{"slug":"tmp897.tmp897.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp897.tmp897.opp-lat1","title":"Liber Sacramentorum Romanae Ecclesiae","title_source":"Liber Sacramentorum Romanae Ecclesiae","author":"SS Leo I. Magnus","genre":"treatise","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:44:27Z","cost_usd":0.022877},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp897.tmp897.opp-lat1","work_id":"tmp897.tmp897.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp897/tmp897/tmp897.tmp897.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":289,"english_words":59116,"coptic_letters":0,"source_letters":233334,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":4,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp897/tmp897/tmp897.tmp897.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp897.tmp897.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":289,"translated":289,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":59116,"source_letters":231904,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 289 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":289},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"LIBER SACRAMENTORUM ROMANI ECCLESIÆ OMNIUM VETUSTISSIMUS S. LEONI PAPÆ IN VULGATIS TRIBUTUS\n\nI MENSE APRILI.\n\n...........,................................ ut tibi gratae sint pro martyrum festivitate sanctorum, et nobis conferant tuæ propitiationis auxilium. Per, etc.\n\nVere dignum. Tibi enim festiva solemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, quam beati (Al. sancti) e Tiburtii martyris tui sanguis in veritatis tuæ testificatione profusus, magnifico nominis tui honore signavit. Et ideo cum angelis, etc.\n\nVere dignum. Tuas enim, Domine, virtutes, tuasque victorias admiramnr, quoties in Ecclesia tua horum dierum festa celebrantur, quos insignes confessorum tuorum et martyrum palmæ ad perennem memori im, solemnemque lætitiam fidelibus populis sacravcrunt. Per, etc.\n\nQuos donis cœlestibus satias, Domine, defende præsidiis, ut noxiis omnibus expediti, post saluta... tua loto corde curramus. Per, etc.","english":"THE BOOK OF SACRAMENTS OF THE ROMAN CHURCH, THE OLDEST OF ALL, ATTRIBUTED IN COMMON EDITIONS TO POPE ST. LEO\n\nIN THE MONTH OF APRIL.\n\n...........,................................ that they may be pleasing to you for the festival of the holy martyrs, and may bring us the help of your propitiation. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For to you is celebrated a festive solemnity, to you is kept a consecrated day, which the blood of your blessed martyr Tiburtius, poured out in testimony to your truth, has marked with the magnificent honor of your name. And therefore with the angels, etc.\n\nIt is truly worthy. For we marvel at your mighty deeds, O Lord, and at your victories, as often as in your Church are celebrated the feasts of these days, which the distinguished palms of your confessors and martyrs have consecrated for the faithful peoples to an everlasting remembrance and solemn joy. Through, etc.\n\nThose whom you satisfy with heavenly gifts, O Lord, defend with your protection, that, freed from all harmful things, after salutary... we may run to you with our whole heart. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"....... ac lux, quæsumus, Domine, supplicibus tuis tribue largitatem, ut mandata tua, te operante, sectantes, et consolationem vitae præsentis accipiaut, et futura gaudia comprehendant. Per, ete.\n\nVII. Item alia, — Praesta nobis, Domino, misericordiam tuam, sanctorum tuorum suffragiis imploratam, et quos intercessores nostros esse tribuisti, far eos et majestalem tuam jugiter exorare, et salutaria impetrare pro nobis. Per, etc.\n\nDeus, qui nos idoneos non esse perspiciens ad magnificentiam tuam, sicut dignum est, exorandam, eorum nobis qui tibi placuerunt praesidia contulisti; præsta ut eorum precibus adjuvemur, quorum providisti nobis miseratus auxilium. Per, etc.\n\nExaudi, Domine, populum tuum cum sanctornm tuorum tibi patrocinio supplicantem, et temporalia vitæ nos tribue pace gaudcre, ct æternæ reperire subsidium. Per, ecc.\n\nAdesto, Deus noster, famulis tuis, et oblationes nostras sanctorum tuorum placationibus propitiatus intende; ut quod nostra fiducia non meretur, pia supplicatio reddat acceptum. Per, etc.","english":"and light, we beseech you, Lord, grant to your suppliants your bounty, so that, following your commandments with you at work in us, they may both receive the consolation of the present life and lay hold of the joys to come. Through.\n\nVII. Likewise another. — Grant us, Lord, your mercy, implored through the intercessions of your saints, and those whom you have granted to be our intercessors, make them both continually entreat your majesty and obtain for us the things that lead to salvation. Through, etc.\n\nO God, who, seeing that we are not fit to entreat your greatness as is worthy, have bestowed upon us the protections of those who have pleased you; grant that we may be aided by the prayers of those whose merciful help you have provided for us. Through, etc.\n\nHear, Lord, your people supplicating you with the patronage of your saints, and grant us both to rejoice in the peace of the present life and to find the help of eternal life. Through, etc.\n\nBe present, our God, to your servants, and look favorably upon our offerings, appeased by the propitiations of your saints; so that what our own confidence does not merit, the devout supplication may render acceptable. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Da nobis, Domine, tuæ pietatis effectum, et commendantibus sanctis luis, etiam nostra munera propitius intuere. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam tui operis tuaeque pietatis est, quod innumeræ sanctorum tuorum multiludiui non solum credere in Filium luum, D ominum nostrum, sed etiam pro eo pati po-sc donatum cst; ut quos justificabat fides, glorificaret et finis. Per, etc.\n\nVere dignum. Tuas cnim, Domine, virtutes, etc., uti supra a.\n\nVIII. Item alia. -Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et sanctorum tuorum suffragantibus meritis, preces nostras dignanter claudi. Per, erc.\n\nPreces notras, Domine, quæsumus, propitiatus admitte, et ut digne tuis famulemur altaribus, sanctorum tuorum noa intercessione custodi. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia tu es gloriosus in sanctis tuis, quibus et in confessione virtutem, et in passione victuriam contulisti. Propterea cnm angelis, etc.","english":"Grant us, Lord, the effect of your loving-kindness, and, with your saints commending us, look favorably also upon our offerings. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For it is the work of your power and your loving-kindness that to the countless multitude of your saints it has been granted not only to believe in your Son, our Lord, but also to suffer for him; so that those whom faith justified, the end might also glorify. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For your mighty deeds, Lord, etc., as above.\n\nVIII. Likewise another. Be favorable, Lord, to our supplications, and, with the merits of your saints pleading for us, graciously enclose our prayers. Through, etc.\n\nGraciously receive our prayers, Lord, we beseech you, and that we may worthily serve at your altars, guard us by the intercession of your saints. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For you are glorious in your saints, to whom you granted both strength in confession and victory in suffering. Therefore with the angels, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Corporis sacri et pretiosi sanguinis repleti libamine, quaesumus, Deus noster, ut quod pia devotione gerimus, certa redemptione capiamus. Per, etc.\n\nIX. Item alia. — Tuere, Domine, populum luum, et salutaribus praesidiis semper adjutum, beneficiis attolle continuis et mentis et corporis. Per, etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, quisanctorum tuorum nos intercessione custodis: praesta ut quorum fovemur ineritis, proiicianus piæ confessionis eiemplis. Per, etc.\n\nSupplicatio tibi nostra, Domine, et grata pariter cxistal oblatio, quæ, cum pro sanctorum tuorum commemoratione defertur, indulgentiam nobis, iisdem suffrogantibus, consequatur. Per, etc.\n\nVcre dignum. Qui non solum martyrum, sed etiam confessorum tuorum es virtute mirabilis. Licet cnim illi passione sint clari, qui manifestis acerba supplicia sus:inuere tormentis, etiam isti tamen occultae proposito castigationis afficti ct cruciati, spiritalis observantiæ discipl nis illorum sunt vestigia subsecuti. Per, etc.","english":"Filled with the offering of the sacred body and precious blood, we beseech you, our God, that what we perform with pious devotion we may receive with certain redemption. Through, etc.\n\nIX. Likewise another. — Protect your people, Lord, and, ever aided by saving protections, lift them up by continual benefits of both mind and body. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who guard us by the intercession of your saints: grant that we, who are cherished by their merits, may cast forth the examples of pious confession. Through, etc.\n\nMay our supplication, Lord, be pleasing to you, and likewise our offering, which, when it is brought for the commemoration of your saints, may obtain pardon for us, with the same saints interceding. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You are wonderful in the virtue not only of your martyrs but also of your confessors. For although those are renowned by their passion who endured bitter punishments in manifest torments, yet these also, afflicted and tortured by the hidden purpose of chastisement, followed the footsteps of those by the disciplines of spiritual observance. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"X. Item alia. — Ilostias, Domine, tuæ plebis intende; et quas in honorem sanctorum tuorum devota concelebrat, proficere sibi sentiat ad medelam. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui dum confessores tuos etiam nunc tanta festivitate glorificas, simul et nullum apud te sanctum propositum doces esse sinc præmio, et præter duriora certamina, fragiles quosque ad lux retributionis munus invitas. Per, etc.\n\nSumentes pignus coelestis arcani, et in terris positi, jam superno pane satiati, supplicamus, Domine, deprecantibus sanctis tuis, ut quod in nobis mystice geritur, veraciter impleatur. Per, etc.\n\nImpetret, quæsumus, Domine, fidelibus tuis auxilium oratio justa sanctorum; et in quorum sunt cclebritate devoti, fiant in eorum perpetua sorte participes. Per, etc.\n\nXI. Item alia. — Prosint nobis, Domine, quæsumus, tuorum suffragia collata sanctorum; ut quæ. nostris non possumus orationibus obtinere, placentium tibi precibus assequamur. Per, etc.","english":"X. Likewise another. — Look upon the offerings of your people, O Lord; and may they, which it devoutly celebrates in honor of your saints, perceive that they profit it unto healing. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For while you glorify your confessors even now with so great a festivity, you teach at the same time that no holy purpose is without reward before you, and that beyond the harder contests you invite even the frail to the gift of light's recompense. Through, etc.\n\nTaking up the pledge of the heavenly mystery, and though placed on earth, now satisfied with the bread from above, we beseech you, O Lord, through the prayers of your saints, that what is mystically accomplished in us may be truly fulfilled. Through, etc.\n\nMay the just prayer of the saints obtain help for your faithful, we ask, O Lord; and may those who are devout in their celebration become partakers in their everlasting lot. Through, etc.\n\nXI. Likewise another. — May the suffrages of your saints, O Lord, we ask, be of profit to us; so that what we cannot obtain by our own prayers we may attain through the prayers of those who please you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Sanctorum, Domine, martyrum tuorum supplicationibus tribue nos fovcri; ut quorum venerabilem (Supple diem) annuo frequentamus obsequio, eorum et intercessionibus commendernuret meritis. Per, etc,\n\nXII. Item alia. — Deus, qui ad deprecandum te conscicntiæ nostræ perspicis non sufficere facultatem, cunctos martyres tuus fac orare pro nobis, quos digne possis audire. Per, etc.\n\nOfferimus tibi, Domine, fidelium tuorum dona solemnia, sanctorum martyrum interventionibus confidentes; ut quod nos exsequimur minus idonea servitute, illorum potius meritis efficiatur acceptum. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui sic hostis antiqui machinamenta destruxit, ut diabolo, quem sua virtute prostraverat, etiam sanctos suos. Spiritu veritatis armatos, redde. ret for tiorcs, no vel sævitiam metuerent perse.. quentium, vel de promissa beatitudinis æternitate dubitarent; quorum gloriam hodierna, festivitate recolentes, hostias tibi laudis offerimus, cum angelis, etc.","english":"Grant, Lord, through the supplications of your holy martyrs, that we may be cherished by them; so that those whose venerable day we celebrate with yearly observance, we may also be commended by their intercessions and merits. Through, etc.\n\nXII. Likewise another. — O God, who see that our conscience is not sufficient to entreat you, make all your martyrs pray for us, whom you may worthily hear. Through, etc.\n\nWe offer to you, Lord, the solemn gifts of your faithful, trusting in the intercessions of the holy martyrs; so that what we perform with less fitting service may be made acceptable rather by their merits. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who so destroyed the devices of the ancient enemy, that he rendered his saints, armed with the Spirit of truth, even stronger than the devil whom he had cast down by his power, so that they might neither fear the savagery of persecutors nor doubt the promised eternity of blessedness; celebrating whose glory on this day's festival, we offer to you sacrifices of praise, with the angels, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Consecuti gratiam muneris sacri, supplices, Domine, te rogamus; ut, implorantibus pro nobis sanctis martyribus tuis, divinæ virtutis effectum, Quem corporaliter sumpsimus, spiritaliter sentiamus, Per, etc.\n\nProtege, Domine, plebem tuam, cum sanctorum tuorum patrocinio supplicantem, et in tua pietate confisam interius exteriusque purifica: ut per hæc quæ divino sacrificio gustaverunt, et mentium salu- % tem mereantur et corporum. Per, etc.\n\nXIII. Item alia. — Prætende nohis, Domine, misericordiam tuam; et sanctos tuo:, quorum nus fecisii patrociniis adjuvari, tribue, majestatem tuam jugiter A. exorare pro noDis. rer, etc.\n\nSuscipe, Domine, sacrificium placationis et laudis, quod nos, intervenientibus sanctis, et perducat ad veniam, et in perpetua gratiarum constituat actione. Per, etc.\n\nRepleti substantia reparationis et vitae, quaesumus, Domine Deus noster, ut per ea quae nobis munera dignaris præbere cœlestia, per hæc eadem tribuas nos inhærere coelestibus. Per, etc.","english":"Having obtained the grace of the sacred gift, we humbly ask you, Lord, that, with your holy martyrs imploring on our behalf, we may perceive spiritually the effect of divine power which we have received bodily. Through, etc.\n\nProtect your people, Lord, who supplicate with the patronage of your saints and trust in your loving-kindness; purify them within and without, so that through these things which they have tasted in the divine sacrifice, they may merit both the health of their minds and of their bodies. Through, etc.\n\nXIII. Likewise another. — Extend your mercy to us, Lord; and grant that we may continually entreat your majesty on our behalf through the patronage of your saints, whose protection you have caused us to be aided by. Through, etc.\n\nReceive, Lord, the sacrifice of propitiation and praise, which, with the saints interceding, may both bring us to pardon and establish us in perpetual thanksgiving. Through, etc.\n\nFilled with the substance of restoration and life, we ask, Lord our God, that through those heavenly gifts which you deign to provide us, through these same gifts you may grant us to cleave to heavenly things. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Protector in te sperantium, Deus, salva populum luum, tuere, dispone; ut a peccatis liber, ab hoste securus, in tua semper gratia perseveret. Per, etc.\n\nXIV. Item alia. — Propitius esto, Domine, plebi lux, et auxilium nobis de sancto celerius fac adesse. Per, etc.\n\nOstende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutaris tui dona concede. Per, etc.\n\nLaudis a tuæ, Domine, hostias immolamus, quibus nos et præsentibus cxui malis confidimus et futuris. Per, cic.\n\n, Vere dignum. Majestatem tuam suppliciter exoranles, ne perire patiaris quibus tanta remedia providisii; et collata praesidia, non ad cumulum reis dimnationis eveniant, sed potius ad effectum salvationis accedant. Per, etc.v\n\nAb omni nos, Domine, quæsumus, vetustate purgatus sacramenti veneranda perceptio in novam conferat creaturam. Per, etc.\n\nNon pra-judicel, quaesumus, Domine, fldelibus tuis i nostra minus idonea deprecatio servitutis; set! Imerita nostra prævincens, £cclesiam tuam sanctifica, guberna, salva, prosequere; et tibi siue cessatione devotam perpetua redemptione confirma. Per, cic.","english":"Protector of those who hope in you, O God, save your people, guard them, order them; that, free from sins and secure from the enemy, they may always persevere in your grace. Through, etc.\n\nXIV. Likewise another. — Be gracious, O Lord, to the people; make light and help to be present for us more swiftly from your holy one. Through, etc.\n\nShow us, O Lord, your mercy, and grant the gifts of your salvation. Through, etc.\n\nTo you, O Lord, we offer sacrifices of praise, by which we trust that we are freed both from present evils and from future ones. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Humbly beseeching your majesty, do not allow those for whom you have provided such great remedies to perish; and let the protections conferred not come to the guilty as an increase of condemnation, but rather advance to the effect of salvation. Through, etc.\n\nWe ask, O Lord, that the venerable reception of the sacrament, having purged us from all oldness, may bring us into a new creation. Through, etc.\n\nLet not, we ask, O Lord, our less fitting plea of service be prejudicial to your faithful; but, forestalling our demerits, sanctify your Church, govern it, save it, accompany it; and confirm it, devoted to you without ceasing, by perpetual redemption. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"X V. Item alia. — Exaudi, Domine, preces nostras. et sanctorum martyrum nos tuere præsidiis. Pcr, etc.\n\nHespice, « Domine, munera quæ in sanctorum tuorum commemoratione deferimus; ut quorum hoMore sunt grata, corum nobis fiant intercessione perpetua. Per, etc.\n\nVere dignum. Te enim laudant et benedicunt omnes sancti tui, quibus et in confessione virtutem, et in passione victoriam contulisti. Per, etc.\n\nPraesta d, D omine Deus noster, ut quorum nobis festvitate votiva sunt sacramenta, eorum salutaria I nobis intercessione reddantur. Per, etc.\n\nTuere, Domine, supplices tuos, sustenta fragiles, purga terrenos; et inter e (mortalium) tcnebras mortales ambulantes tua semper luce Aivifica, atque a malis omnibus clementer ereptos, ad summa bona pervenire concede. Per, etc.\n\nXVI. Item alia. — Præsta, quaesumus, Domine, ut martyrum tuorum jugiter celebremus meritum, quoram continuum sentimus auxilium. Per, etc.","english":"XV. Likewise another. — Hear, O Lord, our prayers, and protect us by the defenses of your holy martyrs. Through, etc.\n\nLook upon, O Lord, the gifts which we offer in commemoration of your saints; that what is pleasing to you by their honor may become perpetual for us through their intercession. Through, etc.\n\nIt is truly right. For all your saints praise and bless you, to whom you granted virtue in confession and victory in passion. Through, etc.\n\nGrant, O Lord our God, that the sacraments which are vowed to us in the festivity of your saints may be rendered salutary to us through their intercession. Through, etc.\n\nProtect, O Lord, your suppliants, sustain the frail, purify the earthly; and as we walk amid the darkness of mortals, always enlighten us with your light, and, having mercifully snatched us from all evils, grant that we may attain to the highest goods. Through, etc.\n\nXVI. Likewise another. — Grant, we beseech you, O Lord, that we may continually celebrate the merit of your martyrs, whose continual aid we feel. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Sacrificium tibi, Domine, pro sanctorum martyrum Natalitiis immolamus: ut quorum gaudemus praesidiis, gloriam frequentemus. Per, etc.\n\nVere dignum. Cognoscimus etenim, Domine, sanctorum nos martyrum deprecatione muniri; majestatem tuam profusius implorantes, ut et temporaliter bis patrociniis nos foveri, et spiritaliter præcipias adjuvari. Pcr, etc.\n\nDa nobis, quaesumus, Domine, ut cum martyrum solemnitate sanctorum perpetua tuitione laetemur. Per, etc.\n\nExsultet, Domine, populus Christianus de magnorum Filii tui glorificatione membrorum; et quanto eminentiora sunt cæteris, tanto magis de eorum culmine inTeriora congaudeant. Per, etc.\n\nXVII. Item alia. - Esto propitius, Domine, quæfumus, plebi tune, et suffragantibus sanctis tuis. tribue nobis veniam peccaturum; concede placatus et pacem, ut propilius largiaris auxilium. Per, etc.","english":"We offer sacrifice to you, O Lord, for the birthdays of the holy martyrs: that we may celebrate the glory of those whose protection we rejoice in. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For we acknowledge, O Lord, that we are defended by the intercession of the holy martyrs; imploring your majesty more abundantly, that you may command us to be cherished in time by their patronage and helped in spirit. Through, etc.\n\nGrant us, we beseech you, O Lord, that with the solemnity of the holy martyrs we may rejoice in perpetual protection. Through, etc.\n\nLet the Christian people exult, O Lord, in the glorification of the great members of your Son; and the more eminent they are above others, the more may they rejoice together in their summit. Through, etc.\n\nXVII. Likewise another. — Be favorable, O Lord, we beseech you, to your people, and with your saints interceding, grant us forgiveness of sins; graciously concede also peace, that being appeased you may bestow your help. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Suscipe, Domine, quaesumus, preces nostras; et hnjus oblationis obsequium, quod in sancta martyris tuae commemoratione offerimus, ad placationem tui nominis copiosa nobis fac provenire clementia, et ad gaudium nobis transeat sempiternum. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam tu sanctis tuis et patientiam tolerantiæ, et in beati fine certaminis das triumphum. Per, etc.\n\nSacris reparati mysteriis suppliciter exoramus ut intervenient ibus sanctis tuis, apprehendamus (rebus) effectu, quod (actionibus) celebramus affectu. Per, etc.\n\nCreator populi tui, Deus, atque reparator, tuere supplices, tuere misericordiam postulantes; ut satisfactio pro se intercedente sanctum (illum) ctinstituta bona recipiant, et restaurata custodiant. Per, etc.\n\nXVIII. Item alia.-Concede, Domine, populo tuo veniam peccatorum, et religionis augmentum, atque ut ei tua dona multiplices, sanctorum martyrum tuorum patrocinia fac adesse. Per, etc.","english":"Receive, O Lord, we beseech you, our prayers; and grant that the service of this oblation, which we offer in the holy commemoration of your martyr, may, by your abundant mercy, come to the appeasing of your name and pass over into everlasting joy for us. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For you give to your saints both the endurance of patience and, at the close of the blessed contest, the triumph. Through, etc.\n\nRestored by the sacred mysteries, we humbly entreat that, through the intercession of your saints, we may lay hold in effect on the things we celebrate in affection. Through, etc.\n\nO God, creator and restorer of your people, guard your suppliants, guard those who entreat your mercy; that, with that holy one interceding for them, they may receive the good things established for them and, once restored, keep them. Through, etc.\n\nXVIII. Likewise another. Grant, O Lord, to your people forgiveness of sins and increase of religion, and that you may multiply your gifts upon them, cause the patronage of your holy martyrs to be present. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Suscipe, Domine, Propitius Ecclesiæ luae munera, et sanctorum precibus nos tuere, qui tuæ. justitiæ sunt placentes. Per, etc.\n\nVere disnum. Quia te benedicunt et laudant omnes sancti lui, quibus et in confessione virtutem, et in passione gloriam contulisti. Per, elo.\n\nSanctorum precibus, Domine, quæsumus, salus et mentium præstetur et corporum; ut doni tui fiat, nobis et benedictio copiosa, et larga protectio. Per, etc.\n\nDa auxilium, Domine, quæsumus, majestati tuæ potestatique subjoctis, ei quidquid suis meritis non præsumunt, sanctorum tuorum precibus consequantur. Per, etc.\n\nXIX. Item alia.—Adesto a, Domine, preeibus no-siris, quas in sanctorum tuorum commemoratione deferimus, ut qui nostrae justitiæ fiduciam non liabemus, eorum qui tibi placuerunt, meritis adjuvemur. Per, etc.\n\nExaudi, Dominc Deus noster, cnm sanctorum, tuorum libi patrocinio supplicantes; ut quorum celebramus triumphos, possimus rclinere constantiam. Per, e!c.","english":"Receive, O Lord, the gifts of your Church with favor, and protect us by the prayers of your saints, who are pleasing to your righteousness. Through, etc.\n\nTruly it is fitting. For all your saints bless and praise you, to whom you granted strength in confession and glory in passion. Through, etc.\n\nWe beseech you, O Lord, that by the prayers of the saints salvation may be granted to our minds and bodies; so that the gift of your bounty may become for us both a abundant blessing and a generous protection. Through, etc.\n\nGrant help, O Lord, we beseech you, to those subject to your majesty and power, so that whatever they do not presume upon by their own merits, they may obtain through the prayers of your saints. Through, etc.\n\nXIX. Likewise another. — Be present, O Lord, at our prayers, which we offer in commemoration of your saints, so that we, who have no confidence in our own righteousness, may be aided by the merits of those who pleased you. Through, etc.\n\nHear, O Lord our God, us who supplicate you with the patronage of your saints; so that we may be able to receive the constancy of those whose triumphs we celebrate. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"f,Prætende nobis, Domine, misericordiam luam, ct sanctos tuos, quorum nos dedisti patrociniis adjuvari, tribue majestatem tuam jugiter cxorarc pro nobis. Per, CIC.\n\nAuxiliare, Domine, fragilitati nostrae, ut tuorum intercessione sanctorum non reprobemuf meritis, quos tantis deputare dignaris officiis. Per, etc.\n\nTribue, quæsumus, Domine, donis tuis libera nos mente servire, Ht intervenieniilius sanclis tuis, mu* nera qua deferimus, ct medelam nobis operentur et gloriam. rer, etc.\n\nVere dignum. Quia tu es gloriosus in omnibus sanctis tuis, quibus et in confessione virtutem, et in passione victoriam contulisti. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam tui operis tuaeque virtutis est quod sanctis tuis non solum credere in FiUum tuum Dominum Jesum Christum, sed etiam pro co pati posse donatum est: ut quos justificabat fides, glorificaret et finis. Per, etc.","english":"Stretch out your mercy to us, O Lord, and grant that your saints, by whose patronage you have given us to be helped, may continually entreat your majesty on our behalf. Through, etc.\n\nHelp our weakness, O Lord, that through the intercession of your saints we may not be reprobate in merits, whom you deign to appoint to such great offices. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, that we may serve your gifts with a free mind, and that through the intervention of your saints the offerings we bring may work both healing and glory for us. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For you are glorious in all your saints, to whom you granted both power in confession and victory in passion. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For it is the work of your power that to your saints it has been granted not only to believe in your Son, the Lord Jesus Christ, but also to be able to suffer for him: that those whom faith justified, the end might also glorify. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Sacri corporis et sanguinis pretiosi renovati Iibamine, quæsumus, Domine, clementiam tuam, ut quod frequenti devotione gerimus, certa redemptione.capiamus. Per, etc.\n\nConserva, Domine, populum tuum; et quem falutaribus praesidiis non desinis adjuvare, perpetuis tribue gaudere beneficiis mentis et corporis. Per, etc.\n\nXX. Item alia. — Sanctorum tuorum, Domine, precibus adjuvemur; ® et quod possibilitas nostra non obtinet, eorum nobis postulatione donetur. Per, etc.\n\nHostiam nostram, quxsumtis, Domine, sancti Laurentii martyris tui et confessio veneranda, ea. beata commendet oratio. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui nos per mundi caligines, tamquam luminaribus cœli, sanctorum tuorum exemplis instituis, et intercessione prosequeris. Per, etc.\n\nInter innumera, Domine, picratis tuae subsidia hinc fragilitatem nostram confidimus non relinqui, quia tanta nobis placentium tibi patrocinia sunt provisa. Per, etc.","english":"Renewed by the offering of your sacred body and precious blood, we beseech your clemency, O Lord, that what we perform with frequent devotion we may obtain with certain redemption. Through, etc.\n\nPreserve your people, O Lord; and grant that those whom you do not cease to help with saving protections may rejoice in perpetual benefits of mind and body. Through, etc.\n\nXX. Likewise another. — May we be helped, O Lord, by the prayers of your saints; and may that which our own ability cannot attain be granted to us by their petition. Through, etc.\n\nMay the venerable confession of your martyr and confessor Saint Lawrence commend our sacrifice, we beseech you, O Lord, by his blessed prayer. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who through the darkness of the world, as by the lights of heaven, instruct us by the examples of your saints, and accompany us by their intercession. Through, etc.\n\nAmong the countless aids of your loving-kindness, O Lord, we trust that our frailty is not abandoned here, since such great patronages of those who please you have been provided for us. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Deus, errantes in via posse redire, veritatis luinen ostendis: da cunctis qui Christiana professione censenuir, et iila respuere quae buic inimica sunt nomini, et ea quæ sunt apta sectari. Per, etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui tuae mensæ participes a diabolico jubes abstinere convivio, da, quæsumus, plebi tuae, ut gustu mortiferae profanita. tis abjecto, puris mentibus ad epulas aeternae salutis accedant. Per, etc.'\n\nVere dignum. Cujus Ecclesia sic veris confessoribus falsisque permixta nunc agitur, ut tamen ct fragilitatis humanæ semper cavenda mutatio, et nullius sit desperanda conversio; quo magis supplices te rogamus, ut quia sine le non potest solida constare devotio, et firmis perseverantiam, et resipiscentiam largiaris infirmis. Per, ctc.\n\nDa, quæsumus, Domine, populo tuo a diabolicis, quibus renuntiavit, laqucis abstinere, et toto tibi corde prosterni. Per, etc.","english":"O God, you show the truth's light so that those who wander may return to the way: grant to all who are counted in the Christian profession both to reject those things that are hostile to this name and to pursue those things that are fitting. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who command those who share your table to abstain from the devil's banquet, grant, we beseech you, to your people, that having cast off the taste of death-dealing profanation, they may approach the feasts of eternal salvation with pure minds. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Your Church is now so governed amid true and false confessors that both the ever-to-be-guarded change of human frailty and the conversion of no one is to be despaired of; the more earnestly therefore we beseech you, that since without you devotion cannot stand firm, you may grant perseverance to the strong and repentance to the weak. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, to your people to abstain from the devil's snares, which they have renounced, and to bow down to you with their whole heart. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"XXI. Item alia.— Majestati tuæ nos, Domine, martyrum supplicatio beata conciliet, ut qui incessabitHer actibus nostris offendimus, continuis justorum precibus expiemur. Per, etc.\n\nGrata tibi muncra nostra sint, Domine, quat lus sunt instituta praeceptis, ct sanctorum festivitas gloriosa commendet. Per, etc.\n\nVere dignum. Te in sanctTum tuorum confessionibus laudantes; quorum dum solemnia frequentantur, copiosiora nobis fidei proponuntur exempla; dum saepius victoriæ revolvuntur, crebriora nobis ministrantur auxilia; dum (multipliciter) uberius mentum prædicatur et gloria, spes nobis ætrnæ beatitudinis propensins intimatur. Per, etc.\n\nRepleti, Domine, coelesti mysterio, et benedictionibus suffragantum, gratias agimus nomini tuo, qui nos ci salutari munere comitaris, et sanctorum patrociniis benignus attollis. Per, etc.\n\nXXII. Item alia.—Martyrum tuorum nos, Domine, semper festa laetificent; et quorum celebramus ineritum, experiamur auxilium. Per, etc.","english":"XXI. Likewise another.—May the blessed supplication of the martyrs, O Lord, reconcile us to your Majesty, so that we who continually offend by our actions may be cleansed by the unceasing prayers of the righteous. Through, etc.\n\nMay our gifts be pleasing to you, O Lord, which have been instituted by your commandments, and may the glorious festival of the saints commend them. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. We praise you in the confessions of your saints; for while their solemnities are frequented, more abundant examples of faith are set before us; while their victories are repeatedly recalled, more frequent helps are ministered to us; while their merit and glory are proclaimed more richly (in manifold ways), the hope of eternal blessedness is more earnestly intimated to us. Through, etc.\n\nFilled, O Lord, with the heavenly mystery and with the blessings of those who intercede for us, we give thanks to your name, who accompany us with this saving gift and kindly raise us up by the patronages of the saints. Through, etc.\n\nXXII. Likewise another.—May the festivals of your martyrs always gladden us, O Lord; and may we experience the help of those whose merit we celebrate. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Magnificamus, Domine, nomen tuum, omnipotens et misericors Deus, qui fragilitati nostrae subvel icns, non solum nobis mysteria divina largiris, sed etiam per quorum preccs liis digni reddamur. Per, etc.\n\nYerc dignum. Celebramus enin tuorum Natalitia pretiosa justorum, quae dum quotidie toto (Supple orbe) resplendeant, semper et inchoantur expleta, ct explentur jugiter inchoanda. Per, etc.\n\nFrequenti sacramentorum perceptione satiati • (dilati), quæsumus, Domine, ut quorum honore geminantur, salutifera nobis oratione proveniant. Iter, etc.\n\nAdsit, Domine, misericordia tua populo, sanctorum deprecatione placatus, quae eum semper cl purget a crimine, ct ab hoste defendat, temporalibus provehat adjumentis, et ad santorum gaudia sempiterna perducat. Per, etc.\n\nXXIII. Item alia. — Sacrae festivitatis nobis, quæsumus, Domine, dona multiplica; cum et salutis nostræ vota recolimus, et eorum qui tibi sunt plaeiti patrociniis adjuvemur. Per, etc.1","english":"We magnify your name, O Lord, almighty and merciful God, who, supporting our frailty, not only bestow divine mysteries upon us, but also make us worthy of them through the prayers of those whom you have chosen. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. For we celebrate the precious birthdays of your righteous ones, which, while they shine forth daily throughout the whole world, are always begun when completed, and are continually completed in being begun. Through, etc.\n\nSated by the frequent reception of the sacraments, we beseech you, O Lord, that they in whose honor these gifts are doubled may come to us with saving intercession. Item, etc.\n\nMay your mercy be present to your people, O Lord, appeased by the intercession of the saints, which may always cleanse it from sin and defend it from the enemy, advance it with temporal aids, and lead it to the eternal joys of the saints. Through, etc.\n\nXXIII. Likewise another.—Multiply in us, we beseech you, O Lord, the gifts of this sacred festival, since we both recall the vows of our salvation and are aided by the patronage of those who are pleasing to you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Exercentes, Domine, gloriosa commercia, offerimus quæ dedisti, ut te ipsum mereamur accipere. Per. etc.\n\nVere dignum. Quoniam licet immensa sint omnia, quæ iuiLiis humane sunt collata substantiæ, quod cam scilicet crearis es nihilo; quod tui dederis cognitione pollere; quad cunctis animantibus summæ rationis participatione praetuleris; quod tota mundi possessione ditans: longe tamen mirabiliora sunt opera, ut terrenam mortalemque materiam non solum vivificaris exstinctam, sed effeceris et divinaln. Per, etc.\n\nXXIV. Item alia.—Altaribus tuis, Domine, munera terrena gratanter offerimus, ut coelestia consequamur; damus temporalia, ut sumamus a terua. per, etc.\n\nVcre dignum. Qnis enim aut possit, aut audcat a tua laude cessare, perpendens mirandæ e depositioais effectus, qnod de substantiæ genere peccatricis immaculata hostia gigneretur, cujus, pro ejusdem ream naturae, possis immolatione placari. Per, etc.","english":"Exercising these glorious exchanges, O Lord, we offer what you have given, that we may be worthy to receive you yourself. Through.\n\nIt is truly right. For although all things that have been bestowed upon this human substance are immense—namely, that you created it from nothing; that you granted it to prevail by the knowledge of you; that you set it before all living creatures by participation in the highest reason; that you enriched it with the possession of the whole world—yet far more wonderful are your works, in that you not only gave life to earthly and mortal matter that was dead, but even made it divine. Through.\n\nXXIV. Another. — To your altars, O Lord, we gladly offer earthly gifts, that we may obtain heavenly ones; we give temporal things, that we may receive eternal things. Through.\n\nIt is truly right. For who could or would dare to cease from your praise, considering the effect of that wondrous dispensation, that from the race of sinful substance an immaculate victim should be begotten, by whose immolation you might be appeased on behalf of the guilty nature of that same substance. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"XXV. Item alia. — Da nobis hæc, quaesumus, Doinioe, frequentata mysteria: quia quoties bestiae tibi placatre commemoratio celebratur, opus nostrae redemptionis exercetur. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia cum totus mundus experiatur et cernat generis humani principia dejecta erigi, inveterata renovari, et ad culmen subacta reduci; sicut veteres sancii quod credidere faciendum, cognoscit impleri, sic fiducialiter, quae nunc promittuntur exspectat. Per, etc.\n\nXXVI. Item alia. — Sacrificium, Domine, celebramus, quod ita nobis debet esse perpetuum, sicut nos ejus opere fieri jugiter desideramus:rerum. Per, etc.\n\nPASCHALI SC F SP.\n\nVere dignum. Qui seipsum tibi pro pobis offerens immolandum, idem Sacerdos et sacer Agnus exhibuit. Per, etc.\n\nTribue nobis, Domine, misericordiam tuam, per quam et nostris reatibus possimus absolvi, et his mysteriis convenienter aptari. Per, etc.","english":"XXV. Another prayer. — Grant us, we beseech you, O Lord, these mysteries which we have repeatedly celebrated: for as often as the memorial of your pleasing victim is celebrated, the work of our redemption is accomplished. Through, etc.\n\nIt is truly right. For since the whole world experiences and beholds that the fallen beginnings of the human race are raised up, that things grown old are renewed, and that things subdued are brought back to the summit; just as it recognizes that what the ancient saints believed was to be done has been fulfilled, so it confidently awaits what is now promised. Through, etc.\n\nXXVI. Another prayer. — We celebrate, O Lord, the sacrifice which ought to be for us perpetual, even as we desire continually to be made its work:rerum. Through, etc.\n\nPASCHAL SC F SP.\n\nIt is truly right. He who offered himself to you for us to be immolated, the same showed himself both Priest and sacred Lamb. Through, etc.\n\nGrant us, O Lord, your mercy, through which we may both be absolved from our offenses and be fittingly adapted to these mysteries. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"XXVII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui sanctorum martyrum confessionibus Ecclesiæ tuae sacrum corpus exornas: da nobis, quaesumus, ut et doctrinis eorum tibi placentia et pio sequamur exemplo. Per, etc.\n\nExaudi, Domiue, supplicum preces, et quas merita nostra destituunt, sanctorum tuorum commendatio reddat acceptas, Per, etc.\n\nSuscipe, Domine, munera tuorum votiva populorum; et eoru.. tibi grata tint precibus, pro quorum solemnitate offeruntur. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui nos sanctorum martyrum tribuis gloriosas indeaineater celebraro victorias. Isti sunt enim confessores illius nominis in quo nobis unicum salutis nostrae praesidium, Pater aeterne, posuisti. Et ut ad ejus cognitionem possimus accedere, parvularum mentium Iidem, eorum et testificationibus instruis, et intercessionibus benignus attollis. Per, etc.\n\nSanctorum precibus, Domine, confidentes, quaesumus, per ea quæ sumpsimus, æterna remedia capiamus. Per, tc.","english":"XXVII. Another prayer. — Almighty everlasting God, who adorn the sacred body of your Church with the confessions of the holy martyrs: grant us, we beseech you, that we may follow both their teachings, which are pleasing to you, and their holy example. Through, etc.\n\nHear, O Lord, the prayers of your suppliants, and let the commendation of your saints render them acceptable, which our own merits leave destitute. Through, etc.\n\nReceive, O Lord, the votive gifts of your peoples; and let them be pleasing to you through the prayers of those for whose solemnity they are offered. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who grant us to celebrate with unceasing devotion the glorious victories of the holy martyrs. For these are the confessors of that name in which you have placed for us the sole safeguard of our salvation, O eternal Father. And so that we may be able to come to the knowledge of him, you instruct the little ones of mind by their testimonies, and in your kindness lift them up by their intercessions. Through, etc.\n\nTrusting in the prayers of the saints, O Lord, we beseech you, that through what we have received we may obtain eternal remedies. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Supplicem tibi populum, Domine, tua munitione custodi; nec difficulter quod pie, quod juste postulat consequatur, cui sanctorum tuorum merita suCfragantur. Per, etc.\n\nXXVIII. Item alia. — Hostias libi, Domine, sanctorurn tuorum dicatas meritis benignus assume, et ad perpetuum nobis tribuM provenire subsidium.. Per, cLe.\n\nPraesta nobis, Domine, quxsumus, universa pec* cata pariter atque pericula corporis ei mentis evaflere. quos innumerabilium martyrum pia confessione cifcumdas. Per, etc.\n\na Sacrificium tibi, Domine, laudis offerimus in venerabilium commemoratione sanctorum. Da, quaesumus, ut quod illis contulit gloriam, nobis proficiat ad salutem. Per, etc.\n\nI Vere dignum. Qui nos beatorum martyrum palmas in diebus, quos suo sanguine signavere, venerantes, in tua ' exaltare potentiA, in tuo, Doliine, tribuis semper honore gaudere. Per, etc.","english":"Keep your suppliant people, Lord, under your protection; and let them not with difficulty obtain what they piously and justly ask, since the merits of your saints support them. Through, etc.\n\nXXVIII. Another prayer. — Graciously accept, Lord, the sacrifices dedicated to you by the merits of your saints, and let them come to be for us a perpetual help. Through, etc.\n\nGrant us, Lord, we beseech you, to escape all sins together with the dangers of body and mind, we who are surrounded by the pious confession of innumerable martyrs. Through, etc.\n\nWe offer you, Lord, a sacrifice of praise in commemoration of your venerable saints. Grant, we beseech you, that what brought glory to them may profit us unto salvation. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. You who grant us, as we venerate the palms of the blessed martyrs on the days which they marked with their blood, to be exalted in your power and always to rejoice in your honor, O Lord. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Sumpsimus, Domine, sanctorum tuorum solemnia celebrantes, cœlestia Sacramenla; quorum suffragiis, quæsumus, largiaris, ut quod temporali. ter gerimus, æternis gaudiis consequamur. Per, etc.\n\nXXIX. Item alia. — Apostolica nos muniat, Domine, semper oratio; ut iisdem suffragatoribus dirigatur Ecclesia, quibus principibus gloriatur, Per, etc. Sanctorum tuorum miseris esto, Domine, refuginm singulare, quorum pro nobis et honore placeris et merito. Per, etc.\n\nAd martyrum tuorum, Domine, festa venientes, cum muneribus nomini tuo dicatis, occurrimus, ut illis reverentiam deferentes, nobis veniam consequamur. Per, etc.\n\nYerc dignum. Quoniam tu es gloriosus in sanctia, quibus et in persecutione tolerantiam • tribuisti, et in passione victoriam contulisti. Per, etc.\n\nMemento, Domine, quæsumus, conditionis humana;, ut sancti tui pro nubis et clementiam tuam semper exorent, et incessabiliter audiantur. Per, etc.","english":"Lord, as we celebrate the solemn feasts of your saints, we have received the heavenly sacraments; through their intercessions, we ask, grant that what we perform in time we may attain in eternal joys. Through, etc.\n\nXXIX. Another prayer. — May the apostolic prayer always protect us, Lord; that the Church may be guided by those same patrons by whom she glories to have been founded. Through, etc. Be a singular refuge to the wretched, Lord, of your saints, in whose honor and merit you are pleased for our sake. Through, etc.\n\nLord, coming to the feasts of your martyrs, we meet you with gifts dedicated to your name, so that, showing reverence to them, we may obtain pardon for ourselves. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For you are glorious in your saints, to whom you granted endurance in persecution and victory in passion. Through, etc.\n\nRemember, Lord, we ask, the condition of humanity, that your saints may always entreat your mercy for us and be unceasingly heard. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"XXX. Item alia. — Protege nos, Domine, tuorum deprecatione justorum (sanctorum); Ut, quorum circumdamur sufTragio, foveamur auxiliis. Per. etc.\n\nDa nobis, quæsumus, Domine, semper hæc libi vota dcferre, quibus, sanctorum tnorum Natalia celebrantes, tuam gloriam prædicemus. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia sanctorum tuorum solemnia repetimus, quorum veneranda confessio et mirabilia virtutis tuæ explevit, et illis præmium coeleste quæsivit, ct nobis patrocinia præparavit. Per, etc.\n\nProsint nobis, Domine, justorum tuorum frequentia solemnia: quoniam quanto fragiliores sumus, tanto tibi placentibus præsidiis indigemus. Per, etc.\n\nXXXI. Item alia. — Peccatorum nostrorum, Do. mine, multitudine prævalente, sanctorum tuorum, Domine, annua festa recolimus; singulare suffragium per eos tuam misericordiam deprecantes, quorum nos voluisti patrociniis adjuvari. Per, etc.","english":"XXX. Another. — Protect us, Lord, by the pleading of your righteous ones (saints); that we, who are surrounded by their support, may be cherished by their aid. Through, etc.\n\nGrant us, we beseech you, Lord, always to offer these vows to you, by which, as we celebrate the Natalia of your saints, we may proclaim your glory. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For we repeat the solemnities of your saints, whose venerable confession both fulfilled the wondrous works of your power, and sought heavenly reward for them, and prepared patronage for us. Through, etc.\n\nMay the frequent solemnities of your righteous ones profit us, Lord: for the more fragile we are, the more we need the aids that are pleasing to you. Through, etc.\n\nXXXI. Another. — Since the multitude of our sins prevails, Lord, we recall the annual feasts of your saints, Lord, beseeching your mercy for singular suffrage through them, by whose patronage you willed that we be helped. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Offerentium tibi munera, quæsumus, Domine, ne delicta respicias; sed intercessorum mcrita propitius intnere. Per, etc.\n\nVere dignum. Te in tuorum glorificantes confessione sanctorum, qui, mirabili dispensatione sa; icnlix tuæ, et illis beatitudinem sempiternam, et fragilitati nostræ congrua præparasti subsidia; ut quos ad te placandum prævideres dignos, eorum qui tibi placuerunt dignis precibus propitiatus intenderes. Unde supplices imploramus ut sicut illos manet æterna felicitas, sic pro nobis eorum deprecatio continuata non desit. Per, etc.\n\nPeccavimus tibi, omnipotcfu et misericors Deus. Remedium non habemus, nisi miserearis nobis tuorum deprecatione sanctorum. Per, etc.\n\nXXXII. Item alia.-Da nobis, omnipotens et misericors Deus, ut sanctorum tuorum Natalitia celebrantes, quorum prædicamus triumphos, eorum fidem veraciter imitemur. Per, etc.","english":"Do not, we beseech you, Lord, look upon the offenses of those who offer gifts to you, but in your mercy behold the merits of your intercessors. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. We glorify you in the confession of your saints, who by the wondrous dispensation of your grace prepared both eternal blessedness for them and fitting helps for our frailty; so that those whom you foresaw to be worthy to appease you, you might, being propitiated, regard with the worthy prayers of those who have pleased you. Therefore we humbly implore that, just as eternal felicity awaits them, so their unceasing intercession may not fail on our behalf. Through, etc.\n\nWe have sinned against you, almighty and merciful God. We have no remedy, unless you have mercy on us through the pleading of your saints. Through, etc.\n\nXXXII. Another. — Grant us, almighty and merciful God, that as we celebrate the birthdays of your saints, whose triumphs we proclaim, we may truly imitate their faith. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Offerimus, Domine, munera tuorum tibi soleamitatibus grata sanctorum, tuam clementiam deprecantes ut quod ad illorum gloriam, nobis prosit ad veniam. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam martyrum beatorum pr3 confessione tui nominis venerabilis sanguis effusus sicut tua mirabilia manifestat, qui perficis in infirmitate virtutem, ita nostris et studiis dat profectum, et fragilitatibus præsEntat auxilium. Per, etc.\n\nXXXIII. Item alia. — Sanctis intervenientibus, Domine, tibi servitus nostra complaceat, et obsequia munerum fiant praesidia devotorum. Per, etc.\n\nAspice nos, Domine, precibus exoratus venerandi martyris i Gregorii, tua mis ratione concedens, ut sicut nobis ejus passio,contulit hodiernum in tua virtute conventum (lætitiam), ita suffragetur et meritum. Per, etc.\n\nFiat, Domine, quæsumus, hostia sacranda placabilis pretiosi celebritate martyrii, qua: et a corda nostra purificet, et tuorum lihi vola conciliet. Per, etc.","english":"We offer to you, Lord, the gifts of your saints, pleasing to you by their solemnities, beseeching your clemency that what serves for their glory may profit us for forgiveness. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For since the venerable blood of the blessed martyrs, poured out in confession of your name, manifests your wondrous works—you who perfect power in weakness—so it grants progress to our endeavors and brings help to our frailties. Through, etc.\n\nXXXIII. Another. — With the saints interceding, Lord, let our service be pleasing to you, and let the offerings of gifts become protections for the devoted. Through, etc.\n\nLook upon us, Lord, moved by the prayers of the venerable martyr Gregory, granting in your mercy that just as his passion has brought us today's gathering in your power, so may his merit also intercede for us. Through, etc.\n\nLet the sacrifice to be consecrated, we beseech you, Lord, be made acceptable by the celebration of the precious martyrdom, which may both purify our hearts and reconcile to you the vows of your people. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Vere dignum. Tropensius exorantes, ut sicut infirmitati nostrae præscius contulisti subsidia copiosa justorum, ita nobis eorum tribuas intercessione refoveri. Per, etc.\n\nExaudi nos, Domine, clamantes ad te, et quos deseris sacramentis, necessariis attolle praesidiis. Ptr, etc.\n\nIN DEDICTIONE.\n\nXXXIV. Item ulia. — Deus, qui beati Petri apostoli dignitatem ubique facis e.se gloriosam: prasta, quæsumus, ut et doctrina semper ipsius foveamur et meritis. Per, etc.\n\nSuscipe, fumine, quaesumus, hostias, quas majcstati tuæ in honore beati apostoli Petri, cui hæc est basilica sacrata, deferimus, et ejus precibus nos tuere. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui ut in omni loco dominations tuæ beati Petri apostoli magnificves potestatem, non solum ubi venerabiles ejus reliquiæ conquiescupt, sed uuicumquc pretiosa reverentia fuerit invocata, tribuis ease præsentem; nunc etiam perseverare demonstres, quod in omnem terram sonus ejus exeat, et it.to orbe salutaria verba decurrant. Per, etc.","english":"It is truly fitting. We beseech you all the more earnestly that, just as in your foreknowledge of our weakness you have bestowed abundant aids of the righteous, so you grant us to be refreshed by their intercession. Through, etc.\n\nHear us, Lord, as we cry out to you, and those whom you leave destitute of the sacraments, raise up with necessary protections. Through, etc.\n\nON THE DEDICATION.\n\nXXXIV. Likewise another. — O God, who everywhere make glorious the dignity of the blessed apostle Peter: grant, we ask, that we may always be cherished both by his teaching and by his merits. Through, etc.\n\nReceive, O Lord, we ask, the sacrifices which we bring to your majesty in honor of the blessed apostle Peter, to whom this basilica is consecrated, and protect us by his prayers. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For that you may magnify the power of your dominion through the blessed apostle Peter in every place, you grant him to be present not only where his venerable relics rest, but wherever his precious reverence has been invoked; now also you show that it continues, because his sound goes out into all the earth, and his saving words run throughout the whole world. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Benedicimus, Domine, misericor dias luas, qui uos incessabiliter beati apostoli tui Petr i sinis commemoratione foveri, suppliciter exorantes ut cujus solemnia gerimus, patrocinia sentiamus. Per, otc.\n\nXXXV. Item alia. — Si vis, potens cs mundaæ, Domine; et quam vox iniquitatis nostra non obtinet, tuorum nubis precibus veniam donare sauctorum. Ter, etc.\n\nSupplices, Domine, te rogamus, ut quamvis offensiones nostræ impediant, recordatione tamen martyrum tuorum munus nostrum non sit ingratum. rer, etc.\n\nVere dignum. Prostrato corde poscentes ut quamvii tanta sint nostra facinora, quibus eliam cum innumerabilibus sanctorum suffragiis laboremus, tu tamen immensa pictate concedas ne scelera magis nostra prævaleant, quam satisfactio pro nubis copiosa justorum. Per, etc.\n\nPræsta, Domine, quæsumus, ut quam immensis erroribus aggravati fiduciam conscientiae non habemus, martyrum tuorum nobis supplicatio beata subveniat. Per, etc.","english":"We bless your mercies, O Lord, who continually cherish us in the commemoration of your blessed apostle Peter, humbly entreating that we may experience the patronage of him whose solemnities we celebrate. Through, etc.\n\nXXXV. Another. — If you will, you are able to make me clean, O Lord; and what the voice of our iniquity does not obtain, grant us pardon through the prayers of your saints. Thrice, etc.\n\nWe humbly beseech you, O Lord, that although our offenses hinder us, yet by the remembrance of your martyrs our offering may not be ungrateful. etc.\n\nIt is truly fitting. With prostrate heart we ask that, however great are our crimes, in which even with the innumerable suffrages of the saints we labor, you nevertheless in your immense mercy grant that our sins may not prevail more than the abundant satisfaction of the righteous on our behalf. Through, etc.\n\nGrant, O Lord, we ask, that since, weighed down by immense errors, we have no confidence of conscience, the blessed supplication of your martyrs may come to our aid. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"XXXVI. Item alia.- Prosint meritis, Domine, patrocinia multiplicata sanctorum, et injustitias nostras tot oratio beatorum pro nobis fusa dissolvat. Per, etc.\n\nNe, quaesumus, Domine, pro nostris excessibus munera delata despicias, sed pro tuorum intercessione sanctorum potius ad indulgentiam convertere supplicibus. Ptr, etc.\n\nVere dignum. Tu etcnim, Domine, discernis populum tuum; et ad martyrum festa multitudo conveniat, qui in tuorum vere fidelium siut partecognoscis; atque ideo in null.. remaneat diaboli portio. ne, qui in sanctorum cupit sorte nmnerari. Per, etc.\n\nAnnue, quaesumus, Domine, sacris martyribus tuis, ut opem nobis suæ depre ationis impendant, et irain tuam, quam nostris pravitatibus meruimus, evadamus. Per, CIC.\n\nXXXVII. Item alia. — Non obruamur, Domine, quæsumus, quamvis immensis molibus peccatorum, qui tibique sanctis tuis deprecantibus exoramus, ut mulis nostris offensus præsentes hostias nou repetlas, sed tibi nos placitos sacramenti virtute perficias. Per, etc.","english":"XXXVI. Another. May the multiplied patronages of the saints profit us by their merits, O Lord, and may the prayer of the blessed poured out for us dissolve our iniquities. Through, etc.\n\nDo not, we beseech you, O Lord, despise the gifts offered because of our excesses, but rather turn them to indulgence for the suppliant by the intercession of your saints. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For you, O Lord, distinguish your people; and let the multitude come together for the feast of the martyrs, whom you recognize as truly partakers among your faithful; and therefore let no portion of the devil remain, lest he who desires to be numbered in the lot of the saints. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, to your holy martyrs, that they may bestow on us the help of their pleading, and that we may escape your wrath, which we have deserved by our depravities. Through, etc.\n\nXXXVII. Another. — Let us not be overwhelmed, O Lord, we beseech you, though by the immense masses of our sins, who both to you and to your saints pleading do entreat, that, offended by our evils, you not reject the present offerings, but by the power of the sacrament make us pleasing to you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Vere d'gnum. Donari nobis suppliciter exerantes ut sicut sancti lui mundum in tua virtute vicerunt, iia nos a mundanis erroribus postulent expediri. Per, etc.\n\nQuia nostrae voces, Domine, non merentur audiri, sanctoram tuorum interventio, quaesumus, sit accepta a (fiat grata) pro nobis. Per, etc.\n\nXXXVIII. Item alia. — Preces nostras, Domine, propitiatus admitte et ut digne tuis famulemur altaribus, sanctorum tuorum nos intercessione custodi. Per, etc.\n\nTribue nos, Domine, quxsumus, donis tuis libera mente servire, ut, purificante nos gratia tua, iisdem quibus famulamur mysteriis emendemur. Per, etc.\n\nVere dignum. Tibi etenim, Domine, sacra festivitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, quam beatorum martyrum tuorum singuis, in veritatis tuæ testificatione profusus, magnifico nominis tui honore signavit. Per, etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui fragilitati nostrae consulens, assidua nos sanctorum celebritate solaris, da nohis sub patronis talibus constitutis, et perpetua securitate muniri, et salutari gaudere profectu. Per, c:c. v","english":"It is truly worthy. Granting us what we humbly entreat, that just as your saints conquered the world in your power, so may they obtain our release from worldly errors. Through, etc.\n\nBecause our voices do not deserve to be heard, O Lord, we beseech you, let the intercession of your saints be acceptable (be pleasing) on our behalf. Through, etc.\n\nXXXVIII. Another. — Mercifully receive our prayers, O Lord, and that we may worthily serve your altars, guard us by the intercession of your saints. Through, etc.\n\nGrant us, O Lord, we beseech you, to serve your gifts with a free mind, that, with your grace purifying us, we may be amended by the very mysteries we serve. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For to you, O Lord, this sacred festival is celebrated, to you this consecrated day is kept, which the blood of your blessed martyrs, poured out in testimony to your truth, has marked with the magnificent honor of your name. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who, providing for our frailty, console us by the continual celebration of your saints, grant us, being placed under such patrons, both to be fortified with perpetual security and to rejoice in saving progress. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"i Grata tibi muncra nostra sint, Domine, quae et tuis sunt instituta præceptis, et sanctorum tuorum festivitas gloriosa commendat. Per. etc.\n\nVere dignum. Tuas enim, Domine, virtutes, tuasque vietorias admiramur; quoties in Ecclesia tua horum dierum solemnia celebramus, quos insignes confessorum tuorum et mariyrum palmae ad peronnern memoriam sanctamque lætitiam fidelibus populis sacraverunt. Per, etc.\n\nQuæsumus, Domine Deus noster, ut divina mysteria, quae in tuorum commemoratione sanctorum frequentamus, actu subsequamur et sensu. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, populo tuo cum sanctorum patrocinio supplicanti, ut quod propria fiducia non præsumit, suffragantium meritis consequatur. Per, etc.\n\nXIXIX. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos idoneos non esse perpendis ad majestatem tuam, sicut dignum est, exorandam, da sanctos martyres tuos pro nostris supplicare peccatis, quos digne possis audire. Per, etc.","english":"May our gifts be pleasing to you, O Lord, which are both established by your commandments and commended by the glorious festival of your saints. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For we admire your mighty deeds and your victories, as often as in your Church we celebrate the solemnities of these days, which the distinguished palms of your confessors and martyrs have consecrated to their memory and to holy joy for the faithful peoples. Through, etc.\n\nWe beseech you, O Lord our God, that the divine mysteries which we frequent in commemoration of your saints, we may follow in deed and in understanding. Through, etc.\n\nBe present, O Lord, to your people who supplicate with the patronage of the saints, so that what it does not presume by its own confidence, it may obtain through the merits of those who intercede. Through, etc.\n\nXIXIX. Likewise another. — Almighty everlasting God, who perceive that we are not fit to entreat your majesty as is worthy, grant that your holy martyrs pray for our sins, whom you may worthily hear. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Adjuva nos, Domine, tuorum prece sanctorum, ut quorum festa gerimus, sentiamus auxilium. Per, etc.\n\nOblationem familix tuae, Domine, sanctorum martyrum præsidia deputata commendent, et ut tibi grata sint, placentium tibi supplicationibus offerantur. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui non solum debitum mortis antiquæ, quo idem non tenebatur, exsolvens, pro de. Litoribus repensavit, sed martyribus suis contulit ut, quod humana substantia contra volunWlem sui Creatoris agendo contraxerat, et præfixa leje fuerat solutura, dum pro testimento Creatoris sponte. susciperent, fieret eis de reatu justitia, et pœna trans. iret ad gloriam. Per, etc.\n\nXL. Item alia. — Siut libi placita, Domine, populi tui votiva sacrificia, et quod fragilitas nostra non impetrat, corum supplicatio, pro quorum gloria deferuntur, obtincat. Pcr, etc.\n\nDicata nomini tuo munera, Domine, sanctorum tuorum pro nobis satisfactio proscquatur; ut offensæ nostræ per cos, qui in conspectu tuo digni sunt, relaxentur. Per, etc.","english":"Help us, O Lord, by the prayer of your saints, that we may feel the aid of those whose festivals we celebrate. Through, etc.\n\nMay the protection assigned to the holy martyrs commend the offering of your family, O Lord, and that it may be pleasing to you, let it be offered with the supplications of those who are pleasing to you. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who not only paid the debt of ancient death, to which he was not held, and repaid it for the shores, but also granted to his martyrs that what human substance had contracted by acting against the will of its Creator, and which by a fixed law was to be dissolved, while they voluntarily undertook it for the testimony of the Creator, might become for them righteousness out of guilt, and punishment might pass over into glory. Through, etc.\n\nXL. Likewise another. — May the votive sacrifices of your people be pleasing to you, O Lord, and may the supplication of those for whose glory they are offered obtain what our frailty does not obtain. Through, etc.\n\nMay the satisfaction of your saints for us accompany the gifts dedicated to your name, O Lord; that our offenses may be forgiven through those who are worthy in your sight. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Vere dignum. Qui ad majorcm triumphum de humani generis hoste capiendum, præter illam gloriam singularem, qna ineffabilibus modis Domini virtute prohtratus est, ut etiam a sanclis martyribus superaretur, effecit; e atque in membris quoque suis victoria sequeretur, qu:c præcessit in capite. Per. etc.\n\nXLI. Item alia, — Exaudi, Domine, preces nostras; et ut digna sint munera quæ oculis lux majestatis ofTrimus, subsidium nohis tuorum concede sanctorum. Per, etc.\n\nVere dignum. Tui enim operis, Domine, tuæque virtutis est, ut inianicus humanæ substantiae non tantum per Filium tuum Dominam nostrum, sed etiam per sanctos martyres tuos debitrici suae quondam naturae redderetur obnoxius, et subditæ sibi subderetur. Et ideo cum angelis, etc.\n\nXLII. ltem alia.— Quæsumus, Domine Deus noster, ne apud justitiam tuam peccata nostra nos aggravent, quam tuae pietatis invicta miseratio..... nec nos, quamlibet innumeris gravari patiaris erroribus, quos tantis voluisti sanctorum tuorum suffragiis adjuvari. Ptr, etc.","english":"It is truly meet. You who, for the greater triumph to be won over the enemy of the human race, beyond that singular glory by which he was in ineffable ways cast down by the power of the Lord, brought it about that he should also be overcome by the holy martyrs; and that the victory which went before in the head should also follow in his members. Through, etc.\n\nXLI. Likewise another. — Hear, O Lord, our prayers; and that the gifts we offer to the eyes of your majesty may be worthy, grant us the aid of your saints. Through, etc.\n\nIt is truly meet. For it is the work of you, O Lord, and of your power, that the enemy of human substance should be made subject, not only through your Son our Lord, but also through your holy martyrs, to that nature which was once his debtor, and should be subjected to that which has been subjected to itself. And therefore with the angels, etc.\n\nXLII. Likewise another. — We beseech you, O Lord our God, that our sins may not weigh us down before your justice, since the unconquered mercy of your loving-kindness..... nor allow us, however much we are burdened by countless errors, to be weighed down, since you have willed that we be helped by the great intercessions of your saints. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Respice propitius, Domine, super hæc munera quæ et pro sanctorum tuorum commemoratione deferimus, et' pro nostris offensionibus immolamus. Per, etc.\n\nVere dignum. Pugnavit enim in beatis martyribns tniscontra profanitatem mundi tuæ fidei gloriosaconfessio; contra irrationabilem sævitiam persequentium sapiens sanctaque patientia; contra illecebras temporales spes cœlestium (promissio) præmiorum; contra vitae prasentis affectum venturæ salutis a terni tas; et in omnibus frementis machinamenta diaboli dextera tua in eis dimicante, vicerunt. Per, cIc.\n\nXLIII. Item alia.— Oblationes nostras, quæsumus, Domine, tua tibi dignatione fac placitas: qnia nihil in nobis, quod placare te possit, nisi, deprecantibus sanctis, tua nos propitiatione prævenias. Per, etc.\n\nVere dignum. Venerabilium martyrum præconia recolentes: quoniam lui operis, Domine, tua'que virtutis est, etc. i","english":"Look favorably, Lord, upon these gifts which we bring for the commemoration of your saints and offer for our offenses. Through, etc.\n\nIt is truly meet. For in your blessed martyrs the glorious confession of your faith fought against the profanity of the world; wise and holy patience fought against the irrational savagery of the persecutors; the hope of heavenly promises fought against temporal enticements; the eternity of future salvation fought against the affection for the present life; and in all things, with your right hand fighting in them, they conquered the devices of the raging devil. Through, etc.\n\nXLIII. Another. — Make our offerings, we ask, Lord, pleasing to you by your condescension, since there is nothing in us that could please you unless, with your saints interceding, you go before us with your propitiation. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Recalling the praises of the venerable martyrs, since it is of your work, Lord, and of your power, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Et Natalitiis sanctorum, Domine, et sacramenti munere vegetati, quaesumus, ut bonis quibus pcr tuam gratiam nune fovemur, perfruamur æternis. Per, etc.\n\nAdsit, Domine, quæsumus, propitiatio tua populo supplicanti; ut quod, te inspirante fideliter expetit, tua celeri largitate percipiat. Per, etc.\n\nMENSE MA1O.\n\nIX. PRECES IN ASCENSA DOMINI.\n\ni Adesto, Domine, supplicationibus nostris; ut sicut humani ceneris Salvatorem con edere tecum in tua majestate confidimus, ita usque ad consummationem sæculi manere nobiscum, quemadmodum cs pollicitus, sentiamus. Per. etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, tribue nobis munere festivitatis hodiernæ, ut illuc filiorum tuorum dirigatur intentio, quo in tuo Unigenito tecum est nostra substantia. Per, etc.\n\nExaudi nos, misericors Deus, et da mentibus nostris. quo Redemptor noster conscendit, attolli, ut secundo Mediatoris adventu maitifesto munere capiamus, quod nunc audemus sperare promissum. Per, etc.","english":"And having been nourished, Lord, by the birthdays of the saints and by the gift of the sacrament, we beseech you that we may enjoy forever the good things by which we are now cherished through your grace. Through, etc.\n\nLet your propitiation be present, Lord, we beseech you, to your suppliant people; that what, by your inspiration, it faithfully seeks, it may receive by your swift generosity. Through, etc.\n\nMONTH OF MAY.\n\nIX. PRAYERS FOR THE ASCENSION OF THE LORD.\n\ni Be present, Lord, to our supplications; that just as we trust that you, the Savior of the human race, are enthroned with you in your majesty, so we may feel that he remains with us, as you have promised, even to the consummation of the age. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, grant us by the gift of today's festival that the intention of your children may be directed thither where our substance is with you in your Only-begotten. Through, etc.\n\nHear us, merciful God, and grant that our minds may be lifted up whither our Redeemer has ascended, so that at the Mediator's second coming we may receive in manifest gift what we now dare to hope has been promised. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"a Praesta nobis, omnipotens et misericors Dens, ut quæ visibilibus mysteriis celebrando suscepimus, invisibili consequamur effectu. Per, etc.\n\nDa nobis, Domine, non terrena sapere, sed amare coelestia, et inter præterereuntia constitutos jam nunc inhærere mansuris. Per, etc.\n\nExaudi nos, Deus salutaris noster, quia per hacc sacrosancta mysteria (commercia) in totius Ecclesiæ confidimus corpore faciendum, quod ejus præcessit in capite, per eumdem Jesum Christum Dominum nostrum.\n\nI. — Vere dignum. Qui post resurrectionem saeculis omnibus gloriosam, discipulis suis visu conspicuus, tactuque palpabilis usque in quadragesimum diem manifestus apparuit; ipsisque cernentibus est elevatus in cœlum: in id proficientibus per bas moras Ecclesiae primitivis, ut et certius fieret quod credidissenl,et plenius discerent quod docerent. Pcr, etc.","english":"Grant to us, almighty and merciful God, that what we have received by celebrating the visible mysteries we may obtain by their invisible effect. Through, etc.\n\nGrant us, Lord, not to savor earthly things but to love heavenly things, and, though set amid things that pass away, even now to cling to things that endure. Through, etc.\n\nHear us, God our Savior, because through these most sacred mysteries we trust that there will be accomplished in the whole body of the Church what has already gone before in its head, through the same Jesus Christ our Lord.\n\nI. — It is truly fitting. Who after the resurrection, glorious through all ages, appeared manifest to his disciples, visible to sight and palpable to touch, even to the fortieth day; and while they looked on, he was lifted up into heaven: these delays profiting the early Church to this end, that what they had believed might become more certain, and what they were to teach they might learn more fully. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"II. — Vere dignum. Justa enim nobis exsultatione lætandum est inter gaudia festivitatis hodiernae, quia in caelos Ascensio mediatoris Dei et hominum hominis Jesu Christi, a nostra non est humilitate discessio; dum et in ea gloria, quam tecum semper babuit, ei iii ea natura est, quam suam fecit ex nobis: ac sic homo. dignatus cxislere est, ut nos divinitatis suae tribueret esse participes. Propterea, ete.\n\nIII. — Verc dignum. Quia mirantibus angelis, angelorumque principibus, Rex glorix, Dominusque virtutum, resurrectionis beatae primilia?, throno tuæ majestatis oblatas, in tua secum dextera collocavit. Et ideo, etc.\n\nCommunicantes et diem sacratissimum celebrantes Ascensionis in coelum Domini nostri Jesu Christi, sed et memoriam vcnerantes, etc.\n\nIV. hem alia. — Vere dignum. Teque suppliciter exorare, ut mentibus nostris tua inspiratione conced..s, quo Redemptor noster conscendit, attolli, ut seeundo Mediatoris adventu, manifesto manere capiamus quod nunc audemus sperare promissum, per hunc eumdem Jesum Christum Domiaum nostrum, per quem te laudant angeli, etc.","english":"II. — It is truly fitting. For we must rejoice with just exultation amid the joys of this day's festival, because in the Ascension of Jesus Christ, the Mediator between God and men, man, there is no departure from our lowliness; for in that glory which He always had with You, He is in that nature which He made His own from us: and thus He deigned to become man, that He might grant us to be partakers of His divinity. Therefore, etc.\n\nIII. — It is truly fitting. For while the angels marvel, and the princes of the angels, the King of glory and Lord of hosts has placed the firstfruits of the blessed resurrection, offered to the throne of Your majesty, at Your right hand with Himself. And therefore, etc.\n\nCommunicating and celebrating the most sacred day of the Ascension into heaven of our Lord Jesus Christ, and also venerating the memory, etc.\n\nIV. Another. — It is truly fitting. And suppliantly to entreat You, that by Your inspiration You grant to our minds to be raised up whither our Redeemer has ascended, so that at the Mediator's second coming we may receive as manifest what we now dare to hope for as promised, through this same Jesus Christ our Lord, through whom the angels praise You, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut nostras mentis intentio, quo solemnitatis hodiernae sloriosns auctor ingressus est, semper intendat, et quo fide pergit, conversatione perveniat. Per, etc.\n\nV. Item alia. — Exaltationem nostræ conditionis o (humanx substantiæ) re pice, Deus, III, tua digna.tione mundati, sacramentis magne pietatis aptemur. Per, etc.\n\nVere dignum. Ut sensibus nostris dignanter infundas, ne terrenis affectionibus inhærendo, oculos ad coelestia non levemus: ne infimis voluptatibus occupati, mentes non valeamus attollere quo Salvator noster ascendit; ne diabolica sectando vestigia, a Christi consortio recedamus: quia nemo pote., summi verique RegiS celsitudine delectari, nisi qnl pestifera destructa (subversa) Tyranni jura calcarit. Per, etc.\n\nVI. Item alia.— Da, quæsumus, omnipotens Dens, illuc subsequi tuorum membra fidelium, qno caput nostrum principiumque præcessit. Per, e c.","english":"Grant, we beseech you, almighty God, that the intention of our mind may always be directed to where the glorious author of this day's solemnity has entered, and that by our conduct we may arrive where by faith it presses on. Through, etc.\n\nV. Another. — May we, O God, who have been cleansed by your condescension, be made fit through the sacraments of your great loving-kindness for the exaltation of our condition, that is, of human substance. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. That you may graciously pour into our senses, lest by clinging to earthly affections we fail to lift our eyes to heavenly things; lest, occupied by the lowest pleasures, we be unable to raise our minds to where our Savior has ascended; lest, by following the devil's footsteps, we withdraw from the fellowship of Christ: for no one can delight in the loftiness of the supreme and true King unless, having destroyed the deadly laws of the Tyrant, he has trampled them underfoot. Through, etc.\n\nVI. Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that the members of your faithful may follow him to that place where our head and beginning has gone before. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Vere digntim. In hac die, qua Jesus Christus, Filius tuus, Dominus noster, divini consummato fine mysterii, dispositionis antiquæ munus L explicuit; ut scilicet et diabolum cœlestis operis inimicum, per hominem, quem subjugarat, elideret, ct humanam redaccret ad superna dona substantiam. Per, etc.\n\ni Tribue, quæsumus, Domine, tu illuc tendat Christianæ nostrae devotionis affectus, quo tecum cst nostra substantia. Per, etc.\n\nCommunicantes, ct diem sacratissimum celebrantes, quo Dominus noster unigenitus Filius tuus unitum sibi hominem nostræ substantiae in glorke tuæ dextera collocavit; sed ct memoriam, etc.\n\nX. ORATIONES PRIDIE IENTECOSTEN.\n\nDeus, qni si velis reddere quod meremur, prius dcficimus quam merita supplicia perferamus, quæsumus, absolve nostros placatus errores, ct, ut possimus ad tua præcepta converti, copiosa propitiationc nos præveni. Pur, etc.","english":"Truly it is worthy. On this day on which Jesus Christ, your Son, our Lord, having completed the end of the divine mystery, fulfilled the gift of the ancient dispensation; so that he might crush the devil, the enemy of the heavenly work, through the man whom he had subdued, and restore human substance to the gifts on high. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord, that the affection of our Christian devotion may tend to that place where our substance is with you. Through, etc.\n\nCommunicantes, and celebrating the most sacred day on which our Lord, your only-begotten Son, placed the man of our substance united to himself at the right hand of your glory; but also the memory, etc.\n\nX. PRAYERS ON THE DAY BEFORE PENTECOST.\n\nO God, who, if you wished to render what we deserve, we would fail before we could endure the punishments we merit, we beseech you, be appeased and absolve our errors, and, that we may be able to turn to your precepts, go before us with abundant propitiation. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Clemens, omnipotens, et misciicors Deus, duritiam nosiri cordis averte, qua nos verbera multiplicata metuimus, nee tantis mysteriis collata dona sentimus; ct tua nobis inspiratione concede, ut ct delictis vqniam postulemus, et gratias pro nostra salvatione reddamus. Per, cic.\n\nDomine Deus noster, cujus esi prima causa miscrendi,qua nomen tuum timeamus et amemus: cordibus nostris miseratus infunde, ut quae tibi non placent, refutantes, sincera tibi voluntate subdamur. Per, etc.\n\nParce, Domine, parce peccantibus; et ut ad prop!tiationem tuam possimus accedere, Spiritum nubis tribue corrigendi. Per, etc.\n\na hem alia.— Omnipotens sempiterne Deus, qui paschale sacramentum quinquaginta dierum voluisti, mysterio contineri, praesta, ut gentium facta dispersio divisione linguarum, ad unam confessionem tui nominis coelesti munere congregetur. Per, etc.","english":"Merciful, almighty, and compassionate God, turn away the hardness of our heart, by which we fear multiplied stripes and do not perceive the gifts bestowed by such great mysteries; and grant us by your inspiration that we may both earnestly seek pardon for our sins and give thanks for our salvation. Through.\n\nLord our God, whose first cause of mercy is that we may fear and love your name: in your mercy pour into our hearts, that rejecting what is displeasing to you, we may be subject to you with sincere will. Through, etc.\n\nSpare, Lord, spare those who sin; and that we may be able to approach your propitiation, grant the Spirit of correction. Through, etc.\n\nOr another.— Almighty everlasting God, who willed that the paschal sacrament be contained in the mystery of fifty days, grant that the dispersion of the nations, made by the division of tongues, may be gathered by a heavenly gift into one confession of your name. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Supplices tuam, Domine, clementiam deprecamur, ut qui prævenis semper mala merita nostra miserendo,, tibi placita fieri piis actibus et jejuniis salubribus expiando. Per, etc.\n\nPræsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut dign tas conditionis humanæ per immoderantiam sauciata, medicinalis parcimoniae studio reformetur. Per, etc.\n\ne Annue, misericors Deus, ut qui divina praecepta violando, paradisi felicitate decidimus, ad æternæ beatitudinis redeamus accessum per tuorum custodiam mandatorum. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, fidelibus tuis, adesto supplicibns: et terrestribus non deseras adjumentis, quos caelesUum rerum facis esse participes. Per, etc.\n\nSacri nos, Domine, muneris operatio mundet et foveat (renovet), ct doriis societ sempiternis. Per, clc.\n\nVere dignum. Qui, ut ad id quod facia est, reparetur humana conditio, in uno eodemque homine suum cuique convenienter attribuis. Corpus aliiur escis, anima jejuniis snginatur; nisi competentibus sustentata cibis membra non serviunt, absque continentia non viget mentis imperium. In qua diversitate substantiæ sic tuo moderamine nos gubernas, ui quia sinc his non potest constarc, quibus refovctur alterutrum, hac temperie sumi præcipias, qua utrumque vegetetur: ac simul alimonia carni nou desit, unde subsistat; ft adsit observantia, unde mens pollest. Per, etc.","english":"We humbly beseech your clemency, O Lord, that you who always go before our evil merits by showing mercy, may make us pleasing to you by pious acts and by wholesome fasts, expiating. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the dignity of the human condition, wounded by excess, may be reformed by the study of healing restraint. Through, etc.\n\nGrant, merciful God, that we who by violating the divine commandments have fallen from the felicity of paradise may return to the access of eternal blessedness through the keeping of your commandments. Through, etc.\n\nBe present, O Lord, to your faithful, be present to those who supplicate you: and do not forsake with earthly aids those whom you make to be partakers of heavenly things. Through, etc.\n\nMay the working of the sacred gift, O Lord, cleanse and cherish (renew) us, and join us to eternal goods. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who, in order that human nature might be repaired to that which it was made, in one and the same man assigns to each its own fittingly. The body is nourished by foods, the soul is fortified by fasts; unless the limbs are sustained by suitable foods they do not serve, without continence the rule of the mind does not flourish. In which diversity of substance you so govern us by your direction, that since it cannot consist without those things by which each is refreshed by the other, you command them to be taken with that temperance by which both may be invigorated: and at the same time let nourishment not be lacking to the flesh, whereby it may subsist; and let observance be present, whereby the mind may prevail. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"* Sacris coelestibus, Domine, vilia nostra purgentur, ut muneribus tuis possimus semper aptari. Per, etc.\n\nSupplicem tibi, Domine, plebem placatus intende, et in tua misericordia confidentem clementia largiore comitare; ut quia sine te non potest omnino consistere, tuis beneficiis temporalibus gubernetur, ut proficiat ad æterna. Per, cx.\n\nIN PENTECOSTEN ASCENDENTIBUS A FONTE.\n\nI. —Præsta nobis, ineffabilis et misericors Deus, ut adoptio, quam in idipsum sanctus Spiritus advocavit, nihil in dilectione terrenum, nibil habeat in confessione diversum. Per, etc.\n\ni Propitius, Domine, quaesumus, hæc dana sanctifica, et hostiæ spiritalis oblatione suscepta, nosmetipsos tibi perfice munus aeternum. Per, ctc.\n\ni Vere dignum. Qui ascendit super omnes coelos, sedensque ad dexteram tuam, promissum SpirituiH sanctum in filios adoptionis effudit: unde lætantes inter altaria tua, Domine virtutum, hostias tibi laudis offerimus etc.","english":"May our worthless offerings be cleansed by your heavenly sacred gifts, O Lord, so that we may always be made fit for your gifts. Through, etc.\n\nGraciously regard the people who entreat you, O Lord, and accompany with more abundant clemency those who trust in your mercy; that, since without you they cannot stand at all, they may be guided by your temporal benefits so as to advance toward eternal things. Through, etc.\n\nFOR THOSE ASCENDING FROM THE FONT AT PENTECOST.\n\nI. —Grant us, O ineffable and merciful God, that the adoption which the Holy Spirit has called us to for this very purpose may have nothing earthly in its love, nothing discordant in its confession. Through, etc.\n\ni Be favorable, O Lord, we beseech you, and sanctify these gifts, and, having received the offering of the spiritual sacrifice, make us ourselves a perpetual gift to you. Through, etc.\n\ni It is truly worthy. He who ascended above all the heavens and sits at your right hand poured out the promised Holy Spirit upon the children of adoption; therefore, rejoicing among your altars, O Lord of hosts, we offer to you sacrifices of praise, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Hanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro his quos ex alna ct Spiritu sancto regenerare dignatus cs, tribuens eis remissionem omnium poccatnrum, quaesumus, placatus accipias, eorumque nomina ascribi jubeas in libro viventium. Per, etc.\n\nCommunicantes, et diem Pentecosten sacratissimum celebrantes, quo Spiritus sanctus apostolos plebemque credentium præsentia suæ majestatis implevit: sed et memoriam venerantes, etc.\n\nBenedic, Domine, et has luas creaturas (fonlis) mellis et lactis; et pota famalos tuos ex hoc fonte aquæ vitæ perennis, qni est Spiritus veritatis, et enutri eos de hoc lacte et melle, quemadmodum patrihus nostris Abraham, Isaac, ct Jacob promisisti introducere te eos in terram promissionis, terram fluentem melle et lacte. Conjunge ergo famulos tuos, Dominc, Spiritui sancto, sicut conjunctum est hoc mel et lac, quo coelestis terrenæque substantiæ significatur unitio in Christo Jesu Domino nostro. Per quem hæc omnia, etc.","english":"Therefore, we beseech you, graciously accept this offering which we make to you for those whom you have deigned to regenerate by water and the Holy Spirit, granting them forgiveness of all sins, and command that their names be written in the book of the living. Through, etc.\n\nIn communion with, and celebrating the most sacred day of Pentecost, on which the Holy Spirit filled the apostles and the people of believers with the presence of his majesty: and also venerating the memory of, etc.\n\nBless, O Lord, also these your creatures of honey and milk; and give your servants to drink from this fountain of the water of life eternal, which is the Spirit of truth, and nourish them with this milk and honey, just as you promised to our fathers Abraham, Isaac, and Jacob that you would bring them into the land of promise, a land flowing with milk and honey. Join therefore your servants, O Lord, to the Holy Spirit, as this honey and milk are joined, whereby is signified the union of heavenly and earthly substance in Christ Jesus our Lord. Through whom all these things, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"II. Item alia. —. Da nobis, quæsumus, Domine, per gratiam Spiritus sancti novam tui Paracliti spiritalis observantiæ disciplinam, ut mentes nostrae. sacro purgatae jejunio, cunctis reddantur ejus muneribus aptiores. Per, etc.\n\nIN JEJUMO QUARTI DIENSIS.\n\n=Concede nobis, Domine, præsidia militiæ Christianae sanctis inchoare jejuniis; ut contra spiritales nequitias pugnaturi, continentiæ muniamur auxiliis. Per, etc.\n\nDeus, cujus rnystenis mundamur et pascimur, praesta nt eadcm sic temporaliter celebremus, ut nobis experiamur aeterna. Per, etc.\n\nPrasumptio et Reparatio primi hominis.\n\nVere dignum. Qui post illud ineffabiliter institutum divinæ humanæque naturæ consortium, Sponsi filios IIsque ad ejus abscessum non posse jejunare praemonuit; ne rudes aniJnos parvulorum, supernis eruditionibus imbuendos, oneraret austerioribus disciplinis, sed proficientibus exercitia majora servaret: quibus uberiore dono Spiritus sancti sufficienter instructis jejunii subsequentis prirnitias dedicavit; ut quia post creationem primi hominis initium peccati concupiscentia ministrarat, post reparationem generis humani continentia fieret origo virtutum. Per, etc.","english":"II. Likewise another. — Grant us, we beseech you, Lord, through the grace of the Holy Spirit, a new discipline of spiritual observance of your Paraclete, so that our minds, purified by sacred fasting, may be made more fit for all his gifts. Through, etc.\n\nON THE FAST OF THE FOURTH DAY.\n\nGrant us, Lord, to begin the safeguards of Christian warfare with holy fasts, so that, about to fight against spiritual wickedness, we may be fortified by the aids of continence. Through, etc.\n\nO God, by whose mysteries we are cleansed and fed, grant that we may so celebrate these things in time as to experience them eternally. Through, etc.\n\nThe Presumption and Reparation of the First Man.\n\nIt is truly fitting. Who after that ineffable institution of the fellowship of divine and human nature, forewarned that the sons of the Bridegroom cannot fast as long as he is present with them; lest he burden the untrained minds of little ones, to be imbued with heavenly teachings, with too austere disciplines, but reserve greater exercises for those advancing: for these, sufficiently instructed by the richer gift of the Holy Spirit, he dedicated the firstfruits of the subsequent fast; so that, because after the creation of the first man concupiscence had provided the beginning of sin, after the reparation of the human race continence might become the origin of virtues. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Omnipotens sempiterne Deus, qui paschalis solemnitatis arcanum a hodierni mysterii plenitudine perfecisti, da, quaesumus, ut filii ture adoptionis effecti, quam Dominus noster Jesus Christus ad te veniens dereliquit, mereantur pacem. Per, etc.\n\n« Da, quæsumus, Ecclesiae tuæ, misericors Deus, ut sancto Spiritu congregata, hostili nullatenus incursione turbetur. Per, etc.\n\nHostiaspopulitui, quaesumus, Domine, miseratus intende; et ut tibi reddantur acceptæ, conscientias nostras sancti Spiritus salutaris adventus emundet. Per, cle.\n\nVere dignum. In die solemnitatis hodiernae, quo Humanam de varia superstitione substantiam spiritu verae perficis religionis unitam. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, quaesumus, populo tuo, et qnern mysteriis cœlestibus imbuisti, ab hostium furore defende. Per, etc.\n\nXI. IN DOMINUCUM PENTECOSTEN.\n\nAdesto, Domine, precibus nostris, ut adoptio, quam in idipsum, etc. I","english":"Almighty everlasting God, who have perfected the mystery of the paschal solemnity by the fullness of today's mystery, grant, we beseech you, that we, made children of your adoption, may deserve the peace which our Lord Jesus Christ, coming to you, left behind. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, merciful God, to your Church, gathered together by the Holy Spirit, that she be in no way disturbed by hostile incursion. Through, etc.\n\nLook with mercy, we beseech you, Lord, upon the sacrifices of your people; and that they may be rendered acceptable to you, let the saving coming of the Holy Spirit cleanse our consciences. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. On the day of today's solemnity, on which you perfect the human substance, united out of varied superstition, by the spirit of true religion. Through, etc.\n\nBe present, Lord, we beseech you, to your people, and those whom you have imbued with heavenly mysteries, defend from the fury of enemies. Through, etc.\n\nXI. ON THE LORD'S DAY OF PENTECOST.\n\nBe present, Lord, to our prayers, that the adoption which in the same, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Propitius, Domine, quaesumus, haec dona sanct'fica, etc. a\n\nVere dignum. Hæc tibi nostra confessio, Pater gloriæ, semper accepta sii, de cordibus liliorum promissionis emissa: quia nihil sublimius collatum Ecclesiae tuae probamus cxordiis, quam ut Evangelii tui præconia linguis omnium credentium ora loquerentur; ut et ilia sententia, quam superbae quondam Turris exstructio meruit, solveretur, et vocum varietas ædificationi i ecclesiasticae non difficultatem faceret, sed augeret potius unitatem. Per, etc.\n\nContra i inimicos catholicæ professionis.\n\nI. — Exaudi, Domine, preces nostras, et sicut proCanas mundi caligines sancti Spiritus luce evacuasti; sic hostes Romani nominis, et inimicos catholicat professionis expugna. Per, etc.\n\nContra Imperatores,\n\nDeus, qui vastatoris antiqui perfidiam virtute FiIii tui et sancti Spiritus destruendo, dedisti nobis de captivita!c victoriam: concede, quæsumus, ut qui nos impetere moliuntur, potentiæ tuae dextera conterantur. Per, etc.","english":"Be favorable, O Lord, we beseech you, and sanctify these gifts, etc.\n\nIt is truly fitting. May this our confession, Father of glory, be always acceptable to you, uttered from the hearts of the lilies of the promise: for we acknowledge that nothing more sublime has been bestowed upon your Church from her beginnings than that the heralds of your Gospel should be spoken by the mouths of all believers; so that both that sentence, which the building of the proud Tower once merited, might be dissolved, and the variety of tongues might cause no difficulty for the ecclesiastical building, but rather increase its unity. Through, etc.\n\nAgainst the enemies of the catholic profession.\n\nI. — Hear, O Lord, our prayers, and just as you have dispelled the darkness of the world by the light of the Holy Spirit, so conquer the enemies of the Roman name and the foes of the catholic profession. Through, etc.\n\nAgainst the Emperors.\n\nO God, who by the power of your Son and of the Holy Spirit, destroying the perfidy of the ancient destroyer, have given us victory over captivity: grant, we beseech you, that those who strive to attack us may be crushed by the right hand of your power. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Accipe, quaesumus, Domine, munus oblatum; ct dignanter operare, ut quod mysteriis agimus, piis effectibus celebremus. Per, elc.\n\nVere dignum. Clementiam luam supplicitrr exorantes, ut sicut nobis æternæ securitatis aditum Passione Domini Jesu Christi et sanct! Spiritus illuminatione reserasti, sic cliam tranquillitatem vitæ praesentis indulgeas, per quam tanti doni particcpa devotio quieta proficiat, et negligentia et terror fllatus, ad fidei transferatur augmentum. Per, etc.\n\nII. Item alia. — a Purificet nos, quæsumus, DomIne, muneris præsentis oblatio, ut dignos sacra participatione perficiat. Per, etc.\n\nPOAECCS F.\n\nMentes nostras, quaesumus, Domine, sanctus Spiritus divinis praeparet sacramentis, quia ipse est omnium remissio peccatorum. Per, etc.\n\nCommunicantes, et diem sacratissimum Pentecosten celebrantes, quo apostoli apostolorumque discipuli omnium charismatum spiritalia dona sumpserunt; sed et memoriam venerantes, etc.","english":"Accept, we beseech you, O Lord, the gift offered; and graciously work, that what we perform in mysteries we may celebrate in pious effects. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Suppliantly entreating your clemency, that just as you have opened to us the entrance of eternal security by the Passion of our Lord Jesus Christ and the illumination of the Holy Spirit, so also you may grant the tranquility of the present life, through which the devotion of the participant of so great a gift may profit in quiet, and negligence and the terror of fear may be transferred to the increase of faith. Through, etc.\n\nII. Likewise another. — May the offering of the present gift purify us, we beseech you, O Lord, that it may perfect us as worthy of the sacred participation. Through, etc.\n\nMay the Holy Spirit, we beseech you, O Lord, prepare our minds for the divine sacraments, for he himself is the remission of all sins. Through, etc.\n\nCommunicating, and celebrating the most sacred day of Pentecost, on which the apostles and the disciples of the apostles received the spiritual gifts of all charisms; but also venerating the memory, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Adsii nobis, Domine, quæsumus, virtus Spiritus sancti, quæ et corda nostra clementer expurget, et ab omnibus tueatur inimicis. Pc!, etc.\n\nXII. JEJUNIO MENSIS QUARTI.\n\na Adesto, Domine, supplicibus tui:, ut huc solemne jejunium, quod animis corporibusque curandis salubriter institutum est, devoto servitio cclebremus.Per, ctc.\n\nPræsta, Domine Deus noster, ut contra omnes fremitus impiorum mentis puritate vincamus, et qui nos, in sua confidentes virtute, moliuntur affligere. a nobis jejunantibus subjugentur. Per, etc.\n\n- Offerimus libi, Dominc, quæ dicanda tuo nomine dedisti, suppliciter exorantes ut sicut eadem nobis efficis sacramentum, ita fieri tribuas remedium sempiterum. Per, etc.\n\ni Vere dignum. Post illos enim lætitiæ dies, quos. in honorem Domini a mortuis resurgentis cl in cre- los ascendent is exegimus, postque perceptum sancti Spiritus donum, necessarie nobis hæc jejunia sancta provisa sunt; ut pura conversatione viventibus, quæ divinitus Ecclesiæ sunt collata, permaneant. Per, etc.","english":"May the power of the Holy Spirit be present to us, O Lord, we beseech you, which may both mercifully cleanse our hearts and guard us from all enemies. Through, etc.\n\nXII. THE FAST OF THE FOURTH MONTH.\n\na Be present, O Lord, to your suppliants, that we may celebrate this solemn fast, which has been wholesomely instituted for the healing of souls and bodies, with devoted service. Through, etc.\n\nGrant, O Lord our God, that with purity of mind we may overcome all the raging of the impious, and that those who, trusting in their own strength, strive to afflict us may be subdued by us as we fast. Through, etc.\n\n- We offer to you, O Lord, the things you have given to be consecrated to your name, suppliantly entreating that, just as you make them a sacrament for us, so you may grant that they become an everlasting remedy. Through, etc.\n\ni It is truly fitting. For after those days of joy, which we have passed in honor of the Lord rising from the dead and ascending into heaven, and after receiving the gift of the Holy Spirit, these holy fasts have been necessarily provided for us; so that, for those living in pure conduct, the things divinely conferred upon the Church may remain. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"I Refecti Participatione muneris sacri, quæsumus, Domine Deus noster, ut cujus exsequimur cultum, sentiamus effectum. Pcr, etc.\n\nAdesto, Domine, populis tuis, tua protectione fidentibus, et tuæ se dexteræ suppliciter inclinantes. perpetua defensione conserva. Per, etc.\n\nPercipiant, quæsumus, Domine, vita: præsentis auxilium, et gratiam reperiant sempiternam. Per, etc.\n\nXIII. MENSE JUNIO\n\nVIII KALENDAS JULII. NATALE SANCTI JOANNIS BAPTISTÆ.\n\nI. — Virtutum coelestium, Deus, qui nos annua beati Joannis Baptistae solemnia frequentare concedis, praesta, quæsumus, ut et sccuris eadem ruentibus celebremus, et i ejus patrocinio promerente, plene capiamus securitatis augmentum. Per, etc.\n\nAd offerenda munera, Domine, læti concurrimus, supplices implorantes ut venerando gloriarn Nuntiantis, sun amus gratiam Nuntiati. Per, etc.\n\ni Vere dignum. Exhibentes solemne jejunium qu) beati J annis Baptistæ natalitia prævenimus: cujus genitor cum, Verbi De! nuntium, dubitans nasciturum, vocis est privatus officio, et eodem recep:t nascente sermonem; quique, angelo promittente, dum non credit, obmutoit; magnifici præconis exortu et loquens rachIs est et propheta; materque pariter sterilis, ævoque non solum pucrperio fecunda processit; sed etiam, quo beatae Mariæ fructum sodura voce (benedictione) susciperct, spiritu Divini talis impleta est; ipseque progenitus, utpote vix cre.","english":"Refreshed by the partaking of the sacred gift, we beseech you, Lord our God, that we may feel the effect of the worship we perform. Through, etc.\n\nBe present, O Lord, to your peoples who trust in your protection and humbly bow before your right hand; preserve them with continual defense. Through, etc.\n\nMay they receive, we beseech you, O Lord, the help of this present life, and find everlasting grace. Through, etc.\n\nXIII. THE MONTH OF JUNE\n\nTHE EIGHTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY. THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST.\n\nI. — O God of the heavenly powers, who grant us to celebrate yearly the solemnities of blessed John the Baptist, grant, we beseech you, that we may both celebrate them with safe reverence and, by the deserving patronage of him, fully receive an increase of security. Through, etc.\n\nWe run joyfully, O Lord, to offer our gifts, humbly imploring that, venerating the glory of the Announcer, we may draw the grace of the Announced. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. As we keep the solemn fast which precedes the birthday of blessed John the Baptist: whose father, when he doubted that the herald of the Word of God would be born, was deprived of the office of speech, and at his birth received his speech again; and he who, when the angel promised, did not believe, fell silent; at the rising of the magnificent herald he both speaks and is a prophet; and the mother likewise, barren and advanced in age, came forth not only fruitful in childbearing, but also, so that she might receive with her voice the fruit of blessed Mary, was filled with the Spirit of such divine blessing; and he himself, once born, as one scarcely...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"lestis assertor, viam Domino monuit præparari; seraque in (suprema) parentum ætate concretus et editus, procrcaudum novissimis temporibus disseruit Redemptorem. rer, etc.\n\nSanctorum tuorum nos, Domine, patrocinia collata non deserant, quæ fragilitatem nostrain et precibus lueantur et meritis. Per, etc.\n\nOmnipotens ct misericors Deus, qui beatum Baptistam Joannem tua providentia destinasli, ut perfectam plebem Christo Domino præpararet: da, quæsumus, ut familia tua hujus intercessione Præconis, ei a peccatis omnibus exuatur, ei a ad eum quem prophetavit, invoniant. Per, eic.\n\nII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da cordibus nostris illam tuarum rectitudinem semitarum qum beati Baptistae Joannis vox clamantis edocuit. Per. etc.\n\nTua, DomiM, muneribus altaria cumulamus, illius nativitatem honore debito celebrantes, qui Salvatorem mundi et cecinit adfuturum, ct adesse monstravit. Per, etc.","english":"...the herald of the covenant, he taught that the way of the Lord was to be prepared; and, conceived and brought forth in the late old age of his parents, he proclaimed the Redeemer to the last times of the world. Through, etc.\n\nMay the patronage of your saints, O Lord, not forsake us who have received it, since by their prayers and merits it atones for our frailty. Through, etc.\n\nAlmighty and merciful God, who by your providence appointed blessed John the Baptist to prepare a perfect people for Christ the Lord: grant, we beseech you, that your family, by the intercession of this herald, may be stripped of all its sins and may find its way to him whom he foretold. Through, etc.\n\nII. Another. — Almighty everlasting God, grant to our hearts that uprightness of your paths which the voice of blessed John the Baptist crying out taught. Through, etc.\n\nO Lord, we heap your altars with gifts, celebrating with due honor the birth of him who both foretold that the Savior of the world was to come and showed that he had come. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":". Vere dignum. In die festivitatis hodiernae, quo beatus ille Baptista Joannes exortus est, nondum terrena conspiciens, coelestia jam revelans; lucis aeternæ praedicator, priusquam lumen temporale sentiret; testis veritatis, antequam visus; et anie propheta quam natus; maternis visceribus latens, et Unigenitum Dei præscia exsultatione prænuntians; Christique tui, nondum genitus, jam prrcursor. Nec mirum, si Filium luum, Domine, procreatus ostendit quem adhuc utero clausus ngnovit; meritoquc inter natos mulierum nullus inventus est similis, quia nulli homininum prorsus indultum est, ut exsecutor Divinitatis existeret, priusquam vitam humanae conditionis hauriret; satisque lirmatnm, quam esset mirabilisNuntiatus, cujns tam insignis Nuntius appareret; convenienterque pro lavacri ministerio, quod gerebat, detulit famulatum perrecti baptismatis mysterium consecrant!, et ad remissionem peccatorum mortalibus conferendam, huic juro debitam reddidit servitutem, quem mundi tollere dixerat vcmisse peccatum. Unde cum angelis, etc.","english":"It is truly fitting. On the day of this present festival, on which that blessed John the Baptist came forth, not yet beholding earthly things, he was already revealing heavenly things; a preacher of eternal light before he felt the light of time; a witness of the truth before he was seen; and a prophet before he was born; hidden in his mother's womb, and by foreknowing exultation announcing the Only-begotten of God; and, not yet born, already the forerunner of your Christ. Nor is it strange, O Lord, if one born showed forth your Son whom, still enclosed in the womb, he knew; and rightly was none found among those born of women like him, because to no man at all was it granted to be the executor of the Godhead before he drew the breath of human life; and it is sufficiently established how wondrous he was who was announced, whose herald appeared so distinguished; and fittingly, for the ministry of the washing which he performed, he rendered service to consecrate the mystery of perfect baptism, and to confer remission of sins upon mortals he paid the service due to him whom he had said had come to take away the sin of the world. Therefore with the angels, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Beati Joannis Baptistæ nos, Domine, præclara comitetur oratio; et quem venturum esse praedixit, poscat nobis favere placatum. rer, etc.\n\nMagnis mysteriis incitata plebs tua, Domine, e per viam salutis et pacis incedat, et beati Præcursoris hortamcota sectando, ad eum quern prædixit, secura perveniat. Per, etc.\n\nIII. Item alia.-Omnipotens sempiterne Deus, qni etiam in beati Joannis generatione, promenda confessione sacratæ tibi plebis instituis: auge nobis fidei pietatisque constantiam, ut magis magisque fateamur excellentiam Nuntiati, cum tanta sit gloria Nuntiantis. Per, etc.\n\nVota populi tui, Domine, propitiatus intende, et quorum' nos tribuis solemnia celebrare, fac gaudere suffragiis. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam merito huic inter hominam filios nemo prælatus est, quem abexordio sui, usque in finem tot bonorum insignibus, tot charismatum splendoribus consecrasti: decehat enim ut ineffabile Domini sacramentum, quod prophetica voce prædixerat, visibiliter etiam monstraturus, cæteris ejus nuntiis eminentior appareret. Unde cum angelis, etc.","english":"May the illustrious prayer of blessed John the Baptist accompany us, O Lord; and may he, whom he foretold would come, entreat that he be favorable to us and appeased. Through, etc.\n\nStirred by great mysteries, may your people, O Lord, walk in the way of salvation and peace, and by following the exhortations of the blessed Forerunner, may they come safely to him whom he foretold. Through, etc.\n\nIII. Likewise another. — Almighty everlasting God, who even in the birth of blessed John establish for yourself the declaration of praise of your holy people: increase in us the constancy of faith and devotion, that we may ever more and more confess the excellence of the One Announced, since so great is the glory of the Announcer. Through, etc.\n\nGraciously attend to the vows of your people, O Lord, and grant that those whose solemnities you bestow on us to celebrate may rejoice in their intercessions. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For rightly has no one among the sons of men been preferred to this man, whom from his beginning even to his end you consecrated with so many marks of good things, with so many splendors of charisms: for it was fitting that he, who was to proclaim the ineffable sacrament of the Lord by prophetic voice and also to show it visibly, should appear more eminent than his other messengers. Therefore with the angels, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Praesta, quæsumus, Domine, ut sicut de præteritis ad nova sacramenta transimus, iia, vetustate deposita, sanet Ocatis mentibus innovemur. Per, etc.\n\nBenedic, quaesumus, Domine. plebem tuam, ct sanctorum tuorum deprecationibns confidentem, tribue consequi quod sperare donasti. Per, etc.\n\nAd Fontem.\n\nIV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui instituta lcgalia ct sanctorum piacconia prophelarum in diebus beati famuli tui Joannis implesti: præsta ut cessantibus significationum figuris, ipsi sui manifestationc,'critas elojuatur. Per, etc.\n\nDa, quæsumus, Domine, lumen intelligentiæ parvnlis luis, ut, pro veteris gratia sacramenti præsentis sacrificii gratia succedente, sic gloriemur novis ut non abutamur anliqnis. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam plena sunt omnia sæcula misericordia tua, f;uam, recurrentibus data lcgo temporibus, etiam in hujus diei festivitate veneramur: agnoscentes ad magnum pietatis tuæ perti nuisse consilium, ut sanctus tuus Joannes, cujus Natalem ad nominis tui gloriam celebramus, tot dunis mirabilis nasceretur. Per, etc.","english":"Grant, we beseech you, Lord, that just as we pass from things past to new sacraments, so, with the oldness laid aside, we may be renewed in healed minds. Through, etc.\n\nBless, we beseech you, Lord, your people, and trusting in the intercessions of your saints, grant that they may obtain what you have given them to hope for. Through, etc.\n\nAt the Font.\n\nIV. Likewise another. — Almighty everlasting God, who fulfilled the legal institutions and the pious oracles of the prophets in the days of your blessed servant John: grant that, with the figures of significations ceasing, truth itself may speak forth in its own manifestation. Through, etc.\n\nGive, we beseech you, Lord, the light of understanding to your little ones, so that, with the grace of the present sacrifice succeeding in place of the grace of the old sacrament, we may so glory in new things as not to abuse the ancient. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For all ages are full of your mercy, which, given to the recurring times by law, we venerate also in the festivity of this day: acknowledging that it belonged to the great counsel of your loving-kindness that your holy John, whose Nativity we celebrate to the glory of your name, should be born wonderful through so many gifts. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Annue, Domine. precibus nostris, ut sicut de præteritis ad nova sumus sacramenta translati, ila, vetustate deposita, sanctificatis mentibus innovemur. Per. etc.\n\nV. Item alia. —h Deus, qui præsentem dicin honorabilem nobis in bcati Joannis nativitate fecisti, da populis tuis spiritalium gratiam gaudiorum, et omnium fidelium mentes dirige in viam salutis et pacis. Per, ctc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui tuis fidelibus contulisti ut ille quo inter natos mulierum nullus est major, oriretur, et Unigeniti tui gloriosus Præcursor existeret: providentiæ tuæ munus exsequere ut quæ manifestavit testificatio Nuntii, impleat pra?sentia Nuntiati. Per. ctc.\n\nRemotis obumbrationibus carnalium victimarum, spiritalem tibi. sum Inc Pater, hostiam supplici scrvitute deferimus, quæ miro ineffabilique mysterio et immolatur semper, ct eadem semper offertur; pariterque ct devotorum munus, et remunerantis est praemium. Per, etc.","english":"Grant, Lord, our prayers, that just as we have been transferred from things past to new sacraments, so, with the oldness laid aside, we may be renewed in sanctified minds. Through, etc.\n\nLikewise another. O God, who have made this present day honorable to us in the nativity of blessed John, grant to your peoples the grace of spiritual joys, and direct the minds of all the faithful into the way of salvation and peace. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who have granted to your faithful that he than whom none among those born of women is greater should be born, and should exist as the glorious Forerunner of your Only-begotten: carry out the gift of your providence, that what the testimony of the Messenger revealed, the presence of the One announced may fulfill. Through, etc.\n\nWith the shadows of carnal victims removed, we bring to you, O Father, a spiritual victim with suppliant service, which by a wondrous and ineffable mystery is both always sacrificed and the same is always offered; and it is at once the gift of the devoted and the reward of the one who recompenses. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"* Vere dignum. In die festivitatis hodiernæ, qua bcatus Joannes exortus est, qui vocem Matris Domini nondum editus sensit, et adhuc clausus utero, ad adventum salutis humanæ prophetica exsultatione gestivit; qui et genitricis sterilitatem conceptus abstersit. et patris linguam natus absolvit: sotusque omnium prophetarum Redemptorem mundi, quem prænuntiavit, ostendit; et ut sacrae purificationis cffectum aquarum natura conciperet, sanctificandis Jordanis fluentis ipsum baptismalis lavit auctorem. Unde cum angelis, etc.\n\nCœlestis doni benedictione percepta, supplices te, Deus omnipotens, deprecamur, ut hoc idem nobis semper et sacramenti causa sit et salutis. Per, cic.\n\nQuos tuos efficis, Domine, tua pietate circumtege; et fragilibus sanctorum omnium prætende subsidia; ut ad promissiones tuas, te inspirante, currant, te gubernante, perveniant. Per, etc.","english":"It is truly fitting. On the day of this present festival, on which blessed John arose, who felt the voice of the Mother of the Lord while not yet born, and while still enclosed in the womb, at the coming of human salvation he leaped with prophetic exultation; who by his conception washed away the barrenness of his mother, and by his birth loosened his father's tongue; and he alone among all the prophets pointed out the Redeemer of the world, whom he foretold; and so that the nature of waters might receive the effect of sacred purification, he washed in the streams of the Jordan, to be sanctified, the very author of baptism. Therefore with the angels, etc.\n\nHaving received the blessing of the heavenly gift, we humbly beseech you, almighty God, that this same gift may always be for us both the cause of sacrament and of salvation. Through, etc.\n\nEncompass with your loving-kindness, Lord, those whom you make your own; and stretch out before them the supports of all the saints in their frailty; that, by your inspiration, they may run toward your promises, and, by your guidance, may attain them. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"XIV. IN NATALI SANCTORUM JOANNIS ET PAULI.\n\nI. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos idoncos non esse perpendis, etc. a\n\nAdjuva nos, Domine, tuorum prece sanctorum, etc.\n\nVere dignum. Qui non solum debitum mortis antiq uæ, CIC..\n\nII. Item alia. — Sint libi placita, Domine, populi tui, cic.\n\nDicata nomini tuo munera, Domine, etc..\n\nVere dignum. Qui ad majorem triumphum, etc.\n\nIII. Item alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, et til digna, ctc. •\n\nVere dignum. Tui enim operis, Domine, etc.\n\nIV. Item alia. — Adesto, Domine, quæsumus, Ecclesiæ tuæ votis, adesto muneribus; et quod conseicnti i nostra non supplet, sanctorum tuorum intercessio compenset et meritum. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia mira sunt opera justitiae tuae atque pietatis, cum vel a te devians bomo diabolicae subjicitur potcitati, vel adete per tuam gratiam remcans, non solum jus infesti dominatoris evadit, sed in eum, sicut probamus in sanctis tuis, accipit tua virtute dominatum. Per, etc.","english":"XIV. ON THE NATIVITY OF SAINTS JOHN AND PAUL.\n\nI. — Almighty everlasting God, who dost perceive that we are not fit, etc.\n\nHelp us, O Lord, by the prayer of thy saints, etc.\n\nIt is truly fitting. Who [hast forgiven] not only the debt of ancient death, etc.\n\nII. Likewise another. — Let the [prayers] of thy people be pleasing to thee, O Lord, etc.\n\nThe gifts dedicated to thy name, O Lord, etc.\n\nIt is truly fitting. Who for the greater triumph, etc.\n\nIII. Likewise another. — Hear, O Lord, our prayers, and [grant] things worthy of thee, etc.\n\nIt is truly fitting. For [these are] thy works, O Lord, etc.\n\nIV. Likewise another. — Be present, O Lord, we beseech thee, to the vows of thy Church, be present to the gifts; and what our conscience does not supply, let the intercession and merit of thy saints make up for. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For wonderful are the works of thy justice and loving-kindness, when either man, departing from thee, is subjected to the power of the devil, or, returning through thy grace, he not only escapes the sway of the hostile ruler, but, as we prove in thy saints, receives dominion over him by thy power. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Sancti tui, Domine, misericordiam deprecentur, ut sacramenta quae sumpsimus, et præsentis vitæ nobis remedia conferant et futuræ. Per, etc.\n\nBeatis martyribus supplicantibus, Domine, fideles tuos propitiatus intende, ut munera collata custodiant, et pie justeque sperata percipiant. Per, etc.\n\nQui sunt, Domine, tibi subjecti, benedictiones tuas, te largiente, percipiant, quas humili devotione indesinenter exspectant. Per, etc.\n\nV. Item alia. — Quæsumus, omnipotens Deus, ut nos geminata lætitia hodiernæ festivitatis exci. piat, quæ de beatorum Joannis et Pauli glorificatione procedit, quos eadem fides et passio fecit esse germanos. Per, etc.\n\nHostias altaribus tuis, Domine, placationis imponimus, potentiam tuam in sanctorum tuorum passionibus honorando, et per eos nobis implorando veniam peccatorum. Per, etc.\n\nVere dignum. Quamvis enim tuorum merita pretiosa justorum, quocumque fideliter invocentur, in tua sint virtute praesentia, potenter tamen nobis clementi providentia contulisti, ut non solum passionibus martyrum gloriosis i urbis istius ambitum coronares, sed eliam in ipsis visceribus civitatis sancti Joannis et Pauli victricia membra reconderes, ut interius exteriusque cernentibus et exemplum piae confessionis occurreret, et magnificae benedictionis non deesset auxilium. Per, etc.","english":"May thy saints, O Lord, entreat mercy, that the sacraments we have received may bring us remedies both for this present life and for the life to come. Through, etc.\n\nBeing appeased, O Lord, at the supplication of the blessed martyrs, look upon thy faithful people, that they may guard the gifts bestowed and obtain the things they have piously and justly hoped for. Through, etc.\n\nMay those who are subject to thee, O Lord, receive thy blessings, thou being the giver, which they unceasingly await with humble devotion. Through, etc.\n\nV. Another. — We beseech thee, almighty God, that the twofold joy of this day's festival may receive us, which proceeds from the glorification of the blessed John and Paul, whom the same faith and the same passion made to be brothers. Through, etc.\n\nWe lay upon thy altars, O Lord, sacrifices of propitiation, honoring thy power in the passions of thy saints, and through them imploring for us forgiveness of sins. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For although the precious merits of thy righteous ones, wherever they are faithfully invoked, are present in thy power, yet thou hast mightily granted us by thy merciful providence that thou shouldst not only crown the circuit of this city with the glorious passions of the martyrs, but shouldst also lay the victorious limbs of the holy John and Paul within the very heart of the city, so that to those who look within and without there might meet the example of pious confession, and the help of magnificent blessing might not be lacking. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"VI. Item alia. — Honor martyrum beatorum deferre nos tibi munera, Domine, fidenter hortatur, quia per eos nobis credimus profutura. Per, etc.\n\nVere dignum. Fulget enim vox illa piissima Demini nostri Jesu Christi, qua, mundo subveniens, clementer prædixit: Nisi granum tritici cadeut in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24.). Ex quo videmus uberem pullulasse toto terrarum orbe sationem, et de principali cruce prodiisse gloriosarum segetcm passionum, quia pro impiis servis sanguinem suum Creator effundens, ut pro immaculato Domino famuli peccatores certatim morerentur, cffecit. Propterea, etc.\n\nVII. Item alia. — Propitius, Domine, quæsumus oblationem nostrae servitutis intende; et ut sanctorum tuorum precibus commendetur, indulgp. Per, ric.\n\nVere dignum. Cujus inspiratione succensi beati martyres ad passionis gloriam cucurrerunt; non limentes qui corpus occiderent, sed eum qui corpus animamque mittere poterat in gehennam; atque ideo illos persecutio sæva nou perdidit, sed beata confessio sublimavit. Per, etc.","english":"VI. Likewise another. — The honor of the blessed martyrs confidently urges us to bring gifts to thee, O Lord, because we believe they will profit us through them. Through, etc.\n\nIt is truly meet. For that most loving voice of our Lord Jesus Christ shines forth, by which, coming to the world's aid, he mercifully foretold: Unless the grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (John XII, 24). From this we see that a rich sowing has sprouted throughout the whole world, and that from the principal cross has come forth a harvest of glorious passions, because the Creator, pouring out his blood for wicked servants, brought it about that sinful servants should strive to die for the immaculate Lord. Therefore, etc.\n\nVII. Likewise another. — Graciously, O Lord, we beseech thee, regard the offering of our service; and that it may be commended by the prayers of thy saints, grant pardon. Through, etc.\n\nIt is truly meet. By whose inspiration the blessed martyrs, set aflame, ran to the glory of passion; not fearing those who kill the body, but him who can cast both body and soul into hell; and therefore savage persecution did not destroy them, but a blessed confession raised them on high. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"VIII. Item alia. — Obbta munera nomini tuo, Domine, nostrae sanctificationi prolicere, tuorum precibus concede sanctorum. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia luae virtutis esse cognoscimus, ut sancti tui, secundum magnificam Domini nostri J-su Christi coelestemque doctrinam, sanctas animas odiendo diligerent, et non servando, potius custodirent; hanc simul pietatis imitationem nobis et presidium relinquentes. Per, etc.\n\n. Da, quxsumus, Domine DeUs noster, ut sicut tuorum commetnoratione sanctorum temporali gratulamur officio, ita perpetuo laetemur aspectu. Per, etc.\n\nExsultet plebs tua, Domine, placitorum fulla praesidiis, quibus et sanctificationem referat, et subsidia propriæ fragilitatis acquirat. Per, etc.\n\nXV. IN NATALI APOSTOLORUM PETRI ET PAULI.\n\nI. — Deus, qui bunc diem beatorum apostolorum Petri et Pauli martyrio consecrasti, daEcclesiae tuae, toto terrarum orbe diffusæ, eorum semper magisterio gubernari, per quos sumpsit religionis exordium. Per, etc.","english":"VIII. Likewise another. — Grant, we beseech thee, O Lord, that the gifts offered to thy name may profit our sanctification through the prayers of thy saints. Through, etc.\n\nIt is truly meet. For we recognize it to be the work of thy power that thy saints, according to the magnificent and heavenly teaching of our Lord Jesus Christ, loved holy souls by hating them, and rather preserved them by not keeping them; leaving us at once this imitation of loving devotion and a protection. Through, etc.\n\nGrant, we beseech thee, O Lord our God, that as we rejoice in the temporal office of commemorating thy saints, so may we rejoice in their eternal vision. Through, etc.\n\nLet thy people exult, O Lord, filled with the protections of those who please thee, by whom it may both render back sanctification and obtain succor for its own frailty. Through, etc.\n\nXV. ON THE NATIVITY OF THE APOSTLES PETER AND PAUL.\n\nI. — O God, who hast consecrated this day by the martyrdom of the blessed apostles Peter and Paul, grant to thy Church, spread throughout the whole world, always to be governed by their teaching, through whom she received the beginning of religion. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Munera plebis tuæ, Domine, quæsumus, beatorum apostolorum fiant grata suffragiis; ut pro quorum triumphis tuo nomini deferuntur, ipsorum digna perficiantur et meritis. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui secundum promissionis tuae ineffabile constitutum, apostolicae confessioni superna dispensatione largiris, ut in veritatis tuae fundamine solidata nulla mortiferae falsitatis jura prcevaleant; et quantalibet existat errantium multitudo, e illi sint redemptionis tuae filii, et illis Ecclesia tota numeretur, qui ab electorum tuorum principali traditione non dissonant. Per, etc.\n\nXVI. Conjunctio I oblationis virginum sacratarum.\n\nHanc etiam oblationem, Domine, tibi virginum sacratarum, quarum ante sanctum altare tuum oblala nomina rechantur, quaesumus, placatus accipias. Pro quibus majestatem tuam supplices deprecamur ut propositum castitatis, quoJ tc anciore professae sunt, te protectore custodiant. Per, etc.","english":"May the offerings of thy people, O Lord, we beseech thee, be made acceptable by the suffrages of the blessed apostles; so that what is brought to thy name in honor of their triumphs may be perfected as worthy also of their merits. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who, according to the ineffable decree of thy promise, dost bestow by heavenly dispensation upon the apostolic confession, that, being founded firm upon the foundation of thy truth, no rights of deadly falsehood may prevail; and however great the multitude of those who err may be, that they may be children of thy redemption, and that the whole Church may be counted among those who do not dissent from the principal tradition of thy elect. Through, etc.\n\nXVI. The joining of the oblation of the sacred virgins.\n\nThis oblation also, O Lord, of the sacred virgins, whose names are recited as offered before thy holy altar, we beseech thee, graciously to accept. For them we humbly entreat thy majesty, that they may keep the purpose of chastity which they have professed with thee as their author, under thy protection. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"II. Item alia. — Apostolorum tuorum preciLus. Domine, quaesumus, plebis tu:B dona sanctifica, ut, quae tibi tuo grata sunt instituto, flant gratiora patrocinio supplicantium. Per, etc.\n\nVere dignum. Teque laudare mirabilem Deum in sanctis tuis, in quibus magnificatus ea vehementer; • per ipsos Unigeniti tui sacrum corpus exornans, et in ipsis Ecclesiæ tuae fundamenta constituens. Quorum beatissimum Petrum, gratiae mae electionisque primitias, in apostolicae dignitatis culmen ascitum, ita ad confitendum te Deum vivum et Dominum nostrum Jesum Christum secreta tui revelatione docuisti, ut in cognoscenda Unigeniti tui gloria nullis carnis et sanguinis impediretur obstaculis. Pro qua magistra omnium credentium fide, confessorem tuum coelorum clavibus praefecisti, ut cui ad te per te fuerat accessus, per ipsum cæteris ad regnum tuum pateret introitus. Huic quoque beatum apostolum Paulum ad salutem gentium non impari vocatione consocias,; quem magnis laboribus præparatum gratia tua et mentem mutavit et nomen. Hujus igitur triumphi diem hodierna devotione celebrantes, hostias tibi, Domine, laudis offerimus, cum angelis, etc.","english":"II. Likewise another. — By the prayers of thy apostles, O Lord, we beseech thee, sanctify the gifts of thy people, so that what is pleasing to thee by thine own ordinance may become more pleasing through the patronage of those who entreat thee. Through, etc.\n\nIt is truly meet. And to praise thee, the wonderful God in thy saints, in whom thou art greatly magnified; through them adorning the sacred body of thine Only-begotten, and in them establishing the foundations of thy Church. Whose most blessed Peter, the firstfruits of thy grace and election, taken up to the summit of apostolic dignity, thou didst so teach by the secret revelation of thyself to confess thee as the living God and our Lord Jesus Christ, that in recognizing the glory of thine Only-begotten he was hindered by no obstacles of flesh and blood. For this faith, the teacher of all believers, thou didst set thy confessor over the keys of the heavens, so that to whom access to thee had come through thee, through him an entrance into thy kingdom might lie open to the rest. With him also thou dost join the blessed apostle Paul, by no unequal calling, for the salvation of the Gentiles; whom, prepared by great labors, thy grace both changed in mind and in name. Therefore, celebrating the day of this triumph with today's devotion, we offer to thee, O Lord, sacrifices of praise, with the angels, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"III. Item alia. — Oblationes populi lui, Domine, quæsumus, apostolorum tuorum passio beata conciliel, et quæ nostris i (minus) non aptæ sunt meritis, fiant tibi placitae tuorum deprecatione justorum. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui Ecclesiam tuamin tuis fidelibus ubique pollentem apostolicis facis constare dectrinis. ut per quos initium divinæ cognitionis accepit, per eos uque in fincm saeculi capiat regni coelestis augmentum. Per, etc.\n\nIV. Item alia. — Munus hoc, Domine, quaesumus, apostolica pro nobis interventio prosequatur, ut quod tremente servitio per nos vovemus (AI. oblatum est), eorum nobis precibus efficias sacramentum. Per, etc.\n\nVere dignum. Tu etenim i tribuis, Domine, ut praedicationis apostolicæ claritatem nulla juris inferni subdola doctrina subvertat, nulla prævaricatio veri. tatis offuscet. Per, etc.\n\nIt Perceptis, Domine, sacramentis, subdito corde rogamus et petimus ut intervenientibus beatis apostolis, quæ pro eorum celebrata sunt gloria, nobis proficiant ad medelam. Per, etc.","english":"III. Likewise another. — We beseech thee, O Lord, that the offerings of thy people, consecrated by the blessed passion of thy apostles, and which are not suited to our merits, may be made pleasing to thee by the intercession of thy righteous ones. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who makest thy Church to stand firm among thy faithful everywhere, prevailing by the apostolic teachings, so that through those by whom it received the beginning of divine knowledge, through them even to the end of the age it may receive the increase of the heavenly kingdom. Through, etc.\n\nIV. Likewise another. — May the apostolic intercession, we beseech thee, O Lord, accompany this gift on our behalf, so that what we vow through our trembling service, thou mayest make a sacrament for us by their prayers. Through, etc.\n\nIt is truly meet. For thou grantest, O Lord, that no crafty doctrine of the infernal law may subvert the brightness of the apostolic preaching, and no transgression of the truth obscure it. Through, etc.\n\nHaving received the sacraments, O Lord, with a submissive heart we ask and entreat that, with the blessed apostles interceding, the things celebrated for their glory may profit us unto healing. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"a Gregem tuum, Pastor bone, placatus intende; et per apostolos tuos pervigili protectione custodi, ut iisdem rectoribus gubernetur, quos eidem contulisti (Al. præfecisti) operis tui vicarios esse pastores. Per, etc.\n\nV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui ineffabili sacramento jus apostolici principatus in Roinani nominis arce posuisti, unde se evangelica verifas per tota mundi regna diffunderet: præsta ut quod in orbem terrarum eoruin prædicatione manavit, Christianae devotionis sequatur universitas. Per, etc. _\n\n-Praesta, quaesumus, Ecclesiæ tuæ, Domine, de tantis digne gaudere principibns, et illam sequi pia devotione doctrinam, qua delectos tibi greges sacris mysteriis imbuerunt. Per, etc.\n\nVere dignum.","english":"Look with favor, good Shepherd, upon thy flock, and guard it with the watchful protection of thy apostles, that it may be governed by those same rulers whom thou hast appointed to be the vicars of thy work and its shepherds. Through, etc.\n\nV. Likewise another. — Almighty everlasting God, who by an ineffable sacrament hast established the right of the apostolic principate in the citadel of the Roman name, whence the truth of the Gospel might spread through all the kingdoms of the world: grant that what has flowed throughout the world by their preaching may be followed by the whole body of Christian devotion. Through, etc.\n\nGrant, we beseech thee, O Lord, to thy Church worthily to rejoice in such great princes, and to follow with devout piety that teaching by which they imbued the flocks chosen for thee with the sacred mysteries. Through, etc.\n\nIt is truly meet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Quia non mundi rcges ct proceres, - non facundos aut divites, sed abjectos et pauperes, ineruditos atque ignobiles elegisti, quibus majestatis tuæ potentiam, et coalterni tibi Filii revelares arcanum; ut non possibilitatis humanæ, sed doni probaretur esse divini; et quæ praecipua videbantur in sæculo, absque te Dco monstrarentur inania; et quælibet inania, per te docerentur esse sublimia: cum, ita dispensante virtute, non de gloriosis humilia, sed de humilibus gloriosa penderent; et ille quondam Petrus piscator exiguus, repente factus apostolus, non potentibus subjaceret, sed eos potius salubri rete concluderet; nee cuiquam esset ambiguum, in secreta beatitudine collocatum jus babere dimittendi delicta mortalium, cujus meritum cerneret toto orbe venerandum regnare post mortem. Beatum quoque apostolum Paulum, Domine, simili dignatione glorificas; qui dejectus in terris levatur in coelum, captus oculis corporalibus, lucem vidit æternam; atque uno eodemque modo contumax tuus et vindictam sensit et gratiam; tantaque felicior ultione, particeps divinorum e meruit esse post poenam. Per, etc.","english":"Because thou didst choose not the kings and nobles of the world, not the eloquent or the rich, but the lowly and poor, the unlearned and the obscure, to whom thou mightest reveal the power of thy majesty and the mystery of the Son co-eternal with thee; so that it might be proved to be the gift of divinity, not of human ability; and that the things which seemed most excellent in the world might be shown to be empty without thee, O God, and that any empty things might be taught through thee to be sublime: since, by the disposing of thy power, not lowly things from glorious ones, but glorious things from lowly ones depended; and that Peter, once a lowly fisherman, suddenly made an apostle, might not be subject to the powerful, but rather enclose them in his saving net; nor might it be doubtful to anyone that he, placed in hidden blessedness, has the right to forgive the sins of mortals, whose merit he would perceive to reign throughout the whole world after death. Also the blessed apostle Paul, O Lord, thou glorifiest with like condescension; who, cast down on earth, is lifted up to heaven, and, blinded in his bodily eyes, saw the eternal light; and in one and the same manner thy rebel both felt vengeance and received grace; and, the happier for so great a punishment, he deserved after his penalty to be a partaker of divine things. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"VI. Item alia. — Oilerimus tibi, Domine, preces et muncra: quæ, ut tuo sint digna conspectu, beatorum aposlolorum tuorum, quæsumus, precibus adjuventur. Por, etc.\n\nVcre dignum. Qui Ecclesiam tuam, in apostolica soliditate fundatam, ab infernarum eruis terrore portarum; ut in tua veritate consistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per, etc.\n\nVII. Item alia. — Quae tuo nomini, Domine, sunt dicata, quaesumus, Ecclesiæ ture principum commendet oratio. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui Ecclesiam tuam sempiterna pietate non deserens, per apostolos tuos jugiter eam et erudis et protegis. Per, etc.\n\nVIII. Item alia. —g Apostolica pro nobis inlerventio, quæsumus, Domine, prosequatur munus oblatum: ut quod tremente servitio nos vovemus, ejus precibus efficiatur acceptum. Per, etc.\n\nVere dignum. Tu enim tribuis. Domine, ut praodicationis, etc.","english":"VI. Another. — We have offered prayers and gifts to thee, O Lord; that they may be worthy of thy sight, we beseech thee, let them be aided by the prayers of thy blessed apostles. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who dost rescue thy Church, founded upon the solidity of the apostles, from the terror of the gates of hell; that, standing firm in thy truth, she may receive no fellowship with the faithless. Through, etc.\n\nVII. Another. — The things that are dedicated to thy name, O Lord, we beseech thee, let the prayer of the princes of the Church commend. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who, not forsaking thy Church in thy everlasting mercy, dost continually both teach and protect her through thy apostles. Through, etc.\n\nVIII. Another. — Let the intercession of the apostles, we beseech thee, O Lord, accompany the gift we have offered: that what we vow with trembling service may, by their prayers, be made acceptable. Through, etc.\n\nIt is truly meet. For thou grantest, O Lord, that of preaching, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Celebratis, Domine, quæ pro apostolorum tuorum beata passione peregimus, ipsorum, quæsumus, nobis fiant intercessione salutaria, in quorum Natalitiis. sunt exsultanter impleta. Per, etc.\n\nAudi, Domine, populum tuum tibi corde subjectum, et tuitionem mentis et corporis eidem, rogantibus sanctis apostolis tuis, præsta continuam.\n\nIX. Item alia. — Omnipoteus sempiterne Deus,. qni hunc diem beatorum, etc. i\n\nSuscipe, Domine, munera plebis tuæ pro beatorum apostolorum triumphis oblata; et quia nostris meritis non est digna fiducia, placentium tibi precibus. fiat grata devotio. Per, etc. \"\n\nVere dignum. Quia lui est operis tuæque virtatis, ut beatorum apostolorum Petri et Pauli gloriosa confessio nec capiatur umquam falsis, nec perturbetur adversis; sed coelestis eruditio, sicut per eos ab ipsa veritate suscepta posterisque mandata est, ita iisdem suffragantibus intemerata perduret. Per, etc.","english":"Having celebrated, O Lord, the rites which we have performed for the blessed passion of thy apostles, we beseech thee that they may become salutary for us through their intercession, in whose Natalities they have been joyfully accomplished. Through, etc.\n\nHear, O Lord, thy people subject to thee in heart, and grant to them, at the petition of thy holy apostles, continual protection of mind and body.\n\nIX. Another. — Almighty eternal God, who this day of the blessed, etc.\n\nReceive, O Lord, the gifts of thy people offered for the triumphs of the blessed apostles; and since our merits do not warrant such confidence, let our devotion be made pleasing to thee by the prayers of those who please thee. Through, etc.\n\nIt is truly meet. For it is thy work and thy power that the glorious confession of the blessed apostles Peter and Paul is never captured by falsehoods nor disturbed by adversities; but that heavenly teaching, just as it was received from the Truth himself through them and handed down to posterity, may so endure undefiled through their suffrages. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"X. Item alia. — Offerimus libi, Domine, preces et munera, etc. i\n\nVere dignum. Qui ineffabili sacramento jus apostolici principatus in Romani nominis arce posuisti, unde se evangelica veritas per tota mundi regna dirfunderet, ut quod in orbem terrarum eorum praedicatione manasset, Christianae devotionis sequeretur universitas; salubrique compendio et hi qui ab illorum tramite deviassent habcrenlur externi, et tantummodo filii veritatis existerent, qui a principali nullatenus traditione discederent. Per, etc.\n\nPost infirmitatem.\n\nXI. Item alia.—Vere dignum. Qui nos ideo temporalibus salubriter flagellas incommodis, quia æternarum rerum non vis subire dispendium; et quoniam facilis est in securitate prolapsus, malis potius præsentibus castigatos ad divina proficere, quam mundana prospe rilate permittis a sempiternæ beatitudinis itinere deviare; per quae providentias tuæ a beneficia, cognoscentes aposlolic is nos institutionibus erudiri, diem gforiosae passionis eorum subdito corde veneramur. Per, etc. _ ^","english":"X. Likewise another. — We offer to thee, O Lord, prayers and gifts, etc.\n\nIt is truly meet. Who by an ineffable sacrament hast established the right of the apostolic principate on the citadel of the Roman name, whence the truth of the gospel might spread through all the kingdoms of the world, so that what had remained throughout the circle of the earth by their preaching, the whole body of Christian devotion might follow; and by a salutary provision both those who had deviated from their path might be held as strangers, and only those might exist as sons of the truth who departed in no way from the principal tradition. Through, etc.\n\nAfter the infirmity.\n\nXI. Likewise another. — It is truly meet. Who for this reason dost scourge us salubriously with temporal hardships, because thou dost not wish us to undergo the loss of eternal things; and since a fall is easy in security, thou permittest those chastised by present evils to profit unto divine things rather than, by worldly prosperity, to wander from the path of eternal blessedness; through which benefits of thy providence, recognizing that we are instructed by apostolic institutions, we venerate the day of their glorious passion with a submissive heart. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"y SP\n\nXII.Item alia.—Quxsumus, Domine, Deus noster, qu;e in boc altari proposita oculis ture majestatis offerimus, beatorum apostolorum tuorum supplicationibus propitiatus assume. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui Ecclesiam tuam in apostolica soliditate, etc.\n\n« Peractis solemniter, Domine, quae pro apostolorum tuorum beata celebravimus passione, ipsorum, quaesumus, nobis fiant intercessione salutaria, in quorum Natalitiis sunt exsultanter impensa. Per, etc.\n\nAudi, Domine, populum. tuum, tota tibi mente subjectum, ei apostolicam tuitionem supplici decerne propitiatus: ut corpore et corde protectus, quod pie credit appetat, quod juste sperat obtineat. Per, etc.\n\nXIII. — Munera quæ deferimus, Domine, benignus assume, et quia nostris impediuntur offensis, apostolorum tuorum preeibus adjuventur. Per, etc.\n\nPost infirmitatem.\n\nVere dignum. • Nos enim temporalibus flagellas incommodis, quia aeternarum rerum non vis subire dispendium; meliusque est malis praesentibus castilatus ad divina proficere, quam prosperitate mundana a beatitudinis sempiternae tramite deviare. Inter quæ preceptis nos apostolicis, pariterque cognoscimus præsidiis erudiri; et idcirco horum solemnia celebrantes, hostias tibi laudis offerimus. Per, etc.","english":"XII. Likewise another. — We beseech thee, O Lord our God, that these things set forth on this altar and offered to the eyes of thy majesty thou wouldst graciously accept, appeased by the supplications of thy blessed apostles. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who hast established thy Church on the apostolic foundation, etc.\n\nHaving solemnly completed, O Lord, the things which we have celebrated for the blessed passion of thy apostles, let them, we beseech thee, become salutary to us through their intercession, in whose natal days they are joyfully bestowed. Through, etc.\n\nHear, O Lord, thy people, subject to thee with the whole mind, and graciously decree for them thy suppliant apostolic protection: that, protected in body and heart, they may desire what they piously believe and obtain what they justly hope for. Through, etc.\n\nXIII. — Graciously accept, O Lord, the gifts which we bring, and since they are hindered by our offenses, let them be aided by the prayers of thy apostles. Through, etc.\n\nAfter infirmity.\n\nIt is truly meet. For thou dost chastise us with temporal inconveniences, because thou dost not wish us to undergo the loss of eternal things; and it is better, chastened by present evils, to advance toward divine things, than by worldly prosperity to stray from the path of eternal blessedness. Among these things we recognize that we are instructed both by apostolic precepts and likewise by their protections; and therefore, celebrating their solemnities, we offer to thee sacrifices of praise. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"i Coelestibus relecti sacramentis et gaudiis, sup_ plices, Douline, te rogamus, ut quorum gloriamur triumphis, protegamur auxihis. Per, etc.\n\nGregem tuum, Pater bone, placatus intende; et per beatos apostolos perpetua protectione custodi, quos totius Ecclesiae præstitisti (A/. Filii tui vicarios) esse pastores. Per, etc.\n\nXIV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da popnlis tuis praecipuorum apostolorum natalem diein plena devotione venerari; ut quorum doctrinis ad confessionem Deitatis unius institutus est mundus,h eorum suffragantibus meritis divinæ serviat unitati. Per, etc.\n\ni Ecclesiae tuae, quæsumus, Domine, preces et hostias apostolica commendet oratio, ut quod pro illorum g'oria celebramus, nobis prosit ad veniam. Per, etc.\n\nVere dignum. i Qui secundum promissionis tuæ inviolabile constitutum, apostolicae confessioni, etc.,. ut supra in præfatione Missæ I, usque dhsonanl; ipsaque sit sacri corporis ubique vera compago, quae, te dispensante, devota obsequitur, quidquid sedcs il'a censuerit, quam tenere voluisti totius Ecclesiae principatum. Per, etc.","english":"Refreshed by heavenly sacraments and joys, we beseech thee, O Lord, asking that we may be protected by the aids of those whose triumphs we glory in. Through, etc.\n\nGraciously regard thy flock, good Father, and keep with perpetual protection through the blessed apostles those whom thou hast appointed to be pastors of the whole Church (in place of thy Son). Through, etc.\n\nXIV. Likewise another. — Almighty everlasting God, grant thy peoples to venerate the birthday of the chief apostles with full devotion; that the world, which was established in confession of the one Godhead by their teachings, may by the merits of their intercession serve the divine unity. Through, etc.\n\nMay the apostolic prayer, we beseech thee, O Lord, commend the prayers and offerings of thy Church, so that what we celebrate for their glory may profit us unto forgiveness. Through, etc.\n\nIt is truly meet. — Who, according to the inviolable decree of thy promise, to the apostolic confession, etc., as above in the preface of Mass I, up to the sounding; and let that same be everywhere the true body of the sacred body, which, under thy direction, devoutly obeys whatever that see has decreed, which thou hast willed to hold the primacy of the whole Church. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Perceptis, Domine, sacramentis, supplices Le rogamus ut, intercedentibus beatis apostolis, quae pro illorum veneranda gerimus passione, nobis proHciant ad medelam. Per, etc.\n\nFamiliam tuam, Domine, propitius intuere, ct apostolicis defendc praesidiis; ut eorum precibus gubernetur, quibus nititur, te constituente, principibus. Per, etc.\n\nXV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui fragilitati nostrae consulens, assidua nos sanctorum celebritate solaris: da nobis, sub patronis talibus constitutis, et continua securitate muniri, et salutari gaudere profectu. Per, etc.\n\nGrata tibi munera nostra sint, Domine, quae et tuis sunt instituta præceptis, et sanctorum festivitas gloriosa commendat. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui inter errorum caligines mundanorum luminaria multiplicis beatique martyrii coruscare tribuisti, ut in conspectu generis bumani mirabilis appareret in corum ngonc mutatio, qua prævatendo deficiunt persequentes, et deficiendo praevalent interempti; quo iliorum sævientium memoria ac potestas evanuit, horum obeuntium mors ubique pretiosa fulget ct nomen; illorum nulla supersunt regiæ polestatis insignia, istorum virtutem monstrat effoctus; et quid de utrisque geratur, non soluiu fide cernitur, sed etiam visibiliter approbatur. Per, etc.","english":"Having received thy sacraments, O Lord, we humbly beseech thee that, through the intercession of the blessed apostles, what we celebrate in honor of their passion may profit us unto healing. Through, etc.\n\nGraciously regard thy family, O Lord, and defend it with the protection of the apostles; that it may be governed by the prayers of those princes by whom, with thee as founder, it is upheld. Through, etc.\n\nXV. Likewise another. — Almighty everlasting God, who, providing for our frailty, dost comfort us with the continual celebration of thy saints: grant us, being placed under such patrons, both to be fortified with unceasing security and to rejoice in salutary progress. Through, etc.\n\nMay our gifts be pleasing to thee, O Lord, which are both instituted by thy precepts and commended by the glorious festival of the saints. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who amid the darkness of errors hast granted that the lights of manifold and blessed martyrdom should shine forth, so that in the sight of the human race there might appear wonderful in their wounds that transformation by which, in going before, the persecutors fail, and in failing, the slain prevail; whereby the memory and power of those raging against them have vanished, while the death and name of these who die are everywhere precious and radiant; of the former no insignia of royal power survive, the outcome shows the valor of the latter; and what is done concerning both is beheld not only by faith but is even visibly approved. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Quaesumus, Domine Deus noster, ut intervenientibus sanctis tuis, sacrosancta mysteria quae frequentamus actu, subsequamur et sensu. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, populo tuo, cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti, ut quod propria fiducia non praesumit, suffragantium meritis consequatur. Per, etc.\n\nXVI. Item alia. — Deus, qui Ecclesiæ tuae in sanctis montibus fundamenta posuisti: da ut nullis errorum subruatur incursibus, nufla mundi perturbatione quatiatur; sed apostolica semper et institutione sit firma, et interventione secura. Per, etc.\n\n* Offerimus sacrificium, Domine, quod pro reverentia beatorum apostolorum Petri et Pauli majestati tuae jugiter et reddimus ct debemus. Per, etc.\n\nVere dignum. Apud quem, cum beatorum apostolorum Petri et Pauli continuata festivitas, æterna celer tritas, ettriumphi caelestis perpetuus sit natalis; nos tamen beatæ confessionis initia recolentes frequenti tribuis devotione venerari, ut crebrior honor, impensus sacratissimæ passioni, majorem nobis prosit ad gratiam. Per, etc.","english":"We beseech thee, O Lord our God, that through the intercession of thy saints we may follow in mind as well as in deed the most holy mysteries which we celebrate. Through, etc.\n\nBe present, O Lord, to thy people, who entreat thee with the patronage of thy saints, that what they presume not by their own confidence they may obtain through the merits of those who plead for them. Through, etc.\n\nXVI. Likewise another. — O God, who hast laid the foundations of thy Church upon the holy mountains: grant that it be overthrown by no assaults of error, shaken by no disturbance of the world; but that it may ever be firm by apostolic institution and secure by their intercession. Through, etc.\n\nWe offer unto thee, O Lord, the sacrifice which, in reverence of the blessed apostles Peter and Paul, we continually render and owe unto thy majesty. Through, etc.\n\nIt is truly meet. With whom, while the continued festival of the blessed apostles Peter and Paul is an eternal celebration and their heavenly triumph an everlasting birthday; yet thou grantest us, recalling the beginnings of their blessed confession, to venerate them with frequent devotion, that the more abundant honor paid to their most sacred passion may profit us unto greater grace. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"« Beatorum apostolorum, Domine, quaesumus, intercessione nos adjuva, pro quorum solemnitate percepimus tua. sancta laetantes. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, fidelibus tuis, nec eos ullis mentis et corporis patiaris subjacere periculis, quos beatorum apostolorum Petri et Pauli munit gloriosa confessio. Per, etc.\n\nT -B SP\n\nXVII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam in apostolica soliditate fundatam ab infernarum eruis terrore portarum, præsta ut in tua veritate persistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per, etc.\n\nQuae in hoc altari proposita, Domine, oculis tuae majestatis offerimus, etc..\n\nPost infirmitatem.\n\nVere dignum. Qui nos ideo temporalibus salubriter flagellas incommodis, etc. i\n\nI Æternæ pignus vitae capientes, humiliter imploramus, ui apostolicis fulti patrociniis, quod in imagine gerimus sacramenti manifesta perceptione sur mamus. Per, etc.","english":"Help us, we beseech thee, O Lord, by the intercession of the blessed apostles, in whose solemnity we have rejoiced to receive thy holy things. Through, etc.\n\nBe present, O Lord, to thy faithful people, and suffer them not to be subject to any dangers of mind or body, whom the glorious confession of the blessed apostles Peter and Paul protects. Through, etc.\n\nXVII. Another. — Almighty everlasting God, who dost rescue thy Church, founded upon the solidity of the apostles, from the terror of the gates of hell, grant that, persisting in thy truth, she may receive no fellowship with the faithless. Through, etc.\n\nWhat we offer, O Lord, upon this altar set before the eyes of thy majesty, etc.\n\nAfter sickness.\n\nIt is truly meet. Who for this cause dost wholesomely scourge us with temporal hardships, etc.\n\nReceiving the pledge of eternal life, we humbly implore thee that, supported by the patronage of the apostles, we may take up in manifest perception what we bear in the image of the sacrament. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Tuere, Domine, plebem tuam, et beatorum apostolorum defende subsidiis. Tui famuli famulaeque sunt, Domino, tibique subjecti. Benedictiones tuas jugiter assequantur, quas suppliciter et indesinenter exspectant. Per, etc.\n\n- - - F E SP\n\nXVIII. Item alia. — Exaudi nos, Deus salutaris noster, et apostolorum tuorum nos tuere præsidiis, quorum donasti fideles esse doctrinis. Per, etc.\n\nSuscipe, quæsumus, Domine, munera plebis tuae, quæ pro beatorum apostolorum Petri et Pauli nataliLiis obtulerunt; et eorum tibi placita meritis propitius esse concede. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui Eoclesiam tuam sempiterna pietate, etc. i\n\ni Sumpto, Domine, sacramento, beatis apostolis intervenientibus deprecamur ut quod temporaliter gerimus, capiamus aeternum. Per, etc.\n\nProtege, Domine, populum tuum, ct apostolorum patrocinio confidentem perpetua defensione conserva. Per, etc.","english":"Guard thy people, O Lord, and defend them by the aid of the blessed apostles. They are thy servants, male and female, O Lord, and subject unto thee. May they continually obtain thy blessings, which they suppliantly and unceasingly await. Through, etc.\n\nXVIII. Likewise another. — Hear us, O God our Savior, and guard us by the protection of thy apostles, whose teachings thou hast granted us faithfully to follow. Through, etc.\n\nReceive, we beseech thee, O Lord, the gifts of thy people, which they have offered for the birthday of the blessed apostles Peter and Paul; and graciously grant that, by their merits, they may be pleasing unto thee. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who with everlasting mercy thy Church, etc.\n\nHaving received, O Lord, the sacrament, we pray, with the blessed apostles interceding, that what we celebrate in time we may receive eternally. Through, etc.\n\nProtect, O Lord, thy people, and keep them, trusting in the patronage of the apostles, with perpetual defense. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"XIX. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da populis tuis praecipuorum apostulorum Petri et Pauli Natalem, etc.\n\nVere dignum. Quia tui operis tuaeque virtutis est ut beatorum apostolorum Petri et Pauli gloriosa conCessio, cujus annua vota celebramus, nec capiatur umquam falsis, nec perturbetur adversis; sed ut potius tui corporis ubique devota compago, te dispensante, suscipiat, quod sedes illa censuerit, quam tenere voluisti totius Ecclesiae principatum. Per, etc.\n\n. Concede, quaesumus, Domine, beatos apostolos tuos intervenire pro nobis: ita enim nos salvari posse confidimus, si eorum precibus Ecctesia gubernetur, quibus utitur, te constituente, principibus. Per, etc.\n\no Perceptis, Domine, sacramentis, subdito corde rogamus et petimus ut intercedentibus beatis apostolis tuis nobis proficiant ad medelam, quae pro illorum gesta sunt passione. Per, etc.","english":"XIX. Another [prayer]. — Almighty everlasting God, grant to thy peoples the Nativity of the chief apostles Peter and Paul, etc.\n\nIt is truly meet. For it is the work of thy power that the glorious confession of the blessed apostles Peter and Paul, whose annual vows we celebrate, is never captured by falsehoods nor disturbed by adversities; but rather that the devout body of thy Church everywhere, by thy dispensation, may receive what that see has decreed, which thou hast willed to hold the principate of the whole Church. Through, etc.\n\nGrant, we beseech thee, O Lord, that thy blessed apostles may intercede for us: for we trust that we can be saved if the Church is governed by their prayers, whom, by thy appointment, it uses as its princes. Through, etc.\n\nHaving received thy sacraments, O Lord, with a submissive heart we ask and entreat that, through the intercession of thy blessed apostles, the things which were done for their passion may profit us unto healing. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"XX. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos eorum multiplici facis celebritate gaudere, quorum nostrae fragilitati patrocinia contulisti: da, quaesumus, ut illorum saepius iterata solemnitas no.. surae sit tuitionis augmentum. Per, etc,\n\nHostias populi lui, Domine, propitius intuere: ut quod nostra fiducia non meretur, per eos quos nobis constituisti praesules, incessabiliter largiaris. Per, eta.\n\nVere dignum. Qui ut hanc sedem regimen Ecclesix totius efficeres, et quod haec prædicasset ostenderes ubique servandum, simul in ea et apostolicae principem dignitatis, et magistrum gentium collo. casti. Per, etc.\n\nRepleti benedictione coelesti, suppliciter ianploramus ut quae fragili celebramus officio, per beatus apostolos tuos nobis prodesse sentiamus auxilio. Per, etc.\n\nProtector in te sperantium, Deus, respice populum supplicantem, et apostolico interveniente suffragio, perfice miseratus pia desideria singulorum. Per, etc.","english":"XX. Another [prayer]. — Almighty everlasting God, who makest us to rejoice in the manifold celebration of those whose patronage thou hast bestowed upon our frailty: grant, we beseech thee, that their solemnity, often repeated, may be for us an increase of protection. Through, etc.\n\nGraciously behold, O Lord, the sacrifices of thy people: that what our own confidence does not merit, thou mayest unceasingly bestow through those whom thou hast appointed as our rulers. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who, that thou mightest make this see the government of the whole Church, and mightest show that what she had preached was everywhere to be observed, didst at once in her establish both the prince of apostolic dignity and the teacher of the nations. Through, etc.\n\nFilled with the heavenly blessing, we humbly implore that what we celebrate with frail service, we may perceive to profit us through the aid of thy blessed apostles. Through, etc.\n\nO God, protector of those who hope in thee, look upon thy suppliant people, and, by the interceding suffrage of the apostles, mercifully perfect the pious desires of each. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"XXI. Item alia. — Placatus, quæsumus, Domine, quidquid pro peccatis meremur averte; nec apud te delicia nostra prævaleant, sed misericordia tua semper exorta prævincat. Per, etc.\n\n• Omnipotens sempiterne Deus, qui nos omnium apostolorum merita sub una tribuisti celebritate venerari, quaesumus ut celerem tuae propitiationis abundantiam multiplicatis intercessoribus largiaris. Per, etc.\n\nln Jejunio.\n\nMunera, Domine, tuae glorificationis offerimus, quae tibi pro nostris grata jejuniis, eorum, qusesu-; mus, deprecatio, quorum solemnia celebramus, effigiat. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui in moutibus sanctis coelestis Hierusalem fundamenta posuisti, quae duodecim solidata lapidibus apostolorum, chorum Ecclesiae tuae spiritali constructione declarat; ostendens nobis, et in Trinitate quadriformis Evangelii constare mysterium, et in unoquoque Evangeliorum Trinitatis plenitudinem contineri; simulque fragilitati nostrae, per luam gratiam, fuisse provisos hujus dispensationis magistros, suffragatores, et præsules; ut sacri muneris venerabile sacramentum nihil amplius, nihil minus, nossemus esse quaerendum. Per, -etc.","english":"XXI. Another [prayer]. — Be appeased, we beseech thee, O Lord, and turn away whatsoever we deserve for our sins; nor let our delights prevail before thee, but let thy mercy, ever arising, prevail over them. Through, etc.\n\n• Almighty everlasting God, who hast granted us to venerate the merits of all the apostles in one celebration, we beseech thee that, with our intercessors multiplied, thou wouldst bestow the swift abundance of thy propitiation. Through, etc.\n\nIn the Fast.\n\nWe offer, O Lord, the gifts of thy glorification, which the pleading of those whose solemnity we celebrate, we beseech thee, renders acceptable to thee for our fasts. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who hast set the foundations of the heavenly Jerusalem upon the holy mountains, which, made solid by the twelve stones of the apostles, declares the choir of thy Church by a spiritual construction; showing us both that the mystery of the fourfold Gospel stands firm in the Trinity, and that in each one of the Gospels the fullness of the Trinity is contained; and that at the same time, for our frailty, through thy grace, the masters, helpers, and rulers of this dispensation have been provided; so that we should know that nothing more, nothing less is to be sought in the venerable sacrament of the sacred gift. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Sanctificati, Domine, salutari mysterio, quæsumus, ut pro nobis eorum non desit oratio, quorum nos donasti patronicio gubernari. Per, etc.\n\nPraesta populo luo, Domine, quæsumus, consolationis auxilium; et diuturnis calamitatibus laborantem respirare concede. Da veniam peccatis, et cor ejus ab iniquitate custodi; ut quia humana fragilitas incessabiliter meretur offensam, intervenientibus sanctis tuis, indulgentia lapsis continuata subveniat. Per, etc.\n\nXXII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui hunc diem beatorum apostolorum Petri et Pauli Inartyrio consecrasti: da Ecclesiam tuam, toto terraram orbe diffusam, eorum sequi pia devotione doctrinam, per quos sumpsit religionis exordium. Per, etc.\n\nPraesta, quaesumus, Ecclesiae tuae, Domine, de tantis digne gaudere principibus, et illam perseveranter regulam custodire, qua iidem, inter verum falsumque dissidentes, dilectos (Forte delectos) tibi greges sacris mysteriis imbuerunt. Per, etc.","english":"Sanctified, O Lord, by the saving mystery, we beseech thee that the prayer of those by whose patronage thou hast granted us to be governed may not be lacking on our behalf. Through, etc.\n\nGrant to thy people, O Lord, we beseech thee, the aid of consolation; and grant that they who labor under long-continued calamities may breathe again. Give pardon to their sins, and guard their heart from iniquity; that, since human frailty unceasingly deserves offense, by the intercession of thy saints, continued indulgence may succor the fallen. Through, etc.\n\nXXII. Another. — Almighty everlasting God, who hast consecrated this day by the martyrdom of the blessed apostles Peter and Paul: grant that thy Church, spread throughout the whole world, may follow with pious devotion the teaching of those through whom she received the beginning of religion. Through, etc.\n\nGrant, we beseech thee, O Lord, to thy Church worthily to rejoice in such great princes, and perseveringly to keep that rule by which they, amid the dissensions between true and false, imbued with the sacred mysteries the flocks beloved (or: chosen) by thee. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"SP E\n\nX XIII. Item alia. — Apostolorum, Domine, beatorum Petri et Pauli desiderata solemnia recensemus. Praesta, quaesumus, ut eorum supplicatione muniamur, quorum regimur principatu. Per, etc.\n\nMunera tibi, Domine, lætantes offerimus, quæ bcatorum apostolorum Petri et Pauli Natalitiis e nobis intercessionibus, confidimus profutura. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui prævidens quantis nostra civitas laboratura esset incommodis, apostolici roboris in eadem præcipua membra posuisti. Sed, o felix, si tuos praesules, I Roma, cognosceres, et Lautos digne studeres celebrare rectores! Nulli te bostes impeterent, nulla prorsus arma terrerent, si corum famulata doctrinis veraciter atque (veraci fidelique proposito) fideliter eos proposito Christianae sinceritatis ambires; cum tibi sufficienter appareat quae bene meritis dona conferrent, qui tuentur etiam peccatores. Per, etc. *","english":"XIII. Likewise another. — O Lord, we celebrate the longed-for solemnity of the blessed apostles Peter and Paul. Grant, we beseech thee, that we may be defended by their supplication, whose principate we are governed by. Through, etc.\n\nO Lord, we joyfully offer to thee the gifts which we trust will profit us through the intercessions of the blessed apostles Peter and Paul on their birthday feast. Through, etc.\n\nIt is truly meet. Who, foreseeing with what great hardships our city would labor, didst place in it the chief members of apostolic strength. But, O happy Rome, if thou wouldst recognize thy prelates, and wouldst strive worthily to celebrate thy glorious rulers! No enemy would assail thee, no arms at all would terrify thee, if, serving their teachings, thou wouldst truly and faithfully (with a true and faithful purpose) pursue them with the purpose of Christian sincerity; since it appears sufficiently to thee what gifts they would confer upon the well-deserving, who also protect sinners. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Ouæsumus, omnipotens Deus, ut, qui nostris fatigamur offensis, sacris mysteriis expiemur; et qui merito nostrae iniquitatis aftligimur, apostolicis satisfactionibus prutcgamur. Per, etc.\n\ni Esto, Domine, plebi tuae sanctificator et custos, ut apostolicis (gubernata) munita præsidiis, et contersatione tibi placeat, et secura deserviat. Per, etc.\n\nXXIV. Item alia. — i Largiente te, Domine, beati Petri et Pauli Natalitium nobis lumen effulsit. Concede, quaesumus, ut hodierna gloria passionis, sicut illis magnificentiam tribuit sempiternam, ila nobis perpetuum munimen operetur. Per, etc.\n\nOblatio tibi, Domine, votiva defertur. Precamur ut pariter ad laudem lui nominis, ct apostolicae reverentiam dignitatis, et ad nostrum proveniat sanctificata præsidium. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam beatus Petrus et Paulus apostoli tui, quod in lacrymis seminarunt, in gaudio metere nunc probantur. Et qui euntes ibant et flebant, non morte perterriti, sed ut beatæ perciperent plenitudinem passionis, gloriosi sanguinis semina pretiosa mittendo, venientes ecce nunc veniunt in exsultatione. totius Ecclesiae, fructum victoriæ sempiternæ, et praesentibus referentes praemiis et futoris. Per, etc.","english":"We beseech thee, almighty God, that we who are wearied by our own offenses may be cleansed by the sacred mysteries; and that we who are justly afflicted by our iniquity may be protected by the apostolic satisfactions. Through, etc.\n\nBe thou, O Lord, the sanctifier and guardian of thy people, so that, governed and fortified by apostolic aids, it may both please thee by its conduct and serve thee in security. Through, etc.\n\nXXIV. Likewise another. — By thy gift, O Lord, the light of the birthday of the blessed Peter and Paul has shone upon us. Grant, we beseech thee, that today's glory of their passion, just as it bestowed everlasting magnificence upon them, may work for us a perpetual defense. Through, etc.\n\nA votive offering is brought to thee, O Lord. We pray that, sanctified, it may advance equally to the praise of thy name, to the reverence of the apostolic dignity, and to our protection. Through, etc.\n\nIt is truly meet. For thy blessed apostles Peter and Paul are now proved to reap in joy what they sowed in tears. And they who went forth weeping, not terrified by death, but that they might receive the fullness of blessed passion, sending forth the precious seeds of their glorious blood—behold, now coming they come with exultation, bringing back to the whole Church the fruit of eternal victory, both in present rewards and in those to come. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"XXV. Item alia. — Apostolorum tuorum precibus, Domine, plebis tuæ dona sanctifica, etc. • — —\n\nP F E SP\n\nHostias, Domine, quas nomini tuo sacrandas offerimus, apostolica prosequatur oratio, per quam nos expiari tribuis et defendi. Per, etc.\n\nVere dignuln. a Tui enim muneris tuaeque virtutis est ut Ecclesia tua in apostolica soliditate fundata, infernarum non vincatur terrore portarum, et in tua veritate consistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per, etc.\n\nBeatorum apostolorum, Domine, quæsumus, intercessione, etc.\n\nAdesto, Domine, fidelibus tuis, etc. e\n\nXXVI. Item ad sanctum Paulum. — Apostolico, Dominc, quæsumus, beatorum Petri et Pauli patrocinio nos 'tuere, et eosdem quorum tribuisti solemnia celebrare, securos fac nostros semper esse custodes. Per, etc.\n\nMunera supplices, Domine, tuis altaribus adhibemus, quantum de nostro merito formidantes, tantum. beati Petri et Pauli, pro quorum solemnibus offeruntur, intercessione confisi. Per, etc.","english":"XXV. Likewise another. — Sanctify, O Lord, the gifts of thy people by the prayers of thy apostles, etc.\n\nMay the apostolic prayer accompany the sacrifices, O Lord, which we offer to be consecrated to thy name, through which thou grantest us to be cleansed and defended. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For it is the gift of thy bounty and of thy power that thy Church, founded upon the apostolic solidity, be not overcome by the terror of the gates of hell, and standing firm in thy truth, receive no fellowship with the faithless. Through, etc.\n\nBy the intercession of the blessed apostles, O Lord, we beseech thee, etc.\n\nBe present, O Lord, to thy faithful, etc.\n\nXXVI. Likewise at Saint Paul. — By the patronage of the blessed apostles Peter and Paul, O Lord, we beseech thee, protect us, and make those whom thou hast granted us to celebrate in solemnity to be always our secure guardians. Through, etc.\n\nWe suppliants bring gifts, O Lord, to thy altars, fearing as much by our own desert as trusting in the intercession of the blessed Peter and Paul, for whose solemnities they are offered. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Vere dignum. Cujus providentia donisque concessum est ut festivitatem nobis annuam beatorum Petri et Pauli triumpho praestet insignem, par mundo venerabile, apostolatus ordine primus et minimus, sed gratia et passione particeps: hic princeps fidei confitendae, ille intelligendae clarus assertor; hic Christum, Filium Dei vivi, pronuntiavit divinitus inspiratus: ille hunc eumdem, Verbum, Sapicntiam Dei atque Virtutem, vas factus electionis astruxit; bic Israeliticæ delibationis instituens Ecclesiam primitivam, ille magister et doctor gentium vocandarum; sic, dispensatione diversa unam Christi familiam congregantes, tempore licet discreto, recurrens una dies, in æternum ct una corona sociavit. Per, etc.\n\nXXVII. Item alia. — Intende, precamur, Altissime, vota quae reddimus: et tibi placita fieri, eorum precibus pro quorum dcferuntur honore concede. Per, ctc.","english":"It is truly fitting. By whose providence and gifts it has been granted that he should make distinguished for us the annual festival by the triumph of the blessed Peter and Paul, a pair venerable to the world, first and least in the order of apostleship, but partakers of grace and of suffering: this one the prince in confessing the faith, that one a clear defender in understanding it; this one, divinely inspired, proclaimed Christ, the Son of the living God; that one, made a vessel of election, established this same Christ as the Word, the Wisdom and the Power of God; this one, founding the primitive Church from the first-fruits of Israel, that one the teacher and doctor of the Gentiles who were to be called; thus, by a different dispensation gathering together the one family of Christ, though in time they were separated, one returning day and one shared crown united them for eternity. Through, etc.\n\nXXVII. Likewise another. — Attend, we pray, O Most High, to the vows which we render: and grant that they may become pleasing to thee by the prayers of those in whose honor they are offered. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Vere dignum. Suppliciter exorantes ut gregem tuum, Pastor aeterne, non deseras, et per beatos apo stolos continua protectione custodias, ut iisdem rectoribus dirigatur quos operis tui vicarios contulisti præesse pastores. Per, etc.\n\nXXVIII. Item alia. — Solemnitatis aposto. licae multiplicatione gaudentes, clementiam tuam deprecamur, nmnipotens Deus, ut tribuas jugiter nos eorum confessione benedici et patrociuiis CODfoveri. Per, etc.\n\nPraesta, quæsumus, Domine Deus noster, et apostolorum Natalitia nos tuorum continua devotione venerari, et in suis crebrius honorare principiis. Per, etc.'\n\ni Populi lui, Deus, institutor et rector, peccata qui bus impugnatur expelle; ut semper et tibi placitua, et tuo munimine sit securus. Per, etc.\n\nXVII. MENSE JULIO.\n\nVI!DUUM JULUARUM.\n\ni Natale sanctorum martyrum Felicis, Philippi, in cœmeterio Priscillæ. Vitulis, et Martialis, et Alexandri, in cœmeterio Jordanorum. bt Silani, in caemeterio Maximi, vin Salaria. Et Januarii, in cœmeterio Prætextati, via Appia.","english":"It is truly fitting. Humbly beseeching you, eternal Shepherd, not to forsake your flock, and to guard it with continual protection through the blessed apostles, so that it may be guided by those same rulers whom you have granted to preside as pastors in place of your work. Through, etc.\n\nXXVIII. Likewise another. — Rejoicing in the multiplication of the apostolic solemnity, we beseech your clemency, almighty God, that you grant us continually to be blessed by their confession and strengthened by their patronage. Through, etc.\n\nGrant, we ask, Lord our God, that we may venerate the birthdays of your apostles with continual devotion, and honor them more frequently in their own principal places. Through, etc.\n\nO God, founder and ruler of your people, drive out the sins by which it is assailed, that it may always be both pleasing to you and secure under your protection. Through, etc.\n\nXVII. IN THE MONTH OF JULY.\n\nTHE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF JULY.\n\nThe birthday of the holy martyrs Felix and Philip, in the cemetery of Priscilla. Of Vitalis, and Martialis, and Alexander, in the cemetery of the Jordani. Of Silanus, in the cemetery of Maximus, on the Salarian Way. And of Januarius, in the cemetery of Praetextatus, on the Appian Way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Exaudi, Domine, preces nostras, et intervenientibus sanctis tuis, preces nostras placatus admitte. Per, etc.\n\nSuscipe, Domine. propitius oblationes nostras, et tuorum deprecatione sanctorum, pietati tuae perfice benignus acceptas. Per, etc.\n\nItem alia. — Beatorum martyrum tuorum nos, Domine, precibus et intercessione defende; ut qui nostrae conscientiæ fiduciam non habemus, placentium tibi meritis protegamur. Per, etc.\n\nSuscipe, quaesumus, Domine, tuorum munera famulorum, quæ intercedentibus sanctis tuis, prosint nohis et ad Diae devotionis officium. et ad tuae sanctificationis effectum. Per, etc.\n\nRepleti, Domine, benedictione caelesti, sanctorum morum concede suffragiis, ut quae humiliter gerimus, salubriter sentiamus. Per, etc.\n\nItem alia. — a Deus, qui nos sanctorum tuorum et solemuilate lætificas, et imitatione suscitas ad protectum, prasta ut quos veneramur officio, etiam piae conversationis sequamur exemplo, etc.","english":"Hear, O Lord, our prayers, and, with your saints interceding, graciously receive our prayers. Through, etc.\n\nReceive, O Lord, our offerings with favor, and through the pleading of your saints, in your kindness bring it about that they are accepted by your goodness. Through, etc.\n\nLikewise another. — Defend us, O Lord, by the prayers and intercession of your blessed martyrs, so that we who have no confidence in our own conscience may be protected by the merits of those who are pleasing to you. Through, etc.\n\nReceive, we beseech you, O Lord, the gifts of your servants, which, with your saints interceding, may profit us both for the office of divine devotion and for the effect of your sanctification. Through, etc.\n\nFilled, O Lord, with heavenly blessing, grant through the suffrages of holy conduct that what we perform in humility we may understand to our salvation. Through, etc.\n\nLikewise another. — O God, who gladden us by the solemnity of your saints and stir us up to imitate them for our protection, grant that those whom we venerate with our service we may also follow by the example of pious conduct, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"In jejunio.\n\nI. — Sint tibi, quaesumus, Domine, nostri munera grata jejunii, quia tunc eadem in sanctorum tuorum dina commemoratione deferimus, si et actus illorum pariter subscquamur. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia tu es mirabilis in omnibus sanctis t-uis, quos et nominis tui confessione præclaros et suscepta pro te fecisti passione gloriosos. Unde sicut illi jejunando orandoque certarunt ut hanc possent obtinere victoriam, ita nos potius quæ exercuere sectantes, convenientius eorum Natalitia celebramus. Per, etc.\n\nRepleti, Domine, munificentia gratiae tuæ, benedictione copiosa, et pro nostræ servitutis obsequiis, et pro celebritate sanctorum, coelestia dona sumentes, gratias tibi referimus. Per, etc.\n\nFamiliam tuam, Domine, supplicantem oculis tuae miserationis intende; ut quæ, te inspirante, deposcit, sanctorum martyrum patrocinio consequatur. Per, etc.","english":"On the fast.\n\nI. — Let the offerings of our fast be pleasing to you, we beseech you, O Lord, since we then bring these same offerings in the worthy commemoration of your saints, if we also follow their deeds in like manner. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For you are wonderful in all your saints, whom you made renowned by the confession of your name and glorious by the passion undertaken for you. Hence, just as they strove by fasting and praying that they might obtain this victory, so we, following rather the things they practiced, more fittingly celebrate their birthdays. Through, etc.\n\nFilled, O Lord, with the bounty of your grace, with abundant blessing, and both for the services of our servitude and for the celebration of the saints, receiving heavenly gifts, we give thanks to you. Through, etc.\n\nLook upon your family, O Lord, as it supplicates, with the eyes of your compassion; that what it asks, by your inspiration, it may obtain through the patronage of the holy martyrs. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"II. Item alia. — Protector noster aspice, Deus, et misericordiam luam humiliter implorantes clementer exaudi. Per, etc.\n\nAd humilitatis nostrae preces, Domine, placatus intende, nec nos in foveas et diaboli laqueos patiaris incidere, quos lanus sanctorum martyrum præsidiis munire dignaris. Per, etc.\n\n« Omnipotens et misericors Deus, qui nos sacramentorum tuorum et participes crOcis et ministros, præsta, quæsumus, ut in iisdem proficiamus et fidei consortio, et digno servitio. Per, etc.\n\nVere dignum. Quinos ideo frequentibus sanctorum martyrum festivitatibus benignus exerces, ut ad constantiam fidei et ad perseverantiam pietatis beata commemoratione perducas, pariter nobis in eorum contemplatione constituens et salutiferae confessionis exemplum, et copiosæ protectionis auxilium; atque ad spem nostræ per eos promissionis invitans, quorum adhuc latentem gloriarn jam tamen etiam in hujus vitæ regione manifestas. Per, etc. Domine Deus noster, multiplica super nos gratiam tuam, et quorum celebramus gloriosa certamina, tribue sybsequi in sancta proCessione. vicLOriam. Per, etc.","english":"II. Another. — Look upon us, O God our protector, and mercifully hear us as we humbly implore your mercy. Through, etc.\n\nGraciously attend, O Lord, to the prayers of our lowliness, and do not suffer us to fall into the pits and snares of the devil, whom you deign to fortify with the protections of your holy martyrs. Through, etc.\n\nAlmighty and merciful God, who make us both partakers of your sacraments and ministers of the cross, grant, we beseech you, that in these same things we may profit both in the fellowship of faith and in worthy service. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. That you therefore in your kindness exercise us by the frequent festivals of the holy martyrs, so that by their blessed commemoration you may lead us to constancy of faith and to perseverance in devotion, setting before us in the contemplation of them both the example of saving confession and the aid of abundant protection; and inviting us to the hope of our promise through those whose glory, though still hidden, is already manifest even in the region of this life. Through, etc. O Lord our God, multiply your grace upon us, and grant that we may follow in holy procession the victory of those whose glorious contests we celebrate. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Erudi, Domine, quæsumus, populum tuum spiritalibus instrumentis, et quorum praestas solemnia vcnerari, fac eorum et consideratione devotuoi et defensione securum. Per, etc.\n\nIII. Item alia. — Praesta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut sanctorum martyrum tuorum copiosa victoria, sicut eis perj etuum dat triumphum, ita nobis continuum praestet auxilium. Per, etc.\n\nAccipe, quæsumus, Domine, munera populi lui pro martyrum festivitate sanctorum; et sincero nos corde fac eorum Natalitiis interesse. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia licet in omnium sanctorum tuorum tu sis, Domine, provectione mirabilis, in tris tamen speciale tuum munus agnoscimus, quos et fratres sorte nascendi, et magnifica praestitisti passione germanos; ut simul esset et vcneranda e gloria genitricis et florentissima proles Ecclesi c. rer, etc.\n\nCaelesti munere satiati, quæsumus, Domine Deus noster, ut hæc nos dona martyrum tuorum da procatione sanctificent. Per, etc.","english":"Instruct your people, O Lord, we beseech you, by spiritual means, and make those whose solemnities you grant us to venerate devoted in their regard and secure under their defense. Through, etc.\n\nIII. Another. — Grant to us, almighty and merciful God, that the abundant victory of your holy martyrs, just as it gives them an everlasting triumph, may so provide us with continual aid. Through, etc.\n\nReceive, we beseech you, O Lord, the gifts of your people for the festival of the holy martyrs; and make us to share in their birthday with a sincere heart. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For although you are wonderful, O Lord, in the exaltation of all your saints, yet in these we recognize your special gift, whom you have made both brothers by the lot of birth and true brothers by a glorious passion; so that there might be at once the venerable glory of their mother and the most flourishing offspring of the Church. Through, etc.\n\nSatisfied by the heavenly gift, we beseech you, O Lord our God, that these gifts may sanctify us through the intercession of your martyrs. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"IV. Item alia. — Da nobis, quaesumus, Domine, sanctorum martyrum passionibus gloriari; ut eorum semper et patrociniis confidamus, et fidem cougrua devotione sectemur. Per, etc.\n\nOflerimus, Domine, munera tuorum tibi solemnitatibus graia sanctorum, suppliciter exorantes ut quod ad illorum pertinet gloriain, nobis prosit ad veniam. Per, etc.\n\nYere dignum. Qui sic tribuis, Ecclesiam tuam sanctorum martyrum commemoratione proficere, ut eam semper illorum et festivitate lætifices, et exemplo piæ confessionis exerceas, et grata tibi supplicatione tuearis. Per, etc.\n\nLt sanctorum tuorum exsultatione gaudentes, et sacramenti tui perceptione satiati, gratias tibi referiinus, Domine sam-te, Pater omnipotens, xternc Deus. Per, etc.\n\nV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui ill sanctis tuis es ubique mirabilis, quaesumus clementiam luam, ut sicut illis eminentem gloriam contulisti, sic ad consequendas misericordias tuas eorum nos facias precibus adjuvari. Pcr, etc.","english":"IV. Another. — Grant us, we beseech you, O Lord, to glory in the sufferings of your holy martyrs, that we may always trust in their patronage and follow the faith with fitting devotion. Through, etc.\n\nWe offer to you, O Lord, gifts pleasing to you on the solemnities of your saints, humbly entreating that what belongs to their glory may profit us unto forgiveness. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You who so grant your Church to advance through the commemoration of the holy martyrs, that you always gladden her with their festival, train her by the example of devout confession, and guard her by supplication pleasing to you. Through, etc.\n\nAnd rejoicing in the exultation of your saints, and satisfied by the reception of your sacrament, we give thanks to you, O Lord, holy Father, almighty, eternal God. Through, etc.\n\nV. Another. — Almighty eternal God, who are wonderful in your saints everywhere, we beseech your clemency, that just as you have bestowed upon them eminent glory, so you may make us to be helped by their prayers to obtain your mercies. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Plebis tuae muuera, quæsumus, Domine, propiMaLus intende; et quæ sanctis mysteriis exsequendis temporaliter nos offerre docuisti, ad aeternam nobis proficere fac salutem. Per, etc.\n\nVere d;gnum. Qui non solum pro salute mundi persecutionem sustinuit impiorum, sed lidelibus suis etiam hæc dona concessit, ut ejus ficrent aut passio. ne aut confessione consortes. Per, etC.\n\nVI. Item alia. — Omnipotens sempiterno Deus, qui inter innumera beneficia, sanctorum tuorum nos solemnitatibus præcipue consolaris, praesta, quæsumus, ut ad coelestis operis instituta, et recordatio heata nos incitet, et oratio justorum digna perducat. Ter, etc.\n\nConcede, quæsumus, Domine Deus noster, tit inter adversa quæ peccatorum debitis sustinemus, quod fiducia nostra non obtinet, martyrum tuorum nobis intercessio consequatur. Per, etc.\n\nSanctis intervenientibus, Domine, libi servitus nostra complaceat, et obsequia munerum fiant præsidia devotorum. Per, etc.","english":"Look with favor, we beseech you, O Lord, upon the offerings of your people; and what you have taught us to offer in time for the celebration of the holy mysteries, make profitable for us unto eternal salvation. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who not only for the salvation of the world endured the persecution of the wicked, but also granted these gifts to his faithful, that they might become sharers either in his passion or in his confession. Through, etc.\n\nVI. Another. — Almighty eternal God, who among your countless benefits especially console us by the solemnities of your saints, grant, we beseech you, that both the remembrance of the blessed may stir us to the ordinances of heavenly work, and the prayer of the just may worthily lead us. Thrice, etc.\n\nGrant, we beseech you, O Lord our God, that amid the adversities which we endure for the debts of our sins, what our confidence does not obtain may be secured for us by the intercession of your martyrs. Through, etc.\n\nWith your saints interceding, O Lord, may our service be pleasing to you, and may the offerings of gifts become a protection for the devout. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Vere dignum. Quoniam martyrum beatorum pro confessione nominis tui venerabilis sanguis eflfusus, • sicut tua mirabilia manifestat, qui perficis in infirmitate virtutem, ita nostris studiis dat profectum, et infirmis apud te præstat auxilium. Per, etc.\n\nVII. Item alia. — Aspice. quaesumus, Domine, quae oculis tuæ majestatis offerimus, ut tuorum deprecatione sanctorum et tuitionem nobis praebeant et Inedelam. Per, etc.\n\nVere dignum. Congaudet namque totum corpus Ecclesiae de sublimium glorificatione membrorum, et qnaelibet ejus infirmae portiones ad suam quoque pertinere non ambigunt dignitatem quidquid excellit partium in eadem compage magnarum: quia sicut superioribus ima connexa sunt, ita summa debent bumilibus unitatis effectum. Per, etc.\n\nXVIII. Incipiunt orationes et preces diurnæ.\n\nI. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nulli nos inferre mandasti, quod nobis non optamus inferri, praesta, quæsumus, ut nec fingamus aliis, nec aliorum fictionibus illudamur. Per, etc.","english":"It is truly fitting. For the venerable blood of the blessed martyrs, poured out for the confession of your name, just as it makes your wondrous works manifest, you who perfect strength in weakness, so it grants progress to our endeavors and provides help with you for the weak. Through, etc.\n\nVII. Likewise another. — Look, we beseech you, O Lord, upon what we offer to the eyes of your majesty, that by the intercession of your saints they may provide both protection for us and healing. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For the whole body of the Church rejoices together over the glorification of its exalted members, and any of its weak portions do not doubt that whatever excels among the great members in that same structure belongs also to their own dignity: because just as the lowest things are joined to the higher, so the highest things owe the effect of unity to the humble. Through, etc.\n\nXVIII. Here begin the daytime prayers and supplications.\n\nI. — Almighty everlasting God, who have commanded us to bring upon no one what we do not wish to be brought upon ourselves, grant, we beseech you, that we may neither devise such things against others, nor be mocked by the devices of others. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Deus, qui humani generis fida societate laetaris, da, quaesumus, ut et nos liberam praebeamus omnibus charitatem, et illi non pro bonis mala reddere moliantur. Per, etc.\n\nOblatio tibi, Domine, nostra defertur, quae ut tuo sit digna conspectu, te, quæsumus, largiente mentis nostrae sinceritate promatur. Per, etc.\n\ne Vere dignum. Qui nos spiritalibus erudiens institutis, sic doces illorum jugiter relaxare, qui nobis adversantur, offensas, ut eorum non incidamus instdias, sic dissimulare culpas, ut, sub specie gratiæ nocere cupientium, declinemus, in qua student perseverare, malitiam. Tu, etenim, Domine, mittens in medium nos luporum, manere vis simplices similitudine columbarum, et astutos fieri more serpentum; non utique, ut çuiquam noxii simus, sed ut sollicite dolos caveamus alienos. Ita mites ad omnes esse nos a jubes, ut pariter corripere praecipias inquietus. Longe aliud quippe est contumeliam præterire. aliud, ne per improvidam benignitatcm capiamur intendere: quoniam et tua clementia ea IPse nostros resolvit errores, ut nos denuo, ne deteriora subeamus, errare prohibeat, nec sibi quisquam ant non cessum judicet fuisse delictum, aut laesum se fortassis existimet, si facultas eidem potius subtrahatur subsiciva laedendi,, cum hoc ipso magnum beneficium talibus conferatur, ut mali esse dediscant vel impossibilitate peccandi. Per, etc. '","english":"O God, who take joy in the faithful fellowship of the human race, grant, we pray, that we too may show free charity to all, and that they may not strive to return evil for good. Through, etc.\n\nOur offering is brought to you, Lord; that it may be worthy of your sight, we pray that, by your generous gift, it may be presented with the sincerity of our mind. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who instruct us by spiritual teachings, so teach us continually to forgive the offenses of those who oppose us, that we may not fall into their snares; so to overlook their faults, that, under the appearance of grace, we may avoid the malice of those who desire to harm us, in which they strive to persevere. For you, Lord, placing us in the midst of wolves, will us to remain simple in the likeness of doves, and to be shrewd after the manner of serpents; not, surely, that we may be harmful to anyone, but that we may carefully guard against the deceits of others. You command us to be gentle toward all, yet you also bid us to reprove the restless. For it is one thing to pass over an insult, and another to aim at not being caught by unguarded kindness; since your clemency itself dissolves our errors, so that it may forbid us to err again, lest we undergo worse things. Nor let anyone judge that a sin has been forgiven him, or perhaps think himself wronged, if the opportunity of harming is rather withdrawn from him, since this very thing is a great benefit conferred on such people, that they unlearn to be evil, even by the impossibility of sinning. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"• Redemptionis nostrae munere vegetati, quaesumus, Domine, ut hoc nobis perpetuæ salutis auxinum fides semper vera perficiat. Per, etc.\n\nSalva, quaesumus, Domine, plebem tuam, et benedictionis sanctae super eam effunde clementiam; ut inter conditionis humanae et diabolicae fraudis incursus, indulgentia tua laboranti continuata succurrat. Per, etc.\n\nII. Item alia. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et, ut nos ab hostibus dignanter eripias, a tibi non placitis prius moribus benignus emunda. Quia sine dubitatione defendes quos tuis perspexeris convenire mandatis. Per, etc.\n\nDeus, qui prudentem sinceramque concordiam tuorum cordibus inesse voluisti, da nobis legitimæ dilectionis tenere mensuram; ut qui a justae pacis paritate dissentiunt, in nobis tamen, quod merito debeant lacerare, non habeant. Per, etc.\n\nPræsta nobis, quæsumus, Domine, terrena despicere et amare cœlestia, ut per haec sacra quae gerimus, et. a transituris desideriis expiari mereamur, et incipiamus inhaerere perpetuis. Per, etc.","english":"Nourished by the gift of our redemption, we pray, Lord, that true faith may always perfect in us this aid of everlasting salvation. Through, etc.\n\nSave your people, we pray, Lord, and pour out upon them the mercy of your holy blessing; so that amid the assaults of the human condition and of diabolical deceit, your continued indulgence may come to the aid of those who labor. Through, etc.\n\nII. Another. — Be present, Lord, to our supplications, and, that you may graciously rescue us from our enemies, first cleanse us in your kindness from ways displeasing to you. For without doubt you will defend those whom you see fit to conform to your commandments. Through, etc.\n\nO God, who willed that prudent and sincere concord be in the hearts of your people, grant us to keep the measure of lawful love; so that those who dissent from the parity of just peace may nevertheless find nothing in us that they might rightly tear apart. Through, etc.\n\nGrant us, we pray, Lord, to despise earthly things and to love heavenly things, so that through these sacred rites which we celebrate we may both be cleansed from passing desires and begin to cling to things everlasting. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Vere dignum. Qui sic rationabilem non deseris creaturam, ut et quibus modis placere tibi et qualiter possit impetrare quae poscit, ostendas; præcipiens ut te principaliter toto corde venerantes, consequenter et universos homines, sicut nosmetipsos, tamquam consortes nostri generis, diligamus; tunc circa eos verum probantes affectum, ut quemadmodum nos purgari desideramus a vitiis, ita et eorum quos amamus optemus. Quibus præceptis duobus totam legem sine difOcultate complentes, bona prae-i seniia sumamus et aeterna. Per, etc.\n\nDa nobis, Domine, quæsumus, ambire quæ recta sunt, et vitare quæ noxia; ut sancta quae capimus non ad judicium nobis, sed proficiant potius ad medelam. Per, etc.\n\nTuere, Domine, quaesumus, famulos tuos, et a terrenis erroribus expeditos ad virtutum tuarum fac instituta proficere; sicque temporalibus auxiliis foveantur, nt tnagis gaudeant sempiternis. Per, etc. lit. Item alia. — a Ecclesiae tuae, Domine, voces placatus admitte, ut destructis adversantibus universis, secura tibi serviat libertate. Per, etc.","english":"It is truly fitting. You who do not abandon rational creation, but show by what means it can please you and how it can obtain what it asks; commanding that we worship you principally with our whole heart, and consequently that we love all men as ourselves, as sharers of our race; then proving true affection toward them, so that just as we desire to be cleansed from vices, so too we should wish it for those whom we love. By fulfilling the whole law without difficulty through these two commandments, let us receive goods that are good and eternal. Through, etc.\n\nGrant us, Lord, we pray, to strive for what is right and to avoid what is harmful; so that the holy things we receive may profit us not for judgment but rather for healing. Through, etc.\n\nProtect your servants, Lord, we pray, and, freed from earthly errors, make them advance to the institutions of your virtues; and thus may they be fostered by temporal aids, so that they may rejoice more in eternal ones. Through, etc. Likewise another. — Graciously receive the voices of your Church, Lord, so that, with all adversaries destroyed, she may serve you in secure freedom. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Præsta, Domine, quxsumus, ut toto tibi corde subjecti, tumentium voluntatum respuamus afflatus. Per, ete.\n\nHostias, quaesumus, Domine, nostrae devotionis assume; et per sacrificia gloriosa subditorum tibi corda purifica. Per, etc.\n\nVere dignum. Cujus inspiratione beatus Paulus apostolus Ecclesiae dicens: Providentes bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus (Rom, XII. 17), evidenter ostendit non esse prorsus quo malis actibus vel in bac vita possimus abscondi: dum te non latcmus interius, et extrinsecus humanos quoque non vitamus aspectus. Nihil ergo juvat eos qui dedecora sua notasque non cernunt, et quia ipsi se non I vident, aestimant nec ab aliis se videri. Cum euim idem clamat Apostolus: Quæ secundum faciem sunt, - widete (II Cor. x, 7): quemadmodum se celare posse condidunt, qui, sicut scriptum est, per dulces sermones suos seducentes corda fallacia (Rom. xvi, 18), et sicut Evangelium ait, Christum in cubile requirentes, palam manifesteque declarant quid et dictis exsequantur et factis. Nec eos fulcit aut munit, quia, ut se talere contendant, volumina divina percui runt, cum per hæc ipsi potius improbos mores suos et profiteantur et damnent, Acscienles, jam de poena divini venire judicii, quod traduntur in reprobum sensum, ut iaciaut quae non conveniunt (Rom. I, 28).","english":"Grant, Lord, we beseech you, that being subject to you with our whole heart, we may reject the blasts of swelling wills. Through, etc.\n\nReceive, we beseech you, Lord, the offerings of our devotion; and through these glorious sacrifices purify the hearts of those subject to you. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. By whose inspiration the blessed apostle Paul, saying to the Church, \"Providing good things not only before God, but also before men\" (Rom. 12:17), clearly shows that there is no way at all by which we can be hidden on account of evil deeds even in this life: since we do not lie hidden to you within, and outwardly we do not escape human eyes either. Nothing therefore profits those who do not see their own shameful deeds and marks, and because they do not see themselves, they think that they are not seen by others either. For when the same Apostle cries out: \"Look at what is before your face\" (2 Cor. 10:7): how do they hope that they can hide themselves, who, as it is written, \"by their smooth speeches deceiving the hearts of the guileless\" (Rom. 16:18), and as the Gospel says, seeking Christ in the bedchamber, openly and manifestly declare what they carry out both in words and in deeds. Nor does it support or defend them, because, in order to claim that they are silent, they run through the divine volumes, when through these very volumes they rather profess and condemn their own wicked ways, unknowing that already the penalty of divine judgment has come upon them, because they are handed over to a reprobate mind, to do those things which are not fitting (Rom. 1:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Quapropter hujusmodi declinantes actu, et solo Iniserantes quo debemus affectu; et ideo, e:c.\n\nAnnue, quaesumus, Domine Deus noster, ut per hoc tuæ sapientiae sacramentum circumspecta mod. ratione vivamus. Per, etc.\n\na Da Ecclesiae tua., Domine, non superbe sapere, sed tibi placita humilitte proficere, ut proterva despiciens et matura quæque desiderans, exerceat liberam charitatem. Per, etc.\n\nIV. Item alia. — Absolve, Domine, quaesumus, iniquitates nostras, et ut tua dona mereamur percipcre, fac nos amare justitiam. Per, etc.\n\nConcede nobis, Domine Deus noster, ut et te tota mente veneremur, et omnes homines rationabili diligamus afleclu. Per, etc.\n\nConsecra, quaesumus, Domine, quæ de terrenis fructibus nomini tuo dicanda mandasti; ut et gratam tibi nostram facias servitutem, et Sacramentum nobis perpetuae salvationis instituas. Per, etc.","english":"Wherefore, turning aside from deeds of this kind, and lamenting with that affection alone which we ought; and therefore, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord our God, that through this sacrament of your wisdom we may live with circumspect moderation. Through, etc.\n\nGrant to your Church, Lord, not to be wise in a proud manner, but to advance in humility pleasing to you, so that, despising what is insolent and desiring all things that are mature, she may exercise free charity. Through, etc.\n\nIV. Likewise another. — Absolve, Lord, we beseech you, our iniquities, and that we may deserve to receive your gifts, make us love justice. Through, etc.\n\nGrant us, Lord our God, that we may both venerate you with our whole mind and love all men with a reasonable affection. Through, etc.\n\nConsecrate, we beseech you, Lord, the things which you have commanded to be dedicated to your name from earthly fruits, so that you may both make our service pleasing to you and establish for us the sacrament of perpetual salvation. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"e Vere dignum. Qui fideles tuos inutua faciens lege concordes, veram pacem tali fœdere nexisli, ut nec alteri quisquam moliretur indigere quod sibi nollet inferri; et bona quæ suis utilitatibus tribui cuperet a consorte naturae, hæc eidem ipse quoque præstaret: quatenus dum per alterutram pietatem se reperiunt communes in singulis, scmetipsam I diligens, esset mens una cunctorum. Per, etc.\n\nSatiati participatione cælesti, et gratias tibi refcrimus, Domine Deus noster, et ut nobis sit perpetua, deprecamur. Per, etc.\n\nBeneficiis tuis, Domine, quaesumus, populus fidelis semper exsultet, ut te instrucnte dispositus et conversatione tibi placeat, et quæ votis expetit salubriter assequatur. Per, etc.\n\nV. Item alia. — I Omnipotens sempiterne Deus, qui superbis resistis, et gratiam praestas humilibus, tribue, quaesumus, ut non indignationem tuam provocemus clati, sed propitiationis tuae capialuus dona subjecti. Ptr, etc.","english":"It is truly fitting. You who make your faithful concordant by a law of mutual love, have bound them in true peace by such a covenant, that no one should strive to need from another what he would not wish to be done to himself; and the good things which he would desire to be granted for his own benefit, these he himself should also bestow upon his fellow by nature: so that, while through mutual kindness they find themselves shared in one another, each loving himself, there might be one mind of all. Through, etc.\n\nSatiated by the heavenly participation, we also give thanks to you, Lord our God, and we pray that it may be perpetual for us. Through, etc.\n\nMay your faithful people, Lord, we beseech you, always rejoice in your benefits, so that, instructed by you, it may please you both in its ordering and in its conduct, and may wholesomely attain what it seeks in its vows. Through, etc.\n\nV. Another. — Almighty everlasting God, who resist the proud and give grace to the humble, grant, we beseech you, that we not provoke your indignation by being exalted, but, being subject, may receive the gifts of your propitiation. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Maj statem tuam supplices exoramus i ut nec; terreri nos lacerationibus patiaris injustis, nee capiosis adulationibus ilnpiicari; sed potius amare concedas, qui veraciter arguunt quam qui fallaciter blan. diuntur. Per, etc.\n\nOfferimus tibi, Domine, munus quod sicu! duplici sumentes corde condemnat, ita sincera capientes mente jusiificat. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui nos sic pietate pariter atque justitia vis esse perfectos. ut et cautelæ nostræ non desit socianda benignilas, et indiscreta non subripiat facilitas charitati. Præcipis enim ut pro nostris oremus inimicis, pro calumniantibus supplicemus, rec desinamus misericordiam tuam persequentibus impetrare; non ulique ut in iisdem nequiliis perseverent, quia hoc imprecari est potius quam salutaria postulare; sed ut ab his iniquitatibus expediti, ad modesta sese sanaque convertant. Cnm enim, docente te, Domine, probos mores nobis optare debeamus, tunc proximos nostros, sicuti nosmetipsos, vere diligimus, si eis quae nos habere cupimus expetamus. Per, etc.","english":"We humbly beseech your Majesty that you suffer us neither to be terrified by unjust lacerations nor to be ensnared by captious flatteries, but rather grant us to love those who truly reprove us than those who falsely flatter us. Through, etc.\n\nWe offer to you, Lord, a gift which, just as it condemns those who receive it with a double heart, so it justifies those who receive it with a sincere mind. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who wish us to be perfect alike in piety and in justice, so that neither benignity be lacking to be joined with our caution, nor an undiscerning easiness creep in upon our charity. For you command us to pray for our enemies, to supplicate for those who slander us, and not to cease to implore your mercy for those who persecute us; not, surely, that they may persevere in those same wickednesses, since that is rather to curse than to ask for salutary things, but that, freed from these iniquities, they may turn to modest and sound things. For when, with you as our teacher, Lord, we ought to desire good morals for ourselves, then we truly love our neighbors as ourselves, if we seek for them the things which we desire to have. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Recreati, Domine, sacri muneris gustu, quæsumus, non inde sumentibus nobis vertatur ad poenam, sed fideliter libantibus prosit ad veniam. Per, etc.\n\nTua, Domine, protectionc confidens, benedictionem suppliciter imploratam devota Ubi familia consequatur; ut tuo secura munimine, nec temporalibus destituatur auxiliis, et bonis aptetur æternis. Per, etc.\n\nVI. Item alia. — a Omnipotens et misericors Deus, a bellorum nos, quaesumus, turbine fac quietos: quia bona nobis cuncta præstabis, si pacem dederis et mentis et corporis. Per, etc.\n\nProtector noster, aspice, Deus, et ab hostium nos defende formidine; ut omni perturbatione submota, liberis tibi mentibus serviamus. Per, etc.\n\nSuscipe, Domine, munera familiæ tuae; quibus et nostris, quæsumus, sis placatus erroribus, et sanctificationem tuæ ebis redemptionis opereris. Per, etc.\n\nVere dignum. Agnoscimus enim, Domine Deus noster, agnoscimus, sicut prophetica dudum voce testatus es, ad peccantium merita pertinere ut servorum tuorum labore quæsita sub conspectu nostro manibus diripiantur alienis; ct.quæ desudantibus famulis nasci tribuis, ab hostibns patiaris absumi. Totoque corde prostrati supplices exoramus ut prateritorum concedas veniam delictorum, et ab orani mortalitatis incursu continuata miseratione nos protegas. Quia tunc defensionem tuam non diffidimus adfuturam, cum a nobis quibus offendimus dignanter expuleris. Per, etc.","english":"Refreshed, O Lord, by the taste of the sacred gift, we beseech you that it may not turn to punishment for us who receive it, but may profit unto forgiveness for us who faithfully partake. Through, etc.\n\nTrusting in your protection, O Lord, your devoted family suppliantly implores the blessing it has sought, that, secure under your safeguard, it may neither be destitute of temporal aids nor be made fit for eternal goods. Through, etc.\n\nVI. Likewise another. — Almighty and merciful God, we beseech you, make us quiet from the whirlwind of wars, for you will bestow upon us all good things if you grant us peace both of mind and of body. Through, etc.\n\nLook upon us, O God, our protector, and defend us from the dread of enemies, that, with all disturbance removed, we may serve you with free minds. Through, etc.\n\nReceive, O Lord, the gifts of your family, and be pleased, we beseech you, with them and with our errors, and work in us the sanctification of your redemption. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For we acknowledge, O Lord our God, we acknowledge, as you long ago testified by the prophetic voice, that it belongs to the deserts of sinners that what has been sought by the labor of your servants be snatched away before our eyes by the hands of strangers, and that what you grant to be born from the toil of your servants you suffer to be consumed by enemies. And prostrate with our whole heart we suppliantly entreat that you grant pardon of past sins and protect us from every onslaught of mortality by your continued mercy. For then we do not doubt that your defense will be present, when you have graciously driven from us those whom we have offended. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Sacrosancti corporis et sangninis Domini nostri Jesu Christi refectione vegetati, supplices te rogamus, Deus, ut hoc remedio singulari, et ab omnium peccatorum nos contagione purfices. et a periculorum munias incursione cunctorum. Per, etc.\n\nMiserere, Domine, deprecantis Ecclesiæ, e et. ad inclinantes tibi sua corda propitiatus intende, ut quos divinarum rerum sinis esse participes, nec peccatis fieri permittas obnoxios, nec opprimi patiaris adversis. rer, etc.\n\nVII. Item alia. — i Miserere, Domine, populi fni, et continuis tribulationibus laborantem propitius respirare concede. Per, etc.\n\nI Vox clamantis Ecclesiæ ad aures, quæsumus, Domine, tuæ pietatis ascendat; ut percepta venia peccatorum, te fiat operante devota, te protegente secura. Per, cic.\n\nNomini tuo, Domine, munera, quæsumus, dicata. sanctifica, ut et sacramentum nobis æternæ vitæ præbeant et profectum. Per, etc.","english":"Refreshed by the partaking of the most holy body and blood of our Lord Jesus Christ, we humbly beseech you, O God, that by this singular remedy you may both cleanse us from the contagion of all sins and shield us from the assault of all dangers. Through, etc.\n\nHave mercy, O Lord, on the entreating Church, and mercifully attend to those who incline their hearts to you, that those whom you allow to be partakers of divine things you may not permit to become liable to sins, nor suffer to be oppressed by adversities. Through, etc.\n\nVII. Likewise another. — Have mercy, O Lord, on your people, and graciously grant that those laboring under continual tribulations may breathe again. Through, etc.\n\nLet the voice of the Church crying out ascend, we beseech you, O Lord, to the ears of your loving-kindness, that, having received pardon of sins, she may by your working be devoted and by your protection secure. Through, etc.\n\nSanctify, we beseech you, O Lord, the gifts dedicated to your name, that they may provide for us both the sacrament of eternal life and our advancement. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"* Vere dignum. Inter quælibet enim mundi pericula sola est a te non recessisse prosperitas, cum in tua misericordia confidentes nulla adversa percellunt, sed potius exerceant ad salutem. Per, etc.\n\ni Vivificet nos, quæsumus, Domine, participatio tui sancta mysterii, et pnriter nobis expiationcn. tribuat et munimen. Per, etc.\n\nAuxiliare, Domine, plebi tue, et toto tibi corde subjectre praesta conversationis effectum: quia bonis omnibus hanc replebis, si tibi placere perfeceris. Per, etc.\n\nVIII. Item alia. — i Ab omnibus nos, quæsumus Domine, peccatis propitiatus absolve, et eos qni nos impugnare nituntur expugna. Pcr, etc.\n\nComprime, Domine, quæsumus, kos iniqua loquentium, et eos qui nus moliuntur insimulate confuta. Per, etc.\n\n. Quæsumus, Domine Dens noster, ut per haec coetestis vitor commercia, declinantes laqucos fatsitatum, ad veritatem titam, concessa nobis divinitus via ct tramite, dirigamur. Pur, etc.","english":"It is truly fitting. For amid whatever perils of the world, it is the one prosperity not to have withdrawn from you, since those who trust in your mercy are struck by no adversities, but rather these train them unto salvation. Through, etc.\n\nMay the holy partaking of your mystery, we beseech you, O Lord, give us life, and grant us both expiation and protection. Through, etc.\n\nHelp your people, O Lord, and grant to those subject to you with their whole heart the effect of a worthy manner of life: for you will fill them with all good things, if you bring it about that they please you. Through, etc.\n\nVIII. Likewise another. — Graciously absolve us, we beseech you, O Lord, from all sins, and vanquish those who strive to assail us. Through, etc.\n\nRepress, we beseech you, O Lord, the mouths of those who speak iniquities, and confound those who devise plots against us without cause. Through, etc.\n\nWe beseech you, O Lord our God, that through these commerce with heavenly life, turning aside from the snares of falsehoods, we may be directed to your truth by the way and path granted to us from on high. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Vere dignum. Qui famulos tuos informare dignaris, ut non tam nos exagitet inepta laceratio superhorum, quam potius movcat miscrati) lacerantum. Quoniam, sicut nos convenit præcavere nc veraciter impetamur, sic corum qui a veritate sunt devii, flere debemus interitum, quæsumus ut vel illis correctionem suppliciter exorando subvenire possimus, vel nobis fructum pietatis acquirere. Per, etc.\n\nQuos refecisti. Domine, coelesti mYSterio. propriis alienisque propilius absolve delictis; ut divino munere purificatis mentibus perfruamur. Per, etc.\n\n• Porrige dexteram, quæsumus, Domine, plebi iuam misericordiam postulanti, per quam et errores declinet humanos, et solatia vitæ mortalis accipiat, et semjiferna gaudia comprehendat. Per, etc.\n\nIX. Item alia. - Libera nus, Domine, quæsumus, a nostrorum debitis peccatorum, atque ut nos a malis omnibus propitiatus eripias, iniquitates nostras, quibus juste retribuuntur, absolve. Per, etc.","english":"It is truly fitting. You who deign to instruct your servants, so that the foolish tearing apart of the proud may not so much agitate us as rather the misery of those who tear apart may move us. For just as it befits us to take care lest we be truly attacked, so we ought to weep over the destruction of those who have wandered from the truth, we beseech that either by suppliantly entreating correction for them we may be able to come to their aid, or acquire for ourselves the fruit of piety. Through, etc.\n\nWhom you have refreshed, Lord, with the heavenly mystery, absolve, being propitious, from their own and others' sins; that with minds purified by the divine gift we may enjoy them. Through, etc.\n\nStretch forth your right hand, we beseech, Lord, to your people asking for your mercy, through which they may both turn aside from human errors, and receive the consolations of this mortal life, and lay hold of everlasting joys. Through, etc.\n\nIX. Likewise another. Free us, Lord, we beseech, from the debts of our sins, and that, being propitious, you may snatch us from all evils, absolve our iniquities, for which just retribution is rendered. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Contere, quxsumus, Domine, hostes populi tui, et deliet;. nostra, quorum merito nobis dominantur, emunda; ut, cum tibi placitam puritatem mentibus nostris infuderis, largiaris et pacem. Per, etc.\n\nAccipe, Domine, quaesumus, sacrificium singulare, qnod majestati tuae mper et redditur et debetur. Per, etc.\n\nSit immini tuo, Domine, boc sacrificium, cum exhibetur, acceptum, ut efficiatur jugiter exigendum. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui nos castigando sanas et refo*endo benignus erudis, dum maris salvos esse correptos, quam perire neglectos. Per, etc.\n\nSupplices te rogamus, Domine Deus noster, ut qui percepimus caelestis mensae substantiam, ad vitam * pertingamus aeternam. Per, etc.\n\nTui sunt, Domine, populi, qui ministerium nostræ Tocis exspectant. Quæsumus clementiam tuam ut salutaria ejus poscentibus, quidquid fiducia non habet deprerantis, gratia tua, quæ bonorum nostrorum non indiget, largiatur. Per, erc.","english":"Crush, we beseech you, O Lord, the enemies of your people, and cleanse our sins, by whose merit they rule over us; so that, when you have poured into our minds the purity that pleases you, you may also grant us peace. Through, etc.\n\nReceive, O Lord, we beseech you, the singular sacrifice, which is both newly rendered and owed to your majesty. Through, etc.\n\nLet this sacrifice, O Lord, be acceptable to your servant when it is offered, so that it may be continually required. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who heal us by chastening and in your kindness instruct us by refining, while you prefer that the corrected be saved rather than that the neglected perish. Through, etc.\n\nWe humbly ask you, O Lord our God, that we who have received the substance of the heavenly table may attain to eternal life. Through, etc.\n\nYours, O Lord, are the peoples who await the ministry of our voice. We beseech your clemency that, to those who ask for its saving gifts, whatever the petitioner's confidence lacks, your grace, which has no need of our goods, may bestow. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"X. hem alia. — Adesto, Domuine, suppliribus tuis, et speranics in tua misericordia coelesti protege benignus auxilio. Per, e!c.\n\nRespice, Domine, quæsumus, pietatis tuae subs!dium postulantes. Da indulgentiam reis, ut nobis subvenias propitiatus afflictis. Per, etc.\n\nSanctificationem tuam nobis, Domine, his mystenis placatus operare, quæ nos ei a terrenis purget vitiis, et ad coelestia dona perducat. Per, etc.\n\nI Vere dignum. Qui nostras mentes expiando justificas, et immortalitatis efficis justificando capaces. Per, etc.\n\nRepleamur, Domine, gratia muneris sacri, et qu.w pustu corporeo dulci veneratione contingimus, dulciora nteniibus sentiamus. Per, etc.\n\nFamiliae lux, Domine, preces miseratus intende, et loto tibi corde subjec am prosequere, sustenta, circumtege; ut quæ te gubernatore confidit, et nullis implicetur malis, et bonis omnibus expleatur. Per, ete.","english":"Be present, O Lord, to your suppliants, and in your kindness protect with heavenly help those who hope in your mercy. Through, etc.\n\nLook upon us, O Lord, we beseech you, as we ask for the aid of your loving-kindness. Grant pardon to the guilty, that you may mercifully come to our help in our affliction. Through, etc.\n\nBe pleased, O Lord, to work your sanctification in us through these mysteries, which cleanse us from earthly vices and lead us to heavenly gifts. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. You who justify our minds by cleansing them, and by justifying them make them capable of immortality. Through, etc.\n\nMay we be filled, O Lord, with the grace of the sacred gift, and may we perceive with sweeter taste in our minds what we touch with sweet devotion in bodily contact. Through, etc.\n\nO Lord, light of your household, mercifully attend to our prayers, and follow with favor her who is subject to you with her whole heart: sustain her, surround her with protection; so that she who trusts in you as her guide may be entangled in no evils and may be filled with every good. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"_ XI. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, cujus viæ misericordia est semper et veritas, præsta. quæsumus, ut qui a tua clementia confovemur, crescamus etiam religionis augmento. Per, etc.\n\nD nobis, quaesumus, Domine, tua digne tractare mysteria, ut et miserationibus tuis congrua respondeamus obsequia, et fiducialius speranda poscamas. Per, etc.\n\nVere dignum. Pictatem tuam votis omnibus expetentes, ut humanarum rerum prosperitate percepla, terrenis eatenus consolationibus gratulemur, ne gaudia quaerere superna cessemus, sed quid juid lætitiae temporali impenditur, eruditioni proficiat sempiternæ. Per, etc.\n\nQuaesumus, Domine, Deus noster, quos sacramentis reficis, sustenta pr;rsidiis, el quos beneficiis temporalibus refoves, pasce i divinis perpetuis. Per, etc.\n\nEcclesiam tuam, Domine, perpeti miseratione prosequere, ut inter saeculi turbines constituta, et prasenti jucunditate respiret, et æternæ beatitudinis percipiat claritatem. Per, etc.","english":"XI. Another [prayer]. — Almighty everlasting God, whose ways are always mercy and truth, grant, we beseech you, that we who are cherished by your clemency may also grow in the increase of religion. Through, etc.\n\nGrant us, we beseech you, O Lord, worthily to handle your mysteries, so that we may render service befitting your mercies and more confidently ask for what is to be hoped for. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Seeking your loving-kindness with all our vows, that, having received the prosperity of human affairs, we may to that extent rejoice in earthly consolations, yet not cease to seek the joys above, but that whatever of temporal gladness is bestowed may profit unto eternal instruction. Through, etc.\n\nWe beseech you, O Lord our God, sustain with your protection those whom you refresh with the sacraments, and feed with eternal divine things those whom you revive with temporal benefits. Through, etc.\n\nAttend your Church, O Lord, with everlasting compassion, so that, set amid the storms of the world, she may both breathe again in present gladness and receive the brightness of eternal blessedness. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"XII. Item alia. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et apostolicis intercessionibus confidentes, ncc minis adversanti um, nee ullo perturbemur incursu. Per, etc.'\n\nAuxiliare, Domine, temporibus nostris, ut tua nos ubique dextera protegente, et religionis integritas, et Romani nominis securitas reparata consistat. Per, etc.\n\nSupplices quæsumns, Domine, ut munus trepida servitute propositum, non de nostris meritis æstimetur, Sed quod a te institutum est, offerentium ta sanctificetur dignatione pra'sentum. Cer, ctc.\n\ni Vere dignum. Cujus nobis etiam ipsa medetur austeritas, dum peccandi coercet affectum, dum ad supplicandum tbi mens humana fit promptior, dum gratior redit post adversa tranquil itis, et inter haer, probata fides eruditur ad præmium. Per, rtc\n\nLihcra nos ab omni malo, propitiusque concede ut, quæ nobis poscimus relaxari, ipsi quoque proximis remittamus. Per, etc.","english":"XII. Another [prayer]. — Be present, Lord, to our supplications, and, trusting in the intercessions of the apostles, may we be disturbed neither by the threats of adversaries nor by any attack. Through, etc.\n\nHelp us, Lord, in our times, so that, with your right hand protecting us everywhere, both the integrity of religion and the security of the Roman name may stand restored. Through, etc.\n\nWe humbly ask, Lord, that the gift offered in trembling service be not weighed by our merits, but that what has been instituted by you may be sanctified by the gracious favor of those present who offer it. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. Whose very severity also heals us, while it restrains the desire to sin, while the human mind becomes more ready to entreat you, while tranquility returns more welcome after adversity, and amid these things proven faith is trained for its reward. Through, etc.\n\nDeliver us from every evil, and graciously grant that what we ask to be forgiven us, we ourselves may also forgive our neighbors. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Quæsumus, D mine Deus noster, ut quod nobis ad immortaltalis pignus esse voluisti, ad salnts æternæ tribuas provenire suffragium. Per, etc.\n\ni Inclinantes se, Domine, majestati ture propitiatus intende, ut qui divino munere sunt refecti, cae. lestibus semper muniantur auxiliis. Per, etc.\n\nXIII. Item alia. — Da nobis, quæsumus, Domine Deus noster, in tua semper devotione gaudere, quia perpetua est ct plena felicitas, si bonorum omnium jugiter serviamus auctori. Per, etc.\n\nQuæsumus, omnipotens Deus, ne ad dissimulationem tut cultus prospera nobis collata succedant, sed ad gratiarum actionem, tibi propensius exhibendam, potius nos semper accendant. Per, etc.\n\n• Hostias tibi, Domine, de'ferimus immolandas, qui temporali consolatione significas. ut promissa non desperemus aeterna. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam sicut tua clementia non solum beneficia praestat immeritis, sed affectum quo. que nobis, quo gratias referamus, inspirat, ita nos convenit laudes tuas, quia non possumus competenter explere, saltem sine cessatione depromere; ut quas numquam sufficienter exsolvimus, numquam reddere desinamus. Per, etc.","english":"We beseech you, Lord our God, that what you willed to be for us a pledge of immortality, you may grant to serve as a support for eternal salvation. Through, etc.\n\nBowing before your majesty, O Lord, look favorably upon us, so that we who have been refreshed by your divine gift may always be defended by heavenly aids. Through, etc.\n\nXIII. Another [prayer]. — Grant us, we beseech you, Lord our God, always to rejoice in devotion to you, for it is perpetual and full felicity if we continually serve the author of all good things. Through, etc.\n\nWe beseech you, almighty God, that the prosperity bestowed upon us may not lead to a neglect of your worship, but may rather always kindle us to render thanks to you more earnestly. Through, etc.\n\nWe bring to you, Lord, sacrifices to be offered, who by temporal consolation signify that we should not despair of the eternal things promised. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For just as your clemency not only bestows benefits upon the undeserving, but also inspires in us the affection by which we may give thanks, so it befits us, since we cannot worthily fulfill your praises, at least to utter them without ceasing; that what we have never sufficiently paid, we may never cease to render. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Observationis annuae celebritate gratulantes, ut eorum quorum actionibus inhaeremus, plenis effectibus gaudeamus. Per, etc.\n\nEcclesia tua, Domine, coelesti gratia repleatur et crescat; atque ab omnibus vitiis expiata percipiat sempiternae redemptionis augmentum; ut quod in membris suis copiosa temporum prorogatione veneratur, spiritalium capiat largitate donorum. Por, etc.\n\nXIV. Item alia, — Omnipotens sempiterne Deus, mentes nostras, quxsumus, ad opera tibi placitura converte, ut correptio tua non sit negligentibus major causa poenarum, sed fiat eruditio paterna correctis. Per, etc.\n\nDeus, qui sacra legis omnia constituta, in tua et proximi dilectione posuisti, da nobis horum propitius efficientiam mandatorum, quia impossibile esse sibi nullus excusat, quod tanta brevitate concluditur, tanta æquitate præcipitur. Per, etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui offerenda tuo nomini tribuis, et oblata devotioni nostrae servitutis ascribis, quaesumus clementiam tuam ut, quod praestas unde sit meritum, proficere uobis largiaris ad præmium. Per, etc.","english":"Rejoicing in the celebration of the annual observance, that we may rejoice in the full effects of those whose deeds we hold fast to. Through, etc.\n\nMay your Church, O Lord, be filled with heavenly grace and grow; and, cleansed from all vices, may she receive the increase of eternal redemption; that what she venerates in her members through the abundant prolongation of times, she may receive through the largesse of spiritual gifts. Through, etc.\n\nXIV. Likewise another. — Almighty everlasting God, we beseech you, turn our minds to works pleasing to you, so that your correction may not be for the negligent a greater cause of punishments, but may become a fatherly instruction for those corrected. Through, etc.\n\nO God, who have placed all the precepts of the sacred law in love of you and of neighbor, graciously grant us the fulfillment of these commandments, since no one excuses himself that it is impossible for him, what is summed up in such brevity, what is commanded with such equity. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who grant what is to be offered to your name, and ascribe what has been offered to the devotion of our service, we beseech your clemency that, what you bestow as the source of merit, you may grant to profit for us as a reward. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"e. Vere dignum. Qui mutabilitatem nostram ad incommutabilia ita justus et benignus erudis, ut nee fragilitatem destituas, et coerceas insolentes; quo pariter instituti pia conversatione et coelestibus sacramentis, sic bonis prætereuntibus nunc utimur, ut jam possiinus inhærere perpetuis. Per, etc.\n\nExaudi, Deus, orationem nostram; et tua sancta, quæ sumpsimus, non ad judicium nobis provenire patiaris, sed ad remedium propitiationis immensæ. rer, etc.\n\nPlacidus aspice, Domine, plebem tuam, et quam doni tui facis esse consortem, a malis omnibus corporis et mentis emunda; ut noxia perturbatione cessante, liberum tibi seuiper exhibeant famulatum. Per, etc.\n\nXV. Item alia. — Concede nobis, Domine, quæsumus, gratiam tuam, per quam boni esse possimus. et præsta, ut eamdem studiis competentibus eisequamur. Per, etc.\n\nDeus, quem injustitia nostra incessanter offendit, da nobis rectae conversationis effectum, per quem consequamur et veniam. Per, etc.","english":"It is truly meet. You who, just and kind, so instruct our mutability toward the unchangeable, that you neither abandon our frailty nor fail to restrain the insolent; so that, equally established in pious conduct and in the heavenly sacraments, we now use passing goods in such a way that we may already be able to cling to everlasting ones. Through, etc.\n\nHear, O God, our prayer; and do not allow your holy things, which we have received, to turn out for us unto judgment, but unto the remedy of your immense propitiation. Through, etc.\n\nLook graciously, O Lord, upon your people, and cleanse from all evils of body and mind those whom you make to be partakers of your gift; so that, with harmful disturbance ceasing, they may ever render you free service. Through, etc.\n\nXV. Likewise another. — Grant us, O Lord, we beseech you, your grace, through which we may be good; and grant that we may attain the same by fitting endeavors. Through, etc.\n\nO God, whom our injustice continually offends, give us the effect of right conduct, through which we may also obtain pardon. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Oblatio nos, Domine, quaesumus, sacranda purificet, ac sui ministerio pariter et participatione dignos efficiat. Per, etc.\n\ne Vere dignum. Qui curam nostri ea ratione moderaris, ut proventus exterior de internorum qualitate procedat. Nullis quippe forinsecus miseriis atfligemur, si vitia frenemus animorum; nec visibili dedecori subjacebit, qui foedis cupiditatibus obviant; nulla inquietudo praevalebit extrinsecus, si agamus corde sincero; nullis subdemur hostibus, si pacem teneamus internam. Ita sicut a nemine in gis quam a nobis laedimur, sic noxia cuncta succumbent, si nosmetipsos ante vincamus. Per, etc.\n\nTribuat nobis, Domine, qua'sumus, sanitatem mentis et corporis sacramenti tui medicina coelestis; ut hujus operatione vegetati tam praesentia quam aeterna subsidia capiamus. Per, etc.\n\nConsequatur, Domine, quæsumus, tuae benedictionis auxilium, quod supplex poscit Ecclesia; percipiat indulgentiam; boni operis instruatur; temporatium necessitatum consolatione respiret; ad gaudia sempiterna perveniat, et assumat aUerna. Per, etc.","english":"May the offering we are to consecrate purify us, we beseech you, O Lord, and by its ministry and participation alike make us worthy. Through, etc.\n\nIt is truly meet. You who govern our care in such a way that outward prosperity proceeds from the quality of inner things. For we shall be afflicted by no miseries from without, if we bridle the vices of our souls; nor shall he lie subject to visible disgrace who opposes foul desires; no disturbance shall prevail from outside, if we act with a sincere heart; we shall be subject to no enemies, if we keep inner peace. Thus, just as we are harmed by no one more than by ourselves, so all harmful things will yield, if we first conquer ourselves. Through, etc.\n\nMay the heavenly medicine of your sacrament grant us, O Lord, we beseech you, health of mind and body; so that, strengthened by its working, we may obtain both present and eternal aids. Through, etc.\n\nMay the help of your blessing, O Lord, we beseech you, follow upon what the suppliant Church asks; may she receive pardon; may she be instructed in good works; may she breathe again in the consolation of temporal necessities; may she come to everlasting joys, and take up eternal things. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"XVI. Item alia. — Adjuva nos, Deus salutaris noster, et quibus supplicandi tibi praestas affectum, tribue tuae propitiationis effectum. Per, etc.\n\nMysteria tua,Domine,debitis servitutis exsequentes, supplices te rogamus ut quod ad honorem tuæ majestatis offerimus, nobis proficiat ad salutem. Per, etc.\n\nI Vere dignum. Cujus et propitiationis exordium principaliter inde sentimus, cum tuorum sensibus dignanter infundis totis tibi mentibus supplicare, nec humanis opibus, sed tua virtute confidere; et i!.deficientem gratiam comprobamus, cum nos vel in har devotione tribuis permanere, vel de perceptis br neficiis, non in nobis, sed in tuo nomine gloriari. Per, etc.\n\nSatiati manere salutari, tuam, Dnmine, misericordiain deprecamur, hoc eodem sacramento quo nos tempor:liter vegetis, efficias perpetuæ vitæ participcs. Per, etc.\n\nAuxiliare, Domine, famulis tuis, et in tua pietate fidentibus juoiter esto propitius; ut et præsentia pericula, te protegente, declinent, et futura gaudia, te largienle, percipiant. Per, etc.","english":"XVI. Another [prayer]. — Help us, O God our Savior, and to those to whom you grant the disposition to supplicate you, grant the effect of your propitiation. Through, etc.\n\nObserving your mysteries, O Lord, with the service that is due, we humbly ask you that what we offer to the honor of your majesty may profit us unto salvation. Through, etc.\n\nIt is truly meet. The beginning of whose propitiation we chiefly perceive from this, when you worthily pour into the senses of your people the desire to supplicate you with whole minds, and to trust not in human resources but in your power; and we acknowledge grace that would otherwise fail, when you grant us either to persevere in this devotion, or to glory in the benefits received, not in ourselves but in your name. Through, etc.\n\nSated with your saving gift, we beseech your mercy, O Lord, that by this same sacrament with which you strengthen us for a time, you may make us partakers of eternal life. Through, etc.\n\nHelp your servants, O Lord, and in your loving-kindness be favorably inclined to those who trust in you; that both by your protection they may avoid present dangers, and by your bounty receive future joys. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"XVII. Item alia. — Parce, Domine, parce populo tuo, ut dignis flagellationibus castigatus, in tua miscratione respiret. Per, cle.\n\nExaudi, Domine, plebein tu im, et quod non habent merita supplicantum, tua nos semper gratia præveniens largiatur. Per, etc.\n\nAltaribus tuis, Domine, munera nostræ servitutis inferimus, quæ placatus a accipias, et acceptum libi nostrum, quæsumus, famulatum, et sacramentum nostræ redemptionis efficiant. Per, etc.\n\nVere dignum. A toa enim numquam esl laude cess ndum, quæ et inter angustias necessarium præstat auxilium, et in prosperitate gratiarum tibi referens actionem, quanto nus tnemores facit esse beneficii, tanto nobis rna magis dona conciliat. Per, ete.\n\nQuæsumus, Domine Deus noster, ut quos divina tril,uis participatione gaudere, bumanis non sinas subjacere periculis. Per, etc.\n\nOmnipotens Sempiterne Deus, popuK fidelis instiTutor et reclor, in familia sacramento tui nominis 'ac. qui-ita, gratiae tuæ dona custodi; ut hona qux te auctore percepit, te protegente serventur (e Aliter, te largiente copiosius augeantur). Per, etc.","english":"XVII. Another. — Spare, O Lord, spare your people, that, chastened by deserved scourges, they may breathe again in your mercy. Through, etc.\n\nHear, O Lord, our supplication, and what those who pray do not have by merit, let your grace always going before us bestow. Through, etc.\n\nTo your altars, O Lord, we bring the gifts of our service; may you receive them graciously, and, we ask, may they make acceptable to you our service and the sacrament of our redemption. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For your praise can never cease, which both provides necessary help amid distress and, rendering thanks to you in prosperity, the more it makes us mindful of your benefit, the more it commends to us your greater gifts. Through, etc.\n\nWe ask, O Lord our God, that those whom you allow to rejoice in participation in the divine Trinity, you not permit to be subject to human dangers. Through, etc.\n\nAlmighty Eternal God, instructor and ruler of the faithful people, guard in the family consecrated to the sacrament of your name the gifts of your grace, so that the good things it has received with you as author may be preserved under your protection (or, by your bounty, be increased more abundantly). Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"XVIII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da nobis voluntatemtuam fideli Mente terinere, et pia conversatione depromere; at Ecclesia tua a profanis vanitatibus eipiata, non atiud profiteatur verbis aliud exerceat actione. Per, etc.\n\nExaudi nos, Domine Deus noster, et a pravitatibus mundi tuorum discerne corda fidelium, ut qui Dominum sua voce pronuntiant, iu diabolicam non recidant servitutem. Per, etc.\n\nUt tibi grata siut, Domine, munera populi tui, ab omni, quaesumus, nos contagio perversitatis emunda nec rasis gaudiis inhaerere patiaris, quos ad veritatis tuæ præmia venire promittis. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui Ecciesiam tuam a diabolica simulatione ris esse purgatam, atque ut a fictis siacera discernas, es operum qualitate fructus intelligi præcipis voluntatum; ad te pertinere non reputans, quos vel dissimulare quæ tua sunt, vel his cenlraria perpexeris operi. Unde benedicimus te, Domine, leque debita servitute laudamus. Per, etc.","english":"XVIII. Another. — Almighty everlasting God, grant us to hold your will with a faithful mind and to bring it forth in pious conduct; so that your Church, cleansed from profane vanities, may not profess one thing with words and practice another in deed. Through, etc.\n\nHear us, O Lord our God, and separate the hearts of your faithful from the depravities of the world, so that those who proclaim the Lord with their voice may not fall back into diabolical servitude. Through, etc.\n\nThat the gifts of your people may be pleasing to you, O Lord, we beseech you, cleanse us from every contagion of perversity, and do not suffer us to cling to base pleasures, whom you promise to come to the rewards of your truth. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who has cleansed your Church from diabolical simulation, and, that you may discern sincere things from feigned ones, you command the fruit of intentions to be understood from the quality of works; not reckoning those to belong to you whom you have permitted either to dissemble what is yours or to carry out things contrary to them. Wherefore we bless you, O Lord, and praise you with due servitude. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Adesto nobis, omnipotens,et misericors Deus, et sacramenta quæ sumpsimus, pec nostris excessibus, nec alienis permittas violari peccatis. Per. etc.\n\nGregem tuum, Pastor bone-, placatus intende, rt oves quas pretioso sanguine redemisti, diaboHca non sinas incursione lacerari. Per, etc.\n\nXIX. Item alia. - a Suscipe, quaesumus, Domine, preces nostras, ei clamantium ad te,pin TOU propitius intuere. Por, etc.\n\nI Exaudi, Domuine, quæsumus, gemitum populi lui nec plus apud te valeat offensio delinquentium quam miseratio tua, semper indulta fletibus sujplicantium. Per, etc.\n\nSacriHcium tibi, Domine, celebrandum placatus intende; quod et nos a vitiis nostræ conditionis emundet, et tuo nomini reddat acceptos. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui ideo differs vota poscentium, ut in ipsa quoque deprecationis diuturnitate proficiant; et tardius postulata praestando, fidelium taorum mentibus præstare cognosceris devotionis augmeutum. Per, etc.","english":"Be present to us, almighty and merciful God, and do not permit the sacraments we have received to be violated by our own transgressions or by the sins of others. Through.\n\nLook with favor, good Shepherd, upon your flock, and do not allow the sheep whom you have redeemed with your precious blood to be torn apart by the devil's assault. Through.\n\nXIX. Another. — Receive, we beseech you, Lord, our prayers, and look with favor upon those crying out to you. Through.\n\nHear, we beseech you, Lord, the groaning of your people, and let not the offense of those who sin prevail more with you than your mercy, which is ever granted to the tears of those who supplicate you. Through.\n\nLook with favor, Lord, upon the sacrifice to be celebrated to you, which may both cleanse us from the vices of our condition and render us acceptable to your name. Through.\n\nIt is truly fitting. You who therefore defer the vows of those who ask, so that they may profit even in the very length of their pleading; and by granting more slowly what has been requested, you are known to bestow an increase of devotion upon the minds of your faithful. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Majestatem tuam suppliciter deprecamur, ut sicut noscorporiset sanguinis sacrosancti pascis alimento, ita divinæ natune facias esse consortes. Per, etc.\n\nCælestibus, Domine, quæsumus, præsidiis muniantur, qui in tua protectione confidentes, iM te solu Præsule gloriantes, tuo semper foveantur auxilio. Per, etc.\n\nXX. Item alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, et celeri nos propitiatione lætifica. Pcr, etc.\n\nIntende, Domine, quæsumas, supplices tuos; et pariter nobis indulgentiam tribue benignus et gaudium. Per, etc.\n\ni Hostias, Domine, suscipe placarus oblatas, quas sanctificando, nobis, quæsumus, etfi ins salutares. Per, etc.\n\ni Vere dignum. Qui cœlestibus disci,Finis or omni parte nos instruens, qualiter a fidelibustus falsos fratres discerneremus ostendens, Unigeni.ti iui voce pronuntias: Ex fructibus corum cagnoscetis eo. (Matth. VII, 20). De bis suut enim iaflaPisensu caruls suæ, et non leneutes capot. Du his sunt qui terrena sapientes, ita deprecantium te verba fastidiunt, quia animales atque carnates, quæ sunt spiritus Dei, stulta mentenon capiunt. De his sunt reprobi drca fi.lem, qui nescientes qoae loquantur, neque de quibus affirment, saepe subvertere conati sunt et couantur.","english":"We humbly beseech your Majesty that, just as you feed us with the food of your sacred Body and Blood, so you make us partakers of the divine nature. Through.\n\nWe ask, Lord, that those who trust in your protection and glory in you alone as their Ruler may be defended by heavenly aid and always cherished by your help. Through.\n\nXX. Another. — Hear our prayers, Lord, and gladden us with swift propitiation. Through.\n\nLook upon your suppliants, Lord, we ask, and in your kindness grant us both pardon and joy. Through.\n\nReceive, Lord, the sacrifices offered in appeasement, and by sanctifying them, we ask, make them wholesome for us. Through.\n\nIt is truly worthy. He who instructs us in every way with heavenly teaching, showing how we might discern false brethren among the faithful, declares in the voice of your Only-begotten: By their fruits you shall know them. (Matthew 7:20). For some of these are puffed up by the wisdom of their flesh and do not hold fast to the head. Some of these are those who savor earthly things, and thus despise the words of those who pray to you, because, being animal and carnal, they do not grasp with a foolish mind the things that are of the Spirit of God. Some of these are reprobate concerning the faith, who, not knowing what they speak nor of what they affirm, have often attempted and still attempt to subvert.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Do his sunt subdoli operarii, qui introeunt explorare Ecclesiae libertatem, quam habet in Christo, ut eam secum in turpem redigant servitutem, De bis sunt qni penetrant domos, et captivas ducunt inulierculas, oneratas peccatis; non solum viduarum facultates sed devorantes etiam maritarum. Isti jam nec justos appetunt se videri, necsallom deforis sum, vel dealbati, vel loti, sed palam, pudore calcato, de pravis conversationibus suis etiam gloriantur, et domi forisque spurcitiam contrahentes, non tam referti sunt ossibus mortuorum, quam magis ipsi sunt mortui. Quibus evangelica sententia convenienter exclamat: Si tumen quod in te eat tenebras sunt, ipsœ tenebrœ quantce sunt ( Matth. VI, 23)? Nam cum in his quæ videntur obscura sint, et malæ famas nigra dedecore, satis evidenter apparet hoec eos in occulio gerere, quæ etiam turpe sit dicere. Isti non solum ad tuam gratiam venientes sui foeditate dcterrent, sed etiam intrinsccus * fratribus constitutis, pro quibus CkriItus est mortuus, offendiculum siræ perversitatis opponunt. Tales cavere-nos jubes, per Apostolum tuum dicens: Separate vos ab omni fratre inordinate ambulante (It Thess. III, 6). Et ea nos.præcipis operari, quae videntes cuncti vere (idcles lui, te cœlestem Patrem collaudent atque magnificent; a quo rationabilis conscientie bonaeque famae donum omne perfectum optiInumque descendit. Per, etc.","english":"These are the deceitful workers who come in to spy out the freedom of the Church, which she has in Christ, so that they may reduce it with themselves to shameful slavery. Of these are those who creep into houses and lead captive little women laden with sins; devouring not only the means of widows but even of married women. These now do not even desire to seem righteous, nor are they whitewashed or washed on the outside, but openly, with shame trampled underfoot, they even boast of their depraved ways of life, and contracting filth at home and abroad, they are not so much filled with the bones of the dead as they are themselves dead. To these the Gospel sentence fittingly cries out: If then the light that is in you is darkness, how great is that darkness (Matthew 6:23)? For since in these things which are seen they are obscure, and black with the disgrace of evil report, it appears clearly enough that they carry in secret those things which it would even be shameful to speak. These not only deter those who come to your grace by their foulness, but also, set as brothers within, they place the stumbling block of their perversity before those for whom Christ died. You command us to beware of such, saying through your Apostle: Withdraw yourselves from every brother walking disorderly (2 Thessalonians 3:6). And you command us to do those things which all who see them, truly your faithful, may praise and magnify you, the heavenly Father; from whom every perfect and best gift of reasonable conscience and good report descends. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":". Quod ore sumpsimus, Domine, quæsumus, mente capiamus, et de munere temporali-fiat-nobis remedium sempiternum. Per, etc.\n\nFamulos et famulas, Domine, quaesumus, intoere, quibus in te sperare donasti; ac pariter eis, et quæ tibi placeant postulare, et potius postulata concede. Per, etc.\n\nXXI. Item alia. — Concede nobis,Domine, veniam deHctorum, et eos qui nos impugnare moliuntur expugna; quia sub tuo munimine constitutis nulla diaboli nocebit obreptio. Per, etc. -\n\n. Protector in te sperantium, Deus, exaudi preces nostras, et tniserere nostri; ut corpore et mente vegetati tuis semper iohxreamus officiis. Per, etc.\n\nSupplices te regamus, Deus, ut munera quæ defe-C nIus, et devotionis gratiam nobis conferam, et salutem. Per, etc.\n\ne Vere dignum. Quia Ecclesiae tuas filios sicut erudire non cessas, ita non desinis adjuvare, ut recte facienda cognoscant, et possibilitatem capiant exsequendi. Per, etc.","english":"What we have received with our mouth, Lord, we beseech you, let us grasp with our mind, and from a temporal gift may it become for us an everlasting remedy. Through, etc.\n\nWe beseech you, Lord, look upon your male and female servants, to whom you have granted to hope in you; and grant to them both to ask the things that please you, and rather to obtain what they have asked. Through, etc.\n\nXXI. Another. — Grant us, Lord, forgiveness of our sins, and defeat those who strive to attack us; because for those established under your protection, no stealth of the devil will do harm. Through, etc.\n\nO God, protector of those who hope in you, hear our prayers and have mercy on us; that, strengthened in body and mind, we may always be fervent in your services. Through, etc.\n\nWe humbly beseech you, God, that the gifts which we offer may confer upon us both the grace of devotion and salvation. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. For as you do not cease to instruct the children of your Church, so you do not cease to help them, that they may know what ought rightly to be done, and may receive the ability to carry it out. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Sumentes dona coelestia, gratias tibi referimus, sancte Pater, omnipotens, aeterne Deus. Per, e!c.\n\nProtege, Domine, fideles tuos, et qnos spiritali cibo vivificare dignatus es, perpetua salvatione comitare. Per, etc.\n\nXXII. Item alia. — Auge fidem tuam, Domine, quæsumus, miseratus in nobis; quia pietatis tuæ subsidia non negaris, quibus in te credendi contuleris firmitatem. Per, ete.\n\nDa nobis, Domine, quæsumus, in te tota menta confidere; quoniam sicut superbis in sua virtute præsumentibus semper obsistis, ita non deseris in tra misericordia gloriantes. Per, etc.\n\nMunera, Domine, quaesumus, offerentes, ut et ab omnibus mundare peccatis, et a cunctis nos protegere digneris -adversis. Per, etc.\n\ni Vere dignum. Quia cum omne opus bonum a te inchoari constet, et perfici hanc ipsam quam nobis tribuis perseverantiam supplicandi, certi sumus impetrare nos posse, quæ poscimus. Per, etc.","english":"Taking up the heavenly gifts, we give you thanks, holy Father, almighty, eternal God. Through, etc.\n\nProtect your faithful, Lord, and those whom you have deigned to give life through spiritual food, accompany with everlasting salvation. Through, etc.\n\nXXII. Likewise another. — Increase your faith in us, Lord, we beseech you, in your mercy; for you will not deny the aids of your loving-kindness to those to whom you have granted firmness in believing in you. Through, etc.\n\nGrant us, Lord, we beseech you, to trust in you with our whole mind; for just as you always resist the proud who presume on their own strength, so you do not forsake those who glory in your mercy. Through, etc.\n\nAs we offer our gifts, Lord, we beseech you, that you may deign both to cleanse us from all sins and to protect us from all adversities. Through, etc.\n\nTruly it is fitting. For since it is established that every good work is begun by you and brought to completion, we are certain that through this very perseverance in prayer which you grant us, we can obtain what we ask. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"I Tribue nobis, Domine, coelestis mensæ virtute satiatis, et desiderare quae recta sunt, et desiderata percipere. Per, etc.\n\nTu esto, quaeSumus, Domine, populi tui munimen et custos; tu vitae praesenti sustntator et rector; tu collator æternæ. Per, etc.\n\nXXIII. Item alia. — Tuere, Domine, quæsumus nos famulos tuos, ut a peccasis ommibus abstinentes, prompta tibi voluntate famulemur. Per, etc.\n\nGrata tibi sit, quacsunms, Domine, tuæ plebis oblatio, per qnam et sanctificationem refcrat, et quae pie precatur obtineat. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia fragilitatem nostram iniseratus intendens, et mentem nobis tribuis supplicandi, et tua supjdicibus dona largiris. Per, etc.\n\ni Adesto nobis, Domine Deus noster, et quos tuis mysteriis recreasti, perpetuis defende presidiis. Per, etc.\n\nFaniiliam tuam, Domine, benignus illustra, et benedictionis tuæ largitate confirma; ut te in omibus ducem, te mereatur habere custodem. Per, etc.","english":"Grant us, Lord, who are satisfied by the power of the heavenly table, both to desire what is right and to receive what we have desired. Through, etc.\n\nBe, we beseech you, Lord, the defense and guardian of your people; be the sustainer and ruler of this present life; be the giver of eternal life. Through, etc.\n\nXXIII. Another. — Protect us, Lord, we beseech you, your servants, that abstaining from all sins, we may serve you with ready will. Through, etc.\n\nMay the offering of your people be pleasing to you, we beseech you, Lord, through which it may both be refreshed by sanctification and obtain what it piously prays for. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For in mercy you look upon our frailty and both grant us a mind to supplicate and bestow your gifts upon those who supplicate. Through, etc.\n\nBe present to us, Lord our God, and defend with everlasting protection those whom you have recreated by your mysteries. Through, etc.\n\nGraciously enlighten your family, Lord, and strengthen it by the generosity of your blessing, that it may deserve to have you as guide in all things and as guardian. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"XXIV. Item alia. — Omnipotens et misericors Deus, ad cujus beatitudinem sempiternam, non frag:litate carnis, seu alacritate mentis ascenditur, fac nos atria supernæ civitatis ct te inspirante semper ambire, ettua indulgentia fidenterintrare.Per, etc.\n\nDeus, qui cum muneribus nullis indigpas, ipse nobis munera cuncta largiris, accipe propitius quae do tuis donis tibi nos offerre voluisti; non solum nostrae reputans devotioni quæ tua sunt, sed etiam per haec DOS ad coelestia regna perducens. Per, etc.\n\nGratias tibi, Domine,. laudesque persolvimus, qui nos corporis et sanguinis dilectissimi Filii tui Domini nostri communione vegetasti; misericordiam tuam suppliciter exorantes, i ut hoc tuum, Domine, sacramentum non sit nobis reatus ad pœnam, sed fiat intercessio salutaris ad veniam.\n\nXXV. hem alia. — Protege, quæsumus, Domine, Romani nominis ubique rectores, ut his tua virtute vincentibus pix populi tuisecura proveniat. Pert etc.","english":"XXIV. Likewise another. — Almighty and merciful God, to whose eternal blessedness one ascends not by the frailty of the flesh or by the eagerness of the mind, make us, by your inspiration, always to strive after the courts of the heavenly city and confidently to enter them by your indulgence. Through, etc.\n\nGod, who, needing no gifts, yourself bestow all gifts upon us, mercifully receive what you have willed us to offer to you from your own gifts; reckoning to our devotion not only the things that are yours, but also through these leading us to the heavenly kingdoms. Through, etc.\n\nWe give thanks and praise to you, Lord, who have refreshed us by the communion of the body and blood of your most beloved Son, our Lord; humbly entreating your mercy that this your sacrament, Lord, may not be for us a guilt unto punishment, but may become a saving intercession unto forgiveness.\n\nXXV. Likewise another. — Protect, we beseech you, Lord, the rulers of the Roman name everywhere, that, as they conquer by your power, the peace of your people may come to them in safety. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":". Prætende nobis, Domine, misericordiam tuam, ut quævotis expetimus, conversatione libi placita consequamur. Per, esc.\n\nExaudi, Domine, preces nostras, ut redemptionis nostræ sacrosancta commercia et vitae nobis conferant præsentisauxilium, et gaudia sempiternaconcileni. Pur, etc.\n\npF CSP\n\nSacramentorum tuorum benedictione salia'i, quæsumus, Domine, ut per hoec semper emundemur a viniiset periculis e caVeamus.\n\nAdesto, quæsumus, Domine, plebi tuæ; ut quae sumpsit fideliter, et mente simul et corpore, te protegente, custodiat. Per, etc.\n\nXX VI. Item dlia.- Exaudi, Domine, preces tostras, et ut tuis nos muneribus jugiter proequaris, majestati tuæ fac semper devotos. Per, etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui nos donis tuis prævenis dignanter immeritos, da ut tibi gratias referentes, efficiamur et meriti. Per, etc.\n\nOfrrimos tibi, Domine, munera quae dedisti, ut et creationis tuae circa mortalitatem nostram testificentur auxilium, et remedium nobis immortalitatis operentur. Pert etc.","english":"Stretch forth to us, Lord, your mercy, that what we seek by vows we may obtain by a manner of life pleasing to you. Through.\n\nHear, Lord, our prayers, that the most holy exchanges of our redemption may both confer on us the help of the present life and bring together for us everlasting joys. Through, etc.\n\nSanctified, we beseech you, Lord, by the blessing of your sacraments, that through these we may always be cleansed from vices and be kept from dangers.\n\nBe present, we beseech you, Lord, to your people; that what they have received faithfully, in mind and body alike, they may keep under your protection. Through, etc.\n\nXXVI. Likewise another. — Hear, Lord, our prayers, and that you may continually follow us with your gifts, make us always devoted to your majesty. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who in your kindness go before us with your gifts though we are unworthy, grant that, giving thanks to you, we may also be made worthy. Through, etc.\n\nWe offer to you, Lord, the gifts which you have given, that they may both testify to the help of your creation toward our mortality and work for us the remedy of immortality. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"I Vere dignum. Quia, cumnostralaude non egeas, grata tibi tamen est tuorum devotio famulorum; nec te augent nostra præconia, sed nobis proficiunt ail salutem. Quoniam sicut fontem vitae præterire, causa moriendi est, sic eodem jugiter redundare, effectus est sine fine vivendi. Per, etc.\n\nLibantes, Domine, dona coelestia, praesidium notfis inesse gaudemos, et inter ista quae transeunt, I eorum quæ sunt mansura confidimus. Per, etc.\n\nProtege, Domine, famules tuos; subsidiis pasce eorporeis; et spiritalibus enutriens alimentis, a cuneris bostibus redde securos. Per, etc.\n\nXXVII. Item elia. — Converte nos, Domine, luae propitiationis auxilio; ut castigatio peccatoribus convenienter adhibita fiat correctio salutaris. Per, etc.\n\nRespice, quaesumus, Domine, preces nostres, et his muneribus præ'sentiam tuæ majestatis intersere; ut quod nostro servitio geritur, te potius operante formetur. Per, etc.","english":"It is truly fitting. For though you have no need of our praise, yet the devotion of your servants is pleasing to you; nor do our proclamations increase you, but they profit us unto salvation. For just as to pass by the fountain of life is a cause of death, so to overflow continually from it is the effect of living without end. Through, etc.\n\nAs we taste, Lord, the heavenly gifts, we rejoice that protection is present for us, and amid these things that pass away we trust in those that are to remain. Through, etc.\n\nProtect, Lord, your servants; feed them with bodily sustenance; and nourishing them with spiritual food, render them safe from all enemies. Through, etc.\n\nXXVII. Likewise another. — Convert us, Lord, by the aid of your propitiation; that the chastisement fittingly applied to sinners may become a saving correction. Through, etc.\n\nLook upon our prayers, we beseech you, Lord, and insert the presence of your majesty into these gifts; that what is carried out by our service may rather be formed by your working. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Vere dignum. Cujus propitiationem in hac primum parte sentimus, cum ei quæ tibi sunt placita et nobis salutaria desideramus appete. e. Dum enim Fine te nibil recti velle possimus, aut agere, aut perficere; indubitanter est gratiæ, quidquid convenienter operamur. Per, etc.\n\ni Coelestia dona capientibus, quæsumus, Domine, non ad judiciumprovenire patiaris, quod fidelibus tuis ad remedium providisti. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, populis qui sacra donaria contigeront, ut nullis periculis afDigantur, qui te protectore confidunt. Per, etc.\n\nXXVIII. item alia. - Magnificentialn tuam, Domine, prædicamus, suppliciter implorantes ut qui nos imminentibus periculis exuisti, a peccatis qnoque benignus absolvas: ut beneficia nobis niajora eoncedas, et tuis nos facias parere mandatis. Per, ete.\n\nMunera nomini tuo, Domine, cum gratiarum actione deferimus, qui nos i ab infestis hostilius liberatos paschale sacramentum secura ( Al, placida) tribuis mente suscipere. Prr, etc.","english":"It is truly fitting. We first experience his propitiation in this part, when we desire to seek what is pleasing to you and salutary for us. For while without you we can neither will, nor do, nor accomplish anything right, whatever we do fittingly is undoubtedly of grace. Through, etc.\n\nWe ask, Lord, that you not allow the heavenly gifts to come to those who receive them as judgment, which you have provided for your faithful as a remedy. Through, etc.\n\nBe present, Lord, to the peoples who have touched the sacred gifts, that those who trust in you as protector may be driven off by no dangers. Through, etc.\n\nXXVIII. Likewise another. — We proclaim your magnificence, Lord, humbly imploring that you who have stripped us of imminent dangers may also in your kindness absolve us from sins: that you may grant us greater benefits, and make us obey your commandments. Through, etc.\n\nWe bring gifts to your name, Lord, with thanksgiving, you who, having freed us from hostile enemies, grant us to receive the paschal sacrament with a secure mind. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"It Vere dignum, Majestatem tuam totis sensibus deprecantes, ut sic vitia nostra depellas, sicut corpo-: rum ferales exstinguis inimicos; nec captivitatem quam extrinsecus sobmovisti, sustinere nos patiaris internam. Sed ut noxia qaxque discutias, et prospera jugiter largiaris, semper nos et quæ prava sunt declinare perticias, et amare quæ justa sunt. Por, ete.\n\nLaudes tuas, Domine, non tacemus, quia nos v malis quæ merebamur expediensbona tua præstas celebrare lactantes. Per, etc.\n\nDa, quaesumus Domine, fidelibus tuis in sacra sen;per actione persistere, ut qui tua misera Jone sum digni fiant pietatis officio digniores. Per, etc.\n\nXXIX. ium ali. Omnipotens et -misericors Deus de cujus manere venit ut tibi a fidelibus tuis digne st laudabiliter serviatur, tribue ut ad promissiones tuas sine offensione curramus. Per, etc.\n\nSuscipe, quæsumus, Domine, munera quæde tui3 offerimus collata beneficiis, et quod nostræ devotioni concedis effici temporalis, tua; nobis fiat praemium redemptionis æternæ. Per, etc.","english":"It is truly fitting, we beseech your Majesty with all our senses, that you drive out our vices even as you extinguish the deadly enemies of our bodies; and that you not suffer us to endure the captivity which you have removed from without, within us. But that you may scatter all things harmful and continually bestow prosperous things, make us always able to turn aside from what is depraved and to love what is just. Through, etc.\n\nWe do not keep silent about your praises, Lord, because, delivering us from the evils we deserved, you grant us to celebrate your good things rejoicing. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord, to your faithful to persevere always in the sacred action, that those who by your mercy are made worthy may become more worthy by the office of your loving-kindness. Through, etc.\n\nXXIX. Omnipotent and merciful God, from whose gift it comes that you are served worthily and laudably by your faithful, grant that we may run toward your promises without offense. Through, etc.\n\nReceive, we beseech you, Lord, the gifts which we offer you from what has been bestowed by your benefits, and what you grant to be accomplished by our devotion in time, let it become for us the reward of eternal redemption. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"P F I SP\n\nXXX. Item alia. — a Ne despicias,Domine, quæsumus, in afflictione clamantes, sed laborantibus celeri succurre placatus auxilio. Per, etc.\n\nRespicenos, omnipotens et misericors Deus, et ab omnibus tribulationibus propitiatus absolve. Per, etc,\n\nMitte, Domine, quæsumus, Spiritum sanctum, qui et baec munera præsentia nostra tuum uobis efficiat sacramentum, et ad boc percipieudum nostra corda purilicet. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia te sine cessatione praedicantibus, nec adversa prevalent, nec prospera nelabuatur. Pcr, etc.\n\n« Sit uobis, Domine, reparatio mentis et corporis coeleste mysterium, et eujus exsequimur actionem, sentiamus effectum. Per, etc.\n\n. Plebs tua, Domine, quæsumus, benedictionis san, ctæ munus accipiat, per quod et noxia quaeque declinet, et optata reperiat. Per, ete.\n\nX-XXI. Item alia.— Omnipotens sempiterne Deus, qui nos et castigando sanas, et ignoscendo conservas, præsta supplicibus tuis ut et tranquillitatis optatæ consolatione Utemur, et ad correctionis effectum doM tua) pacis utamur. Per, etc.","english":"Do not despise us, Lord, we beseech you, when we cry out in affliction, but in your mercy hasten to help those who labor with swift aid. Through, etc.\n\nLook upon us, almighty and merciful God, and in your mercy absolve us from all tribulations. Through, etc.\n\nSend, Lord, we beseech you, the Holy Spirit, who may make these present gifts our sacrament for you, and purify our hearts to receive it. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For those who preach you without ceasing, neither adversity prevails, nor are they ensnared by prosperity. Through, etc.\n\nMay the heavenly mystery, Lord, be for you the renewal of mind and body, and may we feel the effect of the action we perform. Through, etc.\n\nLet your people, Lord, we beseech you, receive the gift of holy blessing, through which they may both shun all harmful things and find the things they desire. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who heal us even by chastising and preserve us by forgiving, grant to your suppliants that we may both enjoy the consolation of the desired tranquility and, for the effect of correction, enjoy the peace of your [gift]. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Preces nostras, Domine, propitiatus admitte, et a terreuis effice contagiis expiatos, quos cœlestubus tribuis servire mysteriis. Per, etc.\n\n• Vere dignum. Per quem nos eruis a peccatis, a periculis exis, et ad gaudia sempiterna perducis. Per, etc.\n\nQuaesumus, Domine Deus noster, ut mensa tuae sancta libantes, non ad judicium nobis, sed ad praesidium sempiternum coelestia dona sumamus. Per, etc.\n\nRespice, Domine, propitius populum tuum, atque ad tuam misericordiam pertinentes et temporalibus (Al. præsentibus) sustenta beneliciis, et æternis (Al. futuris). Per, etc.\n\nOrationes matutinævel ad vesperum.\n\na tenebrarum distingue caligine, ut semper quæ sancta sunt meditantes, in tua jugiter luce vivamur. Per, etc.\n\nAnnue, Domine, precibus nostris, et luis servitiis inhærentes. pervigili protectione custodi. Per, etc.\n\nDomine Deus noster, diurno labore fatigatos s\"poris quiete nos refove; u1 adjuti necessario frogilitatis auxilio, et corpore tibi simus ei mente devoti. Per, etc.","english":"Graciously receive our prayers, Lord, and make us clean from earthly defilements, whom you grant to serve the heavenly mysteries. Through, etc.\n\n• It is truly fitting. Through whom you rescue us from sins, draw us out from dangers, and lead us to eternal joys. Through, etc.\n\nWe beseech you, Lord our God, that as we taste your holy table, we may receive the heavenly gifts not for judgment to us, but for eternal protection. Through, etc.\n\nLook favorably, Lord, upon your people, and sustain those who belong to your mercy both with temporal and with eternal benefits. Through, etc.\n\nMorning or evening prayers.\n\nDrive away the darkness of gloom, so that always meditating on what is holy, we may live continually in your light. Through, etc.\n\nGrant, Lord, our prayers, and guard with watchful protection those who cling to your service. Through, etc.\n\nLord our God, refresh us, wearied by the day's labor, with the rest of sleep, so that, aided by the necessary help of our frailty, we may be devoted to you both in body and in mind. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Propitiare, Domine, quærentibus misericordiam tuam, et statum Romani nominis ubique defende L ( At. et Romani nominis ubique protege principatum), ut pax salusque perpetua tuorum possit vigere ptilorum. Per, etc.\n\nItem ad vesperum.\n\ni Quarsumus, Domine Deus noster, diei molestias noctis quiete sustenta, ut necessaria temporum vicissitudine succedente, nostra reficiatur infirmitas. Per, etc.\n\nExaudi nos, omnipotenssempiterne Deus, et ne sine terminis -operum fragilitas humana deficiat, ipsa mutabilium rerum varietate nes refove. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, precibus nostris, et die noctuque protege, ut quibuslibet alternationibus temporum tua semper in commutabilitate ifirmemur. Pert etc.\n\nXXXII. Item alia. — Respice propitius, Domine, quæsumus, afflictionem populi tui, et ne ad perdendum peccata nostra praevaleant, sed ad sal vandum nos tua potius misericordia copiosa praevincat. Per, etc.","english":"Be favorable, Lord, to those seeking your mercy, and everywhere defend the standing of the Roman name (and everywhere protect the principate of the Roman name), so that the peace and perpetual salvation of your faithful may flourish. Through, etc.\n\nLikewise at evening.\n\nWe beseech you, Lord our God, sustain the troubles of the day by the quiet of the night, so that, as the necessary succession of times comes round, our weakness may be refreshed. Through, etc.\n\nHear us, almighty everlasting God, and lest human frailty fail without end, revive us by the very variety of mutable things. Through, etc.\n\nBe present, Lord, to our prayers, and protect us by day and by night, so that, whatever the alternations of times, we may always be strengthened in your unchangeableness. Through, etc.\n\nXXXII. Likewise another. — Look with favor, Lord, we beseech you, upon the affliction of your people, and let not our sins prevail to destroy us, but rather let your abundant mercy go before us to save us. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Propitius intuere munera, Domine, quacsumus, quai tuis altaribus exhibemus, ut quod nostra fragilitate defertur, tua virtute sacretur. Pert etc.\n\npr\n\ni Sumpsimus, D,mine, sacri dona mysterii, homiliter deprecantes ut quae in tui commemoratione nos facere praecepisti, in nostrae proficiant infirmitatis auxilium. Per, etc.\n\nRege, Domine, quaesumus, tuorum corda fidelium; et ut bona tua te largiente percipiant, ipsorum primitus bonas esse concede (Al. effice ) voluntates. Per, etc.\n\nXXXIII. Item alia. — Omnipotens sempiterne DeM, da nobis fidei, spei et cbaritatis augmentum, et ut mereamur assequi quod promittis, tac nos amare quod præcipis, Per, etc. proximi dilectione posuisti, hanc nobis gratiam larlire propilius, ut quia in multis offendimus,tua charitas abundet in nobis, pur quam peccata mundantur. Per, etc.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, oblationes familiae tuae propitiatus intende, ut haec pix devotionis obsequia et rectores sanctificent et regendos. Per, etc.","english":"Look with favor, Lord, we ask, upon the gifts which we present at your altars, so that what is offered by our frailty may be made holy by your power. Through, etc.\n\nWe have received, Lord, the gifts of the sacred mystery, humbly praying that what you have commanded us to do in commemoration of you may profit us as a help for our weakness. Through, etc.\n\nRule, Lord, we ask, the hearts of your faithful; and grant that, since they receive your good things by your bounty, their wills may first be made good. Through, etc.\n\nXXXIII. Likewise another. — Almighty everlasting God, give us increase of faith, hope, and charity, and that we may deserve to attain what you promise, make us to love what you command. Through, etc. you have placed in the love of neighbor, bestow this grace upon us in your mercy, that since we offend in many things, your charity may abound in us, by which sins are cleansed. Through, etc.\n\nHoly Lord, almighty Father, everlasting God, look with favor upon the offerings of your family, so that these dutiful services of devotion may sanctify both those who rule and those who are to be ruled. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Deus, qui * fideles tuos ad veram vis innocentiam pervenire, fac nos per indulgentiam luam illius participes sanctitatis, quae nec sibi noxia, nec cuiquam inveniatur adversa. Per, etc.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, da servis tuis hunc charitatis affectum, ut bona pro malis reddere tuo incitentur exemplo, et de inimicis suis correctione magis cupiant, quam ultione gaudere. rer, etc.\n\nPropitiare, Domine, supplicem votis, et populi tui oblationibus precibusque susceptis, omnium nostrum ad te corda converte. Per, etc.\n\nE Incipiunt preces diurnae cum sensibus necessariis\n\nXXXIV. — Omnipotens sempiterne Deus, Romanis auxiliare principibus, ut tua virtute roboratis, omnis hostilitas rec viribus possit prævalere, neo fraude. Per, etc.\n\nNostris, quæsumus, Domine, propitiare tempo. ribus, ut tuo munere dirigantur et Romana securitas et devolio Christiana. Per, etc.","english":"O God, who will that your faithful come to true innocence, make us, through your indulgence, partakers of that holiness which is found neither harmful to itself nor adverse to anyone. Through, etc.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, grant to your servants this affection of charity, that they may be stirred by your example to return good for evil, and may desire rather the correction of their enemies than to rejoice in vengeance. Through, etc.\n\nBe propitious, Lord, to the vows of your suppliant, and having received the offerings and prayers of your people, turn the hearts of us all to you. Through, etc.\n\nHere begin the daily prayers with the necessary senses\n\nXXXIV. — Almighty eternal God, aid the Roman princes, that, strengthened by your power, every hostility may be unable to prevail against them either by force or by fraud. Through, etc.\n\nBe propitious, we ask, Lord, to our times, that by your gift both Roman security and Christian devotion may be directed. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Supplices, Domine, deprecamur, ut per haec dona sacrificii singularis, et abotitio peccatorum, et tua nobis sanctificatio præbeatur. Per, etc.,\n\n* Vere dignum. Qui ineffabilibus modis hostes nostros etiam in tuam pateris contumeliam prosilire, ut quia nos de eorum saevitia vindicari pro nostris actibus non mercmur, dum ad ultionem tua rediguntur injuriae, nobis licet improbis consulatur; te pariter admonente, cum peccateribus ista praestentur,quanta possis ministrare correctis. Per, etc.\n\nTua nos, quaesumus, Domine, miseratio gloriosa purificet, et dignos, quibus suabeneficia praestet, efficiat. Per, etc.\n\nFidelem populum, quaesumus, Domine, potentiae tus muniat invita defeosio, sanetumque sibi coelesti dispensatione percipiat; ut pio tibi semper,devotus affectu, et ab infestis fiberetur inimicis, et in tua jugiter gratia perseveret. Per, etc.","english":"We humbly beseech you, Lord, that through these gifts of the singular sacrifice both the wiping away of sins and your sanctification may be bestowed upon us. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who in ineffable ways allow our enemies even to rise up in insult against you, so that, since we do not deserve to be avenged for their savagery on account of our own deeds, while they are brought to vengeance for your injuries, provision may be made even for us who are wicked; you at the same time warning us, when these things are granted to sinners, how much you can bestow upon those who are corrected. Through, etc.\n\nMay your glorious mercy purify us, we ask, Lord, and make us worthy for it to bestow its benefits upon. Through, etc.\n\nMay the defense of your power fortify the faithful people, we ask, Lord, and may it receive what is sanctified for itself by heavenly dispensation; so that, always devoted to you with pious affection, it may both be freed from hostile enemies and persevere continually in your grace. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"XXXV. Item alia. — Supplicandi tibi, quæsumus, Domine, da nobis sine cessatione constantiam, ut quos non deseris in tribulatione subjectos, copiosius foveas majestatem tuam jugiter exorantes. Per, cic.\n\nPræsta, quaesumus, Domine, ut hac oblatione mundati, sumamus et deprecandi fiduciam et gratiam, quae justa ( Al, bona) suut, impetrandi. Per, etc.;\n\nIn jejunio.\n\nVere dignum. Tantoque propensius agere, quod pre nostro modulo nitimur operari, quanto jejuniis et orationibus speramus conseqni nos posse que poscimus; praesertim dum praestitorum testificatio spem tribuat peteudorum. Per, etc.\n\nDomine Deus noster, qui salutaria et prævides solus et tribuis, tu, quaesumus, et mentibus nostris larHire semper e affectum tuam misericordiam poMulandi,ct quas nobis sunt utilia, placatus iutende. Per, etc.\n\nExaudiat vos Dominus Deus noster, et pro sua quemque necessitate clamantem benignus alpiciat; solatia propitius administret, quae humana poscit infirmitas; peccata quae adversantur avertat; pariterque corporibus vestris et mentibus semper profutura ooneedat. Per, etc.","english":"XXXV. Another prayer. — Grant us, we beseech you, Lord, constancy in supplicating you without ceasing, so that those whom you do not abandon when they are subject to tribulation, you may more abundantly cherish as they continually entreat your majesty. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord, that, cleansed by this offering, we may receive both confidence in praying and the grace of obtaining what is just. Through, etc.\n\nIn the fast.\n\nIt is truly fitting. And we ought to do this so much the more earnestly, the more we strive to labor according to our measure, since by fasts and prayers we hope that we can obtain what we ask; especially since the testimony of things already granted gives hope for things to be sought. Through, etc.\n\nLord our God, who alone both foresee and bestow what is salutary, do you, we beseech you, ever pour into our minds the affection of imploring your mercy, and, being appeased, look upon what is useful for us. Through, etc.\n\nMay the Lord our God hear you, and may he graciously look upon each one crying out according to his need; may he mercifully administer the consolations that human infirmity requires; may he avert the sins that oppose us; and may he at once grant what will always profit both your bodies and your minds. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"XXXVI. Item alia. — Domine Deus noster, quæsumus, concede propitius ut Ecclesia tua jugiter et Peligione crescat et pace. Per, etc.\n\nConcitict nobis misericord am tuam, Domine, munus oblatum, nostraeque simul protectioni proficiat et saluti. Per, etc.\n\ni Vere dignum.. Qui non solum peccantibus nobis veniam tribuis, sed bostibus nostris potenter obsistis; et quos perpeti, malis operibus, promeremur, magnifica pietate depellis-, ut nos ad tuae reverentia cultum et terrore cogas et amore perducas. Per, etc.\n\n6Tantis, Domine, repleti muneribus, ut salutaria semper dena capiamus, prarsta, quaesumus, ut a tua numquam laude cessemus. Per, etc.\n\nPorrige, quæsumus, dexteram, Domine, populodeprecanti; et cui tribuis supplicandi benignus tum, praebe placatus auxilium; ut te dueLore confidens, et mala (uncta declinet, et omnia quae bona sunt apprehendat. Per, etc.","english":"XXXVI. Another prayer. — Lord our God, we beseech you, graciously grant that your Church may continually grow both in devotion and in peace. Through, etc.\n\nMay the gift offered to us, Lord, fill us with your mercy, and at the same time profit both our protection and our salvation. Through, etc.\n\nTruly it is worthy... You who not only grant pardon to us when we sin, but mightily withstand our enemies; and those whom we deserve to suffer for our evil deeds, you drive back with magnificent loving-kindness, so that you may bring us to the reverence and worship of you both by fear and by love. Through, etc.\n\nFilled, Lord, with such great gifts, that we may always receive the means of salvation, grant, we beseech you, that we may never cease from your praise. Through, etc.\n\nStretch out your right hand, we beseech you, Lord, to the people who pray; and to those to whom you graciously grant the gift of supplication, kindly afford your help; so that, trusting in you as their guide, they may both avoid all evils and lay hold of all things that are good. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"XXVII. Item alia. — Omnipotens sempiterno Deus, Ecclesiæ tuae concede propitius ut mortiferis ( Al. sacrilegis ) oblectationibus amputatis, æternitatis tuae potius delectatione latetur. Per, etc.\n\nAuxiliare nebis, misericors Deus, et ut cunctos hostes expugnare possimus, praesta, quæ sumus, ul nostros vincamus errores. Per, etc.\n\nRepelle, Domine, quaesumus, a nobis sacrilegas voluntates, et tribue ut divina ( A!. beata ) mysteria castis jucunditatibus celebremus. Per, etc.\n\n• Vere dignum. Suppliciter exorantes, ut omnisa nostro discedat corde profanitas, ei quod professione respuimus, actione vitemus: quia nimis est eisecrandum, ut cum vanae superstitionis ipsos quoque removeris sectatores, a fidelibus tuis diabolica figmenta tractentur: quia boc ipso pravi spiritua sectatores non dubium est, quod factis probantur et dictis, labem moribus irrogare, dum scilicet vel aguntur crimina, vel canuntur. Prompiiusque debemus, omni ritu pestiferævetustatis abolito, coelestis vitoe novitate gaudere: quia tunc propitiatio superna non deerit, si, cunctis abominationibus abdicatis, ad rerae Divinitatis salutaria mandata currentes, laudes ens sancta voce cantemus. Per, etc.","english":"XXVII. Another prayer. — Almighty everlasting God, graciously grant to your Church that, having cut off deadly (variant: sacrilegious) pleasures, she may rather rejoice in the delight of your eternity. Through, etc.\n\nHelp us, merciful God, and grant, we beseech you, that we may be able to overcome all enemies, so that we may conquer our own errors. Through, etc.\n\nDrive away from us, Lord, we beseech you, sacrilegious desires, and grant that we may celebrate the divine (variant: blessed) mysteries with chaste delights. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Humbly entreating that all profanity may depart from our heart, and that what we have rejected by profession we may avoid in action: for it is altogether execrable that, when you have removed even the very followers of vain superstition, diabolical figments should be handled by your faithful; for it is not doubtful that in this very thing the followers of the wicked spirit, as is proved by their deeds and words, bring stain upon their morals, namely while either crimes are committed or sung. And we ought the more readily, with every rite of the pestilent old order abolished, to rejoice in the newness of heavenly life: because then the heavenly propitiation will not be lacking, if, with all abominations renounced, running to the saving commandments of the true Godhead, we sing praises with holy voice. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Laetificet nos, quæsumus, Domine, Sacramenti veneranda solemnitas, pariterque mentes nostras et corpora et spiritali sanctificatione fecundet, et castis gaudiis semper exerceat. Per, etc.\n\nPurifica, Pominc, quæsumus, familiamIllam. et sb omnibus contagiis pravitatis emunda. [Tuis donis exsultent, te semper ubique coHaudent:] ut redempta vasa sua Domini passione non spiritus immundi rursus initiant, sed salvatio sempiterna possideat. PeS etc.\n\nXXXVIII. lum alia. — Omnipotens sempiterne Deus, ab hostium nos defende formidine, ut omni perturbatione submota, libens tibi mentibus serviamus.Per, etc.\n\nPræsta, quæ sumus, Domine Deus. noster, ut et mter quaslibet angustias constituti non desinamus tuo nomini supplicare, et cum propitiatio nobis cœlestis impenditur, a tua numquam laude cessemus. Per, etc.\n\nPlacatio tua nobis, Domine, sit propinqua, quam elsi nostris operibus non meremur, interveniente sacrificio singulari, tua percipiamus miseratione præventi. Per, etc.","english":"May the venerable solemnity of the Sacrament gladden us, we ask, O Lord, and may it make fruitful both our minds and our bodies with spiritual sanctification, and ever exercise them in chaste joys. Through, etc.\n\nPurify, we ask, O Lord, that family of yours, and cleanse it from all contagions of depravity, [that they may exult in your gifts and always and everywhere praise you:] so that the vessels redeemed by the Lord's passion may not again be initiated by the unclean spirit, but eternal salvation may possess them. Through, etc.\n\nXXXVIII. Another. — Almighty everlasting God, defend us from the dread of enemies, that, with all disturbance removed, we may willingly serve you in our minds. Through, etc.\n\nGrant, we ask, O Lord our God, that even when placed amid any distresses we may not cease to entreat your name, and that when heavenly propitiation is bestowed upon us, we may never cease from your praise. Through, etc.\n\nMay your propitiation be near to us, O Lord; although we do not merit it by our works, may we, preceded by your mercy, receive it through the intervention of the singular sacrifice. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":132,"ref":"p132","source":"* Vere dignum. Tu enim nos per evangelicae relationis exemplum, quod meritis non valemus, januam misericordiæ tuæ pulsando diutius, impelrare posse docuisti; atque ideo supplices te rogamus, ut et perseverantiam nobis tribuas deprecaudi, et pium pandas tuae propitiationis auditum. Per, etc.\n\nI Sentiamus, Domine, quaesumus, tui perceptione sacramenti subsidium mentis et corporis, ut in utroque salvati de cœlestisremedti plenitudine gloriemur. Per,,etc.'\n\nEffunde, quaesumus, Domine, Spiritum gratiæ super familiam tuam, et ab ea quidquid diabolicæ fraudis irrepit, quidquid terrenæ labis incurrit, expelle; ut interius exteriusque munda la et puram tibi devotionem semper exhibeat. et facilius possit as:equi quod rationabiliter et convenienter exposcit. Per, etc.\n\nXXXIX. Item alia. — Annue, quaesumus, omnipntens Deus, ut sacramentorum tuorum gesta recolentes, et temporali securitate relevemur, et erudiamur iegalibus institutis. Per, etc.","english":"It is truly meet. For by the example of the Gospel narrative you have taught us that what we cannot obtain by our merits, we are able to obtain by long knocking at the door of your mercy; and therefore we humbly ask you both to grant us perseverance in prayer and to show the gracious hearing of your propitiation. Through, etc.\n\nMay we feel, O Lord, we ask, by the receiving of your sacrament the help of mind and body, so that, saved in both, we may glory in the fullness of heavenly remedy. Through, etc.\n\nPour forth, we ask, O Lord, the Spirit of grace upon your family, and drive out from it whatever of diabolical fraud creeps in, whatever of earthly stain befalls it; so that, clean within and without, it may always show you pure devotion, and may more easily attain what it reasonably and fittingly asks. Through, etc.\n\nXXXIX. Likewise another. — Grant, we ask, almighty God, that recalling the deeds of your sacraments, we may both be relieved by temporal security and be instructed by lawful institutions. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"g. Da nobi?, Domine Deus noster, ut et mundi cursus pacifice nobis tuo ordine dirigatur, et Ecclesia tua tranqnilla devotione lætetur Per, etc.\n\nProtege nos, Domine, quxsumus, tuis mysteriis servientes, ut divinis rebus et corpore famulemur at mente. Per, etc.\n\nI Vere d'gnum. Qui profutura tuis et farienda provides, et facta dispensas, mirisque modis Ecclesiae tuæ gubemacula moderaris, ut exerceatur adversis, et prosperis sublevetur: nc vel impugnatione succumbat, vel securitate torpescat, sed subdito tibi semper affectu, nec in tribulatione supplicare defi. ciat, nec inter gaudia gratias referre desistat. Per, etc..,\n\ni Repleti sumus, Domine, muneribus luis; tribuo quæsumus, ut et eorum emundemur effectn, et muniamurauxilio. Per, ese.\n\nAdveniat, quaesumus, Domine, misericordia sperata supplicibus, et iisdem coelestis munificentia tribuatur, qua et recte poscenda cognoscant, et postulata percipiant. Per, etc.","english":"Grant us, Lord our God, that the course of the world may be directed peacefully for us by your ordering, and that your Church may rejoice in tranquil devotion. Through.\n\nProtect us, Lord, we beseech you, as we serve your mysteries, that we may serve you in divine things both in body and in mind. Through.\n\nIt is truly meet. You who both provide what will profit your people and what must be done, and dispense what has been done, and govern the helm of your Church in wondrous ways, so that she may be exercised by adversities and lifted up by prosperities: that she may neither succumb under attack nor grow sluggish in security, but with a heart ever subject to you, may neither fail to supplicate in tribulation nor cease to give thanks amid joys. Through.\n\nWe have been filled, Lord, with your gifts; grant, we beseech you, that we may be cleansed by their effect and fortified by their aid. Through.\n\nMay the mercy we have hoped for come, we beseech you, Lord, to your suppliants, and may heavenly bounty be bestowed upon them, by which they may both know what ought rightly to be asked and obtain what they have requested. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"XL. Item alia. — Præsta. nobis, Domine, quæsumus, auxilium gratiae tuæ, ut sine qua nihil boni possumus, eadem largiente, digne quætua sunt, et cogitare valeamus et facere. Per, etc.\n\nConcede nobis, Domine Deus noster, ut. celebraturi sanctorum solemnia,non solum observantiam corporalem, sed, quod. est potius, habeamus mentium purkatem. Per. etc.\n\n* Yere dignum. Tua nobis enim munera conferre posse confidimus abundantiam devotionis et pacis, ut et securitatem tribuat recte curata religio, et sacris solemnitatibus famuletur concessa securitas (At. tranquillitas) Per, etc.\n\nTrihue nobis, Domine, quæsumus, nt mysterii salutaris et intellectu proficiamus et cultu. Per, etc.\n\nFamulos et famulas tuas, Domine, coelesti visitatione circamda; mentibus eorum atque corporibus rorem tuæ benedictionis infunde; ut sacris sole- I mnitatibus convenienter aptati et. sanctificationis gratiam referant, et quae pie precantur obtineant., Per, etc.","english":"XL. Likewise another. — Grant us, we beseech you, Lord, the help of your grace, so that, since without it we can do nothing good, by its bestowal we may be able worthily to think and to do the things that are yours. Through, etc.\n\nGrant us, Lord our God, that as we are about to celebrate the solemnities of the saints, we may hold not only bodily observance but, what is more important, purity of mind. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. For we trust that you can bestow upon us your gifts, an abundance of devotion and peace, so that rightly ordered religion may grant security, and the security that has been granted may serve the sacred solemnities. Through, etc.\n\nGrant us, Lord, we beseech you, that we may profit both in understanding and in the worship of the saving mystery. Through, etc.\n\nEncompass your servants, men and women, Lord, with heavenly visitation; pour the dew of your blessing into their minds and bodies, so that, duly fitted for the sacred solemnities, they may both render the grace of sanctification and obtain what they piously pray for. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"XLI. Item alia. — Omnipotens sempiterne D us, tota nos ad te mente converte, ut qui talia dona praestas immeritis, præbeas majora devotis. Per, etc.\n\nflestias tibi, Domine, t'audis offerimus qui nos ct præscantibussimul bonis cumulas et futuris. Per, etc.\n\n' Tere dignum. Qui cnm desidiosis et duris opeMariis immensa præsidia largiaris, quanta tnto libi corde subjectis conferre possis, ostendis, et dum hæclargiris indgnis, dignos fieri, quibus meliora tribuantur, hortaris. rer, etc.\n\nGratias tibi referilnus, Domine, qui nos a temporalibus facis respirare pressuris, ut ad gaudia sempiterna promoveas. Per, ete.\n\nPerfice, Domine, misericordias tuns populo supplicanti, quem tuorum largitate donorum, et instanlius gratiam postulare majorem, et fiducialius sperare concedis. Per, e'c.\n\nXLH hiemalia. — Respice, Domine, quaesumus, afflictionem populi tii, et ab omnibus necessitat bus liberatum,secura tribue tibi mente servire. Per, etc.","english":"XLI. Likewise another. — Almighty everlasting God, turn us to you with our whole mind, so that you who bestow such gifts on the undeserving may grant greater ones to the devoted. Through, etc.\n\nWe offer to you, Lord, the sacrifices of our tears, you who heap up for us both present and future goods at the same time. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You who lavish immense aid even on the slothful and hard-hearted, show how much you can confer on those subject to you with their whole heart, and while you grant these things to the unworthy, you urge them to become worthy to be given better things. Through, etc.\n\nWe give thanks to you, Lord, who make us breathe free from temporal pressures, so that you may bring us forward to eternal joys. Through, etc.\n\nPerfect, Lord, your mercies for your suppliant people, whom you grant both to seek your grace more earnestly by the generosity of your gifts, and to hope for greater things more confidently. Through, etc.\n\nXLII. Winter [prayers]. — Look, Lord, we beseech you, upon the affliction of your people, and, freed from all necessities, grant them to serve you with a secure mind. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Lætiflea nos, Domine, qnaesumus, consolationibus tuis, ct ut nobis dona cælestis gratiæ largiaris, veniam propitiatus impende. Per, etc.\n\nDevotionem, quæsumus, Domine, nostræ mentis informa, ut cum oblationibus hostiarum purum tibi pectus ethibea Per, etc,\n\nIt Vere dignum. Qui Ecclesiam tuam et fovcre I enefleiis, et non desinis eitreere promissis; ut dum postulata concedis, confidentius facias speranda deposci, gratiarumque etiam actiones, etiam si jugiter offerntur, sine cessatione debeamus; cum et præstitorum præconia non tacentur, et de præstandis nectssarie supplicatur.. Per, etc.\n\nVivificent uus, Domine, tui munera sacramenti, ut divina participalione semper mereamur augeri. Per, etc.\n\namulos et famulas tuas, quaesumus, Domine, propitius intuere, ut ea semper cupiant, 78quæ tibi placita, et ea semper,.quæ sunt eis. salubria, consequantur. Per, etc.","english":"Make us glad, Lord, we beseech you, with your consolations, and that you may bestow on us the gifts of heavenly grace, mercifully grant us pardon. Through, etc.\n\nForm the devotion of our mind, we beseech you, Lord, that with the offerings of sacrifices we may present to you a pure heart. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You who both cherish your Church with benefits and do not cease to instruct it with promises; so that while you grant what is asked, you may make us more confidently beseech what is to be hoped for, and that we should owe both thanksgivings, even if they are offered continually, without ceasing; since both the praises of what has been bestowed are not silent, and supplication is made for what must necessarily be granted. Through, etc.\n\nMay the gifts of your sacrament, Lord, give us life, that by divine participation we may always deserve to be increased. Through, etc.\n\nLook mercifully, we beseech you, Lord, upon your male and female servants, that they may always desire those things which are pleasing to you, and may always obtain those things which are salutary for them. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"XLIII. Itemalia.—Adesto, Domine, plebi tuæ, et in tua misericordia confidenti opem tuae propitiationis impende.,Per, etc.\n\nAd aures misericordiae tuae, Domine, supplicum. vota perveniant, et utpossimus impetrare quæ po- ' scimus, fac nos semper tibi placita postulare.; Per, etc.\n\nPurifica nos, Domine, iisdem quibus servitium dependimus sacramentis, ut oblatio tibi nostra sacrificium pariter reddatur et actio. Per, etc.\n\nVere dignum. Quiatu semper in nostra perficiens infirmitate virtutem, Ecclesiam tuam inter adversi crescere; tribuisti; ut cum putaretur oppresFa, tunc potius exaltata praevaleret; dum simul et expercn-' tiam fidcid declarat afflictio. et per te superata vitæ præsentis efficit gloriosam. Per, etc..\n\nCoelestis vitæ munere vegetati, quæsumus. D mine, ut quod est nobis. in,præsenti vita mysterium, fiat aeternitatis auxilium. Per, etc.","english":"XLIII. Likewise for the daily office. Be present, Lord, to your people, and to those who trust in your mercy impart the help of your propitiation. Through, etc.\n\nLet the vows of suppliants reach the ears of your mercy, Lord, and so that we may be able to obtain what we seek, make us always to ask for what is pleasing to you. Through, etc.\n\nPurify us, Lord, by the same sacraments by which we render service, so that our offering may be rendered to you both as sacrifice and as thanksgiving. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For you, always perfecting your power in our weakness, have granted that your Church grow amid adversity, so that when she was thought to be oppressed, she then rather prevailed exalted; while affliction at once declares the proof of faith and, overcome through you, makes the life of the present glorious. Through, etc.\n\nNourished by the gift of heavenly life, we beseech you, Lord, that what is for us a mystery in the present life may become a help for eternity. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Præsta famulis tuis, Domine, abundantiam protectionis et gratiæ. Da salutem mentis et corpori-. Da continuae prosperitatis augmenta, et tibi semper fac esse devotos. Per, etc.\n\nXLIV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, Romani nominis defende rectores, ut Hi tua dextera. confidentes fiant cunctis hostibus fortiores. Per, etc.\n\nDa, quæsumus,,Dominp Deus noster, gratiae tuæ. donis, et justificari nos semper, et instrui, quos quotidianum tibi sacrificium praecipis exhibere. Per, cto.\n\n•.Veredignum. Qui ideo præsentium rerum prospera. plerumque suspendis, ne.bis retenti, coelistia nou quaeramus, et tunc cadcm magis benignus impendis,. cum haec in tui nominis cultum transferimus proin. ptiores. Per,,ete.\n\nMajestati tuæ, Domine, debitus laudcs offerimus, qui nos et temporalibus subsidiis refoves, ct pascis aeternis. Per,.etc.\n\nEsto, quæsumus, Domine, propititis plebi tuae, ut de die in diem quae tibi non placent respuentes, tuorum potius replcanlur dilectionibus -mandatorum, et mortalis vitae,consolationibus gubernati proficiant.,ad immortalitatis effectum. Per, etc","english":"Grant to your servants, Lord, an abundance of protection and grace. Give health of mind and body. Give increase of continual prosperity, and make them always devoted to you. Through, etc.\n\nXLIV. Likewise another. — Almighty everlasting God, defend the rulers of the Roman name, that those who trust in your right hand may become stronger than all their enemies. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord our God, by the gifts of your grace, that we may always be justified and instructed, whom you command to offer you the daily sacrifice. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. You who therefore often withhold the prosperity of present things, lest, held back by them, we should not seek heavenly things, and then the more kindly bestow the same, when we transfer them to the worship of your name, the more ready. Through, etc.\n\nTo your majesty, Lord, we offer the praise due, who refresh us with temporal supports and feed us with eternal things. Through, etc.\n\nBe favorable, we beseech you, Lord, to your people, that rejecting from day to day the things that do not please you, they may rather be filled with the loves of your commandments, and, guided by the consolations of mortal life, may advance to the effect of immortality. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":". XLV. llem alia. —Custodi, Domine, populum. tuum, et ut eidem perpetuam misericordiain largiaris, tuo semper nomini fac devotum. Fer, etc.\n\nAuxiliare, Domine, supplicibus tuis, ut opem tuæ gratiæ consequantur, qui i. tua pietate confidunt. Per, etc.\n\nDeus, qui mysteriorum tuorum dignanter operaria effectus, præsta, quaesumus, ut sacris apta muneribus flant nostra servitia. Per, etc.\n\n• Vere dignum. Qui humanum genus justa sincera. quedecernis societate constare; et ideo cuncta refulando docuisti quæ præpediunt a quitad, quia per bæc turbatur tranquilla concordia; injustitiamque præcipis esse vitandam, ut unanimitas inoffensa permaneat, nobisque est magnopere festinandum, ut quæ tibi non placent renuentes, ea potius appetamus quibus. possimus habere placatuin. Per, etc.\n\nSubsidio nostræ salutis accepto, supplices, Domine, te rogamus, ut quos tanti mysterii tribuis esse cunfortes, eosdem dignos efficias. Per, etc.","english":"XLV. Likewise another. — Guard your people, Lord, and that you may bestow upon them perpetual mercy, make them always devoted to your name. Through, etc.\n\nHelp your suppliants, Lord, that those who trust in your loving-kindness may obtain the aid of your grace. Through, etc.\n\nO God, who have deigned to make them workers of your mysteries, grant, we beseech you, that our service may be fit for the sacred gifts. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You who decree that the human race should stand together in just and sincere fellowship; and therefore by shining forth you have taught all things that stand in the way of what is right, because by these things tranquil concord is disturbed; and you command that injustice be avoided, that unity may remain unharmed; and we must hasten greatly, that rejecting the things which do not please you, we may rather desire those things by which we can be pleasing to you. Through, etc.\n\nHaving received the aid of our salvation, we humbly ask you, Lord, that those whom you grant to be strengthened by so great a mystery, you may make worthy. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Adesto, Domine, propitius plebi.tuae K et ut eam perpetua bonitate noR deseras, piis operibus indesinenter exerce: quia omnia dona præstabis, quibus concesseris religionis augmentum. Per, etc.\n\nXIX. MENSE AUGUSTO..,\n\nIV NONAS AUCUSTI.\n\nNatale sancti Stephani in cmneterio Callisti via Appia.\n\nI. — « Omnipotens sempiterne Deus, qui primitias martyrum ia sancti levitae Stephani sanguine dedicasti, tribue, quxsumus, ut pro nobis intercessor existat, qui pro suis etiam persecutoribus supplicavit. Ter, etc.\n\nOfferimus hostias nomini too, Domine, quantum de nostro merito * trepidi, tantum de sanctorum tuorum fuffragiis confidentes., Praesta, quaesumus, ut nobis et veniam conferant et salutem. Per, etc.\n\nVere dignum. Tuæ etenim, Domine, victoriæ celebrantur, tuorum praedicatur potentia triumphorum quotiessanctorum martyrum solemnia recoJuntur; quia tu in eis et fortitudinem dimicandi, et palmam fecisti florere justitiae. Inter quas beatus levita Stephanus gloriosus effulsit. Quem sancto Spiritu redundante ncn solum operum qualitas indicabat, sed tantum etiam coelestis magnificabat gloriae claritudo, ut eam persequentium cernere non posset intuitus. Qui sic in ministrando strenuus et fidelis apparuit, ut eidem apostolicarum committeretur prærogatio sancta mensarum. Ita castitate pariter et largitate praecipuus, ut viduarum curam misericors et pudicus expleret.","english":"Be present, Lord, in mercy to your people, and that you may not forsake them in perpetual goodness, keep them continually engaged in pious works: for you will bestow all gifts upon those to whom you have granted increase of religion. Through, etc.\n\nXIX. In the month of August.\n\nIV Nones of August.\n\nThe birthday of Saint Stephen in the cemetery of Callistus on the Appian Way.\n\nI. — Almighty everlasting God, who dedicated the first-fruits of the martyrs in the blood of the holy levite Stephen, grant, we beseech you, that he may be our intercessor, who even pleaded for his own persecutors. Through, etc.\n\nWe offer sacrifices to your name, Lord, as fearful as we are of our own merit, and as confident as we are in the suffrages of your saints. Grant, we beseech you, that they may bring us both pardon and salvation. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For your victories, Lord, are celebrated, the power of your triumphs is proclaimed, as often as the solemnities of the holy martyrs are recalled; because in them you made both the strength to fight and the palm of justice to flourish. Among whom the blessed levite Stephen shone forth gloriously. Whom, overflowing with the Holy Spirit, not only the quality of his works revealed, but the brightness of heavenly glory so magnified him that the gaze of his persecutors could not behold it. He appeared so strenuous and faithful in ministering that the holy prerogative of the apostolic tables was entrusted to him. He was likewise so outstanding in chastity and generosity that, merciful and pure, he fulfilled the care of widows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Eatenus divinis instructu eloquiis, ut palam concilia vinceret Judaeorum; in tantum F:Li tui confessione inflammatus, ut post ejus crucemprimus susciperet passionem. Ita regna cæstia nente j.m penetrans, ut auc consti utus in terris, stautema dextris virtutis tuæ ipsum, pro quo lapidabatur, intenderet; et coelo vim faciens, quam nomine præserebat, meritis praeriperet jani coronam. Pcr, etc.\n\nLætamur, Domine, tudrum celebritate sanctorum. Præsta % qivxsumus, ut quos veneramur obsequio, adesse nobis sentiamus auxilio. Per, etc.\n\nDa, quæsumus, Domine, fidelibus tuis hunc chanitalis affectum, ut sanctorum tuorum celebritate fercentes, nullis implicentur erroribns, nuUis adversiitatibus affligantur; sed salutaribus proficiant institutis, vitalibusque præsidiis adjuventur. Per, etc.\n\nIl Item alia. — e Oinnipotens sempiterne Deus, aui sanctorum virtute multiplici Ecclesiae tuae sacrum corpus eso'nans, primitias martyrum gloriosi levitæ Stephani sanguine dedicasti, da nobis diem Natalis. ejus honore praecipuo celebrare, quia uon diffidimus. eum fidelibus tuis specialiter suffragari, qui Dominicae charitatis imitator, etiam pro persecutoribus exoravit. Per, etc.","english":"Instructed to such an extent by divine utterances that he openly overcame the assemblies of the Jews; inflamed to such a degree by the confession of your Son that after his cross he was the first to undergo suffering. Thus, penetrating the heavenly kingdoms, he fixed his gaze on him at the right hand of your power, the very one for whom he was being stoned; and doing violence to heaven, he snatched by his merits the crown of the name he bore. Through, etc.\n\nLet us rejoice, Lord, in the celebration of your saints. Grant, we ask, that those whom we honor with service we may feel present to us with help. Through, etc.\n\nGrant, we ask, Lord, to your faithful this affection of charity, that celebrating the solemnity of your saints, they may be entangled in no errors, afflicted by no adversities; but may they profit by salutary institutions and be aided by life-giving protections. Through, etc.\n\nLikewise another. — Almighty everlasting God, who, adorning the sacred body of your Church with the manifold virtue of the saints, dedicated the firstfruits of the martyrs in the blood of the glorious deacon Stephen, grant us to celebrate the day of his birth with preeminent honor, since we do not doubt that he intercedes especially for your faithful, who, an imitator of the Lord's charity, even prayed for his persecutors. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Præsta nobis, quaesumus, Domine Deus noster, ut, sicut in tuo conspectu mors est pretiosa sanctorum, ita ejus merita venerantium accepta. tibi reddatuR oblatio. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam non solum nobis tu. per Jesum Christum Dominum adoptionis tuao filiis contulisti, ut ille tristis aculeus sævientis inferni, et qui ejus acceperat potestatem, diabolus calcaretur, morsque poenaliter contracta peccato, dum pro justilia toleratur, transiret ad præmium; tantumque superabundantis gratiae tuæ largitos emineret, ut non solum boc in ipso nostrae redemptionis auctore, sed etiam in eum credentium confessione perciperet laumana substantia;. hujusque muneris victoriæque principium, sanctus Stephanus novi Testamenti levita primus et martyr initiaret post Domini passionem, Per, etc.\n\nIII. Item alia. — Propitius tribue, Domine, ut hac oblatione mundemur, pro qua sancti tui, inter sapplicia I dimicando (At. confitendo) sempiternam glonam sunt adepii. Per, etc.","english":"Grant to us, we beseech you, Lord our God, that just as in your sight the death of the saints is precious, so may the offering of the merits of those who venerate him be accepted by you. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For not only to us through Jesus Christ our Lord have you granted to your adopted children that the sad sting of raging hell, and the devil who had received its power, be trampled underfoot, and that death, contracted penally by sin, while it is endured for righteousness' sake, should pass over into a reward; and so great a bounty of your overflowing grace has shone forth that human nature should receive this not only in the very author of our redemption, but also in the confession of those who believe in him; and that the beginning of this gift and victory, the holy Stephen, first deacon and martyr of the New Testament, should initiate after the Lord's passion. Through, etc.\n\nIII. Another. — Graciously grant, Lord, that we may be cleansed by this offering, for which your saints, striving amid torments, attained eternal glory. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Vere dignum. Tu enim nobis hanc festivitatem heati ( sancli) Stephani passione.venerabilem cousciMati, cui tantum gratiae Spiritus sanctus infudit, ut leviticiprimus officii pietatis operarius disI ensatione mensarum, viduarum gubernaculo castitatisexemplum, clarus virtute signorum, verbi lui potentia* perfidiam destruensJudaeornm, lapidanubus veniam fervore charitatis implorans, caelorum sibi patente secreto, a dextris virtulis immensæ Filiumbominis cerneret constitutum, regnumque Duniini Salvaturis, nondum consummato certamine,!alam solus aspiceret, quod sanctis omnibus ostensani estpost agonem. Per, etc.\n\nIV. hem alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui primitias martyrum gloriosi levitæ Stephani sanfuine dedicasti, da nobis diem Natalis ejus honore præcipuo celebrare, quia uon diffidimus eum fidelibus tuis specialiter suffragari, qui Dominicæ charitatis imn lator. etiam pro pepsecutoribus supplicavit Per, etc.","english":"It is truly fitting. For you have made this feast day venerable for us by the passion of blessed Stephen, into whom the Holy Spirit poured such great grace that, first of the levitical office, a worker of the duty of piety in the dispensing of tables, a pattern of chastity in the guidance of widows, renowned in the power of signs, by the might of your word destroying the faithlessness of the Jews, imploring pardon in the fervor of charity for those who stoned him, with the secret of the heavens opened to him, he saw the Son of Man established at the right hand of immense power, and he alone beheld, before his contest was finished, the kingdom of the Lord his Savior, which is shown to all the saints after their struggle. Through, etc.\n\nIV. Another prayer. — Almighty everlasting God, who have consecrated the firstfruits of the martyrs in the blood of the glorious levite Stephen, grant us to celebrate the day of his birth with preeminent honor, because we do not doubt that he intercedes especially for your faithful, who, a bearer of the Lord's charity, even pleaded for his persecutors. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Donorum omnium, Deus, auctor atque largitor, qui sanctorum virtutemultiplici Ecclesiae tuae sacrum corpns exornas, da eunt in ipsorum defendi prece memberorum, de quoram excellentiagloriatur. Per, etc.\n\nPræsta nobis, quæsumus, Domine Deus nosticr, ut sicut in conspectu tun, etc.\n\n82Vere dignum. Quoniam tu nobis an solum. per Jesum Christum Dominum contulisti ut ille tristis aruleus evidentis inferni, et qui ejus acceperat poleatatemdiabolus calcaretur; sed ut boc etiam in eumdem Filium tuum credentium confessione, etc. e\n\nV. Item alia. — Propitius tribue, Domine, quæuinus, ut hac oblatione, etc.\n\nVere dignum. Tu enim nobis hanc festivitatem, etc. I\n\nVI. Item alia.—Offerendorum tibi munerum, Deus, auctor el dator, præsta, ut sacrificium qu\"d sanctis mayribus in persecutione coutulit claritatem, nubis lat in devotione præsidium. Per, etc.","english":"O God, author and giver of all gifts, who adorn the sacred body of your Church with the manifold virtue of the saints, grant that we may be defended by the prayer of those members in whose excellence she glories. Through, etc.\n\nGrant us, we beseech you, Lord God our [ruler], that just as in your sight, etc.\n\nIt is truly fitting. For you have conferred on us not only through Jesus Christ our Lord that that sad and evident gate of hell, and the devil who had received power over it, should be trampled underfoot; but also that this same thing [be confessed] in the confession of those who believe in your same Son, etc.\n\nLikewise another. — Graciously grant, Lord, we beseech you, that by this offering, etc.\n\nIt is truly fitting. For you [have given] us this feast day, etc.\n\nLikewise another. — O God, author and giver of the gifts to be offered to you, grant that the sacrifice which in persecution brought glory to the holy martyrs may be for us a protection in devotion. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Vere dignum. Jo die solemnitatis hodiernæ, qua sanctus Stephanusprimitivus tuae fidei candid.nus, ob boe inlidclium persecutione lapidatus est, ut coufessionis sacræ lapis vivus existeret;et qnod insigni decoratus vocabulo præferebat,impleret corona martyrii. Per, ete. '\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui in terrena substantia constitutos divina tractare concedis, præsta, deprecantibus sanctis tuis, ut eadem consequamur conversatione caelesti. Per, etc.\n\nConserra, quaesumus, Domine, filiorum tuorum titi subditam servitutem, ut intervenientibus sanctis, tua redemptione siut digni, tua semper gratia: in: repleti. Per, etc.\n\nVII. hem aiMa. — i Deus, qui nos Unigeniti lui clementer incarnatione redemisti, da nobis patrocinia tuorum continuata sanctorum, quibus capere valeamus salutaris mysterii portionem. Per, etc.\n\ni Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, til beatus Stephanus levita magnificus, sicutante alios imitator Dominicae passionis et pietatis enituit, ita sit fragilitatis nostrae promptus adjutor. Per, etc.'","english":"It is truly fitting. On this day of the present solemnity, on which Saint Stephen, the first-born of your faith, was stoned in the persecution of that time, so that he might become a living stone of sacred confession; and what he bore as a name, adorned with a distinguished title, he fulfilled by the crown of martyrdom. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who grant to those established in earthly substance to handle divine things, grant, at the entreaty of your saints, that we may attain the same by heavenly conduct. Through, etc.\n\nPreserve, we beseech you, Lord, the devoted service of your sons, so that, with your saints interceding, they may be made worthy of your redemption and always filled with your grace. Through, etc.\n\nO God, who in your mercy redeemed us by the incarnation of your Only-begotten, grant us the continued patronage of your saints, by which we may be able to receive a portion of the saving mystery. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that blessed Stephen, the magnificent deacon, just as he shone before others as an imitator of the Lord's passion and mercy, so may he be a ready helper of our frailty. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Inter nostræ redemptionis miranda beneficia, et sanctorum martyrum gloriosa solemnia, cura muneribus, Domine, tuae laudis occurrimus agentes gratias et de rcmedii largitate ct de provisionesuffragii. Per, etc.\n\nVere dignum. Beati Stephani levitae simul et martyris Natalitia recolentes, qui fidei, qni sacræ militiae, qui dispensationis et castitatis egregiae, qui praedicationis mirabilis, qui constantiae, qui confessionis ac patientiæ nobis exempla veneranda proposuit; et ideo nativitatem Filii tui merito prae cæteris passionis suae festivitate subsequitur, cujus gloriæ sempiternae primus martyr occurrit. Per, etc.\n\nVIII. Item alia. — Hostias, Domine, suppliciter immolamus, in sanctis nobis collata man tyribus salularis tui subsidia prædicantes. rer, etc.\n\nVere dignum. Tu es quippe mirabilis in sanctis tuis, et ideo licet in singulis quæ ad cultum Divinitatis aspiciunt competens dcheamus officium, in cumctis tamen te sine dubio prædicamus, quem in bealorum triumphis martyrum mirabilia cuncta pronuntant. Per, etc.","english":"Among the wondrous benefits of our redemption and the glorious solemnities of the holy martyrs, we come before you with offerings of your praise, O Lord, giving thanks both for the abundance of your healing and for the provision of your aid. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Recalling the birthday of blessed Stephen, deacon and martyr, who set before us venerable examples of faith, of sacred service, of stewardship and excellent chastity, of wondrous preaching, of constancy, of confession and patience; and therefore by merit he follows the birth of your Son before all others by the festivity of his passion, he who as the first martyr hastened to your eternal glory. Through, etc.\n\nVIII. Likewise another. — We humbly offer sacrifices, O Lord, proclaiming the aids of your salvation bestowed upon us in your holy martyrs. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For you are wonderful in your saints, and therefore, although in each one we render the service befitting those things that pertain to the worship of the Godhead, yet in all we undoubtedly proclaim you, whom all wondrous things declare in the triumphs of the blessed martyrs. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Gratias agimus, Domine, multiplicatis circa nos miserationibus tuis, qui et t'ilii tui nativitate nos salvas, et martyrum beatorum deprecatione sustentas. Per, etc.\n\nDeus, generis institutor et reparator humani, praesta, quaesumus, ut plebs tua et sacramentis instructa salutaribus, et fulta praesidiis, sic prasentia dona percipiat, ut capere mereatur aeterua. Per, etc.\n\nIX. Item alia. — Da, quæsumus, onmipoens Deus, ut sicut per cuncta mundi spatia martyrum tuorum (acis victorias propagari, sic, te auxiliante nobis, eorum sentiamus ubique praesentiam. Per, ftc.\n\nGrata sint tibi, Domine, munera, quaesumus, devotionis hodi rnap, quam beati Stephani martyris tui commemoratio gloriosa depromit. Per, etc.\n\nVere dignum. Hac festivitate lætantes, qua a dicatam nomini tuo basilicam beatus Stephanus martyr suo honore signavit, levita venerandus, castitatis exemplum, fhlelis apostolicae dispensator alimoniae, novi Testamenti inter contradicentes promptus assertor. primus coelestis martyrii dedicator. Per, etc.","english":"We give thanks, Lord, for the multiplied mercies shown toward us, who both save us by the birth of your Son and sustain us by the intercession of the blessed martyrs. Through, etc.\n\nO God, founder and restorer of the human race, grant, we pray, that your people, instructed by the saving sacraments and upheld by your protections, may so receive the gifts here present that they may deserve to receive eternal things. Through, etc.\n\nIX. Likewise another. — Grant, we pray, almighty God, that just as through all the expanses of the world the victories of your martyrs are spread abroad, so, with your help, we may feel their presence everywhere. Through, etc.\n\nMay the gifts of today's devotion be pleasing to you, Lord, we pray, which the glorious commemoration of blessed Stephen your martyr brings forth. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Rejoicing on this festivity, on which blessed Stephen the martyr consecrated to your name a basilica dedicated by his honor, the venerable deacon, the example of chastity, the dispenser of the apostolic nourishment, the prompt defender of the New Testament among those who contradicted, the first consecrator of heavenly martyrdom. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Et sacramentis tuis, Domine, et gaudiis optatæ celebritatis expleti, quæsumus, eorum nobis precibus dent medelam, quorum recordationibus exhibentur. Per, etc.\n\n• Protegat, Domine, quaesumus, populum tuum et participalio coelestis indulta coavivii, et deprecatio collata justorum. Per, etc.\n\nXX. VIII IDUS AUGUSTI.\n\nNatale sancti X ysli in coemeterio Callisti; et Felicissimi et Agapiti in coemeterio Prætextati, via Appia.\n\n— Deus omnium fortitudo sanctorum, qui illis ad hanc gloriam veniendi copiosum munus gratiae contulisti, nostris, quæsumus, veniain concede peccatis, ut eorum solemnia digne celebrare possimus. Per., etc.\n\nOfferendorum tibi munerum auctor et dator, praesta ut hoc sacrificium singulare, quod sanctis tuis in pas ione contulit claritatem, nobis tribuat in devotione præsidium. Per, ctc.\n\nVere dignum. Quoniam infer innumeras toto niundo martyrum palmas,. quibus urbis hujus pracipne coronatus est ambitus, etiam hunc nobis venerabilem diem beati Xy li sacerdotis et martyris tui sanguine consecrasti. Per, etc..","english":"Filled, Lord, with your sacraments and with the joys of the celebration we have desired, we ask that those whose remembrance is presented may grant us healing by their prayers. Through, etc.\n\nMay your people, Lord, we ask, be protected both by the participation in the heavenly banquet granted to them and by the intercession of the righteous bestowed upon them. Through, etc.\n\nThe eighth day before the Ides of August.\n\nThe birthday of Saint Xystus in the cemetery of Callistus; and of Felicissimus and Agapitus in the cemetery of Praetextatus, on the Appian Way.\n\n— O God, the strength of all the saints, who bestowed upon them the abundant gift of grace to come to this glory, grant, we ask, pardon for our sins, that we may be able worthily to celebrate their solemnities. Through, etc.\n\nAuthor and giver of the gifts to be offered to you, grant that this singular sacrifice, which conferred glory upon your saints in their passion, may afford us protection in our devotion. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For among the countless palms of the martyrs throughout the whole world, with which chiefly the circuit of this city is crowned, you have also consecrated for us this venerable day by the blood of blessed Xystus, your priest and martyr. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"II. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui sanctis tuis non solum credere in Filium tuum, sed etiain pro eodem pati posse donasti, nostræ quoque fcagililaLi divinum prætende subsidium, ut misericordiam sempiternam, pro qua illi fclices animas exbalarunt, nus saltem sincera confessione mereamur. rer, etc.\n\nMagnificasti, Domine, sanctos tuos suscepta passione pro Christo. Præsta, quæsumus, ut nos etiam suppliciter celebrata purificet. Per, etc.\n\nVere dignum. Natalem diem sancti martyris ct sacerdotis tui Xysti dehiia festivitate recolentes, qui apostolici pontiiicatus dignus in sua ætate successor, et passione fortissimus imitator, persecutoris giadium intrepida cervice suscepit, gaudens pro eo se capite truncari, a quo non possit abscindi. Per, etc.\n\nIII. Item alia. — Tribue, quaesumus, Domine, sanctos tuos et jugiter orare pro nobis, et semper clcmenter audiri Per, etc.","english":"II. Another. — Almighty everlasting God, who granted to your saints not only to believe in your Son but also to be able to suffer for him, stretch out your divine aid also over our frailties, so that the everlasting mercy for which those blessed ones breathed forth their souls we may at least deserve by sincere confession. Through, etc.\n\nYou have magnified, Lord, your saints by the passion they undertook for Christ. Grant, we ask, that the celebration we have humbly carried out may also purify us. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Recalling with due festivity the birthday of the holy martyr and your priest Sixtus, who was a worthy successor of the apostolic pontificate in his own age and a most valiant imitator of it in his passion, he received the persecutor's sword with undaunted neck, rejoicing to be beheaded for him by whom he could not be cut off. Through, etc.\n\nIII. Another. — Grant, we ask, Lord, that your saints may both pray continually for us and always be mercifully heard. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Sancta tua noLis, Domine, quæsumus, infervenientibus qui tibi placuere, proficiant ad salutem, nec reatus mortalitatis reddat indignos, quos tua redemptio præstat innocuos. Per, etc.\n\nVere dignum. In die festivitatis hodiernae, qua beatus Xystus pariter sacerdos et martyr devotum tibi sanguinem exsultanter effudit, qui ad eamdem gloriam promerendam doctrinæ suae filios incilabat, et quos erudiebat hortatu, præveniebat eiemplo. Per, etc.\n\nDa nobis, Domine, fiJei tux miseratus augmentum, ut quae sanctos martyres tuos us jue ad sanguinem retenta glorificat, nos etiam justificet, veraciter hanc sequentes. Per, etc.\n\nAdsint nobis, Domine, patrocinia tbi grata saDetorum, et quae pro illorum solemnitate deferimus eorum commendet oratio. Per, etc.\n\nYere dignum. Qui sancto martyri tuo Xysto ac praecipuo sacerdoti, non solum propriæ passionis triumphum, sed ut etam subjectis sibi ministris Ecclesiae prolicerct, contulisti. Gloriosum denique vtrum nec inferior beatitudo discipuli, nec tardior est secuta victoria. Per, etc.","english":"Let your holy things, we beseech you, O Lord, with those who have pleased you interceding, profit us unto salvation, and let not the guilt of mortality render unworthy those whom your redemption makes innocent. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. On the day of this present festival, on which blessed Xystus, both priest and martyr, joyfully poured out his devoted blood to you, who urged his sons to merit that same glory by his teaching, and those whom he instructed by exhortation he went before by example. Through, etc.\n\nGrant us, O Lord, in your mercy, an increase of faith, that what glorifies your holy martyrs, held fast even unto blood, may also justify us, truly following it. Through, etc.\n\nLet the patronages of your saints, pleasing to you, be present with us, O Lord, and let their prayer commend what we offer for their solemnity. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who to your holy martyr Xystus, and chief priest, granted not only the triumph of his own passion, but also that he should bring forth for the Church the ministers subject to him. In short, the blessedness of the disciple was neither lower nor was the victory slower to follow the glorious man. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"IV. Item alia. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et intercedentibus sanetis tuis, ab hostium nos defende propitiatus incursu. Per,.etc.\n\nSuscipe, Domine, munera passionibus tuorum dicata sanctorum, et quae illis inter persecutiones fortitudinem miuistrarunt. nobis praebeant inter adversa constantiam. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui sanclum Xystum sedis apostolicæ sacerdotem hodierna' die felici martyrio coronasti. Pro quibus operibus tuis atque muneribus, multiplici gratiarum actiene lætantes, hostias libi laudis offerimus. Per, eto._\n\nProdest quidem, Domine, continuata censura peccantibus. Sed temperetur, quaesumus, tuorum intercessione sanctorum; ut nou deficiamus infirmi, sed per tuam gratiam possimus nos emendare correpti. Per, etc.\n\nDefende, quæsumus, Domine, plebem tuam, in sola tuæ misericordiæ venia confidentem, et intervEnientibus sanctis tuis, quidquid eidem debetur pro castigatione delicti, transeat ad consolationis effecium. Per, etc.","english":"IV. Likewise another. — Be present, O Lord, to our supplications, and with your saints interceding, in your mercy defend us from the assault of our enemies. Through.\n\nReceive, O Lord, the gifts dedicated to the sufferings of your saints, and which ministered strength to them amid persecutions; grant them to provide us constancy amid adversities. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who on this day crowned the holy Sixtus, priest of the apostolic see, with a happy martyrdom. For these your works and gifts, rejoicing with manifold thanksgiving, we offer to you the sacrifices of praise. Through, etc.\n\nIt profits indeed, O Lord, that the unceasing censure be applied to those who sin. But let it be tempered, we beseech you, by the intercession of your saints; that we may not fail as weak, but by your grace may be able to amend ourselves when corrected. Through, etc.\n\nDefend, we beseech you, O Lord, your people, who trust in the pardon of your mercy alone, and with your saints intervening, let whatever is owed to them for the chastisement of their sin pass over into the effect of consolation. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"V. i tem alia. — Adesto-, Domine, martyrum deprecatione sanctorum, et quos pati pro tuo nomino tribulsti, fac tuis lidelihus suflragari. Per, etc.\n\nDominus Deus noster, Uiis nos purifica sacramenlis et quorum nos tribuis interesse mysteriis, concede remediis gaudere perpetuis. Per, etc.\n\nVcre dignum. Tibi enim festiva solemnitas agiiur, tibi dies sacrata celebramur, qua sancti Xysti prusulis apostolici Natalitia pra libantes, quibus in confessionem tui nominis venerabilis ejus sanguis effusus est, annua majestati tuæ vota persolvimus. Per, etc.\n\n* Refecti cibo potuque cœlesti, Deus noster, te supplices exuramus ut in quorum hæc commemoranone percepimus, eorum muniamur et precibus. Per, etc.\n\nPraetende, Domine, misericordiam tuam, et esto populi tui defensor ei custos, ut sanctorum tuorum veneranda solemnia securo possit frequentare conventu. Per. etc.","english":"V. Likewise another. — Be present, O Lord, by the intercession of your holy martyrs, and those whom you caused to suffer for your name, make them to aid your faithful. Through, etc.\n\nO Lord our God, purify us by these sacred mysteries, and grant that we may rejoice in everlasting remedies, who are granted to share in these mysteries. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For to you this festive solemnity is offered, to you this consecrated day is celebrated, on which, offering beforehand the birthday of the holy Sixtus, apostolic bishop, by whose venerable blood shed in confession of your name, we pay annual vows to your majesty. Through, etc.\n\n* Refreshed with heavenly food and drink, our God, we humbly beseech you that we may be defended by the prayers of those in whose commemoration we have received these things. Through, etc.\n\nStretch forth, O Lord, your mercy, and be the defender and guardian of your people, that they may be able to attend the venerable solemnities of your saints in secure assembly. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"VI. hem alia. — Fac nos, quæsumus, Domine v sanctorum tuorum semper festa sectari, quorum suf,.. fragiis protectionis tuæ dona sentiamus. Per, etc.\n\nConcede, quxsumus, Domine Deus noster, ut per tua -emper sacramenta vivamus, quia protegere noa desistis quos tuis semper indulseris inhaerere inysteliis. Per, etc.\n\nVere dignum. Adest enim nobis sancti sacoidotis ct martyrs tui Xysti desideraJa feslivitas; qnam annua recursione venerantes, hostias tibi laudis offerimus cnm angelis, etc.\n\nRepleti sumus, Domine, misericordia tua, et benedictione sanctorum, et securitatis munere relevati. Per, etc.\n\nVII. lum alia. — Deus, qui. nos ad sancti pontificis et martyris tui Xyti natalitia tribuisti pervenire lælantes, pra'sta, quæsumus, ut sicut securis eadem mentibus, iia dignis celebremus officiis. Per, etc.\n\nAccipe munera, Domine, quæ in eoruni tibi solemnitate deferimus, quorum scimus patrociniis liberari. Per, etc.","english":"VI. Likewise another. — Make us, we ask, O Lord, always to follow the feasts of your saints, that we may feel the gifts of your protection through their gracious intercession. Through, etc.\n\nGrant, we ask, O Lord our God, that we may live always through your sacraments, since you do not cease to protect those whom you have always granted to cleave to your mysteries. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For the desired festivity of your holy priest and martyr Xystus is present to us; venerating it in its yearly recurrence, we offer to you sacrifices of praise with the angels, etc.\n\nWe have been filled, O Lord, with your mercy, and with the blessing of the saints, and relieved by the gift of safety. Through, etc.\n\nVII. Another. — O God, who granted us to come rejoicing to the heavenly birthday of your holy pontiff and martyr Xystus, grant, we ask, that just as we rejoice in these same things in our minds, so we may celebrate them with worthy offices. Through, etc.\n\nReceive the gifts, O Lord, which we bring to you in the solemnity of those whose patronage we know delivers us. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Vere dignum. Cognoscimus enim, Domine, tuæ,cetis effectus, quibus nos adeo gloriosi sacerdotis et martyris rui Xysti semper honoranda solemnia, nec inter præteritas mundi tribulationes omittere voluisti, et nunc reddita jræstas libertate venerari. rer, etc.\n\nIn Nateli sanctorum Felicissimi et Agapiti.\n\nMagn ficantes, Domine, clementiain tuam, supplices exoramus ut qui nos sanctorum tuorum frequentibus facis natalitiis interesse, perpetuis tribuas gaudcre consoriis. Per, etc.\n\nDa nobis, omnipotens Deus, in santorum tuorum te semper commemoratione laudare, qnia refovere curabis quos in honore tuo perseverare concesseris. Per, ele.\n\n* Accepta tibi sit, Domine, sacratIo plebis oblalio pro tuorum honore sanctorum, quorum se meritis percepisse de tribulatione cognoscit auxilium. Per, etc.\n\nVere dignum. Qni nos sanctorum Felicissimi et Agapiti festa semper optanda fecisti celebrare gaudentes, et qui dedisti fidem inter adversa constantem, reddes beneficia (Ai. munera) libertatis. Per, etc.","english":"It is truly fitting. For we acknowledge, Lord, the effects of your goodness, by which you willed that we should never omit, even amid the past tribulations of the world, the ever-to-be-honored solemnities of your glorious priest and martyr Xystus, and now, with peace restored, to venerate them. Through, etc.\n\nOn the birthday of Saints Felicissimus and Agapitus.\n\nMagnifying your mercy, Lord, we humbly entreat that you, who make us to be present at the frequent birthdays of your saints, grant us to rejoice in their everlasting fellowship. Through, etc.\n\nGrant us, almighty God, always to praise you in the commemoration of your saints, since you will cherish those whom you have granted to persevere in your honor. Through, etc.\n\nMay the sacred offering of your people be acceptable to you, Lord, in honor of your saints, by whose merits it knows that it has received help in tribulation. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For you have made us to celebrate with joy the ever-desirable feasts of Saints Felicissimus and Agapitus, and you who gave faith constant amid adversities will render the gifts of liberty. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"i Praesta, Domine, quxsumus, ut quorurn memofiam sacramenti participatione recolimus, fidem quoque proficiendo sectemur. Per, etc.\n\nRespice suhdilam tibi, Domine, familiam tuam, et - cujus exaudire preces in moerore dignatus es, actio- • nem gratiarum propensius intuere. Per, etc,,\n\nXXI. IV IDUS AUGUSTI.\n\nNatale sancti Laurentii.\n\nI.— Deus, qui nos sanctorum martyrum munitione. conservas. da Ecclesiam tuam digne talium celebrare solemnia, et illos tibi jugiter supplicare pro nobis. Per, etc.\n\nVere dignum. Praevenientes natalem diem beati Laurentii, qui levita simul martyrque venerandus et proprio claruit gloriosus officio, et memoranda refulsit. passione sublimis. Per, etc.\n\nL Sumpsimus, Domine, pignus redemptionis æternx. Sit nobis, quæsumus, intervenientibus sanct tuis, vitae præsentis auxiliuin, pariter et futuræ. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, populo tuo, et quem sanIorum tuorum tribuis frequentationibus intercsse, protectione perpetua fac securum. Per, etc.","english":"Grant, Lord, we beseech you, that we may follow in faith and make progress therein, even as by partaking of the sacrament we recall the memory of those whose faith we profess. Through, etc.\n\nLook upon your humble family, Lord, and since you have deigned to hear its prayers in sorrow, look more favorably upon its thanksgiving. Through, etc.\n\nXXI. THE FOURTH DAY BEFORE THE IDES OF AUGUST.\n\nThe Nativity of Saint Lawrence.\n\nI. O God, who by the fortification of the holy martyrs keep us safe, grant your Church worthily to celebrate the solemnities of such as these, and that they may continually entreat you on our behalf. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. As we anticipate the natal day of blessed Lawrence, who, both deacon and venerable martyr, was glorious in his own office and shone resplendent, and was sublime in his memorable passion. Through, etc.\n\nI. We have received, Lord, the pledge of eternal redemption. May it be to us, we beseech you, through the intercession of your saints, a help both in the present life and in that which is to come. Through, etc.\n\nBe present, Lord, to your people, and grant that those whom you allow to be present at the gatherings of your saints you may make secure by your perpetual protection. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"It Item alia. — Concede nobis, Domine, graii tuam in beati Laurentii martyris celebritate multiplicem, ut de tanti agone certaminis dUcat populus Christianus et firma soldari patientia, et pia exsultare victoria. Per, etc.\n\nPro beati Laurentii martyris pa sione veneranda. bostias tibi, Domine, suppliciter immolamus, ejus oratione placituras, pro cujus meritis offeruntur. Per, etc.\n\nVere dignum. Et tuam magnificentiam propensius exorare, qui nobis hunc diem sancti Laurentii martyrio tribuisti venerandum, quem ila omni genere pietatis imbueras, ut idem tibi ara atque sacrificium, idem sacerdos esset et templum. Per, etc.\n\ni Satiasti, Domine, familiam tuam muneribus sacris. Ejus, quæsumus, semper interventione norefove, rujus solemnia celebramus. Ter, etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, Ecclesiæ tuæ votis propilialus aspira, ut beati Laurentii martyis meritis adjuvetur, cujus passione lætatur. Per, etc.","english":"Item, another prayer. Grant us, Lord, the manifold grace of your favor in the celebration of the blessed martyr Laurence, that the Christian people may both learn from the struggle of so great a contest to be strong in patient endurance, and rejoice in his holy victory. Through, etc.\n\nFor the venerable passion of the blessed martyr Laurence. We humbly offer you sacrifices, Lord, which will be pleasing through his prayer, for whose merits they are offered. Through, etc.\n\nIt is truly right. And to entreat your majesty more earnestly, you who have granted us this day to be venerated for the martyrdom of Saint Laurence, whom you had so imbued with every kind of holiness that he was himself your altar and sacrifice, himself both priest and temple. Through, etc.\n\nYou have satisfied, Lord, your family with sacred gifts. We beseech you, ever cherish us by his intercession, whose solemn feast we celebrate. Through, etc.\n\nAlmighty everlasting God, look favorably upon the prayers of your Church, that it may be aided by the merits of the blessed martyr Laurence, in whose passion it rejoices. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"III. Item alia. — Magnificasti, Domine, sanctos tuos Miscepta passione pro Christo. Prarsta, quæsumus, Ut. etc. •\n\nVere dignum. Quoniam lu es omnium sanctorum insuperabilis fortitudo, qui inter mundanae conversationis adversa, praecipua nos beatorum martyrum glorificatione solaris, et ad sublimia exempla patientiæ, triumpho nos sancti Laurentii, quem hodie celebramus, accendis. Per, etc.\n\nRepleti, Domine, donis tuis in tuorum festivitate sanctorum, præsta, ut bac sancia mysteria, qua' celebramus votis, experiamur auxiliis. Per, etc.\n\nIV. Item alia. — Suscipe, quæsumus, Domine, munera pro sanctorum tuorum commemoratione exsultanter oblata, et quod illos fecit passione gloriosos, nos devotione reddat innocuos. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam tuis donis atque muneribus, beati Laurentii martyris passionem hodierna solemnitate veneramur, qui pro confessione Jesu Christi Filii tui diversa supplicii, spiritu fervente, suscipiens, subjectos ignes, et crudeli ingenio persequentum mutata tormenta, immutabili virtute superavit, ac fluentibus membris, solida parte victor mente permansit. Per, etc.","english":"III. Likewise another. — You have magnified, Lord, your saints, who suffered for Christ. Grant, we ask, that… etc.\n\nIt is truly right. For you are the invincible strength of all the saints, who amid the adversities of worldly life console us with the preeminent glorification of the blessed martyrs, and kindle us to sublime examples of patience by the triumph of Saint Laurence, whom we celebrate today. Through, etc.\n\nFilled, Lord, with your gifts on the feast of your saints, grant that by these holy mysteries, which we celebrate with our vows, we may experience their aid. Through, etc.\n\nIV. Likewise another. — Receive, we ask, Lord, the gifts offered with exultation in commemoration of your saints, and may what made them glorious in their passion make us innocent in our devotion. Through, etc.\n\nIt is truly right. For by your gifts and bounties we venerate on this day's solemnity the passion of the blessed martyr Laurence, who, for the confession of Jesus Christ your Son, with fervent spirit enduring varied torments, overcame the fires set beneath him, and the torments changed by the cruel ingenuity of his persecutors, by his unchanging strength; and though his limbs flowed away, he remained victorious in his mind with his solid part. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Excita, Domine, in Ecclesia tua Spiritum cui sanctus Laurentius levita servivit, ut, eodem nos replenle, studeamus amare quod amavit, et opere exercere quod docuit. Per, ete.\n\nV. hem alia. — Accepta tibi sit, Domine, nostra servitutis oblatio, et salutaris nobis, beati Laurentii precibus, pro cujus commemoratione defertur, existat. Per, etc.\n\nVere dignum. Quo pietatis officio, pro. solemnitate. sancti Laurentii martyris, sacrificium tibi laudis offerimus, quia tua factum est operante virtute, ut nullis calumniis impiorum, nulla saevitia persequentum. nulla dirarum atrocitate poenarum, vir tuo ignitus Spiritu vinceretur. Per, ete.\n\nVI. Item alia. — Oblata libi, Domine, munera populi tui pro tuorum honore sanctorum suscipe propitius, quaesumus, et eorum nos intercessione sanctifica. Per, etc.\n\nVere dignum. Beati Laurentii annua vota repetentes. Qui spensator egregius, et usque ad sanguinem, nominis tui confessor eximius, simul in alendis pauperibus, ecclesiasticæ pietatis et testificationis Filii tui Domini nostri, praebuit martyr bealus exemplum. Per, etc.","english":"Stir up, Lord, in your Church the Spirit whom the holy levite Laurence served, so that, filled with that same Spirit, we may strive to love what he loved and to put into practice by our deeds what he taught. Through, etc.\n\nV. Another. — May our offering of service be acceptable to you, Lord, and, by the prayers of blessed Laurence, in whose commemoration it is brought before you, may it prove salutary for us. Through, etc.\n\nIt is truly right. In this office of devotion, for the solemnity of the holy martyr Laurence, we offer you a sacrifice of praise, because it has come about by the working of your power that no slanders of the wicked, no savagery of persecutors, no cruelty of dreadful torments could overcome this man, set aflame by your Spirit. Through, etc.\n\nVI. Likewise another. — Graciously receive, Lord, we ask, the gifts of your people offered to you in honor of your saints, and sanctify us by their intercession. Through, etc.\n\nIt is truly right. As we renew the annual vows of blessed Laurence, who, a distinguished steward and, even to the shedding of blood, an eminent confessor of your name, at once in feeding the poor provided, as a blessed martyr, an example of the Church's piety and of the testimony of your Son our Lord. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"e Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et intercessione sancti Laurentii martyris tui, perpetuam nobis misericordiam benignus impende. Per, ete.\n\nVII. Item alia. — Accipe, quæsumus, Domine, munera dignanter oblata, et beati Laurentii suffragantibus meritis, ad nostrae salutis auxiliun provenire concede. Per, etc.\n\nVere dignum. Et pro honore beati Laurentii martyris tui host'as tibi laudis offerimus. Per, etc.\n\nRepleti gustu gratiae tune, et caelestis mensae dul• eedioe vegeiati, gratias tibi referimus. Per, etc.\n\nAnnue, quaesumus, Domine, precibus familiæ tuæ, et quod nostris actibus non meremur, sanctorum tuorum nobis concede suffragiis. Per, etc.\n\nVIII. Item alia. — Cum sanctorum tuorum, Domine, supplicationibus imploramus, ut sacris muneribus offerendis gratam tibi nostri ministerii facias servi utem. Per,,ete.\n\nVere dignum. Quidquid enim sanctorum tuorum meritis adhibemus ad tuam laudem recurrit et gloriam, qui in corum semper es I virtute mirabilis. Per, etc.","english":"Be present, Lord, to our supplications, and through the intercession of your holy martyr Laurence, in your kindness bestow upon us perpetual mercy. Through, etc.\n\nVII. Likewise another. — Accept, we ask, Lord, the gifts worthily offered, and by the merits of blessed Laurence pleading for us, grant that they may come to the aid of our salvation. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. And in honor of your blessed martyr Laurence we offer to you sacrifices of praise. Through, etc.\n\nFilled with the taste of your grace and refreshed by the sweetness of the heavenly table, we give thanks to you. Through, etc.\n\nGrant, we ask, Lord, to the prayers of your family, and what we do not merit by our own actions, grant us through the intercessions of your saints. Through, etc.\n\nVIII. Likewise another. — When we implore you with the supplications of your saints, Lord, make the service of our ministry pleasing to you in offering the sacred gifts. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For whatever we bring forward by the merits of your saints redounds to your praise and glory, who are always wonderful in their virtue. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Sancti Laurentii nns, Domine, precatio justa tueatur, et qnod nostra conscientia non præsumit, ejus nobis, qui tibi placuit, oratione donetur. Per, etc.\n\nIX. Item alia. — Supplices te rogamus, Deus, ut intervemu bcati L'urentn martyris, et tua in nobis dona multipliccs, et tempora nostra disponas. Per, etc.\n\ni Debitum nostræ reddimus servitutis, suppliciter exorantes ut suffragiis ejus in nobis tua. munera tuearis, pro cujus honoranda confessione hostiam libi laudis offerimus. Per, etc.\n\nVere dignum. De tua misericordia postulantes ut quorum ad honorem nominis tui merita celebramus, pia quoque opera nitamur imitari. Per, etc.\n\nTuere nos, Domine, precibus sancti Laurentii martyris tui, ut gratia IRa semper mereamur augeri, qu4 tatium prarsdiis confidimus patronorum. Per, ete.\n\nX. Item alia. — Læta nos, Domine, quæsumus, sancti Laurentii martyris tui festivitas semper Pacipiat, quæ et jucunditatem nobis suæ glorificationis infundat, et tibi nos reddat acceptos. Per, etc.","english":"May the just prayer of Saint Laurence, Lord, protect us, and may that which our conscience does not presume be granted to us by the prayer of him who pleased you. Through, etc.\n\nIX. Likewise another. — We humbly ask you, God, that through the intervention of the blessed martyr Laurence you may multiply your gifts within us and order our times. Through, etc.\n\nWe render the debt of our service, humbly entreating that by his intercessions you may guard your gifts within us, for whose confession to be honored we offer you a sacrifice of praise. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Asking from your mercy that we may strive also to imitate by pious works the merits of those whose honor we celebrate for the sake of your name. Through, etc.\n\nProtect us, Lord, by the prayers of your holy martyr Laurence, that we may always deserve to be increased by that grace by which we trust to be aided by the patronage of the saints. Through, etc.\n\nX. Likewise another. — May the joyful festival of your holy martyr Laurence always receive us, Lord, we ask, which may both pour into us the gladness of his glorification and render us acceptable to you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Perfice nobis, Domine, fructum gratulationis hodiernae, ut precibus beati Laurentii martyris tui, ejus Natalitia votiva præcurrens, perfectis gaudiis expleatur oblatio. Per, etc.\n\nVere dignum. Tuam misericordiam deprecantes ut mentibus nostris beati Laurentii martyris tui tribuas jugiter suavitatcm, qua et nos amemus ejus meritum passionis, et indulgentiam nobis semper fidelis ille patronus obtineat. Per, etc.\n\nGratias tibi, Domine, quoniam sanctum Lauren. tium martyrem tuum te inspirante diligimus, ut ejus Natalilia * præcuntes piis semper intercessionibus foveamur et meritis. Per, etc.\n\nXI. Item alia. - Auge, quaesumus, Domine, fidem populi tui, de sancti Laurenlii martyris festivitate conceptam, ut ad confessionem tui nominis nullis properare terreamur adversis, sed tantæ virtutis intuitu potius incitemur. Per, etc.\n\nAdsint nobis, Domine, patrocinia tibi grata sanctorum, ut quae pro illorum solemnitate deferimus, eorum commendet orntio. Per, etc.","english":"Bring to completion for us, Lord, the fruit of today's rejoicing, so that by the prayers of blessed Laurence your martyr, as we anticipate his vowed birthday, the offering may be fulfilled with perfect joys. Through, etc.\n\nIt is truly right. Entreating your mercy that you grant to our minds the continual sweetness of blessed Laurence your martyr, by which we may love the merit of his passion, and that he, that faithful patron, may always obtain pardon for us. Through, etc.\n\nWe give you thanks, Lord, because, inspired by you, we love your holy martyr Laurence, so that as we anticipate his birthday we may always be cherished by his pious intercessions and merits. Through, etc.\n\nXI. Likewise another. — Increase, we ask, Lord, the faith of your people, conceived from the festival of holy Laurence your martyr, so that we may not be terrified to hasten to the confession of your name in any adversities, but may rather be stirred up by the sight of such great virtue. Through, etc.\n\nMay the patronages of the saints, pleasing to you, be present to us, Lord, so that what we offer for their solemnity, their favor may commend. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Yere dignum. In die solemnitatis hodiernae, qua beati Laurentii hostiam tibi placitam casti corporis glorioso certamine suscepisti. Prunis namque saperposiu stridebant membra viventia, nec tamen erat poena patientis, sed piae confessionis incensum. Neque terreno liberari cruciatu martyr optabat, sed coronari deprecabatur in coelis. Per, etc.\n\nhem alia. — Annue, quaesumus, Domine, precibus nostris ut sancti Laurentii martyris tui solemnia, quæ culta tibi debito prævenimus, prospero suscipiamus effectu. Per, etc.\n\nMuneribus nostris, Domine, sancti Laurentii martyris tui festa praecedimus, ut quae conscientiae nostrae praepediuntur ebstaculo, illius meritis grata reddantur. Per, ete.\n\nVere dignum. Quamvis enim sanctorum tuoritm, propagante te, Domine, toto orbe clara sit gloria, de beati tamen solemnitate Laurentii peculiaris præ caeteris Roma lxtatur; cujus e nascenJo civis, sacer minisler, et dicatum nomini tuo munus est proprium. Qui per luam gratiam, commissae sibi dispensationis exsecutor egregius, ut ad martyrium perveniret; emeruit pro præmio. et quo coelestis existeret consecuus est passionem. Per, etc.","english":"It is truly worthy. On the day of today's solemnity, on which you received the host pleasing to you of blessed Laurence through the glorious contest of his chaste body. For the living limbs hissed upon the glowing coals, and yet there was no punishment of the sufferer, but the incense of pious confession. Nor did the martyr desire to be freed from earthly torture, but he prayed to be crowned in heaven. Through, etc.\n\nAnother. — Grant, we ask, Lord, to our prayers that we may receive with prosperous effect the solemnities of blessed Laurence your martyr, which we have anticipated in worship due to you. Through, etc.\n\nWe precede with our gifts, Lord, the festival of blessed Laurence your martyr, so that what is hindered by the obstacle of our conscience may be made pleasing by his merits. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For although, as you spread it abroad, Lord, the glory of your saints is renowned throughout the whole world, yet Rome rejoices in a peculiar way above others at the solemnity of blessed Laurence, whose citizen by birth, sacred minister, and gift dedicated to your name is his own. Who through your grace, an outstanding executor of the stewardship committed to him, merited as a reward that he should come to martyrdom, and obtained that he should be a heavenly follower of passion. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Intercessio beati Laurentii martyris tui, Domine, de sua nobis confessione nascentium mereatur plenitudinem gaudiorum. Per, etc.\n\nExsultet populus tuus, Domine, quæ sumus, in sancii commemoratione Laurenlii; et cujus de votivo lætatur officio, suffragio relevetur optato. Per, etc.\n\nXIII. Item alia. — Adsit nobis, Domine, sancti Laurentii martyris in tua glorificauone benedictio, cujus nobis est hodie facta suffragium in tua virtute confessio. Per, etc.\n\nOfferimus hostias, Domine, in sancti Laurentit martyris tui hodierna festivitate (Al. confessione) gaudentes, quae nohis, operanle te, Domino, et auxilium contulit et profectum. Per, etc.\n\nVere dignum. Pretiosam mortem sancti Laurentii martyris tui exsultantibus animis celebrantes, quain, te vincente, diaboli cernimus esse vietricem. Per, etc.\n\nDa nobis, omnipotens Deus, ut beati Laurent i martyris tui veneranda solemnitas et devotionem nobis augeat et salutem. Per, etc.","english":"May the intercession of your blessed martyr Laurence, O Lord, obtain for us from his confession, as we are born anew, the fullness of joys. Through, etc.\n\nLet your people exult, O Lord, we beseech you, in the commemoration of Saint Laurence; and may he, in whose vowed service it rejoices, be relieved by the aid it has desired. Through, etc.\n\nXIII. Likewise another. — May the blessing of your holy martyr Laurence be present to us, O Lord, in your glorification, whose confession has today been made for us an aid in your power. Through, etc.\n\nWe offer sacrifices, O Lord, rejoicing on today's festivity (variant: confession) of your holy martyr Laurence, which, with you, O Lord, working, has brought us both help and profit. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Celebrating with exultant hearts the precious death of your holy martyr Laurence, which, with you conquering, we see to be the conqueror of the devil. Through, etc.\n\nGrant us, almighty God, that the venerable solemnity of your blessed martyr Laurence may both increase our devotion and bring us salvation. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Ad octavas.\n\nXIV. Item alia. — Sanctorum tuorum nos, Do, mine, continua solemnitate comitare, ut qui nostris meritis impedimur, eoruiu qui tibi placuerunt precibus adjuvemur. Per, etc.\n\nUt sacrificia nostra, Domine, propitiatus intendas. sancti Laurentii nos martyris tui commendet oratio. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia in sanctorum tuorum sernpe. es virtute gloriosus. Et quoties illorum festa recolimus, te mirabilern confitemur. Per, etc.\n\nSancti Laurentii nos, Domine, solemnitas.repetit tueatur, et misericordiae tuae intercessio beata conciliet. Per, etc.\n\ni IDIBUS AUGUSTI.\n\nNatale sanctorum Hippolyti et Pontiani.\n\nI. — Deus, qui nos in sanctorum martyrum mulli plicatione custodis, da ut quorum solemnia frequen tamus, incessabili juvemur auxilio. Per, etc.\n\nJ Respice, Domine, munera populi tu!, sanctorum festivitate votiva, et tuae testificatio veritatis nobi proficiat ad salutem. Per, etc.","english":"At the octave.\n\nXIV. Another prayer. — Accompaniment, O Lord, by the continual solemnity of your saints, that we who are hindered by our own merits may be helped by the prayers of those who pleased you. Through, etc.\n\nThat you may graciously attend to our sacrifices, O Lord, may the prayer of your holy martyr Laurence commend us. Through, etc.\n\nIt is truly right. For you are always glorious in the virtue of your saints. And as often as we recall their festivals, we confess you to be wonderful. Through, etc.\n\nMay the solemnity of Saint Laurence, repeated, protect us, O Lord, and may the blessed intercession of your mercy reconcile us. Through, etc.\n\nOn the Ides of August.\n\nThe natal day of the holy Hippolytus and Pontianus.\n\nI. — O God, who guard us in the manifold number of your holy martyrs, grant that we may be helped by their unceasing aid, whose solemnities we frequently celebrate. Through, etc.\n\nLook, O Lord, upon the gifts of your people, on the votive festival of the saints, and may the testimony of your truth profit us unto salvation. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Vere dignum. Tibi enim, Domine, festiva solemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, qnam sancti Hippolyti martyris tui sanguis in veritatis tuae testificatione profusus magnifico nominis lui honore signavit. Per, etc.,\n\nI Sacro munere satiati, supplices, Domine, deprecamur ut quod debitae servitutis celebramus officio, salvationis tuae sentiamus augmentum. Per, etc.\n\nDeus, qui Ecclesiam tuam innumeris sanctorum patrociniis et glorificas et tueris, præsta ut quorum celebrat conventum, experiatur devota suffragium. Per, etc.\n\nII. Item alia. — Perpetuis nos, Domine, sanctorum tuere præsidiis, et quanto fragiliores sumus, tanto magis nccesariis attolle suffragiis. Per, etc.\n\na Quæsumus, omnipotens Deus, ut sanctorum tuorum cælestibus mysteriis celebrata solemnitas indulgenuam nobis tuæ propitiationis acquirat. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui non solum malis nostris bona retribuis, sed ut miseris ubcriora dona concedas, qui digne pro nobis possint intercedere, contulisti, et quod nostra conscientia non habebat, imercessio supplet tibi grata justorum. Por, etc.","english":"It is truly fitting. For to you, Lord, a festive solemnity is being observed, to you a consecrated day is being celebrated, which the blood of your martyr Hippolytus, poured out in testimony to your truth, has marked with the magnificent honor of your name. Through, etc.\n\nHaving been satisfied by the sacred gift, we humbly beseech you, Lord, that what we celebrate by the office of due service we may feel to be an increase of your salvation. Through, etc.\n\nO God, who both glorify and protect your Church by the countless patronages of the saints, grant that she may experience the devoted suffrage of those whose assembly she celebrates. Through, etc.\n\nII. Another. — Protect us, Lord, by the perpetual protections of the saints, and the more fragile we are, the more lift us up by their necessary suffrages. Through, etc.\n\nWe beseech you, almighty God, that the solemnity celebrated by the heavenly mysteries of your saints may obtain for us the indulgence of your propitiation. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For you not only repay our evils with good things, but so that you may grant more abundant gifts to the wretched, you have bestowed those who can worthily intercede for us, and what our conscience did not possess the intercession of the just supplies, pleasing to you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Sancti martyris Agapiti, Domine, quaesumus, veneranda festivitas, salutaris auxilii nubis praestet augmentum. Per, etc.\n\nPlebs tua, Domine, lætetur tuorum semper94 honore sanctorum, et eoram percipiat intercessione vodiva subsidia, quorum patrociniis gratulatur. Per, etc.\n\nXXIII. III KALENDAS SEPTEMBRIS.\n\ne Natale sanctorum Adaucti et Felicis.\n\nI. — Da nobis, omnipotens Deus, ut eorum semper festa sectemur, quorum digna pro nobis interventin ne confidimus. Per, etc.\n\nSanctorum Felicis et Adaucti natalitia recensentes, munus offerimus, quod eorum tibi, Domine, quæsumus, iutercessione sit gratum. Per, etc.\n\nVere diguum. Sanctorum martyrum gloriam ctim exsultatione reclentes, in quibus mirabiles tuaemajestatis enectus, et patrocinia nobis provisa cognoscimus. Per, etc.\n\n' Gratias tibi rcferirnus, Domine, qui nos et cælestis participatione sacramenti, ct tuorum reficis celebriate justorum. Per, etc.","english":"O Lord, we beseech you, let the venerable festivity of the holy martyr Agapitus bestow an increase of saving aid, a cloud of protection. Through, etc.\n\nLet your people, O Lord, always rejoice in the honor of your saints, and receive the vowed succors by their intercession, in whose patronage they take delight. Through, etc.\n\nXXIII. THE THIRD DAY BEFORE THE KALENDS OF SEPTEMBER.\n\nFrom the Nativity of the holy Adauctus and Felix.\n\nI. — Grant us, almighty God, that we may always follow the festivals of those whose worthy intervention on our behalf we trust in. Through, etc.\n\nRecounting the natalities of the holy Felix and Adauctus, we offer the gift which, we beseech you, O Lord, may be pleasing to you through their intercession. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Rejoicing with exultation in the glory of the holy martyrs, in whom we recognize the wondrous deeds of your majesty and the patronage provided for us. Through, etc.\n\nWe give thanks to you, O Lord, who refresh us both by the partaking of the heavenly sacrament and by the celebration of your righteous ones. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"II. Item alia. _d Majestatem tuam, Domine, supplices deprecamur, ut sicut nos jugiter sanctorum tuorum commemoratione lætificas, ita semper supplicatione dcfend is. Pert etc.\n\nTanto placabiles, quæsumus, Domine, nostrae sint hostiæ, quanto sanctorum martyrum tuorum, pro quorum solemnitatibus exhibentur, tibi grata sunt ulerila. Per, etc.\n\n. Vere dignum. Quamvis enim semper in tui gaudeamus actione mysterii, copiosius tamen ejus muuere gratulamur, cum pro martyrum solemnitate sanctorum, per quos tibi commendamur, offertur. Per,etc.\n\nDonis coelestibus, cum sanctorum tuorum recordatione, satiati gratias tibi referimus. Per, etc.\n\nPro familia tua. Domine, quæsumus, sanctorum martyrum venerabilis intercedat oratio, ut quorum solemnia devota mente non deserit, eorum piis adjuta præsidiis, et consolationem referat et salutem. Per, etc.","english":"II. Likewise another. We humbly beseech your Majesty, O Lord, that just as you continually gladden us by the commemoration of your saints, so you may always defend us by their supplication. Through, etc.\n\nLet our offerings be as pleasing to you, we ask, O Lord, as the offerings of your holy martyrs are acceptable to you, for whose solemnities they are presented. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For although we always rejoice in the celebration of your mystery, we rejoice more abundantly in its gift when it is offered for the solemnity of the holy martyrs, through whom we are commended to you. Through, etc.\n\nSatiated with heavenly gifts, together with the remembrance of your saints, we give thanks to you. Through, etc.\n\nFor your family, O Lord, we ask that the venerable prayer of the holy martyrs may intercede, so that, aided by their loving protections, it may bring back both consolation and salvation for those whose solemnities it does not forsake with a devoted mind. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"III. Jtem alia.-Quæsumus, Domine Deus noster, ut non desinant sancti tui pro nostris supp!!care peccatis, a quibas tu voluisti pro pečcatoribus exorari. Per, etc.\n\n• Præsta nobis, quaesumus, omnipotens Deus, ut nostrae humiliatis oblatio et pro tuorum grata sit nore sanctorum, et nos corpore pariter et meme purificet. Per, etc.\n\n- Vere dignum. Orantes potentiam tuam, ne dicant gentes: Ubi est DeUs eorum? Sed ut dignanter bste:tdas quia non plus ad perdendum nos valeant nostra delicta, quam ad salvandum vet patrocinia copiosa justorum, vel tuae majestatis invicta clementia-. Per, etc.\n\nSupplices te rogamus, Deus, ne aut malis propriis aggravemur, aut infestemur ab hostibus, qui tantis sanctorum tuorum meritis commonemur. Per, etc.\n\nI V. Item aria. — Sanctorum tuerum, quæsumus, Domine, quorum nos assiduis festivitatibus consolatis, defende præsidiis. Per, etc.","english":"III. Likewise another. We beseech you, Lord our God, that your saints may not cease to entreat for our sins, for which you willed that they be entreated on behalf of sinners. Through, etc.\n\nGrant us, we beseech you, almighty God, that the offering of our lowliness may be pleasing to you for the sake of your saints, and may purify us both in body and in mind. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Entreating your power, lest the nations say: Where is their God? But that you may graciously grant that our sins may not prevail to destroy us more than the abundant protections of the righteous, or the unconquered clemency of your majesty, may avail to save us. Through, etc.\n\nWe humbly beseech you, O God, that we may neither be weighed down by our own evils nor harassed by enemies, we who are moved by the so great merits of your saints. Through, etc.\n\nIV. Likewise another. Defend us, we beseech you, O Lord, by the protections of your saints, whose continual festivals console us. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Salutari sacrificio, Domine, populus tuus semper exsultet, quo et debitus honor sacris martyribus exhibetur, et sanctificationis tuae muuus acquiritur, Per, etc.\n\nvere dignum. Te in tuorum glorificantes honore sanctorum, qui et illis tribuisti beatitudinem sempiternam, et infirmitati nostrae talia praeparasti suffragia, quae possis audire pro nobis. Per, etc.\n\nElaudi, Domine, quæsumus, preces nostras, ut populus tuus, sub tantis patrociniis constitutus, et a suis offensionibus liberetur, et ab omnibus protegatur adversis. Per, etc.\n\nV. Item alia. — i Accepta sit in conspectu tuo, Domine, nostra devotio, ut eorum nobis fiat supplicationc salutaris, pro quorum solemnitate defertur. Per, etc.\n\nVere dgnum. Sacrificium quippe sUum hodie frequentat Ecclesia, et festivitatem dudum muneris immolati annua festivitatc concelebrat, quo, pro ejus confessione vel nomine, qui eam sanguine suo redemit, impenso, obsequium proprii cruoris exhibuit. Per, CIC.","english":"Through the saving sacrifice, Lord, let your people always exult, by which both the honor due to the holy martyrs is shown forth and the gift of your sanctification is obtained. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Glorifying you in the honor of your saints, who both granted them eternal blessedness and prepared for our weakness such aids as you can hear on our behalf. Through, etc.\n\nHear, Lord, we beseech you, our prayers, that your people, placed under such great patronages, may both be freed from their offenses and be protected from all adversities. Through, etc.\n\nV. Likewise another. — Let our devotion be acceptable in your sight, Lord, so that the supplication of those may be saving for us, for whose solemnity it is offered. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For today the Church celebrates its own sacrifice, and with an annual festival it jointly celebrates the festivity of the gift once immolated, by which, for the confession and name of him who redeemed it by his blood, it offered the service of its own blood. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"9G VI. Item alia. - Sanctorum tuorum nobis, Domine, pia non desii oratio, quæ et munera nostra concillet, et tuam nobis indulgentiam semper obtineat. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui Ecclesiae luae, toto orbe propagandae, non solum toi Unigeniti passionem sempiterna providentia contulisti, sed ad majorem gloriam conferendam mutuas mortes tibi impendere.preuosa devotione tribuisti. Per, etc.\n\n\" Votiva, Domino, dona percepimus, quoe sanctorum nubis precibus et præsentis, quæsumus, vitæ, par iter et æternæ tribue conferrepræsidium. Per, etc.\n\nVII. Iten. alia. — Adesto, Domne, populo tuo, et concede misericordiam tuam cum sanctorum luorum patrociniis supplicanti, ut quia tua gubernatione confidit, nullis adversitatibus opprimatur. Per, etc.\n\nVere dignum. Ecce enim, sicut sacer sermo pronuntiat, pretiosa est in conspectu Domini mors sanciorum ejus. Nec potest ullatenus explicari, quibus modis haec interfectio gloriosa pensetur. Moriuntur abjecti, et orbis terrarum capiunt principatum. Moriuntur mundanæ eruditionis ignari, et exeunt doctrinae cœlestis auctores. Moriuntur captores piscium, et efficiuntur bominum piscatores. Moriuntur soliti maria perscrutari mediocris artis oflicio, et redduntur saeculi examinatores et judices. Et idee cum anlelis, eic.","english":"VI. Likewise another. — Let the devout prayer of your saints never fail us, Lord, which both reconciles our offerings and always obtains your pardon for us. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Who to your Church, to be spread throughout the whole world, not only did you bestow, by everlasting providence, the passion of your Only-begotten, but to confer greater glory you granted that mutual deaths be spent for you with precious devotion. Through, etc.\n\nWe have received, Lord, the votive gifts, which by the prayers of the saints grant us, we ask, as a protection both of the present life and of eternal life equally. Through, etc.\n\nVII. Likewise another. — Be present, Lord, to your people, and grant your mercy to those who supplicate with the patronage of your saints, so that, because it trusts in your governance, it may be oppressed by no adversities. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For behold, as the sacred word declares, precious in the sight of the Lord is the death of his saints. Nor can it be explained in any way by what means this glorious slaying is reckoned. The lowly die, and they take the principality of the whole world. Those ignorant of worldly learning die, and they go forth as authors of heavenly doctrine. Fishers die, and they are made fishers of men. Those accustomed to search the seas by the modest office of their craft die, and they are rendered examiners and judges of the world. And therefore with the angels, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"XXIV. MENSE SEPTEMBRI..\n\n• XVIII KALENDAS OCTOBRIS.\n\nNatale sanctorum Cornelii et Cypriani.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui nos multiplici sanctorum tuorum festivitate lætificas, præsta ut quorum commemoratione gaudemus, prae idio muniamur. Per, etc.\n\nOblationes populi tui, Domine, quæsumus, placatus intende, quibus et sanctorum martyrum celebramus in honorem tui nominis-passionem, et nobis indulgentiam suppliciter imploramus. Per, etc.\n\nPreces II in sancta Euphemia.\n\nVere dignum. Immensa sunt enim opera tua, et vere magna (Al. mirabilia). Tibi hominem, diabolica quondam fraude prostratum, sic per Jesum Christum Filium tuum, Dominum nostrum, sui tribuisti victoris ese * victorem, hunc eumdem ejus adversarium, ut eum non solum virilis sexus tuorum deinceps fidelium subjugaret, sed etiam feminea superaret infirmitas, et quae est in sua conditione fragilior, substantiae spiritalis inimico fortior redderetur; deceptionemqne Evae matris ulciscens, de hoste generis humani, qui adiium per illam mortis invenerat, triumpharel; quas ineffabilis gloriæ tuae vices in sanctie martyris Euphemiæ passione venerantes. Per, etc.","english":"XXIV. In the month of September.\n\n• The eighteenth day before the Kalends of October.\n\nThe birthday of Saints Cornelius and Cyprian.\n\nAlmighty everlasting God, who gladden us with the manifold festival of your saints, grant that we may be defended by the protection of those whose commemoration we rejoice in. Through, etc.\n\nGraciously attend, we beseech you, Lord, to the offerings of your people, by which we both celebrate the passion of your holy martyrs in honor of your name and suppliantly implore pardon for ourselves. Through, etc.\n\nA second prayer in [the mass of] Saint Euphemia.\n\nIt is truly worthy. For immense are your works, and truly great. To you, man, once laid low by the deceit of the devil, you granted through Jesus Christ your Son, our Lord, to be the victor of his own conqueror, so that the same adversary of his might thereafter be subdued not only by the male sex among your faithful but also be overcome by female weakness, and she who is by her condition the frailer might be made stronger against the enemy of spiritual substance; and avenging the deception of our mother Eve, she might triumph over the enemy of the human race, who had found the entrance of death through her; these exchanges of your ineffable glory we venerate in the passion of the holy martyr Euphemia. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Accipe, Domine, quaesumus, nostrae servitutis officia, ut, suffragantibus sanctis, quod ad honorem tuae majestatis offerimus, perpetuam nobis conferant vitam, Per, etc.\n\nPerceptis, Domine, coelestibus sacramentis, gratias agimus pio nomini tuo qui et sanctorum tuorum nos assidua festivitate comitaris, et divino munere vivificare non desinis. Per, etc.\n\nRespice propitius, Domine, ad etam tibi tui populi servitutem, ut inter humanae fragrlitatis incerta nullis adversitatibus opprimatur, qui de tua prote. ctione confidit. Per, etc.\n\nItem alia. — Beatorum martyrum, pariterque pontificum Cornelii et Cypriani nos, Domine, quæsumus, festa tueantur, et eorum commendet oratio veneranda atque lætificet. Per, cle.\n\nPlebis luse, Domine, munera benignus intende, quæ majestati tuae pro sanctorum martyrum Cornelii et Cypriani solemnitatibus sunt dicata. Per, etc.","english":"Accept, Lord, we pray, the duties of our service, so that, with the saints interceding, what we offer in honor of your majesty may confer on us everlasting life. Through, etc.\n\nHaving received the heavenly sacraments, Lord, we give thanks to your loving name, for you accompany us with the continual festival of your saints and do not cease to give us life by your divine gift. Through, etc.\n\nLook favorably, Lord, upon this service of your people, so that amid the uncertainties of human frailty he who trusts in your protection may not be oppressed by any adversities. Through, etc.\n\nLikewise another. — May the festivals of the blessed martyrs and likewise bishops Cornelius and Cyprian protect us, Lord, we pray, and may their venerable prayer commend us and make us glad. Through, etc.\n\nGraciously regard, Lord, the gifts of your people, which are dedicated to your majesty for the solemnities of the holy martyrs Cornelius and Cyprian. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Vere dignum. Tuamque in sanctis martyribus Cornelio simul etiam Cypriano, prædicare virtutem, quos discretis terrarum partibus greges sacros divino pane pascentes, una fide, eademque die, diversis licet temporibus, consonante, parique nominis lui confessione coronasti. Per, etc.\n\nSacro munere vegetatos sanctorum martyrum Cornem et Cypriani natalitia nos tibi, Domine, quaesumus, commendet oratio. Per, etc.\n\nAd defensionem fidelium, Domine, quæsumus, dexter.lm tuse majestatis extende; et ut perpetua pietatis tuæ protectione muniantur, intercessio pro his non desit martyrum continuata sanctorum. Per, etc.\n\nXXV. i XVI KALENDAS OCTOBRIS.\n\nIn Natali sanctœ Euphemiæ.\n\nI. — i Præsta, Domine, quaesumus, ut sicut sanctoram tuorum Natalitia celebranda non deserunt, ita jugiter suffragia comitentur. Per, etc.\n\nGratanter ad munera dicanda concurrimns, quæ nomini InO, Domine, pro solemnitate sanctæ martyris Euphemiæ supplices immolamus. Pcr, etc.","english":"It is truly fitting. And to proclaim your power in the holy martyrs Cornelius and likewise Cyprian, whom, feeding the sacred flocks with the divine bread in separate parts of the world, you crowned with one faith, on the same day, though at different times, with the harmony and equal confession of your name. Through, etc.\n\nMay the prayer of the holy martyrs Cornelius and Cyprian commend us to you, Lord, we pray, we who have been strengthened by the sacred gift, as we celebrate their heavenly birth. Through, etc.\n\nFor the defense of the faithful, Lord, we pray, stretch forth the right hand of your majesty; and that they may be fortified by the perpetual protection of your loving-kindness, let the unceasing intercession of the holy martyrs not fail on their behalf. Through, etc.\n\nXXV. The sixteenth day before the Kalends of October.\n\nOn the birthday of Saint Euphemia.\n\nI. — Grant, Lord, we pray, that just as the birthdays of your saints do not cease to be celebrated, so may their suffrages continually accompany us. Through, etc.\n\nWe gladly hasten together to declare the offerings which, in supplication, we immolate to your name, Lord, for the solemnity of the holy martyr Euphemia. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Vcre dignum. In hac celebritate gaudentes, qna,aneti Spiritus fervore præclarus beatae martyris Euphemiæ sexus fragilitate pretiosior sanguis effloruit, et virtute feminca rsbiem diabolicæ persecutionis etidens, geminatae gloriae triumphum virginitas implevit et passio. Per, etc.\n\nII. Item alia. — Suscipe, Domine, quaesumus, hostias lætantis Ecclesiæ, quas pro sanctæ martyris Luphemix natalitia pass-ione majestati tuae prompta devovit. rer, etc.\n\nVere dignum. Sanctæ martyris Euphemiae Natalitia recolentes rerum diversitate mirabili: ut diabolus., qui virum per imbecillitatem mulieris impulerat in ruinam, viri condilione * nunc in Christo reparante victoriam, per mu iebrem quoque fragilitatem mutuo dejiceretur obtritus. Per. etc.\n\nIII. Item alia. — Sacrificium libi, Domine, nostræ servitutis offerimus, quod ad honorem nominis tui -in sanctæ martyris Euphemiae festrvitate debemus Per, e e.","english":"It is truly fitting. Rejoicing in this celebration, in which, through the fervor of the Holy Spirit, the precious blood of the blessed martyr Euphemia blossomed forth, more precious than the frailty of her sex, and, with womanly virtue resisting the fury of diabolical persecution, virginity and passion together fulfilled a triumph of twofold glory. Through, etc.\n\nII. Another. — Receive, Lord, we beseech you, the offerings of the rejoicing Church, which, on the birthday of the holy martyr Euphemia, she has devoutly dedicated to your majesty through her passion. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. As we recall the birthday of the holy martyr Euphemia, we marvel at the wonderful variety of events: that the devil, who had driven man to ruin through the weakness of a woman, now, with the condition of man restored to victory in Christ, should likewise be crushed and cast down through the frailty of a woman. Through, etc.\n\nIII. Another. — We offer to you, Lord, the sacrifice of our service, which we owe in honor of your name on the feast of the holy martyr Euphemia. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Vere dignum. Hudiernae festivitatis laetitiam39 'recensentes, quam nobis sanctae martyris Euphemiae veneranda confessio fecit insignem. Per, etc.\n\nSanctificet nos, Domine, quæsumus, tui perceptio sacramenti; et intercessio sanctae martyris Euphemiæ tibi reddat acceptos. Per, etc.\n\nExsultet, Domine, Christianæ plebis humilitas, quia in martyrum commemoratione sanctorum tua mirabilia veneratur, et eorum tibi precibus adjuta complaceat. Per, etc.\n\nXXVI. PRIDIE KALENDAS OCTOBRI.\n\nNatale basilicœ Angeli in Salaria.\n\nI. —Omnipotens sempilerne Deus, apud quem, cum totius rationabilis pia merita creaturae semper accepia sint, certum est magis esse præcipua, quae reliquam spiritalem superant dignitatem, grata tibi sit, quæsumus, nostra festivitas, pro veneratione ejus oblati, qni tuæ majestatis arcanis, naturali per tuam gratiam decore servato, devotis semper excubiis est propinquus. Per, etc.","english":"It is truly fitting. Recounting the joy of today's festival, which the venerable confession of the holy martyr Euphemia has made illustrious for us. Through, etc.\n\nMay the reception of your sacrament sanctify us, O Lord, we ask; and may the intercession of the holy martyr Euphemia render us acceptable to you. Through, etc.\n\nLet the humility of the Christian people exult, O Lord, because in the commemoration of the holy martyrs it venerates your wondrous works, and, aided by their prayers, may it be pleasing to you. Through, etc.\n\nXXVI. The day before the Kalends of October.\n\nThe birthday of the basilica of the Angel on the Salarian Way.\n\nI. — Almighty everlasting God, with whom, since the pious merits of every rational creature are always acceptable, it is certain that those things are especially precious which surpass the remaining spiritual dignity, may our festival be pleasing to you, we ask, offered in veneration of him who, in the secrets of your majesty, with his natural beauty preserved through your grace, is always near in devoted watchfulness. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Hostias tii, Domine, laudis offerimus, supplici ter deprecantes nt easdem,, andelico pro nobis interveniente suffragio, et placatus accipias, et ad salutem nostram provenire concedas. Per, etc.\n\nVere dignum. Teque profusis gaudfis praedicare in die festivitatis hodiernæ, qna in honorem beati arcbangeli Michaelis sacrata nomini tuo loca divinis sunt instituta mysteriis; quamvis enim illitis sublimis gloriosaeque substantiæ sit habitatio semper in coelis, tuorum tamen fidelium praesumit affecuis, j ro tuae reverentia potestatis, per haec piae devotionis officia, quoddam retinere pignus in terris astantium in conspectu tuo jugiter ministrorum. Et ideo cum angelis, etc.\n\nII. Item alia. — • Muris populi tni, Domine, quæsumus, dignanter assume, quod non nostris meritis, sed sancti archangeli tui Michaelis deprecatione sit gratum. Per, etc.","english":"We offer to you, O Lord, the sacrifices of praise, suppliantly beseeching that you may both accept them in mercy, with the interceding advocacy of the angelic host on our behalf, and grant that they may come to the benefit of our salvation. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. And to proclaim you with outpoured joys on the day of today's festival, on which, in honor of the blessed archangel Michael, places consecrated to your name have been established with divine mysteries; for although the dwelling of that sublime and glorious substance is always in the heavens, nevertheless it presumes, by the affection of your faithful, and by reverence for your power, through these offices of pious devotion, to retain a certain pledge on earth of the ministers standing continually in your sight. And therefore with the angels, etc.\n\nII. Likewise another. — Graciously accept, we beseech you, O Lord, the gifts of your people, which are pleasing not by our merits but by the intercession of your holy archangel Michael. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Vere dignam. Teque in omni factura mna landare mirabilem, tn quo principaliter angelica natura pr;rcellit,.quæ, etsi humano generi corporeo conspecin. suhtrahitur (Al. negatur aspectu, fidei tamen videtur intuitu. Dignumque est per honorificentiam nos eorum, tuam I suspicere majestatem, per quos multa præsidia nostrae salutis operaris, tuamque magoificentiam hoc potius praedicare, quod te præcelsarum atque coelestium potestatum Dominum confiLentur. Per, etc.\n\nIII. Item alia. — Oblatio tibi, Domine, sit nostra semper accepta, quae angelis tuis sanctisque precantibus, et indulgentiam nobis refcral, et remedia procuret aeterna. Per, etc.\n\nVere dignum. Multoque magis In archangelis angelis que tuis tua præconia non tacere, quia ad excellentiam tuam recurrit et gloriam, cum angelica creaTura, quæ a conditione sui tuis subjecta servitiis, probabilis exstitit, honoratur, et cum illa sit digna venerari, tu, quam sis immensus, et super ornnia praeferendus, ostenderis. Per, etc.","english":"Truly it is worthy. And to praise you as wonderful in every created thing, you in whom principally the angelic nature excels, which, although it is withdrawn from the bodily sight of the human race (or, is denied to their gaze), is yet seen by the eye of faith. And it is worthy that through the honor shown to them we should look up to your majesty, through whom you work many protections for our salvation, and that our praise should rather proclaim this, that they confess you to be the Lord of the most exalted and heavenly powers. Through, etc.\n\nIII. Likewise another. — Let our offering be always acceptable to you, O Lord, which, with your angels and saints interceding, may both bring us forgiveness and procure eternal remedies. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. And much more is it fitting not to be silent about your praises among your archangels and angels, because it redounds to your excellence and glory when the angelic creation, which from its founding has been subject to your service, has proved acceptable and is honored, and when it is worthy to be venerated, you show how immense you are and to be preferred above all things. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Sumpsimus, Domine, votiva mysteria; quaesumus clementiam tuam, ut eorum nobis Gant deprecatione salutaria, quorum celebrantur affectu. Per, etc.\n\nI Defende, Domine, familiam tunm; et toto tibi corde prostratam ab hostium tuere formidine. Nee bona tua difficulter inveniant, pro quibus et Bancti tui, et angelicæ tibi supplicantpotestates. Per, etc.\n\nIV. Itsm alia.-Deus, qui in auxilium generis hu mani cœlestia simul et terrena disponis, in inferiore mundi parte laborantes, supernorum nos,quæsumus, pr.. sidus rcfovc propitius ministrorum. Per, c:c.\n\nIn honorem heati archangeli Michaelis, loca nomini tuo dicata, mystico frequentamus obsequio. Præsta, quæs amus, eorum nos gaudere suffragis, quorum sublimia merita recenseinus. Per, etc.\n\nVeredignum. Qui non solum nos sanctorum tuorum confessionibus benignissime consolaris, sed eti im ad cælestium familiaritatem provehis potestatum, non tantum martyrum intercessione sustollis, sed ipsorum quoque patrociniis erigis angelorum. Per, etc.","english":"We have received, Lord, the mysteries we have vowed; we beseech your clemency, that by their intercession those things may be salutary for us whose celebration we perform with devotion. Through, etc.\n\nDefend, Lord, your family; and guard it, prostrate before you with its whole heart, from the dread of enemies. Nor let your good things be found with difficulty by those for whom both your saints and the angelic powers plead with you. Through, etc.\n\nLikewise another. O God, who for the aid of the human race dispose both heavenly and earthly things, to us who labor in the lower part of the world, we beseech you, graciously restore us by the watchful care of the supernal ministers. Through, etc.\n\nIn honor of the blessed archangel Michael, we frequent with mystic service the places dedicated to your name. Grant, we beseech you, that we may rejoice in the suffrages of those whose sublime merits we recount. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. Who not only most kindly console us by the confessions of your saints, but even advance us to familiarity with the heavenly powers, and not only uphold us by the intercession of martyrs, but raise us up also by the patronage of the angels themselves. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"V. Item alia. — Sanctorum, Domine, sancta deferimus, quæ, cnm in omnium justorum tihi commemoratione sint placita, multo magis in angelicæ veneratione substantiæ grata tuis aspectibus esse confidimus. Per, ctc.\n\n'.cre dignum. Qui sicul nos per Apostolum tuum dignanter informas, jam conversationem nostram in cætis esse,ben gnus instituis, ut illuc attollamur mente, ubiquos ycneramur assistunt, et in excelsa tend mas,quæ in brati archangeli Michaelis festivilaic conemplamur affectu. Per, etc.\n\n• D rati archangeli Michaeli. interventione suffulti, supplices, Domine, te precamur, ut, quos honore pro equimur, contingamus et mente. Per, etc.\n\nPlebem tuam, quxsumus, Domine, perpetua pictate custodi; ut secura semper et necessariis adjuta subsidiis spirituum tibimet placitorum pia semper veneratione letetur. Per, etc.\n\nXXVII.\n\nAdmonitio jejunii mensis septimi; et orationes et preces.","english":"V. Likewise another. — We bring, Lord, the holy things of the saints, which, since they are pleasing to you in the commemoration of all the just, we trust are much more welcome to your sight in the veneration of the angelic substance. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For as you graciously instruct us through your Apostle that our conversation is already in the heavens, you establish us in goodness, that we may be lifted up in mind to that place where we venerate those who assist before you, and may strive toward the heights which we contemplate with loving devotion on the festival of the blessed archangel Michael. Through, etc.\n\nStrengthened by the intercession of the blessed archangel Michael, we humbly beseech you, Lord, that we may attain in mind those whom we honor with our devotion. Through, etc.\n\nGuard your people, we beseech you, Lord, with perpetual loving-kindness; that, ever secure and aided by necessary supports, they may always rejoice in the pious veneration of spirits pleasing to you. Through, etc.\n\nXXVII.\n\nAdmonition of the fast of the seventh month; and prayers and supplications.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Annu i.nobis est, dilectissimi, jejuniorum celebranda festivitas, quant mensis septimi solemnis recursus indicit. Quarta igitur et sexta feria succedente, solitis camdem conventibus exsequamur; sabbatorum e hic sacras acturi vigilias, ut per observantiam competentem, Domino purificuis mentibus supplicantes, beatissimo Petro apostolo suffragante,ct præsentibus periculis cxui mercamur, pariter et futuris. Per, etc.\n\nI.— e Deus, qui dclipqnent pcrirc non patcri, donce convertantur ct vivant, debitam, quæsumus, peccatis nostris suspendc viadictam, et præsa propitiusne dissimulatio cumulet ultionem, sed ut potius emendatio prosit ad veniam. Per, etc.\n\nPopuli tui, Deus, defensor ct rector, concede propitius ut a delictis omnibus abstinentes, et necessanis foveamur alimentis, et ab infestis hostibus liberemur. Per, etc.\n\nSuper oblata.—Præsta nobis, omnipotens Dens, ut dicatum nomini tuo sacrificium purgatis moribus offeramus. Pert etc,","english":"The celebration of the fasts, most beloved, is to be observed for us this year, as the solemn recurrence of the seventh month declares. Therefore, on the coming fourth and sixth days, let us carry out the same with the customary assemblies; and on the Sabbaths let us keep the sacred vigils here, so that through fitting observance, beseeching the Lord with purified minds, with the most blessed apostle Peter interceding, we may deserve to be freed from present dangers and likewise from future ones. Through, etc.\n\nI. — O God, who do not permit the penitent to perish, until they are converted and live, we beseech you, suspend the punishment due to our sins, and do not, by your gracious forbearance, heap up vengeance, but rather let our amendment profit unto pardon. Through, etc.\n\nO God, defender and ruler of your people, graciously grant that, abstaining from all offenses, we may be nourished by necessary sustenance and freed from hostile enemies. Through, etc.\n\nOver the offerings. — Grant us, almighty God, that we may offer to your name a sacrifice with purified conduct. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Vere dignum. Quia tu quidem nobis jcjunia salubriter indidisti, quibus, carnis lege sedaLa. purior animus cmineret. Sed cum in ipsis nostris observationibus a noxiis et illicitis non vacamus, non boc te jejunium delegisse prophetica voce testaris. Quoniam non solum prodesse non poterit castigatio corporalis, si spiritus noster nefandis cogitationibus implicetur; sed hoc constat esse deterius, si etiam terrena conditione mitigata, mens ab iniquitatibus non quicscit. Et ideo tu nobis, Domine, largire placatus, ut exterius parcimonia convenienter adhibita, intrinsecus a pravis intentionibus temperemus, ut continentiam valeamus exercere perfectam.Per, etc.\n\nPostcommunio.—Annue, quaesumus, Domine, ut et tuis semper solemnitatibus occupemur, et mysteriis corum mente pariter congruamus et corpore. Per, etc.\n\nSuper populum. — * Sanctificata jejunio tuorum corda filiorum, Deus habitator, illustra, et quibus præstas devotionis affectum, præbe supplicantibus pium benignus auditum. Per, cIC.","english":"It is truly fitting. For you indeed have wholesomely enjoined fasts upon us, by which, the law of the flesh being subdued, the mind might shine forth more pure. But since even in our own observances we are not free from harmful and unlawful things, you testify by the prophetic voice that you have not chosen this fast. For bodily chastisement will not only be unable to profit, if our spirit is entangled in abominable thoughts, but it is certain that this is worse, if even when earthly condition is softened, the mind does not rest from iniquities. And therefore do you, Lord, graciously bestow upon us that, with outward sparingness fittingly applied, we may be temperate inwardly from depraved intentions, so that we may be able to exercise perfect continence. Through, etc.\n\nPostcommunion. Grant, we beseech you, Lord, that we may always be occupied with your solemnities, and that we may conform to their mysteries in mind equally and in body. Through, etc.\n\nOver the people. O God, dweller, illumine the hearts of your sons sanctified by fasting, and to those to whom you grant the affection of devotion, kindly provide a gracious hearing to those who supplicate. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"II. Item alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, ut in omni natione, quod Verbi tui promissum est Evangelio. couipleatur; et plenitudo adoptionis obtineat, quod praedixit testificatio veritatis. Per, etc.\n\nIntende, quæsumus, Domine, sacrificium sing..... lare, ut hujus participalionc mysterii, quae speranda credimus, exspectata sumamus. Per, etc.\n\nVere dignum. Tuum est cnim omne quod vivimus, quia licet peccati vulnere natura nostra vitiata sit, lui tamen es: operis, ut ad terrena generati, ad coelestia renascantur. t»\n\nVisita, quaesumus, Domine, familiam tiam. et corda sacris dicata mysteriis pervigili tuere pietate, ut remedia salutis æternæ, quæ te miserante percipiunt, te protegente custodiant. Per, etc.\n\nIII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, in cujus arbitrio regnorum omnium jura consistunt, protege Romaninominis ubique rectores, ut eorum votiva prosperitas, pax tuorum possit esse populorum. Per, etc.","english":"II. Likewise another. — Hear, Lord, our prayers, that in every nation what was promised by the Gospel of your Word may be fulfilled; and that the fullness of adoption may obtain what the testimony of truth foretold. Through, etc.\n\nAttend, we beseech you, Lord, to this singular sacrifice, that by participation in this mystery we may receive in expectation what we believe is to be hoped for. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For all that we live is yours, since although our nature has been corrupted by the wound of sin, it is nonetheless your work that those born to earthly things may be reborn to heavenly things.\n\nVisit, we beseech you, Lord, your family, and guard with vigilant loving-kindness the hearts dedicated to the sacred mysteries, so that the remedies of eternal salvation which they receive by your mercy, they may keep by your protection. Through, etc.\n\nIII. Likewise another. — Almighty everlasting God, in whose judgment the rights of all kingdoms consist, protect the rulers of the Roman name everywhere, so that their desired prosperity may be the peace of your peoples. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"a Adesto, Domine, fidelibus tuis, et quos cælestibus instituis sacramentis, et quibus substantiam tribuis corporalem, a terrenis conserva periculis Per, etc.\n\nExaudi, Doinine, supplicum prece:, et devolo tibi pc( tore famulantes perpetua defensione custodi, ut nultis perturbationibus impediti liberam servitutem luis semper exhibeamus officiis. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui rationabilem creaturam, ne temporalibus dedita bonis, ad præmia sempiterna non tendat, ea dispensatione dignaris erudire, ut nec castigatione deftcial, nec prosperitatibus insolescat Red hoc potius liat ejus gloriosa devotio, a quo nullis adversitatibus obruta superetur. Per, etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, misericordiam tuam supplices exoramus ut hoc tuum sacrAmentum non sit nobis reatus ad poenam, sed fiat intercessio salutaris ad veniam; sit abolitio peccatorum, sit fortitudo fragilium, sit contra mundi pericula firmamcntum. Hæc nos communio purget a crimine, et cæle. His gaudii tribuat esse consortes. Per, etc.","english":"Be present, Lord, to your faithful people; and those whom you establish by heavenly sacraments, and to whom you grant bodily substance, preserve from earthly dangers. Through, etc.\n\nHear, Lord, the prayers of your suppliants, and keep with perpetual defense those who serve you with devout heart, so that, though hindered by many disturbances, we may always offer you free service in your offices. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You who deign to instruct your rational creature by such a dispensation, lest, devoted to temporal goods, it fail to strive toward eternal rewards, so that it neither fail under chastisement nor grow insolent in prosperity; and that his glorious devotion may rather be that of him who, overwhelmed by no adversities, is overcome. Through, etc.\n\nAlmighty eternal God, we suppliants entreat your mercy that this your sacrament may not be a guilt unto punishment for us, but may become a saving intercession unto pardon; may it be the abolition of sins, the strength of the weak, a firmament against the dangers of the world. May this communion cleanse us from crime, and grant us to be sharers of heavenly joy. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"IV. Item alia. — Da nobis, Domine, rationabilem, quæsumus, actionem, ut te solum sincera mente venerantes, et fiducialius qune tua sunt postulemus, et facilius assequamur. Per, etc.\n\nOmnium nostrum, Domine, quaesumus, ad te corda converte, ut ab his quibus offenderis abstinentes, non iracundiam tuam, sed misericordiam sentiamus. Per, etc.\n\nMunera tua, Deus institutor, illustra, et per has hostias, quibus te placari voluisti, sanctifica misericors immolantes. Per, etc.\n\nVcre dignum. Cujus et potentia sunt creata, et providentia reguntur universa; ideoque hac nos teneri lege mcriio censuisti, ut te, sub quo sunt omnia, non timentes, cuncta paveamus, et rursus nulla penitus formidemus, si unum te (ideliter omnium revereamur auctorcm. Per, etc.\n\nLargirc nobis, omnipotens Deus, a quo omne bonum est, ut te habentes nullis indigeamus auxiliis. Per, etc.","english":"IV. Another. — Grant us, Lord, we pray, a reasonable action, that venerating you alone with a sincere mind, we may both ask for the things that are yours with greater confidence and attain them more easily. Through, etc.\n\nTurn the hearts of us all to you, Lord, we pray, that abstaining from the things by which you are offended, we may feel not your anger but your mercy. Through, etc.\n\nIllumine your gifts, O God, their institutor, and through these sacrifices, by which you willed to be appeased, mercifully sanctify those who offer them. Through, etc.\n\nTruly worthy. By whose power all things are created and by whose providence they are governed; and therefore you have rightly judged that we are bound by this law, that we, not fearing you, under whom are all things, should dread all things, and again fear nothing at all, if we faithfully revere you alone as the author of all things. Through, etc.\n\nBestow upon us, almighty God, from whom is every good, that having you we may need no other aids. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Tibi placitam, Deus noster, populo tuo tribue voluntatem, quia tunc illi prospera cuncta præstabis, cum tuis aptum fcceris institutis. Per, etc.\n\nV. Item alia. — Festina, quaesumus, ne tardaveris, Domine, et præsidium nobis tuæ pietatis impende; ut opportunis consolationibus subleventur, qui in tua naiseralione confidunt. Per, etc.\n\nDevotionis nostræ tibi, Domine, quaesumus, hostia jugiter immoletur; quæ et sacri peragat instituta mysterii, et salutare tuum nobis potenter opcretur. Per, etc.\n\nVere dignum. Tuaque opera continuatis laudibus prædicare; quia justa semper et bona sunt. Quoe potenter efficiunt, ut rationabiles voluntates, aut inter ista proficiant ad salutem, aut de cælesti nullatecuus vigore causentur. Per, etc.\n\nSit nobis, Domine, quæsumus, cibus sacer potusque salutaris, qui et temporalem vitam. munuiat, et praestet leternam. Per, etc.","english":"Grant to your people, our God, a will pleasing to you, for then you will bestow all prosperity upon them, when you have made them fit for your ordinances. Through, etc.\n\nV. Another. — Hasten, we pray, do not delay, Lord, and bestow upon us the protection of your loving-kindness; that those who trust in your compassion may be lifted up by timely consolations. Through, etc.\n\nMay the victim of our devotion, Lord, we pray, be continually offered to you; may it both accomplish the rites of the sacred mystery and powerfully work your salvation in us. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. And to proclaim your works with continual praises; for they are always just and good. They powerfully bring it about that reasonable wills either advance among these things toward salvation, or are in no way caused to waver from heavenly strength. Through, etc.\n\nMay the sacred food and saving drink be for us, Lord, we pray, that which both guards our temporal life and grants eternal life. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"e Adesto, Domine, famulis tuis, et opem tuam largire poscentibus; ut his, qui te auctore et gubernatore gloriantur, et creata restaures. et restaurata con-erves. Per, etc.\n\nVI. I tem alia. — Omnipotens sempiterne Denis, cordibus nostris benignus infunde, ut a terrenis intentionibns temperantes, propensius cælestia meditemur. Per, etc.\n\nMnltiplices, Domine, incursus, quos mundus ingerit, tu repelle; ut hæc dona coelestia tranquillis cogilationibus capere valeamus. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui nun tantum nos a carnalibus cibi?, sed ab ipsius animi noxiis delectationibus pr:rcipis jejunare. Nam si ideo delicias corporales abnuimus, ne spiritum nostrum obtusis sensibus hebetemus: quanto magis ab ipsius nentis debemus exces sibus abstinere, ut inordinatis affectibus expedita supernae lucis possit pertingere claritatem! Per, etc.\n\nSalutari tuo, Domine, satiati, supplices deprecamur, ut cujus lætamur gustu, renovemur effectu. Per, etc.","english":"Be present, Lord, to your servants, and bestow your help upon those who ask it; so that for those who glory in you as their author and guide, you may both restore what has been created and preserve what has been restored. Through, etc.\n\nVI. Another. — Almighty everlasting God, graciously pour into our hearts, that restraining ourselves from earthly intentions, we may the more earnestly meditate on heavenly things. Through, etc.\n\nRepel, Lord, the manifold assaults that the world brings upon us, so that we may be able to receive these heavenly gifts with tranquil thoughts. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For you command us to fast not only from carnal foods, but also from the harmful pleasures of the soul itself. For if we refuse bodily delights for this reason, that we may not dull our spirit with blunted senses, how much more ought we to abstain from the excesses of the mind itself, so that, with disordered affections cleared away, it may be able to reach the brightness of the supernal light! Through, etc.\n\nSatisfied by your saving gift, Lord, we humbly beseech you, that we may be renewed in effect by that whose taste gives us joy. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Da salutem, Domine, populo tuo mentis et corporis, et perpetuis consolationibus tu rum repte corda fidelium, ut interius exteriusque relevati, et pia tibi devotione complaceant, ei tua semper benelicia consequantur. Per, etc.\n\nTribue, quaesumus, Domine Dcus noster, ut donis interioribus recundemur, ne exterioribus mereamur egere subsidiis. Per, etc.\n\nVII. ltem alia. — Da, quaesumus, Domine, ut j'junando robore satiemur, et abstinendo cunctis efficiamur hostibus fortiores. Per, etc.\n\ni Accepta tibi sint, Domine, quaesumus, nostri dona jejunii; quae et expiando nos tua gratia dignos efficiant, et ad sempiterna promissa perducant. Pcr, etc.\n\nVere dignum. Cujus ineffabilis sapientia sic incom mutabiliter perseverat, ut in ea nec sine justitiæ perpetuitate benignitas, nec absque aeterna sit bonitate ju tilia. De quibus ita nos miseranda temeritate conquerimur, quando non secundumnostra desideria, vel fructuiim qualitas, vel prosperaquæque proveniunt, quasi ipsi tui præcepta studeamus implere, ac non iisdem potius perniciosa dissimulalione contemplis, non solum percelli mediocribus alimentis ned universa mereamur sustentatione privari; nisi quod ideo tua nos clementia non descrit, ut simus et de exiguitatis castigatione solliciti, et de non abnegata pietate devoti. Per, etc.","english":"Grant salvation of mind and body, Lord, to your people, and renew the hearts of the faithful with your perpetual consolations, so that, relieved both within and without, they may please you with pious devotion and always obtain your blessings. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord our God, that we may be renewed by interior gifts, lest we deserve to lack exterior aids. Through, etc.\n\nVII. Likewise another. — Grant, we beseech you, Lord, that by fasting we may be satisfied with strength, and by abstinence be made stronger than all our enemies. Through, etc.\n\nMay the gifts of our fasting be acceptable to you, Lord, we beseech you; may they both make us worthy of your grace by expiating us, and lead us to the eternal promises. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Whose ineffable wisdom so immutably perseveres that in it there is neither benignity without the perpetuity of justice, nor justice without eternal goodness. Concerning these things we complain with wretched temerity, when the quality of our fruits, or prosperous outcomes, do not come about according to our desires, as if we ourselves were striving to fulfill your precepts, and not rather, having contemptuously disregarded them through pernicious dissimulation, deserving not only to be struck down by moderate sustenance but to be deprived of all support; except that your clemency does not forsake us for this reason, that we may be both solicitous under the chastisement of scarcity and devout because of your not-denied loving-kindness. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"a Vegetet nos, Domine, semper et innovet tuae mensæ sacra libatio, quæ fragilitatem nostram et inter muudi tempestates gubernet et protegat, et in portum perpetuae salutis inducat. Per, etc.\n\nbTueatur, Domine, dextera tua populum deprecantem. Purificet, sustentet et erudiat, ut consolatus in præsenti, ad bona futura proficiat. Per, etc.\n\nIn jejunio.\n\nVIII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos ad obsersantiæ hujus annua festa perducis, concede propitius ut pice devotionis effectus substantiam nobis et mentium præstet et corporum. Per, etc.\n\nDeus, qui pro nostrorum fructibus animorum prodire facis sufficientiam corporalem, ne exterioriLus mereamur egere subidiis, præsta, quxsumus, ut donis interioribus fecundemur. Per, ctc.\n\nDomine Deus noster, qui in his potius creaturis, qoas ad fragilitatis nostræ praesidium condidisti, tuo quoque nomini munera jussisti dicanda constitui, tribue, quaesuinus, ut et vit;e nobis praesentis auxilium, et æternitatis efficiant sacrarnentum. Per, etc.","english":"May the sacred libation of your table, Lord, always revive us and renew us, guiding and protecting our frailty even amid the storms of the world, and leading us into the harbor of everlasting salvation. Through, etc.\n\nMay your right hand, Lord, guard the people who entreat you. May it purify, sustain, and instruct them, so that, consoled in the present, they may advance toward future goods. Through, etc.\n\nIn the fast.\n\nVIII. Likewise another. — Almighty everlasting God, who lead us to the annual festivals of this observance, graciously grant that the effect of devout prayer may supply us with substance both of mind and of body. Through, etc.\n\nO God, who for the sake of the fruits of our souls cause bodily sufficiency to come forth, lest we deserve to lack outward aids, grant, we beseech you, that we may be made fruitful by inward gifts. Through, etc.\n\nO Lord our God, who willed that in these creatures especially, which you created for the support of our frailty, gifts should also be consecrated to your name, grant, we beseech you, that they may procure for us both help in this present life and the sacrament of eternity. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Vere dignum. Pascunt enim tua sancta jejunia, * et esuries sacrata nos reficit, si per continentiam salutarem conscientiæ nostræ tribuli spinæque deficiant, et fruges pura succedat, si viliorum sterilitas optanda proveniat, et ubertas adsit jucunda virtutum. Inopia quippe culparum præstat redundantiam prosperorum. Hinc est quod restringendo copias, et mediocria non nrg ndo, sic nos Ilia moderatione disponis, ut ad superna tendentes, et temporalibus usquequaque non deseramur alimentis, et sustentaculis sic transeuntibus gubernemur, ut eorum tenuitate correpti proficiamus aternis. Per, etc.\n\nPerpctuo, Domine, favore prosequere, quos reficis divino mysterio, et quos imbuisti coelestibus institutis, salutaribus comitare solatiis. Per, etc.\n\nDefensio tua, Domine, quaesumus, adsit humilibus, et jugiter protegat in tua misericordia confidentes, ut necessariis quibus indige humana conditio, competenter adjuti, ad immortalitatis dona perveniant.Per, etc.","english":"It is truly fitting. For your holy fasts feed us, and a consecrated hunger restores us, if through salutary continence the thorns and briars of our conscience fail away, and pure fruit succeeds them, if the barrenness of viler things comes as something to be desired, and a pleasing abundance of virtues is present. For indeed the scarcity of faults grants an overflow of prosperities. Hence it is that by restraining abundance, and not refusing moderate things, you so dispose us by that moderation that, striving toward heavenly things, we are not utterly abandoned by temporal nourishment, and are so guided by passing supports that, corrected by their scantiness, we may profit for eternal things. Through, etc.\n\nContinue, Lord, with perpetual favor those whom you refresh with the divine mystery, and accompany with salutary consolations those whom you have imbued with heavenly teachings. Through, etc.\n\nLet your defense, Lord, we ask, be present to the humble, and continually protect those who trust in your mercy, so that, competently aided in the necessities that human condition requires, they may come to the gifts of immortality. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Invitatio plebis in jejunio mensis decimi.\n\nHic hebdomade nobis mensis decimi sunt recensenda jejunia. Quapropter fidem vestrae dilectionis hortamur ut cadem quarta ct sexta feria solitis processionibus exsequentes, sabbatorufn die hoc ipsum vigiliis solemnibus expleamus, quatenus apostolicis suffragantibus meritis, propitiationem Dei nostri perseverantia debit:e servitutis obtineat. Per, etc.\n\nIX. Item preces. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos et sustentationibus annuis et solemnitatibus consolaris, praesta, quaesumus, ut quod ex his pro nostræ conversationis qualitate subtrahitur, omnipotentiæ tuæ copia suppleatur. Per, etc.\n\nConcedo, quæsumus, Domine, morum nos corre ctione relevari, quia cum haec dona uleris, cuncta nobis utilia non negabis. Per, etc.\n\nSuper oblata.-f Deus, qui humani generis utram que substantiam præsentium munerum et alimento vegetas, et renovas sacramento, tribue, quaesumus, ut eorum et corporibus nostris subsidium non desit et mentibus. Per, etc.","english":"The invitation of the people to the fast of the tenth month.\n\nIn this week the fasts of the tenth month are to be observed by us. Wherefore we exhort the faith of your charity, that, performing them on the same fourth and sixth day with the customary processions, we may fulfill this very thing on the Sabbath day with solemn vigils, so that, with the merits of the apostles aiding us, perseverance in the owed service may obtain the propitiation of our God. Through, etc.\n\nIX. Likewise the prayers. — Almighty everlasting God, who console us both with yearly sustenance and with solemnities, grant, we beseech you, that what is withdrawn from these according to the quality of our conduct may be supplied by the abundance of your omnipotence. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord, that we be relieved by the correction of our morals, since when you have been pleased by these gifts, you will not deny us all things useful. Through, etc.\n\nOver the offerings. — O God, who nourish both substances of the human race with the food of these present gifts, and renew them by the sacrament, grant, we beseech you, that the aid of these be not lacking to our bodies and to our minds. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Vere dignum. Qui sempiterno consilio non desinis regere quod creasti. Nosque delinquere manifestum est, cum supernae dispositionis ignari. de secretorum tuorum dispensatione causamur, ac tunc potius recto sentire cognoscimur, cum non nostra, sed tua providentia confidentes pietatem justitiamque tuam jugiter perpendimus exorandain: certi quod qui!njustos malosque non deseris, multo magis quos tuos esse tribuisti, clementi nullatenus gubernatione dei stituis. Per, etc.\n\nPostcommunio. — I Guberna, quæsumus, Domine, temporalibus ndjumentis, quos dignaris æternis iuformare mysteriis. Per, etc.\n\nSuper populum. — Rege, Domine, populum tuum. et gratiæ tuae, quæsumus, in eo dona multiplica, ut et ab omnibus liber offensis, et temporalibus noti destituatur auxiliis,et sempiternis gaudeat institutis, Per, etc.\n\nX. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui sic hominem condidisti ut temporalibus beneficiis competenter instructum ad cælestia dona proveheres, praesta, quaesumus, ut sicut per illicitos appetitus de indultæ beatitudinis regione decidimus, sic per alimoniam tuo munercdistributam, et transitoria sustentetur humanitas, et amissa recuperetur æternitas. Per, etc.","english":"It is truly fitting. You who by eternal counsel do not cease to govern what you have created. And it is evident that we offend when, ignorant of the supernal disposition, we find fault with the reason for the dispensation of your secrets, and we are recognized to think rightly then rather, when, trusting not in our own but in your providence, we continually weigh your mercy and justice as to be entreated: certain that you who do not abandon the unjust and the wicked, much more do you by no means establish in your gentle governance those whom you have granted to be yours. Through, etc.\n\nPostcommunion. — Govern, we beseech you, Lord, by temporal aids those whom you deign to form by eternal mysteries. Through, etc.\n\nOver the people. — Rule, Lord, your people, and multiply in them, we beseech you, the gifts of your grace, that both free from all offenses and not deprived of temporal aids, they may rejoice in eternal ordinances. Through, etc.\n\nX. Likewise another. — Almighty everlasting God, who so created man that, having been competently furnished with temporal benefits, you might bring him to heavenly gifts, grant, we beseech you, that just as through illicit appetites we have fallen from the region of the bestowed blessedness, so through the nourishment distributed by your gift, both transitory humanity may be sustained, and the eternity that was lost may be recovered. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Vere dignum. Glorificantes et de præteriti, Creatorem, et de venturis fructibus exorantes, ut cum de perceptis non invenimur ingrati, de percipiendis non judicemur indigni; sed exhibita potius solemni devoLione jejunii, cum subsidiis corporalibus profectum capiamus animarum. Per, etc.\n\nPercepimus, Domine, gloriosa mysteria, quibus in terris positos, jam cælestium facias esse consortes Tu inter ista, per quae vivimus, guberna nos, Domine, quaesumus, ut ad illa perducas. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, supplicibus tuis, et spem stiam in tua misericordia collocantes tuere propitius; ut a peccatorum labc mundati in sancia con:versatione permaneant, et consequentes sufficientiam temporalem, promissionis tuae perficiantur hæredes. Per, etc.\n\nXI. Item alia. — Concede, quæsumus, Domine, ut ad preces tuas corda nastra flectamus, et esse tibi possibilia cuncta fidentes, non de elementorum profutura nobis speremus effectu, sed de lua virtute suppliciter imploremus. Per, etc.","english":"It is truly fitting. Glorifying you, the Creator, both for things past and entreating you for fruits to come, that since we are not found ungrateful for what we have received, we may not be judged unworthy of what we are to receive; but rather, with the solemn devotion of the fast having been offered, together with bodily aids we may obtain profit for our souls. Through, etc.\n\nWe have received, O Lord, the glorious mysteries, by which you make those placed on earth already partakers of heavenly things. Amid these things through which we live, govern us, O Lord, we beseech you, that you may lead us to those things. Through, etc.\n\nBe present, O Lord, to your suppliants, and graciously protect those who place their hope in your mercy; that, cleansed from the stain of sins, they may remain in holy conduct, and having obtained temporal sufficiency, may be made heirs of your promise. Through, etc.\n\nXI. Likewise another. — Grant, we beseech you, O Lord, that we may bend our hearts to your prayers, and trusting that all things are possible for you, we may not hope for what will profit us from the working of the elements, but may suppliantly implore it from your power. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Virtutum cœlestium, Dens, qui plura præstas quam petimus aut meremur, tribue, quaesumus, ut tua no bis misericordia conferitur, quod nostrorum non habet fiducia meritorum. Per, etc.\n\n• Deus, qui praevenis vota poscentium, tribue, quæsumus, ut et corporeis non destituamur alimentis, et ab hostium formidine liberemur. Per, etc.\n\nDomine Deus, qui fragilitati nostræ quæ congruant, et prævides solus et provides, præsta ut et præsentibus fulciamur auxiliis, et instruamur aeternis. Per, etc.\n\nTua nos, Domine, quaesumus, pietate dispone, quia nullis egebimus adjumentis, si tuæ providentiae clementia gubernemur. Per, etc.\n\nDirige, Domine, quæsumus, Ecclesiam tuam dispensatione coelesti, ut quæ ante mundi principium in tua semper est præsentia praeparata, usque ad plenitudinem gloriamque promissam, te moderante, perveniat. Per, cLe.\n\nTanto, quæsumus, Domine, placatus assume, quanto sacrandas nomini tuo has specialiter hostias indidisti, ut quidquid no trae non expletur servitutis officio, indulgentiæ tuæ dignatione pensetur. Pdr, etc.","english":"O God of heavenly virtues, who bestow more than we ask or deserve, grant, we beseech you, that what the confidence of our merits does not possess may be conferred upon us by your mercy. Through, etc.\n\nO God, who go before the prayers of those who petition you, grant, we beseech you, that we may neither be destitute of bodily nourishment nor be freed from the dread of enemies. Through, etc.\n\nLord God, who alone both foresee and provide what is fitting for our frailty, grant that we may be supported by present aids and instructed by eternal ones. Through, etc.\n\nDirect us, Lord, we beseech you, by your loving-kindness, for we shall need no helps if we are governed by the clemency of your providence. Through, etc.\n\nDirect your Church, Lord, we beseech you, by heavenly dispensation, that what has always been prepared in your presence before the foundation of the world may, with you as its guide, attain to the promised fullness and glory. Through, etc.\n\nBeing appeased, Lord, we beseech you, receive these sacrifices, which you have especially appointed to be consecrated to your name, so that whatever is not fulfilled by the office of our service may be compensated by the condescension of your indulgence. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Vere dignum. Quia tuæ rationis imaginem, mundanis regionibus constitutam, et humanis non desinis fovere subsidiis, et rcformare divinis Consequens enim tuit ut transactis terrae fructibus, coeleste setnen oriretur, et alimouiJ vitae mortalis expleta, germen immortalitatis existeret. Atque escis carnalibus expeditis, cibos nasceretur mirabiliter animarum, ac tempore frumenti, vini et olei moi peracto, ineffabiliter ederetur, qui filiis Dei, ad similitudinem prof!cientibus angelorum, hoc totum, non solum de coelo substantia deferret ct nomine, sed panem præberet æternum. Per, etc.\n\nGratiam tuam nobis, Domine, semper accumulet divini participatio sacramenti, et sua nos virtute inundando, lanti muneris capaces efficiat. Per, etc.\n\nAbsolve, Domine, quaesumus, tuorum delicta populorum, et quod mortalitas contrahit fragilitate, purifica, ut cuncta pcricul mentis et corporis, te propellente, declinans, tua consolatione subsistat, ac tua gratia promissæ redemptionis perficiatur hæreditas. Per, ele.","english":"It is truly fitting. For you do not cease to cherish with human aids the image of your reason established in earthly regions, and to reform it with divine gifts. For it follows that, when the fruits of the earth have passed away, the heavenly seed should arise, and when the nourishment of mortal life has been completed, the shoot of immortality should come forth. And when carnal foods have been set aside, the food of souls should be born wondrously, and when the time of grain, wine, and oil has passed, he should be eaten ineffably who, for the sons of God advancing to the likeness of angels, would bring all this not only in substance and name from heaven, but would provide eternal bread. Through, etc.\n\nMay the partaking of the divine sacrament always increase your grace in us, O Lord, and by flooding us with its power, make us capable of so great a gift. Through, etc.\n\nAbsolve, O Lord, we beseech you, the sins of your peoples, and purify what mortality contracts through frailty, so that, avoiding all dangers of mind and body with you driving them back, it may stand firm by your consolation, and by your grace the inheritance of the promised redemption may be perfected. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"XII. Item alia. -- Quæsumus, omnipotens Dnus, ut et mentes nostras. ele liuns corrigas instituis, et beneficia tua non desinas præstare correctis. Per, etc\n\nAd hostes nostros, Domine, superandos, praesta, quæsumus, ut auxilium tuum jejuniis tibi placitis et bonis operibus impetremus. Per, etc.\n\nAd altaria, Domine, veneranda cum hostiis laudis acredimus. Fac, quaesumus, ut et indulgentiam tuam nobis concilient et favorem. Per, ete.\n\ne Vere dignum. Qui nos ideo, collectis terræ frnctibus, per abstinentiam libi gratias referre voluisti, ut cx ipsius devotionis genere nosceremus non hæc ad exuberantiam corporalem, sed ad fragilitatis nos sufficientiam percepisse, et quod ex his parcius sumeremus, egentium proficeret alimento, ut et salutaris castigatio mortalitatis insolentiam mitigaret, et pietas imitatores nos tuæ benignitatis elficeret; sicque donis temporalibus uteremur, ut disceremus inhiare perpetuis. Per, ctc.","english":"XII. Another prayer. — We beseech you, almighty Lord, that you both correct and establish our minds, and do not cease to bestow your benefits upon those who are corrected. Through, etc.\n\nTo overcome our enemies, Lord, grant, we beseech you, that we may obtain your help by fasts pleasing to you and by good works. Through, etc.\n\nWe believe, Lord, that the altars are to be venerated with sacrifices of praise. Grant, we beseech you, that they may both win for us your pardon and your favor. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For you willed that we, having gathered the fruits of the earth, should give thanks to you through abstinence, so that from this very kind of devotion we might learn that we have received these things not for bodily excess, but for the sufficiency of our frailty, and that what we took more sparingly from them might profit as food for the needy, so that both the salutary chastisement might mitigate the insolence of mortality, and piety might make us imitators of your kindness; and thus we might use temporal gifts in such a way that we learn to long for eternal ones. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Prosint nobis, Domine, quæsumus, sumpta mysteria, pariterque nos et a peccatis exuant, et praesidiis tuae propitiationis attollant. Per, etc.\n\nRespice, Domine, familias tuae preces, et opem tribue suppliciter imploranti; ut congruis subsidiis in confessione tui nominis perseveret. Per, etc.\n\nXIII. Item alia. - Mores nostros, Domine, quæsumus, tua pietate compone, ut et null nubis dominentur ad versa, et salutaria cuncta non desint. Per, etc.\n\nUt cunctis nos, Domine, foveas adjumentis, tuis apta propitius disciplinis. Pet, etc.\n\nSacrificium deferimus de perceptione tuorum, Domine, præstitorum, ut percipienda securius uberiusque sumamus. Per, etc.\n\nVere dignum. Simulque pro munere generali quo vivimus, et pro singulis quibusque subsidii; tuam munificentiam prædicare; ne conlatis ingrati beneficiis, conferendis probemur indigni, meritoque transeuntium rerum potius consolationibus adjuvemur, si bona mansura non segnius, sacro jejunio purgatis sensibus, appetamus. Per, etc.","english":"Let the mysteries we have received profit us, Lord, we beseech you, and both strip us from our sins and raise us up by the protections of your propitiation. Through, etc.\n\nLook upon the prayers of your household, Lord, and grant help to one suppliantly imploring you; that by fitting aids it may persevere in the confession of your name. Through, etc.\n\nXIII. Likewise another. — Compose our manners, Lord, we beseech you, by your loving-kindness, that no clouds may rule over adversities, and that all things salutary may not be lacking. Through, etc.\n\nThat you may cherish us, Lord, with all aids, graciously [make us] fit for your disciplines. Pet, etc.\n\nWe bring a sacrifice from the receiving of your gifts, Lord, that we may receive what is to be received more securely and more abundantly. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. And at the same time to proclaim your munificence for the general gift by which we live, and for each and every aid; lest, ungrateful for benefits conferred, we be proved unworthy of those to be conferred, and deservedly be helped rather by the consolations of passing things, if we do not more promptly, with our senses purified by sacred fasting, seek the good things that will remain. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Præsta, Domine, quæsumus, ut temporalibus non destituamur auxiliis, quos alimoniis pascis aeternis. Per, etc.\n\n. Succurre, Domine, quæsumus, populo supplicanti, et opem tuam tribue benignus infirmis, ut sincera libi treme devoti, et praesentis vitae remediis gauieant et futurae. Per, etc. -\n\nXIV. Item alio. — Ad te corda nostra, Pater æterne, converte, quia nullis necessariis indigebunt, quos tuo cultui præstiteris esse subjectos. Pcr, etc.\n\nDrus, qui populum tuum sic corripis delinquenlem, ut benigna consolatione non deseras, da, quaesumus, ut indignatio debita reis precantibus transferatur ad veniam. Per, etc\n\nAd preces nostras, Domine, quaesumus, propitiatus intende, ut sacris altaribus servientes, et fidei veritate fundati, et mentis siut puritate conspicui. Per, etc.\n\nVere digonm. Qui Christi tui beata passfone nos reparas, conserva in nobis operam misericordiae tua, ut in hujus celebritae mysterii, perpetua devotione vivamus. Per, etc.","english":"Grant, Lord, we beseech you, that we who are fed with eternal nourishment may not be destitute of temporal aids. Through, etc.\n\nHelp, Lord, we beseech you, your suppliant people, and graciously bestow your aid upon the weak, that being sincerely devoted to you with trembling, they may rejoice both in the remedies of the present life and in those of the life to come. Through, etc.\n\nXIV. Likewise another. — Turn our hearts to you, eternal Father, for they will lack no necessities whom you have made subject to your worship. Through, etc.\n\nGod, who so correct your people when they sin that you do not abandon them in your kindly consolation, grant, we beseech you, that the wrath due to the guilty may be turned into pardon for those who pray. Through, etc.\n\nGraciously attend to our prayers, Lord, we beseech you, that we who serve at your sacred altars may be both founded in the truth of faith and distinguished by purity of mind. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. You who restore us through the blessed passion of your Christ, preserve in us the work of your mercy, that in the mystery of this celebration we may live in perpetual devotion. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"XXVIII. Consecratio episcoporum.\n\nExaudi, Domine, supplicum preces; ut quod nosiro gerendum eat ministerio, tua potius virtute firmetur (Al. peragatur). Per, etc.\n\nSuscipe, Domine, quæsumus, munera famuli tui illius, et propitius in eodem dona custodi. Per, etc.\n\nHanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro illo famulo tuo quem ad pontificalem gloriam promovere dignatus es, quxsumus, Domine, placatus accipias, ut quod divino munere consecutus est, divinis effectibus exsequatur. Per, etc.\n\nAdesto, misericors Deus, ut quod actum est nostræ servitutis officio, tua benedictione firmetur. Per, etc.\n\nIi Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et indinaio super hos famulos tuos cornu grati.e sacerdotalis, benedictionis tuæ in eos effunde virtutem. Per. etc.\n\n• Deus honorum omnium, Deus omnium dignilatum, quæ gloriæ tuae sacratis famulantur ordinibus * Deus, qui MOysen famulum tuum, secreti familiaris affatu, inter caetera coelestis documenta cuhurx, de habitu quoque indumenti sacerdotalis instituens, elecium Aaron mystico arnictu vestiri inter sacra jussisti; ut intelligentiæ sensum de exemplis priorum caperet secutura posteritas; ne eruditio doctrinæ tuæ ulli deesset xtati; cum et apud veteres reverentiam ipsa significationum species obtineret, et apud nos certiora essent experimenta rerum, quam aenigmata figurarum.","english":"XXVIII. Consecration of bishops.\n\nHear, Lord, the prayers of your suppliants, so that what is to be carried out by our ministry may rather be strengthened by your power. Through, etc.\n\nReceive, Lord, we beseech you, the gifts of your servant N., and in your kindness keep the gifts you have given in him. Through, etc.\n\nTherefore this oblation, which we offer to you for that servant of yours whom you have deigned to advance to pontifical glory, we beseech you, Lord, to accept in your mercy, so that what he has attained by divine gift he may carry out through divine workings. Through, etc.\n\nBe present, merciful God, so that what has been done by the office of our service may be strengthened by your blessing. Through, etc.\n\nBe favorable, Lord, to our supplications, and inclining the horn of your priestly grace upon these servants of yours, pour out upon them the power of your blessing. Through, etc.\n\nO God of all honors, God of all dignities which serve your glory in the sacred orders, O God, who instructed your servant Moses by the speech of intimate familiarity, among other heavenly teachings, and also, establishing the manner of priestly attire, commanded that chosen Aaron be clothed in mystical garb among the sacred rites, so that later generations might grasp understanding from the examples of those before them, lest the instruction of your teaching be lacking to any age, since even among the ancients the very appearance of the significations obtained reverence, and among us the proofs of things are more certain than the enigmas of figures.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Illius namque sacerdotii anterioris habitus nostrae mentis ornatus est, et pontificaleiu gloriam non jam nobis honor commendat vestium, sed splendor animorum: quia et illa quae tunc carnalibus blandiebantur obtutibus, ea potius quae iu ipsis erant intelligenda poscebant.\n\nEt idcirco his famulis tuis, quos ad summi sacerdotii ministerium delegisti, hanc, quaesumus, Domine, gratiam largiaris, ut quidquid illa velamina in fulgore auri, in nitore gemmarum, in multimodi operis varietate signabant, hoc in horum moribus actibusque clarescat. Comple in sacerdotibus t\"is mysterii tui summam, et ornamentis totius glorificationis instructos, coelestis uoguenti fluore sanctifica. Hoc, Domine, copiose in eorum caput influat; hoc in oris subjecta decurrat; hoc in totius corporis extrema descendat; ut tui spiritus virtus ct interiora horum repleat, et exteriora circumtegat. Abundet in his constantia fidei, puritas dilectionis, sinceritas pacis. Tribuas eis cathedram episcopalem ad regendam Ecclesiam tuam et plebem universam. Sia eis auctoritas, sis eis potestas, sis eis firmitas. Multiplices super eos benedictionem et gratiam tuam, ut ad exorandam semper misericordiam tuam, tuo muncre idonei, tua gratia possint esse devoti. Per, etc.","english":"For the appearance of that earlier priesthood is the adornment of our mind, and the glory of the pontifical office is now commended to us not by the honor of garments but by the splendor of souls; because even those things which then flattered the carnal eyes were rather demanding that those things which were in them be understood.\n\nAnd therefore, we beseech you, Lord, bestow this grace upon these your servants whom you have chosen for the ministry of the high priesthood, that whatever those veils signified in the brightness of gold, in the luster of gems, in the variety of manifold workmanship, may shine forth in their character and deeds. Fulfill in your priests the sum of your mystery, and having equipped them with the ornaments of all glorification, sanctify them with the flow of heavenly ointment. May this, Lord, flow abundantly upon their head; may this run down upon the parts beneath their face; may this descend to the extremities of the whole body; so that the power of your Spirit may both fill their inner parts and cover round about their outer parts. May constancy of faith, purity of love, and sincerity of peace abound in them. Grant them the episcopal chair to rule your Church and the whole people. Be their authority, be their power, be their strength. Multiply your blessing and grace upon them, so that, always fit by your gift to entreat your mercy, they may be able by your grace to be devoted. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Benedictio super diaconos.\n\nI Domine Deus, preces nostras clementer exaudi, ut quae nostro sunt gerenda servilio, tuo prosequaris benignus auxilio, et quos sacris ministeriis exsequendis pro nostra intelligentia credimus offerendos, tua potius electione justifices. Per, etc.\n\nOremus, dilectissimi, Deum Patrem omnipotentem, ut super hos famulos suos, quos ad officium diaconii vocare dignatur, benedictionem gratiæ sua clementer effundat, et consecrationis indultae prop itius dona conservet. Per, etc.\n\nDeus, consolator sacrarum magnifice dignitatum, quaesumus ut bos famulos tuos quos ad officium levitarurn vocare dignaris, altaris sancti ministerium tribuas sufOcienter implere, cunctisque donis gratiæ redundantes, et fiduciam sibi tuae majestatis acquirere et aliis præbere facias perfecte devotionis exemplum. Per, etc.\n\ni Adesto, quaesumus, omnipotens Deus, i honorum dator, ordinum distributor, officiorumque dispofiior. Qui in te manens innovas omnia, et cuncta disponens per Verbum, Virtutem, Sapientiamque tuam Jesum Cbristum, Filium tuum, Dominum nostrum, sempiterna providentia praeparas, et singulis quibusque tempor-ibus aptanda dispensas.","english":"Blessing over the deacons.\n\nO Lord God, mercifully hear our prayers, so that what is to be carried out by our service you may graciously accompany with your aid, and those whom we believe, according to our understanding, should be offered for the performance of the sacred ministries, you may rather justify by your own choosing. Through, etc.\n\nLet us pray, dearly beloved, to God the Father almighty, that upon these his servants, whom he deigns to call to the office of the diaconate, he may mercifully pour out the blessing of his grace, and in kindness preserve the gifts of the consecration granted. Through, etc.\n\nO God, magnificent consoler of the sacred dignities, we ask that you grant these your servants, whom you deign to call to the office of the levites, to fulfill sufficiently the ministry of the holy altar, and, abounding in all the gifts of grace, make them both to acquire confidence in your majesty and to provide to others a perfect example of devotion. Through, etc.\n\nBe present, we ask, almighty God, giver of honors, distributor of orders, and disposer of offices. You who, remaining in yourself, renew all things, and ordering all things through your Word, Power, and Wisdom, Jesus Christ, your Son, our Lord, prepare eternal things by everlasting providence, and dispense what must be adapted to each several time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Cujus corpus Eoclesiam tuam, coelestium gratiarum varietate distinctam, suorumque connexam distinctione membrorum, per legem totius mirabilem compagis unitam, in augmentum templi tui crescere dilatarique largiris; sacri muneris servitutem trinis gradibus ministrorum nomini tuo militare constituens, electis ab initio Levi filiis, qui mysticis operationibus domus tuae fidelibus excubiis permanentes, haereditatem benedicLionis æternæ )rte perpelua possiderent. Super hos quoque famulos tuos, quæsumus, Domine, placatus intende, quos tuis * sacrariis servituros, in oflicinm diaconii suppliciter dedicamus. Et nos quidem, tamquam homines, divini sensus et summæ rationis ignari, horum vitam, quantum possumus, aestimamus. Te autem, Domine, quæ nobis sunt ignota, non transeunt, te occulta non fallunt. Tu cognitor peccatorum, tu scrutator es animorum, tu veraciter in eis coeleste potes adhibere judicium, et vel indignis donare quæ poscimus. Emitte in eos, Domine, quæsumus, Spiritum sanctum, quo, in opus ministerii fideliter exsequendi, munere septiformi tuæ gratiæ roborentur. Abundet in eis totius forma virtutis, auctoritas modesta, pudor constans, innocentiae puritas et spiritalis observantia disciplinae.","english":"Whose body you grant to grow and be enlarged as the increase of your temple—your Church, distinguished by the variety of heavenly graces, joined by the distinction of its members, and united through the wondrous law of the whole structure—establishing the service of the sacred office to serve your name in three grades of ministers, from the sons of Levi chosen from the beginning, who, abiding in the mystical operations of your house with faithful watches, might possess the inheritance of eternal blessing by perpetual right. Upon these your servants also, we beseech you, O Lord, look with favor, whom we humbly dedicate to serve your sanctuaries, for the office of the diaconate. And we indeed, as men, ignorant of divine understanding and supreme reason, estimate their life as far as we are able. But you, O Lord, are not passed over by what is unknown to us; hidden things do not deceive you. You are the knower of sins, you are the searcher of souls; you can truly bring heavenly judgment upon them, and even to the unworthy grant what we ask. Send forth into them, O Lord, we beseech you, the Holy Spirit, so that, in faithfully carrying out the work of the ministry, they may be strengthened by the sevenfold gift of your grace. May the form of every virtue abound in them: modest authority, steadfast modesty, purity of innocence, and spiritual observance of discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"In moribus eorum præcepta tua fulgeant, ut suae castitalis exemplo imitationem sanciae plebis acquirant, et bonum conscientiæ testimonium præferentes, in Christo firmi et stabiles perseverent, dignisque succesqibus de inferiori gradu per gratiam tuani capere potiora mereantur. Per, ele.\n\nConsecratio presbyteri.\n\nOremus, dilectissimi, Deum Patrem omnipotenlem, ut super hos famulos suos, quos ad presbyterii inunus elegt, cœlestia doua multiplicet, quibus, quod ejus dignatione suscipiunt, cjus exsequantur auxilio. Per, etc.\n\nExaudi nos, Deus salutaris noster, et super hos famulos tuos benedictionem sancti Spiritus, et gratiæ sacerdotalis effunde virtutem, ut quos tuae pietatis aspectibus offerimus consecrandos, perpetua muneris tui largitate prosequaris. Per, etc.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, honorum omnium, et omnium dignitatum quæ tibi militant distributor, per quem proficiunt universa, per quem cuncta firmantur, amplificatis semper in melius naturae rationabilis incrementis per ordinem congrua ratione dispositum. Unde sacerdotales gradus et officia levitarum sacramentis mysticis institut. creverunt, ut cum pontifices summos regendis populis præfecisses, ad eorum societatis et operis adjumentum sequentis ordinis viros et secundje dignitatis • eligeres.","english":"In their conduct let your commandments shine forth, so that by the example of their chastity they may win the imitation of a holy people, and, bearing the good testimony of conscience, may they persevere firm and steadfast in Christ, and by worthy advances may they deserve through your grace to receive the greater things from a lower degree. Through, etc.\n\nConsecration of a priest.\n\nLet us pray, dearly beloved, to God the Father almighty, that upon these his servants, whom he has chosen for the office of the priesthood, he may multiply heavenly gifts, so that by his help they may fulfill what they receive by his condescension. Through, etc.\n\nHear us, O God our Savior, and upon these your servants pour out the blessing of the Holy Spirit and the power of priestly grace, so that those whom we offer to be consecrated before the eyes of your loving-kindness, you may follow with the perpetual bounty of your gift. Through, etc.\n\nO holy Lord, Father almighty, eternal God, distributor of all honors and of all dignities that serve you, through whom all things advance, through whom all things are made firm, with the increases of rational nature ever enlarged toward the better, disposed in order by fitting reason. Hence the priestly degrees and the offices of the Levites, instituted by mystical sacraments, have grown, so that when you had set the high priests over the peoples to be ruled, for the aid of their fellowship and work you chose men of the following order and of second dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Sic in eremo per septuaginta virorum prudentum n.entes Moysi spiritum propagasti, quibus il'e adjutoribus usus in populo, innumeras multitu. dines facile gubernavit. Sic in Eleazaro et Ithamar, filiis Aaron, paternae plenitudinis abundantiam transfudisti, ut ad hostias salutares ct frequentioris officii sacramenta sufficeret meritum sacerdotum.\n\nHac providentia, Domine, apostolis Filii tui, doctores fidei comites addidisti, quibus illi orbem totnm secundis prædicatoribus impleverunt. Quapropter infirmitati quoque. nostrae, Domine, quaesumus, hxc adjumenta largire, qui quanto magis fragiliores sumus, tanto his pluribus indigemus. D, quæsumus, Pater, in hos famulos tuos presbyterii dignilatcm. Innova in visceribus eorum spiritum sanItatis. Acceptum a te, Deus secundi meriti munus obtineant, censuramque morum exemplo suae converationis insinuent. Sint probi cooperatores ordinis nostri. Eluceat in eis totius forma justiti P, ut bonam rationem dispensationis sibi creditae reddituri,:ternæ beatitudinis praemia consequantur. Per, etc.","english":"Thus in the desert you spread abroad the spirit of Moses among seventy prudent men, and by using them as helpers among the people he easily governed countless multitudes. Thus in Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, you poured out the abundance of the father's fullness, so that the merit of the priests might suffice for the saving sacrifices and the sacraments of a more frequent ministry.\n\nBy this providence, O Lord, you added teachers of the faith as companions to the apostles of your Son, and with them as secondary preachers they filled the whole world. Therefore, O Lord, we beseech you, grant these aids also to our infirmity, for the more fragile we are, the more of them we need. Grant, we beseech you, O Father, to these your servants the dignity of the presbyterate. Renew in their inmost hearts the spirit of holiness. Let them obtain from you, O God, the gift of the second rank, and let them commend the discipline of morals by the example of their own conduct. Let them be upright coworkers of our order. Let the form of all justice shine forth in them, so that, about to render a good account of the stewardship entrusted to them, they may obtain the rewards of eternal blessedness. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"XXIX. In natale episcoporum.\n\nI. — Operis tui, Deus, initiator et custos, suscipe gratiarum propitius actionem, quod, anni cursu remeante, votiva recolimus sumpta primordia dignitatis, ut quæ tuis sunt principiis instituta, tuis regantur auc'a præsidiis. Per, etc.\n\nPræsta, quaesumus, omnipotens Deus, nt fidelibus tuis ordinatum præbeamus affectum, eisque nos similiter diligendi spiritum benignus infunde. ut in tua fide, spe et charitate sincera sacrificium tibi placitum deferatur et plebis et præsulis. Per, etc.\n\nVere dignum. Teque propensius exorare ut in me, qucm ad sacerdotale ministerium, nullo præditum suffragio sanctitatis, sed sola gratiae dignatione, promovis' i, tua dona prosequendo perficias, et cum provectu temporis, bonorum milii potius operum dcs profectum. Hæc namque Gloriæ pontificalis erit vera festivitas, haec certa lætitia, si per rationabilem regulam præsidendi, populos tuus et numero cura regentium. ct incrementum gregis atque salubritas, gaudium est ct corona pastorum. Per, etc.","english":"XXIX. On the birthday of bishops.\n\nI. — O God, beginner and guardian of your work, graciously receive the act of thanksgiving, because, as the course of the year returns, we recall the vowed beginnings of the dignity taken up, so that what has been established by your beginnings may be governed by your gracious protections. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that we may show a well-ordered affection toward your faithful, and kindly pour into us the spirit of loving them in like manner, so that in your faith, hope, and sincere charity a sacrifice pleasing to you may be offered by both the people and the bishop. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. And to entreat you more earnestly that in me, whom you have advanced to the priestly ministry, furnished with no support of holiness but by the condescension of grace alone, you may perfect your gifts by following them through, and that with the advance of time you may grant me progress rather in good works. For this will be the true festivity of pontifical glory, this the sure joy, if through a reasonable rule of presiding your people are governed both in number by the care of those who rule and in the increase and health of the flock, which is the joy and crown of pastors. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Hanc igitur oblationem, quam tibi offero ego tuus ramulus ac sacerdos, pro eo quod me, nulla prorsus ustitia confidentem, sed ineffabilis misericordiæ largitate tribuisti sacerdotalem subire famulatum, quæsumus, placatus accipias, et tua pietate confirmes quod es operatus in nobis, diesque meos clementissima gubernatione disponas. Per, etc.\n\nQua oblatione totius mecum gratulantis Ecclesiæ, tu Deus in omnibus.\n\nOmnipotens et misericors Deus, qui nos ad celebritatem venire hujus diei contulisti, praesta, quæsunus, ut tui percepti one sacramenti, et securitas nobis optata (Al. profutura proveniat, et religionis integritas. Per, etc.\n\nDa, quaesumus, Domine, familiæ tuæ cum suis pacern habere rectoribus, ut quorum honore congaudent, de eorum sancia conversatione lætentur, tuaque gratia tribuatur et moderatio gubernantium, et obedientia subditorum. Per, etc.","english":"Therefore, we ask that you graciously accept this offering, which I, your little branch and priest, offer to you, because you granted me, trusting in no righteousness at all but in the generosity of your ineffable mercy, to undertake the priestly service; and by your loving-kindness confirm what you have wrought in us, and order my days by your most clement governance. Through, etc.\n\nBy this offering of the whole Church rejoicing together with me, you, O God, in all things.\n\nAlmighty and merciful God, who have brought us to come to the celebration of this day, grant, we ask, that, having received your sacrament, both the security we desire (Al. may prove beneficial) and integrity of religion may come to us. Through, etc.\n\nGrant, we ask, O Lord, that your family may have peace with its rulers, so that they may rejoice in the honor of those whose holy conduct delights them, and that by your grace both moderation may be given to those who govern and obedience to those under authority. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"II. Item alia. — Deus, qui magna nimis, et de panis miranda potenter operaris, misericordiae tuæ dona in me placatus exsequere, ut ubi nulla lonscientiae meæ te digna sunt merita, sola pietatis tuae semper tiara sit gratia. Per, etc.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus, qui dignaris infima, abjecta nun despicis, attolle quos suscitas, et guberna quos erigis. Da mihi famulo tuo sufficientiam commissi moderaminis. Da Ecclesiæ tuæ pacem, cui me praeesse voluisti, ut in uno eodemque spiritu sit tibi grata devotio et plebis et præ. sulis. Per, etc.\n\na Dens mundi creator et rector, ad humilitatis meae preces placatus attende, et ine famulum tuum, quem nullis suffragantibus meritis, sed immensae largitatc clementiae, cœlestibus mysteriis servire tribuisli, dignum sacris altaribus fac ministrum, ut quod mea celebrandum voce depromitur, tua potius sanctificatione firmetur. Per. etc.","english":"II. Another prayer. — O God, who do exceedingly great things and mightily work wonders from bread, graciously accomplish in me the gifts of your mercy, so that where there are no merits of my conscience worthy of you, the grace alone of your loving-kindness may ever be my crown. Through, etc.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, who deign to stoop to the lowest things and do not despise the abject, raise up those whom you awaken, and guide those whom you lift up. Grant to me, your servant, sufficiency for the stewardship entrusted to me. Grant peace to your Church, over which you willed that I should preside, so that in one and the same Spirit both the devotion of the people and of the bishop may be pleasing to you. Through, etc.\n\nO God, creator and ruler of the world, graciously attend to the prayers of my humility, and make me, your servant, whom you have granted to serve the heavenly mysteries not by any supporting merits but by the boundless generosity of your clemency, a worthy minister of the sacred altars, so that what is brought forth by my voice to be celebrated may be confirmed rather by your sanctification. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Omnipotens sempiterne Deus, hostilia, quaesumus, arma confringe, ut imperturbatis mentibus agere tua sancta possimus. Per, etc.\n\nConcede nobis, omnipotens Deus, ut ab improbis voluntatibus recedentes, præceptorum tuorum rectitudine subsequamur, et qni deviis etiam desiderata concedis, praesta meliora correctis. Per, etc.\n\nOmnis a nubis, te, Doluine, quaesumus, expiante, pravitas bumana discedat, ut puris sensibus et mentibus lua mysteria celebrelnus. Per, etc.\n\nYcre dignum. Majestatem tuam cunctis sensibus deprecari, ne propriis jucunditatibus occupati, aut familiam dissimulare commissam, aut nitamur vexare sobjectam; sed Evangelii tenore monstrante, conservis cibaria ministrantes tempore competenti, Dominico reperiamur adventu. famulosque tuos cum dilectione corripere, et cum necessaria studeamus amare censura, totumque servitium delegatum rationabiliter exsequentes, non reatum de neglecto Domini subeamus augmento, sed divinorum nobis multiplicata proveniat dispensatio talentorum. Per, etc.","english":"Almighty eternal God, we beseech you, shatter the weapons of the enemy, so that with undisturbed minds we may perform your holy rites. Through, etc.\n\nGrant us, almighty God, that withdrawing from wicked desires we may follow the uprightness of your commandments, and you who grant even what is desired to those who stray, grant better things to those corrected. Through, etc.\n\nMay all human depravity depart, we beseech you, O Lord, with the cloud of sin atoned for, so that with pure senses and minds we may celebrate your mysteries. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. To entreat your majesty with all our senses, lest, occupied with our own pleasures, we either disregard the household entrusted to us or attempt to vex the family subject to us; but, with the tenor of the Gospel showing the way, ministering food to our fellow servants at the proper time, may we be found at the Lord's coming; and may we strive to reprove your servants with love and to love them with the necessary correction, and performing the whole service delegated to us reasonably, may we not undergo guilt for the neglected increase of the Lord, but may the multiplied dispensation of the divine talents come to us. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Deus, qui nos sacramentis tuis pascere non desistis, tribue, quaesumus, ut eorum nobis indulta refectio vitam conferat sempiternam. Per, clc.\n\nRespice, Domine, propitius familimn tuam, et perpetuam largire misericordiam supplicanti, ut sine qua nihil potest a se dignum prorsus efficere, per eam salutaria tua præcepta (Al. quæ præcipis) mereatur iinplere. Per, etc.\n\nIII. Item alia. — Deus, qui Ecclesiam tuam in di. lectione tuae Divinitatis et proximi cuncta servare caelestia mandata docuisti, da nobis spiritum pacis et gratiae, ut universa familia tua et toto tibi corde sit devota, et pura sibi voluntate concordet. Per, etc.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, da nobis gratia tuæ dignationis augeri, ct mortalitatis conscientia trepidos, pietatis eruditione confirma, ut te omnia in omnibus operante, profectus gregis tui sit forina pastoris. Per, etc.","english":"O God, who do not cease to feed us with your sacraments, grant, we beseech you, that the refreshment bestowed on us by them may confer on us eternal life. Through, etc.\n\nLook favorably, Lord, upon your family, and bestow perpetual mercy upon your suppliant, so that what it can by itself in no way do worthily, it may merit to fulfill your saving precepts (Al. what you command) through that mercy. Through, etc.\n\nIII. Likewise another. — O God, who have taught your Church to keep all the heavenly commandments in love of your Divinity and of neighbor, give us the spirit of peace and grace, that your whole family may be devoted to you with its whole heart, and may be at concord with itself in pure will. Through, etc.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, grant us to be increased by the grace of your condescension, and confirm by the instruction of your loving-kindness us who tremble with the consciousness of our mortality, so that, with you working all things in all, the progress of your flock may be the form of the shepherd. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, gratiae tuae in nobis dona prosequcre, et quod poss!hilitas non habet fragilitatis humanae, tuo spiritu miseratus impende, ut sacris altaribus servientes, et fidei integritate fundati, et mentis sint claritate conspicui. Per, _etc.\n\nDens, qui dierum nostrorum numeros temporumque mensuras majestatis tuae potestate dispensas, propilius ad humilitatis nostrae respice servitutem, ut tuæ pacis abundantia tempora nostra cumulentur. Per, etc.\n\nDeus, qui nee Ecclesiae tuae usque ad consummationem te saeculi defuturum, nec inferni portas apostolicæ confessioni praevalituras esse promisifti, in nostra quoque perfice propitius infirmitate virtutem, ct divinæ pollicitationis effectum, dum etiam infimis tuis inesse dignaris, ostende. Quia praesentiam tuam sine dubitatione sentimus, cum ct singulis quibusque temporibus convenienter optanda dispensas, et nos a totius adversitatis incursu perpeti protectione CUltodis. Per, etc.","english":"Holy Lord, almighty Father, eternal God, continue in us the gifts of your grace, and what human frailty cannot achieve, mercifully bestow through your Spirit, so that we who serve at your sacred altars may be founded in integrity of faith and distinguished by clarity of mind. Through, etc.\n\nO God, who by the power of your majesty dispense the number of our days and the measures of the times, look favorably upon the service of our lowliness, so that our times may be filled with the abundance of your peace. Through, etc.\n\nO God, who promised that you would never fail your Church even to the consummation of the age, nor that the gates of hell would prevail against the apostolic confession, mercifully perfect strength in our weakness too, and show the effect of your divine promise, since you deign even to be present in your lowliest ones. For we perceive your presence without doubt, when you both dispense what is to be desired in fitting measure for each and every time, and guard us with perpetual protection from the assault of all adversity. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Memento, Domine, quod es operatus in nobis, et non quid mereamur, sed collati gratiam tui muneris intuere, ut sicut me sacris altaribus tua dignatio pontificali servire praecepit officio, ita dignum praestet et merito. Per, etc.\n\nPraesta, quxsumus, Domine Deus noster, ut declir.emus noxios appetitus, et reatum nobis ingerentia dosideria respuamus, quia tunc exteriores hostes superare poterimus, si vincamus internos. Per, etc.\n\nDa nobis,quaesumus, omnipotens Deus, ut per gratiam tuam nosmetipsos, sicut te dignum est, exhibentes, tuis fidelibus ministremus rectæ conversationis exemplum. Et populi tui salvatio sempiterna liat praemium sacerdotis. Per, etc.\n\n* Purifica nos, misericors Deus, ut Ecclesiæ tuæ preces, quae libi gralx sunt, sacra (AI. pia) munera deferentes, fiaut expiatis mentibus gratiores. Per, etc.\n\nVere dignum. Teque de tuis magnificare muneribus. Quis enim hocdignus existat officio, nisi gratia tusc miserationis praeventus aptetur? Cum ergo tui doni, nou nostri sit meriti, tuæ nihilominus gubernationis intererit, ut nou sit negligentibus poena perpetua, sed potius exsequentibus competenter fiat causa remunerationis æternæ. Per, etc.","english":"Remember, Lord, what you have wrought in us, and look not upon what we deserve, but upon the grace of your gift bestowed, so that just as your condescension has commanded me to serve at your sacred altars in the office of bishop, so it may make me worthy also in merit. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord our God, that we may shun harmful appetites and reject the desires that bring guilt upon us, because then we shall be able to overcome external enemies if we conquer those within. Through, etc.\n\nGive us, we beseech you, almighty God, that through your grace presenting ourselves as is worthy of you, we may minister to your faithful an example of right conduct. And let the eternal salvation of your people be the priest's reward. Through, etc.\n\nPurify us, merciful God, so that the prayers of your Church, which are pleasing to you, as we bring sacred gifts, may become more pleasing to you with minds cleansed. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. And to magnify you from your own gifts. For who would be fit for this office unless, prevented by the grace of your mercy, he be made fit? Since, therefore, it is of your gift, not of our merit, it will nonetheless be part of your governance that it not be eternal punishment for the negligent, but rather that for those who carry it out fittingly it become the cause of eternal reward. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Munerum tuorum, Domine, largitate gaudentes, supplices deprecamur ut quibus donasti hujus ministerii facultatem, tribuas sufficientem gratiam ministrandi. Per, etc.\n\nGaudeat, Domine, quæsumus, populus, tua semper benedictione confisus, et cœlestium rerum frequentatione proiiciat, ut et temporalibus beneficiis adjuvotur, et erudiatur aeternis. Per, etc.\n\nIV. Item alia. — Da nobis, quæsumus, Domine, sanctae regimen disciplinae, ul per tuam gratiam et moderatio gubernantum, et obedientia proveniat subditorum. Per, etc.\n\nTribue, quaesumus, Domine, fidelibus tuis, ut jejuniis paschalibus convenienter aptentur, et suscepta solemniter castigatio corporalis ad fructum cunctarum transeat animarum. Per, etc.\n\nAufer a nobis, Domine, quaesumus, iniquitates nosiras, ut ad sancta sanctorum puris mereamur sen- sibus introire. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui singulis quibusque temporibus convenienter adhibenda dispensas. Aptius siquidem atque decentius his diebus e episcopalis officii su. scepta principia celebramus, quibus et Ecclesiæ totius observantia devota concurrit, et ipsius, cui sacerdotate ministerium deputatum est, natale colitur sacramenti. Dumque restrictius castigatiusque viventes in summi pontificis proficiendo membra transferimur, adeptum temporaliter hunc honorem, potius fieri speramus aeternum.rer, etc.","english":"Rejoicing in the largesse of your gifts, Lord, we humbly beseech you that to those whom you have granted the faculty of this ministry, you may give sufficient grace to minister. Through, etc.\n\nLet your people, we beseech you, Lord, always rejoice, trusting in your blessing, and by the frequenting of heavenly things let them cast aside, so that they may both be helped by temporal benefits and instructed in eternal things. Through, etc.\n\nIV. Another. — Grant us, we beseech you, Lord, the rule of holy discipline, so that through your grace both moderation may come forth from those who govern and obedience from their subjects. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord, to your faithful that they may be fittingly prepared for the paschal fasts, and that the bodily chastisement solemnly undertaken may pass over into the fruit of all souls. Through, etc.\n\nTake away from us, Lord, we beseech you, our iniquities, that we may deserve to enter into the holy of holies with pure minds. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who dispense what is to be applied fittingly to each several season. For more aptly and more becomingly in these days do we celebrate the beginnings of the episcopal office, in which both the devoted observance of the whole Church concurs, and the birthday of that sacrament is honored to which the ministry of the priesthood has been assigned. And while, living more strictly and more chastely, we are transferred by advancing into the members of the supreme pontiff, having obtained this honor temporally, we hope rather that it may become eternal. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"118f Praesta, Domine, quaesumus, ut ct de nostræ gaudeamus provectionis augmento, et de congruo sacramenti paschalis obsequio. Per, etc.\n\n[ Benedictionem tuam, Domine, populo supplicanti benignus accumula, ut et de bona conversatione sui præsulis semper exsultet, et de sacrae festivitatis celebritate laetetur. Per, etc.\n\nV. Item alia. — Domine Deus, Pater gloriæ, fons bonorum, qui licet Ecclesiam tuam toto terrarum orbe diffusam largitate munerum ditare non desinas, sedem tamen beati apostoli lui Petri tanto propen. sius I iutueris, quanto sublimius esse voluisti; da mihi famulo tuo hujus providentiæ tuae dispositionibus exhibere congruenter officium, certus te universis Ecclesiis collaturum quidquid illi præstiteris, quam cuncta respiciunt. Per, etc.\n\nDomine sancte, Pater omnipotens, aeterne nem, da nobis gratiæ tuæ dignatione augeri, etc. i","english":"Grant, Lord, we beseech you, that we may rejoice both in the increase of our advancement and in the fitting observance of the paschal sacrament. Through, etc.\n\nGraciously heap up your blessing, Lord, upon your suppliant people, that it may always exult in the good conduct of its bishop and rejoice in the celebration of the sacred festival. Through, etc.\n\nLikewise another. — Lord God, Father of glory, fount of good things, who, though you never cease to enrich your Church, spread throughout the whole world, with the bounty of your gifts, yet look upon the see of your blessed apostle Peter with the more favor in proportion as you willed it to be more exalted; grant to me, your servant, to discharge fittingly the office of this your providence, certain that you will bestow upon all Churches whatever you grant to that see which all Churches look to. Through, etc.\n\nHoly Lord, almighty Father, eternal God, grant us to be increased by the condescension of your grace, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Domine saicte, Pater omnipotens, aeterne Deus. qui me nulla pr.rdilum fiducia meritorum, ineffabilis gratiæ munere, familiæ tuae prsesidcre tribuisti, attolle quos suscitas, et guherna quos erigis, Ut quorum auctor tu bonorum, sis ipse perfector. Per. etc.\n\ni Deus, cujus universæ vix misericordia est semper et vcritis, operis tui dona prosequere, et qnod pussibilitas non habet fragilitatis humanae, tuis beneficiis impende, ut coelestibus mysteriis servientes. et fidei integritate fundati, et mentis luceant puritate conspicui. Per, etc.\n\nDomine Deus, Pater gloriæ, fons bonorum, cic.\n\nOmnipotens et misericors Deus, qui benigne semper operaris, ut possimus implere quæ præcipis, dilectarum tibi ovium adesto pastori, quia tut est muneris tuaque virtutis ut et regendi obedientes. et probabiles possint esse rectores. Per, etc.\n\nDeus misericors, Rex aeterne, da servituti nostræ prosperum cursum. Et ullibi in populi tui devotione placeamus, tu sancto præside gregi, et ad tuorum observantiam,119 mandatorum tu omnium dirige voluntates. Per, etc.","english":"Lord, holy Father, almighty, eternal God, who by the gift of ineffable grace, not by any confidence in my own merits, have granted me to preside over your family: lift up those whom you raise, and guide those whom you set upright, so that you, who are the author of their good works, may yourself be their perfecter. Through, etc.\n\nO God, whose mercy over all things is always and true, continue the gifts of your work, and bestow by your benefits what human frailty cannot attain, so that we who serve the heavenly mysteries may be established in the integrity of faith and shine forth conspicuous in the purity of our mind. Through, etc.\n\nLord God, Father of glory, fount of all good things, etc.\n\nAlmighty and merciful God, who always work kindly so that we may be able to fulfill what you command, be present to the shepherd of the sheep dear to you, since it is your gift and your power that both the obedient may be ruled and the rulers may be approved. Through, etc.\n\nMerciful God, eternal King, grant a prosperous course to our service. And that we may please you in the devotion of your people, do you, by your holy president, guide the flock, and direct the wills of all to the observance of your commandments. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Deus, cujus arbitrio omnium sacculorum ordo decurrit, respice propitius ad nostræ tempus ætatis, et ut tibi servitus nostra complaceat, tua in nuHis dona conserva. Per, etc.\n\nDeus, dierum temporumque nostrorum potens et bcnignus moderator, collatis in me per gratiam tuam propitiare muneribus, et in hunc affectum dirige cor plebis et praesulis, ut nee pastori ohedicnlia gregis, nec gregi desit cura pastoris. Per, etc.\n\nVI. Item alia. — Deus, qni prop'er Ecclesiæ tu • gubernacula disponenda, sic ejas principes sublimasti, ut minimos quosque non deseras, præsta, quæsumus, ut apostolicæ fidei, doctrinæque vestigia vel longe sequamur, imitando, quæ, licet infirmo, comitamur officio. Per, etc.\n\nAtt gloriam, Domine, tui nomiuis. annua festa repetentes sacerdotalis exordii, hostiam tibi laudis offerimus, suppliciter exorantes ut cujus ministerii vice tibi servimus immeriti, suffragiis ejus reddantur accepti. Per, etc.","english":"God, by whose will the order of all ages runs its course, look favorably upon the time of our age, and that our service may be pleasing to you, preserve your gifts in us. Through, etc.\n\nGod, powerful and kindly governor of our days and times, be propitious to the gifts bestowed upon me through your grace, and direct the heart of the people and of the bishop to this disposition, that neither the obedience of the flock be lacking to the shepherd, nor the shepherd's care be lacking to the flock. Through, etc.\n\nVI. Another. — God, who for the ordering of the helm of your Church have so exalted its leaders that you do not forsake even the least, grant, we ask, that we may follow, even from afar, the footsteps of the apostolic faith and teaching, imitating in our conduct what we accompany, though with feeble service. Through, etc.\n\nTo the glory of your name, Lord, as we repeat the yearly festival of the priestly beginning, we offer to you a sacrifice of praise, humbly entreating that what we, unworthy, perform in your service by the office of another, may be made acceptable by his intercessions. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Vere dignum. Cum exsultatione trepidos, et cum pavore lætantes. Sicut eniin de tuo munere gratulamur, ita de nostra fragilitate metuimus. Et quantum de humana eondilionis excessibus formidamus, tantum de loa gratia, quæ virtutem perficit in infirmitate, confidimus; propensius implorantes ut quem tante sedis honore decorasti, moribus existere non patiaris indignum, et cujus formae successorem nomine præstitisti, quantocumque etiam bonae conversationis annisu fieri tribuas sectatorem. Per, etc.\n\nPræsta, quaesumus, Domine, cum accessu temporum recti moderaminis incrementum, ut quod dignitate præferimus, justis actionibus exsequamur. Per, etc.\n\nMultiplica, Domine, quesumus, in Ecclesia tua spiritum gratiae quem dedisti; ut per dignum pontificis instilutum, crescat tuorum devotio sancta lidelium. Per, etc.\n\nVII. Item alia. - Omnipotens sempiterne Deus, origo cunctarum perfectioque virtutum, da nobis, quæsumus, et exercere quæ recta sunt, ct prae- I dicare qua vera, ut iostruetinnem Gratiæ tuae præbeamus et agendo tuis fidelibus et docendo. Per, etc.","english":"It is truly fitting. With exultation we are fearful, and with dread we rejoice. For just as we rejoice in your gift, so we fear for our own frailty. And as much as we are afraid because of the excesses of the human condition, so much do we trust in your grace, which perfects virtue in weakness; more earnestly imploring that you not allow him whom you have adorned with the honor of so great a see to be unworthy in his conduct, and that you grant him, whom you have set before us by name as the successor of his predecessor's office, to become a follower of him by whatever effort of good conduct he can. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord, with the passing of time an increase of right governance, that what we hold forth by dignity we may carry out in just deeds. Through, etc.\n\nMultiply, Lord, we beseech you, in your Church the spirit of grace which you have given, that through the worthy office of the pontiff the holy devotion of your faithful may grow. Through, etc.\n\nVII. Likewise another. — Almighty everlasting God, the source and perfection of all virtues, grant us, we beseech you, both to practice what is right and to proclaim what is true, that we may offer the instruction of your grace both by acting toward your faithful and by teaching. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Suscipe, Domine, quaesumus, oblationes et preces quas et pro reverentia paschali supplices adhibemus, et pro solemnitate recolenda primordii sacerdotalis ofTerimus, ut eorum nobis intercessione sint prospera, quos nubis hujus muneris et doctores constituis et patronos. Per, etc.\n\nVere dignum. Teque profusius implorare, ut quod nunc pii nobis est oneris, perpetui sit honoris. Neque nos magis oblectet prærogativa fastigii, quam competens actio dignitatis, atque secundum beatum apostolum Paulum docentem: Episcopatum qui,desiderat, bonum opus concupiscit, sacri nominis veritatem sanctæ conversationis in nobis monstret effectus. Et qui loco caeteris præsidemus, cunctis rationabili subdamur affecta. Nec nos extollat noxia potestatis elatio, sed potius modestos efficiat administratio legitima charitatis. Per, etc.\n\nDeus, qui bona cuncta et inchoas benignus et per. ficis, da nobis, sicut de initiis tuae gratiae gloriamur, ita de perfectione gaudere. Per, etc.","english":"Receive, Lord, we beseech you, the offerings and prayers which we humbly present both out of reverence for the Paschal season and which we offer for the celebration of the anniversary of the priestly office, so that through the intercession of those whom you appoint as both teachers and patrons of this service for us, they may be favorable to us. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. And to implore you more abundantly, that what is now for us a burden of piety may be an honor of perpetuity. Nor let the prerogative of high rank delight us more than the fitting conduct of dignity, and according to the blessed apostle Paul teaching: He who desires the episcopate desires a good work, let the effect of holy conduct show in us the truth of the sacred name. And we who preside in place over others, let us be subject to all with a reasonable affection. Nor let the harmful elation of power exalt us, but rather let the legitimate administration of charity make us modest. Through, etc.\n\nGod, who both begin all good things in your kindness and perfect them, grant us, just as we glory in the beginnings of your grace, so to rejoice in its perfection. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"a Repleantur consolationibus tuis, Domine, quæsumus, tuorum corda fidelium, pariterque et de Ecclesiae præsulum, et de suo referant gaudia votiva profectu, ac temporalibus solatiis incitati, promptius aeterna desidcront. Per, etc.\n\nVIII. Item alia. — Deus, qui licet universum genus humanum coelesti lege disponas, Ecclesiam tamen tuam speciali dispensatione moderaris, et dignum tibi nos exhibere ministerium concede propitius, et gnos per tuam gratiam ministros offerre. Per, etc.\n\nPræsta, quæsumus, omnipotens Dens, ut quod fragili supplemus officio, tun potius perficiatur effectu. Per, etc.\n\nOmnium nostrum, Domine, quæsumus, hostias propitius intuere, ut et quod actum est per obsequium deputatum, et fideliuna vota populorum, tua potius dignatione firmetur. Per, etc.\n\nVere dignum. Suppliciter implorantes ut nostram pariter et eorum QUOS per mi muneris largitatem sacræ familiae subrogamus antistites, bene tibi placilam perficias servitutem. Per. etc.","english":"May the hearts of your faithful be filled with your consolations, Lord, we beseech you, and may they bring back votive joys both from the progress of the Church's prelates and from their own, and, stirred by temporal comforts, may they desire eternal things more readily. Through, etc.\n\nVIII. Likewise another. — O God, who although you order the whole human race by heavenly law, yet govern your Church by a special dispensation, graciously grant both that we may present a worthy ministry to you and that through your grace we may offer ourselves as ministers. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that what we supply by fragile office may rather be perfected by your effect. Through, etc.\n\nGraciously look upon the sacrifices of us all, Lord, we beseech you, so that both what has been done through the service assigned and the vows of the faithful peoples may be confirmed rather by your condescension. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Humbly imploring that you may make acceptable service to you both of us and of those whom we substitute as overseers of the sacred family through the bounty of your gift. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Pro episcopo offerendum.\n\nnanc igitur oblationem, quam tibi offerimns (illius et illius) famulorum tuorum, quibus summum sacerdOlium contulisti, quæsumus, benignus efficias, et tua in eis dona prosequaris. Per, ctc.\n\nEcclesiam tuam, Domine, benignus illumina, ut et gregis tui proficiat ubique sUCCessus, et grati fiant nomini tuo, te gubernante, pastores Per, ctc.\n\nDa, quaesumus, Domine, ut et fideles tui diligant praesules suos, et ab eis mutuo diligantur, atque ut perpetuo perseverent, præsta, quæsumus, ut e utrisque justitia uon desit, et pietas. Per, cic.\n\nIX. Item alia. — Largire nohis, Domine, quæsumus, spiritum cogitandi quae bona sunt, promptius et agendi, ut qui sine te esse nou possumus, secun dum te vivere valcamus. Per, etc.\n\nDa nobis, Domine, quxsumus, ut in tua gratia veraciter confidentes, et quae te digna sunt postulcmus, et jugiter postulata sumamus. Per, etc.","english":"For the bishop to be offered.\n\nTherefore, we beseech you, graciously make this oblation, which we offer to you for these your servants (N. and N.), upon whom you have conferred the high priesthood, and continue your gifts in them. Through, etc.\n\nGraciously enlighten your Church, Lord, so that the success of your flock may advance everywhere, and that its shepherds may become pleasing to your name under your guidance. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord, that your faithful may love their prelates and be loved by them in return, and that they may persevere perpetually; grant, we beseech you, that righteousness and piety may not fail in either. Through, etc.\n\nIX. Likewise another. — Bestow upon us, Lord, we beseech you, the spirit of thinking what is good, and of doing it more readily, so that we, who cannot exist without you, may be able to live according to you. Through, etc.\n\nGrant us, Lord, we beseech you, that, truly trusting in your grace, we may both ask for what is worthy of you and continually obtain what we have asked. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Dicata, tibi, Domine, quæsumus, capiamus oblationis effectum, ut a terrenae vetustatis couversatione mundati, coelestis vitæ profectibus innovemur. Per, etc.\n\nVere dignum. Ut qui te auctore sumus conditi, te reparatore salvemur, et qui faciles a tua rectitudine discrepamus, ad eam tua miseratione rcvocemur; nec relinquamur nostris excessibus, sed tux subdamur clementer et incessabiliter voluntati. Per, etc.\n\nPerfice-, Domine, quaesumus, benignus in nobis, ut quae sacris mysteriis profilemur. piis actionibus cxsequamur. Per, etc.\n\nPlebem tuam. Domine, quæsumus, interius exlcriusque restaura, ut quam corporeis non vis delectationibus impediri, spiritali facias vigere proposito, et sic rebus foveas transituris, ut tribuas potius inhxrere perpetuis. Per, etc.\n\nX. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos nb hostibus defendis immeritos, praesta, quæsumus, ut et morum nobis adsit et fidei rectitudo, qua pictatis tuæ mereamur augmenta. Per, etc.","english":"Lord, we beseech you, may we receive the effect of the oblation dedicated to you, so that, cleansed from the conversation of earthly oldness, we may be renewed by the advances of heavenly life. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. That we who were created by you as author may be saved by you as restorer, and we who easily stray from your uprightness may be recalled to it by your mercy; and may we not be abandoned to our own excesses, but be submissively and unceasingly subjected to your will. Through, etc.\n\nLord, we beseech you, in your kindness perfect in us that which we profess in the sacred mysteries, so that we may carry it out in pious actions. Through, etc.\n\nLord, we beseech you, restore your people inwardly and outwardly, so that those whom you do not wish to be hindered by bodily pleasures you may make to flourish in spiritual purpose, and so foster them in things that pass away that you may rather grant them to cling to things eternal. Through, etc.\n\nX. Another. — Almighty everlasting God, who defend us, though undeserving, from our enemies, grant, we beseech you, that both uprightness of conduct and of faith may be present in us, by which we may merit the increase of your loving-kindness. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Quæ umus, Domine Deus noster, ut propitiationis tune nobis collata securitas non nos efficiat negligentes, sed \\ otius ad cultum nominis tui reddat acceptos. Per. etc.\n\n• Sacris, Domine, mysteriis expiati, et veniam consequamur et gratiam. Per, etc.\n\nVere dignum. Clementiam tuam toto corde poscentes, ut qui nos a corporalibus tueris adversis, ab hostibus quoque mentis expedias, et quos exteriore tribuis tranquillitate gaudere, interius facias esse pacificos. Ter, ric.\n\nRepleti, Domine, muneribus sacris, da, quæsumus, ut in gratiarum semper actione maneamus. Per, etc.\n\nGuberna, Domine, quaesumus, tuam placatus Ecclesiam, ut potenti moderatione directa, et incrementa libertatis accipiat, et in religionis integritate persistat. Per, etc.\n\nXI. Item alia.- Ad te corda nostra, Pater aeterne, converte, quia nullis necessariis indigebunt, quos tuo cuhui præstiteris esse subjectos. Per, etc.","english":"We beseech you, Lord our God, that the security of your propitiation bestowed upon us may not make us negligent, but rather render us acceptable for the worship of your name. Through, etc.\n\nCleansed, Lord, by the sacred mysteries, may we obtain both pardon and grace. Through, etc.\n\nIt is truly right. Entreating your clemency with our whole heart, that you who guard us from bodily adversities may free us also from the enemies of the mind, and that those whom you grant to rejoice in outward tranquility you may make to be inwardly peaceful. Ter, ric.\n\nFilled, Lord, with your sacred gifts, grant, we beseech you, that we may always remain in thanksgiving. Through, etc.\n\nGovern, Lord, we beseech you, your Church in your placated mercy, that, directed by your powerful moderation, she may both receive increases of liberty and persist in the integrity of religion. Through, etc.\n\nXI. Likewise another. — Convert our hearts to you, eternal Father, because they will lack no necessities whom you have made subject to your worship. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Ut cunctis nos, Domine, foveas adjumentis, tuis apta propitius disciplinis. Per, etc.\n\nSacrificium deferimus de perceptione tuorum, Domine, præstitorum, ut percipienda securius uberiusque sumamus. Per, etc.\n\nVere dignum. Simulque pro munere generali quo * vivimus, et pro singulis quibusque subsidiis tuam munificentiam praedicare; ne collatis, etc. a\n\nPraesta, Domine, quæsumus, ut temporalibus, etc. •\n\nSuccurre, Domine, quæsumus, populo supplicanti, etc.\n\nXII. Item alia. — Omnipotens et misericors Deus, propitiationis tuæ dona multiplica, et cunctis hostibus coelesti virtute compressis, augmentum nobis tribue religionis et pacis. Per, etc.\n\nVirtutum coelestium Deus, promissionis tuae munus exsequere, ut evangelicae veritati rebellantium corda subdantur. Per, etc.\n\nMuneribus nostris, quæsumus, Domine, gratiam tuæ placationis intersere, ut et collata nobis remedia tuearis, et conferenda perficias. Per, etc.","english":"That you may graciously cherish us with all helps, Lord, fit for your teachings. Through, etc.\n\nWe bring a sacrifice from the receiving of your gifts, Lord, that we may take what is to be received more securely and more abundantly. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. And at the same time to proclaim your munificence both for the general gift by which we live and for each and every aid; lest, from things bestowed, etc.\n\nGrant, Lord, we beseech you, that in temporal things, etc.\n\nHelp, Lord, we beseech you, your suppliant people, etc.\n\nXII. Likewise another. — Almighty and merciful God, multiply the gifts of your propitiation, and, with all enemies subdued by heavenly power, grant us an increase of religion and peace. Through, etc.\n\nGod of the heavenly virtues, fulfill the gift of your promise, that the hearts of those who rebel against the truth of the Gospel may be subdued. Through, etc.\n\nWe beseech you, Lord, interpose the grace of your appeasement into our gifts, that you may both guard the remedies already bestowed upon us and bring to completion those yet to be conferred. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"Vere dignum. Supplicantes ut te nos placatus devoto facias corde sectari: quia sicut totius adversitatis est causa Luis nonobcdire præceptis iia praecipue prosperitatis effectus est, bonorum omnium sequi convenienter auctorem. Per, etc.\n\nL Tua nos, quaesumus, Domine, sancta purifirent, et operationes suæ perficiant nos pacatos. Per, etc.\n\nMoveat pietatem luant, quaesumus, Domine, subjectae tibi plebis affectus, et misericordiam tuam supplicatio fidelis obtineat, ut quod meritis non præsumit, indulgentiae tuae largitate ptrcipiat. Per, etc.\n\nXIII. Item alia. - i Peccata nostia, Domine, propitiatns absolve, et quidquid pro peccatis meremur, miseratus averte. Per, etc.\n\nConcede, quaesumus, omnipotens Deus, ut viam tuam devota menle currentes, surripientium delictorum laqueos evadamus. Per, etc.\n\nPurificet nos, Domine, coelestis exsecutio sacramenti, et ad tuam magnificentiam capiendam divinis effectibus semper inst.iuret. Per, etc.","english":"It is truly fitting. Entreating that, appeased, you make us follow you with a devoted heart: because just as to disobey your precepts is the cause of every adversity, so especially is it the effect of prosperity to follow fittingly the author of all good things. Through, etc.\n\nMay your holy things purify us, we beseech you, Lord, and may their workings make us peaceful. Through, etc.\n\nMay the affection of the people subject to you move your compassion, we beseech you, Lord, and may the faithful supplication obtain your mercy, so that what it does not presume by merits, it may receive by the generosity of your indulgence. Through, etc.\n\nXIII. Likewise another. — Being propitiated, Lord, absolve our sins, and whatever we deserve for our sins, in your mercy turn away. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that running your way with a devoted mind, we may escape the snares of stealthy sins. Through, etc.\n\nMay the heavenly carrying-out of the sacrament purify us, Lord, and always instruct us to receive your magnificence by divine workings. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Vere dignum. Ut qui te auctore subsistimus, te dispensante dirigamur. Non nostris sensibus relinquamur, sed ad tuae reducti semper tramitem veritatis, hoec studeamus exercere quæ pr;rcipis, ut possimus dona percipere quæ promittis. Per, etc.\n\nSumpti sacrificii, Domine, perpetua nos tuitio non relinquat, et noxia semper a nobis cuncta depellat. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, fidelibus tuis, et tua sancta celebrantibus ange devotionis effectum, ut et tibi semper exhibeant debitam servitutem, et ad remedia jugiter æterna proficiant. Per, etc.\n\nXIV. Item alia.—Respice nos, rerum omnium Deus creator et rector, et ut tuæ propitiationis sentiamus effectum, toto nos tribue libi corde servire. Per, etc.\n\nAd tua, Domine, beneficia fiducialiter impetranda, quæsumus ut exercere quæ tibi sunt placita. et velle nobis largiaris et posse. Per, etc.","english":"It is truly fitting. That we who subsist by your authorship may be directed by your governance. May we not be left to our own senses, but always brought back to the path of your truth, let us strive to practice these things which you command, that we may be able to receive the gifts which you promise. Through, etc.\n\nMay the perpetual protection of the sacrifice received, O Lord, not abandon us, and always drive away from us all things harmful. Through, etc.\n\nBe present, O Lord, to your faithful, and to those celebrating your holy things grant an increase of devotion, that they may both always render to you the service due, and continually advance toward eternal remedies. Through, etc.\n\nXIV. Likewise another.—Look upon us, O God, creator and ruler of all things, and that we may feel the effect of your propitiation, grant that we serve you with our whole heart. Through, etc.\n\nThat we may confidently obtain your benefits, O Lord, we ask that you grant us both to will and to be able to practice the things that are pleasing to you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Deus, auctor sincerae devotionis et pacis, da, quæsumus, ut et majestatem tuam convenienter boc munere veneremur, et sacri participatione mysterii fideliter sensibus uniamur. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui ideo nos imaginem luam benignus existere voluisti, ut tenorem summæ justitiae pariter et pietatis imitemur, quod brevi compendio poterimus implere, si per tuam nobis gratiam concedatur ut et te nostrum nitamur amare factorem, et nosmetipsos veraciter libereque diligere quos fecisti. Per, etc.\n\n• Spiritum nobis, Domine, tuae charitatis infunde, ut quos uno caelesti pane satiasti, una facias pietate concordes. Per, etc.\n\nConfirma, Domine, quacsumus, tuorum corda filiorum, et gratiae tuae virtute corrobora, ut et in tua siut supplicatione devoti, et mutua dilectione sin. ceri. Per, etc.\n\nX V. Item alia. — Quæsumus, omuipnlens Deus, ne multitudinem nostrae pravitatis attendas, sed a peccatis abstrahe fragiles, et ad ea quæ recta sunt, tuorum dirige voluntates. Per, etc.","english":"O God, author of sincere devotion and peace, grant, we beseech you, that we may both worthily honor your majesty with this offering and be faithfully united in our senses by the partaking of the sacred mystery. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who in your kindness willed that we should be your image, so that we might imitate the tenor of supreme justice and piety alike, which we shall be able to fulfill in a brief compendium if by your grace it be granted to us that we strive both to love you, our maker, and truly and freely to love ourselves whom you have made. Through, etc.\n\nPour into us, Lord, the Spirit of your charity, that those whom you have satisfied with one heavenly bread you may make of one mind in a single piety. Through, etc.\n\nConfirm, Lord, we beseech you, the hearts of your sons, and strengthen them by the power of your grace, that they may be both devout in supplication to you and sincere in mutual love. Through, etc.\n\nX V. Likewise another. — We beseech you, almighty God, do not regard the multitude of our wickedness, but draw the frail away from their sins, and direct the wills of your people toward the things that are right. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Non retribuas nobis, quaesumus, Domine, quae malis operibus promeremur, sed quos jure corripis a veritate digressos, protege tua miseratione correctos. Per, eft.\n\nProsint nobis, Domine, frequentata mysteria, quae nos a cupiditatibus terrenis expediant, et instituant amare cœlestia. Per, etc.\n\nVere digium. Ut divinam jugiter gratiam subsequentes, juStitiam tuam, quam delictis nostris incessanter offendimus, actu meliore placemus. Et quibus merita debetur poena perversis, indulgentia tribuatur ab iniquitatc cessantibus. Per, ele.\n\nAb omni errore nos, Domine, quaesumus, expient sacramenta quæ sumpsimus, et dulcedinem mentibus ris tuæ suavitatis infundant. Per,,etc.\n\nDa populo tuo, Domine, quaesumus, spiritum \"pritatis et pacis, ut et te tota mente cognoscant, et quae tibi sont placita toto corde sectantes, bonorum tuorum semper munere potiantur. Per, etc.","english":"Do not repay us, we beseech you, Lord, for what we deserve by our evil deeds, but those whom you rightly rebuke for having strayed from the truth, protect in your mercy once they are corrected. Through...\n\nMay the mysteries we have frequented profit us, Lord, that they may free us from earthly desires and teach us to love heavenly things. Through...\n\nTruly it is fitting. That, continually following your divine grace, we may please your justice, which we ceaselessly offend by our sins, by better action. And to those perverse ones who deserve punishment, let indulgence be granted to those who cease from iniquity. Through...\n\nMay the sacraments we have received cleanse us, Lord, we beseech you, from every error, and pour into our minds the sweetness of your gentleness. Through...\n\nGrant to your people, Lord, we beseech you, the spirit of purity and peace, that they may know you with their whole mind, and, following with their whole heart the things that are pleasing to you, may they always obtain the gift of your good things. Through...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"XVI. Item alia. — Protector in te sperant um Deus, praesta, quæsumus, ut majestatem tuam siue cessatione laudemus, et ut tibi possimus jugiter famulari, salutem nobis tribue mentis ct corporis. Per, etc. -\n\nMisericordiae tunc remediis, quæsumus, Domine, fragilitas nostra subsistat, ut quae sui conditione defecit, tua vegetatione reparetur. Per, ele.\n\nQuæsumus, Domine Deus noster, ut interius nobis exteriusque conferant haec mysteria sanitatem, quæ famulis tuis in utroque voluisti prabere subsidium. Per, etc.\n\na Vcre dignum. Qui famulos tuos ideo corporaliter verberas, ut mente proficiant, potenter ostendens quam sit pietatis tune præclara salvatio, dum præstas ut operetur nobis etiam infirmitas ipsa medicinam. Per, etc.\n\nDeus, qui diligendo castigas, et castigando nos refoves. praesta ut de utroque tibi gratias semper referre valeamus. Per, etc.","english":"XVI. Another [prayer]. — O God, protector of those who hope in you, grant, we beseech you, that we may praise your majesty without ceasing, and that we may be able to serve you continually, bestow upon us health of mind and body. Through...\n\nMay our frailty, we beseech you, Lord, be sustained by the remedies of your mercy, so that what has failed by reason of its own condition may be restored by your quickening. Through...\n\nWe beseech you, Lord our God, that these mysteries may confer upon us health within and without, which you have willed to provide as a help to your servants in both. Through...\n\nIt is truly worthy. You who therefore strike your servants bodily so that they may profit in mind, powerfully showing how splendid is the salvation of your loving-kindness, in that you grant that even infirmity itself may work healing for us. Through...\n\nO God, who chastise by loving and refresh us by chastising, grant that we may always be able to give you thanks for both. Through...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"* Tuere, Domine, populum tuum, et ab omnibus peccatis clementer emunda, quia nulla ei nocebiiadversitas, si nulla dominetur iniquitas. Per, etc.\n\nXVII. Item alia.— Eripe nos, Domine, quæsumus, ab his quae divinae sunt contraria voluntati. Et quia tui operis est omne quod vivimus, praesta ut tui famuli tibi placere possimus. Per, etc.\n\nQuaesumus, Domine, ne nos tales patiaris existere quibus merito dominentur adversa. Sed hujusmodi. potius effici tribuas, qui beneficiis tuis non perpetuo judicemur indigni. Per, etc.\n\nOblati sacrificii, Domine, quæsumus, praestet effectus. ut eidem convenienter aptemur. rer, etc.\n\nVere dignum. Majestatem luam devotis mentibus implorantes, ut sicut ex te hahemns esse quod sumus, sic per gratiam tuam et bene velle sumamus, et bonum posse quod volumus. Per, etc.\n\nDa, quæsumus, omnipotens Deus, ut mysteriorum virtute sanctorum vita nostra firmetur. Per, etc.","english":"Guard, O Lord, your people, and mercifully cleanse them from all sins, for no adversity will harm them if no iniquity rules over them. Through, etc.\n\nXVII. Another [prayer]. — Deliver us, O Lord, we beseech you, from those things that are contrary to the divine will. And since it is your work that we live at all, grant that we, your servants, may be able to please you. Through, etc.\n\nWe beseech you, O Lord, do not suffer us to become such as are justly ruled by adversities. But rather grant that we be made such as are not judged forever unworthy of your benefits. Through, etc.\n\nWe beseech you, O Lord, that the effect of the sacrifice offered may cause us to be fittingly conformed to it. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Imploring your majesty with devoted minds, that just as from you we have our being, so through your grace we may receive both the will to do good and the power to accomplish the good that we will. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that by the power of the mysteries our life may be strengthened by the life of the saints. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Plebs tna, Domine, sacramentis purificata cœlestibus, quod sumit intelligat, quod gustu delibat moribus apprehendat, quod justis orationibus expetit tua miseratione percipiat. Per, etc.\n\nXVIII. I em alia. — Magnificamus, Domine. clementiam tuam, quiet veniam peccatoribus, et miseris præstas anxilium Per, etc.\n\nNomini tuo, quæsumus, Deus xterne, da gloriam. cum et immeritis benefacere non omhtis. Per, etc.\n\nVere dignum. Referentes gra'ias et precantes ut tibi nos placitos esse perf ciens, quibus succurris indignis, propitieris acceptis. Per, etc.\n\nQuanto te, Domine, prædicare sufficilnus, qui pariter immeritis tribnis de mœrore laetitiam. Per, etc.\n\nDa, quaesumus, Domine, populum tuum ad tcioto corde converti: quia quos defendis etiam delinquentcs, majori pietate tueris sincera tibi mente devotos. Per, etc.\n\nXIX. Item alia. — Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut inter innumeros vitae præsentis errores, tuo semper moderamine dirigamur. Per, etc.","english":"May your people, O Lord, purified by the heavenly sacraments, understand what they receive, grasp by their conduct what they taste, and obtain by your mercy what they seek with righteous prayers. Through, etc.\n\nXVIII. Another [prayer]. — We magnify, O Lord, your clemency, which grants pardon to sinners and brings help to the wretched. Through, etc.\n\nGrant glory to your name, we beseech you, eternal God, since you do not cease to do good even to the undeserving. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Rendering thanks and praying that you make us pleasing to you, you who come to the aid of the unworthy and are propitious to those accepted. Through, etc.\n\nHow can we worthily proclaim you, O Lord, who alike bestow joys upon the undeserving after sorrow. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, that your people may be converted with their whole heart, for those whom you defend even when they sin, you guard with greater loving-kindness when they are devoted to you with a sincere mind. Through, etc.\n\nXIX. Another [prayer]. — Grant, we beseech you, almighty God, that amid the countless errors of this present life we may always be guided by your governance. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Fac nos, quæsumus, DOmine, quae sunt recta sectari, integritatem conscientiæ diligere semper et famæ. Per, etc.\n\nSacrificii lui, Domine, a salutaris effectibus et nos expiari, et tua nos confidimus remedia promereri. Per, etc.\n\nVere dignurn. Qui cum summa sis Ratio, nosque rationales effeceris, certum est lanium nos a tua participatione discedere, quantum ab æquitatis tramite deviamus, et tautum in tua similitudine permanere, quantum non divellimur ab ordine veritatis. Per, etc.\n\nSancta tua nos, Domine, quaesumus, et vivificando renovent, et renovando vivificent. Per, etc.\n\ne Fiddes tuos, Domine, benedictio desiderata confirmet, quæ eos et a tua voluntate numquam faciat discrepare, et tuis semper indulgeat beneficiis gratulari. Per, etc.\n\nXX. Item alia. — a Praesta, Domine, quæsumus, ut mentium reprobarum non curemus obloquia, sed eadem pravitate calcata quae domui lux convcniunl rationabiliter exsequamur. Per, etc.","english":"Make us, we beseech you, O Lord, to follow what is right, and always to love integrity of conscience and of reputation. Through, etc.\n\nBy the saving effects of your sacrifice, O Lord, may we both be cleansed and trust to obtain your remedies. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Since you are the highest Reason, and have made us rational, it is certain that we depart from participation in you insofar as we stray from the path of equity, and that we remain in your likeness insofar as we are not torn away from the order of truth. Through, etc.\n\nMay your holy things, O Lord, we beseech you, both renew us by giving life and give us life by renewing. Through, etc.\n\nMay the blessing you have desired confirm your servants, O Lord, so that it may never allow them to differ from your will, and may always grant them to rejoice in your benefits. Through, etc.\n\nXX. Likewise another. — Grant, O Lord, we beseech you, that we may not care for the taunts of reprobate minds, but, trampling upon that same depravity, may reasonably carry out those things which are fitting for the house of light. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Qua sumus, virtutum coelestium Deus, ut despc iis falsitatibus impiorum, conscientiæ. famæque nostrae profutura sectemur. Per, etc.\n\n- Da, quæsumus, omnipotens Da us, ut hujus oblationis effectus ct tibi non placia refutare, et præstet nobis amare quae recta sunt. Per, etc.\n\nVere dignum. Ut nos ab operariis iniquitatis dignanter expedias, et. pec proprio reos fieri patiaris excessu, nec alienis impietatibus præbere consensum. Sed mores nostros et moderatione componas, ut tam in nobis quam in aliis quæ sunt justa sermmus. Per, c!c.\n\nAb occultis nostris munda nos, Domine, ct ab alienis pravitatibus benignus absolve, ut tua sancta pura mente sumamus. Per, etc.\n\nFamiliam luam, Domine, propitiata majestate circumspice, ut nec suis infecta sit vitiis, nec externis obligata peccatis, sed ab utrisque libera tibi semper et purgata deserviat. Per, etc.","english":"O God of heavenly virtues, grant that, despising the falsehoods of the wicked, we may pursue what will profit our conscience and our good name. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, almighty God, that the effect of this offering may both reject what is displeasing to you and cause us to love what is right. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. That you may graciously free us from the workers of iniquity, and not allow us to become guilty of our own transgression, nor to give consent to the impieties of others. But compose our conduct with moderation, that both in ourselves and in others we may observe what is just. Through, etc.\n\nCleanse us, O Lord, from our hidden faults, and in your kindness absolve us from the depravities of others, that we may receive your holy things with a pure mind. Through, etc.\n\nLook with propitious majesty upon your family, O Lord, that it may be neither infected by its own vices nor bound by the sins of others, but free from both, may it always serve you pure and cleansed. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"XXI. ltem alia. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut loto tibi corde famulentur, quia nulla noliis prævalebit hostilitas, si in te, Domine, veraciter confidamus. Per, etc.\n\nHujus nobis, Domine, quaeumus, sacrificii placatione succurre, cnjus remediis dignaris absolvere peccatores. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia, dum beneficia tua largiris indgnis, magna pietnte nos admones, nultu potiora dona sumpturos si præceptionum tuarum et eruditionibus proficiamus et factis. Per, etc.\n\nMajestatem luam, Domine, supplices deprecamur ut nos et cœlestibus expiare mysteriis, et perpetuis non desinas fovere præsidiis. Per, etc.\n\nTurre propitius, Domine, quaesumus, familiam tuam, et quam benigna defensione non deseris, propensius tibi redde subjectam, ut gratiam luam, quam sumit indebita, copiosius devota percipiat. Per, etc.\n\nXXII. Item alia. — Deus, qui justitiam diligis et injusta condemnas, da nobis, quæsumus, et amare quæ recta sunt, et perversa vitare. Per, etc.","english":"XXI. Likewise another. — Grant, we beseech you, almighty God, that they may serve you with their whole heart, since no hostility will prevail against us if we truly trust in you, Lord. Through, etc.\n\nAssist us, we beseech you, Lord, by the propitiation of this sacrifice, whose remedies you deign to absolve sinners. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For while you bestow your benefits on the unworthy, you admonish us with great loving-kindness, that we would receive far greater gifts if we advance both by the teachings of your precepts and by our deeds. Through, etc.\n\nWe suppliants beseech your majesty, Lord, that you cease not both to purify us by the heavenly mysteries and to cherish us with perpetual protections. Through, etc.\n\nProtect your family with your favor, we beseech you, Lord, and render it more earnestly subject to you, whom you do not abandon with your kindly defense, so that it may receive your grace, which it takes up though undeserving, more abundantly in devotion. Through, etc.\n\nXXII. Likewise another. — O God, who love justice and condemn unjust things, grant us, we beseech you, both to love what is right and to avoid what is perverse. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Veritatis auctor et misericordiae, Deus, qui nrs et sollicitudine non pigros esse, et neminem lædere volubli, praesta, quæsumus, ut uulli noxia cupiamus ii ferre, et vcxare molientium caveamus in* cursus. Per, etc.\n\nAb cccultis nostris tua nos, Domine, sancta pnrificent, et ab externis erroribus perpetua virtute defendant. Per, etc.\n\nVere dignum. Misericordiam tuam, Domine. deprecantes, ut nos divinis rebus tribuas studere veraciter, nec sub specie religionis sacros impugnare patiaris effectus. Quoniam sibi modis omnibus inin;ici sunt qui tuæ voluntati nituntur esse contrarii, propriæ • potius salutis operantes excidium, quam tuis dispositionibus adversa mente nocituri. Per, ctc.\n\nMunrris divini perceptio, quaesumus, Domine, semper a nobis et peccata nostra submoveat, et externa depellat. Per, etc.\n\nPopulum tuum, Domine, quaesumus, posside crelestibus institutis, ut omnia vitando quæ mala sunt, et bona cuncta sectando, non indignationem tuam, sed jugiter misericordiam consequatur. Per, etc.","english":"O God, author of truth and mercy, who wills that we be not sluggish in care and that we harm no one, grant, we beseech you, that we may desire to bring harm to no one and that we may avoid the ways of those who strive to trouble others. Through, etc.\n\nMay your holy things, Lord, purify us from our hidden sins, and by your perpetual power defend us from outward errors. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Beseeching your mercy, Lord, that you grant us truly to devote ourselves to divine things, and not permit us, under the appearance of religion, to assail your sacred effects. For they are in every way enemies to themselves who strive to be contrary to your will, working rather the destruction of their own salvation than, with an adverse mind, about to harm your ordinances. Through, etc.\n\nMay the reception of the divine gift, we beseech you, Lord, always remove our sins from us and drive away outward things. Through, etc.\n\nPossess your people, Lord, we beseech you, by heavenly instructions, that by avoiding all things that are evil and pursuing all things that are good, they may obtain not your indignation but your mercy continually. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"XXIII. Item alia. — Concede, omnipotens Deus, ut et gaudii ruin plenitudinem consequamur, et inajesrati tuae propensius simus devoti. Per, etc.\n\ni Offerimus Doniine, laudes et munera, pro concessis beneficiis exhibentes gratias, et pro concedendis suppliciter deprecantes. Per, etc.\n\nVerc dignum. Qui facis mirabilia magna solus, et non tantum pro peccatis nostris non retribuis quæ meremur, sed insuper etiam consolationis tnae dona praestas immeritis; magis nos ad cultum nominis tui ' pio largiens munere provocari, quam debita castigatione compelli, et clementer indulgens ut servilis metus in affectum transeat filiorum. Per, etc.\n\nToto libi, Domine, corde substrati, bonitatem tuam supplices exoramus ut nos et temporalibus præsidiis fuvere non desinas, et aeternis instruerc non omittas. Per, etc.\n\nLxtetur, Domine, quaesumus, populus tuus, tua dextera sublevatus, et a tribulatione respirans, continuis protegatur auxiliis, et religiosa conversatione proficiens, et præsentibus bonis gaudeat ei futuris. Per, etc.","english":"XXIII. Another. — Grant, almighty God, that we may attain the fullness of joy and be more earnestly devoted to your majesty. Through, etc.\n\nWe offer, Lord, praises and gifts, giving thanks for benefits granted and humbly beseeching you for those yet to be granted. Through, etc.\n\nTruly it is worthy. You who alone do great wonders, and not only do not repay us for our sins what we deserve, but even beyond this bestow the gifts of your consolation upon the undeserving; rather do you provoke us to the worship of your name by a gracious and generous gift than compel us by deserved chastisement, and mercifully pardon us so that servile fear may pass over into the affection of sons. Through, etc.\n\nProstrate before you, Lord, with our whole heart, we humbly entreat your goodness that you never cease to sustain us with temporal aids and never fail to instruct us in eternal things. Through, etc.\n\nLet your people rejoice, Lord, we beseech you, lifted up by your right hand, and breathing again from tribulation, let them be protected by your continual aids, and progressing in religious conduct, let them rejoice in present goods and in those to come. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":". Precamur, omnipotens Deus, omnes propitiatus a nobis remove pravitates, et cunctas benignus depelle nequitias. Per, etc.\n\nXXX.\n\nAd virgines sacras\n\nRespice, Domine, propitius super has famulas tuas, virginitatis sanctæ propositum, quod te inspirante suscipiunt, te gubernante custodiant. Per, etc.\n\nDens, castorum corporum benignus habitator, et inrorroptarum Dens amator animarum; Deus, qui humanam substantiam in primis bominibus diabolica fraode vitiatam, ita in Verbo tuo, per quod omnia facta sunt, reparas, ut eam non solum ad primae originis innocentiam revoces, sed etiam ad experientiam quorumdam bonorum, quæ in novo sacculo suut habenda, perducas, ct obstrictos adhuc conditione mortalium, jam ad similitudinem provehas angelorum: respice, Domine, super has famulas tuas, quæ in manu toa continentiæ suae propositum collocantes, ei devotionem suam offerunt, a quo ipsa vota sumpserunt. Quando enim anilnus mortali carne circumdatus, legein naturæ, libertatem licentiae, vim consuetudinis, et stimulos aetatis evinceret, nisi tu hanc flammam clementer accenderes, tu hanc cupidilatem benignus aleres, tu fortitudinem ministrares?","english":"We beseech you, almighty God, be propitious and remove all wickedness from us, and in your kindness drive away all evil. Through, etc.\n\nXXX.\n\nFor the sacred virgins\n\nLook with favor, Lord, upon these your handmaids, that they may keep the purpose of holy virginity which they undertake at your inspiration and guard under your guidance. Through, etc.\n\nGod, gracious indweller of chaste bodies and lover of undefiled souls; God, who so restore human nature, corrupted in the first human beings by the devil's deceit, in your Word through whom all things were made, that you not only recall it to the innocence of its first origin, but even lead it to the experience of certain goods that are to be possessed in the new age, and, though still bound by the condition of mortals, already advance it to the likeness of angels: look, Lord, upon these your handmaids, who, placing the purpose of their continence in your sustaining hand, offer their devotion to him from whom they themselves received these vows. For when would a soul, surrounded by mortal flesh, overcome the law of nature, the freedom of license, the force of habit, and the goads of age, unless you in your mercy kindled this flame, unless you in your kindness nourished this desire, unless you supplied the strength?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Effusa namque in omnes gentes gratia tua, ex omni natione quae est sub coelo, in stellarum innumerabilem numerum novi Testamenti haeredibus adoptatis, inter caeteras virtutes quas filiis tuis, non ex sangninibus, neque ex voluntate carnis, sed de tAo spiri u genitis indidisti: etiam hoc donum in quasdam mentes de largitatis tuæ fonte difluxit, ut cum honorem nuptiarum nulla interdicta minuissent, ac super sancium conjugium initialis benedictio permaneret, existerent tamen sublimiores animae, quæ in viri ac mulieris copula fastidirent connubium, concupiscerent sacramentum, nec imitarentur quod nuptiis agitur, sed diligerent quod nuptiis prænotatur. Agnovit auctorem suum heata virginitas, et aemula integritatis angelicae, illius thalamo, illius cubicu!o se devovit, qui sic perpetuæ virginitatis est sponsus, quemadmodum perpetuae virginitatis est filius. Implorantibus ergo auxilium tuu!n, Domine, etconfirmari se benedictionis tuae consecratione cupientibus da protectionis tuae munimen et rcgimen, ne hostis antiqnus, qui excellentiora studia subtilioribus infestat insidiis, ad obscurandam perfectæ scientiae palmam, per aliquam serpat mentis incuriam, et rapiat de proposito virginum, quod etiam moribus decet inesse nuptarum. Sit in eis, Domine, per donum Spiritus tui, prudens modestia, sapiens benignitas, gravis lenitas, casta libertas.","english":"For your grace has been poured out upon all nations, and from every nation under heaven you have adopted heirs of the New Testament into the countless number of the stars, among the other virtues which you have implanted in your children—born not of blood, nor of the will of the flesh, but of your Spirit—this gift also has flowed from the fountain of your generosity into certain minds: that, although no prohibitions had diminished the honor of marriage, and the primal blessing remained upon holy wedlock, there should nevertheless exist more sublime souls who would disdain conjugal union in the coupling of man and woman, who would desire the sacrament, and would not imitate what is done in marriage but would love what is foretold by marriage. Holy virginity has recognized its author, and, emulating the integrity of the angels, has devoted itself to his bridal chamber and his couch, who is the bridegroom of perpetual virginity just as he is the son of perpetual virginity. Therefore, to those imploring your aid, Lord, and desiring to be strengthened by the consecration of your blessing, grant the defense and guidance of your protection, lest the ancient enemy, who assails more excellent pursuits with subtler snares, creep in through some carelessness of mind to obscure the palm of perfect knowledge, and snatch away from the purpose of virgins what even the conduct of married women ought to possess. Let there be in them, Lord, through the gift of your Spirit, prudent modesty, wise kindness, grave gentleness, chaste freedom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"In charitate ferveant, et nihil extra te diligant; laudabiliter vivant, laudarique non appetant. Te in sanctitate corporis, te in animi sui puritate glorificent. Amore te timcant, amore tibi serviant. Tu eis honor sis, tu gaudium, tu voluntas. Tu in moerore solatium, tu in ambiguitate consilium, tu in injuria defensio, in tribulatione patientia, in paupertate abundantia, in jejunio cibus, in infirmitate medicina. In te habeam omnia, quem elegere super omnia. Per, etc.\n\nXXXI.\n\nIncipit velatio nuplialis.\n\nExaudi nos, omnipotens et misericors Deus, ut quod nostro ministratur officio, tua benedictione potius impleatur. Per, etc.\n\nSuscipe, Domine, quaesumus, pro sacra lege conjugii munus oblatum, et cujus creator es operis, esto dispositor. Per, etc.\n\nnanc igitur oblationem famulae tuae (illius), quam tibi offerimus pro famula tua (illa). quæsumus, Domine, placatus aspicias. Pro qua majestatem tuam supplices exoramus ut sicut eam ad ætatem nuptiis congruentem pervenire tribuisti, sic consortio maritali tuo munere copulatam, desiderata sobole gaudere perficias, atque ad optatam seriem cum suo conjuge provehas benignus annorum. Per, etc.","english":"May they be fervent in charity and love nothing besides you; may they live praiseworthily and not desire to be praised. May they glorify you in the holiness of the body and in the purity of their soul. May they fear you with love, serve you with love. Be to them honor, be joy, be will. Be in sorrow consolation, in doubt counsel, in injury defense, in tribulation patience, in poverty abundance, in fasting food, in infirmity medicine. May I have all things in you, whom they have chosen above all things. Through, etc.\n\nXXXI.\n\nHere begins the veiling of the bride.\n\nHear us, almighty and merciful God, that what is ministered by our office may rather be fulfilled by your blessing. Through, etc.\n\nReceive, Lord, we beseech you, the gift offered for the sacred law of marriage, and be the disposer of the work of which you are the creator. Through, etc.\n\nWe therefore beseech you, Lord, graciously look upon this oblation of your handmaid (illius), which we offer to you for your handmaid (illa). For her we suppliantly entreat your majesty, that just as you have granted her to reach an age suited to marriage, so, joined in marital partnership by your gift, you may bring it about that she rejoice in the desired offspring, and in your kindness lead her with her husband through the years to the hoped-for succession. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Quæsumus, omnipotens Deus, instituta providentiæ tuae pio favore comitare; et quos legitima socielate connectis, longaeva pare custodi. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, supplicationibus nostris, et institutis tuis, quibus propagationem humani gencris ordinasti, benignus assiste; ut quod, te auctore jungitur, te auxiliante servetur. Pcr, etc.\n\nPater, mundi conditor, nascentium genitor, multiplicandæ originis institutor, qui Adae comitem tuis manibus addidisti, cujus ex ossibus ossa crescentia parcin formam admirabili diversitate signarent, hinc ad totius multitudinis incrementum, conjugalis thori jussa consortia, quo totum inter se sacculum colligarent. humani generis foedera nexuerunt. Sic enim tibi placitum necessario, ut quia longe esset infirmius, quod homini simile, quam quod tibi Deo feceras, additus fortiori sexus infirmior, unum efliceret ex duobus, et pari pignore soboles mixta manaret; dum per ordinem nueret digesta posteritas, ac priores a ventura sequerentur, nec ullum sibi finem in tarn brevi termino, quamvis esset caduca posteritas. Ad hæc igitur venturæ hujus famulæ tuæ, Pater, rudimenta sanctifica, ut bono et prospero soci.it1 consortio, legis æternæ jura custodiat. Memineritque se, Domine, non tantum ad licentiam conjugalem, sed ad observantiam Dei, sanctorumque pignorum custodiae delegatam.","english":"We beseech you, almighty God, accompany with kindly favor the institutions of your providence; and those whom you join in lawful union, keep in lasting peace. Through, etc.\n\nBe present, Lord, to our supplications, and graciously assist your own institutions, by which you ordained the propagation of the human race; so that what is joined together by you as author may be preserved by you as helper. Through, etc.\n\nFather, creator of the world, begetter of those who are born, establisher of multiplying origin, who added to Adam a companion by your own hands, from whose bones bones growing marked the form of the pair in wondrous diversity; hence for the increase of the whole multitude, the commanded partnerships of the marriage bed bound together the covenants of the human race, so that the whole age might be joined among themselves. For thus it was pleasing to you of necessity, that since that which was like man was far weaker than that which you had made for yourself as God, the weaker sex was added to the stronger, so that it might make one from two, and offspring mingled from equal pledge might flow; while posterity, set in order, advanced by succession, and earlier generations followed those to come, nor did posterity, though frail, set any end for itself in so brief a term. Therefore, Father, sanctify the beginnings of this your handmaid who is to come, so that in good and prosperous partnership she may keep the laws of the eternal law. And let her remember, Lord, that she has been entrusted not only to marital license, but to the observance of God and to the guardianship of holy offspring.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Fidelis et casta nubat in Christo, imitatrixque sanctarum permaneat feminarum. Sit amabilis, ut Rachel, viro; sapiens, ut Rebecca; longæva et fidelis, ut Sara. Mihil ex hac subcisivus ille auctor prævaricationis usurpet, nixa fidei mandatisque permaneat. Muniat infirmitatem suam rohore disciplinae. Ulli thoro juncta e contactus vitæ illicitos fugiat. Sit verecundia gravis, pudore venerabilis, doctrinis coelestibus erudita. Sit fecunda in sobole; sit probata et innocens; et ad bcatorum requiem i atque ad coelestia regna perveniaL Per, etc.\n\nXXXII.\n\nMENSE OCTOBRI.\n\nDe siccitate temporis.\n\nI Deus, in quo vivimus, movemur et sumus, piu viam nobis tribue congrucntern, ut praesentibus subsidiis sufficienter adjuti, sempiterna fiducialius appetamus. Per, etc.\n\nDomum tuam, Domine, quaesumus, propitiatus inhabita, et subditorum tibi fidelium corda purifica, ut bene placitis inh:erendo. cuncta quae bona sunt mereantur accipere. Per, etc.","english":"Let her marry in Christ as one faithful and chaste, and let her remain an imitator of holy women. Let her be lovable to her husband, as Rachel; wise, as Rebecca; long-lived and faithful, as Sarah. Let that sly author of transgression usurp nothing from her; let her remain steadfast in faith and in the commandments. Let her fortify her weakness with the strength of discipline. Joined to one marriage bed, let her flee illicit contacts of life. Let her be grave in modesty, venerable in shamefastness, instructed in heavenly teachings. Let her be fruitful in offspring; let her be approved and innocent; and let her come to the rest of the blessed and to the heavenly kingdoms. Through, etc.\n\nXXXII.\n\nIN THE MONTH OF OCTOBER.\n\nOn drought of weather.\n\nO God, in whom we live and move and have our being, grant us a fitting way, that, sufficiently aided by present helps, we may more confidently seek eternal things. Through, etc.\n\nDwell, we beseech you, O Lord, propitiously in your house, and purify the hearts of your faithful subjects, that, cleaving to what is well-pleasing to you, they may deserve to receive all things that are good. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Exaudi nos, Domine Deus noster, et Ecclesiam tuam inter mundi turbines fluctuantem, clementi gubernatione moderare, ut tranquillo cursu portum perpetuæ securitatis inveniat. Per, etc.\n\ni Respice, quaesumus, Domine, nostram propitius servitutem, ut quod offerimus sit tibi munus acceptum, sit nostrae fragilitati subsidium. Per, etc.\n\nVere dignum. Ad cujus immensam pertinet gloFiam ut non solum mortalibus tua Deitate succurreris, sed de ipsa etiam mortalitate nostra nobis remediurn provideris, et perditos, unde (Al. quo penerant, inde salvaris. Per, etc.\n\ni Quaesumus, omnipotens Deus, ut inter ejus membra numeremur, cujus corpori communicamus et sanguini. Per, etc.\n\nFamiliam tuam, Domine, dextera tua perpetuo circumdet auxllio, et ab omni pravitate defensam donis coelestibus prosequatur et ad bonorum præmia gratiae suae largitate perducnt. Per, etc.","english":"Hear us, O Lord our God, and with your merciful guidance steer your Church as she tosses amid the storms of the world, that by a calm course she may find the harbor of everlasting security. Through, etc.\n\nLook with favor, we beseech you, O Lord, upon our service, that what we offer may be a gift acceptable to you and a help to our frailty. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. To whose immense glory it belongs that you come to the aid of mortals by your Godhead, and even from our own mortality provide a remedy for us, and save the lost from the very place where they had perished. Through, etc.\n\nWe beseech you, almighty God, that we may be numbered among the members of him whose body and blood we receive. Through, etc.\n\nLet your right hand, O Lord, surround your family with perpetual aid, and, defended from all wickedness, accompany them with heavenly gifts and lead them to the rewards of the good by the generosity of your grace. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"II. Item alia.—Omnipotens sempiterne Deus, sensibus nostris propitiatus intende, ut a Icrrenis delectationibus abstinentes, propensius coelestia meditemur. Per, etc.\n\nPraesta, Domine, quaesumus, ut per haec, quae his oblationibus sunt agenda, salvemur. Per, etc.\n\nVere dignum. Clementiam tuam profusis precibus implorantes, ut conditionis humanæ resp ciens facultatem, quibus tanta remedia providisti, tribuas, ut eorum per tuam gratiam sint capaces. Per, etc.\n\nMentes nostras ct corpora, Domine, quaesumus, operatio tuue virtutis infundat, ut quod parlicipaliouc sumpsimus, plena redemptione capiamus. Per, etc.\n\nProficiat, quæsumus, Domine, fidelis populus tuae pietatis instinctu, et salubri compunctione devotus, gralanler quae præcipis exsequatur, ut quæ promitt is accipiat. Per, etc.\n\nIII. Item alia. — a Indulgentiam nobis, Domine, tribue peccatorum, ut instituta paschalia tibi placitis sensibus operemur. Per, etc.","english":"II. Another prayer. — Almighty everlasting God, look with favor upon our senses, that, abstaining from earthly delights, we may the more earnestly meditate on heavenly things. Through, etc.\n\nGrant, Lord, we beseech you, that through these things which are to be done in these offerings we may be saved. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Imploring your clemency with poured-out prayers, that, having regard to the capacity of human condition, you may grant to those for whom you have provided such great remedies that through your grace they may be capable of them. Through, etc.\n\nMay the working of your power, Lord, we beseech you, pour into our minds and bodies, that what we have received in participation we may obtain in full redemption. Through, etc.\n\nMay your faithful people, we beseech you, Lord, advance by the prompting of your loving-kindness, and, devoted with healthful compunction, gladly carry out what you command, that they may receive what you promise. Through, etc.\n\nIII. Another prayer. — Grant us, Lord, forgiveness of sins, that we may celebrate the paschal ordinances with senses pleasing to you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Muneribus nostris, Domine, precibusque susceptis, el cœlestibus nos munda mysteriis, et clementer exaudi. Per, etc.\n\nVere dignum. Suppliciter exorantes ut et securitatem nobis temporum tribuas, et religionis aug'lIentum, quo magnum pietatis tuæ sacramentum et quietis celebremus mentibus et devotis. Per, etc.\n\nDivini muneris largitate satiati, quæsumus, Domine Deus noster, ut in hujus semper participatione vivamus. Per, etc.\n\nConserva, Domine, quaesumus, familiam tuam, et benedictionum tuarum propitius ubertate purifica, ut et eruditionibus tuis multiplicetur et donis. Per, etc.\n\nIV. Item alia. — Propitiare, Domine, in te confidentibus populis, et e ad custodiam Romani nominis dexteram tuae protectionis extende, ut regnum majestati tuæ deditum tua semper sit virtute defensum. Per, etc.\n\nSuscipe, Domine, quaesumus, hostias mentium tuo nomini devotarum, quibus nos et a terrenis contagiis expiari, et caelestibus contulisti propinquare consortiis. Per, etc.,","english":"Having received our gifts and prayers, Lord, cleanse us by the heavenly mysteries and graciously hear us. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. Humbly entreating that you grant us security of times and increase of religion, so that we may celebrate the great sacrament of your goodness both with quiet minds and with devoted ones. Through, etc.\n\nSatiated by the bounty of the divine gift, we beseech you, Lord God, that we may always live in the partaking of it. Through, etc.\n\nPreserve, Lord, we beseech you, your family, and mercifully purify it by the abundance of your blessings, that it may be multiplied both by your teachings and by your gifts. Through, etc.\n\nIV. Another prayer. — Be favorable, Lord, to the peoples who trust in you, and stretch out the right hand of your protection for the safeguard of the Roman name, that the kingdom devoted to your majesty may always be defended by your power. Through, etc.\n\nReceive, Lord, we beseech you, the sacrifices of minds devoted to your name, by which you have granted that we be cleansed from earthly defilements and draw near to heavenly fellowships. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Vere dignum. Cujus ineffabili gratia circa nos hoc singulare mysterium est, ut dudum perI diti atque prostrati, ad eam nunc gloriam rediremus, qua per Jesum Christum Filium tuum, Duminum nostrum, genus electum, regale sacerdotium, populus acquisitionis et gens sancta vocatemur. Per, etc.\n\nI Hoc nobis tuum, quaesumus, Domine, sacramentum sit abolitio peccatorum, sit fortitudo fragilitatis humanæ, sit contra mundi pericula firmamentum. Hæc nos communio purget a crimine, et cœlestis gaudii tribuat esse consortes. Per, etc.\n\nV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, in protectione fidelium populorum antiqua brachii tui operare miracula, ut hostibus nostris tua virtute compressis, secura libi serviat Romana devutlo. Per, etc.,.\n\nSuscipe, Domine, quæsumus, hostias, quas tibi pro salute tune plebis offerimus, et sacramentis eælestibus servientes, ab omni culpa liberos esse concede. Per, etc.","english":"It is truly fitting. By whose ineffable grace this singular mystery is wrought among us, that we who were once lost and cast down should now return to that glory in which, through Jesus Christ your Son, our Lord, we are called a chosen race, a royal priesthood, a people of acquisition and a holy nation. Through, etc.\n\nMay this your sacrament, we beseech you, Lord, be for us the abolition of sins, the strength of human frailty, and a firmament against the perils of the world. May this communion cleanse us from crime and grant us to be partakers of heavenly joy. Through, etc.\n\nV. Another. — Almighty everlasting God, in the protection of the faithful peoples work the ancient miracles of your arm, that, our enemies being crushed by your power, the Roman devotion may serve you in security. Through, etc.\n\nReceive, Lord, we beseech you, the offerings which we present to you for the salvation of your people, and grant that we who serve the heavenly mysteries may be free from all guilt. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Vere dignum. Qui per ineffabilem potentiam Verbi lui sicut humani generis es conditor, ita benignissimus reformator. Per, etc.\n\nVI. Item alia. — Deus, qui remedia salutis huma. næ in praesentis mysterii solemnitate posuisti, da nabis ut sicut hæc apostolorum tuorum prædicatione cognovimus, iia eorum suffragiis consequamur. Per, etc.'\n\nMunera, quæsumus, Domine, tuae plebis propitia tus assume, ut quæ fidei pietate profitentur, sacramentis ccelestibus apprehendant. Per, etc.\n\nVere dignum. In cujus resurrectione mirabili mors occidit redemptorum, et orta est vita credentium. Et ideo cum angelis, etc.\n\nXXXIII.\n\nSuper defunctos.\n\nI. — Omnipotens sempiterne Deus, qui contulisti fidelibus tuis rcmedia vitæ post mortem, praesta, quæsumus, propitius ac placatus, ut anima famuli tui (illius ) a peccans omnibus expiata, in luae redemptionis sorte requiescat. Per, etc.","english":"It is truly fitting. You who through the ineffable power of your Word are both the creator of the human race and its most gracious restorer. Through, etc.\n\nVI. Likewise another. — O God, who have placed the remedies of human salvation in the solemnity of this present mystery, grant us that, just as we have come to know these things through the preaching of your apostles, so we may obtain them through their intercessions. Through, etc.\n\nWe beseech you, Lord, mercifully accept the gifts of your people, that what they profess with the devotion of faith they may lay hold of through the heavenly sacraments. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. In whose wondrous resurrection the death of the redeemed has died, and the life of believers has arisen. And therefore with the angels, etc.\n\nXXXIII.\n\nFor the dead.\n\nI. — Almighty everlasting God, who have bestowed on your faithful the remedies of life after death, grant, we beseech you, in your mercy and favor, that the soul of your servant (N.), cleansed from all sins, may rest in the lot of your redemption. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"j Hostias tibi, Domine, humili supplicatione dererimus, ut anima famuli tui,(illius), per hæc piæ placationis officia, perpetuam misericordiam consequatur. Per, etc.\n\nJ Hanc igitur oblationem (illiua) famuli tui, quam tibi offert pro anima famuli tui (illius), quaesumus, Domine, propitiatus accipias, et miserationum tuarum largitate concedas, ut quidquid terrena conversatione contraxit, his sacrificiis emundetur, ac mortis vinculis absolutis, transitum mereatur ad vitam. Per, etc.\n\nII. — Omnipotens et misericors Deus, in cujus omnis humana conditio potestate consistit, animam famuli tui (illius), quaesumus, ab omnibus absolve peccatis, ut pænitentiæ fructum, quem voluntas ejus optavit, pri£ ventus mortalitate non perdat. Per, etc.\n\na Satisfaciat libi, Domine, quæsumus, pro anima famuli tui (illius), sacrificii praesentis oblatio, et peccalorum veniam quam quaesivit inveniat; et quod ofticio vocis implere non potuit, desideratæ poenitentiæ£ compensatione percipiat. Per, etc.","english":"We humbly beseech you, Lord, with these sacrifices, that the soul of your servant (N.), through these offices of loving propitiation, may obtain perpetual mercy. Through, etc.\n\nTherefore, we beseech you, Lord, graciously to accept this oblation of your servant (N.), which he offers to you for the soul of your servant (N.), and by the bounty of your mercies to grant that whatever he contracted through his earthly conduct may be cleansed by these sacrifices, and that, released from the bonds of death, he may deserve to pass over to life. Through, etc.\n\nII. — Almighty and merciful God, in whose power all human condition consists, we beseech you, absolve the soul of your servant (N.) from all sins, so that the fruit of penitence which his will desired he may not lose through the mortality that has come upon him. Through, etc.\n\nMay the offering of the present sacrifice, we beseech you, Lord, make satisfaction for the soul of your servant (N.), and may he find the forgiveness of sins which he sought; and what he could not fulfill by the office of the voice, may he receive by the compensation of the penitence he desired. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Hanc igitur oblationem, etc. (ut supra).\n\nIII. — Omnipotens et misericors Deus, apud quem voluntas habetur humana pro factis, praesta, quffsumus, ut animæ famuli tni (illiu.) ad perfectum remedium consequendum pœnitentiam desideranter voluisse sufficiat. Per, etc.\n\nAi imæ famuli tui, quæsumus, Domine, per haec sacramenta redemptionis æternæ remissionem tribue peccatorum, ut devotio pœnitentiæ, quen gessit ejus affectus, perpetuae salutis consequatur effectum. Per, etc.\n\nDens, a quo inspiratur humanis cordibus omne quod botrum est, sicut animæ famuli tui poenitentiam velle donasti. sic indulgentiam tribue miseratus optatam. Pcr, etc.\n\nDeus, cui soli competit medicinam praestare post mortem, præsta, quæsumus, ut anima famuli tui (illius) terrenis exuta contagiis, in tua redemptionis parte numeretur. Per, etc.\n\nIlis, quæsumus, Domine, sacrificiis, quibus purgationem et viventibus tribuis et defunctis, animam famuli tui benignus absolve, ut resurrectionis diem spe certae gratulationis exspectet. Per, etc.","english":"Therefore, this oblation, etc. (as above).\n\nIII. — Almighty and merciful God, with whom the human will is reckoned according to deeds, grant, we beseech you, that for the soul of your servant (N.) to obtain a perfect remedy, it may suffice that he desired penitence with longing. Through, etc.\n\nTo the soul of your servant, we beseech you, Lord, through these sacraments of eternal redemption grant remission of sins, that the devotion of penitence, which his affection cherished, may attain the effect of perpetual salvation. Through, etc.\n\nGod, from whom is inspired in human hearts all that is good, just as you granted to the soul of your servant to will penitence, so in your mercy grant the indulgence he desired. Through, etc.\n\nGod, to whom alone it belongs to provide medicine after death, grant, we beseech you, that the soul of your servant (N.), stripped of earthly contagions, may be numbered among the portion of your redemption. Through, etc.\n\nBy these sacrifices, we beseech you, Lord, by which you grant purification both to the living and to the dead, in your kindness absolve the soul of your servant, that it may await the day of resurrection in the hope of certain rejoicing. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"* Præta, Domine, quæsumus, animæ famuli tui misericordiam sempiternam (Al. immensam), ut cam mortalibus nexibus expeditam lui aeterna possideat. Per, etc.\n\ni Fidelium, Deus, animarum conditor et redemptor, famulo tuo cunctorum remissionem tribue peccatorum, ut quam semper optavit indulgentiam consequatur. Per, etc.\n\nIV. — I Beati martyris tui Laurentii, Dotnine, quaesumus, intercessione nos protege, CL animam famuli tui (illius) episcopi sanctorum tuorum junge consortiis. Per, etc.\n\ne Oblationes nostras, Domine, quæsumus, propitiatus intende, quas et ad honorem saucti marLyris lui Laurentii nomini tuæ majestatis ofFerimus, et pro requie famuli eui (illiu,) episcopi supplicitcr immolamus. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui nos sanctorum tuorum et commemoratione refoves, et oratione defendis. Per, etc.\n\nHanc igitur, etc., et in numerum tibi placentium censcri facias sacerdotum. Per, etc.","english":"Grant, we beseech you, O Lord, eternal mercy (or, immense mercy) to the soul of your servant, that, freed from mortal bonds, it may possess eternal life in your presence. Through, etc.\n\nO God, creator and redeemer of the souls of the faithful, grant to your servant the remission of all sins, that he may obtain the forgiveness he has always desired. Through, etc.\n\nIV. — By the intercession of your blessed martyr Laurence, we beseech you, O Lord, protect us, and join the soul of your servant, the bishop, to the company of your saints. Through, etc.\n\nGraciously regard our offerings, we beseech you, O Lord, which we bring to the honor of your holy martyr Laurence in the name of your majesty, and which we humbly offer for the rest of your servant, the bishop. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who refresh us by the commemoration of your saints and defend us by their prayer. Through, etc.\n\nThis therefore, etc., and make him to be counted in the number of the priests who are pleasing to you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"V. — i AdjuvI nos, Domine Detis noster, beati Laurentii martyris tui precibus exoratis, et animam famuli tui (illius) episcopi ill beatitudinis sempiternae luce constitue. Per, etc.\n\nMemento, Domine, quæsumus, animæ famuli tui (illiul) cpiscopi, et quem in corpore constitutum sedis apostolicæ gubernacula tenere voluisti, in erectorum munero constitue sacerdotum. Per, etc.\n\ni Suscipe, Domine, quresumus, hOStias pro anima famuli tui (illiu.) episcopi, ut cui pontificale douasii meritum, dones et praemium. Per, etc.\n\nHanc igitur, etc., ut qni beati Petri apostoli sedem vicario eat secutus officio, tuæ quuquc gra: iæ largitate perpetuam dignitatis apostolicæ percipiat portionem. Per, etc.\n\nPræsta, quaesumus, Domine, ut anima famuli lui (illiut) episcopi, quam in hoc saeculo commorantem sacris muneribus decorasti, in coelesti sede gloriuM semper exsultet. Per, etc.","english":"Help us, O Lord our God, moved by the prayers of your blessed martyr Laurence, and establish the soul of your servant, the bishop (N.), in the light of everlasting blessedness. Through, etc.\n\nRemember, we beseech you, O Lord, the soul of your servant, the bishop (N.), and him whom, while established in the body, you willed to hold the governance of the apostolic see, establish in the number of the priests who have been raised up. Through, etc.\n\nReceive, O Lord, we beseech you, the sacrifices for the soul of your servant, the bishop (N.), that to him whom you gave the merit of the pontificate, you may also grant the reward. Through, etc.\n\nThis therefore, etc., that he who followed the seat of the blessed apostle Peter in the office of vicar may also, by the bounty of your grace, receive a perpetual portion of the apostolic dignity. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, O Lord, that the soul of your servant, the bishop (N.), whom, while he dwelt in this world, you adorned with sacred gifts, may ever exult in glory in the heavenly seat. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Deus, qui inter apostolicos sacerdotes famulum tuum (illum) fecisti vigere pontificem, praesta, quaesumus, ut eorum perpetua quoque sede potiatur. Per, etc.\n\nXXXIV. e Sancti Silvestri.\n\nDeus, confitentium te portio defunctorum, preces nostras, quas in famuli tui Silvestri episcopi depositione defcrimus, propitiatus assume; ut qui nomini tuo ministerium fidile dependit, perpetua. sanctorum tuorum societate lætetur. Per, etc.\n\nHanc igitur oblationem, qua-sunnis, Domine, placatus intende, quam in sancti Silvestri confessoris et episcopi tui commemoratione suppliciter immolamus, ut et nobis proficiat hujus pietatis affectus, et illum beatitudo sempiterna glorificet. Per, etc..\n\nMajestatem tuam, Domine, supplicitcr exoramus at anima famuli lui a Simplicii episcopi ab omnibus qnæ humanitus attraxit exuta, in sanctorum censeatur sorte pastorum. Per, etc.","english":"O God, who made your servant (N.) to flourish as a bishop among the apostolic priests, grant, we beseech you, that he may also obtain their everlasting see. Through, etc.\n\nXXXIV. From [the Mass of] Saint Silvester.\n\nO God, the portion of the departed who confess you, mercifully accept our prayers, which we pour out at the deposition of your servant Silvester the bishop; that he who faithfully discharged his ministry to your name may rejoice in the everlasting fellowship of your saints. Through, etc.\n\nTherefore, we beseech you, O Lord, graciously regard this offering, which we humbly sacrifice in commemoration of your confessor and bishop Saint Silvester, that both the affection of this devotion may profit us and everlasting blessedness may glorify him. Through, etc.\n\nWe humbly entreat your majesty, O Lord, that the soul of your servant Simplicius the bishop, stripped of all that he drew upon himself through human frailty, may be counted in the lot of the holy shepherds. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"XXXV. MENSE NOVEMBRI.\n\nIn natale sanctorum quatuor Coronatorum.\n\nI. — * Annua martyrum tuorum, Domine, vota j recurrimus, majestatem luam suppliciter deprecanles ut cum temporalibus incrementis prosperitatis æternæ capiamus angmentum. Per, etc.\n\nPro martyrum natalitiis, Domine, tua muneribus cumulamus altaria. Da, quaesumus, ut gaudia nobis sancta succrescant, quibus proficiat nostrae devotiolis affectus. Per, etc.\n\nI Vere diguum. Celebrantes sanctorum natalitia patronorum, quia dum lui nominis pereosgloria frequentatur, nostræ crescit fragilitatis auxilium. Per,etc.\n\nII. Item alia. — I Hostias tibi, Domine, pro martyrum tuorum commemoratione deferimus, supplicantes ut indulgentiam nobis pariter conferant et salutem. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam tu magnificaris in tuorum laude sanctorum. Et quidquid ad eorum pretiosam pertinet passionem, tuae sunt opera miranda potentiae; qui hujus fllei tribuis clementer ardorem; qui suggeris tolerantije firmitatem; qui largiris in agone victoriam. Per, etc.","english":"XXXV. IN THE MONTH OF NOVEMBER.\n\nOn the birthday of the four holy Crowned Martyrs.\n\nI. — We run over the yearly vows of your martyrs, O Lord, humbly beseeching your majesty that with temporal increase of prosperity we may receive the increase of eternal [life]. Through, etc.\n\nFor the birthdays of the martyrs, O Lord, we heap your altars with your gifts. Grant, we beseech you, that holy joys may grow up for us, by which the affection of our devotion may profit. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. As we celebrate the birthdays of the holy patrons, because while the glory of your name is multiplied through them, the help of our frailty increases. Through, etc.\n\nII. Another. — We bring sacrifices to you, O Lord, for the commemoration of your martyrs, beseeching that they may confer upon us both pardon and salvation. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Since you are magnified in the praise of your saints. And whatever belongs to their precious passion is the wondrous work of your power; who graciously bestow the ardor of this faith; who suggest the firmness of endurance; who grant victory in the contest. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Sanctorum tuorum nos, qnacsumus, Domine, semper festa laetificent, et majestati tuæ per pelua placatione commendent. Per, etc.\n\ni Praesta, Domine, quæsumus, ut sicut populus Christianus martyrum tuorum temporali solenmitate congaudet, ita perfruatur aeterna, et quod votis celebrat, comprehendat effectu. Pcr, etc.\n\nXXXVI. In natali sanctœ Cœciliœ.\n\nI. — Propitiationem tuam, Domine, quaesumus, sentiamus de celebritate praesenti, ut oblationibus nostris, sanciae (illius) i intercessione suscepis, et indulgentiam nobis tribuas, et salutaria dona concedas. Per, etc.\n\n. Vere dignum. In die festivitatis hodiernae, qua sancta Caecilia in tui nominis confessione martyr effecta est. Quae dum humanis devota nuptiis, thalamos temporales contemneret, sponsum sibi, qui per. petuus esset, praesumpto proemio castitatis adhibuit. et æternitatem vitae maluit, quam ut mundo procrearet originem. In cujus gloriam etiam illud accessit, ut Valerianum, cui fuerat matrimonii jurecopulauda, in perpetuum sibi socians martyr casta consortium, secum duceret ad coronam. Per, etc.","english":"Let the festivals of your saints always gladden us, we beseech you, O Lord, and commend us to your majesty by their continual propitiation. Through, etc.\n\ni Grant, we beseech you, O Lord, that just as the Christian people rejoices in the temporal solemnity of your martyrs, so may they enjoy the eternal one, and attain in effect what they celebrate in vows. Through, etc.\n\nXXXVI. On the birthday of Saint Cecilia.\n\nI. — May we feel your propitiation, O Lord, we beseech you, from the present celebration, so that, our offerings having been received through the intercession of that holy woman, you may both grant us pardon and bestow saving gifts. Through, etc.\n\n. It is truly worthy. On the day of today's festival, on which Saint Cecilia was made a martyr in confession of your name. While she, devoted to human marriage, despised temporal bridal chambers, she took for herself a spouse who would be everlasting, having taken up the vow of chastity beforehand, and she preferred the eternity of life rather than to produce offspring for the world. To her glory this also was added, that, joining Valerian, to whom she had been bound by the right of marriage, to herself as a companion in perpetual chastity, the chaste martyr led him with her to the crown. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Exsultamus pariter, ct de percepto pane justiiine, et de tuorum, Domine, festivitate sanctorum; quia interventionibus libi placentium confidimus, nobis ad perpetuam vitam cessura (Al. profutura) quae sumpsimus. Per, etc.\n\nAuxilium tuum, Domine, nomini tuo subdita poscunt corda fidelium, ut quia sine te nihil possunt implere quod justum est, tua misericordia largiente, et quae recta sunt apprehendant, et omnia sibi profutura percipiant. Per, etc.\n\nII. Item alia. — A Omnipotens sempiterne Deus,. qui eligis inlirma mundi, ut fortia quæque confundas, da nobis in festivitate sanctæ martyris Cæciliæ congrua devotione gaudere, ut et polentiam tuam in ejus passione laudemus, et provisum nobis percipiamus auxilium. Per, etc.\n\nBonorum omnium, Deus, auctor atque largitor, qui ut humanum genus ad confessionem tui nominis provocares, etiam in fragili perfecisti conditione martyrium, praesta, quaesumus, ut Ecclesia tua, hoc exemplo commonita, nec pati pro te metuat, et coalestis præmii gloriam concupiscat. Per, etc.","english":"We rejoice together, both over the bread of righteousness that we have received and over the festival of your saints, O Lord, because we trust that through the intercessions of those who are pleasing to you, what we have received will avail us unto eternal life. Through, etc.\n\nThe hearts of the faithful, subject to your name, O Lord, seek your aid, so that since without you they can accomplish nothing that is just, by the bounty of your mercy they may both lay hold of what is right and receive all things that will profit them. Through, etc.\n\nII. Another. — O almighty everlasting God, who choose the weak things of the world that you may confound the strong, grant us to rejoice on the festival of the holy martyr Cecilia with fitting devotion, that we may both praise your power in her passion and receive the aid provided for us. Through, etc.\n\nO God, author and giver of all good things, who, in order to stir up the human race to the confession of your name, brought martyrdom to perfection even in a frail condition, grant, we beseech you, that your Church, admonished by this example, may neither fear to suffer for you nor fail to desire the glory of the heavenly reward. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Super has, quæsumus, hosti is, Domine, benedictio copiosa descendat, quoe et sanctificationem nobis clementer operetur, et de martyrum nos solemnitale laetificet. Per, etc.\n\n• Vere dignum. Qui perficis in infirmitate virtutem, qua beata gloriosaque Caecilia, despecto mundi conjugio, ad consortia superna contendens, nec aetate nutabili præpedita est, nec revocata carnis illecebra, nec sexus fragilitate deterrita. Sed inter puellares annos, inter sæculi blandimenta, inter supplicia persequentum, multiplicem victoriam virgo casta et martyr explerit, et ad potiorem triumphum secum ad regna coelestia, cui fuerat nupta, perduxit. Per, etc. III. Item alia. — Fiant, Domine, tuo grata conspectui munera supplicantis Ecclesiæ, et ut nostrae saluti proficiant, adsit intercessio beata sanctorum. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui, ut de hoste generis humani major pompa duceretur, non solum per Christum Dominum nostrum diabolicam destruxisti tyrannidem, nec tantum pro subversione protoplasti, per virilem sexum martyrum beatorum meritam deceptori reciprocas ultionem, sed etiam in Evæ matris inimicum, per femineam conditionem, retorques jirre vindictam; ut qui male in sua paradisi felicitate fidentem sexum utrumque prostraverat, nunc ab utroque per tuam gratiam calcaretur. Quod sancta Cæcilia hodierna confessione testificans (Al.","english":"Over these offerings, we beseech you, O Lord, let an abundant blessing descend, which may both mercifully work sanctification in us and gladden us with the solemnity of the martyrs. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who perfect strength in weakness, whereby the blessed and glorious Caecilia, despising the marriage of the world and pressing on toward the fellowship on high, was neither hindered by the weakness of age, nor drawn back by the allurements of the flesh, nor deterred by the frailty of her sex. But amid the years of girlhood, amid the blandishments of the world, amid the torments of her persecutors, the chaste virgin and martyr fulfilled a manifold victory, and led with her to the heavenly kingdoms, to a greater triumph, the one to whom she had been wed. Through, etc. III. Likewise another. — Let the gifts of your suppliant Church, O Lord, be pleasing in your sight, and that they may profit our salvation, let the blessed intercession of the saints be present. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who, that a greater triumph might be led over the enemy of the human race, not only destroyed the diabolical tyranny through Christ our Lord, and not only, for the overthrow of the first-formed man, through the male sex rendered to the deceiver the deserved vengeance of the blessed martyrs, but also against the enemy of Eve our mother, through the female condition, turn back just vengeance; so that he who had cast down both sexes, trusting wrongly in their own happiness in paradise, might now be trampled underfoot by both through your grace. Which the holy Caecilia, testifying by her confession today (Al.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"perficiens), ne de fide tamen connubii promissa discederet, eum quem conjugeni fuerat habitura (Al. quem fuerat susceptura conjugio), fecit comitem passionis. Per, etc.\n\nIV. Item alia. — Da, quaesumus, omnipotens Deus, ut sanctae Cæciliæ martyris et annua solemnitate laetemur, et tantæ fidei proficiamus cxemplo. Per, etc.\n\nSanctae Caeciliae festa recolentes, preccs offerimus, hostias immolamus. Pra'sta, Domine, quaesumus, ut cum præsidio temporali et vile nobis pra beant incrementa • perpetuae. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam sicut humanum genus in utroque sexu diabolus merito pravae confessionis elisit, sic utroque confessione magnifica per mam gratiam triumphatur. Clariorque victoria est cum sublimis illa substantia, quæ similem se jactabat Atlissimo, et in hominis casu Dei opus subruisse plaudebat, feminea conditionesuperatur. Cujus gloriæ nobis diem beata Caecilia martyr illustrat, quæ nuptiis deputata terrenis, nupsit in caelo, et mundano dicata conjugio, divinum est sortita consortium; ipsumque temporalem virum, cui mortali fueratmorcneclenda, martyrii foedere secum virgo casu fecit æternum. Per, etc.","english":"accomplishing it), yet so as not to depart from the promises of faith in marriage, she made him a companion of her passion, whom she was to have as her husband (variant: whom she was about to receive in marriage). Through, etc.\n\nIV. Likewise another. — Grant, we beseech you, almighty God, that we may both rejoice in the yearly solemnity of the holy martyr Caecilia and profit by the example of such great faith. Through, etc.\n\nAs we recall the festival of holy Caecilia, we offer prayers, we immolate victims. Grant, O Lord, we beseech you, that with temporal protection they may also provide for us the lowly increase of eternal life. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For just as the devil cast down the human race in both sexes by the merit of evil confession, so in both sexes by glorious confession triumph is won through your grace. And the victory is more glorious because that lofty substance, which boasted itself like the Most High and exulted that in man's fall it had overthrown God's work, is overcome by the condition of woman. The day of this glory is made bright for us by the blessed martyr Caecilia, who, though destined for earthly marriage, was married in heaven, and though dedicated to a worldly union, obtained a divine fellowship; and her temporal husband himself, to whom she was to be joined by mortal marriage, she, a virgin, made eternal with her by the covenant of martyrdom. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"V. Item alia. — a Quæsumus, virtutum coelestium Deus, ut sacrificia pro sanctae Caeciliae solemnitate delata, desideriorum nos temporalium doceant habere contemptum, et ambire dona faciant coelestium gaudiorum. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia vicissitudo nobis est hodie collata mirabilis, cum ille noster inimicus, qui hominem paradisi felicitate conspicuum, et totius mortis ignarum, dum propria integritate fidendo præsidia divina non quaereret, viperea calliditate subvertit, nunc inter hujus mundi miserias, et in exsilio damnatae conditionis humanae, a mortali fragilitate, sed iu te fidente, prosternitur. Et cum prima mulier viro suo dux fuisse referatur ad lapsum, nunc confessio puellaris, virum præcedens, ducit ad praemium. Per, etc.\n\nExaudi nos. Deus salutaris noster, ut sicut de sanciae Cæciliæ festivitate gaudemus, ita piæ dcvotionis erudiamur affectu. Per, e:c.","english":"V. Likewise another. — We beseech you, God of heavenly virtues, that the sacrifices offered for the solemnity of Saint Cecilia may teach us to hold temporal desires in contempt, and may cause us to strive after the gifts of heavenly joys. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For a wondrous exchange has been bestowed upon us today, since that enemy of ours, who by his viperous cunning overthrew man, conspicuous in the felicity of paradise and ignorant of all death, while, trusting in his own integrity, he did not seek divine protection—now, amid the miseries of this world and in the exile of the condemned human condition, he is cast down by mortal frailty, but with you as his confidence. And whereas the first woman is reported to have been a leader to her husband unto the fall, now a maiden's confession, going before her husband, leads him to the reward. Through, etc.\n\nHear us. God our Savior, that just as we rejoice in the festivity of Saint Cecilia, so may we be instructed in the affection of pious devotion. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Respice, Domine, quaesuinus, plebem tuam, de sanctae Cæciliæ martyris glorificatione gratulantem, et beneplacitum fieri tribue sacratarum tibi mentium famulatum, ut qui in sanctis tuis te honorare non desinunt, perpetua donorum tuorum largitate potiantur, et quod visibiliier exsequuntur, invisibiliter apprehendant. Per, cle.\n\nXXXVII.\n\nIX EALENDAS DECEMBRI.\n\nNatale sanctorum Clementis et Felicitatis.\n\nI. — i Omnipotens sempiterne Deus, qui in omnium sanctorum tuorum es virtute rabilis, da nobis in beati Clementis annua solemnitate laetari, qui Fi i tui martyr et pontifex, quod ministerio gessit, testimonio comprobavit, et quod prædicavit ore, firmavit exemplo. Per, etc.\n\nPropitiationem tuam, Domine, etc. a\n\nVere dignum. Sancti Clementis martyris tui Natalilia celebrantes, qui cognationem reliquit et patriam, et post odorem tui nominis terras mariaque transmittens, abnegansque semetipsum, crucem peregrinationis assumpsit, ut te per apostolorum tuorum vestigia sequeretur. Cui tu, Domine, secundum promissionem Filii tui, tam in præsenti saeculo quam futuro, centupli muneris praemia repensasti. Nam beatissimi Petri mox tradito disciplinis, parentes, quos in genitali solo perdiderat, in externa regione restituis; quos terrenae generationis amiserat, divinaereddis nature participes.","english":"Look, O Lord, we beseech you, upon your people rejoicing in the glorification of the holy martyr Cecilia, and grant that the service of minds consecrated to you may be made well-pleasing to you, so that those who never cease to honor you in your saints may obtain your gifts in perpetual abundance, and may invisibly apprehend what they carry out visibly. Through, etc.\n\nXXXVII.\n\nThe ninth day before the Kalends of December.\n\nThe birthday of the saints Clement and Felicity.\n\nI. — Almighty everlasting God, who are wonderful in the virtue of all your saints, grant us to rejoice in the annual solemnity of blessed Clement, who, as martyr and pontiff of your Son, proved by his testimony what he carried out in his ministry, and confirmed by his example what he preached with his mouth. Through, etc.\n\nYour propitiation, O Lord, etc.\n\nIt is truly fitting. Celebrating the birthday of your holy martyr Clement, who left his kin and his homeland, and, after the fragrance of your name, crossing lands and seas, and denying himself, took up the cross of pilgrimage, that he might follow you through the footsteps of your apostles. To him you, O Lord, according to the promise of your Son, repaid the rewards of a hundredfold gift both in the present age and in the age to come. For, once he had been handed over to the disciplines of the most blessed Peter, you restored in a foreign land the parents whom he had lost in the land of his birth; those whom he had lost to earthly generation, you make partakers of the divine nature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Deinde magistri sui vicarium, per crdiuem subrogando, Romanæ Urbis, cujus propter te despexerat dignitatem, tenere constituis principatum, proque transitoria claritate, coelesti facis bon ore conspicuum. Postremo martyrii gloria sublimatum, pro temporalibus gestis æternam provehis ad coronam. Per, etc.\n\nII. Item alia. — Ascendant ad te, Domine, preces nostrae, et tuorum vota fidelium munera suppliciter oblata concilient, quod etiamsi nostris operibus non Meremur, quæsumus, sanctorum nos intercessione mcreamur. Per, etc.\n\nVere dignum. Merito etenim, Domine, de triumphis tuorum martyrum gloriamur, quia in victoriis eorum tua mirabilia confitemur, sancti Clementis hodie sacerdotis ct martyris tui festivitate gaudentes; quem beati apostoli Petri eruditionibus institutum, ei in pontificatum apostolicæ sedis evectum, atque in marryrii inclyti • fine gloria coronatum, habitatio coelestis excepit. Per, etc.","english":"Then, by subrogating him through the order as vicar of his own master, you establish him to hold the principate of the Roman City, whose dignity he had despised for your sake, and instead of transitory renown you make him conspicuous with a heavenly mouth. Finally, raised up by the glory of martyrdom, in return for temporal deeds you carry him forward to an eternal crown. Through, etc.\n\nII. Another. — Let our prayers ascend to you, O Lord, and may the vows of your faithful, offered as gifts in supplication, win favor, so that even if we do not merit it by our own works, we may, we ask, obtain it by the intercession of the saints. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For rightly, O Lord, do we glory in the triumphs of your martyrs, because in their victories we confess your wondrous deeds, rejoicing today in the festival of your holy priest and martyr Clement; whom, instructed by the teachings of the blessed apostle Peter, raised to the pontificate of the apostolic see, and crowned with the glory of a renowned martyrdom at the end, a heavenly dwelling received. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"III. Item alia.- Bcali Clementis sacerdotis et martyris tui natalitia veneranda, Domine, quaesumus, Ecclesia tua devota suscipiat, et fiat magnæ glorifitaLionis amore devotior. Per, etc.\n\nIntercessio sancti Clementis sacerdotis et martyris, misericordia tuæ, Domine, munera nostra conciliet, ut, quod merita nostra non supplent, sanctorum tuorum deprecatione pensetur. Per, etc.\n\nYere dignum. Quoniam per sancti Spiritus largitatem beatus ille Clemens hodiernae nobis exsultationis affectum magnificae passionis agone sacravit; qui mundo nobilis, amore Christi nobilior, pio labore conspicuus, et inter parentum vel inquisitione vel receptione mirabilis, apostolicæ praedicationis fidelissimus alumnus acceptus, sacerdos refulsit egregius et martyr insignis. Per, etc.\n\nIV. Item alie. — Accipe, quæsumus, Domine, ho-. stias, tua nobis dignatione collatas, quoniam et te creante procedunt, et tu causas humanæ salutis et gloriae, quibus libi gratæ sunt, condidisti. Per, etc.","english":"III. Likewise another. — May your devoted Church, O Lord, we pray, receive with veneration the natal feast of blessed Clement, your priest and martyr, and may she become more devoted through love of great glory. Through, etc.\n\nMay the intercession of blessed Clement, your priest and martyr, O Lord, commend our gifts by your mercy, so that what our merits do not supply may be made up by the pleading of your saints. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For through the bounty of the Holy Spirit, that blessed Clement has hallowed for us the affection of today's exultation by the contest of his magnificent passion; he who, noble to the world, nobler in the love of Christ, conspicuous in pious labor, and wonderful both in the seeking and in the receiving of his parents, was accepted as the most faithful foster-child of the apostolic preaching, and shone forth as an eminent priest and a distinguished martyr. Through, etc.\n\nIV. Likewise another. — Receive, we pray, O Lord, the sacrifices offered to us by your condescension, since they proceed from your creating, and you have established the causes of human salvation and glory, by which they are pleasing to you. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Vere dignum. Beati nobis enim Clementis hodic praeconia repetenda sunt. Qui divina inspiratione flammatus reliquit patriam, in tuis praedicatoribus sequendo, et amissos parentes alienis invenit in terris. In exteris regionibus humilis, Christi secutus est gloriam, et summam recepit civitatis propriae dignitatem. Praesentem vitam Christo postposuit, et meruit triumphum beatitudinis sempiternae. Per, etc.\n\nPraesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut pro honore nominis tui, quorum celebramus insignia, continuis etiam precibus foveamur. Per, etc.\n\nIn Natali sanctæ Felicitatis.\n\nI. — Misericors et omnipotens Deus, qui nos e virtute in virtutem debita veneratione (Al. servitute) currentes, tuorum facis precibus gaudere sauc'orum, praesta ut quorum solemnitatibus consolamur, orationibus adjuvemur. Per, etc.\n\n* Intende munera, Domine, quaesumus, altaribus tuis pro sanctae Felicitatis martyria tuae commemoratione proposita, ut sicut per haec beata mysteria illi gloriam contulisti, nobis indulgentiam largiaris. Per, etc.","english":"It is truly fitting. For today the praises of blessed Clement must be repeated by us. He, set aflame by divine inspiration, left his homeland, following among your preachers, and found his lost parents in a foreign land. Humble in foreign regions, he followed the glory of Christ, and received the highest dignity of his own city. He set aside the present life for Christ, and merited the triumph of eternal blessedness. Through, etc.\n\nGrant, we pray, almighty God, that for the honor of your name, we who celebrate the insignia of your saints may be cherished by their continual prayers. Through, etc.\n\nOn the Nativity of Saint Felicity.\n\nI. — Merciful and almighty God, who, as we run from virtue to virtue with due veneration (variant: service), make us to rejoice in the prayers of your saints, grant that we may be helped by the prayers of those whose solemnities console us. Through, etc.\n\n* Look with favor, O Lord, we pray, on the gifts set before your altars in commemoration of Saint Felicity, your martyr, so that just as through these blessed mysteries you conferred glory upon her, you may bestow pardon upon us. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Vere dignum. In exsultatione festivitatis hodiernae, qua beata genitrix sacratum tibi gregem, carne procreatum, per tuam gratiam morte perfecit. Ecce vere, in qua, sicut scriptum est, fabricavit sibi sapientia domum, septem columnis instructam. Ecce quae, quod nomine prælibavit, rebus implevit, et non solum fecunditatis prosperitate gloriosa, sed cum ea dem etiam mansit et inter adversa Felicitas, quam eidem nec mors auferre potuit, sed effecit potius sempiternam. Per; etc.\n\nLibantes, Domine, mensæ tuae beata mysteria, quæsumus ut martyrum interventione sanctorum et praesentem (AI. temporalem) nobis misericordiam conferant et æternam. Per, etc.\n\nProtege, Domine, plebem tuam, et quam martyrum tuorum assidua tribuis festivitate devotam, tibi semper placitam fieri precibus concede justorum. Per, cle.\n\nII. Item alia. — i Da nobis, Domine Deus noster, sanctorum inartyrum patinas incessabili devotione venerari, ut quos digna mente non possumus cc!e.rare, humilibus saltem frequentelnus obsequiis. Per, etc.","english":"It is truly fitting. In the rejoicing of today's festival, on which the blessed mother, made fruitful in the flesh, through your grace perfected for you the sacred flock by death. Behold truly, in her, as it is written, Wisdom built herself a house, furnished with seven columns. Behold she who foretasted in name has fulfilled in deed, and not only glorious with the prosperity of fruitfulness, but Felicity remained with her even amid adversities, whom death could not take away from her, but rather made eternal. Through, etc.\n\nOffering to you, Lord, the blessed mysteries of your table, we ask that by the intercession of the holy martyrs they may bring us both present mercy and eternal mercy. Through, etc.\n\nProtect, Lord, your people, and grant that they, whom you make devoted by the continual festival of your martyrs, may always become pleasing to you through the prayers of the just. Through, etc.\n\nII. Another. — Grant us, Lord our God, to venerate the patens of the holy martyrs with ceaseless devotion, so that those whom we cannot celebrate with worthy mind, we may at least attend with humble service. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Fidelium tuorum munera, Domine, pro sanctorum martyrum solenanitate assume, et ut libi nostra sint grata servitia, gratiae tuae largitate concede. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam magna sunt opera tua, Domine, et immensa magnalia, per quæ nobis laetiaia hodernæ festivitatis accessit. Vere enim Felicitatis filii, et vera est suorum Felicitas filiorum, quos et casto fetu sancti conjugii mater fesunda progenuit, -et rursus confessionis sacrosanctæ visceribus martyr beata conceptos, per fidem denuo felicius peperit martyres ad coronam. Per, etc.\n\na Pracsta, Domine, quaesumus, intercedentibus sanctis tuis, ut quæ ore contigimus, pura mente capiamus. Per, etc.\n\nLibera, Domine, quæsumus, a peccatis et bostibus tibi populum supplicantem; ut in sancta COD ver. satione viventes, nullis affligantur adversis. Per, etc.\n\nIII. Item alia. — Sancti martyres, Domine, quæsumus, et nominibus suis nobis suffragentur et precibus, ut et Clemens tuus sapientom clementiam sequi, et tibi sacrata Felicitas nos poscat veraciter esse felices. Per, etc.","english":"Receive the gifts of your faithful, O Lord, for the solemnity of the holy martyrs, and grant by the abundance of your grace that our service may be pleasing to you. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For great are your works, O Lord, and immense your mighty deeds, through which the joy of today's festival has come to us. Truly are they children of Felicity, and truly is Felicity [the mother] of her own children, whom the fruitful mother, by the chaste offspring of holy wedlock, brought forth—and again, conceived in the sacred womb of the holy confession, as a blessed martyr she more happily brought them forth a second time through faith as martyrs for the crown. Through, etc.\n\nGrant, O Lord, we beseech you, through the intercession of your saints, that what we have touched with our mouth we may receive with a pure mind. Through, etc.\n\nDeliver, O Lord, we beseech you, from sins and from enemies your people who supplicate you; that living in holy conversation, they may be afflicted by no adversities. Through, etc.\n\nIII. Likewise another. — May the holy martyrs, O Lord, we beseech you, intercede for us both by their names and by their prayers, that your Clement may follow your wise clemency, and that Felicity, consecrated to you, may ask that we truly be happy. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"In sanctorum tuorum passionibus pretiosis te, Domine, mirabilem prædicantes, munera votiva dererimus. Praesta, quæsumus, ut sicut illorum tibi grata sunt merita, sic nostrae servitutis accepta reddantur officia. Per, etc.\n\nVere dignum. Hodie quippe, Domine, et tuo munere celebratur magnifica mater et martyr. Præclara progenies simili passione. Gloriosa in talibus membris Ecclesia. Meritoque in omnibus beata Felicitas. Per, etc.\n\nRepleti sumus, Domine, sacramentis et gaudiis quæ in sanctorum tuorum celebritatibus et frequentamus et sumimus. Per, etc.\n\nSemper, Domine, quaesumus, fac populum tuum sanctorum martyrum patrocinio gratulari, ut beneticia tua, quae propriis obsecrationibus obtincre non sulficit, justorum tuorum suffragiis incessanter accipiat. Per, etc.\n\nXXXVIII. VIII KALENDAS DECEMBRIS.\n\nNatale sanctorum Chrysogoni et Gregorii.","english":"Declaring you wonderful, O Lord, in the precious sufferings of your saints, we bring votive gifts. Grant, we ask, that just as their merits are pleasing to you, so the offices of our service may be rendered acceptable. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For today, O Lord, by your gift is celebrated the magnificent mother and martyr. A distinguished offspring by a like passion. The Church is glorious in such members. And deservedly blessed in all things is Felicitas. Through, etc.\n\nWe have been filled, O Lord, with the sacraments and joys which we both frequent and receive in the celebrations of your saints. Through, etc.\n\nAlways, O Lord, we ask, make your people rejoice in the patronage of the holy martyrs, so that your benefits, which it is not sufficient to obtain by its own supplications, it may unceasingly receive through the intercessions of your righteous ones. Through, etc.\n\n38. The eighth day before the Kalends of December.\n\nThe birthday of the holy Chrysogonus and Gregory.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Exsultamus, Domine, multiplicata festivitate sanctorum, quia non diffidimus tua nos dona sumpturos, pro quibus impetrandis tanta nobis patrocinia contulisti. Per, etc.\n\nPerfice, Domine, votiva mysteria, et quæ in martyrum veneratione te prædicant, suffragia nobis perpetuæ redemptionis ciistant. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia pectora martyrum beatorum sic ignis ille cœletis inflammat, ut omne quod in hujus mundi luce jucundum est, amore tui nominis refutetur, et subeatur quidquid temporaliter est acerbum, ut promissionis luae praemia capiantur. Per, etc.\n\nPatientia pretiosa justorum tuæ nobis, Domine, quæsumus, affectum dilectionis accumulet, et in cordibus nostris sacræ fiJei semper exerceat firmitatem. Per, etc.\n\nDeus, qui sanctis luis dedisti pic confessionis inter tormenta virtutem, largire fidelibus pHpulis inter hujus mundi tentamenta constantiam veritatis, ut sicut illos sanctus Spiritus roborando sempiternam provexit ad gloriam, sic istos jugiter tua gratia gubernando ad misericordiain perducat aeternam. Per, etc.","english":"We rejoice, O Lord, in the multiplied festivity of your saints, because we do not doubt that we shall receive your gifts, for the obtaining of which you have bestowed upon us such great patronages. Through, etc.\n\nPerfect, O Lord, the votive mysteries, and let the suffrages which proclaim you in the veneration of the martyrs procure for us perpetual redemption. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For that heavenly fire so inflames the hearts of the blessed martyrs that everything which is pleasant in the light of this world is rejected for love of your name, and whatever is bitter in time is endured, so that the rewards of your promise may be obtained. Through, etc.\n\nMay the precious patience of your righteous ones, O Lord, we ask, increase in us the affection of love, and ever exercise in our hearts the firmness of holy faith. Through, etc.\n\nO God, who gave to your saints the power of holy confession amid torments, bestow upon your faithful people the constancy of truth amid the temptations of this world, so that just as the Holy Spirit, strengthening them, advanced them to eternal glory, so may your grace, ever guiding these, lead them to eternal mercy. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"XXXIX. PRIDIE KALENDAS DECEMBRIS.\n\nNatale sancti Andrecc apostoli.\n\nI. — Da nobis, quaesumus, Domine Deus noster, beati apostoli tui Andreae intercessionibus sublevari, ut per quos Ecclesiæ tuae superni muneris rudimenta donasti, per eos subsidia perpetuæ salulis impendas. Per, etc.\n\n• Respiee, quaesumus, Domine, munera quæ pro beati Andreae apostoli tui commemora ione dererimus, suppliciter exorantes ut ejus intervenlion bus adjuvemur, pro cujus meritis immolantur. Per, etc.\n\nVere dignum. Quia Ecelesiam tuam in apostolicia tribuisti consistere fundamen is. De quorum collegio beati Andreae solemnia celebrantes, tua, Domine, præconia non tacemus. Per, etc.\n\n« Sumpsimus, Domine, divina mysteria, beati apostoli tui Andreæ festivitate laetantes, quæ sicut tuis sanctis ad gloriam, ita nobis, quæsumus, ad veniam prodesse perficias. Per, etc.","english":"XXXIX. The day before the Kalends of December.\n\nThe Nativity of the holy apostle Andrew.\n\nI. — Grant us, we beseech you, Lord our God, to be uplifted by the intercessions of your blessed apostle Andrew, so that through those by whom you gave to your Church the first beginnings of the heavenly gift, through them you may bestow the aids of eternal salvation. Through, etc.\n\nLook upon, we beseech you, O Lord, the gifts which we have offered in commemoration of your blessed apostle Andrew, humbly entreating that we may be helped by his intercessions, for whose merits they are immolated. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For you have granted your Church to stand upon the foundation of the apostles. As we celebrate the solemnities of the blessed Andrew from their company, we do not keep silent about your praises, O Lord. Through, etc.\n\nWe have received, O Lord, the divine mysteries, rejoicing in the festivity of your blessed apostle Andrew, which, as you make them profit your saints for glory, so, we beseech you, make them profit us for pardon. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Tribue, Domine, quæsumus, familiæ tuæ, ut eisultationem cordis sui, qnam de beati Andreaapostoli tui veneratione percepit, et secura concelebret, et tota semper niente sectetur. Per, etc.\n\nII. Item alia.— Supplices te rogamus, Deus competentibus gaudiis diem nos celebrare concedas, quo majestatis tuae confessione magnifica beail apostoli tui Andreæ sacer uatalis illuxit, pariterque nubis devotionis hujus tempora largiora tribuas et profectura. Per, etc.\n\n• Sacrandum tibi, Domine, munus offerimus, quo beati Andreæ solemnia recolentes, purificationem qnoque nostris mentibus iinploramus. Per, etc.\n\nVere dignum. In festivitate præsenti, qua beati Andreae a, osioli tui venerandus sanguis effusus est. Qui gloriosi apostoli tui Pen pariter sorie nascendi, consortio Ode!, apostolicae collegio dignitatis, et martyrii est claritate germanus, ut quos in bujus vitae cursu gratia tua tot vinculis pietatis obstrinxerat, similis in regno cœlorum necteret et corona. Per, etc.","english":"Grant, Lord, we beseech you, to your family, that the exultation of their heart, which they have received from the veneration of your blessed apostle Andrew, they may both celebrate with assurance and always follow with whole endeavor. Through, etc.\n\nII. Likewise another. — We suppliant entreat you, O God, grant us to celebrate with fitting joys the day on which, by the magnificent confession of your majesty, the sacred birthday of your blessed apostle Andrew shone forth, and likewise bestow upon us more abundant times of this our devotion and such as will profit us. Through, etc.\n\n• We offer to you, Lord, the gift to be consecrated, in which, recalling the solemnities of blessed Andrew, we also implore purification for our minds. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. In this present festival, on which the venerable blood of your blessed apostle Andrew was poured out. He who, of your glorious apostle, is a brother alike by the lot of birth, by the fellowship of faith, by the college of apostolic dignity, and by the brightness of martyrdom, so that those whom in the course of this life your grace had bound together by so many bonds of love, a like crown might also join together in the kingdom of heaven. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Prosit nobis, quæsumus, Domine, sacramenti tui perceptio salutaris pro tuorum commemoratione sanctorum, ut nos et a vitiis mortalitatis expediat, et perpetuæ socios miserationis efficiat. Per, etc.-\n\nEsto protector, Domine, populi tui propitiatus et rector, eique, deprecantibus sanctis tuis, remissionem tribue peccatorum; prisia vitx melioris e£kctuni; temporalia benignus præbe solatia, et aeternitatis promissa dona largire. Per, etc.\n\nIII. Item alia. — Omnium virtutum, Deus, bonorumque largitor, da, quxsumus, ut beat apostoli tui Andreæ semper nobis adsint et honoranda solemnia, et desiderata praasidia. Per, etc.\n\nOblatis muneribus, Domine, plebs fidelis exsultet, quia pariter apostolicæ gaudia passionis et in eis te prædicare mirabilem confidit ad suæ pertinere saluti. augmenta. Per, eic.\n\nVere dignum. Qui per cultum nominis tui, venerationemque sanctorum, nobis remedia mirabiliter operaris. Hoc ipso namque jejunio, quod, beati apostoli tui Andreae festa praevenientes, oculis tuae majestatis offerimus, simul et continentiam salutarem capiamus mentis et corporis, et profutura nobis observatione profictamus, et mitigatis sensibus corporis, puriores lantis natalitiis praeparemur. Per, etc.","english":"May the salutary reception of your sacrament profit us, we beseech you, Lord, in commemoration of your saints, so that it may both free us from the vices of mortality and make us companions of eternal mercy. Through, etc.\n\nBe, Lord, a propitious protector and ruler of your people, and, at the entreaty of your saints, grant them remission of sins; the effect of a better life than before; kindly bestow temporal consolations, and lavishly give the promised gifts of eternity. Through, etc.\n\nIII. Likewise another. — God, giver of all virtues and of all good things, grant, we beseech you, that the revered solemnities and the desired protections of your blessed apostle Andrew may always be present with us. Through, etc.\n\nWith the gifts offered, Lord, let the faithful people exult, because they trust that the joys of the apostolic passion, and that you are proclaimed wonderful in them, pertain alike to their salvation. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You who through the worship of your name and the veneration of the saints wondrously work remedies for us. For by this very fast, which, preceding the feast of your blessed apostle Andrew, we offer to the eyes of your majesty, may we at once receive salutary continence of mind and body, and profit by an observance that will benefit us, and, with the senses of the body soothed, be made purer in preparation for the holy natal feast. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Erudiamur, Domine, quæsumus, his celebritatibus et juvemur, quibus beati apostoli Andreae cælestem uobis tribuant martyria præventa lætitiam. Per, etc.\n\nReferat, Domine, populus Christianus, quos pia devotione prasumpsit, sanctæ gratulationis effectus, ut beati apostoli tui Andreæ simul fiat et veneratione jucundus et intercessione securus. Per, etc.\n\nIV. Item alia. — a Majestatem tuam, Domine e, suppliciter exoramus ut sicut Ecclesiæ tuæ sanctus Andreas apostolus exstitit praedicator et rector, i:a sit perpetuus suffragator. Pi;r, etc.\n\nBeati apostoli Andreae, Domine, solemnia recensemus, ut ejus auxilio tua beneficia capiamus, pro quo libi hostias laudis offerimus. Per, etc.\n\n° Vere dignum. Adest enim dies magnifici votiva martyrii, quo venerandus Andreas germanum se beati apostoli Petri tam prædicatione Christi tui quam confessione monstravit, et apostolicæ numerum d1. gnitatis simul passione supplevit et gloria; ut quibus erat una causa certaminis, una retributio esset et praemii. Per, etc.","english":"May we be instructed, Lord, we beseech you, by these celebrations and be helped by them, in which the heavenly martyrdoms of the blessed apostle Andrew, having gone before, bestow upon you joy. Through, etc.\n\nMay the Christian people bring back, Lord, the effects of holy rejoicing which it has presumed upon with pious devotion, so that by the veneration of your blessed apostle Andrew it may be both pleasing and, through his intercession, secure. Through, etc.\n\nIV. Likewise another. — We humbly beseech your Majesty, Lord, that just as the holy apostle Andrew was a preacher and ruler of your Church, so he may be a perpetual advocate. Through, etc.\n\nLord, we recount the solemnities of the blessed apostle Andrew, so that by his aid we may receive your benefits, for whom we offer to you sacrifices of praise. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For the votive day of his magnificent martyrdom is at hand, on which the venerable Andrew showed himself the brother of the blessed apostle Peter both by the preaching of your Christ and by his confession, and at once by his passion filled up the number of apostolic dignity and by his glory; so that those who had one cause of struggle might also have one recompense of reward. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Quaesumus, omnipotens Deus, ne nos mundanis sauciari patiaris incursibus, quos tuæ providentiæ constitutis, apostolica praesidia non relinquunt. Per, etc.\n\n, Praesta, Domine, quaesumus, Ecclesiam tuam sub tantis gaudere principibus, et intellectu capere. quid devotione sectatur, ut tuis dispositionibus gubernata, quos praesenti veneratur obsequio, participatione perpetua contingere mereatur. Per, etc.\n\nXL..MENSE DECEMBRI.\n\nVIII KALENDAS JANUARII.\n\nNatale Domini, et martyrum, I Pastoris, Basilei, et Joviani, et Victorini, et Eugeniæ, et Felicitatis \\et Anastasiæ.\n\nDeus, qui humanae substantiae dignitatem et mirabiliter condidisti et mirabilius rcrormasti, da, quæsumus, nobis i (Jesu Christi Filii tui) ejus Divinitalis esse consortes, qui humanitatis nostræ fieri dignatus est particeps. Per, etc.\n\ni Da uobis, quaesumus, omnipotens et misericors Deus et sempiterne Pater, ut Nativitatis Domnini no stri Jesu Christi solemnia, quæ præsentibus officiis prævenimus, sic nova sint nobis, et continuata permaneaut, sic perpetua perseverent, ut pro sui miraculo nova semper existant. Per, etc. i","english":"We beseech you, almighty God, do not allow us to be wounded by worldly assaults, whom the apostolic defenses do not abandon, established as they are by your providence. Through, etc.\n\nGrant, Lord, we beseech you, that your Church may rejoice under such great leaders, and may grasp in understanding what she pursues in devotion, so that, governed by your ordinances, she may deserve to attain by perpetual participation those whom she venerates with present service. Through, etc.\n\nTHE MONTH OF DECEMBER.\n\nTHE EIGHTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JANUARY.\n\nThe Nativity of the Lord, and of the martyrs Pastor, Basileus, and Jovianus, and Victorinus, and Eugenia, and Felicitas and Anastasia.\n\nO God, who wonderfully established and more wonderfully reformed the dignity of human nature, grant, we beseech you, that we may be sharers in the Divinity of Jesus Christ your Son, who deigned to become a partaker of our humanity. Through, etc.\n\nGrant to us, we beseech you, almighty and merciful God and eternal Father, that the solemnities of the Nativity of our Lord Jesus Christ, which we anticipate with these present offices, may be so new to us and yet remain continuous, may so persevere perpetually, that by reason of their wonder they may always exist as new. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Vere dignum. Quoniam quidquid Christianae professionis devotione celebratur, de bac sumit solemnitate principium, et in hujus muneris mysterio continetur. Hoc in ipsis generis humani parentibus declaratum est, Apostolo protestante, cum de primis bominibus loqueretur: Sacramentum hoc magnuna est. Ego autem dico in Christo et in Ecclesia. Hoc patriarchæ diversis actionibus et vocibus signavcrunt. Hoc illa legis observantia figuralis asseruit. Hoc praedixerunt cunctorum praeconia prophetarum. In hoc caeremoniarum veterum plenitudo est. In hoc præsens coelestium ministratio gratiarum. In hoc boncrum pollicitatio futurorum. In quo, dum manifestissimecomprobanlurquae fuerant praedictacompleri, rationabiliter credimus et prudenter quae promittuntur esse ventura. Per, etc.\n\n* Da nobis, quæsumus, Domine Deus noster, ut qui Nativitatem Domini nostri Jesu Christi nos frequentare gaudemus, dignis conversationibus ad ejus mereamur pertinere consortium. Per, etc.","english":"It is truly fitting. For whatever is celebrated with the devotion of the Christian profession takes its beginning from this solemnity and is contained in the mystery of this gift. This was declared in the first parents of the human race themselves, as the Apostle testified when he spoke of the first men: This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the Church. The patriarchs marked this by their various deeds and words. The figurative observance of the law asserted this. The proclamations of all the prophets foretold this. In this is the fullness of the ancient ceremonies. In this is the present ministry of heavenly graces. In this is the promise of future goods. In it, while those things that had been foretold are most manifestly proven to have been fulfilled, we reasonably believe and prudently hold that the things promised will come to pass. Through, etc.\n\nGrant us, we beseech you, Lord our God, that we who rejoice to frequent the Nativity of our Lord Jesus Christ may by worthy conduct deserve to attain to his fellowship. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Largire, quaesumus, Domine, famulis tuis fidei, spei et charitatis augmentum, ut qui de Nativitate Domini nostri tui Filii gloriantur, et adversa mundi, te gubernante, non sentiant, et quae temporaliter cclebrare desiderant, sine fine percipiant. Per, etc.\n\nII. Item alia. — Deus, qui beatae (Al. sacrae) Virginis partum, sine humana concupiscentia procreatum, in Filii tui membra venientem paternis fecisti praejudiciis non teneri, præsta, quaesumus, ut hujus creaturae novitate suscepta, vetustatis antiquæ contagiis exuamur. Per, etc.\n\nVere dignum. Ecce enim, sicut per os locutus est prophetarum, Virgo in utero accepit, et peperit Filium, et vocatum nomen ejut Emmanuel, et nobiscum Deus est; quia Verbum caro factum habitavit in nobis. Ecce puer natus eat hodie; parvulus datus eat nobis, et ractus est principatus, cujus potestas super humeros ejus; et vocabitur admirabilis, consiliarius, Deus fortis, pater futuri sæculi, princeps pacis. Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis, super solium David et super regnum ejus, ut confirmet illud ei corroboret amodo et usque in sempiternum. In quibus omnibus cvidenter Deum hominemque cognoscimus, qui suscipiendo quod nostrum est, dignatus est nobis conferre quod suum est. Unde profusis gaudiis, etc.","english":"Grant, we beseech you, Lord, to your servants an increase of faith, hope, and charity, that those who glory in the Nativity of our Lord, your Son, may neither, under your governance, feel the adversities of the world, nor fail to receive without end those things which they desire to celebrate in time. Through, etc.\n\nII. Another. — O God, who willed that the childbearing of the blessed Virgin, brought forth without human concupiscence, should not, when coming into the members of your Son, be held by paternal judgments, grant, we beseech you, that, having received the newness of this creature, we may be stripped of the contagions of ancient oldness. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. For behold, as he spoke through the mouth of the prophets, a Virgin conceived in her womb and bore a Son, and his name was called Emmanuel, and God is with us; because the Word was made flesh and dwelt among us. Behold, a child is born today; a little one is given to us, and the government is upon his shoulder; and he shall be called wonderful, counselor, mighty God, father of the world to come, prince of peace. His empire shall be multiplied, and of peace there shall be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to establish it and strengthen it from henceforth and even forever. In all these things we clearly recognize God and man, who, by taking up what is ours, deigned to bestow upon us what is his. Therefore with overflowing joys, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"III. Item alia.-Munus populi tui, Domine, placatus intende, quo non altaribus tuis ignis alienus, nec irrationabilium cruor effunditur animantum, sed sancti Spiritus operante virtute, sacrificium jam nostrum, corpus et sanguis est ipsius sacerdotis. Per, etc.\n\nVere dignum. Hoc praesertim die quo ipsum salutis nostrae sacramentum in lucem gentium revelasti, et ab uteri virginalis arcano ineffabili editione promisisti; Erigens nobis cornu salutis in domo David pueri tui, ad dandam scientiam salutis populo tuo in remissionem peccatorum eorum, per viscera misericordiæ tuæ, in quibus visitavit nos Oriens ex alto. Benedictus qui venit in nomine Domini; qui tamquam sponsus procedens de thalamo auo, Deus Dominus et illuxit nobis, ut nos de tenebris et de umbra mortis, regnam perpetuæ. (Al. æternæ) lucis efficeret. Unde profusis, etc.\n\nOmnipotens sempiterne Deus, qui in Domini nostri Jesu Christi Filii tui Nativitate tribuisti totius religionis initium perfectionemque constare, da nobis, quaesumus, in cjus portione censeri, in quo totius salutis humanae summa consistit. Per, etc.","english":"III. Another. Graciously regard, Lord, the gift of your people, in which neither alien fire is poured out upon your altars, nor the blood of irrational living creatures, but by the working power of the Holy Spirit our sacrifice is now the body and blood of the Priest himself. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. Especially on this day when you revealed the very sacrament of our salvation as a light to the nations, and from the secret of the virginal womb by an ineffable birth you promised it; raising up for us a horn of salvation in the house of David your servant, to give knowledge of salvation to your people for the remission of their sins, through the tender mercy of your compassion, in which the Dayspring from on high has visited us. Blessed is he who comes in the name of the Lord; who, as a bridegroom coming forth from his bridal chamber, God the Lord, has shone upon us, that he might make us from darkness and from the shadow of death partakers of the kingdom of perpetual light. Therefore, with outpoured, etc.\n\nAlmighty everlasting God, who in the Nativity of our Lord Jesus Christ your Son granted that the beginning and perfection of all religion should stand firm, grant us, we beseech you, to be reckoned in his portion, in whom the sum of all human salvation consists. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"IV. Item alia. — • Grata tibi,sit, Domine, quaesumus, hodiernae festivitatis oblatio, ut tua gratia largiente, per hæc sacrosancta commercia in illius inveniamur forma, in quo tecum est nostra substantia. Per, etc.\n\nVere dignum. Tuae laudis hostiam jugiter immolances, cujus figuram Abel justus instituit, agnus quoque legalis ostendit, celebravit Abraham, Melchisedecb sacerdos exhibuit; seri verus agnus et aeternus Pontifex, hodie natus, Christus implevil. Unde profusis, etc.\n\nConcede, quæsumus, Domine Dens noster, ut qui ad destructionem diaboli, et remissionem natus est hodie peccatorum, et a culparum subreptione nos expiet, et ab hostium incursione defendat. Per, etc.\n\nDa, quaesumus, Domine, populo tuo invio'abilem fidei firmitatem, ut qui Unigenitum tuum in tua tecum gloria sempiternum, in veritate nostri corporis natum de matre Virgine confitentur, et a praesentibus liberentur adversis, et mansuris gaudiis inserantur. Per, etc.","english":"IV. Another. — May the offering of today's festival be pleasing to you, Lord, we pray, so that, by the bounty of your grace, through these most holy exchanges we may be found in the form of him in whom our substance is with you. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. We who continually sacrifice the victim of your praise, whose figure the just Abel instituted, which the legal lamb also showed forth, which Abraham celebrated, which Melchisedec the priest presented; today Christ, the true and eternal Lamb and High Priest, has fulfilled it, being born. Wherefore, having poured out, etc.\n\nGrant, we pray, Lord our God, that he who was born today for the destruction of the devil and the remission of sins may both cleanse us from the stealth of guilt and defend us from the assault of enemies. Through, etc.\n\nGive, we pray, Lord, to your people an inviolable firmness of faith, so that those who confess your Only-Begotten, eternal in your glory with you, to have been born in the truth of our body from a virgin mother, may both be freed from present adversities and be brought into joys that will endure. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"V. Item alia. — Da nobis, omnipotens Deus, ut sicut adoranda Filii lui Natalitia prævenimus, sic ejus munera capiamus sempiterna gaudentes. Per, etc.\n\ni Tanto nos, Domine, quaesumus, promptiore servitio haec præcurrere concede solemnia, quanto in his constare principium nostrae redemptionis ostendis. Per, etc.\n\nVere dignum. Solemnitas enim, Domine, cælestis pacis ingreditur. Quaesumus ut per cam gratiam, per quam tibi reconciliatus est mundus peccatorum remissione cunctorum, nos quoque delictis omnibus expiati, remediis tuae pietatis aptemur, et mysterium quod exstitit mundo salutare, principalis rccordatione muneris assrquamur. Per, etc.\n\nDeus, qui nos sacramenti tut participationecontingis, virtutis cjus effectus in nostris cordibus operare, ut suscipiendo muneri tuo per ipsuiu munus aptemur. Per, etc.\n\nBenedictio tua, Domine, super populum supplicantem copiosa descendat, ut qui, te factore conditus, te est reparatus auctore, te jugiter operante salvetur. rer, etc.","english":"V. Another. — Grant us, almighty God, that just as we have come beforehand to the adorable Nativity of your Son, so we may receive his eternal gifts rejoicing. Through, etc.\n\nSo much the more readily, Lord, we beseech you, grant us to run beforehand to these solemnities, as you show that in them consists the beginning of our redemption. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For the solemnity of heavenly peace enters in, Lord. We beseech you that through that grace by which the world has been reconciled to you through the remission of all sins, we also, cleansed from all offenses, may be made fit for the remedies of your loving-kindness, and may attain to the mystery which has been for the world's salvation, in the remembrance of your principal gift. Through, etc.\n\nO God, who by the partaking of your sacrament reach us, work the effects of its power in our hearts, that by receiving your gift we may be made fit for it through that same gift. Through, etc.\n\nMay your blessing, Lord, descend abundantly upon your suppliant people, that those who, created by you their Maker, have been restored by you their Author, may be saved by your continual working. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"VJ. Item alia. — Deus, qui restaurationem conditionis humanae mirabilius operaris, quam substantiam condidisti, tribue, quaesumus ut simul perficiatur in uobis et quod creavit Verbi lui divina generalio, et quod ejus hominis facti gloriosa Nativitas reformavit. Per, etc.\n\nTot sensibus hodiernum, Domine, sacriOcium celebramus, quo nobis ipsius sacrificii sunt nata priMordia. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam magnificum nostrae commerciunl reparationis effulsit, cum de homine veteri homo novus a curatus existit; cum de mortalitate moitali as, cum humana conditio de ipsius humanae conditionis confecta medicatione sauatur, et de obnoxia generatione peccato, totius peccati nescia proles exoritur; ac non solum nostra a Verbo tuo suscepia fragilitas perpetui sit honoris, sed nos quoque mirando consortio reddis æternos. Per, etc.\n\nVII. Item alia. — Exsultantes, Domine, curn muneribus ad altaria veneranda concurrimus, quia et omnium nobis hodie summa votorum, et causa nosiræ redemptionis exorta eat. Per, etc.","english":"VI. Another. — O God, who work the restoration of the human condition more wondrously than you created its substance, grant, we beseech you, that there may be perfected in us both what the divine begetting of your Word created, and what the glorious Nativity of him made man reformed. Through, etc.\n\nWith so many senses, Lord, we celebrate today's sacred rite, in which the first beginnings of that very sacrifice have been born for us. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For the magnificent exchange of our reparation has shone forth, when from the old man the new man arose healed; when from mortality the mortal, when the human condition is healed by the remedy wrought of that same human condition, and from a generation liable to sin a offspring ignorant of all sin is born; and not only is our frailty, taken up by your Word, held in perpetual honor, but you also make us eternal by a wondrous fellowship. Through, etc.\n\nVII. Another. — Rejoicing, Lord, we run together with gifts to the venerable altars, because today both the sum of all our vows and the cause of our redemption has arisen. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"Vere dignum. Quoniam vere magnum, quod sine exemplo est singulare, quod sine humana ratiocinatione mirabile, tuae pictatis editum sarcramentum. Atque idco sicut primis fidelibus exstitit in sui credulitate pretiosum, ita nunc excusabilem conscicntiam non relinquit, quae salutaris mysterii veritatem, loto etiam mundo testificante, non sequitur. Ut enim iii principio difficile videretur, cum ad hoc sacramentum gemis humanum diceretur esse venturum, sic opus majestatis immensae negari nefas est, cum cernimur ubique conspicuum. Unde profusis, etc.\n\nConcede nobis, Domine, quaesumus, ut sancta tua libi placito corde sumamus, et quidquid in nostra mente vitiosum est, ipsius doni medicatione curetur. Per. CIC.\n\nVIII. Item alia. — Deus, qui bumanum genus, a suo principe lethaliter sauciatum, Christi iui nativitate salvare dignaris, praesta, quaesumus, ut non hæreamus in perditionis auctore, sed ad Hedemptoris nostri consortia transferamur. Per, etc.","english":"It is truly worthy. For truly great is that which is singular beyond example, wonderful beyond human reasoning, the sacrament brought forth by your loving-kindness. And therefore, just as it was precious to the first faithful in their belief in it, so now it leaves no excusable conscience that does not follow the truth of the saving mystery, with even the whole world testifying to it. For just as at the beginning it seemed difficult, when it was said that the human race was to come to this sacrament, so it is a crime to deny the work of immense majesty, when we see it manifest everywhere. Wherefore, with outpoured, etc.\n\nGrant us, Lord, we beseech you, that we may receive your holy things with a heart pleasing to you, and that whatever is defective in our mind may be healed by the medicine of your gift. Through. CIC.\n\nVIII. Likewise another. — O God, who deign to save the human race, lethally wounded by its prince, through the nativity of your Christ, grant, we beseech you, that we may not cling to the author of perdition, but be transferred to the fellowship of our Redeemer. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Oblatio tibi sit, Domine, hodiernae festivitatis accepta, qua et nostrae reconciliationis processit perfeeta placatio, et divini cultus nobis est indita plenitudo, et via veritatis et vita regni cœlestis apparuit. Pcr, etc.\n\nVere dignum. Quia nostri Salvatoris hodie lux vera _ processit, quæ clara nobis omnia et intellectu manifestavit et visu. Quibus non solum præsentem vitam suo splendore dirigeret, sed ad ipsam nos majestatis immensæ gloriam perduceret intuendam. Per, etc.-\n\nD Da nobis, Domine, quæsumus, ipsius recensita nativitate vegetari, cujus coelesti mysterio pascimur et potamur. Per, etc.\n\n153IX. Item alia. — Ut ad salutaris hodiernæ generationis exordium pertinere mereamur, aposLulicis tribue nos, Domine, quaesumus, precibus adjuvari. Per, etc.\n\nPraesenti sacrificio, Domine, tua generaliter exsultet Ecclesia, quo inlirmitatis ejus sunt assumptu primitiæ, ut divinae particeps fieret ipsa potentiæ. Per, etc.","english":"Let this offering of today's feast be acceptable to you, O Lord, through which both the perfect appeasement of our reconciliation has proceeded, and the fullness of divine worship has been implanted in us, and the way of truth and the life of the heavenly kingdom has appeared. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For today the true light of our Savior has proceeded, which has made all things clear to us both in understanding and in sight. By its splendor it would direct not only our present life, but would lead us to gaze upon the very glory of his immense majesty. Through, etc.\n\nGrant us, O Lord, we beseech you, to be nourished by the recounted nativity of him whose heavenly mystery we eat and drink. Through, etc.\n\nIX. Likewise another. — That we may deserve to belong to the saving beginning of today's generation, grant us, O Lord, we beseech you, to be aided by the prayers of the apostles. Through, etc.\n\nIn the present sacrifice, O Lord, let your Church universally rejoice, in which the firstfruits of her weakness have been taken up, so that she herself might become a partaker of divine power. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Vere dignum. In die solemnitatis hodiernae, quo licet ineffabile, tamen utrumque conveniens editur sacramentum, quia et mater Virgo non posset nisi sobolem proferre divinam, et Deus, homo nasci dignatus, congruentius non deberet nisi Virgine matre generari. Propterea, etc.\n\n• Praesta, miscricors Deus, ut natus hodie Salvator mundi, sicut divinae nobis generationis est auctor, ita et immortalitatis sit ipse largitor. Per, etc.\n\nDeus, qui creationem conditionis humanæ diabolicis non es passus perire nequitiis, remedia tuae propitiationis exsequere, ut in eadem non. pra'valeat inimica subreptio, sed redemptio luae miserationis (Al. pietatis) obtineat. Per, etc.\n\nXL!. i In Natali sancti Joannis Evangelistæ.\n\nI. — I Omnipotens sempiterne Deus, qui hujus diei venerandam sanctamque lætitiam beati apostoli tui Joannis Evangelistæ festivitate tribuisti; Da Ecclesiae tuae, quaesumus, et amare quod credidit, el prædicare quod docuit. Per, etc.","english":"It is truly fitting. On the day of today's solemnity, that which is ineffable is yet proclaimed as fitting in both respects: that the Virgin mother could not bring forth anything but a divine offspring, and that God, who deigned to be born as man, should not more fittingly be begotten by any but a virgin mother. Therefore, etc.\n\nGrant, merciful God, that the Savior of the world born today, just as he is the author of our divine generation, so may he himself be the bestower of immortality. Through, etc.\n\nO God, who did not allow the creation of human nature to perish through diabolical wickedness, carry out the remedies of your propitiation, so that in it the enemy's stealth may not prevail, but the redemption of your mercy (variant: loving-kindness) may prevail. Through, etc.\n\nXL. i On the Nativity of Saint John the Evangelist.\n\nI. — I Almighty everlasting God, who have granted the venerable and holy joy of this day by the festival of your blessed apostle John the Evangelist; grant to your Church, we beseech, both to love what it has believed and to preach what it has taught. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Deus, qui per os beati apostoli tui Joannis Evangelistæ Verbi tui nobis arcana reserasti, praesta, quaesumus, ut quod illc nostris auribus excellenter infudit, intelligentiæ competentis eruditione capiamus. Per, etc.\n\nMunus populi tui, Domine, quaesumus apostolica deprecatione sit gratum, ut Ecclesia tua eorum semper intercessionibus adjuvetur, quorum jugiter instruitur disciplinis. Per, etc.\n\nI Vere dignum. Beati apostoli lui Joannis EvangeIi be Natalitia ycnerantes. Qui Domini nostri Jesu Christi Filii tui vocatione suscepta, terrenum respuit patrem, ut posset invenire coelestem, retia sæculi. quibus implicabatur, abjecit, ut aeternitatis dona mente libera sectaretur; nutantem fluctibus navem reliquit, ut in ecclesiastiCe gubernationis tranquillitate consisteret; a piscium captione cessavit, ut animas, mundanis gurgitibus immersas, calamo doctrinæ salutaris abstraheret; destitit pelagi profundo mari, secretorum scrutator redditus divinorum. Eo usque procedens, ut et in cœnæ myst:cje sacrosancto convivio in ipsius recumberet pectore Salvatoris, et cum in cruce Dominus constitutus, vicarium sui, matri Virgini, filium subrogaret, et in principio Verbum, quod Deus erat apud Deum, prae cæteris ostenderet prædicandum. Per, etc.","english":"O God, who through the mouth of your blessed apostle John the Evangelist have unlocked for us the hidden mysteries of your Word, grant, we pray, that what he surpassingly poured into our ears we may grasp with the learning of a fitting understanding. Through, etc.\n\nMay the offering of your people, Lord, we pray, be made acceptable by the apostle's intercession, so that your Church may always be helped by the intercessions of those by whose teachings she is continually instructed. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. As we celebrate the birthday of your blessed apostle John the Evangelist. He, having received the call of our Lord Jesus Christ, your Son, rejected his earthly father so that he might be able to find the heavenly one; he cast off the nets of the world, in which he was entangled, so that with a free mind he might pursue the gifts of eternity; he left the boat tossing on the waves, so that he might stand firm in the calm of ecclesiastical governance; he ceased from the catching of fish, so that he might draw out souls plunged in the worldly whirlpools with the rod of saving doctrine; he departed from the deep of the sea, having been made a searcher of divine secrets. Advancing so far that at the sacred banquet of the supper's mystery he reclined on the breast of the Savior himself, and when the Lord was placed on the cross, he substituted him as his own vicar, as a son to the Virgin mother, and showed that the Word, which was God with God, was to be preached in the beginning before all others. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Præsta nobis, Doinine, quæsumus, apostolicis doctrinis et precibus adjuvari. ut quod praesentibus celebramus officiis, perpetuas salvationis (Al. redemptionis) gaudiis assequamur. Per, etc.\n\nProsequere, Domine, popululn luum, ut apostolorum Natalitia beata sanctorum et temporali consolatione fultus semper exerceat, et aeterna miseratione redemptus agnoscat. Per, etc.\n\nII. Item alia. — Natalitia sancti Joannis apostoli, quaesumus, Domine, munera capiamus, at suis precibus gloriosis, et credendum nobis jugiter postulet, et sequendum beatus Evangelista quod docuit. Per, etc.\n\n• Supplicationibus apostolicis beati Joannis Evangelistæ, quaesumus, Ecclesiae tuae, Domine, commendetur oblatio, cujus magnificis prædicationibus eruditur. Per, etc,\n\nVere dignum. Beati Joannis apostoli gloriam recensentes. Qui ab Unigenito tuo sic familiariter est dilectus, et immensae gratiæ revelationibus inspiratus, ut omnem transgrediens creaturam, excelsa mente conspiceret, et evangelica voce proferret, quia in principio erat Verbum, et Deus erat Verbum, qui hoc erat in principio apud Deum. Dicendo quippe erat, perpetuitatem sine initio demonstravit. Addendo et Deus erat Vertum, et hoc erat in principio apud Deum, ct dislinctionem protulit personalem, ct unam te cum Filio tuo patefecit habere Deitatem.","english":"Grant us, we pray, O Lord, to be aided by the apostolic teachings and prayers, so that what we celebrate in these present offices we may attain with the everlasting joys of salvation. Through, etc.\n\nContinue, O Lord, to follow your people, that, sustained by temporal consolation, they may always keep the birthday of the blessed apostles, and, redeemed by eternal mercy, may acknowledge it. Through, etc.\n\nII. Another. — Let us receive, we pray, O Lord, the gifts for the birthday of Saint John the apostle, and may the blessed Evangelist, by his glorious prayers, both continually entreat for us what we must believe and [obtain] that we may follow what he taught. Through, etc.\n\nMay the offering of your Church, O Lord, we pray, be commended by the apostolic supplications of blessed John the Evangelist, by whose magnificent preachings she is instructed. Through, etc.\n\nIt is truly right. As we recount the glory of the blessed apostle John, who was so intimately loved by your Only-Begotten, and inspired by the revelations of immense grace, that, transcending every creature, he beheld with lofty mind and proclaimed with evangelical voice that in the beginning was the Word, and God was the Word, who was in the beginning with God. For by saying was, he showed perpetuity without beginning. By adding and God was the Word, and this was in the beginning with God, he brought out a personal distinction, and made clear that you have one Godhead with your Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Qua majestatis æternæ claritate deprompta, summae Divinitati cederet vocata gentilitas, et hæreticorum confutata versutia, nec confusionem praetenderet unionis, ncc consempiternitatis minueret veritatem. Per, etc.\n\nMiserator et misericors Domine, qui nos continuis coelestium martyrum non descris sacramentis, praesta, quæsumus, ut quae sedulo celebramus affectu, graio tibi percipiamus obsequio. Per, etc.\n\ne Ecclesiam tuam, Domine, benignus illu.stra, ut apostolicis beati Joannis Evangelistæ illuminata doctrinis, ad dona perveniat, qua: de tua fidelibus retributione promisit. Per, etc.\n\nXLII. In natali Innocentum.\n\nI.—d Deus, qui bonis tuis infantum quoque tui nescia sacramenti corda praecedis, tribue, quaesumus, ut nostrae conscientiae fiduciam non habentes, indulgentia semper copiosa praeveniat. Per, etc.\n\nSuscipe, Domine, quæsumus, devotorum munera famulorum, et tuis divinis purifica servientes pietate mysteriis, quibus etiam justificas ignorantes. Per. etc.","english":"By the clarity of eternal majesty brought forth, the called Gentile world might yield to the supreme Divinity, and the cunning of heretics being confuted, it might neither put forward the confusion of a union nor diminish the truth of co-eternity. Through, etc.\n\nMerciful and compassionate Lord, who dost not forsake us in the continual sacraments of the heavenly martyrs, grant, we pray, that what we celebrate with earnest affection we may receive with service pleasing to thee. Through, etc.\n\nGraciously enlighten thy Church, O Lord, that being illuminated by the apostolic teachings of blessed John the Evangelist, she may come to the gifts which thou hast promised to thy faithful out of thy recompense. Through, etc.\n\nXLII. On the birthday of the Innocents.\n\nO God, who dost precede even the hearts of infants, unknowing of thy sacrament, with thy good things, grant, we pray, that we, who have no confidence in our own conscience, may always be preceded by thy abundant indulgence. Through, etc.\n\nReceive, O Lord, we pray, the gifts of thy devoted servants, and purify by thy divine goodness those who serve thy mysteries, whereby thou dost also justify the ignorant. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"e Vere dignum. Pretiosis enim mortibus parvulorum, quos, propter Filii tui Domini nostri et Salvatoris infamiam, bestiali saevitia Herodes funestus occidit, immensa clementiae tuae dona cognoscimus. Fulget namque magis sola gratia quam voluntas, et clara est prius confessio quam loquela; ante passio quam membra passionis existerent; testes Christi, qui ejus nondum fuerant agnitores. infinita benigniLas! cum pro suo i nomine trucidatis, etiam nee scientibus, meritum gloriae perire non patitur; sed proprio cruore perfusis, et salus regenerationis expletur, et imputatur coruna martyrii. Per, etc.\n\nHodiernae solemnitatis effectum sumpsimus, Domine, gaudia magna de parvis, suppliciter eiorantes ut hanc abundantiam in nostra qnoque salvatione defendas. Per, etc.\n\nhLaetetur semper Ecclesia tua, Domine, tuorum celebritate sanctorum, et misericordiae tuæ jugiter experiatur effectum, quo et fragilitas humana subsistat, et divina supplici reJemptio non negetur. Per, etc.","english":"It is truly worthy. For in the precious deaths of the little children whom the deadly Herod, in his bestial savagery, killed because of the disgrace of your Son, our Lord and Savior, we recognize the immense gifts of your mercy. For grace alone shines forth more than will, and confession is clear before speech; passion exists before the limbs of passion; they are witnesses of Christ who had not yet known him. O infinite kindness! when those slain for his name, even without knowing it, he does not allow the merit of glory to perish; but upon those bathed in their own blood, both the salvation of regeneration is fulfilled and the crown of martyrdom is imputed. Through, etc.\n\nWe have received the effect of today's solemnity, O Lord, great joys from little ones, humbly entreating that you defend this abundance also in our salvation. Through, etc.\n\nLet your Church always rejoice, O Lord, in the celebration of your saints, and continually experience the effect of your mercy, by which both human frailty may endure and divine redemption may not be denied to the suppliant. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"II. lum alia. — Deus, qui licet sis magnus in magnis, mirabilia tamen gloriosius operaris in minimis, da nobis, quaesumus, in eorum celebritate gaudere, qui Filio tuo Domino nostro testimonium praebuerunt etiam non loquentes. Per, etc.\n\nAdesto, Domine, muneribus, innocentum festivitate sacrandis, et præsta, quaesumus, ut eorum sinceritatem possimus imitari, quorum libi dicatam veneramur infantiam. Per, etc.\n\nVere dignum. Audivimus enim prophetam dicentem quod Rachel plorans filios suos, noluerit conso, lari, quia non sunt. Mœrebat ergo quod de ejus sobole non venirent, qui tanto sunt niunere coronati. De Liae quippe sunt stirpe progeniti, quorum divina gratia praevenit et sensum; intelligentiam passio, et martyrii palma mirabilis præcessit ætatem; ut eliam leneranda nostri Salvatoris infantia coætaneis testificationibus existeret gloriosa. Per, etc.","english":"II. Another. — O God, who though you are great in great things, yet work wonders more gloriously in the least, grant us, we beseech you, to rejoice in the celebration of those who bore witness to your Son our Lord even without speaking. Through, etc.\n\nBe present, O Lord, at the gifts to be consecrated by the festival of the innocents, and grant, we beseech you, that we may imitate the sincerity of those whose infancy, consecrated to you, we venerate. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For we have heard the prophet saying that Rachel wept for her sons and would not be consoled, because they are not. She grieved, then, that from her offspring should not come those who are crowned with so great a gift. For they were sprung from the stock of Leah, whose understanding divine grace preceded, and whose passion preceded their intelligence, and the palm of martyrdom, wonderful, went before their age; so that even the tender infancy of our Savior might be glorious by the testimony of those of his own age. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Annue, quaesImus, omnipotens Deus, ut sicut eos, quorum Natalitia rocensemus, per tuam gratiam beneplacitos fecit aetas exi I II, sic nos tuae pietati salutaris humilitas præstet acceptos. Per, etc.\n\nTribue, Domine, quæsumus, fidelibus tuis, ut, sicat ait Apostolus, nou efficiantur pueri sensibus, sed matilia innoxii reperiantur a ut parvuli, ut martyres festivitatis hodiernae, quos meritis æquare uon possunt, mentis simplicitate sectentur.\n\nXLIII. [ In jejunio mensis decimi:\n\nI— Deus, qui singulis quibusque competenter aptanda temporibus sempiterno cernis intuitu, da nobis, quaesumus, ut cum rerum vicissitudine mundanarum ad bona quoque perpetua piæ devotionis crescamus accessu. Per, etc.\n\nI Dies nostros, Domine, placatus intende, et quos præsenti cursu multiplicas, justis operibus redde secUros. Per, etc.\n\nIt £cclesiae tuae, Domine, munera placatus assume, quæ et misericors offerenda tribuisti, et in nostrae salutis potenter efficis transire mysterium. Per, etc.","english":"Grant, we beseech you, almighty God, that just as the age of those whose birthdays we commemorate has through your grace made them well-pleasing to you, so may a humility that brings salvation render us acceptable to your loving-kindness. Through, etc.\n\nBestow, Lord, we beseech you, upon your faithful people, that, as the Apostle says, they may not become children in understanding, but be found guileless in maturity like little children, so that with simplicity of mind they may follow the martyrs of today's festival, whom they cannot equal in merits.\n\nXLIII. On the fast of the tenth month:\n\nI — O God, who in your eternal sight see fit that each thing be fittingly ordered to its own times, grant us, we beseech you, that as worldly things change, we may also grow toward eternal goods by the advancing approach of pious devotion. Through, etc.\n\nI Look with favor, Lord, upon our days, and those which you multiply in the present course make secure by righteous works. Through, etc.\n\nGraciously accept, Lord, the gifts of your Church, which in your mercy you have granted to be offered, and which you powerfully bring to pass as the mystery of our salvation. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Vere dignum. Quia per ea quae conspiciuntur instruimur quibus modis ad invisibilia tendere debeamus. Denique commonemur, anni docente successu, de praeteritis in futura, et ad novitatem vitæ de vetustate transire, ut terrenis sustentationibus expediti, cœlestis doni capiamus desiderabilius ubertatem, et per eum cibum qui beneficiis prat'rogatur alteruis. perveniamus ad victum sine fine mansurum. Per, etc.\n\ne Tuorum nos, Domine, largitate donorum et temporalibus at:ollc præsidiis, et renova sempiternis. Per, etc.\n\nDiversis plebs tua, Domine, gubernata subsidiis, et præsentia pietatis tuae remedia capiat et futura, ut transeuutium rerum necessaiii consolatione foveatur, et fiducialius ad aeterna contendat. Per, etc.\n\nII. Item alia. — dCognoscimus, Domine, tuæ circa nos clementiæ largitatem. Et ideo fiducialius imploramus ut quos pascere non desinis immeritos, et digne tibi servire perficias, ei donis uberioribus prosequaris.","english":"It is truly fitting. For through the things that are seen we are instructed in what ways we ought to strive toward the unseen. Finally we are reminded, as the succession of the year teaches, to pass from past things to future things, and from oldness to newness of life, so that, freed from earthly supports, we may more desirably receive the abundance of the heavenly gift, and through that food which is bestowed by benefits upon another, we may arrive at the sustenance that will remain without end. Through, etc.\n\nAnd by the generosity of your gifts, Lord, both raise us up by temporal aids and renew us by eternal ones. Through, etc.\n\nGoverned by various helps, Lord, may your people both receive the remedies of your loving-kindness in the present and in the future, so that they may be cherished by the necessary consolation of passing things and strive more confidently toward eternal things. Through, etc.\n\nII. Likewise another. — We acknowledge, Lord, the generosity of your mercy toward us. And therefore we more confidently implore that those whom you do not cease to feed though they are undeserving, you may both make fit to serve you worthily and pursue with more abundant gifts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":". Da, quaesumus, Domine, nostris effectum jejaniis salutarem, ut castigatio carnis assumpta ad nostrarum vegetationem transeat animarum. Per, etc.\n\nSuscipe, Domine, sacrificium cujus te voluisti dignanter immolatione placnri, et præsta, quæsumus, ut hujus operatione mundati, beneplacitum tibi nostre mentis offeramus affectum. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui nos tamquam nutrimentis parvulorum instituens, dispensatis mentis et corpo* ris alilnentis, per humanorum foves crementa pro. ventuum, donec immortalem satietatem, pro no stro quisque modulo, fiuita mortalitate capiamus. Per, etc.'\n\nMysteriis tuis, Domine, veneranter assumptis quæsumus, ut contra nostræ conditionis errorem, et contra diabolicas armemur insidias. Per, etc.\n\nSit plebi tuæ, Domine, continuata defensio divini participatio sacramenti, ut carnalibus vitiis non te. neatur obnoxia, ut spiritali delectatione sit libera, ut majestati tuae plena sit devotione suhjecta, ut salvationem mentis et corporis et incessabiliter expetat, et affluenter accipiat. Per, etc.","english":"Grant, we beseech you, Lord, a saving effect to our fasts, that the chastening of the flesh undertaken may pass over into the nourishment of our souls. Through, etc.\n\nReceive, Lord, the sacrifice by whose immolation you deigned to be pleased, and grant, we beseech you, that, cleansed by its working, we may offer to you the well-pleasing affection of our mind. Through, etc.\n\nIt is truly fitting. You who instruct us as with the nourishment of little children, having dispensed the sustenance of mind and body, foster us through the increase of human progress, until each of us, according to our measure, may receive immortal satiety, our mortality having come to an end. Through, etc.\n\nHaving reverently received your mysteries, Lord, we beseech you that we may be armed against the error of our condition and against the snares of the devil. Through, etc.\n\nLet the partaking of your divine sacrament, Lord, be a continual defense for your people, that it may not be held liable to carnal vices, that it may be free in spiritual delight, that it may be subject to your majesty with full devotion, that it may unceasingly seek the salvation of mind and body, and abundantly receive it. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"III. Item alia.- Supplices, Domine, te rogamus, ut fructuum terrenorum commodis sufficienter adjuti, ad te omnium proficiamus auctorem. Per, etc.\n\nCordibus nostris, quæsumus, Domine, Lenignus infunde, ut sicut ab escis corporalibus tempe-. ramus, ita sensus quoque nostros a noxio retrahamus excessu. Per, etc.\n\ni Hujus nobis parcimoniae, quæsumus, Domine. praebe mensuram, ut quod licentiae carnis auferamus, salutarem nobis fructum mentis acquirat. Per, e!c.\n\nSubde tibi nostras, quæsumus, Domine, voluntates, ut semper et fide quae praecipis, et actione sectemur. Per, etc.\n\nPrecamur, omnipotens Deus, ut de transitoriis J opibus ea potius operemur quibus ad æterna gaudia conse'luenda et spes nobis suppetat et facultas. Per, etc.\n\nPacem nobis tribue, Domine, mentis et corporis, ut nostrae fragilitati et manifesti subjiciantur hostes, et invisibiles excludantur. Per, etc.","english":"III. Likewise another. We humbly beseech you, Lord, that, sufficiently aided by the benefits of earthly fruits, we may advance toward you, the author of all things. Through, etc.\n\nWe beseech you, Lord, graciously pour into our hearts, that just as we abstain from bodily foods, so too we may draw our senses back from harmful excess. Through, etc.\n\nGrant us, we beseech you, Lord, the measure of this sparing, that what we take away from the license of the flesh may gain for us the saving fruit of the mind. Through, etc.\n\nSubject our wills to you, we beseech you, Lord, that we may always follow both in faith and in action what you command. Through, etc.\n\nWe pray, almighty God, that from transitory riches we may rather work those things by which both hope and ability may be supplied to us for attaining eternal joys. Through, etc.\n\nGrant us, Lord, peace of mind and body, that both manifest enemies may be subjected to our frailty and invisible ones excluded. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"kPraesta, Domine. quaesumus, ut dicato muneri congruentem nostrae devotionis offeramus affectum. Per, etc.\n\nVere dignum. Quoniam salubri mendicate jejunio, necessaria curationi tractamus, et per observantiæ competentis obsequium, de perceptis grati muneribus, de percipiendis efficimur gratiores, ut non solum terrena fertilitate lxtemur, sed nativitatem panis aeterni purificatis suscipiamus mentibus honorandam. Per, etc.\n\n. Sumpsimus. Domine, celebritatis annuae votiva sacramenta. Praesta, quæsumus, ut et temporalis vitae nobis remedia præbeant et aeterna?. Pert etc.\n\nTuere, Domine, plebem tuam, et sacra solemnia recolentem coelestis gratiae largitate prosequere, ut visibilibus adjuta solatiis, ad invisibilia bona promptius incitetur. Per, etc.\n\nIV. Item alia. — Respice, Domine, propitius ad plebem tuam, et quam divinis tribuis proficere sacrameutis, ab omnibus absolve peccatis. Per, etc.","english":"Grant, Lord, we beseech you, that we may offer to the gift we have dedicated the affection of our devotion that is fitting for it. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. For by the wholesome practice of entreating with fasting, we deal with what is necessary for our healing, and through the service of fitting observance, being grateful for the gifts we have received, we become more grateful for those we are to receive, so that we may not only rejoice in earthly fertility, but with purified minds may receive the nativity of the eternal bread, to be honored. Through, etc.\n\nWe have received, Lord, the votive sacraments of the yearly celebration. Grant, we beseech you, that they may provide remedies for us both of temporal life and of eternal life. Through, etc.\n\nGuard your people, Lord, and accompany with the bounty of heavenly grace those who are observing the sacred solemnities, so that, aided by visible consolations, they may be more readily stirred toward invisible goods. Through, etc.\n\nIV. Likewise another. — Look with favor, Lord, upon your people, and those whom you grant to profit by the divine sacraments, absolve from all sins. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Succurre, Domine, quæsumus, populo tuo, et nullum sequi patiaris errorem, quem tuæ vis complicem furi veritatis. Per, etc.\n\nQuxsumus, omnipotens Deus, Ecclesiae tuæ tempora clementi gubernatione dispensa, ut cum solemnitatum multiplicatione sanctarum, et intellectum rerum coelestium capiat et profectum. Per, etc.\n\nPræsta, quxsumus, Domine, spiritalibus gaudiis nos repleri, ut quae actu gerimus mente sectemur. Per, etc.\n\nOfferimus tibi, Domine, munera, supplicantes ut quæ subditis (Al. piis) celebramus officii:, plenis affectibus exsequamur. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui non solum ineffabilis ISO in excelsis, sed etiam immensus probaris in minimis. Nam cum Filius tuus, Dominus noster, Jesus Christus, mundum diceret universum in suum nomen esse cessurum, quis non veluti putaret absurdum? quis, cum fieri videat, neget esse divinum? cernensque promissa compleri, merito secutura non dubitet quae pariter prædicata sunt esse ventura? Sicut autem beatiores illi qui nondum apparentia crediderunt, ita nos et inexcusabiliores, si nec cxperta fateamur, et nihilominus gratiores existimus, si quae manifesta non sunt confidimus adfutura. Per, etc.","english":"Help your people, Lord, we beseech you, and suffer them to follow no error, since you wish them to be companions of your truth. Through, etc.\n\nWe beseech you, almighty God, govern the times of your Church with clement guidance, so that with the multiplication of holy solemnities she may both grasp the understanding of heavenly things and advance in it. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord, that we be filled with spiritual joys, so that what we perform in act we may pursue in mind. Through, etc.\n\nWe offer you, Lord, gifts, beseeching you that what we celebrate by the office of your servants, we may carry out with full affection. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You who are shown not only ineffable in the highest things, but also immeasurable in the least. For when your Son, our Lord, Jesus Christ, said that the whole world would pass over into his name, who would not think it, as it were, absurd? Who, when he sees it come to pass, would deny that it is divine? And beholding the promises fulfilled, would he not rightly not doubt that the things which were foretold together would also come to pass? But just as those are more blessed who have believed what has not yet appeared, so we are both more inexcusable if we do not confess even what we have experienced, and nonetheless more grateful if we trust that what is not manifest will be present. Through, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Refecti vitalibus alimentis, quæsumus, Domine, quod tempore nostrae mortalitatis exsequimur, immortalitatis tuae munere consequamur. Per, etc.\n\nSuper populum tuum, Domine, quæsumus, benedictio copiosa descendat, indulgentia veniat, consolatio tribuatur, fides sancta succrescat, redemptio sempiterna firmetur. Per, etc.\n\nV. Item alia. — Esto, Domine, propitius plebi tuæ, ct temporali consolitione non deseras, quam vis ad aeterna contendere. Per, etc.\n\n• Sacrificiis praesentibus, Domine, quaesumus, intende placatus, ut et devotioni nostræ proficiant et saluti. Per, etc.\n\nVere dignum. Qui non solum peccata dimittis, sed ipsos etiam justificas peccatores, et reis non tantum poenam relaxas, sed donas et præmia. Pert etc.\n\nPræsta, quæsumus, Domine Deus noster, sacramentum hoc in Ecclesiis tuis indifferenter intelligi, ut unus Christus in Dei atque hominis veritate, nec a nostra divisus natura, nec a tua discretus adoretur essentia. Pur Christum Dominum nostrum.","english":"Refreshed by life-giving food, we beseech you, Lord, that what we carry out in the time of our mortality we may obtain through the gift of your immortality. Through, etc.\n\nUpon your people, Lord, we beseech you, let a copious blessing descend, let pardon come, let consolation be granted, let holy faith grow, let eternal redemption be made firm. Through, etc.\n\nV. Another. — Be favorable, Lord, to your people, and do not abandon in temporal consolation those whom you wish to strive toward eternal things. Through, etc.\n\nLook with favor, Lord, we beseech you, upon the present sacrifices, that they may profit both our devotion and our salvation. Through, etc.\n\nIt is truly worthy. You who not only forgive sins, but even justify sinners themselves, and to the guilty not only remit punishment, but also grant rewards. Through, etc.\n\nGrant, we beseech you, Lord our God, that this sacrament may be understood without distinction in your Churches, so that the one Christ, in the truth of God and of man, neither divided from our nature nor separated from your essence, may be adored. Through Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Laudent te, Domine, ora nostra, laudet anima, laudet et vita; et quia tui muneris est quod sumus, tuuin sit omne quod * vivimus. Per Chribtum Domi• num nostrum.\n\nSuscipite, venerabiles martyres, etsi indigni cuhoris offer vota totius populi pro..... attendite; ut qui de vestrorum meritorum estis remuneratione securi, silis de nostrorum criminum remissione sulliciti.\n\nIncipit benedictio fontis.\n\nPrecem tibi fundimus, Domine rerum, genitor æterne. onanipotens Deus, cujus Spiritus ferebatur super aquas, cujus oculi excelsi aspexerunt super Jordanem fluvium, dum tingeret Joannes in poenitentiam confitentes peccata sua. Ideoque polimus sanctam gloriam tuam ut sit absconsa manus tua in hanc aquam, ut emundes et purifices deteriorem hominem, qui baptizabitur ex ea, et mortiferis delictis renascatur ac reviviscat per hominem novum, renatum in Christo Jesu, cum quo vivis ct regnas in unitate Spiritus sancti in saecula sæculorum.","english":"Let our mouths praise you, Lord, let our soul praise you, let our life praise you; and because it is by your gift that we exist, let all that we live be yours. Through Christ our Lord.\n\nReceive, venerable martyrs, even though we are unworthy of your honor, the vows of the whole people offered for..... give heed; so that you who are secure in the recompense of your own merits may be solicitous for the remission of our sins.\n\nHere begins the blessing of the font.\n\nWe pour out prayer to you, Lord of all things, eternal begetter, almighty God, whose Spirit was borne over the waters, whose lofty eyes looked upon the river Jordan, when John baptized those confessing their sins unto repentance. And therefore we beseech your holy glory that your hand may be hidden in this water, that you may cleanse and purify the lower man who is to be baptized from it, and that he may be reborn from deadly sins and live again through the new man, reborn in Christ Jesus, with whom you live and reign in the unity of the Holy Spirit for ever and ever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}