X. hem alia. — Adesto, Domuine, suppliribus tuis, et speranics in tua misericordia coelesti protege benignus auxilio. Per, e!c.
Respice, Domine, quæsumus, pietatis tuae subs!dium postulantes. Da indulgentiam reis, ut nobis subvenias propitiatus afflictis. Per, etc.
Sanctificationem tuam nobis, Domine, his mystenis placatus operare, quæ nos ei a terrenis purget vitiis, et ad coelestia dona perducat. Per, etc.
I Vere dignum. Qui nostras mentes expiando justificas, et immortalitatis efficis justificando capaces. Per, etc.
Repleamur, Domine, gratia muneris sacri, et qu.w pustu corporeo dulci veneratione contingimus, dulciora nteniibus sentiamus. Per, etc.
Familiae lux, Domine, preces miseratus intende, et loto tibi corde subjec am prosequere, sustenta, circumtege; ut quæ te gubernatore confidit, et nullis implicetur malis, et bonis omnibus expleatur. Per, ete.
Be present, O Lord, to your suppliants, and in your kindness protect with heavenly help those who hope in your mercy. Through, etc.
Look upon us, O Lord, we beseech you, as we ask for the aid of your loving-kindness. Grant pardon to the guilty, that you may mercifully come to our help in our affliction. Through, etc.
Be pleased, O Lord, to work your sanctification in us through these mysteries, which cleanse us from earthly vices and lead us to heavenly gifts. Through, etc.
Truly it is worthy. You who justify our minds by cleansing them, and by justifying them make them capable of immortality. Through, etc.
May we be filled, O Lord, with the grace of the sacred gift, and may we perceive with sweeter taste in our minds what we touch with sweet devotion in bodily contact. Through, etc.
O Lord, light of your household, mercifully attend to our prayers, and follow with favor her who is subject to you with her whole heart: sustain her, surround her with protection; so that she who trusts in you as her guide may be entangled in no evils and may be filled with every good. Through, etc.
_ XI. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, cujus viæ misericordia est semper et veritas, præsta. quæsumus, ut qui a tua clementia confovemur, crescamus etiam religionis augmento. Per, etc.
D nobis, quaesumus, Domine, tua digne tractare mysteria, ut et miserationibus tuis congrua respondeamus obsequia, et fiducialius speranda poscamas. Per, etc.
Vere dignum. Pictatem tuam votis omnibus expetentes, ut humanarum rerum prosperitate percepla, terrenis eatenus consolationibus gratulemur, ne gaudia quaerere superna cessemus, sed quid juid lætitiae temporali impenditur, eruditioni proficiat sempiternæ. Per, etc.
Quaesumus, Domine, Deus noster, quos sacramentis reficis, sustenta pr;rsidiis, el quos beneficiis temporalibus refoves, pasce i divinis perpetuis. Per, etc.
Ecclesiam tuam, Domine, perpeti miseratione prosequere, ut inter saeculi turbines constituta, et prasenti jucunditate respiret, et æternæ beatitudinis percipiat claritatem. Per, etc.
XI. Another [prayer]. — Almighty everlasting God, whose ways are always mercy and truth, grant, we beseech you, that we who are cherished by your clemency may also grow in the increase of religion. Through, etc.
Grant us, we beseech you, O Lord, worthily to handle your mysteries, so that we may render service befitting your mercies and more confidently ask for what is to be hoped for. Through, etc.
It is truly worthy. Seeking your loving-kindness with all our vows, that, having received the prosperity of human affairs, we may to that extent rejoice in earthly consolations, yet not cease to seek the joys above, but that whatever of temporal gladness is bestowed may profit unto eternal instruction. Through, etc.
We beseech you, O Lord our God, sustain with your protection those whom you refresh with the sacraments, and feed with eternal divine things those whom you revive with temporal benefits. Through, etc.
Attend your Church, O Lord, with everlasting compassion, so that, set amid the storms of the world, she may both breathe again in present gladness and receive the brightness of eternal blessedness. Through, etc.
XII. Item alia. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et apostolicis intercessionibus confidentes, ncc minis adversanti um, nee ullo perturbemur incursu. Per, etc.'
Auxiliare, Domine, temporibus nostris, ut tua nos ubique dextera protegente, et religionis integritas, et Romani nominis securitas reparata consistat. Per, etc.
Supplices quæsumns, Domine, ut munus trepida servitute propositum, non de nostris meritis æstimetur, Sed quod a te institutum est, offerentium ta sanctificetur dignatione pra'sentum. Cer, ctc.
i Vere dignum. Cujus nobis etiam ipsa medetur austeritas, dum peccandi coercet affectum, dum ad supplicandum tbi mens humana fit promptior, dum gratior redit post adversa tranquil itis, et inter haer, probata fides eruditur ad præmium. Per, rtc
Lihcra nos ab omni malo, propitiusque concede ut, quæ nobis poscimus relaxari, ipsi quoque proximis remittamus. Per, etc.
XII. Another [prayer]. — Be present, Lord, to our supplications, and, trusting in the intercessions of the apostles, may we be disturbed neither by the threats of adversaries nor by any attack. Through, etc.
Help us, Lord, in our times, so that, with your right hand protecting us everywhere, both the integrity of religion and the security of the Roman name may stand restored. Through, etc.
We humbly ask, Lord, that the gift offered in trembling service be not weighed by our merits, but that what has been instituted by you may be sanctified by the gracious favor of those present who offer it. Through, etc.
Truly it is worthy. Whose very severity also heals us, while it restrains the desire to sin, while the human mind becomes more ready to entreat you, while tranquility returns more welcome after adversity, and amid these things proven faith is trained for its reward. Through, etc.
Deliver us from every evil, and graciously grant that what we ask to be forgiven us, we ourselves may also forgive our neighbors. Through, etc.
Quæsumus, D mine Deus noster, ut quod nobis ad immortaltalis pignus esse voluisti, ad salnts æternæ tribuas provenire suffragium. Per, etc.
i Inclinantes se, Domine, majestati ture propitiatus intende, ut qui divino munere sunt refecti, cae. lestibus semper muniantur auxiliis. Per, etc.
XIII. Item alia. — Da nobis, quæsumus, Domine Deus noster, in tua semper devotione gaudere, quia perpetua est ct plena felicitas, si bonorum omnium jugiter serviamus auctori. Per, etc.
Quæsumus, omnipotens Deus, ne ad dissimulationem tut cultus prospera nobis collata succedant, sed ad gratiarum actionem, tibi propensius exhibendam, potius nos semper accendant. Per, etc.
• Hostias tibi, Domine, de'ferimus immolandas, qui temporali consolatione significas. ut promissa non desperemus aeterna. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam sicut tua clementia non solum beneficia praestat immeritis, sed affectum quo. que nobis, quo gratias referamus, inspirat, ita nos convenit laudes tuas, quia non possumus competenter explere, saltem sine cessatione depromere; ut quas numquam sufficienter exsolvimus, numquam reddere desinamus. Per, etc.
We beseech you, Lord our God, that what you willed to be for us a pledge of immortality, you may grant to serve as a support for eternal salvation. Through, etc.
Bowing before your majesty, O Lord, look favorably upon us, so that we who have been refreshed by your divine gift may always be defended by heavenly aids. Through, etc.
XIII. Another [prayer]. — Grant us, we beseech you, Lord our God, always to rejoice in devotion to you, for it is perpetual and full felicity if we continually serve the author of all good things. Through, etc.
We beseech you, almighty God, that the prosperity bestowed upon us may not lead to a neglect of your worship, but may rather always kindle us to render thanks to you more earnestly. Through, etc.
We bring to you, Lord, sacrifices to be offered, who by temporal consolation signify that we should not despair of the eternal things promised. Through, etc.
It is truly fitting. For just as your clemency not only bestows benefits upon the undeserving, but also inspires in us the affection by which we may give thanks, so it befits us, since we cannot worthily fulfill your praises, at least to utter them without ceasing; that what we have never sufficiently paid, we may never cease to render. Through, etc.
Observationis annuae celebritate gratulantes, ut eorum quorum actionibus inhaeremus, plenis effectibus gaudeamus. Per, etc.
Ecclesia tua, Domine, coelesti gratia repleatur et crescat; atque ab omnibus vitiis expiata percipiat sempiternae redemptionis augmentum; ut quod in membris suis copiosa temporum prorogatione veneratur, spiritalium capiat largitate donorum. Por, etc.
XIV. Item alia, — Omnipotens sempiterne Deus, mentes nostras, quxsumus, ad opera tibi placitura converte, ut correptio tua non sit negligentibus major causa poenarum, sed fiat eruditio paterna correctis. Per, etc.
Deus, qui sacra legis omnia constituta, in tua et proximi dilectione posuisti, da nobis horum propitius efficientiam mandatorum, quia impossibile esse sibi nullus excusat, quod tanta brevitate concluditur, tanta æquitate præcipitur. Per, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, qui offerenda tuo nomini tribuis, et oblata devotioni nostrae servitutis ascribis, quaesumus clementiam tuam ut, quod praestas unde sit meritum, proficere uobis largiaris ad præmium. Per, etc.
Rejoicing in the celebration of the annual observance, that we may rejoice in the full effects of those whose deeds we hold fast to. Through, etc.
May your Church, O Lord, be filled with heavenly grace and grow; and, cleansed from all vices, may she receive the increase of eternal redemption; that what she venerates in her members through the abundant prolongation of times, she may receive through the largesse of spiritual gifts. Through, etc.
XIV. Likewise another. — Almighty everlasting God, we beseech you, turn our minds to works pleasing to you, so that your correction may not be for the negligent a greater cause of punishments, but may become a fatherly instruction for those corrected. Through, etc.
O God, who have placed all the precepts of the sacred law in love of you and of neighbor, graciously grant us the fulfillment of these commandments, since no one excuses himself that it is impossible for him, what is summed up in such brevity, what is commanded with such equity. Through, etc.
Almighty everlasting God, who grant what is to be offered to your name, and ascribe what has been offered to the devotion of our service, we beseech your clemency that, what you bestow as the source of merit, you may grant to profit for us as a reward. Through, etc.
e. Vere dignum. Qui mutabilitatem nostram ad incommutabilia ita justus et benignus erudis, ut nee fragilitatem destituas, et coerceas insolentes; quo pariter instituti pia conversatione et coelestibus sacramentis, sic bonis prætereuntibus nunc utimur, ut jam possiinus inhærere perpetuis. Per, etc.
Exaudi, Deus, orationem nostram; et tua sancta, quæ sumpsimus, non ad judicium nobis provenire patiaris, sed ad remedium propitiationis immensæ. rer, etc.
Placidus aspice, Domine, plebem tuam, et quam doni tui facis esse consortem, a malis omnibus corporis et mentis emunda; ut noxia perturbatione cessante, liberum tibi seuiper exhibeant famulatum. Per, etc.
XV. Item alia. — Concede nobis, Domine, quæsumus, gratiam tuam, per quam boni esse possimus. et præsta, ut eamdem studiis competentibus eisequamur. Per, etc.
Deus, quem injustitia nostra incessanter offendit, da nobis rectae conversationis effectum, per quem consequamur et veniam. Per, etc.
It is truly meet. You who, just and kind, so instruct our mutability toward the unchangeable, that you neither abandon our frailty nor fail to restrain the insolent; so that, equally established in pious conduct and in the heavenly sacraments, we now use passing goods in such a way that we may already be able to cling to everlasting ones. Through, etc.
Hear, O God, our prayer; and do not allow your holy things, which we have received, to turn out for us unto judgment, but unto the remedy of your immense propitiation. Through, etc.
Look graciously, O Lord, upon your people, and cleanse from all evils of body and mind those whom you make to be partakers of your gift; so that, with harmful disturbance ceasing, they may ever render you free service. Through, etc.
XV. Likewise another. — Grant us, O Lord, we beseech you, your grace, through which we may be good; and grant that we may attain the same by fitting endeavors. Through, etc.
O God, whom our injustice continually offends, give us the effect of right conduct, through which we may also obtain pardon. Through, etc.
Oblatio nos, Domine, quaesumus, sacranda purificet, ac sui ministerio pariter et participatione dignos efficiat. Per, etc.
e Vere dignum. Qui curam nostri ea ratione moderaris, ut proventus exterior de internorum qualitate procedat. Nullis quippe forinsecus miseriis atfligemur, si vitia frenemus animorum; nec visibili dedecori subjacebit, qui foedis cupiditatibus obviant; nulla inquietudo praevalebit extrinsecus, si agamus corde sincero; nullis subdemur hostibus, si pacem teneamus internam. Ita sicut a nemine in gis quam a nobis laedimur, sic noxia cuncta succumbent, si nosmetipsos ante vincamus. Per, etc.
Tribuat nobis, Domine, qua'sumus, sanitatem mentis et corporis sacramenti tui medicina coelestis; ut hujus operatione vegetati tam praesentia quam aeterna subsidia capiamus. Per, etc.
Consequatur, Domine, quæsumus, tuae benedictionis auxilium, quod supplex poscit Ecclesia; percipiat indulgentiam; boni operis instruatur; temporatium necessitatum consolatione respiret; ad gaudia sempiterna perveniat, et assumat aUerna. Per, etc.
May the offering we are to consecrate purify us, we beseech you, O Lord, and by its ministry and participation alike make us worthy. Through, etc.
It is truly meet. You who govern our care in such a way that outward prosperity proceeds from the quality of inner things. For we shall be afflicted by no miseries from without, if we bridle the vices of our souls; nor shall he lie subject to visible disgrace who opposes foul desires; no disturbance shall prevail from outside, if we act with a sincere heart; we shall be subject to no enemies, if we keep inner peace. Thus, just as we are harmed by no one more than by ourselves, so all harmful things will yield, if we first conquer ourselves. Through, etc.
May the heavenly medicine of your sacrament grant us, O Lord, we beseech you, health of mind and body; so that, strengthened by its working, we may obtain both present and eternal aids. Through, etc.
May the help of your blessing, O Lord, we beseech you, follow upon what the suppliant Church asks; may she receive pardon; may she be instructed in good works; may she breathe again in the consolation of temporal necessities; may she come to everlasting joys, and take up eternal things. Through, etc.
XVI. Item alia. — Adjuva nos, Deus salutaris noster, et quibus supplicandi tibi praestas affectum, tribue tuae propitiationis effectum. Per, etc.
Mysteria tua,Domine,debitis servitutis exsequentes, supplices te rogamus ut quod ad honorem tuæ majestatis offerimus, nobis proficiat ad salutem. Per, etc.
I Vere dignum. Cujus et propitiationis exordium principaliter inde sentimus, cum tuorum sensibus dignanter infundis totis tibi mentibus supplicare, nec humanis opibus, sed tua virtute confidere; et i!.deficientem gratiam comprobamus, cum nos vel in har devotione tribuis permanere, vel de perceptis br neficiis, non in nobis, sed in tuo nomine gloriari. Per, etc.
Satiati manere salutari, tuam, Dnmine, misericordiain deprecamur, hoc eodem sacramento quo nos tempor:liter vegetis, efficias perpetuæ vitæ participcs. Per, etc.
Auxiliare, Domine, famulis tuis, et in tua pietate fidentibus juoiter esto propitius; ut et præsentia pericula, te protegente, declinent, et futura gaudia, te largienle, percipiant. Per, etc.
XVI. Another [prayer]. — Help us, O God our Savior, and to those to whom you grant the disposition to supplicate you, grant the effect of your propitiation. Through, etc.
Observing your mysteries, O Lord, with the service that is due, we humbly ask you that what we offer to the honor of your majesty may profit us unto salvation. Through, etc.
It is truly meet. The beginning of whose propitiation we chiefly perceive from this, when you worthily pour into the senses of your people the desire to supplicate you with whole minds, and to trust not in human resources but in your power; and we acknowledge grace that would otherwise fail, when you grant us either to persevere in this devotion, or to glory in the benefits received, not in ourselves but in your name. Through, etc.
Sated with your saving gift, we beseech your mercy, O Lord, that by this same sacrament with which you strengthen us for a time, you may make us partakers of eternal life. Through, etc.
Help your servants, O Lord, and in your loving-kindness be favorably inclined to those who trust in you; that both by your protection they may avoid present dangers, and by your bounty receive future joys. Through, etc.
XVII. Item alia. — Parce, Domine, parce populo tuo, ut dignis flagellationibus castigatus, in tua miscratione respiret. Per, cle.
Exaudi, Domine, plebein tu im, et quod non habent merita supplicantum, tua nos semper gratia præveniens largiatur. Per, etc.
Altaribus tuis, Domine, munera nostræ servitutis inferimus, quæ placatus a accipias, et acceptum libi nostrum, quæsumus, famulatum, et sacramentum nostræ redemptionis efficiant. Per, etc.
Vere dignum. A toa enim numquam esl laude cess ndum, quæ et inter angustias necessarium præstat auxilium, et in prosperitate gratiarum tibi referens actionem, quanto nus tnemores facit esse beneficii, tanto nobis rna magis dona conciliat. Per, ete.
Quæsumus, Domine Deus noster, ut quos divina tril,uis participatione gaudere, bumanis non sinas subjacere periculis. Per, etc.
Omnipotens Sempiterne Deus, popuK fidelis instiTutor et reclor, in familia sacramento tui nominis 'ac. qui-ita, gratiae tuæ dona custodi; ut hona qux te auctore percepit, te protegente serventur (e Aliter, te largiente copiosius augeantur). Per, etc.
XVII. Another. — Spare, O Lord, spare your people, that, chastened by deserved scourges, they may breathe again in your mercy. Through, etc.
Hear, O Lord, our supplication, and what those who pray do not have by merit, let your grace always going before us bestow. Through, etc.
To your altars, O Lord, we bring the gifts of our service; may you receive them graciously, and, we ask, may they make acceptable to you our service and the sacrament of our redemption. Through, etc.
It is truly worthy. For your praise can never cease, which both provides necessary help amid distress and, rendering thanks to you in prosperity, the more it makes us mindful of your benefit, the more it commends to us your greater gifts. Through, etc.
We ask, O Lord our God, that those whom you allow to rejoice in participation in the divine Trinity, you not permit to be subject to human dangers. Through, etc.
Almighty Eternal God, instructor and ruler of the faithful people, guard in the family consecrated to the sacrament of your name the gifts of your grace, so that the good things it has received with you as author may be preserved under your protection (or, by your bounty, be increased more abundantly). Through, etc.
XVIII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da nobis voluntatemtuam fideli Mente terinere, et pia conversatione depromere; at Ecclesia tua a profanis vanitatibus eipiata, non atiud profiteatur verbis aliud exerceat actione. Per, etc.
Exaudi nos, Domine Deus noster, et a pravitatibus mundi tuorum discerne corda fidelium, ut qui Dominum sua voce pronuntiant, iu diabolicam non recidant servitutem. Per, etc.
Ut tibi grata siut, Domine, munera populi tui, ab omni, quaesumus, nos contagio perversitatis emunda nec rasis gaudiis inhaerere patiaris, quos ad veritatis tuæ præmia venire promittis. Per, etc.
Vere dignum. Qui Ecciesiam tuam a diabolica simulatione ris esse purgatam, atque ut a fictis siacera discernas, es operum qualitate fructus intelligi præcipis voluntatum; ad te pertinere non reputans, quos vel dissimulare quæ tua sunt, vel his cenlraria perpexeris operi. Unde benedicimus te, Domine, leque debita servitute laudamus. Per, etc.
XVIII. Another. — Almighty everlasting God, grant us to hold your will with a faithful mind and to bring it forth in pious conduct; so that your Church, cleansed from profane vanities, may not profess one thing with words and practice another in deed. Through, etc.
Hear us, O Lord our God, and separate the hearts of your faithful from the depravities of the world, so that those who proclaim the Lord with their voice may not fall back into diabolical servitude. Through, etc.
That the gifts of your people may be pleasing to you, O Lord, we beseech you, cleanse us from every contagion of perversity, and do not suffer us to cling to base pleasures, whom you promise to come to the rewards of your truth. Through, etc.
It is truly worthy. Who has cleansed your Church from diabolical simulation, and, that you may discern sincere things from feigned ones, you command the fruit of intentions to be understood from the quality of works; not reckoning those to belong to you whom you have permitted either to dissemble what is yours or to carry out things contrary to them. Wherefore we bless you, O Lord, and praise you with due servitude. Through, etc.
Adesto nobis, omnipotens,et misericors Deus, et sacramenta quæ sumpsimus, pec nostris excessibus, nec alienis permittas violari peccatis. Per. etc.
Gregem tuum, Pastor bone-, placatus intende, rt oves quas pretioso sanguine redemisti, diaboHca non sinas incursione lacerari. Per, etc.
XIX. Item alia. - a Suscipe, quaesumus, Domine, preces nostras, ei clamantium ad te,pin TOU propitius intuere. Por, etc.
I Exaudi, Domuine, quæsumus, gemitum populi lui nec plus apud te valeat offensio delinquentium quam miseratio tua, semper indulta fletibus sujplicantium. Per, etc.
SacriHcium tibi, Domine, celebrandum placatus intende; quod et nos a vitiis nostræ conditionis emundet, et tuo nomini reddat acceptos. Per, etc.
Vere dignum. Qui ideo differs vota poscentium, ut in ipsa quoque deprecationis diuturnitate proficiant; et tardius postulata praestando, fidelium taorum mentibus præstare cognosceris devotionis augmeutum. Per, etc.
Be present to us, almighty and merciful God, and do not permit the sacraments we have received to be violated by our own transgressions or by the sins of others. Through.
Look with favor, good Shepherd, upon your flock, and do not allow the sheep whom you have redeemed with your precious blood to be torn apart by the devil's assault. Through.
XIX. Another. — Receive, we beseech you, Lord, our prayers, and look with favor upon those crying out to you. Through.
Hear, we beseech you, Lord, the groaning of your people, and let not the offense of those who sin prevail more with you than your mercy, which is ever granted to the tears of those who supplicate you. Through.
Look with favor, Lord, upon the sacrifice to be celebrated to you, which may both cleanse us from the vices of our condition and render us acceptable to your name. Through.
It is truly fitting. You who therefore defer the vows of those who ask, so that they may profit even in the very length of their pleading; and by granting more slowly what has been requested, you are known to bestow an increase of devotion upon the minds of your faithful. Through.
Majestatem tuam suppliciter deprecamur, ut sicut noscorporiset sanguinis sacrosancti pascis alimento, ita divinæ natune facias esse consortes. Per, etc.
Cælestibus, Domine, quæsumus, præsidiis muniantur, qui in tua protectione confidentes, iM te solu Præsule gloriantes, tuo semper foveantur auxilio. Per, etc.
XX. Item alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, et celeri nos propitiatione lætifica. Pcr, etc.
Intende, Domine, quæsumas, supplices tuos; et pariter nobis indulgentiam tribue benignus et gaudium. Per, etc.
i Hostias, Domine, suscipe placarus oblatas, quas sanctificando, nobis, quæsumus, etfi ins salutares. Per, etc.
i Vere dignum. Qui cœlestibus disci,Finis or omni parte nos instruens, qualiter a fidelibustus falsos fratres discerneremus ostendens, Unigeni.ti iui voce pronuntias: Ex fructibus corum cagnoscetis eo. (Matth. VII, 20). De bis suut enim iaflaPisensu caruls suæ, et non leneutes capot. Du his sunt qui terrena sapientes, ita deprecantium te verba fastidiunt, quia animales atque carnates, quæ sunt spiritus Dei, stulta mentenon capiunt. De his sunt reprobi drca fi.lem, qui nescientes qoae loquantur, neque de quibus affirment, saepe subvertere conati sunt et couantur.
We humbly beseech your Majesty that, just as you feed us with the food of your sacred Body and Blood, so you make us partakers of the divine nature. Through.
We ask, Lord, that those who trust in your protection and glory in you alone as their Ruler may be defended by heavenly aid and always cherished by your help. Through.
XX. Another. — Hear our prayers, Lord, and gladden us with swift propitiation. Through.
Look upon your suppliants, Lord, we ask, and in your kindness grant us both pardon and joy. Through.
Receive, Lord, the sacrifices offered in appeasement, and by sanctifying them, we ask, make them wholesome for us. Through.
It is truly worthy. He who instructs us in every way with heavenly teaching, showing how we might discern false brethren among the faithful, declares in the voice of your Only-begotten: By their fruits you shall know them. (Matthew 7:20). For some of these are puffed up by the wisdom of their flesh and do not hold fast to the head. Some of these are those who savor earthly things, and thus despise the words of those who pray to you, because, being animal and carnal, they do not grasp with a foolish mind the things that are of the Spirit of God. Some of these are reprobate concerning the faith, who, not knowing what they speak nor of what they affirm, have often attempted and still attempt to subvert.
Do his sunt subdoli operarii, qui introeunt explorare Ecclesiae libertatem, quam habet in Christo, ut eam secum in turpem redigant servitutem, De bis sunt qni penetrant domos, et captivas ducunt inulierculas, oneratas peccatis; non solum viduarum facultates sed devorantes etiam maritarum. Isti jam nec justos appetunt se videri, necsallom deforis sum, vel dealbati, vel loti, sed palam, pudore calcato, de pravis conversationibus suis etiam gloriantur, et domi forisque spurcitiam contrahentes, non tam referti sunt ossibus mortuorum, quam magis ipsi sunt mortui. Quibus evangelica sententia convenienter exclamat: Si tumen quod in te eat tenebras sunt, ipsœ tenebrœ quantce sunt ( Matth. VI, 23)? Nam cum in his quæ videntur obscura sint, et malæ famas nigra dedecore, satis evidenter apparet hoec eos in occulio gerere, quæ etiam turpe sit dicere. Isti non solum ad tuam gratiam venientes sui foeditate dcterrent, sed etiam intrinsccus * fratribus constitutis, pro quibus CkriItus est mortuus, offendiculum siræ perversitatis opponunt. Tales cavere-nos jubes, per Apostolum tuum dicens: Separate vos ab omni fratre inordinate ambulante (It Thess. III, 6). Et ea nos.præcipis operari, quae videntes cuncti vere (idcles lui, te cœlestem Patrem collaudent atque magnificent; a quo rationabilis conscientie bonaeque famae donum omne perfectum optiInumque descendit. Per, etc.
These are the deceitful workers who come in to spy out the freedom of the Church, which she has in Christ, so that they may reduce it with themselves to shameful slavery. Of these are those who creep into houses and lead captive little women laden with sins; devouring not only the means of widows but even of married women. These now do not even desire to seem righteous, nor are they whitewashed or washed on the outside, but openly, with shame trampled underfoot, they even boast of their depraved ways of life, and contracting filth at home and abroad, they are not so much filled with the bones of the dead as they are themselves dead. To these the Gospel sentence fittingly cries out: If then the light that is in you is darkness, how great is that darkness (Matthew 6:23)? For since in these things which are seen they are obscure, and black with the disgrace of evil report, it appears clearly enough that they carry in secret those things which it would even be shameful to speak. These not only deter those who come to your grace by their foulness, but also, set as brothers within, they place the stumbling block of their perversity before those for whom Christ died. You command us to beware of such, saying through your Apostle: Withdraw yourselves from every brother walking disorderly (2 Thessalonians 3:6). And you command us to do those things which all who see them, truly your faithful, may praise and magnify you, the heavenly Father; from whom every perfect and best gift of reasonable conscience and good report descends. Through, etc.
. Quod ore sumpsimus, Domine, quæsumus, mente capiamus, et de munere temporali-fiat-nobis remedium sempiternum. Per, etc.
Famulos et famulas, Domine, quaesumus, intoere, quibus in te sperare donasti; ac pariter eis, et quæ tibi placeant postulare, et potius postulata concede. Per, etc.
XXI. Item alia. — Concede nobis,Domine, veniam deHctorum, et eos qui nos impugnare moliuntur expugna; quia sub tuo munimine constitutis nulla diaboli nocebit obreptio. Per, etc. -
. Protector in te sperantium, Deus, exaudi preces nostras, et tniserere nostri; ut corpore et mente vegetati tuis semper iohxreamus officiis. Per, etc.
Supplices te regamus, Deus, ut munera quæ defe-C nIus, et devotionis gratiam nobis conferam, et salutem. Per, etc.
e Vere dignum. Quia Ecclesiae tuas filios sicut erudire non cessas, ita non desinis adjuvare, ut recte facienda cognoscant, et possibilitatem capiant exsequendi. Per, etc.
What we have received with our mouth, Lord, we beseech you, let us grasp with our mind, and from a temporal gift may it become for us an everlasting remedy. Through, etc.
We beseech you, Lord, look upon your male and female servants, to whom you have granted to hope in you; and grant to them both to ask the things that please you, and rather to obtain what they have asked. Through, etc.
XXI. Another. — Grant us, Lord, forgiveness of our sins, and defeat those who strive to attack us; because for those established under your protection, no stealth of the devil will do harm. Through, etc.
O God, protector of those who hope in you, hear our prayers and have mercy on us; that, strengthened in body and mind, we may always be fervent in your services. Through, etc.
We humbly beseech you, God, that the gifts which we offer may confer upon us both the grace of devotion and salvation. Through, etc.
Truly it is worthy. For as you do not cease to instruct the children of your Church, so you do not cease to help them, that they may know what ought rightly to be done, and may receive the ability to carry it out. Through, etc.
Sumentes dona coelestia, gratias tibi referimus, sancte Pater, omnipotens, aeterne Deus. Per, e!c.
Protege, Domine, fideles tuos, et qnos spiritali cibo vivificare dignatus es, perpetua salvatione comitare. Per, etc.
XXII. Item alia. — Auge fidem tuam, Domine, quæsumus, miseratus in nobis; quia pietatis tuæ subsidia non negaris, quibus in te credendi contuleris firmitatem. Per, ete.
Da nobis, Domine, quæsumus, in te tota menta confidere; quoniam sicut superbis in sua virtute præsumentibus semper obsistis, ita non deseris in tra misericordia gloriantes. Per, etc.
Munera, Domine, quaesumus, offerentes, ut et ab omnibus mundare peccatis, et a cunctis nos protegere digneris -adversis. Per, etc.
i Vere dignum. Quia cum omne opus bonum a te inchoari constet, et perfici hanc ipsam quam nobis tribuis perseverantiam supplicandi, certi sumus impetrare nos posse, quæ poscimus. Per, etc.
Taking up the heavenly gifts, we give you thanks, holy Father, almighty, eternal God. Through, etc.
Protect your faithful, Lord, and those whom you have deigned to give life through spiritual food, accompany with everlasting salvation. Through, etc.
XXII. Likewise another. — Increase your faith in us, Lord, we beseech you, in your mercy; for you will not deny the aids of your loving-kindness to those to whom you have granted firmness in believing in you. Through, etc.
Grant us, Lord, we beseech you, to trust in you with our whole mind; for just as you always resist the proud who presume on their own strength, so you do not forsake those who glory in your mercy. Through, etc.
As we offer our gifts, Lord, we beseech you, that you may deign both to cleanse us from all sins and to protect us from all adversities. Through, etc.
Truly it is fitting. For since it is established that every good work is begun by you and brought to completion, we are certain that through this very perseverance in prayer which you grant us, we can obtain what we ask. Through, etc.
I Tribue nobis, Domine, coelestis mensæ virtute satiatis, et desiderare quae recta sunt, et desiderata percipere. Per, etc.
Tu esto, quaeSumus, Domine, populi tui munimen et custos; tu vitae praesenti sustntator et rector; tu collator æternæ. Per, etc.
XXIII. Item alia. — Tuere, Domine, quæsumus nos famulos tuos, ut a peccasis ommibus abstinentes, prompta tibi voluntate famulemur. Per, etc.
Grata tibi sit, quacsunms, Domine, tuæ plebis oblatio, per qnam et sanctificationem refcrat, et quae pie precatur obtineat. Per, etc.
Vere dignum. Quia fragilitatem nostram iniseratus intendens, et mentem nobis tribuis supplicandi, et tua supjdicibus dona largiris. Per, etc.
i Adesto nobis, Domine Deus noster, et quos tuis mysteriis recreasti, perpetuis defende presidiis. Per, etc.
Faniiliam tuam, Domine, benignus illustra, et benedictionis tuæ largitate confirma; ut te in omibus ducem, te mereatur habere custodem. Per, etc.
Grant us, Lord, who are satisfied by the power of the heavenly table, both to desire what is right and to receive what we have desired. Through, etc.
Be, we beseech you, Lord, the defense and guardian of your people; be the sustainer and ruler of this present life; be the giver of eternal life. Through, etc.
XXIII. Another. — Protect us, Lord, we beseech you, your servants, that abstaining from all sins, we may serve you with ready will. Through, etc.
May the offering of your people be pleasing to you, we beseech you, Lord, through which it may both be refreshed by sanctification and obtain what it piously prays for. Through, etc.
It is truly worthy. For in mercy you look upon our frailty and both grant us a mind to supplicate and bestow your gifts upon those who supplicate. Through, etc.
Be present to us, Lord our God, and defend with everlasting protection those whom you have recreated by your mysteries. Through, etc.
Graciously enlighten your family, Lord, and strengthen it by the generosity of your blessing, that it may deserve to have you as guide in all things and as guardian. Through, etc.
XXIV. Item alia. — Omnipotens et misericors Deus, ad cujus beatitudinem sempiternam, non frag:litate carnis, seu alacritate mentis ascenditur, fac nos atria supernæ civitatis ct te inspirante semper ambire, ettua indulgentia fidenterintrare.Per, etc.
Deus, qui cum muneribus nullis indigpas, ipse nobis munera cuncta largiris, accipe propitius quae do tuis donis tibi nos offerre voluisti; non solum nostrae reputans devotioni quæ tua sunt, sed etiam per haec DOS ad coelestia regna perducens. Per, etc.
Gratias tibi, Domine,. laudesque persolvimus, qui nos corporis et sanguinis dilectissimi Filii tui Domini nostri communione vegetasti; misericordiam tuam suppliciter exorantes, i ut hoc tuum, Domine, sacramentum non sit nobis reatus ad pœnam, sed fiat intercessio salutaris ad veniam.
XXV. hem alia. — Protege, quæsumus, Domine, Romani nominis ubique rectores, ut his tua virtute vincentibus pix populi tuisecura proveniat. Pert etc.
XXIV. Likewise another. — Almighty and merciful God, to whose eternal blessedness one ascends not by the frailty of the flesh or by the eagerness of the mind, make us, by your inspiration, always to strive after the courts of the heavenly city and confidently to enter them by your indulgence. Through, etc.
God, who, needing no gifts, yourself bestow all gifts upon us, mercifully receive what you have willed us to offer to you from your own gifts; reckoning to our devotion not only the things that are yours, but also through these leading us to the heavenly kingdoms. Through, etc.
We give thanks and praise to you, Lord, who have refreshed us by the communion of the body and blood of your most beloved Son, our Lord; humbly entreating your mercy that this your sacrament, Lord, may not be for us a guilt unto punishment, but may become a saving intercession unto forgiveness.
XXV. Likewise another. — Protect, we beseech you, Lord, the rulers of the Roman name everywhere, that, as they conquer by your power, the peace of your people may come to them in safety. Through, etc.
. Prætende nobis, Domine, misericordiam tuam, ut quævotis expetimus, conversatione libi placita consequamur. Per, esc.
Exaudi, Domine, preces nostras, ut redemptionis nostræ sacrosancta commercia et vitae nobis conferant præsentisauxilium, et gaudia sempiternaconcileni. Pur, etc.
pF CSP
Sacramentorum tuorum benedictione salia'i, quæsumus, Domine, ut per hoec semper emundemur a viniiset periculis e caVeamus.
Adesto, quæsumus, Domine, plebi tuæ; ut quae sumpsit fideliter, et mente simul et corpore, te protegente, custodiat. Per, etc.
XX VI. Item dlia.- Exaudi, Domine, preces tostras, et ut tuis nos muneribus jugiter proequaris, majestati tuæ fac semper devotos. Per, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, qui nos donis tuis prævenis dignanter immeritos, da ut tibi gratias referentes, efficiamur et meriti. Per, etc.
Ofrrimos tibi, Domine, munera quae dedisti, ut et creationis tuae circa mortalitatem nostram testificentur auxilium, et remedium nobis immortalitatis operentur. Pert etc.
Stretch forth to us, Lord, your mercy, that what we seek by vows we may obtain by a manner of life pleasing to you. Through.
Hear, Lord, our prayers, that the most holy exchanges of our redemption may both confer on us the help of the present life and bring together for us everlasting joys. Through, etc.
Sanctified, we beseech you, Lord, by the blessing of your sacraments, that through these we may always be cleansed from vices and be kept from dangers.
Be present, we beseech you, Lord, to your people; that what they have received faithfully, in mind and body alike, they may keep under your protection. Through, etc.
XXVI. Likewise another. — Hear, Lord, our prayers, and that you may continually follow us with your gifts, make us always devoted to your majesty. Through, etc.
Almighty everlasting God, who in your kindness go before us with your gifts though we are unworthy, grant that, giving thanks to you, we may also be made worthy. Through, etc.
We offer to you, Lord, the gifts which you have given, that they may both testify to the help of your creation toward our mortality and work for us the remedy of immortality. Through, etc.
I Vere dignum. Quia, cumnostralaude non egeas, grata tibi tamen est tuorum devotio famulorum; nec te augent nostra præconia, sed nobis proficiunt ail salutem. Quoniam sicut fontem vitae præterire, causa moriendi est, sic eodem jugiter redundare, effectus est sine fine vivendi. Per, etc.
Libantes, Domine, dona coelestia, praesidium notfis inesse gaudemos, et inter ista quae transeunt, I eorum quæ sunt mansura confidimus. Per, etc.
Protege, Domine, famules tuos; subsidiis pasce eorporeis; et spiritalibus enutriens alimentis, a cuneris bostibus redde securos. Per, etc.
XXVII. Item elia. — Converte nos, Domine, luae propitiationis auxilio; ut castigatio peccatoribus convenienter adhibita fiat correctio salutaris. Per, etc.
Respice, quaesumus, Domine, preces nostres, et his muneribus præ'sentiam tuæ majestatis intersere; ut quod nostro servitio geritur, te potius operante formetur. Per, etc.
It is truly fitting. For though you have no need of our praise, yet the devotion of your servants is pleasing to you; nor do our proclamations increase you, but they profit us unto salvation. For just as to pass by the fountain of life is a cause of death, so to overflow continually from it is the effect of living without end. Through, etc.
As we taste, Lord, the heavenly gifts, we rejoice that protection is present for us, and amid these things that pass away we trust in those that are to remain. Through, etc.
Protect, Lord, your servants; feed them with bodily sustenance; and nourishing them with spiritual food, render them safe from all enemies. Through, etc.
XXVII. Likewise another. — Convert us, Lord, by the aid of your propitiation; that the chastisement fittingly applied to sinners may become a saving correction. Through, etc.
Look upon our prayers, we beseech you, Lord, and insert the presence of your majesty into these gifts; that what is carried out by our service may rather be formed by your working. Through, etc.
Vere dignum. Cujus propitiationem in hac primum parte sentimus, cum ei quæ tibi sunt placita et nobis salutaria desideramus appete. e. Dum enim Fine te nibil recti velle possimus, aut agere, aut perficere; indubitanter est gratiæ, quidquid convenienter operamur. Per, etc.
i Coelestia dona capientibus, quæsumus, Domine, non ad judiciumprovenire patiaris, quod fidelibus tuis ad remedium providisti. Per, etc.
Adesto, Domine, populis qui sacra donaria contigeront, ut nullis periculis afDigantur, qui te protectore confidunt. Per, etc.
XXVIII. item alia. - Magnificentialn tuam, Domine, prædicamus, suppliciter implorantes ut qui nos imminentibus periculis exuisti, a peccatis qnoque benignus absolvas: ut beneficia nobis niajora eoncedas, et tuis nos facias parere mandatis. Per, ete.
Munera nomini tuo, Domine, cum gratiarum actione deferimus, qui nos i ab infestis hostilius liberatos paschale sacramentum secura ( Al, placida) tribuis mente suscipere. Prr, etc.
It is truly fitting. We first experience his propitiation in this part, when we desire to seek what is pleasing to you and salutary for us. For while without you we can neither will, nor do, nor accomplish anything right, whatever we do fittingly is undoubtedly of grace. Through, etc.
We ask, Lord, that you not allow the heavenly gifts to come to those who receive them as judgment, which you have provided for your faithful as a remedy. Through, etc.
Be present, Lord, to the peoples who have touched the sacred gifts, that those who trust in you as protector may be driven off by no dangers. Through, etc.
XXVIII. Likewise another. — We proclaim your magnificence, Lord, humbly imploring that you who have stripped us of imminent dangers may also in your kindness absolve us from sins: that you may grant us greater benefits, and make us obey your commandments. Through, etc.
We bring gifts to your name, Lord, with thanksgiving, you who, having freed us from hostile enemies, grant us to receive the paschal sacrament with a secure mind. Through, etc.
It Vere dignum, Majestatem tuam totis sensibus deprecantes, ut sic vitia nostra depellas, sicut corpo-: rum ferales exstinguis inimicos; nec captivitatem quam extrinsecus sobmovisti, sustinere nos patiaris internam. Sed ut noxia qaxque discutias, et prospera jugiter largiaris, semper nos et quæ prava sunt declinare perticias, et amare quæ justa sunt. Por, ete.
Laudes tuas, Domine, non tacemus, quia nos v malis quæ merebamur expediensbona tua præstas celebrare lactantes. Per, etc.
Da, quaesumus Domine, fidelibus tuis in sacra sen;per actione persistere, ut qui tua misera Jone sum digni fiant pietatis officio digniores. Per, etc.
XXIX. ium ali. Omnipotens et -misericors Deus de cujus manere venit ut tibi a fidelibus tuis digne st laudabiliter serviatur, tribue ut ad promissiones tuas sine offensione curramus. Per, etc.
Suscipe, quæsumus, Domine, munera quæde tui3 offerimus collata beneficiis, et quod nostræ devotioni concedis effici temporalis, tua; nobis fiat praemium redemptionis æternæ. Per, etc.
It is truly fitting, we beseech your Majesty with all our senses, that you drive out our vices even as you extinguish the deadly enemies of our bodies; and that you not suffer us to endure the captivity which you have removed from without, within us. But that you may scatter all things harmful and continually bestow prosperous things, make us always able to turn aside from what is depraved and to love what is just. Through, etc.
We do not keep silent about your praises, Lord, because, delivering us from the evils we deserved, you grant us to celebrate your good things rejoicing. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord, to your faithful to persevere always in the sacred action, that those who by your mercy are made worthy may become more worthy by the office of your loving-kindness. Through, etc.
XXIX. Omnipotent and merciful God, from whose gift it comes that you are served worthily and laudably by your faithful, grant that we may run toward your promises without offense. Through, etc.
Receive, we beseech you, Lord, the gifts which we offer you from what has been bestowed by your benefits, and what you grant to be accomplished by our devotion in time, let it become for us the reward of eternal redemption. Through, etc.
P F I SP
XXX. Item alia. — a Ne despicias,Domine, quæsumus, in afflictione clamantes, sed laborantibus celeri succurre placatus auxilio. Per, etc.
Respicenos, omnipotens et misericors Deus, et ab omnibus tribulationibus propitiatus absolve. Per, etc,
Mitte, Domine, quæsumus, Spiritum sanctum, qui et baec munera præsentia nostra tuum uobis efficiat sacramentum, et ad boc percipieudum nostra corda purilicet. Per, etc.
Vere dignum. Quia te sine cessatione praedicantibus, nec adversa prevalent, nec prospera nelabuatur. Pcr, etc.
« Sit uobis, Domine, reparatio mentis et corporis coeleste mysterium, et eujus exsequimur actionem, sentiamus effectum. Per, etc.
. Plebs tua, Domine, quæsumus, benedictionis san, ctæ munus accipiat, per quod et noxia quaeque declinet, et optata reperiat. Per, ete.
X-XXI. Item alia.— Omnipotens sempiterne Deus, qui nos et castigando sanas, et ignoscendo conservas, præsta supplicibus tuis ut et tranquillitatis optatæ consolatione Utemur, et ad correctionis effectum doM tua) pacis utamur. Per, etc.
Do not despise us, Lord, we beseech you, when we cry out in affliction, but in your mercy hasten to help those who labor with swift aid. Through, etc.
Look upon us, almighty and merciful God, and in your mercy absolve us from all tribulations. Through, etc.
Send, Lord, we beseech you, the Holy Spirit, who may make these present gifts our sacrament for you, and purify our hearts to receive it. Through, etc.
It is truly fitting. For those who preach you without ceasing, neither adversity prevails, nor are they ensnared by prosperity. Through, etc.
May the heavenly mystery, Lord, be for you the renewal of mind and body, and may we feel the effect of the action we perform. Through, etc.
Let your people, Lord, we beseech you, receive the gift of holy blessing, through which they may both shun all harmful things and find the things they desire. Through, etc.
Almighty everlasting God, who heal us even by chastising and preserve us by forgiving, grant to your suppliants that we may both enjoy the consolation of the desired tranquility and, for the effect of correction, enjoy the peace of your [gift]. Through, etc.
Preces nostras, Domine, propitiatus admitte, et a terreuis effice contagiis expiatos, quos cœlestubus tribuis servire mysteriis. Per, etc.
• Vere dignum. Per quem nos eruis a peccatis, a periculis exis, et ad gaudia sempiterna perducis. Per, etc.
Quaesumus, Domine Deus noster, ut mensa tuae sancta libantes, non ad judicium nobis, sed ad praesidium sempiternum coelestia dona sumamus. Per, etc.
Respice, Domine, propitius populum tuum, atque ad tuam misericordiam pertinentes et temporalibus (Al. præsentibus) sustenta beneliciis, et æternis (Al. futuris). Per, etc.
Orationes matutinævel ad vesperum.
a tenebrarum distingue caligine, ut semper quæ sancta sunt meditantes, in tua jugiter luce vivamur. Per, etc.
Annue, Domine, precibus nostris, et luis servitiis inhærentes. pervigili protectione custodi. Per, etc.
Domine Deus noster, diurno labore fatigatos s"poris quiete nos refove; u1 adjuti necessario frogilitatis auxilio, et corpore tibi simus ei mente devoti. Per, etc.
Graciously receive our prayers, Lord, and make us clean from earthly defilements, whom you grant to serve the heavenly mysteries. Through, etc.
• It is truly fitting. Through whom you rescue us from sins, draw us out from dangers, and lead us to eternal joys. Through, etc.
We beseech you, Lord our God, that as we taste your holy table, we may receive the heavenly gifts not for judgment to us, but for eternal protection. Through, etc.
Look favorably, Lord, upon your people, and sustain those who belong to your mercy both with temporal and with eternal benefits. Through, etc.
Morning or evening prayers.
Drive away the darkness of gloom, so that always meditating on what is holy, we may live continually in your light. Through, etc.
Grant, Lord, our prayers, and guard with watchful protection those who cling to your service. Through, etc.
Lord our God, refresh us, wearied by the day's labor, with the rest of sleep, so that, aided by the necessary help of our frailty, we may be devoted to you both in body and in mind. Through, etc.
Propitiare, Domine, quærentibus misericordiam tuam, et statum Romani nominis ubique defende L ( At. et Romani nominis ubique protege principatum), ut pax salusque perpetua tuorum possit vigere ptilorum. Per, etc.
Item ad vesperum.
i Quarsumus, Domine Deus noster, diei molestias noctis quiete sustenta, ut necessaria temporum vicissitudine succedente, nostra reficiatur infirmitas. Per, etc.
Exaudi nos, omnipotenssempiterne Deus, et ne sine terminis -operum fragilitas humana deficiat, ipsa mutabilium rerum varietate nes refove. Per, etc.
Adesto, Domine, precibus nostris, et die noctuque protege, ut quibuslibet alternationibus temporum tua semper in commutabilitate ifirmemur. Pert etc.
XXXII. Item alia. — Respice propitius, Domine, quæsumus, afflictionem populi tui, et ne ad perdendum peccata nostra praevaleant, sed ad sal vandum nos tua potius misericordia copiosa praevincat. Per, etc.
Be favorable, Lord, to those seeking your mercy, and everywhere defend the standing of the Roman name (and everywhere protect the principate of the Roman name), so that the peace and perpetual salvation of your faithful may flourish. Through, etc.
Likewise at evening.
We beseech you, Lord our God, sustain the troubles of the day by the quiet of the night, so that, as the necessary succession of times comes round, our weakness may be refreshed. Through, etc.
Hear us, almighty everlasting God, and lest human frailty fail without end, revive us by the very variety of mutable things. Through, etc.
Be present, Lord, to our prayers, and protect us by day and by night, so that, whatever the alternations of times, we may always be strengthened in your unchangeableness. Through, etc.
XXXII. Likewise another. — Look with favor, Lord, we beseech you, upon the affliction of your people, and let not our sins prevail to destroy us, but rather let your abundant mercy go before us to save us. Through, etc.
Propitius intuere munera, Domine, quacsumus, quai tuis altaribus exhibemus, ut quod nostra fragilitate defertur, tua virtute sacretur. Pert etc.
pr
i Sumpsimus, D,mine, sacri dona mysterii, homiliter deprecantes ut quae in tui commemoratione nos facere praecepisti, in nostrae proficiant infirmitatis auxilium. Per, etc.
Rege, Domine, quaesumus, tuorum corda fidelium; et ut bona tua te largiente percipiant, ipsorum primitus bonas esse concede (Al. effice ) voluntates. Per, etc.
XXXIII. Item alia. — Omnipotens sempiterne DeM, da nobis fidei, spei et cbaritatis augmentum, et ut mereamur assequi quod promittis, tac nos amare quod præcipis, Per, etc. proximi dilectione posuisti, hanc nobis gratiam larlire propilius, ut quia in multis offendimus,tua charitas abundet in nobis, pur quam peccata mundantur. Per, etc.
Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, oblationes familiae tuae propitiatus intende, ut haec pix devotionis obsequia et rectores sanctificent et regendos. Per, etc.
Look with favor, Lord, we ask, upon the gifts which we present at your altars, so that what is offered by our frailty may be made holy by your power. Through, etc.
We have received, Lord, the gifts of the sacred mystery, humbly praying that what you have commanded us to do in commemoration of you may profit us as a help for our weakness. Through, etc.
Rule, Lord, we ask, the hearts of your faithful; and grant that, since they receive your good things by your bounty, their wills may first be made good. Through, etc.
XXXIII. Likewise another. — Almighty everlasting God, give us increase of faith, hope, and charity, and that we may deserve to attain what you promise, make us to love what you command. Through, etc. you have placed in the love of neighbor, bestow this grace upon us in your mercy, that since we offend in many things, your charity may abound in us, by which sins are cleansed. Through, etc.
Holy Lord, almighty Father, everlasting God, look with favor upon the offerings of your family, so that these dutiful services of devotion may sanctify both those who rule and those who are to be ruled. Through, etc.
Deus, qui * fideles tuos ad veram vis innocentiam pervenire, fac nos per indulgentiam luam illius participes sanctitatis, quae nec sibi noxia, nec cuiquam inveniatur adversa. Per, etc.
Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus, da servis tuis hunc charitatis affectum, ut bona pro malis reddere tuo incitentur exemplo, et de inimicis suis correctione magis cupiant, quam ultione gaudere. rer, etc.
Propitiare, Domine, supplicem votis, et populi tui oblationibus precibusque susceptis, omnium nostrum ad te corda converte. Per, etc.
E Incipiunt preces diurnae cum sensibus necessariis
XXXIV. — Omnipotens sempiterne Deus, Romanis auxiliare principibus, ut tua virtute roboratis, omnis hostilitas rec viribus possit prævalere, neo fraude. Per, etc.
Nostris, quæsumus, Domine, propitiare tempo. ribus, ut tuo munere dirigantur et Romana securitas et devolio Christiana. Per, etc.
O God, who will that your faithful come to true innocence, make us, through your indulgence, partakers of that holiness which is found neither harmful to itself nor adverse to anyone. Through, etc.
Holy Lord, almighty Father, eternal God, grant to your servants this affection of charity, that they may be stirred by your example to return good for evil, and may desire rather the correction of their enemies than to rejoice in vengeance. Through, etc.
Be propitious, Lord, to the vows of your suppliant, and having received the offerings and prayers of your people, turn the hearts of us all to you. Through, etc.
Here begin the daily prayers with the necessary senses
XXXIV. — Almighty eternal God, aid the Roman princes, that, strengthened by your power, every hostility may be unable to prevail against them either by force or by fraud. Through, etc.
Be propitious, we ask, Lord, to our times, that by your gift both Roman security and Christian devotion may be directed. Through, etc.
Supplices, Domine, deprecamur, ut per haec dona sacrificii singularis, et abotitio peccatorum, et tua nobis sanctificatio præbeatur. Per, etc.,
* Vere dignum. Qui ineffabilibus modis hostes nostros etiam in tuam pateris contumeliam prosilire, ut quia nos de eorum saevitia vindicari pro nostris actibus non mercmur, dum ad ultionem tua rediguntur injuriae, nobis licet improbis consulatur; te pariter admonente, cum peccateribus ista praestentur,quanta possis ministrare correctis. Per, etc.
Tua nos, quaesumus, Domine, miseratio gloriosa purificet, et dignos, quibus suabeneficia praestet, efficiat. Per, etc.
Fidelem populum, quaesumus, Domine, potentiae tus muniat invita defeosio, sanetumque sibi coelesti dispensatione percipiat; ut pio tibi semper,devotus affectu, et ab infestis fiberetur inimicis, et in tua jugiter gratia perseveret. Per, etc.
We humbly beseech you, Lord, that through these gifts of the singular sacrifice both the wiping away of sins and your sanctification may be bestowed upon us. Through, etc.
It is truly fitting. You who in ineffable ways allow our enemies even to rise up in insult against you, so that, since we do not deserve to be avenged for their savagery on account of our own deeds, while they are brought to vengeance for your injuries, provision may be made even for us who are wicked; you at the same time warning us, when these things are granted to sinners, how much you can bestow upon those who are corrected. Through, etc.
May your glorious mercy purify us, we ask, Lord, and make us worthy for it to bestow its benefits upon. Through, etc.
May the defense of your power fortify the faithful people, we ask, Lord, and may it receive what is sanctified for itself by heavenly dispensation; so that, always devoted to you with pious affection, it may both be freed from hostile enemies and persevere continually in your grace. Through, etc.
XXXV. Item alia. — Supplicandi tibi, quæsumus, Domine, da nobis sine cessatione constantiam, ut quos non deseris in tribulatione subjectos, copiosius foveas majestatem tuam jugiter exorantes. Per, cic.
Præsta, quaesumus, Domine, ut hac oblatione mundati, sumamus et deprecandi fiduciam et gratiam, quae justa ( Al, bona) suut, impetrandi. Per, etc.;
In jejunio.
Vere dignum. Tantoque propensius agere, quod pre nostro modulo nitimur operari, quanto jejuniis et orationibus speramus conseqni nos posse que poscimus; praesertim dum praestitorum testificatio spem tribuat peteudorum. Per, etc.
Domine Deus noster, qui salutaria et prævides solus et tribuis, tu, quaesumus, et mentibus nostris larHire semper e affectum tuam misericordiam poMulandi,ct quas nobis sunt utilia, placatus iutende. Per, etc.
Exaudiat vos Dominus Deus noster, et pro sua quemque necessitate clamantem benignus alpiciat; solatia propitius administret, quae humana poscit infirmitas; peccata quae adversantur avertat; pariterque corporibus vestris et mentibus semper profutura ooneedat. Per, etc.
XXXV. Another prayer. — Grant us, we beseech you, Lord, constancy in supplicating you without ceasing, so that those whom you do not abandon when they are subject to tribulation, you may more abundantly cherish as they continually entreat your majesty. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord, that, cleansed by this offering, we may receive both confidence in praying and the grace of obtaining what is just. Through, etc.
In the fast.
It is truly fitting. And we ought to do this so much the more earnestly, the more we strive to labor according to our measure, since by fasts and prayers we hope that we can obtain what we ask; especially since the testimony of things already granted gives hope for things to be sought. Through, etc.
Lord our God, who alone both foresee and bestow what is salutary, do you, we beseech you, ever pour into our minds the affection of imploring your mercy, and, being appeased, look upon what is useful for us. Through, etc.
May the Lord our God hear you, and may he graciously look upon each one crying out according to his need; may he mercifully administer the consolations that human infirmity requires; may he avert the sins that oppose us; and may he at once grant what will always profit both your bodies and your minds. Through, etc.
XXXVI. Item alia. — Domine Deus noster, quæsumus, concede propitius ut Ecclesia tua jugiter et Peligione crescat et pace. Per, etc.
Concitict nobis misericord am tuam, Domine, munus oblatum, nostraeque simul protectioni proficiat et saluti. Per, etc.
i Vere dignum.. Qui non solum peccantibus nobis veniam tribuis, sed bostibus nostris potenter obsistis; et quos perpeti, malis operibus, promeremur, magnifica pietate depellis-, ut nos ad tuae reverentia cultum et terrore cogas et amore perducas. Per, etc.
6Tantis, Domine, repleti muneribus, ut salutaria semper dena capiamus, prarsta, quaesumus, ut a tua numquam laude cessemus. Per, etc.
Porrige, quæsumus, dexteram, Domine, populodeprecanti; et cui tribuis supplicandi benignus tum, praebe placatus auxilium; ut te dueLore confidens, et mala (uncta declinet, et omnia quae bona sunt apprehendat. Per, etc.
XXXVI. Another prayer. — Lord our God, we beseech you, graciously grant that your Church may continually grow both in devotion and in peace. Through, etc.
May the gift offered to us, Lord, fill us with your mercy, and at the same time profit both our protection and our salvation. Through, etc.
Truly it is worthy... You who not only grant pardon to us when we sin, but mightily withstand our enemies; and those whom we deserve to suffer for our evil deeds, you drive back with magnificent loving-kindness, so that you may bring us to the reverence and worship of you both by fear and by love. Through, etc.
Filled, Lord, with such great gifts, that we may always receive the means of salvation, grant, we beseech you, that we may never cease from your praise. Through, etc.
Stretch out your right hand, we beseech you, Lord, to the people who pray; and to those to whom you graciously grant the gift of supplication, kindly afford your help; so that, trusting in you as their guide, they may both avoid all evils and lay hold of all things that are good. Through, etc.
XXVII. Item alia. — Omnipotens sempiterno Deus, Ecclesiæ tuae concede propitius ut mortiferis ( Al. sacrilegis ) oblectationibus amputatis, æternitatis tuae potius delectatione latetur. Per, etc.
Auxiliare nebis, misericors Deus, et ut cunctos hostes expugnare possimus, praesta, quæ sumus, ul nostros vincamus errores. Per, etc.
Repelle, Domine, quaesumus, a nobis sacrilegas voluntates, et tribue ut divina ( A!. beata ) mysteria castis jucunditatibus celebremus. Per, etc.
• Vere dignum. Suppliciter exorantes, ut omnisa nostro discedat corde profanitas, ei quod professione respuimus, actione vitemus: quia nimis est eisecrandum, ut cum vanae superstitionis ipsos quoque removeris sectatores, a fidelibus tuis diabolica figmenta tractentur: quia boc ipso pravi spiritua sectatores non dubium est, quod factis probantur et dictis, labem moribus irrogare, dum scilicet vel aguntur crimina, vel canuntur. Prompiiusque debemus, omni ritu pestiferævetustatis abolito, coelestis vitoe novitate gaudere: quia tunc propitiatio superna non deerit, si, cunctis abominationibus abdicatis, ad rerae Divinitatis salutaria mandata currentes, laudes ens sancta voce cantemus. Per, etc.
XXVII. Another prayer. — Almighty everlasting God, graciously grant to your Church that, having cut off deadly (variant: sacrilegious) pleasures, she may rather rejoice in the delight of your eternity. Through, etc.
Help us, merciful God, and grant, we beseech you, that we may be able to overcome all enemies, so that we may conquer our own errors. Through, etc.
Drive away from us, Lord, we beseech you, sacrilegious desires, and grant that we may celebrate the divine (variant: blessed) mysteries with chaste delights. Through, etc.
It is truly fitting. Humbly entreating that all profanity may depart from our heart, and that what we have rejected by profession we may avoid in action: for it is altogether execrable that, when you have removed even the very followers of vain superstition, diabolical figments should be handled by your faithful; for it is not doubtful that in this very thing the followers of the wicked spirit, as is proved by their deeds and words, bring stain upon their morals, namely while either crimes are committed or sung. And we ought the more readily, with every rite of the pestilent old order abolished, to rejoice in the newness of heavenly life: because then the heavenly propitiation will not be lacking, if, with all abominations renounced, running to the saving commandments of the true Godhead, we sing praises with holy voice. Through, etc.
Laetificet nos, quæsumus, Domine, Sacramenti veneranda solemnitas, pariterque mentes nostras et corpora et spiritali sanctificatione fecundet, et castis gaudiis semper exerceat. Per, etc.
Purifica, Pominc, quæsumus, familiamIllam. et sb omnibus contagiis pravitatis emunda. [Tuis donis exsultent, te semper ubique coHaudent:] ut redempta vasa sua Domini passione non spiritus immundi rursus initiant, sed salvatio sempiterna possideat. PeS etc.
XXXVIII. lum alia. — Omnipotens sempiterne Deus, ab hostium nos defende formidine, ut omni perturbatione submota, libens tibi mentibus serviamus.Per, etc.
Præsta, quæ sumus, Domine Deus. noster, ut et mter quaslibet angustias constituti non desinamus tuo nomini supplicare, et cum propitiatio nobis cœlestis impenditur, a tua numquam laude cessemus. Per, etc.
Placatio tua nobis, Domine, sit propinqua, quam elsi nostris operibus non meremur, interveniente sacrificio singulari, tua percipiamus miseratione præventi. Per, etc.
May the venerable solemnity of the Sacrament gladden us, we ask, O Lord, and may it make fruitful both our minds and our bodies with spiritual sanctification, and ever exercise them in chaste joys. Through, etc.
Purify, we ask, O Lord, that family of yours, and cleanse it from all contagions of depravity, [that they may exult in your gifts and always and everywhere praise you:] so that the vessels redeemed by the Lord's passion may not again be initiated by the unclean spirit, but eternal salvation may possess them. Through, etc.
XXXVIII. Another. — Almighty everlasting God, defend us from the dread of enemies, that, with all disturbance removed, we may willingly serve you in our minds. Through, etc.
Grant, we ask, O Lord our God, that even when placed amid any distresses we may not cease to entreat your name, and that when heavenly propitiation is bestowed upon us, we may never cease from your praise. Through, etc.
May your propitiation be near to us, O Lord; although we do not merit it by our works, may we, preceded by your mercy, receive it through the intervention of the singular sacrifice. Through, etc.
* Vere dignum. Tu enim nos per evangelicae relationis exemplum, quod meritis non valemus, januam misericordiæ tuæ pulsando diutius, impelrare posse docuisti; atque ideo supplices te rogamus, ut et perseverantiam nobis tribuas deprecaudi, et pium pandas tuae propitiationis auditum. Per, etc.
I Sentiamus, Domine, quaesumus, tui perceptione sacramenti subsidium mentis et corporis, ut in utroque salvati de cœlestisremedti plenitudine gloriemur. Per,,etc.'
Effunde, quaesumus, Domine, Spiritum gratiæ super familiam tuam, et ab ea quidquid diabolicæ fraudis irrepit, quidquid terrenæ labis incurrit, expelle; ut interius exteriusque munda la et puram tibi devotionem semper exhibeat. et facilius possit as:equi quod rationabiliter et convenienter exposcit. Per, etc.
XXXIX. Item alia. — Annue, quaesumus, omnipntens Deus, ut sacramentorum tuorum gesta recolentes, et temporali securitate relevemur, et erudiamur iegalibus institutis. Per, etc.
It is truly meet. For by the example of the Gospel narrative you have taught us that what we cannot obtain by our merits, we are able to obtain by long knocking at the door of your mercy; and therefore we humbly ask you both to grant us perseverance in prayer and to show the gracious hearing of your propitiation. Through, etc.
May we feel, O Lord, we ask, by the receiving of your sacrament the help of mind and body, so that, saved in both, we may glory in the fullness of heavenly remedy. Through, etc.
Pour forth, we ask, O Lord, the Spirit of grace upon your family, and drive out from it whatever of diabolical fraud creeps in, whatever of earthly stain befalls it; so that, clean within and without, it may always show you pure devotion, and may more easily attain what it reasonably and fittingly asks. Through, etc.
XXXIX. Likewise another. — Grant, we ask, almighty God, that recalling the deeds of your sacraments, we may both be relieved by temporal security and be instructed by lawful institutions. Through, etc.
g. Da nobi?, Domine Deus noster, ut et mundi cursus pacifice nobis tuo ordine dirigatur, et Ecclesia tua tranqnilla devotione lætetur Per, etc.
Protege nos, Domine, quxsumus, tuis mysteriis servientes, ut divinis rebus et corpore famulemur at mente. Per, etc.
I Vere d'gnum. Qui profutura tuis et farienda provides, et facta dispensas, mirisque modis Ecclesiae tuæ gubemacula moderaris, ut exerceatur adversis, et prosperis sublevetur: nc vel impugnatione succumbat, vel securitate torpescat, sed subdito tibi semper affectu, nec in tribulatione supplicare defi. ciat, nec inter gaudia gratias referre desistat. Per, etc..,
i Repleti sumus, Domine, muneribus luis; tribuo quæsumus, ut et eorum emundemur effectn, et muniamurauxilio. Per, ese.
Adveniat, quaesumus, Domine, misericordia sperata supplicibus, et iisdem coelestis munificentia tribuatur, qua et recte poscenda cognoscant, et postulata percipiant. Per, etc.
Grant us, Lord our God, that the course of the world may be directed peacefully for us by your ordering, and that your Church may rejoice in tranquil devotion. Through.
Protect us, Lord, we beseech you, as we serve your mysteries, that we may serve you in divine things both in body and in mind. Through.
It is truly meet. You who both provide what will profit your people and what must be done, and dispense what has been done, and govern the helm of your Church in wondrous ways, so that she may be exercised by adversities and lifted up by prosperities: that she may neither succumb under attack nor grow sluggish in security, but with a heart ever subject to you, may neither fail to supplicate in tribulation nor cease to give thanks amid joys. Through.
We have been filled, Lord, with your gifts; grant, we beseech you, that we may be cleansed by their effect and fortified by their aid. Through.
May the mercy we have hoped for come, we beseech you, Lord, to your suppliants, and may heavenly bounty be bestowed upon them, by which they may both know what ought rightly to be asked and obtain what they have requested. Through.
XL. Item alia. — Præsta. nobis, Domine, quæsumus, auxilium gratiae tuæ, ut sine qua nihil boni possumus, eadem largiente, digne quætua sunt, et cogitare valeamus et facere. Per, etc.
Concede nobis, Domine Deus noster, ut. celebraturi sanctorum solemnia,non solum observantiam corporalem, sed, quod. est potius, habeamus mentium purkatem. Per. etc.
* Yere dignum. Tua nobis enim munera conferre posse confidimus abundantiam devotionis et pacis, ut et securitatem tribuat recte curata religio, et sacris solemnitatibus famuletur concessa securitas (At. tranquillitas) Per, etc.
Trihue nobis, Domine, quæsumus, nt mysterii salutaris et intellectu proficiamus et cultu. Per, etc.
Famulos et famulas tuas, Domine, coelesti visitatione circamda; mentibus eorum atque corporibus rorem tuæ benedictionis infunde; ut sacris sole- I mnitatibus convenienter aptati et. sanctificationis gratiam referant, et quae pie precantur obtineant., Per, etc.
XL. Likewise another. — Grant us, we beseech you, Lord, the help of your grace, so that, since without it we can do nothing good, by its bestowal we may be able worthily to think and to do the things that are yours. Through, etc.
Grant us, Lord our God, that as we are about to celebrate the solemnities of the saints, we may hold not only bodily observance but, what is more important, purity of mind. Through, etc.
Truly it is worthy. For we trust that you can bestow upon us your gifts, an abundance of devotion and peace, so that rightly ordered religion may grant security, and the security that has been granted may serve the sacred solemnities. Through, etc.
Grant us, Lord, we beseech you, that we may profit both in understanding and in the worship of the saving mystery. Through, etc.
Encompass your servants, men and women, Lord, with heavenly visitation; pour the dew of your blessing into their minds and bodies, so that, duly fitted for the sacred solemnities, they may both render the grace of sanctification and obtain what they piously pray for. Through, etc.
XLI. Item alia. — Omnipotens sempiterne D us, tota nos ad te mente converte, ut qui talia dona praestas immeritis, præbeas majora devotis. Per, etc.
flestias tibi, Domine, t'audis offerimus qui nos ct præscantibussimul bonis cumulas et futuris. Per, etc.
' Tere dignum. Qui cnm desidiosis et duris opeMariis immensa præsidia largiaris, quanta tnto libi corde subjectis conferre possis, ostendis, et dum hæclargiris indgnis, dignos fieri, quibus meliora tribuantur, hortaris. rer, etc.
Gratias tibi referilnus, Domine, qui nos a temporalibus facis respirare pressuris, ut ad gaudia sempiterna promoveas. Per, ete.
Perfice, Domine, misericordias tuns populo supplicanti, quem tuorum largitate donorum, et instanlius gratiam postulare majorem, et fiducialius sperare concedis. Per, e'c.
XLH hiemalia. — Respice, Domine, quaesumus, afflictionem populi tii, et ab omnibus necessitat bus liberatum,secura tribue tibi mente servire. Per, etc.
XLI. Likewise another. — Almighty everlasting God, turn us to you with our whole mind, so that you who bestow such gifts on the undeserving may grant greater ones to the devoted. Through, etc.
We offer to you, Lord, the sacrifices of our tears, you who heap up for us both present and future goods at the same time. Through, etc.
It is truly worthy. You who lavish immense aid even on the slothful and hard-hearted, show how much you can confer on those subject to you with their whole heart, and while you grant these things to the unworthy, you urge them to become worthy to be given better things. Through, etc.
We give thanks to you, Lord, who make us breathe free from temporal pressures, so that you may bring us forward to eternal joys. Through, etc.
Perfect, Lord, your mercies for your suppliant people, whom you grant both to seek your grace more earnestly by the generosity of your gifts, and to hope for greater things more confidently. Through, etc.
XLII. Winter [prayers]. — Look, Lord, we beseech you, upon the affliction of your people, and, freed from all necessities, grant them to serve you with a secure mind. Through, etc.
Lætiflea nos, Domine, qnaesumus, consolationibus tuis, ct ut nobis dona cælestis gratiæ largiaris, veniam propitiatus impende. Per, etc.
Devotionem, quæsumus, Domine, nostræ mentis informa, ut cum oblationibus hostiarum purum tibi pectus ethibea Per, etc,
It Vere dignum. Qui Ecclesiam tuam et fovcre I enefleiis, et non desinis eitreere promissis; ut dum postulata concedis, confidentius facias speranda deposci, gratiarumque etiam actiones, etiam si jugiter offerntur, sine cessatione debeamus; cum et præstitorum præconia non tacentur, et de præstandis nectssarie supplicatur.. Per, etc.
Vivificent uus, Domine, tui munera sacramenti, ut divina participalione semper mereamur augeri. Per, etc.
amulos et famulas tuas, quaesumus, Domine, propitius intuere, ut ea semper cupiant, 78quæ tibi placita, et ea semper,.quæ sunt eis. salubria, consequantur. Per, etc.
Make us glad, Lord, we beseech you, with your consolations, and that you may bestow on us the gifts of heavenly grace, mercifully grant us pardon. Through, etc.
Form the devotion of our mind, we beseech you, Lord, that with the offerings of sacrifices we may present to you a pure heart. Through, etc.
It is truly worthy. You who both cherish your Church with benefits and do not cease to instruct it with promises; so that while you grant what is asked, you may make us more confidently beseech what is to be hoped for, and that we should owe both thanksgivings, even if they are offered continually, without ceasing; since both the praises of what has been bestowed are not silent, and supplication is made for what must necessarily be granted. Through, etc.
May the gifts of your sacrament, Lord, give us life, that by divine participation we may always deserve to be increased. Through, etc.
Look mercifully, we beseech you, Lord, upon your male and female servants, that they may always desire those things which are pleasing to you, and may always obtain those things which are salutary for them. Through, etc.
XLIII. Itemalia.—Adesto, Domine, plebi tuæ, et in tua misericordia confidenti opem tuae propitiationis impende.,Per, etc.
Ad aures misericordiae tuae, Domine, supplicum. vota perveniant, et utpossimus impetrare quæ po- ' scimus, fac nos semper tibi placita postulare.; Per, etc.
Purifica nos, Domine, iisdem quibus servitium dependimus sacramentis, ut oblatio tibi nostra sacrificium pariter reddatur et actio. Per, etc.
Vere dignum. Quiatu semper in nostra perficiens infirmitate virtutem, Ecclesiam tuam inter adversi crescere; tribuisti; ut cum putaretur oppresFa, tunc potius exaltata praevaleret; dum simul et expercn-' tiam fidcid declarat afflictio. et per te superata vitæ præsentis efficit gloriosam. Per, etc..
Coelestis vitæ munere vegetati, quæsumus. D mine, ut quod est nobis. in,præsenti vita mysterium, fiat aeternitatis auxilium. Per, etc.
XLIII. Likewise for the daily office. Be present, Lord, to your people, and to those who trust in your mercy impart the help of your propitiation. Through, etc.
Let the vows of suppliants reach the ears of your mercy, Lord, and so that we may be able to obtain what we seek, make us always to ask for what is pleasing to you. Through, etc.
Purify us, Lord, by the same sacraments by which we render service, so that our offering may be rendered to you both as sacrifice and as thanksgiving. Through, etc.
It is truly worthy. For you, always perfecting your power in our weakness, have granted that your Church grow amid adversity, so that when she was thought to be oppressed, she then rather prevailed exalted; while affliction at once declares the proof of faith and, overcome through you, makes the life of the present glorious. Through, etc.
Nourished by the gift of heavenly life, we beseech you, Lord, that what is for us a mystery in the present life may become a help for eternity. Through, etc.
Præsta famulis tuis, Domine, abundantiam protectionis et gratiæ. Da salutem mentis et corpori-. Da continuae prosperitatis augmenta, et tibi semper fac esse devotos. Per, etc.
XLIV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, Romani nominis defende rectores, ut Hi tua dextera. confidentes fiant cunctis hostibus fortiores. Per, etc.
Da, quæsumus,,Dominp Deus noster, gratiae tuæ. donis, et justificari nos semper, et instrui, quos quotidianum tibi sacrificium praecipis exhibere. Per, cto.
•.Veredignum. Qui ideo præsentium rerum prospera. plerumque suspendis, ne.bis retenti, coelistia nou quaeramus, et tunc cadcm magis benignus impendis,. cum haec in tui nominis cultum transferimus proin. ptiores. Per,,ete.
Majestati tuæ, Domine, debitus laudcs offerimus, qui nos et temporalibus subsidiis refoves, ct pascis aeternis. Per,.etc.
Esto, quæsumus, Domine, propititis plebi tuae, ut de die in diem quae tibi non placent respuentes, tuorum potius replcanlur dilectionibus -mandatorum, et mortalis vitae,consolationibus gubernati proficiant.,ad immortalitatis effectum. Per, etc
Grant to your servants, Lord, an abundance of protection and grace. Give health of mind and body. Give increase of continual prosperity, and make them always devoted to you. Through, etc.
XLIV. Likewise another. — Almighty everlasting God, defend the rulers of the Roman name, that those who trust in your right hand may become stronger than all their enemies. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord our God, by the gifts of your grace, that we may always be justified and instructed, whom you command to offer you the daily sacrifice. Through, etc.
Truly it is worthy. You who therefore often withhold the prosperity of present things, lest, held back by them, we should not seek heavenly things, and then the more kindly bestow the same, when we transfer them to the worship of your name, the more ready. Through, etc.
To your majesty, Lord, we offer the praise due, who refresh us with temporal supports and feed us with eternal things. Through, etc.
Be favorable, we beseech you, Lord, to your people, that rejecting from day to day the things that do not please you, they may rather be filled with the loves of your commandments, and, guided by the consolations of mortal life, may advance to the effect of immortality. Through, etc.
. XLV. llem alia. —Custodi, Domine, populum. tuum, et ut eidem perpetuam misericordiain largiaris, tuo semper nomini fac devotum. Fer, etc.
Auxiliare, Domine, supplicibus tuis, ut opem tuæ gratiæ consequantur, qui i. tua pietate confidunt. Per, etc.
Deus, qui mysteriorum tuorum dignanter operaria effectus, præsta, quaesumus, ut sacris apta muneribus flant nostra servitia. Per, etc.
• Vere dignum. Qui humanum genus justa sincera. quedecernis societate constare; et ideo cuncta refulando docuisti quæ præpediunt a quitad, quia per bæc turbatur tranquilla concordia; injustitiamque præcipis esse vitandam, ut unanimitas inoffensa permaneat, nobisque est magnopere festinandum, ut quæ tibi non placent renuentes, ea potius appetamus quibus. possimus habere placatuin. Per, etc.
Subsidio nostræ salutis accepto, supplices, Domine, te rogamus, ut quos tanti mysterii tribuis esse cunfortes, eosdem dignos efficias. Per, etc.
XLV. Likewise another. — Guard your people, Lord, and that you may bestow upon them perpetual mercy, make them always devoted to your name. Through, etc.
Help your suppliants, Lord, that those who trust in your loving-kindness may obtain the aid of your grace. Through, etc.
O God, who have deigned to make them workers of your mysteries, grant, we beseech you, that our service may be fit for the sacred gifts. Through, etc.
It is truly worthy. You who decree that the human race should stand together in just and sincere fellowship; and therefore by shining forth you have taught all things that stand in the way of what is right, because by these things tranquil concord is disturbed; and you command that injustice be avoided, that unity may remain unharmed; and we must hasten greatly, that rejecting the things which do not please you, we may rather desire those things by which we can be pleasing to you. Through, etc.
Having received the aid of our salvation, we humbly ask you, Lord, that those whom you grant to be strengthened by so great a mystery, you may make worthy. Through, etc.
Adesto, Domine, propitius plebi.tuae K et ut eam perpetua bonitate noR deseras, piis operibus indesinenter exerce: quia omnia dona præstabis, quibus concesseris religionis augmentum. Per, etc.
XIX. MENSE AUGUSTO..,
IV NONAS AUCUSTI.
Natale sancti Stephani in cmneterio Callisti via Appia.
I. — « Omnipotens sempiterne Deus, qui primitias martyrum ia sancti levitae Stephani sanguine dedicasti, tribue, quxsumus, ut pro nobis intercessor existat, qui pro suis etiam persecutoribus supplicavit. Ter, etc.
Offerimus hostias nomini too, Domine, quantum de nostro merito * trepidi, tantum de sanctorum tuorum fuffragiis confidentes., Praesta, quaesumus, ut nobis et veniam conferant et salutem. Per, etc.
Vere dignum. Tuæ etenim, Domine, victoriæ celebrantur, tuorum praedicatur potentia triumphorum quotiessanctorum martyrum solemnia recoJuntur; quia tu in eis et fortitudinem dimicandi, et palmam fecisti florere justitiae. Inter quas beatus levita Stephanus gloriosus effulsit. Quem sancto Spiritu redundante ncn solum operum qualitas indicabat, sed tantum etiam coelestis magnificabat gloriae claritudo, ut eam persequentium cernere non posset intuitus. Qui sic in ministrando strenuus et fidelis apparuit, ut eidem apostolicarum committeretur prærogatio sancta mensarum. Ita castitate pariter et largitate praecipuus, ut viduarum curam misericors et pudicus expleret.
Be present, Lord, in mercy to your people, and that you may not forsake them in perpetual goodness, keep them continually engaged in pious works: for you will bestow all gifts upon those to whom you have granted increase of religion. Through, etc.
XIX. In the month of August.
IV Nones of August.
The birthday of Saint Stephen in the cemetery of Callistus on the Appian Way.
I. — Almighty everlasting God, who dedicated the first-fruits of the martyrs in the blood of the holy levite Stephen, grant, we beseech you, that he may be our intercessor, who even pleaded for his own persecutors. Through, etc.
We offer sacrifices to your name, Lord, as fearful as we are of our own merit, and as confident as we are in the suffrages of your saints. Grant, we beseech you, that they may bring us both pardon and salvation. Through, etc.
It is truly worthy. For your victories, Lord, are celebrated, the power of your triumphs is proclaimed, as often as the solemnities of the holy martyrs are recalled; because in them you made both the strength to fight and the palm of justice to flourish. Among whom the blessed levite Stephen shone forth gloriously. Whom, overflowing with the Holy Spirit, not only the quality of his works revealed, but the brightness of heavenly glory so magnified him that the gaze of his persecutors could not behold it. He appeared so strenuous and faithful in ministering that the holy prerogative of the apostolic tables was entrusted to him. He was likewise so outstanding in chastity and generosity that, merciful and pure, he fulfilled the care of widows.
Eatenus divinis instructu eloquiis, ut palam concilia vinceret Judaeorum; in tantum F:Li tui confessione inflammatus, ut post ejus crucemprimus susciperet passionem. Ita regna cæstia nente j.m penetrans, ut auc consti utus in terris, stautema dextris virtutis tuæ ipsum, pro quo lapidabatur, intenderet; et coelo vim faciens, quam nomine præserebat, meritis praeriperet jani coronam. Pcr, etc.
Lætamur, Domine, tudrum celebritate sanctorum. Præsta % qivxsumus, ut quos veneramur obsequio, adesse nobis sentiamus auxilio. Per, etc.
Da, quæsumus, Domine, fidelibus tuis hunc chanitalis affectum, ut sanctorum tuorum celebritate fercentes, nullis implicentur erroribns, nuUis adversiitatibus affligantur; sed salutaribus proficiant institutis, vitalibusque præsidiis adjuventur. Per, etc.
Il Item alia. — e Oinnipotens sempiterne Deus, aui sanctorum virtute multiplici Ecclesiae tuae sacrum corpus eso'nans, primitias martyrum gloriosi levitæ Stephani sanguine dedicasti, da nobis diem Natalis. ejus honore praecipuo celebrare, quia uon diffidimus. eum fidelibus tuis specialiter suffragari, qui Dominicae charitatis imitator, etiam pro persecutoribus exoravit. Per, etc.
Instructed to such an extent by divine utterances that he openly overcame the assemblies of the Jews; inflamed to such a degree by the confession of your Son that after his cross he was the first to undergo suffering. Thus, penetrating the heavenly kingdoms, he fixed his gaze on him at the right hand of your power, the very one for whom he was being stoned; and doing violence to heaven, he snatched by his merits the crown of the name he bore. Through, etc.
Let us rejoice, Lord, in the celebration of your saints. Grant, we ask, that those whom we honor with service we may feel present to us with help. Through, etc.
Grant, we ask, Lord, to your faithful this affection of charity, that celebrating the solemnity of your saints, they may be entangled in no errors, afflicted by no adversities; but may they profit by salutary institutions and be aided by life-giving protections. Through, etc.
Likewise another. — Almighty everlasting God, who, adorning the sacred body of your Church with the manifold virtue of the saints, dedicated the firstfruits of the martyrs in the blood of the glorious deacon Stephen, grant us to celebrate the day of his birth with preeminent honor, since we do not doubt that he intercedes especially for your faithful, who, an imitator of the Lord's charity, even prayed for his persecutors. Through, etc.
Præsta nobis, quaesumus, Domine Deus noster, ut, sicut in tuo conspectu mors est pretiosa sanctorum, ita ejus merita venerantium accepta. tibi reddatuR oblatio. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam non solum nobis tu. per Jesum Christum Dominum adoptionis tuao filiis contulisti, ut ille tristis aculeus sævientis inferni, et qui ejus acceperat potestatem, diabolus calcaretur, morsque poenaliter contracta peccato, dum pro justilia toleratur, transiret ad præmium; tantumque superabundantis gratiae tuæ largitos emineret, ut non solum boc in ipso nostrae redemptionis auctore, sed etiam in eum credentium confessione perciperet laumana substantia;. hujusque muneris victoriæque principium, sanctus Stephanus novi Testamenti levita primus et martyr initiaret post Domini passionem, Per, etc.
III. Item alia. — Propitius tribue, Domine, ut hac oblatione mundemur, pro qua sancti tui, inter sapplicia I dimicando (At. confitendo) sempiternam glonam sunt adepii. Per, etc.
Grant to us, we beseech you, Lord our God, that just as in your sight the death of the saints is precious, so may the offering of the merits of those who venerate him be accepted by you. Through, etc.
It is truly fitting. For not only to us through Jesus Christ our Lord have you granted to your adopted children that the sad sting of raging hell, and the devil who had received its power, be trampled underfoot, and that death, contracted penally by sin, while it is endured for righteousness' sake, should pass over into a reward; and so great a bounty of your overflowing grace has shone forth that human nature should receive this not only in the very author of our redemption, but also in the confession of those who believe in him; and that the beginning of this gift and victory, the holy Stephen, first deacon and martyr of the New Testament, should initiate after the Lord's passion. Through, etc.
III. Another. — Graciously grant, Lord, that we may be cleansed by this offering, for which your saints, striving amid torments, attained eternal glory. Through, etc.
Vere dignum. Tu enim nobis hanc festivitatem heati ( sancli) Stephani passione.venerabilem cousciMati, cui tantum gratiae Spiritus sanctus infudit, ut leviticiprimus officii pietatis operarius disI ensatione mensarum, viduarum gubernaculo castitatisexemplum, clarus virtute signorum, verbi lui potentia* perfidiam destruensJudaeornm, lapidanubus veniam fervore charitatis implorans, caelorum sibi patente secreto, a dextris virtulis immensæ Filiumbominis cerneret constitutum, regnumque Duniini Salvaturis, nondum consummato certamine,!alam solus aspiceret, quod sanctis omnibus ostensani estpost agonem. Per, etc.
IV. hem alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui primitias martyrum gloriosi levitæ Stephani sanfuine dedicasti, da nobis diem Natalis ejus honore præcipuo celebrare, quia uon diffidimus eum fidelibus tuis specialiter suffragari, qui Dominicæ charitatis imn lator. etiam pro pepsecutoribus supplicavit Per, etc.
It is truly fitting. For you have made this feast day venerable for us by the passion of blessed Stephen, into whom the Holy Spirit poured such great grace that, first of the levitical office, a worker of the duty of piety in the dispensing of tables, a pattern of chastity in the guidance of widows, renowned in the power of signs, by the might of your word destroying the faithlessness of the Jews, imploring pardon in the fervor of charity for those who stoned him, with the secret of the heavens opened to him, he saw the Son of Man established at the right hand of immense power, and he alone beheld, before his contest was finished, the kingdom of the Lord his Savior, which is shown to all the saints after their struggle. Through, etc.
IV. Another prayer. — Almighty everlasting God, who have consecrated the firstfruits of the martyrs in the blood of the glorious levite Stephen, grant us to celebrate the day of his birth with preeminent honor, because we do not doubt that he intercedes especially for your faithful, who, a bearer of the Lord's charity, even pleaded for his persecutors. Through, etc.
Donorum omnium, Deus, auctor atque largitor, qui sanctorum virtutemultiplici Ecclesiae tuae sacrum corpns exornas, da eunt in ipsorum defendi prece memberorum, de quoram excellentiagloriatur. Per, etc.
Præsta nobis, quæsumus, Domine Deus nosticr, ut sicut in conspectu tun, etc.
82Vere dignum. Quoniam tu nobis an solum. per Jesum Christum Dominum contulisti ut ille tristis aruleus evidentis inferni, et qui ejus acceperat poleatatemdiabolus calcaretur; sed ut boc etiam in eumdem Filium tuum credentium confessione, etc. e
V. Item alia. — Propitius tribue, Domine, quæuinus, ut hac oblatione, etc.
Vere dignum. Tu enim nobis hanc festivitatem, etc. I
VI. Item alia.—Offerendorum tibi munerum, Deus, auctor el dator, præsta, ut sacrificium qu"d sanctis mayribus in persecutione coutulit claritatem, nubis lat in devotione præsidium. Per, etc.
O God, author and giver of all gifts, who adorn the sacred body of your Church with the manifold virtue of the saints, grant that we may be defended by the prayer of those members in whose excellence she glories. Through, etc.
Grant us, we beseech you, Lord God our [ruler], that just as in your sight, etc.
It is truly fitting. For you have conferred on us not only through Jesus Christ our Lord that that sad and evident gate of hell, and the devil who had received power over it, should be trampled underfoot; but also that this same thing [be confessed] in the confession of those who believe in your same Son, etc.
Likewise another. — Graciously grant, Lord, we beseech you, that by this offering, etc.
It is truly fitting. For you [have given] us this feast day, etc.
Likewise another. — O God, author and giver of the gifts to be offered to you, grant that the sacrifice which in persecution brought glory to the holy martyrs may be for us a protection in devotion. Through, etc.
Vere dignum. Jo die solemnitatis hodiernæ, qua sanctus Stephanusprimitivus tuae fidei candid.nus, ob boe inlidclium persecutione lapidatus est, ut coufessionis sacræ lapis vivus existeret;et qnod insigni decoratus vocabulo præferebat,impleret corona martyrii. Per, ete. '
Omnipotens sempiterne Deus, qui in terrena substantia constitutos divina tractare concedis, præsta, deprecantibus sanctis tuis, ut eadem consequamur conversatione caelesti. Per, etc.
Conserra, quaesumus, Domine, filiorum tuorum titi subditam servitutem, ut intervenientibus sanctis, tua redemptione siut digni, tua semper gratia: in: repleti. Per, etc.
VII. hem aiMa. — i Deus, qui nos Unigeniti lui clementer incarnatione redemisti, da nobis patrocinia tuorum continuata sanctorum, quibus capere valeamus salutaris mysterii portionem. Per, etc.
i Praesta, quæsumus, omnipotens Deus, til beatus Stephanus levita magnificus, sicutante alios imitator Dominicae passionis et pietatis enituit, ita sit fragilitatis nostrae promptus adjutor. Per, etc.'
It is truly fitting. On this day of the present solemnity, on which Saint Stephen, the first-born of your faith, was stoned in the persecution of that time, so that he might become a living stone of sacred confession; and what he bore as a name, adorned with a distinguished title, he fulfilled by the crown of martyrdom. Through, etc.
Almighty everlasting God, who grant to those established in earthly substance to handle divine things, grant, at the entreaty of your saints, that we may attain the same by heavenly conduct. Through, etc.
Preserve, we beseech you, Lord, the devoted service of your sons, so that, with your saints interceding, they may be made worthy of your redemption and always filled with your grace. Through, etc.
O God, who in your mercy redeemed us by the incarnation of your Only-begotten, grant us the continued patronage of your saints, by which we may be able to receive a portion of the saving mystery. Through, etc.
Grant, we beseech you, almighty God, that blessed Stephen, the magnificent deacon, just as he shone before others as an imitator of the Lord's passion and mercy, so may he be a ready helper of our frailty. Through, etc.
Inter nostræ redemptionis miranda beneficia, et sanctorum martyrum gloriosa solemnia, cura muneribus, Domine, tuae laudis occurrimus agentes gratias et de rcmedii largitate ct de provisionesuffragii. Per, etc.
Vere dignum. Beati Stephani levitae simul et martyris Natalitia recolentes, qui fidei, qni sacræ militiae, qui dispensationis et castitatis egregiae, qui praedicationis mirabilis, qui constantiae, qui confessionis ac patientiæ nobis exempla veneranda proposuit; et ideo nativitatem Filii tui merito prae cæteris passionis suae festivitate subsequitur, cujus gloriæ sempiternae primus martyr occurrit. Per, etc.
VIII. Item alia. — Hostias, Domine, suppliciter immolamus, in sanctis nobis collata man tyribus salularis tui subsidia prædicantes. rer, etc.
Vere dignum. Tu es quippe mirabilis in sanctis tuis, et ideo licet in singulis quæ ad cultum Divinitatis aspiciunt competens dcheamus officium, in cumctis tamen te sine dubio prædicamus, quem in bealorum triumphis martyrum mirabilia cuncta pronuntant. Per, etc.
Among the wondrous benefits of our redemption and the glorious solemnities of the holy martyrs, we come before you with offerings of your praise, O Lord, giving thanks both for the abundance of your healing and for the provision of your aid. Through, etc.
It is truly fitting. Recalling the birthday of blessed Stephen, deacon and martyr, who set before us venerable examples of faith, of sacred service, of stewardship and excellent chastity, of wondrous preaching, of constancy, of confession and patience; and therefore by merit he follows the birth of your Son before all others by the festivity of his passion, he who as the first martyr hastened to your eternal glory. Through, etc.
VIII. Likewise another. — We humbly offer sacrifices, O Lord, proclaiming the aids of your salvation bestowed upon us in your holy martyrs. Through, etc.
It is truly fitting. For you are wonderful in your saints, and therefore, although in each one we render the service befitting those things that pertain to the worship of the Godhead, yet in all we undoubtedly proclaim you, whom all wondrous things declare in the triumphs of the blessed martyrs. Through, etc.
Gratias agimus, Domine, multiplicatis circa nos miserationibus tuis, qui et t'ilii tui nativitate nos salvas, et martyrum beatorum deprecatione sustentas. Per, etc.
Deus, generis institutor et reparator humani, praesta, quaesumus, ut plebs tua et sacramentis instructa salutaribus, et fulta praesidiis, sic prasentia dona percipiat, ut capere mereatur aeterua. Per, etc.
IX. Item alia. — Da, quæsumus, onmipoens Deus, ut sicut per cuncta mundi spatia martyrum tuorum (acis victorias propagari, sic, te auxiliante nobis, eorum sentiamus ubique praesentiam. Per, ftc.
Grata sint tibi, Domine, munera, quaesumus, devotionis hodi rnap, quam beati Stephani martyris tui commemoratio gloriosa depromit. Per, etc.
Vere dignum. Hac festivitate lætantes, qua a dicatam nomini tuo basilicam beatus Stephanus martyr suo honore signavit, levita venerandus, castitatis exemplum, fhlelis apostolicae dispensator alimoniae, novi Testamenti inter contradicentes promptus assertor. primus coelestis martyrii dedicator. Per, etc.
We give thanks, Lord, for the multiplied mercies shown toward us, who both save us by the birth of your Son and sustain us by the intercession of the blessed martyrs. Through, etc.
O God, founder and restorer of the human race, grant, we pray, that your people, instructed by the saving sacraments and upheld by your protections, may so receive the gifts here present that they may deserve to receive eternal things. Through, etc.
IX. Likewise another. — Grant, we pray, almighty God, that just as through all the expanses of the world the victories of your martyrs are spread abroad, so, with your help, we may feel their presence everywhere. Through, etc.
May the gifts of today's devotion be pleasing to you, Lord, we pray, which the glorious commemoration of blessed Stephen your martyr brings forth. Through, etc.
It is truly worthy. Rejoicing on this festivity, on which blessed Stephen the martyr consecrated to your name a basilica dedicated by his honor, the venerable deacon, the example of chastity, the dispenser of the apostolic nourishment, the prompt defender of the New Testament among those who contradicted, the first consecrator of heavenly martyrdom. Through, etc.
Et sacramentis tuis, Domine, et gaudiis optatæ celebritatis expleti, quæsumus, eorum nobis precibus dent medelam, quorum recordationibus exhibentur. Per, etc.
• Protegat, Domine, quaesumus, populum tuum et participalio coelestis indulta coavivii, et deprecatio collata justorum. Per, etc.
XX. VIII IDUS AUGUSTI.
Natale sancti X ysli in coemeterio Callisti; et Felicissimi et Agapiti in coemeterio Prætextati, via Appia.
— Deus omnium fortitudo sanctorum, qui illis ad hanc gloriam veniendi copiosum munus gratiae contulisti, nostris, quæsumus, veniain concede peccatis, ut eorum solemnia digne celebrare possimus. Per., etc.
Offerendorum tibi munerum auctor et dator, praesta ut hoc sacrificium singulare, quod sanctis tuis in pas ione contulit claritatem, nobis tribuat in devotione præsidium. Per, ctc.
Vere dignum. Quoniam infer innumeras toto niundo martyrum palmas,. quibus urbis hujus pracipne coronatus est ambitus, etiam hunc nobis venerabilem diem beati Xy li sacerdotis et martyris tui sanguine consecrasti. Per, etc..
Filled, Lord, with your sacraments and with the joys of the celebration we have desired, we ask that those whose remembrance is presented may grant us healing by their prayers. Through, etc.
May your people, Lord, we ask, be protected both by the participation in the heavenly banquet granted to them and by the intercession of the righteous bestowed upon them. Through, etc.
The eighth day before the Ides of August.
The birthday of Saint Xystus in the cemetery of Callistus; and of Felicissimus and Agapitus in the cemetery of Praetextatus, on the Appian Way.
— O God, the strength of all the saints, who bestowed upon them the abundant gift of grace to come to this glory, grant, we ask, pardon for our sins, that we may be able worthily to celebrate their solemnities. Through, etc.
Author and giver of the gifts to be offered to you, grant that this singular sacrifice, which conferred glory upon your saints in their passion, may afford us protection in our devotion. Through, etc.
It is truly worthy. For among the countless palms of the martyrs throughout the whole world, with which chiefly the circuit of this city is crowned, you have also consecrated for us this venerable day by the blood of blessed Xystus, your priest and martyr. Through, etc.
II. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui sanctis tuis non solum credere in Filium tuum, sed etiain pro eodem pati posse donasti, nostræ quoque fcagililaLi divinum prætende subsidium, ut misericordiam sempiternam, pro qua illi fclices animas exbalarunt, nus saltem sincera confessione mereamur. rer, etc.
Magnificasti, Domine, sanctos tuos suscepta passione pro Christo. Præsta, quæsumus, ut nos etiam suppliciter celebrata purificet. Per, etc.
Vere dignum. Natalem diem sancti martyris ct sacerdotis tui Xysti dehiia festivitate recolentes, qui apostolici pontiiicatus dignus in sua ætate successor, et passione fortissimus imitator, persecutoris giadium intrepida cervice suscepit, gaudens pro eo se capite truncari, a quo non possit abscindi. Per, etc.
III. Item alia. — Tribue, quaesumus, Domine, sanctos tuos et jugiter orare pro nobis, et semper clcmenter audiri Per, etc.
II. Another. — Almighty everlasting God, who granted to your saints not only to believe in your Son but also to be able to suffer for him, stretch out your divine aid also over our frailties, so that the everlasting mercy for which those blessed ones breathed forth their souls we may at least deserve by sincere confession. Through, etc.
You have magnified, Lord, your saints by the passion they undertook for Christ. Grant, we ask, that the celebration we have humbly carried out may also purify us. Through, etc.
It is truly fitting. Recalling with due festivity the birthday of the holy martyr and your priest Sixtus, who was a worthy successor of the apostolic pontificate in his own age and a most valiant imitator of it in his passion, he received the persecutor's sword with undaunted neck, rejoicing to be beheaded for him by whom he could not be cut off. Through, etc.
III. Another. — Grant, we ask, Lord, that your saints may both pray continually for us and always be mercifully heard. Through, etc.
Sancta tua noLis, Domine, quæsumus, infervenientibus qui tibi placuere, proficiant ad salutem, nec reatus mortalitatis reddat indignos, quos tua redemptio præstat innocuos. Per, etc.
Vere dignum. In die festivitatis hodiernae, qua beatus Xystus pariter sacerdos et martyr devotum tibi sanguinem exsultanter effudit, qui ad eamdem gloriam promerendam doctrinæ suae filios incilabat, et quos erudiebat hortatu, præveniebat eiemplo. Per, etc.
Da nobis, Domine, fiJei tux miseratus augmentum, ut quae sanctos martyres tuos us jue ad sanguinem retenta glorificat, nos etiam justificet, veraciter hanc sequentes. Per, etc.
Adsint nobis, Domine, patrocinia tbi grata saDetorum, et quae pro illorum solemnitate deferimus eorum commendet oratio. Per, etc.
Yere dignum. Qui sancto martyri tuo Xysto ac praecipuo sacerdoti, non solum propriæ passionis triumphum, sed ut etam subjectis sibi ministris Ecclesiae prolicerct, contulisti. Gloriosum denique vtrum nec inferior beatitudo discipuli, nec tardior est secuta victoria. Per, etc.
Let your holy things, we beseech you, O Lord, with those who have pleased you interceding, profit us unto salvation, and let not the guilt of mortality render unworthy those whom your redemption makes innocent. Through, etc.
It is truly fitting. On the day of this present festival, on which blessed Xystus, both priest and martyr, joyfully poured out his devoted blood to you, who urged his sons to merit that same glory by his teaching, and those whom he instructed by exhortation he went before by example. Through, etc.
Grant us, O Lord, in your mercy, an increase of faith, that what glorifies your holy martyrs, held fast even unto blood, may also justify us, truly following it. Through, etc.
Let the patronages of your saints, pleasing to you, be present with us, O Lord, and let their prayer commend what we offer for their solemnity. Through, etc.
It is truly fitting. You who to your holy martyr Xystus, and chief priest, granted not only the triumph of his own passion, but also that he should bring forth for the Church the ministers subject to him. In short, the blessedness of the disciple was neither lower nor was the victory slower to follow the glorious man. Through, etc.
IV. Item alia. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et intercedentibus sanetis tuis, ab hostium nos defende propitiatus incursu. Per,.etc.
Suscipe, Domine, munera passionibus tuorum dicata sanctorum, et quae illis inter persecutiones fortitudinem miuistrarunt. nobis praebeant inter adversa constantiam. Per, etc.
Vere dignum. Qui sanclum Xystum sedis apostolicæ sacerdotem hodierna' die felici martyrio coronasti. Pro quibus operibus tuis atque muneribus, multiplici gratiarum actiene lætantes, hostias libi laudis offerimus. Per, eto._
Prodest quidem, Domine, continuata censura peccantibus. Sed temperetur, quaesumus, tuorum intercessione sanctorum; ut nou deficiamus infirmi, sed per tuam gratiam possimus nos emendare correpti. Per, etc.
Defende, quæsumus, Domine, plebem tuam, in sola tuæ misericordiæ venia confidentem, et intervEnientibus sanctis tuis, quidquid eidem debetur pro castigatione delicti, transeat ad consolationis effecium. Per, etc.
IV. Likewise another. — Be present, O Lord, to our supplications, and with your saints interceding, in your mercy defend us from the assault of our enemies. Through.
Receive, O Lord, the gifts dedicated to the sufferings of your saints, and which ministered strength to them amid persecutions; grant them to provide us constancy amid adversities. Through, etc.
It is truly worthy. Who on this day crowned the holy Sixtus, priest of the apostolic see, with a happy martyrdom. For these your works and gifts, rejoicing with manifold thanksgiving, we offer to you the sacrifices of praise. Through, etc.
It profits indeed, O Lord, that the unceasing censure be applied to those who sin. But let it be tempered, we beseech you, by the intercession of your saints; that we may not fail as weak, but by your grace may be able to amend ourselves when corrected. Through, etc.
Defend, we beseech you, O Lord, your people, who trust in the pardon of your mercy alone, and with your saints intervening, let whatever is owed to them for the chastisement of their sin pass over into the effect of consolation. Through, etc.
V. i tem alia. — Adesto-, Domine, martyrum deprecatione sanctorum, et quos pati pro tuo nomino tribulsti, fac tuis lidelihus suflragari. Per, etc.
Dominus Deus noster, Uiis nos purifica sacramenlis et quorum nos tribuis interesse mysteriis, concede remediis gaudere perpetuis. Per, etc.
Vcre dignum. Tibi enim festiva solemnitas agiiur, tibi dies sacrata celebramur, qua sancti Xysti prusulis apostolici Natalitia pra libantes, quibus in confessionem tui nominis venerabilis ejus sanguis effusus est, annua majestati tuæ vota persolvimus. Per, etc.
* Refecti cibo potuque cœlesti, Deus noster, te supplices exuramus ut in quorum hæc commemoranone percepimus, eorum muniamur et precibus. Per, etc.
Praetende, Domine, misericordiam tuam, et esto populi tui defensor ei custos, ut sanctorum tuorum veneranda solemnia securo possit frequentare conventu. Per. etc.
V. Likewise another. — Be present, O Lord, by the intercession of your holy martyrs, and those whom you caused to suffer for your name, make them to aid your faithful. Through, etc.
O Lord our God, purify us by these sacred mysteries, and grant that we may rejoice in everlasting remedies, who are granted to share in these mysteries. Through, etc.
It is truly worthy. For to you this festive solemnity is offered, to you this consecrated day is celebrated, on which, offering beforehand the birthday of the holy Sixtus, apostolic bishop, by whose venerable blood shed in confession of your name, we pay annual vows to your majesty. Through, etc.
* Refreshed with heavenly food and drink, our God, we humbly beseech you that we may be defended by the prayers of those in whose commemoration we have received these things. Through, etc.
Stretch forth, O Lord, your mercy, and be the defender and guardian of your people, that they may be able to attend the venerable solemnities of your saints in secure assembly. Through, etc.
VI. hem alia. — Fac nos, quæsumus, Domine v sanctorum tuorum semper festa sectari, quorum suf,.. fragiis protectionis tuæ dona sentiamus. Per, etc.
Concede, quxsumus, Domine Deus noster, ut per tua -emper sacramenta vivamus, quia protegere noa desistis quos tuis semper indulseris inhaerere inysteliis. Per, etc.
Vere dignum. Adest enim nobis sancti sacoidotis ct martyrs tui Xysti desideraJa feslivitas; qnam annua recursione venerantes, hostias tibi laudis offerimus cnm angelis, etc.
Repleti sumus, Domine, misericordia tua, et benedictione sanctorum, et securitatis munere relevati. Per, etc.
VII. lum alia. — Deus, qui. nos ad sancti pontificis et martyris tui Xyti natalitia tribuisti pervenire lælantes, pra'sta, quæsumus, ut sicut securis eadem mentibus, iia dignis celebremus officiis. Per, etc.
Accipe munera, Domine, quæ in eoruni tibi solemnitate deferimus, quorum scimus patrociniis liberari. Per, etc.
VI. Likewise another. — Make us, we ask, O Lord, always to follow the feasts of your saints, that we may feel the gifts of your protection through their gracious intercession. Through, etc.
Grant, we ask, O Lord our God, that we may live always through your sacraments, since you do not cease to protect those whom you have always granted to cleave to your mysteries. Through, etc.
It is truly worthy. For the desired festivity of your holy priest and martyr Xystus is present to us; venerating it in its yearly recurrence, we offer to you sacrifices of praise with the angels, etc.
We have been filled, O Lord, with your mercy, and with the blessing of the saints, and relieved by the gift of safety. Through, etc.
VII. Another. — O God, who granted us to come rejoicing to the heavenly birthday of your holy pontiff and martyr Xystus, grant, we ask, that just as we rejoice in these same things in our minds, so we may celebrate them with worthy offices. Through, etc.
Receive the gifts, O Lord, which we bring to you in the solemnity of those whose patronage we know delivers us. Through, etc.
Vere dignum. Cognoscimus enim, Domine, tuæ,cetis effectus, quibus nos adeo gloriosi sacerdotis et martyris rui Xysti semper honoranda solemnia, nec inter præteritas mundi tribulationes omittere voluisti, et nunc reddita jræstas libertate venerari. rer, etc.
In Nateli sanctorum Felicissimi et Agapiti.
Magn ficantes, Domine, clementiain tuam, supplices exoramus ut qui nos sanctorum tuorum frequentibus facis natalitiis interesse, perpetuis tribuas gaudcre consoriis. Per, etc.
Da nobis, omnipotens Deus, in santorum tuorum te semper commemoratione laudare, qnia refovere curabis quos in honore tuo perseverare concesseris. Per, ele.
* Accepta tibi sit, Domine, sacratIo plebis oblalio pro tuorum honore sanctorum, quorum se meritis percepisse de tribulatione cognoscit auxilium. Per, etc.
Vere dignum. Qni nos sanctorum Felicissimi et Agapiti festa semper optanda fecisti celebrare gaudentes, et qui dedisti fidem inter adversa constantem, reddes beneficia (Ai. munera) libertatis. Per, etc.
It is truly fitting. For we acknowledge, Lord, the effects of your goodness, by which you willed that we should never omit, even amid the past tribulations of the world, the ever-to-be-honored solemnities of your glorious priest and martyr Xystus, and now, with peace restored, to venerate them. Through, etc.
On the birthday of Saints Felicissimus and Agapitus.
Magnifying your mercy, Lord, we humbly entreat that you, who make us to be present at the frequent birthdays of your saints, grant us to rejoice in their everlasting fellowship. Through, etc.
Grant us, almighty God, always to praise you in the commemoration of your saints, since you will cherish those whom you have granted to persevere in your honor. Through, etc.
May the sacred offering of your people be acceptable to you, Lord, in honor of your saints, by whose merits it knows that it has received help in tribulation. Through, etc.
It is truly fitting. For you have made us to celebrate with joy the ever-desirable feasts of Saints Felicissimus and Agapitus, and you who gave faith constant amid adversities will render the gifts of liberty. Through, etc.
i Praesta, Domine, quxsumus, ut quorurn memofiam sacramenti participatione recolimus, fidem quoque proficiendo sectemur. Per, etc.
Respice suhdilam tibi, Domine, familiam tuam, et - cujus exaudire preces in moerore dignatus es, actio- • nem gratiarum propensius intuere. Per, etc,,
XXI. IV IDUS AUGUSTI.
Natale sancti Laurentii.
I.— Deus, qui nos sanctorum martyrum munitione. conservas. da Ecclesiam tuam digne talium celebrare solemnia, et illos tibi jugiter supplicare pro nobis. Per, etc.
Vere dignum. Praevenientes natalem diem beati Laurentii, qui levita simul martyrque venerandus et proprio claruit gloriosus officio, et memoranda refulsit. passione sublimis. Per, etc.
L Sumpsimus, Domine, pignus redemptionis æternx. Sit nobis, quæsumus, intervenientibus sanct tuis, vitae præsentis auxiliuin, pariter et futuræ. Per, etc.
Adesto, Domine, populo tuo, et quem sanIorum tuorum tribuis frequentationibus intercsse, protectione perpetua fac securum. Per, etc.
Grant, Lord, we beseech you, that we may follow in faith and make progress therein, even as by partaking of the sacrament we recall the memory of those whose faith we profess. Through, etc.
Look upon your humble family, Lord, and since you have deigned to hear its prayers in sorrow, look more favorably upon its thanksgiving. Through, etc.
XXI. THE FOURTH DAY BEFORE THE IDES OF AUGUST.
The Nativity of Saint Lawrence.
I. O God, who by the fortification of the holy martyrs keep us safe, grant your Church worthily to celebrate the solemnities of such as these, and that they may continually entreat you on our behalf. Through, etc.
It is truly fitting. As we anticipate the natal day of blessed Lawrence, who, both deacon and venerable martyr, was glorious in his own office and shone resplendent, and was sublime in his memorable passion. Through, etc.
I. We have received, Lord, the pledge of eternal redemption. May it be to us, we beseech you, through the intercession of your saints, a help both in the present life and in that which is to come. Through, etc.
Be present, Lord, to your people, and grant that those whom you allow to be present at the gatherings of your saints you may make secure by your perpetual protection. Through, etc.
It Item alia. — Concede nobis, Domine, graii tuam in beati Laurentii martyris celebritate multiplicem, ut de tanti agone certaminis dUcat populus Christianus et firma soldari patientia, et pia exsultare victoria. Per, etc.
Pro beati Laurentii martyris pa sione veneranda. bostias tibi, Domine, suppliciter immolamus, ejus oratione placituras, pro cujus meritis offeruntur. Per, etc.
Vere dignum. Et tuam magnificentiam propensius exorare, qui nobis hunc diem sancti Laurentii martyrio tribuisti venerandum, quem ila omni genere pietatis imbueras, ut idem tibi ara atque sacrificium, idem sacerdos esset et templum. Per, etc.
i Satiasti, Domine, familiam tuam muneribus sacris. Ejus, quæsumus, semper interventione norefove, rujus solemnia celebramus. Ter, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, Ecclesiæ tuæ votis propilialus aspira, ut beati Laurentii martyis meritis adjuvetur, cujus passione lætatur. Per, etc.
Item, another prayer. Grant us, Lord, the manifold grace of your favor in the celebration of the blessed martyr Laurence, that the Christian people may both learn from the struggle of so great a contest to be strong in patient endurance, and rejoice in his holy victory. Through, etc.
For the venerable passion of the blessed martyr Laurence. We humbly offer you sacrifices, Lord, which will be pleasing through his prayer, for whose merits they are offered. Through, etc.
It is truly right. And to entreat your majesty more earnestly, you who have granted us this day to be venerated for the martyrdom of Saint Laurence, whom you had so imbued with every kind of holiness that he was himself your altar and sacrifice, himself both priest and temple. Through, etc.
You have satisfied, Lord, your family with sacred gifts. We beseech you, ever cherish us by his intercession, whose solemn feast we celebrate. Through, etc.
Almighty everlasting God, look favorably upon the prayers of your Church, that it may be aided by the merits of the blessed martyr Laurence, in whose passion it rejoices. Through, etc.
III. Item alia. — Magnificasti, Domine, sanctos tuos Miscepta passione pro Christo. Prarsta, quæsumus, Ut. etc. •
Vere dignum. Quoniam lu es omnium sanctorum insuperabilis fortitudo, qui inter mundanae conversationis adversa, praecipua nos beatorum martyrum glorificatione solaris, et ad sublimia exempla patientiæ, triumpho nos sancti Laurentii, quem hodie celebramus, accendis. Per, etc.
Repleti, Domine, donis tuis in tuorum festivitate sanctorum, præsta, ut bac sancia mysteria, qua' celebramus votis, experiamur auxiliis. Per, etc.
IV. Item alia. — Suscipe, quæsumus, Domine, munera pro sanctorum tuorum commemoratione exsultanter oblata, et quod illos fecit passione gloriosos, nos devotione reddat innocuos. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam tuis donis atque muneribus, beati Laurentii martyris passionem hodierna solemnitate veneramur, qui pro confessione Jesu Christi Filii tui diversa supplicii, spiritu fervente, suscipiens, subjectos ignes, et crudeli ingenio persequentum mutata tormenta, immutabili virtute superavit, ac fluentibus membris, solida parte victor mente permansit. Per, etc.
III. Likewise another. — You have magnified, Lord, your saints, who suffered for Christ. Grant, we ask, that… etc.
It is truly right. For you are the invincible strength of all the saints, who amid the adversities of worldly life console us with the preeminent glorification of the blessed martyrs, and kindle us to sublime examples of patience by the triumph of Saint Laurence, whom we celebrate today. Through, etc.
Filled, Lord, with your gifts on the feast of your saints, grant that by these holy mysteries, which we celebrate with our vows, we may experience their aid. Through, etc.
IV. Likewise another. — Receive, we ask, Lord, the gifts offered with exultation in commemoration of your saints, and may what made them glorious in their passion make us innocent in our devotion. Through, etc.
It is truly right. For by your gifts and bounties we venerate on this day's solemnity the passion of the blessed martyr Laurence, who, for the confession of Jesus Christ your Son, with fervent spirit enduring varied torments, overcame the fires set beneath him, and the torments changed by the cruel ingenuity of his persecutors, by his unchanging strength; and though his limbs flowed away, he remained victorious in his mind with his solid part. Through, etc.
Excita, Domine, in Ecclesia tua Spiritum cui sanctus Laurentius levita servivit, ut, eodem nos replenle, studeamus amare quod amavit, et opere exercere quod docuit. Per, ete.
V. hem alia. — Accepta tibi sit, Domine, nostra servitutis oblatio, et salutaris nobis, beati Laurentii precibus, pro cujus commemoratione defertur, existat. Per, etc.
Vere dignum. Quo pietatis officio, pro. solemnitate. sancti Laurentii martyris, sacrificium tibi laudis offerimus, quia tua factum est operante virtute, ut nullis calumniis impiorum, nulla saevitia persequentum. nulla dirarum atrocitate poenarum, vir tuo ignitus Spiritu vinceretur. Per, ete.
VI. Item alia. — Oblata libi, Domine, munera populi tui pro tuorum honore sanctorum suscipe propitius, quaesumus, et eorum nos intercessione sanctifica. Per, etc.
Vere dignum. Beati Laurentii annua vota repetentes. Qui spensator egregius, et usque ad sanguinem, nominis tui confessor eximius, simul in alendis pauperibus, ecclesiasticæ pietatis et testificationis Filii tui Domini nostri, praebuit martyr bealus exemplum. Per, etc.
Stir up, Lord, in your Church the Spirit whom the holy levite Laurence served, so that, filled with that same Spirit, we may strive to love what he loved and to put into practice by our deeds what he taught. Through, etc.
V. Another. — May our offering of service be acceptable to you, Lord, and, by the prayers of blessed Laurence, in whose commemoration it is brought before you, may it prove salutary for us. Through, etc.
It is truly right. In this office of devotion, for the solemnity of the holy martyr Laurence, we offer you a sacrifice of praise, because it has come about by the working of your power that no slanders of the wicked, no savagery of persecutors, no cruelty of dreadful torments could overcome this man, set aflame by your Spirit. Through, etc.
VI. Likewise another. — Graciously receive, Lord, we ask, the gifts of your people offered to you in honor of your saints, and sanctify us by their intercession. Through, etc.
It is truly right. As we renew the annual vows of blessed Laurence, who, a distinguished steward and, even to the shedding of blood, an eminent confessor of your name, at once in feeding the poor provided, as a blessed martyr, an example of the Church's piety and of the testimony of your Son our Lord. Through, etc.
e Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et intercessione sancti Laurentii martyris tui, perpetuam nobis misericordiam benignus impende. Per, ete.
VII. Item alia. — Accipe, quæsumus, Domine, munera dignanter oblata, et beati Laurentii suffragantibus meritis, ad nostrae salutis auxiliun provenire concede. Per, etc.
Vere dignum. Et pro honore beati Laurentii martyris tui host'as tibi laudis offerimus. Per, etc.
Repleti gustu gratiae tune, et caelestis mensae dul• eedioe vegeiati, gratias tibi referimus. Per, etc.
Annue, quaesumus, Domine, precibus familiæ tuæ, et quod nostris actibus non meremur, sanctorum tuorum nobis concede suffragiis. Per, etc.
VIII. Item alia. — Cum sanctorum tuorum, Domine, supplicationibus imploramus, ut sacris muneribus offerendis gratam tibi nostri ministerii facias servi utem. Per,,ete.
Vere dignum. Quidquid enim sanctorum tuorum meritis adhibemus ad tuam laudem recurrit et gloriam, qui in corum semper es I virtute mirabilis. Per, etc.
Be present, Lord, to our supplications, and through the intercession of your holy martyr Laurence, in your kindness bestow upon us perpetual mercy. Through, etc.
VII. Likewise another. — Accept, we ask, Lord, the gifts worthily offered, and by the merits of blessed Laurence pleading for us, grant that they may come to the aid of our salvation. Through, etc.
It is truly worthy. And in honor of your blessed martyr Laurence we offer to you sacrifices of praise. Through, etc.
Filled with the taste of your grace and refreshed by the sweetness of the heavenly table, we give thanks to you. Through, etc.
Grant, we ask, Lord, to the prayers of your family, and what we do not merit by our own actions, grant us through the intercessions of your saints. Through, etc.
VIII. Likewise another. — When we implore you with the supplications of your saints, Lord, make the service of our ministry pleasing to you in offering the sacred gifts. Through, etc.
It is truly worthy. For whatever we bring forward by the merits of your saints redounds to your praise and glory, who are always wonderful in their virtue. Through, etc.
Sancti Laurentii nns, Domine, precatio justa tueatur, et qnod nostra conscientia non præsumit, ejus nobis, qui tibi placuit, oratione donetur. Per, etc.
IX. Item alia. — Supplices te rogamus, Deus, ut intervemu bcati L'urentn martyris, et tua in nobis dona multipliccs, et tempora nostra disponas. Per, etc.
i Debitum nostræ reddimus servitutis, suppliciter exorantes ut suffragiis ejus in nobis tua. munera tuearis, pro cujus honoranda confessione hostiam libi laudis offerimus. Per, etc.
Vere dignum. De tua misericordia postulantes ut quorum ad honorem nominis tui merita celebramus, pia quoque opera nitamur imitari. Per, etc.
Tuere nos, Domine, precibus sancti Laurentii martyris tui, ut gratia IRa semper mereamur augeri, qu4 tatium prarsdiis confidimus patronorum. Per, ete.
X. Item alia. — Læta nos, Domine, quæsumus, sancti Laurentii martyris tui festivitas semper Pacipiat, quæ et jucunditatem nobis suæ glorificationis infundat, et tibi nos reddat acceptos. Per, etc.
May the just prayer of Saint Laurence, Lord, protect us, and may that which our conscience does not presume be granted to us by the prayer of him who pleased you. Through, etc.
IX. Likewise another. — We humbly ask you, God, that through the intervention of the blessed martyr Laurence you may multiply your gifts within us and order our times. Through, etc.
We render the debt of our service, humbly entreating that by his intercessions you may guard your gifts within us, for whose confession to be honored we offer you a sacrifice of praise. Through, etc.
It is truly worthy. Asking from your mercy that we may strive also to imitate by pious works the merits of those whose honor we celebrate for the sake of your name. Through, etc.
Protect us, Lord, by the prayers of your holy martyr Laurence, that we may always deserve to be increased by that grace by which we trust to be aided by the patronage of the saints. Through, etc.
X. Likewise another. — May the joyful festival of your holy martyr Laurence always receive us, Lord, we ask, which may both pour into us the gladness of his glorification and render us acceptable to you. Through, etc.
Perfice nobis, Domine, fructum gratulationis hodiernae, ut precibus beati Laurentii martyris tui, ejus Natalitia votiva præcurrens, perfectis gaudiis expleatur oblatio. Per, etc.
Vere dignum. Tuam misericordiam deprecantes ut mentibus nostris beati Laurentii martyris tui tribuas jugiter suavitatcm, qua et nos amemus ejus meritum passionis, et indulgentiam nobis semper fidelis ille patronus obtineat. Per, etc.
Gratias tibi, Domine, quoniam sanctum Lauren. tium martyrem tuum te inspirante diligimus, ut ejus Natalilia * præcuntes piis semper intercessionibus foveamur et meritis. Per, etc.
XI. Item alia. - Auge, quaesumus, Domine, fidem populi tui, de sancti Laurenlii martyris festivitate conceptam, ut ad confessionem tui nominis nullis properare terreamur adversis, sed tantæ virtutis intuitu potius incitemur. Per, etc.
Adsint nobis, Domine, patrocinia tibi grata sanctorum, ut quae pro illorum solemnitate deferimus, eorum commendet orntio. Per, etc.
Bring to completion for us, Lord, the fruit of today's rejoicing, so that by the prayers of blessed Laurence your martyr, as we anticipate his vowed birthday, the offering may be fulfilled with perfect joys. Through, etc.
It is truly right. Entreating your mercy that you grant to our minds the continual sweetness of blessed Laurence your martyr, by which we may love the merit of his passion, and that he, that faithful patron, may always obtain pardon for us. Through, etc.
We give you thanks, Lord, because, inspired by you, we love your holy martyr Laurence, so that as we anticipate his birthday we may always be cherished by his pious intercessions and merits. Through, etc.
XI. Likewise another. — Increase, we ask, Lord, the faith of your people, conceived from the festival of holy Laurence your martyr, so that we may not be terrified to hasten to the confession of your name in any adversities, but may rather be stirred up by the sight of such great virtue. Through, etc.
May the patronages of the saints, pleasing to you, be present to us, Lord, so that what we offer for their solemnity, their favor may commend. Through, etc.
Yere dignum. In die solemnitatis hodiernae, qua beati Laurentii hostiam tibi placitam casti corporis glorioso certamine suscepisti. Prunis namque saperposiu stridebant membra viventia, nec tamen erat poena patientis, sed piae confessionis incensum. Neque terreno liberari cruciatu martyr optabat, sed coronari deprecabatur in coelis. Per, etc.
hem alia. — Annue, quaesumus, Domine, precibus nostris ut sancti Laurentii martyris tui solemnia, quæ culta tibi debito prævenimus, prospero suscipiamus effectu. Per, etc.
Muneribus nostris, Domine, sancti Laurentii martyris tui festa praecedimus, ut quae conscientiae nostrae praepediuntur ebstaculo, illius meritis grata reddantur. Per, ete.
Vere dignum. Quamvis enim sanctorum tuoritm, propagante te, Domine, toto orbe clara sit gloria, de beati tamen solemnitate Laurentii peculiaris præ caeteris Roma lxtatur; cujus e nascenJo civis, sacer minisler, et dicatum nomini tuo munus est proprium. Qui per luam gratiam, commissae sibi dispensationis exsecutor egregius, ut ad martyrium perveniret; emeruit pro præmio. et quo coelestis existeret consecuus est passionem. Per, etc.
It is truly worthy. On the day of today's solemnity, on which you received the host pleasing to you of blessed Laurence through the glorious contest of his chaste body. For the living limbs hissed upon the glowing coals, and yet there was no punishment of the sufferer, but the incense of pious confession. Nor did the martyr desire to be freed from earthly torture, but he prayed to be crowned in heaven. Through, etc.
Another. — Grant, we ask, Lord, to our prayers that we may receive with prosperous effect the solemnities of blessed Laurence your martyr, which we have anticipated in worship due to you. Through, etc.
We precede with our gifts, Lord, the festival of blessed Laurence your martyr, so that what is hindered by the obstacle of our conscience may be made pleasing by his merits. Through, etc.
It is truly worthy. For although, as you spread it abroad, Lord, the glory of your saints is renowned throughout the whole world, yet Rome rejoices in a peculiar way above others at the solemnity of blessed Laurence, whose citizen by birth, sacred minister, and gift dedicated to your name is his own. Who through your grace, an outstanding executor of the stewardship committed to him, merited as a reward that he should come to martyrdom, and obtained that he should be a heavenly follower of passion. Through, etc.
Intercessio beati Laurentii martyris tui, Domine, de sua nobis confessione nascentium mereatur plenitudinem gaudiorum. Per, etc.
Exsultet populus tuus, Domine, quæ sumus, in sancii commemoratione Laurenlii; et cujus de votivo lætatur officio, suffragio relevetur optato. Per, etc.
XIII. Item alia. — Adsit nobis, Domine, sancti Laurentii martyris in tua glorificauone benedictio, cujus nobis est hodie facta suffragium in tua virtute confessio. Per, etc.
Offerimus hostias, Domine, in sancti Laurentit martyris tui hodierna festivitate (Al. confessione) gaudentes, quae nohis, operanle te, Domino, et auxilium contulit et profectum. Per, etc.
Vere dignum. Pretiosam mortem sancti Laurentii martyris tui exsultantibus animis celebrantes, quain, te vincente, diaboli cernimus esse vietricem. Per, etc.
Da nobis, omnipotens Deus, ut beati Laurent i martyris tui veneranda solemnitas et devotionem nobis augeat et salutem. Per, etc.
May the intercession of your blessed martyr Laurence, O Lord, obtain for us from his confession, as we are born anew, the fullness of joys. Through, etc.
Let your people exult, O Lord, we beseech you, in the commemoration of Saint Laurence; and may he, in whose vowed service it rejoices, be relieved by the aid it has desired. Through, etc.
XIII. Likewise another. — May the blessing of your holy martyr Laurence be present to us, O Lord, in your glorification, whose confession has today been made for us an aid in your power. Through, etc.
We offer sacrifices, O Lord, rejoicing on today's festivity (variant: confession) of your holy martyr Laurence, which, with you, O Lord, working, has brought us both help and profit. Through, etc.
It is truly worthy. Celebrating with exultant hearts the precious death of your holy martyr Laurence, which, with you conquering, we see to be the conqueror of the devil. Through, etc.
Grant us, almighty God, that the venerable solemnity of your blessed martyr Laurence may both increase our devotion and bring us salvation. Through, etc.
Ad octavas.
XIV. Item alia. — Sanctorum tuorum nos, Do, mine, continua solemnitate comitare, ut qui nostris meritis impedimur, eoruiu qui tibi placuerunt precibus adjuvemur. Per, etc.
Ut sacrificia nostra, Domine, propitiatus intendas. sancti Laurentii nos martyris tui commendet oratio. Per, etc.
Vere dignum. Quia in sanctorum tuorum sernpe. es virtute gloriosus. Et quoties illorum festa recolimus, te mirabilern confitemur. Per, etc.
Sancti Laurentii nos, Domine, solemnitas.repetit tueatur, et misericordiae tuae intercessio beata conciliet. Per, etc.
i IDIBUS AUGUSTI.
Natale sanctorum Hippolyti et Pontiani.
I. — Deus, qui nos in sanctorum martyrum mulli plicatione custodis, da ut quorum solemnia frequen tamus, incessabili juvemur auxilio. Per, etc.
J Respice, Domine, munera populi tu!, sanctorum festivitate votiva, et tuae testificatio veritatis nobi proficiat ad salutem. Per, etc.
At the octave.
XIV. Another prayer. — Accompaniment, O Lord, by the continual solemnity of your saints, that we who are hindered by our own merits may be helped by the prayers of those who pleased you. Through, etc.
That you may graciously attend to our sacrifices, O Lord, may the prayer of your holy martyr Laurence commend us. Through, etc.
It is truly right. For you are always glorious in the virtue of your saints. And as often as we recall their festivals, we confess you to be wonderful. Through, etc.
May the solemnity of Saint Laurence, repeated, protect us, O Lord, and may the blessed intercession of your mercy reconcile us. Through, etc.
On the Ides of August.
The natal day of the holy Hippolytus and Pontianus.
I. — O God, who guard us in the manifold number of your holy martyrs, grant that we may be helped by their unceasing aid, whose solemnities we frequently celebrate. Through, etc.
Look, O Lord, upon the gifts of your people, on the votive festival of the saints, and may the testimony of your truth profit us unto salvation. Through, etc.
Vere dignum. Tibi enim, Domine, festiva solemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, qnam sancti Hippolyti martyris tui sanguis in veritatis tuae testificatione profusus magnifico nominis lui honore signavit. Per, etc.,
I Sacro munere satiati, supplices, Domine, deprecamur ut quod debitae servitutis celebramus officio, salvationis tuae sentiamus augmentum. Per, etc.
Deus, qui Ecclesiam tuam innumeris sanctorum patrociniis et glorificas et tueris, præsta ut quorum celebrat conventum, experiatur devota suffragium. Per, etc.
II. Item alia. — Perpetuis nos, Domine, sanctorum tuere præsidiis, et quanto fragiliores sumus, tanto magis nccesariis attolle suffragiis. Per, etc.
a Quæsumus, omnipotens Deus, ut sanctorum tuorum cælestibus mysteriis celebrata solemnitas indulgenuam nobis tuæ propitiationis acquirat. Per, etc.
Vere dignum. Qui non solum malis nostris bona retribuis, sed ut miseris ubcriora dona concedas, qui digne pro nobis possint intercedere, contulisti, et quod nostra conscientia non habebat, imercessio supplet tibi grata justorum. Por, etc.
It is truly fitting. For to you, Lord, a festive solemnity is being observed, to you a consecrated day is being celebrated, which the blood of your martyr Hippolytus, poured out in testimony to your truth, has marked with the magnificent honor of your name. Through, etc.
Having been satisfied by the sacred gift, we humbly beseech you, Lord, that what we celebrate by the office of due service we may feel to be an increase of your salvation. Through, etc.
O God, who both glorify and protect your Church by the countless patronages of the saints, grant that she may experience the devoted suffrage of those whose assembly she celebrates. Through, etc.
II. Another. — Protect us, Lord, by the perpetual protections of the saints, and the more fragile we are, the more lift us up by their necessary suffrages. Through, etc.
We beseech you, almighty God, that the solemnity celebrated by the heavenly mysteries of your saints may obtain for us the indulgence of your propitiation. Through, etc.
It is truly fitting. For you not only repay our evils with good things, but so that you may grant more abundant gifts to the wretched, you have bestowed those who can worthily intercede for us, and what our conscience did not possess the intercession of the just supplies, pleasing to you. Through, etc.
Sancti martyris Agapiti, Domine, quaesumus, veneranda festivitas, salutaris auxilii nubis praestet augmentum. Per, etc.
Plebs tua, Domine, lætetur tuorum semper94 honore sanctorum, et eoram percipiat intercessione vodiva subsidia, quorum patrociniis gratulatur. Per, etc.
XXIII. III KALENDAS SEPTEMBRIS.
e Natale sanctorum Adaucti et Felicis.
I. — Da nobis, omnipotens Deus, ut eorum semper festa sectemur, quorum digna pro nobis interventin ne confidimus. Per, etc.
Sanctorum Felicis et Adaucti natalitia recensentes, munus offerimus, quod eorum tibi, Domine, quæsumus, iutercessione sit gratum. Per, etc.
Vere diguum. Sanctorum martyrum gloriam ctim exsultatione reclentes, in quibus mirabiles tuaemajestatis enectus, et patrocinia nobis provisa cognoscimus. Per, etc.
' Gratias tibi rcferirnus, Domine, qui nos et cælestis participatione sacramenti, ct tuorum reficis celebriate justorum. Per, etc.
O Lord, we beseech you, let the venerable festivity of the holy martyr Agapitus bestow an increase of saving aid, a cloud of protection. Through, etc.
Let your people, O Lord, always rejoice in the honor of your saints, and receive the vowed succors by their intercession, in whose patronage they take delight. Through, etc.
XXIII. THE THIRD DAY BEFORE THE KALENDS OF SEPTEMBER.
From the Nativity of the holy Adauctus and Felix.
I. — Grant us, almighty God, that we may always follow the festivals of those whose worthy intervention on our behalf we trust in. Through, etc.
Recounting the natalities of the holy Felix and Adauctus, we offer the gift which, we beseech you, O Lord, may be pleasing to you through their intercession. Through, etc.
It is truly fitting. Rejoicing with exultation in the glory of the holy martyrs, in whom we recognize the wondrous deeds of your majesty and the patronage provided for us. Through, etc.
We give thanks to you, O Lord, who refresh us both by the partaking of the heavenly sacrament and by the celebration of your righteous ones. Through, etc.
II. Item alia. _d Majestatem tuam, Domine, supplices deprecamur, ut sicut nos jugiter sanctorum tuorum commemoratione lætificas, ita semper supplicatione dcfend is. Pert etc.
Tanto placabiles, quæsumus, Domine, nostrae sint hostiæ, quanto sanctorum martyrum tuorum, pro quorum solemnitatibus exhibentur, tibi grata sunt ulerila. Per, etc.
. Vere dignum. Quamvis enim semper in tui gaudeamus actione mysterii, copiosius tamen ejus muuere gratulamur, cum pro martyrum solemnitate sanctorum, per quos tibi commendamur, offertur. Per,etc.
Donis coelestibus, cum sanctorum tuorum recordatione, satiati gratias tibi referimus. Per, etc.
Pro familia tua. Domine, quæsumus, sanctorum martyrum venerabilis intercedat oratio, ut quorum solemnia devota mente non deserit, eorum piis adjuta præsidiis, et consolationem referat et salutem. Per, etc.
II. Likewise another. We humbly beseech your Majesty, O Lord, that just as you continually gladden us by the commemoration of your saints, so you may always defend us by their supplication. Through, etc.
Let our offerings be as pleasing to you, we ask, O Lord, as the offerings of your holy martyrs are acceptable to you, for whose solemnities they are presented. Through, etc.
It is truly worthy. For although we always rejoice in the celebration of your mystery, we rejoice more abundantly in its gift when it is offered for the solemnity of the holy martyrs, through whom we are commended to you. Through, etc.
Satiated with heavenly gifts, together with the remembrance of your saints, we give thanks to you. Through, etc.
For your family, O Lord, we ask that the venerable prayer of the holy martyrs may intercede, so that, aided by their loving protections, it may bring back both consolation and salvation for those whose solemnities it does not forsake with a devoted mind. Through, etc.
III. Jtem alia.-Quæsumus, Domine Deus noster, ut non desinant sancti tui pro nostris supp!!care peccatis, a quibas tu voluisti pro pečcatoribus exorari. Per, etc.
• Præsta nobis, quaesumus, omnipotens Deus, ut nostrae humiliatis oblatio et pro tuorum grata sit nore sanctorum, et nos corpore pariter et meme purificet. Per, etc.
- Vere dignum. Orantes potentiam tuam, ne dicant gentes: Ubi est DeUs eorum? Sed ut dignanter bste:tdas quia non plus ad perdendum nos valeant nostra delicta, quam ad salvandum vet patrocinia copiosa justorum, vel tuae majestatis invicta clementia-. Per, etc.
Supplices te rogamus, Deus, ne aut malis propriis aggravemur, aut infestemur ab hostibus, qui tantis sanctorum tuorum meritis commonemur. Per, etc.
I V. Item aria. — Sanctorum tuerum, quæsumus, Domine, quorum nos assiduis festivitatibus consolatis, defende præsidiis. Per, etc.
III. Likewise another. We beseech you, Lord our God, that your saints may not cease to entreat for our sins, for which you willed that they be entreated on behalf of sinners. Through, etc.
Grant us, we beseech you, almighty God, that the offering of our lowliness may be pleasing to you for the sake of your saints, and may purify us both in body and in mind. Through, etc.
It is truly fitting. Entreating your power, lest the nations say: Where is their God? But that you may graciously grant that our sins may not prevail to destroy us more than the abundant protections of the righteous, or the unconquered clemency of your majesty, may avail to save us. Through, etc.
We humbly beseech you, O God, that we may neither be weighed down by our own evils nor harassed by enemies, we who are moved by the so great merits of your saints. Through, etc.
IV. Likewise another. Defend us, we beseech you, O Lord, by the protections of your saints, whose continual festivals console us. Through, etc.
Salutari sacrificio, Domine, populus tuus semper exsultet, quo et debitus honor sacris martyribus exhibetur, et sanctificationis tuae muuus acquiritur, Per, etc.
vere dignum. Te in tuorum glorificantes honore sanctorum, qui et illis tribuisti beatitudinem sempiternam, et infirmitati nostrae talia praeparasti suffragia, quae possis audire pro nobis. Per, etc.
Elaudi, Domine, quæsumus, preces nostras, ut populus tuus, sub tantis patrociniis constitutus, et a suis offensionibus liberetur, et ab omnibus protegatur adversis. Per, etc.
V. Item alia. — i Accepta sit in conspectu tuo, Domine, nostra devotio, ut eorum nobis fiat supplicationc salutaris, pro quorum solemnitate defertur. Per, etc.
Vere dgnum. Sacrificium quippe sUum hodie frequentat Ecclesia, et festivitatem dudum muneris immolati annua festivitatc concelebrat, quo, pro ejus confessione vel nomine, qui eam sanguine suo redemit, impenso, obsequium proprii cruoris exhibuit. Per, CIC.
Through the saving sacrifice, Lord, let your people always exult, by which both the honor due to the holy martyrs is shown forth and the gift of your sanctification is obtained. Through, etc.
It is truly worthy. Glorifying you in the honor of your saints, who both granted them eternal blessedness and prepared for our weakness such aids as you can hear on our behalf. Through, etc.
Hear, Lord, we beseech you, our prayers, that your people, placed under such great patronages, may both be freed from their offenses and be protected from all adversities. Through, etc.
V. Likewise another. — Let our devotion be acceptable in your sight, Lord, so that the supplication of those may be saving for us, for whose solemnity it is offered. Through, etc.
It is truly worthy. For today the Church celebrates its own sacrifice, and with an annual festival it jointly celebrates the festivity of the gift once immolated, by which, for the confession and name of him who redeemed it by his blood, it offered the service of its own blood. Through, etc.
9G VI. Item alia. - Sanctorum tuorum nobis, Domine, pia non desii oratio, quæ et munera nostra concillet, et tuam nobis indulgentiam semper obtineat. Per, etc.
Vere dignum. Qui Ecclesiae luae, toto orbe propagandae, non solum toi Unigeniti passionem sempiterna providentia contulisti, sed ad majorem gloriam conferendam mutuas mortes tibi impendere.preuosa devotione tribuisti. Per, etc.
" Votiva, Domino, dona percepimus, quoe sanctorum nubis precibus et præsentis, quæsumus, vitæ, par iter et æternæ tribue conferrepræsidium. Per, etc.
VII. Iten. alia. — Adesto, Domne, populo tuo, et concede misericordiam tuam cum sanctorum luorum patrociniis supplicanti, ut quia tua gubernatione confidit, nullis adversitatibus opprimatur. Per, etc.
Vere dignum. Ecce enim, sicut sacer sermo pronuntiat, pretiosa est in conspectu Domini mors sanciorum ejus. Nec potest ullatenus explicari, quibus modis haec interfectio gloriosa pensetur. Moriuntur abjecti, et orbis terrarum capiunt principatum. Moriuntur mundanæ eruditionis ignari, et exeunt doctrinae cœlestis auctores. Moriuntur captores piscium, et efficiuntur bominum piscatores. Moriuntur soliti maria perscrutari mediocris artis oflicio, et redduntur saeculi examinatores et judices. Et idee cum anlelis, eic.
VI. Likewise another. — Let the devout prayer of your saints never fail us, Lord, which both reconciles our offerings and always obtains your pardon for us. Through, etc.
It is truly worthy. Who to your Church, to be spread throughout the whole world, not only did you bestow, by everlasting providence, the passion of your Only-begotten, but to confer greater glory you granted that mutual deaths be spent for you with precious devotion. Through, etc.
We have received, Lord, the votive gifts, which by the prayers of the saints grant us, we ask, as a protection both of the present life and of eternal life equally. Through, etc.
VII. Likewise another. — Be present, Lord, to your people, and grant your mercy to those who supplicate with the patronage of your saints, so that, because it trusts in your governance, it may be oppressed by no adversities. Through, etc.
It is truly worthy. For behold, as the sacred word declares, precious in the sight of the Lord is the death of his saints. Nor can it be explained in any way by what means this glorious slaying is reckoned. The lowly die, and they take the principality of the whole world. Those ignorant of worldly learning die, and they go forth as authors of heavenly doctrine. Fishers die, and they are made fishers of men. Those accustomed to search the seas by the modest office of their craft die, and they are rendered examiners and judges of the world. And therefore with the angels, etc.
XXIV. MENSE SEPTEMBRI..
• XVIII KALENDAS OCTOBRIS.
Natale sanctorum Cornelii et Cypriani.
Omnipotens sempiterne Deus, qui nos multiplici sanctorum tuorum festivitate lætificas, præsta ut quorum commemoratione gaudemus, prae idio muniamur. Per, etc.
Oblationes populi tui, Domine, quæsumus, placatus intende, quibus et sanctorum martyrum celebramus in honorem tui nominis-passionem, et nobis indulgentiam suppliciter imploramus. Per, etc.
Preces II in sancta Euphemia.
Vere dignum. Immensa sunt enim opera tua, et vere magna (Al. mirabilia). Tibi hominem, diabolica quondam fraude prostratum, sic per Jesum Christum Filium tuum, Dominum nostrum, sui tribuisti victoris ese * victorem, hunc eumdem ejus adversarium, ut eum non solum virilis sexus tuorum deinceps fidelium subjugaret, sed etiam feminea superaret infirmitas, et quae est in sua conditione fragilior, substantiae spiritalis inimico fortior redderetur; deceptionemqne Evae matris ulciscens, de hoste generis humani, qui adiium per illam mortis invenerat, triumpharel; quas ineffabilis gloriæ tuae vices in sanctie martyris Euphemiæ passione venerantes. Per, etc.
XXIV. In the month of September.
• The eighteenth day before the Kalends of October.
The birthday of Saints Cornelius and Cyprian.
Almighty everlasting God, who gladden us with the manifold festival of your saints, grant that we may be defended by the protection of those whose commemoration we rejoice in. Through, etc.
Graciously attend, we beseech you, Lord, to the offerings of your people, by which we both celebrate the passion of your holy martyrs in honor of your name and suppliantly implore pardon for ourselves. Through, etc.
A second prayer in [the mass of] Saint Euphemia.
It is truly worthy. For immense are your works, and truly great. To you, man, once laid low by the deceit of the devil, you granted through Jesus Christ your Son, our Lord, to be the victor of his own conqueror, so that the same adversary of his might thereafter be subdued not only by the male sex among your faithful but also be overcome by female weakness, and she who is by her condition the frailer might be made stronger against the enemy of spiritual substance; and avenging the deception of our mother Eve, she might triumph over the enemy of the human race, who had found the entrance of death through her; these exchanges of your ineffable glory we venerate in the passion of the holy martyr Euphemia. Through, etc.
Accipe, Domine, quaesumus, nostrae servitutis officia, ut, suffragantibus sanctis, quod ad honorem tuae majestatis offerimus, perpetuam nobis conferant vitam, Per, etc.
Perceptis, Domine, coelestibus sacramentis, gratias agimus pio nomini tuo qui et sanctorum tuorum nos assidua festivitate comitaris, et divino munere vivificare non desinis. Per, etc.
Respice propitius, Domine, ad etam tibi tui populi servitutem, ut inter humanae fragrlitatis incerta nullis adversitatibus opprimatur, qui de tua prote. ctione confidit. Per, etc.
Item alia. — Beatorum martyrum, pariterque pontificum Cornelii et Cypriani nos, Domine, quæsumus, festa tueantur, et eorum commendet oratio veneranda atque lætificet. Per, cle.
Plebis luse, Domine, munera benignus intende, quæ majestati tuae pro sanctorum martyrum Cornelii et Cypriani solemnitatibus sunt dicata. Per, etc.
Accept, Lord, we pray, the duties of our service, so that, with the saints interceding, what we offer in honor of your majesty may confer on us everlasting life. Through, etc.
Having received the heavenly sacraments, Lord, we give thanks to your loving name, for you accompany us with the continual festival of your saints and do not cease to give us life by your divine gift. Through, etc.
Look favorably, Lord, upon this service of your people, so that amid the uncertainties of human frailty he who trusts in your protection may not be oppressed by any adversities. Through, etc.
Likewise another. — May the festivals of the blessed martyrs and likewise bishops Cornelius and Cyprian protect us, Lord, we pray, and may their venerable prayer commend us and make us glad. Through, etc.
Graciously regard, Lord, the gifts of your people, which are dedicated to your majesty for the solemnities of the holy martyrs Cornelius and Cyprian. Through, etc.
Vere dignum. Tuamque in sanctis martyribus Cornelio simul etiam Cypriano, prædicare virtutem, quos discretis terrarum partibus greges sacros divino pane pascentes, una fide, eademque die, diversis licet temporibus, consonante, parique nominis lui confessione coronasti. Per, etc.
Sacro munere vegetatos sanctorum martyrum Cornem et Cypriani natalitia nos tibi, Domine, quaesumus, commendet oratio. Per, etc.
Ad defensionem fidelium, Domine, quæsumus, dexter.lm tuse majestatis extende; et ut perpetua pietatis tuæ protectione muniantur, intercessio pro his non desit martyrum continuata sanctorum. Per, etc.
XXV. i XVI KALENDAS OCTOBRIS.
In Natali sanctœ Euphemiæ.
I. — i Præsta, Domine, quaesumus, ut sicut sanctoram tuorum Natalitia celebranda non deserunt, ita jugiter suffragia comitentur. Per, etc.
Gratanter ad munera dicanda concurrimns, quæ nomini InO, Domine, pro solemnitate sanctæ martyris Euphemiæ supplices immolamus. Pcr, etc.
It is truly fitting. And to proclaim your power in the holy martyrs Cornelius and likewise Cyprian, whom, feeding the sacred flocks with the divine bread in separate parts of the world, you crowned with one faith, on the same day, though at different times, with the harmony and equal confession of your name. Through, etc.
May the prayer of the holy martyrs Cornelius and Cyprian commend us to you, Lord, we pray, we who have been strengthened by the sacred gift, as we celebrate their heavenly birth. Through, etc.
For the defense of the faithful, Lord, we pray, stretch forth the right hand of your majesty; and that they may be fortified by the perpetual protection of your loving-kindness, let the unceasing intercession of the holy martyrs not fail on their behalf. Through, etc.
XXV. The sixteenth day before the Kalends of October.
On the birthday of Saint Euphemia.
I. — Grant, Lord, we pray, that just as the birthdays of your saints do not cease to be celebrated, so may their suffrages continually accompany us. Through, etc.
We gladly hasten together to declare the offerings which, in supplication, we immolate to your name, Lord, for the solemnity of the holy martyr Euphemia. Through, etc.
Vcre dignum. In hac celebritate gaudentes, qna,aneti Spiritus fervore præclarus beatae martyris Euphemiæ sexus fragilitate pretiosior sanguis effloruit, et virtute feminca rsbiem diabolicæ persecutionis etidens, geminatae gloriae triumphum virginitas implevit et passio. Per, etc.
II. Item alia. — Suscipe, Domine, quaesumus, hostias lætantis Ecclesiæ, quas pro sanctæ martyris Luphemix natalitia pass-ione majestati tuae prompta devovit. rer, etc.
Vere dignum. Sanctæ martyris Euphemiae Natalitia recolentes rerum diversitate mirabili: ut diabolus., qui virum per imbecillitatem mulieris impulerat in ruinam, viri condilione * nunc in Christo reparante victoriam, per mu iebrem quoque fragilitatem mutuo dejiceretur obtritus. Per. etc.
III. Item alia. — Sacrificium libi, Domine, nostræ servitutis offerimus, quod ad honorem nominis tui -in sanctæ martyris Euphemiae festrvitate debemus Per, e e.
It is truly fitting. Rejoicing in this celebration, in which, through the fervor of the Holy Spirit, the precious blood of the blessed martyr Euphemia blossomed forth, more precious than the frailty of her sex, and, with womanly virtue resisting the fury of diabolical persecution, virginity and passion together fulfilled a triumph of twofold glory. Through, etc.
II. Another. — Receive, Lord, we beseech you, the offerings of the rejoicing Church, which, on the birthday of the holy martyr Euphemia, she has devoutly dedicated to your majesty through her passion. Through, etc.
It is truly fitting. As we recall the birthday of the holy martyr Euphemia, we marvel at the wonderful variety of events: that the devil, who had driven man to ruin through the weakness of a woman, now, with the condition of man restored to victory in Christ, should likewise be crushed and cast down through the frailty of a woman. Through, etc.
III. Another. — We offer to you, Lord, the sacrifice of our service, which we owe in honor of your name on the feast of the holy martyr Euphemia. Through, etc.
Vere dignum. Hudiernae festivitatis laetitiam39 'recensentes, quam nobis sanctae martyris Euphemiae veneranda confessio fecit insignem. Per, etc.
Sanctificet nos, Domine, quæsumus, tui perceptio sacramenti; et intercessio sanctae martyris Euphemiæ tibi reddat acceptos. Per, etc.
Exsultet, Domine, Christianæ plebis humilitas, quia in martyrum commemoratione sanctorum tua mirabilia veneratur, et eorum tibi precibus adjuta complaceat. Per, etc.
XXVI. PRIDIE KALENDAS OCTOBRI.
Natale basilicœ Angeli in Salaria.
I. —Omnipotens sempilerne Deus, apud quem, cum totius rationabilis pia merita creaturae semper accepia sint, certum est magis esse præcipua, quae reliquam spiritalem superant dignitatem, grata tibi sit, quæsumus, nostra festivitas, pro veneratione ejus oblati, qni tuæ majestatis arcanis, naturali per tuam gratiam decore servato, devotis semper excubiis est propinquus. Per, etc.
It is truly fitting. Recounting the joy of today's festival, which the venerable confession of the holy martyr Euphemia has made illustrious for us. Through, etc.
May the reception of your sacrament sanctify us, O Lord, we ask; and may the intercession of the holy martyr Euphemia render us acceptable to you. Through, etc.
Let the humility of the Christian people exult, O Lord, because in the commemoration of the holy martyrs it venerates your wondrous works, and, aided by their prayers, may it be pleasing to you. Through, etc.
XXVI. The day before the Kalends of October.
The birthday of the basilica of the Angel on the Salarian Way.
I. — Almighty everlasting God, with whom, since the pious merits of every rational creature are always acceptable, it is certain that those things are especially precious which surpass the remaining spiritual dignity, may our festival be pleasing to you, we ask, offered in veneration of him who, in the secrets of your majesty, with his natural beauty preserved through your grace, is always near in devoted watchfulness. Through, etc.
Hostias tii, Domine, laudis offerimus, supplici ter deprecantes nt easdem,, andelico pro nobis interveniente suffragio, et placatus accipias, et ad salutem nostram provenire concedas. Per, etc.
Vere dignum. Teque profusis gaudfis praedicare in die festivitatis hodiernæ, qna in honorem beati arcbangeli Michaelis sacrata nomini tuo loca divinis sunt instituta mysteriis; quamvis enim illitis sublimis gloriosaeque substantiæ sit habitatio semper in coelis, tuorum tamen fidelium praesumit affecuis, j ro tuae reverentia potestatis, per haec piae devotionis officia, quoddam retinere pignus in terris astantium in conspectu tuo jugiter ministrorum. Et ideo cum angelis, etc.
II. Item alia. — • Muris populi tni, Domine, quæsumus, dignanter assume, quod non nostris meritis, sed sancti archangeli tui Michaelis deprecatione sit gratum. Per, etc.
We offer to you, O Lord, the sacrifices of praise, suppliantly beseeching that you may both accept them in mercy, with the interceding advocacy of the angelic host on our behalf, and grant that they may come to the benefit of our salvation. Through, etc.
It is truly fitting. And to proclaim you with outpoured joys on the day of today's festival, on which, in honor of the blessed archangel Michael, places consecrated to your name have been established with divine mysteries; for although the dwelling of that sublime and glorious substance is always in the heavens, nevertheless it presumes, by the affection of your faithful, and by reverence for your power, through these offices of pious devotion, to retain a certain pledge on earth of the ministers standing continually in your sight. And therefore with the angels, etc.
II. Likewise another. — Graciously accept, we beseech you, O Lord, the gifts of your people, which are pleasing not by our merits but by the intercession of your holy archangel Michael. Through, etc.
Vere dignam. Teque in omni factura mna landare mirabilem, tn quo principaliter angelica natura pr;rcellit,.quæ, etsi humano generi corporeo conspecin. suhtrahitur (Al. negatur aspectu, fidei tamen videtur intuitu. Dignumque est per honorificentiam nos eorum, tuam I suspicere majestatem, per quos multa præsidia nostrae salutis operaris, tuamque magoificentiam hoc potius praedicare, quod te præcelsarum atque coelestium potestatum Dominum confiLentur. Per, etc.
III. Item alia. — Oblatio tibi, Domine, sit nostra semper accepta, quae angelis tuis sanctisque precantibus, et indulgentiam nobis refcral, et remedia procuret aeterna. Per, etc.
Vere dignum. Multoque magis In archangelis angelis que tuis tua præconia non tacere, quia ad excellentiam tuam recurrit et gloriam, cum angelica creaTura, quæ a conditione sui tuis subjecta servitiis, probabilis exstitit, honoratur, et cum illa sit digna venerari, tu, quam sis immensus, et super ornnia praeferendus, ostenderis. Per, etc.
Truly it is worthy. And to praise you as wonderful in every created thing, you in whom principally the angelic nature excels, which, although it is withdrawn from the bodily sight of the human race (or, is denied to their gaze), is yet seen by the eye of faith. And it is worthy that through the honor shown to them we should look up to your majesty, through whom you work many protections for our salvation, and that our praise should rather proclaim this, that they confess you to be the Lord of the most exalted and heavenly powers. Through, etc.
III. Likewise another. — Let our offering be always acceptable to you, O Lord, which, with your angels and saints interceding, may both bring us forgiveness and procure eternal remedies. Through, etc.
Truly it is worthy. And much more is it fitting not to be silent about your praises among your archangels and angels, because it redounds to your excellence and glory when the angelic creation, which from its founding has been subject to your service, has proved acceptable and is honored, and when it is worthy to be venerated, you show how immense you are and to be preferred above all things. Through, etc.
Sumpsimus, Domine, votiva mysteria; quaesumus clementiam tuam, ut eorum nobis Gant deprecatione salutaria, quorum celebrantur affectu. Per, etc.
I Defende, Domine, familiam tunm; et toto tibi corde prostratam ab hostium tuere formidine. Nee bona tua difficulter inveniant, pro quibus et Bancti tui, et angelicæ tibi supplicantpotestates. Per, etc.
IV. Itsm alia.-Deus, qui in auxilium generis hu mani cœlestia simul et terrena disponis, in inferiore mundi parte laborantes, supernorum nos,quæsumus, pr.. sidus rcfovc propitius ministrorum. Per, c:c.
In honorem heati archangeli Michaelis, loca nomini tuo dicata, mystico frequentamus obsequio. Præsta, quæs amus, eorum nos gaudere suffragis, quorum sublimia merita recenseinus. Per, etc.
Veredignum. Qui non solum nos sanctorum tuorum confessionibus benignissime consolaris, sed eti im ad cælestium familiaritatem provehis potestatum, non tantum martyrum intercessione sustollis, sed ipsorum quoque patrociniis erigis angelorum. Per, etc.
We have received, Lord, the mysteries we have vowed; we beseech your clemency, that by their intercession those things may be salutary for us whose celebration we perform with devotion. Through, etc.
Defend, Lord, your family; and guard it, prostrate before you with its whole heart, from the dread of enemies. Nor let your good things be found with difficulty by those for whom both your saints and the angelic powers plead with you. Through, etc.
Likewise another. O God, who for the aid of the human race dispose both heavenly and earthly things, to us who labor in the lower part of the world, we beseech you, graciously restore us by the watchful care of the supernal ministers. Through, etc.
In honor of the blessed archangel Michael, we frequent with mystic service the places dedicated to your name. Grant, we beseech you, that we may rejoice in the suffrages of those whose sublime merits we recount. Through, etc.
Truly it is worthy. Who not only most kindly console us by the confessions of your saints, but even advance us to familiarity with the heavenly powers, and not only uphold us by the intercession of martyrs, but raise us up also by the patronage of the angels themselves. Through, etc.
V. Item alia. — Sanctorum, Domine, sancta deferimus, quæ, cnm in omnium justorum tihi commemoratione sint placita, multo magis in angelicæ veneratione substantiæ grata tuis aspectibus esse confidimus. Per, ctc.
'.cre dignum. Qui sicul nos per Apostolum tuum dignanter informas, jam conversationem nostram in cætis esse,ben gnus instituis, ut illuc attollamur mente, ubiquos ycneramur assistunt, et in excelsa tend mas,quæ in brati archangeli Michaelis festivilaic conemplamur affectu. Per, etc.
• D rati archangeli Michaeli. interventione suffulti, supplices, Domine, te precamur, ut, quos honore pro equimur, contingamus et mente. Per, etc.
Plebem tuam, quxsumus, Domine, perpetua pictate custodi; ut secura semper et necessariis adjuta subsidiis spirituum tibimet placitorum pia semper veneratione letetur. Per, etc.
XXVII.
Admonitio jejunii mensis septimi; et orationes et preces.
V. Likewise another. — We bring, Lord, the holy things of the saints, which, since they are pleasing to you in the commemoration of all the just, we trust are much more welcome to your sight in the veneration of the angelic substance. Through, etc.
It is truly worthy. For as you graciously instruct us through your Apostle that our conversation is already in the heavens, you establish us in goodness, that we may be lifted up in mind to that place where we venerate those who assist before you, and may strive toward the heights which we contemplate with loving devotion on the festival of the blessed archangel Michael. Through, etc.
Strengthened by the intercession of the blessed archangel Michael, we humbly beseech you, Lord, that we may attain in mind those whom we honor with our devotion. Through, etc.
Guard your people, we beseech you, Lord, with perpetual loving-kindness; that, ever secure and aided by necessary supports, they may always rejoice in the pious veneration of spirits pleasing to you. Through, etc.
XXVII.
Admonition of the fast of the seventh month; and prayers and supplications.
Annu i.nobis est, dilectissimi, jejuniorum celebranda festivitas, quant mensis septimi solemnis recursus indicit. Quarta igitur et sexta feria succedente, solitis camdem conventibus exsequamur; sabbatorum e hic sacras acturi vigilias, ut per observantiam competentem, Domino purificuis mentibus supplicantes, beatissimo Petro apostolo suffragante,ct præsentibus periculis cxui mercamur, pariter et futuris. Per, etc.
I.— e Deus, qui dclipqnent pcrirc non patcri, donce convertantur ct vivant, debitam, quæsumus, peccatis nostris suspendc viadictam, et præsa propitiusne dissimulatio cumulet ultionem, sed ut potius emendatio prosit ad veniam. Per, etc.
Populi tui, Deus, defensor ct rector, concede propitius ut a delictis omnibus abstinentes, et necessanis foveamur alimentis, et ab infestis hostibus liberemur. Per, etc.
Super oblata.—Præsta nobis, omnipotens Dens, ut dicatum nomini tuo sacrificium purgatis moribus offeramus. Pert etc,
The celebration of the fasts, most beloved, is to be observed for us this year, as the solemn recurrence of the seventh month declares. Therefore, on the coming fourth and sixth days, let us carry out the same with the customary assemblies; and on the Sabbaths let us keep the sacred vigils here, so that through fitting observance, beseeching the Lord with purified minds, with the most blessed apostle Peter interceding, we may deserve to be freed from present dangers and likewise from future ones. Through, etc.
I. — O God, who do not permit the penitent to perish, until they are converted and live, we beseech you, suspend the punishment due to our sins, and do not, by your gracious forbearance, heap up vengeance, but rather let our amendment profit unto pardon. Through, etc.
O God, defender and ruler of your people, graciously grant that, abstaining from all offenses, we may be nourished by necessary sustenance and freed from hostile enemies. Through, etc.
Over the offerings. — Grant us, almighty God, that we may offer to your name a sacrifice with purified conduct. Through, etc.
Vere dignum. Quia tu quidem nobis jcjunia salubriter indidisti, quibus, carnis lege sedaLa. purior animus cmineret. Sed cum in ipsis nostris observationibus a noxiis et illicitis non vacamus, non boc te jejunium delegisse prophetica voce testaris. Quoniam non solum prodesse non poterit castigatio corporalis, si spiritus noster nefandis cogitationibus implicetur; sed hoc constat esse deterius, si etiam terrena conditione mitigata, mens ab iniquitatibus non quicscit. Et ideo tu nobis, Domine, largire placatus, ut exterius parcimonia convenienter adhibita, intrinsecus a pravis intentionibus temperemus, ut continentiam valeamus exercere perfectam.Per, etc.
Postcommunio.—Annue, quaesumus, Domine, ut et tuis semper solemnitatibus occupemur, et mysteriis corum mente pariter congruamus et corpore. Per, etc.
Super populum. — * Sanctificata jejunio tuorum corda filiorum, Deus habitator, illustra, et quibus præstas devotionis affectum, præbe supplicantibus pium benignus auditum. Per, cIC.
It is truly fitting. For you indeed have wholesomely enjoined fasts upon us, by which, the law of the flesh being subdued, the mind might shine forth more pure. But since even in our own observances we are not free from harmful and unlawful things, you testify by the prophetic voice that you have not chosen this fast. For bodily chastisement will not only be unable to profit, if our spirit is entangled in abominable thoughts, but it is certain that this is worse, if even when earthly condition is softened, the mind does not rest from iniquities. And therefore do you, Lord, graciously bestow upon us that, with outward sparingness fittingly applied, we may be temperate inwardly from depraved intentions, so that we may be able to exercise perfect continence. Through, etc.
Postcommunion. Grant, we beseech you, Lord, that we may always be occupied with your solemnities, and that we may conform to their mysteries in mind equally and in body. Through, etc.
Over the people. O God, dweller, illumine the hearts of your sons sanctified by fasting, and to those to whom you grant the affection of devotion, kindly provide a gracious hearing to those who supplicate. Through, etc.
II. Item alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, ut in omni natione, quod Verbi tui promissum est Evangelio. couipleatur; et plenitudo adoptionis obtineat, quod praedixit testificatio veritatis. Per, etc.
Intende, quæsumus, Domine, sacrificium sing..... lare, ut hujus participalionc mysterii, quae speranda credimus, exspectata sumamus. Per, etc.
Vere dignum. Tuum est cnim omne quod vivimus, quia licet peccati vulnere natura nostra vitiata sit, lui tamen es: operis, ut ad terrena generati, ad coelestia renascantur. t»
Visita, quaesumus, Domine, familiam tiam. et corda sacris dicata mysteriis pervigili tuere pietate, ut remedia salutis æternæ, quæ te miserante percipiunt, te protegente custodiant. Per, etc.
III. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, in cujus arbitrio regnorum omnium jura consistunt, protege Romaninominis ubique rectores, ut eorum votiva prosperitas, pax tuorum possit esse populorum. Per, etc.
II. Likewise another. — Hear, Lord, our prayers, that in every nation what was promised by the Gospel of your Word may be fulfilled; and that the fullness of adoption may obtain what the testimony of truth foretold. Through, etc.
Attend, we beseech you, Lord, to this singular sacrifice, that by participation in this mystery we may receive in expectation what we believe is to be hoped for. Through, etc.
It is truly fitting. For all that we live is yours, since although our nature has been corrupted by the wound of sin, it is nonetheless your work that those born to earthly things may be reborn to heavenly things.
Visit, we beseech you, Lord, your family, and guard with vigilant loving-kindness the hearts dedicated to the sacred mysteries, so that the remedies of eternal salvation which they receive by your mercy, they may keep by your protection. Through, etc.
III. Likewise another. — Almighty everlasting God, in whose judgment the rights of all kingdoms consist, protect the rulers of the Roman name everywhere, so that their desired prosperity may be the peace of your peoples. Through, etc.
a Adesto, Domine, fidelibus tuis, et quos cælestibus instituis sacramentis, et quibus substantiam tribuis corporalem, a terrenis conserva periculis Per, etc.
Exaudi, Doinine, supplicum prece:, et devolo tibi pc( tore famulantes perpetua defensione custodi, ut nultis perturbationibus impediti liberam servitutem luis semper exhibeamus officiis. Per, etc.
Vere dignum. Qui rationabilem creaturam, ne temporalibus dedita bonis, ad præmia sempiterna non tendat, ea dispensatione dignaris erudire, ut nec castigatione deftcial, nec prosperitatibus insolescat Red hoc potius liat ejus gloriosa devotio, a quo nullis adversitatibus obruta superetur. Per, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, misericordiam tuam supplices exoramus ut hoc tuum sacrAmentum non sit nobis reatus ad poenam, sed fiat intercessio salutaris ad veniam; sit abolitio peccatorum, sit fortitudo fragilium, sit contra mundi pericula firmamcntum. Hæc nos communio purget a crimine, et cæle. His gaudii tribuat esse consortes. Per, etc.
Be present, Lord, to your faithful people; and those whom you establish by heavenly sacraments, and to whom you grant bodily substance, preserve from earthly dangers. Through, etc.
Hear, Lord, the prayers of your suppliants, and keep with perpetual defense those who serve you with devout heart, so that, though hindered by many disturbances, we may always offer you free service in your offices. Through, etc.
It is truly worthy. You who deign to instruct your rational creature by such a dispensation, lest, devoted to temporal goods, it fail to strive toward eternal rewards, so that it neither fail under chastisement nor grow insolent in prosperity; and that his glorious devotion may rather be that of him who, overwhelmed by no adversities, is overcome. Through, etc.
Almighty eternal God, we suppliants entreat your mercy that this your sacrament may not be a guilt unto punishment for us, but may become a saving intercession unto pardon; may it be the abolition of sins, the strength of the weak, a firmament against the dangers of the world. May this communion cleanse us from crime, and grant us to be sharers of heavenly joy. Through, etc.
IV. Item alia. — Da nobis, Domine, rationabilem, quæsumus, actionem, ut te solum sincera mente venerantes, et fiducialius qune tua sunt postulemus, et facilius assequamur. Per, etc.
Omnium nostrum, Domine, quaesumus, ad te corda converte, ut ab his quibus offenderis abstinentes, non iracundiam tuam, sed misericordiam sentiamus. Per, etc.
Munera tua, Deus institutor, illustra, et per has hostias, quibus te placari voluisti, sanctifica misericors immolantes. Per, etc.
Vcre dignum. Cujus et potentia sunt creata, et providentia reguntur universa; ideoque hac nos teneri lege mcriio censuisti, ut te, sub quo sunt omnia, non timentes, cuncta paveamus, et rursus nulla penitus formidemus, si unum te (ideliter omnium revereamur auctorcm. Per, etc.
Largirc nobis, omnipotens Deus, a quo omne bonum est, ut te habentes nullis indigeamus auxiliis. Per, etc.
IV. Another. — Grant us, Lord, we pray, a reasonable action, that venerating you alone with a sincere mind, we may both ask for the things that are yours with greater confidence and attain them more easily. Through, etc.
Turn the hearts of us all to you, Lord, we pray, that abstaining from the things by which you are offended, we may feel not your anger but your mercy. Through, etc.
Illumine your gifts, O God, their institutor, and through these sacrifices, by which you willed to be appeased, mercifully sanctify those who offer them. Through, etc.
Truly worthy. By whose power all things are created and by whose providence they are governed; and therefore you have rightly judged that we are bound by this law, that we, not fearing you, under whom are all things, should dread all things, and again fear nothing at all, if we faithfully revere you alone as the author of all things. Through, etc.
Bestow upon us, almighty God, from whom is every good, that having you we may need no other aids. Through, etc.
Tibi placitam, Deus noster, populo tuo tribue voluntatem, quia tunc illi prospera cuncta præstabis, cum tuis aptum fcceris institutis. Per, etc.
V. Item alia. — Festina, quaesumus, ne tardaveris, Domine, et præsidium nobis tuæ pietatis impende; ut opportunis consolationibus subleventur, qui in tua naiseralione confidunt. Per, etc.
Devotionis nostræ tibi, Domine, quaesumus, hostia jugiter immoletur; quæ et sacri peragat instituta mysterii, et salutare tuum nobis potenter opcretur. Per, etc.
Vere dignum. Tuaque opera continuatis laudibus prædicare; quia justa semper et bona sunt. Quoe potenter efficiunt, ut rationabiles voluntates, aut inter ista proficiant ad salutem, aut de cælesti nullatecuus vigore causentur. Per, etc.
Sit nobis, Domine, quæsumus, cibus sacer potusque salutaris, qui et temporalem vitam. munuiat, et praestet leternam. Per, etc.
Grant to your people, our God, a will pleasing to you, for then you will bestow all prosperity upon them, when you have made them fit for your ordinances. Through, etc.
V. Another. — Hasten, we pray, do not delay, Lord, and bestow upon us the protection of your loving-kindness; that those who trust in your compassion may be lifted up by timely consolations. Through, etc.
May the victim of our devotion, Lord, we pray, be continually offered to you; may it both accomplish the rites of the sacred mystery and powerfully work your salvation in us. Through, etc.
It is truly worthy. And to proclaim your works with continual praises; for they are always just and good. They powerfully bring it about that reasonable wills either advance among these things toward salvation, or are in no way caused to waver from heavenly strength. Through, etc.
May the sacred food and saving drink be for us, Lord, we pray, that which both guards our temporal life and grants eternal life. Through, etc.
e Adesto, Domine, famulis tuis, et opem tuam largire poscentibus; ut his, qui te auctore et gubernatore gloriantur, et creata restaures. et restaurata con-erves. Per, etc.
VI. I tem alia. — Omnipotens sempiterne Denis, cordibus nostris benignus infunde, ut a terrenis intentionibns temperantes, propensius cælestia meditemur. Per, etc.
Mnltiplices, Domine, incursus, quos mundus ingerit, tu repelle; ut hæc dona coelestia tranquillis cogilationibus capere valeamus. Per, etc.
Vere dignum. Qui nun tantum nos a carnalibus cibi?, sed ab ipsius animi noxiis delectationibus pr:rcipis jejunare. Nam si ideo delicias corporales abnuimus, ne spiritum nostrum obtusis sensibus hebetemus: quanto magis ab ipsius nentis debemus exces sibus abstinere, ut inordinatis affectibus expedita supernae lucis possit pertingere claritatem! Per, etc.
Salutari tuo, Domine, satiati, supplices deprecamur, ut cujus lætamur gustu, renovemur effectu. Per, etc.
Be present, Lord, to your servants, and bestow your help upon those who ask it; so that for those who glory in you as their author and guide, you may both restore what has been created and preserve what has been restored. Through, etc.
VI. Another. — Almighty everlasting God, graciously pour into our hearts, that restraining ourselves from earthly intentions, we may the more earnestly meditate on heavenly things. Through, etc.
Repel, Lord, the manifold assaults that the world brings upon us, so that we may be able to receive these heavenly gifts with tranquil thoughts. Through, etc.
It is truly worthy. For you command us to fast not only from carnal foods, but also from the harmful pleasures of the soul itself. For if we refuse bodily delights for this reason, that we may not dull our spirit with blunted senses, how much more ought we to abstain from the excesses of the mind itself, so that, with disordered affections cleared away, it may be able to reach the brightness of the supernal light! Through, etc.
Satisfied by your saving gift, Lord, we humbly beseech you, that we may be renewed in effect by that whose taste gives us joy. Through, etc.
Da salutem, Domine, populo tuo mentis et corporis, et perpetuis consolationibus tu rum repte corda fidelium, ut interius exteriusque relevati, et pia tibi devotione complaceant, ei tua semper benelicia consequantur. Per, etc.
Tribue, quaesumus, Domine Dcus noster, ut donis interioribus recundemur, ne exterioribus mereamur egere subsidiis. Per, etc.
VII. ltem alia. — Da, quaesumus, Domine, ut j'junando robore satiemur, et abstinendo cunctis efficiamur hostibus fortiores. Per, etc.
i Accepta tibi sint, Domine, quaesumus, nostri dona jejunii; quae et expiando nos tua gratia dignos efficiant, et ad sempiterna promissa perducant. Pcr, etc.
Vere dignum. Cujus ineffabilis sapientia sic incom mutabiliter perseverat, ut in ea nec sine justitiæ perpetuitate benignitas, nec absque aeterna sit bonitate ju tilia. De quibus ita nos miseranda temeritate conquerimur, quando non secundumnostra desideria, vel fructuiim qualitas, vel prosperaquæque proveniunt, quasi ipsi tui præcepta studeamus implere, ac non iisdem potius perniciosa dissimulalione contemplis, non solum percelli mediocribus alimentis ned universa mereamur sustentatione privari; nisi quod ideo tua nos clementia non descrit, ut simus et de exiguitatis castigatione solliciti, et de non abnegata pietate devoti. Per, etc.
Grant salvation of mind and body, Lord, to your people, and renew the hearts of the faithful with your perpetual consolations, so that, relieved both within and without, they may please you with pious devotion and always obtain your blessings. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord our God, that we may be renewed by interior gifts, lest we deserve to lack exterior aids. Through, etc.
VII. Likewise another. — Grant, we beseech you, Lord, that by fasting we may be satisfied with strength, and by abstinence be made stronger than all our enemies. Through, etc.
May the gifts of our fasting be acceptable to you, Lord, we beseech you; may they both make us worthy of your grace by expiating us, and lead us to the eternal promises. Through, etc.
It is truly worthy. Whose ineffable wisdom so immutably perseveres that in it there is neither benignity without the perpetuity of justice, nor justice without eternal goodness. Concerning these things we complain with wretched temerity, when the quality of our fruits, or prosperous outcomes, do not come about according to our desires, as if we ourselves were striving to fulfill your precepts, and not rather, having contemptuously disregarded them through pernicious dissimulation, deserving not only to be struck down by moderate sustenance but to be deprived of all support; except that your clemency does not forsake us for this reason, that we may be both solicitous under the chastisement of scarcity and devout because of your not-denied loving-kindness. Through, etc.
a Vegetet nos, Domine, semper et innovet tuae mensæ sacra libatio, quæ fragilitatem nostram et inter muudi tempestates gubernet et protegat, et in portum perpetuae salutis inducat. Per, etc.
bTueatur, Domine, dextera tua populum deprecantem. Purificet, sustentet et erudiat, ut consolatus in præsenti, ad bona futura proficiat. Per, etc.
In jejunio.
VIII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos ad obsersantiæ hujus annua festa perducis, concede propitius ut pice devotionis effectus substantiam nobis et mentium præstet et corporum. Per, etc.
Deus, qui pro nostrorum fructibus animorum prodire facis sufficientiam corporalem, ne exterioriLus mereamur egere subidiis, præsta, quxsumus, ut donis interioribus fecundemur. Per, ctc.
Domine Deus noster, qui in his potius creaturis, qoas ad fragilitatis nostræ praesidium condidisti, tuo quoque nomini munera jussisti dicanda constitui, tribue, quaesuinus, ut et vit;e nobis praesentis auxilium, et æternitatis efficiant sacrarnentum. Per, etc.
May the sacred libation of your table, Lord, always revive us and renew us, guiding and protecting our frailty even amid the storms of the world, and leading us into the harbor of everlasting salvation. Through, etc.
May your right hand, Lord, guard the people who entreat you. May it purify, sustain, and instruct them, so that, consoled in the present, they may advance toward future goods. Through, etc.
In the fast.
VIII. Likewise another. — Almighty everlasting God, who lead us to the annual festivals of this observance, graciously grant that the effect of devout prayer may supply us with substance both of mind and of body. Through, etc.
O God, who for the sake of the fruits of our souls cause bodily sufficiency to come forth, lest we deserve to lack outward aids, grant, we beseech you, that we may be made fruitful by inward gifts. Through, etc.
O Lord our God, who willed that in these creatures especially, which you created for the support of our frailty, gifts should also be consecrated to your name, grant, we beseech you, that they may procure for us both help in this present life and the sacrament of eternity. Through, etc.
Vere dignum. Pascunt enim tua sancta jejunia, * et esuries sacrata nos reficit, si per continentiam salutarem conscientiæ nostræ tribuli spinæque deficiant, et fruges pura succedat, si viliorum sterilitas optanda proveniat, et ubertas adsit jucunda virtutum. Inopia quippe culparum præstat redundantiam prosperorum. Hinc est quod restringendo copias, et mediocria non nrg ndo, sic nos Ilia moderatione disponis, ut ad superna tendentes, et temporalibus usquequaque non deseramur alimentis, et sustentaculis sic transeuntibus gubernemur, ut eorum tenuitate correpti proficiamus aternis. Per, etc.
Perpctuo, Domine, favore prosequere, quos reficis divino mysterio, et quos imbuisti coelestibus institutis, salutaribus comitare solatiis. Per, etc.
Defensio tua, Domine, quaesumus, adsit humilibus, et jugiter protegat in tua misericordia confidentes, ut necessariis quibus indige humana conditio, competenter adjuti, ad immortalitatis dona perveniant.Per, etc.
It is truly fitting. For your holy fasts feed us, and a consecrated hunger restores us, if through salutary continence the thorns and briars of our conscience fail away, and pure fruit succeeds them, if the barrenness of viler things comes as something to be desired, and a pleasing abundance of virtues is present. For indeed the scarcity of faults grants an overflow of prosperities. Hence it is that by restraining abundance, and not refusing moderate things, you so dispose us by that moderation that, striving toward heavenly things, we are not utterly abandoned by temporal nourishment, and are so guided by passing supports that, corrected by their scantiness, we may profit for eternal things. Through, etc.
Continue, Lord, with perpetual favor those whom you refresh with the divine mystery, and accompany with salutary consolations those whom you have imbued with heavenly teachings. Through, etc.
Let your defense, Lord, we ask, be present to the humble, and continually protect those who trust in your mercy, so that, competently aided in the necessities that human condition requires, they may come to the gifts of immortality. Through, etc.
Invitatio plebis in jejunio mensis decimi.
Hic hebdomade nobis mensis decimi sunt recensenda jejunia. Quapropter fidem vestrae dilectionis hortamur ut cadem quarta ct sexta feria solitis processionibus exsequentes, sabbatorufn die hoc ipsum vigiliis solemnibus expleamus, quatenus apostolicis suffragantibus meritis, propitiationem Dei nostri perseverantia debit:e servitutis obtineat. Per, etc.
IX. Item preces. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos et sustentationibus annuis et solemnitatibus consolaris, praesta, quaesumus, ut quod ex his pro nostræ conversationis qualitate subtrahitur, omnipotentiæ tuæ copia suppleatur. Per, etc.
Concedo, quæsumus, Domine, morum nos corre ctione relevari, quia cum haec dona uleris, cuncta nobis utilia non negabis. Per, etc.
Super oblata.-f Deus, qui humani generis utram que substantiam præsentium munerum et alimento vegetas, et renovas sacramento, tribue, quaesumus, ut eorum et corporibus nostris subsidium non desit et mentibus. Per, etc.
The invitation of the people to the fast of the tenth month.
In this week the fasts of the tenth month are to be observed by us. Wherefore we exhort the faith of your charity, that, performing them on the same fourth and sixth day with the customary processions, we may fulfill this very thing on the Sabbath day with solemn vigils, so that, with the merits of the apostles aiding us, perseverance in the owed service may obtain the propitiation of our God. Through, etc.
IX. Likewise the prayers. — Almighty everlasting God, who console us both with yearly sustenance and with solemnities, grant, we beseech you, that what is withdrawn from these according to the quality of our conduct may be supplied by the abundance of your omnipotence. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord, that we be relieved by the correction of our morals, since when you have been pleased by these gifts, you will not deny us all things useful. Through, etc.
Over the offerings. — O God, who nourish both substances of the human race with the food of these present gifts, and renew them by the sacrament, grant, we beseech you, that the aid of these be not lacking to our bodies and to our minds. Through, etc.
Vere dignum. Qui sempiterno consilio non desinis regere quod creasti. Nosque delinquere manifestum est, cum supernae dispositionis ignari. de secretorum tuorum dispensatione causamur, ac tunc potius recto sentire cognoscimur, cum non nostra, sed tua providentia confidentes pietatem justitiamque tuam jugiter perpendimus exorandain: certi quod qui!njustos malosque non deseris, multo magis quos tuos esse tribuisti, clementi nullatenus gubernatione dei stituis. Per, etc.
Postcommunio. — I Guberna, quæsumus, Domine, temporalibus ndjumentis, quos dignaris æternis iuformare mysteriis. Per, etc.
Super populum. — Rege, Domine, populum tuum. et gratiæ tuae, quæsumus, in eo dona multiplica, ut et ab omnibus liber offensis, et temporalibus noti destituatur auxiliis,et sempiternis gaudeat institutis, Per, etc.
X. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui sic hominem condidisti ut temporalibus beneficiis competenter instructum ad cælestia dona proveheres, praesta, quaesumus, ut sicut per illicitos appetitus de indultæ beatitudinis regione decidimus, sic per alimoniam tuo munercdistributam, et transitoria sustentetur humanitas, et amissa recuperetur æternitas. Per, etc.
It is truly fitting. You who by eternal counsel do not cease to govern what you have created. And it is evident that we offend when, ignorant of the supernal disposition, we find fault with the reason for the dispensation of your secrets, and we are recognized to think rightly then rather, when, trusting not in our own but in your providence, we continually weigh your mercy and justice as to be entreated: certain that you who do not abandon the unjust and the wicked, much more do you by no means establish in your gentle governance those whom you have granted to be yours. Through, etc.
Postcommunion. — Govern, we beseech you, Lord, by temporal aids those whom you deign to form by eternal mysteries. Through, etc.
Over the people. — Rule, Lord, your people, and multiply in them, we beseech you, the gifts of your grace, that both free from all offenses and not deprived of temporal aids, they may rejoice in eternal ordinances. Through, etc.
X. Likewise another. — Almighty everlasting God, who so created man that, having been competently furnished with temporal benefits, you might bring him to heavenly gifts, grant, we beseech you, that just as through illicit appetites we have fallen from the region of the bestowed blessedness, so through the nourishment distributed by your gift, both transitory humanity may be sustained, and the eternity that was lost may be recovered. Through, etc.
Vere dignum. Glorificantes et de præteriti, Creatorem, et de venturis fructibus exorantes, ut cum de perceptis non invenimur ingrati, de percipiendis non judicemur indigni; sed exhibita potius solemni devoLione jejunii, cum subsidiis corporalibus profectum capiamus animarum. Per, etc.
Percepimus, Domine, gloriosa mysteria, quibus in terris positos, jam cælestium facias esse consortes Tu inter ista, per quae vivimus, guberna nos, Domine, quaesumus, ut ad illa perducas. Per, etc.
Adesto, Domine, supplicibus tuis, et spem stiam in tua misericordia collocantes tuere propitius; ut a peccatorum labc mundati in sancia con:versatione permaneant, et consequentes sufficientiam temporalem, promissionis tuae perficiantur hæredes. Per, etc.
XI. Item alia. — Concede, quæsumus, Domine, ut ad preces tuas corda nastra flectamus, et esse tibi possibilia cuncta fidentes, non de elementorum profutura nobis speremus effectu, sed de lua virtute suppliciter imploremus. Per, etc.
It is truly fitting. Glorifying you, the Creator, both for things past and entreating you for fruits to come, that since we are not found ungrateful for what we have received, we may not be judged unworthy of what we are to receive; but rather, with the solemn devotion of the fast having been offered, together with bodily aids we may obtain profit for our souls. Through, etc.
We have received, O Lord, the glorious mysteries, by which you make those placed on earth already partakers of heavenly things. Amid these things through which we live, govern us, O Lord, we beseech you, that you may lead us to those things. Through, etc.
Be present, O Lord, to your suppliants, and graciously protect those who place their hope in your mercy; that, cleansed from the stain of sins, they may remain in holy conduct, and having obtained temporal sufficiency, may be made heirs of your promise. Through, etc.
XI. Likewise another. — Grant, we beseech you, O Lord, that we may bend our hearts to your prayers, and trusting that all things are possible for you, we may not hope for what will profit us from the working of the elements, but may suppliantly implore it from your power. Through, etc.
Virtutum cœlestium, Dens, qui plura præstas quam petimus aut meremur, tribue, quaesumus, ut tua no bis misericordia conferitur, quod nostrorum non habet fiducia meritorum. Per, etc.
• Deus, qui praevenis vota poscentium, tribue, quæsumus, ut et corporeis non destituamur alimentis, et ab hostium formidine liberemur. Per, etc.
Domine Deus, qui fragilitati nostræ quæ congruant, et prævides solus et provides, præsta ut et præsentibus fulciamur auxiliis, et instruamur aeternis. Per, etc.
Tua nos, Domine, quaesumus, pietate dispone, quia nullis egebimus adjumentis, si tuæ providentiae clementia gubernemur. Per, etc.
Dirige, Domine, quæsumus, Ecclesiam tuam dispensatione coelesti, ut quæ ante mundi principium in tua semper est præsentia praeparata, usque ad plenitudinem gloriamque promissam, te moderante, perveniat. Per, cLe.
Tanto, quæsumus, Domine, placatus assume, quanto sacrandas nomini tuo has specialiter hostias indidisti, ut quidquid no trae non expletur servitutis officio, indulgentiæ tuæ dignatione pensetur. Pdr, etc.
O God of heavenly virtues, who bestow more than we ask or deserve, grant, we beseech you, that what the confidence of our merits does not possess may be conferred upon us by your mercy. Through, etc.
O God, who go before the prayers of those who petition you, grant, we beseech you, that we may neither be destitute of bodily nourishment nor be freed from the dread of enemies. Through, etc.
Lord God, who alone both foresee and provide what is fitting for our frailty, grant that we may be supported by present aids and instructed by eternal ones. Through, etc.
Direct us, Lord, we beseech you, by your loving-kindness, for we shall need no helps if we are governed by the clemency of your providence. Through, etc.
Direct your Church, Lord, we beseech you, by heavenly dispensation, that what has always been prepared in your presence before the foundation of the world may, with you as its guide, attain to the promised fullness and glory. Through, etc.
Being appeased, Lord, we beseech you, receive these sacrifices, which you have especially appointed to be consecrated to your name, so that whatever is not fulfilled by the office of our service may be compensated by the condescension of your indulgence. Through, etc.
Vere dignum. Quia tuæ rationis imaginem, mundanis regionibus constitutam, et humanis non desinis fovere subsidiis, et rcformare divinis Consequens enim tuit ut transactis terrae fructibus, coeleste setnen oriretur, et alimouiJ vitae mortalis expleta, germen immortalitatis existeret. Atque escis carnalibus expeditis, cibos nasceretur mirabiliter animarum, ac tempore frumenti, vini et olei moi peracto, ineffabiliter ederetur, qui filiis Dei, ad similitudinem prof!cientibus angelorum, hoc totum, non solum de coelo substantia deferret ct nomine, sed panem præberet æternum. Per, etc.
Gratiam tuam nobis, Domine, semper accumulet divini participatio sacramenti, et sua nos virtute inundando, lanti muneris capaces efficiat. Per, etc.
Absolve, Domine, quaesumus, tuorum delicta populorum, et quod mortalitas contrahit fragilitate, purifica, ut cuncta pcricul mentis et corporis, te propellente, declinans, tua consolatione subsistat, ac tua gratia promissæ redemptionis perficiatur hæreditas. Per, ele.
It is truly fitting. For you do not cease to cherish with human aids the image of your reason established in earthly regions, and to reform it with divine gifts. For it follows that, when the fruits of the earth have passed away, the heavenly seed should arise, and when the nourishment of mortal life has been completed, the shoot of immortality should come forth. And when carnal foods have been set aside, the food of souls should be born wondrously, and when the time of grain, wine, and oil has passed, he should be eaten ineffably who, for the sons of God advancing to the likeness of angels, would bring all this not only in substance and name from heaven, but would provide eternal bread. Through, etc.
May the partaking of the divine sacrament always increase your grace in us, O Lord, and by flooding us with its power, make us capable of so great a gift. Through, etc.
Absolve, O Lord, we beseech you, the sins of your peoples, and purify what mortality contracts through frailty, so that, avoiding all dangers of mind and body with you driving them back, it may stand firm by your consolation, and by your grace the inheritance of the promised redemption may be perfected. Through, etc.
XII. Item alia. -- Quæsumus, omnipotens Dnus, ut et mentes nostras. ele liuns corrigas instituis, et beneficia tua non desinas præstare correctis. Per, etc
Ad hostes nostros, Domine, superandos, praesta, quæsumus, ut auxilium tuum jejuniis tibi placitis et bonis operibus impetremus. Per, etc.
Ad altaria, Domine, veneranda cum hostiis laudis acredimus. Fac, quaesumus, ut et indulgentiam tuam nobis concilient et favorem. Per, ete.
e Vere dignum. Qui nos ideo, collectis terræ frnctibus, per abstinentiam libi gratias referre voluisti, ut cx ipsius devotionis genere nosceremus non hæc ad exuberantiam corporalem, sed ad fragilitatis nos sufficientiam percepisse, et quod ex his parcius sumeremus, egentium proficeret alimento, ut et salutaris castigatio mortalitatis insolentiam mitigaret, et pietas imitatores nos tuæ benignitatis elficeret; sicque donis temporalibus uteremur, ut disceremus inhiare perpetuis. Per, ctc.
XII. Another prayer. — We beseech you, almighty Lord, that you both correct and establish our minds, and do not cease to bestow your benefits upon those who are corrected. Through, etc.
To overcome our enemies, Lord, grant, we beseech you, that we may obtain your help by fasts pleasing to you and by good works. Through, etc.
We believe, Lord, that the altars are to be venerated with sacrifices of praise. Grant, we beseech you, that they may both win for us your pardon and your favor. Through, etc.
It is truly fitting. For you willed that we, having gathered the fruits of the earth, should give thanks to you through abstinence, so that from this very kind of devotion we might learn that we have received these things not for bodily excess, but for the sufficiency of our frailty, and that what we took more sparingly from them might profit as food for the needy, so that both the salutary chastisement might mitigate the insolence of mortality, and piety might make us imitators of your kindness; and thus we might use temporal gifts in such a way that we learn to long for eternal ones. Through, etc.
Prosint nobis, Domine, quæsumus, sumpta mysteria, pariterque nos et a peccatis exuant, et praesidiis tuae propitiationis attollant. Per, etc.
Respice, Domine, familias tuae preces, et opem tribue suppliciter imploranti; ut congruis subsidiis in confessione tui nominis perseveret. Per, etc.
XIII. Item alia. - Mores nostros, Domine, quæsumus, tua pietate compone, ut et null nubis dominentur ad versa, et salutaria cuncta non desint. Per, etc.
Ut cunctis nos, Domine, foveas adjumentis, tuis apta propitius disciplinis. Pet, etc.
Sacrificium deferimus de perceptione tuorum, Domine, præstitorum, ut percipienda securius uberiusque sumamus. Per, etc.
Vere dignum. Simulque pro munere generali quo vivimus, et pro singulis quibusque subsidii; tuam munificentiam prædicare; ne conlatis ingrati beneficiis, conferendis probemur indigni, meritoque transeuntium rerum potius consolationibus adjuvemur, si bona mansura non segnius, sacro jejunio purgatis sensibus, appetamus. Per, etc.
Let the mysteries we have received profit us, Lord, we beseech you, and both strip us from our sins and raise us up by the protections of your propitiation. Through, etc.
Look upon the prayers of your household, Lord, and grant help to one suppliantly imploring you; that by fitting aids it may persevere in the confession of your name. Through, etc.
XIII. Likewise another. — Compose our manners, Lord, we beseech you, by your loving-kindness, that no clouds may rule over adversities, and that all things salutary may not be lacking. Through, etc.
That you may cherish us, Lord, with all aids, graciously [make us] fit for your disciplines. Pet, etc.
We bring a sacrifice from the receiving of your gifts, Lord, that we may receive what is to be received more securely and more abundantly. Through, etc.
It is truly worthy. And at the same time to proclaim your munificence for the general gift by which we live, and for each and every aid; lest, ungrateful for benefits conferred, we be proved unworthy of those to be conferred, and deservedly be helped rather by the consolations of passing things, if we do not more promptly, with our senses purified by sacred fasting, seek the good things that will remain. Through, etc.
Præsta, Domine, quæsumus, ut temporalibus non destituamur auxiliis, quos alimoniis pascis aeternis. Per, etc.
. Succurre, Domine, quæsumus, populo supplicanti, et opem tuam tribue benignus infirmis, ut sincera libi treme devoti, et praesentis vitae remediis gauieant et futurae. Per, etc. -
XIV. Item alio. — Ad te corda nostra, Pater æterne, converte, quia nullis necessariis indigebunt, quos tuo cultui præstiteris esse subjectos. Pcr, etc.
Drus, qui populum tuum sic corripis delinquenlem, ut benigna consolatione non deseras, da, quaesumus, ut indignatio debita reis precantibus transferatur ad veniam. Per, etc
Ad preces nostras, Domine, quaesumus, propitiatus intende, ut sacris altaribus servientes, et fidei veritate fundati, et mentis siut puritate conspicui. Per, etc.
Vere digonm. Qui Christi tui beata passfone nos reparas, conserva in nobis operam misericordiae tua, ut in hujus celebritae mysterii, perpetua devotione vivamus. Per, etc.
Grant, Lord, we beseech you, that we who are fed with eternal nourishment may not be destitute of temporal aids. Through, etc.
Help, Lord, we beseech you, your suppliant people, and graciously bestow your aid upon the weak, that being sincerely devoted to you with trembling, they may rejoice both in the remedies of the present life and in those of the life to come. Through, etc.
XIV. Likewise another. — Turn our hearts to you, eternal Father, for they will lack no necessities whom you have made subject to your worship. Through, etc.
God, who so correct your people when they sin that you do not abandon them in your kindly consolation, grant, we beseech you, that the wrath due to the guilty may be turned into pardon for those who pray. Through, etc.
Graciously attend to our prayers, Lord, we beseech you, that we who serve at your sacred altars may be both founded in the truth of faith and distinguished by purity of mind. Through, etc.
Truly it is worthy. You who restore us through the blessed passion of your Christ, preserve in us the work of your mercy, that in the mystery of this celebration we may live in perpetual devotion. Through, etc.
XXVIII. Consecratio episcoporum.
Exaudi, Domine, supplicum preces; ut quod nosiro gerendum eat ministerio, tua potius virtute firmetur (Al. peragatur). Per, etc.
Suscipe, Domine, quæsumus, munera famuli tui illius, et propitius in eodem dona custodi. Per, etc.
Hanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro illo famulo tuo quem ad pontificalem gloriam promovere dignatus es, quxsumus, Domine, placatus accipias, ut quod divino munere consecutus est, divinis effectibus exsequatur. Per, etc.
Adesto, misericors Deus, ut quod actum est nostræ servitutis officio, tua benedictione firmetur. Per, etc.
Ii Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et indinaio super hos famulos tuos cornu grati.e sacerdotalis, benedictionis tuæ in eos effunde virtutem. Per. etc.
• Deus honorum omnium, Deus omnium dignilatum, quæ gloriæ tuae sacratis famulantur ordinibus * Deus, qui MOysen famulum tuum, secreti familiaris affatu, inter caetera coelestis documenta cuhurx, de habitu quoque indumenti sacerdotalis instituens, elecium Aaron mystico arnictu vestiri inter sacra jussisti; ut intelligentiæ sensum de exemplis priorum caperet secutura posteritas; ne eruditio doctrinæ tuæ ulli deesset xtati; cum et apud veteres reverentiam ipsa significationum species obtineret, et apud nos certiora essent experimenta rerum, quam aenigmata figurarum.
XXVIII. Consecration of bishops.
Hear, Lord, the prayers of your suppliants, so that what is to be carried out by our ministry may rather be strengthened by your power. Through, etc.
Receive, Lord, we beseech you, the gifts of your servant N., and in your kindness keep the gifts you have given in him. Through, etc.
Therefore this oblation, which we offer to you for that servant of yours whom you have deigned to advance to pontifical glory, we beseech you, Lord, to accept in your mercy, so that what he has attained by divine gift he may carry out through divine workings. Through, etc.
Be present, merciful God, so that what has been done by the office of our service may be strengthened by your blessing. Through, etc.
Be favorable, Lord, to our supplications, and inclining the horn of your priestly grace upon these servants of yours, pour out upon them the power of your blessing. Through, etc.
O God of all honors, God of all dignities which serve your glory in the sacred orders, O God, who instructed your servant Moses by the speech of intimate familiarity, among other heavenly teachings, and also, establishing the manner of priestly attire, commanded that chosen Aaron be clothed in mystical garb among the sacred rites, so that later generations might grasp understanding from the examples of those before them, lest the instruction of your teaching be lacking to any age, since even among the ancients the very appearance of the significations obtained reverence, and among us the proofs of things are more certain than the enigmas of figures.
Illius namque sacerdotii anterioris habitus nostrae mentis ornatus est, et pontificaleiu gloriam non jam nobis honor commendat vestium, sed splendor animorum: quia et illa quae tunc carnalibus blandiebantur obtutibus, ea potius quae iu ipsis erant intelligenda poscebant.
Et idcirco his famulis tuis, quos ad summi sacerdotii ministerium delegisti, hanc, quaesumus, Domine, gratiam largiaris, ut quidquid illa velamina in fulgore auri, in nitore gemmarum, in multimodi operis varietate signabant, hoc in horum moribus actibusque clarescat. Comple in sacerdotibus t"is mysterii tui summam, et ornamentis totius glorificationis instructos, coelestis uoguenti fluore sanctifica. Hoc, Domine, copiose in eorum caput influat; hoc in oris subjecta decurrat; hoc in totius corporis extrema descendat; ut tui spiritus virtus ct interiora horum repleat, et exteriora circumtegat. Abundet in his constantia fidei, puritas dilectionis, sinceritas pacis. Tribuas eis cathedram episcopalem ad regendam Ecclesiam tuam et plebem universam. Sia eis auctoritas, sis eis potestas, sis eis firmitas. Multiplices super eos benedictionem et gratiam tuam, ut ad exorandam semper misericordiam tuam, tuo muncre idonei, tua gratia possint esse devoti. Per, etc.
For the appearance of that earlier priesthood is the adornment of our mind, and the glory of the pontifical office is now commended to us not by the honor of garments but by the splendor of souls; because even those things which then flattered the carnal eyes were rather demanding that those things which were in them be understood.
And therefore, we beseech you, Lord, bestow this grace upon these your servants whom you have chosen for the ministry of the high priesthood, that whatever those veils signified in the brightness of gold, in the luster of gems, in the variety of manifold workmanship, may shine forth in their character and deeds. Fulfill in your priests the sum of your mystery, and having equipped them with the ornaments of all glorification, sanctify them with the flow of heavenly ointment. May this, Lord, flow abundantly upon their head; may this run down upon the parts beneath their face; may this descend to the extremities of the whole body; so that the power of your Spirit may both fill their inner parts and cover round about their outer parts. May constancy of faith, purity of love, and sincerity of peace abound in them. Grant them the episcopal chair to rule your Church and the whole people. Be their authority, be their power, be their strength. Multiply your blessing and grace upon them, so that, always fit by your gift to entreat your mercy, they may be able by your grace to be devoted. Through, etc.
Benedictio super diaconos.
I Domine Deus, preces nostras clementer exaudi, ut quae nostro sunt gerenda servilio, tuo prosequaris benignus auxilio, et quos sacris ministeriis exsequendis pro nostra intelligentia credimus offerendos, tua potius electione justifices. Per, etc.
Oremus, dilectissimi, Deum Patrem omnipotentem, ut super hos famulos suos, quos ad officium diaconii vocare dignatur, benedictionem gratiæ sua clementer effundat, et consecrationis indultae prop itius dona conservet. Per, etc.
Deus, consolator sacrarum magnifice dignitatum, quaesumus ut bos famulos tuos quos ad officium levitarurn vocare dignaris, altaris sancti ministerium tribuas sufOcienter implere, cunctisque donis gratiæ redundantes, et fiduciam sibi tuae majestatis acquirere et aliis præbere facias perfecte devotionis exemplum. Per, etc.
i Adesto, quaesumus, omnipotens Deus, i honorum dator, ordinum distributor, officiorumque dispofiior. Qui in te manens innovas omnia, et cuncta disponens per Verbum, Virtutem, Sapientiamque tuam Jesum Cbristum, Filium tuum, Dominum nostrum, sempiterna providentia praeparas, et singulis quibusque tempor-ibus aptanda dispensas.
Blessing over the deacons.
O Lord God, mercifully hear our prayers, so that what is to be carried out by our service you may graciously accompany with your aid, and those whom we believe, according to our understanding, should be offered for the performance of the sacred ministries, you may rather justify by your own choosing. Through, etc.
Let us pray, dearly beloved, to God the Father almighty, that upon these his servants, whom he deigns to call to the office of the diaconate, he may mercifully pour out the blessing of his grace, and in kindness preserve the gifts of the consecration granted. Through, etc.
O God, magnificent consoler of the sacred dignities, we ask that you grant these your servants, whom you deign to call to the office of the levites, to fulfill sufficiently the ministry of the holy altar, and, abounding in all the gifts of grace, make them both to acquire confidence in your majesty and to provide to others a perfect example of devotion. Through, etc.
Be present, we ask, almighty God, giver of honors, distributor of orders, and disposer of offices. You who, remaining in yourself, renew all things, and ordering all things through your Word, Power, and Wisdom, Jesus Christ, your Son, our Lord, prepare eternal things by everlasting providence, and dispense what must be adapted to each several time.