Cujus corpus Eoclesiam tuam, coelestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexam distinctione membrorum, per legem totius mirabilem compagis unitam, in augmentum templi tui crescere dilatarique largiris; sacri muneris servitutem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens, electis ab initio Levi filiis, qui mysticis operationibus domus tuae fidelibus excubiis permanentes, haereditatem benedicLionis æternæ )rte perpelua possiderent. Super hos quoque famulos tuos, quæsumus, Domine, placatus intende, quos tuis * sacrariis servituros, in oflicinm diaconii suppliciter dedicamus. Et nos quidem, tamquam homines, divini sensus et summæ rationis ignari, horum vitam, quantum possumus, aestimamus. Te autem, Domine, quæ nobis sunt ignota, non transeunt, te occulta non fallunt. Tu cognitor peccatorum, tu scrutator es animorum, tu veraciter in eis coeleste potes adhibere judicium, et vel indignis donare quæ poscimus. Emitte in eos, Domine, quæsumus, Spiritum sanctum, quo, in opus ministerii fideliter exsequendi, munere septiformi tuæ gratiæ roborentur. Abundet in eis totius forma virtutis, auctoritas modesta, pudor constans, innocentiae puritas et spiritalis observantia disciplinae.
Whose body you grant to grow and be enlarged as the increase of your temple—your Church, distinguished by the variety of heavenly graces, joined by the distinction of its members, and united through the wondrous law of the whole structure—establishing the service of the sacred office to serve your name in three grades of ministers, from the sons of Levi chosen from the beginning, who, abiding in the mystical operations of your house with faithful watches, might possess the inheritance of eternal blessing by perpetual right. Upon these your servants also, we beseech you, O Lord, look with favor, whom we humbly dedicate to serve your sanctuaries, for the office of the diaconate. And we indeed, as men, ignorant of divine understanding and supreme reason, estimate their life as far as we are able. But you, O Lord, are not passed over by what is unknown to us; hidden things do not deceive you. You are the knower of sins, you are the searcher of souls; you can truly bring heavenly judgment upon them, and even to the unworthy grant what we ask. Send forth into them, O Lord, we beseech you, the Holy Spirit, so that, in faithfully carrying out the work of the ministry, they may be strengthened by the sevenfold gift of your grace. May the form of every virtue abound in them: modest authority, steadfast modesty, purity of innocence, and spiritual observance of discipline.
In moribus eorum præcepta tua fulgeant, ut suae castitalis exemplo imitationem sanciae plebis acquirant, et bonum conscientiæ testimonium præferentes, in Christo firmi et stabiles perseverent, dignisque succesqibus de inferiori gradu per gratiam tuani capere potiora mereantur. Per, ele.
Consecratio presbyteri.
Oremus, dilectissimi, Deum Patrem omnipotenlem, ut super hos famulos suos, quos ad presbyterii inunus elegt, cœlestia doua multiplicet, quibus, quod ejus dignatione suscipiunt, cjus exsequantur auxilio. Per, etc.
Exaudi nos, Deus salutaris noster, et super hos famulos tuos benedictionem sancti Spiritus, et gratiæ sacerdotalis effunde virtutem, ut quos tuae pietatis aspectibus offerimus consecrandos, perpetua muneris tui largitate prosequaris. Per, etc.
Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, honorum omnium, et omnium dignitatum quæ tibi militant distributor, per quem proficiunt universa, per quem cuncta firmantur, amplificatis semper in melius naturae rationabilis incrementis per ordinem congrua ratione dispositum. Unde sacerdotales gradus et officia levitarum sacramentis mysticis institut. creverunt, ut cum pontifices summos regendis populis præfecisses, ad eorum societatis et operis adjumentum sequentis ordinis viros et secundje dignitatis • eligeres.
In their conduct let your commandments shine forth, so that by the example of their chastity they may win the imitation of a holy people, and, bearing the good testimony of conscience, may they persevere firm and steadfast in Christ, and by worthy advances may they deserve through your grace to receive the greater things from a lower degree. Through, etc.
Consecration of a priest.
Let us pray, dearly beloved, to God the Father almighty, that upon these his servants, whom he has chosen for the office of the priesthood, he may multiply heavenly gifts, so that by his help they may fulfill what they receive by his condescension. Through, etc.
Hear us, O God our Savior, and upon these your servants pour out the blessing of the Holy Spirit and the power of priestly grace, so that those whom we offer to be consecrated before the eyes of your loving-kindness, you may follow with the perpetual bounty of your gift. Through, etc.
O holy Lord, Father almighty, eternal God, distributor of all honors and of all dignities that serve you, through whom all things advance, through whom all things are made firm, with the increases of rational nature ever enlarged toward the better, disposed in order by fitting reason. Hence the priestly degrees and the offices of the Levites, instituted by mystical sacraments, have grown, so that when you had set the high priests over the peoples to be ruled, for the aid of their fellowship and work you chose men of the following order and of second dignity.
Sic in eremo per septuaginta virorum prudentum n.entes Moysi spiritum propagasti, quibus il'e adjutoribus usus in populo, innumeras multitu. dines facile gubernavit. Sic in Eleazaro et Ithamar, filiis Aaron, paternae plenitudinis abundantiam transfudisti, ut ad hostias salutares ct frequentioris officii sacramenta sufficeret meritum sacerdotum.
Hac providentia, Domine, apostolis Filii tui, doctores fidei comites addidisti, quibus illi orbem totnm secundis prædicatoribus impleverunt. Quapropter infirmitati quoque. nostrae, Domine, quaesumus, hxc adjumenta largire, qui quanto magis fragiliores sumus, tanto his pluribus indigemus. D, quæsumus, Pater, in hos famulos tuos presbyterii dignilatcm. Innova in visceribus eorum spiritum sanItatis. Acceptum a te, Deus secundi meriti munus obtineant, censuramque morum exemplo suae converationis insinuent. Sint probi cooperatores ordinis nostri. Eluceat in eis totius forma justiti P, ut bonam rationem dispensationis sibi creditae reddituri,:ternæ beatitudinis praemia consequantur. Per, etc.
Thus in the desert you spread abroad the spirit of Moses among seventy prudent men, and by using them as helpers among the people he easily governed countless multitudes. Thus in Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, you poured out the abundance of the father's fullness, so that the merit of the priests might suffice for the saving sacrifices and the sacraments of a more frequent ministry.
By this providence, O Lord, you added teachers of the faith as companions to the apostles of your Son, and with them as secondary preachers they filled the whole world. Therefore, O Lord, we beseech you, grant these aids also to our infirmity, for the more fragile we are, the more of them we need. Grant, we beseech you, O Father, to these your servants the dignity of the presbyterate. Renew in their inmost hearts the spirit of holiness. Let them obtain from you, O God, the gift of the second rank, and let them commend the discipline of morals by the example of their own conduct. Let them be upright coworkers of our order. Let the form of all justice shine forth in them, so that, about to render a good account of the stewardship entrusted to them, they may obtain the rewards of eternal blessedness. Through, etc.
XXIX. In natale episcoporum.
I. — Operis tui, Deus, initiator et custos, suscipe gratiarum propitius actionem, quod, anni cursu remeante, votiva recolimus sumpta primordia dignitatis, ut quæ tuis sunt principiis instituta, tuis regantur auc'a præsidiis. Per, etc.
Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, nt fidelibus tuis ordinatum præbeamus affectum, eisque nos similiter diligendi spiritum benignus infunde. ut in tua fide, spe et charitate sincera sacrificium tibi placitum deferatur et plebis et præsulis. Per, etc.
Vere dignum. Teque propensius exorare ut in me, qucm ad sacerdotale ministerium, nullo præditum suffragio sanctitatis, sed sola gratiae dignatione, promovis' i, tua dona prosequendo perficias, et cum provectu temporis, bonorum milii potius operum dcs profectum. Hæc namque Gloriæ pontificalis erit vera festivitas, haec certa lætitia, si per rationabilem regulam præsidendi, populos tuus et numero cura regentium. ct incrementum gregis atque salubritas, gaudium est ct corona pastorum. Per, etc.
XXIX. On the birthday of bishops.
I. — O God, beginner and guardian of your work, graciously receive the act of thanksgiving, because, as the course of the year returns, we recall the vowed beginnings of the dignity taken up, so that what has been established by your beginnings may be governed by your gracious protections. Through, etc.
Grant, we beseech you, almighty God, that we may show a well-ordered affection toward your faithful, and kindly pour into us the spirit of loving them in like manner, so that in your faith, hope, and sincere charity a sacrifice pleasing to you may be offered by both the people and the bishop. Through, etc.
It is truly fitting. And to entreat you more earnestly that in me, whom you have advanced to the priestly ministry, furnished with no support of holiness but by the condescension of grace alone, you may perfect your gifts by following them through, and that with the advance of time you may grant me progress rather in good works. For this will be the true festivity of pontifical glory, this the sure joy, if through a reasonable rule of presiding your people are governed both in number by the care of those who rule and in the increase and health of the flock, which is the joy and crown of pastors. Through, etc.
Hanc igitur oblationem, quam tibi offero ego tuus ramulus ac sacerdos, pro eo quod me, nulla prorsus ustitia confidentem, sed ineffabilis misericordiæ largitate tribuisti sacerdotalem subire famulatum, quæsumus, placatus accipias, et tua pietate confirmes quod es operatus in nobis, diesque meos clementissima gubernatione disponas. Per, etc.
Qua oblatione totius mecum gratulantis Ecclesiæ, tu Deus in omnibus.
Omnipotens et misericors Deus, qui nos ad celebritatem venire hujus diei contulisti, praesta, quæsunus, ut tui percepti one sacramenti, et securitas nobis optata (Al. profutura proveniat, et religionis integritas. Per, etc.
Da, quaesumus, Domine, familiæ tuæ cum suis pacern habere rectoribus, ut quorum honore congaudent, de eorum sancia conversatione lætentur, tuaque gratia tribuatur et moderatio gubernantium, et obedientia subditorum. Per, etc.
Therefore, we ask that you graciously accept this offering, which I, your little branch and priest, offer to you, because you granted me, trusting in no righteousness at all but in the generosity of your ineffable mercy, to undertake the priestly service; and by your loving-kindness confirm what you have wrought in us, and order my days by your most clement governance. Through, etc.
By this offering of the whole Church rejoicing together with me, you, O God, in all things.
Almighty and merciful God, who have brought us to come to the celebration of this day, grant, we ask, that, having received your sacrament, both the security we desire (Al. may prove beneficial) and integrity of religion may come to us. Through, etc.
Grant, we ask, O Lord, that your family may have peace with its rulers, so that they may rejoice in the honor of those whose holy conduct delights them, and that by your grace both moderation may be given to those who govern and obedience to those under authority. Through, etc.
II. Item alia. — Deus, qui magna nimis, et de panis miranda potenter operaris, misericordiae tuæ dona in me placatus exsequere, ut ubi nulla lonscientiae meæ te digna sunt merita, sola pietatis tuae semper tiara sit gratia. Per, etc.
Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui dignaris infima, abjecta nun despicis, attolle quos suscitas, et guberna quos erigis. Da mihi famulo tuo sufficientiam commissi moderaminis. Da Ecclesiæ tuæ pacem, cui me praeesse voluisti, ut in uno eodemque spiritu sit tibi grata devotio et plebis et præ. sulis. Per, etc.
a Dens mundi creator et rector, ad humilitatis meae preces placatus attende, et ine famulum tuum, quem nullis suffragantibus meritis, sed immensae largitatc clementiae, cœlestibus mysteriis servire tribuisli, dignum sacris altaribus fac ministrum, ut quod mea celebrandum voce depromitur, tua potius sanctificatione firmetur. Per. etc.
II. Another prayer. — O God, who do exceedingly great things and mightily work wonders from bread, graciously accomplish in me the gifts of your mercy, so that where there are no merits of my conscience worthy of you, the grace alone of your loving-kindness may ever be my crown. Through, etc.
Holy Lord, almighty Father, eternal God, who deign to stoop to the lowest things and do not despise the abject, raise up those whom you awaken, and guide those whom you lift up. Grant to me, your servant, sufficiency for the stewardship entrusted to me. Grant peace to your Church, over which you willed that I should preside, so that in one and the same Spirit both the devotion of the people and of the bishop may be pleasing to you. Through, etc.
O God, creator and ruler of the world, graciously attend to the prayers of my humility, and make me, your servant, whom you have granted to serve the heavenly mysteries not by any supporting merits but by the boundless generosity of your clemency, a worthy minister of the sacred altars, so that what is brought forth by my voice to be celebrated may be confirmed rather by your sanctification. Through, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, hostilia, quaesumus, arma confringe, ut imperturbatis mentibus agere tua sancta possimus. Per, etc.
Concede nobis, omnipotens Deus, ut ab improbis voluntatibus recedentes, præceptorum tuorum rectitudine subsequamur, et qni deviis etiam desiderata concedis, praesta meliora correctis. Per, etc.
Omnis a nubis, te, Doluine, quaesumus, expiante, pravitas bumana discedat, ut puris sensibus et mentibus lua mysteria celebrelnus. Per, etc.
Ycre dignum. Majestatem tuam cunctis sensibus deprecari, ne propriis jucunditatibus occupati, aut familiam dissimulare commissam, aut nitamur vexare sobjectam; sed Evangelii tenore monstrante, conservis cibaria ministrantes tempore competenti, Dominico reperiamur adventu. famulosque tuos cum dilectione corripere, et cum necessaria studeamus amare censura, totumque servitium delegatum rationabiliter exsequentes, non reatum de neglecto Domini subeamus augmento, sed divinorum nobis multiplicata proveniat dispensatio talentorum. Per, etc.
Almighty eternal God, we beseech you, shatter the weapons of the enemy, so that with undisturbed minds we may perform your holy rites. Through, etc.
Grant us, almighty God, that withdrawing from wicked desires we may follow the uprightness of your commandments, and you who grant even what is desired to those who stray, grant better things to those corrected. Through, etc.
May all human depravity depart, we beseech you, O Lord, with the cloud of sin atoned for, so that with pure senses and minds we may celebrate your mysteries. Through, etc.
It is truly worthy. To entreat your majesty with all our senses, lest, occupied with our own pleasures, we either disregard the household entrusted to us or attempt to vex the family subject to us; but, with the tenor of the Gospel showing the way, ministering food to our fellow servants at the proper time, may we be found at the Lord's coming; and may we strive to reprove your servants with love and to love them with the necessary correction, and performing the whole service delegated to us reasonably, may we not undergo guilt for the neglected increase of the Lord, but may the multiplied dispensation of the divine talents come to us. Through, etc.
Deus, qui nos sacramentis tuis pascere non desistis, tribue, quaesumus, ut eorum nobis indulta refectio vitam conferat sempiternam. Per, clc.
Respice, Domine, propitius familimn tuam, et perpetuam largire misericordiam supplicanti, ut sine qua nihil potest a se dignum prorsus efficere, per eam salutaria tua præcepta (Al. quæ præcipis) mereatur iinplere. Per, etc.
III. Item alia. — Deus, qui Ecclesiam tuam in di. lectione tuae Divinitatis et proximi cuncta servare caelestia mandata docuisti, da nobis spiritum pacis et gratiae, ut universa familia tua et toto tibi corde sit devota, et pura sibi voluntate concordet. Per, etc.
Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, da nobis gratia tuæ dignationis augeri, ct mortalitatis conscientia trepidos, pietatis eruditione confirma, ut te omnia in omnibus operante, profectus gregis tui sit forina pastoris. Per, etc.
O God, who do not cease to feed us with your sacraments, grant, we beseech you, that the refreshment bestowed on us by them may confer on us eternal life. Through, etc.
Look favorably, Lord, upon your family, and bestow perpetual mercy upon your suppliant, so that what it can by itself in no way do worthily, it may merit to fulfill your saving precepts (Al. what you command) through that mercy. Through, etc.
III. Likewise another. — O God, who have taught your Church to keep all the heavenly commandments in love of your Divinity and of neighbor, give us the spirit of peace and grace, that your whole family may be devoted to you with its whole heart, and may be at concord with itself in pure will. Through, etc.
Holy Lord, almighty Father, eternal God, grant us to be increased by the grace of your condescension, and confirm by the instruction of your loving-kindness us who tremble with the consciousness of our mortality, so that, with you working all things in all, the progress of your flock may be the form of the shepherd. Through, etc.
Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, gratiae tuae in nobis dona prosequcre, et quod poss!hilitas non habet fragilitatis humanae, tuo spiritu miseratus impende, ut sacris altaribus servientes, et fidei integritate fundati, et mentis sint claritate conspicui. Per, _etc.
Dens, qui dierum nostrorum numeros temporumque mensuras majestatis tuae potestate dispensas, propilius ad humilitatis nostrae respice servitutem, ut tuæ pacis abundantia tempora nostra cumulentur. Per, etc.
Deus, qui nee Ecclesiae tuae usque ad consummationem te saeculi defuturum, nec inferni portas apostolicæ confessioni praevalituras esse promisifti, in nostra quoque perfice propitius infirmitate virtutem, ct divinæ pollicitationis effectum, dum etiam infimis tuis inesse dignaris, ostende. Quia praesentiam tuam sine dubitatione sentimus, cum ct singulis quibusque temporibus convenienter optanda dispensas, et nos a totius adversitatis incursu perpeti protectione CUltodis. Per, etc.
Holy Lord, almighty Father, eternal God, continue in us the gifts of your grace, and what human frailty cannot achieve, mercifully bestow through your Spirit, so that we who serve at your sacred altars may be founded in integrity of faith and distinguished by clarity of mind. Through, etc.
O God, who by the power of your majesty dispense the number of our days and the measures of the times, look favorably upon the service of our lowliness, so that our times may be filled with the abundance of your peace. Through, etc.
O God, who promised that you would never fail your Church even to the consummation of the age, nor that the gates of hell would prevail against the apostolic confession, mercifully perfect strength in our weakness too, and show the effect of your divine promise, since you deign even to be present in your lowliest ones. For we perceive your presence without doubt, when you both dispense what is to be desired in fitting measure for each and every time, and guard us with perpetual protection from the assault of all adversity. Through, etc.
Memento, Domine, quod es operatus in nobis, et non quid mereamur, sed collati gratiam tui muneris intuere, ut sicut me sacris altaribus tua dignatio pontificali servire praecepit officio, ita dignum praestet et merito. Per, etc.
Praesta, quxsumus, Domine Deus noster, ut declir.emus noxios appetitus, et reatum nobis ingerentia dosideria respuamus, quia tunc exteriores hostes superare poterimus, si vincamus internos. Per, etc.
Da nobis,quaesumus, omnipotens Deus, ut per gratiam tuam nosmetipsos, sicut te dignum est, exhibentes, tuis fidelibus ministremus rectæ conversationis exemplum. Et populi tui salvatio sempiterna liat praemium sacerdotis. Per, etc.
* Purifica nos, misericors Deus, ut Ecclesiæ tuæ preces, quae libi gralx sunt, sacra (AI. pia) munera deferentes, fiaut expiatis mentibus gratiores. Per, etc.
Vere dignum. Teque de tuis magnificare muneribus. Quis enim hocdignus existat officio, nisi gratia tusc miserationis praeventus aptetur? Cum ergo tui doni, nou nostri sit meriti, tuæ nihilominus gubernationis intererit, ut nou sit negligentibus poena perpetua, sed potius exsequentibus competenter fiat causa remunerationis æternæ. Per, etc.
Remember, Lord, what you have wrought in us, and look not upon what we deserve, but upon the grace of your gift bestowed, so that just as your condescension has commanded me to serve at your sacred altars in the office of bishop, so it may make me worthy also in merit. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord our God, that we may shun harmful appetites and reject the desires that bring guilt upon us, because then we shall be able to overcome external enemies if we conquer those within. Through, etc.
Give us, we beseech you, almighty God, that through your grace presenting ourselves as is worthy of you, we may minister to your faithful an example of right conduct. And let the eternal salvation of your people be the priest's reward. Through, etc.
Purify us, merciful God, so that the prayers of your Church, which are pleasing to you, as we bring sacred gifts, may become more pleasing to you with minds cleansed. Through, etc.
It is truly worthy. And to magnify you from your own gifts. For who would be fit for this office unless, prevented by the grace of your mercy, he be made fit? Since, therefore, it is of your gift, not of our merit, it will nonetheless be part of your governance that it not be eternal punishment for the negligent, but rather that for those who carry it out fittingly it become the cause of eternal reward. Through, etc.
Munerum tuorum, Domine, largitate gaudentes, supplices deprecamur ut quibus donasti hujus ministerii facultatem, tribuas sufficientem gratiam ministrandi. Per, etc.
Gaudeat, Domine, quæsumus, populus, tua semper benedictione confisus, et cœlestium rerum frequentatione proiiciat, ut et temporalibus beneficiis adjuvotur, et erudiatur aeternis. Per, etc.
IV. Item alia. — Da nobis, quæsumus, Domine, sanctae regimen disciplinae, ul per tuam gratiam et moderatio gubernantum, et obedientia proveniat subditorum. Per, etc.
Tribue, quaesumus, Domine, fidelibus tuis, ut jejuniis paschalibus convenienter aptentur, et suscepta solemniter castigatio corporalis ad fructum cunctarum transeat animarum. Per, etc.
Aufer a nobis, Domine, quaesumus, iniquitates nosiras, ut ad sancta sanctorum puris mereamur sen- sibus introire. Per, etc.
Vere dignum. Qui singulis quibusque temporibus convenienter adhibenda dispensas. Aptius siquidem atque decentius his diebus e episcopalis officii su. scepta principia celebramus, quibus et Ecclesiæ totius observantia devota concurrit, et ipsius, cui sacerdotate ministerium deputatum est, natale colitur sacramenti. Dumque restrictius castigatiusque viventes in summi pontificis proficiendo membra transferimur, adeptum temporaliter hunc honorem, potius fieri speramus aeternum.rer, etc.
Rejoicing in the largesse of your gifts, Lord, we humbly beseech you that to those whom you have granted the faculty of this ministry, you may give sufficient grace to minister. Through, etc.
Let your people, we beseech you, Lord, always rejoice, trusting in your blessing, and by the frequenting of heavenly things let them cast aside, so that they may both be helped by temporal benefits and instructed in eternal things. Through, etc.
IV. Another. — Grant us, we beseech you, Lord, the rule of holy discipline, so that through your grace both moderation may come forth from those who govern and obedience from their subjects. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord, to your faithful that they may be fittingly prepared for the paschal fasts, and that the bodily chastisement solemnly undertaken may pass over into the fruit of all souls. Through, etc.
Take away from us, Lord, we beseech you, our iniquities, that we may deserve to enter into the holy of holies with pure minds. Through, etc.
It is truly fitting. You who dispense what is to be applied fittingly to each several season. For more aptly and more becomingly in these days do we celebrate the beginnings of the episcopal office, in which both the devoted observance of the whole Church concurs, and the birthday of that sacrament is honored to which the ministry of the priesthood has been assigned. And while, living more strictly and more chastely, we are transferred by advancing into the members of the supreme pontiff, having obtained this honor temporally, we hope rather that it may become eternal. Through, etc.
118f Praesta, Domine, quaesumus, ut ct de nostræ gaudeamus provectionis augmento, et de congruo sacramenti paschalis obsequio. Per, etc.
[ Benedictionem tuam, Domine, populo supplicanti benignus accumula, ut et de bona conversatione sui præsulis semper exsultet, et de sacrae festivitatis celebritate laetetur. Per, etc.
V. Item alia. — Domine Deus, Pater gloriæ, fons bonorum, qui licet Ecclesiam tuam toto terrarum orbe diffusam largitate munerum ditare non desinas, sedem tamen beati apostoli lui Petri tanto propen. sius I iutueris, quanto sublimius esse voluisti; da mihi famulo tuo hujus providentiæ tuae dispositionibus exhibere congruenter officium, certus te universis Ecclesiis collaturum quidquid illi præstiteris, quam cuncta respiciunt. Per, etc.
Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne nem, da nobis gratiæ tuæ dignatione augeri, etc. i
Grant, Lord, we beseech you, that we may rejoice both in the increase of our advancement and in the fitting observance of the paschal sacrament. Through, etc.
Graciously heap up your blessing, Lord, upon your suppliant people, that it may always exult in the good conduct of its bishop and rejoice in the celebration of the sacred festival. Through, etc.
Likewise another. — Lord God, Father of glory, fount of good things, who, though you never cease to enrich your Church, spread throughout the whole world, with the bounty of your gifts, yet look upon the see of your blessed apostle Peter with the more favor in proportion as you willed it to be more exalted; grant to me, your servant, to discharge fittingly the office of this your providence, certain that you will bestow upon all Churches whatever you grant to that see which all Churches look to. Through, etc.
Holy Lord, almighty Father, eternal God, grant us to be increased by the condescension of your grace, etc.
Domine saicte, Pater omnipotens, aeterne Deus. qui me nulla pr.rdilum fiducia meritorum, ineffabilis gratiæ munere, familiæ tuae prsesidcre tribuisti, attolle quos suscitas, et guherna quos erigis, Ut quorum auctor tu bonorum, sis ipse perfector. Per. etc.
i Deus, cujus universæ vix misericordia est semper et vcritis, operis tui dona prosequere, et qnod pussibilitas non habet fragilitatis humanae, tuis beneficiis impende, ut coelestibus mysteriis servientes. et fidei integritate fundati, et mentis luceant puritate conspicui. Per, etc.
Domine Deus, Pater gloriæ, fons bonorum, cic.
Omnipotens et misericors Deus, qui benigne semper operaris, ut possimus implere quæ præcipis, dilectarum tibi ovium adesto pastori, quia tut est muneris tuaque virtutis ut et regendi obedientes. et probabiles possint esse rectores. Per, etc.
Deus misericors, Rex aeterne, da servituti nostræ prosperum cursum. Et ullibi in populi tui devotione placeamus, tu sancto præside gregi, et ad tuorum observantiam,119 mandatorum tu omnium dirige voluntates. Per, etc.
Lord, holy Father, almighty, eternal God, who by the gift of ineffable grace, not by any confidence in my own merits, have granted me to preside over your family: lift up those whom you raise, and guide those whom you set upright, so that you, who are the author of their good works, may yourself be their perfecter. Through, etc.
O God, whose mercy over all things is always and true, continue the gifts of your work, and bestow by your benefits what human frailty cannot attain, so that we who serve the heavenly mysteries may be established in the integrity of faith and shine forth conspicuous in the purity of our mind. Through, etc.
Lord God, Father of glory, fount of all good things, etc.
Almighty and merciful God, who always work kindly so that we may be able to fulfill what you command, be present to the shepherd of the sheep dear to you, since it is your gift and your power that both the obedient may be ruled and the rulers may be approved. Through, etc.
Merciful God, eternal King, grant a prosperous course to our service. And that we may please you in the devotion of your people, do you, by your holy president, guide the flock, and direct the wills of all to the observance of your commandments. Through, etc.
Deus, cujus arbitrio omnium sacculorum ordo decurrit, respice propitius ad nostræ tempus ætatis, et ut tibi servitus nostra complaceat, tua in nuHis dona conserva. Per, etc.
Deus, dierum temporumque nostrorum potens et bcnignus moderator, collatis in me per gratiam tuam propitiare muneribus, et in hunc affectum dirige cor plebis et praesulis, ut nee pastori ohedicnlia gregis, nec gregi desit cura pastoris. Per, etc.
VI. Item alia. — Deus, qni prop'er Ecclesiæ tu • gubernacula disponenda, sic ejas principes sublimasti, ut minimos quosque non deseras, præsta, quæsumus, ut apostolicæ fidei, doctrinæque vestigia vel longe sequamur, imitando, quæ, licet infirmo, comitamur officio. Per, etc.
Att gloriam, Domine, tui nomiuis. annua festa repetentes sacerdotalis exordii, hostiam tibi laudis offerimus, suppliciter exorantes ut cujus ministerii vice tibi servimus immeriti, suffragiis ejus reddantur accepti. Per, etc.
God, by whose will the order of all ages runs its course, look favorably upon the time of our age, and that our service may be pleasing to you, preserve your gifts in us. Through, etc.
God, powerful and kindly governor of our days and times, be propitious to the gifts bestowed upon me through your grace, and direct the heart of the people and of the bishop to this disposition, that neither the obedience of the flock be lacking to the shepherd, nor the shepherd's care be lacking to the flock. Through, etc.
VI. Another. — God, who for the ordering of the helm of your Church have so exalted its leaders that you do not forsake even the least, grant, we ask, that we may follow, even from afar, the footsteps of the apostolic faith and teaching, imitating in our conduct what we accompany, though with feeble service. Through, etc.
To the glory of your name, Lord, as we repeat the yearly festival of the priestly beginning, we offer to you a sacrifice of praise, humbly entreating that what we, unworthy, perform in your service by the office of another, may be made acceptable by his intercessions. Through, etc.
Vere dignum. Cum exsultatione trepidos, et cum pavore lætantes. Sicut eniin de tuo munere gratulamur, ita de nostra fragilitate metuimus. Et quantum de humana eondilionis excessibus formidamus, tantum de loa gratia, quæ virtutem perficit in infirmitate, confidimus; propensius implorantes ut quem tante sedis honore decorasti, moribus existere non patiaris indignum, et cujus formae successorem nomine præstitisti, quantocumque etiam bonae conversationis annisu fieri tribuas sectatorem. Per, etc.
Præsta, quaesumus, Domine, cum accessu temporum recti moderaminis incrementum, ut quod dignitate præferimus, justis actionibus exsequamur. Per, etc.
Multiplica, Domine, quesumus, in Ecclesia tua spiritum gratiae quem dedisti; ut per dignum pontificis instilutum, crescat tuorum devotio sancta lidelium. Per, etc.
VII. Item alia. - Omnipotens sempiterne Deus, origo cunctarum perfectioque virtutum, da nobis, quæsumus, et exercere quæ recta sunt, ct prae- I dicare qua vera, ut iostruetinnem Gratiæ tuae præbeamus et agendo tuis fidelibus et docendo. Per, etc.
It is truly fitting. With exultation we are fearful, and with dread we rejoice. For just as we rejoice in your gift, so we fear for our own frailty. And as much as we are afraid because of the excesses of the human condition, so much do we trust in your grace, which perfects virtue in weakness; more earnestly imploring that you not allow him whom you have adorned with the honor of so great a see to be unworthy in his conduct, and that you grant him, whom you have set before us by name as the successor of his predecessor's office, to become a follower of him by whatever effort of good conduct he can. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord, with the passing of time an increase of right governance, that what we hold forth by dignity we may carry out in just deeds. Through, etc.
Multiply, Lord, we beseech you, in your Church the spirit of grace which you have given, that through the worthy office of the pontiff the holy devotion of your faithful may grow. Through, etc.
VII. Likewise another. — Almighty everlasting God, the source and perfection of all virtues, grant us, we beseech you, both to practice what is right and to proclaim what is true, that we may offer the instruction of your grace both by acting toward your faithful and by teaching. Through, etc.
Suscipe, Domine, quaesumus, oblationes et preces quas et pro reverentia paschali supplices adhibemus, et pro solemnitate recolenda primordii sacerdotalis ofTerimus, ut eorum nobis intercessione sint prospera, quos nubis hujus muneris et doctores constituis et patronos. Per, etc.
Vere dignum. Teque profusius implorare, ut quod nunc pii nobis est oneris, perpetui sit honoris. Neque nos magis oblectet prærogativa fastigii, quam competens actio dignitatis, atque secundum beatum apostolum Paulum docentem: Episcopatum qui,desiderat, bonum opus concupiscit, sacri nominis veritatem sanctæ conversationis in nobis monstret effectus. Et qui loco caeteris præsidemus, cunctis rationabili subdamur affecta. Nec nos extollat noxia potestatis elatio, sed potius modestos efficiat administratio legitima charitatis. Per, etc.
Deus, qui bona cuncta et inchoas benignus et per. ficis, da nobis, sicut de initiis tuae gratiae gloriamur, ita de perfectione gaudere. Per, etc.
Receive, Lord, we beseech you, the offerings and prayers which we humbly present both out of reverence for the Paschal season and which we offer for the celebration of the anniversary of the priestly office, so that through the intercession of those whom you appoint as both teachers and patrons of this service for us, they may be favorable to us. Through, etc.
It is truly fitting. And to implore you more abundantly, that what is now for us a burden of piety may be an honor of perpetuity. Nor let the prerogative of high rank delight us more than the fitting conduct of dignity, and according to the blessed apostle Paul teaching: He who desires the episcopate desires a good work, let the effect of holy conduct show in us the truth of the sacred name. And we who preside in place over others, let us be subject to all with a reasonable affection. Nor let the harmful elation of power exalt us, but rather let the legitimate administration of charity make us modest. Through, etc.
God, who both begin all good things in your kindness and perfect them, grant us, just as we glory in the beginnings of your grace, so to rejoice in its perfection. Through, etc.
a Repleantur consolationibus tuis, Domine, quæsumus, tuorum corda fidelium, pariterque et de Ecclesiae præsulum, et de suo referant gaudia votiva profectu, ac temporalibus solatiis incitati, promptius aeterna desidcront. Per, etc.
VIII. Item alia. — Deus, qui licet universum genus humanum coelesti lege disponas, Ecclesiam tamen tuam speciali dispensatione moderaris, et dignum tibi nos exhibere ministerium concede propitius, et gnos per tuam gratiam ministros offerre. Per, etc.
Præsta, quæsumus, omnipotens Dens, ut quod fragili supplemus officio, tun potius perficiatur effectu. Per, etc.
Omnium nostrum, Domine, quæsumus, hostias propitius intuere, ut et quod actum est per obsequium deputatum, et fideliuna vota populorum, tua potius dignatione firmetur. Per, etc.
Vere dignum. Suppliciter implorantes ut nostram pariter et eorum QUOS per mi muneris largitatem sacræ familiae subrogamus antistites, bene tibi placilam perficias servitutem. Per. etc.
May the hearts of your faithful be filled with your consolations, Lord, we beseech you, and may they bring back votive joys both from the progress of the Church's prelates and from their own, and, stirred by temporal comforts, may they desire eternal things more readily. Through, etc.
VIII. Likewise another. — O God, who although you order the whole human race by heavenly law, yet govern your Church by a special dispensation, graciously grant both that we may present a worthy ministry to you and that through your grace we may offer ourselves as ministers. Through, etc.
Grant, we beseech you, almighty God, that what we supply by fragile office may rather be perfected by your effect. Through, etc.
Graciously look upon the sacrifices of us all, Lord, we beseech you, so that both what has been done through the service assigned and the vows of the faithful peoples may be confirmed rather by your condescension. Through, etc.
It is truly worthy. Humbly imploring that you may make acceptable service to you both of us and of those whom we substitute as overseers of the sacred family through the bounty of your gift. Through, etc.
Pro episcopo offerendum.
nanc igitur oblationem, quam tibi offerimns (illius et illius) famulorum tuorum, quibus summum sacerdOlium contulisti, quæsumus, benignus efficias, et tua in eis dona prosequaris. Per, ctc.
Ecclesiam tuam, Domine, benignus illumina, ut et gregis tui proficiat ubique sUCCessus, et grati fiant nomini tuo, te gubernante, pastores Per, ctc.
Da, quaesumus, Domine, ut et fideles tui diligant praesules suos, et ab eis mutuo diligantur, atque ut perpetuo perseverent, præsta, quæsumus, ut e utrisque justitia uon desit, et pietas. Per, cic.
IX. Item alia. — Largire nohis, Domine, quæsumus, spiritum cogitandi quae bona sunt, promptius et agendi, ut qui sine te esse nou possumus, secun dum te vivere valcamus. Per, etc.
Da nobis, Domine, quxsumus, ut in tua gratia veraciter confidentes, et quae te digna sunt postulcmus, et jugiter postulata sumamus. Per, etc.
For the bishop to be offered.
Therefore, we beseech you, graciously make this oblation, which we offer to you for these your servants (N. and N.), upon whom you have conferred the high priesthood, and continue your gifts in them. Through, etc.
Graciously enlighten your Church, Lord, so that the success of your flock may advance everywhere, and that its shepherds may become pleasing to your name under your guidance. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord, that your faithful may love their prelates and be loved by them in return, and that they may persevere perpetually; grant, we beseech you, that righteousness and piety may not fail in either. Through, etc.
IX. Likewise another. — Bestow upon us, Lord, we beseech you, the spirit of thinking what is good, and of doing it more readily, so that we, who cannot exist without you, may be able to live according to you. Through, etc.
Grant us, Lord, we beseech you, that, truly trusting in your grace, we may both ask for what is worthy of you and continually obtain what we have asked. Through, etc.
Dicata, tibi, Domine, quæsumus, capiamus oblationis effectum, ut a terrenae vetustatis couversatione mundati, coelestis vitæ profectibus innovemur. Per, etc.
Vere dignum. Ut qui te auctore sumus conditi, te reparatore salvemur, et qui faciles a tua rectitudine discrepamus, ad eam tua miseratione rcvocemur; nec relinquamur nostris excessibus, sed tux subdamur clementer et incessabiliter voluntati. Per, etc.
Perfice-, Domine, quaesumus, benignus in nobis, ut quae sacris mysteriis profilemur. piis actionibus cxsequamur. Per, etc.
Plebem tuam. Domine, quæsumus, interius exlcriusque restaura, ut quam corporeis non vis delectationibus impediri, spiritali facias vigere proposito, et sic rebus foveas transituris, ut tribuas potius inhxrere perpetuis. Per, etc.
X. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos nb hostibus defendis immeritos, praesta, quæsumus, ut et morum nobis adsit et fidei rectitudo, qua pictatis tuæ mereamur augmenta. Per, etc.
Lord, we beseech you, may we receive the effect of the oblation dedicated to you, so that, cleansed from the conversation of earthly oldness, we may be renewed by the advances of heavenly life. Through, etc.
It is truly worthy. That we who were created by you as author may be saved by you as restorer, and we who easily stray from your uprightness may be recalled to it by your mercy; and may we not be abandoned to our own excesses, but be submissively and unceasingly subjected to your will. Through, etc.
Lord, we beseech you, in your kindness perfect in us that which we profess in the sacred mysteries, so that we may carry it out in pious actions. Through, etc.
Lord, we beseech you, restore your people inwardly and outwardly, so that those whom you do not wish to be hindered by bodily pleasures you may make to flourish in spiritual purpose, and so foster them in things that pass away that you may rather grant them to cling to things eternal. Through, etc.
X. Another. — Almighty everlasting God, who defend us, though undeserving, from our enemies, grant, we beseech you, that both uprightness of conduct and of faith may be present in us, by which we may merit the increase of your loving-kindness. Through, etc.
Quæ umus, Domine Deus noster, ut propitiationis tune nobis collata securitas non nos efficiat negligentes, sed \ otius ad cultum nominis tui reddat acceptos. Per. etc.
• Sacris, Domine, mysteriis expiati, et veniam consequamur et gratiam. Per, etc.
Vere dignum. Clementiam tuam toto corde poscentes, ut qui nos a corporalibus tueris adversis, ab hostibus quoque mentis expedias, et quos exteriore tribuis tranquillitate gaudere, interius facias esse pacificos. Ter, ric.
Repleti, Domine, muneribus sacris, da, quæsumus, ut in gratiarum semper actione maneamus. Per, etc.
Guberna, Domine, quaesumus, tuam placatus Ecclesiam, ut potenti moderatione directa, et incrementa libertatis accipiat, et in religionis integritate persistat. Per, etc.
XI. Item alia.- Ad te corda nostra, Pater aeterne, converte, quia nullis necessariis indigebunt, quos tuo cuhui præstiteris esse subjectos. Per, etc.
We beseech you, Lord our God, that the security of your propitiation bestowed upon us may not make us negligent, but rather render us acceptable for the worship of your name. Through, etc.
Cleansed, Lord, by the sacred mysteries, may we obtain both pardon and grace. Through, etc.
It is truly right. Entreating your clemency with our whole heart, that you who guard us from bodily adversities may free us also from the enemies of the mind, and that those whom you grant to rejoice in outward tranquility you may make to be inwardly peaceful. Ter, ric.
Filled, Lord, with your sacred gifts, grant, we beseech you, that we may always remain in thanksgiving. Through, etc.
Govern, Lord, we beseech you, your Church in your placated mercy, that, directed by your powerful moderation, she may both receive increases of liberty and persist in the integrity of religion. Through, etc.
XI. Likewise another. — Convert our hearts to you, eternal Father, because they will lack no necessities whom you have made subject to your worship. Through, etc.
Ut cunctis nos, Domine, foveas adjumentis, tuis apta propitius disciplinis. Per, etc.
Sacrificium deferimus de perceptione tuorum, Domine, præstitorum, ut percipienda securius uberiusque sumamus. Per, etc.
Vere dignum. Simulque pro munere generali quo * vivimus, et pro singulis quibusque subsidiis tuam munificentiam praedicare; ne collatis, etc. a
Praesta, Domine, quæsumus, ut temporalibus, etc. •
Succurre, Domine, quæsumus, populo supplicanti, etc.
XII. Item alia. — Omnipotens et misericors Deus, propitiationis tuæ dona multiplica, et cunctis hostibus coelesti virtute compressis, augmentum nobis tribue religionis et pacis. Per, etc.
Virtutum coelestium Deus, promissionis tuae munus exsequere, ut evangelicae veritati rebellantium corda subdantur. Per, etc.
Muneribus nostris, quæsumus, Domine, gratiam tuæ placationis intersere, ut et collata nobis remedia tuearis, et conferenda perficias. Per, etc.
That you may graciously cherish us with all helps, Lord, fit for your teachings. Through, etc.
We bring a sacrifice from the receiving of your gifts, Lord, that we may take what is to be received more securely and more abundantly. Through, etc.
It is truly fitting. And at the same time to proclaim your munificence both for the general gift by which we live and for each and every aid; lest, from things bestowed, etc.
Grant, Lord, we beseech you, that in temporal things, etc.
Help, Lord, we beseech you, your suppliant people, etc.
XII. Likewise another. — Almighty and merciful God, multiply the gifts of your propitiation, and, with all enemies subdued by heavenly power, grant us an increase of religion and peace. Through, etc.
God of the heavenly virtues, fulfill the gift of your promise, that the hearts of those who rebel against the truth of the Gospel may be subdued. Through, etc.
We beseech you, Lord, interpose the grace of your appeasement into our gifts, that you may both guard the remedies already bestowed upon us and bring to completion those yet to be conferred. Through, etc.
Vere dignum. Supplicantes ut te nos placatus devoto facias corde sectari: quia sicut totius adversitatis est causa Luis nonobcdire præceptis iia praecipue prosperitatis effectus est, bonorum omnium sequi convenienter auctorem. Per, etc.
L Tua nos, quaesumus, Domine, sancta purifirent, et operationes suæ perficiant nos pacatos. Per, etc.
Moveat pietatem luant, quaesumus, Domine, subjectae tibi plebis affectus, et misericordiam tuam supplicatio fidelis obtineat, ut quod meritis non præsumit, indulgentiae tuae largitate ptrcipiat. Per, etc.
XIII. Item alia. - i Peccata nostia, Domine, propitiatns absolve, et quidquid pro peccatis meremur, miseratus averte. Per, etc.
Concede, quaesumus, omnipotens Deus, ut viam tuam devota menle currentes, surripientium delictorum laqueos evadamus. Per, etc.
Purificet nos, Domine, coelestis exsecutio sacramenti, et ad tuam magnificentiam capiendam divinis effectibus semper inst.iuret. Per, etc.
It is truly fitting. Entreating that, appeased, you make us follow you with a devoted heart: because just as to disobey your precepts is the cause of every adversity, so especially is it the effect of prosperity to follow fittingly the author of all good things. Through, etc.
May your holy things purify us, we beseech you, Lord, and may their workings make us peaceful. Through, etc.
May the affection of the people subject to you move your compassion, we beseech you, Lord, and may the faithful supplication obtain your mercy, so that what it does not presume by merits, it may receive by the generosity of your indulgence. Through, etc.
XIII. Likewise another. — Being propitiated, Lord, absolve our sins, and whatever we deserve for our sins, in your mercy turn away. Through, etc.
Grant, we beseech you, almighty God, that running your way with a devoted mind, we may escape the snares of stealthy sins. Through, etc.
May the heavenly carrying-out of the sacrament purify us, Lord, and always instruct us to receive your magnificence by divine workings. Through, etc.
Vere dignum. Ut qui te auctore subsistimus, te dispensante dirigamur. Non nostris sensibus relinquamur, sed ad tuae reducti semper tramitem veritatis, hoec studeamus exercere quæ pr;rcipis, ut possimus dona percipere quæ promittis. Per, etc.
Sumpti sacrificii, Domine, perpetua nos tuitio non relinquat, et noxia semper a nobis cuncta depellat. Per, etc.
Adesto, Domine, fidelibus tuis, et tua sancta celebrantibus ange devotionis effectum, ut et tibi semper exhibeant debitam servitutem, et ad remedia jugiter æterna proficiant. Per, etc.
XIV. Item alia.—Respice nos, rerum omnium Deus creator et rector, et ut tuæ propitiationis sentiamus effectum, toto nos tribue libi corde servire. Per, etc.
Ad tua, Domine, beneficia fiducialiter impetranda, quæsumus ut exercere quæ tibi sunt placita. et velle nobis largiaris et posse. Per, etc.
It is truly fitting. That we who subsist by your authorship may be directed by your governance. May we not be left to our own senses, but always brought back to the path of your truth, let us strive to practice these things which you command, that we may be able to receive the gifts which you promise. Through, etc.
May the perpetual protection of the sacrifice received, O Lord, not abandon us, and always drive away from us all things harmful. Through, etc.
Be present, O Lord, to your faithful, and to those celebrating your holy things grant an increase of devotion, that they may both always render to you the service due, and continually advance toward eternal remedies. Through, etc.
XIV. Likewise another.—Look upon us, O God, creator and ruler of all things, and that we may feel the effect of your propitiation, grant that we serve you with our whole heart. Through, etc.
That we may confidently obtain your benefits, O Lord, we ask that you grant us both to will and to be able to practice the things that are pleasing to you. Through, etc.
Deus, auctor sincerae devotionis et pacis, da, quæsumus, ut et majestatem tuam convenienter boc munere veneremur, et sacri participatione mysterii fideliter sensibus uniamur. Per, etc.
Vere dignum. Qui ideo nos imaginem luam benignus existere voluisti, ut tenorem summæ justitiae pariter et pietatis imitemur, quod brevi compendio poterimus implere, si per tuam nobis gratiam concedatur ut et te nostrum nitamur amare factorem, et nosmetipsos veraciter libereque diligere quos fecisti. Per, etc.
• Spiritum nobis, Domine, tuae charitatis infunde, ut quos uno caelesti pane satiasti, una facias pietate concordes. Per, etc.
Confirma, Domine, quacsumus, tuorum corda filiorum, et gratiae tuae virtute corrobora, ut et in tua siut supplicatione devoti, et mutua dilectione sin. ceri. Per, etc.
X V. Item alia. — Quæsumus, omuipnlens Deus, ne multitudinem nostrae pravitatis attendas, sed a peccatis abstrahe fragiles, et ad ea quæ recta sunt, tuorum dirige voluntates. Per, etc.
O God, author of sincere devotion and peace, grant, we beseech you, that we may both worthily honor your majesty with this offering and be faithfully united in our senses by the partaking of the sacred mystery. Through, etc.
It is truly fitting. You who in your kindness willed that we should be your image, so that we might imitate the tenor of supreme justice and piety alike, which we shall be able to fulfill in a brief compendium if by your grace it be granted to us that we strive both to love you, our maker, and truly and freely to love ourselves whom you have made. Through, etc.
Pour into us, Lord, the Spirit of your charity, that those whom you have satisfied with one heavenly bread you may make of one mind in a single piety. Through, etc.
Confirm, Lord, we beseech you, the hearts of your sons, and strengthen them by the power of your grace, that they may be both devout in supplication to you and sincere in mutual love. Through, etc.
X V. Likewise another. — We beseech you, almighty God, do not regard the multitude of our wickedness, but draw the frail away from their sins, and direct the wills of your people toward the things that are right. Through, etc.
Non retribuas nobis, quaesumus, Domine, quae malis operibus promeremur, sed quos jure corripis a veritate digressos, protege tua miseratione correctos. Per, eft.
Prosint nobis, Domine, frequentata mysteria, quae nos a cupiditatibus terrenis expediant, et instituant amare cœlestia. Per, etc.
Vere digium. Ut divinam jugiter gratiam subsequentes, juStitiam tuam, quam delictis nostris incessanter offendimus, actu meliore placemus. Et quibus merita debetur poena perversis, indulgentia tribuatur ab iniquitatc cessantibus. Per, ele.
Ab omni errore nos, Domine, quaesumus, expient sacramenta quæ sumpsimus, et dulcedinem mentibus ris tuæ suavitatis infundant. Per,,etc.
Da populo tuo, Domine, quaesumus, spiritum "pritatis et pacis, ut et te tota mente cognoscant, et quae tibi sont placita toto corde sectantes, bonorum tuorum semper munere potiantur. Per, etc.
Do not repay us, we beseech you, Lord, for what we deserve by our evil deeds, but those whom you rightly rebuke for having strayed from the truth, protect in your mercy once they are corrected. Through...
May the mysteries we have frequented profit us, Lord, that they may free us from earthly desires and teach us to love heavenly things. Through...
Truly it is fitting. That, continually following your divine grace, we may please your justice, which we ceaselessly offend by our sins, by better action. And to those perverse ones who deserve punishment, let indulgence be granted to those who cease from iniquity. Through...
May the sacraments we have received cleanse us, Lord, we beseech you, from every error, and pour into our minds the sweetness of your gentleness. Through...
Grant to your people, Lord, we beseech you, the spirit of purity and peace, that they may know you with their whole mind, and, following with their whole heart the things that are pleasing to you, may they always obtain the gift of your good things. Through...
XVI. Item alia. — Protector in te sperant um Deus, praesta, quæsumus, ut majestatem tuam siue cessatione laudemus, et ut tibi possimus jugiter famulari, salutem nobis tribue mentis ct corporis. Per, etc. -
Misericordiae tunc remediis, quæsumus, Domine, fragilitas nostra subsistat, ut quae sui conditione defecit, tua vegetatione reparetur. Per, ele.
Quæsumus, Domine Deus noster, ut interius nobis exteriusque conferant haec mysteria sanitatem, quæ famulis tuis in utroque voluisti prabere subsidium. Per, etc.
a Vcre dignum. Qui famulos tuos ideo corporaliter verberas, ut mente proficiant, potenter ostendens quam sit pietatis tune præclara salvatio, dum præstas ut operetur nobis etiam infirmitas ipsa medicinam. Per, etc.
Deus, qui diligendo castigas, et castigando nos refoves. praesta ut de utroque tibi gratias semper referre valeamus. Per, etc.
XVI. Another [prayer]. — O God, protector of those who hope in you, grant, we beseech you, that we may praise your majesty without ceasing, and that we may be able to serve you continually, bestow upon us health of mind and body. Through...
May our frailty, we beseech you, Lord, be sustained by the remedies of your mercy, so that what has failed by reason of its own condition may be restored by your quickening. Through...
We beseech you, Lord our God, that these mysteries may confer upon us health within and without, which you have willed to provide as a help to your servants in both. Through...
It is truly worthy. You who therefore strike your servants bodily so that they may profit in mind, powerfully showing how splendid is the salvation of your loving-kindness, in that you grant that even infirmity itself may work healing for us. Through...
O God, who chastise by loving and refresh us by chastising, grant that we may always be able to give you thanks for both. Through...
* Tuere, Domine, populum tuum, et ab omnibus peccatis clementer emunda, quia nulla ei nocebiiadversitas, si nulla dominetur iniquitas. Per, etc.
XVII. Item alia.— Eripe nos, Domine, quæsumus, ab his quae divinae sunt contraria voluntati. Et quia tui operis est omne quod vivimus, praesta ut tui famuli tibi placere possimus. Per, etc.
Quaesumus, Domine, ne nos tales patiaris existere quibus merito dominentur adversa. Sed hujusmodi. potius effici tribuas, qui beneficiis tuis non perpetuo judicemur indigni. Per, etc.
Oblati sacrificii, Domine, quæsumus, praestet effectus. ut eidem convenienter aptemur. rer, etc.
Vere dignum. Majestatem luam devotis mentibus implorantes, ut sicut ex te hahemns esse quod sumus, sic per gratiam tuam et bene velle sumamus, et bonum posse quod volumus. Per, etc.
Da, quæsumus, omnipotens Deus, ut mysteriorum virtute sanctorum vita nostra firmetur. Per, etc.
Guard, O Lord, your people, and mercifully cleanse them from all sins, for no adversity will harm them if no iniquity rules over them. Through, etc.
XVII. Another [prayer]. — Deliver us, O Lord, we beseech you, from those things that are contrary to the divine will. And since it is your work that we live at all, grant that we, your servants, may be able to please you. Through, etc.
We beseech you, O Lord, do not suffer us to become such as are justly ruled by adversities. But rather grant that we be made such as are not judged forever unworthy of your benefits. Through, etc.
We beseech you, O Lord, that the effect of the sacrifice offered may cause us to be fittingly conformed to it. Through, etc.
It is truly fitting. Imploring your majesty with devoted minds, that just as from you we have our being, so through your grace we may receive both the will to do good and the power to accomplish the good that we will. Through, etc.
Grant, we beseech you, almighty God, that by the power of the mysteries our life may be strengthened by the life of the saints. Through, etc.
Plebs tna, Domine, sacramentis purificata cœlestibus, quod sumit intelligat, quod gustu delibat moribus apprehendat, quod justis orationibus expetit tua miseratione percipiat. Per, etc.
XVIII. I em alia. — Magnificamus, Domine. clementiam tuam, quiet veniam peccatoribus, et miseris præstas anxilium Per, etc.
Nomini tuo, quæsumus, Deus xterne, da gloriam. cum et immeritis benefacere non omhtis. Per, etc.
Vere dignum. Referentes gra'ias et precantes ut tibi nos placitos esse perf ciens, quibus succurris indignis, propitieris acceptis. Per, etc.
Quanto te, Domine, prædicare sufficilnus, qui pariter immeritis tribnis de mœrore laetitiam. Per, etc.
Da, quaesumus, Domine, populum tuum ad tcioto corde converti: quia quos defendis etiam delinquentcs, majori pietate tueris sincera tibi mente devotos. Per, etc.
XIX. Item alia. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut inter innumeros vitae præsentis errores, tuo semper moderamine dirigamur. Per, etc.
May your people, O Lord, purified by the heavenly sacraments, understand what they receive, grasp by their conduct what they taste, and obtain by your mercy what they seek with righteous prayers. Through, etc.
XVIII. Another [prayer]. — We magnify, O Lord, your clemency, which grants pardon to sinners and brings help to the wretched. Through, etc.
Grant glory to your name, we beseech you, eternal God, since you do not cease to do good even to the undeserving. Through, etc.
It is truly worthy. Rendering thanks and praying that you make us pleasing to you, you who come to the aid of the unworthy and are propitious to those accepted. Through, etc.
How can we worthily proclaim you, O Lord, who alike bestow joys upon the undeserving after sorrow. Through, etc.
Grant, we beseech you, O Lord, that your people may be converted with their whole heart, for those whom you defend even when they sin, you guard with greater loving-kindness when they are devoted to you with a sincere mind. Through, etc.
XIX. Another [prayer]. — Grant, we beseech you, almighty God, that amid the countless errors of this present life we may always be guided by your governance. Through, etc.
Fac nos, quæsumus, DOmine, quae sunt recta sectari, integritatem conscientiæ diligere semper et famæ. Per, etc.
Sacrificii lui, Domine, a salutaris effectibus et nos expiari, et tua nos confidimus remedia promereri. Per, etc.
Vere dignurn. Qui cum summa sis Ratio, nosque rationales effeceris, certum est lanium nos a tua participatione discedere, quantum ab æquitatis tramite deviamus, et tautum in tua similitudine permanere, quantum non divellimur ab ordine veritatis. Per, etc.
Sancta tua nos, Domine, quaesumus, et vivificando renovent, et renovando vivificent. Per, etc.
e Fiddes tuos, Domine, benedictio desiderata confirmet, quæ eos et a tua voluntate numquam faciat discrepare, et tuis semper indulgeat beneficiis gratulari. Per, etc.
XX. Item alia. — a Praesta, Domine, quæsumus, ut mentium reprobarum non curemus obloquia, sed eadem pravitate calcata quae domui lux convcniunl rationabiliter exsequamur. Per, etc.
Make us, we beseech you, O Lord, to follow what is right, and always to love integrity of conscience and of reputation. Through, etc.
By the saving effects of your sacrifice, O Lord, may we both be cleansed and trust to obtain your remedies. Through, etc.
It is truly fitting. Since you are the highest Reason, and have made us rational, it is certain that we depart from participation in you insofar as we stray from the path of equity, and that we remain in your likeness insofar as we are not torn away from the order of truth. Through, etc.
May your holy things, O Lord, we beseech you, both renew us by giving life and give us life by renewing. Through, etc.
May the blessing you have desired confirm your servants, O Lord, so that it may never allow them to differ from your will, and may always grant them to rejoice in your benefits. Through, etc.
XX. Likewise another. — Grant, O Lord, we beseech you, that we may not care for the taunts of reprobate minds, but, trampling upon that same depravity, may reasonably carry out those things which are fitting for the house of light. Through, etc.
Qua sumus, virtutum coelestium Deus, ut despc iis falsitatibus impiorum, conscientiæ. famæque nostrae profutura sectemur. Per, etc.
- Da, quæsumus, omnipotens Da us, ut hujus oblationis effectus ct tibi non placia refutare, et præstet nobis amare quae recta sunt. Per, etc.
Vere dignum. Ut nos ab operariis iniquitatis dignanter expedias, et. pec proprio reos fieri patiaris excessu, nec alienis impietatibus præbere consensum. Sed mores nostros et moderatione componas, ut tam in nobis quam in aliis quæ sunt justa sermmus. Per, c!c.
Ab occultis nostris munda nos, Domine, ct ab alienis pravitatibus benignus absolve, ut tua sancta pura mente sumamus. Per, etc.
Familiam luam, Domine, propitiata majestate circumspice, ut nec suis infecta sit vitiis, nec externis obligata peccatis, sed ab utrisque libera tibi semper et purgata deserviat. Per, etc.
O God of heavenly virtues, grant that, despising the falsehoods of the wicked, we may pursue what will profit our conscience and our good name. Through, etc.
Grant, we beseech you, almighty God, that the effect of this offering may both reject what is displeasing to you and cause us to love what is right. Through, etc.
It is truly worthy. That you may graciously free us from the workers of iniquity, and not allow us to become guilty of our own transgression, nor to give consent to the impieties of others. But compose our conduct with moderation, that both in ourselves and in others we may observe what is just. Through, etc.
Cleanse us, O Lord, from our hidden faults, and in your kindness absolve us from the depravities of others, that we may receive your holy things with a pure mind. Through, etc.
Look with propitious majesty upon your family, O Lord, that it may be neither infected by its own vices nor bound by the sins of others, but free from both, may it always serve you pure and cleansed. Through, etc.
XXI. ltem alia. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut loto tibi corde famulentur, quia nulla noliis prævalebit hostilitas, si in te, Domine, veraciter confidamus. Per, etc.
Hujus nobis, Domine, quaeumus, sacrificii placatione succurre, cnjus remediis dignaris absolvere peccatores. Per, etc.
Vere dignum. Quia, dum beneficia tua largiris indgnis, magna pietnte nos admones, nultu potiora dona sumpturos si præceptionum tuarum et eruditionibus proficiamus et factis. Per, etc.
Majestatem luam, Domine, supplices deprecamur ut nos et cœlestibus expiare mysteriis, et perpetuis non desinas fovere præsidiis. Per, etc.
Turre propitius, Domine, quaesumus, familiam tuam, et quam benigna defensione non deseris, propensius tibi redde subjectam, ut gratiam luam, quam sumit indebita, copiosius devota percipiat. Per, etc.
XXII. Item alia. — Deus, qui justitiam diligis et injusta condemnas, da nobis, quæsumus, et amare quæ recta sunt, et perversa vitare. Per, etc.
XXI. Likewise another. — Grant, we beseech you, almighty God, that they may serve you with their whole heart, since no hostility will prevail against us if we truly trust in you, Lord. Through, etc.
Assist us, we beseech you, Lord, by the propitiation of this sacrifice, whose remedies you deign to absolve sinners. Through, etc.
It is truly worthy. For while you bestow your benefits on the unworthy, you admonish us with great loving-kindness, that we would receive far greater gifts if we advance both by the teachings of your precepts and by our deeds. Through, etc.
We suppliants beseech your majesty, Lord, that you cease not both to purify us by the heavenly mysteries and to cherish us with perpetual protections. Through, etc.
Protect your family with your favor, we beseech you, Lord, and render it more earnestly subject to you, whom you do not abandon with your kindly defense, so that it may receive your grace, which it takes up though undeserving, more abundantly in devotion. Through, etc.
XXII. Likewise another. — O God, who love justice and condemn unjust things, grant us, we beseech you, both to love what is right and to avoid what is perverse. Through, etc.
Veritatis auctor et misericordiae, Deus, qui nrs et sollicitudine non pigros esse, et neminem lædere volubli, praesta, quæsumus, ut uulli noxia cupiamus ii ferre, et vcxare molientium caveamus in* cursus. Per, etc.
Ab cccultis nostris tua nos, Domine, sancta pnrificent, et ab externis erroribus perpetua virtute defendant. Per, etc.
Vere dignum. Misericordiam tuam, Domine. deprecantes, ut nos divinis rebus tribuas studere veraciter, nec sub specie religionis sacros impugnare patiaris effectus. Quoniam sibi modis omnibus inin;ici sunt qui tuæ voluntati nituntur esse contrarii, propriæ • potius salutis operantes excidium, quam tuis dispositionibus adversa mente nocituri. Per, ctc.
Munrris divini perceptio, quaesumus, Domine, semper a nobis et peccata nostra submoveat, et externa depellat. Per, etc.
Populum tuum, Domine, quaesumus, posside crelestibus institutis, ut omnia vitando quæ mala sunt, et bona cuncta sectando, non indignationem tuam, sed jugiter misericordiam consequatur. Per, etc.
O God, author of truth and mercy, who wills that we be not sluggish in care and that we harm no one, grant, we beseech you, that we may desire to bring harm to no one and that we may avoid the ways of those who strive to trouble others. Through, etc.
May your holy things, Lord, purify us from our hidden sins, and by your perpetual power defend us from outward errors. Through, etc.
It is truly worthy. Beseeching your mercy, Lord, that you grant us truly to devote ourselves to divine things, and not permit us, under the appearance of religion, to assail your sacred effects. For they are in every way enemies to themselves who strive to be contrary to your will, working rather the destruction of their own salvation than, with an adverse mind, about to harm your ordinances. Through, etc.
May the reception of the divine gift, we beseech you, Lord, always remove our sins from us and drive away outward things. Through, etc.
Possess your people, Lord, we beseech you, by heavenly instructions, that by avoiding all things that are evil and pursuing all things that are good, they may obtain not your indignation but your mercy continually. Through, etc.
XXIII. Item alia. — Concede, omnipotens Deus, ut et gaudii ruin plenitudinem consequamur, et inajesrati tuae propensius simus devoti. Per, etc.
i Offerimus Doniine, laudes et munera, pro concessis beneficiis exhibentes gratias, et pro concedendis suppliciter deprecantes. Per, etc.
Verc dignum. Qui facis mirabilia magna solus, et non tantum pro peccatis nostris non retribuis quæ meremur, sed insuper etiam consolationis tnae dona praestas immeritis; magis nos ad cultum nominis tui ' pio largiens munere provocari, quam debita castigatione compelli, et clementer indulgens ut servilis metus in affectum transeat filiorum. Per, etc.
Toto libi, Domine, corde substrati, bonitatem tuam supplices exoramus ut nos et temporalibus præsidiis fuvere non desinas, et aeternis instruerc non omittas. Per, etc.
Lxtetur, Domine, quaesumus, populus tuus, tua dextera sublevatus, et a tribulatione respirans, continuis protegatur auxiliis, et religiosa conversatione proficiens, et præsentibus bonis gaudeat ei futuris. Per, etc.
XXIII. Another. — Grant, almighty God, that we may attain the fullness of joy and be more earnestly devoted to your majesty. Through, etc.
We offer, Lord, praises and gifts, giving thanks for benefits granted and humbly beseeching you for those yet to be granted. Through, etc.
Truly it is worthy. You who alone do great wonders, and not only do not repay us for our sins what we deserve, but even beyond this bestow the gifts of your consolation upon the undeserving; rather do you provoke us to the worship of your name by a gracious and generous gift than compel us by deserved chastisement, and mercifully pardon us so that servile fear may pass over into the affection of sons. Through, etc.
Prostrate before you, Lord, with our whole heart, we humbly entreat your goodness that you never cease to sustain us with temporal aids and never fail to instruct us in eternal things. Through, etc.
Let your people rejoice, Lord, we beseech you, lifted up by your right hand, and breathing again from tribulation, let them be protected by your continual aids, and progressing in religious conduct, let them rejoice in present goods and in those to come. Through, etc.
. Precamur, omnipotens Deus, omnes propitiatus a nobis remove pravitates, et cunctas benignus depelle nequitias. Per, etc.
XXX.
Ad virgines sacras
Respice, Domine, propitius super has famulas tuas, virginitatis sanctæ propositum, quod te inspirante suscipiunt, te gubernante custodiant. Per, etc.
Dens, castorum corporum benignus habitator, et inrorroptarum Dens amator animarum; Deus, qui humanam substantiam in primis bominibus diabolica fraode vitiatam, ita in Verbo tuo, per quod omnia facta sunt, reparas, ut eam non solum ad primae originis innocentiam revoces, sed etiam ad experientiam quorumdam bonorum, quæ in novo sacculo suut habenda, perducas, ct obstrictos adhuc conditione mortalium, jam ad similitudinem provehas angelorum: respice, Domine, super has famulas tuas, quæ in manu toa continentiæ suae propositum collocantes, ei devotionem suam offerunt, a quo ipsa vota sumpserunt. Quando enim anilnus mortali carne circumdatus, legein naturæ, libertatem licentiae, vim consuetudinis, et stimulos aetatis evinceret, nisi tu hanc flammam clementer accenderes, tu hanc cupidilatem benignus aleres, tu fortitudinem ministrares?
We beseech you, almighty God, be propitious and remove all wickedness from us, and in your kindness drive away all evil. Through, etc.
XXX.
For the sacred virgins
Look with favor, Lord, upon these your handmaids, that they may keep the purpose of holy virginity which they undertake at your inspiration and guard under your guidance. Through, etc.
God, gracious indweller of chaste bodies and lover of undefiled souls; God, who so restore human nature, corrupted in the first human beings by the devil's deceit, in your Word through whom all things were made, that you not only recall it to the innocence of its first origin, but even lead it to the experience of certain goods that are to be possessed in the new age, and, though still bound by the condition of mortals, already advance it to the likeness of angels: look, Lord, upon these your handmaids, who, placing the purpose of their continence in your sustaining hand, offer their devotion to him from whom they themselves received these vows. For when would a soul, surrounded by mortal flesh, overcome the law of nature, the freedom of license, the force of habit, and the goads of age, unless you in your mercy kindled this flame, unless you in your kindness nourished this desire, unless you supplied the strength?
Effusa namque in omnes gentes gratia tua, ex omni natione quae est sub coelo, in stellarum innumerabilem numerum novi Testamenti haeredibus adoptatis, inter caeteras virtutes quas filiis tuis, non ex sangninibus, neque ex voluntate carnis, sed de tAo spiri u genitis indidisti: etiam hoc donum in quasdam mentes de largitatis tuæ fonte difluxit, ut cum honorem nuptiarum nulla interdicta minuissent, ac super sancium conjugium initialis benedictio permaneret, existerent tamen sublimiores animae, quæ in viri ac mulieris copula fastidirent connubium, concupiscerent sacramentum, nec imitarentur quod nuptiis agitur, sed diligerent quod nuptiis prænotatur. Agnovit auctorem suum heata virginitas, et aemula integritatis angelicae, illius thalamo, illius cubicu!o se devovit, qui sic perpetuæ virginitatis est sponsus, quemadmodum perpetuae virginitatis est filius. Implorantibus ergo auxilium tuu!n, Domine, etconfirmari se benedictionis tuae consecratione cupientibus da protectionis tuae munimen et rcgimen, ne hostis antiqnus, qui excellentiora studia subtilioribus infestat insidiis, ad obscurandam perfectæ scientiae palmam, per aliquam serpat mentis incuriam, et rapiat de proposito virginum, quod etiam moribus decet inesse nuptarum. Sit in eis, Domine, per donum Spiritus tui, prudens modestia, sapiens benignitas, gravis lenitas, casta libertas.
For your grace has been poured out upon all nations, and from every nation under heaven you have adopted heirs of the New Testament into the countless number of the stars, among the other virtues which you have implanted in your children—born not of blood, nor of the will of the flesh, but of your Spirit—this gift also has flowed from the fountain of your generosity into certain minds: that, although no prohibitions had diminished the honor of marriage, and the primal blessing remained upon holy wedlock, there should nevertheless exist more sublime souls who would disdain conjugal union in the coupling of man and woman, who would desire the sacrament, and would not imitate what is done in marriage but would love what is foretold by marriage. Holy virginity has recognized its author, and, emulating the integrity of the angels, has devoted itself to his bridal chamber and his couch, who is the bridegroom of perpetual virginity just as he is the son of perpetual virginity. Therefore, to those imploring your aid, Lord, and desiring to be strengthened by the consecration of your blessing, grant the defense and guidance of your protection, lest the ancient enemy, who assails more excellent pursuits with subtler snares, creep in through some carelessness of mind to obscure the palm of perfect knowledge, and snatch away from the purpose of virgins what even the conduct of married women ought to possess. Let there be in them, Lord, through the gift of your Spirit, prudent modesty, wise kindness, grave gentleness, chaste freedom.
In charitate ferveant, et nihil extra te diligant; laudabiliter vivant, laudarique non appetant. Te in sanctitate corporis, te in animi sui puritate glorificent. Amore te timcant, amore tibi serviant. Tu eis honor sis, tu gaudium, tu voluntas. Tu in moerore solatium, tu in ambiguitate consilium, tu in injuria defensio, in tribulatione patientia, in paupertate abundantia, in jejunio cibus, in infirmitate medicina. In te habeam omnia, quem elegere super omnia. Per, etc.
XXXI.
Incipit velatio nuplialis.
Exaudi nos, omnipotens et misericors Deus, ut quod nostro ministratur officio, tua benedictione potius impleatur. Per, etc.
Suscipe, Domine, quaesumus, pro sacra lege conjugii munus oblatum, et cujus creator es operis, esto dispositor. Per, etc.
nanc igitur oblationem famulae tuae (illius), quam tibi offerimus pro famula tua (illa). quæsumus, Domine, placatus aspicias. Pro qua majestatem tuam supplices exoramus ut sicut eam ad ætatem nuptiis congruentem pervenire tribuisti, sic consortio maritali tuo munere copulatam, desiderata sobole gaudere perficias, atque ad optatam seriem cum suo conjuge provehas benignus annorum. Per, etc.
May they be fervent in charity and love nothing besides you; may they live praiseworthily and not desire to be praised. May they glorify you in the holiness of the body and in the purity of their soul. May they fear you with love, serve you with love. Be to them honor, be joy, be will. Be in sorrow consolation, in doubt counsel, in injury defense, in tribulation patience, in poverty abundance, in fasting food, in infirmity medicine. May I have all things in you, whom they have chosen above all things. Through, etc.
XXXI.
Here begins the veiling of the bride.
Hear us, almighty and merciful God, that what is ministered by our office may rather be fulfilled by your blessing. Through, etc.
Receive, Lord, we beseech you, the gift offered for the sacred law of marriage, and be the disposer of the work of which you are the creator. Through, etc.
We therefore beseech you, Lord, graciously look upon this oblation of your handmaid (illius), which we offer to you for your handmaid (illa). For her we suppliantly entreat your majesty, that just as you have granted her to reach an age suited to marriage, so, joined in marital partnership by your gift, you may bring it about that she rejoice in the desired offspring, and in your kindness lead her with her husband through the years to the hoped-for succession. Through, etc.
Quæsumus, omnipotens Deus, instituta providentiæ tuae pio favore comitare; et quos legitima socielate connectis, longaeva pare custodi. Per, etc.
Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et institutis tuis, quibus propagationem humani gencris ordinasti, benignus assiste; ut quod, te auctore jungitur, te auxiliante servetur. Pcr, etc.
Pater, mundi conditor, nascentium genitor, multiplicandæ originis institutor, qui Adae comitem tuis manibus addidisti, cujus ex ossibus ossa crescentia parcin formam admirabili diversitate signarent, hinc ad totius multitudinis incrementum, conjugalis thori jussa consortia, quo totum inter se sacculum colligarent. humani generis foedera nexuerunt. Sic enim tibi placitum necessario, ut quia longe esset infirmius, quod homini simile, quam quod tibi Deo feceras, additus fortiori sexus infirmior, unum efliceret ex duobus, et pari pignore soboles mixta manaret; dum per ordinem nueret digesta posteritas, ac priores a ventura sequerentur, nec ullum sibi finem in tarn brevi termino, quamvis esset caduca posteritas. Ad hæc igitur venturæ hujus famulæ tuæ, Pater, rudimenta sanctifica, ut bono et prospero soci.it1 consortio, legis æternæ jura custodiat. Memineritque se, Domine, non tantum ad licentiam conjugalem, sed ad observantiam Dei, sanctorumque pignorum custodiae delegatam.
We beseech you, almighty God, accompany with kindly favor the institutions of your providence; and those whom you join in lawful union, keep in lasting peace. Through, etc.
Be present, Lord, to our supplications, and graciously assist your own institutions, by which you ordained the propagation of the human race; so that what is joined together by you as author may be preserved by you as helper. Through, etc.
Father, creator of the world, begetter of those who are born, establisher of multiplying origin, who added to Adam a companion by your own hands, from whose bones bones growing marked the form of the pair in wondrous diversity; hence for the increase of the whole multitude, the commanded partnerships of the marriage bed bound together the covenants of the human race, so that the whole age might be joined among themselves. For thus it was pleasing to you of necessity, that since that which was like man was far weaker than that which you had made for yourself as God, the weaker sex was added to the stronger, so that it might make one from two, and offspring mingled from equal pledge might flow; while posterity, set in order, advanced by succession, and earlier generations followed those to come, nor did posterity, though frail, set any end for itself in so brief a term. Therefore, Father, sanctify the beginnings of this your handmaid who is to come, so that in good and prosperous partnership she may keep the laws of the eternal law. And let her remember, Lord, that she has been entrusted not only to marital license, but to the observance of God and to the guardianship of holy offspring.
Fidelis et casta nubat in Christo, imitatrixque sanctarum permaneat feminarum. Sit amabilis, ut Rachel, viro; sapiens, ut Rebecca; longæva et fidelis, ut Sara. Mihil ex hac subcisivus ille auctor prævaricationis usurpet, nixa fidei mandatisque permaneat. Muniat infirmitatem suam rohore disciplinae. Ulli thoro juncta e contactus vitæ illicitos fugiat. Sit verecundia gravis, pudore venerabilis, doctrinis coelestibus erudita. Sit fecunda in sobole; sit probata et innocens; et ad bcatorum requiem i atque ad coelestia regna perveniaL Per, etc.
XXXII.
MENSE OCTOBRI.
De siccitate temporis.
I Deus, in quo vivimus, movemur et sumus, piu viam nobis tribue congrucntern, ut praesentibus subsidiis sufficienter adjuti, sempiterna fiducialius appetamus. Per, etc.
Domum tuam, Domine, quaesumus, propitiatus inhabita, et subditorum tibi fidelium corda purifica, ut bene placitis inh:erendo. cuncta quae bona sunt mereantur accipere. Per, etc.
Let her marry in Christ as one faithful and chaste, and let her remain an imitator of holy women. Let her be lovable to her husband, as Rachel; wise, as Rebecca; long-lived and faithful, as Sarah. Let that sly author of transgression usurp nothing from her; let her remain steadfast in faith and in the commandments. Let her fortify her weakness with the strength of discipline. Joined to one marriage bed, let her flee illicit contacts of life. Let her be grave in modesty, venerable in shamefastness, instructed in heavenly teachings. Let her be fruitful in offspring; let her be approved and innocent; and let her come to the rest of the blessed and to the heavenly kingdoms. Through, etc.
XXXII.
IN THE MONTH OF OCTOBER.
On drought of weather.
O God, in whom we live and move and have our being, grant us a fitting way, that, sufficiently aided by present helps, we may more confidently seek eternal things. Through, etc.
Dwell, we beseech you, O Lord, propitiously in your house, and purify the hearts of your faithful subjects, that, cleaving to what is well-pleasing to you, they may deserve to receive all things that are good. Through, etc.
Exaudi nos, Domine Deus noster, et Ecclesiam tuam inter mundi turbines fluctuantem, clementi gubernatione moderare, ut tranquillo cursu portum perpetuæ securitatis inveniat. Per, etc.
i Respice, quaesumus, Domine, nostram propitius servitutem, ut quod offerimus sit tibi munus acceptum, sit nostrae fragilitati subsidium. Per, etc.
Vere dignum. Ad cujus immensam pertinet gloFiam ut non solum mortalibus tua Deitate succurreris, sed de ipsa etiam mortalitate nostra nobis remediurn provideris, et perditos, unde (Al. quo penerant, inde salvaris. Per, etc.
i Quaesumus, omnipotens Deus, ut inter ejus membra numeremur, cujus corpori communicamus et sanguini. Per, etc.
Familiam tuam, Domine, dextera tua perpetuo circumdet auxllio, et ab omni pravitate defensam donis coelestibus prosequatur et ad bonorum præmia gratiae suae largitate perducnt. Per, etc.
Hear us, O Lord our God, and with your merciful guidance steer your Church as she tosses amid the storms of the world, that by a calm course she may find the harbor of everlasting security. Through, etc.
Look with favor, we beseech you, O Lord, upon our service, that what we offer may be a gift acceptable to you and a help to our frailty. Through, etc.
It is truly worthy. To whose immense glory it belongs that you come to the aid of mortals by your Godhead, and even from our own mortality provide a remedy for us, and save the lost from the very place where they had perished. Through, etc.
We beseech you, almighty God, that we may be numbered among the members of him whose body and blood we receive. Through, etc.
Let your right hand, O Lord, surround your family with perpetual aid, and, defended from all wickedness, accompany them with heavenly gifts and lead them to the rewards of the good by the generosity of your grace. Through, etc.
II. Item alia.—Omnipotens sempiterne Deus, sensibus nostris propitiatus intende, ut a Icrrenis delectationibus abstinentes, propensius coelestia meditemur. Per, etc.
Praesta, Domine, quaesumus, ut per haec, quae his oblationibus sunt agenda, salvemur. Per, etc.
Vere dignum. Clementiam tuam profusis precibus implorantes, ut conditionis humanæ resp ciens facultatem, quibus tanta remedia providisti, tribuas, ut eorum per tuam gratiam sint capaces. Per, etc.
Mentes nostras ct corpora, Domine, quaesumus, operatio tuue virtutis infundat, ut quod parlicipaliouc sumpsimus, plena redemptione capiamus. Per, etc.
Proficiat, quæsumus, Domine, fidelis populus tuae pietatis instinctu, et salubri compunctione devotus, gralanler quae præcipis exsequatur, ut quæ promitt is accipiat. Per, etc.
III. Item alia. — a Indulgentiam nobis, Domine, tribue peccatorum, ut instituta paschalia tibi placitis sensibus operemur. Per, etc.
II. Another prayer. — Almighty everlasting God, look with favor upon our senses, that, abstaining from earthly delights, we may the more earnestly meditate on heavenly things. Through, etc.
Grant, Lord, we beseech you, that through these things which are to be done in these offerings we may be saved. Through, etc.
It is truly worthy. Imploring your clemency with poured-out prayers, that, having regard to the capacity of human condition, you may grant to those for whom you have provided such great remedies that through your grace they may be capable of them. Through, etc.
May the working of your power, Lord, we beseech you, pour into our minds and bodies, that what we have received in participation we may obtain in full redemption. Through, etc.
May your faithful people, we beseech you, Lord, advance by the prompting of your loving-kindness, and, devoted with healthful compunction, gladly carry out what you command, that they may receive what you promise. Through, etc.
III. Another prayer. — Grant us, Lord, forgiveness of sins, that we may celebrate the paschal ordinances with senses pleasing to you. Through, etc.
Muneribus nostris, Domine, precibusque susceptis, el cœlestibus nos munda mysteriis, et clementer exaudi. Per, etc.
Vere dignum. Suppliciter exorantes ut et securitatem nobis temporum tribuas, et religionis aug'lIentum, quo magnum pietatis tuæ sacramentum et quietis celebremus mentibus et devotis. Per, etc.
Divini muneris largitate satiati, quæsumus, Domine Deus noster, ut in hujus semper participatione vivamus. Per, etc.
Conserva, Domine, quaesumus, familiam tuam, et benedictionum tuarum propitius ubertate purifica, ut et eruditionibus tuis multiplicetur et donis. Per, etc.
IV. Item alia. — Propitiare, Domine, in te confidentibus populis, et e ad custodiam Romani nominis dexteram tuae protectionis extende, ut regnum majestati tuæ deditum tua semper sit virtute defensum. Per, etc.
Suscipe, Domine, quaesumus, hostias mentium tuo nomini devotarum, quibus nos et a terrenis contagiis expiari, et caelestibus contulisti propinquare consortiis. Per, etc.,
Having received our gifts and prayers, Lord, cleanse us by the heavenly mysteries and graciously hear us. Through, etc.
It is truly fitting. Humbly entreating that you grant us security of times and increase of religion, so that we may celebrate the great sacrament of your goodness both with quiet minds and with devoted ones. Through, etc.
Satiated by the bounty of the divine gift, we beseech you, Lord God, that we may always live in the partaking of it. Through, etc.
Preserve, Lord, we beseech you, your family, and mercifully purify it by the abundance of your blessings, that it may be multiplied both by your teachings and by your gifts. Through, etc.
IV. Another prayer. — Be favorable, Lord, to the peoples who trust in you, and stretch out the right hand of your protection for the safeguard of the Roman name, that the kingdom devoted to your majesty may always be defended by your power. Through, etc.
Receive, Lord, we beseech you, the sacrifices of minds devoted to your name, by which you have granted that we be cleansed from earthly defilements and draw near to heavenly fellowships. Through, etc.
Vere dignum. Cujus ineffabili gratia circa nos hoc singulare mysterium est, ut dudum perI diti atque prostrati, ad eam nunc gloriam rediremus, qua per Jesum Christum Filium tuum, Duminum nostrum, genus electum, regale sacerdotium, populus acquisitionis et gens sancta vocatemur. Per, etc.
I Hoc nobis tuum, quaesumus, Domine, sacramentum sit abolitio peccatorum, sit fortitudo fragilitatis humanæ, sit contra mundi pericula firmamentum. Hæc nos communio purget a crimine, et cœlestis gaudii tribuat esse consortes. Per, etc.
V. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, in protectione fidelium populorum antiqua brachii tui operare miracula, ut hostibus nostris tua virtute compressis, secura libi serviat Romana devutlo. Per, etc.,.
Suscipe, Domine, quæsumus, hostias, quas tibi pro salute tune plebis offerimus, et sacramentis eælestibus servientes, ab omni culpa liberos esse concede. Per, etc.
It is truly fitting. By whose ineffable grace this singular mystery is wrought among us, that we who were once lost and cast down should now return to that glory in which, through Jesus Christ your Son, our Lord, we are called a chosen race, a royal priesthood, a people of acquisition and a holy nation. Through, etc.
May this your sacrament, we beseech you, Lord, be for us the abolition of sins, the strength of human frailty, and a firmament against the perils of the world. May this communion cleanse us from crime and grant us to be partakers of heavenly joy. Through, etc.
V. Another. — Almighty everlasting God, in the protection of the faithful peoples work the ancient miracles of your arm, that, our enemies being crushed by your power, the Roman devotion may serve you in security. Through, etc.
Receive, Lord, we beseech you, the offerings which we present to you for the salvation of your people, and grant that we who serve the heavenly mysteries may be free from all guilt. Through, etc.
Vere dignum. Qui per ineffabilem potentiam Verbi lui sicut humani generis es conditor, ita benignissimus reformator. Per, etc.
VI. Item alia. — Deus, qui remedia salutis huma. næ in praesentis mysterii solemnitate posuisti, da nabis ut sicut hæc apostolorum tuorum prædicatione cognovimus, iia eorum suffragiis consequamur. Per, etc.'
Munera, quæsumus, Domine, tuae plebis propitia tus assume, ut quæ fidei pietate profitentur, sacramentis ccelestibus apprehendant. Per, etc.
Vere dignum. In cujus resurrectione mirabili mors occidit redemptorum, et orta est vita credentium. Et ideo cum angelis, etc.
XXXIII.
Super defunctos.
I. — Omnipotens sempiterne Deus, qui contulisti fidelibus tuis rcmedia vitæ post mortem, praesta, quæsumus, propitius ac placatus, ut anima famuli tui (illius ) a peccans omnibus expiata, in luae redemptionis sorte requiescat. Per, etc.
It is truly fitting. You who through the ineffable power of your Word are both the creator of the human race and its most gracious restorer. Through, etc.
VI. Likewise another. — O God, who have placed the remedies of human salvation in the solemnity of this present mystery, grant us that, just as we have come to know these things through the preaching of your apostles, so we may obtain them through their intercessions. Through, etc.
We beseech you, Lord, mercifully accept the gifts of your people, that what they profess with the devotion of faith they may lay hold of through the heavenly sacraments. Through, etc.
It is truly fitting. In whose wondrous resurrection the death of the redeemed has died, and the life of believers has arisen. And therefore with the angels, etc.
XXXIII.
For the dead.
I. — Almighty everlasting God, who have bestowed on your faithful the remedies of life after death, grant, we beseech you, in your mercy and favor, that the soul of your servant (N.), cleansed from all sins, may rest in the lot of your redemption. Through, etc.
j Hostias tibi, Domine, humili supplicatione dererimus, ut anima famuli tui,(illius), per hæc piæ placationis officia, perpetuam misericordiam consequatur. Per, etc.
J Hanc igitur oblationem (illiua) famuli tui, quam tibi offert pro anima famuli tui (illius), quaesumus, Domine, propitiatus accipias, et miserationum tuarum largitate concedas, ut quidquid terrena conversatione contraxit, his sacrificiis emundetur, ac mortis vinculis absolutis, transitum mereatur ad vitam. Per, etc.
II. — Omnipotens et misericors Deus, in cujus omnis humana conditio potestate consistit, animam famuli tui (illius), quaesumus, ab omnibus absolve peccatis, ut pænitentiæ fructum, quem voluntas ejus optavit, pri£ ventus mortalitate non perdat. Per, etc.
a Satisfaciat libi, Domine, quæsumus, pro anima famuli tui (illius), sacrificii praesentis oblatio, et peccalorum veniam quam quaesivit inveniat; et quod ofticio vocis implere non potuit, desideratæ poenitentiæ£ compensatione percipiat. Per, etc.
We humbly beseech you, Lord, with these sacrifices, that the soul of your servant (N.), through these offices of loving propitiation, may obtain perpetual mercy. Through, etc.
Therefore, we beseech you, Lord, graciously to accept this oblation of your servant (N.), which he offers to you for the soul of your servant (N.), and by the bounty of your mercies to grant that whatever he contracted through his earthly conduct may be cleansed by these sacrifices, and that, released from the bonds of death, he may deserve to pass over to life. Through, etc.
II. — Almighty and merciful God, in whose power all human condition consists, we beseech you, absolve the soul of your servant (N.) from all sins, so that the fruit of penitence which his will desired he may not lose through the mortality that has come upon him. Through, etc.
May the offering of the present sacrifice, we beseech you, Lord, make satisfaction for the soul of your servant (N.), and may he find the forgiveness of sins which he sought; and what he could not fulfill by the office of the voice, may he receive by the compensation of the penitence he desired. Through, etc.
Hanc igitur oblationem, etc. (ut supra).
III. — Omnipotens et misericors Deus, apud quem voluntas habetur humana pro factis, praesta, quffsumus, ut animæ famuli tni (illiu.) ad perfectum remedium consequendum pœnitentiam desideranter voluisse sufficiat. Per, etc.
Ai imæ famuli tui, quæsumus, Domine, per haec sacramenta redemptionis æternæ remissionem tribue peccatorum, ut devotio pœnitentiæ, quen gessit ejus affectus, perpetuae salutis consequatur effectum. Per, etc.
Dens, a quo inspiratur humanis cordibus omne quod botrum est, sicut animæ famuli tui poenitentiam velle donasti. sic indulgentiam tribue miseratus optatam. Pcr, etc.
Deus, cui soli competit medicinam praestare post mortem, præsta, quæsumus, ut anima famuli tui (illius) terrenis exuta contagiis, in tua redemptionis parte numeretur. Per, etc.
Ilis, quæsumus, Domine, sacrificiis, quibus purgationem et viventibus tribuis et defunctis, animam famuli tui benignus absolve, ut resurrectionis diem spe certae gratulationis exspectet. Per, etc.
Therefore, this oblation, etc. (as above).
III. — Almighty and merciful God, with whom the human will is reckoned according to deeds, grant, we beseech you, that for the soul of your servant (N.) to obtain a perfect remedy, it may suffice that he desired penitence with longing. Through, etc.
To the soul of your servant, we beseech you, Lord, through these sacraments of eternal redemption grant remission of sins, that the devotion of penitence, which his affection cherished, may attain the effect of perpetual salvation. Through, etc.
God, from whom is inspired in human hearts all that is good, just as you granted to the soul of your servant to will penitence, so in your mercy grant the indulgence he desired. Through, etc.
God, to whom alone it belongs to provide medicine after death, grant, we beseech you, that the soul of your servant (N.), stripped of earthly contagions, may be numbered among the portion of your redemption. Through, etc.
By these sacrifices, we beseech you, Lord, by which you grant purification both to the living and to the dead, in your kindness absolve the soul of your servant, that it may await the day of resurrection in the hope of certain rejoicing. Through, etc.
* Præta, Domine, quæsumus, animæ famuli tui misericordiam sempiternam (Al. immensam), ut cam mortalibus nexibus expeditam lui aeterna possideat. Per, etc.
i Fidelium, Deus, animarum conditor et redemptor, famulo tuo cunctorum remissionem tribue peccatorum, ut quam semper optavit indulgentiam consequatur. Per, etc.
IV. — I Beati martyris tui Laurentii, Dotnine, quaesumus, intercessione nos protege, CL animam famuli tui (illius) episcopi sanctorum tuorum junge consortiis. Per, etc.
e Oblationes nostras, Domine, quæsumus, propitiatus intende, quas et ad honorem saucti marLyris lui Laurentii nomini tuæ majestatis ofFerimus, et pro requie famuli eui (illiu,) episcopi supplicitcr immolamus. Per, etc.
Vere dignum. Qui nos sanctorum tuorum et commemoratione refoves, et oratione defendis. Per, etc.
Hanc igitur, etc., et in numerum tibi placentium censcri facias sacerdotum. Per, etc.
Grant, we beseech you, O Lord, eternal mercy (or, immense mercy) to the soul of your servant, that, freed from mortal bonds, it may possess eternal life in your presence. Through, etc.
O God, creator and redeemer of the souls of the faithful, grant to your servant the remission of all sins, that he may obtain the forgiveness he has always desired. Through, etc.
IV. — By the intercession of your blessed martyr Laurence, we beseech you, O Lord, protect us, and join the soul of your servant, the bishop, to the company of your saints. Through, etc.
Graciously regard our offerings, we beseech you, O Lord, which we bring to the honor of your holy martyr Laurence in the name of your majesty, and which we humbly offer for the rest of your servant, the bishop. Through, etc.
It is truly fitting. You who refresh us by the commemoration of your saints and defend us by their prayer. Through, etc.
This therefore, etc., and make him to be counted in the number of the priests who are pleasing to you. Through, etc.
V. — i AdjuvI nos, Domine Detis noster, beati Laurentii martyris tui precibus exoratis, et animam famuli tui (illius) episcopi ill beatitudinis sempiternae luce constitue. Per, etc.
Memento, Domine, quæsumus, animæ famuli tui (illiul) cpiscopi, et quem in corpore constitutum sedis apostolicæ gubernacula tenere voluisti, in erectorum munero constitue sacerdotum. Per, etc.
i Suscipe, Domine, quresumus, hOStias pro anima famuli tui (illiu.) episcopi, ut cui pontificale douasii meritum, dones et praemium. Per, etc.
Hanc igitur, etc., ut qni beati Petri apostoli sedem vicario eat secutus officio, tuæ quuquc gra: iæ largitate perpetuam dignitatis apostolicæ percipiat portionem. Per, etc.
Præsta, quaesumus, Domine, ut anima famuli lui (illiut) episcopi, quam in hoc saeculo commorantem sacris muneribus decorasti, in coelesti sede gloriuM semper exsultet. Per, etc.
Help us, O Lord our God, moved by the prayers of your blessed martyr Laurence, and establish the soul of your servant, the bishop (N.), in the light of everlasting blessedness. Through, etc.
Remember, we beseech you, O Lord, the soul of your servant, the bishop (N.), and him whom, while established in the body, you willed to hold the governance of the apostolic see, establish in the number of the priests who have been raised up. Through, etc.
Receive, O Lord, we beseech you, the sacrifices for the soul of your servant, the bishop (N.), that to him whom you gave the merit of the pontificate, you may also grant the reward. Through, etc.
This therefore, etc., that he who followed the seat of the blessed apostle Peter in the office of vicar may also, by the bounty of your grace, receive a perpetual portion of the apostolic dignity. Through, etc.
Grant, we beseech you, O Lord, that the soul of your servant, the bishop (N.), whom, while he dwelt in this world, you adorned with sacred gifts, may ever exult in glory in the heavenly seat. Through, etc.
Deus, qui inter apostolicos sacerdotes famulum tuum (illum) fecisti vigere pontificem, praesta, quaesumus, ut eorum perpetua quoque sede potiatur. Per, etc.
XXXIV. e Sancti Silvestri.
Deus, confitentium te portio defunctorum, preces nostras, quas in famuli tui Silvestri episcopi depositione defcrimus, propitiatus assume; ut qui nomini tuo ministerium fidile dependit, perpetua. sanctorum tuorum societate lætetur. Per, etc.
Hanc igitur oblationem, qua-sunnis, Domine, placatus intende, quam in sancti Silvestri confessoris et episcopi tui commemoratione suppliciter immolamus, ut et nobis proficiat hujus pietatis affectus, et illum beatitudo sempiterna glorificet. Per, etc..
Majestatem tuam, Domine, supplicitcr exoramus at anima famuli lui a Simplicii episcopi ab omnibus qnæ humanitus attraxit exuta, in sanctorum censeatur sorte pastorum. Per, etc.
O God, who made your servant (N.) to flourish as a bishop among the apostolic priests, grant, we beseech you, that he may also obtain their everlasting see. Through, etc.
XXXIV. From [the Mass of] Saint Silvester.
O God, the portion of the departed who confess you, mercifully accept our prayers, which we pour out at the deposition of your servant Silvester the bishop; that he who faithfully discharged his ministry to your name may rejoice in the everlasting fellowship of your saints. Through, etc.
Therefore, we beseech you, O Lord, graciously regard this offering, which we humbly sacrifice in commemoration of your confessor and bishop Saint Silvester, that both the affection of this devotion may profit us and everlasting blessedness may glorify him. Through, etc.
We humbly entreat your majesty, O Lord, that the soul of your servant Simplicius the bishop, stripped of all that he drew upon himself through human frailty, may be counted in the lot of the holy shepherds. Through, etc.
XXXV. MENSE NOVEMBRI.
In natale sanctorum quatuor Coronatorum.
I. — * Annua martyrum tuorum, Domine, vota j recurrimus, majestatem luam suppliciter deprecanles ut cum temporalibus incrementis prosperitatis æternæ capiamus angmentum. Per, etc.
Pro martyrum natalitiis, Domine, tua muneribus cumulamus altaria. Da, quaesumus, ut gaudia nobis sancta succrescant, quibus proficiat nostrae devotiolis affectus. Per, etc.
I Vere diguum. Celebrantes sanctorum natalitia patronorum, quia dum lui nominis pereosgloria frequentatur, nostræ crescit fragilitatis auxilium. Per,etc.
II. Item alia. — I Hostias tibi, Domine, pro martyrum tuorum commemoratione deferimus, supplicantes ut indulgentiam nobis pariter conferant et salutem. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam tu magnificaris in tuorum laude sanctorum. Et quidquid ad eorum pretiosam pertinet passionem, tuae sunt opera miranda potentiae; qui hujus fllei tribuis clementer ardorem; qui suggeris tolerantije firmitatem; qui largiris in agone victoriam. Per, etc.
XXXV. IN THE MONTH OF NOVEMBER.
On the birthday of the four holy Crowned Martyrs.
I. — We run over the yearly vows of your martyrs, O Lord, humbly beseeching your majesty that with temporal increase of prosperity we may receive the increase of eternal [life]. Through, etc.
For the birthdays of the martyrs, O Lord, we heap your altars with your gifts. Grant, we beseech you, that holy joys may grow up for us, by which the affection of our devotion may profit. Through, etc.
It is truly worthy. As we celebrate the birthdays of the holy patrons, because while the glory of your name is multiplied through them, the help of our frailty increases. Through, etc.
II. Another. — We bring sacrifices to you, O Lord, for the commemoration of your martyrs, beseeching that they may confer upon us both pardon and salvation. Through, etc.
It is truly worthy. Since you are magnified in the praise of your saints. And whatever belongs to their precious passion is the wondrous work of your power; who graciously bestow the ardor of this faith; who suggest the firmness of endurance; who grant victory in the contest. Through, etc.
Sanctorum tuorum nos, qnacsumus, Domine, semper festa laetificent, et majestati tuæ per pelua placatione commendent. Per, etc.
i Praesta, Domine, quæsumus, ut sicut populus Christianus martyrum tuorum temporali solenmitate congaudet, ita perfruatur aeterna, et quod votis celebrat, comprehendat effectu. Pcr, etc.
XXXVI. In natali sanctœ Cœciliœ.
I. — Propitiationem tuam, Domine, quaesumus, sentiamus de celebritate praesenti, ut oblationibus nostris, sanciae (illius) i intercessione suscepis, et indulgentiam nobis tribuas, et salutaria dona concedas. Per, etc.
. Vere dignum. In die festivitatis hodiernae, qua sancta Caecilia in tui nominis confessione martyr effecta est. Quae dum humanis devota nuptiis, thalamos temporales contemneret, sponsum sibi, qui per. petuus esset, praesumpto proemio castitatis adhibuit. et æternitatem vitae maluit, quam ut mundo procrearet originem. In cujus gloriam etiam illud accessit, ut Valerianum, cui fuerat matrimonii jurecopulauda, in perpetuum sibi socians martyr casta consortium, secum duceret ad coronam. Per, etc.
Let the festivals of your saints always gladden us, we beseech you, O Lord, and commend us to your majesty by their continual propitiation. Through, etc.
i Grant, we beseech you, O Lord, that just as the Christian people rejoices in the temporal solemnity of your martyrs, so may they enjoy the eternal one, and attain in effect what they celebrate in vows. Through, etc.
XXXVI. On the birthday of Saint Cecilia.
I. — May we feel your propitiation, O Lord, we beseech you, from the present celebration, so that, our offerings having been received through the intercession of that holy woman, you may both grant us pardon and bestow saving gifts. Through, etc.
. It is truly worthy. On the day of today's festival, on which Saint Cecilia was made a martyr in confession of your name. While she, devoted to human marriage, despised temporal bridal chambers, she took for herself a spouse who would be everlasting, having taken up the vow of chastity beforehand, and she preferred the eternity of life rather than to produce offspring for the world. To her glory this also was added, that, joining Valerian, to whom she had been bound by the right of marriage, to herself as a companion in perpetual chastity, the chaste martyr led him with her to the crown. Through, etc.
Exsultamus pariter, ct de percepto pane justiiine, et de tuorum, Domine, festivitate sanctorum; quia interventionibus libi placentium confidimus, nobis ad perpetuam vitam cessura (Al. profutura) quae sumpsimus. Per, etc.
Auxilium tuum, Domine, nomini tuo subdita poscunt corda fidelium, ut quia sine te nihil possunt implere quod justum est, tua misericordia largiente, et quae recta sunt apprehendant, et omnia sibi profutura percipiant. Per, etc.
II. Item alia. — A Omnipotens sempiterne Deus,. qui eligis inlirma mundi, ut fortia quæque confundas, da nobis in festivitate sanctæ martyris Cæciliæ congrua devotione gaudere, ut et polentiam tuam in ejus passione laudemus, et provisum nobis percipiamus auxilium. Per, etc.
Bonorum omnium, Deus, auctor atque largitor, qui ut humanum genus ad confessionem tui nominis provocares, etiam in fragili perfecisti conditione martyrium, praesta, quaesumus, ut Ecclesia tua, hoc exemplo commonita, nec pati pro te metuat, et coalestis præmii gloriam concupiscat. Per, etc.
We rejoice together, both over the bread of righteousness that we have received and over the festival of your saints, O Lord, because we trust that through the intercessions of those who are pleasing to you, what we have received will avail us unto eternal life. Through, etc.
The hearts of the faithful, subject to your name, O Lord, seek your aid, so that since without you they can accomplish nothing that is just, by the bounty of your mercy they may both lay hold of what is right and receive all things that will profit them. Through, etc.
II. Another. — O almighty everlasting God, who choose the weak things of the world that you may confound the strong, grant us to rejoice on the festival of the holy martyr Cecilia with fitting devotion, that we may both praise your power in her passion and receive the aid provided for us. Through, etc.
O God, author and giver of all good things, who, in order to stir up the human race to the confession of your name, brought martyrdom to perfection even in a frail condition, grant, we beseech you, that your Church, admonished by this example, may neither fear to suffer for you nor fail to desire the glory of the heavenly reward. Through, etc.
Super has, quæsumus, hosti is, Domine, benedictio copiosa descendat, quoe et sanctificationem nobis clementer operetur, et de martyrum nos solemnitale laetificet. Per, etc.
• Vere dignum. Qui perficis in infirmitate virtutem, qua beata gloriosaque Caecilia, despecto mundi conjugio, ad consortia superna contendens, nec aetate nutabili præpedita est, nec revocata carnis illecebra, nec sexus fragilitate deterrita. Sed inter puellares annos, inter sæculi blandimenta, inter supplicia persequentum, multiplicem victoriam virgo casta et martyr explerit, et ad potiorem triumphum secum ad regna coelestia, cui fuerat nupta, perduxit. Per, etc. III. Item alia. — Fiant, Domine, tuo grata conspectui munera supplicantis Ecclesiæ, et ut nostrae saluti proficiant, adsit intercessio beata sanctorum. Per, etc.
Vere dignum. Qui, ut de hoste generis humani major pompa duceretur, non solum per Christum Dominum nostrum diabolicam destruxisti tyrannidem, nec tantum pro subversione protoplasti, per virilem sexum martyrum beatorum meritam deceptori reciprocas ultionem, sed etiam in Evæ matris inimicum, per femineam conditionem, retorques jirre vindictam; ut qui male in sua paradisi felicitate fidentem sexum utrumque prostraverat, nunc ab utroque per tuam gratiam calcaretur. Quod sancta Cæcilia hodierna confessione testificans (Al.
Over these offerings, we beseech you, O Lord, let an abundant blessing descend, which may both mercifully work sanctification in us and gladden us with the solemnity of the martyrs. Through, etc.
It is truly fitting. You who perfect strength in weakness, whereby the blessed and glorious Caecilia, despising the marriage of the world and pressing on toward the fellowship on high, was neither hindered by the weakness of age, nor drawn back by the allurements of the flesh, nor deterred by the frailty of her sex. But amid the years of girlhood, amid the blandishments of the world, amid the torments of her persecutors, the chaste virgin and martyr fulfilled a manifold victory, and led with her to the heavenly kingdoms, to a greater triumph, the one to whom she had been wed. Through, etc. III. Likewise another. — Let the gifts of your suppliant Church, O Lord, be pleasing in your sight, and that they may profit our salvation, let the blessed intercession of the saints be present. Through, etc.
It is truly fitting. You who, that a greater triumph might be led over the enemy of the human race, not only destroyed the diabolical tyranny through Christ our Lord, and not only, for the overthrow of the first-formed man, through the male sex rendered to the deceiver the deserved vengeance of the blessed martyrs, but also against the enemy of Eve our mother, through the female condition, turn back just vengeance; so that he who had cast down both sexes, trusting wrongly in their own happiness in paradise, might now be trampled underfoot by both through your grace. Which the holy Caecilia, testifying by her confession today (Al.
perficiens), ne de fide tamen connubii promissa discederet, eum quem conjugeni fuerat habitura (Al. quem fuerat susceptura conjugio), fecit comitem passionis. Per, etc.
IV. Item alia. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut sanctae Cæciliæ martyris et annua solemnitate laetemur, et tantæ fidei proficiamus cxemplo. Per, etc.
Sanctae Caeciliae festa recolentes, preccs offerimus, hostias immolamus. Pra'sta, Domine, quaesumus, ut cum præsidio temporali et vile nobis pra beant incrementa • perpetuae. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam sicut humanum genus in utroque sexu diabolus merito pravae confessionis elisit, sic utroque confessione magnifica per mam gratiam triumphatur. Clariorque victoria est cum sublimis illa substantia, quæ similem se jactabat Atlissimo, et in hominis casu Dei opus subruisse plaudebat, feminea conditionesuperatur. Cujus gloriæ nobis diem beata Caecilia martyr illustrat, quæ nuptiis deputata terrenis, nupsit in caelo, et mundano dicata conjugio, divinum est sortita consortium; ipsumque temporalem virum, cui mortali fueratmorcneclenda, martyrii foedere secum virgo casu fecit æternum. Per, etc.
accomplishing it), yet so as not to depart from the promises of faith in marriage, she made him a companion of her passion, whom she was to have as her husband (variant: whom she was about to receive in marriage). Through, etc.
IV. Likewise another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may both rejoice in the yearly solemnity of the holy martyr Caecilia and profit by the example of such great faith. Through, etc.
As we recall the festival of holy Caecilia, we offer prayers, we immolate victims. Grant, O Lord, we beseech you, that with temporal protection they may also provide for us the lowly increase of eternal life. Through, etc.
It is truly fitting. For just as the devil cast down the human race in both sexes by the merit of evil confession, so in both sexes by glorious confession triumph is won through your grace. And the victory is more glorious because that lofty substance, which boasted itself like the Most High and exulted that in man's fall it had overthrown God's work, is overcome by the condition of woman. The day of this glory is made bright for us by the blessed martyr Caecilia, who, though destined for earthly marriage, was married in heaven, and though dedicated to a worldly union, obtained a divine fellowship; and her temporal husband himself, to whom she was to be joined by mortal marriage, she, a virgin, made eternal with her by the covenant of martyrdom. Through, etc.
V. Item alia. — a Quæsumus, virtutum coelestium Deus, ut sacrificia pro sanctae Caeciliae solemnitate delata, desideriorum nos temporalium doceant habere contemptum, et ambire dona faciant coelestium gaudiorum. Per, etc.
Vere dignum. Quia vicissitudo nobis est hodie collata mirabilis, cum ille noster inimicus, qui hominem paradisi felicitate conspicuum, et totius mortis ignarum, dum propria integritate fidendo præsidia divina non quaereret, viperea calliditate subvertit, nunc inter hujus mundi miserias, et in exsilio damnatae conditionis humanae, a mortali fragilitate, sed iu te fidente, prosternitur. Et cum prima mulier viro suo dux fuisse referatur ad lapsum, nunc confessio puellaris, virum præcedens, ducit ad praemium. Per, etc.
Exaudi nos. Deus salutaris noster, ut sicut de sanciae Cæciliæ festivitate gaudemus, ita piæ dcvotionis erudiamur affectu. Per, e:c.
V. Likewise another. — We beseech you, God of heavenly virtues, that the sacrifices offered for the solemnity of Saint Cecilia may teach us to hold temporal desires in contempt, and may cause us to strive after the gifts of heavenly joys. Through, etc.
It is truly worthy. For a wondrous exchange has been bestowed upon us today, since that enemy of ours, who by his viperous cunning overthrew man, conspicuous in the felicity of paradise and ignorant of all death, while, trusting in his own integrity, he did not seek divine protection—now, amid the miseries of this world and in the exile of the condemned human condition, he is cast down by mortal frailty, but with you as his confidence. And whereas the first woman is reported to have been a leader to her husband unto the fall, now a maiden's confession, going before her husband, leads him to the reward. Through, etc.
Hear us. God our Savior, that just as we rejoice in the festivity of Saint Cecilia, so may we be instructed in the affection of pious devotion. Through, etc.
Respice, Domine, quaesuinus, plebem tuam, de sanctae Cæciliæ martyris glorificatione gratulantem, et beneplacitum fieri tribue sacratarum tibi mentium famulatum, ut qui in sanctis tuis te honorare non desinunt, perpetua donorum tuorum largitate potiantur, et quod visibiliier exsequuntur, invisibiliter apprehendant. Per, cle.
XXXVII.
IX EALENDAS DECEMBRI.
Natale sanctorum Clementis et Felicitatis.
I. — i Omnipotens sempiterne Deus, qui in omnium sanctorum tuorum es virtute rabilis, da nobis in beati Clementis annua solemnitate laetari, qui Fi i tui martyr et pontifex, quod ministerio gessit, testimonio comprobavit, et quod prædicavit ore, firmavit exemplo. Per, etc.
Propitiationem tuam, Domine, etc. a
Vere dignum. Sancti Clementis martyris tui Natalilia celebrantes, qui cognationem reliquit et patriam, et post odorem tui nominis terras mariaque transmittens, abnegansque semetipsum, crucem peregrinationis assumpsit, ut te per apostolorum tuorum vestigia sequeretur. Cui tu, Domine, secundum promissionem Filii tui, tam in præsenti saeculo quam futuro, centupli muneris praemia repensasti. Nam beatissimi Petri mox tradito disciplinis, parentes, quos in genitali solo perdiderat, in externa regione restituis; quos terrenae generationis amiserat, divinaereddis nature participes.
Look, O Lord, we beseech you, upon your people rejoicing in the glorification of the holy martyr Cecilia, and grant that the service of minds consecrated to you may be made well-pleasing to you, so that those who never cease to honor you in your saints may obtain your gifts in perpetual abundance, and may invisibly apprehend what they carry out visibly. Through, etc.
XXXVII.
The ninth day before the Kalends of December.
The birthday of the saints Clement and Felicity.
I. — Almighty everlasting God, who are wonderful in the virtue of all your saints, grant us to rejoice in the annual solemnity of blessed Clement, who, as martyr and pontiff of your Son, proved by his testimony what he carried out in his ministry, and confirmed by his example what he preached with his mouth. Through, etc.
Your propitiation, O Lord, etc.
It is truly fitting. Celebrating the birthday of your holy martyr Clement, who left his kin and his homeland, and, after the fragrance of your name, crossing lands and seas, and denying himself, took up the cross of pilgrimage, that he might follow you through the footsteps of your apostles. To him you, O Lord, according to the promise of your Son, repaid the rewards of a hundredfold gift both in the present age and in the age to come. For, once he had been handed over to the disciplines of the most blessed Peter, you restored in a foreign land the parents whom he had lost in the land of his birth; those whom he had lost to earthly generation, you make partakers of the divine nature.
Deinde magistri sui vicarium, per crdiuem subrogando, Romanæ Urbis, cujus propter te despexerat dignitatem, tenere constituis principatum, proque transitoria claritate, coelesti facis bon ore conspicuum. Postremo martyrii gloria sublimatum, pro temporalibus gestis æternam provehis ad coronam. Per, etc.
II. Item alia. — Ascendant ad te, Domine, preces nostrae, et tuorum vota fidelium munera suppliciter oblata concilient, quod etiamsi nostris operibus non Meremur, quæsumus, sanctorum nos intercessione mcreamur. Per, etc.
Vere dignum. Merito etenim, Domine, de triumphis tuorum martyrum gloriamur, quia in victoriis eorum tua mirabilia confitemur, sancti Clementis hodie sacerdotis ct martyris tui festivitate gaudentes; quem beati apostoli Petri eruditionibus institutum, ei in pontificatum apostolicæ sedis evectum, atque in marryrii inclyti • fine gloria coronatum, habitatio coelestis excepit. Per, etc.
Then, by subrogating him through the order as vicar of his own master, you establish him to hold the principate of the Roman City, whose dignity he had despised for your sake, and instead of transitory renown you make him conspicuous with a heavenly mouth. Finally, raised up by the glory of martyrdom, in return for temporal deeds you carry him forward to an eternal crown. Through, etc.
II. Another. — Let our prayers ascend to you, O Lord, and may the vows of your faithful, offered as gifts in supplication, win favor, so that even if we do not merit it by our own works, we may, we ask, obtain it by the intercession of the saints. Through, etc.
It is truly fitting. For rightly, O Lord, do we glory in the triumphs of your martyrs, because in their victories we confess your wondrous deeds, rejoicing today in the festival of your holy priest and martyr Clement; whom, instructed by the teachings of the blessed apostle Peter, raised to the pontificate of the apostolic see, and crowned with the glory of a renowned martyrdom at the end, a heavenly dwelling received. Through, etc.
III. Item alia.- Bcali Clementis sacerdotis et martyris tui natalitia veneranda, Domine, quaesumus, Ecclesia tua devota suscipiat, et fiat magnæ glorifitaLionis amore devotior. Per, etc.
Intercessio sancti Clementis sacerdotis et martyris, misericordia tuæ, Domine, munera nostra conciliet, ut, quod merita nostra non supplent, sanctorum tuorum deprecatione pensetur. Per, etc.
Yere dignum. Quoniam per sancti Spiritus largitatem beatus ille Clemens hodiernae nobis exsultationis affectum magnificae passionis agone sacravit; qui mundo nobilis, amore Christi nobilior, pio labore conspicuus, et inter parentum vel inquisitione vel receptione mirabilis, apostolicæ praedicationis fidelissimus alumnus acceptus, sacerdos refulsit egregius et martyr insignis. Per, etc.
IV. Item alie. — Accipe, quæsumus, Domine, ho-. stias, tua nobis dignatione collatas, quoniam et te creante procedunt, et tu causas humanæ salutis et gloriae, quibus libi gratæ sunt, condidisti. Per, etc.
III. Likewise another. — May your devoted Church, O Lord, we pray, receive with veneration the natal feast of blessed Clement, your priest and martyr, and may she become more devoted through love of great glory. Through, etc.
May the intercession of blessed Clement, your priest and martyr, O Lord, commend our gifts by your mercy, so that what our merits do not supply may be made up by the pleading of your saints. Through, etc.
It is truly worthy. For through the bounty of the Holy Spirit, that blessed Clement has hallowed for us the affection of today's exultation by the contest of his magnificent passion; he who, noble to the world, nobler in the love of Christ, conspicuous in pious labor, and wonderful both in the seeking and in the receiving of his parents, was accepted as the most faithful foster-child of the apostolic preaching, and shone forth as an eminent priest and a distinguished martyr. Through, etc.
IV. Likewise another. — Receive, we pray, O Lord, the sacrifices offered to us by your condescension, since they proceed from your creating, and you have established the causes of human salvation and glory, by which they are pleasing to you. Through, etc.
Vere dignum. Beati nobis enim Clementis hodic praeconia repetenda sunt. Qui divina inspiratione flammatus reliquit patriam, in tuis praedicatoribus sequendo, et amissos parentes alienis invenit in terris. In exteris regionibus humilis, Christi secutus est gloriam, et summam recepit civitatis propriae dignitatem. Praesentem vitam Christo postposuit, et meruit triumphum beatitudinis sempiternae. Per, etc.
Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut pro honore nominis tui, quorum celebramus insignia, continuis etiam precibus foveamur. Per, etc.
In Natali sanctæ Felicitatis.
I. — Misericors et omnipotens Deus, qui nos e virtute in virtutem debita veneratione (Al. servitute) currentes, tuorum facis precibus gaudere sauc'orum, praesta ut quorum solemnitatibus consolamur, orationibus adjuvemur. Per, etc.
* Intende munera, Domine, quaesumus, altaribus tuis pro sanctae Felicitatis martyria tuae commemoratione proposita, ut sicut per haec beata mysteria illi gloriam contulisti, nobis indulgentiam largiaris. Per, etc.
It is truly fitting. For today the praises of blessed Clement must be repeated by us. He, set aflame by divine inspiration, left his homeland, following among your preachers, and found his lost parents in a foreign land. Humble in foreign regions, he followed the glory of Christ, and received the highest dignity of his own city. He set aside the present life for Christ, and merited the triumph of eternal blessedness. Through, etc.
Grant, we pray, almighty God, that for the honor of your name, we who celebrate the insignia of your saints may be cherished by their continual prayers. Through, etc.
On the Nativity of Saint Felicity.
I. — Merciful and almighty God, who, as we run from virtue to virtue with due veneration (variant: service), make us to rejoice in the prayers of your saints, grant that we may be helped by the prayers of those whose solemnities console us. Through, etc.
* Look with favor, O Lord, we pray, on the gifts set before your altars in commemoration of Saint Felicity, your martyr, so that just as through these blessed mysteries you conferred glory upon her, you may bestow pardon upon us. Through, etc.
Vere dignum. In exsultatione festivitatis hodiernae, qua beata genitrix sacratum tibi gregem, carne procreatum, per tuam gratiam morte perfecit. Ecce vere, in qua, sicut scriptum est, fabricavit sibi sapientia domum, septem columnis instructam. Ecce quae, quod nomine prælibavit, rebus implevit, et non solum fecunditatis prosperitate gloriosa, sed cum ea dem etiam mansit et inter adversa Felicitas, quam eidem nec mors auferre potuit, sed effecit potius sempiternam. Per; etc.
Libantes, Domine, mensæ tuae beata mysteria, quæsumus ut martyrum interventione sanctorum et praesentem (AI. temporalem) nobis misericordiam conferant et æternam. Per, etc.
Protege, Domine, plebem tuam, et quam martyrum tuorum assidua tribuis festivitate devotam, tibi semper placitam fieri precibus concede justorum. Per, cle.
II. Item alia. — i Da nobis, Domine Deus noster, sanctorum inartyrum patinas incessabili devotione venerari, ut quos digna mente non possumus cc!e.rare, humilibus saltem frequentelnus obsequiis. Per, etc.
It is truly fitting. In the rejoicing of today's festival, on which the blessed mother, made fruitful in the flesh, through your grace perfected for you the sacred flock by death. Behold truly, in her, as it is written, Wisdom built herself a house, furnished with seven columns. Behold she who foretasted in name has fulfilled in deed, and not only glorious with the prosperity of fruitfulness, but Felicity remained with her even amid adversities, whom death could not take away from her, but rather made eternal. Through, etc.
Offering to you, Lord, the blessed mysteries of your table, we ask that by the intercession of the holy martyrs they may bring us both present mercy and eternal mercy. Through, etc.
Protect, Lord, your people, and grant that they, whom you make devoted by the continual festival of your martyrs, may always become pleasing to you through the prayers of the just. Through, etc.
II. Another. — Grant us, Lord our God, to venerate the patens of the holy martyrs with ceaseless devotion, so that those whom we cannot celebrate with worthy mind, we may at least attend with humble service. Through, etc.
Fidelium tuorum munera, Domine, pro sanctorum martyrum solenanitate assume, et ut libi nostra sint grata servitia, gratiae tuae largitate concede. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam magna sunt opera tua, Domine, et immensa magnalia, per quæ nobis laetiaia hodernæ festivitatis accessit. Vere enim Felicitatis filii, et vera est suorum Felicitas filiorum, quos et casto fetu sancti conjugii mater fesunda progenuit, -et rursus confessionis sacrosanctæ visceribus martyr beata conceptos, per fidem denuo felicius peperit martyres ad coronam. Per, etc.
a Pracsta, Domine, quaesumus, intercedentibus sanctis tuis, ut quæ ore contigimus, pura mente capiamus. Per, etc.
Libera, Domine, quæsumus, a peccatis et bostibus tibi populum supplicantem; ut in sancta COD ver. satione viventes, nullis affligantur adversis. Per, etc.
III. Item alia. — Sancti martyres, Domine, quæsumus, et nominibus suis nobis suffragentur et precibus, ut et Clemens tuus sapientom clementiam sequi, et tibi sacrata Felicitas nos poscat veraciter esse felices. Per, etc.
Receive the gifts of your faithful, O Lord, for the solemnity of the holy martyrs, and grant by the abundance of your grace that our service may be pleasing to you. Through, etc.
It is truly fitting. For great are your works, O Lord, and immense your mighty deeds, through which the joy of today's festival has come to us. Truly are they children of Felicity, and truly is Felicity [the mother] of her own children, whom the fruitful mother, by the chaste offspring of holy wedlock, brought forth—and again, conceived in the sacred womb of the holy confession, as a blessed martyr she more happily brought them forth a second time through faith as martyrs for the crown. Through, etc.
Grant, O Lord, we beseech you, through the intercession of your saints, that what we have touched with our mouth we may receive with a pure mind. Through, etc.
Deliver, O Lord, we beseech you, from sins and from enemies your people who supplicate you; that living in holy conversation, they may be afflicted by no adversities. Through, etc.
III. Likewise another. — May the holy martyrs, O Lord, we beseech you, intercede for us both by their names and by their prayers, that your Clement may follow your wise clemency, and that Felicity, consecrated to you, may ask that we truly be happy. Through, etc.
In sanctorum tuorum passionibus pretiosis te, Domine, mirabilem prædicantes, munera votiva dererimus. Praesta, quæsumus, ut sicut illorum tibi grata sunt merita, sic nostrae servitutis accepta reddantur officia. Per, etc.
Vere dignum. Hodie quippe, Domine, et tuo munere celebratur magnifica mater et martyr. Præclara progenies simili passione. Gloriosa in talibus membris Ecclesia. Meritoque in omnibus beata Felicitas. Per, etc.
Repleti sumus, Domine, sacramentis et gaudiis quæ in sanctorum tuorum celebritatibus et frequentamus et sumimus. Per, etc.
Semper, Domine, quaesumus, fac populum tuum sanctorum martyrum patrocinio gratulari, ut beneticia tua, quae propriis obsecrationibus obtincre non sulficit, justorum tuorum suffragiis incessanter accipiat. Per, etc.
XXXVIII. VIII KALENDAS DECEMBRIS.
Natale sanctorum Chrysogoni et Gregorii.
Declaring you wonderful, O Lord, in the precious sufferings of your saints, we bring votive gifts. Grant, we ask, that just as their merits are pleasing to you, so the offices of our service may be rendered acceptable. Through, etc.
It is truly fitting. For today, O Lord, by your gift is celebrated the magnificent mother and martyr. A distinguished offspring by a like passion. The Church is glorious in such members. And deservedly blessed in all things is Felicitas. Through, etc.
We have been filled, O Lord, with the sacraments and joys which we both frequent and receive in the celebrations of your saints. Through, etc.
Always, O Lord, we ask, make your people rejoice in the patronage of the holy martyrs, so that your benefits, which it is not sufficient to obtain by its own supplications, it may unceasingly receive through the intercessions of your righteous ones. Through, etc.
38. The eighth day before the Kalends of December.
The birthday of the holy Chrysogonus and Gregory.
Exsultamus, Domine, multiplicata festivitate sanctorum, quia non diffidimus tua nos dona sumpturos, pro quibus impetrandis tanta nobis patrocinia contulisti. Per, etc.
Perfice, Domine, votiva mysteria, et quæ in martyrum veneratione te prædicant, suffragia nobis perpetuæ redemptionis ciistant. Per, etc.
Vere dignum. Quia pectora martyrum beatorum sic ignis ille cœletis inflammat, ut omne quod in hujus mundi luce jucundum est, amore tui nominis refutetur, et subeatur quidquid temporaliter est acerbum, ut promissionis luae praemia capiantur. Per, etc.
Patientia pretiosa justorum tuæ nobis, Domine, quæsumus, affectum dilectionis accumulet, et in cordibus nostris sacræ fiJei semper exerceat firmitatem. Per, etc.
Deus, qui sanctis luis dedisti pic confessionis inter tormenta virtutem, largire fidelibus pHpulis inter hujus mundi tentamenta constantiam veritatis, ut sicut illos sanctus Spiritus roborando sempiternam provexit ad gloriam, sic istos jugiter tua gratia gubernando ad misericordiain perducat aeternam. Per, etc.
We rejoice, O Lord, in the multiplied festivity of your saints, because we do not doubt that we shall receive your gifts, for the obtaining of which you have bestowed upon us such great patronages. Through, etc.
Perfect, O Lord, the votive mysteries, and let the suffrages which proclaim you in the veneration of the martyrs procure for us perpetual redemption. Through, etc.
It is truly fitting. For that heavenly fire so inflames the hearts of the blessed martyrs that everything which is pleasant in the light of this world is rejected for love of your name, and whatever is bitter in time is endured, so that the rewards of your promise may be obtained. Through, etc.
May the precious patience of your righteous ones, O Lord, we ask, increase in us the affection of love, and ever exercise in our hearts the firmness of holy faith. Through, etc.
O God, who gave to your saints the power of holy confession amid torments, bestow upon your faithful people the constancy of truth amid the temptations of this world, so that just as the Holy Spirit, strengthening them, advanced them to eternal glory, so may your grace, ever guiding these, lead them to eternal mercy. Through, etc.
XXXIX. PRIDIE KALENDAS DECEMBRIS.
Natale sancti Andrecc apostoli.
I. — Da nobis, quaesumus, Domine Deus noster, beati apostoli tui Andreae intercessionibus sublevari, ut per quos Ecclesiæ tuae superni muneris rudimenta donasti, per eos subsidia perpetuæ salulis impendas. Per, etc.
• Respiee, quaesumus, Domine, munera quæ pro beati Andreae apostoli tui commemora ione dererimus, suppliciter exorantes ut ejus intervenlion bus adjuvemur, pro cujus meritis immolantur. Per, etc.
Vere dignum. Quia Ecelesiam tuam in apostolicia tribuisti consistere fundamen is. De quorum collegio beati Andreae solemnia celebrantes, tua, Domine, præconia non tacemus. Per, etc.
« Sumpsimus, Domine, divina mysteria, beati apostoli tui Andreæ festivitate laetantes, quæ sicut tuis sanctis ad gloriam, ita nobis, quæsumus, ad veniam prodesse perficias. Per, etc.
XXXIX. The day before the Kalends of December.
The Nativity of the holy apostle Andrew.
I. — Grant us, we beseech you, Lord our God, to be uplifted by the intercessions of your blessed apostle Andrew, so that through those by whom you gave to your Church the first beginnings of the heavenly gift, through them you may bestow the aids of eternal salvation. Through, etc.
Look upon, we beseech you, O Lord, the gifts which we have offered in commemoration of your blessed apostle Andrew, humbly entreating that we may be helped by his intercessions, for whose merits they are immolated. Through, etc.
It is truly worthy. For you have granted your Church to stand upon the foundation of the apostles. As we celebrate the solemnities of the blessed Andrew from their company, we do not keep silent about your praises, O Lord. Through, etc.
We have received, O Lord, the divine mysteries, rejoicing in the festivity of your blessed apostle Andrew, which, as you make them profit your saints for glory, so, we beseech you, make them profit us for pardon. Through, etc.
Tribue, Domine, quæsumus, familiæ tuæ, ut eisultationem cordis sui, qnam de beati Andreaapostoli tui veneratione percepit, et secura concelebret, et tota semper niente sectetur. Per, etc.
II. Item alia.— Supplices te rogamus, Deus competentibus gaudiis diem nos celebrare concedas, quo majestatis tuae confessione magnifica beail apostoli tui Andreæ sacer uatalis illuxit, pariterque nubis devotionis hujus tempora largiora tribuas et profectura. Per, etc.
• Sacrandum tibi, Domine, munus offerimus, quo beati Andreæ solemnia recolentes, purificationem qnoque nostris mentibus iinploramus. Per, etc.
Vere dignum. In festivitate præsenti, qua beati Andreae a, osioli tui venerandus sanguis effusus est. Qui gloriosi apostoli tui Pen pariter sorie nascendi, consortio Ode!, apostolicae collegio dignitatis, et martyrii est claritate germanus, ut quos in bujus vitae cursu gratia tua tot vinculis pietatis obstrinxerat, similis in regno cœlorum necteret et corona. Per, etc.
Grant, Lord, we beseech you, to your family, that the exultation of their heart, which they have received from the veneration of your blessed apostle Andrew, they may both celebrate with assurance and always follow with whole endeavor. Through, etc.
II. Likewise another. — We suppliant entreat you, O God, grant us to celebrate with fitting joys the day on which, by the magnificent confession of your majesty, the sacred birthday of your blessed apostle Andrew shone forth, and likewise bestow upon us more abundant times of this our devotion and such as will profit us. Through, etc.
• We offer to you, Lord, the gift to be consecrated, in which, recalling the solemnities of blessed Andrew, we also implore purification for our minds. Through, etc.
It is truly worthy. In this present festival, on which the venerable blood of your blessed apostle Andrew was poured out. He who, of your glorious apostle, is a brother alike by the lot of birth, by the fellowship of faith, by the college of apostolic dignity, and by the brightness of martyrdom, so that those whom in the course of this life your grace had bound together by so many bonds of love, a like crown might also join together in the kingdom of heaven. Through, etc.
Prosit nobis, quæsumus, Domine, sacramenti tui perceptio salutaris pro tuorum commemoratione sanctorum, ut nos et a vitiis mortalitatis expediat, et perpetuæ socios miserationis efficiat. Per, etc.-
Esto protector, Domine, populi tui propitiatus et rector, eique, deprecantibus sanctis tuis, remissionem tribue peccatorum; prisia vitx melioris e£kctuni; temporalia benignus præbe solatia, et aeternitatis promissa dona largire. Per, etc.
III. Item alia. — Omnium virtutum, Deus, bonorumque largitor, da, quxsumus, ut beat apostoli tui Andreæ semper nobis adsint et honoranda solemnia, et desiderata praasidia. Per, etc.
Oblatis muneribus, Domine, plebs fidelis exsultet, quia pariter apostolicæ gaudia passionis et in eis te prædicare mirabilem confidit ad suæ pertinere saluti. augmenta. Per, eic.
Vere dignum. Qui per cultum nominis tui, venerationemque sanctorum, nobis remedia mirabiliter operaris. Hoc ipso namque jejunio, quod, beati apostoli tui Andreae festa praevenientes, oculis tuae majestatis offerimus, simul et continentiam salutarem capiamus mentis et corporis, et profutura nobis observatione profictamus, et mitigatis sensibus corporis, puriores lantis natalitiis praeparemur. Per, etc.
May the salutary reception of your sacrament profit us, we beseech you, Lord, in commemoration of your saints, so that it may both free us from the vices of mortality and make us companions of eternal mercy. Through, etc.
Be, Lord, a propitious protector and ruler of your people, and, at the entreaty of your saints, grant them remission of sins; the effect of a better life than before; kindly bestow temporal consolations, and lavishly give the promised gifts of eternity. Through, etc.
III. Likewise another. — God, giver of all virtues and of all good things, grant, we beseech you, that the revered solemnities and the desired protections of your blessed apostle Andrew may always be present with us. Through, etc.
With the gifts offered, Lord, let the faithful people exult, because they trust that the joys of the apostolic passion, and that you are proclaimed wonderful in them, pertain alike to their salvation. Through, etc.
It is truly worthy. You who through the worship of your name and the veneration of the saints wondrously work remedies for us. For by this very fast, which, preceding the feast of your blessed apostle Andrew, we offer to the eyes of your majesty, may we at once receive salutary continence of mind and body, and profit by an observance that will benefit us, and, with the senses of the body soothed, be made purer in preparation for the holy natal feast. Through, etc.
Erudiamur, Domine, quæsumus, his celebritatibus et juvemur, quibus beati apostoli Andreae cælestem uobis tribuant martyria præventa lætitiam. Per, etc.
Referat, Domine, populus Christianus, quos pia devotione prasumpsit, sanctæ gratulationis effectus, ut beati apostoli tui Andreæ simul fiat et veneratione jucundus et intercessione securus. Per, etc.
IV. Item alia. — a Majestatem tuam, Domine e, suppliciter exoramus ut sicut Ecclesiæ tuæ sanctus Andreas apostolus exstitit praedicator et rector, i:a sit perpetuus suffragator. Pi;r, etc.
Beati apostoli Andreae, Domine, solemnia recensemus, ut ejus auxilio tua beneficia capiamus, pro quo libi hostias laudis offerimus. Per, etc.
° Vere dignum. Adest enim dies magnifici votiva martyrii, quo venerandus Andreas germanum se beati apostoli Petri tam prædicatione Christi tui quam confessione monstravit, et apostolicæ numerum d1. gnitatis simul passione supplevit et gloria; ut quibus erat una causa certaminis, una retributio esset et praemii. Per, etc.
May we be instructed, Lord, we beseech you, by these celebrations and be helped by them, in which the heavenly martyrdoms of the blessed apostle Andrew, having gone before, bestow upon you joy. Through, etc.
May the Christian people bring back, Lord, the effects of holy rejoicing which it has presumed upon with pious devotion, so that by the veneration of your blessed apostle Andrew it may be both pleasing and, through his intercession, secure. Through, etc.
IV. Likewise another. — We humbly beseech your Majesty, Lord, that just as the holy apostle Andrew was a preacher and ruler of your Church, so he may be a perpetual advocate. Through, etc.
Lord, we recount the solemnities of the blessed apostle Andrew, so that by his aid we may receive your benefits, for whom we offer to you sacrifices of praise. Through, etc.
It is truly worthy. For the votive day of his magnificent martyrdom is at hand, on which the venerable Andrew showed himself the brother of the blessed apostle Peter both by the preaching of your Christ and by his confession, and at once by his passion filled up the number of apostolic dignity and by his glory; so that those who had one cause of struggle might also have one recompense of reward. Through, etc.
Quaesumus, omnipotens Deus, ne nos mundanis sauciari patiaris incursibus, quos tuæ providentiæ constitutis, apostolica praesidia non relinquunt. Per, etc.
, Praesta, Domine, quaesumus, Ecclesiam tuam sub tantis gaudere principibus, et intellectu capere. quid devotione sectatur, ut tuis dispositionibus gubernata, quos praesenti veneratur obsequio, participatione perpetua contingere mereatur. Per, etc.
XL..MENSE DECEMBRI.
VIII KALENDAS JANUARII.
Natale Domini, et martyrum, I Pastoris, Basilei, et Joviani, et Victorini, et Eugeniæ, et Felicitatis \et Anastasiæ.
Deus, qui humanae substantiae dignitatem et mirabiliter condidisti et mirabilius rcrormasti, da, quæsumus, nobis i (Jesu Christi Filii tui) ejus Divinitalis esse consortes, qui humanitatis nostræ fieri dignatus est particeps. Per, etc.
i Da uobis, quaesumus, omnipotens et misericors Deus et sempiterne Pater, ut Nativitatis Domnini no stri Jesu Christi solemnia, quæ præsentibus officiis prævenimus, sic nova sint nobis, et continuata permaneaut, sic perpetua perseverent, ut pro sui miraculo nova semper existant. Per, etc. i
We beseech you, almighty God, do not allow us to be wounded by worldly assaults, whom the apostolic defenses do not abandon, established as they are by your providence. Through, etc.
Grant, Lord, we beseech you, that your Church may rejoice under such great leaders, and may grasp in understanding what she pursues in devotion, so that, governed by your ordinances, she may deserve to attain by perpetual participation those whom she venerates with present service. Through, etc.
THE MONTH OF DECEMBER.
THE EIGHTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JANUARY.
The Nativity of the Lord, and of the martyrs Pastor, Basileus, and Jovianus, and Victorinus, and Eugenia, and Felicitas and Anastasia.
O God, who wonderfully established and more wonderfully reformed the dignity of human nature, grant, we beseech you, that we may be sharers in the Divinity of Jesus Christ your Son, who deigned to become a partaker of our humanity. Through, etc.
Grant to us, we beseech you, almighty and merciful God and eternal Father, that the solemnities of the Nativity of our Lord Jesus Christ, which we anticipate with these present offices, may be so new to us and yet remain continuous, may so persevere perpetually, that by reason of their wonder they may always exist as new. Through, etc.
Vere dignum. Quoniam quidquid Christianae professionis devotione celebratur, de bac sumit solemnitate principium, et in hujus muneris mysterio continetur. Hoc in ipsis generis humani parentibus declaratum est, Apostolo protestante, cum de primis bominibus loqueretur: Sacramentum hoc magnuna est. Ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Hoc patriarchæ diversis actionibus et vocibus signavcrunt. Hoc illa legis observantia figuralis asseruit. Hoc praedixerunt cunctorum praeconia prophetarum. In hoc caeremoniarum veterum plenitudo est. In hoc præsens coelestium ministratio gratiarum. In hoc boncrum pollicitatio futurorum. In quo, dum manifestissimecomprobanlurquae fuerant praedictacompleri, rationabiliter credimus et prudenter quae promittuntur esse ventura. Per, etc.
* Da nobis, quæsumus, Domine Deus noster, ut qui Nativitatem Domini nostri Jesu Christi nos frequentare gaudemus, dignis conversationibus ad ejus mereamur pertinere consortium. Per, etc.
It is truly fitting. For whatever is celebrated with the devotion of the Christian profession takes its beginning from this solemnity and is contained in the mystery of this gift. This was declared in the first parents of the human race themselves, as the Apostle testified when he spoke of the first men: This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the Church. The patriarchs marked this by their various deeds and words. The figurative observance of the law asserted this. The proclamations of all the prophets foretold this. In this is the fullness of the ancient ceremonies. In this is the present ministry of heavenly graces. In this is the promise of future goods. In it, while those things that had been foretold are most manifestly proven to have been fulfilled, we reasonably believe and prudently hold that the things promised will come to pass. Through, etc.
Grant us, we beseech you, Lord our God, that we who rejoice to frequent the Nativity of our Lord Jesus Christ may by worthy conduct deserve to attain to his fellowship. Through, etc.
Largire, quaesumus, Domine, famulis tuis fidei, spei et charitatis augmentum, ut qui de Nativitate Domini nostri tui Filii gloriantur, et adversa mundi, te gubernante, non sentiant, et quae temporaliter cclebrare desiderant, sine fine percipiant. Per, etc.
II. Item alia. — Deus, qui beatae (Al. sacrae) Virginis partum, sine humana concupiscentia procreatum, in Filii tui membra venientem paternis fecisti praejudiciis non teneri, præsta, quaesumus, ut hujus creaturae novitate suscepta, vetustatis antiquæ contagiis exuamur. Per, etc.
Vere dignum. Ecce enim, sicut per os locutus est prophetarum, Virgo in utero accepit, et peperit Filium, et vocatum nomen ejut Emmanuel, et nobiscum Deus est; quia Verbum caro factum habitavit in nobis. Ecce puer natus eat hodie; parvulus datus eat nobis, et ractus est principatus, cujus potestas super humeros ejus; et vocabitur admirabilis, consiliarius, Deus fortis, pater futuri sæculi, princeps pacis. Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis, super solium David et super regnum ejus, ut confirmet illud ei corroboret amodo et usque in sempiternum. In quibus omnibus cvidenter Deum hominemque cognoscimus, qui suscipiendo quod nostrum est, dignatus est nobis conferre quod suum est. Unde profusis gaudiis, etc.
Grant, we beseech you, Lord, to your servants an increase of faith, hope, and charity, that those who glory in the Nativity of our Lord, your Son, may neither, under your governance, feel the adversities of the world, nor fail to receive without end those things which they desire to celebrate in time. Through, etc.
II. Another. — O God, who willed that the childbearing of the blessed Virgin, brought forth without human concupiscence, should not, when coming into the members of your Son, be held by paternal judgments, grant, we beseech you, that, having received the newness of this creature, we may be stripped of the contagions of ancient oldness. Through, etc.
It is truly fitting. For behold, as he spoke through the mouth of the prophets, a Virgin conceived in her womb and bore a Son, and his name was called Emmanuel, and God is with us; because the Word was made flesh and dwelt among us. Behold, a child is born today; a little one is given to us, and the government is upon his shoulder; and he shall be called wonderful, counselor, mighty God, father of the world to come, prince of peace. His empire shall be multiplied, and of peace there shall be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to establish it and strengthen it from henceforth and even forever. In all these things we clearly recognize God and man, who, by taking up what is ours, deigned to bestow upon us what is his. Therefore with overflowing joys, etc.
III. Item alia.-Munus populi tui, Domine, placatus intende, quo non altaribus tuis ignis alienus, nec irrationabilium cruor effunditur animantum, sed sancti Spiritus operante virtute, sacrificium jam nostrum, corpus et sanguis est ipsius sacerdotis. Per, etc.
Vere dignum. Hoc praesertim die quo ipsum salutis nostrae sacramentum in lucem gentium revelasti, et ab uteri virginalis arcano ineffabili editione promisisti; Erigens nobis cornu salutis in domo David pueri tui, ad dandam scientiam salutis populo tuo in remissionem peccatorum eorum, per viscera misericordiæ tuæ, in quibus visitavit nos Oriens ex alto. Benedictus qui venit in nomine Domini; qui tamquam sponsus procedens de thalamo auo, Deus Dominus et illuxit nobis, ut nos de tenebris et de umbra mortis, regnam perpetuæ. (Al. æternæ) lucis efficeret. Unde profusis, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, qui in Domini nostri Jesu Christi Filii tui Nativitate tribuisti totius religionis initium perfectionemque constare, da nobis, quaesumus, in cjus portione censeri, in quo totius salutis humanae summa consistit. Per, etc.
III. Another. Graciously regard, Lord, the gift of your people, in which neither alien fire is poured out upon your altars, nor the blood of irrational living creatures, but by the working power of the Holy Spirit our sacrifice is now the body and blood of the Priest himself. Through, etc.
It is truly worthy. Especially on this day when you revealed the very sacrament of our salvation as a light to the nations, and from the secret of the virginal womb by an ineffable birth you promised it; raising up for us a horn of salvation in the house of David your servant, to give knowledge of salvation to your people for the remission of their sins, through the tender mercy of your compassion, in which the Dayspring from on high has visited us. Blessed is he who comes in the name of the Lord; who, as a bridegroom coming forth from his bridal chamber, God the Lord, has shone upon us, that he might make us from darkness and from the shadow of death partakers of the kingdom of perpetual light. Therefore, with outpoured, etc.
Almighty everlasting God, who in the Nativity of our Lord Jesus Christ your Son granted that the beginning and perfection of all religion should stand firm, grant us, we beseech you, to be reckoned in his portion, in whom the sum of all human salvation consists. Through, etc.
IV. Item alia. — • Grata tibi,sit, Domine, quaesumus, hodiernae festivitatis oblatio, ut tua gratia largiente, per hæc sacrosancta commercia in illius inveniamur forma, in quo tecum est nostra substantia. Per, etc.
Vere dignum. Tuae laudis hostiam jugiter immolances, cujus figuram Abel justus instituit, agnus quoque legalis ostendit, celebravit Abraham, Melchisedecb sacerdos exhibuit; seri verus agnus et aeternus Pontifex, hodie natus, Christus implevil. Unde profusis, etc.
Concede, quæsumus, Domine Dens noster, ut qui ad destructionem diaboli, et remissionem natus est hodie peccatorum, et a culparum subreptione nos expiet, et ab hostium incursione defendat. Per, etc.
Da, quaesumus, Domine, populo tuo invio'abilem fidei firmitatem, ut qui Unigenitum tuum in tua tecum gloria sempiternum, in veritate nostri corporis natum de matre Virgine confitentur, et a praesentibus liberentur adversis, et mansuris gaudiis inserantur. Per, etc.
IV. Another. — May the offering of today's festival be pleasing to you, Lord, we pray, so that, by the bounty of your grace, through these most holy exchanges we may be found in the form of him in whom our substance is with you. Through, etc.
It is truly worthy. We who continually sacrifice the victim of your praise, whose figure the just Abel instituted, which the legal lamb also showed forth, which Abraham celebrated, which Melchisedec the priest presented; today Christ, the true and eternal Lamb and High Priest, has fulfilled it, being born. Wherefore, having poured out, etc.
Grant, we pray, Lord our God, that he who was born today for the destruction of the devil and the remission of sins may both cleanse us from the stealth of guilt and defend us from the assault of enemies. Through, etc.
Give, we pray, Lord, to your people an inviolable firmness of faith, so that those who confess your Only-Begotten, eternal in your glory with you, to have been born in the truth of our body from a virgin mother, may both be freed from present adversities and be brought into joys that will endure. Through, etc.
V. Item alia. — Da nobis, omnipotens Deus, ut sicut adoranda Filii lui Natalitia prævenimus, sic ejus munera capiamus sempiterna gaudentes. Per, etc.
i Tanto nos, Domine, quaesumus, promptiore servitio haec præcurrere concede solemnia, quanto in his constare principium nostrae redemptionis ostendis. Per, etc.
Vere dignum. Solemnitas enim, Domine, cælestis pacis ingreditur. Quaesumus ut per cam gratiam, per quam tibi reconciliatus est mundus peccatorum remissione cunctorum, nos quoque delictis omnibus expiati, remediis tuae pietatis aptemur, et mysterium quod exstitit mundo salutare, principalis rccordatione muneris assrquamur. Per, etc.
Deus, qui nos sacramenti tut participationecontingis, virtutis cjus effectus in nostris cordibus operare, ut suscipiendo muneri tuo per ipsuiu munus aptemur. Per, etc.
Benedictio tua, Domine, super populum supplicantem copiosa descendat, ut qui, te factore conditus, te est reparatus auctore, te jugiter operante salvetur. rer, etc.
V. Another. — Grant us, almighty God, that just as we have come beforehand to the adorable Nativity of your Son, so we may receive his eternal gifts rejoicing. Through, etc.
So much the more readily, Lord, we beseech you, grant us to run beforehand to these solemnities, as you show that in them consists the beginning of our redemption. Through, etc.
It is truly worthy. For the solemnity of heavenly peace enters in, Lord. We beseech you that through that grace by which the world has been reconciled to you through the remission of all sins, we also, cleansed from all offenses, may be made fit for the remedies of your loving-kindness, and may attain to the mystery which has been for the world's salvation, in the remembrance of your principal gift. Through, etc.
O God, who by the partaking of your sacrament reach us, work the effects of its power in our hearts, that by receiving your gift we may be made fit for it through that same gift. Through, etc.
May your blessing, Lord, descend abundantly upon your suppliant people, that those who, created by you their Maker, have been restored by you their Author, may be saved by your continual working. Through, etc.
VJ. Item alia. — Deus, qui restaurationem conditionis humanae mirabilius operaris, quam substantiam condidisti, tribue, quaesumus ut simul perficiatur in uobis et quod creavit Verbi lui divina generalio, et quod ejus hominis facti gloriosa Nativitas reformavit. Per, etc.
Tot sensibus hodiernum, Domine, sacriOcium celebramus, quo nobis ipsius sacrificii sunt nata priMordia. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam magnificum nostrae commerciunl reparationis effulsit, cum de homine veteri homo novus a curatus existit; cum de mortalitate moitali as, cum humana conditio de ipsius humanae conditionis confecta medicatione sauatur, et de obnoxia generatione peccato, totius peccati nescia proles exoritur; ac non solum nostra a Verbo tuo suscepia fragilitas perpetui sit honoris, sed nos quoque mirando consortio reddis æternos. Per, etc.
VII. Item alia. — Exsultantes, Domine, curn muneribus ad altaria veneranda concurrimus, quia et omnium nobis hodie summa votorum, et causa nosiræ redemptionis exorta eat. Per, etc.
VI. Another. — O God, who work the restoration of the human condition more wondrously than you created its substance, grant, we beseech you, that there may be perfected in us both what the divine begetting of your Word created, and what the glorious Nativity of him made man reformed. Through, etc.
With so many senses, Lord, we celebrate today's sacred rite, in which the first beginnings of that very sacrifice have been born for us. Through, etc.
It is truly worthy. For the magnificent exchange of our reparation has shone forth, when from the old man the new man arose healed; when from mortality the mortal, when the human condition is healed by the remedy wrought of that same human condition, and from a generation liable to sin a offspring ignorant of all sin is born; and not only is our frailty, taken up by your Word, held in perpetual honor, but you also make us eternal by a wondrous fellowship. Through, etc.
VII. Another. — Rejoicing, Lord, we run together with gifts to the venerable altars, because today both the sum of all our vows and the cause of our redemption has arisen. Through, etc.
Vere dignum. Quoniam vere magnum, quod sine exemplo est singulare, quod sine humana ratiocinatione mirabile, tuae pictatis editum sarcramentum. Atque idco sicut primis fidelibus exstitit in sui credulitate pretiosum, ita nunc excusabilem conscicntiam non relinquit, quae salutaris mysterii veritatem, loto etiam mundo testificante, non sequitur. Ut enim iii principio difficile videretur, cum ad hoc sacramentum gemis humanum diceretur esse venturum, sic opus majestatis immensae negari nefas est, cum cernimur ubique conspicuum. Unde profusis, etc.
Concede nobis, Domine, quaesumus, ut sancta tua libi placito corde sumamus, et quidquid in nostra mente vitiosum est, ipsius doni medicatione curetur. Per. CIC.
VIII. Item alia. — Deus, qui bumanum genus, a suo principe lethaliter sauciatum, Christi iui nativitate salvare dignaris, praesta, quaesumus, ut non hæreamus in perditionis auctore, sed ad Hedemptoris nostri consortia transferamur. Per, etc.
It is truly worthy. For truly great is that which is singular beyond example, wonderful beyond human reasoning, the sacrament brought forth by your loving-kindness. And therefore, just as it was precious to the first faithful in their belief in it, so now it leaves no excusable conscience that does not follow the truth of the saving mystery, with even the whole world testifying to it. For just as at the beginning it seemed difficult, when it was said that the human race was to come to this sacrament, so it is a crime to deny the work of immense majesty, when we see it manifest everywhere. Wherefore, with outpoured, etc.
Grant us, Lord, we beseech you, that we may receive your holy things with a heart pleasing to you, and that whatever is defective in our mind may be healed by the medicine of your gift. Through. CIC.
VIII. Likewise another. — O God, who deign to save the human race, lethally wounded by its prince, through the nativity of your Christ, grant, we beseech you, that we may not cling to the author of perdition, but be transferred to the fellowship of our Redeemer. Through, etc.
Oblatio tibi sit, Domine, hodiernae festivitatis accepta, qua et nostrae reconciliationis processit perfeeta placatio, et divini cultus nobis est indita plenitudo, et via veritatis et vita regni cœlestis apparuit. Pcr, etc.
Vere dignum. Quia nostri Salvatoris hodie lux vera _ processit, quæ clara nobis omnia et intellectu manifestavit et visu. Quibus non solum præsentem vitam suo splendore dirigeret, sed ad ipsam nos majestatis immensæ gloriam perduceret intuendam. Per, etc.-
D Da nobis, Domine, quæsumus, ipsius recensita nativitate vegetari, cujus coelesti mysterio pascimur et potamur. Per, etc.
153IX. Item alia. — Ut ad salutaris hodiernæ generationis exordium pertinere mereamur, aposLulicis tribue nos, Domine, quaesumus, precibus adjuvari. Per, etc.
Praesenti sacrificio, Domine, tua generaliter exsultet Ecclesia, quo inlirmitatis ejus sunt assumptu primitiæ, ut divinae particeps fieret ipsa potentiæ. Per, etc.
Let this offering of today's feast be acceptable to you, O Lord, through which both the perfect appeasement of our reconciliation has proceeded, and the fullness of divine worship has been implanted in us, and the way of truth and the life of the heavenly kingdom has appeared. Through, etc.
It is truly worthy. For today the true light of our Savior has proceeded, which has made all things clear to us both in understanding and in sight. By its splendor it would direct not only our present life, but would lead us to gaze upon the very glory of his immense majesty. Through, etc.
Grant us, O Lord, we beseech you, to be nourished by the recounted nativity of him whose heavenly mystery we eat and drink. Through, etc.
IX. Likewise another. — That we may deserve to belong to the saving beginning of today's generation, grant us, O Lord, we beseech you, to be aided by the prayers of the apostles. Through, etc.
In the present sacrifice, O Lord, let your Church universally rejoice, in which the firstfruits of her weakness have been taken up, so that she herself might become a partaker of divine power. Through, etc.
Vere dignum. In die solemnitatis hodiernae, quo licet ineffabile, tamen utrumque conveniens editur sacramentum, quia et mater Virgo non posset nisi sobolem proferre divinam, et Deus, homo nasci dignatus, congruentius non deberet nisi Virgine matre generari. Propterea, etc.
• Praesta, miscricors Deus, ut natus hodie Salvator mundi, sicut divinae nobis generationis est auctor, ita et immortalitatis sit ipse largitor. Per, etc.
Deus, qui creationem conditionis humanæ diabolicis non es passus perire nequitiis, remedia tuae propitiationis exsequere, ut in eadem non. pra'valeat inimica subreptio, sed redemptio luae miserationis (Al. pietatis) obtineat. Per, etc.
XL!. i In Natali sancti Joannis Evangelistæ.
I. — I Omnipotens sempiterne Deus, qui hujus diei venerandam sanctamque lætitiam beati apostoli tui Joannis Evangelistæ festivitate tribuisti; Da Ecclesiae tuae, quaesumus, et amare quod credidit, el prædicare quod docuit. Per, etc.
It is truly fitting. On the day of today's solemnity, that which is ineffable is yet proclaimed as fitting in both respects: that the Virgin mother could not bring forth anything but a divine offspring, and that God, who deigned to be born as man, should not more fittingly be begotten by any but a virgin mother. Therefore, etc.
Grant, merciful God, that the Savior of the world born today, just as he is the author of our divine generation, so may he himself be the bestower of immortality. Through, etc.
O God, who did not allow the creation of human nature to perish through diabolical wickedness, carry out the remedies of your propitiation, so that in it the enemy's stealth may not prevail, but the redemption of your mercy (variant: loving-kindness) may prevail. Through, etc.
XL. i On the Nativity of Saint John the Evangelist.
I. — I Almighty everlasting God, who have granted the venerable and holy joy of this day by the festival of your blessed apostle John the Evangelist; grant to your Church, we beseech, both to love what it has believed and to preach what it has taught. Through, etc.
Deus, qui per os beati apostoli tui Joannis Evangelistæ Verbi tui nobis arcana reserasti, praesta, quaesumus, ut quod illc nostris auribus excellenter infudit, intelligentiæ competentis eruditione capiamus. Per, etc.
Munus populi tui, Domine, quaesumus apostolica deprecatione sit gratum, ut Ecclesia tua eorum semper intercessionibus adjuvetur, quorum jugiter instruitur disciplinis. Per, etc.
I Vere dignum. Beati apostoli lui Joannis EvangeIi be Natalitia ycnerantes. Qui Domini nostri Jesu Christi Filii tui vocatione suscepta, terrenum respuit patrem, ut posset invenire coelestem, retia sæculi. quibus implicabatur, abjecit, ut aeternitatis dona mente libera sectaretur; nutantem fluctibus navem reliquit, ut in ecclesiastiCe gubernationis tranquillitate consisteret; a piscium captione cessavit, ut animas, mundanis gurgitibus immersas, calamo doctrinæ salutaris abstraheret; destitit pelagi profundo mari, secretorum scrutator redditus divinorum. Eo usque procedens, ut et in cœnæ myst:cje sacrosancto convivio in ipsius recumberet pectore Salvatoris, et cum in cruce Dominus constitutus, vicarium sui, matri Virgini, filium subrogaret, et in principio Verbum, quod Deus erat apud Deum, prae cæteris ostenderet prædicandum. Per, etc.
O God, who through the mouth of your blessed apostle John the Evangelist have unlocked for us the hidden mysteries of your Word, grant, we pray, that what he surpassingly poured into our ears we may grasp with the learning of a fitting understanding. Through, etc.
May the offering of your people, Lord, we pray, be made acceptable by the apostle's intercession, so that your Church may always be helped by the intercessions of those by whose teachings she is continually instructed. Through, etc.
It is truly fitting. As we celebrate the birthday of your blessed apostle John the Evangelist. He, having received the call of our Lord Jesus Christ, your Son, rejected his earthly father so that he might be able to find the heavenly one; he cast off the nets of the world, in which he was entangled, so that with a free mind he might pursue the gifts of eternity; he left the boat tossing on the waves, so that he might stand firm in the calm of ecclesiastical governance; he ceased from the catching of fish, so that he might draw out souls plunged in the worldly whirlpools with the rod of saving doctrine; he departed from the deep of the sea, having been made a searcher of divine secrets. Advancing so far that at the sacred banquet of the supper's mystery he reclined on the breast of the Savior himself, and when the Lord was placed on the cross, he substituted him as his own vicar, as a son to the Virgin mother, and showed that the Word, which was God with God, was to be preached in the beginning before all others. Through, etc.
Præsta nobis, Doinine, quæsumus, apostolicis doctrinis et precibus adjuvari. ut quod praesentibus celebramus officiis, perpetuas salvationis (Al. redemptionis) gaudiis assequamur. Per, etc.
Prosequere, Domine, popululn luum, ut apostolorum Natalitia beata sanctorum et temporali consolatione fultus semper exerceat, et aeterna miseratione redemptus agnoscat. Per, etc.
II. Item alia. — Natalitia sancti Joannis apostoli, quaesumus, Domine, munera capiamus, at suis precibus gloriosis, et credendum nobis jugiter postulet, et sequendum beatus Evangelista quod docuit. Per, etc.
• Supplicationibus apostolicis beati Joannis Evangelistæ, quaesumus, Ecclesiae tuae, Domine, commendetur oblatio, cujus magnificis prædicationibus eruditur. Per, etc,
Vere dignum. Beati Joannis apostoli gloriam recensentes. Qui ab Unigenito tuo sic familiariter est dilectus, et immensae gratiæ revelationibus inspiratus, ut omnem transgrediens creaturam, excelsa mente conspiceret, et evangelica voce proferret, quia in principio erat Verbum, et Deus erat Verbum, qui hoc erat in principio apud Deum. Dicendo quippe erat, perpetuitatem sine initio demonstravit. Addendo et Deus erat Vertum, et hoc erat in principio apud Deum, ct dislinctionem protulit personalem, ct unam te cum Filio tuo patefecit habere Deitatem.
Grant us, we pray, O Lord, to be aided by the apostolic teachings and prayers, so that what we celebrate in these present offices we may attain with the everlasting joys of salvation. Through, etc.
Continue, O Lord, to follow your people, that, sustained by temporal consolation, they may always keep the birthday of the blessed apostles, and, redeemed by eternal mercy, may acknowledge it. Through, etc.
II. Another. — Let us receive, we pray, O Lord, the gifts for the birthday of Saint John the apostle, and may the blessed Evangelist, by his glorious prayers, both continually entreat for us what we must believe and [obtain] that we may follow what he taught. Through, etc.
May the offering of your Church, O Lord, we pray, be commended by the apostolic supplications of blessed John the Evangelist, by whose magnificent preachings she is instructed. Through, etc.
It is truly right. As we recount the glory of the blessed apostle John, who was so intimately loved by your Only-Begotten, and inspired by the revelations of immense grace, that, transcending every creature, he beheld with lofty mind and proclaimed with evangelical voice that in the beginning was the Word, and God was the Word, who was in the beginning with God. For by saying was, he showed perpetuity without beginning. By adding and God was the Word, and this was in the beginning with God, he brought out a personal distinction, and made clear that you have one Godhead with your Son.
Qua majestatis æternæ claritate deprompta, summae Divinitati cederet vocata gentilitas, et hæreticorum confutata versutia, nec confusionem praetenderet unionis, ncc consempiternitatis minueret veritatem. Per, etc.
Miserator et misericors Domine, qui nos continuis coelestium martyrum non descris sacramentis, praesta, quæsumus, ut quae sedulo celebramus affectu, graio tibi percipiamus obsequio. Per, etc.
e Ecclesiam tuam, Domine, benignus illu.stra, ut apostolicis beati Joannis Evangelistæ illuminata doctrinis, ad dona perveniat, qua: de tua fidelibus retributione promisit. Per, etc.
XLII. In natali Innocentum.
I.—d Deus, qui bonis tuis infantum quoque tui nescia sacramenti corda praecedis, tribue, quaesumus, ut nostrae conscientiae fiduciam non habentes, indulgentia semper copiosa praeveniat. Per, etc.
Suscipe, Domine, quæsumus, devotorum munera famulorum, et tuis divinis purifica servientes pietate mysteriis, quibus etiam justificas ignorantes. Per. etc.
By the clarity of eternal majesty brought forth, the called Gentile world might yield to the supreme Divinity, and the cunning of heretics being confuted, it might neither put forward the confusion of a union nor diminish the truth of co-eternity. Through, etc.
Merciful and compassionate Lord, who dost not forsake us in the continual sacraments of the heavenly martyrs, grant, we pray, that what we celebrate with earnest affection we may receive with service pleasing to thee. Through, etc.
Graciously enlighten thy Church, O Lord, that being illuminated by the apostolic teachings of blessed John the Evangelist, she may come to the gifts which thou hast promised to thy faithful out of thy recompense. Through, etc.
XLII. On the birthday of the Innocents.
O God, who dost precede even the hearts of infants, unknowing of thy sacrament, with thy good things, grant, we pray, that we, who have no confidence in our own conscience, may always be preceded by thy abundant indulgence. Through, etc.
Receive, O Lord, we pray, the gifts of thy devoted servants, and purify by thy divine goodness those who serve thy mysteries, whereby thou dost also justify the ignorant. Through, etc.
e Vere dignum. Pretiosis enim mortibus parvulorum, quos, propter Filii tui Domini nostri et Salvatoris infamiam, bestiali saevitia Herodes funestus occidit, immensa clementiae tuae dona cognoscimus. Fulget namque magis sola gratia quam voluntas, et clara est prius confessio quam loquela; ante passio quam membra passionis existerent; testes Christi, qui ejus nondum fuerant agnitores. infinita benigniLas! cum pro suo i nomine trucidatis, etiam nee scientibus, meritum gloriae perire non patitur; sed proprio cruore perfusis, et salus regenerationis expletur, et imputatur coruna martyrii. Per, etc.
Hodiernae solemnitatis effectum sumpsimus, Domine, gaudia magna de parvis, suppliciter eiorantes ut hanc abundantiam in nostra qnoque salvatione defendas. Per, etc.
hLaetetur semper Ecclesia tua, Domine, tuorum celebritate sanctorum, et misericordiae tuæ jugiter experiatur effectum, quo et fragilitas humana subsistat, et divina supplici reJemptio non negetur. Per, etc.
It is truly worthy. For in the precious deaths of the little children whom the deadly Herod, in his bestial savagery, killed because of the disgrace of your Son, our Lord and Savior, we recognize the immense gifts of your mercy. For grace alone shines forth more than will, and confession is clear before speech; passion exists before the limbs of passion; they are witnesses of Christ who had not yet known him. O infinite kindness! when those slain for his name, even without knowing it, he does not allow the merit of glory to perish; but upon those bathed in their own blood, both the salvation of regeneration is fulfilled and the crown of martyrdom is imputed. Through, etc.
We have received the effect of today's solemnity, O Lord, great joys from little ones, humbly entreating that you defend this abundance also in our salvation. Through, etc.
Let your Church always rejoice, O Lord, in the celebration of your saints, and continually experience the effect of your mercy, by which both human frailty may endure and divine redemption may not be denied to the suppliant. Through, etc.
II. lum alia. — Deus, qui licet sis magnus in magnis, mirabilia tamen gloriosius operaris in minimis, da nobis, quaesumus, in eorum celebritate gaudere, qui Filio tuo Domino nostro testimonium praebuerunt etiam non loquentes. Per, etc.
Adesto, Domine, muneribus, innocentum festivitate sacrandis, et præsta, quaesumus, ut eorum sinceritatem possimus imitari, quorum libi dicatam veneramur infantiam. Per, etc.
Vere dignum. Audivimus enim prophetam dicentem quod Rachel plorans filios suos, noluerit conso, lari, quia non sunt. Mœrebat ergo quod de ejus sobole non venirent, qui tanto sunt niunere coronati. De Liae quippe sunt stirpe progeniti, quorum divina gratia praevenit et sensum; intelligentiam passio, et martyrii palma mirabilis præcessit ætatem; ut eliam leneranda nostri Salvatoris infantia coætaneis testificationibus existeret gloriosa. Per, etc.
II. Another. — O God, who though you are great in great things, yet work wonders more gloriously in the least, grant us, we beseech you, to rejoice in the celebration of those who bore witness to your Son our Lord even without speaking. Through, etc.
Be present, O Lord, at the gifts to be consecrated by the festival of the innocents, and grant, we beseech you, that we may imitate the sincerity of those whose infancy, consecrated to you, we venerate. Through, etc.
It is truly worthy. For we have heard the prophet saying that Rachel wept for her sons and would not be consoled, because they are not. She grieved, then, that from her offspring should not come those who are crowned with so great a gift. For they were sprung from the stock of Leah, whose understanding divine grace preceded, and whose passion preceded their intelligence, and the palm of martyrdom, wonderful, went before their age; so that even the tender infancy of our Savior might be glorious by the testimony of those of his own age. Through, etc.
Annue, quaesImus, omnipotens Deus, ut sicut eos, quorum Natalitia rocensemus, per tuam gratiam beneplacitos fecit aetas exi I II, sic nos tuae pietati salutaris humilitas præstet acceptos. Per, etc.
Tribue, Domine, quæsumus, fidelibus tuis, ut, sicat ait Apostolus, nou efficiantur pueri sensibus, sed matilia innoxii reperiantur a ut parvuli, ut martyres festivitatis hodiernae, quos meritis æquare uon possunt, mentis simplicitate sectentur.
XLIII. [ In jejunio mensis decimi:
I— Deus, qui singulis quibusque competenter aptanda temporibus sempiterno cernis intuitu, da nobis, quaesumus, ut cum rerum vicissitudine mundanarum ad bona quoque perpetua piæ devotionis crescamus accessu. Per, etc.
I Dies nostros, Domine, placatus intende, et quos præsenti cursu multiplicas, justis operibus redde secUros. Per, etc.
It £cclesiae tuae, Domine, munera placatus assume, quæ et misericors offerenda tribuisti, et in nostrae salutis potenter efficis transire mysterium. Per, etc.
Grant, we beseech you, almighty God, that just as the age of those whose birthdays we commemorate has through your grace made them well-pleasing to you, so may a humility that brings salvation render us acceptable to your loving-kindness. Through, etc.
Bestow, Lord, we beseech you, upon your faithful people, that, as the Apostle says, they may not become children in understanding, but be found guileless in maturity like little children, so that with simplicity of mind they may follow the martyrs of today's festival, whom they cannot equal in merits.
XLIII. On the fast of the tenth month:
I — O God, who in your eternal sight see fit that each thing be fittingly ordered to its own times, grant us, we beseech you, that as worldly things change, we may also grow toward eternal goods by the advancing approach of pious devotion. Through, etc.
I Look with favor, Lord, upon our days, and those which you multiply in the present course make secure by righteous works. Through, etc.
Graciously accept, Lord, the gifts of your Church, which in your mercy you have granted to be offered, and which you powerfully bring to pass as the mystery of our salvation. Through, etc.
Vere dignum. Quia per ea quae conspiciuntur instruimur quibus modis ad invisibilia tendere debeamus. Denique commonemur, anni docente successu, de praeteritis in futura, et ad novitatem vitæ de vetustate transire, ut terrenis sustentationibus expediti, cœlestis doni capiamus desiderabilius ubertatem, et per eum cibum qui beneficiis prat'rogatur alteruis. perveniamus ad victum sine fine mansurum. Per, etc.
e Tuorum nos, Domine, largitate donorum et temporalibus at:ollc præsidiis, et renova sempiternis. Per, etc.
Diversis plebs tua, Domine, gubernata subsidiis, et præsentia pietatis tuae remedia capiat et futura, ut transeuutium rerum necessaiii consolatione foveatur, et fiducialius ad aeterna contendat. Per, etc.
II. Item alia. — dCognoscimus, Domine, tuæ circa nos clementiæ largitatem. Et ideo fiducialius imploramus ut quos pascere non desinis immeritos, et digne tibi servire perficias, ei donis uberioribus prosequaris.
It is truly fitting. For through the things that are seen we are instructed in what ways we ought to strive toward the unseen. Finally we are reminded, as the succession of the year teaches, to pass from past things to future things, and from oldness to newness of life, so that, freed from earthly supports, we may more desirably receive the abundance of the heavenly gift, and through that food which is bestowed by benefits upon another, we may arrive at the sustenance that will remain without end. Through, etc.
And by the generosity of your gifts, Lord, both raise us up by temporal aids and renew us by eternal ones. Through, etc.
Governed by various helps, Lord, may your people both receive the remedies of your loving-kindness in the present and in the future, so that they may be cherished by the necessary consolation of passing things and strive more confidently toward eternal things. Through, etc.
II. Likewise another. — We acknowledge, Lord, the generosity of your mercy toward us. And therefore we more confidently implore that those whom you do not cease to feed though they are undeserving, you may both make fit to serve you worthily and pursue with more abundant gifts.
. Da, quaesumus, Domine, nostris effectum jejaniis salutarem, ut castigatio carnis assumpta ad nostrarum vegetationem transeat animarum. Per, etc.
Suscipe, Domine, sacrificium cujus te voluisti dignanter immolatione placnri, et præsta, quæsumus, ut hujus operatione mundati, beneplacitum tibi nostre mentis offeramus affectum. Per, etc.
Vere dignum. Qui nos tamquam nutrimentis parvulorum instituens, dispensatis mentis et corpo* ris alilnentis, per humanorum foves crementa pro. ventuum, donec immortalem satietatem, pro no stro quisque modulo, fiuita mortalitate capiamus. Per, etc.'
Mysteriis tuis, Domine, veneranter assumptis quæsumus, ut contra nostræ conditionis errorem, et contra diabolicas armemur insidias. Per, etc.
Sit plebi tuæ, Domine, continuata defensio divini participatio sacramenti, ut carnalibus vitiis non te. neatur obnoxia, ut spiritali delectatione sit libera, ut majestati tuae plena sit devotione suhjecta, ut salvationem mentis et corporis et incessabiliter expetat, et affluenter accipiat. Per, etc.
Grant, we beseech you, Lord, a saving effect to our fasts, that the chastening of the flesh undertaken may pass over into the nourishment of our souls. Through, etc.
Receive, Lord, the sacrifice by whose immolation you deigned to be pleased, and grant, we beseech you, that, cleansed by its working, we may offer to you the well-pleasing affection of our mind. Through, etc.
It is truly fitting. You who instruct us as with the nourishment of little children, having dispensed the sustenance of mind and body, foster us through the increase of human progress, until each of us, according to our measure, may receive immortal satiety, our mortality having come to an end. Through, etc.
Having reverently received your mysteries, Lord, we beseech you that we may be armed against the error of our condition and against the snares of the devil. Through, etc.
Let the partaking of your divine sacrament, Lord, be a continual defense for your people, that it may not be held liable to carnal vices, that it may be free in spiritual delight, that it may be subject to your majesty with full devotion, that it may unceasingly seek the salvation of mind and body, and abundantly receive it. Through, etc.
III. Item alia.- Supplices, Domine, te rogamus, ut fructuum terrenorum commodis sufficienter adjuti, ad te omnium proficiamus auctorem. Per, etc.
Cordibus nostris, quæsumus, Domine, Lenignus infunde, ut sicut ab escis corporalibus tempe-. ramus, ita sensus quoque nostros a noxio retrahamus excessu. Per, etc.
i Hujus nobis parcimoniae, quæsumus, Domine. praebe mensuram, ut quod licentiae carnis auferamus, salutarem nobis fructum mentis acquirat. Per, e!c.
Subde tibi nostras, quæsumus, Domine, voluntates, ut semper et fide quae praecipis, et actione sectemur. Per, etc.
Precamur, omnipotens Deus, ut de transitoriis J opibus ea potius operemur quibus ad æterna gaudia conse'luenda et spes nobis suppetat et facultas. Per, etc.
Pacem nobis tribue, Domine, mentis et corporis, ut nostrae fragilitati et manifesti subjiciantur hostes, et invisibiles excludantur. Per, etc.
III. Likewise another. We humbly beseech you, Lord, that, sufficiently aided by the benefits of earthly fruits, we may advance toward you, the author of all things. Through, etc.
We beseech you, Lord, graciously pour into our hearts, that just as we abstain from bodily foods, so too we may draw our senses back from harmful excess. Through, etc.
Grant us, we beseech you, Lord, the measure of this sparing, that what we take away from the license of the flesh may gain for us the saving fruit of the mind. Through, etc.
Subject our wills to you, we beseech you, Lord, that we may always follow both in faith and in action what you command. Through, etc.
We pray, almighty God, that from transitory riches we may rather work those things by which both hope and ability may be supplied to us for attaining eternal joys. Through, etc.
Grant us, Lord, peace of mind and body, that both manifest enemies may be subjected to our frailty and invisible ones excluded. Through, etc.
kPraesta, Domine. quaesumus, ut dicato muneri congruentem nostrae devotionis offeramus affectum. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam salubri mendicate jejunio, necessaria curationi tractamus, et per observantiæ competentis obsequium, de perceptis grati muneribus, de percipiendis efficimur gratiores, ut non solum terrena fertilitate lxtemur, sed nativitatem panis aeterni purificatis suscipiamus mentibus honorandam. Per, etc.
. Sumpsimus. Domine, celebritatis annuae votiva sacramenta. Praesta, quæsumus, ut et temporalis vitae nobis remedia præbeant et aeterna?. Pert etc.
Tuere, Domine, plebem tuam, et sacra solemnia recolentem coelestis gratiae largitate prosequere, ut visibilibus adjuta solatiis, ad invisibilia bona promptius incitetur. Per, etc.
IV. Item alia. — Respice, Domine, propitius ad plebem tuam, et quam divinis tribuis proficere sacrameutis, ab omnibus absolve peccatis. Per, etc.
Grant, Lord, we beseech you, that we may offer to the gift we have dedicated the affection of our devotion that is fitting for it. Through, etc.
It is truly worthy. For by the wholesome practice of entreating with fasting, we deal with what is necessary for our healing, and through the service of fitting observance, being grateful for the gifts we have received, we become more grateful for those we are to receive, so that we may not only rejoice in earthly fertility, but with purified minds may receive the nativity of the eternal bread, to be honored. Through, etc.
We have received, Lord, the votive sacraments of the yearly celebration. Grant, we beseech you, that they may provide remedies for us both of temporal life and of eternal life. Through, etc.
Guard your people, Lord, and accompany with the bounty of heavenly grace those who are observing the sacred solemnities, so that, aided by visible consolations, they may be more readily stirred toward invisible goods. Through, etc.
IV. Likewise another. — Look with favor, Lord, upon your people, and those whom you grant to profit by the divine sacraments, absolve from all sins. Through, etc.
Succurre, Domine, quæsumus, populo tuo, et nullum sequi patiaris errorem, quem tuæ vis complicem furi veritatis. Per, etc.
Quxsumus, omnipotens Deus, Ecclesiae tuæ tempora clementi gubernatione dispensa, ut cum solemnitatum multiplicatione sanctarum, et intellectum rerum coelestium capiat et profectum. Per, etc.
Præsta, quxsumus, Domine, spiritalibus gaudiis nos repleri, ut quae actu gerimus mente sectemur. Per, etc.
Offerimus tibi, Domine, munera, supplicantes ut quæ subditis (Al. piis) celebramus officii:, plenis affectibus exsequamur. Per, etc.
Vere dignum. Qui non solum ineffabilis ISO in excelsis, sed etiam immensus probaris in minimis. Nam cum Filius tuus, Dominus noster, Jesus Christus, mundum diceret universum in suum nomen esse cessurum, quis non veluti putaret absurdum? quis, cum fieri videat, neget esse divinum? cernensque promissa compleri, merito secutura non dubitet quae pariter prædicata sunt esse ventura? Sicut autem beatiores illi qui nondum apparentia crediderunt, ita nos et inexcusabiliores, si nec cxperta fateamur, et nihilominus gratiores existimus, si quae manifesta non sunt confidimus adfutura. Per, etc.
Help your people, Lord, we beseech you, and suffer them to follow no error, since you wish them to be companions of your truth. Through, etc.
We beseech you, almighty God, govern the times of your Church with clement guidance, so that with the multiplication of holy solemnities she may both grasp the understanding of heavenly things and advance in it. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord, that we be filled with spiritual joys, so that what we perform in act we may pursue in mind. Through, etc.
We offer you, Lord, gifts, beseeching you that what we celebrate by the office of your servants, we may carry out with full affection. Through, etc.
It is truly worthy. You who are shown not only ineffable in the highest things, but also immeasurable in the least. For when your Son, our Lord, Jesus Christ, said that the whole world would pass over into his name, who would not think it, as it were, absurd? Who, when he sees it come to pass, would deny that it is divine? And beholding the promises fulfilled, would he not rightly not doubt that the things which were foretold together would also come to pass? But just as those are more blessed who have believed what has not yet appeared, so we are both more inexcusable if we do not confess even what we have experienced, and nonetheless more grateful if we trust that what is not manifest will be present. Through, etc.
Refecti vitalibus alimentis, quæsumus, Domine, quod tempore nostrae mortalitatis exsequimur, immortalitatis tuae munere consequamur. Per, etc.
Super populum tuum, Domine, quæsumus, benedictio copiosa descendat, indulgentia veniat, consolatio tribuatur, fides sancta succrescat, redemptio sempiterna firmetur. Per, etc.
V. Item alia. — Esto, Domine, propitius plebi tuæ, ct temporali consolitione non deseras, quam vis ad aeterna contendere. Per, etc.
• Sacrificiis praesentibus, Domine, quaesumus, intende placatus, ut et devotioni nostræ proficiant et saluti. Per, etc.
Vere dignum. Qui non solum peccata dimittis, sed ipsos etiam justificas peccatores, et reis non tantum poenam relaxas, sed donas et præmia. Pert etc.
Præsta, quæsumus, Domine Deus noster, sacramentum hoc in Ecclesiis tuis indifferenter intelligi, ut unus Christus in Dei atque hominis veritate, nec a nostra divisus natura, nec a tua discretus adoretur essentia. Pur Christum Dominum nostrum.
Refreshed by life-giving food, we beseech you, Lord, that what we carry out in the time of our mortality we may obtain through the gift of your immortality. Through, etc.
Upon your people, Lord, we beseech you, let a copious blessing descend, let pardon come, let consolation be granted, let holy faith grow, let eternal redemption be made firm. Through, etc.
V. Another. — Be favorable, Lord, to your people, and do not abandon in temporal consolation those whom you wish to strive toward eternal things. Through, etc.
Look with favor, Lord, we beseech you, upon the present sacrifices, that they may profit both our devotion and our salvation. Through, etc.
It is truly worthy. You who not only forgive sins, but even justify sinners themselves, and to the guilty not only remit punishment, but also grant rewards. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord our God, that this sacrament may be understood without distinction in your Churches, so that the one Christ, in the truth of God and of man, neither divided from our nature nor separated from your essence, may be adored. Through Christ our Lord.
Laudent te, Domine, ora nostra, laudet anima, laudet et vita; et quia tui muneris est quod sumus, tuuin sit omne quod * vivimus. Per Chribtum Domi• num nostrum.
Suscipite, venerabiles martyres, etsi indigni cuhoris offer vota totius populi pro..... attendite; ut qui de vestrorum meritorum estis remuneratione securi, silis de nostrorum criminum remissione sulliciti.
Incipit benedictio fontis.
Precem tibi fundimus, Domine rerum, genitor æterne. onanipotens Deus, cujus Spiritus ferebatur super aquas, cujus oculi excelsi aspexerunt super Jordanem fluvium, dum tingeret Joannes in poenitentiam confitentes peccata sua. Ideoque polimus sanctam gloriam tuam ut sit absconsa manus tua in hanc aquam, ut emundes et purifices deteriorem hominem, qui baptizabitur ex ea, et mortiferis delictis renascatur ac reviviscat per hominem novum, renatum in Christo Jesu, cum quo vivis ct regnas in unitate Spiritus sancti in saecula sæculorum.
Let our mouths praise you, Lord, let our soul praise you, let our life praise you; and because it is by your gift that we exist, let all that we live be yours. Through Christ our Lord.
Receive, venerable martyrs, even though we are unworthy of your honor, the vows of the whole people offered for..... give heed; so that you who are secure in the recompense of your own merits may be solicitous for the remission of our sins.
Here begins the blessing of the font.
We pour out prayer to you, Lord of all things, eternal begetter, almighty God, whose Spirit was borne over the waters, whose lofty eyes looked upon the river Jordan, when John baptized those confessing their sins unto repentance. And therefore we beseech your holy glory that your hand may be hidden in this water, that you may cleanse and purify the lower man who is to be baptized from it, and that he may be reborn from deadly sins and live again through the new man, reborn in Christ Jesus, with whom you live and reign in the unity of the Holy Spirit for ever and ever.