LIBER SACRAMENTORUM ROMANI ECCLESIÆ OMNIUM VETUSTISSIMUS S. LEONI PAPÆ IN VULGATIS TRIBUTUS
I MENSE APRILI.
...........,................................ ut tibi gratae sint pro martyrum festivitate sanctorum, et nobis conferant tuæ propitiationis auxilium. Per, etc.
Vere dignum. Tibi enim festiva solemnitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, quam beati (Al. sancti) e Tiburtii martyris tui sanguis in veritatis tuæ testificatione profusus, magnifico nominis tui honore signavit. Et ideo cum angelis, etc.
Vere dignum. Tuas enim, Domine, virtutes, tuasque victorias admiramnr, quoties in Ecclesia tua horum dierum festa celebrantur, quos insignes confessorum tuorum et martyrum palmæ ad perennem memori im, solemnemque lætitiam fidelibus populis sacravcrunt. Per, etc.
Quos donis cœlestibus satias, Domine, defende præsidiis, ut noxiis omnibus expediti, post saluta... tua loto corde curramus. Per, etc.
THE BOOK OF SACRAMENTS OF THE ROMAN CHURCH, THE OLDEST OF ALL, ATTRIBUTED IN COMMON EDITIONS TO POPE ST. LEO
IN THE MONTH OF APRIL.
...........,................................ that they may be pleasing to you for the festival of the holy martyrs, and may bring us the help of your propitiation. Through, etc.
It is truly worthy. For to you is celebrated a festive solemnity, to you is kept a consecrated day, which the blood of your blessed martyr Tiburtius, poured out in testimony to your truth, has marked with the magnificent honor of your name. And therefore with the angels, etc.
It is truly worthy. For we marvel at your mighty deeds, O Lord, and at your victories, as often as in your Church are celebrated the feasts of these days, which the distinguished palms of your confessors and martyrs have consecrated for the faithful peoples to an everlasting remembrance and solemn joy. Through, etc.
Those whom you satisfy with heavenly gifts, O Lord, defend with your protection, that, freed from all harmful things, after salutary... we may run to you with our whole heart. Through, etc.
....... ac lux, quæsumus, Domine, supplicibus tuis tribue largitatem, ut mandata tua, te operante, sectantes, et consolationem vitae præsentis accipiaut, et futura gaudia comprehendant. Per, ete.
VII. Item alia, — Praesta nobis, Domino, misericordiam tuam, sanctorum tuorum suffragiis imploratam, et quos intercessores nostros esse tribuisti, far eos et majestalem tuam jugiter exorare, et salutaria impetrare pro nobis. Per, etc.
Deus, qui nos idoneos non esse perspiciens ad magnificentiam tuam, sicut dignum est, exorandam, eorum nobis qui tibi placuerunt praesidia contulisti; præsta ut eorum precibus adjuvemur, quorum providisti nobis miseratus auxilium. Per, etc.
Exaudi, Domine, populum tuum cum sanctornm tuorum tibi patrocinio supplicantem, et temporalia vitæ nos tribue pace gaudcre, ct æternæ reperire subsidium. Per, ecc.
Adesto, Deus noster, famulis tuis, et oblationes nostras sanctorum tuorum placationibus propitiatus intende; ut quod nostra fiducia non meretur, pia supplicatio reddat acceptum. Per, etc.
and light, we beseech you, Lord, grant to your suppliants your bounty, so that, following your commandments with you at work in us, they may both receive the consolation of the present life and lay hold of the joys to come. Through.
VII. Likewise another. — Grant us, Lord, your mercy, implored through the intercessions of your saints, and those whom you have granted to be our intercessors, make them both continually entreat your majesty and obtain for us the things that lead to salvation. Through, etc.
O God, who, seeing that we are not fit to entreat your greatness as is worthy, have bestowed upon us the protections of those who have pleased you; grant that we may be aided by the prayers of those whose merciful help you have provided for us. Through, etc.
Hear, Lord, your people supplicating you with the patronage of your saints, and grant us both to rejoice in the peace of the present life and to find the help of eternal life. Through, etc.
Be present, our God, to your servants, and look favorably upon our offerings, appeased by the propitiations of your saints; so that what our own confidence does not merit, the devout supplication may render acceptable. Through, etc.
Da nobis, Domine, tuæ pietatis effectum, et commendantibus sanctis luis, etiam nostra munera propitius intuere. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam tui operis tuaeque pietatis est, quod innumeræ sanctorum tuorum multiludiui non solum credere in Filium luum, D ominum nostrum, sed etiam pro eo pati po-sc donatum cst; ut quos justificabat fides, glorificaret et finis. Per, etc.
Vere dignum. Tuas cnim, Domine, virtutes, etc., uti supra a.
VIII. Item alia. -Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et sanctorum tuorum suffragantibus meritis, preces nostras dignanter claudi. Per, erc.
Preces notras, Domine, quæsumus, propitiatus admitte, et ut digne tuis famulemur altaribus, sanctorum tuorum noa intercessione custodi. Per, etc.
Vere dignum. Quia tu es gloriosus in sanctis tuis, quibus et in confessione virtutem, et in passione victuriam contulisti. Propterea cnm angelis, etc.
Grant us, Lord, the effect of your loving-kindness, and, with your saints commending us, look favorably also upon our offerings. Through, etc.
It is truly worthy. For it is the work of your power and your loving-kindness that to the countless multitude of your saints it has been granted not only to believe in your Son, our Lord, but also to suffer for him; so that those whom faith justified, the end might also glorify. Through, etc.
It is truly worthy. For your mighty deeds, Lord, etc., as above.
VIII. Likewise another. Be favorable, Lord, to our supplications, and, with the merits of your saints pleading for us, graciously enclose our prayers. Through, etc.
Graciously receive our prayers, Lord, we beseech you, and that we may worthily serve at your altars, guard us by the intercession of your saints. Through, etc.
It is truly worthy. For you are glorious in your saints, to whom you granted both strength in confession and victory in suffering. Therefore with the angels, etc.
Corporis sacri et pretiosi sanguinis repleti libamine, quaesumus, Deus noster, ut quod pia devotione gerimus, certa redemptione capiamus. Per, etc.
IX. Item alia. — Tuere, Domine, populum luum, et salutaribus praesidiis semper adjutum, beneficiis attolle continuis et mentis et corporis. Per, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, quisanctorum tuorum nos intercessione custodis: praesta ut quorum fovemur ineritis, proiicianus piæ confessionis eiemplis. Per, etc.
Supplicatio tibi nostra, Domine, et grata pariter cxistal oblatio, quæ, cum pro sanctorum tuorum commemoratione defertur, indulgentiam nobis, iisdem suffrogantibus, consequatur. Per, etc.
Vcre dignum. Qui non solum martyrum, sed etiam confessorum tuorum es virtute mirabilis. Licet cnim illi passione sint clari, qui manifestis acerba supplicia sus:inuere tormentis, etiam isti tamen occultae proposito castigationis afficti ct cruciati, spiritalis observantiæ discipl nis illorum sunt vestigia subsecuti. Per, etc.
Filled with the offering of the sacred body and precious blood, we beseech you, our God, that what we perform with pious devotion we may receive with certain redemption. Through, etc.
IX. Likewise another. — Protect your people, Lord, and, ever aided by saving protections, lift them up by continual benefits of both mind and body. Through, etc.
Almighty everlasting God, who guard us by the intercession of your saints: grant that we, who are cherished by their merits, may cast forth the examples of pious confession. Through, etc.
May our supplication, Lord, be pleasing to you, and likewise our offering, which, when it is brought for the commemoration of your saints, may obtain pardon for us, with the same saints interceding. Through, etc.
It is truly worthy. You are wonderful in the virtue not only of your martyrs but also of your confessors. For although those are renowned by their passion who endured bitter punishments in manifest torments, yet these also, afflicted and tortured by the hidden purpose of chastisement, followed the footsteps of those by the disciplines of spiritual observance. Through, etc.
X. Item alia. — Ilostias, Domine, tuæ plebis intende; et quas in honorem sanctorum tuorum devota concelebrat, proficere sibi sentiat ad medelam. Per, etc.
Vere dignum. Qui dum confessores tuos etiam nunc tanta festivitate glorificas, simul et nullum apud te sanctum propositum doces esse sinc præmio, et præter duriora certamina, fragiles quosque ad lux retributionis munus invitas. Per, etc.
Sumentes pignus coelestis arcani, et in terris positi, jam superno pane satiati, supplicamus, Domine, deprecantibus sanctis tuis, ut quod in nobis mystice geritur, veraciter impleatur. Per, etc.
Impetret, quæsumus, Domine, fidelibus tuis auxilium oratio justa sanctorum; et in quorum sunt cclebritate devoti, fiant in eorum perpetua sorte participes. Per, etc.
XI. Item alia. — Prosint nobis, Domine, quæsumus, tuorum suffragia collata sanctorum; ut quæ. nostris non possumus orationibus obtinere, placentium tibi precibus assequamur. Per, etc.
X. Likewise another. — Look upon the offerings of your people, O Lord; and may they, which it devoutly celebrates in honor of your saints, perceive that they profit it unto healing. Through, etc.
It is truly worthy. For while you glorify your confessors even now with so great a festivity, you teach at the same time that no holy purpose is without reward before you, and that beyond the harder contests you invite even the frail to the gift of light's recompense. Through, etc.
Taking up the pledge of the heavenly mystery, and though placed on earth, now satisfied with the bread from above, we beseech you, O Lord, through the prayers of your saints, that what is mystically accomplished in us may be truly fulfilled. Through, etc.
May the just prayer of the saints obtain help for your faithful, we ask, O Lord; and may those who are devout in their celebration become partakers in their everlasting lot. Through, etc.
XI. Likewise another. — May the suffrages of your saints, O Lord, we ask, be of profit to us; so that what we cannot obtain by our own prayers we may attain through the prayers of those who please you. Through, etc.
Sanctorum, Domine, martyrum tuorum supplicationibus tribue nos fovcri; ut quorum venerabilem (Supple diem) annuo frequentamus obsequio, eorum et intercessionibus commendernuret meritis. Per, etc,
XII. Item alia. — Deus, qui ad deprecandum te conscicntiæ nostræ perspicis non sufficere facultatem, cunctos martyres tuus fac orare pro nobis, quos digne possis audire. Per, etc.
Offerimus tibi, Domine, fidelium tuorum dona solemnia, sanctorum martyrum interventionibus confidentes; ut quod nos exsequimur minus idonea servitute, illorum potius meritis efficiatur acceptum. Per, etc.
Vere dignum. Qui sic hostis antiqui machinamenta destruxit, ut diabolo, quem sua virtute prostraverat, etiam sanctos suos. Spiritu veritatis armatos, redde. ret for tiorcs, no vel sævitiam metuerent perse.. quentium, vel de promissa beatitudinis æternitate dubitarent; quorum gloriam hodierna, festivitate recolentes, hostias tibi laudis offerimus, cum angelis, etc.
Grant, Lord, through the supplications of your holy martyrs, that we may be cherished by them; so that those whose venerable day we celebrate with yearly observance, we may also be commended by their intercessions and merits. Through, etc.
XII. Likewise another. — O God, who see that our conscience is not sufficient to entreat you, make all your martyrs pray for us, whom you may worthily hear. Through, etc.
We offer to you, Lord, the solemn gifts of your faithful, trusting in the intercessions of the holy martyrs; so that what we perform with less fitting service may be made acceptable rather by their merits. Through, etc.
It is truly worthy. Who so destroyed the devices of the ancient enemy, that he rendered his saints, armed with the Spirit of truth, even stronger than the devil whom he had cast down by his power, so that they might neither fear the savagery of persecutors nor doubt the promised eternity of blessedness; celebrating whose glory on this day's festival, we offer to you sacrifices of praise, with the angels, etc.
Consecuti gratiam muneris sacri, supplices, Domine, te rogamus; ut, implorantibus pro nobis sanctis martyribus tuis, divinæ virtutis effectum, Quem corporaliter sumpsimus, spiritaliter sentiamus, Per, etc.
Protege, Domine, plebem tuam, cum sanctorum tuorum patrocinio supplicantem, et in tua pietate confisam interius exteriusque purifica: ut per hæc quæ divino sacrificio gustaverunt, et mentium salu- % tem mereantur et corporum. Per, etc.
XIII. Item alia. — Prætende nohis, Domine, misericordiam tuam; et sanctos tuo:, quorum nus fecisii patrociniis adjuvari, tribue, majestatem tuam jugiter A. exorare pro noDis. rer, etc.
Suscipe, Domine, sacrificium placationis et laudis, quod nos, intervenientibus sanctis, et perducat ad veniam, et in perpetua gratiarum constituat actione. Per, etc.
Repleti substantia reparationis et vitae, quaesumus, Domine Deus noster, ut per ea quae nobis munera dignaris præbere cœlestia, per hæc eadem tribuas nos inhærere coelestibus. Per, etc.
Having obtained the grace of the sacred gift, we humbly ask you, Lord, that, with your holy martyrs imploring on our behalf, we may perceive spiritually the effect of divine power which we have received bodily. Through, etc.
Protect your people, Lord, who supplicate with the patronage of your saints and trust in your loving-kindness; purify them within and without, so that through these things which they have tasted in the divine sacrifice, they may merit both the health of their minds and of their bodies. Through, etc.
XIII. Likewise another. — Extend your mercy to us, Lord; and grant that we may continually entreat your majesty on our behalf through the patronage of your saints, whose protection you have caused us to be aided by. Through, etc.
Receive, Lord, the sacrifice of propitiation and praise, which, with the saints interceding, may both bring us to pardon and establish us in perpetual thanksgiving. Through, etc.
Filled with the substance of restoration and life, we ask, Lord our God, that through those heavenly gifts which you deign to provide us, through these same gifts you may grant us to cleave to heavenly things. Through, etc.
Protector in te sperantium, Deus, salva populum luum, tuere, dispone; ut a peccatis liber, ab hoste securus, in tua semper gratia perseveret. Per, etc.
XIV. Item alia. — Propitius esto, Domine, plebi lux, et auxilium nobis de sancto celerius fac adesse. Per, etc.
Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutaris tui dona concede. Per, etc.
Laudis a tuæ, Domine, hostias immolamus, quibus nos et præsentibus cxui malis confidimus et futuris. Per, cic.
, Vere dignum. Majestatem tuam suppliciter exoranles, ne perire patiaris quibus tanta remedia providisii; et collata praesidia, non ad cumulum reis dimnationis eveniant, sed potius ad effectum salvationis accedant. Per, etc.v
Ab omni nos, Domine, quæsumus, vetustate purgatus sacramenti veneranda perceptio in novam conferat creaturam. Per, etc.
Non pra-judicel, quaesumus, Domine, fldelibus tuis i nostra minus idonea deprecatio servitutis; set! Imerita nostra prævincens, £cclesiam tuam sanctifica, guberna, salva, prosequere; et tibi siue cessatione devotam perpetua redemptione confirma. Per, cic.
Protector of those who hope in you, O God, save your people, guard them, order them; that, free from sins and secure from the enemy, they may always persevere in your grace. Through, etc.
XIV. Likewise another. — Be gracious, O Lord, to the people; make light and help to be present for us more swiftly from your holy one. Through, etc.
Show us, O Lord, your mercy, and grant the gifts of your salvation. Through, etc.
To you, O Lord, we offer sacrifices of praise, by which we trust that we are freed both from present evils and from future ones. Through, etc.
It is truly worthy. Humbly beseeching your majesty, do not allow those for whom you have provided such great remedies to perish; and let the protections conferred not come to the guilty as an increase of condemnation, but rather advance to the effect of salvation. Through, etc.
We ask, O Lord, that the venerable reception of the sacrament, having purged us from all oldness, may bring us into a new creation. Through, etc.
Let not, we ask, O Lord, our less fitting plea of service be prejudicial to your faithful; but, forestalling our demerits, sanctify your Church, govern it, save it, accompany it; and confirm it, devoted to you without ceasing, by perpetual redemption. Through, etc.
X V. Item alia. — Exaudi, Domine, preces nostras. et sanctorum martyrum nos tuere præsidiis. Pcr, etc.
Hespice, « Domine, munera quæ in sanctorum tuorum commemoratione deferimus; ut quorum hoMore sunt grata, corum nobis fiant intercessione perpetua. Per, etc.
Vere dignum. Te enim laudant et benedicunt omnes sancti tui, quibus et in confessione virtutem, et in passione victoriam contulisti. Per, etc.
Praesta d, D omine Deus noster, ut quorum nobis festvitate votiva sunt sacramenta, eorum salutaria I nobis intercessione reddantur. Per, etc.
Tuere, Domine, supplices tuos, sustenta fragiles, purga terrenos; et inter e (mortalium) tcnebras mortales ambulantes tua semper luce Aivifica, atque a malis omnibus clementer ereptos, ad summa bona pervenire concede. Per, etc.
XVI. Item alia. — Præsta, quaesumus, Domine, ut martyrum tuorum jugiter celebremus meritum, quoram continuum sentimus auxilium. Per, etc.
XV. Likewise another. — Hear, O Lord, our prayers, and protect us by the defenses of your holy martyrs. Through, etc.
Look upon, O Lord, the gifts which we offer in commemoration of your saints; that what is pleasing to you by their honor may become perpetual for us through their intercession. Through, etc.
It is truly right. For all your saints praise and bless you, to whom you granted virtue in confession and victory in passion. Through, etc.
Grant, O Lord our God, that the sacraments which are vowed to us in the festivity of your saints may be rendered salutary to us through their intercession. Through, etc.
Protect, O Lord, your suppliants, sustain the frail, purify the earthly; and as we walk amid the darkness of mortals, always enlighten us with your light, and, having mercifully snatched us from all evils, grant that we may attain to the highest goods. Through, etc.
XVI. Likewise another. — Grant, we beseech you, O Lord, that we may continually celebrate the merit of your martyrs, whose continual aid we feel. Through, etc.
Sacrificium tibi, Domine, pro sanctorum martyrum Natalitiis immolamus: ut quorum gaudemus praesidiis, gloriam frequentemus. Per, etc.
Vere dignum. Cognoscimus etenim, Domine, sanctorum nos martyrum deprecatione muniri; majestatem tuam profusius implorantes, ut et temporaliter bis patrociniis nos foveri, et spiritaliter præcipias adjuvari. Pcr, etc.
Da nobis, quaesumus, Domine, ut cum martyrum solemnitate sanctorum perpetua tuitione laetemur. Per, etc.
Exsultet, Domine, populus Christianus de magnorum Filii tui glorificatione membrorum; et quanto eminentiora sunt cæteris, tanto magis de eorum culmine inTeriora congaudeant. Per, etc.
XVII. Item alia. - Esto propitius, Domine, quæfumus, plebi tune, et suffragantibus sanctis tuis. tribue nobis veniam peccaturum; concede placatus et pacem, ut propilius largiaris auxilium. Per, etc.
We offer sacrifice to you, O Lord, for the birthdays of the holy martyrs: that we may celebrate the glory of those whose protection we rejoice in. Through, etc.
It is truly fitting. For we acknowledge, O Lord, that we are defended by the intercession of the holy martyrs; imploring your majesty more abundantly, that you may command us to be cherished in time by their patronage and helped in spirit. Through, etc.
Grant us, we beseech you, O Lord, that with the solemnity of the holy martyrs we may rejoice in perpetual protection. Through, etc.
Let the Christian people exult, O Lord, in the glorification of the great members of your Son; and the more eminent they are above others, the more may they rejoice together in their summit. Through, etc.
XVII. Likewise another. — Be favorable, O Lord, we beseech you, to your people, and with your saints interceding, grant us forgiveness of sins; graciously concede also peace, that being appeased you may bestow your help. Through, etc.
Suscipe, Domine, quaesumus, preces nostras; et hnjus oblationis obsequium, quod in sancta martyris tuae commemoratione offerimus, ad placationem tui nominis copiosa nobis fac provenire clementia, et ad gaudium nobis transeat sempiternum. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam tu sanctis tuis et patientiam tolerantiæ, et in beati fine certaminis das triumphum. Per, etc.
Sacris reparati mysteriis suppliciter exoramus ut intervenient ibus sanctis tuis, apprehendamus (rebus) effectu, quod (actionibus) celebramus affectu. Per, etc.
Creator populi tui, Deus, atque reparator, tuere supplices, tuere misericordiam postulantes; ut satisfactio pro se intercedente sanctum (illum) ctinstituta bona recipiant, et restaurata custodiant. Per, etc.
XVIII. Item alia.-Concede, Domine, populo tuo veniam peccatorum, et religionis augmentum, atque ut ei tua dona multiplices, sanctorum martyrum tuorum patrocinia fac adesse. Per, etc.
Receive, O Lord, we beseech you, our prayers; and grant that the service of this oblation, which we offer in the holy commemoration of your martyr, may, by your abundant mercy, come to the appeasing of your name and pass over into everlasting joy for us. Through, etc.
It is truly fitting. For you give to your saints both the endurance of patience and, at the close of the blessed contest, the triumph. Through, etc.
Restored by the sacred mysteries, we humbly entreat that, through the intercession of your saints, we may lay hold in effect on the things we celebrate in affection. Through, etc.
O God, creator and restorer of your people, guard your suppliants, guard those who entreat your mercy; that, with that holy one interceding for them, they may receive the good things established for them and, once restored, keep them. Through, etc.
XVIII. Likewise another. Grant, O Lord, to your people forgiveness of sins and increase of religion, and that you may multiply your gifts upon them, cause the patronage of your holy martyrs to be present. Through, etc.
Suscipe, Domine, Propitius Ecclesiæ luae munera, et sanctorum precibus nos tuere, qui tuæ. justitiæ sunt placentes. Per, etc.
Vere disnum. Quia te benedicunt et laudant omnes sancti lui, quibus et in confessione virtutem, et in passione gloriam contulisti. Per, elo.
Sanctorum precibus, Domine, quæsumus, salus et mentium præstetur et corporum; ut doni tui fiat, nobis et benedictio copiosa, et larga protectio. Per, etc.
Da auxilium, Domine, quæsumus, majestati tuæ potestatique subjoctis, ei quidquid suis meritis non præsumunt, sanctorum tuorum precibus consequantur. Per, etc.
XIX. Item alia.—Adesto a, Domine, preeibus no-siris, quas in sanctorum tuorum commemoratione deferimus, ut qui nostrae justitiæ fiduciam non liabemus, eorum qui tibi placuerunt, meritis adjuvemur. Per, etc.
Exaudi, Dominc Deus noster, cnm sanctorum, tuorum libi patrocinio supplicantes; ut quorum celebramus triumphos, possimus rclinere constantiam. Per, e!c.
Receive, O Lord, the gifts of your Church with favor, and protect us by the prayers of your saints, who are pleasing to your righteousness. Through, etc.
Truly it is fitting. For all your saints bless and praise you, to whom you granted strength in confession and glory in passion. Through, etc.
We beseech you, O Lord, that by the prayers of the saints salvation may be granted to our minds and bodies; so that the gift of your bounty may become for us both a abundant blessing and a generous protection. Through, etc.
Grant help, O Lord, we beseech you, to those subject to your majesty and power, so that whatever they do not presume upon by their own merits, they may obtain through the prayers of your saints. Through, etc.
XIX. Likewise another. — Be present, O Lord, at our prayers, which we offer in commemoration of your saints, so that we, who have no confidence in our own righteousness, may be aided by the merits of those who pleased you. Through, etc.
Hear, O Lord our God, us who supplicate you with the patronage of your saints; so that we may be able to receive the constancy of those whose triumphs we celebrate. Through, etc.
f,Prætende nobis, Domine, misericordiam luam, ct sanctos tuos, quorum nos dedisti patrociniis adjuvari, tribue majestatem tuam jugiter cxorarc pro nobis. Per, CIC.
Auxiliare, Domine, fragilitati nostrae, ut tuorum intercessione sanctorum non reprobemuf meritis, quos tantis deputare dignaris officiis. Per, etc.
Tribue, quæsumus, Domine, donis tuis libera nos mente servire, Ht intervenieniilius sanclis tuis, mu* nera qua deferimus, ct medelam nobis operentur et gloriam. rer, etc.
Vere dignum. Quia tu es gloriosus in omnibus sanctis tuis, quibus et in confessione virtutem, et in passione victoriam contulisti. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam tui operis tuaeque virtutis est quod sanctis tuis non solum credere in FiUum tuum Dominum Jesum Christum, sed etiam pro co pati posse donatum est: ut quos justificabat fides, glorificaret et finis. Per, etc.
Stretch out your mercy to us, O Lord, and grant that your saints, by whose patronage you have given us to be helped, may continually entreat your majesty on our behalf. Through, etc.
Help our weakness, O Lord, that through the intercession of your saints we may not be reprobate in merits, whom you deign to appoint to such great offices. Through, etc.
Grant, we beseech you, O Lord, that we may serve your gifts with a free mind, and that through the intervention of your saints the offerings we bring may work both healing and glory for us. Through, etc.
It is truly fitting. For you are glorious in all your saints, to whom you granted both power in confession and victory in passion. Through, etc.
It is truly fitting. For it is the work of your power that to your saints it has been granted not only to believe in your Son, the Lord Jesus Christ, but also to be able to suffer for him: that those whom faith justified, the end might also glorify. Through, etc.
Sacri corporis et sanguinis pretiosi renovati Iibamine, quæsumus, Domine, clementiam tuam, ut quod frequenti devotione gerimus, certa redemptione.capiamus. Per, etc.
Conserva, Domine, populum tuum; et quem falutaribus praesidiis non desinis adjuvare, perpetuis tribue gaudere beneficiis mentis et corporis. Per, etc.
XX. Item alia. — Sanctorum tuorum, Domine, precibus adjuvemur; ® et quod possibilitas nostra non obtinet, eorum nobis postulatione donetur. Per, etc.
Hostiam nostram, quxsumtis, Domine, sancti Laurentii martyris tui et confessio veneranda, ea. beata commendet oratio. Per, etc.
Vere dignum. Qui nos per mundi caligines, tamquam luminaribus cœli, sanctorum tuorum exemplis instituis, et intercessione prosequeris. Per, etc.
Inter innumera, Domine, picratis tuae subsidia hinc fragilitatem nostram confidimus non relinqui, quia tanta nobis placentium tibi patrocinia sunt provisa. Per, etc.
Renewed by the offering of your sacred body and precious blood, we beseech your clemency, O Lord, that what we perform with frequent devotion we may obtain with certain redemption. Through, etc.
Preserve your people, O Lord; and grant that those whom you do not cease to help with saving protections may rejoice in perpetual benefits of mind and body. Through, etc.
XX. Likewise another. — May we be helped, O Lord, by the prayers of your saints; and may that which our own ability cannot attain be granted to us by their petition. Through, etc.
May the venerable confession of your martyr and confessor Saint Lawrence commend our sacrifice, we beseech you, O Lord, by his blessed prayer. Through, etc.
It is truly worthy. Who through the darkness of the world, as by the lights of heaven, instruct us by the examples of your saints, and accompany us by their intercession. Through, etc.
Among the countless aids of your loving-kindness, O Lord, we trust that our frailty is not abandoned here, since such great patronages of those who please you have been provided for us. Through, etc.
Deus, errantes in via posse redire, veritatis luinen ostendis: da cunctis qui Christiana professione censenuir, et iila respuere quae buic inimica sunt nomini, et ea quæ sunt apta sectari. Per, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, qui tuae mensæ participes a diabolico jubes abstinere convivio, da, quæsumus, plebi tuae, ut gustu mortiferae profanita. tis abjecto, puris mentibus ad epulas aeternae salutis accedant. Per, etc.'
Vere dignum. Cujus Ecclesia sic veris confessoribus falsisque permixta nunc agitur, ut tamen ct fragilitatis humanæ semper cavenda mutatio, et nullius sit desperanda conversio; quo magis supplices te rogamus, ut quia sine le non potest solida constare devotio, et firmis perseverantiam, et resipiscentiam largiaris infirmis. Per, ctc.
Da, quæsumus, Domine, populo tuo a diabolicis, quibus renuntiavit, laqucis abstinere, et toto tibi corde prosterni. Per, etc.
O God, you show the truth's light so that those who wander may return to the way: grant to all who are counted in the Christian profession both to reject those things that are hostile to this name and to pursue those things that are fitting. Through, etc.
Almighty everlasting God, who command those who share your table to abstain from the devil's banquet, grant, we beseech you, to your people, that having cast off the taste of death-dealing profanation, they may approach the feasts of eternal salvation with pure minds. Through, etc.
It is truly fitting. Your Church is now so governed amid true and false confessors that both the ever-to-be-guarded change of human frailty and the conversion of no one is to be despaired of; the more earnestly therefore we beseech you, that since without you devotion cannot stand firm, you may grant perseverance to the strong and repentance to the weak. Through, etc.
Grant, we beseech you, O Lord, to your people to abstain from the devil's snares, which they have renounced, and to bow down to you with their whole heart. Through, etc.
XXI. Item alia.— Majestati tuæ nos, Domine, martyrum supplicatio beata conciliet, ut qui incessabitHer actibus nostris offendimus, continuis justorum precibus expiemur. Per, etc.
Grata tibi muncra nostra sint, Domine, quat lus sunt instituta praeceptis, ct sanctorum festivitas gloriosa commendet. Per, etc.
Vere dignum. Te in sanctTum tuorum confessionibus laudantes; quorum dum solemnia frequentantur, copiosiora nobis fidei proponuntur exempla; dum saepius victoriæ revolvuntur, crebriora nobis ministrantur auxilia; dum (multipliciter) uberius mentum prædicatur et gloria, spes nobis ætrnæ beatitudinis propensins intimatur. Per, etc.
Repleti, Domine, coelesti mysterio, et benedictionibus suffragantum, gratias agimus nomini tuo, qui nos ci salutari munere comitaris, et sanctorum patrociniis benignus attollis. Per, etc.
XXII. Item alia.—Martyrum tuorum nos, Domine, semper festa laetificent; et quorum celebramus ineritum, experiamur auxilium. Per, etc.
XXI. Likewise another.—May the blessed supplication of the martyrs, O Lord, reconcile us to your Majesty, so that we who continually offend by our actions may be cleansed by the unceasing prayers of the righteous. Through, etc.
May our gifts be pleasing to you, O Lord, which have been instituted by your commandments, and may the glorious festival of the saints commend them. Through, etc.
It is truly worthy. We praise you in the confessions of your saints; for while their solemnities are frequented, more abundant examples of faith are set before us; while their victories are repeatedly recalled, more frequent helps are ministered to us; while their merit and glory are proclaimed more richly (in manifold ways), the hope of eternal blessedness is more earnestly intimated to us. Through, etc.
Filled, O Lord, with the heavenly mystery and with the blessings of those who intercede for us, we give thanks to your name, who accompany us with this saving gift and kindly raise us up by the patronages of the saints. Through, etc.
XXII. Likewise another.—May the festivals of your martyrs always gladden us, O Lord; and may we experience the help of those whose merit we celebrate. Through, etc.
Magnificamus, Domine, nomen tuum, omnipotens et misericors Deus, qui fragilitati nostrae subvel icns, non solum nobis mysteria divina largiris, sed etiam per quorum preccs liis digni reddamur. Per, etc.
Yerc dignum. Celebramus enin tuorum Natalitia pretiosa justorum, quae dum quotidie toto (Supple orbe) resplendeant, semper et inchoantur expleta, ct explentur jugiter inchoanda. Per, etc.
Frequenti sacramentorum perceptione satiati • (dilati), quæsumus, Domine, ut quorum honore geminantur, salutifera nobis oratione proveniant. Iter, etc.
Adsit, Domine, misericordia tua populo, sanctorum deprecatione placatus, quae eum semper cl purget a crimine, ct ab hoste defendat, temporalibus provehat adjumentis, et ad santorum gaudia sempiterna perducat. Per, etc.
XXIII. Item alia. — Sacrae festivitatis nobis, quæsumus, Domine, dona multiplica; cum et salutis nostræ vota recolimus, et eorum qui tibi sunt plaeiti patrociniis adjuvemur. Per, etc.1
We magnify your name, O Lord, almighty and merciful God, who, supporting our frailty, not only bestow divine mysteries upon us, but also make us worthy of them through the prayers of those whom you have chosen. Through, etc.
Truly it is worthy. For we celebrate the precious birthdays of your righteous ones, which, while they shine forth daily throughout the whole world, are always begun when completed, and are continually completed in being begun. Through, etc.
Sated by the frequent reception of the sacraments, we beseech you, O Lord, that they in whose honor these gifts are doubled may come to us with saving intercession. Item, etc.
May your mercy be present to your people, O Lord, appeased by the intercession of the saints, which may always cleanse it from sin and defend it from the enemy, advance it with temporal aids, and lead it to the eternal joys of the saints. Through, etc.
XXIII. Likewise another.—Multiply in us, we beseech you, O Lord, the gifts of this sacred festival, since we both recall the vows of our salvation and are aided by the patronage of those who are pleasing to you. Through, etc.
Exercentes, Domine, gloriosa commercia, offerimus quæ dedisti, ut te ipsum mereamur accipere. Per. etc.
Vere dignum. Quoniam licet immensa sint omnia, quæ iuiLiis humane sunt collata substantiæ, quod cam scilicet crearis es nihilo; quod tui dederis cognitione pollere; quad cunctis animantibus summæ rationis participatione praetuleris; quod tota mundi possessione ditans: longe tamen mirabiliora sunt opera, ut terrenam mortalemque materiam non solum vivificaris exstinctam, sed effeceris et divinaln. Per, etc.
XXIV. Item alia.—Altaribus tuis, Domine, munera terrena gratanter offerimus, ut coelestia consequamur; damus temporalia, ut sumamus a terua. per, etc.
Vcre dignum. Qnis enim aut possit, aut audcat a tua laude cessare, perpendens mirandæ e depositioais effectus, qnod de substantiæ genere peccatricis immaculata hostia gigneretur, cujus, pro ejusdem ream naturae, possis immolatione placari. Per, etc.
Exercising these glorious exchanges, O Lord, we offer what you have given, that we may be worthy to receive you yourself. Through.
It is truly right. For although all things that have been bestowed upon this human substance are immense—namely, that you created it from nothing; that you granted it to prevail by the knowledge of you; that you set it before all living creatures by participation in the highest reason; that you enriched it with the possession of the whole world—yet far more wonderful are your works, in that you not only gave life to earthly and mortal matter that was dead, but even made it divine. Through.
XXIV. Another. — To your altars, O Lord, we gladly offer earthly gifts, that we may obtain heavenly ones; we give temporal things, that we may receive eternal things. Through.
It is truly right. For who could or would dare to cease from your praise, considering the effect of that wondrous dispensation, that from the race of sinful substance an immaculate victim should be begotten, by whose immolation you might be appeased on behalf of the guilty nature of that same substance. Through.
XXV. Item alia. — Da nobis hæc, quaesumus, Doinioe, frequentata mysteria: quia quoties bestiae tibi placatre commemoratio celebratur, opus nostrae redemptionis exercetur. Per, etc.
Vere dignum. Quia cum totus mundus experiatur et cernat generis humani principia dejecta erigi, inveterata renovari, et ad culmen subacta reduci; sicut veteres sancii quod credidere faciendum, cognoscit impleri, sic fiducialiter, quae nunc promittuntur exspectat. Per, etc.
XXVI. Item alia. — Sacrificium, Domine, celebramus, quod ita nobis debet esse perpetuum, sicut nos ejus opere fieri jugiter desideramus:rerum. Per, etc.
PASCHALI SC F SP.
Vere dignum. Qui seipsum tibi pro pobis offerens immolandum, idem Sacerdos et sacer Agnus exhibuit. Per, etc.
Tribue nobis, Domine, misericordiam tuam, per quam et nostris reatibus possimus absolvi, et his mysteriis convenienter aptari. Per, etc.
XXV. Another prayer. — Grant us, we beseech you, O Lord, these mysteries which we have repeatedly celebrated: for as often as the memorial of your pleasing victim is celebrated, the work of our redemption is accomplished. Through, etc.
It is truly right. For since the whole world experiences and beholds that the fallen beginnings of the human race are raised up, that things grown old are renewed, and that things subdued are brought back to the summit; just as it recognizes that what the ancient saints believed was to be done has been fulfilled, so it confidently awaits what is now promised. Through, etc.
XXVI. Another prayer. — We celebrate, O Lord, the sacrifice which ought to be for us perpetual, even as we desire continually to be made its work:rerum. Through, etc.
PASCHAL SC F SP.
It is truly right. He who offered himself to you for us to be immolated, the same showed himself both Priest and sacred Lamb. Through, etc.
Grant us, O Lord, your mercy, through which we may both be absolved from our offenses and be fittingly adapted to these mysteries. Through, etc.
XXVII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui sanctorum martyrum confessionibus Ecclesiæ tuae sacrum corpus exornas: da nobis, quaesumus, ut et doctrinis eorum tibi placentia et pio sequamur exemplo. Per, etc.
Exaudi, Domiue, supplicum preces, et quas merita nostra destituunt, sanctorum tuorum commendatio reddat acceptas, Per, etc.
Suscipe, Domine, munera tuorum votiva populorum; et eoru.. tibi grata tint precibus, pro quorum solemnitate offeruntur. Per, etc.
Vere dignum. Qui nos sanctorum martyrum tribuis gloriosas indeaineater celebraro victorias. Isti sunt enim confessores illius nominis in quo nobis unicum salutis nostrae praesidium, Pater aeterne, posuisti. Et ut ad ejus cognitionem possimus accedere, parvularum mentium Iidem, eorum et testificationibus instruis, et intercessionibus benignus attollis. Per, etc.
Sanctorum precibus, Domine, confidentes, quaesumus, per ea quæ sumpsimus, æterna remedia capiamus. Per, tc.
XXVII. Another prayer. — Almighty everlasting God, who adorn the sacred body of your Church with the confessions of the holy martyrs: grant us, we beseech you, that we may follow both their teachings, which are pleasing to you, and their holy example. Through, etc.
Hear, O Lord, the prayers of your suppliants, and let the commendation of your saints render them acceptable, which our own merits leave destitute. Through, etc.
Receive, O Lord, the votive gifts of your peoples; and let them be pleasing to you through the prayers of those for whose solemnity they are offered. Through, etc.
It is truly worthy. Who grant us to celebrate with unceasing devotion the glorious victories of the holy martyrs. For these are the confessors of that name in which you have placed for us the sole safeguard of our salvation, O eternal Father. And so that we may be able to come to the knowledge of him, you instruct the little ones of mind by their testimonies, and in your kindness lift them up by their intercessions. Through, etc.
Trusting in the prayers of the saints, O Lord, we beseech you, that through what we have received we may obtain eternal remedies. Through, etc.
Supplicem tibi populum, Domine, tua munitione custodi; nec difficulter quod pie, quod juste postulat consequatur, cui sanctorum tuorum merita suCfragantur. Per, etc.
XXVIII. Item alia. — Hostias libi, Domine, sanctorurn tuorum dicatas meritis benignus assume, et ad perpetuum nobis tribuM provenire subsidium.. Per, cLe.
Praesta nobis, Domine, quxsumus, universa pec* cata pariter atque pericula corporis ei mentis evaflere. quos innumerabilium martyrum pia confessione cifcumdas. Per, etc.
a Sacrificium tibi, Domine, laudis offerimus in venerabilium commemoratione sanctorum. Da, quaesumus, ut quod illis contulit gloriam, nobis proficiat ad salutem. Per, etc.
I Vere dignum. Qui nos beatorum martyrum palmas in diebus, quos suo sanguine signavere, venerantes, in tua ' exaltare potentiA, in tuo, Doliine, tribuis semper honore gaudere. Per, etc.
Keep your suppliant people, Lord, under your protection; and let them not with difficulty obtain what they piously and justly ask, since the merits of your saints support them. Through, etc.
XXVIII. Another prayer. — Graciously accept, Lord, the sacrifices dedicated to you by the merits of your saints, and let them come to be for us a perpetual help. Through, etc.
Grant us, Lord, we beseech you, to escape all sins together with the dangers of body and mind, we who are surrounded by the pious confession of innumerable martyrs. Through, etc.
We offer you, Lord, a sacrifice of praise in commemoration of your venerable saints. Grant, we beseech you, that what brought glory to them may profit us unto salvation. Through, etc.
Truly it is worthy. You who grant us, as we venerate the palms of the blessed martyrs on the days which they marked with their blood, to be exalted in your power and always to rejoice in your honor, O Lord. Through, etc.
Sumpsimus, Domine, sanctorum tuorum solemnia celebrantes, cœlestia Sacramenla; quorum suffragiis, quæsumus, largiaris, ut quod temporali. ter gerimus, æternis gaudiis consequamur. Per, etc.
XXIX. Item alia. — Apostolica nos muniat, Domine, semper oratio; ut iisdem suffragatoribus dirigatur Ecclesia, quibus principibus gloriatur, Per, etc. Sanctorum tuorum miseris esto, Domine, refuginm singulare, quorum pro nobis et honore placeris et merito. Per, etc.
Ad martyrum tuorum, Domine, festa venientes, cum muneribus nomini tuo dicatis, occurrimus, ut illis reverentiam deferentes, nobis veniam consequamur. Per, etc.
Yerc dignum. Quoniam tu es gloriosus in sanctia, quibus et in persecutione tolerantiam • tribuisti, et in passione victoriam contulisti. Per, etc.
Memento, Domine, quæsumus, conditionis humana;, ut sancti tui pro nubis et clementiam tuam semper exorent, et incessabiliter audiantur. Per, etc.
Lord, as we celebrate the solemn feasts of your saints, we have received the heavenly sacraments; through their intercessions, we ask, grant that what we perform in time we may attain in eternal joys. Through, etc.
XXIX. Another prayer. — May the apostolic prayer always protect us, Lord; that the Church may be guided by those same patrons by whom she glories to have been founded. Through, etc. Be a singular refuge to the wretched, Lord, of your saints, in whose honor and merit you are pleased for our sake. Through, etc.
Lord, coming to the feasts of your martyrs, we meet you with gifts dedicated to your name, so that, showing reverence to them, we may obtain pardon for ourselves. Through, etc.
It is truly worthy. For you are glorious in your saints, to whom you granted endurance in persecution and victory in passion. Through, etc.
Remember, Lord, we ask, the condition of humanity, that your saints may always entreat your mercy for us and be unceasingly heard. Through, etc.
XXX. Item alia. — Protege nos, Domine, tuorum deprecatione justorum (sanctorum); Ut, quorum circumdamur sufTragio, foveamur auxiliis. Per. etc.
Da nobis, quæsumus, Domine, semper hæc libi vota dcferre, quibus, sanctorum tnorum Natalia celebrantes, tuam gloriam prædicemus. Per, etc.
Vere dignum. Quia sanctorum tuorum solemnia repetimus, quorum veneranda confessio et mirabilia virtutis tuæ explevit, et illis præmium coeleste quæsivit, ct nobis patrocinia præparavit. Per, etc.
Prosint nobis, Domine, justorum tuorum frequentia solemnia: quoniam quanto fragiliores sumus, tanto tibi placentibus præsidiis indigemus. Per, etc.
XXXI. Item alia. — Peccatorum nostrorum, Do. mine, multitudine prævalente, sanctorum tuorum, Domine, annua festa recolimus; singulare suffragium per eos tuam misericordiam deprecantes, quorum nos voluisti patrociniis adjuvari. Per, etc.
XXX. Another. — Protect us, Lord, by the pleading of your righteous ones (saints); that we, who are surrounded by their support, may be cherished by their aid. Through, etc.
Grant us, we beseech you, Lord, always to offer these vows to you, by which, as we celebrate the Natalia of your saints, we may proclaim your glory. Through, etc.
It is truly worthy. For we repeat the solemnities of your saints, whose venerable confession both fulfilled the wondrous works of your power, and sought heavenly reward for them, and prepared patronage for us. Through, etc.
May the frequent solemnities of your righteous ones profit us, Lord: for the more fragile we are, the more we need the aids that are pleasing to you. Through, etc.
XXXI. Another. — Since the multitude of our sins prevails, Lord, we recall the annual feasts of your saints, Lord, beseeching your mercy for singular suffrage through them, by whose patronage you willed that we be helped. Through, etc.
Offerentium tibi munera, quæsumus, Domine, ne delicta respicias; sed intercessorum mcrita propitius intnere. Per, etc.
Vere dignum. Te in tuorum glorificantes confessione sanctorum, qui, mirabili dispensatione sa; icnlix tuæ, et illis beatitudinem sempiternam, et fragilitati nostræ congrua præparasti subsidia; ut quos ad te placandum prævideres dignos, eorum qui tibi placuerunt dignis precibus propitiatus intenderes. Unde supplices imploramus ut sicut illos manet æterna felicitas, sic pro nobis eorum deprecatio continuata non desit. Per, etc.
Peccavimus tibi, omnipotcfu et misericors Deus. Remedium non habemus, nisi miserearis nobis tuorum deprecatione sanctorum. Per, etc.
XXXII. Item alia.-Da nobis, omnipotens et misericors Deus, ut sanctorum tuorum Natalitia celebrantes, quorum prædicamus triumphos, eorum fidem veraciter imitemur. Per, etc.
Do not, we beseech you, Lord, look upon the offenses of those who offer gifts to you, but in your mercy behold the merits of your intercessors. Through, etc.
It is truly fitting. We glorify you in the confession of your saints, who by the wondrous dispensation of your grace prepared both eternal blessedness for them and fitting helps for our frailty; so that those whom you foresaw to be worthy to appease you, you might, being propitiated, regard with the worthy prayers of those who have pleased you. Therefore we humbly implore that, just as eternal felicity awaits them, so their unceasing intercession may not fail on our behalf. Through, etc.
We have sinned against you, almighty and merciful God. We have no remedy, unless you have mercy on us through the pleading of your saints. Through, etc.
XXXII. Another. — Grant us, almighty and merciful God, that as we celebrate the birthdays of your saints, whose triumphs we proclaim, we may truly imitate their faith. Through, etc.
Offerimus, Domine, munera tuorum tibi soleamitatibus grata sanctorum, tuam clementiam deprecantes ut quod ad illorum gloriam, nobis prosit ad veniam. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam martyrum beatorum pr3 confessione tui nominis venerabilis sanguis effusus sicut tua mirabilia manifestat, qui perficis in infirmitate virtutem, ita nostris et studiis dat profectum, et fragilitatibus præsEntat auxilium. Per, etc.
XXXIII. Item alia. — Sanctis intervenientibus, Domine, tibi servitus nostra complaceat, et obsequia munerum fiant praesidia devotorum. Per, etc.
Aspice nos, Domine, precibus exoratus venerandi martyris i Gregorii, tua mis ratione concedens, ut sicut nobis ejus passio,contulit hodiernum in tua virtute conventum (lætitiam), ita suffragetur et meritum. Per, etc.
Fiat, Domine, quæsumus, hostia sacranda placabilis pretiosi celebritate martyrii, qua: et a corda nostra purificet, et tuorum lihi vola conciliet. Per, etc.
We offer to you, Lord, the gifts of your saints, pleasing to you by their solemnities, beseeching your clemency that what serves for their glory may profit us for forgiveness. Through, etc.
It is truly fitting. For since the venerable blood of the blessed martyrs, poured out in confession of your name, manifests your wondrous works—you who perfect power in weakness—so it grants progress to our endeavors and brings help to our frailties. Through, etc.
XXXIII. Another. — With the saints interceding, Lord, let our service be pleasing to you, and let the offerings of gifts become protections for the devoted. Through, etc.
Look upon us, Lord, moved by the prayers of the venerable martyr Gregory, granting in your mercy that just as his passion has brought us today's gathering in your power, so may his merit also intercede for us. Through, etc.
Let the sacrifice to be consecrated, we beseech you, Lord, be made acceptable by the celebration of the precious martyrdom, which may both purify our hearts and reconcile to you the vows of your people. Through, etc.
Vere dignum. Tropensius exorantes, ut sicut infirmitati nostrae præscius contulisti subsidia copiosa justorum, ita nobis eorum tribuas intercessione refoveri. Per, etc.
Exaudi nos, Domine, clamantes ad te, et quos deseris sacramentis, necessariis attolle praesidiis. Ptr, etc.
IN DEDICTIONE.
XXXIV. Item ulia. — Deus, qui beati Petri apostoli dignitatem ubique facis e.se gloriosam: prasta, quæsumus, ut et doctrina semper ipsius foveamur et meritis. Per, etc.
Suscipe, fumine, quaesumus, hostias, quas majcstati tuæ in honore beati apostoli Petri, cui hæc est basilica sacrata, deferimus, et ejus precibus nos tuere. Per, etc.
Vere dignum. Qui ut in omni loco dominations tuæ beati Petri apostoli magnificves potestatem, non solum ubi venerabiles ejus reliquiæ conquiescupt, sed uuicumquc pretiosa reverentia fuerit invocata, tribuis ease præsentem; nunc etiam perseverare demonstres, quod in omnem terram sonus ejus exeat, et it.to orbe salutaria verba decurrant. Per, etc.
It is truly fitting. We beseech you all the more earnestly that, just as in your foreknowledge of our weakness you have bestowed abundant aids of the righteous, so you grant us to be refreshed by their intercession. Through, etc.
Hear us, Lord, as we cry out to you, and those whom you leave destitute of the sacraments, raise up with necessary protections. Through, etc.
ON THE DEDICATION.
XXXIV. Likewise another. — O God, who everywhere make glorious the dignity of the blessed apostle Peter: grant, we ask, that we may always be cherished both by his teaching and by his merits. Through, etc.
Receive, O Lord, we ask, the sacrifices which we bring to your majesty in honor of the blessed apostle Peter, to whom this basilica is consecrated, and protect us by his prayers. Through, etc.
It is truly fitting. For that you may magnify the power of your dominion through the blessed apostle Peter in every place, you grant him to be present not only where his venerable relics rest, but wherever his precious reverence has been invoked; now also you show that it continues, because his sound goes out into all the earth, and his saving words run throughout the whole world. Through, etc.
Benedicimus, Domine, misericor dias luas, qui uos incessabiliter beati apostoli tui Petr i sinis commemoratione foveri, suppliciter exorantes ut cujus solemnia gerimus, patrocinia sentiamus. Per, otc.
XXXV. Item alia. — Si vis, potens cs mundaæ, Domine; et quam vox iniquitatis nostra non obtinet, tuorum nubis precibus veniam donare sauctorum. Ter, etc.
Supplices, Domine, te rogamus, ut quamvis offensiones nostræ impediant, recordatione tamen martyrum tuorum munus nostrum non sit ingratum. rer, etc.
Vere dignum. Prostrato corde poscentes ut quamvii tanta sint nostra facinora, quibus eliam cum innumerabilibus sanctorum suffragiis laboremus, tu tamen immensa pictate concedas ne scelera magis nostra prævaleant, quam satisfactio pro nubis copiosa justorum. Per, etc.
Præsta, Domine, quæsumus, ut quam immensis erroribus aggravati fiduciam conscientiae non habemus, martyrum tuorum nobis supplicatio beata subveniat. Per, etc.
We bless your mercies, O Lord, who continually cherish us in the commemoration of your blessed apostle Peter, humbly entreating that we may experience the patronage of him whose solemnities we celebrate. Through, etc.
XXXV. Another. — If you will, you are able to make me clean, O Lord; and what the voice of our iniquity does not obtain, grant us pardon through the prayers of your saints. Thrice, etc.
We humbly beseech you, O Lord, that although our offenses hinder us, yet by the remembrance of your martyrs our offering may not be ungrateful. etc.
It is truly fitting. With prostrate heart we ask that, however great are our crimes, in which even with the innumerable suffrages of the saints we labor, you nevertheless in your immense mercy grant that our sins may not prevail more than the abundant satisfaction of the righteous on our behalf. Through, etc.
Grant, O Lord, we ask, that since, weighed down by immense errors, we have no confidence of conscience, the blessed supplication of your martyrs may come to our aid. Through, etc.
XXXVI. Item alia.- Prosint meritis, Domine, patrocinia multiplicata sanctorum, et injustitias nostras tot oratio beatorum pro nobis fusa dissolvat. Per, etc.
Ne, quaesumus, Domine, pro nostris excessibus munera delata despicias, sed pro tuorum intercessione sanctorum potius ad indulgentiam convertere supplicibus. Ptr, etc.
Vere dignum. Tu etcnim, Domine, discernis populum tuum; et ad martyrum festa multitudo conveniat, qui in tuorum vere fidelium siut partecognoscis; atque ideo in null.. remaneat diaboli portio. ne, qui in sanctorum cupit sorte nmnerari. Per, etc.
Annue, quaesumus, Domine, sacris martyribus tuis, ut opem nobis suæ depre ationis impendant, et irain tuam, quam nostris pravitatibus meruimus, evadamus. Per, CIC.
XXXVII. Item alia. — Non obruamur, Domine, quæsumus, quamvis immensis molibus peccatorum, qui tibique sanctis tuis deprecantibus exoramus, ut mulis nostris offensus præsentes hostias nou repetlas, sed tibi nos placitos sacramenti virtute perficias. Per, etc.
XXXVI. Another. May the multiplied patronages of the saints profit us by their merits, O Lord, and may the prayer of the blessed poured out for us dissolve our iniquities. Through, etc.
Do not, we beseech you, O Lord, despise the gifts offered because of our excesses, but rather turn them to indulgence for the suppliant by the intercession of your saints. Through, etc.
It is truly worthy. For you, O Lord, distinguish your people; and let the multitude come together for the feast of the martyrs, whom you recognize as truly partakers among your faithful; and therefore let no portion of the devil remain, lest he who desires to be numbered in the lot of the saints. Through, etc.
Grant, we beseech you, O Lord, to your holy martyrs, that they may bestow on us the help of their pleading, and that we may escape your wrath, which we have deserved by our depravities. Through, etc.
XXXVII. Another. — Let us not be overwhelmed, O Lord, we beseech you, though by the immense masses of our sins, who both to you and to your saints pleading do entreat, that, offended by our evils, you not reject the present offerings, but by the power of the sacrament make us pleasing to you. Through, etc.
Vere d'gnum. Donari nobis suppliciter exerantes ut sicut sancti lui mundum in tua virtute vicerunt, iia nos a mundanis erroribus postulent expediri. Per, etc.
Quia nostrae voces, Domine, non merentur audiri, sanctoram tuorum interventio, quaesumus, sit accepta a (fiat grata) pro nobis. Per, etc.
XXXVIII. Item alia. — Preces nostras, Domine, propitiatus admitte et ut digne tuis famulemur altaribus, sanctorum tuorum nos intercessione custodi. Per, etc.
Tribue nos, Domine, quxsumus, donis tuis libera mente servire, ut, purificante nos gratia tua, iisdem quibus famulamur mysteriis emendemur. Per, etc.
Vere dignum. Tibi etenim, Domine, sacra festivitas agitur, tibi dies sacrata celebratur, quam beatorum martyrum tuorum singuis, in veritatis tuæ testificatione profusus, magnifico nominis tui honore signavit. Per, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, qui fragilitati nostrae consulens, assidua nos sanctorum celebritate solaris, da nohis sub patronis talibus constitutis, et perpetua securitate muniri, et salutari gaudere profectu. Per, c:c. v
It is truly worthy. Granting us what we humbly entreat, that just as your saints conquered the world in your power, so may they obtain our release from worldly errors. Through, etc.
Because our voices do not deserve to be heard, O Lord, we beseech you, let the intercession of your saints be acceptable (be pleasing) on our behalf. Through, etc.
XXXVIII. Another. — Mercifully receive our prayers, O Lord, and that we may worthily serve your altars, guard us by the intercession of your saints. Through, etc.
Grant us, O Lord, we beseech you, to serve your gifts with a free mind, that, with your grace purifying us, we may be amended by the very mysteries we serve. Through, etc.
It is truly worthy. For to you, O Lord, this sacred festival is celebrated, to you this consecrated day is kept, which the blood of your blessed martyrs, poured out in testimony to your truth, has marked with the magnificent honor of your name. Through, etc.
Almighty everlasting God, who, providing for our frailty, console us by the continual celebration of your saints, grant us, being placed under such patrons, both to be fortified with perpetual security and to rejoice in saving progress. Through, etc.
i Grata tibi muncra nostra sint, Domine, quae et tuis sunt instituta præceptis, et sanctorum tuorum festivitas gloriosa commendat. Per. etc.
Vere dignum. Tuas enim, Domine, virtutes, tuasque vietorias admiramur; quoties in Ecclesia tua horum dierum solemnia celebramus, quos insignes confessorum tuorum et mariyrum palmae ad peronnern memoriam sanctamque lætitiam fidelibus populis sacraverunt. Per, etc.
Quæsumus, Domine Deus noster, ut divina mysteria, quae in tuorum commemoratione sanctorum frequentamus, actu subsequamur et sensu. Per, etc.
Adesto, Domine, populo tuo cum sanctorum patrocinio supplicanti, ut quod propria fiducia non præsumit, suffragantium meritis consequatur. Per, etc.
XIXIX. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos idoneos non esse perpendis ad majestatem tuam, sicut dignum est, exorandam, da sanctos martyres tuos pro nostris supplicare peccatis, quos digne possis audire. Per, etc.
May our gifts be pleasing to you, O Lord, which are both established by your commandments and commended by the glorious festival of your saints. Through, etc.
It is truly worthy. For we admire your mighty deeds and your victories, as often as in your Church we celebrate the solemnities of these days, which the distinguished palms of your confessors and martyrs have consecrated to their memory and to holy joy for the faithful peoples. Through, etc.
We beseech you, O Lord our God, that the divine mysteries which we frequent in commemoration of your saints, we may follow in deed and in understanding. Through, etc.
Be present, O Lord, to your people who supplicate with the patronage of the saints, so that what it does not presume by its own confidence, it may obtain through the merits of those who intercede. Through, etc.
XIXIX. Likewise another. — Almighty everlasting God, who perceive that we are not fit to entreat your majesty as is worthy, grant that your holy martyrs pray for our sins, whom you may worthily hear. Through, etc.
Adjuva nos, Domine, tuorum prece sanctorum, ut quorum festa gerimus, sentiamus auxilium. Per, etc.
Oblationem familix tuae, Domine, sanctorum martyrum præsidia deputata commendent, et ut tibi grata sint, placentium tibi supplicationibus offerantur. Per, etc.
Vere dignum. Qui non solum debitum mortis antiquæ, quo idem non tenebatur, exsolvens, pro de. Litoribus repensavit, sed martyribus suis contulit ut, quod humana substantia contra volunWlem sui Creatoris agendo contraxerat, et præfixa leje fuerat solutura, dum pro testimento Creatoris sponte. susciperent, fieret eis de reatu justitia, et pœna trans. iret ad gloriam. Per, etc.
XL. Item alia. — Siut libi placita, Domine, populi tui votiva sacrificia, et quod fragilitas nostra non impetrat, corum supplicatio, pro quorum gloria deferuntur, obtincat. Pcr, etc.
Dicata nomini tuo munera, Domine, sanctorum tuorum pro nobis satisfactio proscquatur; ut offensæ nostræ per cos, qui in conspectu tuo digni sunt, relaxentur. Per, etc.
Help us, O Lord, by the prayer of your saints, that we may feel the aid of those whose festivals we celebrate. Through, etc.
May the protection assigned to the holy martyrs commend the offering of your family, O Lord, and that it may be pleasing to you, let it be offered with the supplications of those who are pleasing to you. Through, etc.
It is truly worthy. Who not only paid the debt of ancient death, to which he was not held, and repaid it for the shores, but also granted to his martyrs that what human substance had contracted by acting against the will of its Creator, and which by a fixed law was to be dissolved, while they voluntarily undertook it for the testimony of the Creator, might become for them righteousness out of guilt, and punishment might pass over into glory. Through, etc.
XL. Likewise another. — May the votive sacrifices of your people be pleasing to you, O Lord, and may the supplication of those for whose glory they are offered obtain what our frailty does not obtain. Through, etc.
May the satisfaction of your saints for us accompany the gifts dedicated to your name, O Lord; that our offenses may be forgiven through those who are worthy in your sight. Through, etc.
Vere dignum. Qui ad majorcm triumphum de humani generis hoste capiendum, præter illam gloriam singularem, qna ineffabilibus modis Domini virtute prohtratus est, ut etiam a sanclis martyribus superaretur, effecit; e atque in membris quoque suis victoria sequeretur, qu:c præcessit in capite. Per. etc.
XLI. Item alia, — Exaudi, Domine, preces nostras; et ut digna sint munera quæ oculis lux majestatis ofTrimus, subsidium nohis tuorum concede sanctorum. Per, etc.
Vere dignum. Tui enim operis, Domine, tuæque virtutis est, ut inianicus humanæ substantiae non tantum per Filium tuum Dominam nostrum, sed etiam per sanctos martyres tuos debitrici suae quondam naturae redderetur obnoxius, et subditæ sibi subderetur. Et ideo cum angelis, etc.
XLII. ltem alia.— Quæsumus, Domine Deus noster, ne apud justitiam tuam peccata nostra nos aggravent, quam tuae pietatis invicta miseratio..... nec nos, quamlibet innumeris gravari patiaris erroribus, quos tantis voluisti sanctorum tuorum suffragiis adjuvari. Ptr, etc.
It is truly meet. You who, for the greater triumph to be won over the enemy of the human race, beyond that singular glory by which he was in ineffable ways cast down by the power of the Lord, brought it about that he should also be overcome by the holy martyrs; and that the victory which went before in the head should also follow in his members. Through, etc.
XLI. Likewise another. — Hear, O Lord, our prayers; and that the gifts we offer to the eyes of your majesty may be worthy, grant us the aid of your saints. Through, etc.
It is truly meet. For it is the work of you, O Lord, and of your power, that the enemy of human substance should be made subject, not only through your Son our Lord, but also through your holy martyrs, to that nature which was once his debtor, and should be subjected to that which has been subjected to itself. And therefore with the angels, etc.
XLII. Likewise another. — We beseech you, O Lord our God, that our sins may not weigh us down before your justice, since the unconquered mercy of your loving-kindness..... nor allow us, however much we are burdened by countless errors, to be weighed down, since you have willed that we be helped by the great intercessions of your saints. Through, etc.
Respice propitius, Domine, super hæc munera quæ et pro sanctorum tuorum commemoratione deferimus, et' pro nostris offensionibus immolamus. Per, etc.
Vere dignum. Pugnavit enim in beatis martyribns tniscontra profanitatem mundi tuæ fidei gloriosaconfessio; contra irrationabilem sævitiam persequentium sapiens sanctaque patientia; contra illecebras temporales spes cœlestium (promissio) præmiorum; contra vitae prasentis affectum venturæ salutis a terni tas; et in omnibus frementis machinamenta diaboli dextera tua in eis dimicante, vicerunt. Per, cIc.
XLIII. Item alia.— Oblationes nostras, quæsumus, Domine, tua tibi dignatione fac placitas: qnia nihil in nobis, quod placare te possit, nisi, deprecantibus sanctis, tua nos propitiatione prævenias. Per, etc.
Vere dignum. Venerabilium martyrum præconia recolentes: quoniam lui operis, Domine, tua'que virtutis est, etc. i
Look favorably, Lord, upon these gifts which we bring for the commemoration of your saints and offer for our offenses. Through, etc.
It is truly meet. For in your blessed martyrs the glorious confession of your faith fought against the profanity of the world; wise and holy patience fought against the irrational savagery of the persecutors; the hope of heavenly promises fought against temporal enticements; the eternity of future salvation fought against the affection for the present life; and in all things, with your right hand fighting in them, they conquered the devices of the raging devil. Through, etc.
XLIII. Another. — Make our offerings, we ask, Lord, pleasing to you by your condescension, since there is nothing in us that could please you unless, with your saints interceding, you go before us with your propitiation. Through, etc.
It is truly meet. Recalling the praises of the venerable martyrs, since it is of your work, Lord, and of your power, etc.
Et Natalitiis sanctorum, Domine, et sacramenti munere vegetati, quaesumus, ut bonis quibus pcr tuam gratiam nune fovemur, perfruamur æternis. Per, etc.
Adsit, Domine, quæsumus, propitiatio tua populo supplicanti; ut quod, te inspirante fideliter expetit, tua celeri largitate percipiat. Per, etc.
MENSE MA1O.
IX. PRECES IN ASCENSA DOMINI.
i Adesto, Domine, supplicationibus nostris; ut sicut humani ceneris Salvatorem con edere tecum in tua majestate confidimus, ita usque ad consummationem sæculi manere nobiscum, quemadmodum cs pollicitus, sentiamus. Per. etc.
Omnipotens sempiterne Deus, tribue nobis munere festivitatis hodiernæ, ut illuc filiorum tuorum dirigatur intentio, quo in tuo Unigenito tecum est nostra substantia. Per, etc.
Exaudi nos, misericors Deus, et da mentibus nostris. quo Redemptor noster conscendit, attolli, ut secundo Mediatoris adventu maitifesto munere capiamus, quod nunc audemus sperare promissum. Per, etc.
And having been nourished, Lord, by the birthdays of the saints and by the gift of the sacrament, we beseech you that we may enjoy forever the good things by which we are now cherished through your grace. Through, etc.
Let your propitiation be present, Lord, we beseech you, to your suppliant people; that what, by your inspiration, it faithfully seeks, it may receive by your swift generosity. Through, etc.
MONTH OF MAY.
IX. PRAYERS FOR THE ASCENSION OF THE LORD.
i Be present, Lord, to our supplications; that just as we trust that you, the Savior of the human race, are enthroned with you in your majesty, so we may feel that he remains with us, as you have promised, even to the consummation of the age. Through, etc.
Almighty everlasting God, grant us by the gift of today's festival that the intention of your children may be directed thither where our substance is with you in your Only-begotten. Through, etc.
Hear us, merciful God, and grant that our minds may be lifted up whither our Redeemer has ascended, so that at the Mediator's second coming we may receive in manifest gift what we now dare to hope has been promised. Through, etc.
a Praesta nobis, omnipotens et misericors Dens, ut quæ visibilibus mysteriis celebrando suscepimus, invisibili consequamur effectu. Per, etc.
Da nobis, Domine, non terrena sapere, sed amare coelestia, et inter præterereuntia constitutos jam nunc inhærere mansuris. Per, etc.
Exaudi nos, Deus salutaris noster, quia per hacc sacrosancta mysteria (commercia) in totius Ecclesiæ confidimus corpore faciendum, quod ejus præcessit in capite, per eumdem Jesum Christum Dominum nostrum.
I. — Vere dignum. Qui post resurrectionem saeculis omnibus gloriosam, discipulis suis visu conspicuus, tactuque palpabilis usque in quadragesimum diem manifestus apparuit; ipsisque cernentibus est elevatus in cœlum: in id proficientibus per bas moras Ecclesiae primitivis, ut et certius fieret quod credidissenl,et plenius discerent quod docerent. Pcr, etc.
Grant to us, almighty and merciful God, that what we have received by celebrating the visible mysteries we may obtain by their invisible effect. Through, etc.
Grant us, Lord, not to savor earthly things but to love heavenly things, and, though set amid things that pass away, even now to cling to things that endure. Through, etc.
Hear us, God our Savior, because through these most sacred mysteries we trust that there will be accomplished in the whole body of the Church what has already gone before in its head, through the same Jesus Christ our Lord.
I. — It is truly fitting. Who after the resurrection, glorious through all ages, appeared manifest to his disciples, visible to sight and palpable to touch, even to the fortieth day; and while they looked on, he was lifted up into heaven: these delays profiting the early Church to this end, that what they had believed might become more certain, and what they were to teach they might learn more fully. Through, etc.
II. — Vere dignum. Justa enim nobis exsultatione lætandum est inter gaudia festivitatis hodiernae, quia in caelos Ascensio mediatoris Dei et hominum hominis Jesu Christi, a nostra non est humilitate discessio; dum et in ea gloria, quam tecum semper babuit, ei iii ea natura est, quam suam fecit ex nobis: ac sic homo. dignatus cxislere est, ut nos divinitatis suae tribueret esse participes. Propterea, ete.
III. — Verc dignum. Quia mirantibus angelis, angelorumque principibus, Rex glorix, Dominusque virtutum, resurrectionis beatae primilia?, throno tuæ majestatis oblatas, in tua secum dextera collocavit. Et ideo, etc.
Communicantes et diem sacratissimum celebrantes Ascensionis in coelum Domini nostri Jesu Christi, sed et memoriam vcnerantes, etc.
IV. hem alia. — Vere dignum. Teque suppliciter exorare, ut mentibus nostris tua inspiratione conced..s, quo Redemptor noster conscendit, attolli, ut seeundo Mediatoris adventu, manifesto manere capiamus quod nunc audemus sperare promissum, per hunc eumdem Jesum Christum Domiaum nostrum, per quem te laudant angeli, etc.
II. — It is truly fitting. For we must rejoice with just exultation amid the joys of this day's festival, because in the Ascension of Jesus Christ, the Mediator between God and men, man, there is no departure from our lowliness; for in that glory which He always had with You, He is in that nature which He made His own from us: and thus He deigned to become man, that He might grant us to be partakers of His divinity. Therefore, etc.
III. — It is truly fitting. For while the angels marvel, and the princes of the angels, the King of glory and Lord of hosts has placed the firstfruits of the blessed resurrection, offered to the throne of Your majesty, at Your right hand with Himself. And therefore, etc.
Communicating and celebrating the most sacred day of the Ascension into heaven of our Lord Jesus Christ, and also venerating the memory, etc.
IV. Another. — It is truly fitting. And suppliantly to entreat You, that by Your inspiration You grant to our minds to be raised up whither our Redeemer has ascended, so that at the Mediator's second coming we may receive as manifest what we now dare to hope for as promised, through this same Jesus Christ our Lord, through whom the angels praise You, etc.
Præsta, quæsumus, omnipotens Deus, ut nostras mentis intentio, quo solemnitatis hodiernae sloriosns auctor ingressus est, semper intendat, et quo fide pergit, conversatione perveniat. Per, etc.
V. Item alia. — Exaltationem nostræ conditionis o (humanx substantiæ) re pice, Deus, III, tua digna.tione mundati, sacramentis magne pietatis aptemur. Per, etc.
Vere dignum. Ut sensibus nostris dignanter infundas, ne terrenis affectionibus inhærendo, oculos ad coelestia non levemus: ne infimis voluptatibus occupati, mentes non valeamus attollere quo Salvator noster ascendit; ne diabolica sectando vestigia, a Christi consortio recedamus: quia nemo pote., summi verique RegiS celsitudine delectari, nisi qnl pestifera destructa (subversa) Tyranni jura calcarit. Per, etc.
VI. Item alia.— Da, quæsumus, omnipotens Dens, illuc subsequi tuorum membra fidelium, qno caput nostrum principiumque præcessit. Per, e c.
Grant, we beseech you, almighty God, that the intention of our mind may always be directed to where the glorious author of this day's solemnity has entered, and that by our conduct we may arrive where by faith it presses on. Through, etc.
V. Another. — May we, O God, who have been cleansed by your condescension, be made fit through the sacraments of your great loving-kindness for the exaltation of our condition, that is, of human substance. Through, etc.
It is truly fitting. That you may graciously pour into our senses, lest by clinging to earthly affections we fail to lift our eyes to heavenly things; lest, occupied by the lowest pleasures, we be unable to raise our minds to where our Savior has ascended; lest, by following the devil's footsteps, we withdraw from the fellowship of Christ: for no one can delight in the loftiness of the supreme and true King unless, having destroyed the deadly laws of the Tyrant, he has trampled them underfoot. Through, etc.
VI. Another. — Grant, we beseech you, almighty God, that the members of your faithful may follow him to that place where our head and beginning has gone before. Through, etc.
Vere digntim. In hac die, qua Jesus Christus, Filius tuus, Dominus noster, divini consummato fine mysterii, dispositionis antiquæ munus L explicuit; ut scilicet et diabolum cœlestis operis inimicum, per hominem, quem subjugarat, elideret, ct humanam redaccret ad superna dona substantiam. Per, etc.
i Tribue, quæsumus, Domine, tu illuc tendat Christianæ nostrae devotionis affectus, quo tecum cst nostra substantia. Per, etc.
Communicantes, ct diem sacratissimum celebrantes, quo Dominus noster unigenitus Filius tuus unitum sibi hominem nostræ substantiae in glorke tuæ dextera collocavit; sed ct memoriam, etc.
X. ORATIONES PRIDIE IENTECOSTEN.
Deus, qni si velis reddere quod meremur, prius dcficimus quam merita supplicia perferamus, quæsumus, absolve nostros placatus errores, ct, ut possimus ad tua præcepta converti, copiosa propitiationc nos præveni. Pur, etc.
Truly it is worthy. On this day on which Jesus Christ, your Son, our Lord, having completed the end of the divine mystery, fulfilled the gift of the ancient dispensation; so that he might crush the devil, the enemy of the heavenly work, through the man whom he had subdued, and restore human substance to the gifts on high. Through, etc.
Grant, we beseech you, Lord, that the affection of our Christian devotion may tend to that place where our substance is with you. Through, etc.
Communicantes, and celebrating the most sacred day on which our Lord, your only-begotten Son, placed the man of our substance united to himself at the right hand of your glory; but also the memory, etc.
X. PRAYERS ON THE DAY BEFORE PENTECOST.
O God, who, if you wished to render what we deserve, we would fail before we could endure the punishments we merit, we beseech you, be appeased and absolve our errors, and, that we may be able to turn to your precepts, go before us with abundant propitiation. Through, etc.
Clemens, omnipotens, et misciicors Deus, duritiam nosiri cordis averte, qua nos verbera multiplicata metuimus, nee tantis mysteriis collata dona sentimus; ct tua nobis inspiratione concede, ut ct delictis vqniam postulemus, et gratias pro nostra salvatione reddamus. Per, cic.
Domine Deus noster, cujus esi prima causa miscrendi,qua nomen tuum timeamus et amemus: cordibus nostris miseratus infunde, ut quae tibi non placent, refutantes, sincera tibi voluntate subdamur. Per, etc.
Parce, Domine, parce peccantibus; et ut ad prop!tiationem tuam possimus accedere, Spiritum nubis tribue corrigendi. Per, etc.
a hem alia.— Omnipotens sempiterne Deus, qui paschale sacramentum quinquaginta dierum voluisti, mysterio contineri, praesta, ut gentium facta dispersio divisione linguarum, ad unam confessionem tui nominis coelesti munere congregetur. Per, etc.
Merciful, almighty, and compassionate God, turn away the hardness of our heart, by which we fear multiplied stripes and do not perceive the gifts bestowed by such great mysteries; and grant us by your inspiration that we may both earnestly seek pardon for our sins and give thanks for our salvation. Through.
Lord our God, whose first cause of mercy is that we may fear and love your name: in your mercy pour into our hearts, that rejecting what is displeasing to you, we may be subject to you with sincere will. Through, etc.
Spare, Lord, spare those who sin; and that we may be able to approach your propitiation, grant the Spirit of correction. Through, etc.
Or another.— Almighty everlasting God, who willed that the paschal sacrament be contained in the mystery of fifty days, grant that the dispersion of the nations, made by the division of tongues, may be gathered by a heavenly gift into one confession of your name. Through, etc.
Supplices tuam, Domine, clementiam deprecamur, ut qui prævenis semper mala merita nostra miserendo,, tibi placita fieri piis actibus et jejuniis salubribus expiando. Per, etc.
Præsta, quaesumus, omnipotens Deus, ut dign tas conditionis humanæ per immoderantiam sauciata, medicinalis parcimoniae studio reformetur. Per, etc.
e Annue, misericors Deus, ut qui divina praecepta violando, paradisi felicitate decidimus, ad æternæ beatitudinis redeamus accessum per tuorum custodiam mandatorum. Per, etc.
Adesto, Domine, fidelibus tuis, adesto supplicibns: et terrestribus non deseras adjumentis, quos caelesUum rerum facis esse participes. Per, etc.
Sacri nos, Domine, muneris operatio mundet et foveat (renovet), ct doriis societ sempiternis. Per, clc.
Vere dignum. Qui, ut ad id quod facia est, reparetur humana conditio, in uno eodemque homine suum cuique convenienter attribuis. Corpus aliiur escis, anima jejuniis snginatur; nisi competentibus sustentata cibis membra non serviunt, absque continentia non viget mentis imperium. In qua diversitate substantiæ sic tuo moderamine nos gubernas, ui quia sinc his non potest constarc, quibus refovctur alterutrum, hac temperie sumi præcipias, qua utrumque vegetetur: ac simul alimonia carni nou desit, unde subsistat; ft adsit observantia, unde mens pollest. Per, etc.
We humbly beseech your clemency, O Lord, that you who always go before our evil merits by showing mercy, may make us pleasing to you by pious acts and by wholesome fasts, expiating. Through, etc.
Grant, we beseech you, almighty God, that the dignity of the human condition, wounded by excess, may be reformed by the study of healing restraint. Through, etc.
Grant, merciful God, that we who by violating the divine commandments have fallen from the felicity of paradise may return to the access of eternal blessedness through the keeping of your commandments. Through, etc.
Be present, O Lord, to your faithful, be present to those who supplicate you: and do not forsake with earthly aids those whom you make to be partakers of heavenly things. Through, etc.
May the working of the sacred gift, O Lord, cleanse and cherish (renew) us, and join us to eternal goods. Through, etc.
It is truly worthy. Who, in order that human nature might be repaired to that which it was made, in one and the same man assigns to each its own fittingly. The body is nourished by foods, the soul is fortified by fasts; unless the limbs are sustained by suitable foods they do not serve, without continence the rule of the mind does not flourish. In which diversity of substance you so govern us by your direction, that since it cannot consist without those things by which each is refreshed by the other, you command them to be taken with that temperance by which both may be invigorated: and at the same time let nourishment not be lacking to the flesh, whereby it may subsist; and let observance be present, whereby the mind may prevail. Through, etc.
* Sacris coelestibus, Domine, vilia nostra purgentur, ut muneribus tuis possimus semper aptari. Per, etc.
Supplicem tibi, Domine, plebem placatus intende, et in tua misericordia confidentem clementia largiore comitare; ut quia sine te non potest omnino consistere, tuis beneficiis temporalibus gubernetur, ut proficiat ad æterna. Per, cx.
IN PENTECOSTEN ASCENDENTIBUS A FONTE.
I. —Præsta nobis, ineffabilis et misericors Deus, ut adoptio, quam in idipsum sanctus Spiritus advocavit, nihil in dilectione terrenum, nibil habeat in confessione diversum. Per, etc.
i Propitius, Domine, quaesumus, hæc dana sanctifica, et hostiæ spiritalis oblatione suscepta, nosmetipsos tibi perfice munus aeternum. Per, ctc.
i Vere dignum. Qui ascendit super omnes coelos, sedensque ad dexteram tuam, promissum SpirituiH sanctum in filios adoptionis effudit: unde lætantes inter altaria tua, Domine virtutum, hostias tibi laudis offerimus etc.
May our worthless offerings be cleansed by your heavenly sacred gifts, O Lord, so that we may always be made fit for your gifts. Through, etc.
Graciously regard the people who entreat you, O Lord, and accompany with more abundant clemency those who trust in your mercy; that, since without you they cannot stand at all, they may be guided by your temporal benefits so as to advance toward eternal things. Through, etc.
FOR THOSE ASCENDING FROM THE FONT AT PENTECOST.
I. —Grant us, O ineffable and merciful God, that the adoption which the Holy Spirit has called us to for this very purpose may have nothing earthly in its love, nothing discordant in its confession. Through, etc.
i Be favorable, O Lord, we beseech you, and sanctify these gifts, and, having received the offering of the spiritual sacrifice, make us ourselves a perpetual gift to you. Through, etc.
i It is truly worthy. He who ascended above all the heavens and sits at your right hand poured out the promised Holy Spirit upon the children of adoption; therefore, rejoicing among your altars, O Lord of hosts, we offer to you sacrifices of praise, etc.
Hanc igitur oblationem, quam tibi offerimus pro his quos ex alna ct Spiritu sancto regenerare dignatus cs, tribuens eis remissionem omnium poccatnrum, quaesumus, placatus accipias, eorumque nomina ascribi jubeas in libro viventium. Per, etc.
Communicantes, et diem Pentecosten sacratissimum celebrantes, quo Spiritus sanctus apostolos plebemque credentium præsentia suæ majestatis implevit: sed et memoriam venerantes, etc.
Benedic, Domine, et has luas creaturas (fonlis) mellis et lactis; et pota famalos tuos ex hoc fonte aquæ vitæ perennis, qni est Spiritus veritatis, et enutri eos de hoc lacte et melle, quemadmodum patrihus nostris Abraham, Isaac, ct Jacob promisisti introducere te eos in terram promissionis, terram fluentem melle et lacte. Conjunge ergo famulos tuos, Dominc, Spiritui sancto, sicut conjunctum est hoc mel et lac, quo coelestis terrenæque substantiæ significatur unitio in Christo Jesu Domino nostro. Per quem hæc omnia, etc.
Therefore, we beseech you, graciously accept this offering which we make to you for those whom you have deigned to regenerate by water and the Holy Spirit, granting them forgiveness of all sins, and command that their names be written in the book of the living. Through, etc.
In communion with, and celebrating the most sacred day of Pentecost, on which the Holy Spirit filled the apostles and the people of believers with the presence of his majesty: and also venerating the memory of, etc.
Bless, O Lord, also these your creatures of honey and milk; and give your servants to drink from this fountain of the water of life eternal, which is the Spirit of truth, and nourish them with this milk and honey, just as you promised to our fathers Abraham, Isaac, and Jacob that you would bring them into the land of promise, a land flowing with milk and honey. Join therefore your servants, O Lord, to the Holy Spirit, as this honey and milk are joined, whereby is signified the union of heavenly and earthly substance in Christ Jesus our Lord. Through whom all these things, etc.
II. Item alia. —. Da nobis, quæsumus, Domine, per gratiam Spiritus sancti novam tui Paracliti spiritalis observantiæ disciplinam, ut mentes nostrae. sacro purgatae jejunio, cunctis reddantur ejus muneribus aptiores. Per, etc.
IN JEJUMO QUARTI DIENSIS.
=Concede nobis, Domine, præsidia militiæ Christianae sanctis inchoare jejuniis; ut contra spiritales nequitias pugnaturi, continentiæ muniamur auxiliis. Per, etc.
Deus, cujus rnystenis mundamur et pascimur, praesta nt eadcm sic temporaliter celebremus, ut nobis experiamur aeterna. Per, etc.
Prasumptio et Reparatio primi hominis.
Vere dignum. Qui post illud ineffabiliter institutum divinæ humanæque naturæ consortium, Sponsi filios IIsque ad ejus abscessum non posse jejunare praemonuit; ne rudes aniJnos parvulorum, supernis eruditionibus imbuendos, oneraret austerioribus disciplinis, sed proficientibus exercitia majora servaret: quibus uberiore dono Spiritus sancti sufficienter instructis jejunii subsequentis prirnitias dedicavit; ut quia post creationem primi hominis initium peccati concupiscentia ministrarat, post reparationem generis humani continentia fieret origo virtutum. Per, etc.
II. Likewise another. — Grant us, we beseech you, Lord, through the grace of the Holy Spirit, a new discipline of spiritual observance of your Paraclete, so that our minds, purified by sacred fasting, may be made more fit for all his gifts. Through, etc.
ON THE FAST OF THE FOURTH DAY.
Grant us, Lord, to begin the safeguards of Christian warfare with holy fasts, so that, about to fight against spiritual wickedness, we may be fortified by the aids of continence. Through, etc.
O God, by whose mysteries we are cleansed and fed, grant that we may so celebrate these things in time as to experience them eternally. Through, etc.
The Presumption and Reparation of the First Man.
It is truly fitting. Who after that ineffable institution of the fellowship of divine and human nature, forewarned that the sons of the Bridegroom cannot fast as long as he is present with them; lest he burden the untrained minds of little ones, to be imbued with heavenly teachings, with too austere disciplines, but reserve greater exercises for those advancing: for these, sufficiently instructed by the richer gift of the Holy Spirit, he dedicated the firstfruits of the subsequent fast; so that, because after the creation of the first man concupiscence had provided the beginning of sin, after the reparation of the human race continence might become the origin of virtues. Through, etc.
Omnipotens sempiterne Deus, qui paschalis solemnitatis arcanum a hodierni mysterii plenitudine perfecisti, da, quaesumus, ut filii ture adoptionis effecti, quam Dominus noster Jesus Christus ad te veniens dereliquit, mereantur pacem. Per, etc.
« Da, quæsumus, Ecclesiae tuæ, misericors Deus, ut sancto Spiritu congregata, hostili nullatenus incursione turbetur. Per, etc.
Hostiaspopulitui, quaesumus, Domine, miseratus intende; et ut tibi reddantur acceptæ, conscientias nostras sancti Spiritus salutaris adventus emundet. Per, cle.
Vere dignum. In die solemnitatis hodiernae, quo Humanam de varia superstitione substantiam spiritu verae perficis religionis unitam. Per, etc.
Adesto, Domine, quaesumus, populo tuo, et qnern mysteriis cœlestibus imbuisti, ab hostium furore defende. Per, etc.
XI. IN DOMINUCUM PENTECOSTEN.
Adesto, Domine, precibus nostris, ut adoptio, quam in idipsum, etc. I
Almighty everlasting God, who have perfected the mystery of the paschal solemnity by the fullness of today's mystery, grant, we beseech you, that we, made children of your adoption, may deserve the peace which our Lord Jesus Christ, coming to you, left behind. Through, etc.
Grant, we beseech you, merciful God, to your Church, gathered together by the Holy Spirit, that she be in no way disturbed by hostile incursion. Through, etc.
Look with mercy, we beseech you, Lord, upon the sacrifices of your people; and that they may be rendered acceptable to you, let the saving coming of the Holy Spirit cleanse our consciences. Through, etc.
It is truly fitting. On the day of today's solemnity, on which you perfect the human substance, united out of varied superstition, by the spirit of true religion. Through, etc.
Be present, Lord, we beseech you, to your people, and those whom you have imbued with heavenly mysteries, defend from the fury of enemies. Through, etc.
XI. ON THE LORD'S DAY OF PENTECOST.
Be present, Lord, to our prayers, that the adoption which in the same, etc.
Propitius, Domine, quaesumus, haec dona sanct'fica, etc. a
Vere dignum. Hæc tibi nostra confessio, Pater gloriæ, semper accepta sii, de cordibus liliorum promissionis emissa: quia nihil sublimius collatum Ecclesiae tuae probamus cxordiis, quam ut Evangelii tui præconia linguis omnium credentium ora loquerentur; ut et ilia sententia, quam superbae quondam Turris exstructio meruit, solveretur, et vocum varietas ædificationi i ecclesiasticae non difficultatem faceret, sed augeret potius unitatem. Per, etc.
Contra i inimicos catholicæ professionis.
I. — Exaudi, Domine, preces nostras, et sicut proCanas mundi caligines sancti Spiritus luce evacuasti; sic hostes Romani nominis, et inimicos catholicat professionis expugna. Per, etc.
Contra Imperatores,
Deus, qui vastatoris antiqui perfidiam virtute FiIii tui et sancti Spiritus destruendo, dedisti nobis de captivita!c victoriam: concede, quæsumus, ut qui nos impetere moliuntur, potentiæ tuae dextera conterantur. Per, etc.
Be favorable, O Lord, we beseech you, and sanctify these gifts, etc.
It is truly fitting. May this our confession, Father of glory, be always acceptable to you, uttered from the hearts of the lilies of the promise: for we acknowledge that nothing more sublime has been bestowed upon your Church from her beginnings than that the heralds of your Gospel should be spoken by the mouths of all believers; so that both that sentence, which the building of the proud Tower once merited, might be dissolved, and the variety of tongues might cause no difficulty for the ecclesiastical building, but rather increase its unity. Through, etc.
Against the enemies of the catholic profession.
I. — Hear, O Lord, our prayers, and just as you have dispelled the darkness of the world by the light of the Holy Spirit, so conquer the enemies of the Roman name and the foes of the catholic profession. Through, etc.
Against the Emperors.
O God, who by the power of your Son and of the Holy Spirit, destroying the perfidy of the ancient destroyer, have given us victory over captivity: grant, we beseech you, that those who strive to attack us may be crushed by the right hand of your power. Through, etc.
Accipe, quaesumus, Domine, munus oblatum; ct dignanter operare, ut quod mysteriis agimus, piis effectibus celebremus. Per, elc.
Vere dignum. Clementiam luam supplicitrr exorantes, ut sicut nobis æternæ securitatis aditum Passione Domini Jesu Christi et sanct! Spiritus illuminatione reserasti, sic cliam tranquillitatem vitæ praesentis indulgeas, per quam tanti doni particcpa devotio quieta proficiat, et negligentia et terror fllatus, ad fidei transferatur augmentum. Per, etc.
II. Item alia. — a Purificet nos, quæsumus, DomIne, muneris præsentis oblatio, ut dignos sacra participatione perficiat. Per, etc.
POAECCS F.
Mentes nostras, quaesumus, Domine, sanctus Spiritus divinis praeparet sacramentis, quia ipse est omnium remissio peccatorum. Per, etc.
Communicantes, et diem sacratissimum Pentecosten celebrantes, quo apostoli apostolorumque discipuli omnium charismatum spiritalia dona sumpserunt; sed et memoriam venerantes, etc.
Accept, we beseech you, O Lord, the gift offered; and graciously work, that what we perform in mysteries we may celebrate in pious effects. Through, etc.
It is truly fitting. Suppliantly entreating your clemency, that just as you have opened to us the entrance of eternal security by the Passion of our Lord Jesus Christ and the illumination of the Holy Spirit, so also you may grant the tranquility of the present life, through which the devotion of the participant of so great a gift may profit in quiet, and negligence and the terror of fear may be transferred to the increase of faith. Through, etc.
II. Likewise another. — May the offering of the present gift purify us, we beseech you, O Lord, that it may perfect us as worthy of the sacred participation. Through, etc.
May the Holy Spirit, we beseech you, O Lord, prepare our minds for the divine sacraments, for he himself is the remission of all sins. Through, etc.
Communicating, and celebrating the most sacred day of Pentecost, on which the apostles and the disciples of the apostles received the spiritual gifts of all charisms; but also venerating the memory, etc.
Adsii nobis, Domine, quæsumus, virtus Spiritus sancti, quæ et corda nostra clementer expurget, et ab omnibus tueatur inimicis. Pc!, etc.
XII. JEJUNIO MENSIS QUARTI.
a Adesto, Domine, supplicibus tui:, ut huc solemne jejunium, quod animis corporibusque curandis salubriter institutum est, devoto servitio cclebremus.Per, ctc.
Præsta, Domine Deus noster, ut contra omnes fremitus impiorum mentis puritate vincamus, et qui nos, in sua confidentes virtute, moliuntur affligere. a nobis jejunantibus subjugentur. Per, etc.
- Offerimus libi, Dominc, quæ dicanda tuo nomine dedisti, suppliciter exorantes ut sicut eadem nobis efficis sacramentum, ita fieri tribuas remedium sempiterum. Per, etc.
i Vere dignum. Post illos enim lætitiæ dies, quos. in honorem Domini a mortuis resurgentis cl in cre- los ascendent is exegimus, postque perceptum sancti Spiritus donum, necessarie nobis hæc jejunia sancta provisa sunt; ut pura conversatione viventibus, quæ divinitus Ecclesiæ sunt collata, permaneant. Per, etc.
May the power of the Holy Spirit be present to us, O Lord, we beseech you, which may both mercifully cleanse our hearts and guard us from all enemies. Through, etc.
XII. THE FAST OF THE FOURTH MONTH.
a Be present, O Lord, to your suppliants, that we may celebrate this solemn fast, which has been wholesomely instituted for the healing of souls and bodies, with devoted service. Through, etc.
Grant, O Lord our God, that with purity of mind we may overcome all the raging of the impious, and that those who, trusting in their own strength, strive to afflict us may be subdued by us as we fast. Through, etc.
- We offer to you, O Lord, the things you have given to be consecrated to your name, suppliantly entreating that, just as you make them a sacrament for us, so you may grant that they become an everlasting remedy. Through, etc.
i It is truly fitting. For after those days of joy, which we have passed in honor of the Lord rising from the dead and ascending into heaven, and after receiving the gift of the Holy Spirit, these holy fasts have been necessarily provided for us; so that, for those living in pure conduct, the things divinely conferred upon the Church may remain. Through, etc.
I Refecti Participatione muneris sacri, quæsumus, Domine Deus noster, ut cujus exsequimur cultum, sentiamus effectum. Pcr, etc.
Adesto, Domine, populis tuis, tua protectione fidentibus, et tuæ se dexteræ suppliciter inclinantes. perpetua defensione conserva. Per, etc.
Percipiant, quæsumus, Domine, vita: præsentis auxilium, et gratiam reperiant sempiternam. Per, etc.
XIII. MENSE JUNIO
VIII KALENDAS JULII. NATALE SANCTI JOANNIS BAPTISTÆ.
I. — Virtutum coelestium, Deus, qui nos annua beati Joannis Baptistae solemnia frequentare concedis, praesta, quæsumus, ut et sccuris eadem ruentibus celebremus, et i ejus patrocinio promerente, plene capiamus securitatis augmentum. Per, etc.
Ad offerenda munera, Domine, læti concurrimus, supplices implorantes ut venerando gloriarn Nuntiantis, sun amus gratiam Nuntiati. Per, etc.
i Vere dignum. Exhibentes solemne jejunium qu) beati J annis Baptistæ natalitia prævenimus: cujus genitor cum, Verbi De! nuntium, dubitans nasciturum, vocis est privatus officio, et eodem recep:t nascente sermonem; quique, angelo promittente, dum non credit, obmutoit; magnifici præconis exortu et loquens rachIs est et propheta; materque pariter sterilis, ævoque non solum pucrperio fecunda processit; sed etiam, quo beatae Mariæ fructum sodura voce (benedictione) susciperct, spiritu Divini talis impleta est; ipseque progenitus, utpote vix cre.
Refreshed by the partaking of the sacred gift, we beseech you, Lord our God, that we may feel the effect of the worship we perform. Through, etc.
Be present, O Lord, to your peoples who trust in your protection and humbly bow before your right hand; preserve them with continual defense. Through, etc.
May they receive, we beseech you, O Lord, the help of this present life, and find everlasting grace. Through, etc.
XIII. THE MONTH OF JUNE
THE EIGHTH DAY BEFORE THE KALENDS OF JULY. THE NATIVITY OF SAINT JOHN THE BAPTIST.
I. — O God of the heavenly powers, who grant us to celebrate yearly the solemnities of blessed John the Baptist, grant, we beseech you, that we may both celebrate them with safe reverence and, by the deserving patronage of him, fully receive an increase of security. Through, etc.
We run joyfully, O Lord, to offer our gifts, humbly imploring that, venerating the glory of the Announcer, we may draw the grace of the Announced. Through, etc.
It is truly worthy. As we keep the solemn fast which precedes the birthday of blessed John the Baptist: whose father, when he doubted that the herald of the Word of God would be born, was deprived of the office of speech, and at his birth received his speech again; and he who, when the angel promised, did not believe, fell silent; at the rising of the magnificent herald he both speaks and is a prophet; and the mother likewise, barren and advanced in age, came forth not only fruitful in childbearing, but also, so that she might receive with her voice the fruit of blessed Mary, was filled with the Spirit of such divine blessing; and he himself, once born, as one scarcely...
lestis assertor, viam Domino monuit præparari; seraque in (suprema) parentum ætate concretus et editus, procrcaudum novissimis temporibus disseruit Redemptorem. rer, etc.
Sanctorum tuorum nos, Domine, patrocinia collata non deserant, quæ fragilitatem nostrain et precibus lueantur et meritis. Per, etc.
Omnipotens ct misericors Deus, qui beatum Baptistam Joannem tua providentia destinasli, ut perfectam plebem Christo Domino præpararet: da, quæsumus, ut familia tua hujus intercessione Præconis, ei a peccatis omnibus exuatur, ei a ad eum quem prophetavit, invoniant. Per, eic.
II. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da cordibus nostris illam tuarum rectitudinem semitarum qum beati Baptistae Joannis vox clamantis edocuit. Per. etc.
Tua, DomiM, muneribus altaria cumulamus, illius nativitatem honore debito celebrantes, qui Salvatorem mundi et cecinit adfuturum, ct adesse monstravit. Per, etc.
...the herald of the covenant, he taught that the way of the Lord was to be prepared; and, conceived and brought forth in the late old age of his parents, he proclaimed the Redeemer to the last times of the world. Through, etc.
May the patronage of your saints, O Lord, not forsake us who have received it, since by their prayers and merits it atones for our frailty. Through, etc.
Almighty and merciful God, who by your providence appointed blessed John the Baptist to prepare a perfect people for Christ the Lord: grant, we beseech you, that your family, by the intercession of this herald, may be stripped of all its sins and may find its way to him whom he foretold. Through, etc.
II. Another. — Almighty everlasting God, grant to our hearts that uprightness of your paths which the voice of blessed John the Baptist crying out taught. Through, etc.
O Lord, we heap your altars with gifts, celebrating with due honor the birth of him who both foretold that the Savior of the world was to come and showed that he had come. Through, etc.
. Vere dignum. In die festivitatis hodiernae, quo beatus ille Baptista Joannes exortus est, nondum terrena conspiciens, coelestia jam revelans; lucis aeternæ praedicator, priusquam lumen temporale sentiret; testis veritatis, antequam visus; et anie propheta quam natus; maternis visceribus latens, et Unigenitum Dei præscia exsultatione prænuntians; Christique tui, nondum genitus, jam prrcursor. Nec mirum, si Filium luum, Domine, procreatus ostendit quem adhuc utero clausus ngnovit; meritoquc inter natos mulierum nullus inventus est similis, quia nulli homininum prorsus indultum est, ut exsecutor Divinitatis existeret, priusquam vitam humanae conditionis hauriret; satisque lirmatnm, quam esset mirabilisNuntiatus, cujns tam insignis Nuntius appareret; convenienterque pro lavacri ministerio, quod gerebat, detulit famulatum perrecti baptismatis mysterium consecrant!, et ad remissionem peccatorum mortalibus conferendam, huic juro debitam reddidit servitutem, quem mundi tollere dixerat vcmisse peccatum. Unde cum angelis, etc.
It is truly fitting. On the day of this present festival, on which that blessed John the Baptist came forth, not yet beholding earthly things, he was already revealing heavenly things; a preacher of eternal light before he felt the light of time; a witness of the truth before he was seen; and a prophet before he was born; hidden in his mother's womb, and by foreknowing exultation announcing the Only-begotten of God; and, not yet born, already the forerunner of your Christ. Nor is it strange, O Lord, if one born showed forth your Son whom, still enclosed in the womb, he knew; and rightly was none found among those born of women like him, because to no man at all was it granted to be the executor of the Godhead before he drew the breath of human life; and it is sufficiently established how wondrous he was who was announced, whose herald appeared so distinguished; and fittingly, for the ministry of the washing which he performed, he rendered service to consecrate the mystery of perfect baptism, and to confer remission of sins upon mortals he paid the service due to him whom he had said had come to take away the sin of the world. Therefore with the angels, etc.
Beati Joannis Baptistæ nos, Domine, præclara comitetur oratio; et quem venturum esse praedixit, poscat nobis favere placatum. rer, etc.
Magnis mysteriis incitata plebs tua, Domine, e per viam salutis et pacis incedat, et beati Præcursoris hortamcota sectando, ad eum quern prædixit, secura perveniat. Per, etc.
III. Item alia.-Omnipotens sempiterne Deus, qni etiam in beati Joannis generatione, promenda confessione sacratæ tibi plebis instituis: auge nobis fidei pietatisque constantiam, ut magis magisque fateamur excellentiam Nuntiati, cum tanta sit gloria Nuntiantis. Per, etc.
Vota populi tui, Domine, propitiatus intende, et quorum' nos tribuis solemnia celebrare, fac gaudere suffragiis. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam merito huic inter hominam filios nemo prælatus est, quem abexordio sui, usque in finem tot bonorum insignibus, tot charismatum splendoribus consecrasti: decehat enim ut ineffabile Domini sacramentum, quod prophetica voce prædixerat, visibiliter etiam monstraturus, cæteris ejus nuntiis eminentior appareret. Unde cum angelis, etc.
May the illustrious prayer of blessed John the Baptist accompany us, O Lord; and may he, whom he foretold would come, entreat that he be favorable to us and appeased. Through, etc.
Stirred by great mysteries, may your people, O Lord, walk in the way of salvation and peace, and by following the exhortations of the blessed Forerunner, may they come safely to him whom he foretold. Through, etc.
III. Likewise another. — Almighty everlasting God, who even in the birth of blessed John establish for yourself the declaration of praise of your holy people: increase in us the constancy of faith and devotion, that we may ever more and more confess the excellence of the One Announced, since so great is the glory of the Announcer. Through, etc.
Graciously attend to the vows of your people, O Lord, and grant that those whose solemnities you bestow on us to celebrate may rejoice in their intercessions. Through, etc.
It is truly fitting. For rightly has no one among the sons of men been preferred to this man, whom from his beginning even to his end you consecrated with so many marks of good things, with so many splendors of charisms: for it was fitting that he, who was to proclaim the ineffable sacrament of the Lord by prophetic voice and also to show it visibly, should appear more eminent than his other messengers. Therefore with the angels, etc.
Praesta, quæsumus, Domine, ut sicut de præteritis ad nova sacramenta transimus, iia, vetustate deposita, sanet Ocatis mentibus innovemur. Per, etc.
Benedic, quaesumus, Domine. plebem tuam, ct sanctorum tuorum deprecationibns confidentem, tribue consequi quod sperare donasti. Per, etc.
Ad Fontem.
IV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui instituta lcgalia ct sanctorum piacconia prophelarum in diebus beati famuli tui Joannis implesti: præsta ut cessantibus significationum figuris, ipsi sui manifestationc,'critas elojuatur. Per, etc.
Da, quæsumus, Domine, lumen intelligentiæ parvnlis luis, ut, pro veteris gratia sacramenti præsentis sacrificii gratia succedente, sic gloriemur novis ut non abutamur anliqnis. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam plena sunt omnia sæcula misericordia tua, f;uam, recurrentibus data lcgo temporibus, etiam in hujus diei festivitate veneramur: agnoscentes ad magnum pietatis tuæ perti nuisse consilium, ut sanctus tuus Joannes, cujus Natalem ad nominis tui gloriam celebramus, tot dunis mirabilis nasceretur. Per, etc.
Grant, we beseech you, Lord, that just as we pass from things past to new sacraments, so, with the oldness laid aside, we may be renewed in healed minds. Through, etc.
Bless, we beseech you, Lord, your people, and trusting in the intercessions of your saints, grant that they may obtain what you have given them to hope for. Through, etc.
At the Font.
IV. Likewise another. — Almighty everlasting God, who fulfilled the legal institutions and the pious oracles of the prophets in the days of your blessed servant John: grant that, with the figures of significations ceasing, truth itself may speak forth in its own manifestation. Through, etc.
Give, we beseech you, Lord, the light of understanding to your little ones, so that, with the grace of the present sacrifice succeeding in place of the grace of the old sacrament, we may so glory in new things as not to abuse the ancient. Through, etc.
It is truly worthy. For all ages are full of your mercy, which, given to the recurring times by law, we venerate also in the festivity of this day: acknowledging that it belonged to the great counsel of your loving-kindness that your holy John, whose Nativity we celebrate to the glory of your name, should be born wonderful through so many gifts. Through, etc.
Annue, Domine. precibus nostris, ut sicut de præteritis ad nova sumus sacramenta translati, ila, vetustate deposita, sanctificatis mentibus innovemur. Per. etc.
V. Item alia. —h Deus, qui præsentem dicin honorabilem nobis in bcati Joannis nativitate fecisti, da populis tuis spiritalium gratiam gaudiorum, et omnium fidelium mentes dirige in viam salutis et pacis. Per, ctc.
Omnipotens sempiterne Deus, qui tuis fidelibus contulisti ut ille quo inter natos mulierum nullus est major, oriretur, et Unigeniti tui gloriosus Præcursor existeret: providentiæ tuæ munus exsequere ut quæ manifestavit testificatio Nuntii, impleat pra?sentia Nuntiati. Per. ctc.
Remotis obumbrationibus carnalium victimarum, spiritalem tibi. sum Inc Pater, hostiam supplici scrvitute deferimus, quæ miro ineffabilique mysterio et immolatur semper, ct eadem semper offertur; pariterque ct devotorum munus, et remunerantis est praemium. Per, etc.
Grant, Lord, our prayers, that just as we have been transferred from things past to new sacraments, so, with the oldness laid aside, we may be renewed in sanctified minds. Through, etc.
Likewise another. O God, who have made this present day honorable to us in the nativity of blessed John, grant to your peoples the grace of spiritual joys, and direct the minds of all the faithful into the way of salvation and peace. Through, etc.
Almighty everlasting God, who have granted to your faithful that he than whom none among those born of women is greater should be born, and should exist as the glorious Forerunner of your Only-begotten: carry out the gift of your providence, that what the testimony of the Messenger revealed, the presence of the One announced may fulfill. Through, etc.
With the shadows of carnal victims removed, we bring to you, O Father, a spiritual victim with suppliant service, which by a wondrous and ineffable mystery is both always sacrificed and the same is always offered; and it is at once the gift of the devoted and the reward of the one who recompenses. Through, etc.
* Vere dignum. In die festivitatis hodiernæ, qua bcatus Joannes exortus est, qui vocem Matris Domini nondum editus sensit, et adhuc clausus utero, ad adventum salutis humanæ prophetica exsultatione gestivit; qui et genitricis sterilitatem conceptus abstersit. et patris linguam natus absolvit: sotusque omnium prophetarum Redemptorem mundi, quem prænuntiavit, ostendit; et ut sacrae purificationis cffectum aquarum natura conciperet, sanctificandis Jordanis fluentis ipsum baptismalis lavit auctorem. Unde cum angelis, etc.
Cœlestis doni benedictione percepta, supplices te, Deus omnipotens, deprecamur, ut hoc idem nobis semper et sacramenti causa sit et salutis. Per, cic.
Quos tuos efficis, Domine, tua pietate circumtege; et fragilibus sanctorum omnium prætende subsidia; ut ad promissiones tuas, te inspirante, currant, te gubernante, perveniant. Per, etc.
It is truly fitting. On the day of this present festival, on which blessed John arose, who felt the voice of the Mother of the Lord while not yet born, and while still enclosed in the womb, at the coming of human salvation he leaped with prophetic exultation; who by his conception washed away the barrenness of his mother, and by his birth loosened his father's tongue; and he alone among all the prophets pointed out the Redeemer of the world, whom he foretold; and so that the nature of waters might receive the effect of sacred purification, he washed in the streams of the Jordan, to be sanctified, the very author of baptism. Therefore with the angels, etc.
Having received the blessing of the heavenly gift, we humbly beseech you, almighty God, that this same gift may always be for us both the cause of sacrament and of salvation. Through, etc.
Encompass with your loving-kindness, Lord, those whom you make your own; and stretch out before them the supports of all the saints in their frailty; that, by your inspiration, they may run toward your promises, and, by your guidance, may attain them. Through, etc.
XIV. IN NATALI SANCTORUM JOANNIS ET PAULI.
I. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos idoncos non esse perpendis, etc. a
Adjuva nos, Domine, tuorum prece sanctorum, etc.
Vere dignum. Qui non solum debitum mortis antiq uæ, CIC..
II. Item alia. — Sint libi placita, Domine, populi tui, cic.
Dicata nomini tuo munera, Domine, etc..
Vere dignum. Qui ad majorem triumphum, etc.
III. Item alia. — Exaudi, Domine, preces nostras, et til digna, ctc. •
Vere dignum. Tui enim operis, Domine, etc.
IV. Item alia. — Adesto, Domine, quæsumus, Ecclesiæ tuæ votis, adesto muneribus; et quod conseicnti i nostra non supplet, sanctorum tuorum intercessio compenset et meritum. Per, etc.
Vere dignum. Quia mira sunt opera justitiae tuae atque pietatis, cum vel a te devians bomo diabolicae subjicitur potcitati, vel adete per tuam gratiam remcans, non solum jus infesti dominatoris evadit, sed in eum, sicut probamus in sanctis tuis, accipit tua virtute dominatum. Per, etc.
XIV. ON THE NATIVITY OF SAINTS JOHN AND PAUL.
I. — Almighty everlasting God, who dost perceive that we are not fit, etc.
Help us, O Lord, by the prayer of thy saints, etc.
It is truly fitting. Who [hast forgiven] not only the debt of ancient death, etc.
II. Likewise another. — Let the [prayers] of thy people be pleasing to thee, O Lord, etc.
The gifts dedicated to thy name, O Lord, etc.
It is truly fitting. Who for the greater triumph, etc.
III. Likewise another. — Hear, O Lord, our prayers, and [grant] things worthy of thee, etc.
It is truly fitting. For [these are] thy works, O Lord, etc.
IV. Likewise another. — Be present, O Lord, we beseech thee, to the vows of thy Church, be present to the gifts; and what our conscience does not supply, let the intercession and merit of thy saints make up for. Through, etc.
It is truly fitting. For wonderful are the works of thy justice and loving-kindness, when either man, departing from thee, is subjected to the power of the devil, or, returning through thy grace, he not only escapes the sway of the hostile ruler, but, as we prove in thy saints, receives dominion over him by thy power. Through, etc.
Sancti tui, Domine, misericordiam deprecentur, ut sacramenta quae sumpsimus, et præsentis vitæ nobis remedia conferant et futuræ. Per, etc.
Beatis martyribus supplicantibus, Domine, fideles tuos propitiatus intende, ut munera collata custodiant, et pie justeque sperata percipiant. Per, etc.
Qui sunt, Domine, tibi subjecti, benedictiones tuas, te largiente, percipiant, quas humili devotione indesinenter exspectant. Per, etc.
V. Item alia. — Quæsumus, omnipotens Deus, ut nos geminata lætitia hodiernæ festivitatis exci. piat, quæ de beatorum Joannis et Pauli glorificatione procedit, quos eadem fides et passio fecit esse germanos. Per, etc.
Hostias altaribus tuis, Domine, placationis imponimus, potentiam tuam in sanctorum tuorum passionibus honorando, et per eos nobis implorando veniam peccatorum. Per, etc.
Vere dignum. Quamvis enim tuorum merita pretiosa justorum, quocumque fideliter invocentur, in tua sint virtute praesentia, potenter tamen nobis clementi providentia contulisti, ut non solum passionibus martyrum gloriosis i urbis istius ambitum coronares, sed eliam in ipsis visceribus civitatis sancti Joannis et Pauli victricia membra reconderes, ut interius exteriusque cernentibus et exemplum piae confessionis occurreret, et magnificae benedictionis non deesset auxilium. Per, etc.
May thy saints, O Lord, entreat mercy, that the sacraments we have received may bring us remedies both for this present life and for the life to come. Through, etc.
Being appeased, O Lord, at the supplication of the blessed martyrs, look upon thy faithful people, that they may guard the gifts bestowed and obtain the things they have piously and justly hoped for. Through, etc.
May those who are subject to thee, O Lord, receive thy blessings, thou being the giver, which they unceasingly await with humble devotion. Through, etc.
V. Another. — We beseech thee, almighty God, that the twofold joy of this day's festival may receive us, which proceeds from the glorification of the blessed John and Paul, whom the same faith and the same passion made to be brothers. Through, etc.
We lay upon thy altars, O Lord, sacrifices of propitiation, honoring thy power in the passions of thy saints, and through them imploring for us forgiveness of sins. Through, etc.
It is truly fitting. For although the precious merits of thy righteous ones, wherever they are faithfully invoked, are present in thy power, yet thou hast mightily granted us by thy merciful providence that thou shouldst not only crown the circuit of this city with the glorious passions of the martyrs, but shouldst also lay the victorious limbs of the holy John and Paul within the very heart of the city, so that to those who look within and without there might meet the example of pious confession, and the help of magnificent blessing might not be lacking. Through, etc.
VI. Item alia. — Honor martyrum beatorum deferre nos tibi munera, Domine, fidenter hortatur, quia per eos nobis credimus profutura. Per, etc.
Vere dignum. Fulget enim vox illa piissima Demini nostri Jesu Christi, qua, mundo subveniens, clementer prædixit: Nisi granum tritici cadeut in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24.). Ex quo videmus uberem pullulasse toto terrarum orbe sationem, et de principali cruce prodiisse gloriosarum segetcm passionum, quia pro impiis servis sanguinem suum Creator effundens, ut pro immaculato Domino famuli peccatores certatim morerentur, cffecit. Propterea, etc.
VII. Item alia. — Propitius, Domine, quæsumus oblationem nostrae servitutis intende; et ut sanctorum tuorum precibus commendetur, indulgp. Per, ric.
Vere dignum. Cujus inspiratione succensi beati martyres ad passionis gloriam cucurrerunt; non limentes qui corpus occiderent, sed eum qui corpus animamque mittere poterat in gehennam; atque ideo illos persecutio sæva nou perdidit, sed beata confessio sublimavit. Per, etc.
VI. Likewise another. — The honor of the blessed martyrs confidently urges us to bring gifts to thee, O Lord, because we believe they will profit us through them. Through, etc.
It is truly meet. For that most loving voice of our Lord Jesus Christ shines forth, by which, coming to the world's aid, he mercifully foretold: Unless the grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (John XII, 24). From this we see that a rich sowing has sprouted throughout the whole world, and that from the principal cross has come forth a harvest of glorious passions, because the Creator, pouring out his blood for wicked servants, brought it about that sinful servants should strive to die for the immaculate Lord. Therefore, etc.
VII. Likewise another. — Graciously, O Lord, we beseech thee, regard the offering of our service; and that it may be commended by the prayers of thy saints, grant pardon. Through, etc.
It is truly meet. By whose inspiration the blessed martyrs, set aflame, ran to the glory of passion; not fearing those who kill the body, but him who can cast both body and soul into hell; and therefore savage persecution did not destroy them, but a blessed confession raised them on high. Through, etc.
VIII. Item alia. — Obbta munera nomini tuo, Domine, nostrae sanctificationi prolicere, tuorum precibus concede sanctorum. Per, etc.
Vere dignum. Quia luae virtutis esse cognoscimus, ut sancti tui, secundum magnificam Domini nostri J-su Christi coelestemque doctrinam, sanctas animas odiendo diligerent, et non servando, potius custodirent; hanc simul pietatis imitationem nobis et presidium relinquentes. Per, etc.
. Da, quxsumus, Domine DeUs noster, ut sicut tuorum commetnoratione sanctorum temporali gratulamur officio, ita perpetuo laetemur aspectu. Per, etc.
Exsultet plebs tua, Domine, placitorum fulla praesidiis, quibus et sanctificationem referat, et subsidia propriæ fragilitatis acquirat. Per, etc.
XV. IN NATALI APOSTOLORUM PETRI ET PAULI.
I. — Deus, qui bunc diem beatorum apostolorum Petri et Pauli martyrio consecrasti, daEcclesiae tuae, toto terrarum orbe diffusæ, eorum semper magisterio gubernari, per quos sumpsit religionis exordium. Per, etc.
VIII. Likewise another. — Grant, we beseech thee, O Lord, that the gifts offered to thy name may profit our sanctification through the prayers of thy saints. Through, etc.
It is truly meet. For we recognize it to be the work of thy power that thy saints, according to the magnificent and heavenly teaching of our Lord Jesus Christ, loved holy souls by hating them, and rather preserved them by not keeping them; leaving us at once this imitation of loving devotion and a protection. Through, etc.
Grant, we beseech thee, O Lord our God, that as we rejoice in the temporal office of commemorating thy saints, so may we rejoice in their eternal vision. Through, etc.
Let thy people exult, O Lord, filled with the protections of those who please thee, by whom it may both render back sanctification and obtain succor for its own frailty. Through, etc.
XV. ON THE NATIVITY OF THE APOSTLES PETER AND PAUL.
I. — O God, who hast consecrated this day by the martyrdom of the blessed apostles Peter and Paul, grant to thy Church, spread throughout the whole world, always to be governed by their teaching, through whom she received the beginning of religion. Through, etc.
Munera plebis tuæ, Domine, quæsumus, beatorum apostolorum fiant grata suffragiis; ut pro quorum triumphis tuo nomini deferuntur, ipsorum digna perficiantur et meritis. Per, etc.
Vere dignum. Qui secundum promissionis tuae ineffabile constitutum, apostolicae confessioni superna dispensatione largiris, ut in veritatis tuae fundamine solidata nulla mortiferae falsitatis jura prcevaleant; et quantalibet existat errantium multitudo, e illi sint redemptionis tuae filii, et illis Ecclesia tota numeretur, qui ab electorum tuorum principali traditione non dissonant. Per, etc.
XVI. Conjunctio I oblationis virginum sacratarum.
Hanc etiam oblationem, Domine, tibi virginum sacratarum, quarum ante sanctum altare tuum oblala nomina rechantur, quaesumus, placatus accipias. Pro quibus majestatem tuam supplices deprecamur ut propositum castitatis, quoJ tc anciore professae sunt, te protectore custodiant. Per, etc.
May the offerings of thy people, O Lord, we beseech thee, be made acceptable by the suffrages of the blessed apostles; so that what is brought to thy name in honor of their triumphs may be perfected as worthy also of their merits. Through, etc.
It is truly meet. Who, according to the ineffable decree of thy promise, dost bestow by heavenly dispensation upon the apostolic confession, that, being founded firm upon the foundation of thy truth, no rights of deadly falsehood may prevail; and however great the multitude of those who err may be, that they may be children of thy redemption, and that the whole Church may be counted among those who do not dissent from the principal tradition of thy elect. Through, etc.
XVI. The joining of the oblation of the sacred virgins.
This oblation also, O Lord, of the sacred virgins, whose names are recited as offered before thy holy altar, we beseech thee, graciously to accept. For them we humbly entreat thy majesty, that they may keep the purpose of chastity which they have professed with thee as their author, under thy protection. Through, etc.
II. Item alia. — Apostolorum tuorum preciLus. Domine, quaesumus, plebis tu:B dona sanctifica, ut, quae tibi tuo grata sunt instituto, flant gratiora patrocinio supplicantium. Per, etc.
Vere dignum. Teque laudare mirabilem Deum in sanctis tuis, in quibus magnificatus ea vehementer; • per ipsos Unigeniti tui sacrum corpus exornans, et in ipsis Ecclesiæ tuae fundamenta constituens. Quorum beatissimum Petrum, gratiae mae electionisque primitias, in apostolicae dignitatis culmen ascitum, ita ad confitendum te Deum vivum et Dominum nostrum Jesum Christum secreta tui revelatione docuisti, ut in cognoscenda Unigeniti tui gloria nullis carnis et sanguinis impediretur obstaculis. Pro qua magistra omnium credentium fide, confessorem tuum coelorum clavibus praefecisti, ut cui ad te per te fuerat accessus, per ipsum cæteris ad regnum tuum pateret introitus. Huic quoque beatum apostolum Paulum ad salutem gentium non impari vocatione consocias,; quem magnis laboribus præparatum gratia tua et mentem mutavit et nomen. Hujus igitur triumphi diem hodierna devotione celebrantes, hostias tibi, Domine, laudis offerimus, cum angelis, etc.
II. Likewise another. — By the prayers of thy apostles, O Lord, we beseech thee, sanctify the gifts of thy people, so that what is pleasing to thee by thine own ordinance may become more pleasing through the patronage of those who entreat thee. Through, etc.
It is truly meet. And to praise thee, the wonderful God in thy saints, in whom thou art greatly magnified; through them adorning the sacred body of thine Only-begotten, and in them establishing the foundations of thy Church. Whose most blessed Peter, the firstfruits of thy grace and election, taken up to the summit of apostolic dignity, thou didst so teach by the secret revelation of thyself to confess thee as the living God and our Lord Jesus Christ, that in recognizing the glory of thine Only-begotten he was hindered by no obstacles of flesh and blood. For this faith, the teacher of all believers, thou didst set thy confessor over the keys of the heavens, so that to whom access to thee had come through thee, through him an entrance into thy kingdom might lie open to the rest. With him also thou dost join the blessed apostle Paul, by no unequal calling, for the salvation of the Gentiles; whom, prepared by great labors, thy grace both changed in mind and in name. Therefore, celebrating the day of this triumph with today's devotion, we offer to thee, O Lord, sacrifices of praise, with the angels, etc.
III. Item alia. — Oblationes populi lui, Domine, quæsumus, apostolorum tuorum passio beata conciliel, et quæ nostris i (minus) non aptæ sunt meritis, fiant tibi placitae tuorum deprecatione justorum. Per, etc.
Vere dignum. Qui Ecclesiam tuamin tuis fidelibus ubique pollentem apostolicis facis constare dectrinis. ut per quos initium divinæ cognitionis accepit, per eos uque in fincm saeculi capiat regni coelestis augmentum. Per, etc.
IV. Item alia. — Munus hoc, Domine, quaesumus, apostolica pro nobis interventio prosequatur, ut quod tremente servitio per nos vovemus (AI. oblatum est), eorum nobis precibus efficias sacramentum. Per, etc.
Vere dignum. Tu etenim i tribuis, Domine, ut praedicationis apostolicæ claritatem nulla juris inferni subdola doctrina subvertat, nulla prævaricatio veri. tatis offuscet. Per, etc.
It Perceptis, Domine, sacramentis, subdito corde rogamus et petimus ut intervenientibus beatis apostolis, quæ pro eorum celebrata sunt gloria, nobis proficiant ad medelam. Per, etc.
III. Likewise another. — We beseech thee, O Lord, that the offerings of thy people, consecrated by the blessed passion of thy apostles, and which are not suited to our merits, may be made pleasing to thee by the intercession of thy righteous ones. Through, etc.
It is truly meet. Who makest thy Church to stand firm among thy faithful everywhere, prevailing by the apostolic teachings, so that through those by whom it received the beginning of divine knowledge, through them even to the end of the age it may receive the increase of the heavenly kingdom. Through, etc.
IV. Likewise another. — May the apostolic intercession, we beseech thee, O Lord, accompany this gift on our behalf, so that what we vow through our trembling service, thou mayest make a sacrament for us by their prayers. Through, etc.
It is truly meet. For thou grantest, O Lord, that no crafty doctrine of the infernal law may subvert the brightness of the apostolic preaching, and no transgression of the truth obscure it. Through, etc.
Having received the sacraments, O Lord, with a submissive heart we ask and entreat that, with the blessed apostles interceding, the things celebrated for their glory may profit us unto healing. Through, etc.
a Gregem tuum, Pastor bone, placatus intende; et per apostolos tuos pervigili protectione custodi, ut iisdem rectoribus gubernetur, quos eidem contulisti (Al. præfecisti) operis tui vicarios esse pastores. Per, etc.
V. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui ineffabili sacramento jus apostolici principatus in Roinani nominis arce posuisti, unde se evangelica verifas per tota mundi regna diffunderet: præsta ut quod in orbem terrarum eoruin prædicatione manavit, Christianae devotionis sequatur universitas. Per, etc. _
-Praesta, quaesumus, Ecclesiæ tuæ, Domine, de tantis digne gaudere principibns, et illam sequi pia devotione doctrinam, qua delectos tibi greges sacris mysteriis imbuerunt. Per, etc.
Vere dignum.
Look with favor, good Shepherd, upon thy flock, and guard it with the watchful protection of thy apostles, that it may be governed by those same rulers whom thou hast appointed to be the vicars of thy work and its shepherds. Through, etc.
V. Likewise another. — Almighty everlasting God, who by an ineffable sacrament hast established the right of the apostolic principate in the citadel of the Roman name, whence the truth of the Gospel might spread through all the kingdoms of the world: grant that what has flowed throughout the world by their preaching may be followed by the whole body of Christian devotion. Through, etc.
Grant, we beseech thee, O Lord, to thy Church worthily to rejoice in such great princes, and to follow with devout piety that teaching by which they imbued the flocks chosen for thee with the sacred mysteries. Through, etc.
It is truly meet.
Quia non mundi rcges ct proceres, - non facundos aut divites, sed abjectos et pauperes, ineruditos atque ignobiles elegisti, quibus majestatis tuæ potentiam, et coalterni tibi Filii revelares arcanum; ut non possibilitatis humanæ, sed doni probaretur esse divini; et quæ praecipua videbantur in sæculo, absque te Dco monstrarentur inania; et quælibet inania, per te docerentur esse sublimia: cum, ita dispensante virtute, non de gloriosis humilia, sed de humilibus gloriosa penderent; et ille quondam Petrus piscator exiguus, repente factus apostolus, non potentibus subjaceret, sed eos potius salubri rete concluderet; nee cuiquam esset ambiguum, in secreta beatitudine collocatum jus babere dimittendi delicta mortalium, cujus meritum cerneret toto orbe venerandum regnare post mortem. Beatum quoque apostolum Paulum, Domine, simili dignatione glorificas; qui dejectus in terris levatur in coelum, captus oculis corporalibus, lucem vidit æternam; atque uno eodemque modo contumax tuus et vindictam sensit et gratiam; tantaque felicior ultione, particeps divinorum e meruit esse post poenam. Per, etc.
Because thou didst choose not the kings and nobles of the world, not the eloquent or the rich, but the lowly and poor, the unlearned and the obscure, to whom thou mightest reveal the power of thy majesty and the mystery of the Son co-eternal with thee; so that it might be proved to be the gift of divinity, not of human ability; and that the things which seemed most excellent in the world might be shown to be empty without thee, O God, and that any empty things might be taught through thee to be sublime: since, by the disposing of thy power, not lowly things from glorious ones, but glorious things from lowly ones depended; and that Peter, once a lowly fisherman, suddenly made an apostle, might not be subject to the powerful, but rather enclose them in his saving net; nor might it be doubtful to anyone that he, placed in hidden blessedness, has the right to forgive the sins of mortals, whose merit he would perceive to reign throughout the whole world after death. Also the blessed apostle Paul, O Lord, thou glorifiest with like condescension; who, cast down on earth, is lifted up to heaven, and, blinded in his bodily eyes, saw the eternal light; and in one and the same manner thy rebel both felt vengeance and received grace; and, the happier for so great a punishment, he deserved after his penalty to be a partaker of divine things. Through, etc.
VI. Item alia. — Oilerimus tibi, Domine, preces et muncra: quæ, ut tuo sint digna conspectu, beatorum aposlolorum tuorum, quæsumus, precibus adjuventur. Por, etc.
Vcre dignum. Qui Ecclesiam tuam, in apostolica soliditate fundatam, ab infernarum eruis terrore portarum; ut in tua veritate consistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per, etc.
VII. Item alia. — Quae tuo nomini, Domine, sunt dicata, quaesumus, Ecclesiæ ture principum commendet oratio. Per, etc.
Vere dignum. Qui Ecclesiam tuam sempiterna pietate non deserens, per apostolos tuos jugiter eam et erudis et protegis. Per, etc.
VIII. Item alia. —g Apostolica pro nobis inlerventio, quæsumus, Domine, prosequatur munus oblatum: ut quod tremente servitio nos vovemus, ejus precibus efficiatur acceptum. Per, etc.
Vere dignum. Tu enim tribuis. Domine, ut praodicationis, etc.
VI. Another. — We have offered prayers and gifts to thee, O Lord; that they may be worthy of thy sight, we beseech thee, let them be aided by the prayers of thy blessed apostles. Through, etc.
It is truly meet. Who dost rescue thy Church, founded upon the solidity of the apostles, from the terror of the gates of hell; that, standing firm in thy truth, she may receive no fellowship with the faithless. Through, etc.
VII. Another. — The things that are dedicated to thy name, O Lord, we beseech thee, let the prayer of the princes of the Church commend. Through, etc.
It is truly meet. Who, not forsaking thy Church in thy everlasting mercy, dost continually both teach and protect her through thy apostles. Through, etc.
VIII. Another. — Let the intercession of the apostles, we beseech thee, O Lord, accompany the gift we have offered: that what we vow with trembling service may, by their prayers, be made acceptable. Through, etc.
It is truly meet. For thou grantest, O Lord, that of preaching, etc.
Celebratis, Domine, quæ pro apostolorum tuorum beata passione peregimus, ipsorum, quæsumus, nobis fiant intercessione salutaria, in quorum Natalitiis. sunt exsultanter impleta. Per, etc.
Audi, Domine, populum tuum tibi corde subjectum, et tuitionem mentis et corporis eidem, rogantibus sanctis apostolis tuis, præsta continuam.
IX. Item alia. — Omnipoteus sempiterne Deus,. qni hunc diem beatorum, etc. i
Suscipe, Domine, munera plebis tuæ pro beatorum apostolorum triumphis oblata; et quia nostris meritis non est digna fiducia, placentium tibi precibus. fiat grata devotio. Per, etc. "
Vere dignum. Quia lui est operis tuæque virtatis, ut beatorum apostolorum Petri et Pauli gloriosa confessio nec capiatur umquam falsis, nec perturbetur adversis; sed coelestis eruditio, sicut per eos ab ipsa veritate suscepta posterisque mandata est, ita iisdem suffragantibus intemerata perduret. Per, etc.
Having celebrated, O Lord, the rites which we have performed for the blessed passion of thy apostles, we beseech thee that they may become salutary for us through their intercession, in whose Natalities they have been joyfully accomplished. Through, etc.
Hear, O Lord, thy people subject to thee in heart, and grant to them, at the petition of thy holy apostles, continual protection of mind and body.
IX. Another. — Almighty eternal God, who this day of the blessed, etc.
Receive, O Lord, the gifts of thy people offered for the triumphs of the blessed apostles; and since our merits do not warrant such confidence, let our devotion be made pleasing to thee by the prayers of those who please thee. Through, etc.
It is truly meet. For it is thy work and thy power that the glorious confession of the blessed apostles Peter and Paul is never captured by falsehoods nor disturbed by adversities; but that heavenly teaching, just as it was received from the Truth himself through them and handed down to posterity, may so endure undefiled through their suffrages. Through, etc.
X. Item alia. — Offerimus libi, Domine, preces et munera, etc. i
Vere dignum. Qui ineffabili sacramento jus apostolici principatus in Romani nominis arce posuisti, unde se evangelica veritas per tota mundi regna dirfunderet, ut quod in orbem terrarum eorum praedicatione manasset, Christianae devotionis sequeretur universitas; salubrique compendio et hi qui ab illorum tramite deviassent habcrenlur externi, et tantummodo filii veritatis existerent, qui a principali nullatenus traditione discederent. Per, etc.
Post infirmitatem.
XI. Item alia.—Vere dignum. Qui nos ideo temporalibus salubriter flagellas incommodis, quia æternarum rerum non vis subire dispendium; et quoniam facilis est in securitate prolapsus, malis potius præsentibus castigatos ad divina proficere, quam mundana prospe rilate permittis a sempiternæ beatitudinis itinere deviare; per quae providentias tuæ a beneficia, cognoscentes aposlolic is nos institutionibus erudiri, diem gforiosae passionis eorum subdito corde veneramur. Per, etc. _ ^
X. Likewise another. — We offer to thee, O Lord, prayers and gifts, etc.
It is truly meet. Who by an ineffable sacrament hast established the right of the apostolic principate on the citadel of the Roman name, whence the truth of the gospel might spread through all the kingdoms of the world, so that what had remained throughout the circle of the earth by their preaching, the whole body of Christian devotion might follow; and by a salutary provision both those who had deviated from their path might be held as strangers, and only those might exist as sons of the truth who departed in no way from the principal tradition. Through, etc.
After the infirmity.
XI. Likewise another. — It is truly meet. Who for this reason dost scourge us salubriously with temporal hardships, because thou dost not wish us to undergo the loss of eternal things; and since a fall is easy in security, thou permittest those chastised by present evils to profit unto divine things rather than, by worldly prosperity, to wander from the path of eternal blessedness; through which benefits of thy providence, recognizing that we are instructed by apostolic institutions, we venerate the day of their glorious passion with a submissive heart. Through, etc.
y SP
XII.Item alia.—Quxsumus, Domine, Deus noster, qu;e in boc altari proposita oculis ture majestatis offerimus, beatorum apostolorum tuorum supplicationibus propitiatus assume. Per, etc.
Vere dignum. Qui Ecclesiam tuam in apostolica soliditate, etc.
« Peractis solemniter, Domine, quae pro apostolorum tuorum beata celebravimus passione, ipsorum, quaesumus, nobis fiant intercessione salutaria, in quorum Natalitiis sunt exsultanter impensa. Per, etc.
Audi, Domine, populum. tuum, tota tibi mente subjectum, ei apostolicam tuitionem supplici decerne propitiatus: ut corpore et corde protectus, quod pie credit appetat, quod juste sperat obtineat. Per, etc.
XIII. — Munera quæ deferimus, Domine, benignus assume, et quia nostris impediuntur offensis, apostolorum tuorum preeibus adjuventur. Per, etc.
Post infirmitatem.
Vere dignum. • Nos enim temporalibus flagellas incommodis, quia aeternarum rerum non vis subire dispendium; meliusque est malis praesentibus castilatus ad divina proficere, quam prosperitate mundana a beatitudinis sempiternae tramite deviare. Inter quæ preceptis nos apostolicis, pariterque cognoscimus præsidiis erudiri; et idcirco horum solemnia celebrantes, hostias tibi laudis offerimus. Per, etc.
XII. Likewise another. — We beseech thee, O Lord our God, that these things set forth on this altar and offered to the eyes of thy majesty thou wouldst graciously accept, appeased by the supplications of thy blessed apostles. Through, etc.
It is truly meet. Who hast established thy Church on the apostolic foundation, etc.
Having solemnly completed, O Lord, the things which we have celebrated for the blessed passion of thy apostles, let them, we beseech thee, become salutary to us through their intercession, in whose natal days they are joyfully bestowed. Through, etc.
Hear, O Lord, thy people, subject to thee with the whole mind, and graciously decree for them thy suppliant apostolic protection: that, protected in body and heart, they may desire what they piously believe and obtain what they justly hope for. Through, etc.
XIII. — Graciously accept, O Lord, the gifts which we bring, and since they are hindered by our offenses, let them be aided by the prayers of thy apostles. Through, etc.
After infirmity.
It is truly meet. For thou dost chastise us with temporal inconveniences, because thou dost not wish us to undergo the loss of eternal things; and it is better, chastened by present evils, to advance toward divine things, than by worldly prosperity to stray from the path of eternal blessedness. Among these things we recognize that we are instructed both by apostolic precepts and likewise by their protections; and therefore, celebrating their solemnities, we offer to thee sacrifices of praise. Through, etc.
i Coelestibus relecti sacramentis et gaudiis, sup_ plices, Douline, te rogamus, ut quorum gloriamur triumphis, protegamur auxihis. Per, etc.
Gregem tuum, Pater bone, placatus intende; et per beatos apostolos perpetua protectione custodi, quos totius Ecclesiae præstitisti (A/. Filii tui vicarios) esse pastores. Per, etc.
XIV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da popnlis tuis praecipuorum apostolorum natalem diein plena devotione venerari; ut quorum doctrinis ad confessionem Deitatis unius institutus est mundus,h eorum suffragantibus meritis divinæ serviat unitati. Per, etc.
i Ecclesiae tuae, quæsumus, Domine, preces et hostias apostolica commendet oratio, ut quod pro illorum g'oria celebramus, nobis prosit ad veniam. Per, etc.
Vere dignum. i Qui secundum promissionis tuæ inviolabile constitutum, apostolicae confessioni, etc.,. ut supra in præfatione Missæ I, usque dhsonanl; ipsaque sit sacri corporis ubique vera compago, quae, te dispensante, devota obsequitur, quidquid sedcs il'a censuerit, quam tenere voluisti totius Ecclesiae principatum. Per, etc.
Refreshed by heavenly sacraments and joys, we beseech thee, O Lord, asking that we may be protected by the aids of those whose triumphs we glory in. Through, etc.
Graciously regard thy flock, good Father, and keep with perpetual protection through the blessed apostles those whom thou hast appointed to be pastors of the whole Church (in place of thy Son). Through, etc.
XIV. Likewise another. — Almighty everlasting God, grant thy peoples to venerate the birthday of the chief apostles with full devotion; that the world, which was established in confession of the one Godhead by their teachings, may by the merits of their intercession serve the divine unity. Through, etc.
May the apostolic prayer, we beseech thee, O Lord, commend the prayers and offerings of thy Church, so that what we celebrate for their glory may profit us unto forgiveness. Through, etc.
It is truly meet. — Who, according to the inviolable decree of thy promise, to the apostolic confession, etc., as above in the preface of Mass I, up to the sounding; and let that same be everywhere the true body of the sacred body, which, under thy direction, devoutly obeys whatever that see has decreed, which thou hast willed to hold the primacy of the whole Church. Through, etc.
Perceptis, Domine, sacramentis, supplices Le rogamus ut, intercedentibus beatis apostolis, quae pro illorum veneranda gerimus passione, nobis proHciant ad medelam. Per, etc.
Familiam tuam, Domine, propitius intuere, ct apostolicis defendc praesidiis; ut eorum precibus gubernetur, quibus nititur, te constituente, principibus. Per, etc.
XV. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui fragilitati nostrae consulens, assidua nos sanctorum celebritate solaris: da nobis, sub patronis talibus constitutis, et continua securitate muniri, et salutari gaudere profectu. Per, etc.
Grata tibi munera nostra sint, Domine, quae et tuis sunt instituta præceptis, et sanctorum festivitas gloriosa commendat. Per, etc.
Vere dignum. Qui inter errorum caligines mundanorum luminaria multiplicis beatique martyrii coruscare tribuisti, ut in conspectu generis bumani mirabilis appareret in corum ngonc mutatio, qua prævatendo deficiunt persequentes, et deficiendo praevalent interempti; quo iliorum sævientium memoria ac potestas evanuit, horum obeuntium mors ubique pretiosa fulget ct nomen; illorum nulla supersunt regiæ polestatis insignia, istorum virtutem monstrat effoctus; et quid de utrisque geratur, non soluiu fide cernitur, sed etiam visibiliter approbatur. Per, etc.
Having received thy sacraments, O Lord, we humbly beseech thee that, through the intercession of the blessed apostles, what we celebrate in honor of their passion may profit us unto healing. Through, etc.
Graciously regard thy family, O Lord, and defend it with the protection of the apostles; that it may be governed by the prayers of those princes by whom, with thee as founder, it is upheld. Through, etc.
XV. Likewise another. — Almighty everlasting God, who, providing for our frailty, dost comfort us with the continual celebration of thy saints: grant us, being placed under such patrons, both to be fortified with unceasing security and to rejoice in salutary progress. Through, etc.
May our gifts be pleasing to thee, O Lord, which are both instituted by thy precepts and commended by the glorious festival of the saints. Through, etc.
It is truly meet. Who amid the darkness of errors hast granted that the lights of manifold and blessed martyrdom should shine forth, so that in the sight of the human race there might appear wonderful in their wounds that transformation by which, in going before, the persecutors fail, and in failing, the slain prevail; whereby the memory and power of those raging against them have vanished, while the death and name of these who die are everywhere precious and radiant; of the former no insignia of royal power survive, the outcome shows the valor of the latter; and what is done concerning both is beheld not only by faith but is even visibly approved. Through, etc.
Quaesumus, Domine Deus noster, ut intervenientibus sanctis tuis, sacrosancta mysteria quae frequentamus actu, subsequamur et sensu. Per, etc.
Adesto, Domine, populo tuo, cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti, ut quod propria fiducia non praesumit, suffragantium meritis consequatur. Per, etc.
XVI. Item alia. — Deus, qui Ecclesiæ tuae in sanctis montibus fundamenta posuisti: da ut nullis errorum subruatur incursibus, nufla mundi perturbatione quatiatur; sed apostolica semper et institutione sit firma, et interventione secura. Per, etc.
* Offerimus sacrificium, Domine, quod pro reverentia beatorum apostolorum Petri et Pauli majestati tuae jugiter et reddimus ct debemus. Per, etc.
Vere dignum. Apud quem, cum beatorum apostolorum Petri et Pauli continuata festivitas, æterna celer tritas, ettriumphi caelestis perpetuus sit natalis; nos tamen beatæ confessionis initia recolentes frequenti tribuis devotione venerari, ut crebrior honor, impensus sacratissimæ passioni, majorem nobis prosit ad gratiam. Per, etc.
We beseech thee, O Lord our God, that through the intercession of thy saints we may follow in mind as well as in deed the most holy mysteries which we celebrate. Through, etc.
Be present, O Lord, to thy people, who entreat thee with the patronage of thy saints, that what they presume not by their own confidence they may obtain through the merits of those who plead for them. Through, etc.
XVI. Likewise another. — O God, who hast laid the foundations of thy Church upon the holy mountains: grant that it be overthrown by no assaults of error, shaken by no disturbance of the world; but that it may ever be firm by apostolic institution and secure by their intercession. Through, etc.
We offer unto thee, O Lord, the sacrifice which, in reverence of the blessed apostles Peter and Paul, we continually render and owe unto thy majesty. Through, etc.
It is truly meet. With whom, while the continued festival of the blessed apostles Peter and Paul is an eternal celebration and their heavenly triumph an everlasting birthday; yet thou grantest us, recalling the beginnings of their blessed confession, to venerate them with frequent devotion, that the more abundant honor paid to their most sacred passion may profit us unto greater grace. Through, etc.
« Beatorum apostolorum, Domine, quaesumus, intercessione nos adjuva, pro quorum solemnitate percepimus tua. sancta laetantes. Per, etc.
Adesto, Domine, fidelibus tuis, nec eos ullis mentis et corporis patiaris subjacere periculis, quos beatorum apostolorum Petri et Pauli munit gloriosa confessio. Per, etc.
T -B SP
XVII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam in apostolica soliditate fundatam ab infernarum eruis terrore portarum, præsta ut in tua veritate persistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per, etc.
Quae in hoc altari proposita, Domine, oculis tuae majestatis offerimus, etc..
Post infirmitatem.
Vere dignum. Qui nos ideo temporalibus salubriter flagellas incommodis, etc. i
I Æternæ pignus vitae capientes, humiliter imploramus, ui apostolicis fulti patrociniis, quod in imagine gerimus sacramenti manifesta perceptione sur mamus. Per, etc.
Help us, we beseech thee, O Lord, by the intercession of the blessed apostles, in whose solemnity we have rejoiced to receive thy holy things. Through, etc.
Be present, O Lord, to thy faithful people, and suffer them not to be subject to any dangers of mind or body, whom the glorious confession of the blessed apostles Peter and Paul protects. Through, etc.
XVII. Another. — Almighty everlasting God, who dost rescue thy Church, founded upon the solidity of the apostles, from the terror of the gates of hell, grant that, persisting in thy truth, she may receive no fellowship with the faithless. Through, etc.
What we offer, O Lord, upon this altar set before the eyes of thy majesty, etc.
After sickness.
It is truly meet. Who for this cause dost wholesomely scourge us with temporal hardships, etc.
Receiving the pledge of eternal life, we humbly implore thee that, supported by the patronage of the apostles, we may take up in manifest perception what we bear in the image of the sacrament. Through, etc.
Tuere, Domine, plebem tuam, et beatorum apostolorum defende subsidiis. Tui famuli famulaeque sunt, Domino, tibique subjecti. Benedictiones tuas jugiter assequantur, quas suppliciter et indesinenter exspectant. Per, etc.
- - - F E SP
XVIII. Item alia. — Exaudi nos, Deus salutaris noster, et apostolorum tuorum nos tuere præsidiis, quorum donasti fideles esse doctrinis. Per, etc.
Suscipe, quæsumus, Domine, munera plebis tuae, quæ pro beatorum apostolorum Petri et Pauli nataliLiis obtulerunt; et eorum tibi placita meritis propitius esse concede. Per, etc.
Vere dignum. Qui Eoclesiam tuam sempiterna pietate, etc. i
i Sumpto, Domine, sacramento, beatis apostolis intervenientibus deprecamur ut quod temporaliter gerimus, capiamus aeternum. Per, etc.
Protege, Domine, populum tuum, ct apostolorum patrocinio confidentem perpetua defensione conserva. Per, etc.
Guard thy people, O Lord, and defend them by the aid of the blessed apostles. They are thy servants, male and female, O Lord, and subject unto thee. May they continually obtain thy blessings, which they suppliantly and unceasingly await. Through, etc.
XVIII. Likewise another. — Hear us, O God our Savior, and guard us by the protection of thy apostles, whose teachings thou hast granted us faithfully to follow. Through, etc.
Receive, we beseech thee, O Lord, the gifts of thy people, which they have offered for the birthday of the blessed apostles Peter and Paul; and graciously grant that, by their merits, they may be pleasing unto thee. Through, etc.
It is truly meet. Who with everlasting mercy thy Church, etc.
Having received, O Lord, the sacrament, we pray, with the blessed apostles interceding, that what we celebrate in time we may receive eternally. Through, etc.
Protect, O Lord, thy people, and keep them, trusting in the patronage of the apostles, with perpetual defense. Through, etc.
XIX. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, da populis tuis praecipuorum apostulorum Petri et Pauli Natalem, etc.
Vere dignum. Quia tui operis tuaeque virtutis est ut beatorum apostolorum Petri et Pauli gloriosa conCessio, cujus annua vota celebramus, nec capiatur umquam falsis, nec perturbetur adversis; sed ut potius tui corporis ubique devota compago, te dispensante, suscipiat, quod sedes illa censuerit, quam tenere voluisti totius Ecclesiae principatum. Per, etc.
. Concede, quaesumus, Domine, beatos apostolos tuos intervenire pro nobis: ita enim nos salvari posse confidimus, si eorum precibus Ecctesia gubernetur, quibus utitur, te constituente, principibus. Per, etc.
o Perceptis, Domine, sacramentis, subdito corde rogamus et petimus ut intercedentibus beatis apostolis tuis nobis proficiant ad medelam, quae pro illorum gesta sunt passione. Per, etc.
XIX. Another [prayer]. — Almighty everlasting God, grant to thy peoples the Nativity of the chief apostles Peter and Paul, etc.
It is truly meet. For it is the work of thy power that the glorious confession of the blessed apostles Peter and Paul, whose annual vows we celebrate, is never captured by falsehoods nor disturbed by adversities; but rather that the devout body of thy Church everywhere, by thy dispensation, may receive what that see has decreed, which thou hast willed to hold the principate of the whole Church. Through, etc.
Grant, we beseech thee, O Lord, that thy blessed apostles may intercede for us: for we trust that we can be saved if the Church is governed by their prayers, whom, by thy appointment, it uses as its princes. Through, etc.
Having received thy sacraments, O Lord, with a submissive heart we ask and entreat that, through the intercession of thy blessed apostles, the things which were done for their passion may profit us unto healing. Through, etc.
XX. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nos eorum multiplici facis celebritate gaudere, quorum nostrae fragilitati patrocinia contulisti: da, quaesumus, ut illorum saepius iterata solemnitas no.. surae sit tuitionis augmentum. Per, etc,
Hostias populi lui, Domine, propitius intuere: ut quod nostra fiducia non meretur, per eos quos nobis constituisti praesules, incessabiliter largiaris. Per, eta.
Vere dignum. Qui ut hanc sedem regimen Ecclesix totius efficeres, et quod haec prædicasset ostenderes ubique servandum, simul in ea et apostolicae principem dignitatis, et magistrum gentium collo. casti. Per, etc.
Repleti benedictione coelesti, suppliciter ianploramus ut quae fragili celebramus officio, per beatus apostolos tuos nobis prodesse sentiamus auxilio. Per, etc.
Protector in te sperantium, Deus, respice populum supplicantem, et apostolico interveniente suffragio, perfice miseratus pia desideria singulorum. Per, etc.
XX. Another [prayer]. — Almighty everlasting God, who makest us to rejoice in the manifold celebration of those whose patronage thou hast bestowed upon our frailty: grant, we beseech thee, that their solemnity, often repeated, may be for us an increase of protection. Through, etc.
Graciously behold, O Lord, the sacrifices of thy people: that what our own confidence does not merit, thou mayest unceasingly bestow through those whom thou hast appointed as our rulers. Through, etc.
It is truly meet. Who, that thou mightest make this see the government of the whole Church, and mightest show that what she had preached was everywhere to be observed, didst at once in her establish both the prince of apostolic dignity and the teacher of the nations. Through, etc.
Filled with the heavenly blessing, we humbly implore that what we celebrate with frail service, we may perceive to profit us through the aid of thy blessed apostles. Through, etc.
O God, protector of those who hope in thee, look upon thy suppliant people, and, by the interceding suffrage of the apostles, mercifully perfect the pious desires of each. Through, etc.
XXI. Item alia. — Placatus, quæsumus, Domine, quidquid pro peccatis meremur averte; nec apud te delicia nostra prævaleant, sed misericordia tua semper exorta prævincat. Per, etc.
• Omnipotens sempiterne Deus, qui nos omnium apostolorum merita sub una tribuisti celebritate venerari, quaesumus ut celerem tuae propitiationis abundantiam multiplicatis intercessoribus largiaris. Per, etc.
ln Jejunio.
Munera, Domine, tuae glorificationis offerimus, quae tibi pro nostris grata jejuniis, eorum, qusesu-; mus, deprecatio, quorum solemnia celebramus, effigiat. Per, etc.
Vere dignum. Qui in moutibus sanctis coelestis Hierusalem fundamenta posuisti, quae duodecim solidata lapidibus apostolorum, chorum Ecclesiae tuae spiritali constructione declarat; ostendens nobis, et in Trinitate quadriformis Evangelii constare mysterium, et in unoquoque Evangeliorum Trinitatis plenitudinem contineri; simulque fragilitati nostrae, per luam gratiam, fuisse provisos hujus dispensationis magistros, suffragatores, et præsules; ut sacri muneris venerabile sacramentum nihil amplius, nihil minus, nossemus esse quaerendum. Per, -etc.
XXI. Another [prayer]. — Be appeased, we beseech thee, O Lord, and turn away whatsoever we deserve for our sins; nor let our delights prevail before thee, but let thy mercy, ever arising, prevail over them. Through, etc.
• Almighty everlasting God, who hast granted us to venerate the merits of all the apostles in one celebration, we beseech thee that, with our intercessors multiplied, thou wouldst bestow the swift abundance of thy propitiation. Through, etc.
In the Fast.
We offer, O Lord, the gifts of thy glorification, which the pleading of those whose solemnity we celebrate, we beseech thee, renders acceptable to thee for our fasts. Through, etc.
It is truly meet. Who hast set the foundations of the heavenly Jerusalem upon the holy mountains, which, made solid by the twelve stones of the apostles, declares the choir of thy Church by a spiritual construction; showing us both that the mystery of the fourfold Gospel stands firm in the Trinity, and that in each one of the Gospels the fullness of the Trinity is contained; and that at the same time, for our frailty, through thy grace, the masters, helpers, and rulers of this dispensation have been provided; so that we should know that nothing more, nothing less is to be sought in the venerable sacrament of the sacred gift. Through, etc.
Sanctificati, Domine, salutari mysterio, quæsumus, ut pro nobis eorum non desit oratio, quorum nos donasti patronicio gubernari. Per, etc.
Praesta populo luo, Domine, quæsumus, consolationis auxilium; et diuturnis calamitatibus laborantem respirare concede. Da veniam peccatis, et cor ejus ab iniquitate custodi; ut quia humana fragilitas incessabiliter meretur offensam, intervenientibus sanctis tuis, indulgentia lapsis continuata subveniat. Per, etc.
XXII. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui hunc diem beatorum apostolorum Petri et Pauli Inartyrio consecrasti: da Ecclesiam tuam, toto terraram orbe diffusam, eorum sequi pia devotione doctrinam, per quos sumpsit religionis exordium. Per, etc.
Praesta, quaesumus, Ecclesiae tuae, Domine, de tantis digne gaudere principibus, et illam perseveranter regulam custodire, qua iidem, inter verum falsumque dissidentes, dilectos (Forte delectos) tibi greges sacris mysteriis imbuerunt. Per, etc.
Sanctified, O Lord, by the saving mystery, we beseech thee that the prayer of those by whose patronage thou hast granted us to be governed may not be lacking on our behalf. Through, etc.
Grant to thy people, O Lord, we beseech thee, the aid of consolation; and grant that they who labor under long-continued calamities may breathe again. Give pardon to their sins, and guard their heart from iniquity; that, since human frailty unceasingly deserves offense, by the intercession of thy saints, continued indulgence may succor the fallen. Through, etc.
XXII. Another. — Almighty everlasting God, who hast consecrated this day by the martyrdom of the blessed apostles Peter and Paul: grant that thy Church, spread throughout the whole world, may follow with pious devotion the teaching of those through whom she received the beginning of religion. Through, etc.
Grant, we beseech thee, O Lord, to thy Church worthily to rejoice in such great princes, and perseveringly to keep that rule by which they, amid the dissensions between true and false, imbued with the sacred mysteries the flocks beloved (or: chosen) by thee. Through, etc.
SP E
X XIII. Item alia. — Apostolorum, Domine, beatorum Petri et Pauli desiderata solemnia recensemus. Praesta, quaesumus, ut eorum supplicatione muniamur, quorum regimur principatu. Per, etc.
Munera tibi, Domine, lætantes offerimus, quæ bcatorum apostolorum Petri et Pauli Natalitiis e nobis intercessionibus, confidimus profutura. Per, etc.
Vere dignum. Qui prævidens quantis nostra civitas laboratura esset incommodis, apostolici roboris in eadem præcipua membra posuisti. Sed, o felix, si tuos praesules, I Roma, cognosceres, et Lautos digne studeres celebrare rectores! Nulli te bostes impeterent, nulla prorsus arma terrerent, si corum famulata doctrinis veraciter atque (veraci fidelique proposito) fideliter eos proposito Christianae sinceritatis ambires; cum tibi sufficienter appareat quae bene meritis dona conferrent, qui tuentur etiam peccatores. Per, etc. *
XIII. Likewise another. — O Lord, we celebrate the longed-for solemnity of the blessed apostles Peter and Paul. Grant, we beseech thee, that we may be defended by their supplication, whose principate we are governed by. Through, etc.
O Lord, we joyfully offer to thee the gifts which we trust will profit us through the intercessions of the blessed apostles Peter and Paul on their birthday feast. Through, etc.
It is truly meet. Who, foreseeing with what great hardships our city would labor, didst place in it the chief members of apostolic strength. But, O happy Rome, if thou wouldst recognize thy prelates, and wouldst strive worthily to celebrate thy glorious rulers! No enemy would assail thee, no arms at all would terrify thee, if, serving their teachings, thou wouldst truly and faithfully (with a true and faithful purpose) pursue them with the purpose of Christian sincerity; since it appears sufficiently to thee what gifts they would confer upon the well-deserving, who also protect sinners. Through, etc.
Ouæsumus, omnipotens Deus, ut, qui nostris fatigamur offensis, sacris mysteriis expiemur; et qui merito nostrae iniquitatis aftligimur, apostolicis satisfactionibus prutcgamur. Per, etc.
i Esto, Domine, plebi tuae sanctificator et custos, ut apostolicis (gubernata) munita præsidiis, et contersatione tibi placeat, et secura deserviat. Per, etc.
XXIV. Item alia. — i Largiente te, Domine, beati Petri et Pauli Natalitium nobis lumen effulsit. Concede, quaesumus, ut hodierna gloria passionis, sicut illis magnificentiam tribuit sempiternam, ila nobis perpetuum munimen operetur. Per, etc.
Oblatio tibi, Domine, votiva defertur. Precamur ut pariter ad laudem lui nominis, ct apostolicae reverentiam dignitatis, et ad nostrum proveniat sanctificata præsidium. Per, etc.
Vere dignum. Quoniam beatus Petrus et Paulus apostoli tui, quod in lacrymis seminarunt, in gaudio metere nunc probantur. Et qui euntes ibant et flebant, non morte perterriti, sed ut beatæ perciperent plenitudinem passionis, gloriosi sanguinis semina pretiosa mittendo, venientes ecce nunc veniunt in exsultatione. totius Ecclesiae, fructum victoriæ sempiternæ, et praesentibus referentes praemiis et futoris. Per, etc.
We beseech thee, almighty God, that we who are wearied by our own offenses may be cleansed by the sacred mysteries; and that we who are justly afflicted by our iniquity may be protected by the apostolic satisfactions. Through, etc.
Be thou, O Lord, the sanctifier and guardian of thy people, so that, governed and fortified by apostolic aids, it may both please thee by its conduct and serve thee in security. Through, etc.
XXIV. Likewise another. — By thy gift, O Lord, the light of the birthday of the blessed Peter and Paul has shone upon us. Grant, we beseech thee, that today's glory of their passion, just as it bestowed everlasting magnificence upon them, may work for us a perpetual defense. Through, etc.
A votive offering is brought to thee, O Lord. We pray that, sanctified, it may advance equally to the praise of thy name, to the reverence of the apostolic dignity, and to our protection. Through, etc.
It is truly meet. For thy blessed apostles Peter and Paul are now proved to reap in joy what they sowed in tears. And they who went forth weeping, not terrified by death, but that they might receive the fullness of blessed passion, sending forth the precious seeds of their glorious blood—behold, now coming they come with exultation, bringing back to the whole Church the fruit of eternal victory, both in present rewards and in those to come. Through, etc.
XXV. Item alia. — Apostolorum tuorum precibus, Domine, plebis tuæ dona sanctifica, etc. • — —
P F E SP
Hostias, Domine, quas nomini tuo sacrandas offerimus, apostolica prosequatur oratio, per quam nos expiari tribuis et defendi. Per, etc.
Vere dignuln. a Tui enim muneris tuaeque virtutis est ut Ecclesia tua in apostolica soliditate fundata, infernarum non vincatur terrore portarum, et in tua veritate consistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per, etc.
Beatorum apostolorum, Domine, quæsumus, intercessione, etc.
Adesto, Domine, fidelibus tuis, etc. e
XXVI. Item ad sanctum Paulum. — Apostolico, Dominc, quæsumus, beatorum Petri et Pauli patrocinio nos 'tuere, et eosdem quorum tribuisti solemnia celebrare, securos fac nostros semper esse custodes. Per, etc.
Munera supplices, Domine, tuis altaribus adhibemus, quantum de nostro merito formidantes, tantum. beati Petri et Pauli, pro quorum solemnibus offeruntur, intercessione confisi. Per, etc.
XXV. Likewise another. — Sanctify, O Lord, the gifts of thy people by the prayers of thy apostles, etc.
May the apostolic prayer accompany the sacrifices, O Lord, which we offer to be consecrated to thy name, through which thou grantest us to be cleansed and defended. Through, etc.
It is truly worthy. For it is the gift of thy bounty and of thy power that thy Church, founded upon the apostolic solidity, be not overcome by the terror of the gates of hell, and standing firm in thy truth, receive no fellowship with the faithless. Through, etc.
By the intercession of the blessed apostles, O Lord, we beseech thee, etc.
Be present, O Lord, to thy faithful, etc.
XXVI. Likewise at Saint Paul. — By the patronage of the blessed apostles Peter and Paul, O Lord, we beseech thee, protect us, and make those whom thou hast granted us to celebrate in solemnity to be always our secure guardians. Through, etc.
We suppliants bring gifts, O Lord, to thy altars, fearing as much by our own desert as trusting in the intercession of the blessed Peter and Paul, for whose solemnities they are offered. Through, etc.
Vere dignum. Cujus providentia donisque concessum est ut festivitatem nobis annuam beatorum Petri et Pauli triumpho praestet insignem, par mundo venerabile, apostolatus ordine primus et minimus, sed gratia et passione particeps: hic princeps fidei confitendae, ille intelligendae clarus assertor; hic Christum, Filium Dei vivi, pronuntiavit divinitus inspiratus: ille hunc eumdem, Verbum, Sapicntiam Dei atque Virtutem, vas factus electionis astruxit; bic Israeliticæ delibationis instituens Ecclesiam primitivam, ille magister et doctor gentium vocandarum; sic, dispensatione diversa unam Christi familiam congregantes, tempore licet discreto, recurrens una dies, in æternum ct una corona sociavit. Per, etc.
XXVII. Item alia. — Intende, precamur, Altissime, vota quae reddimus: et tibi placita fieri, eorum precibus pro quorum dcferuntur honore concede. Per, ctc.
It is truly fitting. By whose providence and gifts it has been granted that he should make distinguished for us the annual festival by the triumph of the blessed Peter and Paul, a pair venerable to the world, first and least in the order of apostleship, but partakers of grace and of suffering: this one the prince in confessing the faith, that one a clear defender in understanding it; this one, divinely inspired, proclaimed Christ, the Son of the living God; that one, made a vessel of election, established this same Christ as the Word, the Wisdom and the Power of God; this one, founding the primitive Church from the first-fruits of Israel, that one the teacher and doctor of the Gentiles who were to be called; thus, by a different dispensation gathering together the one family of Christ, though in time they were separated, one returning day and one shared crown united them for eternity. Through, etc.
XXVII. Likewise another. — Attend, we pray, O Most High, to the vows which we render: and grant that they may become pleasing to thee by the prayers of those in whose honor they are offered. Through, etc.
Vere dignum. Suppliciter exorantes ut gregem tuum, Pastor aeterne, non deseras, et per beatos apo stolos continua protectione custodias, ut iisdem rectoribus dirigatur quos operis tui vicarios contulisti præesse pastores. Per, etc.
XXVIII. Item alia. — Solemnitatis aposto. licae multiplicatione gaudentes, clementiam tuam deprecamur, nmnipotens Deus, ut tribuas jugiter nos eorum confessione benedici et patrociuiis CODfoveri. Per, etc.
Praesta, quæsumus, Domine Deus noster, et apostolorum Natalitia nos tuorum continua devotione venerari, et in suis crebrius honorare principiis. Per, etc.'
i Populi lui, Deus, institutor et rector, peccata qui bus impugnatur expelle; ut semper et tibi placitua, et tuo munimine sit securus. Per, etc.
XVII. MENSE JULIO.
VI!DUUM JULUARUM.
i Natale sanctorum martyrum Felicis, Philippi, in cœmeterio Priscillæ. Vitulis, et Martialis, et Alexandri, in cœmeterio Jordanorum. bt Silani, in caemeterio Maximi, vin Salaria. Et Januarii, in cœmeterio Prætextati, via Appia.
It is truly fitting. Humbly beseeching you, eternal Shepherd, not to forsake your flock, and to guard it with continual protection through the blessed apostles, so that it may be guided by those same rulers whom you have granted to preside as pastors in place of your work. Through, etc.
XXVIII. Likewise another. — Rejoicing in the multiplication of the apostolic solemnity, we beseech your clemency, almighty God, that you grant us continually to be blessed by their confession and strengthened by their patronage. Through, etc.
Grant, we ask, Lord our God, that we may venerate the birthdays of your apostles with continual devotion, and honor them more frequently in their own principal places. Through, etc.
O God, founder and ruler of your people, drive out the sins by which it is assailed, that it may always be both pleasing to you and secure under your protection. Through, etc.
XVII. IN THE MONTH OF JULY.
THE SIXTH DAY BEFORE THE IDES OF JULY.
The birthday of the holy martyrs Felix and Philip, in the cemetery of Priscilla. Of Vitalis, and Martialis, and Alexander, in the cemetery of the Jordani. Of Silanus, in the cemetery of Maximus, on the Salarian Way. And of Januarius, in the cemetery of Praetextatus, on the Appian Way.
Exaudi, Domine, preces nostras, et intervenientibus sanctis tuis, preces nostras placatus admitte. Per, etc.
Suscipe, Domine. propitius oblationes nostras, et tuorum deprecatione sanctorum, pietati tuae perfice benignus acceptas. Per, etc.
Item alia. — Beatorum martyrum tuorum nos, Domine, precibus et intercessione defende; ut qui nostrae conscientiæ fiduciam non habemus, placentium tibi meritis protegamur. Per, etc.
Suscipe, quaesumus, Domine, tuorum munera famulorum, quæ intercedentibus sanctis tuis, prosint nohis et ad Diae devotionis officium. et ad tuae sanctificationis effectum. Per, etc.
Repleti, Domine, benedictione caelesti, sanctorum morum concede suffragiis, ut quae humiliter gerimus, salubriter sentiamus. Per, etc.
Item alia. — a Deus, qui nos sanctorum tuorum et solemuilate lætificas, et imitatione suscitas ad protectum, prasta ut quos veneramur officio, etiam piae conversationis sequamur exemplo, etc.
Hear, O Lord, our prayers, and, with your saints interceding, graciously receive our prayers. Through, etc.
Receive, O Lord, our offerings with favor, and through the pleading of your saints, in your kindness bring it about that they are accepted by your goodness. Through, etc.
Likewise another. — Defend us, O Lord, by the prayers and intercession of your blessed martyrs, so that we who have no confidence in our own conscience may be protected by the merits of those who are pleasing to you. Through, etc.
Receive, we beseech you, O Lord, the gifts of your servants, which, with your saints interceding, may profit us both for the office of divine devotion and for the effect of your sanctification. Through, etc.
Filled, O Lord, with heavenly blessing, grant through the suffrages of holy conduct that what we perform in humility we may understand to our salvation. Through, etc.
Likewise another. — O God, who gladden us by the solemnity of your saints and stir us up to imitate them for our protection, grant that those whom we venerate with our service we may also follow by the example of pious conduct, etc.
In jejunio.
I. — Sint tibi, quaesumus, Domine, nostri munera grata jejunii, quia tunc eadem in sanctorum tuorum dina commemoratione deferimus, si et actus illorum pariter subscquamur. Per, etc.
Vere dignum. Quia tu es mirabilis in omnibus sanctis t-uis, quos et nominis tui confessione præclaros et suscepta pro te fecisti passione gloriosos. Unde sicut illi jejunando orandoque certarunt ut hanc possent obtinere victoriam, ita nos potius quæ exercuere sectantes, convenientius eorum Natalitia celebramus. Per, etc.
Repleti, Domine, munificentia gratiae tuæ, benedictione copiosa, et pro nostræ servitutis obsequiis, et pro celebritate sanctorum, coelestia dona sumentes, gratias tibi referimus. Per, etc.
Familiam tuam, Domine, supplicantem oculis tuae miserationis intende; ut quæ, te inspirante, deposcit, sanctorum martyrum patrocinio consequatur. Per, etc.
On the fast.
I. — Let the offerings of our fast be pleasing to you, we beseech you, O Lord, since we then bring these same offerings in the worthy commemoration of your saints, if we also follow their deeds in like manner. Through, etc.
It is truly worthy. For you are wonderful in all your saints, whom you made renowned by the confession of your name and glorious by the passion undertaken for you. Hence, just as they strove by fasting and praying that they might obtain this victory, so we, following rather the things they practiced, more fittingly celebrate their birthdays. Through, etc.
Filled, O Lord, with the bounty of your grace, with abundant blessing, and both for the services of our servitude and for the celebration of the saints, receiving heavenly gifts, we give thanks to you. Through, etc.
Look upon your family, O Lord, as it supplicates, with the eyes of your compassion; that what it asks, by your inspiration, it may obtain through the patronage of the holy martyrs. Through, etc.
II. Item alia. — Protector noster aspice, Deus, et misericordiam luam humiliter implorantes clementer exaudi. Per, etc.
Ad humilitatis nostrae preces, Domine, placatus intende, nec nos in foveas et diaboli laqueos patiaris incidere, quos lanus sanctorum martyrum præsidiis munire dignaris. Per, etc.
« Omnipotens et misericors Deus, qui nos sacramentorum tuorum et participes crOcis et ministros, præsta, quæsumus, ut in iisdem proficiamus et fidei consortio, et digno servitio. Per, etc.
Vere dignum. Quinos ideo frequentibus sanctorum martyrum festivitatibus benignus exerces, ut ad constantiam fidei et ad perseverantiam pietatis beata commemoratione perducas, pariter nobis in eorum contemplatione constituens et salutiferae confessionis exemplum, et copiosæ protectionis auxilium; atque ad spem nostræ per eos promissionis invitans, quorum adhuc latentem gloriarn jam tamen etiam in hujus vitæ regione manifestas. Per, etc. Domine Deus noster, multiplica super nos gratiam tuam, et quorum celebramus gloriosa certamina, tribue sybsequi in sancta proCessione. vicLOriam. Per, etc.
II. Another. — Look upon us, O God our protector, and mercifully hear us as we humbly implore your mercy. Through, etc.
Graciously attend, O Lord, to the prayers of our lowliness, and do not suffer us to fall into the pits and snares of the devil, whom you deign to fortify with the protections of your holy martyrs. Through, etc.
Almighty and merciful God, who make us both partakers of your sacraments and ministers of the cross, grant, we beseech you, that in these same things we may profit both in the fellowship of faith and in worthy service. Through, etc.
It is truly worthy. That you therefore in your kindness exercise us by the frequent festivals of the holy martyrs, so that by their blessed commemoration you may lead us to constancy of faith and to perseverance in devotion, setting before us in the contemplation of them both the example of saving confession and the aid of abundant protection; and inviting us to the hope of our promise through those whose glory, though still hidden, is already manifest even in the region of this life. Through, etc. O Lord our God, multiply your grace upon us, and grant that we may follow in holy procession the victory of those whose glorious contests we celebrate. Through, etc.
Erudi, Domine, quæsumus, populum tuum spiritalibus instrumentis, et quorum praestas solemnia vcnerari, fac eorum et consideratione devotuoi et defensione securum. Per, etc.
III. Item alia. — Praesta nobis, omnipotens et misericors Deus, ut sanctorum martyrum tuorum copiosa victoria, sicut eis perj etuum dat triumphum, ita nobis continuum praestet auxilium. Per, etc.
Accipe, quæsumus, Domine, munera populi lui pro martyrum festivitate sanctorum; et sincero nos corde fac eorum Natalitiis interesse. Per, etc.
Vere dignum. Quia licet in omnium sanctorum tuorum tu sis, Domine, provectione mirabilis, in tris tamen speciale tuum munus agnoscimus, quos et fratres sorte nascendi, et magnifica praestitisti passione germanos; ut simul esset et vcneranda e gloria genitricis et florentissima proles Ecclesi c. rer, etc.
Caelesti munere satiati, quæsumus, Domine Deus noster, ut hæc nos dona martyrum tuorum da procatione sanctificent. Per, etc.
Instruct your people, O Lord, we beseech you, by spiritual means, and make those whose solemnities you grant us to venerate devoted in their regard and secure under their defense. Through, etc.
III. Another. — Grant to us, almighty and merciful God, that the abundant victory of your holy martyrs, just as it gives them an everlasting triumph, may so provide us with continual aid. Through, etc.
Receive, we beseech you, O Lord, the gifts of your people for the festival of the holy martyrs; and make us to share in their birthday with a sincere heart. Through, etc.
It is truly fitting. For although you are wonderful, O Lord, in the exaltation of all your saints, yet in these we recognize your special gift, whom you have made both brothers by the lot of birth and true brothers by a glorious passion; so that there might be at once the venerable glory of their mother and the most flourishing offspring of the Church. Through, etc.
Satisfied by the heavenly gift, we beseech you, O Lord our God, that these gifts may sanctify us through the intercession of your martyrs. Through, etc.
IV. Item alia. — Da nobis, quaesumus, Domine, sanctorum martyrum passionibus gloriari; ut eorum semper et patrociniis confidamus, et fidem cougrua devotione sectemur. Per, etc.
Oflerimus, Domine, munera tuorum tibi solemnitatibus graia sanctorum, suppliciter exorantes ut quod ad illorum pertinet gloriain, nobis prosit ad veniam. Per, etc.
Yere dignum. Qui sic tribuis, Ecclesiam tuam sanctorum martyrum commemoratione proficere, ut eam semper illorum et festivitate lætifices, et exemplo piæ confessionis exerceas, et grata tibi supplicatione tuearis. Per, etc.
Lt sanctorum tuorum exsultatione gaudentes, et sacramenti tui perceptione satiati, gratias tibi referiinus, Domine sam-te, Pater omnipotens, xternc Deus. Per, etc.
V. Item alia. — Omnipotens sempiterne Deus, qui ill sanctis tuis es ubique mirabilis, quaesumus clementiam luam, ut sicut illis eminentem gloriam contulisti, sic ad consequendas misericordias tuas eorum nos facias precibus adjuvari. Pcr, etc.
IV. Another. — Grant us, we beseech you, O Lord, to glory in the sufferings of your holy martyrs, that we may always trust in their patronage and follow the faith with fitting devotion. Through, etc.
We offer to you, O Lord, gifts pleasing to you on the solemnities of your saints, humbly entreating that what belongs to their glory may profit us unto forgiveness. Through, etc.
It is truly worthy. You who so grant your Church to advance through the commemoration of the holy martyrs, that you always gladden her with their festival, train her by the example of devout confession, and guard her by supplication pleasing to you. Through, etc.
And rejoicing in the exultation of your saints, and satisfied by the reception of your sacrament, we give thanks to you, O Lord, holy Father, almighty, eternal God. Through, etc.
V. Another. — Almighty eternal God, who are wonderful in your saints everywhere, we beseech your clemency, that just as you have bestowed upon them eminent glory, so you may make us to be helped by their prayers to obtain your mercies. Through, etc.
Plebis tuae muuera, quæsumus, Domine, propiMaLus intende; et quæ sanctis mysteriis exsequendis temporaliter nos offerre docuisti, ad aeternam nobis proficere fac salutem. Per, etc.
Vere d;gnum. Qui non solum pro salute mundi persecutionem sustinuit impiorum, sed lidelibus suis etiam hæc dona concessit, ut ejus ficrent aut passio. ne aut confessione consortes. Per, etC.
VI. Item alia. — Omnipotens sempiterno Deus, qui inter innumera beneficia, sanctorum tuorum nos solemnitatibus præcipue consolaris, praesta, quæsumus, ut ad coelestis operis instituta, et recordatio heata nos incitet, et oratio justorum digna perducat. Ter, etc.
Concede, quæsumus, Domine Deus noster, tit inter adversa quæ peccatorum debitis sustinemus, quod fiducia nostra non obtinet, martyrum tuorum nobis intercessio consequatur. Per, etc.
Sanctis intervenientibus, Domine, libi servitus nostra complaceat, et obsequia munerum fiant præsidia devotorum. Per, etc.
Look with favor, we beseech you, O Lord, upon the offerings of your people; and what you have taught us to offer in time for the celebration of the holy mysteries, make profitable for us unto eternal salvation. Through, etc.
It is truly worthy. Who not only for the salvation of the world endured the persecution of the wicked, but also granted these gifts to his faithful, that they might become sharers either in his passion or in his confession. Through, etc.
VI. Another. — Almighty eternal God, who among your countless benefits especially console us by the solemnities of your saints, grant, we beseech you, that both the remembrance of the blessed may stir us to the ordinances of heavenly work, and the prayer of the just may worthily lead us. Thrice, etc.
Grant, we beseech you, O Lord our God, that amid the adversities which we endure for the debts of our sins, what our confidence does not obtain may be secured for us by the intercession of your martyrs. Through, etc.
With your saints interceding, O Lord, may our service be pleasing to you, and may the offerings of gifts become a protection for the devout. Through, etc.
Vere dignum. Quoniam martyrum beatorum pro confessione nominis tui venerabilis sanguis eflfusus, • sicut tua mirabilia manifestat, qui perficis in infirmitate virtutem, ita nostris studiis dat profectum, et infirmis apud te præstat auxilium. Per, etc.
VII. Item alia. — Aspice. quaesumus, Domine, quae oculis tuæ majestatis offerimus, ut tuorum deprecatione sanctorum et tuitionem nobis praebeant et Inedelam. Per, etc.
Vere dignum. Congaudet namque totum corpus Ecclesiae de sublimium glorificatione membrorum, et qnaelibet ejus infirmae portiones ad suam quoque pertinere non ambigunt dignitatem quidquid excellit partium in eadem compage magnarum: quia sicut superioribus ima connexa sunt, ita summa debent bumilibus unitatis effectum. Per, etc.
XVIII. Incipiunt orationes et preces diurnæ.
I. — Omnipotens sempiterne Deus, qui nulli nos inferre mandasti, quod nobis non optamus inferri, praesta, quæsumus, ut nec fingamus aliis, nec aliorum fictionibus illudamur. Per, etc.
It is truly fitting. For the venerable blood of the blessed martyrs, poured out for the confession of your name, just as it makes your wondrous works manifest, you who perfect strength in weakness, so it grants progress to our endeavors and provides help with you for the weak. Through, etc.
VII. Likewise another. — Look, we beseech you, O Lord, upon what we offer to the eyes of your majesty, that by the intercession of your saints they may provide both protection for us and healing. Through, etc.
It is truly fitting. For the whole body of the Church rejoices together over the glorification of its exalted members, and any of its weak portions do not doubt that whatever excels among the great members in that same structure belongs also to their own dignity: because just as the lowest things are joined to the higher, so the highest things owe the effect of unity to the humble. Through, etc.
XVIII. Here begin the daytime prayers and supplications.
I. — Almighty everlasting God, who have commanded us to bring upon no one what we do not wish to be brought upon ourselves, grant, we beseech you, that we may neither devise such things against others, nor be mocked by the devices of others. Through, etc.
Deus, qui humani generis fida societate laetaris, da, quaesumus, ut et nos liberam praebeamus omnibus charitatem, et illi non pro bonis mala reddere moliantur. Per, etc.
Oblatio tibi, Domine, nostra defertur, quae ut tuo sit digna conspectu, te, quæsumus, largiente mentis nostrae sinceritate promatur. Per, etc.
e Vere dignum. Qui nos spiritalibus erudiens institutis, sic doces illorum jugiter relaxare, qui nobis adversantur, offensas, ut eorum non incidamus instdias, sic dissimulare culpas, ut, sub specie gratiæ nocere cupientium, declinemus, in qua student perseverare, malitiam. Tu, etenim, Domine, mittens in medium nos luporum, manere vis simplices similitudine columbarum, et astutos fieri more serpentum; non utique, ut çuiquam noxii simus, sed ut sollicite dolos caveamus alienos. Ita mites ad omnes esse nos a jubes, ut pariter corripere praecipias inquietus. Longe aliud quippe est contumeliam præterire. aliud, ne per improvidam benignitatcm capiamur intendere: quoniam et tua clementia ea IPse nostros resolvit errores, ut nos denuo, ne deteriora subeamus, errare prohibeat, nec sibi quisquam ant non cessum judicet fuisse delictum, aut laesum se fortassis existimet, si facultas eidem potius subtrahatur subsiciva laedendi,, cum hoc ipso magnum beneficium talibus conferatur, ut mali esse dediscant vel impossibilitate peccandi. Per, etc. '
O God, who take joy in the faithful fellowship of the human race, grant, we pray, that we too may show free charity to all, and that they may not strive to return evil for good. Through, etc.
Our offering is brought to you, Lord; that it may be worthy of your sight, we pray that, by your generous gift, it may be presented with the sincerity of our mind. Through, etc.
It is truly fitting. You who instruct us by spiritual teachings, so teach us continually to forgive the offenses of those who oppose us, that we may not fall into their snares; so to overlook their faults, that, under the appearance of grace, we may avoid the malice of those who desire to harm us, in which they strive to persevere. For you, Lord, placing us in the midst of wolves, will us to remain simple in the likeness of doves, and to be shrewd after the manner of serpents; not, surely, that we may be harmful to anyone, but that we may carefully guard against the deceits of others. You command us to be gentle toward all, yet you also bid us to reprove the restless. For it is one thing to pass over an insult, and another to aim at not being caught by unguarded kindness; since your clemency itself dissolves our errors, so that it may forbid us to err again, lest we undergo worse things. Nor let anyone judge that a sin has been forgiven him, or perhaps think himself wronged, if the opportunity of harming is rather withdrawn from him, since this very thing is a great benefit conferred on such people, that they unlearn to be evil, even by the impossibility of sinning. Through, etc.
• Redemptionis nostrae munere vegetati, quaesumus, Domine, ut hoc nobis perpetuæ salutis auxinum fides semper vera perficiat. Per, etc.
Salva, quaesumus, Domine, plebem tuam, et benedictionis sanctae super eam effunde clementiam; ut inter conditionis humanae et diabolicae fraudis incursus, indulgentia tua laboranti continuata succurrat. Per, etc.
II. Item alia. — Adesto, Domine, supplicationibus nostris, et, ut nos ab hostibus dignanter eripias, a tibi non placitis prius moribus benignus emunda. Quia sine dubitatione defendes quos tuis perspexeris convenire mandatis. Per, etc.
Deus, qui prudentem sinceramque concordiam tuorum cordibus inesse voluisti, da nobis legitimæ dilectionis tenere mensuram; ut qui a justae pacis paritate dissentiunt, in nobis tamen, quod merito debeant lacerare, non habeant. Per, etc.
Præsta nobis, quæsumus, Domine, terrena despicere et amare cœlestia, ut per haec sacra quae gerimus, et. a transituris desideriis expiari mereamur, et incipiamus inhaerere perpetuis. Per, etc.
Nourished by the gift of our redemption, we pray, Lord, that true faith may always perfect in us this aid of everlasting salvation. Through, etc.
Save your people, we pray, Lord, and pour out upon them the mercy of your holy blessing; so that amid the assaults of the human condition and of diabolical deceit, your continued indulgence may come to the aid of those who labor. Through, etc.
II. Another. — Be present, Lord, to our supplications, and, that you may graciously rescue us from our enemies, first cleanse us in your kindness from ways displeasing to you. For without doubt you will defend those whom you see fit to conform to your commandments. Through, etc.
O God, who willed that prudent and sincere concord be in the hearts of your people, grant us to keep the measure of lawful love; so that those who dissent from the parity of just peace may nevertheless find nothing in us that they might rightly tear apart. Through, etc.
Grant us, we pray, Lord, to despise earthly things and to love heavenly things, so that through these sacred rites which we celebrate we may both be cleansed from passing desires and begin to cling to things everlasting. Through, etc.
Vere dignum. Qui sic rationabilem non deseris creaturam, ut et quibus modis placere tibi et qualiter possit impetrare quae poscit, ostendas; præcipiens ut te principaliter toto corde venerantes, consequenter et universos homines, sicut nosmetipsos, tamquam consortes nostri generis, diligamus; tunc circa eos verum probantes affectum, ut quemadmodum nos purgari desideramus a vitiis, ita et eorum quos amamus optemus. Quibus præceptis duobus totam legem sine difOcultate complentes, bona prae-i seniia sumamus et aeterna. Per, etc.
Da nobis, Domine, quæsumus, ambire quæ recta sunt, et vitare quæ noxia; ut sancta quae capimus non ad judicium nobis, sed proficiant potius ad medelam. Per, etc.
Tuere, Domine, quaesumus, famulos tuos, et a terrenis erroribus expeditos ad virtutum tuarum fac instituta proficere; sicque temporalibus auxiliis foveantur, nt tnagis gaudeant sempiternis. Per, etc. lit. Item alia. — a Ecclesiae tuae, Domine, voces placatus admitte, ut destructis adversantibus universis, secura tibi serviat libertate. Per, etc.
It is truly fitting. You who do not abandon rational creation, but show by what means it can please you and how it can obtain what it asks; commanding that we worship you principally with our whole heart, and consequently that we love all men as ourselves, as sharers of our race; then proving true affection toward them, so that just as we desire to be cleansed from vices, so too we should wish it for those whom we love. By fulfilling the whole law without difficulty through these two commandments, let us receive goods that are good and eternal. Through, etc.
Grant us, Lord, we pray, to strive for what is right and to avoid what is harmful; so that the holy things we receive may profit us not for judgment but rather for healing. Through, etc.
Protect your servants, Lord, we pray, and, freed from earthly errors, make them advance to the institutions of your virtues; and thus may they be fostered by temporal aids, so that they may rejoice more in eternal ones. Through, etc. Likewise another. — Graciously receive the voices of your Church, Lord, so that, with all adversaries destroyed, she may serve you in secure freedom. Through, etc.
Præsta, Domine, quxsumus, ut toto tibi corde subjecti, tumentium voluntatum respuamus afflatus. Per, ete.
Hostias, quaesumus, Domine, nostrae devotionis assume; et per sacrificia gloriosa subditorum tibi corda purifica. Per, etc.
Vere dignum. Cujus inspiratione beatus Paulus apostolus Ecclesiae dicens: Providentes bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus (Rom, XII. 17), evidenter ostendit non esse prorsus quo malis actibus vel in bac vita possimus abscondi: dum te non latcmus interius, et extrinsecus humanos quoque non vitamus aspectus. Nihil ergo juvat eos qui dedecora sua notasque non cernunt, et quia ipsi se non I vident, aestimant nec ab aliis se videri. Cum euim idem clamat Apostolus: Quæ secundum faciem sunt, - widete (II Cor. x, 7): quemadmodum se celare posse condidunt, qui, sicut scriptum est, per dulces sermones suos seducentes corda fallacia (Rom. xvi, 18), et sicut Evangelium ait, Christum in cubile requirentes, palam manifesteque declarant quid et dictis exsequantur et factis. Nec eos fulcit aut munit, quia, ut se talere contendant, volumina divina percui runt, cum per hæc ipsi potius improbos mores suos et profiteantur et damnent, Acscienles, jam de poena divini venire judicii, quod traduntur in reprobum sensum, ut iaciaut quae non conveniunt (Rom. I, 28).
Grant, Lord, we beseech you, that being subject to you with our whole heart, we may reject the blasts of swelling wills. Through, etc.
Receive, we beseech you, Lord, the offerings of our devotion; and through these glorious sacrifices purify the hearts of those subject to you. Through, etc.
It is truly fitting. By whose inspiration the blessed apostle Paul, saying to the Church, "Providing good things not only before God, but also before men" (Rom. 12:17), clearly shows that there is no way at all by which we can be hidden on account of evil deeds even in this life: since we do not lie hidden to you within, and outwardly we do not escape human eyes either. Nothing therefore profits those who do not see their own shameful deeds and marks, and because they do not see themselves, they think that they are not seen by others either. For when the same Apostle cries out: "Look at what is before your face" (2 Cor. 10:7): how do they hope that they can hide themselves, who, as it is written, "by their smooth speeches deceiving the hearts of the guileless" (Rom. 16:18), and as the Gospel says, seeking Christ in the bedchamber, openly and manifestly declare what they carry out both in words and in deeds. Nor does it support or defend them, because, in order to claim that they are silent, they run through the divine volumes, when through these very volumes they rather profess and condemn their own wicked ways, unknowing that already the penalty of divine judgment has come upon them, because they are handed over to a reprobate mind, to do those things which are not fitting (Rom. 1:28).
Quapropter hujusmodi declinantes actu, et solo Iniserantes quo debemus affectu; et ideo, e:c.
Annue, quaesumus, Domine Deus noster, ut per hoc tuæ sapientiae sacramentum circumspecta mod. ratione vivamus. Per, etc.
a Da Ecclesiae tua., Domine, non superbe sapere, sed tibi placita humilitte proficere, ut proterva despiciens et matura quæque desiderans, exerceat liberam charitatem. Per, etc.
IV. Item alia. — Absolve, Domine, quaesumus, iniquitates nostras, et ut tua dona mereamur percipcre, fac nos amare justitiam. Per, etc.
Concede nobis, Domine Deus noster, ut et te tota mente veneremur, et omnes homines rationabili diligamus afleclu. Per, etc.
Consecra, quaesumus, Domine, quæ de terrenis fructibus nomini tuo dicanda mandasti; ut et gratam tibi nostram facias servitutem, et Sacramentum nobis perpetuae salvationis instituas. Per, etc.
Wherefore, turning aside from deeds of this kind, and lamenting with that affection alone which we ought; and therefore, etc.
Grant, we beseech you, Lord our God, that through this sacrament of your wisdom we may live with circumspect moderation. Through, etc.
Grant to your Church, Lord, not to be wise in a proud manner, but to advance in humility pleasing to you, so that, despising what is insolent and desiring all things that are mature, she may exercise free charity. Through, etc.
IV. Likewise another. — Absolve, Lord, we beseech you, our iniquities, and that we may deserve to receive your gifts, make us love justice. Through, etc.
Grant us, Lord our God, that we may both venerate you with our whole mind and love all men with a reasonable affection. Through, etc.
Consecrate, we beseech you, Lord, the things which you have commanded to be dedicated to your name from earthly fruits, so that you may both make our service pleasing to you and establish for us the sacrament of perpetual salvation. Through, etc.
e Vere dignum. Qui fideles tuos inutua faciens lege concordes, veram pacem tali fœdere nexisli, ut nec alteri quisquam moliretur indigere quod sibi nollet inferri; et bona quæ suis utilitatibus tribui cuperet a consorte naturae, hæc eidem ipse quoque præstaret: quatenus dum per alterutram pietatem se reperiunt communes in singulis, scmetipsam I diligens, esset mens una cunctorum. Per, etc.
Satiati participatione cælesti, et gratias tibi refcrimus, Domine Deus noster, et ut nobis sit perpetua, deprecamur. Per, etc.
Beneficiis tuis, Domine, quaesumus, populus fidelis semper exsultet, ut te instrucnte dispositus et conversatione tibi placeat, et quæ votis expetit salubriter assequatur. Per, etc.
V. Item alia. — I Omnipotens sempiterne Deus, qui superbis resistis, et gratiam praestas humilibus, tribue, quaesumus, ut non indignationem tuam provocemus clati, sed propitiationis tuae capialuus dona subjecti. Ptr, etc.
It is truly fitting. You who make your faithful concordant by a law of mutual love, have bound them in true peace by such a covenant, that no one should strive to need from another what he would not wish to be done to himself; and the good things which he would desire to be granted for his own benefit, these he himself should also bestow upon his fellow by nature: so that, while through mutual kindness they find themselves shared in one another, each loving himself, there might be one mind of all. Through, etc.
Satiated by the heavenly participation, we also give thanks to you, Lord our God, and we pray that it may be perpetual for us. Through, etc.
May your faithful people, Lord, we beseech you, always rejoice in your benefits, so that, instructed by you, it may please you both in its ordering and in its conduct, and may wholesomely attain what it seeks in its vows. Through, etc.
V. Another. — Almighty everlasting God, who resist the proud and give grace to the humble, grant, we beseech you, that we not provoke your indignation by being exalted, but, being subject, may receive the gifts of your propitiation. Through, etc.
Maj statem tuam supplices exoramus i ut nec; terreri nos lacerationibus patiaris injustis, nee capiosis adulationibus ilnpiicari; sed potius amare concedas, qui veraciter arguunt quam qui fallaciter blan. diuntur. Per, etc.
Offerimus tibi, Domine, munus quod sicu! duplici sumentes corde condemnat, ita sincera capientes mente jusiificat. Per, etc.
Vere dignum. Qui nos sic pietate pariter atque justitia vis esse perfectos. ut et cautelæ nostræ non desit socianda benignilas, et indiscreta non subripiat facilitas charitati. Præcipis enim ut pro nostris oremus inimicis, pro calumniantibus supplicemus, rec desinamus misericordiam tuam persequentibus impetrare; non ulique ut in iisdem nequiliis perseverent, quia hoc imprecari est potius quam salutaria postulare; sed ut ab his iniquitatibus expediti, ad modesta sese sanaque convertant. Cnm enim, docente te, Domine, probos mores nobis optare debeamus, tunc proximos nostros, sicuti nosmetipsos, vere diligimus, si eis quae nos habere cupimus expetamus. Per, etc.
We humbly beseech your Majesty that you suffer us neither to be terrified by unjust lacerations nor to be ensnared by captious flatteries, but rather grant us to love those who truly reprove us than those who falsely flatter us. Through, etc.
We offer to you, Lord, a gift which, just as it condemns those who receive it with a double heart, so it justifies those who receive it with a sincere mind. Through, etc.
It is truly fitting. You who wish us to be perfect alike in piety and in justice, so that neither benignity be lacking to be joined with our caution, nor an undiscerning easiness creep in upon our charity. For you command us to pray for our enemies, to supplicate for those who slander us, and not to cease to implore your mercy for those who persecute us; not, surely, that they may persevere in those same wickednesses, since that is rather to curse than to ask for salutary things, but that, freed from these iniquities, they may turn to modest and sound things. For when, with you as our teacher, Lord, we ought to desire good morals for ourselves, then we truly love our neighbors as ourselves, if we seek for them the things which we desire to have. Through, etc.
Recreati, Domine, sacri muneris gustu, quæsumus, non inde sumentibus nobis vertatur ad poenam, sed fideliter libantibus prosit ad veniam. Per, etc.
Tua, Domine, protectionc confidens, benedictionem suppliciter imploratam devota Ubi familia consequatur; ut tuo secura munimine, nec temporalibus destituatur auxiliis, et bonis aptetur æternis. Per, etc.
VI. Item alia. — a Omnipotens et misericors Deus, a bellorum nos, quaesumus, turbine fac quietos: quia bona nobis cuncta præstabis, si pacem dederis et mentis et corporis. Per, etc.
Protector noster, aspice, Deus, et ab hostium nos defende formidine; ut omni perturbatione submota, liberis tibi mentibus serviamus. Per, etc.
Suscipe, Domine, munera familiæ tuae; quibus et nostris, quæsumus, sis placatus erroribus, et sanctificationem tuæ ebis redemptionis opereris. Per, etc.
Vere dignum. Agnoscimus enim, Domine Deus noster, agnoscimus, sicut prophetica dudum voce testatus es, ad peccantium merita pertinere ut servorum tuorum labore quæsita sub conspectu nostro manibus diripiantur alienis; ct.quæ desudantibus famulis nasci tribuis, ab hostibns patiaris absumi. Totoque corde prostrati supplices exoramus ut prateritorum concedas veniam delictorum, et ab orani mortalitatis incursu continuata miseratione nos protegas. Quia tunc defensionem tuam non diffidimus adfuturam, cum a nobis quibus offendimus dignanter expuleris. Per, etc.
Refreshed, O Lord, by the taste of the sacred gift, we beseech you that it may not turn to punishment for us who receive it, but may profit unto forgiveness for us who faithfully partake. Through, etc.
Trusting in your protection, O Lord, your devoted family suppliantly implores the blessing it has sought, that, secure under your safeguard, it may neither be destitute of temporal aids nor be made fit for eternal goods. Through, etc.
VI. Likewise another. — Almighty and merciful God, we beseech you, make us quiet from the whirlwind of wars, for you will bestow upon us all good things if you grant us peace both of mind and of body. Through, etc.
Look upon us, O God, our protector, and defend us from the dread of enemies, that, with all disturbance removed, we may serve you with free minds. Through, etc.
Receive, O Lord, the gifts of your family, and be pleased, we beseech you, with them and with our errors, and work in us the sanctification of your redemption. Through, etc.
It is truly worthy. For we acknowledge, O Lord our God, we acknowledge, as you long ago testified by the prophetic voice, that it belongs to the deserts of sinners that what has been sought by the labor of your servants be snatched away before our eyes by the hands of strangers, and that what you grant to be born from the toil of your servants you suffer to be consumed by enemies. And prostrate with our whole heart we suppliantly entreat that you grant pardon of past sins and protect us from every onslaught of mortality by your continued mercy. For then we do not doubt that your defense will be present, when you have graciously driven from us those whom we have offended. Through, etc.
Sacrosancti corporis et sangninis Domini nostri Jesu Christi refectione vegetati, supplices te rogamus, Deus, ut hoc remedio singulari, et ab omnium peccatorum nos contagione purfices. et a periculorum munias incursione cunctorum. Per, etc.
Miserere, Domine, deprecantis Ecclesiæ, e et. ad inclinantes tibi sua corda propitiatus intende, ut quos divinarum rerum sinis esse participes, nec peccatis fieri permittas obnoxios, nec opprimi patiaris adversis. rer, etc.
VII. Item alia. — i Miserere, Domine, populi fni, et continuis tribulationibus laborantem propitius respirare concede. Per, etc.
I Vox clamantis Ecclesiæ ad aures, quæsumus, Domine, tuæ pietatis ascendat; ut percepta venia peccatorum, te fiat operante devota, te protegente secura. Per, cic.
Nomini tuo, Domine, munera, quæsumus, dicata. sanctifica, ut et sacramentum nobis æternæ vitæ præbeant et profectum. Per, etc.
Refreshed by the partaking of the most holy body and blood of our Lord Jesus Christ, we humbly beseech you, O God, that by this singular remedy you may both cleanse us from the contagion of all sins and shield us from the assault of all dangers. Through, etc.
Have mercy, O Lord, on the entreating Church, and mercifully attend to those who incline their hearts to you, that those whom you allow to be partakers of divine things you may not permit to become liable to sins, nor suffer to be oppressed by adversities. Through, etc.
VII. Likewise another. — Have mercy, O Lord, on your people, and graciously grant that those laboring under continual tribulations may breathe again. Through, etc.
Let the voice of the Church crying out ascend, we beseech you, O Lord, to the ears of your loving-kindness, that, having received pardon of sins, she may by your working be devoted and by your protection secure. Through, etc.
Sanctify, we beseech you, O Lord, the gifts dedicated to your name, that they may provide for us both the sacrament of eternal life and our advancement. Through, etc.
* Vere dignum. Inter quælibet enim mundi pericula sola est a te non recessisse prosperitas, cum in tua misericordia confidentes nulla adversa percellunt, sed potius exerceant ad salutem. Per, etc.
i Vivificet nos, quæsumus, Domine, participatio tui sancta mysterii, et pnriter nobis expiationcn. tribuat et munimen. Per, etc.
Auxiliare, Domine, plebi tue, et toto tibi corde subjectre praesta conversationis effectum: quia bonis omnibus hanc replebis, si tibi placere perfeceris. Per, etc.
VIII. Item alia. — i Ab omnibus nos, quæsumus Domine, peccatis propitiatus absolve, et eos qni nos impugnare nituntur expugna. Pcr, etc.
Comprime, Domine, quæsumus, kos iniqua loquentium, et eos qui nus moliuntur insimulate confuta. Per, etc.
. Quæsumus, Domine Dens noster, ut per haec coetestis vitor commercia, declinantes laqucos fatsitatum, ad veritatem titam, concessa nobis divinitus via ct tramite, dirigamur. Pur, etc.
It is truly fitting. For amid whatever perils of the world, it is the one prosperity not to have withdrawn from you, since those who trust in your mercy are struck by no adversities, but rather these train them unto salvation. Through, etc.
May the holy partaking of your mystery, we beseech you, O Lord, give us life, and grant us both expiation and protection. Through, etc.
Help your people, O Lord, and grant to those subject to you with their whole heart the effect of a worthy manner of life: for you will fill them with all good things, if you bring it about that they please you. Through, etc.
VIII. Likewise another. — Graciously absolve us, we beseech you, O Lord, from all sins, and vanquish those who strive to assail us. Through, etc.
Repress, we beseech you, O Lord, the mouths of those who speak iniquities, and confound those who devise plots against us without cause. Through, etc.
We beseech you, O Lord our God, that through these commerce with heavenly life, turning aside from the snares of falsehoods, we may be directed to your truth by the way and path granted to us from on high. Through, etc.
Vere dignum. Qui famulos tuos informare dignaris, ut non tam nos exagitet inepta laceratio superhorum, quam potius movcat miscrati) lacerantum. Quoniam, sicut nos convenit præcavere nc veraciter impetamur, sic corum qui a veritate sunt devii, flere debemus interitum, quæsumus ut vel illis correctionem suppliciter exorando subvenire possimus, vel nobis fructum pietatis acquirere. Per, etc.
Quos refecisti. Domine, coelesti mYSterio. propriis alienisque propilius absolve delictis; ut divino munere purificatis mentibus perfruamur. Per, etc.
• Porrige dexteram, quæsumus, Domine, plebi iuam misericordiam postulanti, per quam et errores declinet humanos, et solatia vitæ mortalis accipiat, et semjiferna gaudia comprehendat. Per, etc.
IX. Item alia. - Libera nus, Domine, quæsumus, a nostrorum debitis peccatorum, atque ut nos a malis omnibus propitiatus eripias, iniquitates nostras, quibus juste retribuuntur, absolve. Per, etc.
It is truly fitting. You who deign to instruct your servants, so that the foolish tearing apart of the proud may not so much agitate us as rather the misery of those who tear apart may move us. For just as it befits us to take care lest we be truly attacked, so we ought to weep over the destruction of those who have wandered from the truth, we beseech that either by suppliantly entreating correction for them we may be able to come to their aid, or acquire for ourselves the fruit of piety. Through, etc.
Whom you have refreshed, Lord, with the heavenly mystery, absolve, being propitious, from their own and others' sins; that with minds purified by the divine gift we may enjoy them. Through, etc.
Stretch forth your right hand, we beseech, Lord, to your people asking for your mercy, through which they may both turn aside from human errors, and receive the consolations of this mortal life, and lay hold of everlasting joys. Through, etc.
IX. Likewise another. Free us, Lord, we beseech, from the debts of our sins, and that, being propitious, you may snatch us from all evils, absolve our iniquities, for which just retribution is rendered. Through, etc.
Contere, quxsumus, Domine, hostes populi tui, et deliet;. nostra, quorum merito nobis dominantur, emunda; ut, cum tibi placitam puritatem mentibus nostris infuderis, largiaris et pacem. Per, etc.
Accipe, Domine, quaesumus, sacrificium singulare, qnod majestati tuae mper et redditur et debetur. Per, etc.
Sit immini tuo, Domine, boc sacrificium, cum exhibetur, acceptum, ut efficiatur jugiter exigendum. Per, etc.
Vere dignum. Qui nos castigando sanas et refo*endo benignus erudis, dum maris salvos esse correptos, quam perire neglectos. Per, etc.
Supplices te rogamus, Domine Deus noster, ut qui percepimus caelestis mensae substantiam, ad vitam * pertingamus aeternam. Per, etc.
Tui sunt, Domine, populi, qui ministerium nostræ Tocis exspectant. Quæsumus clementiam tuam ut salutaria ejus poscentibus, quidquid fiducia non habet deprerantis, gratia tua, quæ bonorum nostrorum non indiget, largiatur. Per, erc.
Crush, we beseech you, O Lord, the enemies of your people, and cleanse our sins, by whose merit they rule over us; so that, when you have poured into our minds the purity that pleases you, you may also grant us peace. Through, etc.
Receive, O Lord, we beseech you, the singular sacrifice, which is both newly rendered and owed to your majesty. Through, etc.
Let this sacrifice, O Lord, be acceptable to your servant when it is offered, so that it may be continually required. Through, etc.
It is truly fitting. You who heal us by chastening and in your kindness instruct us by refining, while you prefer that the corrected be saved rather than that the neglected perish. Through, etc.
We humbly ask you, O Lord our God, that we who have received the substance of the heavenly table may attain to eternal life. Through, etc.
Yours, O Lord, are the peoples who await the ministry of our voice. We beseech your clemency that, to those who ask for its saving gifts, whatever the petitioner's confidence lacks, your grace, which has no need of our goods, may bestow. Through, etc.