in the house of Merah.\n\nChapter 18. And while he was there, Faris came to him from the city of Gǝše, with eight hundred men, armed with shields and spears, saying, \"If you are able, I will help; and if you are unable, I will make peace with my multitude.\" And the king's son perceived that there was an evil counsel in Faris's heart. And the troops of the king's son at that time were no more than two hundred. And when Faris arrived and met with him, he gathered all his kinsmen and all the nobles of the city into one tent where the king's son was. And he began to speak words to them and to recount to them the customs of the city and the conduct of the region. And his companions were ready to kill him, for they had taken thought beforehand in the presence of their lord. And Faris was waiting for a time to do harm, but the king's son anticipated him and made a sign with his eyes that they should seize Faris. And they rose up and seized him and bound him. And those who were staying in that tent, the nobles of the city and the kinsmen of Faris, could not go out and rise from where they were, because the king's son Susǝnyos had stood over them, having drawn a small sword which he held at his waist, saying in his heart, \"If anyone rises from his seat, I will kill him with my sword and slay him with my own hands.\" And they remained in great fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"ለወዓልያነ፡ ፋሪስ ኒ፡ ኀብለይዎሙ፡ ወዓልያነ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nወነሥኡ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ እዴሆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘአትረፉ፡ ሎሙ ። ወእምድኅረ፡ ሞቅሖ፡ ለ ፋሪስ፡ በጽኑዕ፡ ሙቃሔ፡ ሖረ፡ መንገለ፡\nሸዋ፡ ወበህየ፡ ኀደጎ፡ ለ ፋሪስ፡\nወሖረ፡ መንገለ፡ መንዝሕ፤ እንተ፡ ይእቲ፡ ሀገረ፡ ሙላዱ፡ ወምድረ፡ ቅንየቱ፡ ለ ፋሪስ።\n\nወበጺሖ፡ ህየ፡ ማህረከ፡ ወፄወወ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወአጥረየ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ። ጸንዓ፡ ወኀየለ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ ቀዲሙ። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ሰምዓ፡ ዜና፡ ከመ፡ ዓደወ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nእም ጐዣም፡ መንገለ፡\nወለቃ፤ ከመ፡ ይዕቀብ፡\nሀገረ፡ እስመ፡ ጸነ፡ ንስቲተ፡ እመሐላ፡ ዘዕለተ፡ ዕርቅ። ወእምድኅረ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ወለቃ፡ ነበረ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘ\nግሸና። ውእቱኒ፡ ወሬዛ፡\nወራዙት፡ ወኀይለ፡ ኃያላን፡ ተንሥአ፡ እም ደብረ፡ ሊባኖስ፤ ወመጽአ፡ መንገለ፡\n\nአቤተኁን፡\nብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ጋላ፡\nዘነገዶሙ፡ በርቱማ፡ ወአኮ፡ ቦረን። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ነበረ፡ በአንጻረ፡ አምባ፡ ወረሰየ፡ ህላዌሁ፡\nበህየ፡ ወእምዝ፡ አጥፍአ፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ወለቃ። ወለአምባሂ፡ ዘሀሎ፡ በውእቱ፡ ሀገር፡ ዘስሙ፡ ደጎመሽ፡ ሠዓሮ፡ ወአጥፍኦ። ወለ","english":"To the nobles of Faris he sent, and the nobles, the sons of the king, and they took everything that was in their hands, and they left nothing for them. And after he had tested Faris severely with trials, he went toward Shewa, and there he left Faris. And he went toward Menz, which is the city of his birth and the land of his upbringing, for Faris. And when he arrived there, he took counsel and appointed everything that was in that city, and he gathered many cattle. He grew strong and became mighty and became as before. And after a few days he heard news that Abetahun Be'ala Kristos had returned from Gojjam toward Walaqa, that he might guard the city, for he had been slightly weakened from the oath of the day of reconciliation. And after he arrived in the land of Walaqa, he stayed at the fortress of Gǝšena. And he, the prince, and the young men and the host of warriors rose up from Mount Lebanon, and came toward Abetahun Be'ala Kristos with many Galla whom he had brought from Bartuma and not Boren. And when he arrived there, he stayed opposite the fortress and pitched his camp there. And from then he destroyed all the land of Walaqa. And the fortress that was in that city, whose name is Degomesh, he captured it and destroyed it. And the","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ኀደጎ፡ በውእቱ፡ አምባ። ወውእቱኒ፡ ሖረ፡ ወተመይጠ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወነበረ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ደረመንዞ። ወ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወረደ፡\nእምአምባ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወወልደ፡ ንጉሥሰ፡ አሜሃ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በ ደረመንዞ፡ ሤሞ፡\nለ ዮልዮስ፡ ወዓሊሁ፡ በኵሉ፡ ምድረ፡ ኢፋት ። ወሖረ፡ ዮልዮስ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ሢመቱ፡ ወነበረ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ገፈገፍ። ወባቲ፡ አምባ፡ ጽኑዕ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡\nኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ምስለ፡ ጨዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ኀፍሮ፡ አይገቡ። ወምስለ፡ ተንበላት፡ ዘቀጭኖ፡ ወዓገትዎ፡ ለ ዮልዮስ። ወወልደ፡\nንጉሥኒ፡ ሱስንዮስ፡ ሶበ፡ በጽሖ፡ ዜና፡ ነገር፡ ከመ፡ ዓገትዎ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ለወዓሊሁ፡ ዮልዮስ፤\nተንሥአ፡\nወሖረ፡ ኀቤሆሙ፡ ወዘረዎሙ፡ ከመ፡\nዝርወተ፡ ፀበል፡ በነፋስ፡ ወአንገፎ፡ ለ ዮልዮስ፡ እምእዴሆሙ፡ ወአጥፍአ፡ ኵሎ፡ ሀገሮሙ። ወሰበረ፡ አምባሆሙ፡ ዘየአክል፡ መጠነ፡ ፵፡\nወአውዓየ፡ ኵሎ፡ አብያቲሆሙ፡ በእሳት፡ ለእሙንቱ፡ ዓማፅያን። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢሮ፡ ተመይጠ፡ በመዊእ፡ ወበዓቢይ፡ ኀይል ። ወአሜሃ፡ አምሰጠ፡ ፋሪስ፡ እማእሰር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሀገሩ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ተመዪጦ፡ እም ኢፋት፡ ሖረ፡ መንገለ፡\nሰርማት፤\nወኀረየ፡ ምድረ፡ ለምክራሙ፡ እንተ፡ ስማ፡ መገዝ፡ ወከረመ፡ ባቲ፡ በህየ ። ወአሜሃ፡ ተወልደ፡ ሎቱ፡ ሠናየ፡ ራእይ፡ ወፍሡሐ፡ ገጽ፡","english":"Abetekhun, the servant of Christ, left him in that fortress. And he too went and returned to Mount Lebanon and stayed at a city called Deremenzo. And Abetekhun, the servant of Christ, descended from the fortress and went toward Gojjam. And the king's son, while he was at Deremenzo, appointed Yolyos as his governor over all the land of Ifat. And Yolyos went and entered the land of his appointment and stayed in a city called Gefagef. And in it was a strong fortress. And while he was there, all the people of the city came with the elders, who are called Khafro, and they did not enter. And with the drums of Qachino, they surrounded Yolyos. And when the news of the matter reached the king's son Susenyos, that the people of the city had surrounded his governor Yolyos, he arose and went to them and scattered them like chaff before the wind, and he rescued Yolyos from their hands and destroyed all their city. And he broke their fortress, which was forty cubits in measure, and burned all their houses with fire, those rebels. And having done all this, he returned in peace and with great power. And then he released Faris from prison and went toward his city. And the king's son also returned from Ifat and went toward Sermat, and he chose for himself a land for his dwelling whose name is Magez, and he dwelt there. And then there was born to him one fair of appearance and joyful of countenance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"አቤተኁን፡ ፋሲለደስ፡\nእምብእሲቱ፡ ሥልጣን፡ ሞገሳ፡ ሠናይተ፡ ጠባይዕ፡ ወዓቃቢተ፡ ሕግ፡ ወዑጽፍት፡ በልብሰ፡ ቅድስና፡ ወንጽሕ።\n\nምዕራፍ፡ ፲፱። ወወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ሱስንዮስ፡ እምድኅረ፡ ከረመ፡ በምድረ፡ መገዝ፡ ተንሥአ፡\nበወርኀ፡ ጳጒሜን፡ ወሖረ፡ ምድረ፡ እናርያ፤ አስተጋቢኦ፡ ብዙኃ፡ ሠራዊተ፡\nፀብእ፡ ወ ጋላ ኒ፡ እምነገደ፡ ቦረን፡ ዘውእቶሙ፡ ሜጫ፤\nመስተጽዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ ብዙኃን፡ እሙንቱ፡ ወአልቦ፡ ዘይኌልቆሙ። አሜሃ፡ ሀለዉ፡\nምስሌሁ። ወበጺሖ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ተዓየነ፡ በጽንፈ፡ ገደብ፡ ዘ እናርያ፡ ወአኀዘ፡ ይትቃተል፡ እስከ፡ ሣልስት፡ ዕለት፤ ወበራብዓይ፡ ዕለት፡ ቦአ፡ በሌሊት፡ ወአርኀዋ፡\nለይእቲ፡ ሀገር። ወቀተለ፡ ሥዩመ፡ ዚአሃ፡ ዘስሙ፡ ጒምቾ። ወነሥአ፡ እምእዴሁ፡ ቀታሊሁ፡ ለጒምቾ፡ አምባረ፡\nዘሢመት፡ ወሰይፍ፡ ዘሥርግው፡ በወርቅ፤\nእለ፡ ተቀትሉሰ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ምስለ፡ ጒምቾ፡ እድ፡ ወአንስት። ወራዙት፡ ወአእሩግ። ደቂቅ፡ ወሕፃናት፡ አልቦሙ፡ ኊልቈ። ዘሥላሴ ኒ፡ ቀታሌ፡","english":"Abetekhun Fasiledes, from his wife, authority, praise, good conduct, and keeper of the law, and adorned in garments of holiness and purity.\n\nChapter 19. And the son of the king, Susǝnyos, after he reigned in the land of Magaz, arose in the month of Pagʷimen and went to the land of Enarya, gathering a great army, foot soldiers and Galla from the tribe of Boran, who are the Mecha; riders of horses and foot soldiers, many are they, and there is none who could number them. Then they were with him. And when the son of the king arrived, he camped at the border of the territory of Enarya, and he began to fight until the third day; and on the fourth day he entered by night and besieged that city. And he killed its appointed governor whose name was Gumcho. And he took from his hand, from the killer of Gumcho, a fortress that was appointed, and a sword that was gilded with gold; those who were killed on that night with Gumcho, men and women, and young men and elders, children and infants, there is no number to them. Those of the Trinity, the killer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ወ\n\nአቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ በውእቱ፡\nጊዜ፡ ነበሩ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ እናርያ። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ እንዘ፡\nይትመየጥ፡ ነሢኦ፡ ምሕርካሁ፡ ጊዜ፡ አፈ፡ ጽባሕ፤ ተንሥኡ፡ ላዕሌሁ፡ ሰብአ፡ እናርያ፡ ወተቃተልዎ፡ ዐቢየ፡ ቀትለ። ወኮነ፡ ሎሙ፡ መዊእ፡ ለሰብአ፡\nእናርያ፡ ወተመውአ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ። ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ እሉ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወሰለቡ፡ አፍራሰ፡ ወአብቅልተ። ቦእለ፡ ይብሉ፡ ፮፻፡ አፍራስ፡ ዘሰለቡ፡ ሰብአ፡ እናርያ፡ በይእቲ፡ ዕለት። ወቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ፭፻ ። ወበጽድቅሰ፡ እግዚአብሔር፡ የአምር፡ ኊላቌሆሙ። እምድኅረ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ኲሉ፡ ነገር፡ ተመይጠ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወፈቀደ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ጒራጌ፤ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ህየ፡ ሖረ፡ ቃሶ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወተፈልጠ፡ እምወልደ፡ ንጉሥ፤ ወገብረ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ ሲዲ፤ ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ሐለፈ፡ እምጒራጌ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ እነሞር፡ ወተዓየነ፡ ርሂቆ፡ እምቅጽሮሙ። ወወፅአ፡ ከዊኖ፡ መጠነ፡ ፸፡ ሰብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ከመ፡ ይትናገሮሙ፡ ነገረ፡ ወከመ፡ ይርአይ፡ ምድረ፡ ወከመ፡ ያስተሐይጽ፡ መንገደ። ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ቅጽሮሙ፡ ለእነሞር፡ ወፅኡ፡ ሰብአ፡ እነሞር። ወተቃተልዎ፡ ዐቢየ፡ ቀትለ፡ ወጐዩ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ነበሩ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወኢተርፉ፡ ምስሌሁ፡ እንበለ፡ ፪፡ ሰብእ፡ መስተጽዕናነ፡ አፍራስ፡ ፩እምኔሆሙ፡ ዮልዮስ፡ ወካልኡ፡ አስካል። እንዘ፡ ይጐይዩ፡ በበ፡ ንስቲት፡ ምስለ፡ ልቡና።","english":"King of the Virgin, and Abetekhun Abranyos were at that time with the people of Enarya. And the king's son also, after he had done all this, was turning back, having taken up his mercy at the time of the dawn. The people of Enarya rose up against him and fought against him with a great battle. And it became a snare for the people of Enarya, and the king's son was ensnared. And there killed of him these people of the city many troops of the army, and they plundered horses and mules. There are those who say six hundred horses that the people of Enarya plundered on that day. And there are those who say five hundred. But in the righteousness of God he knows their number. After all this matter had happened, the king's son turned back and wished to go toward Gurage; and before he arrived there, his word went with his companions and he separated from the king's son; and he made peace with Sidi; and the king's son also passed from Gurage and arrived in the land of Enamor and settled far from their fortress. And Kawino came out, about seventy men, horsemen, to speak with them about the matter and to see the land and to prepare the way. And when he arrived at the fortress of Enamor, the people of Enamor came out. And they fought against him with a great battle, and all the men who were with the king's son fled, and there did not remain with him except two men, horsemen: one of them Yolyos, and the other Askal. As they fled, each on a horse with understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"ወእንዘ፡ ይትመያየጡ፡ ወይሰድድዎሙ፡ ሰብአ፡ እነሞር፡ ወድቀ፡ አስካል፡ ወተረግዘ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ። ወቆሙ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወዮልዮስ፡ ወይቤልዎ፡\nለአስካል፡ ሀለውነ፡ ለከ፡ ኢትፍራህ፡ ተንሢአከ፡ ውግአ፡ ለዘይዴግነከ፤ ወተንሥአ፡ አስካል፡ ወቀተሎ፡ ለዘይሰድዶ፡ ወልደ፡ ንጉሥኒ፡ ወዮልዮስ፡ ቀተሉ፡ በበ፩እምነ፡ እሉ፡ አረሚ፤\n\nወ ዮልዮስ ሰ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ተረግዘ፡ በኲናተ፡ እነሞር፡\nበእንተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ቆመ፡ ሎቱ፡ በድኅሬሁ፡ ጊዜ፡ ዓገትዎ፡ አረሚ፡ በየማኑ፡ ወበጸጋሙ፡ ወበድኅሬሁ ። በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተፃብኦ፡ ወኃይል፡ ዐቢይ፡ አምሠጡ፡ እምእሉ፡ አጽራር፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ቤቶሙ። ወእምዝ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ ወፅኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nጋላ ኒ፡\nወ አምሐራ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ቅጽሮሙ፡ ለ እነሞር፤ ወወጠኑ፡ ተፃብኦ፡\nወኮኑ፡ ያነክሩ፡ ኃይሎ፡ ወተፃብኦቶ፡ ዘየዐቢ፡ ወይኄይስ፡ እምኵሎሙ፡ ኃያላነ፡ ጋላ፡ ወ አምሐራ። ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ይትቃተል፡ በማእከለ፡ ፀብእ፡ እምቅድመ፡ ተርኅዎተ፡ አንቀጽ፡ ወድቀ፡ ፈረሱ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ወውእቱኒ፡ ወድቀ፡ ኅቡረ፡ ወተሰብረት፡ እዴሁ፡ ዘጸጋም። ወአንሥእዎ፡ ወአጽዓንዎ፡ ላዕለ፡ ፈረስ፡ ወቆመ፤ ወእምዝ፡ ተርኅወ፡ አንቀጸ፡ ቅጽር፡ ዘ እነሞር። ወቦኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ወኵሉ፡\nጋላ፡ ምስሌሆሙ። ወቀተሉ፡\nብዙኃነ፡ ሰብአ፡ ዘይእቲ፡ ሀገር፡ ወማኅረኩ፡ ብዙኃ።","english":"And while the people of Enamor were fighting and pursuing them, Askal fell and was struck down, and those who were behind him. And the king's son and Yolyos stood up and said to Askal, \"We are with you; do not fear. Rise up and strike the one who pursues you.\" And Askal rose and killed the one who was pursuing him, and the king's son and Yolyos also killed, each one of them, some of those Arabs.\n\nAnd Yolyos on that day was struck down in the battle of Enamor on account of the king's son, because he had stood by him behind him when the Arabs surrounded him on his right and on his left and behind him. In this manner his fighting and great strength surpassed those enemies, and they returned to their home. And after this, on the third day, there went out all the army of the king's son, Galla and Amhara, and they arrived at the fortress of Enamor; and they began the battle and were marveling at his strength and his great fighting, which was greater and better than all the mighty men of Galla and Amhara. And while he was fighting in the midst of the battle, before the opening of the gate, the horse of the king's son fell, and he also fell together with it, and his left hand was broken. And they raised him up and set him upon a horse, and he stood. And after this, the gate of the fortress of Enamor was opened. And there entered all the army of the king's son and all the Galla with them. And they killed many people of that city and took much plunder.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"ወእንዘ፡ ይወፅኡ፡ ሰምዑ፡ ድምፀ፡ ክላሆሙ፡ ለሰብአ፡ እነሞር፡ ወጐዩ፡ ኵሉ፡\nጋላ፡ ወኵሉ፡\nአምሐራ፤ ወኀደግዎ፡ ለወልደ፡\nንጉሥ፡ ባሕቲቱ፡ እስመ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ውሣጤ፡ ገደብ፡ እምድኅረ፡ ተሰብረ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ኵነተ፡ ነገር፤ ወአልቦ፡ ዘቆመ፡ ሎቱ፡ እንበለ፡\n\nጸሐፈ፡ ላም፡ ስኖ፡ ወ ለምባዴ፡ የማኖ፡\nእኁሁ፡ እሉ፡ አድኅንዎ፡ ለእግዚኦሙ፡ በመጥዎተ፡ ነፍሶሙ። ወእምድኅረ፡ አምሠጠ፡ እምአፅራር፡ ወፅአ፡ እምገደብ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ከተማሁ ። ወእምድኅረዝ፡ ተመይጦ፡ እም፡ እነሞር፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወበጽሐ፡ ህየ። ወበሳኒታሁ፡ ፀብአ፡ ጋላ፡ ለ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወማኅረከ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ ወፄወወ፡ ደቀ፡\nወአንስተ፡ እስመ፡ ኢያእመረ፡ ጋላ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ በህየ። ባሕቱ፡ ሶበ፡ አአመረ፡ ፈርሃ፡ ወደንገፀ፡ ወአግብአ፡ ኵሎ፡ ምሕርካሁ፡ ወኀደገ፡ ተፃብኦ፡\nወሖረ፡ በሰላም።\n\nምዕራፍ፡ ፳። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ አውረድዎ፡ እመንበረ፡ መንግሥት፡ ለንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፤\nወአግዓዝዎ፡ አሲሮሙ፡ ክልኤ፡ እደዊሁ፡ ምድረ፡ እናርያ፤ ወዓዲ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡\nአንገሥዎ፡ ለ\nአቤተኁን፡ ዘድንግል፡ ወልደ፡","english":"And as they were going out, they heard the sound of the voices of the people of Enamor, and all the Galla and all the Amhara fled; and they left the king's son alone, because he had entered into the pass of the border after he had been broken, so that he might see the state of the matter; and there was no one who stood by him except\n\nṢaḥafa Lam, his brother, and Lambade Yamano, his brother. These saved their lord at the cost of their own lives. And after he had escaped from his enemies, he came out from the pass and met with his companions and entered into his city. And after this, having turned back from Enamor, he went toward Mount Lebanon and arrived there. And in his absence, the Galla made war against Mount Lebanon and plundered all that was in it and carried off sons and women, because the Galla did not know that the king's son was there. But when he learned, he feared and was terrified and returned all his plunder and abandoned the fighting and went in peace.\n\nChapter 20. And while he was at Mount Lebanon, he heard that they had deposed King Yaʿǝqob, son of King Malak Sagad, from the throne of the kingdom; and they had bound him with fetters, both his hands, in the land of Enarya; and further he heard that they had made king ʾAbǝtǝḥun, the lame, son of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"አቤተኁን፡ ልሳነ፡ ክርስቶስ፡ አውፂኦሙ፡ እምባሕር፡ ወፈቲሖሙ፡ እምነ፡ ሞቅሕ። ምክንያት፡ ነገርሰ፡ ዘሠዓርዎ፡ ለንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ ቅድመ፡ እንዘ፡\nሕፃን፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ እኁዘ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለመኳንንት፡ ወወይዛዝር፤ ኵሉ፡ ምግብና፡ መንግሥት፡ እስከ፡ ፮ዓመት፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት። ወእምድኅረ፡ ልህቀ፡ ፈቀደ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ይኩን፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ሢመት፡ ወሥዕረት፡ መባሕት፡ ወሥልጣን። ወበእንተዝ፡ አውፅኡ፡ ሎቱ፡\nስመ፡ እኩየ፡ ወይቤልዎ፡ ክህደ፡ ሃይማኖተ፡ ወሰበረ፡ መስቀለ፡ ዘይነብር፡ መልዕልተ፡ ሰርዌሁ፡ ለቤተ፡ ኢየሱስ፤ ወርእየ፡ ስብሐ፡ ላህም፡ አምሳለ፡\nጋላ፡ ወዘመወ፡ በዘኢይደሉ፡ ለሰብእ፤ በዘከመዝ፡ ነገረ፡ ሐሰት፡ ወበዘከመዝ፡ ውዴት፡ አኅበሩ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ መንግሥት፡ እምዓቢይ፡ እስከ፡ ንኡስ፤\nሠዓርዎ፡ እመንግሥቱ፡ ወአግዓዝዎ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ እናርያ፡ ወኵሎሰ፡ ግፍዓ፡ ዚአሁ፡ ከመ፡ ንንግር፡ አልብነ፡ መፍቅደ። ባሕቱ፡ ሀሎ፡\nእግዚአብሔር፡ ዘይፈትሕ፡ ማእከለ፡ ግፉዕ፡ ወገፉዒ።","english":"He brought them out from the sea and delivered them from the snare, the tongue of Christ. But the reason for the matter for which they deposed King Yāʿǝqob: in the beginning, while he was still a child, he was entrusted into the hands of the nobles and the viziers, and all the provisions of the kingdom for six years and half a year. And after he grew up, King Yāʿǝqob desired that the appointment and the authority of the throne and the sultanate be in his own hand. And because of this they gave him a bad name and said of him, \"He denied the faith and broke the cross that stands above the door of the house of Jesus; and he saw a vision of cattle like the Galla, and he married in a way that is not fitting for men.\" In this way they spoke falsehood, and in this way, out of love, they gathered all the armies of the kingdom, from the greatest to the least; they deposed him from his kingdom and sent him away to the land of Enāryā. And all the oppression that was his, we have no space to tell. But God exists, who judges between the oppressor and the oppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"ወንጉሥሰ፡ ዘድንግል፡ እምድኅረ፡ ነግሠ፡ ኮነ፡ ጽኑዓ፡ ወግሩመ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥት። ወሠርዓ፡ ሥርዓተ፡ ሠናየ፡ ዘያሠምሮ፡\nለእግዚአብሔር፡ ጸልአ፡ ዓመፃ፡ ወአፍቀረ፡ ጽድቀ። ሰራቅያንኒ፡ ይመስልዎ፡ ሰይጣናተ፡ ወሃያድያንሂ፡ አጋንንተ። ወኮነት፡ ዘመኑ፡ ሣህለ፡ ለነዳያን፡\nወምንዳቤ፡ ለእኩያን፡ መስተገብራነ፡ ምድርኒ፡ ወነጋድያን፡ ያፈቅርዎ፡ ወይዌድስዎ። ወባሕቱ፡ አልቦሙ፡ ፍቅረ፡ እምቀዲሙ፡ ምስለ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nእንዘ፡ ሀለዉ፡ በቤተ፡ እሞሙ፡ ንግሥት፡ አድማስ፡ ሞገሳ፡\nወእስከ፡ ዕለት፡ ዛቲ። ወዓዲ፡ ጸልኦ፡ ለ ክፍለ፡ ማርያም፡ ወልዱ፡ እስከ፡ ፈቀደ፡\nአሲሮቶ፡ ወቀቲሎቶ። በእንተ፡ ዘኮነ፡ ያፈቅሮ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ኮነ፡ ያፈቅር፡ ኪያሁ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ ጽልእ፡\nለአከ፡\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡ እኁሁ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እንዘ፡ ይብል፤ መፃእኩ፡ ተቀበለኒ፡ ፈሪህየ፡ መዓተ፡","english":"And the king who was born of a virgin, after he reigned, became strong and mighty within the entire land of the kingdom. And he established good ordinances that please God; he hated iniquity and loved righteousness. Thieves he likened to satans, and robbers to demons. And his time became a mercy for the poor and a tribulation for the wicked; the farmers of the land and the merchants loved him and praised him. But they had no love from of old with Abätäḥun, the noble of Christ, while they were in the house of their mother, Queen ʾAdmās, her favor, and until this day. And further, he hated Kǝfla Māryām his son, until he wished to imprison him and kill him. Because of this, he loved King Yāʿǝqob. And King Yāʿǝqob also loved him. And because of all this matter of hatred, Abätäḥun, the noble of Christ, spoke to his brother, the son of King Susǝnyos, saying: I have come; receive me; I fear the wrath of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"ንጉሥ፡ ዘድንግል። ወሰሚዖ፡ አፍጠነ፡ ወሖረ፡ በጒጒዓ፡ ለተቀብሎቱ፡ እስመ፡ መፍቀሬ፡ ሰብእ፡ ወርኅሩኅ፡ ልብ፡ ውእቱ፤ ወተራከቡ፡ ክልኤሆሙ፡ በምድረ፡ አሞናት፡\nወአሠነየ፡ ጥቀ፡ ተቀብሎቶ፡ በኵሉ፡ ነገር፡ ወወሀቦ፡ ሰይፈ፡ ዘተሰልበ፡ እም ጕምቾ፡ ሥዮመ፡ እናርያ። አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ፡ ልሳነ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡\nባሕር፡ ሰገድ፡ ወወዓሉ፡ በህየ፡ ኅቡረ፡ በዐለ፡ ፋሲካ። ወእምድኅረ፡ በዐለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወዓደወ፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ ወ ክፍለ፡ ማርያም ኒ፡\nምስሌሁ። ለ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ሰ፡ ኀደጎ፡ በምድረ፡\nወለቃ። ወዓዲዎ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ አጥፍአ፡ ለአባራ፡ ጕልተ፡ ዚአሁ፡ እስመ፡ ይእቲ፡ ዘመወት፡ ወአብዝኃት፡ አጋዕዝተ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተበቀላ፡ ወአጥፍኣ፤ ወተመይጠ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፤ ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡\n\nወእምዝ፡ ተመይጠ፡ ወዓደወ፡ ምድረ፡ ጐዣም፡ ምስለ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወአጥፍአ፡ መንፈቀ፡ ሀገረ፡\nጐዣም። እምፈለገ፡ ስኋ፡ እስከ፡ ፈለገ፡ ጨ፡ ወማኅረከ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ፡ ወአባግዓ። አፍራስኒ፡ ዓዲ፡ ወአብቅልተ፡ ወዘንተ፡ ኵሎ፡ ምሕርካ፡ ነሢኦ። ተመይጠ፡ ካዕበ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወረሰየ፡ ህላዌሁ፡ በምድረ፡ ደራ።","english":"The king who was born of a virgin. And when he heard, he hastened and went to the district to receive him, for he was a lover of mankind and merciful of heart. And the two of them met in the land of Amonat.\n\nAnd he greatly praised his reception in every matter, and he gave him the sword that had been drawn from its scabbard, the appointment of Anarya. At that time there was with him the Tongue of Christ, the son of Bahir Sage, and they spent the feast of Pascha together there. And after the feast of Pascha, he rose from there and returned toward Gojjam, and toward Maryam Ni,\n\nwith him. To Abetenhun Be'ala Kristos he left him in the land of Walaqa. And his return to the Abbay River, he destroyed the Abara, his own offspring, because she was a kinswoman and had multiplied sorceries. And on account of this he avenged himself and destroyed her. And he turned back toward Walaqa and met with Abetenhun Be'ala Kristos, and he remained there a few days.\n\nAnd after this he turned and returned to the land of Gojjam with Abetenhun Be'ala Kristos. And he destroyed the middle of the city of Gojjam, from the Shenha River as far as the Che River, and he carried off many cattle and sheep. Horses also, and mules, and all this plunder he took. He turned again toward Walaqa and set his dwelling in the land of Dera.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"ወሶበ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\nዘድንግል፡ ከመ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ እኁሁ፡ ወልደ፡\nንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ተምዓ፡ ጥቀ፡ ወሆከ፡ ርእሶ፡ ወአዖደ፡ አዋዴ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ለእመ፡ ኢበጽሐ፡ ኵሉ፡ ብእሲ፡ ብጹሐ፡ አምጣን፡ ኀቤየ፡ ዘሀሎ፡\nበውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ መንግሥትየ፡ ኅድጉሰ፡ ጨዋ፡ ዘጥንተ፡ ግብሩ፡ ዘመቻ። እመሂ፡ ሐረሳዊ፡ አው፡ ወዓልያነ፡ ዌዛዝር፡ ወወዓልያነ፡ መነኮሳት፡\nእመቦ፡ ዘተርፈ፡ ካትቻ፡ ይትበርበር፡ ቤቱ፡ ወይትኀየድ፡ ንዋዮ። ወሶበ፡ ተሰምዓ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ፈርሁ፡ ወደንገፁ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡\nጽድቅ፡ ቃሉ፡ ወምቱር፡ ነገሩ፡ ለ\nንጉሥ፡ ዘድንግል። ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘይበቊዕ፡ ለተፃብኦ፡ ወዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ኀቅል፡ በጽሑ፡ ወተጋብኡ፡ ኀቤሁ፤\nወአልቦ፡ ዘተርፈ፡ መኑሂ፡ በውሰተ፡ ሀገር፡ ዘእንበለ፡ ሐንካሳን፡ ወመፃጒዓን፤ ወዕዉራን፤ ወፅቡሳን፤ ወኵሎ፡ ረሰየ፡ ጨዋ። ወወዓልያነ፡ መኳንንትኒ፡\nኵሎ፡ ነሥአ፡ እምኔሆሙ፡ ወረሰዮሙ፡ ጨዋ፡ ወሰመዮሙ፡ መለክ፡ ሐራ። አስተጋቢኦ፡ እሎንተ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘይከውን፡ ብዝኆሙ፡ ከመ፡\nአንበጣ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ደራ፡ ኀበ፡ ተዓየነ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ምስለ፡ ጋላ፡ ዘውእቶሙ፡ ወረንሻ። ወርእዮ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት፡ አእመረ፡ ከመ፡\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ መጽአ፡ ለፀቢኦቱ፤ ወተአተተ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ እንዘ፡ ይትቃተል፡\nወይጐይይ፡ ወረደ፡ እምዓቀብ፡ መትሕተ፡ ምድር፡ ስፍሕት፡ ወነበረ፡ ሸመቃ።","english":"And when the king who was born of a virgin heard that his brother, the son of King Susǝnyos, had done all this, he was greatly amazed, and shook his head and returned his proclamation, saying: If every man of the nobles of Amonat who is in all the land of my kingdom has not come to me, let him leave his old service of the field. Whether farmer or sons of nobles and sons of monks, if anyone remains behind, his house shall be plundered and his goods seized. And when this matter was heard, all the people feared and were terrified, because they knew that the word of the king who was born of a virgin was righteous and his speech was upright. All the people who desired to fight for him and who brought goods quickly arrived and gathered to him; and there remained no one in the city except the lame, the blind, the one-eyed, and the crippled, and all the old men. And the sons of the nobles also, he took all from them and made them old men, and appointed them commanders of the army. Having gathered these troops of war, whose number was like locusts, he set out toward Walǝqa and reached the land of Dera, where the son of King Susǝnyos had encamped with the Galla, those of Waransha. And the son of the king saw the multitude of the army and knew that the king who was born of a virgin had come to fight him; and he was terrified before his face, and while fighting and fleeing he went down from the hill beneath the broad land and stayed at Shǝmǝqa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"እምወዓልያነ፡ ንጉሥኒ፡ ዘድንግል፡\nእለ፡ ይዴግንዎ፡ በጽሑ፡\nኀቤሁ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እንበለ፡ ያእምሩ፡ ከመ፡ ሀለወ፡ በህየ፡ ተንሥአ፡ ግብተ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወቀተሎሙ፡ ወኢያምሰጥዎ፡ እንበለ፡ ፪፡ ሰብእ። አሜሃ፡ እንዘ፡ ይጐይይ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡\nወእንዘ፡ ይዴግን፡\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ አዝነመ፡\nእግዚአብሔር፡ ዝናመ፡ ወበረደ፡ በላዕለ፡ እለ፡\nይዴግንዎ፡ ወኀቤሁስ፡ ኢበጽሑ፡ ወሀለወ፡ ሎቱ፡ ብርሃነ፡ ፀሓይ፡ በምልኡ። እምአመ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ትእምርት፡ በ፲ወ፬፡ ዓመት፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት፡\nተጽሕፈ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ ወሀለዉ፡ እስከ፡ ዮም፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ እለ፡ የአምሩ፡ ዘንተ፡ ትእምርተ። ወንጉሥሰ፡ ዘድንግል፡ ኀዘነ፡ ጥቀ ዓቢየ፡ኀዘነ፡\nበእንተ፡ ዘኢረከቦሙ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ወለ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይቅትሎሙ። ማህሪኮ፡ ወአስተጋቢኦ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ፡\nጋላ፡ ሰፈረ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድረ፡ ደራ። ወእምድኅረዝ፡ መከረ፡ ምክረ፡ እከይ፡ ላዕለ፡ ቅድስት፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወባሕቱ፡ ኢተፈጸመ፡ ሎቱ፡ ምክሩ።","english":"From the nobles of the king born of the virgin who were gathered before him, many people, without knowing that he was there, rose up in a crowd with his companions and killed them, and they did not spare even two men. Then, while the son of King Susǝnyos was raiding and while the king born of the virgin was assembling, God sent plague and cold upon those who were gathered, and they did not reach him, and the light of the sun remained for him in its fullness. From the time this sign occurred, in the fourteenth year and the middle of the year, this chronicle was written, and many people who know this sign remain until today. And the king born of the virgin grieved greatly with a mighty grief because he had not found the son of King Susǝnyos and his fathers, the servants of Christ, to kill them. Mahriko and Astagabiyo, with many cattle, and the Galla camped in that land of Dera. And after this, he devised an evil plan against the holy monastery of Lebanon, but his plan was not accomplished for him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"ወተመይጠ፡ እም ወለቃ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወወልደ፡ ንጉሥኒ፡\nሱስንዮስ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ሸዋ፡ ወከረመ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡\nእንዣር። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ሞተ፡ ክፍለ፡ ማርያም፡ ወልደ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወበከየ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ አንብዓ፡ መሪረ፡ እምጽንዓ፡ ኀዘን፡ ፈቀደ፡ ይሕንቅ፡ ነፍሶ። ወባሕቱ፡ ልማድ፡ ሥጋዊት፡ አኅደገቶ፡ ገቢረ፡ ዝንቱ፡ ግብር።\n\nምዕራፍ፡ ፳ወ፩ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በመካነ፡ ምክራሙ፡ እንዣር፡ ለአኩ፡ ቦቱ፡ ቊርባን፡\nእንዘ፡ ይብሉ፤ ቅረብ፡ ኀቤነ፡ ወኢትርሐቅ፡ እምኔነ፡ እስመ፡ መከሩ፡ ምክረ፡ ጒሕሉት፡ ወነገረ፡\nዕልወት፡ በላዕለ፡\nንጉሥ፡ ዘድንግል፤ በእንተ፡ ዘነሥአ፡ ኵሎ፡ ወዓልያኒሆሙ፡ ወዜጋሆሙ፡ እስከ፡ ረሰዮሙ፡ጨዋ። ዓዲ፡ ወለጠ፡ ሢመታተ፡\nዘ ጐዣም፤\nወዘ በጌምድር፤ ወዘ አምኃራ፤ ዘ ስሜን፤\nወዘ ወገራ፤ ወዘኵሉ፡ አህጉራት፡ በእንተዝ፡ ነገር፡ ጸልእዎ፡ ኵሎሙ፡ ዓረዩ፡ ወኅቡረ፡ ዓለውዎ፡እምቅድመ፡\nኅልፈተ፡ ክረምት፡ አመ፡ ፲ወ፭፡ ለነሐሴ፡ በመኃትወ፡ በዓለ፡ ፍልሰታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡\nኮነ፡ ፀብእ፡ ማእከለ፡\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ወማእከለ፡ ቊርባን። ወሞተ፡ ንጉሥ፡\nዘድንግል፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ አመ፡ ፮፡ ለወርኃ፡ ጥቅምት ። እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ግፉዓን፡ ያዕርፍ፡ ነፍሶ፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስለ፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕት፡ አሜን።","english":"And he turned back from Walaqa toward Gojjam. And Susǝnyos, the son of the king, also turned back toward Shewa, and he wintered at a certain city called Ǝnǧar. And in that rainy season, Kǝf la Māryām, son of Abǝtäḥun Bǝʾla Krǝstos, died. And the son of the king wept bitterly from the force of grief; he wished to strangle himself. But bodily habit prevented him from doing this deed.\n\nChapter 21. And while he was in the place of his wintering, Ǝnǧar, the nobles were with him, saying: Come near to us and do not withdraw from us, for they have taken counsel with foolish counsel and spoken wicked words against the king of Dǝngǝl, because he took away all their nobles and their slaves, so that he made them commoners. Moreover, he removed the appointments of Gojjam, and of Bägemdǝr, and of Amḥara, of the North, and of Wägära, and of all the cities. Because of this matter, all the nobles hated him and together they rebelled against him before the passing of the rainy season, on the fifteenth of Naḥase, on the eve of the feast of the Assumption of our Lady Mary, Mother of God. And after the passing of the rainy season, there was war between the king of Dǝngǝl and the nobles. And the king of Dǝngǝl died on that day of war, on the sixth of the month of Ṭǝqǝmt. May God, the God of the unjust, cause his soul to rest in the kingdom of heaven with the righteous and the martyrs. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"ወመኳንንተ፡ ዘመንሰ፡ እምድኅረ፡ ቀተልዎ፡ ለመሲሐ፡ እግዚአብሔር፡ ዘድንግል። መከሩ፡ ከመ፡ ኢያንግሡ፡ እምድኅረዝ፡ ንጉሠ፡ ወይቤሉ፤\nንንበር፡ በበ፡ ሢመታቲነ፡ ወበበ፡ አህጉራቲነ፡ ወኢይቅንየነ፡ መኑሂ፡ በከዊነ፡ ንጉሥ፤ ባሕቱ፡ ሶበ፡ ጸንዓ፡ ቦሙ፡\nነገረ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ኀደጉ፡ ገቢረ፡\nዝንቱ፡ ነገር፡ ወተዘርወ፡ ምክሮሙ፡ ለረሲዓን፡ ቀታልያነ፡ ንጉሥ። ተዓዳውያነ፡ መሐላ፡ ወግዘት። ወሰሚዖ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ከመ፡ ጥቀ፡ ተሀውኩ፡\nቊርባን፡ ወከመ፡ ኮነት፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ ዘአበዊሁ፡ ዕርቅተ፡ ወአልቦ፡ ዘይነብር፡ ላዕሌሃ። እምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ተንሥአ፡ እምድኅረ፡ ምክራሙ፡\nእንዣር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡\nወነበረ፡ በ ገነተ፡ ጊዮርጊስ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ ፋሪስ፡\nዘአምሰጠ፡ ቀዲሙ፡ እማእሰር፡ ወገብረ፡ ዕርቀ፡ ወነበረ፡ ምስሌሁ። ለወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ጥቡዓ፡ ልብ፡ ወጽኑዓ፡ ሕሊና፡ ለተቃትሎ፡ አሜሃ፡ አኀዞ፡ ቅንአተ፡ መንግሥት፤\nሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ መኳንንት፡ ባሕቲቶሙ፡ ይሜግቡ፡ ዓለመ፡ ወአልቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ንጉሥ።","english":"And the nobles of the time, after they had killed the Messiah, the Lord of the Virgin, took counsel that they would not again anoint a king after this, and they said: Let us each sit in our own appointments and in our own cities, and let no one among us be king. But when the matter of Susǝnyos, the son of the king, grew strong for them, they abandoned doing this matter, and the counsel of the wicked, the killers of the king, was scattered—the covenant-breakers and the treacherous. And Susǝnyos, the son of the king, having heard that the offering had been greatly troubled and that the throne of the kingdom of his fathers had become empty, with no one sitting upon it, after the passing of the rainy season he arose from Ǝnǧar where he had wintered and went toward Amǝḥara, and he stayed in the garden of Giyorgis. And while he was there, Faris, who had previously escaped from prison, came to him and made a covenant and stayed with him. But for the son of the king, stout of heart and firm of mind to fight, then zeal for the kingdom seized him, when he saw that the nobles alone were governing the world with no king over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"ለወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ጥቡዓ፡ ልብ፡ ወጽኑዓ፡ ሕሊና፡ ለተቃትሎ፡ አሜሃ፡ አኀዞ፡ ቅንአተ፡ መንግሥት፤\nሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ መኳንንት፡ ባሕቲቶሙ ይሜግቡ፡ ዓለመ፡ ወአልቦ፡ ላዕሌሆሙ፡ ንጉሥ። ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ ኒ፡ አሰርዎ፡ ወአግዓዝዎ፡ ምድረ፡\nእናርያ፡ ወሰዐርዎ፡ እመንግሥቱ። ወለዘነግሠኒ፡ እምድኅሬሁ፡ ለ\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ቀተልዎ። በመዋዕለ፡ ክልኤቱሰ፡ ነገሥታት፡ ኢኀሠሠ፡ መንግሥተ። ወባሕቱ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይብል፡ የሀቡኒ፡ ጒልተ፡ አቡየ፡ ምስለ፡ ምድረ፡ ሸዋ። እምድኅረ፡ አውረድዎሙሰ፡ ለአኃዊሁ፡ ክልኤቱ፡ እመንበረ፡ መንግሥት፡ መኳንንተ፡ ዘመን፡ እኩያን፡ ለአሐዱ፡ በስእረት፡ ወለካልኡ፡ በሞት፤\nፈነዎ፡ ለ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወኀበ፡ ኵሎሙ፡\nቊርባን፡\nከመ፡ ይፈጽም፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወከመ፡ ያንግሥዎ፡ ሎቱ። ወእንዘ፡ ይፌንዎሰ፡ አምሐሎ፡ በጽኑዕ፡ መሐላ፡ ወአውገዞ፡ በቃለ፡ ቀሳውስት፡ እንዘ፡ ይብል፤\nእመ፡ ኦሆ፡ ይቤሉከ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወነገረ፡ መንግሥት፡ ዘሊተ። ለእመ፡ መሐሉ፡ ወተወግዙ፡ ሊተ፡ በቃለ፡ ቀሳውስት፡ ለአክ፡ ብየ፡ ከመ፡ እምጻእ፡ አነሂ።","english":"But the son of the king was stout-hearted and firm-minded to fight him; then zeal for the kingdom seized him. When he saw that the nobles alone were governing the world and there was no king over them, they had imprisoned King Yaʿǝqob and banished him to the land of Enarya and removed him from his kingdom. And the one who reigned after him, the son of the Virgin, they killed. In the days of the two kings he did not seek the kingdom; but he remained saying: Give me the share of my father together with the land of Shawa. After they had brought down his two brothers from the throne of the kingdom, the wicked nobles of the time condemned one to exile and the other to death. He sent Abǝtäḥun Bǝʾǝlä Krǝstos to Ras Atnatewos and to all the Qurban, that he might conclude the matter of peace and that they might make him king. And while he was sending them, he adjured him with a strong oath and bound him by the word of the priests, saying: If they speak to you a word of peace and a word of kingdom, do not delay. If they swear and bind themselves to me by the word of the priests, my brother, that I too may come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"ወለእመሰ፡ አበዩ፡ ወኢተወክፉ፡ ነገርየ፡ ነዓ፡ ኀቤየ፡ አንተ፡ በፍጡን፡ ከመ፡ ታስተፋንወኒ፡ እምድረ፡ አምኃራ፡ መንገለ፡\nሸዋ። በዘከመዝ፡ ተሰናእዎ፡ ሖረ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወበጽሐ፡ ቀዲሙ፡ ኀበ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡\nበ ጐዣም፡ ወነገሮ፡\nመልእክተ፡ ሰላም፡ ወቃለ፡ እማኄ። ነገረ፡ ዕርቅኒ፡ ወነገረ፡ መንግሥት፡ ወኵሎ፡ በከመ፡ ለአኮ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ አይድዖ። ወሰሚዖ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nነገረ፡ መልእክት፡ እምቃለ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nኢጸልአ፡ ዘንተ፡ ነገረ፤ ዳእሙ፡ አፍቀረ፡ እመንግሥተ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡\nምስለ፡ ንጉሥሰ፡ ያዕቆብ፡ ቦሙ፡ ዓቢየ፡ ጋእዘ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡\nኢይፈቅድ፡ ተመይጦቶ፡ እምድረ፡ እናርያ፡ ወ ከምባት። ወባሕቱ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ለ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወነገሮ፡ ከመ፡ ቦሙ፡ መሐላ፡ ምስለ፡ ዘሥላሴ፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ ቊርባን። እመ፡ ሠምሩ፡ ሊተ፡ እሉ፡ ወኀብሩ፡ ምስሌየ፡ ኦሆ፡ ይኩን፡ በከመ፡ ትቤ። ወከመዝ፡ ፈጺሞ፡ ነገር፡ ለ","english":"But if they refuse and do not accept my word, come to me quickly so that you may make me cross over from the land of Amhara toward Shewa. In this manner they sent him off, and he went.\n\nAbetahun Be'ale Kristos arrived first to Ras Atnatewos, who was in Gojjam, and told him a message of peace and a word of reconciliation. He spoke of peace and spoke of the kingdom, and everything just as the king's son had made known to him. And when Ras Atnatewos heard the message from the mouth of Abetahun Be'ale Kristos, he did not reject this matter; rather, he preferred the kingdom of King Yaqob over his own kingdom for the king's son Susenyos. For with King Yaqob they had a great quarrel. And because of this, he did not wish to return from the land of Enarya and Kambat. But he gave him a favorable answer to the matter for Abetahun Be'ale Kristos, and told him that they had an oath with the Trinity and with all the Qurban. If these agree with me and join with me, yes, let it be as you have said. And having thus concluded the matter for","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nሖረ፡ መንገለ፡ ቊርባን። ወበጺሖ፡ ነገሮሙ፡ ዘከመ፡ ለአኮ፡ ትምክሕተ፡\nወራዙት፡ ወሊቀ፡ ፀባኢት፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፤ ወዘከመ፡ ይፈቅድ፡ ይግበሩ፡\nዕርቀ፡ ምስሌሁ፡ ወያንግሥዎ፡ ሎቱ። ወተሰጥዎተ፡ ነገርኒ፡\nዘ\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nነገሮሙ፡ ዓዲ፤ ወሰሚዖሙ፡ ቊርባን፡\nነገረ፡ መልእክት፡ እምአፉሁ፡ ለ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፤ መንፈቆሙ፡ ሠምሩ፡ በዝንቱ፡\nነገር፡ ወመንፈቆሙ፡ አበዩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ይኄይሰነ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ እግዚእነ፡ ንጉሥ፡\nመለክ፡ ሰገድ። ወዘንተ፡ ዘይቤሉ፡ አኮ፡ ጸሊኦሙ፡ ኪያሁ፡\nአላ፡ ሆክዎሙ፡ ሰብእ፡ ወአልሆሰሱ፡ ነገረ፡ እከይ፡ ውስተ፡ እዘኒሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ። ለእመ፡ ኦሆ፡ ንቤ፡ ወለእመ፡ አንገሥኖ፡ ለወልደ፡\n\nአቤተኁን፡\nፋሲለደስ፡ ይቀንየነ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nከመ፡ አግብርት። ምክንያተ፡ ፍርሀቶሙሰ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ ሃ፡\nአመ፡ ዓለውዎ፡ ለ\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡","english":"Abetahun Be'ale Kristos went with Ras Atnatewos toward Qurban. When he arrived, he told them that it was not a matter of pride, and the young men and the chief of the Zebait, Walda Negus Susǝnyos, and how he wished that they would make peace with him and reign for him. And they questioned him about the matter of Ras Atnatewos, and he told them again. And when Qurban heard the message from the mouth of Abetahun Be'ale Kristos, some of them agreed to this matter and some of them refused, saying, \"It is better for us that King Yaʿǝqob, son of our Lord King Malak Sagad, reign.\" And this that they said, they did not hate him, but certain people deceived them and whispered evil words into their ears, saying, \"If we say yes and make the son of Abetahun Fasiledes king, Ras Atnatewos will rule over us like slaves.\" The reason for their fear was Ras Atnatewos, because they had rebelled against King Zǝdǝngǝl.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኒ፡\nኀብረ፡ ምስሌሆሙ። በእንተዝ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሁ፡ ወንዋየ፡ ወዓልያኒሁ፡ ዘተረክበ፡\nበ ጐዣም፡ ነሥአ፡\n\nንጉሥ፡ ዘድንግል። ወእንዘ፡ የሐውርሂ፡ መንገለ፡ ቍርባን፡ ዴገኖ፡ እስከ፡ አባዊ፡ ዘደርኃ። ወአትረፈ፡ አምኔሁ፡ ብዙኃ፡ አፍራሰ፡ ወአብቅልተ፡ በውእቱ፡ ዕለት። እምድኅረ፡ ቀተልዎ፡ ለ\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ይቤሎሙ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nለ ቊርባን፤\nሀቡኒ፡ ንዋይየ፡ ዘተሰልበ፡ እምኔሁ፡ በገንዘብ፡ እስመ፡\nውእቱ፡\nንጉሥ፡\nነሥአኒ፡ ቀዲሙ፡ በእንተ፡ ዘኀበርኩ፡ ምስሌክሙ። እሙንቱኒ፡ ቊርባን፡ አበይዎ፡ ወኢወሀብዎ። ወእንበይነዝ፡ ነገረ፡\nጽልእ፡ ፈርሁ፡ ከመ፡ ኢይትበቀሎሙ። ወዓዲ፡ አምጽኡ፡ ካልአ፡ ምክረ፡ ዘይብል፡ እመሰ፡ አንገሥኖ፡ ለወልደ፡\n\nአቤተኁን፡\nፋሲለደስ። ለሊሁሰ፡ ሠናይ፡ ወኄር፡ ወሠራዊቱ፡ እኩያን፡ ኢያነብሩነ፡ በመዓርግ፡ ዘሀሎነ፡ ባቲ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ሰብአ፡ ኀቅል፡ ወዕድወ፡ ደም። ወዘንተ፡ ምክረ፡ መከሩ፡ በኢያእምሮቶሙ፡ ወኢለብዎቶሙ፡ ዘይከውን፡ ነገረ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። ወዓዲ፡ በጽሐቶሙ፡ አምሳል፡\nእንተ፡ መሰሉ፡ ሰብአ፡ ዓለም። የፈሩ፡ ይደርስ፡ የጸሉ፡ ይወርስ። ለ","english":"Ras Atnatewos did not join with them. Because of this, he took all his goods and the goods of his children that were found in Gojjam.\n\nThe king of Dangal. And while he was traveling toward Qurban, he reached as far as Abawi of Derha. And he left behind from it many horses and mules on that day. After they killed the king of Dangal, Ras Atnatewos said to them,\n\nto Qurban: \"Give me my goods that were plundered from him, for that king took me formerly because I joined with you.\" But those of Qurban refused and did not give him. And because of this matter of hostility, they feared lest he take vengeance on them. And again they brought another counsel, saying: \"If we make king\n\nAbetahun Fasiledes, he himself is good and kind, but his troops are wicked; they will not let us remain in the rank in which we are. For they are men of violence and shedders of blood.\" And this counsel they counseled in their ignorance, not knowing what would come to pass from the Lord. And again there came upon them the likeness of what the men of the world have likened: they feared to pursue, they prayed to inherit. For","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nኄጥዎ፡ በአሰፍዎ፡ ሢመታት፡ ዘ አምኃራ፡\nወዘ ጐዣም፡ ወአትረፍዎ፡ ምስሌሆሙ፡ ተመሲሎሙ፡ ሰይጣነ፤ ወአርስዕዎ፡ መሐላ፡ ወግዘተ፡ ዘአቀመ፡ ላዕሌሁ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nሱስንዮስ፡\nበአርእዮ፡ ሢመት፡ ወክብር፤ ወኮነ፡ እምድኅረዝ፡ ያጸንዖሙ፡ ዝኩ፡\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ለ\nቊርባን፡ ከመ፡ ኢያንግሥዎ፡ ለወልደ፡ ንጉሥ። ወእሙንቱኒ፡ ቊርባን፡\nእምድኅረ፡ አበዩ፡ አቀሙ፡ መሐላ፡ ወግዘተ፡ በበይናቲሆሙ፡ ከመ፡ ኢያንግሡ፡ ካልአ፡ ዘእንበለ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ።\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nእስመ፡ መሰሎ፡ ዘይሴስል፡ ሎቱ፡ መሐላ፡ ወግዘት፡ እንበይነዝ። አግብአ፡ ሎቱ፡ ተሰጥዎተ፡ መልእክት፡ ወለአከ፡\nኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አበዩከ፡ ቊርባን፡ ወኢፈቀዱ፡ ያንግሡከ፤ ዳእሙ፡ ፈጸሙ፡ በመሐላ፡ ወግዘት፡ ከመ፡ ያንግሥዎ፡ ለወልደ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡\n\nዘተስዕረ፡ እመንግሥቱ። ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ኀቤሁ፡ ዝንቱ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ አጥፍአ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nለምድረ፡ ወለቃ፡ ወማህረከ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡ ዘውስቴታ።","english":"Abetahun, servant of Christ, they abandoned him and appointed him to the dignities of Amhara and of Gojjam, and they left him with them, having become like Satan; and they made him swear an oath and a curse that he would not set up the son of the king, Susǝnyos, by showing him the dignity and honor; and after this, that Abetahun, servant of Christ, would strengthen them for Qurban, so that they would not make the son of the king king. And those of Qurban, after they refused, set up an oath and a curse among themselves that they would not make another king except King Yāʿǝqob.\n\nAbetahun, servant of Christ, because he seemed to be one who would arrange for him an oath and a curse concerning this, he brought to him a gift of message, and he sent to him, saying, \"Your fathers of Qurban refused and did not wish to make you king; but they completed an oath and a curse that they would make the son of their lord, King Yāʿǝqob, king, who was removed from his kingdom.\" And before this message reached him, he had the son of the king of the land of Walaqa killed, and Mahǝrka, and all the cattle that were in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"ምዕራፍ፡ ፳፪። ወእምዝ፡ ለአከ፡ ትምክሕተ፡ ወራዙት፡ ወብዕለ፡ ምስኪናን፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ ኀበ፡\n\nራስ፡\nአትናቴዎስ፡\nስምቡል፡ ሠርዖ ሃ። ወውእቱሰ፡ ስምቡል፡ ሠርዖ፡ ብእሲ፡ ሠናይ፡ ማእምረ፡ ነገር፡ ወብዙኃ፡ ኂሩት፡ ወቦቱ፡ ተዘምዶ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ ንጉሥ። ወነገረ፡\nመልእክቱሰ፡ ይብል፡ ናሁ፡ መጻእኩ፡ ተቀበለኒ፡ እስመ፡ ኮነት፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ ዘአበውየ፡ ዕርቅተ። ወተርፈት፡ ባሕቲታ፡\nዘእንበለ፡ ንጉሥ። ለአሐዱ፡ አኁየ፡ ሰዓርዎ፡ እንበለ፡ ዕዳ፡ ወለካልኡ፡ ቀተልዎ፡ እንበለ፡ ፍትሕ። መፍትው፡ ሊተ፡ እምድኅረዝሰ፡\nከመ፡ ታንግሠኒ። ቅድመሰ፡ ኢፈቀድክዋ፡ ለመንግሥት፡ አላ፡ ኀሠሥኩ፡ ጒ\nልተ፡ አቡየ፡ ምስለ፡ ምድረ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ እሕየው፡\nበሐሪስ፡ ወበተግባር፡ አምጣነ፡ ሕያው፡ አነ። ወይእዜሰ፡ መጻእኩ፡ ተቀበለኒ፡ ወኢታመክኒ፡ በምንትኒ፡ ምክንያተ፡ ነገር። ወሰሚዖ፡ አትናቴዎስ፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ መልእክት፡ ይቤ፡ ለእመ፡ ኀብሩ፡ ወሠምሩ፡ ሊተ፡ ኵሉ፡\nቍርባን፡ ኦሆ፡ ይኩን፡ በከመ፡ ትቤ፤\nወእመሰ፡ ኢኀብሩ፡ ሊተ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ባሕቲትየ፡ አንግሥ፡ እስመ፡ ሀሎ፡ በላዕሌየ፡ መሐላ፡ ወግዘት። ወከመዝ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡\nተሰጥዎተ፡ ነገር፡","english":"Chapter 22. And thereafter, to the great ones, the boast of the young men and the gain of the poor, the son of King Susǝnyos, to Ras Atnatewos, Sambul, Sharʿo, and Hā. And that Sambul, Sharʿo, Hā was a good man, wise in speech and abundant in goodness, and there was friendship between him and the son of the king. And he spoke his message, saying, Behold, I have come; receive me, for the throne of the kingdom of my fathers has become desolate, and it has remained alone without a king. One of my brothers they sold without debt, and the other they killed without justice. It is fitting for me after this that you make me king. Formerly I did not desire the kingdom, but I sought the tribute of my father together with the land of Shewa, that I might live by farming and by labor, inasmuch as I am alive. And now I have come; receive me, and do not trust me in anything by reason of words. And Atnatewos, having heard this word of the message, said, If they have joined and agreed with me, all is well; let it be according to what you have said. But if they have not joined with me, it is not possible for me to reign alone, for there is upon me an oath and a curse. And thus he returned to him an answer of words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"ራስ፡\nአትናቴዎስ። ወሰሚዖ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡\nሱስንዮስ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡ ዳግመ፡ እንዘ፡ ይብል። ነገረ፡ መንግሥትሰ፡ ይኩን፡ ድኅረ፡ ቀዲሙ፡ ተቀበለኒ፡ መጻእኩ ። ውእቱኒ፡ ተአዘዘ፡ ለቃሉ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ለተቀብሎቱ። ወልደ፡ ንጉሥኒ፡ እንዘ፡ የዓዱ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ለተራክቦተ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ ረከቦሙ፡ ለ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡\nሊበን፡ መጠነ፡\n፬፻፡ ቄሮ፡ ዘ መጽኡ፡ ለፀቢአ፡ ጐዣም። ወሶበ፡ ርእይዎ፡ እሉ፡ ጋላ፡\nአእመርዎ፡ ከመ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ወቦኡ፡ ኀቤሁ ። ውእቱኒ፡ ወሰዶሙ፡ ምስሌሁ ። ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ እነብእሴ፡\nወበህየ፡ ተራከ ቡ፡ ምስለ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nበዕለተ፡ ዓርብ፡ ወአሰንበቱ ፡ በመትሕቴሃ፡ ለ መርጡለ፡ ማርያም። ወ\nእምድኅረ፡ አሰንበቱ፡ ተንሥአ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ከመ ፡ ይሖር ፡ ወይባእ፡ ውስተ፡ ከተማሁ ። ለወልደ፡ ንጉሥሰ፡ ይቤሎ፡ አንተሰ፡ ንበር፡ በዝየ፡ እስከ፡ ይትመየ ጥ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ እም ቊርባን።","english":"Ras Atnatewos. And the son of King Susǝnyos heard, and again he spoke to him, saying, \"Let the matter of the kingdom be after the former manner; receive me, for I have come.\" And he obeyed his word, rose, and went to receive him. And the son of the king, while they were going toward Gojjam to meet Ras Atnatewos, encountered the Galla of the tribe of Liban, about four hundred qero, who had come to raid Gojjam. And when these Galla saw him, they recognized that he was the son of the king, and they came to him. And he took them with him. And he crossed the Abbay River and reached the land of Ǝnǝbǝʾse, and there he met with Ras Atnatewos on Friday, and they kept the Sabbath beneath the Merṭula of Mary. And after they kept the Sabbath, Ras Atnatewos rose on Monday to go and enter his city. But to the son of the king he said, \"You stay here until the matter of the message from Qʷǝrban is made known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"እምድኅረ፡ ሖረ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ዓይነ፡ ኵሉ፡ ነፍስ፡ ይሴፎ፡ ኪያሁ። ተንሥአ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወተለዎ፡ ወቦአ፡ ሐረስማ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ ። እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘ አምኃራ፡ ወዘ ጋላ። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ጊዜ፡ ሰርክ፡ አንገሥዎ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nወዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡\nምስለ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንተ፡ ጐዣም፡ ወ ጨዋ፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ጊዮርጊስ፡ ኀይሌ፡\nወስናን። ወዳማ፡ ወአርባብ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለ\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ ዘኮኑ፡ ጨዋ፡ በዘመነ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፤\nወኮነ፡ ዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሱስንዮስ። ወዕለትኒ፡ ዘነግሠ፡ ባቲ፡ ዕለተ፡ ሠሉስ፡ ይእቲ፡ አመ፡ ሰሙኑ፡ ለወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ። እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ በሐሳበ፡ ቅብጣውያን፡ በ፸፻፡ ፺ወ፯፡ ዓመት። ወእምዓመተ፡ ሥጋዌሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ፤\nበ፲፻፡ ወ፭፻፡ ፺ወ፯፡ ዓመት። ወበሐሳበ፡ ሮማውያን፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ በ፸፻፡ ወ፩፻፡ ወ፬፡ ዓመት። ወእምዓመተ፡ ሥጋዌሁኒ፡ ለእግዚእነ፡ በ፲፻፡ ወ፮፻ወ፬፡ ዓመት፤ ኮነ፡ መንግሥተ፡","english":"After Ras Atnatewos went, when he saw the king's son, that the eye of every soul was gazing at him, he rose on that day and followed him and entered Haräsma on the third day, with him being many troops of the army of Amhara and of Gala. And on that day, at the time of evening, they made him king:\n\nRas Atnatewos,\nand Wezäro Walatta Giyorgis,\nwith all the nobles, the Gʷǝžam and the Č̣äwa, who are called Giyorgis, Ḫaylä,\nand Sǝnan, and Dama, and Ärbab, and his associates of\n\nRas Atnatewos, who became Č̣äwa in the time of the king of the Virgin.\nAnd there was great rejoicing on that night in the city of the King of Kings Susǝnyos. And the day on which he reigned was the third day, that is, the eighth of the month Taḫśaś, in the year of Matthew the Evangelist. From the creation of the world, according to the reckoning of the Copts, in the year 7097. And from the year of the Incarnation of our Lord and Savior Jesus Christ,\nin the year 1597. And according to the reckoning of the Romans, from the creation of the world, in the year 7104. And from the year of the Incarnation of our Lord, in the year 1604, there was the reign of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"ንጉሥ፡\nሱስንዮስ፡ ዘተሰምየ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ።\n\nወበይእቲ፡ ዕለት፡ ዘነግሠ፡ ለእለ፡ ነበሩ፡ መኳንንት፡ ዓበይት፡ ምስሌሁ፡ ለኅዳጣን፡ እምነ፡ ብዙኃን፡ ናዜክር፡ ስሞሙ።\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። ወ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወ\nጸሐፈ፡ ላም፡ ሥኖ። ወ ዮናኤል። ወ\nአዛዠ፡ ክፍሎ፤\nወ ስምቡል፡ ሠርዖ፤\nወ ልሳነ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ ባሕር፡ ሰገድ። ወ ሐዋርያ፡ ክርስቶስ። ወ ለምባዴ፡ የማኖ።\n\nፊት፡ አውራሪ፡ ወልዶ፤\nኀድያ፡ አሣዕኖ። ወባሻ፡\nዓስቦ። ወእምዓበይትሂ፡ ዓዚዛን፡\nአዛዠ፡ ዮሐንሶ፡ ወልደ፡\n\nአቤተኁን፡ ባስልኤል። ወ\nአዛዠ፡ ተክለ፡ ሳሙኤል። ወ\nኅዱግ፡ ራስ፡ ወልዶ፡ ወልደ፡\n\nአዛዠ፡ ሐሊብ። ወ\n\nአዝማች፡ ጥሪቶ፡ ወልደ፡\nዓስበ፡ ኮል፤\nወ ባሕርይ። እሉ፡ እሙንቱ፡ መገብተ፡ ነገር፡ ወመማክርት፡\n\nንጉሥ፡\nእለ፡ ነበሩ፡ አሜሃ። ወእምካህናትሂ፡ እለ፡ ይባርኩ፡ ወያስተሣንዩ፡ ሥርዐተ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ ልማደ፡ ካህናት፡ አሜሃ፡ ኮኑ፡\n\nዓቃቤ፡ ሰዓት፡\nአባ፡ እጓሌ፡\nወ\nአባ፡ አሣዕኔ፡\nመምህር፡","english":"King Susǝnyos, who was called Śǝlṭan, prostrated himself.\n\nAnd on that day when he reigned, of the great nobles who were with him, we shall mention the names of a few of the many.\n\nRas Yamana Krǝstos. And\nRas Śǝʿla Krǝstos. And\nṢaḥafa Lam Śǝno. And Yonaʾel. And\nAzāže Kǝflo;\nand Sǝmbul Śarǝʿo;\nand Lǝsāna Krǝstos Walda Bāḥr prostrated himself. And Ḥawāryā Krǝstos. And Lambāde Yamāno.\n\nFit Awrāri Waldǝ;\nḪǝdya ʾAśāʾǝno. And Bāšā\nʿAsbo. And also of the great ones, the mighty,\nAzāže Yoḥannǝs Walda\n\nʾAbetǝḥun Bāsǝlʾel. And\nAzāže Takla Sāmuʾel. And\nḪǝdug Ras Waldǝ Waldǝ\n\nAzāže Ḥālib. And\n\nʾAzmāč Ṭǝrito Waldǝ\nʿAsba Kol;\nand Bāḥǝry. These are the pillars of the matter and the counselors\n\nof the king\nwho were at that time. And also of the priests who bless and strengthen the order of the kingdom, as was the custom of priests at that time, there were\n\nʿĀqābe Śaʿāt\nʾAbbā ʾƎgwāle\nand\nʾAbbā ʾAśāʿǝne\nMamhǝr","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"ዘ እነዠብ። ወሊቀ፡ ማእምራን፡\nአባ፡ ዘመለኮት። ወካልኣን፡ ካህናት፡ ብዙኃን፡ ዘ ጐዣም። ወ\nአባ፡ አቢብ ሰ፡\nአረጋዊ፡ ካህን፡ አሜሃ፡ ተነበየ፡ አምሳለ፡ ስምዖን፡ ነቢይ፡ ወይቤ። ዝንቱ፡ ሥዩም፡ ለድቀቶሙ፡ ወለተንሥኦቶሙ፡ ለብዙኃን፡ በውስተ፡ እስራኤል ። በአማን፡ ተፈጸመ፡ ትንቢቱ፡ ለዝንቱ፡ ካህን። እስመ፡ በመዋዕለ፡ ዝንቱ፡\nንጉሥ፡\n\nብዙኃን፡ ዕቡያን፡ ወድቁ፡ እምክብሮሙ። ወብዙኃን፡ ትሑታን፡ ተንሥኡ፡ እምድቀቶሙ። እስመ፡ ከመዝ፡ አቅዲሙ፡ ይከስት፡ እግዚአብሔር፡ በልሳነ፡ ነቢያቲሁ፡ ዘሀለዎ፡ ይግበር፡ ድኅር።\n\nወ\nራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡\nአሜሃ፡ ወሀበ፡ ለንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አልባሰ፡ መንግሥት፡ ዘተገብረ፡ እምሐሪር፡ ወወርቅ። ፈረሰኒ፡ ዘይኄይስ፡ እምኵሉ፡ አፍራስ፡ ዓዲ፡ ድርዐ፡ ኀፂን፡ ወቊርዐ፡ ርእስ፡ ወሀቦ። ወጌራ፡ መንግሥትኒ፡ ዘውእቱ፡ ዘውድ፡ አግበረ፡ ሎቱ፡\nእምወርቅ፡ ጽሩይ። ደበናሂ፡ ምስለ፡ መንጠዋልዕ፡ አስፈየ። ወኵሎ፡ ሥርዐተ፡ መንግሥት፡ በዘይሤኒ፡ ወይኄይስ፡ አስተዳለወ፡ ወሠርዐ፡ ሎቱ። ወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አሜሃ፡ ፈነወ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡\nዘሥላሴ፡ ወኀበ፡\nኵሎሙ፡ ቊርባን፡ ወመኳንንተ፡ ዘመን፡ እንዘ፡ ይብል፡ ብስራት፡ ለክሙ። ናሁ፡ አንገሠኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንበረኒ፡ በመንበረ፡ መንግሥት፡ ዘአበውየ። ሶበ፡ በጽሖሙ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት። ወአንቢቦሙ፡\nደንገፁ፡ ወተሀውኩ፡ ጥቀ፡ ወፈርሁ፡ ዓቢየ፡ ፍርሀተ፡ ኵሉ፡ መኳንንት፡ ወኵሉ፡ አቄትዠር። ወተማከሩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡\nንፈንዎሙ፡ ለ\nእጨጌ፡\nመምህረ፡","english":"Of ʾƎnäžäb. And the chief of the teachers, ʾAbba Zämäläkot. And other priests, many, of Gožžam. And ʾAbba ʾAbib. An aged priest at that time prophesied like Simeon the prophet, and said, \"This one is appointed for the fall and the rising of many in Israel.\" Truly the prophecy of this priest was fulfilled. For in the days of this king many proud ones fell from their honor, and many humble ones rose from their fall. For thus beforehand the Lord had spoken by the tongue of his prophets, who is able to do it afterward.\n\nAnd Ras ʾAtnatewos. At that time he gave to the King of Kings Śǝlṭan a garment of kingdom made of silk and gold. A horse, better than all horses, a fine steed, a swift runner, and a bridle for the head, he gave him. And the royal crown, which is the diadem, he made for him of pure gold. And he adorned the canopy with curtains. And every ordinance of the kingdom, in what is fitting and excellent, he prepared and ordained for him. And King Śǝlṭan at that time sent a letter of message to Zäśǝllase and to all the nobles and governors of the time, saying, \"Good news to you. Behold, God has made me king and set me on the throne of the kingdom of my fathers.\" When this letter of message reached them, and they heard it, they were amazed and greatly astonished, and all the nobles and all the ʾAqetäžär feared with a great fear. And they took counsel, saying, \"Let us send the ʾƎč̣äge, the teacher of...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወለ\n\nአባ፡ ዓምደ፡ ሃይማኖት፡\nከመ፡ ይግበሩ፡ ዕርቀ፡ ማእከሌነ፡ ወማእከሌሁ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ማእምራነ፡ ነገር። ወእምዝ፡ ፈነውዎሙ፡ ወወሀብዎሙ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እንተ፡ አፍኣሁ ዘይብል፤ ኦእግዚእነ፡ ጽንሐነ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ሰኔ፡ ወኅድግ፡ ለነ፡ ከዊነ፡ ንጉሥ፡\nእስከ፡ ንጠይቅ፡ ወነኀትት፡ ኩነተ፡ እግዚእነ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእምድኅረ፡ ወርኃ፡ ሰኔሰ፡ ኢነኃሥሥ፡ ካልአ፡ ንጉሠ፡ ዘእንበሌከ። እንዘ፡ አንተ፡ ሀሎከ፡ እግዚእነ፡ ወልደ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ወናግ፡ ሰገድ። ከመዝ፡ ይብል፡ አፍኣሁ፡ ለመጽሐፈ፡ መልእክት። ወእንተ፡ ውስጥሰ፡ ለአኮሙ፡ ዘሥላሴ፡ ወይቤሎሙ፡ አምሕልዎ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ኢያኅስም፡ ላዕሌየ፡ በመዋዕለ፡ መንግሥቱ፡\nወእገብር፡ ዕርቀ፡ ምስሌሁ። ወተመጢዎሙ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ዘሥላሴ፡ ወእምኵሎሙ፡\nቊርባን። ወሰሚዖሙ፡ ነገሮሙ፡ አብ፡ ክቡር፡\nአባ፡ አብርሃም፡ ዘደብር፡\nዘ ደብ ረ፡ ሊባኖስ፡ ወ","english":"Of Däbrä Libanos. And to ʾAbba ʿAmdä Haymanot, that they should make peace between us and him. For they are trustworthy in the matter. And then they sent them and gave them a letter which its mouth uttered, saying: \"O our lord, wait for us until the month of Sane, and leave for us Kǝwǝnä as king until we inquire and seek the existence of our lord the king Yaʿǝqob. And after the month of Sane, we shall not seek another king besides you, while you are alive, our lord, son of the king of kings, and the victorious lion. Thus its mouth spoke for the letter. And that which is within, for ʾAkomu of Śǝllase, and he said to them, \"Entreat him for me, that he may not be angry with me in the days of his reign, and I will make peace with him.\" And they received this letter from Śǝllase and from all the qurban. And when ʾAbba ʾAbrǝham the honored, of Däbrä Libanos, heard their words, and of Däbrä Libanos, and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"አባ፡ ዓምደ፡ ሃይማኖት፡ ሖሩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡\nመዋኢ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እንዘ፡ ይሴፈዉ፡ ሀብተ፡ ወልድና፡ እምእግዚአብሔር፡ ዘተብህለ፡ ሎሙ።\n\nብፁዓን፡ ገባርያነ፡ ሰላም፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ ይሰመዩ። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡ በፍኖተ፡ በጌምድር፡ ረከቦሙ፡\n\nራስ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\nወአትረፎ፡\nለ\nመምህር፡\n\nዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ እንዘ፡ ይብል። እመሰ፡ ኀብሩ፡\nንጉሥ፡\nወ\n\nመምህር፡\n\nይጸንዕ፡ ብነ፡ ነገር፡ ወኢንረክብ፡ ዘፈቀድነ፡ ወኢያበጽሐነ፡ ኀበ፡ ዕድሜ፡ ዘወሰነ። ዛቲሰ፡ ምክሩ፡ አኮ፡ ሠናይት፡ አላ፡ ምንት፡ ይእቲ፡ ዘኢትበቊዕ፡ ምንተኒ። እስመ፡\nኢያእመረ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ዘይከውን፡ ድኅረ። ለ\n\nአባ፡ ዓምደ፡ ሃይማኖት ሰ፡ ፈነዎ፡\nወሖረ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፤\nወንጉሥኒ፡ ተቀበሎ፡ በገጽ፡ ብሩህ፡ ወበልብ፡ ፍሡሕ። እስመ፡ ኮነ፡ ማእምሩ፡ ወዓውቁ፡ ዘትካት። ወመጠዎ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ዘአምጽአ፡ እምኀበ፡ ዘሥላሴ፡\nወ ቍርባን። ወተመጢዎ፡\nርእየ፡ ወአእመረ፡ ዘውስተ፡ ይእቲ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት። ወመከረ፡ ዘከመ፡ ያገብእ፡ ሎሙ፡\nተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ለ ዘሥላሴ፡ ወለ ቊርባን፡ ወለኵሎሙ፡\nአቄትዠር። ወእምድኅረ፡ አኅለቀ፡\nምክረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ አጽሐፈ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ዘይብል። አንትሙ፡ ትብሉኒ፡\nበመልእክትክሙ፡ ጽንሐነ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ሰኔ፡ ወኅድግ፡ ለነ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ እመ፡ ኮነ፡\nይመጽእ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ።","english":"Abba ʿAmdä Haymanot went to the king, and Mewaʾi, the holder of authority, bowed down, while they were hoping for the gift of sonship from God, which had been spoken to them.\n\nBlessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. And while they were traveling on the road to Begemder, Ras Wäldä Krǝstos met them, and he joined them, and the teacher of Däbrä Libanos, saying: \"If the king is united with the teacher, the matter will be strong among us, and we shall not find what we desire, and he will not bring us to the appointed time. But this counsel of his is not good; rather, what is it that is not sought? For he does not know the counsel of God, glorious and exalted, which will come to pass afterward.\" For Abba ʿAmdä Haymanot, he sent him, and he went by another road and came to the king; and the king received him with a bright face and a joyful heart, because he was known and familiar to him of old. And they asked him for the letter of the message which he had brought from the Trinity, and the offering. And they asked him; he saw and knew what was in that letter of the message. And he counseled how he should return to them a reply concerning the matter for the Trinity and for the offering and for all the Aqetäžer. And after he had finished the counsel with his companions, he wrote the letter of the message which says: \"You say to me in your message: 'Wait for us until the month of Sene, and leave to us the tribute of the kingdom, if it is possible.' The king Yaʿǝqob is coming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"አነኒ፡ ዘእብለክሙ፡ ስምዑ፡ ኅድጉሰ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡\nዘአንበረ፡ እግዚአብሔር፡ መልዕልተ፡ ርእስየ፤ ወዘአመገበኒ፡ ሥልጣነ፡ ከመ፡ እኅድግ፡\nእስከ፡ ይመጽእ፡ እኁየ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ንጉሥኒ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nዘየዓቢ፡ እመ፡ ተንሥአ፡\nእሙታን፡ ኢየኀድግ፡ ሀብተ፡ እግዚአብሔር። ወኢያወርድ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ ዘእደ፡ እግዚአብሔር፡ አንበረ፡ ላዕለ፡ ርእስየ።\n\nምስለ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ፈነዎሙ፡\nንጉሥ፡\n\nለ\nጸሐፈ፡ ላም፡ ሥኖ፡\nዘጥቡዕ፡ ልቡ፡ ለቀቲል፡ ወትጉህ፡ ለአስምሮተ፡ እግዚኡ። ወለ\nአባ፡ ዘመለኮት፡ ወልዳ፡ ለቅድስት፡\nደብረ፡ ሊባኖስ፡ ዘእሙን፡ ወፍቁር፡ በኀቤሁ። ወበጺሖሙ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ መጠውዎሙ፡ ለ\nዘሥላሴ፡\nወለኵሉ፡\nቊርባን፡ ውእተ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት። ወአንቢቦሙ፡ አእመሩ፡ ኵሎ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስቴቱ። ባሕቱ፡ ኢተወክፉ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ አሰርዎሙ፡\nለልኡካን፡ እስመ፡ አኀዞሙ፡ እበድ፡ ወመለኮሙ፡ ስሕተት። ወፈጸምዋ፡ ለዓመፃ፡ በኢለብዎቶሙ፡ እስመ፡ ኢያእመሩ፡ ግብራ፡ ለዓለም፡ ከመ፡\nዮም፡ ታሌዕል፡ ወጌሰመ፡ ተኃሥር። ለ ሥኖ ሰ፡ አሰርዎ፡ ወአግዐዝዎ፡ መንገለ፡\nስሜን። ወለ\nአባ፡ ዘመለኮት ኒ፡\nአሲሮሙ፡ መጠውዎ፡ ለ ማርያም፡ ስንቄ። ባሕቱ፡ አምሰጡ፡ በጥበበ፡ እግዚአብሔር፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ዘተአስሩ፡ እንበለ፡ ፍትሕ፡ እምድኅረ፡ ጥዕምዋ፡ ለምረረ፡ ሙቃሔ፡ ወተራከቡ፡ ምስለ፡ እግዚኦሙ። ሥኖ ሰ፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ አውዓየ፡ ቤቶ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nዘተሐንጸ፡ በምድረ፡ ቆጋ።","english":"I, who speak to you, hear: he who abandons the roof of the kingdom that God has set above my head, and who refuses me the authority to relinquish it until my brother King Yaqob comes—King Melek bowed down, he who is greater than a mother when she rises; the dead do not abandon the gift of God, nor does he bring down the roof of the kingdom that the hand of God has set upon my head.\n\nWith this, the king sent them a letter, to Senno, whose heart is firm for slaughter and eager for the binding of his lord, and to Abba Zemalekot, son of the holy Debre Libanos, who is faithful and beloved before him. And when these messengers arrived, they questioned them concerning the Trinity and every offering, that letter. And when they had read it, they learned all that was written in it. But they did not accept the word of the letter; they bound the messengers, for folly seized them and error possessed them. And they completed the injustice in their folly, for they did not know the work of the world, that today it exalts and tomorrow it is brought low. Senno they bound and imprisoned toward the north. And Abba Zemalekot they bound and questioned concerning Mary Senqe. But by the wisdom of God these messengers, who were bound without justice after they had tasted the bitter cup, were delivered, and they met with their lord. Senno, as he was coming, passed by the house of King Yaqob, which is built in the land of Qoga.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"ወእምቅድመ፡ ያምሥጡ፡\nእማእሰር፡ ወይብጽሑ፡ ኀቤሁ፡\nሰምዓ፡\nንጉሥ፡\nዘከመ፡ አበዩ፡ ዘሥላሴ፡ ወ ቊርባን፡ ነገረ፡\nዕርቅ፡ ወዘከመ፡ አሰርዎሙ፡ ለልኡካኒሁ። ወተምዓ፡\nንጉሥ፡\nወፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡\nምስለ፡ ብዙኃን፡ ጋላ፡ ከመ፡ ይፅብእዋ፡ ለሀገረ፡ በጌምድር፡\nወያጥፍእዋ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ፡ ወሥልሰ ። ዘከመ፡ ተብህለ፡ በእከዮሙ፡ ለረሲዓን፡ ትጠፍእ፡\nምድር፡ ወትማስን፡ ሀገር። ምክንያተ፡ ፈንዎቱሰ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ይፅብኡ፡ በጌምድር ሃ፡ ከመ፡\nይእትዉ፡ ሎቱ፡ ጨዋ። ወኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይነብሩ፡\nውስተ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ቅትለተ፡ ደቂቆሙ፤ ወሞተ፡ አብያጺሆሙ፤ ወተፄውዎተ፡ አንስቲያሆሙ፤ ወጥፍአተ፡ ንዋዮሙ፡ ወምህርካ፡\nእንስሳሆሙ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ዓለውዎ፡ ወአበዩ፡ ሎቱ፡ ተአዝዞ፡ ወኮኑ፡ ክልኤ፡ ልሳናተ፡ አሐደ፡ ጊዜ፡ ይብልዎ፡ ንበውእ፡ ለከ፡ ወንትኤዘዝ፡ ለእግዚእናከ። ወበካልእ፡ ጊዜ፡ የአብይዎ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ ያጠፍኦሙ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በ እነዘባ፡\nእምቅድመ፡ ይፈኑ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘይፀብእዋ፡\nለ በጌምድር፡ ሐመ፡","english":"And before they could escape from the prison and reach him, the king heard how those of the Trinity and the offering had refused the word of reconciliation, and how they had bound his envoys. And the king grieved, and he sent an army of war with many Galla to fight against the land of Bagemdǝr and to destroy it a second and a third time. As it was said in the wickedness of the ungodly, the land shall perish and the city be laid waste. But the reason for his sending the army of war to fight in Bagemdǝr was that they might bring him tribute. And all the people who dwelt in that land, when they saw the slaughter of their children, and the death of their fathers, and the plundering of their women, and the destruction of their goods and the captivity of their livestock—because they had transgressed against him and refused to obey him, and became double-tongued: at one time saying, We will come to you and obey your lord; and at another time refusing him. And because of this he resolved to destroy them. And in those days, while he was at ʾƎnäzäba, before he sent the army of war to fight against Bagemdǝr, he fell sick.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"ንጉሥ፡\nሕማመ፡ ዓይን፡ ጽኑዓ። ወዛቲሰ፡ ሕማሙ፡ ተግሣጽ፡ ይእቲ፡ እምኀበ፡\nእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ኢይትመካሕ፡ ወኢይትዓበይ፡ በእንተ፡\nዘረከበ፡ መንግሥተ፡ ወክብረ። በከመ፡ ተብህለ፡ ለዘአፍቀረ፡ ይጌሥጽ፡ እግዚአብሔር። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ዘ እነዘባ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ ሰንደቀ፡\nክልኤቱ፡ ዕደው፡ እለ፡ ይብልዎሙ፡ ልብሶ፡ ወዘክርስቶስ፡ ነሢኦሙ፡ ሌሊተ፡ እምከተማሁ፡ ለ ዘሥላሴ። ወተፈሥሐ፡ ንጉሥ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕተ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡\n\nሰንደቅ፡ ወበውስተ፡ ከተማሁኒ፡ ኮነ፡ ዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ ወብዙኅ፡ ኀሤት።\n\nወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ወበዓለ፡ ጥምቀት፡ ወበዓለ፡ አስተርእዮ፡ ዘውእቱ፡ ዕለተ፡ ብጽሐቶሙ፡ ለሰብአ፡ ሰገል፡ ኀበ፡ ተወልደ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምይእቲ፡ ምድር፡ ወተአተተ፡ ሕቀ፡ ወተዓየነ፡ በቅሩበ፡ ባሕር፡ ወነበረ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ጾም፡ ወፈነዎ፡ ለ\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ መንገለ፡ ሳርካ፡\nምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊት፤ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ሀገረ፡ ወኢያዕዱ፡ መነሂ፡ እለ፡ ይመጽኡ፡ በእኪት፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ኤዳውሬ። ወንጉሥኒ፡ መጽአ፡ አሜሃ፡\nእምድረ፡ ጐዣም፡ ወተራከቡ፡ በውእቱ፡ ምድረ፡ ኤዳውሬ፡\nወአሰንበቱ፡ በህየ። ቊርባን ሰ፡ ጽጉባነ፡ መሐላ፡ ወስኩራነ፡ ግዘት። አሜሃ፡ ሀለዉ፡ በምድረ፡\nደርኃ፡ ጽንፈ፡ አባዊ፡\nዘይሰመይ፡ ወረብ። ወኮነ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለ ቊርባን፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ፡ ወጥቡዓን፡ እሙንቱ፡ ለተቃትሎ፤ እንዘ፡ ያነብሩ፡ ላዕሌሆሙ፡\nመሐላ፡ በዲበ፡ መሐላ፡ ወግዘተ፡ በዲበ፡ ግዘት። ወለለ፡ ዕለቱ፡ ይትጌበሩ፡ ሐጒለ፡ ነፍሶሙ፡ ወሥራዌ፡ ሥጋሆሙ።","english":"The king was afflicted with a severe disease of the eyes. And this disease was a chastisement from the Lord, so that he might not boast or exalt himself because he had obtained the kingdom and glory. As it is said, \"The Lord chastises whom he loves.\" And while he was in that land of Enzeba, they brought to him two banners of men whom they call \"the garment of Christ,\" having taken them by night from the city of the Trinity. And the king rejoiced with great joy because of these banners, and in his city also there was great joy and much exultation.\n\nAnd he spent there the Feast of the Nativity, the Feast of the Epiphany, and the Feast of the Manifestation, which is the day of the arrival of the people of Segal at the place where the Lord Jesus was born. And after this he rose from that land and journeyed on, and he camped near the sea, and he remained until the month of the Fast. And he sent Ras Atnatewos toward Sarka with a great army, that he might guard the city and not let anyone who came with evil intent pass. And he camped in the land of Edawre. And the king also came at that time from the land of Gojjam, and they met in that land of Edawre, and they settled there. The Qurban were adorned with oaths and drunk with drunkenness. At that time they were in the land of Derha, at the edge of Abawi, which is called Warab. And their appearance was that of Qurban without number, and they were prepared to fight, swearing oaths upon oaths and drunkenness upon drunkenness. And each day they would commit violence against their own souls and the bonds of their bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"ወተንሥአ፡\n\nንጉሥ፡\nእምድረ፡\nኤዳውሬ፡\nወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ማቋል፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ወወዓለ፡ መዋዕለ፡ መንፈቀ፡ ጾም። ወበቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ዘመንፈቀ፡ ጾም፡ ወረደ፡\nንጉሥ፡\n\nመንገለ፡ አባዊ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለ\nቊርባን፤ ወርእዮ፡ ተመይጠ፡ ወአተወ፡ ውስተ፡ ትዕይንቱ፡ ወቤተ፡ ህየ። ቊርባን ኒ፡ ወ ዘሥላሴ፡ ዓደዉ፡\nበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ እንዘ፡ የኀሥሡ፡ ተፃብኦተ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወተዓየኑ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ማይ፡\nዘትሰመይ፡ ጥቁር፡ ወኃ። ወነበሩ፡ ህየ፡ ሰኑየ፡ መዋዕለ፡ ገቢሮሙ፡ ዘለሳ። ወበዝንቱ፡ ተበየነ፡ ፍርሀቶሙ፡ ወተዓውቀ፡ ድንጋፄሆሙ። ዘወፅኡሰ፡\nእምውስተ፡ ውእቱ፡ ዘለሳ፡ ለብዙኃን፡ ቀተልዎሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ። ወእምድኅረ፡ ሰኑይ፡ መዋዕል፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ተንሥኡ፡ ቊርባን፡ ወሖሩ፡\nእንተ፡ ፍኖተ፡ ጓጓታ፤ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ርኂብ፡ ወተዓየኑ፡ በህየ፡ ተአቲቶሙ፡ ሕቅ፡ እምነ፡ ንስቲት፡ ባሕር፡ ዘሀለወት፡\nበ ሳርካ፡ ዘትሰመይ፡ ገደማ። ተኀዚቦሙ፡ ከመ፡ ይመጽእ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለተፃብኦ፡ ምስሌሆሙ። እስመ፡ ምድርሰ፡ ዘኀረይዋ፡ ወተዓየኑ፡ ባቲ፡ ስፍሕት፡ ይእቲ፡ ወሠናይት፡\nለምርዋጸ፡ አፍራስ፡ ወለተፃብኦ። ወአሜሃ፡ ቊርባን፡ እለ፡ ይጼዓኑ፡ አፍራሰ፡ ብዙኃን፡ እሙንቱ፡ ወአልቦሙ፡ ኊልቈ። ወሰብአ፡ እግርሰ፡ ኅዳጣን፡ እሙንቱ፡\nእለ፡ ሀለዉ፡ ምስሌሆሙ፡ ወበእንተዝ፡ ኀረዩ፡ ምድረ፡ ስፍሕተ፡ ዘይትዓየኑ፡ ባቲ።","english":"The king rose from the land of Edawre and came to the land called Maqwal, and he encamped there and spent the days of the middle of the fast. And on the first Sabbath of the middle of the fast, the king went down toward the Abawi with all his troops, so that he might see their array for battle. And when he had seen it, he turned back and entered into his encampment and his house there. Qirban and those of the Trinity had come out on the second day of the week to the Abawi, seeking the king's power, Saged, and they encamped at the edge of the water called Ṭǝqur and Kha. And they remained there two days, doing their work. And in this their fear was revealed and their terror was made known. And when they came out from within that camp, the king's troops killed many of them. And after two days, on the fourth day of the week, Qirban rose and went by the road of Gwagwata; and they came to a broad land and encamped there, their encampment being far from the small sea that is by Sarka, which is called Gadama. They were on guard, expecting that the king's power, Saged, would come to do battle with them. For the land which they had chosen and encamped in was broad and good for the charging of horses and for battle. And at that time Qirban, those who were riding many horses, were numerous and without number. And the foot soldiers were few who were with them, and because of this they had chosen a broad land in which to encamp.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"ወንጉሥኒ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ገብሩ፡ ዘንተ፡ ውእቱኒ፡ መከረ፡ ወሖረ፡ ከመ፡\nዘየሐውር፡ ኀቤሆሙ፡ ለገቢረ፡ ፀብእ። ወወዓሉ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይትናጸሩ፡ በበይናቲሆሙ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ሰብዓቱ፡ ሰዓት። ወእምዝ፡ ተመይጠ፡\nንጉሥ፡\n\nወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወቤተ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ በጽንፈ፡ ውእቱ፡ ፈለግ። ወበሳኒታሁ፡ ዕለተ፡ ሐሙስ፡ ተንሥአ፡ እምጽንፈ፡\nአባዊ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡\nካብ፡ ዘገብርዋ፡ ቊርባን፡ በእንተ፡ ፍርሀቶሙ፡ ኪያሁ። ወርእየ፡ ኵሎ፡ ሥርዐታ፡ ወኵሎ፡ መጠና፡ ወእምዝ፡ ወፅአ፡ አፍኣ፡ ወተዓየነ፡ ተአቲቶ፡ ሕቀ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ካብ፡ ወቤተ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ በህየ።\n\nወበጽባሐ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ መጽኡ፡ ቊርባን፡ ወተመይጡ፡ እም\nሳርካ፡ መንገለ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ አባዊ። ወንጉሥኒ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ እንዘ፡ ይመጽኡ፡ ኀቤሁ፡ ቆመ፡ ምስለ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኀበ፡ ፍኖት፡ ዘየዓድዉ፡ ባቲ፡ ከመ፡ ይክልኦሙ፡ ዓዲወ። ወለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ ኒ፡ ፈነዎ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ምዕዳው፡ ዘትሰመይ፡\nአንጓስብር፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ምኅላፈ። ወእምቅድመ፡ ዝኒ፡ በትማልመ፡\nይእቲ፡ ዕለት፡ ፈነዎ፡ ለ ግምባሮ፡ ወዓሌ፡","english":"And when the king saw that his servants had done this, he too took counsel and went as one who goes to them to make war. And they spent that day fighting among themselves until the time of the seventh hour. And after this the king turned back.\n\nAnd he crossed the Abbay river and spent that day on the bank of that river. And on the next day, Thursday, he rose from the bank of the Abbay and entered the forest that the servants had made as a refuge because of their fear of him. And he saw all its arrangement and all its measure, and after this he went out and surveyed its lower part, apart from that forest, and spent that day there.\n\nAnd on the morning of Friday, the servants came and turned back from Sarka toward the king, prostrated themselves, and arrived at the bank of the Abbay. And when the king saw that they were coming to him, he stood with Ras Atnatewos at the road by which they were crossing, to prevent them from crossing. And to Dejj Azmach ʿAsbo he sent another crossing called Angwasber, to guard the passage. And before this, in the evening of that day, he had sent Gembaro and ʿAle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"ራስ፡ አትናቴዎስ፡\nከመ፡ ይዕቀብ፡ ይእተ፡ ምኅላፈ፡ ዘሖረ፡ ባቲ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ። ወእምቅድመ፡\nይብጻሕ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡ ዓደወ፡\n\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡\nጨዋ፡ ዘ በጌምድር። ዘሥላሴ ኒ፡ ወ ቊርባን፡ ተለውዎ፡ ለ\n\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ፍኖት፡ ዘሖረ፡ ባቲ።\n\nወንጉሥኒ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ እንዘ፡ የሐውሩ፡ ዘሥላሴ፡ ወኵሎሙ፡ ቊርባን፡\nኀበ፡ ሀሎ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡ አፍጠነ፡ ሐዊረ፡\nለተራድኦቱ፡ ወከመ፡ ይክልኦሙ፡ ምኅላፈ። ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ኀቤሁ፡ አንትዖ፡\n\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\nለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ፡\nወአብጽሖ፡ ኀበ፡ ንጉሥ። ወሶበ፡ አእመረ፡\n\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ሀሎ፡\n\nንጉሥ፡\nህየ፡ ወዓዲ፡ ሰምዓ፡ እንዘ፡ ይትነፋሕ፡ ንስርቃና፡ ፈርሀ፡ ወቆመ፡ እምርሑቅ። ወንጉሥኒ፡ አሜሃ፡ መከረ፡ ምክረ፡ ሠናየ፡ ዘይደሉ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ለምንት፡\nሰብእ፡ ይመውት፡ ወይትከዐው፡ ደም፡ በከንቱ። ወእምድኅረ፡ አኅለቀ፡ ምክረ፡ በልቡ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ። ወእምቅድመ፡ ዝኒ፡\nኢሐወዞ፡ ለ\nንጉሥ፡\nሐዊር፡ መንገለ፡\nቊርባን። ባሕቱ፡ አገበርዎ፡ ሰብእ፡ መካርያን፡ እንዘ፡ ይብሉ፡\nለእመ፡ ቀረብነ፡ ኀቤሆሙ፡ ይበውኡ፡ ለነ፡ ወይመጽኡ፡ ኀቤነ። ውእቱኒ፡ ሜጠ፡ ሎሙ፡ ቃለ፡ ስጣዌ፡ እንዘ፡ ይብል፡\nኅድጉ፡ ኢይሤኒ፡ ሐዊር፡ ኀቤሆሙ። ወለእመሰ፡ ነበርነ፡ በዝየ፡ ይዘረዉ፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ አልቦሙ፡ ንጉሠ። ወንጉሥኒ፡\nዘድንግል፡ ኢያሠነየ፡ ሐዊረ፡ ኀቤሆሙ። እመሰ፡ ነበረ፡ በመካኑ፡ እምገብኡ፡ ኀቤሁ፡ ወእምተአዘዝዎ።","english":"Ras ʾAtnātewos, so that he might guard that passage by which he had gone.\n\nDäǧǧazmač ʿAsbo. And before Däǧǧazmač ʿAsbo arrived, Ras Wäldä Krǝstos set out with the nobles who were in Gämdǝr. ZäŚǝllase and Qʷǝrban followed Ras Wäldä Krǝstos on that same road by which he had gone.\n\nAnd when the king saw that ZäŚǝllase and all the Qʷǝrban were marching to where Däǧǧazmač ʿAsbo was, he hastened to march to his aid and to block their passage. And before he arrived to him, Ras Wäldä Krǝstos killed Däǧǧazmač ʿAsbo and brought him to the king. And when Ras Wäldä Krǝstos learned that the king was there, and further heard the trumpet sounding, he feared and stood afar off. And the king then took good counsel, as was fitting, saying, \"Why should people die and blood be shed in vain?\" And after he had finished the counsel in his heart, he abandoned the fighting. And before this, the march toward the Qʷǝrban had not pleased the king. But counselors incited him, saying, \"If we draw near to them, they will come in to us and come to us.\" But he gave them a word of refusal, saying, \"Cease; it is not fitting to march to them. And if we remain here, they will scatter, for they have no king.\" And the king of Dǝngǝl did not permit a march to them. Had he remained in his place, they would have returned to him and obeyed him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"ወሶበ፡ ይቤሎሙ፡ ከመዝ፡ ኢተወክፉ፡ ቃሎ፡ ወኢተአዘዙ፡ ለምክሩ፡ አላ፡ አገበርዎ፡ ከመ፡ ይሖር። ከመዝ፡ ውእቱ፡ ምክሩ፡ ለ\nንጉሥ፡\nወነገሮሙ፡ ለመካርያን። ወእምድኅረ፡ ኀደጉ፡ ተፃብኦ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡\nአባዊ፡ በፍኖት፡ ዘመጽአ፡ ባቲ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ትዕይንቱ፡ በሳኒታሁ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ የዳውሬ። ወእምነ፡ የዳውሬ ኒ፡\nተንሥአ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኮሽም። ወነበረ፡ ህየ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ፡ አው፡ ዘይበዝኅ። ዘሥላሴ ኒ፡ ወ ቊርባን፡\nተለውዎ፡ ለ\nንጉሥ፡\nእንተ፡ ድኅሬሁ። ወእንዘ፡ የዓድዉሰ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡\nበቀዳሚ፡ እድወቶሙ፡ ተሊዎሙ፡\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ ሃ፡ እምቅድመ፡\nይዴግንዎ፡ ለ\nንጉሥ፡\nብዙኃን፡ ሰብእ፡ እምነ፡ ቊርባን፡ ተሰጥሙ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ፈለግ። ወንዋየ፡ ፀብእኒ፡ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወሰይፍ፡ ተሐጕለ፡ ምስሌሆሙ። ወተከዙ፡ ቊርባን፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዓቢየ፡ ትካዘ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ በእንቲአሁ። ወዓዲዎሙ፡ ቊርባን፡ ዳግመ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡\nተዓየኑ፡ አሜሃ፡ በጽንፈ፡ ፈለገ፡ ጡል። ንጉሥኒ፡ ሠናየ፡ ምክር፡ ወውዱሰ፡ ጠባይዕ፡ ተንሥአ፡ እም ኮሽም፡\nወሖረ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ገምቦታ፡ ወእምህየኒ፡ ተንሥአ፡ ወዓደወ፡\nመንገለ፡ አምኃራ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ፋሬታ። ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ለ","english":"And when he spoke to them thus, they did not accept his word, nor did they obey his counsel, but they compelled him to go. Thus was the counsel of the king, and he told them to the Mekarians. And after they had left the fighting, he crossed the Abbay River by the road by which he had come, and he arrived at his appointed place in his camp. And from there he rose and went toward Yädawre. And from Yädawre he rose and arrived at the land called Koshim. And he stayed there a week of days, or more. ZäŚǝllase and Qʷǝrban also followed the king after him. And while they were crossing the Abbay River, at their first crossing, Ras Wäldä Krǝstos followed them. Before they could reach the king, many people from Qʷǝrban were drowned in that river. And the goods of the fighters, such as wrapped bundles, and the head of a bull, and swords, were lost with them. And Qʷǝrban mourned greatly because of this, for they knew that God was doing all this on his account. And Qʷǝrban crossed the Abbay River a second time. They looked then at the edge of the Ṭul River. And the king, of good counsel and beloved of character, rose from Koshim and went to the land of Gämboṭa. And from there he rose and crossed toward ʾAmǝḥara, and arrived at the land called Faret. And he spent there the feast of the resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"ራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ ኅደጎ፡\nህየ፡ በምድረ፡ ገምቦታ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘሥላሴ፡\nወ ቊርባን፡\nከመ፡ ዓደወ፡\nንጉሥ፡\nመንገለ፡ አምኃራ፡ ከመ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ ባሕቲቱ፡ ተርፈ፡ በ ጐዣም፡ ሖሩ፡ ለፀቢኦቱ። ውእቱኒ፡ ሶበ፡ አእመረ፡ ከመ፡ መጽኡ፡ ቊርባን፡ ለተፃብኦቱ፡ ኀደጋ፡ ለምድረ፡\nገምቦታ፡ ወወረደ፡ ምድረ፡ ሸበል፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ፋሲካ። ወ ቊርባን ኒ፡ ወዐሉ፡ ዘንተ፡\nበዓለ፡ በምድረ፡ ደብረ፡ ወርቅ። እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥኡ፡\nእም ደብረ፡ ወርቅ፡\nወበጽሑ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ወግር፡ ዘትሰመይ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። ወተዓየኑ፡ በመትሕቴሃ።\n\nምዕራፍ፡ ፳፫ ። ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ መከሩ፡ ምክረ፡ ከመ፡ ይትአዘዙ፡ ወይትቀነዩ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሶበ፡\nተኀጥአ፡ ወርሕቀ፡ እምኔሆሙ፡ ዜና፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእምድኅረ፡ አኅለቁ፡ ምክረ፡ ፈነውዎ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ዓርኮ፡\nምስለ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ዘይብል፤ ነዓ፡ ኀቤነ፡ ፍጡነ፡ ወኢትትጐናደይ፡ እንተ፡\nፍኖተ፡ ዳውንት፡\nእምይእዜሰ፡ ንትቀነይ፡ ለከ፡ ወንትኤዘዝ፡ ለሥልጣንከ። ወሶበ፡ በጽሐቶ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ዘ ቊርባን፡ ከሠታ፡\nወአንበባ፡ ወአእመረ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ።","english":"Ras Atnatewos left him there in the land of Gambota. And when Sǝllase and Qʷǝrban heard that the king had turned back toward ʾAmǝḥara, they went to fight him, while Ras Atnatewos alone remained in Goǧǧam. And when he learned that Qʷǝrban had come to fight him, he left the land of Gambota and went down to the land of Šabal and celebrated the Feast of Pascha there. And Qʷǝrban also celebrated this feast in the land of Däbrä Wärq. After the Feast of Pascha, they rose from Däbrä Wärq and arrived at a certain river called Mängǝśtä Sämayat, and they camped below it.\n\nChapter 23. And while they were there, they took counsel to submit and be subject to King Śǝlṭan Sägäd, when the news of King Yaʿǝqob had ceased and departed from them. And after they had concluded the counsel, they sent a certain man whose name was ʿArko with a letter saying: Come to us quickly, and do not be troubled by the road of Dawnt; from now on we will be subject to you and obey your authority. And when the letter of Qʷǝrban reached him, he opened it and read it and learned everything that was in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"ወእምድኅረዝ፡ አግብአ፡ ሎሙ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ በእደ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ አክማሄል፡\nምስለ፡ አሐዱ፡ መነኮስ። መጽሐፈ፡ መልእክቱሰ፡ ከመዝ፡ ትብል፡ እመሰ፡ አማን፡ ትሬስዩኒ፡ ንጉሠ፡ ወትትጋነዩ፡ ለእግዚእናየ፡ ተወገዙ፡ ሊተ፡ በቃለ፡ ዝኩ፡\nቀሲስ፡ መነኮስ፡ ዘፈነውክዎ፡ ኀቤክሙ። እምድኅረ፡ ተወገዝክሙሰ፡ ወተአመንክሙ፡ አነሂ፡ እመጽእ፡ በከመ፡ ትቤሉኒ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nዳውንት፡ ወሶበ፡ በጽሐቶሙ፡ ዛቲ፡\nመጽሐፈ፡ መልእክት፡ ከሠትዋ፡ ወአንበብዋ፡ ወአእመሩ፡ ኵሎ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስቴታ። ወተማከሩ፡\nበበይናቲሆሙ፡ ወይቤሉ፡ ኦሆ። ወተወግዙ፡ በቃለ፡ ውእቱ፡ ቅሲስ። ወእምድኅረ፡ ተወግዙ፡ ዘሥላሴ፡ ወኵሉ፡\nቊርባን፡ ተመይጠ፡\nአክማሄል፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ መነኮስ፤\nወሖረ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\nወበጺሖ፡ ነገሮ፡ ዘከመ፡ ተወግዙ፡\nቊርባን፡ ወ ዘሥላሴ። ወንጉሥኒ፡ ተንሥአ፡\nአስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ብዙኃነ፡ ዘ ጋላ፡ ወዘ አምኃራ፡\nወሖረ፡ መንገለ፡ በጌምድር። ቊርባን ኒ፡\nወ ዘሥላሴ፡ ሖሩ፡ መንገለ፡ ደርሐ። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡\nበፍኖት፡ ዓዲ፡ ፈነውዎ፡ ለ\nአቤተኁን፡\nብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡\nእንዘ፡ ይብሉ፡ አልብነ፡ ካልአ፡ እግዚአ፡ ዘእንበሌከ። ወንሕነኒ፡ ናሁ፡ መጻእነ፡\nወአንተኒ፡ ተራኪበከ፡ ምስለ፡\nራስ፡\nወልደ፡ ክርስቶስ፡ ንበር፡ ህየ። ወእምድኅረ፡ ፈነውዎ፡ ለ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nተራከቡ፡ ቊርባን፡ ምስለ፡\nንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ። ወእምዝ፡ ተንሢኦሙ፡\nእም ደርኃ፡ በጽሑ፡\nምድረ፡ ውዶ፡ ወወዐሉ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡\nአምላክ።","english":"And after this he sent back to them a letter by the hand of a certain man whose name was ʾAkmahēl, together with a certain monk. And the letter said as follows: \"If truly you believe me to be king and you glorify my lord, submit to me at the word of that priest, the monk whom I sent to you. And after you have submitted and believed, I too will come by the road that you tell me, the road of Dawnt.\" And when this letter reached them, they opened it and read it and learned all that was written in it. And they took counsel among themselves and said, \"Alas.\" And they submitted at the word of that priest. And after Zasǝllase and all Qʷǝrban had submitted, ʾAkmahēl returned with that monk, and went to the king, and having arrived, told him how Qʷǝrban and Zasǝllase had submitted. And the king arose, gathering a great army of Galla and of ʾAmǝḥara, and went toward Bagemǝdr. Qʷǝrban and Zasǝllase went toward Dǝrha. And while they were traveling on the road, they sent ʾAbǝtǝḥun Bǝʿǝla Krǝstos to the king, saying, \"We have no other lord besides you. And behold, we have come, and you, having met with Ras Walda Krǝstos, let us dwell there.\" And after they had sent ʾAbǝtǝḥun Bǝʿǝla Krǝstos, Qʷǝrban met with the queen Mǝlak Mogasa. And then, having risen from Dǝrha, they reached the land of Wǝdo and spent there the feast of the Nativity of our Lady Mary, Mother of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ መከሩ፡ ኵሎ፡ ቊርባን፡ ወ\nዘሥላሴ፡ ወነገረ፡ ምክርሰ፡ ሠረፀት፡ እምልበ፡\nዘሥላሴ፡ ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ዘይሤኒ፡\nወዘይኄይስ፤ ኀጣእነ፡ ለርእይ፡ ገጾ፡ ወለሰሚዕ፡ ድምፆ፤ ይደልወነኑ፡ ንንበር፡ እንበለ፡ ንጉሥ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ናንግሥኑ፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ አውሪደነ፡\nእምነ፡ እስራኤል፡ ዘሀለዉ፡ በአምባ። እመሰ፡ አንገሥነ፡ ብእሴ፡ ዘተወልደ፡ ወልህቀ፡ በአምባ፡ እፎ፡ ይቀንየነ፡ ዘኢተቀነይነ፡ ለባዕድ፡ እምቅድመዝ፤\nዘኢየአምረነ፡ ወዘኢነአምሮ፡ ንሕነ፡ ኢለውእቱ፡ ወኢ፡ ለአቡሁ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ምክሩ፡ ኵልክሙ፡ ዘይረትዓክሙ፡ በዘይኄይስ፡ ወይሤኒ። ወለእመኒ፡ ኮንክሙ፡ ትፈቅዱ፡ ናንግሦ፡ ለእግዚእነ፡ ዘጥንት፡ ወወልደ፡ አጋእዝቲነ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ለነ፡ እግዚእ፡\nወንሕነ፡ ሎቱ፡ አግብርት፡ እምነ፡\nንጉሥ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ እስከ፡\nይእዜ። ናሁ፡ ክልኤተ፡ፍናዋተ፡ አርአይኩክሙ፡ ዘይኄይስ፡ እምኔሆን፡ ንግሩኒ። ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ አቄትዠር፡ ነበሩ፡ በበ፡ ሕዘቢሆሙ፡ ወበበ፡ ነገዶሙ። ቊርባን ኒ፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝብ፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ በበሥርዐቶሙ። ናር ኒ፡ ወ ጨዋ፡ በበማኅበሮሙ፡\nወዌዛዝርኒ፡ ምስለ፡ ዓበይት፡ አንስተ፡ ከተማ፡ በበ፡ መዓርጊሆን። መከሩ፡ ውእተ፡ ጊዜ፡ ከመ፡ ዘአሐዱ፡ ልብ፡ ወአሐዱ፡ አፍ፡\nእንዘ፡ ይብሉ፡ ይኄይሰነ፡ ይንግሥ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወለካልኣንሰ፡ ኢነአምሮሙ፡ ንሕነ፡ ወኢአበዊነ። ወኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ ሠምሩ፡ በዝንቱ፡ ምክር።","english":"And while they were there, they took counsel, all the nobles and the Trinity, and the counsel of the Trinity was pleased in their heart, and their counsel said to them: \"The counsel that is fitting and that is better: we have sinned in seeing his face and in hearing his voice; is it fitting for us to dwell without a king? And if not, let us make another man king. Let us bring down from among the Israelites who are in the fortress. If we make king a man who was born and grew up in the fortress, how will he be subject to us, who have not been subject to a foreigner before? He does not know us, and we do not know him, neither him nor his father. And concerning this, your counsel, all of you, is what will benefit you in what is better and fitting. And if you also wish, let us make king our lord of old, the son of our fathers,\n\nKing Śǝlṭān Sägäd, for he is our lord and we are his servants, from King Nāg Sägäd until now. Behold, I have shown you two paths; tell me which of them is better.\" And when they heard this word, they remained in their dwellings and in their districts. The nobles and the leaders of the people and the governors of the kingdom, each according to their rank. The judges and the elders, each in their assembly, and the viziers with the great women of the city, each in their ranks. They took counsel at that time as if with one heart and one mouth, saying: \"It is better for us that King Śǝlṭān Sägäd reign, and the other we do not know, neither we nor our fathers.\" And all the people of the city agreed with this counsel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ አኅለቁ፡ ምክረ፡ ፈነውዎሙ፡ ለአዛዦች፡ ዘውእቶሙ፡\n\nአዛዠ፡ ምናሴ፤ ወ\n\nአዛዠ፡ ዕሤቶ፤\nወ\nአዛዠ፡ ማርያም፡ ስንቄ፤\nወ\nአዛዠ፡ ዞጌ፤ ወ\n\nአዛዠ፡ እመርዲን፤ ወ ገንዝ፡\n\nገራድ፡ ዝክሮ። ወ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ዘሞተ፡ በሰይፍ፡ በእንተ፡ ዓመፃሁ፡ ወድኅረ፡ ንነግር፡ ግብሮ፡\nእመ፡ አብጽሐነ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ መካኑ፡ ለነገር። ወ\nአዝማች፡ አምኃ፡\nዘ ዳሞት። ወእምነ፡ ሊቃውንትኒ፡ አሐደ፡ ፈነዉ፡\nቄስ፡ ሐፄ ሃ፡\nዘስሙ፡\n\nአባ፡\nምህርካ፡ ድንግል፡ ወጣኔ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ። ወካልኣነኒ፡ ጨዋ፡ ወናር፡ ሖሩ፡ ምስለ፡ እሉ፡ ከመ፡ ያንግሡ፡ ወይፈጽሙ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ በመሐላ፡ ወበግዘት፡\nከመ፡ ኢይንሥት፡ ሥርዐተ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ፤ ኢበጒልተ፡ ኢቴጌ፤ ወኢ፡ በጒልተ፡ ዊዛዝር፤ ወኢበሥርዐተ፡\nቊርባን፡\nወ ጨዋ፡ ወኵሎሙ፡\nሰብአ፡ ከተማ። ወበጺሖሙ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ረከብዎ፡ ለ\nንጉሥ፡\nበምድረ፡ በጌምድር፡ ምስለ፡\n\nራስ፡\nወልደ፡ ክርስቶስ ፡ ወ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወንጉሥኒ፡ ተፈሥሐ፡ በምጽአቶሙ፡ ወዜነውዎ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ለአክዎሙ፡ ኵሉ፡ ቊርባን፡\nወ አቄትዠር። ወአግብአ፡ ሎሙ፡ ንጉሥ፡ ተሠጥዎተ፡\nነገር፡ ወይቤ፡ ኦሆ፡ ይኩን፡ ዘከመ፡ ፈቀዱ፡ ወሠምሩ፡ ለእመ፡ PRS11899Cawaረሰዩኒ፡ እግዚአ፡ ወገነዩ፡ ለንግሥየ። ወዓዲ፡ ይቤሎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ልኡካን፡ ተወገዙ፡\nሊተ፡ አንትሙኒ፡ በቃለ፡ ቀሳውስት፡ ከመ፡ ምስሌየ፡ ትሙቱ፡ ወከመ፡ ኢታንግሡ፡ ካልአ፡ ዘእንበሌየ። ንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ለእመ፡ መጽአ፡ ተወገዙ፡\nሊተ፡ ከመ፡ ኢትትወከፍዎ፡ ወከመ፡ ኢትኩኑ፡ ሎቱ፡ ወዓልተ።","english":"And after this, when they had finished the counsel, they sent the commanders, who were: Commander Manasse; and Commander ʿƎśeto; and Commander Maryam Śǝnqé; and Commander Zoge; and Commander ʾƎmmärdin; and Gänz Gärad, his memorial; and Gojam Negash, the portion of him who died by the sword because of his transgression, and afterwards we shall tell his deeds, if God brings us to the place of the matter. And ʾÄzmač ʾAmḥa of Damot. And from the learned as well they sent one, Qes Ḥaṣeha, whose name was ʾAbba Mǝhrka, a virgin, and he is the author of this book. And other nobles and När went with these, that they might speak and conclude the matter of reconciliation by oath and by purchase, so that the ordinance of the king, the great King Sägäd, might not be abolished—neither by the rank of the ʾItege, nor by the rank of the Wäyzazǝr, nor by the ordinance of the Qǝrban, and the nobles and all the people of the city. And when these envoys arrived, they found the king in the land of Bägemdǝr with Ras Wäldä Krǝstos and ʾAbetäḥun Bǝʾlä Krǝstos. And the king rejoiced at their coming, and they told him everything, how all the Qǝrban and the ʾAqetäžar had been given to their brother. And the king granted them the petition of the matter, and said: \"Yes, let it be as they wished and chose, if they have set me as God and have recognized my kingship.\" And again he said to those envoys: \"Do you also pledge to me by the word of the priests, that you will die with me and that you will not speak another thing apart from me. And King Yaʿǝqob, if he comes, pledge to me that you will not trust him and that you will not be to him a helper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"ወእሙንቱኒ፡ አፍጠኑ፡ ብሂለ፡ ኦሆ፡ ወተወግዙ፡ በቃለ፡ ፭፡ ቀሳውስት።\n\nምዕራፍ፡ ፳፬። ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለአኩ፡\nቊርባን፡ ወ ዘሥላሴ፡ ኀበ፡\n\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፤ ወኀበ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ እለ፡\nዘከርነ፡ ስሞሙ፡ እምቅድመዝ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢትባኡ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nእስመ፡ ናሁ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መጽአ፡ ወንሕነኒ፡ ሖርነ፡ ለቀበላሁ፡\n\nወአንትሙኒ፡ ብጽሑ፡ ፍጡነ፡ ወኢትትጐናደዩ። ወሰሚዖ፡\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\nዘንተ፡ ነገረ፡ መልእክቶሙ፡ ለ ቍርባን፡ አበየ፡ እንዘ፡ ይብል፤\nለምንት፡ ይኤዝዙኒ፡ ከመዝ፡ ወይብሉኒ፡ አሐደ፡ ጊዜ፡ ግባእ፡ ወአሐደ፡ ጊዜ፡ ኢትግባእ። እምድኅረዝሰ፡ አነሂ፡ አበይክዎሙ፡ ወወልደ፡ እኁየኒ፡\nብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ለ\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። እምይእዜሰ፡ በምንት፡ ይትከሀለኒ፡ ገቢእ፡ ወወፂአ።\n\nወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ እሑድ፡ ሰንበት፡ ጊዜ፡ ትስዐቱ፡ ሰዓት፤ መጽአ፡ ዝናም፤ ወጸልሙ፡ ማያት፡ በውስተ፡ ደመናት፤\nወደምፁ፡ ነጐድጓዳት፤ ወተዘርዉ፡ አሜሃ፡ እሉ፡ ልኡካን፡ ሶበ፡ በጽሖሙ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ዘሥላሴ፡\nወኵሉ፡ ቊርባን፤ መነኑ፡ መሐላ፡ ወግዘተ፡\nወአብደሩ፡ ኀላፍያተ፡ ወኢያእመርዎ፡ ለፍትሐ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል።","english":"And they too agreed, saying, \"Yes,\" and they were persuaded by the word of the five priests.\n\nChapter 24. And while these envoys were there with King Śǝlṭan Sägäd, Qurban and Zäśǝllase prostrated themselves before Ras Wäldä Krǝstos; and to these envoys whose names we mentioned before, they said, \"Do not enter before King Śǝlṭan Sägäd, for behold, King Yaʿǝqob has come, and we too have gone to meet him. And you also arrive quickly and do not be negligent.\" And when Ras Wäldä Krǝstos heard this message of Qurban, he refused, saying, \"Why do they command me thus, and say to me, 'Enter one time and do not enter another time'? After this, I too have refused them, and the son of my brother also, Bǝʿǝlä Krǝstos, is with him in his city, belonging to King Śǝlṭan Sägäd. From now on, how can I manage to enter and go out?\"\n\nAnd after this matter, on that day, the first day of the week, the Sabbath, at the ninth hour, rain came; and the waters darkened within the clouds; and the thunders roared; and then these envoys were scattered when the message from Zäśǝllase reached them, and all of Qurban. They swore an oath and a curse, and they spent the night in vain, and they did not know the judgment of God, glorious and exalted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"ወንጉሥኒ፡ እምቅድመ፡ ተዘርዎቶሙ፡ ለእሉ፡ ልኡካን፡ ተንሥአ፡\nወተፅዕነ፡ ላዕለ፡ ፈረሱ፡ ወወሰዶሙ፡ ለ\nአዛዠ፡\nምናሴ፡ ወለ\nቄስ፡ ሐፄ፡\nአባ፡\nምህርካ፡ ድንግል፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ትዕይንቱ፤ ወአስተፍሥሖሙ፡ በይእቲ፡\nሌሊት፡ ለክልኤሆሙ፡ በመብልዕ፡ ወመስቴ፡ በቃል፡ ወበምግባር። ወበሳኒታ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ዕለተ፡ ሰኑይ፡ ተንሥአ፡ እምትዕይንቱ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nከተማሁ፡ ለ\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\nበዓቢይ፡ ግርማ፡ እንዘ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ ይወዲ፡ ዲበ፡ ርእሱ፤ ወይትዌከል፡ ላዕለ፡ ፈጣሪሁ፡ ልዑል ። ወኢያኅዘኖ፡\nምንተኒ፡ ሑረቶሙ፡ ለልኡካነ፡ ቊርባን፡ በላዕያነ፡ መሐላ፡ አምሳለ፡ ኅብስት።\n\nወሰታይያነ፡ ግዘት፡ አምሳለ፡ ወይን ። ባሕቱ፡ ኮነ፡ ኅዱአ፡ በልቡናሁ፡\nወንቁሀ፡ በሕሊናሁ። ወሠራዊቱኒ፡ ኮኑ፡ ርሱያነ፡ በበ፡ መዓርጊሆሙ፡ ወየሐውሩ፡ በቅድሜሁ፡ ወበድኅሬሁ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ። ተደሊዎሙ፡\nንዋየ፡ ኀቅሎሙ፡ ከመ፡ ዘይበውኡ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ ወተቃትሎ። ወበጽሐ፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሐራሁ፡ ቅሩበ፡ ከተማሁ፡ ለ\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡","english":"And the king, before the departure of these envoys, rose and mounted his horse, and took with him the azaz Manasseh and the priest Ḥaṣe Abba Mǝhrka Dǝngǝl, and entered into his tent; and he entertained them that night, both of them, with food and drink, in word and in deed. And on the next day, which was Monday, he rose from his tent and went toward the city of Ras Wäldä Krǝstos with great majesty, casting the royal robe upon his head; and he trusted in his Creator on high. And the departure of the envoys of Qurban did not grieve him in anything, they who were devourers of oaths like bread, and drinkers of plunder like wine. But he was glad in his heart and rejoiced in his mind. And his troops also were arrayed each in their ranks, and they walked before him and behind him, on his right and on his left. They hastened to gather their equipment, as those who would enter into battle and fight. And the king arrived with all his army near the city of Ras Wäldä Krǝstos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"ወተዓየነ፡ በመልዕልቴሁ። ወወዓለ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይሔሊ፡ ወይመክር፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ኵሎ፡ ዘይገብር። ወጊዜ፡ ተስዐቱ፡ ሰዓት፡\nመጽአ፡ ኀቤሁ፡\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\n\nባሕቲቱ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ። ወሥዩመ፡ ዳኸና ኒ፡ ዘስሙ፡\nተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ አሜሃ፡ መጽአ፡\nወበጽሐ፡ እምሀገሩ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ፳ወ፰፡ ነፍጥ። ነጋሪትሂ፡ ወሰይፍ፡ ዘወርቅ፡ ወሾተል፡ ዘወርቅ። ዓዲ፡ ፈረስ፡ ምስለ፡ ሐሞበል። ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ በይእቲ፡ ዕለት። ንስርቃናሂ፡ ተነፍሐ፡ ወነጋሪት፡ ተዘብጠ። ወሐላይያት፡ ሐለያ፡ ወደምፀ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ከተማሁ፡ ለንጉሥ። ብስራተ፡ ፍስሓ፡ ወዜና፡ ኀሤት። ወበሣኒታሁ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ዕለተ፡\nሠሉስ፡ አመ፡ ኃሙሱ፡ ለግንቦት፡ አስተፉነዎ፡ ንጉሥ፡ ለ\nአባ፡\nምህርካ፡ ድንግል፡ በሰላም፡ ወበውሂበ፡ ሀብት። ወለ\nአዛዠ፡\nምናሴ ሂ፡ አትረፎ፡ በክብር፡ ወበፍቅር።\n\nምዕራፍ፡ ፳፭። ወእምዝ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ተንሥአ፡ ንጉስ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nእምውእቱ፡ ምድር፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጽንጀና፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወጸውዖሙ፡ ለ\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\nወለ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወለ ክፍሎ፡ ወለ ደመ፡ ክርስቶስ፡ ሐሙሁ፡\nለ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወለ\nአዝማች፡\nአምኃ፡ ዘ ዳሞት። ወነገሮሙ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ምክረ፡ ዘከመ፡ ንገብር፡ እስመ፡ ናሁ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወእሙንቱኒ፡ ተሠጥውዎ፡ ወይቤልዎ፡ አመሰ፡ አማን፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nኅድግሰ፡ ወዐልያኒነ፡ ዐቢያነ፡ እስከ፡ ለጓሚሂ፡ ዘዚአነ፡\nኢይተርፉ፡ ለነ።","english":"And he was watchful from his high place. And he spent that day deliberating and counseling with his companions about all that he would do. And at the ninth hour, Ras Walda Krǝstos came to him alone with a few men. And the appointed daḫənā, whose name was Takla Giyorgis, then came and arrived from his city to the king on that day, with twenty-eight nafṭ in his company, and a trumpet and a sword of gold and a shield of gold, and also a horse with a saddle. And there was great rejoicing on that day. And the nǝsrqana was blown, and the trumpet was sounded, and the singers sang, and there was shouting throughout all the king's city, tidings of joy and a report of gladness. And on the morning of that day, the third, on the fifth of Gǝnbot, the king sent away Abba Mǝhrka Dǝngǝl in peace and with the giving of gifts. And the azaz Manasseh he dismissed with honor and love.\n\nChapter 25. And after this, on the fourth day, King Śǝlṭan Sagad rose from that place and went toward Ṣǝnǧǝna and was watchful there. And he summoned Ras Walda Krǝstos and Abǝtǝḥun Bǝʾla Krǝstos and Kǝflo and Damä Krǝstos, and he seized Abǝtǝḥun Bǝʾla Krǝstos and the azmač Amḥa of Damot. And the king spoke to them and said to them, Counsel a counsel as to what we should do, for behold, King Yaʿǝqob has come. And they too agreed with him and said to him, Truly, King Yaʿǝqob has indeed come. Leave him, and let us go up, we the great ones, so that even our rearguard may not be left to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"ወተሐዘቦሙ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ እሙንቱሂ፡ ይፈቅዱ፡ ሐዊረ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወበእንተዝ፡ አሰሮሙ፡ ወነሥአ፡ ኵሎ፡\nአፍራሲሆሙ፡ ወአብቅልቲሆሙ፡ ወኵሎ፡ ንዋያቲሆሙ፡ ዘሀሎ፡ ሞስሌሆሙ፡ ወገብረ፡ ለዘ፡ ፈቀደ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ማኅረከ፡ ኵሎ፡\nአህጉራተ፡ በጌምድር፡ ወኢያትረፈ፡ እሞሰብእ፡\nእስከ፡ እንስሳ፡ ወመተረ፡ ሥርወ፡ አህጉር። ወአብያተ፡ ጨዋ ኒ፡ ኵሎ፡ አውዓየ፡ በእሳት፡\nበእንተ፡ ዘተጓሕለውዎ፡ እሙንቱ፡ ወገብሩ፡ ላዕሌሁ፡ እኩየ። ዘንተ፡ ኵሎ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡\nእኂዞ፡ ኵሎ፡ እሱራነ ። ወበጺሖ፡ ምድረ፡ አምኃራ፡ አሰሮሙ፡ ለ ፋሪስ፡ ወለ\nምእመኖ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ተጓሕለውዎ፡ እንተ ፡ ውሥጥ፤ ወጸነ፡ ልቦሙ፡ መንገለ፡ እከይ፡\nወፈቀዱ፡ ያሕስሙ፡ ላዕሌሁ፡ ብዙኃ፡ ሕሰማተ። ወእምድኅረ፡ አሰሮሙ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ መቅደላ፡\nከመ፡ ይክርም፡ ባቲ። ወንጉሥኒ፡\nያዕቆብ፡ ዴገኖ፡ አሜሃ፡ እስከ፡ ስማዳ፡\nከመ፡ ዘይዴግን፡ ነፋሰ። ወሶበ፡ ኢረከበ፡ አሰሮ፡ ተመይጠ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ቆጋ። እንተ፡ ይእቲ፡\nወግረ፡ ሀከክ፡ ወምድረ፡ መንሱት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ሠዓርዎ፡ ሎቱ፡ ቊርባን። ወዓመፅዎ፡ ለንጉሥ፡\nዘድንግል፡ ወከረመ፡ በህየ።","english":"And the king took thought for them, that they also wished to journey to King Yāʿqob. And because of this he imprisoned them and took all their horses and their mules and all their goods that were in their possession, and he did as he wished. And after this he burned all the cities in Gǝmǝndǝr, and he did not leave of them a single person, not even livestock, and he destroyed the foundation of the cities. And the houses of the nobles, all of them he set on fire, because they had rebelled against him and had done evil against him. After he had done all this, he went toward ʾAmǝḥāra, taking with him all the prisoners. And when he arrived in the land of ʾAmǝḥāra, he imprisoned Fāris and his mother, because they had rebelled against him from within; and their heart inclined toward evil, and they wished to devise against him many devices. And after he had imprisoned them, he went to the city called Maqdalā, that he might dwell there. And King Yāʿqob also pursued him then as far as Samādā, like one who pursues the wind. And when he did not find him, he turned back and entered his city Qōgā. That is a region of Ḥakak and the land of Manṣut, in which they celebrated for him a banquet. And they caused the king to be wearied, the one who was sick, and he stayed there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"ምዕራፍ፡ ፳፮። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ሶበ፡ ጸንዓ፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወላዕለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ነገረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ ፡ ወሶበ፡ ኀጥኡ፡ ዘይገብሩ፡\nመከሩ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ዕርቀ፡ ወይፈንውዋ፡ ለእሙ፡\nኢቴ፡ ሐመልማል፡\nከመ፡ ትዕርቆሙ፡ ምስሌሁ። አሜሃ፡ ሀለወት፡ ምስሌሆሙ፡ ይእቲ፡ ውስተ፡ ከተማሆሙ። ወእምድኅረ፡ አኅለቁ፡ ምክረ፡ ወፈጸሙ፡ ተናገርዋ፡ ለ\nኢቴ፡ ሐመልማል፡\nከመ፡ ትሖር፡ ኀበ፡ ወልዳ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወትዕርቆሙ። ወነገረ፡ ዕርቅሂ፡\nከመዝ፡ ውእቱ፡ ይኅድግ፡ መንግሥተ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወንጉሥ፡\nያዕቆብ ኒ፡ የሀቦ፡ ምድረ፡ አምኃራ፡\nወ ወለቃ፡ ወ መንዝሕ፡ ወ\nሸዋ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጒልተ፡ አቡሁ። ወበዝንቱ፡ ነገር፡ ተሰነአወት፡ ወሖረት፡ መንገለ፡ ወልዳ፡ እስመ፡ ተነድፈት፡ በኀፀ፡ ፍቅሩ፡ ወተሰቅለት፡ ላዕለ፡ ዕፀ፡ ርኅራኄ። ወሑረታኒ፡ ኮነ፡ በወርኃ፡ ክረምት፡ እንዘ፡ ማያት፡\nስፉሓት፡ ወምሉኣት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወዝናም፡ ብዙኅ፡ ወጸብር፡ ፍድፉድ። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኢተዓውቃ፡ ባሕቱ፡ ሖረት፡ እንዘ፡ ይከድና፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡\nክቡር፡ ወልዑል። ወበዝንቱ፡ ምክንያት፡ ድኅነት፡ እምእዴሆሙ፡ ለጽኑዓነ፡ ልብ፡ ወግዙፋነ፡ ክሳድ፡ ቊርባን። ወበጺሐ፡ ኀበ፡ ወልዳ፡ ዜነወቶ፡ ዘከመ፡ ለአካ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ ምስለ፡ እሊአሁ። ወሰሚዖ፡ ኵሎ፡ ነገራ፡ አግብአ፡ ላቲ፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ዘይብል፡ አንሰ፡ ኢይክል፡ እኅድግ፡ መንግሥተ፡\nዘተወፈይክዎ፡ እምእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወአኮ፡ እምሰብእ ።","english":"Chapter 26. And in those days of winter, when it grew severe upon King Yāʿqob and upon all his army, King Śǝlṭān Sägäd spoke, and when they perceived what they should do, they took counsel to make peace and to send to his mother ʾIte Ḥamälmal so that she might make peace for them with him. Then she was with them in their city. And after they had completed the counsel and finished speaking to ʾIte Ḥamälmal, that she should go to her son King Śǝlṭān Sägäd and make peace for them. And he spoke of peace also thus: that he would surrender the kingdom to King Yāʿqob. And King Yāʿqob was to give him the land of ʾAmǝḥara and Wäläqa and Mänzǝḥ and Šäwa with all the inheritance of his father. And at this matter she was grieved and went toward her son, for she was driven by the fire of his love and was lifted up on the wood of compassion. And her journey also was in the month of winter, while the waters were abundant and full upon all the face of the earth, and much rain and thick mud. And all this she did not regard, but she went, the help of God, glorious and exalted, covering her. And by this means she was saved from the hands of the hard-hearted and the stiff-necked, the proud of neck. And having arrived at her son, she told him how King Yāʿqob had sent to her with his companions. And having heard all her words, the king answered her with his companions, saying a word of petition: I cannot surrender the kingdom which I have been entrusted with from God, glorious and exalted, and not from men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"አኮኑ፡ ኀፍረት፡ ለዘይሰምዖ፡ ሶበ፡ አኀድግ፡ ጌራ፡ መንግሥት፡ በትእዛዘ፡ ሰብእ፡\nዘእንበለ፡ ፀብእ፡ ወቀትል ። ወእመ፡ አኀድግ፡ መዓርገ፡ ሢመት፡ ዘተወፈይክዎ፡ እምእግዚእነ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘይጌርመኒ፡ ወዘያፈርሀኒ።\n\nወበዝንቱ፡ ነገር፡ ተሰነአዉ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ወተናገሩ፡ በ፩፡ ልብ፡ ወበ፩፡ አፍ፡ ከመ፡ ዘአሐዱ፡ ብእሲ፡\nእንዘ፡ ይጠብዑ፡ ለመዊት። ወሰሚዓ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እሙ፡ ለንጉሥ፡ አርመመት፡ ወኀድአት፡ ወከረመት፡ ምስለ፡ ወልዳ፡\nእንዘ፡ ትብል፡ ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈቀደ። ወሶበ፡ ቀርበ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ በዕለተ፡ በዐሉ፡ ለመስቀል፡ ቅዱስ፡\nዘለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሰበረ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ ቈረቈር፡ ወቀተለ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ። ወነሥአ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሆሙ፡\nዘተረክበ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ዓለውዎ፡ ወአፍቀሩ፡ እመንግሥተ፡ ዚአሁ፡ መንግሥተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወአሜሃ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ አኂዞሙ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ ዘኮነ፡ ይረግሞ፡ ለንጉሥ፡ አምሳለ፡ ሳሚ። ወሖረ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይርግዞ፡ መሊሖ፡ ሾተለ፡ ወእምቅድመ፡ ያብጽሕ፡ ሾተለ፡ ውስተ፡ ሥጋሁ፡ ወፅአት፡ ነፍሱ፡ እምሥጋሁ፡\nለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወኮነ፡ በድነ። ወርእዮ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ሞተ፡ አምሳለ፡ ናባል፡ በድንጋፄ፡ ኀደጎ፡ እንበለ፡ ይርግዞ። ወባሕቱ፡ እምነ፡ ሐራሁ፡ ለንጉሥ፡ መተረ፡ ክሳደ፡ ውእቱ፡ ምዉት ። እምድኅረ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በራብዕት፡ ዕለት፡ ሰበረ፡\nካዕበ፡ ከልእተ፡ አምባ፡ ወነሥአ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ በውስቴታ።","english":"Is it not a shame for one who hears it, that I should abandon the throne of the kingdom at the command of men, without battle and slaughter? And if I abandon the rank of my appointment, which I received from my Lord, while there is none who can compel me or make me afraid?\n\nAnd at this matter all the armies of the king were stirred up, and they spoke with one heart and with one mouth as one man, while they were zealous for death. And when the king's mother heard this matter, she was astonished and was troubled and grieved together with her son, saying, \"May God do what he wills.\" And when the passing of winter drew near, on the day of the feast of the Holy Cross of our Lord Jesus Christ, he broke the fortress called Qʷäräqʷär and killed many people. And he took all their goods that were found within that fortress. For they had rebelled against him and had preferred for his kingdom the kingdom of King Yāʿqob. And then they brought to him, having seized from that fortress, a certain man who had been cursing the king like Shimei. And the king went to curse him, having drawn a sword; and before he brought the sword into his flesh, the soul of that man departed from his flesh and he became a corpse. And when the king saw that he had died like Nabal, in sudden terror he left him without cursing him. But one of the king's guards cut the neck of that dead man. After this matter happened, on the fourth day he again broke the second fortress and took all the goods that remained within it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"በዝንቱ፡ መዋዕለ፡ ሀጋይ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡\nመንገለ፡ መንዝሕ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ መትሕተ፡ አምባ፡ ዘስማ፡\nዳይር፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ከመ፡ ያውርዶሙ፡ ለሰብአ፡ ዚአሃ፡ እስመ፡\nእሙንቱ፡ ኮኑ፡ ዓማፅያነ፡ ሎቱ። ወያፈቅርዎ፡ እምኔሁ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ ሞተ፡ ፋሪስ፡ በግብር፡ እንተ፡ ገብራ፡\nለርእሱ፡ ወተቀትለ፡ በንዋየ፡ ሞት፡ ዘአስተዳለዋ፡ ለነፍሱ። ምክንያተ፡ ሞቱሰ፡ ለ ፋሪስ፡ እስመ፡ ውእቱ፡\nፋሪስ፡ ይቤ፡ እበውእ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ሐዊርየ፡ መንገለ፡ ሀገርየ፡ እገብር፡ ነውጸ፡ ወበእንተዝ፡ ተቀትለ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡\nመንገለ፡ ሐናዞ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ አህጉራት፡ ዘይሰመዩ፡ ወፊማ፡\nወ ዱድ፡ ዘውእቶሙ፡ አህጉራተ፡ ፋሪስ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ ኀቤሆን፡ ምስለ፡\nእሊአሁ፡ ኮነ፡ ፍኖቱ፡ ፍኖተ፡ ዓቀብ፡ ወበህየ፡ ተዳደቆሙ፡ ጊሜ፡ ጽፉቅ፡ ምስለ፡ ፋፃ፡ እስከ፡ ኢይክሉ፡ ይትረአዩ፡ በበይናቲሆሙ። ወእምድኅረዝ፡ ተዓየነ፡ በ ወፊማ፡ ወነበረ፡ ህየ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ።","english":"In those days King Śəlṭān set out and journeyed toward Mənzəḥ, and he arrived at the place beneath the fortress called Dayr. And he planned there to bring down the people of that place, because they had become hostile to him. And they loved King Yaʿəqob more than him. And while they were there, Faris died by the deed that he did to himself, and he was killed by the instruments of death that he had prepared for his own soul. The reason for Faris's death was that this Faris had said, \"I will go in to King Yaʿəqob, and if not, I will return to my city and make war.\" And because of this he was killed. And after this the king rose from there and went toward Ḥanazo, and he arrived at the cities that are called Wəfima and Dud, which are the cities of Faris. And while he was going toward them with his companions, his road became a road of ambush, and there a thick mist spread with the sun, so that they could not see one another. And after this he planned in Wəfima and remained there a few days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ቦኡ፡ ሎቱ፡ ጋላ፡ ብዙኅ፡\nዘኢይትኌለቊ፡ ዘእምነገደ፡ ከረዩ፡ ዘውእቶሙ፡\nበላዕ፡ ወ ጅሌ። ወውእቱኒ፡ ተቀበሎሙ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ እንዘ፡ ይትሬሰይ፡ ንዋያተ፡ ፀብእ፡ እመንገለ፡ ትሕዝብተ፤ እስመ፡ ብእሲ፡\nኃያል፡ ኮነ፡ ይትኄዘብ፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ ወይከውን፡ ከመ፡ ድብ፡ ሐራስ፡ ወከመ፡ አንበሳ፡ ዘይጥህር፡ ጊዜ፡ የኃሥሥ፡ መብልዐ። ከማሁ፡ ዝንቱኒ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኮነ፡ ይትኄዘብ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወኢይትየዋህ፡ እስከ፡ ይገብር፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡\nወልዑል፡ ዘፈቀደ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እም ወፊማ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡\nዱድ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ህየ፡ ዓዲ፡ ቦአ፡ ሎቱ፡\nጋላ፡ ዘእምነገደ፡ ወሎ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወተመይጠ፡ ኀበ፡\nዳይር፡ ዘኀደጋ፡ ቅድመ፡ ወከበበ፡ በመትሕቴሃ፡ ከመ፡\nቀዳሚ፡ መጠነ፡ ፭፡ አውራኅ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ እምቅድመ፡ ያርኅውዋ፡ ለአምባ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡\nአቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡","english":"And while he was there, a great multitude of Galla came to him, innumerable, from the tribe of Karayu, namely Balaʿ and Jile. And he received them together with his companions, while he was preparing the instruments of war against the province, for he was a mighty man, cautious at all times, and he was like a leopard watching and like a lion that lies in wait when it hungers for food. Likewise this king Śəlṭān was a worshiper, cautious at all times, and he did not humble himself until God, glorious and exalted, accomplished what he willed. And then he rose from Wafima and went to Dud and rested there. And while he was there, there came to him again a multitude of Galla from the tribe of Walu. And then he rose from there and returned to Dayr, which he had left before, and he camped beneath it as before for about five months. And while he was there, before they opened the fortress to him, there came to him Abätəḥun, son of Krəstos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"ወልደ፡\n\nዌዘሮ፡ ጣጡስ፡ እምሀገረ፡\nዋዠራት፡ ዘውእቱ፡ ደግዓሁ፡ ለ ትግሬ። እንተ፡ ፍኖተ፡\nጋላ። በምንዳቤ፡ ብዙኅ፡ ወበመከራ፡ ጽኑዕ፡\nእንዘ፡ ይትፋለስ፡ እም ጋላ፡ ኀበ፡ ጋላ፡\nወለኵሉሰ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ አኅለቆሙ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ መረዋ፡\nባሕቱ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ለባሕቲቱ፡\nእግዚአብሔር፡ አልባበ፡ ጋላ፡ ወጸገዎ፡ ሞገሰ፡ በቅድሜሆሙ፡ እሰከ፡ በጽሐ ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nተወክፎ፡ በገጽ፡ ብሩህ፡ ወበልብ፡ ፍሡሕ፡ ወአንበሮ፡ ምስሌሁ፡ በክብር። ቅድመኒ፡ አመ፡ አዕረፈ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ አድኃኖ፡\nእግዚአብሔር፡ እምእደ፡ ቍርባን፡ እምድኅረ፡ አሰርዎ፡ በማእሰር፡ ጽኑዕ፡ ወሰደድዎ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡\nስሜን፡ እንበለ፡ አበሳ፡ ወዕዳ። ወእምዝ፡\nእምድኅረ፡ በጽሐ፡ አቤተኁን፡\nአቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ አርኃዎ፡ ንጉሥ፡ ለውእቱ፡ አምባ፡ ዘስሙ፡ ዳይር። ወእምድኅረ፡ ተርኅዎተ፡\nአምባ፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ ለ\nአቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\nከመ፡ ይዕርግ፡ መልዕልቴሁ፡ ወይጥቃዕ፡ ነጋሪተ። ወውእቱኒ፡ ዓርገ፡ ወጠቅዓ፡ እስከ፡\nተሰምዓ፡ ድምፀ፡ ነጋሪት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉራት፡ ዘአግዋረ፡ አምባ። ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ውስተ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ ። ወእምድኅረዝ፡\nተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ዘይሰመይ፡\nውሻ፡ ጥርስ፡ ወኀደረ፡ መልዕልቴሁ።","english":"And Walda Wezāro Ṭāṭus, from the city of Wāžerāt, which is the border of Tigre, on the road of the Galla, in much tribulation and severe hardship, fighting from Galla to Galla. And all the people of his household the Galla of the tribe of Merewā had destroyed, but God saved him alone. And God changed the hearts of the Galla and gave him favor before them, so that he reached the king. Śəlṭān bowed down, and the king also Śəlṭān bowed down, receiving him with a bright face and a joyful heart, and he seated him with him in honor. And before this, when King Zə-Dəngəl had died, God saved him from the hand of Qurbān, after they had bound him in strong chains and sent him to the city of Semen without guilt or fault. And after this, after Abätəhun, son of Krəstos, arrived, on the third day the king opened that fortress whose name is Dāyər. And after the opening of the fortress, the king commanded Abätəhun, son of Krəstos, to ascend above it and beat the drum. And he ascended and beat it until the sound of the drum was heard in all the cities around the fortress. And there was great rejoicing in the sight of the king. And after this, he rose and went toward Amənhārā and reached the city called Wəšā Ṭərs and dwelt above it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"ምዕራፍ፡ ፳ወ፯። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nእም በጌምድር፡ ወተዓየነ፡ በመትሕተ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ ወተናጸሩ፡ በበይናቲሆሙ። ወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ መከረ፡ በልቡ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡\nከመ፡ ይሖር፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ሸግላ። ወአሜሃ፡ ሰአሎ፡ ንጉሥ፡ ለእኁሁ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል። ኢትትፈለጥ፡ እምኔየ፡ ወኢትኅድገኒ፡ እመ፡ መጽአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ለተፃብኦትየ፡ ከመ፡ ንፃባእ፡\nኀሢሠነ፡ ምድረ፡ ጸዋገ፡ ወከመ፡ ትርድአኒ፡ ሊተ፡ አንተ። ወ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሰ፡ አበዮ፡ ወኢወሀቦ፡ ገጸ። ወኢኀደገ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ስኢሎቶ፡ እንዘ፡ ይስእም፡ አፃብዓ፡ እደዊሁ፡ ወመከየደ፡ እገሪሁ፡\nወይቤሎ፡ ኢትኅድገኒ፡ እኁየ፡ ወወልደ፡ እምየ።\n\nአጽንዓ፡ ልቦ፡\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ ወአግዘፈ፡ ክሳዶ፡ ወይቤሎ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ከመ፡ እኅድግ፡ ሀገርየ፡ ወእፃእ፡ እምርስተ፡ አቡየ፡\nወአንሶሱ፡ ምስሌከ፡ መንገለ፡ ከልኣት፡ አህጉራት። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ተናግሮተ፡ ነገር፡ ንጉሥኒ፡ ወ\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ ሖሩ፡ በበፍኖቶሙ። ወእምአመ፡ ተፈልጡ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ ዘሥላሴ፡ እም\nጐዣም፡ መንገለ፡ አምኃራ፡\nረከቦ፡ ለ\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ በፍኖት፡\nፀብኦ፡ ወዴገኖ፡ ወኢያምሰጠ፡ ሎቱ፡ ለ\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ ምንትኒ፡ እምነ፡ ፈረስ፡ ወበቅል፤ ወጐየ፡ በፍርሀት፡ ወበረዓድ።","english":"Chapter 27. And while he was there, King Yāʿǝqob came from Bagemǝdǝr, and they made camp below that land, and they drew up in battle lines against one another. And King Śǝlṭān Sāgād pondered in his heart when he saw the multitude of the army of King Yāʿǝqob, that he should go to the city of Šǝglā. And then the king asked his brother Ras Yamāna Krǝstos, saying, \"Do not separate from me and do not forsake me when King Yāʿǝqob comes to fight me, so that we may fight, and let us camp in the land of Ṣawāgā, and that you may help me.\" And Ras Yamāna Krǝstos refused him and did not grant him his face. And King Śǝlṭān Sāgād did not cease his pleading, beseeching him, kissing his hands and bowing at his feet, and he said to him, \"Do not forsake me, my brother and son of my mother.\"\n\nRas Yamāna Krǝstos strengthened his heart and girded his neck and said to him, \"It is not possible for me to forsake my city and go out from my father's inheritance, and I will travel with you toward the cities of the region.\" And after this word was spoken, the king and Ras Yamāna Krǝstos went on their ways. And after they had separated, on the third day, while Zasǝllāse was coming from Gožām toward ʾAmǝhārā, he encountered Ras Yamāna Krǝstos on the road, fought him and defeated him, and did not leave to Ras Yamāna Krǝstos anything of horse or mule; and he fled in fear and trembling.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"እምድኅረ፡\nሞኦ፡ ዘሥላሴ፡ ለ\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ከመ፡ መጽአ፡\nዘሥላሴ፡ እም ጐዣም፡ መንገለ፡\nአምኃራ። ወ መከረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nከመ፡ ይፅብአ፡ ለ ዘሥላሴ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በባሕቲቱ። አጥብዓ፡ ልቦ፡ ወሖረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡\nኅዳጣን፡ ሰብእ፡ መስተፅዕናነ፡\nአፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር። ወጸንሖ፡ ተኀቢኦ፡ ውስተ፡ ትሕት፡ ምድር፡ ዘ ወግዳ፡ ዘትሰመይ፡\nመንታ፡ ደፈር። ወበጽሐ፡ ዘሥላሴ፡ በዓቢይ፡ ትዕቢት፡\nወበተነፍሖ፡ ልብ፡ እንዘ፡ ይብል፡ መኑ፡ ይቀውም፡ ቅድሜየ፡ ወመኑ፡ ይደፍረኒ። ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተንሥአ፡ እምዘ፡ ነበረ፡ ወአሠነየ፡ ጭፍራሁ፡ አምሳለ፡\nጋላ። ወሠራዊተ፡ ዘሥላሴ ሰ፡ ወኵሎ፡\nአምኃራ፡ አሜሃ፡ ኢየአምሩ፡ ጭፍራ፡ ወኮኑ፡ ሕዉሳነ፡ ከመ፡ ሰብአ፡ ምሥያጥ። ወሶበ፡ ተራከቡ፡ ለተቃትሎ፡ ወድቀ፡\nአሐዱ፡ እርሳስ፡ ውዑይ፡ ላዕለ፡ በርቦቲ፡ ዘንጉሥ፡ ወውስተ፡ ሥጋሁሰ፡ ኢበጽሐ፡ ወእግዚአብሔር፡ አድኃኖ፡ በረድኤቱ ። ዘእንበለዝሰ፡ ኢቆመ፡ ዘሥላሴ፡ ለምዕር፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ዳእሙ፡ መጠወ፡ ዘባኖ፡ ለሠራዊተ፡ ንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወጐየ፡ ምስለ፡ ዓቢይ፡ ፍርሀት፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ እንስሳ፡ እምገጸ፡ አንበሳ። ወኮነ፡ ሎቱ፡ መዊእ፡ ለንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወተመውኦ፡ ለ\nዘሥላሴ። አሜሃ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ለእለ፡ ተቀትሉ፡ እምሠራዊተ፡\nጐዣም፡ አልቦሙ፡ ኍልቈ። አምኃ፡ ኂዮርጊስኒ፡ አሜሃ፡ ተቀትለ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ ፀብእ።","english":"After the death of Ras Yamāna Krǝstos, on the third day King Śǝlṭān Sāgād heard that Zäśǝllāse had come from Goǧǧām toward Ambāḥrā. And King Śǝlṭān Sāgād resolved to lie in wait for Zäśǝllāse while he was alone. He hardened his heart and went with his companions, a few men, mounted on horses and foot soldiers. And he lay hidden in wait beneath the land of Wägdā, which is called Mäntā Däfär. And Zäśǝllāse arrived in great pride and arrogance of heart, saying, \"Who will stand before me, and who will dare to face me?\" And King Śǝlṭān Sāgād rose from where he was and arrayed his troops like the Galla. And the armies of Zäśǝllāse, and all Ambāḥrā, did not then recognize the troops, and they became confused like men at a banquet. And when they met to fight, a fiery bullet fell upon the king's saddle, but it did not reach his flesh, and God saved him by His help. But before this, Zäśǝllāse did not stand to fight with all his army; rather, he turned his back on the army of King Śǝlṭān Sāgād and fled with great fear, like an animal that flees from the face of a lion. And it became a snare for King Śǝlṭān Sāgād, and they ensnared Zäśǝllāse. Then on that day of battle, those of the army of Goǧǧām who were killed had no number. Ambāḥrā Ḫǝyorgis also was killed then in that battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"ወተእኅዙ፡ አቤተኁን፡ አብራንዮስ፡ ወአቤተኁን፡ ሐመልማል፡ ወአዛዠ፡ ስምዖን፡ ወአዛዠ፡ ፈትሎ። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ ሶበ፡ ኀጥኡ፡ ኀበ፡ የሐውሩ፡ ቦኡ፡ በፈቃዶሙ። ወምህርካሂ፡ ብዙኅ፡ ተረክበ፡ ወደበናሂ፡ ተሰልበ። ወኢተኀጥአ፡ ምንትኒ፡ ዘይትፈቅድ፡ እምንዋየ፡ ፀብእ፡\nወእምኵሉ፡ ፈቃደ፡ ሥጋ። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ አመ፡ ፲፡ ለየካቲት፡ በዕለተ፡\nበዓሉ፡ ለቅዱስ፡ ያዕቆብ፡ ሐዋርያ፡ ወልደ፡ እልፍዮስ። ዘሥላሴ ኒ፡ እምድኅረ፡ አምሰጠ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ኢተወክፎ፡ አላ፡ ተቀየሞ፡ ወመነኖ።\n\nወኮነ፡ ከተማ፡ ለክልኤ፡ ክፍል፡ ወበዝኀ፡ ሐሜት፡ ወነጐርጓር፡ ውስተ፡ ትዕይንት። ወቦአ፡ ፍርሀት፡ ወትኅዝብት፡ ውስተ፡ ልበ፡ ኵሉ፡ ሠራዊት። ወእምድኅረዝ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡ መንገለ፡ በጌምድር። ወተሐጒለ፡ ንዋይ፡ ብዙኅ፡ በፍኖት፡ ወቀብፁ፡ ተስፋ፡ ሕይወት፡\nኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ስማዳ። ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኀለፈ፡\nኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኮሎ። ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ መንፈቀ፡ ጾም። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡\nቀራርም፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ከተማሁ፡\nለ\nራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ ፡ ወአውዓየ፡ ኵሎ፡\nአብያተ፡ ወነሥአ፡ እምህየ፡ ከልኤተ፡ መድፍአ። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ሖረ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ሞድር፡ ዘትሰመይ፡ ጨጨኾ።","english":"And they seized Abätäḫun Abrānyos, and Abätäḫun Ḥamalmāl, and the commander Simeon, and the commander Fätlo. And those who remained, when they sinned, entered wherever they wished by their own will. And much plunder was found, and the threshing floor was plundered. And nothing was lacking of the goods of the campaign that they desired, nor of any desire of the flesh. And all this was fulfilled on the tenth of Yäkātit, on the day of the feast of Saint James the Apostle, son of Alphaeus. Śǝllāse, after he had reigned, met with King Yāʿǝqob. And King Yāʿǝqob did not receive him, but turned against him and reproached him.\n\nAnd the city became divided into two parts, and slander and murmuring increased in the sight. And fear and trembling entered the heart of all the army. And after this, King Yāʿǝqob turned back as if to march toward Bägemdǝr. And much goods were carried off on the road, and all the people of the city cast off the hope of life, and he set out toward the land called Samādā. And King Śǝlṭān Sāgād passed over to the land called Kolo. And he spent there the feast of Mid-Lent. And after this, he rose and went toward Bägemdǝr, and arrived at the land called Qärārm, which is the city of Ras Wäldä Krǝstos, and he laid waste all the houses and took from there two cannons. And after he had done all this, he went and set out toward the mountain called Č̣äč̣äho.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"ወንጉሥኒ፡\nያዕቆብ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡\nከመ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተንሥአ፡ በጒጒአ፡ ወሖረ፡ መንገሌሁ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ።\nወ\n\nጳጳስ ኒ፡ አባ፡ ጴጥሮስ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ፡\nወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘሀለወ፡ ባቲ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተዓየነ፡ በቅሩባ። ወምድርሰ፡ ዘተዓየነ፡ ባቲ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ኮነት፡ ትሕተ። ወዘንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኮነት፡ ልዕልተ፡ ወምጥቅተ። ወእምዝ፡ ወጠኑ፡ ፀብአ፡ ወደክሙ፡ ሠራዊቱ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወሞቱ፡ ብዙኃን። ወ\nደጅ፡ አዝማች ሂ፡ ክፍለ፡ ዋሕድ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ። ወኮኑ፡ ምስሌሁ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እምሰብአ፡ ትግሬ። ወእምኔሆሙኒ፡ ሞቱ፡ ብዙኃን፡ ወውእቱኒ፡ አምሰጠ፡ እምዕፁብ፡ ወድኅነ፡ እምይእቲ፡ ዕለት። ወኮነ፡ አሜሃ፡ መዊእ፡ ለንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወተመውኦ፡ ለንጉሥ፡ ያዕቆብ።\nወለ\n\nጳጳስ ኒ፡ አባ፡ ጴጥሮስ፡\nተነድፈ፡ እማመ፡ ርእሱ፡ በነፍጥ፡ ባሕቱ፡ ኢበጽሐ፡ ኀበ፡ ሥጋሁ። ወዕለትኒ፡ ዘተፃብኡ፡ ባቲ፡ ኮነት፡ ዕለተ፡ እሑድ፡ ወበዓለ፡ ሆሳዕና።","english":"And King Yaʿǝqob, when he heard that King Śǝlṭan Sagad had bowed down, rose up in haste and went on his way with a great army of battle. And the Archbishop Abba Ṗeṭros was then with him. And when he arrived in the land wherein King Śǝlṭan Sagad had bowed down, he made camp nearby. And the land wherein King Yaʿǝqob made camp was beneath, and that of King Śǝlṭan Sagad was above and steep. And from then they began battle, and the army of King Yaʿǝqob grew weak, and many died. And Dejj Azmāč Hi, of the division of Wāḥd, was then with King Yaʿǝqob. And there were with him many armies of battle from the people of Tǝgray. And of them too many died, and he himself escaped narrowly and was saved from that day. And he became then a confidant to King Śǝlṭan Sagad, and he captured King Yaʿǝqob. And the Archbishop Abba Ṗeṭros was struck on the top of his head with a stone, but it did not reach his body. And the day on which they fought was the day of Sunday and the feast of Hosanna.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"ወኀደሩ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ በበተዓይኒሆሙ፡ ወበሳኒታሁኒ፡ ዘይእቲ፡ ዕለተ፡ ሰኑይ፡ ወዐሉ፡ ከማሁ፡ ወበምሴተ፡ ሰኑይ፡ ለጽባሐ፡ ሠሉስ፡\nተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nአምሐራ፡ እስመ፡ ዓዲሃ፡ ኢበጽሐት፡ ዕለተ፡ ማኅለቅተ፡ ነገር፡ ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ፋሲካ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ ወዓለ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በ\nበጌምድር። ወበዕለተ፡ ስቅለት፡ ቀተሎሙ፡ ለየዋሃን፡ አብያጽ፡ እንበለ፡ አበሳ፡ ወዕዳ፡ በቃለ፡ መስተዋድያን፡\nሰብእ፡ ዘውእቶሙ፡ ድሎ፡ ወልደ፡\nአዛዠ፡ ባቦ፡\nወ ዘማርያም፡ ወልደ፡\nአዝማች፡ ኀርቦ፡\nወ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወልደ፡\nአዝማች፡ ባሕር፡ ሰገድ። ወካልኣንሂ፡\nአርባዕቱ፡ ዕደው። ወእምድኅረ፡ ቀተሎሙ፡ ለእሉ፡ ኮነ፡ ኀዘነ፡ ልብ፡ ወአኮ፡ ኀዘነ፡ አፍኣ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ትዕይንቱ፡ ወከተማሁ። ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ በዓለ፡\nፋሲካ፡ በፍሥሓ፡ ሰሙን፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መንገለ፡ ከተማሁ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡\nቆጋ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሞድረ፡ ሀከክ፡ ዘኢተአምር፡ ሰላመ፡ ከመ፡ ዘይጐይይ፡\nእሞዘ፡ ይዴግኖ ። ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ትእምርቱ፡ ለነገር፡ ቦቱ፡ ትርጓሜ። ወትርጓሜሁሰ፡ ይትዓወቅ፡ በማኅለቅተ፡ ነገር፡ አመ፡ ረቡዑ፡ ለመጋቢት፡ በዕለተ፡ ቀዳሚት፡\nሰንበት። እስመ፡ በውሣጤ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ሀሎ፡ ምሥጢር፡ ዓቢይ። እስመ፡ ጥንተ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ በምድረ፡ ጨጨኾ፡ ዘ\nበጌምድር። ወፍጻሜሁ፡\nበዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ በምድረ፡ ጐዣም፡ በመካን፡ ዘትሰመይ፡\nጎል።","english":"And they spent that day, each in his own place and in his own encampment, on that day, Monday, and they passed the night likewise. And on the evening of Monday, at dawn of Tuesday, King Śǝlṭan Sagad rose and went toward Amhara, for its time had not yet reached the completion of the matter, and he spent the feast of Pascha there. And King Yaʿǝqob also spent the feast of Pascha in Gǝmǝndǝr. And on the day of the Crucifixion he killed the innocent babes, the blameless and guiltless, at the word of the slanderers: Dǝlo, son of Azaje Babo, and Zamaryam, son of Azmač Ḫarbo, and Zamǝnfǝs Qǝddus, son of Azmač Baḥr Sagad. And the others were four men. And after he killed these, there was grief of heart, and not grief of mouth, throughout all his domain and his city. And after this, after the feast of Pascha, in the joy of the week, King Yaʿǝqob returned toward his city and entered Qoga, which is a dwelling of snakes, which knows no peace, like one that stumbles because it trips him. All this is a sign of the matter; there is an interpretation in it. And its interpretation is completed at the completion of the matter, on the fourth day of Magabit, on the first day of the Sabbath. For in the fabric of this matter there is a great mystery. For in the beginning, the water became full on the day of Sunday in the land of Č̣äč̣äho of Gǝmǝndǝr. And its end on the first day of the Sabbath in the land of Goǧam, in a place called Gol.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ተንሥአ፡ እምድረ፡\nዳውንት፡\nወሖረ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ጋላ፡\nወአጥፍአ፡ ኵሎ፡ ወማህረከ፡ እምሰብእ፡ እስከ፡ እንስሳ። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ እምሰብአ፡ ሀገር። ወዘንተ፡ ኵሎ፡\nእሞድኅረ፡ ገብረ፡ ተንሥአ፡ ወተመይጠ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወእምነ፡ አምኃራ ሂ፡\nሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ማህረከ፡ ዘይበዝኅ፡ እምህርካ፡\nበጌምድር፤\nወኢያትረፈ፡ አልህምተ፡ ወኢአፍራሰ፡ ወኢአብቅልተ፡\nወኵሎ፡ ዘተረክበ፡ ውስተ፡ ሀገር። ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ደንገፀ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ወተሀውኩ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወፈርሁ፡ ፍርሀተ፡ ዓቢየ፡ ወኀጥኡ፡ ዘይገብሩ፡ ወተመንደቡ፡ በኲለሄ።\n\nሶበኒ፡ ሖሩ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ኢያድምኡ፡ ዘተመነዩ፡ ወኢረከቡ፡ ዘፈቀዱ። አመኒ፡ ተመይጡ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ ርእዩ፡ ጥፍአተ፡ ሀገሮሙ፡ ወሙተተ፡\nሰብኦሙ፡ ወተመውኦቶሙ፡ ጊዜ፡ ፀብእ። ባሕቱ፡ አግዘፈ፡ ክሳደ፡ ልቦሙ፡ ወአጽንዑ፡ ሕሊናሆሙ፡ ወተመሰልዎ፡ ለፈርዖን፡ ንጉሠ፡\nግብጽ፡ በኵሉ፡ ምግባሮሙ። ወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡\nአምኃራ፡ ወነበረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ፈረስ፡ ባሕር፡ ወከረመ፡ በህየ። በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ሖረ፡ ወልደ፡ ዶብአ፡\nሥልጣን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ምድረ፡\nዳውንት፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ በጌምድር፡\nእንዘ፡ ይብል።","english":"And King Śǝlṭan Sagad, after the feast of Pascha, rose from the land of Dawnt and went toward Bägemdǝr with many Galla, and he destroyed all and took captive of people, even to the beasts. And many of the people of the city were killed. And after he had done all this, he rose and turned back toward Ambhara. And from Ambhara he went toward Goǧǧam. And when he arrived there, he took captive more than the captives in Bägemdǝr, and he left neither cattle nor horses nor mules, and everything that was found in the city. And when they heard this, everyone who had breath was terrified, and the armies of King Yāʿǝqob were thrown into confusion, and they feared a great fear, and they were unable to do what they would, and they were scattered in every direction.\n\nBut when they went toward Ambhara, they did not find what they had hoped for, nor did they obtain what they desired. And when they turned back toward Bägemdǝr, they saw the destruction of their city and the death of their people and their captivity at the time of battle. But they hardened the necks of their hearts and strengthened their minds and made themselves like Pharaoh, king of Egypt, in all their deeds. And King Śǝlṭan Sagad, after he had done all this, turned back toward Ambhara and stayed in the land called Färäs Baḥr and spent the rainy season there. In those days of the rainy season, Waldä Dobʿa Śǝlṭan, son of Krǝstos, went to campaign against the land of Dawnt, having gathered all the armies in Bägemdǝr, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"በከመ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ይወግእ፡ ሀገረ፡\nበጌምድር፡ ወ ጐዣም፡ አነሂ፡ ከማሁ፡\nእወግእ፡ ምድረ፡ ዳውንት፡ ብሂሎ፡ በዘከመዝ፡\nምክር፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ዳውንት፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ መኳንንተ፡\nበጌምድር፡ ወበዐለ፡ ነጋሪት፡ ዓቢያን፤ ወበጺሖሙ፡ ፈትሑ፡ ወራሪ፡ ወአልቦ፡ ዘረከቡ፡\nወሜጡ፡ ገጾሙ፡ መንገለ፡ በጌምድር ። ወእንዘ፡ ይወርዱ፡ ቊልቊለተ፡ ንሥኡ፡ ቦሙ፡ ሰብአ፡\nዳውንት፡ ተፃብእዎሙ፡ ወሞእዎሙ፡ ወቀተልዎሙ፡\nለወልደ፡ ዶብአ፡ ሥልጣንኒ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወለወልደ፡\n\nአዛዠ፡ ማዕቀቦ፡\nአርሳ ኒ፡ ወለ በድላይ፡\nወለ ቊርባኔ፡ ወለ ባሊ፡ ተክሎ። ለእሉ፡ ኵሎሙ፡ በዓለ፡ ነጋሪት፡\nወለብዙኃን፡ ካልኣን፡ ሠራዊተ፡ በጌምድር፡ ቀተልዎሙ፡ አሜሃ ።\n\nምዕራፍ፡ ፳፰። ወእምድኅረ፡ ቀርበ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ዘከረመ፡ ቦቱ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nአምባ፡ ሰል። አሜሃ፡ ሖሩ፡ ኤስድሮስ፡ ወ ሥነ፡ ክርስቶስ፡\nወገብሩ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በፍኖት፡ ወዓለ፡ በዓለ፡\nመስቀል፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኮሎ። ወእምዝ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ አጥፍአ፡ ወሠረዎ፡ ሥራዌ፡\nጽኑዓ፡ ወአእመነ፡ ሰብአ፡ ዘሀለዉ፡ ውስቴቱ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለኅዳር፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘእስራኤል፡\nከመ፡ ይፅብኦሙ፡ እስመ፡ ዓለውዎ፡ በውእቱ፡ ዘመን። ወበጺሖ፡ ህየ፡ አርኃዋ፡ ለአምባ፡ ወአግነዮሙ፡ ለእስራኤል። ወአንበረ፡\nላዕሌሆሙ፡ መሐላ፡ ከመ፡ ኢይዕልውዎ፡ ዳግመ ።","english":"As King Śǝlṭan Sagad was campaigning against the land of Bägemdǝr and Goǧǧam, I too likewise campaigned against the land of Dawnt, saying, \"In this manner,\" and by this counsel he went toward Dawnt with many nobles of Bägemdǝr and great commanders. And when they arrived, they found the gate open and there was nothing that they seized, and they turned their faces toward Bägemdǝr. And as they were descending the Qʷǝlqʷǝl, the people of Dawnt rose up against them, fought them, and defeated them, and killed the son of Dobʿa, Śǝlṭan, and the son of Krǝstos, and the son of Azāže, Maʿqābǝ, Arsā Ni, and Badlāy, and Qʷǝrbāne, and Bāli Taklo. All these commanders and many other troops of Bägemdǝr they killed there.\n\nChapter 28. And after the passing of the winter, the king rose from that place where he had spent it and went toward Amba Säl. Then Esdros and Śǝna Krǝstos went and made peace with King Yāʿqob. And as he was journeying on the road, the Feast of the Cross came upon him in the land called Kolo. And from there he arrived at that amba, and he took counsel there, destroyed it, and fenced it with a strong fence, and he granted security to the people who were in it. And after this, he rose on the third day of Ḫǝdār and went to the amba of Israel to fight them, because they had rebelled against him in that time. And when he arrived there, he surrounded the amba and besieged Israel. And he placed an oath upon them that they should not rebel against him again.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"ወእምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሐይቅ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ምኔተ፡\n\nአባ፡ ኢየሱስ፡ ሞአ፡ አበ፡ ብዙኃን፡ ለአውፅአ፡\nጋላ። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ኢሠምረ፡ አውፅኦተ፡ ጋላ፡ አላ፡ ተመይጠ፡\nመንገለ፡ ዳውንት፡\nወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ባሕር፡ ቀጋ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡\nዘሥላሴ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ከመ፡ ይግባእ፡ ሎቱ፡\nወይትአዘዝ፡ ለእግዚእናሁ። ወንጉሥኒ፡ ሰሚዖ፡ መልእክተ፡ ዕርቅ፡ አግብአ፡ ሎቱ፡ ቃለ፡ ስጣዌ፡ በብሂለ፡ ኦሆ፡ ወመሐላ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡ አሜሃ፡ ወፅአ፡ እምከተማሁ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nጸምአ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወ\nዓቄትዠር፤\nወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ቊልቋልኮ፡ ወአግበረ፡ በህየ፡ ካበ። ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ወጥምቀት፡ እንዘ፡\nያጠፍእ፡ ሀገረ፡ በምክንያተ፡ ግብር፡ ወቅዴታ። ወንጉሥኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምድኅረ፡ ፈጸመ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡\nዘሥላሴ፡\nሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ አምኃራ። ሶበ፡ ነበረ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ በ ቊልቋልኮ፡ ገቢሮ፡ ካበ፡ እንዘ፡ ይብል። እምድኅረዝሰ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ፀቢአ፡ በጌምድር፡ ለእመኒ፡ ማህረኩ፡ እንዘ፡ እወርድ፡ ቊልቊሊተ፡ ኢያወርደኒ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ በእንተ፡ ዝኒ፡ ወበእንተ፡ ዕርቅ፡ ዘ ዘሥላሴ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ቡዳ። ወወዓለ፡ በዓለ፡ ልደት፡\nወጥምቅት፡ በምድረ፡ ኤጒሻ፡ ወእምድኅረዝ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ ዘሥላሴ፡\nበጽንፈ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ ሰደይ ።","english":"And after he had done this, he went toward the lake which is the monastery of Abba Iyäsus, and he swore an oath to many to expel the Galla. And when he arrived there, he was not pleased with the expulsion of the Galla, but turned back toward Dawnt. And he set out for the land called the Sea of Qäga. And while he was there, Zäśǝllase sent him a message of peace, that he should return to him and be obedient to his lord. And the king also, having heard the message of peace, returned to him a word of reconciliation, saying, \"Yes,\" and he swore. And King Yäʿǝqob then went out from his city and went toward Ṣämʿa with a great army of warriors and ʿAqetäžer. And he set out for the land called Qʷǝlqʷalǝko, and he made a camp there. And he spent there the feast of the Nativity and the Epiphany, while he was destroying the city on account of tribute and taxation. And King Śǝlṭan Sagad, after he had concluded peace with Zäśǝllase, went toward Goǧǧam by the way of Amǝḥara. When King Yäʿǝqob was in Qʷǝlqʷalǝko, having made camp, saying, \"After this I cannot campaign in Gǝmǝndǝr; even if I have mercy, while I descend to Qʷǝlqʷǝl, King Yäʿǝqob will not let me descend.\" On account of this and on account of the peace with Zäśǝllase, he turned toward Goǧǧam and arrived at the land of Buda. And he spent the feast of the Nativity and the Epiphany in the land of Ǝgʷiša. And after this, he met with Zäśǝllase at the edge of the river called Sädäy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"ወንጉሥኒ፡\nያዕቆብ፡ ተንሥአ፡ እም ቊልቋልኮ፡\nወሖረ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ውዶ፡ ወደርኃ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡\nአባዊ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ሳርካ ።\n\nወንጉሥሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምቅድመ፡ ይስማዕ፡ ምጽአተ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ መጽአ፡ እስከ፡ የዳውሬ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ገብኡ፡ ሎቱ፡\nኅዳጣን፡ እምሕዝበ፡ ዳሞት። ወ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዓስቦ ኒ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ተመይጠ፡ ወአደወ፡ ፈለገ፡\nአብያ፡ ወበጽሐ፡\nምድረ፡ ኰሊሳ፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ወነበረ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ገብአ፡ ሎቱ፡\nጋላ፡ ዘየአክል፡ መጠነ፡ ሠላሳ። ወንጉሥኒ፡ ያዕቆብ፡\nተንሢኦ፡ እም ሳርካ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ጽላሎ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። አሜሃ፡ ተናጸሩ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በጢሰ፡ ትዕይንቶሙ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እም ጽላሎ፡\nወሖረ፡ ፍኖተ፡ እንዘ፡ ግድም። ወበጺሖ፡ ህየ፡ አውዓየ፡ አብያተ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ዘ ዳሞት፡ ወአጥፍአ፡\nኵሎ፡ ዘረከበ። ወፈቀደ፡ ከመ፡ ይዕዱ፡ ፈለገ፡ አብያ። ወከልእዎ፡ እሊአሁ፡ ቊርባን፡\nወ አቄትዠር፡ ወኵሉ፡ ጨዋ፡ እንዘ፡ ይብሉ። ለእመ፡ ዓደውነ፡\nፈለገ፡ አብያ፡ ይከውን፡ ፍኖትነ፡ መንገለ፡ ዓቀብ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nመልዕልቴነ፡ ምስለ፡ ሠራዊት፡ እለ፡ ድልዋን፡ ለፀብእ፡ ወቀትል። ወለእመ፡ ተንሥኡ፡ ላዕሌነ፡ ይከውን፡ ብነ፡ ኀሣር፡ ወተመውኦ።","english":"And King Yāʿǝqob rose from Qʷǝlqʷālkʷo and went toward Goǧǧām, by the road of Wǝdo, and crossed the river Abāwi, and reached the land of Sārkā.\n\nAnd King Śǝlṭān Sāgad bowed down before he heard of the coming of King Yāʿǝqob. He came as far as Yädāwre. And while he was there, the Ḫǝḍāṭān of the people of Dāmot returned to him. And Däǧǧazmač ʿAsbo Ni was then with him. And after this he turned and crossed the river Äbǝya and reached the land of Kʷālisā, and lodged there and remained seven days. And while he was there, the Galla who were able, about thirty, returned to him. And King Yāʿǝqob, having risen from Sārkā, reached Mount Ṣǝlālo and lodged there. Then King Yāʿǝqob and King Śǝlṭān Sāgad met face to face. And from there King Yāʿǝqob rose from Ṣǝlālo and went on the road, being in haste. And having arrived there, he set fire to the houses of the people of the city of Dāmot and destroyed all that he found. And he wished to cross the river Äbǝya. But his nobles prevented him — Qʷǝrbān and Aqetäžer and all the young men — saying, \"If we cross the river Äbǝya, our road will be toward ʿAqab, while King Śǝlṭān Sāgad is above us with troops ready for battle and slaughter. And if they rise up against us, there will be disaster and destruction for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"ወበዝንቱ፡ ቃለ፡ ምክር፡ ሜጥዎ፡ ወወሰድዎ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ጸዋግ፡ ወመብእስ፡\nዓቀብ፡ ወቍልቍል፡ ዘይወስድ፡ መንገለ፡ ብር፡ ወአሖርዎ፡ በይእቲ፡ ፍኖት፡ ታሕቲት። ወንጉሥሰ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሶበ፡ አእመረ፡ ሑረተ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ደግዐሁ፡ ለሀገር፡ ወኮነት፡ ፍኖቱ፡ ልዕልተ፡ ወጽይሕተ።\n\nምዕራፍ፡ ፳፱። ወእንዘ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ። ያዕቆብ፡ በፈለገ፡\nብር፡\nፈነዉ ፡ ቊርባን፡ መጽሐፈ፡ መልእክት ጽሒፎሙ ፡\nቃለ፡ ተመክሖ፡ ወነገረ፡ ትዕቢት፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እንዘ፡ ይብሉ፤\nኢትትኀዘብ፡ በልብከ፡ ወኢተሐሊ፡ በሕሊናከ፡\nከመ፡ ንሕነ፡ ናነግሥ፡ ኪያከ፤ እመ፡ ኃጣእነ፡ ወልደ፡ ተባዕተ፡ ዘወለደ፡ ለነ፡ ንጉሥ፡ መለከ፡ ሰገድ፡\nናነግሥ፡ አሐተ፡ እምወለተ፡ ዚአሁ። ወለእመኒ፡ ኃጣእነ፡ አዋልዲሁ፡ ለ\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እሰከ፡ ናነግሥ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ ዘአምባ፡ ኢነኃሥሥ፡\nኪያከ፡ በፍቅርኒ፡\nኢናነግሠከ፡ ወበግብርኒ፡ ንመውአከ፤ አላ፡ ኅረይ፡ መካነ፡ ለተቃትሎ፡ ወለተፃብኦ፡ ወቁም፡ ባቲ፡ ጸኒዓከ፡ ኢትፍራህ ፡ ወኢትጒየይ። ከመ፡ ወትር። አኮኑ፡ ንሕነ፡ ዘሞእኖ፡ ለ ፋሲል፡ ወአኅሠርኖ። ንሕነ፡ ዘሞእኖ፡\nለ አዜ፡ ወንሕነ፡ ውእቱ፡ ዘአትታዕኖ፡ ለንጉሥ፡ መሐመድ፡\nወቀተልኖ፡ ወአጥፋእነ፡ ሠራዊቶ ። ንሕነ፡ ዘሞእኖ፡ ለ አበጢ፡\nጋላ፡ ወቀተልኖ፡ እንበለ፡ አትርፎ። ንሕነ፡ ዘሞእኖሙ፡ ለ\nይስሐቅ፡ ወለ\nባሻ፡","english":"And by this word of counsel they turned him aside and led him by another road, difficult and rugged, steep and stony, which leads toward Bǝr, and they brought him down by that lower road. And King Śǝlṭān Sāgad, when he learned of the journey of King Yāʿǝqob, went toward the border of the land, and his road became high and broad.\n\nChapter 29. And while King Yāʿǝqob was at the river Bǝr, they sent Qʷǝrbān, having written a letter, a word of counsel and a tale of pride, to King Śǝlṭān Sāgad, saying: Do not be troubled in your heart, and do not ponder in your thought, that we should make you king. If we have sinned, the son, the male child, whom King Malak Sāgad begot for us, we shall make one of his daughters king. And if we have sinned, the daughters of King Malak Sāgad—until we make one from Israel, who is at Ambā, king—we do not seek you in love, nor shall we make you king, and in service we shall refuse you. But choose a place to fight and to do battle, and stand there firmly; do not fear and do not tremble, so that you may remain. Was it not we who defeated Fāsil and destroyed him? We are the ones who defeated Āze, and we are the ones who caused King Māḥammad to stumble and killed him and wiped out his armies. We are the ones who defeated Abāṭi Galla and killed him without remnant. We are the ones who defeated Yǝsḥaq and Bāshā.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"ወለብዙኃን፡ ትርኵ፡ ወቀተልኖሙ፤ ንሕነ ፡ ዘሰበርነ፡ አምባሆሙ፡ ለ ረድኤት፡ ወለ ካሌፍ፡\nወለጒሽን። ወኵሎ፡ ዘገብሩ፡ እምአመ፡ ነግሠ፡\n\nንጉሥ ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እሰከ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ጸሐፋ፡ በተመክሖ፡ ወበአልዕሎ ፡ ርእሶሙ። ወይቤልዎ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ ዘገበርነ፡\nንሕነ፡ እንዘ፡ ሀሎነ፡ ድልዋነ፡ ለተፃብአ፡ ቦኑ፡ አንተ፡ ትቅውም፡ ቅድሜነ። እመሰ፡ ትክል፡ተፃብኦ፡ ጽንሐነ፡ ኀርየከ፡ መካነ፡ተቃትሎ፡ ወኢትጒየይ፡\nከመ፡ ወትር። ወዘንተ፡ መጽሐፈ፡ መልእክተ፡ ትዕቢት፡ ወተመክሖ፡ ፈነዉ፡ ቊርባን፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ኢያእመሩ፡ ድካመ፡\nጠባይዓ፡ ሰብእ፡ ወኢኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወኢተዘከሩ፡ ሥልጣነ፡ ወክሂለ፡ አምላካዌ፡ ዘከመ፡ ያደክም፡ ኀያለ፡ ወያጸንዕ፡ ድኩመ። ወሶበ፡ በጽሐት፡ ዛቲ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ርእየ፡ ወአእመረ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ።\n\nወእምዝ፡ አግብአ፡ ሎሙ፡ መጽሐፈ፡ ተሰጥዎ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኢያሠነይክሙ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ ወኢሀሎ፡ ላዕሌሁ፡ ሥርጋዌ፡ ቃል፡ ሠናይ። ወሶበ፡ አነ፡ እቤለክሙ፡ አንግሡኒ፡ እምደለወክሙ፡ ትበሉኒ፡ ከመዝ፡ ኢናነግሠከ፡ እስከ፡ ናነግሥ፡ ወለቶ፡ ለ\nንጉሥ ፡ መለክ፡ ሰገድ።","english":"And he struck down many and killed them; we are those who broke their stronghold, for the help of Radāʾet and Kalef and Gwāšǝn. And everything that they did from the time King Malak Sagad reigned until King Yāʿǝqob wrote it in their counsel and in the lifting up of their heads. And they said to him all this abundant matter that we did while we were ready to fight him: you shall stand before us. If you are able to fight him, we have set your place of battle, and do not turn aside, so that you may remain. And this letter of message of pride and counsel they sent as a gift to King Śǝlṭān Sāgad, because they did not know the weakness of the nature of man, nor the power of God, glorious and exalted. And they did not remember the authority and the wisdom of divinity, how it weakens the strong and strengthens the weak. And when this letter of message reached King, he saw and knew everything that was in it.\n\nAnd then he returned to them a letter of reconciliation, saying: I have not denied you the matter of the message, and there is no abomination of an evil word upon him. And when I said to you, \"Make me king,\" from what you asked of me, you said to me, \"We will not make you king until we make king the son of King Malak Sagad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"ወእመ፡ አኮ፡ አሐደ፡ እምነ፡ እስራኤል፡ ዘአምባ። ቦኑ፡ አነ፡ እምኔክሙ፡ እስእል፡ ሀብትተ፡ መንግሥት፡ ዘእንበለ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡\nእግዚአ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ወመኰንነ፡ ኵሎ፡ ፍጥረት፡ ዘየኃሥር፡ ወያከብር፡ ዘያነዲ፡ ወያብዕል። አንትሙሰ፡ ሰብእ፡ ዘከማየ፡ ወአልብክሙ፡\nሥልጣነ፡ ትንሥኡኒሂ፡ ወተሀቡኒ፡ መንግሥተ። ወዘትቤሉሂ፡ ኀርየከ፡ ጽንሐነ፡ መካነ፡ ሞት፡ ወተቃትሎ፡ ኢትፍራህ፡ ወኢትጕየይ፡ ከመ፡\nልማድከ፡ ዘወትር። እምአመ፡ አንገሠኒ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ማእዜ፡ ፋራህኩ፡ በ ወግዳ ኑ፡\nወሚመ፡ በ ጨጨኾ ። ፍርሀትየኒ፡\nወትብዓትየ፡ የአምር፡ ሰብእ፡ ዘቦ፡ ልበ። ወዘትቤሉሂ፡ አልቦ፡ ሰልፍ፡ ዘኢሞእኖ፡ ንሕነ፡ ወአልቦ፡ ኲናት፡ ዘኢዘረውኖ፡ እምጥንተ፡ መንግሥቱ፡\nለ\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nእስከ፡ ይእዜ። መኑ፡ ኀያል፡ ወመኑ፡ ሰብእ፡ ሀለወ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ዘነበረ፡ በ ፋሲል፡ ወ አዜ፡\nበ መሐመድ፡ ወ ይስሐቅ፡ እንበለ፡ ደኃረጎት፡\nወ በርናባስ፡ ባሕቲቱ ። አኮኑ፡ ደቀሱ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይፄዓኑ፡ አፍራሰ።","english":"And if it were not for one of the men of Israel of Amba. I ask from you, give me the gift of kingship, except from the Lord God, the Lord of heaven and earth and governor of all creation, who humbles and exalts, who brings low and raises high. But you are men like me, and you have no authority to raise me up and give me the kingdom. And as for what you say, \"Your enemy has encamped in a place of death, and battle—do not fear and do not flee, as is your custom always.\" From the time God made me king until now, when did I ever fear in war, and when in terror? My fear and my courage, a man who has a heart knows. And as for what you say, \"There is no battle we have not tested, and there is no war we have not sown from the foundation of his kingdom for King Malak Sagad until now.\" Who is mighty, and who is a man that has existed until now who remained in Fasil and Aze, in Muhammad and Isaac, without defeat, and Barnabas alone? Are not all those who ride horses his sons?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"ቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘኀለፈ፡ መዊዕሊሁ፡ በርስዐን፡ ዘኢይበቊዕ፡ ለተፃብኦ፡ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘሞተ፡ ወተቀብረ ። በአዕፅምተ፡ ሙታንኑ፡ ትትጌረሙኒ፡ ወሚመ፡ በመሬትኑ፡ ታፈርሁኒ። በእንተ፡ ዝንቱሰ፡ ኵሉ፡ ትግርምትክሙ፡\nኢይፈርሀክሙ፡ ወኢይደነግፅ፡ ለክሙ፡ ባሕቱ፡ እትአመን፡ በእግዚአብሔር፡ ዘያሌዕሎሙ፡ ለትሑታን፡ ወየኀሥሮሙ፡\nለዕቡያን ። ወዘትቤሉሂ፡ ኅረይ፡ መካነ፡ ሞት፡ ወተቃትሎ፡ ምንተ፡ አኀሪ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ይኅረይ፡ ኀበ፡ ዘፈቀደ፡\nወሠምረ፡ መካነ፡ ሞት፡ ለዘይመውት፡ ወመካነ፡ ሕይወት፡ ለዘይከውን፡ ሕያወ። ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ተሠጥዎ፡ ፈነወ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኀበ፡\nቊርባን። ወርእዮሙ፡ ቊርባን\nዘውእቶሙ፡ እለ፡\nአዛዠ፡ ማዕቀቦ፡ ዘኢተደመሩ፡\nጊዜ፡ ይፌንዉ፡ መጽሐፈ፡ ተመክሖ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ አንጐርጐሩ፡ ጥቀ፡ ወተምዑ፡ ወይቤሉ፡\nለምንት፡ ዘኢመከርክሙነ፡ እንዘ፡ ትልእኩ፡ ጽሒፈክሙ፡ ነገረ፡ ዘኢይደሉ፡ ለተናግሮ። ወናሁ፡ ለክታብነ፡ ሞኦ፡ ክታቡ፡\nወለነኒ፡ ከማሁ፡ ይመውአነ፡ ኪያሁ፡ ከመዝ። እንዘ፡ አንትሙ፡ ትብልዎ፡ ብእሴ፡ ኀቅል፡ ውእቱ ። ርእዩ፡ ዘከመ፡\nአሠነየ፡ ሥርጋዌ፡ ቃል፡ ወትርሲተ፡ ንባብ። ዓዲ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ለአከ፡","english":"Among them, one whose death was by a cruel and incurable disease, and among them, one who died and was buried. Is it by the bones of the dead that you frighten me, and is it by the dust of the earth that you terrify me? Therefore, all your terrors shall not frighten me, nor shall they dismay me; but I trust in God, who raises up the humble and brings low the proud. And as for what you said, \"Choose the place of death and of burial\" — what should I choose? God chooses for whom he wills and desires the place of death for him who is to die, and the place of life for him who is to be alive. This letter of deposition he sent to King Śǝlṭan Sägäd, to Qurban. And Qurban saw them, those who were guarding his prison, who had not been dismissed, at the time when they were sending the letter of counsel to King Śǝlṭan Sägäd. They were greatly disturbed and were amazed and said, \"Why did you not give counsel, while you sent your writing, a matter that ought not to be spoken?\" And behold, our writing, his writing has reached us, and to us likewise he will bring it, like this, while you call him a foolish man. See how he has adorned the arrangement of speech and the interpretation of reading. Yet at that time, for the sake of...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኀበ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡\nሰገድ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ ዘስሙ፡ ቆቅሕ፡ ዓምዶ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ቀዳሚ፡\nበ በጌምድር፡ አሲረከ፡\nራስ፡\nወልደ፡ ክርስቶስ ሃ፡\nወ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ። ወካልኣንኒ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ከማሆሙ፡ ዘሖርከ፡ ኢከነኑ፡ ዓቢይ፡ መዊእ። ወይእዜኒ፡ አሲረከ፡ ዘሥላሴ ሃ፡ ወ\n\nዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ጕየይ፡ መንገለ፡\nአምኃራ፡ ከመ፡ ይኩንከ፡ ዓቢየ፡ መዊአ። ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡ ተሠጥዎተ፡ ነገር፡ ለ\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nወይቤሎ፡ ኦበሃም፡ ወጽሙም፡ ዘኢየአምር፡ ገጸ፡ ነገር፡\nወመልክዐ፡ ተፃብኦ። ከመዝኑ፡ ትመክረኒ፡ ምክረ፡ ጒሕሉት፡ ወነገረ፡ እከይ፡ ተመሲለከ፡ ከመ፡ ዘያፈቅር፡ ኪያየ። ቅድመኒ፡ በ ደርኃ፡ እንዘ፡ ሀሎከ፡ ምስሌየ፡ ከመዝ፡ አጥፋእከ፡ ነገረ፡ ወገበርከ፡ ሕዉሰ። ሞትኒ፡ ወሕይወት፡\nመዊእሂ፡ ወተመውኦ፡ ምስለ፡ ቊርባን፡ እምኮነ። እምቅድመ፡ ምጽአ ተ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ እስከ ፡ ይእዜሂ፡\nዘአብጻሕከነ፡ እንበለ፡ ይኩን፡ አሐዱ፡ ነገር፡ እምክልኤቱ፡ ነገራት፡ አንተ፡ ውእቱ። እምድኅረዝሰ፡ ኢየሐውር፡\nእም ጐዣም፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ሀገር፡ እስከ፡ እሬኢ፡ ዘይገብር፡ እግ ዚአብሔር። ወዘንተ፡ ነገር፡ ተናጊሮ፡ ወመቲሮ፡\nክልኤተ፡ አእዛኒሁ፡ ለላእከ፡ ፈነዎ፡ ከመ፡ ይንግሮ፡ ለእግዚኡ፡\nአትናቴዎስ ። ንግባእ፡ ኀበ፡ ነገር፡ ዘኀደግነ ፡\nቀዲሙ፡ በእንተ፡ አዘክሮ፡ ትምክሕቶሙ፡ ለ ቊርባን፡ ወበእንተ፡ አጠይቆ፡ መልእክተ፡ ጒሕሉቱ፡\nለ","english":"Ras Atnatewos prostrated himself before the king, the sovereign. One man whose name was Qoqḥ stood up as a pillar, saying, \"First, in Begemder I imprisoned you, Ras Walda Kristos, and Abetuḥun, servant of Christ. And many others like them who went with you were not, O great one, a loss. And now I have imprisoned you, of the Trinity, and Wezero, daughter of Giyorgis, has fled toward Amhara, so that it may be for you a great loss.\" And the king answered with a soothing word to Ras Atnatewos and said to him, \"O mute and deaf one who does not know the face of a matter, and the appearance of a dispute! Thus do you counsel me with foolish counsel and speak evil words, appearing as one who loves me? You wronged me formerly, while you were with me; thus you destroyed the matter and made it a lie. Death and life, loss and gain with tribute—if it were not so. From before the coming of King Yaʿqob until now, you have brought us to this, without there being one matter out of two matters—you are the one. After this, he shall not go from Gojjam toward another city until I see what the hand of God will do.\" And having spoken this matter and struck the two ears of the messenger, he sent him to tell his lord Atnatewos. Let us return to the matter we left earlier, concerning the remembrance of the boasting of the tribute and concerning the bringing of the message of his foolishness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"ራስ፡ አትናቴዎስ።\n\nምዕራፍ፡ ፴። ወእንዘ፡ የሐውሩ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበመልዕልት፡ ወ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በመትሕት፡ በጽሑ፡ ኀበ፡\nደብረ፡ ዘይት፡ ዘ ጐዣም፡ ወተናጸሩ፡ በህየ። ወእምዝ፡ በጽባሕ፡ ግዕዙ፡ በከመ፡ ሑረቶሙ፡ ዘልማድ፡ አሐዱ፡ በመልዕልት፡ ወአሐዱ፡ በመትሕት፡ ወበጽሑ፡\nኀበ፡ ምድረ፡ ዣራ፡ ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ ሙጋ። ወ\nንጉሥ ሰ፡ ያዕቆብ፡ ኀለፈ፡ በመትሕተ፡\nደብረ፡ ጎል። ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡\nየበርት፡ ወተዓየነ፡ በጽንፋ፡ እንበለ፡ ይዕዱ፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለመጋቢት፡ ዘውእቱ፡ ዕለተ፡ ዓርብ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nዓርገ፡ ወተለዓለ፡ ኀበ፡ ደግአሁ፡ ለሀገር፡ ወበህየ፡ ተዓየነ፡ ወቤተ፡ ይእተ፡ ዕለተ። ወበጽባሕ፡ ዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ እንተ፡\nይእቲ፡ አመ፡ ረቡዑ፡ ለመጋቢት፡ ተንሥአ፡ እምይእቲ፡ መካን፡ ዘኀደረ፡ ባቲ፡ ከመ፡ ይኅረይ፡ ምድረ፡ ዘይሤንዮ፡ ለትዕይንት። ወእንዘ፡ ይትነሣእ፡ ርእይዎ፡ ትዕይንተ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወመሰሎሙ፡ ዘይጐይይ፡ እንበለ፡ ይግበር፡ ፀብአ። ወሠራዊተ፡","english":"Ras Atnatewos.\n\nChapter 30. And while they were journeying, King Śǝlṭan Sagad was above and King Yaʿǝqob was below; they arrived at the Mount of Olives of Goǧǧam and rested there. And from there in the morning they arose, as was their custom, one above and one below, and they arrived at the land of Žara and crossed the river Muga. And King Yaʿǝqob passed below Mount Gol. And he arrived at the river called Yabart and camped at its edge, without crossing, on the third day of Magabit, which is Friday. And King Śǝlṭan Sagad went up and ascended to the gate of the city, and there he camped, and he spent that day there. And in the morning, the first day of the week, which is the fourth day of Magabit, he rose from that place where he had camped, so that he might choose the land that would be suitable for a camp. And while he was rising, they saw the camp of King Yaʿǝqob, and it seemed to them that he would attack without doing battle. And the armies","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"ንጉሥ ሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nኢተኀዘቡ፡ ከመ፡ ይፀብኦሙ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nበይእቲ፡ ዕለት፡ ወለሊሆሙ፡ ኢሐለዩ፡ ተፃብኦ፡ በህየ። አላ፡ ፈቃዶሙሰ፡ ኮነ፡ በምድረ፡ ጨጋል፡ ኀበ፡ መካን፡ ዘትሰመይ፡\nቤት፡ አባት። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nያዕቆብ፡ መከረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡\nወሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይፅብኦ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ወኢየሀቦ፡ ዕድሜ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ በብዝኀ፡ ሠራዊት፡ ዘይከውን፡ መዊእ። ወዓዲ፡ ርእዮሙ፡ ለሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ውሑዳን፡ በኍልቊ፡\nወኢይመልኡ፡ ለዓይን፡ እስመ፡ በኀቤሁሰ፡\nኮኑ፡ ሠራዊቱ፡ ዘኢይትረክቡ፡ በኊልቊ። መስተፅዕናነ፡ አፍራስኒ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወኲናተ፡ ዓዲ፡ እኁዛነ፡\nቀስት፡ ወሰብአ፡ ነፍጥ፡ ዘከመ፡ ትርኵ፡ ወ ናር፡ ብዙኃን፡ ጥቀ፤ ወይከድኑ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ከመ፡ ሣዕር፡ ወከመ፡ አንበጣ፡ ዘአልቦ፡\nኊልቈ፡ በእንተ፡ እሉ፡ ብዝኀ፡ ሠራዊት። አግዘፈ፡ ክሳዶ ፡ ወአጽንዓ፡ ልቦ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ወመማክርቲሁ፡\nቊርባን፤ እሰመ፡ ኢያእመረ፡ ከመ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ አሐዱ፡ ያነትኦሙ፡ ለዓሠርቱ፡ ምእት። ወ፪፡ ይሰድድዎሙ፡\nለእልፍ። ወዓዲ፡ ኢለበወ፡ ዘይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ ወንጉሠ፡ እስራኤል፡ በመዝሙር፡ ዘ፴ወ፪፡ ኢይድኅን፡ ንጉሥ፡ በብዝኃ፡\nሠራዊቱ፤ ወያርብሕኒ፡ ኢድኅነ፡ በብዝኀ፡ ኀይሉ። ወፈረስኒ፡ ሐሰት፡ ኢያድኅን፤ ወኢያመሥጥ፡ በብዝኀ፡ ጽንዑ። ወዘንተ፡ ተግሣጸ፡ ምክር፡ ዘኦሪት፡ ወዘነቢያት፡ ኀደገ፡ ወመነነ፡ ሶበ፡ መለከቶ፡ እበድ።","english":"King Śǝlṭan Sagad did not hold back from fighting King Yaʿǝqob on that day, and they did not desire battle there on the following day either. But their desire was for the land of Č̣ägal, at a place called Bete Abbat. And King Yaʿǝqob took counsel with his nobles and his armies to fight him on that day, but he did not give him time, for it seemed to him that he would be fully matched by the multitude of the army. And furthermore, he saw the armies of King Śǝlṭan Sagad were few in number and did not fill the eye, for with him his armies were such as could not be counted in number—those mounted on horses and foot-soldiers bearing shields and spears, and others bearing bows, and many men of naphtha like sparks and fire; and they covered the face of the earth like grass and like locusts that have no number—because of these, the multitude of the army. King Yaʿǝqob stiffened his neck and strengthened his heart with his nobles and his counselors. For he did not know that by the command of God one would put ten thousand to flight, and two would chase a thousand. And furthermore, he did not heed what David the prophet and king of Israel said in the thirty-second psalm: A king is not saved by the multitude of his army; and the mighty one is not saved by the abundance of his strength. And a horse is a lie for salvation; and it does not deliver by the abundance of its strength. And this instruction of counsel from the Law and the Prophets he abandoned and refused when he saw the multitude of the army.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"ወገብረ፡ ኵሎ፡ በተመክሖ፡ እንበለ፡ ጥበብ። ወተመሰለ፡ ጠለ፡ ማእረር፡ ወዝናመ፡ ሀጋይ፡ ዘአልቦ፡ በቊዔተ፡ ወኢረባሐ። ወተበህሉ፡\nኵሎሙ፡ ቊርባን፡ እስከ፡ ማእዜ፡ ንነብር፡ እንዘ፡\nንደክም፡ በገቢረ፡ ዘለሳ፡ ወበስዒረ፡ ሰንበት። ለእመ፡ ተቃተልነ፡ ንሕነ፡ ሠራዊተ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nይበጽሐነኑ፡ ለ፴፡ ዕደው፡ ፩፡ ብእሲ፡ እምኃያላኒሁ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወእምድኅረ\n፡ አኅለቁ፡ ቊርባን፡ ምክረ፡ ትዕቢት፡ ወነገረ፡ ትዝኅርት፡ አጥብዐ፡ ልቦ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወዓርገ፡ ለተቃትሎ፡ኀበ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ኮነ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ መልዕልተ፡\nዓቀብ፡ ውእቱኒ፡ በመትሕቴሁ። ወበጺሖ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ሠርዐ፡ ሰልፈ፡ ከመ፡\nሥርዐተ፡ አምኃራ፡ ዘወትር፡ ወአንበሮሙ፡ ለለ፡ ፩፩፡ ብእሲ፡\nበጠወታ፡ ዘውእቱ፡ በተርታ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወረደ፡\nንሰቲተ፡ እምዓቀብ፡ በጭፍራ፡ አምሳለ፡ ጋላ፤ ወአኀዙ፡ ይትቃተሉ፡\nወወገሩ፡ ትርኵ፡ ወ ናር፡ ብዙኃ፡ እርሳሰ፡ ውዑየ፡ አምአፈ፡ ነፍጥ። ወአልቦ፡ ዘቀተሎ፡ እንበለ፡ ፩፡ ብእሲ። ወኮነ፡ መዊእ፡ በጊዜ፡ ፍጡን፡\nለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እንበለ፡ ያንሥኡ፡ እደ፡ ሠራዊተ፡","english":"And he acted entirely according to his own counsel, without wisdom. And he resembled a bird snared in a trap and a stranger's guest, who has no profit or gain in his calling. And all the nobles cried out, \"How long shall we live in weariness, doing what is base and breaking the Sabbath? If we fight, we shall overtake the army of King Yaʿǝqob—thirty men, one man from among the mighty ones of King Śǝlṭan Sagad.\" And after the nobles had finished the counsel of pride and the word of arrogance had hardened the heart of King Yaʿǝqob, he went up to fight against where King Śǝlṭan Sagad was, for at that time he was on the height of the hill, and he was below him. And when King Yaʿǝqob arrived, he drew up the battle line like the order of the customary troops, and he placed each man in the row that was in his rank. And King Śǝlṭan Sagad also descended to drink from the hill with a force like the Galla; and they began to fight, and they hurled stones and much fire, and lead molten from the mouth of the furnace. And there was none who killed except one man. And it became a sudden destruction for King Śǝlṭan Sagad, without the army lifting a hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"ንጉሥ፡ ያዕቆብ።\n\n91 ወእንበለ፡ ይቁሙ፡ ሕቀ፡ በገጹ፡ ወድቁ፡ ወተነግፉ፡ ከመ፡ ቄጽለ፡ በለስ፡ ይቡስ። ወከመ፡ አንበጣ፡ ይትነገፍ፡ ውስተ፡\nገጸ፡ ባሕር፡ ተነግፉ፡ ወወድቁ፡ እሙንቱ፡ ቊርባን። ወ\n\nንጉሥ ኒ፡ ያዕቆብ፡ ወድቀ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ እምነ፡ ሐራሁ ። በከመ፡ ተብህለ፡ በመዝሙር፡ ዘሰማንያ፡ ወአሐዱ። አንትሙሰ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ትመውቱ። ወከመ፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ትወድቁ። ወዛቲ፡ ትንቢት፡ በጽሐቶ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ሶበ፡\nቆመ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፤\nወ\nጳጳስ ኒ፡ አባ፡ ጴጥሮስ፡\nአሜሃ፡ ተቀትለ፡ እስመ፡ ተረክበ፡ በውስተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወኢያአመረ፡ ዘቀተሎ፡\nከመ፡ ውእቱ፡\nጳጳስ፤\n\nአላ፡ ሶበ፡ መሰሎ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ትርኵ፡ ቀተሎ፡ እስመ፡ ነሥአ፡ መስቀለ፡ ዘእዴሁ፡ ዘቀደመ፡ በጺሐ፡\nእምነ፡ ቀታሊሁ። ወሶበ፡ አእምረ፡\nንጉሥ፡\nከመ፡ ኮነት፡ ሎቱ፡ መዊእ። አዘዘ፡ ከመ፡ ይዝብጢ፡ ነጋሪተ፡ በዜማ፡ ዘግባግባት። ወከልኦሙ፡ ለሐራሁ፡ ከመ፡ ኢይቅትሉ፡ መነሂ። መኳንንትሰ፡ ወመለህቅተ፡ ሕዝብ፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ ወሠራዊተ፡\nፀብእ፡ እለ፡ ተቀትሉ፡ በውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ አልብነ፡ መፍቅደ፡ ለኈልቆቶሙ፡ ወኊላቌሆሙ፡ የአምር፡ ቤቶሙ። ለዘአምሰጡሰ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ዕለት፡ ጸንሐቶሙ፡ ሌሊት። ወእንዘ፡ ይጐይዩ፡ ወይፈቅዱ፡ ይዕድዉ፡\nመንገለ፡ በጌምድር፡ እንዘ፡ መልአከ፡ ሞት፡ ይመርሖሙ፡ ወድቁ፡\nውስተ፡ ጸድፍ፡ ዘ ዋፋ፡ ምስለ፡ አብቅልቲሆሙ፡ ወአፍራሲሆሙ፡ ወምስለ፡ ኵሎ፡ ንዋያተ፡ ፀብአሙ።","english":"King Yaʿǝqob.\n\n91 And before they could stand firmly, they fell on their faces and were driven away like a dry leaf of a sycamore, and like a locust driven before the face of the sea, they were driven and fell, those nobles. And\n\nKing Yaʿǝqob fell like one of his soldiers, as it is said in the eighty-first psalm: \"You shall die like men, and fall like one of the angels.\" And this prophecy came upon King Yaʿǝqob when he stood for the help of God with the army of King Śǝlṭan, and he bowed down.\n\nAnd the archbishop Abba Ṗeṭros was killed at that time, because he was found in the battle with King Yaʿǝqob. And the one who killed him did not know that he was the archbishop,\n\nbut when he seemed to him to be a common soldier, he killed him, because he took the cross that was in his hand, which had come before his killer. And when the king learned that this had become a loss to him, he ordered the trumpet to be blown with the sound of alarms, and he restrained his soldiers from killing anyone. But the nobles and the leaders of the people and the dignitaries of the kingdom and the armies of the battle who were killed on that day of battle—we have no need to recount their numbers and their multitude; their own house knows. But those who escaped from that day, night overtook them. And while they were fleeing and wanting to spend the night toward the region of Bagēmdǝr, with the angel of death leading them, they fell into the ravine of Wafa with their mules and their horses and with all the equipment of their battle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"ቦእለ፡ ይብሉ፡ ዘወድቁ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ፮፻፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ።\n\nወካልኣን፡ ይብሉ፡ ይበዝኁ፡ እምነ፡ ዝንቱ። ወዓዲ፡ ለእለ፡ አምሰጡ፡ እምፀብእ፡ ወእምጸድፍ፡ ቀተሎሙ፡ መብረቅ፡ ሶበ፡ አጽለሉ፡\nታሕተ፡ ዕፅ፡ አሐቲ። ወዝንቱ፡ ነገር፡ መንክረ፡ ኮነ፡ ለሰማዕያን፡ ወለማእምራን፡ ወለለባውያን። ወ\n\nራስ፡ አትናቴዎስ ሰ፡ አሜሃ፡\nአሞሰጠ፡ እምቀትል፡ ወተማኅፀነ፡ በመነኮሳት፡ ዘ ዲማ። ወበሳኒታሁ፡ አውፂኦ፡\nእም ዲማ፡ ወሰዶ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወ\nንጉሥ ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ መሐሮ፡ ወገብረ፡ አሜሃ፡ ሠናያተ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ። እምድኅረ፡ አእመረ፡ ከመ፡ ኮነት፡ ሎቱ፡ መዊእ፡ አዘዘ፡ ኢይቅትሉ፡ መነሂ፡ እምሰብእ፡ ዘተርፈ፡ እምፀብእ፡\nእስመ፡ ሐወጸቶ፡ ርኅራኄ፡ እግዚእና፡ ዘአልባቲ፡ አምሳለ። ኢርኅራኄ፡ አብ፡ ወኢተሣሕሎተ፡ እም፡ ኢይበድሑ፡\nኀበ፡ ዓቅመ፡ መጠና። ወበዝንቱ፡ ነገሩ፡ ተወደሰ፡ ጥቀ፡ ወተበፅዓ፡ ፈድፋደ፡ ወአእኰትዎ፡ ሰብእ፡ ዘታሕተ፡ ሥልጣኑ። ወዓዲ፡ ተበሀሉ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምቅትል። ሶበሰ፡ ኮነ፡ መዋእ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nእምኢድኅነ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ መዊአ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወኮነ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ትፍሥሕት፡\nብዙኅ፡ ወኀሤት፡ ፍድፉድ፡ በእንተ፡ ዘረከበ፡ መዊአ፡ ወምህርካ፡ ብዙኃ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ። ወዓዲ፡ በእንተ፡\nዘኢተሐጕለ፡ ሰብእ፡ እምእሊአሁ፡ እንበለ፡ ፫፡ ዕደው።","english":"Those who say that there fell in the ambush on that night six hundred horsemen.\n\nAnd others say it was more than this. And moreover, those who escaped from the battle and from the ambush, lightning killed them when they sheltered under a single tree. And this matter became a marvel to hearers and to knowers and to the wise. And\n\nRas Atnatewos, when\nhe escaped from the killing, took refuge among the monks of Dima. And his sanita, having brought him out\nfrom Dima, took him\n\nto Ras Śǝʿla Krǝstos,\nand he bowed before\nKing Śǝlṭan Sagad,\nand\nKing Śǝlṭan Sagad swore to him and made then good things for all people. After he learned that victory had come to him, he commanded that no one of the people who remained from the battle be killed,\nbecause the mercy of our Lord, which has no likeness, had spared him. Neither the mercy of the Father nor compassion from him who does not seek\nthe measure of his affliction. And by this matter he was greatly praised and exceedingly exalted, and the people under his authority praised him. And moreover, those who remained from the killing were saved. When victory came to\nKing Yaʿǝqob\nfrom the deliverance of every soul. Glory to God who gave victory to\nKing Śǝlṭan Sagad,\nand there was in his city great joy\nand abundant gladness because he had obtained victory and much mercy that has no number. And moreover, because no man of his people perished, except three men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"እስመ፡ ከደነቶ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡\nወልዑል፡ ወአጽንዓቶ፡ የማነ፡ ልዕልት፡ እስከ፡ ተጸገወ፡ ሀብተ፡ መዊእ፡ ከመ፡ ባርቅ፡ ወጌዴዎን፡ መሳፍንተ፡\nእስራኤል። ወኮኑ፡ ኀያላኒሁ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አሜሃ፡ ከመ፡ ኃያላኒሁ፡ ለባርቅ፡ ዘተሰምዩ፡\nከዋክብተ፡ ሰማይ፡ በእንተ፡ ዘተቃተሉ፡ በመልዕልተ፡ ደብር፡ ምጡቅ። ወእሙንቱሂ፡ ተቃተሉ፡\nከማሆሙ፡ በመልዕልተ፡ ደብር፡ ወቀተልዎሙ፡ ለኀያላነ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nተመሰሎ፡ ለባርቅ፡ ዘተፃብኦ፡ በሚራራ፡ ወቀተሎ፡ ለሊቀ፡ አሕዛብ፡ ሲሳራ። ወዓዲ፡ ተመሰሎ፡ ለጌድዎን፡\nበኵሉ፡ አምሳል፡ ዘውስተ፡ ፀብእ፡ ዘከመ፡ ሕጉ፡ ኮነ፡ ሕጉ፡ ወዘከመ፡ ሥርዐቱ፡ ኮነ፡ ሥርዐቱ። ወኮነ፡\nዘኢያንቀለቅል፡ እምገጸ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘምድያም። ባሕቱ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡\nያኑኅ፡ መዋዕሊሁ፡ ወያፈድፍድ፡ ዓመታቲሁ፡ ምስለ፡ ሥልጣን፡ ዘይቀኒ፡ አናስረ፡ ዓለም፡ አርበዕ፡\nከመ፡ ያጽንዖን፡ ለአብያተ፡ ክርስቲያናት፡ አርቶዶክሳውያን። ወይንሥቶን፡ ለማኅፈዳት፡ ዘሐነፋውያን፡ አሜን።","english":"Because the aid of God, glorious and exalted, overshadowed him and His right hand, most high, strengthened him, until the gift of the full moon was drawn out like Barak and Gideon, the commanders of Israel. And his mighty men became for King Śǝlṭan Sägäd like the mighty men of Barak, who were called the stars of heaven, because they fought upon the high mountain Mǝṭuq. And they also fought like them upon the high mountain, and they killed the mighty men of King Yaʿǝqob. And King Śǝlṭan Sägäd resembled Barak, who fought at Meroe, and he killed Sisera, the chief of the nations. And again he resembled Gideon in every likeness of warfare, so that as his law was, his law was, and as his ordinance was, his ordinance was. And he became one who does not hold back from the face of the armies of the warfare of Midian. But God, glorious and exalted, prolongs his days and multiplies his years with authority that slays the beasts of the world, four, so that they may strengthen the churches of the Orthodox Christians. And may He grant them the dwellings of the Canaanites. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"ምዕራፍ፡ ፴፩። ወእምድኅረ፡ ረከበ፡ መዊአ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወአድምአ፡ ዘተመነየ፡ ዝንቱ፡ መካሕ፡ ወክቡደ፡ መዝራዕት፡\n\nንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nተንሥአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ዘተፃብአ፡ ቦቱ፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ቡዳ፡ ወአርትዓ፡ ፍኖቶ፡ መንገለ፡ ታዕካሁ፡ ወከተማሁ፡\nለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እንተ፡ ይእቲ፡\nቆጋ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጓጓታ፡\nወኀደረ፡ በህየ። ወበጽባሕ፡ ፈቀደ፡ ይሰዶሙ፡\nለሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይማህርኩ፡ ምድረ፡ ወንዞ፡ ወ ላሐታ፡\nወኢጸንሕዎ፡ እስከ፡ ያበጽሖሙ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘሐለየ፡ አጥፍኦቶ። ወባሕቱ፡ ፈትሑ፡\nወራሪ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ምድረ፡ ጓጓታ። ወተሰፍሐ፡ ወራሪ፡ እስከ፡\nጐናጒንማ፡ ወ\nዱልሽት፡ ወ ወገልሳ፡\nወ ዳስማ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡\nወራሚት፡ ወ ድሸት። ወማህረኩ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡ ሀገር፡ ወዓደወ፡\n\nንጉሥ፡\nበፈለገ፡ አባዊ፡ በፍኖተ፡ ኤንኳ፡\nወተዓየነ፡ በምድረ፡ ደርኃ።","english":"Chapter 31. And after he had obtained the fullness of royal authority, Sǝlṭan Sägäd, and he destroyed what he desired, this one who was cunning and heavy of arm.\n\nThe King of Kings, Sǝlṭan Sägäd, arose from that place where he had fought, and went on the road of Buda, and set his paths straight toward his Taʿkaḥu and his city of King Yaʿǝqob, which is Qoga. And while he was journeying, he arrived at the land called Gwagwata, and he dwelt there. And in the morning he wished to send out his armies to scout the land, the river, and its surroundings, but they could not wait until he brought them to the land he intended to destroy. But they set out, and Warari was present in that land of Gwagwata. And Warari spread out as far as Gonagwinma, and Dulsǝht, and Wägälsa, and Dasma, and into all Waramit and Dǝšät. And they scouted all the cattle of the city, and King Sǝlṭan Sägäd set out along the river Abbawi on the road of Enkwa, and he traveled into the land of Därḥa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"ወእም ደርኃ ኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ ውዶ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዐለ፡ ሆሣዕና። ወእምድረ፡ ውዶ ኒ፡ ተንሥአ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘሕማማት፡ ወኀደረ፡ ኀበ፡ መካን፡ ዘትሰመይ፡\nዶቅማ፡ ወኻ። ወእምህየኒ፡ ተንሥአ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ፡ ወበጽሐ፡ ደብረ፡ ቃሮዳ፡ ወኀደረ፡ ህየ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡\nአባ፡ አብርሃም፡\n\nአበ፡ ምኔት፡\n\nዘ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወላዴ፡ አእላፍ፡ ወአበ፡\nድርገታት፡ ዘተወክፈ፡ ግፍዓ፡ ብዙኃ፡ እምክልኤ፡ ነገሥት፡ ዘውእቶሙ፡\nሐፄ፡ ዘድንግል፡ ወ\nሐፄ፡ ያዕቆብ። ወነገረ፡ ግፍዑሰ፡ ኢይትክሀል፡ ይንግርዎ፡ በበ፡ ገጹ፡ ባሕቱ፡ የአምሩ፡\nእለ፡ የአምሩ። ወፈድፋደሰ፡ ይጤይቅ፡ ልበ፡\nንጉሥ።\n\nወሶበ፡ አእመረ፡ ምጽአቶ፡ አዘዞሙ፡\nንጉሥ፡\nለመኳንንቲሁ፡\nወለሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይትቀበልዎ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ፡ በከመ፡\nሕጎሙ፡ ለነገሥት፡ ቀዳማውያን። ወእምድኅረ፡ ተቀበልዎ፡ በከመ፡ ተአዘዙ፡ ተራከቡ፡\nንጉሥ፡\n\nወ\nአበ፡ ምኔት፡\nወተአምኁ፡ በበይናቲሆሙ፡ በአምኃ፡ ልብ፡ መንፈሳዊ። ወተፈሥሑ፡ ክልኤሆሙ፡ በእንተ፡ ተራክቦቶሙ፡ እስመ፡ ጐንደየ፡ ዘመን፡ ወኖኃ፡ ዓመት፡ እምዘ፡ ተራከቡ፡ እስመ፡ ከልኦሙ፡ ከላኢ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ እም ቃሮዳ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡\nጉባኤ፡ ታዕካ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nዘየዓቢ፡ ወተዓየነ፡ በውሣጤ፡ ካብ፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ። ወእምቅድመ፡ ይባእ፡ ኀበ፡ ካብ፡ ተቀበልዎ፡ መነከሳተ፡ እምፍራዝ፡ ምስለ፡ ማዕጠንት፡ ወማኅሌት፡ በከመ፡ ሕጎሙ። ወባረክዎ፡ በበረከት፡ ዘይደሉ። ውእቱ፡ ወሀቦሙ፡ ገጸ፡ ወአስተፍሥሖሙ፡ በነገር፡ ጥዑም፡\nወበቃል፡ ልምሉም ።","english":"And from Därha Ni he passed on toward Wädo, and he spent the feast of Hosanna there. And from the land of Wädo Ni he arose on the second day of the Passion week and lodged at a place called Doqma Wak. And from there he arose on the third day and reached Mount Qaroda and lodged there. And while he was there, there came to him Abba Abraham, the abbot of the monastery of Mount Lebanon, begetter of thousands and father of congregations, who had received much oppression from two kings, namely Ḥaṣe of Dängäl and Ḥaṣe Yäʿǝqob. And he told of that oppression which cannot be told, that they might recount it each in his own presence; but those who know, know. And above all, it grieves the heart of the king.\n\nAnd when he learned of his coming, the king commanded his nobles and his armies to receive him with a good reception, according to the custom of the kings of old. And after they had received him as they were commanded, the king and the abbot met and pledged faith to one another with a spiritual pledge of heart. And they both rejoiced because of their meeting, for a span of time and a half year had passed since they had met, for a hinderer had hindered them. And after this he arose on the fourth day from Qaroda and entered into the assembly of Taʿka, King of Kings Sägäd, who is great, and he was received at the gate of Kab with his army. And before he entered to Kab, the monks of Fǝraz received him with censers and songs, according to their custom. And they blessed him with a blessing that was fitting. He gave them his face and gladdened them with sweet speech and perfect voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"ወእሙንቱኒ፡ እንዘ፡ ይባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ አተዉ፡\nውስተ፡ አብያቲሆሙ። ወዓቄትዠርኒ፡ ወአጣሮች፡ ዘተርፉ፡ እምዘመቻ፡ ተቀበልዎ፡ በከመ፡ ሥርዐቶሙ፡ ወሕጎሙ።\n\nወውእቱኒ፡ ኢያዕረፈ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ መካን፡ አላ፡ ሖረ፡ በጊዜሃ፡ ኀበ፡ ሀለወት፡\nንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ። አሜሃ፡ ኮነት፡ ስክብራተ፡ በዓራተ፡ ሕማም፡ ዘያበጽሕ፡ ለሞት። ወመካነ፡ ህላዌሃኒ፡ ኮነ፡ በምድረ፡ ጠቀራ። ወበጺሖ፡ አምኃ፡ በአምኃ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ ይኤምኃ፡ ወልድ፡ ለእሙ። ወይእቲኒ፡ ሶበ፡ ርእየቶ፡ እንዘ፡\nይኤምኃ፡ ተፈሥሐት፡ ጥቀ፡ ወተኀሥየት፡ ፈድፋደ። ወባረከቶ፡ በበረከተ፡ አጥባት፡ ወማኅፀን፡ በከመ፡\nይደሉ፡ ለውሉድ። ወአስምዓቶ፡ ቃለ፡ ምዕዳን፡ እንዘ፡ ትብል፡ ኩን፡ ኄረ፡ ወሠናየ፡ ለኵሉ። ወውእቱኒ፡\nእምድኅረ፡ ተወክፈ፡ በረከታ፡ ተመይጠ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ታዕካሁ። ወበአቱኒ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ታዕካ፡ ኮነ፡\nበ፵ወ፭፡ ዓመት፡ እምዘ፡ ሞኦ፡\nንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ ለ","english":"And they also, blessing God, glorious and exalted, went into their houses. And the remnants of the troops and the soldiers who survived from the battle received him according to their custom and their law.\n\nAnd he did not rest in that place, but went at once to where Queen Mäläk Mogäsa was. At that time she had been stricken with the sickness of the pangs of childbirth, which brings one to death. And the place of her dwelling was in the land of Ṭäqära. And he arrived, kissing with the kiss of love, as a son kisses his mother. And she, when she saw him kissing, rejoiced greatly and was exceedingly glad. And she blessed him with the blessing of breasts and womb, as is fitting for offspring. And she made him hear a word of admonition, saying, Be good and excellent to all. And he, after he had received her blessing, turned and entered into his own city. And his entry into that city was in the year 45 from when King Admas Sägäd worshiped","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"አቤተኁን፡ ተዝካረ፡ ድንግል፡ ወልደ፡\n\nአቤተኁን፡ ያዕቆብ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡\n\nአቤተኁን፡ ፋሲለደስ። በይእቲ፡ መካን፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ ንጉሠ፡\nበምክረ፡\n\nአዝማች፡ ይስሐቅ፡ ወ\n\nሹም፡ ክፍሎ፡\n\nወ\nአቤተኁን፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡\n\nዌዘሮ፡ ሮማነ፡ ወርቅ። ወካልኣንሂ፡ መኳንንት፡\nብዙኃን፡ እስመ፡ ኮነ፡\nንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡\nየዋሃ፡ ወመአትመ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ምግባሩ፡\nአንገሡ፡ በላዕሌሁ፡ ወልደ፡ እኁሁ። ወውእቱኒ፡ ሶበ፡ ተፃብአ፡ ሞኦ፡ ወቀተለ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወ\nሹም፡ ክፍሎ ኒ፡\nአሜሃ፡ ሞተ፡ ወኢተዓውቀ፡ ዘቀተሎ፡ ወበድኑሂ፡ ኢተረክበ፡ ባሕቱ፡ ተጠየቀ፡ ሞቱ ። ወእምድኅረ፡ ረከበ፡ መዊአ፡\nንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡\nአሰሮ፡ ለ\nአቤተኁን፡ ተዝካረ፡ ድንግል፡ ወፈነዎ፡\nኀበ፡ ምድረ፡ ቦራ፡ ወበህየ፡ ቀተልዎ፡ ሰብእ፡ እኩያን፡ አዝማደ፡ ብእሲቱ፡ ለ\nንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡\nበአእምሮቱ፡ ወበትእዛዘ፡ ዚአሁ። ወእምድኅረ፡ አእመረ፡\nንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡\nከመ፡ ወረውዎ፡\nውስተ፡ ጸድፍ፡ ለወልደ፡ እኁሁ፡ ኢተበቀሎሙ፡ ለቀታልያኒሁ፡ አላ፡ አርመመ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡\nመኳንንተ፡ ኢትዮጵያ፡ አልዐሉ፡ ሐሜተ፡ ወአንጐርጐሩ ። ወተበሀሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ሞትሰ፡ እምደለዎ፡\nበውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ በጊዜ፡ ተእኅዘ። ወእምድኅረ፡ አሰርዎሰ፡ ወአግዓዝዎ፡ አኮ፡ ርቱዕ፡ ወኢኮነ፡ ዘይደልዎ፡ ሞት። ወበዝንቱ፡ ምክንያተ፡ ነገር፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡ ርሕቁ፡ እምታዕካሁ፡ ለ\nንጉሥ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ እስከ፡ አመ፡ ሞተ።","english":"Abetuḥun Tezkāre Dengel, son of Abetuḥun Yāʿqob, brother of his father, Abetuḥun Fāsiledes. In that place, because he became king by the counsel of Azmāch Yisḥāq, and Shum Keflo, and Abetuḥun Yoḥannes, son of Wezero Romāna Warq. And many other nobles also, because he became king, Admās Saged was humble and meek without measure. And because of this conduct of his, they conspired against him, his brother's son. And when he fought, he defeated him and killed many troops of the enemy army. And Shum Keflo also died at that time, and it was not known who killed him, and his corpse was not found, but his death was inquired into. And after King Admās Saged found an opportunity, he imprisoned Abetuḥun Tezkāre Dengel and sent him to the land of Borā, and there wicked men killed him, the relatives of the wife of King Admās Saged, by his knowledge and by his command. And after King Admās Saged learned that they had brought him down into the pit for his brother's son, he did not take vengeance on his killers, but he was silent. And when the nobles of Ethiopia heard this, they raised a clamor and murmured. And they spoke among themselves: death was more fitting for him on that day of battle when he was captured. And after they imprisoned him and made him a prisoner, it was not right, nor was it fitting for him, death. And for this reason of the matter, many nobles withdrew from the obedience of King Admās Saged until he died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"ወበዝኃ፡ ሀከክ፡ ወጋእዝ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥት፡ እሰከ፡ ተወድኡ፡ መኳንንት፡ ወኀልቁ፡ ሠራዊት። ወጐንደየ፡ ብዙኃ፡ ዓመታተ፡ ውእቱ፡ ነገረ፡ ሁከት፡ ወኢያዕረፈ፡ እስከ፡ አመ፡ ሞቱ፡ ለ\n\nአዝማች፡ ይስሐቅ። ወእምድኅረዝ፡ ኮነ፡ ህድአት፡ ወአርምሞ፡ እስከ፡ አዕረፈ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘየዓቢ።\n\n96 ምዕራፍ፡ ፴፪። ወእምድኅረ፡ አዕረፈሰ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nከመ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኵሎ፡ ዜናሁ፡ ወኩነተ፡ ነገሩ፡ ዘገብረ፡ እምውእቱ፡\nመዋዕል፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ጸሐፍነ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ መጠነ፡ አእመርነ። ባሕቱ፡ ንግበእ፡ ኀበ፡ ነገር፡ ዘኀደግነ፡ በእንተ፡ ተናግሮተ፡ ዜና፡ ዘ\nሐፄ፡\nአድማስ፡ ሰገድ፡ ወ\nአቤተኁን፡ ተዝካሮ። ወእምድኅረ፡ ተዓየነ፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ከተማ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nዘትሰመይ፡ ጉባኤ። ተንሥአ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበዕለተ፡ ሐሙስ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ እምርት፡ ዘወጠነ፡ ባቲ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሕገ፡ ሐዲሰ፡\nወመጠወ፡ ለአርዳኢሁ፡ ሥጋሁ፡ ቅዱሰ፡ ወደሞ፡ ክቡረ፡ ለስርየት፡ ኃጢአት፡ ለእለ፡ ይነሥኡ፡ እምኔሁ፡ በአሚን። ወቦአ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡\nለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ዘትሰመይ፡\nቆጋ፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ጽርሑ። ወበሳኒታ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ በዐለ፡ ስቅለት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን።","english":"And by this commotion and tumult in every city of the kingdom, until the nobles were destroyed and the armies were scattered. And that word of commotion continued for many years, and did not cease until the day of the death of Azmāch Yisḥāq. And after this there was calm and quiet until King Melek Seged, who is called the Great, rested.\n\nChapter 32. And after King Melek Seged rested, how King Śelṭān Seged arose — all his story and the manner of his deeds which he did from those days until now, we have written in this chronicle as much as we have known. But let us return to the matter which we left concerning the narration of the story of Ḥaṣe Admās Seged and Abetuḥun Tezkāro. And after King Melek Seged, who is named Gubāʾe, had come and dwelt in that city, King Śelṭān Seged arose on the day of Thursday, that day being the first of the week on which our Lord Jesus Christ began the new law and gave to his disciples his holy body and precious blood for the forgiveness of sins to those who receive from him in faith. And he entered into his city of King Yāʿqob, which is named Qogā, and dwelt in his palace. And on the following day, Friday, which is the day of the crucifixion of our Lord and Savior Jesus Christ, he entered into the church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"ወጸውዖሙ፡ ለካህናት፡ ማእምራነ፡ መጸሕፍት፡ አምላካውያት፡ ምስለ፡\n\nአበ፡ ምኔት፡\nአባ፡ አብርሃም፡\nሊቀ፡ ካህናት፡ ወአበ፡ መነኮሳት። ወከሠተ፡ አፉሁ፡ በቅድመ፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወተአመነ፡ ኵሎ፡ ኃጣውኢሁ፡ ዘገብረ፡ እምንእሱ። ወወሀብዎ፡ ቀኖና፡ ንስሓ፡ ዘይደሉ፡ ለነሳሕያን፡ በከመ፡ መሀሮሙ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወአለበዎሙ። ወውእቱኒ፡ ተወክፈ፡\nበትሕትና፡ ወተጋንዮ። ወበሣኒታ፡ ዕለተ፡ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ዘውእቱ፡ መኃትወ፡ ፋሲካ፡ ሖረ፡ ኀበ፡\nንግሥት፡\nመለክ፡ ሞገሳ፡ ከመ፡ የሐውጻ፡ በትእዛዘ፡ ወንጌል። እስመ፡ ከብደ፡ ላዕሌሃ፡ ሕማም፡ ጽኑዕ፡ ወደዌ፡ ጸዋግ። ወበጺሖ፡ ህየ፡\nናዘዛ፡ ወይቤላ፡ የሀብኪ፡ እግዚአብሔር፡ ፈውሰ፡ ወጥዒና። ወይእቲኒ፡ ሜጠት፡ ሎቱ፡ በቃለ፡ ድካም፡ በብሂለ፡ አሜን። ወእምድኅረዝ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ወቤተ፡ ይእተ፡ ሌሊተ። ወበጽባሕ፡ ኮነ፡ በዐለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወገብረ፡ በዐለ፡ ዓቢየ፡ ወአስተፍሥሖሙ፡ ለካህናት፡ ወለመኳንንት፡ በመብልዕ፡ ወበመስቴ፡ ወበውሂበ፡ ሀብት፡ ለዘይደልዎ። ወለ\nንግሥት ኒ፡\nፈነወ፡ ላቲ፡ መጋዝአ፡ አልህምት፡ ዘይትፈቀድ፡ ለበዐል። ወይእቲኒ፡ ባረከቶ፡ በከመ፡ ይደሉ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ላዕሌሃ፡ ሕማም፡ ጽኑዕ። ወበዕለተ፡ ሰኑይ፡ ዘውእቱ፡ ጥንተ፡ ሰሙነ፡ ፍሥሓ፡ ወዓለ፡ በትፍሥሕት፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ እንዘ፡ ይጼግዎሙ፡ መፍቅዳተ፡ ዘዘዚአሁ። ወበምሴተ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ለጸቢሐ፡ ሠሉስ፡ አዕረፈት፡\nንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ፡\nእምጻማ፡ ዝንቱ፡ ዓለም። ወ","english":"And he summoned the priests, the learned of the books, the divines, together with the abbot of the monastery, Abba Abraham, the chief of priests and father of monks. And he opened his mouth before the Ark of the Law of our Lord Jesus Christ, and confessed all the sins that he had committed from his youth. And they gave him the canon of penance that is fitting for penitents, as the Holy Spirit taught them, and they instructed him. And he received it with humility and submission. And on the first day of the week, which is the eve of Pascha, he went to the Queen Mäläk Mogäsa, that he might reconcile her by the command of the Gospel. For a severe illness and a grievous disease had weighed upon her. And having arrived there, he admonished her and said to her, May God give you healing and peace. And she too besought him with a word of supplication, saying Amen. And after this he returned to the palace of his kingdom, and he spent that night there. And in the morning came the feast of the Resurrection of our Lord Jesus Christ. And he celebrated a great feast and gladdened the priests and the nobles with food and drink and the giving of gifts to those who were fitting. And to Queen Ni he sent choice gifts of cattle and oil as befitted the feast. And she too blessed him as was fitting, while a severe illness was upon her. And on the second day of the week, which is the beginning of the week of joy, he went up in gladness with his companions, while his own needs urged them on. And on the evening of that day, at the third hour of the evening, Queen Mäläk Mogäsa rested from the affliction of this world. And","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"ንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nሶበ፡ አእመረ፡ ዕረፍታ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ ሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይብኪያ፡ ከመ፡ ወልድ፡ ፍቁር፡ ዘይበክያ፡ ለእሙ። ወእምድኅረ፡ በከየ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይጹሩ፡ አስከሬና፡ ወይሰዱ፡ ኀበ፡ ዘሐነጸት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ማኅደረ፡\nእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በከመ፡ አዘዘት፡ ለሊሃ፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ በሕይወታ። ወአስተፋነዋ፡ ውእቱ፡ በክብር። ወእምድኅረ፡ አስተፋነዋ፡\nተመይጠ፡ ኀበ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ እንዘ፡ የኀዝን፡ ወይቴክዝ፡ በእንተ፡ ሞታ። ወእምድኅረዝ፡ ለ\nንጉሠ፡ ነገሥት፡\nረትዓት፡ መንግሥቱ፡\nወሰፍሐት፡ ሥልጣኑ፡ ወተአዘዙ፡ ሎቱ፡ ኵሉ፡ ዘታሕተ፡ ምልክናሁ፡ እስከ፡ ሤመ፡ ወሠዓረ፡ ኵሎ፡ መኳንንተ፡ ዘአህጉራተ፡ መንግሥቱ። ለአብዳንኒ፡ ወለዕቡያን፡ ገሠጾሙ። ለትሑታንኒ፡ ወለየዋሃን፡ አስተፍሥሖሙ። ወ\nደጅ፡ አዝማች፡\nክፍለ፡ ዋሕድ ኒ፡\nመኰንነ፡\n\nትግሬ፡\nወንጉሠ፡ ባሕር፡ አሜሃ፡ መጽአ፡ እንዘ፡ ይገኒ፡ ለዕበዩ፡ ወለእግዚእናሁ፡ ምስለ፡ አፍራስ፡ ሠናያን፡ ወአልባስ፡ ቅድዋን፡ ዘይከውን፡ አምኃ፡ ለክብረ፡ መንግሥቱ። ወከማሁ፡ ኵሎሙ፡ ሥዮማን፡ እለ፡ እምታሕቴሁ፡ እምወሰነ፡ ደግዓሁ፡ ለ ትግሬ፡ እስከ፡ ጽንፈ፡\nሐማሴን፡ ወ በቅላ። ወንጉሠ፡\nስናር ሂ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ አምኃ፡ አፍራሰ፡ ሠናያነ።","english":"The King of Kings, Nigus, gave authority. When he learned of her repose, he went with his troops to weep for her like a beloved son who weeps for his mother. And after he wept, he commanded that her body be wrapped and carried to where she had built the church, which is the dwelling of our Lady Mary, as she had commanded her own while she was alive. And he buried her in honor. And after he buried her, he returned to the palace of his kingdom, grieving and mourning over her death. And after this, for the King of Kings, his kingdom was established and his authority was widened, and all who were under his dominion became obedient to him, so that he appointed and set up all the nobles of the cities of his kingdom. The wicked and the arrogant he rebuked. The humble and the meek he made rejoice. And the door of the commander, the division of the Wahd, the governor of Tigre, and the King of the Sea, then came bringing tribute to his greatness and to his lordship, with fine horses and choice garments, which would be a gift for the glory of his kingdom. And likewise all the chiefs who were under him, from the border of his gate of Tigre to the edge of Hamasen and Baqla. And the King of Senar sent him tribute, fine horses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"ወእምቅድመ፡ ዝኒ፡ ንጉሠ፡ አደል፡\nእንዘ፡ ይገኒ፡ ለዕበዩ፡ ወይገርር፡ ለንግሡ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ ገጸ፡ በረከት፡\nአልባሰ፡ ክቡራተ፡ ወቅድዋተ፡ ምስለ፡ እርሳስ፡ ብዙኅ፡ ዘይትፈቀድ፡ ለግብረ፡ ፀብእ፡ ምዕረ፡ ወካዕበ፡ አሐደ፡\nጊዜ፡ በእደ፡ ወዐሊሁ። ወአሐደ፡ ጊዜ፡ በእደ፡ ሱታፌ፡ ክርስቶስ፡\nወልደ፡ አጣሪ፡ ጎሾ፡ ዘኮነ፡ ልኡከ፡ ኀቤሁ። ወተፈሥሑ፡ ኵሎሙ፡ ፍቁራኒሁ፡ ወአዝማዲሁ፡ በእንተ፡ ዘነግሠ፡ ሎሙ። ወፈድፋደሰ፡ ተፈሥሐት፡\nጥቀ፡\nኢቴ፡ አመተ፡ ክርስቶስ፡ ወለተ፡\nሽሜ፡\n\nቃጽ፡\nጉዳሞ፡ ነበረት፡ በብዙኅ፡ መከራ፡ ወበፍድፉድ፡\nኀዘን፡ ዘበጽሐ፡ እምኀበ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ቦጊዜ፡ በማእሰር፡ ወቦ፡ ጊዜ፡ በነሢአ፡ ንዋይ፤ ወቦጊዜ፡\nበስደት፡ በእንተ፡ ዘኮነት፡ እኅቱ፡ በሥጋ፡ ዘእንበለ፡ ፍትሕ። በፍትሕሰ፡ ኢይትኴነን፡ ወልድ፡\nበጌጋየ፡ አቡሁ፡ ወኢአብ፡ በአበሳ፡ ወልዱ። ወኢተራኅርኃ፡ ላዕሌሃ፡ እንዘ፡ ይሬእያ፡ ከመ፡\nይእቲ፡ ብእሲት፡ ድክምቱ፡ አባል። በሕቱ፡ ተኀዘባ፡ ከመ፡ ትልእክ፡ ኀበ፡ እኁሃ፡\nወትስሕብ፡ ሰብአ፡ ኀቤሁ። ወ","english":"And before this, the King of Adal, while he was seeking his own greatness and acting proudly toward the king, sent him a gift of blessing: precious garments and fine cloths, together with much lead that is needed for the work of war, a bow and again one time by the hand of his kinsman, and one time by the hand of the apostles of Christ, the son of Atari Gosh, who had become an envoy to him. And all his beloved and his kinsmen rejoiced because he had become king over them. And Itē, the handmaid of Christ, daughter of Shimē, rejoiced exceedingly.\n\nQāṣ Gudāmo had been in much tribulation and in abundant grief that came from King Yāʿqob. Sometimes she was in prison, and sometimes in the taking of goods, and sometimes in exile, because she had become his sister in the flesh without justice. For by justice a son is not condemned for the error of his father, nor a father for the offense of his son. And he did not have compassion upon her when he saw her, as that woman was his own captive servant. Therefore she resolved to send to her brother and to draw people to him. And","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"አበ፡ ምኔት ኒ፡\nአባ፡ አብርሃም፡ ምስለ፡ ማኅበራኑ፡\nወኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ ለአብ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡\nተፈሥሐ፡ ጥቀ፡ ወተኀሥየ፡\nፈድፋደ፡ በእንተ፡ ዘጸገዎ፡ እምሀብታት፡ ዘይትፈቅድ። ወበእንተ፡ ዘወሀበ፡\nጌራ፡ መንግሥት፡ ዘውእቱ፡ ዘውድ፡ ለምኔቱ። እንተ፡ ይእቲ፡\nደብረ፡ ሊባኖስ፡\nእመ፡ አድባራት፡ መካነ፡ ዝህሩ፡ ለአብ፡\nተክለ፡ ሃይማኖት፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡\nያፈቅሮ፡ እማዕምቀ፡ ልቡ። ወበእንተ፡ ብዝኃ፡ ፍቅሩ፡ አሥዓለ፡ ሥዕለ፡ ዚአሁ፡\nበውስተ፡ ራያ፡ ዘውእቱ፡ አላማ። ከመ፡ ይኩኖ፡ ረድኤተ፡ አመ፡ ጊዜ፡ ፀብእ፡\nእስመ፡ ገብረ፡ ዘሐለየ፡ ወረከበ፡ ዘተመነየ፡ ወኢቀብፀ፡ ተስፋ፡ ዘተሰፈወ፡ በጸሎተ፡\nውእቱ፡ ጻድቅ። ትምክሕተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወብርሃነ፡ ዓለም፡ ዘወፅአ፡ ስሙዓቱ፡\nውስተ፡ ኵሉ፡ አናስር። ወዓዲ፡ ኢይትፈለጥ፡ እምኔሁ፡ ኀይለ፡ ረድኤቱ፡ እስከ፡ ዘመነ፡ ዘመናት፡ አሜን። ወእምድኅረ፡ ቦአ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nውስተ፡ ምድረ፡ ቆጋ፡ እምቅድመ፡ ይኩን፡\nመጠነ፡ ፩፡ ወርኅ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ቦቱ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ዘሥላሴ፡ ከመ፡ የኃሥሥ፡ ይግበር፡\nነውጸ፡ ከመ፡ ልማዱ፡ ዘወትር፡ አኀዞ፡ ወአሰሮ። ወዜና፡ እከያቲሁሰ፡\nለ ዘሥላሴ፡ ናየድዕ፡\nድኅረ፡ በገጸ፡ መካኑ።","english":"The abbot of the monastery, Abba Abraham with his congregation and all the sons of Abba Takla Haymanot, rejoiced greatly and exulted exceedingly because of what had been granted him of the desired riches of oil, and because he had given the royal crown, which is the diadem, to the monastery—that is Debra Libanos, mother of the mountains, the place of prayer of Abba Takla Haymanot, for he loved it exceedingly from the depths of his heart. And because of the abundance of his love, he had his own picture painted within the raya, which is the standard, so that it might be a help to him in time of battle, for he did what he hoped and found what he desired, and the hope he had set his trust in through the prayer of that righteous one did not fail. The boast of the church and the light of the world, whose fame went out into all the regions. And again the power of his help shall not be separated from him until the age of ages. Amen. And after King Śǝlṭan Sagad entered into the land of Qoga, before it was a month, when the king heard concerning Zäśǝllase that he wished to make war, he was stirred as was his custom, and he seized him always and bound him. And the report of his evils concerning Zäśǝllase we shall make known after, in the face of his place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"ምዕራፍ፡ ፴፫። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡\n\nንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበምድረ፡ ቆጋ፡ ዘኮነት፡ መዲና፡ በዘመነ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በውእቱ፡\nመዋዕለ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ዘገብረ፡ መዊአ፡ ወተወፈየ፡ መንግሥተ፡ ወአድምዓ፡ ክብረ፡ ከመ፡ አበዊሁ፡ ነገሥታት፡ እለ፡ ቀደምዎ። ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ወዓርገ፡ ኀበ፡ ወይና፡ ደግዐ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወወርኁኒ፡ ኮነ፡ ወርኃ፡ ኅዳር፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡\nጸዳ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ አምጽእዎሙ፡ ለ፪፡ አኃው፡\nስሑታን፡ ውሎዳ፡ ለ ትገዛኚ፡ ኀረጎ፡ ዘውእቶሙ፡ መተኮ፡\nወ ክፍለ፡ ማርያም፡ ዘተገበሩ፡ ተግባረ፡ ፍትወት፡ ወፈቃድ፡ ጽሩዓ፡ ወምኑነ። አሐዱ፡ ሰመየ፡ ርእሶ፡ ወልደ፡\n\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወካልኡ፡ ከመ፡ ይኩን፡\n\nወዚረ፡\nሶበ፡ ነግሠ፡ እኁሁ ። በዝንቱ፡ ተሰናእዎተ፡ ምክሮሙ፡ አማሰኑ፡ ብዙኃ፡ አህጉራተ፡ ዘታሕተ፡\nስሜን። ወእምዝ፡ በፍትሐ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወድቁ፡ ውስተ፡ እደ፡","english":"Chapter 33. And after King of Kings Śəlṭān Sägäd had reigned in the land of Qoga, which had become a city in the time of King Yāʿqob, in those days, when the winter had passed and he had completed the rainy season and had fulfilled the kingdom and made glorious the honor like his fathers the kings who preceded him, he arose and went up and ascended to Waynā Dəgʿā and dwelt there. And its month was the month of Ḫədār, and the feast of Saint Michael passed. And after this he arose and went down toward Dämbəyā and reached the land of Ṣäda. And while he was there, they brought to him two humble brothers, slaves of Tegāzañ, servants of Ḫərägo, of whom one was Matäkos and the portion of Maryam, who had done works of desire and pure and faithful will. One named himself Waldä Nägś Mäläk Sägäd. And the other, that he might be a successor when his brother reigned. By this stumbling-block their counsel was brought to naught; they destroyed many cities that are under the north. And thereafter, by the judgment of God, glorious and exalted, they fell into the hand of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"ንጉሥ፡\nራትዕ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ሶበ፡ ርእዮሙ፡ ኅተቶሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ለምንት፡ ከመዝ፡ ገበርክሙ፡\nወስሕትክሙ፡ ወሐለይክሙ፡ ሕሊና፡ ዘኢይደሎ። ወይቤልዎ፡ አበስነ፡ ወጌገይነ፡ ወገበርነ፡ ዘኢይደልወነ። ውእቱ፡ ጊዜ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\nይሰድዎሙ፡ ኀበ፡ ፈታሕት፡ ዘየማን፡ ወፅግም።\n\nወፈታሕትኒ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሆሙ፡ በሞት፡ በከመ፡ ይደሉ። ወአዘዘ፡\nንጉሥ፡\nይቅትልዎሙ፡ በሰይፍ፡ ወቀተልዎሙ። ወእምዝ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ኀለፋ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ተጐናደዩ፡ አውፅኦ፡ ጸባሕት። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ገሠጾሙ፡ ንስቲተ፡ ተግሣጸ፡\nበአውዕዮ፡ አብያት፡ ወበአጥፍኦ፡ እክል። ወፍጹመሰ፡ ኢገሠጾሙ፡ እስመ፡ ሰብአ፡ ጸባሕት፡ እሙንቱ። ባሕቱ፡ አንበረ፡ ወሐገገ፡\nቦሙ፡ ሕገ፡ ወመሀሮሙ፡ ዘኀለፈ። ወዘተማህረኩሂ፡ እደ፡ ወአንስተ፡ አውፂኦ፡ ፈነዎሙ፡ በ አላማ። ወእምዝ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡\nበድ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ሳገባ፡ ወረሰየ፡ በህየ፡ ከተማሁ። ወተንሢኦ፡ እም\nሳገባ፡ በርበረ፡ ቄላቲሆን፡ ለምድረ፡ ዳንኵራ፡ ወ\nሳንክራ፡\nወ ጽዋዋ፡ ወ ጋጅጌ፡ እስከ፡\nቂሳርያ፡ ወለኵሎን፡ ቈላተ፡\nሳገባ፤\nወለቈላተ፡ አምበስ፡ ጋማ ሂ፡ ምስለ፡ ደጕአቲሃ፡ በምክንያተ፡\nክልኤቱ፡ ግብር፤ አሐዱ፡ በእንተ፡ ዘአንበረ፡ ቈላ፡","english":"King Ratʿ. And King Ni, when he saw them, was grieved, and said to them, \"Why have you done thus, and erred, and conceived a thought that is not right?\" And they said to him, \"We have transgressed and gone astray and done what is not fitting for us.\" At that time the king commanded that they be sent to the prison of the right hand, and to Ṣəbah.\n\nAnd the prison guards imposed death upon them, as was fitting. And the king commanded that they be killed by the sword, and they killed them. And after this he went toward Ḫalafa, when he heard that they had rebelled; he brought out Ṣəbah. And having arrived there, he rebuked them a little with a rebuke, by burning houses and destroying crops. But he did not rebuke them severely, because the people of Ṣəbah are faithful. However, he established and appointed for them a law, and taught them what had passed. And those who had learned, both men and women, he brought out and sent them to Alāma. And after this he passed toward Bad, on the road of Sagaba, and he camped there and made it his city. And rising from Sagaba, he subdued the Qelāti of the land of Dānkura and Sānkra and Ṣəwāwa and Gājge, as far as Qisārya, and all the districts of Sagaba; and the districts of Ambasa Gāmahi with their villages, by reason of two taxes: one for the district which he had established.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"ሹም፡ አውሳብዮስ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ እሞነ፡ እስራኤል፡\nዘአምባ፡ ዘስሙ፡ ዘኬዎስ፡ ዘእምነገደ፡\n\nንጉስ፡ ዓምደ፡ ጽዮን፡ በምክረ፡ ሰብእ፡ ስሑታን፡ ወመስሕታን።\n\nወካልኡ፡ በእንተ፡ ግብረ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ገብር፡ ምኑን፡ ዘ\nንጉሥ፡\nመለክ፡ ሰገድ፡ ዘወረደ፡ ህየ፡ ወነበረ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ እስራኤል፡\nውስተ፡ ቤቱ፡ ለቈላ፡\n\nሹም፡ አውሳብዮስ፤\nእስመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ኅቡረ፡ ምስሌሆሙ፡ በምግባረ፡ ስሕተት። ወለዜና፡ ነገሩሰ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ፡\nሀለወነ፡ ድኅረ፡ ናዘክሮ፡ በገጸ፡ መካኑ፡ እመ፡ አብጽሐነ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወእንበይነ፡ እሉ፡ ምክንያታት፡ ተመዝበራ፡ እለ፡\nአህጉራት፡ ወኢተርፈ፡ እምኔሆሙ፡ ምንትኒ፡ እምሰብእ፡ እስከ፡ እንስሳ። ወእምድኅረዝ፡ ለአከ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡\nእንዘ፡ ይብል፡\nመሐሩኒ፡ እስመ፡ አነ፡ አመጽኦ፡ ለውእቱ፡ እስራኤል፡ ዘሀሎ፡ ሞስሌየ። ወሰሚዖ፡\n\nንጉሥ፡\n\nመሐሮ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ ለዘይትጋነይ፡ ሎቱ። ወለዘይትቃወሞሰ፡ ይከውን፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ሐራስ፡ ድብ፡ ወከመ፡ እጓለ፡ አንበሳ፡ መሣጢ፡ ዘይቀጠቅጥ፡ ርእሰ፡ ወመዝራዕተ፡ ወአእጋረ። ወለውእቱኒ፡ እስራኤል፡ ሶበ፡ አምጽእዎ፡ ኀቤሁ፡ መሐኮ፡ ወተራኅርኃ፡ ላዕሌሁ። ባሕቱ፡ አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክልኤሆን፡ አእዛኒሁ፡ ከመ፡ ያንብር፡\nቦቱ፡ ትእምርተ፡ ሰሪቀ፡ ስም። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ በድ፡ መጽአ፡ አሊ፡ ወልደ፡ አጅብ፡\nምስለ፡ አብድልቃድር፡ ንጉሠ፡ ስናር፡ በምክንያተ፡\nሀከክ፡ ዘተንሥአ፡ በውስተ፡ ሀገሩ፡ እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ብዙኃን፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር።","english":"Shum Awsabyos, one man from the people of Israel, from Amba, whose name was Zakewos, from the tribe of\n\nKing ʿAmda Ṣǝyon, by the counsel of arrogant and erring men.\n\nAnd the second, concerning the deed of King Śǝdǝq, servant of Minun, of King\n\nMalek Sǝgǝd, who came down there and dwelt with that Israelite in the house of Qʷǝla.\n\nShum Awsabyos; for he was together with them in the practice of error. And as for the account of King Śǝdǝq, we have it after we remember it in the face of its place, if the glorious and exalted God has brought us. And because of these reasons, the cities were thrown into confusion, and there did not remain from them anything, from man to beast. And after this, King Śǝdǝq sent to the king, saying, \"Pardon me, for I brought that Israelite who was with me.\" And when the king heard, he pardoned him, for he is forgiving to the one who supplicates him. But to the one who opposes him, he becomes like a bear robbed of its cubs and like a ravenous lion's whelp that tears to pieces head and arms and legs. And that Israelite also, when they brought him to him, he pardoned him and had compassion on him. However, he commanded that both his ears be cut off, so that he might place upon him the mark of the theft of the name. And while he was in the land of the desert, ʿAli, son of ʿAjib, came with ʿAbd al-Qadir, king of Sennar, on account of the matter of Hakak, who had risen up in his city, with him many horsemen and foot soldiers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"ወኀደረ፡ ሎቱ፡ ለንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወኮኖ፡ ንጉሠ፡ ስናር፡ ወዓሌ፡ ወተአዘዘ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ገብር፤ ወንጉሥኒ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ኵሎ፡ መፍቅዳተ፡ ሥጋ፡ ወአሠርገዎ፡ በአልባሰ፡ ሐሪር፡\nወበወርቅ፡ አምባር፡ ወኢያኅጥኦ፡ ምንተኒ፡ እምዘ፡ ፈቀደ። ምድርኒ፡ ወሀቦ፡ ጭልጋሃ። ወዘንተ፡ ኵሎ፡ እምድኅረ፡ ገብረ፡ ወዐለ፡ በህየ፡ በዐለ፡\nልደት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት።\n\nወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጽላሎ፡\nወዓደወ፡ ፈለገ፡ ምድረ፡ ቡዳ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡ ዘአሰንበተ፡ ቦቱ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ዣራ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nወንዳሳ። ወበጽሐ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡\nዘሀለወት፡ በጽንፈ፡ ፈለገ፡ ሱኋ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእምድኅረ፡ በዓተ፡ ጾም፡ ተንሥአ፡ እምውእቱ፡ መካን፡\nወሖረ፡ ኀበ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ዘስማ፡ ሻሼ፡\nእንተ፡ ስፉሕ፡ መርሕባ፡ ወበህየ፡ ረሰየ፡ ከተማሁ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በውእቱ፡ መካን፡ ተሰምዓ፡ ዜና፡\nምጽአተ፡ ጋላ፡ እመንገለ፡ በረንታ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ተንሥአ፡\nበጊዜሃ፡ ወሖረ፡ በጒጒአ፡ እስመ፡ ጒጒእ፡ ውእቱ፡ ለፀብእ። ከመ፡ ይጔጒእ፡\nብእሲ፡ ርኁብ፡ ለመብልዕ፡ ወብእሲ፡ ጽሙእ፡ ለሰትይ። ወእምቅድመ፡ ሑረቱ፡ ፈነዎሙ፡ ለ","english":"And the king granted him authority over the region, and he became king of Shinar and ʿAle, and he commanded him as a servant; and the king also granted him all the desires of the flesh and clothed him in garments of silk and with a mountain of gold, and he did not withhold from him anything that he desired. And he gave him the broad lands as well. And all this was after he had made him ascend there at the Feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ, to whom be glory.\n\nAnd from there he arose and went on the road to Ṣǝlalo, and he crossed the river of the land of Buda and encamped there. And from there he arose from that place where he had encamped and went down by the road to Žara and Wandasa. And he arrived at a certain city that lies on the bank of the river Suḫwa, and he encamped there and celebrated the Feast of the Beginning of the Fast. And after the Feast of the Fast he arose from that place and went to a certain city whose name is Shashe, which is broad and spacious, and there he established his camp. And while he was in that place, news was heard of the coming of the Galla from the direction of Baranta. And when he heard, he arose at once and went in haste, for haste is for the prey, so that a hungry man may hasten for food and a thirsty man for drink. And before his departure, he sent them to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወለ\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nአኃዊሁ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nሖረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት። ወአቅዲሙ፡ ፈነዎ፡ ለ\nአቤተኁን፡\nወልደ፡ ክርስቶስ፡\nዘኮነ፡ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ጊዜ፡ ፍና፡ ሰርክ ። ወበጽባሕ፡ ተለወ፡ ንጉሥ፡ አሰሮ፡ ወረከቦ፡ ለ ጋላ፡ ዘውእቱ፡\nወረንሻ፡ በምልኡ። ወካልእኒ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡ በርቱማ፡\nምስሌሁ፡ በዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለየካቲት፡ በምድረ፡ ለምጨን። ወተቃተሉ፡ ጋላ፡ ወሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ዓቢየ፡ ቅትለ፡ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለ\n\nንጉሥ። ወተቀትሉ፡ አሜሃ፡ ብዙኃን፡\nጋላ። ወእንዘ፡ ይጐይይ፡ ቦዘወድቀ፡\nውስተ፡ ጸድፍ፡ ወውስተ፡ ማይ፡ ዘሀሎ፡ ማእከለ፡ ጸድፍ፡ እስከ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ ማይ፡ ደመ፡ እምብዝኀ፡ ተቀትሎቱ፡ ለ ጋላ። ወአኀዊሁሰ፡ ኢረከቡ፡\nጋላ፡ እስመ፡ ተሀከዩ፡ ቦሙ፡ ሰብእ፡ ወኢያንሑ፡ መንገደ፡ ወኢበጽሑ፡ እስከ፡\nአባዊ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ መዊእ፡ ፈቀደ፡\nንጉሥ፡\nከመ፡ ይሖር፡\nመንገለ፡ ወለቃ፡ ከመ፡ ይፅብኦ፡ ለ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ በህየ። ወአንጐርጐሩ፡ አቄትዠር፡ ወሕቀ፡ ሐዊሮ፡ ተመይጠ፡ እንበይነ፡ ዘአንጐርጐሩ፡ ቦቱ፡ ሰብአ፡ ከተማ። ወእምድኅረ፡ ተመይጠ፡ ረሰየ፡ ከተማሁ፡ ኀበ፡ ጽንፈ፡ ፈለገ፡ ሱኋ።","english":"Ras Yamāna Kǝrǝstos and Ras Śǝʿla Kǝrǝstos, his brothers, by another route. And King Niḥ... went with his companions by another route. And beforehand he sent Abǝtäḥun, son of Kǝrǝstos, who had become commander of the young men at that time, together with a few troops of the army of Ḍǝbǝʾ, at the time of the sending of the caravan. And in the morning the king arose, bound them, and found the Galla who is Waränša in full. And another Galla, who is of the tribe of Bārtumā, was with him on the first day of the Sabbath, on the twelfth of Yäkātit, in the land of Lämǝč̣än. And the Galla and the king's army fought; there was great slaughter, and it became a victory for the king. And many Galla were killed then. And as they fled, some fell into the ravine and into the water that was in the midst of the ravine, until that water became blood from the abundance of the slaughter of the Galla. But his brothers did not find the Galla, because people had hidden them, and they did not find the way, and they did not reach Abāwi. And after this victory, the king wished to go toward Wäläqa to fight the Galla who were there. And the people of the city stirred up Aqetäžer and Ḥǝqa Ḥäwiro; he turned back because of those who had stirred up the people of the city against him. And after he turned back, he set his city at the edge of the river Sǝnḥā.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ሰምዓ፡ ምጽአተ፡ ጋላ፡ እመንገለ፡\nወሰን፡ አምባ። ወተንሥአ፡\nንጉሥ፡\nበከመ፡ ልማዱ፡ እንዘ፡ ይጔጒእ። ወሖረ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ዣን፡ በድል። ወበህየ፡ ረከቦ፡ ለ ሊበን፡\nጋላ፡ ዓቢይ፡ ነገድ፡ ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡ ነገደ፡\nጋላ፡ በምድረ፡ ዣን፡ በድል፡ በጽንፈ፡ ፈለገ፡\nብር። ወውእቱሰ፡ ሊበን፡\nብዙኅ፡ ጥቀ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ወማእምረ፡ ፀብእ፡ ወኃያል፡\nውእቱ፡ እምኵሎሙ፡ ኀያላነ፡ ጋላ። ማህሪኮ፡ ወአስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡\nጋፋት፡ ወአልህምተ፡ ጮሜ፤ አልህምተ፡ አገው፡\nወአልህምተ፡ ዳሞት፡ እስከ፡ ሳከላ፡ ወገበርማ፤ አጥፊኦ፡ ሀገረ፡ ወቀቲሎ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ፡ ወፄዊዎ፡ ደቀ፡ ወአንስተ፡ እኂዞ፡ ምህርካሁ፡\nእንዘ፡ ይትመየጥ፡ ሀገሮ፤ ረከቦ፡ ንጉሥ፡ በምድረ፡ ዣን፡ በድል፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ አመ፡ ፳ወ፬፡ ለየካቲት። ወርእዮ፡\nጋላ፡ ከመ፡ መጽአ፡\nቦቱ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nምስለ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊት፡ ይቤ፡ ምንትኑ፡ ዝነገር፡ አእዋምኒ፡ ወኲሉ፡\nዕፀው፡ አድባርኒ፡ ወኵሉ፡ አውግር፡ ያንሶስዉ፡ ከመ፡ ሰብእ። ወነበረ፡ አሜሃ፡ ጋላ፡ ከዊኖ፡ ለኀበ፡ ፫፡ ወ፬፡ ጭፍራ። ሉባ፡ በባሕቲቱ፡ ቄሮ፡ በባሕቲቱ፡ ቈንደላ፡ በባሕቲቱ፡","english":"And while he was there, he heard of the coming of the Galla from the direction of Wäsän Ambā. And the king arose, as was his custom, marching in haste. And he went and arrived at the land called Žān Bǝdǝl. And there he encountered Liban, the great Galla, a tribe greater than all the Galla tribes in the land of Žān Bǝdǝl, at the edge of the river Bǝr. And that Liban was very numerous, like locusts, and a wonder of war, and he was mighty beyond all the mighty ones of the Galla. His army and his gathering—all the cattle of Gafat, and the cattle of Čomé, the cattle of Agäw, and the cattle of Damot, as far as Säkäla and Gäbärma—he had destroyed the town and killed many people and carried off children and taken women captive, his army returning to his town. The king encountered him in the land of Žān Bǝdǝl on Thursday, the twenty-fourth of Yäkkatit. And when the Galla saw that the king had come upon him with authority, he bowed down with many troops, saying, \"What is this matter? Even the beasts and every tree of the mountains and every wild creature—do they not resemble men?\" And the Galla remained then, having become three and four divisions: Lubā by itself, Qero by itself, Qondäla by itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"ወበጽሐ፡\nንጉሥ፡\nምስለ፡\nኵሎሙ፡ ሠራዊቱ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ በዓቢይ፡ ጒጒአ። ለሰብአ፡ እግርሰ፡ ኀደጎሙ፡ ይትልውዎ፡ በድኅሬሁ። ወተፃብኡ፡\nንጉሥ፡\nወ\nሊበን፡ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nበጊዜ፡ ዘይፈጥን፡ እምቅጽበት፡ ዓይን፡ ወተቀትለ፡\nጋላ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ። አሜሃ፡ አልቦ፡ ብእሲ፡\nመስተፅዕነ፡ ፈረስ፡ እምኀያላኒሁ፡ ለ\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nዘኢቀተለ፡ ጋላ፡ ወዘኢያምጽአ፡ ቸብቸቦ፡ ወወገሩ፡ አምሳለ፡ እብን፡ አርእስቲሆሙ፡\nለ ጋላ፡ ውስተ፡ ኵሎ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ኀበ፡ ቆመ፡\n\nንጉሥ።\n\nወዝንቱ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ በትእዛዘ፡እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ይዕበይ፡ ስሙ። ዓዲ፡ በሳኒታሁ፡ ለውእቱ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ አመ፡ ፳፡ ወ፭፡ ለዝወርኅ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\nከመ፡ መጽአ፡\nጋላ፡ ማህሪኮ፡ አልህምተ፡ ብዙኃ፡ ደቀ፡\nወአንስተ፡ እምነ፡ ጋፋት፡ ወ አገው። ወሖረ፡ ቦቱ፡\n\nንጉሥ፡\nምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ። ወሶበ፡ ርእየ፡\nጋላ፡ ከመ፡ መጽአ፡\nንጉሥ፡\n\nለፀቢኦቱ፡\nኢቆመ፡ ለምዕር፡ ዳእሙ፡ ጐየ፡ ወገብአ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ዘፈለገ፡\nብር። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nተዓየነ፡ በመልዕልቴሁ፡ ወወረደ፡ እንተ፡ ካልእ፡\nፍኖት፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ እኁዛነ፡ ነፍጥ፡ ወቀስት፡ ወዓርገ፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ ጋላ፡ ወአኀዘ፡ ይቅትሎሙ፡ እምጊዜ፡ ፫፡ ሰዓት፡ እስከ፡ ፍና፡ ሰርክ፡\nእስከ፡ ኮነ፡ ፈለገ፡ ብር፡ ኵለንታሁ፡ ደመ። ወእምድኅረ፡ ምሴት፡ ወፅአ፡ ኀበ፡ ትዕይንቱ፡ ዘተዓየነ፡ መልዕልተ፡ ጸድፍ፡ ከመ፡ ይከልኦ፡ ሙፃአ፡\nለ ጋላ።","english":"And the king arrived with all his troops, horsemen equipped in a great uproar. But the foot soldiers he left to follow after him. And the king and Liban joined battle, and the king was victorious in the time it takes to wink an eye, and countless Galla were slain. Then there was no man of the king's mighty ones who was a horseman; the power of the kingdom submitted, so that he did not slay the Galla, nor did he bring back their plunder, and they cast down their heads like stone upon all the face of the earth where the king stood. And this victory came by the command of God, glorious and exalted, may his name be magnified. Further, on the second day of that Friday, on the twenty-fifth of this month, the king heard that the Galla Mahariko had brought many cattle, sons, and women from Gafat and Agaw. And the king went against him with all his troops. And when the Galla saw that the king had come against his enemies, he did not stand to fight, but rather fled and entered into the ford of the river Bir. And the king looked down from above him and descended by another road with all the bearers of muskets and bows, and went up to where the Galla were, and began to slay them from the third hour until the setting of the sun, until the river Bir was entirely blood. And after evening he went out to his lookout which overlooked the ford, so as to block the exit of the Galla.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"ወ ጋላ ሰ፡ ሀሎ፡ አሜሃ፡ ስቁለ፡ ማእከለ፡ ጸድፍ፡ አምሳለ፡ ሆባይ፡ ወጦጣ፡ ኢይወርድሂ፡ ወኢይወፅእ፡ ወባሕቱ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዘአምሰጠ፡ እምቀትል፡\nወሪዶ፡ ሌሊተ፡ እምጸድፍ፡ በበ፡ ንስቲት፡ ንስቲተ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሀገሩ።\n\nወእምዝ፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\n\nከመቦ፡ ጋላ፡ በቈላቲሃ፡ ለ ኵንድል፡ ዘትሰመይ፡\nዘረገም፡ ወሖረ፡\nንጉሥ፡\n\nምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ። ወበጺሖ፡ ረከቦ፡ ለ ጋላ፡ ዘስመ፡ ነገዱ፡\nዲገሉ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ እስመ፡ ቦቱ፡ ብዙኃ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ። ወውእቱኒ፡\nጋላ፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ፈረስኒ፡ ወእግር፡ ወተፃብኡ፡\n\nንጉሥ፡\n\nወ ጋላ፡ ዓቢየ፡ ፀብአ ። ወኮነ፡ መዊእ፡\nለ\nንጉሥ፡\n\nወተመውኦ፡ ለ ጋላ፡ ወተቀትለ፡\nጋላ፡\nዘኢኮነ፡ ብዙኃ፡ ወኢኅዳጠ፡ ወኀደገ፡ ኵሎ፡\nምህርካ፡ አልህምት፡ ዘኢይትኌለቊ ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nቀቲሎ፡ አምጣነ፡ ተቀትለ፡ ወአኅዲጎ፡\nኵሎ፡ ምህርካሁ፡ ተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሤኒ፡ ለትዕይንት ። ወዝንቱ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ አመ፡\n፳ወ፪፡ ለየካቲት። ስብሐት፡ ለእግዚአብሔ ር፡ ወሀቤ፡ መዊእ፡ ለዘ፡ ይትዌከል፡ ቦቱ፡ ወለዘያሰምክ፡ በረድኤቱ።","english":"And the Galla were there at that time, encamped in the middle of the plain, like a forest, and they could neither descend nor go forth; but on that day, he who escaped from the slaughter fled.\n\nAnd going down by night from the plain, little by little, he went toward his country.\n\nAnd then on the third day, the king heard\n\nthat there were Galla at the borders of Kundil, which is called Zaragam, and the king went\n\nwith all his troops. And having arrived, he found the Galla whose tribe was named Digalu in that land, for there was in it a great multitude of cattle and people. And that Galla too had very many horses and foot soldiers, and they fought.\n\nThe king\n\nand the Galla fought a great battle. And there was a victory for the king,\n\nand they defeated the Galla, and the Galla were slain,\n\nnot a few nor a small number, and he left all the multitude of cattle, which cannot be counted. And the king,\n\nhaving killed as many as were slain and having left all his cattle, turned back toward the land that is fitting for turning back. And this victory took place on Monday, on the twenty-second of Yekatit. Glory be to God, the giver of victory to those who trust in him and to those who hope in his help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"ወእምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nረሰየ፡ ከተማሁ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዋንጫ፡\nወፈጸመ፡ በህየ፡ መንፈቀ፡ ጾም። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ምድረ፡\nአገው፡ ዘትሰመይ፡\nቡሬ፡\nወረሰየ፡ ከተማ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ ፈቀደ፡\n\nንጉሥ፡\nከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ለሰብአ፡\nቡሬ፡ ወሰምዑ፡\nአቄትዠር፡ ዘንተ፡ ነገረ።\n\nወእምቅድመ፡ ይምርሖሙ፡ አበጋዝ፡\nዘተአዘዘ፡ እምኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nፈትሑ፡ ወራሪ፡ ፈቲሖሙ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወአብቅልቲሆሙ፡ እምነ፡ ችካል። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ በእደ፡ አገው። ወእለ፡ ሖሩሰ፡\nሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nመንገለ፡ ዞብንት፡ ነሢኦሙ፡ ምህርካ፡ አግብርት፡ ወእንስሳ፡ አተዉ፡ በዳኅን። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ፈቀደ፡ ይሖር፡ ከመ፡ ይፅብኦ፡ ለ ጋላ፡ ዘሀሎ፡\nበ ወለቃ። ወሰሚዖሙ፡ ሠራዊ ተ፡\nንጉሥ፡\n\nአንጐርጐሩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡\nበ፩፡ ሀጋይ፡ አርባዕተ፡ ጊዜ፡ ገበርነ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡ ጋላ፡ እፎ፡ ይእዜ፡ ይወስደነ፡ ዘመቻ፡ መንገለ፡\nጋላ፡\nወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\nከመ፡ ተሀከዩ፡ ቦቱ፡ ኀደገ፡ ዘንተ፡ ነገረ። ወተንሢኦ፡ እም ቡሬ፡ ወሐዊሮ፡ መጠነ፡ አሐቲ፡ ጒዕዞ፡ ተዓየነ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ምድር፡ እምበሓውርታት፡\nቡሬ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወአሜሃ፡ አብዝኁ፡ ሠረቅት፡\nዘ አገው፡ ነሢአ፡ አብቅልት፡ ወአእዱግ፡ እምነ፡ ኖሎት። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\nተበቀሎሙ፡ በልቡ። ወእምድኅረ፡ አሰንበተ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\nበዕለተ፡ ሰኑይ፡\nይሖር፡ መንገለ፡ ጓጒሳ። ወለ","english":"And after the king had done this, he gave orders, and his city submitted to the land of Wancha, and there he completed the middle of the fast. And from there he arose and went to the land of the Aga, which is called Bure, and he established a city there. And after the feast of Pascha, the king desired to march against the people of Bure, and Aqetazhar heard this matter.\n\nAnd before the Abagaz, who was commanded by the king, could set out against them, they opened the gate and let loose their horses and their mules from the enclosure. And many people were killed by the hand of the Aga. And those who went, the armies of the king, toward Zobent, carrying away the captives and the handmaids and the livestock, came in safety. And after a few days, he desired to go to march against the Galla who were in Walaqa. And when the armies of the king heard, they murmured, saying, \"In one campaign we have four times made an assault upon the Galla; how now will he take us on a campaign against the Galla?\" And when the king heard that they had murmured against him, he abandoned this matter. And rising from Bure and journeying about one market-day's distance, he lodged in a certain land among the lower parts of Bure, and he rested there. And then the thieves of the Aga multiplied, carrying off mules and asses from the yoke. And when the king heard, he was angry with them in his heart. And after he had rested, the king arose on the second day of the week to go toward Gwagusa. And to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ ሰ፡ አዘዞ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ሸመቃ። ወወፂኦ፡\nአቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ከተማ፡\nዘተንሥአ፡ ቦቱ፡\nንጉሥ፡\n\nነበረ፡ ውስተ፡ ትሕት፡ ምድር፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ወአስረረ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ መልዕልተ፡ ኦም፡ ነዊኅ፡ ከመ፡\nይርአይ፡ ወይንግሮ፡ ጊዜ፡ ይበውኡ፡ አገው፡ ውስተ፡ ከተማ።\n\nወእምድኅረ፡ ንስቲት፡ ሰዓት፡ ርእዮሙ፡ ብዙኃን፡ አገው ፡ ከመ ፡ ተንሥአ፡\n\nንጉሥ ፤\nወሖረ፡ ፍኖቶ ፡ ወፅኡ፡ እምነ፡ ጽፉቃት፡ ዕፀዋት፡\nወቦኡ፡ ውስተ፡ ትዕይንተ፡\nንጉሥ ፤\nከመ፡ ይንሥኡ፡\nንዋያተ፡ ዘተገድፈ፡ እምሰብአ፡ ከተማ። ወርእዮ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘዓርገ፡ መልዕልተ፡\nኦም፡ ነገሮ፡ ለ\nአቤትኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ። ወተንሥአ፡\nአቤትኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\nምስለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ነበሩ፡ ምስሌሁ፡ ወቀተልዎሙ፡\nለብዙኃን፡ አገው ፡ ወመተሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወወሰዱ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nበውእቱ፡ ዕለት። ዓዲ፡ ተጋቢኦሙ፡ ኵሉ፡ ነገደ፡ አገው ፡\nቡሬ፡\nወ ጓጒሳ፡\nወሐንካሻ፡ ተፃብኡ፡ ምስለ፡ ጀደን፡ ዘንጉሥ። ሞኡ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ወተመውኡ፡ አገው፡ ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ወተመትረ፡ አርእስቲሆሙ፡\nወተገድፉ፡ ታሕተ፡ እግረ፡\nንጉሥ፡","english":"Abetekhun, son of Christ, commanded him to dwell at Shemeqa. And Abetekhun, son of Christ, went out from that city in which the king had risen up.\n\nHe dwelt in the lower part of the land with many people, horses, and foot soldiers. And he stationed a man on top of a tall tree so that he might see and tell him the time when the Aga people would enter the city.\n\nAnd after a short while, many of the Aga people saw that the king had risen and gone on his way. They came out from the dense trees and entered into the king's sight, so as to carry off the goods that had been plundered from the people of the city. And that man who had climbed to the top of the tall tree saw them and told Abetekhun, son of Christ. And Abetekhun, son of Christ, rose up with all the people who were dwelling with him, and they killed many of the Aga people, and they cut off their heads and brought them to the king on that day. Again, all the tribes of the Aga people gathered together—Bure, Gwaguisa, and Hankasha—and fought with the king's army. They defeated the king's soldiers, and the Aga people prevailed, and many were killed, and their heads were cut off and thrown under the king's feet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"ከመ፡ አአባን።\n\nወ\nንጉሥ ኒ፡ ተንሢኦ፡\nእም ጓጒሳ፡ ኃለፈ፡ መንገለ፡ ዚገም፡\nእንዘ፡ የኃድጋ፡ ለ ጉማን፡ ሀገረ፡ ሽናስ፡ በመትሕቴሁ። ወእምህየኒ፡ ሐዊሮ፡ ምህዋረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ረሰየ፡ ከተማሁ። ወተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ አሐቲ፡ ሀገረ፡\nዘተሐንጸት፡ በፈለገ፡ ጽንፈ፡ ዱራ። ወሰብአ፡ ዚአሃ፡ ኢኮኑ፡\nጸሊማነ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ሻንቅላ፡ ወኢቀይሓነ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ ዳእሙ፡\nከመ፡ ኅብረ፡ ወይን፡ እሙንቱ፡ ዘኢበጽሐ፡ ለማእረር፡ ወስመ፡ ነገዶሙ፡ ይሰመዩ፡ ዢገት። ለ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ዮልዮስ ኒ፡ ወለ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ኀደጎሙ፡ ለዓቂበ፡ ጓእዝ። አሜሃ፡ ኢነበረ፡ ሀከክ፡\nወኢጋእዝ፡ እስመ፡ ልበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዳኅን፡ ውእቱ። ወበጺሖ፡ ንጉሥ፡\nፀብአ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ ማህረከ፡ ወቀተለ፡ አምጣነ፡ ተረክበ። ወእለ፡ ይበዝኁሰ፡ ዢገት፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ እምድምፀ፡ ዜናሁ፡ ወተኀጥኡ፡\nእምገጸ፡ ምድር። ወበሳኒታ፡ ረሰየ፡ ንጉሥ፡ ሠራዊቶ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክፍል፡ መንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ወሀበ፡ ለ","english":"As I have said. And King Ni, having risen up from Gwagusa, passed by way of Zigem, leaving behind for the Gumān the city of Shǝnas in its lower part. And journeying from there a journey of one day, he encamped at his city. And he rose from there and went to campaign against a certain city that was built on the river at the edge of Dura. And its people were not dark like the people of Shanqǝla, nor were they black like the people of Daʿǝmu, but they were like the color of wine that has not yet reached maturity; and the name of their tribe is called Žiget. For the door of Azmach Yolyos Ni, and for the Gojjam, Nagash Kǝflo left them for the guardians of Gwaʿǝz. At that time there was neither hakanǝk nor gaʿǝz, for the heart of all people was at peace. And the king, having arrived, campaigned against that city, plundered it, and killed as many as were found. And those of Žiget who were numerous were terrified and feared at the report of him, and they withdrew from the face of the land. And at Sanita the king set his armies toward two divisions, in the midst of the armies he gave to","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"አቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡\nይሖር፡ እንተ፡ ካልእ፡ ፍኖት። ወመንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ነሢኦ፡\nንጉሥ፡\n\nወረደ፡ እም ዱራ፡ ኀበ፡ ዱራ ። ወኀበ፡ ሖረ፡\nንጉሥ፡\n\nተማህረኩ፡ ብዙኃን፡\nአግብርት፡ ወአእማት። ወኀበ፡ ሖረሰ፡\nአቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡\nአልቦ፡ ዘተረክበ። ወፈጺሞ፡\nንጉሥ ፡\nዘንተ፡ ነገረ፡ ዘመቻ፡ ተመይጠ፡\nወተራኪቦ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡ ክፍሎ፤ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ጓእዝ፡ ዘኀደጎሙ፡ ጊዜ፡ የሐው ር፡ ለፀቢአ፡\nዢገት፡\nወተመይጠ፡\nንጉሥ ፡\n\nእንተ፡ ፍኖተ፡ ጫራ። ሰብአ፡ ጫራ ኒ፡\nወ ኳኵራ፡\nፈርሁ፡ ፍርሀተ፡ ዓቢየ፡ ወደንገፁ፡ ድንጋፄ፡ አንስት። ወእምኔሆሙኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ ሳርካ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡\nአባዊ፡ እንተ ፡ ፍኖተ፡ ደርኃ፡ ወ ውዶ። ወበጽሐ፡ ኀበ፡ መዲናሁ፡ ቆጋ፡ ከመ፡ ይክርም፡ በህየ። ወኵሎሰ፡ ንዋያተ፡ ወርቅ ፡ ወአልባሰ፡ ክቡራተ፡ አልህምተ፡ ወአግብርተ፡ ዘአጥረየ፡\nበውእቱ፡ ሀጋይ፡ ዘረወ፡ ወወሀበ፡ ለሰብአ፡ መፍቅድ፡ ወኢያትረፈ፡ ምንትኒ።","english":"Abetekhun, son of Christ, that he might go by another road. And taking the middle of the army, the king\n\ndescended from Dura to Dura. And where the king went,\n\nmany servants and maidservants were amazed. And where Abetekhun, son of Christ, went,\n\nthere was nothing to be found. And when the king had finished\n\nthis matter of the campaign, he turned back\n\nand met with Yolyos and Gojam.\n\nNegash, his portion; and with all the Guaez whom he had left when he went to the expedition of\n\nZhiget.\n\nAnd the king turned back\n\nby the road of Chara. The people of Chara Ni\n\nand Kankura\n\nfeared with a great fear and were terrified with the terror of women. And from there he passed toward Sarka and encamped there. And from there he went and crossed the river\n\nAbawi by the road of Derha and Wado. And he arrived at his city Qoga, that he might dwell there. And all the goods of gold and precious garments, cattle and servants that he had gathered\n\nin that region, he cast and gave to the people of Mafqed, and he did not leave anything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"ምዕራፍ፡ ፴ወ፬። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ መጽአ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\n\n፪፡ ዜና፡ ነገር፡ አሐዱ፡ እም ጐዣም፡ ወ፩፡\nእም ትግሬ። እም ጐዣም ሰ፡ ዘመጽአ፡ ዜና፡ ይብል፡ አምሰጠ፡\nዘሥላሴ፡ እማእሰር። ለ ዘሥላሴ ሰ፡ ንነግር፡ ዜናሁ፡ እምጥንት። አቡሁ፡ ኮነ፡ እምድረ፡ ወረብ፡ ወእሙኒ፡ እምነ፡ ጐናን፡\nወተወልደ፡ በምድረ፡ ደርኃ፡ እስመ፡ ነግዳን፡ ወፈላስያን፡\nእሙንቱ፡ ወኢኮኑ፡ እምሰብአ፡ ሀገር። ወልህቀ፡ ሕፃን፡ በገቢረ፡ እከያት፡ ወበአስተናሥኦ፡ ሁከት፡ እንዘ፡ ይትሜሀር፡\nጓሮ፡ እምነ፡ መምህራኒሁ፡ አውድልት ። ወእምድኅረ፡ ልህቀ፡ ኮነ፡ ወዓሌ፡ ለ ዳሞት፡\n\nጸሐፈ፡ ላም፡ አቦ፡ አሽግር። ወእምድኅሬሁ፡ ኀደረ፡ ለ ጔታ፡ ዓምዶ፡ ብዙኃ፡ ዘመነ፡ በሥርዐተ፡ አጋራይ። ወእምድኅረ፡ ጔታ፡ ዓምዶ ኒ፡ ኮነ፡ ወዓሌ፡\nለ\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወ ንጉሥ ኒ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እምድኅረ፡\nአዕረፈ፡ ኮነ፡ ወዓሌ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወተሠይመ፡\n\nብላቴኖች፡ ጔትነት። ወበመዋዕለ፡ ሢመቱ፡ ፈቀደ፡ ይፃእ፡ እምከተማ ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡\nከመ፡ ይትዓየን፡ በባሕቲቱ። ወተመይጦኒ፡ ከመ፡ ይበዝብዝ፡ ንዋየ፡ ከተማ፡ ዘ\nንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ። ወ","english":"Chapter 34. And in those days of winter, news came to the king,\n\n2. a report of one matter from Gojjam and one from Tigray. From Gojjam, the report that came says: Amsǝṭa of Śǝllase has escaped from prison. As for Śǝllase, let us tell his story from the beginning. His father was from the land of Warab, and his mother from Gʷǝnan, and he was born in the land of Därḥa, for they were merchants and travelers, and they were not from the people of the city. And the child grew up in the doing of evils and in stirring up tumult, learning mischief from his teachers, the Jews. And after he grew up, he became a chief for Damot.\n\nHe wrote to Lam Abo Ashgǝr. And after him he dwelt at Gʷeta ʿAmdo for many years under the rule of the Agaray. And after Gʷeta ʿAmdo, he became a chief for King Mäläk Säggäd. And after King Mäläk Säggäd rested, he became a chief for King Yāʿǝqob and was appointed\n\ncommander of the young men. And in the days of his appointment, he wished to go out from the city with King Yāʿǝqob, so that he might hunt by himself. And he intended to increase the wealth of the city of Queen Mäläk Moǧäsa. And","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"ንግሥት ኒ፡ ሶበ፡ አእመረት፡ ከመ ፡ መከረ፡ ላዕሌሃ፡\nዘሥላሴ፡ ምክረ፡ እከይ። ጸውዓት፡ መኳንንተ፡ ዘመን፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ ዘሊቆሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ አቤተኁን፡\nዮናኤል። ወነገረቶሙ፡ ዘከመ፡ መከረ፡ አጥፍኦታ። ወእሙንቱኒ፡ ተማኪሮሙ፡ አሰርዎ፡ ወአግዐዝዎ፡ ምድረ፡ ሲሬ፡\nወወሀብዎ፡ ለስብሐት፡ ለአብ፡ ወልደ፡ አዝማች፡ ይስሐቅ።\n\nወሶበ፡ ሰምዑ፡\nዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡\nወ ራስ፡\nአትናቴዎስ፡\nኀዘኑ፡ ጥቀ፤ ወፈነዋ፡ ለብእሲቱ፡\nዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡\nራስ፡\nአትናቴዎስ፡\nከመ፡ ትዕርቆ፡ ምስለ፡ እማ፡ ወትስእል፡ ሎቱ፡ ምሕረተ፡ ለ ዘሥላሴ። ወመጽአት፡\n\nዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ እም\nጐዣም፡ እስከ፡ ቆጋ፡ መዲና፡\nንጉሥ፡\nያዕቆብ፡\nዘተሐንጸት፡ በምድረ፡ እምፍራዝ ። ወ በጺሓ፡ ሰአለት፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ኢያግዕዝዎ፡\nመንገለ፡ ትግሬ፡ ወአምጽእዎ፡ እም ሲሬ፡ ወአግዓዝዎ፡\nኀበ፡ ኀለፋ፡ ወከረመ፡ በህየ። ወአም\nኀለፋ ኒ፡\nአውፂኦሙ፡ ወሰድዎ፡ እሙንቱ፡ መንገለ፡ ሳርካ። ወእም ሳርካ ኒ፡\nተመ ዪጦ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ከተማ፡","english":"When Queen Ni learned that Śǝllase had plotted an evil plot against her, she summoned the nobles of the time and the dignitaries of the kingdom, both the great and the small, and their father Yonaʾel. And she told them how he had plotted to destroy her. And they too, taking counsel together, bound him and exiled him to the land of Siré, and gave him to Śǝbḥat, son of Azmač Yǝsḥaq.\n\nAnd when Wezero Walatta Giyorgis and Ras ʾAtnatewos heard, they grieved greatly; and Ras ʾAtnatewos sent his wife Wezero Walatta Giyorgis to comfort him together with his mother and to beseech mercy for Śǝllase. And Wezero Walatta Giyorgis came from Gojjam as far as Qoga, the city of King Yaʿǝqob, which is built in the land of ʾƎmfraz. And when she arrived, she asked him that they not exile him to Tigray, and that they bring him from Siré and exile him to Ḫalafa; and he granted it there. And from Ḫalafa they brought him out and those men took him away toward Sarka. And from Sarka, having been carried off, he entered the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"ንጉሥ፡\nያዕቆብ ። ወእምዝ፡ ሶበ፡ ጸልኡ፡ መኳንንተ፡ ዘመን፡ ወ\n\nንግሥት፡ መለክ፡ ሞገሳ፡ ሀልዎተ፡\nዘሥላሴ፡ በከተማ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nሤምዎ፡\nሢመተ፡ ወሰን፡ አምባ፡\nራስ፡\nዘ\nጐዣም። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ሀጋይ፡ ሶበ፡ አእመረ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nከመ፡ በእንተ፡ አፍቅሮቱ፡ ኪያሁ፡ ሰደድዎ፡\nለ ዘሥላሴ፡ እምከተማ፡ በምክንያተ፡ ሢመት፡ ዘወሰን፡ አምባ፡\nአዘዘ፡ ያምጽእዎ፡ ወያብጽሕዎ፡ ሎቱ። ወሶበ፡ መጽአ፡ ዘሥላሴ፡ ሤሞ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ሢመተ፡\nአ ውራሪ፡ ዘፊት፡\n\nምስለ፡ ደረባ፡ ወ ጋላ፡ አዝማችነት፡ ወምስለ፡ ምድር፡\nዘጠራ። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ጋእዝ፡\nወተቃትሎ፡ ማእከለ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወማእከለ፡\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nኀደጎ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በማእከለ፡ ሰልፍ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ይርድኦ፡ ለ\nራስ፡ አትናቴዎስ። ወሞአ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወአሰሮሙ፡ ለክልኤሆሙ። ለ ዘሥላሴ ሰ፡\nበእንተ፡ ጽንዓ፡ እከዩ፡ አግዓዞ፡ መንገለ፡ እናርያ ። ወለ\nራስ፡ አትናቴዎስ ኒ፡\nበእንተ፡ ብዝኀ፡ የውሀቱ፡ አንበሮ፡ በምድረ፡ ወንዠጣ። ወሶበ፡ ነግሠ፡\nንጉሥ፡\nዘድንግል፡ እምድኅረ፡ ተሞቅሐ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ አውፅኦ፡\nእምድረ፡ እናርያ፡ ለ ዘሥላሴ፡","english":"King Yaʿǝqob. And after this, when the nobles of the time and the queen of the kingdom hated Mogasa, they sought the removal of Śǝllase from the city. King Yaʿǝqob appointed him to the office of governor of Wäsän Amba, ras of Goǧǧam. And in those days, Həgay, when King Yaʿǝqob learned that it was on account of his love for him that they had sent Śǝllase away from the city under the pretext of the appointment of Wäsän Amba, he ordered that they bring him and conduct him to him. And when Śǝllase came, King Yaʿǝqob appointed him to the office of Awrari of Fit, together with Däraba and Gala, and the office of azmač, and with the land of Ṭära. And after a few days, when there was a rebellion and fighting between King Yaʿǝqob and Ras Atnatewos, he abandoned King Yaʿǝqob in the midst of battle and went to aid Ras Atnatewos. And King Yaʿǝqob defeated him and imprisoned them both. Śǝllase, because of the strength of his wickedness, he banished him to the region of Ǝnarya. And Ras Atnatewos, because of the abundance of his water, he cast him into the land of Wänǧäṭa. And when King Zädəngəl reigned, after King Yaʿǝqob had been deposed, he brought Śǝllase out from the land of Ǝnarya.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"ንጉሥ፡\nዘድንግል፡\nወሤሞ፡ በ ደምብያ፡ ወይቤሎ፡\nደጅ፡ አዝማች።\n\nወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ ዓለዎ፡\nዘሥላሴ፡ ለ\nንጉሥ፡\nዘድንግል፡ አኅቢሮ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወሶበኒ፡ ተቃተሉ፡ በምድረ፡ ደምብያ፡ ዘትሰመይ፡\nባርጫ፡ ተሞአ፡\n\nንጉሥ፡\nዘድንግል፡ ወቀተሎ፡ ዘሥላሴ፡ ወእግዚአብሔር፡ ፈደዮ፡ በቀለ፡ ደመ፡ ግፍዑ፡ ለዝንቱ፡ ጻድቅ፡\n\nንጉሥ።\n\nወእምድኅረዝ፡ ለአከ፡ ዘሥላሴ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወአምጽኦ፡ እም\nከምባት። ወ\n\nንጉሥ ኒ፡ ያዕቆብ፡ ሤሞ፡ እምታሕቴሁ፡\nወአርአሶ፡ በላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ መንግሥ ቱ፡ ወኮነ፡ ወዚረ፡ ዘውእቱ፡ ብሕት፡ ወደድ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ዘሥላሴ፡ ከመ፡\nጸንዓ፡ ወኀየለ፡ መንግሥተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እመንግሥተ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nኀደጎ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወገብረ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወኮኖ፡ ወዓሌ። ወእምድኅረ፡ ሞተ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በአፈ፡ ኀፂን፡ እንዘ፡ ሀሎ፡","english":"King Zädǝngǝl, and he appointed him at Dämbǝya and said to him, \"Däǧǧ Azmač.\"\n\nAnd after a few days, ZäŚǝllase rebelled against King Zädǝngǝl, having gathered all the troops of King Yaʿǝqob. And when they fought in the land of Dämbǝya, which is called Barča, King Zädǝngǝl was defeated and ZäŚǝllase killed him, and God exacted from him the vengeance of the blood of the oppression of this righteous king.\n\nAnd after this, ZäŚǝllase fled to King Yaʿǝqob. And he brought him from Kämbar. And King Yaʿǝqob appointed him below himself and raised him above all the people of the kingdom, and he became a counselor of that one, beloved and dear. And after this, when ZäŚǝllase saw that he had grown strong and had seized the kingdom of King Śǝlṭan Säggäd, he abandoned King Yaʿǝqob and made a pact with King Śǝlṭan Säggäd, and he became hostile to him. And after this, King Yaʿǝqob died by the mouth of a dog while he was still alive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበ ቆጋ፡ በቅድመ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይሰትዩ፡ ወይነ፡ ተናገረ፡ ዘሥላሴ፡\nወይቤ፡ ይብሉኒ፡ ሰብእ፡ ማእምራን፡ ወይትኔበዩ፡ ላዕሌየ፡\nእለ፡ የአምሩ፡ መጻእያተ። ክልኤተ፡ ነገሥታተ፡ ቀተልከ፡ ወሀለወከ፡ ከመ፡ ትድግም፡ ሣልሳየ። ወካልአተኒ፡ ብዙኃ፡ ምክንያታተ፡\nአመክነየ፡ ከመ፡ ይፃእ፡ እምከተማ፡ ወይግበር፡ ነውጸ፡ በከመ፡ ልማዱ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nአኀዞ፡ ወሞቅሖ፡\nወአግዓዞ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ውስ ተ፡ ምድረ፡ ሸበል። ወአንበሮ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘትሰመይ፡ ጉዝማን። ወእምድኅረ፡ ነበረ፡ ዓመተ፡ ፍጽምተ፡ አምሰጠ፡ እማእሰር፡ ወወረደ፡ እምአምባ፡ ወዓደወ፡ መንገለ፡\nወለቃ። ዝውእቱ፡ አሐዱ፡ ዜና፡ ዘመጽአ፡ እም ጐዣም፡ ኀበ፡\n\nንጉሥ ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወካልእኒ፡ ዜና፡ ዘመጽአ፡\nእም ትግሬ፡ ይብል፡ ተንሥአ፡ ወረኛ፡ ሐሳዊ፡ መሲሕ፡ ዘኢይትዓወቅ፡ ስሙ፡ ወኢስመ፡ አቡሁ፡ ወኢይትአመር፡ ብሔሩ። እንዘ፡ ይሰሚ፡ ስሞ፡ በስመ ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ዘሞተ፡ በሰልፍ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡\nጎል፡\nወተቀብረ፡ በናዝሬት። ወ ንጉሥ ሰ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ እሎንተ፡ ክልኤተ፡ ዜና፡ አርመመ፡ ወተዓገሠ፡ እስከ፡ ይመክር፡ በዘይረትዕ፡ ወይደሉ፡\nእስመ፡ ልማዱ፡ ኮነ፡ ኅድአት፡ ወአርምሞ፡ ወልባዌ ።","english":"King Śǝlṭan Sägäd bowed down at Qoga in the presence of all the people who drink wine, and ZäŚǝllase spoke and said, \"Let wise men speak of me and prophesy concerning me, those who know the times. You have killed two kings, and it remains for you to add a third.\" And he also gave many reasons, plotting to go out from the city and make war according to his custom. And when King Śǝlṭan Sägäd heard this, he seized him and imprisoned him and confined him toward Goǧǧam, within the land of Šäbäl. And he placed him at a fortress called Guzman. And after he had remained a full year, he broke out of the prison and came down from the fortress and went toward Wälaqa. This is one report that came from Goǧǧam to King Śǝlṭan Sägäd. And another report that came from Tǝgray says: there arose a certain false messiah whose name is not to be perverted, nor the name of his father, nor is his region to be known, while his name is heard in the name of King Yaʿǝqob who died in battle over the land of Gol and was buried in Nazareth. And when King Śǝlṭan Sägäd heard these two reports, he was astonished and was patient until he could consider what was right and fitting, for his custom was calmness and silence and understanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"ወእምድኅረ፡ ፪፡ ሰሙን፡ መጽአ፡ ዜናዊ፡ እም ጐዣም፡\nዘይብል፡ እንዘ፡ ይመጽእ፡ እም ወለቃ፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ ለከዊነ፡ ቦለድ። ሞተ፡\nዘሥላሴ፡ ወቀተልዎ፡ ሰብአ፡ ሀገር። ወእምድኅረዝ፡ ፈነወ፡ ርእሶ፡ ዮልዮስ፡\nወአብጽሕዎ፡ ኀበ፡ ዴዴ፡\nንጉሥ፡\n\nወሰቀልዎ፡ ላዕለ፡ አፍዓዊ፡ ሐጹር። ወሶበ፡ ርእዩ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ ርእሰ፡\nዘሥላሴ፡ አንከሩ፡ ወተደሙ፡ ወተበሀሉ፡ በበይናቲሆሙ። ተሠግረ፡ ኃጥእ፡ በግብረ፡ እደዊሁ ። ግበ፡ ከረየ፡\nወደኀየ። ወወድቀ፡ ውስተ፡ ግብ፡ ዘገብረ። እስመ፡ ኢኀደጎ፡ ፍርደ፡ እግዚአብሔር፡ ወበቀለ፡ ደመ፡ ግፍዕ፡\nዘ ንጉሥ፡\nዘድንግል። ወ\nንጉሥ ሰ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኢፈቀደ፡ ሞቶ። አላ፡ ፈቃዱሰ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ይፍትሖ፡\nእማእሰር፡ እምድኅረ፡ ንስቲት፡ ተግሣጽ፡ ከመ፡ ያንብሮ፡ ምስሌሁ፡ በክብር፡ አምሳለ፡ ፩፡ እመኳንንቲሁ። ባሕቱ፡ ለሊሁ፡ በሁከቱ፡ ዘልማድ፡ አምጽአ፡ ሞተ፡ ላዕስ፡ ርእሱ።\n\nወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ጸንዓ፡ ነገረ፡ ወረኛ፡ ወአእመነ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡\nእለ፡ አልቦሙ፡ ልበ፡\nዘእንበለ፡ እዝን፡ ባሕቲቱ። እንዘ፡ ይብል፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ አነ። ወኮነ፡ ዓቢየ፡ ከተማ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ አብዳን፡ እለ፡ ከማሁ። ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ትግሬ፡\nመኰንን፡ ወ\nባሕረ ፡ ነጋሽ፡","english":"And after two weeks, a messenger came from Gojjam, who said that while coming from Wäläqa toward Gojjam, Käwina Boläd died. ZäŚǝllase, and the people of the city killed him. And after this, Yolyos sent his head, and they brought it to Däde, the king. And they hanged it upon a tree in the courtyard. And when the people of the city saw the head of ZäŚǝllase, they marveled and were astonished and said to one another, \"The sinner has been snared in the work of his own hands. He dug a pit and hid it, and he fell into the pit which he made. For the judgment of God did not abandon him, and he avenged the blood of the oppression of the king who was wronged.\" And King Śǝlṭan Sägäd did not desire his death. But his will was to release him from prison after a little chastisement, so that he might restore him with honor like one of his nobles. But he, in his own tumult, brought death upon his own head by his habitual conduct.\n\nAnd in those days, the matter of Wäräña grew strong, and he convinced all the people of Tǝgray, who have no heart but only ears. While saying, \"I am King Yäʿǝqob.\" And he became great in the city with all the servants who were like him. And then he became governor of Tǝgray and of the sea of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እስከ፡ ጽንፈ፡\nባሕረ፡ ኤርትራ። ወኀደግዎ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡\nትግሬ፡\nለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወኀብሩ፡ ምስለ፡ ወረኛ። ወኢተርፉ፡ ምስሌሁ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ ዘከመ፡\nእለ፡ አስበሮም፡ ወገብረ፡ ማርያም፡\nወዓቅባ፡ ሚካኤል፡ ወካልኣን፡ እለ፡ ከማሆሙ። ወዘእንበለ፡ እሉሰ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡\nኲናት፡ ወወልታ፡ ዘሀገረ፡ ትግሬ፡ ኮኑ፡ ለወረኛ፡\nለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኢሀለውዎ፡ አሜሃ፡\nሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘእንበለ፡ ፭፻፡ ዕደው፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወጋሻ። ወመስተፅዕናን፡ አፍራስሰ፡ እንዳዒ፡ ለእመ፡ ይመልኩ፡ ዕሥራ። ወወሀበ፡ ወረኛ፡ ሠለስተ፡ ዕለታተ፡ ሰልፈ፡ ለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ቅድመ፡ በ ድባርዋ፡ ወዳግመ፡\nበ ማይ፡ ከል፡ ባሕራ፡ ወሀለዎ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ በሣልሳይ፡ ጊዜ፡ በምድረ፡ አድ፡ እቄ።\n\nወመስተፅዕናን፡ አፍራስሰ፡ እንዳዒ፡ ለእመ፡ ይመልኡ፡ ዕሥራ። ወወሀበ፡ ወረኛ፡ ሠለስተ፡ ዕለታተ፡ ሰልፈ፡ ለ\nራስ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ። ቅድመ፡ በ ድባርዋ፡ ወዳግመ፡ በ ማይ፡ ከል፡ ባሕራ፡\nወሀለዎ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ በሣልሳይ፡ ጊዜ፡ በምድረ፡ አድ፡ እቄ። ወለለ፡ ጊዜ፡ ወሀበ፡ ሰልፈ፡\nዝኩ፡ ወረኛ፡ ከዊኖ፡ እልፈ፡ ወአእላፋተ፡ ኮነ፡ ይመውኦ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nበ፭፻፡ ጋሻ፡ ወ፳፡ አፍራስ። ወይቀትል፡ እምኔሁ፡\nዘኢይትኌለቁ፡ ወያነግፎሙ፡ ከመ፡ ቈጽለ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ወኢይትጌሠጹ፡ በሞተ፡ ካልኣኒሆሙ። ወለለ፡ ጽባሑ፡\nይፈደፍዱ፡ ወይትጋብኡ፡ ሎቱ፡ ለወረኛ። ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ቦቱ፡ ነገር፡ ፈነወ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ እኁሁ፡","english":"Ras Śǝʿla Krǝstos as far as the coast of the Eritrean Sea. And all the people of Tigre abandoned Ras Śǝʿla Krǝstos and joined with Wäräñña. And none remained with him except a few people, such as those whom Asbǝrom and Gäbrä Maryam and ʿAqba Mikaʾel and others like them had raised. And apart from these, all the men of war and the wälta of the country of Tigre belonged to Wäräñña. For Ras Śǝʿla Krǝstos they did not have at that time an army of war except five hundred men, youths of wälta and gäša. And the horsemen of the cavalry numbered at most twenty. And Wäräñña gave three days of battle to Ras Śǝʿla Krǝstos: first at Dǝbarwa, and again at May Käl Baḥra, and he intended to fight on the third occasion in the land of Ad ʾƎqe.\n\nAnd the horsemen of the cavalry numbered at most twenty. And Wäräñña gave three days of battle to Ras Śǝʿla Krǝstos: first at Dǝbarwa, and again at May Käl Baḥra, and he intended to fight on the third occasion in the land of Ad ʾƎqe. And on the next day that Wäräñña gave battle, he became like a thousand and thousands, so that he might overwhelm Ras Śǝʿla Krǝstos with five hundred gäša and twenty horses. And he killed of them those who could not be counted, and he trampled them like the stubble of trees and like the grass of the wilderness, and they did not cease from the death of their companions. And on the next morning they fled and gathered to Wäräñña. And when the matter prevailed against him, he sent a letter of message to his brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"ንጉሥ፡ ሥልጣን፡\nሰገድ፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ አብደ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወተለዎ፡ ለወረኛ። ወሶበኒ፡ ተቀትሉ፡ እልፍ፡ ወአእላፋት፡ ኢያነከሩ፡ ሞት፡\nአምሳለ፡ ሰማዕታት፡ ከመ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ተስፋ፡ በሰማያት። ባሕቱ፡ አእምር፡ ለመንግሥትከ፡ ወነዓ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ታርምም፡\nማዕበለ፡ ሁከቶሙ፡ ወታኅድኦሙ፡ ለአብዳን፡ በአርእዮ፡ ገጽከ። ወበድምፀ፡ ምጽአትከ። ወለእመ፡ ኢመጻእከሰ፡ እግዚእየ፡\nንጉሥ፡ አልቦ፡ ጥበብ፡ ወአልቦ፡ ኀይል፡ ዘያቀውሞ፡ ለዝንቱ፡ ነገር። ወበእንተዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nበወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ እምድረ፡\nቆጋ፡ ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡\nትግሬ፡ ለአጥፍኦ፡ ወረኛ፡ ወለአስተሣንዮ፡ ሀገር። ወተንሢኦ፡ እም\nቆጋ፡ ተዓየነ፡ ታሕተ፡ ኅፅነ፡\nደብር፡ ዘትሰመይ፡ ፍርቃ። ወእም ፍርቃ\nኒ፡ ተዓየነ፡ በፈለገ፡ ጉማራ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ዘንጋጅ። ወእምዝኒ፡ ሐዊሮ፡ አሐተ፡ ጒዕዞ፡ ተዓየነ፡ በ ጸዳ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወሰምዓ፡ ንስቲተ፡ ድምፀ፡ ምጽአተ፡\nጋላ፡ ወእምህየኒ፡ ወፅአ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nውግሎ፡ ሰራምኔ፡ መንገለ፡\nአይባ።","english":"King Śǝlṭan Sagad, saying: Behold, the whole world has perished and has followed Wäräñña. And when they are killed, thousands and tens of thousands do not refuse death like martyrs, as those who have hope in the heavens. But know for your kingdom, and come quickly, that you may rebuke the surge of their tumult and give rest to the perishing by the showing of your face and by the sound of your coming. And if you do not come, my lord king, there is no wisdom and no power that can withstand this matter. And because of this, the king arose in the month of Taḫśaś from the land of Qoga to go toward Tigre to destroy Wäräñña and to strengthen the land. And arising from Qoga, he traveled down under the slope of the mountain called Fǝrqa. And from Fǝrqa he traveled by the river Gumara into the land of Zangaj. And from there, having gone one journey, he traveled by Ṣäda and encamped there. And he heard a little sound of the coming of the Galla, and from there he went out by the road of Wǝglo of Sǝramne toward Ayba.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"ምዕራፍ፡ ፴፮። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በ አይባ፡ ፈነወ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡\nሀፈ፡ ክርስቶስ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ መጽኡ፡ ፫፡ ቤት፡ ጋላ፡ ዘውእቶሙ፡\nአና፡\nዑሩ፡ ወ አበጢ፡\nዘበተጋብኦቶሙ፡ ይሰመዩ፡ በስመ፡ ፩፡ ነገድ፡ ዘ ውእቱ፡ መረዋ። ወምጽአተ፡ ጋላ ሰ፡ ኮነ፡ ለአጥፍኦ፡ በጌምድር። ወሶበ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\nዘንተ፡ ነገረ፡ ተንሥአ፡\nእም አይባ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ለተፃብኦተ፡\nጋላ፡ መንገለ፡\nበጌምድር፡ ወተዓየነ፡ በ ወይና፡ ደግዓ። ወበህየ፡ ኈለቈ፡\nንጉሥ፡\nአፍራሰ፡ ሠራዊቱ፡ ወኮኑ፡ መጠነ፡ ወ፻ወ፵። ወኢሀሎ፡ መኑሂ፡ ዘእንበለ፡ ጸናሕያነ፡ ዴዴ፡ ወ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ኒ፡ አሜሃ፡\nሀለወ፡ ምስሌሁ፡ መጺአ፡ እምነ፡ አምኃራ። ወእም ወይና፡ ደግዐ ኒ፡ ወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ደሪጻ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ ርብ፡ ወኀለፈ፡ ካዕበ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ዘንግ፡ ወተዓየነ፡\nኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ቄጠማ። ወእምህየኒ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ጸምአ። አመ፡ ፲ወ፰። ለወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ በዕለት፡ ረቡዕ ። እምድኅረ፡ ተዓየነ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ ለኅዳር፡ ጊዜ፡ ፱፡ ሰዓት፡ መጽኡ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ወነገርዎ፡ ለ\nንጉሥ፡\nከመ፡ ሀሎ፡\nጋላ፡ በቅሩብ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nአዘዘ፡ ከመ፡ ያጥፍኡ፡ እሳተ፡ ለእመ፡ ርእየ፡ ጋላ፡ ከመ፡ ኢይጒየይ፡ እንበለ፡ ይግበር፡ ፀብአ፡ ወተአዘዙ፡\nኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወአጥፍኡ፡ እሳተ፡ ወኀደሩ፡ በትዕቢት፡ ወበተመክሖ።","english":"Chapter 36. And while he was at Ayba, he sent Dejj Azmach Hafä Krǝstos with a letter, saying: Behold, three houses of Galla have come, namely Ana, ʿUru, and Abäṭi, who, because of their being gathered together, are named by the name of one tribe, which is Märäwa. And the coming of the Galla was to destroy Bagemdǝr. And when the king heard this matter, he rose from Ayba to go to fight the Galla toward Bagemdǝr, and he turned aside at Wäyna Dägʿa. And there the king mustered his horsemen, and they were in number one hundred and forty. And there was no one with him except the guards of Dädä and Ras Yämanä Krǝstos, who at that time was with him, having come from Amhara. And from Wäyna Dägʿa he descended by the road of Däriṣa, and crossed the river Rǝb, and passed again by the road of Zäng, and turned aside toward the land called Qeṭäma. And from there he arrived at the land of Ṣämʿa. On the eighteenth of the month Taḫśaś, on Wednesday. After he had turned aside within that land to camp, at the ninth hour, scouts came and told the king that the Galla were nearby. And the king also commanded that they should kindle fire, so that if the Galla saw it they might not dare to do battle. And all his army was commanded, and they kindled fire and camped in arrogance and in provocation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"ወበጽባሕ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\nወሖረ፡\nኀበ፡ ሀሎ፡ ጋላ፡ ወጊዜ፡ ፫፡ ሰዐት፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘ ሠርዖ፡ ወልደ፡ ሐይቶኚ። ወአምጽአ፡ ሠርዖ፡ መጠነ፡ ፲ወ፩፡ ቸብቸቦ፡ ዘ ጋላ። ወኀሊፎ፡ ንስቲት፡ እምነ፡\nውእቱ፡ አምባ፡ ተመይጡ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡\nዘፈነዎሙ፡\nንጉሥ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ሀበ፡ ሀሎ፡\nጋላ፡ ወነገርዎ፡ ወይቤልዎ፡ ሀሎ፡ ጋላ፡\nበቅሩብ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ውቅሮ። ወባሕቱ፡ ይፈቅድ፡ ሐዊረ፡ ወገቢረ፡ ጒዕዞ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nእምቅድመ፡ ይርአይ፡ ሀልዎተ፡ ጋላ፡ አዘዘ፡ ለኵሉ፡ ሠራዊቱ፡\nከመ፡ ኢይቁሙ፡ ምስሌሁ፡ አላ፡ ይሑሩ፡ ወኢይስድድዎ፡ ለ ጋላ።\n\nወሶቤሃ፡ ፈትሑ፡ ወራሪ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ዘይፈትሑ፡ ወትረ፡ ላዕለ፡ ጎንጋ፡\nወ ሻንቅላ። ወሶበ፡ በጽሑ፡ ተርእየ፡ ጋላ፡ ወሀሎ፡\nሠሪዖ፡ ጭፍራሁ፡ ወተደሊዎ፡ ለፀብእ። ወሀሎ፡ ማእከለ፡ ጋላ፡ ወማእከለ፡ ሠራዊተ፡\n\nንጉሥ፡\nቊልቊለት፡ ዘኢኮነ፡ ነዊኃ፡ ወኢሐጺረ። በፍጻሜ፡ ቊልቊለትኒ፡ ሀሎ፡ መርኅብ፡ ሠናይ፡\nዘይበቊዕ፡ ለተፃብኦ፡ ወለምርዋጸ፡ አፍራስ። ወኅሊፎ፡ ጋላ፡ ዛተ፡ መርኅበ፡ ሀሎ፡ ንቡረ፡ በጭፍራ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትልዕል፡ ወትመጥቅ፡ እምነ፡\nይእቲ፡ መርኅብ። ወሠራዊተ፡\nንጉሥ ሰ፡\nእለ፡ ይበዝኁ፡ ኢቀርቡ፡ ለተፃብኦ፡ ጋላ፡\nአላ፡ ቆሙ፡ እምርሑቅ፡ መንፈቆሙ፡ በፍርሀት፡\nወመንፈቆሙ፡ በትምይንት። ወእለሰ፡ ጠብዐት፡ ልቦሙ፡ ወእለ፡ ፈርሁ፡ ኀፍረተ፡ ወረዱ፡ ምስለ፡","english":"And in the morning the king rose and went to where the Galla were, and at the third hour he arrived at the amba of Shärʿo, son of Ḥaytoñi. And Shärʿo brought about eleven chäbchäbo of Galla. And beyond that, a small number from that amba turned back, the people of ʿAyn whom the king had sent to see where the Galla were; and they told him and said to him: The Galla are near to the land called Wǝqro. But he wished to march and to make camp. And the king, before he should see the position of the Galla, commanded all his army that they should not stand with him but should go and not pursue the Galla.\n\nAnd then all the army of the king opened a passage, as one opens a passage continually against Gongā and Shānqǝlā. And when they arrived, the Galla appeared, and the array of his troops was drawn up, and they sought battle. And there was between the Galla and between the army of the king a hill that was neither level nor steep. At the end of the hill there was a good open place, suitable for fighting and for the charging of horses. And beyond this open place of the Galla there was a position in a troop toward the land that rises and descends from that open place. And the army of the king, which was numerous, did not approach to fight the Galla, but they stood far off, some of them in fear and some of them in amazement. And those whose heart was bold and those who feared shame went down with","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nወ\nአቤተኁን፡ ወልደ፡ ክርስቶስ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nወረደ፡ እምነ፡ ዓቀብ፡ መንገለ፡ መትሕት፡ ወአትከለ፡ ደበና። ድብ፡ አንበሳኒ፡ ተዘብጠ፡ ለትእምርተ፡ ወጢነ፡ ፀብእ፡ ወንስርቃና፡ ተነፍሐ። ወ ጋላ ሰ፡ ሀሎ፡ ፈረስ፡ ዘጭፍራ፡ በባሕቲቱ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ እግር። ወጭፍራ፡ ዘእግር፡ በባሕቲቱ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ፡ ወአኀዙ፡ ይትቃተሉ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ ። ወኮኑ፡ ያጐይይዎ፡ ምዕረ፡ ጊዜ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nለጭፍራ፡ ዘፈረስ። ወምዕረ፡ ጊዜ፡ ያጐይዮሙ፡ ጋላ፡\nበዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተፃብኦ፡ ወዐሉ፡ ሰዓተ፡ እሙረ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ ንቡረ፡ በጭፍራ፡ ከመ፡ ብዙኃን፡ ፈራሃን፡\nእለ፡ ቆሙ፡ መልዕልተ፡ ዓቀብ። ያንጎግዉ፡ ድኅሪተ፡ ወይትሐወሱ፡ ከመ፡ ብርዕ፡ ይትሐወስ፡\nበኀይለ፡ ነፋስ። ተንሥአ፡ ጋላ፡ በምልኡ፡ ወኢክህሉ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nተቃውሞቶ፤ ወቀደሙ፡ ጐይየ፡ እለ፡ ቆሙ፡\nበርኁቅ፡ ወኮነ፡ አሜሃ፡ መዊእ፡ ለ ጋላ፡\nወተመውኦ፡ ለ\nንጉሥ። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡\nበእደ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡ ዘውእቶሙ፡\nአቤተኁን፡\nወልደ፡ ክርስቶስ። ወ አስጓ፡ ልሳነ፡ ክርስቶስ። ወ ልሳነ፡\nክርስቶስ፡ ወልደ፡\nአቤተኁን፡ ሣህሎ፤\nእስክንድር፡ ወልደ፡ ተክለ፡ ሥሉስ፡\nዘ ሲሬ። ወአምባ፡ ራእስ፡ ፍቅሮ። ወ ዘኢየሱስ፡ ሥዩመ፡","english":"Ras Yamane Krestos and Abetahun Walda Krestos. And King Ni descended from the pass toward the lower ground and blocked the cloud. The bear and the lion were seized as a sign, and the hyena's claw was blown, and the eagle's wing was breathed upon. And the Galla had a horse-troop by itself with a few on foot. And the foot-troop by itself was without number, and they began to fight a great battle. And they were wounding them part of the time, the king's troops the horse-troop. And part of the time the Galla were wounding them in this manner of warfare, and they spent the time in bitterness. And when the Galla saw that those who remained in the troop were many and feared, those who stood above the pass were shaking back and forth and turning like hail turning by the power of the wind. The Galla rose in full and the king's troops could not withstand them; and those who stood far off were the first to be wounded, and then it became a plundering for the Galla, and they struck the king. And many nobles were killed by the hand of that Galla, among whom were Abetahun Walda Krestos and Asguwa Lesana Krestos. And Lesana Krestos son of Abetahun Sahlo, Eskender son of Takla Sellus of Sire. And Amba Ras Fiqro. And Za-Iyasus the appointed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"ወገራ። ለባሲ፡ ሥዩም፡\nዘዝፋን፡ ቤት። ወንኡስ፡ የማኖ፡ ዘልህቀ፡ ታሕተ፡ እግረ፡\n\nንጉሥ።\n\nሼቶ፡ እምነ፡ አርባብ። ወመለክ፡ ሐራ፡ ዕንቆ። ወካልኣን፡ ብዙኃን፡ እምነ፡ ቊርባን። ወእምነ፡ ሰራዊተ፡\nንጉሥ፡\nመስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡\nወሰብአ፡ እግር፡ እለ፡ ሞቱ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ አልቦሙ፡ ኁልቈ። ወዝንቱ፡ ተመውኦ፡ ኮነ፡ አመ፡\n፲ወ፱፡ ለታኅሣሥ፡ በዕለተ፡ በዐሉ፡ ለቅዱስ፡ ገብርኤል። አልቦ፡ ቤት፡ ውስተ፡ ከተማ፡\nንጉሥ፡\n\nዘኢሀሎ፡ አሜሃ፡ ሰቆቃው፡ ወላህ፡ በእንተ፡ ብዝኅ፡\nሞቶሙ፡ ለሰብእ። ንጉሥ ሰ፡ እምድኅረ፡ ኮነ፡ መዊእ፡\nለ ጋላ፡ ወፅአ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nዳባት።\n\nወበሳኒታሁ፡ ኃለፈ፡ እም ዳባት፡ ወተዓየነ፡ መልዕልተ፡ አሐቲ፡ ወግር፡ ዘትሰመይ፡\nድባና። ወእምዝኒ፡ ኀለፈ፡\nመንገለ፡ ማኅደረ፡ ማርያም፡ ወአሰንበተ፡ ባቲ። ወበህየ፡ መጽአ፡ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡ ክፍሎ፡\nምስለ፡ ጨዋ፡ ዘይሰመዩ፡\nኀይላት፡ ወምስለ፡ ብዙኃን፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ዓዲ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ማኅደረ፡ ማርያም፡ ፈነወ፡","english":"And a mountain. For the one appointed to the Basi, the house of Zifan. And the lesser of Yamano, who crossed down under the foot of the king.\n\nSheto from the Arabs. And the messenger of the army seized Anqo. And others, many, from the Qurban. And from the army of the king, the horsemen and the foot soldiers who died on that day—there is no number for them. And this battle took place on the nineteenth of Tahsas, on the day of the feast of Saint Gabriel. There was no house in the city of the king that did not have lamentation and mourning at that time because of the multitude of the deaths of people. King Sǝnyos, after he had become fully prepared for the Galla, went out by the road of Dabats.\n\nAnd on the following day he passed from Dabats and went up above a certain hill called Dǝbana. And from there he passed toward the dwelling of Mary and rested in it. And there came to him Gojam Negash, the division commander, with youths who are called Haylat, and with many horsemen and foot soldiers. While he was still in that dwelling of Mary, he sent","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"ንጉሥ፡\nኀበ፡\nዮልዮስ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ሀሎ፡ አሜሃ፡ በምድረ፡ ጉማን። ወነገረ፡ መልእክቱሰ፡\nለ\nንጉሥ፡\nይነግር፡ ኩነተ፡\nመዊእ፡ ወተመውኦ፡ ወይኤዝዝ፡ ከመ፡ ይብጻሕ፡ ፍጡነ፡ ለረዲኦቱ። ወእምድኅረ፡\nፈነወ፡ ዘንተ፡ መልእክተ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nእ ማኅደረ፡ ማርያም፡ ወሖረ፡ ጒዕዞ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡\nኾድ፡ ገበያ፤ ወእምዝኒ፡ ኀለፈ፡ መንገለ፡ ቃሮዳ። ወእ ቃሮዳ ኒ፡ ተንሢአ፡ ተዓየነ፡ ማእከለ፡ ቆጋ፡\nወ አምባ፡ ማርያም፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ማሽሉት ። ወበህየ፡ ወዐለ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ዘለእግዚእነ፡\nወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ።\n\nእምድኅረ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ወፅአ፡\nንጉሥ፡\nበፍኖተ፡\nወይና፡ ደግዓ፡ መንገለ፡ ደንቀዝ፡ ወኮነ፡ ይጸንሕ፡\nበህየ፡ ተጋብኦተ፡ ሰብእ፡ እምዝርወት፡ ወምጽአተ፡ ሠራዊት፡ እምርኁቅ፡ ወቅሩብ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ ዳግመ፡\nምስለ፡ ጋላ። ወ ጋላ ሰ፡\nወረደ፡ አሜሃ፡ እም ውቅሮ፡ መንገለ፡ ሐሙስ፡ ወንዝ። ወእምዝኒ፡ መጺኦ፡ በጭፍራ፡\nአጥፍአ፡ ወአማሰነ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ እንፍራዝ፡ ወማህረከ፡ እስከ፡ ጎረባ፡\nወእስከ፡ ጭኽራ፤ ወአውዓየ፡\nመዲና፡ ንጉሥ፡ ዘ ቆጋ፡ ወተመይጠ፡ መንገለ፡ ሐሙስ፡ ወንዝ። ዝንቱሰ፡ ተመውኦቱ፡ ለ\nንጉሥ፡","english":"The king sent a letter to Yolyos while he was then in the land of Guman. And as for his message, let the king be told the state of the raid and its capture, and let him command that he arrive quickly for his pursuit. And after he sent this message, the king arose from the dwelling of Mary and went on campaign, and he went to the land called Hod Gebeya; and from there he passed toward Qaroda. And from Qaroda he arose and went about between Qoga and Amba Maryam, to the land called Mashlut. And there he celebrated the feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ, to whose remembrance be prostration.\n\nAfter the feast of the Nativity, the king set out by the road of Wayna Dega toward Denqez, and he stayed there awaiting the gathering of people from the seed and the coming of armies from far and near, so as to fight again with the Galla. And as for the Galla, he descended at that time from his stronghold toward Hamus, the river. And from there, having come in a raiding band, he destroyed and laid waste all the cities of Enfraz and Mahreka as far as Goroba and as far as Chǝkra; and he set fire to the city of the king of Qoga, and he turned back toward Hamus, the river. And this was the capture of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"ተግሣጽ፡ ውእቱ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። በከመ፡ ይቤ፡ ጠቢብ፡ ሰሎሞን፡ በመጽሐፉ። እስመ፡\nለዘ፡ አፍቀረ፡ ይጌሥጽ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ዝንቱ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nእምአመ፡ ነግሠ፡\nእስከ፡ አመ፡ ይከውን፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ፡ ገብረ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡ አፅራር ። ቅድመ፡\nበ ወግዳ፡ አመ፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡\nዘሥላሴ። ወዳግመ፡ በ ጨጨኾ፡\nጊዜ፡ ተቃተለ፡ ምስለ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወሥልሰ፡ በምድረ፡\nጎል፡ ጊዜ፡ አዕረፈ፡ ዝኩ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወጊዜ፡ ኀልቄ፡ ኵሎሙ፡\nቊርባን፡ በአፈ፡ ሐፂን። ወራብዕ፡ በላዕለ፡ ጋላ፡\nዘ በረንታ። ወኃምስ፡ በላዕለ፡\nሊበን፡ ዘሞኦ፡ ወአጥፍኦ፡\nበምድረ፡ ዣን፡ በድል። ወሳድስ፡ በ ጋላ፡ ዘሞኦ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ወአስጠሞ፡ ፈለገ፡\nብር ። ወሳብዕ፡\nበ ዲገሉ፡\nዘሞኦ፡ በምድረ፡ ኵንድል፡ ዘትሰመይ፡ ዘረገም። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ መዊአ፡ ኢየኀድግ፡ ዘእንበለ፡\nያጽንን፡ ልቦ፡ ለ\nንጉሥ፡\nንስቲተ፡\nመንገለ፡ ተመክሖ፡ ወትዕቢት። ወእግዚአብሔር፡ ባሕተ፡ መምህረ፡\nተግሣጽ፡ ወእግዚአ፡ አአምሮ ። ከመ፡ ይምሀሮ፡ ትሕትና፡ ወከመ፡ ያለብዎ፡ ድካመ፡ ጠባይዕ፡\nዘእጓለ፡ እመሕያው። ከመ፡ አልቦ፡ ትምክሕት፡ ለመዋኢ፡ ወኢኀፍረት፡ ለተመዋኢ። ወከመ፡\nያለብዎ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዕለተ፡\nኀይል፡ ወዕለተ፡ ድካም፡ ይትወሀብ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወአኮ፡ እምሰብእ። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡\nረሰየ፡ እግዚአብሔር፡ መዊአ፡ ለ ጋላ፡ ወተመውኦ፡ ለ\nንጉሥ።","english":"Chastisement is from God. As Solomon the wise said in his book: For the one whom God loves, he chastises. For this king, authority was granted to him from the time he reigned until this matter came to pass. Many times he made raids against enemies. First, in Wagda, when he fought against the one of the Trinity. And again in Chchekho, when he battled against King Yaqob. And third, in the land of Gol, when that King Yaqob died and when all the offerings were destroyed by the edge of the sword. And fourth, against the Gala of Berenta. And fifth, against Liban of Mo'o, and he destroyed him in the land of Zhan in victory. And sixth, against the Gala of Mo'o on the day of Friday, and he put him to flight at the river Bir. And seventh, against Digalu of Mo'o in the land of Kundil, which is called Zeregem. And all this matter of raiding did not cease until it had somewhat hardened the king's heart toward counsel and pride. And God alone is the teacher of chastisement, and the Lord of knowledge, that he might teach him humility and clothe him with the weakness of the nature of the children of the living. For there is no boasting for the raider, nor shame for the one raided against. And that he might clothe him again, since every day of strength and day of weakness is given from God and not from man. For all this, God appointed a raid for the Gala and the raiding against the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"እምድኅረ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ወፅአ፡\nንጉሥ፡\nበፍኖተ፡\nወይና፡ ደግዓ፡ መንገለ፡ ደንቀዝ፡ ወኮነ፡ ይጸንሕ፡\nበህየ፡ ተጋብኦተ፡ ሰብእ፡ እምዝርወት፡ ወምጽአተ፡ ሠራዊት፡ እምርኁቅ፡ ወቅሩብ፡ ከመ፡ ይፃባእ፡ ዳግመ፡\nምስለ፡ ጋላ። ወ ጋላ ሰ፡\nወረደ፡ አሜሃ፡ እም ውቅሮ፡ መንገለ፡ ሐሙስ፡ ወንዝ። ወእምዝኒ፡ መጺኦ፡ በጭፍራ፡\nአጥፍአ፡ ወአማሰነ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ እንፍራዝ፡ ወማህረከ፡ እስከ፡ ጎረባ፡\nወእስከ፡ ጭኽራ፤ ወአውዓየ፡\nመዲና፡ ንጉሥ፡ ዘ ቆጋ፡ ወተመይጠ፡ መንገለ፡ ሐሙስ፡ ወንዝ። ዝንቱሰ፡ ተመውኦቱ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nተግሣጽ፡ ውእቱ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። በከመ፡ ይቤ፡ ጠቢብ፡ ሰሎሞን፡ በመጽሐፉ። እስመ፡\nለዘ፡ አፍቀረ፡ ይጌሥጽ፡ እግዚአብሔር። እስመ፡ ዝንቱ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nእምአመ፡ ነግሠ፡\nእስከ፡ አመ፡ ይከውን፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ፡ ገብረ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡ አፅራር ። ቅድመ፡\nበ ወግዳ፡ አመ፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡\nዘሥላሴ። ወዳግመ፡ በ ጨጨኾ፡\nጊዜ፡ ተቃተለ፡ ምስለ፡","english":"After the Feast of the Nativity, the king set out on the road to Wäyna Dägʾa, toward Dänqäz, and he stayed there. A gathering of people from the seed and the coming of armies from far and near assembled to him there, so that he might fight again against the Galla. And the Galla—when he descended from his stronghold toward the River Hamus, and after that came in a troop—he destroyed and laid waste all the cities of Ǝnfraz and Mahäräka as far as Goräba and as far as Čǝkra; and he set fire to the city of the king of Qoga, and he turned back toward the River Hamus. But this turning back of the king\n\nwas chastisement from God. As Solomon the wise said in his book: For the one whom God loves, he chastises. For this king, authority was granted to him from the time he reigned until this matter came to pass. Many times he made raids against his enemies. Formerly at Wägda, when he fought against ZäŚǝllase. And again at Č̣äč̣äho, at the time he fought against","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወሥልሰ፡ በምድረ፡\nጎል፡ ጊዜ፡ አዕረፈ፡ ዝኩ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወጊዜ፡ ኀልቄ፡ ኵሎሙ፡\nቊርባን፡ በአፈ፡ ሐፂን። ወራብዕ፡ በላዕለ፡ ጋላ፡\nዘ በረንታ። ወኃምስ፡ በላዕለ፡\nሊበን፡ ዘሞኦ፡ ወአጥፍኦ፡\nበምድረ፡ ዣን፡ በድል። ወሳድስ፡ በ ጋላ፡ ዘሞኦ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ወአስጠሞ፡ ፈለገ፡\nብር ። ወሳብዕ፡\nበ ዲገሉ፡\nዘሞኦ፡ በምድረ፡ ኵንድል፡ ዘትሰመይ፡ ዘረገም። ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ መዊአ፡ ኢየኀድግ፡ ዘእንበለ፡\nያጽንን፡ ልቦ፡ ለ\nንጉሥ፡\nንስቲተ፡\nመንገለ፡ ተመክሖ፡ ወትዕቢት። ወእግዚአብሔር፡ ባሕተ፡ መምህረ፡\nተግሣጽ፡ ወእግዚአ፡ አአምሮ ። ከመ፡ ይምሀሮ፡ ትሕትና፡ ወከመ፡ ያለብዎ፡ ድካመ፡ ጠባይዕ፡\nዘእጓለ፡ እመሕያው። ከመ፡ አልቦ፡ ትምክሕት፡ ለመዋኢ፡ ወኢኀፍረት፡ ለተመዋኢ። ወከመ፡\nያለብዎ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዕለተ፡\nኀይል፡ ወዕለተ፡ ድካም፡ ይትወሀብ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወአኮ፡ እምሰብእ። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡\nረሰየ፡ እግዚአብሔር፡ መዊአ፡ ለ ጋላ፡ ወተመውኦ፡\nለ\nንጉሥ።","english":"King Yaʿǝqob. And third, in the land of Gol, at that time he rested, this King Yaʿǝqob. And fourth, when he had gathered all the offerings at the mouth of Ḥaṣin. And fourth, against the Galla of Bäränta. And fifth, against Libän of Moʾo, and he destroyed him in the land of Žan in victory. And sixth, against the Galla of Moʾo on the day of Friday, and he put them to flight at the river Bǝr. And seventh, against Digälu of Moʾo in the land of Kundǝl, which is called Zärägäm. And all this account of the victory did not leave the king's heart without a little pride and arrogance. And God, in vain is the instructor of correction, and the Lord of knowledge, that he might teach him humility and clothe him with the weakness of the nature of the children of men. That there is no pride for the victor, nor shame for the vanquished. And that he might clothe him again, that every day of strength and day of weakness is given from God and not from man. Because of all this, God permitted the victory of the Galla and the defeat of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"ወእንዘ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡\nበምድረ፡\nደንቀዝ፡ ተመይጠ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡\nዘረከበ፡ መዊአ፡ ወአጥፍአ፡ ሀገረ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ሀገሮ፡\nእንተ፡ ፍኖተ፡ እብናት፡ ወወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ፈለገ፡ ጥቅን፡ ወቀላይ። እምዝኒ፡ ከመ፡ ይኅልፍ፡ ወይዕዱ፡ ፈለገ፡\nተከዜ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nይቤ፡ ኢየኀድጎ፡ እንዘ፡ ይወርድ፡ ቊልቊለተ፡ እንበለ፡ እግበር፡ ፀብአ፡ ምስሌሁ፡ እመ፡ አኮ፡ እስከ፡ ያጠፍአኒ፡\nለሊሁ፡ አው፡ እስከ፡ አነ፡ አጠፍኦ፡ በኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወሰሚያሙ፡ ዘንተ፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡\nኵሉ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nወይቤሉ፡ ኢትበል፡ ከመዝ፡ እግዚእነ፡\nንጉሥ፡\n\nኢይትከሀለነ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ ጋላ፡ እምድኅረዝ፡\nእስመ፡ ደንገፀ፡ ልብነ፡ ወተሀውከ፡ አዕፅምቲነ፡ በሞተ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ቀደሙ፡ በእደ፡ ዝንቱ፡ ጋላ። ትፈቅድኑ፡ ጥፍአተ፡ ሕዝብከ፡\nወሐጒለ፡ ሠራዊትከ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምቀዳሚ፡ ዕለተ፡ ፀብእ ። ንጉሥ ሰ፡\nንቁሀ፡ ሕሊና፡ ወጥቡዓ፡ ልብ፡ ለቀቲለ፡ አፅራር፡ አበየ፡\nነገሮሙ፡ ወኢተወክፈ፡ ቃለ፡ ፍርሀቶሙ፡ ለሰብአ፡ ከተማ። ወይቤ፡ መኑ፡ የአምር፡ ለእመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁበኒ፡ መዊአ፡\nአኮኑ፡ ዕለት፡ ለካልእየ፡ ወዕለት፡ ሊተ። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ሖረ፡\nንጉሥ፡\nእንዘ፡ ይዴግኖ፡ ለ ጋላ፡\nእንዘ፡ ጋላ፡ ይቀድም፡ መጠነ፡\nአሐቲ፡ ጒዕዞ ። ወእንዘ፡ ንጉሥ፡ ይተሉ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወአጽኒዖ፡ ልቦሙ፡ ለቀትል፡ ኀለፈ፡ ምድረ፡ እብናት። ወሶቤሃ፡ በጽሐ፡ ዮልዮስ፡ አምድረ፡ ጉማን፡ አሰተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ዚአሁ፡ ወሠራዊተ፡\nጐዣም፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡\nወሰብአ፡እግር፡ ዘአልቦሙ፡ ኍልቈ።","english":"And while the king was in the land of Dänqäz, that Galla turned back, he who had found Mäwiʾa and destroyed the city, so that he might go to his own city by the road of ʾƎbnat, and he went down by the road of the river Ṭǝqǝn and the wells. From there he intended to cross and pass over the river Täkkäze. And King Ni said, \"I will not leave him while he goes down the Qulqul, unless I make war with him; otherwise, either he will destroy me, or I will destroy him by the power of God, glorious and exalted.\" And when they heard this, all the troops of the king were amazed and afraid.\n\nAnd they said, \"Do not speak thus, our lord king. We are not able to fight with the Galla after this, for our heart is amazed and our bones are troubled because of the death of the men who fell before by the hand of this Galla. Do you wish the destruction of your people and the ruin of your troops who remain from the former day of battle?\" King [Ni] answered, firm of mind and steadfast of heart to kill enemies, and he did not accept their word, nor did he receive the word of the fear of the men of the city. And he said, \"Who knows whether God will give me Mäwiʾa? Is not a day for another and a day for me?\" And having said this, the king went, pursuing the Galla, while the Galla was ahead by about one march. And while the king was following, gathering troops for battle and strengthening their heart for killing, he passed through the land of ʾƎbnat. And then Yolyos arrived in the land of Guman, having gathered all his troops and the troops of Goǧǧam, horsemen and footmen without number.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"ወበጺሖ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡\nንጉሥ፡\n\nወተአምኆ፡ ከመ፡ ዘይደሉ፡ አምኃ፡ ለነገሥታት። እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዮልዮስ፡ በ፪፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይዴግኖ፡ ንጉሥ፡ ለ ጋላ፡ ረከቦ፡ በፈለገ፡ ጥቅን፡ ወተፃብኡ፤ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለንጉሥ፡\nወተመውኦ፡ ለ ጋላ።\n\nወእንዘ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡\nበምድረ፡\nደንቀዝ፡ ተመይጠ፡ ዝኩ፡ ጋላ፡\nዘረከበ፡ መዊአ፡ ወአጥፍአ፡ ሀገረ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ሀገሮ፡\nእንተ፡ ፍኖተ፡ እብናት፡ ወወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ፈለገ፡ ጥቅን፡ ወቀላይ። እምዝኒ፡ ከመ፡ ይኅልፍ፡ ወይዕዱ፡ ፈለገ፡\nተከዜ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nይቤ፡ ኢየኀድጎ፡ እንዘ፡ ይወርድ፡ ቊልቊለተ፡ እንበለ፡ እግበር፡ ፀብአ፡ ምስሌሁ፡ እመ፡ አኮ፡ እስከ፡ ያጠፍአኒ፡\nለሊሁ፡ አው፡ እስከ፡ አነ፡ አጠፍኦ፡ በኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወሰሚያሙ፡ ዘንተ፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡\nኵሉ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nወይቤሉ፡ ኢትበል፡ ከመዝ፡ እግዚእነ፡\nንጉሥ፡\n\nኢይትከሀለነ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ ጋላ፡ እምድኅረዝ፡\nእስመ፡ ደንገፀ፡ ልብነ፡ ወተሀውከ፡ አዕፅምቲነ፡ በሞተ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ቀደሙ፡ በእደ፡ ዝንቱ፡ ጋላ። ትፈቅድኑ፡ ጥፍአተ፡ ሕዝብከ፡\nወሐጒለ፡ ሠራዊትከ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምቀዳሚ፡ ዕለተ፡ ፀብእ ። ንጉሥ ሰ፡\nንቁሀ፡ ሕሊና፡ ወጥቡዓ፡ ልብ፡ ለቀቲለ፡ አፅራር፡ አበየ፡\nነገሮሙ፡ ወኢተወክፈ፡ ቃለ፡ ፍርሀቶሙ፡ ለሰብአ፡ ከተማ። ወይቤ፡ መኑ፡ የአምር፡ ለእመ፡ እግዚአብሔር፡ ይሁበኒ፡ መዊአ፡\nአኮኑ፡ ዕለት፡ ለካልእየ፡ ወዕለት፡ ሊተ። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ሖረ፡\nንጉሥ፡\nእንዘ፡ ይዴግኖ፡ ለ ጋላ፡\nእንዘ፡ ጋላ፡ ይቀድም፡ መጠነ፡\nአሐቲ፡ ጒዕዞ ።","english":"And when he arrived, he met with his lord the king, and he gave him gifts as are fitting for kings. After Yolyos arrived, on the second day, while the king was pursuing the Galla, he found him at the river Ṭǝqǝn, and they fought; and there was victory for the king, and he struck down the Galla.\n\nAnd while the king was in the land of Dänqäz, that Galla turned back, he who had found Mäwiʾa and destroyed the city, so that he might go to his own city by the road of ʾƎbnat, and he went down by the road of the river Ṭǝqǝn and the water-courses. Then, so that he might cross and pass over the river Täkkäze, the king said, \"I will not leave him, while he goes down the Qʷǝlqʷǝl, without making battle with him, lest he destroy me, or lest I destroy him by the power of God, glorious and exalted.\" And those who heard this were amazed and feared, all the troops of the king.\n\nAnd they said, \"Do not say thus, our lord the king. We are not able to fight with the Galla after this, for our heart is amazed and our bones are troubled because of the death of the men who fell before by the hand of this Galla. Do you wish the destruction of your people and the ruin of your troops who remain from the first day of battle?\" The king answered, vigilant of mind and steadfast of heart to kill enemies; he refused their words and did not accept the word of fear of the men of the city. And he said, \"Who knows whether God will give me victory? Is not a day for another and a day for me?\" And having said this, the king went, pursuing the Galla, while the Galla was ahead by about one march.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"ወእንዘ፡ ንጉሥ፡ ይተሉ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወአጽኒዖ፡ ልቦሙ፡ ለቀትል፡ ኀለፈ፡ ምድረ፡ እብናት። ወሶቤሃ፡ በጽሐ፡ ዮልዮስ፡ አምድረ፡ ጉማን፡ አሰተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ዚአሁ፡ ወሠራዊተ፡ ጐዣም፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡\nወሰብአ፡እግር፡ ዘአልቦሙ፡ ኍልቈ። ወበጺሖ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡\nንጉሥ፡\n\nወተአምኆ፡ ከመ፡ ዘይደሉ፡ አምኃ፡ ለነገሥታት። እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ዮልዮስ፡ በ፪፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ይዴግኖ፡ ንጉሥ፡ ለ ጋላ፡ ረከቦ፡ በፈለገ፡ ጥቅን፡ ወተፃብኡ፤ ወኮነ፡ መዊእ፡ ለንጉሥ፡\nወተመውኦ፡ ለ ጋላ።\n\nእንበለ፡ ይቁም፡ ሕቀ፡ ጋላ፡ በገጸ፡\nንጉሥ። ወጐየ፡ ጋላ፡\nኀዲጎ፡ ኵሎ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ወሰለባ፡ ዘቀዲሙ፡ ነሥአ፡ እምሠራዊተ፡\nንጉሥ።\n\nጊዜ፡ ተመውኡ፡ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወነፍጥ፡ ወነጋሪት። ወኵሎ፡ ገደፈ፡ እስከ፡ ቈሳቊሰ፡ ቤቱ፡ ወኵሎ፡ አልህምቲሁ፡ ዘአምጽአ፡ እምቤቱ፡\nወአንገፎ፡\nንጉሥ። ወተቀትለ፡ ጋላ፡ ብዙኅ። ወተመይጡ፡ ፂውዋን፡ በማኅሌት፡ ወበይባቤ፡ ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ትዕይንት፡ ወውስተ፡\nኵሉ፡ ሀገር። በከመ፡ ተብህለ፡ በመዝሙር፡ ዘ፻፡ ፳፡ ወ፭፡ አመ፡ ሜጠ፡ እግዚአብሔር፡ ፄዋ፡ ጽዮን። ወኮነ፡ ፍሡሓነ። አሜሃ፡ መልአ፡ ፍሥሓ፡ አፉነ። ወተኀሥየ፡ ልሳንነ። አሜሃ፡ ይቤሉ፡ አሕዛብ። አዕበየ፡ ገቢረ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር። ወኮነ፡ ፍሡሓነ። ወሜጥከ፡ እግዚኦ፡ ፄዋነ። ወበዘከመዝ፡\nመዊእ፡ ወበዘከመዝ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ተመይጠ፡\nንጉሥ። ወወፅአ፡ እመካነ፡ ተፃብኦ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምሥያጥ፡ ዘእብናት።","english":"And while the king was pursuing, gathering the army of battle and strengthening their hearts for slaughter, he passed through the land of stones. And then Yolyos arrived in the land of Guman, having gathered all his army and the army of Gojam, horsemen and foot-soldiers without number. And having arrived, he met with his lord the king, and he gave him gifts as are fitting for kings. After Yolyos arrived, on the second day, while the king was pursuing the Galla, he found him at the river Ṭǝqǝn, and they fought; and it was a victory for the king, and he struck down the Galla. The Galla did not stand at all before the king. And the Galla fled, leaving all their possessions, animals and people, and the spoils which formerly they had taken from the king's army. At the time of the defeat, there were trumpets and horns, flutes and drums and negarit. And he abandoned everything as far as the Qǝsqǝs of his house, and all his cattle which he had brought from his house, and the king plundered him. And many of the Galla were killed. And the commanders returned with singing and with rejoicing, and there was great joy in all the spectacle and in all the land. As it is said in the psalm of the 125th: When the Lord turned again the captivity of Zion. And we were glad. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing. Then said they among the heathen, The Lord hath done great things for them. And we were glad. And thou, O Lord, hast turned our captivity. And in this manner was the victory, and in this manner with great joy the king returned. And he went out from the place of battle and looked toward the stone monuments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"ወአግብአ፡\nምህርካ፡ አልህምት፡ ወኵሎ፡ እንስሳ፡ በበ፡ ንዋዮሙ፡ ወበበ፡ ጥሪቶሙ፡ ለሰብአ፡ ሀገር። ወአልህምተ፡ ጋላ ሰ፡ ዘአምጽአ፡ እምሀገሩ፡ ጸገወ፡\nምስለ፡ በረከት፡ ለሰብአ፡ ትዕይንት። ወዝንቱ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ ኮነ፡ ዘንጉሥ፡ ወተመውኦ፡ ዘ ጋላ፡ አመ፡ ፲ወ፪፡ ለጥር። በዕለተ፡ በዓለ፡ ቃና፡ ዘገሊላ፡\nእምድኅረ፡ ጥምቅት፡ በ፳ወ፩፡ ዕለት፡ እምዕለተ፡ ፀብእ፡ ቀዳማዊ፡ ወሖረ፡ ጋላ፡ ኅፉሩ፡ ወትኩዙ። ወፍሥሓሁኒ፡ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ብካይ፡ ወወይሌ። ወንጉሥሰ፡ እምድኅረ፡ ረከበ፡ መዊአ፡ ተመይጠ፡ እምነ፡ እብናት፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nእምፍራዝ፡ ወተዓየነ፡ ኀሊፎ፡\nምድረ፡ ቆጋ፡ በርእሰ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ ወፈጸመ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ።\n\nምዕራፍ፡ ፴ወ፯። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ተመይጠ፡\nንጉሥ፡\n\nኀበ፡ ምክሩ፡ ወሕሊናሁ፡ ዘቀዳሚ፤ ወአጥብዓ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይረድ፡ መንገለ፡\nትግሬ፡ ለአጥፍኦ፡ ወረኛ፡ ወለአስተሣንዮ፡ ሀገር፤\nወወፅአ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ወይና፡ ደግዓ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nወገራ፡\nወወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ለማልሞ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡\nዋልድባ። በህየ፡ ተራከበ፡ ምስለ፡ ባሕታውያን፡ ወግኁሣን፡\nመነኮሳት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ በጽማዌ። ወእሙንቱኒ፡ አምኅዎ፡ በአምኃ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወባረክዎ፡ በበረከት፡ ዘይደሉ። ወእምዝ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ ተከዜ፡ ወበጽሐ፡\nምድረ፡ ሲሬ፡\nወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ እዳ፡ ማርያም፡\nወበጽሐ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘ አክሱም። ወነግሠ፡ በህየ፡ በከመ፡ ነግሡ፡ ነገሥት፡ ቀዳማውያን፡ እለ፡ እምቅድሜሁ፡\nዘነግሡ።","english":"And he brought in the cattle of the herds and every animal, each according to their possessions and each according to their goods, for the people of the city. And the cattle of the Gallas that he had brought from his city he adorned with blessings for the people of the spectacle. And this matter became full for the king, and the submission of the Gallas, on the twelfth of Ṭǝr. On the day of the feast of Qana of Galilee, after the baptism, on the twenty-first day from the day of the first battle, the Gallas went, humbled and crushed. And his joy was turned to weeping and lamentation. And the king, after he found the matter full, turned back from ʾƎbnat and went toward ʾƎmfǝraz, and he saw Ḫalifo, the land of Qoga, at the head of that land, and he completed a week of days.\n\nChapter 37. And while he was there, the king turned to his former counsel and thought, and he strengthened his heart to go down toward Tǝgre to destroy Wäräña and to strengthen the city. And he went out by the way of Wayna Dǝggʷaʿ and went toward Wägära, and he went down by the way of Malmo and arrived in the land of Waldǝbba. There he met with the hermits and the ascetic monks who dwell in fasting. And they too gave him the gift of the Holy Spirit and blessed him with a fitting blessing. And after that he crossed the river Täkkäze and arrived in the land of Sire, and he rested there. And after that he went toward ʾƎda Maryam and arrived at the church of Aksum. And he reigned there as the former kings who reigned before him had reigned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዘፈጸመ፡ ባቲ፡ ሕገ፡ መንግሥት። ካህናትኒ፡ አቅረቡ፡ ማኅሌታተ፡\nወዝማሬያተ፡ በከመ፡ ይደሉ። ወጳጳስኒ፡\nአባ፡ ስምዖን፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ። ውእቱኒ፡ አቅረበ፡ ቅብአታተ፡ ወቅርጸታተ፡\nወጸሎታተ፡ ዘይደሉ፡ ላዕለ፡ ነገሥት። ሐራኒ፡ ወኵሉ፡ አቄትዠር፡ ወኵሎ፡ መኳንንት፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ አንፈርዐፁ፡\nወወውዑ፡ ተረስዮሙ፡ ንዋየ፡ ኀቅሎሙ፡ ወትርሲተ፡ ፀብኦሙ፡ በከመ፡ ሥርዐት፡ ወሕግ፡ ዘልማድ። ሰብአ፡ አግርኒ፡ ወሰብአ፡\nነፍጥ፡ ከማሁ፡ አርአዮ፡ ለ\nንጉሥ፡\nመልክዐ፡ ትፍሥሕት፡ ወገጸ፡ ኀሤት። አንስትኒ፡ ወአዋልደ፡ ብሔር፡ ኀለያ፡ ወዘመራ፡ ከመ፡\nልማዶን። እስመ፡ ከመዝ፡ ሕጎን፡ የኅልያ፡ ማኅሌተ፡ ትፍሥሕት፡ እንዘ፡ ይሰፍሐ፡ ፈትለ፡ ፀዓዳ፡ በዕለተ፡ ነግሠ፡\nንጉሥ።\n\nወንጉሥኒ፡ ኮነ፡ ይመትር፡ ፈትለ፡ እምድኅረ፡ መተረ፡ የኀልፍ ። ወበጺሖ፡ አንቀጸ፡ ቅጽረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ይወርድ፡\nእምላዕለ፡ ፈረስ፡ ወይበውእ፡ ኀበ፡ መካነ፡ ቊርሐት፡ ወቅብአት። ወከማሁ፡ ገብረ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወፈጸመ፡\nሥርዐተ፡ መንግሥት፡ በ አክሱም። ወዝኒ፡ ሥርዐተ፡ መንግሥቱ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ አመ፡ ፳ወ፫፡ ለመጋቢት፡ ዘውእቱ፡ በዓለ፡ መንፈቀ፡ ጾም።","english":"And there was great rejoicing on that day, on which he completed the law of the kingdom. And the priests brought forward songs of praise and chants, as is fitting. And the bishop Abba Simeon was then with him. He too brought forward anointings and blessings and prayers, as is fitting for kings. And the soldiers and all the officers and all the nobles and the servants of the kingdom exulted and proclaimed their inheritance, the goods of their fields, and the portion of their fields, according to the ordinance and the law of custom. The people of Agʷǝr and the people of Naft too he showed to the king as a spectacle of joy and a countenance of gladness. And the women and daughters of the land sang and chanted, as is their custom. For thus is their custom: they sing songs of joy while spreading white linen on the day of the king's reign.\n\nAnd the king would cut the thread after the cutting, and pass on. And when he reached the gate of the courtyard of the church, he would dismount from the horse and enter the place of assembly and anointing. And likewise the king did mightily, and paid homage, and completed the ordinance of the kingdom in Aksum. And this ordinance of his kingdom took place on Sunday, on the twenty-third of Maggabit, which is the feast of Mid-Lent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"ምዕራፍ፡ ፴፰። ወእምድኅረዝ፡ ሰምዓ፡ ዜና፡ እመንገለ፡ ወገራ፡ ከመ፡ ተንሥአ፡ ፩፡ ገብር፡\nዓላዊ፡ ምኑን፡ ወኅሡር፡ እምኵ ሎሙ፡ አግብርት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ቤተ፡\nንጉሥ፡\n\nመለክ፡ ሰገድ፡ ዘስሙ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ አግብርተ፡\nዘከማሁ፡ ወኵሎ፡ ደቂቶሙ፡ ወደቂቀ፡ ደቂቆሙ፡ ለ ቊርባን። ወቀተሎ፡ በኀደጋ፡\nለ ራቅመሰራ፡ መሪር፡ ወዓሌ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወአሜሃ፡ ሀሎ፡ ጸሐፈላም፡\nስኖ፡ በምድረ፡ ደምብያ፡ እስመ፡ ተርፈ፡ እምወሪድ፡ መንገለ፡\nትግሬ፡ በምክንያተ፡ ሕማም። ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ዕልወተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ሖረ፡ እምነ፡\nማጫ፡ መንገለ፡ ጭልጋ፡\nኀበ፡ ዓሊ፡ ወልደ፡ አጅብ፡ ወኀበ፡ አብደል፡ ቃድር፡ ዘኮነ፡ ቀዲሙ፡ ንጉሠ፡ ፉንጅ። ወአኅበረ፡ ሰብአ፡ እለ፡ ኮኑ፡ ያፈቅርዎ፡ ለንጉሥ። ወተመይጦ፡ እም ጭልጋ፡ ምስለ፡ እሉ፡ ፉንጅ፡\nተዓየነ፡ በምድረ፡ ቆጋ። ቆጋ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡\nመልከ፡ ጼዴቅ፡ ግብተ፡ እንበለ፡ ያእምር። ወተቃተሉ፡ ስኖ፡\nወ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ እምሠራዊተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ።","english":"Chapter 38. And after this he heard news from the region of Wagara that a certain servant, an Ala'i, a Mennun, and a Heshur, had risen up from among all the servants who dwelt in the king's house.\n\nMalek Saged, whose name was Melke Sedeq, gathered all the servants who were like this, and all their children and their children's children, for sacrifice. And he killed them with a sword, a bitter and grievous slaughter.\n\nKing Selṭan Saged — and at that time the scribe Sinno was in the land of Dembiya, for he had remained behind from going down to the region of Tigre because of illness. And when he heard of the rebellion of Melke Sedeq, he went from Macha to the region of Chilga, to Ali son of Ajib, and to Abdel Qadir, who had formerly been king of Funj. And he gathered the people who loved the king. And he returned from Chilga with these Funj, and camped in the land of Qoga. And while he was there, Melke Sedeq came upon him suddenly, without his knowing. And Sinno and Melke Sedeq fought a great battle. And many of the troops of Melke Sedeq were killed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"ወ ስኖ ሰ፡ ተቃተለ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ አሜሃ፡ በእንተ፡ ፍቅረ፡ እግዚኡ፡ እስከ፡ ይንዕድዎ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡\nፉንጅ፡ ወ አምሐራ፡ ወተረግዘ፡ በብዙኅ፡ ኲናት። ወባሕቱ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወድርዐ፡ ሐፂን፡ አድኅኖ፡ እሞት። ወፈረሱሂ፡ ሐምበላይ፡ ዘነግሠ፡ ቦቱ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሞተ፡ በኲናት። ወእምዕፁብ፡ አምሠጠ፡ ስኖ፡ ወኮነ፡ መዊእ፡\nለ መልከ፡ ጼዴቅ፡\nወተመውኦ፡ ለ\nጸሐፈላም፡ ስኖ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተማከረ፡\nምሰለ፡ እሊአሁ፡ ከመ፡ ይፈንዎ፡ ለ\nራስ፡ የማነ፡ ክርሰቶሰ፡ አሜሃሰ፡ ይትበሀል፡ ደጅ፡ አዝማች።\n\nወእምዝ፡ ፈነዎ፡ በክብር። ወ\nራስ፡ የማነ፡ ክርሰቶስ ኒ፡\nወፅአ፡ መንገለ፡ ወገራ፡ እንዘ፡ ይትዌከል፡ ላዕለ፡ ፈጣሪሁ፡ ልዑል ። ወአሜሃ፡ ኮነ፡ ሥዮመ፡ ወገራ፡ አቤተኁን፡ አውናብዮሰ፡ ወልደ፡ አቤተኁን፡ ዮናኤል። ወተራኪቦሙ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርሰቶሰ፡\nወ\nጸሐፈ፡ ላም፡ ሥኖ፡\nወአቤተኁን፡ አውናብዮስ፡ ወሊጋባ፡ ዘድንግል፡ ነበሩ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ድብራሶ። ወሶበ፡\nሰምዓ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ምጽአተ፡","english":"And Sǝnno fought a great battle then, for the love of his Lord, so that all the people of Funj and Amhara might drive him out, and he was reproached with many blows. But the help of God and the aid of the Iron One saved him from death. And his horse Hamberlay, on which King Śǝlṭan Saged had ridden, died in the battle. And from the small he made Sǝnno great, and he became full for Malek Ṣedeq, and they appointed Sǝnno as scribe. And when King Śǝlṭan Saged heard, he took counsel with his companions to send Ras Yamana Krǝstos; at that time he was called Dejj Azmach. And then he sent him with honor. And Ras Yamana Krǝstos went out toward Wagara, trusting in his Creator on high. And then there was the appointment of Wagara: Abetenḥun Awnabyos, son of Abetenḥun Yonael. And their meeting: Ras Yamana Krǝstos and Ṣaḥafa Lam Sǝnno and Abetenḥun Awnabyos and Ligaba of the Virgin were at the land called Dǝbraso. And when Malek Ṣedeq heard of the coming","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"ራስ፡ የማነ፡ ክርሰቶስ\nምስለ፡ እሉ፡ ተዓበየ፡ ወተነፍሐ፡ ልቡ፡ ወአስተጋብአ፡ ሠራዊተ፡\nፀብእ፡ ብዙኃነ፡ አግብርተ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nወኵሎ፡ ደቂቀ፡ ቊርባን፡ ወኮነ፡ ዓቢየ፡ ከተማ፡ ዘየዓቢ፡ እምከተማ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። ወብዙኃን፡ ስሑታን፡ ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ዘሰሐበቶሙ፡ ዕለት። ወእምነ፡ ብዝኆሙ፡ ለእሉ፡\nትዕይንት፡ ኮነ፡ ፍርሀት፡ ዓቢይ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡ ወ\nወገራ፡ ወ\nእምፍራዝ። ወ አርዞ ኒ፡ ስሑት፡\nእምእስራኤል፡ መጽአ፡ በለፌ፡ እመንገለ፡ በጌምድር፡\nእንዘ፡ ይሰሚ፡ ርእሶ፡ ንጉሠ። ወለ ዘክርስቶስ ኒ፡ ወልደ፡\nሐጺር፡ አቢብ፡ ሤሞ፡ እምታሕቴሁ። ወበዝኁ፡ ሰብአ፡ ሁከት፡ እምለፌ፡ ወለፌ። ወ መልከ፡ ጼዴቅ ኒ፡ አልዐለ፡\nርእሶ፡ ወተመክሐ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ብዝኃ፡ ሰብእ፡ ዘተጋብኡ፡ ኀቤሁ። እስመ፡ ኢያእመረ፡ ዘተብህለ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ ያነትዖሙ፡ ለዓሠርቱ፡ ምእት። ወ፪፡ ይሰድድዎሙ፡ ለእልፍ። ወዓዲ፡ ሐለየ፡ በልቡ፡ አንዘ፡ ይብል፡ እመ፡ መጽአ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ አፍራስኒ፡ ይደክሙ፡ ቦቱ፡ ወሰብአ፡ እግርኒ፡ ኢይክሉ፡ ተቃውሞትየ፡ እስመ፡ አስርሖሙ፡ ጻማ፡ ፍኖት።","english":"Ras Yamana Krestos became great with these, and his heart was puffed up, and he gathered troops of soldiers, many servants of the king Maleksaged, and all the children of Qurban, and he became a great city that is greater than the city.\n\nRas Yamana Krestos. And many proud men gathered to him, whom the day had dragged along. And from the multitude of these, the sight became a great terror in all the land of Dambya and Wagara and Amfaraz. And Arzo, a proud man from Israel, came from the direction of Bagemdǝr, while his head was hearing the king. And Krestos, the son of Ḥaṣir Abib, he set below him. And many men of tumult from both sides. And Maleksagedeq also lifted up his head and took counsel when he saw the multitude of people who had gathered to him. For he did not know what was said, that one would put ten thousand to flight, and two would chase a thousand. And again he dreamed in his heart, saying, \"If Ras Yamana Krestos comes, the horses will be weakened by him, and the foot soldiers will not be able to withstand me, for the journey's toil has made them weary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"እስመ፡ ፍኖተ፡ ትግሬ፡ ጸዋግ፡ ወጐጻጒጽ፡ ውእቱ። ዘንተ፡ ሕሊና፡ እምድኅረ፡ ሐለየ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ወገራ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። አሜሃ፡ ኮነ፡ ህላዌሁ፡ ለ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nኀበ፡ ሀገር፡ ዘትሰመይ፡ ድብራሶ። ወዕለቱኒ፡ ኮነ፡ ዕለተ፡ እሑድ፡ አመ፡ ፲ወ፬፡ ለወርኃ፡ ሚያዝያ፡ ጊዜ፡ ፫፡ ሰዓተ፡\nመዓልት። ወተራከቡ፡ በይእቲ፡ ምድር። ወሠራዊተ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሰ፡\nውሑዳን፡ በኊልቊ። ወሠራዊተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ይበዝኁ፡ እምኔሆሙ። ወበጊዜ፡ ተራክቦቶሙ፡ ጸንዓ፡ ቀትል፡ ማእከሌሆሙ። ባሕቱ፡ ሠራዊተ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nአንትዕዎሙ፡ ለሠራዊተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ። ወ መልከ፡ ጼዴቅ ኒ፡\nተኀየለ፡ ወጸንዓ፡ ወቆመ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ነጋሪት፡ ወአላማ፡ ዘ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶሰ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ዘንተ፡ እምርሑቅ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ተንሥአ፡ በኀይል፡\nወበጽሐ፡ በቅጽበት፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ መልከ፡ ጼዴቅ። ወሶበ፡ ርእይዎ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡\nወእሊአሁ፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ወነትዑ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡\nወተዘርዉ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ወተነግፉ፡ ከመ፡ ቈጽለ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ዘመዋዕለ፡ ሀጋይ። ወተመትረ፡ አሜሃ፡ ዝክረ፡ ቊርባን፡\nወሞቱ፡ ዘአልቦሙ፡ ኍልቈ።","english":"Because the road of Tigray is full of thorns and brambles. After he had dreamed this thought, he went toward Wegera, where Ras Yamana Krestos was. Then the dwelling of Ras Yamana Krestos was at the city called Debarso. And that day was Sunday, on the fourteenth of the month of Miyazya, at the third hour of the day. And they met in that land. And the troops of Ras Yamana Krestos were few in number. And the troops of King Sedeq were more numerous than they. And at the time of their meeting, the battle between them grew fierce. But the troops of Ras Yamana Krestos overwhelmed the troops of King Sedeq. And King Sedeq himself was strengthened and prevailed and stood where the drum and the banner of Ras Yamana Krestos were. And when Ras Yamana Krestos saw this from afar, he rose up in strength and arrived in an instant where King Sedeq was. And when King Sedeq and those with him saw him, they were terrified and feared and fled from before his face and were scattered like smoke and were driven away like the leaf of a tree and like the grass of the wilderness in the days of the drought. And then the remembrance of Qurban was cut off, and those without number died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"ወኮነ፡ ለ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ መዊእ፡\nወተመውኦ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ። ወዘአምሰጡሂ፡ እምፀብእ፡ ተእኅዙ፡ ወኮነቶሙ፡ ምድር፡ ከመ፡ መሥገርት። ወሞቱ፡ በፍትሐ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወእምድኅረ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nአእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘይሁብ፡ ኀይለ፡ ወመዊአ፡ ለእለ፡ ይትዌከሉ፡ ኀቤሁ።\n\nወእምዝ፡ ቦአ፡ ውስተ፡ ከተማ፡\nንጉሥ፡\n\nእንተ፡ ይእቲ፡ ቆጋ፡ ወበህየ፡ አንገረ፡\nሎሙ፡ አዋዴ፡ ለእለ፡ ተዘርዉ፡ ሰብእ፡\nዓማፅያን፡ ዘኀብሩ፡ በዕልወቱ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ፡\nእንዘ፡ ይብል፡ ሰረይኩ፡ ለክሙ፡ ዕዳክሙ፡ ወኢትፍርሁ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡\nዘንተ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ተፈሥሑ፡ ቦቱ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በዘከመዝ፡ ግብር፡ ተእኀዘ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ኀበ፡ ደብር፡ ዘትሰመይ፡\nጽባጋ፡ ምስለ፡ ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡ ምሑረ፡ ፀብእ፡ ዘይንእድዎ፡ ኲሎሙ፡ እለ፡ የአምሩ፡ ግብረ፡ ቀትል፡ ወአምጽእዎሙ፡\nኀበ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nእስመ፡ ኢኀደጎሙ፡ ፍትሐ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል።","english":"And it came to pass for Ras Yamana Krestos to be victorious, and he defeated Malakä Ṣedeq. And those who had fled from the battle were captured, and the land became like a snare for them. And they died by the judgment of God, glorious and exalted. And after Ras Yamana Krestos had done all this, he praised God, who gives strength and victory to those who trust in him.\n\nAnd from there he entered the city of the king, which is Qoga, and there he announced to them the good news for those people who had been scattered, the rebels who had gathered in the transgression of Malakä Ṣedeq, saying, \"I have forgiven you your debts, and do not fear.\" And when all the people heard this, they rejoiced in him. And while he was in such a work, Malakä Ṣedeq was captured at the mountain called Ṣǝbaga, together with Tanśǝʾa Krestos, a teacher of war, whom all those who know the work of killing were seeking, and they brought them to Ras Yamana Krestos, because the judgment of God, glorious and exalted, did not abandon them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"ወአቀምዎሙ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወኀተቶሙ፡ በእንተ፡ ምግባሮሙ፡ ወአእመረ፡ ኵሎ፡ እከያቲሆሙ፡ ወአዘዘ፡ ይቅትልዎሙ። ወለ አርዞ ኒ፡ ስሑት፡\nዘረሰየ፡ ርእሶ፡ ንጉሠ፡ አኀዝዎ፡ ምስለ፡ ዘክርስቶስ፡ ወልደ፡ ሐጺር፡ አቢብ፡ በምድረ፡\nደርኀ፡ ወአምጽእዎሙ፡ ኀቤሁ፡ ወአቀምዎሙ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡\nወኀተትዎሙ፡ በእንተ፡ ምግባሮሙ። ወእምድኅረ፡ ጠየቀ፡ ምግባሮሙ፡ ፈነዎሙ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nወ\nንጉሥ ኒ፡ ቀተሎሙ፡ በፍትሑ፡ ጽዱቅ፡\nወበኵነኔሁ፡ ርቱዕ። ወእምዝ፡ ኀድአት፡ ሀገር፡ ወሠነየት፡ ብሔር፡ ወወደስዎ፡ ኵሎ፡ ሰብእ፡ ለ\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ ወአስተብፅዎ፡ ኵሉ፡\nበእንተ፡ ዘአድኃኖሙ፡ እምእዴሁ፡ ለ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወእምእደ፡ ኵሎሙ፡ ዓማፅያን። ወሕዝብኒ፡ እለ፡ ኮኑ፡ ይትሀወኩ፡ ተፈሥሑ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕት። ተአተተ፡ መንሱት፡ ወቆመ፡ ርትዕ፡ ወበዝኅ፡ ሰላም፡\nወኮነ፡ ዛኅን፡ ወኅድአት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር።\n\nወ\nንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nኦዶን፡ ለአህጉራተ፡ ትግሬ፡ ወደምሰሶን፡ ድምሳሴ፡ ጽኑዓ፡\nበእንተ፡ ዘኀብሩ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ ሐሳዊ፡\nመሲሕ፤ ዘሰመየ፡ ርእሶ፡ በስመ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡","english":"And they set them before his face and questioned them concerning their deeds, and he learned all their evils, and he commanded that they be killed. And Arzo Ni, a contemptible one who had made himself head, they seized as king together with Zakrestos, son of Ḥaṣir Abib, in the land of Derḫa, and they brought them to him and set them before his face and questioned them concerning their deeds. And after he had examined their deeds, he sent them to the king.\n\nAnd the king Ni killed them in his righteous judgment and his upright condemnation. And from then the city was at peace and the region was tranquil, and all the people praised Ras Yamana Krestos and glorified him, because he had saved them from the hand of Malakä Ṣedeq and from the hand of all the wicked. And the people also who had been in distress rejoiced with great joy. Strife ceased and righteousness stood and peace abounded, and there was prosperity and quiet throughout all the land.\n\nAnd the King of Kings Ni, the mighty authority, prostrated Odon, the cities of Tigre, and Damsas, a strong stronghold, because they had joined with that false messiah who had named himself with the name of King Yaqob, son of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ዘሞተ፡ በሰልፍ፡ ወተቀብረ፡ በቅድመ፡ ብዙኃን፡\nሰብእ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡\nስሑታን፡ ወዕሩቃን፡ እምልብሰ፡ ልቡና፡ ወርሑቃን፡ እምአእምሮ ። ወእንበይነ፡\nዝንቱ፡ ረከቦሙ፡ ሥራዌ። ወፈድፋደሰ፡ ሰብአ፡ ተዴረር፡ ወ ቡር፡\nወ ሺሐ፡ ወ\nደርቤታ። እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ በወሰነ፡ ባሕረ፡ ኤርትራ። ጽንፈ፡ መንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ወእምድኅሬሆሙሰ፡ ባሕረ፡ ፄው፡ ውእቱ።\n\nሰብአ፡ ሰሐርት ኒ፡ ወ ወቀርት፡ ወ\nሐማሴን፡ ኮኑ፡ ኅቡራነ፡ ምስሌሆሙ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ወአንገሥዎ፡ ለውእቱ፡ ሐሳዊ፡\nመሲሕ፡ ወኮንዎ፡ ረድኤተ። ወሶበ፡ ረሰየ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nከተማሁ፡ በምድረ፡ ቡር፡ ተኀጥአ፡ ውእቱ፡ ገብር፡ ወእለ፡\nምስሌሁ፡ ተዘርዉ። ወተመይጦ፡ ንጉሥ፡ እምድረ፡ ቡር፡\nሖረ፡ መንገለ፡ ድባርዋ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ተዴረር፡ ፈቀደ፡\nይስብር፡ አምባሆሙ። ወእሙንቱኒ፡ ወረዱ፡ ወተጋነዩ፡ ሎቱ፡ ወመሐሮሙ። ወተንሢኦ፡ እምነ፡ ተዴረር፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡\nመረብ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ድባርዋ፡ ዘኮነት፡ ቀዲሙ፡\nመዲና፡ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ወተአተተ፡ ሕቀ፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ወነበረ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይሴሰይ፡ እክለ፡\nጽልማ።","english":"King Malak Sägäd, who died in battle and was buried before many people, because all the people of Tǝgray were lowly and deficient in clothing of understanding and far from knowledge. And because of this, affliction befell them. And especially the people of Tädärär and Bur and Šiḥa and Därbäta, because they were at the border of the Red Sea, the edge of the kingdom of Ethiopia, and beyond them is the Sea of Ṣǝw.\n\nThe people of Säḥart, Ni and Wäqärt and Ḥamasen were joined with them in the work of iniquity, and they made that false messiah king and became a help to him. And when King Sägäd exercised authority, his city in the land of Bur—that servant sinned, and those with him were scattered. And the king turned back from the land of Bur and went toward Dǝbarwa, which is on the road of Tädärär; he desired to break their stronghold. And they too came down and took refuge with him, and he spared them. And he rose up from Tädärär and crossed the river Märäb and reached Dǝbarwa, which formerly was the city of the sea of Nägaš, and he tarried there and rested there and stayed a few days, eating the food of darkness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"ወእምድኅረዝ፡ አርትዓ፡ ሐዊረ፡ ወኅለፈ፡ ፈለገ፡ መረብ፡ ዘኮነ፡ የሐርሱ፡ ጽንፈ፡ ይእቲ፡ ፈለግ፡ በሰብእ፡\nወአኮ፡ በብዕራይ፤ ወተዓየነ፡ በህየ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ቶራት፡ ዘሀለዉ፡ ባቲ፡ ሰብእ፡ እኩያን፡ ዘይሰመዩ፡\nደቅ፡ ይበርኳ፡\nወ ደቅ፡ ይንከሬ፡ ወእምዝኒ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ምድረ፡\nሲሬ፡ ወአበየ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ሢመተ፡\nትግሬ፡ ወፈቀደ፡ ወፂአ፡\nምስለ፡ እኁሁ፡\nንጉሥ።\n\nወ\nንጉሥ ኒ፡ ሤሞ፡ ለ\nአምሳለ፡ ክርስቶስ፡ ህየንቴሁ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ትግሬ። ወእምድኅረዝ፡ ሶበ፡ አንጐርጐሩ፡ አቄትዠር፡ ወሶበ፡ አልጸቀ፡ ክረምት፡ ተመይጠ፡\n\nንጉሥ፡\n\nእምድረ፡ ትግሬ፡\nወሖረ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ መዲናሁ፡\nቆጋ። ወተቀበሎ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወተፈሥሑ፡\nበእንተ፡ ተራክቦተ፡ ክልኤሆሙ፡ በኀይል፡ ወበመዊእ። ወበአቱሰ፡ ለንጉሥ፡ ኀበ፡ ምድረ፡\nቆጋ፡ ኮነ፡ በወርኃ፡\nኀምሌ፡ ወከረመ፡ በህየ። ወ ራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nከረመ፡ ምስሌሁ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ወጽአ፡\nዝኩ፡ ወረኛ፡ ዘተኃጥአ፡ እምሀገረ፡ ቡር፡ ከመ፡ ይሖር፡ ምድረ፡\nቦራ። ወእንዘ፡ የኀልፍ፡ በፍኖት፡ ተቃወምዎ፡\nወተቃተልዎ፡ ሰብአ፡ ተምቤን፡ ወ ሰሐርት፡ ወሞኦሙ፡ ወኀለፈ፡ እምኔሆሙ። ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ቦራ፡\nተራከቦሙ፡ ለ ዘርአ፡ ዮሐንስ፡ ወለ አምኃ፡ ጊዮርጊስ፡ ደቂቀ፡","english":"And after this he traveled four stages and crossed the Mereb River, whose bank he reached at that river on foot and not by boat; and he camped there in a land called Torat, in which there were wicked people called Deqq Yebärka and Deqq Yenkära. And from there he arrived at the land of Sire, and Ras Sǝʿǝla Krǝstos refused the appointment of Tǝgray, and he wished to go out with his brother the king.\n\nAnd King Ni appointed him in place of Amṣala Krǝstos throughout all the land of Tǝgray. And after this, when the flowers bloomed and the winter rains ceased, King returned from the land of Tǝgray and went toward Dämbǝya and arrived at his city Qoga. And Ras Yamana Krǝstos received him, and they rejoiced greatly at their meeting each other. And the king's entry into the land of Qoga was in the month of Ḫamle, and he spent the winter there. And Ras Yamana Krǝstos also spent the winter with him. And in those days of winter, that certain man of war who had fled from the city of Bur set out to go to the land of Bora. And while he was passing on the road, the people of Tǝmben and Sähart opposed him and fought him, but he defeated them and passed through from among them. And when he arrived at the land of Bora, he met the offspring of Yoḥannǝs and the servants of Giyorgis, the sons of","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"ሹም፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ እኅወ፡\n\nአዝማች፡ ደረጎት። እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ ዓለውያነ፡ አሜሃ፡ እምነ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወበጺሖ፡ ኀቤሆሙ፡ ዝኩ፡ ወረኛ፡\nገልቢቦ፡ ገጾ፡ በልብስ፡ በከየ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ንጉሥ፡\nያዕቆብ፡ አነ። ወአንትሙ፡ አዝማድየ፡ እለ፡ በሥጋ፡ እስመ፡\nናሁ፡ ኖኀ፡ መዋዕል፡ ወበዝኃ፡ ዕድሜ፡ እምአመ፡ ተፈለጥነ፡ በእንተ፡ ግብረ፡ መከራ፡ ወስደት፡\nዘመጽአ፡ ብነ፡ እምኀበ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወእሙንቱኒ፡ ርእዮሙ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወተኀዚቦሙ፡ ኪያሁ፡ አተዉ፡ በበ፡ አብያቲሆሙ።\n\nወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ መዋዕል፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ውእቱ፡ ወረኛ፡ ጒዕዞ፡ አኀዙ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ሹም፡\nወልደ፡ ጊዮርጊስ፡\nአንቀጾ፡ ወሙፃኦ፡ ለሀገር። ወተቃተልዎ፡ ወሞእዎ፡ ወተዘርዉ፡ ሠራዊቱ፡ ለወረኛ። ወውእቱ፡ ባሕቲቱ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ሌሊት፡\nቀተልዎ፡ ሰብአ፡ ቦራ፡ ነቢሮሙ፡ ሸመቃ። ወመቲሮሙ፡ ርእሶ፡ ወሀቡ፡ ለአጋእዝቲሆሙ፡ ዘርአ፡ ዮሐንስ፡ ወ\nአምኃ፡ ጊዮርጊስ። ወእሙንቱኒ፡ ፈነዉ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወሶበ፡ ርእየ፡\nንጉሥ፡","english":"Shum Walda Giyorgis, brother of Azmach Deregot. For they were rebels at that time against King Śǝlṭan Sǝgad. And when that war leader reached them, he covered his face with a cloth and wept, saying, \"I am King Yaʿǝqob. And you are my kinsmen according to the flesh, for behold, the days are long and the years are many since we were separated because of the labor of hardship and exile that came upon us from King Śǝlṭan Sǝgad.\" And they too, when they saw him, recognized that he was not King Yaʿǝqob, and they seized him and went each to their own houses.\n\nAnd after a few days, while that war leader was traveling on his journey, those sons of Shum Walda Giyorgis seized the passes and the exits of the country. And they fought him and defeated him, and the troops of the war leader were scattered. And he alone, traveling by night, was killed by the people of Bora as they sat in ambush. And they cut off his head and gave it to their lords, Zarʾa Yohannes and Amǝha Giyorgis. And they too sent to King Śǝlṭan Sǝgad. And when the king saw","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"ቸብቸቦሁ፡ ለወረኛ፡ አእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡\nወሰብሖ፡ ስብሐተ፡ ሐዲስ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ሎቱ። እም ጐዣም፡ አመ፡ ወጠነ፡ መንግሥተ፡ እስከ፡ ዕለት፡ ዛቲ። ወፈነወ፡ ርእሶ፡\nለውእቱ፡ ወረኛ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡\nይርአዩ፡ ወያእምሩ፡ ከመ፡ በከንቱ፡ ተቀንዩ፡ ሎቱ፡ ወከመ፡ በበክ፡ ሞቱ፡ ብዙኃን፡ በእንቲአሁ፡\nበእደ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገረ፡ ሞቱ፡ ወነገረ፡ ዕረፍቱ፡ ለወረኛ፡ እምነ፡ ተሀውኮ፡ ወአስሕቶት፡ ሰብእ፡\nበከዊኖቱ፡ ሰይጣነ፡ ሥጋዌ። ዓዲ፡ በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ ወጠኑ፡\nዮልዮስ፡ ወ ክፍሎ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡\nዘ\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወከረሙ፡ እንዘ፡ ይመክሩ፡ ዘከመ፡ ይገብሩ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nከረመ፡ በምድረ፡ ቆጋ፡ ዘኮነት፡ ቀዲሙ፡\nከተማ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ወፅአ፡ ዮልዮስ፡\nእምነ፡ ሐዳሻ። ክፍሎ ኒ፡ ተንሥአ፡ እምነ፡\nወነባ፡ ምድረ፡ ሢመቱ። ወተራኪቦሙ፡ ክልኤሆሙ፡ ወረዱ፡ ምድረ፡ ዣራ፡\nወተመሐሉ፡ በህየ፡ በሥዕለ፡ ስቅለት፡\nዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት። ከመ፡ ይዕልውዎ፡ ወኢይትቀነዩ፡ ሎቱ፡ ዳግመ፡ ለ ንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሰሚዖሙ፡\nዘንተ፡ ኵሉ፡ ሰብአ፡ ጐዣም፡ ወኵሉ፡ ጨዋ፡ ኀደግዎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ዓማፅያን፡","english":"He reproached the war leader, gave praise to God, and uttered a new song of praise for all that He had done for him, from the beginning when he assumed the kingdom until this day. And he sent the head of that war leader to Tigray, so that they might see and know that they had rebelled against him in vain, and that many had died on his account by the hand of Ras Śǝʿla Krǝstos. And thus is the account of the death and the account of the end of the war leader, from his being stirred up and led astray by men, through his becoming a fleshly Satan. Again in those days of the rainy season, Yolyos and his faction began a matter of rebellion against King Śǝlṭan Sǝgad, and they plotted, deliberating on what they should do. And King Yǝkunno Amlak camped in the land of Qoga, which had formerly been the city of King Yaʿǝqob. And after the passing of the rainy season, Yolyos set out from Ḥadasha, and his faction also rose up from where he had proclaimed the land of his appointment. And the two of them met and went down to the land of Žara, and there they swore by the image of the crucifixion of our Lord and Savior Jesus Christ — to Him be glory — that they would rebel against him and not again submit to King Śǝlṭan Sǝgad. And when all the people of Gojjam and all the nobles heard this, they abandoned those rebels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nእንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ ቆጋ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nጊዜ፡ ተሰምዓ፡ ቀዳሚ፡ ዝንቱ፡ ዜና፡ ዕልወቶሙ፡ ፈነዎ፡\nለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እኁሁ፡ ዘይንእስ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nአምኃራ፡ ወ ወለቃ፡\nከመ፡ የአኀዝ፡ ቦሙ፡ አርእስተ፡ አህጉራት። ወርእዮሙ፡ ዘንተ፡ እሙንቱ፡\nዓማፅያን፡ ከመ፡ ኀደግዎሙ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ጐዣም። ወከመ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ነበረ፡ በርእሰ፡ አህጉራት። ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ወአኅዞሙ፡ ረዓድ፡\nወሐሙ፡ በህየ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ። ወሶበ፡ ፀበበቶሙ፡ ምድር፡ ወስእኑ፡ ዘይገብሩ፡ ለአኩ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nእንዘ፡ ይብሉ፡ ኢትስማዕ፡ ብነ፡ እግዚእነ፡\n\nንጉሥ፡\nነገሮሙ፡ ለሰብአ፡ ውዴት። አልቦ፡ ዘአበስነ፡ ወአልቦ፡ ዘጌገይነ፡ በላዕለ፡ እግዚእናከ፡ ወኢሐለይነ፡ ከመ፡ ንትቀነይ፡ ለካልእ፡\nንጉሥ፡\n\nዘእንበሌከ። ወአውሥአ፡\nንጉሥ፡\nተሰጥዎተ፡\nመልእክት፡ እንዘ፡ ይብል፡ እመሰ፡ አልቦ፡ ላዕሌክሙ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ንዑ፡ ወብጽሑ፡ በፍጡን፡ እምቅድመ፡ እትነሣአ፡ አነ። ወእሙንቱኒ፡ መጽኡ፡ ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nደርኃ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡\nበዓቢይ፡ ፍርሀት።","english":"They crossed the Abbay River and came to the king,\n\nwhile he was in the land of Qoga. And when the king heard this first news of their rebellion, he sent Ras Śeʿla Krǝstos his brother, who was younger, by way of Amǝnḥara, and a commander, so that he might seize for him the heads of the cities. And those faithful ones saw that all the people of Gojjam had abandoned them. And when Ras Śeʿla Krǝstos was at the head of the cities, they were terrified and afraid, and trembling seized them, and they became like a woman in labor. And when the land pressed hard upon them and they were unable to do anything, they sent to the king,\n\nsaying, \"Do not let our lord the king hear of us.\" The king told the matter to the people of Wudet: \"There is nothing that we have done wrong, and there is nothing that we have acted treacherously against your lord, nor have we thought to serve another king besides you.\" And the king answered the petition of the messengers, saying, \"If there is no matter of rebellion against you, come and arrive quickly before I rise up.\" And they came and crossed the Abbay River by way of Därha, and came to where the king was, in great fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"እምድኅረ፡ ኀደሩ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ፡ ነገሮሙ፡ ፍርደ፡ አስተጋቢኦ፡ ዓዚዛነ፡ ዘየማን፡ ወፀጋም። መናብርተኒ፡ ከማሁ፡ ዘየማን፡\nወጽግም፡ ወተረትዑ፡ በቃለ፡ ብዙኃን፡ ሰማዕት፡\nወተፈትሐ፡ ቦሙ፡ ፍትሐ፡ ሞት። ባሕቱ፡ አሰሮሙ፡\nንጉሥ፡\n\nለክልኤሆሙ፡ ወመሐሮሙ፡ ወኀደጎሙ፡ ቀቲለ፡ ለ ክፍሎ ሰ፡\nአግዓዞ፡ ውስተ፡ ደቅ፡ ወአንበሮ፡ በውሣጤ፡ ባሕር። ለ ዮልዮስ ኒ፡\nሰዓሮ፡ ሢመቶ፡ ጐዣም ሃ፡ ወነሥአ፡ ወዓልያነ፡\nክልኤሆሙ፡ ወረሰዮሙ፡ ጨዋ። ለ ዮልዮስ ሰ፡\nዓዲ፡ እምድኅረ፡ አሐቲ፡ ሰሙን፡ መሐሮ፡ ወፈትሖ፡ እማእሰር፡\nበእንተ፡ ወለቱ፡\nዌዘሮ፡ መለኮታዊት፤\nእስመ፡ ኪያሃ፡ ወሀቦ፡ በእንተ፡ ተቀንዮቱ፡ ወአሥምሮቱ፡ ቀዳማዊ፡\nእንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ በድው፡ እስከ፡ አመ፡ ያገይስዎ፡ ለመንግሥት። ወምድረ፡ ደርኀ ኒ፡ ወሀቦ፡\nአሜሃ፡ ከመ፡ ይትገሠጽ፡ ብዕሉ፡ ወተነፍሖ፡ ልቡ፡ በንዴት።\n\nምዕራፍ፡ ፴ወ፱\nወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ጥቅምት መከረ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይወልጥ፡ ከተማ፡ ወይኅድጋ፡ ለ ቆጋ፡\nከተማ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nአስተሐዋሪተ፡ ነገር፡\nወጸላኢተ፡ ፍቅር፡ ወመፍቅሪተ፡ ጋእዝ። ወሖረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ድኻና፡ ዘሀለወት፡ ቦቱ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ሕንጽት፡ በስመ፡\nቅዱስ፡ ገብርኤል። ወበጺሖ፡ ሠምረ፡ ወአፍቀረ፡ ከመ፡ ይረሲ፡ ከተማሁ፡ በህየ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ በወርኃ፡ ኅዳር፡ ከመ፡\nይሖር፡ መንገለ፡ ዘመቻ፡ ኀበ፡ አገው። ወሑረቱሰ፡ ኮነ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nጣቊሳ፡ ወ ኀለፋ፡ ወእምዝኒ፡ ኀለፈ፡\nመንገለ፡ በድ።","english":"After they had spent two days, he told them the sentence of the assembly: the azazān of the right and the left. And the seats likewise, of the right and the left. And they were shaken by the voice of the many hearers, and the sentence of death was opened for them. But the king bound them both and spared them and did not leave them to be killed. As for Kǝflo, he imprisoned him in Dǝq and placed him in the prison of the sea. As for Yolyos, he appointed his rank of gojjam and took the two young men and made them young servants. As for Yolyos, after one week he spared him and released him from prison on account of his daughter Wäyzäro Mäläkotawit, for he had given her to him on account of his first rebellion and his first transgression, while he was in the land of Bädw, until they should bring him back to the kingdom. And the land of Därḥäna he gave him then, so that his evil should be rebuked and his heart should find rest in repentance.\n\nChapter 39\nAnd in that month of Ṭǝqǝmt the king decided to go up to the city and to leave Qoga, the city of King Yaʿǝqob, the changer of words and the enemy of love and the lover of deceit. And he went to the land called Dǝḫana, in which there was a church built in the name of Saint Gabriel. And when he arrived, he rejoiced and desired to inherit his city there. And after this he arose in the month of Ḫǝdar to go toward the campaign to the Agäw. And his journey was by the road of Ṭaquśa, and he passed it, and after that he passed toward Bäd.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"ወእምድረ፡\nበድ ኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሳርካ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዐለ፡ ልደት፡ ኀበ፡\nባሕረ፡ ጎንጅ፡ ዘትሰመይ፡ ገደማ። ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ልደትኒ፡ ወረደ፡\nንጉሥ፡ መንገለ፡ ብር፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nጉምብሊ፡\nወወዐለ፡ በህየ፡ በዐለ፡ ጥምቀት። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ቡሬ፡\nወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይዝርፉ፡ ምድረ፡ ዘለባሳ፡ በእንተ፡ ጽንዓ፡ እከዮሙ፡\nወወፅኡ፡ አውናብዮስ፡ ወዮልያኖስ፡ በከዊነ፡ አበጋዝ፡ ከመ፡ ያዝርፉ፡ እክለ፡ ለሰብእ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ አርእሰተ፡ ሐራ ። ወእምድኅረ፡ ወፅኡ፡ እሉ፡\nንጉሥ ኒ፡\nወፅአ፡ እምድኅሬሆሙ፡ ዣን፡ ጽላ፡ ወቦአ፡ ምድረ፡ ዘለባሳ፡\nኀበ፡ ሀለዉ፡ አእዋም፡ ነዋኃን፡\nወዕፀው፡ ጽፉቃን፤ ወነበረ፡\nንጉሥ፡\nታሕተ፡ አመ፡ ዝግባ፡ ወበህየ፡ ተርእዩ፡ ኅዳጣን፡ አገው፡ እኁዛነ፡ ቀስት፡ ወኵርምባ፡\nወሰደድዎሙ፡ እለ፡ ኮኑ፡ ይቀውሙ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡\nንጉሥ፡\nወቀተሉ፡ አሐደ፡ እምነ፡ አገው፡","english":"And from Däbrä Badni he went to Särka and celebrated there the feast of the Nativity at the Sea of Gonj, which is called Gädäma. And after the feast of the Nativity, the king descended by the road of Bǝr, which is the road of Gumbǝli, and celebrated there the feast of the Epiphany. And after this he went to the land of Bur, and celebrated there the feast of the beginning of the fast. And while he was there, he commanded that they should sow the land of Zälibasa because of the severity of their affliction. And Awnabyos and Yolyanos went out as commanders of the campaign to sow grain for the people, for they were the heads of the army. And after these went out, the king went out after them, Zän Ṣǝla, and entered the land of Zälibasa, where there were wild beasts lying down and trees spread out; and the king stayed beneath the shade of a tree. And there appeared to him a few men, hunters, girded with bow and quiver, and those who stood before the face of the king pursued them and killed one of the men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"ወእለ፡ ተርፉ፡ አገው፡ ጐዩ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡\nውሳጤ፡ ዱር። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nነበረ፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ምድር፡\nኀበ፡ ዘሠናይ፡ ወልምሉም፡ አእዋሚሃ፡ ወአቅረቡ፡ ሎቱ፡ እምነ፡ መባልዕት፡ ወመስቴ፡ ወገብረ፡ በከመ፡ ልማድ። አውናብዮስ ኒ፡ ወዮልያኖስ፡ ገብኡ፡ ከተማ፡ ከዊኖሙ፡ ጀደነ፡ ለዘራፊ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ወዐለ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡\nቀርበ፡ ለከዊን፡ ጊዜ፡ ፱፡ ሰዓት፡ ተርእዩ፡ አገው፡\nውስተ፡ አፈ፡ ኵሉ፡ ዱር። ወተንሥአ፡\nንጉሥ፡\nከመ፡ ይትመየጥ፡\nወይሖር፡ መንገለ፡ ከተማሁ፡ ወረሰዮሙ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡\nሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nወለ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ጀደነ። ለ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ በድኅር፡ ወለ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ በማእከል። ወበጺሖሙ፡ ብዙኃን፡ አገው፡\nገረምዎ፡\nለ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ወአደንገፅዎ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄ፡ ወጐየ፡ እምቅድሜሆሙ። ወእንዘ፡ ይጐይይ፡\nበጽሐ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ። ወሠራዊተ፡ ደጅ፡ አዝማች፡\nሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nኢተቃተሉ፡ አምጣነ፡ ከሂሎቶሙ፡ ወተራኪቦሙ፡ ክልኤሆሙ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ነበሩ፡\nምስሌሆሙ፡ ፀባኢት፡ እንዘ፡ የአብዱ፡ ከመ፡ ዘአኀዘሙ፡ ጋኔን፡ ወድቁ፡ ላዕለ፡\nንጉሥ፡\nአምሳለ፡ ኀደጋ፡\nእስመ፡ አብዝኁ፡ ቦሙ፡ አገው፡ ነዲፈ፡ ቀስት። ምክንያተ፡ ፍርሀቶሙሰ፡ ይነብቡ፡ በአፉሆሙ፡ ወይብሉ፡\nገብረ፡ አገው፡ ዘለሳ። አገው ሰ፡\nአልቦ፡\nዘገብረ፡ ወኢምንትኒ፡ ዘለሳ፡ ወሀለወ፡ ፍኖት፡ ዳኅነ፡ በከመ፡ ነበረ፡ ቀዲሙ፡ እንዘ፡ ከመዝ፡ ይብሉ፡\nወኢየአምፋ፡ ዘይነብቡ፡ ኀለፍዎ፡ ለ\nንጉሥ፡\nወገደፍዎ፡ በድኅሬሆሙ።","english":"And the rest of the people went and entered into the inner forest. And the king stayed there, turning toward another land, to a place of good and pleasant pastures, and they brought him provisions and drink, and he did as was customary. Awnabyos and Yolyanos returned to the city, being the Jedan of Zarafi. And the king went up from there. And after he drew near to Kawin, at the ninth hour, the people appeared at the mouth of every forest. And the king arose to turn back and go toward his city, and he entrusted to Däjj Azmach Hafä Krǝstos and to Mälkǝʿa Krǝstos the Jedan. To Mälkǝʿa Krǝstos the rear, and to Hafä Krǝstos the middle. And when many of the people reached them, they attacked Mälkǝʿa Krǝstos and struck him with a great blow, and he fled from before them. And while he was fleeing, Mälkǝʿa Krǝstos arrived at Däjj Azmach Hafä Krǝstos. And the troops of Däjj Azmach Hafä Krǝstos did not fight, inasmuch as they were prevented and both sides were entangled with all those who were with them, fighting as though a demon had seized them, and they fell upon the king like a hailstorm, because the people had multiplied against them, shooting arrows. The reason for their fear they spoke with their mouths, saying, The people have done treachery. There is no one who has done it, and nothing treacherous, and the road remained safe as it was before, while they spoke thus. And they did not swear to what they said; they passed by the king and reviled him behind their backs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"ወ\nንጉሥ ሰ፡ ኮነ፡\nያነክር፡ ፍርሀቶሙ፡ እኂዞ፡ ክሳደ፡ ፈረሱ። ወእምድኅረ፡ ኀስፉ፡ ሎቱ፡ ፋራሃን፡ ለብሰ፡\nንጉሥ፡\nድርዐ፡ ኀፂን፡\nወተንሥአ፡ ፍጡነ፡ አምሳለ፡ አንበሳ፡ ወአርዌ፡ ሐሪስ፡ ወከፈሎሙ፡ ለ አገው፡\nለኀበ፡ ከልኤ፡ ክፍል፡ ወዴገኖሙ፡ እስከ፡ ውሣጤ፡\nዱር። አቤተኁን፡\nኒ፡ አንትዖሙ፡ ከማሁ፡ እስከ፡ ተበፅዓ፡ ጥቀ፡ በአፈ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ነበሩ፡ አሜሃ፡ በውስተ፡ ውእቱ፡\nቀትል። ወንጉሥሰ፡ እምድኅረ፡ አንትዖሙ፡ ለ አገው፡ ቆመ፡ በባሕቲቱ፡ ወዘነበሩሂ፡ ሰብእ፡ ምስሌሁ፡ ጐዩ፡ መንገለ፡ ከተማ፡\nበፍኖት፡ ዘወፅአ፡ ባቲ፡ ቀዲሙ፡\nንጉሥ። ወረከቦሙ፡ ዓቢይ፡ ፍርሀት፡ ወጽበተ፡ መንገድ፡ እስመ፡ መሰሎሙ፡\nዘገብረ፡ አገው፡ ዘለሳ፡ በውስተ፡\nይእቲ፡ ፍኖት፡ እስከ፡ ፍጻሜ፡ ዱር። ወ\nንጉሥ ሰ፡ ኢፈቅደ፡ ሐዊረ፡ እንተ፡ ይእቲ፡\nፍኖት፡ አላ፡ ተመይጠ፡ ወዘረዎሙ፡ ለ አገው፡ መንገለ፡ የማን፡ ወፀጋም፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ። ወ አገው ሰ፡ ኮኑ፡ ይትዌሰኩ፡ ወይፈደፍዱ፡\nለለ፡ ጊዜሁ፡ በኁልቈ፡ ኵሉ፡ ዱር፡ ወፈፋ፡ ኮኑ፡ ይትረከቡ፡ ወይትቃተልዎ። ውእቱኒ፡ ይሰድዶሙ፡ ወያርሕቆሙ፡ እምኔሁ፡ ወእምእሊአሁ።","english":"And the king became like a lion roused to terror, seizing the neck of his horse. And after they had shaved him, the king put on a garment of mourning, girded with sackcloth, and rose up swiftly like a lion and a fierce beast, and he divided the people into two parts and cast them down as far as the boundary of the forest. He drove them on likewise until it was greatly wondered at in the mouth of all who were there at that time in that slaughter. And the king, after he had driven on the people, stood alone; and those men who remained with him went toward the city by the road by which the king had come out previously. And great fear met them, and they watched the road, for it seemed to them that the people had made an ambush in that road as far as the end of the forest. And the king did not wish to travel on that road, but turned and scattered the people to the right, and he himself went with a few men. And the people kept pursuing and attacking them from time to time throughout all the forest, and they kept meeting them and fighting them. And he kept driving them and keeping them far from himself and from those with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"በዘከመዝ፡ ግብረ፡ ተፃብኦ፡ ጊዜ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ ፈጸም፡ ወቦአ፡ ምድረ፡\nወምበርማ። ወ አገው ኒ፡ ተመይጡ፡ ወኢዴገንዎ፡ እምድኅረዝ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ ወመኳንንተ፡ ዘመን፡\nእምእለ፡ ጐዩ፡ ፈራሃን፡ ከመ፡ ተኀጥአ፡\nንጉሥ፡\n\nደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ወአኀዞሙ፡ ረዓድ፡ ወተቀጥቀጠ፡\nሐመረ ፡ አልባቢሆሙ፡ በሰሚዓ፡ ዝንቱ፡ ዜና፡ ፀዋግ፡ ዘያነድድ፡ ልበ፡ ወየሀውክ፡ አማዑተ፤\nለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nወለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዮልዮስ፡\nአልቦሙ፡ ስንአ፡ ወተፋቅሮ፡ አሜሃ። እስመ፡ ቦሙ፡ ጋዕዘ፡ በምክንያተ፡ ሢመት፡ ዘ ጐዣም። መንፈቀ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ኮነ፡ መንገለ፡\n፩፡ ኅብር፡ ወመንፈቀ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ መንገለ፡ ካልእ፡ ጾታ። እንዘ፡ ሀለዉ፡ ተዓይነ፡\n\nንጉሥ፡\n\nበዘከመዝ፡ ሁከት፡ ወዓቢይ፡ ገዐር፡ ሰምዑ፡ ዜና፡ እመንገለ፡ ወምበርማ፡\nከመ፡\nንጉሥ፡\n\nተረክበ፡ ወሀሎ፡ ዳኅነ። ወፅኡ፡ ኵሉ፡ ለቀበላሁ፡ በዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ ወበብዙኅ፡ ውውዓ፡\nወተራከቡ፡ ምስሌሁ። ወቦአ፡\nንጉሥ፡\nውስተ፡ ከተማሁ፡ ወተፈሥሑ፡ እድ፡ ወአንስት፡\nወገብሩ፡ ይባቤ፡ ወባረክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በበረከተ፡ አፍ፡ ወልብ። ወኮነ፡ ኅድአት፡\nወአርምሞ፡ ዛህን፡ ወመርስ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ከተማ፡ በእንተ፡ እትወተ፡","english":"In this manner, when the time of the setting of the sun came, he drove the river, crossed over, and entered the land of Wämbärma. And his people turned back and did not find him after this. And when the people of the city and the nobles of the time heard, those who had fled were afraid that the king had been killed.\n\nThey were terrified and trembled, and a trembling seized them, and the joints of their understanding were shaken, at hearing this swift news that burns the heart and scorches the bones. For Ras Śǝʿla Krǝstos and Däǧǧazmač Yolyos had no hatred or mutual love at that time, for they had a quarrel on account of the appointment of the governor. The heart of one man was toward one faction, and the heart of another man toward another kind. While they were thus, the king appeared.\n\nIn this manner, in the tumult and great uproar, they heard news from the direction of Wämbärma that the king had been found and was safe. And all went out to meet him with great joy and much shouting, and they met with him. And the king entered his city, and men and women rejoiced, and they celebrated and blessed God with the blessing of mouth and heart. And there was calm and quiet, tranquility and peace throughout all the city, on account of the return of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"ንጉሥ፡\nበዳኅን።\n\nወነበረ፡\nንጉሥ፡\n\nኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ በውእቱ፡ ከተማ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ዩናኤል፡ ዘኮነ፡ አሜሃ፡\nብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዘጠቃቀን። ወነገሮ፡\nለ\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ሰብአ፡ ጉማን፡ ነሥኡ፡ ጸባሕተ፡ ወርቅ፡ ወኢወሀቡ፡\nዘእንበለ፡ ኅዳጥ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nተቈጥዓ፡ ወይቤሎሙ፡ ለሰብአ፡ ጉማን፡ በምንት፡\nነገር፡ ትነሥኡ፡ ጸባሕትየ፡\nዘነበረ፡ በጥንት። ሑሩ፡ ወአምጽኡ፡ ወወሀብዎ፡ ግብርየ፡ ለ ዮናኤል። ወአዘዞ፡ ለ ዮናኤል፡ ከመ፡ ይሰዶሙ፡\nአሲሮ፡ ወኢፍትሖሙ፡ እስከ፡ ያመጽኡ፡ ጸባሕተ። ወእንዘ፡ ውሥጥሰ፡ ነገሮ፡ ወዓሠሮ፡ ዕለተ፡ እንተ፡ ባቲ፡\nይፌኑ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘይማህርኩ፡ ወያጠፍኡ፡ ሀገረ፡ ጉማን። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ወሖረ፡\nእንተ፡ ፍኖተ፡ ጓጒሳ፡ ወተንሥኡ፡\nአገው፡ ላዕለ፡ ሰብአ፡ ከተማ፡ እለ፡ ተዘርዉ፡ ለኀሢሠ፡ መፍቅዳት፡ እንዘ፡\nዕለቱ፡ ዕለተ፡ ጒዕዞ፡ ውእቱ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\n\nአዘዘ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ኵሉ፡ ፈረሰኛ፡ ወይትቃተልዎሙ፡\nለ አገው። ወሐዊሮሙ፡ ረከብዎሙ፡\nለ አገው፡ ወቀተሉ፡ ብዙኃ፡ ወመተሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወአምጽኡ፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡\nወገደፍዎሙ፡ በቅድመ፡ ገጹ። ወተፈሥሐ፡\nንጉሥ፡\nበሞተ፡ እሉ፡ አረሚ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እም ጓጒሳ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አዘና፡ አምበራ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡","english":"The king spent a few days in that city. And while he was there, Yonaʾel came, who was at that time the chief of the young men of the guard of the shield-bearers. And he told the king that the people of Guman had taken the tax of gold and had not given it, except a little. And the king was angry and said to the people of Guman, For what reason do you take my tax that was established of old? Go and bring and give my tribute to Yonaʾel. And he commanded Yonaʾel to imprison them and not to release them until they brought the tax. And while he was in the midst of speaking to him, he appointed a day on which he would send an army of war to instruct them and destroy the land of Guman. And after this the king arose and went on the road of Gwagusa. And the Agäw rose up against the people of the city who had been scattered for want of provisions, since that day was the day of his journey. And when the king heard, he commanded that all the horsemen should go and fight against the Agäw. And having gone, they found the Agäw and killed many and cut off their heads and brought them to the king and cast them before his face. And the king rejoiced at the death of these Arami. And after this he arose from Gwagusa and went toward Äzäna Ämbära. And while he was there, there came","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እመንገለ፡\nአምኃራ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡\n\nንጉሥ።\n\nወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nእም ጓጒሳ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ወሰነ፡\nጉማን፡ ወበህየ፡ ፈነዎሙ፡\nለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nወለ\nራስ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ፤ ወለ\nብላቴኖች፡ ጔታ፡ ለባሲ፡ ምስለ፡\nብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወሐዊሮሙ፡ ሌሊተ፡ ወበጺሖሙ፡ ጊዜ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ ፈትሑ፡ ወራሪ፡\nወተማህረኩ፡ አግብርት፡ ወአእማት፡ ደቅ፡ ወአንስት፡ ዘአልቦሙ፡ ኊልቈ። ወራዙቲሆሙኒ፡ ወዓበይቶሙ፡\nወድቁ፡ በኲናት፡ ወለእቤራቲሆንኒ፡ ኢኀደግዎን፡ ከመ፡ ይብክያሆሙ። ወአልህምቲሆሙኒ፡ ተማህረከ፡\nወኢተርፈ፡ ሎሙ፡ ምንትኒ፡ ዘመደ፡ እንስሳ። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ እምሰብአ፡ ጉማን፡\nቦኡ፡ ኀበ፡ አምባሆሙ፡\nዘትሰመይ፡ ወርቅ፡ አምባ። ወኅዳጣን፡ እምነ፡ ሰብእ፡ ዘወራሪ፡ ምስለ፡ አበጋዞች፡ ፈተንዎ፡\nለውእቱ፡ አምባ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ወባሕቱ፡ ኢክህሉ፡ አርኅዎቶ፡ ወተዓየኑ፡ ተአቲቶሙ፡ ንስቲት፡ እምነ፡ ውእቱ፡ አምባ።","english":"Ras Yamana Krestos set out for Amhara with a great army of war, and he met with the king.\n\nAnd after this the king rose from Gwagusa and reached the border of Guman, and there he sent the Dejj Azmach Hafa Krestos and the Ras Se'ela Krestos and the young men of the Geta Lebasi with many armies of war. And they spent the night and arrived at the time of the dawn of morning; they opened Warari and they captured the male and female slaves, and the mothers of children, and women without number. And their young men and their elders fell by the spear, and they did not spare their pregnant women, so that they might make them weep. And their cattle also were captured, and there did not remain to them anything of the kind of beast. And those who remained of the people of Guman entered into their fortress which is called Warq Amba. And a few of the people of Warari with the Abegazoch tested that fortress on that day, but they could not open it, and they took counsel to take their small cattle from that fortress.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"ወእምዝ፡ በሣኒታ፡ ፈነዉ፡ ሰብአ፡ ጉማን፡\nመተንብላነ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መሐሩነ፡ ወኢትምጽኡ፡ ብነ፡ ለተቃትሎ፡ ወለአርኅዎተ፡ አምባ፤ ጸባሕተኒ፡ ዘ\nንጉሥ፡\n\nንሁብ፡ ከመ፡ ጥንት። ወለክሙኒ፡ ናሠምረክሙ፡ አምጣነ፡ ብነ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ስኢሎቶሙ፡ ኀደሩ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ። ወአመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ ሶበ፡ አጐንደዩ፡\nውሂበ፡ ጸባሕት፡ ሰብአ፡ ጉማን፡ ወፅኡ፡ ሠራዊተ፡\n\nንጉሥ፡\n\nከዊኖሙ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክፍል፡ መንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ምስለ፡\n\nራስ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ፤\nወመንፈቀ፡ ሠራዊት፡ ምስለ፡\nደጅ፡ አዝማች፡\nሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ወ\nብላቴኖች፡ ጔታ፡ ለባሲ፡\nወአኀዙ፡ ይትቃተልዎሙ፡ ለሰብአ፡ ጉማን፡\nወአርኃውዎ፡ ለውእቱ፡ አምባ፡ በጊዜ፡ ፍጡን፡ ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ዓበይተ፡ ሽናሽ፡ ወወራዙቲሆሙ። ወለእለ፡ ተርፉኒ፡ አግብርት፡\nወአእማት፡ ፄወውዎሙ፡ ወኮነ፡ ወኮነ፡ ምህርካ፡ ሰብእ፡ ዘይበዝኅ፡ እምህርካ፡ ወራሪ፡ ዘቀዳሚ። ወኵሎ፡ አስተጋቢአሙ፡ ወሰድዎሙ፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡","english":"And after this, on Monday, the people of Guman sent messengers, saying, \"Swear to us and do not come against us to fight and to seize the fortress; and we shall give the king's tribute as of old. And we too shall submit to you, inasmuch as it is with us concerning this their petition.\" They remained two days. And on the third day, when they had assembled to give the tribute, the people of Guman came out, having become soldiers of the king, into two divisions of the army: one division of the army with Ras Se'ela Krestos, and one division of the army with Dejj Azmach Hafa Krestos and the young men of Geta Labasi. And they began to fight the people of Guman and seized that fortress quickly, and many great ones of Shinash were killed, and their descendants. And those who remained, male and female slaves, they took captive. And there was a slaughter of people greater than the former slaughter of war. And all their gathering they drove and pursued to the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"ወርእዮ፡\nንጉሥ፡\n\nተራኅርኃ፡ ሎሙ፡ ወአንገረ፡ አዋዴ፡ ዘምስለ፡ ግዘት፡ ከመ፡ ይስድድዎሙ፡ ወኢያትርፍዎሙ፡\nዘአንበለ፡ አግብርተ፡ አግብርት። ወእምብዝኃ፡ ርኅራኄሁ፡ ለሊሁ፡\nንጉሥ፡\n\nተፅዒኖ፡ ፈረሰ፡ አስተፋነዎሙ፡ መንገለ፡ ሀገሮሙ።\n\nወእምድኅረዝ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ቡሬ፡ ወእም\nቡሬ ኒ፡ አርትዓ፡ ከመ፡ ይሖር፡\nደምብያ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ጉምብሊ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡\nምድረ፡ ጺማ፡ ሤሞሙ፡ ለ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nብሕት፡ ወደድ ነት፤ ወለ\nዮልዮስ፡ እምወሰነ፡ ፈለገ፡ አብያ፡\nእስከ፡ ጽንፈ፡ አባዊ፡ ዘምድረ፡\nበድ፡ ሞስለ፡\nዳሞት፡\nጸሐፈላም ነት። ወተንሢኦ፡ እም ጺማ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡\nዳጒስማ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ሀሎ፡ ደበቅ፡ ዘ አገው፡\nወፀብኦሙ፡ ለዝብድ፤ ወለሰቀለጥ፤ ወለወንዥጣ፡ ወተረክበ፡ ብዙኅ፡ ምህርካ፡ አልህምት፡ ወገብረ፡\n\nንጉሥ፡\nለሰብአ፡ መፍቅድ። ወእምድኅረ፡ ማህረከ፡ እሎንተ፡ አህጉራተ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nደርኃ፡ ወአተወ፡\nደምብያ፡ ወገብረ፡ ከተማሁ፡\nበ ድኻና፡\nወከረመ፡ በህየ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በውእቱ፡ ወር ኃ፡ ሰኔ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ዘመቻ፡ መንገለ፡ አገው፡ ወ ዮልዮስ ኒ፡\nመጽአ፡ እምድረ፡ ሢመቱ፡ ወፀብአሙ፡\nንጉሥ፡","english":"And the king saw, and he had compassion on them, and he commanded Awāde with the army to pursue them and not to spare any of those who had been made servants of servants. And out of the abundance of his own compassion, the king, having mounted a horse, sent them back to their city.\n\nAnd after this he went toward Bure, and from Bure he set out to go to Dambǝya by the road of Gumbǝli. And having arrived at the land of Ṣima, he appointed Yamāna Krǝstos over the region of Baḥt and Daddanāt; and over Yolyos, from the border of the river ʾAbyā as far as the edge of ʾAbāwi, in the land of Bad, together with Dāmot, he appointed Ṣaḥāfelām. And he rose from Ṣima and arrived at Dāgwǝsmā, and the king heard that there was a debaq of the ʾAgaw, and he fought against Zǝbd, and Saqalaṭ, and Wanǝžṭā, and there was found much plunder of cattle, and the king made provision for the people. And after he had plundered those cities, the king went by the road of Därḥa and came to Dambǝya and made his camp at Dǝḫāna and stayed there. And from there the king rose in that month of Sane to go on campaign toward ʾAgaw. And Yolyos came from the land of his appointment, and the king fought against them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"ለ አንቸፈር፤ ወለ አምበሳ፤ ወለ ለግ፤ ወነሥአ፡ እሞኔሆሙ፡\nምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ብዙኃ፡ ወገብረ፡ ለዘ፡ ፈቀደ። ወተመይጠ፡\nንጉሥ፡\n\nእንተ፡ ኖናተ፡ ጣቍሳ፡\nከመ፡ ይከርም፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ድኻና፤\nወአሜሃ፡ ሤሞ፡ ለ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡ ክፍሎ፡\nብላቴኖች፡ ጔይታ፡\nበላዕስ፡ ኵሉ፡ ከተማ፡ አውፂኦ፡ ኪያሁ፡ እሞነ፡ ደቅ፡\nደሴተ፡ ሙቃሔ፡ ወከረመ፡ በህየ።\n\nምዕራፍ፡ ፵። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ በወርኃ፡ ኅዳር፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nእም ድኻና፡\nሶበ፡ ኮነ፡ ቦቱ፡ ደዌ፡ ወነበረ፡ በሽማግሌ፡ ሹም፡\nኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ከከዛ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ ወአኮ፡ ብዙኃ። ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ወጠነ፡\nንጉሥ፡\nአስርሖ፡ ግምብ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\nበወርኃ፡\nታኅሣሥ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ጣቊሳ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ አይብጋያ። ዘኮነት፡ ቀዲሙ፡ ከተማሁ፡ ለ\nአዝማች፡ ኀርቦ፡\nወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡\nዕዘዝ፡ ለስሙ፡ ወአኰቴት፡ ለክብሩ። ወእምድኅረዝኒ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡","english":"For the antelope, and the lion, and the calf; and he took from their number many wild beasts and people, and he did as he wished. And the king returned\n\nto Nona, to Tāqʷǝsā,\nso that he might celebrate the feast at his city Dǝḫāna;\nand then he appointed him over the Goǧām,\n\nthe governor, as a portion\nof the youths of Gʷǝytā,\nhaving brought out to him from all the city the number of children\nof the island of Muqāḥe, and he celebrated the feast there.\n\nChapter 40. And after the passing of the winter, in the month of Ḫǝdār, the king arose\n\nfrom Dǝḫāna,\nwhen he had a sickness upon him, and he stayed at Shǝmāgǝlle, the chief\nin the land called Kǝkāzā, a few days and not many. And in those days the king began\n\nthe building of the tower. And after this the king arose\n\nin the month of\nTaḫśāś, and he went down toward Tāqʷǝsā, and he made a circuit to the land called Aybǝgāyā, which had formerly been the city of\nthe ʾazmāč Ḫārbo,\nand he spent there the feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ,\ngiving thanks to his name and praise to his glory. And after this the king arose","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"እም ጣቊሳ፡ ወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ኀለፋ፡ ወ\nሳገባ፡\nምድረ፡ በድ። ወበጺሖ፡ ፀብኦሙ፡ ለሰብአ፡ ለግ፡ እስመ፡ እኩያን፡ እሙንቱ፡ ወኢይሁቡ፡ ጸባሕተ፡\nለ\nንጉሥ።\n\nወበእንተዝ፡\nአጥፍኦሙ፡ ወአማሰነ፡ አህጉሪሆሙ፡ በአውዕዮ፡ እሳት፡ ወበዘረፋ፡ እክል፤ ለዘኒ፡ ቦኡ፡\nአገው፡ ውስተ፡ ብዙኃት፡ በዓታት፡\nአምሳለ፡ ጊሄ፡ ወቅምፍዝ፡ አዘዘ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ እምአርእስተ፡ ሐራሁ፡ ይትካፈሉ፡ በዓታተ፡ ወይስፍሩ፡ በላዕሌሆሙ፡ ከመ፡\nኢይፃኡ፡ በሌሊት፡ ወኢያምሥጥዎ፤ ባሕቱ፡ ሶበ፡ አኅዞሙ፡ ጽምአ፡ ማይ፡ ወአጽንዖሙ፡ ላህበ፡ በዓት፡ ሰአሉ፡ ምሕረተ፡\nወሕይወተ፡ ነፍሶሙ፡ ወአርኃዉ፡ በዓታቲሆሙ፡ ወወፅኡ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nኢያኅሰመ፡ ላዕሌሆሙ፡ በሞት፡ ዳእሙ፡\nነሥአ፡ እምኔሆሙ፡ ምህርካ፡ ደቂቅ፡ ወአንስት፡ ከመ፡ ይትገሠጹ። ወእምድኅረ፡ አጥፍአ፡ ምድረ፡ ለግ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ እንተ፡ ፍኖተ፡\nጽላሎ፤ ወዓደወ፡ ፈለገ፡\nአብያ፡ እንዘ፡\nየሐውር፡ በበ፡ ንስቲት፡ ከመ፡ ልማደ፡ ጒዕዞ፡ ዘወትር፡ ወበጽሐ፡\nደብረ፡ ወርቅ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ሱኋ፡ ወወዓለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ፉሲካ።","english":"From Ṭāqʷǝsā he went on the road of Ḫalafā and reached the land of Bad. And when he arrived, the people of Lāg met him, for they are wicked and do not give tribute to the king.\n\nAnd because of this he destroyed them and laid waste their cities by kindling fire and by scattering grain; and for this, the Agaw entered into many caves like Gihe and Qǝmfǝz. He commanded each one of the commanders of his guard to divide the caves and to camp over them so that they might not come out by night and not escape him; but when thirst for water seized them and the flame of the cave overpowered them, they sought mercy and the life of their souls, and they widened their caves and came out. And King Ni did not condemn them to death, but took from them a tribute of children and women, that they might be chastised. And after he destroyed the land of Lāg, the king arose and crossed the river ʾAbāwi and went toward Goǧǧām on the road of Ṣǝlālo; and he crossed the river ʾAbyā, traveling by easy stages as was his custom of marching daily, and he reached Däbrä Wärq and lodged there. And after this he went to the river Suḫā and spent there the feast of Fusikā.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"እምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ መከረ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይፅባእ፡ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ በ ወለቃ፡\nወበ ሸዋ፡ ወአኅደግዎ፡ መማክርቲሁ፡\nእንዘ፡ ይብሉ፡ ይኄይሰነ፡ ንሖር፡ ለፀቢአ፡ ጋላ፡ ዘሀሎ፡ በ ቢዛሞ። ወተንሥአ፡\nንጉሥ፡\nከመ፡ ይሖር፡\nመንገለ፡ ቢዛሞ፡\nወወረደ፡ በፍኖተ፡ ጉመር፡ ሳንቃ፡\nወበጽሐ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡\nወኀደረ፡ በህየ። መንፈቀ፡ ሠራዊትሰ፡ ዓዲዎሙ፡\nፈለገ፡ አባዊ፡\nኀደሩ፡ በምድረ፡ እነዲብ። ወበጽባሕ፡ ተመይጠ፡\n\nንጉሥ፡\n\nወኀደገ፡ ዘመቻ፡\nዘ ጋላ፡ በምክንያተ፡\nንስቲት፡ ነገር፡ እስመ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ኖኃ፡ ጒዕዞ፡ ዘመንገድ፡ ድኅረ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፤ እስከ፡ አመ፡ ይከውን፡\nጽልመት፡ ኢአተዉ፡ ጓእዝ፡ እለ፡ ይጸውሩ፡ ወይፅዕኑ፡ ስንቀ፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ ሎሙ፡ ጽልመት፡ ፩፡ ነሥአ፡ ስንቅ፡ ፩፡\nወኮነ፡ ትዕግልት፡ ማአከለ፡ ትዕይንተ፡\nንጉሥ፡\nበበይናቲሆሙ፡ ወተኅጥአ፡ ስንቅ፡ ለዓበይት፡ ሰብእ፡ ወበልዑ፡\nኵሎ፡ ስንቀ፡ ከተማ፡ አውድልት። እንበይነዝ፡ ተመይጠ፡\nንጉሥ፡","english":"After the feast of Fasika, the king took counsel to campaign against the Galla who were in Walaqa and in Shewa, but his counselors dissuaded him, saying, \"It is better for us to go on campaign against the Galla who are in Bizamo.\" And the king arose to go toward Bizamo, and he descended by the road of Gumar Sanqa, and reached the Abbay River, and camped there. But half of the troops crossed the Abbay River and camped in the land of Enedib. And in the morning the king turned back and abandoned the campaign against the Galla because of a matter of a woman, for on that day the going of the road was delayed after sunset until darkness came. The young men who carry and load provisions did not come, and when darkness fell upon them, each took a provision, and there was a delay between the eyes of the king among them, and provisions were lacking for the great men, and they ate all the provisions of the city Awdel. Therefore the king turned back.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"ወሖረ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ ከመ፡ ይክርም፡\nበድኻና። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ሰኔ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይፅብአሙ፡ ለሰብአ፡ ቸውስን፡ ሕዝብ፡ ጸሊማን። እስመ፡ እሙንቱ፡ ማህረኩ፡ አልህምተ፡ ባምባሆ፡ ቄላሁ፡ ለ ተንከል። ወአሕሰሙ፡ ላዕለ፡ ነጋድያን፡\nወላዕለ፡ ለቃምያነ፡ ጥጥ፡ ወኮኑ፡ ይሰርቁ፡ ሰብአ፡ እምቈላቲሁ፡\nለ ደምብያ፡ ወይሠይጡ፡ ለዘፈቅዱ።\n\nወበእንተዝ፡ ተቈጥዖሙ፡\nንጉሥ፡\n\nወፈነዎ፡ ለ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡ ክፍሎ፡\nምስለ፡ ብዙኃን፡ ኃያላነ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ወወሪዶ፡ በትእዛዘ፡\nንጉሥ፡\n\nፀብኦሙ፡ ለእሙንቱ፡ ሻንቅላ፤ ወአጥፍአ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወተቀትሉ፡ አምጣነ፡ ተረክቡ። ወእሙንቱኒ፡\nሻንቅላ፡ ቀተሉ፡ ኅዳጣነ፡ እምነ፡ ጓእዝ፡ እለ፡ የሐውሩ፡\nበድኅር። ሠራዊተ፡\nንጉሥ ሰ፡\nአጥፍኡ፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ውእቱ፡ ሻንቅላ። ወእሙንቱኒ፡ ሻንቅላ፡\nጐዩ፡ ኀዲጎሙ፡ ሀገሮሙ፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ ሳርኪ፡\nሀገረ፡ ቅንየቱ፡ ለንጉሠ፡ ስናር። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ከረመ፡\nበምድረ፡ ድኻና። ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ኮነ፡ ደዌ፡ እኩይ፡ ወሞቱ፡\nሰብእ፡ ብዙኃን፡ ዓዲ፡ ተኅጥአ፡ እክል፡ ለሲሳይ፡ ወኮነት፡ ዓባይ፡ ቀጠና፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡\nወሰመዩ፡ ሰብእ፡ ስመ፡ ይእቲ፡ ቀጠና፡ ወይቤሎ፡ ማነን፡ ቲታ።","english":"He went toward Dambya to spend the winter in Däqana. And in that month of Sane, the king commanded that they should campaign against the people of Chäwsän, a dark-skinned people, because they had seized the cattle of Bämbaho, the Qelas of Tänkel, and had plundered the merchants and the cotton traders, and they were stealing people from the districts of Dambya and selling whomever they wished.\n\nAnd because of this, the king was angry with them and sent Gäwjam, the Nagashi of Keflo, with many of the king's mighty men to campaign against them. And when he had gone down by the king's command, he campaigned against those Shangqella and destroyed their cities, and they were killed as many as were found. And those Shangqella also killed a few of the troops who were marching behind the king's army. The king's army destroyed all the land of that Shangqella. And those Shangqella fled, abandoning their cities, and entered the land of Sarki, the city of the Qenyatu of the king of Sennar. And King Ni spent the winter in the land of Däqana. And in those days there was a grievous pestilence, and many people died; moreover, the crop of grain for food failed, and there was a great famine throughout all the land of Dambya. And the people named the name of that famine, and they called it Manan Tita.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"ምዕራፍ፡ ፵፩። ወእምድኅረ፡ ኀለፈ፡ ክረምት፡ ወኮነ፡ ሀጋይ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ከድኦ፡ ጋላ፡ ዘውእቱ፡ ወረንሻ፡ ወቀተሎሙ፡\nለሰብአ፡ ወለቃ፡ ወሰበረ፡ ብዙኃነ፡ አምባ። ዝንቱ፡ ጋላ፡\nእኩይ፡ ውእቱ፡ ወጒሕላዊ፡ እምጥንቱ፡ አምሳለ፡ ሰይጣን፡\nኅፁፅ፡ ውእቱ፡ ወምኑነ፡ ዘመድ፡ እምኵሎሙ፡ ነገደ፡ ጋላ፡\nእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ በድው። ቅድመ፡\nነበረ፡ ምስለ፡ ወርዳያ፡ ወከድኦ፡ ለ ወርዳያ፤\nወቀተለ፡ ብዙኃ፡ እምኔሁ፡ ወኮነ፡ ምስለ፡ አኽቹ፡ ለ አኽቹ\nኒ፡\nከድኦ፡ ወገብረ፡ ላዕሌሁ፡ አምሳለ፡ ወርዳያ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሊበን፡ ወነበረ፡\nምስሌሁ። ለ ሊበን ኒ፡ ከድኦ፡\nወቀተለ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ወሎ፡ ወነበረ፡ ምስለ፡ ወሎ። ዓዲ፡\nለ ወሎ ኒ፡\nከድኦ፡ ወ ገብረ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡ ሊበን። ለ ሊበን ኒ፡ ከድኦ፡ ዳግመ፡ ወኀደረ፡\nለ\n\nንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወ\nንጉሥ ኒ፡\nወሀቦ፡ ምድረ፡ ዠማ፡ ወ አሞናት። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ከድኦ፡ ለ\nንጉሥ፡\nወቀተሎሙ፡ ለሰብአ፡ ወለቃ፡\nወአምጽኦ፡ ለ ኢቱ፡ ልኢኮ፡ እምነ፡ አደል፡ ከመ፡ ያጥፍእ፡ ሀገረ፡\nወለቃ፡ ወ ጐዣም።","english":"Chapter 41. And after the winter had passed and it became the season of rains, the king heard that the Galla called Wäränsha had raided him, and he killed the people of Wälaqa and broke many amba. This Galla is evil and crooked from the beginning, like Satan, perverse is he, and a devourer of kin more than all the tribes of Galla who dwell in the land of Badw. Formerly he dwelt with Wärdäya and raided Wärdäya; and he killed many of them, and he was with Äkhǝch, and Äkhǝch also raided him and did to him as Wärdäya. And he went to Libän and dwelt with him. Libän also he raided and killed many of them, and he entered to Wälo and dwelt with Wälo. Again Wälo also he raided and made flight with Libän. Libän also he raided a second time and camped against the king's authority, and the king also gave him the land of Žäma and Ämonat. And while he was there, he raided the king and killed the people of Wälaqa and brought this message from Adäl, that he might destroy the city of Wälaqa and Goǧǧam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"ወሶበ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ወረንሻ፡\nአዘዘ፡ ክትቻ፡ ወተንሥአ፡ እሞ ድኻና፡\nወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ በጌምድር፡\nወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ወጥምቅት። ወተንሢኦ፡ እምህየ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ በሽሎ፡\nወወፅአ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ እንተ፡\nፍኖተ፡ እምቢስማን። ወእም\nአምኃራ ኒ፡\nዓደወ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወእም\nወለቃ ኒ፡\nወፅአ፡ መንገለ፡ ደራ፡ ወ ቤተ፡ ማርያም። ወበይእቲ፡ ዕለት፡ እምቅድመ፡ ይብጽሑ፡ ኀበ፡ እሉ፡ መካናት፡ ደንገፁ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nወጐዩ፡ በከንቱ፡ እንዘ፡ አልቦ፡\nዘያደነግፆሙ። ወቆመ፡\nንጉሥ፡\nባሕቲቱ፡ ወተኀጥአ፡ ሰብእ፡ በቅድሜሁ፡ ወበድኅሬሁ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ። ወሶበ፡ ኀጥኡ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\nዘይዴግኖሙ፡ ተጋብኡ፡ ሎቱ፡ ወተመይጡ፡\nእምጐይይ ። ወኀሊፎ፡\nንጉሥ፡\n\nእምአንቅጸ፡ ጨረን፡ ነበረ፡ እስከ፡ ይጸብሕ፡ ሎቱ። ወጸቢሖ፡ ወፅአ፡\nንጉሥ፡\n\nመንገለ፡ ደራ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ አሞናት፡\nወበህየ፡ ረከቦ፡ ለ ወረንሻ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጓእዙ፡ ወአልህምቲሁ። ወተቀትለ፡ ጋላ፡ ብዙኅ፡ በእደዊሆሙ፡ ለሠራዊተ፡","english":"And when the king heard that Wäränsha had done this, he ordered the ketcha and set out from Dǝḫana and went on the road in Gämǝdǝr, and he spent there the feast of the Nativity and Epiphany. And rising from there, he crossed the river Bashǝlo and went out toward Amǝḫara on the road from Bǝsman. And from Amǝḫara he crossed toward Wälaqa, and from Wälaqa he went out toward Dära and Bete Maryam. And on that day, before they could reach these places, the king's troops were terrified and fled in vain, though there was none who pursued them. And the king stood alone, and the people encamped before him and behind him, on his right and on his left. And when the king's troops who were pursuing them had encamped, they gathered to him and turned back from the flight. And the king, having passed beyond the Anqäṣä Chärän, waited until they slaughtered for him. And having slaughtered, the king went out toward Dära and went to the Amonat, and there he found Wäränsha with all his troops and his cattle. And many Galla were killed by the hands of the troops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"ንጉሥ፡\n\nወተማህረኩ፡ ደቅ፡ ወአንስት፡ ወአልህምት፡ ዘኢይትኈለቁ። ወበሳኒታ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ ገብረ፡\nንጉሥ፡\n\nከማሁ፡ ወእምዝ፡ ተመይጠ። ወእንዘ፡ ይትመየጥ፡ ፈነዋ፡\nንጉሥ፡\n\nለአሐቲ፡ አረጋይት፡ ዘተፄወወት፡\nእም ወረንሻ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ እሙ፡ ለ ከረዩ፡ ፋጦ፡ ምስለ፡ ንኡስ፡ ወልዳ፡ ወለአከ፡ ኀበ፡\nወረንሻ፡ እንዘ፡\nይብል፧ ሶበ፡ አንትሙ፡ ከጻእክሙ፡ ወፀባእክሙ፡ ሀገረ፡ ወለቃ፡ ወሰበርክሙ፡ አምባ። አነኒ፡ በእንተዝ፡\nመጻእኩ፡ ለፀቢኦትክሙ። ባሕቱ፡ ሰረይኩ፡ ለክሙ፡ ዕዳክሙ፡ ንዑ፡ ግበሩ፡ ዕርቀ፡ ምስሌየ። ወሰሚዖሙ፡\nወረንሻ፡ መልእክተ፡\nንጉሥ፡\n\nእምአፈ፡ ይእቲ፡ አረጊት፡ መጽኡ፡ መጠነ፡ ፵፡ ጋላ፡ ወገብሩ፡ ዕርቀ፡ ምስለ፡\n\nንጉሥ፤\n\nወተመይጠ፡\nንጉሥ፡\n\nመንገለ፡ አምኃራ፡ ወወዐለ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም፡\nበቤተ፡ አምኃራ፤\nወበህየ፡ ሤሞ፡\nሢመተ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወ ባሕረ፡ ነጋሽ፡ ለ\nዮልዮስ። ወለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወሀቦ፡\nጐዣም ሃ፡ በምልኡ፡ ከመ፡ ራስ፡\nአትናቴዎስ ። ወተንሢኦ፡\nንጉሥ፡","english":"The king.\n\nAnd they marveled, sons and daughters and cows that cannot be counted. And on that same day the king did thus, and from there he turned back. And while he was returning, the king sent to a certain old woman who had come from Wäränsha, who was the mother of Käräyu Faṭo, together with her young son, and he sent to Wäränsha, saying: \"When you came out and besieged the city of Wälaqa and broke the fortress, I too on account of this have come to besiege you. But I have forgiven you your debt. Come, make peace with me.\" And when Wäränsha heard the king's message from the mouth of that old woman, about forty Galla came and made peace with the king. And the king turned back toward Amǝnḫara and spent the feast of the beginning of the fast in Bete Amǝnḫara. And there he appointed the office of governor of Tǝgre and Baḥrə Nägaš for Yolyos. And to Ras Ṣǝʿǝlä Krǝstos he gave Goǧǧam as a fief, as to Ras Atnatewos. And the king rose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"እምቤተ፡ አምኃራ፡ ወረደ፡\nበፍኖተ፡ ደንቆሮ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ኢኽዮ።\n\nወእምዝኒ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ በሽሎ፡\nወእምዝ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ ስማዳ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡ ኀበ፡\nምድረ፡ ቅርኛ፡\nበህየ፡ አስተፋነዎ፡ ለ ዮልዮስ፡ ከመ፡ ይረድ፡ መንገለ፡\nትግሬ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nአተወ፡ ጐርጎራ፡ ወነበረ፡ በህየ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ሰኔ። ወ ወረንሻ ኒ፡ ከድኦ፡\nለ ኢቱ፡ ወቀተለ፡ ሰብአ፡ ዚአሁ፡ ወነሥአ፡ አልህምቲሁ። ወሶበኒ፡ መጽአ፡ ለገቢረ፡ ዕርቅ፡ አሰሮ፡ በ አዛዠ፡\nሀከኮ፡ ዓቢይ፡ ጋላ፡\nወማእምረ፡ ኵሉ፡ ነገር፡ ወአልቦ፡ ዘከማሁ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ጋላ። ወወሀቦ፡ ለ ፊት፡ አውራሪ፡ ወልዶ፡ ዘኮነ፡\nበውእቱ፡ መዋዕል፡ሥዩመ፡ ወለቃ። ወእምድኅረዝ፡ ለአከ፡ ወረንሻ፡\nኀበ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ተቀበለኒ። ወዓደወ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nመንገለ፡ ወለቃ፡\nወተቀበሎ፡ ወአዕደዎ፡ኀበ፡\nምድረ፡ ጐዣም፡ ወከረመ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡ ወረንሻ፡ በምድረ፡\nጐዣም፡ ወሀቦ፡\nለንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nምድረ፡ ገንዠ፡ ወሀሎ፡ በህየ፡ እስከ፡ ተጽሕፎተ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ።","english":"From the house of ʾAməḥara he descended by the road of Dənqoro and came to ʾIḫəyo.\n\nAnd from there he went around the river of Bəšlo, and from there he set out toward Smada. And while he was traveling, he came to the land of Qərəña.\n\nThere he sent word to Yolyos to descend toward Təgre. And King Ni came to Gorgora and stayed there until the month of Sane. And Wäränša Ni pursued ʾItu and killed his men and took his cattle. And when he came to make peace, he bound him in ʾAzäžä, Hakäko the great Galla, and he was the wonder of every matter, and there was none like him among all the Galla. And he gave him to Fit ʾÄwrar, his son, who in those days was appointed Wäliqa. And after this, Wäränša sent to Ras Śəʿəlä Krəstos, saying, \"Receive me.\" And Ras Śəʿəlä Krəstos went around toward Wäliqa and received him and brought him around to the land of Gožam, and he stayed there. And after Wäränša stayed in the land of Gožam, he gave the king authority over the land of Gänžə, and he remained there until the writing of this chronicle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"ወ\nንጉሥ ሰ፡\nእምድኅረ፡ ፀብኦሙ፡ ለ ወረንሻ፡ ተንሥአ፡ እም\nጎርጎራ፡ በወርኃ፡ ሰኔ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ዘመቻ፡ መንገለ፡ አገው፡ ዘ\nአቸፈር። እስመ፡ እሙንቱ፡ ኮኑ፡ እኩያነ፡ ወአጥፋእያነ፡ ሀገር፡ ሌሊተ፡ ይቀትሉ፡ ሰብአ፡ ወይነሥኡ፡ አልህምተ፡ ሀገር፡ በኀደጋ። ወመዓልተ፡\nይወግኡ፡ አምሳለ፡ ጋላ፡ ወአጥፍኡ፡ ብዙኃ፡ አህጉራተ፡ እምፈለገ፡\nአባዊ፡\nዘ ቸት፡ እስከ፡ አባዊ፡\nዘ ደርኃ፡ ወእስከ፡ ምድረ፡\nወንድጌ፡\nወ ሳንክራ። ወሶበ፡ በዝኀ፡ አውያተ፡ ነዳያን፡ ወገዓረ፡ ምስኪናን፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡\nአቸፈር። ወበጺሖ፡ ህየ፡\nፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወእሙንቱኒ፡ ሰብአ፡ አቸፈር፡ ደንገፁ፡ ወፈርሁ፡ ወተኀጥኡ፡\nእምገጸ፡ ምድር፡ ወአልቦ፡ ዘተረክበ፡ ምህርካ፡\nሰብእ፡ ወእንስሳ። ወበሳኒታ፡ ጊዜ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ ተመይጠ፡\nንጉሥ፡\nወጊዜ፡ ፫፡ ሰዓተ፡ መዓልት፡ በጽሐ፡\n\nንጉሥ፡\n\nኀበ፡ ምድረ፡\nሳንክራ፡ ወ\nዳንኵራ፡\nወፈነወ፡ ወራሪ፡ ወተማህረኩ፡ ብዙኃን፡ አልህምት፡ እስከ፡ አጥረዩ፡ ኵሉ፡ ተዓይነ፡\nንጉሥ፡","english":"And King Susǝnyos, after their fighting against Wäränsha, rose from Gorgora in the month of Sane to go on campaign toward the land of Ačäfär. For those had become wicked and destroyers of the land: by night they killed people and took the cattle of the land by raid; and by day they plundered like the Galla, and they destroyed many cities from the river Abawi of Čet as far as Abawi of Därha, and as far as the land of Wändǝge and Sankǝra. And when the cry of the poor increased and the groaning of the destitute, the king rose and went toward Ačäfär. And having arrived there, he opened battle, and those people of Ačäfär were terrified and feared and withdrew from the face of the land, and there was none found there, neither man nor beast. And on the second day, at dawn, the king turned back, and at the third hour of the day the king arrived at the land of Sankǝra and Dankura, and he sent a battle, and many cattle were taken captive, so that all the king's eye was satisfied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"በበመጠኖሙ፡ ወበበዓቅሞሙ። ወእምድኅረዝ፡ አንገረ፡\nንጉሥ፡\nአዋዴ፡ ከመ፡ ኢያጥፍኡ ፡ አልህምተ፡\nወኢይ ስድዱ፡ መንገለ፡ ቤቶሙ፡ አላ፡ አዘዘ፡ ይንድኡ፡ ምስሌሁ። ወተመይጠ፡ መንገለ፡ አቸፈር፡ ወኀረየ፡\nምድረ፡ ለምክራሙ፡ ወተዓየነ፡ በማእከለ፡ ሀገር። ወሰብአ፡ አቸፈር ሂ፡ ሶበ፡\nመሰሎሙ፡ ከመ፡\nንጉሥ፡\n\nይትመየጥ፡ በእንተ፡ ተኀጥኦተ፡ ምህርካ፡ አምሳለ፡ ወራሪ ፡ ዘልማድ፡ ተኀጥኡ፡ ለምዕር። ወሶበ፡\nአጽንዓ፡\nንጉሥ፡\n\nነቢረ፡ በህየ፡ ተጋብኡ፡ ኵሉ፡ አገው፡ ለለ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወነበሩ፡ በጽንፈ፡\nምድሮሙ፡ ውስተ፡ ውሣጤ፡ ዱር፡ ተዘረዎሙ፡ ወሰሪሖሙ፡ ንኡሳተ\n፡ አብያተ፡ በዘይድኅኑ፡ እምዝናም። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ኮነ፡ ለለ፡ ዕለቱ፡ ይፌኑ፡ ፀባኢተ፡ ወይቀትልዎሙ፡\nለ አገው፡ ወያመጽኡ፡ አርእስቲሆሙ፡ በዘከመዝ፡ ግብር፡\nኀልቀ፡ ብዙኃን፡ አገው። ወምድረ፡ አቸፈርኒ፡ ኮነት፡ በድወ፡ ወዓፀ፡ ወአልቦ፡ አገው፡ ዘይነብር፡ በውስቴታ፡\nእስመ፡ ኀልቁ፡ ወጐዩ፡፡ እምጽንዓ፡ ተቀትሎ ። ወነበረ፡\nንጉሥ፡\nእምወርኀ፡ ሰኔ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ጳጒሜን። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ ሰብአ፡ አቸፈር፡ ወእለ፡ ድኅኑ፡ እሞት፡ ኮኑ፡\nጸወርተ፡ ዕፅ፡ ወቀዳሕተ፡ ማይ፡ ለሰብአ፡\nጫራ፡ ወመተከል፡ ወለኵሉ፡ አገው። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nእምድኅረ፡ ፈጸመ፡ ፈቃዶ፡ አተወ፡ ጎርጎራ፡\nበወርኃ፡ ጳጒሜን፡ ለበዓለ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ነቢይ፡ ወሐዋርያ። በረከተ፡ አምላኩ፡ ትኩን፡ ምስለ፡\nንጉሥ ነ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።","english":"According to their measure and their worth. And after this, King ʾAwāde commanded that they should not destroy the cattle nor drive them away toward their houses, but he ordered that they should camp with him. And he turned back toward Ačäfär, and he chose land for his encampment and settled in the midst of the city. And the people of Ačäfär, when it seemed to them that the king would turn back because of the oppression of the enemy, like a marauder of habit they oppressed the people. And when the king strengthened his dwelling there, all the people gathered, each in their districts, and they dwelt at the border of their land in the caves of the forest, hiding themselves, and they built for themselves small houses in which they might be saved from the rain. And the king himself sent out raiders every day and they killed the people and brought their heads, and in this manner many people perished. And the land of Ačäfär became empty and desolate, and there was no people dwelling within it, for they perished and fled from the strength of the slaughter. And the king remained from the month of Sane until the month of Ṗagʷǝmen. And those of the people of Ačäfär who remained, and those who escaped from death, became hewers of wood and drawers of water for the people of Č̣ara and Mätäkkäl and for all the people. And the king himself, after he had accomplished his will, came to Gorgora in the month of Ṗagʷǝmen for the feast of Saint John the Baptist, prophet and apostle. May the blessing of his God be with King Nǝ, power, worship, forever and ever. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"ወነበረ፡\nንጉሥ፡\n\nውስተ፡ ምድረ፡ ጎርጎራ፡\nእምወርኃ፡ መስከረም፡ እስከ፡ ወርኃ፡ የካቲት። ወተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nበወርኃ፡ የካቲት፡\nወሖረ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ኀለፋ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ ወቦአ፡ ምድረ፡\nአቸፈር፡ ወነበረ፡ በህየ፡ እስከ፡\nመንፈቀ፡ ጾም። ወአሜሃ፡ መጽአ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nእምነ፡ አምኃራ፡ ምስለ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡\nወተራከበ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡\n\nወንጉሥኒ፡ ኀደጎ፡ ለዓቂበ፡ ጓእዝ። ወተንሢኦ፡ እምነ፡ አቸፈር፡\nወረደ፡\nንጉሥ፡\n\nታሕተ፡ ምድረ፡ ጫራ ፡ ወኀለፈ፡ በጥቃ፡ ስኩት። ወበጺሖ፡ ምድረ፡ መተከል፡ ፈትሐ፡ ወራሪ፡\nወማህረኩ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nደቂቆሙ፡ ወአንስቲያሆሙ፡ ወኵሎ፡\nአልህምቲሆሙ፡ ብዙኃ፡ ለሰብአ፡ መተከል። ወተዓየነ፡\nንጉሥ፡\n\nኀበ፡ አሐቲ ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ ጊንዳን፡ ዘብዙኅ፡\nማያቲሃ፡ ወብዙኅ፡ ዓሣቲሃ፡ ወኀደረ፡ በህየ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ ወወረደ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ላላ፡ ወ አቦላ፡\nዘሀለዉ፡ ቦቱ፡ ፫፡ አንጋደ፡ አረሚ፡ ዘውእቶሙ፡ አገው፡ ወ ጎንጋ ፡\nወ ዠገት። ወከፈለ፡\nንጉሥ፡","english":"The king remained in the land of Gorgora from the month of Maskaram until the month of Yekatit. And the king arose in the month of Yekatit and went on the road to Ḫalafa, and he spent the feast of Qebala there, the Fast. And after this he arose and entered the land of ʾAčäfär and remained there until the middle of the Fast. And then Ras Yamana Krestos came from ʾAmḥara with a great army of war, and he met with the king. And the king left ʿAqiba Gwaʿz. And arising from ʾAčäfär, the king descended below the land of Čara and passed through the narrow pass of Səkut. And having arrived at the land of Mätäkal, he opened the gate and the Mahreku, the army of the king, took captive their children and their women and all their numerous cattle for the people of Mätäkal. And the king turned aside to a certain river called Gindan, which has much water and many fish, and he dwelt there two days. And after this he arose and descended to the land of Lala and Abola, where there are three districts of Arame: of these, ʾAgäw, Gonga, and Žäggät. And the king divided","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"ሠራዊቶ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክ ፍል። በክፍል፡ ፩፡ ረሰዮ፡ ለ\nብላቴኖት፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡ ሠርዌ፡ ሐራ። ወክፍለ፡ ፩፡ ሠራዊት፡ ነሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nምስሌሁ፡ ወወረደ፡ እንዘ፡\nጓእዘ፡ ያተሉ፡ በድኅሬሁ ። ወምህርካሁ፡ ዘነሥአ፡ እምነ፡ መተከል፡ ወበጺሖ፡\nንጉሥ፡\n\nፈነወ፡ ወራሪ፡ መንገለ፡ የማን፡ ወፀጋም። ወበውስተ፡ ውእቱ፡ ወራሪ፡ ተማህረኩ፡ ብዙኃን፡ አልህምት፡ እስከ፡ ይከፍእ፡ ለዓይን፡ ወተፄወዉ፡ ብዙኃን፡ አግብርት፡\nወአእማት፡ እለ፡ ይመስሉ፡ ወይነ፡ ወዶቅማ፡ ዘኢበሰለ፡ በፍጹም። ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ በውስተ፡ ከተማ፡ በረኪበ፡ ብዙኅ፡ ምህርካ።\n\nወአልቦ፡ ሰብእ፡ እምሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nዘኢያጥረየ፡ አሜሃ፡ እምህርካ፡ እንስሳ፡ ወአግብርት። ወ\n\nብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል ኒ፡\nእምዕለተ፡ ወራሪ፡ በ፪፡ ዕለት፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡\nንጉሥ፡\n\nምስለ፡ ብዙኃን፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ። ወባረከ፡\nንጉሥ፡\n\nኵሎ፡ አልህምተ፡ ዘተማህረከ፡ ለዘማኅረከ ። ወአግብርትሰ፡ ረሰየ፡ ለርእሱ፡ ወገብረ፡ ለዘፈቀደ። ወእምዝ፡ ተመይጠ፡\nንጉሥ፡","english":"He divided the army into two divisions. In the first division he appointed the young men of the Geta Yonael, the army of the guard. And the king took one division of the army with him and went down, while those who followed him were astonished. And his plunder which he had taken from Matakel, when the king arrived, he sent a raiding party toward the right and the left. And within that raid many cattle were captured, so as to cover the eye, and many servants and maidservants were taken captive, who resembled wine and unripe grapes not fully matured. And there was great rejoicing in the city at the abundance of the plunder that was brought in.\n\nAnd there was no one of the king's army who did not at that time bring back plunder of livestock and servants. And the young men of the Geta Yonael, on the second day from the day of the raid, returned to their lord the king with much plunder of livestock and people. And the king blessed all the cattle that had been captured for the one who had captured them. And the servants he appointed for himself, and he did as he wished. And after this the king returned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"በፍኖተ፡ ቈላት፡ ዘ ጫራ ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡\nአቸፈር፡ ለበዓለ፡ ፋሲካ፡ ወወዓለ፡\nበህየ፡ በዓለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ይዕበይ፡ ስሙ፡ ላዕለ፡ ምድረ፡ ልቡና።\n\nነአኲት፡ ሠናያቶ፡ ወንሰብሕ፡ ኂሩቶ፡ በእንተ፡ ዘጸገወነ፡ ተስፋ፡ ትንሣኤ፡ ወዓረቦነ፡ ሕይወት። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡\nወበጽሑ፡ ብዙኃን፡ ነጋድያን፡ እምሀገረ፡ ስናር፡ እንዘ፡ ምስሌሆሙ፡\nመጠነ፡ ፬፻ወ፸፡ አፍራስ። ወተሣየጦሙ፡\nንጉሥ፡\n\nወወሀበ፡\nኵሎ፡ ለሠራዊቱ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nወሖረ፡ መንገለ፡ አምበሳ፡ ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡\nቸኊዲ፡ እንተ፡\nይእቲ፡ ጥንተ፡ ርስቶሙ፡ ወመክፈልተ፡ ዕፃሆሙ፡ ለ ቡሰታ፡ ፩፡ ነገድ፡ እምዓሠርቱ፡ ወ፪፡ አንጋደ፡\nአምበሳ፡ ኀረየ፡ ምድረ፡\nለምክራሙ። ወአዘዘ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ይስርሑ፡ ቤተ፡ ለምክራሞሙ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nአግበረ፡ ቤተ፡ ወከፈሎሙ፡ ለኵሎሙ፡\nሠራዊቱ፡ ምድረ፡ በድ፡ በበ፡ ሕዘቢሆሙ፡\nወበበ፡ ነገዶሙ፡ በአምጣነ፡ ዘይደልዎሙ፡ እምወሰነ፡ ምድረ፡\nኀለፋ፡ እስከ፡\nምድረ፡ ሳርካ። ለ ማያ ኒ፡\nአምጽኦሙ፡ አሜሃ፡ አስተጋቢኦ፡ እምኵሉ፡ መካነ፡ ዝርወቶሙ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ አልህምቲሆሙ፡\nወጓእዞሙ። ወለ ጋላ ኒ፡ ዘውእቶሙ፡ ወረንሻ፡\nአምጽኦሙ፡ ንጉሥ፡ እምድረ፡ ዠማ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ አልህምቲሆሙ፡\nወከፈሎሙ፡ ለ ጋላ፡ ወለ ማያ፡\nምድረ፡ አቸፈር፡ ወ ኵርባሐ፡\nከመ፡ ያብልዑ፡ ሣዕረ፡ ለእንስሳሆሙ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ከረመ፡\nበምድረ፡ አምበሳ፡ ቅርብተ፡ አምበሽን። እንዘ፡ ይወግኦሙ፡ ለሰብአ፡\nጫራ፡ ወ ሐንከሻ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ጥቅምት፡\nተረክበ፡ ላዕለ፡ ጐዣም፡","english":"By the road of Qolat, which is of Chara, he arrived at the land of Achefer for the feast of Pascha, and he spent there the feast of the Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ—may his name be exalted over the land of the heart.\n\nCome, let us praise his goodness and glorify his kindness, because he has granted us the hope of resurrection and the promise of life. And while he was there, many merchants came and arrived from the city of Senar, with about four hundred and seventy horses. And the king bought them and gave them all to his army. And after this the king arose and went toward Ambasa, and arrived at the land called Chenkhida, which was formerly their inheritance and the portion of their fathers, for Buseta, one tribe out of the ten, and two districts. Ambasa chose the land for their settlement. And he commanded all the people to build a house for their settlement. And King Ni built a house and allotted to all his armies the land of Bad, each according to their tribes and each according to their clans, as much as was fitting for them, from the border of the land of Khelafa as far as the land of Sarka. For Maya Ni he brought them then, gathering them from every place of their seed, with all their cattle and their possessions. And for Gala Ni, that is, Warensha, the king brought them from the land of Zema with all their cattle, and he allotted to Gala and to Maya the land of Achefer and Qurbaha, so that they might eat grass for their livestock. And King Ni camped in the land of Ambasa near Ambashn, while he was fighting the people of Chara and Hankasha. And in that month of Teqemt he was found at Gojam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ወንጀል፡ ወደፊረ፡\nንጉሥ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ አሰሮ፡ ወአግዐዞ፡ መንገለ፡\nወለቃ፡\nወወሀቦ፡ ለበድል፡ ውር። ወእምድኅረ፡ ነበረ፡ ሰብዓተ፡ አውራኃ፡ መሐሮ፡\nንጉሥ፡\n\nእስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ ወኢያጸንዕ፡ በቀለ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜሁ።\n\n154 ምዕራፍ፡ ፵፪። ወእምድኅረ፡ ከረመ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበምድረ፡ አምበሳ፡ ተንሥአ፡\nበወርኃ፡ ጥር፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ጥምቀት፡ በምድረ፡ አቸፈር፤\nወእምድኅሬሁ፡ ወረደ ምድረ፡ ጫራ፡\nወአጥፍአ፡ አህጉሪሆሙ፡ በአውዕዮ፡ እሳት፡ ወበዘሪፈ፡ እክል፡ ወበቀቲለ፡ ሰብእ፡ እስመ፡ ተበቀሎሙ፡ በእንተ፡ ተፃብኦሙ፡\nምስለ፡ ማያ፡ በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት። ወእምድኅረ፡ አጥፍአሂ፡\nንጉሥ፡\nምድረ፡\nጫራ፡\nተንሥአ፡ እምህየ፡ ወሖረ፡\nመንገለ፡ ሐንካሻ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወበሳኒታ፡ ወፅአ፡\nንጉሥ፡\n\nተፅዒኖ፡ ፈረሰ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይንዓው፡\nእንስሳ፡ ገዳም፡ ወአራዊተ፡ ኀቅል፡ ወከመ፡ ይርአይ፡ ሥነ፡ አህጉራት። እምድኅረ፡ ርእየ፡ ወኦደ፡ በሓውርታተ፡\nሀገር፡ ነበረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ለኮማ፡ ከመ፡ ያዕርፍ፡ ንስቲተ፡ እምሐዊረ፡ ፍኖት፡ ወያጽልል፡ ታሕተ፡ ኦም። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽኡ፡ ተጋቢኦሙ፡ ብዙኃን፡ አገው፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡","english":"Nagash Kǝflo Wǝnjǝl, and Däfirä Nägus. And King Ni Asäro, and he made him a companion for the road to Wäläqa, and he gave him for the wilderness of Wǝr. And after he had dwelt seven months, the king pardoned him, for he is merciful and does not persist in anger before its time.\n\nChapter 42. And after the king had established dominion, he bowed in the land of Ambäsä, and he arose in the month of Ṭǝr, and he spent the feast of Baptism in the land of Achäfär; and after that he descended to the land of Chara, and he destroyed their cities by burning with fire, by scattering ash, and by killing people, for he took vengeance on them because of their fighting with Maya in those days of winter. And after the king had also destroyed the land of Chara, he arose from there and went toward Ḥänkasha, and he hunted there. And on the following day the king went out, mounted on a horse with a few men, so that he might hunt the beasts of the wilderness and the wild animals of the field, and so that he might see the beauty of the cities. After he had seen and hunted in the environs of the city, he stayed near a land called Lekoma, so that he might rest a little from the toil of the journey and shade himself under a tree. And on that day, while he was there, there came gathering many of the Agäw, and they reached where he was.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"ንጉሥ፡\nእንበለ፡\nይርአዮሙ፡ ሰብእ፡ ወደንገፁ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡\n\nወጐዩ፡ ንስቲተ፡ ወቀተልዎ፡ አገው፡ አሜሃ፡\nለ እስላም፡ ዳር። ወተመይጠ፡\nንጉሥ፡\n\nወዴገኖሙ፡ ለእሙንቱ፡ አገው፡ ወአድኃኖሙ፡ ለእሊአሁ። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ ወተዓየነ፡\nንጉሥ፡\n\nማእከለ፡ ሐንካሻ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡\nደመካ፡ ወበህየ፡ ረከቦሙ፡ ለ አገው፡\nምሉኣነ፡ ውስተ፡ በዓት፡ ወአዘዘ፡ ያንድዱ፡\nላዕሌሆሙ፡ እሳተ። ወገብሩ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nበከመ፡ አዘዞሙ፡ ወኀልቁ፡ ብዙኃን፡ አገው፡ ሶበ፡ አኅዘዞሙ፡ ጢስ፡\nወአውዓዮሙ፡ ላህበ፡ እሳት። ወበጽባሕ፡ መተሩ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወገደፉ፡ ቅድመ፡ ገጸ፡\n\nንጉሥ፡\n\nህየንተ፡ በቀለ፡\nደም፡ ዘ እስላም፡ ዳር። ወእምዝኒ፡ ተንሢኦ፡\n\nንጉሥ፡\n\nሖረ፡ መንገለ፡ ፋግታ፡ ወ ስግላ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡\nጐዣም። ወአርአየ፡\nለ\nንጉሥ፡\n\nኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ በበ፡ ጾታሆሙ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡\nንጉሥ፡","english":"The king, before people could see them, they were terrified, and those who were with the king fled. And they fled a little, and the Agäw killed him, Islām Dār. And the king turned back and showed favor to those Agäw and saved their companions. And after this the king arose and set out to the middle of Ḥankāshā, to the land called Dämäkā, and there he found the Agäw full in a cave, and he commanded fire to be kindled upon them. And the king's troops did as he commanded them, and many of the Agäw perished when the smoke seized them and the flame of fire burned them. And in the morning they cut off their heads and cast them before the face of the king in place of the fruit of the blood of Islām Dār. And after this the king arose and went toward Fāgtā and Sǝglā and set out there. And while he was there, Ras Śǝʿǝlā Krǝstos came with all the troops of Goǧǧām. And he showed the king all the troops of war, each in their kind. And after this the king marched.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"ክልኤተ፡ ዕለተ፡ ወእምዝ፡\nፈነወ፡\nንጉሥ፡\n\nሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እንዘ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሃ፡\nወ\nብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡ ይሬሲ፡\nአበጋዘ፡ ከመ፡ ይውግኡ፡ ሀገረ፡ ሐሰዋ። ወበጺሖሙ፡ እሙንቱ፡ ማህረኩ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ፡ ወአፍራሰ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nመጽአ፡ በድኅሬሆሙ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ኵላ፡ ጒደራ፡ ዘሀለወት፡ ቦቱ፡ ንስቲት፡\nባሕር፡ ዘጉማሪ፡ ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡\nአምኃራ፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ወነበረ፡\nንጉሥ፡\n\nበ ኵላ፡ ጒደራ፡ ክልኤተ፡ ሰሙነ። ወእምድኅረዝ፡ አዘዞሙ፡\nንጉሥ፡\nለ\nደጅ፡ አዝማች፡\nሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nወ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ\nወለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወለ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nይዝምቱ፡ ምድረ፡ ግራርያ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡\nቦረን፡ ዘይሰመይ፡ ቱላማ፡\nእሙንቱኒ፡ ሖሩ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡\nንጉሥ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nተመይጠ፡ ወገብአ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡\nወቦአ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ። ወእለ፡ ሖሩሰ፡ ዘመቻ፡ በጺሖሙ፡ ምድረ፡ ግራርያ፡\nረከብዎ፡ ለ ጋላ፡ በህየ፡ ወተፃብኡ፡ ወቀተሉ፡\nብዙኃ፡ ወማህረኩ፡ ደቀ፡ ወአንስተ፡ ወአልህምተ፡ ዘ ጋላ፡\nአምጣነ፡ ረከቡ፡ ወተመይጡ፡ በሰላም።","english":"Two days later, the king sent an army of war, with Ras Yamana Krestos as its head, and the young men Geta Yonael and Yeresi Abegaz, to attack the city of Hasawa. And when they arrived, they took much livestock and horses. And King Ni came after them and turned aside toward the land called Guder, where there was a small lake of hippopotamus, and he spent there the feast of the Nativity of the fast. And while he was there, Dejj Azmach Hafa Krestos came from Amhara with a great army of war, men on horses and on foot. And King Ni stayed in all Guder for two weeks. And after this, the king commanded Dejj Azmach Hafa Krestos, Ras Yamana Krestos, Ras Se'ela Krestos, and Dejj Azmach Walda Hawaryat to march against the land of Grarya, toward the Galla of the tribe of Boran, which is called Tulama. And they went as the king commanded them. And King Ni turned and returned toward Dambya and entered his city of Gorgora. And those who went on the campaign, when they arrived in the land of Grarya, found the Galla there and fought and killed many, and took captive the children and women and livestock of the Galla, as many as they found, and returned in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"ምዕራፍ፡ ሣ፫። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ሰኔ፡ መጽአ፡ ዮልዮስ፡\nእም ትግሬ፡ ወከረመ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡\n\nንጉሥ።\n\nወአሜሃ፡ ኮነ፡ ሢመት፡ ዘ ጸለምት፡ በ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nወ ስሜን፡ በ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡\nወ ወገራ፡ በዓፅቅ፡ ጊዮርጊስ። ወእምቅድመ፡ ዝንቱ፡ ጊዜ፡ ሶበ፡ ሖረ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ዘመቻ፡\nመንገለ፡ ግራርያ፡ ተንሥአ፡\nወረኛ፡ በሀገረ፡ ጸለምት፡ ወአስምዓ፡ ድምጾ፡ በበንስቲት፡\nበብሂለ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ አነ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወለዝንቱሰ፡ ወረኛ፡ አልቦ፡ ዘየአምር፡ ጥንተ፡ ልደቱ፡\nወሀገረ፡ ሙፃኡ፡ እስመ፡ ምኑነ፡ ዘመድ፡ ውእቱ። እለሰ፡ ይብሉ፡ ነአምር፡ ጥንቶ፡ ይብልዎ፡ እምነ፡ ደቅ፡ ንርኤ፡ ውእቱ፡ ዘስሙ፡ ተክሉይ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ አሰረ፡ ክርስቶስ፡\nወተክለ፡ ገሪማ፡ ስዩማኒሁ፡ ለ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ዘኀደጎሙ፡\nበምድረ፡ ጸለምት፡ አሰርዎ፡ ለውእቱ፡ ወረኛ፡ ወነበረ፡ እሱሩ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለአሰረ፡ ክርስቶስ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ጌድዎን፡\nፈላሻ፡ ተአስሮተ፡ ወረኛ፡ ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ለአሰረ፡ ክርስቶስ፡ ወያብጽሕዎ፡ ኀቤሁ፡ ለወረኛ። ወበጺሖሙ፡ እለ፡ ተፈነዉ፡ እምኀበ፡\nጌዴዎን፡ ቀተልዎ፡\nበሌሊት፡ ለአሰረ፡ ክርስቶስ። ወወሰድዎ፡ ለውእቱ፡ ወረኛ፡ ፈቲሖሙ፡ ወአብጽሕዎ፡ ኀበ፡ ጌዴዎን። ወእምድኅረዝ፡ ዓብየ፡ ወተለዓለ፡ ውእቱ፡ ወረኛ፡ ወአስተጋብአ፡\nብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ አብዳነ፡ እለ፡ ከማሁ፡ ኵሎ፡ ፅኑ\nሳነ፡ ወኵሎ፡ ምንዱባነ፡ ወኵሎ፡ ዘይፈዲ፡ ዕዳ። ወሶበ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡","english":"Chapter 63. And in that month of Sene, Yolyos came from Tegre and made peace with his lord the king.\n\nAnd then there was an appointment: Zalmanat over Walda Hawaryat, and Semen over Takla Giyorgis, and Wagera over ʿAṣq Giyorgis. And before this time, when Walda Hawaryat had gone on campaign toward Grarya, a certain Weragna rose up in the country of Zalmanat and made his voice heard in Bansitit, saying, \"I am King Yaʿqob, son of King Malak Sagad.\" But of this Weragna there is no one who knows the beginning of his birth or the city of his origin, for he is of obscure family. Those who say, \"We know his origin,\" say of him, \"He is one of the children of Narʾe, whose name is Takluy.\" And when they heard this, Asara Krestos and Takla Garima, the stewards of Walda Hawaryat whom he had left in the land of Zalmanat, seized that Weragna, and he remained imprisoned in the house of Asara Krestos. And when Gedewon the Falasha heard of the imprisonment of Weragna, he sent an army of war to kill Asara Krestos and bring Weragna to him. And when those who had been sent from Gedewon arrived, they killed Asara Krestos by night. And they took that Weragna, released him, and brought him to Gedewon. And after this, that Weragna grew great and exalted himself and gathered many armies of war, servants such as him, every kind of soldier and every kind of merchant and every debtor. And when the king heard,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"እንዘ፡ ሀሎ፡ በ ጎርጎራ፡ ፈነዎሙ፡ ለወልደ፡ ሐዊርያት፡ መንገለ፡ ጸለምት፡ ወለተክለ፡ ጊዮርጊስ፡\nመንገለ፡ ስሜን፡ በበሢመታቲሆሙ። ወእምድኅ ረዝ፡ አጥፍአ፡ ወረኛ፡ ሀገረ፡ ዶረና፡\nወባርና፡ ወሽዋዳ፡ አህጉራተ፡ ስሜን፡\nወቀተሎሙ፡ ለብዙኃን፡ ባሕር፡ አምባ፡ ወበለው፡ አምባ፡ ወአንጎት፡ ወዘላን።\n\nወሰበ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\n\nፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ እንዘ፡ ሊቀ፡ ፀባኢት፡ ይሬሲ፡ አውናብዮስ ሃ። ወበጺሖሙ፡ ህየ፡ ሠራዊተ፡\n\nንጉሥ፡\nገብሩ፡\nከተማ፡ በኀበ፡ ፫፡ በሐውርታተ፡ ስሜን። በ ጥቁር፡ ወኻ፡\n\nአቤተኁን፡ አውናብዮስ፡\nወልደ፡\nአቤተኁን፡ ዮናኤል፡ ምስለ፡ ወዓልተ፡\n\nንጉሥ፡\n\nእለ፡ ይነብሩ፡ ወትረ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡\n\nወኢይትፈለጡ፡ እምኔሁ። ወ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡\nበ ዙታርያ። ወ ድምያኖስ፡ ምስለ፡\nደረባ፡\n\nበዣን፡ አሞራ፡ ወ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nበ ጸለምት። ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ነገረ፡ ወረኛ፡\nበውእቱ፡ ክረምት፡ ሤሞ፡\nንጉሥ፡\n\nለ ዮልዮስ፡ ሢመተ፡ ወገራ፤ ወ ስሜን፤\nወ ጸለምት፤ ወ ዋግ፤\nወ አባርገሌ፤\nወቦራ፤ ወ ሰለዋ፤ እምጽንፈ፡\nምድረ፡ ደምብያ፡ እስከ፡\nተከዜ፤ ወሰነ፡ ምድረ፡\nትግሬ፡ ወእስከ፡ አንጎት፤ ዘንተ፡ ኵሎ፡\nወሀቦ፡\nንጉሥ፡\nሶበ፡ ይቤ፡\nዮልዮስ፡ አነ፡ እመውኦሙ፡ ወእቀትሎሙ፡ ለዝኩ፡ ወረኛ፡\nወለ ጌዴዎን፡\nፈላሻ፤\nወእተክል፡ ስጒርደ፡ መልዕልተ፡ ሰገነት። ወእምድኅረ፡ ጽብሐተ፡ መስቀል፡ በወርኃ፡ መስከረም፡\nአሰተፋነዎ፡\nንጉሥ፡","english":"While he was in Gorgora, he sent Walda Ḥawiryaṯ to Ṣalamt and Takla Giyorgis to Semen, each to their appointed offices. And after this, Waräñña destroyed the towns of Doräna and Barna and Šäwada, cities of Semen, and killed many: Baḥr Amba, Bäläw Amba, Angot, and Zälan.\n\nAnd when the king heard this, he sent an army of war, with the chief of the commanders Yǝräsi ʾAwnabyos as its leader. And when the king's army arrived there, they made camp at three districts of Semen: in Ṭǝqur, Wäxa, and ʾAbäteḫun. ʾAwnabyos, son of ʾAbäteḫun Yonaʾel, together with the king's nobles who dwell always with the king and are never separated from him. And Takla Giyorgis in Zutarya. And Domianos with Däraba in Žan ʾAmora. And Walda Ḥawaryat in Ṣalamt. And when the matter of Waräñña grew strong in that winter, the king appointed Yolyos to the office of Gära, and Semen, and Ṣalamt, and Wag, and ʾAbarḡäle, and Bora, and Säläwa, from the border of the land of Dämbǝya as far as Täkäze, and the border of the land of Tǝgre, and as far as Angot. All this the king gave him when Yolyos said, I will seize them and kill that Waräñña, and Gedeon the monk; and I will set up a cross above the roof. And after the feast of the Cross in the month of Mäskäräm, the king sent him forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"ለ ዮልዮስ፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፡\nለ ጌዴዎን፡ ወለወረኛ። ወበጺሖ፡ ዮልዮስ፡\nምድረ፡ ወገራ፡ ዘትሰመይ፡ የክራር፡ ሰምዓ፡\nከመ፡ ቀተሎ፡ ወረኛ፡ ለአብርሃም፡ ሥዩመ፡ ጸለምት። ወለአከ፡ ዮልዮስ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nእንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ ጸንዓ፡ ወኀየለ፡ ነገረ፡ ወረኛ፡\nወተሀውከት፡ ኵላ፡ ሀገረ፡ ስሜን፡ ወ ጸለምት። ወኮነ፡ ኵሉ፡ ሀገር፡ ሦከ፡ ወአሜከላ። ለአብርሃምኒ፡ ሥዩመ፡ ጸለምት፡ ቀተሎ፡ ወረኛ።\n\nለእመ፡ ኢመጻእከ፡ እግዚእየ፡\nንጉሥ፡\n\nኢይትከሀለኒ፡ ባሕቲትየ፡ እረድ፡ ምድረ፡ ስሜን፡ ወእፃባእ፡ ምስለ፡\nጌዴዎን፡\nፈላሻ፡\nወምስለ፡ ውእቱ፡ ወረኛ። ወበእንተዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nበወርኃ፡ ጥቅምት። ወፅአ፡ መንገለ፡ ወገራ፡ ወተራከቦ፡ ዮልዮስ፡\nለ\nንጉሥ፡\nኀበ፡\nምድር፡ ዘትሰመይ፡ ሽምብራ፡ ዘገን። ወበህየ፡ ሤሞ፡\nንጉሥ፡\n\nለ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡ ክፍሎ፡\nሢመተ፡ ብላቴኖች፡\nጔታ፡ ወሠዓሮ፡ ለ አውናብዮስ። ወእምዝ፡ ወረደ፡\nንጉሥ፡\n\nእም ወገራ፡ መንገለ፡ ስሜን፡ ወተዓየነ፡\nበ ጥቁር፡ ወኻ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ድብል፡ ወእምድብልኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ሳብራ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ፈነወ፡ ፀባኢተ፡ ኀበ፡\nአምባ፡ ዘትሰመይ፡ ምጽራባ፡ ወአርኃውዋ፡ ለይእቲ፡ አምባ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡","english":"to Julius, so that he might appoint them: Gideon and Waräñña. And when Julius arrived in the land of Wägera, which is called Yäkkärar, he heard that Waräñña had killed Abraham, the appointed one of Ṣalamt. And Julius sent to the king, saying, \"Behold, the matter of Waräñña has grown strong and mighty, and all the land of Semen and Ṣalamt is in confusion. And every land has become a place of mourning and lamentation. And Abraham, the appointed one of Ṣalamt, Waräñña has killed.\"\n\n\"If you do not come, my lord king, I alone cannot go down to the land of Semen and fight with Gideon the Felasha and with that Waräñña.\" And because of this, the king arose in the month of Ṭəqəmt. And he went out toward Wägera, and Julius met the king in the land called Šəmbəra of Gän. And there the king appointed Gʷäǧam the Nägaš as commander over the appointment of the youths, and he appointed Awnabyos. And after this, the king went down from Wägera toward Semen, and he campaigned in Ṭəqur Wäxa. And after this he went toward Dəbəl, and from Dəbəl he went toward Sabra. And while he was there, he sent scouts to the fortress called Məṣraba, and they surrounded that fortress with the troops of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"ወቀተሉ፡ ኵሎ፡ ፈላሻ፡\nዘሀለዉ፡ በውስተ፡ ይእቲ፡ አምባ። ወደንገፁ፡ ጌዴዎን፡ ወዝኩ፡ ወረኛ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄ፡ በእንተ፡ ተርኅዎተ፡ ይእቲ፡ አምባ። እስመ፡ ኀይሎሙ፡ ወጽንዖሙ፡ ይእቲ፡ አምባ፡ ለ ጌዴዎን፡\nወለወረኛ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ አምባ፡\nዘትሰመይ፡ ሆጭ፡ እስመ፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ ወአርኃዋ፡\nንጉሥ፡\n\nወቀተለ፡ ኵሎ፡ ፈላሻ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መልዕልተ፡ ይእቲ፡ አምባ። ወእምዝኒ፡ ተንሢአ፡ ሰፈረ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘሐንካሴ። ወከዊኖ፡\nንጉሥ፡\n\nበህየ፡ አዘዘ፡ ሠራዊቶ፡ ይክብቡ፡ አምባ፡\nዘትሰመይ፡ ሰገነት፡ ዘሀለዉ፡ ቦቱ፡ ጌዴዎን፡\nፈላሻ፡\nወዝኩ፡ ወረኛ፡ ከዊኖሙ፡ ለኀበ፡ ብዙኅ፡ ከተማ፡ በየማን፡\nወፅግም፡ በቅድም፡ ወበድኅር ። ወአኀዙ፡ ይትቃተሉ፡ እስከ፡ ፪፡ አውራኅ፡ ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡\nጌዴዎን፡\nፈላሻ፡ ወሠራዊተ፡ ወረኛ። ወድ፡ ቀማጥራኒ፡ ሥዩመ፡ ጌዴዎን፡ ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡\nፈላሻ፡\nተቀትለ፡ በነፍጥ። ወሶበ፡ ጸንዓ፡ ቦቱ፡ ኲናተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nሰአለ፡ ጌዴዎን፡ ምሕረተ፡ እምኀበ፡","english":"And they killed all the Falasha who were inside that fortress. And Gideon and that Waräñña were greatly amazed because of the surrender of that fortress, for that fortress was the strength and might of Gideon and Waräñña. And after this, he went to the fortress called Ḥoč, for it was strong, and the king granted it to him.\n\nAnd he killed all the Falasha who dwelt upon that fortress. And after this, he arose and camped at the fortress of Ḥankase. And the king being there,\n\nhe commanded his armies to surround the fortress called Sägänät, in which were Gideon the Falasha and that Waräñña, they having become for many a city on the right and on the left, before and behind. And they began to fight for two months, and many of the armies of Gideon the Falasha and the armies of Waräñña were killed. And Qämäṭrani, the appointed one of Gideon, who was greater than all the Falasha, was killed by naphtha. And when the king's authority prevailed over him, he bowed, and Gideon asked mercy from","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"ንጉሥ፡\nወይቤ፡ አበስኩ፡ ላዕለ፡ እግዚእናከ፡ ወላዕለ፡ አግዚአብሔር። መሐረኒ፡ ሊተ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ እምድኅረዝ፡ አኀድር፡ በዘ፡ አዘዝከኒ፡ ወወረኛሂ፡ እሁብ፡ አሲርየ። ወይቤ፡\nንጉሥ፡\n\nሰረይኩ፡ ለከ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ሀበኒ፡ ውእተ፡ ወረኛ፡ አሲረከ።\n\nበዝንቱ፡ ተሰናእዎተ፡ ቃል፡ ከድኦ፡ ጌዴዎን፡ ለወረኛ። ወአሲሮ፡ መጠዎ፡ ለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዮልዮስ። ዮልዮስ ኒ፡ ፈነዎ፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nእንዘ፡ ያጸውሮ፡ ማኅረጸ። ወሶበ፡ አብጽሕዎ፡ ለውእቱ፡ ወረኛ፡ ሐተቶ፡\n\nንጉሥ፡\n\nበእንተ፡ ኵሉ፡ ግብሩ፡\nወአዘዘ፡ ይስቅልዎ፡ በኵላብ፡ ወሰቀልዎ፡ ማእከለ፡ ትዕይንት። እምድኅረ፡ ገዐረ፡ ዓቢየ፡ ገዓረ፡ ላዕለ፡\nመስቀል፡ ዘኵላብ፡ አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ በሰይፍ፡ ወመተርዎ፡ በትእዛዘ፡\nንጉሥ።\n\nወተመይጠ፡\nንጉሥ፡ በዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ እንዘ፡ የአኵቶ፡ ወይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘአውደቀ፡\nሎቱ፡ ፀሮ፡ ወረኛ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ። ወበህየ፡ ፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ ወጰንጠቈስቴ። ወአሜሃ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡","english":"The king said, \"I have sinned against my Lord and against God. Pardon me for God's sake. Hereafter I will dwell in that which you command me, and I will give up Waräñña, my prisoner.\" And the king said, \"I have forgiven you for God's sake; give me that Waräñña, your prisoner.\"\n\nBy this exchange of words, Gideon deceived Waräñña. And they brought him as a prisoner to the door of Azmach Yolyos. Yolyos sent him to the king, keeping him under guard. And when they brought that Waräñña, the king questioned him concerning all his deeds, and commanded that they hang him on a stake, and they hanged him in the midst of the spectacle. After he had cried out greatly upon the cross of the stake, he commanded that they strike his neck with the sword, and they struck him down at the king's command.\n\nAnd the king returned with great joy, giving thanks and praising God because he had destroyed Waräñña, his enemy, for him. And he entered his city, Gorgora. And there he completed the days of the Fast of Pentecost. And then the king commanded","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"ላዕለ፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናት፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ካህናት፡ ከመ፡ ኢየአብሱ፡\nወኢይቀድሱ፡ ወኢይግስሱ፡ በተክህኖ፡ ምሥጢረ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡\nኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወለእመኒቦ፡ ዘተረክበ፡ በደፊረ፡ ዝንቱ፡ ምሥጢር፡ ክቡር፡ ወበገሲሶቱ፡ እንዘ፡\nኢይደልዎ፡ ሐገገ፡ ላዕሌሁ፡ ሕገ፡ ሞት፡ወሥራዌ፡ ወተበርበሮተ፡ ንዋይ፡ እስከ፡ ይስምዩ፡ ስሞሙ፡ አበስ፡ ቀደስ። ወጳጳስኒ፡\n\nአባ፡ ስምዖን፡\nአሜሃ፡ አውገዘ፡ እሎንተ፡ ከመ፡ ይሰደዱ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን። ወይኩኑ፡\nውፁኣነ፡ እምኊልቈ፡ ካህናት፡ ንጹሓን፡ ወሠዐረ፡ ሢመታቲሆሙ፡ ወአዘዞሙ፡ ይፀመዱ፡ በአርዑተ፡ ንስሓ። ወእምድኅረዝ፡ በወርኃ፡ ግንቦት፡ አዘዞሙ፡\n\nንጉሥ፡\n\nለ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡\nክፍሎ፡ ወለ\n\nብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡\nወለኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ይዝምቱ፡ ወያጥፍኡ፡ ምድረ፡ በልያ። ወእሙንቱኒ፡ ሖሩ፡\nበፍኖተ፡ ደርኃ፡\nወዓደዉ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡\nወበጽሑ፡ ምድረ፡ አቸፈር፡\nወወረዱ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ፍኖት። ወበጺሖሙ፡\nምድረ፡ በልያ፡\nማህረኩ፡ ወቀተሉ፡ አምጣነ፡ ተረክበ። ወፍጹመሰ፡ ኢዓርጉ፡ መልዕልተ፡ ዓቀብ፡ ዘ በልያ፡","english":"Concerning the priests and deacons and all the clergy, that they should not transgress, nor commit sacrilege, nor act shamefully in the priesthood of the mystery of the body and blood of our Lord and Savior Jesus Christ. And if anyone be found in the profanation of this honorable mystery and in its sacrilege, not being worthy of it, the law of death shall be decreed against him, and confiscation and plundering of goods, until their names be heard as transgressor and sacrilegious. And the archbishop also, Abba Simeon, then commanded that these be driven out from the church, and that they be strangers from the number of the pure priests, and he removed their ordinations, and he commanded them to be sealed with the yoke of repentance. And after this, in the month of Genbot, the king commanded the Gojjam Negash Keflo and the pages Geta Yonael and all his army to march and destroy the land of Bälya. And they went by the way of Därha, and passed the Abbay River, and arrived at the land of Achefär, and descended into that way. And when they arrived at the land of Bälya, they took captives and killed as many as were found. But they did not go up above the pass of Bälya.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"እስመ፡ አድክሞሙ፡ ፀብር፡ ወዝናም፡ ዘበልግ። ወተመይጡ፡ እሙንቱ፡ በፍኖተ፡\nበድ፡ ወበጺሖሙ፡\nማህረኩ፡ ምድረ፡ ዳንኵራ፡\nወ ሳንክራ። ወአስተጋብኡ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ። ወእምድኅረዝ፡ በጽሑ፡\nኀበ፡ እግዚኦሙ፡\nንጉሥ።\nወ\n\nንጉሥ ኒ፡\nተቈጥኦሙ፡ በእንተ፡ ዘማህረኩ፡ እሎንተ፡ አህጉራተ፡ እንበለ፡ ትእዛዙ። ወአዘዘ፡ ያግብኡ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡ ሀገር፡ በግዘት፡ ወኢያትርፉ፡ ምንተኒ፡ እምዘ፡ ተማህረከ። ወተፈሥሑ፡ ቦቱ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወባረክዎ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nበበረከተ፡ ሰማይ፡ ወምድር። ወከረመ፡\n\nንጉሥ፡\n\nውስተ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ዘተሐንጸት፡ በጽንፈ፡ ባሕረ፡\nጎርጎራ።\n\nምዕራፍ፡ ሣ፬ ። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nበወርኃ፡ ኅዳር፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ ሊቦ፡\nወረሰየ፡ በህየ፡ ከተማሁ፡\nማእከለ፡ ቅጽር፡ ዘአሕነጸ፡ ለሊሁ፡ እምቅድመ፡ እትወቱ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ መካን። ወአዘዘ፡ ኵሉ፡ ተዓይኒሁ፡ ወኵሉ፡\nሕዝቡ፡ ይስርሑ፡ ቤተ፡ ለማኅደሮሙ። ወለሊሁኒ፡\nንጉሥ፡","english":"Because pride and fornication had greatly amazed them. And they turned into the path of the desert, and when they arrived they took as a lesson the land of Dankura and Sankra. And they gathered many cattle. And after this they came to their lord the king. And the king was angry with them because they had taken as a lesson those cities without his command. And he ordered that all the cattle of the city be brought back by force, and that they leave nothing of what had been taken as a lesson. And the people of the city rejoiced in him and blessed the king with the blessing of heaven and earth. And the king spent the winter in the land of Dambya, at his city which was built on the shore of the sea of Gorgora.\n\nChapter 84. And after the passing of the winter, the king arose in the month of Ḫǝdar and went out toward Libo, and he built there his city in the midst of the fortress which he himself had built before his coming to that place. And he ordered all his officials and all his people to build houses for their dwellings. And the king himself also","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"አግበረ፡ ሠናያነ፡ አብያተ። አሜሃ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡\nአመ፡ ፲ወ፱፡ ለወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ ሞተ፡\n\nአቤተኁን፡ ከናፍረ፡ ክርስቶስ፡\nወልዱ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡\nደቂቁ፡ ወአዋልዲሁ። ወደንገፁ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወበከዩ፡ ዓቢየ፡ ብካየ፡ ወኮኑ፡ ያፈቅርዎ፡ ጥቀ፡ እስመ፡\nሠናይ፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ግዕዙ፡ ወፍጹም፡ በኵሉ፡ ምግባሩ፡ ወሑረታቲሁ፡ ወዕቁበ፡ ከናፍር፡ እምነቢበ፡\nከንቱ። ወቀበርዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘ ደብረ፡ ሬማ፡\nዘሐነጸ፡\nንጉሥ፡ ይስሐቅ። ወእምድኅረ፡\nዝኒ፡ አመ፡ ፍጻሜ፡ ጾም፡ በዕለተ፡ ጸሎተ፡ ሐሙስ፡ አመ፡ ፪፡ ለሚያዝያ፡ አዕረፈት፡\n\nኢቴ፡ ሐመልማል፡\nእሙ፡ ለ\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወ ተቀብረት፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ፃና። በእንተ፡ ውእቱኒ፡ ወ ልድ፡\nሠናይ፡ ወበእንተ፡ እሙ፡ በከየ፡ ወተከዘ፡ ንጉሥ፡ ጥቀ፡ ወፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ሀጋይ፡\nበ ሊቦ። ወአሜሃ፡ አዘዞሙ፡\nንጉሥ፡\n\nለ ዮልዮስ፡ ወለ ደጅ፡ አዝማች፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nወለ","english":"He made beautiful houses. Then in that time, on the nineteenth of the month of Taḫśaś, died Abätäḫun Kǝnafrǝ Krǝstos, son of King Yaʿǝbi, greater than all his sons and daughters. And all the people were astonished and wept greatly, and they loved him exceedingly, for he was beautiful in all his stature and perfect in all his conduct and his ways, and prudent of speech, free from vain talk. And they buried him in the church of Däbrä Rema, which King Yǝsḥaq had built. And after this, at the completion of the fast, on the day of the Prayer of Thursday, on the second of Miyazya, rested Ite Ḥamälmal, mother of King Śǝlṭan Sägäd, and she was buried in Däbrä Ṣana. And for him also the king wept and grieved greatly for the beautiful child, and for his mother, and he completed the days of mourning in Libo. And then King commanded Yolyos and Däǧǧ Azmač Däǧǧ Azmač Wäldä Ḥäwaryat and","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡\nወለፊት፡ አውራሪ፡ አሣዕኖ፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ኵሎ፡ ፈላሻ፡ ዘሀሎ፡ በወገራ፤ ወዣን፡ ፈቀራ፤\nወበዣን፡ አርዋ፤ እስከ፡ ስሜን፡ ወኪንፋዝ፤ ወበገላ፤ በዞዝ፡ ወአጭቃን፤ ወዝዊ፤ ወበኵሉ፡ ምድረ፡\nሢመቶሙ፡ ለእሉ፡ ዘሀለዉ፡ ፈላሻ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይትቀተሉ፡ ወቀተልዎ ሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ፤\nወኢያምሰጡ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣ ን፡ ፈላሻ፡ እለ፡ ጐዩ፡ ምስለ፡ ፊንሐስ ። ብእሲቶሙሰ፡ ወደቂቆሙ፡ ለኵሉ፡ ፈላሻ፡ ረሰዮሙ፡\n\nንጉሥ፡\n\nአግብርተ፡ ዘረወ፡ ወወሀበ፡ ለዘፈቅደ።\n\nወከማሁ፡ ለ ፈላሻ ኒ፡ ዘ\nደምብያ፡ ወለኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥቱ፡ ዘሀለዉ፡\nፈላሻ፡ በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ አዘዘ፡\n\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይባኡ፡ ክርስትና፡ ወይእመኑ፡ በክርስቶስ፡ ወይጥፋእ፡ ዝክረ፡ አይሁድ፡ እምድረ፡ መንግሥቱ፤ ወአፍጠኑ፡ ኵሉ፡\nፈላሻ፡\nብሂለ፡ ኦሆ። ወተጠምቁ፡ ጥምቅተ፡ ክርስትና። ወሠርዐ፡ ላዕሌሆሙ፡\n\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይኅርሱ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ለትእምርተ፡\nክሕደተ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ዘአይሁድ። ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በወርኅ፡ ግንቦት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡\nበ ሊቦ፡ አዘዞሙ፡","english":"The king commanded the young men, the troops of Yonael, and the chief commanders of the hunt to kill all the Falasha who were in Wäggara, and in Jän Fäqära, and in Jän Arwa, as far as Sǝmen and Kinfaz, and in Gäla, in Zoz, and Äč̣č̣aqan, and Zǝwi, and in all the lands of their settlement—those Falasha who were there. And they killed them without sparing any, and they did not leave a remnant except a few Falasha who fled with Finḥas. But their wives and their children—for all the Falasha—the king granted them as servants to whomever he wished, and he gave to whom he desired.\n\nAnd likewise for the Falasha of Dämbǝya, and for all the cities of his kingdom where there were Falasha in those days of winter, the king commanded that they should enter Christianity and believe in Christ, and that the memory of the Jews be blotted out from the land of his kingdom. And all the Falasha hastened, saying, \"Yes.\" And they were baptized with Christian baptism. And the king decreed concerning them that they should plow on the first Sabbath as a sign of the denial of their Jewish faith. And after the feast of Pascha, in the month of Gǝnbot, while he was in Libo, he commanded them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"ንጉሥ፡\n\nለ ራስ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወለ ጐዣም፡\n\nነጋሽ፡ ክፍሎ፤\nወለኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይዝምቱ፡\nመንገለ፡ ቢዛሞ፡\nወይፅብእዎ፡ ለ ቦረን፤ ወያስተፋንውዎሙ ፡\nለልኡካን፡ እለ፡ የሐውሩ፡ መንገለ፡ እናርያ፡\nለተመጥዎ፡ ጸባሕት። ወተአዚዞሙ፡ እምኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nሖሩ፡ ወበጽሑ፡ ምድረ፡ ቢዛሞ፡\nወፈትሑ፡ ወራሪ፡ መንገለ፡ የማን፡ ወፅግም፡\nወጐየ፡ ጋላ፡ ወተኀጥአ፡ እምገጸ፡ ምድር። ወባሕቱ፡ አምጣነ፡ ረከቡ፡ ማህረኩ፡ ወቀተሉ፡ ወአስተፋነውዎሙ፡\nለልኡካን፡ መንገለ፡ እናርያ፡ ወተመይጡ፡ በሰላም። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ወረደ፡\nእም ሊቦ፡\nወቦአ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡\nጎርጎራ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡\nግንቦ ት፡ ሞተት፡ ዌዘር፡\nአመተ፡ሚካኤል፡ ወለቱ፡ ለ ንጉሥ፡\nመለክ፡ ሰገድ። ወበከየ፡\nንጉሥ፡\n\nአንብዐ፡ መሪረ፡ እስከ፡ ይርሕስ፡ ልብሱ፡ በአንብዕ፡ አምሳለ፡ ማይ። ወከረመ፡ በህየ፡\nእንዘ፡ ያበውእ፡ ኵሎ፡ ፈላሻ፡\nኀበ፡ አሚነ፡ ክርስቶስ። ወላዕለ፡ ዘአበየሰ፡ ጥምቅተ፡ ክርስትና፡ ሐገገ፡ ላዕሌሁ፡ ሕገ፡ ሞት ።","english":"The king commanded Ras Śǝʿla Krǝstos and Gʷǧam Negāś Kǝflo, and all his troops, to march toward Bizāmo and to seize Borǝn, and to send envoys who were traveling toward Ǝnāryā to meet the army. And having received orders from the king, they went and reached the land of Bizāmo, and they opened a passage to the right and set out. And the Galla fled and were driven back from the face of the land. But when they found the fugitives, they killed them and sent envoys toward Ǝnāryā, and they returned in peace. And King Ni descended from Libo and entered his city Gorgorā. And in that month of Gǝnbot, Wezǝr died, the servant of Mikāʾel, daughter of King Mǝlǝk Sǝgǝd. And the king wept and wailed bitterly until his garment was soaked with weeping like water. And he exulted there, bringing all the Falasha to the faith of Christ. And against whoever refused baptism of Christianity, he decreed upon him the law of death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"ምዕራፍ፡ ፵፭። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ በወርኃ፡ ጥቅምት፡ ኮነ፡ ሁከት፡ ዓቢይ፡ በበውስተ፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥት። ወተሰምዓ፡ ከመ፡ ከረዩ፡ በምልኡ፡\nወረደ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡\nወመረዋ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡\nበጌምድር። ወከመ፡ ኢቱ፡ ወ\nቦረን፡ ይፈቅዱ፡ ፀቢአ፡\nጐዣም፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\nበጕጕአ፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡\nበጌምድር፡ እስመ፡ ማእከል፡ ይእቲ፡\nለ ትግሬ፡\nወ ጐዣም፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡\nምድር፡ ዘትሰመይ፡ እስቴ። ወነበረ፡ ህየ፡ እስከ፡ መንፈቁ፡ ለወርኃ፡ ታኅሣሥ። ወሶበ፡ ተርፈ፡ መረዋ፡ እምወፂእ፡ መንገለ፡\nበጌምድር፡\nተመይጠ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡\nይረድ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ልደት፡\nበ ሸማ፡ ማሕጸብያ። ወእምዝኒ፡\nበጽሐ፡ ምድረ፡ እምፍራዝ፡ ወተዓየነ፡ በከተማ፡\nንጉሥ፡\nያዕቆብ፡\nዘትሰመይ፡ ዶቢት። ወበህየ፡ አስተጋብአ፡\nኵሎ፡ መማክርቲሁ፡ ወዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝብ። ወበከየ፡ ንጉሥ፡\nአንብዓ፡ መሪረ፡ በእንተ፡\nጥፍአተ፡ ትግሬ፡ በእደ፡ ጋላ። ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ፍኖተ፡ ኀበ፡ ዘንወርድ፡ ቦቱ፡ መንገለ፡ ትግሬ። ወተሠጥውዎ፡\nኵሎሙ፡ መማክርቲሁ፡ በ፩፡ ልብ፡ ወበ፩፡ አፍ፡ ከመ፡ ዘ፩፡ ብእሲ፡ ወይቤልዎ፡ ኦእግዚእነ፡ ንጉሥ፡ ኢይትከሀለነ፡\nንረድ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ለእመኒ፡ ወረድነ፡ በፍኖተ፡\nዋግ፡ ወ\nአባርገሌ፡ አልቦ፡ ሣዕር፡\nዘየአክል፡ ለእንስሳ፡ ወአልቦ፡\nማይ፡ ዘይበቊዕ፡ ለሰብእ፡ ወለአፍራስ። ኅድግሰ፡ ያጽግበነ፡ ለነ፡ ለሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ አእዱገ፡ ነጋድያንሂ፡ ኢያጸግብ።","english":"Chapter 45. And after the passing of the rainy season, in the month of Ṭǝqǝmt, there was a great commotion throughout the entire realm of the kingdom. And it was heard that they had camped at Mǝlʾu.\n\nHe descended toward Tǝgre.\nAnd Marǝwa went out toward\nBägemdǝr. And that this one and\nBorǝn wished to fight,\nGʷǧam rose up,\nthe king,\nat Gʷǧǧʷa, and went out toward\nBägemdǝr, for it is the middle\nbetween Tǝgre\nand Gʷǧam. And he made camp at\nthe land called Ǝste. And he remained there until the middle of the month of Taḫśaś. And when Marǝwa ceased from going out toward\nBägemdǝr,\nthe king turned back so that\nhe might descend toward Tǝgre, and he spent the feast of the Nativity\nat Šǝma Maḥṣäbǝya. And after that\nhe arrived at the land of Ǝmfraz and camped at the city of\nKing\nYāʿǝqob,\nwhich is called Dobit. And there he gathered\nall his counselors and the nobles of the kingdom and the leaders of the people. And the king wept\na bitter lament because of\nthe destruction of Tǝgre by the hand of the Galla. And he said to them, Advise me of a way by which we may descend\ntoward Tǝgre. And they all agreed with him,\nall his counselors, with one heart and with one mouth, as one man, and they said to him, O our lord king, it is not possible for us\nto descend toward Tǝgre. For if we descend by the way of\nWag and\nAbbärgälle, there is no grass\nthat feeds the beasts, and there is no\nwater that satisfies men and horses. Leave it; the provisions of the king's army will not satisfy us, nor will the merchants' supplies satisfy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"ወለእመኒ፡ ወረድነ፡ በፍኖተ፡ ለማልሞ፡ ኢይትረከብ፡ ጋላ፡\nእስመ፡ ርሑቅ፡ ፍኖቱ፡ ወየሐውር፡ ሀገሮ፡ ነሢኦ፡ ምህርካሁ፡\nይኄይሰነ፡ ንትመየጥ፡ ወንርድእ፡ ለ ጐዣም፡ እምይጥፍኡ፡ ፪፡ አህጉራት። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\nዘንተ፡ ነገረ፡ እምቃለ፡\nመማክርት፡ተመይጠ፡ ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወ ወወዐለ፡ በዓለ፡ ጥምቅት፡\nበፈለገ፡ ጉማራ፡ ጽንፈ፡ ምድረ፡\nደርኀ፡\nወ ውዶ፤\n\nወእምዝኒ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡\nወበጽሐ፡ ምድረ፡ ጽላሎ ፤\nወበህየ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ኢቱ ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ ወኀደገ፡\nጐዓዞ፡ በህየ፡ ወሖረ፡ በጒጒአ፡ ምሕዋረ፡ ፫፡ ዕለታት፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡\nቡዳ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡\nሰደይ። ወኮነ፡ ሀገር፡ ዳኅነ፡ ወመጽአ፡ ሎቱ፡ ነገረ፡ ብስራት፡ ከመ፡ ኀደሮ፡ ወዓሌ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ፡\nሞኦ፡ ለ ጋላ፡ ወቀተለ፡ እምኔሁ፡\nብዙኃ። ወእምዝ፡ ግዕዘ፡\nንጉሥ፡\n\nእንተ፡ ፍኖተ፡ ጨጋል፡ ወወንዳሳ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡ ሱሓ፡\nእንተ፡ ይእቲ፡ ምድረ፡ ዣራ። ወአዘዘ፡\nንጉሥ፡","english":"And if we descend by the road to Malmo, the Galla will not be encountered, for the road is long, and he will go to his country carrying his tribute. It is better for us to turn back and go to Gojjam, lest two cities be destroyed. And when the king heard this word from the voice of the counselors, he turned to go toward Gojjam. And he spent the feast of Epiphany at the river Gumara, at the border of the land of Därḫa, and he hunted.\n\nAnd from there he crossed the Abbay river and reached the land of Ṣǝlalo. And there he heard that the enemy had crossed toward Gojjam, and he left his campaign there and went in haste, journeying three days in one day, and reached the land of Buda. And he encamped at the river Sǝdäy. And the city became secure. And there came to him good news that Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos had struck the Galla and killed many of them. And from there the king set out by the road of Č̣ägal and Wändasa and encamped at the river Suḥa, which is the land of Žara. And the king commanded","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"ከመ፡ ይዝምቱ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ሸዋ፡ መንገለ፡\nኢቱ ፡\nለኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ መንግሥቱ፡ ወለኵሎሙ፡ ሠራዊቱ። ወይቤ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nይቤሉ፡ ጭብሳ፡ ወጉግሳ፡ ወኵሎሙ፡ ወዓልያንየ፡ ኢይትከሀለነ፡ ንዝምት፡ በእንተ፡ ዘአልብነ፡\nማኅደሮ። ወአውሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nወይቤሎ፡ አንተሰ፡ ትርፍ፡ ወወዓልያኒከ፡ ኵሎሙ፡ ይዝምቱ። ለእመ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊትየ፡\nኀልቁ፡ ባሕቲቶሙኑ፡ ወዓልያኒከ፡ ይተርፉ፡ ወይከውኑ፡ አጋእዝተ፡ በላዕለ፡ ኵሎን፡ አህጉራት፡ ኅድግ፡ ይዝምቱ፡\nወዓልያኒከ፡ ምስለ፡ ሠራዊትየ። ወ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሰ፡\nሰ፡ ተዓበየ፡ ወገብረ፡ ትዕቢተ፡ እስመ፡ ሐለየ፡ በልቡ፡\nከመ፡ መዊእ፡ ወዘመቻ፡ ዘ ጋላ፡ ኢይከውን፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ፡ ወሥምረተ፡ ርእሱ፤ ወሐዊሮተ፡ ወዓልያኒሁ፡\nአልዐለ፡ ርእሶ፡ በነገረ፡ ትዕቢት፡ ወተመክሖ፤ ወይቤሎ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nተናገሮሙ፡ ለጭብሳ፡ ወለጉግሳ፡ ወበሎሙ፡ ዝምቱ። እስመ፡ ኢያእመረ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ አምሳለ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ዓለሙ፡ ለዘፈቀደ፡ ያከብር፡ ወለዘ፡ ጸልአ፡ የኀሥር፡\nወያነዲ። በዘከመዝ፡ ተመያይጦተ፡ መልእክት፡ እምነ፡","english":"So that they might set out toward the land of Shewa, in the direction of that place, for all the great ones of his kingdom and for all his troops. And Ras Yamana Krestos said, Chibsa and Gugsa and all my kinsmen said, \"We cannot set out because we have no dwelling.\" And the king answered and said to him, \"As for you, you shall remain, and all your kinsmen shall set out. If all my troops perish, let only your kinsmen remain and become governors over all the cities. Rather, let your kinsmen set out with my troops.\" And Ras Yamana Krestos became proud and acted arrogantly, for he plotted in his heart that the coming and the campaign of the Galla would not take place except by his will and the desire of his own head; and the going of his kinsmen he exalted over his own head with a word of pride and counsel. And he said to the king, \"Speak to Chibsa and Gugsa and say to them, 'Set out.'\" For he did not know that the king is like God in the world: whom he wills he honors, and whom he hates he humbles and casts down. In this manner the exchange of messages was concluded from","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወእምነ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nኖኃ፡ ነገር፡\nወደክሙ፡ ልኡካን። ወአእሚሮ፡\nንጉሥ፡\n\nውሣጤ፡ ነገር፡ ወኩነተ፡ ምጽአት ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ ፡\nድኩማነ፡ አልባብ፤\nከመ፡ ይመጽእ፡ ቦሙ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ተምህሩ፡ እምሰይጣነ፡ ትዕቢት፡ ዕልወተ፡\nለዘ፡ እግዚአብሔር፡ ዓለወ፡ ፈጣሪሁ። ሠዓሮ፡ እምሢመቱ፡ ወሢመቱሰ፡ ከዊነ፡ ርእስ፡ ውእቱ፡ እምታሕቱ፡\nመንግሥቱ፡ ዘበልሳነ፡ ዓረብ፡ ይሰመይ፡ ወዚር። ወበልሳንነ፡\nዘ አምኃራ፡\nብሕት፡ ወደድ፡ ውእቱ።\n\nወጸውዖ፡ ለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nእኁሁ፡ ወወልደ፡ እሙ፡ ዘይንእስ፡ እምኔሁ፡ እመካነ፡ ትሕትና፡ ወሤሞ፡ ህየንቴሁ፡ ወአርአሶ፡ በላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ መንግሥቱ። ወአዘዞ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይዝምት፡ መንገለ፡ ኢቱ፡ ሞስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ መንግሥቱ ። ወሀልዎ\nተ፡ ኢቱ ሰ፡ አሜሃ፡ ኮነ፡ በምድረ፡\nሙገር፡ ዘትሰመይ፡\nመቃ፡ ወኻ። ወሖረ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወዓደወ፡\nፈለገ፡ አባዊ፡\nበፍኖተ፡ በረንታ፡\nወበጽሐ፡ ምድረ፡ ወለቃ። ወእምዝኒ፡ ተለዓለ፡ መንገለ፡ ደራ፡ ወ ቤተ፡ ማርያም፡\nወኀድጎ፡ ጐአዞ፡ ወረደ፡ ሠሪዖ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ በበ፡ ጾታሆሙ፡ መንገለ፡\nመቃ፡ ወኻ። ወጐየ፡\nኢቱ፡ ወተኀጥአ፡\nእምነ፡ ይእቲ፡ መካን፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ ደግኣሁ፡ ለ ሙገር፡\nበፍኖተ፡ በርሳና፡ እስመ፡ ነገርዎ፡ ሐዊሮሙ፡ ፪፡\nወረንሻ፡ እምቅድመ፡ ሠላስ፡ መዋዕል፡ ዘዕለተ፡ ወራሪ። ወ\nራስ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ ሰ፡ ሶበ፡ ኀጥኦ፡ በ ኢቱ፡\nእ መቃ፡ ወኻ፡ ወፅአ፡ እስከ፡ እግረ፡ ደቤት። ወበህየ፡ ረከቦ፡ ለ ኢቱ ።","english":"King Śǝlṭan Sägäd, and from Ras Yamana Krestos, those words and the labor of the messengers. And the king, having learned the matter of the report and the circumstance of the coming upon all the people, the afflicted of heart, so that there might come upon them, upon those who had learned from Satan of pride the transgression, for he transgressed against God his Creator. He removed him from his rank, and his rank was the head, that is, from beneath his kingdom, which in the tongue of the Arabs is called wazīr. And in our tongue it is called the beloved of the king.\n\nAnd he summoned Ras Śǝʿla Krestos, his brother and the son of his mother, who was younger than he, from the place of humility, and appointed him in his stead and set him over all the people of his kingdom. And the king commanded him to march toward that place with all the troops of his kingdom. And they went at that time to the land of Mugär, which is called Mäqa wa-Kha. And Ras Śǝʿla Krestos went and crossed the Abbay River by the way of Bäränta and reached the land of Wäleqa. And from there he went up toward Dära and Bete Maryam, and leaving Goʾazo, he descended, having arrayed the troops of war, each in their own place, toward Mäqa wa-Kha. And that one fled and withdrew from that place and went out toward the borders of Mugär by the way of Barsana, for they had told him that two had passed by and had forgotten before three days from the day of the battle. And Ras Śǝʿla Krestos, when he had withdrawn from that Mäqa wa-Kha, went out as far as the foot of Däbet. And there he found that one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"ወርእዮ፡ ጋላ፡ ጐየ፡\nእምርሑቅ፡ ወኢቆመ፡ በቅድመ፡ ገጸ፡ ሠራዊቱ፡\nንጉሥ፡\nወበቅድመ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወማህረኩ፡ አልህምቲሁ፡\nብእሲቶ፡ ወውሉዶ፡ ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ። ወተመይጡ፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡\nንጉሥ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nተንሢኦ፡ እምፈለገ፡\nሱኋ፡ ተዓየነ፡ በ ደብረ፡ ወርቅ፡\nወበህየ፡ ጸንሖሙ፡ እንዘ፡ ያሤኒ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡ ዘ ዲማ፡\nወዘ ደብረ፡ ወርቅ። እምድኅረ፡ አተወ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ እንዘ፡ የሐውር፡\nወዓለ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም፡ በምድረ፡ ቡዳ። ወእምዝኒ፡ በ፪፡ ሰሙን፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡\nመንገለ፡ ምድረ፡ ደርኀ፡\nወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ዘንዘንማ። ወአሜሃ፡ ዘንመ ፡ እምሰማይ ፡ ትብያ፡ ደቃቀ፡ ዘኢኮነ ፡ ጸዓዳ፡ ወኢቀይሐ፡ አምሳለ፡ ኅብረ፡ ድኚ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡\nሰብእ፤ ወኮነ፡ አምሳለ፡ ጊሜ፡ ወነበረ፡ ብዙኃ፡ ዕለታት፡ እንዘ፡ ይከድን፡ ገጸ፡ ሰማይ፡ ወምድር። ወ\nንጉሥ ሰ፡\nእምድኅረ፡ አሰንበተ፡ በ ዘንዘንማ፡\nተንሥአ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ሥርዐተ፡ ልማድ፡ ዘጒዕዞ፤ ወበጽሐ፡ ምድረ፡\nደምብያ፡\nወቦአ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ ። ወነበረ፡ ህየ፡ ክልኤተ፡ ሰሙነ።","english":"And the Galla saw, and fled from afar, and did not stand before the face of his army, the king, and before Ras Śǝʿla Krestos. And they seized his cattle, his wife, and his children, and killed many of them. And they turned back toward their own country, to their lord, the king. And King Ni, having risen from the river Suha, encamped at Däbrä Wärq, and there he awaited them, while he gave alms to the poor and the needy of Dima and of Däbrä Wärq. After Ras Śǝʿla Krestos came, the king arose to go toward Dämbǝya, journeying and passing the feast of Qäbäla, the Fast, in the land of Buda. And from there, in two weeks, he crossed the river Abbawi toward the land of Därḫa, and encamped at the land called Zänzänma. And then rain fell from heaven, fine drops that were neither harmful nor light, like the size of a grain of teff, upon all the earth and upon all people; and it became like a mist, and it remained many days, covering the face of heaven and earth. And King Śǝ, after he had rested at Zänzänma, arose and went according to the custom of his journeying; and he reached the land of Dämbǝya and entered his city Gorgora. And he remained there two weeks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"ምዕራፍ፡ ፵፮። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nእም ጎርጎራ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡\nጣቊሳ፡ ተመሲሎ፡ ከመ፡ ዘየሐውር፡ መንገለ፡\nበድ፡ ወነበረ፡ በህየ፡ ሰሙነ፡\nመዋዕለ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድረ፡ ጣቊሳ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nበዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ዘትቀድም፡ እምበዐለ፡ ሆሣዕና፡\nወወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ተንከል። ወእምድኅረ፡\nግዕዘ፡ አርባዕተ፡ ዕለተ፡ ነዊኃነ፡ ጒዕዞ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ጉንኬ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወፈነወ፡\nንጉሥ፡\n\nልኡካነ፡ ከመ፡ ይጸውዕዎ፡ ለ ናይል፡ ወልደ፡ አጉብ። እስመ፡ እምቅድመዝ፡ ሀሎ፡ ተሰናእዎተ፡ ቃል፡ ማእከለ፡ ንጉሥ፡\nወማእከለ፡ ናይል፡ ወልደ፡ አጉብ። ወመጽአ፡\nናይል፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nወሰገደ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ወተአምኆ፡ በአምኃ፡ ተጋንዮ፡\nዘከመ፡ ይደሉ፡ ለነገሥት። ወኀደረ፡ ሎቱ፡ ወኮኖ፡ ወዓሌ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወኀደጎ፡ ለንጉሠ፡ ስናር፡ ዑርባጥ፡ ወ\n\nንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nአሠርገዎ፡ ለ ናይል፡ አምባረ፡ ዘወርቅ፡ ወሾተለ፡ ዘወርቅ፤ ወአልበሰ፡ ዘተገብረ፡ እምሐሪር፡ ወብሩር። ወእምዝ፡ ወሰዶ፡ ናይል፡ እንዘ፡ ይመርሖ፡ ለ\nንጉሥ፡","english":"Chapter 46. And after this the king arose from Gorgora and went down toward Ṭaqusa, appearing as one who travels toward Bed, and he stayed there a week of days in that land of Ṭaqusa. And after this the king arose on the first day of the Sabbath which precedes the Feast of Hosanna and went down by the road of Tankel. And after he had journeyed four days' rest of journey, he arrived at the land of Gunk e and lodged there. And the king sent messengers to summon Nayl, son of Agub. For previously there had been a stumbling of words between the king and between Nayl, son of Agub. And Nayl came and arrived before the king and bowed beneath his feet and gave him a gift of submission as is fitting for kings. And he dwelt with him and became a favorite of the king, and he granted him authority of prostration and abandoned the king of Sennar, ʿUrbaṭ, and the king of kings, Ni, authority of prostration. He made Nayl a crown of gold and a chain of gold, and clothed him in what was made of silk and silver. And from this Nayl took him away while guiding the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"ወአብጽሖ፡ኀበ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡ ሀገረ፡ ምልክናሁ፡ ለንጉሠ፡ ፉንጅ። ወበጺሖ፡\n\nንጉሥ፡\n\nፀብኦሙ፡ ለሰብአ፡ LOC7063Sarki ወቀተለ፡ እምኔሆሙ፡ ብዙኃ፡ ወማህረከ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡\nወአውዓየ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት፡ ወኢያትረፈ፡ ሎሙ፡ ምንትኒ። ምክንያተ ተጸልኦቶሙሰ፡ ለ\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወለ\nንጉሥ፡ ባዴ፡ በእንተ፡ ፭፡ ነገራት፡ ውእቱ።\n\n፩፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡\nለ\nንጉሥ፡ ባዴ፡\nአምባረ፡ ዘወርቅ፡ ወኮረ፡ ዘሥርግው፡ በወርቅ፡ ወሽልማተ፡ ብዙኃ። ወ\nንጉሥ ሰ፡\nባዴ፡\nኢሜጠ፡ ሎቱ፡ ሀብተ፡ ሠናየ፡ ህየንተ፡ ሀብታቲሁ፡ ዘፈነዎሙ፡ ለአፍቅሮቱ፤ ዳእሙ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ ክልኤተ፡ አፍራሰ፡ አእሩገ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ነውረ፡\nበውስተ፡ አእጋሪሆሙ። ወዳግም፡ ሶበ፡ ወግአ፡ ናይል፡ ቈላቲሁ፡ ለምድረ፡ ደምብያ። ፈነወ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nመጽሐፈ፡ መልእክት፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡\nባዴ፡ እንዘ፡ ይብል። ዝንቱ፡ ነገር፡ በአእምሮትከኑ፡ ወሚመ፡ በኢያእምሮትከ፡ ዘያጠፍእ፡ ሀገርየ፡\nናይል፡ ወዘይነሥእ፡\nእምኔሁ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡ ባዴ፡\nነገረ፡ መልእክት፡ ዘ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አርመመ፡ ወኢተቈጥኦ፡\nለ ናይል፡ ወኢይቤሎ፡ ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ወኢታኅስም፡ ላዕለ፡ ሀገረ፡ መንግሥት፡ ዘኢኮነት፡ ሊተ። ወሣልስ፡ እስመ፡ አሌብ፡ ሥዩመ፡ መዘጋ፡\nወዓሌ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nጐየ፡ እምነ፡ እግዚኡ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ አፍራስ፡ ወነጋሪት፡\nዘ መዘጋ።","english":"And he brought him to the land of Sarki, the city of the kingdom of the king of Funj. And when the king arrived, he fought against the people of Sarki and killed many of them, and he took captive their women and their children, and he set their city on fire, and he left nothing for them. The reason for their hatred was that the king Śǝlṭan Sägäd and the king Bäde had five matters between them.\n\nFirst: King Śǝlṭan Sägäd sent to King Bäde a golden horn and a golden-hilted sword and many gifts. And King Bäde did not find a good gift to give him in return for his gifts that he had sent to his beloved, but rather he sent him two excellent horses that had blemishes on their legs. And again, when the Nile flooded the plains of the land of Dämbǝya, King Śǝlṭan Sägäd sent a letter to King Bäde, saying: \"Is this matter with your knowledge, or is it without your knowledge, that the Nile destroys my land and takes from it the produce of beasts and people?\" And when King Bäde heard the matter of the letter of King Śǝlṭan Sägäd, he was astonished and did not restrain the Nile, nor did he say to him, \"Do not do thus,\" nor did he apologize concerning the city of the kingdom that was not mine. And third, because Aläb was appointed commander of Mäzäga, and Alä, King Śǝlṭan Sägäd, fled from his lord with many horses and the drum of Mäzäga.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"በዝኒ፡ ለአከ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡ ባዴ፡\nእንዘ፡ይብል፡ አዕርቀኒ፡ ዓሌብ ሃ፡ ወዓልየ፡ ወእመ፡ ኦኮ፡ ፈኑ፡ ሊተ፡ ነጋሪትየ፡ እኂዞ፡ ዘመጽአ። በዝኒ፡ አርመመ፡\nንጉሥ፡ ባዴ፡\nለ አሌብ ኒ፡ ኢያዕረቆ፡ ወነጋሪተኒ፡ ኢፈነወ፡ ሎቱ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። ወራብዕ፡ ሰብአ፡ ቹስን፡\nሶበ፡ ወግእዎሙ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበትእዛዘ፡ እግዚኦሙ፡ ፈለሱ፡ እምሀገሮሙ፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡\nወነበሩ፡ ምስሌሆሙ። ወሶበ፡ አመንደብዎሙ፡ ሰብአ፡ ሰርኪ፡ በኵሉ፡ ነገር፡ ወሠርዑ፡ ቦሙ፡ ከመ፡ ኢይክርዩ፡ መቃብረ፡\nለደፊነ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለእመ፡ ኢወሀቡ፡ ዐስበ፡ መቃብር። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ፅበተ፡ ነገር፡ ሶበ፡ ፈቀዱ፡ ሰብአ፡\nቹስን፡ ገቢረ፡ ዕርቅ፡ ምስለ፡ እግዚኦሙ፤ ወተመይጦ፡ መንገለ፡ ሀገሮሙ፡ እንዘ፡ ይመጽኡ፡ ዴገንዎሙ፡ እሙንቱ፡\nሰብአ፡ ሰርኪ፡ ወቀተልዎሙ፡ ብዙኃ፡ ለሰብአ፡\nቹስን፡ ወአትረፉ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወውሉዶሙ። ወኃምስ፡ እንዘ፡ ትመጽእ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nእሙ፡ ለ ዮሴፍ፡ ወልደ፡ ጅባራ፡ እኂዞሙ፡\nአትረፍዋ፡ እሙንቱ፡ ሰብአ፡ ሰርኪ። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ተቈጥአ፡","english":"On account of this, King Śəlṭan Sägäd sent word to King Bade, saying, \"Release to me ʿAläb Nuḥ and ʿAläb Ya and, if ʿOko, send me my drum, seizing the one who came.\" On account of this, King Bade refused to release ʿAläb Ni and did not send his drum to King Śəlṭan Sägäd. And fourth, the people of Čusən, when the armies of King Śəlṭan Sägäd fought against them, by the command of their lord fled from their country and entered the land of Särki and dwelt with them. And when the people of Särki oppressed them in every matter and laid down for them that they could not bury the graves of their dead unless they gave the tithe of the grave, on account of all this matter, when the people of Čusən wished to make peace with their lord and return to their country, as they were coming, those people of Särki waylaid them and killed many of the people of Čusən and took captive their women and their children. And fifth, as the mother of Yosif, son of Jibra, was coming to King Śəlṭan Sägäd, those people of Särki had taken her captive. On account of this, he was enraged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"ንጉሥ፡\n\nወአኅደሮ፡\nለ ናይል፡ ወረሰዮ፡\nወዐሌ፡ በአሰፍዎ፡ ብዙኅ፡ ሀብታት። ወአጥፍኣ፡ ለምድረ፡ ሰርኪ፡ ወሰረዋ፡ ሥራዌ፡ ጽኑዓ። ዝውእቱ፡ ምክንያተ፡ ተጾልኦቶሙ፡ ለነገሥታተ፡ ክልኤቱ። ወምክንያተ፡ ጥፍአታ፡ ቀዳማዊ፡ ለምድረ፡ ሰርኪ፡\nሀገረ፡ ምልክናሁ፡ ለንጉሠ፡ ስናር። በመዋዕለ፡ ዑርባጥ፡ ንጉሥ፡\nእምድኅረ፡ ሞተ፡\nአቡሁ፡ ባዴ፡ ወተመይጠ፡\nንጉሥ፡\nእምነ፡ ሰርኪ፡\nወግዕዘ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ፡ ወኀረየ፡ ሠናየ፡ ውሒዘ፡ ማይ፡\nወአእዋመ፡ ብዙኃነ፡ ለምጽላለ፡ ከተማ፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ እስመ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ ዘዕለተ፡ ስቅለት፡ውእቱ።\n\n166 ምዕራፍ፡ ፵ወ፯። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ዮልዮስ፡ ዓለወ፡ እምኔሁ። ወለአከት፡ ኀቤሁ፡ ኢቴ፡\nአመተ፡ ክርስቶስ፡ እኅቱ፡\nለ\nንጉሥ፡\nእመንገለ፡ እሙ፡\nእንዘ፡ ትብል። ናሁ፡ ዮልዮስ፡ ዓለወ፡ እምኔከ፡ ወተሀውከት፡ ኵላ፡ ሀገር፡ ወአነኒ፡ ፈሪህየ፡ እምኔሁ፡ ጐየይኩ፡ መንገለ፡\nሳርካ፡ በታንኳ። ወካዕበ፡ አመ፡ ሣልስት፡ በዕለተ፡ ትንሣኤ፡ ለአከት፡ ኀቤሁ፡ ብእሲቱ፡ ለ\nንጉሥ፡","english":"The king\n\nand he dwelt there for the Nile, and he inherited it, and he made abundant wealth to be added to him. And he destroyed the land of Särki and bound it with strong bonds. This is the reason for the mutual hostility of the two kings. And the reason for the first destruction of the land of Särki,\n\nthe city of the kingdom of the king of Sǝnar. In the days of ʿUrbaṭ the king,\n\nafter his father Bade died, the king returned from Särki,\n\nand he journeyed two days and chose a good watering place,\n\nand many days for the camp of the city, and he settled there, because it was the day of Friday, the day of the Crucifixion.\n\nChapter 47. And on that day the king heard\n\nthat Yolyos had rebelled against him. And Iti, the handmaid of Christ, his sister,\n\nsent to him, to the king,\n\nconcerning his mother, saying: \"Behold, Yolyos has rebelled against you, and the whole city is in an uproar, and I also, being afraid of him, fled toward\n\nSarka in a boat. And again, on the third day, on the day of the Resurrection, his wife sent to him, to the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"ንግሥት፡ ሥልጣን፡ ሞገሳ፡ ጥያቄ፡ ዕልወቱ፡\nለ ዮልዮስ። ወትቤ፡ ውእቱኒ፡ ዓለወ፡ ወአነኒ፡ ጐየይኩ፡ እምኔሁ፡ ወሀሎኩ፡ በቈላ፡\nዘ ጣቊሳ፡ ምስለ፡ ሕፃናት፡ ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን፡ እግዚእየ፡\n\nንጉሥ።\n\nወ\nንጉሥ ኒ፡\nሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ አምአፈ፡ ልኡካን፡ ዘ\n\nንግሥት፡\nሥልጣን፡ ሞገሳ፡\nወዘ አመተ፡ ክርስቶስ። ተንሥአ፡ ፍጡነ፡\nወወፅአ፡ በጒጒአ፡ እምነ፡ ቄላ፡ በፍኖተ፡ ተንከል፡ ወተዓየነ፡ በደግዓሁ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ፈነወ፡\nዮልዮስ፡ ክልኤተ፡ ክታባተ፡ አሐደ፡\nለ\nንጉሥ፡\nወአሐደ፡\nለ አቄትዠር። ዘጽሑፍ፡ ውስቴቶሙ፡ ነገረ፡\nትዝኅርት፡ ወተመክሖ፡ ወነገረ፡ ጽርፈት፡ ወአንብሮተ፡ አፍ፡ ላዕለ፡\nሰማየ፡ እግዚእናሁ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nዓቢይ፡ መሲሐ፡ እግዚአብሔር። እስከ፡ አመ፡ ይትመየጥ፡\nንጉሥ፡\n\nእምሀገረ፡ ሰርኪ፡ ወረደ፡\nእም ወገራ፡ በፍኖተ፡ ግራኚ፡ በር፡\nወኀለፈ፡ መንገለ፡ ደሪፃ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ፈለገ፡ ርብ፡ እስመ፡ ቦሙ፡ ቅጽሮ፡\nበህየ፡ ወምክረ፡ ዕልወት፡ ዘ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። ምስለ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። ወሶበ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡\nዮልዮስ፡ ከድኦ፡","english":"The queen Śǝlṭan Mogäsa, the request, his transgression, to Yolyos. And she said: He too has transgressed, and I have fled from him, and I have been in the district of Ṭaqʷsa with the children. Come and arrive quickly, my lord the king.\n\nAnd King Ni, having heard this message from the mouth of the messengers of Queen Śǝlṭan Mogäsa and of the servant of Christ, arose quickly and went out in haste from Qela on the road of Tänkäl, and he took counsel with his companions. And while he was there, Yolyos sent two letters, one to the king and one to Aqetäžer, in which was written the matter of admonition and counsel, and the matter of reproach and the lifting of the mouth against the heaven of his Lord, the great King Messiah, God. Until the king should turn back from the land of Särki, he went down from his region on the road of Gərañi Bär, and passed toward Däriṣa. And from there he went toward the river Rəb, for there were fortresses there, and the counsel of the transgression of King Śǝlṭan bowed down. With Ras Yämanä Krəstos. And when Yolyos came to him, he covered him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nወጐየ፡ እምኔሁ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በፍኖተ፡ በጌምድር፡ ዴገኖ፡\nሊጋባ፡ ዘድንግል፡ ከመ፡ የአኀዞ፡ ወእምዕፁብ፡ አምሰጠ። ወባሕቱ፡ ነሥአ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሁ፡ ዘበድኅሬሁ፡ የሐውር፡ እምነ፡ ጓእዙ።\n\nንግባእ፡ ኀበ፡ ነገር፡ ዘ ዮልዮስ፡ ወነገረ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሰ፡\nንነግር፡ ድኅረ፡ በገጸ፡ መካኑ፡ እመ፡ አብጽሐነ፡ እግዚአብሔር። እምድኅረ፡ ከድኦ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nሖረ፡ ዮልዮስ፡ እምነ፡\nርብ፡\nመንገለ፡ ደርኃ፡\nከመ፡ ይዕዱ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወይፃባእ፡\nምስለ፡ ራስ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ደርኀ፡ ዘትሰመይ፡\nገጥባ፡ ተመይጠ፡ ዮልዮስ፡\nወሖረ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡\nእንዘ፡ የኀሥሥ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡\nንጉሥ።\n\nወ\nንጉሥ ኒ፡\nሶበ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ተመይጠ፡ ዮልዮስ፡\nመንገሌሁ፡ ተንሥአ፡ እምድረ፡\nተንከል፡ ወሖረ፡\nመንገለ፡ ሌንጋ፡ ስፍራ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወፈነወ፡\nንጉሥ፡","english":"Ras Yamana Krestos fled from him and went toward Amhara. And while he was traveling on the road in Begemder, Ligaba of Dengel met him, so as to seize him, but he escaped from his grasp. However, he took all his goods that were traveling behind him from his companions.\n\nLet us return to the matter of Yolyos and relate.\n\nRas Yamana Krestos—\n\nLet us relate afterward, in the manner of its place, if God brings us. After Ras Yamana Krestos had covered him, Yolyos went from the bank toward Derha, so as to march toward Gojjam and to join with Ras Śǝʾǝla Krestos. And when he arrived at the land of Derha, which is called Gǝṭǝba, Yolyos turned back and went toward Dambya, seeking to join with the king.\n\nAnd King Ni— when he heard that Yolyos had turned back toward him, he rose from the land of Tǝnkǝl and went toward Lengasǝfra and camped there. And the king sent—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡\nብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡\nወ\nአቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡\nሥዩመ፡ ሥልጣን፡ መርዕድ፡ ከመ፡ ይዴግንዎ፡ ወይትልውዎ፡ እስከ፡ ኀበ፡ በጽሐ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ተንሥአ፡ እም\nሌንጋ፡ ስፍራ፡ ወተዓየነ፡\nበ ሥምራ። ወተንሢኦ፡ እም ሥምራ፡\nተዓየነ፡ በ ዣንጓ፡\nወበህየ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይዝርፉ፡ እክለ፡ ወያብልዑ፡ ለአፍራስ፡ ከመ፡ ይጽገቡ፡ ሰብእ፡ ወይጽንዑ፡ ለተፃብኦ። ወተንሢኦ፡\nንጉሥ፡\n\nእም ዣንጓ፡ ተዓየነ፡ በ ቡላ፡\nወእም ቡላ ኒ፡ ተዓየነ፡\nበ አዘዞ። ወእም አዘዞ ኒ፡ ወፅአ፡\nመንገለ፡ ማጫ ፡\nወቀደሞ፡\nንጉሥ፡\nምድረ፡ ልዕልተ። ወ ዮልዮስ ኒ፡ መጽአ፡ እምድኅረዝ፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ጸዳ። ወሠራዊተ፡\nንጉሥ ኒ፡\nእለ፡ ወረዱ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡ ተጋብኡ፡ ወኮኑ፡ በአሐዱ።\n\nእለ፡ ዮናኤል ኒ፡ ተመይጡ፡ እለ፡ ሖሩ፡ ለዴግኖቱ። ወወፅአ፡\nንጉሥ፡\nጊዜ፡\nተስዐቱ፡ ሰዐተ፡ መዓልት፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ትዕይንተ፡ ዮልዮስ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ አመ፡ ፭፡ ለግንቦት። ወተናጸሩ፡ ክልኤሆሙ፡\nንጉሥ፡","english":"The army of Ṣebʾ with the young men, Geta Yonaʾel and his father Melkʾa Krestos, appointed to authority, marched to pursue him and follow him until where he arrived. And King Ni arose from Lenga, the place, and encamped at Shemra. And arising from Shemra, he encamped at Jangua, and there he commanded that they sow grain and feed the horses, so that the people might be satisfied and strengthened for battle. And arising, the king encamped from Jangua at Bula, and from Bula Ni encamped at Azezo. And from Azezo Ni went out toward Macha, and the king arrived first at the land of Leʾelta. And Yolyos Ni came after this and encamped in the land of Ṣeda. And the armies of King Ni who had descended to the land of Serki gathered and became one.\n\nThose of Yonaʾel Ni turned back, those who had gone to pursue him. And the king went out at the ninth hour of the day to see the appearance of Yolyos on Wednesday, on the 5th of Gənbot. And the two kings drew near.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"በመልዕልት፡ ወ ዮልዮስ፡ በመትሕት። ወርእዮሙ ሠራዊተ፡\n\nንጉሥ፡\n\nደንገፁ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወይቤሉ፡\nወኮነ፡ ከመ፡ አናብጥ፡ በቅድሜሆሙ። ወኀደሩ፡ ይእተ፡ በበ፡ ተዓይኒሆሙ። ወበሳኒታ፡ አመ፡ ሰዱሱ፡ ለግንቦት፡ ተንሥአ፡\nዮልዮስ፡\nእምነ፡ ማኅደሩ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ፍኖተ፡ ወኢየአምር፡ ኀበ፡ የሐውር፡ እስመ፡ ከመ፡ ዕዉር፡ ውእቱ፡ ዘአልቦቱ፡ መራሔ። መኳንንትኒ፡\nዓበይት፡ እለ፡ መከሩ፡ ምስሌሁ፡ ምክረ፡ ዕልወት፡ ኢተክህሎሙ፡ ይፈጽሙ፡ ፈቃዶሙ፡ ወይርድእዎ፡ ሎቱ ። እስመ፡ ምክሮሙ፡\nኅቡእ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ወኢደፈሩ፡ ያውፅኡ፡ ለሰብእ። ወርእዮ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ተንሥአ፡\nዮልዮስ፡ ውእቱኒ፡ ተንሥአ፡ ወሠርዐ፡\nሠራዊተ፡ ፀብእ፡ በበ፡ ጾታሆሙ፡ ወወፅአ፡ እምነ፡ ከተማሁ። ወሠርዐ፡ ጭፍራ፡ ዘእግር፡ በባሕቲቱ፡ ወጭፍራ፡ ዘፈረስ፡ በባሕቲቱ። ወኮነ፡ ይጸንሕ፡ ምጽአቶሙ፡ ለእለ፡ ተማከሩ፡ ምስሌሁ፡ ነገረ፡ ዕልወት። ወእሙንቱኒ፡ ኢተከህሎሙ፡ ከመ፡ ይሖሩ፡ ኀቤሁ፡\nወይርድእዎ፡ ሎቱ ። ወባሕቱ፡ ጐዣም፡","english":"Above and Yolyos below. And the king saw the armies.\n\nThe people who were with Yolyos were terrified and said, and he became like a serpent before them. And they spent that night watching each other. And on the second day, the sixth of Gənbot, Yolyos rose from his dwelling to go on a journey, not knowing where he was going, for he was like a blind man who has no guide. And the great nobles who had counseled with him a counsel of wickedness could not fulfill their desire and come to his aid. For their counsel was hidden in their heart, and they did not dare to reveal it to anyone. And the king saw that Yolyos had risen; he too rose and arrayed the armies of war, each in their ranks, and went out from his city. And he arrayed the foot troops by themselves and the cavalry by themselves. And he waited for the coming of those who had counseled with him a matter of wickedness. But they could not go to him and come to his aid. And yet, however,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"ነጋሽ፡ ክፍሎ፡\nሠርዐ፡ ጭፍራ፡ በባሕቲቱ፡ እኂዞ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nወነበረ፡ ርሒቆ፡ እምነ፡\nንጉሥ፤\nእስመ፡ መሰሎ፡ ከመ፡ በእንተ፡ ተከፍሎተ፡ ሠራዊት፡ ይትመዋእ፡\n\nንጉሥ፡\nወይመውእ፡ ዮልዮስ። ወአእሚሮ፡ ዮልዮስ፡ ከመ፡ ከድእዎ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ተማከሩ፡ ምስሌሁ፡ ነገረ፡ ዕልወት። ወከመ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ይመጽእ፡\nወይበጽሕ፡ ጌሰም፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ጐዣም። ወከመ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ይበጽሕ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡\nምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ በጌምድር። ኀረየ፡ ይሙት፡ በእደ፡\n\nንጉሥ፡\n\nወይደቅ፡ በቅድሜሁ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምዘ፡ ነበረ፡\nበጭፍራ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡\nበትዕቢት፡ ወበተነፍሖ፡ ልብ። ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ኀበ፡ ቆሙ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nቀደሞሙ፡ ዮልዮስ፡ ለሠራዊቱ፡ ወረሰዮሙ፡ በድኅሬሁ።\n\nወእምርሑቅ፡ አሮጸ፡ ፈረሶ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ወዓልያኒሁ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ቆሙ፡ ሠራዊተ፡\n\nንጉሥ፡\nዘውእቶሙ፡ ቀኚዕ፡ ቤት፡ ዘሊቶሙ፡\nወርእሶሙ፡\nአዛዠ፡ ክፍሎ፡ ወጐዩ፡ ንስቲተ። ዝንቱ፡ ጐይዮቶሙ፡ ቦእለ፡ ይብሉ፡ በፍርሃት፡ ወቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ በትምይንት። ወኀሊፎ፡\nዮልዮስ፡ ኪያሆሙ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡\nመደባይ፡ ጨዋ፡ ዘጸገዴ። እሙንቱኒ፡ ቆሙ፡ ወወገርዎ፡ በእብን፡ አምሳለ፡ ጎልያድ። ወአሐዱ፡ ሐራ፡ እምኔሆሙ፡ ዘስሙ፡ ዓምዱይ፡ ረገዞ፡ በኲናት፡ ወወድቀ፡ ምስለ፡ ፈረሱ፡ ወሞተ፡ ወመተረ፡ ርእሶ።","english":"Negash, Keflo, the commander of the army, alone seized many troops of the king. And he remained far from the king, for it seemed to him that because of the division of the armies the king would be defeated and Yolyos would prevail. And Yolyos, having learned that all those who had taken counsel with him had betrayed him, spoke words of transgression. And that Ras Seʿel Kristos would come, and Gesem would arrive with all the army of Gojjam. And that Dejj Azmach Walda Ḥawaryat would arrive on that day with all the army of Gämädär. He resolved to die by the hand of the king and to fall before him. And then he rose from where he was with the army and went to where the king was, in pride and in the arrogance of heart. And before he arrived where the armies of the king stood, Yolyos sent his army ahead of him and commanded them to follow him. And from afar he urged on his horse with a few and his riders, and arrived where the armies of the king stood, those whose house was destroyed, whose leader and head was Azaj Keflo, and they fled a little. Some of those who fled said in fear, and some said in amazement. And Yolyos, having passed them by, arrived where there were the Medebay, the noble of Ṣägäde. They too stood and pelted him with stones like Goliath. And one of their guards, whose name was ʿAmduy, struck him with a spear, and he fell with his horse and died, and his head was cut off.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"ለንጉሥሰ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ዘሀሎ፡ ዮልዮስ፡\nማእከለ፡ ብዙኃን፡ ጭፍራ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ እምቅድመ፡ ይብጽሑ፡\nሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nጐዮ፡ ሠራዊተ፡ ዮልዮስ፡ ወመጠዉ፡ ዘባኖሙ ። በከመ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ወመጠውከ፡\nዘባኖሙ፡ ለፀርየ። ወሠረውኮሙ፡ ለጻላእትየ። ጳጳስኒ፡\n\nአባ፡ ስምዖን፡\nነበረ፡ ህየ፡ እስመ፡ አምጽኦ፡ ዮልዮስ፡ በኂጣነ፡ ነገር፡\nወቀተሎ፡ ፩፡ ሐራ፡ ወቀታሊሁ፡ ተኀጥአ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኀዘነ፡\nንጉሥ፡\n\nወአዘዘ፡ ይቅብርዎ፡ በክብር፡ ውስተ፡ ቤት፡ ክርስቲያን። ወአሜሃ፡ ተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ በውስተ፡ ፀብእ። ወሰለባሰ፡ ዘአጥረዩ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡\n\nእምከተማሁ፡ ለ ዮልዮስ፡ ዘከመ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወቁማሽ፡ ወአልበስ፡ ቅድዋት። አፍራስኒ፡ ወአብቅልት፡ ወኵሉ፡ ጠብት፡ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወወርቅ፡ ሾተል፡ ወአስይፍት፤ እለ፡ ግቡራን፡ ወሥርግዋን፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ወአልቦሙ፡ ኊልቈ። ወኢተረክበ፡ ዘከመዝ፡ ሰለባ፡ በውስተ፡ መኑሂ፡ ከተማ። ወኢ፡ በከተማሆሙ፡ ለ","english":"For it seemed to the king that Yolyos, who was in the midst of the many troops, had gone with his companions before the armies of the king could arrive. The king gave thanks for the victory. He plundered the armies of Yolyos and took their spoils, as the Scripture says: And you took the spoils of your enemies, and you plundered my foes. And the bishop Abba Simeon was there, for Yolyos had brought him by deceit, and one of the guards killed him, and his killer was condemned. And because of this the king grieved, and he ordered that he be buried with honor in a Christian church. And then many were killed in the battle. And the plunder that they gathered from the armies of the king from the city of Yolyos was like gold and silver and cloth and precious garments. And horses and mules and all kinds of vessels, such as bags and hides, and embroidered gold and swords; those adorned and embroidered with gold and silver, very much, and without number. And no such plunder was found in any city, nor in their cities.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"ንጉሥ፡ መሐመድ፡ ወለአዝች፡\nይስሐቅ፡ ምስለ፡ ትርኲ፡ ጊዜ፡\nሞአሙ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወኢ፡ በከተማ፡ ራስ፡ ዘሥላሴ፡ ወበከተማ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ጊዜ፡\nሞኦሙ፡ ዝኩ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወአልቦ፡ ንዋይ፡ ዘኢተረክበ፡ በውስተ፡ ከተማሁ፡ ለ ዮልዮስ። ወአልቦ፡ መኑሂ፡ እምሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nዘኢያጥረየ፡ ንዋየ፡ በውእቱ፡ ዕለት።\n\nእምድኅረ፡ ፱፡ ሰዐት፡ ተጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nእለ፡ ተዘርዉ፡ ለዴግኖ፡ ወለአስተጋብኦ፡ ምህርካ። ወአምጽእዎሙ፡ አኂዞሙ፡ ለ ዘግሩም፡ ወለ ደሞ፡\nወልደ፡ በስሞ። ወለ ለባሲ፡\nወለ ናስራ ኒ፡ ለ ቅብአቶ፡ ለ\nልብሶ፡ ወልደ፡ ሮማን፡\nወለ ዓጽፎ፡ ወዓልያኒሁ፡ ወመማክርቲሁ፡ ለ ዮልዮስ፤\nወኀተቶሙ፡\nንጉሥ፡\n\nዘከመ፡ እፎ፡ ወጠኑ፡ ነገረ፡ ዕልወት። ወተጠዪቆ፡\nኪያሆሙ፡ አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶሙ፡ ወቀተልዎሙ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ያምጽኡ፡ ሎቱ፡ አፍራሰ፡\nዘተሰልበ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጠብት፤ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፤ ወአስይፍት፤ ወወርቅ፡ ሾተል፤ ወአምጽኡ፡ ሎቱ፡ ወአስተጋብኡ፡\nውስተ፡ ፩፡ ምድር፡ ጽሩረ፡ ወበ፩፡ መካን፡ ራስ፡ ቊርዕ፡ ለለ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወኮኑ፡ አምሳለ፡ አውግር፡ እስከ፡ ያነክሩ፡ ኵሉ፡ ሰብእ። ወነጋሪትኒ፡ ተረክበ፡ መጠነ፡ ፳ወ፭፡ ጽምድ፡ ወወሀበ፡ ኵሎ፡ ለሰብአ፡ መፍቅድ፡ ወለኵሉ፡ ሐራሁ። ወካልኣተሰ፡ ንዋያተ፡\nዘከመ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወቁማሽ፡ ወአብቅልት፡ ጸገወ፡ ምስለ፡ በረከት፡ ወወሀበ፡ ለዘማህረከ ።","english":"King Maḥammad and the commanders Isḥaq with the Turk at the time of their swearing allegiance, King Malak Sagad bowed down. And not in the city of Ras Śǝllase and in the city of King Yaʿǝqob at the time of their swearing, that King Śǝlṭan Sagad bowed down. And there was no property that was not found within his city for Yolyos. And there was no one of the armies of King Śǝlṭan Sagad who did not plunder property on that day.\n\nAfter the ninth hour, all the armies of King Śǝlṭan Sagad gathered, those who had been scattered for the hunt and for the gathering of the hunt. And they brought them, having seized the terrible one and his blood, the son of Basmo. And the one clothed, and Nasrani, for the anointing of his garment, the son of Roman, and the ʿAṣfo and his companions and his counselors of Yolyos; and King brought them.\n\nHow they began the matter of transgression. And having questioned their intention, he ordered that their necks be cut, and they killed them. And after this, the king ordered that they bring him horses adorned with all the trappings; such as sacks and hides of leather, and swords, and gold of the merchant. And they brought him and gathered into one land the sacks, and in one place the hides of leather, each by itself, and they became like mountains, so that all people marveled. And a herald also was found, to the measure of twenty-five cubits, and he gave all to the people of need and to all his soldiers. And other goods, such as gold and silver and cloth and mules, he adorned with blessing and gave to whomever he wished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡\nውስተ፡ ትዕይንተ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበእንተ፡ ተቀትሎቱ፡ ለ ዮልዮስ፡ ወበእንተ፡ ተረክቦተ፡ ምህርካ፡ ብዙኅ። ለዝንቱሰ፡ ዮልዮስ፡ ናዜክር፡ ንስቲተ፡ ጥንተ፡ ነገሩ፡\nወዜና፡ ሙፃኡ፤ ወኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ወለቃ፡ እንዘ፡\nንኡስ፡ ውእቱ፡ እንበለ፡ ያጥሪ፡ አሣዕነ፡ ለእግሩ፡ ወኢበትረ፡ ለእዴሁ። ወልብሱኒ፡ ኮነት ፡ መንፈቀ፡ አሐቲ፡ ሸማ። ወኀደረ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። እምቅድመ ፡ ይንግሥ። ወሶበ፡ ሞተ፡\n\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nጐየ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወሖረ፡ መንገለ፡ በድው፡ ወነበረ፡ ዓሠርተ፡ ዓመተ፡ በከመ፡ አቅደምነ፡ ዜንዎተ፡ ዜና፡ በክፍል፡\nቀዳማዊ፡ እስከ፡ ኀበ፡ ክፍል፡ ፴። በዝኵሉ፡ መዋዕለ፡ ስደት፡ ወዘመነ፡ መከራ፡ አሥመሮ፡ ዮልዮስ፡\nለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወ\nንጉሥ ኒ፡\nአሠነየ፡ ሎቱ፡ እንበለ፡ መሥፈርት፡ ወዓቅም። መቅድመ፡ ኵሉ ፡ ሤሞ፡\n\nብላቴኖች፡ ጔታ፡\nዘዓቢያን፡ ወዘንኡሳን። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አርአሶ፡ በላዕለ፡ ነፍጥ፡ ወይቤሎ፡\nባሻ።","english":"And there was great rejoicing in the sight of King Śǝlṭan Sägäd because of the killing of Yolyos and because of the finding of much merchandise. But concerning this Yolyos, let us recount a little of the beginning of his story and the account of his coming forth. He was one of the people of Wälaqa, while he was young, without sandals on his feet and without a staff in his hand. And his garment was a single piece of cloth. And he dwelt with King Śǝlṭan Sägäd before he reigned. And when King Mäläk Sägäd died, King Śǝlṭan Sägäd fled and went toward the desert and remained ten years, as we have previously recounted in the first section up to the thirtieth section. In all the days of exile and the time of tribulation, Yolyos served King Śǝlṭan Sägäd and King Ni, and he was pleasing to him without measure and favor. Before everything, he appointed servants, both great and small. And after this, he showed him concerning naphtha and said to him, Pasha.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"ዓዲ፡ ሤሞ፡ ሢመተ፡ ሸዋ፡\n\nጸሐፈ፡ ላም፡\n\nወ ኢፋት፡\n\nወላስማ፡\n\nወ\nቃጽ። መንዝሕ፡\nእምድኅረ፡ አዕረፈሂ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወኮነ፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡\nለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሀቦ፡\nጐዣም ሃ፡ በምልኡ፡ ወሤሞ፡ ሢመተ፡\n\nጐዣም፡ ነጋሽ፡\nከመ፡ ጥንት፤ ወወሀቦ፡ ወለት፡ ዚአሁ፡\n\nዌዘሮ፡ መለኮታዊት ሃ፤ ሠናይተ፡ መልክዕ፤ ወመአድምተ፡ ሥን፤ ወቅድስተ፡ ጠበይዕ፤\nበኵሉ፡ ግዕዛ፡ ወበኵሉ፡ ሥርዐታ፤ ከመ፡ ትኩኖ፡ ብእሲተ።\n\nእምድኅረ፡ ተስዕረሂ፡ ሢመተ፡ ጐዣም፡\nበምክንያተ፡ ዕልወቱ፡ ቀዳማዊ፡ ሤሞ፡\nንጉሥ፡\n\nሢመተ፡ ዳሞት፡\n\nጸሐፈ፡ ላም፡\nምስለ፡\nመንፈቀ፡ ጐዣም፡ ወኢተሰነአወ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡\nዳሞት። ወሰአለ፡ ከመ፡ የሀቦ፡\nንጉሥ፡\n\nሢመቶሙ፡ ለ\nትግሬ፡ መኰንን፡\n\nወለ\nባሕር፡ ነጋሽ፡\n\nወሠምረ፡\nንጉሥ፡\n\nበነገሩ፡ ወወሀቦ፡ በከመ፡ ይቤሎ። ወበጺሖ፡ ዮልዮስ፡\nምድረ፡ ትግሬ፡\nኢተሰነአወ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡ ዳእሙ፡ ማህረከ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ ወገብረ፡ አምሳለ፡ ብዝበዛ፤\nወአጥፍአ፡ በፄውዎ፡ እንስሳ፡ ወበቀቲለ፡ ሰብእ፡ ወበሞቅሖቶሙ፡ ለሠየምት፡ ወገብረ፡ ነውፀ። ወወፂኦ፡\nእም ትግሬ፡\nተሠይመ፡ ምድረ፡ ወገራ፤\nጸለምት፡\nወ ስሜን፤ ወ\nአባርገሌ፤\nወ ዋግ፤\nወ ቦራ፤\nሰለዋ፤\nእምጽንፈ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡\nእስከ፡ ተከዜ፡ ወሰነ፡ ምድረ፡\nትግሬ፡ ወእስከ፡\nአንጎት። ወእንዘ፡ ሀሎ፡\nዮልዮስ፡ በዝንቱ፡ ኵሎ፡ ሢመት፡ በእንተ፡ ስስእቱ፡\nወበእንተ፡ ኢጸጊቦቱ፡ ዓለመ፡ ወበእንተ፡ ቀኒኦቱ፡\nላዕለ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ዓለወ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሞተ፡ በተፃብኦ።","english":"Again, the appointment of Shäwa: Ṣaḥafa Lam, Ifat, Lasma, and Qaṣ. The district of Manz: after King Yäʿǝqob had rested, the entire land of the kingdom of Ethiopia belonged to King Śǝlṭan Sägäd, and he gave him Gojjam in its fullness and appointed him to the office of Gojjam Nägaś, as of old. And he gave him his daughter, Wäyzäro Mäläkotawit, beautiful of form and comely of beauty, holy and pure in all her conduct and all her order, that she might be his wife.\n\nAfter he had removed him from the office of Gojjam because of his treachery, he first appointed him to the office of Damot: Ṣaḥafa Lam, together with the district of Gojjam, but he did not agree with the people of Damot. And he asked that the king give him their appointment—that of Tǝgray Mäkwännen and that of Baḥr Nägaś—and the king was pleased with the matter and gave him as he had said to him. And when Yolyos arrived in the land of Tǝgray, he did not agree with the people of Tǝgray; rather, he plundered all the cities and made a great plundering, and destroyed by his raids: livestock, by killing people, by torturing the captives, and he made a devastation. And when he departed from Tǝgray, he was appointed over the land of Wägära, Ṣälämt, and Sǝmen, and Abbärgäle, and Wag, and Bora, Säläwa, from the border of the land of Dämbǝya as far as Täkkäze, the boundary of the land of Tǝgray, and as far as Angot. And while Yolyos was in all this office, because of his greed and because he was not satisfied with the world, and because of his envy against Ras Śǝʿǝlä Krǝstos, he rebelled against King Śǝlṭan Sägäd and died in his rebellion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"ወእምድኅረ፡\nሞተ፡ ዮልዮስ፡ በሳኒታሁ፡ በጽሐ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nእም ጐዣም፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወተከዘ፡ ጥቀ፡ በእንተ፡ ዘኀልቀ፡ ቦቱ፡ ተፃብኦ፡ ወበእንተ፡ ዘሞተ፡ ዮልዮስ፡ በእደ፡ ካልኣን፡ ሰብአ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nተራኅርኃ፡ ላዕለ፡ ወዓልያነ፡ ዮልዮስ፡\nወአንገረ፡ ሎሙ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፤\nወከመ፡ ኢይንሥኡ፡ ንዋያቲሆሙ፡ ዳግመ፡ እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ፀብእ፤ አላ፡ ይብቊዖሙ፡ ተግሣጸ፡\nሞት፡ ወነሢአ፡ ንዋይ፡ ዘዕለተ፡ ፀብእ። እምድኅረ፡ ሞተ፡ ዮልዮስ፡ ኀደረ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nውስተ፡ ይእቲ፡ መካን፡ ክልኤተ፡ ዕለተ። ወሶበ፡ ጼኦ፡ አብድንተ፡ ሙታን፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nእምነ፡\nዝንቱ፡ ወተዓየነ፡ በፀዳ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ወፅአ፤ መንገለ፡\nደንቀዝ፡ ወበህየ፡\nሤሞሙ፡ ለ ዮናኤል፡\nበ በጌምድር፤\nወለ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nበ ስሜን፤ ወበ\nጸለምት፤ በ\nዋግ፤\nወበ አባርገሌ፡\nወበኵሉ፡ ከመ፡ ዘነበረ፡ በ ዮልዮስ፡ ዘእንበለ፡\nወገራ፡ ባሕቲቱ። ወበ ወገራ ሰ፡\nሠርዐ፡ ሐራሁ፡ እለ፡ ይሰመዩ፡ ኮከብ።","english":"And after Yolyos died in his second year, Ras Śǝʿla Krǝstos arrived from Gojjam with a great army for battle. And he was greatly grieved because of the battle that had befallen him and because Yolyos had died at the hands of other men. And King Ni [Negus] had compassion on the kinsmen of Yolyos and announced to them a proclamation that they should not be killed, and that their goods should not be taken again after the end of the battle; but he would require of them the punishment of death and the taking of goods on the day of battle. After Yolyos died, King Śǝlṭan Sägäd dwelt in that place two days. And when the stench of the dead became foul, King [Śǝlṭan Sägäd] rose up from there and turned aside to Ṣäda and encamped there. And after this he went out toward Dänqäz, and there he appointed Yonaʾel in Bägemdǝr, and Wäldä Ḥäwaryat in Sǝmen, and in Ṣälämt, in Wag, and in Abbargäle, and in all [the places] as he who had dwelt in [the time of] Yolyos, except Wägära alone. And in Wägära he appointed his guards who are called Koke b.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"173 ምዕራፍ፡ ፵፰። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ ደንቀዝ፡ ፈነዎ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nለ\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ቊራኛ። መቅድመ፡ ናዜክር፡ ዘከመ፡ ዓለወ፡\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ እኁሁ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። ወዘከመ፡ ተፃብአ፡\nምስለ፡ እኁሁ፡ ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡ አኃዊሁ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ። ወከዊኖ፡\nራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡\nበምድረ፡ ውዶ፡ አቅዲሙ፡\nፈነወ፡ ነጋሪተ፡ ወሰንደቀ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አዘዞሙ፡ ለ፪፡\nውሉዱ፡ ከመ፡ የአኀዙ፡ አንቀጸ፡ ሀገር። ወይቤሎ፡ ለዘየዓቢ፡ ወልዱ፡ ዘስሙ፡ እኅወ፡ ክርስቶስ፡\nአኀዝ፡ አምባ፡\nዘስሙ፡ አሞራ፡ ገደል ። ወለዘ፡ ይንእስኒ፡ ወልዱ፡ ዘስሙ፡\nእደ፡ ክርስቶስ፡ ይቤሎ፡ አንተኒ፡ አኀዝ፡ አምባ፡\nዘስሙ፡ ኮሬብ። ወእመጽእ፡ አነ፡ እምድኅረዝ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወእእኅዞ፡ ለሀፈ፡ ክርስቶስ። ወእምድኅረ፡ አኀዝክዎሰ፡ ይከውኑ፡ ሊተ፡ ኵሎሙ፡ አህጉራት፡ በእዴየ፡ ዘውእቶሙ፡\nአምኃራ፤\nወ አምባሰል፤\nወለቃ፤ ወ\nመንዝኅ፡ ወ ጋላ ኒ፡\nከረዩ፡ ወመረዋ፡ ይከውኑ፡\nሊተ፡ ረድኤተ፡ እስመ፡ ሀለዉ፡ እንተ፡ ድኅሬየ።","english":"Chapter 48. And while he was in the land of Dǝnqǝz, he sent Däğğazmač Hafä Krǝstos to Ras Yǝmanä Krǝstos with a letter. First we shall recount how Ras Yǝmanä Krǝstos dealt treacherously with his brother, King Śǝlṭan Säggäd, and how he fought with his brother, who was greater than all his brothers, Däğğazmač Hafä Krǝstos. And when Ras Yǝmanä Krǝstos was in the land of Wǝdo, he first sent a herald and made proclamation toward Amhara. And after this he commanded his two sons to seize the gate of the city. And he said to his elder son, whose name was Ǝḫwä Krǝstos: Seize the fortress whose name is Amora Gädäl. And to his younger son, whose name was Ǝdä Krǝstos, he said: You too seize the fortress whose name is Koreb. And I shall come after this with Yolyos and seize Hafä Krǝstos. And after you have seized them, all the cities shall be in my hand, namely Amhara, and Ambassäl, and Läqa, and Mänzǝḥ, and Gala Ni, Käräyu, and Märäwa; they shall be a help to me, for they are behind me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ነገሮ፡ ወዓሊሁ፡ ለ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nዘፈነዎ፡ ጉበኛ፤ ከመ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nዓለወ፡ እምነ፡\nንጉሥ፡\n\nወቦአ፡ ተድባበ፡ ማርያም። ወ እኅወ፡ ክርስቶስ ኒ፡ አበየ፡ አሜሃ፡ ትእዛዘ፡ አቡሁ፡ ዘኮነ፡ ዓላዊ፡ እምነ፡\n\nንጉሥ፡\nወሖረ፡ ኀበ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nእንዘ፡ ሀሎ፡ በ አትሮንሰ፡ ማርያም፡ ወከሠተ፡ ሎቱ፡ ጥያቄ፡ ዕልወት፡ ዘአቡሁ፡ ወነገሮ፡ ኵሎ፡ ምክረ፡ ዕልወት፡\nዘተማከረ፡ ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ዮልዮስ። ወተንሢኦ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nእምነ፡ ተድባበ፡ ማርያም፡\nቦአ፡ ኀበ፡ መለክ፡ አምባ። ወ\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እምአፈ፡ ወዓሊሁ፡ ዘፈነዎ፡ ጉበኛ። ወተጠዪቆ፡ ኩነተ፡ ነገር፡ እምነ፡\nእኅወ፡ ክርስቶስ፡ ፈነወ፡ ኀበ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nሠለስተ፡ ልኡካነ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ለምንት፡ ትገብር፡ ከመዝ፡ ወለምንት፡\nተዐሉ፡ እምነ፡\nንጉሥ፡","english":"And his commander Däğğazmač Hafä Krǝstos, whom he had sent as a spy, heard this matter: that Ras Yǝmanä Krǝstos had dealt treacherously with the king. And he entered Tädǝbabä Maryam. And ʾƎnḫʷä Krǝstos refused at that time the command of his father, who had become a traitor to the king, and went to his father's brother Däğğazmač Hafä Krǝstos, while he was at ʾAtronǝsä Maryam, and revealed to him the matter of his father's treachery, and told him all the counsel of treachery that he had plotted with him and with Yolyos. And Ras Yǝmanä Krǝstos rose from Tädǝbabä Maryam and entered Mäläk ʾAmba. And Däğğazmač Hafä Krǝstos also heard this matter from the mouth of his commander whom he had sent as a spy. And having inquired into the truth of the matter from ʾƎnḫʷä Krǝstos, he sent three messengers to Ras Yǝmanä Krǝstos, saying: Why do you do thus, and why have you dealt treacherously with the king?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"ኀቢረከ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ። ዮልዮስ ሰ፡ አኮኑ፡ በዕድ፡ ውእቱ፡ ወኢኮነ፡ ከማከ፡ ወልደ፡ እሙ፡\nለ\nንጉሥ፡\n\nለምንት፡ ታጠፍእ፡ መንግሥተከ፡ ወክብረከ፡ ወትፈቅድ፡ ከመ፡ ተሀብ፡ ለባዕድ። ወአውሥአ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\n\nተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ወይቤ፡ አንሰ፡ ኢዓለውኩ፡ እምነ፡\nንጉሥ።\n\nባህቱ፡ ሶበ፡ ለአከ፡ ዮልዮስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ይቤሉኒ፡\nሐፄጌ፡ አነኒ፡ ቦእኩ፡ ኀበ፡ አሚነ፡ ክልኤ፡ ባሕርያት፡ ወተመጠውኩ፡ እምነ፡ ፓድሪ፡ ቊርባነ፤ አንተኒ፡ እመን፡\nከማየ፡ ወተመጠው፡ ቊርባነ፡ ዘአፍርንጅ። ወእቤሎሙ፡ ለሐፄጌ፡ ኦኮኑ፡ ባሕቲትየ፡ እበውእ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ አሚን። አኃዊክሙሰ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nወ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nእፎ፡ ይከውኑ፡ ኢይበውኡኑ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ አሚን። ወይቤሉኒ፡ አንተ፡ ቀዲመከ፡ እመን። እሉሰ፡ አኃውየ፡ ለእመ፡ አምኑ፡ በፈቃዶሙ፡ አምኑ። ወለእመ፡ አበዩሰ፡ አሲርየ፡\nበወርኃ፡ ሰኔ፡ አበውኦሙ፡ በግብር፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዶሙ። ወዘንተ፡ ሰሚዕየ፡ ጐየይኩ፡ ወመጻእኩ፡ ዝየ፡ ከመ፡ እሙት፡\nበእንተ፡ ሃይማኖትየ። ወተመይጡ፡ ልኡካን፡ ወነገርዎ፡ ከመዝ፡ ለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ። ወፈነወ፡ ዳግመ፡\nልኡካነ፡ ኀበ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nወይቤሎ፡ እምቃለ፡ ሐፄጌኑ፡ ሰማዕከ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወሚመ፡\nእመልእክተ፡ ዮልዮስ።","english":"Your companion is with Yolyos. Is not Yolyos a slave? He is not like you, a son of his mother, for the king. Why do you abandon your kingdom and your honor, and wish to give it to a stranger? And Ras Yǝmanä Krǝstos answered, astonished at the matter, and said: I have not transgressed against the king. But when he sent Yolyos, saying, they said to me, \"Ḥaṭä Giyorgis, I entered into the faith of the two natures and received the offering from the Padri, and you too believe likewise and receive the offering of the Franks.\" And I said to Ḥaṭä Giyorgis, \"Am I alone to enter into this faith? And your brothers Däğğazmač Hafä Krǝstos and Ras Yǝmanä Krǝstos, how shall they be? Will they not enter into this faith?\" And they said to me, \"You believe first. As for these brothers of mine, if they believe willingly, they believe; but if they refuse, I will bind them in the month of Sane and compel them to servitude without their will.\" And having heard this, I fled and came here, that I might die for my faith. And the messengers returned and told this to Däğğazmač Hafä Krǝstos. And he sent messengers again to Ras Yǝmanä Krǝstos and said to him: Have you heard this matter from the word of Ḥaṭä Giyorgis, and who is the envoy of Yolyos?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"አእመርከ፡ ወይቤ፡ እመልእክተ፡ ዮልዮስ፡\nወአእሚሮ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nከመ፡ ትምይንት፡ ወሐሰት፡\nውእቱ፡ ነገሩ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ ወነፍጥ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ፡\nለብዝኆሙ፡ ሖረ፡ ኀቤሁ፡ እስከ፡ መለክ፡ አምባ፡ ወተዓየነ፡ በጽንፈ፡ ቅጽር፡\nወለአከ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እመሰ፡ አልቦ፡ ላዕሌከ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ እምነ፡\nንጉሥ፡\n\nፃእ፡ እምነ፡ አምባ፡ ከመ፡\nንትራከብ፡ ወንትናገር፡ ኵሎ፡ ኩነተ፡ ነገር፡ ዘመጻእከ፡ ቦቱ።\n\nወተሰነአዉ፡ ክልኤሆሙ፡ ከመ፡ ይትራከቡ፡ ከዊኖሙ፡ በበ፭፡ ሰብእ። ወተመሐሉ፡ ከመ፡ ኢይትካድኡ፡ ወወፅአ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nእምነ፡ አምባሁ፡ ከዊኖ፡ ኃምስተ፡ ዕደወ፡ ወቀርበ፡ ንስቲተ። ወ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nመጽአ፡ ምስለ፡ ፭፡ ዕደው፡ ወተራከቡ፡ ክልኤሆሙ፡ በማእከለ፡ ምድር፡ ዘትዕይንቶሙ፡ ወነበሩ፡ ኅቡረ፡ ወአግኃሡ፡ ኵሎ፡\nሰብአ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ምስሌሆሙ። ወባሕቱ፡ አንበሩ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ ማእምራነ፡ ነገር፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ሰማዕተ፡ ማእከሌሆሙ። ወተናገሮ፡","english":"Do you know? And he said, \"Concerning the message of Yolyos, and knowing it,\n\nDäğğazmač Hafä Krǝstos, that it was a sign and a lie—that matter stirred up an army of war, arrayed with horses and foot soldiers and firearms without number. Because of their multitude, he went to him as far as Mäläk Amba and positioned himself at the edge of the fortress. And he sent to him, saying, \"If there is no matter of transgression against you from the king,\n\ncome out of the fortress, that we may meet and speak of all the circumstances of the matter for which you have come.\"\n\nAnd the two of them agreed to meet, each with five men. And they swore not to harm one another. And there came out\n\nRas Yǝmanä Krǝstos from his fortress, with five men, and he drew near a little. And\n\nDäğğazmač Hafä Krǝstos also came with five men, and the two of them met in the middle of the land, in their sight, and they stayed together and embraced all the men who had come with them. But they set three men, knowers of the matter, to be witnesses among them. And he spoke to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ለ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nወይቤሎ፡ ለምንት፡ ገበርከ፡ ከመዝ፡ ነረረ፡ ዕልወት፡\nላዕለ፡ እኁነ፡ ወወልደ፡ እምነ፡\nንጉሥ።\n\nወአውሥአ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nወይቤ፡ ኢዓለውኩ፡ እምነ፡\nንጉሥ፡\nባሕቱ፡\nሶበ፡ ለአከ፡ ብየ፡ ዮልዮስ፡\nከመ፡ በግብር፡ ያበውኡነ፡ ኀበ፡ ሃይማኖተ፡ አፍርንጅ፡ ወይኤዝዙነ፡ ተመጥዎተ፡ ቊርበን፡\nእምእደ፡ ፓድሪ፡ በእንተዝ፡ ኀበርኩ፡ ምስለ፡\nዮልዮስ፡ ወመጻእኩ፡ ዝየ፡ ከመ፡ በሃይማኖትየ፡ እሙት።\nወ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nይቤሎ፡ ከመዝኑ፡ ተፅዒኖሙ፡ ፈረሰ፡ ወአስተጋቢኦሙ፡ ብዙኃነ፡\nሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ይትበአሱ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡\n\nበእንተ፡ ሃይማኖት። ለእመኒ፡ አዘዙከ፡ ሐፄጌ፡ ከመ፡\nትወልጥ፡ ሃይማኖትከ፡ ዘቀዲሙ፡ ትስኢለከ፡ ኪያሆሙ፡ እምደለወከ፡ ከመ፡ ትመጡ፡ ክሳደ፡\nወትንሣእ፡ አክሊለ፡ ሕይወት፡ በሰማይ፡ አምሳለ፡ ኵሎሙ፡ ሰማዕታት። ዝንቱሰ፡ ነገርከ፡ ኢኮነ፡\nሠናየ፡ ዘኮነ፡ ኮነ፡ ባሕቱ፡ ነዓ፡ ንሖር፡ ከመ፡ ንርድኦ፡ ለእኁነ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እምቅድመ፡ ይሙት፡ እስመ፡ ሖረ፡ ዮልዮስ፡ ለተፃብኦቱ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ከመ፡\nይርድኦ፡ ኢሀሎ፡ እስመ፡ ወረደ፡ ለፀቢአ፡ ሰርኪ፡\nሀገረ፡ ቅንየቱ፡ ለንጉሠ፡ ፉንጅ።","english":"Däğğazmač Hafä Krǝstos said to Ras Yämanä Krǝstos, \"Why have you done this? You have stirred up treachery against our brother and the son of our mother, the king.\"\n\nAnd Ras Yämanä Krǝstos answered and said, \"I have not been treacherous against the king. But when my brother Yolyos told me that they would bring us by force into the faith of the Franks and command us to receive the Qurban from the hand of the Padri, for this reason I joined with Yolyos and came here, so that I might die in my faith.\"\n\nAnd Däğğazmač Hafä Krǝstos said to him, \"Thus have they arrayed horses and gathered many troops of war, and they seek to fight with the king\n\non account of the faith. Even if they commanded you, O bishop, to abandon your ancient faith, you would be able to save yourself from them by fleeing, so that you might come to the neck and receive the crown of life in heaven, like all the martyrs. But this word of yours is not good. What has happened has happened. But come, let us go that we may help our brother Śǝʿǝlä Krǝstos before he dies, for Yolyos has gone to fight him.\" And the king also was not able to help him, for he had gone down to fight Särki, the city of the king of the Franks' residence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"ወጊዜ፡ ተመይጦሂ፡ አዓርቀከ፡ ምስለ፡\nንጉሥ፡\n\nወእስእል፡ ለከ፡ ምሕረተ፡ ከመ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ኵሎ፡ አበሳከ፡ ዘቀዳሚ። ባሕቱ፡ ነዓ፡ ንሖር፡ ከመ፡ ንርድኦ፡ ለእኁነ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወሠምረ፡ በነገሩ፡ ወተመሐሉ፡ ክልኤሆሙ፡ በሥዕለ፡ ስቅለት፡\nወበርስተ፡ እግዝእትነ፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ከመ፡ በጽባሕ፡ ይትነሥኡ፡ ወይዕድዉ፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ ለረዲአ፡ እኁሆሙ፡\nወኀደሩ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ በበተዓይኒሆሙ። ራስ፡\nየማነ፡ ክርስቶስ፡ በውሣጤ፡ አምባ፡ ወ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ በጽንፈ፡ ቅጽር። ወበሳኒታ፡ ጸንሐ፡ ምጽአቶ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ እስከ፡ ስድስቱ፡ ሰዐተ፡ መዓልት። ወሶበ፡ ተርፈ፡ እመጺእ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡\nእንዘ፡ ይብል፡ አኮኑ፡ ትማልም፡ መሐልነ፡ ከመ፡ ንትነሣእ፡ ጽባሐ፡ ወንሖር፡ ለረዲአ፡ እኁነ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ለምንት፡ ተረፍከ፡\nወጐንደይከ፡ መጺአ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ሰዓት። ወውእቱሰ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nበልዐ፡ ኅብስተ፡ መሐላ፡ ወሰትየ፡ ጽዋዓ፡ ኪዳን፡\nበአሐቲ፡ ዕለት፡ ወመነኖሙ፡ ለኵሎሙ፡ አኃዊሁ፡ አበየ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወሠርዐ፡ ጭፍራ፡ ወፈነወ፡ ከመ፡ ይፃብእዎ፡ ለ","english":"And when he turned back, he fled with the king.\n\nAnd I ask mercy for you, that all your former sins may be forgiven you. But come, let us go that we may help our brother Śǝʿla Krǝstos. And he agreed to his word, and the two of them swore by the image of the crucifixion and by the inheritance of our Lady the Virgin Mary that in the morning they would rise and go to Gʷäǧam to help their brother.\n\nAnd they spent that day each in their own quarters: Ras Yämanä Krǝstos in Wǝśaṭe Ambā, and Däğğazmač Hafä Krǝstos at the edge of the palace. And at Sanita he waited for his coming—Däğğazmač Hafä Krǝstos—until the sixth hour of the day. And when he despaired of his coming, he was grieved, saying, \"Did we not swear yesterday that we would rise in the morning and go to help our brother Śǝʿla Krǝstos? Why have you delayed and turned aside, coming only at this hour?\"\n\nBut that Ras Yämanä Krǝstos had eaten the bread of oath and drunk the cup of covenant on one day, and he had sworn to all his brothers; but he refused the matter of reconciliation, and organized troops, and sent to fight against","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nበነፍጥ፡ ወበመድፍእ። ወወገሩ፡ ብዙኃ፡ ጊዜ፡ እርሳሰ፡ ውዑየ፡ እምአፈ፡ ነፍጥ፡ ወመድፍእ። ወአልቦ፡ ዘዘበጡ፡ እንበለ፡ ፩፡ ድንኳን፡ ሞኡ፡ ሠራዊተ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ወተመውኡ፡ እሉ፡ ሠራዊተ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ።\n\nወ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ከበበ፡ ይእተ፡ አምባ፡ ወኮኑ፡ ኵሉ፡ ማያት፡ ወእክል፡ ወሣዕር፡ ውስተ፡ እዴሁ። ወከልኦሙ፡ ለበሊዕ፡\nወለሰትይ፡ ወኀደሩ፡ ሠለስተ፡ ዕለተ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወኵሉ፡ እንስሳ፡ እለ፡ ሀለዉ፤\nውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ምስለ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\n\nእንበለ፡ ይብልዑ፡ ወይስተዩ። ወእምድኅረዝ፡ መጽኡ፡ መተንብላን፡ መነኮሳት፡ ወባሕታውያን፡ ሰአልዎ፡ ወይቤልዎ፡ ለ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡\nኅድግ፡ ከመ፡ ኢይሙቱ፡ በጽምአ፡ ማይ፡ ወበኃጢአ፡ ሲሳይ፡ እስመ፡ ሀለዉ፡ ውስተዝ፡ አምባ፡ ዓቢይ፡\nወንኡስ፡ ካህናት፡ ወመነኮሳት፡ ዕቤር፡ ወእጓለ፡ ማውታ። ወውእቱሰ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nይረድ፡ እምአምባ፡ ወይሖር፡\nመንገለ፡\nንጉሥ፡","english":"The commander of the door, Ḫafa Krǝstos, with naphtha and with a catapult. And they shot many times, but it was burning from the mouth of the naphtha and the catapult. And there was nothing they struck except one tent, which consumed the troops of the commander of the door, Ḫafa Krǝstos, and those troops of Ras Yamana Krǝstos were consumed.\n\nAnd the commander of the door, Ḫafa Krǝstos, besieged that fortress, and all the waters and the food and the grass came into his hand. And he withheld from them eating and drinking, and all the people and all the animals that were in that fortress with Ras Yamana Krǝstos remained three days without eating or drinking. And after this, the monks of the desert and the anchorites came and petitioned him and said to the commander of the door, Ḫafa Krǝstos: Permit that they not die of thirst for water and of lack of food, for there are in this great and small fortress priests and many monks and children of the city. But let that Ras Yamana Krǝstos come down from the fortress and go toward the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"ኀዲጎ፡ ምድረ፡ ሢመተከ፡ በከመ፡ ፈቀደ፡\nንጉሥ፡\n\nያኅሥም፡ ወያሠኒ፡ ላዕሌሁ። በዝንቱ፡ ቃል፡ ተሰነአዉ፡\nወወረደ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nእምነ፡ አምባ። ወ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ደመረ፡ ቦቱ፡ ወዓሊሁ፡ አምሳለ፡ ክርስቶስ ሃ፡\nምስለ፡ ፹፡ ዕደው፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወጋሻ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ቦቱ፡ ቊራኛ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡\nኀበ፡\nንጉሥ።\n\nወእምድኅረ፡ ዓደወ፡\nፈለገ፡ በሽሎ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ተሞአ፡ ወሞተ፡\nዮልዮስ፡ ወለአከ፡ ቦቱ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ ዮልዮስ፡ እግዚአከ፡ ዘአንተ፡ ትትአመኖ፡ ወትትዌከል፡ ቦቱ፡ ሞተ። አንተኒ፡ ጸዊረከ፡ እብነ፡ ላዕለ፡ ርእስከ፡ እቱ፡ በፍጡን። ወእመሰ፡ አበይከ፡ አይቴ፡ ተሐውር፡ ወአይቴ፡ ታመሥጥ፡ እምነ፡\nንጉሥ፡\n\nወእምኔየ።\n\nወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ እምአፈ፡ ላእክ፡ ዘ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nደንገፀ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄ፡ ወቀብፀ፡ ተስፋ፡ ፍሥሓ ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በእግረ፡ ትካዝ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ፡\nኀበ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ።\nወ","english":"Having abandoned the land of your appointment according to the king's will, he will rebuke and reproach him. At this word they quarreled, and Ras Yamana Krǝstos descended from the fortress. And the commander of the door, Ḫafa Krǝstos, camped there, and his companion, ʾAmlāk Krǝstos, with eighty men bearing spears and shields and swords, so that there might be with him a scout until he should reach the king.\n\nAnd after he crossed the river Bashlo, he heard that Yolyos had sworn and died, and he sent there Ras Śǝʿla Krǝstos, saying: \"Behold, Yolyos your lord, in whom you trusted and relied, has died. You too, take up the stone upon your head and come quickly. And if you refuse, where will you flee and where will you escape from the king and from me?\"\n\nAnd when he heard this from the mouth of the messenger of Ras Śǝʿla Krǝstos, he was greatly amazed and doubled his hope of joy. And while he was going on foot in haste, he reached the land of Dǝnqǝz, where the king was. And","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"ንጉሥ ኒ፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡\nዓዚዛነ፡ ወመናብርተ፡ ዘየማን፡ ወፅግም፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት። ወአዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nያዘክሩ፡\nኵሎ፡ ዕልወቶ፡ ወኵሎ፡ ምክረ፡ ዓመፃ፡ ዘመከረ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡\nከመ፡ ያሕስም፡ ላዕለ፡ መንግሥት። ወኮኑ፡ ላዕሌሁ፡ ሰማዕተ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ኀብረ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ምስለ፡ ዮልዮስ። ወእምዝ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡\nፍትሐ፡ ሞት፡ ወኵሉ፡ መናብርት፡ ወኵሉ፡ ዓዚዛን። ወባሕቱ፡ መሐሮ፡\n\nንጉሥ፡\n\nወኢያኅሰመ፡ ላዕሌሁ፡ በሞት፡ እስመ፡ ከልአቶ፡\nርኅራኄ፡ ዘልማድ፡ ወትዝምድ፡ ሰብኣዊት፡ እምገቢረ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ወአዘዘ፡\nያግዕዝዎ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ እንበይነ፡ ርኅራኄሁ፡\nወኢፈደዮ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ላዕሌሁ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ፡ አእከየ፡ ላዕሌሁ። ቀዳሚ፡ በጊዜ፡ አንገሥዎ፡ ለዝኩ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበሐራስማ፡ አበየ፡\n\nራእስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nወይቤ፡\nኢይበውእ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወኢያፈልስ፡ መንግሥተ፡ እምቤተ፡\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ሀለወ፡\nብየ፡ ግዘት፡ ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ዳግም፡ በጊዜ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እመንገለ፡\nበጌምድር፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ አምኃራ። ዓዲ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ሶበ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡\nራስ፡ ዘሥላሴ፡ እመንገለ፡ ጐዣም፡ ሰአሎ፡","english":"The king, having assembled all the commanders and the seats of the right and the left and all the great ones of the kingdom. And the king commanded that they should recount all his transgression and all the counsel of iniquity that he had counseled with Yolyos, so that he might be condemned concerning the kingdom. And there were against him many hearers, people, that he had been associated in the deed of transgression with Yolyos. And after this they opened against him a sentence of death and all the seats and all the commanders. But the king spared him and did not condemn him to death, because compassion of habit and natural kinship prevented him from doing this deed, and he commanded that they should send him away toward Gojjam because of his compassion, and he did not repay him according to what he had done against him, because this Ras Yamana Krǝstos had many times done evil against him. Formerly, at the time when they made that king reign, the authority bowed down; in Harasma he refused, Ras Yamana Krǝstos, and said, \"Let him not enter into this matter, and let him not separate the kingdom from the house of the king.\" The king bowed down, because there was much time, and having said this he turned toward Amhara. Again, at the time when King Yaʿǝqob came against him from the direction of Begemder against King Susǝnyos, while he was in the land of Amhara. Also at that time, when Ras Zasǝllase came against him from the direction of Gojjam, he asked him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"ንጉሥ፡\n\nእንዘ፡ ይስእም፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ፡ ወይቤሎ፡ ነዓ፡ ከመ፡\nትርድአኒ፡ ወንፃባእ፡ ኀሢሠነ፡ ምድረ፡ ፀዋገ፡ እመ፡ መጽኡ፡ ለተፃብኦትየ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወመኰንን፡ ዘሥላሴ። ውእቱሰ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nኢተራኅርኃ፡ ለወልደ፡ እሙ፡ አበዮ፡ ወመነኖ፡ ወኢተወክፈ፡ ስእለቶ። ወእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nበባሕቲቱ፡ ወሀቦ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡\nራስ፡ ዘሥላሴ፡ እንዘ፡\nውሑዳን፡ ሠራዊቱ፡ በኊልቊ፡ እስከ፡ ያነትዑ፡ አእላፈ። ሣልስ፡ እስመ፡ ውእቱ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\n\nአዘዞሙ፡ ወመከሮሙ፡ ለማርያም፡ ኀይሌ፡ ጨዋ፡ ዘ አምኃራ፡\nከመ፡ ይባኡ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወይርድእዎ፡ ሎቱ፡ ወኢይኩንዎ፡ ወዓልተ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወአሰፈዎሙ፡ ከመ፡\nእምድኅረ፡ ቦኡ፡ እሙንቱ፡ ይበውእ፡ ኀበ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። ራብዕ፡ ሶበ፡ ተንሥአ፡ ወረኛ፡\nበሀገረ፡ ስሜን፡ አጒየየ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሁ፡ አፍራሲሁ፡\nወአልህምቲሁ፡ እስከ፡ ቈሳቊሰ፡ ቤቱ፡ ወወሰደ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡\nፈቂዶ፡ ከመ፡\nይበልዎ፡ ሰብእ፡ ለዝኩ፡ ወረኛ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ውእቱ።","english":"The king, while he was kissing his hands and his feet, said to him, \"Come, that you may help me, and let us fight our battle in the land of Ṣawag, if they have come to fight me—King Yaʿqob and the governor of Śǝllase.\" But that one, Ras Yamana Krǝstos, did not have compassion on his mother's son; he hated him and despised him, and did not accept his petition. And God, the God of the king, gave him victory by himself over Ras Śǝllase, though his troops were few in number, so that they might slay thousands. Third, because that one, Ras Yamana Krǝstos, commanded them and advised them—Maryam Ḥǝyale, a youth who was at Amḥara—that they should come to King Yaʿqob and help him and not become a hindrance to the king's authority; he bowed down and made them swear that after those entered, he would enter to King Yaʿqob. Fourth, when the herald arose in the city of Semen, he plundered all his goods, his horses and his cattle, even to the vessels of his house, and carried them off toward Amḥara, having desired that people should eat that herald—King Yaʿqob himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"ሶበሰ፡ ኢያእመረ፡ ከመ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ተንሥአ፡ እምኢያጕየየ፡\n\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nንዋያቲሁ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወሶበኒ፡ ጸውዖ፡\nንጉሥ፡\n\nበክትቻ፡ ለፀቢአ፡ ጌዴዎን፡ ወ ተክሉይ፡\nኢመጽአ፡ ዘእንበለ፡ እምድኅረ፡ አምሐሎ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ኢይክልኦ፡ ወኢየአኀዞ፡ ድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ፀብእ፡ በጊዜ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ፡ ተጸምዶ፡ ለአርዑተ፡ ምንኵስና። ኃምስ፡ ሶበ፡ አዘዘ፡ ዝኩ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nለኵሎሙ፡ መኳንንቲሁ፡ ይከብቡ፡ አምባ፡ ዘሰገነት፡ በየማን፡\nወፅግም፡ በቅድም፡ ወበድኅር፡ ዘሀለዉ፡ ባቲ፡ ጌድዎን፡\nፈላሻ፡\nወ ተክሉይ፡ ወረኛ፡ ሐሳዊ፡ ዘሰመየ፡ ስሞ፡ በስመ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። አሜሃ፡ በጽሐቶ፡ ለ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\nአሐቲ፡ አንቀጽ፡ እምአናቅጸ፡ አምባ፡ ከመ፡ ይዕግታ፡\nወይዕቅባ። ወኀደገ፡ በትምይንቱ፡ ዓቂበ፡ ይእቲ፡ አንቀጽ፡ ወተዓየነ፡ በኀበ፡ ኢአዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nወረሰዮሙ፡ ያምሥጡ፡\nሕዝበ፡ ጌዴዎን፡\nፈላሻ፡\nወሠራዊተ፡ ተክሉይ፡ ወረኛ። ሳድስ፡ ዘአፍቀረ፡","english":"When he learned that King Yaʿqob had risen and did not flee, Ras Yamāna Krǝstos turned his attention toward Amǝḥāra. And when the king summoned him to fight against Gedeon the Felasha and Takluya, he did not come until after he had shown mercy to the king, so that he could not overcome him or seize him. After the completion of the battle at that time, he desired to take upon himself the yoke of monasticism. Fifth, when that king commanded, the authority bowed, and all his nobles were gathered around the fortress of Sagǝnat on the right, and the left before and behind, those who were in it being Gedeon the Felasha and Takluya Wǝrǝña the Ḥasawi, whose name he had named in the name of King Yaʿqob. Then there came to Ras Yamāna Krǝstos a certain pillar from the pillars of the fortress, that he might shut it and guard it. And he left in his stead a guard for that pillar, and he turned aside to where the king had not commanded, and he ordered them to bring the people of Gedeon the Felasha and the armies of Takluya Wǝrǝña. Sixth, what he loved...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"ንጉሥ፡\nይጸልእ፡ ወዘጸልአ፡ ያፈቅር። ለዘኒ፡\nቀተሎሙ፡\nንጉሥ፡\n\nለሰብእ፡ በእንተ፡ ዓመፃሆሙ፡ ወያመጽእ፡ አኃዊሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወይትዓረኮሙ፡ ወይትሐመዎሙ፡\nበአስተዋስቦ፡ አኃቲሁ፡ ወወለታተ፡ አኀቲሁ። ለ ጌዴዎን ኒ፡\nፈላሻ፡ ፈቀደ፡ ይትሐመዎ፡ ወየሀብ፡ ወለቶ፡ ለወልደ፡ ዚአሁ፡\nዘስሙ፡ ዋላይ። ወባሕቱ፡ ተቈጥኦ፡\nንጉሥ፡\n\nወከልኦሙ፡ ገቢረ፡ ዝንቱ፡ ነገር። ሳብዕ፡ ሶበ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\nከመ፡ ይዝምቱ፡\nወዓልያኒሁ፡ ለ\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ምድረ፡\nግራርያ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡\n\nንጉሥ፡\n\nአበየ፡ ገጸ፡ በገጽ፡ ወኢተአዘዘ፡\nለቃለ፡\nንጉሥ።\n\nሳምን፡ ገብረ፡ ዓቢየ፡ ሁከተ፡ በላዕለ፡ መንግሥት፡ ወኀብረ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ በከመ፡\nአቅደምነ፡ ጽሒፈ፡ ዜናሁ፡ በርእሰ፡ ዝንቱ፡ ክፍል። በእሉ፡ ኵሉ፡ እከያት፡ ዘአእከየ፡ ላዕሌሁ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡\n\nኢያጥብዓ፡\nንጉሥ፡\n\nልቦ፡ ከመ፡ ያሕስም፡ ላዕሌሁ፡ ዳእሙ፡ መሐሮ፡ ወአግዓዞ፡ መንገለ፡ ጐዣም።","english":"The king hates, and whom he hated he loves. But the king killed those people because of their transgression, and he brought their brothers and their children and reconciled with them and showed them mercy through the intercession of his sister and his sister's daughters. But Gedeon the Felasha desired that he show him mercy and give his daughter to his son whose name was Wālay. However, the king was angry with him and forbade them to do this thing. Seventh, when the king commanded that they be silent, ʿAliyāni, the son of Ras Yamāna Krǝstos, [in] the land of Grāryā with all the troops of the king, refused face to face and did not obey the word of the king. Eighth, he made a great disturbance against the kingdom and joined with Yolyos in an act of transgression, as we have written earlier his account at the beginning of this section. In all these evils that Ras Yamāna Krǝstos inflicted upon him, the king did not allow his heart to be troubled on his account; rather, he pardoned him and sent him away toward Goǧǧām.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"ምዕራፍ፡ ፵ወ፱። ወተንሢኦ፡\nንጉሥ፡\n\nእምድረ፡ ደንቀዝ፡\nወረደ፡ በፍኖተ፡ ግራኚ፡ በር፡\nወተዓየነ፡ በ ሳርባዅሳ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወተዓየነ፡\nኀበ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ መገጭ፡ ወበህየ፡\nአዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nያውርድዎ፡ ለ\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nውስተ፡ ዓፀደ፡ ምኲናን፡ ወይንግሩ፡\nለፈታሕት፡ ከመ፡ እምጥንቱ፡ ወመሠረቱ፡ ለነገር፡ ኅቡር፡ ውእቱ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ወሰሚዖሙ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ፍትሐ፡\nሞት፡ መናብርት፡ ወዓዚዛን፡ ወመላሕቅተ፡ ሕዝብ፡ ወዓበይተ፡ መንግሥት። ወይቤልዎ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ዘሰዓርኮ፡\nለ\nንጉሥ፡\n\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እምድኅረ፡\nነግሠ፡ ሰብዓተ፡ ዓመተ፡ ወአግዓዝኮ፡ መንገለ፡ እናርያ፡\nበምክንያተ፡ ዕልወትከ፡ በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት። አንተ፡ ውእቱ፡ ዘአንገሥኮ፡ ለ\n\nንጉሥ፡\nዘድንግል፡ ወቀተልኮ፡ ኀቢረከ፡ ምስለ፡\nቊርባን፡ እንበለ፡ ዕዳሁ። እምኀበ፡ መኑ፡ ተምህረ፡\nዮልዮስ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ወግብረ፡ ዓመፃ፡ አኮኑ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ቀዳሚሆሙ፡ ለኃጥኣን፡ ወመምህሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ዓላውያን። ዮልዮስ ኒ፡ አኮኑ፡ እምኔከ፡ ተምህረ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ እስከ፡ በጽሐ፡ ኀበዝ፡ መጠን። ቦዘይብሎ፡ ይትወገር፡ በእብን፡ ወቦ፡ ዘይብሎ፡\nይትመተር፡ በሰይፍ። ወለለ፡ ፩፡ እምፈታሕት፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ጸዋትወ፡ ሞት፡ ብዙኃ። ወላዕለ፡\nንጉሥ ኒ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡\nፈታሕት፡ ወይቤልዎ፡ ኢያሠነይከ፡\nንጉሥ፡","english":"Chapter 49. And King Susǝnyos rose and went down from the land of Dǝnqǝz and traveled on the road of Gǝrañi, the gate, and encamped at Sarbaḫusa. And from there he turned and encamped by the river called Māgāč, and there the king ordered that they bring down Ras Atnatewos into the court of the monks and that they read out the charges against him, so that from its root and foundation the matter might be revealed in the deed of his transgression. And when they had heard, they pronounced upon him a sentence of death: seats, and chains, and the tearing apart of people, and the great ones of the kingdom. And they said to him: You are the one who plotted against King Yāʿǝqob after he had reigned seven years, and you drove him out toward ʾƎnāryā; on account of your transgression it came to death. You are the one who made king the one who was called Dǝngǝl and killed him, having joined with Qurban without his consent. From whom did Yolyos learn the matter of transgression and the deed of injustice? Are you not the first of sinners and the teacher of all transgressors? Was it not from you that Yolyos learned the matter of transgression, until it reached this extent? There is one who says he shall be stoned with stones, and there is one who says he shall be struck with the sword. And to each one of the charges they brought against him many garlands of death. And against the king also they pronounced charges against him and said to him: Did the king not hate you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"ዘጸናሕኮ፡ ዘመነ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ እስከ፡ አመ፡ ይገብር፡ ሣልሳዌ፡ ዕልወተ፡ በላዕለ፡\nንግሥከ፡ ወኢፈደይከ፡ በቀለ፡ ደመ፡ አኃዊከ፡ ፪። እመሰ፡ ተገሠጸ፡ ውእቱ፡ በሞት፡ ዮልዮስ\nኒ፡ እምኢደፈረ፡ ይዕሉ፡ እምኔከ። ወሀገርኒ፡ ኵላ፡ እምሀለወት፡ ዳኅነ፡ እንበለ፡ ሁከት፡ እስከ፡ ይእዜ።\n\nወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\n\nፍትሖሙ፡ ለፈታሕት፡ ኢገብረ፡ ላዕሌሁ፡\nንጉሥ፡\n\nዘከመ፡ ፈትሑ፡ ሎቱ። ዳእሙ፡ መሐሮ፡ እስመ፡ ሰራዬ፡ ኃጢአት፡ ወኀዳጌ፡ አበሳ፡ ውእቱ። ወአዘዘ፡ ያግዕዝዎ፡ እንበይነ፡ ተግሣጽ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወእምድኅረዝ፡ ቦአ፡\nንጉሥ፡\n\nውስተ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ፡ ወበህየ፡ አሰሮሙ፡ ለ መሃይምነ፡ ክርስቶስ፡\nወለ ቅንጥስ፡ ሥኖ፡ ወለብእሲቱ፡ እስክንድራዊት፡\nእንተ፡ ይእቲ፡ መሠረተ፡ ዓመፃ፡ ወአስተሐዋሪተ፡ ነገር። ለ ቅንጥስ፡ ሥኖ ሰ፡ ጸሐፍነ፡ ዜና፡ እከያቲሁ፡ ወነገረ፡ ክድአቱ፡ በምዕራ ፍ፡ ፲ወ፭። ከመ፡ ከድኦ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nወኀደረ፡ ለ ሲዲ፡ ምስለ፡\n\nአቤተኁን፡ አብራንዮስ። እመቦ፡ ዘይፈቅድ፡ ያእምር፡\nእከያቲሁ፡ ለ ቅንጥስ፡ ሥኖ፡ ይርአይ፡ ሀለወ፡ ሎቱ፡ ጽሑፈ፡ በምዕራፍ፡ ፲ወ፭። ወበፍጻሜ፡ ነገሩኒ፡ ተረክበ፡ በገቢረ፡ ዓመፃ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ። ወ መሃይምነ፡\nክርስቶስ ኒ፡ ከማሁ፡ ፩፡ ውእቱ፡ ልቦሙ፡ ምስለ፡\nራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። ወእንበይነዝ፡ አዘዘ፡ ያግዕዝዎሙ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡","english":"which you have hated until now, until the time when he commits a third transgression against your reign, and you have not avenged the blood of your brothers. If he is rebuked with death, Yolyos also will not dare to rise up against you. And all the land has been at peace from the factions until now, without disturbance.\n\nAnd when the king heard their judgment, the king did not execute judgment upon him as they had judged for him. Rather, he pardoned him, for he is one who forgives sin and abandons iniquity. And he ordered them to bring him back from the rebuke, toward Amhara. And after this, the king entered his city Gorgora, and there he imprisoned the believers in Christ, and Qenṭis Śǝno and his wife Eskenderawit, she who is the foundation of iniquity and the instigator of strife. Concerning Qenṭis Śǝno we have written the account of his evils and the story of his denial in chapter 15. How he denied the king and dwelt at Sidi with his father Abrānyos. If anyone wishes to know the evils of Qenṭis Śǝno, let him see what is written for him in chapter 15. And at the end of the matter, he was found committing iniquity with Yolyos. And Mǝhaymǝnä Krǝstos also, likewise, his heart was one with Ras Yämanä Krǝstos. And concerning this, he ordered them to be brought back. And after this matter, the king ordered","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"ይውቅስዋ፡ ለ\nዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡\nከመ፡ እምጥንቱ፡ መሥረተት፡ መሠረተ፡ ሁከት። ወአስተናደፈት፡ ሕንጻ፡ ሀከክ፡ ወወሀበቶሙ፡\nለነደቅተ፡ ዕልወት፡ ቀዳማውያን፡ ወደኃራውያን፡ ከመ፡ ይሕንጹ፡ ቤተ፡ ዓመፃ፡ ዘይትገበር፡ በውስቴቱ፡ ነገረ፡ ጽልኦሙ፡ ወስዒረ፡ መንግሥቶሙ፡ ለነገሥታት፡ ወሞተ፡ ሰብኦሙ፡\nወጥፍአተ፡ ሀገሮሙ። ወበውእቱ፡ ሰዓተ፡ ወቀሳ፡ ይቤ፡\nንጉሥ፡\n\nበልዋ፡ ሊተኒ፡ አስተዋደይክኒ፡ ወሐመይክኒ፡ ኀበ፡ መኳንንት፡ ወኀበ፡ ኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወዌዛዝር፡\nእንዘ፡ ትብሊ፡ ይሞቅሐክሙ፡\nንጉሥ፡\n\nበወርኃ፡ ሰኔ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ይክሕድ፡ ሃይማኖተ፡ እስክንድርያ፡ ወይትአመን፡ በሃይማኖተ፡\nሮምያ። ወለክሙኒ፡ ያበውአክሙ፡\nኀበ፡ ዝንቱ፡ አሚን፡ በግብር፡ ዘእንበለ፡ ፈቃድክሙ። ወሰሚዓ፡ ዘንተ፡ አርመመት፡ ወተፈጽመት፡ አፉሃ፡ ወኢክህለት፡ ታግብእ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር። እስመ፡ ሀለዉ፡ ሰብእ፡\nውስተ፡ ውእቱ፡ ዓውደ፡ ወቀሳ፡ ዘነገረቶሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ውዴት፡ እስመ፡ ፈርሀቶሙ፡ ከመ፡ ኢይትኀዘብዋ፡ እሙንቱ። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ ከሠተት፡ አፉሃ፡ ወአውሥአት፡\nወትቤ፡ ኢኮነ፡ ሐሜትየ፡ ለግብረ፡ ሁከት፡ ወለሥዒረ፡ መንግሥት። ዳእሙ፡ ሐመይኩ፡ ሐሜተ፡ የዋሃ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ሰብእ። ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡\nነገርዎ፡ ለ\nንጉሥ፡","english":"Let them praise Wezero, daughter of Giyorgis, for from the beginning she laid the foundation of a foundation of tumult. She laid waste the building of the wicked and gave it over to the grinders of iniquity, the first and the last, so that they might build a house of transgression, in which was done the matter of their hatred and the removal of the kingdom from kings, and the death of their people and the destruction of their city. And at that very hour, Qesa said to the king:\n\nCome now, I have made friends for you and I have sought favor for you with the nobles and with all the great ones of the kingdom and the viziers, saying, The king will put you to death in the month of Sene, because he denies the faith of Alexandria and believes in the faith of Rome. And he will bring you also into this faith by force, without your consent. And when she heard this, she was struck dumb and her mouth was stopped, and she could not return an answer to the word. For there were people in that courtyard, and Qesa had spoken to them this word of friendship, because she feared them, lest they should reproach her. And after a little while she opened her mouth and answered and said, It was not my seeking of favor for the work of tumult and for the removal of the kingdom. Rather, I sought a simple favor, like all people. And when they heard this, they told the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"ከመዝ፡\nወ\nንጉሥ ኒ፡\nአግብአ፡ ላቲ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ማእዜ፡ ኮነ፡ ሐሜትኪ፡ የዋሃ፡ መኑ፡ ድኅነ፡ እሞቅ፡ ዘአንቲ፡ ሐመይኪዮ። ንጉሥኑ፡ ያዕቆብ፡ በጊዜ፡ ትቤሊዮ፡ አኅቢረኪ፡ ሰብአ፡ ክሕደ፡ ሃይማኖተ፡\nወሰበረ፡ መስቅለ፡ ወርእየ፡ ስብሐ፡ አምሳለ፡ ጋላ፡ ወዘመወ፡ በዘኢይደሉ፡ ለሰብእ፡ ወሚመ፡ ድኅነ።\n\nንጉሥ፡ ዘድንግል። በጊዜ፡ ትቤሊዮ፡ ተመጠወ፡ ቊርባነ፡ ዘአፍርንጅ፡ ወአዘዘ፡ ይብልዑ፡ ጉማሬ፡ አኮኑ፡ በዘከመዝ፡ ሐሜትኪ፡ ትስዕረ፡ መንግሥቶሙ፡ ወወረዱ፡ እሙንቱ፡\nዓለመ፡ አበው። ላዕሌየኒ፡ ሐለይኪ፡ ትግበሪ፡ አኪተ፡ ከማሆሙ፡ ወእግዚአብሔር፡ አድኃነኒ፡ እምኅምዘ፡ ሐሜትኪ፡ ዘይቀትል፡ በኅቡእ። እምዝኒ፡ ነገር፡ ዘየዓቢ፡ አንቲ፡\nመሐርኪዮ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ለ ዮልዮስ፡\nወአጥበዕኪ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይትቃተል፡ ምስሌየ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ለሞት፡ ወትቤ፡ አልቦ፡ ዘገበርኩ፡ ከመዝ ። ወአምጽእዎሙ፡\nለብዙኃን፡ ሰማዕት፡ ጽዱቃነ፡ ቃል፡ ከመ፡ ይንግሩ፡ ባቲ፡ ዘከመ፡ ርእዩ፡ ወሰምዑ። ወእሙንቱኒ፡ ኮኑ፡ ስምዓ፡ ላዕሌሃ፡ ወይቤሉ፡ ነአምር፡ ከመ፡ ሀሎት፡ ይእቲ፡\nምስሌሁ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ወታስተጻንዕ፡ ወትረ፡ ለግብረ፡ ዓመፃ፡ ከመ፡ እንተ፡ ሐጻኒተ፡ ታስተጻንዕ፡ ደቂቃ፡ ለሐዊር፡ ወለአንሶስዎ።","english":"Thus. And King Ni gave her over to the service of the matter. When did your slander come to be, O simple one? Who has escaped the snare of what you have slandered? Did not King Yāʿǝqob, at the time when you spoke, bring against you people who denied the faith, and break the cross, and look upon the likeness of a Gālā, and act arrogantly in what is not fitting for man, and swear falsely?\n\nKing Za-Dǝngǝl. At the time when you spoke, the offering of the Franks was taken away, and he commanded that they eat the gumarē. Was it not in this way that your slander brought their kingdom low, and they went down to the world of their fathers? Against me too you plotted to do evil like them, but the Lord saved me from the snare of your slander, which kills in secret. And from this matter, which is greater, you have taught the word of iniquity to Yulyos, and you have hardened his heart so that he might fight with me until it reaches death, and she said, I have done no such thing. And they brought many trustworthy witnesses of the word, that they might testify concerning her as they had seen and heard. And they too became witnesses against her, and said, We know that she was with him in the work of iniquity, and she conceals and hides the work of wrongdoing, like a mother who conceals her children for a harlot and for a fornicator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"ዓዲ፡ ርኢነ፡ ክታበ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀቤሃ፡ ኀቤሁ፡ ወይብል፡ ውእቱ፡ ክታብ፡ ለምድረ፡\nገንዠ ኒ፡ ጕልተ፡ ዚአየ፡\nአጥፍኦ፡ ጋላ፡ ወኃጣእኩ፡ ጥዒና። አንተኒ፡ እምትሙት፡ ይቀልል፡ ይኅልፍ፡ ሰማይ፡ ወምድር፤\nዝብሂል፡ ይሞቅሐከ፡\nንጉሥ፡\n\nወይቀትለከ፡ በወርኃ፡ ሰኔ፡ እምትሙት፡ አንተ፡ ወእምንኅጣእ፡ ኵልነ፡\nጥዒና፡ እንብየ፡ በሎ፡ ለ\nንጉሥ።\n\nወከመዝ፡ ኮኑ፡ ሰማዕተ፡ ላዕሌሃ። ወካልኣንሂ፡ ሰማዕት፡ እለ፡ መጽኡ፡\nድኅረ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለ ዮልዮስ፡ ይቤሉ፡ ፫፡ ልኡካኒሃ፡ ነበሩ፡ ምስሌነ፡ በዕለተ፡ ፀብእ፡ እለ፡ ተአዘዙ፡\nለመልእክተ፡ ጒኅሉት፡ ወተሰልበ፡ አብቅልቲሆሙ፡ ወተኃይደ፡ ልብሶሙ። ወሰሚዖ፡\n\nንጉሥ፡\n\nይቤላ፡ አልቦ፡ ዘእኴንነኪ፡ እግዚአብሔር፡ ይፍድይኪ፡ ዘከመ፡ ምግባርኪ፡ ወካዕበ፡ ከመ፡\nኢትግበሪ፡ ላዕሌየ፡ እኪተ፡ ዘከመዝ፡ ዳግመ። ወከመ፡ ኢታዝልፊ፡ ሁከተ፡ በውስተ፡ ከተማ፡\nንበሪ፡ በ ጐዣም፡ ምስለ፡ አግብርትኪ፡ ወአእማትኪ፡ ወምስለ፡\nወርቅኪ፡ ወብሩርኪ፡ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ንዋያትኪ። ወሖረት፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወነበረት፡\nበ ሐረስማ። ሚመጠነ። ሠናያቲሁ፡ በዝኅ፡ ለዝኩ፡\nንጉሥ፡","english":"Again, we have seen the letter that was sent from her to him, and that letter says: To the land of Ganz, my own daughter, destroy the Galla, and I have sinned; pardon me. You too, from death shall it be easy; heaven and earth shall pass away; having said this, the king will make you swear. And he will kill you in the month of Sane; from death you, and from sin all of us; pardon us, he said to the king. And thus they became witnesses against her. And other witnesses who came afterward, and her companions of Yolyos, said: Three of her messengers were with us on the day of the battle, who were commanded for the message of the secret, and their mules were saddled and their garments were prepared. And the king, having heard, said to her: There is none who can condemn you; God will repay you according to your deeds, and again, that you may not do evil against me like this a second time. And that you may not cause commotion within the city, dwell in Gojjam with your maidservants and your mothers and with your gold and your silver and with all your goods. And she went toward Gojjam and dwelt in Harasma. How great are his good things, multiplied for that king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"ወኂሩቱ፡ ፈድፋደ፡ እንዘ፡ መጠነዝ፡ አበሳ፡ ዘለሞት፡ ይረክብ፡ በላዕሌሃ፡ ኢኰነና፡ አምሳለ፡ ነገሥታት፡ ወኢፈደያ፡ በእኪት፡ ወኢነሥአ፡ መዛግብተ፡ ወርቅ፡ እምኔሃ። ዳእሙ፡\nአስተፋነዋ፡ ከመ፡ ትሴሰይ፡ ወርቅ፡ ዚአሃ፡ ወትንበር፡ በኅድአት፡ እንበለ፡ አስተሐውሮተ፡ ነገር። ህየንተዝ፡ ሠናያቲሁ፡ እግዚአብሔር፡ ይምሐሮ፡ ለዝኩ፡\nንጉሥ፡\n\nበዓለመ፡ ሰማይ፡ ወምድር።\n\nወያንብር፡ እምፍሬ፡ ከርሡ፡ ዲበ፡ መንበሩ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን ። እምቅድመ፡ ይዕሉ፡ ዮልዮስ፡\nእንዘ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡\n\nበ አባዊ፡ ዘ ደርኀ፡ ነገሮ፡\n\nጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ እንዘ፡\nይብል፡ ትቤለነ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ የአስረክሙ፡\nንጉሥ፡\n\nለኵሉ፡ መኳንንት፡ በወርኃ፡ ሰኔ። ወይቤሎ፡\nንጉሥ፡\n\nንግረኒ፡ ስማ፡ መኑ፡ ይእቲ፡ ወኀብአ፡ ክፍሎ፡ እምነ፡\n\nንጉሥ፡\n\nምሥጢረ፡ ነገር። እምድኅረ፡ ዓለወሂ፡ ወሞተ፡ ዮልዮስ። ተስእሎ፡\nንጉሥ፡\n\nዳግመ፡ ወይቤሎ፡ መኑ፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ ብእሲት፡ ዘትቤለከ፡ የአስረክሙ፡\nንጉሥ፡","english":"And his compassion was exceedingly great, so that the sin of death which he might find upon her he did not punish, as is the manner of kings, nor did he repay her with evil, nor did he take the treasures of gold from her. But he sent her away to take her gold and dwell in peace, without any disturbance of word. In return for this, God will show mercy to that king in the world of heaven and earth. And may he cause him to sit from the fruit of his womb upon his throne forever and ever. Amen. Before Yolyos died, while he was king, in the month of Dǝrḫa, his matter was spoken: Gwǝžam, the Nagash, Kǝflo, saying: A certain woman told us, \"I will imprison your king,\" to all the nobles in the month of Sane. And the king said to him: Tell me her name — who is she? And Kǝflo hid the secret of the matter from the king. After Yolyos had again transgressed and died, the king asked him again and said to him: Who is this woman who told you, \"I will imprison your king\"?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"በወርኃ፡ ሰኔ፡ አበየ፡ ክፍሎ፡ ወኢከሠተ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nዘንተ፡ ምሥጢረ፡ ነገር፡ ወዛቲ፡ ቂም፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ ዝግብተ፡ ውስተ፡ ልበ፡\nንጉሥ፡\n\nበውእቱ፡ ዕለተ፡ ወቀሳ፡ ድኅፀ፡ እግረ፡ ቃል፡ እምአፈ፡\nዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ወወድቀ፡ ውስተ፡\nምድረ፡ ልቦሙ፡ ለማእምራን፡ እስከ፡ አንጐርጐረት፡ ላዕለ፡\nጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡\nእስመ፡ መሰላ፡ ዘአውፅአ፡ ባቲ፡ ምክረ፡ ዕልወት፡ ዘተማከሩ፡ በኅቡእ፡ እምድኅረ፡ ሑረቶሙ፡ እምኔሃ፡\nለልኡካነ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ይንግርዎ፡ አውሥኦተ፡ ቃላ፡ ሐመየቶ፡ ለ\nጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡\nበቅድመ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ዓውደ፡ ወቀሳ። ወትቤሎ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘያመጽእ፡\nበላዕሌየ፡ ዝንቱ፡ ኅፅው፡ ውእቱ። ቦኑ፡ አነ፡ አምጻእኩ፡ ላዕሌሁ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ አኮኑ፡ ውእቱ፡ አምጽአ፡ ብየ፡ ምንተ፡ ይረብሐኒ፡ እምድኅረዝ፡ ናሁ፡ ተጸላእኩ፡ ወወፅአ፡ ነገረ፡ ኅሱም፡\nእምአፉየ፡ እስከ፡ ሰምዑኒ፡ ኵሉ፡ ሰብአ። ነገረ፡ ውዴትሰ፡ ሀለወኒ፡ በላዕሌሁ፡ እምዘ፡ አስተዋደየኒ፡ ውእቱ፡ መኑ፡ የአምነኒ፡ እምድኅረዝ፡ ከመ፡ በአማን፡ እትናገር፡ አነ፡ እስመ፡ ውእቱ፡\nቀደመኒ፡ ወተናገረ፡ ላዕሌየ። ወዘንተ፡ ነገረ፡ ነገርዎሙ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዓውደ፡ ወቀሳ፡ ለቅሩባነ፡\nንጉሥ፡","english":"In the month of Sane, he refused to reveal the matter to the king.\n\nThis secret matter and this grievance remained hidden in the king's heart.\n\nOn that day, a word of reproach fell from the mouth of Wezero, daughter of Giyorgis, and it fell upon the hearts of the wise men, until it stirred up against Gojam Nagash Keflo, because the parable she brought forth was a counsel of iniquity that they had plotted in secret after their departure from her, the envoys of the king.\n\nWhen they told him the reply of the word, he rebuked Gojam Nagash Keflo in the presence of those people who remained in the hall of judgment. And she said to him: \"This whole matter that is brought against me, this is a lie. Did I bring this matter against him? Did he not bring it against me? What do I gain after this? Behold, I have become an enemy, and a shameful matter has gone out of my mouth, so that all the people have heard me. But a matter of love I had toward him, since he made himself a friend to me. Who will believe me after this, that I speak truthfully? For he preceded me and spoke against me.\" And this matter the people who dwell in the hall of judgment told to the king's intimates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"እለ፡ ይትመያየጡ፡ እምኀቤሃ፡ ኀበ፡\nንጉሥ። ወእሙንቱኒ፡ ነገርዎ፡\nለእግዚኦሙ፡\nንጉሥ፡\n\nወ\nንጉሥ ኒ፡ ጸውዖ፡ ለ\nክፍሎ፡ ወይቤሎ፡ ሶበ፡ ትስእልኩከ፡ ከመ፡ ትንግረኒ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘይቤለከ፡ የአስር፡\nንጉሥ፡\n\nመኳንንተ፡ ዓበይተ፡ በወርኃ፡ ሰኔ፡ ናሁ፡ ነገረት፡\nብከ፡ ወትቤለከ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ወቀሳ፡ ዘአምጽአ፡ ብየ፡ አኮኑ፡ ክፍሎ፡ ነገሮ፡\nለ\nንጉሥ።\n\nወሰሚዖ፡ ክፍሎ፡ እምቃለ፡\nንጉሥ፡\n\nአንሰጠጠት፡ ከርሡ፡ ወተመስወ፡ አዕዕምቲሁ፡ ከመ፡\nሰምዕ፡ ወፈጸመ፡ ቤተ፡ ላዕላየ፡ በዓዊድ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በልሳነ፡ አውድልት፡ አወጣቸ፡ አወጣቸ። ወበልሳን፡ ዘለነ፡ ከሠተት፡ ከሠተት፡ እፎ፡ ምሥጢረ፡ ዕልወት፡ ዘኮነ፡ ኅቡአ፡\nዘሰምዓ፡ ወዘርእየ፡ ስምዓ፡\nኮነ፡ ላዕሌሁ፡ ወነአምር፡ ከመ፡ ጽድቅ፡ ውእቱ፡ ስምዑ፡ ወአልቦ፡ ሐሰት፡ በኀቤሁ። ወሰሚዖሙ፡ ቅሩባኒሁ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nአእመሩ፡ ከመቦ፡ ወንጀል፡ ላዕለ፡\nጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡\n\nወነገርዎ፡ ለ\nንጉሥ፤\nወእምይእቲ፡ ዕለት፡ መጽኡ፡\nብዙኃን፡ ሰማዕት፡ እለ፡ ይብሉ፡ ነአምር፡ ከመ፡\nጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡\nመሠረቱ፡ ለቤተ፡ ዕልወት፡ ወዓምደ፡ ምቅዋሙ፡ ውእቱ። ወሰሚዖ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡","english":"Those who were conversing from her to the king. And they told their lord the king.\n\nAnd the king summoned Kǝflo and said to him, \"When I asked you to tell me, who is it that said to you, 'Let the king imprison the great nobles in the month of Sane'? Behold, she spoke to you and told you all this matter and the reproach that she brought upon me. Was it not Kǝflo who told the king?\"\n\nAnd Kǝflo, hearing from the mouth of the king, was stunned in his belly, and his eyes were darkened as though he heard, and he concluded the upper chamber in Awid, saying in the language of Awidlt, \"Awoṭače, awoṭače.\" And in our language, \"Kašetat, kašetat\" — how the mystery of iniquity that was hidden has been revealed. What he heard and what he saw became testimony against him, and we know that his testimony is true, and there is no falsehood in it. And when the king's intimates heard them, they knew that there was a crime against Goǧam Nagaš Kǝflo.\n\nAnd they told the king; and from that day many witnesses came who said, \"We know that Goǧam Nagaš Kǝflo is the foundation of the house of iniquity and the pillar of its standing.\" And the king, hearing this, commanded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"ይእስርዎ፡ ለ ክፍሎ፡ ወአሰርዎ፡ አመ፡ ፲ወ፬፡ ለሰኔ። ወበሳኒታ፡ አመ፡ ፲ወ፭፡ ለሰኔ፡ ተጋብኡ፡ ኵሉ፡ ፈታሕተ፡ የማን፡ ወፅግም፡ መኳንንት፡ ወዓዚዛን፡\nወመገብተ፡ መንግሥት። ወዓቀምዎ፡ ቅድመ፡ ማእከላዊ፡ ዓፀድ፡ ወአዘዘ፡ ያዘክሩ፡ ኵሎ፡ ዓመፃሁ፡ ዘገብረ፡ እምጥንቱ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ ወይቤ፡ አልቦ። ወኮኑ፡ ቦቱ፡ ስምዓ፡ ብዙኃን፡ ወዓልያነ፡ ዮልዮስ፡\nወአኃዊሁ፡ እለ፡ መከሩ፡ ምስሌሁ፡ ምክረ፡ ዕልወት፡ ወይቤሉ፡ ነአምር፡ ከመ፡ በተዋሕዶተ፡ ነገር፡ አቀሙ፡\nእምጥንቱ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ ወኢተፈልጡ፡ ክልኤሆሙ፡ እስከ፡ ተመሐሉ፡ ይምትሩ፡ ሥርወ፡ መንግሥት፡\nእምቤተ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ ንጉሥ፡\n\nወኢያንብሩ፡\nዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ እስከ፡ ዘርአ፡ ዘርኡ፡ አላ፡ ያኅልቅዎሙ፡ በሞት።\n\nዓዲ፡ ኮኑ፡ ስምዓ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ሜጦ፡ ለ ዮልዮስ፡ እምድረ፡\nደርኀ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ለምንት፡ ተሐውር፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ ለተፃብኦ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nእንዘ፡ ውእቱ፡\nሀሎ፡ ድልወ፡ ለተፃብኦ፡ እንበለ፡ ድካም፡ ወኢ፡ ኅፀፅ። ባሕቱ፡ ነዓ፡ ተመየጥ፡ መንገለ፡\nንጉሥ፡","english":"Let them imprison Kǝflo. And they imprisoned him on the fourteenth of Sane. And on the fifteenth of Sane, all the interpreters of the right and the left, the nobles, the azazes, and the servants of the kingdom gathered. And they brought him before the central court. And he ordered that all the violence he had committed from its beginning to its end be recounted. And he said, \"There is none.\" And there were many witnesses against him, and the transgressors of Yolyos and his brothers who had counseled with him a counsel of iniquity. And they said, \"We know that in unity of speech they stood from its beginning to its end, and the two of them did not separate until they swore to cut off the root of the kingdom from the house of Wanag, Seged the king,\n\nand not to set\nupon the throne of the kingdom until the seed of his seed, but to destroy them by death.\n\nMoreover, there were witnesses against him that he was a conspirator with Yolyos from the land of Dǝrḫa, saying, \"Why do you go toward Goǧam to fight\n\nRas Śǝʿla Krǝstos,\nwhile he\nis ready to fight without weariness and without hindrance? But come, return to\nthe king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"እስመ፡ ሀለዉ፡ ሠራዊቱ፡ ድኩማኒሆሙ፡\nወአፍራሲሆሙኒ፡ ከማሁ፡ ደክሙ፡ ወኢይክሉ፡ መስተፅዕናኒሆሙ፡ ተፃብኦ፡ ምስሌከ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ቃለ፡ ምክሩ፡ ወበእንተ፡ ፈሪሆቱ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ሃ፡\nተመይጠ፡ ዮልዮስ፡ እም\nደርኃ፡\nእስከ፡ በጽሐ፡ ለሞት፡ ከመዝ፡ ብሂሎሙ፡ ሶበ፡ ኮኑ፡ ሰማዕተ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ኵሎሙ፡\nፈታሕት፡ ፍትሐ፡ ሞት፡ ጸዋግ። በከመ፡ ይቤ፡ ነቢይ፡ ሞቱ፡ ለኃጥእ፡ ፀዋግ። እለሰ፡ ይጸልእዋ፡ ለጽድቅ፡ ይኔስሑ፡ ወየኀዝኑ፡ በፍጻሜ፡ ሕይወቶሙ። ወእምድኅረዝ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nይምትሩ፡ ክሳዶ፡ በሰይፍ፡ ወመተሩ፡ ርእሶ፡ ወሰለቡ፡ አልባሲሁ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ኵሉ፡ ትዕይንተ፡\nንጉሥ፡\n\nመካነ፡ ኀፍረቱ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ ውእቱ፡ አምሳለ፡ አንስት፡ ወኢ፡ አምሳለ፡ ተባዕት። ዳእሙ፡ ሕጹብ፡ ውእቱ፡ አምሳለ፡ ኅብረ፡ ገጽ። ወርእዮ፡ ዓይነ፡ ኵሉ፡\nነፍስ፡ ኮነ፡ ይሣለቅ፡ ላዕሌሁ፡ ወይብሎ፡ አዘኢያሌዕል፡ በቅድሜከ፡ መኑሂ፡ ነገረ፡ ሕፅዋን፡ በቃል፡ ናሁ፡ ተከሥተ፡ ይእዜ፡ ምሥጢረ፡\nሕይወትከ፡ በቅድመ፡ ጉባኤ፡ እንዘ፡ ዘንተ፡ ይብል፡ ቦዘይደጒጾ፡ በበትር፡ ወቦ፡ ዘይከይዶ፡ በእግር። ወበጽሐቶ፡ ቃል፡ ዘይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡\nወንጉሠ፡ እስራኤል፡ በመዝሙር፡ ዘ፯፡ ለያውድቁኒ፡ ጸላእትየ፡ ዕራቅየ። ወይዴግና፡ ፀራዊ፡ ለነፍስየ፡ ወይርከባ። ወይኪዳ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ለሕይወትየ። ወያኅሥሮ፡ ውስተ፡ መሬት፡ ለክብርየ። ተፈጸመ፡ በላዕሌሁ፡ ቃለ፡ ዝንቱ፡ መዝሙር፡ ዘአስተናበሮ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እምጒንዱይ፡ ዘመን፡ ወእመዋዕል፡ ነዊኅ። ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ ጠፍአ፡ በድኑ፡ ለ ክፍሎ።","english":"Because his troops were present, their weak ones and their horsemen likewise were weakened, and their opponents were not able to fight with you because of this word of his counsel and because of his fear.\n\nRas Śǝʿla Krǝstos. Yolyos turned back from Derḥa until he came to death, saying thus. When they heard, they all opened upon him the opening of the judgment of death, a proclamation. As the prophet said, the death of the sinner is a proclamation. But those who hate righteousness shall repent and grieve at the end of their life. And after this the king commanded\n\nthat they strike his neck with the sword, and they cut off his head and stripped off his garments, so that all might see the spectacle of the king,\n\nthe place of his shame, that he was not like a woman nor like a man. Rather, he was effeminate, like a mixed countenance. And the eye of every soul that saw him mocked him and said, \"Do not raise up before me any word of shame in speech. Behold, now the mystery of your life is revealed before the assembly.\" While saying this, some were dragging him with a stick and some were walking on foot. And there came upon him the word that David the prophet and king of Israel said in the seventh psalm: \"Let my enemies turn back my adversaries. And let the adversary pursue my soul and overtake it. And let him trample down my life to the earth. And let him lay my glory in the dust.\" There was fulfilled upon him the word of this psalm which the Holy Spirit had caused him to utter from ancient time and from long days. And on that night the corpse of Kǝflo disappeared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"ቦእለ፡ ይብሉ፡ በልዕዎ፡ ከለባት፡ ወእመ፡ አኮ፡ አራዊት። ወቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ ሰረቅዎ፡ እሊአሁ፡\nእንዘ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ይነውሙ፡ ወደፈንዎ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ምድር፤\n\nለዝንቱሰ፡ ክፍሎ፡\nአቡሁ፡ ኮነ፡ እምነ፡ ጨዋ፡\nዘ ደዋሮ፡\nወእሙኒ፡ ኮነት፡ እምሰብአ፡ ሸዋ፡ እስመ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡\nወአልቦሙ፡ ሲሳየ፡ አሐቲ፡ ዕለት። ወበእንተዝ፡ ተኀድጉ፡ ወተረኀቁ፡ እምከዊነ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት። ወውእቱሰ፡ ክፍሎ፡\nተገድፈ፡ ውስተ፡ ቤታ፡ ለእኅተ፡ እሙ፡ ወልህቀ፡ በህየ። ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ይሬኢ፡ አእዱገ፡ ወአእኑሰ፡ መጽአ፡\nጋላ፡\nእምሀገሩ፡ ወፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወረከቦ፡ ለ ክፍሎ፡\nወወግአ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ ኲናት፡ በእንግድዓሁ። ወእምዝ፡ መተረ፡ እምኔሁ፡ ሥርወ፡ በቊዔት፡ ዘይሠርፁ፡ እምኔሁ፡ ደቂቅ፡ ወአዋልድ። ወሶበ፡ ሐይወ፡\nእምድኅረ፡ ሞተ፡ በእደ፡ ጋላ፡\nወሶበ፡ ልህቀ፡ ንስቲተ፡ ኮነ፡ ወዓሌ፡ ለ\n\nአዝማች፡ ሞጣ፡ ገራድ፡ እስመ፡ ዘመዱ፡\nውእቱ፡ ወውእቱኒ፡ ረሰዮ፡ ዓቃቤ፡ ሣፁን። ወሀለዎ፡ ለ ሞጣ፡ ገራድ፡\nአልባሰ፡ ሐሪር፡ ወቀማይስ፡ ሠናያን፡ ዘምሉእ፡ በሣፁን። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ሶበ፡ ተጻልአ፡ ክፍሎ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡ ሞጣ፡ ገራድ፡\nአርኀወ፡ ውእተ፡ ሣፁነ፡ ዘሀለወ፡ ቦቱ፡ አልባሰ፡ ክብር፡\nወነሥአ፡ ፍሕመ፡ እሳት፡ ወወደየ፡ ውስቴቱ፡ ወሐተመ፡ ከመ፡ ቀዲሙ። ወበሳኒታ፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ ይልብስ፡\nሞጣ፡ ገራድ፡","english":"Some say that wild animals ate him, and if not, beasts. And some say that his companions stole him while all the people were sleeping, and they buried him in the heart of the earth.\n\nAs for this Kǝflo, his father was of the peasants of Däwaro, and his mother was of the people of Šäwa, for they are poor and have no sustenance for a single day. And because of this they were abandoned and were found destitute of the necessities of man and woman. And this Kǝflo was cast out into the house of his mother's sister, and he grew up there. And while he was seeing the young men and the people, a Galla came from his country and opened the gate and found Kǝflo and struck him in the back so that a spear passed through his throat. And from then the root of his offspring was cut off from him, so that no sons or daughters would be born from him. And when he survived after he had died at the hand of the Galla, and when he had grown up a little, he became a commander for Azmač Moṭa Garad, because he was his kinsman, and he appointed him guardian of the treasury. And Moṭa Garad had garments of silk and beautiful robes full of treasure. And one day, when Kǝflo quarreled with his master Moṭa Garad, he let out that treasure which he had, the garment of honor, and he took a brand of fire and cast it into it and sealed it as before. And on the next day, when Moṭa Garad wished to put on","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"አልባሲሁ፡ ኵሉ፡ ቀማይስ፡ ወኵሉ፡ አልባሰ፡ ሐሪር፡ ተረክቡ፡ ከዊኖሙ፡ ሐመደ። መንክረ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በኀበ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ። ወአልቦ፡ ዘክህለ፡ ከመ፡ ያእምር፡ ምሥጢረ፡ እከያቲሁ። ወእምድኅረ፡ ልህቀ፡ ክፍሎ፡\nወአብጽሐ፡ ዓቅመ፡ ሰብእና፡\nጸልአ፡ ሞጣ፡ ገራድ፡\nበእንተ፡ ብዝኃ፡ እከዩ። ወኮነ፡ ክፍሎ፡\nወዓሌ፡ ለ\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወ\nንጉሥ ኒ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nወሀቦ፡ ይኩኖ፡ በዓል፡ ደረባ፡ ዋካ ሃ፡ ወልደ፡ አበዛ፡\nአመቶ። ወምስሌሁኒ፡ ሶበ፡ ተጻልአ፡ ፈቀደ፡ ቀቲሎቶ፡ መሊሖ፡ ሰይፈ፡ እንዘ፡ ያጐይዮ፡ አብጽሖ፡\nኀበ፡ ቤቱ፡ ለ\nንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡\nወሰሚዐ፡ ዘንተ፡ አበዛ፡ አመቶ፡ ተምዕዓት፡ ጥቀ፡ ወከልአቶ፡\nኢይባእ፡ ውስተ፡ ቤታ፡ ወኢይንበር፡ ምስለ፡ ወልዳ። ወነበረ፡ በቀቢፀ፡ ተስፋ፡ ብዙኃ፡ ዘመነ፡ ወአኮ፡ ኅዳጠ። ወእምድኅረዝ፡ ሶበ፡ ተሠይመ፡\nራስ፡\nአትናቴዎስ፡ ሢመተ፡ ጐዣም፡\nኮነ፡ ሎቱ፡ ወዓሌ፡ ወዓደወ፡\nምስሌሁ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወ\nራስ፡ አትናቴዎስ\nኒ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ ዓቅመ፡ ሰብእና፡\nወክብር። ወእምድኅረዝ፡ በብዙኅ፡ ዓመታት፡ ወበብዙኅ፡ አዝማናት፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ጋእዝ፡\nማእከለ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወማእከለ፡","english":"All his garments, all the fine linen, and all the silk clothing were found to have become ashes. This matter became a marvel among all people. And there was no one able to know the mystery of his evils. And after Kǝflo grew up and reached the measure of manhood, he hated Mota Garad because of the abundance of his evil. And Kǝflo became exalted and went up to King Malak Sagad. And King Malak Sagad gave him to be master of the mountain of Waka, son of Abaza Amato. And with him also, when he quarreled, he wished to kill him, but he turned back the sword, and while wounding him, he brought him to the house of King Malak Sagad. And Abaza Amato, hearing this, was greatly angered and forbade him: Let him not enter her house, nor sit with her son. And he remained in expectation of much hope for a long time, and not a little. And after this, when Ras Atnatewos was appointed to the office of Gojjam, he became exalted and went with him toward Gojjam. And Ras Atnatewos also favored him and brought him to the measure of manhood and honor. And after this, in many years and in many times, when there was a war between King Yāʿǝqob and between","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"ራስ፡ አትናቴዎስ።\n\nወአሰሮ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nለ\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nኀደረ፡ ክፍሎ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nእምድኅረ፡ ነበረ፡ ምስሌሁ፡ ሰብዓተ፡ አውራኃ፡\nበጊዜ፡ ከድእዎ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\n\nአቤተኁን፡ ዮናኤል፡\nወ ራስ፡\nአትናቴዎስ፡ ወኵሉ፡\nመገብተ፡ መንግሥት፡ ወፅአ፡ ምስለ፡\n\nአቤተኁን፡ ዮናኤል፡\nወኀደጎ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ። እምድኅረ፡ ተስዕረሂ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወነግሠ፡\n\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ አሐተ፡ ዓመተ፡ ፍጽምተ፡\nወቀተልዎ፡ ቅሩባነ፡ ሰይጣን፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nጻድቅ፡ መፍቀሬ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ተጻልአ፡ ክፍሎ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡\n\nራስ፡ አትናቴዎስ፡\nበእንተ፡ አሐቲ፡ ጽዋዕ፡ ዘስቴ፡ ወይን፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ እናርያ፡\nከመ፡ ያምጽአ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nወይንግሮ፡ ብስራተ፡ ፍሥሓ። ከመ፡ ቀተልዎ፡ ቊርባን፡\nለ\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ በአፈ፡ ኀፂን። ወበጺሖ፡ ምድረ፡ እናርያ፡\nኀጥኦ፡ ለ\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወኢረከቦ፡ እስመ፡\nወረደ፡ መንገለ፡ ከምባት። ወተመይጠ፡ በጒጒኣ፡ እም እናርያ፡\nወተራከበ፡ ምስለ፡\nራስ፡ ዘሥላሴ፡\nወምስለ፡ ኵሎ፡ ቊርባን፡ ወነገሮሙ፡\nከመ፡ ኢሀሎ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nበሀገረ፡ እናርያ፡ ዳእሙ፡ ጠፍአ፡ ድምፀ፡ ዜናሁ፡ ወተአተተ፡ እምገጸ ፡\nምድር። ወሰሚዖሙ፡ እምቃሉ፡\nከመ፡ ኢሀሎ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡\nበ እናርያ፡ ፈነውዎ፡ ምስለ፡","english":"Ras Atnatewos. And King Yaʿqob sent word to Ras Atnatewos, and he remained with King Yaʿqob after he had dwelt with him for seven months, at the time when they killed King Yaʿqob.\n\nAbetahun Yonaʾel and Ras Atnatewos and all the servants of the kingdom went out with Abetahun Yonaʾel and abandoned King Yaʿqob. After King Yaʿqob had been deposed, King Za-Dǝngǝl reigned one full year, and those close to Satan killed King Yaʿqob.\n\nThe righteous one, lover of the law of God, was reconciled with his lord.\n\nRas Atnatewos, on account of one cup of wine, went down toward ʾƎnarya to bring wine to King Yaʿqob and to announce to him the good news of joy, that those close to him had killed King Za-Dǝngǝl by the mouth of a dog. And when he arrived in the land of ʾƎnarya, he sought King Yaʿqob but did not find him, for he had gone down toward Kambat. And he returned in haste from ʾƎnarya and met with Ras Za-Śǝllase and with all the nobles, and he told them that King Yaʿqob was not in the city of ʾƎnarya; rather, the sound of his report had vanished and he had disappeared from the face of the earth. And when they heard from his mouth that King Yaʿqob was not in ʾƎnarya, they sent with","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወ\n\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡\nወዓዚዛን፡ ወዓበይተ፡ ቊርባን፡\nእለ፡ ጸሐፍነ፡\nስሞሙ፡ በምዕራፍ፡ ፳ወ፫፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ይዕርቆሙ፡ ምስለ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nምስለ፡ እሉ፡ መኳንንት፡ ዘተፈነዉ፡ እምኀቤሆሙ፡ ኀበ፡\nንጉሥ።\n\nወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ዜና፡ ጥዩቅ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ እዝነ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nከመ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ተመይጠ፡\nእምነ፡ ከምባት፡ ወዓደወ፡ መንገለ፡\nጐዣም። ወበእንተዝ፡\nአሰሮሙ፡ ለ\nራስ፡\nወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወለ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወለዝኩኒ፡ ክፍሎ፡\nአሰሮ፡ አሜሃ፡ ወአንበሮ፡ በጽኑዕ፡ ዑቃቤ፡ እስከ፡ አመ፡ ይትዓወቅ፡ ነገር። ወባሕቱ፡ እምቅድመ፡ ኵሎሙ፡\nሙቁሓን፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡\nንጉሥ፡\n\nወፈትሖ፡ እማእሰር፡ ወአሠርገዎ፡ ሥርጋዌ፡ ዘይሠረገው፡ ለሊሁ፡\nንጉሥ።\n\nወወሀቦ፡ ፈረሰ፡ ዚአሁ፡ ዘይኄይስ፡ እምኵሉ፡ አፍራሲሁ። ወአግብአ፡ ሎቱ፡ ንዋየ፡ ኀቅል፡ ዘቀዲሙ፡\nነሥአ፡ እምኔሁ፡ በጊዜ፡ አሰሮ፡ ወረሰዮ፡ መማክርቲሁ። ወእምድኅረ፡ ተሞአሂ፡\nንጉሥ፡ ያዕቆብ፡","english":"Ras Walda Krǝstos and Abetahun Bǝʾla Krǝstos, together with many nobles and commanders and great men of the court whom we have written their names in chapter twenty-three, so that he might reconcile them with King Śǝlṭan Sagad. With these nobles who had been sent from them to the king.\n\nAnd while they were there, certain news came and reached the ear of King Śǝlṭan Sagad that King Yaʿqob had returned from Kambat and had gone toward Goǧǧam. And because of this he imprisoned Ras Walda Krǝstos and Abetahun Bǝʾla Krǝstos and Zǝkuni Kǝflo. He imprisoned them at that time and placed them under strong guard until the matter should be settled. But before all the sick, the king had him brought to him.\n\nAnd he released him from prison and had him adorned with the adornment with which the king himself is adorned.\n\nAnd he gave him his own horse, which was better than all his horses. And he brought to him the vessels of gold that he had formerly taken from him at the time of his imprisonment, and he entrusted them to his counselors. And after this, King Yaʿqob repented.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"ወኮነት፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥት፡ ውስተ፡ አዴሁ፡ ሤሞ፡ በምድረ፡ ወሰነ፡ አምባ። እምድኅረ፡ ነበረ፡\nበዝንቱ፡ ሢመት፡ አሐተ፡ ዓመተ፡ ይቤሎ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nይኄይሰኒ፡ እምዝንቱ፡ ሢመትየ፡ ሢመት፡\nዘወነባ፡ ምስለ፡ ስንቶም። ዘንተሰ፡ ዘይቤ፡ አኮ፡ ዘይኄይስ፡ ወነባ፡ እምነ፡ ወሰን፡ አምባ፡ አላ፡\nፈቃዱ፡ ወሥምረቱ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ወዓልያነ፡\nራስ፡\nዘሥላሴ፡ ዘሀለዉ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡\nምድር፡ በከዊኖቶሙ፡ ጨዋ። በእንተ፡ ተራክቦተ፡ እሉ፡ ኀረየ፡ ወአብደረ፡ ሢመተ፡ ትሕተ፡\nእምነ፡ ሢመት፡ ልዕልት። እስመ፡ መሰሎ፡ በተራክቦተ፡ እሉ፡ ጨዋ፡\nወበቀንዮቶሙ፡ ትትፌጸም፡ ዕልወተ፡\nንጉሥ።\n\nወንጉሥኒ፡ በየውሀቱ፡ ወበኂሩቱ፡\nይቤ፡ ኦሆ። እንዘ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ኮነ፡ ይትዬዋሕ፡ ውእቱ፡\nአምሳለ፡ ርግብ፡ እንበለ፡ ይኅድግ፡ ጥበበ፡ ዘአርዌ። እምድኅረ፡ ነበረ፡ ክፍሎ፡\n\nበዝንቱ፡ ሢመት፡ ዘወነባ፡ አሐተ፡ ዓመተ፡\nወመንፈቀ፡ ዓመት፡ ዓለወ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ። ባሕቱ፡ ኢጸንዓ፡ ዕልወቶሙ፡\nወኢረከቡ፡ ኀይለ፡ እስመ፡ ከልእዎሙ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ገጸ።","english":"And the whole royal city became a camp for him in the land of Wäsän Amba. After he had dwelt in this appointment for one year, he said to the king:\n\n\"It would be better for me than this appointment of mine, the appointment which I proclaimed together with Sǝntom.\" But this which he said was not that it was better, and he proclaimed it from Wäsän Amba; rather his will and his desire were on account of the young men of Ras Zäśǝllase who were in that land, being youths. On account of the meeting of these youths, he chose and made an appointment lower than the appointment above. For he resembled them in the meeting of these youths, and by their envy the king's transgression would be brought to an end.\n\nAnd the king also, in his kindness and his goodness, said, \"Yes.\" While he was wise, he became like a beast of the earth; he would groan like a dove, not abandoning the wisdom of the beast. After he had remained a portion in this appointment which he had proclaimed for one year and half a year, he transgressed together with Yolyos. But their transgression did not prevail, and they did not find strength, for all the people restrained them face to face.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"በእንተዝ፡ ተመይጡ፡ እምነ፡ ዕልወቶሙ፡ ወገብኡ፡ ኀበ፡\n\nንጉሥ።\n\nወዜና፡ ዕልወቶሙሰ፡ ሀሎ፡ ጽሑፈ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡\nመጽሐፍ፡ በምዕራፍ፡ ፴ወ፰። ወባሕቱ፡ አሰሮ፡\n\nንጉሥ፡\nለ\nክፍሎ፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ደቅ፡ ደሴተ፡ ሙቃሔ፡ ወመካነ፡ ጊጉያን። ወእምድኅረ፡ ነበረ፡ ተስዓተ፡ አውራኃ፡ መሐሮ፡\nንጉሥ፡\n\nወፈትሖ፡ እማእሰሩ፡ ወአውፅኦ፡ እም ደቅ፡ ወሤሞ፡ ሢመተ፡\nብላቴኖች፡ ጔታ።\n\nወረሰዮ፡ እግዚአ፡ ለቤቱ፡ ወአኰነኖ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጥሪቱ። ወነበረ፡ ክፍሎ፡\nበዝንቱ፡ ሢመት፡ ክልኤተ፡ ዓመተ፡ ወአርባዕተ፡ አውራኃ፡\nይቤ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ዝንቱ፡ ሢመት፡ ወአልብየ፡ ኀይለ፡ ከመ፡ እጹር፡ ኪያሁ፡ ዘንተ፡ ዘይቤ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ፡ ከመ፡ ይሠየም፡\nሢመተ፡ ዘ ዳሞት፡\nጸሐፈ፡ ላም። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nፈነወ፡ መተንብላነ፡ ወሰአሎ፡ ከመ፡ ኢይኅድግ፡ ሢመቶ። ወሶበ፡ አበየ፡ ኀደጎ፡ ወሤሞ፡\nህየንቴሁ፡ ለ አውናብዮስ፡ ወልደ፡\n\nአቤተኁን፡ ዮናኤል። ወእምድኅረ፡ ነበረ፡ አሐተ፡\nዓመተ፡ ተሀውከ፡ ልቡ፡ ለ ክፍሎ፡\nበእንተ፡\nዘኀጥአ፡ ሢመተ፡ ዘ ዳሞት፡\nጸሐፈ፡ ላም፡ ወኀጥአ፡ ዘከመ፡ ይገብር። ወአኀዘ፡ ጽበተ፡ እንግድዓ፡ ወኅፀተ፡ ነፍስ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡","english":"Because of this they turned back from their transgression and returned to the king. And the account of their transgression is written in this book in chapter thirty-eight. But the king bound Kǝflo and placed him in the lesser island of Muqaḥe and the place of Giguyan. And after he had dwelt nine months, the king pardoned him and released him from his bonds and brought him out from the lesser island and appointed him to the office of chief of the pages. And he entrusted to him the charge of his household and gave him authority over all his possessions. And Kǝflo dwelt in this office two years and four months, saying, \"This office is not sufficient for me, and I have not the strength to bear it.\" This he said because he desired to be appointed to the office of Damot, which is called Ṣaḥafa Lam. And King Ni sent messengers and asked him not to abandon his office. And when he refused, he left him and appointed in his place Awnabyos, son of Abeteḥun Yonael. And after he had dwelt one year, the heart of Kǝflo was troubled because he had missed the office of Damot, which is called Ṣaḥafa Lam, and he missed how to act. And he began to watch for an opportunity and to seek his life. And while he was there,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"ንጉሥ፡\n\nበ አምበስ፡ ጋማ፡ እምብዝኀ፡\nተሀውኮቱ፡ ተረክበ፡ ላዕሌሁ፡ ደፈረ፡\nንጉሥ፡\n\nወዓቢይ፡ ወንጀል። ወበእንተዝ፡ አሰሮ፡\n\nንጉሥ፡\n\nወአግዐዞ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወወሀቦ፡\nለ በሙል፡ ውር፡ እምድኅረ፡ ነበረ፡ ሰብዓተ፡ አውራኃ፡ መሐሮ፡ ወፈትሖ፡\nእማእሰሪሁ፡ ወአብኦ፡ ውስተ፡ ከተማ፡ ወከረመ፡ ምስሌሁ። ወእምዝ፡ በወርኃ፡ ጥቅምት፡ እንዘ፡ የሐውር፡\n\nንጉሥ፡\n\nመንገለ፡\nስሜን፡ ለፀቢአ፡\nጌዴዎን፡\nፈላሻ፡\nወ ተክሉይ፡ ወረኛ፡\nሤሞ፡\nንጉሥ፡\n\nለ ክፍሎ፡ ወአግብኦ፡ ኀበ፡ ዘትካት፡ መንበሩ። ወ ክፍሎ ሰ፡ ጸንዓ፡ አሜሃ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወኮነ፡ እኩየ፡ ዘይመርር፡ እምነ፡ እጕስታር፡ ወአስተጋብአ፡ ኵሎ፡\nሢመታተ፡ መንግሥት፡ ውስተ፡ እዴሁ፤ ሢመተ፡ ጣረ፤ ስምባ፡ ደምሳሽ፤ ወሢመተ፡\nወምበር፤ ወሢመተ፡ ደምብያ፡\nከንቲባ። ወእም\nጸሓፌ፡ ትእዛዝ ኒ፡\nዘ\nንጉሥ፡\n\nነሥአ፡ እምኔሁ፡ ማኅተመ፡ ወበዝኀ፡ ሁከት፡ ወገዓር፡ ዓቢይ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ መንግሥት። ሶበኒ፡ ይቤሎ፡\nንጉሥ፡","english":"The king, because of the abundance of his many deceits, was found out, and he acted presumptuously, the king, and it was a great crime. And because of this the king imprisoned him and confined him toward Walǝqa, and gave him to Bamul, a slave. After he had remained seven months, he pardoned him and released him from his imprisonment and brought him into the city and showed him favor. And after this, in the month of Ṭǝqǝmt, while the king was journeying toward the north, he appointed over Ṣǝbiʾa Gedeon, Falasha, and Taklu, Warǝña, the king appointed Kǝflo and brought him to the place of his throne. And Kǝflo then grew strong over all the people and became more bitter than Agǝstar, and he gathered all the appointments of the kingdom into his hand: the appointment of Ṭara, the dignity of Damsash, and the appointment of Wambǝr, and the appointment of Dambya, Kantiba. And from the scribe of the king's command he took the seal, and turmoil increased and great clamor throughout all the people of the kingdom. When the king said to him,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"ለምንት፡ ትገብር፡ ከመዝ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ እንበለ፡ መጠኑ፡ ይበኪ፡ ጥቀ፡ እስመ፡ ብከዩ፡ ቅሩብ፡ አምሳለ፡ አንስት፡ ወደቂቅ፤\nእምድኅረ፡ ነበረ፡ በዘከመዝ፡ ግብሩ፡ ክልኤተ፡ ዓመተ፡ ወሰብዓተ፡ አውራኃ፡ ሶበ፡ ሰብሐ፡ ወገዝፈ፤ ወሶበ፡ ከረዮ፡ ጽጋብ፡ ተረክበ፡ በገቢረ፡ ዕልወት፡\nምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወተቀትለ፡ በሰይፍ፡\nአመ፡ ዐሡሩ፡ ወሐሙሱ፡ ለወርኃ፡ ሰኔ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ ዮልዮስ፡ በ፵፡ ዕለት።\n\nምዕራፍ፡ ፶። ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ከረመ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nውስተ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ፡ እንዘ፡ ይሴብሖ፡ ወየአኵቶ፡ ለእግዚአብሔር፡\nበእንተ፡ ዘረትዓት፡ መንግሥቱ፡ ወኮነት፡ ዛህነ፡ ወመርሰ። ወበእንተ፡ ዘተአተተ፡ ኵሉ፡ ማዕበለ፡ ሁከቶሙ፡ ለዓማፅያን፡ ቦበሞት፡ ወቦ፡ በሙቃሔ። ወ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nከረመ፡ ምስሌሁ፡ በህየ። ወእምዝ፡ በወርኃ፡ መስከረም፡ ተንሥአ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nከመ፡ ይሖር፡\nመንገለ፡ ጐዣም፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ መስቀል፡ ቅዱስ፡\nበምድረ፡ ሳርካ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ክረምት፡ ኮነ፡ ጋእዝ፡ ዓቢይ፡ ማእከለ፡\nጋላ፡ ወ የሀበታ፡ ዘ\nቦረን፡ ወተቃተሉ፡ ጽኑዓ፡ ቅትለ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈነወ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሰይጣነ፡ ዘያስሕቶሙ፡ ወዘይነስት፡\nኅንፃ፡ ተፋቅሮቶሙ። በከመ፡ ተብህለ፡ በመጽሐፈ፡ ነገሥት፡ መኑ፡ ያስሕቶ፡ ለአካዓብ፡ ከመ፡ ይረድ፡ መንገለ፡ ሬማት፡ ወይሙት።","english":"Why do you do all things like this without measure? He wept greatly, for those who wept were near, like women and children.\n\nAfter he remained in this manner of conduct for two years and seven months, when he prospered and grew rich, and when his abundance increased, he was found committing transgression with Yolyos, and was killed by the sword on the fifteenth day of the month of Sane, forty days after the death of Yolyos.\n\nChapter 50. And in those days the king Kerem, the mighty one, bowed down in his city Gorgora, praising and giving thanks to God because his kingdom had flourished and become prosperous and fertile. And because he had subdued all the waves of the tumult of the rebels, some by death and some by hanging. And Ras Śǝʿla Krǝstos also bowed down with him there. And after this, in the month of Maskaram, Ras Śǝʿla Krǝstos arose to go toward Goǧǧam, and he celebrated the feast of the Holy Cross in the land of Sarka. And in that month of the rainy season there was a great battle between the Galla and the Yahǝbata of Borǝn, and they fought a fierce slaughter, for God sent upon them a devil to lead them astray and to make them forget the covenant of their mutual reconciliation. As it is said in the Book of Kings: Who will deceive Ahab, that he may go down to Ramoth and die?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"ወበከመ፡ ተብህለ፡ ዓዲ፡ በመልእክተ፡ ጳውሎስ፡ ዳግሚት፡ ለሰብአ፡ ተስሎንቄ፡ በምዕራፍ፡ ፪፡ ወይፈኑ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡\nኀይለ፡ መስሕተ፡ ከመ፡ ይእመኑ፡ በሐሰት፡ ከመ፡ ይትኰነኑ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ኢየአምኑ፡ በጽድቅ፡ ወየኀብሩ፡ በዓመፃ። ወእምድኅረ፡ በጽሐ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nምድረ፡ ጐዣም፡ ለአኩ፡ እሉ፡ የሀበታ፡\nወ ኢልማጐዚት፡ ኀበ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፤\n\nወኀበ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ቡኮ፡\nእንዘ፡ ይብሉ፡ ናሁ፡ ተጻላእነ፡ ምስለ፡ አጋእዝቲነ፡ ጋላ፡\nወተቃተልነ፡ ወበጻሕነ፡ እስከ፡ ለደም፡ ንዑ፡\nተቀበሉነ፡ በፍጡን። እስመ፡ ፀአትነ፡ ወጥንተ፡ ሙላድነ፡ እምኔክሙ፡ ውእቱ፡ ንሕነ፡ ወአኮ፡ እም ጋላ። ወሰሚዖ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nፈነዎ፡ ለ አስጋድር፡ መልአከ፡ ኀይሉ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡\nፀብእ፡ ከመ፡ ይትቀበልዎ፡ ለ የሀበታ፡\nወከመ፡\nይትቃተልዎ፡ ለ ጋላ። ወ\nደጅ፡ አዝማች፡ ቡኮ ኒ፡\nዓደወ፡ አሜሃ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ብዙኃን፡ ሰራዊተ፡ ፀብእ። ወተራኪቦሙ፡ ዳሞት፡","english":"And as it is said again in the second chapter of the Epistle of Paul to the Thessalonians: And God will send them a working of error, that they may believe a lie, that all may be condemned who did not believe the truth but took pleasure in unrighteousness. And after Ras Śǝʿla Krǝstos arrived in the land of Goǧǧam, Yaḥabata and Ilma Gʷazit came to Ras Śǝʿla Krǝstos and to Däǧǧazmač Buko, saying: Behold, we have quarreled with our lords the Galla and we have fought and we have come even to blood. Receive us quickly, for our going out and the stock of our birth is from you; we are not from the Galla. And when Ras Śǝʿla Krǝstos heard, he sent Asgadǝr, the angel of his power, with many troops of war, that they might receive Yaḥabata and that they might fight the Galla. And Däǧǧazmač Buko also then crossed the Abbay River with his companions, many troops of war. And Damot met them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"ጸሐፈ፡ ላም፡ ቡኮ፡ ወ አስጋድር፡\nበጽሑ፡ ምድረ፡ ቢዛሞ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡\nየሀበታ፡\nወ ኢልማጐዚት።\n\nወሶበ፡ ርእዩ፡ ኪያሆሙ፡ እሉ፡ የሀበታ፡ ወ ኢልማጐዚት፡\nተፈሥሑ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕተ፡ በእንተ፡ ዘረድእዎሙ፤ ወእሙንቱኒ፡ ወሰድዎሙ፡\nኀበ፡ ሀሎ፡ ጭሌሃ፡ አቦ፡ ዘቀዲሙ፡ ተፃብኦሙ። ወከዊኖሙ፡ ቡኮ፡ ወ አስጋድር፡\nየሀበታ፡ ወ\nኢልማጐዚት፡\nፀብእዎ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ወሞእዎ፡\nወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኀ፡ ወማህረኩ፡ ብእሲቶ፡ ወውሉዶ፡ ወአልህምቲሁ። ወፈነዉ፡ መጽሐፈ፡ ብስራት፡ ቡኮ፡\nኒ፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡\nንጉሥ፡\n\nወአስጋድርኒ፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡ ራስ፤ ወርእዮ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ብስራት፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nፈነወ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ እኁሁ፡\nወእግዚኡ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ስገድ፡\nእንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ ተጻልኡ፡ ጋላ፡ ወ የሀበታ፡\nእስከ፡ በጽሑ፡ ለደም። ወአልቦሙ፡ እምድኅረዝ፡\nተዓርቆ፡ ወከዊን፡ በ፩፡ ክፍል። አነኒ፡ ሖርኩ፡ ለተቀብሎተ፡ የሀበታ፡ ወ ኢልማጐዚት፡\nወለፀቢአ፡ ጋላ፡\nተንሥእ፡ ፍጡነ፡ እግዚእየ፡\nንጉሥ፡","english":"Buko and Asgadǝr wrote a letter to the land of Bizamo, to where Yaḥabata and Ilmagozit were.\n\nAnd when these, Yaḥabata and Ilmagozit, saw them, they rejoiced with great joy because they had helped them; and they too brought them to where Č̣ǝlleha Abo, the one who had fought them of old, was. And when Buko and Asgadǝr had become Yaḥabata and Ilmagozit, they fought Č̣ǝlleha Obo and defeated him and killed many of his men and took captive his wife and his children and his cattle. And Buko sent a letter of good news to his lord the king.\n\nAnd Asgadǝr also to his lord Ras; and Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos saw this letter of good news, and sent a letter of message to his brother and his lord the king Śǝlṭan Sǝgǝd, saying: Behold, the Galla and Yaḥabata have fought as far as they have reached blood. And they have no [strength] after this to unite and become one part. I too have gone to receive Yaḥabata and Ilmagozit and to fight the Galla. Rise quickly, my lord the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"ወነዓ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ አመ፡ መጽአ፡ ቱለማ፡ ለረዲአ፡\nሜጫ፡ በከመ፡ ንሕነ፡ ረዳእኖ፡ ለ የሀበታ። አንተኒ፡ ከመ፡ ትርድአነ፡ ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን። ወዘንተ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እምድኅረ፡ ፈነወ፡ ዓደወ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ፈለገ፡\nአባዊ፡ በታንኳ፡ አመ፡ ተሱዑ፡ ለወርኃ፡ ኅዳር፡ ወተራከበ፡\nምስለ፡ የሀበታ፡ ወ\nደጅ፡ አዝማች፡ ቡኮ፡\nበምድረ፡ ቦጥ፡ ወተፈሥሑ፡ የሀበታ፡\nዓቢየ፡ ትፍሥሕተ። ወተቀበልዎ፡ ለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እሉ፡\nየሀበታ፡ በማኅሌት፡ ወበይባቤ፡ እስመ፡ ቦሙ፡ ቅጽሮ፡ ለኵሉ፡ የሀበታ፡\nምስለ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ በጊዜ፡ በጽሐ፡ ኀቤሆሙ፡ ዓላማሁ፡ ዘዓርዋ፡ ወኅልቀተ፡ አፃብዒሁ፡\nዘወርቅ፤ ከመ፡ ይትፈለጡ፡ እምአጋእዝቲሆሙ፡ ጋላ፡\nበዝንቱ፡ ትእምርተ፡ ነገር፡ ድኅረ፡ ተፈልጡ፡ የሀበታ፡\nዘ ጕድሩ፡ ወድኅረ፡ ተዓየኑ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዘትሰመይ፡\nአሰንዳቦ።\n\nሰምዓ፡ ከመ፡ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡\nዘሞእዎ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ቡኮ፡\nወ አስጋድር፡ እንዘ፡ ይጐይይ፡ እምኔሁ፡ ሰሚዖ፡ ምጽአተ፡ ዚአሁ። ረከቦሙ፡ ግብተ፡ ጸብኦሙ፡ ወማህረከ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወአልህም\nቲሆሙ። እንበይነዝ፡ ተንሥአ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nእምድረ፡ ቦጥ፡ ጊዜ፡ ንቅወተ፡ ዶርሆ፡ ከመ፡ ይዴግኖ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡\nወረከቦ፡\nበማዕዶተ፡ ወለቆ፡ ኀበ፡\nምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጓጓታ።","english":"And he came toward Gojjam. When Tulama came to help Mecha, just as we helped Yaḥabata, you too, come and arrive quickly to help us. And after he sent this letter, ʿAdǝw Ras Śǝʿǝla Krǝstos crossed the Abbay river by boat, when the month of Ḫǝdar ended, and he met with Yaḥabata and Däjj Azmač Buko in the land of Boṭ, and Yaḥabata rejoiced with great joy. And they received Ras Śǝʿǝla Krǝstos, this Yaḥabata, with song and with flute, because they had a covenant, all of Yaḥabata, with Ras Śǝʿǝla Krǝstos. At the time when he arrived among them, his standard which they had, and the fringes of his fingers of gold, so that they might be separated from their enemies the Galla—by this sign of the matter, after Yaḥabata of Gʷǝdru had separated, and after they had turned toward the land which is called Asändabo.\n\nHe heard that Č̣ǝleha Obo, whom Däjj Azmač Buko and Asgadǝr had defeated, was raiding; when he heard of his coming, he found them with their cattle seized and their women and their livestock plundered. Therefore Ras Śǝʿǝla Krǝstos arose from the land of Boṭ at the time of the bird's cry, to pursue Č̣ǝleha Obo, and he found him at the crossing of the Wälqa river, toward the land which is called Gʷagʷata.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"ወበህየ፡ ፀብኦ፡ ወቀተለ፡ ብዙኅ፡ ወአውደቀ፡ ኃያላኒሁ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡\nወማህረከ፡\nአንስቲያሁ፡ ደቂቆ፡ ወአልህምቲሁ፡ ወአንገፈ፡ እምኔሁ፡ ምህርካ፡ ደቂቅ፡ ወአንስት፡ ወምህርካ፡ እንስሳ፤ ዘቀዲሙ፡ ነሥአ፡ እምነ፡\nየሀበታ፡ ዘ ጕድሩ፡\nወአግብአ፡ ሎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወበሳኒታ፡ መጽኡ፡ የሀበታ፡\nብዙኃን፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር፡\nዘተቀበልዎ፡ ቀዲሙ። እስመ፡ ኢነበሩ፡ በዕለት፡ ዘጸብኦሙ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡\nወአዘዞሙ፡ ከመ፡ ይዴግንዎ፡\nወኢይስድድዎ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ለዘአምሠጠ፡ እምኔሁ። ወእሙንቱኒ፡ ሐዊሮሙ፡ ዴገንዎ፡ ወረከብዎ፡ በምድረ፡ ጅራን፡ ማእከለ፡ ቀኝእ። ወማህረኩ፡ ብዙኃ፡ እምኔሁ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ፡ ወጐየ፡ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡\nእምኔሆሙ፡ ወተኃጥአ፡ እምገጸ፡\nምድር። ወ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nእምድኅረ፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ዝንቱ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ በላዕለ፡ ጋላ፡ ዘ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡\nተመይጠ፡ ለፀቢአ፡ ኦቦ፡ ዘሀሎ፡ በድርቅ፡ ወተንሢኦ፡ እም ጓጓታ፡\nኀደረ፡ በጨለሞ።","english":"And there he fought and killed many, and he threw down the mighty men of Č̣ǝlleha Obo and captured his women, his children, and his cattle, and he took away from him captives: children and women, and captive animals, which he had taken previously from Yaḥabata, his slave, and he returned them to those people, and he was victorious there. And on the next day there came Yaḥabata, many people, horsemen and foot soldiers, who had received him previously. For they had not been present on the day of their battle. Ras Śǝʿǝla Krǝstos fought against Č̣ǝlleha Obo, and he commanded them to show mercy to him and not to pursue Č̣ǝlleha Obo, who had fled from him. And they too, having gone, showed him mercy and found him in the land of Jiran, in the middle of Qǝñǝʿ. And they captured many from him: captive animals and people, and they killed many from him, and Č̣ǝlleha Obo fled from them and hid himself from the face of the earth. And Ras Śǝʿǝla Krǝstos, after this matter had been fulfilled for him concerning the Galla, that is, Č̣ǝlleha Obo, turned back to fight Obo, who was in Dǝrq, and having set out from Gwaguata, he camped in Č̣älämo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"ወተንሢኦ፡ እምህየ፡ በሳኒታሁ፡ ፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወተማህረኩ፡ አንስቲያሁ፡ ወደቂቁ፡ ወአልህምቲሁ፡ ለ\nጋላ፡\nእስከ፡ ይከፍእ፡ ለዓይን። ወ ቤነሮ ሂ፡ ሥዩመ፡\nእናርያ፡ ጸብኦ፡ አሜሃ፡\nለ ጋላ፡ ዘይሰመይ፡\nአካኮ፡\nእንዘ፡ ይቀድም፡ እምዕለተ፡ ወራሪ፡ ዘ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nክልኤተ፡ ዕለተ፡ እስመ፡\nለአከ፡ ቦቱ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nእንዘ፡ ይብል፡ አነኒ፡ ዓደውኩ፡ እም ጐዣም፡ ለፀቢአ፡ ጋላ፡\nአንተኒ፡ ነዓ፡\nወገቢረነ፡ በማእከል፡ ከመ፡ ናጥፍኦ፡ ለ ጋላ። በእንተዝ፡ ፀብኦ፡ ቤነሮ፡\nለ ጋላ፡ ዘስመ፡ ነገዱ፡ አካኮ፡\nወማህረከ፡ አንስቲያሁ፡\nወደቂቆ፡ ወአልህምቲሁ፡ እንበለ፡ ያትርፍ፡ ሎቱ፡ ምንተኒ፡ ወቀተለ፡ እምኔሁ፡ ብዙኀ። ወተቀበሎሙ፡ ለብዙኃን፡\n\nሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ወሰሚዖ፡ ኦቦ፡ ከመ፡ መጽኡ፡ ቦቱ፡\nበየማን፡ ወበፀጋም፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወ ቤነሮ፡\nሥዩመ፡\nእናርያ፡\nፀበበቶ፡ ምድር፡ ወኀጥአ፡ ዘይገብር፡ ወተፀወነ፡ ኀበ፡ መካነ፡ ጽዮን፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ውሣጤ፡ ዱር፡ አምሳለ፡\nጎንጋ፡ ወ ሻንቅላ። ወ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ሖረ፡ እንዘ፡ ይዴግኖ፡ ወኀደረ፡ ቅሩበ፡ መካነ፡ ጽዮን። ወበሳኒታ፡ አዘዘ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ\nከመ፡\nይባኡ፡ ኵሉ፡ ጸባኢት፡ በበአንቀጸ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወቦኡ፡ እንዘ፡ ይመርሕዎሙ፡ የሀበታ፡\nወ ኢልማጐዚት፡\nወቀተሉ፡ ብዙኃ፡\nወወዓሉ፡ በግብረ፡ ፀብእ፡ እስከ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ። ወማህረኩ፡ ብዙኃ፡ ደቂቆ፡ ወአንስቲያሁ፡ ወአልህምቲሁ፡\nለ ጋላ።","english":"And he set out from there on the next day and opened the war, and we took captive his women, his children, and his cattle of the Galla, so that it was beyond what the eye could cover. And Benəro, appointed over the Anarya, fought then against the Galla who is named Akako, while he was advancing from the day of the war of Ras Śəʿəla Krəstos by two days, because Akako had with him Ras Śəʿəla Krəstos, saying, I have gone ahead of Gogam to fight the Galla; you too, come, and let us do it together, that we may destroy the Galla. Therefore Benəro fought the Galla whose tribe's name is Akako, and he took captive his women, his children, and his cattle, leaving him nothing at all, and he killed many of them. And he received many people, horses, and foot soldiers. And Obo heard that they had come against him on the right and on the left—Ras Śəʿəla Krəstos and Benəro, appointed over the Anarya—and the land fought against him, and he failed in what he was doing, and he fled to the place of Zion and entered into a thicket of forest like a gonga and a shankəla. And Ras Śəʿəla Krəstos went, pursuing him, and camped near the place of Zion. And on the next day Ras Śəʿəla Krəstos commanded that all the fighters enter by each gate of that city, and they entered while Yehabet and Ilmagozit led them, and they killed many and spent the day in the work of war until the setting of the sun. And they took captive many of the children, the women, and the cattle of the Galla.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ወዓለ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nበርእሰ፡ መካነ፡ ጽዮን፡ እስከ፡ ይትመየጡ፡ ወራሪ፡ ዘተዘርዉ፡\nለአስተጋብኦ፡ ምህርካ። ወእመካነ፡ ጽዮንኒ፡ ጐየ፡ ጋላ፡\nእስከ፡ አበዠጋይ።\n\nወዴገኖ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወፈነወ፡ ላዕሌሁ፡ ወራሪ፡ ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ። አሜሃ፡ ተቀትሉ፡ ጋላ፡ ብዙኃን፡ እምነገደ፡ ኦቦ፡\nወወድቀ፡ አርእስተ፡ ኃያላኒሆሙ፡ በቅድመ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወከመዝ፡ ጸብአ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወቀተሎ፡ ፮፡ ዕለተ፡ እንበለ፡ ዕረፍት። እምድኅረ፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ዝንቱ፡ መዊእ፡ በኀይለ፡ እግዚአብሔር፡\nክቡር፡ ወልዑል፡ ተመይጠ፡ በ፲፡ ወ፮፡ ዕለት፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ቦጥ፡\nኀበ፡ አንበረ፡ ቀዲሙ፡ ጐዓዞ። ወእምድኅረዝ፡ ሠርዓ፡ ሎሙ፡\nአበጋዘ፡ ዘየሐውሩ፡ በድኅሬሆሙ፡ ለ የሀበታ፡\nወዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወ\nንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nሶበ፡ በጽሐ፡\nመልእክት፡ እምኀበ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nከመ፡ ተፈልጠ፡ የሀበታ፡ ዘ\nቦረን፡ ተንሥአ፡ ፍጡነ፡ በወርኃ፡ ኅዳር፡ እመካነ፡ ምክራሙ፡\nጎርጎራ፡ ወሖረ፡ በፍኖተ፡\nበድ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡\nሳርካ። ወእምዝኒ፡ ወረደ፡ እምነ፡\nጉምብሊ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡\nብር። ወእምነ፡\nብር ኒ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡","english":"And on that day Ras Śǝʿla Krǝstos went up to the head of the place of Zion, until the scattered raiders should turn back, to gather up the cattle. And from the place of Zion the Galla fled as far as Abäžägay.\n\nAnd Ras Śǝʿla Krǝstos pursued them and sent raiders against him and took from him cattle and people without number. Then many Galla of the tribe of Obo were killed, and the heads of their mighty men fell before Ras Śǝʿla Krǝstos. And thus Ras Śǝʿla Krǝstos campaigned and killed for six days without rest. After this had become a success for him by the power of God, glorious and exalted, he returned in sixteen days to the land of Boṭ, where he had dwelt formerly in Goǧǧam. And after this he appointed for them a leader who should walk after them to Yahäbata, and he set out toward Goǧǧam. And the King of Kings, authority, bowed down when the message arrived from Ras Śǝʿla Krǝstos that Yahäbata of Borän had been divided. He arose quickly in the month of Ḫǝdar from the place of his counsel, Gorgora, and went by the road of Bäd and arrived in the land of Särka. And from there he descended from Gumbǝli and encamped by the river Bǝr. And from Bǝr, while he was journeying, he arrived","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"ንጉሥ፡\n\nኀበ፡ ምድረ፡ ዋን። ወእምነ፡\nዋን ኒ፡\nቦአ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዘለባሳ፡ ዘየኀድሩ፡ ባቲ፡ ሰብእ፡ ዘስመ፡\nነገዶሙ፡ ባጒና። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nምስለ፡ ኅዳጣን፡ የሀበታ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡\n\nንጉሥ።\n\nወ\nንጉሥ ኒ፡\nተፈሥሐ፡ ጥቀ፡ ወተቀበሎ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ፡ በልብ፡ ፍሡሕ፡ ወበገጽ፡ ብሩህ፡\nበእንተ፡ መዊኦቱ፡ ጋላ፡\nወበእንተ፡ ተቀብሎቱ፡ የሀበታ ሃ፡\nወ ኢልማጐዚት። ወአሠርገዎ፡ ሥርጋዌ፡ ሠናየ፡ ወአልባሰ፡ ሐሪር፡ ዘተገብረ፡ እምብሩር፡\nወወርቅ፡ ወዝርግፈ፡ ዘወርቅ። ወገብሩ፡ ትፍሥሕተ፡ ዓቢየ፡\n\nንጉሥ፡\n\nወ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወእምድኅረዝ፡ መጽኡ፡\nየሀበታ፡ ለተራክቦተ፡\n\nንጉሥ፡\n\nምስለ፡ ዓበይቶሙ፡ ወማእምራኒሆሙ። ወእለ፡ ይበዝኁሰ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወሠራዊቶሙ፡\nኀደጉ፡ ምስለ፡ ጐዓዞሙ። ወ\nንጉሥ ኒ፡\nተንሥአ፡ እምድረ፡ ባጒና፡ ወኀረየ፡ እምነ፡\nወምበርማ፡ ምድረ፡ ስፍሕተ፡\nወሠናይተ፡ ዘትበቊዕ፡ ለምርዋጸ፡ አፍራስ፡ ወለምቅዋመ፡ ሠራዊት፡ ዘ\nንጉሥ። ወበህየ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡","english":"The king came to the land of Wan. And from Wan he came to the land of Zaläbasa, in which dwell people whose tribe is named Bagʷina. And while he was there, Ras Śǝʿla Krǝstos arrived with a few of the Yaḥabǝta, and he met with the king. And the king rejoiced greatly and received him with a good reception, with a joyful heart and a bright face, because of his driving back of the Galla and because of his reception of the Yaḥabǝta and Ilmaguzit. And he honored him with a good honor and clothed him in silk woven with silver and gold, and a fringe of gold. And they made great rejoicing, the king and Ras Śǝʿla Krǝstos. And after this, the Yaḥabǝta came to meet the king with their great ones and their leaders. But those whose kinsmen and armies were numerous remained with their raiding. And the king arose from the land of Bagʷina and encamped by Wǝmbärma, a broad and good land, which is suitable for the grazing of horses and for the stationing of the king's armies. And there the king ordered","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"ኵሉ፡\nብእሲ፡ ብእሲ፡ እምነ፡ ሠራዊቱ፡ ይጹር፡ ወልታሁ፡ ወኲናቶ፡ ወይሥራዕ፡ ጭፍራሁ፡ በበወገኑ። ወኵሉ፡\nመስተፅዕነ፡ ፈረስ፡ ይፀዓን፡ ላዕለ፡ ፈረሱ፡ ወይትረሰይ፡ ድርዓ፡ ኃፂን፡ ወይደይ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ጌራ፡ ኃፂን። ወይትረሰዩ፡ ኵሎሙ፡ ትርሲተ፡ ፀብኦሙ፡ ዘከመ፡ ይበውኡ፡ ወትረ፡ ውስተ፡ ፀብእ። ወ የሀበታ\nኒ፡ መጽኡ፡\nበበጭፍራሆሙ፡ እንዘ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊቶሙ፡ ወየኀድጉ፡ ምስለ፡ ጐዓዞሙ፡ ወተራከቡ፡ ምስለ ፡\n\nንጉሥ።\n\nወርእዮሙ፡ የሀበታ፡ ሠራዊቶ፡\nለ\nንጉሥ፡\n\nምስለ፡ ትርሲተ፡ ጸብኦሙ፡ ወብዝኆሙ፤ አንከሩ፡ ጥቀ፡ ወተደሙ፡\nበእንተ፡ ብዝኆሙ፡ ለጸናሕያነ፡ ዴዴ፡ ዘ\nንጉሥ፡\n\nእንበለ፡ ይምጽኡ፡ ሠራዊቱ፡ ዘሀለዉ፡ በሀገረ፡ መንግሥቱ፡\nእምጽንፍ፡ እስከ፡ ጽንፍ፤ ወሶቤሃ፡ ነበረ፡\nንጉሥ፡\n\nላዕለ፡ ዝፋን። ወ የሀበታ ኒ፡ ቅርቡ፡ ወሰገዱ፡ ሎቱ፡ ወተአምኅዎ፡\nበአምኃ፡ ተጋንዮ፡ ወትሕትና፡ ዘከመ፡ ገብር፡ ይገኒ፡ ወይቴሐት፡ ለእግዚኡ። ከሠተ፡\nንጉሥ፡\nአፉሁ፡ ወይቤሎሙ፡\nለ የሀበታ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአድኃነክሙ፡ እሞት፡ ወዘረሰየክሙ፡\nግዑዛነ፡ እምቅኔ፡ አጋእዝቲክሙ፡ ጋላ። እምይእዜሰ፡ ፈጽሙ፡ ግዕዛነ፡ ወአምሥጡ፡ እምግብርናተ፡ ሰይጣን፡ ወእትዉ፡ በሰላም፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ጥምቀት፡\nከመ፡ ንኩን፡ ዕሩያነ፡ በክብር፡ በመንግሥተ፡ ክርስቶስ፡ መሲሕ፡ ዘኢየኀልፍ፡ መንግሥቱ፡ በተዋልጦ፡ አዝማናት። አላ፡ ይሄሉ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እንበለ፡ ተፍጻሜት። ወእምነ፡ የሀበታ ኒ፡ ቦእለ፡ ይቤሉ፡ ኦሆ፡ ይኩን፡ በከመ፡\nቃልከ፡","english":"Every man of his troops girded on his loincloth and his quiver, and each man arrayed his company by its own district. And every horseman mounted his horse and laid down a bed of matting and placed a leather shield upon his head. And they all laid down the bedding of their battle array, so that they might enter straightway into battle. And the Yaḥabǝta also came, each in their companies, with their many troops, and they left behind their baggage, and they met with the king.\n\nAnd the Yaḥabǝta saw the troops of the king with the bedding of their battle array and their multitude, and they marveled greatly and were astonished because of the multitude of the mighty men of the king's guard, before the rest of his troops who were in the land of his kingdom should come from border to border; and at that time the king was seated upon the throne. And the Yaḥabǝta drew near and bowed down to him and gave him thanks with a gift of thanksgiving and humility, as a servant does who is subject and submits to his lord. The king opened his mouth and said to the Yaḥabǝta: Blessed be God, who saved you from death and delivered you free from the hand of your enemies, the Galla. From now on, complete your freedom and turn away from the works of Satan, and enter in peace into the land of baptism, so that we may be equal in honor in the kingdom of Christ the Messiah, whose kingdom shall not pass away with the succession of ages. But it endures forever and ever, without end. And some of the Yaḥabǝta said: Yes, let it be according to your word.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"ንጉሥ፡\n\nወቦ፡ እለ፡ ይቤሎ፡ ኀድገነ፡ እስከ፡ ንፈጽም፡ ዘመነ፡ ጒቱ፡ ወከመ፡ ኢይሠዓር፡ ኅግነ፡ እንበለ፡ ጊዜሁ። ወ\nንጉሥ፡ ሰ፡\nአሠነየ፡ ሎሙ፡ ለ የሀበታ፡\nወጸገዎሙ፡ ብዙኃ፡ ሀብታተ፤ ቦለዘወሀቦሙ፡ አፍራሰ፡ ሠናያነ፤ ወቦ፡ ለዘወሀቦሙ፡ አብቅልተ፤ ወቦ፡\nለዘወሀቦሙ፡ ሽልማተ፡ ወአልህምተ፡ ብዙኃ። ወምድረኒ፡ ወሀቦሙ፡\nወሰን፡ ዓምባ፡ ሃ። ወሠርዖሙ፡ በ ማቻከል፤\nወበፍጼ፡ በዲኝ፤ ወበአርቡቅ፤ ወበየመኸል።\n\nምዕራፍ፡ ፶፩ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡\n\nንጉሥ፡\nበ ወምበርማ፡\nፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡ የሀበታ፡\nከመ፡ ይፅብኡ፡ ምድረ፡ ኵላጕደራ። ወበጺሖሙ፡\nማህረኩ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ። ምህርካ፡ አንስትሰ፡ ወደቂቅ፡ አኅደጎሙ፡\n\nንጉሥ፡\n\nእስመ፡ ሰብአ፡ ጸባሕት፡ እሙንቱ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡\n\nንጉሥ፡\nእምነ፡ ወምበርማ፡\nወቦአ፡ ምድረ፡ ዘለባሳ፡ ወበህየ፡ ፈጸመ፡ ሀጋየ፡ እንዘ፡ ያጠፍእ፡\nአህጉሪሆሙ፡ ወእንዘ፡ ይፄውው፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአልህምቲሆሙ፤ ወእንዘ፡ ይቀትሎሙ፡ በኵሉ፡ ዕለት፡\nወይኤዝዝ፡ ያውፅእዎሙ፡ እምውሣጤ፡ በአታት፡ ወአዕፃው። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡\nአገው፡ እምሰብአ፡ ታትያ፤\nወ ቦያ፤\nወ ባጒና፤\nዝባቸ፤\nባሳ፤\nጓጒስኋ፤\nሽኳ፤ ወምድረ፡ ሐንካሻ ኒ፡ አዘና፤ ወአምበራ፤ አሜሃ፡ አጥፍአ። እንዘ፡ ከመዝ፡ ያጠፍኦሙ፡","english":"The king said to some of them, \"Leave us until we complete the time of his reign, so that our law may not be transgressed before its time.\" And the king granted them the land of Yahabet, and he adorned them with many possessions. To some he gave fine horses; to some he gave mules; to some he gave gifts and many cattle. And he also gave them land, and the boundary of Amba Hā. And he settled them in Machakel, and in Fǝṣe, in Dǝny, and in ʾArbuq, and in Yämäkel.\n\nChapter 51. And while the king was at Wämbärma, he sent an army of war with Yahabet to wage war against the whole land of Kwālägwǝdǝra. And when they arrived, they took captive many cattle. The female captives and the children the king left, because they are people of Ṣäbahǝt. And after this, the king rose from Wämbärma and entered the land of Zäläbasa, and there he completed the campaign, destroying their cities, plundering their women and their children and their cattle, and killing them every day, and commanding that they be brought out from the prisons with rods and sticks. And many people of the nations were killed—of the people of Tātyā, and Boyā, and Bāgwǝnā, Zǝbāče, Bāsā, Gwāgwǝsǝḫwā, Šǝkwā, and the land of Ḥankāšāni ʾÄzäna, and ʾÄmbära—then he destroyed them. While he was thus destroying them,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ነበረ፡ እምወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ሚያዝያ። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ ተንሥኡ፡ ብዙኃን፡ መናፍቃን፡\nበምድረ፡ ወለቃ፡\nወአምኃራ፡ ዘይሰመዩ፡ አፅራረ፡ ክርስቶስ። ጥንተ፡ ነገሮሙሰ፡ ተወጥነ፡ ለእሙንቱ፡\nመናፍቃን፡ በዘመነ፡\nንጉሥ፡ ዘድንግል። ወሀሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ዘክርስቶስ፡\nእምነገደ፡ ሽሜ፡ ዘእናምብሊት። ወውእቱኒ፡ ሰመየ፡ ርእሶ፡ ክርስቶስሃ፡ አምላከ። ወሤመ፡ ሐዋርያተ፡ ሐሰት፡ ጳጳሳተ፡ ቅሳውስተ፡ ወዲያቆናተ፡ ወነቢያተኒ፡ ከመ፡ ዮሐንስ፡\nመጥምቅ፡ ወከመ፡እለ፡ አጋቦስ፡ ወኔጎር፡ ወአዋልደ፡ ፈልጶስ። ወአስተጋብአ፡ ብዙኃ፡ ማኅበራነ፡ እለ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ። ወኮነ፡ ይሴስዮሙ፡ ለእሙንቱ፡ እምንዋየ፡ ምእመናኒሁ፡ ዘኮነ፡ ይገድፍዎ፡ በታሕተ፡ እገሪሁ። ሶበ፡ ኃጥአ፡ ዘይሴስዮሙ፡ ወሶበ፡ ርኅቡ፡ ምእመናኒሁ፡ አዘዘ፡ ይዝርፉ፡ እክለ፡ ዘታሕተ፡ ዓምባሁ።\n\nወሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ይፃብእዎ፡ ወየአኀዝዎ። ወበጺሖሙ፡ ኃያላኒሁ፡ ለ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ረከብዎ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ዓምባ፡\nዘእም ወለቃ፡ ወፈቀዱ፡\nይዕርጉ፡ ኀቤሁ፡ ወተፃብኦሙ፡ ጥቀ፡ ዝኩ፡ ሐሳዊ፡ መሲሕ፡ በአንኰርኵሮ፡ አእባን፡ ክቡዳት፡ ወበመዋጽፍ፡\nወአኀዙ፡ ቦቱ፡ ማየ፡ ዘይሰቲ፡ ወተሞአ፡ ዝኩ፡ ጊጉይ፡ መስሐቲ፡ ወሞኡ፡ ኃያላኒሁ፡ ለ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡\nአኀዝዎ፡ ወወሰድዎ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ።","english":"The king had been granting authority from the month of Taḫśaś until the month of Miyazya. And in those days many heretics rose up in the land of Walǝqa and its surroundings, who called themselves the footsteps of Christ. The beginning of their affair was appointed for those heretics in the reign of King Zadǝngǝl. And there was one man whose name was Zakkǝrǝstos, from the tribe of Šǝme, of Ǝnambǝlit. And he named himself Christ-God. And he appointed false apostles, bishops, priests, deacons, and prophets also, like John the Baptist, and like Agabus and Nego and the daughters of Philip. And he gathered many congregations who believed in him, that he was the Christ. And he used to feed them from the goods of his believers, which they used to scrape together at his feet. When what he fed them ran out and his believers became hungry, he ordered them to sow grain beneath his roof.\n\nAnd when ʾAbetäḫun Bǝʿǝlä Krǝstos heard this, he sent an army of war to fight against him and seize him. And when his mighty men reached him, they found ʾAbetäḫun Bǝʿǝlä Krǝstos in a certain tower of Walǝqa, and they wanted to go up to him, but that false messiah fought them greatly with the hurling of heavy stones and with slings. And they cut off the water he was drinking, and that stammering deceiver thirsted, and the mighty men of ʾAbetäḫun Bǝʿǝlä Krǝstos seized him and brought him to their lord ʾAbetäḫun Bǝʿǝlä Krǝstos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"ወ\nአቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወሰዶ፡\nኀበ፡\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በደብረ፡ አብርሃም። ወ\nንጉሥ ኒ፡ ዘድንግል፡ ሐተቶ፡ በቅድመ፡ ጉባኤ፡\nወበቅድመ፡ ብዙኃን፡ ፈታሕተ፡ የማን፡ ወፅግም፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ሰመየ፡ ርእሶ፡ ክርስቶስሃ፡ መድኅነ፡ ኵሉ። ወዘከመ፡ እፎ፡ ሤመ፡ ሐዋርያተ፡ ወቀሳውስተ፡ እለ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወአምነ፡ ውእቱ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ዕዳሁ። ወአዘዘ፡\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡\nበሰይፍ፡ ወተቀትለ፡ ማእከለ፡ ትእይንት፡ በቅድመ፡ ብዙኃን፡ እንግልጋ። ወነበረ፡ በድኑ፡ እስከ፡ ይጸይእ፡ ወእስከ፡ አመ፡ ይትነሣእ፡\nንጉሥ፡ ዘድንግል፡ እምነ፡ ውእቱ፡ መካን። ወእምድኅረዝ፡\nበ፲ወ፬፡ ዓመት፡ ተንሥኡ፡ ምእመናኒሁ፡ ለዘክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ተንሥአ፡ ዘክርስቶስ፡ እሙታን፡ ወለብሶ፡ ክርስቶስ፡\nለሥጋ፡ ዘክርስቶስ፡ ወመጽአ፡ ኀቤነ፡ ወይትአመኑ፡ ዓዲ፡ በሃይማኖት፡ ሙስንት። ወይብሉ፡ ክርስቶስ፡ ተወልደ፡ በሥጋ፡\nክልኤተ፡ ጊዜያተ፡ ቀዳሚ፡ እምቤተ፡ ሴም፡ እማርያም፡ እምቅድስት፡ ድንግል። ወዳግመ፡ እምቤተ፡ ከነአን፡ እምነ፡\nብእሲት፡ ዘስማ፡ አመተ፡ ወንጌል። ከመ፡ ኢይኩን፡ ቦቱ፡ አድልዎ፡ ወነሢአ፡ ገጽ፡ ለእስራኤል፡ እምነ፡ አሕዛብ። በቀዳማዊ፡ ልደቱ፡ ይሰመይ፡ ክርስቶስ። ወበዳግማዊ፡ ልደቱ፡ ሰመይዎ፡ ዘክርስቶስ። በብሂለዝ፡ እምነቶሙ፡ ዓቀሙ፡\nቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ሐሳዊቱ፡ ወፈለጡ፡ እምነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አማናዊት፤ ወሠርዑ፡ ካህናተ፡ ወዲያቆናተ። ወኮኑ፡ ይሜጥውዎሙ፡ ካህናቲሆሙ፡ ቊርባነ፡ እንዘ፡ ይብሉ።","english":"And they brought the matter of the Christ to the king of Dǝngǝl, while he was at Däbrä ʾAbrǝham. And the king of Dǝngǝl questioned him before the assembly and before the multitude, examining him about how he had named himself Christ, the Savior of all. And how he had appointed apostles and priests of the church. And he confessed all this his sin. And the king of Dǝngǝl commanded that his neck be struck with the sword, and he was killed in the midst of the spectacle before the multitude, openly. And his corpse remained until it stank, and until the king of Dǝngǝl arose from that place. And after this, in the fourteenth year, his followers rose up, saying, \"The Christ of the dead has risen, and Christ has clothed the flesh of Christ, and has come to us,\" and they continued to believe in a corrupt faith. And they say, \"Christ was born in the flesh twice: first from the house of Shem, from Mary the holy virgin; and again from the house of Canaan, from a woman whose name was ʾAmätä Wängel, so that there might be no distinction in him, and taking a face for Israel from among the nations. In his first birth he is named Christ, and in his second birth they named him the Christ.\" By this their belief they defiled the church wickedly and separated from the true church; and they ordained priests and deacons. And their priests used to offer the oblation for them, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"ሥጋሁ፡ ለዘክርስቶስ፡ አምላክነ፡ ዘነሥአ፡\nእምአመተ፡ ወንጌል፡ እግዝእተ፡ ኵልነ። ዓዲ፡ እሙንቱ፡ ይሬስዩ፡ ሠለስተ፡ ሰንበታተ፡ አሐደ፡ በእንተ፡\nአብ፡ ወዳግመ፡ በእንተ፡ ወልድ። ወሣልሳዌ፡ በእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ወበጾምኒ፡ ቅድስት፡ ዘአርብዓ፡ ይበልዑ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ እስከ፡ ፍጻሜ፡ ጾም። ወበዕለተ፡ በአተ፡ ጾምኒ፡ ይበልዑ፡ ሥጋ፡ በእንተ፡\nሰንበት፡ ሣልሲት፡ እስመ፡ ረሰይዋ፡ መክፈልተ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ።\n\nወሶበ፡ ሰምዓ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nዘንተ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ነደ፡ ልቡ፡ በእሳተ፡ ቅንአት፡ መንፈሳዊ። ወሐተቶሙ፡\nለእለ፡ ተእኅዙ፡ ወጸንዑ፡ በሃይማኖቶሙ። ወአዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶሙ፡ በሰይፍ። ወገብሩ፡ ሐራሁ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡\nወነሥኡ፡ አክሊለ፡ ሐጒል፡ ዘኢየኀልፍ። በኵሉኒ፡ በሓውርታተ፡\nወለቃ፡\nወ አምኃራ፡\nዘሀለዉ፡ ዓላውያን፡ አዘዘ፡\nያስተናጽሕዎሙ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ወይቅትልዎሙ፡ በሞት፡ ፀዋግ። ለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ሐፈ፡\nክርስቶስ ኒ፡ ወለ\nራስ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ አዘዞሙ፡ ይግበሩ፡ ከመዝ። ወፈነዎ፡\nንጉሥ፡","english":"The flesh of Christ our God, which he took from the handmaid of the Gospel, the Lady of us all. Moreover, they themselves observe three Sabbaths: one on account of the Father, and again on account of the Son, and the third on account of the Holy Spirit. And in the holy fast of the forty days, they eat on Monday until the completion of the fast. And on the day of the second fast, they eat meat on account of the third Sabbath, because they have appointed it as a portion for the Holy Spirit.\n\nAnd when King Śǝlṭan Sägäd heard this word of error, his heart burned with the fire of spiritual zeal. And he rebuked those who had been seized and had remained firm in their faith. And he commanded that their necks be struck with the sword. And his guards did as he commanded them, and they received the crown of rejoicing that does not pass away. And also in all the districts, and for the chief and the commanders who were present, the heretics, he commanded that they be expelled from the holy church and be killed with a cruel death. For the door ʾÄzmač Ḥäfä Krǝstos, and for Ras Ṣǝʿǝlä Krǝstos, he commanded them to do thus. And the king sent them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"ለሊቀ፡ ማእምራን፡\nአባ፡ ዘመለኮት።\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ሐፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nወ\nራስ፡\nሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ደመሩ፡ ወዓልያኒሆሙ፡ ምስለ፡ ሊቀ፡ ማእምራን፡\n\nአባ፡ ዘመለኮት።\n\nወእሙንቱ፡ አስተጋብእዎሙ፡ ለእሉ፡ ዓላውያን፡ ብዙኃን፡ ወይቤልዎሙ፡ ኅድጉ፡ ወነስሑ፡ እምሃይማኖትክሙ፡ ርኵስት። ወተመየጡ፡ ኀበ፡ አሚነ፡ ጽድቅ፡ ሠናይት፡ ዘኆኅታ፡ ወአንቅጻ፡ ክርስቶስ። ወእሙንቱ ኒ፡ ዓላውያን፡ ተሠጥዉ፡ ወይቤሉ፡\nእምንኅድግ፡ ሃይማኖተነ፡ ይኄይሰነ፡ ንሙት፡ በሞት፡ እኩይ። ወዘንተ፡ ብሂሎሙ፡ ወድቁ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ዘነዊኅ፡\nዕመቁ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ፬፡ ፻ወ፺። ወበካልኣትሂ፡ ዕለታት፡ ወድቁ፡ ከማሁ፡ ውስተ፡ ፀድፍ፡ መጠነ፡ ፪፡ ፻፡ ወ፵። ወእምድኅረዝ፡ ነበረት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሰላም፡ እስመ፡ ተአተቱ፡ ላቲ፡ ኵሎሙ፡ ዓላውያን። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡\nንጉሥ፡\n\nፈነወ፡ መጽሐፈ፡ ብስራት፡\n\nከንቲባ፡ ዘጊዮርጊስ፡ እንዘ፡\nይብል፡ ናሁ፡ ጸባእኩ፡ ሀገረ፡ በርታ፤ ወቃህባ፤ ወሀለዋ፤ ወወድ፡ ድቤር፤ ወአቡዶም፤ ወበተል፤ ወጃበይ፤\nሀገረ፡ ምልክናሁ፡ ለ ዕሩባጥ፡ ንጉሠ፡ ፉንጅ።","english":"To the Liqa Maʿemran, Abba Zamalakot. The Dejj Azmach Ḥafa Krǝstos Ni and Ras Ṣǝʿla Krǝstos Damaru and their followers, together with the Liqa Maʿemran Abba Zamalakot. And they gathered these many followers and said to them: Abandon and renounce your unclean faith. And they turned to the true faith, the good one whose door and key is Christ. And those followers themselves were deceived and said: If we abandon our faith, it is better for us to die an evil death. And having said this, they fell into a vast pit. On one day four hundred and ninety of them fell. And on the second day, likewise, about two hundred and forty fell into the pit. And after this, the church remained in peace, for all the followers submitted to it. And while the king was there, he sent a letter of good news to the Kantiba of Giyorgis, saying: Behold, I have besieged the city of Barta, and Qahǝba, and Halewa, and Wadd Dǝber, and Abudom, and Batal, and Jabay, the city of the kingdom of ʿƎrubat, king of Funj.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"ወማህረኩ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወንዋያቲሆሙ፡ ወአውዓይኩ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት፡ ወፈጸምኩ፡ ትእዛዘከ፡ እግዚእየ፡\n\nንጉሥ።\n\nወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ መጽአ፡ ዜና፡ ጥዩቅ፡ ዘይብል፡ ፈነወ፡ ዕሩባጥ፡\nብዙኃነ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር፡ እምሠራዊቱ፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ ሀገረ፡ ሰርኪ። ወዓዲ፡ መጽአ፡ ዜና፡ አማናዊ፡ ከመ፡ አባ፡ ይስሐቅ፡ ጳጳስ፡ ዘተፈነወ፡ እምአባ፡ ማርቆስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ እስክንድርያ፡ ለዓቂበ፡\nመርዔተ፡ ክርስቶስ፡ ዘኢትዮጵያ፡ ሞተ፡ በሀገረ፡ ስናር፡\nእምድኅረ፡ ተእኅዘ፡ ብዙኃ፡ ዘመነ፡ በእደ፡\nዕሩባጥ። ወዓዲ፡ ሰምዓ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nከመ፡ ፈነወ፡ ዕሩባጥ፡ ብዙኃነ፡ እምኃያላኒሁ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር፡ እንዘ፡ ሊቃናተ፡ ፀብእ፡ ይሬሲ፡\nአውናላሃ፡ ወአብድላጥ፡ ሥዩመ፡ ድሌብ፡ ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ሀገረ፡ ሰርኪ። ወእሙንቱ፡ ወግኡ፡ ሀገረ፡ ጫንቃ፡ ወቀተልዎ፡ ለመሐመድ፡ ስዒድ። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\n\nተምዕዓ፡ ጥቀ፡ ወነደ፡ ልቡ፡ ከመ፡ እሳት፡ እምድኅረ፡ ፈቀደ፡ ይክርም፡\nበ ኵላጒደራ። ወእምድኅረ፡ ኀረየ፡ መካነ፡ ለትዕይንቱ፡\nሤሞ፡ ለአስካል፡ ላዕለ፡ ወምበርማ፡ ወአዘዘ፡ ይትቃተሎሙ፡ ለሰብአ፡ ዘለበሳ። አስካልሰ፡ እምድኅረ፡ ኀደጎ፡\nንጉሥ፡","english":"And I took their women and their children and their goods, and I set their city on fire, and I fulfilled your commandment, my Lord King.\n\nAnd after this, certain reliable news came, saying that ʿUrubāṭ had sent many men, horsemen and foot soldiers, from his armies to guard the city of Sǝrki. And again, true news came that Abba Yǝsḥaq, the bishop who had been sent from Abba Marqos, the chief of bishops of Alexandria, to shepherd the flock of Christ in Ethiopia, had died in the city of Sǝnār after he had been held captive for many years in the hand of ʿUrubāṭ. And again, the King heard\n\nthat Śǝlṭān Sǝgǝd had sent ʿUrubāṭ with many of his mighty men, horsemen and foot soldiers, while the chief commanders of the army, Awṇalāhā and ʿAbdǝlāṭ, appointed over the province, were at the head, to guard the city of Sǝrki. And they went out to the city of Č̣ānqā and killed Muḥammad Sǝʿid. And when the King heard,\n\nhe was greatly enraged, and his heart burned like fire, after he had desired to show mercy to all the provinces. And after he had chosen a place for his inspection, he appointed Askāl over Wāmbarmā, and he commanded that the people of Zalabasa be fought. But Askāl, after the King had left him,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"በህየ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡\nቀተሎሙ፡ ምስለ፡ የሀበታ፡ ለእሙንቱ፡ ዘለባሳ፡ መጠነ፡ ፯፡ ፻፡ ዕደው፡ ወማህረከ፡ አንስቲያሆው፡ ወደቂቆመ፡ መጠነ፡ ሽሕ፡ ወ፩፡ ፻፡ ወ፳። ወበባሕቲቱኒ፡ ቀተለ፡ መጠነ፡ ፻፡ ወ፺፡ ወ፫። ወ\nንጉሥ ሰ፡\nእምድኅረ፡ አዘዞ፡ ለአስካል፡ ተንሥአ፡ በጒጒኣ፡ እምድረ፡ ኵላጕደራ፡\n\nወበጽሐ፡ ምድረ፡ ዳቦላ፡ ወበህየ፡ ፈነወ፡ ፀባኢተ፡ እንዘ፡ ዮናኤል ሃ፡ ይሬሲ፡ አበጋዘ። ወሐዊሮ፡ ዮናኤል፡ ማህረከ፡ ምድረ፡ ዠማ፡ ወሳበን። ወረከበ፡ ብዙኃ፡ ምህርካ፡\nእንስሳ፡ ወሰብእ፡ ወወሀበ፡ ለእግዚኡ፡\nንጉሥ፤\n\nአግብርተሰ፡ ዘተማህረኩ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ፈነዎሙ፡ በአዋጅ፡ እስመ፡ ክርስቲያን፡ እሙንቱ፡ በስም።\n\nወተንሢኦ፡\nንጉሥ፡\n\nእም ዳቦላ፡ ተመይጠ፡ በፍኖተ፡ በድ፡\nወተዓየነ፡ በጽንፈ፡ ተንከል። ወበህየ፡ ፈነወ፡ ፀባኢተ፡\nይፅብኡ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡\nወይትቃተልዎሙ፡ ለኃያላነ፡ ዕሩባጥ፡\nእንዘ፡ ዮናኤል ሃ፡ ወ\nከንቲባ፡ ዘጊዮርጊስ፡\nወቅብአ፡ ክርስቶስ፡ ይሬሲ፡ ሊቀ፡ ፀባኢት፡ ወወረዱ፡\nእሙንቱ፡ ወበጽሑ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡ በሰብዓቱ፡\nዕለት። ወበጺሖሙ፡ ጊዜ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ ሠርዑ፡ ጭፍራሆሙ። ወሰብአ፡ ፉንጅ ኒ፡\nሐራሁ፡ ለ ዕሩባጥ፡\nተደለዉ፡ ለተፃብአ፡ ተፅዒኖሙ፡\nአፍራሲሆሙ፡ ወተረሲዮሙ፡ ትርሲተ፡ ፀብኦሙ ። ሰብአ፡ አፍራስኒ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ ወሶበ፡ ቀርቡ፡ ቦሙ፡ ሠራዊተ፡","english":"On that day he killed with the sword those of them who were clothed, about seven hundred men, and he took captive their women and their children, about one thousand and one hundred and twenty. And on the next day he killed about one hundred and ninety-three. And King Susǝnyos, after he had commanded Askāl, rose up from the land of Kwālagudrā and came to the land of Dābolā. And there he sent out an expedition, while Yonāʾel was the commander of the campaign. And Yonāʾel crossed over and took captive the land of Žamā and Sāben. And he found much captive livestock and people, and he gave them to his lord the King.\n\nBut the servants who had been taken captive on that day, he sent them away with a proclamation, for they were Christians in name.\n\nAnd King Susǝnyos rose up from Dābolā and returned by the road of Bad, and he camped at the border of Tankal. And there he sent out an expedition to fight against the land of Sarki and to do battle with the mighty men of ʿUrubāṭ, while Yonāʾel and the Kantibā of Giyorgis and Qǝbʾa Krǝstos were commanders, the chief of the expedition. And they went down, and they reached the land of Sarki on the seventh day. And when they arrived, at dawn they drew up their troops. And the men of Funǰ, the troops of ʿUrubāṭ, came down to fight, having arrayed their horses and set their battle line in order for their combat. And the horsemen and the foot soldiers, when they drew near them, arrayed their troops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"ንጉሥ፡\n\nመጠነ፡\nሙጋረ፡ እብን፡ ወደርብዮ፡ ኰያንው፡ ጐዩ፡ በለው፡ ወመጠዉ፡ ዘባኖሙ። ወከበብዎሙ፡ ሠራዊተ፡\n\nንጉሥ፡\n\nበየማን፡ ወበፅግም፡\nበቅድም፡ ወበድኅር፡ ወቀተልዎሙ፡ ብዙኃ፡ ወአውደቁ፡ ኃያላኒሆሙ፡ መጠነ፡ ፫፡ ፻፡ ፳፡ ወ፮። ወገደፉ፡ አርእስቲሆሙ፡\nታሕተ፡ እግረ፡ ዮናኤል፡ ሊቆሙ። ለአብድላጥኒ፡ ሥዩመ፡ ድሌብ፡ ቀተልዎ፡ ወአውናለ፡ ባሕቲቱ፡ እምዕፁብ፡ አምሰጠ። ወሰለቡ፡ ብዙኅ፡ አፍራሰ፡ ጽሩረ፡ ወቊርዓ፡ ርእስ፡ ወነፍጠ፡ ወነጋሪተ፡ ወማህረኩ፡ አግማሊሆሙ፡ ብዙኃ። ወተመይጡ፡\nበፍሥሓ፡ ወአተዉ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡\nንጉሥ።\n\nወ\nንጉሥ ኒ፡\nተፈሥሐ፡ ጥቀ፡ በእንተ፡ ዘፈደየ፡ በቀለ፡ ደሞሙ ለአቡነ፡ ይስሐቅ፡\nወለወዓሊሁ፡ መሐመድ፡ ስዒድ ። ወባሕቱ፡ እንዘ፡ ይትመየጡ፡ ዘማቻ፡ ሐመ፡\nከንቲባ፡ ዘጊዮርጊስ፡\nዓቢየ፡ ሕማመ። ወሞተ፡\nእምድኅረ፡ ሐመ፡ በ፰፡ ዕለት። ወተከዘ፡\nንጉሥ፡\n\nበእንተ፡ ዝንቱ፡ ወበከየ፡ አንብዓ፡ መሪረ፡ እስመ፡ ፍቁሩ፡ ውእቱ፡ ወአኁሁ፡ በሥጋ። ወሤመ፡ በምድረ፡ ሢመቱ፡ ደምብያ፡ ወልደ፡ ዚአሁ፡ ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ ዘስሙ፡\nእኅወ፡ ክርስቶስ። ወከረመ፡","english":"The king. As many as the number of the stones of a millstone and the multitude of the young of the ravens, they gathered and came, and their backs were bent. And the armies of the king surrounded them on the right and on the left, before and behind, and they killed many of them and felled their mighty men, about three hundred and twenty-six. And they cast down their heads beneath the foot of Yonael their leader. And Abdellaṭ, who was appointed governor of Däleb, they killed, and he alone escaped from among the captives. And they took as spoil many horses, saddled and with head-trappings, and bridles and drums and mahärkä, and many of their camels. And they returned with joy and came to their lord the king. And King Ni was exceedingly glad because he had exacted the vengeance of the blood of our father Yǝsḥaq and of his kinsman Mähämmäd Sǝʿid. But while they were returning, the commander Ḥamä, the känǝtiba of Giyorgis, fell grievously ill. And he died after he had been ill for eight days. And the king was grieved because of this and wept bitterly, for he was his beloved and his brother in the flesh. And he appointed in the land of his appointment Dämbǝya his son, who was greater than all his sons, whose name was ʾƎḫwä Krǝstos. And he reigned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\n\nውስተ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ። ወኮነ፡\nቦቱ፡ ዓቢይ፡ ደዌ፡ ወሞቱ፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡ ዓበይት፡ ዘከመ፡\nዓቃቤ፡ ሰዓት፡\nአባ፡ እጓሌ፡\nወ\nደጅ፡ አዝማች፡\nክፍለ፡ ዋሕድ፤ ወ\nባሕር፡ ነጋሽ፡ ድል፡ በኢየሱስ። ወአቤተኁን፡ ዮልዮስ፡ ወልደ፡ ዌዘሮ፡ ዮልያና። ለካልአን፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይመውቱ፡ በበአብያቲሆሙ፡ አልቦ፡ ዘይኌልቆሙ ። ወኮኑ፡ ይቀብርዎሙ፡ እሊአሆሙ፡ በኀበ፡ መካን፡ ዘረከቡ፡\nወኢየኃሥሡ፡ ሎሙ፡ ቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ለደፊነ፡ አብድንቲሆሙ፡ በእንተ፡ ዘበዝኅ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ እንበለ፡ መስፈርት፡ ወዓቅም።\n\nምዕራፍ፡ ፶፪። ወአሜሃ፡ አመ፡ ሰኑዩ፡ ለጥቅምት፡ በእንተ፡ ጽንዓ፡ ደዌ፡ ተንሥአ፡\n\nንጉሥ፡\n\nእም ጎርጎራ፡ ወተዓየነ፡\nበ ድኻና፡\nወነበረ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ። ወበህየ፡ አንገሦ፡ ለንጉሠ፡ ደንከሌ፡ ወአውፅኦ፡\nአምሳለ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘትግሬ፡\nወዘ ጐዣም፡ በድብ፡ አንበሳ፡ ወበንስር፡ ቃና። አሜሃ፡ ተፈጸመ፡ ትርጓሜ፡ ስሙ፡ ዘተብህለ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበአማን፡ ሰገዱ፡ ሎቱ፡ ነገሥታት፡ ቀዳሚ፡ አብድ፡ እልቃድር፡ ንጉሠ፡ ፉንጅ፡\nምስለ፡ ዓሊ፡ ወልደ፡ አጂብ፡\nመጽአ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ወገነየ፡ ለንግሡ፤ ወደገመ፡ ዝኩ፡ ንጉሠ፡ ደንከሌ፡\nዘስሙ፡ ካምል፡ ሶበ፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡\nወልደ፡ አኁሁ፡ ዘስሙ፡ ስሒም፡ ሞኦ፡ ወሰደዶ፡ እምሀገረ፡ መንግሥቱ፡ ወውእቱኒ፡ መጽአ፡ ወሰገደ፡ ታሕተ፡\nእግረ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወተማኅፀነ፡ ቦቱ። ወበእንተዝ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡\nንጉሥ፡","english":"The king Səlṭān Sägäd\n\nin his city Gorgora. And there was a great plague in it, and many great nobles died, such as the keeper of the hours Abba Ǝgʷale, and Däǧǧ Azmač Kəflä Waḥd; and Baḥr Nägaš Dəl Bä-Iyäsus. And their father Yolyos, son of Wäyzäro Yolyana. For other people who were dying in their houses, there was no one to bury them. And their relatives used to bury them wherever they found a place, and they did not find a church for the burial of their corpses, because the death of people increased without measure or limit.\n\nChapter 52. And then, on Monday of Ṭəqəmt, because of the severity of the plague, the king arose\n\nfrom Gorgora and moved to Dəkkana and stayed there a week of days. And there he proclaimed the King of Dänkäl and brought him out like Däǧǧ Azmač of Təgray and of Gʷəǧam, in the likeness of a lion and in the manner of an eagle. Then was fulfilled the interpretation of his name, which was called Səlṭān Sägäd, for truly kings bowed down to him. Formerly ʿAbd Ǝlqadir, King of Funǧ, with ʿAli son of Aǧib, came and bowed down to him and submitted to the king; and that King of Dänkäl, whose name was Kaml, when he fought with the son of his brother whose name was Səḥim, he defeated him and drove him out from the city of his kingdom, and he too came and bowed down beneath the feet of King Səlṭān Sägäd and took refuge with him. And because of this, the king gave him","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"በውሂበ፡ ሀብት፡\nወሽልማት፡ ብዙኅ፡ ወአንገሦ፡ ከመ፡ ቀዲሙ፡ ወአግብኦ፡ ኀበ፡ ዘትካት፡ መንበሩ፤ ወሠርዓ፡ ላዕሌሁ፡\nጸባሕተ፡ ለለዓመት፡ መንፈቀ፡ ግብር፡ ዘይወፅእ፡ እምሀገሩ፤ ዝውእቱ፡ ብሂለ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተተርጐመ፡\nበደኃሪ፡ መዋዕል፡ አምድኅረ፡ ሰመይዎ፡ በዝኩ፡ ስም፡ ካህናተ፡ ዘመኑ፡ ዘኅዱር፡ ላዕሌሆሙ፡ ጸጋ፡ ትንቢት፡ ወአእምሮ። ወ\nንጉሥ ሰ፡\nተንሥአ፡ እም ድኻና፡ ወተዓየነ፡\nበ ደረስጌ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወኀደረ፡ መንገለ፡ ዳዋ። ወእምዳዋኒ፡ ወፅአ፡\nመንገለ፡ አይባ፡ ወእምአይባኒ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ። ወበህየ፡ ኀረየ፡ ምድረ፡ ሠናይተ፡ ለከተማሁ። ወአዘዘ፡ ይስርሑ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ በበአብያቲሆሙ። ወለሊሁኒ፡ አግበረ፡ ሠናያነ፡ አብያተ፡ ለማኅደሩ ። ወበውእቱ፡ ዘመን፡ አስተርአዩ፡ ፪፡ ከዋክብት፡ ክቡባን፡ አምሳለ፡ ሰንደቅ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ዘነበ፡ ለለ፡ ፩፡ በአምሳለ፡\nኅብረ፡ እሳት፡ ዘአረቂ። መጠኑሰ፡ ለዘነበ፡ ከዋክብት፡ ይመስል፡ ከመ፡ ገጸ፡ ሰይፍ፡ ጠዋይ፡ ዘ፩፡ አፉሁ፡\nወርእይዎ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘሀለዉ፡ እምጽንፍ፡ እስከ፡ ጽንፍ። ፩፡ ወፅአ፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለኅዳር። ወካልኡ፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወተሱዑ፡ለዝ፡ ወርኅ። ወነበሩ፡ ብዙኃ፡ ዕለታተ። አረሚሰ፡ ዘኢኮኑ፡\nእምሰብአ፡ መንግሥቱ፡ ርእዮሙ፡ ይቤሉ፡ እሉ፡ ከዋክብት፡ ዘኅብረ፡ ጢስ፡ ዘነቦሙ፡ ትእምርተ፡\nመዊእ፡ ዘ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nውእቱ፡ ወትእምርተ፡ ተመውኦ፡ ዘለነ፡ እሙንቱ፡ ወነበረ፡","english":"In the giving of wealth and abundant reward, and he restored him and brought him back to the place of his former seat; and he appointed over him a fixed tribute year by year, halfway through the tax that goes out from his country. This is the meaning: Səlṭān Sägäd, translated in later days after they named him by this name, the priests of his time who dwelt upon them the grace of prophecy and understanding. And King Sə... arose from Dəkʷana and journeyed to Däräsge. And from there he went and dwelt toward Dawa. And from Dawa he went out toward Ayba, and from Ayba he arrived at the land of Dänqäz. And there he chose a good land for his city. And he commanded all his troops to build, each in their own houses. And the next day he had built good houses for his dwelling. And in that time there appeared two honored stars like palm branches, which had a tail, each one like a mass of fire of flame. The measure of the tail of the stars was like the face of a drawn sword, with one edge. And all the people who were present saw them from end to end. One appeared on the third of Ḫədar. And the second on the tenth, and they moved from this month. And they remained many days. But those who were not of the people of his kingdom, seeing them, said: These stars with the mass of smoke, their tail is a sign of the filling of King Səlṭān Sägäd — that is, and a sign of our being filled — they are, and it remained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"ንጉሥ፡\n\nውስተ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ፡\nአርበዕተ፡ አውራኃ።\n\nምዕራፍ፡ ፶፫። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nእምነ፡ ከተማሁ፡ ደንቀዝ፡\nወወፅአ፡ መንገለ፡ ወገራ፡\nወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ አይቆልባ። ወበህየ፡ ከፈለ፡ ሠራዊቶ፡ ለኀበ፡ ክፍል፡ ፫፡ በላዕለ፡ እለ፡ ይበዝኁ፡\nሠራዊት፡ ረሰየ፡ አርእስተ፡ ሐራ፡ አቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስሃ፡ ዘኮነ፡\nብላቴኖች፡ ጔታ፡ በውእቱ፡ ዘመን። ወ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዮናኤል፡\nሥዩመ፡ በጌምድር። ወአዘዞሙ፡ ይውግኡ፡ ሀገረ፡\nዕሩባጥ፡\n\nንጉሥ፡\n\nእስከ፡ ደበርኪ፡ ወእስከ፡ ጽንፈ፡ አባዊ። ለአቤተኁን፡ ወልደ፡ ሐዋርያትኒ፡ ብእሲሃ፡ ለወለተ፡ ንጉሥ፡ ዌዘሮ፡\nወንሄላዊት፡ ዘተዓቢ፡ እምኵሎን፡ አዋልዲሁ፡ ፈነዎ፡ ይፅባእ፡ ሀገረ፡ አትበራ። ወደመረ፡ ሎቱ፡ ውርንጥሻሃ፡\nጋላ፡ ወመስተፋሃ፡ ዘእምነገደ፡ ትርኵ ።\n\nወለ ደጅ፡ አዝማች፡ ተክለ፡ ጊዮርዮስኒ፡\nአዘዞ፡ ይፅባእ፡ ሀገረ፡ ታኻ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፤ እምድኅረ፡ አስተፋነዎሙ፡\nለእሉ፡ ተመይጠ፡\nንጉሥ፡","english":"King\n\ninto the land of Dǝnqǝz\nfour months.\n\nChapter 53. And after this, the king arose\n\nfrom his city Dǝnqǝz\nand went out toward Wagara\nand turned toward the land called Ayqolba. And there he divided his troops into three divisions; over those who were numerous\nhe appointed troops, the commanders of the guard Abǝtäḥun, whose appearance was that of Christ, who was\na youth, a page in that time. And\nthe judge Azmač Yonaʾel,\nwho was appointed in Gǝmǝdr. And he commanded them to fight the city of\nʿƎrubat\n\nKing\n\nas far as Däbärki and as far as the edge of Abawi. To Abǝtäḥun, son of the apostles, the husband of the king's daughter Wäyzäro,\nand Nǝhelawit, who was more beautiful than all his daughters, he sent him to fight the city of Atbära. And he added to him Wärǝnṭǝšha\nGalla and Mästäfa, who was of the tribe of Tǝrku.\n\nAnd to the judge Azmač Täklä Giyorgis also\nhe commanded him to fight the city of Takha with all the people of Tǝgray; after he had sent them,\nfor these he turned back,\nKing","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"ውስተ፡ ከተማሁ፡ ደንቀዝ። ወበህየ፡ ፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ በአንብቦ፡ መጻሕፍት፡ ቅዱሳት፡ ወበአስተሐይጾ፡\nራእዩ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አቡቀለምሲስ፤ ዘአዕለዋ፡ ለሊሁ፡ በትእዛዙ፡ እምልሳነ፡ ሮማይስጥ፡ ኀበ፡ ግዕዝ። አቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስሰ፡\nወ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዮናኤል፡ ሖሩ፡\nበከመ፡ ተአዘዙ፡ ወወግኡ፡ ምድረ፡ ድሌብ፤ ወ ቃህባ፤ ወበርታ፤ ወራዳምር፤ ወአብሮምላ፤ ወፂን፤ ወሳኽያ፤\nቀጥቀጡ፡ ወአማሰኑ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ ፉንጅ፡ ወዓረብ፡\nወቀተሉ፡ ብዙኃ፡ ወማህረኩ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአውዓዩ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት። ወሰለቡ፡ እምኔሆሙ፡ ፅሩረ፡ ወቊርዓ፡ ርእስ፡ ፈረሰ፡ ወነፍጠ፡ ወነጋሪተ። ወአብሮምላሰ፡ ሀገር፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ ወዓምባ፡ ፀዋግ፡ ወመብእስ። አልቦ፡ ኃያል፡ እምቅድመዝ፡ ዘዓርገ፡ መልዕልቴሃ። ንጉሥ ኒ፡\nደኪን፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ አርኅዎታ፡ በእንተ፡ ዓሊዎቶሙ፡ ኪያሁ፡ ተስእኖ፡\nወኢተክህሎ፡ ለዛቲኒ፡ ቀጥቀጥዋ፡ ወአርኃውዋ፡ ኃያላነ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወቀተሉ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ዘተፀወኑ፡ ባቲ። ወለንጉሠ፡ ዚአሃኒ፡ አሲሮሙ፡ ክሳዶ፡ በሐብል፡ አምጽእዎ፤ ወተመይጡ፡ በሰላም፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ወአወፈይዎ፡ ውእተ፡\nንጉሠ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሰለባ፡ ዘነሥኡ፡ እምአህጉራተ፡ ፉንጅ፡ ወዓረብ።","english":"in his city Dǝnqǝz. And there he completed the days of the fast with the reading of the holy scriptures and with the interpretation of the Apocalypse of Saint John, which ʾAbuqalamsis translated by his own command from the Roman language into Geʿez. ʾAbetǝhun, the likeness of Christ, and Däǧǧazmač Yonaʾel went as they were commanded, and they invaded the lands of Dǝleb, Qahba, Bärta, Radamar, ʾAbrǝmla, Ṣǝn, and Säkya. They attacked and subdued all the cities of Funǧ and ʿArab, and they killed many and took captive their women and their children, and they set their land on fire. And they took from them armor and a helmet, horse trappings, and a drum. And ʾAbrǝmla was a strong city, and a fortress, mighty and impregnable; no strong man had ever gone up above it. King Niḳdin, when he wished to open it because of their rebellion against him, was unable and could not; but these strong men attacked it and opened it. King Śǝlṭan bowed down, and they killed all the people who were left in it. And the king of that place they bound by the neck with a rope and brought him, and they returned in peace to their lord and showed him that king, together with all the spoil that they had taken from the cities of Funǧ and ʿArab.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት ኒ፡\nእምድኅረ፡ ተፈልጠ፡\nእምእግዚኡ፡ በ፲ወ፱፡ ዕለት፡ በጽሐ፡ ሀገረ፡ አትበራ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ ጊዜ፡ ፫፡ ሰዓተ፡ መዓልት፡ ፈነወ፡ ወራሪ፡ ወሞኦ፡ ለሀኪት፡ ወሰደዶ፡ እምገጸ፡ ምድር።\n\nወረከበ፡ ብዙኃ፡ ምህርካ፡ አልህምት፡ ወአግማል። ወፄወወ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ለ ፉንጅ፡ ወለዓረብ። ወቀተሎሙ፡ ለሰብአ፡ አትበራ፡ እንበለ፡ መስፈርት፡ ወዓቅም፤\nወኢተርፉ፡ ሰብእ፡ በህየ፡ እንበለ፡ ኅዳጣን፡ ወአምተረ፡\nክሳዶሙ፡ ወአውዓየ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት። ወነሥአ፡ እምኔሆሙ፡ ብዙኃ፡ ሰለባ፡ ዘከመ፡\nጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወነፍጥ፡ ወ፫፡ ጽንድ፡ ነጋሪት፤ ቁማሽሰ፡ ዘከመ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወብርት፡ ወአልበስ፡ ካልኣት፡\nዘአጥረይዎ፡ ውርንጥሻ፡\nወኵሉ፡ ሠራዊት፡ ዘተፈነዉ፡ እምኀበ፡\nንጉሥ፡\n\nብዙኅ፡ ጥቀ፡ ወኢይትአመር፡ ኊላቌሁ። እስመ፡ ኵሉ፡ ለለ፡ ፩፡ ረከበ፡ ዘከመ፡ ተፅዕነ፡ ገመል። ወኮነ፡ ይበዝኅ፡ ሰለባሁ፡ ወምህርካሁ፡\nለ ደጅ፡ አዝማች፡\nወልደ፡ ሐዋርያት፡\nእምነ፡ ምህርካሆሙ፡ ወሰለባሆሙ፡ ለ\nአቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡\nወለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዮናኤል። ወከመዝ፡ ገብረ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nዘኢገብሩ፡ ከማሁ፡ ነገሥት፡ ቀዳማውያን፡ እለ፡ እምቅድሜሁ፡ ዘነግሡ፡ እምጽንፈ፡ ሀገረ፡ ስዋኬን፡ ባሕረ፡ ፄው፡\nወእስከ፡ ፋዝቁሎ፡\nሙፃአ፡ ወርቅ፡ ቀጥቀጠ፡ ወአማሰነ፡ በአሐቲ፡ ሰሙን። ወኮነ፡ ሎቱ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ወኢያኀጥኦ፡ እግዚአብሔር፡ እምዘ፡ ፈቀደ።","english":"Dejj Azmach Walda Ḥawaryat. After he had departed from his lord, on the nineteenth day he arrived at the city of Atbara on the day of Sunday, at the third hour of the day. He sent a raider, and he struck the town and drove them from the face of the earth.\n\nAnd he found much plunder of cattle and camels. And he carried off their women and their children, of the Funj and of the Arabs. And he killed the people of Atbara without measure and without number; and no people remained there except a few, and their necks were cut, and he set their city on fire. And he took from them much spoil: sacks of gold, silver, and iron, and garments of various kinds, and carpets, and all the troops that had been sent from the king.\n\nVery many, and his number was not to be wondered at. For each one found as much as a camel could carry. And the spoil and plunder of Dejj Azmach Walda Ḥawaryat increased beyond the plunder and spoil of Abetahun Malkǝʾa Krǝstos and of Dejj Azmach Yonaʾel. And thus did King Śǝlṭan Sägäd, which none of the kings before him who reigned from the region of the city of Swaken, the Sea of Reeds, and as far as Fazqulo had done. The gold came forth, and he gathered and bound it in one week. And it was done for him as he commanded, and God did not withhold from him what he desired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"ወተመይጠ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nበፍሥሓ፡ ወበኃሤት፡ እንዘ፡ የአኵቶ፡ ወይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡\nእምድኅረ፡ ሖረ፡ በ፵ወ፮፡ ዕለት፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ፡\nኀበ፡ ሀሎ፡ እግዚኡ፡\nንጉሥ፡\n\nእንዘ፡ ይቅድም፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ እምነ፡\nመልክዓ፡ ክርስቶስ፡ ወ ዮናኤል። ወሶበ፡ ሰምዓ፡\nንጉሥ፡\nምጽአተ፡ ዚአሁ፡ እምብዝኃ፡ ፍሥሓሁ፡ ወፅአ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ምጽአቶ። ወቆመ፡ ዲበ፡ ተስላስ፡ ዘውሣጤ፡ ሐፁር። ወርእዮ፡ ኪያሁ፡ አተወ፡\nንጉሥ፡\nውስተ፡ ጽርሑ፡ ወነበረ፡ ላዕለ፡ ዝፋን። ወበጽሐ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nእንዘ፡ ያዘብጥ፡ ነጋሪተ፡ ዘሰለበ፡ እምነ፡ ሀኪት፡ ሥዩመ፡ አትበራ፡\n\nአፅዒኖ፡ ላዕለ፡ አግማል። ወቆመ፡ ማእከለ፡ ሐፁር፡ ውሣጣዊ፡ ወአፍኣዊ። ወአዘዘ፡\nንጉሥ፡\nይጸውዕዎ፡ ወቦአ፡\nወልደ፡ ሐዋርያት፡\nወሰገደ፡ በገጹ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nወተአምኆ፡ በአምኃ፡ ተጋንዮ። ወተስእሎ፡\nንጉሥ፡\nዘከመ፡ ምንት፡\nኮነ፡ ሎቱ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ ወእምድኅረዝ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\nያብኡ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ አግማለ፡ ምስለ፡ መስተፅዕናኒሆሙ፡\nዘባጥያነ፡ ነጋሪት፡ ወአቅምዎሙ፡ ቅድሜሁ፡ ይቤሎሙ፡\nንጉሥ፡","english":"And Dejj Azmach Walda Ḥawaryat returned in joy and gladness, giving thanks and praising God. After he had gone, on the forty-sixth day he arrived in the land of Denqez, where his lord the king was, while he was preceding by one day from the appearance of Christ and Yonāʾel. And when the king heard of his coming, out of his great joy he went out to see his arrival. And he stood upon the third terrace of the outer court of the enclosure. And he saw him, and the king entered into his palace and sat upon the throne. And Dejj Azmach Walda Ḥawaryat arrived, beating the drum of the captive from the town of Hākit, the appointed one of Atbara, loaded upon camels. And he stood in the middle of the court, both outer and inner. And the king commanded that they summon him, and Walda Ḥawaryat entered and bowed with his face to the king. And he gave him thanks with a thanksgiving offering. And the king asked him what had happened to him, the matter of the raid. And after this the king commanded that they bring into his palace the camels with their drivers, the drummers, and he set them before him. The king said to them:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"ለእሊአሁ፡ ይብርኩ፡ አግማል፡ በብርኪሆሙ፡ ወሀብዎሙ፡\nወይነ፡ ለእለ፡ ይዘብጡ፡ ነጋሪተ። ወእንዘ፡ ይሰትዩ፡ እሙንቱ፡ አዘዘ፡ ይዝብጡ፡ ነጋሪተ፡ ለትእምርተ፡ ፍሥሓ፡\nወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ወኃሤት፡ ፍድፉድ፡ ውስተ፡ አልበበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ።\n\nወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ያንሥኡ፡ አግማለ፡ እምነ፡ ባሪኮቶሙ፡ ወይግበሩ፡ ገጸ፡ አግማል፡\nኀበ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡\n\nወይዝብጡ፡ ነጋሪተ፡ ከመ፡ ቀዲሙ፡ ወገብሩ፡ ከማሁ፡ በከመ፡ አዘዞሙ። ወሶቤሃ፡ ዘፈኑ፡ አግማል፡\nበክሳዶሙ፡ ለ\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nወገመል፡ ማእከላዊ፡ ያሤኒ፡ ጥቀ፡ ዘፊነ፡ እምነ፡ አግማል፡ ፪፡ እለ፡ ቆሙ፡ በየማኑ፡\nወበፀጋሙ። ወኮኑ፡ ያነክሩ፡ ጥቀ፡ ወይዴመሙ፡ መኳንንቲሁ፡ ወወዓልያኒሁ፡ ለ\nንጉሥ፡\n\nእለ፡ ሀለዉ፡ ይነብሩ፡ በህየ፡ ወእለ፡ ኮኑ፡\nይቀውሙ። በዝንቱ፡ ትፍሥሕት፡ ወበዝንቱ፡ አንክሮ፡ ወዐለ፡\nንጉሥ፡\n\nእስከ፡ ይመሲ። ወአሠርገዎ፡ ለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nአልባሰ፡ ሐሪር፡ ሐመልሚል፡ ዘተአንመ፡ በላዕሌሁ፡ ፈትለ፡ ወርቅ፡ ወዝርግፈ፡ ዘወርቅ። ወበሳኒታ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ አወፈየ፡ ለ\nንጉሥ፡","english":"For his sake they made the camels kneel on their knees, and they gave them wine, and to those who were to beat the drum. And while they were drinking, he commanded them to beat the drum as a sign of joy, and there was great rejoicing and abundant gladness in the hearts of all people.\n\nAnd after a little while the king commanded that they should raise the camels from their kneeling and make the camels face toward where the king was, and beat the drum as before. And they did so, as he had commanded them. And then the camels sang before the king, bowing to authority, and the middle camel was exceedingly beautiful, more beautiful than the two camels that stood on his right and on his left. And they were greatly amazed, and his nobles and his princes who were present there sitting, and those who were standing, marveled at the king. In this rejoicing and in this amazement, the king passed by until he came to the city. And he clothed Dejj Azmach Walda Ḥawaryat with a garment of silk, embroidered, on which was woven thread of gold and seed of gold. And on that same day he granted a favor to the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nኵሎ፡ ምህርካ፡ አግብርት፡ ወአእማት፡ ወሰለባ፡ ዘነሥአ፡ እምነ፡ ሀኬት፡ ሥዩመ፡ አትበራ፡\nዘከመ፡ ፅሩር፡\nወራስ፡ ቊርዕ፡ ወነፍጥ፡ ወፈረስ። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ መጽኡ፡\n\nአቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡\nወ\nደጅ፡ አዝማች፡ ዮናኤል፡\nወአተዉ፡ እምዘመቻ፡ ምስለ፡ ዓቢይ፡ መዊእ፡ ወብዙኅ፡ ሰለባ፡ በከመ፡ አቅደምነ፡ ተናግሮተ፡ ነገር፡ በውስተ፡ ዝንቱ፡\nምዕራፍ፡ ዘ፶ወ፫፤ ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ በከመ፡ ኮነ፡ በትማልመ፡ ይእቲ፡ ዕለት። ወአስተጋብአ፡\n\nንጉሥ፡\n\nኵሎ፡ ነጋሪተ፡ ዘተሰልበ፡ እምነ፡ አትበራ፡\nወእምነ፡ አብሮምላ፡\nወአዘዘ፡ ይዝብጡ፡ በዜማ፡ ትፍሥሕት፡ ወተፃብኦ። ወዘፈኑ፡ አግማል፡ ጸዊሮሙ፡ ነጋሪት፡ ወዘባጥያነ፡ እለ፡ ይፄዓኑ፡ ላዕሌሆው፡ በከመ፡ ዘፈኑ፡ ትማልም፡ በክሳዶሙ።\n\nወይብል፡ ጸሓፌ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ ዘስሙ፡ ተክለ፡ ሥላሴ፡\nዘበልሳነ፡ ጋላ፡ ሰመይዎ፡\nጢኖ፡ በእንተ፡ ናእሰ፡ ቆሙ፡\nወኢከዊኖቱ፡ ነዊኀ፡ ርኢኩ፡ ዘንተ፡ በዓይንየ፡ ወጸሐፍክዎ፡ እምአመ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በ፫፡ አውራኅ፡ ወለእመ፡\nሐሰውኩሰ፡ ይኩኑ፡ ብየ፡ ሰማዕተ፡ ኵሉ፡ መኳንንት፡ ወዓበይተ፡ መንግሥት፡ መናብርትኒ፡ ወዓዚዛነ፡ እለ፡ መጽኡ፡\nለአሠርግዎ፡ ብስራት፡ ወለአስተሣንዮ፡ ትፍሥሕት፡ በከመ፡ ሥርዓቶሙ፡ ወሕጎሙ፡ ዘልማድ። ወያንብብዋ፡\nለመጽሐፍየ፡ ዛቲ፡ በቅድሜሆሙ። እስመ፡ ኢኮነ፡ ዘመኑ፡ ርሑቀ፡ ወኢይረብሐኒ፡ ለነፍስ፡ ወለሥጋ፡ ከመ፡ አነ፡\nእትሀበል፡ ወእድፍር፡ ዘንተ፡ ሐሰተ። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ ፈነወ፡ ቤነሮ፡ ሥዩመ፡\nእናርያ፡ ጸባሕተ፡\nዘወርቅ፡ ምስለ፡ ወልዱ፡ ዘስሙ፡ የማነ፡ ክርስቶስ።","english":"Sons of the apostles, all the villages of the servants and handmaids, and the spoil that he took from the town of Haket, appointed for tribute, which was bound, and the head of the forest, and the hyena, and the leopard, and the horse. And on that day came Abetahun, the likeness of Christ, and the doorkeeper Azmach Yonael, and they came from the campaign with great wealth and abundant spoil, as we have previously spoken of the matter in this chapter, the fifty-third. And there was great rejoicing, as there was on the day before. And the king gathered all the drums that had been taken as spoil from the town of Atbara and from Abromla, and he commanded them to beat out a melody of joy and praise. And the camels sang, carrying the drums, and the singers who rode upon them, as they sang the day before upon their necks.\n\nAnd the scribe of this history, whose name is Takla Sellase, whom in the language of the Galla they call Tino, on account of the smallness of his stature — and I am not lying — I saw this with my own eyes and wrote it three months after this matter occurred. And if I have lied, let all the nobles and great ones of the kingdom be witnesses against me, and the thrones and the azazana who came to announce good news to him and to give him joy according to their custom and their habitual law. And let them read this my writing before them, for its time is not far off, and it will not profit me in soul or body that I should speak falsely and add to this lie. And in those days of fasting, he sent Benyero, appointed to the office of Enarya, a commander of the gold, with his son whose name is Yamana Krestos.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"ወይቤሎ፡\nለ\nንጉሥ፡\n\nነዋ፡ እግዚእየ፡ ጸባሕትከ፡ ዘወርቅ፡\nወወልድየ፡ ገብርከ፡ ወልደ፡ አመትከ፡ ይኩንከ፡ ለከ፡ ለግብር፡ ዘፈቀድከ። ወእምድኅረዝ፡ በኅዳጥ፡\nመዋዕል፡ እምቅድመ፡ ይእትዉ፡ ዘመቻ፡ ዘ አብሮምላ፡ ወዘአትበራ፤ ፈነወ፡ ዓዲ፡\nቤነሮ፡ መጽሐፈ፡\nብስራት፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሐዊርየ፡ እስከ፡ ወረብ፡ ፀባእክዎ፡ ለቦረን፡ ወቀተልኩ፡ ብዙኃ፤ ወማህረኩ፡\nአንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአልህምቲሆሙ፡ ለ ጋላ፤ ወቦኡ፡ ሊተ፡ ብዙኃነ፡ የሀበታ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡\nወእግር፡ ዘይበዝኁ፡ እምቀዳሚ። በእንተ፡ ዝኒ፡ ነገር፡ ወበእንተ፡ ፀቢኦቱ፡ ወመዊኦቱ፡ እምሀገረ፡ ስዋኬን። እስከ፡ ፋዝቊሎ፤ በትአዛዘ፡ ቃሉ፡\nወበኀይለ፡ መንግሥቱ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሀጋይ፡ ፈጸመ፡\nንጉሥ፡\n\nበትፍሥሕት፡\nወበኀሤት፤ እንዘ፡ የአኵቶ፡ ወይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር። በእንተ፡ ዘገብሩ፡ ሎቱ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ መዊእ። ወነበረ፡\nንጉሥ፡\n\nበዘከመዝ፡ ትፍሥሕት፡ በምድረ፡ ደንቀዝ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ግንቦት ።","english":"And he said to the king: Behold, my lord, your petition of gold, and my son, your servant, the son of your handmaid, let him be to you for the service which you desire. And after this, within a few days, before the campaigns of Abromla and of Atbara should come, he sent again Benyero with a letter of good news, saying: My going was as far as Wareb; I fought Boron and killed many; and I took captive their women and their children and their cattle, the Galla; and there came to me many people of Yahabet, horsemen and footmen, more numerous than before. Concerning this matter, and concerning his fighting and his reaching from the town of Swakin as far as Fazqulo, by the command of his word and by the power of his kingdom, he completed all the days of the campaign, the king, in joy and in gladness, giving thanks and praising God. Concerning all this matter that they had done for him, he was complete. And the king remained in such joy in the land of Danqaz until the month of Genbot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"ምዕራፍ፡ ፶ወ፬። ወበዝኩ፡ ወርኃ፡ ግንቦት፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ዳግመ፡\nሀገረ፡ አትበራ። ወሖረ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ምስለ፡ ኮከብ፡ ወ\nማያ፡ ወምስለ፡ ሠራዊት፡ ዘ ስሜን። እምድኅረ፡\nበጽሐ፡ ምድረ፡ ወገራ፡\nለአከ፡\nንጉሥ፡\nኀበ፡\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nእንዘ፡ ይብል። ወናሁ፡ እፌንዎ፡ ለ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡\nደራራ፡ ወምስለ፡ ካልኣን፡ ወዓልያንየ፡ ከመ፡ ይዝምት፡ ምስሌከ፡ አንተኒ፡ ጽንሖ፡ በአፋፍ፡ ዘ ወገራ። ወተሀየየ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nቃለ፡\nንጉሥ፡\n\nእስመ፡ ፈርሀ፡ ከመ፡ ኢይንግር፡ ቦቱ፡ አዋጅ፡\nአቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡\nበከተማሁ፡ ወሖረ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ እምቅድመ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡\nወበጺሖ፡ ሀገረ፡ አትበራ፡\nፋትሐ፡ ወራሪ። ወጐየ፡ ሀኬት፡ ኀዲጎ፡ ህገረ፡ ሢመቱ። ወ\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት ኒ፡\nቀተለ፡ አምጣነ፡ ረከበ። ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ወምህርካ፡ ካልኣን፡ ንዋያት፡ ኢረከበ፡ ከመ፡ ቀዲሙ። ወባሕቱ፡ ሰለበ፡ ነጋሪተ፡\nዘአምሰጠ፡ እምኔሁ፡ ጊዜ፡ ሞኦ፡ ለሀኬት፡ ቀዲሙ። አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ሖረ፡ ሶበ፡ ኀጥኦ፡\nለ\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nበተአምኖቱ፡ ወበተወክሉቱ፡ እግዚአብሔርሃ፡ ምስለ፡ ደራራ፡\nወምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ።","english":"Chapter fifty-four. And in this month of Genbot, the king commanded Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat to set out again for the city of Atbara. And Walda Ḥawaryat went with Kokab and Maya and with the army of the north. After he arrived in the land, he sent word to Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat from the king, saying: Behold, I am sending to you Malkǝʾa Krǝstos with Derara and with Kalʾan and my servants, that he may fight alongside you; you too, be strong in the vanguard of the land. And Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat obeyed the king's word, for he feared that the proclamation of Abätäḥun Malkǝʾa Krǝstos might not be proclaimed in his city. And Walda Ḥawaryat went before Malkǝʾa Krǝstos, and having arrived at the city of Atbara, he opened battle. And Ḥaket fled, abandoning the city of his appointment. And Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat himself killed as many as he found. He did not find the accustomed plunder of animals and people, nor the plunder of other goods, as formerly. But he took the drum which he had caused to be given up from him at the time when he had defeated Ḥaket formerly. Abätäḥun Malkǝʾa Krǝstos himself went, when he had sinned against Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat, in his trust and his confidence in God, with Derara and with Ḥǝdaṭan, the king's army.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"ወእንዘ፡ የሐውር፡ በማእከለ፡ ፍኖት፡ ረከቦሙ፡ ለብዙኃን፡ ሻንቅላ፡\nዘስመ፡ ሊቆሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ ናቶይ፡ ወገብረ፡\nፀብአ፡ ምስሌሆሙ፡ ወሞኦሙ፡ ወቀተሎሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ፡ ወማህረከ፡ ደቂቆሙ፡ ወአንስቲያሆሙ።\n\nወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ በድው፡ ወኀቅል፡ ዘ አትበራ፡\nሀገረ፡ ጽምእ፡ ወዋዕይ፡ ዘኢሀሎ፡ ውስቴቱ፡ ማይ። ወኮኑ፡ ያመጽኡ፡ ማየ፡ ለጽምኦሙ፡ እምነ፡ ምሕዋረ፡ ፫፡ ዕለታት፡ ወያሰትዩ፡ እምኔሁ፡ ለእንስሳሆሙ፡ በበ፡ ዕለት። ወበጺሖ፡ ህየ፡\nፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወረከቦሙ፡ ለሰብአ፡ አትበራ፡ ዘስሞሙ፡ በጋራ፡ እለ፡ ይትሜገቡ፡ በአልህምት፡ አምሳለ፡\nማያ፡ ወ ዘላን፡ ወተቃተሎሙ፡\nዓቢየ፡ ቀትለ፡ ወሞኦሙ፡ ወቀተሎሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ፡ ወማህረከ፡ አልህምቲሆሙ፡ ዘኢይትኌለቍ፡ እስከ፡ ይከፍእ፡ ለዓይን። ወመተረ፡ ሥርወ፡ አህጉሪሆሙ። ወቦ፡ እምሰብአ፡ አትበራ፡ እለ፡ ጐዩ፡ እምኔሁ፡ ወሞቱ፡ በጽምእ። ወተመይጠ፡\n\nአቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ በዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ምህርካ። ወ","english":"And while he was traveling along the middle of the road, there met them many Shanqella whose leader's name was Liqomu and their chief Natoy, and he made war with them and defeated them and killed them without sparing, and he took captive their children and their women.\n\nAnd after this, on the third day, he arrived at the desert and the wilderness of Atbara, a city of thirst and burning, in which there is no water. And they used to bring water for their thirst from a distance of three days, and they would give their animals drink from it each day. And when he arrived there, he opened the gate and found the people of Atbara whose name was Bagara, who were being baptized in the sand like water, and he fought them with a great slaughter and defeated them and killed them without sparing, and he took captive their cattle, which cannot be counted, so that it covers the eye. And he destroyed the root of their cities. And there were some of the people of Atbara who fled from him and died of thirst. And he returned\n\nto their father, the likeness of Christ, with great joy with much captives. And","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት ኒ፡ ወክልኤሆሙ፡\nገብኡ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ። ወከልኦ፡ ንጉሥ፡ ገጸ፡ ለ\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ በእንተ፡ ዘኀደጎ፡ ለአቤተኁን፡\nመልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ወሖረ፡ ባሕቲቱ፡ ለፀቢአ፡ አትበራ፡ እንዘ፡ ንጉሥ፡ ይኤዝዞ፡ ከመ፡ ይንበር፡ በአፋፍ፡ ዘወገራ፡ እስከ፡\nይመጽእ፡ ሎቱ፡\nአቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ። ምድረ፡ አትበራሰ፡ እምድኅረ፡ ወግእዋ፡\nዳግመ፡\nደጅ፡ አዝማች፡\nወልደ፡ ሐዋርያት፡\nወ\nአቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡\nበትእዛዘ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nኮነት፡ በድወ፡ ወዓፀ፡\nወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘነበረ፡ ውስቴታ፡ እስከ፡ የኀድሩ፡ ባቲ፡ አራዊተ፡ ኀቅል፡ ወአንስሳ፡ ገዳም። ወእለ፡ ተርፉሰ፡\nእምቀትል፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ጐዩ፡ መንገለ፡ ስናር፡\nወነበሩ፡ ህየ። ወካዕበ፡ በዝኩ፡ ሀጋይ፡ አዘዞ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nለ\nትግሬ፡ መኰንን፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡\nከመ፡ ይፅባእ፡ ሀገረ፡ ታኻ። ወሖረ፡\n\nደጅ፡ አዝማች፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡\nወጸብኦሙ፡ ለሰብአ፡ ታኻ፡ ወአውዓየ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት፡ ወገብረ፡ በከመ፡ አዘዞ፡\nንጉሥ፤ ወተመይጠ፡ ሀገሮ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ትግሬ።","english":"Dejj Azmach Walda Ḥawaryat, and the two of them returned to their lord the king. And the king restrained Dejj Azmach Walda Ḥawaryat because he had abandoned Abätäḥun Mälkəʾa Krəstos, and he went alone to Ṣäbiʾa Atbära, while the king was commanding him to stay at the border of the district until Abätäḥun Mälkəʾa Krəstos should come to him. But the land of Atbära, after they had fought it a second time—Dejj Azmach Walda Ḥawaryat and Abätäḥun Mälkəʾa Krəstos—by the king's command, became a wilderness and a desert, and there was no person who dwelt in it, so that wild beasts of the field and animals of the wilderness might dwell in it. And those who survived from the slaughter of the people of that city fled toward Sənar and dwelt there. And again, in this city, King Śəlṭan Sägäd commanded Təgre Mäkwännen Täklä Giyorgis to campaign against the city of Takha. And Dejj Azmach Täklä Giyorgis went and campaigned against the people of Takha and set their city on fire and did as the king commanded him; and he returned to his city and entered into the land of Təgre.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"ምዕራፍ፡ ፶፭። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ በወርኃ፡ ሐምሌ፡ አዘዞ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nለ\nባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ከመ፡\nይፅብኣ፡ ለንግሥተ፡ አሮም፡ እንተ፡ ስማ፡ ፋጥማ። ወተአዚዞ፡\nባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡\nእምነ፡\nንጉሥ፡\n\nወፅአ፡ እምከተማ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ሲሬ። ወበጺሖ፡ ህየ፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘ ሲሬ። ወዘዛና፡\nወዘአዴት፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ንግሥተ፡ አሮም፡ ወበጽሐ፡ በ፰፡ ዕለት፡ እምድረ፡ ሲሬ። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ማህረከ፡ ብዙኀ፡\nአልህምተ፡ ሀገራ፡ ወፄወወ፡ ደቀ፡ ወአንስተ። ወለይእቲሰ፡\nንግሥት፡\n\nኢረከባ፡ እስመ፡ ትኅብአት፡ ወተሰወረት፡ እምኔሁ። ወኀደረ፡\nባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡\nውስተ፡ ምድረ፡ ይእቲ፡\nንግሥት፡\nዓሠርተ፡ ወአሐደ፡ ዕለተ። ወለአከ፡ ኀቤሃ፡ እንዘ፡\nይብል፡ ንዒ፡ ወብጽሒ፡ በፍጡን። ለእመ፡ አንቲ፡ ኢመጻእኪ፡ ወኢበጻሕኪ፡ በፍጡን፡ ከመ፡ ትግነዪ፡ ወትትቀነዪ፡\nለእግዚእየ፡\nንጉሥ፡\nኢይትነሣእ፡ እምሀገርኪ፡ ወኢየሐውር፡ ሀገርየ፡ አላ፡ እከርም፡ እንዘ፡ እሴሰይ፡ አልህምተ፡\nዘማህረኩ፡ እምኔኪ። ወሰሚዓ፡ ይእቲ፡\nንግሥተ፡","english":"Chapter 55. And after this, in the month of Ḥamle, the king commanded Śəlṭan Sägäd to Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam, that he might campaign against the Queen of Arom, whose name was Faṭma. And Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam, having been commanded by the king, went out from the city and descended toward Sire. And having arrived there, he gathered all the troops of the campaign of Sire, and of Zana, and of Adet. He went to the Queen of Arom and arrived on the eighth day from the land of Sire. And having arrived there, he took much cattle of her city and carried off sons and daughters. But that queen he did not find, for she had hidden herself and concealed herself from him. And Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam remained in that land of the queen eleven days. And he sent to her, saying, \"Come and arrive quickly. If you do not come and do not arrive quickly, so that you may reign and be subject to my lord the king, he will not depart from your city, nor will he go to my city, but I will remain, grazing and pasturing the cattle that I have taken from you.\" And that queen, having heard,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"አሮም፡ ነገረ፡ መልእክት፡ ዘ\nባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡\n\nአፍጠነት፡ ብሂለ፡ ኦሆ፡ ወወፅአት፡ እምዘ፡ ተኀብአት። ወበጽሐት፡ ኀበ፡\nባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡\n\nወተአምኀቶ፡ ወተጋነየት፡ ሎቱ፡ ወወሀበቶ፡ አምኃሁ፡ ፈረሰ፡ ወሰይፈ። ወተመይጠ፡\nባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡\n\nእኂዞ፡ ኪያሃ፡ ወበጽሐ፡ በወርኀ፡ መስከረም፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡\nንጉሥ፡\n\nእንዘ፡ ሀሎ፡\nንጉሥ፡\nውስተ፡ መዲናሁ፡\nደንቀዝ።\n\nወአቀማ፡\nባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡\nአጽዒኖ፡ ላዕለ፡ በቅል፡ ውስተ፡ ማእከላዊ፡ ሐፁር። ወአዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nያብእዋ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ወያቅምዋ፡ ቅድሜሁ። ወቦአት፡ ይእቲ፡ ምስለ፡ ፪፡ አእማቲሃ፡ ወሰገደት፡ ለ\nንጉሥ።\n\nወሶበ፡ ርእያ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ አረጊት፡ ይእቲ፡ ወድክምት፡ ዘኢትክል፡ ቀዊመ፡ አዘዛ፡ በቃለ፡ ርኅራኄ፡\nከመ፡ ትንበር፡ ወትኅድግ፡ ቀዊመ፡ እስመ፡ ልማዱ፡ ኂሩት፡ ወተራኅርኆ፡ ውእቱ። ወእምድኅረዝ፡ ይቤላ፡\n\nንጉሥ፡\n\nአኮኑ፡ ለኪኒ፡ ወለወላድያንኪ፡\nንግሥታት፡ ይቀንይዎሙ፡ አበዊነ፡ ነገሥታት፡ እለ፡ እምቅድሜነ፡ ዘነግሡ። ለምንት፡ አንቲ፡ እምአመ፡ አንገሠነ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡\nእስከ፡ ይእዜ፡ ዘኢትሁቢ፡ ጸባሕተነ። ወአውሥአት፡ ይእቲ፡\nንግሥት፡","english":"The message of Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam reached Arom. She hastened, saying, \"Yes,\" and went out from where she had hidden. And she came to Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam. She trusted him and submitted to him, and she gave him his tribute: a horse and a sword. And Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam turned back, taking her with him, and arrived in the month of Mäsḳäräm before his lord the king, while the king was in his city Dänḳäz. And Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam presented her, mounted on a mule, in the middle of the courtyard. And the king commanded that they bring her into the house and set her before him. And she entered with her two handmaidens and bowed to the king. And when the king saw that she was an old woman and infirm, unable to stand, he ordered her in a voice of compassion to sit down and cease standing, for his custom was kindness and he was merciful. And after this, the king said to her, \"Was it not for you and for your parents that the queens of our fathers, the kings who reigned before us, paid tribute? Why is it that you, from the time God the glorious and exalted made us king until now, have not given our tribute?\" And that queen answered:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"ወትቤ፡ በቃለ፡ ትሕትና፡ እምጒንዱይ፡ ዘመን፡ ወእመዋዕል፡ ነዊኅ፡ አልቦ፡ ዘመጽአ፡\nብየ፡ ወአልቦ፡ ዘአዘዘኒ፡ ከመ፡ አሀብ፡ ጸባሕተ። ባሕቱ፡ በእንተ፡ ጸኒዖቶሙ፡ እምኔየ፡ ኮኑ፡ ይቀንዩኒ፡ ፉንጅ፡ እስመ ፡ ብእሲት፡ ድክምት፡ አነ። ወካዕበ፡ ይቤላ፡\nንጉሥ፡\nጊዜ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ሠራዊትየ፡ ከመ፡ ይፅብኡ፡ ሀገረ፡ አትበራ፡ ወ ታኻ፡\nለምንት፡ አንቲ፡ ትነግሪዮሙ፡ ምጽአተ፡ ጸበኢት፡\nከመ፡ ያጒይዩ፡ ብእሲቶሙ፡ ወውሎዶሙ፡ ወኵሎ፡ ንዋያቲሆሙ። ወትቤ፡ ይእቲ፡ አልቦ፡ እግዚእየ፡ ዘነገርኩ፡ ምጽአተ፡ ፀባኢትከ፡ ኢለ አትበራ፡\n\nወኢለ ታኻ። ዳእሙ፡ እስመ፡ ሀገርየ፡ መንደር፡ ውእቱ፡ ወህየ፡ ይመጽኡ፡ ብዙኃን፡ ሰብአ፡\nአትበራ፡ ወ ታኻ፡\nለሤጥ፡ ወተሣየጠ፡ ወለፈጽሞ፡ ኵሉ፡ መፍቅዶሙ። ወእሙንቱ፡ ርእዮሙ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ሰሚዖሙ፡ ምጽአተ፡ ዜናሆሙ፡ ለጸባኢትክ፡ ይነግሩ፡ ለሰብአ፡ ሀገሮሙ። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\n\nአልቦ፡ ዘአኅሰመ፡ ላዕሌሃ፡\nዳእሙ፡ ወሀባ፡ ማኅደረ፡ ዘተኀድር፡ ቦቱ፡ ወአዘዘ፡ ላቲ፡ መብልዓ፡ ወመስቴ፡ ወኵሎ፡ መፍቅዳተ፡ ሥጋ፤ ወእምድኅረ፡ ነበረት፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ ውስተ፡\nከተማሁ፡ ለ\nንጉሥ፡","english":"And she said in a voice of humility: From my youth and from days of old there is none who came to me, and there is none who commanded me to give an answer. But on account of their oppression of me, they became like horns against me, because I am a weak woman. And again the king said to her: When I send my army to attack the city of Atbara and Takha, why do you tell them of the coming of the army, so that they may carry off their wives and their children and all their goods? And she said: My lord, I did not tell of the coming of your army, neither to Atbara nor to Takha. But rather, because my city is a settlement, and there many people from Atbara and Takha come to buy and to sell and to obtain all their needs. And they, having seen, or if not, having heard the report of their coming, tell the people of their city of the coming of your army. And the king heard.\n\nHe did nothing evil to her, but rather gave her a dwelling in which she might live, and commanded food and drink for her and all the needs of the body; and after she had stayed a few days in the city of the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"አሠነየ፡ ላቲ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nብዙኀ፡ ሠናያተ፡ ወአሠርገዋ፡ ሥርጋዌ፡ አንስት፡ ወወሀባ፡ ዘከመ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወበርኖስ። ወሠርዓ፡ ባቲ፡ ጸባሕተ፡ ለለ፡ ዓመት፡ ወአስተፋነዋ፡ መንገለ፡ ሀገራ፡ ወገብአት፡ በሰላም። ወአሜሃ፡ ከረመ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበብዙኅ፡ ትሩፋት፡\nወበብዙኅ፡ ሠናያት፡ እንዘ፡ ያሠምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በትግሃት፡ ወበጥብዓት፡ ወጸግዎ፡ ኀብታት፡ ለሰብአ፡ አፍአ፡ ወውሥጥ።\n\nምዕራፍ፡ ፶፮። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ክረምት፡ አዘዞሙ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nከመ፡ እግዚእ፡ አዛዚ፡ ወሐዋርያ፡ ሰባኪ፡ ወተናገሮሙ፡\nለ ጋላ፡ ዘውእቶሙ፡ ወረነሻ፡ በአሰፍዎ፡ ሀብት፡ ሰማያዊ፡ ወምድራዊ። ወይቤሎሙ፡ እመኑ፡ በክርስቶስ፡ ወተጠመቁ፡\nበስሙ፡ ከመ፡ ትኩኑ፡ ዕሩያነ፡ ምስሌነ፡ በክብር፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወኅድጉ፡ ልማደ፡ አበዊክሙ፡ ጋላ፡ ዘኢይሰነአው፡\nምስለ፡ አሚን፡ በክርስቶስ፡ እግዚአ፡ ሕያዋን፡ ወሙታን፡ ወይቤሉ፡ ወረነሻ፡ ኦሆ፡ ለይኩን፡ በከመ፡\nአዘዝከነ፡ እግዚእነ፡\nንጉሥ።","english":"He summoned her. King Śəlṭān Sägäd gave her many fine things and adorned her with women’s ornaments, and gave her raiment such as fine linen and silk and a burnous. And he appointed for her a fixed portion every year, and sent her away to her country, and she returned in peace. And then King Śəlṭān Sägäd became exceedingly rich in many surplus things and in many fine things, while pleasing God with diligence and with abundance, and he granted portions to the people of the outside and the inside.\n\nChapter 56. And in that rainy month King Śəlṭān Sägäd commanded them, as a lord who commands, and an apostle who preaches, and he spoke to them—to the Galla who were with him and to Waränäsha—that he might bestow upon them heavenly and earthly wealth. And he said to them: Believe in Christ and be baptized in his name, so that you may be equal with us in honor at the resurrection of the dead, and abandon the custom of your fathers, O Galla, who are not pleasing with Amen in Christ, the Lord of the living and the dead. And Waränäsha said: Yes, let it be according to what you have commanded us, our lord the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"እስመ፡ ልማዶሙ፡ ለ ጋላ፡ ኮኑ፡ ይሰምይዎ፡ ለሰማይ፡ እግዚአብሔርሃ፡ አምላኮሙ፡ ወውእቱ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ዘፈቀደ፡ ይቀትል፡\nወዘፈቀደ፡ የሐዩ። ወኲሎ፡ ሥልጣናተ፡ ወዕዘዘ፡ ይሁብዎ፡ ሎቱ። ዓዲ፡ ይትአመንዎ፡ ለ፩፡ ብእሲ፡ እምኔሆሙ፡ ዘስሙ፡ አባ፡\nሙዳ፡ በከመ፡ ይትአመንዎ፡ አይሁድ፡ ለ ሙሴ፡ ወተንበላት፡ ለመሐመድ፡ ወየሐውሩ፡ ኀቤሁ፡ እምርሑቅ፡ ሀገር፡ ወይትባረኩ፡\nእምኔሁ፡ በበረከተ፡ መዊእ፡ ወበበረከተ፡ ሰለባ፡ ወይተፍእ፡ ሎሙ፡ ምራቆ፡ በከርቤ፡ እሙንቱኒ፡ ቈጺሮሙ፡ ይጸውርዎ፡ በከርቤ፡\nከመ፡ ይኩኖሙ፡ ተስፋ፡ ለዕለተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡ ኲሉ፡ ዘይጻብእዎ። ዓዲ፡ ኲሉ፡ ጋላ፡ በበ፡ ነገዶሙ፡ ፭፡ አንጋድ፡ እሙንቱ፡\nወይሠየሙ፡ በበ፡ ዕብሬቶሙ፡ በበ፡ ፰፡ ዓመት ።\n\nወእለ፡ ተሠይሙ፡ ወእለ፡ ኮነት፡ ዕብሬቶሙ፡ ይሰመዩ፡ ሉባ። እስከ፡ ይበጽሖሙ፡ ዝንቱ፡ ሲመት፡ ዘውእቱ፡ ሉብነት፡ ኢይትገዘሩ፡ ነፍስቶሙ። ወለእመኒ፡ ወለዱ፡ ተባዕተ፡ አው፡ አንስተ፡ ኢያልህቅዎሙ፡ ከመ፡ ሥርዓተ፡ ወላድያን፡ አላ፡ ይገድፍዎሙ፡\nአፍአ፡ አምሳለ፡ እጓለ፡ ከለባት። ዓዲ፡ ለእመ፡ ኢቀተሉ፡ ሰብአ፡ በመዋዕለ፡ ሢመቶሙ፡ ኢይትላጸዩ፡\nሥዕርተ፡ ርእሶሙ፡ ወኢያወዕኡ፡ ጒቱ፡ ለትእምርት፡ ቀቲሎቶሙ፡ ሰብአ፡ አላ፡ ይነብሩ፡ ትኩዛኒሆሙ፡\nእንዘ፡ ይበክዩ፡ ወትረ፡ ከመ፡ ዘትፈትሐ፡ ቦቱ፡ ፍትሐ፡ ሞቱ።","english":"Because it was the custom of the Galla to hear of the heaven, their God and their Creator, who slays whom he wishes and gives life to whom he wishes. And they give him all authority and command. Moreover, they believe in one man from among them whose name is Abba Muda, just as the Jews believe in Moses and the Muslims in Muhammad, and they come to him from distant cities and are blessed by him with a blessing of water and a blessing of the cross, and he sprinkles water upon them with a mixture of oil; and they, having shaved their heads, carry it with the oil so that it may be for them a hope for the day of battle against all who fight against them. Moreover, all the Galla, each according to their tribe, are five in number; and they are appointed according to their cycle, every eight years.\n\nAnd those who have been appointed and whose cycle has come are called luba. Until this appointment, which is lubaness, reaches them, they do not cut their lives short. And if they beget a male or a female, they do not bring them up according to the custom of parents, but they cast them outside like the young of dogs. Moreover, if they do not kill people during the days of their appointment, they do not shave the hair of their heads, nor do they make a mark as a sign of their killing of people, but they remain in their mourning, weeping continually, as one for whom the judgment of death has been passed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"ወዘንተ፡ ኲሎ፡ ልማዳተ፡ ጋላ፡ ዘመሀሮሙ፡\nሰይጣን፡ ወላዴ፡ ስሕተት፡ አኅደጎሙ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወአዘዘ፡ ያጥምቅዎሙ፡ በስመ፡\nአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወተጠምቁ፡ ኲሉ፡ ወረንሻ፡ ወተመጠዉ፡ ምሥጢረ፡ ሥጋሁ፡\nወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወኮኑ፡ አሐደ፡ መርኄተ፡ ለአሐዱ፡ ኖላዊ፡\nምስለ፡ ኲሎሙ፡ ክርስቲያን፡ ወረነሻ ሰ፡ ፩፡ ነገድ፡ እሙንቱ፡ እምነ፡ ፮፡ አንጋድ፡\nበርቱማ።\n\nዓዲ፡ ጸውዖሙ፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nለ ዌጦ፡ በጽዌዔ፡ ስብከቱ፡ ቤተ፡ ክርስቲያናዊት። እስመ፡ እሙንቱ፡\nዌጦ፡ ኮኑ፡ የኀድሩ፡ በጽንፈ፡ ማያት፡ ወይሴሰዩ፡\nሥጋ፡ ጉማሪ፡ ወሥጋ፡ ከልኣን፡ አራዊተ፡ ኀቅል። ኢየሐርሱ፡ ወኢይነግዱ፡ አላ፡ ይትሜገቡ፡ በንዒው፡ ለእሙንቱኒ፡ ይቤሎሙ፡ ዘከመ፡ ወረነሻ፡\nአንትሙኒ፡ እመኑ፡ ወተጠመቁ፡ በጥምቅተ፡ ክርስትና። ወአውሥኡ፡ ፉጋ፡ ዘውእቶሙ፡ ዌጦ። ወይቤልዎ፡ ለ ንጉሥ፡ እፎ፡ ይትከሃለነ፡ ከመ፡ ንኩን፡ ክርስቲያነ፡ እንዘ፡ ንሕነ፡ ንበልዕ፡ ዘኢይበልዑ፡ ክርስቲያን። ወይቤሎሙ፡ ሐዋርያ፡ አሚን፡\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nአልቦ፡ ምኑን፡ ወግዱፍ፡ ውስተ፡ ተግባረ፡ እግዚአብሔር፡\nእስመ፡ ኲሉ፡ ይትቄደስ፡ በጸሎት። ወካዕበ፡ ነገሮሙ፡ ቃለ፡ እግዚእነ፡ ዘይቤ፡ እስመ፡ ኲሉ፡ ዘይበውእ፡\nእምአፍአ፡ ውስተ፡ አፈ፡ ሰብእ፡ ኢይክል፡ አርኲሶቶ፡ ዘአንበለ፡ ዳእሙ፡ ዘይወፅእ፡ እምአፉሁ፡ ያረኲሶ፡\nለሰብእ። ዘውእቱ፡ ዝሙት፡ ምርዐት፡ ወሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ። ቀቲል፡ ሰሪቅ፡ ወሐይድ፡ ወጽርፈት፡\nእበድ፡ ወሕመሜ፡ ዓይን።","english":"And all these customs of the Galla, which Satan taught them, the father of error, King Śǝlṭan Sägäd abandoned, and he commanded that they be baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. And all the Wäränša were baptized and received the mystery of the body and blood of our Lord and Savior Jesus Christ. And they became one fold for one shepherd, together with all Christians. And the Wäränša, they are one tribe out of the six tribes of Bärṭuma.\n\nAgain King Śǝlṭan Sägäd summoned the Wäyto to the preaching of the gospel of the Christian church. For the Wäyto used to dwell at the edge of the waters and eat the flesh of hippopotamus and the flesh of Canaan, wild beasts of the field. They neither plow nor trade, but they feed on the wild game. To them also he said: \"Just as the Wäränša, you also believe and be baptized with Christian baptism.\" And Fuga, who was one of the Wäyto, answered and said to the king: \"How is it possible for us to become Christians, while we eat what Christians do not eat?\" And the apostle Ammin, King Śǝlṭan Sägäd, said to them: \"There is nothing unclean or defiled in the work of God, for everything is sanctified by prayer.\" And again he spoke to them the word of our Lord, who said: \"For everything that enters from outside into the mouth of a person cannot defile him; rather, what comes out of his mouth defiles the person.\" That is: fornication, adultery, and the taking of a man's wife, murder, theft, and falsehood, and slander, and slavery, and the disease of the eye.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"እሎንኃተ፡ ኃጣውአ፡ ኅድጉ፡ ባሕቱ፡ በሊዓ፡ ጉማሬሰ፡ ወበሊዓ፡\nከልኣን፡ አራዊት፡ ኢይክልኡክሙ፡ አሚነ፡ በክርስቶስ፡ ወኢትከውኑ፡ ኅፁፃነ፡ በእንተዝ፡ እምነ፡\nተኅራምያን፡ ክርስቲያን። በከመ፡ ይቤ፡ ብፁዕ፡ ጳውሎስ፡ ዘኒ፡ በልዓ፡ ለእግዚአብሔር፡ በልዐ። ወዘኒ፡ ተኀረመ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተኀረመ፡ ብልዑ፡ ወኢትኅዝኑ፡ በከመ፡ ልማድክሙ፤ ምስለ፡\nዝንቱ፡ መብልዕክሙ፡ ተጠመቁ፡ ወእመኑ፡ በክርስቶስ፡ ወተመጠዉ፡ ቊርባነ፡ ለመድኃኒተ፡\nነፍስክሙ፡ እምነ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወሰሚዖሙ፡ ዌጦ፡ ትምህርቶ፡ ለ ንጉሥ፡\nይቤሉ፡ ኦሆ። ወ ንጉሥ ኒ፡ አንገረ፡ ሎሙ፡\nአዋዴ፡ በውስተ፡ ኲሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥቱ፡ ከመ፡ ኢይክልእዎሙ፡ ጥምቀተ፡ ወቊርባነ፡\nበእንተ፡ በሊዖቶሙ፡ ጉማሪ፡ ወኮኑ፡ ኲሉ፡ ዌጦ፡ ክርስቲያነ። እግዚአብሔር፡ ይዕሥዮ፡\nለዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ዕሤተ፡ ሠናየ፡ ከመ፡ ኲሎሙ፡\nሐዋርያት፤ እስመ፡ ውእቱ፡ ገብረ፡ ግብረ፡ ዚአሆሙ፡ ወሰሐበ፡ ኲሎ፡ ሰብአ፡ ኀበ፡ ሃይማኖት።","english":"Abandon those sins, but if you eat of the hippopotamus and eat of the beasts of Canaan, they cannot harm you. Believe in Christ, and do not be anxious on this account, from among the accursed Christians. As blessed Paul said, \"He who eats, eats for the Lord; and he who abstains, abstains for the Lord.\" Eat and do not grieve, according to your custom; with this, your food, be baptized and believe in Christ, and be nourished with the offering for the salvation of your souls, from the flesh and blood of our Lord and Savior Jesus Christ. And when the people heard the teaching of the king, they said, \"Yes.\" And the king himself spoke to them, proclaiming in every city of his kingdom that they should not be prevented from baptism and the offering because of their eating the hippopotamus. And all the people became Christians. May God grant this king a good reward, like all the apostles, for he did their work and drew all people to the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"ምዕራፍ፡ ፶ወ፰ ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ጥቅምት፡ ፈነወ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ መጽሐፈ፡ መልአክት፡ ኀበ፡ እኁሁ፡\nወእግዚኡ፡\nንጉሥ፡\nእንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ ሜጫ፡ ሶበ፡ ሞእዎ፡ በተፃብኦቶሙ፡ ሐድያ፤\nወ ጒራጔ፤\nበርቱማ፤ ወ ቱላማ፤\nተመይጠ፡ መንገለ፡ ቢዛሞ፡ በህየ፡ ነቢሮ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ወያጥፍእ፡ ሀገረ፡\nጐዣም፡ ወ እናርያ። በእንተዝ፡ ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን፡ እግዚእየ፡\nንጉሥ፡\nምስለ፡ ኲሎሙ፡ ሠራዊትከ። ዓዲወነ፡ ከመ፡ ንፅብኦ፡ ኅቡረ፡ ወንስድዶ፡ እማእከለ፡ አህጉራቲነ፡ ፪፡ ዘውእቶሙ፡ ጐዣም፡\nወ እናርያ። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\nመልእክቶ፡ ለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ አንገረ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ ይትጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡\nእለ፡ ሀለዉ፡ በርሑቅ፡ ወበቅሩብ። ወተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nአመ፡ ፯፡ ለኅዳር፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ እምነ፡ ከተማሁ፡\nደንቀዝ፡\nወተዓየነ፡ በ ወይና፡ ደግዓ። እምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወሰፈረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ የማርያም፡ ደብር፡\n\nወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምድኅረዝ፡ ወረደ፡ ቊልቊሊተ፡ ዘ ደሪጻ፡ ወቤተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡\nወሰፈረ፡ በ ብራ፡ ወእም ብራ ኒ፡\nኀበ፡ ዶቅማ፡ ወኻ። ወእም ዶቅማ፡ ወኻ ኒ፡\nኀበ፡ ሸማ፡ ማሕጸብያ። ወእም ሸማ፡ ማሕጸብያ ኒ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡\nፈለገ፡ ጉማራ፡ ወአሰንበተ፡ ካዕበ፡ በህየ። ወኮነ፡ የሐውር፡\nበበ፡ ንስቲት፡ ንስቲተ፡ እስከ፡ ይትጋብኡ፡ ሎቱ፡ ሠራዊቱ፡ ወኲሎሙ፡ ኀያላኒሁ። ወአሜሃ፡\nመጽኡ፡ ብዙኃን፡ መነኮሳት፡ ወብዙኃን፡ ካህናት፡ በእንተ፡ ነገረ፡ ሃይማኖት፡ ከዊኖሙ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡\nክፍል።","english":"Chapter 58. And in that month of Ṭǝqǝmt, Rās Śǝʿla Krǝstos sent a letter of angels to his brother and his lord the King, saying: Behold, Mǝč̣a, when they had finished their fighting, Ḥadǝya and Gurage, Bǝrtuma and Tulama, has turned toward Bizamo, dwelling there to lie in wait and to destroy the land of Goǧǧam and Ǝnarya. Therefore come and arrive quickly, my lord the King, with all your troops. And let us too, so that we may lie in wait together and pursue him from the midst of our cities, namely Goǧǧam and Ǝnarya. And when the King heard the message of Rās Śǝʿla Krǝstos, he commanded the heralds to gather all his troops, those who were far and near. And the King arose on the seventh of Ḫǝdar, on Thursday, from his city Dǝnqǝz, and set out by way of Wäyna Dǝgʿa. From there he turned and camped at the land called Yämaryam Däbr, and he rested there. And after this he descended to Qʷǝlqʷǝlit of Däriṣa and spent the night there. And from there he turned and camped at Bǝra, and from Bǝra to Doqma Wäha. And from Doqma Wäha to Šäma Maḥṣäbya. And from Šäma Maḥṣäbya he arrived at the river Gumara, and he rested again there. And he went little by little until his troops and all his mighty men should gather to him. And then many monks and many priests came concerning the matter of the faith, having become of two parties.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"ወኮኑ፡ ይብሉ፡ መንፈቆሙ፡ አብ፡ ቅባኢ፡ ወልድ፡ ተቅባኢ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ቅብእ። ወመንፈቆሙ፡ ይብሉ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ ኮኖ፡ ህየንተ፡ ቅብአት፡ ለትስብእት። ወይቤልዎ፡ ለንጉሥ፡ ፍታሕ፡ ማእከሌነ፡ ወመነ፡ ታጸድቅ፡ እምእሉ፡ ፪፡ ነገራት፡ ዘንሕነ፡ ተናፈቅነ፡ በበይናቲነ።\n\nወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\n\nነገረ፡ ክልኤሆሙ፡ ይቤሎሙ፡ ይእዜሰ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ከመ፡ እፍታሕ፡ በላዕለ፡ ፩ኒ፡ እስመ፡\nአነ፡ አሐውር፡ መንገለ፡ ጋላ። ወድኅረ፡ አመ፡ ተመይጦትየ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ እፈትሕ፡\nፍትሐ፡ ጽድቅ፡ ወአቀውም፡ ሃይማኖተ፡ ርትዕተ። ባሕቱ፡ ይትወገዙ፡ ከመ፡ ኢይምሀሩ፡ ለሰብእ፡ እሉ፡ እለ፡ ይብሉ፡\nእስመ፡ ቅብአተ፡ እግዚእነ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮቱ፡ ምስለ፡ ትስብእት፡ ውእቱ፡ ወአኮ፡ ካልእ፡ ግብር። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡\nተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nእም ጉማራ፡ ወግዕዘ፡ በከመ፡ ልማዱ፡ ወሰፈረ፡ በ ገልዳ። እምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወሰፈረ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ወረብ፡\nበጽንፈ፡ አባዊ። ወበሳኒታ፡ አመ፡\n፳ወ፩፡ ለኅዳር፡ አዘዘ፡ ይዕድዉ፡ ኲሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወአደዉ፡ በታንኳ፡ ወበእግር። ወለሊሁኒ፡\nንጉሥ፡","english":"And they began to say, their confession: The Father is an anointing, the Son is the anointed, and the Holy Spirit is the anointing. And their confession says: The union of the Godhead with humanity is the anointing. And they said to the King: Decide between us, and which of these two matters will you justify, concerning which we have disputed among ourselves.\n\nAnd when the King heard the matter of the two of them, he said to them: Now I cannot decide in favor of either one, for I am going to Gala. And after my return, by the will of God, the glorious and exalted, I will render a righteous judgment and establish the true faith. But let them be on their guard that they not teach people, these who say that the anointing of our Lord is the union of His Godhead with humanity, and not another work. And having said this, the King arose from Gʷamara and set out as was his custom, and camped at Galda. From there he set out and camped toward the land of Warab, at the edge of Abawi. And on Monday, the twenty-first of Ḫǝdar, he commanded that all his army should march, and they marched by boat and on foot. And on that same night, the King","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"ዓደወ፡ እምድኅረ፡ ኲሉ፡ ወኀደረ፡ በማዕዶተ፡ አባዊ። ወበሳኒታ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡\nሖረ፡\nንጉሥ፡\n\nነዊኃ፡ ጒእዞ፤ እስመ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nእንዘ፡ ይብል፡ መጽአ፡ ወበጽሐ፡ ጋላ፡\nወሰፈረ፡\nንጉሥ፡\n\nበ ሳርካ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ የወዲ። እምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወተዓየነ፡ በ አቦላ፡ ወነበረ፡ በህየ፡ ሠሉሰ፡\nመዋዕለ። ወአእሚሮ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ኢመጽአ፡ ጋላ፡ ለፀቢአ፡\nጐዣም፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ ሻልኛ፡\nወ ቊልቸ፡ ከመ፡\nይፅብኦሙ፡ ወያጥፍእ፡ ሀገሮሙ፤ እስመ፡ እሙንቱ፡ ገብሩ፡ ትዕቢተ፡ ወቀተሉ፡ እግዚኦሙ፡ ዘስሙ፡ ወራሲ፡\nዘተሠርዐ፡ ቦሙ፡ በሥርዐተ፡\nንጉሥ።\n\nወእምድኅረ፡ ወጠነ፡ ፀብአ፡ ምስሌሆሙ፡ ወነበረ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ለአከ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nምስለ፡ ክታብ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ ዘስሙ፡ ዘማርያም፡ ወልደ፡ አዛዠ፡ ሩሞ፡ እንዘ፡ ይብል። ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን፡ እግዚእየ፡\nንጉሥ፡\n\nከመ፡ ንፅብኦ፡ ወንቅድሞ፡ ለ ጋላ፡ እምቅድመ፡ ውእቱ፡ ይቅድም፡\nፀቢኦ፡ ሀገረነ፡ ዓዲወነ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ በታንኳ።","english":"Then he returned after all this and dwelt on the right hand of the Father. And on the following day, which is Friday, the king went and rested at Gʷǝgʷazo, for there was with him Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos, saying, \"The Galla has come and arrived and encamped.\" And the king sojourned at Särka, in the land called Yäwädi. From there he turned aside and came to Abola and stayed there three days. And the king learned that the Galla had not come to fight against Goǧǧam, and he set out toward Šalǝña and Qʷǝlǝč, to fight them and destroy their land, because they had committed insolence and killed their lord whose name was Wärasi, who had been appointed over them by the king's decree. And after he began the battle with them, he stayed one day with Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos, together with a letter from a certain man whose name was Zämaryam Wäldä Äzazǝ, a Roman, saying, \"Come and arrive quickly, my lord the king, that we may fight and precede the Galla before he precedes us, having fought our city. We have crossed the river Abbay by boat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"ወእንዘ፡ ትመጽእሰ፡ እግዚእየ፡\nንጉሥ፡\n\nአብዚኃከ፡ አዝዝ፡ ከመ፡ ያምጽኡ፡ ታንኳ፡ ዘነዓዱ፡ ቦቱ፡ ወይበቊዕ፡\nለኲሉ፡ ሠራዊት፡ ወለኲሉ፡ ፀባኢት። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\n\nጸውዓ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ ወአዘዞሙ፡ ከመ፡ ያጹሩ፡\nደንገለ፡ እምነ፡ ደርኀ፡ ወወንጀጣ። ወእምድኅረ፡ አዘዘ፡\nንጉሥ፡\n\nእሎንተ፡ ዕደወ፡ ተንሥአ፡ እም ሻልኛ፡\nወሰፈረ፡ በወእመስቀል፡ ኀፅኒ፡ ግዕዘ፡ ወበጽሐ፡ ሀገረ፡ አንበሲት፡ ወአሰንበተ፡ በህየ፡\nወወዓለ፡ አርባዕተ፡ ዕለታተ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ወረደ፡ ቊልቊሊተ፡ ዘ ጉምብሊ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡\nብር። ወከዊኖ፡ ጊዜ፡ ፱፡ ሰዐት፡ መጽአ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡\n\nንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nእንዘ፡ ይብል፤ ዓደወ፡ ጋላ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወመጽአ፡ ብር፡ ለብር። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\nአንገረ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ ኲሉ፡ ብእሲ፡\nብእሲ፡ ንዋየ፡ ኀቅሉ፡ ወይትልውዎ፡ ሎቱ። ወኀደጋ፡ ለንግሥት፡ ብእሲቱ፡\nሥልጣን፡ ሞገሳ፡ በ ጉምብሊ፡ ሞስለ፡ ኲሎ፡ ጐአዙ።","english":"And while my lord the king was coming, he commanded Abziḥa, saying, \"Let them bring the ship in which they traveled, and let it be sufficient for all the army and for all the baggage.\" And when the king heard, he summoned three men and commanded them to enclose Dangala from the side of Darḫa and Wanǧeṭa. And after the king had commanded those men, he rose from Shalǝña and journeyed by Wäʾǝmäsqäl, the border of Gǝʿǝz, and reached the city of ʾAnbäsit and encamped there and spent four days. And after this he descended to Qʷǝlqʷǝlit of Gumbǝli and made camp by the river Bǝr. And when it was the ninth hour, a message came from Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos to the king, bowing with authority, saying, \"The Galla have crossed the river ʾAbawi, and Bǝr has come to Bǝr.\" And when the king heard, he ordered the crier to proclaim that every man should take up his weapons of war and follow him. And he left the queen his wife, Śǝlṭan Moḡäsa, in Gumbǝli, with all the district assembled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"ወሶቤሃ፡ ተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nወሖረ፡ በጒጒኣ፡ እስከ፡ ይመሲ፡ ወበጽሐ፡ ቋሪት፡ ወኀደረ፡ በህየ። ወበሳኒታ፡ በከመ፡ ትማልም፡ ተንሥአ፡\nበጒጒኣ፡ ወሖረ፡ ምሕዋረ፡ ፪ጒእዞ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድሮሙ፡ ለ ድን፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ በሣኒታሁ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ይዴመሩ፡ ፪፡ አፍላጋት፡ ወይከውኑ፡ አሐደ፡ ዘውእቶሙ፡\nብር፡ ወ ቀጨም። ወበህየ፡ መጽአ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ብዙኃን፡ የሀበታ። ወምጽአተ፡ ጋላ ሰ፡ ኮነ፡ ሐሰተ፡ ወአኮ፡ እሙነ። ወተማኪሮሙ፡ ክልኤሆሙ፡ ኀደጉ፡ ዓዲወ፡ በታንኳ፡\nመንገለ፡ ቢዛሞ፡ ለፀቢአ፡ ጋላ፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት። ወይቤሉ፡ ኢየኀልቅ፡ ዓዲዎትነ፡ እስከ፡ ሰቡዕ፡ ዕለት። ወ ጋላ ኒ፡ ሰሚዖ፡ ምጽአተ፡ ዚአነ፡ ለፀቢኦቱ፡ ለእመ፡ ጐየ፡ ሰብዓተ፡ ዕለት፡ ምስለ፡ አልህምቲሁ፡ ወጓእዙ፡ ኢንረክቦ፡\nአላ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ ፈቀደ። ወባሕቱ፡ ንንበር፡ እስከ፡ ይነትግ፡ ማይ፡ ወየዓድወነ፡ በእግር። ለእመኒ፡ መጽአ፡ ጋላ፡\nለፀቢአ፡ ጐዣም። ንጸንሖ፡ በዝየ፡ ለተቃትሎቱ። ወዘንተ፡ ምክረ፡\nተማኪሮሙ፡ ሖረ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nከመ፡\nይንበር፡ በ ደብረ፡ አብርሃም። ወ","english":"And immediately the king arose and traveled by night until he came and reached Qwarit and lodged there. And on the next day, as on the previous day, he arose by night and traveled a journey of two nights' distance in one day, and came to the land of the Dən, and rested there. And after this he arose on the following day and went to where two rivers meet and become one, one of them being Bər and the other Qäč̣äm. And there came there Ras Śəʿəla Krəstos, with many Yehäbəta with him. And the coming of the Galla proved false and not true. And the two of them, having taken counsel, left the rest behind in boats toward Bizamo, to the Zabəʾa Galla, because of the multitude of the army. And they said, \"Our remnant will not suffice until seven days.\" And the Galla, having heard of our coming against the Zabəʾa, if he flees for seven days with his cattle and his goods, we shall not find him, but he will reach wherever he wishes. But let us wait until the water subsides and he crosses over to us on foot. And if the Galla comes against the fleeing Zabəʾa, let us lie in wait for him here for battle. And having taken this counsel, Ras Śəʿəla Krəstos went to dwell at Däbrä ʾAbrəham. And","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"ንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nተመይጠ፡ እምተራክቦቶሙ፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ድን። ወበህየ፡ መጽኡ፡ ጐአዝ፡ ዘኀደጎሙ፡ በ ጉምብሊ። ወእለኒ፡ ተፈነዉ፡\nለአምጽኦ፡ ደንገል፡ ተመይጡ፡ ፈጺሞሙ፡ ትእዛዘ፡\nእግዚኦሙ፡\nንጉሥ።\n\nወእምነ፡ ድንኒ፡ ተዓየነ፡ በጽሕናን። ወእምጽሕናንኒ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዋን፡ በህየ፡ አዘዘ፡ ከመ፡\nይዝርፉ፡ እክለ፡ ወይብልዑ፡ ሰብእ፡ ወአፍራስ፡ በዘ፡ ይጸንዑ፡ ለዕለተ፡ ፀብእ፡ ወኢይኩኑ፡ ድኩማነ፡ ወድግዱጋነ። እምድኅረ፡ ነበረ፡\nንጉሥ፡\nበምድረ፡ ዋን፡\nሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ አመ፡ ፲ወ፭፡ ለታኅሣሥ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡\n\nንጉሥ፡\nውስተ፡ ቤተ፡ ክርሰቲያን፡\nበጊዜ፡ ቅዳሴ፡ እምአመ፡ ተፈልጦቶሙ፡ በሰመንቱ፡ ዕለት፡ መጽአ፡ ላእክ፡ እምኀበ፡\n\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፤ ወነገሮ፡\nለ\nንጉሥ፡\nበከመ፡ ተልእከ፡ ነገረ፡ መልእክቱሰ፡ ይብል፡ ከመዝ። ናሁ፡ መንፈቀ፡ ሜጫ፡ ዓደወ፡ በፍኖተ፡ ጉማን፡ ለፀቢአ፡\nጎንጋ፡ ወገርገት፡ ወ አገው፡ እስከ፡\nዚገም፡ ወሚን፡ ወ መተከል፡ ወኅንጋ፡ ወደገር።","english":"The King of Kings, Ni, authority, bowed down. He turned back from their encounter and journeyed through the land of Dǝn. And there came the Goʿaz whom they had left at Gumbǝli. And those who had been sent to bring Dǝngǝl returned, having fulfilled the command of their lord the king.\n\nAnd from Dǝn he journeyed to Ṣǝḥnan. And from Ṣǝḥnan he entered the land of Wan. There he commanded that they sow crops and that people and horses eat, so that they might be strong for the day of battle and not become weak and faint. After the king had stayed in the land of Wan for three days, on Sunday, on the fifteenth of Taḫśaś, while the king was in the church at the time of the liturgy, on the eighth day after their departure, a messenger came from Ras Śǝʿla Krǝstos; and he told the king, as he had been sent. The message he bore said thus: \"Behold, the passage of Meč̣a has advanced on the road of Guman to fight Gongā and Gǝrgǝt and Agaw as far as Zigam and Min and Mǝtakǝl and Ḫǝngā and Dǝgǝr.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"ወመንፈቀ፡ ሜጫ ኒ፡ ዓደወ፡ በፍኖተ፡\nማቻከል፡ ወተዓየነ፡ በደግኣሁ፤ ወሶበ፡ ኮነ፡ ጽባሐ፡\nእፃባእ፡ ወእትቃተል፡ ምስሌሁ፡ ይወስኩ፡ ሊተ፡ የሃበታ ሃ፡\nእስመ፡ በዝኃ፡ ብየ፡ ጋላ። ወሰሚዖ፡\n\nንጉሥ፡\n\nወፅአ፡ ፍጡነ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፤ ወአስተጋብአ፡ ኲሎ፡ መኳንንቲሁ፡ ወኲሎ፡\nመማክርቲሁ። ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ኀበ፡ ዘንረድእ፡ ወኀበ፡ ዘነሐውር፡ እስመ፡ ናሁ፡ መጽአ፡\nጋላ፡ በፍናዋት፡ ክልኤቱ፡ ወኲሎ፡ ተናገረ፡ በከመ፡ አደሞ፡ ለልቡ። ወ\nንጉሥ ሰ፡ ይቤ፡\nመኑ፡ ይኄሰኒ፡ እምነ፡ እኁየ፡ ወወልደ፡ እምየ፡ ወመነ፡ አፈቅር፡ እምኔሁ። ወዘንተ፡\nብሂሎ፡ አንገረ፡ አዋዴ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ፀዓኑ፡ አፍራሲክሙ፡ ወአብቅልቲክሙ፡ ከመ፡\nንሖር፡ ለረዲአ፡ ጐዣም። ወተንሥአ፡\nንጉሥ፡\n\nእምነ፡ ዋን፡ በጒጒኣ፡ ወወዓለ፡ በሐዊር፡\nእስከ፡ ይመሲ። ወእምድኅረ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፡ በጽሐ፡ ፈለገ፡ ብር፡ ወተዓነ፡ በህየ። ወመንፈቀ፡ ሰብእሰ፡ ኢቦኡ፡ ዘእንበለ፡ እምድኅረ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ ወንቅወተ፡ ዶርሆ። ወበሳኒታ፡ አሌለየ፡ ገይሰ፡ ወአዘዞሙ፡ ለጐዓዝ፡ ይስርሩ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘ እናሞራ፡ ምስለ፡ አበጋዝ፡\nወነጋሪት። ወሖረ፡\nንጉሥ፡","english":"And Mecha Ni turned back on the road to Machakel, and he took counsel with his companions. And when it was morning, \"I will go out and fight with him; let them decide for me what to give him, for I have spoken much with the Gala.\" And the king heard.\n\nAnd he went out quickly from the church, and gathered all his nobles and all his counselors. And he said to them, \"Take counsel as to where we should descend and where we should go, for behold, the Gala has come by two roads, and he has spoken everything according to what his heart devised.\" And the king said, \"Who will be better to me than my brother and the son of my mother, and whom do I love more than him?\" And having said this, he told the herald, saying, \"Saddle your horses and your mules, that we may go down to Gojjam.\" And the king arose.\n\nFrom Wan in Gugugia he set out, and he journeyed by night until he reached Yemesi. And after sunset he arrived at the river Bir and lodged there. And no one of the people entered except after midnight and the crowing of the rooster. And in the morning he did not delay; he summoned the Gayse and commanded the Goʿaz to pitch camp toward the fortress of Enamora with the Abegaz and the herald. And the king went.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"በጒጒኣ፡ ወወዓለ፡ እንዘ፡ ይገሰግስ፡ በዓቢይ፡ ትግሀት፡ ወበጥብዓት። ወተቄልቂሎ፡ ፀሓይ፡ ወአልጺቆ፡ ለዓሪብ፡ መጽአ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nዘይብል። ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ተፃብኦ፡ ለሞትኒ፡ ወለሕይወት። ወዝውእቱ፡ ጊዜሁ፡ ወሰዐቱ፡ ይምጽኡ፡ ወይብጽሑ፡ በፍጡን። ወሰሚዖ፡\nንጉሥ፡\n\nአዘዘ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወኲሎ፡ ኃያላኒሁ፡ ይትረሰዩ፡ ትርሲተ፡ ፀብኦሙ፡ ወንዋየ፡ ኀቅሎሙ፤\nዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወይፄዓኑ፡ ላዕለ፡ አፍራሲሆሙ። ወይሑሩ፡ አምሳለ፡ ወራሪ፡ ወይርድእዎ፡ ለ\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ።\n\nወለሊሁኒ፡ ንጉሥ፡\nለብሰ፡ ድርዓ፡ ሐፂን፡ ወወደየ፡ ጌራ፡ ወርቅ፡ ዘውእቱ፡ ዘውድ፡ ላዕለ፡ ርእሱ። ወተፅዕነ፡ ላዕለ፡ ፈረሱ፡ ወበጽሐ፡ በፍጡን፡ ኀበ፡ ደብረ፡ አብርሃም፡\nዘተሰምየት፡ ድኅረ፡ በመዋዕለ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nሐዲስ፡ ዓለም። ወረከቦሙ፡ ንጉሥ፡\n\nለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወለ የሀበታ፡\nእንዘ፡ ይፃብኡ፡ ወይትቃተሉ፡ ዓቢየ፡ ቅትለ፡ ምስለ፡ ጋላ፡\nዘውእቱ፡ ሜጫ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ጋላ፡\nብዝኆሙ፡ ለሠራዊተ ፡ ንጉሥ፡\nእንዘ፡ ይመጽኡ፡ ምስለ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ፤\nወጐየ፡ ዘይጐይይ፡ እንስሳ፡ እምገጸ፡ አንበሳ፡ ወተቀትለ፡ አምጣነ፡ ተረክበ። ወእንዘ፡ ይጐይይሰ፡\nጋላ፡ ኢይብል፡ ዝጸድፍ፡ ወዝ፡ ሦክ፡ ወኲሎ፡ ይከይድ፡ አምሳለ፡ መርኅብ፡ ሠናይ። ሶበሰ፡ ኢከደነቶ፡\nወኢሰወረቶ፡ ጽልመተ፡ ሌሊት፡ እምኢተርፈ፡ ለዝክር። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይዴግንዎ፡ ለ ጋላ፡\nወኢይስድድዎ፡ እስከ፡ አባዊ።","english":"At dawn he set out, rebuking with great vigilance and strength. And when the sun had reached its height and inclined toward setting, a message arrived from Ras Śǝʿla Krǝstos, saying: \"Behold, I have begun to fight for death and for life. And this is his time and his hour; let them come and arrive quickly.\" And when the king heard, he commanded all his army and all his mighty men to prepare their battle gear and their weapons of war, as Zarur and Ras Qʷǝrʿ, and let them mount their horses. And let them go like a swift runner and pursue Ras Śǝʿla Krǝstos.\n\nAnd on the next day the king put on a garment of iron and cast a golden cap, which is a crown, upon his head. And he mounted his horse and arrived quickly at Däbrä ʾAbrǝham, which was afterward called in the days of Ras Śǝʿla Krǝstos \"New World.\" And the king found Ras Śǝʿla Krǝstos and Yähabäta fighting and battling with great slaughter against Galla, that is, Mecha. And when Galla saw the multitude of the king's armies coming with Zarur and Ras Qʷǝrʿ, he abandoned the fight and fled, fleeing like a beast from the face of a lion, and was killed as he was found. And while Galla was fleeing, he did not say \"this is a boundary\" or \"this is a limit,\" but fled entirely like a good fugitive. When the darkness of night did not cover him or hide him, so that he might not be remembered, the king commanded that Galla be slaughtered and not be pursued beyond Abawi.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"ወእለሰ፡ ዴገንዎ፡ የሀበታ፡ ለለ፡ አሐዱ፡\nብእሲ፡ ቀተለ፡ በበ፡ ክልኤቱ፡ ወበበ፡ ሠለስቱ። ወሰለቡ፡ አፍራስ፡ ጋላ፡ በበ፡ ስድስቱ፡ ወበበ፡ ኃምስቱ። አሜሃ፡ በቀዳሚት፡ ሰዐተ፡ ሌሊት፡ እንዘ፡ ጋላ፡ ይጐይይ፡\nመንገለ፡ ቢዛሞ፤ ደንገፁ፡ በከንቱ፡ ሠራዊተ፡\nጐዣም፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘያደነግፆሙ። ወጐዩ፡ እምታሕተ፡ ደብረ፡ አብርሃም፡ መልዕልተ፡ ደብረ፡ አብርሃም፤\nወኀደግዎ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nባሕቲቱ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ፍቁራኒሁ፡ ዘውእቶ ሙ፡ ኀደሮ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ። ፍቁረ፡ እግዚእ፡ ወአስጋድር፡ ወኲሉ፡ ሰብአ፡ ጐዣም።\n\nአሐዱ፡ ወድቀ፡ ላዕለ፡ አሐዱ፡ እስከ፡ ይትቃተሉ፡ በበይናቲሆሙ። ወገደፉ፡ ኲሎ፡ ንዋያተ፡ ፀብእ፡ ዘውስተ፡ እደዊሆሙ።\n\nሶበሰ፡ ኢሀሎ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበከተማሆሙ፡ እምኮነ፡ ድንጋፄ፡ ወፍርሀት፡ ዓቢይ፡ ላዕሌሆሙ፡\nዘይበዝኅ፡ እምነ፡ ዝንቱ። አሜሃ፡ አእኰትዎ፡ ወወደስዎ፡ ኲሉ፡ ሰብአ፡ ጐዣም፡ ለ\nንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nበዐቢይ፡ ውዳሴ፡ ወበብዙኅ፡ አኰቴት፡ እንዘ፡ ይየብቡ፡ ወይብሉ። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። ዘተሠሃለነ፡ ወገብረ፡ መድኃኒተ፡ ለሕዝበ፡ ዚአሁ። አንሥአ፡ ለነ፡ ቀርነ፡ መድኃኒትነ፡ እምቤተ፡ ዳዊት፡ ገብሩ። ወዝንቱ፡ ትፍሥሕቶሙ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ትግሀቱ፡ ወጥብዐቱ፡ ወበጺሖቱ፡ ፍጡነ፡ ውስተ፡ ዓውደ፡ ፀብእ። ወበእንተ፡ አድኅኖቱ፡ ኪያሆሙ፡ ወኲሉ፡ ሀገረ፡ ጐዣም፡ እምእደ፡\nጋላ፡ ለ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡\nስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአኰቴት፡ ለመንግሥቱ፤ ዘወሀቦ፡ ለ ንጉሥ፡\nኀይለ፡ ወመዊአ፡ ለአድኅኖተ፡ ሕዝቡ።","english":"And those who pursued them, the Habata, killed each one man, and each two, and each three. And they plundered horses of the Galla, each six and each five. Then, in the first hour of the night, while the Galla were raiding toward Bizamo, the army of Gojjam was suddenly thrown into confusion for nothing, though there was none who threw them into confusion. And they fled from below Mount Abraham to above Mount Abraham; and they abandoned Ras Śǝʿla Krǝstos alone with a few of his beloved ones, whom the Holy Spirit had dwelt in. Beloved of the Lord, and Asgadǝr, and all the people of Gojjam.\n\nOne fell upon another until they fought among themselves. And they cast away all the weapons of war that were in their hands.\n\nBut when the King of Kings Śǝlṭan Sägäd had no power, he bowed down in their cities, since there was confusion and great fear upon them, which was greater than this. Then all the people of Gojjam praised and glorified the King of Kings Śǝlṭan Sägäd with great praise and abundant laudation, saying and proclaiming: Blessed be the Lord God of Israel, who has remembered us and wrought salvation for his people. He has raised up for us a horn of salvation from the house of David his servant. And this became their joy because of his vigilance, his strength, and his swift arrival to the battlefield. And because of his saving them and all the land of Gojjam from the hand of the Galla, for the King of Kings Śǝlṭan Sägäd. Glory to God and praise to his kingdom; who gave to the king power and fullness to save his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"ወእምድኅረ፡ ውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምዘ፡ ኀደረ። ወተአቲቶ፡ ሕቀ፡ ተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ሠናይት፡\nወስፍሕት፡ ዘትሰፍሕ፡ እምዘ፡ ትማልም፡ ኀደረ፡ ባቲ። ወነበረ፡ በህየ፡ ኃምስተ፡ ዕለታተ። ወይቤሎሙ፡ ለሰብአ፡\nጐዣም፡ ሀቡኒ፡ በዕፃ፡ አሐተ፡ ሀገረ፡ ከመ፡ ይዝርፉ፡ ሠራዊትየ። ወእንዘ፡ ዘንተ፡ ይበልዑ፡ ከመ፡ እዕቀብ፡\nኵሎ፡ ሀገረክሙ፡ እምነ፡ ጋላ። ወሰብአ፡ ጐዣም፡ ሰ፡\nተሀየዩ፡ ወኀዘኑ፡ ለእክሎሙ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡\nኀዘኑ፡ ወተከዙ፡ በእንተ፡ እክሎሙ፡ ኀደገ፡ ወኢአዘዘ፡ ዘረፋ። ባሕቱ፡ አርትዓ፡ ፍናዊሁ፡ መንገለ፡\nዋን፡ ወተዓየነ፡ በ ደልማ። ወእምድኅረ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡\nሥልጣን፡ ሰገድ፡ እም ደብረ፡ አብርሃም፤\nወበሳኒታሁ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ዘውእቱ፡ ቱላማ፡ ወአጥፍአ፡\nመንፈቀ፡ ጐዣም፡ እኂዞ፡ እም በረንታ፡ እስከ፡\nደብረ፡ ወርቅ።\n\nሀገረ፡ ነጋሻትኒ፡ ወመንቈርቈርያ፡ እንቆራ፡ ወእንሽት፡ የሹር፡ ዘንግማ፡ የኩበት። ወኲሎ፡\nሀገረ፡ ዘይነብሩ፡ ቦቱ፡ ሽሜ፡ ወ ጮሜ፡\nወ ጋፋት፡ ወደበና፡ አንሣ፡ አጥፍአ፡ ወአማሰነ፡ ወማህረከ፡\nኲሎ፡ እንስሳ፡ ወሰብአ። ወኢያትረፈ፡ ምንትኒ፡ እምነ፡ እሎን፡ አህጉራት፡ ወቀተለ፡ ሰብአ፡ ዘአልቦን፡ ኊልቈ። እምአመ፡ ወጠነ፡ ጋላ፡ ፀቢአ፡ ጐዣም፡\nአልቦ፡ ዘማህረከ፡ ወአልቦ፡ ዘቀተለ፡ ዘከመ፡ ማህረከ፡\nወዘከመ፡ ቀተለ፡ በውእቱ፡ ጊዜ። ወቦ፡ እምሰብአ፡ ጐዣም፡ እለ፡\nአእመሩ፡ ምጽአተ፡ ጋላ፡\nወሀብእዎ፡ ለ ንጉሥ፡\nበእንተ፡ ፈሪሆቶሙ፡ ዘረፋ። ወ ንጉሥ ሰ፡\nተንሥአ፡ አሜሃ፡ እምነ፡\nደልማ፡ ወተዓየነ፡ በ ጉድላ።","english":"And after that day of battle, the king arose from where he had camped. And he turned aside a little and went toward a good and broad land, broader than where he had camped, and he camped in it. And he remained there five days. And he said to the people of Gojjam, Give me one city by the tree, so that my troops may sow. And while they eat this, I will guard all your city from the Galla. And the people of Gojjam were sorrowful and grieved for their crops. And when the king saw that they grieved and wept on account of their crops, he ceased and did not command plundering. But he set his way toward Wan and went to Dalma. And after the king arose, Səlṭan descended from Mount Abraham; and in his absence the Galla came, that is Tulama, and destroyed the middle of Gojjam, seizing from Barento as far as Mount Wärq.\n\nAnd the city of the Nagashi, and Mänqwärqwär, Ǝnqora, and Ǝnshət, Yäshur, Zängma, Yäkubət. And every city in which they dwelt, Shəme and Chome and Gafat and Däbäna, he destroyed and laid waste and carried off all livestock and people. And he left nothing at all of those cities, and he killed people without number. From the time Galla began to raid Gojjam, there is none who carried off and none who killed as he carried off and as he killed at that time. And there were some of the people of Gojjam who knew of the coming of the Galla and gave word to the king because of their fear of plundering. And the king arose then from Dalma and went to Gudla.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"ወእም ጉድላ ኒ፡ ግዕዘ፡ ወተዓየነ፡ በ የጨረቃን፡\nወእም የጨረቃን ኒ፡\nተዓየነ፡ በፈለገ፡ ላህ። ወወዐለ፡ በህየ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ክቡር፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወበሳኒታ፡ ነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ከመ፡ ሞተ፡\nእኁሁ፡ አቤተኁን፡ እኅወ፡ ክርስቶስ፡ ዘያፈቅሮ፡ እምኲሎሙ፡ አኃዊሁ። ወበከየ፡ ንጉሥ፡ አንብዓ፡ መሪረ፡ እስመ፡ ወልደ፡ እኅተ፡ አቡሁ፡ ውእቱ። ውእቱሰ፡ አቤተኁን፡ እኅወ፡ ክርስቶስ፡\nዕጉሠ፡ ጠባይዕ፡ ወዕቁበ፡ ከናፍር፡ ዘኢይነብብ፡ ከንቶ፡ ወዘኢይትናገር፡ ሐሰተ። መፍቀሬ፡\nጽድቅ፡ ወጸላኤ፡ ዓመፃ፡ ትሑት፡ ወየዋህ፡ ጻድቅ፡ ወኄር፡ ወፍጹም፡ በኲሉ፡ ምግባራቲሁ፡ ወበኲሉ፡ ኁረታቲሁ። ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘከማሁ፡ እምነ፡ ኲሎሙ፡ ዘመደ፡ መንግሥት። ወበከዩ፡ ኲሉ፡ ሰብእ፡ ከመ፡\nዘይበኪ፡ ብእሲ፡ በሞተ፡ አቡሁ፡ ወእሙ።\n\nወተንሥአ፡ ንጉሥ፡\nእምነ፡ ውእቱ፡ መካን፡ ዘወዐለ፡ ቦቱ፡ በዓለ፡ ልደት፡ ክቡር፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወቦአ፡ ምድረ፡ ዋን፡ ወተዓየነ፡ በኀበ፡ ተዓየነ፡ ቀዳሚ፡\nእምቅድመ፡ ይሖር፡ ከመ፡ ይርድኦ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወአዘዘ፡ ከመ፡\nይዝርፉ፡ ኲሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወያብልዑ፡ ለአፍራሲሆሙ፡ ወለሰብኦሙ። ወነበረ፡ ንጉሥ፡\nውስተ፡ ውእቱ፡ መካን፡ እስከ፡ በዓለ፡\nጥምቅት፡ ዘለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለዘክሮቱ፡ ሰጊድ። ወበሳኒታሁ፡ ለበዐለ፡ ጥምቅት፡ ነገርዎ፡\nለ ንጉሥ፡\nከመ፡ ዓደወ፡ ጋላ፡ ዘውእቱ፡ ሜጫ፡\nበፍኖተ፡ ጉመር፡ ሳንቃ፡ አቅዲሙ፡ ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ።","english":"And from Gudla he turned aside and camped at Yäč̣äraqan. And from Yäč̣äraqan he turned aside and camped at the river Lah. And he passed there the honored feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ. And on the following day they told the king that his brother Abätäḥun had died, the brother in Christ whom he loved more than all his brothers. And the king wept greatly and bitterly, because he was the son of his father's sister. This Abätäḥun was a brother in Christ, a keeper of the commandments and a guardian of the faith, who did not speak vainly nor utter falsehood, a lover of righteousness and a hater of iniquity, humble and meek, righteous and good, and perfect in all his deeds and in all his virtues. And there was no man like him among all the kindred of the kingdom. And all the people wept as a man weeps at the death of his father and his mother.\n\nAnd the king arose from that place where he had passed the honored feast of the Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ. And he entered the land of Wan and camped where he had camped previously, before he went to help Ras Ṣǝʿǝlä Krǝstos. And he commanded that all his army should sow and feed their horses and their men. And the king remained in that place until the feast of the Baptism of our Lord and Savior Jesus Christ, to commemorate it with worship. And on the day following the feast of the Baptism, they told the king that the Galla, that is, the Mǝč̣a, had raided on the road of Gumär Sanqa; and he sent an army of war in advance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"ወበሳኒታሁ፡ ተለወ፡ ለሊሁ፡\nንጉሥ፡\nወኀደገ፡ ጐአዞ፡ በ ፈጸም፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድር፡\nዘይትዋሰኑ፡ ባቲ፡ ሰብአ፡ ዞብንት፡ ወ ጉመር፡ ሳንቃ፤ ወተቀበልዎ፡\nኲሉ፡ ጎንጋ፡ ዘዞብንት፡ እንዘ፡ ይትዋነዩ፡ በቀስት፡ ወበኲናት፡ ወበገረንገሬ፡ በከበሮ፡ ወበሳንቲ፡ በፌንች፡ ወበቊራንቊራ። ወኀደረ፡ ንጉሥ፡ ከልኤተ፡ ዕለታተ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ዞብንት። ወሶበ፡ ኮነ፡ ሐሰተ፡ ምጽአተ፡ ጋላ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ጐአዙ፡\nዘኀደጎሙ፡ በፈጸም። ወነበረ፡ በህየ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይሴሲ፡ እክለ፡ ዘዋን፡ ለሠራዊቱ። ወሶበ፡ ኀልቅ፡ ዘረፋ፡ ዘዋን፡\nተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እምነ፡ ፈጸም፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አስኩና፡ እንተ፡ ይእቲ፡ አሐቲ፡ በሓውርት፡\nእምበሓውርታተ፡ ቡሬ፡ እንዘ፡ ይሴሲ፡ ለሠራዊቱ፡ እክለ፡ ይእቲ፡ ሀገር። ወአሜሃ፡ ወፅአ፡ ጋላ፡ ብዙኅ፡ ዘአልቦ፡\nኊልቈ፡ ዘውእቱ፡ ወሎ፡ ወ ጅሌ፡\nወመንፈቀ፡ መረዋ፡ ወኲሉ፡ ከረዩ። ወመንፈቀ፡ መረዋ ሰ፡\nወረደ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ወኢረከበ፡\nምንተኒ፡ ምህርካ፤ እስመ፡ ከልእዎ፡ ወራሪ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡\nወኲሉ፡ ሰየምት፡ ከዊኖሙ፡ አሐደ፡ ምስለ፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ።","english":"And in Sanitahu the king turned back again, and he left Goaozo at Fäṣäm and came to the land where the people of Zobǝnt and Gumar Sanqa dwell. And all the Gongas of Zobǝnt received him, rejoicing with bows and arrows and with gärängäre, with drums and with sanṭi, with flutes and with quranqura. And the king stayed two days in the land of Zobǝnt. And when it happened that the coming of the Galla was false, he turned back to Goaozo, which he had left at Fäṣäm. And he remained there a week of days, while he fed the army the food of Wän. And when the food of Wän was finished, the king rose in authority and journeyed from Fäṣäm and went toward Asǝkuna, which is one of the districts of Bur, while he fed his army the food of that city. And then there came out a multitude of Galla without number, that is, Wälo and Jile and Mänfäqä Märewa and all Käräyu. And Mänfäqä Märewa came down toward Tǝgre and found nothing to plunder, for the people of Tǝgre prevented him, and all the chiefs were as one with Täklä Giyorgis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"ወባሕቱ፡ ሞኦሙ፡ ጊዜ፡ ይወርድ፡ እስመ፡ ተራከብዎ፡ እንበለ፡ ጊዜሁ፡ እምቅድመ፡ ይውጥን፡ ወረደ፡\nቊልቊለት፡ ለሐዊር፡ መንገለ፡ ሀገሩ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡\nከመ፡ ወግአ፡ ጋላ፡ ፈነዎ፡ ለ ጸሓፌ፡ ትእዛዙ፡\nኀበ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ ፀብአ፡ ጋላ፡ እምነ፡ አምኃራ፡ እስከ፡\nአባዊ፡ ዘ ደርኀ፡\nወእስከ፡ ጉጉቤን፡ ጽንፈ፡ ባሕረ፡ ፃና፡\nነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን። ወትእምርትከ፡ ዝንቱ፡\nጸሓፌ፡ ትእዛዝ የ፡\nፈነውክዎ፡ እንበለ፡ ክታብ፤ አእሚርየ፡ ከመ፡ አንተ፡ ተአምኖ፡ ወኢይመጽእ፡ ዘእንበለ፡ ነገር፡ አማናዊ፡ በዘ፡\nኢኮነ፡ ነገር፡ ወኢይትፈለጥ፡ እምኔየ፡ ዘእንበለ፡ በግብር፡ ዕፁብ። ወሰሚዖ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nተንሥአ፡\nበፍጡን፡ ወኢተለውዎ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ የሀበታ፡ ወዘእንበለ፡ ኅዳጣን፡ ሰብአ፡ ቅሩባኒሁ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ምስሌሁ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተንሥአ፡ እም አስኩና፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ሀምቦ፡ ዘድን። ወእምዝኒ፡ ተዓየነ፡ ኀበ፡ ቋሪት፡ ወተራከቡ፡ በህየ፡ ክልኤሆሙ። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምቋሪት፡\nወወዓለ፡ እንዘ፡ ይከይድ፡ እስከ፡ ይውሕዝ፡ ሀፉ፡ ከመ፡ ነጸፍጻፈ፡ ደም። ወጊዜ፡ ምሴት፡ በጽሐ፡\nምድረ፡ ወነባ፡ ኀበ፡ ፈለግ፡ እንተ፡ ስማ፡ ገነት። ወእምድኅረ፡ ወረዱ፡ አሐደ፡ ቊልቊለተ፡ አባዊ፡ ውእቱ፡ ወቤተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ አሌለየ፡ ገይሰ፡ ወሖረ፡ በከመ፡ ትማልም፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወኀለፈ፡ ምድረ፡ ዘሐንጾ። ወእምድኅረ፡ ምሴት፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዳብር፡ ዘትሰመይ፡ ሙይ፡ ወኀደረ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡","english":"But now, when he was about to descend, because they had met him before his time, before he could hasten, he descended by Qǝlqǝlet to Ḥawir, toward his city. And when the king heard that the Galla had invaded, he sent the scribe of his command to Ras Ṣǝʿla Krǝstos, saying: \"Behold, the Galla have attacked from Amǝnḥara as far as Abawi of Därḳa, and as far as Guguben, the edge of the Sea of Ṣana. Come and arrive quickly. And this is your sign: the scribe of my command. I have sent him without a letter, that you may trust him, and let nothing come except a true word, in which there is no falsehood, and let nothing be separated from me except by a mighty deed.\" And when Ras Ṣǝʿla Krǝstos heard, he arose quickly, and there did not follow him except a few of the Ḥǝdäṭan of Yahäbät, and except a few of the men who were his intimates, those who dwelt with him. And King Ni arose from Asḳuna and set out toward Hambo of Dǝn. And from there he set out toward Qʷarit, and the two of them met there. And the king arose from Qʷarit and spent the day journeying until his spittle flowed like drops of blood. And at evening time he arrived at the land and settled by the river whose name is Gänät. And after they had descended, one of the Qǝlqǝlet of Abawi, that one, and a house is there. And from there he passed through the valley and went as yesterday, and he crossed the river Abawi and passed through the land of Zäḥänṣo. And after evening he arrived at the land of Dabr, which is called Muy, and he lodged there. And from there the king arose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"በሣኒታ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሰንበተ፡ አይሁድ። ወወዓለ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡\nወበጊዜ፡ ቀትር፡ ደምፀ፡ ዜና፡ ወመጽኡ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ እለ፡ ተፈነዉ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡\nከመ፡ ይርአዩ፡ ፀባኢተ፡ ዘ ጋላ፡\n\nወነገርዎሙ፡ እሙንቱ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ለቅሩባነ፡ ንጉሥ፡\nከመ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡ ጋላ። ወተሞአ፡ ወሞተ። ቅሩባነ፡ ንጉሥ ሰ፡\nሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ኢነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ሞቶ፡\nለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡\nሐዋርያት፡ እንበለ፡ ዳእሙ፡ ተመውኦቶ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡\nዘንተ፡ ነገረ፡ ተምዓ፡ ዓቢየ፡ መዐተ፡ ወነደ፡\nልቡ፡ በእሳተ፡ ፍቅር፡ ዘፀብእ። ወእምድኅረ፡ ሰምዓ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በምድረ፡\nዳብር፡ ዜና፡ ተመውኦቱ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡\nሐዋርያት፡ ወአኮ፡ ሞተ፡ ዚአሁ፤ ተንሥኣ፡\nእም ዳብር፡ ወወዓለ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ በጒጒኣ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ እስቴ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡\nዘትሰመይ፡ ሐጓት፡ ወኻ። ወበሳኒታ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ እለተ፡ እሑድ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በጽባሕ፡\nወሖረ፡ በከመ፡ ልማዱ። እንዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይመርሖ፡ ፍኖተ፡ መዊእ፡ ወኀይል። ወከዊኖ፡ ጊዜ፡ ቀትር፡ ኀለፈ፡ አምባ፡ ዘ ጉና፡ ወነበረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ትሕት፡ ወጸውዓ፡\nኲሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥቱ። ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ናሁ፡ ቀረብነ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ንፃባእኑ፡ ዮም፡\nወሚመ፡ ነኀድር። ወአውሥኡ፡ ኲሉ፡ ዐበይተ፡ መንግሥቱ፡ ወመማክርቲሁ፡ ለ ንጉሥ፤","english":"On that very day, which was the Sabbath of the Jews, the king set out journeying until the time of noon. And at the time of noon, news arrived, and scouts came who had been sent by the king to observe the fighting of the Galla. And those scouts told the king's relatives that Walda Ḥawāryāt had fought with the Galla, and had been wounded and died. And the king's relatives, having heard this, did not tell the king of his death — namely of Daǧǧ ʾAzmāč Walda Ḥawāryāt — but rather concealed it. And the king, having heard this matter, was greatly angered, and his heart burned with the fire of love for battle. And after the King of Kings heard the news of the concealment of the death of Daǧǧ ʾAzmāč Walda Ḥawāryāt — and it was not his death — he rose from Dabr and set out journeying through Gǝgǝʾa, and arrived at ʾƎste, and turned toward the land called Ḥagʷāt and Kā. And on that very day, which was the first day of the week, the king rose at dawn and went as was his custom, with God guiding him on a path of water and strength. And when the time of noon had passed, he crossed the mountain of Gunā and camped in the land below, and summoned all the great ones of his kingdom. And he said to them: Take counsel. Behold, we have drawn near to the Galla; let us fight today, and tomorrow we shall encamp. And all the great ones of his kingdom and the king's counselors answered:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"ወይቤሉ፡ ናሁ፡ ሀለዉ፡ በቅድሜነ፡ ፪፡ ዓቀበታት፡ ለእመ፡ አኀዘ፡ ብነ፡ እሎንተ፡ ዓቀበተ፡\nኢይሤንየነ፡ እስመ፡ ንሕነ፡ ንከውን፡ በቊልቊለት፡ ወ ጋላ፡ በዓቀበት፡ ወይጸንዕ፡ ብነ፡ ተፃብኦ። ወሰሚያ፡ ንጉሥ፡ ምክረ፡ ዚአሆሙ፡ ይቤሎሙ፡ አኮኑ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ይትወለድ፡ ሰብእ፤ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ይመውት፡ ወኢይነብር፡ ለግሙራ። ወእመኒ፡ ሞትነ፡ ንሙት፡ ዮም፡ ወለእመኒ፡ ሐዮነ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ወሥምረቱ፡ ይኩን።\n\nወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ይቤሎሙ፡ አንትሙ፡ ወኲልክሙ፡ ንበሩ፡ ምስለ፡ ሠራዊትየ፡ ወአነ፡ ባሕቲትየ፡ አሐውር። ወሖረ፡ ንጉሥ፡\nምስለ፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ካልኣን፡ አርባዕቱ፡ ዕድው። ወርሒቆ፡ ንጉሥ፡ እምኔሆሙ፡ ርእየ፡ መንገደ፡ ወሙፃአ፡\nዓቀብ። ወከዊኖ፡ በህየ፡ ለአከ፡ ኀበ፡ ሠራዊቱ፡ ዘኀደጎሙ፡ ንቡራነ፡ በጭፍራ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ወይምጽኡ፡\nለተፃብኦ። ወመጽኡ፡ ኲሉ፡ ሠራዊት፡ ወተራከቡ፡ ምስለ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ሠርዐ፡ ጭፍራ፡\nበየማኑ፡ ወበፀጋሙ፡ ወረሰየ፡ አርእስተ፡ ሠራዊት፡ በፀጋሙ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ሃ። ወበየማኑ፡","english":"And they said, Behold, two watchmen are present before us. If those watchmen seize us, they will not spare us, for we shall be in flight, and the frontier guard will be at the watch-post, and the battle will prevail against us. And the king, hearing their counsel, said to them, Does not man live one day and die one day, and does he not remain for the appointed time? And if we die, we die today; and if we live, the will of God and His good pleasure be done.\n\nAnd having said this, he said to them, You and all of you remain with my army, and I alone will go. And the king went with Ras Śǝʿla Krǝstos and with the other four youths. And the king, having gone far from them, saw the road and the place of the watch-post. And having been there, he sent to his army which he had left encamped in the camp, that they should arise and come for battle. And all the army came and met with their lord the king. And the king also arranged the camp on his right and on his left, and appointed the heads of the army on his left, Ras Śǝʿla Krǝstos; and on his right","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"አቤተኁን፡ መልክአ፡ ክርስቶስ ሃ። ወበማእከል፡ ኮነ፡ ለሊሁ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ያቀድሞሙ፡\nለደራራ፡ እለ፡ ይሴሰዩ፡ ወትረ፡ ውስተ፡ ቤቱ፤ ዘአልቦሙ፡ አብያጥተ፡ ወኢገራተ፡ እስመ፡\nወራዙት፡ ንኡሳን፡ እሙንቱ። ወይነብሩ፡ ዘልፈ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ እምቅድመ፡ ይብጻሕ፡\nንጉሥ፡ ኀበ፡ ጋላ፤ አቅዲሙ፡ ፈነወ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ከመ፡ የአኀዙ፡ ምድረ፡\nልዕልተ፡ ወከመ፡ ይርአዩ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይከውን፡ ጋላ። እመኒ፡ ይከውን፡ ኲሉ፡ በ፩፡\nወለእመኒ፡ የኀብእ፡ ጭፍራ። ወርእዮ፡ ጋላ፡ ኪያሆሙ፡ ወረደ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ስፍሕት፡\nወሠናይት፡ ዘአልባቲ፡ ጐጻጒጸ። ወሠርዐ፡ ጭፍራ፡ ዓሠርተ፡ ወአርባዕተ፡ ወረሰየ፡\nአንስቲያሁ፡ በድኅሬሁ፡ ወኀደገ፡ አልህምቲሁ፡ ወኲሎ፡ ምህርካሁ። ወወጠነ፡\nተፃብኦ፡ ምስለ፡ እሉ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ እለ፡ ተፈነዉ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ።\n\nወ ንጉሥ ኒ፡ በጽሐ፡ ሶቤሃ፡ እንዘ፡ ሠራዊቶ፡ ይሬሲ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ፡ በቅድሜሁ። ወኮነ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ጽኑዓ፡ ለተቃትሎ፡ ወጥቡዐ፡ ለመዊት። ለእለ፡ ቀደሙሂ፡ ወለእለ፡ ተድኅሩ፡ ኮነ፡ ይጌሥጾሙ፡ ወይኤዝዞሙ፡\nበሥርዐት፡ ሠናይ፡ ከመ፡ ኢይቅድሙ፡ ወኢይዴኃሩ፤ አላ፡ ይሑሩ፡\nበዕሪና፡ እንዘ፡ ያስተላጽቁ፡ ገቦ፡ ምስለ፡ገቦ፡ እስከ፡ ይበጽሑ፡ ኀበ፡ ጋላ። ወለዘ፡ አበዩሂ፡ ይወግእ፡ ፈረሶሙ፡ ወበጺሖሙ፡ ኀበ፡ ጋላ፡ ቀደሞሙ፡ ለሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ለእለ፡ በየማን፡ ወፅግም፡ ወደፈረ፡ ተፃብኦ፡ እምነ፡ ኲሉ፡ ሠራዊት። ወሶበ፡ ርእዩ፡ ጋላ፡ ምጽአተ፡ ዚአሁ፡ ለ ንጉሥ፡ ደንገፁ፡ ወተሀውኩ፡ ከመ፡ ስኩር።","english":"Abǝtäḥun, the likeness of Christ, was there. And in the midst of them he was himself king, sending ahead the youths who were always stationed in his house, who had no guardians or neighbors, for they were young and small. And they dwelt continually with the king. Before the king arrived at the land of Galla, he first sent out horsemen scouts to seize the upper land and to see how Galla would be. Whether it would all be as one, or whether the army would hide. And Galla saw them and went down to a broad and beautiful land that had no ruggedness. And he arrayed the army, fourteen thousand, and set his women behind him, and left his cattle and all his goods. And he began to fight with those horsemen scouts who had been sent from the king.\n\nAnd King Ni arrived at that moment, with his troops marching on his right and on his left before him. And Ras Śǝʿla Krǝstos was strong to fight and bold for death. For those who went before and those who came behind, he would rebuke them and command them with good order, that they should not go ahead nor lag behind; but they should march in formation, keeping flank close to flank, until they reached Galla. And for those who refused, he would strike their horse. And when they reached Galla, he went ahead of the king's troops, those on the right and on the left, and he dared the fight before all the troops. And when Galla saw the king's coming, they were terrified and were confounded as if drunk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"ወተሰጥመ፡ ኲሉ፡ ጥበቦሙ፡ ወኀይሎሙ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ፀብኡ፡ ለ ንጉሥ፡ መዋኢ፡ ወኃያል፡\nበኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል። ወኢቆሙ፡ ጋላ፡ መጠነ፡ አሐቲ፡ ተፈንዎተ፡ አኅፃ፡\nእምእደ፡ ነዳፊ። አላ፡ መጠዉ፡ ዘባኖሙ፡ ለሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወርእዮ፡ ንጉሥ፡\nከመ፡ ኮነ፡ መዊእ፡ ሎቱ፡ ወተመውኦ፡ ለ ጋላ። ይቤ፡ እንዘ፡ የአኲቶ፡ ወይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር። እምይእዜሰ፡ እዴግኖሙ፡ ለፀርየ፡ ወእእኅዞሙ። ወኢይትመየጥ፡ እስከ፡ አጠፍኦሙ። አመነድቦሙ፡ ወኢይክሉ፡ ቀዊመ። ወይወድቁ፡ ታሕተ፡ አገርየ። ወአቅነትከኒ፡ ኀይለ፡ በፀብእ።\n\nወአዕቀጽኮሙ፡ ለኲሎሙ፡ እለ፡ ቆሙ፡ ላዕሌየ፡ በመትሕቴየ። ወመጠውኒ፡ ዘባኖሙ፡ ለፀርየ። ወሠረውኮሙ፡ ለጸላእትየ። ወአውየዉ፡ ወኀጥኡ፡ ዘይረድኦሙ። ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኢሰምዖሙ። አኅርጾሙ፡ ከመ፡ ፀበል፡ ዘቅድመ፡ ገጸ፡ ነፋስ። ወአከይዶሙ፡\nከመ፡ ጽንጕነ፡ መርኅብ። ወእምድኅረ፡ ጐዩ፡ ጋላ፡ አሜሃ፡ ተለውዎሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡","english":"And all their wisdom and their strength were swallowed up in the sea of the king's battle, mighty and strong by the power of God, glorious and exalted. And the Gala did not stand for the space of one span of a hand before the face of the driver. But the backs of the king's armies were bent low; the authority of the king bowed down. And the king saw that it had become a snare for him, and the Gala ensnared him. He spoke, magnifying and praising God, saying, \"From now I shall hunt my enemies and seize them, and I shall not turn back until I have destroyed them. I shall pursue them and they shall not be able to stand, and they shall fall beneath my land. And you have girded me with strength for battle.\n\nAnd I have shattered all those who rose up against me beneath my feet. And you have made my enemies turn their backs to me. And I have scattered my foes. They cried out, and there was none to save them; they cried to the Lord, and he did not hear them. I ground them like dust before the face of the wind. And I poured them out like the mire of the streets. And after the Gala fled, then the king's armies pursued them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"ወቀተልዎሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ። አቤተኁን፡ ፋሲለደስ ኒ፡\nወልደ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ወልደ፡ ፲ወ፮፡\nዓመት፡ ውእቱ፡ ቀተለ፡ አሜሃ፡ እምኃያላነ፡ ጋላ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ እንዘ፡ ይብልዎ፡ ኲሉ፡\nሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ኀየለ፡ ኀየለ፡ ወሞአ፡ እምኔነ። ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ አስተብፅዕዎ፡\nአሜሃ፡ በእንተ፡ ትግሀቱ፡ ወጥብዐቱ፡ ወበእንተ፡ ተቃትሎቱ፡ ወአሠንዮቱ፡ ሥርዐተ፡ ፀብእ። ለ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ ኒ፡\nወደስዎ፡ ወአስትብፅዕዎ፡ ጥቀ፡ ኲሉ፡ ሠራዊት፡ በእንተ፡\nዘአብዝኃ፡ ቀቲለ፡ ጋላ፡ እምኔሆሙ። ወዘረውዎሙ፡ ለ ጋላ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡\nወዘንሙ፡\nበላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ በረድ፡ ይዘንም፡ በላዕለ፡ ሰዊት፡ ዘጌዜ፡ ማእረር። ወወረዱ፡ ቦሙ፡\nከመ፡ ጒድብ፡ ይወርድ፡ ላዕለ፡ ኦም፡ ወማእጸድ፡ ላዕለ፡ ኲሉ፡ ማእረር። ወከመ፡\nብርሃን፡ ይመጽእ፡ ላዕለ፡ ኲሉ፡ ጽልመት፡ ወያስተርኢ፡ እምድኅሬሁ፡ መዓልት፡\nወይሰድዶ፡ በቅጽበት። ከማሁ፡ ገብሩ፡ ኃያላነ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ፀብእ፡\nጊዜ፡ ፍና፡ ሰርክ፡ ተጋብኡ፡ ኲሉ፡ ፀባዒት። ወ ንጉሥ ኒ፡ ወረደ፡ እምላዕለ፡ ፈረሱ፡ ወወገሩ፡ ኃያላኒሁ፡\nለ ንጉሥ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ በቅድመ፡ ገጹ፤ ወአዝነሙ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ ዝናም፡ እስከ፡ ኮኑ፡ አውግረ፡ ብዙኃነ። ወኲሉ፡ ለለ፡ ፩፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ ጸዊሮሙ፡ አምሳለ፡ ቀሱት፡ ወጸሕብ፡ ወአምሳለ፡ እክል፡\nዘዘረፋ ። እምብዝኀ፡ ተቀትሎቱ፡ ለ ጋላ፡ ሶበ፡ መስየ፡ ምድር፡ ወኮነ፡ ጽልመተ፤ መንፈቀ፡ ቸብቸቦ፡ ኀደረ፡\nበእደ፡ ቀታልያኒሁ፡ ወኢያወፈይዎ፡ ለ ንጉሥ።","english":"And they killed them without leaving a remnant. Abetahun Fasiledes, son of the king, being a son of sixteen years, he killed then three of the mighty men of the Gala, while all the army of the king was saying, \"He has prevailed, he has prevailed, and has escaped from us.\" For Ras Se'ela Kristos, they praised him then because of his struggle and his bravery and because of his fighting and his binding the order of battle. For Abetahun Melka Kristos, all the army glorified him and praised him greatly because of the multitude of the slaughter of the Gala from among them. And the army of the king pursued the Gala and rained upon them as hail rains upon the plain of the region of Mahrar. And they descended upon them as a flood descends upon a tree, and a snare upon all the region. And as light comes upon all darkness and appears after it, day, and drives it in a moment. Likewise the mighty men of the king served power, they bowed. After the completion of the battle, at the time of the passing of the dawn, all the warriors gathered. And the king descended from upon his horse, and his mighty men gathered to the king the heads of the Gala before his face; and they rained them for him like rain, until they became many heaps. And all, each one, brought to him the heads of the Gala, carrying them like baskets and sacks and like a heap of grain of Zerefa. From the multitude of the slaughter of the Gala, when the land was weary and became darkness, in the midst of the uproar he dwelt in the hand of his killers, and they did not spare the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"ወጸቢሖ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ ወወገሩ፡ በቅድሜሁ፡\nወገብሩ፡ በከመ፡ ትማልም፡ ብዙኃን፡ አውግረ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ያኡዱ፡ ደባትሪሁ፡ ኲሉ፡ ቸብቸቦ፡ ከመ፡\nዙርያ፡ መንጦላዕት፡ ወአኦዱ፡ በ፮፡ ናብራ። ወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ለወዓልያኒሁ፡ ኈልቁ፡\nአርእስተ፡ ጋላ፡ ወአኀዙ፡ ይኈልቁ፡ እሉ፡ እለ፡ ተአዘዙ።\n\nወበጺሖሙ፡ ኀበ፡ ማእከል፡ እምድኅረ፡ ኈለቁ፡ መጠነ፡ ሺሕ፡ ወ፭፻፡ ሶበ፡ ተስሕቶሙ፡ ወኢተዐውቆሙ፡\nኊልቁ፡ ሰፈሩ፡ በዕፅ፡ ዘአላማ፡ አምሳለ፡ ካብ፡ እንዘ፡ የአውዱ፡ ሐይመታቲሁ፡ ለ ንጉሥ። ወርእዮ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ተኀጥአ፡ ምድር፡ በሰቀላሁ፡ ዘይቀውሙ፡ ወይነብሩ፡ ቦቱ፡ ሰብእ፡\nእስመ፡ መልአ፡ አርእስተ፡ ጋላ፤ ተንሥአ፡ እምነ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ ወተአተተ፡ ንስቲተ፡\nወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ልዕልት፡ ወኀደረ፡ በህየ። ወበፀብእሰ፡ ዘዕለተ፡ እሑድ፡ ኢነበሩ፡\nኲሎሙ፡ አንጋደ፡ ጋላ፡ እስመ፡ መንፈቆሙ፡ ሖሩ፡ ለጸቢአ፡ ጸምዓ፡ ወ ሐሙስ፡ ወንዝ። ወበጽባሕ፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ እምነ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ። ወተመይጡ፡\nእሙንቱ፡ ሰብአ፡ ዓይን፡ ጊዜ፡ ፫፡ ሰዓት፡ ወነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ከመ፡\nተመይጠ፡ ጋላ፡\nእምወራሪ፡ ወወፅአ፡ እምጸምዓ፡ ኀበ፡ ደንገያ፡ ክምር። ወሠርዐ፡ ንጉሥ፡ ሰልፈ፡\nበብዙኅ፡ ጾታ፡ ወ ጋላ ኒ፡ ቀዲሙ፡ ወፅአ፡ ፩፡ ጭፍራ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ሠራዊተ፡\nንጉሥ፡ ሰደድዎ፡ እምገጸምድር። ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ፡ ወእለ፡ ተርፉ፡\nተወርዉ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ወሞቱ። ወእለ፡ ተርፉሂ፡ ዴገንዎሙ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ።","english":"And when they had brought to him the heads of the Gala, they cast them down before him, and they did as yesterday: many were cast down. And the king commanded that all his tents be pitched around the tent, and they pitched at six stations. And the king said to his attendants, \"Divide the heads of the Gala.\" And they began to divide them, those who were commanded.\n\nAnd when they had arrived at the middle, after they had divided about a thousand and five hundred, when they were bewildered and did not know the number, they camped under a tree of alama, like a kab, while they were bringing the king's tents. And the king saw that the land was narrowed by his hanging up those which they set up and on which people sat, because he had filled it with the heads of the Gala. He arose from that land and departed a little and turned toward the high land and dwelt there. And on the eve of the day of the Sabbath, all the Gala did not remain gathered, because they had gone to their holes for the hunting of thirst and fever and the river. And in the morning the king sent scouts from the horsemen. And those scouts returned at the third hour and told the king that the Gala had turned back from the war and had come out from the thirst toward the forest of the mountain. And the king arrayed the battle line in many forms, and the Gala first came out, one troop. When they saw the armies of the king, they drove them from the face of the land. And they killed many of them, and those who remained went down into the ravine and died. And those who remained also, many of the king's armies pursued them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"ወመጽኡ፡ ካዕበ፡ ካልኣን፡ ጋላ፡ በ፪፡ ጾታ፡ ዘይበዝኁ፡ ወይጸንዑ፡ እምቀዳሚ። ፩፡ ጭፍራ፡\nወጽአ፡ መንገለ፡ ዳባት፡ ወለ፩፡ ጭፍራ፡ ተቃተልዎ፡ ሠራዋተ፡\nንጉሥ፡ ወሞእዎ፡ ወቦኡ፡\nውስተ፡ ጸድፍ፡ ወሞቱ። ፡ ወለ፩፡ ዘወጽአ፡ መንገለ፡ ዳባት፡\nራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡\nወ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ከዊኖሙ፡ በ፩፡ ተፃብእዎ፡ ወተቃተልዎ፡፡ ዓቢየ፡\nቀትለ፡ እስከ፡ ዕርበተ፡ ፀሐይ። ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ፡ ወዘተርፈ፡ አምሰጠ፡ ሶበ፡\nኮነ፡ ሎቱ፡ ሌሊተ። ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ሰ፡\nወ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡\nአሜሃ፡\nተወደሱ፡ ጥቀ፡ በእንተ፡ ተፃብኦቶሙ፡ ወኀይሎቶሙ፡ በውእቱ፡ ዕለት። ለ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ ሰ፡\nአስተብፅዖ፡ ወወደሶ፡ ፈድፋደ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወይቤሎ፡\nይኄይስ፡ እምነ፡ ኲሉ፡ ወይጸንዕ፡ በተቃትሎ። ወጊዜ፡ ዕርበተ፡ ፀሐይ፡ ተጋብኡ፡\nኲሉ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ እለ፡\nተዘርዉ፡ ለዴግኖ፤ ወአምጽኡ፡ ሰለባሆሙ፡ ወአርእስቲሆሙ፡\nለ ጋላ፡ ወወገሩ፡ በቅድመ፡ ገጹ፡ ቸብቸቦ። ወገብሩ፡ ብዙኃነ፡ አውግረ፡ በከመ፡ ገብሩ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡\nእምቅድመ፡ ዝንቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ዘዕለተ፡ ሠሉስ።","english":"And again other Gala came, of two kinds, who were more numerous and stronger than the first. One troop went out toward Dabat, and the king's soldiers fought against that one troop, and they defeated them, and they entered into the camp, and they died. And the one that went out toward Dabat was Ras Śǝʿla Krǝstos and his Abeten, whose appearance was like Christ's; they fought against them and battled them with a great slaughter until sunset. And they killed many of them, and the remnant fled when night fell upon them. Ras Śǝʿla Krǝstos and his Abeten, whose appearance was like Christ's, then were greatly praised for their fighting and their strength on that day. For Abeten, whose appearance was like Christ's, he showed him and praised him exceedingly, Ras Śǝʿla Krǝstos, and said to him: He is better than all and is strong in battle. And at the time of sunset, all the king's soldiers who had been scattered for the hunt gathered, and brought their spoils and the heads of the Gala, and cast them down before his face, a heap. And they made many heaps, as they had done on the day of Sunday before this day, the day of battle, which was the third day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ መጽኡ፡ ጋላ፡ ዘእምነገደ፡\nመረዋ፡ እለ፡ ተድኅሩ፡ ወኢነበሩ፡ በፀብእ፡ ዘመዓልት። ወአእሚሮሙ፡ ከመ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ፡\nውእቱ፡ ወከመ፡ ኲሎሙ፡ ጋላ፡ ኀልቁ፡ በእደ፡ ንጉሥ። ወግኡ፡ እምጽንፈ፡ ትዕይንት፡ መጠነ፡ ፶፡\nወስድስቱ፡ እደው፡ እምነ፡ ማያ። ወሖሩ፡ መንገለ፡ ሀገሮሙ፡ እስመ፡ ከደኖሙ፡ ወሰወሮሙ፡ ጽልመት። ወጸቢሖ፡ ንጉሥ፡ አዘዘ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ በዕለት፡\nእሑድ፡ ያኡዱ፡ አርእስተ፡ ጋላ፡ ሐይመታቲሁ፡ ወአአዱ፡\nበስድስቱ፡ ናብራ፡ ከመ፡ ዙርያ፡ መንጦላዕት። ወወዓለ፡ ንጉሥ፡ ይእተ፡ ዕለተ። ወጊዜ፡ ተስዐቱ፡ ሰዓት፡\nመጽኡ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወነገርዎ፡ ከመ፡ ጋላ፡ ዘጐየ፡ ትማልም፡ ሶበ፡ ኀጥአ፡ መንገደ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ ቤተ፡\nክርስቲያን፡ ዘባቲ፡ ቅጽረ፡ ጽኑዓ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ፈነወ፡\nሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ይትቃተልዎ፡ ለ ጋላ። ወሐዊሮሙ፡ እሙንቱ፡ ፀባኢት፡ ተቃተልዎ፡ ለ ጋላ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ። ወፈቀዱ፡ ያውዕዩ፡ ይእተ፡ ቤተ፡\nክርስቲያነ፡ ከመ፡ ይሙት፡ ወይኅልቅ፡ በእሳት።","english":"And on that night came Gala of the tribe of Merawa, those who had remained behind and had not been present in the battle of the day. And they knew that the king's inspection was that, and that all the Gala had been destroyed by the king's hand. And they came from the side of the inspection, about fifty-six men from Maya. And they went toward their city, for darkness had covered and hidden them. And the king's army, as he had commanded on the day of Sunday, commanded that they bring the heads of the Gala, his prisoners, and they brought them in six baskets, like the circumference of a basket. And the king spent that day. And at the time of the ninth hour, the people of the city came and told him that the Gala who had fled yesterday, when he missed the road, had entered into the church, which had a strong wall. And the king, having heard, sent an army of soldiers to fight against the Gala. And those soldiers went and fought against the Gala with a great slaughter. And they wished to burn that church, so that he might die and be destroyed by fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"ወ ጋላ ሰ፡ ዓፀወ፡ ኆኅተ፡ ቅጽር፡\nዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወከልኦሙ፡ አውዕዮ። ወኮነ፡ ያጠፍእ፡ በቈጽለ፡ ዕፅ፡ ወበጋሻ፡ ወሶበ፡\nመስየ፡ ምድር፡ ወኮነ፡ ጽልመት፤ ተመይጡ፡ እሙንቱ፡ ፀባኢት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡\nቀቲሎሙ፡ አምጣነ፡ ተረክበ፡ ወአምጽኡ፡\nሎቱ፡ እኂዞሙ፡ ዕደወ፡ ኃያላነ፡ እምነ፡ ጋላ፡ ወጠለታ። ወኀደረ፡ ንጉሥ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ በምድረ፡\nኢቃሎ። ወበሳኒታ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ጒና፡ ወኀደረ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ መካን። ወበሳኒታ፡ ነገርዎ፡\nለ ንጉሥ፡ ከመ፡ ጋላ፡\nቀተሎ፡ ለ ወልደ፡ ሐዋርያት። ወበከየ፡ ንጉሥ፡\nዓቢየ፡ ብካየ፡ እስመ፡ ኮነ፡\nያፈቅሮ፡ ፈድፋደ፡ እምኲሎሙ፡ አምታቲሆን፡ ለወለታቲሁ። ቀዒሙሰ፡ ኢያእመረ፡ ንጉሥ፡\nሞቶ፡ እንበለ፡ ዳእሙ፡ ተመውኦቶ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ጐይዮ፡ እንዘ፡ ይፄወን፡\nበአሐዱ፡ እምነ፡ አድባራት። ምክንይተ፡ ሞቱሰ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡\nበጊዜ፡ የሐውር፤ ንጉሥ፡ መንገለ፡\nጐዣም፡ ለፀቢአ፡ ቦረን፤\nአንበሮ፡ በምድረ፡\nደንቀዝ፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ኲሎ፡ አህጒራተ፡ ስሜን፡\nወ ወገራ፡ ወ ደምብያ። ወሶበ፡ ሰሞዓ፡ ከመ፡ ወግአ፡ ጋላ፡ ሀገረ፡ በጌምድር፡\nወ ደርኀ፡ ተንሥአ፡\nበፍጡን፡ ወሖረ፡ በጒጒኣ፡ ምስለ፡ ዓምደ፡ ሐዋርያት፡\nሥዩመ፡ ጸገዴ፡ ወምስለ፡ ደምብያ፡\nከንቲባ፡ ተክለማርያም።","english":"And Gala blocked the gate of the castle of the church and prevented them from burning it. And he kept fighting with arrows of wood and with shields. And when the land grew dark and there was darkness, those fighters turned back to the king, having killed as many as were found, and they brought to him their captives, men of the mighty from among the Gala and the Tǝlǝt. And the king stayed on that day in the land of Iqalo. And on the next day he rose and went toward Guna and stayed in that place. And on the next day they told the king that the Gala had killed the son of Ḥawaryat. And the king wept a great weeping, for he loved him exceedingly more than all the handmaids of his daughters. But previously the king had not known of his death, but rather his being struck down, for it seemed to him that he was still a raider, hunting on one of the mountains. The cause of the death of Däǧǧazmač Walda Ḥawaryat was that at the time when the king was marching toward Goǧǧam to fight Borǝn, he left him in the land of Dänqäz to guard all the cities of the north and Wägära and Dämbǝya. And when he heard that the Gala had invaded the land of Bägemdǝr and had camped, he rose quickly and went to Gǝgǝʾa with ʿAmda Ḥawaryat, the appointed governor of Ṣägäde, and with Dämbǝya Kentiba Täklä Maryam.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}