ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Ethiopic · Other ·

Chronicle of Susǝnyos

Anonymous · betmas

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 312 passages · 73,040 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 312 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Geʿez; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Geʿez; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 312 narrative.
  • sourceSource edition: betmas.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
LIT3951ChronSusenyos:201 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ወይቤ፡ አበስኩ፡ ላዕለ፡ እግዚእናከ፡ ወላዕለ፡ አግዚአብሔር። መሐረኒ፡ ሊተ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ እምድኅረዝ፡ አኀድር፡ በዘ፡ አዘዝከኒ፡ ወወረኛሂ፡ እሁብ፡ አሲርየ። ወይቤ፡ ንጉሥ፡

ሰረይኩ፡ ለከ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ሀበኒ፡ ውእተ፡ ወረኛ፡ አሲረከ።

በዝንቱ፡ ተሰናእዎተ፡ ቃል፡ ከድኦ፡ ጌዴዎን፡ ለወረኛ። ወአሲሮ፡ መጠዎ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ዮልዮስ። ዮልዮስ ኒ፡ ፈነዎ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

እንዘ፡ ያጸውሮ፡ ማኅረጸ። ወሶበ፡ አብጽሕዎ፡ ለውእቱ፡ ወረኛ፡ ሐተቶ፡

ንጉሥ፡

በእንተ፡ ኵሉ፡ ግብሩ፡ ወአዘዘ፡ ይስቅልዎ፡ በኵላብ፡ ወሰቀልዎ፡ ማእከለ፡ ትዕይንት። እምድኅረ፡ ገዐረ፡ ዓቢየ፡ ገዓረ፡ ላዕለ፡ መስቀል፡ ዘኵላብ፡ አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ በሰይፍ፡ ወመተርዎ፡ በትእዛዘ፡ ንጉሥ።

ወተመይጠ፡ ንጉሥ፡ በዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ እንዘ፡ የአኵቶ፡ ወይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘአውደቀ፡ ሎቱ፡ ፀሮ፡ ወረኛ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ። ወበህየ፡ ፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ ወጰንጠቈስቴ። ወአሜሃ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

English

The king said, "I have sinned against my Lord and against God. Pardon me for God's sake. Hereafter I will dwell in that which you command me, and I will give up Waräñña, my prisoner." And the king said, "I have forgiven you for God's sake; give me that Waräñña, your prisoner."

By this exchange of words, Gideon deceived Waräñña. And they brought him as a prisoner to the door of Azmach Yolyos. Yolyos sent him to the king, keeping him under guard. And when they brought that Waräñña, the king questioned him concerning all his deeds, and commanded that they hang him on a stake, and they hanged him in the midst of the spectacle. After he had cried out greatly upon the cross of the stake, he commanded that they strike his neck with the sword, and they struck him down at the king's command.

And the king returned with great joy, giving thanks and praising God because he had destroyed Waräñña, his enemy, for him. And he entered his city, Gorgora. And there he completed the days of the Fast of Pentecost. And then the king commanded

LIT3951ChronSusenyos:202 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ላዕለ፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናት፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ካህናት፡ ከመ፡ ኢየአብሱ፡ ወኢይቀድሱ፡ ወኢይግስሱ፡ በተክህኖ፡ ምሥጢረ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወለእመኒቦ፡ ዘተረክበ፡ በደፊረ፡ ዝንቱ፡ ምሥጢር፡ ክቡር፡ ወበገሲሶቱ፡ እንዘ፡ ኢይደልዎ፡ ሐገገ፡ ላዕሌሁ፡ ሕገ፡ ሞት፡ወሥራዌ፡ ወተበርበሮተ፡ ንዋይ፡ እስከ፡ ይስምዩ፡ ስሞሙ፡ አበስ፡ ቀደስ። ወጳጳስኒ፡

አባ፡ ስምዖን፡ አሜሃ፡ አውገዘ፡ እሎንተ፡ ከመ፡ ይሰደዱ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን። ወይኩኑ፡ ውፁኣነ፡ እምኊልቈ፡ ካህናት፡ ንጹሓን፡ ወሠዐረ፡ ሢመታቲሆሙ፡ ወአዘዞሙ፡ ይፀመዱ፡ በአርዑተ፡ ንስሓ። ወእምድኅረዝ፡ በወርኃ፡ ግንቦት፡ አዘዞሙ፡

ንጉሥ፡

ለ ጐዣም፡

ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ወለ

ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡ ወለኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ይዝምቱ፡ ወያጥፍኡ፡ ምድረ፡ በልያ። ወእሙንቱኒ፡ ሖሩ፡ በፍኖተ፡ ደርኃ፡ ወዓደዉ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወበጽሑ፡ ምድረ፡ አቸፈር፡ ወወረዱ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ፍኖት። ወበጺሖሙ፡ ምድረ፡ በልያ፡ ማህረኩ፡ ወቀተሉ፡ አምጣነ፡ ተረክበ። ወፍጹመሰ፡ ኢዓርጉ፡ መልዕልተ፡ ዓቀብ፡ ዘ በልያ፡

English

Concerning the priests and deacons and all the clergy, that they should not transgress, nor commit sacrilege, nor act shamefully in the priesthood of the mystery of the body and blood of our Lord and Savior Jesus Christ. And if anyone be found in the profanation of this honorable mystery and in its sacrilege, not being worthy of it, the law of death shall be decreed against him, and confiscation and plundering of goods, until their names be heard as transgressor and sacrilegious. And the archbishop also, Abba Simeon, then commanded that these be driven out from the church, and that they be strangers from the number of the pure priests, and he removed their ordinations, and he commanded them to be sealed with the yoke of repentance. And after this, in the month of Genbot, the king commanded the Gojjam Negash Keflo and the pages Geta Yonael and all his army to march and destroy the land of Bälya. And they went by the way of Därha, and passed the Abbay River, and arrived at the land of Achefär, and descended into that way. And when they arrived at the land of Bälya, they took captives and killed as many as were found. But they did not go up above the pass of Bälya.

LIT3951ChronSusenyos:203 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ አድክሞሙ፡ ፀብር፡ ወዝናም፡ ዘበልግ። ወተመይጡ፡ እሙንቱ፡ በፍኖተ፡ በድ፡ ወበጺሖሙ፡ ማህረኩ፡ ምድረ፡ ዳንኵራ፡ ወ ሳንክራ። ወአስተጋብኡ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ። ወእምድኅረዝ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ። ወ

ንጉሥ ኒ፡ ተቈጥኦሙ፡ በእንተ፡ ዘማህረኩ፡ እሎንተ፡ አህጉራተ፡ እንበለ፡ ትእዛዙ። ወአዘዘ፡ ያግብኡ፡ ኵሎ፡ አልህምተ፡ ሀገር፡ በግዘት፡ ወኢያትርፉ፡ ምንተኒ፡ እምዘ፡ ተማህረከ። ወተፈሥሑ፡ ቦቱ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወባረክዎ፡ ለ ንጉሥ፡

በበረከተ፡ ሰማይ፡ ወምድር። ወከረመ፡

ንጉሥ፡

ውስተ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ዘተሐንጸት፡ በጽንፈ፡ ባሕረ፡ ጎርጎራ።

ምዕራፍ፡ ሣ፬ ። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

በወርኃ፡ ኅዳር፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ ሊቦ፡ ወረሰየ፡ በህየ፡ ከተማሁ፡ ማእከለ፡ ቅጽር፡ ዘአሕነጸ፡ ለሊሁ፡ እምቅድመ፡ እትወቱ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ መካን። ወአዘዘ፡ ኵሉ፡ ተዓይኒሁ፡ ወኵሉ፡ ሕዝቡ፡ ይስርሑ፡ ቤተ፡ ለማኅደሮሙ። ወለሊሁኒ፡ ንጉሥ፡

English

Because pride and fornication had greatly amazed them. And they turned into the path of the desert, and when they arrived they took as a lesson the land of Dankura and Sankra. And they gathered many cattle. And after this they came to their lord the king. And the king was angry with them because they had taken as a lesson those cities without his command. And he ordered that all the cattle of the city be brought back by force, and that they leave nothing of what had been taken as a lesson. And the people of the city rejoiced in him and blessed the king with the blessing of heaven and earth. And the king spent the winter in the land of Dambya, at his city which was built on the shore of the sea of Gorgora.

Chapter 84. And after the passing of the winter, the king arose in the month of Ḫǝdar and went out toward Libo, and he built there his city in the midst of the fortress which he himself had built before his coming to that place. And he ordered all his officials and all his people to build houses for their dwellings. And the king himself also

LIT3951ChronSusenyos:204 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አግበረ፡ ሠናያነ፡ አብያተ። አሜሃ፡ በውእቱ፡ ዘመን፡ አመ፡ ፲ወ፱፡ ለወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ ሞተ፡

አቤተኁን፡ ከናፍረ፡ ክርስቶስ፡ ወልዱ፡ ለ ንጉሥ፡

ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ ወአዋልዲሁ። ወደንገፁ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወበከዩ፡ ዓቢየ፡ ብካየ፡ ወኮኑ፡ ያፈቅርዎ፡ ጥቀ፡ እስመ፡ ሠናይ፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ግዕዙ፡ ወፍጹም፡ በኵሉ፡ ምግባሩ፡ ወሑረታቲሁ፡ ወዕቁበ፡ ከናፍር፡ እምነቢበ፡ ከንቱ። ወቀበርዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘ ደብረ፡ ሬማ፡ ዘሐነጸ፡ ንጉሥ፡ ይስሐቅ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አመ፡ ፍጻሜ፡ ጾም፡ በዕለተ፡ ጸሎተ፡ ሐሙስ፡ አመ፡ ፪፡ ለሚያዝያ፡ አዕረፈት፡

ኢቴ፡ ሐመልማል፡ እሙ፡ ለ

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወ ተቀብረት፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ፃና። በእንተ፡ ውእቱኒ፡ ወ ልድ፡ ሠናይ፡ ወበእንተ፡ እሙ፡ በከየ፡ ወተከዘ፡ ንጉሥ፡ ጥቀ፡ ወፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ሀጋይ፡ በ ሊቦ። ወአሜሃ፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡

ለ ዮልዮስ፡ ወለ ደጅ፡ አዝማች፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ወለ

English

He made beautiful houses. Then in that time, on the nineteenth of the month of Taḫśaś, died Abätäḫun Kǝnafrǝ Krǝstos, son of King Yaʿǝbi, greater than all his sons and daughters. And all the people were astonished and wept greatly, and they loved him exceedingly, for he was beautiful in all his stature and perfect in all his conduct and his ways, and prudent of speech, free from vain talk. And they buried him in the church of Däbrä Rema, which King Yǝsḥaq had built. And after this, at the completion of the fast, on the day of the Prayer of Thursday, on the second of Miyazya, rested Ite Ḥamälmal, mother of King Śǝlṭan Sägäd, and she was buried in Däbrä Ṣana. And for him also the king wept and grieved greatly for the beautiful child, and for his mother, and he completed the days of mourning in Libo. And then King commanded Yolyos and Däǧǧ Azmač Däǧǧ Azmač Wäldä Ḥäwaryat and

LIT3951ChronSusenyos:205 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡ ወለፊት፡ አውራሪ፡ አሣዕኖ፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ኵሎ፡ ፈላሻ፡ ዘሀሎ፡ በወገራ፤ ወዣን፡ ፈቀራ፤ ወበዣን፡ አርዋ፤ እስከ፡ ስሜን፡ ወኪንፋዝ፤ ወበገላ፤ በዞዝ፡ ወአጭቃን፤ ወዝዊ፤ ወበኵሉ፡ ምድረ፡ ሢመቶሙ፡ ለእሉ፡ ዘሀለዉ፡ ፈላሻ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይትቀተሉ፡ ወቀተልዎ ሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ፤ ወኢያምሰጡ፡ ዘእንበለ፡ ኅዳጣ ን፡ ፈላሻ፡ እለ፡ ጐዩ፡ ምስለ፡ ፊንሐስ ። ብእሲቶሙሰ፡ ወደቂቆሙ፡ ለኵሉ፡ ፈላሻ፡ ረሰዮሙ፡

ንጉሥ፡

አግብርተ፡ ዘረወ፡ ወወሀበ፡ ለዘፈቅደ።

ወከማሁ፡ ለ ፈላሻ ኒ፡ ዘ ደምብያ፡ ወለኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥቱ፡ ዘሀለዉ፡ ፈላሻ፡ በውእቱ፡ መዋዕለ፡ ክረምት፡ አዘዘ፡

ንጉሥ፡

ከመ፡ ይባኡ፡ ክርስትና፡ ወይእመኑ፡ በክርስቶስ፡ ወይጥፋእ፡ ዝክረ፡ አይሁድ፡ እምድረ፡ መንግሥቱ፤ ወአፍጠኑ፡ ኵሉ፡ ፈላሻ፡ ብሂለ፡ ኦሆ። ወተጠምቁ፡ ጥምቅተ፡ ክርስትና። ወሠርዐ፡ ላዕሌሆሙ፡

ንጉሥ፡

ከመ፡ ይኅርሱ፡ በቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ለትእምርተ፡ ክሕደተ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ዘአይሁድ። ወእምድኅረ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡ በወርኅ፡ ግንቦት፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በ ሊቦ፡ አዘዞሙ፡

English

The king commanded the young men, the troops of Yonael, and the chief commanders of the hunt to kill all the Falasha who were in Wäggara, and in Jän Fäqära, and in Jän Arwa, as far as Sǝmen and Kinfaz, and in Gäla, in Zoz, and Äč̣č̣aqan, and Zǝwi, and in all the lands of their settlement—those Falasha who were there. And they killed them without sparing any, and they did not leave a remnant except a few Falasha who fled with Finḥas. But their wives and their children—for all the Falasha—the king granted them as servants to whomever he wished, and he gave to whom he desired.

And likewise for the Falasha of Dämbǝya, and for all the cities of his kingdom where there were Falasha in those days of winter, the king commanded that they should enter Christianity and believe in Christ, and that the memory of the Jews be blotted out from the land of his kingdom. And all the Falasha hastened, saying, "Yes." And they were baptized with Christian baptism. And the king decreed concerning them that they should plow on the first Sabbath as a sign of the denial of their Jewish faith. And after the feast of Pascha, in the month of Gǝnbot, while he was in Libo, he commanded them.

LIT3951ChronSusenyos:206 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወለ ጐዣም፡

ነጋሽ፡ ክፍሎ፤ ወለኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ከመ፡ ይዝምቱ፡ መንገለ፡ ቢዛሞ፡ ወይፅብእዎ፡ ለ ቦረን፤ ወያስተፋንውዎሙ ፡ ለልኡካን፡ እለ፡ የሐውሩ፡ መንገለ፡ እናርያ፡ ለተመጥዎ፡ ጸባሕት። ወተአዚዞሙ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡

ሖሩ፡ ወበጽሑ፡ ምድረ፡ ቢዛሞ፡ ወፈትሑ፡ ወራሪ፡ መንገለ፡ የማን፡ ወፅግም፡ ወጐየ፡ ጋላ፡ ወተኀጥአ፡ እምገጸ፡ ምድር። ወባሕቱ፡ አምጣነ፡ ረከቡ፡ ማህረኩ፡ ወቀተሉ፡ ወአስተፋነውዎሙ፡ ለልኡካን፡ መንገለ፡ እናርያ፡ ወተመይጡ፡ በሰላም። ወ ንጉሥ ኒ፡ ወረደ፡ እም ሊቦ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ግንቦ ት፡ ሞተት፡ ዌዘር፡ አመተ፡ሚካኤል፡ ወለቱ፡ ለ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወበከየ፡ ንጉሥ፡

አንብዐ፡ መሪረ፡ እስከ፡ ይርሕስ፡ ልብሱ፡ በአንብዕ፡ አምሳለ፡ ማይ። ወከረመ፡ በህየ፡ እንዘ፡ ያበውእ፡ ኵሎ፡ ፈላሻ፡ ኀበ፡ አሚነ፡ ክርስቶስ። ወላዕለ፡ ዘአበየሰ፡ ጥምቅተ፡ ክርስትና፡ ሐገገ፡ ላዕሌሁ፡ ሕገ፡ ሞት ።

English

The king commanded Ras Śǝʿla Krǝstos and Gʷǧam Negāś Kǝflo, and all his troops, to march toward Bizāmo and to seize Borǝn, and to send envoys who were traveling toward Ǝnāryā to meet the army. And having received orders from the king, they went and reached the land of Bizāmo, and they opened a passage to the right and set out. And the Galla fled and were driven back from the face of the land. But when they found the fugitives, they killed them and sent envoys toward Ǝnāryā, and they returned in peace. And King Ni descended from Libo and entered his city Gorgorā. And in that month of Gǝnbot, Wezǝr died, the servant of Mikāʾel, daughter of King Mǝlǝk Sǝgǝd. And the king wept and wailed bitterly until his garment was soaked with weeping like water. And he exulted there, bringing all the Falasha to the faith of Christ. And against whoever refused baptism of Christianity, he decreed upon him the law of death.

LIT3951ChronSusenyos:207 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፵፭። ወእምድኅረ፡ ኅልፈተ፡ ክረምት፡ በወርኃ፡ ጥቅምት፡ ኮነ፡ ሁከት፡ ዓቢይ፡ በበውስተ፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥት። ወተሰምዓ፡ ከመ፡ ከረዩ፡ በምልኡ፡ ወረደ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ወመረዋ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ በጌምድር። ወከመ፡ ኢቱ፡ ወ ቦረን፡ ይፈቅዱ፡ ፀቢአ፡ ጐዣም፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ በጕጕአ፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ እስመ፡ ማእከል፡ ይእቲ፡ ለ ትግሬ፡ ወ ጐዣም፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ እስቴ። ወነበረ፡ ህየ፡ እስከ፡ መንፈቁ፡ ለወርኃ፡ ታኅሣሥ። ወሶበ፡ ተርፈ፡ መረዋ፡ እምወፂእ፡ መንገለ፡ በጌምድር፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይረድ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ ልደት፡ በ ሸማ፡ ማሕጸብያ። ወእምዝኒ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ እምፍራዝ፡ ወተዓየነ፡ በከተማ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ዘትሰመይ፡ ዶቢት። ወበህየ፡ አስተጋብአ፡ ኵሎ፡ መማክርቲሁ፡ ወዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወመላህቅተ፡ ሕዝብ። ወበከየ፡ ንጉሥ፡ አንብዓ፡ መሪረ፡ በእንተ፡ ጥፍአተ፡ ትግሬ፡ በእደ፡ ጋላ። ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ፍኖተ፡ ኀበ፡ ዘንወርድ፡ ቦቱ፡ መንገለ፡ ትግሬ። ወተሠጥውዎ፡ ኵሎሙ፡ መማክርቲሁ፡ በ፩፡ ልብ፡ ወበ፩፡ አፍ፡ ከመ፡ ዘ፩፡ ብእሲ፡ ወይቤልዎ፡ ኦእግዚእነ፡ ንጉሥ፡ ኢይትከሀለነ፡ ንረድ፡ መንገለ፡ ትግሬ፡ ለእመኒ፡ ወረድነ፡ በፍኖተ፡ ዋግ፡ ወ አባርገሌ፡ አልቦ፡ ሣዕር፡ ዘየአክል፡ ለእንስሳ፡ ወአልቦ፡ ማይ፡ ዘይበቊዕ፡ ለሰብእ፡ ወለአፍራስ። ኅድግሰ፡ ያጽግበነ፡ ለነ፡ ለሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ አእዱገ፡ ነጋድያንሂ፡ ኢያጸግብ።

English

Chapter 45. And after the passing of the rainy season, in the month of Ṭǝqǝmt, there was a great commotion throughout the entire realm of the kingdom. And it was heard that they had camped at Mǝlʾu.

He descended toward Tǝgre. And Marǝwa went out toward Bägemdǝr. And that this one and Borǝn wished to fight, Gʷǧam rose up, the king, at Gʷǧǧʷa, and went out toward Bägemdǝr, for it is the middle between Tǝgre and Gʷǧam. And he made camp at the land called Ǝste. And he remained there until the middle of the month of Taḫśaś. And when Marǝwa ceased from going out toward Bägemdǝr, the king turned back so that he might descend toward Tǝgre, and he spent the feast of the Nativity at Šǝma Maḥṣäbǝya. And after that he arrived at the land of Ǝmfraz and camped at the city of King Yāʿǝqob, which is called Dobit. And there he gathered all his counselors and the nobles of the kingdom and the leaders of the people. And the king wept a bitter lament because of the destruction of Tǝgre by the hand of the Galla. And he said to them, Advise me of a way by which we may descend toward Tǝgre. And they all agreed with him, all his counselors, with one heart and with one mouth, as one man, and they said to him, O our lord king, it is not possible for us to descend toward Tǝgre. For if we descend by the way of Wag and Abbärgälle, there is no grass that feeds the beasts, and there is no water that satisfies men and horses. Leave it; the provisions of the king's army will not satisfy us, nor will the merchants' supplies satisfy.

LIT3951ChronSusenyos:208 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወለእመኒ፡ ወረድነ፡ በፍኖተ፡ ለማልሞ፡ ኢይትረከብ፡ ጋላ፡ እስመ፡ ርሑቅ፡ ፍኖቱ፡ ወየሐውር፡ ሀገሮ፡ ነሢኦ፡ ምህርካሁ፡ ይኄይሰነ፡ ንትመየጥ፡ ወንርድእ፡ ለ ጐዣም፡ እምይጥፍኡ፡ ፪፡ አህጉራት። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እምቃለ፡ መማክርት፡ተመይጠ፡ ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወ ወወዐለ፡ በዓለ፡ ጥምቅት፡ በፈለገ፡ ጉማራ፡ ጽንፈ፡ ምድረ፡ ደርኀ፡ ወ ውዶ፤

ወእምዝኒ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ጽላሎ ፤ ወበህየ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ኢቱ ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወኀደገ፡ ጐዓዞ፡ በህየ፡ ወሖረ፡ በጒጒአ፡ ምሕዋረ፡ ፫፡ ዕለታት፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ቡዳ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡ ሰደይ። ወኮነ፡ ሀገር፡ ዳኅነ፡ ወመጽአ፡ ሎቱ፡ ነገረ፡ ብስራት፡ ከመ፡ ኀደሮ፡ ወዓሌ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ፡ ሞኦ፡ ለ ጋላ፡ ወቀተለ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ። ወእምዝ፡ ግዕዘ፡ ንጉሥ፡

እንተ፡ ፍኖተ፡ ጨጋል፡ ወወንዳሳ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡ ሱሓ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ምድረ፡ ዣራ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡

English

And if we descend by the road to Malmo, the Galla will not be encountered, for the road is long, and he will go to his country carrying his tribute. It is better for us to turn back and go to Gojjam, lest two cities be destroyed. And when the king heard this word from the voice of the counselors, he turned to go toward Gojjam. And he spent the feast of Epiphany at the river Gumara, at the border of the land of Därḫa, and he hunted.

And from there he crossed the Abbay river and reached the land of Ṣǝlalo. And there he heard that the enemy had crossed toward Gojjam, and he left his campaign there and went in haste, journeying three days in one day, and reached the land of Buda. And he encamped at the river Sǝdäy. And the city became secure. And there came to him good news that Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos had struck the Galla and killed many of them. And from there the king set out by the road of Č̣ägal and Wändasa and encamped at the river Suḥa, which is the land of Žara. And the king commanded

LIT3951ChronSusenyos:209 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመ፡ ይዝምቱ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ሸዋ፡ መንገለ፡ ኢቱ ፡ ለኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ መንግሥቱ፡ ወለኵሎሙ፡ ሠራዊቱ። ወይቤ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ይቤሉ፡ ጭብሳ፡ ወጉግሳ፡ ወኵሎሙ፡ ወዓልያንየ፡ ኢይትከሀለነ፡ ንዝምት፡ በእንተ፡ ዘአልብነ፡ ማኅደሮ። ወአውሥአ፡ ንጉሥ፡

ወይቤሎ፡ አንተሰ፡ ትርፍ፡ ወወዓልያኒከ፡ ኵሎሙ፡ ይዝምቱ። ለእመ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊትየ፡ ኀልቁ፡ ባሕቲቶሙኑ፡ ወዓልያኒከ፡ ይተርፉ፡ ወይከውኑ፡ አጋእዝተ፡ በላዕለ፡ ኵሎን፡ አህጉራት፡ ኅድግ፡ ይዝምቱ፡ ወዓልያኒከ፡ ምስለ፡ ሠራዊትየ። ወ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሰ፡ ሰ፡ ተዓበየ፡ ወገብረ፡ ትዕቢተ፡ እስመ፡ ሐለየ፡ በልቡ፡ ከመ፡ መዊእ፡ ወዘመቻ፡ ዘ ጋላ፡ ኢይከውን፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ፡ ወሥምረተ፡ ርእሱ፤ ወሐዊሮተ፡ ወዓልያኒሁ፡ አልዐለ፡ ርእሶ፡ በነገረ፡ ትዕቢት፡ ወተመክሖ፤ ወይቤሎ፡ ለ ንጉሥ፡

ተናገሮሙ፡ ለጭብሳ፡ ወለጉግሳ፡ ወበሎሙ፡ ዝምቱ። እስመ፡ ኢያእመረ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ አምሳለ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ዓለሙ፡ ለዘፈቀደ፡ ያከብር፡ ወለዘ፡ ጸልአ፡ የኀሥር፡ ወያነዲ። በዘከመዝ፡ ተመያይጦተ፡ መልእክት፡ እምነ፡

English

So that they might set out toward the land of Shewa, in the direction of that place, for all the great ones of his kingdom and for all his troops. And Ras Yamana Krestos said, Chibsa and Gugsa and all my kinsmen said, "We cannot set out because we have no dwelling." And the king answered and said to him, "As for you, you shall remain, and all your kinsmen shall set out. If all my troops perish, let only your kinsmen remain and become governors over all the cities. Rather, let your kinsmen set out with my troops." And Ras Yamana Krestos became proud and acted arrogantly, for he plotted in his heart that the coming and the campaign of the Galla would not take place except by his will and the desire of his own head; and the going of his kinsmen he exalted over his own head with a word of pride and counsel. And he said to the king, "Speak to Chibsa and Gugsa and say to them, 'Set out.'" For he did not know that the king is like God in the world: whom he wills he honors, and whom he hates he humbles and casts down. In this manner the exchange of messages was concluded from

LIT3951ChronSusenyos:210 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወእምነ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ኖኃ፡ ነገር፡ ወደክሙ፡ ልኡካን። ወአእሚሮ፡ ንጉሥ፡

ውሣጤ፡ ነገር፡ ወኩነተ፡ ምጽአት ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ ፡ ድኩማነ፡ አልባብ፤ ከመ፡ ይመጽእ፡ ቦሙ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ተምህሩ፡ እምሰይጣነ፡ ትዕቢት፡ ዕልወተ፡ ለዘ፡ እግዚአብሔር፡ ዓለወ፡ ፈጣሪሁ። ሠዓሮ፡ እምሢመቱ፡ ወሢመቱሰ፡ ከዊነ፡ ርእስ፡ ውእቱ፡ እምታሕቱ፡ መንግሥቱ፡ ዘበልሳነ፡ ዓረብ፡ ይሰመይ፡ ወዚር። ወበልሳንነ፡ ዘ አምኃራ፡ ብሕት፡ ወደድ፡ ውእቱ።

ወጸውዖ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እኁሁ፡ ወወልደ፡ እሙ፡ ዘይንእስ፡ እምኔሁ፡ እመካነ፡ ትሕትና፡ ወሤሞ፡ ህየንቴሁ፡ ወአርአሶ፡ በላዕለ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ መንግሥቱ። ወአዘዞ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ይዝምት፡ መንገለ፡ ኢቱ፡ ሞስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ መንግሥቱ ። ወሀልዎ ተ፡ ኢቱ ሰ፡ አሜሃ፡ ኮነ፡ በምድረ፡ ሙገር፡ ዘትሰመይ፡ መቃ፡ ወኻ። ወሖረ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ በፍኖተ፡ በረንታ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ወለቃ። ወእምዝኒ፡ ተለዓለ፡ መንገለ፡ ደራ፡ ወ ቤተ፡ ማርያም፡ ወኀድጎ፡ ጐአዞ፡ ወረደ፡ ሠሪዖ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ በበ፡ ጾታሆሙ፡ መንገለ፡ መቃ፡ ወኻ። ወጐየ፡ ኢቱ፡ ወተኀጥአ፡ እምነ፡ ይእቲ፡ መካን፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ ደግኣሁ፡ ለ ሙገር፡ በፍኖተ፡ በርሳና፡ እስመ፡ ነገርዎ፡ ሐዊሮሙ፡ ፪፡ ወረንሻ፡ እምቅድመ፡ ሠላስ፡ መዋዕል፡ ዘዕለተ፡ ወራሪ። ወ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ሰ፡ ሶበ፡ ኀጥኦ፡ በ ኢቱ፡ እ መቃ፡ ወኻ፡ ወፅአ፡ እስከ፡ እግረ፡ ደቤት። ወበህየ፡ ረከቦ፡ ለ ኢቱ ።

English

King Śǝlṭan Sägäd, and from Ras Yamana Krestos, those words and the labor of the messengers. And the king, having learned the matter of the report and the circumstance of the coming upon all the people, the afflicted of heart, so that there might come upon them, upon those who had learned from Satan of pride the transgression, for he transgressed against God his Creator. He removed him from his rank, and his rank was the head, that is, from beneath his kingdom, which in the tongue of the Arabs is called wazīr. And in our tongue it is called the beloved of the king.

And he summoned Ras Śǝʿla Krestos, his brother and the son of his mother, who was younger than he, from the place of humility, and appointed him in his stead and set him over all the people of his kingdom. And the king commanded him to march toward that place with all the troops of his kingdom. And they went at that time to the land of Mugär, which is called Mäqa wa-Kha. And Ras Śǝʿla Krestos went and crossed the Abbay River by the way of Bäränta and reached the land of Wäleqa. And from there he went up toward Dära and Bete Maryam, and leaving Goʾazo, he descended, having arrayed the troops of war, each in their own place, toward Mäqa wa-Kha. And that one fled and withdrew from that place and went out toward the borders of Mugär by the way of Barsana, for they had told him that two had passed by and had forgotten before three days from the day of the battle. And Ras Śǝʿla Krestos, when he had withdrawn from that Mäqa wa-Kha, went out as far as the foot of Däbet. And there he found that one.

LIT3951ChronSusenyos:211 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወርእዮ፡ ጋላ፡ ጐየ፡ እምርሑቅ፡ ወኢቆመ፡ በቅድመ፡ ገጸ፡ ሠራዊቱ፡ ንጉሥ፡ ወበቅድመ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወማህረኩ፡ አልህምቲሁ፡ ብእሲቶ፡ ወውሉዶ፡ ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ። ወተመይጡ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተንሢኦ፡ እምፈለገ፡ ሱኋ፡ ተዓየነ፡ በ ደብረ፡ ወርቅ፡ ወበህየ፡ ጸንሖሙ፡ እንዘ፡ ያሤኒ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡ ዘ ዲማ፡ ወዘ ደብረ፡ ወርቅ። እምድኅረ፡ አተወ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ወዓለ፡ በዓለ፡ ቀበላ፡ ጾም፡ በምድረ፡ ቡዳ። ወእምዝኒ፡ በ፪፡ ሰሙን፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ መንገለ፡ ምድረ፡ ደርኀ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ዘንዘንማ። ወአሜሃ፡ ዘንመ ፡ እምሰማይ ፡ ትብያ፡ ደቃቀ፡ ዘኢኮነ ፡ ጸዓዳ፡ ወኢቀይሐ፡ አምሳለ፡ ኅብረ፡ ድኚ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፤ ወኮነ፡ አምሳለ፡ ጊሜ፡ ወነበረ፡ ብዙኃ፡ ዕለታት፡ እንዘ፡ ይከድን፡ ገጸ፡ ሰማይ፡ ወምድር። ወ ንጉሥ ሰ፡ እምድኅረ፡ አሰንበተ፡ በ ዘንዘንማ፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ከመ፡ ሥርዐተ፡ ልማድ፡ ዘጒዕዞ፤ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ ። ወነበረ፡ ህየ፡ ክልኤተ፡ ሰሙነ።

English

And the Galla saw, and fled from afar, and did not stand before the face of his army, the king, and before Ras Śǝʿla Krestos. And they seized his cattle, his wife, and his children, and killed many of them. And they turned back toward their own country, to their lord, the king. And King Ni, having risen from the river Suha, encamped at Däbrä Wärq, and there he awaited them, while he gave alms to the poor and the needy of Dima and of Däbrä Wärq. After Ras Śǝʿla Krestos came, the king arose to go toward Dämbǝya, journeying and passing the feast of Qäbäla, the Fast, in the land of Buda. And from there, in two weeks, he crossed the river Abbawi toward the land of Därḫa, and encamped at the land called Zänzänma. And then rain fell from heaven, fine drops that were neither harmful nor light, like the size of a grain of teff, upon all the earth and upon all people; and it became like a mist, and it remained many days, covering the face of heaven and earth. And King Śǝ, after he had rested at Zänzänma, arose and went according to the custom of his journeying; and he reached the land of Dämbǝya and entered his city Gorgora. And he remained there two weeks.

LIT3951ChronSusenyos:212 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፵፮። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

እም ጎርጎራ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ጣቊሳ፡ ተመሲሎ፡ ከመ፡ ዘየሐውር፡ መንገለ፡ በድ፡ ወነበረ፡ በህየ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ምድረ፡ ጣቊሳ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

በዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ዘትቀድም፡ እምበዐለ፡ ሆሣዕና፡ ወወረደ፡ እንተ፡ ፍኖተ፡ ተንከል። ወእምድኅረ፡ ግዕዘ፡ አርባዕተ፡ ዕለተ፡ ነዊኃነ፡ ጒዕዞ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ጉንኬ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወፈነወ፡ ንጉሥ፡

ልኡካነ፡ ከመ፡ ይጸውዕዎ፡ ለ ናይል፡ ወልደ፡ አጉብ። እስመ፡ እምቅድመዝ፡ ሀሎ፡ ተሰናእዎተ፡ ቃል፡ ማእከለ፡ ንጉሥ፡ ወማእከለ፡ ናይል፡ ወልደ፡ አጉብ። ወመጽአ፡ ናይል፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡

ወሰገደ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ወተአምኆ፡ በአምኃ፡ ተጋንዮ፡ ዘከመ፡ ይደሉ፡ ለነገሥት። ወኀደረ፡ ሎቱ፡ ወኮኖ፡ ወዓሌ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወኀደጎ፡ ለንጉሠ፡ ስናር፡ ዑርባጥ፡ ወ

ንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አሠርገዎ፡ ለ ናይል፡ አምባረ፡ ዘወርቅ፡ ወሾተለ፡ ዘወርቅ፤ ወአልበሰ፡ ዘተገብረ፡ እምሐሪር፡ ወብሩር። ወእምዝ፡ ወሰዶ፡ ናይል፡ እንዘ፡ ይመርሖ፡ ለ ንጉሥ፡

English

Chapter 46. And after this the king arose from Gorgora and went down toward Ṭaqusa, appearing as one who travels toward Bed, and he stayed there a week of days in that land of Ṭaqusa. And after this the king arose on the first day of the Sabbath which precedes the Feast of Hosanna and went down by the road of Tankel. And after he had journeyed four days' rest of journey, he arrived at the land of Gunk e and lodged there. And the king sent messengers to summon Nayl, son of Agub. For previously there had been a stumbling of words between the king and between Nayl, son of Agub. And Nayl came and arrived before the king and bowed beneath his feet and gave him a gift of submission as is fitting for kings. And he dwelt with him and became a favorite of the king, and he granted him authority of prostration and abandoned the king of Sennar, ʿUrbaṭ, and the king of kings, Ni, authority of prostration. He made Nayl a crown of gold and a chain of gold, and clothed him in what was made of silk and silver. And from this Nayl took him away while guiding the king.

LIT3951ChronSusenyos:213 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወአብጽሖ፡ኀበ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡ ሀገረ፡ ምልክናሁ፡ ለንጉሠ፡ ፉንጅ። ወበጺሖ፡

ንጉሥ፡

ፀብኦሙ፡ ለሰብአ፡ LOC7063Sarki ወቀተለ፡ እምኔሆሙ፡ ብዙኃ፡ ወማህረከ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአውዓየ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት፡ ወኢያትረፈ፡ ሎሙ፡ ምንትኒ። ምክንያተ ተጸልኦቶሙሰ፡ ለ

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወለ ንጉሥ፡ ባዴ፡ በእንተ፡ ፭፡ ነገራት፡ ውእቱ።

፩፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለ ንጉሥ፡ ባዴ፡ አምባረ፡ ዘወርቅ፡ ወኮረ፡ ዘሥርግው፡ በወርቅ፡ ወሽልማተ፡ ብዙኃ። ወ ንጉሥ ሰ፡ ባዴ፡ ኢሜጠ፡ ሎቱ፡ ሀብተ፡ ሠናየ፡ ህየንተ፡ ሀብታቲሁ፡ ዘፈነዎሙ፡ ለአፍቅሮቱ፤ ዳእሙ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ ክልኤተ፡ አፍራሰ፡ አእሩገ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ነውረ፡ በውስተ፡ አእጋሪሆሙ። ወዳግም፡ ሶበ፡ ወግአ፡ ናይል፡ ቈላቲሁ፡ ለምድረ፡ ደምብያ። ፈነወ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ባዴ፡ እንዘ፡ ይብል። ዝንቱ፡ ነገር፡ በአእምሮትከኑ፡ ወሚመ፡ በኢያእምሮትከ፡ ዘያጠፍእ፡ ሀገርየ፡ ናይል፡ ወዘይነሥእ፡ እምኔሁ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ ባዴ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ ዘ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አርመመ፡ ወኢተቈጥኦ፡ ለ ናይል፡ ወኢይቤሎ፡ ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ወኢታኅስም፡ ላዕለ፡ ሀገረ፡ መንግሥት፡ ዘኢኮነት፡ ሊተ። ወሣልስ፡ እስመ፡ አሌብ፡ ሥዩመ፡ መዘጋ፡ ወዓሌ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ጐየ፡ እምነ፡ እግዚኡ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ አፍራስ፡ ወነጋሪት፡ ዘ መዘጋ።

English

And he brought him to the land of Sarki, the city of the kingdom of the king of Funj. And when the king arrived, he fought against the people of Sarki and killed many of them, and he took captive their women and their children, and he set their city on fire, and he left nothing for them. The reason for their hatred was that the king Śǝlṭan Sägäd and the king Bäde had five matters between them.

First: King Śǝlṭan Sägäd sent to King Bäde a golden horn and a golden-hilted sword and many gifts. And King Bäde did not find a good gift to give him in return for his gifts that he had sent to his beloved, but rather he sent him two excellent horses that had blemishes on their legs. And again, when the Nile flooded the plains of the land of Dämbǝya, King Śǝlṭan Sägäd sent a letter to King Bäde, saying: "Is this matter with your knowledge, or is it without your knowledge, that the Nile destroys my land and takes from it the produce of beasts and people?" And when King Bäde heard the matter of the letter of King Śǝlṭan Sägäd, he was astonished and did not restrain the Nile, nor did he say to him, "Do not do thus," nor did he apologize concerning the city of the kingdom that was not mine. And third, because Aläb was appointed commander of Mäzäga, and Alä, King Śǝlṭan Sägäd, fled from his lord with many horses and the drum of Mäzäga.

LIT3951ChronSusenyos:214 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በዝኒ፡ ለአከ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ባዴ፡ እንዘ፡ይብል፡ አዕርቀኒ፡ ዓሌብ ሃ፡ ወዓልየ፡ ወእመ፡ ኦኮ፡ ፈኑ፡ ሊተ፡ ነጋሪትየ፡ እኂዞ፡ ዘመጽአ። በዝኒ፡ አርመመ፡ ንጉሥ፡ ባዴ፡ ለ አሌብ ኒ፡ ኢያዕረቆ፡ ወነጋሪተኒ፡ ኢፈነወ፡ ሎቱ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። ወራብዕ፡ ሰብአ፡ ቹስን፡ ሶበ፡ ወግእዎሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በትእዛዘ፡ እግዚኦሙ፡ ፈለሱ፡ እምሀገሮሙ፡ ወቦኡ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡ ወነበሩ፡ ምስሌሆሙ። ወሶበ፡ አመንደብዎሙ፡ ሰብአ፡ ሰርኪ፡ በኵሉ፡ ነገር፡ ወሠርዑ፡ ቦሙ፡ ከመ፡ ኢይክርዩ፡ መቃብረ፡ ለደፊነ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለእመ፡ ኢወሀቡ፡ ዐስበ፡ መቃብር። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ፅበተ፡ ነገር፡ ሶበ፡ ፈቀዱ፡ ሰብአ፡ ቹስን፡ ገቢረ፡ ዕርቅ፡ ምስለ፡ እግዚኦሙ፤ ወተመይጦ፡ መንገለ፡ ሀገሮሙ፡ እንዘ፡ ይመጽኡ፡ ዴገንዎሙ፡ እሙንቱ፡ ሰብአ፡ ሰርኪ፡ ወቀተልዎሙ፡ ብዙኃ፡ ለሰብአ፡ ቹስን፡ ወአትረፉ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወውሉዶሙ። ወኃምስ፡ እንዘ፡ ትመጽእ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እሙ፡ ለ ዮሴፍ፡ ወልደ፡ ጅባራ፡ እኂዞሙ፡ አትረፍዋ፡ እሙንቱ፡ ሰብአ፡ ሰርኪ። በእንተ፡ ዝንቱ፡ ተቈጥአ፡

English

On account of this, King Śəlṭan Sägäd sent word to King Bade, saying, "Release to me ʿAläb Nuḥ and ʿAläb Ya and, if ʿOko, send me my drum, seizing the one who came." On account of this, King Bade refused to release ʿAläb Ni and did not send his drum to King Śəlṭan Sägäd. And fourth, the people of Čusən, when the armies of King Śəlṭan Sägäd fought against them, by the command of their lord fled from their country and entered the land of Särki and dwelt with them. And when the people of Särki oppressed them in every matter and laid down for them that they could not bury the graves of their dead unless they gave the tithe of the grave, on account of all this matter, when the people of Čusən wished to make peace with their lord and return to their country, as they were coming, those people of Särki waylaid them and killed many of the people of Čusən and took captive their women and their children. And fifth, as the mother of Yosif, son of Jibra, was coming to King Śəlṭan Sägäd, those people of Särki had taken her captive. On account of this, he was enraged.

LIT3951ChronSusenyos:215 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

ወአኅደሮ፡ ለ ናይል፡ ወረሰዮ፡ ወዐሌ፡ በአሰፍዎ፡ ብዙኅ፡ ሀብታት። ወአጥፍኣ፡ ለምድረ፡ ሰርኪ፡ ወሰረዋ፡ ሥራዌ፡ ጽኑዓ። ዝውእቱ፡ ምክንያተ፡ ተጾልኦቶሙ፡ ለነገሥታተ፡ ክልኤቱ። ወምክንያተ፡ ጥፍአታ፡ ቀዳማዊ፡ ለምድረ፡ ሰርኪ፡ ሀገረ፡ ምልክናሁ፡ ለንጉሠ፡ ስናር። በመዋዕለ፡ ዑርባጥ፡ ንጉሥ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ አቡሁ፡ ባዴ፡ ወተመይጠ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ሰርኪ፡ ወግዕዘ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ፡ ወኀረየ፡ ሠናየ፡ ውሒዘ፡ ማይ፡ ወአእዋመ፡ ብዙኃነ፡ ለምጽላለ፡ ከተማ፡ ወተዓየነ፡ በህየ፡ እስመ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ ዘዕለተ፡ ስቅለት፡ውእቱ።

166 ምዕራፍ፡ ፵ወ፯። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ዮልዮስ፡ ዓለወ፡ እምኔሁ። ወለአከት፡ ኀቤሁ፡ ኢቴ፡ አመተ፡ ክርስቶስ፡ እኅቱ፡ ለ ንጉሥ፡ እመንገለ፡ እሙ፡ እንዘ፡ ትብል። ናሁ፡ ዮልዮስ፡ ዓለወ፡ እምኔከ፡ ወተሀውከት፡ ኵላ፡ ሀገር፡ ወአነኒ፡ ፈሪህየ፡ እምኔሁ፡ ጐየይኩ፡ መንገለ፡ ሳርካ፡ በታንኳ። ወካዕበ፡ አመ፡ ሣልስት፡ በዕለተ፡ ትንሣኤ፡ ለአከት፡ ኀቤሁ፡ ብእሲቱ፡ ለ ንጉሥ፡

English

The king

and he dwelt there for the Nile, and he inherited it, and he made abundant wealth to be added to him. And he destroyed the land of Särki and bound it with strong bonds. This is the reason for the mutual hostility of the two kings. And the reason for the first destruction of the land of Särki,

the city of the kingdom of the king of Sǝnar. In the days of ʿUrbaṭ the king,

after his father Bade died, the king returned from Särki,

and he journeyed two days and chose a good watering place,

and many days for the camp of the city, and he settled there, because it was the day of Friday, the day of the Crucifixion.

Chapter 47. And on that day the king heard

that Yolyos had rebelled against him. And Iti, the handmaid of Christ, his sister,

sent to him, to the king,

concerning his mother, saying: "Behold, Yolyos has rebelled against you, and the whole city is in an uproar, and I also, being afraid of him, fled toward

Sarka in a boat. And again, on the third day, on the day of the Resurrection, his wife sent to him, to the king.

LIT3951ChronSusenyos:216 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንግሥት፡ ሥልጣን፡ ሞገሳ፡ ጥያቄ፡ ዕልወቱ፡ ለ ዮልዮስ። ወትቤ፡ ውእቱኒ፡ ዓለወ፡ ወአነኒ፡ ጐየይኩ፡ እምኔሁ፡ ወሀሎኩ፡ በቈላ፡ ዘ ጣቊሳ፡ ምስለ፡ ሕፃናት፡ ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን፡ እግዚእየ፡

ንጉሥ።

ወ ንጉሥ ኒ፡ ሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ መልእክት፡ አምአፈ፡ ልኡካን፡ ዘ

ንግሥት፡ ሥልጣን፡ ሞገሳ፡ ወዘ አመተ፡ ክርስቶስ። ተንሥአ፡ ፍጡነ፡ ወወፅአ፡ በጒጒአ፡ እምነ፡ ቄላ፡ በፍኖተ፡ ተንከል፡ ወተዓየነ፡ በደግዓሁ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ፈነወ፡ ዮልዮስ፡ ክልኤተ፡ ክታባተ፡ አሐደ፡ ለ ንጉሥ፡ ወአሐደ፡ ለ አቄትዠር። ዘጽሑፍ፡ ውስቴቶሙ፡ ነገረ፡ ትዝኅርት፡ ወተመክሖ፡ ወነገረ፡ ጽርፈት፡ ወአንብሮተ፡ አፍ፡ ላዕለ፡ ሰማየ፡ እግዚእናሁ፡ ለ ንጉሥ፡

ዓቢይ፡ መሲሐ፡ እግዚአብሔር። እስከ፡ አመ፡ ይትመየጥ፡ ንጉሥ፡

እምሀገረ፡ ሰርኪ፡ ወረደ፡ እም ወገራ፡ በፍኖተ፡ ግራኚ፡ በር፡ ወኀለፈ፡ መንገለ፡ ደሪፃ። ወእምዝኒ፡ ሖረ፡ መንገለ፡ ፈለገ፡ ርብ፡ እስመ፡ ቦሙ፡ ቅጽሮ፡ በህየ፡ ወምክረ፡ ዕልወት፡ ዘ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። ምስለ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። ወሶበ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ዮልዮስ፡ ከድኦ፡

English

The queen Śǝlṭan Mogäsa, the request, his transgression, to Yolyos. And she said: He too has transgressed, and I have fled from him, and I have been in the district of Ṭaqʷsa with the children. Come and arrive quickly, my lord the king.

And King Ni, having heard this message from the mouth of the messengers of Queen Śǝlṭan Mogäsa and of the servant of Christ, arose quickly and went out in haste from Qela on the road of Tänkäl, and he took counsel with his companions. And while he was there, Yolyos sent two letters, one to the king and one to Aqetäžer, in which was written the matter of admonition and counsel, and the matter of reproach and the lifting of the mouth against the heaven of his Lord, the great King Messiah, God. Until the king should turn back from the land of Särki, he went down from his region on the road of Gərañi Bär, and passed toward Däriṣa. And from there he went toward the river Rəb, for there were fortresses there, and the counsel of the transgression of King Śǝlṭan bowed down. With Ras Yämanä Krəstos. And when Yolyos came to him, he covered him.

LIT3951ChronSusenyos:217 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወጐየ፡ እምኔሁ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በፍኖተ፡ በጌምድር፡ ዴገኖ፡ ሊጋባ፡ ዘድንግል፡ ከመ፡ የአኀዞ፡ ወእምዕፁብ፡ አምሰጠ። ወባሕቱ፡ ነሥአ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሁ፡ ዘበድኅሬሁ፡ የሐውር፡ እምነ፡ ጓእዙ።

ንግባእ፡ ኀበ፡ ነገር፡ ዘ ዮልዮስ፡ ወነገረ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ ሰ፡ ንነግር፡ ድኅረ፡ በገጸ፡ መካኑ፡ እመ፡ አብጽሐነ፡ እግዚአብሔር። እምድኅረ፡ ከድኦ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ሖረ፡ ዮልዮስ፡ እምነ፡ ርብ፡ መንገለ፡ ደርኃ፡ ከመ፡ ይዕዱ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወይፃባእ፡ ምስለ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወበጺሖ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ደርኀ፡ ዘትሰመይ፡ ገጥባ፡ ተመይጠ፡ ዮልዮስ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ደምብያ፡ እንዘ፡ የኀሥሥ፡ ተፃብኦ፡ ምስለ፡ ንጉሥ።

ወ ንጉሥ ኒ፡ ሶበ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ተመይጠ፡ ዮልዮስ፡ መንገሌሁ፡ ተንሥአ፡ እምድረ፡ ተንከል፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ ሌንጋ፡ ስፍራ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወፈነወ፡ ንጉሥ፡

English

Ras Yamana Krestos fled from him and went toward Amhara. And while he was traveling on the road in Begemder, Ligaba of Dengel met him, so as to seize him, but he escaped from his grasp. However, he took all his goods that were traveling behind him from his companions.

Let us return to the matter of Yolyos and relate.

Ras Yamana Krestos—

Let us relate afterward, in the manner of its place, if God brings us. After Ras Yamana Krestos had covered him, Yolyos went from the bank toward Derha, so as to march toward Gojjam and to join with Ras Śǝʾǝla Krestos. And when he arrived at the land of Derha, which is called Gǝṭǝba, Yolyos turned back and went toward Dambya, seeking to join with the king.

And King Ni— when he heard that Yolyos had turned back toward him, he rose from the land of Tǝnkǝl and went toward Lengasǝfra and camped there. And the king sent—

LIT3951ChronSusenyos:218 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዮናኤል፡ ወ አቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡ ሥዩመ፡ ሥልጣን፡ መርዕድ፡ ከመ፡ ይዴግንዎ፡ ወይትልውዎ፡ እስከ፡ ኀበ፡ በጽሐ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተንሥአ፡ እም ሌንጋ፡ ስፍራ፡ ወተዓየነ፡ በ ሥምራ። ወተንሢኦ፡ እም ሥምራ፡ ተዓየነ፡ በ ዣንጓ፡ ወበህየ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይዝርፉ፡ እክለ፡ ወያብልዑ፡ ለአፍራስ፡ ከመ፡ ይጽገቡ፡ ሰብእ፡ ወይጽንዑ፡ ለተፃብኦ። ወተንሢኦ፡ ንጉሥ፡

እም ዣንጓ፡ ተዓየነ፡ በ ቡላ፡ ወእም ቡላ ኒ፡ ተዓየነ፡ በ አዘዞ። ወእም አዘዞ ኒ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ ማጫ ፡ ወቀደሞ፡ ንጉሥ፡ ምድረ፡ ልዕልተ። ወ ዮልዮስ ኒ፡ መጽአ፡ እምድኅረዝ፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ጸዳ። ወሠራዊተ፡ ንጉሥ ኒ፡ እለ፡ ወረዱ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡ ተጋብኡ፡ ወኮኑ፡ በአሐዱ።

እለ፡ ዮናኤል ኒ፡ ተመይጡ፡ እለ፡ ሖሩ፡ ለዴግኖቱ። ወወፅአ፡ ንጉሥ፡ ጊዜ፡ ተስዐቱ፡ ሰዐተ፡ መዓልት፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ትዕይንተ፡ ዮልዮስ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ አመ፡ ፭፡ ለግንቦት። ወተናጸሩ፡ ክልኤሆሙ፡ ንጉሥ፡

English

The army of Ṣebʾ with the young men, Geta Yonaʾel and his father Melkʾa Krestos, appointed to authority, marched to pursue him and follow him until where he arrived. And King Ni arose from Lenga, the place, and encamped at Shemra. And arising from Shemra, he encamped at Jangua, and there he commanded that they sow grain and feed the horses, so that the people might be satisfied and strengthened for battle. And arising, the king encamped from Jangua at Bula, and from Bula Ni encamped at Azezo. And from Azezo Ni went out toward Macha, and the king arrived first at the land of Leʾelta. And Yolyos Ni came after this and encamped in the land of Ṣeda. And the armies of King Ni who had descended to the land of Serki gathered and became one.

Those of Yonaʾel Ni turned back, those who had gone to pursue him. And the king went out at the ninth hour of the day to see the appearance of Yolyos on Wednesday, on the 5th of Gənbot. And the two kings drew near.

LIT3951ChronSusenyos:219 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በመልዕልት፡ ወ ዮልዮስ፡ በመትሕት። ወርእዮሙ ሠራዊተ፡

ንጉሥ፡

ደንገፁ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወይቤሉ፡ ወኮነ፡ ከመ፡ አናብጥ፡ በቅድሜሆሙ። ወኀደሩ፡ ይእተ፡ በበ፡ ተዓይኒሆሙ። ወበሳኒታ፡ አመ፡ ሰዱሱ፡ ለግንቦት፡ ተንሥአ፡ ዮልዮስ፡ እምነ፡ ማኅደሩ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ፍኖተ፡ ወኢየአምር፡ ኀበ፡ የሐውር፡ እስመ፡ ከመ፡ ዕዉር፡ ውእቱ፡ ዘአልቦቱ፡ መራሔ። መኳንንትኒ፡ ዓበይት፡ እለ፡ መከሩ፡ ምስሌሁ፡ ምክረ፡ ዕልወት፡ ኢተክህሎሙ፡ ይፈጽሙ፡ ፈቃዶሙ፡ ወይርድእዎ፡ ሎቱ ። እስመ፡ ምክሮሙ፡ ኅቡእ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ወኢደፈሩ፡ ያውፅኡ፡ ለሰብእ። ወርእዮ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ተንሥአ፡ ዮልዮስ፡ ውእቱኒ፡ ተንሥአ፡ ወሠርዐ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ በበ፡ ጾታሆሙ፡ ወወፅአ፡ እምነ፡ ከተማሁ። ወሠርዐ፡ ጭፍራ፡ ዘእግር፡ በባሕቲቱ፡ ወጭፍራ፡ ዘፈረስ፡ በባሕቲቱ። ወኮነ፡ ይጸንሕ፡ ምጽአቶሙ፡ ለእለ፡ ተማከሩ፡ ምስሌሁ፡ ነገረ፡ ዕልወት። ወእሙንቱኒ፡ ኢተከህሎሙ፡ ከመ፡ ይሖሩ፡ ኀቤሁ፡ ወይርድእዎ፡ ሎቱ ። ወባሕቱ፡ ጐዣም፡

English

Above and Yolyos below. And the king saw the armies.

The people who were with Yolyos were terrified and said, and he became like a serpent before them. And they spent that night watching each other. And on the second day, the sixth of Gənbot, Yolyos rose from his dwelling to go on a journey, not knowing where he was going, for he was like a blind man who has no guide. And the great nobles who had counseled with him a counsel of wickedness could not fulfill their desire and come to his aid. For their counsel was hidden in their heart, and they did not dare to reveal it to anyone. And the king saw that Yolyos had risen; he too rose and arrayed the armies of war, each in their ranks, and went out from his city. And he arrayed the foot troops by themselves and the cavalry by themselves. And he waited for the coming of those who had counseled with him a matter of wickedness. But they could not go to him and come to his aid. And yet, however,

LIT3951ChronSusenyos:220 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ ሠርዐ፡ ጭፍራ፡ በባሕቲቱ፡ እኂዞ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ወነበረ፡ ርሒቆ፡ እምነ፡ ንጉሥ፤ እስመ፡ መሰሎ፡ ከመ፡ በእንተ፡ ተከፍሎተ፡ ሠራዊት፡ ይትመዋእ፡

ንጉሥ፡ ወይመውእ፡ ዮልዮስ። ወአእሚሮ፡ ዮልዮስ፡ ከመ፡ ከድእዎ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ተማከሩ፡ ምስሌሁ፡ ነገረ፡ ዕልወት። ወከመ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ይመጽእ፡ ወይበጽሕ፡ ጌሰም፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ጐዣም። ወከመ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ይበጽሕ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ በጌምድር። ኀረየ፡ ይሙት፡ በእደ፡

ንጉሥ፡

ወይደቅ፡ በቅድሜሁ። ወእምዝ፡ ተንሥአ፡ እምዘ፡ ነበረ፡ በጭፍራ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ በትዕቢት፡ ወበተነፍሖ፡ ልብ። ወእምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ ኀበ፡ ቆሙ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

ቀደሞሙ፡ ዮልዮስ፡ ለሠራዊቱ፡ ወረሰዮሙ፡ በድኅሬሁ።

ወእምርሑቅ፡ አሮጸ፡ ፈረሶ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ወዓልያኒሁ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ቆሙ፡ ሠራዊተ፡

ንጉሥ፡ ዘውእቶሙ፡ ቀኚዕ፡ ቤት፡ ዘሊቶሙ፡ ወርእሶሙ፡ አዛዠ፡ ክፍሎ፡ ወጐዩ፡ ንስቲተ። ዝንቱ፡ ጐይዮቶሙ፡ ቦእለ፡ ይብሉ፡ በፍርሃት፡ ወቦ፡ እለ፡ ይብሉ፡ በትምይንት። ወኀሊፎ፡ ዮልዮስ፡ ኪያሆሙ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ መደባይ፡ ጨዋ፡ ዘጸገዴ። እሙንቱኒ፡ ቆሙ፡ ወወገርዎ፡ በእብን፡ አምሳለ፡ ጎልያድ። ወአሐዱ፡ ሐራ፡ እምኔሆሙ፡ ዘስሙ፡ ዓምዱይ፡ ረገዞ፡ በኲናት፡ ወወድቀ፡ ምስለ፡ ፈረሱ፡ ወሞተ፡ ወመተረ፡ ርእሶ።

English

Negash, Keflo, the commander of the army, alone seized many troops of the king. And he remained far from the king, for it seemed to him that because of the division of the armies the king would be defeated and Yolyos would prevail. And Yolyos, having learned that all those who had taken counsel with him had betrayed him, spoke words of transgression. And that Ras Seʿel Kristos would come, and Gesem would arrive with all the army of Gojjam. And that Dejj Azmach Walda Ḥawaryat would arrive on that day with all the army of Gämädär. He resolved to die by the hand of the king and to fall before him. And then he rose from where he was with the army and went to where the king was, in pride and in the arrogance of heart. And before he arrived where the armies of the king stood, Yolyos sent his army ahead of him and commanded them to follow him. And from afar he urged on his horse with a few and his riders, and arrived where the armies of the king stood, those whose house was destroyed, whose leader and head was Azaj Keflo, and they fled a little. Some of those who fled said in fear, and some said in amazement. And Yolyos, having passed them by, arrived where there were the Medebay, the noble of Ṣägäde. They too stood and pelted him with stones like Goliath. And one of their guards, whose name was ʿAmduy, struck him with a spear, and he fell with his horse and died, and his head was cut off.

LIT3951ChronSusenyos:221 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለንጉሥሰ፡ እስመ፡ መሰሎ፡ ዘሀሎ፡ ዮልዮስ፡ ማእከለ፡ ብዙኃን፡ ጭፍራ፡ ሖረ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ እምቅድመ፡ ይብጽሑ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ጐዮ፡ ሠራዊተ፡ ዮልዮስ፡ ወመጠዉ፡ ዘባኖሙ ። በከመ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ወመጠውከ፡ ዘባኖሙ፡ ለፀርየ። ወሠረውኮሙ፡ ለጻላእትየ። ጳጳስኒ፡

አባ፡ ስምዖን፡ ነበረ፡ ህየ፡ እስመ፡ አምጽኦ፡ ዮልዮስ፡ በኂጣነ፡ ነገር፡ ወቀተሎ፡ ፩፡ ሐራ፡ ወቀታሊሁ፡ ተኀጥአ። ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ኀዘነ፡ ንጉሥ፡

ወአዘዘ፡ ይቅብርዎ፡ በክብር፡ ውስተ፡ ቤት፡ ክርስቲያን። ወአሜሃ፡ ተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ በውስተ፡ ፀብእ። ወሰለባሰ፡ ዘአጥረዩ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡

እምከተማሁ፡ ለ ዮልዮስ፡ ዘከመ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወቁማሽ፡ ወአልበስ፡ ቅድዋት። አፍራስኒ፡ ወአብቅልት፡ ወኵሉ፡ ጠብት፡ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወወርቅ፡ ሾተል፡ ወአስይፍት፤ እለ፡ ግቡራን፡ ወሥርግዋን፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ወአልቦሙ፡ ኊልቈ። ወኢተረክበ፡ ዘከመዝ፡ ሰለባ፡ በውስተ፡ መኑሂ፡ ከተማ። ወኢ፡ በከተማሆሙ፡ ለ

English

For it seemed to the king that Yolyos, who was in the midst of the many troops, had gone with his companions before the armies of the king could arrive. The king gave thanks for the victory. He plundered the armies of Yolyos and took their spoils, as the Scripture says: And you took the spoils of your enemies, and you plundered my foes. And the bishop Abba Simeon was there, for Yolyos had brought him by deceit, and one of the guards killed him, and his killer was condemned. And because of this the king grieved, and he ordered that he be buried with honor in a Christian church. And then many were killed in the battle. And the plunder that they gathered from the armies of the king from the city of Yolyos was like gold and silver and cloth and precious garments. And horses and mules and all kinds of vessels, such as bags and hides, and embroidered gold and swords; those adorned and embroidered with gold and silver, very much, and without number. And no such plunder was found in any city, nor in their cities.

LIT3951ChronSusenyos:222 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ መሐመድ፡ ወለአዝች፡ ይስሐቅ፡ ምስለ፡ ትርኲ፡ ጊዜ፡ ሞአሙ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወኢ፡ በከተማ፡ ራስ፡ ዘሥላሴ፡ ወበከተማ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ጊዜ፡ ሞኦሙ፡ ዝኩ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወአልቦ፡ ንዋይ፡ ዘኢተረክበ፡ በውስተ፡ ከተማሁ፡ ለ ዮልዮስ። ወአልቦ፡ መኑሂ፡ እምሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ዘኢያጥረየ፡ ንዋየ፡ በውእቱ፡ ዕለት።

እምድኅረ፡ ፱፡ ሰዐት፡ ተጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እለ፡ ተዘርዉ፡ ለዴግኖ፡ ወለአስተጋብኦ፡ ምህርካ። ወአምጽእዎሙ፡ አኂዞሙ፡ ለ ዘግሩም፡ ወለ ደሞ፡ ወልደ፡ በስሞ። ወለ ለባሲ፡ ወለ ናስራ ኒ፡ ለ ቅብአቶ፡ ለ ልብሶ፡ ወልደ፡ ሮማን፡ ወለ ዓጽፎ፡ ወዓልያኒሁ፡ ወመማክርቲሁ፡ ለ ዮልዮስ፤ ወኀተቶሙ፡ ንጉሥ፡

ዘከመ፡ እፎ፡ ወጠኑ፡ ነገረ፡ ዕልወት። ወተጠዪቆ፡ ኪያሆሙ፡ አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶሙ፡ ወቀተልዎሙ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ያምጽኡ፡ ሎቱ፡ አፍራሰ፡ ዘተሰልበ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ጠብት፤ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፤ ወአስይፍት፤ ወወርቅ፡ ሾተል፤ ወአምጽኡ፡ ሎቱ፡ ወአስተጋብኡ፡ ውስተ፡ ፩፡ ምድር፡ ጽሩረ፡ ወበ፩፡ መካን፡ ራስ፡ ቊርዕ፡ ለለ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወኮኑ፡ አምሳለ፡ አውግር፡ እስከ፡ ያነክሩ፡ ኵሉ፡ ሰብእ። ወነጋሪትኒ፡ ተረክበ፡ መጠነ፡ ፳ወ፭፡ ጽምድ፡ ወወሀበ፡ ኵሎ፡ ለሰብአ፡ መፍቅድ፡ ወለኵሉ፡ ሐራሁ። ወካልኣተሰ፡ ንዋያተ፡ ዘከመ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወቁማሽ፡ ወአብቅልት፡ ጸገወ፡ ምስለ፡ በረከት፡ ወወሀበ፡ ለዘማህረከ ።

English

King Maḥammad and the commanders Isḥaq with the Turk at the time of their swearing allegiance, King Malak Sagad bowed down. And not in the city of Ras Śǝllase and in the city of King Yaʿǝqob at the time of their swearing, that King Śǝlṭan Sagad bowed down. And there was no property that was not found within his city for Yolyos. And there was no one of the armies of King Śǝlṭan Sagad who did not plunder property on that day.

After the ninth hour, all the armies of King Śǝlṭan Sagad gathered, those who had been scattered for the hunt and for the gathering of the hunt. And they brought them, having seized the terrible one and his blood, the son of Basmo. And the one clothed, and Nasrani, for the anointing of his garment, the son of Roman, and the ʿAṣfo and his companions and his counselors of Yolyos; and King brought them.

How they began the matter of transgression. And having questioned their intention, he ordered that their necks be cut, and they killed them. And after this, the king ordered that they bring him horses adorned with all the trappings; such as sacks and hides of leather, and swords, and gold of the merchant. And they brought him and gathered into one land the sacks, and in one place the hides of leather, each by itself, and they became like mountains, so that all people marveled. And a herald also was found, to the measure of twenty-five cubits, and he gave all to the people of need and to all his soldiers. And other goods, such as gold and silver and cloth and mules, he adorned with blessing and gave to whomever he wished.

LIT3951ChronSusenyos:223 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ውስተ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በእንተ፡ ተቀትሎቱ፡ ለ ዮልዮስ፡ ወበእንተ፡ ተረክቦተ፡ ምህርካ፡ ብዙኅ። ለዝንቱሰ፡ ዮልዮስ፡ ናዜክር፡ ንስቲተ፡ ጥንተ፡ ነገሩ፡ ወዜና፡ ሙፃኡ፤ ወኮነ፡ ውእቱ፡ እምሰብአ፡ ወለቃ፡ እንዘ፡ ንኡስ፡ ውእቱ፡ እንበለ፡ ያጥሪ፡ አሣዕነ፡ ለእግሩ፡ ወኢበትረ፡ ለእዴሁ። ወልብሱኒ፡ ኮነት ፡ መንፈቀ፡ አሐቲ፡ ሸማ። ወኀደረ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። እምቅድመ ፡ ይንግሥ። ወሶበ፡ ሞተ፡

ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ጐየ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሖረ፡ መንገለ፡ በድው፡ ወነበረ፡ ዓሠርተ፡ ዓመተ፡ በከመ፡ አቅደምነ፡ ዜንዎተ፡ ዜና፡ በክፍል፡ ቀዳማዊ፡ እስከ፡ ኀበ፡ ክፍል፡ ፴። በዝኵሉ፡ መዋዕለ፡ ስደት፡ ወዘመነ፡ መከራ፡ አሥመሮ፡ ዮልዮስ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወ ንጉሥ ኒ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ እንበለ፡ መሥፈርት፡ ወዓቅም። መቅድመ፡ ኵሉ ፡ ሤሞ፡

ብላቴኖች፡ ጔታ፡ ዘዓቢያን፡ ወዘንኡሳን። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አርአሶ፡ በላዕለ፡ ነፍጥ፡ ወይቤሎ፡ ባሻ።

English

And there was great rejoicing in the sight of King Śǝlṭan Sägäd because of the killing of Yolyos and because of the finding of much merchandise. But concerning this Yolyos, let us recount a little of the beginning of his story and the account of his coming forth. He was one of the people of Wälaqa, while he was young, without sandals on his feet and without a staff in his hand. And his garment was a single piece of cloth. And he dwelt with King Śǝlṭan Sägäd before he reigned. And when King Mäläk Sägäd died, King Śǝlṭan Sägäd fled and went toward the desert and remained ten years, as we have previously recounted in the first section up to the thirtieth section. In all the days of exile and the time of tribulation, Yolyos served King Śǝlṭan Sägäd and King Ni, and he was pleasing to him without measure and favor. Before everything, he appointed servants, both great and small. And after this, he showed him concerning naphtha and said to him, Pasha.

LIT3951ChronSusenyos:224 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዓዲ፡ ሤሞ፡ ሢመተ፡ ሸዋ፡

ጸሐፈ፡ ላም፡

ወ ኢፋት፡

ወላስማ፡

ወ ቃጽ። መንዝሕ፡ እምድኅረ፡ አዕረፈሂ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወኮነ፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሀቦ፡ ጐዣም ሃ፡ በምልኡ፡ ወሤሞ፡ ሢመተ፡

ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ከመ፡ ጥንት፤ ወወሀቦ፡ ወለት፡ ዚአሁ፡

ዌዘሮ፡ መለኮታዊት ሃ፤ ሠናይተ፡ መልክዕ፤ ወመአድምተ፡ ሥን፤ ወቅድስተ፡ ጠበይዕ፤ በኵሉ፡ ግዕዛ፡ ወበኵሉ፡ ሥርዐታ፤ ከመ፡ ትኩኖ፡ ብእሲተ።

እምድኅረ፡ ተስዕረሂ፡ ሢመተ፡ ጐዣም፡ በምክንያተ፡ ዕልወቱ፡ ቀዳማዊ፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡

ሢመተ፡ ዳሞት፡

ጸሐፈ፡ ላም፡ ምስለ፡ መንፈቀ፡ ጐዣም፡ ወኢተሰነአወ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ዳሞት። ወሰአለ፡ ከመ፡ የሀቦ፡ ንጉሥ፡

ሢመቶሙ፡ ለ ትግሬ፡ መኰንን፡

ወለ ባሕር፡ ነጋሽ፡

ወሠምረ፡ ንጉሥ፡

በነገሩ፡ ወወሀቦ፡ በከመ፡ ይቤሎ። ወበጺሖ፡ ዮልዮስ፡ ምድረ፡ ትግሬ፡ ኢተሰነአወ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፡ ዳእሙ፡ ማህረከ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ ወገብረ፡ አምሳለ፡ ብዝበዛ፤ ወአጥፍአ፡ በፄውዎ፡ እንስሳ፡ ወበቀቲለ፡ ሰብእ፡ ወበሞቅሖቶሙ፡ ለሠየምት፡ ወገብረ፡ ነውፀ። ወወፂኦ፡ እም ትግሬ፡ ተሠይመ፡ ምድረ፡ ወገራ፤ ጸለምት፡ ወ ስሜን፤ ወ አባርገሌ፤ ወ ዋግ፤ ወ ቦራ፤ ሰለዋ፤ እምጽንፈ፡ ምድረ፡ ደምብያ፡ እስከ፡ ተከዜ፡ ወሰነ፡ ምድረ፡ ትግሬ፡ ወእስከ፡ አንጎት። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ዮልዮስ፡ በዝንቱ፡ ኵሎ፡ ሢመት፡ በእንተ፡ ስስእቱ፡ ወበእንተ፡ ኢጸጊቦቱ፡ ዓለመ፡ ወበእንተ፡ ቀኒኦቱ፡ ላዕለ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ዓለወ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወሞተ፡ በተፃብኦ።

English

Again, the appointment of Shäwa: Ṣaḥafa Lam, Ifat, Lasma, and Qaṣ. The district of Manz: after King Yäʿǝqob had rested, the entire land of the kingdom of Ethiopia belonged to King Śǝlṭan Sägäd, and he gave him Gojjam in its fullness and appointed him to the office of Gojjam Nägaś, as of old. And he gave him his daughter, Wäyzäro Mäläkotawit, beautiful of form and comely of beauty, holy and pure in all her conduct and all her order, that she might be his wife.

After he had removed him from the office of Gojjam because of his treachery, he first appointed him to the office of Damot: Ṣaḥafa Lam, together with the district of Gojjam, but he did not agree with the people of Damot. And he asked that the king give him their appointment—that of Tǝgray Mäkwännen and that of Baḥr Nägaś—and the king was pleased with the matter and gave him as he had said to him. And when Yolyos arrived in the land of Tǝgray, he did not agree with the people of Tǝgray; rather, he plundered all the cities and made a great plundering, and destroyed by his raids: livestock, by killing people, by torturing the captives, and he made a devastation. And when he departed from Tǝgray, he was appointed over the land of Wägära, Ṣälämt, and Sǝmen, and Abbärgäle, and Wag, and Bora, Säläwa, from the border of the land of Dämbǝya as far as Täkkäze, the boundary of the land of Tǝgray, and as far as Angot. And while Yolyos was in all this office, because of his greed and because he was not satisfied with the world, and because of his envy against Ras Śǝʿǝlä Krǝstos, he rebelled against King Śǝlṭan Sägäd and died in his rebellion.

LIT3951ChronSusenyos:225 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምድኅረ፡ ሞተ፡ ዮልዮስ፡ በሳኒታሁ፡ በጽሐ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እም ጐዣም፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ። ወተከዘ፡ ጥቀ፡ በእንተ፡ ዘኀልቀ፡ ቦቱ፡ ተፃብኦ፡ ወበእንተ፡ ዘሞተ፡ ዮልዮስ፡ በእደ፡ ካልኣን፡ ሰብአ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተራኅርኃ፡ ላዕለ፡ ወዓልያነ፡ ዮልዮስ፡ ወአንገረ፡ ሎሙ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፤ ወከመ፡ ኢይንሥኡ፡ ንዋያቲሆሙ፡ ዳግመ፡ እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ፀብእ፤ አላ፡ ይብቊዖሙ፡ ተግሣጸ፡ ሞት፡ ወነሢአ፡ ንዋይ፡ ዘዕለተ፡ ፀብእ። እምድኅረ፡ ሞተ፡ ዮልዮስ፡ ኀደረ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ መካን፡ ክልኤተ፡ ዕለተ። ወሶበ፡ ጼኦ፡ አብድንተ፡ ሙታን፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

እምነ፡ ዝንቱ፡ ወተዓየነ፡ በፀዳ፡ ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ወፅአ፤ መንገለ፡ ደንቀዝ፡ ወበህየ፡ ሤሞሙ፡ ለ ዮናኤል፡ በ በጌምድር፤ ወለ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ በ ስሜን፤ ወበ ጸለምት፤ በ ዋግ፤ ወበ አባርገሌ፡ ወበኵሉ፡ ከመ፡ ዘነበረ፡ በ ዮልዮስ፡ ዘእንበለ፡ ወገራ፡ ባሕቲቱ። ወበ ወገራ ሰ፡ ሠርዐ፡ ሐራሁ፡ እለ፡ ይሰመዩ፡ ኮከብ።

English

And after Yolyos died in his second year, Ras Śǝʿla Krǝstos arrived from Gojjam with a great army for battle. And he was greatly grieved because of the battle that had befallen him and because Yolyos had died at the hands of other men. And King Ni [Negus] had compassion on the kinsmen of Yolyos and announced to them a proclamation that they should not be killed, and that their goods should not be taken again after the end of the battle; but he would require of them the punishment of death and the taking of goods on the day of battle. After Yolyos died, King Śǝlṭan Sägäd dwelt in that place two days. And when the stench of the dead became foul, King [Śǝlṭan Sägäd] rose up from there and turned aside to Ṣäda and encamped there. And after this he went out toward Dänqäz, and there he appointed Yonaʾel in Bägemdǝr, and Wäldä Ḥäwaryat in Sǝmen, and in Ṣälämt, in Wag, and in Abbargäle, and in all [the places] as he who had dwelt in [the time of] Yolyos, except Wägära alone. And in Wägära he appointed his guards who are called Koke b.

LIT3951ChronSusenyos:226 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

173 ምዕራፍ፡ ፵፰። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ ደንቀዝ፡ ፈነዎ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ቊራኛ። መቅድመ፡ ናዜክር፡ ዘከመ፡ ዓለወ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ እኁሁ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ። ወዘከመ፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡ አኃዊሁ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ። ወከዊኖ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ በምድረ፡ ውዶ፡ አቅዲሙ፡ ፈነወ፡ ነጋሪተ፡ ወሰንደቀ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አዘዞሙ፡ ለ፪፡ ውሉዱ፡ ከመ፡ የአኀዙ፡ አንቀጸ፡ ሀገር። ወይቤሎ፡ ለዘየዓቢ፡ ወልዱ፡ ዘስሙ፡ እኅወ፡ ክርስቶስ፡ አኀዝ፡ አምባ፡ ዘስሙ፡ አሞራ፡ ገደል ። ወለዘ፡ ይንእስኒ፡ ወልዱ፡ ዘስሙ፡ እደ፡ ክርስቶስ፡ ይቤሎ፡ አንተኒ፡ አኀዝ፡ አምባ፡ ዘስሙ፡ ኮሬብ። ወእመጽእ፡ አነ፡ እምድኅረዝ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወእእኅዞ፡ ለሀፈ፡ ክርስቶስ። ወእምድኅረ፡ አኀዝክዎሰ፡ ይከውኑ፡ ሊተ፡ ኵሎሙ፡ አህጉራት፡ በእዴየ፡ ዘውእቶሙ፡ አምኃራ፤ ወ አምባሰል፤ ወለቃ፤ ወ መንዝኅ፡ ወ ጋላ ኒ፡ ከረዩ፡ ወመረዋ፡ ይከውኑ፡ ሊተ፡ ረድኤተ፡ እስመ፡ ሀለዉ፡ እንተ፡ ድኅሬየ።

English

Chapter 48. And while he was in the land of Dǝnqǝz, he sent Däğğazmač Hafä Krǝstos to Ras Yǝmanä Krǝstos with a letter. First we shall recount how Ras Yǝmanä Krǝstos dealt treacherously with his brother, King Śǝlṭan Säggäd, and how he fought with his brother, who was greater than all his brothers, Däğğazmač Hafä Krǝstos. And when Ras Yǝmanä Krǝstos was in the land of Wǝdo, he first sent a herald and made proclamation toward Amhara. And after this he commanded his two sons to seize the gate of the city. And he said to his elder son, whose name was Ǝḫwä Krǝstos: Seize the fortress whose name is Amora Gädäl. And to his younger son, whose name was Ǝdä Krǝstos, he said: You too seize the fortress whose name is Koreb. And I shall come after this with Yolyos and seize Hafä Krǝstos. And after you have seized them, all the cities shall be in my hand, namely Amhara, and Ambassäl, and Läqa, and Mänzǝḥ, and Gala Ni, Käräyu, and Märäwa; they shall be a help to me, for they are behind me.

LIT3951ChronSusenyos:227 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ነገሮ፡ ወዓሊሁ፡ ለ

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ዘፈነዎ፡ ጉበኛ፤ ከመ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ዓለወ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡

ወቦአ፡ ተድባበ፡ ማርያም። ወ እኅወ፡ ክርስቶስ ኒ፡ አበየ፡ አሜሃ፡ ትእዛዘ፡ አቡሁ፡ ዘኮነ፡ ዓላዊ፡ እምነ፡

ንጉሥ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በ አትሮንሰ፡ ማርያም፡ ወከሠተ፡ ሎቱ፡ ጥያቄ፡ ዕልወት፡ ዘአቡሁ፡ ወነገሮ፡ ኵሎ፡ ምክረ፡ ዕልወት፡ ዘተማከረ፡ ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ዮልዮስ። ወተንሢኦ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ ተድባበ፡ ማርያም፡ ቦአ፡ ኀበ፡ መለክ፡ አምባ። ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ እምአፈ፡ ወዓሊሁ፡ ዘፈነዎ፡ ጉበኛ። ወተጠዪቆ፡ ኩነተ፡ ነገር፡ እምነ፡ እኅወ፡ ክርስቶስ፡ ፈነወ፡ ኀበ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ሠለስተ፡ ልኡካነ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ለምንት፡ ትገብር፡ ከመዝ፡ ወለምንት፡ ተዐሉ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡

English

And his commander Däğğazmač Hafä Krǝstos, whom he had sent as a spy, heard this matter: that Ras Yǝmanä Krǝstos had dealt treacherously with the king. And he entered Tädǝbabä Maryam. And ʾƎnḫʷä Krǝstos refused at that time the command of his father, who had become a traitor to the king, and went to his father's brother Däğğazmač Hafä Krǝstos, while he was at ʾAtronǝsä Maryam, and revealed to him the matter of his father's treachery, and told him all the counsel of treachery that he had plotted with him and with Yolyos. And Ras Yǝmanä Krǝstos rose from Tädǝbabä Maryam and entered Mäläk ʾAmba. And Däğğazmač Hafä Krǝstos also heard this matter from the mouth of his commander whom he had sent as a spy. And having inquired into the truth of the matter from ʾƎnḫʷä Krǝstos, he sent three messengers to Ras Yǝmanä Krǝstos, saying: Why do you do thus, and why have you dealt treacherously with the king?

LIT3951ChronSusenyos:228 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኀቢረከ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ። ዮልዮስ ሰ፡ አኮኑ፡ በዕድ፡ ውእቱ፡ ወኢኮነ፡ ከማከ፡ ወልደ፡ እሙ፡ ለ ንጉሥ፡

ለምንት፡ ታጠፍእ፡ መንግሥተከ፡ ወክብረከ፡ ወትፈቅድ፡ ከመ፡ ተሀብ፡ ለባዕድ። ወአውሥአ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡

ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ወይቤ፡ አንሰ፡ ኢዓለውኩ፡ እምነ፡ ንጉሥ።

ባህቱ፡ ሶበ፡ ለአከ፡ ዮልዮስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ይቤሉኒ፡ ሐፄጌ፡ አነኒ፡ ቦእኩ፡ ኀበ፡ አሚነ፡ ክልኤ፡ ባሕርያት፡ ወተመጠውኩ፡ እምነ፡ ፓድሪ፡ ቊርባነ፤ አንተኒ፡ እመን፡ ከማየ፡ ወተመጠው፡ ቊርባነ፡ ዘአፍርንጅ። ወእቤሎሙ፡ ለሐፄጌ፡ ኦኮኑ፡ ባሕቲትየ፡ እበውእ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ አሚን። አኃዊክሙሰ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ወ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እፎ፡ ይከውኑ፡ ኢይበውኡኑ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ አሚን። ወይቤሉኒ፡ አንተ፡ ቀዲመከ፡ እመን። እሉሰ፡ አኃውየ፡ ለእመ፡ አምኑ፡ በፈቃዶሙ፡ አምኑ። ወለእመ፡ አበዩሰ፡ አሲርየ፡ በወርኃ፡ ሰኔ፡ አበውኦሙ፡ በግብር፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዶሙ። ወዘንተ፡ ሰሚዕየ፡ ጐየይኩ፡ ወመጻእኩ፡ ዝየ፡ ከመ፡ እሙት፡ በእንተ፡ ሃይማኖትየ። ወተመይጡ፡ ልኡካን፡ ወነገርዎ፡ ከመዝ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ። ወፈነወ፡ ዳግመ፡ ልኡካነ፡ ኀበ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወይቤሎ፡ እምቃለ፡ ሐፄጌኑ፡ ሰማዕከ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወሚመ፡ እመልእክተ፡ ዮልዮስ።

English

Your companion is with Yolyos. Is not Yolyos a slave? He is not like you, a son of his mother, for the king. Why do you abandon your kingdom and your honor, and wish to give it to a stranger? And Ras Yǝmanä Krǝstos answered, astonished at the matter, and said: I have not transgressed against the king. But when he sent Yolyos, saying, they said to me, "Ḥaṭä Giyorgis, I entered into the faith of the two natures and received the offering from the Padri, and you too believe likewise and receive the offering of the Franks." And I said to Ḥaṭä Giyorgis, "Am I alone to enter into this faith? And your brothers Däğğazmač Hafä Krǝstos and Ras Yǝmanä Krǝstos, how shall they be? Will they not enter into this faith?" And they said to me, "You believe first. As for these brothers of mine, if they believe willingly, they believe; but if they refuse, I will bind them in the month of Sane and compel them to servitude without their will." And having heard this, I fled and came here, that I might die for my faith. And the messengers returned and told this to Däğğazmač Hafä Krǝstos. And he sent messengers again to Ras Yǝmanä Krǝstos and said to him: Have you heard this matter from the word of Ḥaṭä Giyorgis, and who is the envoy of Yolyos?

LIT3951ChronSusenyos:229 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አእመርከ፡ ወይቤ፡ እመልእክተ፡ ዮልዮስ፡ ወአእሚሮ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ትምይንት፡ ወሐሰት፡ ውእቱ፡ ነገሩ፡ አስተጋቢኦ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ ወነፍጥ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ፡ ለብዝኆሙ፡ ሖረ፡ ኀቤሁ፡ እስከ፡ መለክ፡ አምባ፡ ወተዓየነ፡ በጽንፈ፡ ቅጽር፡ ወለአከ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ እመሰ፡ አልቦ፡ ላዕሌከ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ እምነ፡ ንጉሥ፡

ፃእ፡ እምነ፡ አምባ፡ ከመ፡ ንትራከብ፡ ወንትናገር፡ ኵሎ፡ ኩነተ፡ ነገር፡ ዘመጻእከ፡ ቦቱ።

ወተሰነአዉ፡ ክልኤሆሙ፡ ከመ፡ ይትራከቡ፡ ከዊኖሙ፡ በበ፭፡ ሰብእ። ወተመሐሉ፡ ከመ፡ ኢይትካድኡ፡ ወወፅአ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ አምባሁ፡ ከዊኖ፡ ኃምስተ፡ ዕደወ፡ ወቀርበ፡ ንስቲተ። ወ

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ መጽአ፡ ምስለ፡ ፭፡ ዕደው፡ ወተራከቡ፡ ክልኤሆሙ፡ በማእከለ፡ ምድር፡ ዘትዕይንቶሙ፡ ወነበሩ፡ ኅቡረ፡ ወአግኃሡ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ምስሌሆሙ። ወባሕቱ፡ አንበሩ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ ማእምራነ፡ ነገር፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ሰማዕተ፡ ማእከሌሆሙ። ወተናገሮ፡

English

Do you know? And he said, "Concerning the message of Yolyos, and knowing it,

Däğğazmač Hafä Krǝstos, that it was a sign and a lie—that matter stirred up an army of war, arrayed with horses and foot soldiers and firearms without number. Because of their multitude, he went to him as far as Mäläk Amba and positioned himself at the edge of the fortress. And he sent to him, saying, "If there is no matter of transgression against you from the king,

come out of the fortress, that we may meet and speak of all the circumstances of the matter for which you have come."

And the two of them agreed to meet, each with five men. And they swore not to harm one another. And there came out

Ras Yǝmanä Krǝstos from his fortress, with five men, and he drew near a little. And

Däğğazmač Hafä Krǝstos also came with five men, and the two of them met in the middle of the land, in their sight, and they stayed together and embraced all the men who had come with them. But they set three men, knowers of the matter, to be witnesses among them. And he spoke to him.

LIT3951ChronSusenyos:230 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወይቤሎ፡ ለምንት፡ ገበርከ፡ ከመዝ፡ ነረረ፡ ዕልወት፡ ላዕለ፡ እኁነ፡ ወወልደ፡ እምነ፡ ንጉሥ።

ወአውሥአ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወይቤ፡ ኢዓለውኩ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ ባሕቱ፡ ሶበ፡ ለአከ፡ ብየ፡ ዮልዮስ፡ ከመ፡ በግብር፡ ያበውኡነ፡ ኀበ፡ ሃይማኖተ፡ አፍርንጅ፡ ወይኤዝዙነ፡ ተመጥዎተ፡ ቊርበን፡ እምእደ፡ ፓድሪ፡ በእንተዝ፡ ኀበርኩ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወመጻእኩ፡ ዝየ፡ ከመ፡ በሃይማኖትየ፡ እሙት። ወ

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ይቤሎ፡ ከመዝኑ፡ ተፅዒኖሙ፡ ፈረሰ፡ ወአስተጋቢኦሙ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ይትበአሱ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡

በእንተ፡ ሃይማኖት። ለእመኒ፡ አዘዙከ፡ ሐፄጌ፡ ከመ፡ ትወልጥ፡ ሃይማኖትከ፡ ዘቀዲሙ፡ ትስኢለከ፡ ኪያሆሙ፡ እምደለወከ፡ ከመ፡ ትመጡ፡ ክሳደ፡ ወትንሣእ፡ አክሊለ፡ ሕይወት፡ በሰማይ፡ አምሳለ፡ ኵሎሙ፡ ሰማዕታት። ዝንቱሰ፡ ነገርከ፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ዘኮነ፡ ኮነ፡ ባሕቱ፡ ነዓ፡ ንሖር፡ ከመ፡ ንርድኦ፡ ለእኁነ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እምቅድመ፡ ይሙት፡ እስመ፡ ሖረ፡ ዮልዮስ፡ ለተፃብኦቱ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ከመ፡ ይርድኦ፡ ኢሀሎ፡ እስመ፡ ወረደ፡ ለፀቢአ፡ ሰርኪ፡ ሀገረ፡ ቅንየቱ፡ ለንጉሠ፡ ፉንጅ።

English

Däğğazmač Hafä Krǝstos said to Ras Yämanä Krǝstos, "Why have you done this? You have stirred up treachery against our brother and the son of our mother, the king."

And Ras Yämanä Krǝstos answered and said, "I have not been treacherous against the king. But when my brother Yolyos told me that they would bring us by force into the faith of the Franks and command us to receive the Qurban from the hand of the Padri, for this reason I joined with Yolyos and came here, so that I might die in my faith."

And Däğğazmač Hafä Krǝstos said to him, "Thus have they arrayed horses and gathered many troops of war, and they seek to fight with the king

on account of the faith. Even if they commanded you, O bishop, to abandon your ancient faith, you would be able to save yourself from them by fleeing, so that you might come to the neck and receive the crown of life in heaven, like all the martyrs. But this word of yours is not good. What has happened has happened. But come, let us go that we may help our brother Śǝʿǝlä Krǝstos before he dies, for Yolyos has gone to fight him." And the king also was not able to help him, for he had gone down to fight Särki, the city of the king of the Franks' residence.

LIT3951ChronSusenyos:231 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወጊዜ፡ ተመይጦሂ፡ አዓርቀከ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡

ወእስእል፡ ለከ፡ ምሕረተ፡ ከመ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ኵሎ፡ አበሳከ፡ ዘቀዳሚ። ባሕቱ፡ ነዓ፡ ንሖር፡ ከመ፡ ንርድኦ፡ ለእኁነ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወሠምረ፡ በነገሩ፡ ወተመሐሉ፡ ክልኤሆሙ፡ በሥዕለ፡ ስቅለት፡ ወበርስተ፡ እግዝእትነ፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ከመ፡ በጽባሕ፡ ይትነሥኡ፡ ወይዕድዉ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ለረዲአ፡ እኁሆሙ፡ ወኀደሩ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ በበተዓይኒሆሙ። ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ በውሣጤ፡ አምባ፡ ወ

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ በጽንፈ፡ ቅጽር። ወበሳኒታ፡ ጸንሐ፡ ምጽአቶ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ እስከ፡ ስድስቱ፡ ሰዐተ፡ መዓልት። ወሶበ፡ ተርፈ፡ እመጺእ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አኮኑ፡ ትማልም፡ መሐልነ፡ ከመ፡ ንትነሣእ፡ ጽባሐ፡ ወንሖር፡ ለረዲአ፡ እኁነ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ለምንት፡ ተረፍከ፡ ወጐንደይከ፡ መጺአ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ሰዓት። ወውእቱሰ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ በልዐ፡ ኅብስተ፡ መሐላ፡ ወሰትየ፡ ጽዋዓ፡ ኪዳን፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወመነኖሙ፡ ለኵሎሙ፡ አኃዊሁ፡ አበየ፡ ነገረ፡ ዕርቅ፡ ወሠርዐ፡ ጭፍራ፡ ወፈነወ፡ ከመ፡ ይፃብእዎ፡ ለ

English

And when he turned back, he fled with the king.

And I ask mercy for you, that all your former sins may be forgiven you. But come, let us go that we may help our brother Śǝʿla Krǝstos. And he agreed to his word, and the two of them swore by the image of the crucifixion and by the inheritance of our Lady the Virgin Mary that in the morning they would rise and go to Gʷäǧam to help their brother.

And they spent that day each in their own quarters: Ras Yämanä Krǝstos in Wǝśaṭe Ambā, and Däğğazmač Hafä Krǝstos at the edge of the palace. And at Sanita he waited for his coming—Däğğazmač Hafä Krǝstos—until the sixth hour of the day. And when he despaired of his coming, he was grieved, saying, "Did we not swear yesterday that we would rise in the morning and go to help our brother Śǝʿla Krǝstos? Why have you delayed and turned aside, coming only at this hour?"

But that Ras Yämanä Krǝstos had eaten the bread of oath and drunk the cup of covenant on one day, and he had sworn to all his brothers; but he refused the matter of reconciliation, and organized troops, and sent to fight against

LIT3951ChronSusenyos:232 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ በነፍጥ፡ ወበመድፍእ። ወወገሩ፡ ብዙኃ፡ ጊዜ፡ እርሳሰ፡ ውዑየ፡ እምአፈ፡ ነፍጥ፡ ወመድፍእ። ወአልቦ፡ ዘዘበጡ፡ እንበለ፡ ፩፡ ድንኳን፡ ሞኡ፡ ሠራዊተ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ወተመውኡ፡ እሉ፡ ሠራዊተ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ።

ወ

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ከበበ፡ ይእተ፡ አምባ፡ ወኮኑ፡ ኵሉ፡ ማያት፡ ወእክል፡ ወሣዕር፡ ውስተ፡ እዴሁ። ወከልኦሙ፡ ለበሊዕ፡ ወለሰትይ፡ ወኀደሩ፡ ሠለስተ፡ ዕለተ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወኵሉ፡ እንስሳ፡ እለ፡ ሀለዉ፤ ውስተ፡ ውእቱ፡ አምባ፡ ምስለ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡

እንበለ፡ ይብልዑ፡ ወይስተዩ። ወእምድኅረዝ፡ መጽኡ፡ መተንብላን፡ መነኮሳት፡ ወባሕታውያን፡ ሰአልዎ፡ ወይቤልዎ፡ ለ

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ፡ ኅድግ፡ ከመ፡ ኢይሙቱ፡ በጽምአ፡ ማይ፡ ወበኃጢአ፡ ሲሳይ፡ እስመ፡ ሀለዉ፡ ውስተዝ፡ አምባ፡ ዓቢይ፡ ወንኡስ፡ ካህናት፡ ወመነኮሳት፡ ዕቤር፡ ወእጓለ፡ ማውታ። ወውእቱሰ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ይረድ፡ እምአምባ፡ ወይሖር፡ መንገለ፡ ንጉሥ፡

English

The commander of the door, Ḫafa Krǝstos, with naphtha and with a catapult. And they shot many times, but it was burning from the mouth of the naphtha and the catapult. And there was nothing they struck except one tent, which consumed the troops of the commander of the door, Ḫafa Krǝstos, and those troops of Ras Yamana Krǝstos were consumed.

And the commander of the door, Ḫafa Krǝstos, besieged that fortress, and all the waters and the food and the grass came into his hand. And he withheld from them eating and drinking, and all the people and all the animals that were in that fortress with Ras Yamana Krǝstos remained three days without eating or drinking. And after this, the monks of the desert and the anchorites came and petitioned him and said to the commander of the door, Ḫafa Krǝstos: Permit that they not die of thirst for water and of lack of food, for there are in this great and small fortress priests and many monks and children of the city. But let that Ras Yamana Krǝstos come down from the fortress and go toward the king.

LIT3951ChronSusenyos:233 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኀዲጎ፡ ምድረ፡ ሢመተከ፡ በከመ፡ ፈቀደ፡ ንጉሥ፡

ያኅሥም፡ ወያሠኒ፡ ላዕሌሁ። በዝንቱ፡ ቃል፡ ተሰነአዉ፡ ወወረደ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ እምነ፡ አምባ። ወ

ደጅ፡ አዝማች፡ ሀፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ደመረ፡ ቦቱ፡ ወዓሊሁ፡ አምሳለ፡ ክርስቶስ ሃ፡ ምስለ፡ ፹፡ ዕደው፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወጋሻ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ቦቱ፡ ቊራኛ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ ንጉሥ።

ወእምድኅረ፡ ዓደወ፡ ፈለገ፡ በሽሎ፡ ሰምዓ፡ ከመ፡ ተሞአ፡ ወሞተ፡ ዮልዮስ፡ ወለአከ፡ ቦቱ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ ዮልዮስ፡ እግዚአከ፡ ዘአንተ፡ ትትአመኖ፡ ወትትዌከል፡ ቦቱ፡ ሞተ። አንተኒ፡ ጸዊረከ፡ እብነ፡ ላዕለ፡ ርእስከ፡ እቱ፡ በፍጡን። ወእመሰ፡ አበይከ፡ አይቴ፡ ተሐውር፡ ወአይቴ፡ ታመሥጥ፡ እምነ፡ ንጉሥ፡

ወእምኔየ።

ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ እምአፈ፡ ላእክ፡ ዘ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ደንገፀ፡ ዓቢየ፡ ድንጋፄ፡ ወቀብፀ፡ ተስፋ፡ ፍሥሓ ። ወእንዘ፡ የሐውር፡ በእግረ፡ ትካዝ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ። ወ

English

Having abandoned the land of your appointment according to the king's will, he will rebuke and reproach him. At this word they quarreled, and Ras Yamana Krǝstos descended from the fortress. And the commander of the door, Ḫafa Krǝstos, camped there, and his companion, ʾAmlāk Krǝstos, with eighty men bearing spears and shields and swords, so that there might be with him a scout until he should reach the king.

And after he crossed the river Bashlo, he heard that Yolyos had sworn and died, and he sent there Ras Śǝʿla Krǝstos, saying: "Behold, Yolyos your lord, in whom you trusted and relied, has died. You too, take up the stone upon your head and come quickly. And if you refuse, where will you flee and where will you escape from the king and from me?"

And when he heard this from the mouth of the messenger of Ras Śǝʿla Krǝstos, he was greatly amazed and doubled his hope of joy. And while he was going on foot in haste, he reached the land of Dǝnqǝz, where the king was. And

LIT3951ChronSusenyos:234 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ ኒ፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ዓዚዛነ፡ ወመናብርተ፡ ዘየማን፡ ወፅግም፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡

ያዘክሩ፡ ኵሎ፡ ዕልወቶ፡ ወኵሎ፡ ምክረ፡ ዓመፃ፡ ዘመከረ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ከመ፡ ያሕስም፡ ላዕለ፡ መንግሥት። ወኮኑ፡ ላዕሌሁ፡ ሰማዕተ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ኀብረ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ምስለ፡ ዮልዮስ። ወእምዝ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ፍትሐ፡ ሞት፡ ወኵሉ፡ መናብርት፡ ወኵሉ፡ ዓዚዛን። ወባሕቱ፡ መሐሮ፡

ንጉሥ፡

ወኢያኅሰመ፡ ላዕሌሁ፡ በሞት፡ እስመ፡ ከልአቶ፡ ርኅራኄ፡ ዘልማድ፡ ወትዝምድ፡ ሰብኣዊት፡ እምገቢረ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ ወአዘዘ፡ ያግዕዝዎ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ እንበይነ፡ ርኅራኄሁ፡ ወኢፈደዮ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ላዕሌሁ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ብዙኃ፡ ጊዜያተ፡ አእከየ፡ ላዕሌሁ። ቀዳሚ፡ በጊዜ፡ አንገሥዎ፡ ለዝኩ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በሐራስማ፡ አበየ፡

ራእስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ወይቤ፡ ኢይበውእ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወኢያፈልስ፡ መንግሥተ፡ እምቤተ፡ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ እስመ፡ ሀለወ፡ ብየ፡ ግዘት፡ ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ዓደወ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ዳግም፡ በጊዜ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እመንገለ፡ በጌምድር፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ ሱስንዮስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በምድረ፡ አምኃራ። ዓዲ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ሶበ፡ መጽአ፡ ቦቱ፡ ራስ፡ ዘሥላሴ፡ እመንገለ፡ ጐዣም፡ ሰአሎ፡

English

The king, having assembled all the commanders and the seats of the right and the left and all the great ones of the kingdom. And the king commanded that they should recount all his transgression and all the counsel of iniquity that he had counseled with Yolyos, so that he might be condemned concerning the kingdom. And there were against him many hearers, people, that he had been associated in the deed of transgression with Yolyos. And after this they opened against him a sentence of death and all the seats and all the commanders. But the king spared him and did not condemn him to death, because compassion of habit and natural kinship prevented him from doing this deed, and he commanded that they should send him away toward Gojjam because of his compassion, and he did not repay him according to what he had done against him, because this Ras Yamana Krǝstos had many times done evil against him. Formerly, at the time when they made that king reign, the authority bowed down; in Harasma he refused, Ras Yamana Krǝstos, and said, "Let him not enter into this matter, and let him not separate the kingdom from the house of the king." The king bowed down, because there was much time, and having said this he turned toward Amhara. Again, at the time when King Yaʿǝqob came against him from the direction of Begemder against King Susǝnyos, while he was in the land of Amhara. Also at that time, when Ras Zasǝllase came against him from the direction of Gojjam, he asked him

LIT3951ChronSusenyos:235 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

እንዘ፡ ይስእም፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ፡ ወይቤሎ፡ ነዓ፡ ከመ፡ ትርድአኒ፡ ወንፃባእ፡ ኀሢሠነ፡ ምድረ፡ ፀዋገ፡ እመ፡ መጽኡ፡ ለተፃብኦትየ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወመኰንን፡ ዘሥላሴ። ውእቱሰ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ኢተራኅርኃ፡ ለወልደ፡ እሙ፡ አበዮ፡ ወመነኖ፡ ወኢተወክፈ፡ ስእለቶ። ወእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ለ ንጉሥ፡

በባሕቲቱ፡ ወሀቦ፡ መዊአ፡ በላዕለ፡ ራስ፡ ዘሥላሴ፡ እንዘ፡ ውሑዳን፡ ሠራዊቱ፡ በኊልቊ፡ እስከ፡ ያነትዑ፡ አእላፈ። ሣልስ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡

አዘዞሙ፡ ወመከሮሙ፡ ለማርያም፡ ኀይሌ፡ ጨዋ፡ ዘ አምኃራ፡ ከመ፡ ይባኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወይርድእዎ፡ ሎቱ፡ ወኢይኩንዎ፡ ወዓልተ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወአሰፈዎሙ፡ ከመ፡ እምድኅረ፡ ቦኡ፡ እሙንቱ፡ ይበውእ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። ራብዕ፡ ሶበ፡ ተንሥአ፡ ወረኛ፡ በሀገረ፡ ስሜን፡ አጒየየ፡ ኵሎ፡ ንዋያቲሁ፡ አፍራሲሁ፡ ወአልህምቲሁ፡ እስከ፡ ቈሳቊሰ፡ ቤቱ፡ ወወሰደ፡ መንገለ፡ አምኃራ፡ ፈቂዶ፡ ከመ፡ ይበልዎ፡ ሰብእ፡ ለዝኩ፡ ወረኛ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ውእቱ።

English

The king, while he was kissing his hands and his feet, said to him, "Come, that you may help me, and let us fight our battle in the land of Ṣawag, if they have come to fight me—King Yaʿqob and the governor of Śǝllase." But that one, Ras Yamana Krǝstos, did not have compassion on his mother's son; he hated him and despised him, and did not accept his petition. And God, the God of the king, gave him victory by himself over Ras Śǝllase, though his troops were few in number, so that they might slay thousands. Third, because that one, Ras Yamana Krǝstos, commanded them and advised them—Maryam Ḥǝyale, a youth who was at Amḥara—that they should come to King Yaʿqob and help him and not become a hindrance to the king's authority; he bowed down and made them swear that after those entered, he would enter to King Yaʿqob. Fourth, when the herald arose in the city of Semen, he plundered all his goods, his horses and his cattle, even to the vessels of his house, and carried them off toward Amḥara, having desired that people should eat that herald—King Yaʿqob himself.

LIT3951ChronSusenyos:236 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሶበሰ፡ ኢያእመረ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ተንሥአ፡ እምኢያጕየየ፡

ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ንዋያቲሁ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወሶበኒ፡ ጸውዖ፡ ንጉሥ፡

በክትቻ፡ ለፀቢአ፡ ጌዴዎን፡ ወ ተክሉይ፡ ኢመጽአ፡ ዘእንበለ፡ እምድኅረ፡ አምሐሎ፡ ለ ንጉሥ፡

ከመ፡ ኢይክልኦ፡ ወኢየአኀዞ፡ ድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ፀብእ፡ በጊዜ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ፡ ተጸምዶ፡ ለአርዑተ፡ ምንኵስና። ኃምስ፡ ሶበ፡ አዘዘ፡ ዝኩ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለኵሎሙ፡ መኳንንቲሁ፡ ይከብቡ፡ አምባ፡ ዘሰገነት፡ በየማን፡ ወፅግም፡ በቅድም፡ ወበድኅር፡ ዘሀለዉ፡ ባቲ፡ ጌድዎን፡ ፈላሻ፡ ወ ተክሉይ፡ ወረኛ፡ ሐሳዊ፡ ዘሰመየ፡ ስሞ፡ በስመ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ። አሜሃ፡ በጽሐቶ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ አሐቲ፡ አንቀጽ፡ እምአናቅጸ፡ አምባ፡ ከመ፡ ይዕግታ፡ ወይዕቅባ። ወኀደገ፡ በትምይንቱ፡ ዓቂበ፡ ይእቲ፡ አንቀጽ፡ ወተዓየነ፡ በኀበ፡ ኢአዘዘ፡ ንጉሥ፡

ወረሰዮሙ፡ ያምሥጡ፡ ሕዝበ፡ ጌዴዎን፡ ፈላሻ፡ ወሠራዊተ፡ ተክሉይ፡ ወረኛ። ሳድስ፡ ዘአፍቀረ፡

English

When he learned that King Yaʿqob had risen and did not flee, Ras Yamāna Krǝstos turned his attention toward Amǝḥāra. And when the king summoned him to fight against Gedeon the Felasha and Takluya, he did not come until after he had shown mercy to the king, so that he could not overcome him or seize him. After the completion of the battle at that time, he desired to take upon himself the yoke of monasticism. Fifth, when that king commanded, the authority bowed, and all his nobles were gathered around the fortress of Sagǝnat on the right, and the left before and behind, those who were in it being Gedeon the Felasha and Takluya Wǝrǝña the Ḥasawi, whose name he had named in the name of King Yaʿqob. Then there came to Ras Yamāna Krǝstos a certain pillar from the pillars of the fortress, that he might shut it and guard it. And he left in his stead a guard for that pillar, and he turned aside to where the king had not commanded, and he ordered them to bring the people of Gedeon the Felasha and the armies of Takluya Wǝrǝña. Sixth, what he loved...

LIT3951ChronSusenyos:237 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ይጸልእ፡ ወዘጸልአ፡ ያፈቅር። ለዘኒ፡ ቀተሎሙ፡ ንጉሥ፡

ለሰብእ፡ በእንተ፡ ዓመፃሆሙ፡ ወያመጽእ፡ አኃዊሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወይትዓረኮሙ፡ ወይትሐመዎሙ፡ በአስተዋስቦ፡ አኃቲሁ፡ ወወለታተ፡ አኀቲሁ። ለ ጌዴዎን ኒ፡ ፈላሻ፡ ፈቀደ፡ ይትሐመዎ፡ ወየሀብ፡ ወለቶ፡ ለወልደ፡ ዚአሁ፡ ዘስሙ፡ ዋላይ። ወባሕቱ፡ ተቈጥኦ፡ ንጉሥ፡

ወከልኦሙ፡ ገቢረ፡ ዝንቱ፡ ነገር። ሳብዕ፡ ሶበ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይዝምቱ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ ምድረ፡ ግራርያ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡

ንጉሥ፡

አበየ፡ ገጸ፡ በገጽ፡ ወኢተአዘዘ፡ ለቃለ፡ ንጉሥ።

ሳምን፡ ገብረ፡ ዓቢየ፡ ሁከተ፡ በላዕለ፡ መንግሥት፡ ወኀብረ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ በከመ፡ አቅደምነ፡ ጽሒፈ፡ ዜናሁ፡ በርእሰ፡ ዝንቱ፡ ክፍል። በእሉ፡ ኵሉ፡ እከያት፡ ዘአእከየ፡ ላዕሌሁ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡

ኢያጥብዓ፡ ንጉሥ፡

ልቦ፡ ከመ፡ ያሕስም፡ ላዕሌሁ፡ ዳእሙ፡ መሐሮ፡ ወአግዓዞ፡ መንገለ፡ ጐዣም።

English

The king hates, and whom he hated he loves. But the king killed those people because of their transgression, and he brought their brothers and their children and reconciled with them and showed them mercy through the intercession of his sister and his sister's daughters. But Gedeon the Felasha desired that he show him mercy and give his daughter to his son whose name was Wālay. However, the king was angry with him and forbade them to do this thing. Seventh, when the king commanded that they be silent, ʿAliyāni, the son of Ras Yamāna Krǝstos, [in] the land of Grāryā with all the troops of the king, refused face to face and did not obey the word of the king. Eighth, he made a great disturbance against the kingdom and joined with Yolyos in an act of transgression, as we have written earlier his account at the beginning of this section. In all these evils that Ras Yamāna Krǝstos inflicted upon him, the king did not allow his heart to be troubled on his account; rather, he pardoned him and sent him away toward Goǧǧām.

LIT3951ChronSusenyos:238 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፵ወ፱። ወተንሢኦ፡ ንጉሥ፡

እምድረ፡ ደንቀዝ፡ ወረደ፡ በፍኖተ፡ ግራኚ፡ በር፡ ወተዓየነ፡ በ ሳርባዅሳ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ፈለግ፡ ዘትሰመይ፡ መገጭ፡ ወበህየ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

ያውርድዎ፡ ለ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ውስተ፡ ዓፀደ፡ ምኲናን፡ ወይንግሩ፡ ለፈታሕት፡ ከመ፡ እምጥንቱ፡ ወመሠረቱ፡ ለነገር፡ ኅቡር፡ ውእቱ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ወሰሚዖሙ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ፍትሐ፡ ሞት፡ መናብርት፡ ወዓዚዛን፡ ወመላሕቅተ፡ ሕዝብ፡ ወዓበይተ፡ መንግሥት። ወይቤልዎ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ዘሰዓርኮ፡ ለ ንጉሥ፡

ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እምድኅረ፡ ነግሠ፡ ሰብዓተ፡ ዓመተ፡ ወአግዓዝኮ፡ መንገለ፡ እናርያ፡ በምክንያተ፡ ዕልወትከ፡ በጽሐ፡ እስከ፡ ለሞት። አንተ፡ ውእቱ፡ ዘአንገሥኮ፡ ለ

ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ወቀተልኮ፡ ኀቢረከ፡ ምስለ፡ ቊርባን፡ እንበለ፡ ዕዳሁ። እምኀበ፡ መኑ፡ ተምህረ፡ ዮልዮስ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ወግብረ፡ ዓመፃ፡ አኮኑ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ቀዳሚሆሙ፡ ለኃጥኣን፡ ወመምህሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ዓላውያን። ዮልዮስ ኒ፡ አኮኑ፡ እምኔከ፡ ተምህረ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ እስከ፡ በጽሐ፡ ኀበዝ፡ መጠን። ቦዘይብሎ፡ ይትወገር፡ በእብን፡ ወቦ፡ ዘይብሎ፡ ይትመተር፡ በሰይፍ። ወለለ፡ ፩፡ እምፈታሕት፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ጸዋትወ፡ ሞት፡ ብዙኃ። ወላዕለ፡ ንጉሥ ኒ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ፈታሕት፡ ወይቤልዎ፡ ኢያሠነይከ፡ ንጉሥ፡

English

Chapter 49. And King Susǝnyos rose and went down from the land of Dǝnqǝz and traveled on the road of Gǝrañi, the gate, and encamped at Sarbaḫusa. And from there he turned and encamped by the river called Māgāč, and there the king ordered that they bring down Ras Atnatewos into the court of the monks and that they read out the charges against him, so that from its root and foundation the matter might be revealed in the deed of his transgression. And when they had heard, they pronounced upon him a sentence of death: seats, and chains, and the tearing apart of people, and the great ones of the kingdom. And they said to him: You are the one who plotted against King Yāʿǝqob after he had reigned seven years, and you drove him out toward ʾƎnāryā; on account of your transgression it came to death. You are the one who made king the one who was called Dǝngǝl and killed him, having joined with Qurban without his consent. From whom did Yolyos learn the matter of transgression and the deed of injustice? Are you not the first of sinners and the teacher of all transgressors? Was it not from you that Yolyos learned the matter of transgression, until it reached this extent? There is one who says he shall be stoned with stones, and there is one who says he shall be struck with the sword. And to each one of the charges they brought against him many garlands of death. And against the king also they pronounced charges against him and said to him: Did the king not hate you?

LIT3951ChronSusenyos:239 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዘጸናሕኮ፡ ዘመነ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ እስከ፡ አመ፡ ይገብር፡ ሣልሳዌ፡ ዕልወተ፡ በላዕለ፡ ንግሥከ፡ ወኢፈደይከ፡ በቀለ፡ ደመ፡ አኃዊከ፡ ፪። እመሰ፡ ተገሠጸ፡ ውእቱ፡ በሞት፡ ዮልዮስ ኒ፡ እምኢደፈረ፡ ይዕሉ፡ እምኔከ። ወሀገርኒ፡ ኵላ፡ እምሀለወት፡ ዳኅነ፡ እንበለ፡ ሁከት፡ እስከ፡ ይእዜ።

ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡

ፍትሖሙ፡ ለፈታሕት፡ ኢገብረ፡ ላዕሌሁ፡ ንጉሥ፡

ዘከመ፡ ፈትሑ፡ ሎቱ። ዳእሙ፡ መሐሮ፡ እስመ፡ ሰራዬ፡ ኃጢአት፡ ወኀዳጌ፡ አበሳ፡ ውእቱ። ወአዘዘ፡ ያግዕዝዎ፡ እንበይነ፡ ተግሣጽ፡ መንገለ፡ አምኃራ። ወእምድኅረዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡

ውስተ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ፡ ወበህየ፡ አሰሮሙ፡ ለ መሃይምነ፡ ክርስቶስ፡ ወለ ቅንጥስ፡ ሥኖ፡ ወለብእሲቱ፡ እስክንድራዊት፡ እንተ፡ ይእቲ፡ መሠረተ፡ ዓመፃ፡ ወአስተሐዋሪተ፡ ነገር። ለ ቅንጥስ፡ ሥኖ ሰ፡ ጸሐፍነ፡ ዜና፡ እከያቲሁ፡ ወነገረ፡ ክድአቱ፡ በምዕራ ፍ፡ ፲ወ፭። ከመ፡ ከድኦ፡ ለ ንጉሥ፡

ወኀደረ፡ ለ ሲዲ፡ ምስለ፡

አቤተኁን፡ አብራንዮስ። እመቦ፡ ዘይፈቅድ፡ ያእምር፡ እከያቲሁ፡ ለ ቅንጥስ፡ ሥኖ፡ ይርአይ፡ ሀለወ፡ ሎቱ፡ ጽሑፈ፡ በምዕራፍ፡ ፲ወ፭። ወበፍጻሜ፡ ነገሩኒ፡ ተረክበ፡ በገቢረ፡ ዓመፃ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ። ወ መሃይምነ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ከማሁ፡ ፩፡ ውእቱ፡ ልቦሙ፡ ምስለ፡ ራስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ። ወእንበይነዝ፡ አዘዘ፡ ያግዕዝዎሙ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

English

which you have hated until now, until the time when he commits a third transgression against your reign, and you have not avenged the blood of your brothers. If he is rebuked with death, Yolyos also will not dare to rise up against you. And all the land has been at peace from the factions until now, without disturbance.

And when the king heard their judgment, the king did not execute judgment upon him as they had judged for him. Rather, he pardoned him, for he is one who forgives sin and abandons iniquity. And he ordered them to bring him back from the rebuke, toward Amhara. And after this, the king entered his city Gorgora, and there he imprisoned the believers in Christ, and Qenṭis Śǝno and his wife Eskenderawit, she who is the foundation of iniquity and the instigator of strife. Concerning Qenṭis Śǝno we have written the account of his evils and the story of his denial in chapter 15. How he denied the king and dwelt at Sidi with his father Abrānyos. If anyone wishes to know the evils of Qenṭis Śǝno, let him see what is written for him in chapter 15. And at the end of the matter, he was found committing iniquity with Yolyos. And Mǝhaymǝnä Krǝstos also, likewise, his heart was one with Ras Yämanä Krǝstos. And concerning this, he ordered them to be brought back. And after this matter, the king ordered

LIT3951ChronSusenyos:240 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይውቅስዋ፡ ለ ዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ከመ፡ እምጥንቱ፡ መሥረተት፡ መሠረተ፡ ሁከት። ወአስተናደፈት፡ ሕንጻ፡ ሀከክ፡ ወወሀበቶሙ፡ ለነደቅተ፡ ዕልወት፡ ቀዳማውያን፡ ወደኃራውያን፡ ከመ፡ ይሕንጹ፡ ቤተ፡ ዓመፃ፡ ዘይትገበር፡ በውስቴቱ፡ ነገረ፡ ጽልኦሙ፡ ወስዒረ፡ መንግሥቶሙ፡ ለነገሥታት፡ ወሞተ፡ ሰብኦሙ፡ ወጥፍአተ፡ ሀገሮሙ። ወበውእቱ፡ ሰዓተ፡ ወቀሳ፡ ይቤ፡ ንጉሥ፡

በልዋ፡ ሊተኒ፡ አስተዋደይክኒ፡ ወሐመይክኒ፡ ኀበ፡ መኳንንት፡ ወኀበ፡ ኵሎሙ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወዌዛዝር፡ እንዘ፡ ትብሊ፡ ይሞቅሐክሙ፡ ንጉሥ፡

በወርኃ፡ ሰኔ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ይክሕድ፡ ሃይማኖተ፡ እስክንድርያ፡ ወይትአመን፡ በሃይማኖተ፡ ሮምያ። ወለክሙኒ፡ ያበውአክሙ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ አሚን፡ በግብር፡ ዘእንበለ፡ ፈቃድክሙ። ወሰሚዓ፡ ዘንተ፡ አርመመት፡ ወተፈጽመት፡ አፉሃ፡ ወኢክህለት፡ ታግብእ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር። እስመ፡ ሀለዉ፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ዓውደ፡ ወቀሳ፡ ዘነገረቶሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ውዴት፡ እስመ፡ ፈርሀቶሙ፡ ከመ፡ ኢይትኀዘብዋ፡ እሙንቱ። ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ ከሠተት፡ አፉሃ፡ ወአውሥአት፡ ወትቤ፡ ኢኮነ፡ ሐሜትየ፡ ለግብረ፡ ሁከት፡ ወለሥዒረ፡ መንግሥት። ዳእሙ፡ ሐመይኩ፡ ሐሜተ፡ የዋሃ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ሰብእ። ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፡

English

Let them praise Wezero, daughter of Giyorgis, for from the beginning she laid the foundation of a foundation of tumult. She laid waste the building of the wicked and gave it over to the grinders of iniquity, the first and the last, so that they might build a house of transgression, in which was done the matter of their hatred and the removal of the kingdom from kings, and the death of their people and the destruction of their city. And at that very hour, Qesa said to the king:

Come now, I have made friends for you and I have sought favor for you with the nobles and with all the great ones of the kingdom and the viziers, saying, The king will put you to death in the month of Sene, because he denies the faith of Alexandria and believes in the faith of Rome. And he will bring you also into this faith by force, without your consent. And when she heard this, she was struck dumb and her mouth was stopped, and she could not return an answer to the word. For there were people in that courtyard, and Qesa had spoken to them this word of friendship, because she feared them, lest they should reproach her. And after a little while she opened her mouth and answered and said, It was not my seeking of favor for the work of tumult and for the removal of the kingdom. Rather, I sought a simple favor, like all people. And when they heard this, they told the king.

LIT3951ChronSusenyos:241 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ከመዝ፡ ወ ንጉሥ ኒ፡ አግብአ፡ ላቲ፡ ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ማእዜ፡ ኮነ፡ ሐሜትኪ፡ የዋሃ፡ መኑ፡ ድኅነ፡ እሞቅ፡ ዘአንቲ፡ ሐመይኪዮ። ንጉሥኑ፡ ያዕቆብ፡ በጊዜ፡ ትቤሊዮ፡ አኅቢረኪ፡ ሰብአ፡ ክሕደ፡ ሃይማኖተ፡ ወሰበረ፡ መስቅለ፡ ወርእየ፡ ስብሐ፡ አምሳለ፡ ጋላ፡ ወዘመወ፡ በዘኢይደሉ፡ ለሰብእ፡ ወሚመ፡ ድኅነ።

ንጉሥ፡ ዘድንግል። በጊዜ፡ ትቤሊዮ፡ ተመጠወ፡ ቊርባነ፡ ዘአፍርንጅ፡ ወአዘዘ፡ ይብልዑ፡ ጉማሬ፡ አኮኑ፡ በዘከመዝ፡ ሐሜትኪ፡ ትስዕረ፡ መንግሥቶሙ፡ ወወረዱ፡ እሙንቱ፡ ዓለመ፡ አበው። ላዕሌየኒ፡ ሐለይኪ፡ ትግበሪ፡ አኪተ፡ ከማሆሙ፡ ወእግዚአብሔር፡ አድኃነኒ፡ እምኅምዘ፡ ሐሜትኪ፡ ዘይቀትል፡ በኅቡእ። እምዝኒ፡ ነገር፡ ዘየዓቢ፡ አንቲ፡ መሐርኪዮ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ለ ዮልዮስ፡ ወአጥበዕኪ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይትቃተል፡ ምስሌየ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ለሞት፡ ወትቤ፡ አልቦ፡ ዘገበርኩ፡ ከመዝ ። ወአምጽእዎሙ፡ ለብዙኃን፡ ሰማዕት፡ ጽዱቃነ፡ ቃል፡ ከመ፡ ይንግሩ፡ ባቲ፡ ዘከመ፡ ርእዩ፡ ወሰምዑ። ወእሙንቱኒ፡ ኮኑ፡ ስምዓ፡ ላዕሌሃ፡ ወይቤሉ፡ ነአምር፡ ከመ፡ ሀሎት፡ ይእቲ፡ ምስሌሁ፡ በግብረ፡ ዕልወት፡ ወታስተጻንዕ፡ ወትረ፡ ለግብረ፡ ዓመፃ፡ ከመ፡ እንተ፡ ሐጻኒተ፡ ታስተጻንዕ፡ ደቂቃ፡ ለሐዊር፡ ወለአንሶስዎ።

English

Thus. And King Ni gave her over to the service of the matter. When did your slander come to be, O simple one? Who has escaped the snare of what you have slandered? Did not King Yāʿǝqob, at the time when you spoke, bring against you people who denied the faith, and break the cross, and look upon the likeness of a Gālā, and act arrogantly in what is not fitting for man, and swear falsely?

King Za-Dǝngǝl. At the time when you spoke, the offering of the Franks was taken away, and he commanded that they eat the gumarē. Was it not in this way that your slander brought their kingdom low, and they went down to the world of their fathers? Against me too you plotted to do evil like them, but the Lord saved me from the snare of your slander, which kills in secret. And from this matter, which is greater, you have taught the word of iniquity to Yulyos, and you have hardened his heart so that he might fight with me until it reaches death, and she said, I have done no such thing. And they brought many trustworthy witnesses of the word, that they might testify concerning her as they had seen and heard. And they too became witnesses against her, and said, We know that she was with him in the work of iniquity, and she conceals and hides the work of wrongdoing, like a mother who conceals her children for a harlot and for a fornicator.

LIT3951ChronSusenyos:242 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዓዲ፡ ርኢነ፡ ክታበ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀቤሃ፡ ኀቤሁ፡ ወይብል፡ ውእቱ፡ ክታብ፡ ለምድረ፡ ገንዠ ኒ፡ ጕልተ፡ ዚአየ፡ አጥፍኦ፡ ጋላ፡ ወኃጣእኩ፡ ጥዒና። አንተኒ፡ እምትሙት፡ ይቀልል፡ ይኅልፍ፡ ሰማይ፡ ወምድር፤ ዝብሂል፡ ይሞቅሐከ፡ ንጉሥ፡

ወይቀትለከ፡ በወርኃ፡ ሰኔ፡ እምትሙት፡ አንተ፡ ወእምንኅጣእ፡ ኵልነ፡ ጥዒና፡ እንብየ፡ በሎ፡ ለ ንጉሥ።

ወከመዝ፡ ኮኑ፡ ሰማዕተ፡ ላዕሌሃ። ወካልኣንሂ፡ ሰማዕት፡ እለ፡ መጽኡ፡ ድኅረ፡ ወዓልያኒሁ፡ ለ ዮልዮስ፡ ይቤሉ፡ ፫፡ ልኡካኒሃ፡ ነበሩ፡ ምስሌነ፡ በዕለተ፡ ፀብእ፡ እለ፡ ተአዘዙ፡ ለመልእክተ፡ ጒኅሉት፡ ወተሰልበ፡ አብቅልቲሆሙ፡ ወተኃይደ፡ ልብሶሙ። ወሰሚዖ፡

ንጉሥ፡

ይቤላ፡ አልቦ፡ ዘእኴንነኪ፡ እግዚአብሔር፡ ይፍድይኪ፡ ዘከመ፡ ምግባርኪ፡ ወካዕበ፡ ከመ፡ ኢትግበሪ፡ ላዕሌየ፡ እኪተ፡ ዘከመዝ፡ ዳግመ። ወከመ፡ ኢታዝልፊ፡ ሁከተ፡ በውስተ፡ ከተማ፡ ንበሪ፡ በ ጐዣም፡ ምስለ፡ አግብርትኪ፡ ወአእማትኪ፡ ወምስለ፡ ወርቅኪ፡ ወብሩርኪ፡ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ንዋያትኪ። ወሖረት፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወነበረት፡ በ ሐረስማ። ሚመጠነ። ሠናያቲሁ፡ በዝኅ፡ ለዝኩ፡ ንጉሥ፡

English

Again, we have seen the letter that was sent from her to him, and that letter says: To the land of Ganz, my own daughter, destroy the Galla, and I have sinned; pardon me. You too, from death shall it be easy; heaven and earth shall pass away; having said this, the king will make you swear. And he will kill you in the month of Sane; from death you, and from sin all of us; pardon us, he said to the king. And thus they became witnesses against her. And other witnesses who came afterward, and her companions of Yolyos, said: Three of her messengers were with us on the day of the battle, who were commanded for the message of the secret, and their mules were saddled and their garments were prepared. And the king, having heard, said to her: There is none who can condemn you; God will repay you according to your deeds, and again, that you may not do evil against me like this a second time. And that you may not cause commotion within the city, dwell in Gojjam with your maidservants and your mothers and with your gold and your silver and with all your goods. And she went toward Gojjam and dwelt in Harasma. How great are his good things, multiplied for that king.

LIT3951ChronSusenyos:243 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኂሩቱ፡ ፈድፋደ፡ እንዘ፡ መጠነዝ፡ አበሳ፡ ዘለሞት፡ ይረክብ፡ በላዕሌሃ፡ ኢኰነና፡ አምሳለ፡ ነገሥታት፡ ወኢፈደያ፡ በእኪት፡ ወኢነሥአ፡ መዛግብተ፡ ወርቅ፡ እምኔሃ። ዳእሙ፡ አስተፋነዋ፡ ከመ፡ ትሴሰይ፡ ወርቅ፡ ዚአሃ፡ ወትንበር፡ በኅድአት፡ እንበለ፡ አስተሐውሮተ፡ ነገር። ህየንተዝ፡ ሠናያቲሁ፡ እግዚአብሔር፡ ይምሐሮ፡ ለዝኩ፡ ንጉሥ፡

በዓለመ፡ ሰማይ፡ ወምድር።

ወያንብር፡ እምፍሬ፡ ከርሡ፡ ዲበ፡ መንበሩ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን ። እምቅድመ፡ ይዕሉ፡ ዮልዮስ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡

በ አባዊ፡ ዘ ደርኀ፡ ነገሮ፡

ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ትቤለነ፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ የአስረክሙ፡ ንጉሥ፡

ለኵሉ፡ መኳንንት፡ በወርኃ፡ ሰኔ። ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡

ንግረኒ፡ ስማ፡ መኑ፡ ይእቲ፡ ወኀብአ፡ ክፍሎ፡ እምነ፡

ንጉሥ፡

ምሥጢረ፡ ነገር። እምድኅረ፡ ዓለወሂ፡ ወሞተ፡ ዮልዮስ። ተስእሎ፡ ንጉሥ፡

ዳግመ፡ ወይቤሎ፡ መኑ፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ ብእሲት፡ ዘትቤለከ፡ የአስረክሙ፡ ንጉሥ፡

English

And his compassion was exceedingly great, so that the sin of death which he might find upon her he did not punish, as is the manner of kings, nor did he repay her with evil, nor did he take the treasures of gold from her. But he sent her away to take her gold and dwell in peace, without any disturbance of word. In return for this, God will show mercy to that king in the world of heaven and earth. And may he cause him to sit from the fruit of his womb upon his throne forever and ever. Amen. Before Yolyos died, while he was king, in the month of Dǝrḫa, his matter was spoken: Gwǝžam, the Nagash, Kǝflo, saying: A certain woman told us, "I will imprison your king," to all the nobles in the month of Sane. And the king said to him: Tell me her name — who is she? And Kǝflo hid the secret of the matter from the king. After Yolyos had again transgressed and died, the king asked him again and said to him: Who is this woman who told you, "I will imprison your king"?

LIT3951ChronSusenyos:244 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በወርኃ፡ ሰኔ፡ አበየ፡ ክፍሎ፡ ወኢከሠተ፡ ለ ንጉሥ፡

ዘንተ፡ ምሥጢረ፡ ነገር፡ ወዛቲ፡ ቂም፡ እንዘ፡ ሀለወት፡ ዝግብተ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡

በውእቱ፡ ዕለተ፡ ወቀሳ፡ ድኅፀ፡ እግረ፡ ቃል፡ እምአፈ፡ ዌዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ወወድቀ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ልቦሙ፡ ለማእምራን፡ እስከ፡ አንጐርጐረት፡ ላዕለ፡ ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ እስመ፡ መሰላ፡ ዘአውፅአ፡ ባቲ፡ ምክረ፡ ዕልወት፡ ዘተማከሩ፡ በኅቡእ፡ እምድኅረ፡ ሑረቶሙ፡ እምኔሃ፡ ለልኡካነ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ይንግርዎ፡ አውሥኦተ፡ ቃላ፡ ሐመየቶ፡ ለ ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ በቅድመ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ዓውደ፡ ወቀሳ። ወትቤሎ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ዘያመጽእ፡ በላዕሌየ፡ ዝንቱ፡ ኅፅው፡ ውእቱ። ቦኑ፡ አነ፡ አምጻእኩ፡ ላዕሌሁ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ አኮኑ፡ ውእቱ፡ አምጽአ፡ ብየ፡ ምንተ፡ ይረብሐኒ፡ እምድኅረዝ፡ ናሁ፡ ተጸላእኩ፡ ወወፅአ፡ ነገረ፡ ኅሱም፡ እምአፉየ፡ እስከ፡ ሰምዑኒ፡ ኵሉ፡ ሰብአ። ነገረ፡ ውዴትሰ፡ ሀለወኒ፡ በላዕሌሁ፡ እምዘ፡ አስተዋደየኒ፡ ውእቱ፡ መኑ፡ የአምነኒ፡ እምድኅረዝ፡ ከመ፡ በአማን፡ እትናገር፡ አነ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ቀደመኒ፡ ወተናገረ፡ ላዕሌየ። ወዘንተ፡ ነገረ፡ ነገርዎሙ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ዓውደ፡ ወቀሳ፡ ለቅሩባነ፡ ንጉሥ፡

English

In the month of Sane, he refused to reveal the matter to the king.

This secret matter and this grievance remained hidden in the king's heart.

On that day, a word of reproach fell from the mouth of Wezero, daughter of Giyorgis, and it fell upon the hearts of the wise men, until it stirred up against Gojam Nagash Keflo, because the parable she brought forth was a counsel of iniquity that they had plotted in secret after their departure from her, the envoys of the king.

When they told him the reply of the word, he rebuked Gojam Nagash Keflo in the presence of those people who remained in the hall of judgment. And she said to him: "This whole matter that is brought against me, this is a lie. Did I bring this matter against him? Did he not bring it against me? What do I gain after this? Behold, I have become an enemy, and a shameful matter has gone out of my mouth, so that all the people have heard me. But a matter of love I had toward him, since he made himself a friend to me. Who will believe me after this, that I speak truthfully? For he preceded me and spoke against me." And this matter the people who dwell in the hall of judgment told to the king's intimates.

LIT3951ChronSusenyos:245 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እለ፡ ይትመያየጡ፡ እምኀቤሃ፡ ኀበ፡ ንጉሥ። ወእሙንቱኒ፡ ነገርዎ፡ ለእግዚኦሙ፡ ንጉሥ፡

ወ ንጉሥ ኒ፡ ጸውዖ፡ ለ ክፍሎ፡ ወይቤሎ፡ ሶበ፡ ትስእልኩከ፡ ከመ፡ ትንግረኒ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘይቤለከ፡ የአስር፡ ንጉሥ፡

መኳንንተ፡ ዓበይተ፡ በወርኃ፡ ሰኔ፡ ናሁ፡ ነገረት፡ ብከ፡ ወትቤለከ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ ወቀሳ፡ ዘአምጽአ፡ ብየ፡ አኮኑ፡ ክፍሎ፡ ነገሮ፡ ለ ንጉሥ።

ወሰሚዖ፡ ክፍሎ፡ እምቃለ፡ ንጉሥ፡

አንሰጠጠት፡ ከርሡ፡ ወተመስወ፡ አዕዕምቲሁ፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ ወፈጸመ፡ ቤተ፡ ላዕላየ፡ በዓዊድ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በልሳነ፡ አውድልት፡ አወጣቸ፡ አወጣቸ። ወበልሳን፡ ዘለነ፡ ከሠተት፡ ከሠተት፡ እፎ፡ ምሥጢረ፡ ዕልወት፡ ዘኮነ፡ ኅቡአ፡ ዘሰምዓ፡ ወዘርእየ፡ ስምዓ፡ ኮነ፡ ላዕሌሁ፡ ወነአምር፡ ከመ፡ ጽድቅ፡ ውእቱ፡ ስምዑ፡ ወአልቦ፡ ሐሰት፡ በኀቤሁ። ወሰሚዖሙ፡ ቅሩባኒሁ፡ ለ ንጉሥ፡

አእመሩ፡ ከመቦ፡ ወንጀል፡ ላዕለ፡ ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡

ወነገርዎ፡ ለ ንጉሥ፤ ወእምይእቲ፡ ዕለት፡ መጽኡ፡ ብዙኃን፡ ሰማዕት፡ እለ፡ ይብሉ፡ ነአምር፡ ከመ፡ ጐዣም፡ ነጋሽ፡ ክፍሎ፡ መሠረቱ፡ ለቤተ፡ ዕልወት፡ ወዓምደ፡ ምቅዋሙ፡ ውእቱ። ወሰሚዖ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

English

Those who were conversing from her to the king. And they told their lord the king.

And the king summoned Kǝflo and said to him, "When I asked you to tell me, who is it that said to you, 'Let the king imprison the great nobles in the month of Sane'? Behold, she spoke to you and told you all this matter and the reproach that she brought upon me. Was it not Kǝflo who told the king?"

And Kǝflo, hearing from the mouth of the king, was stunned in his belly, and his eyes were darkened as though he heard, and he concluded the upper chamber in Awid, saying in the language of Awidlt, "Awoṭače, awoṭače." And in our language, "Kašetat, kašetat" — how the mystery of iniquity that was hidden has been revealed. What he heard and what he saw became testimony against him, and we know that his testimony is true, and there is no falsehood in it. And when the king's intimates heard them, they knew that there was a crime against Goǧam Nagaš Kǝflo.

And they told the king; and from that day many witnesses came who said, "We know that Goǧam Nagaš Kǝflo is the foundation of the house of iniquity and the pillar of its standing." And the king, hearing this, commanded.

LIT3951ChronSusenyos:246 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ይእስርዎ፡ ለ ክፍሎ፡ ወአሰርዎ፡ አመ፡ ፲ወ፬፡ ለሰኔ። ወበሳኒታ፡ አመ፡ ፲ወ፭፡ ለሰኔ፡ ተጋብኡ፡ ኵሉ፡ ፈታሕተ፡ የማን፡ ወፅግም፡ መኳንንት፡ ወዓዚዛን፡ ወመገብተ፡ መንግሥት። ወዓቀምዎ፡ ቅድመ፡ ማእከላዊ፡ ዓፀድ፡ ወአዘዘ፡ ያዘክሩ፡ ኵሎ፡ ዓመፃሁ፡ ዘገብረ፡ እምጥንቱ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ ወይቤ፡ አልቦ። ወኮኑ፡ ቦቱ፡ ስምዓ፡ ብዙኃን፡ ወዓልያነ፡ ዮልዮስ፡ ወአኃዊሁ፡ እለ፡ መከሩ፡ ምስሌሁ፡ ምክረ፡ ዕልወት፡ ወይቤሉ፡ ነአምር፡ ከመ፡ በተዋሕዶተ፡ ነገር፡ አቀሙ፡ እምጥንቱ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ ወኢተፈልጡ፡ ክልኤሆሙ፡ እስከ፡ ተመሐሉ፡ ይምትሩ፡ ሥርወ፡ መንግሥት፡ እምቤተ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ ንጉሥ፡

ወኢያንብሩ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ እስከ፡ ዘርአ፡ ዘርኡ፡ አላ፡ ያኅልቅዎሙ፡ በሞት።

ዓዲ፡ ኮኑ፡ ስምዓ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ሜጦ፡ ለ ዮልዮስ፡ እምድረ፡ ደርኀ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ለምንት፡ ተሐውር፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ለተፃብኦ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ሀሎ፡ ድልወ፡ ለተፃብኦ፡ እንበለ፡ ድካም፡ ወኢ፡ ኅፀፅ። ባሕቱ፡ ነዓ፡ ተመየጥ፡ መንገለ፡ ንጉሥ፡

English

Let them imprison Kǝflo. And they imprisoned him on the fourteenth of Sane. And on the fifteenth of Sane, all the interpreters of the right and the left, the nobles, the azazes, and the servants of the kingdom gathered. And they brought him before the central court. And he ordered that all the violence he had committed from its beginning to its end be recounted. And he said, "There is none." And there were many witnesses against him, and the transgressors of Yolyos and his brothers who had counseled with him a counsel of iniquity. And they said, "We know that in unity of speech they stood from its beginning to its end, and the two of them did not separate until they swore to cut off the root of the kingdom from the house of Wanag, Seged the king,

and not to set upon the throne of the kingdom until the seed of his seed, but to destroy them by death.

Moreover, there were witnesses against him that he was a conspirator with Yolyos from the land of Dǝrḫa, saying, "Why do you go toward Goǧam to fight

Ras Śǝʿla Krǝstos, while he is ready to fight without weariness and without hindrance? But come, return to the king.

LIT3951ChronSusenyos:247 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ሀለዉ፡ ሠራዊቱ፡ ድኩማኒሆሙ፡ ወአፍራሲሆሙኒ፡ ከማሁ፡ ደክሙ፡ ወኢይክሉ፡ መስተፅዕናኒሆሙ፡ ተፃብኦ፡ ምስሌከ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ቃለ፡ ምክሩ፡ ወበእንተ፡ ፈሪሆቱ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ሃ፡ ተመይጠ፡ ዮልዮስ፡ እም ደርኃ፡ እስከ፡ በጽሐ፡ ለሞት፡ ከመዝ፡ ብሂሎሙ፡ ሶበ፡ ኮኑ፡ ሰማዕተ፡ ፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ኵሎሙ፡ ፈታሕት፡ ፍትሐ፡ ሞት፡ ጸዋግ። በከመ፡ ይቤ፡ ነቢይ፡ ሞቱ፡ ለኃጥእ፡ ፀዋግ። እለሰ፡ ይጸልእዋ፡ ለጽድቅ፡ ይኔስሑ፡ ወየኀዝኑ፡ በፍጻሜ፡ ሕይወቶሙ። ወእምድኅረዝ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ በሰይፍ፡ ወመተሩ፡ ርእሶ፡ ወሰለቡ፡ አልባሲሁ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ኵሉ፡ ትዕይንተ፡ ንጉሥ፡

መካነ፡ ኀፍረቱ፡ ከመ፡ ኢኮነ፡ ውእቱ፡ አምሳለ፡ አንስት፡ ወኢ፡ አምሳለ፡ ተባዕት። ዳእሙ፡ ሕጹብ፡ ውእቱ፡ አምሳለ፡ ኅብረ፡ ገጽ። ወርእዮ፡ ዓይነ፡ ኵሉ፡ ነፍስ፡ ኮነ፡ ይሣለቅ፡ ላዕሌሁ፡ ወይብሎ፡ አዘኢያሌዕል፡ በቅድሜከ፡ መኑሂ፡ ነገረ፡ ሕፅዋን፡ በቃል፡ ናሁ፡ ተከሥተ፡ ይእዜ፡ ምሥጢረ፡ ሕይወትከ፡ በቅድመ፡ ጉባኤ፡ እንዘ፡ ዘንተ፡ ይብል፡ ቦዘይደጒጾ፡ በበትር፡ ወቦ፡ ዘይከይዶ፡ በእግር። ወበጽሐቶ፡ ቃል፡ ዘይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ ወንጉሠ፡ እስራኤል፡ በመዝሙር፡ ዘ፯፡ ለያውድቁኒ፡ ጸላእትየ፡ ዕራቅየ። ወይዴግና፡ ፀራዊ፡ ለነፍስየ፡ ወይርከባ። ወይኪዳ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ለሕይወትየ። ወያኅሥሮ፡ ውስተ፡ መሬት፡ ለክብርየ። ተፈጸመ፡ በላዕሌሁ፡ ቃለ፡ ዝንቱ፡ መዝሙር፡ ዘአስተናበሮ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እምጒንዱይ፡ ዘመን፡ ወእመዋዕል፡ ነዊኅ። ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ ጠፍአ፡ በድኑ፡ ለ ክፍሎ።

English

Because his troops were present, their weak ones and their horsemen likewise were weakened, and their opponents were not able to fight with you because of this word of his counsel and because of his fear.

Ras Śǝʿla Krǝstos. Yolyos turned back from Derḥa until he came to death, saying thus. When they heard, they all opened upon him the opening of the judgment of death, a proclamation. As the prophet said, the death of the sinner is a proclamation. But those who hate righteousness shall repent and grieve at the end of their life. And after this the king commanded

that they strike his neck with the sword, and they cut off his head and stripped off his garments, so that all might see the spectacle of the king,

the place of his shame, that he was not like a woman nor like a man. Rather, he was effeminate, like a mixed countenance. And the eye of every soul that saw him mocked him and said, "Do not raise up before me any word of shame in speech. Behold, now the mystery of your life is revealed before the assembly." While saying this, some were dragging him with a stick and some were walking on foot. And there came upon him the word that David the prophet and king of Israel said in the seventh psalm: "Let my enemies turn back my adversaries. And let the adversary pursue my soul and overtake it. And let him trample down my life to the earth. And let him lay my glory in the dust." There was fulfilled upon him the word of this psalm which the Holy Spirit had caused him to utter from ancient time and from long days. And on that night the corpse of Kǝflo disappeared.

LIT3951ChronSusenyos:248 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ቦእለ፡ ይብሉ፡ በልዕዎ፡ ከለባት፡ ወእመ፡ አኮ፡ አራዊት። ወቦ፡ እለ፡ ይቤሉ፡ ሰረቅዎ፡ እሊአሁ፡ እንዘ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ይነውሙ፡ ወደፈንዎ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ምድር፤

ለዝንቱሰ፡ ክፍሎ፡ አቡሁ፡ ኮነ፡ እምነ፡ ጨዋ፡ ዘ ደዋሮ፡ ወእሙኒ፡ ኮነት፡ እምሰብአ፡ ሸዋ፡ እስመ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡ ወአልቦሙ፡ ሲሳየ፡ አሐቲ፡ ዕለት። ወበእንተዝ፡ ተኀድጉ፡ ወተረኀቁ፡ እምከዊነ፡ ብእሲ፡ ወብእሲት። ወውእቱሰ፡ ክፍሎ፡ ተገድፈ፡ ውስተ፡ ቤታ፡ ለእኅተ፡ እሙ፡ ወልህቀ፡ በህየ። ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ይሬኢ፡ አእዱገ፡ ወአእኑሰ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ እምሀገሩ፡ ወፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወረከቦ፡ ለ ክፍሎ፡ ወወግአ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ፡ እስከ፡ የኀልፍ፡ ኲናት፡ በእንግድዓሁ። ወእምዝ፡ መተረ፡ እምኔሁ፡ ሥርወ፡ በቊዔት፡ ዘይሠርፁ፡ እምኔሁ፡ ደቂቅ፡ ወአዋልድ። ወሶበ፡ ሐይወ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ በእደ፡ ጋላ፡ ወሶበ፡ ልህቀ፡ ንስቲተ፡ ኮነ፡ ወዓሌ፡ ለ

አዝማች፡ ሞጣ፡ ገራድ፡ እስመ፡ ዘመዱ፡ ውእቱ፡ ወውእቱኒ፡ ረሰዮ፡ ዓቃቤ፡ ሣፁን። ወሀለዎ፡ ለ ሞጣ፡ ገራድ፡ አልባሰ፡ ሐሪር፡ ወቀማይስ፡ ሠናያን፡ ዘምሉእ፡ በሣፁን። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ሶበ፡ ተጻልአ፡ ክፍሎ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡ ሞጣ፡ ገራድ፡ አርኀወ፡ ውእተ፡ ሣፁነ፡ ዘሀለወ፡ ቦቱ፡ አልባሰ፡ ክብር፡ ወነሥአ፡ ፍሕመ፡ እሳት፡ ወወደየ፡ ውስቴቱ፡ ወሐተመ፡ ከመ፡ ቀዲሙ። ወበሳኒታ፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ ይልብስ፡ ሞጣ፡ ገራድ፡

English

Some say that wild animals ate him, and if not, beasts. And some say that his companions stole him while all the people were sleeping, and they buried him in the heart of the earth.

As for this Kǝflo, his father was of the peasants of Däwaro, and his mother was of the people of Šäwa, for they are poor and have no sustenance for a single day. And because of this they were abandoned and were found destitute of the necessities of man and woman. And this Kǝflo was cast out into the house of his mother's sister, and he grew up there. And while he was seeing the young men and the people, a Galla came from his country and opened the gate and found Kǝflo and struck him in the back so that a spear passed through his throat. And from then the root of his offspring was cut off from him, so that no sons or daughters would be born from him. And when he survived after he had died at the hand of the Galla, and when he had grown up a little, he became a commander for Azmač Moṭa Garad, because he was his kinsman, and he appointed him guardian of the treasury. And Moṭa Garad had garments of silk and beautiful robes full of treasure. And one day, when Kǝflo quarreled with his master Moṭa Garad, he let out that treasure which he had, the garment of honor, and he took a brand of fire and cast it into it and sealed it as before. And on the next day, when Moṭa Garad wished to put on

LIT3951ChronSusenyos:249 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አልባሲሁ፡ ኵሉ፡ ቀማይስ፡ ወኵሉ፡ አልባሰ፡ ሐሪር፡ ተረክቡ፡ ከዊኖሙ፡ ሐመደ። መንክረ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በኀበ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ። ወአልቦ፡ ዘክህለ፡ ከመ፡ ያእምር፡ ምሥጢረ፡ እከያቲሁ። ወእምድኅረ፡ ልህቀ፡ ክፍሎ፡ ወአብጽሐ፡ ዓቅመ፡ ሰብእና፡ ጸልአ፡ ሞጣ፡ ገራድ፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ እከዩ። ወኮነ፡ ክፍሎ፡ ወዓሌ፡ ለ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ። ወ ንጉሥ ኒ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ወሀቦ፡ ይኩኖ፡ በዓል፡ ደረባ፡ ዋካ ሃ፡ ወልደ፡ አበዛ፡ አመቶ። ወምስሌሁኒ፡ ሶበ፡ ተጻልአ፡ ፈቀደ፡ ቀቲሎቶ፡ መሊሖ፡ ሰይፈ፡ እንዘ፡ ያጐይዮ፡ አብጽሖ፡ ኀበ፡ ቤቱ፡ ለ ንጉሥ፡ መለክ፡ ሰገድ፡ ወሰሚዐ፡ ዘንተ፡ አበዛ፡ አመቶ፡ ተምዕዓት፡ ጥቀ፡ ወከልአቶ፡ ኢይባእ፡ ውስተ፡ ቤታ፡ ወኢይንበር፡ ምስለ፡ ወልዳ። ወነበረ፡ በቀቢፀ፡ ተስፋ፡ ብዙኃ፡ ዘመነ፡ ወአኮ፡ ኅዳጠ። ወእምድኅረዝ፡ ሶበ፡ ተሠይመ፡ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ሢመተ፡ ጐዣም፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ወዓሌ፡ ወዓደወ፡ ምስሌሁ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወ ራስ፡ አትናቴዎስ ኒ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ወአብጽሖ፡ ኀበ፡ ዓቅመ፡ ሰብእና፡ ወክብር። ወእምድኅረዝ፡ በብዙኅ፡ ዓመታት፡ ወበብዙኅ፡ አዝማናት፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ጋእዝ፡ ማእከለ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወማእከለ፡

English

All his garments, all the fine linen, and all the silk clothing were found to have become ashes. This matter became a marvel among all people. And there was no one able to know the mystery of his evils. And after Kǝflo grew up and reached the measure of manhood, he hated Mota Garad because of the abundance of his evil. And Kǝflo became exalted and went up to King Malak Sagad. And King Malak Sagad gave him to be master of the mountain of Waka, son of Abaza Amato. And with him also, when he quarreled, he wished to kill him, but he turned back the sword, and while wounding him, he brought him to the house of King Malak Sagad. And Abaza Amato, hearing this, was greatly angered and forbade him: Let him not enter her house, nor sit with her son. And he remained in expectation of much hope for a long time, and not a little. And after this, when Ras Atnatewos was appointed to the office of Gojjam, he became exalted and went with him toward Gojjam. And Ras Atnatewos also favored him and brought him to the measure of manhood and honor. And after this, in many years and in many times, when there was a war between King Yāʿǝqob and between

LIT3951ChronSusenyos:250 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ አትናቴዎስ።

ወአሰሮ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ለ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ኀደረ፡ ክፍሎ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ እምድኅረ፡ ነበረ፡ ምስሌሁ፡ ሰብዓተ፡ አውራኃ፡ በጊዜ፡ ከድእዎ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡

አቤተኁን፡ ዮናኤል፡ ወ ራስ፡ አትናቴዎስ፡ ወኵሉ፡ መገብተ፡ መንግሥት፡ ወፅአ፡ ምስለ፡

አቤተኁን፡ ዮናኤል፡ ወኀደጎ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ። እምድኅረ፡ ተስዕረሂ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወነግሠ፡

ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ አሐተ፡ ዓመተ፡ ፍጽምተ፡ ወቀተልዎ፡ ቅሩባነ፡ ሰይጣን፡ ለ ንጉሥ፡

ጻድቅ፡ መፍቀሬ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ተጻልአ፡ ክፍሎ፡ ምስለ፡ እግዚኡ፡

ራስ፡ አትናቴዎስ፡ በእንተ፡ አሐቲ፡ ጽዋዕ፡ ዘስቴ፡ ወይን፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ እናርያ፡ ከመ፡ ያምጽአ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወይንግሮ፡ ብስራተ፡ ፍሥሓ። ከመ፡ ቀተልዎ፡ ቊርባን፡ ለ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ በአፈ፡ ኀፂን። ወበጺሖ፡ ምድረ፡ እናርያ፡ ኀጥኦ፡ ለ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ወኢረከቦ፡ እስመ፡ ወረደ፡ መንገለ፡ ከምባት። ወተመይጠ፡ በጒጒኣ፡ እም እናርያ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡ ራስ፡ ዘሥላሴ፡ ወምስለ፡ ኵሎ፡ ቊርባን፡ ወነገሮሙ፡ ከመ፡ ኢሀሎ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በሀገረ፡ እናርያ፡ ዳእሙ፡ ጠፍአ፡ ድምፀ፡ ዜናሁ፡ ወተአተተ፡ እምገጸ ፡ ምድር። ወሰሚዖሙ፡ እምቃሉ፡ ከመ፡ ኢሀሎ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ በ እናርያ፡ ፈነውዎ፡ ምስለ፡

English

Ras Atnatewos. And King Yaʿqob sent word to Ras Atnatewos, and he remained with King Yaʿqob after he had dwelt with him for seven months, at the time when they killed King Yaʿqob.

Abetahun Yonaʾel and Ras Atnatewos and all the servants of the kingdom went out with Abetahun Yonaʾel and abandoned King Yaʿqob. After King Yaʿqob had been deposed, King Za-Dǝngǝl reigned one full year, and those close to Satan killed King Yaʿqob.

The righteous one, lover of the law of God, was reconciled with his lord.

Ras Atnatewos, on account of one cup of wine, went down toward ʾƎnarya to bring wine to King Yaʿqob and to announce to him the good news of joy, that those close to him had killed King Za-Dǝngǝl by the mouth of a dog. And when he arrived in the land of ʾƎnarya, he sought King Yaʿqob but did not find him, for he had gone down toward Kambat. And he returned in haste from ʾƎnarya and met with Ras Za-Śǝllase and with all the nobles, and he told them that King Yaʿqob was not in the city of ʾƎnarya; rather, the sound of his report had vanished and he had disappeared from the face of the earth. And when they heard from his mouth that King Yaʿqob was not in ʾƎnarya, they sent with

LIT3951ChronSusenyos:251 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወ

አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡ ወዓዚዛን፡ ወዓበይተ፡ ቊርባን፡ እለ፡ ጸሐፍነ፡ ስሞሙ፡ በምዕራፍ፡ ፳ወ፫፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ይዕርቆሙ፡ ምስለ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ምስለ፡ እሉ፡ መኳንንት፡ ዘተፈነዉ፡ እምኀቤሆሙ፡ ኀበ፡ ንጉሥ።

ወእንዘ፡ ሀለዉ፡ በህየ፡ መጽአ፡ ዜና፡ ጥዩቅ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ እዝነ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ከመ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡ ተመይጠ፡ እምነ፡ ከምባት፡ ወዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወበእንተዝ፡ አሰሮሙ፡ ለ ራስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወለ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወለዝኩኒ፡ ክፍሎ፡ አሰሮ፡ አሜሃ፡ ወአንበሮ፡ በጽኑዕ፡ ዑቃቤ፡ እስከ፡ አመ፡ ይትዓወቅ፡ ነገር። ወባሕቱ፡ እምቅድመ፡ ኵሎሙ፡ ሙቁሓን፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ንጉሥ፡

ወፈትሖ፡ እማእሰር፡ ወአሠርገዎ፡ ሥርጋዌ፡ ዘይሠረገው፡ ለሊሁ፡ ንጉሥ።

ወወሀቦ፡ ፈረሰ፡ ዚአሁ፡ ዘይኄይስ፡ እምኵሉ፡ አፍራሲሁ። ወአግብአ፡ ሎቱ፡ ንዋየ፡ ኀቅል፡ ዘቀዲሙ፡ ነሥአ፡ እምኔሁ፡ በጊዜ፡ አሰሮ፡ ወረሰዮ፡ መማክርቲሁ። ወእምድኅረ፡ ተሞአሂ፡ ንጉሥ፡ ያዕቆብ፡

English

Ras Walda Krǝstos and Abetahun Bǝʾla Krǝstos, together with many nobles and commanders and great men of the court whom we have written their names in chapter twenty-three, so that he might reconcile them with King Śǝlṭan Sagad. With these nobles who had been sent from them to the king.

And while they were there, certain news came and reached the ear of King Śǝlṭan Sagad that King Yaʿqob had returned from Kambat and had gone toward Goǧǧam. And because of this he imprisoned Ras Walda Krǝstos and Abetahun Bǝʾla Krǝstos and Zǝkuni Kǝflo. He imprisoned them at that time and placed them under strong guard until the matter should be settled. But before all the sick, the king had him brought to him.

And he released him from prison and had him adorned with the adornment with which the king himself is adorned.

And he gave him his own horse, which was better than all his horses. And he brought to him the vessels of gold that he had formerly taken from him at the time of his imprisonment, and he entrusted them to his counselors. And after this, King Yaʿqob repented.

LIT3951ChronSusenyos:252 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮነት፡ ኵሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥት፡ ውስተ፡ አዴሁ፡ ሤሞ፡ በምድረ፡ ወሰነ፡ አምባ። እምድኅረ፡ ነበረ፡ በዝንቱ፡ ሢመት፡ አሐተ፡ ዓመተ፡ ይቤሎ፡ ለ ንጉሥ፡

ይኄይሰኒ፡ እምዝንቱ፡ ሢመትየ፡ ሢመት፡ ዘወነባ፡ ምስለ፡ ስንቶም። ዘንተሰ፡ ዘይቤ፡ አኮ፡ ዘይኄይስ፡ ወነባ፡ እምነ፡ ወሰን፡ አምባ፡ አላ፡ ፈቃዱ፡ ወሥምረቱ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ወዓልያነ፡ ራስ፡ ዘሥላሴ፡ ዘሀለዉ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ በከዊኖቶሙ፡ ጨዋ። በእንተ፡ ተራክቦተ፡ እሉ፡ ኀረየ፡ ወአብደረ፡ ሢመተ፡ ትሕተ፡ እምነ፡ ሢመት፡ ልዕልት። እስመ፡ መሰሎ፡ በተራክቦተ፡ እሉ፡ ጨዋ፡ ወበቀንዮቶሙ፡ ትትፌጸም፡ ዕልወተ፡ ንጉሥ።

ወንጉሥኒ፡ በየውሀቱ፡ ወበኂሩቱ፡ ይቤ፡ ኦሆ። እንዘ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ኮነ፡ ይትዬዋሕ፡ ውእቱ፡ አምሳለ፡ ርግብ፡ እንበለ፡ ይኅድግ፡ ጥበበ፡ ዘአርዌ። እምድኅረ፡ ነበረ፡ ክፍሎ፡

በዝንቱ፡ ሢመት፡ ዘወነባ፡ አሐተ፡ ዓመተ፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት፡ ዓለወ፡ ምስለ፡ ዮልዮስ። ባሕቱ፡ ኢጸንዓ፡ ዕልወቶሙ፡ ወኢረከቡ፡ ኀይለ፡ እስመ፡ ከልእዎሙ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ገጸ።

English

And the whole royal city became a camp for him in the land of Wäsän Amba. After he had dwelt in this appointment for one year, he said to the king:

"It would be better for me than this appointment of mine, the appointment which I proclaimed together with Sǝntom." But this which he said was not that it was better, and he proclaimed it from Wäsän Amba; rather his will and his desire were on account of the young men of Ras Zäśǝllase who were in that land, being youths. On account of the meeting of these youths, he chose and made an appointment lower than the appointment above. For he resembled them in the meeting of these youths, and by their envy the king's transgression would be brought to an end.

And the king also, in his kindness and his goodness, said, "Yes." While he was wise, he became like a beast of the earth; he would groan like a dove, not abandoning the wisdom of the beast. After he had remained a portion in this appointment which he had proclaimed for one year and half a year, he transgressed together with Yolyos. But their transgression did not prevail, and they did not find strength, for all the people restrained them face to face.

LIT3951ChronSusenyos:253 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በእንተዝ፡ ተመይጡ፡ እምነ፡ ዕልወቶሙ፡ ወገብኡ፡ ኀበ፡

ንጉሥ።

ወዜና፡ ዕልወቶሙሰ፡ ሀሎ፡ ጽሑፈ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በምዕራፍ፡ ፴ወ፰። ወባሕቱ፡ አሰሮ፡

ንጉሥ፡ ለ ክፍሎ፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ ደቅ፡ ደሴተ፡ ሙቃሔ፡ ወመካነ፡ ጊጉያን። ወእምድኅረ፡ ነበረ፡ ተስዓተ፡ አውራኃ፡ መሐሮ፡ ንጉሥ፡

ወፈትሖ፡ እማእሰሩ፡ ወአውፅኦ፡ እም ደቅ፡ ወሤሞ፡ ሢመተ፡ ብላቴኖች፡ ጔታ።

ወረሰዮ፡ እግዚአ፡ ለቤቱ፡ ወአኰነኖ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጥሪቱ። ወነበረ፡ ክፍሎ፡ በዝንቱ፡ ሢመት፡ ክልኤተ፡ ዓመተ፡ ወአርባዕተ፡ አውራኃ፡ ይቤ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ዝንቱ፡ ሢመት፡ ወአልብየ፡ ኀይለ፡ ከመ፡ እጹር፡ ኪያሁ፡ ዘንተ፡ ዘይቤ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ፈቀደ፡ ከመ፡ ይሠየም፡ ሢመተ፡ ዘ ዳሞት፡ ጸሐፈ፡ ላም። ወ ንጉሥ ኒ፡ ፈነወ፡ መተንብላነ፡ ወሰአሎ፡ ከመ፡ ኢይኅድግ፡ ሢመቶ። ወሶበ፡ አበየ፡ ኀደጎ፡ ወሤሞ፡ ህየንቴሁ፡ ለ አውናብዮስ፡ ወልደ፡

አቤተኁን፡ ዮናኤል። ወእምድኅረ፡ ነበረ፡ አሐተ፡ ዓመተ፡ ተሀውከ፡ ልቡ፡ ለ ክፍሎ፡ በእንተ፡ ዘኀጥአ፡ ሢመተ፡ ዘ ዳሞት፡ ጸሐፈ፡ ላም፡ ወኀጥአ፡ ዘከመ፡ ይገብር። ወአኀዘ፡ ጽበተ፡ እንግድዓ፡ ወኅፀተ፡ ነፍስ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡

English

Because of this they turned back from their transgression and returned to the king. And the account of their transgression is written in this book in chapter thirty-eight. But the king bound Kǝflo and placed him in the lesser island of Muqaḥe and the place of Giguyan. And after he had dwelt nine months, the king pardoned him and released him from his bonds and brought him out from the lesser island and appointed him to the office of chief of the pages. And he entrusted to him the charge of his household and gave him authority over all his possessions. And Kǝflo dwelt in this office two years and four months, saying, "This office is not sufficient for me, and I have not the strength to bear it." This he said because he desired to be appointed to the office of Damot, which is called Ṣaḥafa Lam. And King Ni sent messengers and asked him not to abandon his office. And when he refused, he left him and appointed in his place Awnabyos, son of Abeteḥun Yonael. And after he had dwelt one year, the heart of Kǝflo was troubled because he had missed the office of Damot, which is called Ṣaḥafa Lam, and he missed how to act. And he began to watch for an opportunity and to seek his life. And while he was there,

LIT3951ChronSusenyos:254 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

በ አምበስ፡ ጋማ፡ እምብዝኀ፡ ተሀውኮቱ፡ ተረክበ፡ ላዕሌሁ፡ ደፈረ፡ ንጉሥ፡

ወዓቢይ፡ ወንጀል። ወበእንተዝ፡ አሰሮ፡

ንጉሥ፡

ወአግዐዞ፡ መንገለ፡ ወለቃ፡ ወወሀቦ፡ ለ በሙል፡ ውር፡ እምድኅረ፡ ነበረ፡ ሰብዓተ፡ አውራኃ፡ መሐሮ፡ ወፈትሖ፡ እማእሰሪሁ፡ ወአብኦ፡ ውስተ፡ ከተማ፡ ወከረመ፡ ምስሌሁ። ወእምዝ፡ በወርኃ፡ ጥቅምት፡ እንዘ፡ የሐውር፡

ንጉሥ፡

መንገለ፡ ስሜን፡ ለፀቢአ፡ ጌዴዎን፡ ፈላሻ፡ ወ ተክሉይ፡ ወረኛ፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡

ለ ክፍሎ፡ ወአግብኦ፡ ኀበ፡ ዘትካት፡ መንበሩ። ወ ክፍሎ ሰ፡ ጸንዓ፡ አሜሃ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወኮነ፡ እኩየ፡ ዘይመርር፡ እምነ፡ እጕስታር፡ ወአስተጋብአ፡ ኵሎ፡ ሢመታተ፡ መንግሥት፡ ውስተ፡ እዴሁ፤ ሢመተ፡ ጣረ፤ ስምባ፡ ደምሳሽ፤ ወሢመተ፡ ወምበር፤ ወሢመተ፡ ደምብያ፡ ከንቲባ። ወእም ጸሓፌ፡ ትእዛዝ ኒ፡ ዘ ንጉሥ፡

ነሥአ፡ እምኔሁ፡ ማኅተመ፡ ወበዝኀ፡ ሁከት፡ ወገዓር፡ ዓቢይ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ መንግሥት። ሶበኒ፡ ይቤሎ፡ ንጉሥ፡

English

The king, because of the abundance of his many deceits, was found out, and he acted presumptuously, the king, and it was a great crime. And because of this the king imprisoned him and confined him toward Walǝqa, and gave him to Bamul, a slave. After he had remained seven months, he pardoned him and released him from his imprisonment and brought him into the city and showed him favor. And after this, in the month of Ṭǝqǝmt, while the king was journeying toward the north, he appointed over Ṣǝbiʾa Gedeon, Falasha, and Taklu, Warǝña, the king appointed Kǝflo and brought him to the place of his throne. And Kǝflo then grew strong over all the people and became more bitter than Agǝstar, and he gathered all the appointments of the kingdom into his hand: the appointment of Ṭara, the dignity of Damsash, and the appointment of Wambǝr, and the appointment of Dambya, Kantiba. And from the scribe of the king's command he took the seal, and turmoil increased and great clamor throughout all the people of the kingdom. When the king said to him,

LIT3951ChronSusenyos:255 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለምንት፡ ትገብር፡ ከመዝ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ እንበለ፡ መጠኑ፡ ይበኪ፡ ጥቀ፡ እስመ፡ ብከዩ፡ ቅሩብ፡ አምሳለ፡ አንስት፡ ወደቂቅ፤ እምድኅረ፡ ነበረ፡ በዘከመዝ፡ ግብሩ፡ ክልኤተ፡ ዓመተ፡ ወሰብዓተ፡ አውራኃ፡ ሶበ፡ ሰብሐ፡ ወገዝፈ፤ ወሶበ፡ ከረዮ፡ ጽጋብ፡ ተረክበ፡ በገቢረ፡ ዕልወት፡ ምስለ፡ ዮልዮስ፡ ወተቀትለ፡ በሰይፍ፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ወሐሙሱ፡ ለወርኃ፡ ሰኔ፡ እምድኅረ፡ ሞተ፡ ዮልዮስ፡ በ፵፡ ዕለት።

ምዕራፍ፡ ፶። ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ከረመ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ፡ እንዘ፡ ይሴብሖ፡ ወየአኵቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘረትዓት፡ መንግሥቱ፡ ወኮነት፡ ዛህነ፡ ወመርሰ። ወበእንተ፡ ዘተአተተ፡ ኵሉ፡ ማዕበለ፡ ሁከቶሙ፡ ለዓማፅያን፡ ቦበሞት፡ ወቦ፡ በሙቃሔ። ወ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ከረመ፡ ምስሌሁ፡ በህየ። ወእምዝ፡ በወርኃ፡ መስከረም፡ ተንሥአ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይሖር፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ ወወዓለ፡ በዓለ፡ መስቀል፡ ቅዱስ፡ በምድረ፡ ሳርካ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ክረምት፡ ኮነ፡ ጋእዝ፡ ዓቢይ፡ ማእከለ፡ ጋላ፡ ወ የሀበታ፡ ዘ ቦረን፡ ወተቃተሉ፡ ጽኑዓ፡ ቅትለ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈነወ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሰይጣነ፡ ዘያስሕቶሙ፡ ወዘይነስት፡ ኅንፃ፡ ተፋቅሮቶሙ። በከመ፡ ተብህለ፡ በመጽሐፈ፡ ነገሥት፡ መኑ፡ ያስሕቶ፡ ለአካዓብ፡ ከመ፡ ይረድ፡ መንገለ፡ ሬማት፡ ወይሙት።

English

Why do you do all things like this without measure? He wept greatly, for those who wept were near, like women and children.

After he remained in this manner of conduct for two years and seven months, when he prospered and grew rich, and when his abundance increased, he was found committing transgression with Yolyos, and was killed by the sword on the fifteenth day of the month of Sane, forty days after the death of Yolyos.

Chapter 50. And in those days the king Kerem, the mighty one, bowed down in his city Gorgora, praising and giving thanks to God because his kingdom had flourished and become prosperous and fertile. And because he had subdued all the waves of the tumult of the rebels, some by death and some by hanging. And Ras Śǝʿla Krǝstos also bowed down with him there. And after this, in the month of Maskaram, Ras Śǝʿla Krǝstos arose to go toward Goǧǧam, and he celebrated the feast of the Holy Cross in the land of Sarka. And in that month of the rainy season there was a great battle between the Galla and the Yahǝbata of Borǝn, and they fought a fierce slaughter, for God sent upon them a devil to lead them astray and to make them forget the covenant of their mutual reconciliation. As it is said in the Book of Kings: Who will deceive Ahab, that he may go down to Ramoth and die?

LIT3951ChronSusenyos:256 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበከመ፡ ተብህለ፡ ዓዲ፡ በመልእክተ፡ ጳውሎስ፡ ዳግሚት፡ ለሰብአ፡ ተስሎንቄ፡ በምዕራፍ፡ ፪፡ ወይፈኑ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ኀይለ፡ መስሕተ፡ ከመ፡ ይእመኑ፡ በሐሰት፡ ከመ፡ ይትኰነኑ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ኢየአምኑ፡ በጽድቅ፡ ወየኀብሩ፡ በዓመፃ። ወእምድኅረ፡ በጽሐ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምድረ፡ ጐዣም፡ ለአኩ፡ እሉ፡ የሀበታ፡ ወ ኢልማጐዚት፡ ኀበ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፤

ወኀበ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ቡኮ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ናሁ፡ ተጻላእነ፡ ምስለ፡ አጋእዝቲነ፡ ጋላ፡ ወተቃተልነ፡ ወበጻሕነ፡ እስከ፡ ለደም፡ ንዑ፡ ተቀበሉነ፡ በፍጡን። እስመ፡ ፀአትነ፡ ወጥንተ፡ ሙላድነ፡ እምኔክሙ፡ ውእቱ፡ ንሕነ፡ ወአኮ፡ እም ጋላ። ወሰሚዖ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ፈነዎ፡ ለ አስጋድር፡ መልአከ፡ ኀይሉ፡ ምስለ፡ ብዙኃን፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ይትቀበልዎ፡ ለ የሀበታ፡ ወከመ፡ ይትቃተልዎ፡ ለ ጋላ። ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ቡኮ ኒ፡ ዓደወ፡ አሜሃ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ብዙኃን፡ ሰራዊተ፡ ፀብእ። ወተራኪቦሙ፡ ዳሞት፡

English

And as it is said again in the second chapter of the Epistle of Paul to the Thessalonians: And God will send them a working of error, that they may believe a lie, that all may be condemned who did not believe the truth but took pleasure in unrighteousness. And after Ras Śǝʿla Krǝstos arrived in the land of Goǧǧam, Yaḥabata and Ilma Gʷazit came to Ras Śǝʿla Krǝstos and to Däǧǧazmač Buko, saying: Behold, we have quarreled with our lords the Galla and we have fought and we have come even to blood. Receive us quickly, for our going out and the stock of our birth is from you; we are not from the Galla. And when Ras Śǝʿla Krǝstos heard, he sent Asgadǝr, the angel of his power, with many troops of war, that they might receive Yaḥabata and that they might fight the Galla. And Däǧǧazmač Buko also then crossed the Abbay River with his companions, many troops of war. And Damot met them.

LIT3951ChronSusenyos:257 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ጸሐፈ፡ ላም፡ ቡኮ፡ ወ አስጋድር፡ በጽሑ፡ ምድረ፡ ቢዛሞ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ የሀበታ፡ ወ ኢልማጐዚት።

ወሶበ፡ ርእዩ፡ ኪያሆሙ፡ እሉ፡ የሀበታ፡ ወ ኢልማጐዚት፡ ተፈሥሑ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕተ፡ በእንተ፡ ዘረድእዎሙ፤ ወእሙንቱኒ፡ ወሰድዎሙ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ጭሌሃ፡ አቦ፡ ዘቀዲሙ፡ ተፃብኦሙ። ወከዊኖሙ፡ ቡኮ፡ ወ አስጋድር፡ የሀበታ፡ ወ ኢልማጐዚት፡ ፀብእዎ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ወሞእዎ፡ ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኀ፡ ወማህረኩ፡ ብእሲቶ፡ ወውሉዶ፡ ወአልህምቲሁ። ወፈነዉ፡ መጽሐፈ፡ ብስራት፡ ቡኮ፡ ኒ፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡ ንጉሥ፡

ወአስጋድርኒ፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡ ራስ፤ ወርእዮ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ብስራት፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ፈነወ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ እኁሁ፡ ወእግዚኡ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ስገድ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ ተጻልኡ፡ ጋላ፡ ወ የሀበታ፡ እስከ፡ በጽሑ፡ ለደም። ወአልቦሙ፡ እምድኅረዝ፡ ተዓርቆ፡ ወከዊን፡ በ፩፡ ክፍል። አነኒ፡ ሖርኩ፡ ለተቀብሎተ፡ የሀበታ፡ ወ ኢልማጐዚት፡ ወለፀቢአ፡ ጋላ፡ ተንሥእ፡ ፍጡነ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡

English

Buko and Asgadǝr wrote a letter to the land of Bizamo, to where Yaḥabata and Ilmagozit were.

And when these, Yaḥabata and Ilmagozit, saw them, they rejoiced with great joy because they had helped them; and they too brought them to where Č̣ǝlleha Abo, the one who had fought them of old, was. And when Buko and Asgadǝr had become Yaḥabata and Ilmagozit, they fought Č̣ǝlleha Obo and defeated him and killed many of his men and took captive his wife and his children and his cattle. And Buko sent a letter of good news to his lord the king.

And Asgadǝr also to his lord Ras; and Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos saw this letter of good news, and sent a letter of message to his brother and his lord the king Śǝlṭan Sǝgǝd, saying: Behold, the Galla and Yaḥabata have fought as far as they have reached blood. And they have no [strength] after this to unite and become one part. I too have gone to receive Yaḥabata and Ilmagozit and to fight the Galla. Rise quickly, my lord the king.

LIT3951ChronSusenyos:258 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወነዓ፡ መንገለ፡ ጐዣም፡ አመ፡ መጽአ፡ ቱለማ፡ ለረዲአ፡ ሜጫ፡ በከመ፡ ንሕነ፡ ረዳእኖ፡ ለ የሀበታ። አንተኒ፡ ከመ፡ ትርድአነ፡ ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን። ወዘንተ፡ መጽሐፈ፡ መልእክት፡ እምድኅረ፡ ፈነወ፡ ዓደወ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ በታንኳ፡ አመ፡ ተሱዑ፡ ለወርኃ፡ ኅዳር፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡ የሀበታ፡ ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ቡኮ፡ በምድረ፡ ቦጥ፡ ወተፈሥሑ፡ የሀበታ፡ ዓቢየ፡ ትፍሥሕተ። ወተቀበልዎ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እሉ፡ የሀበታ፡ በማኅሌት፡ ወበይባቤ፡ እስመ፡ ቦሙ፡ ቅጽሮ፡ ለኵሉ፡ የሀበታ፡ ምስለ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ በጊዜ፡ በጽሐ፡ ኀቤሆሙ፡ ዓላማሁ፡ ዘዓርዋ፡ ወኅልቀተ፡ አፃብዒሁ፡ ዘወርቅ፤ ከመ፡ ይትፈለጡ፡ እምአጋእዝቲሆሙ፡ ጋላ፡ በዝንቱ፡ ትእምርተ፡ ነገር፡ ድኅረ፡ ተፈልጡ፡ የሀበታ፡ ዘ ጕድሩ፡ ወድኅረ፡ ተዓየኑ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዘትሰመይ፡ አሰንዳቦ።

ሰምዓ፡ ከመ፡ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ዘሞእዎ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ቡኮ፡ ወ አስጋድር፡ እንዘ፡ ይጐይይ፡ እምኔሁ፡ ሰሚዖ፡ ምጽአተ፡ ዚአሁ። ረከቦሙ፡ ግብተ፡ ጸብኦሙ፡ ወማህረከ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወአልህም ቲሆሙ። እንበይነዝ፡ ተንሥአ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እምድረ፡ ቦጥ፡ ጊዜ፡ ንቅወተ፡ ዶርሆ፡ ከመ፡ ይዴግኖ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ወረከቦ፡ በማዕዶተ፡ ወለቆ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ ጓጓታ።

English

And he came toward Gojjam. When Tulama came to help Mecha, just as we helped Yaḥabata, you too, come and arrive quickly to help us. And after he sent this letter, ʿAdǝw Ras Śǝʿǝla Krǝstos crossed the Abbay river by boat, when the month of Ḫǝdar ended, and he met with Yaḥabata and Däjj Azmač Buko in the land of Boṭ, and Yaḥabata rejoiced with great joy. And they received Ras Śǝʿǝla Krǝstos, this Yaḥabata, with song and with flute, because they had a covenant, all of Yaḥabata, with Ras Śǝʿǝla Krǝstos. At the time when he arrived among them, his standard which they had, and the fringes of his fingers of gold, so that they might be separated from their enemies the Galla—by this sign of the matter, after Yaḥabata of Gʷǝdru had separated, and after they had turned toward the land which is called Asändabo.

He heard that Č̣ǝleha Obo, whom Däjj Azmač Buko and Asgadǝr had defeated, was raiding; when he heard of his coming, he found them with their cattle seized and their women and their livestock plundered. Therefore Ras Śǝʿǝla Krǝstos arose from the land of Boṭ at the time of the bird's cry, to pursue Č̣ǝleha Obo, and he found him at the crossing of the Wälqa river, toward the land which is called Gʷagʷata.

LIT3951ChronSusenyos:259 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበህየ፡ ፀብኦ፡ ወቀተለ፡ ብዙኅ፡ ወአውደቀ፡ ኃያላኒሁ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ወማህረከ፡ አንስቲያሁ፡ ደቂቆ፡ ወአልህምቲሁ፡ ወአንገፈ፡ እምኔሁ፡ ምህርካ፡ ደቂቅ፡ ወአንስት፡ ወምህርካ፡ እንስሳ፤ ዘቀዲሙ፡ ነሥአ፡ እምነ፡ የሀበታ፡ ዘ ጕድሩ፡ ወአግብአ፡ ሎሙ፡ ለእሙንቱ፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወበሳኒታ፡ መጽኡ፡ የሀበታ፡ ብዙኃን፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር፡ ዘተቀበልዎ፡ ቀዲሙ። እስመ፡ ኢነበሩ፡ በዕለት፡ ዘጸብኦሙ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ወአዘዞሙ፡ ከመ፡ ይዴግንዎ፡ ወኢይስድድዎ፡ ለ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ለዘአምሠጠ፡ እምኔሁ። ወእሙንቱኒ፡ ሐዊሮሙ፡ ዴገንዎ፡ ወረከብዎ፡ በምድረ፡ ጅራን፡ ማእከለ፡ ቀኝእ። ወማህረኩ፡ ብዙኃ፡ እምኔሁ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ወቀተሉ፡ እምኔሁ፡ ብዙኃ፡ ወጐየ፡ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ እምኔሆሙ፡ ወተኃጥአ፡ እምገጸ፡ ምድር። ወ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ እምድኅረ፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ዝንቱ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ በላዕለ፡ ጋላ፡ ዘ ጭሌሃ፡ ኦቦ፡ ተመይጠ፡ ለፀቢአ፡ ኦቦ፡ ዘሀሎ፡ በድርቅ፡ ወተንሢኦ፡ እም ጓጓታ፡ ኀደረ፡ በጨለሞ።

English

And there he fought and killed many, and he threw down the mighty men of Č̣ǝlleha Obo and captured his women, his children, and his cattle, and he took away from him captives: children and women, and captive animals, which he had taken previously from Yaḥabata, his slave, and he returned them to those people, and he was victorious there. And on the next day there came Yaḥabata, many people, horsemen and foot soldiers, who had received him previously. For they had not been present on the day of their battle. Ras Śǝʿǝla Krǝstos fought against Č̣ǝlleha Obo, and he commanded them to show mercy to him and not to pursue Č̣ǝlleha Obo, who had fled from him. And they too, having gone, showed him mercy and found him in the land of Jiran, in the middle of Qǝñǝʿ. And they captured many from him: captive animals and people, and they killed many from him, and Č̣ǝlleha Obo fled from them and hid himself from the face of the earth. And Ras Śǝʿǝla Krǝstos, after this matter had been fulfilled for him concerning the Galla, that is, Č̣ǝlleha Obo, turned back to fight Obo, who was in Dǝrq, and having set out from Gwaguata, he camped in Č̣älämo.

LIT3951ChronSusenyos:260 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተንሢኦ፡ እምህየ፡ በሳኒታሁ፡ ፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወተማህረኩ፡ አንስቲያሁ፡ ወደቂቁ፡ ወአልህምቲሁ፡ ለ ጋላ፡ እስከ፡ ይከፍእ፡ ለዓይን። ወ ቤነሮ ሂ፡ ሥዩመ፡ እናርያ፡ ጸብኦ፡ አሜሃ፡ ለ ጋላ፡ ዘይሰመይ፡ አካኮ፡ እንዘ፡ ይቀድም፡ እምዕለተ፡ ወራሪ፡ ዘ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ክልኤተ፡ ዕለተ፡ እስመ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አነኒ፡ ዓደውኩ፡ እም ጐዣም፡ ለፀቢአ፡ ጋላ፡ አንተኒ፡ ነዓ፡ ወገቢረነ፡ በማእከል፡ ከመ፡ ናጥፍኦ፡ ለ ጋላ። በእንተዝ፡ ፀብኦ፡ ቤነሮ፡ ለ ጋላ፡ ዘስመ፡ ነገዱ፡ አካኮ፡ ወማህረከ፡ አንስቲያሁ፡ ወደቂቆ፡ ወአልህምቲሁ፡ እንበለ፡ ያትርፍ፡ ሎቱ፡ ምንተኒ፡ ወቀተለ፡ እምኔሁ፡ ብዙኀ። ወተቀበሎሙ፡ ለብዙኃን፡

ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር። ወሰሚዖ፡ ኦቦ፡ ከመ፡ መጽኡ፡ ቦቱ፡ በየማን፡ ወበፀጋም፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወ ቤነሮ፡ ሥዩመ፡ እናርያ፡ ፀበበቶ፡ ምድር፡ ወኀጥአ፡ ዘይገብር፡ ወተፀወነ፡ ኀበ፡ መካነ፡ ጽዮን፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ውሣጤ፡ ዱር፡ አምሳለ፡ ጎንጋ፡ ወ ሻንቅላ። ወ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ሖረ፡ እንዘ፡ ይዴግኖ፡ ወኀደረ፡ ቅሩበ፡ መካነ፡ ጽዮን። ወበሳኒታ፡ አዘዘ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ከመ፡ ይባኡ፡ ኵሉ፡ ጸባኢት፡ በበአንቀጸ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወቦኡ፡ እንዘ፡ ይመርሕዎሙ፡ የሀበታ፡ ወ ኢልማጐዚት፡ ወቀተሉ፡ ብዙኃ፡ ወወዓሉ፡ በግብረ፡ ፀብእ፡ እስከ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ። ወማህረኩ፡ ብዙኃ፡ ደቂቆ፡ ወአንስቲያሁ፡ ወአልህምቲሁ፡ ለ ጋላ።

English

And he set out from there on the next day and opened the war, and we took captive his women, his children, and his cattle of the Galla, so that it was beyond what the eye could cover. And Benəro, appointed over the Anarya, fought then against the Galla who is named Akako, while he was advancing from the day of the war of Ras Śəʿəla Krəstos by two days, because Akako had with him Ras Śəʿəla Krəstos, saying, I have gone ahead of Gogam to fight the Galla; you too, come, and let us do it together, that we may destroy the Galla. Therefore Benəro fought the Galla whose tribe's name is Akako, and he took captive his women, his children, and his cattle, leaving him nothing at all, and he killed many of them. And he received many people, horses, and foot soldiers. And Obo heard that they had come against him on the right and on the left—Ras Śəʿəla Krəstos and Benəro, appointed over the Anarya—and the land fought against him, and he failed in what he was doing, and he fled to the place of Zion and entered into a thicket of forest like a gonga and a shankəla. And Ras Śəʿəla Krəstos went, pursuing him, and camped near the place of Zion. And on the next day Ras Śəʿəla Krəstos commanded that all the fighters enter by each gate of that city, and they entered while Yehabet and Ilmagozit led them, and they killed many and spent the day in the work of war until the setting of the sun. And they took captive many of the children, the women, and the cattle of the Galla.

LIT3951ChronSusenyos:261 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ወዓለ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ በርእሰ፡ መካነ፡ ጽዮን፡ እስከ፡ ይትመየጡ፡ ወራሪ፡ ዘተዘርዉ፡ ለአስተጋብኦ፡ ምህርካ። ወእመካነ፡ ጽዮንኒ፡ ጐየ፡ ጋላ፡ እስከ፡ አበዠጋይ።

ወዴገኖ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወፈነወ፡ ላዕሌሁ፡ ወራሪ፡ ወነሥአ፡ እምኔሁ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ዘአልቦ፡ ኊልቈ። አሜሃ፡ ተቀትሉ፡ ጋላ፡ ብዙኃን፡ እምነገደ፡ ኦቦ፡ ወወድቀ፡ አርእስተ፡ ኃያላኒሆሙ፡ በቅድመ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወከመዝ፡ ጸብአ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወቀተሎ፡ ፮፡ ዕለተ፡ እንበለ፡ ዕረፍት። እምድኅረ፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ዝንቱ፡ መዊእ፡ በኀይለ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ተመይጠ፡ በ፲፡ ወ፮፡ ዕለት፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ቦጥ፡ ኀበ፡ አንበረ፡ ቀዲሙ፡ ጐዓዞ። ወእምድኅረዝ፡ ሠርዓ፡ ሎሙ፡ አበጋዘ፡ ዘየሐውሩ፡ በድኅሬሆሙ፡ ለ የሀበታ፡ ወዓደወ፡ መንገለ፡ ጐዣም። ወ ንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ሶበ፡ በጽሐ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ተፈልጠ፡ የሀበታ፡ ዘ ቦረን፡ ተንሥአ፡ ፍጡነ፡ በወርኃ፡ ኅዳር፡ እመካነ፡ ምክራሙ፡ ጎርጎራ፡ ወሖረ፡ በፍኖተ፡ በድ፡ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ሳርካ። ወእምዝኒ፡ ወረደ፡ እምነ፡ ጉምብሊ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡ ብር። ወእምነ፡ ብር ኒ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ በጽሐ፡

English

And on that day Ras Śǝʿla Krǝstos went up to the head of the place of Zion, until the scattered raiders should turn back, to gather up the cattle. And from the place of Zion the Galla fled as far as Abäžägay.

And Ras Śǝʿla Krǝstos pursued them and sent raiders against him and took from him cattle and people without number. Then many Galla of the tribe of Obo were killed, and the heads of their mighty men fell before Ras Śǝʿla Krǝstos. And thus Ras Śǝʿla Krǝstos campaigned and killed for six days without rest. After this had become a success for him by the power of God, glorious and exalted, he returned in sixteen days to the land of Boṭ, where he had dwelt formerly in Goǧǧam. And after this he appointed for them a leader who should walk after them to Yahäbata, and he set out toward Goǧǧam. And the King of Kings, authority, bowed down when the message arrived from Ras Śǝʿla Krǝstos that Yahäbata of Borän had been divided. He arose quickly in the month of Ḫǝdar from the place of his counsel, Gorgora, and went by the road of Bäd and arrived in the land of Särka. And from there he descended from Gumbǝli and encamped by the river Bǝr. And from Bǝr, while he was journeying, he arrived

LIT3951ChronSusenyos:262 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

ኀበ፡ ምድረ፡ ዋን። ወእምነ፡ ዋን ኒ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዘለባሳ፡ ዘየኀድሩ፡ ባቲ፡ ሰብእ፡ ዘስመ፡ ነገዶሙ፡ ባጒና። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ መጽአ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ የሀበታ፡ ወተራከበ፡ ምስለ፡

ንጉሥ።

ወ ንጉሥ ኒ፡ ተፈሥሐ፡ ጥቀ፡ ወተቀበሎ፡ ተቀብሎተ፡ ሠናየ፡ በልብ፡ ፍሡሕ፡ ወበገጽ፡ ብሩህ፡ በእንተ፡ መዊኦቱ፡ ጋላ፡ ወበእንተ፡ ተቀብሎቱ፡ የሀበታ ሃ፡ ወ ኢልማጐዚት። ወአሠርገዎ፡ ሥርጋዌ፡ ሠናየ፡ ወአልባሰ፡ ሐሪር፡ ዘተገብረ፡ እምብሩር፡ ወወርቅ፡ ወዝርግፈ፡ ዘወርቅ። ወገብሩ፡ ትፍሥሕተ፡ ዓቢየ፡

ንጉሥ፡

ወ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ። ወእምድኅረዝ፡ መጽኡ፡ የሀበታ፡ ለተራክቦተ፡

ንጉሥ፡

ምስለ፡ ዓበይቶሙ፡ ወማእምራኒሆሙ። ወእለ፡ ይበዝኁሰ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወሠራዊቶሙ፡ ኀደጉ፡ ምስለ፡ ጐዓዞሙ። ወ ንጉሥ ኒ፡ ተንሥአ፡ እምድረ፡ ባጒና፡ ወኀረየ፡ እምነ፡ ወምበርማ፡ ምድረ፡ ስፍሕተ፡ ወሠናይተ፡ ዘትበቊዕ፡ ለምርዋጸ፡ አፍራስ፡ ወለምቅዋመ፡ ሠራዊት፡ ዘ ንጉሥ። ወበህየ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

English

The king came to the land of Wan. And from Wan he came to the land of Zaläbasa, in which dwell people whose tribe is named Bagʷina. And while he was there, Ras Śǝʿla Krǝstos arrived with a few of the Yaḥabǝta, and he met with the king. And the king rejoiced greatly and received him with a good reception, with a joyful heart and a bright face, because of his driving back of the Galla and because of his reception of the Yaḥabǝta and Ilmaguzit. And he honored him with a good honor and clothed him in silk woven with silver and gold, and a fringe of gold. And they made great rejoicing, the king and Ras Śǝʿla Krǝstos. And after this, the Yaḥabǝta came to meet the king with their great ones and their leaders. But those whose kinsmen and armies were numerous remained with their raiding. And the king arose from the land of Bagʷina and encamped by Wǝmbärma, a broad and good land, which is suitable for the grazing of horses and for the stationing of the king's armies. And there the king ordered

LIT3951ChronSusenyos:263 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ኵሉ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ እምነ፡ ሠራዊቱ፡ ይጹር፡ ወልታሁ፡ ወኲናቶ፡ ወይሥራዕ፡ ጭፍራሁ፡ በበወገኑ። ወኵሉ፡ መስተፅዕነ፡ ፈረስ፡ ይፀዓን፡ ላዕለ፡ ፈረሱ፡ ወይትረሰይ፡ ድርዓ፡ ኃፂን፡ ወይደይ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ጌራ፡ ኃፂን። ወይትረሰዩ፡ ኵሎሙ፡ ትርሲተ፡ ፀብኦሙ፡ ዘከመ፡ ይበውኡ፡ ወትረ፡ ውስተ፡ ፀብእ። ወ የሀበታ ኒ፡ መጽኡ፡ በበጭፍራሆሙ፡ እንዘ፡ ብዙኃነ፡ ሠራዊቶሙ፡ ወየኀድጉ፡ ምስለ፡ ጐዓዞሙ፡ ወተራከቡ፡ ምስለ ፡

ንጉሥ።

ወርእዮሙ፡ የሀበታ፡ ሠራዊቶ፡ ለ ንጉሥ፡

ምስለ፡ ትርሲተ፡ ጸብኦሙ፡ ወብዝኆሙ፤ አንከሩ፡ ጥቀ፡ ወተደሙ፡ በእንተ፡ ብዝኆሙ፡ ለጸናሕያነ፡ ዴዴ፡ ዘ ንጉሥ፡

እንበለ፡ ይምጽኡ፡ ሠራዊቱ፡ ዘሀለዉ፡ በሀገረ፡ መንግሥቱ፡ እምጽንፍ፡ እስከ፡ ጽንፍ፤ ወሶቤሃ፡ ነበረ፡ ንጉሥ፡

ላዕለ፡ ዝፋን። ወ የሀበታ ኒ፡ ቅርቡ፡ ወሰገዱ፡ ሎቱ፡ ወተአምኅዎ፡ በአምኃ፡ ተጋንዮ፡ ወትሕትና፡ ዘከመ፡ ገብር፡ ይገኒ፡ ወይቴሐት፡ ለእግዚኡ። ከሠተ፡ ንጉሥ፡ አፉሁ፡ ወይቤሎሙ፡ ለ የሀበታ፡ ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአድኃነክሙ፡ እሞት፡ ወዘረሰየክሙ፡ ግዑዛነ፡ እምቅኔ፡ አጋእዝቲክሙ፡ ጋላ። እምይእዜሰ፡ ፈጽሙ፡ ግዕዛነ፡ ወአምሥጡ፡ እምግብርናተ፡ ሰይጣን፡ ወእትዉ፡ በሰላም፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ጥምቀት፡ ከመ፡ ንኩን፡ ዕሩያነ፡ በክብር፡ በመንግሥተ፡ ክርስቶስ፡ መሲሕ፡ ዘኢየኀልፍ፡ መንግሥቱ፡ በተዋልጦ፡ አዝማናት። አላ፡ ይሄሉ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እንበለ፡ ተፍጻሜት። ወእምነ፡ የሀበታ ኒ፡ ቦእለ፡ ይቤሉ፡ ኦሆ፡ ይኩን፡ በከመ፡ ቃልከ፡

English

Every man of his troops girded on his loincloth and his quiver, and each man arrayed his company by its own district. And every horseman mounted his horse and laid down a bed of matting and placed a leather shield upon his head. And they all laid down the bedding of their battle array, so that they might enter straightway into battle. And the Yaḥabǝta also came, each in their companies, with their many troops, and they left behind their baggage, and they met with the king.

And the Yaḥabǝta saw the troops of the king with the bedding of their battle array and their multitude, and they marveled greatly and were astonished because of the multitude of the mighty men of the king's guard, before the rest of his troops who were in the land of his kingdom should come from border to border; and at that time the king was seated upon the throne. And the Yaḥabǝta drew near and bowed down to him and gave him thanks with a gift of thanksgiving and humility, as a servant does who is subject and submits to his lord. The king opened his mouth and said to the Yaḥabǝta: Blessed be God, who saved you from death and delivered you free from the hand of your enemies, the Galla. From now on, complete your freedom and turn away from the works of Satan, and enter in peace into the land of baptism, so that we may be equal in honor in the kingdom of Christ the Messiah, whose kingdom shall not pass away with the succession of ages. But it endures forever and ever, without end. And some of the Yaḥabǝta said: Yes, let it be according to your word.

LIT3951ChronSusenyos:264 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

ወቦ፡ እለ፡ ይቤሎ፡ ኀድገነ፡ እስከ፡ ንፈጽም፡ ዘመነ፡ ጒቱ፡ ወከመ፡ ኢይሠዓር፡ ኅግነ፡ እንበለ፡ ጊዜሁ። ወ ንጉሥ፡ ሰ፡ አሠነየ፡ ሎሙ፡ ለ የሀበታ፡ ወጸገዎሙ፡ ብዙኃ፡ ሀብታተ፤ ቦለዘወሀቦሙ፡ አፍራሰ፡ ሠናያነ፤ ወቦ፡ ለዘወሀቦሙ፡ አብቅልተ፤ ወቦ፡ ለዘወሀቦሙ፡ ሽልማተ፡ ወአልህምተ፡ ብዙኃ። ወምድረኒ፡ ወሀቦሙ፡ ወሰን፡ ዓምባ፡ ሃ። ወሠርዖሙ፡ በ ማቻከል፤ ወበፍጼ፡ በዲኝ፤ ወበአርቡቅ፤ ወበየመኸል።

ምዕራፍ፡ ፶፩ ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡

ንጉሥ፡ በ ወምበርማ፡ ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡ የሀበታ፡ ከመ፡ ይፅብኡ፡ ምድረ፡ ኵላጕደራ። ወበጺሖሙ፡ ማህረኩ፡ ብዙኃ፡ አልህምተ። ምህርካ፡ አንስትሰ፡ ወደቂቅ፡ አኅደጎሙ፡

ንጉሥ፡

እስመ፡ ሰብአ፡ ጸባሕት፡ እሙንቱ። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡

ንጉሥ፡ እምነ፡ ወምበርማ፡ ወቦአ፡ ምድረ፡ ዘለባሳ፡ ወበህየ፡ ፈጸመ፡ ሀጋየ፡ እንዘ፡ ያጠፍእ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወእንዘ፡ ይፄውው፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአልህምቲሆሙ፤ ወእንዘ፡ ይቀትሎሙ፡ በኵሉ፡ ዕለት፡ ወይኤዝዝ፡ ያውፅእዎሙ፡ እምውሣጤ፡ በአታት፡ ወአዕፃው። ወተቀትሉ፡ ብዙኃን፡ አገው፡ እምሰብአ፡ ታትያ፤ ወ ቦያ፤ ወ ባጒና፤ ዝባቸ፤ ባሳ፤ ጓጒስኋ፤ ሽኳ፤ ወምድረ፡ ሐንካሻ ኒ፡ አዘና፤ ወአምበራ፤ አሜሃ፡ አጥፍአ። እንዘ፡ ከመዝ፡ ያጠፍኦሙ፡

English

The king said to some of them, "Leave us until we complete the time of his reign, so that our law may not be transgressed before its time." And the king granted them the land of Yahabet, and he adorned them with many possessions. To some he gave fine horses; to some he gave mules; to some he gave gifts and many cattle. And he also gave them land, and the boundary of Amba Hā. And he settled them in Machakel, and in Fǝṣe, in Dǝny, and in ʾArbuq, and in Yämäkel.

Chapter 51. And while the king was at Wämbärma, he sent an army of war with Yahabet to wage war against the whole land of Kwālägwǝdǝra. And when they arrived, they took captive many cattle. The female captives and the children the king left, because they are people of Ṣäbahǝt. And after this, the king rose from Wämbärma and entered the land of Zäläbasa, and there he completed the campaign, destroying their cities, plundering their women and their children and their cattle, and killing them every day, and commanding that they be brought out from the prisons with rods and sticks. And many people of the nations were killed—of the people of Tātyā, and Boyā, and Bāgwǝnā, Zǝbāče, Bāsā, Gwāgwǝsǝḫwā, Šǝkwā, and the land of Ḥankāšāni ʾÄzäna, and ʾÄmbära—then he destroyed them. While he was thus destroying them,

LIT3951ChronSusenyos:265 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ነበረ፡ እምወርኃ፡ ታኅሣሥ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ሚያዝያ። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ ተንሥኡ፡ ብዙኃን፡ መናፍቃን፡ በምድረ፡ ወለቃ፡ ወአምኃራ፡ ዘይሰመዩ፡ አፅራረ፡ ክርስቶስ። ጥንተ፡ ነገሮሙሰ፡ ተወጥነ፡ ለእሙንቱ፡ መናፍቃን፡ በዘመነ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል። ወሀሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ዘክርስቶስ፡ እምነገደ፡ ሽሜ፡ ዘእናምብሊት። ወውእቱኒ፡ ሰመየ፡ ርእሶ፡ ክርስቶስሃ፡ አምላከ። ወሤመ፡ ሐዋርያተ፡ ሐሰት፡ ጳጳሳተ፡ ቅሳውስተ፡ ወዲያቆናተ፡ ወነቢያተኒ፡ ከመ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወከመ፡እለ፡ አጋቦስ፡ ወኔጎር፡ ወአዋልደ፡ ፈልጶስ። ወአስተጋብአ፡ ብዙኃ፡ ማኅበራነ፡ እለ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ክርስቶስ። ወኮነ፡ ይሴስዮሙ፡ ለእሙንቱ፡ እምንዋየ፡ ምእመናኒሁ፡ ዘኮነ፡ ይገድፍዎ፡ በታሕተ፡ እገሪሁ። ሶበ፡ ኃጥአ፡ ዘይሴስዮሙ፡ ወሶበ፡ ርኅቡ፡ ምእመናኒሁ፡ አዘዘ፡ ይዝርፉ፡ እክለ፡ ዘታሕተ፡ ዓምባሁ።

ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ዘንተ፡ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ፈነወ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ከመ፡ ይፃብእዎ፡ ወየአኀዝዎ። ወበጺሖሙ፡ ኃያላኒሁ፡ ለ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ ረከብዎ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ዓምባ፡ ዘእም ወለቃ፡ ወፈቀዱ፡ ይዕርጉ፡ ኀቤሁ፡ ወተፃብኦሙ፡ ጥቀ፡ ዝኩ፡ ሐሳዊ፡ መሲሕ፡ በአንኰርኵሮ፡ አእባን፡ ክቡዳት፡ ወበመዋጽፍ፡ ወአኀዙ፡ ቦቱ፡ ማየ፡ ዘይሰቲ፡ ወተሞአ፡ ዝኩ፡ ጊጉይ፡ መስሐቲ፡ ወሞኡ፡ ኃያላኒሁ፡ ለ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ፡ አኀዝዎ፡ ወወሰድዎ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ።

English

The king had been granting authority from the month of Taḫśaś until the month of Miyazya. And in those days many heretics rose up in the land of Walǝqa and its surroundings, who called themselves the footsteps of Christ. The beginning of their affair was appointed for those heretics in the reign of King Zadǝngǝl. And there was one man whose name was Zakkǝrǝstos, from the tribe of Šǝme, of Ǝnambǝlit. And he named himself Christ-God. And he appointed false apostles, bishops, priests, deacons, and prophets also, like John the Baptist, and like Agabus and Nego and the daughters of Philip. And he gathered many congregations who believed in him, that he was the Christ. And he used to feed them from the goods of his believers, which they used to scrape together at his feet. When what he fed them ran out and his believers became hungry, he ordered them to sow grain beneath his roof.

And when ʾAbetäḫun Bǝʿǝlä Krǝstos heard this, he sent an army of war to fight against him and seize him. And when his mighty men reached him, they found ʾAbetäḫun Bǝʿǝlä Krǝstos in a certain tower of Walǝqa, and they wanted to go up to him, but that false messiah fought them greatly with the hurling of heavy stones and with slings. And they cut off the water he was drinking, and that stammering deceiver thirsted, and the mighty men of ʾAbetäḫun Bǝʿǝlä Krǝstos seized him and brought him to their lord ʾAbetäḫun Bǝʿǝlä Krǝstos.

LIT3951ChronSusenyos:266 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወ አቤተኁን፡ ብዕለ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወሰዶ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በደብረ፡ አብርሃም። ወ ንጉሥ ኒ፡ ዘድንግል፡ ሐተቶ፡ በቅድመ፡ ጉባኤ፡ ወበቅድመ፡ ብዙኃን፡ ፈታሕተ፡ የማን፡ ወፅግም፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ሰመየ፡ ርእሶ፡ ክርስቶስሃ፡ መድኅነ፡ ኵሉ። ወዘከመ፡ እፎ፡ ሤመ፡ ሐዋርያተ፡ ወቀሳውስተ፡ እለ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወአምነ፡ ውእቱ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ዕዳሁ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ ይምትሩ፡ ክሳዶ፡ በሰይፍ፡ ወተቀትለ፡ ማእከለ፡ ትእይንት፡ በቅድመ፡ ብዙኃን፡ እንግልጋ። ወነበረ፡ በድኑ፡ እስከ፡ ይጸይእ፡ ወእስከ፡ አመ፡ ይትነሣእ፡ ንጉሥ፡ ዘድንግል፡ እምነ፡ ውእቱ፡ መካን። ወእምድኅረዝ፡ በ፲ወ፬፡ ዓመት፡ ተንሥኡ፡ ምእመናኒሁ፡ ለዘክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ተንሥአ፡ ዘክርስቶስ፡ እሙታን፡ ወለብሶ፡ ክርስቶስ፡ ለሥጋ፡ ዘክርስቶስ፡ ወመጽአ፡ ኀቤነ፡ ወይትአመኑ፡ ዓዲ፡ በሃይማኖት፡ ሙስንት። ወይብሉ፡ ክርስቶስ፡ ተወልደ፡ በሥጋ፡ ክልኤተ፡ ጊዜያተ፡ ቀዳሚ፡ እምቤተ፡ ሴም፡ እማርያም፡ እምቅድስት፡ ድንግል። ወዳግመ፡ እምቤተ፡ ከነአን፡ እምነ፡ ብእሲት፡ ዘስማ፡ አመተ፡ ወንጌል። ከመ፡ ኢይኩን፡ ቦቱ፡ አድልዎ፡ ወነሢአ፡ ገጽ፡ ለእስራኤል፡ እምነ፡ አሕዛብ። በቀዳማዊ፡ ልደቱ፡ ይሰመይ፡ ክርስቶስ። ወበዳግማዊ፡ ልደቱ፡ ሰመይዎ፡ ዘክርስቶስ። በብሂለዝ፡ እምነቶሙ፡ ዓቀሙ፡ ቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ሐሳዊቱ፡ ወፈለጡ፡ እምነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አማናዊት፤ ወሠርዑ፡ ካህናተ፡ ወዲያቆናተ። ወኮኑ፡ ይሜጥውዎሙ፡ ካህናቲሆሙ፡ ቊርባነ፡ እንዘ፡ ይብሉ።

English

And they brought the matter of the Christ to the king of Dǝngǝl, while he was at Däbrä ʾAbrǝham. And the king of Dǝngǝl questioned him before the assembly and before the multitude, examining him about how he had named himself Christ, the Savior of all. And how he had appointed apostles and priests of the church. And he confessed all this his sin. And the king of Dǝngǝl commanded that his neck be struck with the sword, and he was killed in the midst of the spectacle before the multitude, openly. And his corpse remained until it stank, and until the king of Dǝngǝl arose from that place. And after this, in the fourteenth year, his followers rose up, saying, "The Christ of the dead has risen, and Christ has clothed the flesh of Christ, and has come to us," and they continued to believe in a corrupt faith. And they say, "Christ was born in the flesh twice: first from the house of Shem, from Mary the holy virgin; and again from the house of Canaan, from a woman whose name was ʾAmätä Wängel, so that there might be no distinction in him, and taking a face for Israel from among the nations. In his first birth he is named Christ, and in his second birth they named him the Christ." By this their belief they defiled the church wickedly and separated from the true church; and they ordained priests and deacons. And their priests used to offer the oblation for them, saying:

LIT3951ChronSusenyos:267 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ሥጋሁ፡ ለዘክርስቶስ፡ አምላክነ፡ ዘነሥአ፡ እምአመተ፡ ወንጌል፡ እግዝእተ፡ ኵልነ። ዓዲ፡ እሙንቱ፡ ይሬስዩ፡ ሠለስተ፡ ሰንበታተ፡ አሐደ፡ በእንተ፡ አብ፡ ወዳግመ፡ በእንተ፡ ወልድ። ወሣልሳዌ፡ በእንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ወበጾምኒ፡ ቅድስት፡ ዘአርብዓ፡ ይበልዑ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ እስከ፡ ፍጻሜ፡ ጾም። ወበዕለተ፡ በአተ፡ ጾምኒ፡ ይበልዑ፡ ሥጋ፡ በእንተ፡ ሰንበት፡ ሣልሲት፡ እስመ፡ ረሰይዋ፡ መክፈልተ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ።

ወሶበ፡ ሰምዓ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዕልወት፡ ነደ፡ ልቡ፡ በእሳተ፡ ቅንአት፡ መንፈሳዊ። ወሐተቶሙ፡ ለእለ፡ ተእኅዙ፡ ወጸንዑ፡ በሃይማኖቶሙ። ወአዘዘ፡ ይምትሩ፡ ክሳዶሙ፡ በሰይፍ። ወገብሩ፡ ሐራሁ፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ወነሥኡ፡ አክሊለ፡ ሐጒል፡ ዘኢየኀልፍ። በኵሉኒ፡ በሓውርታተ፡ ወለቃ፡ ወ አምኃራ፡ ዘሀለዉ፡ ዓላውያን፡ አዘዘ፡ ያስተናጽሕዎሙ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ወይቅትልዎሙ፡ በሞት፡ ፀዋግ። ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ሐፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ አዘዞሙ፡ ይግበሩ፡ ከመዝ። ወፈነዎ፡ ንጉሥ፡

English

The flesh of Christ our God, which he took from the handmaid of the Gospel, the Lady of us all. Moreover, they themselves observe three Sabbaths: one on account of the Father, and again on account of the Son, and the third on account of the Holy Spirit. And in the holy fast of the forty days, they eat on Monday until the completion of the fast. And on the day of the second fast, they eat meat on account of the third Sabbath, because they have appointed it as a portion for the Holy Spirit.

And when King Śǝlṭan Sägäd heard this word of error, his heart burned with the fire of spiritual zeal. And he rebuked those who had been seized and had remained firm in their faith. And he commanded that their necks be struck with the sword. And his guards did as he commanded them, and they received the crown of rejoicing that does not pass away. And also in all the districts, and for the chief and the commanders who were present, the heretics, he commanded that they be expelled from the holy church and be killed with a cruel death. For the door ʾÄzmač Ḥäfä Krǝstos, and for Ras Ṣǝʿǝlä Krǝstos, he commanded them to do thus. And the king sent them.

LIT3951ChronSusenyos:268 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለሊቀ፡ ማእምራን፡ አባ፡ ዘመለኮት።

ደጅ፡ አዝማች፡ ሐፈ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ወ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ደመሩ፡ ወዓልያኒሆሙ፡ ምስለ፡ ሊቀ፡ ማእምራን፡

አባ፡ ዘመለኮት።

ወእሙንቱ፡ አስተጋብእዎሙ፡ ለእሉ፡ ዓላውያን፡ ብዙኃን፡ ወይቤልዎሙ፡ ኅድጉ፡ ወነስሑ፡ እምሃይማኖትክሙ፡ ርኵስት። ወተመየጡ፡ ኀበ፡ አሚነ፡ ጽድቅ፡ ሠናይት፡ ዘኆኅታ፡ ወአንቅጻ፡ ክርስቶስ። ወእሙንቱ ኒ፡ ዓላውያን፡ ተሠጥዉ፡ ወይቤሉ፡ እምንኅድግ፡ ሃይማኖተነ፡ ይኄይሰነ፡ ንሙት፡ በሞት፡ እኩይ። ወዘንተ፡ ብሂሎሙ፡ ወድቁ፡ ውስተ፡ ጸድፍ፡ ዘነዊኅ፡ ዕመቁ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ፬፡ ፻ወ፺። ወበካልኣትሂ፡ ዕለታት፡ ወድቁ፡ ከማሁ፡ ውስተ፡ ፀድፍ፡ መጠነ፡ ፪፡ ፻፡ ወ፵። ወእምድኅረዝ፡ ነበረት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሰላም፡ እስመ፡ ተአተቱ፡ ላቲ፡ ኵሎሙ፡ ዓላውያን። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡ ንጉሥ፡

ፈነወ፡ መጽሐፈ፡ ብስራት፡

ከንቲባ፡ ዘጊዮርጊስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ ጸባእኩ፡ ሀገረ፡ በርታ፤ ወቃህባ፤ ወሀለዋ፤ ወወድ፡ ድቤር፤ ወአቡዶም፤ ወበተል፤ ወጃበይ፤ ሀገረ፡ ምልክናሁ፡ ለ ዕሩባጥ፡ ንጉሠ፡ ፉንጅ።

English

To the Liqa Maʿemran, Abba Zamalakot. The Dejj Azmach Ḥafa Krǝstos Ni and Ras Ṣǝʿla Krǝstos Damaru and their followers, together with the Liqa Maʿemran Abba Zamalakot. And they gathered these many followers and said to them: Abandon and renounce your unclean faith. And they turned to the true faith, the good one whose door and key is Christ. And those followers themselves were deceived and said: If we abandon our faith, it is better for us to die an evil death. And having said this, they fell into a vast pit. On one day four hundred and ninety of them fell. And on the second day, likewise, about two hundred and forty fell into the pit. And after this, the church remained in peace, for all the followers submitted to it. And while the king was there, he sent a letter of good news to the Kantiba of Giyorgis, saying: Behold, I have besieged the city of Barta, and Qahǝba, and Halewa, and Wadd Dǝber, and Abudom, and Batal, and Jabay, the city of the kingdom of ʿƎrubat, king of Funj.

LIT3951ChronSusenyos:269 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወማህረኩ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወንዋያቲሆሙ፡ ወአውዓይኩ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት፡ ወፈጸምኩ፡ ትእዛዘከ፡ እግዚእየ፡

ንጉሥ።

ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ መጽአ፡ ዜና፡ ጥዩቅ፡ ዘይብል፡ ፈነወ፡ ዕሩባጥ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር፡ እምሠራዊቱ፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ ሀገረ፡ ሰርኪ። ወዓዲ፡ መጽአ፡ ዜና፡ አማናዊ፡ ከመ፡ አባ፡ ይስሐቅ፡ ጳጳስ፡ ዘተፈነወ፡ እምአባ፡ ማርቆስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ እስክንድርያ፡ ለዓቂበ፡ መርዔተ፡ ክርስቶስ፡ ዘኢትዮጵያ፡ ሞተ፡ በሀገረ፡ ስናር፡ እምድኅረ፡ ተእኅዘ፡ ብዙኃ፡ ዘመነ፡ በእደ፡ ዕሩባጥ። ወዓዲ፡ ሰምዓ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ከመ፡ ፈነወ፡ ዕሩባጥ፡ ብዙኃነ፡ እምኃያላኒሁ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር፡ እንዘ፡ ሊቃናተ፡ ፀብእ፡ ይሬሲ፡ አውናላሃ፡ ወአብድላጥ፡ ሥዩመ፡ ድሌብ፡ ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ሀገረ፡ ሰርኪ። ወእሙንቱ፡ ወግኡ፡ ሀገረ፡ ጫንቃ፡ ወቀተልዎ፡ ለመሐመድ፡ ስዒድ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡

ተምዕዓ፡ ጥቀ፡ ወነደ፡ ልቡ፡ ከመ፡ እሳት፡ እምድኅረ፡ ፈቀደ፡ ይክርም፡ በ ኵላጒደራ። ወእምድኅረ፡ ኀረየ፡ መካነ፡ ለትዕይንቱ፡ ሤሞ፡ ለአስካል፡ ላዕለ፡ ወምበርማ፡ ወአዘዘ፡ ይትቃተሎሙ፡ ለሰብአ፡ ዘለበሳ። አስካልሰ፡ እምድኅረ፡ ኀደጎ፡ ንጉሥ፡

English

And I took their women and their children and their goods, and I set their city on fire, and I fulfilled your commandment, my Lord King.

And after this, certain reliable news came, saying that ʿUrubāṭ had sent many men, horsemen and foot soldiers, from his armies to guard the city of Sǝrki. And again, true news came that Abba Yǝsḥaq, the bishop who had been sent from Abba Marqos, the chief of bishops of Alexandria, to shepherd the flock of Christ in Ethiopia, had died in the city of Sǝnār after he had been held captive for many years in the hand of ʿUrubāṭ. And again, the King heard

that Śǝlṭān Sǝgǝd had sent ʿUrubāṭ with many of his mighty men, horsemen and foot soldiers, while the chief commanders of the army, Awṇalāhā and ʿAbdǝlāṭ, appointed over the province, were at the head, to guard the city of Sǝrki. And they went out to the city of Č̣ānqā and killed Muḥammad Sǝʿid. And when the King heard,

he was greatly enraged, and his heart burned like fire, after he had desired to show mercy to all the provinces. And after he had chosen a place for his inspection, he appointed Askāl over Wāmbarmā, and he commanded that the people of Zalabasa be fought. But Askāl, after the King had left him,

LIT3951ChronSusenyos:270 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በህየ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ቀተሎሙ፡ ምስለ፡ የሀበታ፡ ለእሙንቱ፡ ዘለባሳ፡ መጠነ፡ ፯፡ ፻፡ ዕደው፡ ወማህረከ፡ አንስቲያሆው፡ ወደቂቆመ፡ መጠነ፡ ሽሕ፡ ወ፩፡ ፻፡ ወ፳። ወበባሕቲቱኒ፡ ቀተለ፡ መጠነ፡ ፻፡ ወ፺፡ ወ፫። ወ ንጉሥ ሰ፡ እምድኅረ፡ አዘዞ፡ ለአስካል፡ ተንሥአ፡ በጒጒኣ፡ እምድረ፡ ኵላጕደራ፡

ወበጽሐ፡ ምድረ፡ ዳቦላ፡ ወበህየ፡ ፈነወ፡ ፀባኢተ፡ እንዘ፡ ዮናኤል ሃ፡ ይሬሲ፡ አበጋዘ። ወሐዊሮ፡ ዮናኤል፡ ማህረከ፡ ምድረ፡ ዠማ፡ ወሳበን። ወረከበ፡ ብዙኃ፡ ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ወወሀበ፡ ለእግዚኡ፡ ንጉሥ፤

አግብርተሰ፡ ዘተማህረኩ፡ በውእቱ፡ ዕለት፡ ፈነዎሙ፡ በአዋጅ፡ እስመ፡ ክርስቲያን፡ እሙንቱ፡ በስም።

ወተንሢኦ፡ ንጉሥ፡

እም ዳቦላ፡ ተመይጠ፡ በፍኖተ፡ በድ፡ ወተዓየነ፡ በጽንፈ፡ ተንከል። ወበህየ፡ ፈነወ፡ ፀባኢተ፡ ይፅብኡ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡ ወይትቃተልዎሙ፡ ለኃያላነ፡ ዕሩባጥ፡ እንዘ፡ ዮናኤል ሃ፡ ወ ከንቲባ፡ ዘጊዮርጊስ፡ ወቅብአ፡ ክርስቶስ፡ ይሬሲ፡ ሊቀ፡ ፀባኢት፡ ወወረዱ፡ እሙንቱ፡ ወበጽሑ፡ ምድረ፡ ሰርኪ፡ በሰብዓቱ፡ ዕለት። ወበጺሖሙ፡ ጊዜ፡ አፈ፡ ጽባሕ፡ ሠርዑ፡ ጭፍራሆሙ። ወሰብአ፡ ፉንጅ ኒ፡ ሐራሁ፡ ለ ዕሩባጥ፡ ተደለዉ፡ ለተፃብአ፡ ተፅዒኖሙ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወተረሲዮሙ፡ ትርሲተ፡ ፀብኦሙ ። ሰብአ፡ አፍራስኒ፡ ወሰብአ፡ እግር፡ ወሶበ፡ ቀርቡ፡ ቦሙ፡ ሠራዊተ፡

English

On that day he killed with the sword those of them who were clothed, about seven hundred men, and he took captive their women and their children, about one thousand and one hundred and twenty. And on the next day he killed about one hundred and ninety-three. And King Susǝnyos, after he had commanded Askāl, rose up from the land of Kwālagudrā and came to the land of Dābolā. And there he sent out an expedition, while Yonāʾel was the commander of the campaign. And Yonāʾel crossed over and took captive the land of Žamā and Sāben. And he found much captive livestock and people, and he gave them to his lord the King.

But the servants who had been taken captive on that day, he sent them away with a proclamation, for they were Christians in name.

And King Susǝnyos rose up from Dābolā and returned by the road of Bad, and he camped at the border of Tankal. And there he sent out an expedition to fight against the land of Sarki and to do battle with the mighty men of ʿUrubāṭ, while Yonāʾel and the Kantibā of Giyorgis and Qǝbʾa Krǝstos were commanders, the chief of the expedition. And they went down, and they reached the land of Sarki on the seventh day. And when they arrived, at dawn they drew up their troops. And the men of Funǰ, the troops of ʿUrubāṭ, came down to fight, having arrayed their horses and set their battle line in order for their combat. And the horsemen and the foot soldiers, when they drew near them, arrayed their troops.

LIT3951ChronSusenyos:271 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

መጠነ፡ ሙጋረ፡ እብን፡ ወደርብዮ፡ ኰያንው፡ ጐዩ፡ በለው፡ ወመጠዉ፡ ዘባኖሙ። ወከበብዎሙ፡ ሠራዊተ፡

ንጉሥ፡

በየማን፡ ወበፅግም፡ በቅድም፡ ወበድኅር፡ ወቀተልዎሙ፡ ብዙኃ፡ ወአውደቁ፡ ኃያላኒሆሙ፡ መጠነ፡ ፫፡ ፻፡ ፳፡ ወ፮። ወገደፉ፡ አርእስቲሆሙ፡ ታሕተ፡ እግረ፡ ዮናኤል፡ ሊቆሙ። ለአብድላጥኒ፡ ሥዩመ፡ ድሌብ፡ ቀተልዎ፡ ወአውናለ፡ ባሕቲቱ፡ እምዕፁብ፡ አምሰጠ። ወሰለቡ፡ ብዙኅ፡ አፍራሰ፡ ጽሩረ፡ ወቊርዓ፡ ርእስ፡ ወነፍጠ፡ ወነጋሪተ፡ ወማህረኩ፡ አግማሊሆሙ፡ ብዙኃ። ወተመይጡ፡ በፍሥሓ፡ ወአተዉ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ።

ወ ንጉሥ ኒ፡ ተፈሥሐ፡ ጥቀ፡ በእንተ፡ ዘፈደየ፡ በቀለ፡ ደሞሙ ለአቡነ፡ ይስሐቅ፡ ወለወዓሊሁ፡ መሐመድ፡ ስዒድ ። ወባሕቱ፡ እንዘ፡ ይትመየጡ፡ ዘማቻ፡ ሐመ፡ ከንቲባ፡ ዘጊዮርጊስ፡ ዓቢየ፡ ሕማመ። ወሞተ፡ እምድኅረ፡ ሐመ፡ በ፰፡ ዕለት። ወተከዘ፡ ንጉሥ፡

በእንተ፡ ዝንቱ፡ ወበከየ፡ አንብዓ፡ መሪረ፡ እስመ፡ ፍቁሩ፡ ውእቱ፡ ወአኁሁ፡ በሥጋ። ወሤመ፡ በምድረ፡ ሢመቱ፡ ደምብያ፡ ወልደ፡ ዚአሁ፡ ዘየዓቢ፡ እምኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ ዘስሙ፡ እኅወ፡ ክርስቶስ። ወከረመ፡

English

The king. As many as the number of the stones of a millstone and the multitude of the young of the ravens, they gathered and came, and their backs were bent. And the armies of the king surrounded them on the right and on the left, before and behind, and they killed many of them and felled their mighty men, about three hundred and twenty-six. And they cast down their heads beneath the foot of Yonael their leader. And Abdellaṭ, who was appointed governor of Däleb, they killed, and he alone escaped from among the captives. And they took as spoil many horses, saddled and with head-trappings, and bridles and drums and mahärkä, and many of their camels. And they returned with joy and came to their lord the king. And King Ni was exceedingly glad because he had exacted the vengeance of the blood of our father Yǝsḥaq and of his kinsman Mähämmäd Sǝʿid. But while they were returning, the commander Ḥamä, the känǝtiba of Giyorgis, fell grievously ill. And he died after he had been ill for eight days. And the king was grieved because of this and wept bitterly, for he was his beloved and his brother in the flesh. And he appointed in the land of his appointment Dämbǝya his son, who was greater than all his sons, whose name was ʾƎḫwä Krǝstos. And he reigned.

LIT3951ChronSusenyos:272 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡

ውስተ፡ ከተማሁ፡ ጎርጎራ። ወኮነ፡ ቦቱ፡ ዓቢይ፡ ደዌ፡ ወሞቱ፡ ብዙኃን፡ መኳንንት፡ ዓበይት፡ ዘከመ፡ ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ አባ፡ እጓሌ፡ ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ክፍለ፡ ዋሕድ፤ ወ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ድል፡ በኢየሱስ። ወአቤተኁን፡ ዮልዮስ፡ ወልደ፡ ዌዘሮ፡ ዮልያና። ለካልአን፡ ሰብእ፡ እለ፡ ይመውቱ፡ በበአብያቲሆሙ፡ አልቦ፡ ዘይኌልቆሙ ። ወኮኑ፡ ይቀብርዎሙ፡ እሊአሆሙ፡ በኀበ፡ መካን፡ ዘረከቡ፡ ወኢየኃሥሡ፡ ሎሙ፡ ቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ለደፊነ፡ አብድንቲሆሙ፡ በእንተ፡ ዘበዝኅ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ እንበለ፡ መስፈርት፡ ወዓቅም።

ምዕራፍ፡ ፶፪። ወአሜሃ፡ አመ፡ ሰኑዩ፡ ለጥቅምት፡ በእንተ፡ ጽንዓ፡ ደዌ፡ ተንሥአ፡

ንጉሥ፡

እም ጎርጎራ፡ ወተዓየነ፡ በ ድኻና፡ ወነበረ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ። ወበህየ፡ አንገሦ፡ ለንጉሠ፡ ደንከሌ፡ ወአውፅኦ፡ አምሳለ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ዘትግሬ፡ ወዘ ጐዣም፡ በድብ፡ አንበሳ፡ ወበንስር፡ ቃና። አሜሃ፡ ተፈጸመ፡ ትርጓሜ፡ ስሙ፡ ዘተብህለ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በአማን፡ ሰገዱ፡ ሎቱ፡ ነገሥታት፡ ቀዳሚ፡ አብድ፡ እልቃድር፡ ንጉሠ፡ ፉንጅ፡ ምስለ፡ ዓሊ፡ ወልደ፡ አጂብ፡ መጽአ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ወገነየ፡ ለንግሡ፤ ወደገመ፡ ዝኩ፡ ንጉሠ፡ ደንከሌ፡ ዘስሙ፡ ካምል፡ ሶበ፡ ተፃብአ፡ ምስለ፡ ወልደ፡ አኁሁ፡ ዘስሙ፡ ስሒም፡ ሞኦ፡ ወሰደዶ፡ እምሀገረ፡ መንግሥቱ፡ ወውእቱኒ፡ መጽአ፡ ወሰገደ፡ ታሕተ፡ እግረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወተማኅፀነ፡ ቦቱ። ወበእንተዝ፡ አሠነየ፡ ሎቱ፡ ንጉሥ፡

English

The king Səlṭān Sägäd

in his city Gorgora. And there was a great plague in it, and many great nobles died, such as the keeper of the hours Abba Ǝgʷale, and Däǧǧ Azmač Kəflä Waḥd; and Baḥr Nägaš Dəl Bä-Iyäsus. And their father Yolyos, son of Wäyzäro Yolyana. For other people who were dying in their houses, there was no one to bury them. And their relatives used to bury them wherever they found a place, and they did not find a church for the burial of their corpses, because the death of people increased without measure or limit.

Chapter 52. And then, on Monday of Ṭəqəmt, because of the severity of the plague, the king arose

from Gorgora and moved to Dəkkana and stayed there a week of days. And there he proclaimed the King of Dänkäl and brought him out like Däǧǧ Azmač of Təgray and of Gʷəǧam, in the likeness of a lion and in the manner of an eagle. Then was fulfilled the interpretation of his name, which was called Səlṭān Sägäd, for truly kings bowed down to him. Formerly ʿAbd Ǝlqadir, King of Funǧ, with ʿAli son of Aǧib, came and bowed down to him and submitted to the king; and that King of Dänkäl, whose name was Kaml, when he fought with the son of his brother whose name was Səḥim, he defeated him and drove him out from the city of his kingdom, and he too came and bowed down beneath the feet of King Səlṭān Sägäd and took refuge with him. And because of this, the king gave him

LIT3951ChronSusenyos:273 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በውሂበ፡ ሀብት፡ ወሽልማት፡ ብዙኅ፡ ወአንገሦ፡ ከመ፡ ቀዲሙ፡ ወአግብኦ፡ ኀበ፡ ዘትካት፡ መንበሩ፤ ወሠርዓ፡ ላዕሌሁ፡ ጸባሕተ፡ ለለዓመት፡ መንፈቀ፡ ግብር፡ ዘይወፅእ፡ እምሀገሩ፤ ዝውእቱ፡ ብሂለ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተተርጐመ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ አምድኅረ፡ ሰመይዎ፡ በዝኩ፡ ስም፡ ካህናተ፡ ዘመኑ፡ ዘኅዱር፡ ላዕሌሆሙ፡ ጸጋ፡ ትንቢት፡ ወአእምሮ። ወ ንጉሥ ሰ፡ ተንሥአ፡ እም ድኻና፡ ወተዓየነ፡ በ ደረስጌ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወኀደረ፡ መንገለ፡ ዳዋ። ወእምዳዋኒ፡ ወፅአ፡ መንገለ፡ አይባ፡ ወእምአይባኒ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ። ወበህየ፡ ኀረየ፡ ምድረ፡ ሠናይተ፡ ለከተማሁ። ወአዘዘ፡ ይስርሑ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ በበአብያቲሆሙ። ወለሊሁኒ፡ አግበረ፡ ሠናያነ፡ አብያተ፡ ለማኅደሩ ። ወበውእቱ፡ ዘመን፡ አስተርአዩ፡ ፪፡ ከዋክብት፡ ክቡባን፡ አምሳለ፡ ሰንደቅ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ዘነበ፡ ለለ፡ ፩፡ በአምሳለ፡ ኅብረ፡ እሳት፡ ዘአረቂ። መጠኑሰ፡ ለዘነበ፡ ከዋክብት፡ ይመስል፡ ከመ፡ ገጸ፡ ሰይፍ፡ ጠዋይ፡ ዘ፩፡ አፉሁ፡ ወርእይዎ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘሀለዉ፡ እምጽንፍ፡ እስከ፡ ጽንፍ። ፩፡ ወፅአ፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለኅዳር። ወካልኡ፡ አመ፡ ዓሡሩ፡ ወተሱዑ፡ለዝ፡ ወርኅ። ወነበሩ፡ ብዙኃ፡ ዕለታተ። አረሚሰ፡ ዘኢኮኑ፡ እምሰብአ፡ መንግሥቱ፡ ርእዮሙ፡ ይቤሉ፡ እሉ፡ ከዋክብት፡ ዘኅብረ፡ ጢስ፡ ዘነቦሙ፡ ትእምርተ፡ መዊእ፡ ዘ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ውእቱ፡ ወትእምርተ፡ ተመውኦ፡ ዘለነ፡ እሙንቱ፡ ወነበረ፡

English

In the giving of wealth and abundant reward, and he restored him and brought him back to the place of his former seat; and he appointed over him a fixed tribute year by year, halfway through the tax that goes out from his country. This is the meaning: Səlṭān Sägäd, translated in later days after they named him by this name, the priests of his time who dwelt upon them the grace of prophecy and understanding. And King Sə... arose from Dəkʷana and journeyed to Däräsge. And from there he went and dwelt toward Dawa. And from Dawa he went out toward Ayba, and from Ayba he arrived at the land of Dänqäz. And there he chose a good land for his city. And he commanded all his troops to build, each in their own houses. And the next day he had built good houses for his dwelling. And in that time there appeared two honored stars like palm branches, which had a tail, each one like a mass of fire of flame. The measure of the tail of the stars was like the face of a drawn sword, with one edge. And all the people who were present saw them from end to end. One appeared on the third of Ḫədar. And the second on the tenth, and they moved from this month. And they remained many days. But those who were not of the people of his kingdom, seeing them, said: These stars with the mass of smoke, their tail is a sign of the filling of King Səlṭān Sägäd — that is, and a sign of our being filled — they are, and it remained.

LIT3951ChronSusenyos:274 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሥ፡

ውስተ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ፡ አርበዕተ፡ አውራኃ።

ምዕራፍ፡ ፶፫። ወእምድኅረዝ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

እምነ፡ ከተማሁ፡ ደንቀዝ፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ ወገራ፡ ወተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ አይቆልባ። ወበህየ፡ ከፈለ፡ ሠራዊቶ፡ ለኀበ፡ ክፍል፡ ፫፡ በላዕለ፡ እለ፡ ይበዝኁ፡ ሠራዊት፡ ረሰየ፡ አርእስተ፡ ሐራ፡ አቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስሃ፡ ዘኮነ፡ ብላቴኖች፡ ጔታ፡ በውእቱ፡ ዘመን። ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ዮናኤል፡ ሥዩመ፡ በጌምድር። ወአዘዞሙ፡ ይውግኡ፡ ሀገረ፡ ዕሩባጥ፡

ንጉሥ፡

እስከ፡ ደበርኪ፡ ወእስከ፡ ጽንፈ፡ አባዊ። ለአቤተኁን፡ ወልደ፡ ሐዋርያትኒ፡ ብእሲሃ፡ ለወለተ፡ ንጉሥ፡ ዌዘሮ፡ ወንሄላዊት፡ ዘተዓቢ፡ እምኵሎን፡ አዋልዲሁ፡ ፈነዎ፡ ይፅባእ፡ ሀገረ፡ አትበራ። ወደመረ፡ ሎቱ፡ ውርንጥሻሃ፡ ጋላ፡ ወመስተፋሃ፡ ዘእምነገደ፡ ትርኵ ።

ወለ ደጅ፡ አዝማች፡ ተክለ፡ ጊዮርዮስኒ፡ አዘዞ፡ ይፅባእ፡ ሀገረ፡ ታኻ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ትግሬ፤ እምድኅረ፡ አስተፋነዎሙ፡ ለእሉ፡ ተመይጠ፡ ንጉሥ፡

English

King

into the land of Dǝnqǝz four months.

Chapter 53. And after this, the king arose

from his city Dǝnqǝz and went out toward Wagara and turned toward the land called Ayqolba. And there he divided his troops into three divisions; over those who were numerous he appointed troops, the commanders of the guard Abǝtäḥun, whose appearance was that of Christ, who was a youth, a page in that time. And the judge Azmač Yonaʾel, who was appointed in Gǝmǝdr. And he commanded them to fight the city of ʿƎrubat

King

as far as Däbärki and as far as the edge of Abawi. To Abǝtäḥun, son of the apostles, the husband of the king's daughter Wäyzäro, and Nǝhelawit, who was more beautiful than all his daughters, he sent him to fight the city of Atbära. And he added to him Wärǝnṭǝšha Galla and Mästäfa, who was of the tribe of Tǝrku.

And to the judge Azmač Täklä Giyorgis also he commanded him to fight the city of Takha with all the people of Tǝgray; after he had sent them, for these he turned back, King

LIT3951ChronSusenyos:275 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ውስተ፡ ከተማሁ፡ ደንቀዝ። ወበህየ፡ ፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ በአንብቦ፡ መጻሕፍት፡ ቅዱሳት፡ ወበአስተሐይጾ፡ ራእዩ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አቡቀለምሲስ፤ ዘአዕለዋ፡ ለሊሁ፡ በትእዛዙ፡ እምልሳነ፡ ሮማይስጥ፡ ኀበ፡ ግዕዝ። አቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስሰ፡ ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ዮናኤል፡ ሖሩ፡ በከመ፡ ተአዘዙ፡ ወወግኡ፡ ምድረ፡ ድሌብ፤ ወ ቃህባ፤ ወበርታ፤ ወራዳምር፤ ወአብሮምላ፤ ወፂን፤ ወሳኽያ፤ ቀጥቀጡ፡ ወአማሰኑ፡ ኵሎ፡ አህጉራተ፡ ፉንጅ፡ ወዓረብ፡ ወቀተሉ፡ ብዙኃ፡ ወማህረኩ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአውዓዩ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት። ወሰለቡ፡ እምኔሆሙ፡ ፅሩረ፡ ወቊርዓ፡ ርእስ፡ ፈረሰ፡ ወነፍጠ፡ ወነጋሪተ። ወአብሮምላሰ፡ ሀገር፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ ወዓምባ፡ ፀዋግ፡ ወመብእስ። አልቦ፡ ኃያል፡ እምቅድመዝ፡ ዘዓርገ፡ መልዕልቴሃ። ንጉሥ ኒ፡ ደኪን፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ አርኅዎታ፡ በእንተ፡ ዓሊዎቶሙ፡ ኪያሁ፡ ተስእኖ፡ ወኢተክህሎ፡ ለዛቲኒ፡ ቀጥቀጥዋ፡ ወአርኃውዋ፡ ኃያላነ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወቀተሉ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ዘተፀወኑ፡ ባቲ። ወለንጉሠ፡ ዚአሃኒ፡ አሲሮሙ፡ ክሳዶ፡ በሐብል፡ አምጽእዎ፤ ወተመይጡ፡ በሰላም፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ወአወፈይዎ፡ ውእተ፡ ንጉሠ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሰለባ፡ ዘነሥኡ፡ እምአህጉራተ፡ ፉንጅ፡ ወዓረብ።

English

in his city Dǝnqǝz. And there he completed the days of the fast with the reading of the holy scriptures and with the interpretation of the Apocalypse of Saint John, which ʾAbuqalamsis translated by his own command from the Roman language into Geʿez. ʾAbetǝhun, the likeness of Christ, and Däǧǧazmač Yonaʾel went as they were commanded, and they invaded the lands of Dǝleb, Qahba, Bärta, Radamar, ʾAbrǝmla, Ṣǝn, and Säkya. They attacked and subdued all the cities of Funǧ and ʿArab, and they killed many and took captive their women and their children, and they set their land on fire. And they took from them armor and a helmet, horse trappings, and a drum. And ʾAbrǝmla was a strong city, and a fortress, mighty and impregnable; no strong man had ever gone up above it. King Niḳdin, when he wished to open it because of their rebellion against him, was unable and could not; but these strong men attacked it and opened it. King Śǝlṭan bowed down, and they killed all the people who were left in it. And the king of that place they bound by the neck with a rope and brought him, and they returned in peace to their lord and showed him that king, together with all the spoil that they had taken from the cities of Funǧ and ʿArab.

LIT3951ChronSusenyos:276 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት ኒ፡ እምድኅረ፡ ተፈልጠ፡ እምእግዚኡ፡ በ፲ወ፱፡ ዕለት፡ በጽሐ፡ ሀገረ፡ አትበራ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ ጊዜ፡ ፫፡ ሰዓተ፡ መዓልት፡ ፈነወ፡ ወራሪ፡ ወሞኦ፡ ለሀኪት፡ ወሰደዶ፡ እምገጸ፡ ምድር።

ወረከበ፡ ብዙኃ፡ ምህርካ፡ አልህምት፡ ወአግማል። ወፄወወ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ለ ፉንጅ፡ ወለዓረብ። ወቀተሎሙ፡ ለሰብአ፡ አትበራ፡ እንበለ፡ መስፈርት፡ ወዓቅም፤ ወኢተርፉ፡ ሰብእ፡ በህየ፡ እንበለ፡ ኅዳጣን፡ ወአምተረ፡ ክሳዶሙ፡ ወአውዓየ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት። ወነሥአ፡ እምኔሆሙ፡ ብዙኃ፡ ሰለባ፡ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወነፍጥ፡ ወ፫፡ ጽንድ፡ ነጋሪት፤ ቁማሽሰ፡ ዘከመ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወብርት፡ ወአልበስ፡ ካልኣት፡ ዘአጥረይዎ፡ ውርንጥሻ፡ ወኵሉ፡ ሠራዊት፡ ዘተፈነዉ፡ እምኀበ፡ ንጉሥ፡

ብዙኅ፡ ጥቀ፡ ወኢይትአመር፡ ኊላቌሁ። እስመ፡ ኵሉ፡ ለለ፡ ፩፡ ረከበ፡ ዘከመ፡ ተፅዕነ፡ ገመል። ወኮነ፡ ይበዝኅ፡ ሰለባሁ፡ ወምህርካሁ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ እምነ፡ ምህርካሆሙ፡ ወሰለባሆሙ፡ ለ አቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡ ወለ ደጅ፡ አዝማች፡ ዮናኤል። ወከመዝ፡ ገብረ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ዘኢገብሩ፡ ከማሁ፡ ነገሥት፡ ቀዳማውያን፡ እለ፡ እምቅድሜሁ፡ ዘነግሡ፡ እምጽንፈ፡ ሀገረ፡ ስዋኬን፡ ባሕረ፡ ፄው፡ ወእስከ፡ ፋዝቁሎ፡ ሙፃአ፡ ወርቅ፡ ቀጥቀጠ፡ ወአማሰነ፡ በአሐቲ፡ ሰሙን። ወኮነ፡ ሎቱ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ወኢያኀጥኦ፡ እግዚአብሔር፡ እምዘ፡ ፈቀደ።

English

Dejj Azmach Walda Ḥawaryat. After he had departed from his lord, on the nineteenth day he arrived at the city of Atbara on the day of Sunday, at the third hour of the day. He sent a raider, and he struck the town and drove them from the face of the earth.

And he found much plunder of cattle and camels. And he carried off their women and their children, of the Funj and of the Arabs. And he killed the people of Atbara without measure and without number; and no people remained there except a few, and their necks were cut, and he set their city on fire. And he took from them much spoil: sacks of gold, silver, and iron, and garments of various kinds, and carpets, and all the troops that had been sent from the king.

Very many, and his number was not to be wondered at. For each one found as much as a camel could carry. And the spoil and plunder of Dejj Azmach Walda Ḥawaryat increased beyond the plunder and spoil of Abetahun Malkǝʾa Krǝstos and of Dejj Azmach Yonaʾel. And thus did King Śǝlṭan Sägäd, which none of the kings before him who reigned from the region of the city of Swaken, the Sea of Reeds, and as far as Fazqulo had done. The gold came forth, and he gathered and bound it in one week. And it was done for him as he commanded, and God did not withhold from him what he desired.

LIT3951ChronSusenyos:277 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወተመይጠ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ በፍሥሓ፡ ወበኃሤት፡ እንዘ፡ የአኵቶ፡ ወይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምድኅረ፡ ሖረ፡ በ፵ወ፮፡ ዕለት፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ደንቀዝ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ እግዚኡ፡ ንጉሥ፡

እንዘ፡ ይቅድም፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ እምነ፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡ ወ ዮናኤል። ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ንጉሥ፡ ምጽአተ፡ ዚአሁ፡ እምብዝኃ፡ ፍሥሓሁ፡ ወፅአ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ምጽአቶ። ወቆመ፡ ዲበ፡ ተስላስ፡ ዘውሣጤ፡ ሐፁር። ወርእዮ፡ ኪያሁ፡ አተወ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወነበረ፡ ላዕለ፡ ዝፋን። ወበጽሐ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ እንዘ፡ ያዘብጥ፡ ነጋሪተ፡ ዘሰለበ፡ እምነ፡ ሀኪት፡ ሥዩመ፡ አትበራ፡

አፅዒኖ፡ ላዕለ፡ አግማል። ወቆመ፡ ማእከለ፡ ሐፁር፡ ውሣጣዊ፡ ወአፍኣዊ። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይጸውዕዎ፡ ወቦአ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ወሰገደ፡ በገጹ፡ ለ ንጉሥ፡

ወተአምኆ፡ በአምኃ፡ ተጋንዮ። ወተስእሎ፡ ንጉሥ፡ ዘከመ፡ ምንት፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ነገረ፡ መዊእ፡ ወእምድኅረዝ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡ ያብኡ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ አግማለ፡ ምስለ፡ መስተፅዕናኒሆሙ፡ ዘባጥያነ፡ ነጋሪት፡ ወአቅምዎሙ፡ ቅድሜሁ፡ ይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡

English

And Dejj Azmach Walda Ḥawaryat returned in joy and gladness, giving thanks and praising God. After he had gone, on the forty-sixth day he arrived in the land of Denqez, where his lord the king was, while he was preceding by one day from the appearance of Christ and Yonāʾel. And when the king heard of his coming, out of his great joy he went out to see his arrival. And he stood upon the third terrace of the outer court of the enclosure. And he saw him, and the king entered into his palace and sat upon the throne. And Dejj Azmach Walda Ḥawaryat arrived, beating the drum of the captive from the town of Hākit, the appointed one of Atbara, loaded upon camels. And he stood in the middle of the court, both outer and inner. And the king commanded that they summon him, and Walda Ḥawaryat entered and bowed with his face to the king. And he gave him thanks with a thanksgiving offering. And the king asked him what had happened to him, the matter of the raid. And after this the king commanded that they bring into his palace the camels with their drivers, the drummers, and he set them before him. The king said to them:

LIT3951ChronSusenyos:278 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ለእሊአሁ፡ ይብርኩ፡ አግማል፡ በብርኪሆሙ፡ ወሀብዎሙ፡ ወይነ፡ ለእለ፡ ይዘብጡ፡ ነጋሪተ። ወእንዘ፡ ይሰትዩ፡ እሙንቱ፡ አዘዘ፡ ይዝብጡ፡ ነጋሪተ፡ ለትእምርተ፡ ፍሥሓ፡ ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ ወኃሤት፡ ፍድፉድ፡ ውስተ፡ አልበበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ።

ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ያንሥኡ፡ አግማለ፡ እምነ፡ ባሪኮቶሙ፡ ወይግበሩ፡ ገጸ፡ አግማል፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡

ወይዝብጡ፡ ነጋሪተ፡ ከመ፡ ቀዲሙ፡ ወገብሩ፡ ከማሁ፡ በከመ፡ አዘዞሙ። ወሶቤሃ፡ ዘፈኑ፡ አግማል፡ በክሳዶሙ፡ ለ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወገመል፡ ማእከላዊ፡ ያሤኒ፡ ጥቀ፡ ዘፊነ፡ እምነ፡ አግማል፡ ፪፡ እለ፡ ቆሙ፡ በየማኑ፡ ወበፀጋሙ። ወኮኑ፡ ያነክሩ፡ ጥቀ፡ ወይዴመሙ፡ መኳንንቲሁ፡ ወወዓልያኒሁ፡ ለ ንጉሥ፡

እለ፡ ሀለዉ፡ ይነብሩ፡ በህየ፡ ወእለ፡ ኮኑ፡ ይቀውሙ። በዝንቱ፡ ትፍሥሕት፡ ወበዝንቱ፡ አንክሮ፡ ወዐለ፡ ንጉሥ፡

እስከ፡ ይመሲ። ወአሠርገዎ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ አልባሰ፡ ሐሪር፡ ሐመልሚል፡ ዘተአንመ፡ በላዕሌሁ፡ ፈትለ፡ ወርቅ፡ ወዝርግፈ፡ ዘወርቅ። ወበሳኒታ፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ አወፈየ፡ ለ ንጉሥ፡

English

For his sake they made the camels kneel on their knees, and they gave them wine, and to those who were to beat the drum. And while they were drinking, he commanded them to beat the drum as a sign of joy, and there was great rejoicing and abundant gladness in the hearts of all people.

And after a little while the king commanded that they should raise the camels from their kneeling and make the camels face toward where the king was, and beat the drum as before. And they did so, as he had commanded them. And then the camels sang before the king, bowing to authority, and the middle camel was exceedingly beautiful, more beautiful than the two camels that stood on his right and on his left. And they were greatly amazed, and his nobles and his princes who were present there sitting, and those who were standing, marveled at the king. In this rejoicing and in this amazement, the king passed by until he came to the city. And he clothed Dejj Azmach Walda Ḥawaryat with a garment of silk, embroidered, on which was woven thread of gold and seed of gold. And on that same day he granted a favor to the king.

LIT3951ChronSusenyos:279 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ኵሎ፡ ምህርካ፡ አግብርት፡ ወአእማት፡ ወሰለባ፡ ዘነሥአ፡ እምነ፡ ሀኬት፡ ሥዩመ፡ አትበራ፡ ዘከመ፡ ፅሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወነፍጥ፡ ወፈረስ። ወበውእቱ፡ ዕለት፡ መጽኡ፡

አቤተኁን፡ መልክዓ፡ ክርስቶስ፡ ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ዮናኤል፡ ወአተዉ፡ እምዘመቻ፡ ምስለ፡ ዓቢይ፡ መዊእ፡ ወብዙኅ፡ ሰለባ፡ በከመ፡ አቅደምነ፡ ተናግሮተ፡ ነገር፡ በውስተ፡ ዝንቱ፡ ምዕራፍ፡ ዘ፶ወ፫፤ ወኮነ፡ ትፍሥሕት፡ ዓቢይ፡ በከመ፡ ኮነ፡ በትማልመ፡ ይእቲ፡ ዕለት። ወአስተጋብአ፡

ንጉሥ፡

ኵሎ፡ ነጋሪተ፡ ዘተሰልበ፡ እምነ፡ አትበራ፡ ወእምነ፡ አብሮምላ፡ ወአዘዘ፡ ይዝብጡ፡ በዜማ፡ ትፍሥሕት፡ ወተፃብኦ። ወዘፈኑ፡ አግማል፡ ጸዊሮሙ፡ ነጋሪት፡ ወዘባጥያነ፡ እለ፡ ይፄዓኑ፡ ላዕሌሆው፡ በከመ፡ ዘፈኑ፡ ትማልም፡ በክሳዶሙ።

ወይብል፡ ጸሓፌ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ ዘስሙ፡ ተክለ፡ ሥላሴ፡ ዘበልሳነ፡ ጋላ፡ ሰመይዎ፡ ጢኖ፡ በእንተ፡ ናእሰ፡ ቆሙ፡ ወኢከዊኖቱ፡ ነዊኀ፡ ርኢኩ፡ ዘንተ፡ በዓይንየ፡ ወጸሐፍክዎ፡ እምአመ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በ፫፡ አውራኅ፡ ወለእመ፡ ሐሰውኩሰ፡ ይኩኑ፡ ብየ፡ ሰማዕተ፡ ኵሉ፡ መኳንንት፡ ወዓበይተ፡ መንግሥት፡ መናብርትኒ፡ ወዓዚዛነ፡ እለ፡ መጽኡ፡ ለአሠርግዎ፡ ብስራት፡ ወለአስተሣንዮ፡ ትፍሥሕት፡ በከመ፡ ሥርዓቶሙ፡ ወሕጎሙ፡ ዘልማድ። ወያንብብዋ፡ ለመጽሐፍየ፡ ዛቲ፡ በቅድሜሆሙ። እስመ፡ ኢኮነ፡ ዘመኑ፡ ርሑቀ፡ ወኢይረብሐኒ፡ ለነፍስ፡ ወለሥጋ፡ ከመ፡ አነ፡ እትሀበል፡ ወእድፍር፡ ዘንተ፡ ሐሰተ። ወበውእቱ፡ መዋዕለ፡ ጾም፡ ፈነወ፡ ቤነሮ፡ ሥዩመ፡ እናርያ፡ ጸባሕተ፡ ዘወርቅ፡ ምስለ፡ ወልዱ፡ ዘስሙ፡ የማነ፡ ክርስቶስ።

English

Sons of the apostles, all the villages of the servants and handmaids, and the spoil that he took from the town of Haket, appointed for tribute, which was bound, and the head of the forest, and the hyena, and the leopard, and the horse. And on that day came Abetahun, the likeness of Christ, and the doorkeeper Azmach Yonael, and they came from the campaign with great wealth and abundant spoil, as we have previously spoken of the matter in this chapter, the fifty-third. And there was great rejoicing, as there was on the day before. And the king gathered all the drums that had been taken as spoil from the town of Atbara and from Abromla, and he commanded them to beat out a melody of joy and praise. And the camels sang, carrying the drums, and the singers who rode upon them, as they sang the day before upon their necks.

And the scribe of this history, whose name is Takla Sellase, whom in the language of the Galla they call Tino, on account of the smallness of his stature — and I am not lying — I saw this with my own eyes and wrote it three months after this matter occurred. And if I have lied, let all the nobles and great ones of the kingdom be witnesses against me, and the thrones and the azazana who came to announce good news to him and to give him joy according to their custom and their habitual law. And let them read this my writing before them, for its time is not far off, and it will not profit me in soul or body that I should speak falsely and add to this lie. And in those days of fasting, he sent Benyero, appointed to the office of Enarya, a commander of the gold, with his son whose name is Yamana Krestos.

LIT3951ChronSusenyos:280 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወይቤሎ፡ ለ ንጉሥ፡

ነዋ፡ እግዚእየ፡ ጸባሕትከ፡ ዘወርቅ፡ ወወልድየ፡ ገብርከ፡ ወልደ፡ አመትከ፡ ይኩንከ፡ ለከ፡ ለግብር፡ ዘፈቀድከ። ወእምድኅረዝ፡ በኅዳጥ፡ መዋዕል፡ እምቅድመ፡ ይእትዉ፡ ዘመቻ፡ ዘ አብሮምላ፡ ወዘአትበራ፤ ፈነወ፡ ዓዲ፡ ቤነሮ፡ መጽሐፈ፡ ብስራት፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሐዊርየ፡ እስከ፡ ወረብ፡ ፀባእክዎ፡ ለቦረን፡ ወቀተልኩ፡ ብዙኃ፤ ወማህረኩ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ወአልህምቲሆሙ፡ ለ ጋላ፤ ወቦኡ፡ ሊተ፡ ብዙኃነ፡ የሀበታ፡ ሰብአ፡ አፍራስ፡ ወእግር፡ ዘይበዝኁ፡ እምቀዳሚ። በእንተ፡ ዝኒ፡ ነገር፡ ወበእንተ፡ ፀቢኦቱ፡ ወመዊኦቱ፡ እምሀገረ፡ ስዋኬን። እስከ፡ ፋዝቊሎ፤ በትአዛዘ፡ ቃሉ፡ ወበኀይለ፡ መንግሥቱ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሀጋይ፡ ፈጸመ፡ ንጉሥ፡

በትፍሥሕት፡ ወበኀሤት፤ እንዘ፡ የአኵቶ፡ ወይሴብሖ፡ ለእግዚአብሔር። በእንተ፡ ዘገብሩ፡ ሎቱ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ መዊእ። ወነበረ፡ ንጉሥ፡

በዘከመዝ፡ ትፍሥሕት፡ በምድረ፡ ደንቀዝ፡ እስከ፡ ወርኃ፡ ግንቦት ።

English

And he said to the king: Behold, my lord, your petition of gold, and my son, your servant, the son of your handmaid, let him be to you for the service which you desire. And after this, within a few days, before the campaigns of Abromla and of Atbara should come, he sent again Benyero with a letter of good news, saying: My going was as far as Wareb; I fought Boron and killed many; and I took captive their women and their children and their cattle, the Galla; and there came to me many people of Yahabet, horsemen and footmen, more numerous than before. Concerning this matter, and concerning his fighting and his reaching from the town of Swakin as far as Fazqulo, by the command of his word and by the power of his kingdom, he completed all the days of the campaign, the king, in joy and in gladness, giving thanks and praising God. Concerning all this matter that they had done for him, he was complete. And the king remained in such joy in the land of Danqaz until the month of Genbot.

LIT3951ChronSusenyos:281 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፶ወ፬። ወበዝኩ፡ ወርኃ፡ ግንቦት፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ዳግመ፡ ሀገረ፡ አትበራ። ወሖረ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ምስለ፡ ኮከብ፡ ወ ማያ፡ ወምስለ፡ ሠራዊት፡ ዘ ስሜን። እምድኅረ፡ በጽሐ፡ ምድረ፡ ወገራ፡ ለአከ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ እንዘ፡ ይብል። ወናሁ፡ እፌንዎ፡ ለ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ደራራ፡ ወምስለ፡ ካልኣን፡ ወዓልያንየ፡ ከመ፡ ይዝምት፡ ምስሌከ፡ አንተኒ፡ ጽንሖ፡ በአፋፍ፡ ዘ ወገራ። ወተሀየየ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ቃለ፡ ንጉሥ፡

እስመ፡ ፈርሀ፡ ከመ፡ ኢይንግር፡ ቦቱ፡ አዋጅ፡ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ በከተማሁ፡ ወሖረ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ እምቅድመ፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ወበጺሖ፡ ሀገረ፡ አትበራ፡ ፋትሐ፡ ወራሪ። ወጐየ፡ ሀኬት፡ ኀዲጎ፡ ህገረ፡ ሢመቱ። ወ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት ኒ፡ ቀተለ፡ አምጣነ፡ ረከበ። ምህርካ፡ እንስሳ፡ ወሰብእ፡ ወምህርካ፡ ካልኣን፡ ንዋያት፡ ኢረከበ፡ ከመ፡ ቀዲሙ። ወባሕቱ፡ ሰለበ፡ ነጋሪተ፡ ዘአምሰጠ፡ እምኔሁ፡ ጊዜ፡ ሞኦ፡ ለሀኬት፡ ቀዲሙ። አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ ኒ፡ ሖረ፡ ሶበ፡ ኀጥኦ፡ ለ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ በተአምኖቱ፡ ወበተወክሉቱ፡ እግዚአብሔርሃ፡ ምስለ፡ ደራራ፡ ወምስለ፡ ኅዳጣን፡ ሠራዊተ፡ ንጉሥ።

English

Chapter fifty-four. And in this month of Genbot, the king commanded Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat to set out again for the city of Atbara. And Walda Ḥawaryat went with Kokab and Maya and with the army of the north. After he arrived in the land, he sent word to Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat from the king, saying: Behold, I am sending to you Malkǝʾa Krǝstos with Derara and with Kalʾan and my servants, that he may fight alongside you; you too, be strong in the vanguard of the land. And Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat obeyed the king's word, for he feared that the proclamation of Abätäḥun Malkǝʾa Krǝstos might not be proclaimed in his city. And Walda Ḥawaryat went before Malkǝʾa Krǝstos, and having arrived at the city of Atbara, he opened battle. And Ḥaket fled, abandoning the city of his appointment. And Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat himself killed as many as he found. He did not find the accustomed plunder of animals and people, nor the plunder of other goods, as formerly. But he took the drum which he had caused to be given up from him at the time when he had defeated Ḥaket formerly. Abätäḥun Malkǝʾa Krǝstos himself went, when he had sinned against Deggwaʾazmach Walda Ḥawaryat, in his trust and his confidence in God, with Derara and with Ḥǝdaṭan, the king's army.

LIT3951ChronSusenyos:282 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእንዘ፡ የሐውር፡ በማእከለ፡ ፍኖት፡ ረከቦሙ፡ ለብዙኃን፡ ሻንቅላ፡ ዘስመ፡ ሊቆሙ፡ ወዓቢዮሙ፡ ናቶይ፡ ወገብረ፡ ፀብአ፡ ምስሌሆሙ፡ ወሞኦሙ፡ ወቀተሎሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ፡ ወማህረከ፡ ደቂቆሙ፡ ወአንስቲያሆሙ።

ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ አመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ በድው፡ ወኀቅል፡ ዘ አትበራ፡ ሀገረ፡ ጽምእ፡ ወዋዕይ፡ ዘኢሀሎ፡ ውስቴቱ፡ ማይ። ወኮኑ፡ ያመጽኡ፡ ማየ፡ ለጽምኦሙ፡ እምነ፡ ምሕዋረ፡ ፫፡ ዕለታት፡ ወያሰትዩ፡ እምኔሁ፡ ለእንስሳሆሙ፡ በበ፡ ዕለት። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ፈትሐ፡ ወራሪ፡ ወረከቦሙ፡ ለሰብአ፡ አትበራ፡ ዘስሞሙ፡ በጋራ፡ እለ፡ ይትሜገቡ፡ በአልህምት፡ አምሳለ፡ ማያ፡ ወ ዘላን፡ ወተቃተሎሙ፡ ዓቢየ፡ ቀትለ፡ ወሞኦሙ፡ ወቀተሎሙ፡ እንበለ፡ አትርፎ፡ ወማህረከ፡ አልህምቲሆሙ፡ ዘኢይትኌለቍ፡ እስከ፡ ይከፍእ፡ ለዓይን። ወመተረ፡ ሥርወ፡ አህጉሪሆሙ። ወቦ፡ እምሰብአ፡ አትበራ፡ እለ፡ ጐዩ፡ እምኔሁ፡ ወሞቱ፡ በጽምእ። ወተመይጠ፡

አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ በዓቢይ፡ ትፍሥሕት፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ምህርካ። ወ

English

And while he was traveling along the middle of the road, there met them many Shanqella whose leader's name was Liqomu and their chief Natoy, and he made war with them and defeated them and killed them without sparing, and he took captive their children and their women.

And after this, on the third day, he arrived at the desert and the wilderness of Atbara, a city of thirst and burning, in which there is no water. And they used to bring water for their thirst from a distance of three days, and they would give their animals drink from it each day. And when he arrived there, he opened the gate and found the people of Atbara whose name was Bagara, who were being baptized in the sand like water, and he fought them with a great slaughter and defeated them and killed them without sparing, and he took captive their cattle, which cannot be counted, so that it covers the eye. And he destroyed the root of their cities. And there were some of the people of Atbara who fled from him and died of thirst. And he returned

to their father, the likeness of Christ, with great joy with much captives. And

LIT3951ChronSusenyos:283 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት ኒ፡ ወክልኤሆሙ፡ ገብኡ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ። ወከልኦ፡ ንጉሥ፡ ገጸ፡ ለ

ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ በእንተ፡ ዘኀደጎ፡ ለአቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ ወሖረ፡ ባሕቲቱ፡ ለፀቢአ፡ አትበራ፡ እንዘ፡ ንጉሥ፡ ይኤዝዞ፡ ከመ፡ ይንበር፡ በአፋፍ፡ ዘወገራ፡ እስከ፡ ይመጽእ፡ ሎቱ፡ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ። ምድረ፡ አትበራሰ፡ እምድኅረ፡ ወግእዋ፡ ዳግመ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ ወ አቤተኁን፡ መልክዐ፡ ክርስቶስ፡ በትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ኮነት፡ በድወ፡ ወዓፀ፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘነበረ፡ ውስቴታ፡ እስከ፡ የኀድሩ፡ ባቲ፡ አራዊተ፡ ኀቅል፡ ወአንስሳ፡ ገዳም። ወእለ፡ ተርፉሰ፡ እምቀትል፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ጐዩ፡ መንገለ፡ ስናር፡ ወነበሩ፡ ህየ። ወካዕበ፡ በዝኩ፡ ሀጋይ፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለ ትግሬ፡ መኰንን፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ሀገረ፡ ታኻ። ወሖረ፡

ደጅ፡ አዝማች፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወጸብኦሙ፡ ለሰብአ፡ ታኻ፡ ወአውዓየ፡ ሀገሮሙ፡ በእሳት፡ ወገብረ፡ በከመ፡ አዘዞ፡ ንጉሥ፤ ወተመይጠ፡ ሀገሮ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ትግሬ።

English

Dejj Azmach Walda Ḥawaryat, and the two of them returned to their lord the king. And the king restrained Dejj Azmach Walda Ḥawaryat because he had abandoned Abätäḥun Mälkəʾa Krəstos, and he went alone to Ṣäbiʾa Atbära, while the king was commanding him to stay at the border of the district until Abätäḥun Mälkəʾa Krəstos should come to him. But the land of Atbära, after they had fought it a second time—Dejj Azmach Walda Ḥawaryat and Abätäḥun Mälkəʾa Krəstos—by the king's command, became a wilderness and a desert, and there was no person who dwelt in it, so that wild beasts of the field and animals of the wilderness might dwell in it. And those who survived from the slaughter of the people of that city fled toward Sənar and dwelt there. And again, in this city, King Śəlṭan Sägäd commanded Təgre Mäkwännen Täklä Giyorgis to campaign against the city of Takha. And Dejj Azmach Täklä Giyorgis went and campaigned against the people of Takha and set their city on fire and did as the king commanded him; and he returned to his city and entered into the land of Təgre.

LIT3951ChronSusenyos:284 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፶፭። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ በወርኃ፡ ሐምሌ፡ አዘዞ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ይፅብኣ፡ ለንግሥተ፡ አሮም፡ እንተ፡ ስማ፡ ፋጥማ። ወተአዚዞ፡ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ እምነ፡ ንጉሥ፡

ወፅአ፡ እምከተማ፡ ወወረደ፡ መንገለ፡ ሲሬ። ወበጺሖ፡ ህየ፡ አስተጋቢኦ፡ ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ፀብእ፡ ዘ ሲሬ። ወዘዛና፡ ወዘአዴት፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ንግሥተ፡ አሮም፡ ወበጽሐ፡ በ፰፡ ዕለት፡ እምድረ፡ ሲሬ። ወበጺሖ፡ ህየ፡ ማህረከ፡ ብዙኀ፡ አልህምተ፡ ሀገራ፡ ወፄወወ፡ ደቀ፡ ወአንስተ። ወለይእቲሰ፡ ንግሥት፡

ኢረከባ፡ እስመ፡ ትኅብአት፡ ወተሰወረት፡ እምኔሁ። ወኀደረ፡ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ይእቲ፡ ንግሥት፡ ዓሠርተ፡ ወአሐደ፡ ዕለተ። ወለአከ፡ ኀቤሃ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ንዒ፡ ወብጽሒ፡ በፍጡን። ለእመ፡ አንቲ፡ ኢመጻእኪ፡ ወኢበጻሕኪ፡ በፍጡን፡ ከመ፡ ትግነዪ፡ ወትትቀነዪ፡ ለእግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ኢይትነሣእ፡ እምሀገርኪ፡ ወኢየሐውር፡ ሀገርየ፡ አላ፡ እከርም፡ እንዘ፡ እሴሰይ፡ አልህምተ፡ ዘማህረኩ፡ እምኔኪ። ወሰሚዓ፡ ይእቲ፡ ንግሥተ፡

English

Chapter 55. And after this, in the month of Ḥamle, the king commanded Śəlṭan Sägäd to Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam, that he might campaign against the Queen of Arom, whose name was Faṭma. And Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam, having been commanded by the king, went out from the city and descended toward Sire. And having arrived there, he gathered all the troops of the campaign of Sire, and of Zana, and of Adet. He went to the Queen of Arom and arrived on the eighth day from the land of Sire. And having arrived there, he took much cattle of her city and carried off sons and daughters. But that queen he did not find, for she had hidden herself and concealed herself from him. And Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam remained in that land of the queen eleven days. And he sent to her, saying, "Come and arrive quickly. If you do not come and do not arrive quickly, so that you may reign and be subject to my lord the king, he will not depart from your city, nor will he go to my city, but I will remain, grazing and pasturing the cattle that I have taken from you." And that queen, having heard,

LIT3951ChronSusenyos:285 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አሮም፡ ነገረ፡ መልእክት፡ ዘ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡

አፍጠነት፡ ብሂለ፡ ኦሆ፡ ወወፅአት፡ እምዘ፡ ተኀብአት። ወበጽሐት፡ ኀበ፡ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡

ወተአምኀቶ፡ ወተጋነየት፡ ሎቱ፡ ወወሀበቶ፡ አምኃሁ፡ ፈረሰ፡ ወሰይፈ። ወተመይጠ፡ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡

እኂዞ፡ ኪያሃ፡ ወበጽሐ፡ በወርኀ፡ መስከረም፡ ኀበ፡ እግዚኡ፡ ንጉሥ፡

እንዘ፡ ሀሎ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ መዲናሁ፡ ደንቀዝ።

ወአቀማ፡ ባሕር፡ ነጋሽ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ አጽዒኖ፡ ላዕለ፡ በቅል፡ ውስተ፡ ማእከላዊ፡ ሐፁር። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡

ያብእዋ፡ ውስተ፡ ቤት፡ ወያቅምዋ፡ ቅድሜሁ። ወቦአት፡ ይእቲ፡ ምስለ፡ ፪፡ አእማቲሃ፡ ወሰገደት፡ ለ ንጉሥ።

ወሶበ፡ ርእያ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ አረጊት፡ ይእቲ፡ ወድክምት፡ ዘኢትክል፡ ቀዊመ፡ አዘዛ፡ በቃለ፡ ርኅራኄ፡ ከመ፡ ትንበር፡ ወትኅድግ፡ ቀዊመ፡ እስመ፡ ልማዱ፡ ኂሩት፡ ወተራኅርኆ፡ ውእቱ። ወእምድኅረዝ፡ ይቤላ፡

ንጉሥ፡

አኮኑ፡ ለኪኒ፡ ወለወላድያንኪ፡ ንግሥታት፡ ይቀንይዎሙ፡ አበዊነ፡ ነገሥታት፡ እለ፡ እምቅድሜነ፡ ዘነግሡ። ለምንት፡ አንቲ፡ እምአመ፡ አንገሠነ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ዘኢትሁቢ፡ ጸባሕተነ። ወአውሥአት፡ ይእቲ፡ ንግሥት፡

English

The message of Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam reached Arom. She hastened, saying, "Yes," and went out from where she had hidden. And she came to Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam. She trusted him and submitted to him, and she gave him his tribute: a horse and a sword. And Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam turned back, taking her with him, and arrived in the month of Mäsḳäräm before his lord the king, while the king was in his city Dänḳäz. And Baḥr Nägaś Gäbrä Maryam presented her, mounted on a mule, in the middle of the courtyard. And the king commanded that they bring her into the house and set her before him. And she entered with her two handmaidens and bowed to the king. And when the king saw that she was an old woman and infirm, unable to stand, he ordered her in a voice of compassion to sit down and cease standing, for his custom was kindness and he was merciful. And after this, the king said to her, "Was it not for you and for your parents that the queens of our fathers, the kings who reigned before us, paid tribute? Why is it that you, from the time God the glorious and exalted made us king until now, have not given our tribute?" And that queen answered:

LIT3951ChronSusenyos:286 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወትቤ፡ በቃለ፡ ትሕትና፡ እምጒንዱይ፡ ዘመን፡ ወእመዋዕል፡ ነዊኅ፡ አልቦ፡ ዘመጽአ፡ ብየ፡ ወአልቦ፡ ዘአዘዘኒ፡ ከመ፡ አሀብ፡ ጸባሕተ። ባሕቱ፡ በእንተ፡ ጸኒዖቶሙ፡ እምኔየ፡ ኮኑ፡ ይቀንዩኒ፡ ፉንጅ፡ እስመ ፡ ብእሲት፡ ድክምት፡ አነ። ወካዕበ፡ ይቤላ፡ ንጉሥ፡ ጊዜ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ሠራዊትየ፡ ከመ፡ ይፅብኡ፡ ሀገረ፡ አትበራ፡ ወ ታኻ፡ ለምንት፡ አንቲ፡ ትነግሪዮሙ፡ ምጽአተ፡ ጸበኢት፡ ከመ፡ ያጒይዩ፡ ብእሲቶሙ፡ ወውሎዶሙ፡ ወኵሎ፡ ንዋያቲሆሙ። ወትቤ፡ ይእቲ፡ አልቦ፡ እግዚእየ፡ ዘነገርኩ፡ ምጽአተ፡ ፀባኢትከ፡ ኢለ አትበራ፡

ወኢለ ታኻ። ዳእሙ፡ እስመ፡ ሀገርየ፡ መንደር፡ ውእቱ፡ ወህየ፡ ይመጽኡ፡ ብዙኃን፡ ሰብአ፡ አትበራ፡ ወ ታኻ፡ ለሤጥ፡ ወተሣየጠ፡ ወለፈጽሞ፡ ኵሉ፡ መፍቅዶሙ። ወእሙንቱ፡ ርእዮሙ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ሰሚዖሙ፡ ምጽአተ፡ ዜናሆሙ፡ ለጸባኢትክ፡ ይነግሩ፡ ለሰብአ፡ ሀገሮሙ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡

አልቦ፡ ዘአኅሰመ፡ ላዕሌሃ፡ ዳእሙ፡ ወሀባ፡ ማኅደረ፡ ዘተኀድር፡ ቦቱ፡ ወአዘዘ፡ ላቲ፡ መብልዓ፡ ወመስቴ፡ ወኵሎ፡ መፍቅዳተ፡ ሥጋ፤ ወእምድኅረ፡ ነበረት፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ ውስተ፡ ከተማሁ፡ ለ ንጉሥ፡

English

And she said in a voice of humility: From my youth and from days of old there is none who came to me, and there is none who commanded me to give an answer. But on account of their oppression of me, they became like horns against me, because I am a weak woman. And again the king said to her: When I send my army to attack the city of Atbara and Takha, why do you tell them of the coming of the army, so that they may carry off their wives and their children and all their goods? And she said: My lord, I did not tell of the coming of your army, neither to Atbara nor to Takha. But rather, because my city is a settlement, and there many people from Atbara and Takha come to buy and to sell and to obtain all their needs. And they, having seen, or if not, having heard the report of their coming, tell the people of their city of the coming of your army. And the king heard.

He did nothing evil to her, but rather gave her a dwelling in which she might live, and commanded food and drink for her and all the needs of the body; and after she had stayed a few days in the city of the king.

LIT3951ChronSusenyos:287 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

አሠነየ፡ ላቲ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ብዙኀ፡ ሠናያተ፡ ወአሠርገዋ፡ ሥርጋዌ፡ አንስት፡ ወወሀባ፡ ዘከመ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወበርኖስ። ወሠርዓ፡ ባቲ፡ ጸባሕተ፡ ለለ፡ ዓመት፡ ወአስተፋነዋ፡ መንገለ፡ ሀገራ፡ ወገብአት፡ በሰላም። ወአሜሃ፡ ከረመ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በብዙኅ፡ ትሩፋት፡ ወበብዙኅ፡ ሠናያት፡ እንዘ፡ ያሠምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በትግሃት፡ ወበጥብዓት፡ ወጸግዎ፡ ኀብታት፡ ለሰብአ፡ አፍአ፡ ወውሥጥ።

ምዕራፍ፡ ፶፮። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ክረምት፡ አዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ከመ፡ እግዚእ፡ አዛዚ፡ ወሐዋርያ፡ ሰባኪ፡ ወተናገሮሙ፡ ለ ጋላ፡ ዘውእቶሙ፡ ወረነሻ፡ በአሰፍዎ፡ ሀብት፡ ሰማያዊ፡ ወምድራዊ። ወይቤሎሙ፡ እመኑ፡ በክርስቶስ፡ ወተጠመቁ፡ በስሙ፡ ከመ፡ ትኩኑ፡ ዕሩያነ፡ ምስሌነ፡ በክብር፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወኅድጉ፡ ልማደ፡ አበዊክሙ፡ ጋላ፡ ዘኢይሰነአው፡ ምስለ፡ አሚን፡ በክርስቶስ፡ እግዚአ፡ ሕያዋን፡ ወሙታን፡ ወይቤሉ፡ ወረነሻ፡ ኦሆ፡ ለይኩን፡ በከመ፡ አዘዝከነ፡ እግዚእነ፡ ንጉሥ።

English

He summoned her. King Śəlṭān Sägäd gave her many fine things and adorned her with women’s ornaments, and gave her raiment such as fine linen and silk and a burnous. And he appointed for her a fixed portion every year, and sent her away to her country, and she returned in peace. And then King Śəlṭān Sägäd became exceedingly rich in many surplus things and in many fine things, while pleasing God with diligence and with abundance, and he granted portions to the people of the outside and the inside.

Chapter 56. And in that rainy month King Śəlṭān Sägäd commanded them, as a lord who commands, and an apostle who preaches, and he spoke to them—to the Galla who were with him and to Waränäsha—that he might bestow upon them heavenly and earthly wealth. And he said to them: Believe in Christ and be baptized in his name, so that you may be equal with us in honor at the resurrection of the dead, and abandon the custom of your fathers, O Galla, who are not pleasing with Amen in Christ, the Lord of the living and the dead. And Waränäsha said: Yes, let it be according to what you have commanded us, our lord the king.

LIT3951ChronSusenyos:288 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እስመ፡ ልማዶሙ፡ ለ ጋላ፡ ኮኑ፡ ይሰምይዎ፡ ለሰማይ፡ እግዚአብሔርሃ፡ አምላኮሙ፡ ወውእቱ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ዘፈቀደ፡ ይቀትል፡ ወዘፈቀደ፡ የሐዩ። ወኲሎ፡ ሥልጣናተ፡ ወዕዘዘ፡ ይሁብዎ፡ ሎቱ። ዓዲ፡ ይትአመንዎ፡ ለ፩፡ ብእሲ፡ እምኔሆሙ፡ ዘስሙ፡ አባ፡ ሙዳ፡ በከመ፡ ይትአመንዎ፡ አይሁድ፡ ለ ሙሴ፡ ወተንበላት፡ ለመሐመድ፡ ወየሐውሩ፡ ኀቤሁ፡ እምርሑቅ፡ ሀገር፡ ወይትባረኩ፡ እምኔሁ፡ በበረከተ፡ መዊእ፡ ወበበረከተ፡ ሰለባ፡ ወይተፍእ፡ ሎሙ፡ ምራቆ፡ በከርቤ፡ እሙንቱኒ፡ ቈጺሮሙ፡ ይጸውርዎ፡ በከርቤ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ተስፋ፡ ለዕለተ፡ ፀብእ፡ ምስለ፡ ኲሉ፡ ዘይጻብእዎ። ዓዲ፡ ኲሉ፡ ጋላ፡ በበ፡ ነገዶሙ፡ ፭፡ አንጋድ፡ እሙንቱ፡ ወይሠየሙ፡ በበ፡ ዕብሬቶሙ፡ በበ፡ ፰፡ ዓመት ።

ወእለ፡ ተሠይሙ፡ ወእለ፡ ኮነት፡ ዕብሬቶሙ፡ ይሰመዩ፡ ሉባ። እስከ፡ ይበጽሖሙ፡ ዝንቱ፡ ሲመት፡ ዘውእቱ፡ ሉብነት፡ ኢይትገዘሩ፡ ነፍስቶሙ። ወለእመኒ፡ ወለዱ፡ ተባዕተ፡ አው፡ አንስተ፡ ኢያልህቅዎሙ፡ ከመ፡ ሥርዓተ፡ ወላድያን፡ አላ፡ ይገድፍዎሙ፡ አፍአ፡ አምሳለ፡ እጓለ፡ ከለባት። ዓዲ፡ ለእመ፡ ኢቀተሉ፡ ሰብአ፡ በመዋዕለ፡ ሢመቶሙ፡ ኢይትላጸዩ፡ ሥዕርተ፡ ርእሶሙ፡ ወኢያወዕኡ፡ ጒቱ፡ ለትእምርት፡ ቀቲሎቶሙ፡ ሰብአ፡ አላ፡ ይነብሩ፡ ትኩዛኒሆሙ፡ እንዘ፡ ይበክዩ፡ ወትረ፡ ከመ፡ ዘትፈትሐ፡ ቦቱ፡ ፍትሐ፡ ሞቱ።

English

Because it was the custom of the Galla to hear of the heaven, their God and their Creator, who slays whom he wishes and gives life to whom he wishes. And they give him all authority and command. Moreover, they believe in one man from among them whose name is Abba Muda, just as the Jews believe in Moses and the Muslims in Muhammad, and they come to him from distant cities and are blessed by him with a blessing of water and a blessing of the cross, and he sprinkles water upon them with a mixture of oil; and they, having shaved their heads, carry it with the oil so that it may be for them a hope for the day of battle against all who fight against them. Moreover, all the Galla, each according to their tribe, are five in number; and they are appointed according to their cycle, every eight years.

And those who have been appointed and whose cycle has come are called luba. Until this appointment, which is lubaness, reaches them, they do not cut their lives short. And if they beget a male or a female, they do not bring them up according to the custom of parents, but they cast them outside like the young of dogs. Moreover, if they do not kill people during the days of their appointment, they do not shave the hair of their heads, nor do they make a mark as a sign of their killing of people, but they remain in their mourning, weeping continually, as one for whom the judgment of death has been passed.

LIT3951ChronSusenyos:289 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወዘንተ፡ ኲሎ፡ ልማዳተ፡ ጋላ፡ ዘመሀሮሙ፡ ሰይጣን፡ ወላዴ፡ ስሕተት፡ አኅደጎሙ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወአዘዘ፡ ያጥምቅዎሙ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወተጠምቁ፡ ኲሉ፡ ወረንሻ፡ ወተመጠዉ፡ ምሥጢረ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወኮኑ፡ አሐደ፡ መርኄተ፡ ለአሐዱ፡ ኖላዊ፡ ምስለ፡ ኲሎሙ፡ ክርስቲያን፡ ወረነሻ ሰ፡ ፩፡ ነገድ፡ እሙንቱ፡ እምነ፡ ፮፡ አንጋድ፡ በርቱማ።

ዓዲ፡ ጸውዖሙ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ለ ዌጦ፡ በጽዌዔ፡ ስብከቱ፡ ቤተ፡ ክርስቲያናዊት። እስመ፡ እሙንቱ፡ ዌጦ፡ ኮኑ፡ የኀድሩ፡ በጽንፈ፡ ማያት፡ ወይሴሰዩ፡ ሥጋ፡ ጉማሪ፡ ወሥጋ፡ ከልኣን፡ አራዊተ፡ ኀቅል። ኢየሐርሱ፡ ወኢይነግዱ፡ አላ፡ ይትሜገቡ፡ በንዒው፡ ለእሙንቱኒ፡ ይቤሎሙ፡ ዘከመ፡ ወረነሻ፡ አንትሙኒ፡ እመኑ፡ ወተጠመቁ፡ በጥምቅተ፡ ክርስትና። ወአውሥኡ፡ ፉጋ፡ ዘውእቶሙ፡ ዌጦ። ወይቤልዎ፡ ለ ንጉሥ፡ እፎ፡ ይትከሃለነ፡ ከመ፡ ንኩን፡ ክርስቲያነ፡ እንዘ፡ ንሕነ፡ ንበልዕ፡ ዘኢይበልዑ፡ ክርስቲያን። ወይቤሎሙ፡ ሐዋርያ፡ አሚን፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ አልቦ፡ ምኑን፡ ወግዱፍ፡ ውስተ፡ ተግባረ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኲሉ፡ ይትቄደስ፡ በጸሎት። ወካዕበ፡ ነገሮሙ፡ ቃለ፡ እግዚእነ፡ ዘይቤ፡ እስመ፡ ኲሉ፡ ዘይበውእ፡ እምአፍአ፡ ውስተ፡ አፈ፡ ሰብእ፡ ኢይክል፡ አርኲሶቶ፡ ዘአንበለ፡ ዳእሙ፡ ዘይወፅእ፡ እምአፉሁ፡ ያረኲሶ፡ ለሰብእ። ዘውእቱ፡ ዝሙት፡ ምርዐት፡ ወሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ። ቀቲል፡ ሰሪቅ፡ ወሐይድ፡ ወጽርፈት፡ እበድ፡ ወሕመሜ፡ ዓይን።

English

And all these customs of the Galla, which Satan taught them, the father of error, King Śǝlṭan Sägäd abandoned, and he commanded that they be baptized in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. And all the Wäränša were baptized and received the mystery of the body and blood of our Lord and Savior Jesus Christ. And they became one fold for one shepherd, together with all Christians. And the Wäränša, they are one tribe out of the six tribes of Bärṭuma.

Again King Śǝlṭan Sägäd summoned the Wäyto to the preaching of the gospel of the Christian church. For the Wäyto used to dwell at the edge of the waters and eat the flesh of hippopotamus and the flesh of Canaan, wild beasts of the field. They neither plow nor trade, but they feed on the wild game. To them also he said: "Just as the Wäränša, you also believe and be baptized with Christian baptism." And Fuga, who was one of the Wäyto, answered and said to the king: "How is it possible for us to become Christians, while we eat what Christians do not eat?" And the apostle Ammin, King Śǝlṭan Sägäd, said to them: "There is nothing unclean or defiled in the work of God, for everything is sanctified by prayer." And again he spoke to them the word of our Lord, who said: "For everything that enters from outside into the mouth of a person cannot defile him; rather, what comes out of his mouth defiles the person." That is: fornication, adultery, and the taking of a man's wife, murder, theft, and falsehood, and slander, and slavery, and the disease of the eye.

LIT3951ChronSusenyos:290 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

እሎንኃተ፡ ኃጣውአ፡ ኅድጉ፡ ባሕቱ፡ በሊዓ፡ ጉማሬሰ፡ ወበሊዓ፡ ከልኣን፡ አራዊት፡ ኢይክልኡክሙ፡ አሚነ፡ በክርስቶስ፡ ወኢትከውኑ፡ ኅፁፃነ፡ በእንተዝ፡ እምነ፡ ተኅራምያን፡ ክርስቲያን። በከመ፡ ይቤ፡ ብፁዕ፡ ጳውሎስ፡ ዘኒ፡ በልዓ፡ ለእግዚአብሔር፡ በልዐ። ወዘኒ፡ ተኀረመ፡ ለእግዚአብሔር፡ ተኀረመ፡ ብልዑ፡ ወኢትኅዝኑ፡ በከመ፡ ልማድክሙ፤ ምስለ፡ ዝንቱ፡ መብልዕክሙ፡ ተጠመቁ፡ ወእመኑ፡ በክርስቶስ፡ ወተመጠዉ፡ ቊርባነ፡ ለመድኃኒተ፡ ነፍስክሙ፡ እምነ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወሰሚዖሙ፡ ዌጦ፡ ትምህርቶ፡ ለ ንጉሥ፡ ይቤሉ፡ ኦሆ። ወ ንጉሥ ኒ፡ አንገረ፡ ሎሙ፡ አዋዴ፡ በውስተ፡ ኲሉ፡ ሀገረ፡ መንግሥቱ፡ ከመ፡ ኢይክልእዎሙ፡ ጥምቀተ፡ ወቊርባነ፡ በእንተ፡ በሊዖቶሙ፡ ጉማሪ፡ ወኮኑ፡ ኲሉ፡ ዌጦ፡ ክርስቲያነ። እግዚአብሔር፡ ይዕሥዮ፡ ለዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ዕሤተ፡ ሠናየ፡ ከመ፡ ኲሎሙ፡ ሐዋርያት፤ እስመ፡ ውእቱ፡ ገብረ፡ ግብረ፡ ዚአሆሙ፡ ወሰሐበ፡ ኲሎ፡ ሰብአ፡ ኀበ፡ ሃይማኖት።

English

Abandon those sins, but if you eat of the hippopotamus and eat of the beasts of Canaan, they cannot harm you. Believe in Christ, and do not be anxious on this account, from among the accursed Christians. As blessed Paul said, "He who eats, eats for the Lord; and he who abstains, abstains for the Lord." Eat and do not grieve, according to your custom; with this, your food, be baptized and believe in Christ, and be nourished with the offering for the salvation of your souls, from the flesh and blood of our Lord and Savior Jesus Christ. And when the people heard the teaching of the king, they said, "Yes." And the king himself spoke to them, proclaiming in every city of his kingdom that they should not be prevented from baptism and the offering because of their eating the hippopotamus. And all the people became Christians. May God grant this king a good reward, like all the apostles, for he did their work and drew all people to the faith.

LIT3951ChronSusenyos:291 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ምዕራፍ፡ ፶ወ፰ ። ወበውእቱ፡ ወርኃ፡ ጥቅምት፡ ፈነወ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ መጽሐፈ፡ መልአክት፡ ኀበ፡ እኁሁ፡ ወእግዚኡ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይብል። ናሁ፡ ሜጫ፡ ሶበ፡ ሞእዎ፡ በተፃብኦቶሙ፡ ሐድያ፤ ወ ጒራጔ፤ በርቱማ፤ ወ ቱላማ፤ ተመይጠ፡ መንገለ፡ ቢዛሞ፡ በህየ፡ ነቢሮ፡ ከመ፡ ይፅባእ፡ ወያጥፍእ፡ ሀገረ፡ ጐዣም፡ ወ እናርያ። በእንተዝ፡ ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ኲሎሙ፡ ሠራዊትከ። ዓዲወነ፡ ከመ፡ ንፅብኦ፡ ኅቡረ፡ ወንስድዶ፡ እማእከለ፡ አህጉራቲነ፡ ፪፡ ዘውእቶሙ፡ ጐዣም፡ ወ እናርያ። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ መልእክቶ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ አንገረ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ ይትጋብኡ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ በርሑቅ፡ ወበቅሩብ። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡

አመ፡ ፯፡ ለኅዳር፡ በዕለተ፡ ሐሙስ፡ እምነ፡ ከተማሁ፡ ደንቀዝ፡ ወተዓየነ፡ በ ወይና፡ ደግዓ። እምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወሰፈረ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ የማርያም፡ ደብር፡

ወአሰንበተ፡ በህየ። ወእምድኅረዝ፡ ወረደ፡ ቊልቊሊተ፡ ዘ ደሪጻ፡ ወቤተ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወሰፈረ፡ በ ብራ፡ ወእም ብራ ኒ፡ ኀበ፡ ዶቅማ፡ ወኻ። ወእም ዶቅማ፡ ወኻ ኒ፡ ኀበ፡ ሸማ፡ ማሕጸብያ። ወእም ሸማ፡ ማሕጸብያ ኒ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ፈለገ፡ ጉማራ፡ ወአሰንበተ፡ ካዕበ፡ በህየ። ወኮነ፡ የሐውር፡ በበ፡ ንስቲት፡ ንስቲተ፡ እስከ፡ ይትጋብኡ፡ ሎቱ፡ ሠራዊቱ፡ ወኲሎሙ፡ ኀያላኒሁ። ወአሜሃ፡ መጽኡ፡ ብዙኃን፡ መነኮሳት፡ ወብዙኃን፡ ካህናት፡ በእንተ፡ ነገረ፡ ሃይማኖት፡ ከዊኖሙ፡ ለኀበ፡ ክልኤ፡ ክፍል።

English

Chapter 58. And in that month of Ṭǝqǝmt, Rās Śǝʿla Krǝstos sent a letter of angels to his brother and his lord the King, saying: Behold, Mǝč̣a, when they had finished their fighting, Ḥadǝya and Gurage, Bǝrtuma and Tulama, has turned toward Bizamo, dwelling there to lie in wait and to destroy the land of Goǧǧam and Ǝnarya. Therefore come and arrive quickly, my lord the King, with all your troops. And let us too, so that we may lie in wait together and pursue him from the midst of our cities, namely Goǧǧam and Ǝnarya. And when the King heard the message of Rās Śǝʿla Krǝstos, he commanded the heralds to gather all his troops, those who were far and near. And the King arose on the seventh of Ḫǝdar, on Thursday, from his city Dǝnqǝz, and set out by way of Wäyna Dǝgʿa. From there he turned and camped at the land called Yämaryam Däbr, and he rested there. And after this he descended to Qʷǝlqʷǝlit of Däriṣa and spent the night there. And from there he turned and camped at Bǝra, and from Bǝra to Doqma Wäha. And from Doqma Wäha to Šäma Maḥṣäbya. And from Šäma Maḥṣäbya he arrived at the river Gumara, and he rested again there. And he went little by little until his troops and all his mighty men should gather to him. And then many monks and many priests came concerning the matter of the faith, having become of two parties.

LIT3951ChronSusenyos:292 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወኮኑ፡ ይብሉ፡ መንፈቆሙ፡ አብ፡ ቅባኢ፡ ወልድ፡ ተቅባኢ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ቅብእ። ወመንፈቆሙ፡ ይብሉ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ ኮኖ፡ ህየንተ፡ ቅብአት፡ ለትስብእት። ወይቤልዎ፡ ለንጉሥ፡ ፍታሕ፡ ማእከሌነ፡ ወመነ፡ ታጸድቅ፡ እምእሉ፡ ፪፡ ነገራት፡ ዘንሕነ፡ ተናፈቅነ፡ በበይናቲነ።

ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡

ነገረ፡ ክልኤሆሙ፡ ይቤሎሙ፡ ይእዜሰ፡ ኢይትከሀለኒ፡ ከመ፡ እፍታሕ፡ በላዕለ፡ ፩ኒ፡ እስመ፡ አነ፡ አሐውር፡ መንገለ፡ ጋላ። ወድኅረ፡ አመ፡ ተመይጦትየ፡ በሥምረተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ እፈትሕ፡ ፍትሐ፡ ጽድቅ፡ ወአቀውም፡ ሃይማኖተ፡ ርትዕተ። ባሕቱ፡ ይትወገዙ፡ ከመ፡ ኢይምሀሩ፡ ለሰብእ፡ እሉ፡ እለ፡ ይብሉ፡ እስመ፡ ቅብአተ፡ እግዚእነ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮቱ፡ ምስለ፡ ትስብእት፡ ውእቱ፡ ወአኮ፡ ካልእ፡ ግብር። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

እም ጉማራ፡ ወግዕዘ፡ በከመ፡ ልማዱ፡ ወሰፈረ፡ በ ገልዳ። እምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወሰፈረ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ወረብ፡ በጽንፈ፡ አባዊ። ወበሳኒታ፡ አመ፡ ፳ወ፩፡ ለኅዳር፡ አዘዘ፡ ይዕድዉ፡ ኲሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወአደዉ፡ በታንኳ፡ ወበእግር። ወለሊሁኒ፡ ንጉሥ፡

English

And they began to say, their confession: The Father is an anointing, the Son is the anointed, and the Holy Spirit is the anointing. And their confession says: The union of the Godhead with humanity is the anointing. And they said to the King: Decide between us, and which of these two matters will you justify, concerning which we have disputed among ourselves.

And when the King heard the matter of the two of them, he said to them: Now I cannot decide in favor of either one, for I am going to Gala. And after my return, by the will of God, the glorious and exalted, I will render a righteous judgment and establish the true faith. But let them be on their guard that they not teach people, these who say that the anointing of our Lord is the union of His Godhead with humanity, and not another work. And having said this, the King arose from Gʷamara and set out as was his custom, and camped at Galda. From there he set out and camped toward the land of Warab, at the edge of Abawi. And on Monday, the twenty-first of Ḫǝdar, he commanded that all his army should march, and they marched by boat and on foot. And on that same night, the King

LIT3951ChronSusenyos:293 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ዓደወ፡ እምድኅረ፡ ኲሉ፡ ወኀደረ፡ በማዕዶተ፡ አባዊ። ወበሳኒታ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ዕለተ፡ ዓርብ፡ ሖረ፡ ንጉሥ፡

ነዊኃ፡ ጒእዞ፤ እስመ፡ ለአከ፡ ቦቱ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ መጽአ፡ ወበጽሐ፡ ጋላ፡ ወሰፈረ፡ ንጉሥ፡

በ ሳርካ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ዘትሰመይ፡ የወዲ። እምዝኒ፡ ግዕዘ፡ ወተዓየነ፡ በ አቦላ፡ ወነበረ፡ በህየ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ። ወአእሚሮ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ኢመጽአ፡ ጋላ፡ ለፀቢአ፡ ጐዣም፡ ወወፅአ፡ መንገለ፡ ሻልኛ፡ ወ ቊልቸ፡ ከመ፡ ይፅብኦሙ፡ ወያጥፍእ፡ ሀገሮሙ፤ እስመ፡ እሙንቱ፡ ገብሩ፡ ትዕቢተ፡ ወቀተሉ፡ እግዚኦሙ፡ ዘስሙ፡ ወራሲ፡ ዘተሠርዐ፡ ቦሙ፡ በሥርዐተ፡ ንጉሥ።

ወእምድኅረ፡ ወጠነ፡ ፀብአ፡ ምስሌሆሙ፡ ወነበረ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ለአከ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ምስለ፡ ክታብ፡ አሐደ፡ ብእሴ፡ ዘስሙ፡ ዘማርያም፡ ወልደ፡ አዛዠ፡ ሩሞ፡ እንዘ፡ ይብል። ነዓ፡ ወብጻሕ፡ በፍጡን፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡

ከመ፡ ንፅብኦ፡ ወንቅድሞ፡ ለ ጋላ፡ እምቅድመ፡ ውእቱ፡ ይቅድም፡ ፀቢኦ፡ ሀገረነ፡ ዓዲወነ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ በታንኳ።

English

Then he returned after all this and dwelt on the right hand of the Father. And on the following day, which is Friday, the king went and rested at Gʷǝgʷazo, for there was with him Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos, saying, "The Galla has come and arrived and encamped." And the king sojourned at Särka, in the land called Yäwädi. From there he turned aside and came to Abola and stayed there three days. And the king learned that the Galla had not come to fight against Goǧǧam, and he set out toward Šalǝña and Qʷǝlǝč, to fight them and destroy their land, because they had committed insolence and killed their lord whose name was Wärasi, who had been appointed over them by the king's decree. And after he began the battle with them, he stayed one day with Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos, together with a letter from a certain man whose name was Zämaryam Wäldä Äzazǝ, a Roman, saying, "Come and arrive quickly, my lord the king, that we may fight and precede the Galla before he precedes us, having fought our city. We have crossed the river Abbay by boat.

LIT3951ChronSusenyos:294 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእንዘ፡ ትመጽእሰ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡

አብዚኃከ፡ አዝዝ፡ ከመ፡ ያምጽኡ፡ ታንኳ፡ ዘነዓዱ፡ ቦቱ፡ ወይበቊዕ፡ ለኲሉ፡ ሠራዊት፡ ወለኲሉ፡ ፀባኢት። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡

ጸውዓ፡ ሠለስተ፡ ዕደወ፡ ወአዘዞሙ፡ ከመ፡ ያጹሩ፡ ደንገለ፡ እምነ፡ ደርኀ፡ ወወንጀጣ። ወእምድኅረ፡ አዘዘ፡ ንጉሥ፡

እሎንተ፡ ዕደወ፡ ተንሥአ፡ እም ሻልኛ፡ ወሰፈረ፡ በወእመስቀል፡ ኀፅኒ፡ ግዕዘ፡ ወበጽሐ፡ ሀገረ፡ አንበሲት፡ ወአሰንበተ፡ በህየ፡ ወወዓለ፡ አርባዕተ፡ ዕለታተ። ወእምድኅረ፡ ዝኒ፡ ወረደ፡ ቊልቊሊተ፡ ዘ ጉምብሊ፡ ወተዓየነ፡ በፈለገ፡ ብር። ወከዊኖ፡ ጊዜ፡ ፱፡ ሰዐት፡ መጽአ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ኀበ፡

ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እንዘ፡ ይብል፤ ዓደወ፡ ጋላ፡ ፈለገ፡ አባዊ፡ ወመጽአ፡ ብር፡ ለብር። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡ አንገረ፡ አዋዴ፡ ከመ፡ ይንሣእ፡ ኲሉ፡ ብእሲ፡ ብእሲ፡ ንዋየ፡ ኀቅሉ፡ ወይትልውዎ፡ ሎቱ። ወኀደጋ፡ ለንግሥት፡ ብእሲቱ፡ ሥልጣን፡ ሞገሳ፡ በ ጉምብሊ፡ ሞስለ፡ ኲሎ፡ ጐአዙ።

English

And while my lord the king was coming, he commanded Abziḥa, saying, "Let them bring the ship in which they traveled, and let it be sufficient for all the army and for all the baggage." And when the king heard, he summoned three men and commanded them to enclose Dangala from the side of Darḫa and Wanǧeṭa. And after the king had commanded those men, he rose from Shalǝña and journeyed by Wäʾǝmäsqäl, the border of Gǝʿǝz, and reached the city of ʾAnbäsit and encamped there and spent four days. And after this he descended to Qʷǝlqʷǝlit of Gumbǝli and made camp by the river Bǝr. And when it was the ninth hour, a message came from Ras Ṣǝʿǝla Krǝstos to the king, bowing with authority, saying, "The Galla have crossed the river ʾAbawi, and Bǝr has come to Bǝr." And when the king heard, he ordered the crier to proclaim that every man should take up his weapons of war and follow him. And he left the queen his wife, Śǝlṭan Moḡäsa, in Gumbǝli, with all the district assembled.

LIT3951ChronSusenyos:295 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወሶቤሃ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡

ወሖረ፡ በጒጒኣ፡ እስከ፡ ይመሲ፡ ወበጽሐ፡ ቋሪት፡ ወኀደረ፡ በህየ። ወበሳኒታ፡ በከመ፡ ትማልም፡ ተንሥአ፡ በጒጒኣ፡ ወሖረ፡ ምሕዋረ፡ ፪ጒእዞ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ምድሮሙ፡ ለ ድን፡ ወተዓየነ፡ በህየ። ወእምዝኒ፡ ተንሥአ፡ በሣኒታሁ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ይዴመሩ፡ ፪፡ አፍላጋት፡ ወይከውኑ፡ አሐደ፡ ዘውእቶሙ፡ ብር፡ ወ ቀጨም። ወበህየ፡ መጽአ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ምስሌሁ፡ ብዙኃን፡ የሀበታ። ወምጽአተ፡ ጋላ ሰ፡ ኮነ፡ ሐሰተ፡ ወአኮ፡ እሙነ። ወተማኪሮሙ፡ ክልኤሆሙ፡ ኀደጉ፡ ዓዲወ፡ በታንኳ፡ መንገለ፡ ቢዛሞ፡ ለፀቢአ፡ ጋላ፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት። ወይቤሉ፡ ኢየኀልቅ፡ ዓዲዎትነ፡ እስከ፡ ሰቡዕ፡ ዕለት። ወ ጋላ ኒ፡ ሰሚዖ፡ ምጽአተ፡ ዚአነ፡ ለፀቢኦቱ፡ ለእመ፡ ጐየ፡ ሰብዓተ፡ ዕለት፡ ምስለ፡ አልህምቲሁ፡ ወጓእዙ፡ ኢንረክቦ፡ አላ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ ፈቀደ። ወባሕቱ፡ ንንበር፡ እስከ፡ ይነትግ፡ ማይ፡ ወየዓድወነ፡ በእግር። ለእመኒ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ለፀቢአ፡ ጐዣም። ንጸንሖ፡ በዝየ፡ ለተቃትሎቱ። ወዘንተ፡ ምክረ፡ ተማኪሮሙ፡ ሖረ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ይንበር፡ በ ደብረ፡ አብርሃም። ወ

English

And immediately the king arose and traveled by night until he came and reached Qwarit and lodged there. And on the next day, as on the previous day, he arose by night and traveled a journey of two nights' distance in one day, and came to the land of the Dən, and rested there. And after this he arose on the following day and went to where two rivers meet and become one, one of them being Bər and the other Qäč̣äm. And there came there Ras Śəʿəla Krəstos, with many Yehäbəta with him. And the coming of the Galla proved false and not true. And the two of them, having taken counsel, left the rest behind in boats toward Bizamo, to the Zabəʾa Galla, because of the multitude of the army. And they said, "Our remnant will not suffice until seven days." And the Galla, having heard of our coming against the Zabəʾa, if he flees for seven days with his cattle and his goods, we shall not find him, but he will reach wherever he wishes. But let us wait until the water subsides and he crosses over to us on foot. And if the Galla comes against the fleeing Zabəʾa, let us lie in wait for him here for battle. And having taken this counsel, Ras Śəʿəla Krəstos went to dwell at Däbrä ʾAbrəham. And

LIT3951ChronSusenyos:296 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ንጉሠ፡ ነገሥት ኒ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ተመይጠ፡ እምተራክቦቶሙ፡ ወተዓየነ፡ በምድረ፡ ድን። ወበህየ፡ መጽኡ፡ ጐአዝ፡ ዘኀደጎሙ፡ በ ጉምብሊ። ወእለኒ፡ ተፈነዉ፡ ለአምጽኦ፡ ደንገል፡ ተመይጡ፡ ፈጺሞሙ፡ ትእዛዘ፡ እግዚኦሙ፡ ንጉሥ።

ወእምነ፡ ድንኒ፡ ተዓየነ፡ በጽሕናን። ወእምጽሕናንኒ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ዋን፡ በህየ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይዝርፉ፡ እክለ፡ ወይብልዑ፡ ሰብእ፡ ወአፍራስ፡ በዘ፡ ይጸንዑ፡ ለዕለተ፡ ፀብእ፡ ወኢይኩኑ፡ ድኩማነ፡ ወድግዱጋነ። እምድኅረ፡ ነበረ፡ ንጉሥ፡ በምድረ፡ ዋን፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ በዕለተ፡ እሑድ፡ አመ፡ ፲ወ፭፡ ለታኅሣሥ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡

ንጉሥ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርሰቲያን፡ በጊዜ፡ ቅዳሴ፡ እምአመ፡ ተፈልጦቶሙ፡ በሰመንቱ፡ ዕለት፡ መጽአ፡ ላእክ፡ እምኀበ፡

ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፤ ወነገሮ፡ ለ ንጉሥ፡ በከመ፡ ተልእከ፡ ነገረ፡ መልእክቱሰ፡ ይብል፡ ከመዝ። ናሁ፡ መንፈቀ፡ ሜጫ፡ ዓደወ፡ በፍኖተ፡ ጉማን፡ ለፀቢአ፡ ጎንጋ፡ ወገርገት፡ ወ አገው፡ እስከ፡ ዚገም፡ ወሚን፡ ወ መተከል፡ ወኅንጋ፡ ወደገር።

English

The King of Kings, Ni, authority, bowed down. He turned back from their encounter and journeyed through the land of Dǝn. And there came the Goʿaz whom they had left at Gumbǝli. And those who had been sent to bring Dǝngǝl returned, having fulfilled the command of their lord the king.

And from Dǝn he journeyed to Ṣǝḥnan. And from Ṣǝḥnan he entered the land of Wan. There he commanded that they sow crops and that people and horses eat, so that they might be strong for the day of battle and not become weak and faint. After the king had stayed in the land of Wan for three days, on Sunday, on the fifteenth of Taḫśaś, while the king was in the church at the time of the liturgy, on the eighth day after their departure, a messenger came from Ras Śǝʿla Krǝstos; and he told the king, as he had been sent. The message he bore said thus: "Behold, the passage of Meč̣a has advanced on the road of Guman to fight Gongā and Gǝrgǝt and Agaw as far as Zigam and Min and Mǝtakǝl and Ḫǝngā and Dǝgǝr.

LIT3951ChronSusenyos:297 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወመንፈቀ፡ ሜጫ ኒ፡ ዓደወ፡ በፍኖተ፡ ማቻከል፡ ወተዓየነ፡ በደግኣሁ፤ ወሶበ፡ ኮነ፡ ጽባሐ፡ እፃባእ፡ ወእትቃተል፡ ምስሌሁ፡ ይወስኩ፡ ሊተ፡ የሃበታ ሃ፡ እስመ፡ በዝኃ፡ ብየ፡ ጋላ። ወሰሚዖ፡

ንጉሥ፡

ወፅአ፡ ፍጡነ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፤ ወአስተጋብአ፡ ኲሎ፡ መኳንንቲሁ፡ ወኲሎ፡ መማክርቲሁ። ወይቤሎሙ፡ ምክሩ፡ ኀበ፡ ዘንረድእ፡ ወኀበ፡ ዘነሐውር፡ እስመ፡ ናሁ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ በፍናዋት፡ ክልኤቱ፡ ወኲሎ፡ ተናገረ፡ በከመ፡ አደሞ፡ ለልቡ። ወ ንጉሥ ሰ፡ ይቤ፡ መኑ፡ ይኄሰኒ፡ እምነ፡ እኁየ፡ ወወልደ፡ እምየ፡ ወመነ፡ አፈቅር፡ እምኔሁ። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ አንገረ፡ አዋዴ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ፀዓኑ፡ አፍራሲክሙ፡ ወአብቅልቲክሙ፡ ከመ፡ ንሖር፡ ለረዲአ፡ ጐዣም። ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡

እምነ፡ ዋን፡ በጒጒኣ፡ ወወዓለ፡ በሐዊር፡ እስከ፡ ይመሲ። ወእምድኅረ፡ ዕርበተ፡ ፀሓይ፡ በጽሐ፡ ፈለገ፡ ብር፡ ወተዓነ፡ በህየ። ወመንፈቀ፡ ሰብእሰ፡ ኢቦኡ፡ ዘእንበለ፡ እምድኅረ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡ ወንቅወተ፡ ዶርሆ። ወበሳኒታ፡ አሌለየ፡ ገይሰ፡ ወአዘዞሙ፡ ለጐዓዝ፡ ይስርሩ፡ ኀበ፡ አምባ፡ ዘ እናሞራ፡ ምስለ፡ አበጋዝ፡ ወነጋሪት። ወሖረ፡ ንጉሥ፡

English

And Mecha Ni turned back on the road to Machakel, and he took counsel with his companions. And when it was morning, "I will go out and fight with him; let them decide for me what to give him, for I have spoken much with the Gala." And the king heard.

And he went out quickly from the church, and gathered all his nobles and all his counselors. And he said to them, "Take counsel as to where we should descend and where we should go, for behold, the Gala has come by two roads, and he has spoken everything according to what his heart devised." And the king said, "Who will be better to me than my brother and the son of my mother, and whom do I love more than him?" And having said this, he told the herald, saying, "Saddle your horses and your mules, that we may go down to Gojjam." And the king arose.

From Wan in Gugugia he set out, and he journeyed by night until he reached Yemesi. And after sunset he arrived at the river Bir and lodged there. And no one of the people entered except after midnight and the crowing of the rooster. And in the morning he did not delay; he summoned the Gayse and commanded the Goʿaz to pitch camp toward the fortress of Enamora with the Abegaz and the herald. And the king went.

LIT3951ChronSusenyos:298 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

በጒጒኣ፡ ወወዓለ፡ እንዘ፡ ይገሰግስ፡ በዓቢይ፡ ትግሀት፡ ወበጥብዓት። ወተቄልቂሎ፡ ፀሓይ፡ ወአልጺቆ፡ ለዓሪብ፡ መጽአ፡ መልእክት፡ እምኀበ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ዘይብል። ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ተፃብኦ፡ ለሞትኒ፡ ወለሕይወት። ወዝውእቱ፡ ጊዜሁ፡ ወሰዐቱ፡ ይምጽኡ፡ ወይብጽሑ፡ በፍጡን። ወሰሚዖ፡ ንጉሥ፡

አዘዘ፡ ኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወኲሎ፡ ኃያላኒሁ፡ ይትረሰዩ፡ ትርሲተ፡ ፀብኦሙ፡ ወንዋየ፡ ኀቅሎሙ፤ ዘከመ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ወይፄዓኑ፡ ላዕለ፡ አፍራሲሆሙ። ወይሑሩ፡ አምሳለ፡ ወራሪ፡ ወይርድእዎ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ ።

ወለሊሁኒ፡ ንጉሥ፡ ለብሰ፡ ድርዓ፡ ሐፂን፡ ወወደየ፡ ጌራ፡ ወርቅ፡ ዘውእቱ፡ ዘውድ፡ ላዕለ፡ ርእሱ። ወተፅዕነ፡ ላዕለ፡ ፈረሱ፡ ወበጽሐ፡ በፍጡን፡ ኀበ፡ ደብረ፡ አብርሃም፡ ዘተሰምየት፡ ድኅረ፡ በመዋዕለ፡ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ሐዲስ፡ ዓለም። ወረከቦሙ፡ ንጉሥ፡

ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ወለ የሀበታ፡ እንዘ፡ ይፃብኡ፡ ወይትቃተሉ፡ ዓቢየ፡ ቅትለ፡ ምስለ፡ ጋላ፡ ዘውእቱ፡ ሜጫ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ጋላ፡ ብዝኆሙ፡ ለሠራዊተ ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ይመጽኡ፡ ምስለ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቊርዕ፡ ኀደገ፡ ተፃብኦ፤ ወጐየ፡ ዘይጐይይ፡ እንስሳ፡ እምገጸ፡ አንበሳ፡ ወተቀትለ፡ አምጣነ፡ ተረክበ። ወእንዘ፡ ይጐይይሰ፡ ጋላ፡ ኢይብል፡ ዝጸድፍ፡ ወዝ፡ ሦክ፡ ወኲሎ፡ ይከይድ፡ አምሳለ፡ መርኅብ፡ ሠናይ። ሶበሰ፡ ኢከደነቶ፡ ወኢሰወረቶ፡ ጽልመተ፡ ሌሊት፡ እምኢተርፈ፡ ለዝክር። ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይዴግንዎ፡ ለ ጋላ፡ ወኢይስድድዎ፡ እስከ፡ አባዊ።

English

At dawn he set out, rebuking with great vigilance and strength. And when the sun had reached its height and inclined toward setting, a message arrived from Ras Śǝʿla Krǝstos, saying: "Behold, I have begun to fight for death and for life. And this is his time and his hour; let them come and arrive quickly." And when the king heard, he commanded all his army and all his mighty men to prepare their battle gear and their weapons of war, as Zarur and Ras Qʷǝrʿ, and let them mount their horses. And let them go like a swift runner and pursue Ras Śǝʿla Krǝstos.

And on the next day the king put on a garment of iron and cast a golden cap, which is a crown, upon his head. And he mounted his horse and arrived quickly at Däbrä ʾAbrǝham, which was afterward called in the days of Ras Śǝʿla Krǝstos "New World." And the king found Ras Śǝʿla Krǝstos and Yähabäta fighting and battling with great slaughter against Galla, that is, Mecha. And when Galla saw the multitude of the king's armies coming with Zarur and Ras Qʷǝrʿ, he abandoned the fight and fled, fleeing like a beast from the face of a lion, and was killed as he was found. And while Galla was fleeing, he did not say "this is a boundary" or "this is a limit," but fled entirely like a good fugitive. When the darkness of night did not cover him or hide him, so that he might not be remembered, the king commanded that Galla be slaughtered and not be pursued beyond Abawi.

LIT3951ChronSusenyos:299 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእለሰ፡ ዴገንዎ፡ የሀበታ፡ ለለ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ቀተለ፡ በበ፡ ክልኤቱ፡ ወበበ፡ ሠለስቱ። ወሰለቡ፡ አፍራስ፡ ጋላ፡ በበ፡ ስድስቱ፡ ወበበ፡ ኃምስቱ። አሜሃ፡ በቀዳሚት፡ ሰዐተ፡ ሌሊት፡ እንዘ፡ ጋላ፡ ይጐይይ፡ መንገለ፡ ቢዛሞ፤ ደንገፁ፡ በከንቱ፡ ሠራዊተ፡ ጐዣም፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘያደነግፆሙ። ወጐዩ፡ እምታሕተ፡ ደብረ፡ አብርሃም፡ መልዕልተ፡ ደብረ፡ አብርሃም፤ ወኀደግዎ፡ ለ ራስ፡ ሥዕለ፡ ክርስቶስ፡ ባሕቲቱ፡ ምስለ፡ ኅዳጣን፡ ፍቁራኒሁ፡ ዘውእቶ ሙ፡ ኀደሮ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ። ፍቁረ፡ እግዚእ፡ ወአስጋድር፡ ወኲሉ፡ ሰብአ፡ ጐዣም።

አሐዱ፡ ወድቀ፡ ላዕለ፡ አሐዱ፡ እስከ፡ ይትቃተሉ፡ በበይናቲሆሙ። ወገደፉ፡ ኲሎ፡ ንዋያተ፡ ፀብእ፡ ዘውስተ፡ እደዊሆሙ።

ሶበሰ፡ ኢሀሎ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በከተማሆሙ፡ እምኮነ፡ ድንጋፄ፡ ወፍርሀት፡ ዓቢይ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዘይበዝኅ፡ እምነ፡ ዝንቱ። አሜሃ፡ አእኰትዎ፡ ወወደስዎ፡ ኲሉ፡ ሰብአ፡ ጐዣም፡ ለ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በዐቢይ፡ ውዳሴ፡ ወበብዙኅ፡ አኰቴት፡ እንዘ፡ ይየብቡ፡ ወይብሉ። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። ዘተሠሃለነ፡ ወገብረ፡ መድኃኒተ፡ ለሕዝበ፡ ዚአሁ። አንሥአ፡ ለነ፡ ቀርነ፡ መድኃኒትነ፡ እምቤተ፡ ዳዊት፡ ገብሩ። ወዝንቱ፡ ትፍሥሕቶሙ፡ ኮነ፡ በእንተ፡ ትግሀቱ፡ ወጥብዐቱ፡ ወበጺሖቱ፡ ፍጡነ፡ ውስተ፡ ዓውደ፡ ፀብእ። ወበእንተ፡ አድኅኖቱ፡ ኪያሆሙ፡ ወኲሉ፡ ሀገረ፡ ጐዣም፡ እምእደ፡ ጋላ፡ ለ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአኰቴት፡ ለመንግሥቱ፤ ዘወሀቦ፡ ለ ንጉሥ፡ ኀይለ፡ ወመዊአ፡ ለአድኅኖተ፡ ሕዝቡ።

English

And those who pursued them, the Habata, killed each one man, and each two, and each three. And they plundered horses of the Galla, each six and each five. Then, in the first hour of the night, while the Galla were raiding toward Bizamo, the army of Gojjam was suddenly thrown into confusion for nothing, though there was none who threw them into confusion. And they fled from below Mount Abraham to above Mount Abraham; and they abandoned Ras Śǝʿla Krǝstos alone with a few of his beloved ones, whom the Holy Spirit had dwelt in. Beloved of the Lord, and Asgadǝr, and all the people of Gojjam.

One fell upon another until they fought among themselves. And they cast away all the weapons of war that were in their hands.

But when the King of Kings Śǝlṭan Sägäd had no power, he bowed down in their cities, since there was confusion and great fear upon them, which was greater than this. Then all the people of Gojjam praised and glorified the King of Kings Śǝlṭan Sägäd with great praise and abundant laudation, saying and proclaiming: Blessed be the Lord God of Israel, who has remembered us and wrought salvation for his people. He has raised up for us a horn of salvation from the house of David his servant. And this became their joy because of his vigilance, his strength, and his swift arrival to the battlefield. And because of his saving them and all the land of Gojjam from the hand of the Galla, for the King of Kings Śǝlṭan Sägäd. Glory to God and praise to his kingdom; who gave to the king power and fullness to save his people.

LIT3951ChronSusenyos:300 · narrative
Source · Ethiopic (Geʿez)

ወእምድኅረ፡ ውእቱ፡ ዕለተ፡ ፀብእ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ እምዘ፡ ኀደረ። ወተአቲቶ፡ ሕቀ፡ ተዓየነ፡ ኀበ፡ ምድር፡ ሠናይት፡ ወስፍሕት፡ ዘትሰፍሕ፡ እምዘ፡ ትማልም፡ ኀደረ፡ ባቲ። ወነበረ፡ በህየ፡ ኃምስተ፡ ዕለታተ። ወይቤሎሙ፡ ለሰብአ፡ ጐዣም፡ ሀቡኒ፡ በዕፃ፡ አሐተ፡ ሀገረ፡ ከመ፡ ይዝርፉ፡ ሠራዊትየ። ወእንዘ፡ ዘንተ፡ ይበልዑ፡ ከመ፡ እዕቀብ፡ ኵሎ፡ ሀገረክሙ፡ እምነ፡ ጋላ። ወሰብአ፡ ጐዣም፡ ሰ፡ ተሀየዩ፡ ወኀዘኑ፡ ለእክሎሙ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ኀዘኑ፡ ወተከዙ፡ በእንተ፡ እክሎሙ፡ ኀደገ፡ ወኢአዘዘ፡ ዘረፋ። ባሕቱ፡ አርትዓ፡ ፍናዊሁ፡ መንገለ፡ ዋን፡ ወተዓየነ፡ በ ደልማ። ወእምድኅረ፡ ተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ እም ደብረ፡ አብርሃም፤ ወበሳኒታሁ፡ መጽአ፡ ጋላ፡ ዘውእቱ፡ ቱላማ፡ ወአጥፍአ፡ መንፈቀ፡ ጐዣም፡ እኂዞ፡ እም በረንታ፡ እስከ፡ ደብረ፡ ወርቅ።

ሀገረ፡ ነጋሻትኒ፡ ወመንቈርቈርያ፡ እንቆራ፡ ወእንሽት፡ የሹር፡ ዘንግማ፡ የኩበት። ወኲሎ፡ ሀገረ፡ ዘይነብሩ፡ ቦቱ፡ ሽሜ፡ ወ ጮሜ፡ ወ ጋፋት፡ ወደበና፡ አንሣ፡ አጥፍአ፡ ወአማሰነ፡ ወማህረከ፡ ኲሎ፡ እንስሳ፡ ወሰብአ። ወኢያትረፈ፡ ምንትኒ፡ እምነ፡ እሎን፡ አህጉራት፡ ወቀተለ፡ ሰብአ፡ ዘአልቦን፡ ኊልቈ። እምአመ፡ ወጠነ፡ ጋላ፡ ፀቢአ፡ ጐዣም፡ አልቦ፡ ዘማህረከ፡ ወአልቦ፡ ዘቀተለ፡ ዘከመ፡ ማህረከ፡ ወዘከመ፡ ቀተለ፡ በውእቱ፡ ጊዜ። ወቦ፡ እምሰብአ፡ ጐዣም፡ እለ፡ አእመሩ፡ ምጽአተ፡ ጋላ፡ ወሀብእዎ፡ ለ ንጉሥ፡ በእንተ፡ ፈሪሆቶሙ፡ ዘረፋ። ወ ንጉሥ ሰ፡ ተንሥአ፡ አሜሃ፡ እምነ፡ ደልማ፡ ወተዓየነ፡ በ ጉድላ።

English

And after that day of battle, the king arose from where he had camped. And he turned aside a little and went toward a good and broad land, broader than where he had camped, and he camped in it. And he remained there five days. And he said to the people of Gojjam, Give me one city by the tree, so that my troops may sow. And while they eat this, I will guard all your city from the Galla. And the people of Gojjam were sorrowful and grieved for their crops. And when the king saw that they grieved and wept on account of their crops, he ceased and did not command plundering. But he set his way toward Wan and went to Dalma. And after the king arose, Səlṭan descended from Mount Abraham; and in his absence the Galla came, that is Tulama, and destroyed the middle of Gojjam, seizing from Barento as far as Mount Wärq.

And the city of the Nagashi, and Mänqwärqwär, Ǝnqora, and Ǝnshət, Yäshur, Zängma, Yäkubət. And every city in which they dwelt, Shəme and Chome and Gafat and Däbäna, he destroyed and laid waste and carried off all livestock and people. And he left nothing at all of those cities, and he killed people without number. From the time Galla began to raid Gojjam, there is none who carried off and none who killed as he carried off and as he killed at that time. And there were some of the people of Gojjam who knew of the coming of the Galla and gave word to the king because of their fear of plundering. And the king arose then from Dalma and went to Gudla.

Citation. Tergwame, “Chronicle of Susǝnyos”, LIT3951ChronSusenyos:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/LIT3951ChronSusenyos#s1
Colophon. Source: betmas · licence: CC BY-SA 4.0 (per file); site footer states NC-SA - treat as NC · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0825 · generated 2026-11-16.