Translations

Work	Author	Passages	Words	Commentary	Status
Apocrypha9 works
001 Adam and Eve Georgian · adame The anonymous Georgian apocryphon conventionally titled 'Adam and Eve' survives in a single 10th–11th century manuscript (Tbilisi, A-95) from the Iviron monastery on Mou…	Anonymous	31	7,235	184 9 kinds	machine-draft
002 Apocryphal texts concerning the apostles Georgian · apokr This Old Georgian apocryphon, preserved in a single 10th-century manuscript (Tbilisi, A-95), recounts a martyrdom of the apostle Philip. The narrative follows apostles e…	Anonymous	34	5,542	198 9 kinds	machine-draft
003 Caverna Thesaurorum Georgian · cavth partly translated elsewhere The Caverna Thesaurorum (Cave of Treasures) is an anonymous apocryphon preserved only in Old Georgian manuscripts, likely translated from Syriac or Armenian intermediari…	Anonymous	47	10,695	271 10 kinds	machine-draft
004 Joseph of Arimathaea, The construction of the first church in Lydda Georgian · iosar This anonymous Georgian apocryphon recounts Joseph of Arimathaea building the first church in Lydda. The sole witness is a medieval Georgian manuscript (Titus edition) w…	Anonymous	1	39	5 5 kinds	machine-draft
005 Martyrium Apostoli Thomae Georgian · martt The Georgian Martyrdom of Thomas is an apocryphal martyrdom narrative recounting the death of the apostle Thomas. It survives in a single Georgian manuscript (Tbilisi, A…	Anonymous	1	36	5 5 kinds	machine-draft
006 Martyrium Theclae Georgian · thecl partly translated elsewhere The Martyrium Theclae is an anonymous apocryphon recounting the martyrdom of Thecla, a companion of Paul. The Old Georgian version survives in a single fragmentary manus…	Anonymous	1	121	5 5 kinds	machine-draft
007 Minor apocryphal texts pertaining to the New Testament Georgian · mntap This dossier concerns a minor Georgian apocryphon related to the New Testament, preserved in a single manuscript (Hollis 990010188200203941) copied no earlier than the 1…	Anonymous	3	455	17 6 kinds	machine-draft
008 Nicodemus, Acta Pilati Georgian · actap partly translated elsewhere The Georgian version of the Acta Pilati, traditionally attributed to Nicodemus, is an apocryphal Passion narrative that survives in at least five manuscripts, the earlie…	Anonymous	1	88	6 6 kinds	machine-draft
009 Protoevangelium Jacobi Georgian · protj partly translated elsewhere The Protoevangelium Jacobi, an apocryphal infancy gospel from the late 2nd century CE, narrates the birth and early life of the Virgin Mary, including the miraculous con…	Anonymous	2	248	12 8 kinds	machine-draft