Contra Job sanctus benedicens Dominum in omni tempore, in cujus ore semper erat laus ejus, cum esset dives, benedixit Dominum in divitiis suis, faciens de illis omnia opera bona, quae in Libro ejus enumerantur, frangens panem esurienti, vestiens nudum, suscipiens peregrinum, et caetera, quae sola divites de divitiis suis percipiunt, quae divites sola lucrantur. Neque enim lucrantur, aut praesumunt de lucris, quae filiis suis relinquunt. Nesciunt enim, quis post eorum mortem sit possessurus labores ipsorum. Et hanc vanitatem Scriptura dixit: Verumtatem universa vanitas omnis homo vivens. Thesaurizat et nescit cui congreget ea (Psal. xxxviii, 6, 7). Ergo lucrum totum, quod fit de divitiis, thesaurus est regni coelorum. Unde Dominus dedit consilium, non ut perdas, sed ut mutes locum auro tuo. Non enim ait tibi: Cum dederis, perdes, sed male habens in terra, in coelo ego tibi servabo. Quid times, ne perdas? In coelo ponis, custode Christo. Si locus te sollicitat, coelum erit; si custos, Christus erit. Quid times, ne perdas? Ergo eum haec de talibus faceret Job, utique operabatur, et in ipsis operibus ejus Deus laudabatur, et benedicebat Dominum in his, quae acceperat. Non enim vere, fratres, divitiae accusantur. Putatis, quando videtis divites malos, divitias esse malas? Divitiae non sunt malae, sed illi; divitiae autem dona Dei sunt.
Against Job, the saint blessing the Lord at all times, in whose mouth his praise was always, when he was rich, blessed the Lord in his riches, making from them all the good works which are enumerated in his Book: breaking bread for the hungry, clothing the naked, receiving the stranger, and the rest which only the rich receive from their riches, which only the rich gain. For they do not gain, nor do they presume upon the gains, which they leave to their children. For they do not know who after their death will possess their labors. And Scripture called this vanity: Truly all things are vanity, every man living. He treasures up and does not know for whom he gathers them (Ps. 38:6, 7). Therefore the whole gain which is made from riches is a treasure of the kingdom of heaven. Whence the Lord gave counsel, not that you should lose, but that you should change the place of your gold. For he did not say to you: When you have given, you will lose; but, having it badly on earth, I will keep it for you in heaven. What do you fear, that you may lose it? You place it in heaven, with Christ as custodian. If the place troubles you, it will be heaven; if the custodian, it will be Christ. What do you fear, that you may lose it? Therefore, since Job did these things concerning such matters, he was certainly working, and in his very works God was being praised, and he was blessing the Lord in those things which he had received. For truly, brothers, riches are not accused. Do you think, when you see evil rich men, that riches are evil? Riches are not evil, but those men are; riches, however, are the gifts of God.
Da illas justo, et vide, quae bona inde faciat. Numquid ideo malum vinum, quia nescio quis se enebriat? Da sobrio bene utenti, et vide munus Dei. Sic da aurum homini avaro. Ut amplius faciat hoc, quod habet, quaerit committere omnia facinora. Da aurum homini justo, et vide, quemadmodum distribuat, quemadmodum impertiatur, quemadmodum, quibus potuerit, necessitatibus hominum subveniat. Non ergo divitiae, sed utens male divitiis ipse est malus. Job ergo bene usus est divitiis, sicut bene usus est Abraham. Certe enim, fratres, ille mendicus ulcerosus jacens ante januam divitis ita egens erat, ut canes lingerent ulcera ejus. Sic certe legimus, sic scriptum est, et tamen quo ablatus est? In sinum Abrahae (Luc. xvi, 22). Recense Scripturas, vide, si pauper hic fuit Abraham. Invenies illum habuisse hic multum auri, multum argenti, multum pecorum, multum mancipiorum, et praediorum. Ergo pauper levatur in sinum divitis. Si meritum illi paupertas faceret, non eum ad requiem Abraham ipse praecederet, et eum succedentem susciperet, sed quia hoc in paupere Lazaro erat, quod erat in divite Abraham, id est, humilitas, pietas. Dei cultus, Dei observantia, nec illi obfuerunt divitiae, nec huic paupertas, sed illius meritum pietas fuit. Inde in illo divite, qui male mutavit vices, non reprehenduntur divitiae ipsius, sed animus ipsius.
Give them to a righteous man, and see what good he does with them. Is wine therefore evil because some man or other gets drunk on it? Give it to a sober man who uses it well, and see the gift of God. So give gold to a greedy man. To do more with what he has, he seeks to commit every kind of crime. Give gold to a righteous man, and see how he distributes it, how he shares it out, how he comes to the aid of human needs, to whomsoever he can. Therefore it is not riches, but the man who uses riches badly who is himself evil. Job, then, used his riches well, just as Abraham used his well. For certainly, brothers, that ulcerous beggar lying before the rich man's door was so needy that dogs licked his sores. So certainly we read, so it is written, and yet where was he taken? Into Abraham's bosom (Luke 16:22). Review the Scriptures, see whether Abraham was poor here. You will find that he had here much gold, much silver, much livestock, many slaves, and estates. Therefore the poor man is lifted up into the rich man's bosom. If poverty had made his merit, Abraham himself would not have gone before him into rest and received him as he followed after; but because in poor Lazarus there was what was in rich Abraham, that is, humility, piety, the worship of God, the observance of God, neither did riches harm the one nor poverty the other, but his merit was piety. Hence in that rich man, who reversed the roles for the worse, it is not his riches that are censured, but his own soul.
Induebatur enim purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide (Luc. xvi, 22). Et patiebatur ulcerosum mendicum jacere ante januam suam? et eum superbe contemnens non satiabat ejus inopiam. Quid putatis dixisse divitem fastidientem mendicum? Quid hic jacet iste! Sed merito illa lingua, quae contempsit pauperem. guttam de digito ejus desiderabat.
Cum ergo Job sanctus, ut dixi, haberet multas divitias, laudavit Deum, tentatus, ut probaretur; probatus, ut ostenderetur. Latebat enim non solum homines, sed et ipsum diabolum latebat, qui diligentius inspicit, quam quisquam hominum. Latebat ergo eum, quis esset Job, sed Dominum non latebat. Permisit tentatorem probator; probator autem non sibi, sed nobis, ut nobis manifestaret, quid imitari debeamus. Non enim ipsi diabolo voluit ostendere Job, sed per diabolum nobis, ut diabolo victo nos haberemus, quod imitaremur. Ergo amissis omnibus, non paulatim, sed repente, ait: Dominus dedit, Dominus abstulit. Sicut, Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum. Sicut Domino placuit, ita factum est (Job. I, 21). Non potest pravum esse, quod recto placuit. Non potest malum esse, quod bono placuit· Bonus enim Deus Israel rectis corde. Rectus corde erat Job, ideo decebat eum laudatio. Dominus dedit, Dominus abstulit. Sicut Domino placuit, ita factum est. Confessus est laudans: Sit nomen Domini benedictum.
For he was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day (Luke 16:22). And did he suffer the ulcerous beggar to lie before his gate? And did he, contemptuously despising him, not satisfy his need? What do you think the rich man said when he disdained the beggar? "What is this fellow lying here!" But deservedly that tongue which despised the poor man desired a drop from his finger.
When therefore holy Job, as I said, had great riches, he praised God—tempted, so that he might be tested; tested, so that he might be shown forth. For he lay hidden not only from men, but he lay hidden even from the devil himself, who inspects more carefully than any man. From him, then, it lay hidden who Job was, but from the Lord he did not lie hidden. The tester permitted the tempter; but the tester did so not for his own sake, but for ours, so that he might make manifest to us what we ought to imitate. For he did not wish to show Job to the devil himself, but through the devil to us, so that, with the devil conquered, we might have something to imitate. Therefore, when all things had been lost—not gradually, but suddenly—he said: The Lord gave, the Lord has taken away. As it pleased the Lord, so it has been done. Blessed be the name of the Lord. As it pleased the Lord, so it has been done (Job 1:21). What has pleased the upright cannot be perverse. What has pleased the good cannot be evil. For God is good to Israel, to those upright in heart. Job was upright in heart; therefore praise was fitting for him. The Lord gave, the Lord has taken away. As it pleased the Lord, so it has been done. He confessed, giving praise: Blessed be the name of the Lord.
Dominus dedit, et Dominus abstulit. Erat copia, nunc est inopia. Apud me res mutatae sunt, ille non est mutatus. Ego aliquando dives, aliquando pauper. Ille semper dives, semper rectus, semper pater. Sit nomen Domini benedictum! Non enim benedictum erat nomen Domini in copia mea, et maledictum erit in inopia mea. Absit hoc a me. Hoc direbat Job divitiis interioribus ditatus. Totam domum amiserat, sed pectus plenum erat. Amiserat domum, aurum, impleverat pectus. Deus pro his omnibus, quae dederat, ipse aderat. Dominus dedit, Dominus abstulit. Videte, quemadmodum intelligat supereminentissimam potestatem. Ne forte Deum velis colere, o Christiane! propter regnum coelorum, et diabolum timeas propter bona terrena. Omnino penes illum est tota potestas et summa. Diabolus nocere tantum voluit, non permissus non potuit. Apud illum ergo potestas est. Caeterum, si tantum liceret diabolo, quantum vult, quis Christianorum remaneret? Quis Dei cultor in terra relinqueretur? Non videtis templa ejus cadere, simulacra confringi, sacerdotes ejus ad Deum converti? Non putatis hinc dolere, et torqueri diabolum? Si ergo pro dolore suo et potestas ei esset, quae Ecclesia in terra remaneret? Proinde cum Job sanctus per diaboli insidias omnia perdidisset, non dat et aliquam potestatem. Cum laudat Deum, non ait: Dominus dedit, diabolus abstulit; sed ait: Dominus dedit, Dominus abstulit.
The Lord gave, and the Lord has taken away. There was abundance, now there is want. With me things have changed; he has not changed. I was once rich, once poor. He is always rich, always upright, always a father. Blessed be the name of the Lord! For the name of the Lord was not blessed in my abundance, and it will not be cursed in my want. Far be this from me. So spoke Job, enriched with inner riches. He had lost his whole house, but his heart was full. He had lost his house, his gold; he had filled his heart. For all these things which he had given, God himself was present in their place. The Lord gave, the Lord has taken away. See how he understands the most transcendent power. Do not perhaps wish to worship God, O Christian, for the sake of the kingdom of heaven, and fear the devil for the sake of earthly goods. Altogether in his hand is all power and the highest power. The devil only wished to harm; not permitted, he could not. In him, then, is power. Otherwise, if the devil were allowed as much as he wishes, who among Christians would remain? Who, a worshipper of God, would be left on earth? Do you not see his temples falling, his idols being shattered, his priests being converted to God? Do you not think that the devil grieves and is tormented by this? If, then, for his grief he also had power, what Church would remain on earth? Therefore when holy Job had lost everything through the devil's snares, he does not give him any power either. When he praises God, he does not say: The Lord gave, the devil has taken away; but he says: The Lord gave, the Lord has taken away.
Nihil sibi arroget diabolus. Et quod dives eram, Dei erat, et quod pauper sum, Dei est. Et si permissus est ut tentaret, non est permissus ut suffocaret. Suffocaret autem non gulam tenens et confringens, sed spiritum intercludens. Si forte ille tribulationis passus angustias unum verbum blasphemum ex ore emitteret, tunc exhalaret extremum suffocatus excluso a se spiritu vitae. Hoc nec in illa repentina paupertate fecit, nec in illo ultimo vulnere.
Nam, cum parum fuisset diabolo abstulisse omnia, quae ille possidebat, abstulit et filios, quibus ille possidebat, sola relicta uxore. Solam enim illam non abstulit, et hoc utique sciens, quid faceret. Noverat Adam per Evam deceptum. Servabat ergo suam potius adjutricem, quam mariti consolatricem. Cum ergo abstulisset illa omnia, et reliquisset unam, per quam rursus tentaret, parum ei fuit; petit etiam auferre sanitatem corporis. Et ipsam permissus est auferre, ut et in illo vulnere positus Job laudaret Deum rectus corde, in nullo varians, quem decebat laudatio. Accessit ad eum illa ad hoc relicta, et persuasit, imo suasit blasphemiam. Ait enim: Quanta mala patimur! Dic aliquid in Deum, et morere (Job II, 9): Primo Eva a diabolo quasi ad vitam invitata seducta est, et invenit mortem. Etenim diabolus ait: Non morte morieris (Gen. III, 4).
Let the devil claim nothing for himself. That I was rich was God's doing, and that I am poor is God's doing. And if he was permitted to tempt, he was not permitted to suffocate. But he suffocates not by seizing and crushing the throat, but by shutting off the spirit. If perhaps that man, having endured the straits of tribulation, were to let out one blasphemous word from his mouth, then he would breathe out his last, suffocated, with the spirit of life shut out from him. This he did not do in that sudden poverty, nor in that final wound.
For when it had been too little for the devil to have taken away all the things that he possessed, he took away also the sons, through whom he possessed, with only his wife left. For her alone he did not take away, and this surely knowing what he was doing. He knew that Adam had been deceived through Eve. He was keeping, then, his own helper rather than the husband's comforter. When therefore he had taken away all those things and had left one, through whom he might tempt him again, it was too little for him; he sought also to take away the health of his body. And this too he was permitted to take away, so that even placed in that wound Job might praise God, upright in heart, wavering in nothing, whom praise befitted. She who had been left for this purpose came to him and persuaded, nay urged, blasphemy. For she says: How many evils we suffer! Say something against God, and die (Job 2:9). First Eve was seduced by the devil as though invited to life, and she found death. For the devil said: You shall not die the death (Gen. 3:4).
Et putans se habituram vitam, mortem invenit, quia contra praeceptum Dei fecit, et contra praeceptum Dei viro persuasit. Modo contra: Dic aliquid in Deum, et morere! Sufficiat Evae, quia persuasit facere contra praeceptum Dei. Illa adhuc Eva. Ille jam non Adam. Illa a diabolo impleta, ille exemplo correctus. Melior Job in stercore, quam Adam in Paradiso. Ut noveritis quantum sit rectum cor habere, Job quomodo prostravit diabolum in illa inopia, in illo vulnere? Respondit enim mulieri, et ait: Tanquam una ex insipientibus mulieribus locuta es. Si bona percepimus de manu Domini, mala non sustinebimus (Job. II, 10)? Benedixit Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore illius Re· ctus enim erat corde, propterea illum decebat laudatio. Estote recti corde. Si vultis autem esse recti corde, non vobis displiceat in aliquo Deus. Aut enim vides causam, quare faciat, quod facit, et causam intuens non reprehendis, aut, si te causa latet, scito, quia ille facit, qui in nullo poterit displicere.
And thinking that she would have life, she found death, because she acted against the commandment of God, and against the commandment of God she persuaded her husband. Now on the other side: Say something against God, and die! It should be enough for Eve that she persuaded him to act against the commandment of God. She is still Eve. He is no longer Adam. She was filled by the devil, he was corrected by her example. Better is Job on the dung-heap than Adam in Paradise. So that you may know how great a thing it is to have a right heart—how did Job overthrow the devil in that destitution, in that wound? For he answered the woman and said: You have spoken like one of the foolish women. If we have received good things from the hand of the Lord, shall we not endure evil things? He blessed the Lord at all times, his praise was always in his mouth. For he was right in heart, and therefore praise was fitting for him. Be right in heart. But if you wish to be right in heart, let not God displease you in anything. For either you see the reason why he does what he does, and seeing the reason you do not find fault; or, if the reason is hidden from you, know that he does it who can displease no one in anything.
Dejicit, nescio, quis domum suam, reprehenditur. Si causam noveris, fors non reprehendis hominem facientem. Utique in hac modo Basilica sumus, et angusta est, et habet aliquid parvum, et placuit Domino alteram fieri, et destruenda erit haec. Quicumque forte viderit dejicientes, cum coeperit dejici, dicet: Hic non oratum est? Hic nomen Dei non invocatum est? Quid patiuntur isti, ut dejiciant? Displicet opus, quia latet consilium. Sic ergo et Deus aliquid facit. Quare faciat, aut scis, et laudas, aut nescis, et credis, si rectus es corde. Ipse est enim rectus corde, qui et in ipsis causis, quas novit, laudat Deum, et in his, quas nescit, non dat insipientiam Deo. Injuste, et stulte reprehenderis, Homo gubernator domus tuae! ab ignaro causarum, et ignaro consiliorum tuorum, et tu audes Gubernatorem totius mundi, et Creatorem caeli et terrae reprehendere, quia flavit ventus, et aruerunt vites, aut surrexit nu bes, et fudit grandinem? Noli reprehendere. Novit ille omnia opera sua et gubernare, et numerare. Tu certe non potuisti fabricare coelum et terram, et tamen, si tibi liceret, diceres Deo: O si ego gubernarem, non facerem quod facis. Quando enim tibi displicet, nescio quid, factum a Deo, nonne velles te esse gubernatorem? Erubesce. Cui velis succedere, vide. Moriturus immortali, homo Deo. Melius est te illi cedere, quam quaerere succedere.
Someone, I know not who, tears down his own house and is criticized. If you knew his reason, perhaps you would not criticize the man for doing it. After all, we are now in this basilica, and it is narrow, and it has something small about it, and it has pleased the Lord that another be built, and this one will have to be destroyed. Whoever perhaps sees those tearing it down, when it begins to be torn down, will say: Was there not prayer here? Was the name of God not invoked here? What are these men suffering, that they should tear it down? The work displeases him because the plan is hidden. So too, then, God does something. Why he does it, either you know and you praise it, or you do not know and you believe, if you are upright of heart. For he is upright of heart who both praises God in those matters which he knows, and in those which he does not know does not impute folly to God. Unjustly and foolishly would you be criticized, O man, governor of your own house!—by one ignorant of your reasons and ignorant of your plans—and do you dare to criticize the Governor of the whole world and the Creator of heaven and earth because the wind blew and the vines withered, or a cloud rose and poured down hail? Do not criticize. He knows how both to govern and to number all his works. You certainly could not have made heaven and earth, and yet, if it were permitted you, you would say to God: O if only I governed, I would not do what you do. For when something displeases you, I know not what, done by God, do you not wish that you were the governor? Be ashamed. Consider whom you wish to succeed. You who are about to die, the immortal; man, God. It is better for you to yield to him than to seek to succeed him.
Cede Deo, quia Deus est, etsi forte contra voluntatem tuam fecit, non est forte contra utilitatem tuam. Quanta faciunt medici contra aegrotorum voluntatem, et tamen non faciunt contra sanitatem. Et errat medicus aliquando, Deus nunquam. Si ergo committis te medico aliquando erranti, committis te humano consilio, non ut adhibeat cataplasma, quod leve est, aut emplastrum, unde tibi dolorem non faciat, sed plerumque ut urat, ut secet, ut auferat membrum tibi, et tecum natum, committis te illi, non dicis: Hic forte errat, et ego minus habebo unum digitum; permittis ut tollat unum digitum, ne forte inde totum corpus putrescat, et non permittis Deum secare, ut tollat aliquid de fructibus tuis, si forte in ipsa moderatione habeas disciplinam?
Ergo, fratres, estote recti corde, id est, ut in nullo vobis Deus displiceat. Non dico, ut eum non rogetis. Rogate, quantum potestis, in afflictione. Suspendit imbrem; rogandus est, sed et, si pluerit, laudandus, sed et, si non pluerit, laudandus, tamen rogandus. Non enim dicimus, ut non rogetis. Aliquando enim flectitur, et concedit rogantibus, et non vult concedere non rogantibus. Arrogans est Deus, ut non concedat, nisi roganti. Sed tunc anima parvula ad magnitudinem Dei proficiet, si ei in tribula· tione subveniat, ut nobis rogantibus et tribulatis det consolationem. Dulcescere nobis vult bono nostro, non suo.
Yield to God, because he is God, even if perhaps he has acted against your will, he has not perhaps acted against your advantage. How much do doctors do against the will of the sick, and yet they do not act against their health. And a doctor sometimes errs, God never. If therefore you entrust yourself to a doctor who sometimes errs, you entrust yourself to human counsel, not that he may apply a poultice, which is a light thing, or a plaster, from which he causes you no pain, but for the most part that he may burn, that he may cut, that he may remove a limb from you, even one born with you—you entrust yourself to him, you do not say: Perhaps this man errs, and I shall have one finger the less; you permit him to take away one finger, lest perhaps from there the whole body rot—and you do not permit God to cut, that he may take away something from your fruits, if perhaps in that very moderation you may have discipline?
Therefore, brothers, be upright of heart, that is, so that in nothing God may displease you. I do not say that you should not ask him. Ask, as much as you can, in affliction. He has held back the rain; he must be asked, but also, if it has rained, he must be praised, but also, if it has not rained, he must be praised, yet he must be asked. For we do not say that you should not ask. For sometimes he is moved and grants to those who ask, and he does not wish to grant to those who do not ask. God is arrogant, so as not to grant except to one who asks. But then the little soul will profit toward the greatness of God, if he comes to its aid in tribulation, so that to us asking and in tribulation he may give consolation. He wishes to become sweet to us for our good, not his own.
Videte enim, quid mali est, ut tibi dulcis factus sit mundus, et amarus sit Deus, qui fecit mun· dum. Nonne mutandus es, nonne corrigendus es, ut habeas rectum cor? Imo sit amarus mundus, et dulcis sit Deus. Misceat itaque Dominus Deus noster amaritudines mundo huic. Misceat plane! Hic fruere, circumfluere, abundare deliciis, oblivisci Deum delectat. Si habet aliquid amplius pecuniae, nugari inde vult, non vult inde aliquid utile facere, aliquid coele· ste comparare; perdere vult et pecuniam, et se, et caeteros, in quos impendit pecuniam. Non vultis ergo, ut receset Deus superflua, ne de putredine totum putrescat? Novit ergo, quid agat. Dimittamus illum, tantum nos curandos demus, non medico consilium praebeamus. Conversi ad Dominum, etc.
SERMO XXII.
De verbis Psalmi li. vers, 10. Speravi in misericordia Dei.
SYNOPSIS.
I. Quamdiu debeat durare Spes nostra. II. Spes humanae longae, inanes, fallaces. III. Quaenam vera Spes nostra.
See, then, what an evil it is that the world has become sweet to you and God bitter, who made the world. Do you not need to be changed, do you not need to be corrected, so that you may have a right heart? Rather, let the world be bitter and God be sweet. So let our Lord God mix bitternesses into this world. Let him mix them in, plainly! Here it pleases you to enjoy, to overflow, to abound in delights, to forget God. If he has any more money, he wants to trifle with it, he does not want to do anything useful with it, to purchase anything heavenly; he wants to lose both the money and himself and the others on whom he spends the money. Do you not want God to cut away the superfluous, lest the whole rot from the rot? He knows, then, what he is doing. Let us let him be; let us only give ourselves over to be cured, and not give the physician advice. Turned to the Lord, etc.
SERMON XXII.
On the words of Psalm 51, verse 10: I have hoped in the mercy of God.
SYNOPSIS.
I. How long our hope ought to last. II. Human hopes are long, empty, deceitful. III. What our true hope is.
Primo respondeam Fratri et Collegae meo. Ego mane inquietam dixi debere esse charitatem, non pigram, sed quia hoc voluit, nos obaudiamus et illi, et Deo per illum, et vobis, et det in vobis obedientiam. Cantavimus: Speravi in misericordia Dei (Psal. LI, 10). De spe nostra pauca dicamus. Et verba quidem sermonis nostri competentem tempori finem habebunt, Spes autem ipsa, de qua sermo est, perdurare debet, et non cum sermone nostro cessare. Nos loquamur, et desinamus, illa semper clamat ad Deum. Sed et ipsa Spes (durum enim fortasse, quod dico, sed non offendet, si ostendero, quare dico, et credo, quia non offendet) sed et ipsa spes non erit sempiterna. Cum enim res venerit, Spes non erit. Tandiu quippe dicitur Spes, quandiu nondum tenetur res, dicente Apostolo: Spes autem, quae videtur, non est Spes Quod enim videt quis, quid sperat? Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam expectamus (Rom. viii, 24. 25). Si ergo Spes, quae videtur, non est Spes, quia quod videt quis, quid sperat, et ideo vocatur Spes, quia, quod non videmus, speramus, cum venerit, quod videamus, Spes non erit, quia res erit. Nec tunc maledictum erit, esse sine Spe; modo vero cuicumque sine Spe esse, maledictum est, et opprobrium. Et vae illi, qui sine Spe modo est! Male est enim sine Spe esse, quia nondum est cum re. Tunc esse desinat Spes, quando tenebitur res.
First let me answer my brother and colleague. I said in the morning that charity ought to be restless, not slothful; but because he willed this, let us obey both him and God through him, and you, and may he grant obedience in you. We have sung: I have hoped in the mercy of God (Ps. 51:10). Let us say a few things about our hope. And indeed the words of our sermon will have an end suited to the occasion, but hope itself, of which the sermon speaks, must endure and not cease with our sermon. Let us speak and fall silent; that hope always cries out to God. But even hope itself—for perhaps what I say is hard, but it will not offend, if I show why I say it, and I believe it will not offend—but even hope itself will not be everlasting. For when the reality has come, hope will not be. For hope is so called as long as the reality is not yet possessed, as the Apostle says: But hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience (Rom. 8:24-25). If, then, hope that is seen is not hope, because what a man sees, why does he hope for it, and it is therefore called hope because we hope for what we do not see, when what we are to see has come, hope will not be, because the reality will be. Nor will it then be a curse to be without hope; but now, for anyone to be without hope is a curse and a reproach. And woe to him who is now without hope! For it is an evil thing to be without hope, because the reality is not yet present. Then let hope cease to be, when the reality is possessed.
Res autem ipsa, quae est, quae tenebitur? Quid est, quod succedet Spei? Videmus enim modo homines multa terrena sperare, et secundum saeculum. Ipsa vita nullius hominis est sine Spe, et, donec moriatur quisque non est sine Spe. Spes in pueris, ut crescant, ut erudiantur, ut aliquid noverint. Spes in adolescentibus, ut uxores ducant, ut filios generent. Spes in parentibus filiorum, ut nutriant, ut erudiant, ut grandes videant, quibus parvulis blandiebantur. Ut ipsam vitam Spei humanae potissimum nominem, quae quasi naturalior, et excusabilior, et tristior est. Sunt enim multae Spes vulgares, multum reprehensibiles; sed hanc teneamus, quae civilis et naturalis est. Ad hoc enim quisque nascitur, ut crescat, ut conjugetur, ut filios procreet, ut erudiat, etiam ut pater dicatur filiorum. Quid amplius quaerit? Et nondum est finita spes. Optat conjungere filiis suis uxores, et adhuc sperat. Et cum et hoc adeptus fuerit, optat nepotes. Et cum hos habuerit, jam ecce tertia successio est, et piger est senex dare locum pueris. Adhuc quaerit sibi quid optet, quaerit quid speret, et benevolus videtur. Utinam, inquit, vocet me puer ille avum, et audiam hoc de ore ipsius, et moriar! Crescit puer, vocat avum, et ille nondum se cognoscit avum. Utique enim, si avus est, si senex est, quare non agnoscit, migrare jam debere, ut succedant, qui nati sunt?
But what is the reality itself that will be held? What is it that will succeed hope? For we see that people now hope for many earthly things, and according to the world. No one's life itself is without hope, and until each person dies he is not without hope. There is hope in children, that they may grow, that they may be educated, that they may know something. There is hope in young men, that they may take wives, that they may beget children. There is hope in the parents of children, that they may nourish them, that they may educate them, that they may see them grown, the little ones to whom they used to show affection. To name human hope by life itself, which is, as it were, more natural, and more excusable, and sadder. For there are many vulgar hopes, very reprehensible; but let us hold to this one, which is civil and natural. For to this end each person is born, that he may grow, that he may be joined in marriage, that he may beget children, that he may educate them, that he may even be called the father of children. What more does he seek? And his hope is not yet ended. He desires to join his sons to wives, and still he hopes. And when he has obtained this too, he desires grandchildren. And when he has these, behold now there is a third succession, and the old man is sluggish about giving place to the children. Still he seeks what to wish for himself, he seeks what to hope for, and he seems benevolent. "Would that," he says, "that boy would call me grandfather, and I might hear this from his own mouth, and die!" The boy grows, he calls him grandfather, and he does not yet recognize himself as a grandfather. Surely, if he is a grandfather, if he is an old man, why does he not acknowledge that he ought now to depart, so that those who have been born may succeed him?
Et cum audierit a voce parvuli honoris nomen, vult illum ipse erudire. Numquid deest, ut speret et pronepotem? Sic moritur, et sperat, et sperat aliud atque aliud, cum illud, quod sperabat, acceperit. Sed accipiendo, quod sperabat, non satiatur, inhiat in aliis. Quare venerat, quod sperabas? Certe jam, ut finias, quo pergis. Non finis extenditur. Et quantos fallit haec Spes, Spes trita! Primo non satiat, cum venerit, et quantis non venit! Quanti speraverunt uxores, et ducere non potuerunt! Quanti speraverunt, cum quibus eis bene esset, et duxerunt, a quibus cruciarentur! Quam multi optaverunt filios, et suscipere nequiverunt! Quam multi de susceptis malis gemuerunt! Sic omnia. Speravit aliquis divitias; non adeptis cruciatus est cupiditate, aut adeptis tortus timore· Et nemo est, qui sperare desinat, nullus satiatur. Tam multi falluntur, et ab spe saeculi non quiescunt.
And when he has heard from the voice of a little child the name of honor, he wishes himself to instruct him. Is there any lack, that he should hope even for a great-grandson? Thus he dies, and he hopes, and he hopes now one thing, now another, when he has received what he was hoping for. But by receiving what he hoped for, he is not satisfied; he gapes after other things. Why had what you were hoping for come? Surely now, so that you may end, where are you going? The end is not extended. And how many this Hope deceives, a worn-out Hope! First, it does not satisfy when it has come, and how many it does not come to! How many hoped for wives, and could not marry! How many hoped for those with whom it would go well for them, and married those by whom they would be tormented! How many desired sons, and could not beget them! How many groaned over sons they had received, to their harm! So it is with all things. Someone hoped for riches; when he had not obtained them, he was tortured by desire, or when he had obtained them, he was racked by fear. And there is no one who ceases to hope; no one is satisfied. So many are deceived, and they do not rest from the hope of the world.
Sit aliquando et Spes nostra non fallax, sed satians, et aliquid tam bonum, ut amplius esse non possit. Quae est ergo res, quam speramus, quae cum venerit, cessabit Spes, quia succedet res. Quid est illud? Terra est? Non. Aliquid, quod in terra nascitur, sicut aurum, argentum, arbor, seges, aqua? Nihil horum. Aliquid, quod in aere volitet? Abhorret anima. Numquid forte coelum est, tam speciosum, ornatumque luminibus? Quid enim in his rebus visibilibus delectabilius, quid pulchrius? Neque hoc est. Et quid est? Delectant ista, pulchra sunt ista, bona sunt ista. Quaere, qui fecit. Ipse est Spes tua. Ipse est modo Spes tua, ipse erit postea res tua. Spes est credentis, res erit videntis. Dic ei: Spes mea es tu. Bene enim modo dicis: Spes mea es tu. Credis enim, nondum vides. Promittitur tibi, nondum tenes. Quandiu es in corpore, peregrinaris a Domino, in via es, nondum in patria. Ipse rector, et conditor patriae via factus est, ut te perducat. Dic ergo illi modo: Spes mea es tu. Quid postea? Portio mea in terra viventium (Psal. cxiii, 6). Quae modo Spes tua est, postea erit portio tua. Sit Spes tua in terra morientium, et erit portio tua in terra viventium. Conversi ad Dominum, etc.
Let our Hope be at some time not deceptive but satisfying, and something so good that it cannot be greater. What then is the thing we hope for, which when it has come will cause hope to cease, because the thing itself will succeed it? What is that? Is it earth? No. Something that is born on earth, like gold, silver, a tree, a crop, water? None of these. Something that flies in the air? The soul recoils from it. Is it perhaps heaven, so beautiful and adorned with lights? For what among these visible things is more delightful, what more beautiful? Nor is it this. And what is it? These things delight, these things are beautiful, these things are good. Seek the one who made them. He himself is your Hope. He himself is now your Hope, he himself will afterward be your possession. Hope belongs to the one who believes; the possession will belong to the one who sees. Say to him: You are my Hope. For now you say well: You are my Hope. For you believe, you do not yet see. It is promised to you, you do not yet hold it. As long as you are in the body, you are a stranger from the Lord, you are on the way, not yet in the homeland. He himself, the ruler and founder of the homeland, became the way, so that he might lead you there. Say to him, then, now: You are my Hope. What afterward? My portion in the land of the living. What is now your Hope will afterward be your portion. Let your Hope be in the land of the dying, and it will be your portion in the land of the living. Turned to the Lord, etc.
SERMO XXIII.
De verbis Psalmi cxlv, vers. 1. Laudabo Dominum in vita mea, etc..
SYNOPSIS.
I. Dei laus producenda ultra hanc vitam. II. Nihil in hac vita diu. III. Christiano non imponat felicitas transitoria. IV. Extrema Divitis et Lazari nos erudiant.
De verbis istius Psalmi, quem modo cantavimus, donet Dominus, ut vobis loqui valeamus. Diximus enim: Laudabo Dominum in vita mea. Psallam Deo meo, quandiu vivo. (Psal. cxlv, 1). Quibus verbis hoc primo admoneamus Charitatem Vestram, ne, cum auditis, vel dicitis: Quandiu vivo, psallam Deo meo; existimetis, cum haec vita finita fuerit, finiri nobis laudem Dei. Magis enim tunc laudabimus, quando sine fine vivemus. Si enim laudamus in peregrinatione, unde transimus, quomodo laudabimus in domo, unde nunquam migrabimus? Sicut dicitur, et legitur, et canitur in alio Psalmo: Beati qui habitant in domo tua. In saecula saeculorum laudabunt te (Id. lxxxiii, 5). Ubi audis: In saecula saeculorum, finis nullus est, et vivere beata vita, ubi Deus sine dubitatione conspicitur, sine offensione amatur, sine fine laudatur. Prorsus hoc erit nostrum vivere, Deum videre, amare, laudare. Si ergo laudamus, quando credimus, quomodo laudabimus, cum viderimus. Quomodo laudabitur species, si sic laudatur fides. Dicit enim Apostolus: Quandiu enim sumus in corpore, peregrinamur a Domino. Per fidem enim ambulamus, et non per speciem (2 Cor. v, 6, 7).
SERMON XXIII.
On the words of Psalm 145, verse 1: I will praise the Lord in my life, etc.
SYNOPSIS.
I. The praise of God is to be extended beyond this life. II. Nothing in this life is lasting. III. Transitory happiness must not impose upon the Christian. IV. The end of the rich man and of Lazarus instructs us.
On the words of this Psalm which we have just sung, may the Lord grant that we be able to speak to you. For we have said: I will praise the Lord in my life. I will sing to my God as long as I live. (Ps. 145:1). By these words let us first admonish Your Charity, that when you hear or say, "As long as I live, I will sing to my God," you should not think that when this life has ended, our praise of God comes to an end. For we shall praise Him all the more then, when we shall live without end. For if we praise Him in our pilgrimage, from which we are passing through, how shall we praise Him in the home from which we shall never depart? As it is said, and read, and sung in another Psalm: Blessed are they who dwell in your house. They will praise you for ever and ever (Ps. 83:5). Where you hear "for ever and ever," there is no end, and to live the blessed life, where God is seen without doubt, loved without offense, praised without end. In short, this will be our life: to see God, to love Him, to praise Him. If therefore we praise Him when we believe, how shall we praise Him when we see? How shall the sight be praised, if the faith is thus praised? For the Apostle says: For as long as we are in the body, we are away from the Lord. For we walk by faith, and not by sight (2 Cor. 5:6-7).
Modo ergo per fidem, tunc per speciem. Modo credimus, quod non videmus, tunc videbimus, quod credebamus. Non confunditur, qui credit, quia verum est, quod videbit; Dominus autem noster prius in nobis aedificavit fidem, ubi, si merces fidei reddatur, non praepostere ante quaeratur.
Dicit aliquis: Cur ergo Psalmus dixit: Psallam Deo meo, quandiu vivo, et non dixit: Psallam Deo meo semper? Ubi enim dicitur: Quandiu vivo, quasi finis significatur, sed si non intelligatur. Si putas de hac vita dictum: Quandiu vivo, discute vitam istam, utrum sit diu. Quantumcumque hic vixeris, diu non est. Quomodo est diu, quod te non satiat? Dicit puer diu vixisse hominem, quem videt senem, sed cum pervenerit, quo ille pervenit, tunc videt, quam non fuerit diu. Prorsus sic volat aetas, ita in se momenta transcurrunt, ut videamus, nudiustertius fuisse nos pueros, heri juvenes, hodie senes. Ubi ergo putas de hac vita esse dictum: Quandiu vivo, psallam Deo meo, ideo, quia dixit: Quandiu vivo, ibi verax intellectus est, de hac vita non esse dictum, quia dixit: Quandiu. Nunquam enim diceret Veritas: Quandiu, de ista vita, ubi nihil est diu. Potuerunt hoc videre Sapientes hujus mundi, et non hoc possunt videre Christiani? Quidam Sapientum mundi eloquentissimus homo dixit: Quid est enim hoc omnino ipsum diu, in quo est aliquid extremum (Cicero, Orat. pro M. Marcello n. 28)?
So now through faith, then through sight. Now we believe what we do not see; then we shall see what we were believing. He who believes is not put to shame, because what he will see is true; but our Lord first built faith in us, where, if the reward of faith is paid back, it is not sought out of order beforehand.
Someone says: Why, then, did the Psalm say, I will sing to my God as long as I live, and not say, I will sing to my God always? For where it says, As long as I live, a limit seems to be signified—but only if it is not understood. If you think that As long as I live was said of this life, examine this life, whether it is long. However long you live here, it is not long. How is it long, when it does not satisfy you? A boy says that a man has lived a long time, when he sees him old; but when the boy reaches the point the old man has reached, then he sees how it was not long. Indeed, so swiftly does age fly, so do the moments run past within it, that we see that the day before yesterday we were boys, yesterday young men, today old men. Where, then, do you think that As long as I live, I will sing to my God was said of this life? Because it said, As long as I live, the true understanding is there: it was not said of this life, because it said, As long as. For Truth would never say, As long as, of this life, where nothing is long. Could the wise men of this world see this, and Christians cannot see it? A certain most eloquent man among the wise of the world said: For what is this very thing, long, altogether, in which there is some extremity?
Omnino negavit diu esse, quod ad finem quandocumque potuerit pervenire. Prorsus quandocumque, non quousque tu vixisti, si forte ad senectutem ultimam pervenisti. Unius enim hominis vita, praesertim hoc tempore, Vapor est ad modicum apparens. Hoc, quod dixi, Scriptura dixit exultantibus ho· minibus, et per superbiam multam pollentibus, et, an continuo moriantur, nescientibus. Scriptura divina dixit, et eos ita superbientes, et in vanis confidentes suae transitoriae fragilitatis admonuit. Quae est enim, inquit, vita vestra? Vapor est ad modicum apparens, deinceps exterminabitur (Jacob. iv, 15). Qui ergo se erigit in datione, confidit in vapore, extollitur in honore, et perit cum vapore. Reprimenda est ergo superbia, et quanta possumus, intentione calcanda, et intelligendum nos in hac terra mortaliter vivere, et cogitandum esse de fine, ubi non erit finis. Homo enim, si tu, ut dicere coeperam, quicumque senuisti, valde extolleris, si putas te diu vixisse, qui aliquando finiturus es, sed ipse Adam, si adhuc viveret, et non modo, sed in fine saeculi moreretur, nihil haberet diu, in quo aliquid esset extremum. Et verissime dictum est, et prudenter intellectum est, et verum esse non tantum praedicatur, sed etiam ab auditoribus agnoscitur.
He absolutely denied that it is a long time, since it could reach its end at some time or other. Certainly at some time, not for as long as you have lived, if perhaps you have reached extreme old age. For the life of one man, especially at this time, is a vapor appearing for a little while. This, which I have said, Scripture said to exulting men, and to those powerful through great pride, and to those not knowing whether they will die at once. Divine Scripture said it, and admonished them thus exulting, and trusting in the vain things of their own transitory frailty. For what is, it says, your life? It is a vapor appearing for a little while, afterward it will be destroyed. Therefore he who exalts himself in giving, trusts in vapor, is lifted up in honor, and perishes with the vapor. Therefore pride must be restrained, and as much as we can, trampled down by intent, and it must be understood that we live mortally on this earth, and thought must be given to the end, where there will be no end. For man, if you, as I had begun to say, whoever you are who have grown old, are greatly exalted, if you think that you have lived a long time, you who are at some time to end, but Adam himself, if he were still living, and were to die not only now, but at the end of the world, would have nothing as a long time, in which there would be any extremity. And it has been most truly said, and wisely understood, and it is proclaimed not only to be true, but is also recognized by the hearers.
Referamus animum ad Psalmum, quem cantavimus, et inveniamus, quia ille non diceret: Psallam Deo meo, quandiu vivo, nisi de illa vita, ubi diu est. Si enim in ista vita ideo nihil diu, quia est aliquid extremum, non ad istam vitam desiderandam vocamur, quando Christiani efficimur. Non enim propterea Christiani efficimur, ut bene nobis sit in hac vita. Si enim propterea putaverimus nos fieri Christianos, ut hic nobis bene sit secundum vitam istam temporalem, secundum felicitatem volaticam, et vapoream, valde erramus, et nutabunt pedes nostri, videntes aliquem tanta dignitate pollere, ut emineat caeteris, cum quibus vivit, sanum esse corpore, ad senectutem decrepitam pervenire. Videt hoc Christianus pauper, ignobilis, in gemitibus quotidiano labore suspirans, et dicit forte apud semetipsum: Quid mihi prodest, quia Christianus sum factus. Numquid ideo melior sum, quam ille, qui non est? Quam ille, qui in Christum non credit? Quam ille, qui Deum meum blasphemat? Admonet eum Psalmus. Nolite fidere in principes. Quid te delectat flos foeni? Omnis caro foenum, Propheta loquitur, non solum loquitur, sed exclamat. Exclamavit illi Dominus. Exclama, inquit. Et respondit: Quid exclamabo? Omnis caro foenum, et omnis honor carnis, ut flos foeni. Foenum aruit. Flos decidit. Ergo totum periit? Absit. Verbum autem Domini manet in aeternum (Isai. xl, 6-8). Qu(??)d te delectat foenum?
Let us turn our mind to the Psalm which we have sung, and let us find that he would not have said, "I will sing to my God as long as I live," unless he meant that life where there is a long time. For if in this life there is nothing long, because there is always some end, then we are not called to desire this life when we become Christians. For we do not become Christians so that things may go well for us in this life. If we thought we became Christians so that things might go well for us here according to this temporal life, according to a fleeting and vaporous happiness, we are greatly mistaken, and our feet will waver when we see someone flourishing in such great dignity that he stands out above the others with whom he lives, sound in body, reaching decrepit old age. The poor Christian sees this, lowly, sighing in groans and daily labor, and perhaps says to himself: What does it profit me that I have become a Christian? Am I any better for that reason than the man who is not? Than the man who does not believe in Christ? Than the man who blasphemes my God? The Psalm admonishes him: Do not trust in princes. Why does the flower of the grass delight you? "All flesh is grass," the Prophet says—not only says it, but cries it out. The Lord cried out to him: Cry out, he said. And he answered: What shall I cry out? "All flesh is grass, and all the honor of the flesh is like the flower of the grass. The grass has withered. The flower has fallen." So has everything perished? Far be it. "But the word of the Lord endures forever" (Isa. 40:6-8). Why does the grass delight you?
Ecce periit foenum. Vis non perire? Tene te ad verbum. Sic et in isto Psalmo. Attendebat enim forte Christianus pauper, humilis in Pagano forte divite ac potenti, attendebat florem foeni, et eligebat eum fortasse patronum habere magis, quam Deum. Hunc alloquitur Psalmus: Nolite fidere in principes, et in filios hominum, quibus non est salus (Psal. cxlv, 3). Ille continuo respondet: Numquid de isto dicit, cui est salus? Ecce sanus est. Hodie illum vegetum video. Ego magis assidue miser aegroto. Quid attendis ista, quae tibi placent, et quae te delectant? Non est salus. Exiet spiritus ejus, et revertetur in terram suam. Ecce tota salus, Vapor ad modicum apparens. Exiet spiritus ejus, et revertetur in terram suam. Transeant aliquot anni. Moveatur fluvius, sicut fieri solet. Per diversa transcurrens aliqua sepulcra mortuorum discerne ossa divitis ab ossibus pauperis. Exeunte spiritu suo revertitur in terram suam. Optime de spiritu ejus nihil dixit, quia et ille, cum viveret, nihil spiritualiter cogitavit. Revertetur in terram suam, secundum carnem utique, secundum corpus, ubi pollebat, ubi efferebatur, ubi te decipiebat, in cujus te carnis felicitate fallebat. Exiet spiritus ejus, et revertetur in terram suam. In illa die peribunt omnes cogitationes eorum (Ibid. 4). Cogitationes illae, quae terrenae erant: Ecce facio, ecce impleo, ecce pervenio.
Behold, the hay has perished. Do you wish not to perish? Hold fast to the word. So too in this Psalm. For perhaps a poor Christian, humble, was paying attention to a rich and powerful pagan, was paying attention to the flower of the hay, and was perhaps choosing rather to have him as a patron than God. The Psalm addresses him: Put not your trust in princes, nor in the sons of men, in whom there is no salvation (Ps. 145:3). He immediately replies: Is he speaking, then, of this man, in whom there is salvation? Behold, he is well. Today I see him vigorous. I, wretched man, am sick more constantly. Why do you attend to these things which please you and delight you? There is no salvation. His spirit shall go forth, and he shall return to his own land. Behold, all his salvation, a vapor appearing for a little while. His spirit shall go forth, and he shall return to his own land. Let a few years pass. Let the river be moved, as is wont to happen. Running through various tombs of the dead, distinguish the bones of the rich man from the bones of the poor man. When his spirit goes forth, he returns to his own land. He said nothing at all about his spirit, and rightly so, because while he lived he thought nothing spiritually. He shall return to his own land—according to the flesh, certainly, according to the body, where he was strong, where he was puffed up, where he was deceiving you, in the felicity of whose flesh he was beguiling you. His spirit shall go forth, and he shall return to his own land. In that day all their thoughts shall perish (Ibid. 4)—those thoughts which were earthly: Behold, I do this; behold, I fulfill it; behold, I attain it.
Ecce illud emo, ecce illud acquiro, ecce ad talem et talem honorem pervenio. In illa die peribunt omnes cogitationes ejus. Si autem, quoniam Verbum Dei manet in aeternum, teneas te ad verbum, ut det tibi vitam aeternam, non solum cogitatio tua tunc non peribit, sed tunc venit. Quando illius perit, tua tunc venit. Ille enim cogitabat temporalia atque terrena, opes opibus addere, pecuniarias facultates exaggerare, nitere honoribus, tumere potentia. Ergo, quia talia cogitabat, In illa die peribunt omnes cogitationes ejus. Tu autem, si cogitabas, quia Christianus factus es, non temporalem felicitatem, sed requiem sempiternam, quando corpus tuum redierit ad terram suam, tunc invenit anima tua requiem suam.
Attende Evangelium, et vide, atque inspice cogitationes duorum hominum. Erat quidem Dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide (Luc. xvi, 19). Quotidie foenum, et flos foeni. Non te seducat illius felicitas, qui Induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide. Superbus erat, impius erat, vana cogitabat, vana concupiscebat. Quando mortuus est, in illa die perierunt cogitationes ejus. Erat autem ante januam ipsius quidam Pauper, nomine Lazarus. Tacuit nomen Divitis, et dixit nomen Pauperis. Cujus nomen ventilabatur, ipsius tacuit Deus. De cujus nomine silebatur, ipsum dixit Deus. Nolo, mireris.
Behold, I buy that, behold, I acquire that, behold, I attain to such and such an honor. In that day all his thoughts shall perish. But if, because the Word of God endures forever, you hold fast to the word, so that it may give you eternal life, not only will your thought then not perish, but then it comes. When his perishes, then yours comes. For he was thinking of temporal and earthly things—to add wealth to wealth, to heap up financial resources, to shine in honors, to swell with power. Therefore, because he was thinking such things, In that day all his thoughts shall perish. But you, if you were thinking, because you have been made a Christian, not of temporal happiness but of everlasting rest—when your body has returned to its own earth, then your soul finds its own rest.
Attend to the Gospel, and see, and examine the thoughts of two men. There was indeed a rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day (Luke 16:19). Every day hay, and the flower of hay. Let not his happiness deceive you, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day. He was proud, he was impious, he thought vain things, he desired vain things. When he died, in that day his thoughts perished. But there was before his gate a certain poor man, named Lazarus. He kept silent the rich man's name, and he spoke the poor man's name. Whose name was being bandied about, God kept silent about. About whose name there was silence, God himself spoke it. I do not want you to marvel.
Deus, quod in Libro suo scriptum invenit, hoc recitavit. De impiis enim dictum est: Et in libro tuo non scribentur (Psal. lxviii, 29); itemque Apostolis, cum gloriarentur, quia in nomine Domini daemonia illis subjecta fuerant, ne de hac re sicut homines extollerentur, seseque jactarent, quamvis de re magna, quamvis de virtute praeclara: Nolite, inquit, in hoc gaudere, quia daemonia vobis subjecta sunt; sed gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in coelo (Luc. x, 20). Deus enim inhabitator caeli tacuit nomen Divitis, quia scriptum non invenit in coelo; dixit tamen Pauperis, quia ibi scriptum invenit, imo ibi scribi jussit Sed videte illum Pauperem. Diximus enim de cogitationibus impii Divitis, praeclari, induentis purpuram et byssum, et epulantis quotidie splendide, quia, cum mortuus esset, perierunt omnes cogitationes ejus. Pauper autem Lazarus erat ante januam Divitis, Ulceribus plenus, et cupiebat saturari de micis, quae dejiciebantur de mensa Divitis, et nemo illi dabat. Sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus (Id. xvi, 21). Ibi te volo videre, Christiane. Dicuntur enim exitus duorum istorum. Potens est quidem Deus, et in hac vita salutem dare, et egestatem auferre, et sufficientiam donare Christiano. Et tamen, si etiam hoc non esset, quid eligeres? Ut ille pauper esse, an, ut ille, dives esse? Non te fallat. Audi finem, et observa malam electionem.
God recited what he found written in his book. For of the wicked it is said: And they shall not be written in your book (Ps. 68:29); and likewise to the Apostles, when they were rejoicing that demons had been subjected to them in the name of the Lord, lest they be puffed up over this matter like men and boast themselves, though it was a great matter, though it was a distinguished power: Do not, he says, rejoice in this, that demons are subjected to you; but rejoice that your names are written in heaven (Luke 10:20). For God, the inhabitant of heaven, kept silent the name of the Rich Man, because he did not find it written in heaven; yet he spoke the name of the Poor Man, because he found it written there—indeed, he commanded it to be written there. But look at that Poor Man. For we have spoken of the thoughts of the wicked Rich Man, the distinguished man, clothed in purple and fine linen and feasting sumptuously every day, that when he died all his thoughts perished. But the poor man Lazarus was at the Rich Man's gate, full of sores, and he longed to be filled with the crumbs that fell from the Rich Man's table, and no one gave to him. But even the dogs came and licked his sores (Luke 16:21). There I want you to look, Christian. For the outcomes of these two are told. God is indeed able both to give salvation in this life and to take away want and to grant sufficiency to a Christian. And yet, even if this were not so, what would you choose? To be that poor man, or to be that rich man? Do not let yourself be deceived. Hear the end, and observe the bad choice.
Sine dubio enim Pauper ille, quoniam pius erat, in aerumnis temporalibus constitutus finiendam quandoque illam vitam, et adipiscendam aeternam requiem cogitabat. Mortui sunt ambo, sed illius Pauperis non illa die perierunt cogitationes. Contigit enim mori inopem illum, et auferri ab Angelis in sinum Abrahae. in illa die sanatae sunt omnes cogitationes ejus. Et, quoniam Lazarus in latina lingua interpretatur Adjutus, qui in hebraea Lazarus, bene admonuit Psalmus: Beatus, cujus Deus Jacob adjutor ejus (Psal. cxlv, 5) Quando spiritus ejus exibit, et caro ejus revertetur in terram suam, non peribunt cogitationes ejus, Quia spes ejus in Domino Deo ejus. Hoc discitur in schola Christi doctoris, hoc speratur ab animo fidelis auditoris, haec est merces verissima Salvatoris.
SERMO XXIV.
De verbis Evangelii Luc· xvi. vers· 19-31, Homo quidam erat dives, etc. ·
Without doubt that poor man, because he was pious, when placed in temporal hardships, was thinking that this life would someday be ended and eternal rest obtained. Both died, but that poor man's thoughts did not perish on that day. For it happened that the destitute man died and was carried away by angels into Abraham's bosom. On that day all his thoughts were healed. And since Lazarus is interpreted in the Latin language as "Helped"—the one who is Lazarus in Hebrew—the Psalm well gave this reminder: Blessed is the man whose helper is the God of Jacob (Ps. 145:5). When his spirit departs and his flesh returns to its own earth, his thoughts shall not perish, because his hope is in the Lord his God. This is learned in the school of Christ the teacher, this is hoped for by the mind of the faithful hearer, this is the most true reward of the Savior.
SERMON XXIV.
On the words of the Gospel of Luke 16:19–31, "A certain man was rich," etc.
SYNOPSIS.
I. Oraculis Propheticis de Christo, et ejus Ecclesia Judaei nondum credunt. II. Judaeorum incredulitas coarguitur exemplo divitis Epulonis· III. Dives Epulo salubre nobis exemplum, IV. Satis de futuris prae· moniti nullam excusationem habemus. V, Fides nostra confirmanda ex jam impletis, et ex promissis a Deo. VI. Dei promissa in Gente Judaeorum ex Abraham, cujus fides commendatur. VII. Dei in exolvendis promissis fidelitas, et insania Idololatrarum. VIII. Deus quaerit imaginem suam in anima, ut Caesar in nummo. IX· Quanta promissa Dei jam exoluta sint. X. Abrahae fides nobis exemplum. XI. De tolerandis adversis duplex similitudo. XII. Dei patientia nobis utendum est, et illa imitanda. XIII. Committere nos debemus Deo in adversis absque querela. XIV. Exhortatio ad patientiam.
Christianorum fides, quae ab impiis et infidelibus irridetur, haec est, quia nos dicimus, esse aliam vitam post istam vitam, et esse a mortuis resurrectionem, et esse post transactum saeculum in fine judicium. Hoc cum in rebus humanis non crederetur, praedicaretur autem, et annuntiaretur a Prophetis servis Dei, et a Lege, quae per Moysen data est, et adhuc incredibile hominibus videretur, venit Dominus noster Jesus Christus, qui hoc hominibus persuaderet.
SYNOPSIS
I. The Jews do not yet believe the prophetic oracles concerning Christ and his Church. II. The unbelief of the Jews is refuted by the example of the rich man who feasted. III. The rich man who feasted is a salutary example for us. IV. Being sufficiently forewarned of future things, we have no excuse. V. Our faith must be confirmed both from things already fulfilled and from the promises of God. VI. God's promises in the Jewish people from Abraham, whose faith is commended. VII. God's faithfulness in fulfilling his promises, and the madness of idolaters. VIII. God seeks his image in the soul, as Caesar is sought on the coin. IX. How many promises of God have already been fulfilled. X. The faith of Abraham is an example for us. XI. A twofold comparison concerning enduring adversities. XII. We must make use of God's patience and imitate it. XIII. We must entrust ourselves to God in adversities without complaint. XIV. An exhortation to patience.
The faith of Christians, which is mocked by the impious and the unbelieving, is this: that we say there is another life after this life, and that there is a resurrection from the dead, and that after this age has passed there is a judgment at the end. Since this was not believed in human affairs, but was preached and announced by the Prophets, the servants of God, and by the Law which was given through Moses, and still seemed incredible to men, our Lord Jesus Christ came, to persuade men of this.
Qui cum sit Filius Dei natus de Patre invisibiliter, et ineffabiliter, coaeternus Patri, et aequalis Patri, et cum Patre unus Deus, cum sit Verbum Patris, per quod facta sunt omnia, et Consilium Patris, per quod reguntur omnia, tantam magnitudinem suam, et incomprehensibilem majestatem, ac potestatem, quae non poterat cognosci ab hominibus, deposuit ad terras accipiendo carnem, et apparendo oculis hominum. Cum ergo Deus, id est, ipsa Divinitas, in Christo non videretur, caro visa contemnebatur; ille autem interiorem suam Divinitatem miraculis approbabat. Et cum talis videretur, qui humanis oculis posset sperni, tantum faciebat, ut in ipsis operibus appareret Filius Dei. Cum ergo magna faceret, utilia praeciperet, corrigeret vitia, castigaret, virtutes doceret, sanitates etiam corporum operaretur, ut sanaret mentes infidelium, iratus populus, ubi est natus, et nutritus, et tanta ista fecit, occidit eum. Ille autem, qui nasci venerat, utique et mori venerat. Nec mortem carnis suae, quam propter exemplum demonstrandae resurrectionis acceperat, voluit esse infructuosam, sed permisit eam magis manibus impiorum, ut, cum illi nollent facere, quod jubebat, pateretur ille, quod volebat. Factum est.
Since he is the Son of God, born of the Father invisibly and ineffably, coeternal with the Father and equal to the Father, and with the Father one God, since he is the Word of the Father, through whom all things were made, and the Counsel of the Father, through whom all things are governed, he laid aside his great magnitude and incomprehensible majesty and power, which could not be known by men, and came down to the earth by taking flesh and appearing to the eyes of men. Therefore, since God, that is, the very Divinity, was not seen in Christ, the flesh that was seen was despised; but he approved his inner Divinity by miracles. And since he appeared to be such a one as could be scorned by human eyes, he did such great things that in those very works the Son of God might appear. Therefore, since he did great things, taught useful things, corrected vices, chastised, taught virtues, and even worked healings of bodies, so that he might heal the minds of the unbelieving, the angry people killed him in the place where he was born and raised and did all these great things. But he who had come to be born had certainly also come to die. Nor did he wish the death of his flesh, which he had taken up for the example of demonstrating the resurrection, to be fruitless, but he rather permitted it to the hands of the wicked, so that, when they refused to do what he commanded, he might suffer what he willed. It was done.
Occisus est Christus, sepultus, resurrexit, ut novimus, ut testatur Evangelium, ut jam toto orbe praedicavit, et adhuc Judaei, videtis, quia nolunt credere in Christum, jam posteaquam resurrexit a mortuis, et glorificatus in oculis Discipulorum suorum ascendit in coelum, cum jam impleantur per totum orbem terrarum praeconia Prophetarum. Etenim omnes Prophetae, qui praenuntiaverunt Christum nasciturum, et moriturum, et resurrecturum, et in coelum ascensurum, praenuntiaverunt etiam Ecclesiam ejus per omnes gentes futuram. Judaei autem, si non viderunt Christum resurgentem, et ad coelum euntem, viderent saltem Ecclesiam toto orbe diffusam. quod utique cum impleretur, praedicta Prophetarum dicta implerentur.
Fit in illis, quod modo audivimus ex Evangelio. Ideo enim non audiunt Christum, qui a mortuis resurrexit, quia Christum in terra positum non audierunt. Hoc enim dixit Abraham illi Diviti, qui apud inferos torquebatur, et volebat aliquem mitti ad superos, ut fratribus ejus nuntiaret, quid agatur apud inferos, et antequam venirent ad loca illa tormentorum, viverent bene, agentes paenitentiam de peccatis suis, ut mererentur ire potius in sinum Abraham, non ad illa tormenta, quo Dives ille pervenit.
Christ was killed, buried, and rose again, as we know, as the Gospel testifies, as he has already been preached throughout the whole world; and yet the Jews, as you see, refuse to believe in Christ, even now after he has risen from the dead and, glorified in the eyes of his disciples, has ascended into heaven, although the heralds' proclamations of the prophets are now being fulfilled throughout the whole world. For all the prophets who foretold that Christ would be born, and die, and rise again, and ascend into heaven, also foretold that his Church would exist among all nations. But the Jews, if they did not see Christ rising again and going up to heaven, would at least see the Church spread throughout the whole world; and when this was certainly being fulfilled, the words spoken beforehand by the prophets were being fulfilled.
What we have just heard from the Gospel is happening in them. For the reason they do not hear Christ, who has risen from the dead, is that they did not hear Christ while he was placed on earth. For this is what Abraham said to that rich man who was being tormented in the underworld and wanted someone sent to the world above to announce to his brothers what is done in the underworld, and that before they came to those places of torments they should live well, repenting of their sins, so that they might deserve to go rather into Abraham's bosom, not to those torments into which that rich man came.
Cum ergo hoc ageret ille Dives sero misericors, qui Pauperem jacentem ante januam suam contempserat, et propterea forte superbus in illum erat, ipsa lingua ardebat, et ibi stillam aquae desiderabat, cum ergo non egisset apud superos, quod agendum illi erat, ne illuc veniret, sero coepit esse misericors pro aliis. Sed quid ait Abraham? Si Moysen et Prophetas non audiunt, neque, si quis a mortuis resurrexerit, persuadebit eis (Luc. xvi, 31). Omnino verum est, fratres. Ideo Judaeis hodie non persuadetur, ut credant in eum, qui resurrexit a mortuis, quia Moysen et Prophetas non audierunt. Nam si illos audire vellent, ibi invenirent praedictum esse, quod modo impletum est, et nolunt adhuc credere. Quod ergo de Judaeis diximus, de nobis agamus, ne cum alios attendimus, et nos in ipsam impietatem incidamus. Evangelium, charissimi, Judaeis non legitur, Moyses et Prophetae leguntur, quos nolunt audire. Quod si audire vellent, crederent in Christum, quia Moyses et Prophetae Christum venturum praedicaverunt. Non ergo nos tales simus, quando nobis legitur Evangelium, quales sunt illi, quando illis leguntur Prophetae. Apud ipsos enim, ut dixi, Evangelium non recitatur, apud nes recitatur.
So then, when that rich man—merciful too late—was doing this, he who had despised the poor man lying before his gate, and for that reason was perhaps proud toward him, his very tongue was burning, and there he longed for a drop of water. Since, then, he had not done in the world above what he ought to have done, so as not to come to that place, he began too late to be merciful on behalf of others. But what does Abraham say? If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be persuaded if someone rises from the dead (Lk 16:31). This is entirely true, brothers. Therefore the Jews today are not persuaded to believe in him who rose from the dead, because they did not hear Moses and the Prophets. For if they were willing to hear them, they would find there foretold what has now been fulfilled, and they are still unwilling to believe. What, then, we have said about the Jews, let us apply to ourselves, lest while we attend to others, we ourselves fall into that very impiety. The Gospel, dearest ones, is not read to the Jews; Moses and the Prophets are read to them, and they are unwilling to hear them. But if they were willing to hear them, they would believe in Christ, because Moses and the Prophets proclaimed that Christ was to come. Let us not, then, be such as they are when the Prophets are read to them, when the Gospel is read to us. For among them, as I said, the Gospel is not recited; among us it is recited.
Ecce audistis modo ex Evangelio duas vitas: unam praesentem, alteram futuram. Praesentem habemus, futuram credimus. In praesenti sumus, ad futuram nondum pervenimus. Cum in praesenti sumus. futurae meritum comparemus; nondum enim mortui sumus. Numquid Evangelium apud inferos recitatur? Quod utique si recitaretur, frustra illud Dives audiret ret, quia jam fructuosa paenitentia esse non posset. Nobis ibi legitur, et ibi a nobis auditur, ubi dum vivimus corrigi possumus, ne ad illa tormenta veniamus. Credimus quod legitur, an non credimus? Absit ut hoc opinemur de Charitate Vestra, quia non creditis! Christiani enim estis, nec Christiani ullo modo essetis, si Evangelio Dei non crederetis. Quia ergo Christiani estis, manifestum est vos Evangelio credere. Audivimus. Modo recitatum est. Erat utique Dives superbus, utique extollens se divitiis, qui Induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide (Luc. xvi, 19), Jacebat autem ad januam ejus ulcerosus pauper quidam nomine Lazarus, cujus etiam ulcera canes lingebant, et cupiebat Saturari de micis, quae cadebant de mensa Divitis (Ibid, 21), et non poterat. Ecce crimen Divitis, quia utique de micis saturari cupiebat, et non poterat, cui participanda humanitas erat. Ille ergo Dives, si compateretur Pauperi ante januam suam jacenti, et vellet esse de divitiis illis misericors, illuc veniret et ipse, quo venit et ille Pauper.
Behold, you have just now heard from the Gospel of the two lives: the one present, the other future. The present we have, the future we believe. We are in the present, we have not yet arrived at the future. Since we are in the present, let us acquire the merit of the future; for we have not yet died. Is the Gospel ever read aloud among the dead? If it were read there, the rich man would surely hear it in vain, because repentance could no longer be fruitful for him. It is read to us here, and here it is heard by us, where while we live we can be corrected, lest we come to those torments. Do we believe what is read, or do we not believe? Far be it from us to think this of Your Charity, that you do not believe! For you are Christians, and in no way would you be Christians if you did not believe the Gospel of God. Since, therefore, you are Christians, it is manifest that you believe the Gospel. We have heard it. It has just now been read aloud. There was that rich man, proud, exalting himself in his riches, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day; and there lay at his gate a certain poor man full of sores, named Lazarus, whose sores even the dogs licked, and he longed to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, and he could not. Behold the crime of the rich man: that he longed to be filled with the crumbs and could not, when humanity should have been shared with him. That rich man, then, if he had pitied the poor man lying at his gate, and had wished to be merciful with those riches, would himself have come to the place where that poor man also came.
Non enim illum Lazarum paupertas duxit ad requiem et non humilitas, aut vero illum Divitem ab illa tanta requie divitiae retraxerunt, et non superbia et infidelitas. Nam, ut noveritis, fratres, quia apud superos Dives iste infidelis fuit, de verbis ipsius approbemus, quae dixit apud inferos. Intendite. Voluit aliquem a mortuis ire, ut nuntiaret fratribus ipsius, quid agatur apud inferos, et cum illi hoc non concederetur dicente Abraham: Habent Moysen, et Prophetas. Audiant illos. Non, pater Abraham, inquiens, sed, si quis hinc ab inferis ierit, persuadebuntur; ostendit, quia et ipse, cum esset apud superos, non credebat Moysi et Prophetis, sed aliquem surgere sibi a mortuis cupiebat. Attendite tales modo, et videte, ubi ex exemplo hujus Divitis admonemur, si fidem habetis. Quanti sunt, qui modo dicunt; Bene nobis sit, cum vivimus! Manducemus, et bibamus, et deliciis istis perfruamur! Quid est, quod nobis dicitur, quia erit postea? Quis huc inde rediit? Quis huc inde surrexit? Dicuntur haec. Hoc dicebat Dives ille, et, quod non credebat vivus, expertus est mortuus. Melius vivus fructuose corrigeretur, quam mortuus infructuose torqueretur!
For it was not poverty that brought that Lazarus to rest, nor was it humility; nor indeed did his riches hold that rich man back from that great rest, but rather pride and unbelief. For, that you may know, brothers, that this rich man was an unbeliever while he was among the living, let us prove it from his own words, which he spoke in the underworld. Pay attention. He wanted someone to go from the dead to announce to his brothers what is done in the underworld, and when this was not granted him, with Abraham saying, "They have Moses and the Prophets; let them hear them," he said, "No, father Abraham, but if someone should go from here, from the underworld, they will be persuaded." He showed that he too, while he was among the living, did not believe Moses and the Prophets, but desired that someone rise from the dead for him. Consider such people now, and see where we are admonished by the example of this rich man, if you have faith. How many there are who now say, "Let us enjoy ourselves while we live! Let us eat and drink, and enjoy these delights! What is this that is said to us, that there will be something afterward? Who has come back here from there? Who has risen here from there?" These things are said. That rich man said this, and what he did not believe while alive, he experienced when dead. Better for a living man to be corrected fruitfully than for a dead man to be tormented fruitlessly!
Nunc ergo mutemus verba ipsa, si quis forte in nobis est, qui haec solet dicere. Non enim ostendit Deus modo, quod nos jubet credere. Ideo illud non ostendit, ut merces sit fidei. Si enim ostendat tibi, quod meritum habes, quia credis! Non est jam credere, sed videre. Magis tibi hoc non ostendit Deus, ut credas. Imperat tibi, quod credas, servat tibi, quod videas. Sed si non credas, cum imperat fidem, speciem suam non tibi servat, sed illud tibi servatur, unde Dives ille apud inferos torquebatur. Et. cum venerit Dominus noster et Salvator Jesus Christus, qui sic annuntiatur modo venisse, ut speretur etiam esse venturus, veniet cum retributionibus fidelium, et infidelium: fidelibus praemia daturus, infideles in ignem aeternum missurus. Et dixit hoc in Evangelio. quomodo sit in fine judicaturus. Positurum se alios ad dexteram, alios ad sinistram, et discreturum omnes gentes, sicut pastor separat oves ab haedis; justos ad dexteram futuros, impios ad sinistram; justis se dicturum: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, quod vobis paratum est ab initio mundi. Impiis autem et infidelibus: Ite in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, 41)! Quid tibi amplius potuit prodesse Judex, quam ut definitivam sententiam suam tibi diceret, ne in illam possis incurrere? Fratres, omnis qui minatur, non vult ferire. Nam, si subitaret, et feriret.
Now therefore let us change those very words, if perhaps there is one among us who is accustomed to say these things. For God does not now show what he commands us to believe. For this reason he does not show it, so that it may be the reward of faith. For if he should show it to you, what merit do you have, because you believe? It is no longer believing, but seeing. Rather, God does not show this to you, so that you may believe. He commands you what you should believe; he reserves for you what you should see. But if you do not believe, when he commands faith, he does not reserve his appearance for you, but that is reserved for you, from which that rich man was tormented in hell. And when our Lord and Savior Jesus Christ comes—who is proclaimed now to have come in such a way that he is also hoped to be going to come—he will come with retributions for the faithful and the unfaithful: to give rewards to the faithful, to send the unfaithful into eternal fire. And he said this in the Gospel, how he will judge at the end: that he will place some at the right, others at the left, and will separate all nations, as a shepherd separates the sheep from the goats; the righteous will be at the right, the wicked at the left; to the righteous he will say: Come, blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. But to the wicked and unfaithful: Go into eternal fire, which is prepared for the devil and his angels! What more could the Judge have done to profit you than to tell you his definitive sentence, so that you might not be able to fall into it? Brothers, everyone who threatens does not wish to strike. For if he were to strike suddenly, he would also strike.
Qui dicit: Observa; non vult invenire, quem feriat. Homines sibi plagas conciliant, homines sibi poenas comparant, qui tandiu dicenti Deo: Observate; nolunt credere. Et quidem errantis poena, quae hic est forte aliqua afflictio, et aliquod flagellum, aut emendatorium, aut probatorium est. Aut enim emendatur quisque pro peccatis suis, ne incidat in majores poenas non emendatus, aut probatur uniuscujusque fides, qua tolerantia, aut qua patientia sub flagello patris permaneat, non murmurans de patre castigante, et gaudens ad blandientem, sed ita gaudens ad blandientem, ut gratias agat et castiganti, quia Flagellat omnem filium, quem recipit (Hebr. xii, 6). Quanta Martyres passi sunt, quanta toleraverunt! Quas catenas, quos squallores, quos carceres, quos cruciatus, quas flammas, quas bestias, quae genera mortis! Calcaverunt omnia. Videbant enim aliquid spiritu, ut, quod videbant corpore, non curarent. Erat in illis oculus fidei, tendebatur oculus in futura, contemnebant praesentia. Cujus autem oculus de futuris extinctus est, expavescit ad praesentia, et non pervenit ad futura.
He who says, "Observe," does not wish to find the one he may strike. Men draw blows upon themselves, men procure punishments for themselves, who for so long refuse to believe God when he says, "Observe." And indeed the punishment of the erring, which here is perhaps some affliction and some scourge, is either corrective or testing. For either each one is corrected for his sins, lest, uncorrected, he fall into greater punishments, or the faith of each is tested—with what endurance, or with what patience, he remains under the scourge of the Father, not murmuring against the Father who chastises, and rejoicing toward him who caresses—but so rejoicing toward him who caresses that he gives thanks also to him who chastises, because "he scourges every son whom he receives" (Heb 12:6). How much the Martyrs suffered, how much they endured! What chains, what squalor, what prisons, what tortures, what flames, what beasts, what kinds of death! They trampled all things underfoot. For they saw something in the spirit, so that they did not care for what they saw with the body. The eye of faith was in them, the eye was stretched out toward things to come, they despised things present. But whose eye has been extinguished toward things to come, he is terrified at things present, and does not arrive at things to come.
Est ergo fides, quae aedificatur in nobis. Modo, quicumque non vult credere, quia natus est Christus de Maria Virgine, quia passus est, quia crucifixus est, credat Judaeis, quia fuit, et occisus est, credat Evangelio, quia de Virgine natus est, et resurrexit. Est enim, unde credat. Et inimici Judaei non audent dicere: Non fuit Christus in gente nostra, aut: Non fuit iste homo, nescio quis, quem colunt Christiani. Fuit, dicunt, et parentes nostri occiderunt illum, et mortuus est, ut homo. Si ea, quae consecuta sunt mortem ipsius, invenimus dicta a Prophetis, quia in nomine ejus cursurus erat totus mundus, quia adoraturae illum erant omnes gentes, et omnes patriae gentium, quia omnes etiam reges sub jugum ipsius mittendi erant, et videmus impleta post mortem Christi, quae praedicta erant ante nativitatem Christi, quomodo nos fallimus, si caetera credere nolumus, cum videamus in nobis multa impleta? Nos enim ipsi, fratres, non soli nos, qui hic sumus Christiani, nos totus mundus sumus modo. Ante paucos annos non eramus, et mirum est, quomodo factum sit, ut, quod per tot saecula non erant, modo sint. Legimus illud in Prophetis. Ne putemus casu evenisse, invenimus praedictum esse. Hinc enim augetur fides nostra, hinc aedificatur, hinc confortatur. Nemo est, qui dicat: Subito accidit. Unde? Ecce hoc, quod nunquam fuit in terra.
Faith, then, is what is built up in us. Now, whoever is unwilling to believe that Christ was born of Mary the Virgin, that he suffered, that he was crucified, let him believe the Jews, that he existed and was killed; let him believe the Gospel, that he was born of the Virgin and rose again. For he has grounds for believing. And the hostile Jews do not dare to say, "Christ was not among our people," or, "That man, whoever he was, whom the Christians worship, did not exist." He existed, they say, and our parents killed him, and he died as a man. If we find that the things which followed his death were spoken by the Prophets—that the whole world was to run in his name, that all nations were to worship him, and all the lands of the nations, that all kings too were to be brought under his yoke—and we see fulfilled after the death of Christ what had been foretold before the birth of Christ, how do we deceive ourselves if we are unwilling to believe the rest, when we see many things fulfilled among us? For we ourselves, brothers—not only we who are Christians here, but we are the whole world now. A few years ago we did not exist, and it is a wonder how it came about that what did not exist through so many ages now exists. We read that in the Prophets. Lest we think it happened by chance, we find that it was foretold. For from this our faith is increased, from this it is built up, from this it is strengthened. There is no one who can say, "It happened suddenly." From where? Behold this, which was never on the earth.
Nonnunquam in Scripturis debitor in illis Deus tenebatur, sed tempore suo debitum redditurus. Unde autem debebat Deus? An ab aliquo mutuum acceperat, qui omnibus omnia insuper donat? Qui fecit, quibus donaret? Non enim vel ipsi homines, quibus aliqua donarentur, erant. Potest aliquis dicere: Meritis meis Deus concessit haec bona? Puta, concessit meritis tuis bona ista. Ut esses, cui concessit? Qui non eras, quid tibi donavit? Ut esses gratis. Non enim promerueras illud, antequam esses. Crede ei, quia et caetera gratis tibi donare dignatus est. Habemus ergo gratiam Dei, et tenebat Deum quodam modo debitorem mundus totus. Imo non tenebat, quia cautionem, quam fecerat, nesciebat. Promittendo se fecit debitorem, non mutuum accipiendo. Nam duobus modis dicitur debitor: Redde, quod accepisti, aut quod promisisti. Quia, quod promisit Deus, non potest dici: Redde; nihil enim ab homine accepit, qui totum homini dedit; restat ut debitor non sit, nisi quia polliceri dignatus est.
At times in the Scriptures God was held as a debtor to them, but in his own time he would repay the debt. But from whom was God owing? Had he received a loan from anyone, he who besides gives all things to all? He who made them, to whom would he give? For not even were the very men, to whom certain things were to be given, in existence. Can someone say: "God granted these good things to me because of my merits"? Suppose he granted these good things to you because of your merits—so that you might exist, to whom did he grant them? What did he give to you, who were not? That you might exist was free. For you had not earned that before you existed. Believe him, because he has deigned also to give you the rest freely. We have, then, the grace of God, and the whole world was in a certain manner holding God as a debtor. No, rather it was not holding him, because it did not know the bond that he had made. By promising he made himself a debtor, not by receiving a loan. For a debtor is spoken of in two ways: "Repay what you received," or "what you promised." Because, as for what God promised, it cannot be said: "Repay"; for he received nothing from man, who gave all things to man; it remains that he is a debtor only because he deigned to promise.
Haec pollicitatio in Scripturis erat, haec Scripturae in una gente Judaea, quam elegit nasci de carne servi sui, fidelis sui, qui in illum credidit. Et quomodo gens illa nata est? De Abraham sene, et de Sara sterili. Ut parturiretur, ut nasceretur ipse Isaac, unde venit gens Judaeorum, miraculum fuit (Gen. xvii et xxi). Nihil de membris suis senex sperabat, nihil de sterilitate conjugis suae optare audebat. Quod omnino non computabat, Deus illi obtulit, et offerenti Deo credidit, qui a Deo optare non ausus est. Et cum credidisset, et natus ei esset filius, de quo credidit, nascituram innumeram prolem, petiit Deus ipsum filium immolari sibi (Id. xxii). Tantae autem fidei fuit Abraham, ut non dubitaret immolare unicum, de quo acceperat promissum. Numquid haesitavit, et dixit Deo: Domine, pro magno mihi concessisti Filium in senectute, pro magnis votis, pro magna laetitia, insperato mihi natus est filius. Hunc exigis, ut occidam? Nonne melius erat, ut non dares, quam ut datum auferres? Non haec dixit, sed credidit utile esse, quidquid Deum videbat velle. Haec est fides, fratres. Certe Pauper ille in sinum Abrahae sublatus est, et Dives ille ad tormenta inferorum. Ut sciatis non in culpa esse divitias, Abraham dives erat, in cujus sinu Lazarus requiescebat. Dives hic erat in terra: sicut habemus docentem Scripturam. Habebat multum auri, argenti, pecorum, familiae.
This promise was in the Scriptures, the Scriptures concerning one nation, Judea, which he chose to be born from the flesh of his servant, his faithful one, who believed in him. And how was that nation born? From Abraham, an old man, and from Sarah, a barren woman. That Isaac himself should be conceived and born, from whom the nation of the Jews came, was a miracle. The old man hoped for nothing from his own members, he did not dare to wish anything from his wife's barrenness. What he did not reckon on at all, God offered to him, and he believed God when he offered it, he who had not dared to wish for it from God. And when he had believed, and a son had been born to him, concerning whom he believed that a countless offspring would be born, God asked that this very son be sacrificed to him. But Abraham was of such great faith that he did not hesitate to sacrifice his only son, concerning whom he had received the promise. Did he waver and say to God: Lord, you granted me a son in my old age as a great gift, in answer to great prayers, for great joy; a son was born to me beyond hope. Do you demand that I kill him? Would it not have been better not to give him than to take away what was given? He did not say these things, but believed that whatever he saw God will was profitable. This is faith, brothers. To be sure, that poor man was carried up into Abraham's bosom, and that rich man into the torments of hell. So that you may know that riches are not a fault: Abraham was rich, in whose bosom Lazarus rested. This man was rich on earth, as we have the Scripture teaching. He had much gold, silver, flocks, and household.
Dives erat, sed superbus non erat. Ut noveritis, quia in divite sola torquebatur superbia, sola torquebantur vitia, Ipsa meruerant poenam, non substantia Dei. Substantia enim Dei bona cuicumque datum fuerit. Sed bene utenti merces acquiritur, male utenti poena retribuitur. Attendite autem, quomodo habebat Abraham divitias. Numquid filiis suis servabat? Si ipsum filium jubente Deo obtulit, divitias quomodo contempsit?
Ergo haec Scriptura, ubi se Deus promittendo fecerat debitorem, latebat apud Judaeos. Venit Dominus noster Jesus Christus, secundum ipsam Scripturam natus, quia secundum ipsam redditus. Secundum ipsam Scripturam passus, quia in ipsa praenuntiatus passurus. Secundum ipsam Scripturam resurgens, quia in ipsa praenuntiatus resurrecturus. Secundum ipsam Scripturam ascendens in coelum, quia in ipsa praenuntiatus ascensurus. Posteaquam ascendit ignoratus a Judaeis, coepit mittere Apostolos suos ad gentes, et quodam modo excitare dormientes, et dicere? Surgite, recipite debitum, quod olim vobis promissum est! Quis est, qui excitat creditorem suum, et offert illi quod debet? Non enim gentes, quia debitorem habebant Deum, surrexerunt. Vocatae sunt, in Scripturam intendere coeperunt, et ibi invenire, quia, quod accipiebant, jam olim ipsis promissum erat.
He was rich, but he was not proud. So that you may know that in the rich man only pride was tormented, only vices were tormented—these had deserved punishment, not God's substance. For God's substance is good to whomever it is given. But to one who uses it well a reward is acquired; to one who uses it badly a penalty is repaid. Attend, then, to how Abraham possessed riches. Did he perhaps keep them for his sons? If he offered his own son at God's command, how did he despise riches?
Therefore this Scripture, in which God by promising had made himself a debtor, lay hidden among the Jews. Our Lord Jesus Christ came, born according to that same Scripture, because according to it he was rendered. He suffered according to that same Scripture, because in it he had been foretold as about to suffer. He rose according to that same Scripture, because in it he had been foretold as about to rise. He ascended into heaven according to that same Scripture, because in it he had been foretold as about to ascend. After he ascended, unknown to the Jews, he began to send his Apostles to the nations, and in a certain manner to rouse the sleeping and to say: Rise, receive the debt that was once promised to you! Who is it that rouses his own creditor and offers him what he owes? For the nations did not rise because they had God as a debtor. They were called; they began to attend to the Scripture, and to find there that what they were receiving had already long ago been promised to them.
Acceperunt Christum promissum, et exhibitum, acceperunt gratiam Dei, Spiritum sanctum promissum, et exhibitum, acceperunt ipsam Ecclesiam per omnes gentes, dispersam, promissam, et exhibitam. Idola, quae colebant gentes, promiserat Deus se eversurum. Legitur in Scripturis; ibi illud invenis (Isai. ii, 18; Ezech. vi, 6; et Mich. i, 7). Videtis quemadmodum hoc temporibus nostris fecit Deus, quod ante tot millia annorum promisit. Etenim converterant se homines ab eo, a quo facti erant, ad illud, quod ipsi fecerant. Et cum sit semper melior, qui facit, quam illud, quod facit, ideo melior est Deus non solum homine, quem fecit, sed omnibus Angelis, Virtutibus, Potestatibus, Sedibus, Thronis, Dominationibus, quia omnia ipse condidit (Ephes. i, 21; et Coloss. i, 16), ut sit inferius, quidquid facit homo, quam est ipse homo. Ad tantam dementiam ducti erant homines, ut adorarent idolum, qui damnare deberent. Si adorarent fabrum, qui fecerat idolum, manifestum est, fratres, quia faber melior, quam idolum, quod fecit. Et cum detestandi essent homines, si fabrum adorarent, ipsum idolum adorant, quod factum est fabro. Detestandi essent adorando fabrum, sed meliores essent, quam qui adorant idolum. Si ergo damnantur meliores, quomodo plango pejores?
They received Christ promised and manifested; they received the grace of God, the Holy Spirit promised and manifested; they received the Church herself, scattered through all nations, promised and manifested. God had promised that he would overturn the idols that the nations worshiped. It is read in the Scriptures; there you find it (Isa. 2:18; Ezek. 6:6; and Mic. 1:7). You see how in our times God has done what he promised so many thousands of years beforehand. For men had turned away from him by whom they were made, to that which they themselves had made. And since the one who makes is always better than that which he makes, God is therefore better not only than man, whom he made, but than all Angels, Virtues, Powers, Seats, Thrones, Dominations, because he himself created all things (Eph. 1:21; and Col. 1:16), so that whatever man makes is lower than man himself is. Men had been led to such great madness as to adore an idol, which they ought to condemn. If they adored the craftsman who had made the idol, it is clear, brothers, that the craftsman is better than the idol he made. And although men would be detestable if they adored the craftsman, they adore the idol itself, which was made by the craftsman. They would be detestable for adoring the craftsman, but they would be better than those who adore an idol. If, then, the better are condemned, how do I bewail the worse?
Si vero adorantem fabrum damnandum esse dixi, qui dimittit fabrum, et adorat idolum, qui utique meliorem dimisit, ad inferiorem se contulit, quomodo damnandus est? Sed quem meliorem primo dimisit? Deum a quo ipse factus est. Imaginem Dei quaerit. In se habet. Non enim potuit facere faber imaginem Dei, sed Deus potuit facere imaginem sibi. Non fecit autem aliud tibi, sed te ipsum fecit ad imaginem suam· Adorando autem imaginem hominis, quam fecit faber, conteris imaginem Dei, quam tibi impressit Deus. Ideo, cum te vocat, ut redeas, reddere tibi vult illam imaginem, qua tu ipse cupiditate terrena quodam modo confricando perdidisti, et obsoletasti.
Inde est, fratres, quod imaginem suam a nobis quaerit Deus. Hoc commemorat Judaeos illos, quando illi obtulerunt nummum. Primo enim tentare illum voluerunt, cum dicerent: Domine, licet tributum dare Caesari (Matth, xxii, 17)? ut, si diceret ille: Licet; calumniarentur illi, quia in maledicto vellet esse Israel, quem volebat esse tributarium, ut subjugatus esset Regi, ut daret tributa. Si autem diceret: Non licet reddere tributa; calumniarentur illi, quia contra Caesarem praeciperet, et auctor esset, ut non redderent tributum suum, quod debebant, quia subjugati erant. Vidit tentantes, tanquam veritas falsitatem, et convicit breviter mendacium ex ore mentientium.
But if I said that the craftsman who worships is to be condemned, how is the man to be condemned who dismisses the craftsman and worships the idol—the man who has in fact dismissed the better and betaken himself to the worse? But whom did he first dismiss, the better one? God, by whom he himself was made. He seeks the image of God. He has it in himself. For the craftsman could not make the image of God, but God could make an image for himself. Yet he did not make something else for you, but he made you yourself in his own image. But by worshiping the image of a man, which the craftsman made, you trample underfoot the image of God, which God impressed upon you. Therefore, when he calls you to return, he wishes to restore to you that image which you yourself have lost and worn away by a kind of rubbing of earthly desire.
This is why, brothers, God seeks his image from us. He recalls this in the case of those Jews, when they brought him a coin. For first they wished to test him, when they said: Lord, is it lawful to give tribute to Caesar? so that, if he should say, It is lawful, they might slander him, because he wished to be under a curse—Israel, which he wished to be tributary, so that it might be subject to the king and pay tribute. But if he should say, It is not lawful to pay tribute, they might slander him, because he would be commanding against Caesar and would be the author of their not paying their tribute, which they owed, since they were subject. He saw those testing him, truth as it were confronting falsehood, and briefly convicted the lie from the mouth of those who were lying.
Non enim dixit in illos sententiam, ex ore suo, sed fecit, ut illi in se dicerent sententiam, quia scriptum est: Ex ore tuo justificaberis, et ex ore tuo damnaberis (Id. xii, 37). Quid me, inquit, tentatis? Hypocritae, ostendite mihi nummum. Ostenderunt. Cujus ait, habet imaginem, et inscriptionem? Responderunt: Caesaris. Et ille: Reddite ergo Caesari, quod Caesaris est, et Deo, quod Dei est (Id. xxii, 18-21). Sicut Caesar quaerit imaginem suam in nummo tuo, sic quaerit Deus imaginem suam in animo tuo. Redde Caesari, ait, quae Caesaris sunt. Quid a te quaerit Caesar? Imaginem suam. Quid a te quaerit Deus? Imaginem suam. Sed Caesaris in nummo est. Dei imago in te est. Si quando nummum perdis, plangis quia imaginem Caesaris perdidisti. Quando adoras idolum, non plangis, quia injuriam facis in te imagini Dei?
Tenete ergo, fratres, pollicitationem Domini Dei nostri, et numerate jam ex illo numero pollicitationum suarum, quanta reddidit. Christus nondum erat natus. In Scriptura erat promissus. Reddidit illum. Natus est. Nondum erat passus, nondum resurrexerat. Et hoc reddidit. Passus, crucifixus, resurrexit. Passio ipsius praemium nostrum est. Sanguis ipsius redemptio nostra est. Ascendit in coelum, sicut promiserat. Et hoc reddidit. Misit Evangelium per omnes terras.
For he did not pronounce sentence against them from his own mouth, but brought it about that they pronounced sentence against themselves, because it is written: Out of your own mouth you will be justified, and out of your own mouth you will be condemned (Id. xii, 37). Why, he says, do you test me, hypocrites? Show me a coin. They showed him one. Whose, he says, does it have the image and inscription? They answered: Caesar's. And he said: Render therefore to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's (Id. xxii, 18-21). Just as Caesar seeks his image on your coin, so God seeks his image in your soul. Render to Caesar, he says, what is Caesar's. What does Caesar seek from you? His image. What does God seek from you? His image. But Caesar's is on the coin. God's image is in you. If at some point you lose a coin, you lament because you have lost the image of Caesar. When you worship an idol, do you not lament, because you do injury to the image of God within yourself?
Hold fast, then, brothers, to the promise of the Lord our God, and count now, from that number of his promises, how many he has fulfilled. Christ had not yet been born. He had been promised in Scripture. He fulfilled it. He was born. He had not yet suffered, had not yet risen. And this too he fulfilled. He suffered, was crucified, rose again. His passion is our reward. His blood is our redemption. He ascended into heaven, as he had promised. And this too he fulfilled. He sent the Gospel through all the lands.
Ideo quatuor Evangelia esse voluit, ut significaretur quaternario numero totus orbis terrarum, ab Oriente et Occidente, ab Aquilone et Meridiano. Ideo duodecim Discipulos habere voluit, ut terni quodam modo per quatuor distributi videantur, quia in Trinitate vocatus est mundus, in Patre, et Filio, et Spiritu sancto. Reddidit hoc. Misit Evangelium, sicut praedixit. Quam speciosi pedes evangelizantium eorum, qui annuntiant pacem, evangelizantium bona (Rom. x, 15)! Sicut praedixit: Non sunt sermones, neque verba, quorum non audiantur voces eorum. Per omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum (Psal. xviii, 4, 5). Quomodo dixit, sic misit. Evangelium per omnes terras scribitur. Etiam Ecclesia persecutionem primo passa est. Reddidit, quia et Martyres promiserat. Recita cautionem: Pretiosa in conspectu Domini mors justorum ejus (Psal. cxv, 15). Reddidit etiam Martyres, quia et ipsos promiserat. Quid postea reddendum erat? Adorabunt in conspectu ejus omnes reges terrae (Id. lxxi, 11). Crediderunt et reges, qui primo persequendo Martyres fecerant. Videmus ergo et modo reges credidisse. Reddidit etiam, quod promiserat, ut jubentibus regibus idola frangerentur, quibus primo jubentibus Christiani occidebantur. Abstulit etiam idola, quia promiserat: Et in idolis nationum non erit respectus (Sap. xiv, 1).
Therefore he willed that there be four Gospels, so that by the number four the whole world might be signified, from East and West, from North and South. Therefore he willed that there be twelve Disciples, so that in a certain manner they might be seen distributed three by three through four, because the world has been called in the Trinity, in the Father, and the Son, and the Holy Spirit. This he fulfilled. He sent the Gospel, just as he foretold. How beautiful are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good news of good things (Rom 10:15)! As he foretold: There are no speeches, nor words, whose voices are not heard. Through all the earth their sound has gone forth, and to the ends of the world their words (Ps 18:4-5). As he said, so he sent. The Gospel is written through all lands. The Church also first suffered persecution. He fulfilled it, because he had also promised Martyrs. Read the guarantee: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps 115:15). He also fulfilled the Martyrs, because he had promised them as well. What was to be fulfilled afterwards? All the kings of the earth will adore in his sight (Ps 71:11). Kings also believed, who at first by persecuting had made Martyrs. We see therefore that even now kings have believed. He also fulfilled what he had promised, that at the command of kings idols would be broken, at whose command Christians were first killed. He also took away idols, because he had promised: And among the idols of the nations there will be no regard (Wis 14:1).
Cum tanta ergo reddiderit, fratres, quare non illi credimus? Minus idoneus debitor est Deus? Si omnino nihil adhuc nobis reddidisset, idoneum debitorem tenebamus, qui fecit coelum et terram. Non enim pauper futurus erat, ut non haberet, unde redderet, aut fallit, cum ipse sit Veritas, aut tanta potestas est Deus, cui possit succedi, ut non habeat tempus reddendi?
Justum est, fratres, ut credatur Deo, antequam aliquid reddat, quia utilibet mentiri non potest, fallere non potest. Deus est. Sic illi crediderunt Patres nostri. Abraham sic illi credidit. Ecce vere laudanda fides, et praedicanda. Nihil ab illo acceperat, et credidit promittenti. Nos nondum credimus, qui tanta jam accepimus. Numquid poterat illi dicere Abraham: Credam, quia illud mihi promisisti, et reddidisti? A primo jussu credidit, nihil tale aliud acceperat. Exi de terra tua, dictum est illi, et de cognatione tua, et vade in terram, quam tibi dabo (Gen. xii, 1). Et credidit statim, et non dedit illi ipsam terram, sed semini illius illam servavit, et semini ipsius promisit quid? In semine tuo benedicentur omnes gentes (Gen, xxii, 18). Semen ipsius Christus, quia de Abraham Isaac, de Isaac Jacob, de Jacob duodecim, de duodecim populus Judaeorum, de populo Judaeorum Virgo Maria, de Virgine Maria Dominus noster Jesus Christus.
Since he has therefore rendered such great things, brothers, why do we not believe him? Is God a less suitable debtor? If he had as yet rendered absolutely nothing to us, we held him to be a suitable debtor, who made heaven and earth. For he was not going to be poor, so as not to have the means to repay; nor does he deceive, since he himself is the Truth; nor is God of such great power that he can be succeeded, so as not to have time to repay?
It is just, brothers, that God be believed before he renders anything, because he cannot lie in any way, he cannot deceive. He is God. Thus our Fathers believed him. Thus Abraham believed him. Behold a faith truly to be praised and to be proclaimed. He had received nothing from him, and he believed him when he promised. We do not yet believe, who have already received such great things. Could Abraham say to him: I will believe, because you promised me that and you rendered it? From the first command he believed; he had received nothing else of that kind. Leave your land, it was said to him, and your kindred, and go to the land which I will give you (Gen. 12:1). And he believed at once, and he did not give him that land itself, but he kept it for his seed, and to his seed he promised what? In your seed all nations will be blessed (Gen. 22:18). His seed is Christ, because from Abraham came Isaac, from Isaac Jacob, from Jacob the twelve, from the twelve the people of the Jews, from the people of the Jews the Virgin Mary, from the Virgin Mary our Lord Jesus Christ.
Et factus est semen Abraham Dominus noster Jesus Christus, et quod promissum erat Abrahae, invenimus impletum in nobis. In semine tuo, inquit, benedicentur omnes gentes. Credidit hoc, antequam aliquid vidisset. Credidit, et non vidit quod promittebatur. Nos autem videmus quod illi promissum est. Et quidquid illi promittebatur, futurum erat. Quid enim nondum reddidit Deus? Labores in saeculo isto futuros denuntiavit, et sanctos suos, et fideles suos futuros in laboribus, et fructum allaturos cum tolerantia (Luc, viii, 15). Praenuntiavit, et videmus. Ipsis laboribus atterimur. Qui nondum labores praenuntiati sunt? Neque enim putetis, fratres, quia, quod videtis atteri res humanas modo, non est scriptum in Scriptura Dei. Totum scriptum est, et tolerantia indicta est Christianis, et magis futura bona, quia venerunt mala, quae praedicta ventura erant. Nam si non venirent, quae dicta erant, etiam de bonis nobis fidem auferrent, sed ideo venerunt ante mala, ut credamus futura bona.
And our Lord Jesus Christ has become the seed of Abraham, and what was promised to Abraham we find fulfilled in us. In your seed, he says, all nations shall be blessed. He believed this before he had seen anything. He believed, and he did not see what was being promised. But we see what was promised to him. And whatever was promised to him was still to come. For what has God not yet rendered? He announced labors that were to come in this world, and that his holy ones and his faithful ones would be in labors and would bring forth fruit with patience (Luke 8:15). He foretold it, and we see it. We are worn down by these very labors. What labors have not yet been foretold? For do not think, brothers, that because you see human affairs being worn down now, it is not written in the Scripture of God. It is all written, and patience has been declared to Christians, and the good things are all the more to come because the evils have come which were foretold as going to come. For if the things that were said had not come, they would even take away our faith concerning the good things; but for this reason the evils came beforehand, so that we may believe in the good things to come.
Modo mundus sic est, quomodo et torcular in pressuris est. Sed si amurca es, per cloacas vadis; si oleum, in gemellario manes. Nam necesse est, pressurae sint. Attendite amurcam, attendite oleum. Pressura fit aliquando in mundo, verbi gratia: fames, bellum, inopia, egestas, mortalitas, rapina, avaritia, pressurae pauperum, labores civitatum. Sunt ista. Videmus. Et praedicta sunt futura, et videmus, quia sunt. Invenimus homines inter istas pressuras murmurare, et dicere: Ecce temporibus christianis quanta mala sunt! Ante tempora christiana quanta bona abundabant! Non erant tanta mala ista. De pressura amurca exit. Per cloacas currit. Os ipsius propterea nigrum est, quia blasphemat. Non splendet. Oleum relucet. Invenis autem alium hominem de pressura ipsa, et de ipsa tritura, quae illum trivit. Numquid non ipsa tritura est, quae illum trivit? Audistis vocem amurcae, audite vocem olei. Deo gratias! Benedictum nomen tuum! Ista omnia mala, quibus nos conteris, praedicta erant. Securi sumus, quia ventura sunt et bona. Quando nos, et mali simul emendamur, fit voluntas tua. Te novimus Patrem promittentem, te novimus Patrem flagellantem. Erudi nos, et redde haereditatem, quam in fine promisisti. Benedicimus sanctum nomen tuum, quia nusquam fuisti mendax. Omnia, quemadmodum praedixisti, sic exhibuisti. In his laudibus de ipsa pressura emanantibus oleum currit in gemellario.
The world now is as it is, just as the winepress is in its pressures. But if you are the dregs, you go down through the drains; if you are the oil, you remain in the storehouse. For it is necessary that there be pressures. Consider the dregs, consider the oil. Pressure comes upon the world at times—for example: famine, war, want, destitution, pestilence, plunder, greed, the oppressions of the poor, the labors of cities. These things are. We see them. And they were foretold as going to happen, and we see them, because they are. We find men murmuring amid these pressures, and saying: Behold, in Christian times how many evils there are! Before Christian times how many good things abounded! These evils were not so great. Out of the pressure the dregs come forth. It runs through the drains. Its mouth is therefore black, because it blasphemes. It does not shine. The oil gleams. But you find another man [coming] out of that very pressure, and out of that very threshing which threshed him. Is it not that very threshing which threshed him? You have heard the voice of the dregs; hear the voice of the oil. Thanks be to God! Blessed be your name! All these evils, with which you crush us, were foretold. We are secure, because the good things also are going to come. When we and the wicked alike are corrected, your will is done. We know you as the Father who promises, we know you as the Father who scourges. Instruct us, and restore the inheritance which you promised at the end. We bless your holy name, because you have never been false. All things, just as you foretold, so you have brought forth. In these praises flowing out from that very pressure, the oil runs into the storehouse.
Tamen quia torcular est totus iste mundus, unde etiam dicitur alia similitudo. Sicut in fornace probatur aurum et argentum, sic probat justos tentatio tribulationis; et de fornace aurificis similitudo ponitur. In angusto cacabo tres res sunt: Ignis, aurum, et palea. Et ibi vides imaginem totius mundi. Est ibi palea, est ibi aurum, est ibi ignis. Palea comburitur, ignis ardet, aurum probatur. Sic et in isto toto mundo sunt justi, sunt impii, est tribulatio. Mundus tanquam fornax est aurificis, justi tanquam aurum, impii tanquam palea, tribulatio sicut ignis. Numquid aurum purgaretur, nisi palea ureretur? Fit, quod impii ad cineres rediguntur. Cum enim blasphemant, et murmurant contra Deum, cinis efficiuntur. Ibi aurum purgatum justi, qui tolerabiliter ferunt omnes molestias mundi, et in suis tribulationibus laudant Deum, ut aurum purgatum, rediguntur in thesauros Dei. Habet enim Deus thesauros, quo mittat aurum purgatum; habet etiam loca sordida, quo mittat cinerem paleae. De isto mundo totum exigit. Tu vide, quid sis. Nam necesse est, ut veniat ignis. Si aurum te invenerit, sordes tollet; si paleam te invenerit, comburet, et ad cinerem perducet. Elige tibi, quid sis. Nam non potes dicere: Sine igne ero. Jam in fornace es aurificis, quo necesse est, veniat ignis. Magis te ibi esse necesse est, quia sine igne esse non poteris.
Nevertheless, because this whole world is a winepress, another comparison is also given. As gold and silver are tested in a furnace, so the trial of tribulation tests the just; and the comparison is drawn from the goldsmith's furnace. In a narrow crucible there are three things: fire, gold, and chaff. And there you see an image of the whole world. There is chaff there, there is gold there, there is fire there. The chaff is burned, the fire blazes, the gold is tested. So also in this whole world there are the just, there are the impious, there is tribulation. The world is like the goldsmith's furnace, the just like gold, the impious like chaff, tribulation like fire. Would the gold be purified unless the chaff were burned? It comes about that the impious are reduced to ashes. For when they blaspheme and murmur against God, they are made ashes. There the just are gold purified, who bear all the troubles of the world with patience and in their tribulations praise God, so that, like purified gold, they are brought into the treasuries of God. For God has treasuries into which he may send purified gold; he also has filthy places into which he may send the ashes of chaff. From this world he demands an accounting of everything. See to it what you are. For it is necessary that the fire come. If it finds you gold, it will take away the dross; if it finds you chaff, it will burn you and reduce you to ashes. Choose for yourself what you are. For you cannot say: I will be without fire. You are already in the goldsmith's furnace, into which the fire must necessarily come. You must be there all the more, because you cannot be without fire.
XII Quare ergo non credimus, fratres, et venturum finem saeculi, et diem judicii, ut ibi recipiat unusquisque nostrum ea, quae gessit in corpore, sive bonum, sive malum? Quando videmus tot res promissas, exhibitas, et datas, quare non nobis eligimus, cum vivimus, illud, ubi semper vivamus? Puta, quia negligentes fuimus, hodie simus diligentes. Negligentes non debemus semper esse. Crastinus dies, nescis, quid sit. Dei patientia id agere nos admonet, ut et nos, et vitam nostram, si mala fuerit, corrigamus, et, cum tempus est, meliora eligamus. An putatis, quia Deus dormit, et non videt facientes mala? Sed forte patientiam nos docet, et patientiam prior exhibet. Invenit autem hominem forte profecisse, et non facere, quod faciebat, id est, malum. P(??)titur iste aliquem malitiosum, et vult, ut tollat illum Deus, et murmurat adversus Deum, quia retinet inimicum ipsius fortem, et male facientem, et non illum tollit. Oblitus est, quia in ipsum patienter egit, et si prius agere vellet severiter, non esset qui loqueretur. Severitatem exigis Dei? Quia tu transisti, transeat et alter. Non enim, quia tu jam transisti, praecidisti pontem misericordiae Dei. Adhuc est, qui transeat. Fecit te bonum, cum esses malus, vult et alium, ut sit et ipse bonus ex malo, sicut tu ex malo factus es bonus. Sic omnes veniunt ordinibus suis. Sed alii nolunt venire, alii veniunt.
XII Why then, brothers, do we not believe that the end of the world is coming, and the day of judgment, so that there each one of us may receive what he did in the body, whether good or evil? When we see so many things promised, fulfilled, and given, why do we not choose for ourselves, while we live, that place where we may always live? Suppose we have been negligent; let us be diligent today. We ought not always to be negligent. You do not know what tomorrow may be. God's patience admonishes us to do this, so that we may correct both ourselves and our life, if it has been evil, and, while there is time, choose better things. Or do you think that God sleeps and does not see those who do evil? But perhaps he teaches us patience, and shows patience first himself. Yet he finds that a man has perhaps made progress and no longer does what he used to do, that is, evil. This man endures someone malicious, and wants God to take him away, and murmurs against God because he keeps his enemy alive and strong, doing evil, and does not take him away. He has forgotten that God dealt patiently with him too, and if he had wished to act severely first, there would be no one to speak. Do you demand severity from God? Because you have passed over, let another also pass over. For it is not because you have already passed over that you have cut off the bridge of God's mercy. There is still someone to pass over. He made you good when you were evil; he wants another also to be good out of evil, just as you were made good out of evil. Thus all come in their own order. But some do not want to come; others come.
Talibus enim dicit Apostolus: Tu autem secundum duritiam cordis tui, et cor impoenitens thesaurizas tibi iram in die irae, et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera sua (Rom. ii, 5). Deinde si malus vult perseverare in malo non est socius tuus, sed erit probator tuus. Etenim, si malus est, et tu bonus, tolerando malum probaris bonus. Tu accipies coronam probationis tuae; ille autem habebit poenam in malo perseverationis suae. Deus autem, quid agat, patienter expectemus bonam ejus patientiam, paternam ejus disciplinam. Pater est, benignus est, misericors est. Magis si dimiserit nos fluere, tunc male irascitur nobis.
Attendite enim, fratres, et videte Amphitheatra ista, quae modo cadunt. Luxuria illa aedificavit. Putatis, quia illa pietas aedificavit? Non illa aedificavit nisi luxuria hominum impiorum. Non vultis, ut aliquando cadat, quod luxuria aedificavit, et surgat, quod pietas aedificat? Permisit enim Deus, quando ista aedificabantur, ut quandoque cognoscerent homines mala sua, quae faciebant. Sed quia noluerunt cognoscere, venit Dominus Jesus Christus, coepit illis mala sua praedicare, coepit evertere, quod pro magno habebant, et dicunt; Mala sunt tempora christiana. Quare? Quia evertitur tibi, ubi moriebaris. Sed. Abundabant, inquiunt, omnia bona, quando ista fiebant. Utique sic, ut bona de illis fierent.
For the Apostle says to such people: But you, according to the hardness of your heart and your impenitent heart, are storing up for yourself wrath on the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will repay each one according to his works (Rom 2:5). Then, if a wicked man wishes to persevere in wickedness, he is not your companion, but he will be your tester. For indeed, if he is wicked and you are good, by tolerating the wicked man you are proven good. You will receive the crown of your testing; but he will have the punishment of his perseverance in wickedness. But let us patiently await what God may do—his good patience, his fatherly discipline. He is a Father, he is kind, he is merciful. Rather, if he lets us drift along, then he is angrily displeased with us.
For attend, brothers, and see those amphitheaters, which are now falling down. That luxury built them. Do you think that piety built them? Nothing but the luxury of impious men built them. Do you not want what luxury built to fall at some point, and what piety builds to rise? For God permitted, when those things were being built, that at some point men might recognize the evils they were doing. But because they refused to recognize them, the Lord Jesus Christ came, began to preach their evils to them, began to overturn what they held in great esteem, and they say: The Christian times are evil. Why? Because what is being overturned for you is where you were dying. But, they say, all good things abounded when those things were being done. Indeed, so it was—that good things might be made from them.
Si ergo nosti, quia dedit tibi Deus aliquando abundantiam, et male usus es, et ad perditionem usus es, vide, quia abundantia illa fecit te fluere, et perdere animam tuam. Nonne venit severus pater, et coepit dicere: Indisciplinatus est puer iste. Commisi illi hoc, aut illud. Quomodo illud perdidit, et illud. Si nos semen terrae, nisi bona fuerit, non damus, ne semen intereat, quomodo vultis, ut Deus nobis indisciplinatis, et negligentibus vitam nostram det abundantiam suam ad male utendum, et non vultis, ut praecidat Deus defluxus hominum? Fratres mei, medicus est, et membrum putre novit praecidere, ne putrescant inde et alia loca. Unus, inquit, digitus inde praeciditur; quia melius est, ut unus digitus minus sit, quam totum corpus putrescat. Si hoc homo medicus per artem suam facit, si ars medicinae aliquam partem membrorum tollit, ne omnia putrescant, quare Deus, quidquid novit putre esse, non secet in hominibus, ut perveniant ad salutem?
If, then, you know that God at some time gave you abundance, and you used it badly, and you used it for destruction, see that that abundance made you flow away and lose your soul. Did not the severe father come and begin to say: This boy is undisciplined. I entrusted this to him, or that. How did he lose that, and that? If we do not give seed to the earth unless it is good, lest the seed perish, how do you wish that God should give his abundance to us who are undisciplined and negligent of our life, for us to use badly, and you do not wish that God should cut off the outflows of men? My brothers, he is a physician, and he knows how to cut off a rotten limb, lest other parts also rot from it. One finger, he says, is cut off from there, because it is better that one finger be missing than that the whole body rot. If the human physician does this through his art, if the art of medicine removes some part of the members lest all rot, why should God not cut away whatever he knows to be rotten in men, so that they may come to salvation?
Nolite ergo, fratres, taediari ad Deum flagellantem, ne dimittat vos, et in aeternum pereatis, sed magis rogemus illum, ut moderetur ipsas plagas, et sic temperet, ne sub ipsis deficiamus, et rogemus, ut emendet cum salute, metiatur, et reddat postea, quod promisit sanctis suis. Videte, quid dixit Scriptura: Irritavit Dominum peccator. Secundum magnitudinem irae suae non exquiret (Psal, x, 4). Quid est: Pro magnitudine irae suae non exquiret? Quia multum irascitur, Non exquiret, id est, dimittet illos perire. Si ergo multum irascitur, quando non exquirit, etiam multum misericors est, quando exercet. Tunc autem exercet, quando flagellat, quando cor nostrum affigit ad se. Teneamus ergo salutare ejus, et non fugiamus flagellum ipsius, Hoc nos docet, hoc monet, in hoc nos aedificat. Ipse filius ipsius, qui ad hoc venit, ut consoletur nos, quid boni hic pertulit? Dicite mihi. Certe Filius Dei est, Verbum Dei est, per quod facta sunt omnia. Quid boni hic pertulit? Non ipse est, qui, cum daemonia ejiceret, tales contumelias audiebat, ut diceretur illi: Daemonium habes (Joan. vii, 20)? Filio Dei, qui daemones ejiciebat, Judaei dicebant: Daemonium habes. Jam meliores daemones, qui confitebantur Filium Dei, quam illi (Luc. iv, 41) Nam et illi confitebantur, et illi non confitebantur. Tanta autem erat potentia illius, et tanta magnitudo, et tanta patientia, ut omnia toleraret.
Do not, therefore, brothers, be wearied by God as he scourges, lest he abandon you and you perish forever, but rather let us ask him to moderate those very blows and so temper them that we not fail beneath them, and let us ask him to correct us with our salvation, to measure them, and afterward to restore what he promised to his saints. See what the Scripture said: The sinner has provoked the Lord. According to the greatness of his anger he will not search it out (Ps. 10:4). What is this: According to the greatness of his anger he will not search it out? Because he is greatly angered, he will not search it out, that is, he will let them perish. If, then, he is greatly angered when he does not search it out, he is also greatly merciful when he exercises it. But he exercises it when he scourges, when he afflicts our heart toward himself. Let us therefore hold fast to his salvation, and let us not flee his scourge. This he teaches us, this he admonishes, in this he builds us up. His own Son, who came for this purpose, that he might console us—what good did he endure here? Tell me. Surely he is the Son of God, he is the Word of God, through whom all things were made. What good did he endure here? Is he not the one who, when he was casting out demons, heard such insults that it was said to him: You have a demon (John 7:20)? To the Son of God, who was casting out demons, the Jews said: You have a demon. Now the demons were better, who confessed the Son of God, than those men (Luke 4:41). For the former confessed, and the latter did not confess. So great, moreover, was his power, and so great his greatness, and so great his patience, that he endured all things.
Flagellatus est, contumelias audivit, alapas accepit, consputus est in faciem, spinis coronatus est, irrisus est, delusus est, ad extremum ligno suspensus interfectus est, postea sepultus est. Filius Dei tanta hic pertulit. Si Magister, quanto magis Discipulus. Si ille, qui nos creavit, quanto magis nos creatura illius. Qui, ut nobis exemplum daret, patientiam nobis dimisit. Quare nos deficimus in ipsa patientia, quasi caput nostrum perdiderimus, quod nos praecessit ad coelum? Ideo enim caput nostrum praecessit ad coelum, tanquam dicens: Ecce qua. Venite, per molestias, per patientiam. Haec est via, quam vobis tradidi. Sed quo ducit via, qua me videtis ascendere? In coelum. Qui non vult hac ire, non vult illuc pervenire. Qui vult ad me pervenire, per viam veniat, quam monstravi. Et non potestis pervenire, nisi per viam molestiarum, dolorum, tribulationum, angustiarum. Sic pervenies ad requiem, quae tibi non tollitur. Si autem vis istam requiem, quae est ad tempus, et recedere a via Christi, observa tormenta Divitis illius, qui apud inferos torquebatur, quia et ipse requiem praesentem desideravit, et poenas sempiternas invenit. Fratres charissimi, eligite potius duriora, quae sine fine requiem habebunt in aeternum. Conversi ad Dominum, etc.
He was scourged, he heard insults, he received blows, he was spat upon in the face, he was crowned with thorns, he was mocked, he was derided, and at last he was hanged on a tree and killed, and afterward buried. The Son of God endured such great things here. If the Master, how much more the disciple. If he who created us, how much more we, his creatures. He, in order to give us an example, left patience to us. Why then do we fail in that very patience, as though we had lost our head, which went before us to heaven? For this reason our head went before us to heaven, as if saying: Behold, where. Come, through troubles, through patience. This is the way that I have handed down to you. But where does the way lead, along which you see me ascending? To heaven. Whoever does not wish to go by this way does not wish to arrive there. Whoever wishes to come to me, let him come by the way that I have shown. And you cannot arrive except through the way of troubles, sorrows, tribulations, and distresses. Thus you will arrive at the rest that will not be taken from you. But if you want that rest which is for a time, and to withdraw from the way of Christ, observe the torments of that rich man who was tortured in hell, because he too desired present rest, and found everlasting punishments. Dearest brothers, choose rather the harder things, which will have rest without end for eternity. Turned to the Lord, etc.
SERMO XXV.
De verbis Evangelii Matth. xii, vers 41-50. Ecce plus quam Jonas Hic, etc
SYNOPSIS.
I. Judoei deteriores Ninivitis, et Regina Saba. II. Quomodo hominis a spiritu immundo liberati novis - sima fiant pejora prioribus. III. Parentes a Christo docentur, non impedire filios in bono opere. IV. Cum Christus nascendo utrumque sexum honoraverit docetur officium Prolium. V. Refelluntur Manichaei asserentes Christum non habuisse Matrem. VI. Concluditur contra Manichaeos Christum habuisse matrem. VII, Unde Mariae Virginis excellentia. VIII. Quomodo Christianus fieri possit mater Christi.
Ea, quae de sancto Evangelio recitata sunt, fra· tres charissimi, si omnia pertractare cupiamus, vix tempus sufficit singulis, quanto magis non sufficit omnibus. Jonam prophetam, qui dejectus in mare belluae marinae utero exceptus est, et die tertia vivus emovitus, figuram gessisse Salvatoris, qui passus est, et die tertia resurrexit, ipse Salvator ostendit. Accusatus est populus Judaeorum in comparatione Ninivitarum, quoniam Ninivitae, ad quos missus est redarguendos Jonas propheta, agendo paenitentiam iram Dei placaverunt, et misericordiam meruerunt. Et ecce, inquit, plus quam Jonas hic (Matth, xii, 41), volens intelligi se ipsum Dominus Christus. Audierunt illi servum, et vias suas correxerunt; audierunt isti Dominum, et non solum se non correxerunt, sed insuper illum occiderunt.
SERMON XXV.
On the words of the Gospel of Matthew 12:41-50. Behold, something greater than Jonah is here, etc.
SYNOPSIS.
I. The Jews are worse than the Ninevites, and than the Queen of Sheba. II. How a man freed from an unclean spirit becomes worse than before. III. Parents are taught by Christ not to hinder their children in a good work. IV. Since Christ by his birth honored both sexes, the duty of children is taught. V. The Manichaeans are refuted who assert that Christ did not have a mother. VI. It is concluded against the Manichaeans that Christ had a mother. VII. Whence is the excellence of Mary the Virgin. VIII. How a Christian can become the mother of Christ.
If we wish to treat fully all the things that have been read from the holy Gospel, dearest brothers, time scarcely suffices for each one individually, and how much less does it suffice for all of them together. That the prophet Jonah, who was cast into the sea and received into the belly of a sea monster, and on the third day came forth alive, bore the figure of the Savior, who suffered and rose again on the third day—the Savior himself shows. The people of the Jews are accused in comparison with the Ninevites, because the Ninevites, to whom the prophet Jonah was sent to rebuke them, by doing penance appeased the wrath of God and merited mercy. And behold, he says, something greater than Jonah is here (Matthew 12:41), the Lord Christ wishing to be understood as himself. They heard a servant and corrected their ways; these heard the Lord and not only did not correct themselves, but even killed him.
Regina Austri exurget, inquit, in judicio cum generatione hac, et condemnabit eam. Venit enim a finibus terrae audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic (Ibid. 42). Non fuit magnum Christo plus esse quam Jonas, plus esse quam Salomon. Ille enim Dominus, illi servi erant. Sed tamen quales sunt, qui praesentem Dominum contempserunt, quando alienigenae servos ejus audierunt?
Deinde sequitur: Cum autem spiritus immundus exierit ab homine, ambulat per loca arida quaerens requiem, et non invenit. Tunc dicit: Revertar in domum meam, unde exivi. Et veniens invenit eam vacantem, scopis mundatam, et ornatam, Tunc vadit, et assumit secum alios septem spiritus nequiores se, et inhabitantes habitant in ea, et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus Sic erit generationi huic pessimae(Matth. x(??). 43). Hoc ut intelligatur, si congruenter exponatur, multum sermo immorabitur. Breviter tamen attingam, quantum Dominus donat, ne vos ab hujus rei intellectu jejunos dimittam. Quando fit in Sacramentis remissio peccatorum, mundatur domus, sed habitator est necessarius Spiritus sanctus. Spiritus autem sanctus non habitat nisi humiles corde. Deus enim dicit: Super quem requiescet Spiritus meus? et respondet proposito: Super humilem, et quietum, et trementem verba mea (Isai, lxvi, 2).
The Queen of the South, he says, will rise in judgment with this generation and will condemn it. For she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here (Ibid. 42). It was no great thing for Christ to be greater than Jonah, greater than Solomon. For he was the Lord, and they were servants. But yet what sort of people are those who despised the Lord present, when foreigners listened to his servants?
Then it follows: But when the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places seeking rest, and finds none. Then he says: I will return to my house from which I went out. And coming, he finds it empty, swept with brooms, and adorned. Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and dwelling there they dwell in it, and the last state of that man becomes worse than the first. So will it be for this most wicked generation (Matthew 12:43). For this to be understood, if it is expounded fittingly, the sermon will linger long. Yet I shall touch on it briefly, as far as the Lord grants, lest I send you away fasting from the understanding of this matter. When remission of sins takes place in the sacraments, the house is cleansed, but the Holy Spirit is needed as its inhabitant. But the Holy Spirit does not dwell except in the humble of heart. For God says: On whom will my Spirit rest? and he answers as proposed: On the humble and quiet man, and the one who trembles at my words (Isaiah 66:2).
Ille ergo cum fuerit habitator, implet, regit, agit, frenat a malis, ad bona excitat, suavem facit justitiam, ut homo bene faciat amore recti, non timore supplicii. Hoc, quod dixi, agere per semetipsum homo minus idoneus est; sanctum autem Spiritum si habuerit habitatorem, ipsum in omnibus bonis etiam invenit et adjutorem. Superbi autem quidam, peccatis sibi remissis, si praesumpserunt ad bene vivendum de solo libero humanae voluntatis arbitrio, ipsa superbia a se excludunt Spiritum sanctum, et remanet domus quasi mundata a peccatis, sed inanis omnibus bonis. Dimissa sunt peccata tua, caruisti malis, sed non te nisi Spiritus sanctus implebit bonis. Hunc repellit superbia. Praesumis de te, dimittit te. Confidis tibi, donaris tibi. Sed illa cupiditas, qua malus eras, repulsa ab homine, hoc est, a mente tua, quando remissa sunt peccata tua, vagatur per deserta quaerens requiem, et non inveniens requiem redit ad domum illa cupiditas, invenit mundatam. Adducit secum alios spiritus septem nequiores se, et erunt pejora hominis illius novissima, quam erant prima. Septem alios adducit secum. Quid est, Alios septem? Ergo et ipse immundus spiritus septenarius est? Quid est hoc? Per septem universitas significatur. Totus ierat, totus venit, et utinam solus veniret. Quid est: Adducit secum alios septem? Quos non habebat, quando erat malus, habebit alios falso bonus.
When he has become the inhabitant, therefore, he fills, rules, moves, restrains from evils, stirs to good things, makes righteousness sweet, so that a man does good out of love for what is right, not out of fear of punishment. What I have said—to do this by himself—a man is less fit for; but if he has the Holy Spirit as an inhabitant, he finds him in all good things and as a helper too. But certain proud persons, when their sins have been forgiven them, if they have presumed to live well on the sole free choice of human will, by that very pride shut the Holy Spirit out from themselves, and the house remains, as it were, cleansed from sins, but empty of all good things. Your sins have been forgiven; you have been deprived of evils, but only the Holy Spirit will fill you with good things. Pride repels him. You presume on yourself; he abandons you. You trust in yourself; you are given over to yourself. But that desire by which you were evil, having been driven out from the man—that is, from your mind—when your sins were forgiven, wanders through the deserts seeking rest, and not finding rest, that desire returns to the house and finds it cleansed. It brings with it other spirits, seven more wicked than itself, and the last state of that man will be worse than the first. It brings with it seven others. What is this, "seven others"? Is the unclean spirit himself then sevenfold? What is this? By seven the whole is signified. The whole had gone away, the whole has come, and would that he came alone. What is this: "It brings with it seven others"? Those it did not have when it was evil, it will have as others when falsely good.
Intendite, ut, si possum, quantum adjuvor, explanem quod dico. Spiritus sanctus operatione septenaria commendatur, ut sit in nobis Spiritus sapientiae et intellectus, consilii et fortitudinis, scientioe, et pietatis, et timoris Dei (Isai. xi, 2, 3). Huic septenario bono constitue a contrario septenarium malum: spiritum stultitiae et erroris, spiritum temeritatis, et ignaviae, spiritum ignorantiae, et impietatis, et spiritum superbiae contra timorem Dei. Isti sunt septem nequam. Qui sunt Alii septem nequiores? Alii septem nequiores in hypocrisi inveniuntur. Unus malus spiritus stultitiae, alter pejor simulatio sapientiae. Spiritus malus spiritus erroris, alter pejor simulatio veritatis. Spiritus malus spiritus temeritatis, alter pejor simulatio consilii. Spiritus malus spiritus ignaviae, alter pejor simulatio fortitudinis. Spiritus malus spiritus ignorantiae, alter pejor simulatio scientiae. Spiritus malus spiritus impietatis, alter pejor simulatio pietatis. Spiritus malus spiritus elationis, alter pejor simulatio timoris. Septem non ferebantur, quis ferat quatuordecim? Necesse est ergo, ut, cum malitiae fuerit addita simulatio veritatis, sint pejora hominis novissima, quam erant prima.
Attend, so that, if I can, insofar as I am helped, I may explain what I am saying. The Holy Spirit is commended by a sevenfold operation, so that there may be in us the Spirit of wisdom and understanding, of counsel and fortitude, of knowledge, and of piety, and of the fear of God (Isa. 11:2–3). Over against this sevenfold good, set a sevenfold evil: the spirit of folly and error, the spirit of recklessness, and of cowardice, the spirit of ignorance, and of impiety, and the spirit of pride against the fear of God. These are the seven wicked ones. Who are the other seven more wicked? The other seven more wicked are found in hypocrisy. One evil spirit is that of folly; the other, worse, is the simulation of wisdom. The evil spirit is the spirit of error; the other, worse, is the simulation of truth. The evil spirit is the spirit of recklessness; the other, worse, is the simulation of counsel. The evil spirit is the spirit of cowardice; the other, worse, is the simulation of fortitude. The evil spirit is the spirit of ignorance; the other, worse, is the simulation of knowledge. The evil spirit is the spirit of impiety; the other, worse, is the simulation of piety. The evil spirit is the spirit of elation; the other, worse, is the simulation of fear. Seven were not borne; who shall bear fourteen? It is necessary, therefore, that when the simulation of truth has been added to malice, a man's last state be worse than his first.
Hoec eo loquente ad turbas (Evangelium sequor) mater ejus, et fratres ejus stabant foris volentes loqui cum illo. Nuntiavit ei quidam dicens: Ecce mater tua(??) et fratres tui foris sunt, loqui tecum volunt. Et ille: Quae mihi mater est, aut qui fratres? et extendens manum super Discipulos suos ait: Hi sunt mater mea, et fratres mei. Et quicumque fecerit voluntatem Patris mei, qui in caelis est, ipse mihi frater, soror, et mater est (Matth, xii, 50). Hinc solum vellem loqui, sed, quia superiora nolui praeterire, non parvam partem temporis, quantum sentio, consumpsi. Hoc enim, quod modo proposui, multos habet sinus, nodosque quaestionis, quomodo pie Dominus Christus contempserit matrem, non qualemcumque matrem, sed quanto magis Virginem matrem, tanto magis talem matrem, cui sic attulit foecunditatem, ut non adimeret integritatem, matrem Virginem concipientem, Virginem parientem, Virginem perpetuo permanentem. Talem matrem ille contempsit, ne operi, quod agebat, maternus se inseret, eumque impediret affectus. Quid enim agebat? Populis loquebatur, veteres homines destruebat, novos aedificabat, animas liberabat, vinctos solvebat, caecas mentes illuminabat, bonum opus faciebat, in bono opere actu et sermone fervebat. Inter haec nuntiatus illi est carnalis affectus. Audistis quid responderit, ut quid ego repetam? Audiant matres, ne impediant carnali affectu bona opera filiorum.
While he was saying this to the crowds (I am following the Gospel), his mother and his brothers stood outside, wanting to speak with him. Someone announced to him, saying: Behold, your mother and your brothers are outside; they want to speak with you. And he said: Who is my mother, or who are my brothers? And stretching out his hand over his disciples, he said: These are my mother and my brothers. And whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, sister, and mother (Matthew 12:50). On this point alone I would like to speak, but because I did not wish to pass over the earlier matters, I have used up, as I feel, no small part of my time. For this very matter that I have just proposed has many folds and knots of question: how the Lord Christ piously disregarded his mother—not just any mother, but the more a virgin mother, the more such a mother, to whom he brought fruitfulness in such a way that he did not take away her integrity: a mother virgin conceiving, virgin giving birth, virgin remaining forever. Such a mother he disregarded, lest maternal affection insert itself into the work he was doing and hinder him. For what was he doing? He was speaking to the peoples, destroying old men, building new ones, freeing souls, loosing the bound, enlightening blind minds, doing a good work; in that good work he was fervent in deed and word. Amid these things, carnal affection was announced to him. You have heard what he answered—why should I repeat it? Let mothers hear, that they not hinder the good works of their sons by carnal affection.
Si enim voluerint impedire, et agentibus sic irruerint, ut saltem interpolent, quod differri non oportet, contemnentur a filiis. Audeo dicere: Contemnentur, pietate contemnentur. Et quando erit filio suo bono operi mente intento, et ideo matrem venientem contemnenti, quando erit irata mulier, sive maritata, sive vidua, quando contempta est Virgo Maria? Sed dictura es mihi: Ergo filium meum Christo comparas? Nec illum Christo comparo, nec te Mariae. Non ergo Dominus Christus maternum damnavit affectum, sed contemnendae matris pro opere Dei magnum in se ipso demonstravit exemplum. Et in loquendo doctor erat, et in contemnendo doctor erat, et ideo dignatus est contemnere matrem, ut pro Dei opere te contemnere doceret et patrem.
Non enim poterat Dominus Christus homo fieri sine matre, qui potuit sine patre. Si oportebat, imo quia oportebat, ut homo fieret propter hominem, qui fecit hominem, considerate et recolite, unde ipsum primum hominem fecit. Primus homo factus est sine patre, sine matre. Quod potuit primo humanis instruendis rebus aptare, non potuit postea tale aliquid ad reparandas res humanas sibi coaptare? Difficile erat Sapientiae. Dei, Verbo Dei, Virtuti Dei, unigenito Filio Dei, difficile erat, quem sibi coaptaret, facere hominem, undecumque voluisset? Angeli se homines hominibus praebuerunt.
For if they wish to hinder, and have rushed in upon those who are doing so, so that they at least interrupt what ought not to be delayed, they will be despised by their children. I dare to say: They will be despised, they will be despised by filial piety. And when will a good son, with his mind intent on a good work, and therefore despising his mother as she comes, when will a woman be angry, whether married or widowed, when Mary the Virgin has been despised? But you will say to me: So you compare my son with Christ? I do not compare him with Christ, nor you with Mary. Therefore the Lord Christ did not condemn a mother's affection, but by despising his mother for the sake of God's work he showed in himself a great example of a mother to be despised. And in speaking he was a teacher, and in despising he was a teacher, and therefore he deigned to despise his mother, so as to teach you to despise mother and father for the sake of God's work.
For the Lord Christ could not become man without a mother, who could become man without a father. If it was fitting—indeed, because it was fitting—that he become man for the sake of man, who made man, consider and recall from what source he made the first man himself. The first man was made without a father, without a mother. What he was able to arrange for the first instruction of human affairs, could he not afterward adapt some such thing to himself for the restoration of human affairs? Was it difficult for the Wisdom of God, the Word of God, the Power of God, the only-begotten Son of God, to make a man from whatever source he wished, whom he might adapt to himself? Angels presented themselves to men as men.
Abraham sanctos Angelos pavit, et tanquam homines invitavit, nec tantum vidit; sed et tetigit; nam pedes lavit (Gen. xviii). Numquid illa, quasi per phantasmata ludicra, ab Angelis facta sunt? Si ergo potuit Angelus humanam speciem, cum voluit, veram exhibere, non potuit Dominus Angelorum, undecumque vellet, quem susciperet, verum hominem facere? Sed noluit hominem habere patrem, ne per concupiscentiam carnalem veniret ad homines, voluit tamen matrem, ut matrem haberet inter homines, quam pro Dei opere contemnendo doceret homines. Voluit sexum virilem suscipere in se, et muliebrem sexum honorare dignatus est in matre. Etenim antiquitus et foemina peccaverat, et viro peccatum propinaverat (Id. iii). Utrumque conjugium diaboli fraude deceptum est. Si veniret Christus vir non cum foeminei sexus commendatione, desperarent de se foeminae, maxime, quia per illam lapsus est homo. Utrumque honoravit, utrumque commendavit, utrumque suscepit. De foemina natus est. Nolite desperare, viri. Vir esse dignatus est Christus. Nolite desperare, foeminae. De foemina nasci dignatus est Christus. Ad salutem Christi sexus uterque concurrat. Veniat masculus, veniat femina. In fide nec masculus est, nec femina (Galat, iii, 28). Docet ergo te Christus contemnere parentes tuos, amare parentes tuos. Tunc enim ordinate et pie amas parentes, quando Deo non prae parentes.
Abraham fed holy angels and invited them as though they were men, and not only saw them but even touched them; for he washed their feet (Gen. 18). Were those things done by the angels as though by some playful phantasms? If, therefore, an angel could, when he wished, display a true human form, could not the Lord of angels, from whatever source he wished, make the true man whom he took up? But he did not wish to have a human father, lest he come to men through carnal concupiscence; yet he wished to have a mother, so that he might have a mother among men, and by teaching men to despise the work of God, teach them. He wished to take up the male sex in himself, and he deigned to honor the female sex in his mother. For in ancient times the woman had sinned, and had handed the sin on to the man (Ibid. 3). Both were deceived by the devil's fraud in that union. If Christ had come as a man without the commendation of the female sex, women would have despaired of themselves, especially because man fell through her. He honored both, he commended both, he took up both. He was born of a woman. Do not despair, men: Christ deigned to be a man. Do not despair, women: Christ deigned to be born of a woman. Let both sexes come together for the salvation of Christ. Let the male come, let the female come. In faith there is neither male nor female (Gal. 3:28). Christ therefore teaches you to despise your parents, and to love your parents. For then you love your parents in an ordered and pious way, when you do not set them before God.
Qui amat (Domini verba sunt) qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus (Matth. x, 57). His verbis quasi videtur admonuisse, ne amares. Imo, si attendas, admonuit, ut amares. Potuit enim dicere: Qui amat patrem aut matrem, non est me dignus. Non hoc dixit, ne loqueretur contra legem, quam dedit. Ipse enim legem illam per Moysen famulum suum dedit, ubi scriptum est: Honora patrem tuum, et matrem tuam (Exod. xx, 12; et Dent, v, 16). Non contrariam legem promulgavit, sed illam commendavit, et ordinem te docuit, non pietatem subvertit. Qui amat patrem aut matrem, sed plus quam me. Amet ergo, sed non plus quam me. Deus Deus est, homo homo est. Ama parentes, obsequere parentibus, honora parentes; sed, si te Deus ad aliquid amplius vocat, ubi possit impedimento esse parentalis affectus, serva ordinem, noli evertere charitatem.
He who loves (these are the Lord's words) he who loves father or mother more than me is not worthy of me (Matt. 10:37). By these words he seems, as it were, to have warned against loving. No—if you attend closely, he warned that you should love. For he could have said: He who loves father or mother is not worthy of me. He did not say this, lest he speak against the law that he himself gave. For he himself gave that law through Moses his servant, where it is written: Honor your father and your mother (Exod. 20:12; Deut. 5:16). He did not promulgate a contrary law, but commended that one, and taught you order, not overturned piety. He who loves father or mother—but more than me. So let him love them, but not more than me. God is God, man is man. Love your parents, obey your parents, honor your parents; but if God calls you to something greater, where parental affection could be an obstacle, keep the order, do not overturn charity.
In tanta veritate doctrinae Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi quis credat calumniam quaesivisse Manichaeos, qua conarentur asserere Dominum Jesum Christum non habuisse ullam matrem? Hoc enim sapiunt, imo desipiunt, quod Dominus Jesus non habuerit hominem matrem, contra Evangelium, contra lucem ipsius veritatis. Et, unde argumententur, attendite. Ecce, inquiunt, ipse dicit. Quid dicit? Quae est mater mea, aut qui sunt fratres mei (Matth. xii, 48)? I, se, inquiunt, negat, et tu ei vis imponere, quod negat. Ipse dicit: Quoe est mater mea, aut qui sunt fratres mei? et tu dicis: Habet matrem. O stulte, o contentiose, o merito odiose! responde mihi, unde scias dixisse Dominum: Quoe est mater mea, aut qui sunt fratres mei? Tu negas Christum habuisse (??)matrem, et quod intendis, per hoc docere conaris, quia dixit: Quae est mater mea, aut qui sunt fratres mei? Si alius existat, et dicat hoc Dominum Christum non omnino dixisse, unde convinces? Responde, si potes, ad hominem negantem, quod hoc dixerit Christus. Unde convinces, inde convinceris. Numquid enim, hoc se dixisse, in aurem tibi Christus ipse indicavit? Responde, ut ore tuo convincaris. Responde ut, hoc Christum dixisse, convincas. Novi, quod dicturus est Codicem sumam, Evangelium aperiam, verba ejus recitabo scripta in sancto Evangelio. Bene. bene.
In such great truth of the teaching of our Lord and Savior Jesus Christ, who would believe that the Manichaeans sought a false accusation by which they might try to assert that the Lord Jesus Christ did not have any mother? For this is what they think—or rather, what they are foolish enough to think—that the Lord Jesus did not have a human mother, against the Gospel, against the light of truth itself. And attend to the basis on which they argue. “Behold,” they say, “he himself says it.” What does he say? “Who is my mother, or who are my brothers?” (Matt. 12:48). “Go,” they say, “he denies it himself, and you want to impose on him what he denies.” He himself says: “Who is my mother, or who are my brothers?” and you say: “He has a mother.” O foolish one, O contentious one, O rightly hateful one! Answer me: how do you know that the Lord said, “Who is my mother, or who are my brothers?” You deny that Christ had a mother, and what you intend, you try to teach by this, because he said: “Who is my mother, or who are my brothers?” If another comes forward and says that the Lord Christ did not say this at all, how will you convict him? Answer, if you can, the man who denies that Christ said this. By the very means you use to convict, you are convicted. For did Christ himself whisper into your ear that he said this? Answer, so that you may be convicted out of your own mouth. Answer, so that you may prove that Christ said this. I know what he is going to say: “I will take up the Codex, I will open the Gospel, I will recite his words written in the holy Gospel.” Good. Good.
Ipso Evangelio tenebo te cum ipso, Evangelio alligabo te de ipso Evangelio suffocabo te. In ipso Evangelio recita, quod pro te, putas. Aperi, lege. Quoe est mater mea? Quare hoc dixit, supra leges. Nuntiavit ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant (Matth. xii. 47). Nondum premo, nondum teneo, nondum suffoco. Adhuc potes dicere: Ille quidem falsus nuntius fuit, non verum dixit, mendacia suggessit. Propterea Dominus falsum nuntium refutavit. Post nuntium quippe ejus respondit: Quoe est mater mea? Quasi diceret: Tu dicis: Foris stat mater tua. Ego dico: Quae est mater mea? Cui vis, inquit, credamus? Nuntio suggerenti, an, quod nuntiaverat, Christo respuenti. Audi ergo. Adhuc interrogo te. Tantum Evangelium tene. Noli mihi codicem projicere post te. Tene, da auctoritatem Evangelio, quam nisi dederis, non erit unde probes Dominum dixisse: Quoe est mater mea? Cum vero auctoritatem dignam tribueris Evangelio, vide quid interrogem. Paulo ante interrogaveram, unde scires utrum dixerit Christus: Quoe est mater mea? Quid praecesserat? Nuntius quidam dixerat Christo. Mater tua foris stat. Antequam hoc diceret nuntius, vel, ut hoc diceret nuntius, quid praecessit? Cogo, ut legas. Video te jam timere, ne legas. Respondit Dominus, et dixit. Quis dixit? Non dico, quis dixit: Quoe est mater mea? respondebis enim: Dominus dixit. Respondit Dominus, quis dixit?
By that very Gospel I will hold you, with that very Gospel I will bind you, by that very Gospel I will choke you. Read in that very Gospel what you think was done for you. Open it, read. “Who is my mother?” Why did he say this? Read the passages above. Someone announced to him: “Behold, your mother and your brothers are standing outside” (Matt. 12:47). I am not yet pressing you, not yet holding you, not yet choking you. You can still say: “That messenger was false, he did not speak the truth, he suggested lies. Therefore the Lord refuted the false message.” For after his message he answered: “Who is my mother?” As if to say: “You say, ‘Your mother is standing outside.’ I say, ‘Who is my mother?’” To whom, he says, do you want us to give credence? To the messenger who suggested it, or to Christ who rejected what had been announced? Hear then. I am still questioning you. Just hold on to the Gospel. Do not throw the book away from you behind your back. Hold it, give authority to the Gospel; unless you give it, there will be no means by which you can prove that the Lord said: “Who is my mother?” But when you have given worthy authority to the Gospel, see what I am asking. A little earlier I had asked how you know whether Christ said: “Who is my mother?” What had come before? A certain messenger had said to Christ: “Your mother is standing outside.” Before the messenger said this—or, in order that the messenger might say this—what came before? I compel you to read. I see that you are now afraid to read. The Lord answered and said. Who said it? I am not saying who said: “Who is my mother?”—for you will answer: “The Lord said it.” The Lord answered; who said it?
Responsurus es: Evangelista dixit. Evangelista iste verum dixit, an falsum? Dicturus es, quod verum dixit, aut falsum.·Respondit Dominus, et ait illi, quod Evangelista dixit, verum dixit, an falsum? Si dicturus es falsum dixisse Evangelistam, Dominum respondisse, unde scis: Quoe est mater mea? Dominum dixisse? Si autem propterea convincis: Quoe est mater mea? Dominum dixisse, quia hoc eum dixit Evangelista dixisse, non convincis hoc Dominum dixisse, nisi credideris Evangelistae. Jam si credis Evangelistae, quia nihil dicis, si non credideris Evangelistae, lege superius quid dixerit ipse Evangelista.
Quandiu tibi moras facio! Quandiu te suspendo! Beneficium est, ut cito vincaris. Attende, inspice, lege. Video te nolle. Da co(??)icem. Ego lego: Hoec eo loquente ad turbas. Quis hoc dicit? Evangelista, cui si non credis, nihil Christus dixit. Si nihil Christus dixit. Quoe est mater mea? Christus non dixit. Si autem, Quae est mater mea? Christus dixit, verum est quod Evangelista scripsit. Vide, quid ante dixit. Haec eo loquente ad turbas, mater ejus et fratres foris stabant, volentes loqui cum eo. Nondum aliquid nuntius ille nuntiavit, quem potes dicere fuisse mentitum. Quid nuntiaverit vide, quid Evangelista praemiserit attende. Haec Domino loquente ad turbas, mater ejus, et fratres ejus foris stabant. Quis hoc dicit? Evangelista, cui credis. Dominum dixisse: Quae est mater mea?
You are going to answer: The Evangelist said it. Did that Evangelist tell the truth, or a lie? You are going to say whether he told the truth or a lie. The Lord answered and said to him—did the Evangelist tell the truth or a lie? If you are going to say that the Evangelist told a lie, how do you know that the Lord answered, "Who is my mother?" If, however, you prove that the Lord said "Who is my mother?" because the Evangelist said that he said it, you do not prove that the Lord said it unless you believe the Evangelist. So then, if you believe the Evangelist—for you say nothing if you do not believe the Evangelist—read above what that same Evangelist said.
How long do I keep you waiting! How long do I hold you in suspense! It is a kindness that you be conquered quickly. Pay attention, look, read. I see you are unwilling. Give me the book. I read: "While he was speaking these things to the crowds." Who says this? The Evangelist. If you do not believe him, Christ said nothing. If Christ said nothing, Christ did not say "Who is my mother?" But if Christ said "Who is my mother?" then what the Evangelist wrote is true. See what he said before. "While he was speaking these things to the crowds, his mother and his brothers were standing outside, wanting to speak with him." The messenger had not yet announced anything—the one whom you can claim lied. See what he announced; pay attention to what the Evangelist set down beforehand. "While the Lord was speaking these things to the crowds, his mother and his brothers were standing outside." Who says this? The Evangelist, whom you believe. That the Lord said, "Who is my mother?
Sed si haec dicta non credis, ut illa, Dominus ergo non dixit: Quae est mater mea? Sed vere Dominus dixit: Quae est mater mea? Crede ergo ei qui dixit, Dominum dixisse: Quae est mater mea? Qui enim dixit. Dominum dixisse: Quae est mater mea? ipse dixit: Haec eo loquente, foris stabat mater ejus. Quare ergo negavit matrem suam? Absit! Intellige. Non negavit, sed aliquid, quod faciebat, matri praeposuit. Postrema sola causa est quaerere, quare Dominus dixerit: Quoe est mater mea? Prima causa est videre, quod habuerit, de quo diceret: Quoe est mater mea? Habuit, foris stabat, loqui cum eo volebat. Dic mihi, unde scis? Evangelista dicit, cui si non credidero, nihil Dominus dicit. Ergo habuit matrem; sed quid est: Quoe est mater mea? Ad ista, quae ego facio, Quoe est mater mea? Si dicas alicui periclitanti, et patrem habenti: Liberet te pater tuus; quem scit ille non esse idoneum liberando filio suo, nonne respondet tibi summa pietate, integra veritate: Quid est pater meus? Ad hoc quod volo, ad hoc quod mihi nunc opus esse sentio, quid est pater meus? Ad illud ergo, quod agebat Christus, quod vinctos solvebat, caecas mentes illuminabat, interiores homines aedificabat, templum spirituale sibi fabricabat, quae est mater ejus? Sed si putas ideo Christum non habuisse matrem in terra, quia dixit: Quoe est mater mea?
But if you do not believe these words, as you do those, then the Lord did not say: Who is my mother? But truly the Lord did say: Who is my mother? Believe, then, the one who said that the Lord said: Who is my mother? For the one who said that the Lord said: Who is my mother? is the same one who said: While he was saying this, his mother was standing outside. Why, then, did he deny his mother? Far be it! Understand. He did not deny her, but he placed something he was doing before his mother. The last point alone is the reason to ask why the Lord said: Who is my mother? The first point is to see that he had someone about whom he could say: Who is my mother? He had her; she was standing outside; she wanted to speak with him. Tell me, how do you know? The Evangelist says it; and if I do not believe him, the Lord says nothing. Therefore he had a mother; but what is this: Who is my mother? In relation to these things that I am doing, who is my mother? If you were to say to someone in danger who has a father: Let your father deliver you—a father whom that person knows is not fit to deliver his son—will he not answer you with the greatest piety and complete truth: What is my father to me? For this that I want, for this that I now feel I need, what is my father to me? In relation, then, to what Christ was doing—what he was doing in loosing the bound, enlightening blind minds, building up the inner man, fashioning for himself a spiritual temple—who is his mother? But if you think that Christ therefore did not have a mother on earth because he said: Who is my mother?
nec Discipuli ejus habuerunt patres in terra, quia dixit eis ipse Dominus: Ne vobis dicatis patrem in terra. Domini verba sunt: Ne vobis dicatis patrem; unus est enim Pater vester Deus (Id, xxiii, 9). Non patres non habebant, sed ubi venturum est ad regenerationem, quaeratur pater regenerationis, non damnetur pater generationis, sed ei praeponatur pater regenerationis.
Ecce illud magis attendite, charissimi fratres mei, illud magis attendite, obsecro vos, quod ait Dominus Christus extendens manum super Discipulos suos: Hoec est mater mea, et fratres mei. Et qui fecerit voluntatem Patris mei, qui me misit, ipse mihi et frater, et soror, et mater est. Numquid non fecit voluntatem Patris Virgo Maria, quae fide credidit, fide concepit, electa est, de qua nobis salus inter homines nasceretur, creata est a Christo, antequam in illa Christus crearetur? Fecit, fecit plane voluntatem Patris sancta Maria, et ideo plus est Mariae, discipulam fuisse Christi, quam matrem fuisse Christi. Plus est felicius discipulam fuisse Christi, quam matrem fuisse Christi. Ideo Maria beata erat, quia, et antequam pareret, magistrum in utero portavit. Vide, si non est, quod dico. Transeunte Domino cum turbis sequentibus, et miracula faciente divina, ait quaedam mulier: Felix venter, qui te portavit. Beatus venter, qui te portu vit. Et Dominus, ut non felicitas in carne quaereretur, quid respondit?
Nor did his disciples have fathers on earth, because the Lord himself said to them: Do not call anyone on earth your father. These are the Lord's words: Do not call anyone your father; for one is your Father, God. They did not lack fathers, but where one must come to regeneration, the father of regeneration is to be sought; the father of generation is not to be condemned, but the father of regeneration is to be preferred to him.
Look, my dearest brothers, attend more closely to this, attend more closely, I beg you, to what the Lord Christ said, stretching out his hand over his disciples: This is my mother and my brothers. And whoever does the will of my Father who sent me, he is to me both brother and sister and mother. Did not the Virgin Mary do the will of the Father, who believed by faith, conceived by faith, was chosen, from whom salvation would be born for us among men, and was created by Christ before Christ was created in her? She did, she plainly did the will of the Father, holy Mary, and therefore it is more for Mary to have been a disciple of Christ than to have been the mother of Christ. It is more and more blessed to have been a disciple of Christ than to have been the mother of Christ. Therefore Mary was blessed because, even before she gave birth, she carried the teacher in her womb. See whether what I say is not so. As the Lord was passing by with crowds following him and performing divine miracles, a certain woman said: Blessed is the womb that bore you. Blessed is the womb that bore you. And the Lord, so that blessedness might not be sought in the flesh, what did he answer?
Imo beati, qui audiunt verbum Dei, et custodiunt (Luc. xi, 27, 28). Inde ergo et Maria beata, quia audivit verbum Dei, et custodivit. Plus mente custodivit veritatem, quam utero carnem. Veritas Christus, caro Christus. Veritas Christus in mente Mariae, caro Christus in ventre Mariae. Plus est, quod est in mente, quam quod portatur in ventre. Sancta Maria, beata Maria, sed melior est Ecclesia, quam Virgo Maria. Quare? Quia Maria portio est Ecclesiae, sanctum membrum excellens membrum, supereminens membrum, sed tamen totius corporis membrum. Si totius corporis, plus est profecto corpus, quam membrum. Caput Dominus, et totus Christus caput et corpus. Quid dicam? Divinum caput habemus, Deum caput habemus.
Ergo, charissimi, vos attendite. Et vos membra Christi estis, et vos corpus Christi estis. Attendite, quomodo sitis, quod ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Quomodo eritis mater Christi? Et Quicumque · que audit, et quicumque facit voluntatem Patris mei, qui in caelis est, ipse meus frater, et soror, et mater est (Matth. xii, 49, 50). Puta, Fratres intelligo, Sorores intelligo; una est enim haereditas, et ideo Christi misericordia, qui, cum esset unicus, noluit esse solus, voluit nos esse Patri haeredes, sibi cohaeredes. Talis est enim illa haereditas, quae cohaeredum multitudine angusta esse non possit.
Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it (Luke 11:27, 28). Hence, therefore, Mary too is blessed, because she heard the word of God and kept it. She kept the truth in her mind more than she kept the flesh in her womb. The truth is Christ, the flesh is Christ. The truth is Christ in Mary's mind, the flesh is Christ in Mary's womb. What is in the mind is greater than what is carried in the womb. Holy Mary, blessed Mary, but the Church is better than the Virgin Mary. Why? Because Mary is a portion of the Church, a holy member, an excellent member, a preeminent member, but still a member of the whole body. If she is of the whole body, then surely the body is greater than the member. The Lord is the head, and the whole Christ is head and body. What shall I say? We have a divine head, we have God as our head.
Therefore, dearly beloved, pay attention. You too are members of Christ, and you too are the body of Christ. Pay attention to how you may be what he said: Behold my mother and my brothers. How will you be the mother of Christ? And whoever hears, and whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother (Matthew 12:49, 50). Consider: I understand brothers, I understand sisters; for there is one inheritance, and therefore it is by the mercy of Christ, who, though he was the only Son, did not wish to be alone, but wished us to be heirs of the Father, co-heirs with himself. For such is that inheritance that it cannot be made narrow by a multitude of co-heirs.
Intelligo ergo fratres nos esse Christi, sorores Christi esse sanctas et fideles foeminas; matres Christi quomodo possumus intelligere? Quid igitur? Audemus nos dicere matres Christi? Imo audemus nos dicere matres Christi. Dixi enim vos fratres ejus omnes, et matrem suam non(??) auderem? Sed multo minus audeo, quod Christus dixit, negare. Eia, charissimi, intendite, quomodo sit Ecclesia, quod manifestum est, conjux Christi, quod difficilius intelligitur, sed tamen verum est, mater Christi. In ipsius typo Maria Virgo praecessit. Unde, rogo vos, Maria mater est Christi, nisi quia peperit membra Christi? Vos, quibus loquor, membra estis Christi. Quis vos peperit? Audio vocem cordis vestri: Mater Ecclesia. Mater ista sancta, honorata, Mariae similis et parit, et virgo est. Quia parit, per vos probo. Ex illa nati estis, et Christum parit: nam membra Christi estis. Probavi parientem, probabo virginem. Non me deserit divinum testimonium, non me deserit. Procede ad populum, beate Paule. Esto testis assertionis meae. Exclama, et dic, quod volo dicere. Sponsavi vos uni viro virginem castam exhibere. Christo (2 Cor. xi, 2). Ubi est ista virginitas? U(??) timetur corruptio? Ipse dicat, qui virginem dixit. Sponsavicos uni viro virginem castam exhibere Christo.
I understand, then, brothers, that we are Christ's, and that holy and faithful women are Christ's sisters; but how can we understand that we are mothers of Christ? What then? Do we dare to say that we are mothers of Christ? Indeed, we dare to say that we are mothers of Christ. For I have said that you are all his brothers, and would I not dare to call his mother? But far less do I dare to deny what Christ has said. Come now, dearest ones, attend to how the Church is—which is manifest—the spouse of Christ, and—which is harder to understand, yet nevertheless true—the mother of Christ. In her figure the Virgin Mary went before. Whence, I ask you, is Mary the mother of Christ, except that she gave birth to the members of Christ? You to whom I speak are the members of Christ. Who gave birth to you? I hear the voice of your heart: Mother Church. This holy, honored mother, like Mary, both gives birth and is a virgin. That she gives birth, I prove through you. You were born from her, and she gives birth to Christ, for you are the members of Christ. I have proved the one giving birth; I will prove the virgin. The divine testimony does not fail me, it does not fail me. Come forward before the people, blessed Paul. Be a witness to my assertion. Cry out and say what I wish to say: I betrothed you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Cor 11:2). Where is that virginity? Is corruption feared? Let him speak who called her a virgin. I betrothed you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ.
Timeo autem, inquit, ne sicut serpens Evam seduxit versutia sua, sic et vestrae mentes, inquit, corrumpantur a castitate, quae est in Christo. Tenete in mentibus virginitatem mentis. Virginitas fidei catholicae integritas tas. Ubi corrupta est Eva sermone serpentis, ibi debet esse virgo Ecclesia dono Omnipotentis. Ergo in mente pariant membra Christi, sicut Maria in ventre Virgo peperit Christum, et sic eritis matres Christi. Non est longe a vobis, non est praeter vos, non abhorret a vobis. Fuistis filii, estote et matres. Filii matris, quando baptizati estis, tunc membra Christi nata estis. Adducite ad lavacrum baptismatis, quos potestis, ut sicut filii fuistis, quando nati estis, sic etiam ducendo ad nascendum matres Christi esse possitis.
But I fear, he says, lest as the serpent seduced Eve by his cunning, so too, he says, your minds may be corrupted from the chastity that is in Christ. Hold in your minds the virginity of the mind. The virginity of the catholic faith is its integrity. Where Eve was corrupted by the serpent's speech, there the Church ought to be a virgin by the gift of the Almighty. Therefore let them give birth to Christ's members in the mind, just as Mary as a virgin gave birth to Christ in her womb, and so you will be mothers of Christ. It is not far from you, it is not outside you, it does not shrink from you. You were sons; be mothers too. Sons of a mother, when you were baptized, then you were born as Christ's members. Bring to the bath of baptism as many as you can, so that just as you were sons when you were born, so too by leading others to be born you may be able to be mothers of Christ.